4digits - en to pl translation catalogue (28599 entries)

en: Conversion test failed, between:
pl: Test konwersji nie powiódł się pomiędzy:

en:   and:
pl:   i:

en: No errors detected!
pl: Nie wykryto błędów!

en: Preparing tests..
pl: Przygotowanie testów..

en: Running tests..
pl: Uruchomione testy..

en: 
    
    Test results (1 time unit = %f usec/sample)
pl: 
    
    Wyniki testów (1 jednostka czasu = %f usec/próbka)

en: Error seeking in %s: %s
pl: Błąd wyszukiwania w %s: %s

en: Volume adjust/fade
pl: Głośności dostosowanie/wyciszenie

en: Convert samplerate
pl: Konwersja próbkowania

en: Convert sample format
pl: Konwersja formatu próbki

en: Map channels
pl: Mapa kanałów

en: Combine channels
pl: Połącz kanały

en: Add channels from other file
pl: Dodaj kanały z innego pliku

en: Pipe through program
pl: Rura za pomocą programu

en: You have no open file to apply the effect to!
pl: Nie ma otwartego pliku żeby zastosować efekt do niego!

en: This effect could not be loaded.
pl: Ten efekt nie może być wczytany.

en: /Move Up
pl: /Podnieś

en: /Move Down
pl: /Opuść

en: /Move to Top
pl: /Przesuń do szczyt

en: /Move to Bottom
pl: /Przesuń na dno

en: /Sort by Name
pl: /Sortuj według nazwy

en: /Sort by Type
pl: /Sortuj według rodzaju

en: /Sort by Location
pl: /Sortuj według położenia

en: /Sort by Author
pl: /Sortuj według Autora

en: /Restore Order
pl: /Przywróc porządek

en: /Rebuild Effect List
pl: /Przebuduj listę efektu

en: Close dialog after applying effect
pl: Zamknij okno dialogowe po zastosowaniu efektu

en: Apply to:
pl: Zastosuj do:

en: putenv failed!
pl: umieszczenie środowiska nie powiodło się!

en: unsetenv failed!
pl: wyłączenie środowiska nie powiodło się!

en: Microsoft WAV format
pl: Format Microsoft WAV

en: Raw PCM data
pl: Raw PCM dane

en: Open with MPlayer
pl: Otwórz poprzez MPlayer

en: The file %s does not exist!
pl: Ten plik %s nie istnieje!

en: The file %s is not a regular file!
pl: Ten plik %s nie jest zwykłym plikiem!

en: The file name '%s' has an extension unknown to the program. Please specify in which format this file should be saved.
pl: Nazwa pliku '%s' ma nieznane programowi rozszerzenie. Proszę określ w jakim formacie ten plik powinien być zapisany.

en: The file %s may be destroyed since the saving failed. Try to free up some disk space and save again. If you exit now the file's contents could be in a bad state.
pl: Plik %s może być zniszczony gdy nie powiedzie się zapisanie go. Spróbuj zwolnić nieco miejsca na dysku i zapisz ponownie. Jeśli teraz wyjdziesz zawartość pliku może być w złym stanie.

en: %s is not a valid wav file
pl: %s nie jest dobrym plikiem WAV

en: The file %s is a compressed wav file. This program can only work with uncompressed wav files.
pl: Plik %s jest skompresowanym plikiem wav. Ten program może tylko działać z nieskompresowanymi plikami wav.

en: On this system, libsndfile is required to save floating-point wav files.
pl: W tym systemie, libsndfile jest wymagana żeby zapisać zmiennoprzecinkowe pliki wav.

en: You are saving a wav file larger than 2048MB. Such large files are non-standard and may not be readable by all programs.
    
     (this warning will not be displayed again)
pl: Zapisujesz plik wav większy niż 2048 MB. Tak duże pliki nie sąstandardowe i mogą nie być czytane przez wszystkie programy.
    
     (to ostrzeżenie nie będzie ponownie wyświetlone)

en: Failed to open '%s'!
pl: Nie udało się otworzyć '%s'!

en: Invalid sample format or number of channels for this file format
pl: Niedobry format próbki lub liczba kanałów dla tego formatu pliku

en: Failed to write to '%s'!
pl: Nie udało się zapisać do '%s'!

en: Variable bitrate (default)
pl: Zmienna bitrate (domyślnie)

en: Custom argument
pl: Zwyczajny argument

en: Standard (high quality)
pl: Standard (wysoka jakość)

en: Extreme (higher quality)
pl: Ekstremalna (wyższa jakość)

en: Insane (highest possible quality)
pl: Szalona (najwyższa możliwa jakość)

en: MP3 Preferences
pl: Ustawienia MP3

en: Encoding type:
pl: Rodzaj kodowania:

en: Custom argument:
pl: Zwyczajny argument:

en: Use this setting by default
pl: Użyj tych ustawień domyślnie

en: '%s' is not a number!
pl: %s nie jest liczbą!

en: Value for '%s' must be a number between %f and %f
pl: Wartość dla '%s' musi być liczbą pomiędzy %f a %f

en: Sample type:
pl: Rodzaj próbki:

en: Floating-point, single
pl: Zmiennoprzecinkowy pojedyńczy

en: Floating-point, double
pl: Zmiennoprzecinkowy podwójny

en: Packed
pl: Spakowany

en: Sample rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Place cursor
pl: Umieść kursor

en: after beginning of file
pl: po rozpoczęciu pliku

en: after end of file
pl: po zakończeniu pliku

en: after current cursor position
pl: po bieżącej pozycji kursora

en: after selection start
pl: po starcie wybranego

en: after selection end
pl: po końcu wybranego

en: (use a negative number to place the cursor before instead of after the selected point)
pl: (użyj ujemną liczbę żeby umieścić kursor przed zamiast po wybranym punkcie)

en: Position cursor
pl: Pozycja kursora

en: Warning: Unexpected error: %s
pl: Ostrzeżenie: Niespodziewany błąd: %s

en: Could not seek in %s: %s
pl: Nie można wyszukać w %s: %s

en: Could not read from %s: %s
pl: Nie można czytać z %s: %s

en: Unexpected end of file reading from %s
pl: Niespodziewany koniec pliku czytanego z %s

en: Unable to write data to %s
pl: Nie można zapisać danych do %s

en: Could not get file position in %s: %s
pl: Nie można dostać pozycji pliku w %s: %s

en: File already exists. Overwrite?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać?

en: No file with that name!
pl: Nie ma pliku z tą nazwą!

en: Could not remove '%s': %s
pl: Nie można usunąć '%s': %s

en: Error creating link to '%s': %s
pl: Błąd tworzenia linku do '%s': %s

en: Sample view
pl: Prosty widok

en: Bug reporting
pl: Raportowanie błędów

en: Helping out
pl: Pomagając

en: mhWaveEdit is a graphical program for editing sound files. It is completely free (GPL).
pl: mhWaveEdit jest graficznym programem dla edytowania plików dźwiękowych. Jest całkowicie wolny (GPL).

en: You can find the latest release of mhWaveEdit at:
pl: Możesz znaleźć ostatnie wydanie mhWaveEdit na:

en: The area where you 'see' the contents of the file you are editing, is called the 'sample view'.
pl: Ten obszar gdzie widzisz zawartość pliku edytowanego 'spójrz', jest zwany 'prosty widok'.

en: In the sample view there is a grey vertical bar called the 'cursor'. The cursor follows the sound wave when you play the sound. You can position the cursor by clicking with the right (2:nd) mouse button. If you do this while you're playing a file, the playing will continue from the new cursor position. You can also position the cursor more exact by using the 'Position Cursor...' command on the Edit menu.
pl: W prostym widoku jest szary pionowy pasek zwany 'kursor'. Kursor podąża za falą dźwięku gdy odtwarzasz dźwięk. Możesz umieścić kursor klikając prawym (drugim) przyciskiem myszy. Jeśli to zrobisz podczas odtwarzania pliku, odtwarzanie będzie kontynuowane od nowej pozycji kursora. Możesz także umieścić kursor bardziej dokładnie używając komendy 'Pozycja Kursora...' w menu Edycja.

en: You can place marks in your file by holding down Ctrl and pressing a number from 0 to 9. This will place a mark (green vertical bar) with the same number at the current cursor position. You can later make the cursor go to that position again by just pressing the number. Setting and jumping to marks can be done while playing. To remove a mark, jump to the mark and set it again.
pl: Możesz umieścić znaki w pliku przytrzymując Ctrl i naciskając liczbę od 0 do 9. To umieści znak (szary pionowy pasek) z tą samą liczbą w bieżącej pozycji kursora. Możesz później zrobić kursor idącym do tej pozycji ponownie poprzez tylko naciśnięcie liczby. Ustawienie i skok do znaków może być zrobiony podczas odtwarzania. Żeby usunąć znak, skocz do znaku i ustaw go ponownie.

en: Playing a file is simple, just load the file and press the play button. The green play button plays from the current position. The yellow play button plays the current selection, or the entire file if nothing is selected. Stop the playback with the stop button (with the red square).
pl: Odtworzenie pliku jest proste, tylko wczytaj plik i naciśnij przycisk odtwarzania. zielony przycisk odtwarzania odtworzy od bieżącej pozycji. Żółty przycisk odtwarzania odtworzy bieżący wybór, albo cały plik jeśli nic nie wybrano. Zastopuj odtwarzanie przyciskiem stop (z czerwonym kwadratem).

en: The playback speed can be varied by adjusting the slider to the far right.
pl: Szybkość odtwarzania może być zmieniona regulacją suwaka maksymalnie w prawo.

en: You can do normal editing while the file is playing.
pl: Możesz robić normalną edycję podczas gdy plik jest odtwarzany.

en: Recording is done with 'Record...' on the Play menu, or the Record button (the red circle). A dialog box will pop up where you can select what format you want to record in. After selecting the format, meters and numbers will appear showing info about the volume level of the sound input.
pl: Nagrywanie jest robione poprzez 'Nagraj...' w menu Graj, lub przycisk Nagraj (czerwone kółko). Okienko dialogowe wyskoczy gdzie możesz wybrać jaki format chcesz nagrać. Po wyborze formatu, metry i liczby pojawią się pokazując informację o poziomie głośności wejścia dźwięku.

en: When you want to start recording, press the "Start recording" button. When you've recorded everything you wanted to, press the Finish button and the record dialog will disappear and newly recorded sound will show up in a new window.
pl: Gdy chcesz zacząc nagrywanie, naciśnij przycisk "Start nagrywania". Gdy nagrałeś wszystko co chciałeś, naciśnij przycisk Zakończ i okienko dialogowe nagrywania zniknie i nowo nagrany dźwięk pokaże się w nowym oknie.

en: Currently it is impossible to play and record at the same time, so the playback will stop when you record.
pl: Obecnie nie jest możliwe odtwarzać i nagrywać w tym samym czasie, zatem odtwarzanie zatrzyma się gdy będziesz nagrywał.

en: You make selections by dragging the mouse over the sample view. You can hear what you've currently selected by clicking on the "play selection" button (the button with the yellow arrow) or by selecting 'Play selection' from the Play menu.
pl: Zrobisz wybory przeciągając mysz ponad prostym widokiem. Możesz słyszeć co obecnie wybrałeś klikając na przycisk "odtwórz wybrane" (przycisk z żółtą strzałką) lub wybierając 'Odtwórz wybrane' z menu Graj.

en: You can use the cursor to refine the selection. Use the 'Selection start at cursor' and 'Selection end at cursor' buttons to move the selection starting point or the selection end point to the current cursor position. You can also drag the selection endpoints using the mouse.
pl: Możesz użyć kursor żeby udoskonalić wybór. Użyj przyciski 'Wybór startuje od kursora' i 'Wybór kończy się przy kursorze' żeby przenieść punkt startowy wyboru lub punkt końcowy wyboru na obecną pozycję kursora. Możesz także przeciągnąć punkty końcowe wyboru używając myszy.

en: The 'Cut' and 'Copy' functions work like in any other software.
pl: Funkcje 'Wytnij' i 'Skopiuj' działają jak w innym oprogramowaniu.

en: The 'Paste' function insert the clipboard contents at the cursor position. The 'Paste over' function works like 'Paste', except that it overwrites the data after the insert position.
pl: Funkcja 'Wklej' wstawi zawartość schowka w pozycji kursora. Funkcja 'Wklej ponad' działa jak 'Wklej', z wyjątkiem tego że nadpisze dane po pozycji wstawienia.

en: The 'Paste mix' function combines the clipboard data with the data at the cursor position.
pl: Funkcja 'Wklej mix' połączy dane schowka z danymi z pozycji kursora.

en: The 'Paste as new' function opens a new window and puts the clipboard contents into it.
pl: Funkcja 'Wklej jako nowy' otworzy nowe okno i umieści zawartość schowka do niego.

en: The 'Crop' function deletes all parts of the file that are not selected.
pl: Funkcja 'Przytnij' usunie wszystkie części pliku które nie są wybrane.

en: The 'Silence selection' function replaces the selected part with silence. To avoid clicks, the silent part is a line that meets the wave at the endpoints.
pl: Funkcja 'Wybór ciszy' zastąpi wybraną część ciszą. Żeby uniknąć trzasków, część ciszy jest linią która spotyka fale w punktach końcowych.

en: All editing functions work non-destructively, that is, the file you're editing isn't actually changed until you save it (the effects also work this way).
pl: Wszystkie funkcje edycji działają nie-destrukcyjnie, to jest, plik który edytujesz nie jest aktualnie zmianiony zanim go nie zapiszesz (efekty też działają w ten sposób).

en: mhWaveEdit has a few simple effects, which are available from the 'Effects' menu.
pl: mhWaveEdit ma kilka prostych efektów, które są dostępne z menu 'Efekty'.

en:  * Fade in/out
pl:  * Wzmocnienie/wyciszenie

en:    This creates a linear fade in or fade out effect.
pl:    To tworzy a liniowy efekt wzmocnienia lub wyciszenia.

en:  * Normalize, Normalize to...
pl:  * Normalizuj, Normalizyj do...

en:    This amplifies the sound as much as possible without getting clipping distortion. The "Normalize to..." item lets you specify which level to normalize to.
pl:    To wzmacnia dźwięk jak tylko możliwe bez obcinania zakłóceń. Pozycja "Normalizuj do..." pozwala określić do jakiego poziomu normalizować.

en:  * Volume adjust/fade...
pl:  * Głośność dostosuj/wycisz...

en:    This effect lets you select a starting volume and a ending volume and amplifies the selection fading from the starting volume to the ending volume.
pl:    Ten efekt pozwala wybrać głośność początkową i głośność końcową i wzmacnia wybór przechodząc z początkowej głośności do końcowej głośności.

en:    Note that volumes above 100% may cause sound distortion. Use the 'Find top volume' to find out the maximum amplification possible without distortion. (You can use this for normalizing samples.)
pl:    Zauważ że głośności powyżej 100% mogą powodować zakłócenia dźwięku. Użyj 'Znajdź szczytową głośność' żeby znaleźć maksymalne możliwe wzmocnienie bez zakłóceń. (Możesz to użyć dla normalizacji próbek.)

en:    By setting starting volume and ending volume to the same value you get a simple amplification of the sound.
pl:    Przez ustawienie głośności startowej i głośności końcowej na tą samą wartość dostaniesz proste wzmocnienie dźwięku.

en:  * Convert samplerate...
pl:  * Konwertuj próbkowanie...

en:    This converts the samplerate of the entire file to one you specify. There are different methods for doing this, usually the one in the top has the best quality but can take longer than the other methode.
pl:    To konwertuje próbkowanie całego pliku do jednego określonego. Są różne metody żeby to zrobić, najczęściej to na szczycie ma najlepszą jakość ale może zabrać więcej czasu niż inna metoda.

en:  * Convert sample format...
pl:  * Konwertuj format próbki...

en:    This converts the sample format of the entire file.
pl:    To konwertuje format próbki całego pliku.

en:    The 'Don't actually change the data' option can be used if the program was wrong about the file's format.
pl:    Opcja 'Nie zmieniaj aktualnie danych' może być użyta jeśli program pomylił się co do formatu pliku.

en:  * Byte swap
pl:  * Zamiana bajtu

en:    This "byte swaps" the selected part. It can be used to repair damaged files where the byte order is wrong. Note that if the sound looks alright but plays wrong, you should not use this option, instead you should use the "byte-swap output" option in the Preferences dialog.
pl:    To "Zamiana bajtu" wybranej części. Może być użyta żeby naprawić uszkodzone pliki gdzie porządek bajtów jest zły. Zauważ że jeśli dźwięk wygląda w porządku ale odtwarza się źle, nie powinieneś użyć tej opcji, zamiast tego powinieneś użyć opcji "zamiana-bajtu wyjście" w okienku dialogowym Ustawień.

en:  * Mix to mono
pl:  * Mieszaj do mono

en:    This mixes all channels of the file together to a mono sound.
pl:    To miesza wszystkie kanały pliku razem do dźwięku mono.

en:  * Add channel
pl:  * Dodaj kanał

en:    This copies the first channel to a new channel in the sound, converting mono to stereo etc.
pl:    To skopiuje pierwszy kanał do nowego kanału w dźwięku, konwertując mono do stereo itp.

en:  * Map channels...
pl:  * Mapa kanałów...

en:    With this effect, you can change the number of channels in the file. You can also rearrange and add (i.e. mix) channels.
pl:    Tym efektem, możesz zmienić liczbę kanałów w pliku. Możesz też poprawić i dodać (np. miksować) kanały.

en:  * Combine channels...
pl:  * Połącz kanały...

en:    This effect lets you create a new sound by a linear combination of the old channels. This means you can do channel mixing / swapping / balance / panning / amplification etc. by entering different values. For example, to swap the left and right channel, you select that the new Channel 1 should be 0% of the old Channel 1 and 100% of the old Channel 2, and the new Channel 2 should be 100% of the old Channel 1 and 0% of the old Channel 2
pl:    Ten efekt pozwala stworzyć nowy dźwięk przez liniowe połączenie starych kanałów. To znaczy że możesz zrobić miksować kanał / zamiana / balans / przesuwanie / wzmocnienie itp. wprowadzając różne wartości. Na przykład, żeby zamienić lewy i prawy kanał, wybierasz że nowy Kanał 1 powinien być 0% starego Kanału 1 i 100% starego Kanału 2, i nowy Kanał 2 powinien być 100% starego Kanału 1 i 0% starego Kanału 2

en:  * Speed adjustment...
pl:  * Regulacja prędkości...

en:    This effect changes the speed of the selection. The tone will change as well.
pl:    Ten efekt zmienia prędkość wyboru. Brzmienie będzie zmienione także.

en:  * Pipe through program...
pl:  * Rura za pomocą programu...

en:    This effect is for advanced users wanting to pipe raw audio data through an external program. The output of the program is read back and replaces the processed part.
pl:    Ten efekt jest dla zaawansowanych użytkowników chcących skanalizować surowe dane audio przez zewnętrzny program. Wyjście programu jest odczytywane ponownie i zamienia przetwarzaną część.

en: mhWaveEdit supports LADSPA effects and can also make use of most of the SoX utility's effects. To find the LADSPA plugins the environment variable LADSPA_PATH must be properly set up.
pl: mhWaveEdit obsługuje efekty LADSPA i może również zrobić użytek z większości narzędzi efekty programu SoX. Żeby znaleźć wtyczki LADSPA zmienna środowiskowa LADSPA_PATH musi być poprawnie ustawiona.

en: All supported effects can be found by choosing the 'Effects...' menu item. The effects are listed with names beginning with [B] for builtin effects, [L] for LADSPA effects, and [S] for SoX effects.
pl: Wszystkie obsługiwane efekty mogą być znalezione wybierając pozycję menu 'Efekty...'. Efekty są w liście z nazwami rozpoczynającymi się od [B] dla wbudowanych efektów, [L] dla efektów LADSPA, i [S] dla efektów SoX.

en: Some notes on sound quality.
pl: Kilka uwag o jakości dźwięku.

en: The general rule when doing audio editing/processing is to not manipulate the data more than necessary and keep an original copy whenever you're processing your important files.
pl: Generalna zasada gdy robi się edycję/przetwarzanie audio to żeby nie manipulować danymi bardziej niż potrzeba i zachować oryginalną kopię zawsze gdy przetwarzasz ważne pliki.

en: Cut, copy and paste operations move the data around without modifying it, so these don't degrade the sound quality. Because of level differences, you may get a "step" at the start and end of the inserted part, which can cause a small clicking sound.
pl: Operacje wytnij, skopiuj i wklej przeniosą dane bez ich modyfikacji, zatem nie pogorszą jakości dźwięku. Z powodu różnic poziomu, możesz dostać "krok" na starcie i końcu dodanej części, który może spowodować małe trzaski dźwięku.

en: The mix paste function doesn't decrease quality, unless the peaks become too high and you get clipping. In that case you will get a warning message.
pl: Funkcja miksowania wklejania nie zmniejszy jakości, chyba że szczyty staną się zbyt wysokie i dostaniesz trzaski. W tym przypadku dostaniesz ostrzeżenie.

en: Sound data is normally stored as integer values. Therefore, whenever you normalize, adjust volume, decrease sample size or filter a sound, the result must be rounded. If you use 24 or 32 bit sample sizes, this is not really a problem, but if you use 8 or 16 bits sample size, this rounding causes a decrease in quality.
pl: Dane dźwiękowe są normalnie przechowywane jako wartości całkowite. Dlatego gdy normalizujesz, dostosowujesz głośność, zmniejszasz wielkość próbki lub filtra dźwięku, wynik musi być zaokrąglony. Gdy używasz 24 lub 32 bitowe wielkości próbki, to nie jest rzeczywiście problem, ale jeśli używasz 8 lub 16 bitową wielkość próbki, to zaokrąglenie spowoduje zmniejszenie jakości.

en: By default, mhWaveEdit uses floating-point temporary files for storing processed results to avoid rounding until the file is saved.
pl: Domyślnie, mhWaveEdit używa zmiennoprzecinkowych plików tymczasowych dla przechowywania wyników przetwarzania żeby uniknąć zaokrąglania do czasu zapisania pliku.

en: Even if mhWaveEdit was originally built for editing wav files, it's also possible to load and save in a few other formats. mhWaveEdit always supports wav and raw files, but if it's compiled with the libsndfile library, mhWaveEdit supports a couple of other formats as well.
pl: Nawet jeśli mhWaveEdit był oryginalnie zbudowany dla edycji plików wav, jest też możliwe wczytywać i nagrywać w kilku innych formatach. mhWaveEdit zawsze obsługuje pliki wav i raw, ale jeśli jest skompilowany z biblioteką libsndfile, mhWaveEdit obsługuje kilka innych formatów także.

en: To save a file with a different file format, use "Save as..." and choose a format in the file type selection box.
pl: Żeby zapisać plik w innym formacie pliku, użyj "Zapisz jako..." i wybierz format w okienku wyboru rodzaju pliku.

en: mhWaveEdit has basic support for mp3 and ogg formats. For this to work you need to have LAME installed for mp3 support, and OggDec/OggEnc for Ogg support. If you have these programs, you can open and save mp3/ogg files just like any other file format.
pl: mhWaveEdit ma podstawową obsługę formatów mp3 i ogg. Żeby to działało musisz mieć zainstalowany LAME do obsługi mp3, i OggDec/OggEnc do obsługi Ogg. Jeśli masz te programy, możesz otworzyć i zapisać pliki mp3/ogg tak jak każdy inny format pliku.

en: If mplayer is installed, mhwaveedit can open all formats that it supports, for example the soundtrack of a video file. Since mplayer is only a player, these files can not be saved back after editing, you have to save the file into a supported format.
pl: Jeśli jest zainstalowany mplayer, mhwaveedit może otworzyć wszystkie formaty które on obsługuje, na przykład ścieżkę dźwiękową pliku video. Jako że mplayer to tylko odtwarzacz, te pliki nie mogą być zapisane ponownie po edycji, musisz zapisać plik w obsługiwanym formacie.

en: mhWaveEdit creates a directory ~/.mhwaveedit where it stores configuration information.
pl: mhWaveEdit utworzy katalog ~/.mhwaveedit gdzie będzie przechowywał informacje o konfuguracji.

en: The configuration file is called config. It can be hand edited, but the easiest way is through 'Preferences' on the Edit menu.
pl: Plik konfiguracji nazywa się config. Może być ręcznie edytowany, ale najłatwiejszy sposób jest poprzez 'Ustawienia' w menu Edycji.

en: Each mhwaveedit process creates a session file in the .mhwaveedit directory called mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, where <session> is the session ID number and <state> is a character code showing the state of the session ('r' for running sessions).
pl: Każdy proces mhwaveedit tworzy plik sesji w katalogu .mhwaveedit zwany mhwaveedit-session-<pid>-<session>-<state>, gdzie <session> to numer sesji ID i <state> to kody znaku pokazujące stan sesji ('r' dla uruchomionych sesji).

en: Temporary files are by default also stored in the ~/.mhwaveedit directory. Which directories to use can be set through the preferences dialog. To get the best performance, you should have one temporary directory for each local filesystem. The temporary files have names of the form "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". Do NOT open or remove temporary files with the same pid number as a currently running mhWaveEdit.
pl: Pliki tymczasowe są domyślnie także przechowywane w katalogu ~/.mhwaveedit. Które katalogi użyć może być ustawione poprzez okienko dialogowe ustawień. By mieć najlepszą wydajność, powinieneś mieć jeden katalog tymczasowy dla każdego lokalnego systemu plików. Pliki tymczasowe mają nazwy formy "mhwaveedit-temp-<pid>-nnnn-<session>". NIE otwieraj ani nie usuwaj plików tymczasowych z tym samym numerem pid jak obecnie uruchomiony mhWaveEdit.

en: mhWaveEdit checks on startup for leftover temporary files and lets the user open them. After opening a crashed session, the files can be saved or thrown away.
pl: mhWaveEdit sprawdza na starcie pozostałości plików tymczasowych i pozwala użytkownikowi je otworzyć. Po otwarciu zawieszonej sesji, pliki mogą być zapisane lub wyrzucone.

en: F1            Help
pl: F1            Pomoc

en: F12           Record
pl: F12           Nagranie

en: Ctrl+(number) Set mark
pl: Ctrl+(liczba) Ustaw znak

en: (number)      Goto mark
pl: (liczba)      Idź do znaku

en: Ctrl+P        Preferences
pl: Ctrl+P        Ustawienia

en: Ctrl+E        Effects
pl: Ctrl+E        Efekty

en: Ctrl+O        Open file
pl: Ctrl+O        Otwórz plik

en: Ctrl+S        Save file
pl: Ctrl+S        Zapisz plik

en: Ctrl+U        Save selection as
pl: Ctrl+U        Zapisz wybór jako

en: Ctrl+C        Copy
pl: Ctrl+C        Skopiuj

en: Ctrl+X        Cut
pl: Ctrl+X        Wytnij

en: Ctrl+D        Delete
pl: Ctrl+D        Usuń

en: Ctrl+V        Paste
pl: Ctrl+V        Wklej

en: Ctrl+Z        Undo
pl: Ctrl+Z        Cofnij

en: Ctrl+A        Select all
pl: Ctrl+A        Wybierz wszystko

en: Ctrl+G        Position cursor (Go to)
pl: Ctrl+G        Pozycja kursora (Idź do)

en: Ctrl+H        Position cursor at file start
pl: Ctrl+H        Pozycja kursora na początku pliku

en: Ctrl+J        Position cursor at file end
pl: Ctrl+J        Pozycja kursora na końcu pliku

en: Ctrl+K        Position cursor at selection start
pl: Ctrl+K        Pozycja kursora na początku wyboru

en: Ctrl+L        Position cursor at selection end
pl: Ctrl+L        Pozycja kursora na końcu wyboru

en: Y,U           Move cursor to nearest all-channel zero-crossing
pl: Y,U           Przesuń kursor do najbliższego wszystkich kanałów przejścia zerowego

en: I,O           Move cursor to nearest any-channel zero-crossing
pl: I,O           Przesuń kursor do najbliższego jakiegoś kanału przejścia zerowego

en: Ctrl+Q        Selection start at cursor
pl: Ctrl+Q        Początek wyboru w pozycji kursora

en: Ctrl+W        Selection end at cursor
pl: Ctrl+W        Koniec wyboru w pozycji kursora

en: +,=           Zoom in
pl: +,=           Powiększenie

en: -             Zoom out
pl: -             Pomniejszenie

en: >             Zoom to selection
pl: >             Powiększenie wyboru

en: <             Zoom all
pl: <             Powiększenie wszystkiego

en: Arrow keys    Scroll left/right
pl: Klaw strzałek Przewijanie lewo/prawo

en: ,             Play from cursor pos
pl: ,             Odtwórz od pozycji kursora

en: /             Play selection
pl: /             Odtwórz wybrane

en: H,J           Move cursor (and playback) 1/8 of view
pl: H,J           Przenieś kursor (i odtwarzanie) 1/8 widoku

en: K,L           Move cursor one sample
pl: K,L           Przenieś kursor o jedną próbkę

en: Ctrl+arrow    Move cursor (and playback) half second
pl: Ctrl+strzałka Przenieś kursor (i odtwarzanie) o pół sekundy

en: (             Play first 3 seconds of selection
pl: (             Odtwórz pierwsze 3 sekundy wyboru

en: )             Play last 3 seconds of selection
pl: )             Odtwórz ostanie 3 sekundy wyboru

en: If you find a bug or flaw in the program that's not mentioned in the BUGS file, report the bug in the bug tracker (see contact info) or mail a bug report describing the bug to: magnus.hjorth@home.se
pl: Jeśli znajdziesz błąd lub wadę programu która nie jest wymieniona w pliku BUGS, zaraportuj ten błąd w tropicielu błędów (spójrz informacja kontaktu) lub wyślij mail z raportem błędu opisującym błąd do: magnus.hjorth@home.se

en: In case of a crash, please do not send me any core dumps. They are huge and completely useless to me. Instead, create a backtrace. Backtraces tell you exactly where the program crashed.
pl: W przypadku zawieszenia się komputera, proszę nie wysyłaj mi zrzutów pamięci. One są ogromne i kompletnie bezużyteczne dla mnie. Zamiast, stwórz ślad. Ślady powiedzą dokładnie gdzie program zawiesił się.

en: How to create a backtrace:
pl: Jak stworzyć ślady:

en: 1. Enable core dumps: ulimit -c unlimited
pl: 1. Włącz zrzut pamięci: ulimit -c unlimited

en: 2. Run the program:   mhwaveedit
pl: 2. Uruchom program:   mhwaveedit

en: 3. Make the program crash. You should now get a file named core or core.1234 in the directory you're in.
pl: 3. Zrób zawieszenie się programu. Powinieneś teraz dostać plik nazwany core lub core.1234 w katalogu w którym jesteś.

en: 4. Run gdb with the program and core file:
pl: 4. Uruchom gdb z programem i plikiem core:

en: 5. After gdb has loaded, use the command: bt
pl: 5. Gdy wczyta się gdb, użyj komendy: bt

en: 6. Quit gdb with the command: quit
pl: 6. Opuść gdb komendą: quit

en: 7. Now you should have a back trace in the file backtrace.txt
pl: 7. Teraz powinieneś mieć ślad w pliku backtrace.txt

en: There are plenty of things you can do if you want to help the development of mhWaveEdit.
pl: Możesz zrobić mnóstwo rzeczy jeśli chcesz pomóc w rozwoju mhWaveEdit.

en: First of all, look for bugs and report all bugs you find into the bug tracker or through e-mail. Sometimes a bug can get overlooked for a long time because nobody reports it, so don't be afraid to report bugs that have been there for a few releases. You don't have to provide fixes or very detailed information, although it helps of course.
pl: Przede wszystkim, szukaj błędów i zaraportuj wszystkie znalezione błędy w tropicielu błędów lub poprzez e-mail. Czasem możesz mieć błąd przeoczony od długiego czasu ponieważ nikt go nie zaraportował, zatem nie bój się raportować błędów które są od kilku wydań. Nie musisz dostarczać poprawek lub bardzo szczegółowej informacji, chociaż to oczywiście pomoże.

en: Feature requests are also welcome, report them to the mailing list or to the bug tracker.
pl: Prośby o funkcje są także mile widziane, zgłaszaj je na listę mailingową lub do tropiciela błędów.

en: If you speak a language other than English and mhWaveEdit isn't translated to your language, you can contribute a translation. To do that, copy the template mhwaveedit.pot in the po directory into a new file ll.po, where ll is your language code (see http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html for a list of language codes).
pl: Jeśli mówisz językiem innym niż angielski i mhWaveEdit nie jest przetłumaczony na twój język, możesz przyczynić się do tłumaczenia. Żeby to zrobić, skopiuj szablon mhwaveedit.pot w katalogu po do nowego pliku ll.po, gdzie ll to twój kod języka (spójrz http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/gettext_221.html dla listy kodów języków).

en: It's possible to edit po-files by hand, but I recommend a program such as poEdit (http://www.poedit.org) for editing translations.
pl: Jest możliwa edycja plików po ręcznie, ale rekomenduję program taki jak poEdit (http://www.poedit.org) dla edycji tłumaczeń.

en: Note that for those translatable strings that look like "RecordStatus|Paused", you should ignore what's to the left and only translate the string to the right ("Paused" in this example). This convention is there to make it possible to translate the same string to different things depending on context.
pl: Zauważ że dla tych tłumaczonych łańcuchów które wyglądają jak "RecordStatus|Paused", powinieneś zignorować co jest z lewa i tylko przetłumaczyć łańcuch z prawej ("Paused" w tym przykładzie). Ta konwencja jest tu by zrobić możliwym przetłumaczenie tych samych łańcuchów na różne rzeczy w zależności od kontekstu.

en: After you've filled in all the translations you want (you don't have to translate all the strings), mail in the po file to me (see contact info) and I'll add it to the next release.
pl: Gdy wypełnisz wszystkie tłumaczenia które chcesz (nie musisz tłumaczyć wszystkich łańcuchów), wyślij mail z plikiem po do mnie (spójrz informacja kontaktowa) i dodam ją do następnego wydania.

en: If a translation is incomplete, you're very welcome to translate the remaining untranslated messages and mail them in. Corrections to translations are also appreciated, but they may need to be checked with the previous translator before including them.
pl: Jeśli tłumaczenie jest niekompletne, jesteś bardzo zapraszany by przetłumaczyć pozostające nieprzetłumaczone treści i wysłać je mailem. Korekty tłumaczenia są także mile widziane, ale one mogą potrzebować być sprawdzone z poprzednim tłumaczem przed ich załączeniem.

en: For bug reports, translation updates, patches and PayPal donations:
pl: Dla raportowania błędów, uaktualniania tłumaczeń, łatek i darowizn PayPal:

en: Project page with bug tracker, mailing list membership:
pl: Strona projektu z tropicielem błędów, członkami listy mailingowej:

en: Mailing list (you must be a subscriber before you can post messages):
pl: Lista mailingowa (musisz być abonentem zanim będziesz mógł wysyłać wiadomości):

en: %s: Expected '=': %s
pl: %s: Spodziewane '=': %s

en: %s: Expected value: %s
pl: %s: Spodziewana wartość: %s

en: Value for %s must be a number between %ld and %ld
pl: Wartość dla %s musi być liczbą pomiędzy %ld a %ld

en: Effect %s contains invalid port %s
pl: Efekt %s zawiera nieważny port %s

en: Ladspa: Error scanning %s
pl: Ladspa: Błąd skanowania %s

en: Applying effect '%s'
pl: Zastosowanie efektu '%s'

en: Value for '%s' must not be below %f
pl: Wartość dla '%s' nie może być poniżej %f

en: Value for '%s' must not be above %f
pl: Wartość dla '%s' nie może być powyżej %f

en: You have mapped more than one output port to channel '%s'. You can only map one output port to each channel.
pl: Zmapowałeś więcej niż jeden port wyjścia do kanału '%s'. Możesz tylko zmapować jeden port wyjścia dla każdego kanału.

en:  Input controls
pl:  Kontrolki wejścia

en:  Output controls
pl:  Kontrolki wyjścia

en:  Input audio
pl:  Wejście audio

en:  Output audio
pl:  Wyjście audio

en: Keep data in unmapped output channels
pl: Zachowaj dane w niezmapowanych kanałach wyjściowych

en: Syntax: %s [files]
pl: Składnia: %s [plików]

en: Testing conversion functions:
pl: Testowanie funkcji konwersji

en: Testing conversion functions finished.
pl: Testowanie funkcji ukończonych konwersji

en: Expected driver name after --driver option
pl: Spodziewana nazwa sterownika po opcji --driver

en: L Waveform
pl: L Fala

en: R Waveform
pl: P Fala

en: Zero-level
pl: Poziom zero

en: Error launching mixer: fork: %s
pl: Błąd uruchomienia miksera: część pliku: %s

en: %d channels
pl: %d kanałów

en: Ignoring extreme old window size/position values
pl: Ignorowanie ekstremalnie starego okna rozmiar/pozycja wartości

en: Auto-detect from extension
pl: Automatyczne wykrycie z rozszerzenia

en: File type:
pl: Rodzaj pliku:

en: The file has not changed since last save. Press OK if you want to save it anyway?
pl: Plik nie zmienił się od ostatniego zapisu. Naciśnij OK jeśli chcesz go zapisać tak czy owak?

en: Save selection as ...
pl: Zapisz wybór jako ...

en: Chunk %p has opencount=%d
pl: Kawałek %p ma liczbę otwartych=%d

en: 
    Window '%s'
pl: 
    Okno '%s'

en:   Current chunk:
pl:   Obecny kawałek:

en:   History:
pl:   Historia:

en: There already is only one channel!
pl: Tu już jest tylko jeden kanał!

en: mhWaveEdit Help
pl: Pomoc mhWaveEdit

en: About mhWaveEdit
pl: O mhWaveEdit

en: Current sound driver: %s
pl: Obecny sterownik dźwięku: %s

en: Compiled %s %s
pl: Skompilowane %s %s

en: Uses double-precision math
pl: Wykorzystuje podwójną precyzję matematyczną

en: Distributed under GNU General Public License.
    For information, see the file COPYING
pl: Rozpowszechniany według GNU General Public License.
    Dla informacji, zobacz plik KOPIOWANIE

en: Seconds of silence:
pl: Sekundy ciszy:

en: Normalize to...
pl: Normalizuj do...

en: /File/Save _as...
pl: /Plik/Zapisz _jako...

en: /File/Save selection as...
pl: /Plik/Zapisz wybór jako...

en: /Edit/Paste _over
pl: /Edycja/Wklej _ponad

en: /Edit/_Mix paste
pl: /Edycja/Wklej _miks

en: /Edit/Insert _silence
pl: /Edycja/Wstaw _ciszę

en: /Edit/Paste to _new
pl: /Edycja/Wklej do _nowego

en: /Edit/Cr_op
pl: /Edycja/_Przytnij

en: /Edit/Silence selection
pl: /Edycja/Wybór ciszy

en: /Edit/Select none
pl: /Edycja/Wybierz nic

en: /Edit/sep3
pl: /Edycja/sep 3

en: /Edit/Clear clipboard
pl: /Edycja/Wyczyść schowek

en: /Edit/sep4
pl: /Edycja/sep 4

en: /Edit/Preferences
pl: /Edycja/Ustawienia

en: /_View
pl: /_Widok

en: /View/Zoom _in
pl: /Widok/_Powiększenie

en: /View/Zoom _out
pl: /Widok/_Pomniejszenie

en: /View/Zoom to _selection
pl: /Widok/Powiększ do _wyboru

en: /View/sep1
pl: /Widok/sep 1

en: /View/Zoom _all
pl: /Widok/Powiększ _wszystko

en: /View/sep2
pl: /Widok/sep 2

en: /View/_Time scale
pl: /Widok/_Skala czasu

en: /View/_Horizontal zoom
pl: /Widok/Powiększ _poziomo

en: /View/_Vertical zoom
pl: /Widok/Powiększ _pionowo

en: /View/Sp_eed slider
pl: /Widok/Suwak _szybkości

en: /_Cursor
pl: /_Kursor

en: /Cursor/Set selection start
pl: /Kursor/Ustaw początek wyboru

en: /Cursor/Set selection end
pl: /Kursor/Ustaw koniec wyboru

en: /Cursor/sep1
pl: /Kursor/sep 1

en: /Cursor/Move to
pl: /Kursor/Przesuń do

en: /Cursor/Move to/Beginning
pl: /Kursor/Przesuń do/Początek

en: /Cursor/Move to/End
pl: /Kursor/Przesuń do/Koniec

en: /Cursor/Move to/Selection start
pl: /Kursor/Przesuń do/Początek wyboru

en: /Cursor/Move to/Selection end
pl: /Kursor/Przesuń do/Koniec wyboru

en: /Cursor/Move
pl: /Kursor/Przesuń

en: /Cursor/Move/Left
pl: /Kursor/Przesuń/Lewo

en: /Cursor/Move/Right
pl: /Kursor/Przesuń/Prawo

en: /Cursor/Move/Left sample
pl: /Kursor/Przesuń/Lewa próbka

en: /Cursor/Move/Right sample
pl: /Kursor/Przesuń/Prawa próbka

en: /Cursor/Find zero-crossing
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (all channels)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Lewe (wszystkie kanały)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (all channels)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Prawe (wszystkie kanały)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Left (any channel)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Lewe (jakiś kanał)

en: /Cursor/Find zero-crossing/Right (any channel)
pl: /Kursor/Znajdź przejście zerowe/Prawe (jakiś kanał)

en: /Cursor/sep2
pl: /Kursor/sep 2

en: /Cursor/Position cursor...
pl: /Kursor/Pozycja kursora...

en: /Play/_Play from cursor
pl: /Odtwarzaj/_Odtwarzaj od kursora

en: /Play/Play _all
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj _wszystko

en: /Play/Play se_lection
pl: /Odtwarzaj/Odtwarzaj _wybór

en: /Play/_Stop
pl: /Odtwarzaj/_Stop

en: /Play/sep1
pl: /Odtwarzaj/sep 1

en: /Play/_Record...
pl: /Odtwarzaj/_Nagraj...

en: /Effec_ts
pl: /_Efekty

en: /Effects/Fade _in
pl: /Efekty/_Wzmocnienie

en: /Effects/Fade o_ut
pl: /Efekty/_Ściszenie

en: /Effects/_Normalize
pl: /Efekty/_Normalizacja

en: /Effects/Normali_ze to...
pl: /Efekty/Normalizuj _do...

en: /Effects/_Volume adjust (fade)...
pl: Efekty/_Dostosuj głośność (zanik)...

en: /Effects/sep1
pl: /Efekty/sep 1

en: /Effects/Convert sample_rate...
pl: /Efekty/Konwersja _próbkowania...

en: /Effects/Convert sample _format...
pl: /Efekty/Konwersja _formatu próbki...

en: /Effects/B_yte swap
pl: /Efekty/_Zamiana bajtu

en: /Effects/sep2
pl: /Efekty/sep 2

en: /Effects/_Mix to mono
pl: /Efekty/_Miksuj do mono

en: /Effects/Add channe_l
pl: /Efekty/Dodaj _kanał

en: /Effects/Ma_p channels...
pl: /Efekty/_Mapuj kanały...

en: /Effects/_Combine channels...
pl: /Efekty/_Połącz kanały...

en: /Effects/Add channels from other file...
pl: /Efekty/Dodaj kanały z innego pliku...

en: /Effects/sep3
pl: /Efekty/sep 3

en: /Effects/_Speed adjustment...
pl: /Efekty/Dostosowanie _szybkości...

en: /Effects/Pipe through program...
pl: /Efekty/Rura za pomocą programu...

en: /Effects/sep4
pl: /Efekty/sep 4

en: /Effects/Effects dialog...
pl: /Efekty/Efekty okno dialogowe...

en: /Debug
pl: /Debuguj

en: /Debug/Dummy effect
pl: /Debuguj/Sztuczny efekt

en: /Debug/Check opencount
pl: /Debuguj/Sprawdź liczbę otwartych

en: /Debug/Dump chunk info
pl: /Debuguj/Zrzuć informację o kawałku

en: /Help/_Documentation
pl: /Pomoc/_Dokumentacja

en: /File/_Exit
pl: /Plik/_Wyjście

en: Load a file from disk
pl: Wczytaj plik z dysku

en: Save the current file to disk
pl: Zapisz bieżący plik na dysk

en: Redo the last undo operation
pl: Ponów ostatnią cofniętą operację

en: Cut out the current selection
pl: Wytnij bieżący wybór

en: Paste at cursor position
pl: Wklej w pozycji kursora

en: Paste, overwriting the data after the cursor position
pl: Wklej, nadpisanie danych po pozycji kursora

en: Set selection start to cursor position
pl: Ustaw początek wyboru na pozycji kursora

en: Set selection end to cursor position
pl: Ustaw koniec wyboru na pozycji kursora

en: Play from cursor position
pl: Odtwórz od pozycji kursora

en: Play selected area
pl: Odtwórz wybrany obszar

en: Loop mode (play over and over)
pl: Tryb pętli (odtwarzaj w kółko)

en: Auto return to playback start
pl: Automatycznie powróć do początku odtwarzania

en: Launch mixer
pl: Uruchom mikser

en: Command line:
pl: Linia komend:

en: Send wav header
pl: Wyślij nagłówek wav

en: Process output
pl: Wyjście procesu

en: Output from command '%s':
pl: Wyjście z komendy '%s':

en: Error: fork: %s
pl: Błąd: część pliku: %s

en: Should not reach this point!
pl: Nie powinny dotrzeć do tego punktu!

en: Command failed without returning any data
pl: Komenda nie powiodła się bez zwrócenia żadnych danych

en: The sound format of this file is not supported for playing.
pl: Format dźwięku tego pliku nie jest obsługiwany do odtwarzania.

en: Error initialising sample rate conversion: %s
pl: Błąd inicjacji konwersji próbkowania: %s

en: Error converting samplerate: %s
pl: Błąd konwersji próbkowania: %s

en: Error changing samplerate conversion ratio: %s
pl: Błąd zmiany współczynnika konwersji próbkowania: %s

en: Unexpected EOF in connection to subprocess
pl: Niespodziewany EOF w połączeniu do podprocesu

en: Error writing to subprocess: %s
pl: Błąd zapisywania do podprocesu: %s

en: Error reading from sub process: %s
pl: Błąd czytania z podprocesu: %s

en: SoX closed connection too early!
pl: SoX zamknął połączenie zbyt wcześnie!

en: (SoX) Simulated analog filtration
pl: (SoX) Symulowana filtracja analogowa

en: (SoX) Polyphase interpolation
pl: (SoX) Wielofazowa interpolacja

en: Sample repeat/skip (low quality)
pl: Próbka powtórz/pomiń (niska jakość)

en: header size
pl: rozmiar nagłówka

en: Unknown file format
pl: Nieznany format pliku

en: The format of file '%s' could not be recognized.
    
    Please specify the sample format below.
pl: Format pliku '%s' nie może być rozpoznany.
    
    Proszę określ format próbki poniżej.

en: Header bytes:
pl: Bajty nagłówka:

en: (no limit)
pl: (bez limitu)

en: Update preset
pl: Uaktualnij standardowe

en: The sign and endian-ness can usually be left at their defaults, but should be changed if you're unable to record or get bad sound.
pl: Znak i endian-ness mogą być standardowo pozostawione domyślnie, ale powinny być zmienione jeśli nie możesz nagrywać lub masz zły dźwięk.

en: Add/Update preset
pl: Dodaj/Uaktualnij ustawienia początkowe

en: Invalid time value. Time must be specified in the form (HH')MM:SS(.mmmm)
pl: Nieważna wartość czasu. Czas musi być określony w formie (GG')MM:SS(.mmmm)

en: Format not selected
pl: Format nie wybrany

en: This format is not supported by the input driver!
pl: Ten format nie jest obsługiwany przez sterownik wejścia

en: Ready for recording
pl: Gotowy do nagrywania

en: Peak:
pl: Szczyt

en: Peak max:
pl: Maksimum szczytu:

en: Clipping:
pl: Obcinanie

en: Resume recording
pl: Powróć do nagrywania

en: RecordStatus|Paused
pl: RecordStatus|Wstrzymane

en: RecordStatus|Recording
pl: RecordStatus|Nagrywanie

en: Overruns:
pl: Przekroczenia:

en: Bytes written:
pl: Bajty zapisane:

en: Auto stop in:
pl: Automatyczny stop w:

en: Recording settings
pl: Ustawienia nagrywania

en: Sample format:
pl: Format próbki:

en: Time limit:
pl: Limit czasu:

en: Input levels
pl: Poziomy wejściowe

en: Recording status:
pl: Status nagrywania:

en: Time recorded:
pl: Nagrany czas:

en: Reset max peaks
pl: Reset maksymalnych szczytów

en: (This changes the sample rate of 
    the entire file, not just the selection)
pl: (To zmieni częstotliwość próbkowania 
    całego pliku, nie tylko wyboru)

en: New samplerate:
pl: Nowa częstotliwość próbkowania:

en: (This changes the sample type of the entire file, not just the selection)
pl: (To zmieni rodzaj próbki całego pliku, nie tylko wyboru)

en: Don't actually change the data (for repairing bad files etc)
pl: Aktualnie nie zmieni danych (dla naprawy złych plików itp.)

en: ALSA Preferences
pl: Ustawienia ALSA

en: Playback device:
pl: Urządzenie odtwarzania:

en: Recording device:
pl: Urządzenie nagrywania:

en: Event driven I/O
pl: Przez zdarzenie I/O

en: Error opening ALSA device '%s' for recording: %s
pl: Błąd otwarcia urządzenia ALSA '%s' do nagrywania: %s

en: Error opening ALSA device '%s' for playback: %s
pl: Błąd otwarcia urządzenia ALSA '%s' do odtwarzania: %s

en: snd_pcm_hw_params_set_access failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_access nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_format failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_format nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_channels failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_channels nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_rate failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_rate nie powiódł się

en: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last failed
pl: snd_pcm_hw_params_set_buffer_size_last nie powiódł się

en: <ALSA playback buffer underrun>
pl: <Zbyt wczesne opróżnienie bufora odtwarzania ALSA>

en: <ALSA recording buffer overrun>
pl: <Zbyt wczesne opróżnienie bufora nagrywania ALSA>

en: SDL (output only)
pl: SDL (tylko wyjście)

en: Dummy (no sound)
pl: Sztuczny (bez dźwięku)

en: Invalid driver name: %s
    Using '%s' driver instead
pl: Nieważna nazwa sterownika: %s
    Użyje w zamian sterownika '%s'

en: Couldn't connect to ESD daemon: %s
pl: Nie można połączyć się z demonem ESD: %s

en: EsounD: Unable to open playback stream
pl: EsounD: Nie można otworzyć strumienia odtwarzania

en: EsounD: Unable to open recording stream
pl: EsounD: Nie można otworzyć strumienia nagrywania

en: EsounD driver: select
pl: Sterownik EsounD: wybierz

en: EsounD driver: write
pl: Sterownik EsounD: zapisz

en: Esound connection closed by server
pl: Połączenie Esound zamknięte przez serwer

en: EsounD driver: read
pl: Sterownik EsounD: czytaj

en: jump delay
pl: skok opóźnienia

en: ESD preferences
pl: Ustawienia ESD

en: If the cursor starts running too early when jumping, this delay should be increased.
pl: Jeśli kursor uruchomi się zbyt wcześnie podczas skakania, to opóźnienie powinno być zwiększone.

en: Jump delay:
pl: Skok opóźnienia:

en: Selecting the ESD host to connect to is done through the ESPEAKER environment variable.
pl: Wybranie hosta ESD do połączenia jest zrobione poprzez zmienną środowiskową ESPEAKER.

en: Invalid number of input ports.
pl: Nieważna liczba portów wejścia.

en: Invalid number of output ports.
pl: Nieważna liczba portów wyjścia.

en: The client name change won't take effect until you restart the program.
pl: Zmiana nazwy klienta nie przyniesie efektu zanim nie zrestartujesz programu.

en:  Input ports
pl:  Porty wejścia

en:  Output ports
pl:  Porty wyjścia

en: Jack Preferences
pl: Ustawienia Jack

en: Client name:
pl: Nazwa klienta:

en: Number of ports (0-8):
pl: Liczba portów (0-8):

en: Automatically connect input ports on startup
pl: Automatycznie połącz z portami wejściowymi na starcie

en: Automatically connect output ports on startup
pl: Automatycznie połącz z portami wyjścia na starcie

en: Over/underrun in JACK driver
pl: Nadwyżka/opróżnienie sterownika JACK

en: jack_get_ports returned NULL
pl: jack_get_ports zwrócił NULL

en: Connection from %s to %s failed: %s
pl: Połączenie od %s do %s nieudane: %s

en: Could not connect to the JACK server.
pl: Nie można połączyć się z serwerem JACK.

en: Activation failed!
pl: Uaktywnienie nieudane!

en: With JACK, the only supported recording format is Floating-point, single precision, %d Hz
pl: Z JACK, jedyny obsługiwany format nagrywania to Zmiennoprzecinkowy, pojedynczej dokładności, %d Hz

en: Could not open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć '%s': %s

en: Error in sound driver: ioctl failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: ioctl nieudane: %s

en: Error in sound driver: write failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: zapis nieudany: %s

en: Error in sound driver: read failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: czytanie nieudane: %s

en: Error in sound driver: select failed: %s
pl: Błąd w sterowniku dźwięku: wybór nieudany: %s

en: OSS preferences
pl: Ustawienia OSS

en: Playback device file:
pl: Urządzenie odtwarzania pliku:

en: Recording device file:
pl: Urządzenie nagrywania pliku:

en: Avoid select calls (try this if recording locks up)
pl: Unikaj wybierania połączeń (spróbuj tego jeśli nagrywanie zamraża się)

en: sound-portaudio: No output devices available!
pl: dźwięk-portaudio: Brak dostępnych urządzeń wyjściowych!

en: sound-portaudio: No input devices available!
pl: dźwięk-portaudio: Brak dostępnych urządzeń wejściowych!

en: Pa_OpenStream failed: %s
pl: Pa_OpenStream nieudane: %s

en: Buffer overrun!
pl: Przekroczenie bufora!

en: Could not initialize SDL: %s
pl: Nie można zainicjować SDL: %s

en: SDL: Couldn't open audio: %s
pl: SDL: Nie można otworzyć audio: %s

en: SunAudio: Couldn't open %s
pl: SunAudio: Nie można otworzyć %s

en: SunAudio: Error writing to sound device
pl: SunAudio: Błąd zapisu do urządzenie dźwięku

en: SunAudio: Error reading from sound device
pl: SunAudio: Błąd odczytu z urządzenia dźwięku

en: Echo sequence
pl: Sekwencja echo

en: Compress/Expand
pl: Skompresuj/Rozwiń

en: Pitch adjust
pl: Dostosowanie wysokości tonu

en: Time stretch
pl: Odcinek czasu

en: DC Shift
pl: Zmiana DC

en: Masking noise
pl: Maskowanie szumu

en: Earwax
pl: Woskowina

en: Vibro
pl: Wibrator

en: Lowpass filter (single-pole)
pl: Filtr dolnoprzepustowy (jednobiegunowy)

en: Highpass filter (single-pole)
pl: Filtr wysokoprzepustowy (jednobiegunowy)

en: Bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy

en: Butterworth lowpass filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth highpass filter
pl: Filtr górnoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth bandpass filter
pl: Filtr środkowoprzepustowy Butterworth

en: Butterworth bandreject filter
pl: Filtr środkowozaporowy Butterworth

en: Sinc-windowed filter
pl: Filtr okienkowy Sinc

en: Noise mode
pl: Tryb szumu

en: Reverb time:
pl: Czas pogłosu:

en: Delay (ms)
pl: Opóźnienie (ms)

en: Decay
pl: Zanik

en: Speed (Hz)
pl: Szybkość (Hz)

en: Depth (ms)
pl: Głębokość (ms)

en: Modulation
pl: Modulacja

en: Modulation|Sinusoidal
pl: Modulation|Sinusoida l

en: Modulation|Triangular
pl: Modulation|Trójkątna

en: (Lines with delay=0 will be ignored.)
pl: (Linie z opóźnieniem=0 będą zignorowane.)

en: Input gain:
pl: Wzmocnienie wejścia:

en: Output gain:
pl: Wzmocnienie wyjścia:

en: Bandwidth:
pl: Pasmo:

en: Filter type:
pl: Rodzaj filtra:

en: Low 6dB corner:
pl: Niski róg 6dB:

en: High 6db corner:
pl: Wysoki róg 6 db:

en: Window length:
pl: Długość okna:

en: Bandpass
pl: Środkowoprzepustowy

en: Attack integration time:
pl: Czas ataku integracji:

en: Decay integration time:
pl: Czas zaniku integracji:

en: Input level (dB)
pl: Poziom wejścia (dB)

en: Output level (dB)
pl: Poziom wyjścia (dB)

en: Post-processing gain:
pl: Zysk obróbki:

en: Initial volume:
pl: Początkowa głośność:

en: Delay time:
pl: Czas opóźnienia:

en: Shift amount:
pl: Wartość przesunięcia:

en: Peak limiter
pl: Ogranicznik szczytu

en: Limiter gain:
pl: Ogranicznik wzmocnienia:

en:  cents
pl:  centy

en: Window width:
pl: Szerokość okna:

en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Fade:
pl: Zanik:

en: Interpolation|Cubic
pl: Interpolation|Sześcienna

en: Interpolation|Linear
pl: Interpolation|Liniowa

en: Fade|Hamming
pl: Fade|Hamminga

en: Fade|Linear
pl: Fade|Liniowa

en: Fade|Trapezoid
pl: Fade|Trapezowa

en: Factor:
pl: Współczynnik:

en: Depth:
pl: Głębokość:

en: This effect has no options.
pl: Ten efekt nie ma opcji.

en: Error creating pipe
pl: Błąd tworzenia rury

en: Couldn't fork
pl: Nie można odgałęzić

en: Error running 'sox -h': %s
pl: Błąd uruchomienia 'sox -h': %s

en: Should not reach this point
pl: Nie powinno dotrzeć do tego punktu

en: Error reading sox output
pl: Błąd czytania wyjścia sox

en: Unable to detect supported SoX effects
pl: Nie można wykryć obsługiwanych efektów SoX

en: Sox support couldn't be initialized
pl: Obsługa SoX nie może być zainicjowana

en: (no file loaded)
pl: (nie wczytano pliku)

en: Cursor: running
pl: Kursor: uruchomiony

en: Cursor:
pl: Kursor:

en: View: [ %s - %s ]
pl: Widok: [ %s - %s ]

en: Selection: %s+%s
pl: Wybór: %s+%s

en: Processing data
pl: Przetwarzane dane

en: %s... (Press ESC to cancel)
pl: %s... (Naciśnij ESC żeby anulować)

en: Calculating peak volume...
pl: Obliczanie głośności szczytowej...

en: Find top volume
pl: Znajdź maksymalną głośność

en: untitled #%d
pl: niezatytułowany #%d

en: Loading and then saving files with 'lossy' formats (like mp3 and ogg) leads to a quality loss, also for the unmodified parts of the file.
pl: Wczytanie i następnie zapisanie plików z formatów 'stratnych' (jak mp3 i ogg) prowadzi do straty jakości, także dla niezmodyfikowanych części pliku.

en: Error opening session directory
pl: Błąd otwarcia katalogu sesji

en: %s: Wrong file type
pl: %s: Zły rodzaj pliku

en: Could not create session file
pl: Nie można utworzyć pliku sesji

en: The files that belonged to the crashed session have been recovered. Any files that are not saved will be removed permanently.
    
    (This notice is only shown once)
pl: Pliki które należą do zawieszonych sesji zostały odzyskane. Pliki które nie są zapisane będą trwale usunięte.
    
    (Ta uwaga pokaże się tylko raz)

en: Crash
pl: Wypadek

en: Left files
pl: Pliki lewe

en: %s on %s(%d files, %ld bytes)
pl: %s na %s(%d plików, %ld bajtów)

en: Earlier sessions were found. Choose one to resume or start a new session.
pl: Wcześniejsze sesje zostały znalezione. Wybierz jedną by powrócić lub wystartuj nową sesję.

en: Resume selected
pl: Wybrano powrót

en: Start new session
pl: Start nowej sesji

en: This effect applies to the whole file, not just the selection
pl: Ten efekt zastosuje się do całego pliku, nie tylko wyboru

en: Output channels:
pl: Kanały wyjścia:

en: Align beginning of files
pl: Wyrównaj początek plików

en: Align end of files
pl: Wyrównaj koniec plików

en: Align at marker:
pl: Wyrównaj na znaczniku:

en: Add channels from:
pl: Dodaj kanały z:

en: block size
pl: wielkość bloku

en: 
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: 
    To jest wolne oprogramowanie. Możesz rozpowszechniać jego kopie na zasadach
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach dozwolonych przez prawo.

en: browse [USER]
pl: browse [UŻYTKOWNIK]

en: If USER is specified, queue the file list for that user for download and start browsing the user's files as soon as the list is downloaded. With no arguments, stop browsing.
pl: Jeśli podano parametr UŻYTKOWNIK, umieszcza w kolejce do pobrania listę plików tego użytkownika i rozpoczyna przeglądanie jego plików jak tylko lista zostanie pobrana. Bez parametrów -- kończy przeglądanie.

en: cancel CONNECTION ...
pl: cancel POŁĄCZENIE ...

en: Close a user connection. Use the `transfers' command to get a list of connections.
pl: Zamyka połączenie z użytkownikiem. Skorzystaj z komendy `transfers' aby uzyskać listę połączeń.

en: cd [DIRECTORY]
pl: cd [KATALOG]

en: Change directory when browsing another user's files. If DIRECTORY is not specified, change to the root directory (`/').
pl: Zmienia katalog podczas przeglądania plików innego użytkownika. Jeśli nie podano parametru KATALOG, przechodzi do katalogu głównego (`/').

en: Connect to a hub. If PORT is not specified, assume port 411.
pl: Ustanawia połączenie z hubem. Jeśli nie podano parametru PORT, używa portu 411.

en: Disconnect from the hub.
pl: Przerywa połączenie z hubem.

en: Quit the program.
pl: Kończy działanie programu.

en: find [FILE ...]
pl: find [PLIK ...]

en: List files and directories recursively. Assume current directory if FILE is not specified. Must be browsing a user's files to use this command.
pl: Listuje rekursywnie pliki i katalogi. Jeśli parametr PLIK nie został podany, rozpoczyna od katalogu bieżącego. Użycie tego polecenia jest możliwe tylko przy przeglądaniu plików użytkownika.

en: get FILE ...
pl: get PLIK ...

en: Queue file for download. Must be browsing a user's files to use this command.
pl: Kolejkuje plik do pobrania. Użycie tego polecenia jest możliwe tylko przy przeglądaniu plików użytkownika.

en: grantslot [USER ...]
pl: grantslot [UŻYTKOWNIK ...]

en: Grant a download slot for the specified users, or remove granted slot if the user was already granted one. Without arguments, display a list of users with granted slots.
pl: Przydziela slot pobierania podanym użytkownikom, lub usuwa przydzielony slot, jeśli użytkownikowi slot taki został przydzielony wcześniej. Bez podanych parametrów, wyświetla listę użytkowników z przydzielonymi slotami.

en: help [COMMAND ...]
pl: help [POLECENIE ...]

en: If COMMAND is specified, display help for that command. Otherwise list all available commands.
pl: Jeśli podano parametr POLECENIE, wyświetla tekst pomocy dotyczący tego polecenie. W przeciwnym wypadku wyświetla listę wszystkich dostępnych poleceń.

en: ls [OPTION...] [FILE...]
pl: ls [OPCJA...] [PLIK...]

en: List files and directories. Assume current directory if FILE is not
    specified.
    
    Options:
      -l, --long    use a long listing format
pl: Listuje pliki i katalogi. Jeśli nie podano parametru PLIK, 
    domyślnie używa bieżącego katalogu.
    
    Opcje:
      -l, --long    używa obszernego formatu wyświetlania

en: retry USER ...
pl: retry UŻYTKOWNIK ...

en: Try to connect and download files from the specified users.
pl: Próbuje połączyć się i pobrać pliki od podanych użytkowników.

en: msg USER MESSAGE...
pl: msg UŻYTKOWNIK WIADOMOŚĆ..

en: Send a private message to USER. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      msg some_user "hello, how are you?"
pl: Wysyła prywatną wiadomość do UŻYTKOWNIK. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`"') oraz krzyżyk (`#') w WIADOMOŚĆ muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie WIADOMOŚĆ w cudzysłowach.
    
    Przykład:
      msg jakiś_użytkownik "cześć, co słychać?"

en: Display user being browsed and current directory.
pl: Wyświetla aktualnie przeglądanego użytkownika i bieżący katalog.

en: queue [USER ...]
pl: queue [UŻYTKOWNIK ...]

en: Display files queued for download from the specified users. Without arguments, display a list of users we have queued files for.
pl: Wyświetla listę plików oczekujących na pobranie od podanych użytkowników. Bez podanych parametrów, wyświetla listę użytkowników, których pliki oczekują w kolejce.

en: raw DATA...
pl: raw DANE...

en: Send some raw data to the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in DATA need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put DATA in double quotes.
pl: Wysyła surowe dane do huba. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`"') oraz krzyżyk (`#') w DANE muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie DANE w cudzysłowach.

en: results [INDEX ...]
pl: results [INDEKS ...]

en: If INDEX is specified, display results for the search by that index. Otherwise, display a list of searches and statistics over those searches.
pl: Jeśli podano parametr INDEKS, wyświetla wyniki wyszukiwania dla tegoindeksu. W przeciwnym wypadku wyświetla listę wyszukiwań i ich statystyki.

en: say MESSAGE...
pl: say WIADOMOŚĆ..

en: Send a public message to users on the hub. Note that characters such as semicolon (`;'), double quote (`"') and number sign (`#') in MESSAGE need to be escaped or quoted. Therefore it is recommended to put MESSAGE in double quotes.
    
    Example:
      say "hi everyone!"
pl: Wysyła publiczną wiadomość do użytkowników na hubie. Należy pamiętać, że znaki takie jak średnik (`;'), cudzysłów (`"') oraz krzyżyk (`#') w WIADOMOŚĆ muszą być eskejpowane lub brane w apostrofy. Z tego względu zalecane jest umieszczanie WIADOMOŚĆ w cudzysłowach.
    
    Przykład:
      msg "siemanko wszystkim!"

en: search WORD...
pl: search WYRAŻENIE...

en: Issue a search for the specified search words.
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie podanego wyrażenia.

en: set [NAME [VALUE...]]
pl: set [NAZWA [WARTOŚĆ...]]

en: Without arguments, display a list of variables and their current values. With only NAME argument, display the value of that variable. With NAME and VALUE arguments, change the value of a variable.
pl: Bez podanych parametrów, wyświetla listę zmiennych i ich aktualne wartości. Jeśli podany został jedynie parametr NAZWA, wyświetla wartość tej zmiennej. Jeśli podane zostały parametry NAZWA i WARTOŚĆ, zmienia wartość zmiennej.

en: Display status information and some statistics.
pl: Wyświetla informacje o stanie i parę statystyk.

en: Display a list of user connections.
pl: Wyświetla listę połączeń z użytkownikami.

en: unqueue USER [RANGE]
pl: unqueue UŻYTKOWNIK [ZAKRES]

en: Remove all or a range of queued files for USER. If RANGE is not specified, remove all files from the queue. Use dash (`-') and comma (`,') in RANGE. Open ranges are accepted (e.g. `1-' or `-2').
pl: Usuwa pliki z kolejki dla UŻYTKOWNIK. Jeśli parametr ZAKRES nie został podany, usuwa wszystkie pliki z kolejki. W parametrze ZAKRES można używać myślnika (`-') i przecinka (`,'). Dozwolone są niedomknięte zakresy (np. `1-' czy `-2').

en: unsearch INDEX ...
pl: unsearch INDEKS ...

en: Remove a previously issued search and all results for that search.
pl: Usuwa wcześniej wykonane wyszukiwanie oraz wszystkie jego wyniki.

en: who [USER ...]
pl: who [UŻYTKOWNIK ...]

en: If USER is specified, display information on that user. Otherwise, display a table of users with some user details.
pl: Jeśli podany został parametr UŻYTKOWNIK, wyświetla informacje o tym użytkowniku. W przeciwnym wypadku wyświetla tabelkę z użytkownikami i kilka informacji o nich.

en: alias [NAME[=VALUE] ...]
pl: alias [NAZWA[=WARTOŚĆ] ...]

en: Without arguments, display the list of aliases. With NAME argument, display what value (command) that alias is set to. With both NAME and VALUE argument, change alias. Note that VALUE is a single argument - you need to use quotes for more complex commands.
    
    Example:
      alias ll "ls -l"
pl: Bez podanych parametrów, wyświetla aktualną listę aliasów. Jeśli podano parametr NAZWA, wyświetla jaką wartość (polecenie) ma przypisany alias. Jeśli podano parametry NAZWA i WARTOŚĆ, zmienia alias. Należy pamiętać, że WARTOŚĆ jest pojedynczym argumentem -- należy użyć cudzysłowów dla bardziej złożonych poleceń.
    
    Przykład:
      alias ll "ls -l"

en: unalias NAME ...
pl: unalias NAZWA ...

en: Remove aliases.
pl: Usuwa aliasy.

en: shell [COMMAND [ARGUMENTS...]]
pl: shell [POLECENIE [ARGUMENTY...]]

en: Execute a system command. If no arguments are specified, the current shell will be started (SHELL environment variable or `/bin/sh' if that is not set). microdc will continue in the background while the command is executing.
pl: Wykonuje polecenie powłoki. Jeśli nie zostaną podane żadne parametry, uruchomiona będzie aktualna powłoka (ze zmiennej środowiskowej SHELL, lub `/bin/sh', gdy zmienna ta nie jest ustawiona). microdc będzie działać w tle podczas gdy polecenie będzie wykonywane.

en: Lookup the IP address of specified hosts.
pl: Wyszukuje adres IP podanych hostów

en: %s: Unknown command.
pl: %s: Nieznana komenda.

en: Cannot create child process - %s
pl: Nie można utworzyć procesu potomnego - %s

en: %s: cannot execute - %s
pl: %s: nie można wykonać - %s

en: Hub state: %s
pl: Stan huba: %s

en: Looking up IP address
pl: Wyszukiwanie adresu IP

en: Waiting for complete connection
pl: Oczekiwanie na zakończenie połączenia

en: Waiting for $Lock
pl: Oczekiwanie na $Lock

en: Waiting for $Hello
pl: Oczekiwanie na $Hello

en: Hub users: %s
pl: Użytkownicy huba: %s

en: (not logged in)
pl: (niezalogowany)

en:   (none)
pl:   (brak)

en: Bytes received: %<PRIu64> %s (%s)
pl: Otrzymanych bajtów: %<PRIu64> %s (%s)

en: Bytes sent: %<PRIu64> %s (%s)
pl: Wysłanych bajtów: %<PRIu64> %s (%s)

en: Usage: %s MESSAGE..
pl: Użycie: %s WIADOMOŚĆ..

en: Not connected.
pl: Brak połączenia.

en: Usage: %s USER MESSAGE..
pl: Użycie: %s UŻYTKOWNIK WIADOMOŚĆ..

en: %s: No such user on this hub
pl: %s: Nie ma takiego użytkownika na tym hubie

en: Usage: %s DATA...
pl: Użycie: %s DANE...

en: Usage: %s HOST[:PORT]
pl: Użycie: %s HOST[:PORT]

en: Connection in progress, disconnect first.
pl: Połączenie w trakcie nawiązywania, najpierw się rozłącz.

en: Invalid port number %s
pl: Nieprawidłowy numer portu %s

en: Disconnecting from hub.
pl: Rozłączanie.

en: %s has been granted a slot.
pl: Przydzielono slot dla %s.

en: %s is no longer granted a slot.
pl: %s nie posiada już przydzielonego slotu.

en: Now browsing %s.
pl: Przeglądasz teraz %s.

en: Not browsing any user.
pl: Nie przeglądasz żadnego użytkownika.

en: %s: Cannot get file status - %s
pl: %s: Nie można wykonać operacji stat - %s

en: No free connections. Queued file for download.
pl: Brak wolnych połączeń. Plik zakolejkowano do pobrania.

en: (%s) Waiting for file list.
pl: (%s) Oczekiwanie na listę plików.

en: No previous path.
pl: Brak poprzedniej ścieżki.

en: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: %s: Already connected to user.
pl: %s: Połączenie z użytkownikiem już istnieje.

en: Usage: %s USER [RANGE]
pl: Użycie: %s UŻYTKOWNIK [ZAKRES]

en: %s: Invalid range, or index out of range (1-%d)
pl: %s: Nieprawidłowy zakres, lub indeks poza zakresem (1-%d)

en: Speed: %s
pl: Prędkość: %s

en: Level: %d
pl: Poziom: %d

en: E-mail: %s
pl: Adres e-mail: %s

en: Share Size: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)
pl: Udostępnianych zasobów: %<PRIu64> %s (%<PRIu64> MB)

en: Cannot get current time - %s
pl: Nie można uzyskać aktualnego czasu - %s

en: Upload slots: %d/%d  Download slots: %d/unlimited
pl: Sloty upload: %d/%d  Sloty download: %d/nieograniczone

en: Usage: %s CONNECTION ...
pl: Użycie: %s POŁĄCZENIE ...

en: %s: No such user connection.
pl: %s: Nie ma takiego połączenia z użytkownikiem.

en: Usage: %s STRING...
pl: Użycie: %s WZORZEC...

en: %d. %s (%s) Results: %d
pl: %d. %s (%s) Wyników: %d

en: %s: Invalid search index.
pl: %s: Nieprawidłowy indeks wyszukiwania.

en: Search %d:
pl: Wyszukiwanie %d:

en: Usage: %s INDEX
pl: Użycie: %s INDEKS

en: %s: No such alias.
pl: %s: Nie ma takiego aliasu.

en: %s: Invalid alias name
pl: %s: Nieprawidłowa nazwa aliasu

en: %s: Cannot override built-in command.
pl: %s: Nie można nadpisać wewnętrznej komendy.

en: Usage: %s NAME ...
pl: Użycie: %s NAZWA ...

en: Queue already contains this file, ignoring
pl: Ten plik jest już w kolejce, pomijam

en: Usage: %s FILE ...
pl: Użycie: %s PLIK ...

en: Matched %s
pl: Dopasowano %s

en: Downloading %<PRIu64> %s in %<PRIu32> %s
pl: Pobieranie %<PRIu64> %s (%<PRIu32> %s)

en: %s: No files to download.
pl: %s: Brak plików do pobrania.

en: No free connections. Queued files for download.
pl: Brak wolnych połączeń. Pliki zakolejkowano do pobrania.

en: missing host argument
pl: brak parametru host

en: too many arguments
pl: zbyt wiele argumentów

en: %s: Not a directory
pl: %s: Nie jest katalogiem

en: Invalid $Lock message: Key to short
pl: Nieprawidłowy komunikat $Lock: Zbyt krótki klucz

en: %s: Cannot open file for reading - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku do czytania - %s

en: %s: Cannot read from file - %s
pl: %s: Nie można czytać z pliku - %s

en: %s: Premature end of file
pl: %s: Przedwczesny koniec pliku

en: %s: Cannot close file - %s
pl: %s: Nie można zamknąć pliku - %s

en: %s: Invalid data, cannot decode
pl: %s: Nieprawidłowe dane, nie można dekodować

en: Cannot create pipe pair - %s
pl: Nie można utworzyć pary potoków - %s

en: Cannot set non-blocking flag - %s
pl: Nie można ustawić opcji nieblokowania - %s

en: Cannot create process - %s
pl: Nie można utworzyć procesu - %s

en: %s: Cannot create directory - %s
pl: %s: Nie można utworzyć katalogu - %s

en: %s: Cannot open directory - %s
pl: %s: Nie można otworzyć katalogu - %s

en: %s: Not a regular file or directory, ignoring
pl: %s: Nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem, pomijam

en: %s: Cannot read directory - %s
pl: %s: Nie można przeczytać katalogu - %s

en: %s: Cannot close directory - %s
pl: %s: Nie można zamknąć katalogu - %s

en: %s: Cannot remove file - %s
pl: %s: Nie można usunąć pliku - %s

en: %s: Cannot open file for writing - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku do pisania - %s

en: %s: Cannot write to file - %s
pl: %s: Nie można pisać do pliku - %s

en: Scanning directory %s
pl: Przeszukuję katalog %s

en: Cannot append to hub send queue - %s
pl: Nie można dodać do kolejki wysyłania do huba - %s

en: %s: Cannot look up address - %s
pl: %s: Nieudane wyszukiwanie adresu - %s

en: Looking up IP address for %s
pl: Wyszukiwanie adresu IP dla %s

en: Cannot create socket - %s
pl: Nie można utworzyć gniazda - %s

en: Connecting to hub on %s.
pl: Łączenie z hubem na %s.

en: %s: Cannot connect - %s
pl: %s: Nieudane połączenie - %s

en: Shutting down hub connection.
pl: Zamykanie połączenia z hubem.

en: Cannot close socket - %s
pl: Nie można zamknąć gniazda - %s

en: Received %s message in wrong state.
pl: Otrzymano komunikat %s w złym stanie.

en: Invalid $Lock message: Missing Pk value
pl: Nieprawidłowy komunikat $Lock: Brak wartości Pk

en: Hub requires password.
pl: Hub wymaga hasła.

en: Sending password to hub.
pl: Wysyłanie hasła do huba.

en: Password not accepted.
pl: Hasło odrzucone.

en: You have received operator status.
pl: Otrzymałeś status operatora.

en: Hub name is %s.
pl: Nazwa huba: %s.

en: Hub did not accept nick. Nick may be in use.
pl: Hub odrzucił Twój nick. Ten nick może juz być zajęty.

en: Nick accepted. You are now logged in.
pl: Nick zaakceptowany. Jesteś zalogowany.

en: Nick accepted but modified to %s. You are now logged in.
pl: Nick zaakceptowany ale zmieniony na %s. Jesteś zalogowany.

en: User %s logged in.
pl: Użytkownik %s zalogował się.

en: Invalid $MyINFO message: Missing $ALL parameter, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru $ALL, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing nick parameter, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru nick, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing description parameter, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak parametru description, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing description separator, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak separatora opisu, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing connection speed, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak informacji o prędkości połączenia, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing e-mail address, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak adresu e-mail, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Missing share size, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Brak informacji o ilości udostepnianych zasobów, pomijam

en: Invalid $MyINFO message: Invalid share size, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $MyINFO: Nieprawidłowa informacja o ilości udostępnianych zasobów, pomijam

en: Hub is full.
pl: Hub jest pełny.

en: Public: %s
pl: Publicznie: %s

en: Invalid $To message: Missing text separator, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $To: Brak separatora tekstu, pomijam

en: Private: [%s] %s
pl: Prywatnie: [%s] %s

en: Invalid $ConnectToMe message: Missing or invalid nick
pl: Nieprawidłowy komunikat $ConnectToMe: Brakujący lub nieprawidłowy nick

en: Invalid $ConnectToMe message: Invalid address specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $ConnectToMe: Nieprawidłowa postać adresu.

en: Connecting to user on %s
pl: Łączenie z użytkownikiem na %s

en: Invalid $RevConnectToMe message: Missing nick parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Brak parametru nick

en: Invalid $RevConnectToMe message: Remote nick is our nick
pl: Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Zdalny nick to nasz nick

en: Invalid $RevConnectToMe message: Unknown user %s, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $RevConnectToMe: Nieznany użytkownik %s, pomijam

en: No more connections to user %s allowed.
pl: Wyczerpany limit połączeń z użytkownikiem %s.

en: User %s is also passive. Cannot establish connection.
pl: Użytkownik %s również pracuje w trybie pasywnym. Nie można nawiązać połączenia.

en: Invalid $Quit message: Unknown user %s.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Quit: Nieznany użytkownik %s

en: Invalid $Search message: Missing source specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Brak wyszczególnienia źródła.

en: Invalid $Search message: Unknown user %s.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieznany użytkownik %s.

en: Invalid $Search message: Invalid address specification.
pl: Nieprawidłowy komunikat $Search: Nieprawidłowa postać adresu.

en: Cannot get error status - %s
pl: Nie można uzyskać informacji o błędzie - %s

en: Cannot connect - %s
pl: Nieudane połączenie - %s

en: Cannot get socket address - %s
pl: Nie można uzyskać adresu gniazda - %s

en: Connected to hub from %s.
pl: Podłączono do huba z %s.

en: ConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
pl: ConnectToMe zostało już wysłane do użytkownika %s. Oczekiwanie.

en: RevConnectToMe already sent to user %s. Waiting.
pl: RevConnectToMe zostało już wysłane do użytkownika %s. Oczekiwanie.

en: User %s is also passive. Cannot communicate.
pl: Użytkownik %s również pracuje w trybie pasywnym. Brak możliwości komunikacji.

en: Incorrect parity, ignoring
pl: Nieprawidłowa parzystość, pomijam

en: User connection %s renamed to %s.
pl: Połączenie użytkownika %s przemianowane na %s.

en:  in %s (%s/s)
pl:  %s (%s/s)

en: %s: %s of %s %s%s. %s %s%s.
pl: %s: %s %s %s%s. %s %s%s.

en: %s: Cannot rename file to %s - %s
pl: %s: Nie można zmienić nazwy pliku na %s - %s

en: cannot rename file
pl: nie można zmienić nazwy pliku

en: Cannot close pipe - %s
pl: Nie można zamknąć potoku - %s

note: TRANSLATORS: This represents the connection name used when * the user name is not yet known. It must not contains '|', * because that's used to distinguish between 'unknown' and * (perhaps partially) identified connections.
en: unknown%<PRIu32>
pl: nieznany%<PRIu32>

en: Shutting down user connection process for %s.
pl: Zamykanie procesu połączenia z użytkownikiem dla %s.

en: Downloading %3d%% (at %5d kb/s) %s
pl: Pobieranie %3d%% (z prędkością %5d kb/s) %s

en: Uploading   %3d%% (at %5d kb/s) %s
pl: Wysyłanie   %3d%% (z prędkością %5d kb/s) %s

en: user process %s
pl: proces użytkownika %s

en: User %s: %s
pl: Użytkownik %s: %s

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> of %<PRIu64> %s).
pl: %s: Rozpoczęto %s pliku %s (%<PRIu64> z %<PRIu64> %s).

en: %s: Starting %s of %s (%<PRIu64> %s).
pl: %s: Rozpoczęto %s pliku %s (%<PRIu64> bajtów %s).

en: Received unknown message %d from user process, shutting down process.
pl: Otrzymano nieznany komunikat %d od procesu użytkownika, zamykanie procesu.

en: Cannot write to signal pipe - %s
pl: Nie można pisać do potoku sygnałowego - %s

en: Cannot read from signal pipe - %s
pl: Nie można czytać z potoku sygnałowego - %s

en: Received TERM signal, shutting down.
pl: Otrzymano sygnał TERM, zamykanie.

en: Lookup process
pl: Proces rozwiązywania nazw

en: Parse process
pl: Proces parsowania

en: User process
pl: Proces użytkownika

en: %s exited with return code %d.
pl: %s zakończył się w stanie %d.

en: %s terminated by signal %s.
pl: %s został przerwany sygnałem %s.

en: Cannot wait for processes - %s
pl: Nieudane oczekiwanie na proces - %s

en: %s: Cannot open file - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku - %s

en: user (search result)
pl: użytkownik (wynik wyszukiwania)

en: Cannot enable address reusing - %s
pl: Nie można zastosować ponownego używania adresu - %s

en: Cannot bind to address - %s
pl: Nie można dowiązać adresu - %s

en: Cannot listen - %s
pl: Nie można nasłuchiwać - %s

en: Listening on %s.
pl: Nasłuchiwanie na %s.

en: Cannot accept user connection - %s
pl: Nie można przyjąć połączenia użytkownika - %s

en: User from %s connected.
pl: Użytkownik z %s połączony.

en: %s: Cannot set locale: %s
pl: %s: Nie można ustawić lokalizacji: %s

en: %s: Cannot bind message domain: %s
pl: %s: Nie można dowiązać dziedziny komunikatów: %s

en: %s: Cannot set message domain: %s
pl: %s: Nie można ustawić dziedziny komunikatów: %s

en: Start microdc, a command-line based Direct Connect client.
pl: Uruchamia microdc, klienta Direct Connect z interfejsem tekstowym.

en:   -n, --no-config  do not read config file on startup
pl:   -n, --no-config  nie czytaj pliku konfiguracyjnego przy starcie

en:       --help       display this help and exit
pl:       --help       wyświetla ten tekst i kończy program

en:       --version    output version information and exit
pl:       --version    wyświetla informację o wersji i kończy program

en: Cannot empty signal set - %s
pl: Nie można opróżnić zbioru sygnałów - %s

en: Cannot register signal handler - %s
pl: Nie można zarejestrować odbiornika sygnałów - %s

en: Cannot find directory for temporary files - %s
pl: Nie można odnaleźć katalogu na pliki tymczasowe - %s

en: Cannot select - %s
pl: Nie można wykonać select - %s

en: Cannot close search results socket - %s
pl: Nie można zamknąć gniazda wyników wyszukiwania - %s

en: Cannot close user connections socket - %s
pl: Nie można zamknąć gniazda połączeń użytkowników - %s

en: Cannot close signal pipe - %s
pl: Nie można zamknąć potoku sygnałowego - %s

en: No longer logging to file.
pl: Zaprzestano logowania do pliku.

en: %s: Cannot open file for appending - %s
pl: %s: Nie można otworzyć pliku do dopisywania - %s

en: Logging to `%s'.
pl: Logowanie do `%s'.

en: %s: Cannot write history - %s
pl: %s: Nie można zapisać historii - %s

en: %s: Cannot read history - %s
pl: %s: Nie można odczytać historii - %s

en: Sent %d/%d search results to %s.
pl: Wysłano %d/%d wyników wyszukiwania do %s.

en: No search results.
pl: Brak wyników wyszukiwania.

en: No pattern to match.
pl: Brak wzorca do porównywania.

en: Reissuing search %d.
pl: Powtarzanie wyszukiwania %d.

en: Issuing new search with index %d.
pl: Wykonanie nowego wyszukiwania z indeksem %d.

en: Unterminated or invalid $SR, discarding: %s
pl: Niezakończone lub nieprawidłowe $SR, odrzucam: %s

en: Result has been added earlier to search %d.
pl: Wynik wyszukiwania został wcześniej dodany do wyszukiwania %d.

en: Added result to search %d (now %d result).
     | Added result to search %d (now %d results).
pl[0]: Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wynik).
pl[1]: Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wyniki).
pl[2]: Dodano wynik do wyszukiwania %d (aktualnie %d wyników).

en: main process
pl: proces główny

en: Too many connections to user, or no free slots.
pl: Zbyt wiele połączeń z użytkownikiem, lub brak wolnych slotów.

en: User %s not on hub, or too many connections to user.
pl: Użytkownik %s poza hubem, lub zbyt wiele połączeń z użytkownikiem.

en: No more files to download.
pl: Brak innych plików do pobrania.

en: %s: Cannot get file status: %s
pl: %s: Nie można wykonać operacji stat: %s

en: local error
pl: błąd lokalny

en: %s: File exists and is not a regular file
pl: %s: Plik istnieje i nie jest zwyczajnym plikiem

en: communication error
pl: błąd komunikacji

en: remote file is smaller than local (expected %<PRIu64>, got %<PRIu64> %s)
pl: zdalny plik jest mniejszy niż lokalny (spodziewane %<PRIu64>, uzyskano %<PRIu64> %s)

en: %s: Cannot seek to resume position - %s
pl: %s: Nie można przewinąć pliku do pozycji wznowienia - %s

en: no data to transfer
pl: brak danych do przesłania

en: no such shared file
pl: nie ma takiego udostępnianego pliku

en: %s: Resume offset %<PRIu64> outside file
pl: %s: Offset wznowienia %<PRIu64> jest poza plikiem

en: resume offset out of range
pl: offset wznowienia jest poza zakresem

en: %s: Cannot seek in file - %s
pl: %s: Nie można wyszukiwać w pliku - %s

en: transfer complete
pl: przesyłanie ukończone

en: Invalid $Direction message: Missing direction parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Brak parametru direction

en: Invalid $Direction message: Invalid direction parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Nieprawidłowy parametr direction

en: Invalid $Direction message: Missing challenge parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Brak parametru challenge

en: Invalid $Direction message: Invalid challenge parameter
pl: Nieprawidłowy komunikat $Direction: Nieprawidłowy parametr challenge

en: User does not want to download, nor do we.
pl: Użytkownik nie chce pobierać, my również.

en: Invalid $Key message: Incorrect key, ignoring
pl: Nieprawidłowy komunikat $Key: Niewłaściwy klucz, pomijam

en: Invalid $Get message: Missing offset, assuming start
pl: Nieprawidłowy komunikat $Get: Brak offsetu, zakładam początek

en: Invalid $Get message: Offset not integer
pl: Nieprawidłowy komunikat $Get: Offset nie jest liczbą całkowitą

en: remote did not want file
pl: zdalny użytkownik nie przyjął pliku

en: remote is maxed out
pl: zdalny użytkownik jest wymaksowany

en: protocol error: invalid $FileLength message
pl: błąd protokołu: nieprawidłowy komunikat $FileLength

en: file not available on remote
pl: plik niedostępny u zdalnego użytkownika

en: Received error from user: %s
pl: Otrzymano błąd od użytkownika: %s

en: Connected to user.
pl: Połączono z użytkownikiem.

en: Idle timeout (%d seconds)
pl: Limit czasu bezczynności (%d sekund)

en: Received unknown message from main process, shutting down process.
pl: Otrzymano nieznany komunikat od procesu głównego, zamykanie procesu.

en: Cannot close transfer file - %s
pl: Nie można zamknąć przesyłanego pliku - %s

en: Cannot close user connection - %s
pl: Nie można zamknąć połączenia z użytkownikiem - %s

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered negative boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 0,off,no,false
pl: 0,off,no,false,wyłączone,nie,fałsz

note: TRANSLATORS: This comma-separated list specifies * all strings which are considered positive boolean * values for variables such as `active'. * Retain the default English strings and add the * localized ones.
en: 1,on,yes,true
pl: 1,on,yes,true,włączone,tak,prawda

en: Nick cannot be empty.
pl: Nick nie może być pusty.

en: Nick is too long - max length is 35 characters.
pl: Zbyt długi nick - maksymalna długość to 35 znaków.

en: Nick may not contain `$', `|' or space characters.
pl: Nick nie może zawierać znaków `$', `|', ani spacji.

en: Description may not contain `$' or `|' characters.
pl: Opis nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: Description is too long - max length is 35 characters.
pl: Zbyt długi opis - maksymalna długość to 35 znaków.

en: E-mail may not contain `$' or `|' characters.
pl: Adres e-mail nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: E-mail is too long - max length is 35 characters.
pl: Zbyt długi adres e-mail - maksymalna długość to 35 znaków.

en: Tag may not contain `$' or `|' characters.
pl: Tag nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: Speed may not contain `$' or `|' characters.
pl: Prędkość nie może zawierać znaków `$' ani `|'.

en: Invalid slot number `%s'
pl: Nieprawidłowa liczba slotów `%s'

en: Specify active as `0', `no', `off', `1', `yes', or `on'.
pl: Wartością zmiennej active musi być `0', `nie', `wyłączone', `1', `tak' lub `włączone'.

en: Active setting not changed.
pl: Zmienna active nie została zmieniona.

en: Removing listening address.
pl: Usuwam adres nasłuchiwania.

en: %s: Specify listen address as an IP address
pl: %s: Podaj adres nasłuchiwania w postaci adresu IP

en: Listening address set to %s.
pl: Adres nasłuchiwania ustawiony na %s.

en: No flag by the name %s, display flags not changed.
pl: Brak flagi o nazwie %s, flagi wyświetlania pozostały nie zmienione.

en: Cannot set and add or delete flags at the same time.
pl: Nie można jednocześnie ustawiać oraz dodawać i kasować flag.

en: Invalid value `%s' for port number.
pl: Nieprawidłowa wartość `%s' dla numeru portu.

en: Removing current password.
pl: Usuwam obecne hasło.

en: Password may not contain `|' characters.
pl: Hasło nie może zawierać znaków `|'.

en: No value is set for `%s'.
pl: Brak ustawionej wartości dla `%s'.

en: Current value for `%s':
    %s
pl: Aktualna wartość dla `%s':
    %s

en: option `--%s' is ambiguous
pl: opcja `--%s' jest niejednoznaczna

en: unrecognized option `--%s'
pl: nierozpoznana opcja `--%s'

en: option requires an argument -- %c
pl: opcja wymaga argumentu -- %c

en: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: opcja `--%s' nie zezwala na argument

en: option `--%s' requires an argument
pl: opcja `--%s' wymaga argumentu

en: Midori Web Browser
pl: Przeglądarka internetowa Midori

en: Browse the Web
pl: Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej

en: New Private Browsing Window
pl: Nowe okno prywatne

en: Midori Private Browsing
pl: Tryb prywatny Midori

en: Open a new private browsing window
pl: Otwórz nowe okno przeglądania prywatnego

en: Snapshot saved to: %s
pl: Obraz strony internetowej zapisano do pliku %s

en: Run ADDRESS as a web application
pl: Otwiera ADRES jako stronę usługi internetowej

en: Use FOLDER as configuration folder
pl: Używa KATALOGU do przechowywania konfiguracji programu

en: Private browsing, no changes are saved
pl: Przeglądanie prywatne, żadne zmiany nie są zapisywane

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
pl: Tryb przenośny, wszystkie uruchomione pliki są przechowywane w jednym miejscu

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
pl: Wyświetla czyste okno GTK+ z widżetem WebKit, podobne do GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
pl: Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
pl: Uruchamia w ramach gdb i zapisuje szczegóły awarii

en: Run the specified filename as javascript
pl: Uruchamia określony plik jako skrypt javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
pl: Przechwytuje obraz strony określonej jako ADRES

en: Execute the specified command
pl: Wykonuje wprowadzone polecenie

en: List available commands to execute with -e/ --execute
pl: Wypisuje polecenia dostępne z opcją -e lub --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
pl: Blokuje adresy URI określone przez WZÓR

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
pl: Resetuje działanie programu po czasie wyrażonym ilością SEKUND

en: Error: "gdb" can't be found
pl: Błąd: nie można odnaleźć „gdb”

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
pl: Prosimy o zgłaszanie uwag, sugestii i błędów na adres:

en: Check for new versions at:
pl: Sprawdź nową wersję na:

en: An unknown error occured
pl: Wystąpił nieznany błąd.

en: Add Boo_kmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Userscripts
pl: Skrypty _użytkownika

en: User_styles
pl: _Style użytkownika

en: _Transfers
pl: _Pobieranie plików

en: Netscape p_lugins
pl: Wtyczki _Netscape

en: _Closed Tabs
pl: _Zamknięte karty

en: [Addresses]
pl: [ADRES…]

en: Malformed document.
pl: Uszkodzony dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
pl: Nierozpoznany format zakładek.

en: Go forward to the next page
pl: Przechodzi do następnej odwiedzonej strony

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
pl: Przechodzi do następnej podstrony

en: Web Search…
pl: Wyszukaj w sieci...

en: Stop loading the current page
pl: Zatrzymuje wczytywanie bieżącej strony

en: Failed to update title: %s
pl: Nie udało się uaktualnić tytułu: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
pl: Wartość „%s” nie jest prawidłowa dla %s

en: Unexpected setting '%s'
pl: Nieoczekiwane ustawienie „%s”

en: Unexpected action '%s'.
pl: Niespodziewana czynność „%s”.

en: %s (Private Browsing)
pl: %s (Tryb prywatny)

en: Failed to insert new history item: %s
pl: Nie udało się dodać nowej pozycji historii: %s

en: Select [text]
pl: Wybierz [tekst]

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
pl: Proszę wprowadzić nazwę zakładki i wybrać jej położenie.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
pl: Proszę wprowadzić nazwę katalogu i wybrać jego położenie.

en: Show in Bookmarks _Bar
pl: Wyświetlanie na pasku _zakładek

en: Add to _Speed Dial
pl: Dodaj odnośnik _szybkiego wybierania

en: Save associated _resources
pl: Zapisz powiązane _zasoby

en: A new window has been opened
pl: Otwarto nowe okno

en: A new tab has been opened
pl: Otwarto nową kartę

en: Reload page without caching
pl: Wczytaj ponownie pomijając pamięć podręczną

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
pl: Wyświetlony adres URI należy otworzyć za pomocą czytnika wiadomości. Zazwyczaj do podanego adresu prowadzi odnośnik znajdujący się na stronie, zatytułowany jako „Zasubskrybuj”, „Dodaj nowe źródło wiadomości” lub podobnie.
    Można też wskazać zewnętrzny czytnik wiadomości w oknie preferencji na karcie „Programy”, co umożliwi dodawanie źródeł wiadomości do czytnika w sposób automatyczny po kliknięciu w odnośnik.

en: New feed
pl: Nowe źródło wiadomości

en: Toggle text cursor navigation
pl: Przełącza przeglądanie kursorem klawiatury

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
pl: Naciśnięcie klawisza F7 przełącza przeglądanie kursorem klawiatury. Po włączeniu kursor tekstowy pojawi się na wszystkich stronach internetowych.

en: _Enable Caret Browsing
pl: Przeglądanie _kursorem klawiatury

en: Open all in _Tabs
pl: Otwórz wszystkie w nowych _kartach

en: Import bookmarks…
pl: Importowanie zakładek

en: _Import bookmarks
pl: _Importuj zakładki…

en: Import from XBEL or HTML file
pl: Plik XBEL lub HTML

en: Import from a file
pl: Z pliku

en: Failed to import bookmarks
pl: Nie udało się zaimportować zakładek

en: XBEL Bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: Netscape Bookmarks
pl: Zakładki Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
pl: Program Midori umożliwia tylko eksportowanie zakładek w formatach XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
pl: Nie udało się wyeksportować zakładek

en: A lightweight web browser.
pl: Wyświetla zawartość stron umieszczonych w sieci internetowej.

en: See about:version for version info.
pl: Proszę wprowadzić w pasku adresu about:version, aby uzyskać szczegółowe informacje o wersji.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ta biblioteka jest wolnym oprogramowaniem; można ją rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: _Duplicate Current Tab
pl: _Powiel bieżącą kartę

en: New P_rivate Browsing Window
pl: Nowe okno p_rywatne

en: _Save Page As…
pl: Zapisz stronę j_ako…

en: Add to Speed _dial
pl: Utwórz odnośnik _szybkiego wybierania

en: Subscribe to News _feed
pl: Zasubskrybuj _kanał wiadomości

en: Print the current page
pl: Drukuje bieżącą stronę

en: Send Page Link Via Email
pl: Wyślij odnośnik do strony za pomocą poczty e-mail

en: Close a_ll Windows
pl: Za_mknij wszystkie okna

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
pl: Wklej i p_rzejdź

en: Find a word or phrase in the page
pl: Wyszukuje słowa lub wyrażenia na stronie

en: Configure the application preferences
pl: Otwiera okno preferencji programu

en: Increase the zoom level
pl: Powiększa rozmiar strony

en: Decrease the zoom level
pl: Zmniejsza rozmiar strony

en: View So_urce
pl: Wyświetl ź_ródło

en: View _DOM Source
pl: Wyświetl źródło _DOM

en: Ca_ret Browsing
pl: Przeglądanie _kursorem klawiatury

en: Scroll _Left
pl: Przewiń w _lewo

en: Scroll _Down
pl: Przewiń w _dół

en: Scroll _Up
pl: Przewiń w gó_rę

en: Scroll _Right
pl: Przewiń w _prawo

en: _Readable
pl: Tryb zwiększonej _czytelności

en: Go back to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej odwiedzonej strony

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
pl: Przechodzi do poprzedniej podstrony

en: Next or Forward
pl: Następny lub naprzód

en: Go to the next sub-page or next page in history
pl: Przechodzi do następnej podstrony lub następnej odwiedzonej strony

en: Go to your homepage
pl: Przechodzi do strony głównej

en: Undo _Close Tab
pl: Przywróć _zamkniętą kartę

en: Add a new _folder
pl: Utwórz _katalog

en: _Import bookmarks…
pl: Importuj zakładki...

en: _Export bookmarks…
pl: Eksportuj zakładki...

en: _Manage Search Engines…
pl: Zarządzaj wyszukiwarkami

en: _Clear Private Data…
pl: Usuń prywatne dane

en: _Inspect Page
pl: _Zbadaj stronę…

en: Move Tab to _first position
pl: Przesuń kartę na _pierwsze miejsce

en: Move Tab _Backward
pl: Przemieść kartę w _lewo

en: _Move Tab Forward
pl: Przemieść kartę w p_rawo

en: Move Tab to _last position
pl: Przesuń kartę na _ostatnie miejsce

en: Focus _Current Tab
pl: Uaktywnij _zawartość

en: Focus _Next view
pl: Uaktywnij n_astępny element

en: Only show the Icon of the _Current Tab
pl: Ukryj etykietę _bieżącej karty

en: Close Ot_her Tabs
pl: Zamknij pozo_stałe karty

en: Open last _session
pl: Przywróć ostatnią _sesję

en: _Frequent Questions
pl: _Często zadawane pytania

en: _Navigationbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Side_panel
pl: Panel _boczny

en: Sidepanel
pl: Panel boczny

en: _Bookmarkbar
pl: Pasek _zakładek

en: Chinese Traditional (BIG5)
pl: Chińskie tradycyjne (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
pl: Japońskie (SHIFT_JIS)

en: Failed to initialize history: %s
pl: Nie udało uruchomić historii: %s

en: _Location…
pl: _Pasek położenia…

en: Open a particular location
pl: Wprowadza określone położenie

en: Search or enter an address
pl: Wyszukaj lub wpisz adres

en: _Web Search…
pl: _Wyszukiwarka…

en: Run a web search
pl: Wyszukuje wyrażenia przy pomocy wyszukiwarki internetowej

en: Reopen a previously closed tab or window
pl: Wyświetla listę ostatnio zamkniętych kart i okien

en: Show the saved bookmarks
pl: Wyświetla zapisane zakładki

en: Show a list of all open tabs
pl: Wyświetla listę otwartych kart

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać ustawień wtyczki „%s”: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
pl: Nie można zapisać ustawień wtyczki „%s”: %s

en: _Don't trust this website
pl: _Nie ufaj tej stronie

en: _Trust this website
pl: _Ufaj tej stronie

en: _Export Certificate
pl: _Eksportuj certyfikat

en: The certificate's activation time is still in the future.
pl: Aktywacja certyfikatu odbędzie się w przyszłości.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
pl: Certyfikat został unieważniony zgodnie z listą unieważnień certyfikatów GTIsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pl: Algorytm certyfikatu został oceniony jako niepewny.

en: Some other error occurred validating the certificate.
pl: Wystąpił błąd podczas próby sprawdzenia certyfikatu

en: _Export certificate
pl: _Wyeksportuj certyfikat

en: Self-signed
pl: Podpisany przez siebie

en: Security details
pl: Szczegóły zabezpieczeń

en: Not verified
pl: Nie zweryfikowane

en: Verified and encrypted connection
pl: Zweryfikowane i szyfrowane połączenie

en: Open, unencrypted connection
pl: Otwarte, nieszyfrowane połączenie

en: Align sidepanel to the right
pl: Przemieszcza panel boczny do prawej krawędzi okna

en: Align sidepanel to the left
pl: Przemieszcza panel boczny do lewej krawędzi okna

en: Show Speed Dial
pl: Wyświetlenie strony szybkiego wybierania

en: Show Homepage
pl: Wyświetlenie strony głównej

en: Show last open tabs
pl: Wyświetlenie ostatnich kart

en: Show last tabs without loading
pl: Wyświetlenie ostatnich kart bez wczytywania

en: Show Blank Page
pl: Wyświetlanie pustej strony

en: Show default Search Engine
pl: Wyświetlenie strony domyślnej wyszukiwarki

en: Show custom page
pl: Wyświetlenie strony głównej

en: Japanese (SHIFT_JIS)
pl: Japońskie (SHIFT_JIS)

en: Current tab
pl: W bieżącej karcie

en: Automatic (GNOME or environment)
pl: Ustawienia środowiska

en: HTTP proxy server
pl: HTTP

en: No proxy server
pl: Brak

en: The style of the toolbar
pl: Określa styl paska narzędzi

en: Always use my font choices
pl: Wymuszenie używania wybranej czcionki

en: Override fonts picked by websites with user preferences
pl: Używa czcionek wybranych przez użytkownika, bez względu na preferencje stron

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać ustawień: %s

en: Invalid configuration value '%s'
pl: Błędna wartość konfiguracyjna „%s”

en: Failed to inject stylesheet: %s
pl: Nie udało się załadować stylu arkusza: %s

en: Show Tab _Label
pl: Wyświetl _etykietę karty

en: Show Tab _Icon Only
pl: Ukryj _etykietę karty

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
pl[0]: Zamknij kartę po p_rawej
pl[1]: Zamknij karty po p_rawej
pl[2]: Zamknij karty po p_rawej

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
pl[0]: Zamknij pozo_stałą kartę
pl[1]: Zamknij pozo_stałe karty
pl[2]: Zamknij pozo_stałe karty

en: Trust this website
pl: Ufaj tej stronie

en: Security unknown
pl: Nieznany stan zabezpieczeń

en: %s wants to save an HTML5 database.
pl: Strona „%s” chce zapisać bazę danych HTML5.

en: %s wants to know your location.
pl: Strona „%s” chce poznać lokalizację użytkownika.

en: You are not connected to a network
pl: Nie jesteś podłączony do sieci

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
pl: Komputer musi być podłączony do sieci, aby dotrzeć do "%s". Połącz się z punktem dostępu bezprzewodowego lub podłącz kabel sieciowy i spróbuj ponownie.

en: You are not connected to the Internet
pl: Nie jesteś podłączony do internetu

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
pl: Wygląda na to, że Twój komputer jest połączony z siecią, jednak nie może połączyć się z "%s". Sprawdź ustawienia swojego połączenia i spróbuj ponownie.

en: Midori can't find the page you're looking for
pl: Midori nie może znaleźć strony, której szukasz

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
pl: Nie odnaleziono strony pod adresem "%s". Upewnij się, że adres strony jest poprawny i spróbuj ponownie.

en: Oops - %s
pl: Ups! %s

en: Something went wrong with '%s'.
pl: Wystąpił problem z „%s”.

en: Send a message to %s
pl: Wyślij wiadomość na adres %s

en: Add _search engine...
pl: Dodaj _wyszukiwarkę...

en: Open _Link
pl: Otwórz _odnośnik

en: Open Link in _Foreground Tab
pl: Otwórz odnośnik w nowej karcie

en: Open Link in _Background Tab
pl: Otwórz w nowej karcie w _tle

en: Copy Link de_stination
pl: _Skopiuj adres odnośnika

en: Open _Image in New Tab
pl: Otwórz obraz w nowej _karcie

en: Copy Im_age
pl: Skopiuj _obraz

en: Save I_mage
pl: Zapisz _obraz

en: Copy Video _Address
pl: _Skopiuj adres nagrania wideo

en: Open Address in New _Tab
pl: Otwórz adres w nowej _karcie

en: Search _with
pl: Wyszukaj _za pomocą

en: Open _Frame in New Tab
pl: Otwórz _ramkę w nowej karcie

en: Open or download file from %s
pl: Otwórz lub pobierz plik z %s

en: File Type: '%s'
pl: Typ pliku: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
pl: Typ pliku: %s („%s”)

en: Inspect page - %s
pl: Badanie - %s

en: Page loading delayed:
pl: Opóźniono wczytywanie strony:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
pl: Wczytywanie zostało wstrzymane z powodu ostatniej awarii lub niewłaściwych preferencji programu.

en: Load Page
pl: Wczytaj stronę

en: Print background images
pl: Drukowanie obrazów tła

en: Whether background images should be printed
pl: Drukuje obrazy tła stron

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
pl:  - pozostało %s

en: The downloaded file is erroneous.
pl: Pobrany plik jest uszkodzony.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
pl: Suma kontrolna dostarczona w odnośniku pobierania nie jest taka sama jak obliczona. Oznacza to, że prawdopodobnie plik jest niekompletny lub został zmodyfikowany.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
pl: Nie można zapisać pliku „%s” we wskazanym katalogu.

en: You don't have permission to write in this location.
pl: Brak uprawnień do zapisywania we wskazanym położeniu.

en: There is not enough free space to download "%s".
pl: Nie ma wystarczająco dużo wolnej przestrzeni aby pobrać „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
pl: Pobranie pliku wymaga %s wolnej przestrzeni ale dostępne jest tylko %s.

en: Click to add a shortcut
pl: Proszę kliknąć, aby dodać odnośnik

en: Enter shortcut address
pl: Proszę wprowadzić adres URL odnośnika:

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
pl: Usunąć odnośnik?

en: When Midori starts:
pl: Domyślna czynność:

en: Use _current page
pl: Wprowadza adres bieżącej strony jako adres strony głównej

en: Use current page as homepage
pl: Użyj bieżącej strony

en: Proportional Font Family
pl: Czcionka o zmiennej szerokości:

en: The default font family used to display text
pl: Określa domyślny krój czcionki używany do wyświetlania tekstu

en: The default font size used to display text
pl: Określa domyślny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu

en: Fixed-width Font Family
pl: Czcionka stałej szerokości:

en: The font family used to display fixed-width text
pl: Określa krój czcionki używany do wyświetlania testu o stałej szerokości znaków

en: The font size used to display fixed-width text
pl: Określa rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu o stałej szerokości znaków

en: The minimum font size used to display text
pl: Określa minimalny rozmiar czcionki używany do wyświetlania tekstu

en: Preferred Encoding
pl: Kodowanie znaków:

en: Load images automatically
pl: Wczytywanie obrazów

en: Enable scripts
pl: Wykonywanie skryptów

en: Enable WebGL support
pl: Obsługa WebGL

en: Zoom Text and Images
pl: Skalowanie tekstu i obrazów

en: Allow scripts to open popups
pl: Otwieranie nowych okien przez skrypty

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
pl: Umożliwia skryptom automatyczne otwieranie nowych okien

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
pl: Wstępny współczynnik powiększający nowo otwarte karty przez

en: Preferred languages
pl: Preferowane języki:

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
pl: Wprowadza listę języków preferowanych podczas renderowania stron wielojęzycznych, rozdzielonych znakiem przecinka. Np.: „pl”, „ru,nl” or „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”.

en: Save downloaded files to:
pl: Położenie pobierania:

en: Open new pages in:
pl: Otwieranie nowych stron:

en: New tab behavior:
pl: Zachowanie nowych kart:

en: Close Buttons on Tabs
pl: Przyciski zamykania kart

en: Open Tabs next to Current
pl: Wyświetlanie nowych kart obok bieżącej karty

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
pl: Określa czy nowe karty będą umieszczane zaraz za bieżącą kartą czy za ostatnią

en: Open tabs in the background
pl: Otwieranie kart w tle

en: Supported proxy types:
pl: Obsługiwane typy proxy:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pl: Pamięć podręczna:

en: The maximum size of cached pages on disk
pl: Określa maksymalny rozmiar pamięci podręcznej stron

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
pl: Identyfikator:

en: Delete old Cookies after:
pl: Czas przechowywania ciasteczek:

en: The maximum number of days to save cookies for
pl: Określa maksymalny czas przechowywania ciasteczek dla stron internetowych

en: Only accept Cookies from sites you visit
pl: Akceptowanie ciasteczek pochodzących tylko z odwiedzonych stron

en: Block cookies sent by third-party websites
pl: Blokuje ciasteczka wysyłane przez nieodwiedzone strony

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
pl: Ciasteczka przechowują dane logowania, zapisane stany gier lub profile użytkownika używane w celach reklamowych.

en: Enable HTML5 local storage support
pl: Obsługa lokalnego magazynu HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
pl: Skracanie adresów przekierowanych stron internetowych w
    nagłówkach HTTP

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
pl: Skraca adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w nagłówkach HTTP, jedynie do nazw komputerów

en: Delete pages from history after:
pl: Czas przechowywania historii:

en: The maximum number of days to save the history for
pl: Określa maksymalny czas przechowywania historii odwiedzonych stron

en: _Manage Search Engines
pl: _Zarządzaj wyszukiwarkami…

en: Add search engine
pl: Dodawanie wyszukiwarki

en: Edit search engine
pl: Edycja  wyszukiwarki

en: Manage Search Engines
pl: Wyszukiwarki

en: Use as _default
pl: Ustaw _domyślną

en: The search engines couldn't be loaded. %s
pl: Nie można wczytać wyszukiwarek internetowych. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać wyszukiwarek internetowych. %s

en: Bookmarks and History
pl: Zakładki i historia

en: Search for %s
pl: Wyszukaj wyrażenie „%s”

en: Failed to select from history: %s
pl: Nie udało się wybrać z historii: %s

en: Search with…
pl: Wyszukaj za pomocą…

en: Search with %s
pl: Wyszukaj za pomocą %s

en: Could not run external program.
pl: Nie można uruchomić zewnętrznego programu.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
pl: _Wyszukiwanie:

en: Close Findbar
pl: Zamyka pasek wyszukiwania

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
pl[0]: %d zakładka
pl[1]: %d zakładki
pl[2]: %d zakładek

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
pl[0]: %d podkatalog
pl[1]: %d podkatalogi
pl[2]: %d podkatalogów

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pl.po (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
pl: Pusty katalog

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
pl: Katalog zawiera %s oraz żadnych zakładek

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
pl: Katalog zawiera %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
pl: Katalog zawiera %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
pl: Zakładka prowadzi do: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
pl: %s oraz żadnych zakładek

en: Edit the selected bookmark
pl: Edytuj wybraną zakładkę

en: Delete the selected bookmark
pl: Usuń wybraną zakładkę

en: Add a new folder
pl: Tworzy nowy katalog zakładek

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
pl: Wyszukiwanie zakładek

en: A week ago
pl: Tydzień temu

en: Failed to remove history item: %s
pl: Nie udało się usunąć pozycji z historii: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
pl: Usunąć wszystkie pozycje z historii?

en: Bookmark the selected history item
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonej pozycji z historii

en: Delete the selected history item
pl: Usuwa zaznaczoną pozycję z historii

en: Clear the entire history
pl: Czyści całą historię

en: A username and a password are required
    to open this location:
pl: Uzyskanie dostępu do położenia, wymaga uwierzytelnienia:

en: Property '%s' is invalid for %s
pl: Właściwość „%s” jest niepoprawna dla %s

en: Preferences for %s
pl: Preferencje %s

en: MD5-Checksum:
pl: Suma kontrolna MD5:

en: SHA1-Checksum:
pl: Suma kontrolna SHA-1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
pl: Ta strona zawiera skrypt użytkownika. Zainstalować go?

en: _Install user script
pl: _Zainstaluj skrypt

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
pl: Ta strona zawiera styl użytkownika. Zainstalować go?

en: _Install user style
pl: _Zainstaluj styl

en: Userscripts
pl: Skrypty użytkownika

en: Userstyles
pl: Style użytkownika

en: Do you want to delete '%s'?
pl: Usunąć „%s”?

en: Delete user script
pl: Usuwa skrypt użytkownika

en: Delete user style
pl: Usuwa styl użytkownika

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
pl: Plik „<b>%s</b>” zostanie usunięty.

en: Open in Text Editor
pl: Otwiera w edytorze tekstu

en: Open Target Folder
pl: Otwiera katalog docelowy

en: Add new addon
pl: Dodaje nowy dodatek

en: Remove selected addon
pl: Usuwa zaznaczony dodatek

en: User addons
pl: Dodatki użytkownika

en: Can't monitor folder '%s': %s
pl: Nie można obserwować katalogu „%s”: %s

en: Support for userscripts and userstyles
pl: Obsługuje własne skrypty i style

en: Colorful Tabs
pl: Kolorowe karty

en: Tint each tab distinctly
pl: Wyświetla kolorowe nagłówki kart

en: Cookie Manager
pl: Menedżer ciasteczek

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
pl: Usuwa wszystkie wyświetlone ciasteczka uwzględniając filtr

en: Do you really want to delete all cookies?
pl: Usunąć wszystkie ciasteczka?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
pl: Usunięte zostaną tylko ciasteczka o nazwie domeny pasującej do wyrażenia filtra.

en: At the end of the session
pl: Pod koniec sesji

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
pl: <b>Komputer</b>: %s
    <b>Nazwa</b>: %s
    <b>Wartość</b>: %s
    <b>Ścieżka</b>: %s
    <b>Bezpieczne</b>: %s
    <b>Data wygaśnięcia</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
pl: <b>Domena</b>: %s
    <b>Ilość ciasteczek</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
pl: Wyszukiwanie nazw lub domen ciasteczek

en: List, view and delete cookies
pl: Umożliwia wyświetlanie i usuwanie ciasteczek

en: Copy Tab _Addresses
pl: Skopiuj _adresy kart

en: Copy Addresses of Tabs
pl: Kopiowanie adresów

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
pl: Kopiuje do schowka adresy wszystkich kart

en: Delayed load
pl: Opóźnione wczytywanie

en: Delay page load until you actually use the tab.
pl: Opóźnienie ładowania strony do czasu właściwego użycia zakładki.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
pl: Numery wersji w nawiasach oznaczają wersje komponentów użytych do uruchomienia programu.

en: Midori doesn't store any personal data:
pl: Midori nie przechowuje żadnych danych osobistych:

en: No history or web cookies are being saved.
pl: historia i ciasteczka nie są zapisywane,

en: Extensions are disabled.
pl: rozszerzenia są wyłączone,

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
pl: magazyn HTML5, lokalna baza danych i pamięć podręczna usług sieciowych są wyłączone.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
pl: Midori zapobiega śledzeniu użytkownika przez witryny:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
pl: adresy przekierowywanych stron internetowych, wysyłane do serwerów w nagłówkach HTTP są skracane do nazw komputerów,

en: DNS prefetching is disabled.
pl: wczesne pobieranie wpisów DNS jest wyłączone,

en: The language and timezone are not revealed to websites.
pl: domyślny język oraz strefa czasowa nie są ujawniane stronom internetowym,

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
pl: informacje o wtyczce Flash i innych wtyczkach Netscape nie są ujawniane stronom internetowym.

en: Double click for more information
pl: Kliknij podwójnie, aby uzyskać więcej informacji

en: This extension shows glib error messages in systray.
pl: Wyświetla komunikaty błędów glib w obszarze powiadamiania

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania pliku za pomocą następującej wtyczki:
    %s
    
    Błąd:
    %s
    
    Proszę spróbować ponownie po wyłączeniu wtyczki.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
pl: Wtyczka nie mogła połączyć się z aria2:
    Upewnij się, że wtyczka aria2 działa z włączonym trybem rpc tj.:aria2c --enable-rpc
    Jeśli tak, sprawdź czy korzysta z portu 6800.
    Ostatecznie sprawdź ustawienia zapory sieciowej.
    Oznacz aria2 oraz port 6800 jako dozwolone, jeśli obecnie nie są.

en: External Download Manager - Aria2
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - Aria2

en: Download files with Aria2
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
pl: Pobiera pliki przy użyciu programu „%s” lub własnego polecenia

en: External Download Manager - CommandLine
pl: Zewnętrzny menedżer pobierania - wiersz poleceń

en: Right-click a suggestion to customize it
pl: Kliknij prawym przyciskiem na sugestię, aby ją dostosować

en: Select an application to open "%s"
pl: Wybierz program, aby otworzyć "%s"

en: Cannot open '%s' because the download failed.
pl: Nie można otworzyć '%s' ponieważ pobieranie nie powiodło się.

en: Open _with…
pl: Otwórz _za pomocą…

en: Open in Image _Viewer
pl: Otwórz w przeglądarce obrazów

en: News Aggregator
pl: Czytnik wiadomości:

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „entry” w danych XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „feed” w danych XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
pl: Ostatnio zaktualizowano: %s.

en: Add new feed
pl: Dodaje kanał wiadomości

en: _Feeds
pl: Kanały _wiadomości

en: Failed to find root element in feed XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć głównego elementu w danych XML.

en: Unsupported feed format.
pl: Nieobsługiwany format kanału wiadomości.

en: Failed to parse XML feed: %s
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do bazy danych: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć elementu „channel” w danych RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
pl: Odnaleziono nieobsługiwaną wersję RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „item” w danych RSS XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
pl: Nie udało się odnaleźć wymaganych elementów „channel” w danych RSS XML.

en: Feed '%s' already exists
pl: Kanał wiadomości „%s” już istnieje.

en: Error loading feed '%s'
pl: Błąd wczytywania kanału wiadomości „%s”.

en: Feed Panel
pl: Kanały wiadomości

en: Read Atom/ RSS feeds
pl: Odczytuje wiadomości z kanałów Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
pl: Nie udało się dodać wartości pola do historii: %s

en: Master password required
    to open password database
pl: Główne hasło wymagane
    do otwarcia bazy haseł

en: Remember password on this page?
pl: Pamiętać hasła na w tej witrynie?

en: Never for this page
pl: Nie zapamiętuj w tej witrynie

en: Toggle form history state
pl: Przełączenie ze stanu historii

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
pl: Przełącza wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
pl: Wyświetlanie historii pól formularzy na bieżącej karcie,
    tylko po wciśnięciu skrótu klawiszowego (Ctrl+Shift+F)

en: Form history filler
pl: Historia pól formularzy

en: Stores history of entered form data
pl: Przechowuje historię uzupełnionych pól formularzy

en: Failed to select suggestions
pl: Nie udało się wybrać sugestii

en: There are no unvisited tabs
pl: Brak nieodwiedzonych kart

en: History-List
pl: Historia kart

en: Tab closing behavior
pl: Działanie po zamknięciu karty:

en: Switch to last viewed tab
pl: Przełączenie do ostatniej używanej karty

en: Switch to newest tab
pl: Przełączenie do najnowszej karty

en: Flash window on background tabs
pl: Miganie okna po otwarciu karty w tle

en: Next new Tab (History List)
pl: Następna otwarta karta

en: Next new tab from history
pl: Przechodzi do następnej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych kart

en: Previous new Tab (History List)
pl: Poprzednia otwarta karta

en: Previous new tab from history
pl: Przechodzi do poprzedniej karty znajdującej się na liście ostatnio otwartych kart

en: Display tab in background (History List)
pl: Wyświetl kartę w tle (Lista historii)

en: Display the current selected tab in background
pl: Wyświetl aktualnie wybraną kartę w tle

en: History List
pl: Historia kart

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
pl: Przełącza do ostatniej używanej karty po przełączeniu lub zamknięciu bieżącej

en: SQL fails: %s
pl: Błąd SQL: %s

en: Accept for session
pl: Zezwalanie na czas sesji

en: Could not open database of extension: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki: %s

en: Failed to execute database statement: %s
pl: Nie udało się wykonać zapytania bazy danych: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pl: To usunie wszystkie prawa JavaScript. Będziesz pytany o prawa JavaScript na każdej stronie, którą odwiedzisz.

en: Manager instance
pl: Instancja menedżera

en: Instance to global NoJS manager
pl: Instancja globalnego menedżera NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
pl: Ustawienia NoJs

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich stron i ich polityka. Możesz je usunąć poprzez ich zaznaczanie i kliknięcie <i>Usuń</i>.

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
pl: Zezwa_laj na skrypty na stronach lokalnych

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
pl: Domyślne _blokowanie skryptów pochodzących z nieznanych domen

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
pl: _Ustalanie uprawnień domen dwupoziomowych

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
pl: Odrzuć %s

en: Allow %s
pl: Zezwól %s

en: Allow %s this session
pl: Zezwól %s na czas sesji

en: Browser window
pl: Okno przeglądarki

en: The Midori browser instance this view belongs to
pl: Ten podgląd instancji przeglądarki Midori należy do

en: The Midori view instance this view belongs to
pl: Ten podgląd instancji Midori należy do

en: Menu icon state
pl: Stan ikony menu

en: State of menu icon to show in status bar
pl: Ustaw ikonę menu do wyświetlania na pasku stanu

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
pl: Wystąpił krytyczny błąd, który uniemożliwia dalsze działanie wtyczki NoJS. Należy ją wyłączyć.

en: Error in NoJS extension
pl: Błąd wtyczki NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracji wtyczki.

en: Could not open database of extension.
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki.

en: Could not set up database structure of extension.
pl: Nie można skonfigurować struktury bazy danych wtyczki.

en: Extension instance
pl: Wystąpienie wtyczki

en: The Midori extension instance for this extension
pl: Instancja dla rozszerzenia Midori

en: Application instance
pl: Wystąpienie programu

en: The Midori application instance this extension belongs to
pl: Instancja aplikacji Midori dla tego rozszerzenia należy do

en: Database instance
pl: Wystąpienie bazy danych

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
pl: Wskaźnik do instancji bazy danych sqlite wykorzystywany przez to rozszerzenie

en: Path to sqlite database instance used by this extension
pl: Ścieżka do instancji bazy danych sqlite wykorzystywana przez to rozszerzenie

en: Allow local pages
pl: Zezwalaj na strony lokalne

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
pl: Zezwalaj na wykonywanie skryptów na stronach lokalnych (file://)

en: Only second level
pl: Tylko drugi poziom

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
pl: Skracaj domeny do ich drugiego poziomu (przykład: przykład.org zamiast www.przykład.org) dla porównania

en: Unknown domain policy
pl: Nieznane prawa domeny

en: Policy to use for unknown domains
pl: Zasady stosowane przy nieznanych domenach

en: Accept temporarily
pl: Zaakceptuj tymczasowo

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pl: Gesty myszy

en: Control Midori by moving the mouse
pl: Umożliwia kontrolowanie przeglądarki za pomocą gestów myszy

en: Reload page or stop loading
pl: Wczytaj ponownie lub zatrzymaj wczytywanie

en: Customize Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Customize Sh_ortcuts…
pl: Dostosuj skróty _klawiszowe…

en: View and edit keyboard shortcuts
pl: Umożliwia wyświetlanie i modyfikowanie skrótów klawiszowych

en: Statusbar Clock
pl: Zegar paska stanu

en: Display date and time in the statusbar
pl: Wyświetla datę i czas na pasku stanu

en: Netscape plugins
pl: Wtyczki Netscape

en: Enable Netscape plugins
pl: Obsługa wtyczek Netscape

en: Statusbar Features
pl: Dodatki paska stanu

en: Easily toggle features on web pages on and off
pl: Umożliwia przełączanie wczytywania i wykonywania określonych elementów stron

en: Tab Panel
pl: Panel kart

en: T_ab Panel
pl: Panel _kart

en: Show tabs in a vertical panel
pl: Wyświetla karty w panelu bocznym

en: Only Icons on Tabs by default
pl: Ikony kart

en: New tabs have no label by default
pl: Ukrywa etykiety nowo otwieranych kart

en: Tabs to One
pl: Karty do jednej

en: Tabs you collected so far
pl: Karty dotychczas zebrane

en: Clicking an item restores a tab.
pl: Kliknięcie elementu spowoduje przywrócenie karty.

en: Tabs to _One
pl: Karty do _jednej

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
pl: Zamyka wszystkie otwarte karty i tworzy nową kartę z kartami odnośników

en: Easily edit the toolbar layout
pl: Umożliwia modyfikację układu paska narzędziowego

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
pl: Usuwanie danych

en: _Clear private data
pl: _Usuń prywatne dane

en: Clear the following data:
pl: Prywatne dane:

en: Last open _tabs
pl: Ostatnio otwarte _karty

en: Clear private data when _quitting Midori
pl: Usunięcie danych podczas _kończenia programu

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
pl: Zapisane nazwy użytkowników i _hasła

en: Cookies and Website data
pl: Ciasteczka i dane witryn

en: Website icons
pl: Ikony stron internetowych

en: Open tabs
pl: Otwarte karty

en: More open tabs…
pl: Więcej otwartych kart...

en: Failed to clear history: %s
pl: Nie udało się wyczyścić historii: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
pl: Nie udało się usunąć przestarzałych pozycji z historii: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
pl: Nie udało się dodać zakładki: %s

en: Failed to update bookmark: %s
pl: Nie udało się zaktualizować zakładki: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
pl: Nie udało się usunąć zakładki: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać ustawień. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pl: Nie można zapisać listy ostatnio zamkniętych kart i okien. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
pl: Przeglądarka uległa awarii podczas ostatniego uruchomienia. Błąd może zostać głoszony pod adresem %s.

en: Modify _preferences
pl: Zmodyfikuj p_referencje

en: Disable all _extensions
pl: Wyłącz wszystkie _wtyczki

en: Show a dialog after Midori crashed
pl: Wyświetla okno diagnostyczne po wystąpieniu awarii programu

en: Discard old tabs
pl: Porzucenie ostatnich kart

en: Show last crash _log
pl: Pokaż szczegóły ostatniej awarii

en: Run in _debugger
pl: Uruchom w debuggerze

en: An instance of Midori is already running but not responding.
pl: Pogram Midori jest już uruchomiony lecz nie odpowiada.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać zakładek: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać sesji: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać listy ostatnio zamkniętych kart i okien: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
pl: Nie można wczytać historii: %s

en: The following errors occured:
pl: Napotkano błędy:

en: Could not open database of extenstion: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych wtyczki: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
pl: Usunąć wszystkie uprawnienia ciasteczek?

en: Delete all cookie permissions?
pl: Usuwanie uprawnień ciasteczek

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
pl: Ta czynność spowoduje usunięcie uprawnień ciasteczek. Zostaniesz poproszony o ich ponowne określenie dla każdej odwiedzonej strony.

en: Cookie permission manager
pl: Menedżer uprawnień ciasteczek

en: Instance of current cookie permission manager
pl: Instancja obecnego managera uprawnień ciasteczek

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
pl: Określ uprawnienia ciasteczek

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
pl: Poniższa lista zawiera nazwy witryn internetowych i nadane uprawnienia przechowywania ciasteczek. Aby usunąć pozycje z listy, należy ją zaznaczyć i kliknąć przycisk <i>Usuń</i>. Możliwe jest również nadanie uprawnień domenie, wpisując w pole jej nazwę, wybierając domyślne działanie i klikając przycisk <i>Dodaj</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
pl: Prawa dla ciasteczek dla domen, których nie ma na liście:

en: Ask for a decision
pl: Zapytaj o decyzję

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
pl: Wystąpił poważny błąd, który uniemożliwia dalsze działanie wtyczki uprawnień ciasteczek. Należy wyłączyć wtyczkę.

en: Error in cookie permission manager extension
pl: Błąd wtyczki uprawnień ciasteczek

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
pl: Nie można ustalić ogólnych uprawnień ciasteczek dla domeny: %s

en: Till session end
pl: Do końca sesji

en: The website %s wants to store %d cookies.
pl: Strona %s prosi o pozwolenie na przechowywanie %d ciasteczek.

en: The website %s wants to store a cookie.
pl: Strona %s prosi o pozwolenie na przechowanie ciasteczka.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
pl: Wiele stron prosi o pozwolenie na przechowanie %d ciasteczek.

en: Accept for this _session
pl: Zezwól na czas _sesji

en: De_ny
pl: _Odmów

en: Deny _this time
pl: Odmów _tym razem

en: Expire date
pl: Data wygaśnięcia

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
pl: Zasady dotyczące domen nieskonfigurowanych indywidualnie. Działa tylko na rzecz dalszego ograniczenia globalnej polityki ciasteczek skonfigurowanych w ustawieniach Midori.

en: Cookie Security Manager
pl: Menedżer bezpieczeństwa ciasteczek

en: Manage cookie permission per site
pl: Określ indywidualne uprawnienia ciasteczek

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
pl: Nie udało się ustawić ikonki aplikacji w %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
pl: Nie udało się utworzyć aktywatora (%s): %s

en: Launcher created
pl: Aktywator utworzony

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
pl: Możesz uruchomić teraz <b>%s</b> ze swojego launchera lub menu

en: Error creating launcher
pl: Błąd tworzenia aktywatora

en: No file "desc" found
pl: Nie znaleziono pliku "desc"

en: New _Profile
pl: Nowy p_rofil

en: Creates a new, independent profile and a launcher
pl: Tworzy nowy, niezależny profil i wyzwalacz

en: New _App
pl: Nowa _aplikacja

en: Creates a new app for a specific site
pl: Tworzy nową aplikację dla zdefiniowanej strony

en: Error launching
pl: Błąd uruchamiania

en: Web App Manager
pl: Manager aplikacji webowych

en: Manage websites installed as applications
pl: Zarządzaj stronami zainstalowanymi jako aplikacje

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
pl: Nie udało się otworzyć pobranego: %s

en: Open Destination _Folder
pl: Otwórz _katalog pobierania

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
pl: Pobrano plik „<b>%s</b>”.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
pl: '<b>%s</b>' oraz %d innych plików zostało pobrane.

en: Some files are being downloaded
pl: Trwa pobieranie plików

en: _Quit Midori
pl: Za_kończ program

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
pl: Pobieranie plików zostanie anulowane wraz z zakończeniem programu.

en: Transfer Manager
pl: Menedżer pobierania

en: View downloaded files
pl: Wyświetl pobrane pliki

en: Failed to update database: %s
pl: Nie udało zaktualizować bazy danych: %s

en: Failed to select from database: %s
pl: Błąd wyboru z bazy danych: %s

en: Failed to import legacy session: %s
pl: Nie udało się zaimportować przeszłej sesji: %s

en: Tabby
pl: Pręgowany (wzdłuż)

en: Tab and session management.
pl: Zarządzanie kartami i sesją.

en: Flummi
pl: Super piłka

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
pl: To rozszerzenie oferuje kolejkę zadań dla aktualizacji lub zdarzeń cyklicznych.

en: Failed to add new note to database: %s
pl: Nie udało się dodać nowej notatki do bazy danych: %s

en: Falied to remove note from database: %s
pl: Nie udało się usunąć notatki z bazy danych: %s

en: Falied to rename note: %s
pl: Nie udało się zmienić nazwy notatki: %s

en: Falied to update note: %s
pl: Nie udało się zaktualizować notatki: %s

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
pl: Tworzy nową czystą notatkę, niezwiązaną z otwartymi stronami

en: Failed to select from notes database: %s
pl: Nie udało się wybrać bazy danych notatek: %s

en: Copy note to clipboard
pl: Skopiuj notatkę do schowka

en: Copy selection as note
pl: Skopiuj jako notatkę

en: Save text clips from websites as notes
pl: Zapisuje treści stron jako notatki

en: Advertisement blocker
pl: Filtr reklam

en: Block advertisements according to a filter list
pl: Blokuje wyświetlanie treści według określonych filtrów

en: Bl_ock image
pl: Za_blokuj obraz

en: Bl_ock link
pl: Za_blokuj odnośnik

en: Display hidden elements
pl: Wyświetl ukryte elementy

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
pl: Wpisz adres prekonfigurowanej listy filtrów w polu tekstowym i wciśnij Enter.

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
pl: Możesz odnaleźć więcej list odwiedzając następujące strony:
     %s, %s

en: Configure Advertisement filters
pl: Filtr reklam

en: Last update: %x %X
pl: Ostatnia aktualizacja: %x %X

en: File incomplete - broken download?
pl: Plik niekompletny - błąd pobierania?

en: Edit rule
pl: Edycja reguły

en: _Rule:
pl: _Reguła:

en: Domain Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe domen

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
pl: Dodaj www. oraz .com/.domenę_krajową i kontynuuj z Ctrl+Enter/Shift+Enter

en: Webmedia now-playing
pl: Odtwarzane media sieciowe

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
pl: Udostępniaj 'youtube, vimeo, dailymotion, coub i zippcast', które odtwarzasz w Midori, wykorzystując org.midori.mediaHerald

en: Circular Saw
pl: Piła tarczowa

en: Input
    material
pl: wejście
    materiał

en: Left-over
pl: Resztki

en: Recycle
    output
pl: Przetwarzanie
    Wyjście

en: owned by @1
pl: Należy do @1

en: Circular Saw is empty
pl: Piła tarczowa jest pusta

en: Circular Saw is working on @1
pl: Piła tarczowa pracuje na @1

en: [moreblocks] loaded.
pl: [moreblocks] załadowane.

en: All-faces Acacia Tree
pl: Wielostronna tekstura akacji

en: All-faces Aspen Tree
pl: Wielostronna tekstura osiki

en: All-faces Jungle Tree
pl: Wielostronna tekstura drzewa dżunglowego

en: All-faces Pine Tree
pl: Wielostronna tekstura sosny

en: All-faces Tree
pl: Wielostronna tekstura drzewa

en: Cactus Brick
pl: Kaktusowa cegła

en: Cactus Checker
pl: Kaktusowa szachownica

en: Centered Wooden Tile
pl: Wyśrodkowany drewniany kafelek

en: Checker Stone Tile
pl: Kamienna szachownica

en: Circle Stone Bricks
pl: Okrągłe kamienne cegły

en: Clean Glass
pl: Czyste szkło

en: Coal Checker
pl: Węglowa szachownica

en: Coal Glass
pl: Szkło węglowe

en: Coal Stone
pl: Kamień węglowy

en: Coal Stone Bricks
pl: Węglowe kamienne cegły

en: Compressed Cobblestone
pl: Skompresowany bruk

en: Compressed Dirt
pl: Skompresowana ziemia

en: Copper Patina Block
pl: Blok patynowanej miedzi

en: Empty Shelf
pl: Pusta półka

en: Full Wooden Tile
pl: Pełny drewniany kafelek

en: Glow Glass
pl: Świecące szkło

en: Iron Checker
pl: Żelazna szachownica

en: Iron Glass
pl: Żelazne szkło

en: Iron Stone
pl: Żelazny kamień

en: Iron Stone Bricks
pl: Żelazne kamienne cegły

en: Plankstone
pl: Deskokamień

en: Split Stone Tile
pl: Kamienny blok kafelkowy

en: Stone Bricks
pl: Kamienne cegły

en: Stone Tile
pl: Kamienny kafelek

en: Super Glow Glass
pl: Super świecące szkło

en: Sweeper
pl: Miotła

en: Tar
pl: Smoła

en: Trap Desert Stone
pl: Pułapka z pustynnego kamienia

en: Trap Glass
pl: Szklana pułapka

en: Trap Glow Glass
pl: Pułapka ze świecącego szkłą

en: Trap Obsidian
pl: Obsydianowa pułapka

en: Trap Obsidian Glass
pl: Pułapka z obsydianowego szkła

en: Trap Sandstone
pl: Pułapka z piaskowca

en: Trap Stone
pl: Kamienna pułapka

en: Trap Super Glow Glass
pl: Pułapka z super świecącego szkła

en: Wooden Tile
pl: Drewniany kafelek

comment: @deprecated
en: Downwards Wooden Tile
pl: Dolny drewniany kafelek

comment: @deprecated
en: Leftwards Wooden Tile
pl: Lewy drewniany kafelek

comment: @deprecated
en: Rightwards Wooden Tile
pl: Prawy drewniany kafelek

en: Sorry, @1 owns that spot.
pl: Przykro mi, to miejsce należy do @1

en: someone
pl: ktoś

en: %s Microblock
pl: %s Mikroblok

en: %s Slab
pl: %s Płyta

en: %s Slope
pl: %s Spad

en: %s Stairs
pl: %s Schody

en: Bags
pl: Plecaki

en: Bag @1
pl: Plecak @1

en: Small Bag
pl: Maly plecak

en: Medium Bag
pl: Sredni plecak

en: Large Bag
pl: Duzy plecak

en: Back three pages
pl: 3 strony w tyl

en: Back one page
pl: 1 strona w tyl

en: Forward one page
pl: 1 strona do przodu

en: Forward three pages
pl: 3 strony do przodu

en: No matching items
pl: Brak pasujacych przedmiotow

en: Set home position
pl: Ustaw pozycję wyjściową

en: Home position set to: %s
pl: Pozycja domowa ustawiona na: %s

en: You don't have the "home" privilege!
pl: Nie masz uprawnien do zmiany czasu "home"!

en: Set time to day
pl: Ustaw czas na dzień

en: Time of day set to 6am
pl: Czas ustawiony na 6:00

en: You don't have the settime privilege!
pl: Nie masz uprawnien do zmiany czasu "settime"!

en: Set time to night
pl: Ustaw czas na noc

en: Time of day set to 9pm
pl: Czas ustawiony na 21:00

en: Clear inventory
pl: Wyczyść zapasy

en: Inventory cleared!
pl: Zapasy zostały wyczyszczone!

en: Trash:
pl: Smietnik:

en: Refill:
pl: Uzupelnianie:

en: Recipe %d of %d
pl: Recepta %d z %d

en: Usage %d of %d
pl: Użycie %d z %d

en: No recipes
pl: Brak recepty

en: No usages
pl: Bez użycia

en: Give me:
pl: Daj mi:

en: Select Waypoint #%d
pl: Wybierz punkt #%d

en: Waypoint %d
pl: Punkty orientacyjne %d

en: Set waypoint to current location
pl: Ustaw punkt orientacyjny na biezacej pozycji

en: visible
pl: widomy

en: Make waypoint @1
pl: Robić punkt @1

en: @1 display of waypoint coordinates
pl: @1 koordynatow punktu

en: Change color of waypoint display
pl: Zmien kolor punktu

en: Edit waypoint name
pl: Edytuj nazwe punktu

en: Waypoint active
pl: Punkt wlaczony

en: Waypoint inactive
pl: Punkt wylaczony

en: Finish editing
pl: Zakoncz edycje

en: World position
pl: Pozycja

en: HUD text color
pl: Kolor tekstu HUD

note: Type: string Description
en: Home path:
pl: Ścieżka katalogu domowego:

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
pl: Powinno się przewidzieć odpowiednią ilość miejsca potrzebnego do budowania i przechowywania repozytoriów które zamierza się używać.

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
pl: Hasło administratora mini-buildd:

note: Type: string Description
en: Extra options:
pl: Dodatkowe opcje:

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
pl: Zakończono konfigurację mini-buildd.

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
pl: Jeśli nie zmieniono opcji domyślnych, powinno dać się otworzyć stronę startową lokalnej instancji mini-buildd pod adresem http://localhost:8066.

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
pl: Ostrzeżenie o czyszczeniu danych mini-buildd

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
pl: Wybrano wyczyszczenie pakietu mini-buildd.

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
pl: Zostanie usunięty użytkownik mini-buildd razem z plikami będącymi jego własnością, co może dotyczyć również repozytoriów Debiana.

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
pl: Aby zachować te dane konieczne jest wykonanie kopii zapasowej.

en: minicom: cannot open macro file %s
pl: minicom: nie można otworzyć pliku makr %s

en:  A - File name (empty=disable) :
pl:  A - Nazwa pliku (pusta=wyłączenie) :

en:  B - Log connects and hangups  :
pl:  B - Logowanie połączeń i rozłączeń :

en:  C - Log file transfers        :
pl:  C - Logowanie transferów plików    :

en: Change which setting?
pl: Które ustawienie zmienić?

en: Logging options
pl: Opcje logowania

en:  A - Download directory :
pl:  A - Katalog pobierania      :

en:  B - Upload directory   :
pl:  B - Katalog wysyłania       :

en:  C - Script directory   :
pl:  C - Katalog skryptu         :

en:  D - Script program     :
pl:  D - Skrypt                  :

en:  E - Kermit program     :
pl:  E - Program kermit          :

en:  F - Logging options
pl:  F - Opcje logowania

en: M  Zmodem download string activates...
pl: M  Pobieranie Zmodem-em aktywowane ciągiem znaków.......

en: N  Use filename selection window......
pl: N  Używanie okna wyboru plików..........................

en: O  Prompt for download directory......
pl: O  Pytanie o katalog do którego pobierać pliki..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
pl: Które ustawienie zmienić? (SPACJA by skasować)

en:      Name             Program
pl:      Nazwa            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
pl: Nazwa U/D PełEkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
pl: Który protokół skasować?

en:  A -    Serial Device      :
pl:  A - Urządzenie szeregowe          :

en:  B - Lockfile Location     :
pl:  B - Lokalizacja pliku blokującego :

en:  C -   Callin Program      :
pl:  C - Program Callin                :

en:  D -  Callout Program      :
pl:  D - Program Callout               :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
pl:  E - Bps/Parzystość/Bity           :

en:  F - Hardware Flow Control :
pl:  F - Sprzętowa kontrola przepływu  :

en:  G - Software Flow Control :
pl:  G - Programowa kontrola przepływu :

en:  H -     RS485 Enable      :
pl:  H - Włączenie RS485               :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
pl:  I - RS485: Rts przy wysyłaniu     :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
pl:  J - RS485: Rts po wysłaniu        :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
pl:  K - RS485: Rx podczas Tx          :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
pl:  L - RS485: zakończenie szyny      :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
pl:  M - RS485: opóźnienie Rts przed   :

en:  N - RS485 Delay Rts After :
pl:  N - RS485: opóźnienie Rts po      :

en: DTE speed
pl: prędkość DTE

en: line speed
pl: prędkość linii

en:  A - Init string .........
pl:  A - Ciąg inicjalizujący .................

en:  B - Reset string ........
pl:  B - Ciąg resetujący .....................

en:  C - Dialing prefix #1....
pl:  C - Prefix dzwonienia #1 ................

en:  D - Dialing suffix #1....
pl:  D - Suffix dzwonienia #1 ................

en:  E - Dialing prefix #2....
pl:  E - Prefix dzwonienia #2 ................

en:  F - Dialing suffix #2....
pl:  F - Suffix dzwonienia #2 ................

en:  G - Dialing prefix #3....
pl:  G - Prefix dzwonienia #3 ................

en:  H - Dialing suffix #3....
pl:  H - Suffix dzwonienia #3 ................

en:  I - Connect string ......
pl:  I - Ciąg znaków przy połączeniu .........

en:  J - No connect strings ..
pl:  J - Ciąg znaków, gdy nie ma połączenia ..

en:  K - Hang-up string ......
pl:  K - Ciąg znaków kończący połączenie .....

en:  L - Dial cancel string ..
pl:  L - Ciąg znaków anulujący dzwonienie ....

en:  M - Dial time ...........
pl:  M - Czas dzwonienia ......

en:  N - Delay before redial .
pl:  N - Opóźn. przed ponownym.

en:  O - Number of tries .....
pl:  O - Liczba prób ..........

en:  P - DTR drop time (0=no).
pl:  P - czas obn.DTR (0=nie) .

en:  Q - Auto bps detect .....
pl:  Q - Autodetekcja bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
pl:  R - Modem ma linię DCD ...

en:  S - Status line shows ...
pl:  S - Linia stanu pokazuje .

en:  T - Multi-line untag ....
pl:  T - Wieloliniowy untag ...

en: Modem and dialing parameter setup
pl: Ustawienia modemu i dzwonienia

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
pl:     Enter lub Esc aby wyjść. Modyfikacja A+B podaje wartości domyślne.

en:  C - Status line is         :
pl:  C - Linia statusu jest       :

en:  E - Foreground Color (menu):
pl:  E - Kolor napisów (menu)     :

en:  F - Background Color (menu):
pl:  F - Kolor tła (menu)         :

en:  G - Foreground Color (term):
pl:  G - Kolor napisów (term)     :

en:  H - Background Color (term):
pl:  H - Kolor tła (term)         :

en:  I - Foreground Color (stat):
pl:  I - Kolor napisów (stat)     :

en:  J - Background Color (stat):
pl:  J - Kolor tła (stat)         :

en:  P - Add linefeed           :
pl:  P - Dodawanie linefeed       :

en:  Q - Local echo             :
pl:  Q - Lokalne echo             :

en:  R - Line Wrap              :
pl:  R - Zawijanie linii          :

en:  S - Hex Display            :
pl:  S - Szesnastkowo             :

en:  T - Add carriage return    :
pl:  T - Dodawanie CR             :

en:  U - Line Timestamp         :
pl:  U - Znaczniki czasu linii    :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
pl: Które ustawienie zmienić? (Esc to wyjście)

en: Menu foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu menu == kolorowi tła, zmień to!

en: Terminal foreground == background color, change!
pl: Kolor pierwszego planu terminala == kolorowi tła, zmień to!

en:  A - Command key is         :
pl:  A - Klawisz komendy to       :

en:  B - Backspace key sends    :
pl:  B - Klawisz backspace wysyła :

en:  D - Alarm sound            :
pl:  D - Alarm dźwiękowy          :

en:  K - History Buffer Size    :
pl:  K - Rozmiar bufora historii  :

en:  L - Macros file            :
pl:  L - Plik z makrami           :

en:  N - Macros enabled         :
pl:  N - Makra uaktywnione        :

en:  O - Character conversion   :
pl:  O - Konwersja znaków         :

en: Keyboard and Misc
pl: Klawiatura i inne

en:  M - Edit Macros
pl:  M - Edycja makr

en: History Buffer Size
pl: Rozmiar Bufora Historii

en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
pl: 
     Zmieniono rozmiar bufora historii.
     Trzeba zapisać plik konfiguracyjny i ponownie
     uruchomić minicoma, aby zmiany przyniosły efekt.
    
     Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować...

en: Program new command key
pl: Nowy klawisz - komenda

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
pl: 
     Naciśnij nowy klawisz komendy. Aby użyć klawisza
     META lub ALT, wpisz:
    
      o SPACJĘ jeśli metaklawisz ustawia 8. bit
      o ESC    jeśli metaklawisz wysyła przedrosek ESCAPE (standardowo)
    
    
     Naciśnij nowy klawisz komendy:

en: Meta-8th bit
pl: Meta (8. bit)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
pl: BŁĄD: brak uprawnień do utworzenia pliku w tym miejscu!

en: ERROR: cannot open macro file %s
pl: BŁĄD: nie można otworzyć pliku makr %s

en: Reading macros
pl: Wczytywanie makr

en:  A -      Terminal emulation :
pl:  A -       Emulacja terminala :

en:  B -     Backspace key sends :
pl:  B -         Backspace wysyła :

en:  C -          Status line is :
pl:  C -            Linia statusu :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
pl:  D - Opóźnienie tx dla nl (ms):

en:  E -          ENQ answerback :
pl:  E -    odpowiedź zwrotna ENQ :

en:  F - Character tx delay (ms) :
pl:  F - Opóźn. tx dla znaku (ms) :

en: Terminal settings
pl: Ustawienia terminala

en: Configuration saved
pl: Konfiguracja zapisana

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
pl: BŁĄD: Makra zostały zmienione, ale nie ma ustawionej nazwy pliku!

en: Cannot write macros file %s
pl: Nie można zapisać pliku makr %s

en: Macros saved
pl: Makra zapisane

en: Give name to save this configuration?
pl: Pod jaką nazwą zapisać konfigurację?

en: Filenames and paths
pl: Nazwy plików i ścieżki

en: File transfer protocols
pl: Protokoły transferu plików

en: Serial port setup
pl: Ustawienia portu szeregowego

en: Modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

en: Save setup as..
pl: Zapisanie konfiguracji jako...

en: Exit from Minicom
pl: Wyjście z Minicoma

en: Save setup as %s
pl: Zapisanie konfiguracji jako %s

en: BLACK
pl: CZARNY

en: RED
pl: CZERWONY

en: YELLOW
pl: ŻÓŁTY

en: BLUE
pl: NIEBIESKI

en: MAGENTA
pl: PURPUROWY

en: CYAN
pl: TURKUSOWY

en: WHITE
pl: BIAŁY

en: Comm Parameters
pl: Parametry komunikacji

en:  Speed            Parity      Data
pl:  Prędkość         Parzystość      Dane

en:  A: <next>        L: None     S: 5
pl:  A: <następna>    L: Brak         S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
pl:  B: <poprzednia>  M: Parzystość   T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
pl:  C:   9600        M: Nieparzyst.  U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
pl:  D:  38400        O: Mark         V: 8

en:  E: 115200        P: Space
pl:  E: 115200        P: Spacja

en:  Stopbits
pl:  Bity stopu

en:  K: Current
pl:  K: Aktualna

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
pl: 
     Wybierz lub <Enter> by wyjść?

en: Current: %5s %s%s%s
pl: Aktualnie: %5s %s%s%s

en: F1 to F12 Macros
pl: F1 - F12 Makra

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
pl:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1-sekundowa pauza,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
pl:   \u = użytkownik, \p = hasło, \\ = \, \e = przełączenie echa,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
pl:   \l = przełączenie LF, \bX1..Xn<sp> = zmiana prędkości. Np.: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
pl:   = 115200 8N1 (poprawne wartości X w menu "Parametry komunikacji").)

en: Character conversion
pl: Konwersja znaków

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
pl:  znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj    znak    we wyj

en: 
     A - load table	B - save table
pl: 
     A - wczytanie tabeli	B - zapis tabeli

en: 	file:%s
pl: 	plik:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
pl: 
     C - zmiana znaku	D - następny ekran		E - poprzedni ekran

en:  F - convert capture: %s
pl:  F - konwersja capture: %s

en: Load file: %s
pl: Wczytanie pliku: %s

en: Save as file: %s
pl: Zapis jako plik: %s

en: Character to be edited:
pl: Znak do modyfikacji:

en: Input character ascii value 0-255
pl: Wejściowy znak ASCII (0-255)

en: Change input to: %s
pl: Zmiana wejścia na: %s

en: Change output to: %s
pl: Zmiana wyjścia na: %s

en: Cannot open conversion table %s
pl: Nie można otworzyć tabeli konwersji %s

en: Cannot read conversion table %s
pl: Nie można odczytać tabeli konwersji %s

en: Cannot write conversion table %s
pl: Nie można zapisać tabeli konwersji %s

en: Initializing Modem
pl: Inicjowanie Modemu

en: Resetting Modem
pl: Resetowanie Modemu

en: Hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Odłożona słuchawka (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
pl: Wysyłanie BREAK

en:     No connection: %s.
pl:   Brak połączenia: %s.

en:    Press any key to continue..
pl:  Wciśnij dowolny klawisz by kontynuować..

en:      Retry in %2d seconds
pl:      Ponowna próba w ciągu %2d sekund

en: Max retries
pl: Maks. ponownych prób

en: You are already online! Hang up first.
pl: Już jesteś online! Najpierw odłóż słuchawkę.

en: Autodial
pl: Auto-dzwonienie

en: Dialing
pl: Dzwonienie

en:       At : %s
pl:    Numer : %s

en:  Last on : %s at %s
pl:  Ostatnio: %s o %s

en:     Time : %-3d
pl:     Czas : %-3d

en:      Attempt #%d
pl:        Próba #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
pl: 
    
    
     Esc by anulować, spacja to ponowna próba.

en: Connected. Press any key to continue
pl: Połączono. Wciśnij dowolny klawisz, by kontynuować

en: Manually entered number
pl: Ręcznie wpisany numer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
pl: Nie można otworzyć ~/.dialdir: brak dostępu

en: Failed to read dialing directory
pl: Nie udało się odczytać katalogu dzwonienia

en: Phonelist garbled (unknown version?)
pl: Lista telefonów zniekształcona (nieznana wersja?)

en: Phonelist corrupted
pl: Lista telefonów uszkodzona

en: Unknown dialing directory version
pl: Nieznana wersja katalogu dzwonienia

en: Phonelist garbled (?)
pl: Lista telefonów zniekształcona (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
pl: Zabrakło pamięci podczas odczytu katalogu dzwonienia

en: Failed to read phonelist
pl: Nie udało się odczytać listy telefonów

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
pl: Przekonwertowano katalog telefonów do nowego formatu, stary zapisano jako %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
pl: Nie można otworzyć ~/.dialdir do zapisu!

en: Error writing to ~/.dialdir!
pl: Błąd podczas zapisu w ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
pl:  A - Nazwa                      :

en:  B -  Number              :
pl:  B - Numer                      :

en:  C -  Dial string #       :
pl:  C - Ciąg dzwonienia #          :

en:  D -  Local echo          :
pl:  D - Lokalne echo               :

en:  E -  Script              :
pl:  E - Skrypt                     :

en:  F -  Username            :
pl:  F - Użytkownik                 :

en:  G -  Password            :
pl:  G - Hasło                      :

en:  H -  Terminal Emulation  :
pl:  H - Emulacja terminala         :

en:  I -  Backspace key sends :
pl:  I - Klawisz backspace wysyła   :

en:  J -  Linewrap            :
pl:  J - Zawijanie linii            :

en:  K -  Line Settings       :
pl:  K - Ustawienia linii           :

en:  L -  Conversion table    :
pl:  L - Tabela konwersji           :

en:       Last dialed         : %s %s
pl:       Ostatnio dzwoniono        : %s %s

en:       Times on            : %d
pl:       Czas                      : %d

en: moVe
pl: Przesunięcie

en:    Yes
pl:   Tak

en:    No
pl:    Nie

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
pl: Wpis "%s" nie znaleziony. Podaj katalog dzwonienia?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
pl: ( Esc by wyjść, Spacja by zaznaczyć )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
pl:  Przesuwanie góra/dół. Esc by wyjść

en: Dialing Directory
pl: Katalog Dzwonienia

en:      Name            Number            Last on      Times Script
pl:      Nazwa           Numer           Ostatnio był   Skrypt czasów

en: Find an entry
pl: Szukanie wpisu

en: Remove entry?
pl: Usunąć wpis?

en: Enter number
pl: Podaj numer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
pl: [Idź]

en: [Prev]
pl: [Wstecz]

en: [Show]
pl: [Pokaż]

en: [Tag]
pl: [Zazn]

en: [Untag]
pl: [oDzn]

en: [Okay]
pl: [Ok]

en: Could not change to directory %s (%s)
pl: Nie udało się zmienić katalogu na %s (%s)

en: Select one or more files for download
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do pobrania

en: Select a file for download
pl: Wybierz plik do pobrania

en: Select a directory for download
pl: Wybierz katalog do pobrania

en: Select one or more files for upload
pl: Wybierz jeden lub więcej plików do wysłania

en: Select a file for upload
pl: Wybierz plik do wysłania

en: Select a directory for upload
pl: Wybierz katalog do wysłania

en: Directory: %%-%ds
pl: Katalog  : %%-%ds

en: Can't back up!
pl: Nie można powrócić!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
pl: Zbyt dużo zaznaczonych plików - bufor zostałby przepełniony

en: Can select only one!
pl: Można wybrać tylko jeden!

en: Goto directory:
pl: Przejście do katalogu:

en: Tag pattern:
pl: Wzorzec zaznaczania:

en: No file(s) tagged
pl: Nie zaznaczono żadnego pliku

en: Untag pattern:
pl: Wzorzec odznaczania:

en: No file(s) untagged
pl: Nie odznaczono żadnego pliku

en: No file selected - enter filename:
pl: Nie wybrano pliku - podaj nazwę pliku:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
pl: Plik: "%s" istnieje! Nadpisać?

en: no such file!
pl: nie ma takiego pliku!

en: %d files:
pl: %d plików:

en: Minicom Command Summary
pl: Wykaz Komend Minicoma

en: Commands can be called by %s<key>
pl: Komendy mogą być wywoływane przez %s<klawisz>

en: Main Functions
pl: Główne Funkcje

en: Other Functions
pl: Inne Funkcje

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
pl:  katalog Dzwonienia.D  wykonanie skryptu..G | Czyszczenie ekranu.C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
pl:  wySłanie plików....S  odebRanie plików...R | kOnfiguracja.......O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
pl:  Parametry komun....P  dodAnie linefeed...A |

en: Suspend minicom....J
pl: Zawieszenie progr...J

en: Jump to a shell....J
pl: Skok do powłoki.....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
pl:  zrzut ekran wł/wył.L  odwieszenie słucH..H | reset i wyjście....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
pl:  wysłanie break.....F  inicjowanie Modemu.M | wyście bez resetu..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
pl:  ustaw. Terminala...T  Kermit.............K | tryb klaw. kursora.I

en:  lineWrap on/off....W
pl:  zaWijanie wł/wył...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
pl:   lokalne Echo.......E | ekran pomocy.......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
pl:  wklejenie pliku....Y  zNaczniki czasu....N | przewinięcie wst...B

en:  Add Carriage Ret...U
pl:  dodaw. znaków CR...U

en: Select function or press Enter for none.
pl: Wybierz funkcję lub wciśnij Enter by powrócić.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
pl: Autor: Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
pl: Dodatki: Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
pl: i18n: Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile %s cannot be queried (%d).
pl: Nie mozna odpytać pliku blokady %s (%d).

en: Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).
pl: Plik blokady %s jest własnością kogoś innego (uid=%d).

en: Device %s is locked by someone else.
pl: Urządzenie %s jest zablokowane przez kogoś innego.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
pl: Plik blokujący (lock) jest przestarzały. Nadpisywanie...

en: Device %s is locked.
pl: Urządzenie %s jest zablokowane (lock).

en: Could not setup for dial out.
pl: Nie można zmieniać ustawień dla dzwonienia.

en: minicom: cannot open %s: %s
pl: minicom: nie można otworzyć %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
pl: minicom: nie można otworzyć %s. Wybacz.

en: Cannot open %s!
pl: Nie można otworzyć %s!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
pl: %H - pomoc | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
pl: Przełączono w offline (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
pl: Nie można przeinicjować systemu okien.

en: Got signal %d
pl: Nadszedł sygnał %d

en:   Close
pl:  Zamknij

en:  Pause
pl:   Pauza

en:   Exit
pl:  Wyjście

en:  Unpause
pl:  Odpauzuj

en: Hang-up line?
pl: Odwiesić słuchawkę?

en: Killed by signal %d !
pl: Zabity sygnałem %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
pl: Wstrzymany. Wpisz "fg" by przywrócić.

en: SHELL variable not set
pl: Zmienna SHELL nie ustawiona

en: Out of memory: could not fork()
pl: Brak pamięci: nie można wykonać fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
pl: Shell. Wpisz "exit" by powrócić.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
pl: SZUKAJ (ESC=Wyjście)

en: Search Wrapping Around to Start!
pl: Szukanie dobiło końca - kontynuacja od początku!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
pl: HISTORIA: U=Góra D=Dół F=PgDn B=PgUp s=Szuk S=CaseLess N=Nast C=Miej ESC=Wyj

en: History buffer Disabled!
pl: Bufor historii Zablokowany!

en: History buffer empty!
pl: Bufor historii pusty!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
pl: Brak poprzedniego szukania!
      Użyj najpierw 's' lub 'S'!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
pl:   CYTUJĄC: ENTER=wybierz linię początkową ESC=wyjście

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
pl:   CYTUJĄĆ: ENTER=wybierz linię końcową ESC=wyjście

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
pl: Zła opcja w zmiennej MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
pl: Wpisz "minicom %s" po pomoc.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [konfiguracja]
    Program terminala dla Linuksa i innych systemów uniksowych.
    
      -b, --baudrate         : ustawienie szybkości (zignorowanie z konfiguracji)
      -D, --device           : ustawienie urządzenia (zignorowanie z konfiguracji)
      -s, --setup            : wejście w tryb konfiguracji (tylko jako root)
      -o, --noinit           : bez inicjowania modemu i plików blokujących
      -m, --metakey          : używanie klawisza meta lub alt dla poleceń
      -M, --metakey8         : używanie 8. bitu jako klawisza meta dla poleceń
      -l, --ansi             : założenie, że ekran używa znaków innych niż IBM-PC
      -L, --iso              : bez zakładania, że ekran używa ISO8859
      -w, --wrap             : włączenie zawijania linii
      -H, --displayhex       : wyświetlanie wyjścia szesnastkowo
      -z, --statline         : próba użycia linii statusu terminala
      -7, --7bit             : wymuszenie trybu 7-bitowego
      -8, --8bit             : wymuszenie trybu 8-bitowego
      -c, --color=on/off     : wł./wył. użycia kolorów w stylu ANSI
      -a, --attrib=on/off    : wł./wył. użycia atrybutów odwróconych/podświetlonych
      -t, --term=TERM        : przykrycie zmiennej środowiskowej TERM
      -S, --script=SKRYPT    : uruchomienie SKRYPTU przy starcie
      -d, --dial=WPIS        : zadzwonienie pod WPIS z katalogu dzwonienia
      -p, --ptty=TTYP        : podłączenie do pseudoterminala
      -C, --capturefile=PLIK : rozpoczęcie zrzucania ekranu do PLIKU
      --capturefile-buffer-mode=TRYB : ustawienie trybu buforowania pliku zrzutu
      -F, --statlinefmt      : format wiersza stanu
      -R, --remotecharset    : zestaw znaków partnera komunikacji
      -v, --version          : wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      -h, --help             : wyświetlenie pomocy
      konfiguracja           : plik konfiguracyjny do użycia
    
    Te opcje można podać także w zmiennej środowiskowej MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
pl: Aktualnie zmienna ta ma wartość "%s".

en: This variable is currently unset.
pl: Aktualnie zmienna ta nie jest ustawiona.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
pl: Katalog konfiguracji dla pliku dostępu i konfiguracji ustalony na etapie
    kompilacji to %s.
    
    Błędy proszę zgłaszać na adres <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
pl: Włączenie iconv nie powiodło się, błąd: %s (%d)

en: Timestamp OFF
pl: Znaczniki czasu WYŁĄCZONE

en: Timestamp every line (simple)
pl: Znaczniki czasu w każdej linii (proste)

en: Timestamp every line (extended)
pl: Znaczniki czasu w każdej linii (rozszerzone)

en: Timestamp lines every second
pl: Linie znaczników czasu co sekundę

en: Timestamp delta between lines
pl: Różnica czasu między liniami

en:  (compiled %s)
pl:  (skompilowany %s)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Ten program jest wolnodostępny - można go rozprowadzać i/lub
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU
    (GNU General Public License), opublikowanej przez Free Software
    Foundation - w wersji 2 lub dowolnej nowszej.

en: minicom: argument to -p must be a pty
pl: minicom: argument opcji -p musi wskazywać na pty

en: Cannot open capture file
pl: Nie można otworzyć pliku przechwytywania (capture file)

en: Invalid buffering mode '%s'
pl: Błędny tryb buforowania '%s'

en: You don't exist. Go away.
pl: Nie istniejesz. Odejdź.

en: Sorry. Your screen is too small.
pl: Wybacz. Twój ekran jest zbyt mały.

en: Welcome to minicom
pl: Witaj w minicomie

en: Compiled on
pl: Skompilowany dnia

en: Using character set conversion
pl: Użycie konwersji zestawu znaków

en:  (failed test)
pl:  (test nie powiódł się)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
pl: 
    Wciśnij %sZ po pomoc na temat specjalnych klawiszy%c

en: Add linefeed ON
pl: Dodawanie linefeed WŁĄCZONE

en: Add linefeed OFF
pl: Dodawanie linefeed WYŁĄCZONE

en: Add carriage return ON
pl: Dodawanie znaków CR WŁĄCZONE

en: Add carriage return OFF
pl: Dodawanie znaków CR WYŁĄCZONE

en: Local echo ON
pl: Lokalne echo WŁĄCZONE

en: Local echo OFF
pl: Lokalne echo WYŁĄCZONE

en: You are online. Really initialize?
pl: Jesteś online. Naprawdę zainicjować?

en: Leave without reset?
pl: Opuścić bez resetu?

en: Save macros?
pl: Zapisać makra?

en: Leave Minicom?
pl: Opuścić Minicoma?

en: Capture to which file?
pl: Do którego pliku przechwytywać ekran?

en: Cannot open capture file
pl: Nie można otworzyć pliku przechwytywania (capture file)

en: Capture file
pl: Plik capture

en: Linewrap ON
pl: Zawijanie linii WŁĄCZONE

en: Linewrap OFF
pl: Zawijanie linii WYŁĄCZONE

en: Quit without reset while online.
pl: Wyjście bez resetu pozostając w trybie online.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj "minicom -s" do zmiany ustawień.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
pl: # Wygenerowano przez Minicoma - użyj menu w minicomie do zmiany ustawień.

en: Memory allocation failed.
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
pl: ** Linia %d pliku konfiguracyjnego %s jest nieczytelna.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
pl: skrypt "%s": błąd składni w linii %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
pl: skrypt "%s": globalne przekroczenie czasu%s

en: (word contains ESC or quote)
pl: (słowo zawiera ESC lub cudzysłów)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
pl: runscript: nie można otworzyć "%s"%s

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
pl: Linia wejścia %u zbyt długa, przerwano (i popraw mnie!)!

en: script "%s": out of memory%s
pl: skrypt "%s": brak pamięci%s

en: NULL paramenter to %s!
pl: Pusty parametr w %s!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana zmienna "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
pl: skrypt "%s": niespodziewany koniec pliku%s

en: (garbage after })
pl: (bzdury po })

en: (too many arguments)
pl: (zbyt wiele argumentów)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: oczekiwane gniazdo%s

en: (garbage after {)
pl: (bzdury po {)

en: (argument expected)
pl: (oczekiwany argument)

en: (invalid argument)
pl: (nieprawidłowy argument)

en: (in goto/gosub label)
pl: (w etykiecie goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
pl: skrypt "%s" linia %d: etykieta "%s" nie znaleziona%s

en: script "%s": no return from gosub%s
pl: skrypt "%s": brak powrotu z funkcji gosub%s

en: (missing var name)
pl: (brakująca nazwa zmiennej)

en: (expected variable)
pl: (oczekiwana zmienna)

en: (expected command after if)
pl: (oczekiwana komenda po if)

en: (unknown operator)
pl: (nieznany operator)

en: (unexpected argument)
pl: (nieoczekiwany argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: przerwa poza expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
pl: skrypt "%s" linia %d: wywołanie wewnątrz expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
pl: skrypt "%s" linia %d: nieznana komenda "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
pl: runscript, część minicoma w wersji %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
pl: Składnia: runscript <plikskryptu> [pliklogu [katalogdomowy]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
pl: Nie można zmienić katalogu na %.30s

en: Please enter file names
pl: Wpisz nazwy plików

en: Out of memory: could allocate buffer for command line
pl: Brak pamięci: nie udało się przydzielić bufora dla linii poleceń

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
pl: %.30s-%s - Wciśnij CTRL-C by wyjść

en: pipe() call failed
pl: wywołanie pipe() nie powiodło się

en: 
     Failure executing protocol. Press any key to continue...
pl: 
     Nie udało się uruchomić protokołu. Dowolny klawisz aby kontynuować...

en: 
     READY: press any key to continue...
pl: 
     GOTÓW: wciśnij dowolny klawisz by kontynuować.

en: Cannot create lockfile!
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego (lockfile)!

en: Failed to write lockfile %s
pl: Nie udało się zapisać pliku blokującego %s

en: Cannot create lockfile for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku blokującego dla %s: %s

en: No kermit path defined!
pl: Nie zdefiniowano ścieżki do programu kermit!

en: Same as last
pl: Taki sam jak ostatnio

en:  A -   Username        :
pl:  A - Użytkownik        :

en:  B -   Password        :
pl:  B - Hasło             :

en:  C -   Name of script  :
pl:  C - Nazwa skryptu     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
pl: Które ustawienie zmienić? (ENTER powrót, ESC zatrzymanie)

en: Run a script
pl: Uruchomienie skryptu

en: Environment variable TERM not set
pl: Zmienna TERM nie ustawiona

en: No termcap entry for %s
pl: Brak wpisu do bazy termcap dla %s

en: No termcap database present!
pl: Baza termcap nie istnieje!

en: No cursor motion capability (cm)
pl: Brak możliwości poruszania kursorem (cm)

en: Number of terminal lines unknown
pl: Nieznana liczba linii terminala

en: Number of terminal columns unknown
pl: Nieznana liczba kolumn terminala

en: Unknown Date
pl: Nieznana Data

en: Unknown Camera
pl: Nieznana Kamera

en: - All Albums -
pl: - Wszystkie Albumy -

en: - All Artists -
pl: - Wszyscy Wykonawcy -

en: All Video
pl: Wszystkie Filmy

en: All Pictures
pl: Wszystkie Obrazy

en: Browse Folders
pl: Przegladaj Foldery

en: Scanning %s
pl: Skanowanie %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
pl: Skanowanie %s zakonczone (%llu files)!

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
pl: Prosty klient GOG dla Linuksa

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
pl: O programie

en: Added at the end of the command used to launch the game
pl: Dodano na końcu polecenie służące do uruchomienia gry

en: Added in front of the command used to launch the game
pl: Dodano przed komendą służącą do uruchomienia gry

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
pl: Czy na pewno chcesz anulować pobieranie {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
pl: Czy na pewno chcesz wylogować się z GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
pl: Czy na pewno chcesz odinstalować %s?

[ctx: cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Command flags:
pl: Flagi poleceń:

en: Couldn't open store page
pl: Nie można otworzyć strony w sklepie

en: Couldn't open support page
pl: Nie można otworzyć strony pomocy technicznej

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
pl: Utwórz skróty w menu:

en: Failed to install {}
pl: Instalacja {} nie powiodła się

en: Failed to retrieve library
pl: Nie można pobrać biblioteki

en: Failed to start {}:
pl: Nie można uruchomić {}:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
pl: Strona GitHub

en: Hide game:
pl: Ukryj grę:

en: Innoextract extraction failed.
pl: Ekstrakcja Innoextract nie powiodła się.

en: Innoextract not installed.
pl: Innoextract nie jest zainstalowany.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
pl: Ścieżka instalacji:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
pl: Zachowaj pliki instalacyjne po pobraniu gry.
    Pliki instalacyjne są przechowywane w: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
pl: Zachowaj pliki instalacyjne:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
pl: Język:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
pl: Wyloguj

en: No executable was found in {}
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego w {}

en: Please check your internet connection
pl: Sprawdź swoje połączenie internetowe

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
pl: Ustawienia

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
pl: Preferowany język:

en: Properties of {}
pl: Właściwości {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
pl: Odśwież listę gier

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
pl: Zapis

en: Show FPS in game:
pl: Pokaż FPS w grze:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
pl: Wyświetl gry dla Systemu Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
pl: Pokaż ukryte gry:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
pl: Pokaż tylko zainstalowane gry

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
pl: Pozostań zalogowany:

en: The installation of {} failed. Please try again.
pl: Instalacja {} zakończona niepowodzeniem. Proszę spróbować ponownie.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
pl: Preferowany język pobierania gier w

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
pl: Preferowany język podczas uruchamiania Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
pl: Wystąpił błąd podczas próby pozyskania linku do pobrania!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
pl: W tym miejscu zostaną zainstalowane gry

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
pl: Użyj ciemnego motywu:

en: Variable flags:
pl: Flagi zmienne:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
pl: Po wyłączeniu zostanie wyświetlony monit o zalogowanie się przy każdym uruchomieniu Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
pl: Czy Minigalaxy ma używać ciemnego motywu, czy nie

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
pl: Czy gry natywnie przeznaczone dla systemu Windows mają być wyświetlane w bibliotece, czy nie

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
pl: Czy ukryte gry są wyświetlane w bibliotece, czy nie

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
pl: Czy skróty mają być tworzone dla nowo zainstalowanych gier, czy nie

en: Wine extraction failed.
pl: Ekstrakcja Wine nie powiodła się.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
pl: Wine nie został znaleziony. Nie można włączyć wyświetlania gier systemu Windows.

en: downloading…
pl: pobieranie…

en: in queue…
pl: w kolejce…

en: installing…
pl: instalowanie…

en: uninstalling…
pl: odinstalowywanie…

en: updating…
pl: aktualizowanie...

en: {} could not be unzipped.
pl: {} nie można rozpakować.

en: {} failed to download.
pl: {} nie udało się pobrać.

en: {} isn't a usable path
pl: {} nie jest poprawną ścieżką

en: {} was corrupted. Please download it again.
pl: {} jest uszkodzony. Pobierz go ponownie.

en: Custom _Actions
pl: _Czynności

en: _Open Image...
pl: _Otwórz obraz...

en: Open Remote Image
pl: Otwarcie zdalnego obrazu

en: _Save Image
pl: Zapi_sz obraz

en: Save Image _As...
pl: Z_apisz obraz jako...

en: _Crop...
pl: Prz_ytnij...

en: Crop Image
pl: Przytnij obraz

en: Modify saturation
pl: Zmień nasycenie

en: Random Image
pl: Losowy obraz

en: E_xit Full Screen
pl: _Opuść pełny ekran

en: Exit Full Screen
pl: Opuść pełny ekran

en: _Start Slideshow
pl: _Rozpocznij pokaz slajdów

en: _Stop Slideshow
pl: _Zatrzymaj pokaz slajdów

en: Rename Image
pl: Zmień nazwę obrazu

en: Thumbnails Pane
pl: Panel miniaturek

en: Action return code: %s
pl: Kod zwrotny działania: %s

en: Invalid Custom Action
pl: Nieprawidłowe działanie własne

en: Version: Mirage
pl: Wersja: Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
pl: Strona WWW: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
pl: Składnia: mirage [OPCJE]... PLIKI|FOLDERY...

en: Show this help and exit
pl: Wyświetlenie tego tekstu pomocy i zakończenie

en: Show more detailed information
pl: Wyświetlenie większej ilości informacji

en: Recursively include all images found in
pl: Dołącz rekursywnie wszystkie obrazy znalezione w

en: subdirectories of FOLDERS
pl: podkatalogach FOLDERÓW

en: Start in slideshow mode
pl: Uruchom w trybie pokazu slajdów

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
pl: Wykonaj 'polecenie' kiedy obraz zostanie wczytany

en: The current image has been modified. Save changes?
pl: Bieżący obraz został zmodyfikowany. Zapisać zmiany?

en: Open Remote
pl: Otwarcie zdalnego

en: Include images in subdirectories
pl: Dołączaj obrazy w podkatalogach

en: Cannot load image.
pl: Nie można wczytać obrazu.

en: Configure Custom Actions
pl: Konfiguracja własnych działań

en: Edit selected action.
pl: Modyfikuj wybrane działanie.

en: Remove selected action.
pl: Usuń wybrane działanie.

en: Move selected action up.
pl: Przesuń wybrane działanie w górę.

en: Move selected action down.
pl: Przesuń wybrane działanie w dół.

en: File path, name, and extension
pl: Ścieżka do pliku, nazwa i rozszerzenie

en: File name without file extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: File extension (i.e. ".png")
pl: Rozszerzenie pliku (np. ".png")

en: List of files, space-separated
pl: Lista plików, oddzielana spacjami

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
pl: Tutaj można zdefiniować własne działania za pomocą skrótów. Działania wykorzystują wbudowane parametry i operacje wymienione poniżej i mogą zawierać wielokrotne deklaracje oddzielane średnikiem. Działania przetwarzania wsadowego są aplikowane na wszystkich obrazach na liście.

en: Add Custom Action
pl: Dodaj własne działanie

en: Edit Custom Action
pl: Modyfikuj własne działanie

en: Perform action on all images (Batch)
pl: Wykonanie działania na wszystkich obrazach (przetwarzanie wsadowe)

en: Incomplete custom action specified.
pl: Zdefiniowano niekompletne działanie własne.

en: Action Shortcut
pl: Skrót do działania

en: Press the desired shortcut for the action.
pl: Proszę wykonać żądany skrót klawiaturowy dla tego działania.

en: Entire screen
pl: Cały ekran

en: Mirage Preferences
pl: Preferencje Mirage

en: Sets the background color for the application.
pl: Ustawia kolor tła dla aplikacji.

en: Open Mirage in fullscreen mode
pl: Uruchamianie Mirage w trybie pełnoekranowym

en: Open Behavior
pl: Zachowanie podczas otwarcia

en: Zoom To Fit Mode
pl: Tryb przybliżenia, aby dopasować

en: Last Active Mode
pl: Ostatnio aktywny tryb

en: Load all images in current directory
pl: Wstępne wczytywanie wszystkich obrazów w bieżącym katalogu

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
pl: Określa, czy otworzenie obrazu w Mirage automatycznie wczyta wstępnie wszystkie obrazy znalezione w katalogu z tym obrazem.

en: Allow loading hidden files
pl: Wczytywanie ukrytych plików

en: Use last chosen directory
pl: Używanie ostatnio wybranego katalogu

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
pl: Domyślnym katalogiem "Otwórz" będzie ostatnio otwarty katalog.

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
pl: Domyślny katalog "Otwórz" będzie tym określonym katalogiem.

en: Preload images for faster navigation
pl: Wstępne wczytywanie obrazów dla szybszej nawigacji

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
pl: Określa, czy następne i poprzednie obrazy na liście zostaną wstępnie wczytane w czasie bezczynności. Przyspieszenie działania zwiększa zużycie pamięci, wyłączenie tej funkcji jest zalecane dla komputerów z niewielką ilością pamięci RAM.

en: Prompt User
pl: Pytaj użytkownika

en: Slideshow Mode
pl: Tryb pokazu slajdów

en: Randomize order of images
pl: Losowanie kolejności obrazów

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
pl: Określa, czy podczas trybu pokazu slajdów obrazy będą wybierane losowo (bez wczytywania jakiegokolwiek obrazu dwukrotnie).

en: Disable screensaver in slideshow mode
pl: Wyłączenie wygaszacza ekranu w trybie pokazu slajdów

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
pl: Określa, czy xscreensaver zostanie wyłączony w trybie pokazu slajdów.

en: Always start in fullscreen mode
pl: Uruchamianie w trybie pełnoekranowym

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
pl: Określa, czy uruchomienie pokazu slajdów przełączy aplikację w tryb pełnoekranowy.

en: Image Editing
pl: Modyfikowanie obrazów

en: Confirm image delete
pl: Potwierdzanie usunięcia obrazów

en: Nearest (Fastest)
pl: Najbliższe sąsiedztwo (najszybsza)

en: Hyper (Best)
pl: Hyper (najlepsza)

en: Ignore Changes
pl: Ignoruj zmiany

en: Prompt For Action
pl: Pytaj użytkownika

en: Unable to rename
pl: Zmiana nazwy niemożliwa

en: Unable to delete %s
pl: Nie mogę usunąć %s

en: Unable to delete
pl: Usunięcie niemożliwe

en: A fast GTK+ Image Viewer.
pl: Szybka przeglądarka obrazów GTK+.

en: Unable to launch a suitable browser.
pl: Uruchomienie odpowiedniej przeglądarki niemożliwe.

en: Saturation level:
pl: Poziom nasycenia:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
pl: Wyświetlanie pierwszego obrazu na liście. Zawinąć do ostatniego obrazu?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
pl: Wyświetlanie ostatniego obrazu na liście. Zawinąć do pierwszego obrazu?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
pl: Wszystkie obrazy zostały wyświetlone. Rozpocząć pokaz od nowa?

en: Wrap?
pl: Zawinąć?

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
pl: Którego programu rozruchowego użyć:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
pl: Podstruktura Twojego PowerPC obsługuje więcej niż jeden program rozruchowy. Proszę wybrać którego chcesz użyć.

en: no emphasis
pl:  bez podkreślenia

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
pl: filtr pierwszego rzędu znaleziony w dźwięku CD/DVD/MPEG

en: FM radio in Europe
pl: Radio FM w Europie

en: FM radio in the USA
pl: Radio FM w Stanach Zjednoczonych

en: Symbolic name
pl: Nazwa symboliczna

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
pl: Surowe strumienie OBU bez pola rozmiaru nie są obsługiwane.

en: Encountered OBUs with invalid data.
pl: Napotkano strumienie OBU z nieprawidłowymi danymi.

en: Invalid Base64 character encountered
pl: Napotkano nieprawidłowy znak Base64

en: The variant '{}' occurs more than once.
pl: Wariant '{}' występuje więcej niż raz.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
pl: Wartość nie jest zgodna z ogólną strukturą znaczników językowych IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
pl: Czteroliterowe kody języków są zarezerwowane do wykorzystania w przyszłości i nie są obsługiwane.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
pl: Kody języków składające się z pięciu do ośmiu liter nie są obecnie obsługiwane.

en: Not a hex digit at position {0}
pl: Cyfra w pozycji {0} nie jest cyfrą szesnastkową

en: Input too long: {0} > {1}
pl: Wejście zbyt długie: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
pl: Brakuje jednej cyfry szesnastkowej

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
pl: Liczba bajtów do podmiany nie jest podzielna przez {0}.

en: Chapter <NUM:2>
pl: Rozdział <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
pl: Prosty parser rozdziałów: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
pl: "{0}" nie jest linią CHAPTERxx=... .

en: Invalid minute: {0}
pl: Nieprawidłowa minuta: {0}

en: Invalid second: {0}
pl: Nieprawidłowa sekunda: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
pl: "{0}" nie jest linią CHAPTERxxNAME=... .

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
pl: Nie można wczytać rozdziałów z "{0}": {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
pl: Nie można otworzyć "{0}", aby wczytać.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
pl: Nieznany format rozdziału w "{0}". Plik nie zawiera wspieranego formatu rozdziału.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
pl: Plik rozdziałów XML "{0}" nie może zostać wczytany.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pl: Plik rozdziałów XML "{0}" zawiera błąd w pozycji {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
pl: Plik rozdziałów XML "{0}" zawiera błąd: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
pl: Analizator arkusza cue: Nie znaleziono żadnego wpisu INDEX dla poprzedniego wpisu TRACK (obecna linia: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
pl: Analizator arkusza cue: Nieprawidłowy wpis INDEX w linii {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
pl: Analizator arkusza cue: Nieprawidłowy numer INDEX (otrzymano {0}, oczekiwano {1}) w linii {2},

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
pl: „{0}” nie jest prawidłowym numerem tytułu DVD.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
pl: Numer tytułu „{0}” jest większy niż liczba tytułów na płycie DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
pl: Brakuje wartości dla "{0}".

en: Unknown option '{0}'.
pl: Nieznana opcja "{0}".

en: Suppress status output.
pl: Wycisz komunikaty wyjścia.

en: Force the translations for 'code' to be used.
pl: Wymuś użycie tłumaczenia, którego państwo ma dany "kod"

en: Output messages in this charset
pl: Wyjściowe wiadomości w tym zestawie znaków

en: Redirects all messages into this file.
pl: Przekierowywuje wszystkie wiadomości do tego pliku.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
pl: Czyści wszystkie dane z pamięci podręcznej do schowka podczas zamykania pliku otwartego do zapisu.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
pl: Przerywa pracę programu po wyemitowaniu pierwszego ostrzeżenia.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
pl: Wczytuje dodatkowe opcje linii komend z określonego pliku JSON (patrz dokumentacja).

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty w celu wczytania: {1}

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
pl: Pliki opcji w formacie JSON muszą zawierać tablicę JSON, składającą się wyłącznie z ciągów JSON

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
pl: "--command-line-charset" brakuje parametru.

en: '--engage' lacks its argument.
pl: "--engage" brakuje parametru.

en: Missing argument for '--output-charset'.
pl: Brakuje wartości dla "--output-charset".

en: '{0}' is missing the file name.
pl: "{0}" nie zawiera nazwy pliku.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
pl: Nie można otworzyć pliku "{0}", aby przekazać do wyjścia.

en: Missing argument for '--ui-language'.
pl: Brakuje wartości dla "--ui-language".

en: Available translations:
pl: Dostępne tłumaczenia:

en: There is no translation available for '{0}'.
pl: Nie ma dostępnego tłumaczenia dla "{0}".

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
pl: To nie powinno się zdarzyć. Prosimy o zgłoszenie problemu na stronie https://mkvtoolnix.download/issues, podając ten komunikat o błędzie/ostrzeżeniu, opis wykonywanej czynności, użyty wiersz poleceń oraz nazwę używanego systemu operacyjnego. Dziękujemy.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
pl: Kompresja nagłówków nie jest możliwa, ponieważ bufor miał wielkość {0} bajtów, co jest mniejszą wartością niż rozmiar nagłówków do usunięcia, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
pl: Kompresja nagłówków nie jest możliwa, ponieważ bufor nie rozpoczął z bajtami, które miały być usunięte. Oczekiwane bajty:{0}; znalezione:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
pl: inflateInit() zakończone niepowodzeniem. Wynik: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
pl: Dekompresja zlib niepomyślna. Wynik: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
pl: deflateInit() zakończone niepowodzeniem. Wynik: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
pl: Ścieżka o numerze {0} została zaszyfrowana, a deszyfrowanie nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
pl: Nieznany typ kodowania zawartości {0} dla ścieżki {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
pl: Ścieżka {0} została skompresowana za pomocą algorytmu "{1}", który nie jest już obsługiwany.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
pl: Ścieżka {0} została skompresowana przy pomocy nieznanego/nieobsługiwanego algorytmu kompresji ({1}).

en: AVC/H.264 elementary streams
pl: AVC/H.264 - strumienie podstawowe

en: HDMV TextST
pl: HDMV TextST - napisy

en: HEVC/H.265 elementary streams
pl: HEVC/H.265 - strumienie podstawowe

en: MP4 audio/video files
pl: MP4 - pliki audio/wideo

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
pl: MPEG-1/2 Audio Layer II/III - strumienie podstawowe

en: MPEG program streams
pl: MPEG - strumienie programowe

en: MPEG transport streams
pl: MPEG - strumienie transportowe

en: MPEG-1/2 video elementary streams
pl: MPEG-1/2 - strumienie podstawowe wideo

en: MPLS Blu-ray playlist
pl: MPLS - listy odtwarzania Blu-ray

en: Matroska audio/video files
pl: Matroska - pliki audio/wideo

en: PGS/SUP subtitles
pl: PGS/SUP - napisy

en: QuickTime audio/video files
pl: QuickTime - pliki audio/wideo

en: AV1 Open Bitstream Units stream
pl: AV1 - strumień Open Bitstream Units

en: Ogg/OGM audio/video files
pl: Ogg/OGM - pliki audio/wideo

en: Opus (in Ogg) audio files
pl: Opus - pliki audio (w kontenerze Ogg)

en: RealMedia audio/video files
pl: RealMedia - pliki audio/wideo

en: SRT text subtitles
pl: SRT - napisy tekstowe

en: SSA/ASS text subtitles
pl: SSA/ASS - napisy tekstowe

en: USF text subtitles
pl: USF - napisy tekstowe

en: VC-1 elementary streams
pl: VC-1 - strumienie podstawowe

en: VobButtons
pl: VobButtons - przyciski

en: VobSub subtitles
pl: VobSub - napisy

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
pl: WAVE (nieskompresowane audio PCM)

en: WebM audio/video files
pl: WebM - pliki audio/wideo

en: AVI DV type 1
pl: AVI DV typ 1

en: DV video format
pl: DV wideo format

en: HDMV TextST subtitles
pl: HDMV TextST - napisy

en: HD-DVD subtitles
pl: Napisy HD-DVD

en: MPEG-1/2 video elementary stream
pl: MPEG-1/2 - strumień podstawowy wideo

en: MPEG program stream
pl: MPEG - strumień programowy

en: MPEG transport stream
pl: MPEG - strumień transportowy

en: Open Bitstream Units stream
pl: Strumień Open Bitstream Units

en: SRT subtitles
pl: Napisy SRT

en: SSA/ASS subtitles
pl: Napisy SSA/ASS

en: USF subtitles
pl: Napisy USF

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pl: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() zakończone niepowodzeniem.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
pl: flac_decoder: Nie można ustawić metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
pl: flac_decoder: Nie można zainicjować dekodera FLAC.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
pl: Pozostaw dodatkową przestrzeń (EbmlVoid) za rozdziałami w pliku docelowym.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
pl: Nie dodaje wpisu o rozdziałach do elementu indeksu wyszukiwania.

en: Do not write meta seek elements at all.
pl: Nie zapisuj żadnych elementów indeksu wyszukiwania.

en: Force Xiph style lacing.
pl: Wymuś lacing w stylu Xiph.

en: Force EBML style lacing.
pl: Wymuś lacing w stylu EBML.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
pl: Analiza ścieżek MPEG4, włożenie każdej klatki do jednego bloku Matroska, użycie poprawnego czasu dla klatek (I P B B = 0 120 40 80), użycie CodecID V_MPEG4/ISO/...

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
pl: Użyj stałych wartości dla elementów, które są zmienne w każdym pliku (data multipleksowania, UID segmentu, UID ścieżki itd.).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
pl: Dwa pliki będą identyczne, jeśli zostaną zmultipleksowane z tymi samymi ustawieniami i z włączoną tą opcją.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
pl: Wymusza na module wczytywania Matroska użycie ogólnego pakietyzera nawet dla znanych i obsługiwanych typów ścieżek.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
pl: Powoduje, że mkvmerge zapisuje drugi zestaw identycznych nagłówków ścieżek pod koniec pliku (po wszystkich klastrach).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
pl: Pozwala na przechowywanie strumienia AVC/H.264 w trybie kompatybilności Video-For-Windows, np. kiedy jest wczytywany z kontenera AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
pl: Ta opcja nic nie robi i jest zachowywana tylko dla kompatybilności wstecznej.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
pl: Wyłącz użycie SimpleBlocks zamiast BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
pl: Przechowuje zmiany w danych CodecPrivate w elementach CodecState zamiast w klatkach.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
pl: Jest to używane w ścieżkach wideo (np. MPEG-1/-2) dla zachowania nagłówków sekwencji.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
pl: Włącza ostrzeżenia w określonych sytuacjach, w których znaczniki czasu nie są monotonne w sytuacjach, w których powinny być, co może wskazywać na problem z plikiem lub błąd programowania.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
pl: Standardowo mkvmerge zachowuje proporcje obrazu ze ścieżki wideo MPEG4 i zapisuje informacje do kontenera.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
pl: Ta opcja wskazuje mkvmerge, aby usunąć ze ścieżki informacje o proporcjach obrazu.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
pl: Powoduje, że mkvmerge dodaje komendę "stop display" do pakietów napisów VobSub, które nie zawierają pola z czasem trwania.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
pl: Powoduje, że mkvmerge nie zapisuje elementów "CueDuration" w indeksie cue.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
pl: Powoduje, że mkvmerge nie zapisuje elementów "CueRelativePosition" w indeksie cue.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
pl: Dane śmieciowe na początku ścieżek audio w plikach AVI są standardowo tworzone dla opóźnienia tej ścieżki.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
pl: mkvmerge standardowo oblicza opóźnienie, jakie ma dana ścieżka, i odpowiednio przesuwa znaczniki czasu wszystkich ścieżek.

en: This option prevents that behavior.
pl: Ta opcja zapobiega takiemu zachowaniu.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
pl: Płyty Blu-ray często zawierają wpis o rozdziale bardzo blisko końca filmu.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
pl: mkvmerge standardowo usuwa ostatni rozdział, jeśli od rozdziału do końca filmu jest mniej niż pięć sekund.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że mkvmerge zachowa ostatni rozdział.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
pl: Nie usuwaj znaczników statystyk śledzenia podczas odczytywania plików Matroska, bez względu na to, czy nowe są tworzone, czy nie.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
pl: Niektóre ścieżki AVC/H.264 zawierają tzw. "plastry" (slices) typu I, lecz brakuje w nich (ścieżkach) prawdziwych klatek kluczowych.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
pl: Ta opcja wymusza na mkvmerge, aby traktować wszystkie "plastry" (slices) typu I jako klatki kluczowe.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
pl: Włącz dołączanie i dzielenie utworów FLAC.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
pl: Powstałe w ten sposób utwory będą uszkodzone: oficjalne narzędzia do odtwarzania plików FLAC nie będą w stanie ich zdekodować, a wyszukiwanie nie będzie działać zgodnie z oczekiwaniami.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
pl: Zwykle kod HEVC/H.265 w programach mkvmerge i mkvextract normalizuje zestawy parametrów, dodając prefiks do wszystkich klatek kluczowych zawierający wszystkie aktualnie aktywne zestawy parametrów i usuwa duplikaty, które mogą już występować.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
pl: Jeśli ta sztuczka jest włączona, kod pozostawi zestawy parametrów bez zmian.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
pl: Zwykle spacje i tabulatory są usuwane z początku i końca każdego wiersza w napisach tekstowych.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pliki nie zostaną usunięte.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, element BlockAddID zostanie zapisany, nawet jeśli ustawiono jego domyślną wartość 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
pl: Zapobiega wyszukiwaniu przez program mkvmerge warstw udoskonalających Dolby Vision zapisanych na osobnych ścieżkach i łączeniu ich ze ścieżką zawierającą warstwę bazową Dolby Vision.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
pl: Powoduje, że mkvmerge używa identyfikatorów kodeka A_AC3/BSID9 i A_AC3/BSID10 zamiast A_AC3 w przypadku utworów AC-3 o identyfikatorach BSID 9 lub 10, jak miało to miejsce w przypadku starszych wersji mkvmerge.

en: Valid hacks are:
pl: Poprawnymi hackami są:

en: '{0}' is not a valid hack.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym hack'iem.

en: English language name
pl: Angielska nazwa języka

en: ISO 639-3 code
pl: ISO 639-3 kodek

en: ISO 639-2 code
pl: Kod ISO 639-2

en: ISO 639-1 code
pl: Kod ISO 639-1

en: No linguistic content; Not applicable
pl: Brak treści językowych; Nie dotyczy

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
pl: Błędny typ nagłówka: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
pl: Błędna wartość identyfikująca: "{0:7s}" != "kate\0\0\0"

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
pl: Zła wersja formatu Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
pl: Dane w pliku są uszkodzone i nie można ich bezpiecznie zmodyfikować

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
pl: Nieprawidłowy plik Matroska (nie znaleziono nagłówka EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
pl: Nieprawidłowy plik Matroska (nie znaleziono żadnego segmentu/elementu na poziomie 0)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty w celu wczytania: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty lub poddany analizie.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
pl: Nie znaleziono UID segmentu w pliku "{0}".

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
pl: Postęp: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
pl: Nagłówek EBML

en: EBML version
pl: Wersja EBML

en: EBML read version
pl: Wersja do odczytu EBML

en: Maximum EBML ID length
pl: Maksymalna długość ID EBML

en: Maximum EBML size length
pl: Maksymalna długość rozmiaru EBML

en: Document type version
pl: Wersja typu dokumentu

en: Document type read version
pl: Typ dokumentu: wersja do odczytu

en: EBML void
pl: Pustka EBML

en: Segment information
pl: Informacje o segmencie

en: Timestamp scale
pl: Skala znacznika czasu

en: Multiplexing application
pl: Aplikacja multipleksująca

en: Writing application
pl: Aplikacja zapisująca

en: Segment UID
pl: UID segmentu

en: Family UID
pl: UID rodziny

en: Previous segment UID
pl: UID poprzedniego segmentu

en: Previous filename
pl: Nazwa pliku poprzedzającego

en: Next segment UID
pl: UID następnego segmentu

en: Next filename
pl: Nazwa pliku następującego

en: Segment filename
pl: Nazwa segmentu

en: Chapter translate
pl: Tłumaczenie rozdziału

en: Chapter translate edition UID
pl: Rozdział przetłumacz wydanie UID

en: Chapter translate codec
pl: Rozdział tłumaczy kodek

en: Chapter translate ID
pl: Tłumaczenie rozdziału ID

en: Sampling frequency
pl: Częstotliwość próbkowania

en: Output sampling frequency
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania

en: Channel positions
pl: Pozycje kanałów

en: Video color mastering metadata
pl: Metadane masteringu kolorów wideo

en: Maximum luminance
pl: Maksymalna jasność

en: Minimum luminance
pl: Minimalna jasność

en: Video color information
pl: Informacje o kolorze wideo

en: Color matrix coefficients
pl: Współczynniki macierzy kolorów

en: Bits per channel
pl: Bitów na kanał

en: Horizontal chroma subsample
pl: Poziome podpróbkowanie chrominancji

en: Vertical chroma subsample
pl:  Pionowa podpróbka chrominancji

en: Horizontal Cb subsample
pl: Podpróbka pozioma Cb

en: Vertical Cb subsample
pl: Pionowa podpróbka Cb

en: Horizontal chroma siting
pl: Poziome rozmieszczenie chrominancji

en: Vertical chroma siting
pl: Poziome rozmieszczenie chrominancji

en: Color primaries
pl: Barwy podstawowe

en: Maximum content light
pl: Maksymalna zawartość światła

en: Maximum frame light
pl: Maksymalne światło ramki

en: Video projection
pl: Projekcja wideo

en: Projection type
pl: Typ projekcji

en: Projection's private data
pl: Prywatne dane projekcji

en: Projection's yaw rotation
pl: Obrót odchylenia projekcji

en: Projection's pitch rotation
pl: Obrót rzutu projekcji

en: Projection's roll rotation
pl: Obrót projekcji

en: Video track
pl: Ścieżka wideo

en: Pixel width
pl: Szerokość w pikselach

en: Pixel height
pl: Wysokość w pikselach

en: Pixel crop left
pl: Ucięte piksele z lewej

en: Pixel crop top
pl: Ucięte piksele u góry

en: Pixel crop right
pl: Ucięte piksele z prawej

en: Pixel crop bottom
pl: Ucięte piksele z dołu

en: Field order
pl: Kolejność pól

en: Video stereo mode
pl: Tryb stereo obrazu

en: Aspect ratio type
pl: Typ współczynnika proporcji

en: Stereo mode (deprecated element)
pl: Tryb stereo (element nieaktualny)

en: Video alpha mode
pl: Tryb alfa wideo

en: Content encodings
pl: Kodowania zawartości

en: Content encoding
pl: Kodowanie zawartości

en: Content compression
pl: Kompresja zawartości

en: Content encryption
pl: Szyfrowanie zawartości

en: Encryption key ID
pl: ID klucza szyfrowania

en: Signature algorithm
pl: Algorytm sygnatury

en: Signature hash algorithm
pl: Algorytm hasha sygnatury

en: Signature key ID
pl: ID klucza sygnatury

en: Block addition mapping
pl: Mapowanie dodawania bloków

en: Track UID
pl: UID ścieżki

en: Track type
pl: Typ ścieżki

en: "Enabled" flag
pl: Flaga „Włączone”

en: Codec ID
pl: ID kodeka

en: Codec's private data
pl: Dane własne kodeka

en: Codec-inherent delay
pl: Opóźnienie zakładane przez kodek

en: Codec settings
pl: Ustawienia kodeka

en: Codec info URL
pl: Adres informacji o kodeku

en: Codec download URL
pl: Adres pobierania kodeka

en: Codec decode all
pl: Kodek dekodujący wszystko

en: Track overlay
pl: Nakładka ścieżki

en: Minimum cache
pl: Minimalny bufor

en: Maximum cache
pl: Maksymalny bufor

en: Default duration
pl: Domyślny czas trwania

en: "Lacing" flag
pl: "Szeregowa" flaga

en: "Forced display" flag
pl: Flaga "Wymuszone wyświetlanie"

en: Language (IETF BCP 47)
pl: Język (IETF BCP 47)

en: Seek pre-roll
pl: Szukaj pre-rolla

en: "Hearing impaired" flag
pl: Flaga "Osoby niedosłyszące"

en: "Visual impaired" flag
pl: Flaga "Osoby słabowidzące"

en: "Text descriptions" flag
pl: Flaga "Opisy tekstowe"

en: "Original language" flag
pl: Flaga "Oryginalny język"

en: "Commentary" flag
pl: Flaga "Komentarz"

en: Seek entry
pl: Szukaj wejścia

en: Seek position
pl: Szukaj pozycji

en: Cue point
pl: Punkt cue

en: Cue time
pl: Czas na sygnał

en: Cue track positions
pl: Pozycje ścieżek sygnałowych

en: Cue track
pl: Ścieżka cue

en: Cue duration
pl: Czas trwania cue

en: File description
pl: Opis pliku

en: File UID
pl: UID pliku

en: Silent tracks
pl: Ciche utwory

en: Silent track number
pl: Numer utworu cichego

en: Block group
pl: Grupa bloków

en: Block duration
pl: Czas trwania bloku

en: Reference block
pl: Blok referencyjny

en: Reference priority
pl: Priorytet odniesienia

en: Block virtual
pl: Blok wirtualny

en: Reference virtual
pl: Odniesienie wirtualne

en: Codec state
pl: Stan kodeka

en: Block additional
pl: Blokuj dodatkowe

en: Lace number
pl: Numer koronki

en: Discard padding
pl: Wyrzuć wypełnienie

en: Simple block
pl: Blok prosty

en: Cluster timestamp
pl: Znacznik czasu klastra

en: Cluster position
pl: Położenie klastra

en: Cluster previous size
pl: Poprzedni rozmiar klastra

en: Edition entry
pl: Edycja

en: Chapter UID
pl: UID rozdziału

en: Chapter track
pl: Ścieżka rozdziału

en: Chapter track number
pl: Numer ścieżki rozdziału

en: Chapter language
pl: Język rozdziałów

en: Attachment UID
pl: UID załącznika

en: Tag language
pl: Język tagów

en: Tag language (IETF BCP 47)
pl: Język tagów (IETF BCP 47)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
pl: Pierwszy znacznik czasu klastra po resynchronizacji to {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
pl: {0}: wystąpił wyjątek (wiadomość: {1}; typ: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
pl: Zazwyczaj oznacza uszkodzoną strukturę plików.

en: The file will not be processed further.
pl: Plik nie może być dalej przetwarzany.

en: {0}: an unknown exception occurred.
pl: {0}: wystąpił nieznany wyjątek.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
pl: {0}: Błąd w strukturze pliku Matroska na pozycji {1}. Resynchronizacja do następnego poziomu 1 elementu.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
pl: Ostatnim znacznikiem czasu, zanim napotkano błąd, był {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
pl: Resynchronizacja powiodła się pomyślnie w pozycji {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
pl: Resynchronizacja zakończona niepowodzeniem: nie znaleziono prawidłowych elementów Matroska poziomu 1.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pl: (Nieznany element: {0}; ID: 0x{1} rozmiar: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
pl: (Znany element, ale nieprawidłowy w tej pozycji: {0}; ID: 0x{1} size: {2})

en:  size {0}
pl:  rozmiar {0}

en:  size is unknown
pl:  nieznany rozmiar

en:  data size {0}
pl:  rozmiar danych {0}

en:  (FourCC: {0})
pl:  (Kod FourCC: {0})

en:  (format tag: 0x{0:04x})
pl:  (format tagu: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
pl:  (profil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
pl:  (profil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
pl: długość {0}, dane: {1}

en: size {0}
pl: rozmiar {0}

en: size unknown
pl: nieznany rozmiar

en: Seek head (subentries will be skipped)
pl: Seek head (podrzędne pozycje zostaną pominięte)

en: Cues (subentries will be skipped)
pl: Znaczniki cue (podzespoły są pomijane)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
pl: ID ścieżki mkvmerge/mkvextract: {0}

en: sampling freq: {0}
pl: częstotliwość próbkowania: {0}

en: output sampling freq: {0}
pl: wyjściowa częstotliwość próbkowania: {0}

en: channels: {0}
pl: kanały: {0}

en: bits per sample: {0}
pl: głębia bitów: {0}

en: pixel width: {0}
pl: szerokość w pikselach: {0}

en: pixel height: {0}
pl: wysokość w pikselach: {0}

en: display width: {0}
pl: wyświetlana szerokość: {0}

en: display height: {0}
pl: wyświetlana wysokość: {0}

en: pixel crop left: {0}
pl: ucięte piksele z lewej: {0}

en: pixel crop top: {0}
pl: ucięte piksele u góry: {0}

en: pixel crop right: {0}
pl: ucięte piksele z prawej: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
pl: ucięte piksele z dołu: {0}

en: language: {0}
pl: język: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
pl: język (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pl: domyślny czas trwania: {0:.3f}ms ({1:.3f} kl/s dla pliku wideo)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
pl: Ścieżka {0}: {1}, ID kodeka: {2}{3}{4}{5}

en: buttons
pl: przyciski

en: rectangular
pl: prostokątny

en: equirectangular
pl: równokątny

en:  (pixels)
pl:  (piksele)

en:  (centimeters)
pl:  (centymetry)

en:  (inches)
pl:  (cale)

en:  (aspect ratio)
pl:  (proporcje obrazu)

en: progressive
pl: progresywny

en: top field displayed first, top field stored first
pl: górne pole wyświetlane najpierw, górne pole przechowywane jako pierwsze

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
pl: dolne pole wyświetlane najpierw, dolne pole przechowywane jako pierwsze

en:  (free resizing)
pl:  (dowolna zmiana)

en:  (keep aspect ratio)
pl:  (utrzymanie proporcji obrazu)

en:  (fixed)
pl:  (ustalone proporcje)

en: 1: all frames
pl: 1: wszystkie klatki

en: 2: codec private data
pl: 2: dane własne kodeka

en: rest: unknown
pl: reszta: nieznana

en: header removal
pl: kompresja nagłówków

en: no encryption
pl: brak szyfrowania

en: no signature algorithm
pl: brak algorytmu sygnatury

en: no signature hash algorithm
pl: brak algorytmu hasha sygnatury

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
pl: {0} (ID ścieżki dla mkvmerge i mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
pl: {0} ({1:.3f} klatek/pól na sekundę dla ścieżki wideo)

en: no skipping
pl: brak pomijania

en: opening credits
pl: napisy początkowe

en: end credits
pl: napisy końcowe

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
pl: numer ścieżki {0}, {1} klatka(-ek/-i), znacznik czasu {2}

en: Frame{0}{1}
pl: Klatka{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
pl: Klatka o rozmiarze {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
pl: , pozycja 0x{0:x}

en: , position {0}
pl: , pozycja {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
pl: {0} klatka, ścieżka {1}, znacznik czasu {2}, czas trwania {3}, rozmiar {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
pl: {0} klatka, ścieżka {1}, znacznik czasu {2}, rozmiar {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
pl: klucz,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
pl: {0}numer ścieżki {1}, {2} klatka(-ek/-i), znacznik czasu {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
pl: {0} klatka, ścieżka {1}, znacznik czasu {2}, rozmiar {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
pl: Statystyki dla ścieżki numer {0}: liczba bloków: {1}; rozmiar w bajtach: {2}; czas trwania w sekundach: {3}; przybliżona przepływność w bitach/sekundę: {4}

en: No EBML head found.
pl: Nie znaleziono nagłówka EBML.

en: This file is probably not a Matroska file.
pl: Ten plik prawdopodobnie nie jest plikiem Matroska.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
pl: Błąd: Nie można było otworzyć pliku źródłowego {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty w celu zapisania: {1}.

en: Caught exception
pl: Wykryto wyjątek

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
pl: Nie można zainicjować biblioteki iconv dla konwersji z {0} do UTF-8. Niektóre słowa nie zostaną skonwertowane do UTF-8, co może skutkować tym, że plik wynikowy Matroska nie będzie zgodny ze specyfikacją formatu Matroska (błąd: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
pl: Nie można zainicjować biblioteki iconv dla konwersji z UTF-8 do {0}. Niektóre słowa nie mogą być skonwertowane z UTF-8 i mogą być wyświetlane niepoprawnie (błąd: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pl: memory.cpp/safememdup() wywołane z pliku {0}, linia {1}: malloc() zwrócił nullptr dla rozmiaru {2} bajtów.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pl: memory.cpp/safemalloc() wywołane z pliku {0}, linia {1}: malloc() zwrócił nullptr dla rozmiaru {2} bajtów.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
pl: memory.cpp/saferealloc() wywołany z pliku {0}, linia {1}: realloc() zwrócił nullptr dla rozmiaru {2} bajtów.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
pl: Nie można zapisać do pliku docelowego: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
pl: Nie znaleziono pliku ani katalogu

en: No space left to write to
pl: Brak miejsca na zapisanie

en: No permission to read from, to write to or to create
pl: Brak praw do odczytu, zapisu lub utworzenia

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
pl: Tworzenie katalogu "{0}" zakończone niepowodzeniem: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
pl: Nieprawidłowy znak UTF-8. Pierwszy bajt: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
pl: "{0}": Przetwarzanie również następujących plików: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
pl: mm_text_io_c: UTF32_* nie jest w tej chwili obsługiwany.

en: '{0}': {1}
pl: "{0}": {1}

en: '{0}' track {1}: {2}
pl: "{0}" ścieżka {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
pl: Tytuł filmu.

en: The file name for this segment.
pl: Nazwa pliku dla tego segmentu.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
pl: Uchylona nazwa pliku odpowiadająca poprzedniemu segmentowi.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
pl: Uchylona nazwa pliku odpowiadająca następnemu segmentowi.

en: Segment unique ID
pl: Unikalny ID segmentu

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
pl: Unikalny (128 bitowy) ID składający się z liczb wygenerowanych losowo do zidentyfikowania obecnego segmentu wśród innych.

en: Previous segment's unique ID
pl: Unikalny ID poprzedniego segmentu

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
pl: Unikalne (128 bitowe) ID identyfikujące poprzedni, powiązany z obecnym, segment.

en: Next segment's unique ID
pl: Unikalny ID następnego segmentu

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
pl: Unikalne (128 bitowe) ID identyfikujące następny, powiązany z obecnym, segment.

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
pl: Nazwa aplikacji lub biblioteki użytej do multipleksowania pliku.

en: The name of the application or library used for writing the file.
pl: Nazwa aplikacji lub biblioteki użytej do zapisywania pliku.

en: The track number as used in the Block Header.
pl: Numer ścieżki używany w bloku nagłówka.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
pl: Unikalne ID identyfikujące ścieżkę. Ten parametr powinien pozostać niezmieniony w przypadku kopiowania ścieżki do innego pliku.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
pl: Ustaw parametr, jeśli ta ścieżka (audio, wideo, napisy) POWINNA być użyta w przypadku, gdy żaden język ścieżek w pliku nie odpowiada preferencji użytkownika.

en: "Track enabled" flag
pl: Flaga "Śledzenie włączone"

en: Set if the track is used.
pl: Ustaw parametr, jeśli ścieżka ma być dostępna.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
pl: Liczba nanosekund na klatkę (nieskalowanych).

en: A human-readable track name.
pl: Nazwa ścieżki wyświetlana użytkownikowi.

en: An ID corresponding to the codec.
pl: Kod ID określający użytego kodeka.

en: A human-readable string specifying the codec.
pl: Nazwa użytego kodeka wyświetlana użytkownikowi.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
pl: Opóźnienie w dekodowaniu, jakie zakłada dany format kodeka, wyrażone w ns (nanosekundach).

en: Video interlaced flag
pl: Flaga ścieżki obrazu z przeplotem

en: Set if the video is interlaced.
pl: Ustaw, jeśli obraz jest z przeplotem.

en: Video pixel width
pl: Szerokość pikseli obrazu

en: Width of the encoded video frames in pixels.
pl: Szerokość klatek obrazu w pikselach.

en: Video pixel height
pl: Wysokość pikseli obrazu

en: Height of the encoded video frames in pixels.
pl: Wysokość klatek obrazu w pikselach.

en: Video display width
pl: Szerokość wyświetlanego obrazu

en: Width of the video frames to display.
pl: Szerokość obrazu, jaka ma zostać wyświetlona.

en: Video display height
pl: Wysokość wyświetlanego obrazu

en: Height of the video frames to display.
pl: Wysokość obrazu, jaka ma zostać wyświetlona.

en: Video display unit
pl: Jednostka miary obrazu

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
pl: Rodzaj jednostek dla funkcji Wyświetlana szer./wys. (0: piksele, 1: centymetry, 2: cale, 3: proporcje obrazu).

en: Video crop left
pl: Obcięcie obrazu z lewej

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte z lewej strony.

en: Video crop top
pl: Obcięcie obrazu z góry

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte od góry.

en: Video crop right
pl: Obcięcie obrazu z prawej

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
pl: Liczba pikseli wideo do usunięcia po prawej stronie obrazu.

en: Video crop bottom
pl: Obcięcie obrazu z dołu

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
pl: Liczba pikseli, które zostaną ucięte od dołu.

en: Video aspect ratio type
pl: Typ proporcji obrazu

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
pl: Określa możliwe zmiany w propocjach obrazu (0: dowolna zmiana, 1: utrzymanie proporcji, 2: ustalone proporcje).

en: Video field order
pl: Kolejność pól obrazu

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
pl: Kolejność pól (0, 1, 2, 6, 9 lub 14, patrz dokumentacja).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
pl: Tryb stereo-3D (0-11, patrz dokumentacja).

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
pl: Ustawia liczbę zakodowanych bitów dla kanału koloru.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
pl: Ilość pikseli do usunięcia w kanałach Cr i Cb dla każdego piksela nie usuniętego w poziomie.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
pl: Ilość pikseli do usunięcia w kanałach Cr i Cb dla każdego piksela nie usuniętego w pionie.

en: Video: maximum content light
pl: Obraz: maksymalna zawartość światła

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
pl: Maksymalna jasność pojedynczego piksela w kandelach na metr kwadratowy (cd/m²).

en: Video: maximum frame light
pl: Obraz: maksymalne światło ramki

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
pl: Maksymalne średnie natężenie światła w kandelach na metr kwadratowy (cd/m²).

en: Video: white point X
pl: Obraz: biały punkt X

en: Video: white point Y
pl: Obraz: biały punkt Y

en: Video: maximum luminance
pl: Obraz: maksymalna jasność

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
pl: Maksymalna jasność w kandelach na metr kwadratowy (cd/m²).

en: Video: minimum luminance
pl: Obraz: minimalna jasność

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
pl: Minimalna jasność w kandelach na metr kwadratowy (cd/m²).

en: Private data that only applies to a specific projection.
pl: Prywatne dane, które dotyczą tylko konkretnej projekcji.

en: Audio sampling frequency
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Sampling frequency in Hz.
pl: Częstotliwość dźwięku w Hz.

en: Audio output sampling frequency
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Real output sampling frequency in Hz.
pl: Wyjściowa częstotliwość próbkowania w Hz.

en: Numbers of channels in the track.
pl: Liczba kanałów w ścieżce.

en: Audio bit depth
pl: Głębia bitów

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
pl: Liczba bitów na próbkę, głównie stosowane dla PCM.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
pl: Brakuje podania czasu rozpoczęcia/zakończenia dla "--split" w "--split {0}".

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pl: Nieprawidłowe podanie czasu rozpoczęcia/zakończenia dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pl: Nieprawidłowy czas rozpoczęcia dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}). Dodatkowa informacja o błędzie: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola początkowego dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
pl: Nieprawidłowy czas zakończenia dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}). Dodatkowa informacja o błędzie: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola końcowego dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola końcowego dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}). Numer końcowy musi być większy niż numer początkowy.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
pl: Nieprawidłowy czas zakończenia dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}). Czas zakończenia musi być późniejszy niż czas rozpoczęcia.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
pl: Nieprawidłowy numer klatki/pola początkowego dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}). Czas rozpoczęcia musi być większy lub równy czasowi zakończenia poprzedniego fragmentu.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
pl: Nieprawidłowy czas rozpoczęcia dla "--split" w "--split {0}" (obecny fragment: {1}). Czas rozpoczęcia musi być większy lub równy czasowi zakończenia poprzedniego fragmentu.

en: side by side (left first)
pl: Obok siebie (lewe pierwsze)

en: top bottom (right first)
pl: Góra dół (prawe pierwsze)

en: top bottom (left first)
pl: Góra dół (lewe pierwsze)

en: checkerboard (right first)
pl: Szachownica (prawe pierwsze)

en: checkerboard (left first)
pl: Szachownica (lewe pierwsze)

en: row interleaved (right first)
pl: Poziomy przeplot (prawe pierwsze)

en: row interleaved (left first)
pl: Poziomy przeplot (lewe pierwsze)

en: column interleaved (right first)
pl: Pionowy przeplot (prawe pierwsze)

en: column interleaved (left first)
pl: Pionowy przeplot (lewe pierwsze)

en: anaglyph (cyan/red)
pl: Anaglif (cyjan/czerwony)

en: side by side (right first)
pl: Obok siebie (prawe pierwsze)

en: anaglyph (green/magenta)
pl: Anaglif (zielony/magenta)

en: both eyes laced in one block (left first)
pl: Obydwa widoki w jednym bloku (lewe pierwsze)

en: both eyes laced in one block (right first)
pl: Obydwa widoki w jednym bloku (prawe pierwsze)

en: {0} byte | {0} bytes
pl[0]: {0} bajt
pl[1]: {0} bajty
pl[2]: {0} bajtów

en: {0}.{1} KiB
pl: {0},{1} KiB

en: {0}.{1} MiB
pl: {0},{1} MiB

en: {0}.{1} GiB
pl: {0},{1} GiB

en: Invalid format: the string is empty.
pl: Nieprawidłowy format: linia jest pusta.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
pl: Nieprawidłowy format:  Więcej niż dziewięć cyfr nanosekundowych

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
pl: Nieprawidłowy format:  Drugi punkt dziesiętnych po pierwszym punkcie dziesiętnych

en: Invalid format: No digits before decimal point
pl: Nieprawidłowy format:  Brak cyfr po znaku dziesiętnych

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
pl: Nieprawidłowy format: Dwukropek w części nanosekundowej

en: Invalid format: More than two colons
pl: Nieprawidłowy format: Więcej niż dwa dwukropki

en: Invalid format: No digits before colon
pl: Nieprawidłowy format: Brak cyfr po dwukropku

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
pl: Nieprawidłowy format: znaleziono nieznany znak "{0}"

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
pl: Nieprawidłowy format: Przynajmniej minuty i sekundy powinny być podane, ale nie znaleziono dwukropka

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
pl: Nieprawidłowy format: Ostatni znak jest dwukropkiem lub znakiem dziesiętnych zamiast cyfrą

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
pl: Nieprawidłowa liczba minut: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
pl: Nieprawidłowa liczba sekund: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
pl: Błędna wartość identyfikująca: "{0:6s}" != "theora"

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
pl: Zła wersja Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
pl: Język nie został ustawiony poprawnie. Sprawdź zmienne środowiskowe LANG, LC_ALL oraz LC_MESSAGES.

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
pl: Moduł rozdziałów: EditionUID {0} nie jest unikalne i nie może być użyte ponownie. Zostanie stworzony nowy UID.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
pl: Przynajmniej jeden element <ChapterAtom> jest wymagany.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
pl: <ChapterAtom> nie zawiera podrzędnego elementu <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
pl: <ChapterTrack> nie zawiera podrzędnego elementu <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym kodem językowym ISO 639-2.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym kodem ccTLD dla państwa.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
pl: <ChapterDisplay> nie zawiera podrzędnego elementu <ChapterString>.

en: An unsigned integer was expected.
pl: Oczekiwano liczby całkowitej nieujemnej.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
pl: Minimalna dozwolona wartość: {0}, aktualna wartość: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
pl: Maksymalna dozwolona wartość: {0}, obecna wartość: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
pl: Program spodziewa się podania czasu w formacie: GG:MM:SS.nnn (GG = godziny, MM = minuty, SS = sekundy, nnn = millisekundy do nanosekund. Możesz użyć do dziewięciu cyfr dla "n"  dla nanosekundowej dokładności). Możesz również pominąć wpisywania godzin. W zamian wykryto "{0}". Dodatkowa informacja o błędzie: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
pl: Minimalna dozwolona długość: {0}, aktualna długość: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
pl: Maksymalna dozwolona długość: {0}, obecna długość: {1}

en: No filename found after the '@'.
pl: Nie znaleziono nazwy pliku po "@"

en: Could not open/read the file '{0}'.
pl: Nie można otworzyć/wczytać pliku "{0}".

en: Non-hex digits encountered.
pl: Natrafiono na cyfry nie będące szesnastkowymi.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
pl: Nieprawidłowa długość liczby szesnastkowej: musi być podzielna przez 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
pl: Napotkano nieprawidłowe dane dla kodowania Base64.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
pl: Nieprawidłowy atrybut dla "format", "{0}".

en: The root element must be <{0}>.
pl: Elementem głównym musi być <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
pl: Element główny XML nie jest elementem nadrzędnym.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
pl: Plik XML z informacją o segmentach "{0}" nie może być wczytany.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pl: Plik XML informacji o segmencie "{0}" zawiera błąd w pozycji {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
pl: Plik XML informacji o segmencie "{0}" zawiera błąd: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
pl: <Tag> nie zawiera podrzędnego elementu <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
pl: <Simple> nie zawiera podrzędnego elementu <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
pl: Tylko jedno z <String> lub <Binary> może być użyte pod <Simple>, ale nie oba naraz.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
pl: <Simple> musi zawierać podrzędny element <String> lub <Binary>.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
pl: Plik tagów XML "{0}" nie może zostać wczytany.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
pl: Plik tagów XML "{0}" zawiera błąd w pozycji {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
pl: Plik tagów XML "{0}" zawiera błąd: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
pl: Nieprawidłowy atrybut "{0}" w węźle "{1}" przy pozycji {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
pl: <{0}> nie jest prawidłowym, podrzędnym elementem <{1}> w miejscu {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
pl: Tylko jedno wystąpienie <{0}> jest dozwolone podlegające pod <{1}> w pozycji {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
pl: Tag albo wartość "{0}" w pozycji {1} zawiera nieprawidłowe lub uszkodzone dane.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
pl: Tag lub wartość "{0}" w pozycji {1} zawiera dane, które wykraczają poza dozwolony zakres.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
pl: Załącznik posiadający ID {0} nie został odnaleziony.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
pl: Załącznik #{0}, ID {1}, typ MIME {2}, rozmiar {3}, jest zapisany do "{4}".

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty w celu zapisania: {1}

en: The file does not contain track ID {0}.
pl: Plik nie zawiera ID ścieżki {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
pl: Nie ma żadnych danych cue dla ID ścieżki {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
pl: Indeks cue dla ścieżki {0} zostanie zapisany do "{1}".

en: No cues were found.
pl: Nie znaleziono indeksu cue.

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
pl: mkvextract <źródło-nazwa pliku> <tryb1> [opcje] <wyodrębnianie-spec1> [<tryb2> [opcje] <wyodrębnianie-spec2>…]

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pl: tracks [opcje] [TID1:aut1 [TID2:aut2 ...]]

en: tags [options] out.xml
pl: tags [opcje] aut.xml

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
pl: attachments [opcje] [AID1:aut1 [AID2:aut2 ...]]

en: chapters [options] out.xml
pl: chapters [opcje] aut.xml

en: cuesheet [options] out.cue
pl: cuesheet [opcje] aut.cue

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pl: timestamps_v2 [TID1:aut1 [TID2:aut2 ...]]

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
pl: cues [opcje] [TID1:aut1 [TID2:aut2 ...]]

en: The first argument must be the name of source file.
pl: Pierwszy argument musi być nazwą pliku źródłowego.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
pl: Wszystkie inne argumenty przełączają się do pewnego trybu ekstrakcji, zmieniają opcje dla aktualnie aktywnego trybu lub określają, co należy wyodrębnić do którego pliku.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
pl: Wiele trybów może być użytych w tym samym wywołaniu mkvextract, umożliwiając ekstrakcję wielu rzeczy w jednym przebiegu.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
pl: Większość opcji może być używana tylko w niektórych trybach, z kilkoma opcjami mającymi zastosowanie do wszystkich trybów.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
pl: Analizuj cały plik zamiast polegać na indeksie.

en: Track extraction
pl: Wyodrębnianie ścieżek

en: The first mode extracts some tracks to external files.
pl: Pierwszy tryb wyodrębnia niektóre ścieżki jako oddzielne pliki.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
pl: Konwertuj napisy tekstowe do tego zestawu znaków (domyślnie: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
pl: Również próbuje wyodrębnić do tej ścieżki arkusz cue z rozdziałów i tagów.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
pl: Zachowaj tylko BlockAdditions do obecnego poziomu (domyślnie: zachowaj wszystkie poziomy)

en: Extract the data to a raw file.
pl: Wyodrębnij dane do surowego pliku.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
pl: Wyodrębnij dane to surowego pliku razem z CodecPrivate jako nagłówkiem.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
pl: Zapisuje ścieżkę z ID TID to pliku "out".

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
pl: mkvextract "film.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:napisy.srt

en: Tag extraction
pl: Wyodrębnianie tagów

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
pl: Drugi tryb wyodrębnia tagi, konwertuje je do XML i zapisuje do pliku wyjściowego.

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
pl: mkvextract "film.mkv" tags film_tagi.xml

en: Attachment extraction
pl: Wyodrębnianie załączników

en: The third mode extracts attachments from the source file.
pl: Trzeci tryb wyodrębnia załączniki z pliku źródłowego.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
pl: Zapisuje załącznik z ID "AID" to "outname".

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
pl: mkvextract "film.mkv" attachments 4:okładka.jpg

en: Chapter extraction
pl: Wyodrębnianie rozdziałów

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
pl: Czwarty tryb wyodrębnia rozdziały, konwertuje je do XML i zapisuje do pliku wyjściowego.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
pl: Eksportuje rozdziały do prostego formatu OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
pl: Używa do ekstrakcji nazw rozdziałów dla danego języka zamiast nazwy pierwszego znalezionego rozdziału.

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
pl: mkvextract "film.mkv" chapters film_rozdziały.xml

en: Cue sheet extraction
pl: Wyodrębnianie arkusza cue

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
pl: Piąty tryb próbuje wyodrębnić informacje o rozdziałach oraz tagach i zapisuje je do arkusza cue. To jest odwrotne działanie do funkcji mkvmerge "--chapters", wczytującej arkusze cue.

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
pl: mkvextract "plik audio.mka" cuesheet plik audio.cue

en: Timestamp extraction
pl: Wyodrębnianie znaczników czasu

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
pl: Szósty tryb odszukuje znaczniki czasu wszystkich bloków dla ścieżki i zapisuje plik ze znacznikami czasu w wersji v2.

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
pl: mkvextract "film.mkv" timestamps_v2 1:znaczniki czasu_ścieżka1.txt

en: Cue extraction
pl: Wyodrębnianie plików cue

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
pl: Ten tryb wyodrębnia dane o indeks cue z niektórych plików do zewnętrznych plików tekstowych.

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
pl: mkvextract "film.mkv" cues 0:cues_ścieżka0.txt

en: Extracting multiple items at the same time
pl: Wyodrębnianie wielu elementów w tym samym czasie

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
pl: mkvextract "film.mkv" tracks 0:wideo.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:znaczniki czasu.wideo.txt chapters rozdziały.xml tags tagi.xml

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
pl: "{0}" jest dozwolone tylko w przypadku wyodrębniania ścieżek.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
pl: "{0}" jest dozwolone tylko w przypadku wyodrębniania rozdziałów.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
pl: Nieprawidłowy poziom BlockAddition w parametrze "{0}".

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym kodem ISO 639-2 ani ISO 639-1. Uruchom "mkvmerge --list-languages", aby wyświetlić listę wszystkich języków i odpowiadające im kody ISO 639-2.

en: Unknown mode '{0}'.
pl: Nieznany tryb "{0}".

en: Unrecognized command line option '{0}'.
pl: Nierozpoznana opcja linii komend "{0}".

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID załącznika/nazwę pliku w parametrze "{0}".

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
pl: Nieprawidłowe ID ścieżki/nazwa pliku w parametrze "{0}".

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
pl: To ID "{0}" zostało już użyte dla innego pliku docelowego.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
pl: Nie podano nazwy pliku docelowego, zostanie użyta nazwa załącznika.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
pl: Brakuje nazwy pliku docelowego w parametrze "{0}".

en: This file could not be opened or parsed.
pl: Ten plik nie może być otwarty lub poddany analizie.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
pl: mkvextract.cpp/show_element(): poziom > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
pl: Więcej niż jedna ścieżka została wykryta z numerem ścieżki {0}.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
pl: Ścieżka o ID {0} nie zawiera prawidłowego CodecID.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
pl: Wyodrębnianie ID ścieżki {0} z CodecID "{1}" nie jest obsługiwane.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
pl: Wyodrębnianie ścieżki {0} z CodecID "{1}" do pliku "{2}". Format kontenera: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
pl: Nie można otworzyć pliku ze znacznikami czasu "{0}" w celu zapisania ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
pl: Arkusz cue dla ścieżki {0} zostanie zapisany do "{1}".

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
pl: Żadna ścieżka z ID {0} nie została znaleziona w pliku źródłowym.

en: Error: No EBML head found.
pl: Błąd: nie znaleziono nagłówka EBML.

en: No segment/level 0 element found.
pl: Nie znaleziono segmentu/elementu poziomu 0.

en: Progress: {0}%{1}
pl: Postęp: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
pl: Ścieżka {0} z CodecID "{1}" nie posiada elementu "dane własne kodeka" i nie może być wyodrębniona.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
pl: Ścieżka {0} z CodecID "{1}" posiada nieprawidłowe "dane własne kodeka" dla AAC.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
pl: Ścieżka o ID {0} posiada nieznany typ AAC.

en: ALAC private data size mismatch
pl: Dane własne kodeka ALAC nie są spójne

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
pl: Ścieżka {0}: Wartość NAL za duża. Rozmiar wg nagłówka: {1}, dostępne bajty w pakiecie: {2}. Ta wartość NAL jest uszkodzona i zostanie pominięta.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
pl: CodecPrivate ścieżki {0} jest za mały.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
pl: Ścieżka {0} z CodecID "{1}" nie posiada elementu "czas trwania" i nie może być wyodrębniona.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
pl: Nie można zapisać ścieżki {0} z CodecID "{1}" do pliku, "{2}", ponieważ ścieżka {3} z CodecID "{4}" jest już zapisywana do tego samego pliku.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
pl: Błąd tworzenia pliku "{0}": {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
pl: Ścieżki z nieobsługiwanymi schematami kodowania treści (kompresja lub szyfrowanie) nie mogą być wyodrębnione.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
pl: Ścieżka {0} z CodecID "{1}" nie posiada prawidłowych nagłówków.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
pl: Błąd alokacji pamięci: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
pl: Pamięć dla klatki RealAudio/RealVideo nie może być przyporządkowana.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
pl: Błąd wewnętrzny: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
pl: Ścieżka napisów {0} nie zawiera pewnych elementów czasu trwania. Proszę sprawdź plik SSA/ASS, czy nie zawiera takich samych czasów początku i końca.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
pl: Został użyty nieprawidłowy format dla SSA w linii ("{0}") o czasie {1}: Pierwsze pole nie jest liczbą całkowitą. Ta linia zostanie pominięta.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
pl: Nie można zapisać ścieżki {0} z CodecID "{1}" do pliku, "{2}", ponieważ ścieżka {3} z CodecID "{4}" jest już zapisywana do tego samego pliku i ich dane CodecPrivate (style USF, itd) nie pasują.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
pl: Błąd tworzenia pliku "{0}": {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
pl: Nie udało się wczytać danych własnych kodeka USF dla ścieżki {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
pl: Ścieżka {0}: Linia napisów USF zaczynająca się od {1} nie jest poprawna wg formatu XML i zostanie pominięta.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
pl: Błąd tworzenia tymczasowego pliku "{0}": {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
pl: Plik tymczasowy {0} nie może zostać otwarty w celu wczytania: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
pl: 
    Plik tymczasowy TTA o ID {0} jest w trakcie kopiowania do finalnego pliku TTA. Ta operacja może zająć więcej czasu.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
pl: Błąd tworzenia pliku formatu VobSub  "{0}": {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
pl: Nie można wyodrębnić ścieżek róznych rodzajów do tego samego pliku. Było to żądane dla ścieżek {0} i {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
pl: Dwie ścieżki VobSub mogą być wyodrębnione do tego samego pliku, tylko jeśli ich CodecPrivate jest taki sam. To nie jest wymagane dla ścieżek {0} i {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
pl: Zapisywanie pliku indeksu VobSub "{0}".

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
pl: Ścieżka {0} z CodecID "{1}" nie posiada elementu "bity na sekundę" i nie może być wyodrębniona.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
pl: Plik "{0}" został zapisany jako plik W64 zamiast WAV, ponieważ jest większy niż 4 GB, a zatem zbyt duży, aby zmieścić się w kontenerze WAV.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
pl: Ścieżka {0}: Linia napisów o numerze {1} nie posiada czasu trwania. Zakłada się czas trwania 1s.

en: mkvinfo [options] <inname>
pl: mkvinfo [opcje] <nazwa pliku>

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
pl: Pokaż wszystkie podelementy (włączając wpisy cue i nagłówków wyszukiwania) i nie zatrzymuj na pierwszym klastrze.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
pl: Oblicz i wyświetl sumy kontrolne zawartości klatki.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
pl: Oblicz i wyświetl sumy kontrolne oraz użyj poziomu 4 szczegółowości.

en: Don't stop processing at the first cluster.
pl: Nie zatrzymuj przetwarzania na pierwszym klastrze.

en: Show the position of each element in decimal.
pl: Pokaż pozycję każdego elementu w systemie dziesiętnym.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
pl: Pokaż pozycję każdego elementu w systemie szesnastkowym.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
pl: Pokaż podsumowanie tylko zawartości, a nie każdego elementu.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
pl: Pokaż statystyki dla każdej ścieżki w trybie szczegółowym.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
pl: Pokaż pierwsze 16 bajtów każdej klatki jako zrzut szesnastkowy.

en: Show the size of each element including its header.
pl: Pokaż rozmiar każdego elementu łacznie z jego nagłówkiem.

en: Only one source file is allowed.
pl: Dozwolony jest tylko jeden plik źródłowy.

en: No file name given.
pl: Nie podano nazwy pliku.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
pl: Plik AAC "{0}" zawiera nieprawidłowe dane nagłówka: częstotliwość próbkowania lub liczba kanałów wynosi 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
pl: Nie można wyodrębnić sekwencji nagłówków z tej ścieżki MPEG-1/2.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
pl: Nie można wyodrębnić danych konfiguracji (AVCC) dekodera z tej ścieżki AVC/H.264.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
pl: Nie można odnaleźć indeksu dla ścieżki {0} (błąd avilib: {1}). Pomijanie tej ścieżki.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
pl: Nieznany/niewspierany format dźwięku 0x{0:04x} dla tej ścieżki.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
pl: Ta ścieżka AAC nie posiada prawidłowych nagłówków. Nie można było przeanalizować informacji o AAC.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
pl: Nie można odnaleźć prawidłowych nagłówków DTS w pierwszych klatkach tej ścieżki.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
pl: Nieprawidłowe nagłówki Vorbis w ścieżce audio w AVI.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
pl: flac_reader: nie można zainicjować pakietowania FLAC.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
pl: +-> Analizowanie pliku FLAC. To może zająć DUŻO czasu.

en: No metadata block found. This file is broken.
pl: Nie znaleziono bloku z metadanymi. Ten plik jest uszkodzony.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
pl: +-> Wstępna analiza pliku FLAC: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
pl: +-> Wstępna analiza pliku FLAC: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
pl: flac_reader: Nie można odczytać wszystkich pakietów nagłówka.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki {0} to "{1}", jednakże brak jest obecnego WAVEFORMATEX. W związku z tym nie mamy ID formatu audio, aby zidentyfikować użytego kodeka.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki {0}) Matroska mówi, że są {1} próbki na sekundę, ale WAVEFORMATEX stanowi, że są {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki {0}) Matroska mówi, że są {1} kanały, ale WAVEFORMATEX stanowi, że są {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki {0}) Matroska mówi, że są {1} bity na próbkę, ale WAVEFORMATEX stanowi, że są {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki {0} to "{1}", jednakże dane własne kodeka nie zawierają prawidłowych nagłówków.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
pl: matroska_reader: mkvmerge nie został skompilowany z obsługą FLAC. Ignorowanie ścieżki {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki {0} to "{1}", jednakże brak jest obecnego BITMAPINFOHEADER. W związku z tym nie posiadamy kodu FourCC, aby zidentyfikować użytego kodeka obrazu.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki {0}) Matroska mówi, że szerokość obrazu to {1}, ale BITMAPINFOHEADER podaje {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
pl: matroska_reader: (tryb kompatybilności z MS dla ścieżki {0}) Matroska mówi, że wysokość obrazu to {1}, ale BITMAPINFOHEADER podaje {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki {0} to "{1}", jednakże brak jest nagłówków własnych kodeka.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
pl: matroska_reader: Nie została ustawiona szerokość dla ścieżki {0}.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
pl: matroska_reader: Nie została ustawiona wysokość dla ścieżki {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
pl: matroska_reader: CodecID dla ścieżki {0} to "{1}", jednakże brak jest danych własnych.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
pl: Ścieżka napisów VobSub {0} nie zawiera swojego indeksu w elemencie CodecPrivate.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
pl: Indeks domyślny, a wraz z nim domyślne ustawienia dla szerokości, wysokości i palety kolorów zostaną użyte w zamian.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
pl: matroska_reader: Nieznany CodecID "{0}" dla ścieżki {1}.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
pl: matroska_reader: nieznany typ demultipleksera dla ścieżki {0}: "{1}"

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
pl: matroska_reader: Ścieżka {0} wygląda na prawidłową.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
pl: matroska_reader: Brakuje wartości szerokości piksela.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
pl: matroska_reader: Brakuje wartości wysokości piksela.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
pl: Ścieżka {0} nie posiada UID ścieżki, który powinien być obowiązkowo obecny, aby być zgodnym ze specyfikacją Matroska. Jeśli plik zawiera tagi, wtedy te tagi mogą być uszkodzone.

en: matroska_reader: no EBML head found.
pl: matroska_reader: nie znaleziono nagłówka EBML.

en: matroska_reader: No segment found.
pl: matroska_reader: Nie znaleziono segmentu.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
pl: Użycie ogólnego modułu wyjścia dla ścieżki typu "{0}".

en: Malformed AAC codec initialization data found.
pl: Znaleziono zdeformowane dane inicjalizacji kodeka AAC.

en: Malformed codec id '{0}'.
pl: Uszkodzone id kodeka "{0}".

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
pl: "{0}": Kopiujesz ścieżkę Opus, która została zapisana w trybie eksperymentalnym. Ścieżka wynikowa zostanie zapisana w trybie finalnym, jednak jeden parametr nie może być uzyskany ze ścieżki zapisanej w trybie eksperymentalnym: jest to przycięcie. Oznacza to, że dekoder może dać na wyjście o kilka więcej sampli niż to było zamierzone oryginalnie. Powinienieś zremultipleksować ścieżkę Opus z pliku oryginalnego, jeśli to tylko możliwe.

en: Unsupported track type for this track.
pl: Ten typ ścieżki nie jest obsługiwany.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
pl: Został znaleziony blok w miejscu {0} w ścieżce o numerze {1}. Jednakże nie znaleziono nagłówków dla tej ściezki. Blok zostanie pominięty.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
pl: nieznany, format tagu 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
pl: Pomijanie {0} bajtów na początku pliku (nie znaleziono prawidłowego nagłówka MP3).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
pl: Zaszyfrowane pliki VOB nie są obsługiwane.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
pl: Błąd analizy pakietu MPEG PS podczas fazy wczytywania nagłówka. Ten strumień wydaje się mocno uszkodzony.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
pl: mpeg_ps_reader: To nie powinno było się zdarzyć #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
pl: mpeg_ps_reader: To nie powinno było się zdarzyć #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
pl: Nie można znaleźć następnej strony Ogg. To może wskazywać na wadliwy plik Ogg/Ogm. Proces będzie kontynuowany.

en: ogg_sync_buffer failed
pl: ogg_sync_buffer zakończono niepowodzeniem

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
pl: ogg_stream_init dla ścieżki numer {0} zakończony niepowodzeniem. Dalsze działanie z pominięciem tej ścieżki.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
pl: mkvmerge nie został skompilowany z obsługą FLAC, jednakże poproszono już o taką funkcję.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
pl: Nieznany rodzaj ścieżki audio 0x{0:04x}. Ścieżka o ID {1} zostanie pominięta.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
pl: Znaczniki czasu dla tej ścieżki zostały zresetowane w środku pliku. To nie jest obsługiwane. Obecny pakiet zostanie pominięty.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
pl: Ten plik OGG/OGM zawiera informacje o rozdziałach lub tytule. Niestety zestaw znaków użyty do przechowania informacji w pliku nie może być jednoznacznie określony. Program zakłada, że odpowiednim zestawem znaków będzie obecnie używany przez twój system. To zachowanie może być zmienione poprzez opcję "--chapter-charset <charset>".

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
pl: Plik Ogg/OGM zawiera rozdziały, ale nie mogły one zostać przeanalizowane. Przyczyną może być zestaw znaków, który nie został ustawiony prawidłowo lub linie niepasujące do oczekiwanego formatu SRT.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
pl: Błąd podczas dekodowania strony Ogg Opus w źródłowym znaczniku czasu {0}; strona zostanie pominięta: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
pl: Nagłówek identyfikacyjny formatu Theora nie może być przeanalizowany ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
pl: Nagłówek identyfikacyjny formatu Kate nie może zostać przeanalizowany ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
pl: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Nie można wczytać nagłówków FLAC.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
pl: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() zakończono niepowodzeniem.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
pl: flac_header_extraction: Nie można ustawić metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
pl: flac_header_extraction: Nie można zainicjować dekodera FLAC.

en: Could not read the FLAC header packets.
pl: Nie można odczytać pakiety z nagłówka FLAC.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: atom "{0}" jest zbyt mały. Oczekiwany rozmiar:>={1}. Obecny rozmiar: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nieprawidłowy rozmiar {0} przy {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie znaleziono żadnych atomów nagłówka .

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie znaleziono atomu "mdat". Brak danych o filmie.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki z nieznanym lub nie obsługiwanym algorytmem kompresji "{0}". Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki, ale biblioteka zlib nie może być zainicjowana. Kod błędu zlib: {0}. Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki, jednakże nie można było ich zdekompresować. Kod błędu zlib: {0}. Przerywanie.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ten plik zawiera skompresowane nagłówki, ale oczekiwany rozmiar ({0}) nie był tym, który jest możliwy po dekompresji ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Atom "media header" ("mdhd") używa nieobsługiwaną wersję {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Parametr "time scale" wynosi 0. Nie jest to obsługiwane.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
pl: Plik MP4 "{0}" zawiera rozdziały, których format nie został rozpoznany. Częstą przyczyną jest to, że rozdziały nie są zakodowane w formacie UTF-8. Użyj opcji "--chapter-charset", aby określić, który zestaw znaków ma być użyty.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Pole "size" jest zbyt małe w atomie z informacją o strumieniu dla ścieżki z ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z informacją o strumieniu dla ścieżki z ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać danych {0}/{1} o rozmiarze {2} z pozycji {3}. Przerywanie.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
pl: Nie znaleziono nagłówka AC-3 w pierwszej klatce; ścieżka zostanie pominięta.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Stały rozmiar próbki i zmienny czas trwania nie są jeszcze obsługiwane. Skontaktuj się z autorem, jeśli posiadasz taki plik.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z informacją o dźwięku dla ścieżki z ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: ID ścieżki {0} posiada więcej niż jeden kod FourCC. Będzie użyty tylko pierwszy z nich ({1}), a nie ten ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z rozszerzoną informacją o dźwięku dla ścieżki z ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Nie można wczytać atomu z informacją o obrazie dla ścieżki z ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
pl: Ścieżka {0}: Informacja o AAC nie może być wczytana.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka {0} nie zawiera pewnych danych. Czyżby błędne nagłówki atomów?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
pl: Nie znaleziono nagłówka DTS w pierwszych klatkach; ścieżka zostanie pominięta.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka dźwiękowa {0} zawiera nieobsługiwany id "object type id" w {1} w atomie "esds". Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka AAC {0} nie posiada atomu esds/konfiguracji dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka MPEG4 part 10/AVC {0} nie zawiera konfiguracji swojego dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka MPEGH part 2/HEVC {0} nie zawiera konfiguracji swojego dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
pl: Quicktime/MP4 reader: Ścieżka wideo {0} nie zawiera atomu ESDS. Pomijanie tej ścieżki.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
pl: Moduł wczytujący Quicktime/MP4: Ścieżka MPEG4 {0} nie zawiera atomu esds/konfiguracji dekodera. Pomijanie tej ścieżki.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
pl: real_reader: Nie można odnaleźć kodu FourCC RealAudio dla id {0} (długość opisu: {1}) Pomijanie ścieżki.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
pl: real_reader: Jedynie wersje nagłówka dźwiękowego 3, 4 i 5 są obsługiwane. Ścieżka o ID {0} używa wersji {1} i zostanie pominięta.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
pl: Plik zawiera mniej klatek niż oczekiwano lub jest uszkodzony po klatce {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
pl: Krótki pakiet dźwięku AAC (długość: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
pl: Krótki pakiet dźwięku AAC (długość: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
pl: Niespójny pakiet AAC (długość: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
pl: Nieprawidłowe złożenie pakietu obrazu. Kod błędu: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
pl: tta_reader: tag_size < 0 w c'tor. {0}

en: The file header is too short.
pl: Nagłówek pliku jest zbyt krótki.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
pl: Tablica wyszukiwania w tym pliku TTA wygląda na uszkodzoną.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
pl: Domyślny kod języka "{0}" nie jest prawidłowym kodem językowym ISO 639-2 i zostanie pominięty.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
pl: Kod językowy "{0}" nie jest prawidłowym kodem ISO 639-2 i zostanie zignorowany.

en: Invalid start or stop timestamp
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu rozpoczęcia lub zakończenia

en: No version number found.
pl: Nie znaleziono numeru wersji.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
pl: Tylko v7 i nowsze wersje plików VobSub są obsługiwane. Jeśli twój plik jest w starszej wersji formatu, użyj narzędzia VSConv dostępnego na http://sourceforge.net/projects/guliverkli/, aby przekonwertować do wersji v7.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
pl: line {0}: Nie można wczytać znacznika czasu "opóźnienie".

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
pl: Plik .idx nie zawiera linii "id: ..." wskazującej na język napisów.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
pl: Linia {0}: Ta pozycja wydaje się linią napisów, ale jej format nie może być rozpoznany. Ta pozycja zostanie pominięta.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
pl: Linia {0}: Ta linia wydaje się być linią napisów, ale znaczniki czasu są ujemne nawet po dodaniu "opóźnienia" do ścieżki. Ujemne znaczniki czasu nie należą do standardu Matroska. Ta pozycja zostanie pominięta.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
pl: Linia {0}: obecny znacznik czasu ({1}) jest mniejszy od poprzedniego ({2}). Linie będą rozmieszczone odpowiednio do ich znaczników czasu. Może to oznaczać błędną kolejność niektórych linii napisów. Jeśli się to zdarzy, musisz ręcznie naprawić plik .idx.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
pl: Brak wsparcia dla MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} w pakiecie {1} dla znacznika czasu {2}, zakładam MPEG2. Żadne nowe ostrzeżenia nie zostaną wyświetlone dla tej ścieżki.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
pl: Nieprawidłowa długość nagłówka: {0} (całkowita długość: {1}, idx: {2}, dane idx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
pl: Błąd PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
pl: vobsub_reader: błąd odczytu pliku sub

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
pl: Nieznany nagłówek 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
pl: Nagłówek nie został poprawnie wczytany.

en: The correction file header was not read correctly.
pl: Nagłówek pliku korekcyjnego nie został prawidłowo wczytany.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
pl: Nie można otworzyć odpowiadającego pliku korekcji "{0}c".

en: Also using the correction file '{0}c'.
pl: Również użycie pliku korekcyjnego "{0}c".

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
pl: Ta ścieżka napisów tekstowych zawiera nieprawidłowe 8-bitowe znaki poza poprawnymi wielobajtowymi sekwencjami UTF-8. Proszę podać poprawne kodowanie dla tej ścieżki.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
pl: Błąd w linii {0}: powinien być numer napisów, a jest tylko tekst.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
pl: Błąd w linii {0}: czas powinien mieć format SRT, a jest coś innego. Anulowanie wczytywania pliku.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
pl: Ten plik zawiera współrzędne w liniach znaczników czasu. Takie współrzędne nie są wspierane przez format napisów Matroska SRT. Zostaną one usunięte automatycznie.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
pl: Linia {0}: Napotkano ujemny znacznik czasu. Ta pozycja będzie zmieniona, aby rozpoczynała się od 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
pl: Ostrzeżenie w linii {0}: Czas rozpoczęcia jest wcześniejszy od tego z poprzedniej linii. Wszystkie pozycje z tego pliku będą ustawione wg czasu rozpoczęcia.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
pl: ssa_reader: Nieprawidłowy format. Nie można odnaleźć linii "Format" w sekcji "[Events]".

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
pl: SSA/ASS: Następujący wiersz zostanie pominięty, ponieważ jeden ze znaczników czasu jest mniejszy niż 0 lub znacznik czasu zakończenia jest mniejszy niż znacznik czasu rozpoczęcia: {0}

en: Imported font from {0}
pl: Zaimportowano czcionkę z {0}

en: Imported picture from {0}
pl: Zaimportowano zdjęcie z {0}

en: AAC with ADIF headers
pl: AAC z nagłówkami ADIF

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
pl: Tworzenie rozdziałów jest możliwe tylko wtedy, gdy przynajmniej jedna ścieżka wideo lub audio jest kopiowana.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
pl: Użycie ścieżki o ID {0} z pliku "{1}" jako odnośnika dla tworzenia rozdziałów.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki różnią się częstotliwością próbkowania: {0} oraz {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki dźwiękowe różnią się ilością kanałów: {0} oraz {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki dźwiękowe różnią się głębią bitów: {0} oraz {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki różnią się szerokością: {0} oraz {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki różnią się wysokością: {0} oraz {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki różnią się szerokością wyświetlania: {0} oraz {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki różnią się wysokością wyświetlania: {0} oraz {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
pl: Ścieżki posiadają różny CodecID: {0} oraz {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
pl: Dane własne kodeka nie pasują do siebie (długości: {0} i {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
pl: Zostały podane zarówno współczynnik proporcji, jak i "--display-dimensions".

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
pl: Zostały podane zarówno proporcje, jak i "--display-dimensions".

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
pl: Tagi w "{0}" nie mogą zostać przeanalizowane: brakuje kilku wymaganych elementów.

en: Compression failed: {0}
pl: Kompresja zakończona niepomyślnie: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
pl: Obecny pakiet znaczników czasu jest mniejszy od poprzedniego. To przeważnie oznacza, że plik źródłowy Matroska nie został w 100% poprawnie utworzony. Znaczniki czasu we wszystkich pakietach zostaną przesunięte o {0}ms, aby nie utracić żadnych danych. To może spowodować desynchronizację obrazu i dźwięku, co może być skorygowane przy pomocy opcji mkvmerge "--sync". Jeśli już używasz tej funkcji "--sync" i dalej otrzymujesz to ostrzeżenie, NIE przejmuj się — to jest normalne. Jeśli ten błąd pojawia się więcej niż jeden raz i Ty otrzymujesz tę wiadomość więcej niż jeden raz dla konkretnej ścieżki, wtedy może to oznaczać niedopracowany plik źródłowy lub błąd mkvmerge. W tym przypadku proszę skontaktować się z autorem programu: Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
pl: Zauważyć trzeba, że specyfikacja Matroska odnośnie przechowywania "{0}" nie została jeszcze zatwierdzona. Obsługa tej funkcjonalności w mkvmerge może podlegać zmianom i używa się CodecID "{1}/EXPERIMENTAL" zamiast "{1}". To ostrzeżenie będzie usunięte, jak tylko specyfikacja się ustandaryzuje, a mkvmerge zostanie odpowiednio zaktualizowane.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
pl: Kodek "{0}" nie może zostać użyty w pliku WebM.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
pl: Ścieżka z ID {0} była oczekiwana, ale nie znaleziono jej w pliku. Powiązane opcje z nią związane będą zignorowane.

en: File '{0}': container: {1}
pl: Plik "{0}": kontener: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
pl: ID ścieżki {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
pl: ID załącznika {0}: rodzaj "{1}", rozmiar {2} bajtów

en: , description '{0}'
pl: , opis "{0}"

en: , file name '{0}'
pl: , nazwa pliku "{0}"

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
pl[0]: Rozdziały: {0} pozycja
pl[1]: Rozdziały: {0} pozycje
pl[2]: Rozdziały: {0} pozycji

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
pl[0]: Tagi globalne: {0} pozycja
pl[1]: Tagi globalne: {0} pozycje
pl[2]: Tagi globalne: {0} pozycji

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
pl[0]: Tagi dla ID ścieżki {0}: {1} pozycja
pl[1]: Tagi dla ID ścieżki {0}: {1} pozycje
pl[2]: Tagi dla ID ścieżki {0}: {1} pozycji

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
pl: Użycie demultipleksera dla formatu "{0}".

en: Using the output module for the format '{0}'.
pl: Użycie modułu wyjścia dla formatu "{0}".

en: File '{0}': unsupported container: {1}
pl: Plik "{0}": nieobsługiwany kontener: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
pl: Plik "{0}" nie jest obsługiwanym typem plików ({1}).

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
pl: mkvmerge -o out [opcje globalne] [opcje1] <plik1> [@option-file.json] ...

en:  Global options:
pl:  Opcje globalne:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
pl:   -o, --output out                Zapisuje do pliku o nazwie "out".

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
pl:   -w, --webm                       Tworzy plik zgodny z WebM.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
pl:   --title <tytuł>         Tytuł dla tego pliku docelowego.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
pl:   --global-tags <plik>           Wczytuje tagi globalne z pliku XML.

en:  Chapter handling:
pl:  Opcje rozdziałów:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
pl:   --chapters <plik>        Wczytuje rozdziały z "plik".

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
pl:   --chapter-language <jęz>  Ustawia element "język" dla rozdziału.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
pl:   --chapter-charset <znaki> Zestaw znaków dla prostego pliku rozdziałów.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
pl:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Wzór dla konwersji nazw z arkusza
                               cue do nazw rozdziałów.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
pl:   --default-language <jęz> Ustala domyślny język dla wszystkich ścieżek,
                                                chyba że użyjesz opcji nadrzędnej --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
pl:   --generate-chapters <tryb>
                               Automatycznie tworzy rozdziały zgodnie z
                               trybem ("when-appending" lub "interval:<duration>").

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
pl:   --generate-chapters-name-template <szablon>
                               Szablon dla nowo utworzonych nazw rozdziałów
                               (domyślny: "Rozdział <NUM:2>").

en:  Segment info handling:
pl:  Informacje o segmencie:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
pl:   --segmentinfo <plik>     Wczytuje informacje o segmencie z pliku.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
pl:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Określa UIDy segmentu dla SID1, SID2 itd.

en:  General output control (advanced global options):
pl:  Ogólne opcje plików wyjściowych (zaawansowane opcje globalne):

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
pl:   --cluster-length <n[ms]> Opcja ustala maksymalną ilość bloków z danymi w klastrze.
                                               Jeśli liczba posiada wartość  "ms", wtedy
                                                w każdym klastrze znajdzie się co najwyżej
                                                n milisekund danych.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
pl:   --clusters-in-meta-seek Zapisuje dane indeksu wyszukiwania do klastrów.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
pl:   --timestamp-scale <n>    Wymusza skalowanie znaczników czasu wg "n".

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
pl:   --enable-durations       Włącza czas trwania bloku dla wszystkich bloków.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
pl:   --no-cues                Nie zapisuje danych cue (indeks).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
pl:   --no-date                Nie zapisuje pola "data" w nagłówkach
                               informacji o segmencie.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
pl:   --disable-lacing         Nie używa lacingu.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
pl:   --disable-track-statistics-tags
                               Nie zapisuj tagów ze statystykami ścieżki.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
pl:  Dzielenie plików, łączenie, dołączanie i powiązanie (więcej opcji globalnych):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
pl:   --split <d[K,M,G]|GG:MM:SS|s>
                                Dzieli pliki o rozmiarze "d" bajtów (KB, MB, GB)
                                lub na pliki o określonym czasie trwania.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
pl:   --split timestamps:A[,B...]
                               Dzieli po określonym czasie A, B
                               itd.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
pl:   --split parts:pocz1-kon1[,[+]pocz2-kon2,...]
                               Zachowuje fragment o znaczniku czasu początek-koniec albo w
                               oddzielnych plikach, albo scala z poprzednim fragmentem,
                               jeśli dodano prefiks "+".

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
pl:   --split parts-frames:pocz1-kon1[,[+]pocz2-kon2,...]
                               Tak samo jak "parts:", ale "początekN"-"koniecN" to są
                               klatki/numery pól, a nie znaczniki czasu.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
pl:   --split frames:A[,B...]
                               Dzieli plik po każdej klatce/polu A, B, itd.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
pl:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Dzieli plik tuż przed każdym rozdziałem (wartość "all")
                               lub przed rozdziałami o numerach A, B, itd.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
pl:   --split-max-files <n>    Dzieli co najwyżej na n plików.

en:   --link                   Link splitted files.
pl:   --link                  Powiązuje podzielone pliki.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
pl:   --link-to-previous <SID>  Powiązuje SID z poprzednim plikem/segmentem.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
pl:   --link-to-next <SID>          Powiązuje SID z kolejnym plikiem/segmentem.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
pl:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Lista oddzielonych przecinkiem ID plików i ścieżek,
                               określająca, która ścieżka w pliku będzie scalona z
                               inną ścieżką pliku poprzedzającego.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
pl:   --append-mode <file|track>
                               Określa, jak mkvmerge ma obliczyć znaczniki czasu podczas
                               dołączania plików.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
pl:   <plik1> + <plik2>        Dołącza plik2 do plik1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
pl:   <plik1> +<plik2>         Tak samo, jak "<plik1> + <plik2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
pl:   [ <plik1> <plik2> ]     Tak samo, jak "<plik1> + <plik2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
pl:   = <plik>                 Nie wyszukuje i nie łączy plików z tą samą nazwą bazową,
                                     tylko z innym numerem przyrostkowym.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
pl:   =<plik>                  Tak samo, jak "= <plik>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
pl:   ( <plik1> <plik2> )     Traktuje plik1 i plik2 jakby były połączone
                                w jeden duży plik.

en:  Attachment support (more global options):
pl:  Obsługa załączników (więcej opcji globalnych):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
pl:   --attachment-description <opis>
                                Dodaje opis dla danego załącznika.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
pl:   --attachment-mime-type <typ mime>
                               Typ MIME dla danego załącznika.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
pl:   --attachment-name <nazwa>    Nazwa w kontenerze dla danego załącznika.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
pl:   --attach-file <plik>     Zapisuje załącznik do pliku Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
pl:   --attach-file-once <plik>
                                 Zapisuje załącznik tylko do
                                 pierwszego pliku Matroska.

en:  Options for each source file:
pl:  Opcje dla każdego pliku źródłowego:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
pl:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Kopiuje ścieżki audio n,m itd. Domyślnie: kopiuje wszystkie 
                               ścieżki audio.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
pl:   -A, --no-audio           Nie kopiuje żadnej ścieżki audio z tego pliku.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
pl:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Kopiuje ścieżki wideo n,m itd. Domyślnie: kopiuje wszystkie ścieżki wideo.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
pl:   -D, --no-video           Nie kopiuje żadnej ścieżki wideo z tego pliku.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
pl:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Kopiuje ścieżki z napisami n,m itd. Domyślnie: kopiuje 
                               wszystkie ścieżki z napisami.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
pl:   -S, --no-subtitles       Nie kopiuje żadnej ścieżki z napisami z tego pliku.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
pl:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Kopiuje ścieżki z przyciskami n,m itd. Domyślnie: kopiuje wszystkie ścieżki z przyciskami.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
pl:   -B, --no-buttons         Nie kopiuje żadnej ścieżki z przyciskami z tego pliku.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
pl:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Kopiuje załączniki z ID n,m itd. do wszystkich
                               lub tylko do pierwszego pliku docelowego. Domyślnie: kopiuje
                               wszystkie załączniki do wszystkich plików docelowych.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
pl:   -M, --no-attachments     Nie kopiuje załączników z pliku źródłowego.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
pl:   -t, --tags <TID:plik>    Wczytuje tagi z pliku XML dla danej ścieżki.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
pl:   --track-tags <n,m,...>   Kopiuje tagi ze ścieżek n,m itd.
                                              Domyślnie: kopiuje tagi ze wszystkich ścieżek.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
pl:   -T, --no-track-tags      Nie kopiuje tagów z pliku źródłowego.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
pl:   --no-global-tags         Nie wczytuje tagów globalnych z pliku źródłowego.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
pl:   --no-chapters            Nie wczytuje rozdziałów z pliku źródłowego.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
pl:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronizuje, dostosowuje znaczniki czasu ścieżki z ID TID
                               o zadaną "d" ilość ms.
                               "O/p": Dostosowuje znaczniki czasu poprzez pomnożenie
                               parametru "o/p", aby zniwelować stałe przesunięcie. Parametr "p"
                               przyjmie wartość 1 w razie jego braku. Zarówno "o", jak i "p" 
                               mogą być ułamkiem dziesiętnym.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
pl:   --track-name <TID:nazwa>  Ustawia nazwę ścieżki.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
pl:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Tworzy wpisy cue (indeks) dla tej ścieżki:
                               wcale/tylko klatek I/dla wszystkich.

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
pl:   --timestamps <TID:plik>  Wczytuje znaczniki czasu z pliku.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
pl:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                                            Wymusza na ścieżce domyślny czas trwania w X.
                                            X może być ułamkiem dziesiętnym, jak i zwykłym.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
pl:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> ścieżka z danym ID posiada (lub nie) profil HE-AAC/AAC+/SBR-AAC.
                                              Można pominąć wartość "1".

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
pl:   --reduce-to-core <TID>   Zachowuje tylko rdzeń ze ścieżek audio, które wspierają 
                               rozszerzenia HD zamiast kopiowania zarówna rdzenia,
                               jak i rozszerzeń.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
pl:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Usuwa lub minimalizuje normalizację dialogów
                               poprzez modyfikację nagłówków klatek audio.

en:  Options that only apply to video tracks:
pl:  Opcje tylko dla ścieżek wideo:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
pl:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Dopasowuje szybkość wyświetlania klatek/pól w ścieżce
                               obrazu, aby odpowiadała czasowi trwania ścieżki.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
pl:   -f, --fourcc <FOURCC>    Wymusza własną wartość kodu FOURCC.
                               Działa tylko dla ścieżek wideo.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
pl:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Ustala proporce obrazu na podstawie danego współczynnika.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
pl:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                              Ustala proporcje obrazu poprzez pomnożenie 
                              oryginalnych proporcji obrazu przez dany współczynnik,
                              a nastęnie obliczenie wymiarów wyświetlania z wyniku mnożenia.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
pl:   --display-dimensions <TID:szer>x<wys>
                               Określa wyraźnie rozmiar wyświetlania.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
pl:   --cropping <TID:lewo,góra,prawo,dół>
                                  Ustawia parametry obcinania pikseli.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
pl:   --field-order <TID:n>    Ustawia parametr kolejności pól obrazu
                               (zobacz dokumentację dla prawidłowych wartości).

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
pl:   --max-content-light <TID:n>
                               Maksymalna jasność pojedynczego piksela w kandelach
                               na metr kwadratowy (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pl:   --max-luminance <TID:float>
                               Maksymalna jasność w kandelach na metr kwadratowy
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
pl:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimalna jasność w kandelach na metr kwadratowy
                               (cd/m²).

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
pl:  Opcje tylko dla ścieżek napisów tekstowych:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
pl:   --sub-charset <TID:znaki>
                               Określa zestaw znaków dla napisów tekstowych,
                               które są wczytywane w celu porawnej konwersji do UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
pl:  Opcje tylko dla ścieżek napisów VobSub:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
pl:   --compression <TID:metoda>
                                                 Ustala metodę kompresji dla danej ścieżki,
                                                 ("none", czyli żadna lub "zlib").

en:  Other options:
pl:  Pozostałe opcje:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
pl:   -i, --identify <plik>    Wyświetla informacje o pliku źródłowym.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
pl:   -J <plik>                To jest dogodny alias dla
                               "--identification-format json --identify file".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
pl:   -F, --identification-format <format>
                               Ustawia format dla wyniku identyfikacji
                               ("text" lub "json"; domyślnym jest "text").

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
pl:   --probe-range-percentage <procent>
                                Ustawia maksymalny rozmiar do analizy dla ścieżek w procentach
                                z całkowitego rozmiaru pliku dla niektórych typów plików
                                (domyślnie: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
pl:   -l, --list-types         Pokazuje obsługiwane typy plików źródłowych.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
pl:   --list-languages         Lista wszystkich kodów językowych ISO 639
                                       oraz ISO 639-2.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
pl:   --capabilities           Lista z dodatkowymi funkcjami, z którymi mkvmerge został skompilowany.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
pl:   --priority <wysokość priorytetu>    Ustawia priorytet, z jakim mkvmerge ma działać.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
pl:   --ui-language <kod>     Wymusza użycie tłumaczenia mające "kod".

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
pl:   --command-line-charset <znaki>
                                      Zestaw znaków dla linii komend.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
pl:   --output-charset <znaki>   Określa zestaw znaków powiadomień.

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
pl:   -r, --redirect-output <plik>
                               Przekierowuje wszystkie komunikaty do tego pliku.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
pl:   --flush-on-close         Czyści wszystkie dane z pamięci podręcznej do schowka podczas zamykania
                               pliku otwartego do zapisu.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
pl:   --abort-on-warnings      Przerywa pracę programu po wyemitowaniu pierwszego
                               ostrzeżenia.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
pl:   --deterministic <seed>   Umożliwia tworzenie plików o takim samym rozmiarze (identycznych pod względem bajtów),
                               jeśli używane są te same pliki źródłowe z tymi samymi opcjami
                               i tym samym seedem.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
pl:   --debug <temat>          Włącza debugowanie wyjścia dla "tematu".

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
pl:   --engage <opcja>       Włącza podaną eksperymentalną "opcję".

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
pl:   @option-file.json        Wczytuje dodatkowe opcje linii komend z
                               określonego pliku JSON (patrz dokumentacja).

en:   -h, --help               Show this help.
pl:   -h, --help               Pokazuje pomoc.

en:   -V, --version            Show version information.
pl:   -V, --version            Pokazuje informacje o wersji.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
pl: Proszę przeczytać instrukcję/dokumentację mkvmerge w wersji HTML, która
    wyjaśnia wyczerpująco wiele zagadnień mogących nie być oczywistymi
    po przeczytaniu powyższej listy opcji.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
pl: Automatyczne rozpoznawanie typu MIME dla "{0}": {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
pl: Żaden typ MIME nie został ustawiony dla załącznika "{0}" ani nie mógł być odgadnięty.

en: Supported file types:
pl: Obsługiwane typy plików:

en: The type of file '{0}' is not supported.
pl: Ten typ pliku "{0}" nie jest obsługiwany.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
pl: Błąd analizy składniowej tagów w "{0}": brakuje niektórych wymaganych elementów.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowa opcja synchronizacji. Nie podano ID ścieżki w "{0} {1}".

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "{0} {1}".

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowa opcja synchronizacji podana w "{0} {1}".

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
pl: Nieprawidłowa opcja synchronizacji podana w "{0} {1}". Dzielnik jest zerem.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
pl: Nieprawidłowa opcja synchronizacji podana w "{0} {1}".  Wartość opcji synchronizacji liniowej nie może być równa lub mniejsza jak zero.

en: Aspect ratio factor
pl: Współczynnik proporcji obrazu

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
pl: {0}: brakuje ID ścieżki w "{1} {2}".

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
pl: {0}: nieprawidłowe ID ścieżki w "{1} {2}".

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
pl: {0}: brakuje dzielnej w "{1} {2}".

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
pl: {0}: brakuje dzielnika w "{1} {2}".

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
pl: {0}: dzielnikiem jest  0 w "{1} {2}".

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
pl: Wymiary wyświetlania: nie zostały podane w formie <TID>:<szer>x<wys>, np. 1:640x480 (podana wartość to "{0}").

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
pl: Parametry obcięcia: nie zostały podane w formie <TID>:<lewo>,<góra>,<prawo>,<dół> np. 0:10,5,10,5 (podana wartość to "{0}").

en: Unknown format in '{0} {1}'.
pl: Nieznany format w "{0} {1}".

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
pl: Parametr trybu stereo: nie podano go w formie <TID>:<n|parametr> gdzie n to liczba pomiędzy 0 i {0} lub nie podano jednego ze słowa kluczy: {1} (parametr miał wartość "{2}").

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
pl: Parametr "{0}" dla "{1}" jest nieprawidłowy.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
pl: Nie składa się z ID ścieżki i wartości oddzielonej dwukropkiem.

en: '{0}' is not a valid track ID.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym ID ścieżki.

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
pl: Nieprawidłowy czas dla "--split" w "--split {0}". Dodatkowa informacja o błędzie: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
pl: Nieprawidłowy czas dla "--split" w "--split {0}". Dodatkowa informacja o błędzie: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
pl: Nieprawidłowa klatka dla "--split" w "--split {0}".

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
pl: Nieprawidłowy numer rozdziału "{0}" dla "--split" w "--split {1}": {2}

en: Not a valid number or not positive.
pl: Nieprawidłowy numer lub nie jest dodatni.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
pl: Nie wymieniono numerów rozdziałów po "--split {0}".

en: Invalid split size in '--split {0}'.
pl: Nieprawidłowy rozmiar podziału w "--split {0}".

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
pl: Nieprawidłowy format dla "--split" w "--split {0}".

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
pl: Nieprawidłowa opcja cue. Nie podano ID ścieżki w "--cues {0}".

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--cues {0}".

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
pl: Nieprawidłowa opcja cue podana w "--cues {0}".

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
pl: "{0}" nie jest obsługiwanym parametrem dla opcji --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
pl: Nieprawidłowa opcja kompresji. Nie podano ID ścieżki w "--compression {0}".

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--compression {0}".

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
pl: Nieprawidłowa opcja kompresji podana w "--compression {0}".

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
pl: "{0}" nie jest obsługiwanym parametrem dla opcji --compression. Dostępne metody kompresji to: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
pl: Nie podano ID ścieżki w  "--{0} {1}".

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
pl: Nie podano żadnego {0} w "--{1} {2}".

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--{0} {1}".

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pl: Nieprawidłowa opcja zestawu znaków napisów. Nie podano ID ścieżki w "--sub-charset {0}".

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "-sub-charset {0}"

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
pl: Określono nieprawidłowy zestaw znaków w "--sub-charset {0}".

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowa opcja tagów. Nie podano ID ścieżek w "{0} {1}".

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowa nazwa tagów podana w "{0} {1}".

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
pl: FourCC: Brakuje ID ścieżki w "{0} {1}".

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
pl: FourCC: Nieprawidłowe ID ścieżki w "{0} {1}".

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
pl: Kod FourCC musi zawierać dokładnie cztery znaki w "{0} {1}".

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
pl: "{0}" nie jest prawidłową parą ID pliku i ID ścieżki w "--track-order {1}".

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym ID pliku w "--track-order {1}".

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym mapowaniem pliku i ID ścieżek w "--append-to {1}".

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym trybem dołączania w "--append-mode {0}".

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
pl: "{0}" nie jest prawidłową kombinacją ID ścieżki i czasu trwania w "--default-duration {0}".

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
pl: "{0}" nie jest prawidłowym ID ścieżki w "--default-duration {1}".

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
pl: "{0}" nie jest rozpoznawany jako prawidłowy format liczb lub nie zawiera prawidłowej jednostki ("s", "ms", "us", "ns", "fps", "p" lub "i") w "{1}".

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pl: Podano nieprawidłowe ID ścieżki w "--aac-is-sbr {0}".

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna zawarta w "--aac-is-sbr {0}".

en: '{0}' is not a valid priority class.
pl: "{0}" nie jest prawidłową klasą ważności.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
pl: Poprzedni UID już został podany w "{0} {1}".

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
pl: Nieznany format dla poprzedniego UID w "{0} {1}".

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
pl: Następny UID już został podany w "{0} {1}".

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
pl: Nieznany format dla następnego UID w "{0} {1}".

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
pl: Nieznany format UID segmentu "{2}" w "{0} {1}".

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
pl: Długość klastra "{0}" poza zakresem (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
pl: Długość klastra "{0}" poza zakresem (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
pl: Załącznik ({0}) jest zbyt duży ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
pl: Tylko pliki mniejsze niż 2 GiB są obsługiwane.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
pl: Plik "{0}" nie może zostać załączony, ponieważ nie istnieje lub nie może być wczytany.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
pl: Rozmiar załącznika "{0}" to 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
pl: Załącznik "{0}" nie może być wczytany.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
pl: "--chapter-language" parametr może być podany raz w "--chapter-language {0}".

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
pl: "--chapter-language" musi być podany przed "--chapters" w "--chapter-language {0}".

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
pl: "--chapter-charset" parametr może być tylko podany raz w "--chapter-charset {0}".

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
pl: "--chapter-charset" parametr musi być podany przed "--chapters" w "--chapter-charset {0}".

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
pl: Dozwolony tylko jeden plik rozdziałów w "{0} {1}".

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
pl: Tylko jeden plik informacji o segmencie jest dozwolony w "{0} {1}".

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
pl: "--timestamp-scale" użyto więcej niż raz.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
pl: Wartość dla "--timestamp-scale" musi być liczbą.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
pl: Podany współczynnik skalowania dla znaczników czasu wykracza poza dozwolony zakres (1...10000000 lub -1 dla "precyzji próbki, nawet jeśli obecna jest bieżąca ścieżka wideo").

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
pl: Parametr "{0}" dla "{1}" jest nieprawidłowy: za dużo dwukropków w elemencie "{2}".

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
pl: Parametr "{0}" dla "{1}" jest nieprawidłowy: "{2}" nie jest prawidłowym ID ścieżki.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
pl: Parametr "{0}" dla "{1}" jest nieprawidłowy: "{2}" musi być słowem "all" albo "first".

en: The closing character '{0}' is missing.
pl: Brakuje nawiasu zamykającego: "{0}".

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
pl: Nie podano nazw plików pomiędzy "{0}" a "{1}".

en: An empty file name is not valid.
pl: Pusty plik nie jest plikiem prawidłowym.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
pl: Nazwa pliku docelowego "{0}" i nazwa jednego z plików źródłowych jest taka sama.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
pl: To spowodowałoby nadpisanie jednego z Twoich plików źródłowych przez mkvmerge.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
pl: "-A" oraz "-a" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
pl: "-D" oraz "-d" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
pl: "-S" oraz "-s" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
pl: "-B" oraz "-b" użyto dla tego samego pliku źródłowego.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
pl: Pierwszy plik nie może zostać dołączony, ponieważ nie ma plików do dołączenia.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
pl: Ten typ pliku "{0}" nie mógł zostać rozpoznany.

en: '{0}' lacks its argument.
pl: "{0}" nie posiada wartości.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowy format identyfikacji w "{0} {1}".

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
pl: Zakres procentowy pliku do analizy "{0}" jest nieprawidłowy.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
pl: '{0}' nie jest prawidłowym trybem normalizacji języka.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
pl: Parametr "{0}" nie jest dozwolony w trybie identyfikacji.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
pl: "{0}" może być tylko użyty z nazwą pliku. Żadne inne opcje nie są dozwolone, jeśli ta opcja jest w użyciu.

en: '{0}' lacks a file name.
pl: "{0}" nie posiada nazwy pliku.

en: Only one destination file allowed.
pl: Dozwolony tylko jeden plik docelowy.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
pl: "--generate-chapters-name-template" brakuje nazwy szablonu.

en: Error: no destination file name was given.
pl: Błąd: nie podano nazwy pliku docelowego.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
pl: Automatyczne włączanie zapisu w formacie WebM na podstawie rozszerzenia pliku docelowego.

en: '--title' lacks the title.
pl: "--title" brakuje tytułu.

en: '--split' lacks the size.
pl: "--split" brakuje podanego rozmiaru.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
pl: "--split-max-files" brakuje podanej ilości plików.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
pl: Błędny parametr opcji "--split-max-files".

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
pl: "--link-to-previous" brakuje poprzedzającego UID.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
pl: "--link-to-next" brakuje następującego UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
pl: "--segment-uid" brakuje podanego UID dla segmentu.

en: '--cluster-length' lacks the length.
pl: "--cluster-length" brakuje podanej długości.

en: '--attachment-description' lacks the description.
pl: "--attachment-description" brakuje opisu.

en: More than one description was given for a single attachment.
pl: Więcej niż jeden opis został dany dla jednego załącznika.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
pl: "--attachment-mime-type" brakuje typu MIME.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pl: Więcej niż jeden typ MIME został podany dla jednego załącznka. Typ "{0}" zostanie odrzucony, w zamian zostanie użyty "{1}".

en: '--attachment-name' lacks the name.
pl: "--attachment-name" brakuje nazwy.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
pl: Więcej niż jedna nazwa została podana dla jednego załącznika. Nazwa "{0}" zostanie odrzucona, w zamian zostanie użyty "{1}".

en: '{0}' lacks the file name.
pl: "{0}" nie posiada nazwy pliku.

en: '--global-tags' lacks the file name.
pl: "--global-tags" brakuje nazwy.

en: '--chapter-language' lacks the language.
pl: "--chapter-language" brakuje podanego języka.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
pl: "--chapter-charset" brakuje zestawu znaków.

en: '{0}' lacks the delay.
pl: "{0}" nie posiada opóźnienia.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
pl: "--cue-chapter-name-format" brakuje parametru formatowania.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
pl: "--cue-chapter-name-format" musi być podany przed "--chapters".

en: '--chapters' lacks the file name.
pl: "--chapters" brakuje nazwy.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
pl: "--generate-chapters" brakuje trybu.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
pl: "--segmentinfo" brakuje nazwy.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
pl: Opcja "--meta-seek-size" nie jest już obsługiwana. Proszę przeczytać dokumentację mkvmerge, zwłaszcza rozdział MATROSKA FILE LAYOUT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
pl: "{0}" nie posiada numerów ścieżek.

en: '{0}' lacks the FourCC.
pl: "{0}" nie posiada kodu FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
pl: "--aspect-ratio" brakuje proporcji obrazu.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
pl: "--aspect-ratio-factor" brakuje współczynnika proporcji obrazu.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
pl: "--display-dimensions" brakuje podanych wymiarów.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
pl: "--cropping" brakuje parametrów obcinania.

en: '{0}' lacks the parameter.
pl: "{0}" brakuje parametru.

en: '{0}' lacks the track ID.
pl: "{0}" nie posiada ID ścieżki.

en: track name
pl: nazwa ścieżki

en: timestamps
pl: znaczniki czasu

en: '--track-order' may only be given once.
pl: "--track-order" może być użyty tylko raz.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
pl: "--link" opcja używana tylko ze "--split".

en: No source files were given.
pl: Nie podano plików źródłowych.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
pl[0]: Skanowanie {0} plików w {1} liście odtwarzania.
pl[1]: Skanowanie {0} plików w {1} listach odtwarzania.
pl[2]: Skanowanie {0} plików w {1} listach odtwarzania.

en: Done scanning playlists.
pl: Wykonano skanowanie list odtwarzania.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
pl[0]: Znaleziono tylko {0} rozdział w plikach źródłowych i plikach rozdziałów.
pl[1]: Znaleziono tylko {0} rozdziały w plikach źródłowych i plikach rozdziałów.
pl[2]: Znaleziono tylko {0} rozdziałów w plikach źródłowych i plikach rozdziałów.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
pl: W plikach źródłowych i plikach rozdziałów nie ma rozdziałów.

en: An exception occurred when writing the destination file.
pl: Wystąpił wyjątek podczas zapisywania pliku docelowego.

en: The drive may be full.
pl: Dysk twardy może być zapełniony.

en: Exception details:
pl: Szczegóły wyjątku:

en: Multiplexing took {0}.
pl: Multipleksowanie trwało {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
pl: Nie znaleziono elementu "Nagłówek EBML".

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
pl: Na początku pliku nie ma wystarczającej ilości miejsca, aby zmieścić w nim zaktualizowany element "EBML head".

en: A generic read or write failure occurred.
pl: Wystąpiła ogólna awaria odczytu lub zapisu.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
pl: Przerwano działanie mkvmerge poprzez SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
pl: 
    mkvmerge otrzymał sygnał SIGINT (prawdopodobnie użytkownik nacisnął Ctrl+C). Nastąpi próba zachowania pliku. Jeśli mkvmerge przestanie regować podczas tego procesu, będziesz musiał zakończyć program ręcznie.

en: The file is being fixed, part 1/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
pl: To naprawdę NIE POWINNO było się wydarzyć. Obszar zarezerwowany dla pierwszego elementu indeksu wyszukiwania był za mały. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
pl: Plik jest w trakcie naprawy, część 4/4...

en: Progress: 100%{0}
pl: Postęp: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
pl: nie znaleziono filelist_t dla generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
pl: Nagłówki ścieżki nie mogły być poprawnie wyrenderowane. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
pl: Błąd odczytu z pliku "{0}".

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Nie ma takiego pliku o ID "{0}". Parametr w "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nr {0} ("{1}") nie może być dołączony. Wartość dla "--append-to" jest nieprawidłowa.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Pliki nie mogą być scalane same ze sobą. Parametr dla "--append-to" był nieprawidłowy.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
pl: Sposób mapowania ścieżek, aby dołączyć plik o numerze {0} ("{1}"), został podany tylko częściowo. Albo nie podawaj żadnego mapowania (w którym to przypadku domyślne mapowanie ścieżek zostanie użyte), albo podaj mapowanie dla wszystkich ścieżek, które mają być skopiowane.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
pl: Nie został podany sposób mapowania ścieżek, aby dołączyć plik o numerze {0} ("{1}"). W zamian zostanie użyte domyślne mapowanie {2}. Proszę mieć to na uwadze, gdy mkvmerge zatrzyma proces z błędem odnośnie nieprawidłowej opcji "--append-to".

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nr {0} ("{1}") nie zawiera ścieżki z ID {2}, lub ścieżka ma nie być kopiowana. Wartość dla  "--append-to" jest nieprawidłowa.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Plik nr {0} ("{1}") nie zawiera ścieżki z ID {2}, lub ścieżka ma nie być kopiowana. W związku z tym nie można do niego dołączyć żadnej ścieżki. Wartość dla "--append-to" jest nieprawidłowa.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Ścieżka {0} z pliku numer {1} ("{2}") ma być scalona więcej niż raz. Parametr w "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
pl: Więcej niż jedna ścieżka została wybrana do dołączenia ze ścieżką {0} z pliku o numerze {1} ("{2}"). Parametr dla "--append-to" jest nieprawidłowy.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
pl: Ścieżka o numerze {0} z pliku "{1}" najprawdopodobniej nie może być scalona poprawnie ze ścieżką o numerze {2} z pliku "{3}": {4} Proszę upewnić się, czy plik wynikowy jest poprawnie odtwarzany na całej jego długości. Autor programu nie będzie mógł pomóc w przypadku błędnego odtwarzania tego pliku.

en: The formats do not match.
pl: Formaty nie pasują do siebie.

en: The track parameters do not match.
pl: Właściwości ścieżki nie są zgodne.

en: The reason is unknown.
pl: Przyczyna jest nieznana.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
pl: Ścieżka o numerze {0} z pliku "{1}" nie może być scalona ze ścieżką o numerze {2} z pliku "{3}". {4}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
pl: Brakuje niektórych elementów tagów (ten błąd nie powinien się pojawić - inny podobny błąd powinien wystąpić wcześniej). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
pl: Plik "{0}" został otworzony w celu zapisania.

en: The cue entries (the index) are being written...
pl: Wpisy cue (indeks) są obecnie zapisywane...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
pl: To naprawdę NIE POWINNO było się wydarzyć. Obszar zarezerwowany dla pierwszego elementu indeksu wyszukiwania był za mały. Potrzebny rozmiar: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
pl: Nie można było odnaleźć gptzr podczas dołączania. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
pl: Dołączanie ścieżki {0} z pliku nr {1} ("{2}") do ścieżki {3} z pliku nr {4} ("{5}").

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
pl: Plik źródłowy "{0}" nie mógł zostać otwarty pomyślnie lub odczytanie jego rozmiaru poprzez szukanie do końca pliku nie zadziałało.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
pl: Demultiplekser dla pliku "{0}" nie został poprawnie zainicjowany:
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
pl: Plik nie może być otwarty w celu wczytania lub nie ma wystarczających danych, aby wczytać jego nagłówki.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
pl: Zawartość pliku nie pasuje do jego rodzaju formatu i nie została rozpoznana.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
pl: Nagłówki pliku nie mogą być przeanalizowane, np., ponieważ są niekompletne, nieprawidłowe lub uszkodzone.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
pl: Plik ze znacznikami czasu "{0}" nie może zostać otwarty w celu wczytania.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
pl: Plik ze znacznikami czasu "{0}" zawiera nieobsługiwany/nierozpoznany format linii. Pierwsza linia musi wyglądać, jak "# timestamp format v1".

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
pl: Plik ze znacznikami czasu "{0}" zawiera nieobsługiwany/nierozpoznany format (wersja {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
pl: Plik ze znacznikami czasu "{0}" nie zawiera prawidłowej linii "Assume" z domyślną liczbą klatek na sekundę.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
pl: Linia {0} pliku "{1}" ze znacznikami czasu nie może być wczytana.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
pl: Linia {0} pliku "{1}" ze znacznikami czasu zawiera niespójne dane (np. numer klatki rozpoczynającej jest większy od numeru klatki kończącej lub niektóre wartości są mniejsze od zera).

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
pl: Linia {0} w pliku ze znacznikami czasu "{1}" nie zawiera prawidłowej liczby zmiennoprzecinkowej.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
pl: Plik ze znacznikami czasu v2 "{0}" zawiera znaczniki czasu, które nie są uporządkowane. Było to wymuszone z powodu błędu w wersjach mkvmerge do wersji 1.5.0 włącznie, w ścieżkach, do których znaczniki czasu odnosiły się do klatek typu B. Rozpoczynając od wersji 1.5.1, mkvmerge traktuje teraz taką sytuację poprawnie i znaczniki czasu w plikach muszą być uporządkowane. Na przykład, kolejność klatek "IPBBP..." przy 25 kl./s wymaga, aby znaczniki czasu miały wartości "0", "40", "80", "120" itd., a nie "0", "120", "40", "80" itd.
    
    Jeśli naprawdę musisz utworzyć nieuporządkowane znaczniki czasu, użyj formatu pliku ze znacznikami czasu w wersji v4. Jest on identyczny do formatu v2, ale pozwala na nieuporządkowane znaczniki czasu.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
pl: Plik ze znacznikami czasu "{0}" nie zawiera żadnej poprawnej pozycji.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
pl: Liczba zewnętrznych znaczników czasu {0} jest mniejsza niż liczba klatek w tej ścieżce.  Pozostałe klatki tej ścieżki mogą nie zostać oznaczone tak, jak byś sobie tego życzył(-a). mkvmerge może nawet ulec awarii.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
pl: Plik ze znacznikami czasu "{0}" nie zawiera prawidłowej linii "Gap", zawierającej czas trwania przerwy.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
pl: Linia {0} pliku "{1}" ze znacznikami czasu zawiera niespójne dane (np. czas trwania lub liczba klatek na sekundę są mniejsze od zera).

en: Edition/Chapter
pl: Edycja/Rozdział

en: <Unnamed>
pl: <Bez nazwy>

en: – Set to none –
pl: – Ustaw na żadne –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
pl: Wpisane wartości mogą być w formacie zarówno "HH:MM:SS.nnnnnnnnn", jak i liczbą z jednostkami "s", "ms" lub "us".

en: Negative values are allowed.
pl: Wartości ujemne są dozwolone.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
pl: Jeśli zarówno przesunięcie, jak i mnożenie są włączone, wtedy przesunięcie zostanie wykonane przed mnożeniem.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
pl: Dla większości pozycji najmniejszy czas początkowy ze wszystkich rozdziałów na tym samym poziomie, wyższy od czasu początkowego bieżącego rozdziału, zostanie użyty jako jego czas końcowy.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
pl: Jeśli nie ma takiego rozdziału, czas końcowy rozdziału nadrzędnego zostanie użyty w zamian.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
pl: Jeśli rozdziały zostały załadowane z pliku Matroska, czas końcowy dla ostatniego rozdziału na najwyższym poziomie zostanie pobrany z czasu trwania pliku.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
pl: Proszę wybrać czynności, które zostaną wykonane dla wszystkich zaznaczonych edycji lub rozdziałów i wszystkich ich podrzędnych pozycji.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
pl: Proszę wybrać czynności, które zostaną wykonane dla wszystkich edycji, rozdziałów i podrozdziałów.

en: Language selected below
pl: Język wybrany poniżej

en: <Unsaved file>
pl: <Niezapisany plik>

en: &Expand all
pl: R&ozwiń wszystko

en: &Collapse all
pl: &Zwiń wszystko

en: Add new e&dition before
pl: &Dodaj nową edycję jako poprzednią

en: Add new ed&ition after
pl: Dodaj nową edy&cję jako następną

en: Add new c&hapter before
pl: Dodaj now&y rozdział jako poprzedni

en: Add new ch&apter after
pl: Dod&aj nowy rozdział jako następny

en: Add new &sub-chapter inside
pl: Dodaj nowy podrozdz&iał do środka

en: &Remove selected edition or chapter
pl: Usuń zaznaczoną edycję lub &rozdział

en: D&uplicate selected edition or chapter
pl: D&uplikuj zaznaczoną edycję lub rozdział

en: Additional &modifications
pl: Dodatkowe &modyfikacje

en: &Generate sub-chapters
pl: Ut&wórz podrozdziały

en: Re&number sub-chapters
pl: Prze&numeruj podrozdziały

en: Cop&y to other tab
pl: &Kopiuj do innej karty

en: Right-click for actions for editions and chapters
pl: Użyj PPM, aby zarządzać edycjami i rozdziałami

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
pl: Wybierz istniejący plik Matroska lub WebM, a GUI doda jego UID segmentu do pola po lewej.

en: File parsing failed
pl: Parsowanie pliku nie powiodło się

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć (%1), nie mógł zostać wczytany pomyślnie.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
pl: Możliwymi przyczynami są: plik nie jest plikiem Matroska; plik jest chroniony przed zapisem; plik jest zablokowany przez inny proces; nie masz praw dostępu do tego pliku.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć (%1), nie jest rozpoznawany ani jako plik Matroska, ani jako plik rozdziałów.

en: Error message from the parser: %1
pl: Komunikat o błędzie: %1

en: The file has been saved successfully.
pl: Plik został zapisany pomyślnie.

en: Save chapters as XML
pl: Zapisz rozdziały do pliku XML

en: XML chapter files
pl: Pliki rozdziałów XML

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
pl: Tworzenie pliku zakończone niepowodzeniem. Upewnij się, że masz uprawnienia do zapisywania w tym katalogu i czy dysk twardy nie jest pełny.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
pl: Konwersja rozdziałów do XML zakończona niepowodzeniem: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
pl: Zapisz rozdziały do pliku Matroska lub WebM

en: Supported file types
pl: Obsługiwane typy plików

en: Matroska files
pl: Pliki Matroska

en: WebM files
pl: Pliki WebM

en: Saving the chapters failed.
pl: Zapisywanie rozdziałów zakończone niepowodzeniem.

en: The chapter UID must be a number if given.
pl: UID rozdziału musi być liczbą jesli zostało podane.

en: The start time could not be parsed: %1
pl: Czas rozpoczęcia nie mógł zostać rozpoznany: %1

en: The end time could not be parsed: %1
pl: Czas zakończenia nie mógł zostać rozpoznany: %1

en: The end time must be greater than the start time.
pl: Czas zakończenia musi być większy od czasu rozpoczęcia.

en: The segment UID could not be parsed: %1
pl: UID segmentu nie mógł zostać rozpoznany: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
pl: UID edycji segmentu nusi być liczbą dodatnią jeśli zostało podane.

en: The edition UID must be a number if given.
pl: UID Edycji musi być liczbą jeśli zostało podane.

en: Append files in chapter editor
pl: Dołącz pliki w edytorze rozdziałów

en: Open files in chapter editor
pl: Otwórz pliki w edytorze rozdziałów

en: Blu-ray playlist files
pl: Pliki list odtwarzania Blu-ray

en: Simple OGM-style chapter files
pl: Proste pliki rozdziałów typu OGM

en: Cue sheet files
pl: Pliki arkuszy cue

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
pl[0]: Otwieranie %1 pliku w edytorze rozdziałów...
pl[1]: Otwieranie %1 plików w edytorze rozdziałów...
pl[2]: Otwieranie %1 plików w edytorze rozdziałów...

en: Reload modified file
pl: Przeładuj zmodyfikowany plik

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
pl: Plik »%1« został zmodyfikowany. Czy naprawdę chcesz go przeładować? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: &Reload file
pl: P&rzeładuj plik

en: Close modified file
pl: Zamknij zmodyfikowany plik

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pl: Plik "%1" został zmodyfikowany. Czy naprawdę chcesz wyjść? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: &Close file
pl: &Zamknij plik

en: This template will be used for new chapter entries.
pl: Ten szablon zostanie użyty dla nowo tworzonych rozdziałów.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
pl: Parametr "<NUM>" zostanie zastąpiony przez numer rozdziału.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
pl: Parametr "<START>" zostanie zastąpiony przez czas rozpoczęcia rozdziału.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
pl: Parametry "<FILE_NAME>" i "<FILE_NAME_WITH_EXT>", które działają wyłącznie podczas tworzenia rozdziałów dla dołączonych plików, zostaną zastąpione przez nazwę dołączonego pliku (pierwszy parametr opuszcza rozszerzenie, podczas gdy drugi je zawiera).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
pl: Możesz określić minimalną liczbę znaków dla numerów rozdziałów poprzez "<NUM:znaki>", np. "<NUM:3>".

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
pl: Końcowy numer zostanie wypełniony zerami z przodu, jeśli będzie miał mniej znaków niż zakładano.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
pl: Możesz kontrolować format czasu rozpoczęcia poprzez <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
pl: Format przechodzi na domyślny %H:%M:%S, gdy żaden nie został podany.

en: Valid format codes are:
pl: Prawidłowymi kodami formatu są:

en: %h – hours
pl: %h – godziny

en: %H – hours zero-padded to two places
pl: %H – godziny w formie dwóch znaków, z ewentualnym zerem z przodu

en: %m – minutes
pl: %m – minuty

en: %M – minutes zero-padded to two places
pl: %M – minuty w formie dwóch znaków, z ewentualnym zerem z przodu

en: %s – seconds
pl: %s – sekundy

en: %S – seconds zero-padded to two places
pl: %S – sekundy w formie dwóch znaków, z ewentualnym zerem z przodu

en: %n – nanoseconds with nine places
pl: %n – nanosekundy składające się z dziewięciu znaków

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
pl: %<1-9>n – nanosekundy, maksymalnie dziewięć znaków (np. trzy znaki to %3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
pl: Jeśli nic nie podano, rozdziały zostaną utworzone, lecz żadna nazwa nie zostanie ustawiona.

en: Removing chapters from existing Matroska file
pl: Usuwanie rozdziałów z istniejącego pliku Matroska

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć (%1), nie zawiera żadnych rozdziałów.

en: Removing the chapters failed.
pl: Usuwanie rozdziałów zakończone niepowodzeniem.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
pl: Wszystkie rozdziały zostały usunięte z pliku "%1".

en: &Next chapter editor tab
pl: &Następna karta

en: &Previous chapter editor tab
pl: &Poprzednia karta

en: Generate sub-chapters
pl: Utwórz podrozdziały

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
pl: Tworzenie podrozdziałów rozmieszczonych równomiernie

en: Nu&mber of entries to create:
pl: Liczba podrozdziałów do ut&worzenia:

en: Chapter &number of first created entry:
pl: &Numer pierwszego podrozdziału:

en: &Start timestamp of first created entry:
pl: Cza&s rozpoczęcia pierwszego podrozdziału:

en: Name tem&plate:
pl: Nazwa szablon&u:

en: &Duration of each entry in seconds:
pl: Czas trwania każ&dego podrozdziału w sekundach:

en: Chapter mass modification
pl: Masowa modyfikacja rozdziałów

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
pl: &Przesuń czasy początkowe i końcowe o następującą wielkość:

en: Set the chapter names' &languages:
pl: &Ustaw język nazw rozdziałów:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
pl: Po&mnóż czasy początkowe i końcowe o następujący współczynnik:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
pl: Po&sortuj rozdziały według ich czasów początkowych i końcowych

en: C&onstrict or expand timestamps
pl: Ogr&anicz lub rozszerz czasy

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
pl: &Ogranicz czasy początkowe i końcowe podrozdziałów, aby mieściły się w czasach swoich nadrzędnych rozdziałów

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
pl: &Rozszerz czasy początkowe i końcowe rozdziałów, aby uwzględnić w nich czasy minimalne/maksymalne wszystkich ich podrozdziałów

en: Derive &end timestamps from start timestamps
pl: Pobi&erz czasy końcowe z początkowych

en: &Remove end timestamps
pl: Usuń czasy &końcowe

en: Remove &names
pl: Usuń &nazwy

en: Renumbering sub-chapters
pl: Przenumerowywanie podrozdziałów

en: Renumbering existing sub-chapters
pl: Przenumerowywanie istniejących podrozdziałów

en: &First entry to renumber:
pl: &Pierwszy podrozdział do przenumerowania:

en: &Number of entries to renumber:
pl: Liczba podrozdziałów do prze&numerowania:

en: Na&me template:
pl: Nazwa szablon&u:

en: &Chapter number of first created entry:
pl: Nu&mer pierwszego podrozdziału:

en: &Language of chapter names to replace:
pl: &Język nazw rozdziałów do zamiany:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
pl: Pomiń rozdziały &oflagowane jako "ukryte"

en: &Hidden
pl: U&kryte

en: &Ordered
pl: Up&orządkowane

en: Seg&ment UID:
pl: UID seg&mentu:

en: &Start && end:
pl: Po&czątek &i koniec:

en: Segment e&dition UID:
pl: UID e&dycji segmentu:

en: No file has been opened yet.
pl: Żaden plik nie został jeszcze otwarty.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pl: Otwórz plik za pomocą górnego menu, przycisków poniżej lub przeciągnij i upuść go tutaj.

en: &Open supported chapter file format
pl: &Otwórz obsługiwany format pliku rozdziału

en: Opening files or adding as attachments
pl: Otwieranie plików lub dodawanie jako załączników

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
pl: Co chcesz zrobić z przeciągniętymi i upuszczonymi plikami?

en: &Open as new tabs in the header editor
pl: &Otwórz jako nowe karty w edytorze nagłówków

en: Add as new &attachments to the current file
pl: Dod&aj jako nowe załączniki do bieżącego pliku

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
pl: &Zawsze używaj wybranej opcji i nie pytaj ponownie

en: Fi&le name:
pl: Nazwa p&liku:

en: &MIME type:
pl: Typ &MIME:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
pl: Istnieją trzy sposoby, za pomocą których możesz dodać załączniki:
    
    1. Klikając na przycisk usytuowany poniżej.
    2. Klikając prawym przyciskiem myszy na widok drzewiasty i wybierając "Dodaj załączniki" z menu kontekstowego.
    3. Przeciągając i upuszczając pliki tutaj lub na widok drzewiasty.

en: &Add attachments
pl: Dod&aj załączniki

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
pl: Otwórz plik Matroska lub WebM za pomocą górnego menu, przycisku poniżej lub przeciągnij i upuść go tutaj.

en: &Open Matroska or WebM file
pl: &Otwórz plik Matroska lub WebM

en: Track number for mkvpropedit:
pl: Numer ścieżki dla mkvpropedit:

en: Codec ID:
pl: ID kodeka:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
pl: ID ścieżki dla mkvmerge i mkvextract:

en: "Default track" flag:
pl: Flaga "Domyślna ścieżka":

en: Original value:
pl: Obecna wartość:

en: Current value:
pl: Nowa wartość:

en: Legend:
pl: Legenda:

en: &Detach window
pl: &Odłącz okno

en: &Close window
pl: &Zamknij okno

en: Settings for saving output to a text file
pl: Ustawienia dla zapisywania danych wyjściowych do pliku tekstowego

en: Save as &default for saving output to text files
pl: Zapisz jako &domyślne dla nowych zadań

en: &Mode:
pl: &Tryb:

en: All elements in a tree-like structure
pl: Wszystkie elementy w strukturze przypominającej drzewo

en: One-line summaries for each track and frame
pl: Podsumowania jednoliniowe dla każdej ścieżki i klatki

en: Stop at the first cluster
pl: Zatrzymaj na pierwszym klastrze

en: Show all elements
pl: Pokaż wszystkie elementy

en: &Hex dumps:
pl: &Zrzuty szesnastkowe:

en: Do not show hex dumps
pl: Nie pokazuj zrzutów szesnastkowych

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pl: Pokaż pierwsze 16 bajtów klatek i elementy CodecPrivate jako zrzuty szesnastkowe

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
pl: Pokaż wszystkie bajty klatek i elementy CodecPrivate jako zrzuty szesnastkowe

en: &File name:
pl: &Nazwa pliku:

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
pl: &Oblicz sumy kontrolne Adler-32 dla każdej klatki i elementu binarnego

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
pl: &Pokaż linię podsumowującą ze statystykami dla każdej ścieżki na końcu

en: Output element positions in he&xadecimal
pl: Zapisz pozycje &elementów w systemie szesnastkowym

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
pl: Otwórz plik Matroska lub WebM za pomocą górnego menu, przycisku poniżej lub przeciągnij i upuść go tutaj.

en: Job queue
pl: Kolejka zadań

en: Current version:
pl: Obecna wersja:

en: Available version:
pl: Dostępna wersja:

en: Download URL:
pl: Adres pobierania:

en: &Download
pl: &Pobierz

en: &Save settings
pl: Zapi&sz ustawienia

en: &Open settings
pl: &Otwórz plik ustawień

en: Sa&ve settings as
pl: Zapisz ustawienia &jako

en: Start &multiplexing
pl: Rozpocznij &multipleksowanie

en: C&reate option file
pl: Utwó&rz plik opcji multipleksowania

en: S&how command line
pl: Pokaż linię komen&d

en: &Copy command line to clipboard
pl: Kopiuj linię komend do s&chowka

en: Add to job &queue
pl: Dodaj zadanie do &kolejki

en: &Code of Conduct
pl: &Kodeks postępowania

en: &Validate values
pl: Sprawdź zgodność &wartości

en: Save as &XML file
pl: Zapisz do pliku &XML

en: Save to &Matroska or WebM file
pl: Zapisz do pliku &Matroska lub WebM

en: &Multiplexer
pl: &Multiplekser

en: &Extraction tool
pl: Narzędzi&e wyodrębniania

en: &Info tool
pl: Narzędzie &informacyjne

en: &Header editor
pl: &Edytor nagłówków

en: &Chapter editor
pl: Edytor &rozdziałów

en: &Job queue
pl: &Kolejka zadań

en: Job &output
pl: P&ostęp zadań

en: &Tag editor
pl: Edytor &tagów

en: MKVToolNix &web site
pl: &MKVToolNix: strona internetowa

en: Community && &help forum
pl: Społeczność &i &forum pomocy

en: Known &problems in recent releases
pl: &Znane problemy w ostatnich wydaniach

en: Report a &bug
pl: Zgł&oś błąd

en: S&ystem information
pl: Informacj&e o systemie

en: mkv&merge documentation
pl: &Dokumentacja mkvmerge

en: Remove &successfully completed jobs
pl: U&suń zadania zakończone powodzeniem

en: Remove a&ll jobs
pl: &Usuń wszystkie zadania

en: Acknowledge all &warnings
pl: Zat&wierdź wszystkie ostrzeżenia

en: Acknowledge all &errors
pl: Zatwi&erdź wszystkie błędy

en: Acknowledge &all warnings and errors
pl: Z&atwierdź wszystkie ostrzeżenia i błędy

en: Remove &completed jobs
pl: Usuń zakoń&czone zadania

en: Sta&rt all pending jobs
pl: &Rozpocznij wszystkie oczekujące zadania

en: Stop &after all running jobs have finished
pl: Z&atrzymaj po zakończeniu wszystkich trwających zadań

en: Abort all running jobs and stop &immediately
pl: Przerwij wszystkie trwające zadania &i zatrzymaj natychmiast

en: Copy &first source file's name to file title
pl: Skopiuj nazwę pierwszego pliku źródłowego do &tytułu pliku

en: Copy &destination file's name to file title
pl: Skopi&uj nazwę pliku docelowego do tytułu pliku

en: Copy file &title to destination file name
pl: Skopiuj tytuł pliku do nazwy pliku do&celowego

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
pl: &Usuń rozdziały z istniejącego pliku Matroska

en: Close &all tabs
pl: Zamknij &wszystkie karty

en: Add files from clip&board
pl: Dodaj pliki ze sch&owka

en: Save all settings to single file
pl: Zapisz wszystkie ustawienia w jednym pliku

en: Save all settings to single file as
pl: Zapisz wszystkie ustawienia w jednym pliku jako

en: Actions for &all tabs
pl: Czynności dl&a wszystkich kart

en: S&top job queue
pl: Za&trzymaj kolejkę zadań

en: MKVToolNix GUI preferences
pl: Ustawienia MKVToolNix GUI

en: Number of &recently used entries to remember:
pl: Liczba &ostatnio używanych wpisów do zapamiętania:

en: Interface &language:
pl: &Język interfejsu:

en: &Font && size:
pl: &Czcionka &i rozmiar:

en: Disable scaling for &high DPI displays
pl: &Wyłącz skalowanie dla ekranów o wysokiej rozdzielczości

en: Disable &tooltips
pl: Wyłącz &podpowiedzi

en: Check online for available &updates
pl: Sprawdzaj dostępność akt&ualizacji

en: Tab &position in tab widgets:
pl: &Położenie zakładek w kartach:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
pl: &Usuń tekst w nagłówkach kart widżetów kart

en: Show the tool &selector
pl: Pokaż &selektor narzędzi

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
pl: Pokaż przycis&ki służące do przesuwania pozycji — np. plików, ścieżek, załączników — w widoku listowym (w górę i w dół)

en: Warn before &closing modified tabs
pl: Ostrzegaj przed zamknię&ciem zmodyfikowanych kart

en: Warn before &aborting running jobs
pl: Ostrzegaj przed przerw&aniem trwających zadań

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
pl: &Ostrzegaj przed nadpisaniem istniejących pozycji (plików, zadań, itd.)

en: &Only include often used entries in selections
pl: &W listach rozwijanych programu pokazuj wyłącznie wybrane pozycje

en: &Languages
pl: &Języki

en: C&ountries && regions
pl: Kraje &i regi&ony

en: &Character sets
pl: &Zestawy znaków

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
pl: IETF BCP 47 &tryb normalizacji:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
pl: Włącz kody językowe z &ISO 639-3 && 639-5

en: Language shortcuts
pl: Skróty językowe

en: Track name
pl: Nazwa ścieżki

en: Warn about missing &audio tracks:
pl: &Ostrzegaj o brakujących ścieżkach audio:

en: Probe &range percentage:
pl: &Zakres procentowy pliku do analizy:

en: Clearing settings auto&matically:
pl: Auto&matyczne czyszczenie ustawień:

en: Create new settings
pl: Stwórz nowe ustawienia

en: Remove source files
pl: Usuń pliki źródłowe

en: Close current settings
pl: Zamknij bieżące ustawienia

en: Location of MediaInfo &GUI:
pl: Lokalizacja MediaInfo &GUI:

en: Process &priority:
pl: Ustaw &priorytet:

en: Default command-&line escape mode:
pl: Domyślny tryb wyjścia z wiersza poleceń:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
pl: Upewnij się, że co najmniej jedna ścieżka każdego typu ma ustawioną flagę „ścieżka włączona”

en: Adding files
pl: Dodawanie plików

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
pl: Podczas dodawania plików w celu przeciągnięcia i upuszczenia/skopiowania i wklejenia:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
pl: Podczas dodawania wielu plików za pomocą opcji „Dodaj pliki źródłowe”:

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
pl: Podczas dodawania katalogów metodą „przeciągnij i upuść”/„kopiuj i wklej”:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
pl: Zawsze twórz nowe ustawienia multipleksu dla plików zawierających ścieżki wideo

en: Show special drag && drop &zones
pl: Pokaż specjalne strefy przeciągania i upuszczania

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
pl: Sortuj pliki i ścieżki według typu ścieżki podczas dodawania plików

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
pl: Wykrywaj sekwencje nazw plików podczas dodawania wielu plików

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
pl: Zawsze pomijaj załączanie nowych plików, jeśli istnieje już załącznik o tej samej nazwie

en: Always show the destination file controls &below tabs
pl: Pole e&dycyjne pliku docelowego zawsze pokazuj na dole pod zakładkami

en: Position for the track properties on the "input" tab:
pl: Ustaw położenie dla panelu z właściwościami ścieżek na zakładce "Wejście":

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
pl: w formie przewijanej &kolumny (na prawo od plików i ścieżek)

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
pl: w formie dwóch s&tałych kolumn (na prawo od plików i ścieżek)

en: In a tab &widget below the files and tracks
pl: w formie &widżetu z zakładkami (poniżej plików i ścieżek)

en: File && track colors
pl: Kolory plików &i ścieżek

en: Use &file && track colors
pl: Użyj kolorów &plików &i ścieżek

en: Revert to default colors
pl: Przywróć domyślne kolory

en: Predefined video track names
pl: Wstępnie zdefiniowane nazwy ścieżek wideo

en: Predefined audio track names
pl: Wstępnie zdefiniowane nazwy ścieżek audio

en: Predefined subtitle track names
pl: Wstępnie zdefiniowane nazwy ścieżek napisów

en: Predefined split sizes
pl: Wstępnie zdefiniowane rozmiary

en: Predefined split durations
pl: Wstępnie zdefiniowane czasy trwania

en: Defaults for new multiplex settings
pl: Opcje dla nowych ustawień multipleksowania

en: Default additional co&mmand line options:
pl: Dodatkowe opcje linii ko&mend:

en: Defaults for newly added tracks
pl: Opcje dla nowo dodanych ścieżek

en: Automatically set the file &title from source files
pl: Automatycznie ustaw &tytuł pliku z pliku źródłowego

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
pl: Automatycznie wyczyść tytuł &pliku po usunięciu ostatniego pliku

en: Automatically set track &delays from source file name
pl: Automatycznie ustaw opóźnienie ścieżki z nazwy pliku źró&dłowego

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
pl: Ustaw &flagę "Domyślna ścieżka" na "nie" dla ścieżek napisów

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
pl: Wyłącz dodatkową, bezstratną k&ompresję dla wszystkich typów ścieżek

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
pl: Włącz usuwani&e normalizacji dialogów dla ścieżek audio

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
pl: Wyprowadź flagę „wymuszonego wyświetlania” dla napisów z nazw plików:

en: Derive "commentar&y" flag for audio/subtitles from file names:
pl: Wyprowadź flagę „komentarz” dla dźwięku/napisów z nazw plików:

en: Set "original language" flag for audio/subtitles for language:
pl: Ustaw flagę „język oryginalny” dla dźwięku/napisów dla języka:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
pl: Wyprowadź flagę „&niedosłyszący” dla dźwięku/napisów z nazw plików:

en: Default subtitle &charset to set:
pl: &Ustaw domyślny zestaw znaków napisów na:

en: Derive flags from trac&k names in addition to file names
pl: Oprócz nazw plików twórz flagi z nazw ścieżek i ksiąg

en: Default track languages to set
pl: Ustaw domyślne języki ścieżek

en: &Audio tracks:
pl: Ścieżki &audio:

en: &Video tracks:
pl: Ścieżki &wideo:

en: &Subtitle tracks:
pl: Ścieżki napi&sów:

en: &When to set the language:
pl: &Kiedy ustawić język:

en: Deriving track languages from file names
pl: Pobieranie języków ścieżek z nazw plików

en: &Boundary characters:
pl: &Obwiednie:

en: Recognized languages
pl: Uznawane języki

en: Destination file name
pl: Nazwa pliku docelowego

en: &Automatically set the destination file name
pl: &Automatycznie ustaw nazwę pliku docelowego

en: &Only use the first source file that contains a video track
pl: &Użyj tylko pierwszego pliku źródłowego, który zawiera ścieżkę wideo

en: Use the &title as the base file name if a title is set
pl: Użyj tytułu jako po&dstawowej nazwy pliku, jeśli tytuł jest ustawiony

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
pl: Użyj nazwy &katalogu pliku wejściowego zamiast nazwy pliku

en: Sa&me directory as the first source file
pl: &Ten sam katalog, co pierwszy plik źródłowy

en: Pre&viously used destination directory
pl: &Poprzednio użyty katalog docelowy

en: Directory &relative to first source file's directory:
pl: &Katalog podrzędny względem katalogu pierwszego pliku źródłowego:

en: Use fi&xed directory:
pl: Użyj stał&ego katalogu:

en: Ensure the file name is &unique
pl: Upe&wniaj się co do unikalnej nazwy pliku

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
pl: Aut&omatycznie wyczyść nazwę pliku docelowego po usunięciu ostatniego pliku

en: Recent destination directories
pl: Najnowsze katalogi miejsc docelowych

en: Enable copying of items by their type
pl: Włącz kopiowanie elementów według ich typu

en: Enable copying of tracks by their language
pl: Włącz kopiowanie ścieżek według ich języka

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
pl: Włącz k&opiowanie ścieżek tylko z domyślnie wybranymi językami

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
pl: Zawsze włączaj kopiowanie dla wszystkich ścieżek następujących typów (niezależnie od ich języka):

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
pl: Zawsze włączaj kopiowanie wymuszonych ścieżek napisów

en: Scanning playlists
pl: Skanowanie list odtwarzania Blu-ray

en: &Scan directory for other playlists:
pl: &Skanowanie katalogu w poszukiwaniu innych list odtwarzania:

en: Always ask the user
pl: Zawsze pytaj użytkownika

en: Always scan for other playlists
pl: Zawsze skanuj w poszukiwaniu innych list odtwarzania

en: Never scan for other playlists
pl: Nigdy nie skanuj w poszukiwaniu innych list odtwarzania

en: &Minimum playlist duration:
pl: &Minimalny czas trwania listy odtwarzania:

en: &Ignore playlists meant for menus
pl: &Ignoruj ​​listy odtwarzania przeznaczone dla menu

en: Blu-rays
pl: Blu-ray

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
pl: Dodaj obrazy okładek &Blu-ray jako załączniki

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
pl: Ustawienia domyślne dla zadań zapisujących dane wyjściowe z narzędzia informacyjnego do plików tekstowych

en: Header editor
pl: Edytor nagłówków

en: When &dropping files:
pl: Podczas &upuszczania plików:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
pl: Pokaż daty i godziny w formacie UTC zamiast lokalnej strefy czasowej

en: Chapter editor
pl: Edytor rozdziałów

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
pl: Odrzuć ostatni rozdział z listy odtwarzania &Blu-ray, jeśli ów rozdział jest umiejscowiony na samym końcu filmu

en: &Character set for text files:
pl: Zesta&w znaków dla plików tekstowych:

en: Defaults for new chapter entries
pl: Ustawienia domyślne dla nowych rozdziałów

en: Jobs and job output
pl: Zadania i postęp

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
pl: &Zawsze przełączaj do trybu śledzenia postępu wraz z rozpoczęciem zadania

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
pl: Z&awsze używaj domyślnego opisu podczas dodawania zadania do kolejki

en: Show &output of all jobs instead of current job only
pl: &Prezentuj postęp wszystkich zadań zamiast tylko jednego (bieżącego) zadania

en: Reset the warning and error &counters on exit
pl: &Wyzeruj liczniki ostrzeżeń i błędów przy wyjściu z programu

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
pl: &Usuń plik wyjściowy po zakończeniu zadania z błędami lub po jego przerwaniu

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
pl: Usuń zakończone zadania starsze niż &x dni:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
pl: Usuń zakończone zadania z kolejki przy &wyjściu z programu:

en: &Remove job from queue after completion:
pl: Usuń zadanie z &kolejki po wykonaniu:

en: Only if the job completed successfully
pl: Tylko jeśli zadanie zostało zakończone powodzeniem

en: Even if there were warnings
pl: Nawet jeśli wystąpiły ostrzeżenia

en: Even if there were errors
pl: Nawet jeśli wystąpiły błędy

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
pl: Maksymalna liczba równoczesnych zadań:

en: Executing actions after certain events
pl: Wykonywanie czynności po określonych zdarzeniach

en: &Add action
pl: Dod&aj czynność

en: No actions have been added yet.
pl: Nie dodano jeszcze żadnych czynności.

en: Track &name (optional):
pl: &Nazwa ścieżki (opcjonalna):

en: C&onfiguration active
pl: K&onfiguracja aktywna

en: After a job completes &successfully
pl: Po pomyślnym zakończeniu zadania

en: After a job exits with &warnings
pl: Po zakończeniu zadania z ostrzeżeniami

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
pl: Po ni&epowodzeniu zadania na skutek błędu lub po przerwaniu zadania przez użytkownika

en: After the job &queue has stopped
pl: Po zatrzymaniu &kolejki zadań

en: E&xecute now
pl: &Wykonaj teraz

en: When to execute:
pl: Kiedy wykonać:

en: Type-specific settings
pl: Ustawienia

en: Add &variable
pl: Dodaj &zmienną

en: A&udio file:
pl: Plik a&udio:

en: &Volume:
pl: &Głośność:

en: Select character set
pl: Wybierz zestaw znaków

en: Please select the character set the following file is encoded in.
pl: Proszę wybrać zestaw znaków, w którym zakodowany jest następujący plik.

en: &Character set:
pl: &Zestaw znaków:

en: Pre&view:
pl: &Podgląd:

en: Jobs to execute:
pl: Zadania do wykonania:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
pl: Dodawanie plików poprzez przeciąganie i upuszczanie lub kopiowanie i wklejanie

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
pl: Co chcesz zrobić z plikami, które tutaj przeciągnąłeś i upuściłeś lub skopiowałeś i wkleiłeś?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
pl: &Dodaj jako nowe pliki źródłowe do bieżących ustawień multipleksowania

en: Create new &multiplex settings and add to those
pl: Stwórz n&owe ustawienia multipleksowania i dodaj je do nich

en: Create new multiplex settings for &each file
pl: Stwórz nowe ustawienia multipleksowania dla &każdego pliku

en: Append to an e&xisting source file
pl: Dołącz do i&stniejącego pliku źródłowego

en: Add as additional &parts to an existing source file
pl: Dod&aj jako dodatkowe części do istniejącego pliku źródłowego

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
pl: Jeśli chcesz dołączyć lub dodać je jako dodatkowe części, musisz wybrać plik źródłowy, z którym tego dokonasz:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
pl: Dodawanie katalogów poprzez przeciąganie i upuszczanie lub kopiowanie i wklejanie

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
pl: Przeciągnąłeś i upuściłeś lub skopiowałeś i wkleiłeś co najmniej jeden katalog. Można sobie z tym poradzić na kilka sposobów:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
pl: &Obsługuj wszystkie pliki ze wszystkich katalogów jako pojedynczą listę plików

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
pl: &Utwórz nową kartę ustawień multipleksu dla każdego katalogu

en: Additional command line options
pl: Dodatkowe opcje linii komend

en: Add additional command line options for mkvmerge
pl: Dodaj dodatkowe opcje linii komend dla mkvmerge

en: Global output control
pl: Kontrola pliku wyjściowego

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
pl: Kilka rzadziej używanych opcji, które kontrolują strukturę plików wyjściowych tworzonych przez mkvmerge.

en: Development hacks
pl: Hacki deweloperskie

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
pl: Te opcje służą do rozwoju aplikacji. Nie są oficjalnie wspierane i mogą ulec zmianie z wydania na wydanie.

en: Save as &default for new multiplex jobs
pl: Zapisz jako &domyślne dla nowych zadań

en: Scan directory for other playlists
pl: Skanuj katalog, aby odnaleźć inne listy odtwarzania

en: What to do in the future:
pl: Co robić w przyszłości:

en: Current command line
pl: Bieżąca linia komend

en: Multiplex &settings:
pl: Ustawienia multipleksu:

en: &Escape arguments for:
pl: Znaki &modyfikacji dla:

en: C&opy to clipboard
pl: K&opiuj do schowka

en: Disc library information selection
pl: Wybór informacji z biblioteki dysków

en: Select disc library information to use
pl: Wybierz informacje o bibliotece dysków, których chcesz użyć

en: Select file to add
pl: Wybierz plik do dodania

en: Select one or more playlists to add
pl: Wybierz co najmniej jedną playlistę do dodania

en: Scanned Files
pl: Zeskanowane pliki

en: Number of chapters:
pl: Liczba rozdziałów:

en: Playlist items:
pl: Pozycje listy odtwarzania:

en: No disc library information was found.
pl: Nie znaleziono informacji o bibliotece dysku.

en: Source &files:
pl: Pliki źródł&owe:

en: &Tracks, chapters and tags:
pl: Ścieżki, rozdziały i &tagi:

en: Timestamps and default duration
pl: Znaczniki czasu i domyślny czas trwania

en: Video properties
pl: Właściwości obrazu

en: Audio, subtitle, chapter properties
pl: Dźwięk, napisy, właściwości rozdziałów

en: Cop&y this item:
pl: Kopi&uj ten element:

en: Trac&k name:
pl: Naz&wa ścieżki:

en: Delay (in ms):
pl: Opóźnienie (w ms):

en: Stretch by:
pl: Rozciągnij o:

en: Default duration/FPS:
pl: Domyślny czas trwania/FPS:

en: Timestamp file:
pl: Plik ze znacznikami czasu:

en: Fix bitstream timing info
pl: Napraw w ścieżce informacje o czasie klatki

en: Display width/height:
pl: Wyświetlana szerokość/wysokość:

en: Stereoscopy:
pl: Stereoskopia:

en: Set aspect ratio:
pl: Ustaw proporcje obrazu:

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
pl: Plik AAC posiada profil SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Reduce to core
pl: Zredukuj do rdzenia

en: Remove dialog normalization gain
pl: Usuń normalizację dialogów

en: Subtitle and chapter properties
pl: Właściwości rozdziałów i napisów

en: Indexing (cues):
pl: Indeksowanie (cues):

en: Global tags:
pl: Tagi globalne:

en: Segment info:
pl: Informacje o segmencie:

en: Destination file:
pl: Plik docelowy:

en: Fi&le title:
pl: Tytuł p&liku:

en: Split mode:
pl: Tryb dzielenia:

en: Maximum number of files:
pl: Maksymalna liczba plików:

en: Link files
pl: Powiąż ze sobą pliki/segmenty

en: Create WebM compliant file
pl: Stwórz plik WebM

en: File/Segment linking
pl: Powiązanie plików/segmentów

en: Segment UIDs:
pl: UID obecnego segmentu:

en: Previous segment UID:
pl: UID poprzedniego segmentu:

en: Next segment UID:
pl: UID następnego segmentu:

en: Chapter file:
pl: Plik rozdziałów:

en: Name template:
pl: Nazwa szablonu:

en: Cue name format:
pl: Format nazw z pliku cue:

en: Generating chapters:
pl: Tworzenie rozdziałów:

en: Don't generate chapters
pl: Nie twórz rozdziałów

en: One chapter for each appended file
pl: Jeden rozdział dla każdego dołączonego pliku

en: Chapters in fixed intervals
pl: Rozdziały w stałych odstępach czasu

en: DVD title number:
pl: Numer tytułu DVD:

en: Attachments from &source files:
pl: Załączniki z plikó&w źródłowych:

en: Atta&chments to add:
pl: Załączniki do &dodania:

en: Attach &to:
pl: &Załącz do:

en: All destination files
pl: Do wszystkich plików docelowych

en: The first destination file only
pl: Tylko do pierwszego pliku docelowego

en: Atta&chments
pl: Załą&czniki

en: Destination file
pl: Plik docelowy

en: &Add source files
pl: Dod&aj pliki źródłowe

en: Sta&rt multiplexing
pl: &Rozpocznij multipleksowanie

en: No multiplex job has been opened yet.
pl: Żadne zadanie nie zostało jeszcze otwarte.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
pl: Stwórz nowe lub otwórz istniejące za pomocą górnego menu, przycisków poniżej lub przeciągnij i upuść je tutaj.

en: You can also drag & drop media files here.
pl: Możesz również przeciągnąć i upuścić pliki multimedialne w tym miejscu.

en: No job started yet
pl: Nie rozpoczęto jeszcze zadania

en: Started at:
pl: Rozpoczęto o:

en: Not started yet
pl: Jeszcze nie rozpoczęto

en: Remaining time for current job:
pl: Czas pozostały dla bieżącego zadania:

en: Finished at:
pl: Zakończono o:

en: Not finished yet
pl: Jeszcze nie zakończono

en: Remaining time for queue:
pl: Czas pozostały dla kolejki:

en: Nor&mal output:
pl: Standardowe ko&munikaty:

en: A&cknowledge warnings/errors
pl: Zat&wierdź ostrzeżenia/błędy

en: &Abort job
pl: Przerwij z&adanie

en: When &finished…
pl: Gdy &zakończono...

en: M&ore actions
pl: Więcej czynn&ości

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
pl: mkvtoolnix-gui [opcje] [nazwy plików]

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
pl: mkvtoolnix-gui <nazwy plików konfiguracyjnych>

en: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <file names>
pl: mkvtoolnix-gui [--multiplex|--info|--edit-chapters|--edit-headers] <nazwy plików>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
pl: Wyszczególnienie plików konfiguracyjnych (mających rozszerzenie .mtxcfg) spowoduje załadowanie ich do odpowiedniego narzędzia.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
pl: Każda inna nazwa pliku jest dodawana jako plik źródłowy do multipleksowania, otwierana w edytorze rozdziałów lub nagłówków, w zależności od aktualnego trybu.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
pl: Bieżący tryb może być zmieniony z --multiplex, --edit-chapters lub --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
pl: Domyślnym trybem jest dodawanie plików do multipleksowania.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
pl: Wszystkie następujące nazwy plików zostaną dodane jako pliki źródłowe do bieżących ustawień multipleksowania.

en: This is the default mode.
pl: To jest domyślny tryb.

en: All following file names will be opened in the info tool.
pl: Wszystkie następujące nazwy plików zostaną otwarte w narzędziu informacyjnym.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
pl: Wszystkie następujące pliki zostaną otworzone w edytorze rozdziałów.

en: All following file names will be opened in the header editor.
pl: Wszystkie następujące pliki zostaną otworzone w edytorze nagłówków.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
pl: Pozostałe części pliku (np. ścieżka napisów) mogą odnosić się do tego załącznika poprzez tę nazwę.

en: The name must not be left empty.
pl: Pole nazwa nie może zostać puste.

en: An arbitrary description meant for the user.
pl: Dowolny opis przeznaczony dla użytkownika.

en: The description can be left empty.
pl: Pole opis może zostać puste.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
pl: Typ MIME określa, jaki program zostanie użyty do otworzenia zawartości.

en: The MIME type must not be left empty.
pl: Pole typ MIME nie może zostać puste.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
pl: Unikalna liczba dodatnia, jednoznacznie identyfikująca załącznik wewnątrz pliku Matroska.

en: The UID must not be left empty.
pl: Pole UID nie może zostać puste.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
pl: Resetuje wartości na tej stronie odnoszące się do załączników na takie, które są zapisane w oryginalnym pliku.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
pl[0]: %1 bajt (%2)
pl[1]: %1 bajty (%2)
pl[2]: %1 bajtów (%2)

en: Replace attachment
pl: Zamień załącznik

en: Codec/MIME type
pl: Kodek/Typ MIME

en: Name/Description
pl: Nazwa/Opis

en: Default track
pl: Domyślna ścieżka

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
pl: Plik, który próbujesz otworzyć (%1), nie jest rozpoznawany jako prawidłowy plik Matroska/WebM.

en: Error details: %1.
pl: Szczegóły błędu: %1.

en: File has not been modified
pl: Plik nie został zmodyfikowany

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
pl: Żadne pole nagłówka nie zostało zmodyfikowane. Nie ma nic do zapisania.

en: Saving the modified segment information header failed.
pl: Zapisywanie zmodyfikowanego nagłówka informacji o segmencie zakończone niepowodzeniem.

en: Saving the modified track headers failed.
pl: Zapisywanie zmodyfikowanych nagłówków ścieżek zakończone niepowodzeniem.

en: Saving the modified attachments failed.
pl: Zapisywanie zmodyfikowanych załączników zakończone niepowodzeniem.

en: Error writing Matroska file
pl: Błąd podczas zapisu pliku Matroska

en: &Remove selected attachment
pl: &Usuń zaznaczony załącznik

en: Remove a&ll attachments
pl: Usuń &wszystkie załączniki

en: &Save attachment content to a file
pl: Zapi&sz zawartość załącznika do pliku

en: Re&place attachment with a new file
pl: Zamień załącznik na nowy &plik

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
pl: Zamień załącznik na nowy plik &i pobierz z niego nazwę oraz typ &MIME

en: Right-click for actions for header elements and attachments
pl: Użyj PPM, aby zarządzać elementami nagłówków i załącznikami

en: Header validation
pl: Walidacja nagłówków

en: All header values are OK.
pl: Wszystkie nagłówki są poprawne.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
pl: Wystąpiły błędy w wartościach nagłówków uniemożliwiające zapis tych nagłówków. Został wybrany pierwszy z błędów.

en: Add attachments
pl: Dodaj załączniki

en: The file (%1) is too big (%2).
pl: Plik (%1) jest zbyt duży (%2).

en: Open Matroska or WebM files
pl: Otwórz pliki Matroska lub WebM

en: Matroska and WebM files
pl: Pliki Matroska i WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
pl[0]: Otwieranie %1 pliku w edytorze nagłówków...
pl[1]: Otwieranie %1 plików w edytorze nagłówków...
pl[2]: Otwieranie %1 plików w edytorze nagłówków...

en: &Next header editor tab
pl: &Następna karta

en: &Previous header editor tab
pl: &Poprzednia karta

en: Audio track %1
pl: Ścieżka audio %1

en: Video track %1
pl: Ścieżka wideo %1

en: Subtitle track %1
pl: Ścieżka napisów %1

en: Button track %1
pl: Ścieżka przycisków %1

en: %1 channel | %1 channels
pl[0]: %1 kanał
pl[1]: %1 kanały
pl[2]: %1 kanałów

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
pl[0]: %1 bit na próbkę
pl[1]: %1 bity na próbkę
pl[2]: %1 bitów na próbkę

en: %1 pixels
pl: %1 pikseli

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
pl: Ciąg znaków ASCII (bez znaków specjalnych jak diakrytyczne itd.)

en: Unsigned integer
pl: Liczba całkowita nieujemna

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
pl: Liczba binarna (wyświetlana w systemie szesnastkowym)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
pl: Wartość logiczna (tak/nie, włącz/wyłącz itd.)

en: This element is currently present in the file.
pl: Ten element jest obecny w pliku.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
pl: Nie może zostać usunięty, ponieważ jest wymagany w nagłówku pliku.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
pl: Możesz pozwolić, aby edytor nagłówków usunął ten element z pliku.

en: Remove element
pl: Usuń element

en: This element is not currently present in the file.
pl: Ten element nie jest obecny w pliku.

en: You can let the header editor add the element to the file.
pl: Możesz pozwolić, aby edytor nagłówków dodał ten element do pliku.

en: New value:
pl: Nowa wartość:

en: Add element
pl: Dodaj element

en: &Reset this value
pl: Z&resetuj tę wartość

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
pl: Resetuje wartości na tej stronie odnoszące się do nagłówków na takie, które są zapisane w oryginalnym pliku.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
pl[0]: Długość: %1 bajt
pl[1]: Długość: %1 bajty
pl[2]: Długość: %1 bajtów

en: Value: %1
pl: Wartość: %1

en: Frame size #%1: %2
pl: Rozmiar klatki #%1: %2

en: Relative timestamp: %1
pl: Względny znacznik czasu: %1

en: Key frame
pl: Klatka kluczowa

en: Number of frames: %1
pl: Liczba klatek: %1

en: Frame #%1
pl: Klatka #%1

en: Element ID:
pl: ID elementu:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
pl: Nieznany element (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
pl: Przeglądarka elementów: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
pl: Tylko pierwsze %1 bajtów jest pokazywanych.

en: Select destination file name
pl: Wybierz nazwę pliku docelowego

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
pl: Znany element, ale nieprawidłowy w tej pozycji: {0} (ID: 0x{1})

en: Show &hex dump
pl: Pokaż zrz&ut szesnastkowy

en: Error reading Matroska file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku Matroska

en: &Next info tab
pl: &Następna karta

en: &Previous info tab
pl: &Poprzednia karta

en: Source file name: %1
pl: Nazwa pliku źródłowego: %1

en: Destination file name: %1
pl: Nazwa pliku docelowego: %1

en: Info job
pl: Zadanie informacyjne

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
pl: Listowanie zawartości pliku »%1« w katalogu »%2«

en: Pending manual start
pl: Czeka na ręczny start

en: Pending automatic start
pl: Czeka na automatyczny start

en: Completed OK
pl: Zakończono pomyślnie

en: Date started
pl: Data rozpoczęcia

en: Date finished
pl: Data zakończenia

en: Warnings/Errors
pl: Ostrzeżenia/Błędy

en: The mkvmerge executable was not found.
pl: Plik wykonywalny mkvmerge nie został znaleziony.

en: Multiplex job
pl: Multipleksowanie

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
pl: Multipleksowanie do pliku »%1« w katalogu »%2«

en: Program execution failed
pl: Uruchamianie programu zakończone niepowodzeniem

en: The following program could not be executed: %1
pl: Następujący program nie mógł zostać uruchomiony: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
pl: Możliwym powodem jest to, że program nie istnieje lub nie masz praw dostępu do niego lub jego katalogu.

en: Job failed
pl: Zadanie nieudane

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
pl[0]: Rozpocznij zadanie auto&matycznie
pl[1]: Rozpocznij zadania auto&matycznie
pl[2]: Rozpocznij zadania auto&matycznie

en: Start job &manually | Start jobs &manually
pl[0]: &Rozpocznij zadanie ręcznie
pl[1]: &Rozpocznij zadania ręcznie
pl[2]: &Rozpocznij zadania ręcznie

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
pl[0]: Rozpocznij &zadanie natychmiast
pl[1]: Rozpocznij &zadania natychmiast
pl[2]: Rozpocznij &zadania natychmiast

en: &Remove job | &Remove jobs
pl[0]: &Usuń zadanie
pl[1]: &Usuń zadania
pl[2]: &Usuń zadania

en: Running jobs cannot be removed.
pl: Trwające zadania nie mogą zostać usunięte.

en: &View output
pl: Widok po&stępu

en: &Open folder
pl: &Otwórz folder

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
pl: E&dytuj za pomocą odpowiedniego narzędzia i usuń z kolejki

en: Acknowledge &warnings
pl: Zat&wierdź ostrzeżenia

en: Acknowledge &errors
pl: Zatwi&erdź błędy

en: &Acknowledge warnings and errors
pl: Z&atwierdź ostrzeżenia i błędy

en: Right-click for actions for jobs
pl: Użyj PPM, aby zarządzać zadaniami

en: Running jobs cannot be edited.
pl: Trwające zadania nie mogą być edytowane.

en: Abort running jobs
pl: Przerwij trwające zadania

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
pl: Czy naprawdę chcesz przerwać wszystkie obecnie trwające zadania?

en: &Abort jobs
pl: Przerwij z&adania

en: Error loading settings file
pl: Błąd podczas wczytywania pliku ustawień

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
pl: Plik "%1" nie jest ani plikiem kolejki zadań, ani plikiem ustawień.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
pl: Zadanie tworzące plik "%1" znajduje się już w kolejce.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
pl: Jeśli dodasz kolejne zadanie o takiej samej nazwie, to obecnie istniejące zadanie zostanie nadpisane.

en: Do you want to overwrite the file?
pl: Czy chcesz nadpisać ten plik?

en: &Overwrite file
pl: &Nadpisz plik

en: Online check for updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji online

en: MKVToolNix news & changes
pl: Nowości i zmiany w MKVToolNix

en: Read full NEWS.md file online
pl: Przeczytaj pełną listę zmian online

en: Downloading release information
pl: Pobieranie wymaganych informacji....

en: Currently no newer version is available online.
pl: Obecnie nie jest dostępna nowa wersja programu.

en: There is a new version available online.
pl: Dostępna jest nowa wersja programu.

en: There was an error querying the update status.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualizacji.

en: Version %1 "%2"
pl: Wersja %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
pl: Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Info tool
pl: Narzędzie informacyjne

en: Job output
pl: Postęp zadań

en: Extraction tool
pl: Narzędzie wyodrębniania

en: Tag editor
pl: Edytor tagów

en: Header &editor
pl: &Edytor nagłówków

en: &Job output
pl: Postęp za&dań

en: There is currently a job running.
pl: Obecnie istnieje co najmniej jedno trwające zadanie.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
pl: Kodeks postępowania MKVToolNix

en: Markdown files
pl: Pliki Markdown

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
pl: Nie znaleziono pliku "%1" w folderze instalacyjnym.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
pl: Plik wykonywalny mkvmerge został znaleziony, ale nie mógł zostać uruchomiony.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
pl: Linia wersji zgłoszona przez mkvmerge ("%1") nie mogła zostać rozpoznana.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
pl: Wersje mkvmerge (%1) oraz MKVToolNix GUI (%2) różnią się.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
pl[0]: Problem z instalacją MKVToolNix
pl[1]: Problemy z instalacją MKVToolNix
pl[2]: Problemy z instalacją MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
pl[0]: Wykryto problem z bieżącą instalacją programu MKVToolNix:
pl[1]: Wykryto kilka problemów z bieżącą instalacją programu MKVToolNix:
pl[2]: Wykryto kilka problemów z bieżącą instalacją programu MKVToolNix:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
pl: Niektóre funkcje nie będą działać prawidłowo w tej sytuacji.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
pl[0]: Proszę ponownie zainstalować program MKVToolNix lub naprawić problem ręcznie.
pl[1]: Proszę ponownie zainstalować program MKVToolNix lub naprawić problemy ręcznie.
pl[2]: Proszę ponownie zainstalować program MKVToolNix lub naprawić problemy ręcznie.

en: Error playing audio
pl: Błąd podczas odtwarzania dźwięku

en: – No selection by default –
pl: – Domyślnie nie wybieraj –

en: Often used selections
pl: Języki, państwa, zestawy znaków

en: Predefined values
pl: Wstępnie zdefiniowane wartości

en: Default values
pl: Wartości domyślne

en: Deriving track languages
pl: Pobieranie języków ścieżek

en: Enabling items
pl: Włączanie elementów

en: Playlists & Blu-rays
pl: Blu-ray i listy odtwarzania

en: Jobs & job queue
pl: Zadania i kolejka zadań

en: Executing actions
pl: Wykonywanie czynności

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, automatyczne skalowanie dla ekranów o wysokiej rozdzielczości zostanie wyłączone.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
pl: Zmiany dla tej opcji zostaną wprowadzone dopiero po ponownym uruchomieniu programu.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
pl: To ma wpływ na funkcje, takie jak selektor ostatnio używanych katalogów docelowych w multiplekserze.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje sprawdzanie, czy jest nowa wersja MKVToolNix na stronie głównej.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
pl: Jest to wykonywane przy otwieraniu aplikacji i raz na 24 godziny.

en: No information is transmitted to the server.
pl: Żadne informacje nie są przesyłane do serwera.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji program będzie pytał o potwierdzenie przed zamknięciem lub przeładowaniem kart, które zostały zmodyfikowane.

en: This is also done when quitting the application.
pl: Program zapyta o to samo również przy zamykaniu aplikacji.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji program będzie pytał o potwierdzenie przed przerwaniem trwającego zadania.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
pl: Dzieje się to w przypadku kliknięcia przycisku "Przerwij zadanie" w sekcji "Postęp zadań" oraz kiedy aplikacja jest zamykana.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
pl: Standardowo w widoku listowym wybrane pozycje mogą być przesuwane poprzez przeciągnięcie i upuszczenie oraz za pomocą skrótów klawiaturowych (Ctrl+Strzałka w górę, Ctrl+Strzałka w dół).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wtedy dodatkowe przyciski, służące do przesuwania pozycji w górę i w dół, będą widoczne obok widoku listowego.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że program będzie pytał o potwierdzenie przed nadpisaniem plików i zadań.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
pl: Wyłączenie tej opcji pozwoli Ci na wprowadzenie opisu zadania podczas dodawania do kolejki.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że pierwsza karta w sekcji "Postęp zadań" nie będzie czyszczona przy starcie nowego zadania.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
pl: Włączenie tej opcji spowoduje automatyczne przełączanie do sekcji "Postęp zadań" za każdym razem, gdy rozpoczniesz zadanie (np. naciskając przycisk "Rozpocznij multipleksowanie").

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje wyzerowanie wszystkich ostrzeżeń i błędów zadań oraz liczników na pasku statusu zawsze przy zamykaniu programu.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, GUI usunie plik wyjściowy utworzony przez zadanie, jeśli zadanie to zakończy się błędem lub jeśli użytkownik przerwie zadanie.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, GUI przy zamykaniu programu usunie zakończone zadania starsze niż podana ilość dni, nie bacząc na ich status.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
pl: Standardowo zakończone zadania zostają w kolejce nawet po ponownym uruchomieniu, aż do ich ręcznego usunięcia przez użytkownika.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
pl: Istnieje możliwość ich automatycznego usunięcia pod pewnymi warunkami.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
pl: Jest to język, jaki automatycznie przyporządkowuje się nowo dodanemu rozdziałowi.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje pomijanie przez edytor rozdziałów ostatniego rozdziału podczas wczytywania, jeśli od rozdziału do końca filmu jest mniej niż pięć sekund.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
pl: Edytor rozdziałów musi znać zestaw znaków, jakiego używa tekstowy plik rozdziałów, aby móc prawidłowo wyświetlać wszystkie znaki.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
pl: Domyślnie edytor zawsze pyta użytkownika, jakiego zestawu znaków użyć podczas otwierania pliku, dla którego ów zestaw nie może zostać rozpoznany automatycznie.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
pl: Jeśli zestaw znaków jest wybrany w tym miejscu, wtedy zostanie on użyty zamiast zapytywania użytkownika.

en: Certain file formats have 'title' property.
pl: Niektóre formaty plików mają właściwość "tytuł".

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
pl: Kiedy użytkownik dodaje plik zawierający taką wartość, jak tytuł, wtedy program skopiuje ów tytuł w pole "tytuł pliku", jeśli ta opcja będzie włączona.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
pl: Zauważ, że nawet jeśli opcja będzie wyłączona, to mkvmerge i tak skopiuje wartość "tytuł" z pliku źródłowego, chyba że tytuł jest ręcznie zmieniony przez użytkownika.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy GUI zawsze wyczyści pole z tytułem pliku za każdym razem, gdy ostatni plik źródłowy jest usuwany.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
pl: Jeśli często używasz tych samych nazw dla ścieżek, możesz wpisać je tutaj.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
pl: Nazwy będą dostępne do łatwego wyboru zarówno w multiplekserze, jak i edytorze nagłówków.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
pl: W obu narzędziach możesz nadal wpisywać nazwy ścieżek (nieobecnych na tej liście) ręcznie.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
pl: Jeśli często używasz tych samych wartości podczas dzielenia plików według rozmiaru, możesz wpisać je tutaj.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
pl: Wartości będą dostępne do łatwego wyboru w multiplekserze (zakładka "Wyjście" → "Dzielenie").

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
pl: Możesz nadal wpisywać wartości (nieobecne na tej liście) ręcznie w multiplekserze.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
pl: Jeśli często używasz tych samych wartości podczas dzielenia plików według czasu trwania, możesz wpisać je tutaj.

en: When a file is added its name is scanned.
pl: Gdy plik jest dodawany, wtedy jego nazwa jest skanowana.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
pl: Jeśli zawiera słowo "DELAY" oraz następującą po nim liczbę, wtedy ta liczba jest automatycznie kopiowana do pola "Opóźnienie" — dla każdej ścieżki audio znalezionej w pliku.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje ustawienie flagi "Domyślna ścieżka" na "nie" dla wszystkich dodawanych ścieżek napisów.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
pl: Standardowo mkvmerge zastosuje dodatkową, bezstratną kompresję dla ścieżek napisów w niektórych formatach.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że GUI, podczas dodawania plików, ustawi kompresję domyślnie na "żadna" dla wszystkich typów ścieżek.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
pl: Jeśli ta opcja jest aktywna, wtedy usuwanie normalizacji dialogów zostanie włączone dla wszystkich ścieżek audio, dla których usuwanie jest obsługiwane.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
pl: Typy plików, takie jak strumienie programowe i transportowe MPEG (.vob, .m2ts), wymagają przeanalizowania pewnej ilości danych w celu wykrycia wszystkich ścieżek zawartych w pliku.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
pl: Ta ilość to 0.3% rozmiaru pliku źródłowego lub 10 MB, w zależności od tego, która z nich jest wyższa.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
pl: Jeśli wiadomo, że ścieżki są obecne w pliku, ale nie zostały znalezione, wtedy zakres procentowy może zostać zmieniony w tym miejscu.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
pl: Ustawia domyślny sposób ucieczki argumentów w oknie dialogowym 'Pokaż wiersz poleceń'.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
pl: To określa tylko kolejność początkową, którą można później zmienić ręcznie.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
pl: Jeśli ta opcja jest wyłączona, wszystkie pliki wybrane do dodania będą zawsze dodawane, bez względu na ich nazwy.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pole edycyjne pliku docelowego zawsze będzie widoczne pod trzema zakładkami ("Wejście", "Wyjście", "Załączniki"), niezależnie od aktywnej karty.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
pl: W innym przypadku zostanie przeniesione do zakładki "Wyjście".

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
pl: Kiedy użytkownik przeciąga i upuszcza pliki z okienek zewnętrznych aplikacji na narzędzie multipleksowania, program może podjąć różne działania.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
pl: Panel z właściwościami ścieżek, znajdujący się na zakładce "Wejście", może zostać rozłożony na trzy różne sposoby, aby zaoferować różne podejście do pracy.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
pl: W najbardziej kompaktowym układzie panel z właściwościami ścieżek jest usytuowany na prawo od plików i ścieżek w formie przewijanej kolumny.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
pl: Pozostałe dwa dostępne układy, to: w formie dwóch stałych kolumn (na prawo od plików i ścieżek) lub w formie widżetu z zakładkami (poniżej plików i ścieżek).

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
pl: Układ poziomy z dwoma stałymi kolumnami skutkuje poszerzeniem okna, podczas gdy pionowe ustawienie widżetu powoduje jego wydłużenie.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
pl: GUI może Ci pomóc rozpocząć pracę nad kolejnym plikiem po tym, jak rozpocząłeś zadanie lub dodałeś takowe do kolejki zadań.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
pl: Poprzez "Stwórz nowe ustawienia" zostaną dodane nowe ustawienia multipleksowania.

en: The current multiplex settings will be closed.
pl: Bieżące ustawienia multipleksowania zostaną zamknięte.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
pl: Poprzez "Usuń pliki źródłowe" wszystkie pliki źródłowe zostaną usunięte.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
pl: Jednakże większość pozostałych ustawień na zakładce "Wyjście" pozostanie nienaruszona.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
pl: Poprzez "Zamknij bieżące ustawienia" bieżące ustawienia multipleksowania zostaną zamknięte bez otwierania nowych.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
pl: Domyślnym działaniem jest zawsze dodawanie wszystkich plików do bieżących ustawień multipleksowania.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
pl: GUI może również pytać użytkownika, co robić z plikami za każdym razem, np.: czy dołączać je zamiast dodawać lub czy tworzyć nowe ustawienia multipleksowania i dodawać je do nich.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
pl: Gdy użytkownik przeciąga i upuszcza katalogi z zewnętrznej aplikacji do narzędzia multipleksowego, interfejs graficzny użytkownika może wykonywać różne akcje.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
pl: GUI może poprosić o potwierdzenie, gdy masz zamiar utworzyć plik bez ścieżek audio.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
pl: Niektóre formaty plików mają właściwość "język", przyporządkowaną dla zawartych w nich ścieżek.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
pl: Kiedy użytkownik dodaje taki plik, wtedy język ścieżki jest ustawiany na taki, jak w pliku źródłowym.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pl: Jeżeli plik źródłowy nie zawiera takiej właściwości dla ścieżki audio, wtedy język może zostać pobrany z nazwy pliku, jeśli pasuje do określonych wzorców (np. "...[pol]..." dla polskiego).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
pl: W zależności od tego ustawienia, język może również zostać pobrany z nazwy pliku, jeśli język w pliku źródłowym jest "Undetermined (und)" (nieokreślony).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pl: Jeżeli plik źródłowy nie zawiera takiej właściwości dla ścieżki wideo, wtedy język może zostać pobrany z nazwy pliku, jeśli pasuje do określonych wzorców (np. "...[pol]..." dla polskiego).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
pl: Jeżeli plik źródłowy nie zawiera takiej właściwości dla ścieżki napisów, wtedy język może zostać pobrany z nazwy pliku, jeśli pasuje do określonych wzorców (np. "...[pol]..." dla polskiego).

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
pl: Tylko języki znajdujące się na liście po prawej stronie będą uznawane jako języki ścieżek w nazwach plików.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pl: Wybrany tutaj język jest używany dla ścieżek audio, dla których ich plik źródłowy nie zawiera takiej właściwości i dla których język nie został pobrany z nazwy pliku.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
pl: W zależności od ustawienia poniżej, język ten może być również użyty, jeśli język w pliku źródłowym jest "Undetermined (und)" (nieokreślony).

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pl: Wybrany tutaj język jest używany dla ścieżek wideo, dla których ich plik źródłowy nie zawiera takiej właściwości i dla których język nie został pobrany z nazwy pliku.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
pl: Wybrany tutaj język jest używany dla ścieżek napisów, dla których ich plik źródłowy nie zawiera takiej właściwości i dla których język nie został pobrany z nazwy pliku.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
pl: Zaznaczenie tutaj zestawu znaków spowoduje automatyczne ustawienie takiego zestawu dla nowo dodanych ścieżek napisów tekstowych.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
pl: Wprowadzone tutaj opcje zostaną ustawione dla wszystkich nowych zadań multipleksowania jako domyślne.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
pl: Za każdym razem, gdy użytkownik dodaje listę odtwarzania Blu-ray (.mpls), program może automatycznie przeskanować katalog w poszukiwaniu innych list odtwarzania i pokazać użytkownikowi dokładne informacje o pozostałych znalezionych listach.

en: The user can then select which playlist to actually add.
pl: Użytkownik może później wybrać, którą listę dodać.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
pl: Jest to użyteczne w sytuacjach, gdzie płyty Blu-ray zawierają znaczną ilość list odtwarzania w jednym katalogu i nie jest oczywistym, do której pozycji na płycie należy dana lista (np. główny film, dodatki, itp.).

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
pl: Tylko listy odtwarzania o takim czasie trwania będą brane pod uwagę i oferowane do wyboru.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, największy obraz okładki Blu-ray zostanie dodany jako załącznik podczas dodawania listy odtwarzania Blu-ray.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
pl: Podczas dodawania nowych plików jako załączników interfejs graficzny sprawdzi, czy istnieją inne załączniki o tej samej nazwie.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona i jeśli nie ustawiono nazwy pliku docelowego, wtedy program sam ustawi nazwę przy dodawaniu nowego pliku źródłowego.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
pl: Utworzony plik docelowy będzie miał tę samą nazwę, co plik źródłowy, ale rozszerzenie będzie zależne od rodzajów ścieżek obecnych w pliku.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy do ustawienia nazwy pliku docelowego zostaną użyte wyłącznie pliki źródłowe zawierające ścieżki wideo.

en: Other files are ignored when they're added.
pl: Pozostałe pliki są ignorowane podczas dodawania.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, tytuł pliku zostanie użyty jako podstawa dla nazwy pliku docelowego, jeśli tytuł pliku jest ustawiony.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
pl: W przeciwnym razie nazwa pliku docelowego jest pobierana z nazw plików źródłowych.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, program upewnia się, że sugerowana nazwa pliku docelowego jest niepowtarzalna poprzez dodanie numeru [np. "(1)"] na końcu nazwy pliku.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
pl: Jest to wykonywane tylko wtedy, gdy już istnieje plik o takiej samej nazwie, co plik docelowy.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy GUI zawsze wyczyści pole z nazwą pliku docelowego za każdym razem, gdy ostatni plik źródłowy jest usuwany.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
pl: Tylko elementy, których typ znajduje się na liście po prawej stronie, będą domyślnie przeznaczone do kopiowania.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
pl: Podczas dodawania plików źródłowych wszystkie ścieżki są standardowo przeznaczone do kopiowania do pliku docelowego.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wtedy przeznaczone do kopiowania zostaną tylko te ścieżki, których język został wybrany poniżej (lista po prawej stronie).

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
pl: Możesz zwolnić niektóre rodzaje ścieżek od tej zasady, zaznaczając poniżej odpowiednie pole wyboru, np. dla ścieżek wideo.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
pl: Zauważ, że język "Undetermined (und)" (nieokreślony) jest dedykowany dla ścieżek o nieznanym języku (np. dla wczytywanych z napisów SRT).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje, że ścieżki danego rodzaju zawsze będą przeznaczone do kopiowania, niezależnie od ich języka.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
pl: Ścieżki z językiem obecnym na tej liście nie będą domyślnie przeznaczone do kopiowania.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
pl: Tylko ścieżki z językiem obecnym na tej liście będą domyślnie przeznaczone do kopiowania.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
pl: Języki obecne na liście po prawej stronie będą widoczne na samej górze listy języków we wszystkich właściwych listach rozwijanych programu.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, wtedy we wszystkich właściwych listach rozwijanych programu będą widoczne jedynie wybrane pozycje (z listy po prawej stronie).

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
pl: W przeciwnym razie pod wybranymi pozycjami będą widoczne wszystkie pozostałe, czyli te, które znajdują się na liście po lewej stronie.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
pl: Zestawy znaków obecne na liście po prawej stronie będą widoczne na samej górze listy zestawów znaków we wszystkich właściwych listach rozwijanych programu.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
pl: Kiedy użytkownik przeciąga i upuszcza pliki z okienek zewnętrznych aplikacji na edytor nagłówków, program może podjąć różne działania.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
pl: Domyślnie pyta się użytkownika, co zrobić z upuszczonymi plikami.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
pl: Oprócz zapytania, GUI może zawsze otworzyć upuszczone pliki jako nowe karty lub też zawsze je dodać jako nowe załączniki do bieżącej karty.

en: Highest priority
pl: Najwyższy priorytet

en: Higher priority
pl: Wyższy priorytet

en: Normal priority
pl: Normalny priorytet

en: Lower priority
pl: Niższy priorytet

en: Lowest priority
pl: Najniższy priorytet

en: Add all files to the current multiplex settings
pl: Dodaj wszystkie pliki do bieżących ustawień multipleksowania

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
pl: Stwórz jedną kartę z nowymi ustawieniami multipleksowania i dodaj tam wszystkie pliki

en: Create one new multiplex settings tab for each file
pl: Stwórz jedną kartę z nowymi ustawieniami multipleksowania dla każdego pliku

en: If audio tracks are present but none is enabled
pl: Jeśli ścieżki audio są obecne, lecz żadna nie jest włączona

en: Even if no audio tracks are present
pl: Nawet jeśli ścieżki audio są nieobecne

en: Enter predefined track name
pl: Wpisz wstępnie zdefiniowaną nazwę ścieżki

en: Please enter the new predefined track name.
pl: Proszę wpisać nową, wstępnie zdefiniowaną nazwę ścieżki:

en: Enter predefined split size
pl: Wpisz wstępnie zdefiniowany rozmiar

en: Please enter the new predefined split size.
pl: Proszę wpisać nowy, wstępnie zdefiniowany rozmiar:

en: Enter predefined split duration
pl: Wpisz wstępnie zdefiniowany czas trwania

en: Please enter the new predefined split duration.
pl: Proszę wpisać nowy, wstępnie zdefiniowany czas trwania:

en: Open all files as tabs in the header editor
pl: Otwórz wszystkie pliki jako karty w edytorze nagłówków

en: Add all files as new attachments to the current tab
pl: Dodaj wszystkie pliki jako nowe załączniki do bieżącej karty

en: Free-form input
pl: Wprowadzanie danych w dowolnej formie

en: Individually selected components
pl: Indywidualnie dobrane komponenty

en: no normalization
pl: brak normalizacji

en: canonical form
pl: forma kanoniczna

en: extended language subtags form
pl: rozszerzony formularz podtagów językowych

en: Only if the source doesn't contain a language
pl: Tylko wtedy, gdy źródło nie zawiera języka

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
pl: Również wtedy, gdy język jest "Undetermined (und)" (nieokreślony)

en:  second |  seconds
pl[0]:  sekunda
pl[1]:  sekundy
pl[2]:  sekund

en: Invalid settings
pl: Nieprawidłowe ustawienia

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
pl: Lista znaków granicznych do wyprowadzenia języka ścieżki z nazw plików nie może być pusta.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
pl: Lista uznawanych języków ścieżek w nazwach plików nie może być pusta.

en: This configuration is currently invalid.
pl: Ta konfiguracja jest obecnie nieprawidłowa.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
pl: Napraw błąd lub usuń konfigurację przed zamknięciem okna z ustawieniami programu.

en: Add new language shortcut
pl: Dodaj nowy skrót językowy

en: Edit language shortcut
pl: Edytuj skrót językowy

en: Usage and examples
pl: Sposób użycia i przykłady

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
pl: Ta linia komend używa Uniksowych znaków modyfikacji jako ukośnika wstecznego nawet w systemie Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
pl: To oznacza, że albo wsteczne ukośniki muszą być podwójne, albo cały parametr musi być zamknięty w apostrofach.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
pl: Zauważ, że w systemie Windows do określania ścieżek dostępu mogą, zamiast wstecznych ukośników, również być użyte zwykłe ukośniki.

en: See below for examples.
pl: Zobacz poniższe przykłady.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
pl: Zawsze stosuj nazwy z pełnymi ścieżkami do pliku, nawet jeśli aplikacja znajduje się w tym samym katalogu, co GUI.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
pl: Uruchom pliki inne niż wykonywalne poprzez cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
pl: Uruchom pliki inne niż wykonywalne  poprzez xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
pl: Odtwórz plik WAV przy pomocy domyślnej aplikacji:

en: Shut down the system in one minute:
pl: Zamknij system za 1 minutę:

en: Open the multiplexed file with a player:
pl: Otwórz zmultipleksowany plik za pomocą odtwarzacza:

en: Play an audio file
pl: Odtwórz plik audio

en: Show a desktop notification
pl: Pokaż powiadomienie na pulpicie

en: Hibernate the computer
pl: Hibernuj komputer

en: Sleep the computer
pl: Uśpij komputer

en: Delete source files for multiplexer jobs
pl: Trwale usuń pliki źródłowe (dla zadań z multipleksera)

en: Quit MKVToolNix
pl: Zamknij MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
pl: Jeśli którekolwiek z tych pól wyboru jest zaznaczone, wtedy czynność zostanie wykonana po spełnieniu odpowiedniego warunku.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
pl: Niezależnie od pól wyboru, każda aktywna konfiguracja może być wywoływana ręcznie za pomocą odpowiedniej opcji w sekcji "Postęp zadań".

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
pl: Jest to dowolna nazwa, jaką GUI może użyć w odniesieniu do tej konkretnej konfiguracji.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
pl: Dezaktywacja tego pola wyboru to sposób na tymczasowe wyłączenie konfiguracji bez konieczności zmiany jej parametrów.

en: Executes the action immediately.
pl: Kliknięcie tego przycisku spowoduje natychmiastowe wykonanie czynności.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
pl: Zauważ, że większość zmiennych <MTX_…> jest pusta i zostaną one usunięte dla czynności, które mogą przyjmować zmienne jako argumenty.

en: Variables for all job types
pl: Zmienne dla wszystkich typów zadań

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
pl: Typ zadania ("multiplekser" lub "info")

en: Job description
pl: Opis zadania

en: Job start date && time in ISO 8601 format
pl: Data &i czas rozpoczęcia zadania w formacie ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
pl: Data &i czas zakończenia zadania w formacie ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
pl: Kod zamknięcia (0: ok, 1: wystąpiły ostrzeżenia, 2: wystąpiły błędy)

en: Variables for multiplex jobs
pl: Zmienne dla zadań multipleksowania

en: Destination file's absolute path
pl: Ścieżka bezwzględna pliku docelowego

en: Destination folders's absolute path
pl: Ścieżka bezwzględna folderów docelowych

en: Source files' absolute paths
pl: Ścieżki absolutne plików źródłowych

en: Current date && time in ISO 8601 format
pl: Bieżąca data &i czas w formacie ISO 8601

en: MKVToolNix GUI's installation directory
pl: Katalog instalacyjny MKVToolNix GUI

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
pl: %1 automatycznie, %2 ręcznie, %3 w trakcie

en: Number of warnings:
pl: Liczba ostrzeżeń:

en: %1 since starting the program
pl: %1 od uruchomienia programu

en: %1 from earlier runs
pl: %1 z wcześniejszych uruchomień

en: Number of errors:
pl: Liczba błędów:

en: Show job queue && access job logs
pl: Pokaż kolejkę zadań &i dostęp do dzienników zadań

en: Show job output
pl: Pokaż postęp zadań

en: Adding multiple files via 'Add source files'
pl: Dodawanie wielu plików za pomocą opcji 'Dodaj pliki źródłowe'

en: What do you want to do with the files?
pl: Co chcesz zrobić z plikami?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
pl: Program może zebrać wszystkie pliki ze wszystkich katalogów na jednej liście. To, co dzieje się z tą listą, zależy od konfiguracji funkcji przeciągania i upuszczania/kopiowania i wklejania plików.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
pl: Dla każdego katalogu można utworzyć nową zakładkę ustawień multipleksu. Wszystkie pliki z tego katalogu zostaną dodane do tej nowej zakładki. Konfiguracja dotycząca przeciągania i upuszczania/kopiowania i wklejania plików jest w tym przypadku ignorowana.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
pl: Mówi mkvmerge, aby przerwać pracę po wyemitowaniu pierwszego ostrzeżenia.

en: This option needs an additional argument 'n'.
pl: Ta opcja potrzebuje dodatkowego parametru "n".

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
pl: Ta opcja mówi mkvmerge, aby zapisać co najwyżej "n" bloków do każdego klastra.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
pl: Jeśli po liczbie występują jednostki "ms", wtedy dodaje do każdego klastra najwyżej "n" milisekund.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
pl: Maksymalna długość klastra, jaką mkvmerge akceptuje, to 60000 bloków i 32000ms; długość minimalna to 100ms.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
pl: Programy mogą wyszukiwać tylko w klastrach, tak więc tworzenie większych klastrów może powodować nieprecyzyjne lub wolne szukanie.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
pl: Ta opcja mówi mkvmerge, aby utworzyć element indeksu wyszukiwania na końcu pliku, zawierając wszystkie klastry.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
pl: Umożliwia tworzenie plików o takim samym rozmiarze (identycznych pod względem bajtów), jeśli używane są te same pliki źródłowe z tymi samymi opcjami i tym samym seedem.

en: Disables lacing for all tracks.
pl: Wyłącza lacing dla wszystkich ścieżek.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
pl: To spowoduje zwiększenie rozmiaru pliku wynikowego, zwłaszcza jeśli jest dużo ścieżek audio.

en: Use this only for testing purposes.
pl: Użyj tego tylko do celów testowych.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
pl: Ta opcja mówi mkvmerge, aby nie zapisywać tagów ze statystykami dla każdej ze ścieżek.

en: Write durations for all blocks.
pl: Zapisuje czasy trwania do wszystkich bloków.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
pl: To zwiększy rozmiar pliku i nie przyniesie żadnych korzyści na obecną chwilę dla odtwarzaczy.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
pl: Mówi mkvmerge, aby wyczyścić wszystkie dane z pamięci podręcznej do schowka podczas zamykania plików otwartych do zapisu.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
pl: Może to służyć do zapobiegania utracie danych w przypadku zaniku zasilania lub do ominięcia pewnych problemów w systemie operacyjnym lub sterownikach.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
pl: Minusem jest to, że multipleksowanie potrwa dłużej, ponieważ mkvmerge będzie czekał, aż wszystkie dane zostaną zapisane do schowka przed wyjściem.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
pl: Zobacz zagadnienia o numerze #2469 i #2480 na oficjalnym trackerze MKVToolNix do zgłaszania błędów, aby prześledzić szczegółową dyskusję na temat zalet i wad.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
pl: Mówi mkvmerge, aby nie tworzyć ani nie zapisywać danych cue. Cue można porównać do indeksu w pliku AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
pl: Pliki Matroska mogą być odtwarzane bez indeksu cue, jednakże wyszukiwanie prawdopodobnie będzie niedokładne i powolne.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
pl: Mówi mkvmerge, aby nie zapisywać pola "data" w nagłówkach informacji o segmencie.

en: This field is normally set to the date the file is created.
pl: To pole jest standardowo ustawione dla daty utworzenia pliku.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
pl: Wymusza do podanej wartości współczynnik skalowania znaczników czasu.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
pl: Musisz wpisać wartość pomiędzy 1000 a 10000000 lub magiczną wartość -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
pl: Standardowo mkvmerge użyje wartości 1000000, która oznacza, że znaczniki czasu i czasy trwania będą miały precyzję 1ms.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
pl: Dla plików, które nie będą zawierały ścieżki wideo, ale przynajmniej jedną ścieżkę audio, mkvmerge automatycznie wybierze współczynnik skalowania znaczników czasu po to, aby wszystkie znaczniki czasu i czasy trwania miały precyzję jednego sampla.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
pl: To może powodować większy narzut, ale pozwala na precyzyjne wyszukiwanie i ekstrakcję.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
pl: Jeśli została użyta magiczna wartość -1, wtedy mkvmerge użyje dokładności co do sampla, nawet jeśli obecna będzie ścieżka wideo.

en: When given, this option applies to all source files.
pl: Jeśli podano tę opcję, będzie ona dotyczyć wszystkich plików źródłowych.

en: &Scan for other playlists
pl: &Skanuj katalog, aby odnaleźć inne listy odtwarzania

en: &Don't scan, just add the file
pl: Nie skanuj, tylko &dodaj plik

en: The file '%1' you've added is a playlist.
pl: Plik "%1", który właśnie dodałe(-a)ś, to lista odtwarzania Blu-ray.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
pl[0]: Katalog źródłowy zawiera %1 plik z takim samym rozszerzeniem.
pl[1]: Katalog źródłowy zawiera %1 pliki z takim samym rozszerzeniem.
pl[2]: Katalog źródłowy zawiera %1 plików z takim samym rozszerzeniem.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
pl: GUI może przeskanować te pliki, pokazać wynik (włączając w to czas trwania i liczbę ścieżek każdej znalezionej listy odtwarzania) oraz pozwoli wybrać, które z nich mają być dodane.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
pl[0]: Listy odtwarzania krótsze niż %1 sekunda będą pomijane.
pl[1]: Listy odtwarzania krótsze niż %1 sekundy będą pomijane.
pl[2]: Listy odtwarzania krótsze niż %1 sekund będą pomijane.

en: You can change this value in the preferences.
pl: Możesz zmienić tę wartość w ustawieniach.

en: Copy attachment
pl: Kopiuj załącznik

en: Source file name
pl: Nazwa pliku źródłowego

en: To all destination files
pl: Do wszystkich plików docelowych

en: Only to the first destination file
pl: Tylko do pierwszego pliku docelowego

en: Attach to
pl: Załącz do

en: Attachment with same name present
pl: Wykryto załącznik o tej samej nazwie

en: An attachment with the name '%1' is already present.
pl: Załącznik o nazwie "%1" jest już obecny.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
pl: Czy naprawdę chcesz dodać "%1" jako kolejny załącznik?

en: &Add attachment
pl: Dod&aj załącznik

en: &Skip file
pl: &Pomiń plik

en: Always s&kip files
pl: Zawsze p&omijaj pliki

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
pl[0]: Włącz zaznaczony &załącznik
pl[1]: Włącz zaznaczon&e załączniki
pl[2]: Włącz zaznaczon&e załączniki

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
pl[0]: &Wyłącz zaznaczony załącznik
pl[1]: &Wyłącz zaznaczone załączniki
pl[2]: &Wyłącz zaznaczone załączniki

en: &Remove attachment | &Remove attachments
pl[0]: &Usuń załącznik
pl[1]: &Usuń załączniki
pl[2]: &Usuń załączniki

en: <Do not change>
pl: <Bez zmiany>

en: E&nable all attachments
pl: Włącz wszystkie załącz&niki

en: Di&sable all attachments
pl: Wyłącz w&szystkie załączniki

en: &Select all attachments
pl: &Zaznacz wszystkie załączniki

en: Right-click for attachment actions
pl: Użyj PPM, aby dodać, zaznaczyć lub usunąć załączniki

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
pl: Komendy shell Linux/Unix (bash, zsh itd.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
pl: Pliki opcji MKVToolNix (format JSON)

en: Don't escape
pl: Bez znaków modyfikacji

en: Right-click to add, append and remove files
pl: Użyj PPM, aby dodać, dołączyć lub usunąć pliki

en: Right-click for actions for all items
pl: Użyj PPM, aby zarządzać wszystkimi elementami

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
pl: Jeśli ustawione na "nie", wtedy oznaczone ścieżki nie zostaną skopiowane do pliku docelowego.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
pl: Nazwa dla zaznaczonej ścieżki, którą odtwarzacze mogą pokazać, tym samym pomagając użytkownikowi wybrać właściwą ścieżkę, np. "komentarz reżysera".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
pl: Język zaznaczonej ścieżki, którą odtwarzacze mogą użyć jako automatyczny wybór i odtworzyć użytkownikowi.

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
pl: Użyj tej opcji w przypadku utworów zawierających tekst ekranowy lub dialogi w obcym języku.

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
pl:  Gracze powinni brać pod uwagę tylko utwory, które są włączone do odtwarzania.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
pl: Włącza bezstratny algorytm kompresji dla tej ścieżki.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
pl: Jeśli ustawione na "ustal automatycznie", wtedy mkvmerge zdecyduje, czy kompresować czy nie oraz który algorytm użyć, bazując na typie ścieżki.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
pl: Obecnie tylko niektóre formaty napisów są kompresowane z algorytmem zlib.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
pl: Opóźnia znaczniki czasu tej ścieżki o wartość w ms (milisekundach).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
pl: Wartość może być ujemna, ale miej na uwadze, że każda klatka, której znacznik czasu jest ujemny po tym obliczeniu, zostanie odrzucona.

en: This works with all track types.
pl: To działa ze ścieżkami wszystkich rodzajów.

en: This option can also be used for chapters.
pl: Tej opcji można również użyć w przypadku rozdziałów.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
pl: Mnoży znaczniki czasu tej ścieżki o dany współczynnik.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
pl:  Wartość można podać jako liczbę zmiennoprzecinkową (np. 12,345) lub ułamek liczbowy (np. 123/456,78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
pl: To działa dobrze w przypadku ścieżek wideo i napisów, ale nie powinno być używane dla ścieżek audio.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
pl: Wymusza domyślny czas trwania lub liczbę klatek na sekundę (FPS) dla ścieżki.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
pl: Wartość może być podana zarówno jako liczba zmiennoprzecinkowa (np. 12.345) albo ułamek liczb całkowitych (np. 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
pl: Możesz podać jedną z jednostek: "s", "ms", "us", "ns", "fps", "i" lub "p".

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
pl: Jeśli nie podano żadnej jednostki, wtedy zostanie użyty "fps".

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
pl: Standardowo mkvmerge nie zmienia informacji o czasach i kodach czasowych (szybkości klatek/pól) zawartych w strumieniu wideo.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
pl: Po zaznaczeniu tej opcji informacje o czasach są dostosowywane do informacji kontenera.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
pl: Istnieje kilka potencjalnych źródeł informacji o czasie trwania kontenera: wartość podana w wierszu poleceń za pomocą opcji '--default-duration' kontener źródłowy lub strumień bitów wideo.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
pl: Format kontenera Matroska może zawierać wyświetlaną szerokość/wysokość ścieżki wideo.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
pl: Ta opcja wskazuje mkvmerge proporcje obrazu, jakie mają być brane pod uwagę, kiedy będzie obliczał wyświetlaną szerokość/wysokość.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
pl: Zauważ, że do określenia wielkości okna wiele odtwarzaczy nie wykorzystuje wartości wyświetlanej szerokości/wysokości bezpośrednio, ale tylko proporcje, jakie można obliczyć z tych wartości.

en: This parameter is the display width in pixels.
pl: Ten parametr to wyświetlana szerokość wyrażona w pikselach.

en: This parameter is the display height in pixels.
pl: Parametr ma wartość wyrażoną w pikselach.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
pl: Ustala wartości obcinania obrazu, według których odtwarzacz podczas odtwarzania powinien pominąć wskazaną ilość linii i kolumn pikseli z wszystkich czterech stron obrazu.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
pl: Musi to być lista czterech liczb oddzielonych przecinkiem, określających stopień obcięcia obrazu, poczynając od boku lewego, górnego, prawego i dolnego, np. "0,20,0,20".

en: Note that the video content is not modified by this option.
pl: Zauważ, że oryginalna ścieżka wideo nie jest modyfikowana przez tę opcję.

en: The values are only stored in the track headers.
pl: Wartości są przechowywane w nagłówkach ścieżek.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
pl: Zauważ również, że nie ma wielu odtwarzaczy obsługujących parametry obcinania obrazu.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
pl: Ustawia tryb stereo wybranej ścieżki wideo na podaną wartość.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
pl: Gdy pole pozostanie puste, wtedy zostanie zachowany oryginalny tryb stereo ścieżki, albo gdy ścieżka nie miała takiej wartości, nic nie zostanie ustawione.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
pl: Opcja określa, czy wybrana ścieżka zawiera dane SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
pl: Wymagane tylko dla plików źródłowych AAC, ponieważ dane SBR AAC nie mogą być wykryte automatycznie dla tych plików.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
pl: Nie wymagane dla ścieżek AAC wczytywanych z innych kontenerów, jak MP4 lub plików Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
pl: Odrzuca wszystkie rozszerzenia HD ze ścieżki audio i zachowuje jedynie jej stratny rdzeń.

en: This only works with DTS audio tracks.
pl: Ta opcja działa wyłącznie ze ścieżkami DTS.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
pl: Usuwa lub przynajmniej minimalizuje normalizację dialogów poprzez modyfikację nagłówków audio.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
pl: Ta opcja działa wyłącznie ze ścieżkami AC-3, DTS i TrueHD.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
pl: Opcja określa zestaw znaków, w jakim został zapisany plik napisów lub rozdziałów.

en: Only needed in certain situations:
pl: Wymagane tylko w pewnych sytuacjach:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
pl: Dla plików z napisami, które nie mają znacznika BOM i nie są zakodowane zestawem znaków obecnie działającego systemu (%1).

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
pl: Dla plików z rozdziałami (np. OGM, MP4), dla których mkvmerge nie rozpoznaje poprawnie rodzaju kodowania.

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
pl: Wybierz, dla jakich bloków mkvmerge stworzy wpisy indeksu ( = indeks cue).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
pl: "Ustal automatycznie" jest dobrym wyborem w większości sytuacji.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
pl: Dowolnie modyfikowane pole dla opcji użytkownika dla tej ścieżki.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
pl: Parametry tutaj wpisane są dołączane na samym końcu do pozostałych opcji GUI, więc możesz nadpisać wszelkie opcje GUI dla tej ścieżki.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
pl: Wszystkie wystąpienia parametru "<TID>" zostaną zastąpione przez ID ścieżki.

en: Select timestamp file
pl: Wybierz plik ze znacznikami czasu

en: Select tags file
pl: Wybierz pliki tagów

en: XML tag files
pl: Pliki tagów XML

en: Append media files
pl: Dołącz pliki multimedialne

en: Add media files
pl: Dodaj pliki multimedialne

en: Unable to append files
pl: Nie można dołączyć plików

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
pl: Nie możesz dodać dodatkowych części do plików, które nie zawierają ścieżek.

en: Add media files as additional parts
pl: Dodaj pliki multimedialne jako dodatkowe części

en: &Remove file | &Remove files
pl[0]: &Usuń plik
pl[1]: &Usuń pliki
pl[2]: &Usuń pliki

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
pl[0]: Otwórz plik w &MediaInfo
pl[1]: Otwórz pliki w &MediaInfo
pl[2]: Otwórz pliki w &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
pl[0]: &Zaznacz wszystkie elementy z wybranego pliku
pl[1]: &Zaznacz wszystkie elementy z wybranych plików
pl[2]: &Zaznacz wszystkie elementy z wybranych plików

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
pl[0]: Otwórz odpowiedni plik w &MediaInfo
pl[1]: Otwórz odpowiednie pliki w &MediaInfo
pl[2]: Otwórz odpowiednie pliki w &MediaInfo

en: &Add files
pl: Dod&aj pliki

en: A&ppend files
pl: Dołącz pli&ki

en: Add files as a&dditional parts
pl: &Dodaj pliki jako dodatkowe części

en: Remove a&ll files
pl: Usuń &wszystkie pliki

en: Set destination &file name from selected file's name
pl: Ustaw nazwę pliku d&ocelowego z nazwy zaznaczonego pliku

en: &Select all items
pl: Zaznacz w&szystkie elementy

en: Select all tracks of specific &type
pl: Zaznacz wszystkie ścieżki określonego &typu

en: &Enable all items
pl: Włącz wszystki&e elementy

en: &Disable all items
pl: W&yłącz wszystkie elementy

en: Afterwards &leave the settings as they are.
pl: Następnie pozostaw ustawienia &bez zmian.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
pl: Następnie stwórz &nowe ustawienia multipleksowania i zamknij obecnie istniejące.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
pl: Następnie &zamknij bieżące ustawienia multipleksowania.

en: Afterwards &remove all source files.
pl: Następnie &usuń wszystkie pliki źródłowe.

en: Determine automatically
pl: Ustal automatycznie

en: No extra compression
pl: Bez dodatkowej kompresji

en: Only for I frames
pl: Tylko dla klatek typu I

en: For all frames
pl: Dla wszystkich klatek

en: No cues
pl: Brak cues

en: Executable not found
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego

en: This function requires the application %1.
pl: Ta funkcja wymaga posiadania aplikacji %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
pl: Miejsce instalacji programu nie zostało wykryte automatycznie.

en: Please select its location below.
pl: Proszę poniżej wybrać jego lokalizację.

en: You can download the application from the following URL:
pl: Możesz pobrać aplikację, klikając na poniższy odnośnik URL:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
pl: Znaleziono następujący nieodwracalny błąd: %1.

en: The application will terminate now.
pl: Program zostanie teraz zamknięty.

en: Do not split
pl: Nie dziel

en: After output size
pl: Na określony rozmiar pliku

en: After output duration
pl: Co określony czas trwania

en: After specific timestamps
pl: W konkretnych miejscach osi czasu

en: By parts based on timestamps
pl: Na fragmenty o konkretnym początku i końcu na osi czasu

en: By parts based on frame/field numbers
pl: Na fragmenty o danych numerach początkowych i końcowych klatek/pól

en: After frame/field numbers
pl: Co określoną ilość klatek/pól

en: Before chapters
pl: Według istniejących rozdziałów

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
pl: Wpisz tytuł, który odtwarzacze mogą uznać za "główny tytuł" filmu.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
pl: Pozwala dzielić plik na więcej niż jeden fragment.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
pl: Możesz dzielić na fragmenty o ustalonym czasie trwania, wg znaczników czasu, wg numerów klatek/pól lub wg numerów rozdziałów.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
pl: Maksymalna liczba plików, które zostaną utworzone, nawet jeśli ostatni plik będzie zawierał więcej bajtów/czasu trwania niż zakładano.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
pl: Użyteczne, gdy np. chcesz dokładnie dwa pliki.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
pl: Jeśli pozostawisz to pole puste, wtedy nie będzie limitu dla liczby plików, jakie mkvmerge może stworzyć.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
pl: Włącza "powiązanie segmentów" dla plików wynikowych.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
pl: Dla głębszego zrozumienia funkcji łączenia plików/segmentów zapoznaj się z dokumentacją mkvmerge.

en: Sets the segment UIDs to use.
pl: Ustawia UID segmentu, który ma być użyty.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
pl: Jest to lista 128-bitowych UID segmentu oddzielonych przecinkiem w standardowej formie UID: liczby szesnastkowe z lub bez prefiksa "0x", ze spacjami lub bez. Składa się dokładnie z 32 cyfr.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
pl: Każdy utworzony plik zawiera jeden segment, a każdy segment ma jeden UID.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
pl: Jeśli zostanie podanych więcej UID niż ma być utworzonych segmentów, wtedy nadmiarowe UIDy zostaną zignorowane.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
pl: Jeśli zostanie podanych mniej UID niż ma być utworzonych segmentów, wtedy dla segmentów zostaną przyporządkowane losowe UIDy.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
pl: mkvmerge obsługuje dwa rodzaje formatów rozdziałów: tekstowy format OGM oraz zaawansowany XML.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
pl: Ta opcja określa język rozdziałów, jeśli zostaną użyte rozdziały w wersji OGM.

en: It is ignored for XML chapter files.
pl: Opcja jest ignorowana dla plików rozdziałów XML.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
pl: Język ustawiony tutaj jest również używany podczas tworzenia rozdziałów.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
pl: Jeśli w użyciu jest format OGM i zestaw znaków nie jest rozpoznawany poprawnie, wtedy użyj tej opcji, aby to poprawić.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
pl: mkvmerge potrafi czytać arkusze cue dla AudioCD i automatycznie konwertować je do rozdziałów.

en: This option controls how the chapter names are created.
pl: Ta opcja kontroluje, jak są tworzone nazwy rozdziałów.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
pl: Zmienna "%p" jest zastępowana przez WYKONAWCA utworu, zmienna "%t" zastępowana przez TYTUŁ utworu, "%n" przez numer utworu, a "%N" przez numer utworu z zerem na początku dla piosenek poniżej 10.

en: The rest is copied as is.
pl: Reszta zostanie skopiowana bez zmian.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
pl: Jeśli nic nie podano, wtedy zostaną użyte "%p - %t".

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
pl: Dostosuj opóźnienie znaczników czasu rozdziałów o wartość w ms (milisekundach).

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
pl: Mnoży znaczniki czasu rozdziałów o dany współczynnik.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
pl: mkvmerge potrafi tworzyć rozdziały automatycznie.

en: The following modes are supported:
pl: Obsługiwane są następujące tryby:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
pl: Podczas dołączania: jeden rozdział jest tworzony na początku, a jeden zawsze po dołączeniu pliku.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
pl: W stałych odstępach czasu: rozdziały są tworzone w stałych interwałach, np. co 30 sekund.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
pl: Język dla nowo tworzonych rozdziałów możesz ustawić za pomocą listy rozwijanej ("Język"), znajdującej się powyżej.

en: Create a WebM compliant file.
pl: Utwórz plik w formacie WebM.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
pl: mkvmerge również włącza tę opcję, gdy do pliku docelowego dopiszesz rozszerzenie "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
pl: Tryb ten wymusza kilka ograniczeń.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
pl: Jedynymi dozwolonymi kodekami są VP8/VP9 dla ścieżek wideo i Vorbis/Opus dla ścieżek audio.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
pl: Tagi są dozwolone, ale nie rozdziały.

en: The DocType header item is changed to "webm".
pl: Nagłówek Doctype jest zmieniany na "webm".

en: Stops processing after the primary video track ends.
pl: Zatrzymuje przetwarzanie po zakończeniu głównej ścieżki wideo.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
pl: Wszystkie późniejsze pakiety innych utworów zostaną odrzucone.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
pl: Każda opcja wpisana do tego pola będzie dodana na końcu linii komend mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
pl: Rozmiar, po którym rozpoczyna się nowy plik docelowy.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
pl: Litery "G", "M" i "K" określają wielkość w odpowiednio giga/mega/kilo bajtach.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
pl: Wszystkie jednostki bazują na 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
pl: Czas trwania, po którym rozpoczyna się nowy plik docelowy.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
pl: Możesz pominąć liczbę godzin "HH" i liczbę nanosekund "nnnnnnnnn".

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
pl: Przy wpisywaniu nanosekund możesz użyć do dziewięciu cyfr po kropce.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
pl: Przykłady: 01:00:00 (co godzinę) lub 1800s (co 1800 sekund).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
pl: Znaczniki czasu, po których rozpoczyna się nowy plik docelowy.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
pl: Znaczniki czasu odnoszą się do całego strumienia, a nie do każdego pojedynczego pliku docelowego.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
pl: Możesz pominąć liczbę godzin "HH".

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
pl: Możesz określić do dziewięciu cyfr dla liczby nanosekund "nnnnnnnnn" lub nie wpisywać nic.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
pl: Jeśli zostały podane dwa lub więcej znaczniki czasu, musisz oddzielić je przecinkami.

en: The formats can be mixed, too.
pl: Formaty mogą być również wymieszane.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
pl: Przykłady: 01:00:00,01:30:00 (po jednej godzinie oraz po jednej godzinie i 30 minutach) lub 180s,300s,00:10:00 (po trzech, pięciu i dziesięciu minutach).

en: Parts:
pl: Fragmenty:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
pl: Lista rozdzielonych przecinkiem odcinków czasu, które zachowasz po dzieleniu pliku.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
pl: Każdy odcinek posiada czas początkowy i końcowy z myślnikiem po środku, np.: "00:01:15-00:03:20".

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
pl: Jeśli nie podamy czasu początkowego, wtedy użyty zostanie czas końcowy odcinka czasu poprzedzającego lub odcinek zacznie się od początku filmu, jeśli nie wpisaliśmy odcinka poprzedzającego.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pl: Jeśli czas początkowy zakresu zostanie poprzedzony znakiem "+", jego zawartość zostanie zapisana w tym samym pliku, co poprzedni zakres. W przeciwnym razie dla tego zakresu zostanie utworzony nowy plik.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
pl: Lista rozdzielonych przecinkiem numerów klatek/pól określających zakres dzielenia.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
pl: Każdy odcinek posiada klatkę/pole początkowe i końcowe z myślnikiem po środku, np. "157-238".

en: The numbering starts at 1.
pl: Numerowanie zaczyna się od cyfry 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
pl: Ten tryb zakłada, że tylko pierwsza ścieżka wideo będzie zapisana do pliku.

en: If no video track is output no splitting will occur.
pl: Dzielenie nie zostanie wykonane, jeśli nie będzie ścieżki wideo.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
pl: Wartości podane w tej opcji są interpretowane na podstawie ilości bloków Matroska na wyjściu.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
pl: Pojedynczy blok Matroska zawiera pełną klatkę (zawartość progresywna) lub pojedyncze pole (zawartość z przeplotem).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
pl: mkvmerge nie rozróżnia klatki od pojedynczego pola i tylko oblicza ilość bloków.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
pl: Jeśli nie podamy numeru początkowego, wtedy użyty zostanie numer końcowy odcinka poprzedzającego lub odcinek zacznie się od początku filmu, jeśli nie wpisaliśmy odcinka poprzedzającego.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
pl: Jeśli numer początkowy zakresu jest poprzedzony znakiem "+", jego zawartość zostanie zapisana w tym samym pliku, co poprzedni zakres. W przeciwnym razie dla tego zakresu zostanie utworzony nowy plik.

en: Frames/fields:
pl: Klatki/pola:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
pl: Lista rozdzielonych przecinkiem numerów klatek/pól, po których nastąpi dzielenie.

en: Chapter numbers:
pl: Numery rozdziałów:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
pl: Lista numerów rozdziałów rozdzielonych przecinkiem, na których nastąpi dzielenie. Wpisanie słowa "all" oznacza dzielenie na każdym rozdziale.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
pl: Dzielenie nastąpi tuż przed klatką kluczową, której czas jest taki sam lub większy niż czas rozpoczęcia rozdziału, którego to numer znajduje się na liście.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
pl: Rozdział, który rozpoczyna się w 0-wej sekundzie, nigdy nie jest punktem podziału i jest pomijany.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
pl: Ten tryb bierze pod uwagę tylko główne rozdziały.

en: Select segment info file
pl: Wybierz plik informacji o segmencie

en: XML segment info files
pl: Pliki informacji o segmencie XML

en: Select chapter file
pl: Wybierz plik rozdziałów

en: &Use information
pl: &Użyj informacji

en: &Don't use information
pl: &Nie używaj informacji

en: (additional part)
pl: (dodatkowa część)

en: <No destination file>
pl: <Brak pliku docelowego>

en: The configuration has been loaded.
pl: Konfiguracja została załadowana.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
pl: Plik ustawień "%1" zawiera nieprawidłowe ustawienia i nie został załadowany.

en: The configuration has been saved.
pl: Konfiguracja została zapisana.

en: Save option file
pl: Zapisz opcje multipleksowania do pliku

en: The option file has been created.
pl: Plik z opcjami multipleksowania został utworzony.

en: Save settings file as
pl: Zapisz plik ustawień jako

en: MKVToolNix GUI config files
pl: Pliki konfiguracyjne MKVToolNix GUI

en: Cannot start multiplexing
pl: Nie można rozpocząć multipleksowania

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
pl: Musisz wprowadzić nazwę pliku docelowego, zanim rozpoczniesz multipleksowanie lub dodasz zadanie do kolejki.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
pl: Nazwa pliku docelowego jest nieprawidłowa i musi zostać poprawiona, zanim rozpoczniesz multipleksowanie lub dodasz zadanie do kolejki.

en: Create file without audio track
pl: Utwórz plik bez ścieżki audio

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
pl: Przy bieżących ustawieniach multipleksowania plik docelowy nie będzie zawierał ścieżki audio.

en: &Create file without audio track
pl: &Utwórz plik bez ścieżki audio

en: Enter job description
pl: Wpisz opis zadania

en: Please enter the new job's description.
pl: Proszę wpisać opis dla nowego zadania:

en: Adding the job to the queue failed
pl: Dodawanie zadania do kolejki nie powiodło się

en: Drag & drop files here to add all of them to the current multiplex settings.
pl: Przeciągnij i upuść pliki tutaj, aby dodać je wszystkie do bieżących ustawień multipleksu.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab & add all files there.
pl: Przeciągnij i upuść pliki tutaj, aby utworzyć nową kartę ustawień multipleksu i dodać tam wszystkie pliki.

en: Drag & drop files here to create a new multiplex settings tab per dropped file & add one file to each new tab.
pl: Przeciągnij i upuść pliki tutaj, aby utworzyć nową kartę ustawień multipleksu dla każdego upuszczonego pliku i dodać jeden plik do każdej nowej karty.

en: Drag & drop image files here to attach them as cover images to be used by players.
pl: Przeciągnij i upuść pliki graficzne tutaj, aby dołączyć je jako obrazy okładek, z których będą mogli korzystać gracze.

en: Drag & drop image files here to attach them as general attachments.
pl: Przeciągnij i upuść pliki graficzne tutaj, aby dołączyć je jako załączniki ogólne.

en: Open settings file
pl: Otwórz plik ustawień

en: The job has been added to the job queue.
pl: Zadanie zostało dodane do kolejki.

en: Close modified settings
pl: Zamknij zmodyfikowane ustawienia

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
pl: Ustawienia multipleksowania tworzące "%1" zostały zmodyfikowane. Czy naprawdę chcesz je zamknąć? Wszystkie zmiany zostaną utracone.

en: &Close settings
pl: &Zamknij ustawienia

en: mkvmerge command line
pl: Linia komend mkvmerge

en: &Next multiplex settings
pl: &Następna karta

en: &Previous multiplex settings
pl: &Poprzednia karta

en: Identifying files
pl: Identyfikowanie plików

en: Adding chapter files
pl: Dodawanie plików rozdziałów

en: The file '%1' contains chapters.
pl: Plik "%1" zawiera rozdziały.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
pl: Te nie są traktowane, jak inne pliki źródłowe w MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
pl: Zamiast tego, taki plik musi być ustawiony poprzez opcję "Plik rozdziałów" na zakładce "Wyjście".

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
pl: GUI wprowadzi nazwę pliku, jaki został upuszczony, i zastąpi jakąkolwiek nazwę, jaka mogła być wcześniej ustawiona.

en: Adding segment info files
pl: Dodawanie plików informacji o segmencie

en: The file '%1' contains segment information.
pl: Plik "%1" zawiera informacje o segmencie.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
pl: Zamiast tego, taki plik musi być ustawiony poprzez opcję "Informacje o segmencie" na zakładce "Wyjście".

en: Adding tag files
pl: Dodawanie plików tagów

en: The file '%1' contains tags.
pl: Plik "%1" zawiera tagi.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
pl: Zamiast tego, taki plik musi być ustawiony poprzez opcję "Tagi globalne" na zakładce "Wyjście".

en: &Continue identification
pl: &Kontynuuj identyfikację

en: Scanning directory
pl: Skanowanie katalogu

en: Global tags
pl: Tagi globalne

en: Copy item
pl: Kopiuj element

en: Source file
pl: Plik źródłowy

en: Source file's directory
pl: Katalog pliku źródłowego

en: %1 entry | %1 entries
pl[0]: %1 pozycja
pl[1]: %1 pozycje
pl[2]: %1 pozycji

en: You must select an existing file.
pl: Musisz zaznaczyć istniejący plik.

en: Error executing mkvmerge
pl: Błąd wykonywania mkvmerge

en: Storing result in cache failed
pl: Nie udało się zapisać wyniku w pamięci podręcznej

en: Unrecognized file format
pl: Nierozpoznany format pliku

en: Blu-ray index files
pl: Pliki indeksowe Blu-ray

en: All supported media files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki multimedialne

en: Reset all columns
pl: Zresetuj wszystkie kolumny

en: The file is being analyzed.
pl: Plik jest analizowany.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pl: Element został zapisany na końcu pliku, jednak rozmiar segmentu nie mógł być zmieniony. W związku z tym element nie będzie widoczny. Proces zostanie przerwany. Plik został zmieniony!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
pl: Element indeksu wyszukiwania został zapisany na końcu pliku, jednak rozmiar segmentu nie mógł być zaktualizowany. Tak więc ten element nie będzie widoczny. Proces zostanie zatrzymany. Plik został zmieniony!

en: File structure warning
pl: Ostrzeżenie o strukturze pliku

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
pl: Plik Matroska został zmodyfikowany, jednak element indeksu wyszukiwania nie mógł zostać nadpisany. To oznacza, że odtwarzacze mogą mieć trudności z odnalezieniem tego elementu. Proszę użyć ulubionego odtwarzacza, aby sprawdzić ten plik.

en: The file could not be opened for reading.
pl: Plik nie mógł zostać otwarty w celu wczytania.

en: The file could not be opened for writing.
pl: Plik nie może zostać otwarty w celu zapisania.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
pl: Ostatni element pliku Matroska
     ma ustawiony nieznany rozmiar.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
pl: Z powodu szczególnej struktury pliku, ta sytuacja nie może zostać rozwiązana automatycznie.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
pl: Plik może być naprawiony poprzez ponowne multipleksowanie za pomocą mkvmerge.

en: The process will be aborted.
pl: Proces zostanie przerwany.

en: The file has not been modified.
pl: Plik nie został zmodyfikowany.

en: Internal program error
pl: Błąd wewnętrzny programu

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Plik został zmodyfikowany.

en: Canonical form
pl: Forma kanoniczna

en: Replace with canonical form once
pl: Zastąp raz formą kanoniczną

en: Always automatically replace with canonical form
pl: Zawsze automatycznie zastępuj formą kanoniczną

en: Extended language subtags form
pl: Rozszerzony formularz podtagów językowych

en: Replace with extended language subtags form once
pl: Zastąp je podtagami rozszerzonego języka raz

en: Always automatically replace with extended language subtags form
pl: Zawsze automatycznie zastępuj rozszerzonymi podtagami języka

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
pl: Wybrany kod języka '%1' nie jest kodem ISO 639-2. Odtwarzacze obsługujące wyłącznie starsze elementy językowe Matroska, ale nie elementy językowe IETF BCP 47, będą zatem wyświetlać inny język, na przykład 'und' (nieokreślony).

en: The language '%1' is deprecated.
pl: Język '%1' jest nieaktualny.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
pl: Rozszerzony podznacznik języka '%1' jest przestarzały.

en: The script '%1' is deprecated.
pl: Skrypt '%1' jest nieaktualny.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
pl: Skryptu '%1' nie należy używać dla języka '%2', ponieważ w tym skrypcie napisana jest zdecydowana większość dokumentów w tym języku.

en: The region '%1' is deprecated.
pl: Region '%1' jest nieaktualny.

en: The variant '%1' is deprecated.
pl: Wariant '%1' jest nieaktualny.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
pl: Wariant '%1' jest używany z przedrostkami, które do niego nie pasują. Odpowiednie przedrostki to: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
pl: Forma kanoniczna używa odpowiedniego prefiksu.

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
pl: Rozszerzona forma podtagów językowych używa odpowiedniego prefiksu.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
pl: Ten tag języka jest elementem objętym prawami naczelnymi, który jest obsługiwany tylko ze względów historycznych.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
pl: Odpowiednie formy kanonicznych i rozszerzonych podtagów językowych to: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
pl: Odpowiednia forma kanoniczna to: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
pl: Odpowiednia rozszerzona forma podtagów językowych to: %1.

en: The language tag is valid.
pl: Tag języka jest prawidłowy.

en: The language tag is not valid.
pl: Tag języka jest nieprawidłowy.

en: no language selected
pl: brak zaznaczonego języka

en: BCP 47 language tag details
pl: Szczegóły znacznika języka BCP 47

en: Extended language subtag
pl:  Rozszerzony podtag języka

en: Variants
pl: Warianty

en: Private use
pl: Użytek prywatny

en: Don't show this message again.
pl: Nie pokazuj więcej tego komunikatu.

en: &Configure available languages
pl: &Skonfiguruj dostępne języki

en: Toggle "track &enabled" flag
pl: Przełącz flagę „śledzenie włączone”

en: Toggle "&default track" flag
pl: Przełącz flagę „domyślna ścieżka”

en: Toggle "&forced display" flag
pl: Przełącz flagę „&wymuszonego wyświetlania”

en: Toggle "&original" flag
pl: Przełącz flagę „&original”

en: Toggle "&commentary" flag
pl: Przełącz flagę „&komentarz”

en: Toggle "&hearing impaired" flag
pl: Przełącz flagę „&osoby niedosłyszące”

en: Toggle "&visual impaired" flag
pl: Przełącz flagę „&osoby niedowidzące”

en: Toggle "&text descriptions" flag
pl: Przełącz flagę „&opisy tekstowe”

en: The program to execute hasn't been set yet.
pl: Program do uruchomienia nie został jeszcze ustawiony.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
pl: Plik audio do odtworzenia nie został jeszcze ustawiony.

en: Execute program '%1'
pl: Uruchom program "%1"

en: Play audio file '%1'
pl: Odtwórz plik audio "%1"

en: Select Matroska file to read segment UID from
pl: Wybierz plik Matroska, z którego zostanie wczytany UID segmentu

en: Reading the segment UID failed
pl: Wczytywanie UID segmentu zakończone niepowodzeniem

en: No job has been started yet.
pl: Żadne zadanie nie zostało jeszcze rozpoczęte.

en: &Save output
pl: Zapi&sz dziennik zdarzeń

en: &Clear output and reset progress
pl: Wy&czyść dziennik zdarzeń i zresetuj wskaźniki postępu

en: No output yet
pl: Na razie brak zdarzeń

en: No warnings yet
pl: Na razie brak ostrzeżeń

en: No errors yet
pl: Na razie brak błędów

en: Abort running job
pl: Przerwij trwające zadanie

en: Do you really want to abort this job?
pl: Czy naprawdę chcesz przerwać to zadanie?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
pl: ► Ostrzeżenia emitowane przez zadanie: "%1". Rozpoczęto o: %2

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
pl: ► Błędy emitowane przez zadanie: "%1". Rozpoczęto o: %2

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
pl: ► Postęp zadania: "%1". Rozpoczęto o: %2

en: Save job output
pl: Zapisz dziennik zdarzeń

en: Execute action after next &job completion
pl: &Wykonaj czynność po zakończeniu następnego zadania

en: Execute action when the &queue completes
pl: Wy&konaj czynność po zakończeniu kolejki

en: &Edit available actions to execute
pl: &Edytuj dostępne czynności do wykonania

en: Current job
pl: Bieżące zadanie

en: &Next job output tab
pl: &Następna karta

en: &Previous job output tab
pl: &Poprzednia karta

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
pl: Wykryto obraz w pojedynczym polu. Napraw strumień wideo MPEG2 przed próbą jego multipleksowania.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
pl: Znaleziono przynajmniej jedną klatkę typu B, która nie posiada odniesienia w otwartej grupie klatek GOP.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pl: Pomijanie {0} bajtów (nie znaleziono prawidłowego nagłówka AAC). Może to być przyczyną desynchronizacji audio/wideo.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
pl: Różne profile AAC: {0} oraz {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
pl: Ta ścieżka AC-3 zawiera na samym początku {0} bajtów danych, które nie są AC-3. To przekłada się na opóźnienie {1} ms. Zostanie zastosowane to opóźnienie zamiast danych non-AC-3.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
pl[0]: Ta ścieżka audio zawiera {0} bajtów błędnych danych, które zostały pominięte przed znacznikiem czasu {1}.
pl[1]: Te ścieżki audio zawierają {0} bajtów błędnych danych, które zostały pominięte przed znacznikiem czasu {1}.
pl[2]: Te ścieżki audio zawierają {0} bajtów błędnych danych, które zostały pominięte przed znacznikiem czasu {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
pl: Synchronizacja dźwięku z obrazem mogła zostać utracona.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
pl: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Nietestowany kod ("size" jest nieparzysty). Jeśli mkvmerge ulegnie awarii lub plik wynikowy nie będzie zawierał kompletnej i prawidłowej ścieżki audio, proszę skontaktować się z autorem: Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z danych MPEG-4 layer 10 (AVC) i ustawiono rozmiar wyświetlania na {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
pl: Dane własne kodeka nie pasują do siebie. Oba maja taką samą długość ({0}), ale różną zawartość.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
pl: Informacja z czasami tej ścieżki AVC/H.264 wskazuje, że zawiera ona zmienną liczbę klatek na sekundę. Jednakże żadny domyślny czas trwania ani żaden zewnętrzny plik ze znacznikami czasu, nie został dostarczony, jak również kontener źródłowy nie podaje znaczników czasu. Wynikowe znaczniki czasu mogą nie być użyteczne.

en: AVC/H.264 (unframed)
pl: AVC/H.264 (nieklatkowe - z kodami startowymi)

en: DTS header information changed! - New format:
pl: Zmieniono dane w nagłówku DTS! - Nowy format:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
pl: Pomijanie {0} bajtów (nie znaleziono prawidłowego nagłówka DTS). Może to być przyczyną desynchronizacji audio/wideo.

en: DVB subtitles
pl: Napisy DVB

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
pl: Nie można dokonać analizy nagłówków FLAC: nie odnaleziono informacji o strukturze strumienia.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
pl: Pakiet o numerze {0} zawiera nieprawidłowy nagłówek FLAC i jest pomijany.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
pl: Liczba klatek na sekundę wynosi 0,0, ale moduł wczytujący nie dostarczył znaczników czasu dla pakietu. {0}

en: generic video
pl: wideo ogólne

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z danych obrazu HEVC i ustawiono rozmiar wyświetlania na {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
pl: Narzędzie mkvmerge wykryło uszkodzone lub niemożliwe do przeanalizowania dane w tym utworze wideo.

en: The error message was:
pl: Komunikat o błędzie brzmiał:

en: HEVC/H.265 (unframed)
pl: HEVC/H.265 (nieklatkowe - z kodami startowymi)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
pl: Pakiet formatu Kate jest za mały i zostanie pominięty.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
pl: Ta ścieżka audio MPEG zawiera na samym początku {0} bajtów danych nie będących MP3. To przekłada się na opóźnienie {1} ms. Zostanie zastosowane to opóźnienie zamiast danych śmieciowych.

en: MPEG-1/2 video
pl: MPEG-1/2 - wideo

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
pl: Nie można przekonwertować nie-natywnych klatek obrazu MPEG na klatki natywne, jeśli kontener źródłowy nie dostarcza znaczników czasu ani liczby klatek na sekundę.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
pl: Nie można odnaleźć danych konfiguracji kodeka w pierwszej klatce obrazu MPEG-4 part 2. Ta ścieżka nie może być zachowana w trybie natywnym.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z danych MPEG4 layer 2 i ustawiono rozmiar wyświetlania na {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
pl: Wartości szerokość i wysokość obrazu, które zostały wyodrębnione ze ścieżki MPEG4 layer 2, różnią się od wartości z kontenera źródłowego. Użyte zostaną wartości ze ścieżki wideo ({0}x{1}).

en: passthrough
pl: przepustka

en: ProRes video
pl: Wideo ProRes

en: QuickTime compatible video
pl: Video kompatybilne z QuickTime

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
pl: Ignorowanie linii, która ma czas początkowy po swoim czasie końca ({0}).

en: text subtitles
pl: napisy tekstowe

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu z nagłówków Theora i ustawiono rozmiar wyświetlania na {0}/{1}.

en: VfW compatible video
pl: Wideo kompatybilne z VFW

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
pl: Błąd: vorbis_packetizer: Nie można wyodrębnić parametrów strumienia z pierwszych pakietów.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
pl: Pliki Vorbis różnią się specyfikacją codebook; takie ścieżki nie mogą być złączone bez ich ponownej kompresji.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
pl: Ta ścieżka AVC/H.264 nie zaczyna się klatką kluczową. Pierwsze {0} klatki zostały pominięte.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
pl: Wyodrębniono informacje o proporcjach obrazu ze strumienia bitowego wideo i ustawiono wymiary wyświetlania na {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
pl: Żaden załącznik nie spełnia wymogów specyfikacji "{0}".

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
pl: Nazwa "{0}" nie jest prawidłową nazwą właściwości dla obecnej specyfikacji edytowania w "{1}".

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości zawiera znaki nie ASCII, ale właściwość nie jest ciągiem znaków Unicode w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą nieujemną w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą o dowolnym znaku w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową wartością logiczną w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową liczbą zmiennoprzecinkową w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową specyfikacją binarną lub nie jest dokładnie długa na {2} bitów w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłową specyfikacją binarną w "{0}". {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
pl: Wartość właściwości nie jest prawidłowym ciągiem daty i czasu w "{0}".

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
pl: Rozpoznawany format to "RRRR-mm-ddTGG:MM:SS+zz:zz": rok, miesiąc, dzień, litera "T", godziny, minuty, sekundy i przesunięcie strefy czasowej od UTC; przykład: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
pl: Litera "Z" może być użyta zamiast przesunięcia strefy czasowej od UTC do oznaczenia UTC aka czas Zulu.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
pl: Zmiana dla "{0}" została dokonana. Liczba wpisów usuniętych: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
pl: Zmiana dla "{0}" została dokonana. Nie znaleziono właściwości tego typu. Dodano jeden wpis.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
pl: Zmiana dla "{0}" została dokonana. Liczba wpisów ustawionych: {1}.

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
pl: Ta wartość powinna pozostać jedyna. Inne wystąpienia nie mogą być dodane w "{0}". {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
pl: Zmiana dla "{0}" została dokonana. Dodano jeden wpis.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
pl: Ta właściwość jest obowiązkowa i nie może być usunięta w "{0}". {1}

en: missing value
pl: brakuje wartości

en: missing property name
pl: brakuje nazwy właściwości

en: invalid language tag '{0}': {1}
pl: nieprawidłowy tag języka '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
pl: Błąd analizy składniowej składni rozdziałów w "{0}": brakuje niektórych wymaganych elementów.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
pl: Więcej niż jedna nazwa pliku została podana ("{0}" oraz "{1}").

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
pl: Zostało wydane żądanie modyfikacji właściwości w sekcji "{0}", ale nie został znaleziony w pliku żaden odpowiedni element poziomu1. {1}

en: Track headers
pl: Nagłówki ścieżki

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
pl: Specyfikacje edytowania "{0}" i "{1}" kierują do tej samej ścieżki z UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
pl: Aktualizowanie elementu "{0}" zakończone niepowodzeniem. Przyczyna:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
pl: Plik "{0}" nie jest plikiem Matroska lub nie można go znaleźć.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty w celu wczytania i zapisania: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
pl: Plik "{0}" nie mógł zostać otwarty w celu wczytania i zapisania lub operacja odczytu/zapisu nie powiodła się: {1}.

en: The changes are written to the file.
pl: Zmiany zostały zapisane do pliku.

en: No changes were made.
pl: Nie wprowadzono żadnych zmian.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
pl: Nieznany tryb analizy składni w "{0} {1}".

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowy selektor w "{0} {1}".

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
pl: Nieprawidłowa zmiana specyfikacji ({2}) w "{0} {1}".

en: The value '{0}' is not a number.
pl: Wartość "{0}" nie jest liczbą.

en: All known property names and their meaning
pl: Wszystkie znane nazwy właściwości i ich znaczenia.

en: Element types:
pl: Typy elementów:

en:   SI: signed integer
pl:   SI: liczba całkowita o dowolnym znaku

en:   UI: unsigned integer
pl:   UI: liczba całkowita nie ujemna

en:   B:  boolean (0 or 1)
pl:   B:  wartość logiczna (0 lub 1)

en:   S:  string
pl:   S:  ciąg znaków

en:   US: Unicode string
pl:   US: ciąg znaków Unicode

en:   X:  binary in hex
pl:   X:  liczba szesnastkowa

en:   FP: floating point number
pl:   FP: liczba zmiennoprzecinkowa

en:   DT: date & time
pl:   DT: data i czas

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
pl: Elementy w kategorii "{0}" ("-edit {1}"):

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
pl: mkvpropedit [opcje] <plik> <działania>

en: List all valid property names and exit
pl: Sporządź listę wszystkich nazw właściwości i wyjdź

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
pl: Ustawia tryb pracy analizatora składni Matroska na "szybki" (domyślnie) lub "pełny"

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
pl: Podczas dodawania nowych załączników lub zastępowania istniejących używaj starszych typów MIME czcionek

en: Actions for handling properties
pl: Działania związane z właściwościami

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
pl: Ustala zakres pliku Matroska, na którym to zakresie będą prowadzone działania add/set/delete, czyli dodanie/ustawienie/usunięcie (patrz poniżej i na stronie z dokumentacją)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
pl: Dodaje właściwości z wartością, nawet jeśli taka właściwość już istnieje

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
pl: Zmienia wartość właściwości, jeśli jakakolwiek istnieje, lub tworzy nową, gdy jej brak

en: Delete all occurrences of a property
pl: Usuń wszystkie wystąpienia tej właściwości

en: Actions for handling tags and chapters
pl: Działania związane z tagami i rozdziałami

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
pl: Dodaj lub zamień tagi w pliku na te z "nazwa pliku" albo usuń je kompletnie, jeśli "nazwa pliku" jest pusty (patrz poniżej i na stronie z dokumentacją)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
pl: Dodaj lub zamień rozdziały w pliku na te z "nazwa pliku" albo usuń je kompletnie, jeśli "nazwa pliku" jest pusty

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
pl: Ustaw zestaw znaków, który będzie używany podczas czytania plików rozdziałów przy użyciu prostego formatu rozdziałów

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
pl: Oblicz statystyki dla wszystkich ścieżek i dodaj/odśwież ich tagi.

en: Delete all existing track statistics tags
pl: Usuwa wszystkie istniejące tagi statystyk ścieżek

en: Actions for handling attachments
pl: Działania związane z załącznikami

en: Add the file 'filename' as a new attachment
pl: Dodaj plik "nazwapliku" jako nowy załącznik

en: Replace an attachment with the file 'filename'
pl: Zamień załącznik na plik o nazwie "nazwapliku"

en: Update an attachment's properties
pl: Zaktualizuj właściwości załącznika

en: Delete one or more attachments
pl: Usuń jeden lub więcej załączników

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pl: Ustawia nazwę dla użycia z opcją "--add-attachment", "--replace-attachment" lub "--update-attachment"

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pl: Ustawia opis dla użycia z opcją "--add-attachment", "--replace-attachment" lub "--update-attachment"

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pl: Ustawia typ MIME do użycia z opcją "--add-attachment", "--replace-attachment" lub "--update-attachment"

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
pl: Ustawia UID dla użycia z opcją "--add-attachment", "--replace-attachment" lub "--update-attachment"

en: The order of the various options is not important.
pl: Kolejność różnorodnych opcji nie jest ważna.

en: Edit selectors for properties
pl: Selektory dla edytowania właściwości

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
pl: Wyrażenia "info", "segment_info", albo "segmentinfo" wybierają element informacji o segmencie. To jest również domyślne dopóki nie napotka się pierwszej opcji "--edit".

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
pl: Wyrażenie "track:n" z "n" będącym numerem, wybiera n-tą ścieżkę. Numerowanie zaczyna się od 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
pl: Wyrażenie "track:", po którym następują litery "a", "b", "s", lub "v", a następnie litera "n", wybiera n-tą ścieżkę audio, przycisk, napisy lub ścieżkę dźwiękową (np.: "--edit track:a2"). Numerowanie rozpoczyna się od 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
pl: Wyrażenie "track:=uid" z "uid" będącym liczbą, wybiera ścieżkę, ktrórej "UID ścieżki" jest równy wartości "uid".

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
pl: Wyrażenie "track:@number" z "number" będącym numerem, wybiera ścieżkę, której numer ścieżki (element "track number") jest równy "number".

en: Tag selectors
pl: Selektory tagów

en: The string 'all' works on all tags.
pl: Wyrażenie "all" działa ze wszystkimi tagami.

en: The string 'global' works on the global tags.
pl: Wyrażenie "global" działa z globalnymi tagami.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
pl: Wszystkie pozostałe wyrażenia działają jako selektory nagłówków ścieżek (patrz wyżej).

en: Attachment selectors
pl: Selektory załączników

en: An <attachment-selector> can have three forms:
pl: <attachment-selector> może mieć trzy formy:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
pl: 1. Liczba, która będzie interpretowana jako ID załącznika, wyświetlana przez "mkvmerge --identify". Z reguły są to numery mogące rozpoczynać się od 0 (np.: "2").

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
pl: 2. Liczba z przedrostkiem "=", która będzie interpretowana jako unikalne ID załącznika (UID), wyświetlane przez "mkvmerge --identify". Są to numery z cyframi przypadkowej kolejności (np.: "128975986723")

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
pl: 3. Zarówno "name:<wartość>" lub "mime-type:<wartość>", którymi selektor oznacza wszystkie załączniki mające taką samą <wartość> opcji name lub mime-type.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
pl: Jedna z opcji "--attachment-name", "--attachment-description", "--attachment-mime-type" lub "--attachment-uid" została użyta bez następujących opcji: "--add-attachment",  "--replace-attachment" lub "--update-attachment".

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
pl: Ścieżki z nieobsługiwanymi schematami kodowania treści (kompresja lub szyfrowanie) nie mogą być modyfikowane.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
pl: Nie znaleziono nagłówków ścieżek dla których można było utworzyć statystyki.

en: The file is read in order to create track statistics.
pl: Plik jest wczytywany, aby stworzyć statystyki ścieżki.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
pl: Nie znaleziono żadnej ścieżki odnoszącej się do specyfikacji edytowania "{0}". {1}

en: Stereo mode
pl: Tryb stereo

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
pl: Usunąć listy mlmmj w przypadku czyszczenia pakietu?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
pl: Czyszczenie pakietu mlmmj obejmuje usunięcie wszystkich list subskrybentów, archiwów i opcji konfiguracyjnych dla wszystkich obecnie przechowywanych list.

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
pl: Wybranie "tak" spowoduje, że w przypadku czyszczenia pakietu, wszystkie pliki z katalogów /var/spool/mlmmj i /etc/mlmmj/lists zostaną usunięte. Proszę zauważyć, że zmiany dokonane przez użytkownika w /etc/aliases nie zostaną automatycznie cofnięte przy usuwaniu tego pakietu (zostanie jednak wyświetlona informacja, przypominająca o konieczności usunięcia swoich aliasów).

en: warning: Line number overflow
pl: ostrzeżenie: przepełniono numer wiersza

en: missing closing `"'
pl: brak zamykającego `"'

en: can not open `%s'
pl: nie można otworzyć "%s"

en: unknown variable `%s'
pl: nieznana zmienna `%s'

en: variable name expected
pl: oczekiwano nazwę zmiennej

en: variable `%s' was already defined
pl: zmienna "%s" została już określona

en: `=' expected after variable name
pl: po nazwie zmiennej oczekiwano "="

en: value in quotes expected after `='
pl: po "=" oczekiwano wartości w cudzysłowach

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
pl: nieprawidłowa wartość "%s" PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
pl: nieoczekiwane dane po wartości zmiennej

en: I/O error reading `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas odczytywania "%s"

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
pl: Użycie: updatedb [OPCJA]...
    Aktualizuje bazę danych mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SYSTEM PLIKÓW  pomija także system plików
      -n, --add-prunenames NAZWY     pomija także NAZWY
      -e, --add-prunepaths ŚCIEŻKI   pomija także ŚCIEŻKI
      -U, --database-root ŚCIEŻKA    poddrzewo do przechowywania bazy danych
                                     (domyślnie "/")
      -h, --help                     wyświetla tę pomoc
      -o, --output PLIK              baza danych do zaktualizowania (domyślnie
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAGA  pomija montowania dowiązań (domyślnie
                                     "no")
          --prunefs SYSTEM PLIKÓW    system plików do pominięcia w bazie danych
          --prunepaths ŚCIEŻKI       ścieżki do pominięcia w bazie danych
      -l, --require-visibility FLAGA sprawdza widoczność przed zgłoszeniem
                                     plików (domyślnie "yes")
      -v, --verbose                  wyświetla ścieżki plików, kiedy zostaną
                                     odnalezione
      -V, --version                  wyświetla informacje o wersji
    
    Domyśla konfiguracja to wartości odczytane z
    "%s".

en: 
    Report bugs to %s.
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy do %s.

en: can not get current working directory
pl: nie można uzyskać bieżącego katalogu roboczego

en: --%s would override earlier command-line argument
pl: --%s zastąpi wcześniejszy parametr wiersza poleceń

en: invalid value `%s' of --%s
pl: nieprawidłowa wartość "%s" --%s

en: --%s specified twice
pl: --%s podano dwa razy

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    To oprogramowanie jest rozprowadzane na licencji GPL v.2.
    
    Ten program dostarczany jest BEZ GWARANCJI, w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: unexpected operand on command line
pl: nieoczekiwany parametr w wierszu poleceń

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
pl: "%s" nie wydaje się być bazą danych mlocate

en: `%s' has unknown version %u
pl: "%s" posiada nieznaną wersję %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
pl: "%s" posiada nieznaną flagę widoczności %u

en: unexpected EOF reading `%s'
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas odczytywania "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas wyszukiwania w "%s"

en: Database %s:
pl: Baza danych %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
pl[0]: 	%'ju katalog
pl[1]: 	%'ju katalogi
pl[2]: 	%'ju katalogów

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
pl[0]: 	%'ju plik
pl[1]: 	%'ju pliki
pl[2]: 	%'ju plików

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
pl[0]: 	%'ju bajt w nazwach plików
pl[1]: 	%'ju bajty w nazwach plików
pl[2]: 	%'ju bajtów w nazwach plików

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
pl[0]: 	%'ju bajt użyty do przechowywania bazy danych
pl[1]: 	%'ju bajty użyte do przechowywania bazy danych
pl[2]: 	%'ju bajtów użytych do przechowywania bazy danych

en: invalid empty directory name in `%s'
pl: nieprawidłowa pusta nazwa katalogu w "%s"

en: file name length %zu in `%s' is too large
pl: długość nazwy pliku %zu w "%s" jest za duża

en: non-option arguments are not allowed with --%s
pl: parametry nie będące opcjami nie są dozwolone z --%s

en: no pattern to search for specified
pl: nie podano wzoru do wyszukiwania

en: invalid regexp `%s': %s
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne "%s": %s

en: can not drop privileges
pl: nie można porzucić uprawnień

en: can not read two databases from standard input
pl: nie można odczytać dwóch baz danych ze standardowego wejścia

en: can not stat () `%s'
pl: nie można wykonać stat () "%s"

en: I/O error while writing to standard output
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania do standardowego wyjścia

en: file name length %zu is too large
pl: długość nazwy pliku %zu jest za duża

en: file system error: zero-length file name in directory %s
pl: błąd systemu plików: nazwa pliku o zerowej długości w katalogu %s

en: can not open a temporary file for `%s'
pl: nie można otworzyć pliku tymczasowego dla `%s'

en: configuration is too large
pl: konfiguracja jest za duża

en: can not find group `%s'
pl: nie można odnaleźć grupy "%s"

en: can not change group of file `%s' to `%s'
pl: nie można zmienić grupy pliku "%s" na "%s"

en: can not change permissions of file `%s'
pl: nie można zmienić uprawnień pliku "%s"

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
pl: "%s" jest zablokowane (prawdopodobnie przez wcześniejsze uruchomienie updatedb)

en: can not lock `%s'
pl: nie można zablokować "%s"

en: can not change directory to `%s'
pl: nie można zmienić katalogu na "%s"

en: I/O error while writing to `%s'
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania do "%s"

en: error replacing `%s'
pl: błąd podczas zastępowania "%s"

en: Average grades of scheduled cards
pl: Średnia ocen dla zaplanowanych kart

en: No stats available.
pl: Brak statystyk

en: Vocabulary (decorated)
pl: Słownictwo (odznaczone)

en: Recognition
pl: Rozpoznawanie

en: Command line argument is not a *.db file.
pl: Argument polecenia nie jest plikiem *.db.

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
pl: Inna kopia Mnemosyne jest już uruchomiona.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
pl: Kontynuowanie jest niemożliwe i doprowadzi do utraty danych!

en: Error when running plugin:
pl: Błąd przy uruchamianiu wtyczki:

en: If you are using a USB key, refer to the instructions on the website so as not to be affected by drive letter changes.
pl: Chcąc korzystać z pamięci USB należy zapoznać się z instrukcjami na stronie internetowej w celu zabezpieczenia się przed zmianą litery dysku.

en: Front-to-back and back-to-front
pl: W przód i tył

en: Front-to-back
pl: W przód

en: Back-to-front
pl: W tył

en: Cloze deletion
pl: Uzupełnianie

en: Cloze
pl: Uzupełnianie

en: A card type blanking out certain fragments in a text.
    
    E.g., the text "The capital of [France] is [Paris]", will give cards with questions "The capital of France is [...]." and "The capital of [...] is Paris".
    
    Editing the text will automatically update all sister cards.
    
    You can also specify hints, e.g. [cloze:hint] will show
     [hint] in the question as opposed to [...].
pl: Typ kart z wykropkowanymi fragmentami tekstu.
    
    Np. tekst "Stolicą [Francji] jest [Paryż]", wygeneruje pytania "Stolicą Francji jest [...]" i "Stolicą [...] jest Paryż".
    
    Edycja tekstu karty automatycznie zaktualizuje wszystkie karty powiązane.
    
    Można także zdefiniować podpowiedzi, np. [uzupełnienie:podpowiedż] wyświetli
     [podpowiedź] które w zapytaniu zastąpi [...].

en: Front-to-back only
pl: W przód (tylko)

en: Blank map
pl: Pusta mapa

en: Marked map
pl: Zaznaczona mapa

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
pl: Typ karty pozwalający na naukę lokalizacji na mapach.
    
    Wyświetla mapę z odpowiedzią na mapie z zapytaniem zamiast oddzielnie poniżej.

en: Pronunciation
pl: Wymowa

en: A card type using sentences to study foreign languages.
    
    Apart from simple recognition of the sentence, you can also add production cards using close deletion.
    E.g. if in the sentence field you write "La [casa:house] es [grande:big]", you'll get cards with questions like "La [house] es grande".
pl: Typ karty używający sentencji do nauki języków obcych.
    
    Oprócz rozpoznawania prostych sentencji i zdań można karty tego typu wzbogacić o usunięcia.
    Pisząc w polu sentencja "La [casa:house] es [grande:big]" wynikiem będzie np. zapytanie "La [house] es grande".

en: Vocabulary
pl: Słownictwo

en: Foreign word or phrase
pl: Obce słowo lub fraza

en: Error in config.py:
pl: Błąd w config.py:

en: Identical card is already in database.
pl: Identyczna karta jest już w bazie.

en: &Add anyway
pl: &Dodaj mimo to

en: &Do not add
pl: &Nie dodawaj

en: There is already data present for this card:
pl: Są już zdefiniowane dane podane dla tej karty:

en: &Merge and edit
pl: &Scal i edytuj

en: Can't preserve history when converting between these card types.
pl: Nie można zachować historii podczas konwersji pomiędzy tymi typami kart.

en: The learning history of the cards will be reset.
pl: Historia postępów nauki dla tych kart zostanie wyczyszczona.

en: This will delete cards and their history.
pl: To spowoduje usunięcie kart i ich historii.

en: Are you sure you want to do this,
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
pl: a nie wyłączyć karty w oknie dialogowym 'Aktywowanie'?

en: &Proceed and delete
pl: &Tak usuń karty

en: All sister cards
pl: Wszystkich kart powiązanych

en: Current card only
pl: Tylko aktualnej karty

en: Converting cards...
pl: Konwersja kart...

en: Delete this card?
pl: Czy usunąć wybraną kartę?

en: Delete this card and 1 sister card?
pl: Czy usunąć tę kartę i jej 1 kartę powiązaną?

en: Delete this card and
pl: Usunąć te karty i ich

en: sister cards?
pl: karty powiązane?

en: Deleting cards...
pl: Usuwanie kart...

en: Checking for unused tags...
pl: Sprawdzanie nieużywanych znaczników...

en: Card type name already exists.
pl: Typ karty już istnieje.

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
pl: Typ karty %s jest w użyciu lub jest typem karty podstawowej i nie można go skasować.

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
pl: Typ karty %s posiada klony i nie może być skasowany.

en: Cannot rename a system card type.
pl: Nie można zmienić nazwy podstawowego typu kart.

en: This card type name is already in use.
pl: Nazwa tego typu kart jest już w użyciu.

en: It is recommended to put all your cards in a single database. Using tags to determine which cards to study is much more convenient than having to load and unload several databases.
pl: Zalecane jest trzymanie wszystkich kart w jednej bazie danych. Poprzez używanie znaczników można wybierać karty do nauki, co jest znacznie bardziej wygodne naprzemienne wczytywanie kilku baz danych.

en: Mnemosyne databases
pl: Bazy danych Mnemosyne

en: Creating new database...
pl: Tworzenie nowej bazy danych...

en: '*.cards' files are not separate databases, but need to be imported in your current database through 'File - Import'.
pl: Pliki '*.cards' nie są oddzielnymi bazami danych, jednak muszą zostać zaimportowane do aktualnej bazy danych poprzez 'Plik - Importowanie ".

en: Do you want to replace your current database with one restored from this backup?
    Note that this will result in conflicts during the next sync, which need to be resolved by a full sync.
pl: Czy nadpisać bieżącą bazę inną otworzoną z backupu?
    Może to doprowadzić do konfliktów przy następnej synchronizacji, do których rozwiązania konieczna będzie pełna synchronizacja.

en: Your database will be autosaved before exiting. Also, it is saved every couple of repetitions, as set in the configuration options.
pl: Baza danych zostanie automatycznie zapisana przed wyjściem. Zapisywana jest także co kilka powtórzeń, co ile można ustawić w opcjach konfiguracyjnych.

en: Database saved.
pl: Baza danych została zapisana.

en: Insert sound
pl: Wstaw dźwięk

en: Insert video
pl: Wstaw wideo

en: Flash files
pl: Pliki flash

en: Insert Flash
pl: Wstaw flash

en: This will tag all the cards in a given card type which have the same question. That way you can reformulate them to make the answer unambiguous. Note that this will not tag duplicates in different card types, e.g. card types for 'French' and 'Spanish'.
pl: Oznaczaj znacznikiem wszystkie karty danego typu z tym samym pytaniem. W ten sposób można przeformułować je w taki sposób, aby otrzymać jednoznaczną odpowiedź. Pamiętaj, że w ten sposób nie duplikują się znaczniki w różnych typach kart, np. dla kart typów 'Francuski' i 'Hiszpański'.

en: Install plugin
pl: Zainstaluj wtyczkę

en: No plugin found!
pl: Nie znaleziono wtyczki!

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
pl: Po instrukcje pobrania kodu źródłowego Mnemosyne,

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
pl: przejdź na http://www.mnemosyne-proj.org

en: Compacting database...
pl: Porządkowanie bazy danych...

en: Unable to load file at
pl: Nie można wczytać pliku na

en: Unable to load file, query failed.
pl: Nie można wczytać pliku, nieprawidłowe zapytanie.

en: Database upgrade failed.
pl: Aktualizacja bazy danych nie powiodła się.

en: Unable to load file.
pl: Nie można wczytać pliku.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption.
pl: Umieszczenie bazy danych na dysku sieciowym jest zabronione pod systemem Windows, aby uniknąć uszkodzenia danych.

en: Warning: backup creation failed for
pl: Ostrzeżenie: tworzenie kopii zapasowej nie powiodło się dla

en: Make tag '%s' active in saved set '%s'?
pl: Aktywować znacznik '%s' w zestawie '%s'?

en: Missing plugin for card type with id:
pl: Brak wtyczki dla typu kart:

en: Found %d duplicate cards. They have been given the tag 'DUPLICATE'.
pl: Znaleziono %d zduplikowanych kart. Zostały one oznaczone znacznikiem 'DUPLIKAT'.

en: DUPLICATE
pl: DUPLIKAT

en: Media filename rather long. This could cause problems using this file on a different OS.
pl: Nazwa pliku multimediów jest dość długa. Może to spowodować problemy z używaniem tego pliku z innym systemem operacyjnym.

en: Filename contains '#', which could cause problems on some operating systems.
pl: Nazwa pliku zawiera "#", co może powodować problemy w niektórych systemach operacyjnych.

en: Missing media file!
pl: Brakuje plików multimedialnych!

en: Missing plugins for card types.
pl: Brakuje wtyczek dla typów kart.

en: Putting a database on a network drive is forbidden under Windows to avoid data corruption. Mnemosyne will now close.
pl: Umieszczenie bazy danych na dysku sieciowym jest zabronione pod systemem Windows, aby uniknąć uszkodzenia danych. Mnemosyne zostanie teraz zamknięty.

en: Importing cards...
pl: Importowanie kart...

en: Cuecard files (*.wcu *.WCU)
pl: Pliki Cuecard(*.wcu *.WCU)

en: Unable to parse file:
pl: Nie można przeanalizować pliku:

en: MISSING_MEDIA
pl: BRAK_MULTIMEDIÓW

en: Warning: media files were missing. These cards have been tagged as MISSING_MEDIA. You must also change 'src_missing' to 'src' in the text of these cards.
pl: Uwaga: brakuje plików multimedialnych. Karty takie zostały oznaczone dodatkowym znacznikiem BRAK_MULTIMEDIÓW oraz zmienione 'src' na 'src_missing' w ich treści.

en: These cards seem to have been imported before. Aborting...
pl: Wydaje się, że te karty zostały już zaimportowane. Przerwano...

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
pl: Pliki Mnemosyne 1.x *.mem

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
pl: Baza Mnemosyne 1.x *.mem (*.mem)

en: Importing history...
pl: Wczytywanie historii...

en: No history found to import.
pl: Nie znaleziono historii do zaimportowania.

en: Ignoring unparsable files:<br/>
pl: Ignorowanie nieparsowanych plików:<br/>

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
pl: Pliki Mnemosyne 1.x *.XML

en: Mnemosyne 1.x XML files
pl: Pliki Mnemosyne 1.x XML

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
pl: Plik XML zawiera dane o nauce. Najlepiej jest importować takie dane z pliku mem w celu zachowania historycznych statystyk. Kontynuować?

en: Mnemosyne 2.x *.cards files
pl: Pliki Mnemosyne 2.x *.cards

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
pl: Mnemosyne 2.x karty udostępnione(*.cards)

en: Exporting cards...
pl: Eksportowanie kart...

en: Bundling media files...
pl: Przygotowywanie pakietu plików multimedialnych...

en: Supermemo for Palm through smconv.pl
pl: Supermemo dla Palma poprzez smconv.pl

en: Supermemo for Palm XML files (*.xml *.XML)
pl: Pliki Supermemo dla Palm XML (*.xml *.XML)

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
pl: SuperMemo7 Q:/A: format tekstowy

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
pl: Plik tekstowy SuperMemo7 (*.txt *.TXT)

en: Could not load file.
pl: Nie można wczytać pliku.

en: An error occured while parsing.
pl: Wystąpił błąd podczas analizy.

en: Tab-separated text files
pl: Plik tekstowy rozdzielony tabulatorem

en: Badly formed input on line
pl: Źle utworzone wejście

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
pl: Wystąpił problem z latex. Czy latex i dvipnp są zainstalowane?

en: done!
pl: gotowe!

en: Waiting for uploader thread to stop...
pl: Oczekiwanie na zakończenie wysyłania...

en: Cannot deactivate
pl: Nie można deaktywować

en: There are cards with this card type (or a clone of it) in the database.
pl: Istnieją karty tego typu (lub ich klony) w bazie danych.

en: You don't remember this card yet.
pl: Karta nie jest jeszcze zapamiętana.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
pl: Jak '0' jednak jest bardziej znana. Pokazuj ją rzadziej.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
pl: Karta została zapamiętana i może będzie pamiętana jutro.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
pl: Karta została zapamiętana i powinna być pamiętana jutro.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
pl: Karta została zapamiętana i może będzie pamiętana za 2 dni.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
pl: Karta została zapamiętana i powinna być pamiętana za 2 dni.

en: You've forgotten this card completely.
pl: Karta została zapomniana całkowicie.

en: You've forgotten this card.
pl: Karta została zapomniana.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
pl: Prawidłowa odpowiedź jest ledwo pamiętana. Przerwa byłą zbyt długa.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
pl: Prawidłowa odpowiedź udzielona z dużym wysiłkiem. Przerwa była zbyt długa.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
pl: Poprawna odpowiedź udzielona bez znaczącego wysiłku. Przerwa między powtórkami jest odpowiednia.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
pl: Poprawna odpowiedź udzielona z łatwością. Przerwa między powtórkami była za krótka.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
pl: Nie więcej kart do nauki i powtórek na dziś. Należy dodać więcej kart, uaktywnić znajdujące się już w bazie lub wrócić jutro.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin
pl: Używaj ostrożnie 'Nauka przed terminem'. Do nauki przed egzaminem lepiej użyć wtyczki Wkuwanie

en: Returns in
pl: Powtórka w

en:  day(s).
pl:  dni(a).

en: Next repetition: today.
pl: Kolejna powtórka: dzisiaj.

en: Next repetition: tomorrow.
pl: Kolejna powtórka: jutro.

en:  days.
pl:  dni.

en: Next repetition in
pl: Kolejna powtórka za najbliższe

en: Question:
pl: Pytanie:

en: Show answer
pl: Pokaż odpowiedź

en: Learn ahead of schedule
pl: Nauka przed wyznaczonym czasem

en: Pick days until next repetition:
pl: Wybierz liczbę dni pozostałych do następnej powtórki:

en: Grade your answer:
pl: Oceń odpowiedź:

en: in 1 month
pl: za 1 miesiąc

en: 1 day overdue
pl: 1 dzień opóźnienia

en: days overdue
pl: dni opóźnień

en: 1 month overdue
pl: 1 miesiąc opóźnienia

en: months overdue
pl: miesięcy opóźnień

en: years overdue
pl: lat opóźnień

en: days ago
pl: dni temu

en: months ago
pl: miesiące(cy) temu

en: years ago
pl: lat temu

en: You appear to have missed some reviews. Don't worry too much about this backlog, and do as many cards as you feel comfortable with to catch up each day. Mnemosyne will automatically reschedule your cards such that the most urgent ones are shown first.
pl: Jeżeli zostały pominięte niektóre powtórki, to nie przejmuj się zaległościami i przejrzyj tyle kart na ile masz ochotę. Mnemosyne automatycznie rozłoży karty tak, by pokazać Ci te najpilniejsze w pierwszej kolejności.

en: Cards added
pl: Karty dodane

en: Cards learned
pl: Nauczone karty

en: Current card
pl: Bieżąca karta

en: No current card.
pl: Brak bieżącej karty.

en: Unseen card, no statistics available yet.
pl: Karta nie oceniana jej statystyka jest niedostępna.

en: Grade
pl: Ocena

en: Easiness
pl: Łatwość

en: Learning repetitions
pl: Powtórki nauki

en: Review repetitions
pl: Przegląd powtórek

en: Lapses
pl: Pomyłki

en: Last repetition
pl: Ostatnia powtórka

en: Next repetition
pl: Następna powtórka

en: Average thinking time (secs)
pl: Średni czas zastanawiania się (sekundy)

en: Total thinking time (secs)
pl: Całkowity czas zastanawiania się (sekundy)

en: All cards
pl: Wszystkie karty

en: Grades
pl: Oceny

en: Retention score
pl: Ocena zdolności zapamiętywania

en: Next week (active cards only)
pl: Przyszły tydzień (tylko aktywne karty)

en: Next month (active cards only)
pl: Przyszły miesiąc (tylko aktywne karty)

en: Next 3 months (active cards only)
pl: Przyszłe 3 miesiące (tylko aktywne karty)

en: Next 6 months (active cards only)
pl: Przyszłe 6 miesięcy (tylko aktywne karty)

en: Next year (active cards only)
pl: Przyszły rok (tylko aktywne karty)

en: Last week (all cards)
pl: Ostatni tydzień (wszystkie karty)

en: Last month (all cards)
pl: Ostatni miesiąc (wszystkie karty)

en: Last 3 months (all cards)
pl: Ostatnie 3 miesiące (wszystkie karty)

en: Last 6 months (all cards)
pl: Ostatnie 6 miesięcy (wszystkie karty)

en: Last year (all cards)
pl: Ostatni rok (wszystkie karty)

en: Tried to backup your old 1.x files to %s, but that directory already exists.
pl: Błąd archiwizacji pliku z wersji 1.x do %s. Katalog już istnieje.

en: Copying files from 1.x...
pl: Kopiowanie pliku z 1.x...

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
pl: Aktualizacja z Mnemosyne 1.x zakończona!

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
pl: Mnemosyne 2.x przechowuje swoje dane w:

en: Main author: Peter Bienstman
pl: Główny autor: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
pl: Osoby wspierające rozwój programu wymienione są na stronie <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">Współpracownicy</a>.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
pl: Na stronie <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> jest więcej informacji o programie.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
pl: Klikając prawym przyciskiem myszy na nazwę zapisanego zestawu można zmienić jego nazwę lub go usunąć.

en: This set can never contain any cards!
pl: Ten zestaw nie zawiera żadnych kart!

en: Update this set?
pl: Zaktualizować ten zestaw?

en: Delete this set?
pl: Skasować ten zestaw?

en: You can double-click on the name of a saved set to activate it and close the dialog.
pl: Dwukrotne kliknięcie na nazwę zapisanego zestawu ustawia go i zamyka okno dialogowe.

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
pl: Pole znaczników może zawierać wiele znaczników rozdzielonych przecinkami.

en: You can organise tags in a hierarchy by using :: as separator, e.g. My book::Lesson 1.
pl: Można zorganizować znaczniki w postaci hierarchii za pomocą :: jako separatora, np. książka::Rozdział 1.

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
pl: Do kart można dodawać obrazy i dźwięki. Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na polu podczas edycji karty wywołuje podręczne menu umożliwiające wskazanie odpowiednich plików.

en: If for a certain card type cloned from Vocabulary you don't need a pronunciation field, you can hide it by right-clicking on it and using the pop-up menu.
pl: Dla kart typu "Słownictwo" i jej klonów można ukryć pola "Wymowa" klikając prawym przyciskiem na tym polu i wybierając właściwe polecenie z podręcznego menu.

en: You can use Tab to move between the fields. For 'Add cards', use Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades. For 'Edit card', use Ctrl-Enter to close.
pl: Klawisz Tab służy do przechodzenia między polami. Dodając karty w 'Add cards' można poprzez Ctrl+Enter ustawić wstępną ocenę na 'Do nauki', czy inną ocenę np. poprzez Ctrl+2. W oknie 'Edit card' Ctrl+Enter zamyka je.

en: If you use 'Edit cards', changes are made to all the sister cards simultaneously.
pl: Użycie 'Edytuj kartę' wprowadza zmianę jednocześnie dla wszystkich kart powiązanych.

en: Abandon current card?
pl: Porzucić aktualną kartę?

en: Yet to learn
pl: Do nauki

en: Right-click on a tag name in the card browser to edit or delete it.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem na nazwę znacznika w przeglądarce kart pozwala zmienić jego nazwę lub go usunąć.

en: Double-click on a card or tag name in the card browser to edit them.
pl: Dwukrotne kliknięcie na karcie lub nazwie znacznika w przeglądarce kart powoduje przejście do jego edycji.

en: You can reorder columns in the card browser by dragging the header label.
pl: Zmianę kolejności kolumn w przeglądarce kart można dokonać poprzez przeciąganie ich za pola z nazwami kolumn.

en: You can resize columns in the card browser by dragging between the header labels.
pl: Można zmienić rozmiar kolumn w przeglądarce kart przeciągając znacznik pojawiający się pomiędzy ich nazwami.

en: When editing or previewing cards from the card browser, PageUp/PageDown can be used to move to the previous/next card.
pl: Podczas edycji lub podglądu kart w przeglądarce kart naciśnięcie PageUp lub PageDown powoduje przejście do poprzedniej lub następnej karty.

en: You change the relative size of the card list, card type tree and tag tree by dragging the dividers between them.
pl: Wielkość listy kart, drzewa typów kart i drzewa znaczników zmienia się poprzez przesuwanie znacznika, jaki pojawia się między nimi po najechaniu kursorem.

en: In the search box, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
pl: W polu wyszukiwania można używać symboli wieloznacznych SQL-a, takich jak _ (dopasowanie jednego znaku) i % (dopasowanie jednego lub więcej znaków).

en: Show cards from these card types:
pl: Pokaż karty zaznaczonego typu:

en: having any of these tags:
pl: z zaznaczonymi znacznikami:

en: containing this text in the cards:
pl: zawierające:

en: Change card &type
pl: Zmiana &typu karty

en: &Add tags
pl: &Dodaj znaczniki

en: &Remove tags
pl: &Usuń znaczniki

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
pl: Kontynuować usuwanie? Karty powiązane zostaną również usunięte.

en: The selected cards should have the same card type.
pl: Wybrana karta powinna być tego samego typu.

en: Database error:
pl: Błąd bazy danych:

en: Next rep
pl: Następna powtórka

en: Last rep
pl: Ostatnia powtórka

en: Learning
    reps
pl: Nauka
    powtórki

en: Review
    reps
pl: Przegląd
    powtórki

en: You chose to sort this table. Operations in the card browser could now be slower. Next time you start the card browser, the table will be unsorted again.
pl: Wybrano sortowanie tabeli co może spowolnić operacje wykonywane w przeglądarce kart. Przy następnym uruchomieniu przeglądarki kart dane będą nieposortowane.

en: %d cards shown, of which %d active.
pl: %d wyświetlonych kart z czego %d jest aktywnych do nauki.

en: Delete these card types?
pl: Usunąć te typy kart?

en: Delete this card type?
pl: Usunąć ten typ kart?

en: All card types (%d)
pl: Wszystkie typy kart %d

en: Card appearance
pl: Wygląd karty

en: <all card types>
pl: <wszystkie typy kart>

en: Select colour
pl: Wybór koloru

en: Reset all card types to default system font?
pl: Przywrócić wszystkim typom kart domyślne czcionki systemowe?

en: Reset '%s' to default system font?
pl: Zresetować '%s' do domyślnej czcionki systemowej?

en: Reset current tab to defaults?
pl: Przywrócić zakładce ustawienia domyślne?

en: Sync server running on
pl: Serwer synchronizacji działa na

en: Sync server NOT running.
pl: Serwer synchronizacji NIE działa.

en: Web server running on
pl: Serwer WWW działa na

en: Web server NOT running.
pl: Serwer WWW NIE działa.

en: Sync server now running on
pl: Serwer synchronizacji działa teraz na

en: Sync server stopped.
pl: Serwer synchronizacji wyłączony.

en: Web server now running on
pl: Serwer WWW działa teraz na

en: Web server stopped.
pl: Serwer WWW wyłączony.

en: No duplicate in new fact keys allowed.
pl: Duplikaty wpisów / faktów nie są dozwolone.

en: A required field is missing.
pl: Wymagane pole jest niewypełnione.

en: Activate cards from these card types:
pl: Aktywne karty z tych typów kart:

en: You are not allowed to cancel the merging.
pl: Nie jest możliwe anulowanie scalania.

en: Abandon changes to current card?
pl: Porzucić zmiany karty?

en: Import cards
pl: Importuj karty

en: Here, you can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
pl: W tym oknie można zrobić klony istniejących typów kart. Pozwala to na zmianę ich formatowania niezależnie od oryginalnych kart. Na przykład można zrobić klon ze 'Słownictwo', nazywając go 'Thai' i ustawić dla niego czcionkę Thai bez zmiany ustawień dla innych typów kart.

en: Are you sure you want to delete the plugin
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wtyczkę,

en: and not just deactivate it?
pl: a nie ją tylko wyłączyć?

en: Prefill tag behaviour
pl: Wstępne wypełnianie znacznikami

en: When creating new cards, Mnemosyne normally prefills the 'Tag(s)' field with the last value you used, regardless of card type.
    
    With this plugin, Mnemosyne will for each card type remember the last tag you used, such that e.g. Chinese cards get a prefilled tag like "My Chinese textbook::Chapter 10", whereas Front-to-Back cards get "European Capitals".
pl: Tworząc nową kartę Mnemosyne domyślnie wypełnia pole Znaczników ostatnio użytą wartością niezależnie od wybranego typu karty.
    
    Ta wtyczka pozwala Mnemosyne zapamiętać dla każdego typu kart ostatnio użyte znaczniki. Oznacza to, że dla poszczególnych typów kart mogą być wstępnie przypisane różne znaczniki.

en: Unable to start sync server.
pl: Nie udało się uruchomić serwera synchronizacji.

en: There still seems to be an old server running on the requested port.
pl: Wydaje się że na wybranym porcie pracuje już serwer.

en: Terminate that process and try again.
pl: Zakończ ten proces i spróbuj ponownie.

en: You don't have the permission to use the requested port.
pl: Nie masz uprawnień do korzystania z żądanego portu.

en: Unable to start web server.
pl: Nie udało się uruchomić serwera WWW.

en: Remote review in progress...
pl: Zdalne przeglądanie w toku...

en: Insert &image
pl: Wstaw &obraz

en: Insert &sound
pl: Wstaw &dźwięk

en: Insert vi&deo
pl: Wstaw &wideo

en: Insert &Flash
pl: Wstaw &flash

en: &Hide pronunciation field for this card type
pl: &Ukryj pole wymowa dla tego typu kart

en: Scheduled: %d
pl: Zaplanowane: %d

en: Not memorised: %d
pl: Nie zapamiętane: %d

en: Active: %d
pl: Aktywne: %d

en: &Wrong
pl: &Błędna

en: Wrong:
pl: Błędne:

en: Unseen:
pl: Niewidziane:

en: Number of cards scheduled
pl: Liczba zaplanowanych kart

en: Retention score (%)
pl: Ocena zdolności zapamiętywania (%)

en: Number of cards added
pl: Liczba dodanych kart

en: Number of new cards learned
pl: Liczba nauczonych nowych kart

en: Number of cards
pl: Liczba kart

en: Not seen
pl: Nie widziane

en: Here, you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
    
    However, if you want to sync a mobile device with this machine here, you shouldn't use the menu option you just selected. In that case, this computer needs to be the server. So, first enable a sync server here, and then start the sync from the mobile device.
pl: Tutaj można zsynchronizować ten komputer ze zdalnym serwerem. Do jej wykonania konieczne jest uruchomienie na zdalnym komputerze usługi serwera.
    
    Chcąc zsynchronizować urządzenie przenośne z tą maszyną, to nie należy korzystać z tej opcji. W takim przypadku, to ten komputer musi być serwerem. Należy więc najpierw włączyć serwer, a następnie rozpocząć synchronizację z urządzenia mobilnego.

en: Delete these tags? Cards with these tags will not be deleted.
pl: Usunąć te znaczniki? Karty posiadające te znaczniki nie zostaną usunięte.

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
pl: Usunąć ten znacznik? Karty posiadające ten znacznik nie zostaną usunięte.

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
pl: By osiągnąć optymalne wyniki nauki zalecane są codziennie powtórki.

en: You don't need to finish all your daily scheduled repetitions in a single session.
pl: Nie trzeba przeglądać wszystkich kart zaplanowanych do nauki na dany dzień w ramach jednej sesji, można podzielić naukę na dowolną ich liczbę.

en: If you've been away for a few days, don't worry about your backlog. Do as many cards as you feel like to catch up, the rest will be automatically rescheduled to the future in the most optimal way.
pl: W przypadku przerw w nauce nie należy się martwić o zaległości. Przy najbliższej nauce należy przejrzeć karty stosownie do swoich chęci i możliwości w tym zakresie, reszta zostanie automatycznie rozłożona na kolejne dni w najbardziej optymalny sposób.

en: Sister cards are cards which are based on the same information, e.g. a front-to-back card and the corresponding back-to-front card. Mnemosyne will avoid scheduling these on the same day.
pl: Karty powiązane to karty, które są oparte na tej samej informacji prezentowanej w odwrotnej kolejności. Mnemosyne nie będzie planował w ich powtórek w tym samym dniu.

en: In summary, try to do your repetitions every day, but don't worry too much about getting the 'Scheduled' counter to zero, and certainly not about getting the 'Not memorised' counter to zero.
pl: Podsumowując, należy starać się robić powtórki każdego dnia. Nie należy jednak starać się o szybkie sprowadzenie wartości 'Zaplanowane' i 'Nie zapamiętane' do zera.

en: Grade 1 cards are different from grade 0 cards in the sense that they show up less often.
pl: Ocena 1 różni się od oceny 0 w tym, że karty z taką oceną pojawiają się rzadziej.

en: Use 'Learn ahead of schedule' sparingly. For cramming before an exam, it's much better to use the cramming scheduler plugin.
pl: Używaj ostrożnie 'Nauka przed terminem'. Do nauki przed egzaminem lepiej użyć wtyczki Wkuwanie.

en: You can use keyboard shortcuts to do your repetitions. Enter, Return or Space stand for the default action. The number keys can be used for grading.
pl: W czasie nauki można wydawać polecenia za pomocą klawiatury. Enter, Tabulator, czy Spacja działają w sposób domyślny. Klawisze z cyframi mogą być używane do wystawiania ocen dla kart.

en: You can select which cards you wish to study in the '(De)activate cards' menu option.
pl: Poprzez zmianę ustawień w Karty >> Aktywowanie można wybrać karty do nauki.

en: It is recommended to put all your cards in a single database and use tag to organise them. Using '(De)activate cards' is much more convenient than having to load and unload several databases.
pl: Zaleca się umieszczenie wszystkich karty w jednej bazie danych i używanie znaczników do zarządzania nimi. Użycie Karty >> Aktywowanie jest o wiele bardziej wygodne niż naprzemienne wczytywanie kilku baz danych.

en: You can make clones of existing card types. This allows you to format cards in this type independently from cards in the original type. E.g. you can make a clone of 'Vocabulary', call it 'Thai' and set a Thai font specifically for this card type without disturbing your other cards.
pl: Można zrobić klony istniejących typów kart. Pozwala to na zmianę ich formatowania niezależnie od oryginalnych typów kart. Na przykład można zrobić klon ze 'Słownictwo', nazywając go 'Thai' i ustawić czcionkę Thai tylko dla tego typu kart bez zmiany ustawień dla innych typów kart.

en: You can use basic HTML tags in your cards to control their appearance. However, if you want all the fields in a certain card type to look the same, it's easier to use the 'Set card appearance' menu option.
pl: Używając podstawowych znaczników HTML w kartach można zmieniać ich wygląd. Wygląd pól dla poszczególnych typów kart można ustawić w menu Ustawienia >> Konfiguracja >> Wygląd karty.

en: Using 'File - Sync', you can sync this machine with a remote server. Of course, that remote computer needs to have a server running, which can be started from the configuration screen on that remote machine.
pl: Używając Plik >> Synchronizacja można synchronizować ten komputer ze zdalnym serwerem. Pod warunkiem, że zdalny komputer ma uruchomiony serwer synchronizacji poprzez odpowiednie ustawienia w konfiguracji.

en:  If you want to sync a mobile device with this computer, don't use 'File - Sync', but first enable a sync server in the configuration dialog, and then start the sync from the mobile device.
pl:  By zsynchronizować urządzenie mobilne z tym komputerem, należy włączyć serwer synchronizacji w oknie konfiguracji, a następnie rozpocząć synchronizację z urządzenia mobilnego.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can right-click on a saved set to rename or delete it.
pl: W oknie dialogowym Aktywowanie kliknięcie prawym przyciskiem myszy na nazwie zapisanego zestawu pozwala zmienić jego nazwę lub go usunąć.

en: In the 'Activate cards' dialog, you can double-click on a saved set to activate it and close the dialog.
pl: W oknie dialogowym Karty >> Aktywowanie dwukrotne kliknięcie na nazwę zapisanego zestawu aktywuje jego ustawienia i zamyka okno dialogowe.

en: In the search box of the card browser, you can use SQL wildcards like _ (matching a single character) and % (matching one or more characters).
pl: W polu wyszukiwania przeglądarki kart można używać symboli wieloznacznych SQL-a, takich jak _ (dopasowanie jednego znaku) i % (dopasowanie jednego lub więcej znaków).

en: In the 'Add cards' dialog, use Tab to move between different fields, Ctrl+Enter for 'Yet to learn', and Ctrl+2, etc. for the grades.
pl: Dodając nową kartę w 'Add cards' można przy pomocy klawisza Tab przechodzić między polami. Wstępną ocenę można ustawić poprzez Ctrl+Enter dla 'Do nauki', czy Ctrl+2 dla oceny 2 itd.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
pl: Mnemosyne może użyć LaTeX do wyświetlania formuł matematycznych, np. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Do skorzystania tej funkcji wymagane jest zainstalowanie LaTeX i dvipng).

en: The best way to backup your data is to copy your mnemosyne data directory and move it to a different drive. Mnemosyne keeps automatic backups, but that won't help you if that drive dies...
pl: Najlepszym sposobem na wykonanie kopii zapasowych jest kopiowanie katalogu z danymi Mnemosyne na inny dysk. Mnemosyne automatyczne wykonuje kopie zapasowe, ale taka kopia nie pomoże, jeśli ulegnie uszkodzeniu dysk...

en: You can sort the cards in the 'Browse cards' dialog by by clicking on a column title. Clicking again changes the sort order.
pl: W oknie 'Przeglądanie' można sortować dane poprzez kliknięcie na nazwę kolumny. Ponowne kliknięcie tej samej kolumny zmienia kolejność sortowania.

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
pl: Można bardziej dokładnie kontrolować wyniki LaTexa poprzez używanie znaczników <$$>...</$$> i <latex>...</latex>, których opis znajduje się na stronach Mnemosyne.

en: For optimal performance, keep your drives defragmented.
pl: Dla uzyskania optymalnej wydajności programu należy zadbać o defragmentację dysku.

en: For optimal performance, do not put your database on a network drive.
pl: Dla uzyskania optymalnej wydajności programu nie należy umieszczać bazy danych na dysku sieciowym.

en: For optimal performance, run 'File - Compact' from time to time, especially after deleting many cards.
pl: Dla uzyskania optymalnej wydajności programu należy od czasu do czasu uruchomić polecenie Plik >> Porządkowanie, szczególnie po usunięciu wielu kart.

en: Advanced users can customise more of Mnemosyne by editing the config.py file in their mnemosyne directory. They can also install additional plugins to customise Mnemosyne even further.
pl: Zaawansowani użytkownicy mogą zmieniać właściwości Mnemosyne poprzez edycję pliku config.py. Można także instalować dodatkowe wtyczki rozszerzające możliwości Mnemosyne.

en: You can request new features and vote for exisiting requests at <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">uservoice</a>. This helps the developers decide what to work on next.
pl: Wnioski o nowe funkcje w Mnemosyne oraz zagłosowanie na już zgłoszone można składać na stronie <a href="https://mnemosyne.uservoice.com/">Głosy użytkowników</a>. Te informacje pomagają programistom zadecydować o kolejności wykonywania prac rozwojowych.

en: About Mnemosyne
pl: Mnemosyne informacje

en: (De)activate cards
pl: (De)Aktywowanie

en: Saved sets:
pl: Zapisane zbiory:

en: &Save this set for later use
pl: &Zapisz ten zestaw

en: Add cards
pl: Dodaj karty

en: Card type:
pl: Typ karty:

en: Select initial grade:
pl: Wybierz ocenę początkową:

en: You have yet to learn this.
pl: To wymaga nauki.

en: &Yet to learn
pl: &Do nauki

en: You know this, but just barely.
pl: Znam to, ale bardzo słabo.

en: You know this, but not very well.
pl: Znam to, ale nie za dobrze.

en: You know this.
pl: Znam to dobrze.

en: You know this very well.
pl: Znam to bardzo dobrze.

en: Add tags
pl: Dodaj znaczniki

en: Browse cards
pl: Przeglądanie kart

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
pl: Zaznacz jedną lub więcej kart i naciśnij prawy przycisk dla dodatkowych operacji.

en: XXX cards selected, of which XXX active
pl: XXX kart jest zaznaczonych, z czego XXX jest aktywnych

en: Card set name
pl: Nazwa zbioru kart

en: Card set name:
pl: Nazwa zbioru kart:

en: Change card type
pl: Zmiana typu karty

en: New card type:
pl: Nowy typ kart:

en: Clone card type
pl: Sklonowane typy kart

en: Clone name:
pl: Nazwa klonu:

en: Compact database
pl: Porządkowanie bazy danych

en: Delete unused media files
pl: Usuń nieużywane pliki multimediów

en: Set colour
pl: Wybór koloru

en: Increase size of non-latin characters by
pl: Zwiększ rozmiar znaków pochodzenia innego niż łacińskie o

en: points.
pl: punkty.

en: (This setting will be overridden in card types cloned from 'Vocabulary'.)
pl: (To ustawienie zostanie nadpisane w typach kartach sklonowanych ze 'Słownictwo')

en: Autosave after
pl: Automatycznie zapisuj po

en: Allow other devices to sync with this computer
pl: Zezwól innym urządzeniom na synchronizację z tym komputerem

en: Check for changed media files on server
pl: Sprawdź zmienione pliki multimedialne na serwerze

en: Sync server status
pl: Status serwera synchronizacji

en: Allow remote review through a web browser
pl: Zezwól na zdalne przeglądanie poprzez przeglądarkę internetową

en: Web server status
pl: Status serwera WWW

en: Review memorised cards
pl: Przegląd zapamiętanych kart w kolejności

en: most urgent first
pl: najpilniejsze pierwsze

en: in random order
pl: losowej

en: Show new cards for the first time
pl: Pokaż nowe karty po raz pierwszy

en: in the order they were added
pl: w kolejności ich dodania

en: Cramming
pl: Wkuwanie

en: earliest scheduled first
pl: najbliższe pierwsze

en: lastest scheduled first
pl: najdalsze pierwsze

en: most lapses first
pl: najczęściej mylone pierwsze

en: Convert card type data
pl: Konwersja danych typu karty

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
pl: Ustaw zależność pomiędzy danymi w starych i nowych typach kart:

en: not having any of these tags:
pl: z żadnym z zaznaczonych znaczników:

en: Delete media
pl: Kasowanie multimediów

en: Delete these unused media files?
pl: Skasować poniższe nieużywane w kartach pliki multimedialne?

en: Edit card
pl: Edytuj kartę

en: File to export to:
pl: Eksport do pliku:

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
pl: (Wyeksportowane zostaną tylko aktywne karty bez danych o nauce)

en: Export cards
pl: Eksportuj karty

en: Author name:
pl: Imię autora:

en: Author email:
pl: Email autora:

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
pl: Witamy w programie Mnemosyne przeznaczonym do nauki w oparciu o karty, którego nazwa pochodzi od imienia greckiej bogini pamięci i gatunku motyla.
    
    Mnemosyne poprawia szybkość i jakość nauki, poprzez częstsze powtórki kart słabiej zapamiętanych i pozwala nie marnować czasu na powtarzanie tych kart pamiętanych dobrze.
    
    Dlatego Mnemosyne planuje przerwy w pokazywaniu kart w oparciu o twoją ocenę ich stopnia zapamiętania.
    
    Spójrzmy na znaczenie możliwych do wystawienia ocen.

en: Memorising new cards
pl: Zapamiętywanie nowych kart

en: Reviewing previously memorised cards
pl: Przeglądanie wcześniej zapamiętanych kart

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
pl: Licznik 'Zaplanowane' wskazuje liczbę kart zaplanowanych do powtórki na następny dzień. Są to tylko karty, które otrzymały ocenę od 2 do 5.
    
    Jeśli karta pojawia zbyt szybko i pamięta się ją bez wysiłku, to należy ocenić ją na 5. Czas do następnego jej pokazania zostanie wydłużony.
    
    Jeśli przerwa w powtórce jest prawidłowa i karta jest pamiętana, nawet z pewnym wysiłkiem, należy ocenić ją na 4.
    
    Jeśli jednak przypomnienie sobie karty wymagało znacznego wysiłku to należy ją ocenić na 3 lub nawet 2.
    
    Niepamiętane karty należy ocenić na 0 lub 1. Po zakończeniu przeglądu wszystkich zaplanowanych kart, będą się one pojawiać tak długo, aż otrzymają wyższą ocenę.

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
pl: W statystykach Mnemosyne pokazuje raporty dotyczące nauki, które powstają na podstawie zbieranych logów.
    
    Mnemosyne umożliwia przesyłanie całkowicie anonimowej wersji logów do analizy. Informacje te służą do optymalizowania algorytmu planowania powtórek. Co przyczynia się także do badań naukowych dotyczących długotrwałej pamięci.
    
    Odznacz poniższe pole, jeżeli nie wyrażasz zgodny na przesyłanie danych.

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
pl: Przesyłanie anonimowych logów (można zmienić później)

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
pl: Teraz jesteś gotowy, aby rozpocząć!
    
    Dodaj nowe karty, klikając na ikonę z zielonym plusem w lewym dolnym rogu lub importując je z jednego z obsługiwanych typów plików kart.
    
    Pamiętaj, nie musisz się martwić o zapisanie danych w trakcie nauki, jest to zrobione automatycznie.
    
    Jeżeli chcesz uzyskać najlepsze wyniki, to rób swoje powtórki codziennie. Jeśli opuścisz kilka powtórek Mnemosyne pomoże prawidłowo je zaplanować.
    
    Więcej informacji znajdziesz na stronie http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Udanej nauki!

en: File to import from:
pl: Wybierz plik, z którego zostaną zaimportowane dane:

en: Add additional tag(s) to cards:
pl: Dodaj dodatkowe znaczniki do kart:

en: &Cards
pl: &Karty

en: toolBar
pl: pasek narzędzi

en: (De)a&ctivate cards...
pl: &Aktywowanie

en: &Add cards...
pl: &Dodaj

en: &Configure Mnemosyne...
pl: &Konfiguracja

en: &Delete current card
pl: &Usuń bieżącą

en: &Edit current card...
pl: &Edytuj bieżącą

en: &Browse cards...
pl: &Przeglądaj

en: &Getting started
pl: &Wprowadzenie

en: Show s&tatistics...
pl: &Statystyki

en: Manage &plugins...
pl: &Wtyczki

en: &Manage card types...
pl: &Klony typów

en: S&ync...
pl: &Synchronizacja...

en: Compact...
pl: &Porządkowanie...

en: Find duplicate questions
pl: Znajdź zduplikowane pytania

en: Card type manager
pl: Menedżer typów kart

en: &New clone
pl: &Nowy klon

en: Installed plugins (active and inactive):
pl: Zainstalowane wtyczki (aktywne i nieaktywne):

en: Plugin description:
pl: Opis wtyczki:

en: &Install new plugin
pl: &Zainstaluj nową wtyczkę

en: &Delete plugin
pl: &Usuń wtyczkę

en: Preview cards
pl: Podgląd kart

en: Question:
pl: Pytanie:

en: &Previous sister card
pl: &Poprzednia karta powiązana

en: &Next sister card
pl: &Następna karta powiązana

en: Tags to remove:
pl: Znaczniki do usunięcia:

en: Rename card type
pl: Zmień nazwę typu karty

en: Enter new card type name:
pl: Wprowadź nową nazwę typu kart:

en: Rename tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: Enter new tag name:
pl: Nowa nazwa znacznika:

en: Show &answer
pl: Pokaż &odpowiedź

en: Sync with server
pl: Synchronizacja z serwerem

en: Check for changed media files on client
pl: Sprawdź zmienione pliki multimedialne na kliencie

en: <b>Did you know...?</b>
pl: <b>Czy wiesz, że...?</b>

en: &Show tips on startup
pl: &Pokazuj porady podczas uruchamiania programu

en: data directory
pl: katalog danych

en: This is a test.
pl: To jest test.

en: Manuals and help documents
pl: Pomoc, poradniki, podręczniki

en: Multimedia applications
pl: Aplikacje multimediów

en: Change systemwide settings (affects all users)
pl: Zmiana ustawień systemowych (dotyczących wszystkich użytkowników)

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
pl: Nie pokazuj okna przy starcie

en: Enable and view Cell Broadcast messages
pl: Włączenie i wyświetlanie wiadomości SMS

en: System policy prevents enabling or viewing this device's text messages.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyświetlanie wiadomości SMS tego urządzenia.

en: Control the Modem Manager daemon
pl: Sterowanie usługą ModemManager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają sterowanie usługą ModemManager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
pl: Odblokowanie i sterowanie urządzeniem komórkowym

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odblokowanie lub sterowanie urządzeniem komórkowym.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
pl: Dodawanie, modyfikowanie i usuwanie kontaktów urządzenia komórkowego

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają dodawanie, modyfikowanie lub usuwanie kontaktów tego urządzenia.

en: Send, save, modify, and delete text messages
pl: Wysyłanie, zapisywanie, modyfikowanie i usuwanie wiadomości SMS

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają wysyłanie lub manipulowanie wiadomościami SMS tego urządzenia.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
pl: Przyjmowanie połączeń przychodzących lub dzwonienie

en: System policy prevents voice calls.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają dzwonienie.

en: Query network time and timezone information
pl: Odpytywanie informacji o czasie sieciowym i strefie czasowej

en: System policy prevents querying network time information.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odpytywanie informacji o czasie sieciowym.

en: Enable and view geographic location and positioning information
pl: Włączanie i wyświetlanie informacji o położeniu geograficznym i pozycjonowaniu

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyświetlanie informacji o położeniu geograficznym.

en: Query and utilize network information and services
pl: Odpytywanie i używanie informacji i usług sieciowych

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odpytywanie lub używanie informacji i usług sieciowych.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
pl: Odpytywanie i zarządzanie oprogramowaniem sprzętowym urządzenia komórkowego

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają odpytywanie lub zarządzanie oprogramowaniem sprzętowym tego urządzenia.

en: ModemManager needs to reset devices
pl: Usługa ModemManager musi ponownie uruchomić urządzenia

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
pl: Zarządzać bazą danych monotone w sposób automatyczny?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
pl: Wybranie tej opcji spowoduje automatyczne zarządzanie bazą danych monotone. Baza zostanie wtedy utworzona automatycznie, a także, jeśli to będzie konieczne podczas aktualizacji, zostanie wykonana automatyczna migracja bazy danych.

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
pl: Identyfikator klucza monotone:

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
pl: Proszę wprowadzić identyfikator klucza, który będzie używany przez serwer monotone. Z reguły jest to adres poczty elektronicznej.

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
pl: Hasło klucza monotone:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
pl: Proszę wybrać hasło do klucza monotone. Jeśli pole pozostanie puste, zostanie wygenerowane automatycznie.

en: Level %1 cleared for monsters!
pl: Poziom %1 został wyczyszczony z monstrów!

en: And the last hero disappeared...
pl: I ostatni bohater zniknął...

en: All levels liberated!
pl: Wszystkie poziomy zostały uwolnione!

en: Entering level %1...
pl: Przechodzenie na poziom %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
pl: %1. Sprawdź swoją instalację, lub zgłoś problem dystrybutorowi jeśli program został zainstalowany z pakietu.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
pl: W dawnych czasach, zanim ludzie pojawili się na świecie, gnomów było dużo.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
pl: Dzięki wiekom ciężkiej pracy i odrobinie uwolnionej energii lewitacji udostępnionej im przez swoich bogów, przewiercili szyby i jaskinie w górach.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
pl: Zawsze szukając kamieni szlachetnych i wartościowych złóż...

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
pl: Lecz jeden klan kopał głębiej niż inne. Tylko jego bogactwo rosło szybciej niż jego chciwość.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
pl: Lata mijały. Szef klanu został królem gnomów. Tysiące mężczyzn, kobiet i dzieci zostało wysłanych do pracy w najgłębszych, dających największe zyski kopalniach.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
pl: Pewnego dnia odkryto bogate złoże węgla. Lub tak też myślano...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
pl: Z czarnego węgla wyłoniło się dziwne stworzenie!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
pl: Pierwsze chwile zaskoczenia wśród kopaczy zostały zastąpione przez horror setek innych kształtów rozpruwających żyły, niszczących każdą rzecz i ciało napotkane na swojej drodze.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
pl: Przez miesiące, klan walczył z monstrami. Tylko garstce posłańców kazano ostrzec inne klany, które przetrwały.

en: The world of the gnomes was threatened...
pl: Istnienie świata gnomów było zagrożone...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
pl: Z powodu czarnych monstrów złożonych z węgla twardszego niż stal, mechanicznych w swojej głupocie, lecz śmiertelnych.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
pl: Przez opancerzone monstra tak dobrze chronione, że tylko skała macierzysta była wystarczająco twarda aby go przebić.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
pl: Przez szukaczy, cichych i podstępnych, czerwonych od krwi gnomów, którymi ich włócznie zostały zbroczone.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
pl: Oraz przez warstwy niebieskich jak, które zwielokrotniają ich liczby do tysięcy.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
pl: Jedyną pozostałą nadzieją gnomów jest skromny lewitujący kopacz. Znalazł on sposób na pokonanie monstrów za pomocą górskich kamieni.

en: That hope is you.
pl: Tą nadzieją jesteś ty.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
pl: Musisz toczyć walkę w głębi gór, przejść każdy poziom klanu królów oraz wyczyścić drogę dla przywoływaczy kamieni aby zablokować korytarze.

en: Only then can the gnomes survive...
pl: Tylko wówczas gnomy mogą przeżyć...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
pl: Monster Masher: nie można wczytać ikony "%s".

en: Resurrections: %1
pl: Wskrzeszenia: %1

en: Score: %1
pl: Punktacja: %1

en: _Introduction
pl: _Wprowadzenie

en: Re_start level
pl: _Uruchom poziom ponownie

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
pl: Szybka gra GNOME w niszczenie monstrów. Zniszcz monstra zanim one zrobią to samo z tobą i zajmą świat gnomów!

note: note to translators: resur. stands for resurrections (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
pl: (wskrz.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
pl: Podczas odczytu pliku "%1" wystąpił błąd. To może oznaczać, że zapisane poziomy, które udało się ukończyć zostały utracone.

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu pliku "%1". To może oznaczać, że nie zostały zapisane ukończone poziomy.

en: <b>Difficulty</b>
pl: <b>Trudność</b>

en: <b>Fullscreen</b>
pl: <b>Pełny ekran</b>

en: <b>Level</b>
pl: <b>Poziom</b>

en: <b>Moving</b>
pl: <b>Poruszanie</b>

en: <b>Number of Players</b>
pl: <b>Liczba graczy</b>

en: <b>Pull block</b>
pl: <b>Przeciąganie bloków</b>

en: Key for activating pulling of blocks
pl: Klawisz aktywujący ciągnięcie bloków

en: Key for moving down
pl: Klawisz do poruszania w dół

en: Key for moving to the left
pl: Klawisz do poruszania w lewo

en: Key for moving to the left and down
pl: Klawisz do poruszania w lewo i w dół

en: Key for moving to the left and up
pl: Klawisz do poruszania w lewo i w górę

en: Key for moving to the right
pl: Klawisz do poruszania w prawo

en: Key for moving to the right and down
pl: Klawisz do poruszania w prawo i w dół

en: Key for moving to the right and up
pl: Klawisz do poruszania w prawo i w górę

en: Key for moving up
pl: Klawisz do poruszania w górę

en: Player 1 keys
pl: Klawisze 1-go gracza

en: Player 2 keys
pl: Klawisze 2-go gracza

en: Start at _level:
pl: Początkowy p_oziom:

en: Use _fullscreen mode
pl: Try_b pełnoekranowy

en: _One player
pl: J_eden gracz

en: Mash monsters and save the gnomes
pl: Zniszcz potwory i uratuj gnomy

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
pl: Napis powinien być nazwą GDK wartości klucza, który ma być używany (można go znaleźć w pliku gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
pl: Tryb pełnoekranowy

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
pl: Wykryto stary plik z wynikami!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
pl: Wykryto plik z wynikami w starym położeniu (/var/lib/games). Zostanie on przeniesiony do nowej lokalizacji (/var/games/moon-buggy) jako mbscore.old, bieżący plik z wynikami (jeśli jest obecny w nowym położeniu) NIE zostanie usunięty.

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
pl: Aby zatrzymać wyniki ze starego pliku lub zastąpić bieżący plik z wynikami starym, będzie konieczne wykonanie tego ręcznie. Program moon-buggy powinien być w stanie skonwertować stare formaty pliku z wynikami do aktualnie używanego formatu.

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
pl: Katalog /var/lib/games nie zostanie usunięty (aczkolwiek opiekun pakietu sądzi, że powinno się tak stać, gdy jest pusty).

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
pl: Uruchamiać serwer Mopidy w czasie rozruchu?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
pl: Serwer Mopidy może działać jako usługa systemowa, uruchamiana automatycznie w trakcie rozruchu. Będzie wówczas nasłuchiwać połączeń MPD na porcie 6600 oraz połączeń HTTP na porcie 6680. Domyślnie akceptuje połączenia jedynie z tego komputera.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
pl: Można wybrać opcję automatycznego uruchamiania serwera Mopidy w czasie rozruchu systemu. W razie wątpliwości, zaleca się nie włączać automatycznego uruchamiania w czasie rozruchu.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
pl: Można zmienić to ustawienie później, wykonując "dpkg-reconfigure mopidy"

en: Morph Browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: Morph Web Browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
pl: Przeglądaj sieć WWW za pomocą QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
pl: Internet;WWW;Przeglądarka;Sieć

en: New Private Window
pl: Nowe prywatne okno

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
pl: Starsza strona

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
pl: Dodaj tę stronę do zakładek

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
pl: Wyczyść historię nawigacji

en: Find in page
pl: Znajdź na stronie

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
pl: Szukaj na stronie

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
pl: Nowsza strona

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
pl: Adres;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
pl: Otwarcie nowej karty

en: Open image in new tab
pl: Otwórz obraz w nowej karcie

en: Open link in new background tab
pl: Otwórz link w karcie w tle

en: Open link in new private window
pl: Otwórz link w nowym oknie prywatnym

en: Open link in new tab
pl: Otwórz w nowej karcie

en: Open link in new window
pl: Otwórz odnośnik w nowym oknie

en: Open video in new tab
pl: Otwórz wideo w nowej karcie

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.1.2+dfsg-3_pl.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
pl: Opuść stronę

en: Save link
pl: Zapisz odnośnik

en: Custom URL schemes
pl: Niestandardowe schematy adresów URL

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
pl: Strona "%1" chce otworzyć ten adres URL poza przeglądarką internetową:

en: Open this URL with a system app if possible?
pl: Otworzyć ten adres URL za pomocą aplikacji systemowej, jeśli to możliwe?

en: Block domain
pl: Zablokuj domenę

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
pl: Próbujesz uzyskać dostęp do %1, ale nie ma go na białej liście zatwierdzonych domen. Czy chcesz nadal blokować domenę, zezwalać na przeglądanie domeny lub wrócić?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
pl: %1 próbuje uzyskać dostęp do %2, ale nie ma go na białej liście zatwierdzonych domen. Czy chcesz nadal blokować domenę, zezwalać na ładowanie danych z domeny, czy po prostu zignorować to żądanie?

en: Allow domain
pl: Zezwalaj na domenę

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
pl: Strona %1 wymaga uwierzytelnienia.

en: Confirm Navigation
pl: Potwierdź nawigację

en: Stay
pl: Pozostań

en: This connection is untrusted
pl: To połączenie nie jest zaufane

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
pl: Próbujesz bezpiecznie dotrzeć do %1, ale certyfikat bezpieczeństwa tej witryny nie jest zaufany. Powód: %2

en: Proceed anyway
pl: Kontynuuj mimo wszystko

en: JavaScript Confirmation
pl: Potwierdzenie JavaScriptu

en: Custom User Agents
pl: Niestandardowy agent użytkownika

en: New User Agent
pl: Nowa aplikacja kliencka

en: Edit User Agent
pl: Edytuj aplikację kliencką

en: No custom user agents available
pl: Brak dostępnych niestandardowych agentów użytkownika

en: Domain blacklist/whitelist
pl: Czarna lista/biała lista domen

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
pl: Wpisz nazwę domeny, np. przyklad.com (poddomeny zostaną usunięte).

en: Never allow access
pl: Nigdy nie zezwalaj na dostęp

en: Always allow access
pl: Zawsze zezwalaj na dostęp

en: No sites have been granted special permissions
pl: Żadna strona nie otrzymała specjalnych uprawnień

en: Domain specific settings
pl: Specyficzne ustawienia dla domeny

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
pl: Wpisz nazwę domeny, np. m.przyklad.com

en: allowed to launch other apps
pl: zezwolono na uruchamianie innych aplikacji

en: access your location
pl: dostęp do Twojej lokalizacji

en: Ask each time
pl: Pytaj za każdym razem

en: custom user agent
pl: niestandardowa aplikacja kliencka

en: No domain specific settings available
pl: Brak dostępnych specyficznych ustawień dla domeny

en: Copy Download Link
pl: Kopiuj link do pobierania

en: Recent Downloads
pl: Ostatnio pobrane

en: No Recent Downloads
pl: Brak ostatnio pobranych plików

en: Confirm selection
pl: Potwierdź zaznaczenie

en: No downloads available
pl: Brak pobranych plików

en: this user agent name is already taken
pl: ta nazwa aplikacji klienta jest już zajęta

en: Add the name for the user agent
pl: Dodaj nazwę aplikacji klienckiej

en: enter user agent string...
pl: wprowadź ciąg aplikacji klienckiej...

en: Certificate Error
pl: Błąd certyfikatu

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
pl: Wystąpił problem z wyświetleniem: %1.

en: Error: %1
pl: Błąd: %1

en: Back to safety
pl: Powrót do trybu bezpiecznego

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
pl: Sprawdź swoje ustawienia sieciowe i spróbuj odświeżyć stronę.

en: Refresh page
pl: Odśwież stronę

en: This page wants to know your device’s location.
pl: Ta strona prosi o informacje dotyczące lokalizacji urządzenia.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
pl: Strona %1 wymaga autoryzacji. Realm: "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
pl: Certyfikat bezpieczeństwa tej strony nie jest zaufany.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
pl: Numer seryjny SSL:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
pl: Podmiot:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
pl: Adres właściciela:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
pl: Wydawca:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
pl: Adres wydawcy:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
pl: Ważny od:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
pl: Ważny do:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
pl: Odcisk (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
pl: Nie przechodź dalej zwłaszcza jeśli widzisz to ostrzeżenie dla tej strony po raz pierwszy.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
pl: Zezwolić tej domenie na dostęp do aparatu i mikrofonu?

en: Allow this domain to access your camera?
pl: Zezwolić tej domenie na dostęp do aparatu?

en: Allow this domain to access your microphone?
pl: Zezwolić tej domenie na dostęp do mikrofonu?

en: JavaScript Prompt
pl: Powiadomienie JavaScript

en: Proxy authentication required.
pl: Wymagana autoryzacja proxy.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
pl: Strona %1:%2 wymaga autoryzacji.

en: Save page as HTML / PDF
pl: Zapisz stronę jako HTML/PDF

en: No save actions are available
pl: Brak dostępnych akcji zapisywania

en: Save as HTML
pl: Zapisz jako HTML

en: Save as PDF
pl: Zapisz jako PDF

en: Remove from List
pl: Usuń z listy

en: find in page
pl: znajdź na stronie

en: search or enter an address
pl: wyszukaj lub wprowadź adres

en: Paste and Go
pl: Wklej i przejdź

en: Bookmark Added
pl: Dodano zakładkę

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
pl: Zapisz w

en: All Bookmarks
pl: Wszystkie zakładki

en: Blocked domain
pl: Zablokowana domena

en: Blocked navigation request to domain %1.
pl: Zablokowane żądanie nawigacji do domeny %1.

en: Whitelisted domain
pl: Domena z białej listy

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
pl: domena %1 jest teraz na białej liście, będzie aktywna podczas ponownego ładowania następnej strony.

en: Reopen Tab
pl: Otwórz ponownie kartę

en: New private window
pl: Nowe prywatne okno

en: View source
pl: Zobacz źródło

en: Save / Print to PDF
pl: Zapisz/wydrukuj jako PDF

en: Set Desktop mode
pl: Tryb Desktopowy

en: the file is already in the downloads folder.
pl: plik już znajduje się w folderze z pobranymi.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
pl: Wybierz program do otwarcia tego pliku albo umieścić go w katalogu Pobrane.

en: %1 page | %1 pages
pl[0]: %1 strona
pl[1]: %1 strony
pl[2]: %1 stron

en: Last Visited
pl: Ostatnio odwiedzone

en: All History
pl: Cała historia

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
pl: %1 - Przeglądarka internetowa Ubuntu

en: This is a private tab
pl: To jest karta prywatna

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
pl: Strony które obejrzysz w tej karcie nie pojawią się w historii przeglądarki.
    Zakładki, które stworzysz zostaną jednak zachowane.

en: You haven't visited any site yet
pl: Nie odwiedziłeś jeszcze żadnych stron

en: The rendering process has been closed for this tab.
pl: Renderowanie zostało przerwane dla tej karty.

en: Something went wrong while displaying %1.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania %1.

en: This site has insecure content
pl: Ta strona posiada niebezpieczną zawartość

en: Identity Not Verified
pl: Niepotwierdzona tożsamość strony

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
pl: Jesteś połączony z %1 przez HTTPS. Certyfikat jest ważny.

en: Search engine
pl: Wyszukiwarka

en: New Tab Page
pl: Strona nowej karty

en: Restore previous session at startup
pl: Przywróć poprzednią sesję przy starcie

en: not available because of startup in private mode
pl: niedostępne z powodu uruchomienia w trybie prywatnym

en: Automatic fit to width
pl: Automatyczne dopasowanie do szerokości

en: Adjusts the width of the website to the window
pl: Dopasowuje szerokość strony do okna

en: Load Images
pl: Załaduj obrazy

en: Automatically load images on web pages
pl: Automatycznie ładuj obrazy na stronach internetowych

en: Privacy & permissions
pl: Prywatność i zezwolenia

en: Reset browser settings
pl: Zresetuj ustawienia przeglądarki

en: Start in private mode
pl: Uruchom w trybie prywatnym

en: Only allow browsing to whitelisted websites
pl: Zezwalaj tylko na przeglądanie witryn z białej listy

en: Camera & microphone
pl: Aparat i mikrofon

en: Clear browsing history
pl: Wyczyść historię przeglądania

en: Clear browsing history?
pl: Wyczyścić historię przeglądania?

en: Clear cache?
pl: Wyczyścić pamięć podręczną?

en: Clear all Cookies?
pl: Wyczyścić wszystkie ciasteczka?

en: Custom homepage
pl: Niestandardowa strona główna

en: Swipe Up To Exit Full Screen
pl: Przeciągnij w górę, aby opuścić tryb pełnoekranowy

en: Press ESC To Exit Full Screen
pl: Naciśnij ESC, by opuścić tryb pełnoekranowy

en: Tap to view
pl: Dotknij, by wyświetlić

en: Move to New Window
pl: Przejdź do nowego okna

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
pl: Do tej aplikacji nie zostały dodane żadne konta. Kliknij poniżej, by je dodać.

en: Don't use an account
pl: Nie używaj tego konta

en: Account error
pl: Błąd legitymacji konta

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
pl: Okno tego konta nie mogło zostać otwarte. Można dodać tylko jedno konto na raz. Spróbuj ponownie po zamknięciu innych okien.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
pl: <b>%1</b> żąda dostępu do twojego konta %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
pl: <b>%1</b> chce uzyskać dostęp do twojego konta %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
pl: Wybierz konto lub pomiń ten krok, by zrobić to później.

en: Close the app
pl: Zamknij program

en: Choose account
pl: Wybierz konto

en: Oops, something went wrong.
pl: Ups... Coś poszło źle.

en: WebappContainer Settings
pl: Ustawienia aplikacji internetowych

en: Reset webapp settings
pl: Zresetuj ustawienia aplikacji internetowej

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
pl: domena %1 jest teraz na białej liście, przeładuj stronę.

en: fit
pl: dopasowanie

en: Current Zoom
pl: Aktualny zoom

en: auto-fit
pl: automatyczne dopasowanie

en: Save Zoom
pl: Zapisz Zoom

en: the current web app
pl: aktualna aplikacja internetowa

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
pl: Bieżący poziom powiększenia (%1%) można zapisać w %2 dla bieżącej domeny lub jako domyślny poziom powiększenia.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
pl: Bieżący poziom powiększenia (%1%) można zapisać w %2 dla bieżącej domeny.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
pl: Bieżący poziom powiększenia (%1%) można zapisać w %2 jako domyślny poziom powiększenia.

en: Save for domain
pl: Zapisz dla domeny

en: Identify songs in seconds
pl: Zidentyfikuj jaka to piosenka

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
pl: Shazam;Audio;Muzyka;Piosenka;Rozpoznawaj;Identyfikowanie;Rozpoznawanie;

en: Audio source type to use in recording audio
pl: Źródło dźwięku do użycia w nagraniu audio

en: API token used by AudD recognition
pl: Token API używany do rozpoznawania AudD

en: Legacy (Kept for migration)
pl: Starsza wersja (przechowywana na potrzeby migracji)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
pl: Odkryj piosenki, które pragniesz poznać za pomocą prostego interfejsu.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
pl: Mousai to prosta aplikacja, która rozpoznaje utwory podobne do Shazam. Wystarczy kliknąć przycisk słuchania i poczekać kilka sekund. W magiczny sposób zwróci tytuł i wykonawcę tej piosenki!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
pl: Uwaga: Aplikacja używa API audd.io, a więc należy się zalogować na ich stronę aby otrzymać więcej próbek.

en: Why you will love Mousai?
pl: Dlaczego pokochasz Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
pl: 🎵 Identyfikuj utwory w ciągu kilku sekund lub zapisz je na później, gdy jesteś offline

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
pl: 🎙️ Rozpoznaj na podstawie dźwięku z komputera lub mikrofonu

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
pl: 🎸 Zbuduj repertuar uznanych utworów

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
pl: 🎼 Szybki podgląd utworu w interfejsie

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
pl: 🌐 Przeglądaj i słuchaj utworu od różnych dostawców

en: 📱 Easy-to-use user interface
pl: 📱 Łatwy w użyciu interfejs użytkownika

en: _About Mousai
pl: _O Mousai

en: Recognize Song
pl: Rozpoznaj Piosenkę

en: Search Songs
pl: Znajdź Piosenki

en: Start Recognizing Songs!
pl: Zacznij Rozpoznawać Piosenki!

en: Click the listen button to start
pl: Kliknij przycisk słuchania by zacząć

en: Device used for listening
pl: Urządzenie użyte do słuchania

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
pl: Możesz zdobyć token API z <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Zostawienie tego pustego da ci parę próbek na dzień

en: API Token
pl: Token API

en: Show Offline Mode Recognition Results
pl: Pokaż Wyniki Rozpoznania z Trybu Offline

en: Cancel Listening
pl: Anuluj nasłuchiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Controls
pl: Sterowanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
pl: Włącz nasłuchiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
pl: Przełącz Odtwarzanie

en: Show Song Information
pl: Pokaż informacje o piosence

en: Remove From History
pl: Usuń z historii

en: Last Heard
pl: Ostatnio słuchane

en: Critical Database Error
pl: Krytyczny błąd bazy danych

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
pl: Przepraszamy, wystąpił krytyczny błąd. Jest to najprawdopodobniej spowodowane naruszoną lub uszkodzoną bazą danych. Możesz spróbować wyczyścić dane aplikacji. Jednakże, nie jest to rekomendowane i usunie wszystkie twoje piosenki z zapisanych nagrań.
    
    By zgłosić ten problem, proszę włącz Mousai w terminalu by załączyć logi i wyślij bug report na <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">stronie ze zgłoszeniami</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
pl: dzisiaj o %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
pl: wczoraj o %R

en: Desktop Audio
pl: Dźwięk komputera

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
pl: Nie Można Stworzyć Odcisku z Audio

en: Invalid Token Given
pl: Podano Nieprawidłowy Token

en: Token Limit Reached
pl: Limit Tokena Przekroczony

en: Cannot Connect to the Server
pl: Nie Można Połączyć Się z Serwerem

en: Received Other Permanent Error
pl: Otrzymano Inny Błąd Stały

en: Browse on Apple Music
pl: Szukaj na Apple Music

en: Browse on AudD
pl: Szukaj na AudD

en: Listen on Spotify
pl: Słuchaj na Spotify

en: Search on YouTube
pl: Szukaj na YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
pl: Błąd w starcie {key}

en: Failed to remove selected songs
pl: Błąd w usuwaniu zaznaczonej piosenki

en: Failed to remove song
pl: Błąd w usuwaniu piosenki

en: Failed to show recognizer results
pl: Błąd w pokazaniu wyników rozpoznawania

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
pl[0]: Usunięto {n_removed} piosenkę
pl[1]: Usunięto {n_removed} piosenki
pl[2]: Usunięto {n_removed} piosenek

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
pl[0]: Zaznaczono {selection_size} piosenkę
pl[1]: Zaznaczono {selection_size} piosenki
pl[2]: Zaznaczono {selection_size} piosenek

en: Copy Song | Copy Songs
pl[0]: Skopiuj piosenkę
pl[1]: Skopiuj piosenki
pl[2]: Skopiuj piosenki

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
pl[0]: Usuń Piosenkę z Historii
pl[1]: Usuń Piosenki z Historii
pl[2]: Usuń Piosenki z Historii

en: Failed to insert song to history
pl: Błąd w dodawaniu piosenki do historii

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
pl: Proszę otwórz problem na GitHub i wprowadź niezbędne informacje

en: Open an Issue
pl: Otwórz Problem

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
pl: Spróbuj przybliżyć się do źródła lub użyć innego fragmentu piosenki

en: Recording Saved
pl: Nagranie Zapisane

en: The result will be available when you're back online
pl: Wynik będzie dostępny kiedy będziesz z powrotem online

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
pl: Wynik będzie dostępny gdy twój limit tokena się zresetuje. Zaczekaj aż limit się zresetuje lub otwórz preferencje i spróbuj ustawić inny token

en: I'll Wait
pl: Zaczekam

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
pl: Wynik będzie dostępny gdy twój token zostanie zmieniony na poprawny. Otwórz preferencje i spróbuj ustawić inny token

en: An error occurred in the player
pl: Wystąpił błąd w odtwarzaczu

en: Recognized Song | Recognized Songs
pl[0]: Rozpoznana Piosenka
pl[1]: Rozpoznane Piosenki
pl[2]: Rozpoznane Piosenki

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
pl[0]: Rozpoznano {n_songs} Nową Piosenkę
pl[1]: Rozpoznano {n_songs} Nowe Piosenki
pl[2]: Rozpoznano {n_songs} Nowych Piosenek

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
pl[0]: Ta piosenka została rozpoznana z twojego zapisanego nagrania
pl[1]: Te piosenki zostały rozpoznane z twojego zapisanego nagrania
pl[2]: Te piosenki zostały rozpoznane z twojego zapisanego nagrania

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
pl: Rozpoznano {n_successful} z {total_minus_failed}

en: Listening…
pl: Nasłuchiwanie…

en: Recognizing…
pl: Rozpoznaje…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
pl: Kodowanie, które ma być używane do otwierania plików (pozostaw puste, aby otwierać pliki w oknie kodowania)

en: Display a list of possible encodings to open files
pl: Wyświetla listę możliwych kodowań do otwierania plików

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
pl: Numer wiersza, na który ma zostać przesunięty kursor (WIERSZ > 0 od góry, WIERSZ < 0 od dołu)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
pl: Numer kolumny, na którą ma zostać przesunięty kursor (KOLUMNA >= 0 od początku, KOLUMNA < 0 od końca)

en: Open the preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji programu

en: Do not register with the D-BUS session message bus
pl: Nie rejestruje za pomocą demona powiadamiania sesji D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
pl: Kończy działanie bieżącego wystąpienia programu

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
pl: Tryb otwierania plików: „%s”, „%s” lub „%s” (otwieranie kart w nowym oknie)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
pl: Twórcy programu Mousepad. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
pl: %s | Autorzy: %s | Nazwa pliku: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
pl: Umożliwia szybkie edytowanie tekstu w środowisku graficznym Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
pl: Wybór rozmiaru tabulacji

en: C_olumn number:
pl: Numer _kolumny:

en: Remove all entries from the documents history?
pl: Usunąć wszystkie wpisy z historii dokumentów?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
pl: Wyczyść historię dokumentów

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
pl: Wyczyszczenie historii dokumentów usunie wszystkie pozycje na liście.

en: Clea_r
pl: W_yczyść

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
pl: Dokument jest tylko do odczytu, czy chcesz go zapisać jako inny plik?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
pl: Jeśli ten dokument tylko do odczytu nie zostanie zapisany jako inny plik, wszystkie wprowadzone zmiany zostaną utracone.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
pl: Jeśli dokument nie zostanie zapisany, wszystkie wprowadzone zmiany zostaną utracone.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
pl: Dokument został zmodyfikowany przez inny program. Kontynuować zapisywanie?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
pl: Zapisanie dokumentu sprawi, że wszystkie zmiany dokonane przez inny program zostaną utracone.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
pl: Dokument został zmodyfikowany zewnętrznie. Czy chcesz ponownie wczytać go z dysku?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
pl: Masz niezapisane zmiany. Jeśli przywrócisz plik, zostaną one utracone.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
pl: Zmodyfikowany przez inny program

en: Do you want to save your changes before reloading?
pl: Zapisać zmiany przed ponownym wczytaniem?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
pl: Przywrócenie poprzedniej wersji dokumentu sprawi, że wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
pl: Plik wygląda na zakodowany w %s, ale wybrano kodowanie %s. Czy potwierdzasz ten wybór?

en: If not, the guessed encoding will be used.
pl: Jeśli nie, zastosowane zostanie odgadnięte kodowanie.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
pl: Wydaje się, że poprzednia sesja nie zakończyła się normalnie. Czy chcesz przywrócić dostępne dane?

en: If not, all this data will be lost.
pl: Jeśli nie, wszystkie te dane zostaną utracone.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
pl: Nie udało się przygotować pliku tymczasowego do testów kodowania

en: Open encoding dialog
pl: Otwiera okno kodowania

en: Go back to shorten list
pl: Powrót do skróconej listy

en: Show all encodings
pl: Wyświetla wszystkie kodowania

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
pl: Wybór czcionki

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
pl: Nie udało się otworzyć dokumentu

en: Failed to save the document
pl: Nie udało się zapisać dokumentu

en: Unsupported character set
pl: Nieobsługiwany zestaw znaków

en: Checking encodings...
pl: Sprawdzanie kodowań...

en: %s (%s, failed)
pl: %s (%s, nieudane)

en: %s (%s, partial)
pl: %s (%s, częściowe)

en: Other (partial):
pl: Inne (częściowe):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
pl: Znaleziono inne zgodne kodowania, wybierz poniżej.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
pl: Znaleziono inne częściowo zgodne kodowania, wybierz poniżej.

en: No other valid encoding was found.
pl: Nie znaleziono innego zgodnego kodowania.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
pl: Dokument jest zgodny z %s.

en: The document is not %s valid.
pl: Dokument jest niezgodny z %s.

en: Failed to clear the recent history
pl: Nie udało się wyczyścić historii

en: No clipboard data
pl: Brak danych w schowku

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
pl: Preferencje edytora tekstu

en: Print _line numbers
pl: Drukowanie numerów _wierszy

en: Numbering interval:
pl: Odstęp numeracji:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
pl: Określa odstęp, z jakim wyświetlane będą numery wierszy. Dla wartości 1 numery pojawią się w każdym wierszu, wartość 2 wyświetli numer w co drugim wierszu, itd.

en: Enable _syntax highlighting
pl: Kolorowanie _składni

en: Line numbers:
pl: Numery wierszy:

en: Search _direction:
pl: _Kierunek wyszukiwania:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
pl: _Dopasowanie całych słów

en: Replace _all in:
pl: Z_akres:

en: Choose a filetype
pl: Wybiera typ pliku

note: language/filetype
en: Filetype: None
pl: Typ pliku: brak

en: Toggle the overwrite mode
pl: Przełącza tryb zastępowania znaków

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
pl: Wiersz: %d Kolumna: %d Zaznaczenie: %d

en: Line: %d Column: %d
pl: Wiersz: %d Kolumna: %d

en: Filetype: %s
pl: Typ pliku: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
pl: Uwaga: używane konto należy do użytkownika root. Istnieje możliwość uszkodzenia systemu.

en: Viewer Mode
pl: Tryb przeglądarki

en: Use '%s' as template
pl: Użyj „%s” jako szablonu

en: No template files found in
    '%s'
pl: Nie znaleziono plików szablonu
    w położeniu „%s”

en: Missing Templates directory
    '%s'
pl: Brakujący katalog szablonów
    „%s”

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
pl: _Inny (%d)...

en: Ot_her...
pl: _Inny...

en: Revert to the saved version of the file
pl: Przywraca ostatnią zapisaną wersję pliku

en: Reload file from disk
pl: Ponownie wczytuje plik z dysku

en: History disabled
pl: Historia wyłączona

note: set error message
en: Templates should be %s valid
pl: Szablony powinny być zgodne z %s

note: set error message
en: Reading the template failed
pl: Nie udało się odczytać szablonu

note: set error message
en: Loading the template failed
pl: Nie udało się wczytać szablonu

note: show the error
en: Failed to reload the document
pl: Nie udało się ponownie wczytać dokumentu

note: show the error
en: Failed to print the document
pl: Nie udało się wydrukować dokumentu

en: Create a new document in a new window
pl: Tworzy nowy dokument w nowym oknie

en: New From Te_mplate
pl: Nowy z _szablonu

en: Op_en Recent
pl: O_statnio otwarte

en: Clear the recently used files history
pl: Czyści historię ostatnio używanych plików

en: Save all document in this window
pl: Zapisuje wszystkie dokumenty bieżącego okna

en: Print the current document
pl: Drukuje bieżący dokument

en: Quit Mousepad
pl: Kończy działanie programu

en: _Incremental Search
pl: Wyszukiwanie przyro_stowe

en: Automatically select the search result and scroll the view
pl: Automatycznie zaznacza wynik wyszukiwania i przewija widok

en: Highlight _All
pl: Wy_różnianie

en: Highlight the search matches
pl: Wyróżnianie dopasowań wyszukiwania

en: Select F_ont...
pl: _Czcionka...

en: Change the editor font
pl: Zmienia czcionkę dokumentu

en: _Color Scheme
pl: Zestaw _kolorów

en: Color scheme to use for the text view
pl: Zestaw kolorów używany w widoku tekstu

en: No style scheme
pl: Brak zestawu kolorów

en: Line N_umbers
pl: _Numery wierszy

en: Change the visibility of the main menubar
pl: Przełącza wyświetlanie paska menu

en: Change the visibility of the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędzi

en: Change the visibility of the statusbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu

en: Toggle breaking lines in between words
pl: Przełącza łamanie wierszy między słowami

en: Auto indent a new line
pl: Automatycznie wcina nowy akapit

en: Tab _Size
pl: _Rozmiar tabulacji

en: The number of space characters for a tabulation
pl: Liczba znaków spacji w tabulacji

en: Two spaces
pl: Dwie spacje

en: Three spaces
pl: Trzy spacje

en: Four spaces
pl: Cztery spacje

en: Eight spaces
pl: Osiem spacji

en: Set custom tab size
pl: Konfiguruje własny rozmiar tabulacji

en: Insert _Spaces
pl: Wstawianie znaków _odstępu

en: Insert spaces when the tab button is pressed
pl: Wstawia znaki odstępu zamiast tabulatora

en: _Filetype
pl: _Typ pliku

en: Language to use for syntax highlighting
pl: Język używany do kolorowania składni

en: Line E_nding
pl: Znaki _końca wiersza

en: Character(s) to use as end of line
pl: Znak(i) do użycia jako koniec wiersza

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
pl: Ustala kodowanie końca wiersza typowe dla systemów Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
pl: Ustala kodowanie końca wiersza typowe dla systemów Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
pl: Ustala kodowanie końca wiersza typowe dla systemów DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
pl: Zapisywanie znacznika _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
pl: Przechowuje oznaczenie porządku bajtów w pliku

en: _Viewer Mode
pl: _Tryb przeglądarki

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
pl: Zakazuje modyfikacji za pomocą klawiatury / myszy

en: Select the previous tab
pl: Przechodzi do poprzedniej karty

en: Select the next tab
pl: Przechodzi do następnej karty

en: Display the Mousepad user manual
pl: Wyświetla podręcznik programu

en: Save the current document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: Save current document as another file
pl: Zapisuje bieżący dokument w innym pliku

en: Close the current document
pl: Zamyka bieżący dokument

en: Select the text in the entire document
pl: Zaznacza tekst całego dokumentu

en: Find and Rep_lace...
pl: Wyszukaj i _zastąp...

en: _Go to...
pl: _Wiersz i kolumna...

en: Go to a specific location in the document
pl: Przechodzi do określonego położenia w dokumencie

en: Paste the clipboard in a special way
pl: Wkleja schowek w specjalny sposób

en: Paste from _History
pl: Wklej z _historii

en: Paste from the clipboard history
pl: Wkleja z historii schowka

en: Paste as _Column
pl: Wklej jako _kolumnę

en: Paste the clipboard text into a column
pl: Wkleja tekst ze schowka do kolumny

en: Delete _Line
pl: Usuń _wiersz

en: Delete the current line
pl: Usuwa bieżący wiersz

en: Conve_rt
pl: P_rzekształć

en: Convert text in different ways
pl: Przekształca tekst na różne sposoby

en: To _Lowercase
pl: Na _małe litery

en: Change the case of the selection to lowercase
pl: Zmienia znaki zaznaczonego tekstu na małe litery

en: To _Uppercase
pl: Na _wielkie litery

en: Change the case of the selection to uppercase
pl: Zmienia znaki zaznaczonego tekstu na wielkie litery

en: To _Title Case
pl: Na _rozpoczynane wielką literą

en: Change the case of the selection to title case
pl: Zmienia znaki zaznaczonego tekstu na litery tytułowe

en: To _Opposite Case
pl: Na _odwrotną wielkość liter

en: Change the case of the selection opposite case
pl: Zmienia wielkość znaków w zaznaczonym teksie na odwrotną

en: _Tabs to Spaces
pl: _Tabulatory na odstępy

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
pl: Zamienia wszystkie tabulatory na odstępy w zaznaczonym fragmencie lub dokumencie

en: _Leading Spaces to Tabs
pl: _Odstępy początkowe na tabulatory

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
pl: Zamienia wszystkie odstępy początkowe na tabulatory w zaznaczonych wierszach lub dokumencie

en: St_rip Trailing Spaces
pl: _Usuń odstępy końcowe

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
pl: Usuwa wszystkie odstępy z końców zaznaczonych wierszy lub dokumentu

en: Reverse the order of something
pl: Odwraca kolejność wierszy lub znaków

en: Move content in different ways
pl: Przemieszcza zawartość na różne sposoby

en: One Line _Up
pl: Jeden wiersz w gó_rę

en: Move lines one line up
pl: Przemieszcza wiersze o jeden wiersz w górę

en: One Line _Down
pl: Jeden wiersz w _dół

en: Move lines one line down
pl: Przemieszcza wiersze o jeden wiersz w dół

en: One Word _Left
pl: Jedno słowo w _lewo

en: Move words one word left
pl: Przemieszcza słowa o jedno słowo w lewo

en: One Word _Right
pl: Jedno słowo w _prawo

en: Move words one word right
pl: Przemieszcza słowa o jedno słowo w prawo

en: Dup_licate Line / Selection
pl: _Powiel wiersz lub zaznaczenie

en: Duplicate the current line or selection
pl: Tworzy kopię bieżącego wiersza lub zaznaczonego tekstu

en: Increase the indentation of the selection or current line
pl: Zwiększa wcięcie zaznaczonego tekstu lub bieżącego wiersza

en: Decrease the indentation of the selection or current line
pl: Zmniejsza wcięcie zaznaczonego tekstu lub bieżącego wiersza

en: Insert Tabs
pl: Wstawianie znaków tabulatora

en: Insert Spaces
pl: Wstawianie znaków odstępu

en: First key press
pl: Pierwsze naciśnięcie klawisza

en: Second key press
pl: Drugie naciśnięcie klawisza

en: after a crash
pl: po awarii

en: unsaved documents
pl: niezapisane dokumenty

en: saved documents
pl: zapisane dokumenty

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
pl: nowe karty

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
pl: nowe okna

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
pl: nowe karty w nowym oknie

en: Drag & Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Text Beside Icons
pl: Etykiety obok ikon

en: Display whitespace
pl: Białe znaki

en: Display line endings
pl: Zakończenia wierszy

en: Long line margin at column:
pl: Kolumna marginesu długich wierszy:

en: Wrap long lines
pl: Zawijanie długich wierszy

en: <b>Color Scheme</b>
pl: <b>Zestaw kolorów</b>

en: Tab mode:
pl: Tryb:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
pl: Tab: wcięcie zaznaczenia (Shift+Tab: cofanie wcięcia)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
pl: Wcięcie lub cofnięcie wcięcia aktualnie zaznaczonego tekstu albo bieżącego wiersza

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
pl: Backspace: usuwanie spacji z wcięciami jako tabulatorów

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
pl: Home/End: wykrywanie wiodących/końcowych spacji:

en: <b>Smart Keys</b>
pl: <b>Klawisze inteligentne</b>

en: Client-side decorations (restart required)
pl: Dekoracje po stronie klienta (wymagane ponowne uruchomienie)

en: Show full filename in title bar
pl: Pełna nazwa pliku na pasku tytułu

en: Remember window state
pl: Pamiętanie stanu okna

en: Icon Size:
pl: Rozmiar ikon:

en: Always show tabs even with one file
pl: Wyświetlanie nawet dla jednego dokumentu

en: Expand tabs to fill available space
pl: Rozszerzanie kart, aby wypełnić dostępną przestrzeń

en: Cycled notebook tab switching
pl: Cykliczne przełącznie

en: Open files in:
pl: Otwieranie plików w:

en: Make a copy with '~' suffix
pl: Tworzenie kopii z sufiksem „~”

en: Session restore:
pl: Przywracanie sesji:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
pl: W przypadku wybrania opcji „niezapisane dokumenty” lub „zawsze” program Mousepad nie poprosi o zapisanie zmodyfikowanych dokumentów przy zakończeniu działania

en: Recent file menu length:
pl: Długość menu ostatnich plików:

en: '0' disables and wipes recent history
pl: „0” wyłącza i czyści najnowszą historię

en: Search history size:
pl: Rozmiar historii wyszukiwania:

en: File monitoring
pl: Monitorowanie plików

en: Automatic reloading
pl: Automatyczne ponowne wczytywanie

en: Default encoding:
pl: Domyślne kodowanie:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
pl: Tutaj ustawia się domyślny język dla nowych dokumentów. Można go następnie zmienić w każdym dokumencie za pomocą menu kontekstowego, w którym znajdują się również sugestie dotyczące korekty pisowni podkreślonych słów.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
pl: Edytor skrótów jest dostępny tutaj jako „popover” lub jako okno dialogowe poniżej preferencji na pasku menu.

en: Preferences Dialog
pl: Okno preferencji

en: Mousepad Shortcuts
pl: Skróty programu Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
pl: Wyświetla okno skrótów

en: Simple Text Editor
pl: Zwykły edytor tekstu

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
pl: edycja;tekst;prosty;xfce;lekki;szybki;

en: Text Editor Settings
pl: Ustawienia edytora tekstu

en: Configure the Mousepad text editor
pl: Konfiguruje edytor tekstu Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
pl: tekst;edytor;mousepad;preferencje;ustawienia;konfiguruj;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
pl: Mousepad ma być łatwym w użyciu i szybkim edytorem. Naszym celem jest edytor do szybkiej edycji plików tekstowych, a nie środowisko programistyczne lub edytor z dużą liczbą wtyczek.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
pl: Z drugiej strony staramy się korzystać z najnowszych dostępnych funkcji GTK, co oznacza, że jeśli GTK doda coś nowego w głównym wydaniu, co będzie użyteczne dla edytora, prawdopodobnie podniesiemy zależność GTK i zintegrujemy tę nową funkcję z programem Mousepad.

en: The Mousepad developers
pl: Twórcy programu Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
pl: Uruchom program Mousepad jako użytkownik root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program Mousepad jako użytkownik root.

en: Text and Icons
pl: Tekst i ikony

en: Click-type window style
pl: Styl okna typów kliknięć

en: Button style of the click-type window.
pl: Styl przycisków okna typów kliknięć.

en: Click-type window orientation
pl: Orientacja okna typów kliknięć

en: Orientation of the click-type window.
pl: Orientacja okna typów kliknięć.

en: Click-type window geometry
pl: Geometria okna typów kliknięć

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pl: Rozmiar i położenie okna typów kliknięć. Format to standardowy ciąg geometrii systemu X Window.

en: Enable dwell click
pl: Włącza klikanie spoczynkowe

en: Enable simulated secondary click
pl: Włącza symulowane kliknięcie pomocnicze

en: Time to wait before a dwell click
pl: Opóźnienie przed kliknięciem spoczynkowym

en: Time to wait before a simulated secondary click
pl: Opóźnienie przed symulowanym kliknięciem pomocniczym

en: Set the active dwell mode
pl: Ustawia aktywny tryb spoczynkowy

en: Hide the click-type window
pl: Ukrywa okno typów kliknięć

en: Ignore small pointer movements
pl: Ignoruje niewielkie ruchy kursora

en: Shut down mousetweaks
pl: Kończy działanie programu mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
pl: Uruchamia program mousetweaks jako usługę

en: Start mousetweaks in login mode
pl: Uruchamia program mousetweaks w trybie logowania

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pl: — usługa dostępności myszy środowiska GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
pl: Wyłączenie się nie powiodło lub nie ma nic do wyłączenia.

en: Shutdown successful.
pl: Pomyślnie wyłączono.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
pl: Program mousetweaks jest już uruchomiony (PID %u).

en: Starting daemon.
pl: Uruchamianie usługi.

en: Failed to Display Help
pl: Wyświetlenie pomocy się nie powiodło

en: Thanks to all the translators
pl: Dziękujemy wszystkim tłumaczom

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
pl: Movim to oparta na XMPP platforma komunikacji. Cały projekt poza następującym oprogramowaniem i zasobami jest na licencji

en: Change my password
pl: Zmień hasło

en: Password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: The password has been updated
pl: Hasło zostało zaktualizowane

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
pl: Prosimy o podanie ważnego hasła (co najmniej 6 znaków)

en: The provided passwords are not the same
pl: Podane hasła nie są takie same

en: Delete your account
pl: Usuń twoje konto

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
pl: Usuniesz swoje konto XMPP wraz ze wszystkimi powiązanymi informacjami (profilami, kontaktami oraz publikacjami).

en: Leave this instance
pl: Opuść instancję

en: You will delete all the relative information linked to your account on this Movim instance (profile, contacts and publications).
pl: Usuniesz wszystkie informacje podpięte do twojego konta na tej instancji Movim (profil, kontakty oraz publikacje).

en: This action will not delete your account but will disconnect you from this instance.
pl: Ta akcja nie usunie twojego konta lecz odłączy cię od tej instancji.

en: No account creation form found on the server
pl: Żadna forma tworzenia konta nie znaleziona na serwerze

en: Your acccount has been successfully registered
pl: Twoje konto zarejestrowano pomyślnie

en: …and start playing
pl: ...i zacznij grać

en: The registration system of this server is currently unavailable
pl: System rejestracji na tym serwerze jest obecnie niedostępny

en: Registration forbidden
pl: Rejestracja niedozwolona

en: Log verbosity
pl: Szczegółowość logów

en: Administration Credential
pl: Upoważnienia Administratora

en: Whitelisted XMPP Servers
pl: Serwery XMPP na białej liście

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
pl: Jeśli chcesz określić listę autoryzowanych serwerów XMPP na twoim podzie Movim oraz zablokować połączenie dla wszystkich innych, proszę wpisać nazwy ich domen tutaj, oddzielone przecinkami (np: movim.eu,jabber.fr)

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
pl: Zostaw to pole puste jeśli chcesz zezwolić na dostęp do wszystkich kont XMPP.

en: List of whitelisted XMPP servers
pl: Lista dozwolonych serwerów XMPP

[ctx: [information]title]
en: Information Message
pl: Wiadomość Informacyjna

[ctx: [information]label]
en: Information Message
pl: Wiadomość Informacyjna

en: Default XMPP server
pl: Domyślny serwer XMMP

en: Main XMPP server domain
pl: Główna domena serwera XMPP

en: Main XMPP server description
pl: Opis głównego serwera XMPP

en: Main XMPP server country
pl: Kraj głównego serwera XMPP

en: Syslog and files
pl: Syslog i pliki

en: General Overview
pl: Przegląd Ogólny

en: WebSocket connection error, check if the Movim Daemon is running and is reachable
pl: Błąd połączenia z WebSocket. Sprawdź, czy Daemon Movim działa i jest osiągalny

en: Here you can register your pod on the official %sMovim API%s
pl: Tutaj możesz zarejestrować swojego poda na oficjalnym %sMovim API%s

en: Your pod is not registered on the API
pl: Twój pod nie jest zarejestrowany w API

en: Your pod is registered on the API
pl: Twój pod jest zarejestrowany w API

en: Your pod is not yet validated
pl: Twój pod nie jest jeszcze zatwierdzony

en: Your pod is validated
pl: Twój pod został zatwierdzony

en: You asked to be removed from the API, this request will be processed in a couple of hours
pl: Poprosiłeś o usunięcie z API, prośba zostanie przetworzona w ciągu kilku godzin

en: Configuration updated
pl: Konfiguracja zaktualizowana

en: Take a webcam snapshot
pl: Zrób zdjęcie kamerką

en: Avatar Updated
pl: Avatar Zaktualizowany

en: Avatar Not Updated
pl: Avatar Nie Zaktualizowany

en: No avatar defined yet
pl: Jeszcze nie ustawiono awatara

en: This content is private, please login to see it
pl: Niniejsza zawartość jest prywatna. Zaloguj się, by ją zobaczyć

en: Message Published
pl: Wiadomość Opublikowana

en: Contact gone
pl: Kontakt zniknął

en: %s messages retrieved
pl: %s wiadomości odebranych

en: %s needs your attention
pl: %s potrzebuje twojej uwagi

en: Smileys
pl: Uśmieszki

en: Frequent contacts
pl: Ostatnie kontakty

en: Nothing here yet…
pl: Nic tu jeszcze nie ma...

en: You received an invitation to join a chatroom
pl: Otrzymałeś zaproszenie do pokoju rozmów

en: Join %s
pl: Dołącz do %s

en: See the profile
pl: Zobacz profil

en: Clear the history
pl: Wyczyść historię

en: Connected to the chatroom
pl: Połączony z pokojem rozmów

en: Disconnected from the chatroom
pl: Rozłączony z pokoju rozmów

en: Subject changed
pl: Temat zmieniony

en: Chat with a contact
pl: Czatuj z kontaktem

en: Discover, follow and share
pl: Odkryj, śledź i dziel się

en: %s communities
pl: Społeczności %s

en: Search for a new server
pl: Szukaj nowego serwera

en: Communities servers
pl: Serwery społeczności

en: Community name
pl: Nazwa społeczności

en: My Little Pony - Fan Club
pl: Fanklub Kucyków Pony

en: Role correctly set
pl: Role poprawnie ustawione

en: %s subscribers
pl: %s subskrybujących

en: %s posts
pl: %s wpisów

en: Unsubscribed
pl: Odsubskrybowany

en: The subscriptions are disabled for this community
pl: Wyłączono subskrypcje dla tej społeczności

en: Give a label for this community
pl: Dodaj notkę do tej społeczności

en: My Community Name
pl: Nazwa mojej społeczności

en: Share this subscription publicly
pl: Udostępnij tą subskrypcję publicznie

en: It will appear on your profile
pl: Pojawi się w twoim profilu

en: You are going to unsubscribe from this community
pl: Zamierzasz usunąć subskrypcję dla tej społeczności

en: My Subscriptions
pl: Moje Subskrypcje

en: Hello
pl: Cześć

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
pl: Tutaj będziesz miał możliwość zarządzania swoimi wszystkimi subskrypcjami.

en: Roster display
pl: Wyświetlanie listy

en: Show the offline contacts
pl: Pokaż kontakty offline

en: Hide the offline contacts
pl: Ukryj kontakty offline

en: Appearence
pl: Wygląd

en: Configuration invalid
pl: Niedozwolona konfiguracja

en: Display adult content
pl: Pokazuj treść dla pełnoletnich

en: Will allow you to read the posts tagged with the #nsfw tag
pl: Pozwoli ci czytać posty otagowane jako #nsfw

en: Add a contact
pl: Dodaj kontakt

en: Enter the Jabber ID of your contact.
pl: Wpisz Jabber ID twojego kontaktu

en: Press enter to validate.
pl: Wciśnij enter by potwierdzić

en: Contact updated
pl: Kontakt zaktualizowany

en: Contact deleted
pl: Kontakt usunięty

note: module: base
en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: Marital Status
pl: Stan Cywilny

en: Other Accounts
pl: Inne Konta

en: Is Listening
pl: Słucha

en: Geographic Position
pl: Pozycja Geograficzna

en: Last registered
pl: Ostatnio zarejestrowany

en: Find some new friends
pl: Znajdź nowych przyjaciół

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
pl: Zamierzasz usunąć jeden z kontaktów, proszę potwierdź swój zamiar

en: %s years
pl: %s lat

en: Last public post
pl: Ostatni publiczny post

en: Visit the blog to see all the public posts
pl: Odwiedź bloga by zobaczyć wszystkie publiczne posty

en: You can see this contact status
pl: Możesz zobaczyć status kontaktu

en: Share my status
pl: Opublikuj status

en: But this contact cannot see yours
pl: Lecz ten kontakt nie widzi twojego

en: You are not subscribed to this contact
pl: Nie jesteś subskrybowany przez ten kontakt

en: Ask to subscribe
pl: Poproś o subskrypcję

en: But this contact can still see if you are online
pl: Lecz ten kontakt może cię widzieć jeśli jesteś online

en: Add the chatroom
pl: Dodaj pokój rozmów

en: Wrong username
pl: Zła nazwa użytkownika

en: Invalid JID
pl: Zły JID

en: Empty Challenge from the server
pl: Puste Wyzwanie dla serwera

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
pl: Błąd Domenty XMPP, twoje konto nie ma poprawnego Jabber ID

en: Account successfully created
pl: Pomyślnie utworzono konto

en: The server takes too much time to respond
pl: Serwer za długo odpowiada

en: Impossible login
pl: Niemożliwy login

en: Invalid username format
pl: Zły format nazwy użytkownika

en: Invalid password format
pl: Zły format hasła

en: Your XMPP server is unauthorized
pl: Twój serwer XMPP nie posiada autoryzacji

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
pl: Movim ma problemy z uwierzytelnieniem. Wpisałeś złe dane

en: Authentication mechanism not supported by Movim
pl: Mechanizm uwierzytelnienia nie wspierany w Movim

en: The XMPP authentification failed
pl: Uwierzytelnienie XMPP nieudane

en: My address
pl: Mój adres

en: Bad nickname (between 4 and 40 characters)
pl: Zły nick (między 4 a 40 znakami)

en: No news yet…
pl: Chwilowo brak wiadomości...

en: Welcome on your news feed, here you will see all the posts published by your contacts and in the communities you have subscribed.
pl: Witaj w zakładce nowinek. Tutaj znajdziesz wszystkie posty opublikowany przez twoje kontakty oraz kontakty z zasubskrybowanych społeczności.

en: My publications
pl: Moje publikacje

en: Write a new post…
pl: Napisz nowego posta...

en: Pending Invitations
pl: Oczekiwanie na Zaproszenie

en: %s wants to talk with you
pl: %s chce z tobą rozmawiać

en: Movim can notify you when a new post is published or if you receive messages
pl: Movim może wysłać ci powiadomienie o nowych postach lub otrzymanych wiadomościach

en: You can always disable them afterwards
pl: Zawsze możesz później wyłączyć tę opcję

en: Public profile
pl: Profil publiczny

en: Make your profile public and allow other users to find you and make new contacts more easily
pl: Zmień swój profil na publiczny by inni użytkownicy mogli cię odnaleźć i mogli łatwiej nawiązywać kontakty

en: You can always disable this in the configuration afterwards
pl: Zawsze możesz później wyłączyć tę opcję w konfiguracjach

en: Movim is using popups for the video-conference feature, they are sometime blocked by the browsers
pl: Movim używa funkcji wyskakujących okienek dla wideokonferencji, które czasami są blokowane przez przeglądarkę

en: Please be sure that they are enabled to use this feature properly
pl: Upewnij się, że są one włączone w celu poprawnego działania funkcji

en: News Feed
pl: Nowinki

en: Discover and register to the groups you are interested in
pl: Odkryj i zarejestruj się do grup, którymi jesteś zainteresowany

en: Post published
pl: Wpis opublikowany

en: Post deleted
pl: Wpis usunięty

en: Posts recently published in communities that you are not subscribed (yet)
pl: Niedawno opublikowane posty w społecznościach których (jeszcze) nie subskrybujesz

en: This is a re-post from %s
pl: To jest ponownie opublikowany wpis z %s

en: See %s profile
pl: Zobacz profil %s

en: Public posts from users
pl: Publiczne posty użytkowników

en: Publish this post publicly?
pl: Opublikować wpis publicznie?

en: This post is public
pl: Wpis jest publiczny

en: This post is private
pl: Ten post jest prywatny

en: Public URL of this post
pl: Publiczny adres URL tego postu

en: You are going to delete this post, please confirm your action
pl: Zamierzasz usunąć ten wpis, potwierdź swoje zamiary

en: Discover more articles on the communities page
pl: Odkryj więcej artykułów na stronie społeczności

en: Comments disabled
pl: Komentowanie zablokowane

en: Comment published
pl: Komentarz opublikowany

en: Comment deleted
pl: Komentarz usunięty

en: Visit your public blog
pl: Odwiedź swojego publicznego bloga

en: See your public posts and share them with all your contacts
pl: Pokaż swoje publiczne posty i podziel się nimi ze wszystkimi twoimi kontaktami

en: Contact post
pl: Wpis Kontaktu

en: Universal share button
pl: Uniwersalny przycisk dzielenia się

en: Bookmark or drag and drop the following button in your toolbar and use it on all the pages you want to share on Movim
pl: Ustaw zakładkę lub przeciągnij i upusć niniejszy guzik na twój pasek by użyć go na wszystkich stronach, które chcesz udostępnić na Movim

en: Share on Movim
pl: Udostępnij na Movim

en: Oh! Hello!
pl: Ah! Witaj!

en: Check the Menu
pl: Sprawdź Menu

en: You can go in the Configuration page to describe yourself and put a nice picture
pl: Możesz przejść do strony konfiguracji by napisać coś o sobie i wgrać swoje zdjęcie

en: Status updated
pl: Zaktualizowano status

en: Write a post
pl: Napisz posta

en: Please provide a title
pl: Proszę podać tytuł

en: No content to preview
pl: Brak zawartości do podejrzenia

en: You can format your content using Markdown
pl: Możesz formatować swoją zawartość poprzez użycie Markdown

en: More help
pl: Więcej pomocy

en: Markdown syntax manual
pl: Podręcznik Markdown syntax

en: Edit a chatroom
pl: Edytuj pokój czatu

en: Add one by clicking on the add button.
pl: Dodaj coś poprzez kliknięcie na przycisku Dodaj

en: Chatrooms
pl: Pokoje Czatowe

en: Chat Room ID
pl: ID Pokoju Rozmów

en: My Favorite Room
pl: Mój Ulubiony Pokój

en: Bad Chatroom ID
pl: Złe ID Pokoju Rozmów

en: Empty name
pl: Pusta nazwa

en: Users in the room
pl: Użytkownicy w pokoju

en: Please enter a correct nickname (2 to 40 characters)
pl: Proszę wpisać poprawny nick (2 do 40 znaków)

en: Username already taken
pl: Nazwa użytkownika jest już zajęta

en: Join this chatroom on connect
pl: Dołącz do tego pokoju rozmów po połączeniu się

en: Bookmarks updated
pl: Zakładki zaktualizowane

en: Public chatroom
pl: Publiczny pokój czatowy

en: Please provide a room address
pl: Proszę podać adres pokoju

en: You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner.
pl: Możesz dołączyć używając własnego konta lub stworzyć nowe na stronie logowania poprzez kliknięcie na ikonkę plusa w prawym górnym rogu.

en: Login on %s
pl: Zalogowano na %s

en: Invite a contact
pl: Zaproś kontakt

en: Invitation sent
pl: Wysłano zaproszenie

en: What are you looking for?
pl: Czego szukasz?

en: Open me using Ctrl + M
pl: Otwórz mnie używając Ctrl + M

en: A sticker has been sent using Movim
pl: Wysłano stickera za pomocą Movim

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
pl: Movim jest zdecentralizowaną siecią społecznościową. Przed utworzeniem nowego konta wybierz serwer do zarejestrowania się.

en: Contact us to add yours to the officially supported servers list
pl: Skontaktuj się z nami w celu dodania twojego serwera do oficjalnej listy obsługiwanych serwerów

en: No public feed for this contact
pl: Brak publicznych treści tego kontaktu

en: No contact specified
pl: Nie określono żadnego kontaktu

en: Large pictures will be resized and compressed
pl: Duże obrazy będą przeskalowane i skompresowane

en: Profile Updated
pl: Profil Zaktualizowany

en: Profile Not Updated
pl: Profil Nie Zaktualizowany

en: Your profile is now public
pl: Twój profil jest teraz publiczny

en: Your profile is now restricted
pl: Twój profil jest teraz zablokowany

en: Movim is currently working in degraded mode
pl: Movim obecnie działa w trybie degradacji

en: Please contact your server administrator to see if this feature can be enabled.
pl: Proszę powiadomić administratora twojego serwera w sprawie włączenia tej funkcji.

en: Communities
pl: Społeczności

en: Account Creation
pl: Tworzenie Konta

en: Visio-conference
pl: Visio-konferencja

[ctx: [page]share]
en: Share
pl: Udostępnij

en: Cannot load file '%s'
pl: Nie można wczytać pliku '%s'

en: Requested event '%s' not registered.
pl: Podane wydarzenie '%s' nie zarejestrowane.

en: Whoops!
pl: Ups!

en: Movim cannot talk with the server, please try again later
pl: Movim nie może skomunikować się z serwerem, spróbuj później

en: Submitting
pl: Wysyłanie

[ctx: [button]share]
en: Share
pl: Udostępnij

en: amorous
pl: kochliwy

en: cautious
pl: ostrożny

en: confident
pl: pewny

en: contemplative
pl: kontemplacyjny

en: crazy
pl: szalony

en: dismayed
pl: przerażony

en: envious
pl: zawistny

en: grateful
pl: wdzięczny

en: grieving
pl: w żałobie

en: hopeful
pl: pełen nadziei

en: lost
pl: zagubiony

en: lucky
pl: szczęściarz

en: outraged
pl: oburzony

en: relaxed
pl: odprężony

en: spontaneous
pl: spontaniczny

en: thankful
pl: wdzięczny

en: tired
pl: zmęczony

en: Geolocalisation
pl: Geolokalizacja

en: Get older posts
pl: Zobacz starsze wpisy

en: %s new items
pl: %s nowych przedmiotów

en: Comment publication error
pl: Błąd publikacji komentarza

en: Get the comments
pl: Zobacz komentarze

en: Add a comment
pl: Dodaj komentarz

en: Share with
pl: Udostępnij

en: Content not found
pl: Nie znaleziono zawartości

en: Contact publication
pl: Publikacje kontaktu

en: Original post deleted
pl: Oryginalny post skasowany

en: The API is not reachable, try again later
pl: Interfejs nieosiągalny, spróbuj ponownie później

en: Type here
pl: Pisz tutaj

en: Change which applications are shown on the main menu
pl: Zmiana widoczności programów w menu głównym

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
pl: aplikacja;główne;menu;edytor;dostosuj;MATE;

en: Revert Changes?
pl: Cofnąć zmiany?

en: Revert all menus to original settings?
pl: Cofnąć zmiany wszystkich menu do oryginalnych ustawień?

en: _Revert to Original
pl: _Przywróć oryginalne

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
pl: Zainstalować usługę mpdscribble?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
pl: Można zainstalować usługę mpdscribble jako demon systemowy. Usługa mpdscribble będzie uruchamiana w czasie rozruchu systemu. Proszę zauważyć, że nie ma potrzeby uruchamiania mpd jako usługi systemowej, ponieważ działa równie dobrze, jeśli jest uruchamiana ręcznie ze zwykłego konta użytkownika.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
pl: Nazwa użytkownika Last.fm:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika używaną w serwisie Last.fm.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
pl: Hasło Last.fm:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
pl: Proszę podać hasło używane w serwisie Last.fm.

en: Extract to directory
pl: Rozpakowuje do katalogu

en: MSI_FILE...
pl: PLIK_MSI…

en: - a msi files extracting tool
pl: — narzędzie do rozpakowywania plików MSI

en: Please specify input files.
pl: Proszę podać pliki wejściowe.

en: Directory Ref
pl: Odniesienie katalogu

en: Component Group
pl: Grupa składnika

en: Variable for source dir
pl: Zmienna dla katalogu źródłowego

en: Exclude prefix
pl: Wyklucza przedrostek

en: Add Win64 Component
pl: Dodaje składnik Win64

en: Define variable
pl: Określa zmienną

en: Target architecture
pl: Architektura docelowa

en: System extension directory
pl: Katalog systemowych rozszerzeń

en: System include directory
pl: Katalog systemowych dyrektyw dołączenia

en: Stop after the preprocessing stage
pl: Zatrzymuje po etapie wczesnego przetwarzania

en: Specify an extension
pl: Podaje rozszerzenie

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
pl: PLIK_WEJŚCIOWY1 [PLIK_WEJŚCIOWY2]…

en: arch of type '%s' is not supported
pl: architektura typu „%s” nie jest obsługiwana

en: - a msi building tool
pl: — narzędzie do budowania plików MSI

en: Please specify the output file.
pl: Proszę podać plik wyjściowy.

en: Extension of type '%s' is not supported.
pl: Rozszerzenie typu „%s” nie jest obsługiwane.

en: Loading %s...
pl: Wczytywanie %s…

en: Building %s...
pl: Budowanie %s…

en: Writing %s...
pl: Zapisywanie %s…

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
pl: Katalog zawierający fonty MS (jeżeli masz je już na dysku):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
pl: Jeżeli masz już na dysku fonty TrueType z Microsoftu podaj katalog w którym się one znajdują. Pliki są w samorozpakowującym się formacie Microsoft Windows o nazwach: andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe i webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
pl: Jeżeli nie masz tych fontów na dysku pozostaw to pole pustym. Odpowiednie pliki (około 8MB) zostaną pobrane z internetu.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
pl: Jeżeli nie masz teraz połączenia z internetem, albo nie chcesz teraz pobierać tych fontów, to możesz wpisać "none" aby przerwać ten proces.

note: Type: error Description
en: Font files not found
pl: Nie odnaleziono plików z fontami

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
pl: Wybrany katalog nie istnieje, lub nie zawierał plików z fontami Microsoft TrueType w odpowiednim formacie. Podaj właściwy katalog z fontami albo wpisz "none", aby przerwać tę operację.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
pl: Katalog z dodatkową kopią tych plików (opcjonalny):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
pl: Możesz wybrać katalog, w którym zostanie zapisana kopia fontów w skompresowanych samorozpakowującym się archiwach.  Jeżeli nie potrzebujesz dodatkowej kopii możesz pozostawić, to pole puste.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
pl: Wybierz serwer z którego chcesz pobrać pliki:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
pl: Ten pakiet zawiera wbudowaną listę kilku serwerów z których można pobrać fonty. W razie potrzeby można jednak użyć własnego (lokalnego) serwera. Proszę podać URL do katalogu w którym znajdują się odpowiednie pliki.
    Możesz zostawić to pole puste.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
pl: Jeżeli do połączeń HTTP potrzebujesz serwera pośredniczącego (proxy), podaj jego adres (np. http://192.168.0.1:8080).

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
pl: Jeżeli nie potrzebujesz serwera proxy, zostaw to pole puste.

en: Animation Preview
pl: Podgląd

en: Unable to create output directory
pl: Nie można utworzyć folderu

en: Creating Animation Frames
pl: Utwórz ramki animacji

en: Unable to save image
pl: Nie można zapisac obrazu

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić wszystkie pozycje i dane dla każdej warstwy ?

en: Set Key Frame
pl: Ustaw ramkę kluczową

en: Configure Animation
pl: Konfiguruj animację

en: Output Files
pl: Pliki utworzone

en: Output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en: File prefix
pl: Przedrostek pliku

en: Create Frames
pl: Utwórz ramki

en: You must have at least 2 layers to create an animation
pl: Potrzebne są co najmniej 2 warstwy aby utworzyć animację

en: You must save your layers file before creating an animation
pl: Należy zapisać plik przed utworzeniem animacji

en: The image is too large to transform.
pl: Ten obrazek jest za duży, aby dokonać transformacji.

en: Edge Sharpen
pl: Wyostrzanie krawędzi

en: Edge Soften
pl: Wygładzanie krawędzi

en: Different X/Y
pl: Różne X/Y

en: Gamma corrected
pl: Gamma poprawna

en: Threshold
pl: Próg

en: Inner radius
pl: Wewnętrzny promień

en: Protect details
pl: Zachowaj detale

en: Kuwahara-Nagao Blur
pl: Rozmycie Kuwahara-Nagao

en: The image is too large for this rotation.
pl: Obraz jest zbyt duży aby go obrócić

en: Free Rotate
pl: Dowolna rotacja

en: Not enough memory to create clipboard
pl: Za mało pamięci, aby przenieść obraz do schowka

en: Invalid channel file.
pl: Nieprawidłowy plik kanału

en: View Animation
pl: Wyświetl animację

en: This is an animated %s file.
pl: To jest animowany plik %s.

en: Unable to load file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
pl: Importowana biblioteka powoduje problem z plikiem (uszkodzony obraz lub obcięty plik). Proponowane jest zapisanie tego obrazu do nowego pliku aby problem nie pojawił sie ponownie.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik: %s już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Unable to export undo images
pl: Niemożliwy eksport cofniętych obrazów

en: Unable to export ASCII file
pl: Nie mozna eksportować pliku ASCII

en: Unable to save file: %s
pl: Nie można zapisać pliku: %s

en: Transparency index
pl: Indeks niewidoczny

en: Hotspot at X =
pl: Hotspot w X=

en: Y =
pl: Y=

en: Load Palette File
pl: Załaduj Paletę

en: Export Undo Images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en: Export Undo Images (reversed)
pl: Eksportuj cofnięte obrazy (odwrócone)

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
pl: Potrzeba co najwyżej 16 kolrów aby eksportować grafikę ASCII

en: Export ASCII Art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

en: Save Layer Files
pl: Zapisz pliki warstw

en: Choose frames directory
pl: Wybierz folder ramki

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
pl: Potrzeba zapisać co najmniej jedną ramkę aby utworzyć GIF

en: Export GIF animation
pl: Eksportuj animację GIF

en: Load Channel
pl: Ładuj kanał

en: Save Channel
pl: Zapisz kanał

en: Save Composite Image
pl: Zapisz obrazek złożony

en: Create Channel
pl: Utwórz kanał

en: Channel Type
pl: Typ kanału

en: Initial Channel State
pl: Inicjuj stan kanału

en: Set colour A radius B
pl: Ustaw kolor A promień B

en: Set blend A to B
pl: Ustaw przejśćie z A do B

en: Image Red
pl: Czerwony

en: Image Green
pl: Zielony

en: Image Blue
pl: Niebieski

en: Delete Channels
pl: Usuń kanały

en: Threshold Channel
pl: Kanał progu

en: Paste Text
pl: Wklej tekst

en: Background colour =
pl: Kolor tła =

en: Angle of rotation =
pl: Kąt obrotu=

en: Enter Text Here
pl: Wpisz tutaj tekst

en: Mouse shortcuts
pl: Skróty myszki

en:   Ctrl-N            Create new image
pl:   Ctrl-N            Utwórz Nowy Obraz

en:   Ctrl-O            Open Image
pl:   Ctrl-O            Otwórz obraz

en:   Ctrl-S            Save Image
pl:   Ctrl-S            Zapisz obraz

en:   Ctrl-Q            Quit program
pl:   Ctrl-Q            Zamknij program

en:   Ctrl-A            Select whole image
pl:   Ctrl-A            Zaznacz cały obraz

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
pl:   Escape            Odznacz wszystko, anuluj wklejanie

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
pl:   Ctrl-C            Kopiuj zaznaczenie do schowka

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
pl:   Ctrl-X            Kopiuj zaznaczenie do schowka, rysuj bieżący wzór na zaznaczonym obszarze

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
pl:   Ctrl-V            Wklej zawartość schowka w środek aktualnego widoku

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
pl:   Ctrl-K            Wklej obrazek schowka tam, skąd został skopiowany

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
pl:   Enter/Return      Wklej na płótno

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
pl:   Arrow keys        Tryb rysowania - Ruszaj myszką

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
pl:   Arrow keys        Tryb zaznaczania - Nudge selection box or paste box by one pixel

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
pl:   Ctrl+Arrows       Przenieś warstwę lub zmień rozm. zaznaczenia

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
pl:   [ or ]           Zmien kolor A na następny w palecie

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
pl:   Shift+[ or ]      Zmien kolor B na następny w palecie

en:   Delete            Crop image to selection
pl:   Delete            Obcinaj obraz do zaznaczenia

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
pl:   Insert            Przekształć kolory np:Jasność, kontrast, Nasycenie, Gamma

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
pl:   Ctrl-G            Skala szarości

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
pl:   Shift-Ctrl-G      Skala szarość (Gamma corrected)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-T           Rysuj prostokąt dookoła zaznaczenia akutalnum wypełnieniem

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
pl:   Ctrl-Shift-T      Wypełnij zaznaczony obszar aktualnym wypełnieniem

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-L        Rysuj elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
pl:   Ctrl-Shift-L      Rysuj wypełnioną elipsę wewnątrz zaznaczonego obsaru

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
pl:   Ctrl-E            Edytuj wartości RGB dla kolorów A & B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
pl:   Ctrl-W            Edytuj kolory

en:   Ctrl-P            Preferences
pl:   Ctrl-P            Ustawienia

en:   Ctrl-I            Information
pl:   Ctrl-I            Informacje

en:   Ctrl-Z            Undo last action
pl:   Ctrl-Z            Wycofaj ostatnią akcję

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
pl:   Ctrl-R            Ponów niewykonane akcje

en:   V                 View Window
pl:   V                 Okno pokazu

en:   L                 Layers Window
pl:   L                 Okno warstw

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
pl:   +,=               Main edit window - Powiększ

en:   -                 Main edit window - Zoom out
pl:   -                 Main edit window - Zmniejsz

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
pl:   Shift +,=         View window - Powiększ

en:   Shift -           View window - Zoom out
pl:   Shift -           View window - Zmniejsz

en:   Shift + 1         Edit image channel
pl:   Shift + 1         Edytuj kanał obrazka

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
pl:   Shift + 2         Edytuj kanał alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
pl:   Shift + 3         Edytuj  kanał zaznaczenia

en:   Shift + 4         Edit mask channel
pl:   Shift + 4         Edytuj kanał maski

en:   F2                Choose Pattern
pl:   F2                Wybierz wzór

en:   F3                Choose Brush
pl:   F3                Wybierz pedziel

en:   F4                Paint Tool
pl:   F4                Narzędzie rysowania

en:   F5                Toggle Main Toolbar
pl:   F5                Przełącz główny pasek

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
pl:   F6                Przełącz pasek narzędzi

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
pl:   F7                Przełącz pasek ustawień

en:   F8                Toggle Palette
pl:   F8                Przełącz paletę

en:   F9                Selection Tool
pl:   F9                Narzędzie zaznaczenia

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
pl:   Ctrl + F1 - F12   Zapisz bieżący obrazek ze schowka do pliku 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
pl:   Shift + F1 - F12  Ładuj obrazek do schowka z pliku 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
pl:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Ustaw nieprzeźroczystość na 10%, 20%, ... , 100% (główne lub numeryczne klawisze liczbowe)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
pl:   Ctrl + + or =     Zwiększ nieprzeźroczystość o 1

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
pl:   Ctrl + -          Zmniejsz przźroczystość o 1

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
pl:   Home              Pokaż lub ukryj główne okon/paski narzędzi/pasek statusu/palette

en:   Page Up           Scale Image
pl:   Page Up           Skaluj obraz

en:   Page Down         Resize Image canvas
pl:   Page Down         Zmień rozmiar obrazu na płótnie

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
pl:   Lewy przycisk myszki         Rysuj u użyciem bieżącego narzędzia

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Środkowy przycisk myszki        Wybierz punkt, który będzie w środku obrazu po zmianie powiększenia

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
pl:   Prawy przycisk myszki         Wklej na płótno / Zakończ rysowanie lini / Cancel selection

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
pl:   Kółko myszki         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
pl:   Ctrl+ Lewy myszki     Wybierz kolor A

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
pl:   Ctrl+Prawy myszki    Wybierz kolor B

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
pl:   Ctrl+Kółko myszki    Przewiń zawartość okna w prawo/lewo

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
pl:   Shift+Prawy myszki   Wybierz punkt który będzie w środku obrazu po kolejnym powiększeniu

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
pl:   Shift                Ogranicz ruch myszki do lini poziomych

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
pl:   Shift+Ctrl           Ogranicz ruch myszki do lini pionowych

en: Total memory for main + undo images
pl: Całkowita ilość pamięci + pamięć dla cofniętych zmian

en: Undo / Redo / Max levels used
pl: Cofnij / Ponów / Maksymalna liczba wyczerpana

en: Unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en: Total layer memory usage
pl: Całkowite zużycie pamięci przez warstwy

en: Colour Histogram
pl: Histogram kolorów

en: Canvas pixels
pl: Punkty płótna

en: Clipboard = %i x %i
pl: Schowek = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
pl: Schowek = %i x %i x RGB

en: Orphans
pl: Sieroty

en: (Modified)
pl: (Zmodyfikowano)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć warstwę %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Jedna lub więcej warstw, która została zmieniona nie może zostać zapisanaCzy na pewno chcesz utracić zmiany?

en: Lose Changes
pl: Nie zapisuj zmian

en: %d layers failed to load
pl: %d warstwy niemożliwe do załadowania

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
pl: Jedna lub więcej warstw nie została zapisana. Należy zapisać każdą osobno.

en: Do you really want to delete all of the layers?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie warstwy?

en: You cannot add any more layers.
pl: Nie możesz dodać więcej warstw.

en: Centralise Layer
pl: Wyśrodkuj warstwę

en: Close Layers Window
pl: Zamknij okno warstw

en: Transparent Colour
pl: Kolor przezroczysty

en: Show all layers in main window
pl: Pokaż wszystkie warstwy w głównym oknie

en: There were no unused colours to remove!
pl: Nie ma nieużywanych kolorów do usnięcia!

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
pl: Paleta nie zawiera dwóch kolorów o identycznych wartościach RGB

en: Unable to load clipboard
pl: Nie można załadować obrazu ze schowka

en: Unable to save clipboard
pl: Nie można zapisać obrazu do schowka

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
pl: Obraz został zmieniony i nie zapisano zmian. Czy na pewno chcesz utracić zmiany?

en: //New
pl: //Nowy

en: //Open ...
pl: //Otwórz ...

en: //Save
pl: //Zapisz

en: //Save As ...
pl: //Zapisz jako ...

en: //Quit
pl: //Wyjdź

en: //Undo
pl: //Cofnij

en: //Redo
pl: //Ponów

en: //Cut
pl: //Wytnij

en: //Copy
pl: //Kopiuj

en: //Paste To Centre
pl: //Wklej na środku

en: //Paste To New Layer
pl: //Wklej w nowej warstwie

en: //Paste
pl: //Wklej

en: //Paste Text
pl: //Wklej tekst

en: //Save Clipboard
pl: //Zapisz obraz

en: //Choose Pattern ...
pl: //Wybierz wzór ...

en: //Choose Brush ...
pl: //Wybierz pędzel ...

en: //Show Main Toolbar
pl: //Pokazuj główny pasek narzędzi

en: //Show Zoom Grid
pl: //Pokaż siatkę

en: //Layers Window
pl: //Okno warstw

en: /_Image
pl: /_Obrazek

en: //Convert To RGB
pl: //Przekształć do RGB

en: //Convert To Indexed ...
pl: //Konwertuj do indeksowanych ...

en: //Crop
pl: //Przytnij

en: //Flip Vertically
pl: //Obróć w pionie

en: //Flip Horizontally
pl: //Obróć w poziomie

en: //Rotate Clockwise
pl: //Obróć w prawo

en: //Rotate Anti-Clockwise
pl: //Obróć w lewo

en: //Free Rotate ...
pl: //Dodolna rotacja ...

en: //Information ...
pl: //Informacje ...

en: //Preferences ...
pl: //Ustawienia ...

en: /_Selection
pl: /_Zaznaczenie

en: //Select All
pl: //Zaznacz wszystko

en: //Select None (Esc)
pl: //Brak zaznaczenia

en: //Lasso Selection
pl: //Zaznaczenie Lasso

en: //Lasso Selection Cut
pl: //Wytnij Zaznaczenie Lasso

en: //Outline Selection
pl: //Zaznaczenie krawędzi

en: //Outline Ellipse
pl: //Krawedzie elipsy

en: //Fill Ellipse
pl: //Wypełnij elipsę

en: //Move Alpha to Mask
pl: //Przesuń alfa do maski

en: //Mask Colour A,B
pl: //Kolor maski A,B

en: //Unmask Colour A,B
pl: //Odmaskuj kolor A,B

en: //Mask All Colours
pl: //Maskuj wszystkie kolory

en: //Clear Mask
pl: //Wyczyść maskę

en: /_Palette
pl: /P_aleta

en: //Load ...
pl: //Otwórz ...

en: //Load Default
pl: //Domyślne ustawienia

en: //Mask All
pl: //Maskuj wszystko

en: //Mask None
pl: //Nie maskuj niczego

en: //Swap A & B
pl: //Zamień A & B

en: //Edit Colour A & B ...
pl: //Edytuj kolor A & B ...

en: //Palette Editor ...
pl: //Edytor palety ...

en: //Set Palette Size ...
pl: //Ustaw rozmiar palety ...

en: //Merge Duplicate Colours
pl: //Scal duplikujące się kolory

en: //Remove Unused Colours
pl: //Usuń nieużywane kolory

en: //Create Quantized ...
pl: //Utwórz Kwantyzator ...

en: //Sort Colours ...
pl: //Sortuj kolory ...

en: //Palette Shifter ...
pl: //Edytor palety ...

en: /Effe_cts
pl: /_Efekty

en: //Transform Colour ...
pl: //Transformacja kolorów ...

en: //Invert
pl: //Odwróć

en: //Greyscale
pl: //Skala szarości

en: //Greyscale (Gamma corrected)
pl: //Skala szarości (Gamma poprawne)

en: //Threshold ...
pl: //Próg ...

en: //Isometric Transformation
pl: //Transformacja izometryczna

en: ///Left Side Down
pl: ///W lewy dół

en: ///Right Side Down
pl: ///W prawy dół

en: ///Top Side Right
pl: ///W górny prawy

en: ///Bottom Side Right
pl: ///W dolny prawy

en: //Edge Detect ...
pl: //Wyszukiwanie krawędzi ...

en: //Sharpen ...
pl: //Wyostrzanie ...

en: //Unsharp Mask ...
pl: //Wzmocnienie ...

en: //Soften ...
pl: //Wygładzanie ...

en: //Gaussian Blur ...
pl: //Rozmycie Gaussa ...

en: //Emboss
pl: //Wytłoczenie

en: //Bacteria ...
pl: //Bakteria ...

en: /Cha_nnels
pl: /Ka_nały

en: //New ...
pl: //Nowy ...

en: //Delete ...
pl: //Usuń ...

en: //Edit Image
pl: //Edytuj obraz

en: //Edit Alpha
pl: //Edytuj alfe

en: //Edit Selection
pl: //Edytuj zaznaczenie

en: //Edit Mask
pl: //Edytuj maskę

en: //Hide Image
pl: //Ukryj obraz

en: //Disable Alpha
pl: //Wyłącz alfę

en: //Disable Selection
pl: //Wyłącz zaznaczenie

en: //Disable Mask
pl: //Wyłącz maskę

en: //Couple RGBA Operations
pl: //Operacje RGBA

en: //View Alpha as an Overlay
pl: //Pokaż alfę jako powłokę

en: //Configure Overlays ...
pl: //Konfiguruj powłoki ...

en: /_Layers
pl: /Wa_rstwy

en: //Save Composite Image ...
pl: //Zapisz obraz złożony ...

en: //Remove All Layers
pl: //Usuń wszystkie warstwy

en: //Configure Animation ...
pl: //Konfiguruj animację ...

en: //Preview Animation ...
pl: //Podgląd animacji ...

en: //Set Key Frame ...
pl: //Ustaw klucz ramki ...

en: //Remove All Key Frames ...
pl: //Usuń wszystkie klucze ramki ...

en: //Documentation
pl: //Dokumentacja

en: //About
pl: //Informacje o...

en: //Rebind Shortcut Keycodes
pl: //Zmień skróty klawiaturowe

en: Converting to Indexed Palette
pl: Konwertuj do palety indeksowanej

en: Bacteria Effect
pl: Efekt Bakterii

en: Free Rotation
pl: Dowolna rotacja

en: Scaling Image
pl: Skalowanie obrazka

en: Counting Unique RGB Pixels
pl: Obliczanie unikalnych pikseli RGB

en: Applying Effect
pl: Zastosuj efekt

en: Please Wait ...
pl: Proszę czekać ...

en: Indexed Palette
pl: Paleta indeksowana

en: Grab Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Pattern Chooser
pl: Wybór wzoru

en: Set Palette Size
pl: Ustaw rozmiar palety

en: Distance to A
pl: Odległość do A

en: Projection to A->B
pl: Wyświetlanie A->B

en: Sort Palette Colours
pl: Sortuj Kolory palety

en: End Index
pl: Zakończ indeksowanie

en: Transform Colour
pl: Transformacja kolorów

en: Auto-Preview
pl: Auto podgląd

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
pl: Nowa geomteria jest taka sama - nic nie rób

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
pl: System operacyjny nie dysponuje wystarczającą ilością pamięci

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
pl: W oknie Ustawienia nie ma ustawionej wystarczającej ilości pamięciaby wykonać tę operację

en: Mirror tile
pl: Tytuł mirror'a

en: Nearest Neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: Bicubic better
pl: Bicubic lepszy

en: Bicubic sharper
pl: Bicubic ostrzejszy

en: Scale Canvas
pl: Skala płótna

en: Resize Canvas
pl: Zmień rozmiar płótna

en: Original
pl: Oryginalny

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Fix Aspect Ratio
pl: Napraw Aspect Ratio

en: Minimum grid zoom
pl: Minimalne powiększenie siatki

en: Configure Overlays
pl: Konfiguruj Nakładki

en: Colour Editor
pl: Edytor Kolorów

en: Colour-Selective Mode
pl: Tryb wyboru koloru

en: Exact Conversion
pl: Konwersja dokładna

en: Use Current Palette
pl: Użyj aktualnej palety

en: Floyd-Steinberg (quick)
pl: Floyd-Steinberg (szybki)

en: Dithered (effect)
pl: Kolor Symulowany (efekt)

en: Scattered (effect)
pl: Rozproszenie (efekt)

en: Weakly
pl: Słabszy

en: Strongly
pl: Mocniejszy

en: Separate/Sum
pl: Oddziel/Łącz

en: Separate/Split
pl: Dziel

en: Length/Sum
pl: Długość/Suma

en: Length/Split
pl: Długość/Dziel

en: Largest (Linf)
pl: Większy (Linf)

en: Sum (L1)
pl: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
pl: Euklides (L2)

en: Create Quantized
pl: Utwórz Kwantyzator

en: Convert To Indexed
pl: Konwertuj do indeksowanych

en: Indexed Colours To Use
pl: Indeksowane kolory do używania

en: Colour space
pl: Kolor przestrzeni

en: Difference measure
pl: Różnice pomiarów

en: Reduce colour bleed
pl: Redukuj kolor zabarwienia

en: Serpentine scan
pl: Skanowanie wężowe

en: Error propagation, %
pl: Błąd propagacji, %

en: Selective error propagation
pl: Krytyczny błąd propagacji

en: Backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en: Edit Gradient
pl: Edytuj gradient

en: A to B
pl: A do B

en: A to B (RGB)
pl: A do B (RGB)

en: A to B (HSV)
pl: A do B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
pl: A do B (wsteczny HSV)

en: A only
pl: Tylko A

en: Current to 0
pl: Aktualny do 0

en: Current only
pl: Tylko aktualny

en: Configure Gradient
pl: Konfiguruj gradient

en: Repeat length
pl: Powtórz długość

en: Gradient type
pl: Rodzaj gradientu

en: Extension type
pl: Typ rozszerzeń

en: Preview opacity
pl: Podgląd nieprzeźroczystości

en: Edit Custom
pl: Edytuj niestandardowe

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
pl: %d koniec %d ramki nie może zostać zapisany jako %s- zapisz jako PNG

en: Default System Language
pl: Domyślny język systemowy

en: Chinese (Taiwanese)
pl: Chiński (Tajwański)

en: Current Device
pl: Bieżące urządzenie

en: Max memory used for undo (MB)
pl: Maksymalny rozmiar pamięci na operację -Cofanie (MB)

en: Use gamma correction by default
pl: Ustaw korekcję gamma jako domyślne

en: Optimize alpha chequers
pl: Optymalizuj 'alpha chequers'

en: Disable view window transparencies
pl: Wyłącz przezroczystosc okna

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
pl: Wybierz odpowiedni język
    
    Będziesz musiał zrestartować mtPaint,
    aby język w pełni się załadował

en: Display clipboard while pasting
pl: Wyświetl schowek podczas wklejania

en: Mouse cursor = Tool
pl: Kursor myszki = Narzędzia

en: Q key quits mtPaint
pl: Q zamyka mtPaint

en: Changing tool commits paste
pl: Zmiana narzędzia potwierdzania wklejania

en: Centre tool settings dialogs
pl: Wyśrodkowuj okna dialogowe

en: New image sets zoom to 100%
pl: Ustaw powiększenie nowego obrazu na 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
pl: Rolka myszki = Powiększanie

en: Recently Used Files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: Progress bar silence limit
pl: Pasek postępu

en: HTML Browser Program
pl: Przeglądarka HTML

en: Select Browser Program
pl: Wybierz program przeglądający

en: Location of Handbook index
pl: Ścieżka do indeksu pomocy

en: Select Handbook Index File
pl: Wybierz plik Handbook Index

en: Canvas Geometry
pl: Płótno geometrii

en: Cursor X,Y
pl: Kursor X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
pl: Piksel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
pl: Zaznaczenie geometrii

en: Undo / Redo
pl: Cofnij / Ponów

en: Tool Variable
pl: Narzędzia zmienne

en: Palette Shifter
pl: Edytor palety

en: Fix Palette
pl: Napraw paletę

en: Error %i reported when trying to run %s
pl: Błąd %i podczas uruchamiania %s

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
pl: Nie można odnaleźć dokumentacji. Jeśli chcesz pobrać mtPaint Handbook z Internetu i zainstalować go, ustaw odpowiednią ścieżke w oknie Ustawienia

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
pl: Pojawił się problem podczas uruchamiania przeglądarki HTML.Podaj prawidłowy program do otwierania HTML w oknie Ustawienia

en: RGB Cube
pl: Sześcian RGB

en: By image channel
pl: Przez kanał obrazu

en: Gradient-driven
pl: Gradient- sterowanie

en: Fill settings
pl: Ustawienia wypełniania

en: Respect opacity mode
pl: Tryb włączonej przezroczystości

en: Smudge settings
pl: Ustawienia smużenia

en: Continuous Mode
pl: Tryb kontynuacji

en: Opacity Mode
pl: Tryb przezroczystosci

en: Tint +-
pl: Zabarwienie +-

en: Disable All Masks
pl: Wyłącz wszystkie maski

en: Gradient Mode
pl: Tryb gradient

en: Settings Toolbar
pl: Pasek Ustawienia

en: Pan Window
pl: Rozszerz okno

en: Straight Line
pl: Linia prosta

en: Make Selection
pl: Zrób zaznaczenie

en: Polygon Selection
pl: Zaznaczenie - Wielokąt

en: Place Gradient
pl: Umieść gradient

en: Lasso Selection
pl: Zaznaczenie lasso

en: Ellipse Outline
pl: Obwódka elipsy

en: Outline Selection
pl: Zaznaczanie krawędzi

en: Flip Selection Vertically
pl: Odwróć zaznaczenie w pionie

en: Flip Selection Horizontally
pl: Odwróć zaznaczenie w poziomie

en: Rotate Selection Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w prawo

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
pl: Obróć zaznaczenie w lewo

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
pl: Aby włączyć eksperymentalne funkcje, należy dodać słowo kluczowe funkcji do tej listy. Niektóre funkcje wymagają ponownego uruchomienia menedżera okien. Dostępność funkcji eksperymentalnych nie jest gwarantowana. W przyszłości każda funkcja może zostać usunięta. Obecnie obsługiwane słowa kluczowe: • „scale-monitor-framebuffer” — sprawia, że menedżer okien do zarządzania monitorami o wysokiej rozdzielczości domyślnie układa logiczne monitory w przestrzeni współrzędnych logicznych pikseli, jednocześnie skalując bufory ramki monitorów zamiast zawartości okien. Nie wymaga ponownego uruchomienia. • „rt-scheduler” — sprawia, że Mutter żąda planowania w czasie rzeczywistym o niskim priorytecie. Plik wykonywalny lub użytkownik musi mieć CAP_SYS_NICE. Wymaga ponownego uruchomienia. • „autostart-xwayland” — inicjuje Xwayland na żądanie, jeśli są klienci X11. Wymaga ponownego uruchomienia.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
pl: Zezwolenie na przekierowanie wszystkich zdarzeń klawiatury do okien „przekierowania zastąpienia” X11 za pomocą przechwycenia podczas działania w systemie Xwayland. Ta opcja służy do obsługi klientów X11 mapujących okno „przekierowania zastąpienia” (które nie otrzymują aktywności klawiatury) i wywołujących przechwycenie klawiatury, aby wymusić wszystkie zdarzenia klawiatury do tego okna. Ta opcja jest rzadko używana i nie ma wpływu na zwykłe okna X11, które mogą otrzymywać aktywność klawiatury w zwykłych okolicznościach. Aby przechwycenie X11 zostało uwzględnione w systemie Wayland, klient musi także wysłać konkretny komunikat ClientMessage systemu X11 do głównego okna lub być na liście programów w kluczu „xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
pl: Lista nazw zasobów lub klas zasobów okien X11, które mogą lub nie mogą wywoływać przechwyceń klawiatury X11 w systemie Xwayland. Można uzyskać nazwę zasobu lub klasę zasobów danego okna X11 za pomocą polecenia „xprop WM_CLASS”. W wartościach obsługiwane są wieloznaczniki „*” i „?”. Wartości zaczynające się od znaku „!” nie mają zezwolenia, co ma pierwszeństwo przed zezwoleniami, aby usunąć je z domyślnej listy systemu. Domyślna lista systemu zawiera te programy: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Użytkownicy mogą przerwać istniejące przechwycenie za pomocą skrótu klawiszowego określonego w kluczu „restore-shortcuts”.

en: Application is not responding.
pl: Program nie odpowiada.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., oraz inni
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem, aby poznać warunki, pod
    jakimi dopuszczalne jest kopiowanie programu, zajrzyj do jego źródeł.
    Na program nie udziela się ŻADNYCH GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji
    PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pl: Menedżer Mutter został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją

en: Failed to initialize GDK
pl: Zainicjowanie biblioteki GDK się nie powiodło

en: Failed to open X Window System display “%s”
pl: Otwarcie połączenia z ekranem „%s” systemu X Window się nie powiodło

en: Screen %d on display “%s” is invalid
pl: Podekran %d ekranu „%s” jest nieprawidłowy

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
pl: Te okna nie obsługują opcji zapisu obecnego stanu („save current setup”), więc przy następnym zalogowaniu będą musiały zostać uruchomione ręcznie.

en: Configure your profile image and contact details
pl: Konfiguruje obraz użytkownika i szczegóły kontaktu

en: Capture - Mugshot
pl: Przechwytywanie - Mugshot

en: <b>Crop</b>
pl: <b>Kadrowanie</b>

en: Select from stock…
pl: Wybierz z galerii…

en: Capture from camera…
pl: Przechwyć z kamery…

en: <b>First Name</b>
pl: <b>Imię</b>

en: <b>Last Name</b>
pl: <b>Nazwisko</b>

en: <b>Initials</b>
pl: <b>Inicjały</b>

en: <b>Home Phone</b>
pl: <b>Telefon domowy</b>

en: <b>Email Address</b>
pl: <b>Adres email</b>

en: <b>Office Phone</b>
pl: <b>Telefon służbowy</b>

en: Select a photo…
pl: Wybór obrazu

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
pl: Wypisuje informacje diagnozowania błędów (-vv diagnozuje błędy mugshot_lib)

en: An error occurred when saving changes.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania zmian.

en: User details were not updated.
pl: Informacje o użytkowniku nie zostały uaktualnione.

en: Update Pidgin buddy icon?
pl: Ikona użytkownika programu Pidgin

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
pl: Uaktualnić także ikonę użytkownika w programie Pidgin?

en: Enter your password to change user details.
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby zmienić informacje o użytkowniku.

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
pl: Jest to krok zabezpieczający przed niechcianymi uaktualnieniami
    osobistej bazy danych.

en: Update LibreOffice user details?
pl: Informacje użytkownika programu LibreOffice

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
pl: Uaktualnić także informacje użytkownika w programie LibreOffice?

en: Lightweight user configuration
pl: Lekka konfiguracja użytkownika

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
pl: Mugshot umożliwia użytkownikom łatwą aktualizację osobistych informacji kontaktowych. Z Mugshot użytkownicy mogą:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
pl: Ustawić obraz konta wyświetlany podczas logowania i opcjonalnie synchronizowany ze swoją ikoną dla znajomych w Pidgin

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
pl: Ustawić szczegóły konta przechowywane w /etc/passwd (dogodne przy ręcznych poleceniach) i opcjonalnie synchronizowane ze swoimi informacjami kontaktowymi w LibreOffice

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
pl: Mugshot przeniósł się do GitHub! Ta wersja konserwacji zawiera wiele aktualizacji tłumaczeń.

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
pl: To wydanie zawiera szereg ulepszeń jakości kodu, poprawek błędów i tłumaczeń. Mugshot można teraz budować i uruchamiać w minimalnym środowisku chroot.

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
pl: To stabilne wydanie dodaje obsługę najnowszych technologii GTK i GStreamer.

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
pl: Ta wersja rozwojowa przywraca funkcjonalność okna dialogowego aparatu, która działa w najnowszych wersjach oprogramowania.

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
pl: To wydanie rozwojowe naprawia liczne błędy z poprzednich wydań. Ustawienia użytkownika które nie mogą być edytowane są teraz dostępne wyłącznie dla administratorów.

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
pl: To wydanie rozwojowe ulepszą okno kamery, aby używało Cheese i Clutter do wyświetlania i przechwytywania obrazu kamery.

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
pl: Ta stabilna wersja poprawia funkcjonalność Mugshot dla użytkowników LDAP i zawiera najnowszy SudoDialog, poprawiający wygląd i użyteczność okna dialogowego hasła.

comment: music123.adb
en: music123 version %d by David Starner
pl: music123 wersja %d autorstwa David'a Starner'a

comment: music123.adb
en: No arguments found.
pl: Nie znaleziono argumentów.

comment: music123.adb
    changed by dvdeug
en: Bad argument for -d.
pl: Zły argument dla -d.

comment: music123.adb
    changed by dvdeug
en: Missing argument for -d.
pl: Brakujący argument dla -d.

comment: music123.adb
en: Missing argument for -@.
pl: Brakujący argument dla -@.

comment: music123.adb
en: Unknown argument found.
pl: Nieznany argument.

comment: music123.adb
en: usage: music123 [-hqrvz] files ...
pl: składnia: music123 [-hqrvz] files ...

comment: music123.adb
en: -h     This help
pl: -h     Ta pomoc

comment: music123.adb
en: -q     Run quiet
pl: -q     Uruchom w trybie cichym

comment: music123.adb
en: -r     Recurse over directories
pl: -r     Zagłębiaj się w katalogi

comment: music123.adb
en: -v     Print the version and exit
pl: -v     Wyświetl informację o wersji i wyjdź

comment: music123.adb
en: -z     Randomize the filelist
pl: -z     Odtwarzaj listę losowo

comment: music123.adb
en: See the manpage for more options.
pl: Zobacz stronę man aby zapoznać się z pozostałymi opcjami.

comment: music123.adb
en: Neither /etc/music123rc or ~/.music123rc found. Exiting.
pl: Nie znaleziono /etc/music123rc ani ~/.music123rc. Wychodzę.

comment: music123.adb
en: The config file (~/.music123rc or /etc/music123rc) is corrupt.
pl: Plik konfigurcji (~/.music123rc lub /etc/music123rc) jest nieprawidłowy.

comment: music123.adb
en: No valid filenames found.
pl: Nie odnaleziono żadnych prawidłowych nazw plików.

comment: music123.adb
en: Playlist file not found.
pl: Nie odnaleziono pliku playlisty.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
pl: Nazwa konta na %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
pl: Hasło dla %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
pl: mutt_account_getoauthbearer: Nie zdefiniowano polecenia odświeżania OAUTH

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
pl: mutt_account_getoauthbearer: Nie udało się uruchomić polecenia odświeżania

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
pl: mutt_account_getoauthbearer: Polecenie zwróciło pusty ciąg znaków

en: You have no aliases!
pl: Brak aliasów!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
pl: Nazwa aliasu:

en: You already have an alias defined with that name!
pl: Istnieje już tak nazwany alias!

en: Error: '%s' is a bad IDN.
pl: Błąd: „%s” to błędny IDN.

en: Personal name:
pl: Nazwisko:

en: [%s = %s] Accept?
pl: [%s = %s] Potwierdzasz?

en: Save to file:
pl: Zapisz do pliku:

en: Error seeking in alias file
pl: Błąd podczas przeszukiwania pliku aliasów

en: Error reading alias file
pl: Błąd podczas czytania pliku aliasów

en: Alias added.
pl: Alias został dodany.

en: Can't match nametemplate, continue?
pl: Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?

en: Error running "%s"!
pl: Błąd uruchomienia „%s”!

en: Failure to open file to parse headers.
pl: Błąd otwarcia pliku podczas interpretacji nagłówków.

en: Failure to open file to strip headers.
pl: Błąd podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nagłówków.

en: Failure to rename file.
pl: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
pl: Brak pola „compose” dla %s w pliku „mailcap”, utworzono pusty plik.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
pl: Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika.

en: Cannot create filter
pl: Nie można utworzyć filtru

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
pl: ---Polecenie: %-20.20s Opis: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
pl: ---Polecenie: %-30.30s Załącznik: %s

en: Can't create filter
pl: Nie można utworzyć filtra

en: Write fault!
pl: Błąd zapisu!

en: I don't know how to print that!
pl: Nie wiem jak to wydrukować!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
pl: %s nie istnieje. Utworzyć?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
pl: Nie można utworzyć %s: %s.

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
pl: Ten adres e‑mail jest już przypisany do konta Autocrypt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "ava
en: Prefer encryption?
pl: Preferować szyfrowanie?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
pl: Przerwano tworzenie konta Autocrypt.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
pl: Autocrypt nie jest dostępny.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
pl: Autocrypt nie jest włączony dla %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
pl: Nie odnaleziono (poprawnych) kluczy Autocrypt dla %s.

en: error creating gpgme context: %s
pl: błąd tworzenia kontekstu GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
pl: Nie udało się utworzyć klucza: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
pl: (u)tworzyć nowy czy (w)ybrać istniejący klucz GPG?

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
pl: Oczekiwanie na wyjście z edytora

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
pl: Naciśnij „%s”, aby ukryć sesję edytowania w tle.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
pl: Menu edytowania w tle

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
pl: Brak sesji edycji w tle.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
pl: Proces jest nadal uruchomiony. Czy na pewno wybrać?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie odwrotne według (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, (l)iczby, (n)ieprzeczytanych czy żadn(e)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie według (d)aty, (a)lfabetu, (w)ielkości, (l)iczby, (n)ieprzeczytanych czy żadn(e)?

en: dazcun
pl: dawlne

en: Mailboxes [%d]
pl: Skrzynki [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
pl: Zasubskrybowane [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
pl: Katalog [%s], wzorzec nazw plików: %s

en: Can't attach a directory!
pl: Załącznikiem nie może zostać katalog!

en: No files match the file mask
pl: Żaden plik nie pasuje do wzorca

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
pl: Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
pl: Zmiana nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
pl: Usuwanie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP

en: Cannot delete root folder
pl: Nie można usunąć głównej skrzynki

en: Mailbox deleted.
pl: Skrzynka została usunięta.

en: Mailbox deletion failed.
pl: Błąd usuwania skrzynki.

en: Mailbox not deleted.
pl: Skrzynka nie została usunięta.

en: Chdir to:
pl: Zmień katalog na:

en: Error scanning directory.
pl: Błąd przeglądania katalogu.

en: File Mask:
pl: Wzorzec nazw plików:

en: New file name:
pl: Nazwa nowego pliku:

en: Can't view a directory
pl: Nie można przeglądać tego katalogu

en: Error trying to view file
pl: Błąd podczas próby przeglądania pliku

en: %s: no such color
pl: %s: nie ma takiego koloru

en: %s: command valid only for index, body, header objects
pl: %s: polecenie może dotyczyć tylko obiektów indeksu, treści lub nagłówków

en: %s: too few arguments
pl: %s: za mało argumentów

en: Missing arguments.
pl: Brakuje argumentów.

en: color: too few arguments
pl: color: za mało argumentów

en: mono: too few arguments
pl: mono: za mało argumentów

en: %s: no such attribute
pl: %s: nie ma takiego atrybutu

en: default colors not supported
pl: domyślnie ustalone kolory nie są obsługiwane

en: Could not create temporary file!
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego!

en: Cannot create display filter
pl: Nie można utworzyć filtru wyświetlania

en: Could not copy message
pl: Nie można skopiować listu

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania całości lub części listu

en: S/MIME signature successfully verified.
pl: Podpis S/MIME został pomyślnie zweryfikowany.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
pl: Właściciel certyfikatu S/MIME nie pasuje do nadawcy.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
pl: Ostrzeżenie: fragment tego listu nie został podpisany.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
pl: Podpis S/MIME NIE może zostać zweryfikowany.

en: PGP signature successfully verified.
pl: Podpis PGP został pomyślnie zweryfikowany.

en: PGP signature could NOT be verified.
pl: Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany.

en: Error parsing address!
pl: Błąd interpretacji adresu!

en: Bounce message to %s
pl: Wyślij kopię listu (odbij) do %s

en: Bounce messages to %s
pl: Wyślij kopie listów (odbij) do %s

en: Message not bounced.
pl: Kopia nie została wysłana.

en: Messages not bounced.
pl: Kopie nie zostały wysłane.

en: Message bounced.
pl: Kopia została wysłana.

en: Messages bounced.
pl: Kopie zostały wysłane.

en: Can't create filter process
pl: Nie można utworzyć procesu filtru

en: No printing command has been defined.
pl: Polecenie drukowania nie zostało zdefiniowane.

en: Print tagged messages?
pl: Wydrukować zaznaczone listy?

en: Messages printed
pl: Listy zostały wydrukowane

en: Messages could not be printed
pl: Drukowanie listów nie powiodło się

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
pl: Sortowanie odwrotne według (d)aty wysłania/(n)adawcy/daty (o)debrania/(t)ematu/od(b)iorcy/(w)ątku/s(k)rzynki/(r)ozmiaru/(p)unktacji/(s)pamu/(e)tykiety?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
pl: Sortowanie według (d)aty wysłania/(n)adawcy/daty (o)debrania/(t)ematu/od(b)iorcy/(w)ątku/s(k)rzynki/(r)ozmiaru/(p)unktacji/(s)pamu/(e)tykiety?:

en: Shell command:
pl: Polecenie powłoki:

en: Decode-save%s to mailbox
pl: Dekoduj i zapisz%s do skrzynki

en: Decode-copy%s to mailbox
pl: Dekoduj i kopiuj%s do skrzynki

en: Decrypt-save%s to mailbox
pl: Rozszyfruj i zapisz%s do skrzynki

en: Decrypt-copy%s to mailbox
pl: Rozszyfruj i kopiuj%s do skrzynki

en: Save%s to mailbox
pl: Zapisz%s do skrzynki

en: Copy%s to mailbox
pl: Kopiuj%s do skrzynki

en:  tagged
pl:  zaznaczone

en: Convert to %s upon sending?
pl: Przekonwertować do %s przy wysyłaniu?

en: Content-Type changed to %s.
pl: Typ (Content-Type) zmieniono na %s.

en: Character set changed to %s; %s.
pl: Zestaw znaków został zmieniony na %s; %s.

en: not converting
pl: bez konwersji

en: converting
pl: konwertowanie

en: There are no attachments.
pl: Brak załączników.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
pl: Kopia:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Bcc:
pl: Ukryta kopia:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-#
en: Subject:
pl: Temat:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
pl: Zapisz w:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Sinc
en: Sign as:
pl: Podpisz jako:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
pl: Temat

en: Descrip
pl: Opis

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
pl: Autocrypt: (s)zyfrowanie, (z)wykły tekst czy (a)utomatycznie?

en:  (inline PGP)
pl:  (PGP w treści)

en:  (OppEnc mode)
pl:  (tryb OppEnc)

en: Encrypt with:
pl: Zaszyfruj używając:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message. #-#-#-#-#  neomutt_
en: Attachment #%d no longer exists: %s
pl: Załącznik #%d już nie istnieje: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question. 
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
pl: Załącznik #%d został zmodyfikowany. Zaktualizować kodowanie dla %s?

en: -- Attachments
pl: -- Załączniki

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
pl: Ostrzeżenie: „%s” to błędny IDN.

en: You may not delete the only attachment.
pl: Nie możesz usunąć jedynego załącznika.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
pl: Czy na pewno usunąć główną wiadomość?

en: You are on the last entry.
pl: To jest ostatnia pozycja.

en: You are on the first entry.
pl: To jest pierwsza pozycja.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
pl: Błędny IDN w „%s”: „%s”

en: Attaching selected files...
pl: Dołączanie wybranych listów…

en: Unable to attach %s!
pl: Nie można dołączyć %s!

en: No messages in that folder.
pl: Brak listów w tej skrzynce.

en: Tag the messages you want to attach!
pl: Zaznacz listy do dołączenia!

en: Unable to attach!
pl: Nie można dołączyć!

en: Recoding only affects text attachments.
pl: Tylko tekstowe załączniki można przekodować.

en: The current attachment won't be converted.
pl: Bieżący załacznik nie zostanie przekonwertowany.

en: The current attachment will be converted.
pl: Bieżący załacznik zostanie przekonwertowany.

en: Invalid encoding.
pl: Błędne kodowanie.

en: Save a copy of this message?
pl: Zapisać kopię tego listu?

en: Rename to:
pl: Zmień nazwę na:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
pl: Nie można ustalić stanu (stat) %s: %s

en: New file:
pl: Nowy plik:

en: Can't create file %s
pl: Nie można utworzyć %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
pl: To co tutaj mamy jest błędem tworzenia załącznika

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
pl: $send_multipart_alternative_filter nie jest ustawione

en: Postpone this message?
pl: Zachować ten list do późniejszej obróbki i ewentualnej wysyłki?

en: Write message to mailbox
pl: Zapisz list do skrzynki

en: Message written.
pl: List został zapisany.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
pl: Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP?

en: Unable to lock mailbox!
pl: Nie można zablokować skrzynki pocztowej!

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
pl: Nie można dopisać bez append-hook lub close-hook : %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
pl: Typ skrzynki nie wspiera dopisywania.

en: Compressing %s...
pl: Kompresowanie %s…

en: Error. Preserving temporary file: %s
pl: Błąd. Zachowano plik tymczasowy: %s

en: Passphrase(s) forgotten.
pl: Hasła zostały zapomniane.

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
pl: Nie wysłano listu: PGP w treści nie może być używane z załącznikami.

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
pl: Nie wysłano listu: PGP w treści nie może być używane z format=flowed.

en: Mail not sent.
pl: List nie został wysłany.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
pl: Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane.

en: Trying to extract S/MIME certificates...
pl: Próba odczytania certyfikatów S/MIME…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
pl: [-- Błąd: nieznany protokół multipart/signed %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
pl: [-- Błąd: niespójna struktura multipart/signed ! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s. --]

en: [-- The following data is signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
pl: [-- Ostrzeżenie: nie znaleziono żadnych podpisów. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
pl: 
    [-- Koniec podpisanych danych --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
pl: Ustawiono „crypt_use_gpgme”, ale Mutt został skompilowany bez wsparcia dla GPGME.

en: error enabling CMS protocol: %s
pl: błąd uruchamiania protokołu CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
pl: błąd tworzenia obiektu danych GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
pl: błąd alokacji obiektu danych: %s

en: error rewinding data object: %s
pl: błąd przeszukania obiektu danych: %s

en: error reading data object: %s
pl: błąd czytania obiektu danych: %s

en: Can't create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: error adding recipient `%s': %s
pl: błąd dodawania odbiorcy „%s”: %s

en: secret key `%s' not found: %s
pl: klucz tajny „%s” nie został odnaleziony: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
pl: niejednoznaczne określenie klucza tajnego „%s”

en: error setting secret key `%s': %s
pl: błąd obsługi klucza tajnego „%s”: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
pl: błąd konfigurowania notacji podpisu PKA: %s

en: error encrypting data: %s
pl: błąd szyfrowania danych: %s

en: error signing data: %s
pl: błąd podpisania danych: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
pl: ani zmienna $pgp_sign_as nie jest ustawiona, ani nie zdefiniowano domyślnego klucza w ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: klucz użyty do podpisania wygasł dnia:

en: Warning: The signature expired at:
pl: Ostrzeżenie: podpis wygasł dnia:

en: PKA verified signer's address is:
pl: Adres nadawcy zweryfikowany przez PKA to:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk:

en: aka:
pl: znany także jako:

en: KeyID
pl: Identyfikator klucza

en: Error: verification failed: %s
pl: Błąd: weryfikacja nie powiodła się: %s

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
pl: [-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodło się: %s --]

en: error importing key: %s
pl: Błąd importowania klucza: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
pl: Błąd: odszyfrowanie lub weryfikacja nie powiodły się: %s

en: Error: copy data failed
pl: Błąd: kopiowanie danych nie powiodło się

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- POCZĄTEK KLUCZA PUBLICZNEGO PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- POCZĄTEK LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
pl: [-- KONIEC PUBLICZNEGO KLUCZA PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
pl: [-- KONIEC LISTU PODPISANEGO PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
pl: [-- Błąd: nie można odnaleźć początku listu PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych PGP/MIME --]

en: PGP message successfully decrypted.
pl: List PGP został poprawnie odszyfrowany.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
pl: [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
pl: [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: Valid From:
pl: Ważny od:

en: Valid To:
pl: Ważny do:

en: Issued By:
pl: Wydany przez:

en: Subkey:
pl: Podklucz:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
pl: [Błędny]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
pl: podpisywanie

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
pl: certyfikowanie

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
pl: [Wyprowadzony]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
pl: [Wygasły]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
pl: [Zablokowany]

en: Error finding issuer key: %s
pl: Nie znaleziono klucza wydawcy: %s

en: Key ID: 0x%s
pl: Identyfikator klucza: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_start nie powiodło się: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
pl: wykonanie gpgme_op_keylist_next nie powiodło się: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
pl: Wszystkie pasujące klucze są zaznaczone jako wygasłe lub unieważnione.

en: Exit
pl: Wyjście

en: Select
pl: Wybór

en: Check key
pl: Sprawdź klucz

en: PGP keys matching
pl: Pasujące klucze PGP

en: S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze S/MIME

en: keys matching
pl: pasujące klucze

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
pl: %s „%s”.

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
pl: Nie można użyć tego klucza: wygasł, został wyłączony lub unieważniony.

en: ID is expired/disabled/revoked.
pl: Identyfikator wygasł, został wyłączony lub unieważniony.

en: ID has undefined validity.
pl: Poziom ważności tego identyfikatora nie został określony.

en: ID is not valid.
pl: Nieprawidłowy identyfikator.

en: ID is only marginally valid.
pl: Ten identyfikator jest tylko częściowo ważny.

en: %s Do you really want to use the key?
pl: %s Czy na pewno chcesz użyć tego klucza?

en: Enter keyID for %s:
pl: Wprowadź numer klucza dla %s:

en: Please enter the key ID:
pl: Podaj identyfikator klucza:

en: Error exporting key: %s
pl: Błąd eksportowania klucza: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
pl: Klucz PGP 0x%s.

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: S/MIME: (p)odpisz, podpisz (j)ako, p(g)p, (a)nuluj lub wyłącz tryb (o)ppenc?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
pl: pjgaao

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: PGP: (p)odpisz, podpisz (j)ako, (s)/mime, (a)nuluj lub wyłącz tryb (o)ppenc?

en: samfco
pl: pjsaao

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj lub (t)ryb oppenc?

en: esabpfco
pl: zpjogaat

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime, (a)nuluj lub (t)ryb oppenc?

en: esabmfco
pl: zpjosaat

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p lub (a)nuluj?

en: esabpfc
pl: zpjogaa

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime lub (a)nuluj?

en: esabmfc
pl: zpjosaa

en: Failed to verify sender
pl: Błąd weryfikacji nadawcy

en: Failed to figure out sender
pl: Błąd określenia nadawcy

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
pl: Zobacz $%s po więcej informacji.

en: Exit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
pl: Nadal są uruchomione sesje $background_edit. Czy na pewno wyjść z Mutta?

en: Error History is disabled.
pl: Historia błędów jest wyłączona.

en: Error History is currently being shown.
pl: Historia błędów jest właśnie wyświetlana.

en: Error History
pl: Historia błędów

en: No mailbox is open.
pl: Nie otwarto żadnej skrzynki.

en: There are no messages.
pl: Brak listów.

en: Mailbox is read-only.
pl: Skrzynka jest tylko do odczytu.

en: Function not permitted in attach-message mode.
pl: Funkcja niedostępna w trybie załączania listu.

en: No visible messages.
pl: Brak widocznych listów.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
pl: Nie można zapisać do skrzynki tylko do odczytu!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
pl: Zmiany zostaną naniesione po wyjściu ze skrzynki.

en: Changes to folder will not be written.
pl: Zmiany w skrzynce nie zostaną naniesione.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
pl: Ponownie podłączono do skrzynki. Zmiany mogły zostać utracone.

en: New mail in this mailbox.
pl: Nowa poczta w bieżącej skrzynce.

en: Mailbox was externally modified.
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz.

en: No tagged messages.
pl: Brak zaznaczonych listów.

en: Jump to message:
pl: Skocz do listu:

en: Argument must be a message number.
pl: Jako argument wymagany jest numer listu.

en: That message is not visible.
pl: Ten list nie jest widoczny.

en: Invalid message number.
pl: Nieprawidłowy numer listu.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
pl: Nie można usunąć listów

en: Delete messages matching:
pl: Usuń listy pasujące do wzorca:

en: No limit pattern is in effect.
pl: Wzorzec ograniczający nie został określony.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
pl: Ograniczenie: %s

en: To view all messages, limit to "all".
pl: Aby przeglądać wszystkie listy, ustaw ograniczenie na „.*”.

en: Quit Mutt?
pl: Wyjść z Mutta?

en: Tag messages matching:
pl: Zaznacz pasujące listy:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
pl: Nie można odtworzyć listów.

en: Logged out of IMAP servers.
pl: Wylogowano z serwerów IMAP.

en: Open mailbox in read-only mode
pl: Otwórz skrzynkę tylko do odczytu

en: Open mailbox
pl: Otwórz skrzynkę

en: No mailboxes have new mail
pl: Żadna skrzynka nie zawiera nowych listów

en: %s is not a mailbox.
pl: %s nie jest skrzynką.

en: Exit Mutt without saving?
pl: Wyjść z Mutta bez zapisywania zmian?

en: Threading is not enabled.
pl: Wątkowanie nie zostało włączone.

en: Thread broken
pl: Wątek został przerwany

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
pl: Nie można przerwać wątku — list nie jest częścią wątku

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
pl: Nie można połączyć wątków

en: First, please tag a message to be linked here
pl: Najpierw zaznacz list do połączenia tutaj

en: No thread linked
pl: Wątki nie zostały połączone

en: You are on the last message.
pl: To jest ostatni list.

en: No undeleted messages.
pl: Brak odtworzonych listów.

en: You are on the first message.
pl: To jest pierwszy list.

en: Search wrapped to top.
pl: Kontynuacja poszukiwania od początku.

en: Search wrapped to bottom.
pl: Kontynuacja poszukiwania od końca.

en: No new messages in this limited view.
pl: Brak nowych listów w tym ograniczonym widoku.

en: No unread messages in this limited view.
pl: Brak nieprzeczytanych listów w tym ograniczonym widoku.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
pl: Nie można zaznaczyć listu

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
pl: Nie można przełączyć stanu „nowy”

en: No more threads.
pl: Nie ma więcej wątków.

en: You are on the first thread.
pl: To jest pierwszy wątek.

en: Thread contains unread messages.
pl: Wątek zawiera nieprzeczytane listy.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
pl: Nie można usunąć listu

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
pl: Nie można edytować listu

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
pl: %d zmienionych etykiet.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
pl: Nie zmieniono etykiet.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
pl: Nie można zaznaczyć listów jako przeczytane.

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
pl: Makro %s zostało przypisane do listu.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
pl: Nie przepisano identyfikatora listu do makra.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
pl: Nie można przywrócić listu

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
pl: ~~		wstaw linię zaczynającą się pojedyńczym ~
    ~b adresy	dodaj adresy do pola Ukryta kopia:
    ~c adresy	dodaj adresy do pola Kopia:
    ~f listy	dołącz listy
    ~F listy	to samo co ~f ale dołącz też nagłówki
    ~h		edytuj nagłówki
    ~m listy	dodaj i zacytuj listy
    ~M listy	to samo co ~m ale dołącz też nagłówki
    ~p		drukuj list

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
pl: ~q		zapisz plik i wyjdź z edytora
    ~r plik		wczytaj plik do edytora
    ~t użytkownicy	dodaj użytkowników do pola Do:
    ~u		odtwórz poprzednią linię
    ~v		edytuj list edytorem zdefiniowanym w $visual
    ~w plik		zapisz list do pliku
    ~x		porzuć zmiany i wyjdź z edytora
    ~?		ten list
    .		stojąc sama w linii kończy wpisywanie

en: %d: invalid message number.
pl: %d: błędny numer listu.

en: (End message with a . on a line by itself)
pl: (Zakończ list . (kropką) w osobnej linii)

en: No mailbox.
pl: Brak skrzynki.

en: missing filename.
pl: brak nazwy pliku.

en: No lines in message.
pl: Pusty list.

en: Bad IDN in %s: '%s'
pl: Błędny IDN w %s: „%s”

en: %s: unknown editor command (~? for help)
pl: %s: nieznane polecenie edytora (~? wyświetla pomoc)

en: could not create temporary folder: %s
pl: nie można utworzyć tymczasowej skrzynki: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
pl: nie można zapisać tymczasowej skrzynki: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
pl: nie można zmniejszyć tymczasowej skrzynki: %s

en: Message file is empty!
pl: Plik listu jest pusty!

en: Message not modified!
pl: List nie został zmieniony!

en: Can't open message file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku listu: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
pl: Nie można dopisać do skrzynki: %s

en: Set flag
pl: Ustaw flagę

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
pl: [--Błąd: Nie można wyświetlić żadnego z fragmentów Multipart/Alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
pl: [-- Załącznik #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pl: [-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielkość: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
pl: [-- Podgląd za pomocą %s --]

en: Invoking autoview command: %s
pl: Wywoływanie polecenia podglądu: %s

en: [-- Can't run %s. --]
pl: [-- Nie można uruchomić %s. --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
pl: [-- Błąd: message/external-body nie ma ustawionego rodzaju dostępu --]

en: [-- This %s/%s attachment
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s

en: (size %s bytes)
pl: (o wielkości %s bajtów)

en: has been deleted --]
pl: został usunięty --]

en: [-- on %s --]
pl: [-- na %s --]

en: [-- name: %s --]
pl: [-- nazwa: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest dołączony, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
pl: [-- a podane źródło zewnętrzne wygasło. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
pl: [-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]

en: Unable to open temporary file!
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
pl: Błąd: multipart/signed nie ma protokołu.

en: [-- This is an attachment
pl: [-- To jest załącznik

en: [-- %s/%s is unsupported
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany

en: (use '%s' to view this part)
pl: (użyj „%s” do oglądania tego fragmentu)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
pl: (przypisz „view-attachments” do klawisza!)

en: %s: unable to attach file
pl: %s: nie można dołączyć pliku

en: ERROR: please report this bug
pl: BŁĄD: zgłoś, proszę, ten błąd

en: <UNKNOWN>
pl: <NIEZNANY>

en: 
    Generic bindings:
pl: 
    Standardowe przypisania klawiszy:

en: 
    Unbound functions:
pl: 
    Nie przypisane klawiszom funkcje:

en: Help for %s
pl: Pomoc dla menu %s

en: Bad history file format (line %d)
pl: Błedny format pliku historii (wiersz %d)

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
pl: skrót do skrzynki rozwiniętey do pustego wyrażenia regularnego

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
pl: unhook: Nie można wykonać „unhook *” wewnątrz innego polecenia hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
pl: unhook: nieznany typ polecenia hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
pl: unhook: Nie można skasować %s z wewnątrz %s.

en: Authenticating (anonymous)...
pl: Uwierzytelnianie (anonymous)…

en: Anonymous authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie anonymous nie powiodło się.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
pl: Uwierzytelnianie (CRAM‑MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie CRAM‑MD5 nie powiodło się.

en: Authenticating (GSSAPI)...
pl: Uwierzytelnianie (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie GSSAPI nie powiodło się.

en: LOGIN disabled on this server.
pl: LOGIN został wyłączony na tym serwerze.

en: Login failed.
pl: Zalogowanie nie powiodło się.

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie %s nie powiodło się.

en: SASL authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie SASL nie powiodło się.

en: %s is an invalid IMAP path
pl: %s jest błędną ścieżką IMAP

en: No such folder
pl: Brak skrzynki

en: Create mailbox:
pl: Nazwa skrzynki:

en: Mailbox must have a name.
pl: Skrzynka musi zostać nazwana.

en: Mailbox created.
pl: Skrzynka została utworzona.

en: Cannot rename root folder
pl: Nie można usunąć głównej skrzynki

en: Rename mailbox %s to:
pl: Zmień nazwę skrzynki %s na:

en: Rename failed: %s
pl: Zmiana nazwy nie powiodła się: %s

en: Mailbox renamed.
pl: Nazwa została zmieniona.

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
pl: Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwerem IMAP. Zostanie podjęta próba ponownego połączenia.

en: Mailbox %s@%s closed
pl: Skrzynka %s@%s została zamknięta

en: CREATE failed: %s
pl: CREATE nie powiodło się: %s

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
pl: Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest możliwa.

en: Secure connection with TLS?
pl: Połączyć używając TLS?

en: Encrypted connection unavailable
pl: Połączenie szyfrowane nie jest dostępne

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
pl: Próba ponownego połączenia…

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
pl: Ponowne połączenie nie powiodło się. Skrzynka zamknięta.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
pl: Udało się ponownie połączyć.

en: Error opening mailbox
pl: Błąd otwarcia skrzynki

en: Create %s?
pl: Utworzyć %s?

en: Expunge failed
pl: Skasowanie nie powiodło się

en: Marking %d messages deleted...
pl: Zaznaczanie %d listów jako skasowanych…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
pl: Zapisywanie zmienionych listów… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
pl: Błąd zapisywania listów. Potwierdzasz wyjście?

en: Error saving flags
pl: Błąd zapisywania flag

en: Header search without header name: %s
pl: Nie podano nazwy nagłówka: %s

en: Bad mailbox name
pl: Błędna nazwa skrzynki

en: Unsubscribed from %s
pl: Odsubskrybowano %s

en: Copying %d messages to %s...
pl: Kopiowanie %d listów do %s…

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej — nie można zaalokować pamięci.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
pl: Nie można pobrać nagłówków z serwera IMAP w tej wersji.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
pl: Błędny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.

en: Not available in this menu.
pl: Nie ma takiego polecenia w tym menu.

en: Bad regexp: %s
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: Not enough subexpressions for template
pl: Zbyt mało podwyrażeń dla wzorca

en: spam: no matching pattern
pl: Spam: brak pasującego wzorca

en: nospam: no matching pattern
pl: Nie‐spam: brak pasującego wzorca

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
pl: %sgroup: brak -rx lub -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
pl: %sgroup: Ostrzeżenie: błędny IDN „%s”.

en: attachments: no disposition
pl: załączniki: brak specyfikacji inline/attachment

en: attachments: invalid disposition
pl: załączniki: błędna specyfikacja inline/attachment

en: unattachments: no disposition
pl: brak specyfikacji inline/attachment

en: unattachments: invalid disposition
pl: błędna specyfikacja inline/attachment

en: alias: no address
pl: alias: brak adresu

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
pl: Ostrzeżenie: błędny IDN „%s” w aliasie „%s”.

en: invalid header field
pl: nieprawidłowy nagłówek

en: %s: unknown sorting method
pl: %s: nieznana metoda sortowania

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
pl: mutt_restore_default(%s): błąd w wyrażeniu regularnym: %s

en: %s is unset
pl: %s nie jest ustawiony

en: %s: unknown variable
pl: %s: nieznana zmienna

en: prefix is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowy prefiks

en: value is illegal with reset
pl: reset: nieprawidłowa wartość

en: Usage: set variable=yes|no
pl: Użycie: set variable=yes|no

en: %s is set
pl: %s ustawiony

en: %s: invalid mailbox type
pl: %s: nieprawidłowy typ skrzynki

en: %s: invalid value (%s)
pl: %s: nieprawidłowa wartość (%s)

en: format error
pl: nieprawidłowy format

en: number overflow
pl: przepełnienie liczby

en: %s: invalid value
pl: %s: nieprawidłowa wartość

en: %s: Unknown type.
pl: %s: nieznany typ

en: %s: unknown type
pl: %s: nieprawidłowy typ

en: Error in %s, line %d: %s
pl: Błąd w %s, linia %d: %s

en: run: too many arguments
pl: run: zbyt wiele argumentów

en: source: too many arguments
pl: source: zbyt wiele argumentów

en: %s: unknown command
pl: %s: nieznane polecenie

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
pl: Użyj „%s” aby wybrać katalog

en: Error in command line: %s
pl: Błąd w poleceniu: %s

en: unable to determine home directory
pl: nie można ustalić położenia katalogu domowego

en: unable to determine username
pl: nie można ustalić nazwy użytkownika

en: -group: no group name
pl: -group: brak nazwy grupy

en: out of arguments
pl: brak argumentów

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
pl: -- Mutt: Tworzenie  [Rozm. listu ok.: %l   Zał.: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
pl: ----- Przekierowywany list od %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
pl: ----- Koniec przekierowywanego listu -----

note: L10N: $reply_regexp default value. This is a regular expression that matches reply subject lines. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the standardized Latin prefix. However, many locales have other prefixes that are commonly used too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes
en: ^(re)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*
pl: ^(re|odp)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---
pl: -%r-Mutt: %f [Listy:%?M?%M/?%m%?n? Nowe:%n?%?o? Stare:%o?%?d? Usun.:%d?%?F? Oflag.:%F?%?t? Zazn.:%t?%?p? Szkice:%p?%?b? Skrz. z now.:%b?%?B? W tle:%B?%?l? %l?]---(%s/%?T?%T/?%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_icon_format default value
en: M%?n?AIL&ail?
pl: P%?n?OCZTA&oczta?

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
pl: Mutt: %?m?%m listów&brak listów?%?n? [%n NOWYCH]?

en: Macro loop detected.
pl: Wykryto pętlę w makrze.

en: Key is not bound.
pl: Klawisz nie został przypisany.

en: push: too many arguments
pl: push: zbyt wiele argumentów

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
pl: %s: nie ma takiego menu

en: null key sequence
pl: pusta sekwencja klawiszy

en: bind: too many arguments
pl: bind: zbyt wiele argumentów

en: %s: no such function in map
pl: %s: nie ma takiej funkcji

en: macro: empty key sequence
pl: macro: pusta sekwencja klawiszy

en: macro: too many arguments
pl: macro: zbyt wiele argumentów

en: exec: no arguments
pl: exec: brak argumentów

en: %s: no such function
pl: %s: brak takiej funkcji

en: Enter keys (^G to abort):
pl: Wprowadź klucze (^G aby przerwać):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
pl: Znak = %s, ósemkowo = %o, dziesiętnie = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
pl: Przepełnienie zmiennej całkowitej — nie można zaalokować pamięci!

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
pl: Akcje list dyskusyjnych nie są dostępne dla %s.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
pl: Akcje list dyskusyjnych wspierają tylko adresy mailto:. (Spróbuj użyć przeglądarki internetowej.)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
pl: Nie udało się przetworzyć adresu mailto:.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
pl: Dostępne akcje list dyskusyjnych

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
pl: Aby skontaktować się z autorami, proszę pisać na <mutt-dev@mutt.org>.
    Aby zgłosić błąd, proszę skontaktować się z opiekunami Mutta poprzez GitLaba:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
pl: Copyright (C) 1996–2023 Michael R. Elkins i inni.
    Mutt nie jest objęty ŻADNĄ GWARANCJĄ; szczegóły poznasz pisząc „mutt -vv”.
    Mutt jest wolnym oprogramowaniem, zapraszamy do jego redystrybucji
    pod pewnymi warunkami; szczegóły poznasz pisząc „mutt -vv”.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
pl: Wielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,
    wniosło wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
pl:     Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
        zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
        Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2
        lub wyższej.
    
        Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
        ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, wyrażonych wprost lub domyślnie nawet,
        w tym gwarancji możliwości SPRZEDAŻY i PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.
        Szczegóły znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl:     W dokumentacji tego programu powinna znajdować się kopia Powszechnej
        Licencji Publicznej GNU. Jeśli tak nie jest, napisz do Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
pl: użycie: mutt [<opcje>] [-z] [-f <plik> | -yZ]
            mutt [<opcje>] [-Ex] [-Hi <plik>] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a <plik> [...] --] <adres> [...]
            mutt [<opcje>] [-x] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a <plik> [...] --] <adres> [...] < list
            mutt [<opcje>] -p
            mutt [<opcje>] -A <alias> [...]
            mutt [<opcje>] -Q <zmienna> [...]
            mutt [<opcje>] -D
            mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
pl: opcje:
      -A <alias>	użyj aliasu
      -a <plik> [...] --	dołącz plik(i) do listu
    		lista plików musi zostać zakończona sekwencją „--”
      -b <adres>	podaj adres ukrytej kopii (UDW)
      -c <adres>	podaj adres kopii (DW)
      -D		wydrukuj wartości wszystkich zmiennych

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
pl:   -d <poziom>	zapisuj komunikaty debugowania do ~/.muttdebug0
    		0 => brak debugowania; <0 => nie obracaj plików .muttdebug

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
pl:   -E		edytuj szkic (-H) lub dołącz (-i) plik
      -e <polec>	podaj polecenie do wykonania po inicjalizacji
      -f <plik>	otwórz najpierw tą skrzynkę
      -F <plik>	użyj alternatywnego pliku muttrc
      -H <plik>	wczytaj szablon nagłówków i treści listu z pliku
      -i <plik>	wstaw ten plik w odpowiedzi
      -m <typ>	podaj typ skrzynki
      -n		nie czytaj systemowego Muttrc
      -p		ponownie edytuj zarzucony list

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
pl:   -Q <zmienna>	podaj wartość zmiennej konfiguracyjnej
      -R		otwórz skrzynkę w trybie tylko do odczytu
      -s <tytuł>	podaj tytuł (musi być w apostrofach, jeśli zawiera spacje)
      -v		pokaż wersję i wkompilowane parametry
      -x		symuluj zachowanie mailx
      -y		wybierz skrzynkę podaną w twojej liście „mailboxes”
      -z		wyjdź natychmiast jeśli brak nowych listów w skrzynce
      -Z		otwórz pierwszą skrzynkę z nowym listem i wyjdź jeśli brak nowych
      -h		ten tekst

en: 
    Compile options:
pl: 
    Parametry kompilacji:

en: Error initializing terminal.
pl: Błąd inicjalizacji terminala.

en: Debugging at level %d.
pl: Diagnostyka błędów na poziomie %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
pl: Diagnostyka błędów nie została wkompilowane. Zignorowano.

en: Failed to parse mailto: link
pl: Nie udało się się zinterpretować odnośnika mailto:

en: No recipients specified.
pl: Nie wskazano adresatów listu.

en: Cannot use -E flag with stdin
pl: Nie można użyć flagi -E z stdin

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
pl: Błąd przetwarzania pliku szkicu

en: %s: unable to attach file.
pl: %s: nie można dołączyć pliku.

en: No mailbox with new mail.
pl: Brak skrzynki z nową pocztą.

en: No incoming mailboxes defined.
pl: Nie zdefiniowano skrzynek z pocztą przychodzącą.

en: Mailbox is empty.
pl: Skrzynka pocztowa jest pusta.

en: Mailbox is corrupt!
pl: Skrzynka jest uszkodzona!

en: Couldn't lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Can't write message
pl: Nie można zapisać listu

en: Mailbox was corrupted!
pl: Skrzynka pocztowa została uszkodzona!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
pl: Błąd! Nie można ponownie otworzyć skrzynki!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
pl: sync: skrzynka zmodyfikowana, ale żaden z listów nie został zmieniony! (Zgłoś ten błąd.)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
pl: Zapis niemożliwy! Zapisano część skrzynki do %s

en: Could not reopen mailbox!
pl: Nie można ponownie otworzyć skrzynki pocztowej!

en: Reopening mailbox...
pl: Ponowne otwieranie skrzynki…

en: Jump to:
pl: Przeskocz do:

en: Invalid index number.
pl: Niewłaściwy numer indeksu.

en: You cannot scroll down farther.
pl: Nie można niżej przewinąć.

en: You cannot scroll up farther.
pl: Nie można wyżej przewinąć.

en: You are on the first page.
pl: To jest pierwsza strona.

en: You are on the last page.
pl: To jest ostatnia strona.

en: No tagged entries.
pl: Brak zaznaczonych pozycji listy.

en: Search is not implemented for this menu.
pl: Poszukiwanie nie jest możliwe w tym menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
pl: Przeskakiwanie nie jest możliwe w oknach dialogowych.

en: Tagging is not supported.
pl: Zaznaczanie nie jest obsługiwane.

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
pl: _maildir_commit_message(): nie można nadać plikowi daty

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
pl: MuttLisp: niezamknięte grawisy: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
pl: MuttLisp: niezamknięta lista: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
pl: MuttLisp: brakuje warunku funkcji warunkowej (if): %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
pl: MuttLisp: brak funkcji %s

en: Unknown SASL profile
pl: SASL: błędny profil

en: Error allocating SASL connection
pl: SASL: błąd ustanawiania połączenia

en: Error setting SASL security properties
pl: SASL: błąd konfigurowania parametrów zabezpieczeń

en: Error setting SASL external security strength
pl: SASL: błąd konfigurowania SSF hosta zdalnego

en: Error setting SASL external user name
pl: SASL: błąd konfigurowania nazwy użytkownika hosta zdalnego

en: SSL is unavailable.
pl: Protokół SSL nie jest dostępny.

en: Preconnect command failed.
pl: Polecenie „preconnect” nie powiodło się.

en: Bad IDN "%s".
pl: Błędny IDN „%s”.

en: Could not connect to %s (%s).
pl: Połączenie z %s (%s) nie zostało ustanowione.

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
pl: Ostrzeżenie: pomijanie nieoczekiwanych danych z serwera (przed negocjacją TLS)

en: Failed to find enough entropy on your system
pl: Zgromadzenie odpowiedniej ilości entropii nie powiodło się

en: Filling entropy pool: %s...
pl: Wypełnianie zbiornika entropii: %s…

en: %s has insecure permissions!
pl: Prawa dostępu do %s mogą powodować problemy z bezpieczeństwem!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
pl: Protokół SSL nie może zostać użyty ze względu na brak entropii

en: SSL failed: %s
pl: SSL nie powiodło się: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
pl: Połączenie %s przy użyciu %s (%s)

en: [unable to calculate]
pl: [niemożliwe do wyznaczenia]

en: Server certificate is not yet valid
pl: Certyfikat serwera nie uzyskał jeszcze ważności

en: Server certificate has expired
pl: Certyfikat serwera utracił ważność

en: cannot get certificate subject
pl: Nie można pobrać nazwy (subject) certyfikatu

en: cannot get certificate common name
pl: Nie można pobrać nazwy (common name) certyfikatu

en: certificate owner does not match hostname %s
pl: właściciel certyfikatu nie odpowiada nazwie hosta %s

en: This certificate belongs to:
pl: Ten certyfikat należy do:

en: This certificate was issued by:
pl: Ten certyfikat został wydany przez:

en: This certificate is valid
pl: Ten certyfikat jest ważny

en:    from %s
pl:    od %s

en:      to %s
pl:      do %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
pl: Weryfikacja certyfikatu SSL (certyfikat %d z %d w łańcuchu)

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
pl: (o)drzuć, zaakceptuj (r)az, (p)omiń

en: (r)eject, accept (o)nce
pl: (o)drzuć, zaakceptuj (r)az

en: Warning: Couldn't save certificate
pl: Ostrzeżenie: Nie można zapisać certyfikatu

en: Certificate saved
pl: Certyfikat został zapisany

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
pl: Hasło dla certyfikatu klienta %s:

en: Error: no TLS socket open
pl: Błąd: brak otwartego gniazdka TLS

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
pl: Wszystkie dostępne protokoły połączenia TLS/SSL zostały zablokowane

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
pl: Połączenie SSL/TLS używając %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
pl: Błąd inicjalizacji gnutls

en: Error processing certificate data
pl: Błąd przetwarzana certyfikatu

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera jeszcze nie uzyskał ważności

en: WARNING: Server certificate has expired
pl: Ostrzeżenie: certyfikat serwera wygasł

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
pl: Ostrzeżenie: certyfikat nie został podpisany przez CA

en: Certificate verification error (%s)
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu (%s)

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
pl: Zestawianie tunelu: %s zwrócił błąd %d (%s)

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
pl: Ten plik jest katalogiem, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]

en: yna
pl: tnw

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
pl: Plik istnieje: (n)adpisać, (d)ołączyć czy (a)nulować?

en: oac
pl: nda

en: Can't save message to POP mailbox.
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce POP.

en: Append message(s) to %s?
pl: Dopisać list(y) do %s?

en: %s is not a mailbox!
pl: %s nie jest skrzynką!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
pl: Licznik blokad przekroczony, usunąć blokadę %s?

en: Can't dotlock %s.
pl: Nie można założyć blokady na %s.

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
pl: Nie można zapisać %s!

en: message(s) not deleted
pl: List(y) nie zostały skasowane

en: Move %d read messages to %s?
pl: Przenieść %d przeczytanych listów do %s?

en: Purge %d deleted messages?
pl: Usunąć NIEODWOŁALNIE %d zaznaczone listy?

en: Mailbox is unchanged.
pl: Skrzynka pozostała niezmieniona.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d przeniesiono, %d usunięto.

en: %d kept, %d deleted.
pl: %d zapisano, %d usunięto.

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
pl: Użyj „toggle-write”, aby ponownie włączyć zapisanie!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
pl: Skrzynka jest oznaczona jako niezapisywalna. %s

en: Mailbox checkpointed.
pl: Zmiany w skrzynce naniesiono.

en: Bottom of message is shown.
pl: Pokazany jest koniec listu.

en: Top of message is shown.
pl: Pokazany jest początek listu.

en: Help is currently being shown.
pl: Pomoc jest właśnie wyświetlana.

en: No more unquoted text after quoted text.
pl: Brak tekstu za cytowanym fragmentem.

en: No more quoted text.
pl: Nie ma więcej cytowanego tekstu.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
pl: Już przeniesiono poza nagłówki.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
pl: Brak tekstu poza nagłówkami.

en: multipart message has no boundary parameter!
pl: wieloczęściowy list nie posiada wpisu ograniczającego!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this em
en: superseded messages
pl: zastąpione listy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
pl: listy, które odnoszą się (nagłówek References) do WYRAŻENIA

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
pl: listy z LICZBĄ załączników

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$ #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
pl: listy bez odniesień

en: Empty expression
pl: Puste wyrażenie

en: Invalid day of month: %s
pl: Niewłaściwy dzień miesiąca: %s

en: Invalid month: %s
pl: Niewłaściwy miesiąc: %s

en: Invalid relative date: %s
pl: Błędna data względna: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
pl: Modyfikator wzorca „~%c” nie jest obsługiwany.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
pl: błąd: nieznany operator %d (zgłoś ten błąd).

en: empty pattern
pl: pusty wzorzec

en: error in pattern at: %s
pl: błąd we wzorcu: %s

en: mismatched brackets: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: %c: invalid pattern modifier
pl: %c: błędny modyfikator wyrażenia

en: mismatched parenthesis: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

en: No messages matched criteria.
pl: Żaden z listów nie spełnia kryteriów.

en: Search interrupted.
pl: Przeszukiwanie przerwano.

en: Search hit bottom without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do końca bez znalezienia frazy

en: Search hit top without finding match
pl: Poszukiwanie dotarło do początku bez znalezienia frazy

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
en: EXPR
pl: WYRAŻENIE

en: Enter PGP passphrase:
pl: Wprowadź hasło PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
pl: Hasło PGP zostało zapomniane.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
pl: [-- Koniec komunikatów PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
pl: Odszyfrowanie listu PGP nie powiodło się

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
pl: List PGP nie został zaszyfrowany.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
pl: [-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodło się --]

en: Can't open PGP subprocess!
pl: Nie można otworzyć podprocesu PGP!

en: Can't invoke PGP
pl: Nie można wywołać PGP

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: PGP: podpi(s)z, podpisz j(a)ko, %s (w)yczyść, tryb (o)ppenc wyłączony?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
pl: safwoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: PGP: podpi(s)z, podpisz j(a)ko, wy(c)zyść, b(e)z PGP?

en: safco
pl: safce

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , wy(c)zysć, b(e)z PGP?

en: esabfcoi
pl: zsjbfcei

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, wy(c)zysć , b(e)z PGP?

en: esabfco
pl: zsabfce

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP?

en: esabfci
pl: zpjoga

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, b(e)z PGP?

en: esabfc
pl: zpjoga

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
pl: Wszystkie pasujące klucze wygasły, zostały unieważnione lub wyłączone.

en: PGP keys matching <%s>.
pl: Klucze PGP dla <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
pl: Klucze PGP dla „%s”.

en: Can't open /dev/null
pl: Nie można otworzyć /dev/null

en: PGP Key %s.
pl: Klucz PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
pl: Polecenie TOP nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Can't write header to temporary file!
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku tymczasowego!

en: Command UIDL is not supported by server.
pl: Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer.

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
pl: Utracono %d list(ów). Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.

en: %s is an invalid POP path
pl: %s jest błędną ścieżką POP

en: Can't write message to temporary file!
pl: Nie można zapisać listu do pliku tymczasowego!

en: POP host is not defined.
pl: Serwer POP nie został wskazany.

en: No new mail in POP mailbox.
pl: Brak nowej poczty w skrzynce POP.

en: Reading new messages (%d bytes)...
pl: Czytanie nowych listów (%d bajtów)…

en: Error while writing mailbox!
pl: Błąd podczas zapisywania skrzynki!

en: %s [%d of %d messages read]
pl: %s [przeczytano %d spośród %d listów]

en: Server closed connection!
pl: Serwer zamknął połączenie!

en: Authenticating (SASL)...
pl: Uwierzytelnianie (SASL)…

en: POP timestamp is invalid!
pl: POP: błedna sygnatura czasu!

en: Authenticating (APOP)...
pl: Uwierzytelnianie (APOP)…

en: APOP authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie APOP nie powiodło się.

en: Command USER is not supported by server.
pl: Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer.

en: Invalid POP URL: %s
pl: Błędny URL POP: %s

en: Unable to leave messages on server.
pl: Nie można zostawić listów na serwerze.

en: Postponed Messages
pl: Odłożone listy

en: No postponed messages.
pl: Brak odłożonych listów.

en: Illegal crypto header
pl: Szyfrowanie: nieprawidłowy nagłówek

en: Illegal S/MIME header
pl: S/MIME: nieprawidłowy nagłówek

en: New Query
pl: Nowe pytanie

en: Make Alias
pl: Utwórz alias

en: Query command not defined.
pl: Pytanie nie zostało określone.

en: Query '%s'
pl: Pytanie „%s”

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
pl: Przekonwertować załącznik z %s do %s?

en: Attachment saved.
pl: Załącznik został zapisany.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
pl: Nie można zapisać załączników do %s. Zostanie użyty bieżący katalog roboczy

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
pl: UWAGA! Nadpisujesz plik %s, kontynuować?

en: Attachment filtered.
pl: Załącznik przefiltrowany.

en: Filter through:
pl: Przefiltruj przez:

en: Pipe to:
pl: Wyślij przez potok do:

en: I don't know how to print %s attachments!
pl: Nie wiem jak wydrukować %s załączników!

en: Print tagged attachment(s)?
pl: Wydrukować zaznaczony(e) załącznik(i)?

en: Print attachment?
pl: Wydrukować załącznik?

en: Can't decrypt encrypted message!
pl: Nie można odszyfrować zaszyfrowanego listu!

en: There are no subparts to show!
pl: Brak podlistów!

en: Can't delete attachment from POP server.
pl: Nie można skasować załącznika na serwerze POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
pl: Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
pl: Usuwanie załączników z podpisanych cyfrowo listów może unieważnić podpis.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
pl: Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
pl: Możesz wysyłać kopie tylko listów zgodnych z RFC 822.

en: Error bouncing message!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Error bouncing messages!
pl: Błąd wysyłania kopii!

en: Can't open temporary file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s.

en: Forward as attachments?
pl: Przesłać dalej jako załączniki?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
pl: Nie można zdekodować zaznaczonych zał. Przesłać pozostałe dalej (MIME)?

en: Can't create %s.
pl: Nie można utworzyć %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
pl: Możesz wysyłać tylko do nadawców listów zgodnych z RFC 822.

en: Can't find any tagged messages.
pl: Nie można znaleźć żadnego z zaznaczonych listów.

en: No mailing lists found!
pl: Nie znaleziono list pocztowych!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
pl: Nie można zdekodować wszystkich wybranych zał. Załączyć (MIME) pozostałe?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
pl: Nie można pobrać type2.list mixmastera!

en: Select a remailer chain.
pl: Wybierz łańcuch remailera.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
pl: Błąd: nie można użyć %s jako finalnego remailera łańcucha.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
pl: Łańcuchy mixmasterów mogą mieć maks. %d elementów.

en: The remailer chain is already empty.
pl: Łańcuch remailera jest pusty.

en: You already have the first chain element selected.
pl: Już zdefiniowano pierwszy element łańcucha.

en: You already have the last chain element selected.
pl: Już zdefiniowano ostatni element łańcucha.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
pl: Mixmaster nie akceptuje nagłówków Kopia i Ukryta kopia.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
pl: Ustaw poprawną wartość hostname jeśli chcesz używać mixmastera!

en: Error sending message, child exited %d.
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d.

en: Error sending message.
pl: Błąd podczas wysyłania listu.

en: score: too few arguments
pl: score: za mało argumentów

en: score: too many arguments
pl: score: zbyt wiele argumentów

en: No recipients were specified.
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No subject, abort?
pl: Brak tematu, zaniechać wysłania?

en: No subject, aborting.
pl: Brak tematu, zaniechano wysłania listy.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in th
en: Forward attachments?
pl: Przesłać dalej załączniki?

en: Follow-up to %s%s?
pl: Follow-up do %s%s?

en: No tagged messages are visible!
pl: Żaden z zaznaczonych listów nie jest widoczny!

en: Could not include all requested messages!
pl: Nie można dołączyć wszystkich wskazanych listów!

en: Forward as attachment?
pl: Przesłać dalej jako załącznik?

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
pl: Wygenerować treść multipart/alternative?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
pl: Zapisywanie w %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
pl: Nie udało się zapisać. (s)próbować ponownie, (z)mienić skrzynkę czy (p)ominąć?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
pl: Nie można odłożyć. $postponed nie jest ustawione

en: Recall postponed message?
pl: Wywołać odłożony list?

en: Edit forwarded message?
pl: Edytować przesyłany list?

en: Aborted unmodified message.
pl: Anulowano wysyłanie niezmienionego listu.

en: No recipients are specified!
pl: Nie wskazano adresatów!

en: No subject specified.
pl: Brak tematu.

en: No attachments, abort sending?
pl: Brak załączników, anulować wysyłanie?

en: Attachment referenced in message is missing
pl: Brakuje załącznika wskazanego w liście

en: Could not send the message.
pl: Wysłanie listu nie powiodło się.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
pl: Ustawianie flagi „odpowiedziano”.

en: Mail sent.
pl: Poczta została wysłana.

en: Sending in background.
pl: Wysyłanie w tle.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
pl: Edytowanie w tle.

en: No boundary parameter found! [report this error]
pl: Brak parametru granicznego! (Zgłoś ten błąd.)

en: %s no longer exists!
pl: %s już nie istnieje!

en: %s isn't a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
pl: Odszyfrować załączony list?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
pl: Wystąpił problem podczas dekodowania listu do załączenia. Czy spróbować ponownie bez dekodowania?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
pl: Wystąpił problem podczas odszyfrowywania listu do załączenia. Czy spróbować ponownie bez odszyfrowywania?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
pl: Brak typu MIME w wyjściu „%s”!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
pl: Brak znaku nowej linii w wyjściu „%s”!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
pl: $send_multipart_alternative_filter nie obsługuje generowania typu multipart.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
pl: Zmienna $sendmail musi być ustawiona aby móc wysyłać listy.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d (%s).

en: Output of the delivery process
pl: Wynik procesu dostarczania

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
pl: Błędny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
pl: Otrzymano sygnał

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
pl: … Kończenie.

en: Enter S/MIME passphrase:
pl: Wprowadź hasło S/MIME:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
pl: Zaufany

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
pl: Zweryfikowany

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
pl: Wygasły

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
pl: Błędny

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
pl: Nieznany

en: S/MIME certificates matching "%s".
pl: Certyfikat S/MIME dla „%s”.

en: ID is not trusted.
pl: Identyfikator nie jest zaufany.

en: Enter keyID:
pl: Podaj identyfikator klucza:

en: No (valid) certificate found for %s.
pl: Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL!

en: no certfile
pl: brak certyfikatu

en: no mbox
pl: brak skrzynki

en: Can't open OpenSSL subprocess!
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL!

en: [-- End of OpenSSL output --]
pl: [-- Koniec komunikatów OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych zaszyfrowanych S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
pl: 
    [-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: S/MIME: (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, wy(c)zyść, (b)ez szyfrowanie?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
pl: pmjcfb

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, wy(c)zyść, (b)ez szyfrowaniaj?

en: eswabfco
pl: zpmjocfb

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?

en: eswabfc
pl: zpmjoa

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
pl: Wybierz algorytm: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, (a)nuluj?

en: drac
pl: 123a

en: 1: DES, 2: Triple-DES
pl: 1: DES, 2: Triple‑DES

en: dt
pl: 12

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
pl: 1: RC2‑40, 2: RC2‑64, 3: RC2‑128

en: 468
pl: 123

en: 895
pl: 123

en: SMTP session failed: %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: nie można otworzyć %s

en: SMTP session failed: read error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd odczytu

en: SMTP session failed: write error
pl: Sesja SMTP nie powiodła się: błąd zapisu

en: Invalid SMTP URL: %s
pl: Błędny URL SMTP: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
pl: Metoda uwierzytelniania SMTP %s wymaga SASL

en: %s authentication failed, trying next method
pl: Uwierzytelnianie %s nie powiodło się, próbuję kolejnej metody

en: SMTP authentication requires SASL
pl: Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
pl: Nie znaleziono funkcji sortowania! (Zgłoś ten błąd.)

en: (no mailbox)
pl: (brak skrzynki)

en: Parent message is not available.
pl: Poprzedni list nie jest dostępny.

en: Root message is not visible in this limited view.
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania.

en: Parent message is not visible in this limited view.
pl: Poprzedni list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
pl: pusta operacja

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
pl: koniec wykonywania warunkowego (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
pl: wyświetl załącznik używając wpisu mailcap z opcją copiousoutput

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
pl: przełącza podgląd podlistów listów złożonych

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
pl: usuń bieżące konto

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
pl: wyświetl i wybierz sesje edycji w tle

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
pl: przejdź na koniec strony

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
pl: oglądaj plik

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
pl: wyświetl nazwy aktualnie wybranych plików

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
pl: zasubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
pl: odsubskrybuj bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
pl: zmień tryb przeglądania skrzynek: wszystkie/zasubskrybowane (tylko IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
pl: zmień katalog

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
pl: załącz pliki do li(s)tu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
pl: dołącz list(y) do tego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
pl: edytuj opis załącznika

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
pl: podaj sposób zakodowania załącznika

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
pl: podaj nazwę pliku, do którego ma być skopiowany list

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
pl: podaj nazwę pliku załącznika

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
pl: edytuj treść listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
pl: utwórz nową skrzynkę (tylko IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
pl: weź tymczasową kopię załącznika

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
pl: przenieś załącznik w dół na liście menu edycji

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
pl: przenieś załącznik w górę na liście menu edycji

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
pl: zdecyduj czy załącznik ma być przekodowywany

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
pl: zapisz list aby wysłać go później

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
pl: zmień nazwę lub przenieś dołączony plik

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
pl: wyślij list

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
pl: ustala czy usunąć plik po wysłaniu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
pl: wyświetl multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
pl: wyświetl multipart/alternative jako tekst

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
pl: wyświetl multipart/alternative używając mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
pl: wyświetl multipart/alternative używając wpisu mailcap z opcją copiousoutput

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
pl: zapisz list do skrzynki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
pl: kopiuj list do pliku/skrzynki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
pl: utwórz alias dla nadawcy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
pl: przesuń pozycję kursora na dół ekranu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
pl: przesuń pozycję kursora na środek ekranu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
pl: przesuń pozycję kursora na górę ekranu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
pl: utwórz rozkodowaną (text/plain) kopię

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
pl: usuń bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
pl: wyświetl pełny adres nadawcy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
pl: wyświetl list

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
pl: edytuj list z nagłowkami

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
pl: usuń znak przed kursorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
pl: przesuń kursor do początku słowa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
pl: przeskocz do początku linii

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
pl: krąż pomiędzy skrzynkami pocztowymi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
pl: uzupełnij nazwę pliku lub alias

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
pl: uzupełnij adres poprzez zapytanie

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
pl: usuń znak pod kursorem

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
pl: przeskocz do końca linii

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
pl: przesuń kursor do końca słowa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
pl: przewijaj do góry listę wydanych poleceń

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
pl: zacytuj następny wpisany znak

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
pl: zamień znak pod kursorem ze znakiem poprzednim

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
pl: zamień pierwszą literę słowa na wielką

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
pl: zamień litery słowa na małe

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
pl: zamień litery słowa na wielkie

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
pl: wprowadź polecenie pliku startowego (muttrc)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
pl: wprowadź wzorzec nazwy pliku

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
pl: wyświetl historię ostatnich błędów

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
pl: przefiltruj załącznik przez polecenie powłoki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
pl: prześlij dalej list opatrując go uwagami

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: 
en: reply to all recipients
pl: odpowiedz wszystkim adresatom

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
pl: przejdź do ostatniej pozycji

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
pl: uruchom akcję listy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
pl: pobierz informacje o archiwum listy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
pl: pobierz pomoc listy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
pl: skontaktuj się z właścicielem listy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
pl: napisz list na listę dyskusyjną

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
pl: zasubskrybuj listę dyskusyjną

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
pl: odsubskrybuj listę dyskusyjną

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
pl: zredaguj nowy list

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
pl: wybierz nową skrzynkę w przeglądarce

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
pl: wybierz nową skrzynkę w przeglądarce, tylko do odczytu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
pl: usuń listy pasujące do wzorca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
pl: pokaż tylko listy pasujące do wzorca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
pl: podlinkuj zaznaczony list do bieżącego

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
pl: przejdź do następnego nowego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
pl: przejdź do następnego podwątku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
pl: przejdź do następnego wątku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
pl: przejdź do następnego nieusuniętego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
pl: przejdź do następnego nieprzeczytanego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
pl: przejdź do poprzedniego wątku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
pl: przejdź do poprzedniego podwątku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
pl: przejdź do poprzedniego nieusuniętego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
pl: przejdź do poprzedniego nowego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
pl: przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
pl: ustaw flagę statusu listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
pl: zapisz zmiany do skrzynki

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
pl: zaznacz listy pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
pl: odtwórz listy pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
pl: odznacz listy pasujące do wzorca

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
pl: przejdź do połowy strony

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
pl: przejdź do następnej pozycji

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
pl: przejdź do następnej strony

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
pl: przejdź na koniec listu

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
pl: przeskocz poza nagłówki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
pl: przejdź na początek listu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
pl: przekieruj list/załącznik do polecenia powłoki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
pl: przejdź do poprzedniej pozycji

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
pl: przejdź do poprzedniej strony

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
pl: wydrukuj obecną pozycję

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
pl: wywołaj odłożony list

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
pl: {wewnętrzne}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
pl: zmień nazwę bieżącej skrzynki (tylko IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
pl: odpowiedz na list

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: save message/attachment to a mailbox/file
pl: zapisz list/załącznik do skrzynki/pliku

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
pl: szukaj wyrażenia regularnego

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
pl: szukaj wstecz wyrażenia regularnego

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
pl: uszereguj listy

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
pl: zaznacz bieżącą pozycję

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie na zaznaczonych listach

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
pl: wykonaj następne polecenie TYLKO na zaznaczonych listach

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
pl: zaznacz bieżący podwątek

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
pl: zaznacz bieżący wątek

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
pl: przejdź na początek strony

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
pl: pokaż wersję i datę Mutta

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
pl: pokaż załączniki MIME

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
pl: pokaż bieżący wzorzec ograniczający

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
pl: zwiń/rozwiń bieżący wątek

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
pl: zwiń/rozwiń wszystkie wątki

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
pl: utwórz rozszyfrowaną kopię

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
pl: wymaż hasło (hasła) z pamięci

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
pl: zatwierdź skonstruowany łańcuch

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
pl: dodaj remailera na koniec łańcucha

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
pl: wstaw remailera do łańcucha

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
pl: usuń remailera z łańcucha

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
pl: wybierz poprzedni element łańcucha

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
pl: wybierz następny element łańcucha

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
pl: prześlij list przez łańcuch remailerów typu mixmaster

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
pl: pokaż opcje PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
pl: zweryfikuj klucz publiczny PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_pl.po (Mutt 1.5.17)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250905+dfsg-1_pl.po (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
pl: pokaż opcje S/MIME

en: Switch to workspace on the left
pl: Przełączenie na obszar roboczy po lewej

en: Switch to workspace on the right
pl: Przełączenie na obszar roboczy po prawej

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
pl: Aby włączyć eksperymentalne funkcje, należy dodać słowo kluczowe funkcji do tej listy. Niektóre funkcje wymagają ponownego uruchomienia menedżera okien. Dostępność funkcji eksperymentalnych nie jest gwarantowana. W przyszłości każda funkcja może zostać usunięta. Obecnie obsługiwane słowa kluczowe: • „scale-monitor-framebuffer” — sprawia, że menedżer okien do zarządzania monitorami o wysokiej rozdzielczości domyślnie układa logiczne monitory w przestrzeni współrzędnych logicznych pikseli, jednocześnie skalując bufory ramki monitorów zamiast zawartości okien. Nie wymaga ponownego uruchomienia. • „kms-modifiers” — sprawia, że Mutter zawsze przydziela bufory skanowania wyjściowego z bezpośrednimi modyfikatorami, jeśli jest obsługiwane przez sterownik. Wymaga ponownego uruchomienia. • „autoclose-xwayland” — automatycznie kończy działanie serwera Xwayland po zamknięciu wszystkich klientów X11. Wymaga ponownego uruchomienia. • „variable-refresh-rate” — sprawia, że Mutter dynamicznie dostosowuje częstotliwość odświeżania monitora, kiedy jest to potrzebne i jeśli jest obsługiwane przez monitor, procesor graficzny i sterownik DRM. Można to skonfigurować w ustawieniach. Wymaga ponownego uruchomienia. • „xwayland-native-scaling” — pozwala klientom Xwayland używać swojej natywnej obsługi skalowania. Jeśli skalowanie nie jest obsługiwane przez klienta, to nie będzie on skalowany. Ustawienie jest uwzględniane tylko wtedy, gdy opcja „scale-monitor-framebuffer” także jest włączona.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
pl: Ustawienia luminancji na wyjście

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
pl: Ustawienie luminancji na wyjście i tryb kolorów. Każdy wpis składa się z krotki ze złączem, producentem, produktem, numerem seryjnym i trybem kolorów, a także powiązaną wartością zmiennoprzecinkową przedstawiającą luminancję wyjściową w procentach (%). Domyślną wartością w przypadku niepodania jest 100%.

en: Cancel any active input capture session
pl: Anulowanie wszystkich aktywnych sesji przechwytywania wejścia

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
pl: Zezwolenie klientom X11 o innej kolejności bajtów na łączenie się z serwerem Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
pl: Zezwolenie na połączenia z klientów o kolejności bajtów innej niż ta serwera Xwayland. Kod wymiany bajtów serwera X jest wielką powierzchnią podatną na ataki, a duża część tego kodu w serwerze Xwayland ma częste problemy z bezpieczeństwem. Zastosowanie klientów o wymienionych bajtach jest niszowe i jest domyślnie wyłączone w serwerze Xwayland. Włączenie tej opcji zleci serwerowi Xwayland przyjmowanie połączeń z klientów X11 o innej kolejności bajtów. Ta opcja nic nie robi, jeśli serwer Xwayland nie obsługuje opcji wiersza poleceń +byteswappedclients/-byteswappedclients do sterowania tym ustawieniem. Xwayland musi zostać ponownie uruchomiony, aby to ustawienie zostało uwzględnione.

en: Profile performance using trace instrumentation
pl: Profiluje wydajność za pomocą instrumentacji śledzenia

en: Enable debug control D-Bus interface
pl: Włącza interfejs D-Bus do sterowania debugowaniem

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
pl: Przełącznik trybu

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-13_pl.po (mypaint v1.2.0-350-g48487e9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
pl: Kombinacja klawiszy

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
pl: Edytuj Klawisz dla '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
pl: Naciśnij klawisze by zmienić to powiązanie

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
pl: Nieznana Akcja

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
pl: <b>{accel} jest już w użyciu dla '{action}'. Istniejące przypisanie zostanie zmienione.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
pl: Otwórz Folder “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
pl: Nie znaleziono kopii zapasowych w folderze Cache.

en: No Available Backups
pl: Brak Dostępnych Kopii Zapasowych

en: Open the Cache Folder…
pl: Otwórz Folder Cache…

en: Backup Recovery Failed
pl: Niepowodzenie Przywracania Kopii Zapasowej

en: Open the Backup’s Folder…
pl: Otwórz Folder Kopii Zapasowych…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
pl: Przywrócono plik z {iso_datetime}.ora

en: Add color to Patterns
pl: Dodaj kolor do Wzorów

en: One or more backgrounds could not be loaded
pl: Nie można załadować jednego lub więcej tła

en: Error loading backgrounds
pl: Błąd podczas ładowania tła

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
pl: Proszę usunąć nieotwieralne pliki, bądź sprawdzić instalację libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
pl: Gdk-Pixbuf nie może otworzyć "{filename}" i odnotował błąd "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
pl: {filename} ma rozmiar (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
pl: Edytor Ustawień Pędzla

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
pl: O pędzlu

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
pl: Eksperymentalne

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
pl: Podstawowe

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
pl: Krycie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
pl: Ciapki

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
pl: Rozmazanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
pl: Szybkość

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
pl: Wygładzanie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
pl: Pociągnięcie

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
pl: Dowolne

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
pl: Nie wybrano pędzla, użyj "Dodaj jako Nowy".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
pl: Nie wybrano żadnego pędzla!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
pl: Przemianuj Pędzel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
pl: Pędzel o tej nazwie już istnieje!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
pl: Nie wybrano pędzla!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
pl: Czy na pewno usunąć pędzel “{brush_name}" z dysku?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
pl: (Nienazwany pędzel)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
pl: {brush_name} [niezapisany]

en: Brush Icon
pl: Ikona Pędzla

en: Brush Icon (editing)
pl: Ikona Pędzla (edycja)

en: No brush selected
pl: Nie wybrano pędzla

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Wybierz najpierw poprawny pędzel</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
pl: <b>%s</b> <i>(zmodyfikowany)</i>
    <small>Zmiany nie są jeszcze zapisane</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
pl: <b>%s</b> (edycja)
    <small>Maluj dowolnym pędzlem oraz kolorem</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
pl: <b>%s</b>
    <small>Kliknij ‘Edycja’ by zmienić ikonę</small>

en: Begin editing this preview icon
pl: Rozpocznij edycję tej ikony

en: Discard changes, and cancel editing
pl: Odrzuć zmiany i anuluj edycję

en: Clear the preview icon
pl: Wyczyść ikonę

en: Use the default icon
pl: Użyj domyślnej ikony

en: Save this preview icon, and finish editing
pl: Zapisz tę ikonę i zakończ edycję

en: Lost & Found
pl: Znalezione

en: Set#1
pl: Zestaw#1

en: Set#2
pl: Zestaw#2

en: Set#3
pl: Zestaw#3

en: Set#4
pl: Zestaw#4

en: Set#5
pl: Zestaw#5

en: Unknown Brush
pl: Nieznany Pędzel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
pl[0]: %d pędzel
pl[1]: %d pędzle
pl[2]: %d pędzle

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
pl: Grupa “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
pl: Przemianuj Grupę

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
pl: Eksportuj jako Spakowany Zestaw Pędzli

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
pl: Usuń Grupę

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
pl: Przemianuj Grupę

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
pl: Istnieje już grupa o tej nazwie!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
pl: Na pewno usunąć grupę “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
pl: Nie można usunąć grupy “{group_name}”.
    Niektórych specjalnych grup nie można usunąć.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
pl: Eksportuj Pędzle

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
pl: pakiet pędzli MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
pl: Nowa Grupa…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
pl: Importuj Pędzle…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
pl: Więcej Pędzli…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
pl: Stwórz Grupę

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
pl: Psk

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
pl: Naciśnięcie przycisku

en: Add a new binding
pl: Dodaj nowe powiązanie

en: Remove the current binding
pl: Usuń obecne powiązanie

en: Edit binding for '%s'
pl: Edytuj powiązanie dla '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
pl: Naciśnięcie przycisku:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
pl: Przytrzymaj klawisze modyfikujące i naciśnij przycisk nad tym tekstem by ustawić nowe powiązanie.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
pl: {button} nie może być przypisany bez klawiszy modyfikujących (ma z góry określone przeznaczenie)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
pl: {button_combination} jest już związane z akcją '{action_name}'

en: Set the color used for painting
pl: Wybierz kolor używany do malowania

en: Color details
pl: Szczegóły koloru

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
pl: Obecny kolor pędzla i kolor ostatnio użyty do malowania

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
pl: Maskowanie Gamy Aktywne

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
pl: Ograniczenie palety dla uzyskania konkretnego nastroju z użyciem maskowania gamy.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
pl: HCY odcień i nasycenie.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
pl: Edytor mask gamy. Kliknij w środku by tworzyć lub manipulować kształtami, lub obracaj maskę używając krawędzi dysku.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
pl: Atmosferyczna Triada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
pl: Nastrojowa i subiektywna, zdefiniowana przez dominująca barwę podstawową i dwie podstawowe o mniejszym nasyceniu.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
pl: Przesunięta Triada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
pl: Przesunięta bardziej w stronę barwy dominującej.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
pl: Dopełniające

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
pl: Kontrastujące ze sobą odwrotności, równoważone przez centralne obojętne pomiędzy nimi na kole barw.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
pl: Nastrój i Akcent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
pl: Jeden główny zakres kolorów z dopełniającym akcentem dla wyróżnienia i pasemek.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
pl: Sąsiednie Dopełniające

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
pl: Dwa analogiczne kolory i uzupełnienie ich bez kolorów podrzędnych między nimi.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
pl: Nowa Gama Maskowania z Szablonu

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
pl: Edytor Maski Gamy

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
pl: Aktywne

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
pl: Pomoc…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
pl: Utwórz maskę z szablonu.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
pl: Wczytaj maskę z pliku palety GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
pl: Zapisz maskę do pliku palety GIMP.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
pl: Wyczyść maskę.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
pl: Otwórz pomoc w sieci dla tego okna w przeglądarce.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
pl: Zapisz Maskę jako Paletę GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
pl: Wczytaj Maskę z Palety GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
pl: Ustaw gamę maski.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
pl: Koło HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
pl: Ustaw kolor za pomocą cylindrycznej przestrzeni (HCL) odcienia/nasycenia/jasności . Krążki są tej samej luminancji.

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
pl: HSV Odcień

en: HSV Saturation and Value
pl: HSV Nasycenie i Wartość

en: HSV Hue and Value
pl: HSV Odcień i Jasność

en: HSV Hue and Saturation
pl: HSV Odcień i Nasycenie

en: Rotate cube (show different axes)
pl: Obróć kostkę (wyświetl inny kąt)

en: HSV Cube
pl: Kostka HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
pl: Kostka HSV z możliwością obracania by wyświetlić na niej inne płaszczyzny.

en: HSV Square
pl: Kwadrat HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
pl: Kwadrat HSV z możliwością obracania by wyświetlić na nim inne barwy.

en: HSV Wheel
pl: Koło HSV

en: Saturation and Value color changer.
pl: Zmieniarka Nasycenia i Wartości koloru.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
pl: Właściwości palety

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
pl: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
pl: Ustaw kolor z ładowalnej i edytowalnej palety.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
pl: Nienazwana Paleta

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
pl: Edytor Palety

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
pl: Wczytaj z pliku palety GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
pl: Zapisz jako plik palety GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
pl: Dodaj nową pustą próbkę

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
pl: Usuń bieżącą próbkę

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
pl: Usuń wszystkie próbki

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
pl: Nazwa:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
pl: Nazwa lub opis dla tej palety

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
pl: Kolumny:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
pl: Ilość kolumn

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
pl: Nazwa koloru:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
pl: Nazwa zaznaczonego koloru

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
pl: Czyść miejsce w palecie

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
pl: Wczytaj paletę

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
pl: Zapisz paletę

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
pl: Paleta próbek kolorów.
    Upuść tu kolory,
    przeciągnij je by uporządkować.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
pl: Puste miejsce w palecie (przeciągnij tu kolor)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
pl: Dodaj Puste Miejsce

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
pl: Wstaw Wiersz

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
pl: Wstaw Kolumnę

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
pl: Wypełnij Przestrzeń (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
pl: Wypełnij Przestrzeń (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
pl: Wypełnij Przestrzeń (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
pl: Plik palety GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
pl: Plik palety GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
pl: Suwaki Składowych

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
pl: Dostosuj składowe koloru.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
pl: RGB Czerwony

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
pl: RGB Zielony

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
pl: RGB Niebieski

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
pl: HSV Odcień

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
pl: HSV Nasycenie

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
pl: HSV Wartość

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
pl: HCY Odcień

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
pl: HCY Nasycenie

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
pl: HCY Jasność (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
pl: Plama Kolorów

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
pl: Zmień kolor za pomocą plamy z sąsiadujących kolorów.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
pl: Pierścienie Koncentryczne

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
pl: Zmień kolor używając koncentrycznych pierścieni HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
pl: Skrzyżowana Misa

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
pl: Zmień kolor za pomocą palety HSV na skrzyżowanej misce kolorów.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
pl: Kursor/rysik

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
pl: Gumka

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
pl: Klawiatura

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
pl: Myszka

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
pl: Pióro

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
pl: Ekran dotykowy

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
pl: Ignoruj

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
pl: Każdego zadania

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
pl: Zadań bez malowana

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
pl: Nawigacji

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
pl: Powiększanie

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
pl: Przesuwanie

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
pl: Urządzenie

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
pl: Osie

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
pl: Typ

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
pl: Użyj do…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
pl: Kółko…

en: Overwrite brush?
pl: Nadpisać Pędzel?

en: Imported brush
pl: Zaimportowany pędzel

en: Existing brush
pl: Istniejący pędzel

en: Overwrite brush group?
pl: Nadpisać Grupę Pędzli?

en: Import brush package?
pl: Zaimportować Paczkę Pędzli?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
pl: Wczytaj ustawienia pędzla z miejsca skrótu %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
pl: Zachowaj ustawienia pędzla w miejscu skrótu %d

en: Restore Brush %d
pl: Przywróć Pędzel '%d'

en: Save to Brush %d
pl: Zapisz do Pędzla %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
pl: {button_combination} to {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
pl: Z {modifiers} przytrzymaj: {button_actions}.

en: Set current color
pl: Ustaw Bieżący Kolor

en: Leave Fullscreen Mode
pl: Wyjdź z Trybu Pełnoekranowego

en: Enter Fullscreen Mode
pl: Przejdź do Trybu Pełnoekranowego

en: Import brush package…
pl: Zaimportuj Paczkę Pędzli…

en: MyPaint brush package (*.zip)
pl: Paczka pędzli MyPaint (*zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
pl: Uruchomiono {app_name} do edycji warstwy "{layer_name}"

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
pl: Błąd: niepowodzenie uruchomienia {app_name} do edycji warstwy "{layer_name}"

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
pl: Edytowanie anulowane. Możesz nadal edytować "{layer_name}" z menu Warstw.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
pl: Zaktualizowano warstwę "{layer_name}" przez zewnętrzne zmiany

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
pl: MyPaint potrzebuje edytować plik typu "{type_name}" ({content_type}). Jakiej aplikacji powinien użyć?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
pl: Jakiej aplikacji MyPaint powinien użyć do edycji plików typu "{type_name}" ({content_type})?

en: Edit Frame
pl: Edytor Ramki

en: Adjust the document frame
pl: Dopasuj ramkę dokumentu

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
pl: Punktów na cal (rzeczywiście pikseli na cal)

en: Frame Color
pl: Kolor Ramki

en: <b>Frame dimensions</b>
pl: <b>Wymiary ramki</b>

en: <b>Pixel density</b>
pl: <b>Zagęszczenie pikseli</b>

en: Set Frame to Layer
pl: Umieść Ramkę na Warstwie

en: Set frame to the extents of the current layer
pl: Umieszcza ramkę na całej bieżącej warstwie

en: Set Frame to Document
pl: Umieść Ramkę na Dokumencie

en: Set frame to the combination of all layers
pl: Umieszcza ramkę na wszystkich warstwach

en: Trim Layer to Frame
pl: Przytnij Warstwę do Ramki

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
pl: Przycina te części warstwy które są poza ramką

en: {width:g}×{height:g} {units}
pl: {width:g}x{height:g}{units}

en: Freehand Drawing
pl: Rysowanie Odręczne

en: Paint free-form brush strokes
pl: Maluj dowolnie pędzlem

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
pl: Płynność:

en: Bug Detected
pl: Wykryto Błąd

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
pl: <big><b>Wykryto błąd oprogramowania</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
pl: Możesz go zignorować i nadal pracować, ale powinieneś za chwilę zapisać swoją pracę.
    
    Powiadom producentów o tym używając trackera problemów jeśli nikt jeszcze tego nie zgłosił.

en: Search Tracker…
pl: Szukaj na Trackerze…

en: Quit MyPaint
pl: Zakończ MyPaint

en: Exception while analyzing the exception.
pl: Nie udało się przeanalizować błędu.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
pl:             #### Opis
    
                Nadaj zgłoszeniu krótki tytuł.
                Postaraj się chociaż napisać tytuł w języku angielskim.
                W tytule jeśli to możliwe napisz np.
                "[jaka-opcja-nie-zadziałała]: [co-poszło-nie-tak]"
                Następnie zastąp ten tekst
                dłuższym opisem błędu.
                Zrzuty i filmiki są mile widziane!
    
                #### Kroki do powtórzenia błędu
    
                Daj nam znać co robiłeś
                gdy wystąpił błąd.
                O ile możesz to udostępnij instrukcję krok-po-kroku
                jak powtórzyć błąd.
                Tak nawet będzie lepiej.
    
                #### Kontakt

en: Inking
pl: Stalówka

en: Draw, and then adjust smooth lines
pl: Narysuj, a następnie skoryguj linie

en: Input Device Test
pl: Testuj Urządzenie Wejściowe

en: (no pressure)
pl: (brak nacisku)

en: (no tilt)
pl: (brak wychylenia)

en: (no device)
pl: (brak urządzenia)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
pl: Przesuń Warstwę

en: Move the current layer
pl: Przesuń bieżącą warstwę

en: Arrange layers and assign effects
pl: Uporządkuj warstwy i zastosuj efekty

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
pl: Krycie warstwy: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
pl: Przestaw warstwę w stosie…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
pl: Przestaw warstwę w stosie (upuszczając na zwykłą warstwę utworzy się grupa warstw)

en: Entrance Pressure
pl: Początkowy nacisk

en: Stroke entrance pressure for line tools
pl: Początkowy nacisk kreski dla narzędzi linii

en: Midpoint Pressure
pl: Środkowy nacisk

en: Mid-Stroke pressure for line tools
pl: Środkowy nacisk kreski dla narzędzi linii

en: Exit Pressure
pl: Końcowy nacisk

en: Stroke exit pressure for line tools
pl: Końcowy nacisk kreski dla narzędzi linii

en: Stroke lead-in end
pl: Zakończenie początku kreski

en: Stroke trail-off beginning
pl: Początek zanikania kreski

en: Pressure variation…
pl: Zmienna nacisku…

en: Lines and Curves
pl: Linie i Krzywe

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
pl: Zwykła linia/tryb zakrzywiania

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
pl: Rysuj proste linie; Shift dodaje zakrzywienia, Ctrl wymusza kąt

en: Connected Lines
pl: Linie Połączone

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
pl: Rysuj sekwencje linii; Shift dodaje zakrzywienia, Ctrl wymusza kąt

en: Ellipses and Circles
pl: Elipsy i Koła

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
pl: Rysuj elipsy; Shift obraca, Ctrl wymusza proporcję/kąt

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
pl: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold i zespół producentów MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
pl: MyPaint jest darmowym oprogramowaniem opartym na licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation. Program ten można modyfikować, rozprowadzać lub dystrybuować pod warunkiem zachowania licencji GNU GPL wersja druga lub nowsza.
    
    Ten program jest dystrybuowany z nadzieją że okaże się przydatny, lecz nie dajemy na to gwarancji. Przejrzyj plik COPYING po więcej szczegółów.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
pl: programowanie

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
pl: przenoszenie na inne systemy

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
pl: zarządzanie projektem

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
pl: pędzle

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
pl: wzory

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
pl: ikony narzędzi

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
pl: ikona programu

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
pl: palety

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
pl: dokumentacja

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
pl: wsparcie

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
pl: kontakt

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
pl: społeczność

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
pl: tłumaczenie

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
pl: Krycie:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
pl: Twardość:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
pl: Opcje Narzędzia

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
pl: Specjalne ustawienia dla bieżącego narzędzia edycyjnego

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
pl: <i>Brak dostępnych opcji</i>

en: Zoom: %.01f%%
pl: Powiększenie: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
pl: Pobierz ustawienia pędzla, kolor kreski i warstwę…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
pl: Pobierz kolor…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
pl: Język systemowy

en: Show preview of the whole drawing area
pl: Pokaż podgląd całego obszaru roboczego

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
pl: Pokaż Wizjer

en: Scratchpad
pl: Szkicownik

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
pl: Mieszaj kolory i twórz szkice na osobnych kartkach

en: (Nothing to show)
pl: (Nic tu nie ma)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
pl: Umieść oś

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
pl: Przesuń oś

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
pl: Usuń oś

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
pl: Edytuj Oś Symetrii

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
pl: Dostosuj oś malowania symetrycznego.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
pl: Brak

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
pl: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
pl: Włączona

en: File handling
pl: Obsługa pliku

en: Scraps switcher
pl: Przełącznik projektów

en: Blend Modes
pl: Tryby Malowana

en: Line Modes
pl: Tryby Linii

en: View (Main)
pl: Widok (Główny)

en: View (Alternative/Secondary)
pl: Widok (Alternatywny/Drugorzędny)

en: View (Resetting)
pl: Widok (Resetowanie)

en: Scroll View
pl: Przesuwanie Widoku

en: Drag the canvas view
pl: Przesuwaj widok na płótno

en: Zoom View
pl: Powiększanie Widoku

en: Zoom the canvas view
pl: Powiększaj widok na płótno

en: Rotate the canvas view
pl: Obracaj widok na płótno

en: Undefined (command not started yet)
pl: Niezdefiniowane (polecenie jeszcze nie uruchomione)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
pl: {seconds:.01f}s malowania z {brush_name}

en: Trim Layer
pl: Przytnij Warstwę

en: Clear Layer
pl: Czyść Warstwę

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
pl: Wklej Warstwę

en: New Layer from Visible
pl: Nowa Warstwa z Widoku

en: Merge Visible Layers
pl: Scal Widoczne Warstwy

en: Normalize Layer Mode
pl: Normalizuj Tryb Warstw

en: Add {layer_default_name}
pl: Dodaj {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
pl: Przesuń Warstwę w Stosie

en: Make Layer Visible
pl: Ustaw Warstwę na Widoczną

en: Make Layer Invisible
pl: Ustaw Warstwę na Niewidoczną

en: Lock Layer
pl: Zablokuj Warstwę

en: Unlock Layer
pl: Odblokuj Warstwę

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
pl: Ustaw Krycie Warstwy: %0.1f%%

en: Set Layer Mode: %s
pl: Ustaw Tryb Warstwy: %s

en: Enable Frame
pl: Włącz Ramkę

en: Disable Frame
pl: Wyłącz Ramkę

en: Update Frame
pl: Aktualizuj Ramkę

en: Edit Layer Externally
pl: Edytuj Warstwę Zewnętrznie

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
pl: Błąd ładowania: "{basename}".

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
pl: Logi mogą zawierać więcej szczegółów dotyczących tego błędu.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
pl: od teraz

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
pl: przed

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
pl: Folder Cache może być nadal w użyciu.
    Czy masz uruchomione więcej niż jedną instancje MyPaint?
    Zakończ aplikację i zaczekaj {cache_update_interval}s by ponowić.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
pl: Zaktualizowano niekompletną kopie zapasową {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
pl: Kopia zapasowa zaktualizowana {last_modified_time} {ago}
    Wymiary: {autosave.width}x{autosave.height} pikseli, Warstw: {autosave.num_layers}
    Zawiera {unsaved_time} niezapisanej pracy.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
pl: Nie udało się zapisać pliku "{filename}":{err}
    Czy masz wystarczającą ilość wolnego miejsca na dysku?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
pl: Nie udało się zapisać "{filename}": {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
pl: {error_loading_common}
    Ten plik nie istnieje.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
pl: {error_loading_common}
    Nie posiadasz wymaganych uprawień do otwarcia tego pliku.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
pl: {error_loading_common}
    
    Powód: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
pl: {error_loading_common}
    Nieznane rozszerzenie pliku: "{ext}"

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
pl: Nie udało się zapisać jako JPEG: {original_msg}
    
    Jeśli twój sprzęt nie posiada wystarczającej ilości pamięci spróbuj zapisać w PNG. Funkcja zapisu PNG MyPainta jest bardziej wydajna.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
pl: Przywrócenie pracy z automatycznej kopii zapasowej nie powiodło się.
    
    Powód: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
pl: Grupa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
pl: Zastępcza

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
pl: Zawartość zostaje nałożona na tło grupy

en: The top layer only, without blending colors.
pl: Tylko górna warstwa, bez mieszania kolorów.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
pl: Podobne do wyświetlenia obrazu z dwóch slajdów włożonych do projektora.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
pl: Jak wyświetlanie obrazu z dwóch rzutników na ekran jednocześnie. Odwrotny efekt "Mnożenia".

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
pl: Pokrywa tło górną warstwą zachowując światło i cień tła. Jest to odwrotnością "Twardego Światła".

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
pl: Górna warstwa jest używana gdy jest ciemniejsza od tła.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
pl: Górna warstwa jest używana gdy jest jaśniejsza od tła.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
pl: Rozjaśnia tło używając górnej warstwy.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
pl: Przyciemnia tło używając górnej warstwy.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
pl: Podobne do świecenia ostrym światłem na zasłonę.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
pl: Podobne do rozproszonego światła padającego na zasłonę.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
pl: Odejmuje ciemniejszy kolor z dwóch jaśniejszych.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
pl: Podobne do trybu "Różnica", ale z mniejszym kontrastem.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
pl: Łączy barwę górnej warstwy z nasyceniem i jasnością tła.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
pl: Łączy nasycenie kolorów górnej warstwy do barwy i jasności tła.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
pl: Łączy barwę i nasycenie górnej warstwy do jasności tła.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
pl: Łączy jasność górnej warstwy do barwy i nasycenia tła.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
pl: Warstwa i jej tło zostają połączone.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
pl: Tło jest użyte tylko tam gdzie górna warstwa je pokrywa.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
pl: Tło jest użyte tylko tam gdzie górna warstwa nie pokrywa go.

en: Source Atop
pl: Źródło na Wierzchu

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
pl: Zostawia tylko te części górnej warstwy które nie pokrywają się z tłem.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
pl: Zostawia tylko te części tła które pokrywają się z górną warstwą.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
pl: Nie udało się wygenerować niezbędnego obiektu wewnętrznego. Twój system może nie mieć wystarczającej ilości pamięci do wykonania tej operacji.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
pl: Zapis "{basename}" nie powiódł się.
    
    Powód: {err}
    Folder docelowy : "{dirname}".

en: PNG reader failed: %s
pl: Wczytanie PNG powiodło się:%s

en: Recover interrupted work?
pl: Przywrócić przerwaną pracę?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
pl: Zacznij pracę na nowym płótnie. Te kopie zapasowe będą zachowane.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
pl: Aktualizuj w czasie rzeczywistym ostatnie pociągnięcie pędzla na płótnie ustawieniami z tego okna

en: Save these settings to the brush
pl: Zapisz te ustawienia do pędzla

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
pl: Edytuj ikonę tego pędzla w osobnym oknie (możesz używać dowolnego pędzla by ją narysować)

en: Delete this brush from the disk
pl: Usuń ten pędzel z dysku

en: Copy to New
pl: Kopiuj do Nowego

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
pl: Kopiuj ustawienia i ikonę bieżącego pędzla jako nowy pędzel

en: Rename this brush
pl: Zmień nazwę tego pędzla

en: Brush Setting
pl: Ustawienia Pędzla

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
pl: Krótki opis do użycia w podpowiedzi

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
pl: Opis:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
pl: Notatki autora pędzla

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
pl: Notatki:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
pl: Wartość początkowa dla ustawień tego pędzla. Poniższa dynamika pędzla operuje na niej.

en: Reset this input to have no effect on the setting
pl: Przywróć wartość domyślną

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
pl: Minimalna wartość dla osi wyjściowej.
    Może być ustawiona za pomocą suwaka {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
pl: Maksymalna wartość dla wyjściowej osi.
    Może być ustawiona za pomocą suwaka {dname}.

en: Adjusts the maximum value
pl: Dostosuj maksymalną wartość

en: Adjusts the minimum value
pl: Dostosuj minimalną wartość

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
pl: Minimalna wartość dla osi wejściowej.
    Użyj suwaka obok aby dostosować.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
pl: Maksymalna wartość dla wejściowej osi.
    Użyj suwaka obok aby dostosować.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
pl: Modyfikacja wartości bazowej poprzez wejście rysika i inne kryteria

en: Brush Dynamics
pl: Dynamika Pędzla

en: Adjust this input mapping in detail
pl: Szczegółowo dostosuj te ustawienie

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
pl: Wartość nacisku dla bieżącego punktu

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
pl: Nacisk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
pl: Nachylenie w kierunku osi X płótna.
    Wartość 0 oznacza że pióro jest w pionie.
    Wartości ujemne oznaczają nachylenia w lewo.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
pl: Nachyl. X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
pl: Nachyl. Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
pl: Nachylenie osi Y płótna

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
pl: Czas w sekundach od poprzedniego punktu

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
pl: Czas:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
pl: Usuń Punkt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
pl: Usuń zaznaczony punkt

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
pl: Pobierz kolor

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
pl: Edytuj w szczegółach bieżący kolor

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
pl: Dodaj bieżący kolor do palety

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
pl: Wymiary i rotacja płótna

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
pl: P: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
pl: Pobierz ustawienia pędzla, kolor kreski i warstwę

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
pl: PNG z tłem (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
pl: JPEG 90% jakości (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
pl: Okrąg o lekkim zarysie

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
pl: Okrąg o średnim zarysie

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
pl: Okrąg o dużym zarysie

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
pl: Krzyżyk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
pl: Nacisk Wejściowy

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
pl: Nacisk Pędzla

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
pl: <b>Globalne Ustawienia Nacisku</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
pl: Nacisk

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
pl: Tutaj możesz określić wykonywane zadania dla urządzeń wskazujących, lub całkiem je zignorować jeśli przeszkadzają ci w rysowaniu.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
pl: <b>Używane Urządzenia</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
pl: • Klawisz spacji może być użyty jako Przycisk2.
    • Niektóre przyciski tabletów nie mogą być przytrzymane.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
pl: <b>Kombinacje Przycisków</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
pl: <b>Skróty Klawiaturowe</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
pl: Domyślny format pliku:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
pl: Nazwa zapisywanych projektów:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
pl: <b>Zapisywanie</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
pl: <b>Zarządzanie Kolorami</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
pl: Konwersja przestrzeni barw:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
pl: Konwertuj do sRGB podczas ładowania; oznacz jako sRGB przy zapisywaniu

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
pl: Obrazy zawierające informację o <i>pełnej</i> przestrzeni barw będą skonwertowane do sRGB gdy zostaną wczytane do MyPaint. Kiedy MyPaint zapisze obraz, wskazówki będą do niej dodane, więc inne programy będą mogły poprawnie je odtworzyć.
    
    Przy założeniu że ekran jest skalibrowany na wzór sRGB o standardowej przestrzeni barw dla sieci i przybliżeniu pesymistycznym większości monitorów. Jeśli twój wyświetlacz diametralnie różni się od tego, użyj ustawienia "Bez automatycznej konwersji lub tagowania".

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
pl: Bez automatycznej konwersji lub tagowania

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
pl: Nie przeprowadzono żadnej konwersji koloru podczas wczytywania, a pliki zostały zapisane bez informacji o zarządzaniu kolorem.
    
    To jest stare zachowanie MyPaint i może być używane jako chwilowe rozwiązanie do pracy nie-sRGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
pl: <b>Automatyczne Kopie Zapasowe</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
pl: Kopia niezapisanej pracy:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
pl: sekund bezczynności

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
pl: Tworzy w tle kopie zapasowe pracy do folderu Cache MyPainta. Jeśli program ulegnie awarii będziesz mógł przywrócić zaczęte prace.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
pl: Interwał między kopiami:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
pl: Wczytaj i Zapisz

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
pl: <b>Powiększenie i Renderowanie</b>

en: Default zoom level:
pl: Domyślny poziom powiększenia:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
pl: <b>Interfejs</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
pl: Rozmiar ikon paska narzędzi:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
pl: Typ kursora odręcznego:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
pl: Wariant ciemnego motywu:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
pl: Jeśli dostępny w motywie GTK3 (wymagane ponowne uruchomienie)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
pl: Wykorzystuje ciemniejszy wariant motywu jeśli jest wspierany przez motyw GTK. Na ogół jest to uzasadnione dla edytorów graficznych i przeglądarek mediów.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
pl: Niektóre z ustawień wymagają ponownego uruchomienia MyPaint.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
pl: Duży (wymaga ostatniego GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
pl: Mały

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
pl: Użyj prawdziwego wzoru szachownicy

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
pl: Rysuje prawdziwy wzór szachownicy do pokazania przezroczystości.
    Spowalnia to wyświetlanie, ale może być mniej mylące.

en: When showing transparency:
pl: Przy wyświetlaniu przeźroczystości:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
pl: Obsługa zdarzeń płynnego przewijania:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
pl: Gdy urządzenie je wyśle (wymaga ponownego uruchomienia)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
pl: Wsparcie płynnego przewijania sprawia że gesty przewijania i zdarzenia kółka myszy z niektórych urządzeń są płynniejsze niż "krokowe".
    To jest dobre dla touchpadów, ale może też być denerwujące gdy przewijasz myszą.
    
    Jeśli płynne przewijanie jest wspieranie, krokowe przewijanie może być włączone przez wciśnięcie i przytrzymanie klawisza Shift przy przewijaniu,.
    
    Poruszanie widokiem przez przewijanie wymaga tego ustawienia włączonego i by twoje urządzenie było skonfigurowanie do wysyłania w obie strony zdarzeń przewijania.

en: Hide cursor while painting
pl: Ukryj kursor podczas malowania

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
pl: Widok

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
pl: Zestaw kolorów wyświetlany jako podstawowy na kołach kolorów.
    Różne tradycje mają inne harmonie kolorów.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
pl: Głównymi są:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
pl: Standardowe cyfrowe Czerwony/Zielony/Niebieski (RGB)

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
pl: Czerwony, zielony i niebieski &apos;monitora komputerowego&apos; to kolory podstawowe, równomiernie rozmieszczone na okręgu. Zielony jest przeciwnością magenty.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
pl: Czerwony, zielony i niebieski 'monitora komputerowego' to kolory podstawowe, równomiernie rozmieszczone na okręgu. Zielony jest przeciwnością magenty.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
pl: Tradycyjne artystyczne Czerwony/Żółty/Niebieski (RYB)

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
pl: Tradycyjnie ułożone koło z Czerwonego/Żółtego/Niebieskiego jakich wielu artystów używało od XVIII wieku. Zbliżone do czystych wyświetlanych barw i rozmieszczone na okręgu. Zielony jest przeciwieństwem czerwonego.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
pl: Tradycyjnie ułożone koło z Czerwonego/Żółtego/Niebieskiego jakich wielu artystów używało od XVIII wieku. Zbliżone do czystych wyświetlanych barw i rozmieszczone na okręgu. Zielony jest przeciwieństwem czerwonego.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
pl: Przeciwne pary Czerwonego-Zielonego i Niebieskiego-Żółtego

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
pl: Zbliżone koło kolorów opartych na teorii w której cztery &apos;podstawowe psychologiczne&apos; lub &apos;unikalne barwy&apos; są umieszczone w przeciwległych punktach kardynalnych. Czerwony jest przeciwieństwem zielonego, a żółty przeciwieństwem niebieskiego. CIECAM02 i NCS przedstawiają podobny model. Tutaj jest używany czysty czerwony, żółty itd. jako cztery podstawowe.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
pl: Zbliżone koło kolorów opartych na teorii w której cztery 'podstawowe psychologiczne' lub 'unikalne barwy" są umieszczone w przeciwległych punktach kardynalnych. Czerwony jest przeciwieństwem zielonego, a żółty przeciwieństwem niebieskiego. CIECAM02 i NCS przedstawiają podobny model. Tutaj jest używany czysty czerwony, żółty itd. jako cztery podstawowe.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
pl: <b>Koło Kolorów</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
pl: Kolor

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
pl: Ekran (zwykły)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
pl: Wyłączony (brak czułości nacisku)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
pl: Okno (nie zalecane)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
pl: Rozpocznij z nowym pustym płótnem.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
pl: Otwórz…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
pl: Wczytaj plik do pracy z nim.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
pl: Otwórz Ostatnio Używany

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
pl: Wczytaj ostatnio zapisany plik.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
pl: Otwórz Ostatni

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
pl: Odrzuć

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
pl: Ponownie wczytaj plik bieżącej pracy.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
pl: Zapisz

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
pl: Zapisz pracę do pliku.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
pl: Zapisz Jako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
pl: Zapisz pracę do pliku nadając jej nową nazwę.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
pl: Eksportuj…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
pl: Eksportuj do pliku nadal na nim pracując.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
pl: Zapisz jako Projekt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
pl: Zapisz do nowego pliku projektu, lub zapisz nową wersję jeśli już nim jest.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
pl: Otwórz Poprzedni Projekt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
pl: Wczytaj plik projektu przed bieżącym.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
pl: Otwórz Następny Projekt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
pl: Wczytaj plik projektu za bieżącym.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
pl: Przywróć plik z automatycznej kopii zapasowej…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
pl: Zapisz i wznów przerwaną, niezapisaną pracę.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
pl: Grupy Pędzli

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
pl: Pędzle

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
pl: Lista grup pędzli.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
pl: Selektory Kolorów

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
pl: Kolory

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
pl: Dostępne selektory kolorów.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
pl: Bieżący tryb mieszania warstwy.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
pl: Zwiększ Rozmiar Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
pl: Powiększ rozmiar bieżącego pędzla.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
pl: Zmniejsz Rozmiar Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
pl: Zmniejsz rozmiar bieżącego pędzla.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
pl: Zwiększ Krycie Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
pl: Zwiększ krycie bieżącego pędzla.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
pl: Zmniejsz Krycie Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
pl: Zmniejsz krycie bieżącego pędzla.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
pl: Rozjaśnij Kolor Malowana

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
pl: Zwiększ jasność bieżącego koloru malowania.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
pl: Ściemnij Kolor Malowana

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
pl: Zmniejsz jasność bieżącego koloru malowania.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
pl: Zmień Odcień w Prawo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
pl: Zmień odcień koloru malowania w kierunku ruchu wskazówek zegara.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
pl: Zmień Odcień w Lewo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
pl: Zmień odcień koloru malowania w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
pl: Zwiększ Nasycenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
pl: Zwiększ nasycenie koloru malowania (żywszy).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
pl: Zmniejsz Nasycenie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
pl: Zmniejsz nasycenie koloru malowania (bladszy).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
pl: Odśwież Ustawienia Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
pl: Przywróć ustawienia pędzla do zapisanych wartości bieżącego pędzla.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
pl: Pobierz Kreskę i Warstwę

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
pl: Skróty Klawiszowe Przywracają Kolor Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
pl: Włącz/Wyłącz kiedy przywracanie pędzla ze skrótu również przywraca jego kolor.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
pl: Zapisz Pędzel do Ostatnio Użytego Skrótu Klawiszowego

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
pl: Zapisz ustawienia pędzla do ostatnio używanego skrótu klawiaturowego.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
pl: Czyść Warstwę

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
pl: Wymaż części bieżącej warstwy będące za ramką.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
pl: Kopiuj Warstwę do Schowka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
pl: Kopiuj zawartość bieżącej warstwy do schowka.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
pl: Wklej Warstwę ze Schowka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
pl: Podmienia bieżącą warstwę na zawartość schowka.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
pl: Edytuj Warstwę w Zewnętrznej Aplikacji…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
pl: Aktualizuj Warstwę Przez Zewnętrzne Edycje

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
pl: Zatwierdź zmiany zapisane z aplikacji zewnętrznej (zwykle automatycznie).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
pl: Przejdź do Warstwy pod Kursorem

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
pl: Przejdź do Wyższej Warstwy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
pl: Przejdź do warstwy wyżej w stosie.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
pl: Przejdź do Niższej Warstwy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
pl: Przejdź do warstwy niżej w stosie.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
pl: Nowa Warstwa Malarska

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
pl: Dodaj nową warstwę malarską powyżej bieżącej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
pl: Nowa Warstwa Wektorowa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
pl: Dodaj nową warstwę wektorową powyżej bieżącej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
pl: Nowa Grupa Warstw

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
pl: Dodaj nową grupę warstw powyżej bieżącej warstwy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
pl: Nowa Warstwa Malarska Poniżej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
pl: Dodaj nową warstwę malarską poniżej bieżącej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
pl: Nowa Warstwa Wektorowa Poniżej…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
pl: Dodaj nową warstwę wektorową poniżej bieżącej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
pl: Nowa Grupa Warstw Poniżej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
pl: Dodaj nową grupę warstw poniżej bieżącej warstwy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
pl: Połącz Warstwę z Dolną

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
pl: Połącz bieżącą warstwę z warstwą poniżej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
pl: Scal Widoczne Warstwy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
pl: Scal widoczne warstwy i usuń ich pierwowzory.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
pl: Nowa Warstwa z Widocznych

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
pl: Jak 'Scal Widoczne Warstwy', ale nie usuwa pierwowzorów.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
pl: Usuń Warstwę

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
pl: Usuń bieżącą warstwę ze stosu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
pl: Konwertuj do Zwykłej Warstwy Malarskiej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
pl: Konwertuj bieżącą warstwę lub grupę do warstwy malarskiej w 'Zwykłym" trybie zachowując jej wygląd.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
pl: Zwiększ Krycie Warstwy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
pl: Zmniejsz przeźroczystość warstwy.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
pl: Zmniejsz Krycie Warstwy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
pl: Zwiększ przeźroczystość warstwy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
pl: Podnieś Warstwę

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
pl: Podnosi bieżącą warstwę w stosie.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
pl: Obniż Warstwę

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
pl: Obniża bieżącą warstwę w stosie.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
pl: Duplikuj Warstwę

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
pl: Utwórz dokładną kopię bieżącej warstwy.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
pl: Zablokowana Warstwa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
pl: Zmień stan blokady bieżącej warstwy. Zablokowane warstwy nie mogą być modyfikowane.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
pl: Widoczna Warstwa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
pl: Zmień stan widoczności bieżącej warstwy.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
pl: Pokaż Tło

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
pl: Zmień widoczność tła warstwy.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
pl: Resetuj i Wyśrodkuj Widok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
pl: Resetuj Powiększenie, Obrót i Odbicie, i wyśrodkuj dokument.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
pl: Dopasuj Widok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
pl: Przełącz między widokiem dopasowanym, a widokiem roboczym.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
pl: Resetowanie

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
pl: Resetuj Powiększenie

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
pl: Resetuj Obrót

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
pl: Resetuj Odbicie

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
pl: Przybliż

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
pl: Zwiększ powiększenie.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
pl: Oddal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
pl: Zmniejsz powiększenie.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
pl: Obróć w Prawo

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
pl: Obróć w Lewo

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
pl: Odbij Poziomo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
pl: Przewróć widok z lewa do prawa.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
pl: Odbij Pionowo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
pl: Przewróć widok do góry nogami.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
pl: Tryb Jednej Warstwy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
pl: Przełącz kiedy tylko bieżąca warstwa ma być pokazana.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
pl: Malowanie Symetryczne Aktywne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
pl: Odbij pociągnięcia pędzla wzdłuż osi symetrii

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
pl: Ramka Włączona

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
pl: Przełącz widoczność ramki dokumentu.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
pl: Wyświetl na Konsoli Wejściowe Wartości Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
pl: Wyświetl na konsoli wygenerowane informacje silnika pędzla.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
pl: Renderowanie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
pl: Pokaż na ekranie aktualizacje renderowania dla debugowania.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
pl: Bez Podwójnego Buforowania

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
pl: Wyłącz podwójne buforowanie GTK, Zwykle włączone.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
pl: Tryb Malowania

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
pl: Tryb Malowania: Zwykły

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
pl: Zastosuj kolor podczas malowania.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
pl: Tryb Malowania: Gumka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
pl: Wymaż używając bieżącego pędzla.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
pl: Tryb Malowania: Zablokuj Kanał Alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
pl: Użycie pędzla nie wpłynie na krycie warstwy.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
pl: Tryb Malowania: Koloryzacja

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
pl: Zastosuj kolor na bieżącej warstwie bez zmiany jej jasności czy krycia.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
pl: Plik

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
pl: Zakończ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
pl: Zamknij główne okno i wyjdź z programu.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
pl: Dostosuj Kolor

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
pl: Okienko Historii Kolorów

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
pl: Wyświetl pod kursorem okienko ostatnio użytych kolorów.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
pl: Okno Szczegółów Koloru

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
pl: Pokaż okno szczegółów koloru z wprowadzaniem tekstu.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
pl: Następny Kolor Palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
pl: Ustaw następny kolor w palecie jako kolor malowania.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
pl: Poprzedni Kolor Palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
pl: Ustaw poprzedni kolor w palecie jako kolor malowania.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
pl: Dodaj Kolor do Palety

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
pl: Dodaj bieżący kolor malowania do palety.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
pl: Krycie

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
pl: Przejdź do Warstwy

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
pl: Nowa Warstwa Poniżej

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
pl: Szkicownik

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
pl: Nowy Szkicownik

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
pl: Wczytaj domyślny szkicownik jako płótno nowego szkicownika.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
pl: Otwórz Szkicownik…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
pl: Wczytaj plik obrazu z dysku do szkicownika.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
pl: Zapisz Szkicownik

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
pl: Zapisz szkicownik do istniejącego pliku na dysku.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
pl: Eksportuj Szkicownik Jako…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
pl: Eksportuj szkicownik na dysk pod wybraną nazwą pliku.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
pl: Resetuj Szkicownik

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
pl: Odrzuć zmiany w szkicowniku od momentu ostatniego zapisu.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
pl: Zapisz Szkicownik jako Domyślny

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
pl: Zapisz szkicownik jako domyślny dla 'Nowy szkicownik'.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
pl: Czyść Domyślny Szkicownik

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
pl: Czyść do zera domyślny szkicownik.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
pl: Kopiuj Główne Tło do Szkicownika

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
pl: Kopiuj obraz tła z bieżącego dokumentu do szkicownika.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
pl: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
pl: Pędzel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
pl: Skróty Klawiszowe

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
pl: Pomoc do Skrótów Klawiszowych

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
pl: Pokaż wyjaśnienie jak działają skróty klawiaturowe.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
pl: Zmień Pędzel…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
pl: Wyświetl pod kursorem okienko z pędzlami.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
pl: Zmień Kolor…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
pl: Wyświetl pod kursorem okienko wyboru koloru z listą wszystkich selektorów.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
pl: Zmień Kolor (szybszy podzbiór)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
pl: Wyświetl pod kursorem okienko wyboru kolorów z listą jedno-klikowych selektorów.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
pl: Więcej Pędzli…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
pl: Pobierz paczki pędzli z MyPaint wiki.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
pl: Importuj Pędzle…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
pl: Wczytaj paczkę pędzli z dysku.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
pl: Pomoc w Sieci

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
pl: Przejdź do dokumentacji wiki MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
pl: O MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
pl: Pokaż zasługi, licencję i numer wersji MyPainta.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
pl: Debugowanie

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
pl: Wyświetl na Konsoli Informacje o Wyciekach Pamięci (Powolne!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
pl: Debuguj wycieki pamięci.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
pl: Uruchom Czyszczenie Pamięci (Garbage Collector)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
pl: Zwolnij pamięć nie używaną dla obiektów Python.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
pl: Rozpocznij/Zatrzymaj Profilowanie…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
pl: Rozpocznij lub Zakończ Profilowanie Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
pl: Symuluj Awarię…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
pl: Wywołaj wyjątek Pythona, by przetestować okno awarii.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
pl: Widok

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
pl: Informacje Zwrotne

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
pl: Dostosuj Widok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
pl: Pokaż główne menu jako wyskakujące okienko.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
pl: Tryb Pełnoekranowy

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
pl: Przełącz między trybem pełnoekranowym i trybem okna.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
pl: Ustawienia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
pl: Edytuj globalne ustawienia MyPainta.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
pl: Testuj Urządzenia Wejściowe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
pl: Pokaż okno wyświetlające nadesłane zdarzenia z twoich urządzeń wejściowych.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
pl: Zmiana Tła

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
pl: Zmień teksturę tła.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
pl: Edytor Ustawień Pędzla

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
pl: Edytuj ustawienia aktywnego pędzla.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
pl: Edytor Ikon Pędzli

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
pl: Edytuj ikony pędzla.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
pl: Pokaż Panel Warstw

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
pl: Pokaż dokowalny panel warstw (uporządkuj warstwy i/lub zastosuj tryby).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
pl: Koło HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
pl: Dokowalny cylindryczny selektor kolorów (HCL) odcienia/nasycenia/jasności. Krążki są tej samej luminancji.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
pl: Paleta Kolorów

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
pl: Dokowalna paleta kolorów.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
pl: Koło HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
pl: Dokowalna zmieniarka koloru nasycenia i jasności.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
pl: Kostka HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
pl: Dokowalny selektor koloru: Kostka HSV z możliwością obrotu by wyświetlić inne jej płaszczyzny.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
pl: Kwadrat HSV

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
pl: Suwaki Składowych

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
pl: Dokowalny selektor koloru przedstawiający składowe koloru.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
pl: Plama Kolorów

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
pl: Dokowalny selektor kolorów przedstawiający plamę z sąsiadujących kolorów.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
pl: Pierścienie Koncentryczne

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
pl: Dokowalny selektor kolorów z pierścieniami koncentrycznymi HSV.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
pl: Skrzyżowana Misa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
pl: Dokowalny selektor kolorów HSV krzyżujących się na promienistej misce kolorów.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
pl: Panel Szkicownika

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
pl: Pokaż Panel Szkicownika

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
pl: Pokaż dokowalny panel Szkicownika (mieszaj kolory i twórz szkice).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
pl: Panel Podglądu

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
pl: Podgląd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
pl: Pokaż dokowalny panel Podglądu (podgląd na cały obszar roboczy).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
pl: Panel Opcji Narzędzia

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
pl: Pokaż Panel Opcji Narzędzia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
pl: Pokaż dokowalny panel Opcji Narzędzia (opcje dla bieżącego narzędzia).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
pl: Panel Historii Koloru i Pędzla

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
pl: Ostatnio Użyte Pędzle i Kolory

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
pl: Pokaż panel Historii (ostatnio użyte pędzle i kolory).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
pl: Ukryj Panel Sterowania na Pełnym Ekranie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
pl: Włącz/Wyłącz autoukrywanie interfejsu na pełnym ekranie.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
pl: Pokaż Poziom Powiększenia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
pl: Pokaz/Ukryj informację zwrotną o poziomie powiększenia.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
pl: Pokaż Ostatnią Pozycję Malowania

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
pl: Pokaż/Ukryj znaczek w miejscu zakończenia ostatniego pociągnięcia kreski.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
pl: Filtry Wyświetlania

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
pl: Pokaż Normalnie Kolory

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
pl: Filtr kolorów: pokazuje niezmienione kolory.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
pl: Pokaż Kolory w Skali Szarości

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
pl: Filtr kolorów: pokazuje jedynie jasność (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
pl: Pokaż Odwrócone Kolory

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
pl: Filtr kolorów: inwersja. Czerń jest bielą, a czerwień jest cyjanem.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
pl: Wyświetl Kolory z Symulowaną Obniżoną Percepcją na Czerwony

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
pl: Filtruje kolory by symulowały deuteranopię, częstą odmianę ślepoty barw.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
pl: Wyświetl Kolory z Symulowaną Obniżoną Percepcją na Zielony

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
pl: Filtruje kolory by symulowały protanopię, częstą formę ślepoty barw.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
pl: Wyświetl Kolory z Symulowaną Obniżoną Percepcją na Niebieski

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
pl: Filtruje kolory by symulowały tritanopię, rzadką odmianę ślepoty barw.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
pl: Tryb Odręczny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
pl: Odręczny

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
pl: Odręcznie: rysuj i maluj swobodnie bez ograniczeń geometrycznych.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
pl: Tryb Odręczny

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
pl: Rysuj i maluj swobodnie bez ograniczeń geometrycznych.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
pl: Przesuwanie Widoku

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
pl: Przesuwaj

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
pl: Przesuwanie Widoku: przesuń widok na płótno w dowolnym kierunku.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
pl: Przesuwanie Widoku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
pl: Przesuwaj swobodnie widok na płótno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
pl: Obracanie Widoku

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
pl: Obróć

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
pl: Obracanie Widoku: obróć widok na płótno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
pl: Obracanie Widoku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
pl: Swobodnie obracaj widok na płótno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
pl: Powiększanie Widoku

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
pl: Powiększaj

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
pl: Powiększanie Widoku: przybliż lub oddal widok płótno.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
pl: Powiększanie Widoku

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
pl: Swobodnie przybliżaj lub oddalaj płótno.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
pl: Linie i Krzywe

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
pl: Linie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
pl: Linie i Krzywe: rysuj proste lub zakrzywione linie.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
pl: Linie i Krzywe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
pl: Rysuj proste lub zakrzywione linie.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
pl: Połączone Linie

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
pl: Poł. Linie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
pl: Połączone Linie: rysuj sekwencję prostych lub zakrzywionych linii.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
pl: Połączone Linie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
pl: Rysuj sekwencje prostych lub zakrzywionych linii.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
pl: Elipsy i Koła

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
pl: Elipsa

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
pl: Elipsy i Koła: rysuj zaokrąglone kształty.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
pl: Elipsy i Koła

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
pl: Rysuj koła i elipsy.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
pl: Stalówka

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
pl: Stalówka

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
pl: Stalówka: rysuj kontrolowalne wygładzone linie.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
pl: Stalówka

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
pl: Rysuj kontrolowalne wygładzone linie.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
pl: Przemieszczenie Warstwy

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
pl: Poł. Warstwy

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
pl: Przemieszczenie Warstwy: przesuń bieżącą warstwę na płótnie.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
pl: Przemieszczanie Warstwy

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
pl: Swobodnie przesuń bieżącą warstwę na płótnie.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
pl: Edycja Ramki

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
pl: Ramka

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
pl: Edycja Ramki: określ ramkę wokół dokumentu by nadać mu końcowy rozmiar.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
pl: Edytor Ramki

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
pl: Swobodnie określ ramkę wokół dokumentu by nadać mu końcowy rozmiar.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
pl: Edycja Malowania Symetrycznego

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
pl: Symetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
pl: Edycja Malowania Symetrycznego: dostosuj oś używaną do malowania symetrycznego.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
pl: Edytor Malowana Symetrycznego

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
pl: Swobodnie dostosuj oś używaną do malowania symetrycznego.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
pl: Pobierz Kolor

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
pl: Pobierz kolor

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
pl: Pobierz Kolor: wybierz kolor malowania z pikseli ekranu.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
pl: Pobierz Kolor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
pl: Ustaw kolor malowania z pikseli ekranu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
pl: Wypełnianie

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
pl: Wypełnianie

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
pl: Wypełnianie: wypełnij obszar kolorem.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
pl: Wypełnianie

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
pl: Wypełnij obszar kolorem.

en: Reload the current file
pl: Wczytaj ponownie bierzący plik

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
pl: Użyć informacji uwierzytelniania MySQL z DTC?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
pl: MySQMail może użyć tych danych uwierzytelniających co DTC.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
pl: Jeśli wybierze się tę opcję, pytanie o login i hasło do skonfigurowania MySQLMail nie zostanie wyświetlone.

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
pl: Nazwa komputera MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
pl: Proszę wprowadzić nazwę komputera lub adres IP serwera MySQL do MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL login:
pl: Login MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
pl: Proszę wprowadzić login MySQL, potrzebny do utworzenia (a później - do dostępu) do bazy danych MySQMail.

note: Type: password Description
en: MySQL password:
pl: Hasło MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
pl: Proszę wprowadzić hasło MySQL, potrzebne do utworzenia (a później - do dostępu) do bazy danych MySQMail.

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
pl: Nazwa bazy danych MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
pl: Proszę wprowadzić nazwę bazy danych, w której MySQMail będzie przechowywać swe dane.

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
pl: Zestaw oprogramowania monitorującego używany z NagVis:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
pl: Pakiet NagVis obsługuje Icinga oraz Nagios przy użyciu backendu pośredniczącego check-mk-live.

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
pl: Aby użyć NagVis z innym backendem lub innym oprogramowaniem monitorującym, proszę wybrać "inne". Konieczna będzie wówczas ręczna konfiguracja.

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
pl: Usunąć dane NagVis przy czyszczeniu pakietu?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
pl: NagVis tworzy pliki w /var/{cache,lib}/nagvis i /etc/nagvis (np. pliki tła i pliki map), także małą bazę danych do uwierzytelniania. Jeśli pliki te nie są potrzebne, mogą zostać usunięte; można również wybrać opcję zachowania ich i ręcznego usunięcia później.

en: Starting Downloads
pl: Zaczynam pobieranie

en: Starting Download:
pl: Zaczynam pobieranie:

en: Download Complete:
pl: Pobieranie zakończone:

en: Total Packages:
pl: Razem pakietów:

en: Last Completed:
pl: Ostatnio zakończone:

en: {error} Failed to move archive file, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'
pl: {error} Nie można przenieść pliku, {str_err}: '{file1}' -> '{file2}'

en: {error} {filename} does not exist!
pl: {error} {filename} nie istnieje!

en: {error} Hash Sum does not match: {filename}
      Expected Hash: {expected}
      Received Hash: {received}
pl: {error} syna kontrolna się nie zgadza: {filename}
    Powinno być: {expected}
    Otrzymano: {received}

en: {error} File has unexpected size: {filename}
      Expected Size: {expected}
      Received Size: {received}
pl: {error} Plik na nieprawidłowy rozmiar: {filename}
    Powinno być: {expected}
    Otrzymano: {received}

en: Exiting due to {signal}
pl: Zakończone z powodu {signal}

en: {error} Using SOCKS proxy, but the 'socksio' package is not installed.
pl: {error} Próba użycia proxy SOCKS, ale pakiet 'socksio' nie jest zainstalowany.

en: {error} Install using 'nala install python3-socksio'
pl: {error} Zainstaluj przy pomocy 'nala install python3-socksio'

en: {error} No more mirrors available for {filename}
pl: {error} nie ma więcej serwerów dla {filename}

en: {warning} The following packages cannot be authenticated!
pl: {warning} Następujące pakiety nie mogą zostać uwierzytelnione!

en: {error} Some packages were unable to be authenticated
pl: {error} Nie udało się uwierzytelnić niektórych pakietów

en: {notice} Configuration is set to allow installation of unauthenticated packages.
pl: {notice} Konfiguracja zezwala na instalację nieuwierzytelnionych pakietów.

en: {error} {url} timed out
pl: {error} przekroczono limit czasu dla {url}

en: Failed to check hash
pl: Błąd sumy kontrolnej

en: {error} {filename} can't be checked for integrity.
pl: {error} Nie można sprawdzić integralności pliku {filename}.

en: There are no hashes available for this package.
pl: Nie ma sumy kontrolnej dla tego pakietu.

en: {error} unable to connect to {url}
pl: {error} nie można połączyć się z {url}

en: Download complete and in download only mode.
pl: Zakończone pobieranie w trybie bez instalacji.

en: {error} Download failure. The following downloads failed:
pl: {error} Pobieranie nie powiodło się. Nie udało się pobrać:

en: In download only mode. Not falling back to apt_pkg.
pl: W trybie pobierania. Bez odwoływania się do apt_pkg.

en: {warning} Falling back to apt_pkg. The following downloads failed:
pl: {warning} Powrót do apt_pkg. Nie udało się pobrać następujących plików:

en: {error} '{command}' for operations other than install or remove are not currently supported
pl: {error} '{command}' dla operacji innych niż instalowanie lub odinstalowywanie nie jest jeszcze wspierane

en: Show transaction history.
    
    Running `nala history` with no subcommands prints an overview of all transactions.
pl: Pokaż historię operacji.
    
    Uruchomienie 'nala history' bez parametrów wyświetli historię wszystkich operacji.

en: {error} History file seems corrupt. You should try removing {file}
pl: {error} Plik historii jest uszkodzony. Spróbuj usunąć {file}

en: {error} No history exists.
pl: {error} Brak historii.

en: {error} Transaction {num} doesn't exist.
pl: {error} Operacja {num} nie istnieje.

en: Show packages that were explicitly installed with Nala
pl: Pokaż pakiety zainstalowane przez Nalę

en: Show information about a specific transaction.
pl: Pokaż informacje o konkretnej operacji.

en: Nala needs root to clear history
pl: Nala wymaga uprawnień roota by usunąć historię

en: Nala needs root to redo history
pl: Nala wymaga uprawnień roota by ponowić operację

en: Nala needs root to undo history
pl: Nala wymaga uprawnień roota by cofnąć operację

en: History has been cleared
pl: Historia została wyczyszczona

en: Clear a transaction or the entire history.
pl: Usuń operację lub całą historię.

en: Clear the entire history.
pl: Usuń całą historię.

en: No history exists to clear
pl: Brak historii do usunięcia

en: {error} ID: {hist_id} does not exist in the history
pl: {error} ID: {hist_id} nie istnieje

en: History has been altered
pl: Historia została zmieniona

en: Undo a transaction.
pl: Cofnij operację.

en: Redo a transaction.
pl: Ponów operację.

en: {warning} This history entry was a purge.
pl: {warning} Ta pozycja historii była typu purge.

en: Do you want to continue with purge enabled?
pl: Czy chcesz kontynuować z włączonym czyszczeniem?

en: {notice} Unable to read config file: {filename}. Using defaults
pl: {notice} Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego: {filename}.  Używam ustawień domyślnych

en: {error} Option {option}: Configuration item must have a '='
pl: {error} Opcja {option}: element konfiguracji musi zawierać '='

en: It seems the system has no license file
    The full GPLv3 can be found at:
    https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pl: Wygląda na to, że w systemie brak pliku licencji. Pełny tekst licencji można znaleźć pod adresem: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: Reads the GPLv3 which Nala is licensed under.
pl: Wyświetla licencję GPLv3, na której jest udostępniona Nala.

en: Disable scrolling text and print extra information.
pl: Wyłącz przewijanie tekstu i wyświetl dodatkowe informacje.

en: Logs extra information for debugging.
pl: Rejestruje dodatkowe informacje do debugowania.

en: Toggle autoremoving packages.
pl: Przełącz automatyczne usuwanie pakietów.

en: Toggle installing recommended packages.
pl: Przełącz instalowanie rekomendowanych pakietów.

en: Toggle installing suggested packages.
pl: Przełącz instalowanie sugerowanych pakietów.

en: Toggle full-upgrade
pl: Przełącz pełną aktualizację

en: Toggle updating the package list.
pl: Przełącz aktualizowanie listy pakietów.

en: Purge any packages that would be removed.
pl: Wyczyść wszystkie pakiety, które mają być usunięte.

en: Purge packages not installed that have config files.
pl: Usuń pliki konfiguracyjne wszystkich usuniętych pakietów.

en: Allow the removal of essential packages.
pl: Zezwolenie na usuwanie kluczowych pakietów.

en: Toggle fix broken packages.
pl: Przełącz naprawianie uszkodzonych pakietów

en: Assume 'yes' or 'no' to all prompts.
pl: Przyjmij 'tak' lub 'nie' dla wszystkich monitów.

en: Set options like Dpkg::Options::="--force-confnew".
pl: Ustaw opcje, tak jak Dpkg::Options::="--force-confnew".

en: Skips all formatting and you get raw dpkg output.
pl: Pomija wszelkie formatowanie - dostaniesz niesformatowane komunikaty dpkg.

en: Show all versions of a package.
pl: Pokaż wszystkie wersje pakietu.

en: Show all architectures of a package.
pl: Pokaż wszystkie architektury obsługiwane przez pakiet

en: Packages are only retrieved, not unpacked or installed.
pl: Pakiety są tylko pobierane, nie są rozpakowywane ani instalowane.

en: Search only package names.
pl: Szukaj wyłącznie nazwy pakietu

en: Only installed packages.
pl: Tylko zainstalowane pakiety.

en: Only packages explicitly installed with Nala.
pl: Tylko pakiety zainstalowane przez Nalę.

en: Only upgradable packages.
pl: Tylko pakiety do aktualizacji.

en: Only virtual packages.
pl: Tylko wirtualne pakiety.

en: Print the full description of each package.
pl: Wyświetl pełny opis każdego pakietu.

en: Remove package lists located in `/var/lib/apt/lists/`.
pl: Usuń listy pakietów umieszczone w `/var/lib/apt/lists/`

en: Remove `nala-sources.list`.
pl: Usuń `nala-sources.list`

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite
pl: Uruchom pobieranie nieinteraktywnie.  Nadal będzie monitować o nadpisanie.

en: Package/Version/Size/Old Version/New Version/Either
pl: Pakiet/Wersja/Rozmiar/Stara wersja/Nowa wersja/Albo

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Purge 20 Packages" ]
en: Auto-Purge/Auto-Purging/Auto-Purged
pl: Automatycznie wyczyść/Automatyczne czyszczenie/Automatycznie wyczyszczone

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Auto-Remove 20 Packages" ]
en: Auto-Remove/Auto-Removing/Auto-Removed
pl: Automatycznie usuń/Automatyczne usuwanie/Automatycznie usunięte

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Remove 20 Packages" ]
en: Remove/Removing/Removed
pl: Usuń/Usuwanie/Usunięte

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Purge 20 Packages" ]
en: Purge/Purging/Purged
pl: Wyczyść/Czyszczenie/Wyczyszczone

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Install 20 Packages" ]
en: Install/Installing/Installed
pl: Zainstaluj/Instalowanie/Zainstalowane

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Reinstall 20 Packages" ]
en: Reinstall/Reinstalling/Reinstalled
pl: Przeinstaluj/Przeinstalowanie/Przeinstalowane

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Upgrade 20 Packages" ]
en: Upgrade/Upgrading/Upgraded
pl: Zaktualizuj/Aktualizacja/Zaktualizowane

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Downgrade 20 Packages" ]
en: Downgrade/Downgrading/Downgraded
pl: Starsza wersja/Starsza wersja/Starsza wersja

note: Verb Tenses are [ "Present/Present Participle/Past" ] This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Configure/Configuring/Configured
pl: Konfiguruj/Konfigurowanie/Skonfigurowane

en: Recommended, Will Not Be Installed
pl: Rekomendowane, nie zostaną zainstalowane

en: Suggested, Will Not Be Installed
pl: Sugerowane, nie zostaną zainstalowane

en: Total download size
pl: Ilość pobranych danych

en: Disk space to free
pl: Zostanie zwolnione miejsce na dysku

en: Disk space required
pl: Wymagane miejsce na dysku

en: Nala will only download the packages
pl: Nala tylko pobierze pakiety

en: Purging configuration files for {package}
pl: Usuwanie plików konfiguracyjnych pakietu {package}

en: {notice} Selected packages cannot be excluded from upgrade safely.
pl: {notice} Wybrane pakiety nie mogą być bezpiecznie wykluczone z aktualizacji.

en: {error} Unable to calculate how to protect the selected packages
pl: {error} Nie można obliczyć, jak chronić wybrane pakiety

en: {error} You have held broken packages
pl: {error}  Były uszkodzone pakiety

en: {notice} The following packages need to be protected as well:
pl: {notice} następujące pakiety również muszą być chronione:

en: Log Started: [{date}]
pl: Dziennik rozpoczęty: [{date}]

en: Log Ended: [{date}]
pl: Dziennik zakończony [{date}]

en: {error} Fetching packages has failed!
pl: Pobieranie pakietów się nie powiodło!

en: Exiting due to SIGINT
pl: Zakończenie z powodu SIGINT

en: {notice} A reboot is required.
pl: {notice} Wymagane jest ponowne uruchomienie

en: Finished Successfully
pl: Zakończono pomyślnie

en: {notice} The following will be installed to satisfy {package}:
pl: {notice} Następujące pakiety zostaną zainstalowane razem z {package}:

en: {notice} Newer version {package} {version} exists in the cache.
    You should consider using `{command}`
pl: {notice} Nowsza wersja {package} {version} jest w buforze.
    Spróbuj użyć `{command}`

en: {notice} {deb} has taken priority over {package} from the cache.
pl: {notice} {deb} ma pierwszeństwo przed {package} z bufora.

en: {error} Version {version} not found for package {package}
pl: {error} Nie znaleziono wersji {version} pakietu {package}

en: Virtual Package
pl: Pakiet wirtualny

en: {notice} {package} is not installed
pl: {notice} {package} nie jest zainstalowany

en: {package} is already at the latest version {version}
pl: {package} jest już w najnowszej wersji {version}

en: {notice} The following packages require a reboot.
pl: {notice} Następujące pakiety wymagają ponownego uruchomienia systemu.

en: Notices:
pl: Uwagi:

en: {error} It can be dangerous to continue without a terminal. Use `--assume-yes`
pl: {error} Kontynuacja bez terminala może być niebezpieczna.  Użyj `--assume-yes`

en: {warning} Using {switch} can be very dangerous!
pl: {warning} Użycie {switch} może być niebezpieczne!

en: Nothing for Nala to do.
pl: Nala nie ma nic do roboty.

en: Nothing for Nala to remove.
pl: Nala nie ma nic do usunięcia.

en: Nothing for Nala to fix.
pl: Nala nie ma nic do naprawienia.

en: Exiting at your request.
pl: Zakończone na twoje życzenie.

en: {error} No space left on device.
pl: {error} Brak miejsca na dysku.

en: {package} [local]
pl: {package} [lokalny]

en: is installed and upgradable to {version}
pl: Jest zainstalowany, możliwy do aktualizacji do wersji {version}

note: vim 2:8.2.4659-1 [Debian/sid main] ├── is upgradable from 2:8.2.3995-1+b2 └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is upgradable from {version}
pl: można aktualizować z wersji {version}

note: vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── Vi IMproved - enhanced vi editor
en: is installed
pl: jest zainstalowany

en: Terminal can't support dialog, falling back to readline
pl: Terminal nie obsługuje okna dialogowego, powrót do readline

en: {error} Nala needs root to fix broken packages
pl: {error} Nala potrzebuje uprawnień roota by naprawić popsute pakiety

en: {error} Nala needs root to {command}
pl: Nala potrzebuje uprawnień roota by wykonać {command}

en: {error} Nala is already running another instance {last_pid}
pl: {error} Jest już uruchomiona jedns instancja Nali {last_pid}

en: Removing files in {dir}
pl: Usuwanie plików w {dir}

en: Removed: {filename}
pl: Usunięto: {filename}

en: {error} can't find version for {package}
pl: {error} Nie można znaleźć wersji pakietu {package}

en: There are broken packages that need to be fixed!
pl: Istnieją uszkodzone pakiety, które należy naprawić!

en: You can use {switch} if you'd like to try without fixing them.
pl: Możesz użyć {switch}, jeśli chcesz spróbować bez naprawiania ich.

en: {error} Missing packages to install
pl: {error} Brakujące pakiety do zainstalowania

en: Update package list.
pl: Zaktualizuj listę pakietów.

en: Specify packages to exclude during upgrade. Accepts glob*
pl: Podaj pakiety, które nie mają być aktualizowane. Można użyć *

en: Would you like us to protect these and try again?
pl: Czy chcesz, by Nala spróbowała ponownie, chroniąc je?

en: Purge packages.
pl: Wyczyść pakiety.

en: Package(s) to remove/purge
pl: Pakiet(y) do usunięcia/wyczyszczenia

en: Autoremove packages that are no longer needed.
pl: Automatycznie usuń niepotrzebne pakiety.

en: Autopurge packages that are no longer needed.
pl: Automatycznie wyczyść niepotrzebne pakiety.

en: {error} {config} must be used with either {autoremove} or {autopurge}.
pl: {error} {config} może być użyte z {autoremove} lub {autopurge}.

en: Show package details.
pl: Wyświetl szczegóły pakietu.

en: Package(s) to show
pl: Pakiet(y) do wyświetlenia

en: Search package names and descriptions.
pl: Przeszukaj nazwy i opisy pakietów.

en: Regex or word to search for
pl: Regex lub fraza do wyszukania

en: {error} {regex} not found.
pl: {error} nie znaleziono {regex}.

en: List packages based on package names.
pl: Wypisz pakiety według nazw.

en: Package(s) to list.
pl: Pakiet(y) do wypisania

en: Nothing was found to list.
pl: Niczego nie znaleziono.

en: Clear out the local archive of downloaded package files.
pl: Wyczyść lokalne archiwum pobranych pakietów.

en: Package lists have been cleaned
pl: Lista pakietów została wyczyszczona

en: Nala sources.list has been cleaned
pl: Plik sources.list został wyczyszczony

en: Removing {cache}
    Removing {src_cache}
pl: Usuwanie {cache}
    Usuwanie {src_cache}

en: Cache has been cleaned
pl: Bufor został wyczyszczony

en: I beg, pls moo
pl: Proszę, zamucz

en: I can't moo for I'm a cat
pl: Nie mogę muczeć, gdyż jestem kotem

en: What did you expect to update?
pl: Co miało być aktualizowane?

en: What did you expect no-update to do?
pl: Czego spodziewałeś się po braku aktualizacji?

en: Nala will fetch mirrors with the lowest latency.
    
    For Debian https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    For Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss
pl: Nala poszuka serwerów o najszybszym dostępie.
    
    Dla Debiana https://mirror-master.debian.org/status/Mirrors.masterlist
    
    Dla Ubuntu https://launchpad.net/ubuntu/+archivemirrors-rss

en: Are these mirrors okay?
pl: Czy te serwery są w porządku?

en: {error} Index {index} doesn't exist.
pl: {error} Indeks {index} nie istnieje.

en: {error} unable to connect to {mirror}
pl: {error} nie można połączyć się z {mirror}

en: Parsing mirror list
pl: Przetwarzanie listy serwerów

en: {notice} Nala was unable to fetch {num} mirrors.
pl: {notice} Nali nie udało się połączyć z  {num} serwerami.

en: Sources have been written to {file}
pl: Źródła zostały zapisane w pliku {file}

en: {error} There was an issue detecting release.
pl: {error} Wystąpił problem z wykryciem numeru wydania

en: {error} {distro} {release} is unsupported.
pl: {error} {distro} {release} nie jest wspierany

en: You can specify Ubuntu or Debian manually.
pl: Możesz samodzielnie określić wersję Ubuntu lub Debiana.

en: Fetch fast mirrors to speed up downloads.
pl: Wybieranie najszybszych serwerów by przyspieszyć pobieranie.

en: Choose the Debian release.
pl: Wybór wydania Debiana.

en: Choose the Ubuntu release.
pl: Wybór wydania Ubuntu.

en: Number of mirrors to fetch. [defaults: 16, --auto(3)]
pl: Liczba serwerów do sprawdzenia. [domyślnie: 16, --auto (3)]

en: Add the source repos for the mirrors if it exists.
pl: Dodaj serwery ze źródłami jeśli istnieją.

en: Run fetch uninteractively. Will still prompt for overwrite.
pl: Uruchomienie sprawdzania serwerów bez interakcji. Pyta o napisanie danych.

en: Choose only mirrors of a specific ISO country code.
pl: Wybór wyłącznie serwerów o danym kodzie ISO.

en: The following {total} packages can be upgraded:
pl: Pakiety w liczbie {total} mogą być zaktualizowane:

en: Not candidate version
pl: Wersja nie kandydująca

en: {error} unable to find any packages by globbing {pkg}
pl: {error} nie można znaleźć żadnych pakietów przez wyszukiwanie {pkg}

en: {warn} Virtual Packages like {package} can't be removed.
pl: {warn} Wirtualne paczki, takie jak {package} nie mogą być usunięte.

en: Protecting {package} from upgrade
pl: Pakiet {package} zabezpieczony przed aktualizacją

en: Protecting {package} from auto-removal
pl: Pakiet {package} zabezpieczony przed automatycznym usunięciem

en: {package} is a virtual package provided by:
pl: {package} to pakiet wirtualny, dostarczany przez:

en: You should select just one.
pl: Musisz wybrać tylko jeden.

en: {notice} Selecting {provider}
      Instead of virtual package {package}
pl: {notice} Wybieram {provider} 
    zamiast wirtualnego pakietu {package}

en: {pkg_name} has no candidate
pl: {pkg_name} nie ma kandydata

en: Download-Size:
pl: Dane do pobrania:

en: Provides:
pl: Dostarcza:

en: Enhances:
pl: Rozszerza:

en: Pre-Depends:
pl: Zależy od:

en: Replaces:
pl: Zamienia:

en: Breaks:
pl: Koliduje z:

en: Essential:
pl: Kluczowe:

en: Maintainer:
pl: Opiekun:

en: Original-Maintainer:
pl: Opiekun oryginału

en: Bugs:
pl: Błędy:

en: Installed-Size:
pl: Rozmiar po zainstalowaniu:

en: local install
pl: Instalacja lokalna

en: {notice} There are {num} additional records. Please use the {switch} switch to see them.
pl: {notice} Jest jeszcze {num} dodatkowych wpisów. Użyj {switch}, żeby zobaczyć wszystkie.

en: {error} {package} has no version to show
pl: {error} {package} nie ma wersji, którą można by wyświetlić

en: {error} {package} not found
pl: {error} nie znaleziono {package}

en: Either:
pl: Oraz:

en: {package} is only referenced by name, no packages provides it
pl: {package} ma tylko nazwę, żaden pakiet go nie dostarcza

en: {dependency} will break {package} {version}
pl: {dependency} zepsuje {package} {version}

en: {dependency} conflicts with {package} {version}
pl: {dependency} koliduje z {package} {version}

en: {error} python-apt gave us {apt_err} This isn't a proper error as it's empty
pl: {error} python-apt zwrócił {apt_err}. Coś jest nie tak, ponieważ błąd jest pusty

en: {notice} Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pl: {notice} Nie udało się pobrać niektórych plików indeksu. Zostaną one zignorowane albo będą użyte ich starsze wersje.

en: {error} Installation has failed.
pl: {error} Instalacja się nie powiodła

en: Are you root?
pl: Czy masz uprawnienia roota?

en: {error} The following packages are essential!
pl: {error} Te pakiety są kluczowe!

en: {error} You have attempted to remove essential packages
pl: {error} Próbowałeś usunąć kluczowe pakiety

en: {error} Please use {switch} if you are sure you want to.
pl: {error} Użyj {switch} jeśli masz pewność co robisz.

en: {error} {package} has no installation candidate.
pl: {error} {package} nie ma kandydata do instalacji

en: {error} {apt_error}
      Unsupported File: {filename}
pl: {error} {apt_error} 
      Niewspierany plik: {filename}

en: {error} {apt_error}
      Could not read meta data from {filename}
pl: {error} {apt_error}
      Nie można odczytać metadanych z pliku {filename}

en: The following packages were kept back:
pl: Zatrzymano następujące pakiety:

en: {package} but it isn't in the cache
pl: {package} ale nie ma go w buforze

en: {package} but the cache version is {version}
pl: {package} ale w buforze jest wersja {version}

en: {package} has been unmarked.
pl: {package} jest niezaznaczony.

en: Try {switch} if you're sure they can be installed.
pl: Spróbuj {switch} jeśli masz pewność, że mogą zostać zainstalowane.

en: {error} Some packages were unable to be installed.
pl: {error} Niektóre pakiety nie mogły zostać zainstalowane.

en: Installed packages that depend on {package}
pl: Zainstalowane pakiety, które zależą oc {package}

en: {package} is an Essential package!
pl: {package} jest pakietem kluczowym!

en: {notice} The information above may be able to help
pl: {notice} informacja powyżej może być przydatna

en: Updated:
pl: Zaktualizowane:

en: No Change:
pl: Bez zmian:

en: Removing:
pl: Usuwane:

en: Unpacking:
pl: Rozpakowywanie:

en: Setting up:
pl: Konfigurowanie:

en: Purging Packages
pl: Czyszczenie pakietów

en: Removing Packages
pl: Usuwanie pakietów

en: Updating Packages
pl: Aktualizowanie pakietów

en: Installing Packages
pl: Instalowanie pakietów

en: History Undo
pl: Cofnij operację

en: History Redo
pl: Powtórz operację

en: Fetching Missed Packages
pl: Pobieranie brakujących pakietów

en: Fixing Broken Packages
pl: Naprawianie uszkodzonych pakietów

en: Updating Package List
pl: Aktualizacja listy pakietów

en: {warning} Quitting now could break your system!
pl: {warning} Zakończenie teraz może spowodować uszkodzenie systemu!

en: Ctrl+C twice quickly will exit
pl: Przeciągnięcie Ctrl+C szybko dwa razy kończy program

en: charset=ISO-8859-1
pl: charset=ISO-8859-2

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
pl: (kat)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
pl: (kat nad)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
pl: (ogrom)

en: Search Wrapped
pl: Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)

en: This is the only occurrence
pl: To jedyne wystąpienie

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
pl:  [Wstecz]

en: No current search pattern
pl: Brak wzorca wyszukiwania

en: Cannot open directory: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
pl: Przejdź do katalogu

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
pl: Nie można wyjść poza katalog %s

en: Can't move up a directory
pl: Nie można przejść do katalogu wyżej

en: Paste is ignored
pl: Wklejka zignorowana

en: The working directory has disappeared
pl: Katalog bieżący zniknął

en: Unknown syntax name: %s
pl: Nieznana nazwa składni: %s

en: magic_load() failed: %s
pl: błąd magic_load(): %s

en: magic_file(%s) failed: %s
pl: błąd magic_file(%s): %s

en: Nothing was cut
pl: Nic nie zostało wycięte

en: Copied nothing
pl: Nie skopiowano nic

en: Cutbuffer is empty
pl: Schowek jest pusty

en: Error deleting lock file %s: %s
pl: Błąd usuwania pliku blokowania %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
pl: Nie mogę określić mojej tożsamości dla pliku blokady

en: Couldn't determine hostname: %s
pl: Nie można określić nazwy hosta: %s

en: Error writing lock file %s: %s
pl: Błąd zapisu pliku blokowania %s: %s

en: Someone else is also editing this file
pl: Ktoś jeszcze również redaguje ten plik

en: Error opening lock file %s: %s
pl: Błąd otwierania pliku blokowania %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
pl: Niepoprawny plik blokady zignorowany: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
pl: Plik %s edytowany przez %s (edytor %s, PID %s); otworzyć mimo to?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
pl: Katalog '%s' nie istnieje

en: Path '%s': %s
pl: Ścieżka '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
pl: Ścieżka '%s' nie jest katalogiem

en: Path '%s' is not accessible
pl: Ścieżka '%s' nie jest dostępna

en: Directory '%s' is not writable
pl: Katalog '%s' nie jest dostępny do zapisu

en: Can't read file from outside of %s
pl: Nie można przeczytać pliku spoza %s

en: "%s" is a device file
pl: "%s" jest plikiem urządzenia

en: "%s" is a FIFO
pl: "%s" jest plikiem FIFO

en: %s is meant to be read-only
pl: %s jest plikiem tylko do odczytu

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
pl[0]: %s -- %zu linia (%s)
pl[1]: %s -- %zu linie (%s)
pl[2]: %s -- %zu linii (%s)

en: New Buffer
pl: Nowy bufor

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
pl[0]: %s -- %zu linia
pl[1]: %s -- %zu linie
pl[2]: %s -- %zu linii

en: No more open file buffers
pl: Nie ma więcej otwartych buforów

en: File '%s' is unwritable
pl: Plik '%s' nie jest dostępny do zapisu

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
pl[0]: Wczytano %zu linię (przekonwertowana z formatu Mac)
pl[1]: Wczytano %zu linie (przekonwertowane z formatu Mac)
pl[2]: Wczytano %zu linii (przekonwertowane z formatu Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
pl[0]: Wczytano %zu linię (przekonwertowana z formatu DOS)
pl[1]: Wczytano %zu linie (przekonwertowane z formatu DOS)
pl[2]: Wczytano %zu linii (przekonwertowane z formatu DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
pl[0]: Wczytano %zu linię
pl[1]: Wczytano %zu linie
pl[2]: Wczytano %zu linii

en: Reading from FIFO...
pl: Czytanie z FIFO...

en: Executing...
pl: Wykonanie...

en: Failed to open pipe: %s
pl: Nie można otworzyć potoku: %s

en: Piping failed
pl: Przesyłanie danych przez potok nie powiodło się

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
pl: Polecenie do wykonania w nowym buforze

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
pl: Plik do odczytu bez konwersji do nowego bufora [z %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
pl: Plik do odczytu do nowego bufora [z %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
pl: Plik do odczytu bez konwersji [z %s]

en: File to insert [from %s]
pl: Plik do wstawienia [z %s]

en: Invalid operating directory: %s
pl: Niepoprawny katalog pracy: %s

en: Invalid backup directory: %s
pl: Niepoprawny katalog kopii zapasowych: %s

en: Too many existing backup files
pl: Za wiele istniejących plików kopii zapasowych

en: Cannot read original file
pl: Nie można odczytać oryginalnego pliku

en: Cannot make regular backup
pl: Nie można utworzyć regularnej kopii zapasowej

en: Trying again in your home directory
pl: Ponowienie próby w twoim katalogu domowym

en: Cannot make backup
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej: mam zapisać bieżący plik mimo to?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej: %s

en: Can't write outside of %s
pl: Nie można zapisać poza %s

en: Error writing %s: %s
pl: Błąd zapisu %s: %s

en: Error writing temp file: %s
pl: Błąd zapisu pliku tymczasowego: %s

en: Writing to FIFO...
pl: Zapis do FIFO...

en: Writing...
pl: Zapisywanie...

en: Error reading temp file: %s
pl: Błąd odczytu pliku tymczasowego: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
pl: Plik na dysku został ucięty!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
pl: Naciśnij ^T^Z, zwolnij miejsce na dysku, powróć, i naciśnij ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
pl[0]: Zapisano %zu linię
pl[1]: Zapisano %zu linie
pl[2]: Zapisano %zu linii

en:  [DOS Format]
pl:  [format DOS]

en:  [Mac Format]
pl:  [format Mac]

en:  [Backup]
pl:  [Kopia zap.]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
pl: Wpisz wybór na początek pliku

en: Append Selection to File
pl: Dopisz wybór na końcu pliku

en: Write Selection to File
pl: Zapisz wybór do pliku

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
pl: Dodaj na początku pliku

en: Append to File
pl: Dopisz na końcu pliku

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
pl: Zbyt mały

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
pl: Plik istnieje -- nie można zastąpić

en: Save file under DIFFERENT NAME?
pl: Zapisać plik pod INNĄ NAZWĄ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
pl: Plik "%s" istnieje; ZAMAZAĆ?

en: File on disk has changed
pl: Plik na dysku uległ zmianie

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
pl: Plik został zmodyfikowany po otworzeniu go, kontynuować zapis?

en: (more)
pl: (więcej)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
pl: Anuluj bieżącą funkcję

en: Display this help text
pl: Wyświetl ten tekst pomocy

en: Close the current buffer / Exit from nano
pl: Zamknij bieżący bufor / Wyjdź z nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
pl: Zapisz bieżący plik (zaznaczony tekst) na dysk

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
pl: Wstaw inny plik do bieżącego (lub nowego) bufora

en: Search forward for a string or a regular expression
pl: Szukaj łańcucha lub wyrażenia regularnego

en: Search backward for a string or a regular expression
pl: Szukaj łańcucha lub wyrażenia regularnego wstecz

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
pl: Wytnij bieżącą linię (lub oznaczony tekst) i zapisz do schowka

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
pl: Skopiuj bieżącą linię (lub zaznaczony tekst) i zapisz do schowka

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
pl: Wstaw zawartość schowka w pozycji kursora

en: Display the position of the cursor
pl: Pokaż informację o pozycji kursora

en: Invoke the spell checker, if available
pl: Wywołaj sprawdzanie pisowni, jeśli dostępne

en: Replace a string or a regular expression
pl: Zamień łańcuch lub wyrażenie regularne

en: Go to line and column number
pl: Przejdź do linii i kolumny

en: Go to the matching bracket
pl: Przejdź do parzystego nawiasu

en: Mark text starting from the cursor position
pl: Zaznacz tekst od bieżącego położenia kursora

en: Throw away the current line (or marked region)
pl: Wyrzuć bieżącą linię (lub zaznaczony tekst)

en: Indent the current line (or marked lines)
pl: Wcięcie bieżącej linii lub oznaczonych linii

en: Unindent the current line (or marked lines)
pl: Odwróć wcięcie bieżącej linii lub oznaczonych linii

en: Undo the last operation
pl: Odwołaj ostatnią operację

en: Redo the last undone operation
pl: Odtwórz ostatnią operację

en: Go back one character
pl: Przejdź o znak wstecz

en: Go forward one character
pl: Przejdź o znak do przodu

en: Go back one word
pl: Przejdź o słowo wstecz

en: Go forward one word
pl: Przejdź o słowo do przodu

en: Go to beginning of current line
pl: Przejdź na początek bieżącej linii

en: Go to end of current line
pl: Przejdź na koniec bieżącej linii

en: Go to previous block of text
pl: Przejdź do poprzedniego bloku tekstu

en: Go to next block of text
pl: Przejdź do następnego bloku tekstu

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
pl: Przejdź na początek akapitu; potem na początek poprzedniego akapitu

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
pl: Przejdź poza koniec akapitu; potem poza koniec następnego akapitu

en: Go to first row in the viewport
pl: Przejdź do pierwszego wierszu w oknie widoku

en: Go to last row in the viewport
pl: Przejdź do ostatniego wierszu w oknie widoku

en: Center the line where the cursor is
pl: Wyśrodkuj linię, w której znajduje się kursor

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
pl: Przesuń linię kursora do środka, potem na górę, potem na dół

en: Go one screenful up
pl: Przejdź do poprzedniego ekranu

en: Go one screenful down
pl: Przejdź do następnego ekranu

en: Go to the first line of the file
pl: Przejdź do pierwszej linii pliku

en: Go to the last line of the file
pl: Przejdź do ostatniej linii pliku

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
pl: Przewiń o jedną linię w górę bez przesunięcia kursora w tekście

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
pl: Przewiń o jedną linię w dół bez przesunięcia kursora w tekście

en: Switch to the previous file buffer
pl: Przejdź do poprzedniego bufora

en: Switch to the next file buffer
pl: Przejdź do następnego bufora

en: Insert the next keystroke verbatim
pl: Wstaw następne naciśnięcie klawisza dosłownie

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
pl: Wstaw znak tabulacji na pozycji kursora (lub wcinaj zaznaczone linie)

en: Insert a newline at the cursor position
pl: Wstaw znak nowej linii na pozycji kursora

en: Delete the character under the cursor
pl: Usuń znak na pozycji kursora

en: Delete the character to the left of the cursor
pl: Usuń znak na lewo od kursora

en: Delete backward from cursor to word start
pl: Wytnij wstecz od kursora do początku słowa

en: Delete forward from cursor to next word start
pl: Wytnij od kursora do początku następnego słowa

en: Cut from the cursor position to the end of the file
pl: Wytnij wszystko z pozycji kursora po koniec pliku

en: Justify the current paragraph
pl: Wyjustuj bieżący akapit

en: Justify the entire file
pl: Wyjustuj cały plik

en: Count the number of lines, words, and characters
pl: Policz ilość linii, słów i znaków

en: Suspend the editor (return to the shell)
pl: Zawieś edytor (powrót do powłoki)

en: Refresh (redraw) the current screen
pl: Odśwież (ponownie wyświetl) bieżący ekran

en: Try and complete the current word
pl: Uzupełnij bieżące słowo

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
pl: Zakomentuj/odkomentuj bieżącą linię (lub oznaczone linii)

en: Save file without prompting
pl: Zapisz plik bez podpowiedzi

en: Search next occurrence backward
pl: Szukaj wstecz

en: Search next occurrence forward
pl: Szukaj naprzód

en: Start/stop recording a macro
pl: Rozpocznij/zakończ nagrywanie makra

en: Run the last recorded macro
pl: Uruchom ostatnio nagrane makro

en: Place or remove an anchor at the current line
pl: Umieść lub usuń zaczepienie w bieżącej linii

en: Jump backward to the nearest anchor
pl: Przejdź wstecz do najbliższego zaczepienia

en: Jump forward to the nearest anchor
pl: Przejdź do przodu do najbliższego zaczepienia

en: Toggle the case sensitivity of the search
pl: Przełącz uwzględnienie rozmiaru znaków pod czas wyszukiwania

en: Reverse the direction of the search
pl: Odwróć kierunek wyszukiwania

en: Toggle the use of regular expressions
pl: Przełącz użycie wyrażeń regularnych

en: Recall the previous search/replace string
pl: Przywróć poprzednie łańcuchy wyszukiwania/zamiany

en: Recall the next search/replace string
pl: Przywróć następne łańcuchy wyszukiwania/zamiany

en: Toggle the use of DOS format
pl: Przełącz użycie formatu DOS

en: Toggle the use of Mac format
pl: Przełącz użycie formatu Mac

en: Toggle appending
pl: Przełącz dopisywanie w koniec

en: Toggle prepending
pl: Przełącz dopisywanie na początek

en: Toggle backing up of the original file
pl: Przełącz utworzenie kopii zapasowych oryginalnego pliku

en: Execute a function or an external command
pl: Wykonaj funkcje lub polecenie zewnętrzne

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
pl: Przekaż bieżący plik (zaznaczony tekst) do polecenia

en: Recall the previous command
pl: Przywróć poprzednie polecenie

en: Recall the next command
pl: Przywróć następne polecenie

en: Do not convert from DOS/Mac format
pl: Bez konwersji z formatu DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
pl: Przełącz użycie nowego bufora

en: Close buffer without saving it
pl: Zamknij bufor bez zapisu

en: Go to file browser
pl: Pokaż przeglądarkę plików

en: Exit from the file browser
pl: Wyjdź z przeglądarki plików

en: Go to the first file in the list
pl: Przejdź do pierwszego pliku na liście

en: Go to the last file in the list
pl: Przejdź do ostatniego pliku na liście

en: Go to the previous file in the list
pl: Przejdź do poprzedniego pliku na liście

en: Go to the next file in the list
pl: Przejdź do następnego pliku na liście

en: Go to lefthand column
pl: Przejdź do lewej kolumny

en: Go to righthand column
pl: Przejdź do prawej kolumny

en: Go to first row in this column
pl: Przejdź do pierwszego wierszu w tej kolumnie

en: Go to last row in this column
pl: Przejdź do ostatniego wierszu w tej kolumnie

en: Search forward for a string
pl: Szukaj łańcucha do przodu

en: Search backward for a string
pl: Szukaj łańcucha wstecz

en: Go to directory
pl: Przejdź do katalogu

en: Invoke the linter, if available
pl: Wywołaj sprawdzanie składni, jeśli dostępne

en: Go to previous linter msg
pl: Przejdź do poprzedniego komunikatu

en: Go to next linter msg
pl: Przejdź do następnego komunikatu

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
pl: Uruchom program aby sformatować/porządkować/manipulować buforem

en: Write Out
pl: Zapisz

en: Read File
pl: Wczyt.plik

en: Where Is
pl: Wyszukaj

en: Case Sens
pl: Wielk.liter

en: Reg.exp.
pl: Wyr.reg.

en: No Replace
pl: Bez wymiany

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
pl: Do katalogu

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
pl: Gdzie było

en: To Bracket
pl: Do nawiasu

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
pl: Poprz.słowo

en: Next Word
pl: Nast.słowo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
pl: Poprz.lin.

en: Next Line
pl: Nast.lin.

en: Prev Block
pl: Poprz.blok

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
pl: Początek akapitu

en: End of Paragraph
pl: Koniec akapitu

en: Top Row
pl: Górny wiersz

en: Bottom Row
pl: Dolny wiersz

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
pl: Poprz.str.

en: Last Line
pl: Ost.lin.

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
pl: Plik poprz.

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
pl: Wytnij w lewo

en: Chop Right
pl: Wytnij w prawo

en: Cut Till End
pl: Wytnij do końca

en: Full Justify
pl: Wyrównanie

en: Comment Lines
pl: Zakomentuj linii

en: Run Macro
pl: Uruchom makro

en: Up to anchor
pl: W górę do zaczepienia

en: Down to anchor
pl: W dół do zaczepienia

en: Linter
pl: Sprawdzanie składni

en: Formatter
pl: Formatowanie

en: Pipe Text
pl: Przekaż tekst

en: Go To Text
pl: Do tekstu

en: DOS Format
pl: Format DOS

en: Mac Format
pl: Format Mac

en: Backup File
pl: Kopia zapas.

en: No Conversion
pl: Bez konwersji

en: Discard buffer
pl: Porzuć bufor

en: First File
pl: Pierw.Plik

en: Last File
pl: Ost.Plik

en: Right Column
pl: Prawa Kolumna

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
pl: Poprzedni komunikat sprawdzania skł.

en: Next Linter message
pl: Następny komunikat sprawdzania skł.

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
pl: Ukryty interfejs

en: Help mode
pl: Tryb pomocy

en: Constant cursor position display
pl: Stałe położenie kursora

en: Soft wrapping of overlong lines
pl: Miękkie zawijanie długich linii

en: Whitespace display
pl: Wyświetlanie białych znaków

en: Smart home key
pl: Rozumny klawisz "w początek"

en: Cut to end
pl: Wytnij do końca

en: Hard wrapping of overlong lines
pl: Twarde zawijanie długich linii

en: Conversion of typed tabs to spaces
pl: Przetworzenie tabulacji na spacji

en: Mouse support
pl: Obsługa myszy

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pl: Tekst pomocy polecenia szukania
    
     Wprowadź słowa lub znaki, które chcesz wyszukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania.
    
     Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
pl: Jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, i wybrałeś szukanie z zastąpieniem, tylko wystąpienia w zaznaczonej części zostaną zastąpione.
    
     W trybie szukania dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
pl: === Zamiana ===
    
     Wprowadź znaki na zamianę tego co podałeś w poprzedniej linii polecenia i naciśnij Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
pl:  W tym trybie dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
pl: Tekst pomocy polecenia przejścia do zadanej linii
    
     Wprowadź numer linii, do której chcesz przejść i naciśnij Enter. Jeżeli plik zawiera mniej linii niż podana liczba, zostaniesz przeniesiony do ostatniej linii pliku.
    
     W trybie przejścia do zadanej linii dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
pl: Tekst pomocy polecenia wstawienia pliku
    
     Wpisz nazwę pliku, którego zawartość ma zostać wstawiona do bufora bieżącego pliku w bieżącym położeniu kursora.
    
     Jeśli skompilowałeś nano z obsługą wielu buforów plikowych i włączyłeś ją opcją wiersza poleceń -F lub --multibuffer, kombinacją Meta-F albo za pomocą pliku nanorc, wstawianie pliku spowoduje wczytanie go do oddzielnego bufora (użyj Meta-< i > do przełączania się między buforami).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
pl: Jeśli potrzebujesz kolejnego pustego bufora, nie wpisuj nazwy lub wpisz nazwę nieistniejącego jeszcze pliku i naciśnij Enter.
    
     W trybie wstawiania pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
pl: Tekst pomocy polecenia zapisu pliku
    
     Wpisz nazwę, pod jaką chcesz zapisać bieżący plik i naciśnij Enter.
    
     Jeśli zaznaczyłeś fragment tekstu, zostanie ci zaproponowany zapis tylko zaznaczonej części do osobnego pliku. Aby zmniejszyć ryzyko nadpisania bieżącego pliku jego częścią, w tym trybie nazwa bieżącego pliku nie jest nazwą domyślną.
    
     W trybie zapisu pliku dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
pl: Tekst pomocy przeglądarki plików
    
     Przeglądarka plików służy do wizualnego przeglądania katalogu w celu wybrania pliku do odczytu lub zapisu.  Do przemieszczania się po plikach w katalogu użyj klawiszy strzałek oraz Page Up/Down, do wyboru zaś pliku lub wejścia do zaznaczonego katalogu użyj klawiszy S i Enter.  Aby przejść o jeden katalog wyżej wybierz katalog o nazwie ".." znajdujący się na samej górze listy plików.
    
     W przeglądarce plików dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
pl: Tekst pomocy polecenia szukania
    
     Wprowadź słowa lub znaki, które chcesz wyszukać, następnie naciśnij Enter. Jeśli istnieje fragment tekstu do nich pasujący, ekran zostanie odświeżony pokazując położenie najbliższego dopasowania.
    
     Po zachęcie 'Szukaj:' w nawiasach kwadratowych zostanie pokazany poprzednio szukany łańcuch. Naciśnięcie Enter bez wprowadzania tekstu spowoduje wykonanie poprzedniego szukania.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
pl: Tekst pomocy polecenia przejścia do katalogu w przeglądarce
    
     Wprowadź nazwę katalogu do przeglądania.
    
     Jeśli dopełnianie za pomocą tabulacji nie zostało wyłączone, możesz skorzystać z klawisza TAB, co automatycznie dopełni (jeśli to możliwe) nazwę wpisywanego katalogu.
    
     W trybie przejścia do katalogu w przeglądarce dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
pl: Tekst pomocy sprawdzania pisowni
    
     Program do sprawdzania pisowni sprawdza pisownię całości tekstu bieżącego pliku.  Każde nieznane słowo zostanie podświetlone i otrzymasz możliwość edytowania go. Następnie pojawi się propozycja zastąpienia w bieżącym pliku, lub, jeżeli zaznaczyłeś fragment tekstu, w tym fragmencie wszystkich wystąpień tego niepoprawnie napisanego słowa.
    
     W trybie sprawdzania pisowni dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
pl: Tekst pomocy wywołania polecenia zewnętrznego
    
     Ten tryb umożliwia wstawienie do bieżącego bufora (lub, w trybie wielu buforów, do nowego bufora) wyjścia otrzymanego z polecenia uruchomionego przez powłokę. Jeżeli polecenie poczyna się z '|', potoczna zawartość bufora (lub zaznaczonego tekstu) zostanie przekazana do polecenia.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
pl: Jeśli potrzebujesz tylko pustego bufora, nie podawaj żadnego polecenia.
    
     Możesz również wybrać jedno z czterech narzędzi, lub wyciąć duży kawałek bufora, lub uśpić edytor.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
pl: === Sprawdzanie składni ===
    
     W tym trybie linia stanu wyświetla komunikat o błędzie lub ostrzeżenie, kursor zaś oznacza odpowiednią pozycję w pliku. Używając klawiszy "Strona w górę" lub "Strona w dół" możesz przechodzić do komunikatów poprzednich lub następnych.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
pl:  W trybie sprawdzania składni dostępne są następujące klawisze funkcyjne:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
pl: Podstawowy tekst pomocy nano
    
     Edytor nano został zaprojektowany z myślą o emulacji możliwości i prostoty wykorzystania edytora tekstowego UW Pico. Ekran edycji można podzielić na cztery części: górna linia pokazuje wersję programu i nazwę edytowanego w tym momencie pliku oraz wskazuje czy plik ten został zmieniony. Dalej, główne okno edytora zawiera edytowany tekst. Trzecia linia od dołu, czyli linia stanu, służy do wyświetlania ważnych komunikatów.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
pl: Dwie najniższe linie przypominają najczęściej używane kombinacje klawiszy.
    
     Kombinacje klawiszy opisujemy w następujący sposób: sekwencje sterujące wprowadzane klawiszem Control (Ctrl) lub podwójnym naciśnięciem klawisza Escape są oznaczone daszkiem (^). Sekwencje Escape, wprowadzane zależnie od układu klawiatury jednym z klawiszy Esc, Alt lub Meta, są oznaczone Meta (M-).

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
pl: Aby wprowadzić dowolny znak, należy dwukrotnie nacisnąć Esc i wprowadzić dziesiętny kod tego znaku (w zakresie 000 - 255).
    
     W głównym oknie edytora dostępne są wymienione poniżej kombinacje klawiszy. Klawisze alternatywne ujęto w nawiasy:

en: enable/disable
pl: (włącz/wyłącz)

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s: %s
    Jest on niezbędny do zapisu/odczytu historii wyszukiwań i pozycji kursora.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
pl: Ścieżka %s nie jest katalogiem, a musi nim być.
    Nano nie potrafi zapisać lub odczytać historii wyszukiwań i pozycji
    kursora.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
pl: Nie można ograniczyć uprawnienia do %s: %s

en: Key is invalid in view mode
pl: Klawisz niedozwolony w trybie przeglądania

en: This function is disabled in restricted mode
pl: Ta funkcja nie jest dostępna w trybie ograniczonym

en: To suspend, type ^T^Z
pl: W celu zawieszenia: ^T^Z

en: No file name
pl: Brak nazwy pliku

en: Save modified buffer?
pl: Zapisać zmodyfikowany bufor?

en: 
    Too many .save files
pl: 
    Zbyt wiele plików .save

en: 
    Buffer written to %s
pl: 
    Bufor zapisany w %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
pl: Składnia: nano [OPCJE] [[+LINIA,KOLUMNA] PLIK]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
pl: Aby umieścić kursor w konkretnej linii pliku, przed nazwą pliku należy podać
    numer linii poprzedzony znakiem '+'. Można również podać numer kolumny,
    oddzielony przecinkiem.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
pl: Gdy podano '-' jako nazwę pliku, nano odczytuje dane z wejścia standardowego.

en: Long option
pl: Długa opcja

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
pl: Włącza rozumny przycisk "w początek"

en: Save backups of existing files
pl: Tworzenie kopii zapasowych istniejących plików

en: -C <dir>
pl: -C <katalog>

en: --backupdir=<dir>
pl: --backupdir=<katalog>

en: Directory for saving unique backup files
pl: Katalog przechowywania unikatowych kopii zapasowych

en: Use bold instead of reverse video text
pl: Używa tekstu pogrubionego zamiast negacji obrazu

en: Convert typed tabs to spaces
pl: Przetwarza tabulacje na spacje

en: Read a file into a new buffer by default
pl: Domyślny odczyt pliku do nowego bufora

en: Use (vim-style) lock files
pl: Używaj plików blokowania w stylu vim

en: Save & reload old search/replace strings
pl: Zapisz & przeładuj poprzednie łańcuchy wyszukiwania/zamiany

en: Don't look at nanorc files
pl: Bez korzystania z plików nanorc

en: -J <number>
pl: -J <liczba>

en: --guidestripe=<number>
pl: --guidestripe=<liczba>

en: Show a guiding bar at this column
pl: Pokaż prowadnicę w tej kolumnie

en: Fix numeric keypad key confusion problem
pl: Naprawia problem pomylenia klawiszy klawiatury numerycznej

en: Don't add an automatic newline
pl: Nie dodawaj nowej linii

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
pl: Usuwaj białe znaki z końca linii pod czas twardego zawijania

en: Don't convert files from DOS/Mac format
pl: Bez konwersji z formatu DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
pl: Wiodące spacje oznaczają nowy akapit

en: Save & restore position of the cursor
pl: Zapisz & przywróć pozycję kursora

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
pl: Wyrażenie regularne pasujące do cudzysłowu

en: Restrict access to the filesystem
pl: Ogranicz dostęp do systemu plików

en: Display overlong lines on multiple rows
pl: Wyświetlaj długie linie w wielu wierszach

en: -T <number>
pl: -T <liczba>

en: --tabsize=<number>
pl: --tabsize=<liczba>

en: Make a tab this number of columns wide
pl: Ustaw szerokość znaku tabulacji

en: Wipe status bar upon next keystroke
pl: Wyczyść pasek stanu po naciśnięciu klawisza

en: Detect word boundaries more accurately
pl: Uściśla określenie granic słów

en: -X <string>
pl: -X <łańcuch>

en: --wordchars=<string>
pl: --wordchars=<łańcuch>

en: Which other characters are word parts
pl: Jakie jeszcze znaki mogą występować w słowach

en: -Y <name>
pl: -Y <nazwa>

en: --syntax=<name>
pl: --syntax=<nazwa>

en: Syntax definition to use for coloring
pl: Użycie zadanej definicji składni do podświetlania

en: Let Bsp and Del erase a marked region
pl: Klawisze Bsp i Del wymazują zaznaczony tekst

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
pl: Podział wiersza na białych znakach pod czas zawijania

en: Automatically hard-wrap overlong lines
pl: Automatyczne przewijanie długich linii

en: Constantly show cursor position
pl: Stałe pokazywanie położenia kursora

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
pl: Naprawia problem pomylenia klawiszy Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
pl: Utrzymuj pustą linię pod paskiem tytułu

en: -f <file>
pl: -f <plik>

en: --rcfile=<file>
pl: --rcfile=<plik>

en: Use only this file for configuring nano
pl: Użyj tylko tego pliku do konfigurowania nano

en: Show cursor in file browser & help text
pl: Pokaż kursor w przeglądarce plików i tekście pomocy

en: Show this help text and exit
pl: Wyświetla ten tekst pomocy i wychodzi

en: Automatically indent new lines
pl: Automatyczne wcięcia nowych linii

en: Scroll per half-screen, not per line
pl: Przewijanie po pół-strony, zamiast linia po linii

en: Cut from cursor to end of line
pl: Wycina od kursora do końca linii

en: Show line numbers in front of the text
pl: Pokaż numery linii przed tekstem

en: Enable the use of the mouse
pl: Włączenie myszy

en: Do not read the file (only write it)
pl: Bez odczytu pliku (tylko zapis)

en: -o <dir>
pl: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
pl: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
pl: Ustawienie katalogu pracy

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
pl: Zachowanie działania klawiszy XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
pl: Pokaż wskaźnik pozycji+porcji

en: -r <number>
pl: -r <liczba>

en: --fill=<number>
pl: --fill=<liczba>

en: Set width for hard-wrap and justify
pl: Ustaw szerokość linii do przewijania i justowania

en: Use this alternative spell checker
pl: Użyj tego alternatywnego programu sprawdzania pisowni

en: Save changes on exit, don't prompt
pl: Zapisz zmiany przed wyjściem, nie pytając o to

en: Save a file by default in Unix format
pl: Zapisz plik w formacie Unix

en: View mode (read-only)
pl: Tryb przeglądania (tylko odczyt)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
pl: Bez przewijania długich linii (domyślnie)

en: Don't show the two help lines
pl: Bez pokazywania linii pomocy

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
pl: Ctrl+Right zatrzymuje się na końcu słowa

en: List the names of available syntaxes
pl: Wyświetl nazwy dostępnych składni

en: Also try magic to determine syntax
pl: Spróbuj także magii, aby określić składnię

en: Accept 'filename:linenumber' notation
pl: Przyjmij notację 'nazwa-pliku:numer-wiersza'

en: Show some states on the title bar
pl: Pokaż niektóre stany w pasku tytułu

en: Show a feedback bar at the bottom
pl: Wyświetl pasek opinii na dole

en: Hide all bars, use whole terminal
pl: Ukryj wszystkie paski, użyj całego ekranu

en: Use better-known key bindings
pl: Użyj lepiej znanych przypisań klawiszy

en:  GNU nano, version %s
pl:  GNU nano, wersja %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
pl:  (C) %s Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania) i inne

en:  Compiled options:
pl:  Opcje kompilowania:

en: Available syntaxes:
pl: Dostępne składnie:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
pl: Nie udało się ponowne podłączyć standardowego wejścia do klawiatury

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
pl: Odczyt danych z klawiatury; podaj ^D lub ^D^D aby zakończyć.

en: Failed to open stdin: %s
pl: Nie można otworzyć stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
pl: Otrzymano SIGHUP lub SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
pl: Przepraszam! Nano uległ awarii. Kod: %d. Proszę o zgłoszenie błędu.

en: Use "fg" to return to nano.
pl: Aby powrócić do nano, użyj "fg".

en: Current syntax determines Tab
pl: Bieżąca składnia określa Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
pl: Nieznana sekwencja

en: Unknown function: %s
pl: Nieznana funkcja "%s"

en: Missing }
pl: Brak }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
pl: Nieprzypisany klawisz: F%i

en: Unbound key
pl: Nieprzypisany klawisz

en: Unbindable key: M-^%c
pl: Nie można przypisać klawisza: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
pl: Nieprzypisany klawisz: %s%c

en: Unbindable key: ^[
pl: Nie można przypisać: ^[

en: Flawed paste
pl: Wadliwa wklejka

en: Guide column "%s" is invalid
pl: Niepoprawna kolumna prowadząca: %s

en: Requested tab size "%s" is invalid
pl: Żądana wielkość tabulacji "%s" nie jest poprawna

en: Requested fill size "%s" is invalid
pl: Żądana pozycja łamania linii "%s" nie jest poprawna

en: Type '%s -h' for a list of available options.
pl: Podaj '%s -h' aby uzyskać listę dostępnych opcji.

en: Bad quoting regex "%s": %s
pl: Błędne wyrażenie regularne "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
pl: Nieprawidłowy modyfikator wyszukiwania '%c'

en: Empty search string
pl: Pusty łańcuch wyszukiwania

en: Invalid line or column number
pl: Niepoprawny numer linii lub kolumny

en: Invalid number
pl: Nieprawidłowa liczba

en: Standard input is not a terminal
pl: Wejście standardowe nie jest terminalem

en: Can open just one file
pl: Mogę otworzyć tylko jeden plik

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
pl: Witamy w nano.  W celu otrzymania pomocy, naciśnij Ctrl+G.

en: Mistakes in '%s'
pl: Błędy w '%s'

en: Problems with history file
pl: Problemy z plikiem historii

en: Error in %s on line %zu:
pl: Błąd w %s w linii %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
pl: Argument %s ma niedomknięty "

en: Regex strings must begin and end with a " character
pl: Wyrażenia regularne muszą zaczynać się i kończyć znakiem "

en: Empty regex string
pl: Puste wyrażenie regularne

en: Bad regex "%s": %s
pl: Błędne wyrażenie regularne "%s": %s

en: Missing syntax name
pl: Brak nazwy składni

en: Unpaired quote in syntax name
pl: Nieparzysty cudzysłów w nazwie składni

en: The "none" syntax is reserved
pl: Składnia "none" jest zarezerwowana

en: The "default" syntax does not accept extensions
pl: Składnia "default" nie przyjmuje rozszerzeń

en: Syntax "%s" has no color commands
pl: Składnia "%s" nie ma ustawień kolorów

en: Missing key name
pl: Brak nazwy klawisza

en: Key name %s is invalid
pl: Niepoprawna nazwa klawisza %s

en: Must specify a function to bind the key to
pl: Podaj funkcje do jakiej przypisuje się klawisz

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
pl: Musisz podać menu (lub "all") w którym przypisuje się klawisz

en: Unknown menu: %s
pl: Nieznane menu: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
pl: Brak funkcji '%s' w menu '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
pl: Klawisz %s nie może być ponownie przypisany

en: Command "%s" not understood
pl: Niezrozumiałe polecenie "%s"

en: Path is too long
pl: Ścieżka jest za długa

en: Error expanding %s: %s
pl: Błąd rozszerzenia %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
pl: Kolor '%s' nie wymaga przedrostka

en: Color "%s" not understood
pl: Kolor "%s" nie jest zrozumiały

en: An attribute requires a subsequent comma
pl: Atrybut wymaga po sobie przecinka

en: Missing color name
pl: Brak nazwy koloru

en: Missing regex string after '%s' command
pl: Brak wyrażenia regularnego po poleceniu '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
pl: "start=" wymaga odpowiadającego mu "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
pl: Polecenie '%s' wymaga poprzedniego polecenia 'syntax'

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
pl: Składnia "default" nie przyjmuje wyrażeń regularnych '%s'

en: Missing argument after '%s'
pl: Brak argumentu po '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
pl: Argument do '%s' ma niedomknięty "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
pl: Żaden klawisz nie został przywiązany do funkcji '%s' w menu '%s'. Wyjście.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
pl: Jeśli trzeba, uruchom nano z opcją -I aby dopasować ustawienia.

en: Could not find syntax "%s" to extend
pl: Nie znaleziono składni "%s" do rozszerzenia

en: Command "%s" not allowed in included file
pl: Poliecenie "%s" nie jest dozwolone w pliku dołączonym

en: Missing option
pl: Brak opcji

en: Cannot unset option "%s"
pl: Nie można zresetować opcji "%s"

en: Option "%s" requires an argument
pl: Opcja "%s" wymaga argumentu

en: Argument is not a valid multibyte string
pl: Opcja nie jest poprawnym łańcuchem wielobajtowym

en: Non-blank characters required
pl: Wymagane są nie-białe znaki

en: Even number of characters required
pl: Liczba znaków ma być parzysta

en: Two single-column characters required
pl: Wymagane są dwa jednobajtowych znaki

en: Specified rcfile does not exist
pl: Podany plik konfiguracji nie istnieje

en: I can't find my home directory!  Wah!
pl: Nie mogę znaleźć swojego katalogu domowego!  Aj!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
pl:  [Uwzgl.wielk.liter]

en:  [Regexp]
pl:  [Wyr.reg.]

en:  (to replace) in selection
pl:  (i zastąp) w zaznaczeniu

en:  (to replace)
pl:  (i zastąp)

en: "%.*s%s" not found
pl: Nie znaleziono "%.*s%s"

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
pl: Czy zastąpić to wystąpienie?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
pl[0]: Zamieniono %zd wystąpienie
pl[1]: Zamieniono %zd wystąpienia
pl[2]: Zamieniono %zd wystąpień

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
pl: Wprowadź numer linii, numer kolumny

en: Not a bracket
pl: To nie nawias

en: No matching bracket
pl: Brak nawiasu do pary

en: Placed anchor
pl: Umieszczono zaczepienie

en: Removed anchor
pl: Usunięto zaczepienie

en: Jumped to anchor
pl: Przeniesiono do zaczepienia

en: This is the only anchor
pl: To jest jedyne zaczepienie

en: There are no anchors
pl: Brak zaczepień

en: Mark Set
pl: Znacznik ustawiony

en: Mark Unset
pl: Znacznik skasowany

en: Commenting is not supported for this file type
pl: Komentowanie nie jest obsługiwane dla tego typu plików

en: Cannot comment past end of file
pl: Nie można komentować poza końcem linii

en: deletion
pl: usunięcie

en: replacement
pl: zamianę

en: erasure
pl: skasowanie

en: insertion
pl: wprowadzenie

en: indent
pl: wcięcie

en: unindent
pl: usunięcie wcięcia

en: uncomment
pl: odkomentowanie

en: Undid %s
pl: Odwołano %s

en: Redid %s
pl: Powtórzono operację (%s)

en: Justified selection
pl: Wyjustowane zaznaczenie

en: Justified file
pl: Wyjustowano plik

en: Justified paragraph
pl: Wyjustuj akapit

en: Invoking formatter...
pl: Wywołanie programu formatowania...

en: Error invoking '%s'
pl: Błąd wywołania '%s'

en: Program '%s' complained
pl: Komunikat programu '%s'

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
pl: sprawdzanie pisowni

en: formatting
pl: formatowanie

en: Finished checking spelling
pl: Zakończono sprawdzanie pisowni

en: Buffer has been processed
pl: Bufor został przetworzony

en: Unfindable word: %s
pl: Słowo nie do znalezienia: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
pl: Edytuj zastąpienie

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
pl: Nast.słowo...

en: Invoking spell checker...
pl: Wywołanie programu sprawdzania pisowni...

en: Could not get size of pipe buffer
pl: Nie można uzyskać wielkości bufora potoku

en: Error invoking "uniq"
pl: Błąd podczas wywoływania "uniq"

en: Error invoking "sort"
pl: Błąd podczas wywoływania "sort"

en: Error invoking "spell"
pl: Błąd podczas wywoływania "spell"

en: No linter is defined for this type of file
pl: Program sprawdzania składni nie został zdefiniowany dla tego typu plików

en: Save modified buffer before linting?
pl: Zapisać bufor przed sprawdzaniem składni?

en: Invoking linter...
pl: Wywołanie programu sprawdzania składni...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
pl: Otrzymano 0 poprawnych linii od polecenia: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
pl: Ten komunikat dotyczy nie otworzonego pliku %s; otworzyć go w nowym buforze?

en: No messages for this file
pl: W tym pliku nie ma komunikatów

en: At first message
pl: Pierwszy komunikat

en: At last message
pl: Ostatni komunikat

en: No formatter is defined for this type of file
pl: Program formatowania nie został zdefiniowany dla tego typu plików

en: In Selection:
pl: W zaznaczeniu:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
pl: Nieprawidłowy kod

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
pl: Brak fragmentu słowa

en: No further matches
pl: Brak dalszych wyników

en: Nano is out of memory!
pl: Zabrakło pamięci dla Nano!

en: Recording a macro...
pl: Nagrywanie makra...

en: Stopped recording
pl: Zatrzymano nagrywanie

en: Cannot run macro while recording
pl: Nie można uruchomić makra pod czas nagrywania

en: Macro is empty
pl: Makro jest puste

en: Too much input at once
pl: Za dużo wejścia na raz

en: Too many errors from stdin
pl: Za dużo błędów z wejścia standardowego

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
pl: Wejście Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
pl: Składnia --

en: DIR:
pl: KAT:

en: (nameless)
pl: (bez nazwy)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
pl[0]:  (%zu linia)
pl[1]:  (%zu linii)
pl[2]:  (%zu linii)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
pl[0]:  (%zu linia, %s)
pl[1]:  (%zu linii, %s)
pl[2]:  (%zu linii, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
pl: lin. %*zd/%zd (%2d%%), kol. %2zu/%2zu (%3d%%), zn. %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
pl: Edytor tekstu nano

en: Special thanks to:
pl: Specjalne podziękowania otrzymują:

en: The Free Software Foundation
pl: Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania)

en: the many translators and the TP
pl: wielu tłumaczy i TP

en: For ncurses:
pl: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
pl: oraz wszyscy pozostali, o których zapomnieliśmy...

en: Thank you for using nano!
pl: Dziękujemy za korzystanie z nano!

en: <b>Filename</b>
pl: <b>Nazwa pliku</b>

en: <b>Image Size</b>
pl: <b>Wielkość obrazka</b>

en: Run from build directory (ignored)
pl: Uruchamia z katalogu budowania (ignorowane)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
pl: Używa XID jako elementu nadrzędnego dla okna wysyłania (ignorowane)

en: No mail client installed, not sending files
pl: Nie zainstalowano żadnego klienta poczty, pliki nie zostaną wysłane

en: Nautilus Send to
pl: Nautilus — Wyślij do

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
pl: Integruje klienta poczty z menedżerem plików Nautilus

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pl: Program Nautilus musi nadać pewne uprawnienia na katalog "%s", aby można było go współdzielić

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
pl: Katalog "%s" wymaga następujących dodatkowych uprawnień, aby uruchomić współdzielenie:
    %s%s%sNadać te uprawnienia automatycznie?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pl: <big><b>Współdzielenie katalogów</b></big>

en: Run Software
pl: Uruchamianie oprogramowania

en: Access and organize files
pl: Otwieranie i organizowanie plików

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
pl: Menedżer plików, znany także jako Nautilus, jest domyślnym menedżerem plików dla środowiska GNOME. Dostarcza on prosty i zintegrowany sposób na zarządzanie plikami i przeglądanie systemu plików.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
pl: Program Nautilus obsługuje wszystkie podstawowe funkcje menedżera plików, a także wiele więcej. Może wyszukiwać i zarządzać plikami i katalogami, zarówno lokalnie, jak i w sieci, odczytywać i zapisywać dane na i z nośników wymiennych, wykonywać skrypty i uruchamiać programy. Ma on trzy widoki: siatkę ikon, listę ikon i listę w formie drzewa. Jego funkcje mogą być rozszerzane za pomocą wtyczek i skryptów.

en: Selection of Multiple Files
pl: Zaznaczenie wielu plików

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
pl: katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;eksplorator;dysk;system plików;nautilus;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pl: Określa, czy program będzie zawsze używał tekstowego pola paska położenia zamiast paska ścieżki.

en: Where to perform recursive search
pl: Gdzie wyszukiwać rekursywnie

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
pl: W jakich położeniach wyszukiwać w podkatalogach. Dostępne wartości to „local-only” (tylko lokalne), „always” (wszystkie) i „never” (żadne).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
pl: Filtrowanie dat wyszukiwania za pomocą czasu ostatniego użycia lub ostatniej modyfikacji

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
pl: Filtrowanie dat wyszukiwania za pomocą czasu ostatniego użycia lub ostatniej modyfikacji.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
pl: Określa, czy wyświetlać element menu kontekstowego do trwałego usuwania

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
pl: Określa, czy będzie wyświetlany element menu kontekstowego do trwałego usuwania, pomijający kosz.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
pl: Określa, czy wyświetlać element menu kontekstowego do tworzenia dowiązań ze skopiowanych lub zaznaczonych plików

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
pl: Określa, czy będzie wyświetlany element menu kontekstowego do tworzenia dowiązań ze skopiowanych lub zaznaczonych plików.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania liczby elementów w katalogu. Jeżeli ustawiono „always” (zawsze), wtedy zawsze wyświetlany jest licznik elementów, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono „local-only” (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są liczniki dla lokalnego systemu plików. Jeżeli ustawiono „never” (nigdy), elementy nie są liczone.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
pl: Możliwymi wartościami są „single” (pojedyncze), aby uruchamiać pliki za pomocą pojedynczego kliknięcia, lub „double” (podwójnie), aby uruchamiać pliki za pomocą podwójnego kliknięcia.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
pl: Określa, czy wyświetlać użytkownikowi okno dialogowe instalatora pakietów w przypadku otwarcia nieznanego typu MIME, aby wyszukać program do jego obsługi.

en: Use extra mouse button events in Files
pl: Określa, czy używać dodatkowych zdarzeń przycisków myszy w programie

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
pl: Dla użytkowników myszy, które mają przyciski „Dalej” i „Wstecz”, ten klucz określa, czy jakieś działanie jest podejmowane przez program, jeśli zostanie naciśnięty przycisk.

en: When to show thumbnails of files
pl: Kiedy wyświetlać miniatury plików

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pl: Ustawienie wydajności wyświetlania miniatur plików. Jeżeli ustawiono „always” (zawsze), wtedy zawsze wyświetlana jest miniatura, nawet jeśli katalog jest na zdalnym serwerze. Jeżeli ustawiono „local-only” (tylko lokalne), wtedy wyświetlane są miniatury plików lokalnych. Jeżeli ustawiono „never” (nigdy), zamiast miniatur wyświetlane są standardowe ikony. Mimo tego, co może sugerować nazwa, to ustawienie odnosi się do wszystkich typów plików, dla których można utworzyć podgląd.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pl: Obrazy powyżej tego rozmiaru (w megabajtach) nie będą miały miniatur. Ustawienie to zapobiega tworzeniu miniatur dla bardzo dużych plików, co może zabierać dużo czasu i pamięci.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
pl: Domyślna kolejność porządkowania elementów w widoku listy. Dopuszczalne wartości to: „name” (nazwa), „size” (rozmiar), „type” (typ), „mtime” (czas modyfikacji), „atime” (czas dostępu) i „starred” (oznaczone jako ulubione).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pl: Określa, czy pliki w nowych oknach będą porządkowane w odwróconej kolejności. Na przykład, jeżeli są porządkowane według nazwy, wówczas zamiast w kolejności od „a” do „z”, zostaną uporządkowane od „z” do „a”. Jeżeli pliki są porządkowane według rozmiaru, wtedy zamiast rosnąco będą porządkowane malejąco.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
pl: Widok używany do przeglądania zawartości katalogu. Dopuszczalne wartości to „list-view” (widok listy) i „icon-view” (widok ikon).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
pl: Ten klucz jest przestarzały i ignorowany. Zamiast tego używany jest teraz klucz „show-hidden” z „org.gtk.Settings.FileChooser”.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
pl: Czy nastąpiła już migracja ustawień GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
pl: Czy ustawienia współdzielone z widżetem GtkFileChooser zostały już przeniesione z ich kluczy GTK 3 do GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
pl: Określa, czy otwierać najechany katalog po określonym czasie podczas przeciągania

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
pl: Określa, czy podczas przeciągania najechany katalog będzie automatycznie otwierany po określonym czasie.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
pl: Określa, czy wyszukiwanie w tekście jest domyślnie włączone podczas otwierania nowego okna/karty

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
pl: Określa, czy oprócz nazw przeszukiwać także treść plików. Przełącza to domyślnie aktywny stan, który zawsze można przełączyć w menu wyszukiwania.

en: How to display file timestamps in the views
pl: Jak wyświetlać czasy plików w widokach

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
pl: Ustawienie na „simple” (prosty) spowoduje wyświetlanie „Dzisiaj” i „Wczoraj” razem z czasem, a w innych przypadkach dokładnej daty bez czasu. Ustawienie na „detailed” (szczegółowy) spowoduje wyświetlanie dokładnej daty i czasu w każdym przypadku.

en: Default format for compressing files
pl: Domyślny format do kompresowania plików

en: The format that will be selected when compressing files.
pl: Format wybrany podczas kompresowania plików.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
pl: Lista podpisów pod ikoną w widoku ikon. Liczba wyświetlanych podpisów zależy od stopnia powiększenia. Dopuszczalne wartości to: „size”, „type”, „date_modified”, „owner”, „group”, „permissions” i „mime_type”.

en: Default icon view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku ikon

en: Default list view zoom level
pl: Domyślne powiększenie widoku listy

en: Columns visible in list view
pl: Kolumny widoczne w widoku listy

en: Column order in list view
pl: Porządek kolumn w widoku listy

en: Use tree view
pl: Użycie widoku drzewa

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
pl: Określa, czy drzewo powinno być używane do nawigacji w widoku listy zamiast płaskiej listy.

en: Initial size of the window
pl: Początkowy rozmiar okna

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
pl: Krotka zawierająca początkową szerokość i wysokość okna programu.

en: Whether the navigation window should be maximized
pl: Określa, czy okno nawigacji powinno być zmaksymalizowane

en: Video Bit Rate
pl: Gęstość bitowa filmu

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
pl[0]: %0.2f klatka na sekundę
pl[1]: %0.2f klatki na sekundę
pl[2]: %0.2f klatek na sekundę

en: Audio Bit Rate
pl: Gęstość bitowa dźwięku

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pl: Coś się nie powiodło.

en: Audio and Video Properties
pl: Właściwości dźwięku i filmu

en: Audio Properties
pl: Właściwości dźwięku

en: Video Properties
pl: Właściwości filmu

en: Audio/Video Properties
pl: Właściwości dźwięku/filmu

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pl: Nie można utworzyć wymaganego katalogu. Proszę utworzyć następujący katalog lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było jego utworzenie:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pl: Nie można utworzyć wymaganych katalogów. Proszę utworzyć następujące katalogi lub tak ustalić uprawnienia, aby możliwe było ich utworzenie:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
pl: „%s” to wewnętrzny protokół. Bezpośrednie otwieranie tego położenia nie jest obsługiwane.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pl: Zawsze otwiera nowe okno do przeglądania podanych adresów URI

en: Quit Nautilus.
pl: Kończy działanie programu Nautilus.

en: Could not set as default
pl: Nie można ustawić jako domyślnego

en: Error while setting “%s” as default app: %s
pl: Błąd podczas ustawiania „%s” jako domyślnego programu: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
pl: Wybór programu do otwarcia pliku <b>%s</b>.

en: Open Items
pl: Otwarcie elementów

en: Unable to start the program:
    %s
pl: Nie można uruchomić programu:
    %s

en: The program is not marked as executable.
pl: Program nie jest oznaczony jako wykonywalny.

en: Unable to locate the program
pl: Nie można ustalić położenia programu

en: Oops! There was a problem running this software.
pl: Wystąpił problem podczas uruchamiania tego oprogramowania.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
pl: Jeśli to położenie nie jest zaufane lub brak co do tego pewności, to należy nacisnąć przycisk „Anuluj”.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pl: Nośnik „%s” zawiera oprogramowanie do automatycznego uruchomienia. Uruchomić je?

en: “%s” would not be a unique new name.
pl: „%s” nie jest unikalną nową nazwą.

en: “%s” would conflict with an existing file.
pl: „%s” jest w konflikcie z istniejącym plikiem.

en: Name cannot contain “/”.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku „/”.

en: “.” is not a valid name.
pl: „.” nie jest prawidłową nazwą.

en: “..” is not a valid name.
pl: „..” nie jest prawidłową nazwą.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
pl[0]: Zmiana nazwy %d katalogu
pl[1]: Zmiana nazw %d katalogów
pl[2]: Zmiana nazw %d katalogów

en: Rename %d File | Rename %d Files
pl[0]: Zmiana nazwy %d pliku
pl[1]: Zmiana nazw %d plików
pl[2]: Zmiana nazw %d plików

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
pl[0]: Zmiana nazwy %d pliku i katalogu
pl[1]: Zmiana nazw %d plików i katalogów
pl[2]: Zmiana nazw %d plików i katalogów

en: Original Name (Ascending)
pl: Pierwotna nazwa (rosnąco)

en: Original Name (Descending)
pl: Pierwotna nazwa (malejąco)

en: First Modified
pl: Pierwsza modyfikacja

en: First Created
pl: Najpierw utworzone

en: Last Created
pl: Ostatnio utworzone

en: Season number
pl: Numer serii

en: Episode number
pl: Numer odcinka

en: Clipboard string cannot be NULL.
pl: Ciąg schowka nie może wynosić NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
pl: Schowek Nautilusa musi zaczynać się od „cut” lub „copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
pl: Schowek Nautilusa nie może mieć pustych wierszy.

en: Detailed Type
pl: Szczegółowy typ

en: The detailed type of the file.
pl: Szczegółowy typ pliku.

en: The date the file was accessed by the user.
pl: Data dostępu użytkownika do pliku.

en: Shows if file is starred.
pl: Czy plik jest oznaczony jako ulubiony.

en: Relevance rank for search
pl: Ocena ważności wyszukiwania

en: Encrypted ZIP (.zip)
pl: Zaszyfrowany ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
pl: Archiwum ZIP chronione hasłem, wymaga dodatkowego oprogramowania w systemach Windows i Mac.

en: TAR (.tar.xz)
pl: tar (.tar.xz)

en: 7Z (.7z)
pl: 7z (.7z)

en: Since %s
pl: Od %s

en: Details: %s
pl: Szczegóły: %s

en: There was an error launching the app.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania programu.

en: Details: The proxy has not been created.
pl: Szczegóły: pośrednik nie został utworzony.

en: Dropped Image
pl: Przeciągnięty obraz

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do wyświetlenia zawartości „%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie można odnaleźć elementu „%s”. Być może został on ostatnio usunięty.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pl: Nie można wyświetlić całej zawartości „%s”: %s

en: This location could not be displayed.
pl: Nie można wyświetlić tego położenia.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zmiany grupy „%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić grupy „%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić właściciela „%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień „%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” została już użyta w tym położeniu. Proszę użyć innej.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pl: To położenie nie zawiera „%s”. Może element ten został właśnie przeniesiony lub usunięty?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pl: Brak uprawnień wymaganych do zmiany nazwy „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa, ponieważ zawiera znak „%c”. Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” jest nieprawidłowa. Proszę użyć innej.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pl: Nazwa „%s” jest za długa. Proszę użyć innej.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „%s”, ponieważ jakiś proces go używa. Jeśli jest otwarty w innym programie, to należy go zamknąć przed zmianą nazwy.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pl: Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pl: Zmienianie nazwy „%s” na „%s”.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
pl: Podany właściciel „%s” nie istnieje

en: Specified group “%s” doesn’t exist
pl: Podana grupa „%s” nie istnieje

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
pl: %s (ja)

en: Link (broken)
pl: Dowiązanie (uszkodzone)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
pl: Wolne: %s

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
pl: %s. Ulubione

en: Replace When Saving?
pl: Zastąpić podczas zapisywania?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
pl: Plik „%s” już istnieje w katalogu „%s”. Zapisanie spowoduje zastąpienie jego zawartości.

en: Folder name is too long
pl: Nazwa katalogu jest za długa

en: File name is too long
pl: Nazwa pliku jest za długa

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
pl: Katalogi z „.” na początku nazwy są ukryte

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
pl: Pliki z „.” na początku nazwy są ukryte

en: Proceed _Anyway
pl: _Kontynuuj mimo to

en: Permanently Delete “%s”?
pl: Trwale usunąć „%s”?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
pl[0]: Trwale usunąć %'d zaznaczony element?
pl[1]: Trwale usunąć %'d zaznaczone elementy?
pl[2]: Trwale usunąć %'d zaznaczonych elementów?

en: Permanently deleted items can not be restored
pl: Trwale usuniętych elementów nie można przywrócić

en: Empty Trash?
pl: Opróżnić kosz?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
pl: Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
pl: Usunięto „%s” z listy

en: Deleted “%s”
pl: Usunięto „%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
pl: Usuwanie „%s” z listy

en: Deleting “%s”
pl: Usuwanie „%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
pl[0]: Usunięto %'d plik z listy
pl[1]: Usunięto %'d pliki z listy
pl[2]: Usunięto %'d plików z listy

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
pl[0]: Usunięto %'d plik
pl[1]: Usunięto %'d pliki
pl[2]: Usunięto %'d plików

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
pl[0]: Usuwanie %'d pliku z listy
pl[1]: Usuwanie %'d plików z listy
pl[2]: Usuwanie %'d plików z listy

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
pl[0]: Usuwanie %'d pliku
pl[1]: Usuwanie %'d plików
pl[2]: Usuwanie %'d plików

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
pl: %'d z %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
pl[0]: %'d z %'d — pozostała %s
pl[1]: %'d z %'d — pozostały %s
pl[2]: %'d z %'d — pozostało %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
pl[0]: (%d plik/s)
pl[1]: (%d pliki/s)
pl[2]: (%d plików/s)

en: Failed to delete all child files
pl: Usunięcie wszystkich plików potomnych się nie powiodło

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
pl: Brak wystarczających uprawnień do usunięcia katalogu „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania katalogu „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
pl: Brak wystarczających uprawnień do usunięcia pliku „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania pliku „%s”.

en: Trashing “%s”
pl: Przenoszenie „%s” do kosza

en: Trashed “%s”
pl: Przeniesiono „%s” do kosza

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do kosza
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do kosza
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do kosza

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
pl[0]: Przeniesiono %'d plik do kosza
pl[1]: Przeniesiono %'d pliki do kosza
pl[2]: Przeniesiono %'d plików do kosza

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pl: Nie można przenieść pliku „%s” do kosza. Usunąć go trwale?

en: Empty Trash Before Ejecting?
pl: Opróżnić kosz przed wysunięciem?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
pl: Można opróżnić kosz, aby zwolnić miejsce na „%s”. Wszystkie elementy w koszu zostaną bezpowrotne usunięte.

en: Do _Not Empty
pl: _Nie opróżniaj

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
pl[0]: Przygotowywanie do skopiowania %'d pliku (%s)
pl[1]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%s)
pl[2]: Przygotowywanie do skopiowania %'d plików (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
pl[0]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d pliku (%s)
pl[1]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%s)
pl[2]: Przygotowywanie do przeniesienia %'d plików (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
pl[0]: Przygotowywanie do usunięcia %'d pliku (%s)
pl[1]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%s)
pl[2]: Przygotowywanie do usunięcia %'d plików (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
pl[0]: Przygotowywanie do skompresowania %'d pliku
pl[1]: Przygotowywanie do skompresowania %'d plików
pl[2]: Przygotowywanie do skompresowania %'d plików

en: Error while compressing files.
pl: Błąd podczas kompresowania plików.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu „%s” nie mogą być obsłużone, ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o plikach w katalogu „%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog „%s” nie może zostać obsłużony, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: There was an error reading the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania katalogu „%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pl: Plik „%s” nie może zostać obsłużony, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: There was an error getting information about “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
pl: Błąd podczas kopiowania do „%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
pl: Wymagane jest %s więcej miejsca, aby skopiować do miejsca docelowego.

en: File too Large for Destination
pl: Plik jest za duży dla miejsca docelowego

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
pl: Pliki większe niż 4,3 GB nie mogą być kopiowane na systemy plików FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
pl: Przeniesiono „%s” do „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
pl: Skopiowano „%s” do „%s”

en: Duplicating “%s”
pl: Powielanie „%s”

en: Duplicated “%s”
pl: Powielono „%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
pl[0]: Przenoszenie %'d pliku do „%s”
pl[1]: Przenoszenie %'d plików do „%s”
pl[2]: Przenoszenie %'d plików do „%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
pl[0]: Kopiowanie %'d pliku do „%s”
pl[1]: Kopiowanie %'d plików do „%s”
pl[2]: Kopiowanie %'d plików do „%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
pl[0]: Przeniesiono %'d plik do „%s”
pl[1]: Przeniesiono %'d pliki do „%s”
pl[2]: Przeniesiono %'d plików do „%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
pl[0]: Skopiowano %'d plik do „%s”
pl[1]: Skopiowano %'d pliki do „%s”
pl[2]: Skopiowano %'d plików do „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
pl[0]: Powielanie %'d pliku w „%s”
pl[1]: Powielanie %'d plików w „%s”
pl[2]: Powielanie %'d plików w „%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
pl[0]: Powielono %'d plik w „%s”
pl[1]: Powielono %'d pliki w „%s”
pl[2]: Powielono %'d plików w „%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
pl[0]: %s z %s — pozostała %s (%s/s)
pl[1]: %s z %s — pozostały %s (%s/s)
pl[2]: %s z %s — pozostało %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
pl[0]: %'d z %'d — pozostała %s (%s/s)
pl[1]: %'d z %'d — pozostały %s (%s/s)
pl[2]: %'d z %'d — pozostało %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pl: Katalog „%s” nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego utworzenia w miejscu docelowym.

en: There was an error creating the folder “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu „%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pl: Pliki w katalogu „%s” nie mogą zostać skopiowane, ponieważ brak uprawnień do ich wyświetlenia.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pl: Katalog „%s” nie może zostać skopiowany, ponieważ brak uprawnień do jego odczytania.

en: Error while moving “%s”.
pl: Błąd podczas przenoszenia „%s”.

en: There was an error getting information about the source.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania informacji o miejscu źródłowym.

en: Error while copying “%s”.
pl: Błąd podczas kopiowania „%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
pl: Nie można usunąć istniejącego już pliku o tej samej nazwie w „%s”.

en: There was an error copying the file into %s.
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania pliku do „%s”.

en: Preparing to move to “%s”
pl: Przygotowywanie do przeniesienia do „%s”

en: There was an error moving the file into %s.
pl: Wystąpił błąd podczas przenoszenia plików do „%s”.

en: Creating links in “%s”
pl: Tworzenie dowiązań w „%s”

en: Error while creating link to “%s”.
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania do „%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
pl: Element docelowy nie obsługuje dowiązań symbolicznych.

en: There was an error creating the symlink in %s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego w „%s”.

en: Error while creating directory “%s”.
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”.

en: Error while creating file “%s”.
pl: Błąd podczas tworzenia pliku „%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia katalogu w „%s”.

en: Saving image to file
pl: Zapisywanie obrazu do pliku

en: Successfully saved image to file
pl: Pomyślnie zapisano obraz do pliku

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
pl: Wklejony obraz

en: Retrieving clipboard data
pl: Pobieranie danych schowka

en: Retrieving image data
pl: Pobieranie danych obrazu

en: Verifying destination
pl: Sprawdzanie poprawności miejsca docelowego

en: Error extracting “%s”
pl: Błąd podczas rozpakowywania „%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania „%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
pl: Za mało wolnego miejsca, aby rozpakować „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
pl: Rozpakowano „%s” do „%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
pl[0]: Rozpakowano %'d plik do „%s”
pl[1]: Rozpakowano %'d pliki do „%s”
pl[2]: Rozpakowano %'d plików do „%s”

en: Preparing to extract
pl: Przygotowywanie do rozpakowania

en: Extracting Files
pl: Rozpakowywanie plików

en: Compressing “%s” into “%s”
pl: Kompresowanie „%s” do „%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
pl[0]: Kompresowanie %'d pliku do „%s”
pl[1]: Kompresowanie %'d plików do „%s”
pl[2]: Kompresowanie %'d plików do „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
pl: Błąd podczas kompresowania „%s” do „%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
pl[0]: Błąd podczas kompresowania %'d pliku do „%s”
pl[1]: Błąd podczas kompresowania %'d plików do „%s”
pl[2]: Błąd podczas kompresowania %'d plików do „%s”

en: There was an error while compressing files.
pl: Wystąpił błąd podczas kompresowania plików.

en: Compressed “%s” into “%s”
pl: Skompresowano „%s” do „%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
pl[0]: Skompresowano %'d plik do „%s”
pl[1]: Skompresowano %'d pliki do „%s”
pl[2]: Skompresowano %'d plików do „%s”

en: Compressing Files
pl: Kompresowanie plików

en: Could not paste files
pl: Nie można wkleić plików

en: Cannot paste files into Starred
pl: Nie można wklejać plików do ulubionych

en: Cannot paste files into Recent
pl: Nie można wklejać plików do ostatnio używanych

en: Cannot paste files into Trash
pl: Nie można wklejać plików do kosza

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
pl: Uprawnienia nie zezwalają na wklejanie plików do tego katalogu

en: “%s” selected
pl: Zaznaczono „%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pl[0]: (zawiera %'d element)
pl[1]: (zawiera %'d elementy)
pl[2]: (zawiera %'d elementów)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pl[0]: (zawierających razem %'d element)
pl[1]: (zawierających razem %'d elementy)
pl[2]: (zawierających razem %'d elementów)

en: Search _Settings
pl: _Ustawienia wyszukiwania

en: Search _Everywhere
pl: _Wyszukaj wszędzie

en: More locations can be added to search in the settings
pl: W ustawieniach można dodać więcej położeń do wyszukiwania

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
pl: Brak wyników w „%s”

en: Trash is Empty
pl: Kosz jest pusty

en: No Starred Files
pl: Brak plików oznaczonych jako ulubione

en: No Known Connections
pl: Brak znanych połączeń

en: Enter an address to connect to a network location.
pl: Proszę podać adres, aby połączyć się z położeniem sieciowym.

en: Select Move Destination
pl: Wybór miejsca docelowego przeniesienia

en: Select Copy Destination
pl: Wybór miejsca docelowego skopiowania

en: Error sending email.
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pl: Nie można usunąć „%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pl[0]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d element)
pl[1]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d elementy)
pl[2]: Nowy katalog za pomocą zaznaczenia (%'d elementów)

en: Extract to…
pl: Rozpakuj do…

en: Stop Drive
pl: Zatrzymaj napęd

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pl: Przeciągnięty tekst.txt

en: Redo last undone action
pl: Ponawia ostatnie działanie

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do „%s”
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do „%s”
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
pl[0]: Przenosi %d element do „%s”
pl[1]: Przenosi %d elementy do „%s”
pl[2]: Przenosi %d elementów do „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pl[0]: _Cofnij przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Cofnij przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Cofnij przeniesienie %d elementów

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pl[0]: _Ponów przeniesienie %d elementu
pl[1]: _Ponów przeniesienie %d elementów
pl[2]: _Ponów przeniesienie %d elementów

en: Move “%s” back to “%s”
pl: Przenosi „%s” z powrotem do „%s”

en: Move “%s” to “%s”
pl: Przenosi „%s” do „%s”

en: _Undo Restore From Trash
pl: _Cofnij przywrócenie elementu z kosza

en: _Redo Restore From Trash
pl: _Ponów przywrócenie elementu z kosza

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pl[0]: Przenosi %d element z powrotem do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy z powrotem do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów z powrotem do kosza

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pl[0]: Przywraca %d element z kosza
pl[1]: Przywraca %d elementy z kosza
pl[2]: Przywraca %d elementów z kosza

en: Move “%s” back to trash
pl: Przenosi „%s” z powrotem do kosza

en: Restore “%s” from trash
pl: Przywraca „%s” z kosza

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pl[0]: Usuwa %d skopiowany element
pl[1]: Usuwa %d skopiowane elementy
pl[2]: Usuwa %d skopiowanych elementów

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
pl[0]: Kopiuje %d element do „%s”
pl[1]: Kopiuje %d elementy do „%s”
pl[2]: Kopiuje %d elementów do „%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pl[0]: _Cofnij skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Cofnij skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Cofnij skopiowanie %d elementów

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pl[0]: _Ponów skopiowanie %d elementu
pl[1]: _Ponów skopiowanie %d elementów
pl[2]: _Ponów skopiowanie %d elementów

en: Delete “%s”
pl: Usuwa „%s”

en: Copy “%s” to “%s”
pl: Kopiuje „%s” do „%s”

en: _Undo Copy
pl: _Cofnij skopiowanie

en: _Redo Copy
pl: _Ponów skopiowanie

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pl[0]: Usuwa %d powielony element
pl[1]: Usuwa %d powielone elementy
pl[2]: Usuwa %d powielonych elementów

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
pl[0]: Powiela %d element w „%s”
pl[1]: Powiela %d elementy w „%s”
pl[2]: Powiela %d elementów w „%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pl[0]: _Cofnij powielenie %d elementu
pl[1]: _Cofnij powielenie %d elementów
pl[2]: _Cofnij powielenie %d elementów

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pl[0]: _Ponów powielenie %d elementu
pl[1]: _Ponów powielenie %d elementów
pl[2]: _Ponów powielenie %d elementów

en: Duplicate “%s” in “%s”
pl: Powiela „%s” w „%s”

en: _Undo Duplicate
pl: _Cofnij powielenie

en: _Redo Duplicate
pl: _Ponów powielenie

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pl[0]: Usuwa dowiązania do %d elementu
pl[1]: Usuwa dowiązania do %d elementów
pl[2]: Usuwa dowiązania do %d elementów

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pl[0]: Tworzy dowiązania do %d elementu
pl[1]: Tworzy dowiązania do %d elementów
pl[2]: Tworzy dowiązania do %d elementów

en: Delete link to “%s”
pl: Usuwa dowiązanie do „%s”

en: Create link to “%s”
pl: Tworzy dowiązanie do „%s”

en: _Undo Create Link
pl: _Cofnij utworzenie dowiązania

en: _Redo Create Link
pl: _Ponów utworzenie dowiązania

en: Create an empty file “%s”
pl: Tworzy pusty plik „%s”

en: _Undo Create Empty File
pl: _Cofnij utworzenie pustego pliku

en: _Redo Create Empty File
pl: _Ponów utworzenie pustego pliku

en: Create a new folder “%s”
pl: Tworzy nowy katalog „%s”

en: _Undo Create Folder
pl: _Cofnij utworzenie katalogu

en: _Redo Create Folder
pl: _Ponów utworzenie katalogu

en: Create new file “%s” from template
pl: Tworzy nowy plik „%s” z szablonu

en: _Undo Create From Template
pl: _Cofnij utworzenie z szablonu

en: _Redo Create From Template
pl: _Ponów utworzenie z szablonu

en: Rename “%s” as “%s”
pl: Zmienia nazwę „%s” na „%s”

en: _Undo Rename
pl: _Cofnij zmianę nazwy

en: _Redo Rename
pl: _Ponów zmianę nazwy

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
pl[0]: Grupowo zmienia nazwę %d pliku
pl[1]: Grupowo zmienia nazwę %d plikom
pl[2]: Grupowo zmienia nazwę %d plikom

en: _Undo Batch Rename
pl: _Cofnij grupową zmianę nazwy

en: _Redo Batch Rename
pl: _Ponów grupową zmianę nazwy

en: Unstar %d file | Unstar %d files
pl[0]: Odznacza %d plik jako ulubiony
pl[1]: Odznacza %d pliki jako ulubione
pl[2]: Odznacza %d plików jako ulubione

en: Star %d file | Star %d files
pl[0]: Oznacza %d plik jako ulubiony
pl[1]: Oznacza %d pliki jako ulubione
pl[2]: Oznacza %d plików jako ulubione

en: _Undo Starring
pl: _Cofnij oznaczenie jako ulubione

en: _Redo Starring
pl: _Ponów oznaczenie jako ulubione

en: _Undo Unstarring
pl: _Cofnij odznaczenie jako ulubione

en: _Redo Unstarring
pl: _Ponów odznaczenie jako ulubione

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pl[0]: Przenosi %d element do kosza
pl[1]: Przenosi %d elementy do kosza
pl[2]: Przenosi %d elementów do kosza

en: Restore “%s” to “%s”
pl: Przywraca „%s” do „%s”

en: Move “%s” to trash
pl: Przenosi „%s” do kosza

en: _Undo Trash
pl: _Cofnij przeniesienie do kosza

en: _Redo Trash
pl: _Ponów przeniesienie do kosza

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
pl: Przywraca pierwotne uprawnienia elementów zawartych w „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
pl: Ustawia uprawnienia elementów zawartych w „%s”

en: _Undo Change Permissions
pl: _Cofnij zmianę uprawnień

en: _Redo Change Permissions
pl: _Ponów zmianę uprawnień

en: Restore original permissions of “%s”
pl: Przywraca pierwotne uprawnienia „%s”

en: Set permissions of “%s”
pl: Ustawia uprawnienia „%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
pl: Przywraca grupę „%s” na „%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
pl: Ustawia grupę „%s” na „%s”

en: _Undo Change Group
pl: _Cofnij zmianę grupy

en: _Redo Change Group
pl: _Ponów zmianę grupy

en: Restore owner of “%s” to “%s”
pl: Przywraca właściciela „%s” na „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
pl: Ustawia właściciela „%s” na „%s”

en: _Undo Change Owner
pl: _Cofnij zmianę właściciela

en: _Redo Change Owner
pl: _Ponów zmianę właściciela

en: _Undo Extract
pl: _Cofnij rozpakowanie

en: _Redo Extract
pl: _Ponów rozpakowanie

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
pl[0]: Usuwa %d rozpakowany plik
pl[1]: Usuwa %d rozpakowane pliki
pl[2]: Usuwa %d rozpakowanych plików

en: Extract “%s”
pl: Rozpakowuje „%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
pl[0]: Rozpakowuje %d plik
pl[1]: Rozpakowuje %d pliki
pl[2]: Rozpakowuje %d plików

en: Compress “%s”
pl: Kompresuje „%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
pl[0]: Kompresuje %d plik
pl[1]: Kompresuje %d pliki
pl[2]: Kompresuje %d plików

en: _Undo Compress
pl: _Cofnij skompresowanie

en: _Redo Compress
pl: _Ponów skompresowanie

en: Could not determine original location of “%s”
pl: Nie można określić pierwotnego położenia „%s”

en: Contains digital photos
pl: Zawiera zdjęcia cyfrowe

en: Contains music
pl: Zawiera muzykę

en: Contains software to run
pl: Zawiera oprogramowanie do uruchomienia

en: Contains software to install
pl: Zawiera oprogramowanie do zainstalowania

en: Detected as “%s”
pl: Rozpoznano jako „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
pl: Zawiera muzykę i zdjęcia

en: Contains photos and music
pl: Zawiera zdjęcia i muzykę

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
pl: Kopia

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
pl: %zu. kopia

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
pl: Dowiązanie do %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
pl: Zatrzymuje

en: View of the current location
pl: Widok bieżącego położenia

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
pl: Pliki w koszu są bezpowrotnie usuwane po 1 godzinie

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
pl[0]: Pliki w koszu są bezpowrotnie usuwane po %d dniu
pl[1]: Pliki w koszu są bezpowrotnie usuwane po %d dniach
pl[2]: Pliki w koszu są bezpowrotnie usuwane po %d dniach

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
pl: Pliki wykonywalne umieszczone w tym katalogu pojawią się w menu „Skrypty”

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
pl: Włączenie udostępniania plików umożliwi udostępnianie zawartości tego katalogu przez sieć

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
pl: Umieszczenie plików w tym katalogu umożliwia używanie ich jako szablonów dla nowych dokumentów

en: _Trash Settings
pl: Ustawienia _kosza

en: Go to Location
pl: Przechodzi do położenia

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
pl: Działanie jako użytkownik root nie jest obsługiwane. Proszę wykonać „nautilus admin:///” zamiast tego.

en: PDF / PostScript
pl: PDF/PostScript

en: This link cannot be used because it has no target.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ nie ma ono przypisanego celu.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
pl: Nie można użyć dowiązania, ponieważ jego element docelowy „%s” nie istnieje.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pl: Dowiązanie „%s” jest uszkodzone. Przenieść je do kosza?

en: The link “%s” is broken.
pl: Dowiązanie „%s” jest uszkodzone.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
pl[0]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnej karty i okna.
pl[1]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart i okien.
pl[2]: Spowoduje to otwarcie %d oddzielnych kart i okien.

en: Could Not Display “%s”
pl: Nie można wyświetlić „%s”

en: There is no app installed for “%s” files
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki „%s”

en: _Select App
pl: _Wybierz program

en: There was an internal error trying to search for apps:
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd podczas wyszukiwania programów:

en: Unable to search for app
pl: Nie można wyszukać programu

en: _Search in Software
pl: _Wyszukaj w Menedżerze oprogramowania

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
pl: Brak zainstalowanego programu obsługującego pliki „%s”. Wyszukać program, który może otworzyć ten plik?

en: Available on Current Network
pl: Dostępne w bieżącej sieci

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
pl: Katalog docelowy „%s” zostanie zastąpiony dowiązaniem symbolicznym.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
pl: Jest to niedozwolone, aby uniknąć usunięcia zawartości katalogu docelowego.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
pl: Proszę zmienić nazwę dowiązania symbolicznego lub kliknąć przycisk Pomiń.

en: Merge folder “%s”?
pl: Połączyć katalog „%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Starszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Nowszy katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Inny katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pl: Katalog o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pl: Starszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pl: Nowszy plik o tej samej nazwie już istnieje w „%s”.

en: Original Folder
pl: Pierwotny katalog

en: Original File
pl: Pierwotny plik

en: Merge With
pl: Połączenie z

en: File and Folder Conflict
pl: Konflikt plików i katalogów

en: File Conflict
pl: Konflikt plików

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
pl: Archiwa chronione hasłem nie są jeszcze obsługiwane. Ta lista zawiera programy, które mogą otworzyć to archiwum.

en: “%s” is password-protected.
pl: Archiwum „%s” jest chronione hasłem.

en: Current Folder Menu
pl: Menu bieżącego katalogu

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
pl: Główny katalog jako administrator

en: Open Read-Only
pl: Otwarcie tylko do odczytu

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
pl: Przykłady: „%s”, „%s”

en: Single-Click
pl: Pojedyncze kliknięcie

en: On This Device Only
pl: Tylko na tym urządzeniu

en: All Locations
pl: We wszystkich położeniach

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
pl: Ukończono działanie

en: All file operations have been completed
pl: Ukończono wszystkie działania na plikach

en: Create and Delete Files
pl: Tworzenie i usuwanie plików

en: Read and Write, No Access
pl: Odczyt i zapis, bez dostępu

en: Access Files
pl: Dostęp do plików

en: List Files Only
pl: Tylko wyświetlanie plików

en: Write-Only
pl: Tylko do zapisu

en: Write-Only, No Access
pl: Tylko do zapisu, bez dostępu

en: Access-Only
pl: Tylko dostęp

en: Custom icon removed
pl: Usunięto niestandardową ikonę

en: Please drop just one image to set a custom icon.
pl: Proszę przeciągnąć dokładnie jeden obraz, aby ustawić niestandardową ikonę.

[ctx: Verb]
en: Star
pl: Oznacz jako ulubione

en: Contents unreadable
pl: Zawartość jest nieczytelna

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pl[0]: %'d element o rozmiarze %s
pl[1]: %'d elementy o całkowitym rozmiarze %s
pl[2]: %'d elementów o całkowitym rozmiarze %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
pl: System plików %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pl: Nie można określić uprawnień „%s”.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
pl: Wyszukiwanie może być wolne i nie będzie obejmować podkatalogów ani treści plików

en: Search may be slow and will not include file contents
pl: Wyszukiwanie może być wolne i nie będzie obejmować treści plików

en: Remote Location
pl: Zdalne położenie

en: External Drive
pl: Dysk zewnętrzny

en: Folder Not in Search Locations
pl: Katalog nie jest w położeniach wyszukiwania

en: Subfolders Not in Search Locations
pl: Podkatalogi nie są w położeniach wyszukiwania

en: Some subfolders will not be included in search results
pl: Część podkatalogów nie będzie objęta w wynikach wyszukiwania

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
pl: Wyszukiwanie będzie wolniejsze i nie będzie obejmować treści plików w części katalogów

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
pl: _Ustawienia wyszukiwania

en: Filter Search Results
pl: Filtruje wyniki wyszukiwania

en: Search Information
pl: Informacje o wyszukiwaniu

en: Search current folder
pl: Wyszukiwanie w bieżącym katalogu

en: Unable to complete the requested search
pl: Nie można ukończyć żądanego wyszukiwania

en: Date Used
pl: Data użycia

en: Open Personal Folder
pl: Otwiera katalog osobisty

en: Starred Files
pl: Ulubione pliki

en: Open Network Locations
pl: Otwiera położenia sieciowe

en: Mount and Open “%s”
pl: Montuje i otwiera „%s”

en: _Remove from Bookmarks
pl: _Usuń zakładkę

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
pl: Lista często używanych skrótów, punktów montowania i zakładek.

en: starred
pl: oznaczone jako ulubione

en: unstarred
pl: nieoznaczone jako ulubione

en: Close current view
pl: Zamknięcie bieżącego widoku

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
pl: Przeniesiono „%s” do kosza

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
pl[0]: Przeniesiono %d plik do kosza
pl[1]: Przeniesiono %d pliki do kosza
pl[2]: Przeniesiono %d plików do kosza

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
pl: Odznaczono „%s” jako ulubione

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
pl[0]: Odznaczono %d plik jako ulubiony
pl[1]: Odznaczono %d pliki jako ulubione
pl[2]: Odznaczono %d plików jako ulubione

en: No plugins currently installed.
pl: Obecnie nie zainstalowano żadnych wtyczek.

en: Currently installed plugins:
pl: Obecnie zainstalowane wtyczki:

en: For bug testing only, the following command can be used:
pl: Tego polecenia można używać wyłącznie do testowania błędów:

en: Parent folder
pl: Katalog nadrzędny

en: Search Everywhere
pl: Wyszukaj wszędzie

en: Find files and folders in all search locations
pl: Wyszukuje pliki i katalogi we wszystkich położeniach wyszukiwania

en: Search Settings
pl: Ustawienia wyszukiwania

en: Unable to display the contents of this folder.
pl: Nie można wyświetlić zawartości tego katalogu.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
pl: To położenie nie jest katalogiem.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
pl: Nie można odnaleźć pliku „%s”. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisano jego nazwę, i spróbować ponownie.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pl: Nie można odnaleźć żądanego pliku. Proszę sprawdzić, czy poprawnie wpisano jego nazwę, i spróbować ponownie.

en: “%s” locations are not supported.
pl: Położenia „%s” nie są obsługiwane.

en: Unable to handle this kind of location.
pl: Nie można obsłużyć tego rodzaju położenia.

en: Unable to access the requested location.
pl: Nie można uzyskać dostępu do żądanego położenia.

en: Don’t have permission to access the requested location.
pl: Brak uprawnień do dostępu do żądanego położenia.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pl: Nie można odnaleźć żądanego położenia. Proszę sprawdzić, czy wpisano je poprawnie oraz czy ustawienia sieci są poprawne.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
pl: Serwer odrzucił połączenie. Zwykle oznacza to, że zapora sieciowa blokuje dostęp lub zdalna usługa nie jest uruchomiona.

en: Unhandled error message: %s
pl: Nieobsłużony komunikat o błędzie: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
pl: Zamknięcie okna lub karty

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
pl: Wyszukiwanie wszędzie

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
pl: Wyszukiwanie w bieżącym katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
pl: Dodanie zakładki do bieżącego położenia

[ctx: shortcut window]
en: Opening
pl: Otwieranie

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
pl: Otwarcie w nowej karcie

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
pl: Otwarcie w nowym oknie

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
pl: Otwarcie położenia elementu (wyszukiwanie i ostatnio używane)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
pl: Otwarcie za pomocą domyślnego programu

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
pl: Otwarcie bieżącego katalogu w _konsoli

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pl: Przejście do poprzedniej karty

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pl: Przejście do następnej karty

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
pl: Otwarcie karty

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
pl: Przywrócenie zamkniętej karty

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
pl: Dalej

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
pl: W górę

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
pl: W dół

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
pl: Przejście do katalogu domowego

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
pl: Wprowadzenie położenia

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
pl: Pasek położenia z katalogiem głównym

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
pl: Pasek położenia z katalogiem domowym

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
pl: Odświeżenie widoku

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
pl: Wyświetlenie/ukrycie ukrytych plików

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
pl: Wyświetlenie/ukrycie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
pl: Otwarcie menu bieżącego katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
pl: Otwarcie menu kontekstowego

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
pl: Widok siatki

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
pl: Rozwinięcie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
pl: Zwinięcie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
pl: Utworzenie katalogu

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
pl: Trwałe usunięcie

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
pl: Utworzenie dowiązania do skopiowanego elementu

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
pl: Utworzenie dowiązania do zaznaczonego elementu

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
pl: Zaznaczenie pasujących elementów

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
pl: Wyświetlenie właściwości elementu

en: Choose an app to open the selected files
pl: Wybór programu do otwarcia wybranych plików

en: Always use for this file type
pl: Zapamiętanie dla tego typu pliku

en: Automatic Numbers
pl: Automatyczne liczby

en: Season Number
pl: Numer serii

en: Episode Number
pl: Numer odcinka

en: Album Name
pl: Nazwa albumu

en: Rename _using a template
pl: _Użycie szablonu

en: Find and replace _text
pl: Wyszukanie i zastąpienie _tekstu

en: Automatic Numbering Order
pl: Automatyczna kolejność numeracji

[ctx: title]
en: Replace
pl: Zastąpienie

en: Existing Text
pl: Istniejący tekst

en: Next Conflict
pl: Następny konflikt

en: Previous Conflict
pl: Poprzedni konflikt

en: This folder uses custom settings
pl: Ten katalog używa niestandardowych ustawień

en: _Only Apply to Current Folder
pl: Zastosowanie tylko do _bieżącego katalogu

en: Compress Files and Folders
pl: Kompresja plików i katalogów

en: C_ompress
pl: _Utwórz archiwum

en: Archive _Name
pl: _Nazwa archiwum

en: Co_mpression Method
pl: _Metoda kompresji

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
pl: Szyfruje zawartość archiwum za pomocą hasła, jeśli metoda kompresji obsługuje tę funkcję.

en: Pick Date
pl: Wybiera datę

en: Add Date Filter
pl: Dodanie filtru dat

en: Filter by Date
pl: Filtrowanie według daty

en: _Date Range
pl: Zakres _dat

note: Keep in sync with code
en: Single Day
pl: Jeden dzień

en: ± 1 day
pl: ±1 dzień

en: ± 3 days
pl: ±3 dni

en: ± 7 days
pl: ±7 dni

en: ± 14 days
pl: ±14 dni

en: Specify Range
pl: Podany zakres

en: Fro_m
pl: _Od

en: Edit File Name
pl: Modyfikuje nazwę pliku

en: Reset File Name
pl: Przywraca nazwę pliku

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
pl: Wyświetla opcje

en: Visible Files Filter
pl: Filtr widocznych plików

en: Select a _new name for the destination
pl: _Nowa nazwa dla pliku docelowego

en: R_eset
pl: _Przywróć

en: _Apply this action to all files and folders
pl: Zastosowanie do _wszystkich plików i katalogów

en: Change Permissions for Enclosed Files
pl: Zmiana uprawnień zawartych plików

en: F_olders
pl: _Katalogi

en: Fil_es
pl: Pl_iki

en: New _Document
pl: Nowy _dokument

en: Open in Consol_e
pl: Otwórz w _konsoli

en: Paste as _Link
pl: Wklej jako d_owiązanie

en: _Visible Columns
pl: Wido_czne kolumny

en: Empty _Trash…
pl: Op_różnij kosz…

en: E_xtract to…
pl: R_ozpakuj do…

en: _Run as a Program
pl: _Uruchom jako program

en: _Open Item Location
pl: Otwórz położe_nie elementu

en: Rena_me…
pl: Zmień _nazwę…

en: C_ompress…
pl: _Utwórz archiwum…

en: Set as Background…
pl: Ustaw jako tło…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
pl: Wyślij e-mail…

en: _Delete From Trash…
pl: _Usuń z kosza…

en: _Delete Permanently…
pl: Usuń t_rwale…

en: _Restore From Trash
pl: _Przywróć z kosza

en: _Remove From Recent
pl: Usuń z _ostatnio używanych

en: _Copy Address
pl: S_kopiuj adres

en: Full Text Match
pl: Wyszukiwanie w tekście

en: Server Address Information
pl: Informacje o adresie serwera

en: Enter password…
pl: Hasło…

en: St_op
pl: _Zatrzymaj

en: Add to _Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en: Remove from _Bookmarks
pl: _Usuń zakładkę

en: _Star Folder
pl: Oznacz katalog jako _ulubiony

en: _Unstar Folder
pl: Odznacz katalog jako _ulubiony

en: Paste as Lin_k
pl: Wklej jako d_owiązanie

en: _Expandable Folders in List View
pl: _Rozwijane katalogi w widoku listy

en: _Action to Open Items
pl: Działanie _otwierające elementy

en: Optional Context Menu Actions
pl: Opcjonalne działania menu kontekstowego

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
pl: Wyświetla więcej działań w menu. Skrótów klawiszowych można używać nawet, jeśli działania nie są wyświetlane.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
pl: Te funkcje mogą powodować spowolnienia i nadmierne użycie sieci, zwłaszcza podczas przeglądania plików poza tym urządzeniem, na przykład na zdalnym serwerze.

en: Search in Su_bfolders
pl: _Wyszukiwanie w podkatalogach

en: _Count Number of Files in Folders
pl: Określanie li_czby plików w katalogach

en: Date and Time Format
pl: Format daty i czasu

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
pl: Wybór sposobu, na jaki data i czas są wyświetlane w widoku listy i siatki.

en: _Simple
pl: _Prosty

en: Deta_iled
pl: _Szczegółowy

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
pl: Informacje wyświetlane pod nazwami plików i katalogów. Wraz ze wzrostem powiększenia pojawiać się będą kolejne informacje.

en: Grid View Captions
pl: Podpisy ikon

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
pl: _Pierwszy

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
pl: _Drugi

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
pl: _Trzeci

en: Show File Operations
pl: Wyświetla działania na plikach

en: Unknown Filesystem
pl: Nieznany system plików

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
pl: _Otwórz w programie Dyski

en: _Link Target
pl: _Cel dowiązania

en: Open Link Target
pl: Otwiera cel dowiązania

en: Parent _Folder
pl: Katalog _nadrzędny

en: Open Parent Folder
pl: Otwiera katalog nadrzędny

en: _Executable as Program
pl: Plik _wykonywalny jako program

en: Set Custom Permissions
pl: Ustawienie niestandardowych uprawnień

en: Unknown Permissions
pl: Nieznane uprawnienia

en: The permissions of the selected files could not be determined
pl: Nie można określić uprawnień do wybranych plików

en: Only the owner can edit these permissions
pl: Tylko właściciel może modyfikować te uprawnienia

en: _Owner
pl: _Właściciel

en: Folder Access
pl: Dostęp do katalogu

en: File Access
pl: Dostęp do pliku

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
pl: _Zmień uprawnienia zawartych plików…

en: _Images
pl: _Obrazy

en: _Spreadsheets
pl: _Arkusze kalkulacyjne

en: _Videos
pl: _Filmy

en: Specific Type
pl: Podany typ

en: _Yesterday
pl: _Wczoraj

en: Past _Week
pl: _Ostatni tydzień

en: Past _Month
pl: Ostatni _miesiąc

en: Past Y_ear
pl: Ostatni _rok

en: Custom Date Range
pl: Inny zakres dat

en: Text Matching
pl: Wyszukiwanie w tekście

en: _Content & Filename
pl: _Treść i nazwa pliku

en: Search Inside Files
pl: Wyszukuje w środku plików

en: _Only Filename
pl: Tylko _nazwa pliku

en: Don't Search Inside Files
pl: Bez wyszukiwania w środku plików

en: Only Co_ntents
pl: Tylko tr_eść

en: Add File Type Filter
pl: Dodanie filtru typu pliku

en: Search for file types
pl: Wyszukiwanie typów plików

en: Search File Types
pl: Wyszukiwanie typów plików

en: Search by type, name, or description
pl: Wyszukuje według typu, nazwy lub opisu

en: Search Current Folder
pl: Wyszukuje w bieżącym katalogu

en: _First Modified
pl: _Pierwsza modyfikacja

en: Last _Trashed
pl: Czas usu_nięcia

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
pl: Porządkowanie

en: _Visible Columns…
pl: Wido_czne kolumny…

en: _About Files
pl: _O programie

en: Re_store Closed Tab
pl: _Przywróć zamkniętą kartę

en: Move Tab to New _Window
pl: Przenieś kartę do no_wego okna

en: Key %s assigned to %s and %s
pl: Klawisz %s przypisany do %s oraz %s

en: Key configuration screen
pl: Ekran konfiguracji klawiszy

en: Move cursor to the top of screen
pl: Przesuń kursor na początek ekranu

en: Move cursor to the middle of screen
pl: Przesuń kursor na środek ekranu

en: Move cursor to the bottom of screen
pl: Przesuń kursor na koniec ekranu

en: Move cursor to the top of the list
pl: Przesuń kursor na początek listy

en: Move cursor to the bottom of the list
pl: Przesuń kursor na koniec listy

en: Range selection
pl: Wybór zakresu

en: Scroll down one line
pl: Przesuń o linijkę w dół

en: Scroll up one line
pl: Przesuń o linijkę do góry

en: Scroll up half a screen
pl: Przesuń o pół ekranu do góry

en: Scroll down half a screen
pl: Przesuń o pół ekranu w dół

en: Select currently playing song
pl: Zaznacz obecnie odtwarzaną piosenkę

en: Queue screen
pl: Ekran listy odtwarzania

en: Browse screen
pl: Ekran przeglądania

en: Play/Enter directory
pl: Odtwarzaj/Przejdź do katalogu

en: Select/deselect song in queue
pl: Zaznacz/odznacz utwór na liście odtwarzania

en: Select all listed items
pl: Zaznacz wszystkie wyświetlone pozycje

en: Delete song from queue
pl: Usuń utwór z listy odtwarzania

en: Toggle crossfade mode
pl: Przełącz tryb przenikania

en: Start a music database update
pl: Rozpocznij aktualizacje bazy piosenek

en: Save queue
pl: Zapisz listę odtwarzania

en: Append song to queue
pl: Dodaj utwór do listy odtwarzania

en: Go to root directory
pl: Przejdź do katalogu głównego

en: Locate song in browser
pl: Zlokalizuj piosenkę w przeglądarce

en: Refresh screen
pl: Odśwież ekran

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
pl: Przełącz tryb wyszukiwania

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
pl: Przełącz tryb automatycznego centrowania

en: Next screen
pl: Następny ekran

en: Previous screen
pl: Poprzedni ekran

en: Swap to most recent screen
pl: Przełącz do najnowszego ekranu

en: Forward find
pl: Wyszukaj naprzód

en: Forward find next
pl: Znajdź następne

en: Backward find
pl: Wyszukaj wstecz

en: Backward find previous
pl: Znajdź poprzednie

en: Library page
pl: Strona biblioteki

en: Search screen
pl: Ekran wyszukiwania

en: Change search mode
pl: Zmień tryb wyszukiwania

en: View the selected and the currently playing song
pl: Zobacz zaznaczone i obecnie odtwarzaną piosenkę

en: Lyrics screen
pl: Ekran z tekstem piosenki

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
pl: Przerwij zadanie

en: Update Lyrics
pl: Zaktualizuj tekst utworu

en: Edit the current item
pl: Edytuj bieżący element

en: Outputs screen
pl: Ekran z wyjściami dźwiękowymi

en: Chat screen
pl: Ekran rozmowy

en: Word expected
pl: Oczekiwane słowo

en: Malformed hotkey definition
pl: Nieprawidłowa definicja skrótu klawiszowego

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
pl: Niekompletna konfiguracja skrótów klawiszowych

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
pl: Nieprawidłowy tryb wyświetlania czasu

en: Bad color name
pl: Zła nazwa koloru

en: Incomplete color definition
pl: Niekompletna definicja koloru

en: Malformed color definition
pl: Nieprawidłowa definicja koloru

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
pl: Nieznana nazwa ekranu

en: Unknown MPD tag
pl: Nieznany znacznik MPD

en: Invalid search mode
pl: Nieprawidłowy tryb wyszukiwania

en: Unknown search mode
pl: Nieznany tryb wyszukiwania

en: Unknown configuration parameter
pl: Nieznany parametr konfiguracyjny

en: Terminal lacks support for changing colors
pl: Terminal nie obsługuje zmiany kolorów

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
pl: Usunięcie tego elementu nie jest możliwe

en: Delete playlist {}?
pl: Czy usunąć listę odtwarzania {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
pl: Lista odtwarzania usunięta

en: Loading playlist '{}'
pl: Ładowanie listy odtwarzania {}

en: Adding '{}' to queue
pl: Dodawanie '{}' do listy odtwarzania

en: Enter directory/Select and play song
pl: Podaj katalog/Wybierz i odtwarzaj piosenkę

en: Select and play
pl: Wybierz i odtwarzaj

en: (Re)load lyrics
pl: (Prze)ładuj tekst

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
pl: Przerwij pobieranie

en: Download lyrics for currently playing song
pl: Pobierz słowa dla obecnie odtwarzanej piosenki

en: Add or edit lyrics
pl: Dodaj lub zmień treść utworu

en: Delete saved lyrics
pl: Usuń zapisany tekst utworu

en: Enable/disable output
pl: Włącz/wyłącz wyjście

en: Write a message
pl: Napisz wiadomość

en: Keydef screen
pl: Ekran definicji klawiszy

en: Edit keydefs for selected command
pl: Edytuj definicje klawiszy dla wybranego polecenia

en: Remove selected keydef
pl: Usuń wybraną definicję klawiszy

en: Add a keydef
pl: Dodaj definicję klawisza

en: Go up a level
pl: Idź poziom wyżej

en: Apply and save changes
pl: Zastosuj i zapisz zmiany

en: Enter new key for {}
pl: Podaj nowy skrót dla {}

en: Ctrl-Space can't be used
pl: Ctrl-Space nie może być użyte

en: Error: key {} is already used for {}
pl: Błąd: klawisz {} już jest używany do {}

en: Assigned {} to {}
pl: Przypisano klawisz {} do {}

en: Add new key
pl: Dodaj nowy klawisz

en: Edit keys for %s
pl: Edytuj klawisze dla %s

en: You have new key bindings
pl: Masz nowe wiązania klawiszy

en: Keybindings unchanged.
pl: Wiązania klawiszy niezmienione.

en: Unable to write configuration
pl: Nie mogę zapisać konfiguracji

en: Wrote {}
pl: Zapisano {}

en: ===> Apply key bindings
pl: ===> Zastosuj wiązania klawiszy

en: ===> Apply & Save key bindings
pl: ===> Zastosuj i Zapisz wiązania klawiszy

en: Edit key bindings
pl: Edytuj wiązania klawiszy

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
pl: Informacja: Zapomniałeś „Zastosować” swoje zmiany?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
pl: Brak tekstu utworu

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
pl: Przekroczono limit czasu {} sekund na pobranie tekstu utworu

en: Editor not configured
pl: Nie skonfigurowano edytora

en: Can't start editor
pl: Nie można uruchomić edytora

en: Editor exited unexpectedly
pl: Edytor niespodziewanie zakończył działanie

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
pl: Tekst utworu zapisany

en: Lyrics deleted
pl: Tekst utworu usunięty

en: No saved lyrics
pl: Brak zapisanego tekstu utworu

en: Connecting to {}
pl: Łączenie z {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
pl: Błąd: MPD w wersji {} jest za stary (potrzebny jest {})

en: Switched to partition '{}'
pl: Przełączono na sekcję '{}'

en: Output '{}' enabled
pl: Wyjście „{}” włączone

en: Output '{}' disabled
pl: Wyjście „{}” wyłączone

en: Create new partition
pl: Utwórz nową sekcję

en: Queue on %s
pl: Lista odtwarzania na %s

en: Shuffled queue
pl: Przetasowano listę odtwarzania

en: Artist + Title
pl: Artysta + Tytuł

en: Unrecognized suffix
pl: Nierozpoznany sufiks

en: Bad search tag {}
pl: Nieprawidłowy wyszukiwany znacznik {}

en: No argument for search tag {}
pl: Brak argumentu przy wyszukiwaniu znacznika {}

en: Most recent db update
pl: Ostatnia aktualizacja bazy

en: DB playtime
pl: czas odtwarzania w bazie

en: Song viewer
pl: Przeglądarka utworów

en: MPD statistics
pl: statystyki MPD

en: Selected song
pl: Wybrany utwór

en: Currently playing song
pl: Obecnie odtwarzany utwór

en: [Paused]
pl: [Pauza]

en: Unknown color field
pl: Nieznany kolor pola

en: Terminal lacks color capabilities
pl: Terminal nie obsługuje kolorów

en: Find backward
pl: Znajdź wstecz

en: Unable to find '{}'
pl: Nie można znaleźć '{}'

en: Cleared queue
pl: Wyczyszczono listę odtwarzania

en: Save queue as
pl: Zapisz listę odtwarzania jako

en: Replace %s?
pl: Czy zamienić %s?

note: success
en: Saved {}
pl: Zapisano {}

en: Repeat mode is on
pl: Tryb powtarzania jest włączony

en: Repeat mode is off
pl: Tryb powtarzania jest wyłączony

en: Random mode is on
pl: Tryb losowy jest włączony

en: Random mode is off
pl: Tryb losowy jest wyłączony

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
pl: Tryb pojedynczego utworu jest włączony

en: Single mode is off
pl: Tryb pojedynczego utworu jest wyłączony

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
pl: Tryb pożerania jest włączony

en: Consume mode is off
pl: Tryb pożerania jest wyłączony

en: Crossfade {} seconds
pl: Przenikaj {} sekund

en: Find mode: Wrapped
pl: Tryb wyszukiwania: Zawinięty

en: Find mode: Normal
pl: Tryb wyszukiwania: Normalny

en: Auto center mode: On
pl: Tryb automatycznego centrowania: Włączony

en: Auto center mode: Off
pl: Tryb automatycznego centrowania: Wyłączony

en: Database update running
pl: Aktualizacja bazy w toku

en: Database update of {} started
pl: Aktualizacja bazy {} rozpoczęta

en: Database update started
pl: Aktualizacja bazy rozpoczęta

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
pl: <b>%s</b>
    Sprzęt obecny: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
pl: <b>%s</b>
    Błędny sterownik!

en: Please drag an '.inf' file instead.
pl: Proszę przeciągnąć zamiast tego plik '.inf'

en: Could not find a network configuration tool.
pl: Nie można odnaleźć narzędzia konfiguracji sieci.

en: No file selected.
pl: Nie wybrano pliku.

en: Not a valid driver .inf file.
pl: Błędny plik .inf

en: Driver is already installed.
pl: Sterownik jest aktualnie zainstalowany

en: Error while installing.
pl: Błąd podczas instalacji

en: Is the ndiswrapper module installed?
pl: Czy moduł ndiswrapper jest zainstalowany?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
pl: Czy na pewno usunąć sterownik <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
pl: Należy się zalogować jako root (lub użyć sudo)!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
pl: <b>Aktualnie zainstalowane sterowniki:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
pl: <span size="larger" weight="bold">Wybierz plik <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
pl: Skonfiguruj sieć

en: Install Driver
pl: Zainstaluj sterownik

en: Select inf File
pl: Wybierz plik inf

en: Wireless Network Drivers
pl: Sterowniki kart bezprzewodowych

en: _Install New Driver
pl: _Zainstaluj nowy sterownik

en: _Remove Driver
pl: _Usuń sterownik

en: Ndiswrapper driver installation tool
pl: Narzędzie instalacji sterowników dla Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
pl: Sterowniki Windows dla urządzeń bezprzewodowych

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
pl: Nemiver jest próbą napisania samodzielnego graficznego debugera, który będzie dobrze integrował się ze środowiskiem GNOME. Obecnie używa on znanego debugera projektu GNU (GDB) do debugowania programów napisanych w językach C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
pl: Jako jego twórcy wierzymy, że jest program Nemiver jest dojrzały na tyle, aby umożliwiać debugowanie programów C lub C++ w przyjemny sposób.

en: C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
pl: Debuger języka C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
pl: Debugowanie programów

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
pl: gdb;deasembler;disassembler;debuger;debugger;c;c++;plus;

en: Set the environment of the program to debug
pl: Ustawia środowisko programu do debugowania

en: Attach to a process
pl: Dołącza do procesu

en: Load a core file
pl: Wczytuje plik core

en: List the saved debugging sessions
pl: Wyświetla listę zapisanych sesji debugowania

en: Erase the saved debugging sessions
pl: Czyści zapisane sesje debugowania

en: Debug the program that was of session number N
pl: Debuguje program w sesji numer N

en: Execute the last session
pl: Wykonuje ostatnią sesję

en: Enable logging domains DOMAINS
pl: Włącza zapisywanie DOMEN w dzienniku

en: Log the debugger output
pl: Zapisuje w dzienniku wyjście debugera

en: Use this terminal as the debugee's terminal
pl: Używa tego terminala jako terminala programu debugowanego

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
pl: Łączy ze zdanym celem określonym przez KOMPUTER:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
pl: Gdzie wyszukiwać bibliotek współdzielonych wczytanych przez debuger niższego poziomu. Należy używać w połączeniu z opcją --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
pl: Ustawia ścieżkę pliku binarnego GDB używanego do debugowania debugera niższego poziomu

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
pl: Bez ustawiania punktu przerwania w „main” i wykonywania debugera niższego poziomu

en: Show the version number of Nemiver
pl: Wyświetla numer wersji programu Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
pl:  [<program-do-debugowania> [parametry-programu]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
pl: Debuger języka C/C++ dla środowiska GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
pl: Proszę podać lokalną kopię pliku binarnego, który ma zostać zdalnie debugowany.
    W ten sposób:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
pl: Poniżej znajduje się pełna lista opcji programu Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
pl: Proszę podać także ścieżkę do pliku binarnego, który utworzył plik core.
    W ten sposób:

en: Toggle countpoint
pl: Przełącz punkt licznika

en: Ignore count
pl: Ignorowanie licznika

en: breakpoint
pl: punkt przerwania

en: watchpoint
pl: punkt obserwacji

en: countpoint
pl: punkt licznika

en: Remove this breakpoint
pl: Usuwa ten punkt przerwania

en: _Go to Source
pl: _Przejdź do źródła

en: Find this breakpoint in the source editor
pl: Wyszukuje ten punkt przerwania w edytorze źródłowym

en: Copy the call stack to the clipboard
pl: Kopiuje stos wywołań do schowka

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
pl[0]: (Kliknięcie wyświetli następny %d rząd stosu wywołań
pl[1]: (Kliknięcie wyświetli następne %d rzędy stosu wywołań)
pl[2]: (Kliknięcie wyświetli następnych %d rzędów stosu wywołań)

en: Target Terminal
pl: Terminal docelowy

en: Expression Monitor
pl: Monitor wyrażeń

en: Reached end of file
pl: Osiągnięto koniec pliku

en: Could not find string %s
pl: Nie można odnaleźć ciągu %s

en: Change to Standard Breakpoint
pl: Zmień na standardowy punkt przerwania

en: Change to Countpoint
pl: Zmień na punkt licznika

en: Remove _Breakpoint
pl: Usuń p_unkt przerwania

en: Set _Breakpoint
pl: Ustaw p_unkt przerwania

en: Set Countpoint
pl: Ustaw punkt licznika

en: %s (path="%s", pid=%i)
pl: %s (ścieżka=„%s”, PID=%i)

en: Connected to remote target!
pl: Połączono ze zdalnym celem.

en: Program exited
pl: Program został zakończony

en: The underlying debugger engine process died.
pl: Podstawowy proces mechanizmu debugera został zakończony.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
pl: Cel odebrał sygnał: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
pl: Plik %s został zmodyfikowany. Wczytać go ponownie?

en: _Detach From the Running Program
pl: _Odłącz od uruchomionego programu

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
pl: Rozłącza debugera z uruchomionego celu bez jego kończenia

en: _Save Session to Disk
pl: Zapisz _sesję na dysku

en: Save the current debugging session to disk
pl: Zapisuje bieżącą sesję debugowania na dysku

en: _Run or Restart
pl: _Wykonaj lub uruchom ponownie

en: Run or Restart the target
pl: Wykonuje lub uruchamia cel ponownie

en: Set Breakpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt przerwania za pomocą okna dialogowego…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
pl: Ustawia punkt przerwania w bieżącym wierszu używając okna dialogowego

en: Set Breakpoint...
pl: Ustaw punkt przerwania…

en: Set a breakpoint at a function or line number
pl: Ustawia punkt przerwania na funkcji lub numerze wiersza

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
pl: Przełącz p_unkt przerwania

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt przerwania w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
pl: Włącz/wyłącz punkt przerwania

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
pl: Włącza lub wyłącza punkt przerwania ustawiony w bieżącym położeniu kursora

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
pl: Przełącz punkt _licznika

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
pl: Ustawia/usuwa punkt licznika w bieżącym położeniu kursora

en: Set Watchpoint with Dialog...
pl: Ustaw punkt obserwacji za pomocą okna dialogowego…

en: Set a watchpoint using a dialog
pl: Ustawia punkt obserwacji używając okna dialogowego

en: Execute next line stepping over the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc przez następną funkcję, jeśli taka się pojawi

en: _Step
pl: _Zatrzymaj

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
pl: Wykonuje następny wiersz, przechodząc do następnej funkcji, jeśli taka się pojawi

en: Finish the execution of the current function
pl: Kończy wykonywanie bieżącej funkcji

en: Step Into asm
pl: Przejdź do asemblera

en: Step into the next assembly instruction
pl: Przechodzi do następnej instrukcji asemblera

en: Step Over asm
pl: Przejdź przez asembler

en: Step over the next assembly instruction
pl: Przechodzi przez następną instrukcję asemblera

en: Continue program execution until the next breakpoint
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do następnego punktu przerwania

en: Run to Cursor
pl: Uruchom do kursora

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
pl: Kontynuuje wykonywanie programu do osiągnięcia obecnie zaznaczonego wiersza

en: Jump to Cursor
pl: Przejdź do kursora

en: Jump to the currently selected line
pl: Przechodzi do obecnie zaznaczonego wiersza

en: Jump and Stop to Cursor
pl: Przejdź i zatrzymaj na kursorze

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
pl: Ustawia punkt przerwania w obecnie zaznaczonym wierszu i przechodzi do niego

en: Jump to a Given Location
pl: Przejdź do podanego położenia

en: Select a given code location and jump there
pl: Przechodzi do podanego położenia kodu

en: Inspect an Expression
pl: Zbadaj wyrażenie

en: Inspect a global or local expression
pl: Bada globalne lub lokalne wyrażenie

en: Call a Function
pl: Wywołaj funkcję

en: Call a function in the program being debugged
pl: Wywołuje funkcję w debugowanym programie

en: Show Global Variables
pl: Wyświetl globalne zmienne

en: Display all global variables
pl: Wyświetla wszystkie globalne zmienne

en: Refresh Locals
pl: Odśwież lokalne

en: Refresh the list of variables local to the current function
pl: Odświeża listę zmiennych lokalnych do bieżącej funkcji

en: Show Assembly
pl: Wyświetl kod asemblera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego w kolejnej karcie

en: Switch to Assembly
pl: Przełącz na asemblera

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
pl: Wyświetla kod asemblera obecnie debugowanego kodu źródłowego

en: Switch to Source
pl: Przełącz na kod źródłowy

en: Show the source code being currently debugged
pl: Wyświetla obecnie debugowany kod źródłowy

en: Stop the debugger
pl: Zatrzymuje debugera

en: Switch to Target Terminal View
pl: Przełącz do widoku terminala docelowego

en: Switch to Context View
pl: Przełącz do widoku kontekstu

en: Switch to Breakpoints View
pl: Przełącz na widok punktów przerwania

en: Switch to Registers View
pl: Przełącz do widoku rejestrów

en: Switch to Memory View
pl: Przełącz do widoku pamięci

en: Switch to Variables Monitor View
pl: Przełącz na widok monitora zmiennych

en: _Open Source File...
pl: _Otwórz plik źródłowy…

en: Open a source file for viewing
pl: Otwiera plik źródłowy do przeglądania

en: Load _Executable...
pl: Wczytaj plik _wykonywalny…

en: _Load Core File...
pl: _Wczytaj plik core…

en: Load a core file from disk
pl: Wczytuje plik core z dysku

en: _Attach to Running Program...
pl: D_ołącz do uruchomionego programu…

en: Debug a program that's already running
pl: Debuguje już uruchomiony program

en: _Connect to Remote Target...
pl: Połącz ze zdalnym _celem…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
pl: Łączy z serwerem debugowania, aby debugować zdalny cel

en: Resume Sa_ved Session...
pl: W_znów zapisaną sesję…

en: Open a previously saved debugging session
pl: Otwiera poprzednio zapisaną sesję debugowania

en: Edit the properties of the current session
pl: Modyfikuje właściwości bieżącej sesji

en: _Copy selected text
pl: S_kopiuj zaznaczony tekst

en: Copy the text selected in the current source file
pl: Kopiuje tekst zaznaczony w bieżącym pliku źródłowym

en: _Reload Source File
pl: _Ponownie wczytaj plik źródłowy

en: Reloads the source file
pl: Ponownie wczytuje plik źródłowy

en: _Close Source File
pl: Za_mknij plik źródłowy

en: Close the opened file
pl: Zamyka otwarty plik

en: Find a text string in file
pl: Wyszukuje ciąg tekstowy w pliku

en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
pl: Ponowne uruchomienie zdalnego debugera niższego poziomu jest niemożliwe

en: Could not find file %s
pl: Nie można odnaleźć pliku %s

en: Could not load program: %s
pl: Nie można wczytać programu: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
pl: Nie można dołączyć do programu Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
pl: Nie można dołączyć do podstawowego mechanizmu debugera

en: Failed to stop the debugger
pl: Zatrzymanie debugera się nie powiodło

en: Invalid line number: %i
pl: Nieprawidłowy numer wiersza: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
pl: Obecnie jest debugowany program. Na pewno zakończyć działanie debugera?

en: Default Layout
pl: Domyślny układ

en: Nemiver's default layout
pl: Domyślny układ programu Nemiver

en: Dynamic Layout
pl: Układ dynamiczny

en: A layout which can be modified
pl: Układ, który można modyfikować

en: Two Status Pane
pl: Dwa panele stanu

en: A layout with two status pane
pl: Układ z dwoma panelami stanu

en: A layout for very large monitors
pl: Układ dla bardzo dużych monitorów

en: Expand _Selected
pl: _Rozwiń zaznaczone

en: _Collapse
pl: _Zwiń

en: Loading files from target executable...
pl: Wczytywanie plików ze zdalnego pliku wykonywalnego…

en: Variable type is: 
     %s
pl: Typ zmiennej: 
     %s

en: Local Variables
pl: Zmienne lokalne

en: Function Arguments
pl: Parametry funkcji

en: _Copy Variable Name
pl: S_kopiuj nazwę zmiennej

en: Copy the variable path expression to the clipboard
pl: Kopiuje zmienne wyrażenie ścieżki do schowka

en: _Copy Variable Value
pl: S_kopiuj wartość zmiennej

en: Copy the variable value to the clipboard
pl: Kopiuje wartość zmiennej do schowka

en: Create Watchpoint
pl: Utwórz punkt obserwacji

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
pl: Tworzy punkt obserwacji przełączany po zmianie wartości wyrażenia

en: Long Word
pl: Długie słowo

en: Group By:
pl: Grupowanie według:

en: Proc Args
pl: Parametry procesu

en: Throw Exception
pl: Wyrzuć wyjątek

en: Catch Exception
pl: Przechwyć wyjątek

en: Fork System Call
pl: Rozdziel wywołanie systemowe

en: Vfork System Call
pl: V-rozdziel wywołanie systemowe

en: Exec System Call
pl: Wykonaj wywołanie systemowe

en: In scope expressions
pl: Wyrażenia w zakresie

en: Out of scope expressions
pl: Wyrażenia spoza zakresu

en: Remove selected expressions from the monitor
pl: Usuwa zaznaczone wyrażenia z monitora

en: Add a new expression to the monitor
pl: Dodaje nowe wyrażenie do monitora

en: Call a function:
pl: Wywołanie funkcji:

en: Set Breakpoint
pl: Ustaw punkt przerwania

en: Choose Overloaded Function
pl: Wybór przeładowanej funkcji

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
pl: Wiele funkcji pasuje do podanej nazwy. Proszę wybrać jedną z listy.

en: Match Options:
pl: Opcje dopasowania:

en: Cycling Options:
pl: Opcje przewijania:

en: Choose a Core File to Debug
pl: Wybór pliku core do debugowania

en: Select a Core File
pl: Wybór pliku core

en: Core File:
pl: Plik core:

en: Select the executable that created the core file
pl: Wybór pliku wykonywalnego, który utworzył plik core

en: Open Source Files
pl: Otwarcie plików źródłowych

en: Select from _Target Executable
pl: Wybierz z _docelowego pliku wykonywalnego

en: Select from _File System
pl: Wybierz z _systemu plików

en: Choose Source Files to Open
pl: Wybór plików źródłowych do otwarcia

en: Custom Font:
pl: Własna czcionka:

en: Visual Style
pl: Styl wizualny

en: Use launch terminal
pl: Użycie terminala, z którego uruchomiono

en: When a source file is changed:
pl: Po zmianie pliku źródłowego:

en: Reload the file
pl: Ponownie wczytaj plik

en: Do not reload the file
pl: Nie wczytaj ponownie pliku

en: File Monitoring
pl: Monitorowanie plików

en: Update at each stop
pl: Aktualizacja podczas każdego zatrzymania

en: Pure assembly
pl: Czysty kod asemblera

en: Mixed source and assembly
pl: Mieszany kod źródłowy i asemblera

en: Assembly style
pl: Styl asemblera

en: Assembly flavor
pl: Rodzaj asemblera

en: Path to the GDB binary used
pl: Ścieżka do używanego pliku binarnego GDB

en: GDB Binary
pl: Plik binarny GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
pl: Domyślna liczba instrukcji do deasemblacji

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
pl: Włączenie ładnego wyświetlania (wymaga ponownego uruchomienia debugera)

en: GDB Pretty Printing
pl: Ładne wyświetlanie GDB

en: Follow parent
pl: Podążanie za elementem nadrzędnym

en: Follow child
pl: Podążanie za elementem potomnym

en: GDB Follow Fork Mode
pl: Tryb podążania za rozdzieleniami programu GDB

en: Attach to a Running Program
pl: Dołączenie do uruchomionego programu

en: Choose a Process to Debug
pl: Wybór procesu do debugowania

en: _Filter list:
pl: _Lista filtrów:

en: Connect to Remote Target
pl: Łączenie ze zdalnym celem

en: Executable to Load
pl: Plik wykonywalny do wczytania

en: Shared Libraries Location
pl: Położenie bibliotek współdzielonych

en: Remote Debugging Server
pl: Serwer zdalnego debugowania

en: Choose a Program to Execute
pl: Wybór programu do wykonania

en: Choose an Executable
pl: Wybór pliku wykonywalnego

en: Choose a Session to Debug
pl: Wybór sesji do debugowania

en: Set a Breakpoint:
pl: Ustawienie punktu przerwania:

en: _Binary Location:
pl: Położenie pliku _binarnego:

en: _Source Location:
pl: Położenie _kodu źródłowego:

en: F_unction Name:
pl: Nazwa f_unkcji:

en: Set as Countpoint
pl: Ustawienie jako punkt licznika

en: Set Location to Jump To
pl: Ustawienie położenie do przejścia

en: Jump to location:
pl: Przejście do położenia:

en: Break at Destination
pl: Złamanie na celu

en: Add to monitor
pl: Dodaj do monitora

en: _Variable Name:
pl: Nazwa _zmiennej:

en: Set a watchpoint:
pl: Ustawienie punktu obserwacji:

en: Triggers on:
pl: Włączanie po:

en: Select Location for %s
pl: Wybór położenia dla %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
pl: Nie można odnaleźć pliku „%s”.
    Proszę podać położenie tego pliku:

en: Line: %i, Column: %i
pl: Wiersz: %i, kolumna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
pl: Nie można wczytać pliku %s, ponieważ jego kodowanie różni się od %s

en: Project Website
pl: Witryna projektu

en: Display information about this application
pl: Wyświetla informacje o tym programie

en: Display the user manual for this application
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika dla tego programu

note: end extern C
en: Select File Location
pl: Wybór położenia pliku

en: Locate File
pl: Położenie pliku

en: You already have an alias defined with that name
pl: Istnieje już tak nazwany alias

en: Trouble adding alias
pl: Błąd podczas dodawania aliasów

en: Alias added
pl: Alias dodany

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
pl: Ostrzeżenie: błędny adres '%s' w aliasie '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
pl: Ostrzeżenie: błędny IDN '%s' w aliasie '%s'

en: Rev-Sort
pl: Odwrotne sortowanie

en: You have no aliases
pl: Brak aliasów

en: Query command not defined
pl: Pytanie nie zostało określone

en: Limit to addresses matching:
pl: Ogranicz do pasujących adresów:

en: Current attachments settings:
pl: Obecne ustawienia załączników:

en: Function not permitted in attach-message mode
pl: Funkcja niedostępna w trybie załączania

en: Mailbox is read-only
pl: Skrzynka jest tylko do odczytu

en: There are no subparts to show
pl: Brak pod-listów

en: Can't delete attachment from POP server
pl: Nie można skasować załącznika na serwerze POP

en: Can't delete attachment from news server
pl: Nie można skasować załącznika na serwerze wiadomości

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
pl: Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
pl: Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów może spowodować nieważność podpisu

en: Only deletion of multipart attachments is supported
pl: Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart

en: Reply by mail as poster prefers?
pl: Odpowiedzieć przy pomocy maila zgodnie z życzeniem nadawcy?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
pl: Nie pasujący szablon nazwy, kontynuować?

en: Error running "%s"
pl: Błąd uruchomienia "%s"

en: Failure to open file to parse headers
pl: Błąd otwarcia pliku podczas interpretacji nagłówków

en: Failure to open file to strip headers
pl: Błąd podczas próby otwarcia pliku w celu eliminacji nagłówków

en: Failure to rename file
pl: Zmiana nazwy pliku nie powiodła się

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
pl: Brak pola "compose" dla %s w pliku 'mailcap', utworzono pusty plik

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
pl: Typ MIME nie został zdefiniowany. Nie można wyświetlić załącznika.

en: Write fault
pl: Błąd zapisu

en: I don't know how to print that
pl: Nie wiem jak to wydrukować

en: Attachment filtered
pl: Załącznik przefiltrowany

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
pl: Nie wiem jak wydrukować %s załączników

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
pl[0]: Wydrukować %d zaznaczony załącznik?
pl[1]: Wydrukować %d zaznaczone załączniki?
pl[2]: Wydrukować %d zaznaczonych załączników?

en: Can't decrypt encrypted message
pl: Nie można odszyfrować zaszyfrowanego listu

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
pl: Nie można utworzyć %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
pl: Ten adres e-mail już ma konto autocrypt

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
pl: Tworzenie konta autocrypt anulowane

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
pl: Autocrypt niedostępny

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
pl: Autocrypt nie włączony dla %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
pl: Brak (poprawnych) kluczy autocrypt dla %s

en: error creating GPGME context: %s
pl: błąd tworzenia kontekstu GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
pl: Błąd tworzenia klucza autocrypt: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
pl: (s)tworzyć nowy, czy (w)ybrać istniejący klucz GPG?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
pl: Pamięć podręczna (cache) wiadomości $message_cache_dir nie jest katalogiem: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
pl: Pamięć podręczna (cache) wiadomości nie jest katalogiem: %s

en: Catchup
pl: Przeczytane

en: Subscribed newsgroups
pl: Zasubskrybowano grupę dyskusyjną

en: Newsgroups on server [%s]
pl: Listy dyskusyjne na serwerze [%s]

en: Can't attach a directory
pl: Załącznikiem nie może zostać katalog

en: No newsgroups match the mask
pl: Żadna grupa dyskusyjna nie pasuje do wzorca

en: There are no mailboxes
pl: Brak skrzynek

en: Error scanning directory
pl: Błąd przeglądania katalogu

en: Can't delete currently selected mailbox
pl: Nie można skasować wybranych skrzynek pocztowych

en: Mailbox not deleted
pl: Skrzynka nie została usunięta

en: Mailbox deletion failed
pl: Usunięcie skrzynki nie powiodło się

en: Mailbox deleted
pl: Skrzynka została usunięta

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie odwrotne wg (d)aty, (a)lfabetu, (o)pisu, ro(z)miaru, li(c)zby, liczby no(w)ych, żad(n)e?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
pl: Sortowanie wg (d)aty, (a)lfabetu, (o)pisu, ro(z)miaru, li(c)zby, liczby no(w)ych, żad(n)e?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
pl: daozcwn

en: Unsubscribe pattern:
pl: Odsubskrybuj wzorzec:

en: Direct colors support not compiled in: %s
pl: Niewbudowane wsparcie dla pełnych kolorów: %s

en: Direct colors support disabled: %s
pl: Wyłączono wsparcie dla pełnych kolorów: %s

en: %s: invalid number: %s
pl: %s: błędna liczba: %s

en: Too many colors: %d / %d
pl: Za dużo kolorów: %d / %d

en: Error: Can't build path of '%s'
pl: Błąd: Nie udało się zbudować ścieżki dla '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
pl: Błąd: Cykliczne ładowanie pliku konfiguracji '%s'

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
pl[0]: source: %d ostrzeżenie w %s
pl[1]: source: %d ostrzeżenia w %s
pl[2]: source: %d ostrzeżeń w %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
pl: %sgroup: brakujący -rx lub -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
pl: %sgrupa: ostrzeżenie: błędny IDN '%s'

en: Can't use a prefix when querying a variable
pl: Nie można użyć prefiksu pytając zmienną

en: source: file %s could not be sourced
pl: sourced: plik %s nie może być wczytany

en: Could not subscribe to %s
pl: Nie można zasubskrybować %s

en: No folder specified
pl: Nie wybrano żadnego folderu

en: tag format '%s' already registered as '%s'
pl: format tagu '%s' jest już zarejestrowany jako '%s'

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
pl: transformata tagu '%s' jest już zarejestrowana jako '%s'

en: Could not unsubscribe from %s
pl: Nie można odsubskrybować %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
pl: Nie można dołączyć bez ustawienia append-hook lub close-hook : %s

en: Unable to lock mailbox
pl: Nie można zablokować skrzynki pocztowej

en: Unsupported mailbox type for appending
pl: Ten typ skrzynki pocztowej nie obsługuje dołączania

en: There are no attachments
pl: Brak załączników

en: You may not delete the only attachment
pl: Nie możesz usunąć jedynego załącznika

en: Can't leave group with only one attachment
pl: Nie można pozostawić grupy z tylko jednym załącznikiem

en: Attachments to be grouped must have the same parent
pl: Grupowane załączniki muszą mieć wspólnego rodzica

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
pl[0]: Dołączanie wybranego listu...
pl[1]: Dołączanie wybranych listów...
pl[2]: Dołączanie wybranych listów...

en: Unable to attach %s
pl: Nie można dołączyć %s

en: Open newsgroup to attach message from
pl: Otwórz grupę dyskusyjną w celu dołączenia listu

en: No messages in that folder
pl: Brak listów w tej skrzynce

en: Tag the messages you want to attach
pl: Zaznacz listy do dołączenia

en: Unable to attach
pl: Nie można dołączyć

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
pl: Content-ID może zawierać tylko te znaki: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
pl: Błędne kodowanie

en: Empty 'Content-Language'
pl: Pusty 'Content-Language'

en: Can't filter multipart attachments
pl: Możliwe jest jedynie usuwanie załączników multipart

en: Can't get multipart attachments
pl: Nie można wziąć kopii załącznika multipart

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
pl: Grupowanie jako alternatywy wymaga przynajmniej dwóch zaznaczonych wiadomości

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
pl: Grupowanie jako wielojęzyczne wymaga przynajmniej dwóch zaznaczonych wiadomości

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
pl: Nie wszystkie części mają przypisany 'Content-Language', kontynuować?

en: Not sending this message
pl: Błąd podczas wysyłania listu

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
pl: Grupowanie jako alternatywy wymaga przynajmniej dwóch zaznaczonych wiadomości

en: Attachment is already at bottom
pl: Załącznik jest już na samym dole

en: Attachment can't be moved out of group
pl: Załącznik nie może być usunięty z grupy

en: Attachment is already at top
pl: Załącznik jest już na samej górze

en: Error attaching file
pl: Błąd przy tworzeniu załączników

en: Can't print multipart attachments
pl: Nie można drukować załączników multipart

en: Can't save multipart attachments
pl: Nie można zapisać załączników multipart

en: Recoding only affects text attachments
pl: Tylko tekstowe załączniki można przekodować

en: The current attachment won't be converted
pl: Bieżący załacznik nie zostanie przekonwertowany

en: The current attachment will be converted
pl: Bieżący załacznik zostanie przekonwertowany

en: Attachment is not 'multipart'
pl: Załącznik nie jest typu multipart

en: Bad IDN in '%s': '%s'
pl: Błędny IDN w '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
pl: Nie można edytować załączników multipart

en: Can't rename multipart attachments
pl: Nie można zmienić nazwy załączników multipart

en: Message written
pl: List został zapisany

en: Save (postpone) draft message?
pl: Zapisać (odłożyć) szkic wiadomośći?

en: Invalid boolean value: %s
pl: Błędna wartość logiczna: %s

en: Invalid boolean value: %ld
pl: Błędna wartość logiczna: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
pl: 'charset' musi zawierać jedną nazwę układu znaków

en: Invalid enum value: %s
pl: Niewłaściwa wartość enumeracji: %s

en: Invalid enum value: %ld
pl: Niewłaściwa wartość enumeracji: %ld

en: Invalid long: %s
pl: Niewłaściwa liczba: %s

en: Invalid number: %s
pl: Błędna liczba: %s

en: Number is too big: %s
pl: Liczba za duża: %s

en: Invalid number: %ld
pl: Błędna liczba: %ld

en: Invalid quad value: %s
pl: Błędna wartość pytania: %s

en: Invalid quad value: %ld
pl: Niewłaściwa wartość pytania: %ld

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
pl: Typ '%s' nie ma operacji '%s'

en: Invalid sort name: %s
pl: Błędna nazwa sortowania: %s

en: Invalid sort type: %ld
pl: Błędny typ sortowania: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
pl: Linia jest zdeformowana: oczekiwano <klucz: wartość>, otrzymano <%s>

en: Unhandled key in line <%s: %s>
pl: Nieobsłużony klucz w linii: <%s: %s>

en: Unable to run account command
pl: Nie udało się wykonać komendy konta

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
pl: Brak zdefiniowanej komendy odświeżania OAUTH

en: Unable to run refresh command
pl: Nie udało się wykonać komendy odświeżania

en: Command returned empty string
pl: Komenda nic nie zwóciła

en: OAUTH token is too big: %ld
pl: Token OAUTH za duży: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
pl: orp

en: Jumping is not implemented for dialogs
pl: Przeskakiwanie nie jest możliwe w oknach dialogowych

en: Search is not implemented for this menu
pl: Poszukiwanie nie jest możliwe w tym menu

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
pl: Sprawdzanie certyfikatu SSL (certyfikat %zu z %zu w łańcuchu)

en: Filling entropy pool: %s...
pl: Wypełnianie zbiornika entropii: %s...

en: %s has insecure permissions
pl: Prawa dostępu do %s mogą powodować problemy z bezpieczeństwem

en: can't get certificate subject
pl: nie można pobrać tematu certyfikatu

en: can't get certificate common name
pl: nie można pobrać nazwy certyfikatu

en: Could not connect to %s (%s)
pl: Połączenie z %s (%s) nie zostało ustanowione

en: Connection to %s has been aborted
pl: Połączenie z %s zostało odrzucone

en: Preconnect command failed
pl: Polecenie 'preconnect' nie powiodło się

en: %s isn't a regular file
pl: %s nie jest zwykłym plikiem

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
pl[0]: Obliczenie długości pomyliło się o %ld bajt
pl[1]: Obliczenie długości pomyliło się o %ld bajty
pl[2]: Obliczenie długości pomyliło się o %ld bajtów

en: Message file is empty
pl: Plik listu jest pusty

en: Message not modified
pl: List nie został zmieniony

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
pl: Zmieniona wiadomość skrzynki tylko do odczytu! Ignorowanie.

en: Hist Up
pl: Historia w Górę

en: Hist Down
pl: Historia w Dół

en: Hist Search
pl: Szukaj w Historii

en: Begin Line
pl: Początek Linii

en: End Line
pl: Koniec Linii

en: Kill Line
pl: Usuń Linię

en: Kill Word
pl: Usuń Słowo

en: multipart message has no boundary parameter
pl: wieloczęściowy list nie posiada wpisu ograniczającego

en: Could not find sorting function [report this bug]
pl: Nie znaleziono funkcji sortowania (zgłoś ten błąd)

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
pl: Autocrypt: (s)zyfruj, (n)ie szyfruj, (a)utomatycznie

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
pl: Wybrano już S/MIME. Anulować wybór S/MIME i kontynuować?

en: PGP already selected. Clear and continue?
pl: Wybrano już PGP. Anulować wybór PGP i kontynuować?

en: Followup-To:
pl: Przekieruj odpowiedź na:

en: Headers:
pl: Nagłówki:

en: (+%d more) | (+%d more)
pl[0]: (+%d więcej)
pl[1]: (+%d więcej)
pl[2]: (+%d więcej)

en: Error parsing address
pl: Błąd interpretacji adresu

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
pl[0]: Wyślij kopię listu do %s?
pl[1]: Wyślij kopie listów do %s?
pl[2]: Wyślij kopie listów do %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
pl[0]: Kopia nie została wysłana
pl[1]: Kopie nie zostały wysłane
pl[2]: Kopie nie zostały wysłane

en: Message bounced | Messages bounced
pl[0]: Kopia została wysłana
pl[1]: Kopie zostały wysłane
pl[2]: Kopie zostały wysłane

en: No printing command has been defined
pl: Polecenie drukowania nie zostało skonfigurowane

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
pl: Odwr-Sortowanie (d)ata,(a)ut,o(t)rzym,t(e)m,d(o),(w)ąt,(b)ez,ro(z)m,wa(g)a,(s)pam,(e)tykieta?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
pl: Sortowanie (d)ata,(a)ut,o(t)rzym,t(e)m,d(o),(w)ąt,(b)ez,ro(z)m,wa(g)a,(s)pam,(e)tykieta?

en: Copy tagged to mailbox
pl: Kopiuj zaznaczone do skrzynki

en: Copy to mailbox
pl: Kopiuj do skrzynki

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
pl: Rozszyfruj-kopiuj zaznaczone do skrzynki

en: Decrypt-copy to mailbox
pl: Rozszyfruj-kopiuj do skrzynki

en: Decode-copy tagged to mailbox
pl: Dekoduj-kopiuj zaznaczone do skrzynki

en: Decode-copy to mailbox
pl: Dekoduj-kopiuj do skrzynki

en: Save tagged to mailbox
pl: Zapisz zaznaczone do skrzynki

en: Save to mailbox
pl: Zapisz do skrzynki

en: Decrypt-save tagged to mailbox
pl: Rozszyfruj-zapisz zaznaczone do skrzynki

en: Decrypt-save to mailbox
pl: Rozszyfruj-zapisz do skrzynki

en: Decode-save tagged to mailbox
pl: Dekoduj-zapisz zaznaczone do skrzynki

en: Decode-save to mailbox
pl: Dekoduj-zapisz do skrzynki

en: Content-Type changed to %s
pl: Typ "Content-Type" zmieniono na %s

en: Character set changed to %s; not converting
pl: Zestaw znaków został zmieniony na %s; bez konwersji

en: Character set changed to %s; converting
pl: Zestaw znaków został zmieniony na %s; konwertowanie

en: Threading is not enabled
pl: Wątkowanie nie zostało włączone

en: Exit NeoMutt without saving?
pl: Wyjść z NeoMutta bez zapisywania zmian?

en: Enter keys (%s to abort):
pl: Naciśnij klawisze (%s aby przerwać):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
pl: znak = %s, ósemkowy = %o, dziesiętny = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
pl: załącz pliki do listu

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
pl: dołącz list(y) do tego listu

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
pl: załącz nowe artykuły do tego listu

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
pl: przełącza podgląd pod-listów listów złożonych

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
pl: edytuj 'Content-ID' pliku załącznika

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
pl: edytuj 'Content-Language' pliku załącznika

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
pl: zgrupuj zaznaczone załączniki jako alternatywy ('multipart/alternative')

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
pl: zgrupuj zaznaczone załączniki jako wielojęzyczne ('multipart/multilingual')

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
pl: zgrupuj zaznaczone załączniki jako powiązane ('multipart/related')

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
pl: przesuń załącznik w dół listy załączników

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
pl: przesuń załącznik w górę listy załączników

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
pl: rozgrupuj załącznik multipart

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
pl: otwórz załącznik przez wariant 'copiousoutput' (obfite wyjście) w pliku 'mailcap'

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
pl: otwórz okno z aliasami

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
pl: zamień obecną pozycję folderu z $folder'em, jeżeli istnieje

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
pl: zasubskrybuj bieżącą skrzynkę mbox (tylko IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
pl: odsubskrybuj z bieżącej skrzynki mbox (tylko IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
pl: oznacz wszystkie artykuły w liście dyskusyjnej jako przeczytane

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
pl: usuń znaki począwszy od kursora aż do początka linii

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
pl: edytuj surową wiadomość jeżeli skrzynka nie jest tylko do odczytu, albo wyświetl ją jeżeli jest

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
pl: edytuj surową wiadomość (edit jest synonimem edit-raw-message)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
pl: wprowadź polecenie pliku startowego (neomuttrc)

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
pl: nawiązanie do grupy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
pl: prześlij do grupy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
pl: pobierz wszystkie wiadomości pochodne bieżącego listu

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
pl: pobierz listy z Message-Id

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
pl: pobierz wiadomość nadrzędną bieżącego listu

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
pl: idź do katalogu nadrzędnego

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
pl: ogranicz widok do bieżącego wątku

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
pl: zapisz się na listę pocztową

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
pl: wypisz się z listy pocztowej

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
pl: załaduj listę grup dyskusyjnych z serwera NNTP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
pl: otwórz inną grupę roboczą

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
pl: otwórz inną grupę roboczą w trybie tylko do odczytu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
pl: usuń nieschowane listy pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
pl: zmodyfikuj tagi (notmuch/imap)

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
pl: zmodyfikuj tagi (notmuch/imap) i ukryj list

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
pl: usuń z NeoMutta, nie z dysku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
pl: zaznacz nieschowane listy pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
pl: odtwórz nieschowane listy pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
pl: odznacz nieschowane listy pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
pl: przejdź do pierwszej linii po nagłówkach

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
pl: wyślij list do grupy roboczej

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
pl: usuń bieżący wątek pomijając śmietnik

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
pl: zrekonstruuj wątek zawierający bieżący list

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
pl: pokaż log (i debug) wiadomości

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
pl: subskrybuj grupy dyskusyjne pasujące do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
pl: przełącz widok przeczytanych wiadomości

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
pl: oznacz wszystkie artykuły w liście dyskusyjnej jako nieprzeczytane

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
pl: odsubskrybuj grupę roboczą pasującą do wzorca

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
pl: pokaż wersję i datę programu pocztowego NeoMutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
pl: pokaż surową wiadomość

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
pl: wymaż hasło z pamięci operacyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
pl: edytuj pole Followup-To

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
pl: edytuj listy grupy dyskusyjnej

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
pl: edytuj pole X-Comment-To

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
pl: otwórz inny folder wirtualny

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
pl: przeczytaj cały wątek tego listu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
pl: wygeneruj wirtualny folder z pytania

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
pl: wygeneruj wirtualny folder tylko do odczytu z pytania

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
pl: przełącz pomiędzy skrzynkami i wirtualnymi skrzynkami

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pl: [-- Typ: %s/%s%s%s, Kodowanie: %s, Rozmiar: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
pl: [-- Alternatywny Typ #%d: %s/%s%s%s, Kodowanie: %s, Rozmiar: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
pl: [-- Nie można uruchomić %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
pl[0]: [-- Ten załącznik typu %s/%s (o wielkości %s bajtów) został usunięty --]
    [-- na %s --]
pl[1]: [-- Te załączniki typu %s/%s (o wielkości %s bajtów) zostały usunięte --]
    [-- na %s --]
pl[2]: [-- Te załączniki typu %s/%s (o wielkości %s bajtów) zostały usunięte --]
    [-- na %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
pl[0]: [-- Ten załącznik typu %s/%s (o wielkości %s bajtów) został usunięty --]
pl[1]: [-- Te załączniki typu %s/%s (o wielkości %s bajtów) zostały usunięte --]
pl[2]: [-- Te załączniki typu %s/%s (o wielkości %s bajtów) zostały usunięte --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s został usunięty --]
    [-- na %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s został usunięty --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]
    [-- a podane źródło zewnętrzne jest nieaktualne. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
pl: [-- Ten załącznik typu %s/%s nie jest zawarty, --]
    [-- a podany typ dostępu %s nie jest obsługiwany --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
pl: [-- Błąd: Nie można wyświetlić żadnego z fragmentów Multipart/Alternative --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
pl: [-- Załącznik #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
pl: [-- Załącznik #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
pl: Nie można otworzyć strumienia pamięci

en: failed to re-open 'memory stream'
pl: Nie można ponownie otworzyć 'memory stream'

en: Error: multipart/signed has no protocol
pl: Błąd: multipart/signed nie ma protokołu

en: [-- This is an attachment --]
pl: [-- To jest załącznik --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
pl: [-- To jest załącznik (użyj '%s' do oglądania tego fragmentu) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany (użyj '%s' do oglądania tego fragmentu) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
pl: [-- To jest załącznik (przypisz 'view-attachments' do klawisza) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
pl: [-- typ %s/%s nie jest obsługiwany (przypisz 'view-attachments' do klawisza) --]

en: message is tagged
pl: wiadomośc jest zaznaczona

en: message is flagged
pl: wiadomość ma flagę

en: message is deleted
pl: wiadomość jest usunięta

en: attachment is deleted
pl: załącznik jest usunięty

en: message has been replied to
pl: odpowiedziano na tę wiadomość

en: message has been read
pl: wiedomość została przeczytana

en: message is new
pl: wiadomość jest nowa

en: thread has been read
pl: wątek został przeczytany

en: thread has at least one new message
pl: wątek ma nową wiadomość

en: message signed with a verified key
pl: wiadomość podpisana zweryfikowanym kluczem

en: message is PGP-encrypted
pl: wiadomość zaszyfrowana PGP

en: message is signed
pl: wiadomość podpisana

en: message contains a PGP key
pl: wiadomość zawiera klucz PGP

en: message has no cryptography information
pl: wiadomość nie zawiera informacji kryptograficznych

en: message is not To: you
pl: wiadomość nie jest Do: ciebie

en: message is To: you and only you
pl: wiadomość jest Do: tylko ciebie

en: message is To: you
pl: wiadomość jest Do: ciebie

en: message is Cc: to you
pl: wiadomość jest DW: twojej

en: message is From: you
pl: wiadomość jest Od: ciebie

en: message is sent to a subscribed mailing list
pl: wiadomość wysłana na zaskubskrybowaną listę pocztową

en: you are in the Reply-To: list
pl: jesteś na liście Odpowiedź do:

en: Message flags:
pl: Flagi wiadomości:

en: %s:%d: Bad history file format
pl: %s:%d: Błędny format pliku historii

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
pl: skrót skrzynki został rozwinięty do pustego wyrażenia regularnego

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
pl: unhook: Nie można wykonać "unhook *" wewnątrz innego polecenia hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
pl: unhook: Nie można skasować %s z wewnątrz %s

en: No authenticators available or wrong credentials
pl: Żadna z metod uwierzytelniania nie jest dostępna albo złe uwierzytelnienie

en: LOGIN disabled on this server
pl: LOGIN został wyłączony na tym serwerze

en: Mailbox must have a name
pl: Skrzynka musi zostać nazwana

en: Mailbox created
pl: Skrzynka została utworzona

en: Can't rename root folder
pl: Nie można zmienić nazwy nadrzędnego folderu

en: Mailbox renamed
pl: Nazwa została zmieniona

en: IMAP command failed: %s
pl: Polecenie IMAP nie powiodło się: %s

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
pl: Zbyt stara wersja serwera IMAP. Praca z tym serwerem nie jest możliwa.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
pl[0]: Kopiowanie %d listu do %s...
pl[1]: Kopiowanie %d listów do %s...
pl[2]: Kopiowanie %d listów do %s...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
pl[0]: Zaznaczanie %d listu jako skasowanego...
pl[1]: Zaznaczanie %d listów jako skasowanych...
pl[2]: Zaznaczanie %d listów jako skasowanych...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
pl[0]: Zapisywanie zmienionego listu... [%d/%d]
pl[1]: Zapisywanie zmienionych listów... [%d/%d]
pl[2]: Zapisywanie zmienionych listów... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
pl: Serwer IMAP nie wspiera flag użytkownika

en: Invalid IMAP flags
pl: Błędne flagi IMAP

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
pl: Nie można pobrać nagłówków z serwera IMAP w tej wersji

en: Server-side custom search not supported: %s
pl: Wyszukiwanie użytkownika nie jest wspierane przez serwer: %s

en: Failed to create query, aborting
pl: Nieudane stworzenie zapytania, zaniechano

en: %s is not a mailbox
pl: %s nie jest skrzynką

en: New mail in this mailbox
pl: Uwaga - w bieżącej skrzynce pojawiła się nowa poczta!

en: Mailbox was externally modified
pl: Skrzynka została zmodyfikowana z zewnątrz

en: No mailbox is open
pl: Nie otwarto żadnej skrzynki

en: No tagged messages
pl: Brak zaznaczonych listów

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
pl: Nie można skasować listu

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
pl: Nie można skasować listów

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
pl[0]: %d zmieniona etykieta
pl[1]: %d zmienione etykiety
pl[2]: %d zmienionych etykiet

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
pl: Nie zmieniono etykiet

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
pl: Nie można edytować listu

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
pl: Nie można ustawić flagi dla wiadomości

en: Argument must be a message number
pl: Jako argument wymagany jest numer listu

en: Invalid message number
pl: Błędny numer listu

en: That message is not visible
pl: Ten list nie jest widoczny

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
pl: Nie można rozłączyć wątku

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
pl: Wątek nie może być rozłączony, wiadomość nie jest częścią wątku

en: Thread contains unread or flagged messages
pl: Wątek zawiera listy nieprzeczytane lub posiadające flagę

en: To view all messages, limit to "all"
pl: Aby ponownie przeglądać wszystkie listy, ustaw ograniczenie na ".*"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
pl: Ne mogę połączyć wątków

en: Folder doesn't support tagging, aborting
pl: Folder nie wspiera tagowania, zaniechano

en: No tag specified, aborting
pl: Tag nieokreślony, zaniechano

en: Failed to modify tags, aborting
pl: Nieudana modyfikacja tagów, zaniechano

en: No new messages in this limited view
pl: Brak nowych wiadomości dla wybranego ograniczenia

en: No unread messages in this limited view
pl: Brak nieprzeczytanych listów w trybie ograniczonego przeglądania

en: No unread messages
pl: Brak nieprzeczytanych listów

en: Search wrapped to top
pl: Kontynuacja poszukiwania od początku

en: Search wrapped to bottom
pl: Kontynuacja poszukiwania od końca

en: No more threads
pl: Nie ma więcej wątków

en: You are on the first thread
pl: To pierwszy wątek

en: You are on the last message
pl: To jest ostatni list

en: No undeleted messages
pl: Brak odtworzonych listów

en: You are on the first message
pl: To jest pierwszy list

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
pl: Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytane

en: No limit pattern is in effect
pl: Wzorzec ograniczający nie został określony

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
pl: Nieudane przywrócenie listów

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
pl: Kopia została wysłana do %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
pl: Brak identyfikatora makra

en: Quit NeoMutt?
pl: Wyjść z NeoMutta?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
pl: Nie mogę przełączyć flagi new

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
pl: Nieudane przywrócenie listu

en: Logged out of IMAP servers
pl: Wylogowano z serwera IMAP

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
pl: Brak identyfikatora wiadomości (Message-ID).Zaniechano wykonanie polecenia

en: No deleted messages found in the thread
pl: Nie znaleziono usuniętych wiadomości w wątku

en: Enter Message-Id:
pl: Podaj identyfikator wiadomości (Message-Id):

en: Article has no parent reference
pl: Artykuł nie ma odniesienia

en: Message is not visible in limited view
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania

en: Fetching %s from server...
pl: Pobieranie %s z serwera...

en: Article %s not found on the server
pl: Artykuł %s nie został odnaleziony na serwerze

en: Open newsgroup in read-only mode
pl: Otwórz grupę dyskusyjną tylko do odczytu

en: Open newsgroup
pl: Otwórz listę dyskusyjną

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
pl: Dodawanie postów w tej grupie jest niedozwolone, możliwa moderacja. Kontynuować?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
pl: Brak folderu wirtualnego i Message-Id, zaniechano

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
pl: nie znaleziono wiadomości w bazie danych notmuch. spróbuj uruchomić 'notmuch new'.

en: Failed to read thread, aborting
pl: Nie udało się wczytać wątku, zaniechano

en: No query, aborting
pl: Brak zapytania, zaniechano

en: No notmuch vfolder currently loaded
pl: Żaden vfolder notmuch nie jest obecnie załadowany

en: There are no messages
pl: Brak listów

en: No visible messages
pl: Brak widocznych listów

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
pl: Zmienianie wyświetlania wątkowego woli $use_threads od $sort

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
pl: %s: brak skrótów klawiszowych dla tego menu

en: %s: no macros for this menu
pl: %s: nie ma makr w tym menu

en: Key is not bound
pl: Klawisz nie został przypisany

en: Macro loop detected
pl: Wykryto pętlę w makrze

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
pl: Klawisz przerwania nie jest przypisany, używanie domyślnego Ctrl-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
pl: Sekwencja przerwania (%s) będzie skrócona do pierwszego klawisza

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
pl: Powiązanie '%s' zastąpi '%s'  Spróbuj użyć 'bind %s %s noop' przed nim

en: %s: null key sequence
pl: %s: pusta sekwencja klawiszy

en: Function '%s' not available for menu '%s'
pl: Funkcja '%s' nie jest dostępna w menu '%s'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
pl: maildir_commit_message(): nie można nadać plikowi daty

en: Error in command line: %s
pl: Błąd w poleceniu: %s

en: Warning in command line: %s
pl: Ostrzeżenie w poleceniu: %s

en: Error initializing terminal
pl: Błąd inicjalizacji terminala

en: Error: value '%s' is invalid for -d
pl: Błąd: wartość '%s' jest błędna dla -d

en: Failed to parse mailto: link
pl: Nie udało się zinterpretować łącza mailto:

en: Can't use -E flag with stdin
pl: Nie można użyć przełącznika -E wraz ze stdin

en: Can't parse message template: %s
pl: Nie można dopasować szablonu wiadomości: %s

en: No mailbox with new mail
pl: Brak skrzynki z nową pocztą

en: No incoming mailboxes defined
pl: Nie zdefiniowano położenia skrzynek z nową pocztą

en: Mailbox is empty
pl: Skrzynka pocztowa jest pusta

en: Mailbox is corrupt
pl: Skrzynka jest uszkodzona

en: Couldn't lock %s
pl: Nie można zablokować %s

en: Mailbox was corrupted
pl: Skrzynka pocztowa została uszkodzona

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
pl: sync: skrzynka zmodyfikowana, ale żaden z listów nie został zmieniony (zgłoś ten błąd)

en: Could not reopen mailbox
pl: Nie można ponownie otworzyć skrzynki pocztowej

en: Invalid index number
pl: Niewłaściwy numer indeksu

en: You are on the first entry
pl: To jest pierwsza pozycja

en: You are on the last entry
pl: To jest ostatnia pozycja

en: You can't scroll up farther
pl: Nie można wyżej przewinąć

en: You can't scroll down farther
pl: Nie można niżej przewinąć

en: Tagging is not supported
pl: Zaznaczanie nie jest obsługiwane

en: No tagged entries
pl: Brak zaznaczonych pozycji listy

en: Failed to seek file: %s
pl: Nie udało się przewinąć pliku: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
pl: Czas oczekiwania na blokadę typu 'fcntl' został przekroczony

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
pl: Czas oczekiwania na blokadę typu 'flock' został przekroczony

en: Closed log file: %s
pl: Zamknięto plik log: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
pl: Diagnostyka błędów na poziomie %d do pliku '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
pl: Zapisywanie logu na poziomie %d do pliku '%s'

en: Error: converting path to absolute
pl: Błąd: konwersja do absolutnej ścieżki

en: open /dev/urandom: %s
pl: otwarcie /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
pl: czytanie /dev/urandom: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
pl: Błąd: Nie udało się załadować interpretora lua

en: Couldn't source lua source: %s
pl: Nie można wczytać kodu lua: %s

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
pl: Protokół SSL nie jest dostępny, nieudane połączenie z %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
pl: Nie można użyć prefiksu 'last-' z 'threads' dla %s

en: Parent message is not available
pl: Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny

en: Root message is not visible in this limited view
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania

en: Parent message is not visible in this limited view
pl: Pierwszy list wątku nie jest widoczny w trybie ograniczonego przeglądania

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
pl: Ten plik jest katalogim, zapisać w nim? (t)ak, (n)ie, (w)szystkie

en: Can't save message to POP mailbox
pl: Nie można zapisać listu w skrzynce POP

en: Append messages to %s?
pl: Dopisać listy do %s?

en: Can't save message to news server
pl: Nie można zapisać listu na serwerze wiadomości

en: Reading from %s interrupted...
pl: Przerwano wczytywanie z %s...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
pl: Nie można zapisać %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
pl[0]: wiadomość nie została usunięta
pl[1]: wiadomości nie zostały usunięte
pl[2]: wiadomości nie zostało usuniętych

en: Mark all articles read?
pl: Zaznaczyć wszystkie artykuły jako przeczytane?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
pl[0]: Przenieść %d przeczytany list do %s?
pl[1]: Przenieść %d przeczytane listy do %s?
pl[2]: Przenieść %d przeczytanych listów do %s?

en: Mailbox is unchanged
pl: Skrzynka pozostała niezmieniona

en: %d kept, %d moved, %d deleted
pl: %d zapisano, %d przeniesiono, %d usunięto

en: %d kept, %d deleted
pl: %d zapisano, %d usunięto

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
pl: Użyj 'toggle-write' by ponownie włączyć zapisanie

en: Mailbox checkpointed
pl: Zmiany w skrzynce naniesiono

en: Can't open %s: it is a pipe
pl: Nie można otworzyć %s: jest FIFO

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
pl: Nie można zapisać do skrzynki oznaczonej jako 'tylko do odczytu'

en: Changes to folder will be written on folder exit
pl: Zmiany zostaną naniesione niezwłocznie po wyjściu ze skrzynki

en: Changes to folder will not be written
pl: Zmiany w skrzynce nie zostaną naniesione

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
pl: Hasło(a) zostało(y) zapomniane

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
pl: Nie wysłano listu: PGP w treści nie może być używane z załącznikami

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
pl: Nie wysłano listu: PGP w treści nie może być używane z format=flowed

en: Mail not sent
pl: List nie został wysłany

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
pl: Listy S/MIME bez wskazówek co do zawartości nie są obsługiwane

en: Trying to extract S/MIME certificates...
pl: Próba skopiowania kluczy S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
pl: [-- Błąd: Nieznany protokół multipart/signed %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
pl: [-- Błąd: Niespójna struktura podpisu multipart/signed --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
pl: [-- Ostrzeżenie: nie można zweryfikować podpisów %s/%s --]

en: [-- The following data is signed --]
pl: [-- Poniższe dane są podpisane --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
pl: [-- Ostrzeżenie: Nie znaleziono żadnych podpisów. --]

en: [-- End of signed data --]
pl: [-- Koniec podpisanych danych --]

en: error enabling CMS protocol: %s
pl: Błąd uruchamiania protokołu CMS: %s

en: error creating GPGME data object: %s
pl: Błąd tworzenia obiektu danych GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
pl: Błąd alokacji obiektu danych: %s

en: error rewinding data object: %s
pl: Błąd przeszukania obiektu danych: %s

en: [tempfile]
pl: [plik tymczasowy]

en: error reading data object: %s
pl: Błąd czytania obiektu danych: %s

en: secret key '%s' not found: %s
pl: Klucz tajny '%s' nie został odnaleziony: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
pl: niejednoznaczne określenie klucza tajnego '%s'

en: error setting secret key '%s': %s
pl: Błąd obsługi klucza tajnego '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
pl: PKA: błąd konfigurowania notacji podpisu: %s

en: error encrypting data: %s
pl: Błąd szyfrowania danych: %s

en: error signing data: %s
pl: Błąd podpisania danych: %s

en: Error importing key: %s
pl: Błąd importowania klucza: %s

en: PGP message successfully decrypted
pl: List PGP został poprawnie odszyfrowany

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
pl: [-- Błąd: nie można odnaleźć początku listu PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są podpisane i zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
pl: [-- Następujące dane są zaszyfrowane PGP/MIME --]

en: No matching keys found for "%s"
pl: Nie ma kluczy odpowiadających "%s"

en: Error exporting key: %s
pl: Błąd eksportowania klucza: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
pl: Klucz PGP 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: S/MIME: (p)odpisz, podpisz (j)ako, p(g)p, wy(c)zyść lub wyłącz tryb (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
pl: pjgco

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: PGP: (p)odpisz, podpisz (j)ako, s/(m)ime, wy(c)zyść lub wyłącz tryb (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
pl: pjmco

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, p(g)p, wy(c)zyść lub tryb (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
pl: zpjbgco

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, (s)/mime, wy(c)zyść lub tryb (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
pl: zpjbsco

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, p(g)p, (a)nuluj?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
pl: zpjbga

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, (s)/mime lub (w)yczyść?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
pl: zpjbsw

en: Check key
pl: Sprawdź klucz

en: All matching keys are marked expired/revoked
pl: Wszystkie pasujące klucze są zaznaczone jako wygasłe lub wycofane

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
pl: Wszystkie pasujące klucze wygasły, zostały wyłączone lub wyprowadzone

en: PGP keys matching <%s>
pl: Klucze PGP dla <%s>

en: PGP keys matching "%s"
pl: Klucze PGP dla "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
pl: Certyfikat S/MIME dla "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
pl: Nie można użyć tego klucza: wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
pl: Identyfikator wygasł, został wyłączony lub wyprowadzony. Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
pl: Nieprawidłowy identyfikator. Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
pl: Ten identyfikator jest tylko częściowo ważny. Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
pl: Poziom ważności tego identyfikatora nie został określony. Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
pl: List PGP nie został odszyfrowany

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
pl: Nie można otworzyć podprocesu PGP

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: PGP: (p)odpisz, podpisz (j)ako, format %s, (w)yczyść lub wyłącz tryb (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
pl: pjiwo

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: PGP: (p)odpisz, podpisz (j)ako, (w)yczyść lub wyłącz tryb (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
pl: pjwo

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s, (w)yczyć lub tryb (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
pl: zsabiwo

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, (w)yczyć lub tryb (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
pl: zsabwo

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s lub  (w)yczyć?

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
pl: zsabiw

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a lub (w)yczyć?

note: L10N: PGP options
en: esabc
pl: zsabw

en: PGP Key %s
pl: Klucz PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
pl: Brak (poprawnych) certyfikatów dla %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
pl: Błąd: nie można wywołać podprocesu OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
pl: [-- Błąd: nie można utworzyć podprocesu OpenSSL --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
pl: S/MIME: (p)odpisz, zaszyfruj (u)żywając, podp. (j)ako, (w)yczyć lub tryb (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
pl: pujwo

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, zaszyfruj (u)żywając, podp. (j)ako, o(b)a, (w)yczyć lub tryb (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
pl: zpujbwo

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
pl: S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, o(b)a, (a)nuluj?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
pl: zpmjba

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
pl: Wybierz algorytm: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, (a)nuluj?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
pl: 123a

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
pl: Niezaufany identyfikator. Czy naprawdę chcesz użyć tego klucza?

en: Loading list of groups from cache...
pl: Ładowanie listy grup z pamięci podręcznej...

en: No news server defined
pl: Nie zdefiniowano serwer wiadomości

en: %s is an invalid news server specification
pl: %s jest nieprawidłową specyfikacją serwera wiadomości

en: Server doesn't support reader mode
pl: Serwer nie wspiera trybu czytania

en: Connection to %s lost. Reconnect?
pl: Połączenie z %s zostało zakończone. Połączyć ponownie?

en: Fetching list of articles...
pl: Pobieranie listy artykułów...

en: Could not switch to reader mode
pl: nie można przełączyć do trybu czytania

en: Connected to %s. %s
pl: Połączono z %s. %s

en: Posting is NOT ok
pl: Wysyłanie NIE jest dozwolone

en: Posting is ok
pl: Wysyłanie jest dozwolone

en: Can't post article: %s
pl: Nie można opublikować artykułu: %s

en: Loading list of groups from server %s...
pl: Wczytywanie wiadomości grupy dyskusyjnej z serwera %s...

en: Loading descriptions...
pl: Wczytywanie opisów...

en: Checking for new newsgroups...
pl: Sprawdzanie nowych grup dyskusyjnych...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
pl: Nie udało się znaleźć potomnych artykułów bo serwer nie rozumie polecenia XPAT

en: %s is an invalid newsgroup specification
pl: %s jest błędną specyfikacją grupy dyskusyjnej

en: Newsgroup %s not found on the server
pl: Lista dyskusyjna %s nie została znaleziona na serwerze

en: Newsgroup %s has been removed from the server
pl: Lista dyskusyjna %s została skasowana z serwera

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
pl: nm_default_url musi być notmuch://<ścieżka absolutna>. Teraz jest %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
pl: Niepoprawna wartość nm_query_window_timebase (może być hour/day/week/month/year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
pl: Oczekiwanie na notmuch DB... (%d sec)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
pl: Nie można otworzyć bazy notmuch: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
pl: nie udane dopasowanie notmuch url: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
pl: nieudane dopasowanie notmuch limit: %s

en: Reading messages...
pl: Wczytywanie listów...

en: No more messages in the thread
pl: Nie ma więcej wiadomości w wątku

en: failed to parse limit: %s
pl: nieudane parsowanie limitu: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
pl[0]: Nie udało się zapisać %d wiadomości z powodu zewnętrznej modyfikacji skrzynki
pl[1]: Nie udało się zapisać %d wiadomości z powodu zewnętrznej modyfikacji skrzynki
pl[2]: Nie udało się zapisać %d wiadomości z powodu zewnętrznej modyfikacji skrzynki

en: Can't write to virtual folder
pl: Nie można dopisać do wirtualnej skrzynki

en: failed to parse notmuch query type: %s
pl: nie udało się zinterpretować typu zapytania notmuch: %s

en: Not available in this menu
pl: Niedostępne w tym menu

en: Bottom of message is shown
pl: Pokazany jest koniec listu

en: Top of message is shown
pl: Pokazany jest początek listu

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
pl: Nie ma treści po nagłówkach

en: No more unquoted text after quoted text
pl: Brak tekstu za cytowanym fragmentem

en: No more quoted text
pl: Nie ma więcej cytowanego tekstu

en: Help is currently being shown
pl: Pomoc jest właśnie wyświetlana

en: Can't create display filter
pl: Nie można utworzyć filtru wyświetlania

en: S/MIME signature successfully verified
pl: Podpis S/MIME został pomyślnie zweryfikowany

en: S/MIME certificate owner does not match sender
pl: Właściciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy

en: Warning: Part of this message has not been signed
pl: Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany

en: S/MIME signature could NOT be verified
pl: Podpis S/MIME NIE może zostać zweryfikowany

en: PGP signature successfully verified
pl: Podpis PGP został pomyślnie zweryfikowany

en: PGP signature could NOT be verified
pl: Podpis PGP NIE może zostać zweryfikowany

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
pl: Polecenie '%s' może być użyte tylko ze zmiennymi logicznymi/pytaniowymi

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
pl: Nie można użyć 'inv', 'no', '&', '?' z poleceniem '%s'

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
pl: Nie można użyć prefiksu zwiększając ani zmniejszając zmienną

en: '+' and '-' must be followed by '='
pl: po '+' i '-' musi nasąpić '='

en: Can't use prefix when setting a variable
pl: Nie można użyć prefiksu przypisując do zmiennej

en: No search command defined
pl: Nie zdefiniowano komendy szukania

en: Running search command: %s ...
pl: Wyszukiwanie zgodnie z komendą: %s

en: mismatched parentheses: %s
pl: niesparowane nawiasy: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
pl: PYTANIE

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
pl: Operator wzorca '~%c' jest niedostępny

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
pl: błąd: nieznany op %d (zgłoś ten błąd)

en: Error opening 'memory stream'
pl: Błąd otwarcia 'memory stream'

en: Error re-opening 'memory stream'
pl: Błąd ponownego otwarcia 'memory stream'

en: Error opening /dev/null
pl: Nie można otworzyć /dev/null

en: Error checking length of temporary file
pl: Błąd sprawdzania rozmiaru pliku tymczasowego

en: error: server custom search only supported with IMAP
pl: błąd: szukanie na serwerze dostępne tylko przez IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
pl: wiadmości których nagłówek Message-ID znajduje się w wynikach z zewnętrzego programu-szukajki

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
pl: wiadomości których Ukryta kopia pasuje do WYRAŻENIA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
pl: grupy dyskusyjne pasujące do WYRAŻENIA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
pl: wiadomości których tagi pasują do WYRAŻENIA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
pl: rozłączone wątki

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
pl: Wyszukiwanie użytkownika po stronie serwera IMAP

en: No current message
pl: Brak bieżącej wiadomości

en: No messages matched criteria
pl: Żaden z listów nie spełnia kryteriów

en: Search interrupted
pl: Przeszukiwanie przerwano

en: POP timestamp is invalid
pl: POP: błedna sygnatura czasu

en: Command USER is not supported by server
pl: Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer

en: Invalid POP URL: %s
pl: Błędny POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server
pl: Nie można zostawić listów na serwerze

en: Command TOP is not supported by server
pl: Polecenie TOP nie jest obsługiwane przez serwer

en: Command UIDL is not supported by server
pl: Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer

en: Can't write header to temporary file
pl: Nie można zapisać nagłówka do pliku tymczasowego

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
pl[0]: %d wiadomość została utracona. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.
pl[1]: %d wiadomości zostały utracone. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.
pl[2]: %d wiadomości zostało utraconych. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę.

en: POP host is not defined
pl: Serwer POP nie został wskazany

en: No new mail in POP mailbox
pl: Brak nowej poczty w skrzynce POP

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
pl[0]: Czytanie nowych listów (%d bajt)...
pl[1]: Czytanie nowych listów (%d bajty)...
pl[2]: Czytanie nowych listów (%d bajtów)...

en: Error while writing mailbox
pl: Błąd podczas zapisywania skrzynki

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
pl[0]: %s [przeczytano %d list]
pl[1]: %s [przeczytano %d spośród %d listów]
pl[2]: %s [przeczytano %d spośród %d listów]

en: Can't write message to temporary file
pl: Nie można zapisać listu do pliku tymczasowego

en: Could not decrypt postponed message
pl: Nie udało się odszyfrowanie odłożonego listu

en: No postponed messages
pl: Brak odłożonych listów

en: You may only bounce message/rfc822 parts
pl: Możesz wysyłać kopie tylko listów zgodnych z rfc822

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
pl[0]: Błąd wysyłania kopii
pl[1]: Błąd wysyłania kopii
pl[2]: Błąd wysyłania kopii

en: Can't open temporary file %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego %s

en: Can't find any tagged messages
pl: Nie można znaleźć żadnego z zaznaczonych listów

en: No mailing lists found
pl: Nie znaleziono list pocztowych

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
pl: Możesz tylko tworzyć do nadawcy z częściami message/rfc822

en: No boundary parameter found [report this error]
pl: Brak parametru granicznego (zgłoś ten błąd)

en: %s no longer exists
pl: %s już nie istnieje

en: No subject, aborting
pl: Brak tematu, zaniechano wysłania listy

en: Could not include all requested messages
pl: Nie można dołączyć wszystkich wskazanych listów

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
pl: Fcc nie udało się. (s)próbować jeszcze raz, (g)dzie indziej, czy (p)ominąć?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
pl: Nie można spostponować.  $postponed nie jest ustawione

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
pl: Błąd podczas szyfrowania wiadomości. Zweryfikuj ustawienia szyfrowania.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
pl: Wiadomość zawiera tekst pasujący do "$abort_noattach_regex". Nie wysyłam.

en: No attachments, cancel sending?
pl: Brak załącznika, zaniechać wysyłania?

en: Error sending message
pl: Błąd podczas wysyłania listu

en: Aborted unmodified message
pl: List nie został zmieniony. Zaniechano wysłania

en: Article not posted
pl: Artykuł nie został opublikowany

en: Message postponed
pl: List odłożono

en: No subject specified
pl: Brak tematu

en: No newsgroup specified
pl: Nie wybrano grupy dyskusyjnej

en: Could not send the message
pl: Wysłanie listu nie powiodło się

en: Sending in background
pl: Wysyłanie w tle

en: Article posted
pl: Artykuł został opublikowany

en: No recipient specified
pl: Nie wskazano żadnych adresatów

en: No List-Subscribe header found
pl: Nie znaleziono nagłówka List-Subscribe

en: No List-Unsubscribe header found
pl: Nie znaleziono nagłówka List-Unsubscribe

en: Could not find any mime.types file
pl: Nie można odnaleźć pliku z typami mime

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
pl: Błędny IDN %s w trakcie przygotowywania resent-from

en: $sendmail must be set in order to send mail
pl: $senmail musi być ustawione aby wysłać list

en: Error sending message, child exited %d (%s)
pl: Błąd podczas wysyłania listu, proces potomny zwrócił %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
pl: Serwer SMTP nie wspiera uwierzytelniania

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
pl: Wielu innych, nie wspomnianych tutaj,
    wniosło wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pl:    Ten program jest darmowy; możesz rozprowadzać go i/lub modyfikować
       zachowując warunki Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public
       Licence), opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji 2
       lub wyższej.
    
       Program ten jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny,
       ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, wyrażonych wprost lub domyślnie nawet,
       w tym gwarancji możliwości SPRZEDAŻY i PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH CELÓW.
       Szczegóły znajdziesz w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
    W dokumentacji tego programu powinna znajdować się kopia Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU. Jeśli tak nie jest, napisz do Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
pl: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon i inni.
    Program nie jest objęty ŻADNĄ gwarancją; szczegóły poznasz pisząc 'neomutt -vv'.
    NeoMutt jest wolnym oprogramowaniem, zapraszamy do jego redystrybucji
    pod pewnymi warunkami, szczegóły poznasz pisząc 'neomutt -vv'.

en: Compile options:
pl: Parametry kompilacji:

en: Devel options:
pl: Opcje debugowania:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
pl: Pobierz składniki instalatora

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
pl: Instalatorowi nie udało się pobrać pliku z serwera. Może to oznaczać problemy z siecią lub tym serwerem. Możesz wybrać ponowienie pobierania, skorzystanie z innego serwera lustrzanego lub anulowanie i wybranie innej metody instalacji.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
pl: Domyślne parametry zmieniły się od wersji 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
pl: Domyślne parametry startowe agenta/demona snmpd zmieniły się.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
pl: Demon jest teraz uruchamiany jako użytkownik snmp, powiązany jedynie z localhost oraz działa z wyłączonym multipleksowaniem SNMP (SMUX). Parametry te mogą być zmienione w pliku /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
pl: Proszę zapoznać się z /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
pl: Skonfigurować sieć automatycznie?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
pl: Ustawienia sieci mogą być konfigurowane albo ręcznie, wprowadzając odpowiednie informacje, albo przez DHCP (lub wiele metod ograniczonych do IPv6). W przypadku wybrania automatycznej konfiguracji, gdy instalator nie będzie w stanie pobrać działającej konfiguracji z sieci, pojawi się możliwość skonfigurowania ustawień sieciowych ręcznie.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
pl: Nazwa domeny:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
pl: Nazwa domeny jest częścią Twojego Internetowego adresu podawaną po prawej stronie Twojej nazwy hosta. Zazwyczaj kończy się na .com, .net, .edu lub .org. Jeśli robisz domową sieć, możesz dowolnie dobrać nazwę, ale pamiętaj, by używać tej samej nazwy domeny na wszystkich komputerach.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
pl: Adresy serwerów nazw:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
pl: Serwery nazw są używane do rozwiązywania nazw komputerów w sieci. Proszę podać adresy IP (a nie nazwy hostów) maksymalnie trzech serwerów nazw oddzielonych spacjami. Nie używaj przecinków. Pierwszy serwer z listy będzie pierwszym odpytywanym. Jeśli nie chcesz korzystać z serwerów nazw, pozostaw to pole puste.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
pl: Podstawowy interfejs sieciowy:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
pl: Twój system posiada wiele interfejsów sieciowych. Wybierz jeden, który ma być używany jako podstawowy podczas instalacji. Jeśli było to możliwe, pierwszy znaleziony, podłączony interfejs został użyty.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
pl: Bezprzewodowy ESSID dla ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
pl: ${iface} jest bezprzewodowym interfejsem sieciowym. Proszę wprowadzić nazwę (ESSID) bezprzewodowej sieci, której chcesz użyć z ${iface}. Jeśli chcesz użyć jakiejkolwiek dostępnej sieci, zostaw to pole puste.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
pl: Próba wyszukania dostępnych sieci bezprzewodowych nie powiodła się.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
pl: ${iface} jest bezprzewodowym interfejsem sieciowym. Proszę wprowadzić nazwę (ESSID) bezprzewodowej sieci, którą chce się użyć z ${iface}. Aby połączyć się z jakąkolwiek dostępną siecią, proszę zostawić to pole puste.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
pl: WEP/Sieć otwarta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
pl: Typ sieci bezprzewodowej dla ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
pl: Wybierz WEP/Sieć otwarta, jeśli sieć jest otwarta lub zabezpieczona przy pomocy WEP. Wybierz WPA/WPA2, jeśli sieć jest zabezpieczona przy pomocy WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
pl: Klucz WEP dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
pl: Jeśli istnieje możliwość, wprowadź klucz bezpieczeństwa WEP dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}. Są dwa sposoby dokonania tego:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
pl: Jeśli Twój klucz WEP jest formatu 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' lub 'nnnnnnnn', gdzie n jest liczbą, po prostu wprowadź ten numer do tego pola.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
pl: Jeśli Twój klucz WEP jest w formacie hasła, poprzedź go przez 's:' (pomijając znaki cytowania).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
pl: Oczywiście, jeśli nie posiadasz klucza WEP dla swojej sieci bezprzewodowej, zostaw to pole puste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
pl: Nieprawidłowy klucz WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
pl: Klucz WEP '${wepkey}' jest nieprawidłowy. Proszę uważnie przeczytać instrukcje opisujące jak prawidłowo wprowadzić klucz WEP, znajdujące się na następnym ekranie, a następnie spróbować ponownie.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
pl: Hasło WPA/WPA2 PSK było albo zbyt długie (ponad 64 znaki) lub zbyt krótkie (poniżej 8 znaków).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
pl: Hasło WPA/WPA2 dla urządzenia bezprzewodowego ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
pl: Wprowadź hasło dla uwierzytelniania WPA/WPA2 PSK. Chodzi o hasło do sieci bezprzewodowej, z której chcesz skorzystać.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
pl: Nieprawidłowy ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
pl: ESSID "${essid}" jest nieprawidłowy. ESSID może zawierać maksimum ${max_essid_len} znaków, ale każdego rodzaju.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
pl: Próba wymiany haseł z punktem dostępowym...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
pl: To może chwilę potrwać.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
pl: Połączenie WPA/WPA2 powiodło się

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
pl: Wymiana kluczy i powiązanie nie powiodły się

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
pl: Wymiana kluczy i powiązanie z punktem dostępowym nie powiodły się. Proszę sprawdzić podane parametry WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
pl: Wprowadź nazwę hosta dla tego systemu.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
pl: Nazwa hosta jest pojedynczym słowem, które identyfikuje Twój system w sieci. Jeśli nie wiesz, jaka powinna być nazwa hosta, skontaktuj się z administratorem Twojej sieci. Jeśli samodzielnie robisz sieć domową, możesz spokojnie wpisać tu wymyśloną nazwę.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
pl: Nazwa hosta "${hostname}" jest nieprawidłowa.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
pl: Prawidłowa nazwa hosta może zawierać tylko cyfry 0-9, małe lub wielkie litery (A-Z lub a-z) oraz znak minus. Musi mieć co najwyżej ${maxhostnamelen} znaków i nie może się zaczynać ani kończyć znakiem minus.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
pl: Wystąpił błąd i proces konfiguracji sieci został przerwany. Można go ponowić, korzystając z menu głównego instalatora.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
pl: Nie wykryto żadnych interfejsów sieciowych

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
pl: Nie wykryto żadnych interfejsów. Oznacza to, że system instalacyjny nie mógł znaleźć żadnego urządzenia sieciowego.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
pl: Jeśli rzeczywiście posiadasz kartę sieciową, możliwe, że trzeba wczytać specyficzny moduł. Aby tego dokonać, wróć do etapu wykrywania sprzętu sieciowego.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
pl: Wyłączony sprzętowy wyłącznik ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
pl: ${iface} wygląda na wyłączony przez wyłącznik sieciowy. Jeśli zamierzasz użyć tego interfejsu, włącz go przed kontynuowaniem instalacji.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
pl: Sieć zarządzalna

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
pl: Ad-hoc (punkt do punktu)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
pl: Rodzaj sieci bezprzewodowej:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
pl: Sieci bezprzewodowe są albo zarządzalne, albo typu ad-hoc. Jeśli używasz jakiegoś prawdziwego punktu dostępowego, Twoja sieć jest zarządzalna. Jeśli inny komputer jest punktem dostępowym, wtedy jest to prawdopodobnie sieć typu ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
pl: Konfiguracja sieci bezprzewodowej

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
pl: Poszukiwanie bezprzewodowych punktów dostępowych ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
pl: Wykrywanie łącza na ${interface}, proszę czekać...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
pl: Bezprzewodowy ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
pl: Sieć USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
pl: IP po linii szeregowej

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
pl: IP po linii równoległej

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
pl: Nieznany interfejs

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
pl: Zapisywanie ustawień sieci ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
pl: Konfiguruj sieć

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
pl: Oczekiwanie (sekundy) na wykrycie połączenia:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
pl: Proszę wprowadzić maksymalny czas oczekiwania na wykrycie połączenia.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
pl: Nieprawidłowy czas oczekiwania na wykrycie połączenia

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
pl: Wprowadzona wartość jest nieprawidłowa. Maksymalny czas oczekiwania (w sekundach) na wykrycie połączenia musi być wartością dodatnią.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
pl: ${essid_list} Ręczne wprowadzenie ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
pl: Sieć bezprzewodowa:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
pl: Proszę wybrać sieć bezprzewodową, która będzie użyta w trakcie procesu instalacji.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
pl: Nazwa hosta DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
pl: Możliwe, że musisz wprowadzić nazwę hosta DHCP. Jeśli używasz modemu kablowego, możliwe, że musisz wprowadzić tutaj numer konta.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
pl: Większość innych użytkowników może zostawić to pole puste.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
pl: Konfigurowanie sieci przez DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
pl: Automatyczna konfiguracja sieci powiodła się

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
pl: Nie odnaleziono klienta DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
pl: Nie znaleziono klienta DHCP. Upewnij się, że komponent DHCP instalatora jest zainstalowany.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
pl: Proces konfiguracji DHCP został przerwany.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
pl: Ponów konfigurację sieci

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
pl: Ponów automatyczną konfigurację sieci z nazwą hosta DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
pl: Konfiguruj sieć ręcznie

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
pl: Nie konfiguruj sieci teraz

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
pl: Sposób konfiguracji sieci:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
pl: W tym miejscu możesz ponowić automatyczną konfigurację sieci z użyciem DHCP (co może pomóc, jeśli serwer jest powolny) lub skonfigurować sieć ręcznie. Niektóre serwery DHCP wymagają, aby klient przesłał nazwę komputera. Z tego miejsca możesz również ponowić automatyczną konfigurację z tą nazwą.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
pl: Automatyczna konfiguracja sieci nie powiodła się

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
pl: Ta sieć prawdopodobnie nie używa protokołu DHCP. Możliwe również, że serwer DHCP jest zbyt wolny lub jakiś sprzęt sieciowy nie działa prawidłowo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
pl: Kontynuować bez domyślnego routingu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
pl: Automatyczna konfiguracja sieci powiodła się. Jednakże domyślny brama nie została ustawiona. System nie wie jak komunikować się z komputerami w sieci Internet. Przez to instalacja będzie niemożliwa chyba, że posiadasz pierwszy obraz spośród nośników instalacyjnych, obraz 'Netinst' lub pakiety w sieci lokalnej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, nie powinieneś kontynuować bez domyślnego routingu. Skontaktuj się ze swoim lokalnym administratorem sieci.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
pl: Zmień konfigurację sieci bezprzewodowej

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
pl: Próba automatycznej konfiguracji IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
pl: Oczekiwanie na adres lokalny dla łącza...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
pl: Konfigurowanie sieci przez DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
pl: Adres IP jest unikalny dla komputera i może być:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
pl:  * czterema liczbami oddzielonymi kropką (IPv4);
     * zestawem znaków szesnastkowych, oddzielonych dwukropkami (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
pl: Opcjonalnie, można dopisać maskę sieciową CIDR (np. "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
pl: Jeśli nie wiadomo co tu wpisać, proszę skonsultować się z administratorem swojej sieci.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
pl: Nieprawidłowy adres IP

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
pl: Wprowadzono nieprawidłowy adres IPv4 lub IPv6. Skonsultuj się z administratorem sieci i spróbuj ponownie.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
pl: Adres drugiego końca (sieć punkt-punkt):

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
pl: Adres drugiego końca określa drugi koniec sieci typu punkt-punkt. Jeśli nie wiesz co wpisać, skontaktuj się z administratorem sieci. Ten adres powinien być wpisany jako cztery liczby rozdzielone kropkami.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
pl: Maska sieci określa, które komputery są lokalne w Twojej sieci. Jeśli nie wiesz co wpisać, skontaktuj się z administratorem sieci. Maska sieci powinna być wpisana jako cztery liczby rozdzielone kropkami.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
pl: Brama sieciowa to adres IP (cztery liczby rozdzielone kropkami), który wskazuje na router dostępowy, zwany także domyślnym routerem. Cały ruch skierowany poza Twój LAN (np. do Internetu) przechodzi właśnie przez ten router. W rzadkich przypadkach może nie być routera - wtedy możesz spokojnie zostawić to pole puste. Jeśli nie wiesz co wpisać, skontaktuj się z administratorem sieci.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
pl: Brama sieciowa nieosiągalna

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
pl: Podana brama sieciowa jest nieosiągalna.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
pl: Upewnij się, że wpisałeś poprawny adres IP, maskę sieci i/lub bramę sieciową.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
pl: IPv6 nie jest obsługiwane na łączach point-to-point

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
pl: Adresy IPv6 nie mogą być skonfigurowane przy łączach bezpośrednich. Proszę użyć adresu IPv4 lub cofnąć się w konfiguracji i wybrać inny interfejs sieciowy.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
pl: Czy podane informacje są prawidłowe?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
pl: Aktualnie skonfigurowane parametry sieci:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
pl:  interfejs         = ${interface}
     adres IP          = ${ipaddress}
     maska sieci       = ${netmask}
     brama sieciowa    = ${gateway}
     adres punkt-punkt = ${pointopoint}
     serwery nazw      = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
pl: Konfiguruj sieć opartą na adresach statycznych

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
pl: Ustawić atrybut setgid dla narzędzia odzyskiwania NetHack?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
pl: Program "recover" w pakiecie nethack-common jest tradycyjnie instalowany z ustawionym atrybutem "setgid", co pozwala wszystkim użytkownikom na odzyskanie ich własnych plików zapisu po awarii (z uprawnieniami grupy "games"). Jest to potencjalne źródło problemów z bezpieczeństwem.

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
pl: Pakiet zawiera skrypt, który jest jest wykonywany podczas uruchamiania systemu i odzyskuje wszystkie uszkodzone pliki zapisu jakie znajdzie. Powoduje to, że jest mniej prawdopodobne, aby użytkownik musiał go uruchomić samodzielnie, dlatego domyślną opcją jest zainstalowanie programu odzyskującego bez specjalnych uprawnień.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
pl: Jeśli ta opcja zostanie wybrana, nieuprzywilejowani użytkownicy będą mogli uruchomić program "recover".

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
pl: Czy netselect powinien być zainstalowany z "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
pl: Netselect może być zainstalowany z ustawionym bitem set-user-id, dzięki któremu będzie działał z uprawnieniami użytkownika "root". Program wymaga tych uprawnień aby działać poprawnie, więc użytkownicy nieuprzywilejowani nie będą go mogli uruchomić, jeśli nie zostanie zainstalowany z tym ustawieniem.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
pl: Włączenie tej opcji może stanowić zagrożenie bezpieczeństwa. W przypadku wątpliwości, proszę wybrać "nie".

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
pl: Kontynuuj instalację zdalnie używając SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
pl: Uruchom instalator

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
pl: Uruchom instalator (tryb ekspert)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
pl: Opcja konsoli sieciowej:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
pl: To jest sieciowa konsola instalatora Debiana. Z tego miejsca możesz uruchomić instalator lub powłokę interaktywną.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
pl: By powrócić do tego menu należy zalogować się ponownie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
pl: Generowanie klucza SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
pl: Hasło instalacji sieciowej:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
pl: Musisz ustawić hasło zdalnego dostępu do instalatora Debiana. Złośliwy lub nieupoważniony użytkownik z dostępem do instalatora może poczynić wiele szkód, więc postaraj się wybrać hasło niezbyt łatwe do odgadnięcia. Nie powinien być to wyraz ze słownika lub taki, który może być łatwo z Tobą skojarzony (np. drugie imię).

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
pl: To hasło jest używane tylko przez instalator i zostanie usunięte w momencie zakończenia instalacji.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło instalacyjne jeszcze raz w celu zweryfikowania czy zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
pl: Wprowadzone hasła nie były takie same. Wprowadź hasło ponownie.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
pl: Uruchom SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
pl: Aby kontynuować instalację, użyj klienta SSH w celu połączenia z adresem IP ${ips} i zaloguj się jako użytkownik "installer". Na przykład:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
pl: Odcisk klucza tego serwera SSH to: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
pl: Proszę uważnie porównać go z odciskiem wypisanym przez klienta SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
pl: Nie udało się pobrać kluczy uwierzytelniania SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy uwierzytelniania SSH z ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
pl: Aplet NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
pl: Edytor połączeń usługi NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
pl: NetworkManager jest usługą systemową do zarządzania i konfigurowania połączeń i urządzeń sieciowych.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
pl: Program nm-connection-editor umożliwia tworzenie i modyfikowanie istniejących profilów połączeń za pomocą usługi NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
pl: Programiści projektu NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja sieci

en: Manage and change your network connection settings
pl: Zarządzanie ustawieniami połączeń sieciowych

en: Disable connected notifications
pl: Wyłączenie powiadomień o połączeniu

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas łączenia z siecią.

en: Disable disconnected notifications
pl: Wyłączenie powiadomień o rozłączeniu

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas rozłączania z sieci.

en: Disable VPN notifications
pl: Wyłączenie powiadomień VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia podczas łączenia lub rozłączania z sieci VPN.

en: Suppress networks available notifications
pl: Wyłączenie powiadomień o dostępnych sieciach

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza powiadomienia o dostępności sieci Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pl: Używane do określenia, czy ustawienia mają zostać migrowane do nowej wersji.

en: Disable WiFi Create
pl: Wyłączenie tworzenia sieci Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pl: Ustawienie na „true” wyłącza możliwość tworzenia sieci ad-hoc podczas używania apletu.

en: Suppress broadband device unlock prompt
pl: Wyłączenie zapytania o odblokowanie urządzenia komórkowego

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
pl: Ustawienie na „true” spowoduje, że zapytanie o kod PIN/PUK nie będzie wyświetlane, kiedy jest on potrzebny do odblokowania urządzenia komórkowego.

en: Show the applet in notification area
pl: Wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pl: Ustawienie na „false” wyłącza wyświetlanie apletu w obszarze powiadamiania.

en: 802.1X authentication
pl: Uwierzytelnianie 802.1X

en: secure.
pl: zabezpieczona.

en: insecure.
pl: niezabezpieczona.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pl: Błędny kod PUK. Proszę skontaktować się z dostawcą.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pl: Błędny kod PIN. Proszę skontaktować się z dostawcą.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
pl: Wysyłanie kodu odblokowania…

en: Mobile Broadband (%s)
pl: Komórkowe (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
pl: Nowe połączenie komórkowe…

en: Connection Established
pl: Ustanowiono połączenie

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pl: Połączono z siecią komórkową.

en: Mobile Broadband network.
pl: Sieć komórkowa.

en: You are now registered on the home network.
pl: Zarejestrowano w sieci domowej.

en: You are now registered on a roaming network.
pl: Zarejestrowano w sieci roamingowej.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pl: Połączono z siecią komórkową.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
pl: Przygotowywanie połączenia komórkowego „%s”…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
pl: Konfigurowanie połączenia komórkowego „%s”…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia komórkowego „%s”…

en: Requesting a network address for “%s”…
pl: Żądanie adresu sieciowego dla „%s”…

en: Mobile broadband connection “%s” active
pl: Nawiązano połączenie komórkowe „%s”

en: Auto Ethernet
pl: Automatyczne połączenie ethernetowe

en: Ethernet Networks (%s)
pl: Sieci ethernetowe (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pl: Sieć ethernetowa (%s)

en: Ethernet Networks
pl: Sieci ethernetowe

en: Ethernet Network
pl: Sieć ethernetowa

en: You are now connected to the ethernet network.
pl: Połączono z siecią ethernetową.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
pl: Przygotowywanie ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
pl: Konfigurowanie ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla ethernetowego połączenia sieciowego „%s”…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
pl: Żądanie ethernetowego adresu sieciowego dla „%s”…

en: Ethernet network connection “%s” active
pl: Nawiązano ethernetowe połączenie sieciowe „%s”

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
pl: _Połącz z ukrytą siecią Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
pl: Utwórz _nową sieć Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
pl: Dodanie nowego połączenia się nie powiodło

en: Wi-Fi Networks (%s)
pl: Sieci Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pl: Sieć Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pl[0]: Sieć Wi-Fi
pl[1]: Sieci Wi-Fi
pl[2]: Sieci Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
pl: Wi-Fi jest wyłączone

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pl: Wi-Fi jest wyłączone przez przełącznik sprzętowy

en: _Available networks
pl: _Dostępne sieci

en: Wi-Fi Networks Available
pl: Dostępne sieci Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pl: Należy użyć menu sieci, aby połączyć z siecią Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
pl: Połączono z siecią Wi-Fi „%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
pl: Przygotowywanie połączenia sieciowego Wi-Fi „%s”…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
pl: Konfigurowanie połączenia sieciowego Wi-Fi „%s”…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla sieci Wi-Fi „%s”…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
pl: Żądanie adresu sieciowego Wi-Fi dla „%s”…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
pl: Nawiązano bezprzewodowe połączenie sieciowe Wi-Fi „%s”: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
pl: Nawiązano połączenie sieciowe Wi-Fi „%s”

en: Failed to activate connection
pl: Aktywowanie połączenia się nie powiodło

en: Error displaying connection information:
pl: Błąd podczas wyświetlania informacji o połączeniu:

en: Dynamic WEP
pl: Dynamiczny WEP

note: Create the expander
en: More addresses
pl: Więcej adresów

en: %u Mb/s
pl: %u Mb/s

[ctx: Speed]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Broadcast Address
pl: Adres rozgłoszeniowy

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Primary DNS
pl: Główny serwer DNS

en: Secondary DNS
pl: Drugorzędny serwer DNS

en: Tertiary DNS
pl: Trzeciorzędny serwer DNS

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
pl: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: VPN Type
pl: Typ VPN

en: VPN Username
pl: Nazwa użytkownika VPN

en: VPN Banner
pl: Baner VPN

en: Base Connection
pl: Podstawowe połączenie

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pl: Nie odnaleziono prawidłowych aktywnych połączeń.

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pl: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    oraz wielu innych współtwórców i tłumaczy społeczności

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pl: Aplet obszaru powiadamiania do zarządzania urządzeniami i połączeniami sieciowymi.

en: NetworkManager Website
pl: Witryna programu NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pl: Aplet NetworkManager nie może odnaleźć niektórych wymaganych zasobów (nie odnaleziono pliku .ui).

en: Missing resources
pl: Brakujące zasoby

en: SIM PIN unlock required
pl: Wymagany kod PIN odblokowania karty SIM

en: SIM PIN Unlock Required
pl: Wymagany kod PIN odblokowania karty SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
pl: Urządzenie komórkowe „%s” wymaga kodu PIN karty SIM przed użyciem.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pl: Kod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
pl: Wyświetlanie kodu PIN

en: SIM PUK unlock required
pl: Wymagany kod PUK odblokowania karty SIM

en: SIM PUK Unlock Required
pl: Wymagany kod PUK odblokowania karty SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
pl: Urządzenie komórkowe „%s” wymaga kodu PUK karty SIM przed użyciem.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pl: Kod PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pl: Nowy kod PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
pl: Proszę ponownie wprowadzić nowy kod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pl: Wyświetlanie kodów PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
pl: Połączenie nie ma ustawienia VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
pl: Zapisanie połączenia do interfejsu użytkownika VPN się nie powiodło: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
pl: Zapisanie połączenia do interfejsu użytkownika VPN się nie powiodło: niepełny zapis

en: Failed to add/activate connection
pl: Dodanie/aktywowanie połączenia się nie powiodło

en: Device disconnect failed
pl: Rozłączenie urządzenia się nie powiodło

en: Disconnect failure
pl: Niepowodzenie rozłączenia

en: Connection activation failed
pl: Aktywacja połączenia się nie powiodła

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” rozłączone, ponieważ połączenie sieciowe zostało przerwane.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ połączenie sieciowe zostało przerwane.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie zwróciła odpowiedniej konfiguracji sieci.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu przekroczenia limitu czasu.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie została uruchomiona na czas.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać uruchomiona.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu braku prawidłowych sekretów VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło z powodu nieprawidłowych sekretów VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pl: Połączenie VPN zostało pomyślnie ustanowione.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pl: Połączenie VPN zostało pomyślnie ustanowione.

en: VPN Login Message
pl: Wiadomość logowania VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pl: 
    Połączenie VPN „%s” się nie powiodło, ponieważ usługa VPN nie mogła zostać uruchomiona.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
pl: 
    Uruchomienie połączenia VPN „%s” się nie powiodło.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pl: urządzenie nie jest gotowe (brak oprogramowania sprzętowego)

en: device not ready
pl: urządzenie nie jest gotowe

en: device not managed
pl: urządzenie nieobsługiwane

en: No network devices available
pl: Brak dostępnych urządzeń sieciowych

en: _VPN Connections
pl: Połączenia _VPN

en: _Configure VPN…
pl: S_konfiguruj VPN…

en: _Add a VPN connection…
pl: _Dodaj połączenie VPN…

en: NetworkManager is not running…
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona…

en: Networking disabled
pl: Sieć jest wyłączona

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pl: _Sieć

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pl: Sieć _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pl: Sieć _komórkowa

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pl: P_owiadomienia

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pl: I_nformacje o połączeniu

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
pl: Modyfikuj połączenia…

en: You are now connected to “%s”.
pl: Połączono z „%s”.

en: The network connection has been disconnected.
pl: Połączenie sieciowe zostało rozłączone.

en: Preparing network connection “%s”…
pl: Przygotowywanie połączenia sieciowego „%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia sieciowego „%s”…

en: Network connection “%s” active
pl: Nawiązano połączenie sieciowe „%s”

en: Starting VPN connection “%s”…
pl: Nawiązywanie połączenia VPN „%s”…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
pl: Wymagane uwierzytelnienie dla połączenia VPN „%s”…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
pl: Żądanie adresu VPN dla „%s”…

en: VPN connection active
pl: Nawiązano połączenie VPN

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
pl: Adresy IP identyfikują komputery w sieci. Proszę nacisnąć przycisk „Dodaj”, aby dodać adres IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
pl: Ig_norowanie automatycznie uzyskanych tras

en: _Use this connection only for resources on its network
pl: _Używanie tego połączenia tylko dla zasobów tej sieci

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pl: Jeśli włączone, to połączenie nigdy nie będzie użyte jako domyślne połączenie sieciowe.

en: C_reate…
pl: _Utwórz…

en: Choose a Connection Type
pl: Wybór typu połączenia

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: Należy wybrać typ VPN, który zamierza się nawiązać.
    
    Jeśli tworzone jest połączenie VPN, ale wymagany typ nie jest dostępny na liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie być zainstalowana.

en: Bonded _connections
pl: _Połączone połączenia

en: Monitoring _frequency
pl: _Częstotliwość monitorowania

en: _Interface name
pl: Nazwa _interfejsu

en: _Link Monitoring
pl: _Monitorowanie łącza

en: ARP _targets
pl: Cele A_RP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pl: Adres IP lub lista adresów oddzielonych przecinkami do wyszukiwania podczas sprawdzania stanu łącza.

en: Link _up delay
pl: Opóźnienie _włączenia łącza

en: Link _down delay
pl: _Opóźnienie wyłączenia łącza

en: _Primary
pl: _Główne

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
pl: Nazwa interfejsu głównego urządzenia. Jeśli jest ustawione, to urządzenie będzie aktywnym portem zawsze, kiedy jest dostępne.

en: Path _cost
pl: _Koszt ścieżki

en: _Hairpin mode
pl: Tryb „_hairpin”

en: Bridged _connections
pl: _Mostkowane połączenia

en: _Forward delay
pl: _Opóźnienie przekazywania

en: _Hello time
pl: _Czas powitania

en: STP forwarding delay, in seconds
pl: Opóźnienie przekazywania STP w sekundach

en: STP hello time, in seconds
pl: Czas powitania STP w sekundach

en: Enable I_GMP snooping
pl: Szpiegowanie I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
pl: Kontroluje, czy szpiegowanie IGMP jest włączone dla tego mostku. Proszę zauważyć, że jeśli szpiegowanie zostało automatycznie wyłączone z powodu kolizji sum kontrolnych, to system może odmówić włączenia tej funkcji do czasu rozwiązania kolizji.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pl: _STP (Protokół drzewa rozpinającego)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
pl: Kontroluje, czy STP (Protokół drzewa rozpinającego) jest włączony dla tego mostku

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
pl: Priorytet STP dla tego mostku. Niższe wartości są „lepsze”; mostek o najniższym priorytecie będzie wybierany jako główny mostek.

en: _Max age
pl: Maksymalny _wiek

en: STP maximum message age, in seconds
pl: Maksymalny wiek komunikatu STP w sekundach

en: _Aging time
pl: C_zas starzenia

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
pl: Czas starzenia adresu MAC ethernetu w sekundach

en: Group _forward mask
pl: Maska p_rzekazywania grupy

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
pl: Maska 16 bitów, każdy odpowiadający adresowi grupy w zakresie od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F, który musi być przekazywany. Maska nie może mieć ustawionych bitów 0, 1 lub 2, ponieważ są one używane dla STP, klatek przerwy MAC i LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
pl: _Użycie mostkowania dla centrów przetwarzania danych (DCB) dla tego połączenia

en: Flow Control
pl: Kontrola przepływu

en: Advertise
pl: Rozgłaszanie

en: Willing
pl: Chętne

en: Priority Groups
pl: Grupy priorytetów

en: Priority Flow Control
pl: Priorytetowa kontrola przepływu

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
pl: Włączenie lub wyłączenie priorytetu przesyłania przerwy dla każdego priorytetu użytkownika.

en: Traffic Class
pl: Klasa ruchu

en: Strict Bandwidth
pl: Ścisłe pasmo

en: Priority Bandwidth
pl: Pasmo priorytetowe

en: Group Bandwidth
pl: Pasmo grupowe

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
pl: Proszę podać identyfikator grupy priorytetu dla każdego priorytetu użytkownika.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
pl: Proszę podać dozwolone pasmo łącza w procentach, które każda grupa priorytetowa może używać. Suma wszystkich grup musi wynosić 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
pl: Proszę podać procent pasma grupy priorytetowej, który może używać każdy priorytet użytkownika.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
pl: Włączenie lub wyłączenie ścisłego pasma dla każdego priorytetu użytkownika.

en: Enter the traffic class for each user priority.
pl: Proszę podać klasę ruchu dla każdego priorytetu użytkownika.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
pl: Nazwa użytkownika używana do uwierzytelniania z usługą PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
pl: Inicjuje tylko sesje z koncentratorami dostępu dostarczającymi podaną usługę. W przypadku większości dostawców należy zostawić to puste.

en: _Service
pl: U_sługa

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
pl: Hasło używane do uwierzytelniania z usługą PPPoE.

en: PPP _interface
pl: _Interfejs PPP

en: P_arent interface
pl: Interfejs na_drzędny

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
pl: Dowolna nazwa do przydzielenia nowo utworzonemu interfejsowi PPP.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
pl: Interfejs, na którym nawiązać połączenie PPP.

en: C_laim interface
pl: _Przejęcie interfejsu

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
pl: Po zaznaczeniu połączenie całkowicie przejmie kontrolę nad interfejsem i nie będzie można aktywować na nim innego połączenia. Proszę zauważyć, że tej opcji można używać tylko dla interfejsów Ethernet. nm-applet może aktywować połączenie tylko, jeśli ta opcja jest zaznaczona.

en: Twisted Pair (TP)
pl: Skrętka (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pl: AUI (Attachment Unit Interface)

en: Media Independent Interface (MII)
pl: MII (Media Independent Interface)

en: 10 Mb/s
pl: 10 Mb/s

en: 100 Mb/s
pl: 100 Mb/s

en: 1 Gb/s
pl: 1 Gb/s

en: 10 Gb/s
pl: 10 Gb/s

en: C_loned MAC address
pl: Sk_lonowany adres MAC

en: Wake on LAN
pl: Przebudzanie przez LAN

en: _Broadcast
pl: _Rozgłaszanie

en: _Arp
pl: _ARP

en: Ma_gic
pl: _Magiczne

en: _Wake on LAN password
pl: _Hasło przebudzania przez LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
pl: Hasło przebudzania przez LAN (MAC ethernetowy). Prawidłowe tylko dla magicznych pakietów.

en: Lin_k negotiation
pl: _Negocjacja łącza

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
pl: Negocjacja łącza urządzenia. Jeśli wybrano „Ręczne”, to wartości „Prędkość” i „Dupleks” będą ignorowane bez sprawdzania zgodności urządzenia. W razie niepewności, należy zostawić „Ignorowanie” lub wybrać „Automatycznie”.

en: _Speed
pl: _Prędkość

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
pl: Wartość prędkości dla negocjacji statycznego łącza, wymagane tylko, jeśli nie wybrano opcji „Ignorowanie” lub „Automatycznie”. Przed podaniem prędkości należy się upewnić, że urządzenie ją obsługuje.

en: Duple_x
pl: Duple_ks

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
pl: Wartość dupleksu dla negocjacji statycznego łącza, wymagane tylko, jeśli nie wybrano opcji „Ignorowanie” lub „Automatycznie”. Przed podaniem trybu dupleksu należy się upewnić, że urządzenie go obsługuje.

en: All _users may connect to this network
pl: Wszyscy _użytkownicy mogą łączyć się z tą siecią

en: Automatically connect to _VPN
pl: Automatyczne łączenie z _VPN

en: Firewall _zone
pl: _Strefa zapory sieciowej

en: _Metered connection
pl: Połą_czenie taryfowe

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
pl: Usługa NetworkManager przekazuje programom, czy połączenie jest taryfowe, więc użycie danych ma być ograniczone. Proszę wybrać wartość („Tak” lub „Nie”) przekazywaną programom lub „Automatycznie”, aby używać domyślnej wartości na podstawie typu połączenia i innych danych.

en: Connect _automatically with priority
pl: _Priorytetowe łączenie automatyczne

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
pl: Priorytet połączenia dla automatycznej aktywacji. Połączenia o wyższych numerach są preferowane podczas wybierania profili do automatycznej aktywacji.

en: _Transport mode
pl: _Tryb przesyłania

en: Parent device
pl: Urządzenie nadrzędne

en: Remote IP
pl: Zdalny adres IP

en: Input key
pl: Klucz wejściowy

en: Output key
pl: Klucz wyjściowy

en: Automatic with manual DNS settings
pl: Automatycznie z ręcznymi ustawieniami DNS

en: _Method
pl: _Metoda

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pl: Identyfikator klienta DHCP umożliwia administratorowi sieci dostosować konfigurację komputerów. Aby użyć identyfikatora, należy go podać w tym miejscu.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pl: Domeny używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele domen, należy je rozdzielić przecinkami.

en: D_HCP client ID
pl: Identyfikator klienta D_HCP

en: S_earch domains
pl: Dom_eny wyszukiwania

en: DNS ser_vers
pl: Serwery _DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pl: Adresy IP serwerów nazw domen używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele adresów, należy je rozdzielić przecinkami.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pl: Wymaganie adresowania IPv_4 do ukończenia tego połączenia

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pl: Podczas łączenia się z sieciami IPv6 umożliwia ukończenie nawiązania połączenia, jeśli konfiguracja IPv4 się nie powiedzie, a IPv6 tak.

en: _Routes…
pl: _Trasy…

en: Enabled (prefer public address)
pl: Włączone (preferowanie publicznego adresu)

en: Enabled (prefer temporary address)
pl: Włączone (preferowanie tymczasowego adresu)

en: Stable privacy
pl: Stabilna prywatność

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
pl: Adresy IP serwerów nazw domen używane do znajdowania nazw komputerów. Aby podać wiele adresów, należy je rozdzielić przecinkami. Adresy Link-Local będą automatycznie dołączane do łączącego się interfejsu.

en: IPv6 _privacy extensions
pl: _Rozszerzenia prywatności IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
pl: Po włączeniu jądro będzie tworzyło tymczasowy adres IPv6 obok publicznego, utworzonego z adresu MAC. Zwiększa to prywatność, ale może powodować problemy w niektórych programach. Ustawienie na „Domyślne” spowoduje użycie wartości z globalnej konfiguracji usługi NetworkManager. Jeśli to także nie zostanie ustawione, to używa domyślnej wartości jądra odczytanej z pliku „/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr”

en: IPv6 address _generation mode
pl: _Tryb tworzenia adresu IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pl: Wymaganie adresowania IPv_6 do ukończenia nawiązania tego połączenia

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pl: Podczas łączenia się z sieciami IPv4 umożliwia ukończenie nawiązania połączenia, jeśli konfiguracja IPv6 się nie powiedzie, a IPv4 tak.

en: _Device name
pl: _Nazwa urządzenia

en: The name of the MACsec device.
pl: Nazwa urządzenia MACsec.

en: _Parent device
pl: _Urządzenie nadrzędne

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
pl: Nazwa interfejsu nadrzędnego lub UUID połączenia nadrzędnego, z którego ten interfejs MACsec ma być utworzony.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
pl: Nazwa interfejsu nadrzędnego lub UUID połączenia nadrzędnego, z którego ten interfejs MACsec ma być utworzony

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
pl: Określa, jak uzyskiwany jest CAK (Connectivity Association Key) dla MKA (MACsec Key Agreement). W trybie EAP należy wypełnić parametry na stronie zabezpieczeń 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
pl: Uprzednio udostępniony CAK

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
pl: Nazwa uprzednio udostępnionego CAK

en: Specifies the validation mode for incoming frames
pl: Określa tryb sprawdzania poprawności dla klatek przychodzących

en: _SCI port
pl: _Port SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
pl: Składnik portu SCI (Secure Channel Identifier)

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
pl: Czy przesyłany ruch musi być zaszyfrowany

en: Nu_mber
pl: Nu_mer

en: N_etwork ID
pl: Identyfikator si_eci

en: Change…
pl: Zmień…

en: Allow _roaming if home network is not available
pl: Zezwolenie na _roaming, jeśli sieć domowa nie jest dostępna

en: Allowed methods
pl: Dozwolone metody

en: Configure _Methods…
pl: Skonfiguruj _metody…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pl: _Szyfrowanie PPP (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
pl: Szyf_rowanie 128-bitowe

en: Use _stateful MPPE
pl: _Stateful MPPE

en: Send PPP _echo packets
pl: Wysyłanie pakietów _echo PPP

en: For browser only
pl: Tylko dla przeglądarki

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
pl: Używa tej konfiguracji pośrednika tylko dla klientów/schematów przeglądarek.

en: PAC script
pl: Skrypt PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
pl: Adres URL, z którego pobrać skrypt PAC.

en: Import script from a file…
pl: Zaimportuj skrypt z pliku…

en: Ad_vanced…
pl: Zaa_wansowane…

en: Set by controller
pl: Ustawione przez kontrolera

en: Ethernet port state
pl: Stan portu ethernetowego

en: Team Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje zespołu

en: _Queue ID
pl: _Identyfikator kolejki

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
pl: Liczba wybuchów niezamawianych NA i nieuzasadnionych pakietów ARP wysłanych po włączeniu lub wyłączeniu portu.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
pl: Identyfikator kolejki, do której ten port ma być mapowany.

en: Active-Backup runner options
pl: Opcje wykonywania aktywnej rezerwy

en: _Port priority
pl: _Priorytet portu

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
pl: Wartość to dodatnia liczba w milisekundach. Określa odstęp między wybuchami pakietów „notify-peer”.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
pl: Priorytet portu. Wyższy numer oznacza wyższy priorytet.

en: Port _sticky
pl: _Lepki port

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
pl: Bez odznaczania portu, jeśli lepszy stanie się dostępny.

en: LACP runner options
pl: Opcje wykonywania LACP

en: _LACP port priority
pl: Priorytet portu _LACP

en: LACP port _key
pl: _Klucz portu LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
pl: Liczba wybuchów żądań ponownego dołączenia do grupy multikastowej wysyłanych po włączeniu lub wyłączeniu portu.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
pl: Priorytet portu zgodnie ze standardem LACP. Niższy numer oznacza wyższy priorytet.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
pl: Wartość to dodatnia liczba w milisekundach. Określa odstęp między wybuchami żądań ponownego dołączenia do grupy multikastowej.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
pl: Klucz portu zgodnie ze standardem LACP. Łączenie portów jest możliwe tylko za pomocą tego samego klucza.

en: _Link watcher
pl: _Obserwowanie łącza

en: _Up delay
pl: Opóźnienie _włączenia

en: _Down delay
pl: _Opóźnienie wyłączenia

en: Send _interval
pl: O_dstęp wysyłania

en: Delay _before first send
pl: Opóź_nienie przed pierwszym wysłaniem

en: _Maximum missed replies
pl: _Maksymalna liczba nietrafionych odpowiedzi

en: _Source host
pl: _Komputer źródłowy

en: _Target host
pl: _Komputer docelowy

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
pl: Maksymalna liczba nietrafionych odpowiedzi. Jeśli ten numer zostaje przekroczony, łącze jest zgłaszane jako wyłączone.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
pl: Nazwa komputera konwertowana do adresu IP, który zostanie umieszczony w żądaniu ARP jako adres źródłowy.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
pl: Nazwa komputera konwertowana do adresu IP, który zostanie umieszczony w żądaniu ARP jako adres docelowy.

en: Ignore invalid packets from _active ports
pl: Ignorowanie nieprawidłowych pakietów z _aktywnych portów

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pl: Sprawdzanie poprawności otrzymanych pakietów ARP. Jeśli nie zaznaczono tej opcji, wszystkie przychodzące pakiety ARP będą uważane za dobre odpowiedzi.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
pl: Ignorowanie nieprawidłowych pakietów z _nieaktywnych portów

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
pl: Sprawdzanie poprawności otrzymanych pakietów ARP na nieaktywnych portach. Jeśli nie zaznaczono tej opcji, wszystkie przychodzące pakiety ARP będą uważane za dobre odpowiedzi.

en: S_end on inactive ports
pl: _Wysyłanie na nieaktywnych portach

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
pl: Domyślnie żądania ARP są wysyłane tylko na aktywnych portach. Ta opcja umożliwia wysyłanie nawet na nieaktywnych portach.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
pl: Opóźnienie między włączeniem łącza a powiadomieniem wykonywania.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
pl: Opóźnienie między wyłączeniem łącza a powiadomieniem wykonywania.

en: The interval between requests being sent.
pl: Odstęp między wysyłanymi żądaniami.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
pl: Opóźnienie między inicjacją obserwowania łącza a wysłaniem pierwszego żądania.

en: The link watcher to be used.
pl: Używane obserwowanie łącza.

en: Link Watcher
pl: Obserwowanie łącza

en: Im_port team configuration from a file…
pl: Zaimp_ortuj konfigurację zespołową z pliku…

en: Edit _JSON configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji _JSON

en: Raw Configuration
pl: Surowa konfiguracja

en: Highest priority (stable)
pl: Najwyższy priorytet (stabilny)

en: Highest number of ports
pl: Najwyższa liczba portów

en: Port priority
pl: Priorytet portu

en: From the team device
pl: Z urządzenia zespołowego

en: From the active port
pl: Z aktywnego portu

en: From active to team device
pl: Z aktywnego do urządzenia zespołowego

en: _Teamed connections
pl: _Zespołowe połączenia

en: Load balance
pl: Równoważenie obciążenia

en: Any L3 protocol
pl: Wszystkie protokoły L3

en: Any L4 protocol
pl: Wszystkie protokoły L4

en: _Peer notification count
pl: _Liczba powiadomień partnera

en: Peer _notification interval
pl: _Odstęp powiadomienia partnera

en: _Multicast rejoin count
pl: Li_czba ponownych dołączeń do multikastu

en: Multicast _rejoin interval
pl: O_dstęp ponownego dołączenia do multikastu

en: _Hardware Address
pl: _Adres sprzętowy

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
pl: Żądany adres sprzętowy nowego urządzenia zespołowego. Zwykle przyjmowany jest format adresu MAC.

en: _Runner
pl: _Wykonywanie

en: _Hardware address policy
pl: _Polityka adresu sprzętowego

en: Name of runner to be used.
pl: Nazwa używanego uruchamiania.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
pl: To określa politykę ustawiania adresów sprzętowych urządzenia zespołowego i urządzeń portów podczas cyklu zespołowego.

en: Send LACPDU frames _periodically
pl: _Okresowe wysyłanie klatek LACPDU

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
pl: Jeśli zaznaczono tę opcję, klatki LACPDU są okresowo wysyłane razem ze skonfigurowanymi łączami. Jeśli nie, to tylko odpowiada.

en: Send a LACPDU frame _every second
pl: _Wysyłanie klatki LACPDU co sekundę

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
pl: Opcja określająca częstotliwość pytania partnera łącza o wysłanie pakietów LACPDU. Jeśli jest zaznaczona, to pakiety będą wysyłane co sekundę. W przeciwnym przypadku będą wysyłane co 30 sekund.

en: _System priority
pl: Priorytet _systemu

en: _Minimum ports
pl: _Minimalna liczba portów

en: _Aggregator selection policy
pl: _Polityka wyboru łączenia

en: System priority, value can be 0 – 65535.
pl: Priorytet systemu, wartość może wynosić 0-65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
pl: Określa minimalną liczbę portów, które muszą być aktywne przed zapewnieniem operatora w interfejsie kontrolera, wartość może wynosić 1-255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
pl: To wybiera politykę wyboru łączenia.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
pl: Lista typów fragmentów (ciągów) używanych do obliczania sum kontrolnych pakietów Tx.

en: _Fields for transmission hash
pl: _Pola sumy kontrolnej przesyłania

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
pl: W dziesiątkach sekund. Okresowy odstęp między ponownym równoważeniem.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
pl: Nazwa aktywnego równoważenia Tx. Aktywne równoważenie Tx jest domyślnie wyłączone.

en: Transmission _balancing interval
pl: _Odstęp równoważenia nadawania

en: _Transmission balancer
pl: _Równoważenie nadawania

en: _Parent interface
pl: Interfejs na_drzędny

en: VLAN inter_face name
pl: _Nazwa interfejsu VLAN

en: Cloned MAC _address
pl: Sk_lonowany adres MAC

en: VLAN _id
pl: _Identyfikator VLAN

en: _Reorder headers
pl: _Zmiana kolejności nagłówków

en: _Loose binding
pl: _Luźne dowiązanie

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pl: Nazwa urządzenia + numer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pl: "vlan" + numer

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_pl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# 802.11a Wi-Fi network
en: A (5 GHz)
pl: A (5 GHz)

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.54.1-1_pl.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en: B/G (2.4 GHz)
pl: B/G (2,4 GHz)

en: C_hannel
pl: Ka_nał

en: Ban_d
pl: Pa_smo

en: Edit WireGuard peer
pl: Modyfikacja partnera WireGuard

en: Allowed _IPs
pl: Dozwolone adresy _IP

en: Pre_shared key
pl: Klucz _uprzednio współdzielony

en: Persistent _keepalive
pl: _Trwałe „keepalive”

comment: checkbox
en: Sho_w preshared key
pl: _Wyświetlanie uprzednio współdzielonego klucza

en: Private _key
pl: _Klucz prywatny

en: _Listen port
pl: _Port nasłuchiwania

en: Add peer _routes
pl: _Dodawanie tras partnerów

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
pl: Czy automatycznie dodawać trasy dla zakresów dozwolonych adresów IP partnerów

en: _Show private key
pl: _Wyświetlanie klucza prywatnego

en: <b>_Peers</b>
pl: <b>_Partnerzy</b>

en: HW address
pl: Adres HW

en: invalid %s for %s (%s)
pl: nieprawidłowe %s dla %s (%s)

en: invalid %s (%s)
pl: nieprawidłowe %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
pl: nieprawidłowe „interface-name” dla %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
pl: nieprawidłowe „interface-name” (%s):

en: can’t parse device name
pl: nie można przetworzyć nazwy urządzenia

en: invalid hardware address
pl: nieprawidłowy adres sprzętowy

en: invalid %s (%s):
pl: nieprawidłowe %s (%s):

en: invalid %s (%s)
pl: nieprawidłowe %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
pl: Adresy IP identyfikują komputer w sieci. Proszę nacisnąć przycisk „Dodaj”, aby dodać statyczny adres IP do skonfigurowania poza automatycznymi.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
pl: Adres IP identyfikuje komputer w sieci i wyznacza zakres adresów rozprowadzanych do innych komputerów. Proszę nacisnąć przycisk „Dodaj”, aby dodać adres IP. Jeśli nie podano żadnego adresu, to zakres zostanie ustalony automatycznie.

en: Additional static addresses
pl: Dodatkowe adresy statyczne

en: Address (optional)
pl: Adres (opcjonalnie)

en: No polkit authorization to perform the action
pl: Brak upoważnienia polkit do wykonania działania

en: Allowed Authentication Methods
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pl: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol wersja 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
pl: W większości przypadków serwery dostawcy usług PPP obsługują wszystkie metody uwierzytelniania. Jeśli połączenie zawodzi, proszę spróbować wyłączyć obsługę niektórych metod.

en: IP tunnel
pl: Tunel IP

en: VPN plugin “%s” not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki VPN „%s”

en: No VPN service type.
pl: Brak typu usługi VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
pl: Poprawne zaimportowanie połączenia VPN się nie powiodło:

en: Import a saved VPN configuration…
pl: Zaimportuj zapisaną konfigurację VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pl: Nie można zainicjować okna dialogowego edytora połączeń z powodu nieznanego błędu.

en: Could not create new connection
pl: Nie można utworzyć nowego połączenia

en: Connection delete failed
pl: Usunięcie połączenia się nie powiodło

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pl: Na pewno usunąć połączenie %s?

en: _New Connection
pl: _Nowe połączenie

en: Editing un-named connection
pl: Modyfikowanie połączenia bez nazwy

en: Missing connection name
pl: Brak nazwy połączenia

en: Editor initializing…
pl: Inicjowanie edytora…

en: Connection cannot be modified
pl: Nie można modyfikować połączenia

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pl: Edytor połączeń nie może odnaleźć niektórych wymaganych zasobów (plik .ui nie został odnaleziony).

en: Save any changes made to this connection.
pl: Zapis zmian dokonanych na tym połączeniu.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pl: Należy się uwierzytelnić, aby zapisać to połączenie dla wszystkich użytkowników komputera.

en: Could not create connection
pl: Nie można utworzyć połączenia

en: Could not edit connection
pl: Nie można zmodyfikować połączenia

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pl: Nieznany błąd podczas tworzenia okna dialogowego edytora połączeń.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
pl: Ostrzeżenie: połączenia zawiera właściwości nieobsługiwane przez edytora. Zostaną one usunięte po zapisaniu.

en: Error initializing editor
pl: Błąd podczas inicjowania edytora

en: Connection add failed
pl: Dodanie połączenia się nie powiodło

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
pl: Etykiety bezpieczeństwa mogą uniemożliwiać używanie niektórych plików za pomocą uwierzytelniania certyfikatem.

en: Connection _name
pl: _Nazwa połączenia

en: File Relabel
pl: Dostosowanie etykiet plików

en: _Relabel
pl: _Dostosuj etykiety

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
pl: Poniższe pliki nie mają etykiet umożliwiających używanie ich za pomocą uwierzytelniania certyfikatem. Dostosować je?

en: Relabel
pl: Dostosowanie

en: Connection cannot be deleted
pl: Nie można usunąć połączenia

en: Select a connection to edit
pl: Wybierz połączenie do modyfikacji

en: Select a connection to delete
pl: Wybierz połączenie do usunięcia

en: Edit the selected connection
pl: Modyfikowanie zaznaczonego połączenia

en: Authenticate to edit the selected connection
pl: Należy się uwierzytelnić, aby modyfikować zaznaczone połączenie

en: Delete the selected connection
pl: Usunięcie zaznaczonego połączenia

en: Authenticate to delete the selected connection
pl: Należy się uwierzytelnić, aby usunąć zaznaczone połączenie

en: Unrecognized connection type
pl: Nieznany typ połączenia

en: Don’t know how to import “%s” connections
pl: Nie wiadomo, jak importować połączenia „%s”

en: Error importing connection
pl: Błąd podczas importowania połączenia

en: Error creating connection
pl: Błąd podczas tworzenia połączenia

en: Connection type not specified.
pl: Nie podano typu połączenia.

en: No VPN plugins are installed.
pl: Żadna wtyczka VPN nie jest zainstalowana.

en: Don’t know how to create “%s” connections
pl: Nie wiadomo, jak tworzyć połączenia „%s”

en: Error editing connection
pl: Błąd podczas modyfikowania połączenia

en: Did not find a connection with UUID “%s”
pl: Nie odnaleziono połączenia z UUID „%s”

en: Network Connections
pl: Połączenia sieciowe

en: Add a new connection
pl: Dodaje nowe połączenie

en: 802.1X Security
pl: Zabezpieczenia 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
pl: Użycie zabezpieczeń 802.1_X dla tego połączenia

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Adres MAC urządzenia Bluetooth. Przykład: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
pl: nieprawidłowe urządzenie Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
pl: Połączenie Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
pl: Typ Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
pl: Wybór typu profilu połączenia Bluetooth.

en: _Personal Area Network
pl: Sieć osobista _PAN

en: _Dial-Up Network
pl: Sieć modemowa _DUN

en: Could not load bond user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika łączenia.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pl: Port mostkowania

en: Could not load bridge port user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika portu mostkowania.

en: Could not load bridge user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika mostkowania.

en: Could not load DCB user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika DCB.

en: Could not load DSL user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika DSL.

en: missing parent interface
pl: brak interfejsu nadrzędnego

en: DSL connection %d
pl: Połączenie DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pl: Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego nazwę interfejsu lub trwały adres MAC. Przykłady: „em1”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączenia ethernetowego.

en: cloned MAC
pl: sklonowany adres MAC

en: Wake-on-LAN password
pl: Hasło przebudzania przez LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pl: Strefa określa poziom zaufania połączenia. Domyślna jest nietypowa strefa, wybranie jej powoduje użycie domyślnej strefy ustawionej w zaporze sieciowej. Można tego używać tylko, jeśli usługa firewalld jest aktywna.

en: Could not load General user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika karty ogólnej.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
pl: Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego nazwę interfejsu lub trwały adres MAC. Przykłady: „ib0”, „80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, „ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika InfiniBand.

en: infiniband device
pl: urządzenie InfiniBand

en: InfiniBand connection %d
pl: Połączenie InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika tunelu IP.

en: IP tunnel connection %d
pl: Połączenie tunelu IP %d

en: Automatic (VPN)
pl: Automatycznie (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pl: Automatycznie (VPN), tylko adresy

en: Automatic, addresses only
pl: Automatycznie, tylko adresy

en: Automatic (PPPoE)
pl: Automatycznie (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pl: Automatycznie (PPPoE), tylko adresy

en: Automatic (DHCP) addresses only
pl: Automatycznie (DHCP), tylko adresy

en: Additional DNS ser_vers
pl: _Dodatkowe serwery DNS

en: Additional s_earch domains
pl: Dodatkowe dom_eny wyszukiwania

en: Editing IPv4 routes for %s
pl: Modyfikowanie tras IPv4 dla %s

en: IPv4 Settings
pl: Ustawienia IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika IPv4.

en: IPv4 address “%s” invalid
pl: Adres IPv4 „%s” jest nieprawidłowy

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
pl: Maska sieci adresu IPv4 „%s” jest nieprawidłowa

en: IPv4 gateway “%s” invalid
pl: Brama IPv4 „%s” jest nieprawidłowa

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
pl: Serwer DNS IPv4 „%s” jest nieprawidłowy

en: Editing IPv6 routes for %s
pl: Modyfikowanie tras IPv6 dla %s

en: Could not load IPv6 user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika IPv6.

en: IPv6 address “%s” invalid
pl: Adres IPv6 „%s” jest nieprawidłowy

en: IPv6 prefix “%s” invalid
pl: Przedrostek IPv6 „%s” jest nieprawidłowy

en: IPv6 gateway “%s” invalid
pl: Brama IPv6 „%s” jest nieprawidłowa

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
pl: Serwer DNS IPv6 „%s” jest nieprawidłowy

en: Could not load MACsec user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika MACsec.

en: MACSEC connection %d
pl: Połączenie MACsec %d

en: Duplicate ports
pl: Podwójne porty

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
pl: Porty „%s” i „%s” stosują się do urządzenia „%s”

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
pl: Porty „%s” i „%s” stosują się do różnych wirtualnych portów („%s” i „%s”) tego samego fizycznego urządzenia.

en: Could not load mobile broadband user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika połączeń komórkowych.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pl: Nieobsługiwany typ połączenia komórkowego.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pl: Wybór typu dostawcy połączenia komórkowego

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
pl: Proszę wybrać technologię używaną przez dostawcę połączenia komórkowego. W razie wątpliwości należy zapytać dostawcę.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pl: Dostawca używa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pl: Dostawca używa technologii opartej na C_DMA (np. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
pl: Modyfikowanie metod uwierzytelniania PPP dla %s

en: PPP Settings
pl: Ustawienia PPP

en: Could not load PPP user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika PPP.

en: Could not load proxy user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika pośrednika.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
pl: Błąd: plik nie zawiera prawidłowej konfiguracji JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
pl: Port zespołowy

en: Could not load team port user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika portu zespołowego.

en: Could not load team user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika zespołu.

en: Team connection %d
pl: Połączenie zespołowe %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
pl: %s (przez „%s”)

en: New connection…
pl: Nowe połączenie…

en: Could not load vlan user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika VLAN.

en: vlan parent
pl: nadrzędny VLAN

en: VLAN connection %d
pl: Połączenie VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
pl: Nie można wczytać wtyczki VPN edytora dla „%s” (%s).

en: unknown failure
pl: nieznane niepowodzenie

en: Could not load VPN user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
pl: Nie można odnaleźć wtyczki VPN dla „%s”.

en: VPN connection %d
pl: Połączenie VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
pl: Wybór typu połączenia VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: Należy wybrać typ VPN, który zamierza się nawiązać. Jeśli wymagany typ połączenia VPN nie jest dostępny w liście, odpowiednia wtyczka VPN może nie być zainstalowana.

en: Dynamic WEP (802.1X)
pl: Dynamiczny WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika Wi-Fi. Brak ustawienia Wi-Fi.

comment: tłumaczenie całości jest okropnie długie, a to nazwa karty tylko i wyłącznie przy tworzeniu połączenia z nową siecią *bezprzewodową*, więc nie ma sensu przedłużać
en: Wi-Fi Security
pl: Zabezpieczenia

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika zabezpieczeń Wi-Fi.

en: missing SSID
pl: brak SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
pl: Zabezpieczenie jest niezgodne z trybem ad-hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
pl: Ta opcja blokuje to połączenie do punktu dostępowego Wi-Fi (AP) określonego przez BSSID. Przykład: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
pl: Ta opcja blokuje to połączenie z urządzeniem sieciowym określonym przez jego nazwę interfejsu lub trwały adres MAC. Przykłady: „wlan0”, „3C:97:0E:42:1A:19”, „wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: %u (%u MHz)
pl: %u (%u MHz)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika Wi-Fi.

en: bssid
pl: BSSID

en: Wi-Fi device
pl: urządzenie Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
pl: Połączenie Wi-Fi %d

en: Could not load WireGuard user interface.
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika WireGuard.

en: WireGuard connection %d
pl: Połączenie WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pl: Zastąpić połączenie %s zapisywanym połączeniem VPN?

en: Cannot export VPN connection
pl: Nie można wyeksportować połączenia VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pl: Połączenie VPN „%s” nie mogło zostać wyeksportowane do %s.
    
    Błąd: %s.

en: Export VPN connection…
pl: Wyeksportuj połączenie VPN…

en: Automatically unlock this device
pl: Automatyczne odblokowywanie tego urządzenia

en: Connection Information
pl: Informacje o połączeniu

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
pl: Ten program jest częścią projektu NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pl: Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceń. Powinien być uruchamiany w środowisku GNOME.

en: not enabled
pl: nie włączono

en: not registered
pl: nie zarejestrowano

en: Home network (%s)
pl: Sieć domowa (%s)

en: Home network
pl: Sieć domowa

en: registration denied
pl: odmowa rejestracji

en: %s (%s roaming)
pl: %s (roaming %s)

en: Roaming network (%s)
pl: Sieć roamingowa (%s)

en: Roaming network
pl: Sieć roamingowa

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
pl: Kod PIN dla karty SIM „%s” w „%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
pl: Połączenie komórkowe „%s” jest aktywne: (%d%%%s%s)

en: Fortinet SSLVPN client
pl: Klient SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
pl: Klient wirtualnych sieci prywatnych SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
pl: Okno zaawansowanych opcji

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_pl.po (NetworkManager-fortisslvpn)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-5_pl.po (NetworkManager-pptp)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
pl: Aby uzyskać dostęp do wirtualnej sieci prywatnej „%s”, należy się uwierzytelnić.

en: Authenticate VPN
pl: Uwierzytelnianie VPN

en: Fortinet SSLVPN
pl: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
pl: Zgodny z serwerami VPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en: invalid certificate authority “%s”
pl: nieprawidłowe CA „%s”

en: No VPN configuration options.
pl: Brak opcji konfiguracji VPN.

en: Missing required option “%s”.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en: No VPN secrets!
pl: Brak haseł VPN.

en: unable to get editor plugin name: %s
pl: nie można uzyskać nazwy wtyczki edytora: %s

en: missing plugin file "%s"
pl: brak pliku wtyczki „%s”

en: cannot load editor plugin: %s
pl: nie można wczytać wtyczki edytora: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
pl: nie można wczytać generatora %s z wtyczki: %s

en: unknown error creating editor instance
pl: nieznany błąd podczas tworzenia wystąpienia edytora

en: Could not find the openfortivpn binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openfortivpn.

en: Missing VPN username.
pl: Brak nazwy użytkownika VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pl: Brak hasła VPN lub jest nieprawidłowe.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
pl: Otrzymano nowe hasła, ale nikt o nie nie prosił.

en: D-Bus name to use for this instance
pl: Nazwa D-Bus dla tego wystąpienia

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
pl: nm-fortisslvpn-service dostarcza zintegrowaną możliwość SSLVPN (zgodną z implementacją Fortinet) dla usługi NetworkManager.

en: SSLVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSLVPN

en: _Realm
pl: _Obszar

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
pl: Adres IP lub nazwa serwera SSLVPN.
    konfiguracja: pierwszy parametr fortisslvpn

en: Trusted _certificate
pl: Zaufany _certyfikat

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
pl: Suma kontrolna SHA256 certyfikatu X.509 przyjmowanego, nawet jeśli certyfikat nie jest zaufany przez CA.

en: _One time password
pl: _Hasło jednorazowe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Advanced Properties
pl: Zaawansowane właściwości

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do SSLVPN.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
    konfiguracja: user <nazwa>

en: User _name
pl: _Nazwa użytkownika

en: _Gateway
pl: _Brama

en: A_dvanced…
pl: Zaa_wansowane…

en: Iodine DNS Tunnel
pl: Tunel DNS Iodine

en: Tunnel connections via DNS.
pl: Połączenia tunelowe przez DNS.

en: _Toplevel Domain:
pl: _Domena najwyższego poziomu:

en: _Nameserver:
pl: Serwer _nazw:

en: _Fragment Size:
pl: _Rozmiar fragmentu:

en: Could not find iodine binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego iodine.

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
pl: nieobsługiwana własność „%s” typu „%s”

en: Error parsing property '%s': %s.
pl: nieobsługiwana własność „%s” typu „%s”

en: Missing required property '%s'
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
pl: Hasło podawane PPPD przy pytaniu o nie.

en: NT Domain
pl: Domena NT

en: L2TP IPsec Options
pl: Opcje IPsec L2TP

en: Machine Authentication
pl: Uwierzytelnianie urządzenia

en: Phase1 Lifetime:
pl: Czas trwania fazy pierwszej:

en: Phase2 Lifetime:
pl: Czas trwania fazy drugiej:

en: Phase1 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy pierwszej:

en: Phase2 Algorithms:
pl: Algorytmy fazy drugiej:

en: Remote ID:
pl: ID zdalny:

en: _Enforce UDP encapsulation
pl: Wymuś enkapsulację UDP

en: Use IP c_ompression
pl: Użyj kompresji IP

en: L2TP PPP Options
pl: Opcje PPP L2TP

en: Allow the following authentication methods:
pl: Zezwolenie na następujące metody uwierzytelniania:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pl: Umożliwia/wyłącza metody uwierzytelniania.
    konfiguracja: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
pl: Zabezpieczenia i kompresja

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pl: Szyfrowanie _Point-to-Point (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pl: Uwaga: szyfrowanie MPPE jest dostępne tylko razem z metodami uwierzytelniania MSCHAP. Aby zaznaczyć to pole wyboru, należy wybrać jedną lub więcej z tych metod uwierzytelniania MSCHAP: MSCHAP lub MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pl: Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.
    konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
pl: Szyfrowanie st_ateful

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pl: Umożliwia MPPE używanie trybu stanowego. Tryb bezstanowy jest nadal próbowany jako pierwszy.
    konfiguracja: mppe-stateful (kiedy jest wybrane)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję BSD-Compress.
    konfiguracja: nobsdcomp (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję Deflate.
    konfiguracja: nodeflate (kiedy nie jest wybrane)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pl: Umożliwia/wyłącza kompresję nagłówków TCP/IP w stylu Van Jacobsona w obu kierunkach (wysyłanie i pobieranie).
    konfiguracja: novj (kiedy nie jest wybrane)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pl: Wysyła żądania echa LCP, aby stwierdzić, czy partner jest aktywny.
    konfiguracja: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
pl: nie można wczytać widżetu interfejsu użytkownika

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN L2TP.

en: invalid gateway '%s'
pl: nieprawidłowa brama „%s”

en: invalid integer property '%s'
pl: nieprawidłowa własność liczby całkowitej „%s”

en: Missing required option '%s'.
pl: Brak wymaganej opcji „%s”.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
pl: Brak bramy L2TP lub jest nieprawidłowa.

en: Don't quit when VPN connection terminates
pl: Nie kończy działania, kiedy połączenie VPN jest kończone

en: OpenConnect VPN client
pl: Klient VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych Cisco AnyConnect SSL VPN

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
pl: Obsługa konfigurowania wirtualnych sieci prywatnych SSL VPN za pomocą OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
pl: Zgodne z sieciami opartymi na Cisco AnyConnect, Juniper i ocserv.

en: Connect to VPN “%s”
pl: Połącz z siecią VPN „%s”

en: Connect to VPN
pl: Połącz z siecią VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
pl: <b>Certyfikat może być nieprawidłowy lub niezaufany.</b>

en: <b>Reason:
pl: <b>Przyczyna:

en: I really know what I am doing
pl: Wiem, co robię

en: Connect anyway
pl: Połącz mimo to

en: Automatically start connecting next time
pl: Automatyczne rozpoczynanie połączenie następnym razem

en: Select a host to fetch the login form
pl: Wybór komputera, z którego pobrać login

en: Contacting host, please wait…
pl: Łączenie się z komputerem, proszę czekać…

en: Save passwords
pl: Zapisywanie haseł

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l130
en: No ANsession cookie found
pl: Nie odnaleziono ciasteczka ANsession

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l139
en: Invalid cookie '%s'
pl: Nieprawidłowe ciasteczko „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
pl: Odnaleziono serwer DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l391
en: Got search domain '%s'
pl: Otrzymano domenę wyszukiwania „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l478
en: Unknown Array config element '%s'
pl: Nieznany element konfiguracji Array „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l517
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
pl: Konfiguracja początkowa: prędkość tunelu %d, kodowanie %d, DPD %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l548
en: Short write in Array JSON negotiation
pl: Krótki zapis w negocjacji JSON Array

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l557
en: Failed to read Array JSON response
pl: Odczytanie odpowiedzi JSON Array się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l566
en: Unexpected response to Array JSON request
pl: Nieoczekiwana odpowiedź na żądanie JSON Array

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l579
en: Failed to parse Array JSON response
pl: Przetworzenie odpowiedzi JSON Array się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l659
en: Error creating array negotiation request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji Array

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Unexpected %d result from server
pl: Nieoczekiwany wynik „%d” z serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l698
en: Error building Array DTLS negotiation packet
pl: Błąd podczas budowania pakietu negocjacji DTLS Array

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l716 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l763
en: Short write in array negotiation
pl: Krótki zapis w negocjacji Array

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l726
en: Failed to read UDP negotiation response
pl: Odczytanie odpowiedzi negocjacji UDP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l738
en: DTLS enabled on port %d
pl: Włączono DTLS na porcie %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l750
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
pl: Odmawianie tunelu UDP niebędącego DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l772
en: Failed to read ipff response
pl: Odczytanie odpowiedzi ipff się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l825 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1060 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Allocation failed
pl: Przydzielenie się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l836 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l975 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Short packet received (%d bytes)
pl: Otrzymano krótki pakiet (%d B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l852 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1197
en: Receive control packet of type %x:
pl: Otrzymanie pakietu kontrolnego typu %x:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l859 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2702
en: Received data packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet danych o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pl: SSL zapisało za mało bajtów. Poproszono o %d, wysłano %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1133 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: CSTP rekey due
pl: „rekey” CSTP do

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l927 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1140 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
pl: Ponowne powitanie się nie powiodło; próbowanie „new-tunnel”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l937
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów TCP wykryło martwego partnera.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l941
en: TCP reconnect failed
pl: Ponowne połączenie TCP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
pl: Wysłanie DPD TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
pl: Wysłanie „Keepalive” TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l990
en: Sending DTLS off packet
pl: Wysyłanie pakietu wyłączenia DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pl: Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Attempt new DTLS connection
pl: Próba nowego połączenia DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1072 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1688
en: Failed to receive authentication response from DTLS
pl: Otrzymanie odpowiedzi uwierzytelnienia z DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
pl: Nawiązano sesję DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1097
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
pl: Otrzymano przestarzałe IP przez DTLS; przyjmowanie nawiązanego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1105
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
pl: Otrzymano IPv6 przez DTLS; przyjmowanie nawiązanego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1111
en: Received unknown DTLS packet
pl: Otrzymano nieznany pakiet DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1119 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1742
en: Error creating connect request for DTLS session
pl: Błąd podczas tworzenia żądania połączenia dla sesji DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1758
en: Failed to write connect request to DTLS session
pl: Zapisanie żądania połączenia do sesji DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet DTLS 0x%02x z %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
pl: „rekey” DTLS do

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l365
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
pl: Ponowne powitanie DTLS się nie powiodło; łączenie ponownie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów DTLS wykryło martwego partnera.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
pl: Wysłanie „DPD” DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pl: Wysłanie żądania DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
pl: Wysłano pakiet DTLS o rozmiarze %d B; wysłanie DTLS zwróciło %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1303 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l813 https://git.infradead.or
en: Logout failed.
pl: Wylogowanie się nie powiodło.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1305 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l815 https://git.infradead.or
en: Logout successful.
pl: Pomyślnie wylogowano.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
pl: Podano pole formularza celu %s; przyjmowanie, że uwierzytelnianie SAML %s zostało ukończone.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l152
en: SAML %s authentication is required via %s
pl: Uwierzytelnianie SAML %s jest wymagane przez %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
pl: Kiedy uwierzytelnianie SAML zostanie ukończone, należy podać pole formularza celu dołączając :nazwa_pola do adresu URL logowania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l373
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło nieoczekiwaną wartość parametru arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l379
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło %s=%s (oczekiwano %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l385
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło puste lub brakujące %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l389
en: GlobalProtect login returned %s=%s
pl: Logowanie GlobalProtect zwróciło %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l445
en: Please select GlobalProtect gateway.
pl: Proszę wybrać bramę GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
pl: BRAMA:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l478
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
pl: Ignorowanie czasu między zgłaszaniem HIP portalu (%d min), ponieważ czas jest już ustawiony na %d min.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l482
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
pl: Portal ustawił czas między zgłaszaniem HIP na %d min).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l535 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry name
en: %d gateway servers available:
pl: Dostępne serwery bramy (%d):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l562
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
pl: Konfiguracja portalu GlobalProtect nie ma żadnych serwerów bram.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l658 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l583 https://git.infrad
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
pl: Utworzenie kodu tokena OTP się nie powiodło; wyłączanie tokena

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l762
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
pl: Serwer nie jest portalem ani bramą GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l117
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
pl: Ignorowanie elementu „submit” „%s” nieznanego formularza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l128
en: Ignoring unknown form input type '%s'
pl: Ignorowanie elementu „input” „%s” nieznanego formularza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l138
en: Discarding duplicate option '%s'
pl: Odrzucanie podwójnej opcji „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pl: Nie można obsłużyć formularza method='%s', action='%s'

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l278
en: Unknown textarea field: '%s'
pl: Nieznane pole „textarea”: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l107
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
pl: Przydzielenie pamięci do komunikacji z TNCC się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l112
en: Failed to send command to TNCC
pl: Wysłanie polecenia do TNCC się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l174
en: TNCC support not implemented yet on Windows
pl: Obsługa TNCC nie jest jeszcze zaimplementowana w systemie Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l188
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
pl: Brak ciasteczka DSPREAUTH; bez próbowania TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l193
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
pl: Próba wykonania skryptu TNCC/Host Checker Trojan „%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l242
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
pl: Wykonanie skryptu TNCC %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l259
en: Sent start; waiting for response from TNCC
pl: Wysłano „start”; oczekiwanie na odpowiedź z TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l266
en: Failed to read response from TNCC
pl: Odczytanie odpowiedzi z TNCC się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l273
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
pl: Otrzymano niepomyślną odpowiedź %s z TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l279
en: TNCC response 200 OK
pl: Odpowiedź TNCC 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l286
en: Second line of TNCC response: '%s'
pl: Drugi wiersz odpowiedzi TNCC: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l295
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
pl: Otrzymano nowe ciasteczko DSPREAUTH z TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l308
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
pl: Otrzymano czas między ponownym uwierzytelnieniem od TNSS: %d s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
pl: Nieoczekiwany niepusty wiersz z TNCC po ciasteczku DSPREAUTH: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
pl: Za dużo niepustych wierszy z TNCC po ciasteczku DSPREAUTH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l499 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l155
en: Failed to parse HTML document
pl: Przetworzenie dokumentu HTML się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l516
en: Failed to find or parse web form in login page
pl: Odnalezienie lub przetworzenie formularza WWW na stronie logowania się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l526
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
pl: Wystąpił formularz bez „name” ani „id”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l555
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
pl: Działanie formularza (%s) prawdopodobnie wskazuje, że TNCC/Host Checker Trojan się nie powiódł.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l561
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
pl: Nieznany formularz (nazwa „%s”, identyfikator „%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-juniper.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l175
en: Dumping unknown HTML form:
pl: Zrzucanie nieznanego formularza HTML:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
pl: Wybór formularza nie ma nazwy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
pl: nazwa %s nie jest „input”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
pl: Brak typu „input” w formularzu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
pl: Brak nazwy „input” w formularzu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
pl: Nieznany typ „input” %s w formularzu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
pl: Pusta odpowiedź z serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
pl: Przetworzenie odpowiedzi serwera się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/open
en: Response was:%s
pl: Odpowiedź: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
pl: Otrzymano nieoczekiwane <client-cert-request>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
pl: Odpowiedź XML nie ma węzła „auth”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
pl: Zapytano o hasło, ale ustawiono „--no-passwd”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l746
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
pl: Brak certyfikatu klienta lub jest niepoprawny (niepowodzenie sprawdzenia poprawności certyfikatu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1042
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
pl: Profil XML nie zostanie pobrany, ponieważ suma SHA1 już pasuje

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Failed to open HTTPS connection to %s
pl: Otwarcie połączenia HTTPS z %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
pl: Wysłanie żądania GET dla nowej konfiguracji się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
pl: Pobrany plik konfiguracji nie pasuje do docelowej sumy SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1099
en: Downloaded new XML profile
pl: Pobrano nowy profil XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1162
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
pl: Błąd: uruchamianie konia trojańskiego „Cisco Secure Desktop” na tej platformie nie jest jeszcze zaimplementowane.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l137
en: Failed to set gid %ld: %s
pl: Ustawienie GID %ld się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1128 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l143
en: Failed to set groups to %ld: %s
pl: Ustawienie grup na %ld się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l149
en: Failed to set uid %ld: %s
pl: Ustawienie UID %ld się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1142
en: Invalid user uid=%ld: %s
pl: Nieprawidłowy użytkownik uid=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pl: Przejście do katalogu domowego CSD „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
pl: Błąd: serwer poprosił o wykonanie skanowania komputera CSD.
    Należy dostarczyć odpowiedni parametr --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
pl: Błąd: serwer poprosił o pobranie i uruchomienie konia trojańskiego „Cisco Secure Desktop”.
    Ta możliwość jest domyślnie wyłączona z powodów bezpieczeństwa, więc można ją włączyć.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1207
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
pl: Nie można zapisać do katalogu tymczasowego „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
pl: Otwarcie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
pl: Zapisanie pliku skryptu tymczasowego CSD się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1233
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
pl: Próba wykonania skryptu konia trojańskiego CSD „%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1245
en: CSD script '%s' exited abnormally
pl: Skrypt CSD „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1251
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
pl: Skrypt CSD „%s” zwrócił niezerowy stan: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1256
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
pl: Uwierzytelnienie może się nie powieść. Jeśli skrypt nie zwraca zera, to należy go naprawić.
    Przyszłe wersje OpenConnect przerwą działanie po wystąpieniu tego błędu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1260
en: CSD script '%s' completed successfully.
pl: Pomyślnie ukończono skrypt CSD „%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pl: Ostrzeżenie: uruchomiony jest niezabezpieczony kod CSD za pomocą uprawnień roota
    	 Należy użyć opcji wiersza poleceń „--csd-user”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
pl: Wykonanie skryptu CSD %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
pl: Nieznana odpowiedź serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
pl: Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL po dostarczeniu jednego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
pl: Serwer zażądał certyfikatu klienta SSL; żaden nie został skonfigurowany

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
pl: Włączono „POST” XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1575
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
pl: Nie można pobrać odcinka CSD. Kontynuowanie mimo tego za pomocą skryptu wrappera CSD.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1583
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
pl: Pobrano odcinek CSD dla platformy %s (rozmiar to %d B).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
pl: Odświeżanie %s za 1 sekundę…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
pl: (błąd 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l253
en: (Error while describing error!)
pl: (Błąd podczas opisywania błędu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l276
en: ERROR: Cannot initialize sockets
pl: BŁĄD: nie można zainicjować gniazd

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l292
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: główne hasło DTLS jest niezainicjowane. Prosimy to zgłosić.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l325
en: Error creating HTTPS CONNECT request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania „CONNECT” HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
pl: Błąd podczas pobierania odpowiedzi HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
pl: Usługa VPN jest niedostępna; przyczyna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pl: Otrzymano nieodpowiednią odpowiedź „CONNECT” HTTPS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
pl: Otrzymano odpowiedź „CONNECT”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
pl: Brak pamięci dla opcji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l324
en: <elided>
pl: <opuszczono>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
pl: X-DTLS-Session-ID nie wynosi 64 znaków; wynosi: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l472
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
pl: X-DTLS-Session-ID jest nieprawidłowe; wynosi: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l491
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
pl: Nieznane DTLS-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pl: Nieznane CSTP-Content-Encoding %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
pl: Nie otrzymano MTU. Przerywanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pl: Połączono CSTP. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
pl: Ustawienie kompresji się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
pl: Przydzielenie bufora „deflate” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
pl: „inflate” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l846
en: LZS decompression failed: %s
pl: Dekompresja LZS się nie powiodła: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l859
en: LZ4 decompression failed
pl: Dekompresja LZ4 się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l866
en: Unknown compression type %d
pl: Nieznany typ kompresji %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l871
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
pl: Otrzymano skompresowany pakiet danych %s o rozmiarze %d B (wynosił %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
pl: %d „deflate” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pl: Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d, ale pakiet wynosi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
pl: Otrzymano żądanie „DPD” CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
pl: Otrzymano odpowiedź „DPD” CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
pl: Otrzymano „Keepalive” CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
pl: Otrzymano nieskompresowany pakiet danych o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
pl: Otrzymano rozłączenie z serwera: %02x „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: Received server disconnect
pl: Otrzymano rozłączenie z serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
pl: Otrzymano nieskompresowany pakiet w trybie „!deflate”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
pl: otrzymano pakiet wymuszenia zakończenia serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pl: Nieznany pakiet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów CSTP wykryło martwego partnera.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Reconnect failed
pl: Ponowne połączenie się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Send CSTP DPD
pl: Wysłanie „DPD” CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Send CSTP Keepalive
pl: Wysłanie „Keepalive” CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1208
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
pl: Wysyłanie nieskompresowanego pakietu danych o rozmiarze %d B (wynosił %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
pl: Wysłanie pakietu „BYE”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1266
en: Short write writing BYE packet
pl: Krotki zapis podczas zapisywania pakietu BYE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l252
en: Attempting Digest authentication to proxy
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/digest.c#l255
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „Digest” do serwera „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l105
en: DTLS connection attempted with an existing fd
pl: Próbowano połączenia DTLS za pomocą istniejącego deskryptora pliku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
pl: Brak adresu DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it like
en: Server offered no DTLS cipher option
pl: Serwer nie zaproponował żadnej opcji szyfrowania DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP t
en: No DTLS when connected via proxy
pl: Brak DTLS podczas łączenia przez pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
pl: Zainicjowano DTLS. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
pl: Otrzymano nieznany pakiet (długość %d): %02x %02x %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l224
en: TOS this: %d, TOS last: %d
pl: Ten TOS: %d, ostatni TOS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l228
en: UDP setsockopt
pl: setsockopt UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
pl: Otrzymano żądanie „DPD” DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pl: Wysłanie odpowiedzi DPD się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
pl: Otrzymano odpowiedź „DPD” DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
pl: Otrzymano „Keepalive” DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l328
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
pl: Otrzymano skompresowany pakiet DTLS, kiedy kompresja jest wyłączona

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pl: Nieznany typ pakietu DTLS %02x, długość %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
pl: Wysłanie „Keepalive” DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
pl: Wysłanie żądania Keepalive się nie powiodło. Należy oczekiwać rozłączenia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l500
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
pl: Inicjowanie wykrywania MTU (min=%d, max=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l534
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
pl: Wysyłanie sondy „DPD” MTU (%u B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l538
en: Failed to send DPD request (%d %d)
pl: Wysłanie żądania DPD się nie powiodło (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l561
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
pl: Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU; przyjmowanie wynegocjowanego MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l565
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
pl: Za dużo czasu w pętli wykrywania MTU; ustawiono MTU na %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l582
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
pl: Otrzymano nieoczekiwany pakiet (%.2x) podczas wykrywania MTU; pomijanie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l589
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
pl: Brak odpowiedzi na rozmiar %u po %d próbach; zgłoszone MTU to %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l596
en: Failed to recv DPD request (%d)
pl: Odebranie żądania DPD się nie powiodło (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l600
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
pl: Otrzymano sondę „DPD” MTU (%u B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l653
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
pl: Wykryto MTU o rozmiarze %d B (wynosił %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l656
en: No change in MTU after detection (was %d)
pl: Brak zmian w MTU po wykrywaniu (wynosił %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l61
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
pl: Przyjmowanie oczekiwanego pakietu ESP z sekwencją %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l91
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Przyjmowanie pakietu ESP późniejszego niż oczekiwano z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Odrzucanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Tolerowanie starego pakietu ESP z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
pl: Odrzucanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
pl: Tolerowanie powtórzonego pakietu ESP z sekwencją %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp-seqno.c#l136
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
pl: Przyjmowanie pakietu ESP poza kolejnością z sekwencją %u (oczekiwano %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l68
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
pl: Parametry dla ESP %s: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l71
en: ESP encryption type %s key 0x%s
pl: Szyfrowanie ESP typu %s klucz 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l74
en: ESP authentication type %s key 0x%s
pl: Uwierzytelnienie ESP typu %s klucz 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
pl: przychodzące

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
pl: wychodzące

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: Send ESP probes
pl: Wysłanie sond ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l197
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
pl: Otrzymano pakiet ESP ze starym SPI 0x%x, sekwencją %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l203
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
pl: Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l214
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet IP przestarzałego ESP o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l217
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
pl: Otrzymano pakiet IP przestarzałego ESP o rozmiarze %d B (skompresowane za pomocą LZO)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l220
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet IPv6 ESP o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l224
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
pl: Otrzymano pakiet ESP o rozmiarze %d B z nierozpoznanym typem ładunku %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l231
en: Invalid padding length %02x in ESP
pl: Nieprawidłowa długość wypełnienia %02x w ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l243
en: Invalid padding bytes in ESP
pl: Nieprawidłowe bajty wypełnienia w ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l252
en: ESP session established with server
pl: Nawiązano sesję ESP z serwerem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l263
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
pl: Przydzielenie pamięci do odszyfrowania pakietu ESP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l269
en: LZO decompression of ESP packet failed
pl: Dekompresja LZO pakietu ESP się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l275
en: LZO decompressed %d bytes into %d
pl: LZO zdekompresowało %d B do %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l289
en: Rekey not implemented for ESP
pl: „rekey” nie jest zaimplementowane dla ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l293
en: ESP detected dead peer
pl: ESP wykryło martwego partnera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l301
en: Send ESP probes for DPD
pl: Wysłanie sond ESP dla DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l308
en: Keepalive not implemented for ESP
pl: „Keepalive” nie jest zaimplementowane dla ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l380
en: Requeueing failed ESP send: %s
pl: Ponowne kolejkowanie nieudanego wysłania ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l387
en: Failed to send ESP packet: %s
pl: Wysłanie pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l393
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
pl: Wysłano pakiet IPv%d ESP o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l462
en: Failed to generate random keys for ESP
pl: Utworzenie losowych kluczy dla ESP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l469
en: Failed to generate initial IV for ESP
pl: Utworzenie początkowego IV dla ESP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l166
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
pl: OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono formularza logowania HTML; przyjmowanie pól nazwy użytkownika i hasła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l172 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_form, this pro
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
pl: Nieznany identyfikator formularza „%s” (oczekiwano „auth_form”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l255
en: Failed to parse F5 profile response
pl: Przetworzenie odpowiedzi profilu F5 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l297
en: Failed to find VPN profile parameters
pl: Odnalezienie parametrów profilu VPN się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l340
en: Failed to parse F5 options response
pl: Przetworzenie odpowiedzi opcji F5 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l374
en: Idle timeout is %d minutes
pl: Czas oczekiwania bezczynności to %d min

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l384
en: Got default routes
pl: Otrzymano domyślne trasy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l387
en: Got SplitTunneling0 value of %d
pl: Otrzymano wartość SplitTunneling0 %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l396
en: Got DNS server %s
pl: Otrzymano serwer DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l403
en: Got WINS/NBNS server %s
pl: Otrzymano serwer WINS/NBNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l410 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l428 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Got search domain %s
pl: Otrzymano domenę wyszukiwania %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l440
en: Got split exclude route %s
pl: Otrzymano rozdzieloną trasę wykluczenia %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l444
en: Got split include route %s
pl: Otrzymano rozdzieloną trasę dołączenia %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l452 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l367 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (N
en: DTLS is enabled on port %d
pl: DTLS jest włączone na porcie %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l464
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
pl: OSTRZEŻENIE: serwer włącza DTLS, ale wymaga także HDLC. Wyłączanie DTLS,
                 ponieważ HDLC uniemożliwia ustalenie sprawnego i spójnego MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l577
en: Failed to find VPN options
pl: Odnalezienie opcji VPN się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l424
en: Got Legacy IP address %s
pl: Otrzymano przestarzały adres IP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l485 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Got IPv6 address %s
pl: Otrzymano adres IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l563
en: Got profile parameters '%s'
pl: Otrzymano parametry profilu „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l583
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
pl: Otrzymano IPv4 %d IPv6 %d HDLC %d ur_Z „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l612
en: Error establishing F5 connection
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l127
en: Got login realm '%s'
pl: Otrzymano obszar logowania „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l349
en: Failed to parse Fortinet config XML
pl: Przetworzenie XML konfiguracji Fortinet się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l384
en: Idle timeout is %d minutes.
pl: Czas oczekiwania bezczynności wynosi %d min.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l419
en: Reported platform is %s
pl: Zgłaszana platforma to %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l432 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l500
en: Got IPv%d DNS server %s
pl: Otrzymano serwer DNS IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l438 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l506
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
pl: OSTRZEŻENIE: otrzymano domeny rozdzielonego DNS %s (jeszcze niezaimplementowane)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l443 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l511
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
pl: OSTRZEŻENIE: otrzymano serwer rozdzielonego DNS %s (jeszcze niezaimplementowane)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l465 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l535
en: Got IPv%d route %s
pl: Otrzymano trasę IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l619
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
pl: Brak ciasteczka o nazwie SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l686
en: Error establishing Fortinet connection
pl: Błąd podczas nawiązywania połączenia Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l787
en: Did not receive expected svrhello response.
pl: Nie otrzymano oczekiwanej odpowiedzi svrhello.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/fortinet.c#l798
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
pl: Stan svrhello był „%.*s” zamiast „ok”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l194
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
pl: Odkładanie wznowienia DTLS, aż CSTP utworzy PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l202
en: Failed to generate DTLS priority string
pl: Utworzenie ciągu priorytetu DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l304 https://git.infradead.org/
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
pl: Ustawienie priorytetu DTLS się nie powiodło: „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l231
en: Failed to allocate credentials: %s
pl: Przydzielenie danych uwierzytelniających się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l244
en: Failed to generate DTLS key: %s
pl: Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l258
en: Failed to set DTLS key: %s
pl: Ustawienie klucza DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l266
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
pl: Ustawienie danych uwierzytelniających „PSK” DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
pl: Nieznane parametry DTLS dla żądanego zestawu szyfrów „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
pl: Ustawienie parametrów sesji DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l382
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
pl: Biblioteka GnuTLS użyła %d losowych bajtów ClientHello; to nigdy nie powinno się zdarzyć

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l400
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
pl: Biblioteka GnuTLS wysłała niezabezpieczone dane losowe ClientHello. Należy ją zaktualizować do wersji 3.6.13 lub nowszej.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l416
en: Failed to initialize DTLS: %s
pl: Zainicjowanie DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l645
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
pl: MTU partnera %d jest za małe, aby umożliwić DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l656
en: DTLS MTU reduced to %d
pl: Zmniejszono „MTU” DTLS do %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l665
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
pl: Wznowienie sesji DTLS się nie powiodło; możliwe, że to atak typu „MITM”. Wyłączanie DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
pl: Ustawienie „MTU” DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l528
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
pl: Nawiązano połączenie DTLS (za pomocą biblioteki GnuTLS). Zestaw szyfrów %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l683
en: DTLS connection compression using %s.
pl: Kompresja połączenia DTLS za pomocą %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.org
en: DTLS handshake timed out
pl: Powitanie DTLS przekroczyło czas oczekiwania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
pl: Powitanie DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l566
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
pl: (Czy zapora sieciowa uniemożliwia wysyłanie pakietów UDP?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l57
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
pl: Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l67
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
pl: Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l172
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
pl: Obliczenie HMAC dla pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l166
en: Received ESP packet with invalid HMAC
pl: Otrzymano pakiet ESP z nieprawidłowym HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l148
en: Decrypting ESP packet failed: %s
pl: Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-esp.c#l164
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
pl: Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l267 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Failed select() for TLS
pl: Wykonanie select() dla TLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l175
en: TLS/DTLS write cancelled
pl: Anulowano zapis TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l124
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
pl: Zapisanie do gniazda TLS/DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l170
en: Failed select() for TLS/DTLS
pl: select() dla TLS/DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: TLS/DTLS read cancelled
pl: Anulowano odczyt TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l188 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses follo
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
pl: Gniazdo TLS/DTLS zostało nieczysto zamknięte

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l198 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l280
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
pl: Odczytanie z gniazda TLS/DTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l297 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l309
en: Attempted to read from non-existent %s session
pl: Próbowano odczytać z nieistniejącej sesji %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l309
en: Read error on %s session: %s
pl: Błąd odczytu w sesji %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l334
en: Attempted to write to non-existent %s session
pl: Próbowano zapisać do nieistniejącej sesji %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
pl: Błąd zapisu w sesji %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
pl: Nie można wydobyć czasu wygaśnięcia certyfikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
pl: Certyfikat klienta wygasł w dniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l375 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1703
en: Secondary client certificate has expired at
pl: Drugorzędny certyfikat klienta wygasł w dniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
pl: Certyfikat klienta niedługo wygaśnie w dniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l378 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1709
en: Secondary client certificate expires soon at
pl: Drugorzędny certyfikat klienta niedługo wygaśnie w dniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
pl: Wczytanie elementu „%s” z bazy kluczy się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
pl: Otwarcie pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
pl: Wykonanie „stat” na pliku klucza/certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
pl: Przydzielenie bufora certyfikatu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
pl: Odczytanie certyfikatu do pamięci się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
pl: Ustawienie struktury danych PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
pl: Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
pl: Hasło PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l524 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l638
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
pl: Drugorzędne hasło PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
pl: Przetworzenie pliku PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
pl: Wczytanie certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l560
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
pl: Wczytanie drugorzędnego certyfikatu PKCS#12 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
pl: Nie można zainicjować sumy kontrolnej MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
pl: Błąd sumy kontrolnej MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
pl: Brak nagłówka DEK-Info: z zaszyfrowanego klucza biblioteki OpenSSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
pl: Nie można ustalić typu szyfrowania PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
pl: Nieobsługiwany typ szyfrowania PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
pl: Nieprawidłowe „salt” w zaszyfrowanym pliku PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
pl: Błąd podczas odszyfrowywania zaszyfrowanego pliku PEM za pomocą base64: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
pl: Zaszyfrowany plik PEM jest za krótki

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
pl: Zainicjowanie szyfru do odszyfrowania pliku PEM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
pl: Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
pl: Odszyfrowanie klucza PEM się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Enter PEM pass phrase:
pl: Hasło PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l890 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l503
en: Enter secondary PEM pass phrase:
pl: Drugorzędne hasło PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1041
en: This binary built without system key support
pl: Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi kluczy systemowych

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
pl: Ten plik binarny został zbudowany bez obsługi PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
pl: Używanie certyfikatu PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1099
en: Using system certificate %s
pl: Używanie systemowego certyfikatu %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
pl: Błąd podczas wczytywania certyfikatu z PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
pl: Błąd podczas wczytywania systemowego certyfikatu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
pl: Używanie pliku certyfikatu %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1130 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l934
en: Using secondary certificate file %s
pl: Używanie pliku drugorzędnego certyfikatu %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
pl: Plik PKCS#11 nie zawiera żadnego certyfikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
pl: Nie odnaleziono żadnego certyfikatu w pliku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1185
en: Loading secondary certificate failed: %s
pl: Wczytanie drugorzędnego certyfikatu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
pl: Używanie systemowego klucza %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1201
en: Using secondary system key %s
pl: Używanie drugorzędnego klucza systemu %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
pl: Błąd podczas inicjowania struktury klucza prywatnego: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
pl: Błąd podczas importowania systemowego klucza %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1229 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1302 https://git.infradead.org/users/dw
en: Trying PKCS#11 key URL %s
pl: Próbowanie adresu URL klucza PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
pl: Błąd podczas inicjowania struktury klucza PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
pl: Błąd podczas importowania adresu URL klucza PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
pl: Używanie klucza PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
pl: Błąd podczas importowania klucza PKCS#11 do struktury klucza prywatnego: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
pl: Używanie pliku klucza prywatnego %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1409
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
pl: Zinterpretowanie pliku PEM się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
pl: Wczytanie klucza prywatnego PKCS#1 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
pl: Wczytanie klucza prywatnego jako PKCS#8 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/dw
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
pl: Odszyfrowanie pliku certyfikatu PKCS#8 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
pl: Ustalenie typu klucza prywatnego %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1521 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1093
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
pl: Hasło PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
pl: Uzyskanie identyfikatora klucza się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
pl: Błąd podczas podpisywania danych testowych za pomocą klucza prywatnego: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności podpisu z certyfikatem: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
pl: Nie odnaleziono certyfikatu SSL pasującego do klucza prywatnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1636
en: No secondary certificate found to match private key
pl: Nie odnaleziono drugorzędnego certyfikatu pasującego do klucza prywatnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
pl: Nie spełniono warunków got_key.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1663
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
pl: Błąd podczas tworzenia abstrakcyjnego klucza prywatnego z /x509_privkey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/dw
en: Using client certificate '%s'
pl: Używanie certyfikatu klienta „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1678 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l663 https://git.infradead.org/users/dw
en: Using secondary certificate '%s'
pl: Używanie drugorzędnego certyfikatu „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1695
en: Failed to allocate memory for certificate
pl: Przydzielenie pamięci dla certyfikatu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1741
en: Got no issuer from PKCS#11
pl: Nie otrzymano wystawiającego z PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1746
en: Got next CA '%s' from PKCS#11
pl: Otrzymano następne CA „%s” z PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
pl: Przydzielenie pamięci dla certyfikatów wspierających się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
pl: Dodawanie wspierającego CA „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
pl: Importowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
pl: Ustawienie certyfikatu PKCS#11 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1891
en: Setting certificate revocation list failed: %s
pl: Ustawienie listy unieważnień certyfikatów się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1911
en: Private key appears not to support RSA-PSS. Disabling TLSv1.3
pl: Klucz prywatny nie obsługuje RSA-PSS. Wyłączanie TLSv1.3

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
pl: Ustawienie certyfikatu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
pl: Serwer nie przedstawił żadnego certyfikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2084
en: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
pl: Błąd podczas porównywania certyfikatu serwera przy ponownym powitaniu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2089 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1623
en: Server presented different cert on rehandshake
pl: Serwer przedstawił inny certyfikat podczas ponownego powitania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2094 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1626
en: Server presented identical cert on rehandshake
pl: Serwer przedstawił identyczny certyfikat podczas ponownego powitania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
pl: Błąd podczas inicjowania struktury certyfikatów X.509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
pl: Błąd podczas importowania certyfikatu serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2115
en: Could not calculate hash of server's certificate
pl: Nie można obliczyć sumy kontrolnej certyfikatu serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
pl: Błąd podczas sprawdzania stanu certyfikatu serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
pl: unieważniony certyfikat

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
pl: nie odnaleziono podpisującego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
pl: podpisujący nie jest certyfikatem CA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
pl: niebezpieczny algorytm

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
pl: certyfikat nie został jeszcze aktywowany

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2135
en: certificate expired
pl: certyfikat wygasł

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/users/d
en: certificate does not match hostname
pl: certyfikat nie pasuje do nazwy komputera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users/d
en: Server certificate verify failed: %s
pl: Sprawdzenie poprawności certyfikatu klienta się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
pl: Przydzielenie pamięci dla certyfikatów pliku CA się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
pl: Odczytanie certyfikatów z pliku CA się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło. Przerywanie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2413
en: Failed to construct GnuTLS priority string
pl: Konstrukcja ciągu priorytetu GnuTLS się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2425
en: Failed to set GnuTLS priority string ("%s"): %s
pl: Ustawienie ciągu priorytetu GnuTLS się nie powiodło („%s”): %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
pl: Negocjacja SSL z %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
pl: Anulowano połączenie SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
pl: Niepowodzenie połączenia SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
pl: Niekrytyczny zwrot biblioteki GnuTLS podczas powitania: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2518 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2020
en: Connected to HTTPS on %s with ciphersuite %s
pl: Połączono z HTTPS na %s za pomocą zestawu szyfrów %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2521
en: Renegotiated SSL on %s with ciphersuite %s
pl: Ponownie negocjowano SSL na %s za pomocą zestawu szyfrów %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
pl: Wymagany jest kod PIN dla %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
pl: To ostatnia próba przed zablokowaniem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
pl: Pozostało tylko kilka prób przed zablokowaniem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2770 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2148
en: Unsupported OATH HMAC algorithm
pl: Nieobsługiwany algorytm HMAC „OATH”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2779
en: Failed to calculate OATH HMAC: %s
pl: Obliczenie HMAC „OATH” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2834
en: Could not set ciphersuites: %s
pl: Nie można ustawić zestawów szyfrów: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2841 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2263
en: Established EAP-TTLS session
pl: Nawiązano sesję EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
pl: Wywołano funkcję podpisywania TPM dla %d B.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
pl: Utworzenie obiektu sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
pl: Ustawienie wartości w obiekcie sumy kontrolnej TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
pl: Podpis sumy kontrolnej TPM się nie powiódł: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
pl: Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/us
en: Error in TSS key blob
pl: Błąd w danych „blob” klucza TSS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
pl: Utworzenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
pl: Połączenie kontekstu TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
pl: Wczytanie klucza „SRK” TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
pl: Wczytanie obiektu polityki „SRK” TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
pl: Ustawienie kodu PIN TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
pl: Wczytanie danych „blob” klucza TPM się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
pl: Kod PIN „SRK” TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
pl: Utworzenie obiektu polityki kluczy się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
pl: Przydzielenie polityki do klucza się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
pl: Kod PIN klucza TPM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l246
en: Enter secondary key TPM PIN:
pl: Kod PIN TPM drugorzędnego klucza:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
pl: Ustawienie kodu PIN klucza się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l95
en: Unknown TPM2 EC digest size %d
pl: Nieznany rozmiar skrótu EC TPM2 %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l191
en: Not supporting EC sign algo %s
pl: Algorytm podpisu EC %s nie jest obsługiwany

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l247
en: Error decoding TSS2 key blob: %s
pl: Błąd podczas dekodowania danych „blob” klucza TSS2: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l257
en: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
pl: Utworzenie typu ASN.1 dla TPM2 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l266
en: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
pl: Dekodowanie ASN.1 klucza TPM2 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l274
en: Failed to parse TPM2 key type OID: %s
pl: Przetworzenie typu OID klucza TPM2 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l280
en: TPM2 key has unknown type OID %s not %s
pl: Klucz TPM2 ma nieznany typ OID %s, nie %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l298
en: Failed to parse TPM2 key parent: %s
pl: Przetworzenie nadrzędnego klucza TPM2 się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l319
en: Failed to parse TPM2 pubkey element
pl: Przetworzenie elementu klucza publicznego TPM2 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l324
en: Failed to parse TPM2 privkey element
pl: Przetworzenie elementu klucza prywatnego TPM2 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l329
en: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
pl: Przetworzono klucz TPM2 za pomocą nadrzędnego %x, emptyauth %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l433
en: TPM2 digest too large: %d > %d
pl: Skrót TPM2 jest za duży: %d > %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l487
en: PSS encoding failed; hash size %d too large for RSA key %d
pl: Kodowanie PSS się nie powiodło; rozmiar sumy %d jest za duży dla klucza RSA %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2.c#l622
en: TPMv2 RSA sign called for unknown algorithm %s
pl: Podpis RSA TPMv2 poprosił o nieznany algorytm %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l177
en: TPM2 password too long; truncating
pl: Hasło TPM2 jest za długie, skracanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
pl: aprobata

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l202
en: Creating primary key under %s hierarchy.
pl: Tworzenie głównego klucz w hierarchii %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l266
en: Enter TPM2 %s hierarchy password:
pl: Hasło hierarchii TPM2 %s:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l316 https://git.infr
en: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
pl: Esys_TR_SetAuth TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l230
en: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
pl: Uwierzytelnienie właściciela Esys_CreatePrimary TPM2 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l235
en: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
pl: Esys_CreatePrimary TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l254
en: Establishing connection with TPM.
pl: Nawiązywanie połączenia za pomocą TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l259
en: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
pl: Esys_Initialize TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l267
en: TPM2 was already started up thus false positive failing in tpm2tss log.
pl: TPM2 zostało już uruchomione, co spowodowało fałszywy alarm niepowodzenia w dzienniku tpm2tss.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l270
en: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
pl: Esys_Startup TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l283
en: Esys_TR_FromTPMPublic failed for handle 0x%x: 0x%x
pl: Esys_TR_FromTPMPublic się nie powiodło dla programu obsługującego 0x%x: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l307 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l285
en: Enter TPM2 parent key password:
pl: Hasło nadrzędnego klucza TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l308 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l286
en: Enter secondary TPM2 parent key password:
pl: Hasło drugorzędnego nadrzędnego klucza TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l322
en: Loading TPM2 key blob, parent %x.
pl: Wczytywanie danych „blob” klucza TPM2, nadrzędny %x.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l330
en: TPM2 Esys_Load auth failed
pl: Uwierzytelnienie Esys_Load TPM2 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l336
en: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
pl: Esys_Load TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l346
en: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
pl: Esys_FlushContex TPM2 dla utworzonego głównego się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l380 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l376 https://git.infra
en: Enter TPM2 key password:
pl: Hasło klucza TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l381 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l377
en: Enter secondary TPM2 key password:
pl: Hasło drugorzędnego klucza TPM2:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en: TPM2 RSA sign function called for %d bytes, algo %s
pl: Funkcja podpisu RSA TPM2 poprosiła o %d B, algorytm %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l434
en: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
pl: Uwierzytelnienie Esys_RSA_Decrypt TPM2 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l530
en: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
pl: Utworzenie podpisu RSA przez TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l420
en: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
pl: Wywołano funkcję podpisywania EC TPM2 dla %d B.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l504 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l445
en: Unknown TPM2 EC digest size %d for algo 0x%x
pl: Nieznany rozmiar skrótu EC TPM2 %d dla algorytmu 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l524
en: TPM2 Esys_Sign auth failed
pl: Uwierzytelnienie Esys_Sign TPM2 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en: Invalid TPM2 parent handle 0x%08x
pl: Nieprawidłowy program obsługujący 0x%08x nadrzędnego TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l581
en: Using SWTPM due to TPM_INTERFACE_TYPE environment variable
pl: Używanie SWTPM z powodu zmiennej środowiskowej TPM_INTERFACE_TYPE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l586
en: TSS2_TctiLdr_Initialize failed for swtpm: 0x%x
pl: TSS2_TctiLdr_Initialize dla swtpm się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l596 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l529
en: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
pl: Zaimportowanie danych klucza prywatnego TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l605 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l539
en: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
pl: Zaimportowanie danych klucza publicznego TPM2 się nie powiodło: 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l619 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l550
en: Unsupported TPM2 key type %d
pl: Nieobsługiwany typ klucza TPM2 %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_ibm.c#l55
en: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
pl: Działanie TPM2 %s się nie powiodło (%d): %s%s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l202
en: Challenge: %s
pl: Wyzwanie: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
pl: Odpowiedź: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l380
en: WARNING: Config XML contains <quarantine> tag with value of "%s".
        VPN connectivity may be disabled or limited.
pl: OSTRZEŻENIE: XML konfiguracji zawiera znacznik <quarantine> o wartości „%s”.
                 Łączność VPN może być wyłączona lub ograniczona.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l390
en: Non-standard SSL tunnel path: %s
pl: Niestandardowa ścieżka do tunelu SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l394
en: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
pl: Czas oczekiwania tunelu (czas między „rekey”) wynosi %d min.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l406
en: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
pl: Adres bramy w XML konfiguracji (%s) różni się od adresu zewnętrznej bramy (%s).

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l413
en: IPv6 gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
pl: Adres bramy IPv6 w XML konfiguracji (%s) różni się od zewnętrznego adresu bramy (%s).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l486
en: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
pl: Konfiguracja GlobalProtect wysłała ipsec-mode=%s (oczekiwano esp-tunnel)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l494 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l779
en: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
pl: Ignorowanie kluczy ESP, ponieważ obsługa ESP jest niedostępna

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l512
en: Potential IPv6-related GlobalProtect config tag <%s>: %s
pl: Potencjalny znacznik konfiguracji GlobalProtect związany z IPv6 <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l514
en: Unknown GlobalProtect config tag <%s>: %s
pl: Nieznany znacznik konfiguracji GlobalProtect <%s>: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l527
en: GlobalProtect IPv6 support is experimental. Please report results to <%s>.
pl: Obsługa IPv6 w GlobalProtect jest eksperymentalna. Prosimy zgłosić wyniki na adres <%s> (w języku angielskim).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l550
en: Did not receive ESP keys and matching gateway in GlobalProtect config; tunnel will be TLS only.
pl: Nie otrzymano kluczy ESP i pasującej bramy w konfiguracji GlobalProtect; tunel będzie tylko TLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l614
en: ESP disabled
pl: ESP jest wyłączone

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l616
en: No ESP keys received
pl: Nie otrzymano kluczy ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l618
en: ESP support not available in this build
pl: Obsługa ESP została wyłączona podczas budowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l630
en: No MTU received. Calculated %d for %s%s
pl: Nie otrzymano MTU. Obliczono %d dla %s%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l657
en: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
pl: Łączenie z punktem końcowym tunelu HTTPS…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l679
en: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
pl: Błąd podczas pobierania odpowiedzi „GET-tunnel” HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l688
en: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
pl: Brama rozłączyła się od razu po żądaniu „GET-tunnel”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l700 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1130
en: Got unexpected HTTP response: %.*s
pl: Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź HTTP: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l846
en: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
        VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
        %s
pl: OSTRZEŻENIE: serwer poprosił nas o wysłanie zgłoszenia HIP z sumą kontrolną MD5 %s.
        Łączność VPN może zostać wyłączona lub ograniczona bez wysłania zgłoszenia HIP.
        %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l850
en: However, running the HIP report submission script on this platform is not yet implemented.
pl: Jednakże wykonywanie skryptu wysyłania zgłoszenia HIP na tej platformie nie zostało jeszcze zaimplementowane.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l852
en: You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
pl: Należy podać parametr --csd-wrapper ze skryptem wysyłania zgłoszenia HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l862
en: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
pl: Błąd: uruchamianie skryptu „HIP Report” na tej platformie nie jest jeszcze zaimplementowane.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l867
en: Trying to run HIP Trojan script '%s'.
pl: Próba wykonania skryptu konia trojańskiego HIP „%s”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l875
en: Failed to create pipe for HIP script
pl: Utworzenie potoku dla skryptu HIP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l883
en: Failed to fork for HIP script
pl: Rozdzielenie dla skryptu HIP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l899
en: HIP script '%s' exited abnormally
pl: Skrypt HIP „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l904
en: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
pl: Skrypt HIP „%s” zwrócił niezerowy stan: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l909
en: HIP script '%s' completed successfully (report is %d bytes).
pl: Pomyślnie ukończono skrypt HIP „%s” (zgłoszenie to %d B).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l914
en: HIP report submission failed.
pl: Wysłanie zgłoszenia HIP się nie powiodło.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l916
en: HIP report submitted successfully.
pl: Pomyślnie wysłano zgłoszenie HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l952
en: Failed to exec HIP script %s
pl: Wykonanie skryptu HIP %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l966
en: Gateway says HIP report submission is needed.
pl: Brama mówi, że wymagane jest wysłanie zgłoszenia HIP.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l970
en: Gateway says no HIP report submission is needed.
pl: Brama mówi, że wysłanie zgłoszenia HIP nie jest wymagane.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1027
en: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
pl: Wykryto tunel ESP; wychodzenie z głównej pętli HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1054
en: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
pl: Połączenie tunelu ESP się nie powiodło; używanie HTTPS zamiast tego.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1091
en: Packet receive error: %s
pl: Błąd odbioru pakietu: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1112
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
pl: Nieoczekiwana długość pakietu. „SSL_read” zwróciło %d (w tym 16 bajtów nagłówka), ale „payload_len” nagłówka wynosi %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1122
en: Got GPST DPD/keepalive response
pl: Otrzymano odpowiedź „DPD/keepalive” GPST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1126
en: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
pl: Oczekiwano 0000000000000000 jako ostatnie 8 bajtów nagłówka pakietu „DPD/keepalive”, ale otrzymano:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1133
en: Received IPv%d data packet of %d bytes
pl: Otrzymano pakiet danych IPv%d o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1138
en: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
pl: Oczekiwano 0100000000000000 jako ostatnie 8 bajtów nagłówka pakietu danych, ale otrzymano:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1151
en: Unknown packet. Header dump follows:
pl: Nieznany pakiet. Zrzut nagłówka:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1198
en: GlobalProtect HIP check due
pl: Zaległe sprawdzenie HIP GlobalProtect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1210
en: HIP check or report failed
pl: Sprawdzenie lub zgłoszenie HIP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1223
en: GlobalProtect rekey due
pl: „rekey” GlobalProtect do

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1228
en: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
pl: Wykrywanie martwych partnerów GPST wykryło martwego partnera.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1248
en: Send GPST DPD/keepalive request
pl: Wysłanie żądania „DPD/keepalive” GPST

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1271
en: Sending IPv%d data packet of %d bytes
pl: Wysyłanie pakietu danych IPv%d o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1465
en: ICMPv%d probe packet (seq %d) for GlobalProtect ESP:
pl: Pakiet sondy ICMPv%d (sekwencja %d) dla ESP GlobalProtect:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1473 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1275
en: Failed to send ESP probe
pl: Wysłanie sondy ESP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l75
en: Error importing GSSAPI name for authentication:
pl: Błąd podczas importowania nazwy GSSAPI do uwierzytelnienia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l128
en: Error generating GSSAPI response:
pl: Błąd podczas tworzenia odpowiedzi GSSAPI:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l145
en: Attempting GSSAPI authentication to proxy
pl: Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l148
en: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia GSSAPI do serwera „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l203 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: GSSAPI authentication completed
pl: Ukończono uwierzytelnianie GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l214
en: GSSAPI token too large (%zd bytes)
pl: Token GSSAPI jest za duży (%zd B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l227
en: Sending GSSAPI token of %zu bytes
pl: Wysyłanie tokena GSSAPI o rozmiarze %zu B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l232
en: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
pl: Wysłanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l240 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l267
en: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
pl: Otrzymanie tokena uwierzytelnienia GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l246
en: SOCKS server reported GSSAPI context failure
pl: Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l250
en: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pl: Nieznana odpowiedź stanu GSSAPI (0x%02x) z serwera SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l271
en: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano token GSSAPI o rozmiarze %zu B: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l297
en: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
pl: Wysyłanie negocjacji ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l302
en: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
pl: Wysłanie odpowiedzi ochrony GSSAPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l310 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l320
en: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
pl: Otrzymanie odpowiedzi ochrony GSSAPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l325
en: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano odpowiedź ochrony GSSAPI o rozmiarze %zu B: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l335
en: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
pl: Nieprawidłowa odpowiedź ochrony GSSAPI z pośrednika (%zu B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l407
en: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
pl: Pośrednik SOCKS żąda integralności komunikatów, co jest nieobsługiwane

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l411
en: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
pl: Pośrednik SOCKS żąda poufności komunikatów, co jest nieobsługiwane

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gssapi.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l415
en: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
pl: Pośrednik SOCKS żąda ochrony o nieznanym typie 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l69
en: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
pl: Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP do pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l71
en: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
pl: Próbowanie podstawowego uwierzytelnienia HTTP z serwerem „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l98
en: Attempting HTTP Bearer authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „Bearer” HTTP z serwerem „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l112 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1167
en: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l153
en: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
pl: Pośrednik zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie wyłączone

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l156
en: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
pl: Serwer „%s” zażądał podstawowego uwierzytelnienia, które jest domyślnie wyłączone

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http-auth.c#l169
en: No more authentication methods to try
pl: Nie ma więcej metod uwierzytelnienia do wypróbowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
pl: Brak pamięci do przydzielenia ciasteczek

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l255 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l281
en: Error reading HTTP response: %s
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
pl: Przetworzenie odpowiedzi HTTP „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
pl: Otrzymano odpowiedź HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pl: Ignorowanie nieznanego wiersza odpowiedzi HTTP „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
pl: Zaproponowano nieprawidłowe ciasteczko: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
pl: Uwierzytelnienie certyfikatu SSL się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
pl: Treść odpowiedzi ma ujemny rozmiar (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pl: Nieznane Transfer-Encoding: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
pl: Treść HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
pl: Błąd podczas odczytywania treści odpowiedzi HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
pl: Błąd podczas pobierania nagłówka fragmentu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l441
en: HTTP chunk length is negative (%ld)
pl: Długość fragmentu HTTP jest ujemna (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l447
en: HTTP chunk length is too large (%ld)
pl: Długość fragmentu HTTP jest za duża (%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
pl: Błąd podczas pobierania treści odpowiedzi HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l474
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
pl: Błąd podczas fragmentarycznego dekodowania. Oczekiwano „”, otrzymano: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pl: Nie można pobrać treści HTTP 1.0 bez zamknięcia połączenia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pl: Przetworzenie przekierowanego adresu URL „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
pl: Nie można podążyć za przekierowaniem do adresu URL „%s” niebędącego HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pl: Przydzielenie nowej ścieżki dla względnego przekierowania się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l778
en: HTTPS socket closed by peer; reopening
pl: Gniazdo HTTPS zostało zamknięte przez partnera; otwieranie ponownie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l932
en: Retrying failed %s request on new connection
pl: Ponowna próba żądania %s się nie powiodła na nowym połączeniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
pl: udzielono żądanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
pl: ogólne niepowodzenie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
pl: połączenie niedozwolone przez zestaw reguł

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
pl: połączenie odrzucone przez komputer docelowy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
pl: nieobsługiwane polecenie/błąd protokołu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1033
en: SOCKS server requested username/password but we have none
pl: Serwer SOCKS zażądał nazwy użytkownika/hasło, ale nie ma żadnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1041
en: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
pl: Nazwa użytkownika i hasło do uwierzytelnienia SOCKS musi być < 255 bajtów

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas zapisywania żądania uwierzytelnienia do pośrednika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas odczytywania żądania uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pl: Nieoczekiwana odpowiedź uwierzytelnienia z pośrednika SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1077
en: Authenticated to SOCKS server using password
pl: Uwierzytelniono z serwerem SOCKS za pomocą hasła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1081
en: Password authentication to SOCKS server failed
pl: Uwierzytelnienie hasłem z serwerem SOCKS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1144 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1151
en: SOCKS server requested GSSAPI authentication
pl: Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia GSSAPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1157
en: SOCKS server requested password authentication
pl: Serwer SOCKS zażądał uwierzytelnienia hasłem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1164
en: SOCKS server requires authentication
pl: Serwer SOCKS wymaga uwierzytelnienia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1173
en: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
pl: Serwer SOCKS zażądał nieznanego typu uwierzytelnienia %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
pl: Żądanie połączenia pośrednika SOCKS do %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas zapisywania żądania połączenia do pośrednika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pl: Błąd podczas odczytywania żądania połączenia z pośrednika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pl: Nieoczekiwana odpowiedź połączenia z pośrednika SOCKS: %02x %02x…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pl: Błąd pośrednika SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
pl: Błąd pośrednika SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pl: Nieoczekiwany typ adresu %02x w odpowiedzi połączenia SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pl: Żądanie połączenia pośrednika HTTP do %s:%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
pl: Wysłanie żądania pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1318
en: Proxy CONNECT request failed: %d
pl: Żądanie „CONNECT” pośrednika się nie powiodło: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
pl: Nieznany typ pośrednika „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1363
en: Failed to parse proxy '%s'
pl: Przetworzenie pośrednika „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
pl: Obsługiwane są tylko pośredniki HTTP i SOCKS(5)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l124
en: Cisco AnyConnect or OpenConnect
pl: Cisco AnyConnect lub OpenConnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l125
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect SSL, a także z ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l145
en: Compatible with Juniper Network Connect
pl: Zgodny z Juniper Network Connect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l166
en: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
pl: Zgodny z VPN Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l187
en: Compatible with Pulse Connect Secure SSL VPN
pl: Zgodny z VPN Pulse Connect Secure SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l207
en: Compatible with F5 BIG-IP SSL VPN
pl: Zgodne z F5 BIG-IP SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l227
en: Compatible with FortiGate SSL VPN
pl: Zgodne z FortiGate SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
pl: PPP przez TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l247
en: Unauthenticated RFC1661/RFC1662 PPP over TLS, for testing
pl: Nieuwierzytelnione RFC1661/RFC1662 PPP przez TLS, do testowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l257
en: Compatible with Array Networks SSL VPN
pl: Zgodne z Array Networks SSL VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
pl: Nieznany protokół VPN „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
pl: Zbudowano z biblioteką SSL bez obsługi DTLS firmy Cisco

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
pl: Nie otrzymano adresu IP. Przerywanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inny adres IP „Legacy” (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IP „Legacy” (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inny adres IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pl: Ponowne połączenie przekazało inną maskę sieci IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l567
en: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
pl: Otrzymano konfigurację IPv6, ale MTU %d jest za małe.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
pl: Przetworzenie adresu URL serwera „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
pl: W adresach URL serwera dozwolone jest tylko „https://”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1516
en: Unknown certificate hash: %s.
pl: Nieznana suma kontrolna certyfikatu: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1550
en: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
pl: Rozmiar podanego odcisku jest mniejszy niż minimalnie wymagany (%u).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
pl: Brak programu obsługującego formularze; nie można uwierzytelnić.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l411
en: Fatal error in command line handling
pl: Krytyczny błąd podczas obsługiwania wiersza poleceń

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l448
en: ReadConsole() failed: %s
pl: ReadConsole() się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l497 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l510
en: Error converting console input: %s
pl: Błąd podczas konwertowania wejścia konsoli: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l665
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      %s
pl: Pomoc dla OpenConnect jest dostępna na stronie
      %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l674
en: Using %s. Features present:
pl: Używanie biblioteki %s. Obecne funkcje:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
pl: „ENGINE” biblioteki OpenSSL jest nieobecne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l725
en: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
pl: OSTRZEŻENIE: ten plik binarny nie obsługuje DTLS lub ESP. Wydajność będzie zmniejszona.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
pl: Obsługiwane protokoły:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
pl: Ustawienie protokołu VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
pl: Niepowodzenie przydzielania dla ciągu ze standardowego wejścia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l795
en: fgets (stdin)
pl: fgets (standardowe wejście)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l856
en: Cannot process this executable path "%s"
pl: Nie można przetworzyć tej ścieżki wykonywalnej „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l863
en: Allocation for vpnc-script path failed
pl: Przydzielenie dla ścieżki vpnc-script się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l935
en: Override hostname '%s' to '%s'
pl: Zastępuje nazwę komputera „%s” nazwą „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pl: Użycie:  openconnect [opcje] <serwer>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l949
en: Open client for multiple VPN protocols, version %s
pl: Otwarty klient dla wielu protokołów VPN, wersja %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
pl: Odczytuje opcje z pliku konfiguracji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
pl: Wyświetla numer wersji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
pl: Ustawia nazwę użytkownika logowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
pl: Wyłącza uwierzytelnianie hasłem/SecurID

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
pl: Bez oczekiwania działań użytkownika; kończy działanie, jeśli jest wymagane

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l962
en: Choose authentication login selection
pl: Wybiera logowanie uwierzytelnienia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l963
en: Provide authentication form responses
pl: Podaje odpowiedzi formularza uwierzytelnienia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
pl: Używa CERTYFIKATU klienta SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
pl: Używa pliku KLUCZA prywatnego SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
pl: Ostrzega, kiedy czas życia certyfikatu < DNI

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l967
en: Set login usergroup
pl: Ustawia grupę użytkownika logowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
pl: Ustawia hasło klucza lub kod PIN „SRK” TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
pl: Hasło klucza jest fsid systemu plików

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l971
en: Software token type: rsa, totp, hotp or oidc
pl: Typ tokena programowego: rsa, totp, hotp lub oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l972
en: Software token secret or oidc token
pl: Hasło tokena programowego lub token oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
pl: (UWAGA: obsługa biblioteki libstoken (SecurID RSA) została wyłączona podczas budowania)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l977
en: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
pl: (UWAGA: obsługa „OATH” Yubikey została wyłączona podczas budowania)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l980
en: Server validation
pl: Sprawdzanie poprawności serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l981
en: Accept only server certificate with this fingerprint
pl: Przyjmuje tylko certyfikat serwera o tym odcisku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l982
en: Disable default system certificate authorities
pl: Wyłącza domyślne CA systemu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
pl: Plik certyfikatu do sprawdzania poprawności serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l985
en: Internet connectivity
pl: Łączność z Internetem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l986
en: Set VPN server
pl: Ustawia serwer VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
pl: Ustawia serwer pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
pl: Ustawia metody uwierzytelnienia pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
pl: Wyłącza pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
pl: Używa biblioteki libproxy do automatycznego konfigurowania pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
pl: (UWAGA: obsługa biblioteki libproxy została wyłączona podczas budowania)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l995
en: Use IP when connecting to HOST
pl: Używa IP podczas łączenie z KOMPUTEREM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l996
en: Copy TOS / TCLASS field into DTLS and ESP packets
pl: Kopiuje pole TOS/TCLASS do pakietów DTLS i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l997
en: Set local port for DTLS and ESP datagrams
pl: Ustawia lokalny port dla datagramów DTLS i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l999
en: Authentication (two-phase)
pl: Uwierzytelnienie (dwuetapowe)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1000
en: Use authentication cookie COOKIE
pl: Używa CIASTECZKA uwierzytelnienia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
pl: Odczytuje ciasteczko ze standardowego wejścia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
pl: Tylko uwierzytelnia i wyświetla informacje logowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1003
en: Fetch and print cookie only; don't connect
pl: Tylko pobiera i wyświetla ciasteczko; bez łączenia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1004
en: Print cookie before connecting
pl: Wyświetla ciasteczko przed łączeniem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: Process control
pl: Sterowanie procesem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
pl: Kontynuuje w tle po uruchomieniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
pl: Zapisuje PID usługi do tego pliku

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
pl: Traci uprawnienia po połączeniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1013
en: Logging (two-phase)
pl: Logowanie (dwuetapowe)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
pl: Używa syslog do komunikatów postępu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
pl: Więcej komunikatów

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
pl: Mniej komunikatów

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1019
en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
pl: Zrzuca ruch uwierzytelnienia HTTP (zakłada --verbose)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1020
en: Prepend timestamp to progress messages
pl: Poprzedza komunikaty postępu czasem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1022
en: VPN configuration script
pl: Skrypt konfiguracji VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
pl: Używa NAZWY-INTERFEJSU jako interfejs tunelu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
pl: Wiersz poleceń powłoki do używania skryptu konfiguracji zgodnego z vpnc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
pl: Przekazuje ruch do programu „script”, nie tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1030
en: Tunnel control
pl: Sterowanie tunelem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
pl: Bez pytania o łączność IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
pl: Plik konfiguracji XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1033
en: Request MTU from server (legacy servers only)
pl: Żąda MTU z serwera (tylko przestarzałe serwery)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
pl: Wskazuje ścieżkę MTU do/z serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1035
en: Enable stateful compression (default is stateless only)
pl: Włącza stanową kompresję (domyślnie jest tylko bezstanowa)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1036
en: Disable all compression
pl: Wyłącza całą kompresję

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1038
en: Require perfect forward secrecy
pl: Wymaga PFS (Perfect Forward Secrecy)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
pl: Wyłącza DTLS i ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
pl: Obsługiwane szyfry biblioteki OpenSSL dla DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
pl: Ustawia ograniczenie kolejki pakietów na LEN pkts

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1043
en: Local system information
pl: Informacje o lokalnym systemie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
pl: Pole nagłówka „User-Agent:” HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1045
en: Local hostname to advertise to server
pl: Lokalna nazwa komputera do zgłaszania serwerowi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1048
en: reported version string during authentication
pl: zgłaszany ciąg wersji podczas uwierzytelniania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1051
en: Trojan binary (CSD) execution
pl: Wykonywanie pliku binarnego konia trojańskiego (CSD)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1053
en: Drop privileges during trojan execution
pl: Traci uprawnienia podczas wykonywania konia trojańskiego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1054
en: Run SCRIPT instead of trojan binary
pl: Wykonuje SKRYPT zamiast pliku binarnego konia trojańskiego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1058
en: Server bugs
pl: Błędy serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
pl: Wyłącza ponowne używanie połączenia HTTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
pl: Bez próbowania uwierzytelnienia „POST” XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1061
en: Allow use of the ancient, insecure 3DES and RC4 ciphers
pl: Zezwala na użycie starych, niebezpiecznych szyfrów 3DES i RC4

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1088
en: Failed to allocate string
pl: Przydzielenie ciągu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
pl: Uzyskanie wiersza z pliku konfiguracji się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
pl: Nierozpoznana opcja w wierszu %d: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
pl: Opcja „%s” nie przyjmuje parametru w wierszu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
pl: Opcja „%s” wymaga parametru w wierszu %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
pl: Nieprawidłowy użytkownik „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
pl: Nieprawidłowy identyfikator użytkownika „%d”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1539
en: Unhandled autocomplete for option %d '--%s'. Please report.
pl: Nieobsłużone automatyczne uzupełnienie dla opcji %d „--%s”. Prosimy to zgłosić (w języku angielskim).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
pl: niepowodzenie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
pl: nawiązano

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1588
en: Configured as %s%s%s, with SSL%s%s %s and %s%s%s %s
pl: Skonfigurowano jako %s%s%s, z SSL%s%s %s i %s%s%s %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1611
en: RX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> packets (%<PRIu64> B)
pl: RX: %<PRIu64> pakietów (%<PRIu64> B); TX: %<PRIu64> pakietów (%<PRIu64> B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1615
en: SSL ciphersuite: %s
pl: Zestaw szyfrów SSL: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1617
en: %s ciphersuite: %s
pl: Zestaw szyfrów %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1620
en: Next SSL rekey in %ld seconds
pl: Następne „rekey” SSL za %ld s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1623
en: Next %s rekey in %ld seconds
pl: Następne „rekey” %s za %ld s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1627
en: Next Trojan invocation in %ld seconds
pl: Następne wywołanie konia trojańskiego za %ld s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
pl: Otwarcie „%s” do zapisu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
pl: Kontynuowanie w tle; PID %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1729
en: WARNING: Cannot set locale: %s
pl: OSTRZEŻENIE: nie można ustawić lokalizacji: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1742
en: WARNING: This version of OpenConnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
pl: OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi iconv,
                 a używany jest przestarzały zestaw znaków „%s”.
                 Program może się dziwnie zachowywać.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
pl: OSTRZEŻENIE: ta wersja OpenConnect to %s, ale
                 biblioteki libopenconnect to %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1756
en: WARNING: This build is intended only for debugging purposes and
             may allow you to establish insecure connections.
pl: OSTRZEŻENIE: ta kompilacja jest przeznaczona wyłącznie do celów debugowania
                 i może umożliwiać nawiązywanie niezabezpieczonych połączeń.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
pl: Przydzielenie struktury vpninfo się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
pl: Nie można użyć opcji „config” wewnątrz pliku konfiguracji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracji „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1873
en: Invalid compression mode '%s'
pl: Nieprawidłowy tryb kompresji „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1891
en: Cannot enable insecure 3DES or RC4 ciphers, because the library
    %s no longer supports them.
pl: Nie można włączyć niebezpiecznych szyfrów 3DES lub RC4, ponieważ
    biblioteka %s już ich nie obsługuje.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1899 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1920
en: Failed to allocate memory
pl: Przydzielenie pamięci się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1915
en: Missing colon in resolve option
pl: Brak dwukropka w opcji „resolve”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
pl: MTU %d jest za małe

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
pl: Wyłączanie wszystkich ponownych użyć połączeń HTTP z powodu opcji --no-http-keepalive.
    Jeśli to pomoże, to prosimy to zgłosić na adres <%s> (w języku angielskim).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2054
en: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
pl: Opcja --no-cert-check była niebezpieczna i została usunięta.
    Należy naprawić certyfikat serwera lub użyć opcji --servercert, aby mu zaufać.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
pl: Zerowa długość kolejki jest niedozwolona; używanie 1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
pl: OpenConnect w wersji %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
pl: Nieprawidłowy tryb tokena programowego „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2176
en: WARNING: You specified %s. This should not be
             necessary; please report cases where a priority string
             override is necessary to connect to a server
             to <%s>.
pl: OSTRZEŻENIE: podano %s. To nie powinno być potrzebne.
                 Prosimy zgłosić przypadki, w których zastąpienie
                 ciągu priorytetu jest niezbędne do połączenia
                 z serwerem na adres <%s>
                 (w języku angielskim).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
pl: Za dużo parametrów w wierszu poleceń

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
pl: Nie podano serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi biblioteki libproxy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2309
en: Failed to complete authentication
pl: Ukończenie uwierzytelniania się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
pl: Utworzenie połączenia SSL się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2360
en: Set up UDP failed; using SSL instead
pl: Skonfigurowanie UDP się nie powiodło; używanie SSL zamiast tego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
pl: Nie podano parametru --script; DNS i trasowanie nie są skonfigurowane

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
pl: Więcej informacji: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2381
en: User requested reconnect
pl: Użytkownik zażądał ponownego połączenia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2392
en: Cookie was rejected by server; exiting.
pl: Ciasteczko zostało odrzucone przez serwer; kończenie działania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2396
en: Session terminated by server; exiting.
pl: Sesja została zakończona przez serwer; kończenie działania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2400
en: User cancelled (%s); exiting.
pl: Użytkownik anulował (%s); kończenie działania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2410
en: User detached from session (%s); exiting.
pl: Użytkownik odłączył z sesji (%s); kończenie działania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2420
en: Unrecoverable I/O error; exiting.
pl: Nieodwracalny błąd wejścia/wyjścia; kończenie działania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2427
en: Unknown error; exiting.
pl: Nieznany błąd; kończenie działania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
pl: Otwarcie %s do zapisu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
pl: Zapisanie konfiguracji do %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2502
en: Insecurely accepting certificate from VPN server "%s" because you ran with --servercert=ACCEPT.
pl: Niezabezpieczone przyjmowanie certyfikatu z serwera VPN „%s”, ponieważ uruchomiono z opcją --servercert=ACCEPT.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2515
en: Could not check server's certificate against %s
pl: Nie można sprawdzić certyfikatu serwera wobec %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2523
en: None of the %d fingerprint(s) specified via --servercert match server's certificate: %s
pl: Żaden z odcisków (%d) podanych przez --servercert nie pasuje do certyfikatu serwera: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pl: 
    Sprawdzenie poprawność certyfikatu z serwera VPN „%s” się nie powiodło.
    Przyczyna: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2535
en: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
pl: Aby zaufać temu serwerowi w przyszłości, można dodać to do wiersza poleceń:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pl: Wpisanie „%s” zaakceptuje, „%s” przerwie, inne wartości spowodują wyświetlenie:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2570
en: Server key hash: %s
pl: Suma kontrolna klucza serwera: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2604
en: Auth choice "%s" matches multiple options
pl: Wybór uwierzytelnienia „%s” pasuje do wielu opcji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
pl: Wybór uwierzytelnienia „%s” jest niedostępny

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
pl: Wymagane jest działanie użytkownika w trybie nieinteraktywnym

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2870
en: Failed to open token file for write: %s
pl: Otwarcie pliku token do zapisu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2878
en: Failed to write token: %s
pl: Zapisanie tokenu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
pl: Ciąg tokena programowego jest nieprawidłowy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2929
en: Can't open stoken file
pl: Nie można otworzyć pliku stoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
pl: Nie można otworzyć pliku ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2934
en: OpenConnect was not built with libstoken support
pl: OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
pl: Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
pl: OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi biblioteki liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
pl: Ogólne niepowodzenie w bibliotece liboath

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2966
en: Yubikey token not found
pl: Nie odnaleziono tokena Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2969
en: OpenConnect was not built with Yubikey support
pl: OpenConnect zostało zbudowane bez obsługi Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2972
en: General Yubikey failure: %s
pl: Ogólne niepowodzenie Yubikey: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
pl: Nie można otworzyć pliku oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2984
en: General failure in oidc token
pl: Ogólne niepowodzenie w tokenie oidc

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l121
en: Set up tun script failed
pl: Skonfigurowanie skryptu tun się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
pl: Skonfigurowanie urządzenia tun się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l204
en: Delaying tunnel with reason: %s
pl: Opóźnianie tunelu z przyczyną: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l256
en: Delaying cancel (immediate callback).
pl: Opóźnianie anulowania (natychmiastowe wywołanie zwrotne).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l259
en: Delaying cancel.
pl: Opóźnianie anulowania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l278
en: Delaying pause (immediate callback).
pl: Opóźnianie wstrzymania (natychmiastowe wywołanie zwrotne).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l281
en: Delaying pause.
pl: Opóźnianie wstrzymania.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l294
en: Caller paused the connection
pl: Wywołujący wstrzymał połączenie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
pl: Nie ma nic do zrobienia; usypianie na %d ms…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l328
en: WaitForMultipleObjects failed: %s
pl: WaitForMultipleObjects się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l396
en: Failed select() in mainloop
pl: Wykonanie select() w głównej pętli się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l90
en: Using base_mtu of %d
pl: Używanie base_mtu o wartości %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l106
en: After removing %s/IPv%d headers, MTU of %d
pl: Po usunięciu nagłówków %s/IPv%d, MTU o wartości %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mtucalc.c#l116 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# MTU is now (we hope) the number of payload b
en: After removing protocol specific overhead (%d unpadded, %d padded, %d blocksize), MTU of %d
pl: Po usunięciu narzutu dla konkretnego protokołu (%d niewypełnione, %d wypełnione, rozmiar bloku %d), MTU o wartości %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l88 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l113 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: InitializeSecurityContext() failed: %lx
pl: InitializeSecurityContext() się nie powiodło: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l114 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l47
en: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
pl: AcquireCredentialsHandle() się nie powiodło: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l247
en: Error communicating with ntlm_auth helper
pl: Błąd podczas komunikowania się z ntlm_auth helper

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l266
en: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do pośrednika („single-sign-on”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l269
en: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLM” HTTP do serwera „%s” („single-sign-on”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l981
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do pośrednika

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ntlm.c#l985
en: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
pl: Próbowanie uwierzytelnienia „NTLMv%d” HTTP do serwera „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/nullppp.c#l84
en: Terminating because nullppp has reached network state.
pl: Kończenie, ponieważ nullppp osiągnęło stan sieci.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l104
en: Invalid base32 token string
pl: Nieprawidłowy ciąg tokena base32

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l112
en: Failed to allocate memory to decode OATH secret
pl: Przydzielenie pamięci do dekodowania hasła OATH się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l218
en: This version of OpenConnect was built without PSKC support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PSKC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: OK to generate INITIAL tokencode
pl: Można utworzyć kod tokena „INITIAL”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: OK to generate NEXT tokencode
pl: Można utworzyć kod tokena „NEXT”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
pl: Serwer odrzuca token programowy; przełączanie na wprowadzanie ręczne

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
pl: Tworzenie kodu tokena „TOTP” OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l526
en: Generating OATH HOTP token code
pl: Tworzenie kodu tokena „HOTP” OATH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l76
en: Unexpected length %d for TLV %d/%d
pl: Nieoczekiwana długość %d dla TLV %d/%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l82 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l371
en: Received MTU %d from server
pl: Otrzymano MTU %d z serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l91 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l253 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Received DNS server %s
pl: Otrzymano serwer DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l102 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l380
en: Received DNS search domain %.*s
pl: Otrzymano domenę wyszukiwania DNS %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l117
en: Received internal IP address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny adres IP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
pl: Otrzymano maskę sieci %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l135 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l395
en: Received internal gateway address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny adres bramy %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2369
en: Received split include route %s
pl: Otrzymano trasę dołączania „split” %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l170 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2382
en: Received split exclude route %s
pl: Otrzymano trasę wykluczania „split” %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l190 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l268
en: Received WINS server %s
pl: Otrzymano serwer WINS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
pl: Szyfrowanie ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l232
en: ESP HMAC: 0x%02x (%s)
pl: „HMAC” ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l243
en: ESP compression: %d
pl: Kompresja ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
pl: Port ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l258 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l458
en: ESP key lifetime: %u bytes
pl: Czas życia klucza ESP: %u B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l266 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l450
en: ESP key lifetime: %u seconds
pl: Czas życia klucza ESP: %u s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l482
en: ESP to SSL fallback: %u seconds
pl: Przechodzenie z ESP do SSL: %u s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l282 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l466
en: ESP replay protection: %d
pl: Ochrona powtarzania ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l290 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2470
en: ESP SPI (outbound): %x
pl: „SPI” ESP (wychodzące): %x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l299 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2458
en: %d bytes of ESP secrets
pl: %d B haseł ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l311
en: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
pl: Nieznana grupa TLV %d attr %d długość %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l393
en: Failed to parse KMP header
pl: Przetworzenie nagłówka KMP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l412
en: Failed to parse KMP message
pl: Przetworzenie komunikatu KMP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l421
en: Got KMP message %d of size %d
pl: Otrzymano komunikat KMP %d o rozmiarze %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l437
en: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
pl: Otrzymano TLV niebędące ESP (grupa %d) w KMP negocjacji ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l508 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l542 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Error creating oNCP negotiation request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l551 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l721
en: Short write in oNCP negotiation
pl: Krótki zapis w negocjacji oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l564 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l605
en: Read %d bytes of SSL record
pl: Odczyt %d B wpisu SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l569
en: Unexpected response of size %d after hostname packet
pl: Nieoczekiwana odpowiedź o rozmiarze %d po pakiecie nazwy komputera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l576
en: Server response to hostname packet is error 0x%02x
pl: Odpowiedź serwera na pakiet nazwy komputera to błąd 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l580
en: This seems to indicate that the server has disabled support for
    Juniper's older oNCP protocol, and only allows connections using
    the newer Junos Pulse protocol. This version of OpenConnect has
    EXPERIMENTAL support for Pulse using --prot=pulse
pl: To wskazuje, że serwer ma wyłączoną obsługę starszego protokołu
    oNCP Juniper i zezwala tylko na połączenia używające nowszego
    protokołu Junos Pulse. Ta wersja OpenConnect ma EKSPERYMENTALNĄ
    obsługę Pulse za pomocą --prot=pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l609
en: Invalid packet waiting for KMP 301
pl: Nieprawidłowy pakiet oczekujący na KMP 301

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l622
en: Expected KMP message 301 from server but got %d
pl: Oczekiwano komunikatu „301” KMP z serwera, ale otrzymano %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l631
en: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
pl: Komunikat „301” KMP z serwera jest za duży (%d B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l637
en: Got KMP message 301 of length %d
pl: Otrzymano komunikat „301” KMP o długości %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l644
en: Failed to read continuation record length
pl: Odczytanie długości wpisu kontynuacji się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l650
en: Record of additional %d bytes too large; would make %d
pl: Wpis jest za dużo o dodatkowe %d B; byłby %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l659
en: Failed to read continuation record of length %d
pl: Odczytanie wpisu kontynuacji o długości %d się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l665
en: Read additional %d bytes of KMP 301 message
pl: Odczyt dodatkowych %d B komunikatu „301” KMP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l706
en: Error negotiating ESP keys
pl: Błąd podczas negocjowania kluczy ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l715
en: oNCP negotiation request outgoing:
pl: Wychodzące żądanie negocjacji oNCP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
pl: nowe przychodzące

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l774 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2733
en: new outgoing
pl: nowe wychodzące

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l799
en: Read only 1 byte of oNCP length field
pl: Odczyt tylko 1 bajtu pola długości oNCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l808
en: Server terminated connection (session expired)
pl: Serwer zakończył połączenie (sesja wygasła)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l812
en: Server terminated connection (idle timeout)
pl: Serwer zakończył połączenie (czas oczekiwania po bezczynności)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l816
en: Server terminated connection (reason: %d)
pl: Serwer zakończył połączenie (przyczyna: %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l823
en: Server sent zero-length oNCP record
pl: Serwer wysłał wpis oNCP o zerowej długości

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l924
en: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
pl: Przychodzący komunikat KMP %d o rozmiarze %d (otrzymano %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l927
en: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
pl: Kontynuowanie przetwarzania komunikatu KMP %d o obecnym rozmiarze %d (otrzymano %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: Unrecognised data packet
pl: Nierozpoznany pakiet danych

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1005
en: Failed to set up ESP: %s
pl: Skonfigurowanie ESP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1015
en: Unknown KMP message %d of size %d:
pl: Nieznany komunikat KMP %d o rozmiarze %d:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1020
en: .... + %d more bytes unreceived
pl: … + %d więcej bajtów nie zostało otrzymanych

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2787
en: Packet outgoing:
pl: Wychodzący pakiet:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1097
en: Sent ESP enable control packet
pl: Wysłano pakiet kontroli włączenia ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1692 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openconnect-internal.h#l1702
en: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
pl: BŁĄD: %s() zostało wywołane za pomocą nieprawidłowego UTF-8 dla parametru „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l94
en: Unable to calculate DTLS overhead for %s
pl: Nie można obliczyć narzutu DTLS dla %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l210 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l269
en: Failed to generate random key
pl: Utworzenie losowego klucza się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l232
en: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
pl: Utworzenie „SSL_SESSION ASN.1” dla biblioteki OpenSSL się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l243
en: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
pl: Przetworzenie „SSL_SESSION ASN.1” przez bibliotekę OpenSSL się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
pl: Zainicjowanie sesji DTLSv1 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l275
en: Too large application ID size
pl: Za duży rozmiar identyfikatora programu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
pl: Wywołanie zwrotne PSK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pl: Zainicjowanie sesji „CTX” DTLSv1 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l380
en: Set DTLS CTX version failed
pl: Ustawienie wersji „CTX” DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l408
en: Failed to generate DTLS key
pl: Utworzenie klucza DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
pl: Ustawienie listy szyfrów DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l519
en: DTLS cipher '%s' not found
pl: Nie odnaleziono szyfru DTLS „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l540
en: SSL_set_session() failed with DTLS protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See %s
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
pl: SSL_set_session() się nie powiodło z protokołem DTLS w wersji 0x%x
    Czy używana jest wersja biblioteki OpenSSL starsza niż 0.9.8m?
    Więcej informacji: %s
    Opcja wiersza poleceń --no-dtls pozwoli uniknąć tego komunikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l576
en: SSL_set_session() failed
pl: SSL_set_session() się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l677
en: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s-%s.
pl: Nawiązano połączenie DTLS (za pomocą biblioteki OpenSSL). Zestaw szyfrów %s-%s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
pl: Prawdopodobnie biblioteka OpenSSL jest uszkodzona
    Więcej informacji na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
pl: Powitanie DTLS się nie powiodło: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l86
en: Failed to initialise ESP cipher:
pl: Zainicjowanie szyfru ESP się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l100
en: Failed to initialize ESP HMAC
pl: Zainicjowanie „HMAC” ESP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l176
en: Failed to set up decryption context for ESP packet:
pl: Skonfigurowanie kontekstu odszyfrowywania dla pakietu ESP się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l184
en: Failed to decrypt ESP packet:
pl: Odszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-esp.c#l200
en: Failed to encrypt ESP packet:
pl: Zaszyfrowanie pakietu ESP się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l45
en: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
pl: Nawiązanie kontekstu PKCS#11 biblioteki libp11 się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l51
en: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
pl: Wczytanie modułu dostarczającego PKCS#11 (%s) się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
pl: Zablokowano kod PIN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
pl: Kod PIN wygasł

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l287
en: Another user already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l291
en: Unknown error logging in to PKCS#11 token
pl: Nieznany błąd podczas logowania do tokena PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l298
en: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
pl: Zalogowano do gniazda PKCS#11 „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l312
en: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
pl: Wyliczenie certyfikatów w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l318
en: Found %d certs in slot '%s'
pl: Odnaleziono %d certyfikatów w gnieździe „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l354 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l576
en: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
pl: Przetworzenie adresu URI „%s” PKCS#11 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l361 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l586
en: Failed to enumerate PKCS#11 slots
pl: Wyliczenie gniazd PKCS#11 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l395 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l628
en: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
pl: Logowanie do gniazda PKCS#11 „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l405
en: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
pl: Odnalezienie certyfikatu PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Certificate X.509 content not fetched by libp11
pl: Biblioteka libp11 nie pobrała treści certyfikatu X.509

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l420
en: Using secondary PKCS#11 certificate %s
pl: Używanie drugorzędnego certyfikatu PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l465
en: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
pl: Wyliczenie kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l471
en: Found %d keys in slot '%s'
pl: Odnaleziono %d kluczy w gnieździe PKCS#11 „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l505
en: Certificate has no public key
pl: Certyfikat nie ma klucza publicznego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l506
en: Secondary certificate has no public key
pl: Drugorzędny certyfikat nie ma klucza publicznego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l512 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l536
en: Certificate does not match private key
pl: Certyfikat nie pasuje do klucza prywatnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l513 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l537
en: Secondary certificate does not match private key
pl: Drugorzędny certyfikat nie pasuje do klucza prywatnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l516
en: Checking EC key matches cert
pl: Sprawdzanie, czy klucz EC pasuje do certyfikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l520
en: Failed to allocate signature buffer
pl: Przydzielenie bufora podpisu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l530
en: Failed to sign dummy data to validate EC key
pl: Podpisanie pustych danych, aby sprawdzić poprawność klucza EC, się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Failed to find PKCS#11 key '%s'
pl: Odnalezienie klucza PKCS#11 „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l656
en: Using secondary PKCS#11 key %s
pl: Używanie drugorzędnego klucza PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l662
en: Failed to instantiate private key from PKCS#11
pl: Wystąpienie klucza prywatnego z PKCS#11 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l663
en: Failed to instantiate secondary private key from PKCS#11
pl: Wystąpienie drugorzędnego klucza prywatnego z PKCS#11 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l719 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l725
en: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
pl: Ta wersja OpenConnect została zbudowana bez obsługi PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l168
en: Failed to write to TLS/DTLS socket
pl: Zapisanie do gniazda TLS/DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l284
en: Failed to read from TLS/DTLS socket
pl: Odczytanie z gniazda TLS/DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l322
en: Read error on %s session: %d
pl: Błąd odczytu na sesji %s: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l357
en: Write error on %s session: %d
pl: Błąd zapisu na sesji %s: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l430
en: Unhandled SSL UI request type %d
pl: Nieobsłużony typ żądania interfejsu użytkownika SSL %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
pl: Hasło PEM jest za długie (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l556
en: Client certificate or key missing
pl: Brak certyfikatu klienta lub klucza

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l562 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1027
en: Loading private key failed
pl: Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l569
en: Failed to install certificate in OpenSSL context
pl: Zainstalowanie certyfikatu w kontekście biblioteki OpenSSL się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l593
en: Extra cert from %s: '%s'
pl: Dodatkowy certyfikat z %s: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pl: Przetworzenie PKCS#12 się nie powiodło (błędy powyżej)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l650
en: Parse secondary PKCS#12 failed (see above errors)
pl: Przetworzenie drugorzędnego PKCS#12 się nie powiodło (błędy powyżej)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l667
en: PKCS#12 contained no certificate!
pl: PKCS#12 nie zawiera żadnego certyfikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l668
en: Secondary PKCS#12 contained no certificate!
pl: Drugorzędne PKCS#12 nie zawiera żadnego certyfikatu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l674
en: PKCS#12 contained no private key!
pl: PKCS#12 nie zawiera żadnego klucza prywatnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l675
en: Secondary PKCS#12 contained no private key!
pl: Drugorzędne PKCS#12 nie zawiera żadnego klucza prywatnego

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
pl: Nie można wczytać mechanizmu TPM.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
pl: Zainicjowanie mechanizmu TPM się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
pl: Ustawienie hasła „SRK” TPM się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
pl: Wczytanie klucza prywatnego TPM się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l740
en: Failed to load secondary TPM private key
pl: Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego TPM się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
pl: Otwarcie pliku certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l795
en: Failed to open secondary certificate file %s: %s
pl: Otwarcie drugorzędnego pliku certyfikatu %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l836
en: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
pl: Przetworzenie wszystkich obsługiwanych certyfikatów się nie powiodło. Próbowanie mimo to…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l837
en: Failed to process secondary supporting certs. Trying anyway...
pl: Przetworzenie drugorzędnych obsługiwanych certyfikatów się nie powiodło. Próbowanie mimo to…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
pl: Plik PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
pl: Utworzenie „BIO” dla elementu bazy kluczy „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pl: Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędne hasło?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l907
en: Loading secondary private key failed (wrong passphrase?)
pl: Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego się nie powiodło (błędne hasło?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
pl: Wczytanie klucza prywatnego się nie powiodło (błędy powyżej)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l914
en: Loading secondary private key failed (see above errors)
pl: Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego się nie powiodło (błędy powyżej)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
pl: Wczytanie certyfikatu X.509 z bazy kluczy się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
pl: Otwarcie pliku klucza prywatnego %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1028
en: Loading secondary private key failed
pl: Wczytanie drugorzędnego klucza prywatnego się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1084 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1099
en: Failed to decrypt secondary PKCS#8 certificate file
pl: Odszyfrowanie drugorzędnego pliku certyfikatu PKCS#8 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1094
en: Enter PKCS#8 secondary pass phrase:
pl: Drugorzędne hasło PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1119
en: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
pl: Konwertowanie PKCS#8 na EVP_PKEY biblioteki OpenSSL się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1120
en: Failed to convert secondary PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
pl: Konwersja drugorzędnego PKCS#8 do EVP_PKEY biblioteki OpenSSL się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
pl: Zidentyfikowanie typu klucza prywatnego w „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
pl: Pasujące „altname” DNS „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
pl: Nic nie pasuje do „altname” „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
pl: Certyfikat ma „altname” GEN_IPADD z fałszywą długością %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
pl: Pasujący adres %s „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
pl: Nic nie pasuje do adresu %s „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pl: Adres URI „%s” ma niepustą ścieżkę; ignorowanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
pl: Pasujący adres URI „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
pl: Nic nie pasuje do adresu URI „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
pl: Żadne „altname” w certyfikacie partnera nie pasuje do „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
pl: Brak nazwy tematu w certyfikacie partnera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
pl: Przetworzenie nazwy tematu w certyfikacie partnera się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
pl: Niedopasowanie tematu certyfikatu partnera („%s” != „%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
pl: Pasująca nazwa tematu certyfikatu partnera „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
pl: Dodatkowy certyfikat z pliku CA: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
pl: Błąd w polu „notAfter” certyfikatu klienta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1699
en: Error in secondary client cert notAfter field
pl: Błąd w polu notAfter drugorzędnego certyfikatu klienta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1742
en: SSL certificate and key do not match
pl: Certyfikat SSL i klucz nie pasują

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
pl: Odczytanie certyfikatów z pliku CA „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
pl: Otwarcie pliku CA „%s” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1856
en: Create TLSv1 CTX failed
pl: Utworzenie „CTX” TLSv1 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1911
en: Failed to construct OpenSSL cipher list
pl: Konstrukcja listy szyfrów biblioteki OpenSSL się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1922
en: Failed to set OpenSSL cipher list ("%s")
pl: Ustawienie listy szyfrów biblioteki OpenSSL się nie powiodło („%s”)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
pl: Niepowodzenie połączenia SSL

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2154
en: Failed to calculate OATH HMAC
pl: Obliczenie „HMAC” OATH się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2257
en: EAP-TTLS negotiation with %s
pl: Negocjacja EAP-TTLS z %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l2268
en: EAP-TTLS connection failure %d
pl: Niepowodzenie połączenia EAP-TTLS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l113
en: HDLC initial flag sequence (0x7e) is missing
pl: Brak sekwencji początkowej flagi HDLC (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l131
en: HDLC buffer ended without FCS and flag sequence (0x7e)
pl: Bufor HDLC zakończył się bez FCS i sekwencji flagi (0x7e)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l137
en: HDLC frame too short (%d bytes)
pl: Ramka HDLC jest za krótka (%d B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l149
en: Bad HDLC packet FCS %04x
pl: Błędny pakiet HDLC FCS %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l154
en: Un-HDLC'ed packet (%ld bytes -> %ld), FCS=0x%04x
pl: NiezaHDLC-owany pakiet (%ld B → %ld), FCS=0x%04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l312
en: Current PPP state: %s (encap %s):
pl: Obecny stan PPP: %s (enkapsulacja %s):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l314
en:     in: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s
pl:     przychodzące: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l322
en:    out: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d
pl:       wychodzące: asyncmap=0x%08x, lcp_opts=%d, lcp_magic=0x%08x, ipv4=%s, ipv6=%s, solicit_peerns=%d, got_peerns=%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l407
en: Received MRU %d from server. Nak-offering larger MRU of %d (our MTU)
pl: Otrzymano MRU o wartości %d od serwera. Nieprzyjmowanie i oferowanie większego MRU o wartości %d (naszego MTU)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l413
en: Received MRU %d from server. Setting our MTU to match.
pl: Otrzymano MRU o wartości %d od serwera. Ustawianie naszego MTU na pasujące.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l421
en: Received asyncmap of 0x%08x from server
pl: Otrzymano asyncmap o wartości 0x%08x od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l427
en: Received magic number of 0x%08x from server
pl: Otrzymano magiczną liczbę 0x%08x od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l432
en: Received protocol field compression from server
pl: Otrzymano kompresję pól protokołu od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l437
en: Received address and control field compression from server
pl: Otrzymano kompresję pól sterowania i adresu od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l444
en: Received deprecated IP-Addresses from server, ignoring
pl: Otrzymano przestarzałe adresy IP od serwera, ignorowanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l451
en: Received Van Jacobson TCP/IP compression from server
pl: Otrzymano kompresję TCP/IP Van Jacobsona od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l459
en: Received peer IPv4 address %s from server
pl: Otrzymano adres IPv4 partnera %s od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l475
en: Received peer IPv6 link-local address %s from server
pl: Otrzymano adres link-local IPv6 %s od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l482
en: Received unknown %s TLV (tag %d, len %d+2) from server:
pl: Otrzymano nieznane TLV %s (znacznik %d, długość %d+2) od serwera:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l509
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Request:
pl: Otrzymano %ld dodatkowych bajtów na końcu Config-Request:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l516
en: Reject %s/id %d config from server
pl: Odrzucenie konfiguracji %s/id %d od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l524
en: Nak %s/id %d config from server
pl: Nieprzyjęcie konfiguracji %s/id %d od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l530
en: Ack %s/id %d config from server
pl: Przyjęcie konfiguracji %s/id %d od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l570
en: Requesting calculated MTU of %d
pl: Żądanie obliczonego MTU o wartości %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l625
en: Sending our %s/id %d config request to server
pl: Wysyłanie naszej konfiguracji %s/id %d do serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l662
en: Server rejected/nak'ed LCP MRU option
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął opcji MRU LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l667
en: Server rejected/nak'ed LCP asyncmap option
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął opcji asyncmap LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l678
en: Server rejected LCP magic option
pl: Serwer odrzucił opcję magic LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l684
en: Server rejected/nak'ed LCP PFCOMP option
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął opcji PFCOMP LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l689
en: Server rejected/nak'ed LCP ACCOMP option
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął opcji ACCOMP LCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l697
en: Server nak-offered IPv4 address: %s
pl: Serwer nie przyjął i zaoferował adres IPv4: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l701
en: Server rejected Legacy IP address %s
pl: Serwer odrzucił przestarzały adres IP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l707
en: Server rejected/nak'ed our IPv4 address or request: %s
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął naszego adresu IPv4 lub żądania: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l723
en: Server nak-offered IPCP request for %s[%d] server: %s
pl: Serwer nie przyjął i zaoferował żądanie IPCP dla serwera %s[%d]: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l729
en: Server rejected/nak'ed IPCP request for %s[%d] server
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął żądania IPCP dla serwera %s[%d]

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l744
en: Server nak-offered IPv6 link-local address %s
pl: Serwer nie przyjął i zaoferował adres link-local IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l752
en: Server rejected/nak'ed our IPv6 interface identifier
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął naszego identyfikatora interfejsu IPv6

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l760
en: Server rejected/nak'ed %s TLV (tag %d, len %d+2)
pl: Serwer odrzucił/nie przyjął TLV %s (znacznik %d, długość %d+2)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l769
en: Received %ld extra bytes at end of Config-Reject:
pl: Otrzymano dodatkowe %ld bajtów na końcu Config-Reject:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l794
en: Received %s/id %d %s from server
pl: Otrzymano %s/id %d %s od serwera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l825
en: Server terminates with reason: %s
pl: Serwer kończy z przyczyną: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l852
en: Server rejected our request to configure IPv%d
pl: Serwer odrzucił nasze żądanie skonfigurowania IPv%d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1023
en: PPP state transition from %s to %s on %s channel
pl: Przejście stanu PPP z %s do %s na kanale %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1106
en: PPP payload exceeds receive buffer
pl: Ładunek PPP przekracza bufor odbioru

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1145
en: Short packet received (%d bytes). Waiting for more.
pl: Otrzymano krótki pakiet (%d B). Oczekiwanie na więcej.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1163
en: Unexpected pre-PPP packet header for encap %d.
pl: Nieoczekiwany nagłówek pakietu przed PPP dla enkapsulacji %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1176
en: PPP payload len %d exceeds receive buffer %d
pl: Długość ładunku PPP %d przekracza bufor odbioru %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1182
en: PPP packet is incomplete. Received %d bytes on wire (includes %d encap) but header payload_len is %d. Waiting for more.
pl: Pakiet PPP jest niepełny. Otrzymano %d B po kablu (w tym %d enkapsulacji), ale „payload_len” nagłówka wynosi %d. Oczekiwanie na więcej.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1214
en: Invalid PPP encapsulation
pl: Nieprawidłowa enkapsulacja PPP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1223
en: Packet contains %d bytes after payload. Assuming concatenated packet.
pl: Pakiet zawiera %d B po ładunku. Przyjmowanie skróconego pakietu.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1273
en: Unexpected IPv%d packet in PPP state %s.
pl: Nieoczekiwany pakiet IPv%d w stanie PPP %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1278
en: Received IPv%d data packet of %d bytes over %s
pl: Otrzymano pakiet danych IPv%d o rozmiarze %d B przez %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1284
en: Expected %d PPP header bytes but got %ld, shifting payload.
pl: Oczekiwano bajtów nagłówka PPP %d, ale otrzymano %ld, przesuwanie ładunku.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1306
en: Sending Protocol-Reject for %s. Payload:
pl: Wysyłanie Protocol-Reject dla %s. Ładunek:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1390
en: Detected dead peer!
pl: Wykryto martwego partnera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1400
en: Failed to establish PPP
pl: Nawiązanie PPP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1419
en: Send PPP discard request as keepalive
pl: Wysłanie żądania odrzucenia PPP jako „keepalive”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1423
en: Send PPP echo request as DPD
pl: Wysłanie żądania echa PPP jako DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1489
en: Sending PPP %s %s packet over %s (id %d, %d bytes total)
pl: Wysyłanie pakietu %s %s PPP przez %s (identyfikator %d, razem %d B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1495
en: Sending PPP %s packet over %s (%d bytes total)
pl: Wysyłanie pakietu %s PPP przez %s (razem %d B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1553
en: PPP connect called with invalid DTLS state %d
pl: Wywołano połączenie PPP za pomocą nieprawidłowego stanu DTLS %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1574
en: DTLS tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
pl: Połączono tunel DTLS; wychodzenie z głównej pętli HTTPS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1608
en: Failed to connect DTLS tunnel; using HTTPS instead (state %d).
pl: Połączenie tunelu DTLS się nie powiodło; używanie HTTPS zamiast tego (stan %d).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1633
en: Establishing PPP tunnel over TLS failed
pl: Nawiązanie tunelu PPP przez TLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1644
en: Invalid DTLS state %d
pl: Nieprawidłowy stan DTLS %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1711 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# This should never happen
en: Reset PPP failed
pl: Przywrócenie PPP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ppp.c#l1732
en: Failed to authenticate DTLS session
pl: Uwierzytelnienie sesji DTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l235
en: Received internal Legacy IP address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny przestarzały adres IP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l283 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l301 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Failed to handle IPv6 address
pl: Obsłużenie adresu IPv6 się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l293
en: Received internal IPv6 address %s
pl: Otrzymano wewnętrzny adres IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l335
en: Received IPv6 split include %s
pl: Otrzymano dołączenie „split” IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l358
en: Received IPv6 split exclude %s
pl: Otrzymano wykluczenie „split” IPv6 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l365
en: Unexpected length %d for attr 0x%x
pl: Nieoczekiwana długość %d dla atrybutu 0x%x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l416
en: ESP encryption: 0x%04x (%s)
pl: Szyfrowanie ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l440
en: ESP HMAC: 0x%04x (%s)
pl: HMAC ESP: 0x%04x (%s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l490 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# Amusingly, this isn't enforced. It's client-on
en: ESP only: %d
pl: Tylko ESP: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l528
en: Unknown attr 0x%x len %d:%s
pl: Nieznany atrybut 0x%x len %d:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l539
en: Read %d bytes of IF-T/TLS record
pl: Odczyt %d B wpisu IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l556
en: Short write to IF-T/TLS
pl: Krótki zapis do IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l569
en: Error creating IF-T packet
pl: Błąd podczas tworzenia pakietu IF-T

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l589
en: Error creating EAP packet
pl: Błąd podczas tworzenia pakietu EAP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l624 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1432 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Unexpected IF-T/TLS authentication challenge:
pl: Nieoczekiwane wyzwanie uwierzytelnienia IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l642
en: Unexpected EAP-TTLS payload:
pl: Nieoczekiwany ładunek EAP-TTLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l744
en: Enter Pulse user realm:
pl: Proszę podać obszar użytkownika Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l787
en: Choose Pulse user realm:
pl: Proszę wybrać obszar użytkownika Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l803 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1562 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Failed to parse AVP
pl: Przetworzenie AVP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l870
en: Session limit reached. Choose session to kill:
pl: Osiągnięto ograniczenie sesji. Proszę wybrać sesję do zakończenia:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
pl: Sesja:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l895
en: Failed to parse session list
pl: Przetworzenie listy sesji się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter secondary credentials:
pl: Proszę podać drugorzędne dane uwierzytelniania:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all we
en: Enter user credentials:
pl: Proszę podać dane uwierzytelniania użytkownika:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1192
en: Secondary username:
pl: Drugorzędna nazwa użytkownika:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1010
en: Secondary password:
pl: Drugorzędne hasło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1081
en: Password expired. Please change password:
pl: Hasło wygasło. Proszę je zmienić:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
pl: Obecne hasło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1090
en: New password:
pl: Nowe hasło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
pl: Sprawdzenie poprawności nowego hasła:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1107
en: Passwords not provided.
pl: Nie podano haseł.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1113
en: Passwords do not match.
pl: Hasła się nie zgadzają.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
pl: Obecne hasło jest za długie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
pl: Nowe hasło jest za długie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1182
en: Token code request:
pl: Żądanie kodu tokena:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1206
en: Please enter response:
pl: Proszę podać odpowiedź:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1210
en: Please enter your passcode:
pl: Proszę podać kod hasła:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1212
en: Please enter your secondary token information:
pl: Proszę podać informacje o drugorzędnym tokenie:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1349
en: Error creating Pulse connection request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania negocjacji Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1392
en: Unexpected response to IF-T/TLS version negotiation:
pl: Nieoczekiwana odpowiedź na negocjację wersji IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1397
en: IF-T/TLS version from server: %d
pl: Wersja IF-T/TLS z serwera: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1524
en: Failed to establish EAP-TTLS session
pl: Nawiązanie sesji EAP-TTLS się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1647
en: WARNING: Server provided certificate MD5 does not match its actual certificate.
pl: OSTRZEŻENIE: suma MD5 certyfikatu podana przez serwer nie zgadza się z jego prawdziwym certyfikatem.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1661
en: Authentication failure: Account locked out
pl: Niepowodzenie uwierzytelnienia: konto zostało zablokowane

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1664
en: Authentication failure: Client certificate required
pl: Niepowodzenie uwierzytelnienia: wymagany jest certyfikat klienta

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1667
en: Authentication failure: Code 0x%02x
pl: Niepowodzenie uwierzytelnienia: kod 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1701
en: Unknown D73 prompt value 0x%x. Will prompt for both username and password.
pl: Nieznana wartość 0x%x zapytania D73. Zostanie zapytane o nazwę użytkownika i hasło.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1704
en: Please report this value and the behaviour of the official client.
pl: Prosimy zgłosić tę wartość i zachowanie oficjalnego klienta.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
pl: Niepowodzenie uwierzytelnienia: %.*s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1783
en: Pulse server requested Host Checker; not yet supported
    Try Juniper mode (--protocol=nc)
pl: Serwer Pulse zażądał sprawdzania komputera (Host Checker), co nie jest jeszcze obsługiwane
    Proszę spróbować tryb Juniper (--protocol=nc)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1803
en: Unhandled Pulse authentication packet, or authentication failure
pl: Nieobsłużony pakiet uwierzytelnienia Pulse lub niepowodzenie uwierzytelnienia

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1819
en: Pulse authentication cookie not accepted
pl: Nie przyjęto ciasteczka uwierzytelnienia Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1825
en: Pulse realm entry
pl: Wpis obszaru Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1831
en: Pulse realm choice
pl: Wybór obszaru Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1838
en: Pulse password auth request, code 0x%02x
pl: Żądanie uwierzytelnienia hasła Pulse, kod 0x%02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1851
en: Pulse password request with unknown code 0x%02x. Please report.
pl: Żądanie hasła Pulse z nieznanym kodem 0x%02x. Prosimy to zgłosić.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1860
en: Pulse password general token code request
pl: Żądanie kodu tokena ogólnego hasła Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1871
en: Pulse session limit, %d sessions
pl: Ograniczenie liczby sesji Pulse: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1880
en: Unhandled Pulse auth request
pl: Nieobsłużone żądanie uwierzytelnienia Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1917
en: Unexpected response instead of IF-T/TLS auth success:
pl: Nieoczekiwana odpowiedź zamiast powodzenia uwierzytelnienia IF-T/TLS:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1980
en: EAP-TTLS failure: Flushing output with pending input bytes
pl: Niepowodzenie EAP-TTLS: czyszczenie wyjścia z oczekującymi bajtami wyjściowymi

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2003
en: Error creating EAP-TTLS buffer
pl: Błąd podczas tworzenia bufora EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2052
en: Failed to read EAP-TTLS Acknowledge: %s
pl: Odczytanie „Acknowledge” EAP-TTLS się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2060 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2102
en: Read %d bytes of IF-T/TLS EAP-TTLS record
pl: Odczyt %d B wpisu EAP-TTLS IF-T/TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2071
en: Bad EAP-TTLS Acknowledge packet
pl: Błędny pakiet „Acknowledge” EAP-TTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2113
en: Bad EAP-TTLS packet (len %d, left %d)
pl: Błędny pakiet EAP-TTLS (długość %d, lewy %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2299
en: Unexpected Pulse config packet:
pl: Nieoczekiwany pakiet konfiguracji Pulse:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2393
en: Receive route of unknown type 0x%08x
pl: Otrzymanie trasy o nieznanym typie 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2451
en: Invalid ESP config packet:
pl: Nieprawidłowy pakiet konfiguracji ESP:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
pl: Nieprawidłowa konfiguracja ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2538
en: Bad IF-T/TLS packet when expecting configuration:
pl: Błędny pakiet IF-T/TLS, kiedy oczekiwano konfiguracji:

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2546
en: Unexpected IF-T/TLS packet when expecting configuration.
pl: Błędny pakiet IF-T/TLS, kiedy oczekiwano konfiguracji.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2612
en: Insufficient configuration found
pl: Odnaleziono niewystarczającą konfigurację

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2724
en: ESP rekey failed
pl: „rekey” ESP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2753
en: Pulse fatal error (reason: %ld): %s
pl: Krytyczny błąd Pulse (przyczyna: %ld): %s

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: Unknown Pulse packet
pl: Nieznany pakiet Pulse

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2949
en: Sending IF-T/TLS data packet of %d bytes
pl: Wysyłanie pakietu danych IF-T/TLS o rozmiarze %d B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
pl: Odrzucanie błędnego dołączania „split”: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
pl: Odrzucanie błędnego wykluczania „split”: „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l211
en: WARNING: Split include "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
pl: OSTRZEŻENIE: dołączenie podziału „%s” ma ustawione bity komputera, zastępowanie „%s/%d”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l215
en: WARNING: Split exclude "%s" has host bits set, replacing with "%s/%d".
pl: OSTRZEŻENIE: wykluczenie podziału „%s” ma ustawione bity komputera, zastępowanie „%s/%d”.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l324
en: Ignoring legacy network because address "%s" is invalid.
pl: Ignorowanie przestarzałej sieci, ponieważ adres „%s” jest nieprawidłowy.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l329
en: Ignoring legacy network because netmask "%s" is invalid.
pl: Ignorowanie przestarzałej sieci, ponieważ maska sieci „%s” jest nieprawidłowa.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
pl: Wywołanie skryptu „%s” dla %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
pl: Skrypt „%s” nieoczekiwanie zakończył działanie (%x)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
pl: Skrypt „%s” zwrócił błąd %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l119
en: Failed select() for socket connect
pl: Wykonanie select() dla połączenia gniazda się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
pl: Anulowano połączenie gniazda

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l252
en: Failed setsockopt(TCP_NODELAY) on TLS socket:
pl: setsockopt(TCP_NODELAY) na gnieździe TLS się nie powiodło:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l303
en: Failed to reconnect to proxy %s: %s
pl: Ponowne połączenie z pośrednikiem %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l307
en: Failed to reconnect to host %s: %s
pl: Ponowne połączenie z komputerem %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
pl: Pośrednik z biblioteki libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
pl: getaddrinfo się nie powiodło dla komputera „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l420 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l547
en: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
pl: Ponowne łączenie z serwerem DynDNS za pomocą poprzednio buforowanego adresu IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
pl: Próbowanie połączenia z pośrednikiem %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
pl: Próbowanie połączenia z serwerem %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l457
en: Connected to %s%s%s:%s
pl: Połączono z %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
pl: Przydzielenie pamięci masowej sockaddr się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l512
en: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
pl: Połączenie z %s%s%s:%s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l530
en: Forgetting non-functional previous peer address
pl: Zapominanie niedziałającego poprzedniego adresu partnera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
pl: Połączenie z komputerem %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l561
en: Reconnecting to proxy %s
pl: Ponowne łączenie z pośrednikiem %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l660
en: Could not obtain file system ID for passphrase
pl: Nie można uzyskać identyfikatora systemu plików dla hasła

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l671
en: Failed to open private key file '%s': %s
pl: Otwarcie pliku klucza prywatnego „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
pl: Zablokowano bazę kluczy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
pl: Nie zainicjowano bazy kluczy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
pl: Uszkodzona wartość

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
pl: Nieokreślone działanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l936
en: Failed select() for command socket
pl: Wykonanie select() dla gniazda polecenia się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1024
en: Failed to open %s: %s
pl: Otwarcie %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1031
en: Failed to fstat() %s: %s
pl: Wykonanie fstat() na %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
pl: Plik %s jest pusty

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1044
en: File %s has suspicious size %<PRId64>
pl: Plik %s ma podejrzany rozmiar %<PRId64>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1053
en: Failed to allocate %d bytes for %s
pl: Przydzielenie %d B dla %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1061
en: Failed to read %s: %s
pl: Odczytanie %s się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1097
en: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
pl: Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można utworzyć adresu serwera UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1116
en: Open UDP socket
pl: Otwarcie gniazda UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1156
en: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
pl: Nieznana rodzina protokołów %d. Nie można użyć transportu UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1164
en: Bind UDP socket
pl: Dowiązanie gniazda UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1178
en: Make UDP socket non-blocking
pl: Ustawia gniazdo UDP na nieblokujące

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1215
en: Cookie is no longer valid, ending session
pl: Ciasteczko nie jest już prawidłowe, kończenie sesji

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
pl: uśpienie: %d s, pozostały czas oczekiwania: %d s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1290
en: Failed select() for socket send
pl: Wykonanie select() dla wysłania gniazda się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1330
en: Failed select() for socket recv
pl: Wykonanie select() dla odbioru gniazda się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l202
en: SSPI token too large (%ld bytes)
pl: Token SSPI jest za duży (%ld B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l215
en: Sending SSPI token of %lu bytes
pl: Wysyłanie tokena SSPI o rozmiarze %lu B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l220
en: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
pl: Wysłanie tokenu uwierzytelnienia SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l256
en: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
pl: Otrzymanie tokenu uwierzytelnienia SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l234
en: SOCKS server reported SSPI context failure
pl: Serwer SOCKS zgłosił niepowodzenie kontekstu SSPI

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l238
en: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
pl: Nieznana odpowiedź stanu SSPI (0x%02x) z serwera SOCKS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l260
en: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano token SSPI o rozmiarze %lu B: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l276
en: QueryContextAttributes() failed: %lx
pl: QueryContextAttributes() się nie powiodło: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l312
en: EncryptMessage() failed: %lx
pl: EncryptMessage() się nie powiodło: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l324
en: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
pl: Wynik EncryptMessage() jest za duży (%lu + %lu + %lu)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l349
en: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
pl: Wysyłanie negocjacji ochrony SSPI o rozmiarze %u B

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l354
en: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
pl: Wysłanie odpowiedzi ochrony SSPI do pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l362 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l372
en: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
pl: Otrzymanie odpowiedzi ochrony SSPI z pośrednika się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l377
en: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
pl: Otrzymano odpowiedź ochrony SSPI o rozmiarze %d B: %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l393
en: DecryptMessage failed: %lx
pl: DecryptMessage się nie powiodło: %lx

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/sspi.c#l398
en: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
pl: Nieprawidłowa odpowiedź ochrony SSPI z pośrednika (%lu B)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
pl: Wymagane jest wprowadzenie danych uwierzytelniających, aby odblokować token programowy.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
pl: Użytkownik obszedł token programowy.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
pl: Wymagane są wszystkie pola; proszę spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
pl: Ogólne niepowodzenie w bibliotece libstoken.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
pl: Niepoprawny identyfikator urządzenia lub hasło; proszę spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
pl: Pomyślnie zainicjowano token programowy.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l209
en: Enter software token PIN.
pl: Proszę wprowadzić kod PIN tokena programowego.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
pl: Nieprawidłowy format kodu PIN; proszę spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l321
en: Generating RSA token code
pl: Tworzenie kodu tokena RSA

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l86
en: Error accessing registry key for network adapters
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do klucza rejestru dla adapterów sieciowych

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l112
en: Cannot read %s\%s or is not string
pl: Nie można odczytać %s\%s lub nie jest ciągiem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l122
en: %s\ComponentId is unknown '%s'
pl: %s\ComponentId to nieznane „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l128
en: Found %s at %s
pl: Odnaleziono %s w %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l145
en: Cannot open registry key %s
pl: Nie można otworzyć klucza rejestru %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l156
en: Cannot read registry key %s\%s or is not string
pl: Nie można odczytać klucza rejestru %s\%s lub nie jest ciągiem

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l197
en: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
pl: GetAdapterIndex() się nie powiodło: %s
    Używanie GetAdaptersInfo()

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l211
en: GetAdaptersInfo() failed: %s
pl: GetAdaptersInfo() się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l370
en: Opened tun device %S
pl: Otwarto urządzenie tun %S

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l378
en: Failed to obtain TAP driver version: %s
pl: Uzyskanie wersji sterownika TAP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l384
en: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
pl: Błąd: wymagany jest sterownik TAP-Windows w wersji 9.9 lub nowszej (odnaleziono wersję %ld.%ld)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l405
en: Failed to set TAP IP addresses: %s
pl: Ustawienie adresu IP TAP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l417 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l666
en: Failed to set TAP media status: %s
pl: Ustawienie stanu nośnika TAP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l431
en: Ignoring non-matching interface "%S"
pl: Ignorowanie niepasującego interfejsu „%S”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l454
en: Could not convert interface name to UTF-8
pl: Nie można przekonwertować nazwy interfejsu do UTF-8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l468
en: Using %s device '%s', index %d
pl: Używanie urządzenia %s „%s”, indeks %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l489
en: Could not construct interface name
pl: Nie można skonstruować nazwy interfejsu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l564
en: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
pl: Urządzenie TAP nieoczekiwanie przerwało łączność. Rozłączanie.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l569
en: Failed to read from TAP device: %s
pl: Odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l583
en: Failed to complete read from TAP device: %s
pl: Pełne odczytanie z urządzenia TAP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l609
en: Wrote %ld bytes to tun
pl: Zapisano %ld B do tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l619
en: Waiting for tun write...
pl: Oczekiwanie na zapis tun…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l622
en: Wrote %ld bytes to tun after waiting
pl: Zapisano %ld B do tun po oczekiwaniu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l629
en: Failed to write to TAP device: %s
pl: Zapisanie do urządzenia TAP się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l683
en: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
pl: Wywoływanie skryptów tuneli nie jest jeszcze obsługiwane w systemie Windows

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
pl: Nie można otworzyć /dev/tun do sondowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
pl: Nie można wypchać adresu IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
pl: Nie można ustawić nazwy interfejsu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
pl: Nie można sondować %s dla IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l139
en: open /dev/tun
pl: otwarcie /dev/tun

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
pl: Utworzenie nowego tun się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
pl: Umieszczenie deskryptora pliku tun w trybie „message-discard” się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l183
en: tun device is unsupported on this platform
pl: Urządzenie tun jest nieobsługiwane na tej platformie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
pl: Otwarcie urządzenia tun się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l230
en: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
pl: Dowiązanie lokalnego urządzenia tun (TUNSETIFF) się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l234
en: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See %s for more information
pl: Do skonfigurowania lokalnej sieci OpenConnect musi być uruchomione jako root
    Więcej informacji: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l297
en: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
pl: Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”; musi pasować do „utun%%d” lub „tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l306
en: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
pl: Otwarcie gniazda „SYSPROTO_CONTROL” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l315
en: Failed to query utun control id: %s
pl: Odpytanie identyfikatora kontroli utun się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l333
en: Failed to allocate utun device name
pl: Przydzielenie nazwy urządzenia utun się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l344
en: Failed to connect utun unit: %s
pl: Połączenie jednostki utun się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
pl: Nieprawidłowa nazwa interfejsu „%s”; musi pasować do „tun%%d”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
pl: Nie można otworzyć „%s”: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l432
en: Failed to make tun socket nonblocking: %s
pl: Ustawienie gniazda tun na nieblokujące się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l459
en: socketpair failed: %s
pl: socketpair się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l464
en: fork failed: %s
pl: fork się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
pl: (skrypt)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
pl: Zapisanie przychodzącego pakietu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l74
en: Could not load wintun.dll
pl: Nie można wczytać biblioteki wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/wintun.c#l89
en: Could not resolve functions from wintun.dll
pl: Nie można rozwiązać funkcji z biblioteki wintun.dll

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pl: Traktowanie komputera „%s” jako surowa nazwa komputera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
pl: Użycie SHA1 na istniejącym pliku się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
pl: Suma kontrolna SHA1 pliku konfiguracji XML: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
pl: Przetworzenie pliku konfiguracji XML %s się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
pl: Komputer „%s” ma adres „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pl: Komputer „%s” ma „UserGroup” „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
pl: Komputer „%s” nie jest wymieniony w konfiguracji; traktowanie jako surowa nazwa komputera

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l96
en: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
pl: Wysłanie „%s” do apletu „ykneo-oath” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l103
en: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
pl: Nieprawidłowa krótka odpowiedź do „%s” z apletu „ykneo-oath”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l120
en: Failure response to "%s": %04x
pl: Niepowodzenie odpowiedzi do „%s”: %04x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l174
en: select applet command
pl: wybór polecenia apletu

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l424
en: Unrecognised response from ykneo-oath applet
pl: Nierozpoznana odpowiedź z apletu „ykneo-oath”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l201
en: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
pl: Odnaleziono aplet ykneo-oath w wersji %d.%d.%d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l225
en: PIN required for Yubikey OATH applet
pl: Wymagany jest kod PIN dla apletu „OATH” Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l230
en: Yubikey PIN:
pl: Kod PIN Yubikey:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l257
en: Failed to calculate Yubikey unlock response
pl: Obliczenie odpowiedzi odblokowania Yubikey się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l274
en: unlock command
pl: polecenie odblokowania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l306
en: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
pl: Próbowanie wariantu „truncated-char” PBKBF2 kodu PIN Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l342
en: Failed to establish PC/SC context: %s
pl: Nawiązanie kontekstu PC/SC się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l347
en: Established PC/SC context
pl: Nawiązano kontekst PC/SC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l353 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l365
en: Failed to query reader list: %s
pl: Odpytanie listy czytników się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l392
en: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
pl: Połączenie z czytnikiem PC/SC „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l397
en: Connected PC/SC reader '%s'
pl: Połączono czytnik PC/SC „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l402
en: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
pl: Uzyskanie wyłącznego dostępu do czytnika „%s” się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l412
en: list keys command
pl: polecenie wyświetlenia listy kluczy

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l445 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# Translators: This is filled in with mode and
en: Found %s/%s key '%s' on '%s'
pl: Odnaleziono %s/%s klucz „%s” na „%s”

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l468
en: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
pl: Nie odnaleziono tokena na „%s” na Yubikey „%s”. Wyszukiwanie innego Yubikey…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l516
en: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
pl: Serwer odrzuca token Yubikey; przełączanie na ręczne wprowadzanie

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l570
en: Generating Yubikey token code
pl: Tworzenie kodu tokena Yubikey

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l575
en: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
pl: Uzyskanie wyłącznego dostępu do Yubikey się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l619
en: calculate command
pl: polecenie obliczania

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/yubikey.c#l627
en: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
pl: Nierozpoznana odpowiedź z Yubikey podczas tworzenia kodu tokena

en: _VPN Protocol
pl: Protokół _VPN

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
pl: _Zezwolenie na trojana skanera zabezpieczeń (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
pl: Skrypt _wrappera trojana (CSD)

en: Reported OS
pl: Zgłaszany system operacyjny

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
pl: Często używane wartości: linux, linux-64, win, mac-intel, android, apple-ios

en: Certificate Authentication
pl: Uwierzytelnianie certyfikatu

en: Use _FSID for key passphrase
pl: Użycie _FSID dla hasła klucza

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
pl: Uniemożliwienie użytkownikowi ręcznego przyjmowania nieprawidłowych certyfikatów

en: Software Token Authentication
pl: Uwierzytelnianie tokenem programowym

en: Token _Mode
pl: _Tryb tokena

en: Token Sec_ret
pl: _Hasło tokena

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
pl: SecurID RSA — odczytywanie z ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
pl: SecurID RSA — wprowadzane ręcznie

en: TOTP — manually entered
pl: TOTP — wprowadzane ręcznie

en: HOTP — manually entered
pl: HOTP — wprowadzane ręcznie

en: Yubikey OATH
pl: OATH Yubikey

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
pl: Wieloprotokołowy klient VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect i Junos Pulse oraz PAN GlobalProtect SSL.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect oraz Juniper Network Connect i Junos Pulse SSL.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pl: VPN zgodny z Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pl: Zgodny z VPN Cisco AnyConnect SSL.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
pl: Cisco AnyConnect lub openconnect

en: Could not find openconnect binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openconnect.

en: No VPN gateway specified.
pl: Nie podano bramy VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
pl: Nie podano ciasteczka WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openconnect-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN SSL Cisco AnyConnect dla usługi NetworkManager.

en: OpenVPN client
pl: Klient OpenVPN

en: Client for OpenVPN virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych OpenVPN

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych OpenVPN.

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
pl: OpenVPN to popularne i elastyczne oprogramowanie VPN na wolnej licencji.

en: Certificate password
pl: Hasło certyfikatu

en: Challenge response
pl: Odpowiedź wyzwania

en: Certificate pass_word:
pl: Hasło _certyfikatu:

en: _HTTP proxy password:
pl: _Hasło pośrednika HTTP:

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
pl[0]: opcja %s oczekuje między %u a %u parametrem
pl[1]: opcja %s oczekuje między %u a %u parametrami
pl[2]: opcja %s oczekuje między %u a %u parametrami

en: option %s expects no arguments
pl: opcja %s oczekuje zero parametrów

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
pl[0]: opcja %s oczekuje dokładnie jednego parametru
pl[1]: opcja %s oczekuje dokładnie %u parametrów
pl[2]: opcja %s oczekuje dokładnie %u parametrów

en: argument %s of “%s” can not be empty
pl: parametr %s „%s” nie może być pusty

en: argument of “%s” can not be empty
pl: parametr „%s” nie może być pusty

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
pl: parametr %s „%s” musi być zakodowany w UTF-8

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
pl: parametr „%s” musi być zakodowany w UTF-8

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
pl: nieprawidłowy %u. parametr dla „%s”, oczekiwano numeru

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en: unsupported %uth argument %s to “%s”
pl: nieobsługiwany %u. parametr %s dla „%s”

note: we also don't support specifing a FQDN.
en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
pl: nieobsługiwany %u. parametr dla „%s”, który wygląda jak FQDN, ale obsługiwane są tylko adresy IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
pl: nieprawidłowy %u. parametr dla „%s”, oczekiwano adresu IPv4

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
pl: nieprawidłowy %u. parametr „key-direction” dla „%s”

en: invalid %uth argument to “%s”
pl: nieprawidłowy %u. parametr dla „%s”

en: unterminated %s at position %lld
pl: niezakończony %s w położeniu %lld

en: double quote
pl: podwójny cudzysłów

en: single quote
pl: pojedynczy cudzysłów

en: trailing escaping backslash at position %lld
pl: kończący sterujący wsteczny ukośnik w położeniu %lld

en: unable to read HTTP proxy auth file
pl: nie można odczytać pliku uwierzytelniania pośrednika HTTP

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
pl: nie można odczytać użytkownika/hasła z pliku uwierzytelniania pośrednika HTTP

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
pl: użytkownik/hasło z pliku uwierzytelniania pośrednika HTTP musi być zakodowane w UTF-8

en: cannot create “%s” directory
pl: nie można utworzyć katalogu „%s”

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
pl: nie można zapisać „blob” <%s> z wiersza %ld do pliku (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
pl: nie można zapisać „blob” <%s> z wiersza %ld do pliku „%s”

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
pl: parametr „proto” oczekuje typu protokołu, takiego jak „udp” lub „tcp”

en: unsupported mtu-disc argument
pl: nieobsługiwany parametr „mtu-disc”

en: unsupported crl-verify argument
pl: nieobsługiwany parametr „crl-verify”

en: allow-compression: invalid argument
pl: allow-compression: nieprawidłowy parametr

en: unsupported comp-lzo argument
pl: nieobsługiwany parametr „comp-lzo”

en: unsupported compress argument
pl: nieobsługiwany parametr „compress”

en: remote cannot contain space
pl: parametr „remote” nie może zawierać spacji

en: remote cannot contain comma
pl: parametr „remote” nie może zawierać przecinków

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
pl: parametr „remote” oczekuje typu protokołu, takiego jak „udp” lub „tcp”

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
pl: nieprawidłowe słowo kluczowe „%s” w „tls-version-min”

en: invalid verify-x509-name type
pl: nieprawidłowy typ „verify-x509-name”

en: unsupported blob/xml element
pl: nieobsługiwany element „blob/xml”

en: unterminated blob element <%s>
pl: niezakończony element „blob” <%s>

en: configuration error: %s (line %ld)
pl: błąd konfiguracji: %s (wiersz %ld)

en: unknown or unsupported option
pl: nieznana lub nieobsługiwana opcja

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją klienta OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (brak „remote”)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (--pkcs12 nie może być używane z --cert lub --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (--ca nie może być w formacie PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (brak --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (jeśli używana jest jedna z opcji --cert lub --key, to muszą być używane obie)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (--cert nie może być w formacie PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
pl: Importowany plik nie jest prawidłową konfiguracją OpenVPN (--key nie może być w formacie PKCS#12).

en: missing path argument
pl: brak parametru ścieżki

en: connection is not a valid OpenVPN connection
pl: połączenie nie jest prawidłowym połączeniem OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
pl: niepełne połączenie (brak bramy)

en: failed to write file: %s
pl: zapisanie pliku się nie powiodło: %s

en: LZO disabled (legacy)
pl: Wyłączone LZO (przestarzałe)

en: LZO adaptive (legacy)
pl: Adaptacyjne LZO (przestarzałe)

en: TLS-Auth
pl: Uwierzytelnianie TLS

en: TLS-Crypt
pl: Szyfrowanie TLS

en: TLS-Crypt v2
pl: Szyfrowanie TLS v2

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
pl: Zdalne bramy, z opcjonalnym portem i protokołem (np. ovpn.example.com:1234:tcp). Można podać wiele komputerów jako zapasowe (które można oddzielać przecinkami lub spacjami).
    konfiguracja: remote

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pl: Hasło przekazywane do OpenVPN.
    konfiguracja: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
pl: Nazwa użytkownika przekazywana do OpenVPN po zapytaniu. Jeśli zostanie pominięta, to należy użyć nazwy użytkownika systemowego, który aktywuje połączenie.
    konfiguracja: auth-user-pass

en: Remote IP Address
pl: Zdalny adres IP

en: Local IP Address
pl: Lokalny adres IP

en: Key Direction
pl: Kierunek klucza

en: Static Key
pl: Klucz statyczny

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pl: Wcześniej współdzielony plik dla trybu szyfrowania klucza statycznego (nie TLS).
    konfiguracja: static <plik>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pl: Adres IP zdalnego punktu końcowego VPN.
    konfiguracja: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pl: Adres IP lokalnego punktu końcowego VPN.
    konfiguracja: ifconfig <l> <rn>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
pl: Kierunek dla trybu szyfrowania klucza statycznego (nie TLS).
    Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa „1”, to połączenie musi użyć „0”. W wypadku braku pewności jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.
    konfiguracja: static <plik> [kierunek]

en: OpenVPN Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
pl: Własny port bra_my

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
pl: Numer portu TCP/UDP dla partnera (domyślna wartość, kiedy nie ma portu dla bramy).
    konfiguracja: port

en: Use custom _renegotiation interval
pl: Własny czas między ponownymi _negocjacjami

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pl: Renegocjuje klucz kanał danych po podanej liczbie sekund.
    konfiguracja: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pl: Używa szybkiej kompresji LZO.
    konfiguracja: comp-lzo

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
pl: Włącza lub wyłącza kompresję ruchu wychodzącego
    konfiguracja: allow-compression asym|yes

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
pl: Używa TCP do komunikowania się ze zdalnym komputerem
    (domyślne ustawienie używane tylko, kiedy nie podano protokołu dla bramy).konfiguracja: proto tcp-client | udp

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
pl: Bezpośrednio ustawia typ i nazwę urządzenia wirtualnego (TUN/TAP).

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
pl: Bezpośrednio ustawia typ urządzenia wirtualnego (TUN/TAP).
    konfiguracja: dev-type tun | tap

en:  and _name
pl:  i _nazwa

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
pl: Ustawia własną nazwę dla urządzenia wirtualnego TUN/TAP (zamiast domyślnej „tun” lub „tap”).
    konfiguracja: dev <nazwa>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
pl: Własne MT_U tunelu

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pl: Ustawia MTU urządzenia TUN na podaną wartość i oblicza z tego MTU łącza.
    konfiguracja: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size
pl: Własny rozmiar f_ragmentu UDP

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pl: Włącza wewnętrzną fragmentację datagramów za pomocą tego rozmiaru maksymalnego.
    konfiguracja: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pl: Ograniczenie maksymalnego rozmiaru _segmentu (MSS) tunelu TCP

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pl: Ogranicza tunel TCP MSS.
    konfiguracja: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pl: _Losowanie zdalnych komputerów

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pl: Losuje kolejność (zdalnej) listy bram jako rodzaj podstawowego balansowania zasobów.
    konfiguracja: remote-random

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
pl: Zezwala klientowi na pobieranie nazw DNS z serwera
    konfiguracja: allow-pull-fqdn

en: _Prefix remote DNS name with random string
pl: _Poprzedzenie nazwy zdalnego DNS losowym ciągiem

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
pl: Dodaje losowy ciąg do nazwy zdalnego DNS, aby uniknąć pamięci podręcznej DNS.
    konfiguracja: remote-random-hostname

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
pl: Buduje łącze TUN umiejące przekierowywać ruch IPv6
    konfiguracja: tun-ipv6

en: Specify pin_g interval
pl: Czas między sygnałami pin_g

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
pl: Wysyła sygnał ping do zdalnego komputera przez kanał sterowania protokołu TCP/UDP, jeśli żadne pakiety pakiet nie został wysłany przez co najmniej n sekund.
    konfiguracja: ping <n>

en: Specify _exit or restart ping
pl: Zakończ_enie i ponowne uruchomienie sygnału ping

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
pl: Kończy działanie lub ponownie uruchamia po n sekundach bez odbioru sygnału ping lub innych pakietów ze zdalnego komputera.
    konfiguracja: ping-exit | ping-restart <n>

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
pl: Przyjmowanie uwierzytelnionych pakietów z każdego adresu (f_loat)

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
pl: Umożliwia zdalnym partnerom zmianę swoich adresów IP lub numerów portów, na przykład z powodu DHCP (domyślnie, jeśli opcja --remote nie jest używana). Opcja --float podana z opcją --remote umożliwia sesji OpenVPN początkowe połączenie z partnerem pod znanym adresem, jednakże jeśli pakiety przychodzą z nowego adresu i przechodzą wszystkie testy uwierzytelnienia, to nowy adres przejmie kontrolę nad sesją. Jest to przydatne podczas łączenia się z partnerem mającym dynamiczny adres, taki jak użytkownik wdzwaniany lub klient DHCP.
    
    W skrócie, opcja --float każe OpenVPN przyjmować uwierzytelnione pakiety z każdego adresu, a nie tylko z adresu podanego w opcji --remote.
    
    konfiguracja: float

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
pl: Określa maksymalną liczbę tras dla serwera.
    konfiguracja: max-routes <n>

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pl: Szyfruje pakiety za pomocą algorytmu szyfrowania. Domyślnie jest to BF-CBC (Blowfish w trybie Cipher Block Chaining).
    konfiguracja: cipher

en: Use custom _size of cipher key
pl: Własny _rozmiar klucza szyfrowania

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
pl: Ustawia rozmiar klucza szyfrowania na podaną wartość. Jeśli wartość nie zostanie podana, to używa rozmiaru domyślnego dla szyfru.
    konfiguracja: keysize <n>

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pl: Uwierzytelnia pakiety za pomocą HMAC za pomocą algorytmu przenoszenia komunikatów. Domyślnie wynosi SHA1.
    konfiguracja: auth

en: Ci_pher
pl: _Szyfr

en: _HMAC Authentication
pl: Uwierzytelnianie _HMAC

en: Disable cipher _negotiation
pl: Wyłączenie _negocjacji szyfru

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
pl: Wyłącza negocjację szyfru między klientem a serwerem.
    konfiguracja: ncp-disable

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
pl: Sprawdza poprawność certyfikatu partnera porównując z podanym plikiem w formacie PEM. Lista CRL (lista unieważnień certyfikatów) jest używana, kiedy dany klucz został złamany, ale PKI jako takie jest nadal nienaruszone.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
pl: Sprawdza poprawność certyfikatu przez porównanie z plikami w podanym katalogu. Katalog musi zawierać pliki o nazwach jako unieważnione numery seryjne (pliki mogą być puste, ich zawartość nie jest odczytywana).

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pl: Temat lub wspólna nazwa, wobec której sprawdzać poprawność informacji certyfikatu serwera.
    
    konfiguracja: verify-x509-name temat-lub-nazwa [tryb]
    konfiguracja (tryb przestarzały): tls-remote temat-lub-nazwa

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
pl: Sprawdzanie poprawności identyfikacji certyfikatu serwera.
    
    Kiedy jest włączone, połączenie powiedzie się tylko, jeśli certyfikat serwera pasuje do oczekiwanych właściwości.
    Dopasowanie może być zastosowane do całego tematu certyfikatu (wszystkich pól)
    lub tylko wspólnej nazwy (pole CN).
    
    Opcja „tls-remote” jest przestarzała i została usunięta z OpenVPN 2.4 i nowszych. Nie należy używać.
    
    konfiguracja: verify-x509-name temat-lub-nazwa [tryb]
    konfiguracja (tryb przestarzały): tls-remote temat-lub-nazwa

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą użycia bezpośredniego klucza i użycie rozszerzonego klucza na podstawie reguł TLS dokumentu RFC3280.
    konfiguracja: remote-cert-tls client|server

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
pl: _Sprawdzanie poprawności określenia nsCertType certyfikatu partnera (serwera)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą bezpośredniego określenia nsCertType.

en: _Remote peer certificate nsCert designation
pl: Określenie nsCertType certyfikatu _zdalnego partnera

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera za pomocą bezpośredniego określenia nsCertType.
    konfiguracja: ns-cert-type client|server

en: Key _Direction
pl: _Kierunek klucza

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
pl: Dodaje dodatkową warstwę uwierzytelniania HMAC ponad kanał sterowania TLS do ochrony przed atakami DoS. W przypadku trybu TLS-Crypt kanał sterowania także jest zaszyfrowany.
    konfiguracja: tls-auth <plik> [kierunek] | tls-crypt <plik>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
pl: Parametr kierunku dla trybu klucza statycznego.
    Jeśli zostanie użyty kierunek klucza, to musi być przeciwny kierunkowi użytemu na serwerze VPN. Przykładowo, jeśli serwer używa „1”, to połączenie musi użyć „0”. W wypadku braku pewności jakiej wartości użyć, proszę skontaktować się z administratorem systemu.
    konfiguracja: tls-auth <plik> [kierunek]

en: Key _File
pl: _Plik klucza

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
pl: Dodaje dodatkową warstwę szyfrowania lub uwierzytelniania HMAC.

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
pl: Określa plik zawierający jeden lub więcej certyfikatów PEM (połączonych ze sobą), które uzupełniają lokalny łańcuch certyfikatów.
    konfiguracja: extra-certs <plik>

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
pl: Ustawia wartość parametru --tls-cipher. Może to być przydatne do działania z sieciami VPN używającymi przestarzałych schematów funkcji mieszania.

en: Additional TLS authentication or encryption
pl: Dodatkowe uwierzytelnianie lub szyfrowanie TLS

en: Controls min and max version allowed for TLS.
pl: Kontroluje minimalną i maksymalną dozwoloną wersję TLS.

en: TLS version control
pl: Kontrola wersji TLS

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
pl: Ustawia minimalną wersję TLS, jaka zostanie przyjęta od partnera (domyślnie to „1.0”). Przykłady wersji: „1.0”, „1.1” lub „1.2”.

en: TLS ma_x version
pl: Ma_ksymalna wersja TLS

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
pl: Ustawia maksymalną wersję TLS do użycia (domyślnie to najwyższa obsługiwana wersja). Przykłady wersji: „1.0”, „1.1” lub „1.2”.

en: _or highest
pl: lub _najwyższa

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
pl: Jeśli zostanie ustawione i wersja nie zostanie rozpoznana, to przyjęta zostanie tylko najwyższa wersja TLS obsługiwana przez lokalną implementację SSL.

en: TLS Authentication
pl: Uwierzytelnianie TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Typ pośrednika: HTTP lub SOCKS.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en: Proxy _Type
pl: _Typ pośrednika

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pl: <i>Należy wybrać tę opcję, jeśli organizacja wymaga użycia serwera pośrednika do dostępu do Internetu.</i>

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Łączy ze zdalnym komputerem przez pośrednika za pomocą tego adresu.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pl: Łączy ze zdalnym komputerem przez pośrednika za pomocą tego portu.
    konfiguracja: http-proxy lub socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pl: _Powtarzanie w nieskończoność, kiedy wystąpi błąd

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pl: Próbuje ponownie w nieskończoność po wystąpieniu błędów pośrednika. Symuluje przywrócenie SIGUSR1.
    konfiguracja: http-proxy-retry lub socks-proxy-retry

en: Proxy _Username
pl: Nazwa _użytkownika pośrednika

en: Proxy Passwor_d
pl: _Hasło pośrednika

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Nazwa użytkownika pośrednika HTTP/SOCKS przekazywana do OpenVPN.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pl: Hasło pośrednika HTTP/SOCKS przekazywane do OpenVPN.

en: _Show password
pl: _Wyświetlanie hasła

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
pl: Czas oczekiwania w sekundach przed wypróbowaniem następnego serwera. Ten czas oczekiwania obejmuje czasy oczekiwania połączenia pośrednika i TCP.
    konfiguracja: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
pl: Wysyła dodatkowe informacje o kliencie do serwera.
    konfiguracja: push-peer-info

en: Choose an OpenVPN static key…
pl: Wybierz klucz statyczny OpenVPN…

en: Choose CRL file
pl: Wybór pliku CRL

en: Choose CRL directory
pl: Wybór katalogu CRL

en: Choose a key file
pl: Wybór pliku klucza

en: Choose extra certificate file
pl: Wybór dodatkowego pliku certyfikatu

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pl: Klucze statyczne OpenVPN (*.key)

en: Don’t verify certificate identification
pl: Bez sprawdzania poprawności identyfikacji certyfikatu

en: Verify whole subject exactly
pl: Dokładne sprawdzanie poprawności całego tematu

en: Verify name by prefix
pl: Sprawdzanie poprawności nazwy według przedrostka

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
pl: Częściowe sprawdzanie poprawności tematu (tryb przestarzały, niezalecane)

en: Compatible with the OpenVPN server.
pl: Zgodny z serwerem OpenVPN.

en: invalid delimiter character '%c'
pl: nieprawidłowy znak oddzielający „%c”

en: invalid non-utf-8 character
pl: nieprawidłowy znak niebędący UTF-8

en: empty host
pl: pusty komputer

en: invalid port
pl: nieprawidłowy port

en: invalid protocol
pl: nieprawidłowy protokół

en: invalid address “%s”
pl: nieprawidłowy adres „%s”

en: A username is required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika.

en: A password is required.
pl: Wymagane jest hasło.

en: A username and password are required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika i hasło.

en: A private key password is required.
pl: Wymagane jest hasło klucza prywatnego.

en: An HTTP Proxy username is required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika pośrednika HTTP.

en: An HTTP Proxy password is required.
pl: Wymagane jest hasło pośrednika HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
pl: Wymagana jest nazwa użytkownika i hasło pośrednika HTTP.

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ ustawienia połączenia VPN są nieprawidłowe.

en: Invalid connection type.
pl: Nieprawidłowy typ połączenia.

en: Could not find the openvpn binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego openvpn.

en: Invalid port number “%s”.
pl: Nieprawidłowy numer portu „%s”.

en: Invalid proto “%s”.
pl: Nieprawidłowy protokół „%s”.

en: Invalid proxy type “%s”.
pl: Nieprawidłowy typ pośrednika „%s”.

en: Invalid ping duration “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas trwania ping „%s”.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas trwania ping-exit „%s”.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas trwania ping-restart „%s”.

en: Invalid connect timeout “%s”.
pl: Nieprawidłowy czas oczekiwania połączenia „%s”.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
pl: nieprawidłowy parametr max-routes „%s”.

en: Invalid keysize “%s”.
pl: Nieprawidłowy rozmiar klucza „%s”.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
pl: Nieprawidłowa konfiguracja z „tls-remote” i „verify-x509-name”.

en: Invalid verify-x509-name.
pl: Nieprawidłowe „verify-x509-name”.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
pl: Nieprawidłowe sekundy renegocjacji „%s”.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
pl: Nieprawidłowy rozmiar MTU TUN „%s”.

en: Invalid fragment size “%s”.
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu „%s”.

en: Unknown connection type “%s”.
pl: Nieznany typ połączenia „%s”.

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
pl: Nie odnaleziono użytkownika „%s”. Proszę sprawdzić zmienną NM_OPENVPN_USER.

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
pl: Nie odnaleziono grupy „%s”. Proszę sprawdzić zmienną NM_OPENVPN_GROUP.

en: Unhandled pending authentication.
pl: Nieobsłużone oczekujące uwierzytelnienie.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pl: nm-openvpn-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń OpenVPN dla usługi NetworkManager.

en: PPTP VPN client
pl: Klient VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
pl: Zgodne z różnymi serwerami PPTP, w tym firmy Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pl: Protokół tunelowania Point-to-Point (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pptp.

en: Missing VPN gateway.
pl: Brak bramy VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można skonwertować adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
pl: nie można wyszukać adresu IP bramy VPN PPTP „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
pl: nie zwrócono używalnych adresów dla bramy VPN PPTP „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pl: Brak bramy PPTP lub jest nieprawidłowa.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-pptp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN PPTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en: PPTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje PPTP

en: _Security:
pl: Za_bezpieczenia:

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
        config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pl: Wymaga użycia MPPE, z 40/128-bitowym szyfrowaniem lub wszystkich.
        konfiguracja: require-mppe, require-mppe-128 lub require-mppe-40

en: Use custom _unit number:
pl: Własny n_umer jednostki:

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
        config: unit <n>
pl: Włącza własny indeks dla nazwy urządzenia ppp<n>.
        konfiguracja: unit <n>

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pl: Adres IP lub nazwa serwera PPTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do PPTP.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pl: Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach uwierzytelniania.
    konfiguracja: domain <domena>

en: Compatible with the SSH server.
pl: Zgodny z serwerem SSH.

en: Always Ask
pl: Pytanie za każdym razem

en: SSH Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSH

en: Remote IP Address:
pl: Zdalny adres IP:

en: Local IP Address:
pl: Lokalny adres IP:

en: invalid address '%s'
pl: nieprawidłowy adres "%s"

en: Could not find the ssh binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego ssh.

en: Invalid port number '%s'.
pl: Nieprawidłowy numer portu "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
pl: Nieprawidłowy rozmiar TUN MTU "%s".

en: SSTP VPN client
pl: Klient VPN SSTP

en: Client for SSTP virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych SSTP

en: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
pl: Obsługa konfigurowania połączeń wirtualnych sieci prywatnych SSTP.

en: Compatible with servers following the SSTP specification including the Microsoft servers.
pl: Zgodne z serwerami używającymi specyfikacji SSTP, w tym firmy Microsoft.

en: Authenticate VPN %s
pl: Uwierzytelnianie VPN %s

en: HTTP proxy password:
pl: Hasło pośrednika HTTP:

en: Don't verify certificate identification
pl: Bez weryfikacji identyfikacji certyfikatu

en: Verify subject exactly
pl: Dokładna weryfikacja podmiotu

en: Verify name by suffix
pl: Weryfikacja nazwy według przyrostka

en: TLS 1.2 (Default)
pl: TLS 1.2 (domyślnie)

en: Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP)
pl: SSTP (Secure Socket Tunneling Protocol)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
pl: Zgodny z serwerami firmy Microsoft i innymi serwerami VPN SSTP.

en: file is not a certificate
pl: plik nie jest certyfikatem

en: file is not a private key
pl: plik nie jest kluczem prywatnym

en: Failed to initialize the crypto engine
pl: Zainicjowanie mechanizmu kryptografii się nie powiodło

en: Failed to get subject name
pl: Uzyskanie nazwy podmiotu się nie powiodło

en: Failed to load certificate
pl: Wczytanie certyfikatu się nie powiodło

en: Failed to initialize certificate
pl: Zainicjowanie certyfikatu się nie powiodło

en: Failed to parse pkcs12 file
pl: Przetworzenie pliku PKCS12 się nie powiodło

en: Failed to import pkcs12 file
pl: Zaimportowanie pliku PKCS12 się nie powiodło

en: Failed to initialize pkcs12 structure
pl: Zainicjowanie struktury PKCS12 się nie powiodło

en: Failed to decrypt private key
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło

en: Failed to initialize private key
pl: Zainicjowanie klucza prywatnego się nie powiodło

en: Failed read file
pl: Odczytanie pliku się nie powiodło

en: Could not find sstp client binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego klienta sstp.

en: Invalid private key file
pl: Nieprawidłowy plik klucza prywatnego

en: Invalid or missing SSTP gateway.
pl: Brak bramy SSTP lub jest nieprawidłowa.

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pl: nm-sstp-service dostarcza zintegrowaną możliwość VPN SSTP (zgodną z implementacją firmy Microsoft i innymi) dla usługi NetworkManager.

en: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
pl: Adres IP lub nazwa serwera SSTP.
    konfiguracja: pierwszy parametr sstp

en: _Gateway:
pl: _Brama:

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
                config: user <name>
pl: Ustawia nazwę używaną do uwierzytelniania lokalnego systemu z partnerem na <nazwę>.
                konfiguracja: user <nazwa>

en: Password passed to SSTP when prompted for it.
pl: Hasło przekazywane do SSTP.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
                config: domain <domain>
pl: Dołącza nazwę domeny <domena> do lokalnej nazwy komputera w celach uwierzytelniania.
                konfiguracja: domain <domena>

en: Ad_vanced...
pl: Zaa_wansowane…

en: SSTP Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje SSTP

en: <b>SSL Tunnel</b>
pl: <b>Tunel SSL</b>

en: _Verify certificate type and extended key usage
pl: _Weryfikacja typu certyfikatu i rozszerzonego zastosowania klucza

en: Require that the peer certificate used for outer SSL tunnel was signed with a certificate that has a trusted certificate chain, key usage, and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pl: Wymaga podpisania certyfikatu partnera używanego dla zewnętrznego tunelu SSL za pomocą certyfikatu z zaufanym łańcuchem certyfikatów, zastosowaniem klucza i rozszerzonym zastosowaniem klucza na podstawie reguł TLS dokumentu RFC3280.

en: _Use TLS hostname extensions
pl: _Rozszerzenia nazwy komputera TLS

en: Use the gateway name as specified for this connection in the hostname extensions in the SSL tunnel
pl: Używa nazwy bramy podanej dla tego połączenia w rozszerzeniach nazwy komputera w tunelu SSL

en: <b>Certificate Revocation</b>
pl: <b>Unieważnianie certyfikatu</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pl: <b>Zabezpieczenia i kompresja</b>

en: <b>Misc</b>
pl: <b>Różne</b>

en: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
pl: Włącza własny indeks dla nazwy urządzenia ppp<n>.
    konfiguracja: unit <n>

en: <b>Identity</b>
pl: <b>Tożsamość</b>

en: Use this to override the value specified by the certificate
    
    By default, this will be populated, when correct password for certificate is supplied, with the Microsoft OID for username; or the Subject name of the certificate when this is not available.
pl: Zastępuje wartość podaną przez certyfikat
    
    Domyślnie będzie wypełnione po podaniu właściwego hasła certyfikatu, z Microsoft OID jako nazwą użytkownika; lub nazwą podmiotu certyfikatu, kiedy nie jest dostępne.

en: <b>Certificate Validation</b>
pl: <b>Sprawdzanie poprawności certyfikatu</b>

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
pl: Podmiot lub wspólna nazwa, wobec której sprawdzać poprawność informacji certyfikatu serwera.

en: _Verify Method
pl: _Weryfikacja metody

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
pl: Weryfikacja identyfikacji certyfikatu serwera.
    
    Kiedy jest włączone, połączenie powiedzie się tylko, jeśli certyfikat serwera pasuje do oczekiwanych właściwości.
    Dopasowanie może być zastosowane do całego podmiotu certyfikatu (wszystkich pól)
    lub tylko wspólnej nazwy (pole CN).

en: _Max TLS Version
pl: _Maksymalna wersja TLS

en: Use this to control the maximum supported EAP-TLS version. Default is TLS 1.2, and use of TLS 1.3 is considered experimental at this point.
pl: Steruje maksymalną obsługiwaną wersją EAP-TLS. Domyślnie to 1.2, a użycie TLS 1.3 jest w tej chwili eksperymentalne.

en: Legacy Cisco VPNC client
pl: Przestarzały klient Cisco VPNC

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
pl: Klient dla wirtualnych sieci prywatnych IPsec firmy Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
pl: Obsługa konfigurowania wirtualnych sieci prywatnych opartych na VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
pl: Zgodne z koncentratorami VPN firmy Cisco skonfigurowanymi do używania IPsec.

en: Group Password
pl: Hasło grupy

en: _Group Password:
pl: Ha_sło grupy:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pl: Zgodny z Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pl: Zgodny z wieloma bramami VPN IPsec, takimi jak Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pl: Plik ustawień VPN „%s” określa, że ruch VPN ma być tunelowany poprzez TCP. Opcja nie jest jednak obsługiwana przez oprogramowanie vpnc.
    
    Połączenie z wyłączonym tunelowaniem TCP może nie działać poprawnie.

en: Secure (default)
pl: Bezpieczna (domyślnie)

en: Weak (use with caution)
pl: Słaba (używać z ostrożnością)

en: None (completely insecure)
pl: Brak (całkowity brak zabezpieczeń)

en: Cisco (default)
pl: Cisco (domyślnie)

en: NAT-T when available (default)
pl: NAT-T, kiedy jest dostępne (domyślne)

en: NAT-T always
pl: Zawsze NAT-T

en: DH Group 1
pl: Grupa DH 1

en: DH Group 2 (default)
pl: Grupa DH 2 (domyślna)

en: DH Group 5
pl: Grupa DH 5

en: Server (default)
pl: Serwer (domyślnie)

en: DH Group 2
pl: Grupa DH 2

en: property “%s” contains a newline character
pl: właściwość „%s” zawiera znak nowego wiersza

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
pl: właściwość „%s” ścieżki do pliku „%s” nie jest bezwzględna lub nie istnieje

en: unhandled property “%s” type %d
pl: nieobsługiwana właściwość „%s” typu „%d”

en: Could not find vpnc binary.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
pl: Opcja konfiguracji „%s” jest nieprawidłowa lub nieznana.

en: Config option “%s” not an integer.
pl: Opcja konfiguracji „%s” nie jest liczbą całkowitą.

en: vpnc does not support interactive requests
pl: vpnc nie obsługuje interaktywnych żądań

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
pl: Nie można użyć nowych haseł, ponieważ tryb interaktywny jest wyłączony.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ żadne oczekujące uwierzytelnienie nie jest wymagane.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
pl: Nie można przetworzyć żądania, ponieważ nie podano żądanych informacji „%s”.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pl: nm-vpnc-service dostarcza zintegrowaną możliwość nawiązywania połączeń VPN IPsec Cisco Legacy dla usługi NetworkManager.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pl: Adres IP/nazwa komputera bramki IPsec
    konfiguracja: IPSec gateway <bramka>

en: User na_me
pl: _Nazwa użytkownika

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pl: Nazwa użytkownika dla połączenia
    konfiguracja: Xauth username <nazwa_użytkownika>

en: User _password
pl: _Hasło użytkownika

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pl: Hasło użytkownika dla połączenia
    konfiguracja: Xauth password <hasło>

en: G_roup name
pl: Nazwa g_rupy

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pl: Nazwa grupy
    konfiguracja: IPSec ID <nazwa_grupy>

en: Gro_up password
pl: Hasło gr_upy

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pl: Hasło grupy
    konfiguracja: IPSec secret <hasło_grupy>

en: Use _hybrid authentication
pl: Hy_brydowe uwierzytelnienie

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pl: Włącza uwierzytelnianie hybrydowe, tzn. używa certyfikatu jako dodatku do hasła.
    konfiguracja: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pl: (NT-)Nazwa domeny do uwierzytelniania
    konfiguracja: Domain <domena>

en: Ve_rsion
pl: We_rsja

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pl: Zgłaszana wersja programu. 
    konfiguracja: Application version <ciąg ASCII>

en: Transport and Security
pl: Przesyłanie i zabezpieczenia

en: Tunnel _interface name
pl: Nazwa _interfejsu tunelu

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
pl: Używana nazwa interfejsu tunelu
    konfiguracja: Interface name <nazwa>

en: _Encryption method
pl: Metoda _szyfrowania

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
pl: Metoda szyfrowania
    konfiguracja: nic dla bezpiecznego, „Enable Single DES” dla słabego, „Enable no encryption” dla żadnego

en: _NAT traversal
pl: _Omijanie NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pl: Używana metoda omijania NAT
    konfiguracja: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
pl: Grupa _IKE DH

en: Perfect _Forward Secrecy
pl: Idealne p_rzekierowanie haseł

en: _Local port
pl: _Lokalny port

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
pl: Używany lokalny port ISAKMP (0 oznacza losowy port, 500 jest domyślnym portem oprogramowania vpnc)
    konfiguracja: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
pl: Wyłączenie wykrywania _martwych partnerów

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pl: Wyłącza wysyłanie pakietów DPD (ustawia czas oczekiwania na 0)
    konfiguracja: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
pl: Włączenie lub wyłączenie sieci systemowej

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie sieci systemowej

en: Reload NetworkManager configuration
pl: Ponowne wczytanie konfiguracji usługi NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają ponowne wczytanie usługi NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pl: Umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie jej (powinno być używane tylko przez systemowe zarządzanie zasilaniem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają umieszczenie usługi NetworkManager w stanie uśpienia lub przebudzenie jej

en: Enable or disable Wi-Fi devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie urządzeń Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie urządzeń komórkowych

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pl: Włączenie lub wyłączenie urządzeń komórkowych WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie urządzeń komórkowych WiMAX

en: Allow control of network connections
pl: Umożliwienie sterowania połączeniami sieciowymi

en: System policy prevents control of network connections
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają sterowanie połączeniami sieciowymi

en: Allow control of Wi-Fi scans
pl: Umożliwienie sterowania skanowaniem sieci Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają skanowanie sieci Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pl: Udostępnianie połączenia przez chronioną sieć Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają udostępnianie połączeń przez chronioną sieć Wi-Fi

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pl: Udostępnianie połączenia przez otwartą sieć Wi-Fi

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają udostępnianie połączeń przez otwartą sieć Wi-Fi

en: Modify personal network connections
pl: Modyfikacja osobistych połączeń sieciowych

en: System policy prevents modification of personal network settings
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację osobistych ustawień systemowych

en: Modify network connections for all users
pl: Modyfikacja połączeń sieciowych dla wszystkich użytkowników

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację ustawień sieciowych dla wszystkich użytkowników

en: Modify persistent system hostname
pl: Modyfikacja trwałej systemowej nazwy komputera

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację trwałej systemowej nazwy komputera

en: Modify persistent global DNS configuration
pl: Modyfikacja trwałej globalnej konfiguracji DNS

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają modyfikację trwałej globalnej konfiguracji DNS

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
pl: Wykonanie punktu kontrolnego lub przywrócenie konfiguracji interfejsów

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają utworzenie punktu kontrolnego lub jego przywrócenie

en: Enable or disable device statistics
pl: Włączenie lub wyłączenie statystyk urządzenia

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie statystyk urządzenia

en: Enable or disable connectivity checking
pl: Włączenie lub wyłączenie sprawdzania łączności

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają włączanie lub wyłączanie sprawdzania łączności

en: ADSL connection
pl: Połączenie ADSL

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
pl: Zażądano PAN, ale urządzenie Bluetooth nie obsługuje NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
pl: Połączenia PAN nie mogą podawać ustawień GSM, CDMA lub szeregowych

en: PAN connection
pl: Połączenie PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
pl: Zażądano DUN, ale urządzenie Bluetooth go nie obsługuje

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
pl: Połączenie DUN musi zawierać ustawienie GSM lub CDMA

en: GSM connection
pl: Połączenie GSM

en: CDMA connection
pl: Połączenie CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
pl: Nieznany/nieobsługiwany typ połączenia Bluetooth

en: connection does not match device
pl: połączenie nie pasuje do urządzenia

en: 6LOWPAN connection
pl: Połączenie 6LoWPAN

en: Bond connection
pl: Połączenie wiązane

en: Bridge connection
pl: Połączenie mostkowane

en: Dummy connection
pl: Atrapa połączenia

en: Wired connection %d
pl: Połączenie przewodowe %d

en: PPPoE connection
pl: Połączenie PPPoE

en: InfiniBand connection
pl: Połączenie InfiniBand

en: IP tunnel connection
pl: Połączenie tunelu IP

en: MACVLAN connection
pl: Połączenie MACVLAN

en: TUN connection
pl: Połączenie TUN

en: VLAN connection
pl: Połączenie VLAN

en: VRF connection
pl: Połączenie VRF

en: VXLAN connection
pl: Połączenie VXLAN

en: WPAN connection
pl: Połączenie WPAN

en: Team connection
pl: Połączenie zespołowe

en: %s is incompatible with static WEP keys
pl: „%s” nie jest zgodne ze statycznymi kluczami WEP

en: LEAP authentication requires a LEAP username
pl: Uwierzytelnienie LEAP wymaga nazwy użytkownika LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
pl: Nazwa użytkownika LEAP wymaga uwierzytelnienia „leap”

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
pl: Uwierzytelnienie LEAP wymaga zarządzania kluczami IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
pl: Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z trybem Ad-Hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
pl: Uwierzytelnienie LEAP jest niezgodne z ustawieniem 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może używać zarządzania kluczami WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może podawać protokołów WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może podawać szyfrów WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
pl: połączenie używające uwierzytelniania „%s” nie może podawać hasła WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
pl: Dynamiczne WEP wymaga ustawienia 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
pl: Dynamiczne WEP wymaga uwierzytelnienia „open”

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
pl: Dynamiczne WEP wymaga zarządzania kluczami „ieee8021x”

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
pl: Uwierzytelnianie WPA-PSK jest niezgodne z 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
pl: WPA-PSK wymaga uwierzytelnienia „open”

en: Access point does not support PSK but setting requires it
pl: Punkt dostępowy nie obsługuje PSK, ale ustawienie go wymaga

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
pl: Uwierzytelnianie WPA Ad-Hoc wymaga protokołu „rsn”

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
pl: Uwierzytelnienie WPA Ad-Hoc wymaga szyfru pairwise „ccmp”

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
pl: WPA Ad-Hoc wymaga szyfru grupowego „ccmp”

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
pl: Uwierzytelnienie WPA-EAP wymaga ustawienia 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
pl: WPA-EAP wymaga uwierzytelnienia „open”

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
pl: Ustawienie 802.1x wymaga zarządzania kluczami „wpa-eap”

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
pl: Punkt dostępowy nie obsługuje 802.1x, ale ustawienie go wymaga

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
pl: Tryb Ad-Hoc wymaga zarządzania kluczami „none” lub „wpa-psk”

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
pl: Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami 802.1x

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
pl: Tryb Ad-Hoc jest niezgodny z zabezpieczeniami LEAP

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
pl: Tryb Ad-Hoc wymaga uwierzytelniania „open”

en: connection does not match access point
pl: połączenie nie pasuje do punktu dostępowego

en: connection does not match mesh point
pl: połączenie nie pasuje do punktu kraty

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
pl: Punkt dostępowy jest niezaszyfrowany, ale ustawienie podaje zabezpieczenia

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
pl: Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z LEAP niebędącym EAP (oryginalnym) i dynamicznym WEP

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
pl: Uwierzytelnianie WPA jest niezgodne z uwierzytelnianiem kluczem współdzielonym

en: Failed to determine AP security information
pl: Ustalenie informacji o zabezpieczeniach punktu dostępowego się nie powiodło

en: # Created by NetworkManager
pl: # Utworzony przez usługę NetworkManager

en: # Merged from %s
pl: # Scalony od %s

en: Opening %s failed: %s
pl: Otwarcie %s się nie powiodło: %s

en: Writing to %s failed: %s
pl: Zapisanie do %s się nie powiodło: %s

en: Closing %s failed: %s
pl: Zamknięcie %s się nie powiodło: %s

en: Cannot create '%s': %s
pl: Nie można utworzyć „%s”: %s

en: %s is already running (pid %ld)
pl: %s jest już uruchomione (PID %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: %s. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en: Failed to read configuration: %s
pl: Odczytanie konfiguracji się nie powiodło: %s

en: Print NetworkManager version and exit
pl: Wyświetla wersję usługi NetworkManager i kończy działanie

en: Log level: one of [%s]
pl: Poziom dziennika: jeden z [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pl: Domeny dziennika oddzielone przez „,”: dowolne połączenie [%s]

en: Specify the location of a PID file
pl: Podaje położenie pliku PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
pl: Wyświetla konfigurację usługi NetworkManager i kończy działanie

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pl: Usługa NetworkManager monitoruje wszystkie połączenia sieciowe i
    automatycznie wybiera najlepsze. Umożliwia użytkownikowi także
    wybranie bezprzewodowych punktów dostępowych, z którymi karty
    sieciowe w komputerze mają być powiązane.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pl: Nie można zmienić w usługę: %s [błąd %u]

en: '%s' is not valid
pl: „%s” jest nieprawidłowe

en: Bad '%s' option:
pl: Błędna opcja „%s”:

en: Config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji

en: System config directory location
pl: Położenie katalogu konfiguracji systemowej

en: Internal config file location
pl: Położenie pliku konfiguracji wewnętrznej

en: State file location
pl: Położenie pliku stanu

en: State file for no-auto-default devices
pl: Plik stanu dla urządzeń „no-auto-default”

en: List of plugins separated by ','
pl: Lista wtyczek oddzielonych „,”

en: Quit after initial configuration
pl: Kończy działanie po początkowej konfiguracji

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pl: Bez zmiany w usługę i zapisywanie dziennika do standardowego wyjścia błędów

en: An http(s) address for checking internet connectivity
pl: Adres HTTP(S) do sprawdzania łączności internetowej

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pl: Czas między sprawdzaniem łączności (w sekundach)

en: The expected start of the response
pl: Oczekiwany początek odpowiedzi

en: NetworkManager options
pl: Opcje usługi NetworkManager

en: Show NetworkManager options
pl: Wyświetl opcje usługi NetworkManager

en: VPN connection
pl: Połączenie VPN

en: invalid json
pl: nieprawidłowy kod JSON

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
pl: żądanie się powiodło z %s, ale obiekt jest w niewłaściwym stanie

en: operation succeeded but object %s does not exist
pl: działanie się powiodło, ale obiekt %s nie istnieje

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
pl: Nieprawidłowy partner zaczynając od %s:%zu: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
pl: Plik konfiguracji WireGuard musi być prawidłową nazwą interfejsu z końcówką „.conf”

en: unrecognized line at %s:%zu
pl: nieznany wiersz w %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
pl: nieprawidłowa wartość dla „%s” w %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
pl: nieprawidłowe hasło „%s” w %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
pl: Utworzenie połączenia WireGuard się nie powiodło: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem wiązanym.

en: The connection was not a bridge connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem mostkowanym.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
pl: Połączenie jest typu NAP Bluetooth.

en: Invalid device Bluetooth address.
pl: Nieprawidłowy adres urządzenia Bluetooth.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
pl: Adresy Bluetooth urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości Bluetooth wymaganych przez połączenie.

en: The connection was not a dummy connection.
pl: Połączenie nie jest atrapą połączenia.

en: The connection did not specify an interface name.
pl: Połączenie nie podało nazwy interfejsu.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pl: Połączenie nie było połączeniem ethernetowym ani PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
pl: Połączenie i urządzenie mają różne podkanały S390.

en: Invalid device MAC address %s.
pl: Nieprawidłowy adres MAC urządzenia %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
pl: Adresy MAC urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
pl: Nieprawidłowy adres MAC na czarnej liście: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
pl: Adres MAC urządzenia (%s) jest na czarnej liście połączenia.

en: The connection was not a generic connection.
pl: Połączenie nie jest ogólnym połączeniem.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
pl: Nieprawidłowy adres MAC urządzenia.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
pl: Adresy MAC urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem tunelu IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem modemowym.

en: The connection was not a valid modem connection.
pl: Połączenie nie jest prawidłowym połączeniem modemowym.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości wymaganych przez połączenie.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem kratowym OLPC.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem „ovs_bridge”.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem „ovs_interface”.

en: The connection was not a ovs_port connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem „ovs_port”.

en: The connection was not a team connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem zespołowym.

en: The connection was not a tun connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem TUN.

en: The mode of the device and the connection didn't match
pl: Tryby urządzenia i połączenia się nie zgadzają

en: The connection was not a VLAN connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pl: Identyfikatory VLAN urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
pl: Adres sprzętowy urządzenia i połączenia się nie zgadza.

en: The connection was not a VRF connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
pl: Tabele VRF urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: The connection was not a VXLAN connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
pl: Identyfikatory VXLAN urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem P2P sieci Wi-Fi.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości WPA wymaganych przez połączenie.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
pl: Urządzenie nie ma możliwości WPA2/RSN wymaganych przez połączenie.

en: The connection was not a wpan connection.
pl: Połączenie nie jest połączeniem WPAN.

en: OLPC Mesh
pl: Kratowe OLPC

en: Open vSwitch Interface
pl: Interfejs Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
pl: Port Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
pl: Mostek Open vSwitch

en: IPTunnel
pl: Tunel IP

en: Tun
pl: TUN

[ctx: long device name]
note: TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en: %s %s
pl: %2$s (%1$s)

en: The connection was not valid: %s
pl: Połączenie jest nieprawidłowe: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
pl: Nazwy interfejsu urządzenia i połączenia się nie zgadzają.

en: registration failed
pl: rejestracja się nie powiodła

en: No service name specified
pl: Nie podano nazwy usługi

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
pl: „%s” jest nieprawidłowe; właściwości muszą być podane jako „klucz=wartość”

en: '%s' is not a valid key
pl: „%s” nie jest prawidłowym kluczem

en: duplicate key '%s'
pl: podwójny klucz „%s”

en: number for '%s' is out of range
pl: liczba dla „%s” jest poza zakresem

en: value for '%s' must be a number
pl: wartość dla „%s” musi być liczbą

en: value for '%s' must be a boolean
pl: wartość dla „%s” musi być zmienną logiczną

en: missing 'name' attribute
pl: brak atrybutu „name”

en: invalid 'name' "%s"
pl: nieprawidłowe „name” „%s”

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
pl: atrybut „%s” jest nieprawidłowy dla „%s”

en: wrong type; should be a list of strings.
pl: błędny typ; musi być listą ciągów.

en: unknown setting name
pl: nieznana nazwa ustawienia

en: duplicate setting name
pl: podwójna nazwa ustawienia

en: setting is required for non-slave connections
pl: wymagane jest ustawienie dla niepodrzędnych połączeń

en: setting not allowed in slave connection
pl: ustawienie nie jest dozwolone w połączeniu podrzędnym

en: Unexpected failure to normalize the connection
pl: Znormalizowanie połączenia niespodziewanie się nie powiodło

en: Unexpected failure to verify the connection
pl: Sprawdzenie połączenia niespodziewanie się nie powiodło

en: unexpected uuid %s instead of %s
pl: nieoczekiwany UUID %s zamiast %s

en: property is missing
pl: brak właściwości

en: IP Tunnel
pl: Tunel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
pl: Metoda zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
pl: wartość nie jest liczbą całkowitą w zakresie [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
pl: ignorowanie brakującej liczby

en: ignoring invalid number '%s'
pl: ignorowanie nieprawidłowej liczby „%s”

en: ignoring invalid %s address: %s
pl: ignorowanie nieprawidłowego adresu %s: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
pl: ignorowanie nieprawidłowej bramy „%s” dla trasy %s

en: ignoring invalid %s route: %s
pl: ignorowanie nieprawidłowej trasy %s: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
pl: nieoczekiwany znak „%c” dla adresu %s: „%s” (położenie %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
pl: nieoczekiwany znak „%c” dla %s: „%s” (położenie %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
pl: nieoczekiwany znak „%c” w długości przedrostka dla %s: „%s” (położenie %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
pl: śmiecie na końcu wartości %s: „%s”

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
pl: przestarzały średnik na końcu wartości %s: „%s”

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pl: nieprawidłowa długość przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
pl: brak długości przedrostka dla %s „%s”, domyślnie %d

en: invalid value for "%s": %s
pl: nieprawidłowa wartość dla „%s”: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
pl: ignorowanie nieprawidłowego adresu IPv%c serwera DNS „%s”

en: invalid option '%s', use one of [%s]
pl: nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć jednej z [%s]

en: ignoring invalid MAC address
pl: ignorowanie nieprawidłowego adresu MAC

en: ignoring invalid SSID
pl: ignorowanie nieprawidłowego SSID

en: ignoring invalid raw password
pl: ignorowanie nieprawidłowego surowego hasła

en: invalid key/cert value
pl: nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat

en: invalid key/cert value path "%s"
pl: nieprawidłowa ścieżka wartości klucz/certyfikat „%s”

en: certificate or key file '%s' does not exist
pl: certyfikat lub plik klucza „%s” nie istnieje

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
pl: nieprawidłowy adres URI PKCS#11 „%s”

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
pl: nieprawidłowe dane wartości klucz/certyfikat:;base64, nie jest base64

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
pl: nieprawidłowe dane wartości klucz/certyfikat:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
pl: nieprawidłowa wartość klucz/certyfikat nie jest prawidłowymi danymi typu blob

en: invalid parity value '%s'
pl: nieprawidłowa wartość parzystości „%s”

en: ignoring invalid team configuration: %s
pl: ignorowanie nieprawidłowej konfiguracji zespołu: %s

en: invalid qdisc: %s
pl: nieprawidłowe qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
pl: nieprawidłowe tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
pl: błąd podczas wczytywania wartości ustawienia: %s

en: value cannot be interpreted as integer
pl: wartość nie może zostać zinterpretowana jako liczba całkowita

en: invalid setting name '%s'
pl: nieprawidłowa nazwa ustawienia „%s”

en: invalid key '%s.%s'
pl: nieprawidłowy klucz „%s.%s”

en: key '%s.%s' is not boolean
pl: klucz „%s.%s” nie jest wartością logiczną

en: invalid peer public key in section '%s'
pl: nieprawidłowy klucz publiczny partnera w sekcji „%s”

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
pl: klucz „%s.%s” nie jest prawidłowym 256-bitowym kluczem w kodowaniu base64

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
pl: klucz „%s.%s” nie jest prawidłową flagą hasła

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
pl: klucz „%s.%s” nie jest liczbą całkowitą w zakresie 0 do 2^32

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
pl: klucz „%s.%s” nie jest prawidłowym punktem końcowym

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
pl: klucz „%s.%s” ma nieprawidłowe dozwolone adresy IP

en: peer '%s' is invalid: %s
pl: partner „%s” jest nieprawidłowy: %s

en: property is not specified
pl: nie podano właściwości

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pl: wartość „%s” nie pasuje do „%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pl: „%s” nie jest UUID ani nazwą interfejsu

en: binary data missing
pl: brak danych binarnych

en: URI not NUL terminated
pl: adres URI nie kończy się NUL

en: URI is empty
pl: adres URI jest pusty

en: URI is not valid UTF-8
pl: adres URI nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en: data missing
pl: brak danych

en: certificate is invalid: %s
pl: certyfikat jest nieprawidłowy: %s

en: certificate detected as invalid scheme
pl: wykryto certyfikat jako nieprawidłowy schemat

en: CA certificate must be in X.509 format
pl: Certyfikat CA musi być w formacie X.509

en: invalid certificate format
pl: nieprawidłowy format certyfikatu

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
pl: hasło nie jest obsługiwane, kiedy certyfikat nie jest tokenem PKCS#11

en: property is empty
pl: właściwość jest pusta

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pl: musi pasować do właściwości „%s” dla PKCS#12

en: can be enabled only on Ethernet connections
pl: można włączyć tylko na połączeniach ethernetowych

en: property is invalid
pl: właściwość jest nieprawidłowa

en: '%s' is not a valid value for the property
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla właściwości

en: invalid auth flags
pl: nieprawidłowe flagi uwierzytelniania

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pl: połączenie „%s” wymaga ustawienia „%s” lub „%s”

en: '%s' connection requires '%s' setting
pl: połączenie „%s” wymaga ustawienia „%s”

en: missing setting
pl: brak ustawienia

en: '%s' option is empty
pl: opcja „%s” jest pusta

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv4 dla opcji „%s”

en: mandatory option '%s' is missing
pl: brak obowiązkowej opcji „%s”

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla „%s”

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pl: „%s=%s” nie jest zgodne z „%s > 0”

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
pl: „%s” nie jest prawidłowe dla opcji „%s”: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pl: opcja „%s” jest prawidłowa tylko dla „%s=%s”

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pl: „%s=%s” nie jest prawidłową konfiguracją dla „%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
pl: opcja „%s” wymaga włączenia opcji „%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pl: opcja „%s” wymaga ustawienia opcji „%s”

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
pl: opcja „%s” jest prawidłowa tylko z trybem „%s”

en: '%s' and '%s' cannot have different values
pl: „%s” i „%s” nie mogą mieć różnych wartości

en: '%s' option should be string
pl: opcja „%s” musi być ciągiem

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
pl: opcja „%s” nie jest prawidłowa z trybem „%s”

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć slave-type ustawiony na „%s”. Zamiast tego jest „%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pl: wartość „%d” jest poza zakresem <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
pl: nie jest prawidłowym adresem MAC

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
pl: maska nie może zawierać bitów 0 (STP), 1 (MAC) lub 2 (LACP)

en: is not a valid link local MAC address
pl: nie jest prawidłowym adresem MAC „Link-Local”

en: is not a valid VLAN filtering protocol
pl: nie jest prawidłowym protokołem filtrowania VLAN

en: is not a valid option
pl: nie jest prawidłową opcją

en: setting required for connection of type '%s'
pl: wymagane jest ustawienie dla połączenia typu „%s”.

en: Unknown slave type '%s'
pl: Nieznany typ podrzędny „%s”

en: Slave connections need a valid '%s' property
pl: Połączenia podrzędne wymagają prawidłowej właściwości „%s”

en: Cannot set '%s' without '%s'
pl: Nie można ustawić „%s” bez „%s”

en: '%s' is not a valid UUID
pl: „%s” nie jest prawidłowym UUID

en: connection type '%s' is not valid
pl: typ połączenia „%s” jest nieprawidłowy

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
pl: Połączenia „%s” muszą być podrzędne względem „%s”, nie „%s”

en: metered value %d is not valid
pl: mierzona wartość %d jest nieprawidłowa

en: value %d is not valid
pl: wartość %d jest nieprawidłowa

en: property type should be set to '%s'
pl: typ właściwości musi zostać ustawiony na „%s”

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
pl: slave-type „%s” wymaga ustawienia „%s” w połączeniu

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
pl: Wykryto połączenie podrzędne z ustawionym „%s” i typem portu „%s”. „%s” musi zostać ustawione na „%s”

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
pl: Połączenie podrzędne z „%s” ustawionym na „%s” nie może mieć ustawienia „%s”

en: flags invalid
pl: flagi są nieprawidłowe

en: flags invalid - disabled
pl: flagi są nieprawidłowe — wyłączone

en: property invalid (not enabled)
pl: właściwość jest nieprawidłowa (niewłączone)

en: element invalid
pl: element jest nieprawidłowy

en: sum not 100%
pl: suma nie wynosi 100%

en: property invalid
pl: właściwość jest nieprawidłowa

en: unknown ethtool option '%s'
pl: nieznana opcja ethtool „%s”

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pl: wartość właściwości „%s” jest pusta lub za długa (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pl: „%s” zawiera nieprawidłowe znaki (należy używać [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pl: długość „%s” jest nieprawidłowa (musi mieć 5 lub 6 cyfr)

en: '%s' is not a number
pl: „%s” nie jest liczbą

en: property is empty or wrong size
pl: właściwość jest pusta lub ma błędny rozmiar

en: property must contain only digits
pl: właściwość może zawierać tylko cyfry

en: can't be enabled when manual configuration is present
pl: nie można włączyć, kiedy obecna jest ręczna konfiguracja

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pl: Należy podać P_Key, jeśli podawane jest nadrzędne

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pl: Połączenie P_Key InfiniBand nie podało nazwy interfejsu nadrzędnego

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
pl: nazwa interfejsu programowego urządzenia InfiniBand musi być „%s” lub nie być ustawiona (zamiast tego jest „%s”)

en: mtu can be at most %u but it is %u
pl: MTU może wynosić co najwyżej %u, ale wynosi %u

en: Missing IPv4 address
pl: Brak adresu IPv4

en: Missing IPv6 address
pl: Brak adresu IPv6

en: Invalid IPv4 address '%s'
pl: Nieprawidłowy adres IPv4 „%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
pl: Nieprawidłowy adres IPv6 „%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
pl: Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv4 „%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
pl: Nieprawidłowy przedrostek adresu IPv6 „%u”

en: Invalid routing metric '%s'
pl: Nieprawidłowe parametry trasy „%s”

en: unknown attribute
pl: nieznany atrybut

en: invalid attribute type '%s'
pl: nieprawidłowy typ atrybutu „%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
pl: atrybut nie jest prawidłowy dla trasy IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
pl: atrybut nie jest prawidłowy dla trasy IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv4

en: '%s' is not a valid IPv6 address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv6

en: invalid prefix %s
pl: nieprawidłowy przedrostek %s

en: missing table
pl: brak tabeli

en: has from/src but the prefix-length is zero
pl: ma from/src, ale długość przedrostka wynosi zero

en: missing from/src for a non zero prefix-length
pl: brak from/src dla niezerowej długości przedrostka

en: invalid from/src
pl: nieprawidłowe from/src

en: invalid prefix length for from/src
pl: nieprawidłowa długość przedrostka dla from/src

en: has to/dst but the prefix-length is zero
pl: ma to/dst, ale długość przedrostka wynosi zero

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
pl: brak to/dst dla niezerowej długości przedrostka

en: invalid to/dst
pl: nieprawidłowe to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
pl: nieprawidłowa długość przedrostka dla to/dst

en: invalid iifname
pl: nieprawidłowe iifname

en: invalid oifname
pl: nieprawidłowe oifname

en: invalid source port range
pl: nieprawidłowy zakres portów źródłowych

en: invalid destination port range
pl: nieprawidłowy zakres portów docelowych

en: suppress_prefixlength out of range
pl: suppress_prefixlength jest poza zakresem

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
pl: suppress_prefixlength jest dozwolone tylko z działaniem to-table

en: invalid key "%s"
pl: nieprawidłowy klucz „%s”

en: duplicate key %s
pl: podwójny klucz %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
pl: nieprawidłowy typ wariantu „%s” dla „%s”

en: Unsupported to-string-flags argument
pl: Nieobsługiwany parametr to-string-flags

en: Unsupported extra-argument
pl: Nieobsługiwany dodatkowy parametr

en: unsupported key "%s"
pl: nieobsługiwany klucz „%s”

en: duplicate key "%s"
pl: podwójny klucz „%s”

en: invalid value for "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla „%s”

en: empty text does not describe a rule
pl: pusty tekst nie opisuje zasady

en: missing argument for "%s"
pl: brak parametru dla „%s”

en: invalid "from" part
pl: nieprawidłowa część „from”

en: invalid "to" part
pl: nieprawidłowa część „to”

en: cannot detect address family for rule
pl: nie można wykryć rodziny adresów dla zasady

en: rule is invalid: %s
pl: nieprawidłowa zasada: %s

en: invalid address family
pl: nieprawidłowa rodzina adresów

en: rule #%u is invalid: %s
pl: %u. zasada jest nieprawidłowa: %s

en: %d. DNS server address is invalid
pl: %d. adres serwera DNS jest nieprawidłowy

en: %d. IP address is invalid
pl: %d. adres IP jest nieprawidłowy

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
pl: %d. adres IP ma właściwość „label” z nieprawidłowym typem

en: %d. IP address has invalid label '%s'
pl: %d. adres IP ma nieprawidłową etykietę „%s”

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
pl: brama nie może być ustawiona, jeśli nie skonfigurowano żadnych adresów

en: gateway is invalid
pl: brama jest nieprawidłowa

en: %d. route is invalid
pl: %d. trasa jest nieprawidłowa

en: invalid attribute: %s
pl: niepoprawny atrybut: %s

en: %u. rule has wrong address-family
pl: %u. zasada ma błędną rodzinę adresów

en: %u. rule is invalid: %s
pl: %u. zasada jest nieprawidłowa: %s

en: '%s' is not a valid IAID
pl: „%s” nie jest prawidłowym IAID

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
pl: nie można ustawić właściwości, kiedy „%s” jest wyłączone

en: a gateway is incompatible with '%s'
pl: brama jest niezgodna z „%s”

en: '%d' is not a valid tunnel mode
pl: „%d” nie jest prawidłowym trybem tunelu

en: '%s' is not a valid IPv%c address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem IPv%c

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
pl: klucze tunelu mogą być podawane tylko dla tuneli GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
pl: „%s” nie jest prawidłowym kluczem tunelu

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
pl: stałe TTL jest dozwolone tylko, kiedy wykrywanie MTU ścieżki jest włączone

en: some flags are invalid for the select mode: %s
pl: część flag jest nieprawidłowych dla trybu wyboru: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
pl: ustawienie przewodowe nie jest dozwolone dla trybu %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
pl: ta właściwość nie może być pusta dla „%s=%s”

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pl: ta właściwość nie jest dozwolona dla „%s=%s”

en: '%s' is not a valid FQDN
pl: „%s” nie jest prawidłowym FQDN

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
pl: nie można ustawić właściwości, kiedy ustawiona jest także właściwość „dhcp-hostname”

en: FQDN flags requires a FQDN set
pl: flagi FQDN wymagają ustawienia FQDN

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
pl: wiele adresów nie jest dozwolonych dla „%s=%s”

en: property should be TRUE when method is set to disabled
pl: właściwość musi wynosić „TRUE”, kiedy metoda jest ustawiona na wyłączenie

en: value is not a valid token
pl: wartość nie jest prawidłowym tokenem

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
pl: ma sens tylko w trybie tworzenia adresów EUI64

en: invalid DUID
pl: nieprawidłowe DUID

en: token is not in canonical form
pl: token nie jest w formie kanonicznej

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
pl: właściwość musi wynosić „TRUE”, kiedy metoda jest ustawiona na ignorowanie lub wyłączenie

en: the key is empty
pl: klucz jest pusty

en: the key must be %d characters
pl: klucz musi mieć %d znaków

en: the key contains non-hexadecimal characters
pl: klucz zawiera nieszesnastkowe znaki

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pl: właściwość nie została podana, tak jak i „%s:%s”

en: EAP key management requires '%s' setting presence
pl: zarządzanie kluczem EAP wymaga obecności ustawienia „%s”

en: must be either psk (0) or eap (1)
pl: musi być psk (0) lub eap (1)

en: only valid for psk mode
pl: prawidłowe tylko dla trybu psk

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
pl: nierozwiązłe działanie jest dozwolone tylko w trybie przejścia

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pl: długość SSID jest poza zakresem <1-32> bajtów

en: '%d' is not a valid channel
pl: „%d” nie jest prawidłowym kanałem

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” nie może mieć połączenia nadrzędnego.

en: '%s' is not allowed in fail_mode
pl: „%s” nie jest dozwolone w fail_mode

en: missing key
pl: brak klucza

en: key is too long
pl: klucz jest za długi

en: key must be UTF8
pl: klucz musi być tekstem UTF-8

en: key contains invalid characters
pl: klucz zawiera nieprawidłowe znaki

en: value is too large
pl: wartość jest za duża

en: value is not valid UTF8
pl: wartość nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en: invalid key "%s": %s
pl: nieprawidłowy klucz „%s”: %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
pl: osiągnięto maksymalną liczbę wpisów danych użytkownika (%u zamiast %u)

en: '%s' is not a valid interface type
pl: „%s” nie jest prawidłowym typem interfejsu

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć ustawione connection.type

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
pl: Połączenie typu „%s” nie może mieć ovs-interface.type „system”

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
pl: Połączenie typu „%s” nie może mieć ovs-interface.type „%s”

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
pl: Połączenie nie może mieć ustawień „%s” i „%s” jednocześnie

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć connection.type „ovs-interface”, ale ma „%s”

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi być typem interfejsu „%s”, nie „%s”

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
pl: Połączenie z ustawieniem ovs-interface.type „%s” musi mieć ustawienie „ovs-patch”

en: Missing ovs interface setting
pl: Brak ustawienia interfejsu ovs

en: Missing ovs interface type
pl: Brak typu interfejsu ovs

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
pl: Połączenie z ustawieniem „%s” musi mieć połączenie nadrzędne.

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
pl: „%s” nie jest dozwolone w vlan_mode

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
pl: identyfikator etykiety musi być w zakresie 0-4094, ale wynosi %u

en: '%s' is not allowed in lacp
pl: „%s” nie jest dozwolone w lacp

en: '%s' is not allowed in bond_mode
pl: „%s” nie jest dozwolone w bond_mode

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pl: „%d” jest poza prawidłowym zakresem <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pl: ustawienie tej właściwości wymaga niezerowej właściwości „%s”

en: invalid proxy method
pl: nieprawidłowa metoda pośrednika

en: this property is not allowed for method none
pl: ta właściwość nie jest dozwolona dla metody „none”

en: the script is too large
pl: skrypt jest za duży

en: the script is not valid utf8
pl: skrypt nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en: the script lacks FindProxyForURL function
pl: skrypt nie ma funkcji FindProxyForURL

en: '%s' is not a valid MAC address
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem MAC

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
pl: VF o indeksie %u, ale całkowita liczba VF to %u

en: invalid VF %u: %s
pl: nieprawidłowe VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
pl: podwójny indeks VF %u

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
pl: VF %d i %d nie są uporządkowane według rosnącego indeksu

en: kind is missing
pl: brak rodzaju

en: '%s' is not a valid kind
pl: „%s” nie jest prawidłowym rodzajem

en: parent handle missing
pl: brak nadrzędnego elementu obsługującego

en: there are duplicate TC qdiscs
pl: podwójne qdisc TC

en: there are duplicate TC filters
pl: podwójne filtry TC

en: %s is out of range [0, %d]
pl: %s jest poza zakresem [0, %d]

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
pl: Brak komputera docelowego w obserwatorze łącza nsna_ping

en: target-host '%s' contains invalid characters
pl: komputer docelowy „%s” zawiera nieprawidłowe znaki

en: Missing %s in arp_ping link watcher
pl: Brak %s w obserwatorze łącza arp_ping

en: source-host '%s' contains invalid characters
pl: komputer źródłowy „%s” zawiera nieprawidłowe znaki

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
pl: vlanid jest poza zakresem [-1, 4094]

en: '%u': invalid mode
pl: „%u”: nieprawidłowy tryb

en: '%s': invalid user ID
pl: „%s”: nieprawidłowy identyfikator użytkownika

en: '%s': invalid group ID
pl: „%s”: nieprawidłowy identyfikator grupy

en: key requires a '.' for a namespace
pl: klucz wymaga przestrzeni nazw „.”

en: key cannot contain ".."
pl: klucz nie może zawierać „..”

en: maximum number of user data entries reached
pl: osiągnięto maksymalną liczbę wpisów danych użytkownika

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
pl: identyfikator VLAN musi być w zakresie 0-4094, ale wynosi %u

en: flags are invalid
pl: flagi są nieprawidłowe

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
pl: ustawienie VLAN musi mieć także ustawienie Ethernet

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
pl: nie można ustawić connection.multi-connect dla ustawienia VPN

en: setting contained a secret with an empty name
pl: ustawienie zawierało hasło o pustej nazwie

en: not a secret property
pl: nie jest właściwością hasła

en: secret is not of correct type
pl: hasło nie jest poprawnego typu

en: secret name cannot be empty
pl: nazwa hasła nie może być pusta

en: secret flags property not found
pl: nie odnaleziono właściwości flag hasła

en: table cannot be zero
pl: tabela nie może wynosić zero

en: %d is greater than local port max %d
pl: %d jest większe niż maksymalny port lokalny %d

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością portu Ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dupleksu

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pl: Tryby Wake-on-LAN „default” i „ignore” są wzajemnie się wykluczającymi flagami

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
pl: Hasło Wake-on-LAN może być używane tylko za pomocą trybu magicznego pakietu

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
pl: prędkość i dupleks muszą mieć prawidłowe wartości lub oba nie być ustawione

en: both speed and duplex are required for static link configuration
pl: prędkość i dupleks są wymagane dla konfiguracji statycznego łącza

en: missing public-key for peer
pl: brak klucza publicznego dla partnera

en: invalid public-key for peer
pl: nieprawidłowy klucz publiczny dla partnera

en: invalid preshared-key for peer
pl: nieprawidłowy uprzednio udostępniony klucz dla partnera

en: invalid endpoint for peer
pl: nieprawidłowy punkt końcowy dla partnera

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
pl: nieprawidłowy adres IP „%s” dla dozwolonego adresu IP partnera

en: invalid preshared-key-flags for peer
pl: nieprawidłowe flagi uprzednio udostępnionego klucza dla partnera

en: peer #%u has no public-key
pl: %u. partner nie ma klucza publicznego

en: peer #%u has invalid public-key
pl: %u. partner ma nieprawidłowy klucz publiczny

en: peer #%u has invalid endpoint
pl: %u. partner ma nieprawidłowy punkt końcowy

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
pl: %u. partner ma nieprawidłowe ustawienie dozwolonych adresów IP

en: peer #%u is invalid: %s
pl: %u. partner jest nieprawidłowy: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
pl: metoda „%s” nie jest obsługiwana przez WireGuard

en: key must be 32 bytes base64 encoded
pl: klucz musi mieć 32 bajty i być zakodowany w base64

en: invalid peer secrets
pl: nieprawidłowe hasła partnera

en: peer #%u lacks public-key
pl: %u. partner nie ma klucza publicznego

en: non-existing peer '%s'
pl: nieistniejący partner „%s”

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością dla połączeń trybu „%s”

en: '%s' security requires '%s=%s'
pl: zabezpieczenie „%s” wymaga „%s=%s”

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pl: zabezpieczenie „%s” wymaga obecności ustawienia „%s”

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pl: „%s” może być używane tylko z „%s=%s” (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pl: „%s” nie jest prawidłowym trybem Wi-Fi

en: '%s' is not a valid band
pl: „%s” nie jest prawidłowym pasmem

en: '%s' requires setting '%s' property
pl: „%s” wymaga ustawienia właściwości „%s”

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
pl: „%s” wymaga właściwości „%s” i „%s”

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
pl: Tryby Wake-on-WLAN „default” i „ignore” są wzajemnie się wykluczającymi flagami

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
pl: Wake-on-WLAN próbuje ustawić nieznaną flagę

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
pl: wartości mac-address-randomization i cloned-mac-address są w konflikcie

en: page must be defined along with a channel
pl: strona musi zostać podana razem z kanałem

en: page must be between %d and %d
pl: strona musi wynosić między %d a %d

en: channel must not be between %d and %d
pl: kanał musi wynosić między %d a %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
pl: nie można ustawić właściwości typu „%s” z wartości typu „%s”

en: can not set property: %s
pl: nie można ustawić właściwości: %s

en: duplicate property
pl: podwójna właściwość

en: unknown property
pl: nieznana właściwość

en: failed to set property: %s
pl: ustawienie właściwości się nie powiodło: %s

en: secret not found
pl: nie odnaleziono hasła

en: invalid D-Bus property "%s"
pl: nieprawidłowa właściwość D-Bus „%s”

en: duplicate D-Bus property "%s"
pl: podwójna właściwość D-Bus „%s”

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
pl: nieprawidłowa właściwość D-Bus „%s” dla „%s”

en: unknown link-watcher name "%s"
pl: nieznana nazwa obserwatora łącza „%s”

en: value out or range
pl: wartość jest poza zakresem

en: invalid runner-tx-hash
pl: nieprawidłowe runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
pl: „%s” jest dozwolone tylko dla runnera %s

en: %s is only allowed for runners %s
pl: „%s” jest dozwolone tylko dla runnerów %s

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
pl: nie można ustawić parametrów dla runnerów lacp i activebackup jednocześnie

en: missing link watcher
pl: brak obserwatora łącza

en: team config exceeds size limit
pl: konfiguracja zespołu przekracza ograniczenie rozmiaru

en: team config is not valid UTF-8
pl: konfiguracja zespołu nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en: invalid D-Bus type "%s"
pl: nieprawidłowy typ D-Bus „%s”

en: invalid link-watchers: %s
pl: nieprawidłowi obserwatorzy łącza: %s

en: '%s' is not a valid handle.
pl: „%s” nie jest prawidłowym elementem obsługującym.

en: '%s' unexpected: parent already specified.
pl: „%s” jest nieoczekiwane: element nadrzędny jest już podany.

en: invalid handle: '%s'
pl: nieprawidłowy element obsługujący: „%s”

en: parent not specified.
pl: nie podano elementu nadrzędnego.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
pl: nieobsługiwana opcja qdisc: „%s” .

en: action name missing.
pl: brak nazwy działania.

en: unsupported action option: '%s'.
pl: nieobsługiwana opcja działania: „%s”.

en: invalid action:
pl: nieprawidłowe działanie:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
pl: nieobsługiwana opcja tfilter: „%s”.

en: failed stat file %s: %s
pl: wykonanie „stat” na pliku %s się nie powiodło: %s

en: not a file (%s)
pl: nie jest plikiem (%s)

en: invalid file owner %d for %s
pl: nieprawidłowy właściciel pliku %d dla %s

en: file permissions for %s
pl: uprawnienia pliku dla %s

en: reject %s
pl: odrzucenie %s

en: path is not absolute (%s)
pl: ścieżka nie jest bezwzględna (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
pl: Plik wtyczki nie istnieje (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
pl: Wtyczka nie jest prawidłowym plikiem (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
pl: Archiwa biblioteki libtool nie są obsługiwane (%s)

en: Could not find "%s" binary
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego „%s”

en: unknown secret flags
pl: nieznane flagi hasła

en: conflicting secret flags
pl: sprzeczne flagi hasła

en: secret flags must not be "not-required"
pl: flagi hasła nie mogą być „not-required”

en: unsupported secret flags
pl: nieobsługiwane flagi hasła

en: can't be simultaneously disabled and enabled
pl: nie może być jednocześnie wyłączone i włączone

en: WPS is required
pl: Wymagane jest WPS

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
pl: nieprawidłowy adres MAC Ethernetu dla maski w miejscu %lld

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
pl: nieprawidłowy adres MAC Ethernetu #%u w miejscu %lld

en: not valid utf-8
pl: nieprawidłowy tekst UTF-8

en: is not a JSON object
pl: nie jest obiektem JSON

en: value is NULL
pl: wartość wynosi NULL

en: value is empty
pl: wartość jest pusta

en: invalid JSON at position %d (%s)
pl: nieprawidłowy kod JSON w miejscu %d (%s)

en: unterminated escape sequence
pl: niezakończona sekwencja sterująca

en: unknown attribute '%s'
pl: nieznany atrybut „%s”

en: missing key-value separator '%c' after '%s'
pl: brak separatora klucz-wartość „%c” po „%s”

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
pl: nieprawidłowa wartość uint32 „%s” dla atrybutu „%s”

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
pl: nieprawidłowa wartość uint8 „%s” dla atrybutu „%s”

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
pl: nieprawidłowa wartość logiczna „%s” dla atrybutu „%s”

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
pl: nieobsługiwany atrybut „%s” typu „%s”

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
pl: VLAN mostka %d i %d nie są uporządkowane według rosnącego vid

en: duplicate bridge VLAN vid %u
pl: podwójny vid VLAN mostka %u

en: only one VLAN can be the PVID
pl: tylko jedno VLAN może być PVID

en: unknown flags 0x%x
pl: nieznane flagi 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
pl: flagi „fqdn-no-update” i „fqdn-serv-update” nie mogą być ustawione w tym samym czasie

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
pl: flaga „fqdn-clear-flags” jest niezgodna z pozostałymi flagami FQDN

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
pl: DHCPv6 nie obsługuje flagi E (zakodowanego) FQDN

en: cannot load plugin "%s": %s
pl: nie można wczytać wtyczki „%s”: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
pl: wczytanie „nm_vpn_editor_plugin_factory()” z %s się nie powiodło (%s)

en: unknown error initializing plugin %s
pl: nieznany błąd podczas inicjowania wtyczki %s

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
pl: nie można wczytać wtyczki VPN w „%s”: brak nazwy wtyczki

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
pl: nie można wczytać wtyczki VPN w „%s”: nieprawidłowa nazwa usługi

en: the plugin does not support import capability
pl: wtyczka nie obsługuje importowania

en: the plugin does not support export capability
pl: wtyczka nie obsługuje eksportowania

en: missing filename
pl: brak nazwy pliku

en: filename must be an absolute path (%s)
pl: nazwa pliku musi być ścieżką bezwzględną (%s)

en: filename has invalid format (%s)
pl: nazwa pliku ma nieprawidłowy format (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
pl: istnieje wtyczka w konflikcie (%s) mająca tą samą wartość %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
pl: istnieje wtyczka w konflikcie o tej samej nazwie (%s)

en: missing "plugin" setting
pl: brak ustawienia „plugin”

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
pl: %s: bez ponownego wczytywania wtyczki, która się nie powiodła poprzednio

en: missing filename to load VPN plugin info
pl: brak nazwy pliku do wczytania informacji o wtyczce VPN

en: missing name for VPN plugin info
pl: brak nazwy dla informacji o wtyczce VPN

en: missing service for VPN plugin info
pl: brak usługi dla informacji o wtyczce VPN

en: Failed to initialize the crypto engine.
pl: Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło.

en: Unsupported key cipher for decryption
pl: Nieobsługiwany szyfr klucza do odszyfrowania

en: Invalid IV length (must be at least %u).
pl: Nieprawidłowa długość IV (musi wynosić co najmniej %u).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfru do odszyfrowania się nie powiodło: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: nieoczekiwana długość wypełnienia.

en: Failed to decrypt the private key.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło.

en: Unsupported key cipher for encryption
pl: Nieobsługiwany szyfr klucza do zaszyfrowania

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfru do szyfrowania się nie powiodło: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
pl: Zaszyfrowanie danych się nie powiodło: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
pl: Błąd podczas inicjowania danych certyfikatu: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pl: Nie można zdekodować certyfikatu: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pl: Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pl: Nie można dekodować pliku PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pl: Zainicjowanie modułu szyfrowania się nie powiodło: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pl: Zainicjowanie gniazda szyfru do odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set IV for decryption.
pl: Ustawienie IV do odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to initialize the decryption context.
pl: Zainicjowanie kontekstu odszyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pl: Odszyfrowanie klucza prywatnego się nie powiodło: odszyfrowane dane są za duże.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pl: Zakończenie odszyfrowania klucza prywatnego się nie powiodło: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pl: Zainicjowanie gniazda szyfru do szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pl: Ustawienie klucza symetrycznego do szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to set IV for encryption.
pl: Ustawienie IV do szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to initialize the encryption context.
pl: Zainicjowanie kontekstu szyfrowania się nie powiodło.

en: Failed to encrypt: %d.
pl: Zaszyfrowanie się nie powiodło: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pl: Nieoczekiwana ilość danych po zaszyfrowaniu.

en: Couldn't decode certificate: %d
pl: Nie można zdekodować certyfikatu: %d

en: Password must be UTF-8
pl: Hasło musi być tekstem UTF-8

en: Couldn't initialize slot
pl: Nie można zainicjować gniazda

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pl: Nie można zainicjować dekodera PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pl: Nie można odszyfrować pliku PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pl: Nie można zweryfikować pliku PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
pl: Nie można utworzyć losowych danych.

en: PEM key file had no start tag
pl: Plik klucza PEM nie zawiera znacznika początkowego

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pl: Plik klucza PEM nie zawiera znacznika końcowego „%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: Proc-Type nie był pierwszym znacznikiem.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieznany znacznik Proc-Type „%s”.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: DEK-Info nie był drugim znacznikiem.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: brak IV w znaczniku DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieprawidłowy format IV w znaczniku DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pl: Uszkodzony plik PEM: nieznany szyfr klucza prywatnego: „%s”.

en: Could not decode private key.
pl: Nie można zdekodować klucza prywatnego.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika początkowego PKCS#8 się nie powiodło.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego PKCS#8 „%s” się nie powiodło.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pl: Odkodowanie klucza prywatnego PKCS#8 się nie powiodło.

en: Failed to find expected TSS start tag.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika początkowego TSS się nie powiodło.

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
pl: Odnalezienie oczekiwanego znacznika końcowego TSS „%s” się nie powiodło.

en: IV must be an even number of bytes in length.
pl: Liczba bajtów w IV musi być liczbą parzystą.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pl: IV zawiera nieszesnastkowe cyfry.

en: IV must contain at least 8 characters
pl: IV musi zawierać co najmniej 8 znaków

en: Unable to determine private key type.
pl: Nie można określić typu klucza prywatnego.

en: Password provided, but key was not encrypted.
pl: Podano hasło, ale klucz nie był zaszyfrowany.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pl: Certyfikat PEM nie zawiera znacznika początkowego „%s”.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pl: Certyfikat PEM nie zawiera kończącego znacznika „%s”.

en: Failed to decode certificate.
pl: Zdekodowanie certyfikatu się nie powiodło.

en: Certificate file is empty
pl: Plik certyfikatu jest pusty

en: Failed to recognize certificate
pl: Rozpoznanie certyfikatu się nie powiodło

en: not a valid private key
pl: nieprawidłowy klucz prywatny

en: interface name is missing
pl: brak nazwy interfejsu

en: interface name is too short
pl: nazwa interfejsu jest za krótka

en: interface name is reserved
pl: nazwa interfejsu jest zastrzeżona

en: interface name contains an invalid character
pl: nazwa interfejsu zawiera nieprawidłowy znak

en: interface name is longer than 15 characters
pl: nazwa interfejsu jest dłuższa niż 15 znaków

en: '%%' is not allowed in interface names
pl: „%%” nie jest dozwolone w nazwach interfejsów

en: '%s' is not allowed as interface name
pl: „%s” nie jest dozwolone jako nazwa interfejsu

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
pl: nazwa interfejsu musi być alfanumeryczna bez ukośników prawych ani lewych

en: interface name must not be empty
pl: nazwa interfejsu nie może być pusta

en: interface name must be UTF-8 encoded
pl: nazwa interfejsu musi być zakodowana za pomocą UTF-8

en: Unknown log level '%s'
pl: Nieznany poziom dziennika „%s”

en: Unknown log domain '%s'
pl: Nieznana domena dziennika „%s”

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
pl: „%s” jest niejednoznaczne (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s] lub [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s], [%s] lub [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
pl: „%s” jest niejednoznaczne: %s

en: missing name, try one of [%s]
pl: brak nazwy, należy spróbować jednej z [%s]

en: '%s' not among [%s]
pl: „%s” nie jest w [%s]

en: connecting (prepare)
pl: łączenie (przygotowanie)

en: connecting (configuring)
pl: łączenie (konfigurowanie)

en: connecting (need authentication)
pl: łączenie (wymaga uwierzytelnienia)

en: connecting (getting IP configuration)
pl: łączenie (pobieranie konfiguracji adresu IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
pl: łączenie (sprawdzanie łączności IP)

en: connecting (starting secondary connections)
pl: łączenie (uruchamianie drugorzędnych połączeń)

en: yes (guessed)
pl: tak (prawdopodobnie)

en: no (guessed)
pl: nie (prawdopodobnie)

en: The line is busy
pl: Linia jest zajęta

en: The dialing request timed out
pl: Żądanie zadzwonienia przekroczyło czas oczekiwania

en: The dialing attempt failed
pl: Próba zadzwonienia się nie powiodła

en: Carrier/link changed
pl: Zmieniono operatora/łącze

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pl: Karta SIM modemu GSM nie została włożona

en: GSM Modem's SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM modemu GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM modemu GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
pl: Karta SIM modemu GSM jest błędna

en: InfiniBand device does not support connected mode
pl: Urządzenie InfiniBand nie obsługuje trybu połączonego

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pl: Problem z mostkiem ethernetowym RFC 2684 na ADSL

en: DCB or FCoE setup failed
pl: Ustawienie DCB lub FCoE się nie powiodło

en: teamd control failed
pl: kontrola teamd się nie powiodła

en: Modem failed or no longer available
pl: Modem się nie powiódł lub nie jest już dostępny

en: Modem now ready and available
pl: Modem jest teraz gotowy i dostępny

en: SIM PIN was incorrect
pl: Kod PIN karty SIM był niepoprawny

en: New connection activation was enqueued
pl: Dodano aktywację nowego połączenia do kolejki

en: The device's parent changed
pl: Zmieniono urządzenie nadrzędne urządzenia

en: The device parent's management changed
pl: Zmieniono zarządzanie urządzenia nadrzędnego urządzenia

en: Open vSwitch database connection failed
pl: Połączenie z bazą danych Open vSwitch się nie powiodło

en: A duplicate IP address was detected
pl: Wykryto podwójny adres IP

en: The selected IP method is not supported
pl: Wybrana metoda IP jest nieobsługiwana

en: Failed to configure SR-IOV parameters
pl: Skonfigurowanie parametrów SR-IOV się nie powiodło

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
pl: Nie można odnaleźć partnera P2P sieci Wi-Fi

en: The connection was disconnected
pl: Połączenie zostało rozłączone

en: Disconnected by user
pl: Rozłączono przez użytkownika

en: The base network connection was interrupted
pl: Przerwano podstawowe połączenie sieciowe

en: The VPN service stopped unexpectedly
pl: Usługa VPN została nieoczekiwanie zatrzymana

en: The VPN service returned invalid configuration
pl: Usługa VPN zwróciła nieprawidłową konfigurację

en: The connection attempt timed out
pl: Próba połączenia przekroczyła czas oczekiwania

en: The VPN service did not start in time
pl: Usługa VPN nie została uruchomiona na czas

en: The VPN service failed to start
pl: Uruchomienie usługi VPN się nie powiodło

en: No valid secrets
pl: Brak prawidłowych haseł

en: Invalid secrets
pl: Nieprawidłowe hasła

en: The connection was removed
pl: Usunięto połączenie

en: Master connection failed
pl: Główne połączenie się nie powiodło

en: Could not create a software link
pl: Nie można utworzyć łącza programowego

en: The device disappeared
pl: Urządzenie zniknęło

en: Could not find any session id for uid %d
pl: Nie można odnaleźć żadnego identyfikatora sesji dla UID %d

en: Could not retrieve session id: %s
pl: Nie można uzyskać identyfikatora sesji: %s

en: Preshared-key for %s
pl: Uprzednio udostępniony klucz dla %s

en: WireGuard private-key
pl: Klucz prywatny WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
pl: Wymagane są hasła, aby połączyć WireGuard VPN „%s”

en: A password is required to connect to '%s'.
pl: Wymagane jest hasło, aby połączyć z „%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pl: Wymagane są hasła lub klucze szyfrowania, aby uzyskać dostęp do sieci bezprzewodowej „%s”.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
pl: Wymagane są hasła, aby uzyskać dostęp do sieci przewodowej „%s”

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
pl: Wymagane są hasła dla połączenia DSL „%s”

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
pl: Wymagane są hasła, aby uzyskać dostęp do sieci MACsec „%s”

en: MACsec PSK authentication
pl: Uwierzytelnianie PSK sieci MACsec

en: MACsec EAP authentication
pl: Uwierzytelnianie EAP sieci MACsec

en: WireGuard VPN secret
pl: Hasło WireGuard VPN

en: VPN password required
pl: Wymagane jest hasło VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
pl: nieznana wtyczka VPN „%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
pl: nie można wczytać przestarzałej wtyczki VPN „%s” dla „%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
pl: nie można wczytać wtyczki „%s” VPN z powodu braku „%s”. Brak wtyczki klienta?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
pl: wczytanie wtyczki VPN „%s” się nie powiodło: %s

en: Group password
pl: Hasło grupy

en: Gateway certificate hash
pl: Suma kontrolna certyfikatu bramy

en: field '%s' has to be alone
pl: pole „%s” musi być same

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
pl: nieprawidłowe pole „%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
pl: Prawidłowa składnia: „ip[/przedrostek] [next-hop] [parametry] [atrybut=wartość]… [,ip[/przedrostek] …]”

en: the next hop ('%s') must be first
pl: następny krok („%s”) musi być pierwszy

en: the metric ('%s') must be before attributes
pl: parametry („%s”) muszą być przed atrybutami

en: invalid route: %s. %s
pl: nieprawidłowa trasa: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
pl: nie można odczytać skryptu PAC z pliku „%s”

en: file '%s' contains non-valid utf-8
pl: plik „%s” zawiera nieprawidłowy tekst UTF-8

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
pl: „%s” nie zawiera prawidłowego skryptu PAC

en: Not a valid PAC Script
pl: Nieprawidłowy skrypt PAC

en: cannot read team config from file '%s'
pl: nie można odczytać konfiguracji zespołu z pliku „%s”

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
pl: plik konfiguracji zespołu „%s” zawiera nieprawidłowy tekst UTF-8

en: '%s' is out of range [%
pl: „%s” jest poza zakresem [%

en: '%s' is not a valid number
pl: „%s” nie jest prawidłową liczbą

en: '%s' is out of range [0, %u]
pl: „%s” jest poza zakresem [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem MAC Ethernetu

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
pl: nieprawidłowa opcja „%s”, należy użyć połączenia [%s]

en: %d (key)
pl: %d (klucz)

en: %d (passphrase)
pl: %d (hasło)

en: %d (unknown)
pl: %d (nieznane)

en: 0 (NONE)
pl: 0 (BRAK)

en: REORDER_HEADERS,
pl: ZMIANA_KOLEJNOŚCI_NAGŁÓWKÓW,

en: LOOSE_BINDING,
pl: LUŹNE_DOWIĄZANIE,

en: 0 (none)
pl: 0 (brak)

en: agent-owned,
pl: posiadane przez agenta,

en: not saved,
pl: niezapisane,

en: not required,
pl: niewymagane,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć <opcja>=<wartość>

en: cannot set empty "%s" option
pl: nie można ustawić pustej opcji „%s”

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
pl: flagi „%u” są nieprawidłowe; należy użyć połączenia %s

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pl: „%s” nie jest prawidłową liczbą (lub jest poza zakresem)

en: not a valid hex-string
pl: nieprawidłowy ciąg szesnastkowy

en: '%s' is not a valid hex character
pl: „%s” nie jest prawidłowym znakiem szesnastkowym

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
pl: za dużo parametrów. Proszę podać tylko plik klucza prywatnego i opcjonalnie hasło.

en: failed to set bond option "%s"
pl: ustawienie opcji wiązania „%s” się nie powiodło

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pl: Proszę podać listę opcji wiązania w formacie:
      opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,… 
    Prawidłowe opcje: %s
    „mode” może być podawane jako nazwa lub liczba:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Przykład: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
pl: Nie można zmienić typu połączenia

en: invalid permission "%s"
pl: nieprawidłowe uprawnienie „%s”

en: the value '%s' is not a valid UUID
pl: wartość „%s” nie jest prawidłowym UUID

en: 0 (disabled)
pl: 0 (wyłączone)

en: enabled,
pl: włączone,

en: advertise,
pl: rozgłaszanie,

en: willing,
pl: chętne,

en: '%s' is not a valid DCB flag
pl: „%s” nie jest prawidłową flagą DCB

en: must contain 8 comma-separated numbers
pl: musi zawierać osiem liczb oddzielonych przecinkami

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pl: „%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie) lub %u

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pl: „%s” nie jest liczbą między 0 a %u (włącznie)

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
pl: zmiany nie zostaną zastosowane, dopóki „%s” zawiera 1 (włączone)

en: bandwidth percentages must total 100%%
pl: procenty szerokości pasma muszą razem wynosić 100%%

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
pl: Identyfikator operatora SIM musi być kodem MCCMNC o 5 lub 6 liczbach

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pl: „%s” nie jest prawidłowym P_Key IBoIP

en: invalid IPv%c address '%s'
pl: nieprawidłowy adres IPv%c „%s”

en: invalid gateway address '%s'
pl: nieprawidłowy adres bramy „%s”

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pl: „%s” nie jest prawidłowym kanałem; należy użyć <1-13>

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
pl: Prawidłowa składnia: vf [atrybut=wartość]… [,vf [atrybut=wartość]…]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
pl: Prawidłowa składnia: „[root | parent <element obsługujący>] [handle <element obsługujący>] <rodzaj>”

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
pl: Prawidłowa składnia: „<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]”

en: invalid priority map '%s'
pl: nieprawidłowa mapa priorytetów „%s”

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
pl: „%s” jest nieprawidłowe; muszą zostać podane dwa lub trzy ciągi

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pl: Proszę podać listę opcji S/390 w formacie:
      opcja = <wartość>, opcja = <wartość>,…
    Prawidłowe opcje: %s

en: '%s' is not a valid channel
pl: „%s” nie jest prawidłowym kanałem

en: '%ld' is not a valid channel
pl: „%ld” nie jest prawidłowym kanałem

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
pl: „%s” nie jest zgodne z %s „%s”, proszę zmienić klucz lub ustawić najpierw właściwe %s.

en: WEP key is guessed to be of '%s'
pl: Klucz WEP jest prawdopodobnie typu „%s”

en: WEP key index set to '%d'
pl: Ustawiono indeks klucza WEP na „%d”

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
pl: „%s” nie jest zgodne z typem „%s”, proszę zmienić lub usunąć klucz.

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
pl: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć „on”, „off” lub „ignore”

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
pl: Tryb monitorowania wiązania

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pl: nmcli może przyjmować zarówno bezpośrednie dane konfiguracji JSON, jak i nazwę pliku zawierającego konfigurację. W tym drugim przypadku plik jest odczytywany, a jego zawartość jest umieszczana w tej właściwości.
    
    Przykłady: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/mój-zespół.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
pl: Proszę podać listę obserwatorów łącza sformatowanych jako słowniki, w których klucze są właściwościami teamd. Pary słownika są w formie: klucz=wartość i pary są rozdzielane znakiem „ ”. Słowniki są rozdzielane znakiem „,”.
    Klucze dozwolone/wymagane w słowniku zmieniają się w zależności od typu obserwatora łącza, a jedyna właściwość wspólna dla wszystkich obserwatorów łącza to „name”*, określająca obserwatora łącza do podania.
    
    Właściwości dostępne dla obserwatora łącza „ethtool”:
      „delay-up”, „delay-down”
    
    Właściwości dostępne dla obserwatora łącza „nsna_ping”:
      „init-wait”, „interval”, „missed-max”, „target-host”*
    
    Właściwości dostępne dla obserwatora łącza „arp_ping” obejmują wszystkie dla „nsna_ping” oraz:
      „source-host”*, „validate-active”, „validate-inactive”, „send-always”.
    
    Właściwości oznaczone znakiem „*” są obowiązkowe.
    
    Pzykład:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne IEEE 802.15.4 (WPAN) lub UUID połączenia

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu CA do wewnętrznego
    uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
pl: Proszę podać ścieżkę do pliku certyfikatu klienta do wewnętrznego
    uwierzytelnienia (z opcjonalnym przedrostkiem file://).
      [file://]<ścieżka do pliku>
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania certyfikatów jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pl: Proszę podać bajty jako listę wartości szesnastkowych.
    Możliwe są dwa formaty:
    (a) ciąg cyfr szesnastkowych, gdzie każde dwie cyfry oznaczają jeden bajt
    (b) lista bajtów oddzielonych spacjami zapisanych jako cyfry szesnastkowe (z opcjonalnym przedrostkiem 0x/0X i opcjonalnym przyrostkiem 0).
    
    Przykłady: ab0455a6ea3a74C2
               ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pl: Proszę podać ścieżkę do klucza prywatnego i jego hasło (jeśli nie jest jeszcze ustawione):
      [file://]<ścieżka do pliku> [<hasło>]
    Proszę zauważyć, że nmcli nie obsługuje podawania klucza prywatnego jako surowych danych typu blob.
    Przykład: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
pl: Hasło [none]

en: Bluetooth device address
pl: Adres urządzenia Bluetooth

en: Hello time
pl: Czas powitania

en: Group forward mask
pl: Maska przekierowania grupy

en: Enable IGMP snooping
pl: Włączenie węszenia IGMP

en: Username [none]
pl: Nazwa użytkownika [none]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pl: Proszę podać listę uprawnień użytkowników. Jest to lista nazw użytkowników w formacie:
      [użytkownik:]<nazwa użytkownika 1>, [użytkownik:]<nazwa użytkownika 2>,…
    Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.
    
    Przykład: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
pl: Proszę podać drugorzędne połączenia, które mają zostać aktywowane
    podczas aktywacji tego połączenia. Połączenia mogą być podawane według UUID
    lub identyfikatora (nazwy). nmcli samodzielnie przetłumaczy nazwy na UUID.
    Proszę zauważyć, że w tej chwili usługa NetworkManager obsługuje sieci VPN
    tylko jako drugorzędne połączenia.
    Elementy mogą być oddzielane przecinkami lub spacjami.
    
    Przykład: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
pl: Proszę podać wartość wskazującą, czy połączenie ma limit przesłanych
    danych, koszty użytkowania lub inne ograniczenia. Dostępne opcje:
    „true”, „yes”, „on” ustawiają połączenie jako mierzone
    „false”, „no”, „off” ustawiają połączenie jako niemierzone
    „unknown” umożliwia usłudze NetworkManager wybranie wartości za pomocą heurystyki

en: Parent interface [none]
pl: Interfejs nadrzędny [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pl: Proszę podać listę adresów IPv4 serwerów DNS.
    
    Przykład: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pl: Adres IPv4 (IP[/plen]) [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
pl: Proszę podać listę adresów IPv4 w formacie:
      ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.
    
    Przykład: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
pl: Brama IPv4 [none]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
pl: Proszę podać listę tras IPv4 w formacie:
      ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…
    
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 32.
    Brak next-hop jest traktowane jako 0.0.0.0.
    Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną wartość).
    
    Przykłady: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
               10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pl: Proszę podać listę zasad trasowania IPv4 w formacie:
      priority [priorytet] [from [źródło]] [to [cel]], ,…

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pl: Proszę podać listę adresów IPv6 serwerów DNS. Jeśli metoda konfiguracji IPv6 to „auto”, to te serwery DNS są dołączane do tych zwróconych przez konfigurację automatyczną (jeśli jakieś zostaną zwrócone). Serwery DNS nie mogą być używane z metodami konfiguracji IPv6 „shared” lub „link-local”, ponieważ nie ma żadnej nadrzędnej sieci. We wszystkich innych metodach konfiguracji IPv6 te serwery są używane jako wyłączne serwery DNS dla danego połączenia.
    
    Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pl: Adres IPv6 (IP[/plen]) [none]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
pl: Proszę podać listę adresów IPv6 w formacie:
      ip[/przedrostek], ip[/przedrostek],…
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.
    
    Przykład: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
pl: Brama IPv6 [none]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
pl: Proszę podać listę tras IPv6 w formacie:
      ip/[przedrostek] [next-hop] [parametry],…
    
    Brak przedrostka jest traktowany jako przedrostek 128.
    Brak next-hop jest traktowane jako „::”.
    Brak parametrów oznacza domyślne parametry (NM/jądro ustawi domyślną wartość).
    
    Przykłady: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
pl: Proszę podać listę zasad trasowania IPv6 w formacie:
      priority [priorytet] [from [źródło]] [to [cel]], ,…

en: Parent device [none]
pl: Urządzenie nadrzędne [none]

en: Local endpoint [none]
pl: Lokalny punkt końcowy [none]

en: MACsec parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne MACsec lub UUID połączenia

en: MACVLAN parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne MACVLAN lub UUID połączenia

en: DHCP anycast MAC address [none]
pl: Adres MAC „anycast” DHCP [none]

en: PPPoE parent device
pl: Urządzenie nadrzędne PPPoE

en: Service [none]
pl: Usługa [none]

en: PPPoE username
pl: Nazwa użytkownika PPPoE

en: Team JSON configuration [none]
pl: Konfiguracja JSON zespołu [none]

en: User ID [none]
pl: Identyfikator użytkownika [none]

en: Group ID [none]
pl: Identyfikator grupy [none]

en: VLAN parent device or connection UUID
pl: Urządzenie nadrzędne VLAN lub UUID połączenia

en: VLAN ID (<0-4094>)
pl: Identyfikator VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
pl: Flagi VLAN (<0-7>) [none]

en: Ingress priority maps [none]
pl: Wejściowe mapy priorytetów [none]

en: Egress priority maps [none]
pl: Wyjściowe mapy priorytetów [none]

en: VXLAN ID
pl: Identyfikator VXLAN

en: Local address [none]
pl: Lokalny adres [none]

en: WiMAX NSP name
pl: Nazwa NSP sieci WiMAX

en: Cloned MAC [none]
pl: Sklonowany MAC [none]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pl: Proszę podać listę podkanałów (oddzielonych przecinkami lub spacjami).
    
    Przykład: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pl: Proszę podać typ kluczy WEP. Możliwe wartości: 0 lub „unknown”, 1 lub „key” i 2 lub „passphrase”.

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
pl: Krótki adres (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pl: Identyfikator PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
pl: Strona (<domyślna|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
pl: Kanał (<domyślny|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
pl: Ustawienia 6LoWPAN

en: 802-1x settings
pl: Ustawienia 802-1x

en: bluetooth connection
pl: Połączenie Bluetooth

en: Bond device
pl: Urządzenie wiązania

en: Bridge device
pl: Urządzenie mostka

en: CDMA mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe CDMA

en: DCB settings
pl: Ustawienia DCB

en: Dummy settings
pl: Ustawienia atrapy

en: Ethtool settings
pl: Ustawienia ethtool

en: Generic settings
pl: Ogólne ustawienia

en: GSM mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe GSM

en: IPv4 protocol
pl: Protokół IPv4

en: IPv6 protocol
pl: Protokół IPv6

en: IP-tunnel settings
pl: Ustawienia tunelu IP

en: MACsec connection
pl: Połączenie MACsec

en: macvlan connection
pl: Połączenie MACVLAN

en: OLPC Mesh connection
pl: Połączenie kratowe OLPC

en: Open vSwitch bridge settings
pl: Ustawienia mostka Open vSwitch

en: Open vSwitch DPDK interface settings
pl: Ustawienia interfejsu DPDK Open vSwitch

en: Open vSwitch interface settings
pl: Ustawienia interfejsu Open vSwitch

en: Open vSwitch patch interface settings
pl: Ustawienia interfejsu ścieżki Open vSwitch

en: Open vSwitch port settings
pl: Ustawienia portu Open vSwitch

en: PPP settings
pl: Ustawienia PPP

en: Serial settings
pl: Ustawienia szeregowe

en: SR-IOV settings
pl: Ustawienia SR-IOV

en: Traffic controls
pl: Sterowanie ruchem

en: Team device
pl: Urządzenie zespołowe

en: Tun device
pl: Urządzenie TUN

en: Wi-Fi P2P connection
pl: Połączenie P2P sieci Wi-Fi

en: WiMAX connection
pl: Połączenie WiMAX

en: Wired Ethernet
pl: Przewodowy Ethernet

en: WireGuard VPN settings
pl: Ustawienia WireGuard VPN

en: Wi-Fi connection
pl: Połączenie Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
pl: Ustawienia zabezpieczeń Wi-Fi

en: WPAN settings
pl: Ustawienia WPAN

en: Editor failed: %s
pl: Edytor się nie powiódł: %s

en: Could not re-read file: %s
pl: Nie można ponownie odczytać pliku: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania podczas tworzenia obiektu NMClient

en: Error: Could not create NMClient object: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu NMClient: %s

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pl: Czeka na uruchomienie usługi NetworkManager zamiast połączenia

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pl: Kończy działanie od razu, jeśli usługa NetworkManager nie jest uruchomiona lub nie łączy

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pl: Czeka, aż usługa NetworkManager ukończy aktywowanie połączeń sieciowych.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pl: Nieprawidłowa opcja. Parametr --help wyświetli listę prawidłowych opcji.

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
pl: Użycie: nmcli agent { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
pl: Użycie: nmcli agent secret { help }
    
    Uruchamia program nmcli jako agenta haseł usługi NetworkManager. Kiedy
    usługa NetworkManager wymaga hasła, pytani są zarejestrowani agenci.
    To polecenie utrzymuje działanie programu nmcli i pyta użytkownika
    o hasło, jeśli jest wymagane.

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
pl: Użycie: nmcli agent polkit { help }
    
    Rejestruje program nmcli jako działanie polkit dla sesji użytkownika.
    Kiedy usługa polkit wymaga upoważnienia, program nmcli pyta użytkownika
    i przekazuje odpowiedź do z powrotem do polkit.

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
pl: Użycie: nmcli agent all { help }
    
    Uruchamia program nmcli jako agenta haseł i polkit usługi NetworkManager.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
pl: Pomyślnie zarejestrowano program nmcli jako agenta haseł usługi NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
pl: Błąd: zainicjowanie agenta haseł się nie powiodło

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pl: Pomyślnie zarejestrowano program nmcli jako agenta polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
pl: Błąd: zainicjowanie agenta polkit się nie powiodło: %s

en: Error: openconnect failed: %s
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło ze stanem %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
pl: Ostrzeżenie: w „passwd-file” nie podano hasła dla „%s”, a program nmcli nie może zapytać bez opcji „--ask”.

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
pl: Błąd: nie można utworzyć obiektu NMClient: %s.

en: Error: NetworkManager is not running.
pl: Błąd: usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
pl: Błąd: nie zrozumiano parametru „%s”. Można użyć „--help” zamiast tego.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
pl: Błąd: brak parametru. Można użyć „--help” zamiast tego.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pl: Nazwa ustawienia?

en: Property name?
pl: Nazwa właściwości?

en: Enter connection type:
pl: Proszę podać typ połączenia:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
pl: Połączenie (nazwa, UUID lub ścieżka):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
pl: Połączenie VPN (nazwa, UUID lub ścieżka):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
pl: Połączenia (nazwy, UUID lub ścieżki):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pl: Połączenia (nazwy, UUID, ścieżki lub „apath”):

en: activating
pl: aktywowanie

en: VPN connecting (prepare)
pl: Łączenie z VPN (przygotowanie)

en: VPN connecting (need authentication)
pl: Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)

en: VPN connecting
pl: Łączenie z VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pl: Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)

en: VPN connected
pl: Połączono z VPN

en: VPN connection failed
pl: Połączenie z VPN się nie powiodło

en: VPN disconnected
pl: Rozłączono z VPN

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
pl: Użycie: nmcli connection { POLECENIE | help }
      POLECENIE := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <określenie kolejności>]
      show [--active] [[id | uuid | path | apath] <identyfikator>] …
    
      up [id | uuid | path] <identyfikator> [ifname <nazwa interfejsu>] [ap <BSSID>] [passwd-file <plik z hasłami>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <identyfikator> …
    
      add WSPÓLNE_OPCJE OPCJE_DLA_KONKRETNYCH_TYPÓW OPCJE_PODRZĘDNE OPCJE_IP [-- ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <identyfikator> ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <identyfikator> <nowa nazwa>
    
      edit [id | uuid | path] <identyfikator>
      edit [type <typ nowego połączenia>] [con-name <nazwa nowego połączenia>]
    
      delete [id | uuid | path] <identyfikator>
    
      monitor [id | uuid | path] <identyfikator> …
    
      reload
    
      load <nazwa pliku> [ <nazwa pliku>… ]
    
      import [--temporary] type <typ> file <importowany plik>
    
      export [id | uuid | path] <identyfikator> [<plik wyjściowy>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
pl: Użycie: nmcli connection show { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [--active] [--order <określenie kolejności>]
    
    Wyświetla listę wszystkich profili połączeń w pamięci i na dysku, z których
    niektóre mogą być aktywne, jeśli urządzenie używa danego profilu. Bez
    parametru wszystkie profile zostaną wyświetlone. Podanie opcji „--active”
    spowoduje wyświetlenie tylko aktywnych profili. Podanie opcji „--order”
    umożliwia inną kolejność połączeń (więcej informacji na stronie podręcznika).
    
    PARAMETRY := [--active] [id | uuid | path | apath] <identyfikator>…
    
    Wyświetla szczegóły podanych połączeń. Domyślnie wyświetlane są dane
    statycznej konfiguracji i aktywnego połączenia. Można filtrować wyjście
    za pomocą globalnej opcji „--fields”. Na stronie podręcznika znajduje się
    więcej informacji. Podanie opcji „--active” spowoduje uwzględnienie tylko
    aktywnych profili. Opcja „--show-secrets” ujawni także powiązane hasła.

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
pl: Użycie: nmcli connection up { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> [ifname <nazwa interfejsu>] [ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-file <plik z hasłami>]
    
    Aktywuje połączenie na urządzeniu. Profil do aktywowania jest
    identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.
    
    PARAMETRY := ifname <nazwa interfejsu> [ap <BSSID>] [nsp <nazwa>] [passwd-file <plik z hasłami>]
    
    Aktywuje urządzenie z połączeniem. Profil połączenia jest wybierany
    automatycznie przez usługę NetworkManager.
    
    ifname      — podaje urządzenie, na którym aktywować połączenie
    ap          — podaje punkt dostępowy, z którym połączyć (prawidłowe
                  tylko dla Wi-Fi)
    nsp         — podaje NSP, z którym połączyć (prawidłowe tylko dla WiMAX)
    passwd-file — plik z hasłami wymaganymi do aktywowania połączenia

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
pl: Użycie: nmcli connection down { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path | apath] <identyfikator> …
    
    Dezaktywuje połączenie z urządzenia (bez uniemożliwienia urządzeniu
    ponownej automatycznej aktywacji). Profil do dezaktywowania jest
    identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
pl: Użycie: nmcli connection modify { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+
    
    Modyfikuje jedną lub więcej właściwości profilu połączenia.
    Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus.
    Właściwości o wielu wartościach mogą używać opcjonalnych przedrostków „+”
    lub „-” przed nazwą właściwości. Znak „+” umożliwia dołączanie
    elementów zamiast zastępowania całego wartości. Znak „-” umożliwia
    usuwanie zaznaczonych elementów zamiast całej wartości.
    
    PARAMETRY := remove <ustawienie>
    
    Usuwa ustawienie z profilu połączenia.
    
    Przykłady:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
pl: Użycie: nmcli connection clone { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [--temporary] [id | uuid | path] <identyfikator> <nowa nazwa>
    
    Klonuje istniejący profil połączenia. Nowo utworzone połączenie będzie
    dokładną kopią <identyfikatora>, poza właściwością „uuid” (zostanie
    utworzona) oraz „id” (podana jako parametr <nowa nazwa>).

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pl: Użycie: nmcli connection edit { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator>
    
    Modyfikuje istniejący profil połączenia w interaktywnym edytorze.
    Profil jest identyfikowany po swojej nazwie, UUID lub ścieżce D-Bus
    
    PARAMETRY := [type <typ nowego połączenia>] [con-name <nazwa nowego połączenia>]
    
    Dodaje nowy profil połączenia w interaktywnym edytorze.

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pl: Użycie: nmcli connection monitor { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> …
    
    Monitoruje aktywność profilu połączenia.
    To polecenie wyświetla wiersz, kiedy podane połączenie ulega zmianie.
    Monitoruje wszystkie profile połączeń, jeśli żaden nie zostanie podany.

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pl: Użycie: nmcli connection reload { help }
    
    Wczytuje ponownie wszystkie pliki połączeń z dysku.

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pl: Użycie: nmcli connection load { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa pliku> [<nazwa pliku>…]
    
    Wczytuje/wczytuje ponownie jeden lub więcej plików połączeń z dysku. Należy
    tego użyć po ręcznym modyfikowaniu pliku połączenia aby się upewnić, że
    usługa NetworkManager zna jego najnowszy stan.

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
pl: Użycie: nmcli connection import { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [--temporary] type <typ> file <importowany plik>
    
    Importuje zewnętrzną/obcą konfigurację jako profil połączenia NetworkManager.
    Typ pliku wejściowego jest podawany przez opcję „type”.
    Obecnie obsługiwane są tylko konfiguracje VPN. Konfiguracja jest
    importowana przez wtyczki VPN usługi NetworkManager.

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
pl: Użycie: nmcli connection export { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [id | uuid | path] <identyfikator> [<plik wyjściowy>]
    
    Eksportuje połączenie. Obecnie obsługiwane są tylko połączenia VPN.
    Dane są przekazywane do standardowego wyjścia lub do pliku, jeśli podano nazwę.

en: Error updating secrets for %s: %s
pl: Błąd podczas aktualizowania haseł dla %s: %s

en: Connection profile details
pl: Szczegóły profilu połączenia

en: Error: 'connection show': %s
pl: Błąd: „connection show”: %s

en: Active connection details
pl: Szczegóły aktywowania połączenia

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pl: nieprawidłowe pole „%s”; dozwolone pola: %s i %s, albo %s,%s

en: '%s' has to be alone
pl: „%s” musi być same

en: incorrect string '%s' of '--order' option
pl: niepoprawny ciąg „%s” opcji „--order”

en: incorrect item '%s' in '--order' option
pl: niepoprawny element „%s” w opcji „--order”

en: No connection specified
pl: Nie podano połączenia

en: %s argument is missing
pl: Brak parametru %s

en: unknown connection '%s'
pl: nieznane połączenie „%s”

en: '--order' argument is missing
pl: Brak parametru „--order”

en: NetworkManager active profiles
pl: Aktywne profile usługi NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
pl: Profile połączeń usługi NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru %s.

en: Error: %s - no such connection profile.
pl: Błąd: %s — nie ma takiego profilu połączenia.

en: Error: %s.
pl: Błąd: %s.

en: no active connection on device '%s'
pl: brak aktywnych połączeń na urządzeniu „%s”

en: no active connection or device
pl: brak aktywnych połączeń na urządzeń

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
pl: urządzenie „%s” jest niezgodne z połączeniem „%s”:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pl: urządzenie „%s” jest niezgodne z połączeniem „%s”

en: no device found for connection '%s'
pl: nie odnaleziono urządzenia dla połączenia „%s”

en: Hint: use '%s' to get more details.
pl: Wskazówka: „%s” wyświetli więcej informacji.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pl: Pomyślnie aktywowano połączenie (%s) (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pl: Pomyślnie aktywowano połączenie (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania (%d s)

en: unknown device '%s'.
pl: nieznane urządzenie „%s”.

en: neither a valid connection nor device given
pl: nie podano prawidłowego połączenia ani urządzenia

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowy dodatkowy parametr „%s”.

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pl: Pomyślnie usunięto połączenie „%s” (%s).

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pl: Pomyślnie dezaktywowano połączenie „%s” (ścieżka aktywacji D-Bus: %s)

en: Error: No connection specified.
pl: Błąd: nie podano połączenia.

en: Error: '%s' is not an active connection.
pl: Błąd: „%s” nie jest aktywnym połączeniem.

en: Error: not all active connections found.
pl: Błąd: nie odnaleziono wszystkich aktywnych połączeń.

en: Error: no active connection provided.
pl: Błąd: nie podano aktywnego połączenia.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
pl: Dezaktywacja połączenia „%s” się nie powiodła: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
pl: Ostrzeżenie: master=„%s” nie odnosi się do żadnego istniejącego profilu.

en: Error: invalid property '%s': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość „%s”: %s.

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
pl: Błąd: %s %s.%s się nie powiodło: %s.

en: Error: invalid slave type; %s.
pl: Błąd: nieznany typ podrzędnego; %s.

en: Error: invalid connection type; %s.
pl: Błąd: nieznany typ połączenia; %s.

en: Error: bad connection type: %s
pl: Błąd: błędny typ połączenia: %s

en: Error: master is required
pl: Błąd: „master” jest wymagane

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym trybem monitorowania; należy użyć „%s” lub „%s”.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
pl: Błąd: „bt-type”: „%s” jest nieprawidłowe; należy użyć [%s, %s, %s (%s), %s].

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
pl: Błąd: ustawienie „%s” jest obowiązkowe i nie może być usuwane.

en: Error: value for '%s' is missing.
pl: Błąd: brak wartości dla „%s”.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru <ustawienie>.<właściwość>.

en: Error: missing setting.
pl: Błąd: brak ustawienia.

en: Error: invalid setting argument '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia „%s”.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowe lub niedozwolone ustawienie „%s”: %s.

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
pl: Błąd: „%s” jest niejednoznaczne (%s.%s lub %s.%s).

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pl: Błąd: nieprawidłowe <ustawienie>.<właściwość> „%s”.

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
pl[0]: Ostrzeżenie: istnieje %3$u inne połączenie o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”
pl[1]: Ostrzeżenie: istnieją %3$u inne połączenia o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”
pl[2]: Ostrzeżenie: istnieje %3$u innych połączeń o nazwie „%1$s”. Należy odwoływać się do połączenia za pomocą UUID „%2$s”

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pl: Błąd: dodanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pl: Pomyślnie dodano połączenie „%s” (%s).

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
pl: Można podać tę opcję więcej niż raz. Należy nacisnąć klawisz <Enter> po ukończeniu.

en: Error: value for '%s' argument is required.
pl: Błąd: wartość dla parametru „%s” jest wymagana.

en: Error: 'save': %s.
pl: Błąd: „save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
pl: Błąd: parametr „%s” jest wymagany.

en: ['%s' setting values]
pl: [wartości ustawienia „%s”]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
pl: ---[ Menu główne ]---
    goto     [<ustawienie> | <właściwość>]         :: przechodzi do ustawienia
                                                      lub właściwości
    remove   <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość> :: usuwa ustawienie lub
                                                     przywraca wartość właściwości
    set      [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>] :: ustawia wartość właściwości
    describe [<ustawienie>.<właściwość>]           :: opisuje właściwość
    print    [all | <ustawienie>[.<właściwość>]]   :: wyświetla połączenie
    verify   [all | fix]                           :: sprawdza połączenie
    save     [persistent|temporary]                :: zapisuje połączenie
    activate [<nazwa interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]    :: aktywuje połączenie
    back                                           :: przechodzi o poziom
                                                      wyżej (wstecz)
    help/?   [<polecenie>]                         :: wyświetla tę pomoc
    nmcli    <opcja konfiguracji> <wartość>        :: konfiguracja nmcli
    quit                                           :: kończy działanie nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pl: goto <ustawienie>[.<właściwość>] | <właściwość>  :: przechodzi do
                                          ustawienia/właściwości do modyfikacji
    
    To polecenie przechodzi do ustawienia lub właściwości w celu ich modyfikacji.
    
    Przykłady: nmcli> goto connection
               nmcli connection> goto secondaries
               nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pl: remove <ustawienie>[.<właściwość>]  :: usuwa ustawienie lub przywraca
                                           wartość właściwości
    
    To polecenie usuwa całe ustawienie z połączenia, lub jeśli podano
    właściwość, przywraca ją do domyślnej wartości.
    
    Przykłady: nmcli> remove wifi-sec
               nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pl: set [<ustawienie>.<właściwość> <wartość>]  :: ustawia wartość właściwości
    
    To polecenie ustawia wartość właściwości.
    
    Przykład: nmcli> set con.id Moje połączenie

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pl: describe [<ustawienie>.<właściwość>]  :: opisuje właściwość
    
    Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM
    można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pl: print [all]  :: wyświetla ustawienia lub wartości połączeń
    
    Wyświetla bieżącą właściwość lub całe połączenie.
    
    Przykład: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
pl: verify [all | fix]  :: sprawdza ustawienie lub poprawność połączenia
    
    Sprawdza, czy ustawienie lub połączenie jest prawidłowe i może zostać
    później zapisane. Wskazuje nieprawidłowe wartości po napotkaniu błędu.
    Niektóre błędy mogą zostać naprawione automatycznie za pomocą opcji „fix”.
    
    Przykłady: nmcli> verify
               nmcli> verify fix
               nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
pl: save [persistent|temporary]  :: zapisuje połączenie
    
    Wysyła profil połączenia do usługi NetworkManager, która zapisze go na
    stałe lub tylko przechowa w pamięci. „save” bez parametru oznacza „save persistent”.
    Proszę zauważyć, że po zapisaniu profilu na stałe te ustawienia są
    zachowywane między ponownymi uruchomieniami. Dalsze zmiany także mogą być
    tymczasowe lub stałe, ale wszystkie zmiany tymczasowe nie będą zachowywane
    między ponownymi uruchomieniami. Aby w pełni usunąć trwałe połączenie,
    należy usunąć profil połączenia.

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pl: activate [<nazwa interfejsu>] [/<ap>|<nsp>]  :: aktywuje połączenie
    
    Aktywuje połączenie.
    
    Dostępne opcje:
    <nazwa interfejsu> — urządzenie, na którym aktywowane będzie połączenie
    /<ap>|<nsp>        — punkt dostępowy (Wi-Fi) lub NSP (WiMAX) (należy
                         poprzedzić znakiem /, kiedy nie podano
                         <nazwy-interfejsu>)

en: back  :: go to upper menu level
pl: back  :: przechodzi do menu wyższego poziomu

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pl: help/? [<polecenie>]  :: pomoc dla poleceń nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
pl: nmcli [<opcja-konfiguracji> <wartość>]  :: konfiguracja nmcli
    
    Konfiguruje nmcli. Dostępne opcje:
    status-line yes | no         [domyślnie: no]
    save-confirmation yes | no   [domyślnie: yes]
    show-secrets yes | no        [domyślnie: no]
    prompt-color <kolor> | <0-8> [domyślnie: 0]
    %s
    Przykłady: nmcli> nmcli status-line yes
               nmcli> nmcli save-confirmation no
               nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pl: quit  :: kończy działanie nmcli
    
    To polecenie kończy działanie nmcli. Jeśli modyfikowane połączenie nie jest zapisane, użytkownik zostanie poproszony o potwierdzenie działania.

en: Unknown command: '%s'
pl: Nieznane polecenie: „%s”

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pl: ---[ Menu właściwości ]---
    set      [<wartość>]             :: ustawia nową wartość
    add      [<wartość>]             :: dodaje nową wartość do właściwości
    change                           :: zmienia bieżącą wartość
    remove   [<indeks> | <opcja>]    :: usuwa wartość
    describe                         :: opisuje wartość
    print    [setting | connection]  :: wyświetla wartości właściwości
                                        (ustawienia/połączenia)
    back                             :: przechodzi do wyższego poziomu
    help/?   [<polecenie>]           :: wyświetla tę pomoc lub opis polecenia
    quit                             :: kończy działanie nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pl: set [<wartość>]  :: ustawia nową wartość
    
    To polecenie ustawia podaną <wartość> tej właściwości

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
pl: add [<wartość>]  :: dodaje nową wartość do właściwości
    
    To polecenie dodaje podaną <wartość> do tej właściwości, jeśli właściwość jest typu kontener. W przypadku właściwości zawierających jedną wartość zastępuje tę wartość (podobnie jak „set”).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pl: change  :: zmienia bieżącą wartość
    
    Wyświetla bieżącą wartość i umożliwia jej modyfikację.

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pl: describe  :: opisuje właściwość
    
    Wyświetla opis właściwości. Wszystkie ustawienia i właściwości usługi NM można znaleźć na stronie podręcznika nm-settings(5).

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pl: print [property|setting|connection]  :: wyświetla wartości właściwości
                                            (ustawienia, połączenia)
    
    Wyświetla wartość właściwości. Podając parametr można także wyświetlić wartości dla całego ustawienia lub połączenia.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pl: help/? [<polecenie>]  :: pomoc dla poleceń nmcli

en: Error: Connection activation failed.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pl: [ Typ: %s | nazwa: %s | UUID: %s | dirty: %s | tymczasowe: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pl: Połączenie nie jest zapisane. Na pewno zakończyć? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pl: Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save” w głównym oknie, aby go przywrócić.

en: Allowed values for '%s' property: %s
pl: Dozwolone wartości dla właściwości „%s”: %s

en: Enter '%s' value:
pl: Proszę podać wartość „%s”:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pl: Błąd: ustawienie właściwości „%s” się nie powiodło: %s

en: Edit '%s' value:
pl: Modyfikacja wartości „%s”:

en: Unknown command argument: '%s'
pl: Nieznany parametr polecenia: „%s”

en: Available settings: %s
pl: Dostępne ustawienia: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa ustawienia; %s

en: Available properties: %s
pl: Dostępne właściwości: %s

en: Error: property %s
pl: Błąd: właściwość %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pl: Zapisywanie połączenia za pomocą „autoconnect=yes”. Może to spowodować natychmiastową aktywację połączenia.
    Na pewno zapisać? %s

en: You may edit the following settings: %s
pl: Można modyfikować następujące ustawienia: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pl: Profil połączenia został usunięty z innego klienta. Można wpisać „save”, aby go przywrócić.

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pl: Błąd: nie wybrano ustawienia; prawidłowe to [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pl: należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „set <ustawienie>.<właściwość>”

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ustawienia „%s”; prawidłowe to [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pl: Błąd: brak ustawienia dla właściwości „%s”

en: Error: invalid property: %s
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pl: Błąd: nieznane ustawienie „%s”

en: You may edit the following properties: %s
pl: Można modyfikować następujące właściwości: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pl: Błąd: usunięcie wartości „%s” się nie powiodło: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pl: Błąd: nie podano żadnego parametru; prawidłowe to [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pl: Ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pl: Błąd: właściwości %s, ani nie jest nazwą ustawiania.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pl: należy najpierw użyć „goto <ustawienie>” lub „describe <ustawienie>.<właściwość>”

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s: ani prawidłową nazwą ustawienia.

en: Error: unknown setting: '%s'
pl: Błąd: nieznane ustawienie: „%s”

en: Error: '%s' setting not present in the connection
pl: Błąd: ustawienie „%s” nie jest obecne w połączeniu

en: Error: invalid property: %s%s
pl: Błąd: nieprawidłowa właściwość: %s%s

en: , neither a valid setting name
pl: , ani prawidłową nazwą ustawienia

en: Invalid verify option: %s
pl: Nieprawidłowa opcja sprawdzania: %s

en: Verify setting '%s': %s
pl: Sprawdzenie ustawienia „%s”: %s

en: Verify connection: %s
pl: Sprawdzenie połączenia: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
pl: Nie można automatycznie naprawić błędu.

en: Error: invalid argument '%s'
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pl: Błąd: zapisanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania podczas zapisywania połączenia „%s” (%s)

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pl: Pomyślnie zapisano połączenie „%s” (%s).

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pl: Pomyślnie zaktualizowano połączenie „%s” (%s).

en: Error: connection verification failed: %s
pl: Błąd: sprawdzenie połączenia się nie powiodło: %s

en: (unknown error)
pl: (nieznany błąd)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
pl: Można spróbować wykonać „verify fix”, aby naprawić błędy.

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pl: Błąd: połączenie nie jest zapisane. Należy najpierw wpisać „save”.

en: Error: connection is not valid: %s
pl: Błąd: połączenie jest nieprawidłowe: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
pl: Błąd: nie można aktywować połączenia: %s.

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pl: Błąd: aktywowanie połączenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pl: Aktywacja monitorowania połączenia (naciśnięcie dowolnego klawisza kontynuuje)

en: Error: status-line: %s
pl: Błąd: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
pl: Błąd: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
pl: Błąd: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
pl: Obecna konfiguracja nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pl: Nieprawidłowa opcja konfiguracji „%s”; dozwolone [%s]

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
pl: Błąd: tylko jedno z „id”, „filename”, UUID lub „path” może być podane.

en: Error: Unknown connection '%s'.
pl: Błąd: nieznane połączenie „%s”.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pl: Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „type” jest ignorowany

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pl: Ostrzeżenie: modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”; parametr „con-name” jest ignorowany

en: Valid connection types: %s
pl: Prawidłowe typy połączeń: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pl: Błąd: nieznany typ połączenia; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pl: ===| interaktywny edytor połączeń nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pl: Modyfikowanie istniejącego połączenia „%s”: „%s”

en: Adding a new '%s' connection
pl: Dodawanie nowego połączenia „%s”

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
pl: Wpisanie „help” lub „?” wyświetla dostępne polecenia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
pl: Wpisanie „print” wyświetla wszystkie właściwości połączenia.

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pl: Wpisanie „describe [<ustawienie>.<właściwość>]” wyświetla szczegółowy opis właściwości.

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pl: Błąd: zmodyfikowanie połączenia „%s” się nie powiodło: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pl: Pomyślnie zmodyfikowano połączenie „%s” (%s).

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
pl: Sklonowano %s (%s) jako %s (%s).

en: New connection name:
pl: Nazwa nowego połączenia:

en: Error: <new name> argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru <nowa nazwa>.

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
pl: Błąd: nieznany dodatkowy parametr: „%s”.

en: Error: not all connections deleted.
pl: Błąd: nie usunięto wszystkich połączeń.

en: Error: Connection deletion failed: %s
pl: Błąd: usunięcie połączenia się nie powiodło: %s

en: Error: not all connections found.
pl: Błąd: nie odnaleziono wszystkich połączeń.

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pl: Błąd: nie można usunąć nieznanych połączeń: %s.

en: %s: connection profile changed
pl: %s: zmieniono profil połączenia

en: %s: connection profile created
pl: %s: utworzono profil połączenia

en: %s: connection profile removed
pl: %s: usunięto profil połączenia

en: Error: failed to reload connections: %s.
pl: Błąd: ponowne wczytanie połączeń się nie powiodło: %s.

en: Error: failed to load connection: %s.
pl: Błąd: wczytanie połączeń się nie powiodło: %s.

en: Could not load file '%s'
pl: Nie można wczytać pliku „%s”

en: File to import:
pl: Plik do zaimportowania:

en: Error: No arguments provided.
pl: Błąd: nie podano żadnych parametrów.

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
pl: Ostrzeżenie: „type” zostało już podane, ignorowanie dodatkowego.

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
pl: Ostrzeżenie: „file” zostało już podane, ignorowanie dodatkowego.

en: Error: 'type' argument is required.
pl: Błąd: parametr „type” jest wymagany.

en: Error: 'file' argument is required.
pl: Błąd: parametr „file” jest wymagany.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pl: Błąd: odnalezienie wtyczki VPN dla %s się nie powiodło.

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
pl: Błąd: wczytanie wtyczki VPN się nie powiodło: %s.

en: Error: failed to import '%s': %s.
pl: Błąd: zaimportowanie „%s” się nie powiodło: %s.

en: Output file name:
pl: Nazwa pliku wyjściowego:

en: Error: the connection is not VPN.
pl: Błąd: połączenie nie jest VPN.

en: Error: failed to create temporary file %s.
pl: Błąd: utworzenie pliku tymczasowego %s się nie powiodło.

en: Error: failed to export '%s': %s.
pl: Błąd: wyeksportowanie „%s” się nie powiodło: %s.

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
pl: Błąd: odczytanie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s.

note: define some prompts
en: Interface:
pl: Interfejs:

en: Interface(s):
pl: Interfejsy:

en: <invisible> | %s
pl: <niewidoczne> | %s

en: <invisible>
pl: <niewidoczne>

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
pl: Użycie: nmcli device { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<nazwa interfejsu>]
    
      set [ifname] <nazwa interfejsu> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <nazwa interfejsu>
    
      reapply <nazwa interfejsu>
    
      modify <nazwa interfejsu> ([+|-]<ustawienie>.<właściwość> <wartość>)+
    
      disconnect <nazwa interfejsu> …
    
      delete <nazwa interfejsu> …
    
      monitor <nazwa interfejsu> …
    
      wifi [list [ifname <nazwa interfejsu>] [bssid <BSSID>]
           [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <hasło>] [wep-key-type key|phrase]
                             [ifname <nazwa interfejsu>] [bssid <BSSID>]
                             [name <nazwa>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <nazwa interfejsu>] [con-name <nazwa>] [ssid <SSID>]
                   [band a|bg] [channel <kanał>] [password <hasło>]
    
      wifi rescan [ifname <nazwa interfejsu>] [[ssid <SSID do skanowania>] …]
    
      wifi show-password [ifname <nazwa interfejsu>]
    
      lldp [list [ifname <nazwa interfejsu>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pl: Użycie: nmcli device status { help }
    
    Wyświetla stan wszystkich urządzeń.
    Domyślnie wyświetlane są następujące kolumny:
     URZĄDZENIE — nazwa interfejsu
     TYP        — typ urządzenia
     STAN       — stan urządzenia
     POŁĄCZENIE — połączenie aktywowane na urządzeniu (jeśli istnieje)
    Wyświetlane kolumny mogą być zmieniane za pomocą globalnej opcji
    „--fields”. „status” jest domyślnym poleceniem, co oznacza, że „nmcli
    device” wywołuje „nmcli device status”.

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pl: Użycie: nmcli device show { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<nazwa interfejsu>]
    
    Wyświetla szczegóły urządzeń.
    Polecenie wyświetla szczegóły dla wszystkich urządzeń lub tylko podanego.

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pl: Użycie: nmcli device connect { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu>
    
    Łączy urządzenie.
    Usługa NetworkManager spróbuje odnaleźć pasujące połączenie do aktywowania.
    Weźmie pod uwagę także połączenia, które nie są ustawione na
    automatyczne łączenie.

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
pl: Użycie: nmcli device reapply { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu>
    
    Próbuje zaktualizować urządzenie zmianami wprowadzonymi do obecnie aktywnego połączenia od ostatniego zastosowania zmian.

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
pl: Użycie: nmcli device disconnect { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu> …
    
    Rozłącza urządzenie.
    Polecenie rozłącza urządzenie i uniemożliwia mu dalsze automatyczne
    aktywowanie połączeń bez działania użytkownika.

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
pl: Użycie: nmcli device delete { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := <nazwa interfejsu> …
    
    Usuwa urządzenie programowe.
    Polecenie usuwa interfejs. Działa tylko dla urządzeń programowych (takich
    jak wiązanie, mostkowanie itp.). Urządzenia sprzętowe nie mogą być usuwane
    tym poleceniem.

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
pl: Użycie: nmcli device set { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY  := URZĄDZENIE { WŁAŚCIWOŚĆ [ WŁAŚCIWOŚĆ … ] }
    URZĄDZENIE := [ifname] <nazwa interfejsu> 
    WŁAŚCIWOŚĆ := { autoconnect { yes | no } |
                  { managed { yes | no }
    
    Modyfikuje właściwości urządzenia.

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
pl: Użycie: nmcli device monitor { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<nazwa interfejsu>] …
    
    Monitoruje aktywność urządzenia.
    Polecenie wyświetla wiersz, kiedy podane urządzenie ulegnie zmianie.
    Monitoruje wszystkie urządzenia, jeśli nie podano żadnego interfejsu.

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
pl: Użycie: nmcli device wifi { PARAMETRY | help }
    
    Wykonuje działanie na urządzeniach Wi-Fi.
    
    PARAMETRY := [list [ifname <nazwa interfejsu>] [bssid <BSSID>]] [--rescan yes|no|auto]]
    
    Wyświetla listę dostępnych punktów dostępowych Wi-Fi. Opcje „ifname” i
    „bssid” mogą być używane do wyświetlenia listy punktów dostępowych dla
    konkretnego interfejsu lub o podanym BSSID. Flaga --rescan określa, czy
    wywoływać nowe skanowanie sieci Wi-Fi.
    
    PARAMETRY := connect <(B)SSID> [password <hasło>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nazwa interfejsu>]
                        [bssid <BSSID>] [name <nazwa>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Łączy z siecią Wi-Fi podaną jako SSID lub BSSID. Polecenie tworzy nowe
    połączenia, a następnie aktywuje je na urządzeniu. Jest to odpowiednik
    kliknięcia SSID w kliencie graficznym dla wiersza poleceń. Jeśli połączenie
    dla sieci już istnieje, to lepiej jest aktywować istniejący profil w ten
    sposób: nmcli con up id <nazwa>. Proszę zauważyć, że w tej chwili
    obsługiwane są tylko sieci otwarte oraz zabezpieczone za pomocą WEP
    i WPA-PSK, jeśli nie istnieje poprzednie połączenie. Przyjmowane jest
    także, że konfiguracja IP jest uzyskiwana przez DHCP.
    
    PARAMETRY := hotspot [ifname <nazwa interfejsu>] [con-name <nazwa>] [ssid <SSID>]
                              [band a|bg] [channel <kanał>] [password <hasło>]
    
    Tworzy hotspot Wi-Fi. Należy użyć „connection down” lub „device disconnect”,
    aby zatrzymać hotspot.
    Parametry hotspotu mogą być zmieniane opcjonalnymi parametrami:
    ifname — używane urządzenie Wi-Fi
    con-name — nazwa profilu połączenia tworzonego hotspotu
    ssid — SSID hotspotu
    band — używane pasmo Wi-Fi
    channel — używany kanał Wi-Fi
    password — hasło hotspotu
    
    PARAMETRY := rescan [ifname <nazwa interfejsu>] [[ssid <SSID do skanowania>] …]
    
    Żąda, aby usługa NetworkManager natychmiastowo ponownie przeskanowała dostępne punkty dostępowe.
    Usługa NetworkManager okresowo skanuje sieci Wi-Fi, ale w niektórych
    przypadkach ręczne rozpoczęcie skanowania może być przydatne. „ssid”
    umożliwia skanowanie podanego SSID, co jest przydatne dla punktów
    dostępowych z ukrytym SSID. Można podać więcej parametrów „ssid”. Proszę
    zauważyć, że to polecenie nie wyświetla punktów dostępowych, i w tym celu
    należy użyć „nmcli device wifi list”.

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
pl: Użycie: nmcli device lldp { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [list [ifname <nazwa interfejsu>]]
    
    Wyświetla listę sąsiednich urządzeń wykrytych przez LLDP. Opcja „ifname”
    może być używana do wyświetlania listy sąsiadów dla konkretnego interfejsu.

en: Error: No interface specified.
pl: Błąd: nie podano żadnego interfejsu.

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
pl: Ostrzeżenie: podwójny parametr „%s”.

en: Error: Device '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia „%s”.

en: Error: not all devices found.
pl: Błąd: nie odnaleziono wszystkich urządzeń.

en: No interface specified
pl: Nie podano żadnego interfejsu

en: Device '%s' not found
pl: Nie odnaleziono urządzenia „%s”

en: %u MHz
pl: %u MHz

en: %u Mbit/s
pl: %u Mb/s

en: Ad-Hoc
pl: Ad-hoc

en: Error: 'device show': %s
pl: Błąd: „device show”: %s

en: Status of devices
pl: Stan urządzenia

en: Error: 'device status': %s
pl: Błąd: „device status”: %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
pl: Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund.

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
pl: Pomyślnie aktywowano urządzenie „%s” za pomocą „%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
pl: Wskazówka: „nmcli dev wifi show-password” wyświetla nazwę i hasło sieci Wi-Fi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
pl: Błąd: ustawienie hotspotu Wi-Fi się nie powiodło: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
pl: Błąd: dodanie/aktywacja nowego połączenia się nie powiodła: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
pl: Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s

en: Error: Device activation failed: %s
pl: Błąd: aktywacja urządzenia się nie powiodła: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pl: Błąd: niedozwolony dodatkowy parametr: „%s”.

en: Device '%s' successfully disconnected.
pl: Pomyślnie rozłączono urządzenie „%s”.

en: Device '%s' successfully removed.
pl: Pomyślnie usunięto urządzenie „%s”.

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
pl: Błąd: ponowne zastosowanie połączenia do urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
pl: Pomyślnie zastosowano ponownie połączenie do urządzenia „%s”.

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
pl: Błąd: odczytanie zastosowanego połączenia od urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: Error: not all devices disconnected.
pl: Błąd: nie rozłączono wszystkich połączeń.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pl: Błąd: rozłączenie urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: Error: not all devices deleted.
pl: Błąd: nie usunięto wszystkich urządzeń.

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
pl: Błąd: usunięcie urządzenia „%s” (%s) się nie powiodło: %s

en: Error: No property specified.
pl: Błąd: nie podano właściwości.

en: Error: '%s' argument is missing.
pl: Błąd: brak parametru „%s”.

en: Error: 'managed': %s.
pl: Błąd: „managed”: %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
pl: Błąd: „autoconnect”: %s.

en: Error: property '%s' is not known.
pl: Błąd: nieznana właściwość „%s”.

en: %s: using connection '%s'
pl: %s: używanie połączenia „%s”

en: %s: device created
pl: %s: utworzono urządzenie

en: %s: device removed
pl: %s: usunięto urządzenie

en: Wi-Fi scan list
pl: Lista skanowania sieci Wi-Fi

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID „%s”.

en: Error: 'device wifi': %s
pl: Błąd: „device wifi”: %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr ponownego skanowania: „%s” nie jest jednym z [auto, no, yes]

en: Error: Device '%s' not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia „%s”.

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
pl: Błąd: urządzenie „%s” nie zostało rozpoznane jako urządzenie Wi-Fi. Proszę sprawdzić poprawność instalacji wtyczki Wi-Fi usługi NetworkManager.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pl: Błąd: urządzenie „%s” nie jest urządzeniem Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
pl: SSID lub BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pl: Błąd: brak SSID lub BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pl: Błąd: wartość parametru BSSID „%s” nie jest prawidłowym BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pl: Błąd: wartość „%s” parametru wep-key-type jest nieprawidłowa, należy użyć „key” lub „phrase”.

en: Error: %s: %s.
pl: Błąd: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pl: Błąd: BSSID do połączenia (%s) różni się od parametru BSSID (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pl: Błąd: parametr „%s” nie wynosi SSID ani BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
pl: Błąd: nie odnaleziono urządzenia Wi-Fi.

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
pl: Błąd: skanowanie ukrytego SSID się nie powiodło: %s.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pl: Błąd: nie odnaleziono sieci z SSID „%s”.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pl: Błąd: nie odnaleziono punktu dostępowego z BSSID „%s”.

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
pl: Błąd: połączenie „%s” istnieje, ale właściwości się nie zgadzają.

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
pl: Ostrzeżenie: „%s” musi być SSID dla ukrytych punktów dostępowych, ale wygląda jak BSSID.

en: '%s' is not valid WPA PSK
pl: „%s” nie jest prawidłowym PSK WPA

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
pl: „%s” nie jest prawidłowym kluczem WEP (musi mieć 5 lub 13 znaków ASCII)

en: Hotspot password: %s
pl: Hasło hotspota: %s

en: Error: ssid is too long.
pl: Błąd: SSID jest za długie.

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
pl: Błąd: wartość „%s” parametru pasma jest nieprawidłowa; należy użyć „a” lub „bg”.

en: Error: channel requires band too.
pl: Błąd: kanał także wymaga pasma.

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
pl: Błąd: kanał „%s” jest nieprawidłowy dla pasma „%s”.

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
pl: Błąd: urządzenie „%s” nie obsługuje trybu punktu dostępowego ani Ad-Hoc.

en: Error: Invalid 'password': %s.
pl: Błąd: nieprawidłowe „password”: %s.

en: Error: '%s' cannot repeat.
pl: Błąd: „%s” nie może się powtarzać.

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
pl: Sąsiedzi LLDP urządzenia

en: Error: 'device lldp list': %s
pl: Błąd: „device lldp lis”: %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym czasem oczekiwania.

en: connected (local only)
pl: połączono (tylko lokalnie)

en: connected (site only)
pl: połączono (tylko witryny)

en: disconnecting
pl: rozłączanie

en: auth
pl: uwierzytelnianie

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pl: Użycie: nmcli general status { help }
    
    Wyświetla ogólny stan usługi NetworkManager.
    „status” jest domyślnym działaniem, co oznacza, że „nmcli gen” wywołuje „nmcli gen status”

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pl: Użycie: nmcli general hostname { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [<nazwa komputera>]
    
    Uzyskuje lub zmienia trwałą systemową nazwę komputera.
    Bez podania parametrów spowoduje to wyświetlenie obecnie skonfigurowanej
    nazwy komputera. Jeśli podano nazwę komputera, to usługa NetworkManager
    ustawi ją jako nową trwałą systemową nazwę komputera.

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pl: Użycie: nmcli general permissions { help }
    
    Wyświetla uprawnienia dzwoniącego dla uwierzytelnionych działań.

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pl: Użycie: nmcli general logging { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [level <poziom dziennika>] [domains <domeny dziennika>]
    
    Uzyskuje lub zmienia poziom i domeny dziennika usługi NetworkManager.
    Bez podania żadnych parametrów spowoduje to wyświetlenie bieżącego poziomu
    i domen dziennika. Aby zmienić stan dziennika, należy podać poziom i/lub
    domenę. Lista możliwych domen dziennika znajduje się na stronie podręcznika.

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pl: Użycie: nmcli networking { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pl: Użycie: nmcli networking on { help }
    
    Włącza sieć.

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pl: Użycie: nmcli networking off { help }
    
    Wyłącza sieć.

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pl: Użycie: nmcli networking connectivity { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [check]
    
    Uzyskuje stan łączności sieciowej.
    Opcjonalny parametr „check” sprawia, że usługa NetworkManager ponownie
    sprawdzi łączność.

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
pl: Użycie: nmcli radio { POLECENIE | help }
    
    POLECENIE := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pl: Użycie: nmcli radio all { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [on | off]
    
    Uzyskuje stan wszystkich przełączników radia lub włącza/wyłącza je.

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pl: Użycie: nmcli radio wifi { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [on | off]
    
    Uzyskuje stan przełącznika radia Wi-Fi lub włącza/wyłącza go.

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pl: Użycie: nmcli radio wwan { PARAMETRY | help }
    
    PARAMETRY := [on | off]
    
    Uzyskuje stan przełącznika radia komórkowego lub włącza/wyłącza go.

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
pl: Użycie: nmcli monitor
    
    Monitoruje zmiany usługi NetworkManager.
    Wyświetla wiersz, kiedy usługa NetworkManager ulegnie zmianie

en: NetworkManager status
pl: Stan usługi NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
pl: Błąd: tylko te pola są dozwolone: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

en: NetworkManager permissions
pl: Uprawnienia usługi NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
pl: Błąd: „general permissions”: %s

en: Error: failed to reload: %s
pl: Błąd: ponowne wczytanie się nie powiodło: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
pl: Błąd: nieprawidłowa flaga ponownego wczytania „%s”. Dozwolone flagi: %s

en: Error: extra argument '%s'
pl: Błąd: dodatkowy parametr „%s”

en: NetworkManager logging
pl: Dziennik usługi NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
pl: Błąd: „general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
pl: Błąd: ustawienie zapisywania w dzienniku się nie powiodło: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
pl: Błąd: ustawienie nazwy komputera się nie powiodło: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pl: Błąd: wartość „--fields” „%s” jest nieprawidłowa (dozwolone pola: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pl: Błąd: nieprawidłowy parametr „%s”: „%s” (należy użyć on/off).

en: Error: failed to set networking: %s
pl: Błąd: ustawienie sieci się nie powiodło: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie „networking” „%s” jest nieprawidłowe.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
pl: Przełączniki radia

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
pl: Błąd: ustawienie radia Wi-Fi się nie powiodło: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
pl: Przełącznik radia Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pl: Przełącznik radia WWAN

en: NetworkManager has started
pl: Uruchomiono usługę NetworkManager

en: NetworkManager has stopped
pl: Zatrzymano usługę NetworkManager

en: Hostname set to '%s'
pl: Ustawiono nazwę komputera na „%s”

en: '%s' is now the primary connection
pl: „%s” jest teraz głównym połączeniem

en: There's no primary connection
pl: Brak głównego połączenia

en: Connectivity is now '%s'
pl: Łączność wynosi teraz „%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
pl: Usługa NetworkManager jest teraz w stanie „%s”

en: connection available
pl: połączenie jest dostępne

en: connections available
pl: połączenia są dostępne

en: autoconnect
pl: łączenie automatyczne

en: fw missing
pl: brak oprogramowana sprzętowego

en: plugin missing
pl: brak wtyczki

en: sw disabled
pl: wyłączone programowo

en: hw disabled
pl: wyłączone sprzętowo

en: hw
pl: sprzęt

en: iface
pl: interfejs

en: mtu
pl: MTU

en: ip4 default
pl: domyślne IPv4

en: ip6 default
pl: domyślne IPv6

en: %s VPN connection
pl: Połączenie VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
pl: %s: %s do %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
pl: Polecenie „nmcli device show” wyświetli pełne informacje o znanych
    urządzeniach, a „nmcli connection show” wyświetli przegląd aktywnych
    profili połączeń.
    
    Strony podręcznika nmcli(1) i nmcli-examples(7) zawierają pełne informacje
    o użyciu.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
pl: Błąd: polecenie „monitor” „%s” jest nieprawidłowe.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona (oczekiwanie na uruchomienie)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
pl: Użycie: nmcli [OPCJE] OBIEKT { POLECENIE | help }
    
    OPCJE
      -a, --ask                                pyta o brakujące parametry
      -c, --colors auto|yes|no                 czy używać kolorów w wyjściu
      -e, --escape yes|no                      modyfikuje separatory kolumn
                                               w wartościach
      -f, --fields <pole,…>|all|common         określa pola do wyjścia
      -g, --get-values <pole,…>|all|common     skrót do „-m tabular -t -f”
      -h, --help                               wyświetla tę pomoc
      -m, --mode tabular|multiline             tryb wyjścia
      -o, --overview                           tryb przeglądu
      -p, --pretty                             sformatowane wyjście
      -s, --show-secrets                       zezwala na wyświetlanie haseł
      -t, --terse                              zwięzłe wyjście
      -v, --version                            wyświetla wersję programu
      -w, --wait <sekundy>                     ustawia czas oczekiwania
                                               na ukończenie działań
    
    OBJECT
      g[eneral]       ogólny stan i działania usługi NetworkManager
      n[etworking]    ogólne sterowanie siecią
      r[adio]         przełączniki radia usługi NetworkManager
      c[onnection]    połączenia usługi NetworkManager
      d[evice]        urządzenia zarządzane przez usługę NetworkManager
      a[gent]         agent haseł lub agent polkit usługi NetworkManager
      m[onitor]       monitoruje zmiany usługi NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
pl: Błąd: brak parametru dla opcji „%s”.

en: Unexpected end of file following '%s'
pl: Nieoczekiwany koniec pliku po „%s”

en: Expected whitespace following '%s'
pl: Nieoczekiwana spacja po „%s”

en: Expected a value for '%s'
pl: Oczekiwano wartości dla „%s”

en: Expected a line break following '%s'
pl: Oczekiwano nowego wiersza po „%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pl: Błąd: opcja „--terse” został podana po raz drugi.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pl: Błąd: opcja „--terse” jest wzajemnie wykluczająca z opcją „--pretty”.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pl: Błąd: opcja „--pretty” został podana po raz drugi.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pl: Błąd: opcja „--pretty” jest wzajemnie wykluczająca z opcją „--terse”.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym parametrem dla opcji „%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pl: Błąd: „%s” nie jest prawidłowym parametrem dla opcji „%s”.

en: nmcli tool, version %s
pl: narzędzie nmcli, wersja %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pl: Błąd: opcja „%s” jest nieznana. Można spróbować polecenie „nmcli help”.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
pl: Błąd: nmcli zostało zakończone sygnałem %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
pl: Błąd: agent polkit się nie powiódł: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
pl: Ostrzeżenie: zainicjowanie agenta polkit się nie powiodło: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pl: Ustawić „%s” na „%s”? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pl: Wyczyścić „%s”? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
pl: Ostrzeżenie: ustawiono %s.%s na „%s”, ale może zostać zignorowane w trybie infrastruktury

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
pl: Ostrzeżenie: ustawienie %s.%s wymaga usunięcia ustawień IPv4 i IPv6

en: Do you want to remove them? [yes]
pl: Usunąć je? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
pl: Ostrzeżenie: %s nie jest UUID żadnego istniejącego profilu połączenia

en: '%s' is not a VPN connection profile
pl: „%s” nie jest profilem połączenia VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
pl: „%s” nie jest nazwą żadnego istniejącego profilu

en: Warning: %s
pl: Ostrzeżenie: %s

en: Info: %s
pl: Informacje: %s

en: don't know how to get the property value
pl: nie wiadomo, jak uzyskać wartość właściwości

en: the property can't be changed
pl: nie można zmieniać tej właściwości

en: [NM property description]
pl: [opis właściwości NM]

en: [nmcli specific description]
pl: [konkretny opis nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pl: Błąd: oczekiwano parametru „%s”, ale podano „%s”.

en: Error: Unexpected argument '%s'
pl: Błąd: nieoczekiwany parametr „%s”

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
pl: nieprawidłowe pole „%s%s%s”; nie ma takiego pola

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
pl: nieprawidłowe pole „%s%s%s”; dozwolone pola: [%s]

en: failure to select field
pl: wybranie pola się nie powiodło

en: Error reading nmcli output: %s
pl: Błąd podczas odczytywania wyjścia nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
pl: Błąd podczas zapisywania wyjścia nmcli: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
pl: Utworzenie potoku pagera się nie powiodło: %s

en: Failed to fork pager: %s
pl: Rozdzielenie pagera się nie powiodło: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
pl: Powielenie potoku pagera się nie powiodło: %s

en: %lld - %s
pl: %lld — %s

en: Mobile broadband connection %d
pl: Połączenie komórkowe %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pl: Nie można utworzyć edytora dla połączenia „%s” typu „%s”.

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pl: Nie można utworzyć edytora dla nieprawidłowego połączenia „%s”.

en: Unable to save connection: %s
pl: Nie można zapisać połączenia: %s

en: Unable to add new connection: %s
pl: Nie można dodać nowego połączenia: %s

en: Available to all users
pl: Dostępne dla wszystkich użytkowników

en: Active Backup
pl: Aktywna kopia zapasowa

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia przesyłania (TLB)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
pl: Adaptacyjne równoważenie obciążenia (ALB)

en: BOND
pl: WIĄZANE

en: Slaves
pl: Podrzędne

en: Monitoring frequency
pl: Częstotliwość monitorowania

en: ARP targets
pl: Cele ARP

en: Cloned MAC address
pl: Sklonowany adres MAC

en: BRIDGE PORT
pl: PORT MOSTKA

en: BRIDGE
pl: MOSTEK

en: Aging time
pl: Czas starzenia

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pl: Włączenie STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
pl: Tryb przesyłania

en: (No custom routes)
pl: (Brak reguł użytkownika)

en: One custom route | %d custom routes
pl[0]: %d reguła użytkownika
pl[1]: %d reguły użytkownika
pl[2]: %d reguł użytkownika

en: IPv4 CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA IPv4

en: Search domains
pl: Domeny wyszukiwania

en: Never use this network for default route
pl: Bez używania tej sieci jako domyślnej trasy

en: Ignore automatically obtained routes
pl: Ignorowanie automatycznie uzyskanych tras

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
pl: Ignorowanie automatycznie uzyskanych parametrów DNS

en: Require IPv4 addressing for this connection
pl: Wymaganie adresowania IPv4 dla tego połączenia

en: Automatic (DHCP-only)
pl: Automatyczne (tylko DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
pl: Wymaganie adresowania IPv6 dla tego połączenia

en: PPP CONFIGURATION
pl: KONFIGURACJA PPP

en: Allowed authentication methods:
pl: Dozwolone metody uwierzytelniania:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
pl: Użycie szyfrowania punkt-do-punktu (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
pl: Wymaganie szyfrowania 128-bitowego

en: Use stateful MPPE
pl: Użycie MPPE „stateful”

en: TEAM PORT
pl: PORT ZESPOŁU

en: JSON configuration
pl: Konfiguracja JSON

en: VLAN id
pl: Identyfikator VLAN

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
pl: Klient

en: Ad-Hoc Network
pl: Sieć Ad-hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
pl: Automatyczne

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
pl: Brak

en: Enhanced Open (OWE)
pl: Wzmocnione otwarte (OWE)

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
pl: 1 (domyślne)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
pl: (WPA Enterprise nie jest jeszcze obsługiwane)

en: WEP index
pl: Indeks WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
pl: (Dynamiczne WEP nie jest jeszcze obsługiwane)

en: Next Hop
pl: Następny krok

en: No custom routes are defined.
pl: Nie określono żadnych tras użytkownika.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
pl: Proszę wybrać typ połączenia podrzędnego do dodania.

en: Preshared key
pl: Klucz współdzielony

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
pl: Polecenie openconnect zostanie uruchomione, aby uwierzytelnić.
    Po ukończeniu nastąpi powrót do programu nmtui.

en: Error: openconnect failed: %s
pl: Błąd: polecenie openconnect się nie powiodło: %s

en: openconnect failed with status %d
pl: Polecenie openconnect się nie powiodło ze stanem %d

en: openconnect failed with signal %d
pl: Polecenie openconnect się nie powiodło z sygnałem %d

en: Activation failed: %s
pl: Aktywacja się nie powiodła: %s

en: Could not activate connection: %s
pl: Nie można aktywować połączenia: %s

en: No such connection '%s'
pl: Brak połączenia „%s”

en: Connection is already active
pl: Połączenie jest już aktywne

en: Select the type of connection you wish to create.
pl: Proszę wybrać typ połączenia do utworzenia.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pl: Jeśli tworzone jest połączenie VPN, a tworzone połączenie VPN nie pojawia się na liście, to być może właściwa wtyczka VPN nie jest zainstalowana.

en: Unable to delete connection: %s
pl: Nie można usunąć połączenia: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
pl: Nie można usunąć połączenia „%s”: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pl: Na pewno usunąć połączenie „%s”?

en: Set Hostname
pl: Ustaw nazwę komputera

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
pl: Ustawiono nazwę komputera na „%s”

en: Unable to set hostname: %s
pl: Nie można ustawić nazwy komputera: %s

en: Edit a connection
pl: Modyfikuj połączanie

en: Activate a connection
pl: Aktywuj połączenie

en: new hostname
pl: nowa nazwa komputera

en: Set system hostname
pl: Ustaw systemową nazwę komputera

en: NetworkManager TUI
pl: Tekstowy interfejs usługi NetworkManager

en: Please select an option
pl: Proszę wybrać opcję

en: Could not contact NetworkManager: %s.
pl: Nie można skontaktować się z usługą NetworkManager: %s.

en: Ready?
pl: Gotowi?

en: Set?
pl: Do startu!

en: Replay Name
pl: Nazwa powtórki

en: Player Name
pl: Nazwa gracza

en: New Set Record
pl: Nagranie nowego zestawu

en: Set Complete
pl: Kompletny zestaw

en: Select Level
pl: Wybór poziomu

en: Challenge Mode
pl: Tryb wyzwania

en: Normal Mode
pl: Tryb zwykły

en: Fall-out!
pl: Upadek!

en: Time's Up!
pl: Czas minął!

en: Next Level
pl: Następny poziom

en: Retry Level
pl: Powtórz poziom

en: Save Replay
pl: Zapisz powtórkę

en: Replay
pl: Powtórka

en: Select Replay
pl: Wybór powtórki

en: No Replays
pl: Brak powtórek

en: Replay Paused
pl: Powtórka wstrzymana

en: Replay Ends
pl: Powtórka zakończyła się

en: Delete Replay?
pl: Usunąć powtórkę?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
pl: Obecna powtórka została nagrana korzystając z\innej (lub nieznanej) wersji poziomu.\Proszę przygotować się na błędy w wyświetlaniu.\

en: Tricks
pl: Sztuczki

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
pl: Przesuń myszkę lub dżojstik\albo użyj strzałek na klawiaturze,\aby przechylić podłoże, powodując\turlanie się piłki.

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
pl: Przeturlaj się przez monety,\aby je zebrać. Zbieraj monety,\aby odblokować cel i zakończyć\poziom.

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
pl: Ukończ poziom przed upływem czasu.\Musisz zebrać monety, aby uaktywnić cel.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
pl: Rozpocznij grę o pierwszego poziomu z zestawu.\Rozpoczynasz grę z trzema piłkami, nie trać ich.\Zarabiasz dodatkową piłkę po zebraniu każdych 100 monet.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
pl: Narożniki mogą być wykorzystane do\podskoków. Rozpocznij turlanie\i wyceluj w kąt. Możesz w ten\sposób osiągnąć nowe miejsca.

en: Watch demo
pl: Obejrzyj demonstrację

en: Time-out
pl: Czas minął

en: Fall-out
pl: Upadek

en: Balls
pl: Piłki

en: New Record
pl: Nowy rekord

en: GOAL
pl: SUKCES

en: Level Set
pl: Zestaw poziomów

en: Bonus Level %s
pl: Poziom dodatkowy %s

en: Most Coins
pl: Najwięcej monet

en: Fast Unlock
pl: Szybkie odblokowanie

en: menu^Cheat
pl: Oszustwa

en: menu^Play
pl: Gra

en: menu^Replay
pl: Powtórka

en: menu^Help
pl: Pomoc

en: menu^Options
pl: Opcje

en: menu^Exit
pl: Wyjście

en: Tot
pl: Suma

en: Select Course
pl: Wybierz pole

en: Players?
pl: Graczy?

en: Hole %02d
pl: Dołek %02d

en: It's In!
pl: Zaliczony!

en: 1 Stroke Penalty
pl: 1 uderzenie karne

en: Final Scores
pl: Wyniki końcowe

en: Neverball Easy
pl: Łatwy Neverball

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
pl: Trudność: od małej do umiarkowanej\\25 poziomów z płynnym przejściem\pozwalającym na naukę. Wstępy poziomów\zawierają informacje o rozgrywce.\

en: Neverball Medium
pl: Średni Neverball

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
pl: Trudność: od małej do dużej\\25 poziomów zapewniających zbalansowany\poziom trudności dla graczy. Spróbuj\pobić część zamieszczonych rekordów.\

en: Neverball Hard
pl: Trudny Neverball

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
pl: Trudność: od umiarkowanej do dużej\\25 poziomów będących większym wyzwaniem dla\doświadczonych graczy. Spróbuj pobić rekordy:\najlepszy czas, najwięcej monet i najszybsze odblokowanie.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
pl: Trudność: od dużej do szalonej\\25 jeszcze trudniejszych poziomów.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
pl: Trudność: nieco trudniejsza od wcześniejszego zestawu.\\Bardziej wymagający, szczególnie jeśli\chodzi o zbieranie monet.\Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
pl: Trudność: od dużej do niesłychanej\\Zróżnicowane poziomy dla zaawansowanych graczy.\Autor: Florian Priester\\

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
pl: Nieprzydzielone poziomy\Do celów testowych\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
pl: Oryginalne, 18-dołkowe pole Neverputt.\Stopniowy przyrost trudności.\ \Trudność: mała do średniej. Autor: rlk\\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
pl: Kolejne 18-dołkowe pole\ \ \Trudność: średnia\Autor:paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
pl: Jeszcze jedno pole 18-dołkowe\ \ \Trudność: średnia\ Autor: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
pl: Jeszcze więcej dołków\ \ \Trudność: średnia\Autor:paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
pl: Pole 26-dołkowe\zgodne z alfabetem\\Trudność: duża\autor:paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
pl: Szalony golf\ \\Trudność: mała do średniej\autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
pl: Niełatwy golf\\18-dołkowe pole z wieloma wyzwaniami\Trudność: bardzo duża do niesłychanej\Autor: Byron James Johnson

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
pl: Staraj się unikać zderzenia\z poruszającymi się obiektami.\Jedno uderzenie może całkowicie pozbawić\Cię kontroli nad piłką.

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
pl: Naucz się kontrolować odbicia piłki.\Zwróć uwagę na cień, aby wiedzieć gdzie\wyląduje piłka. Jeśli czujesz się pewnie\w swej kontroli odbijania, podejmij ryzyko\za dużą odpłatą.\

en: This time you must get 50 coins to unlock the goal.\Red coins are worth 5, blue coins are worth 10.\Get to the goal before time expires!\\Click to begin.\
pl: Tym razem musisz zdobyć 50 monet, aby odblokować cel.\Czerwone monety są warte 5, a niebieskie 10.\Dotrzyj do celu przed upływem czasu!\\Kliknij, aby rozpocząć.\

en: Here are some more opportunities for you to\fall off into the void. Hit the bump hard to\grab some big coins and score a short time.\
pl: Są tu pewne miejsca, gdzie można wypaść z trasy.\Wybij się wysoko, aby zgarnąć cenne monety\i zdobyć wynik w krótkim czasie.\

en: As before, but without the training wheels.\Keep the ball on a level floor\and maintain precise control.\Build some momentum to reach the corners.\
pl: Jak poprzednio, lecz tym razem bez taryfy ulgowej.\Utrzymaj piłkę na poziomie podłoża\i naucz się precyzyjnej kontroli.\Zdobądź nieco rozpędu, aby dotrzeć do narożników.\

en: Move the mouse to tilt the floor.\Collect 10 coins to unlock the goal.\Guide the ball to the goal to\finish the level.\\Click to begin.\
pl: Przesuń mysz, aby przechylić podłoże.\Zdobądź 10 monet, aby odblokować cel.\Poprowadź piłkę do celu aby ukończyć poziom.\\Kliknij, aby rozpocząć.\

en: Half-pipes can be fun,\but they make it easy to fall out.\Don't over accelerate and you will\be able to stay in control.
pl: Rampy mogą dostarczyć dużo frajdy,\ale łatwo z nich wypaść.\Nie przyspiesz za bardzo,\a będziesz w stanie kontrolować piłkę.

en: ''Flat'' is relative.\Learn to hold the floor at an angle\so that a slope remains level.\This way, you maintain full control of the ball.\Use momentum to get up to the big coins.\
pl: "Poziom" jest relatywny.\Naucz się utrzymywać podłoże pod kątem,\dzięki czemu pochyłość pozostaje w poziomie.\W ten sposób masz pełną kontrolę nad piłką.\Użyj przyspieszenia, aby zdobyć duże monety.

en: There are 100 coins here.\This one shouldn't be too difficult,\if you don't accidentally make a goal first.\
pl: Masz 100 monet do zebrania.\Nie powinno być to trudne, chyba\że przypadkowo trafisz wcześniej w cel.\

en: Tilt the floor as little as possible.\Less tilt means lower speed.\Lower speed means better control.\Watch the clock and use the time wisely.\
pl: Przechyl podłoże tak mało, jak to możliwe. Mniejsze przechylenie oznacza mniejszą prędkość. Mniejsza prędkość to lepsza kontrola. Obserwuj zegar i roztropnie korzystaj z czasu.

en: Each bridge is narrower than the one before.\But each pays better than the last as well!\You get to decide how far you go on this one.\
pl: Każdy kolejny most jest węższy od poprzedniego,\jednak idzie za tym również większa zapłata!\Możesz sam zadecydować, jak daleko zajdziesz.\

en: Getting to the goal\shouldn't be a problem,\but getting all of the coins will\require some planning.\\Hint: often it is faster to avoid\a hole instead of falling into it.
pl: Otrzymanie wystarczającego wyniku\nie powinno być problemem, lecz zebranie\wszystkich monet wymaga nieco planowania.\Podpowiedź: często szybciej jest\uniknąć dziury, niż w nią wpaść.

en: Stay away from the edges!\When approaching a drop, begin slowing down\early. You need just as much room to slow\down as you did to speed up.\
pl: Trzymaj się z dala od krawędzi! Podczas przybliżania\się do przepaści, zacznij zwalniać odpowiednio\wcześniej. Potrzebujesz na to tyle samo miejsca,\ile konieczne było wcześniej do przyspieszenia.\

en: Follow the yellow lick road!\\The blue coins are especially challenging,\but with some experimentation and practice,\you'll be able to collect them all.
pl: Podążaj za żółtą ścieżką!\\Niebieskie monety są szczególnie wymagające,\ale mając nieco doświadczenia\i praktyki można zebrać wszystkie.

en: The ball wants to rebound uncontrollably\in a narrow passage. Keep it slow and\off the walls. All the coins are collectable\in the given time.\
pl: Piłka będzie chciała odbić się w sposób\niekontrolowany w wąskim przejściu. Przemieszczaj \się powoli i nie zbliżaj się do ścian. W podanym czasie\można zebrać wszystkie monety.\

en: Puzzling but profitable.\\Take time to observe the motions\of the bumpers - it will help you\to reach the goal.
pl: Mała łamigłówka, lecz całkiem opłacalna.\\Obserwuj przez chwilę ruch odbijaczy\- pomoże Ci to osiągnąć cel.

en: A moving platform can be tricky.\Use precise timing to get aboard,\and precise balance to stay there.\Don't let it move out from under you.\Ride the platforms to grab the big coins.\
pl: Przesuwające się platformy mogą być trudne.\Precyzyjnie dobierz czas, aby je osiągnąć\i równie precyzyjnie staraj się\balansować, aby tam pozostać.\Nie pozwól im uciec spod siebie. Skorzystaj\z platform, aby zebrać najcenniejsze monety.

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
pl: Klawisze myszy obracają widok.\Klawisz Esc pauzuje grę lub wychodzi z niej.\\\\Kliknij, aby rozpocząć grę.

en: When you are on the elevators,\make small adjustments to keep the ball steady.\You can collect many coins by\keeping the ball in one place.\Too much movement and you will fall off.
pl: Gdy jesteś w windach, wykonuj niewielkie ruchy,\aby w nich pozostać. Możesz zebrać dużo\monet trzymając piłkę w jednym miejscu.\Zbyt gwałtowne zrywy - i wypadniesz.

en: There is only one path to reach the goal,\but lots of paths for collecting coins.\Make sure you collect enough\to unlock the goal.
pl: Jest tylko jedna droga do celu, lecz wiele\- aby zbierać monety. Upewnij się, że masz\wystarczająco dużo, aby odblokować cel.

en: Follow the trail of coins to reach the goal.\If you hit a post while moving quickly,\you will bounce far off course.
pl: Przemieszczaj się szpalerem monet, aby osiągnąć\cel. Jeśli uderzysz w słupek podczas zbyt\szybkiego ruchu - wypadniesz poza trasę.

en: Hills require more speed to get over.\Be careful not to go too fast!
pl: Wturlanie się na wzgórza, wymaga większej prędkości.\Uważaj, aby jednak nie przesadzić!

en: When the ball is on a moving platform,\it will be pulled in the direction of movement.\Use the rails to steady yourself,\and collect the coins you need\to open the goal.
pl: Gdy piłka znajduje się na ruchomej platformie,\jest przesuwana w kierunku jej ruchu. Użyj barier,\aby ustabilizować piłkę i zbierz monety\potrzebne do odblokowania celu.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
pl: Zbierz wszystkie monety... lecz nie daj się zrzucić!

en: Here's another coin grab.\Perhaps you already know a good route.\Teleportation might come in handy.\
pl: Oto kolejny poziom dla zbieraczy monet.\Pewnie znasz już dobrą drogę.\Teleportacja może się przydać.

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
pl: =Przygoda=\Wiele rzeczy do zrobienia, monety\do zebrania, ryzyko do podjęcia.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
pl: =Atrium=\Zbierz monety z kolumn.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
pl: =Dostawa=\Daj się doprowadzić.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
pl: =Confetti=\Pomocy! Musi być jakaś droga przez ten rozgardiasz.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
pl: =Dyski=\Poprawnie użyte platformy pozwolą Ci dotrzeć do celu.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
pl: =Góry=\Wzloty i upadki są częścią życia.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
pl: =Muzeum=\Proszę nie dotykać eksponatów.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
pl: =Dziwności=\Coś tu jest nie tak...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
pl: =Kolej=\Nie strać równowagi.

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
pl: =Rampy=\Czy dotrzesz na szczyt?

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
pl: =Stok=\Nie stań się współczesnym Syzyfem.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
pl: =Czasoprzestrzeń=\Mało przestrzeni, mało czasu.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
pl: =Rój=\Ostrzeżenie: Intruzi zostaną thwompnięci.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
pl: =Tenis=\Jest tu sporo nagród,\które czekają na swego zdobywcę.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
pl: =Drzewo=\Spiralna pochylnia doprowadzi Cię do celu.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
pl: =UFO=\Wsiądź na pojazd, o którym powinieneś nie wiedzieć.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
pl: Aby otworzyć ścieżkę prowadzącą do celu, trzeba włączyć dwa przełączniki.

en: There's not enough floor here.\Hopefully that's not a problem.\
pl: Nie ma tu zbyt dużo podłoża. Ale to chyba nie problem?

en: To make progress here you'll need to hit the\edges hard and control your bouncing.\It's often easiest to hit the curb at a corner.\
pl: W tym poziomie, konieczne jest mocne wybicie się\od krawędzi i kontrolowanie odbijania się. Najłatwiejsze\może okazać się skorzystanie z narożników krawężnika.\

en: Thus Neverball is a puzzle game?\Remove the red to unlock the goal.\Each trigger switches colors in direct contact.
pl: Zatem Neverball jest grą logiczną?\Usuń czerwień, aby odblokować cel.\Bezpośrednie dotknięcie każdego przełącznika\przełącza kolory.

en: Ribbit!\
pl: Rege, rege, kum!\

en: Time the switches carefully to synchronize\the motion of the platforms.\Move quickly across the gaps.\
pl: Konieczne jest dobranie momentu aktywacji\przełączników do ruchu platform. Szybko\przemieść się przez luki.

en: Yes, the ball does fit quite nicely through\those little holes.\
pl: O tak, piłka idealnie mieści się\między tymi niewielkimi dziurami.\

en: Control your speed and your bounces.\Teleporters will always bring you\back somewhere in the level.
pl: Kontroluj prędkość i odbicia.\Teleporty zawsze przeniosą Cię gdzieś\do wcześniejszego miejsca poziomu.

en: Momentum may work against you.\
pl: Przyspieszenie może działać na Twoją niekorzyść.\

en: Allow your greed to guide you.\For an added challenge,\try to get to all of the coins.\It can be done without guesswork.\
pl: Kluczem do sukcesu jest chciwość.\Możesz podjąć wyzwanie zebrania wszystkich monet.\Unikniesz w ten sposób zgadywanki.\

en: Go for a ride.\
pl: Czas na przejażdżkę.\

en: There are two goals here.\You can complete this level\the easy way or the hard way.\Of course, by going the easy way\you can forget about all\those red and blue coins.
pl: Są dwa cele do osiągnięcia.\Możesz skorzystać z łatwiejszej lub trudniejszej drogi.\Wybierając pierwszą, możesz zapomnieć o wszystkich\czerwonych i niebieskich monetach.

en: So many different paths to take...\have you tried all of them?
pl: Tak wiele dróg do wyboru...\czy wypróbowałeś wszystkie?

en: Slow and steady.\
pl: Powoli i spokojnie.\

en: You'll only get about 15 seconds at each step,\so don't delay.  Get the coins and\get to the next switch.\
pl: Masz tylko około 15 sekund na każdy krok,\więc nie ociągaj się. Zbierz monety\i zmierzaj do następnego przełącznika.\

en: Don't get bullied.\
pl: Nie daj się zastraszyć.\

en: I think I can.\I think I can.\
pl: Uda się.\Uda się.\

en: So close, yet so very far.\
pl: Tak blisko, a tak daleko.\

en: Ride the elevators to the top.\They move quickly,\so don't dally too long.\
pl: Wyjedź na górę za pomocą wind.\Są szybkie, więc nie marnuj czasu\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
pl: Dobrej zabawy przy zbieraniu\czerwonych i niebieskich monet.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
pl: Nie martw się.\Zielona część nigdzie Ci nie ucieknie.\

en: Use the switches to set the platforms\in motion.  Time it so they come\together in the middle.\
pl: Użyj przełączników, aby wprawić platformy\w ruch. Zrób to tak, aby\spotkały się na środku.

en: The ball must be entirely within a teleporter\in order to trigger it.\Remember that the ball carries its momentum\through a teleporter, so plan ahead.\
pl: Piłka musi być dokładnie wewnątrz teleportu,\aby go uruchomić. Pamiętaj, że piłka zachowuje\swą prędkość podczas teleportowania,\więc planuj z wyprzedzeniem.\

en: The floor is as flat as you make it.\
pl: Podłoże jest tak płaskie, jak chcesz.\

en: Stairway to heaven
pl: Schody do nieba

en: Those bridges are angled.\Each is narrower and steeper than the last.\Take the easy cash or\go all the way for a big payoff.\
pl: Mostki są łukowate.\Każdy jest węższy i ostrzejszy od poprzedniego.\Zbierz łatwą kasę lub\idź na całość na duże pieniądze.\

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
pl: Dużo kasy do zebrania.\Nabijesz sakiewkę do pełna?

en: Use momentum to reach\the upper platforms,\but keep the ball in control\for safe landing.\\The manual view may help here.\
pl: Użyj przyspieszenia aby dotrzeć\do wyższych platform, lecz utrzymuj\piłkę w ryzach, aby bezpiecznie\wylądować. Widok ręczny może\okazać się przydatny.\

en: Remember to keep an eye on the shadow to\help control a bouncing ball.  And don't\forget to use the mouse buttons to keep the\ball in view.\
pl: Pamiętaj, aby obserwować cień w celu\lepszej kontroli odbijającej się piłki.\Nie zapomnij o używaniu przycisków myszy,\aby utrzymywać dobry widok.\

en: Use teleporters to go\where you otherwise couldn't.\
pl: Użyj teleportów, aby dotrzeć tam,\gdzie nie inaczej się nie da.\

en: Balance risk versus reward.\
pl: Balansowanie kontra nagroda.\

en: Ascend the slope to reach your goal.\(Easier said than done.)
pl: Wespnij się na pochyłość, aby osiągnąć cel\(łatwiej powiedzieć niż zrobić).

en: Catch the train before it leaves the station.\
pl: Złap pociąg, zanim Ci ucieknie.\To nie PKP - nasze pociągi są punktualne.\

en: The ball will fit in those small holes,\if you can just find something to make it smaller.\Other places may require a bigger ball.\One thing is certain - you'll want a plan!
pl: Piłka zmieści się w te niewielkie otwory,\jeśli tylko znajdziesz coś, co ją zmniejszy.\Inne miejsca mogą wymagać większej piłki.\Jedno jest pewne - potrzebujesz planu!

en: Hit the switches to move the barriers.\
pl: Użyj przełączników, aby przesunąć bariery.\

en: The temptation to move quickly\could prove your undoing.\\Then again, maybe not...
pl: Pokusa osiągnięcia dużej\szybkości może doprowadzić Cię donikąd.\\Chociaż czekaj, może nie...

en: Take it slowly.\
pl: Po-wo-li.\

en: You can never go home again...
pl: Góralu, czy ci nie żal...

en: This wedding cake is plenty rich,\but be careful as you go\to each lower layer.
pl: Ten tort jest całkiem bogaty,\lecz uważaj podczas przechodzenia\na niższą warstwę.

en: Bump the logs at speed to change lanes.\Try to reach the top for an extra challenge!
pl: Przeskocz przez kloc przy dużej szybkości,\aby zmienić ścieżkę. Dodatkowym wyzwaniem będzie\osiągnięcie samego wierzchołka!

en: Take it slow to keep it away from the edge.\Or, don't.\Either way might work.\
pl: Poruszaj się powoli i z dala od krawędzi.\Albo i nie.\Oba sposoby mogą zadziałać.\

en: Just as before, but moving up instead of down.\No cheating this time.\
pl: Jak poprzednio, lecz w drugą stronę.\Tym razem bez oszustw.\

en: Here's yet another test of your ability\to control bouncing.  Moving down the\stairs too quickly can be hazardous.\
pl: Oto kolejny test na twe zdolności\kontroli odbijania się. Zbyt szybkie\zjeżdżanie ze schodów może być ryzykowne.\

en: This maze has no walls.\But that doesn't make the solution\any easier to find.\
pl: Ten labirynt jest pozbawiony ścian.\Wcale nie ułatwia to znalezienia rozwiązania.\

en: That one switch controls all five barriers.\Be quick, because the switch is on a timer.\When it expires, the barriers will rise.\
pl: Jeden przełącznik odpowiada za wszystkie pięć barier.\Bądź szybki, ponieważ przełącznik ma zegar.\Gdy czas minie, bariery ponownie się uniosą.\

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
pl: Neverball\\http://neverball.org\\Twórca: Robert Kooima\

en: Follow the trail of coins\to make it through the labyrinth.
pl: Monety doprowadzą cię do\wyjścia z labiryntu.

en: There are plenty of coins here if you're\willing to take the time to grab them.\
pl: Jest tu sporo monet do zebrania,\jeśli poświęcisz im trochę czasu.\

en: Prisonnier de la boule.\Living in a sphere.\Catching all blue coins is a challenge.
pl: Prisonnier de la boule.\Więzień kuli.\Zebranie wszystkich niebieskich monet jest prawdziwym wyzwaniem.

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
pl: Spróbuj zebrać wszystkie niebieskie monety...\to nie będzie łatwe!

en: Follow the blue coins...\and learn to control your bounce!\Hint: Use the 'chase' camera mode.
pl: Podążaj za niebieskimi monetami...\i naucz się kontrolować swe odbicia!\Podpowiedź: użyj widoku "podążającego"

en: Follow the arrows.
pl: Strzałki wskażą Ci drogę.

en: It's a real game of checkers, but no one wins...\You have to bounce to reach the blue coins.
pl: To prawdziwe warcaby, lecz nikt nie wygrywa...\Musisz się odbić, aby zebrać niebieskie monety.

en: Calm and meditation may bring you to the Nirvana.
pl: Skupienie i medytacja mogą doprowadzić Cię do Nirwany.

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
pl: Savoir chuter.\Podążaj za niebieskimi wskaźnikami.

en: Use the new coins to change ball size!\I hope you like it!\-Dave
pl: Użyj nowych monet do zmiany rozmiaru piłki!\Mam nadzieję, że Ci się podoba!\-Dave

en: There are special coins which can make your\ball larger or smaller.
pl: Są tu specjalne monety, które zwiększają\lub zmniejszają Twoją piłkę.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
pl: Czas popływać...\wszystkie monety są całkowicie zatopione.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
pl: Upadek ze schodów.\Auć!\To boli.

en: Just let it happen...\then start to worry!
pl: Niech się dzieje co chce...\a martwić będziemy się później!

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
pl: Le parcours du combattant.\Gotowy na kurs desantowy?

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
pl: Les rampes abruptes.\Kontroluj swą prędkość.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
pl: L'escalade ardue.\Kręci Ci się w głowie?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
pl: Le cycle éternel.\Unikaj teleportów...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
pl: La ballade tranquille.\Phi! Spacerek.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
pl: La ballade dansante.\Tańcz na przesuwających się platformach!\Wskazówka: po włączeniu ostatniej platformy,\obracaj się wokół Thwompa,\dopóki cel nie stanie się dostępny.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
pl: La descente infernale.\Dobry początek?

en: La conduite stressante.\Attention:\The platform under the ball moves forward.
pl: La conduite stressante.\Uwaga:\Platforma pod piłką porusza się do przodu.

en: La conduite dangereuse.\The platform under the ball moves quickly forward.\You would do well to advance.
pl: La conduite dangereuse.\Platforma pod piłką porusza się\w szybkim tempie naprzód.\Musisz się postarać.

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
pl: Le passage incertain.\Czy to nie za łatwe?

en: Ghost Valley.\Make 3 laps to open the goal.
pl: Dolina Duchów.\Zrób trzy okrążenia, aby otworzyć cel.

en: La tour de verre.\Find the way to the exit.
pl: La tour de verre.\Znajdź drogę do wyjścia.

en: La maîtrise de Neverball.\You still think Neverball is too easy?
pl: La maîtrise de Neverball.\Wciąż twierdzisz, że Neverball jest za łatwy?

en: Les boucles renversantes.\Upside down!
pl: Les boucles renversantes.\Do góry nogami!

en: Le contrôle des courbes.\Find the right angle to turn,\to jump and to land...
pl: Le contrôle des courbes.\Znajdź właściwy kąt do obrotu,\skoku i lądowania z telemarkiem...

en: Le chemin dissimulé.\Test your memory.
pl: Le chemin dissimulé.\Przetestuj swą pamięć.

en: Le labyrinthe fou.\You know the way, you see it,\so why are you taking another one?
pl: Le labyrinthe fou.\Znasz drogę, widzisz ją,\więc czemu wybierasz inną?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
pl: Les épreuves minutées.\Run Forest, run!

en: Le petit cross.\Let's go scrambling!\Stick to the track to optimize speed.
pl: Le petit cross.\Powspinajmy się!\Aby osiągnąć dużą szybkość trzymaj się trasy.

en: La descente rafraîchissante.\Not so fast, not so fast.
pl: La descente rafraîchissante.\Wolniej, wolniej.

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
pl: Le chemin de la foi.\Pewność siebie.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
pl: Le sens trigonométrique.\Obróć się, zaczekaj i skacz.

en: L'ascension pressée.\Only one piece of advice: don't stop!
pl: L'ascension pressée.\Tylko jedna rada: nie zatrzymuj się!

en: Un va-et-vient frustrant.\Remember the activation order.
pl: Un va-et-vient frustrant.\Pamiętaj kolejność aktywacji.

en: Street Neverball\Choose your party and score 3 points.
pl: Uliczny Neverball\Wybierz swą stronę i zdobądź 3 punkty.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
pl: La machine à circonvolutions.\To proste, cel jest zaraz ponad Tobą.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
pl: Le grand cône.\Życie w rożku.

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
pl: Les sauts du célèbre plombier.\Podążaj za monetami.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
pl: Savoir rebondir pour aller plus haut.\Arena Neverball.\Użyj 2 teleportów, aby odblokować i osiągnąć cel.

en: This level is full of challenges:\understand the level's functioning,\learn to fly and to survive,\grab half of all coins to open the goal,\find and reach the goal,\and more...
pl: Ten poziom jest pełen wyzwań:\zrozum jego działanie, naucz się\latać i przetrwać, zbierz połowę\monet, aby otworzyć cel, znajdź\i osiągnij cel i ...

en: Le petit moulin.\The good timing to go in the cabin.
pl: Le petit moulin.\Zsynchronizuj się z windą.

en: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Don't go too low.
pl: Ne pas se laisser emporter dans le néant.\Nie zejdź za nisko.

en: Si si, ce tuyau a une fin.\Living in a pipe.\Tip: slow down for the last jump!
pl: Si si, ce tuyau a une fin.\Życie w kanale.\Wskazówka: zwolnij przed ostatnim skokiem!

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
pl: Plus dur que la difficulté.\Powodzenia.

en: Être patient.\Not too hard.
pl: Être patient.\Niezbyt trudne.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
pl: Le passage éphémère.\Zaufaj monetom.

en: Hé, on pousse pas !\Not too fast, not too slow.
pl: Hé, on pousse pas !\Nie za szybko, nie za wolno.

en: Le rodéo de Neverball.\You'll fall quickly.
pl: Le rodéo de Neverball.\Spadniesz szybko.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
pl: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Nie wahaj się.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
pl: Préparez un petit sac.\Tester żołądka.

en: Suis le mouvement.\Warning, the road is moving.
pl: Suis le mouvement.\Uwaga, droga się rusza.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
pl: Tranquille, mais pas trop.\Zsynchronizuj się z windami.

en: Les toiles attirantes.\Get out of the webs.
pl: Les toiles attirantes.\Wydostań się z sieci.

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
pl: Trójwymiarowa gra zręcznościowa z piłką

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
pl: Trójwymiarowa gra typu mini golf

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
pl: item/coin/zloty_coin

en: `%s' is not a valid color
pl: `%s' nie jest poprawnym kolorem

en: `%s' is not a valid attribute
pl: `%s' nie jest poprawnym atrybutem

en: `%s' is not a valid configuration element
pl: `%s' nie jest poprawnym elementem konfiguracji

en: newsbeuter: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
pl: newsbeuter: odświeżanie zakończone, %f nieprzeczytanych kanałów(%n nieprzeczytanych artykułów)

en: %N %V - Your feeds (%u unread, %t total)%?T? - tag `%T'&?
pl: %N %V - Twoje kanały (%u nieprzeczytane, %t wszystkie)%?T? - tag '%T'&?

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total) - %U
pl: %N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nieprzeczytane, %t wszystkie) - %U

en: %N %V - Search result (%u unread, %t total)
pl: %N %V - Wynik wyszukiwania (%u nieprzeczytane, %t wszystkie)

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
pl: %N %V - %?O?Otwórz plik&Zapisz plik? - %f

en: %N %V - Help
pl: %N %V - Pomoc

en: %N %V - Select Tag
pl: %N %V - Wybierz tag

en: %N %V - Select Filter
pl: %N %V - Wybierz filtr

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
pl: %N %V - Artykuł '%T' (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)

en: %N %V - URLs
pl: %N %V - Odnośniki

en: %N %V - Dialogs
pl: %N %V - Okna dialogowe

en: expected boolean value, found `%s' instead
pl: oczekiwano wartości boolean, znaleziono `%s'

en: expected integer value, found `%s' instead
pl: oczekiwano wartości integer, znaleziono `%s'

en: invalid configuration value `%s'
pl: nieprawidłowa wartość konfiguracyjna `%s'

en: Error while processing command `%s' (%s line %u): %s
pl: Błąd podczas przetwarzania komendy '%s' (%s linia %u): %s

en: unknown command `%s'
pl: nieznana komenda '%s'

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
pl: XDG: folder z konfiguracją '%s' niedostępny, zostanie użyty '%s'.

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
pl: Błąd krytyczny: nie mogę znaleźć katalogu domowego!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
pl: Proszę ustawić zmienną środowiskową HOME lub dodać prawidłowego użytkownika o UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
pl: %s: %d: nieprawidłowy poziom logowania

en: %s: unknown option - %c
pl: %s: nieznana opcja - %c

en: Starting %s %s...
pl: Uruchamianie %s %s...

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %u)
pl: Błąd: inny proces %s jest już uruchomiony (PID: %u)

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
pl: Błąd: otwarcie pliku pamięci podręcznej '%s' nieudane: %s

en: Loading URLs from local cache...
pl: Czytanie odnośników z lokalnej pamięci podręcznej...

en: Loading URLs from %s...
pl: Czytanie odnośników z %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
pl: Błąd: brak skonfigurowanych odnośników. Dodaj do pliku %s kilka odnośników do kanałów RSS lub zaimportuj plik OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
pl: Wygląda na to, że kanał OPML który subskrybujesz nie posiada żadnych kanałów.Wypełnij go źródłami RSS i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your The Old Reader account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie The Old Reader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Tiny Tiny RSS account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Tiny Tiny RSS. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your NewsBlur account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie NewsBlur. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: Cleaning up cache thoroughly...
pl: Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej...

en: Error while loading feeds from database:
pl: Błąd podczas wczytywania kanałów z bazy danych:

en: Error while loading feed '%s': %s
pl: Błąd podczas ładowania kanału: '%s': %s

en: Prepopulating query feeds...
pl: Wstępne wypełnianie kanałów zapytań...

en: Importing list of read articles...
pl: Importowanie listy przeczytanych artykułów...

en: Exporting list of read articles...
pl: Eksportowanie listy przeczytanych artykułów...

en: Cleaning up cache...
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej...

en: failed:
pl: nieudane:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
pl: Błąd: nie można zaznaczyć wszystkich kanałów jako przeczytanych: %s

en: %sLoading %s...
pl: %sWczytywanie %s...

en: Error while retrieving %s: %s
pl: Błąd podczas pobierania %s: %s

en: Error: invalid feed!
pl: Błąd: nieprawidłowy kanał!

en: invalid feed index (bug)
pl: nieprawidłowy indeks kanału (bug)

en: newsbeuter is free software and licensed under the MIT/X Consortium License.
pl: newsbeuter jest wolnym oprogramowaniem na licencji MIT/X Consortium License.

en: Type `%s -vv' for more information.
pl: Wpisz `%s -vv' aby uzyskać więcej informacji

en: export OPML feed to stdout
pl: wyeksportuj kanał OPML na standardowe wyjście

en: refresh feeds on start
pl: odśwież kanały przy starcie

en: import OPML file
pl: zaimportuj plik OPML

en: <urlfile>
pl: <plik url>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
pl: wczytaj adresy URL kanałów z <plik url>

en: <cachefile>
pl: <plik pamięci podręcznej>

en: use <cachefile> as cache file
pl: użyj <plik pamięci podręcznej> jako pliku pamięci podręcznej

en: <configfile>
pl: <plik konfiguracyjny>

en: read configuration from <configfile>
pl: wczytaj konfiguracje z <plik konfiguracyjny>

en: clean up cache thoroughly
pl: Dokładne czyszczenie pamięci podręcznej...

en: <command>...
pl: <polecenie>...

en: execute list of commands
pl: wykonaj listę poleceń

en: quiet startup
pl: cichy start

en: get version information
pl: pobierz informacje o wersji

en: <loglevel>
pl: <poziom logowania>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
pl: utwórz log używając wybranego poziomu logowania(poprawne wartości: 1 do 6)

en: <logfile>
pl: <plik z logami>

en: use <logfile> as output log file
pl: użyj <plik z logami> jako wyjściowy plik z logami

en: export list of read articles to <file>
pl: eksport listy przeczytanych artykułów do <plik>

en: import list of read articles from <file>
pl: import listy przeczytanych artykułów z <plik>

en: An error occurred while parsing %s.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s.

en: Import of %s finished.
pl: Import z %s zakończony.

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
pl: obsługa zakładek nie jest skonfigurowana. Proszę odpowiednio ustawić zmienną 'bookmark-cmd' w pliku konfiguracyjnym.

en: %u unread articles
pl: %u nieprzeczytanych artykułów

en: %s: %s: unknown command
pl: %s: %s: nieznana komenda

en: Title:
pl: Tytuł:

en: Podcast Download URL:
pl: Adres podcastu:

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s'!

en: Goto Dialog
pl: Idź do

en: No item selected!
pl: Nie wybrano żadnej pozycji!

en: Invalid position!
pl: Błędna pozycja!

en: unknown (bug).
pl: nieznany (bug).

en: attribute `%s' is not available.
pl: atrybut '%s' nie jest dostępny.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
pl: wyrażenie regularne: '%s' jest nieprawidłowe: %s

en: invalid parameters.
pl: nieprawidłowe parametry.

en: too few parameters.
pl: zbyt mało parametrów.

en: unknown command (bug).
pl: nieznana komenda (bug).

en: unknown error (bug).
pl: nieznany błąd (bug).

en: No feed selected!
pl: Nie wybrano żadnego kanału!

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
pl: Sortuj wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby(n)ieprzeczytanych artykułów/(b)rak

en: ftaun
pl: ptlnb

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(n)one?
pl: Sortuj odwrotnie wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby (n)ieprzeczytanych artykułów/(b)rak

en: Marking feed read...
pl: Oznaczam kanał jako przeczytany...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
pl: Błąd: nie udało się oznaczyć kanału jako przeczytanego: %s

en: No feeds with unread items.
pl: Brak kanałów z nieprzeczytanymi artykułami.

en: Already on last feed.
pl: To już ostatni kanał.

en: Already on first feed.
pl: To już pierwszy kanał.

en: Marking all feeds read...
pl: Oznaczam wszystkie kanały jako przeczytane...

en: Error: couldn't parse filter command `%s': %s
pl: Błąd składniowy komendy filtra `%s': %s

en: No filters defined.
pl: Brak zdefiniowanych filtrów.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść (t:Tak n:Nie)?

en: yn
pl: tn

en: Next Unread
pl: Następny nieprzeczytany

en: Mark Read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Catchup All
pl: Wyzeruj wszystkie

en: Error: couldn't parse filter command!
pl: Błąd składniowy komendy filtra!

en: Error while searching for `%s': %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania `%s': %s

en: Position not visible!
pl: Pozycja niewidoczna!

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz nadpisać `%s' (t:Tak n:Nie)?

en: %s %s - Save File - %s
pl: %s %s - Zapisz plik - %s

en: Save File - %s
pl: Zapisz plik - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
pl: błąd składniowy komendy filtra `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
pl: użycie: set <zmienna>[=<wartość>]

en: usage: source <file> [...]
pl: użycie: source <plik> [...]

en: Saved configuration to %s
pl: Zapisano konfiguracje do %s

en: Saving bookmark...
pl: Zapisywanie zakładki...

en: Saved bookmark.
pl: Zakładka zapisana.

en: Error while saving bookmark:
pl: Błąd podczas zapisywania zakładki:

en: Saving bookmark on autopilot...
pl: Automatyczne zapisywanie zakładki...

en: embedded flash:
pl: osadzony flash:

en: Links:
pl: Odsyłacze:

en: embedded flash
pl: osadzony flash

en: unknown (bug)
pl: nieznany (bug)

en: Toggling read flag for article...
pl: Przełączam znacznik przeczytania dla artykułu...

en: Error while toggling read flag: %s
pl: Błąd podczas przełączania znacznika przeczytania: %s

en: URL list empty.
pl: Lista adresów jest pusta.

en: Flags:
pl: Flagi:

en: Error: no item selected!
pl: Błąd: nie wybrano żadnej pozycji!

en: Error: you can't reload search results.
pl: Błąd: nie możesz odświeżyć wyników wyszukiwania.

en: No unread items.
pl: Brak nieprzeczytanych pozycji.

en: No unread feeds.
pl: Brak nieprzeczytanych kanałów.

en: Pipe article to command:
pl: Prześlij artykuł do polecenia:

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
pl: Sortuj wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid

en: dtfalg
pl: dtfaog

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid?
pl: Sortuj odwrotnie wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid

en: Flags updated.
pl: Znaczniki uaktualnione.

en: Error: applying the filter failed: %s
pl: Błąd: użycie filtra nie powiodło się: %s

en: Aborted saving.
pl: Zapisywanie przerwane.

en: Saved article to %s
pl: Zapisano artykuł do %s

en: Error: couldn't save article to %s
pl: Błąd: nie można zapisać artykułu do %s

en: Search Result - '%s'
pl: Wyniki wyszukiwania - '%s'

en: Query Feed - %s
pl: Kanał zapytania - %s

en: Article List - %s
pl: Lista artykułów - %s

en: Feed:
pl: Kanał:

en: type:
pl: typ:

en: Error while marking article as read: %s
pl: Błąd podczas oznaczania artykułu jako przeczytanego: %s

en: Added %s to download queue.
pl: Dodano %s do kolejki pobierania.

en: Invalid URL: '%s'
pl: Niepoprawny adres URL: '%s'

en: Saved article to %s.
pl: Zapisano artykuł do %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
pl: Błąd: nie można zapisać artykułu do pliku %s

en: Starting browser...
pl: Uruchamiam przeglądarkę...

en: Error while marking article as unread: %s
pl: Błąd podczas oznaczania artykułu jako nieprzeczytanego: %s

en: Article - %s
pl: Artykuł - %s

en: Error: invalid regular expression!
pl: Błąd: nieprawidłowe wyrażenie regularne!

en: Open feed/article
pl: Otwórz kanał/artykuł

en: Return to previous dialog/Quit
pl: Powrót do poprzedniego okna/Wyjście

en: Quit program,  no confirmation
pl: Wyjście z programu, bez potwierdzenia

en: Reload currently selected feed
pl: Odśwież aktualnie wybrany kanał

en: Reload all feeds
pl: Odśwież wszystkie kanały

en: Mark feed read
pl: Oznacz kanał jako przeczytany

en: Mark all feeds read
pl: Oznacz wszystkie kanały jako przeczytane

en: Save article
pl: Zapisz artykuł

en: Go to next article
pl: Przejdź do następnego artykułu

en: Go to previous article
pl: Przejdź do poprzedniego artykułu

en: Go to next unread article
pl: Przejdź do następnego nieprzeczytanego artykułu

en: Go to previous unread article
pl: Przejdź do poprzedniego nieprzeczytanego artykułu

en: Go to a random unread article
pl: Przejdź do losowo wybranego artykułu

en: Open article in browser and mark read
pl: Otwórz artykuł w przeglądarce i oznacz jako przeczytany

en: Open article in browser
pl: Otwórz artykuł w przeglądarce

en: Open help dialog
pl: Otwórz okno pomocy

en: Toggle source view
pl: Przełącz widok źródła

en: Toggle read status for article
pl: Przełącz status przeczytania artykułu

en: Toggle show read feeds/articles
pl: Przełącz pokazywanie przeczytanych kanałów/artykułów

en: Show URLs in current article
pl: Pokaż odnośniki w aktualnym artykule

en: Clear current tag
pl: Wyczyść aktualny tag

en: Add download to queue
pl: Dodaj pobieranie do kolejki

en: Reload the list of URLs from the configuration
pl: Odśwież listę adresów kanałów z pliku konfiguracyjnego

en: Download file
pl: Pobierz plik

en: Mark download as deleted
pl: Oznacz pobieranie jako usunięte

en: Purge finished and deleted downloads from queue
pl: Wyczyść zakończone i usunięte pobierania z kolejki

en: Toggle automatic download on/off
pl: Przełącz automatyczne pobieranie

en: Start player with currently selected download
pl: Uruchom odtwarzacz z wybranym pobieraniem

en: Mark file as finished (not played)
pl: Oznacz plik jako zakończony (nieodtwarzany)

en: Redraw screen
pl: Odśwież ekran

en: Open the commandline
pl: Otwórz linię poleceń

en: Set a filter
pl: Ustaw filtr

en: Select a predefined filter
pl: Wybierz przygotowany filtr

en: Clear currently set filter
pl: Wyzeruj aktualny filtr

en: Bookmark current link/article
pl: Dodaj aktualny odsyłacz/artykuł do zakładek

en: Edit flags
pl: Edytuj znaczniki

en: Go to next feed
pl: Idź do następnego kanału

en: Go to previous feed
pl: Idź do poprzedniego kanału

en: Go to next unread feed
pl: Idź do następnego nieprzeczytanego kanału

en: Go to previous unread feed
pl: Idź do poprzedniego nieprzeczytanego kanału

en: Call a macro
pl: Wywołaj makro

en: Delete article
pl: Usuń artykuł

en: Purge deleted articles
pl: Wyczyść usunięte artykuły

en: Edit subscribed URLs
pl: Edytuj subskrybowane adresy URL

en: Close currently selected dialog
pl: Zamknij wybrane okno dialogowe

en: View list of open dialogs
pl: Pokaż listę otwartych okien dialogowych

en: Go to next dialog
pl: Przejdź do następnego okna dialogowego

en: Go to previous dialog
pl: Powrót do poprzedniego okna dialogowego

en: Pipe article to command
pl: Przekaż artykuł do polecenia

en: Sort current list
pl: Posortuj obecną listę

en: Sort current list (reverse)
pl: Posortuj obecną listę (odwrotnie)

en: Open URL 10
pl: Otwórz URL 10

en: Open URL 1
pl: Otwórz URL 1

en: Open URL 2
pl: Otwórz URL 2

en: Open URL 3
pl: Otwórz URL 3

en: Open URL 4
pl: Otwórz URL 4

en: Open URL 5
pl: Otwórz URL 5

en: Open URL 6
pl: Otwórz URL 6

en: Open URL 7
pl: Otwórz URL 7

en: Open URL 8
pl: Otwórz URL 8

en: Open URL 9
pl: Otwórz URL 9

en: Move to the previous entry
pl: Idź do poprzedniego wpisu

en: Move to the next entry
pl: Przejdź do następnego wpisu

en: Move to the previous page
pl: Powrót do poprzedniej strony

en: Move to the next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Move to the start of page/list
pl: Przejdź do początku strony/listy

en: Move to the end of page/list
pl: Przejdź do końca strony/listy

en: `%s' is not a valid context
pl: `%s' nie jest dopuszczalnym kontekstem

en: `%s' is not a valid key command
pl: `%s' nie jest dopuszczalnym poleceniem

en: People you follow
pl: Obserwowane osoby

en: Starred items
pl: Pozycje oznaczone gwiazdką

en: Shared items
pl: Pozycje współdzielone

en: Cleaning up queue...
pl: Czyszczenie kolejki...

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> read configuration from <configfile>
    -q <queuefile>  use <queuefile> as queue file
    -a              start download on startup
    -h              this help
pl: %s %s
    składnia %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
    -C <configfile> użyj konfiguracji z pliku <configfile>
    -q <queuefile>  użyj <queuefile> jako pliku kolejki
    -a              uruchom pobieranie przy starcie
    -h              ta pomoc

en:  - %u parallel downloads
pl:  - %u równoległych pobrań

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f kb/s total%s
pl: Kolejka (%u pobieranych plików, %u wszystkich) - %.2f kb/s całość%s

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
pl: Błąd: nie można wyjść, pobieranie w toku.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
pl: Błąd: pobieranie musi być zakończone zanim plik będzie mógł być odtworzony.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
pl: Błąd: nie można wykonać operacji: pobieranie w toku.

en: Purge Finished
pl: Wyczyść zakończone

en: Toggle Automatic Download
pl: Przełącz automatyczne pobieranie

en: Mark as Finished
pl: Oznacz jako zakończone

en: `%s' is an invalid dialog type
pl: `%s' nie jest dopuszczalnym typem dialogu

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
pl: `%s' nie jest poprawnym wyrażeniem regularnym: %s

en: Error: unsupported URL: %s
pl: Błąd: nieobsługiwany adres: %s

en: Select Filter
pl: Wybierz filtr

en: attribute not found
pl: atrybut nie znaleziony

en: EOF found while reading XML tag
pl: trafiono na koniec pliku podczas odczytu tagu XML

en: No link selected!
pl: Brak wybranego odnośnika!

en: Save Bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: Error: feed contains no items!
pl: Błąd: kanał jest pusty!

en: Updating query feed...
pl: Odświeżam kanał kolejki...

en: couldn't initialize libcurl
pl: nie udało się zainicjować libcurl

en: Error: trying to download feed `%s' returned HTTP status code %ld.
pl: Błąd: przy próbie pobrania kanału `%s' zwrócony został kod błęduHTML %ld.

en: could not parse buffer
pl: nie udało się przetworzyć bufora

en: could not parse file
pl: nie udało się przetworzyć pliku

en: no RSS version
pl: brak wersji RSS

en: invalid RSS version
pl: błędna wersja RSS

en: invalid Atom version
pl: błędna wersja Atom

en: no Atom version
pl: brak wersji Atom

en: unsupported feed format
pl: niewspierany format kanału

en: export OPML 2.0 feed including tags to stdout
pl: wyeksportuj kanał OPML 2.0 wraz z tagami na standardowe wyjście

en: read RSS feed URLs from <file>
pl: wczytaj adresy URL kanałów z <pliku>

en: use <file> as cache file
pl: użyj <pliku> jako pliku pamięci podręcznej

en: read configuration from <file>
pl: wczytaj konfiguracje z <pliku>

en: use <file> as podcast queue file
pl: użyj <pliku> jako pliku kolejki podkastów

en: save the input history of the search to <file>
pl: zapisz historię wyszukiwania do <pliku>

en: save the input history of the command line to <file>
pl: zapisz historię wprowadzanych poleceń do <pliku>

en: compact the cache
pl: kompaktowanie pamięci podręcznej

en: write a log with a certain log level (valid values: 1 to 6, for user error, critical, error, warning, info, and debug respectively)
pl: utwórz log używając wybranego poziomu logowania (poprawne wartości: 1 do 6, odpowiednio dla user error, critical, error, warning, info i debug)

en: use <file> as output log file
pl: użyj <pliku> jako wyjściowy plik z logami

en: remove unreferenced items from cache
pl: usuń nieużywane elementy z pliku pamięci podręcznej

note: i18n This is printed out by --help before the path to the urls file
en: feed URLs
pl: adresy URL

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the queue file
en: podcast queue
pl: kolejka podkastów

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
pl: historia wiersza poleceń

en: Support at #newsboat at https://libera.chat or on our mailing list https://groups.google.com/g/newsboat
pl: Wsparcie #newsboat w sieci https://libera.chat lub nasza lista mailingowa https://groups.google.com/g/newsboat

en: For more information, check out https://newsboat.org/
pl: Więcej informacji, sprawdź https://newsboat.org/

en: Newsboat is free software licensed under the MIT License. (Type `%s -vv' to see the full text.)
pl: Newsboat jest wolnym oprogramowaniem na licencji MIT License (Użyj `%s -vv' aby zobaczyć pełny tekst licencji.)

en: It bundles:
pl: Zawiera:

en: - JSON for Modern C++ library, licensed under the MIT License: https://github.com/nlohmann/json
pl: - Zawiera bibliotekę JSON for Modern C++ na licencji MIT License: https://github.com/nlohmann/json

en: - optional-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite
pl: - Zawiera bibliotekę  optional-lite, na licencji the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/optional-lite

en: - expected-lite library, licensed under the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite
pl: - Zawiera bibliotekę  expected-lite, na licencji the Boost Software License: https://github.com/martinmoene/expected-lite

en: Caught newsboat::DbException with message: %s
pl: Złapano wyjątek newsboat::DbException o treści: %s

en: Caught newsboat::MatcherException with message: %s
pl: Złapano wyjątek newsboat::MatcherException o treści: %s

en: Caught newsboat::Exception with message: %s
pl: Złapano wyjątek newsboat::Exception o treści: %s

en: Newsboat: finished reload, %f unread feeds (%n unread articles total)
pl: Newsboat: odświeżanie zakończone, %f nieprzeczytanych kanałów (%n nieprzeczytanych artykułów)

en: %N %V - Articles in feed '%T' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&? - %U
pl: %N %V - Artykuły w kanale '%T' (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)%F? pasujących do filtra '%F'&? - %U

en: %N %V - %?F?Feeds&Your feeds? (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?%?T? - tag '%T'&?
pl: %N %V - %?F?Kanały&Twoje kanały? (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)%F? pasujących do filtra '%F'&?%?T? - tag '%T'&?

en: %N %V - %?O?Open Directory&Save File? - %f
pl: %N %V - %?O?Otwórz folder&Zapisz plik? - %f

en: %N %V - Search results for '%s' (%u unread, %t total)%?F? matching filter '%F'&?
pl: %N %V - Wynik wyszukiwania dla '%s' (%u nieprzeczytanych, %t wszystkich)%F? pasujących do filtra '%F'&?

en: too many parameters.
pl: zbyt wiele parametrów.

en: %s line %u
pl: %s linia %u

en: Error while processing command `%s' (%s): %s
pl: Błąd podczas przetwarzania komendy `%s' (%s): %s

en: Error: an instance of %s is already running (PID: %s)
pl: Błąd: inny proces %s jest już uruchomiony (PID: %s)

en: ERROR: You must set `cookie-cache` to use NewsBlur.
pl: BŁĄD: Musisz ustawić `cookie-cache` aby korzystać z NewsBlur.

en: %s is inaccessible and can't be created
pl: %s jest niedostępny i nie może zostać utworzony

en: ERROR: You must set `feedbin-login` and one of `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` or `feedbin-passwordeval` to use Feedbin
pl: BŁĄD: Musisz ustawić `feedbin-login` oraz jeden z `feedbin-password`, `feedbin-passwordfile` lub `feedbin-passwordeval` aby korzystać z Feedbin

en: ERROR: You must set `freshrss-url` to use FreshRSS
pl: BŁĄD: Musisz ustawić `freshrss-url` aby korzystać z FreshRSS

en: ERROR: You must set `freshrss-login` and one of `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` or `freshrss-passwordeval` to use FreshRSS
pl: BŁĄD: Musisz ustawić `freshrss-login` oraz jeden z `freshrss-password`, `freshrss-passwordfile` lub `freshrss-passwordeval` aby korzystać z FreshRSS

en: ERROR: You must set `miniflux-url` to use Miniflux
pl: BŁĄD: Musisz ustawić `miniflux-url` aby korzystać z Miniflux.

en: ERROR: You must provide an API token or a login/password pair to use Miniflux. Please set the appropriate miniflux-* settings
pl: BŁĄD: Musisz ustawić token API lub użytkownika/hasło aby korzystać z Miniflux. Ustaw proszę odpowiednie opcje miniflux-*

en: ERROR: You must set *both* `inoreader-app-id` and `inoreader-app-key` to use Inoreader.
pl: BŁĄD: Musisz ustawić *zarówno* `inoreader-app-id` jak i `inoreader-app-key` aby korzystać z Inoreader.

en: ERROR: Unknown urls-source `%s'
pl: BŁĄD: Nieznana wartość urls-source `%s'

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Inoreader account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Inoreader. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Miniflux account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Miniflux. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Feedbin account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Feedbin. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: It looks like you haven't configured any feeds in your Owncloud/Nextcloud account. Please do so, and try again.
pl: Wygląda na to, że nie skonfigurowałeś żadnych kanałów na swoim koncie Owncloud/Nextcloud. Wykonaj to proszę i spróbuj ponownie.

en: %<PRIu64> unreachable feeds found. See `cleanup-on-quit` in newsboat(1) for details.
pl: %<PRIu64> nieosiągalnych kanałów. Więcej informacji pod `cleanup-on-quit` w newsboat(1).

en: Generated filename (%s) is used already.
pl: Wygenerowana nazwa pliku (%s) jest już używana.

en: Failed to open queue file: %s.
pl: Nie udało się otworzyć pliku kolejki: %s.

en: Error importing OPML to urls file %s: %s
pl: Nie udało się wczytać odnośników z pliku OPML %s: %s

en: An error occurred while parsing %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: Save Files - %s
pl: Zapisz pliki - %s

en: rename failed
pl: nie udało się zmienić nazwy

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (f)irsttag/..." and "Reverse Sort by (f)irsttag/..." messages
en: ftauln
pl: ptlnob

en: Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
pl: Sortuj wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby (n)ieprzeczytanych artykułów/(o)statnio aktualizowane/(b)rak?

en: Reverse Sort by (f)irsttag/(t)itle/(a)rticlecount/(u)nreadarticlecount/(l)astupdated/(n)one?
pl: Sortuj odwrotnie wg (p)ierwszego taga/(t)ytułu/(l)iczby artykułów/liczby (n)ieprzeczytanych artykułów/(o)statnio aktualizowane/(b)rak?

en: Failed to spawn browser
pl: Nie udało się uruchomić przeglądarki internetowej

en: Browser returned error code %i
pl: Przeglądarka internetowa zwróciła kod błędu %i

en: Do you really want to mark this feed as read (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz oznaczyć ten kanał jako przeczytany (t:Tak n:Nie)?

en: Do you really want to mark all feeds as read (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz oznaczyć wszystkie kanały jako przeczytane (t:Tak n:Nie)?

en: No filter found with name `%s'.
pl: Nie znaleziono filtra o nazwie `%s'.

en: Cannot open query feeds in the browser!
pl: Nie można otworzyć wybranych kanałów w przeglądarce!

en: Error: couldn't parse filter expression `%s': %s
pl: Błąd: nie udało się przetworzyć filtra `%s': %s

en: Error: failed to open file "%s": %s
pl: Błąd: Nie udało się otworzyć pliku "%s": %s

en: usage: set <config-option> <value>
pl: użycie: set <opcja> <wartość>

en: usage: exec <operation>
pl: użycie: exec <polecenie>

en: Operation not found
pl: Nie znaleziono polecenia

en: Feed title:
pl: Tytuł kanału:

en: Macros:
pl: Makra:

en: Broadcast items
pl: Roześlij pozycje

en: Liked items
pl: Polubione pozycje

en: Saved web pages
pl: Zapisane strony internetowe

en: Do you really want to delete all articles (y:Yes n:No)?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie artykuły (t:Tak n:Nie)?

en: Marking all above as read...
pl: Oznaczam powyższe jako przeczytane...

note: i18n: This string is related to the letters in parentheses in the "Sort by (d)ate/..." and "Reverse Sort by (d)ate/..." messages
en: dtfalgr
pl: dtfaogl

en: Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
pl: Sortuj wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid/(l)osowo?

en: Reverse Sort by (d)ate/(t)itle/(f)lags/(a)uthor/(l)ink/(g)uid/(r)andom?
pl: Sortuj odwrotnie wg (d)aty/(t)ytułu/(f)lag/(a)utora/(o)dnośnika/(g)uid/(l)osowo?

en: Error: no filename provided
pl: Błąd: nie podano żadnej nazwy pliku

en: yanq
pl: twnż

en: Overwrite `%s' in `%s'? There are %d more conflicts like this (y:Yes a:Yes to all n:No q:No to all)
pl: Nadpisac `%s' w `%s'? Jest jeszcze %d takich konfliktów (t:Tak, w:Tak, wszystkie, n:Nie, ż:Żaden)

en: Overwrite `%s' in `%s'? (y:Yes n:No)
pl: Nadpisać `%s' w `%s' (t:Tak n:Nie)

en: Item has no enclosures.
pl: Element nie ma żadnych załączników.

en: Item's enclosure has non-http link: '%s'
pl: Załącznik zawiera odnośnik innego typu niż http: '%s'

en: %s is already queued.
pl: %s jest już w kolejce.

en: Switch focus between widgets
pl: Przełącz między aktywnymi widżetami

en: Quit program, no confirmation
pl: Wyjście z programu, bez potwierdzenia

en: Mark all above as read
pl: Oznacz powyższe jako przeczytane

en: Save articles
pl: Zapisz artykuły

en: Open URL of article, or entry in URL view. Mark read
pl: Otwórz odnośnik artykułu lub wpis w widoku odnośników. Oznacz jako przeczytany

en: Open all unread items of selected feed in browser
pl: Otwórz wszystkie nieprzeczytane pozycje wybranego kanału w przyglądarce

en: Open all unread items of selected feed in browser and mark read
pl: Otwórz nieprzeczytane artykuły w przeglądarce i oznacz jako przeczytane

en: Open URL of article, feed, or entry in URL view
pl: Otwórz odnośnik artykułu, lub wpis w widoku odnośników

en: Open URL of article, feed, or entry in a browser, non-interactively
pl: Otwórz odnośnik artykułu, kanału lub wpisu w przeglądarce, nieinteraktywnie

en: Goto item with title
pl: Idź do elementu o tytule

en: Delete all articles
pl: Usuń wszystkie artykuły

en: Return to previous search results (if any)
pl: Powrót do wyników poprzedniego wyszukiwania (jeśli istnieją)

en: Go to the feed of the article
pl: Idź do kanału tego artykułu

en: Start cmdline with 1
pl: Uruchom wiersz poleceń z 1

en: Start cmdline with 2
pl: Uruchom wiersz poleceń z 2

en: Start cmdline with 3
pl: Uruchom wiersz poleceń z 3

en: Start cmdline with 4
pl: Uruchom wiersz poleceń z 4

en: Start cmdline with 5
pl: Uruchom wiersz poleceń z 5

en: Start cmdline with 6
pl: Uruchom wiersz poleceń z 6

en: Start cmdline with 7
pl: Uruchom wiersz poleceń z 7

en: Start cmdline with 8
pl: Uruchom wiersz poleceń z 8

en: Start cmdline with 9
pl: Uruchom wiersz poleceń z 9

en: Move half page up
pl: Przejdź pół strony wyżej

en: Move half page down
pl: Przejdź pół strony niżej

en: failed to parse binding
pl: nie udało się przetworzyć przypisania

en: failed to parse operation sequence for %s
pl: nie udało się przetworzyć listy operacji dla %s

en: `%s' is not a valid operation
pl: `%s' nie jest dopuszczalną operacją

en: Error: failed to parse OPML file "%s"
pl: Błąd: nie udało się przetworzyć pliku OPML "%s"

en: Fatal error: couldn't create configuration directory `%s': (%i) %s
pl: Błąd krytyczny: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego `%s': (%i) %s

en: %s %s
    usage %s [-C <file>] [-q <file>] [-h]
pl: %s %s
    Składnia: %s [-C <plik>] [-q <plik>] [-h]

en: use <file> as lock file
pl: użyj <pliku> jako pliku blokady

en: start download on startup
pl: rozpocznij pobieranie przy starcie

en: Queue (%u downloads in progress, %u total) - %.2f %s total
pl: Kolejka (%u pobieranych plików, %u wszystkich) - %.2f %s wszystkich

en: WARNING: Comment found in %s. The queue file is regenerated when Podboat exits and comments will be deleted. Press Enter to continue or Ctrl+C to abort
pl: OSTRZEŻENIE: Znaleziono komentarz w %s. Plik kolejki jest nadpisywany kiedy Podboat kończy działanie, komentarze zostaną usunięte. Naciśnij Enter aby kontynuować lub Ctrl+c aby anulować

en: Prev search results
pl: Poprzednie wyniki wyszukiwania

en: Already in first search result.
pl: To już pierwszy wynik wyszukiwania.

en: No links available!
pl: Brak odnośników!

en: Failed to open file: %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku: %s

en: Failed to read line %u: %s
pl: Nie udało się wczytać linii %u: %s

en: Error: failed to execute startup commands
pl: Błąd: nie udało się uruchomić poleceń startowych

en: Operation ignored in modal dialog
pl: Operacja ignorowana w oknie modalnym

en: Running browser: %s
pl: Uruchamianie przeglądarki: %s

en: Error: couldn't prepare query feed: %s
pl: Błąd: nie udało się przygotować kanału zapytania: %s

en: %s: %s: invalid loglevel value
pl: %s: %s: nieprawidłowy poziom logowania

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
    Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
pl: Błąd krytyczny: nie można ustalić katalogu domowego!
    Proszę ustawić zmienną środowiskową HOME lub dodać prawidłowego użytkownika o UID %u!

en: Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...
pl: Przenoszenie konfiguracji i danych z folderów XDG Newsbeutera...

en: Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...
pl: Przenoszenie konfiguracji i dancyh z ~/.newsbeuter/...

en: Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s
pl: Przerywanie migracji z powodu nieudanej operacji tworzenia folderu '%s' nieudane: %s

en: attribute name
pl: nazwa atrybutu

note: Don't translate "between" -- it's a keyword, not an English word.
en: one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#
pl: jeden z: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#

note: The options ("quoted string" etc.) are not keywords, so please translate them.
en: one of: quoted string, range, number
pl: jeden z: ciąg znaków ujęty w znaki cudzysłowu, zakres, liczba

note: The first %s is an integer offset at which trailing characters start, the second %s is the tail itself.
en: Parse error: trailing characters after position %s: %s
pl: Błąd przetwarzania: dodatkowe znaki po pozycji %s: %s

note: The first %s is a zero-based offset into the string, the second %s is the description of what the program expected at that point.
en: Parse error at position %s: expected %s
pl: Błąd przetwarzania na pozycji %s: oczekiwano %s

en: Internal parse error
pl: Wewnetrzny błąd parsera

en: Failed to open lock file '%s': %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku blokady '%s': %s

en: <filename containing invalid UTF-8 codepoint>
pl: <plik zawierający nieprawidłowy znacznik UTF-8>

en: Failed to write PID to lock file '%s': %s
pl: Nie udało się zapisać identyfikatora procesu do pliku blokady '%s': %s

en: Failed to lock '%s', already locked by process with PID %s
pl: Nie udało się zablokować '%s', zablokowany przez proces o identyfikatorze %s

en: regcomp returned code %i
pl: regcomp zwrócił kod błędu %i

en: regexec returned code %i
pl: regexc zwrócił kod błędu %s

en: Viewer for NFO files
pl: Przeglądarka plików NFO

en: About NFO Viewer
pl: O przeglądarce plików NFO

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO Viewer
pl: Pliki NFO

en: NFO files (*.nfo)
pl: Pliki NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
pl: Ciemne szare na jaśniejszym szarym

en: Grey on black
pl: Szare na czarnym

en: Light grey on dark grey
pl: Jaśniejsze szare na ciemniejszym szarym

en: _Export Image…
pl: Wy_eksportuj obraz…

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
pl: Przeglądarka plików NFO jest prostą przeglądarką plików NFO, które zawierają obrazy „ASCII” w stronie kodowej CP437. Zaletami używania przeglądarki plików NFO zamiast edytora tekstu są ustawienia czcionki i kodowania, automatyczny rozmiar okna i klikalne odnośniki.

en: View NFO files
pl: Wyświetlanie plików NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
pl: informacje;

en: Soulseek Client
pl: Klient Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
pl: Graficzny klient sieci peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
pl: Soulseek;Nicotine;udostępnianie;czat;komunikacja;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Browse the Soulseek network
pl: Przeglądaj sieć Soulseek

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
pl: Nicotine+ to graficzny klient sieci peer-to-peer Soulseek.

en: Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) alternative to the official Soulseek client, while also providing a comprehensive set of features.
pl: Nicotine+ ma na celu być lekką, przyjemną, darmową i otwartoźródłową (FOSS) alternatywą dla oficjalnego klienta Soulseek, oferując jednocześnie obszerny zestaw funkcji.

en: Browse Shares
pl: Przeglądaj zasoby

en: Private Chat
pl: Czat prywatny

en: Nicotine+ Team
pl: Zespół Nicotine+

en: use non-default configuration file
pl: użyj niestandardowego pliku konfiguracyjnego

en: alternative directory for user data and plugins
pl: alternatywny katalog dla danych użytkownika i wtyczek

en: start the program without showing window
pl: uruchom program bez wyświetlania okna

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
pl: powiąż gniazda z podanym adresem IP (przydatne dla VPN)

en: listen on the given port
pl: nasłuchuj na danym porcie

en: rescan shared files
pl: przeskanuj udostępnione pliki

en: start the program in headless mode (no GUI)
pl: uruchom program w trybie headless (bez GUI)

en: display version and exit
pl: wyświetl wersję i wyjdź

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
pl: Używasz niewspieranej wersji Pythona (%(old_version)s).
    Wymagana wersja to Python %(min_version)s lub nowsza.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
pl: Nie udało się przeskanować zasobów. Proszę zamknąć inne instancje Nicotine+ i spróbować ponownie.

en: %(user)s is away
pl: %(user)s zaraz wraca

en: %(user)s is online
pl: %(user)s jest dostępny

en: %(user)s is offline
pl: %(user)s jest niedostępny

en: Buddy Status
pl: Status znajomego

en: You have been added to a private room: %(room)s
pl: Zostałeś dodany do prywatnego pokoju: %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
pl: Wiadomość na czacie od użytkownika '%(user)s' w pokoju '%(room)s': %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%(path)s', błąd: %(error)s

en: Error backing up config: %s
pl: Błąd tworzenia kopii zapasowej konfiguracji: %s

en: Config backed up to: %s
pl: Kopia zapasowa konfiguracji zapisana do: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
pl: Ładowanie %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
pl: Zamykanie %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
pl: zakańczanie

en: application closing
pl: zamykanie aplikacji

en: Quit %(program)s %(version)s!
pl: Wychodzenie z %(program)s %(version)s!

en: You need to specify a username and password before connecting…
pl: Musisz podać nazwę użytkownika i hasło przed połączeniem…

en: Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s
pl: Błąd: Pobieranie filtrów nie powiodło się! Zweryfikuj filtry. Uzasadnienie: %s

en: Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s
pl: Błąd: %(num)d Pobieranie filtrów nie powiodło się! %(error)s

en: %(file)s downloaded from %(user)s
pl: %(file)s pobrany od %(user)s

en: File Downloaded
pl: Plik pobrany

en: Executed: %s
pl: Wywołano: %s

en: Executing '%(command)s' failed: %(error)s
pl: Problem z wywołaniem '%(command)s': %(error)s

en: %(folder)s downloaded from %(user)s
pl: %(folder)s pobrany od %(user)s

en: Folder Downloaded
pl: Folder pobrany

en: Executed on folder: %s
pl: Wywołano na folderze: %s

en: Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s
pl: Nie można przenieść '%(tempfile)s' do '%(file)s': %(error)s

en: Download Folder Error
pl: Błąd pobierania folderu

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
pl: Pobieranie zakończone: użytkownik %(user)s, plik %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
pl: Pobieranie przerwane, użytkownik %(user)s plik %(file)s

en: Download I/O error: %s
pl: Błąd pobierania I/O: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
pl: Nie można uzyskać wyłącznej blokady na pliku - błąd I/O: %s

en: Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać pliku w %(folder_path)s: %(error)s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
pl: Pobieranie rozpoczęte: użytkownik %(user)s, plik %(file)s

en: Cannot find %s, please install it.
pl: Nie można znaleźć %s, proszę zainstalować.

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
pl: Brak dostępnego środowiska graficznego, użycie trybu headless (bez GUI)

en: Soulseek _Privileges
pl: _Przywileje Soulseek

en: Browse _Public Shares
pl: _Przeglądaj zasoby publiczne

en: Browse _Buddy Shares
pl: Przeglądaj zasoby _znajomych

en: Browse _Trusted Shares
pl: Przeglądaj zasoby zau_fanych

en: _Rescan Shares
pl: _Przeskanuj zasoby

en: Configure _Shares
pl: Konfiguruj _zasoby

en: _Setup Assistant
pl: _Asystent konfiguracji

en: _Transfer Statistics
pl: _Statystyki transferów

en: Improve T_ranslations
pl: Popraw _tłumaczenie

en: _About Nicotine+
pl: _O Nicotine+

en: _Browse Shares
pl: _Przeglądaj zasoby

en: Unable to show notification: %s
pl: Nie można wyświetlić powiadomienia: %s

en: You are still uploading files. Do you really want to exit?
pl: Wciąż wysyłasz pliki. Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Wait for uploads to finish
pl: Poczekaj na zakończenie przesyłania

en: Do you really want to exit?
pl: Czy na pewno chcesz wyjść?

en: Quit Nicotine+
pl: Zamknij Nicotine+

en: Shares Not Available
pl: Zasoby niedostępne

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
pl: Sprawdź, czy dyski zewnętrzne są zamontowane, a uprawnienia do folderów są prawidłowe.

en: _Force Rescan
pl: _Wymuś ponowne skanowanie

en: Message Downloading Users
pl: Informowanie użytkowników pobierających pliki

en: Send private message to all users who are downloading from you:
pl: Wyślij prywatną wiadomość do wszystkich użytkowników, którzy pobierają od Ciebie:

en: Message Buddies
pl: Zawiadom znajomych

en: Send private message to all online buddies:
pl: Wyślij prywatną wiadomość do wszystkich znajomych online:

en: Select a Saved Shares List File
pl: Wybierz zapisaną listę zasobów z pliku

en: Critical Error
pl: Błąd krytyczny

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
pl: Program Nicotine+ napotkał błąd krytyczny i musi zostać zamknięty. Proszę skopiować poniższy błąd i dołączyć go do raportu o błędzie:

en: _Quit Nicotine+
pl: _Zamknij Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
pl: _Skopiuj i zgłoś błąd

en: Prioritized
pl: Priorytetowe

en: Add User _Note…
pl: Dodaj _notatkę użytkownika…

en: Never seen
pl: Nigdy niewidziany

en: Add User Note
pl: Dodaj notatkę użytkownika

en: Add a note about user %s:
pl: Dodaj notatkę o użytkowniku %s:

en: Create New Room?
pl: Utworzyć nowy pokój?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
pl: Jesteś pewien, że chcesz utworzyć nowy pokój "%s"?

en: Make room private
pl: Uczyń pokój prywatnym

en: Search activity log…
pl: Przeszukaj dziennik aktywności…

en: Search chat log…
pl: Przeszukaj dziennik czatów…

en: Sear_ch User's Files
pl: Szuk_aj wśród plików użytkownika

en: Clear Activity View
pl: Wyczyść widok aktywności

en: _Leave Room
pl: Opuść _pokój

en: View Room Log
pl: Wyświetl dziennik pokoju

en: Delete Room Log…
pl: Usuń dziennik pokoju…

en: Clear Message View
pl: Wyczyść widok wiadomości

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
pl: %(user)s wspomniał o Tobie w pokoju %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
pl: Wspomniany przez %(user)s w pokoju %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
pl: Wiadomość od %(user)s w pokoju %(room)s

en: %s joined the room
pl: %s dołączył do pokoju

en: %s left the room
pl: %s opuścił pokój

en: %s has gone away
pl: %s zaraz wraca

en: %s has returned
pl: %s powrócił

en: Delete Logged Messages?
pl: Usunąć zarejestrowane wiadomości?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie zarejestrowane wiadomości dla tego pokoju?

en: Error checking latest version: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania najnowszej wersji: %s

en: New release available: %s
pl: Dostępna nowa wersja: %s

en: Checking latest version…
pl: Sprawdzanie najnowszej wersji…

en: Virtual Folder
pl: Wirtualny folder

en: Add a Shared Folder
pl: Udostępnij folder

en: Edit Shared Folder
pl: Edytuj udostępnione foldery

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
pl: Wprowadź nową wirtualną nazwę dla '%(dir)s':

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
pl: Użytkownik %s już istnieje, a wprowadzone hasło jest nieprawidłowe. Proszę wybrać inną nazwę użytkownika, jeśli logujesz się po raz pierwszy.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
pl: Właściwości pliku (%(num)i z %(total)i / %(size)s / %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
pl: Właściwości pliku (%(num)i z %(total)i / %(size)s)

en: Check Port Status
pl: Sprawdź status portu

en: Password Change Rejected
pl: Nie można zmienić hasła

en: Enter a new password for your Soulseek account:
pl: Wprowadź nowe hasło do swojego konta Soulseek:

en: You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into that account.
pl: Jesteś wylogowany z sieci Soulseek. Jeśli próbujesz zmienić hasło dla istniejącego już konta, musisz najpierw zalogować się.

en: Enter password to use when logging in:
pl: Wprowadź hasło, które będzie używane podczas logowania:

en: Buddies
pl: Znajomi

en: Trusted buddies
pl: Zaufani użytkownicy

en: Browse Folder
pl: Przeglądaj folder

en: <b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can be used, otherwise only wildcard * matches are supported.
pl: <b>Składnia</b>: wielkość liter nie ma znaczenia. Jeśli włączone, można używać wyrażeń regularnych języka Python, w przeciwnym razie obsługiwane są tylko dopasowania wieloznaczne *.

en: Add Download Filter
pl: Dodaj filtr pobierania

en: Enter a new download filter:
pl: Wprowadź nowy filtr pobierania:

en: Edit Download Filter
pl: Edytuj filtr pobierania

en: Modify the following download filter:
pl: Modyfikuj ten filtr pobierania:

en: %(num)d Failed! %(error)s
pl: %(num)d Błąd! %(error)s

en: Filters Successful
pl: Filtrowanie zakończone

en: Accessible To
pl: Dostępne dla

en: Round Robin
pl: Algorytm karuzelowy (round-robin)

en: Ignore User
pl: Ignoruj użytkownika

en: Enter the name of the user you want to ignore:
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, którego chcesz ignorować:

en: Ignore IP Address
pl: Ignoruj adres IP

en: Enter an IP address you want to ignore:
pl: Wprowadź adres IP, który chcesz ignorować:

en: * is a wildcard
pl: * to symbol wieloznaczny

en: Ban User
pl: Zablokuj użytkownika

en: Enter the name of the user you want to ban:
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, którego chcesz zablokować:

en: Ban IP Address
pl: Zablokuj adres IP

en: Enter an IP address you want to ban:
pl: Wpisz adres IP, który chcesz zablokować:

en: Format codes
pl: Format kodów

en: Censor Pattern
pl: Wzór cenzurowania

en: Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end of lines).
pl: Wprowadź wzór, który chcesz ocenzurować. Dodaj spacje wokół słów, jeśli nie chcesz uwzględniać poszczególnych ciągów znaków wewnątrz wyrazów (może skutkować błędami w przypadku końca linii).

en: Edit Censored Pattern
pl: Edycja cenzurowanego wzoru

en: Add Replacement
pl: Dodaj zamiennik

en: Enter a text pattern and what to replace it with:
pl: Wprowadź wzór tekstu i to, co ma go zastąpić:

en: Edit Replacement
pl: Edytuj zamiennik

en: Show confirmation dialog
pl: Pokaż okno potwierdzenia

en: Run in the background
pl: Działaj w tle

en: Separate Buddies tab
pl: Oddzielna karta znajomych

en: Sidebar in Chat Rooms tab
pl: Pasek boczny na karcie Pokoje rozmów

en: Always visible sidebar
pl: Zawsze widoczny pasek boczny

en: Tab Changed
pl: Karta zmieniona

en: Tab Highlight
pl: Karta podświetlona

en: Online (Tray)
pl: Połączony (zasobnik)

en: Away (Tray)
pl: Zaraz wracam (zasobnik)

en: Offline (Tray)
pl: Rozłączony (zasobnik)

en: Message (Tray)
pl: Wiadomość (zasobnik)

en: Add URL Handler
pl: Dodaj obsługę adresu URL

en: Enter the protocol and the command for the URL handler:
pl: Wprowadź protokół i polecenie programu obsługi adresów URL:

en: Enter a new command for protocol %s:
pl: Wprowadź nowe polecenie dla protokołu %s:

en: Username;APIKEY
pl: Nazwa użytkownika;APIKEY

en: Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:
pl: Odtwarzacz muzyki (np. amarok, audacious, exaile); pozostaw puste, aby automatycznie wykryć:

en: Now Playing (typically "%(artist)s - %(title)s")
pl: Teraz odtwarzanie (zazwyczaj "%(artist)s - %(title)s")

en: Filename (URI)
pl: Nazwa pliku (URI)

en: Banned Users
pl: Zablokowani użytkownicy

en: Ignored Users
pl: Ignorowani użytkownicy

en: Pick a File Name for Config Backup
pl: Podaj nazwę pliku dla kopii zapasowej konfiguracji

en: Transfer Statistics
pl: Statystyki transferów

en: Total Since %(date)s
pl: Razem od %(date)s

en: Reset Transfer Statistics?
pl: Zresetować statystyki transferów?

en: Do you really want to reset transfer statistics?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zresetować statystyki transferów?

en: Wishlist
pl: Lista życzeń

en: Wish
pl: Życzenia

en: _Search for Item
pl: _Szukaj tego obiektu

en: Edit Wish
pl: Edytuj życzenie

en: Enter new value for wish '%s':
pl: Wprowadź nową wartość dla życzenia '%s':

en: Clear Wishlist?
pl: Wyczyścić listę życzeń?

en: Do you really want to clear your wishlist?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić listę życzeń?

en: Finished / Filtered
pl: Zakończone / Filtrowane

en: Queued…
pl: W kolejce…

en: Everything…
pl: Wszystko…

en: Downloads: %(speed)s
pl: Pobierane: %(speed)s

en: Clear Queued Downloads
pl: Wyczyść kolejkę pobierania

en: Do you really want to clear all queued downloads?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki z kolejki pobierania?

en: Clear All Downloads
pl: Wyczyść wszystkie pobrane

en: Do you really want to clear all downloads?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wszystkie pobrane?

en: Download %(num)i files?
pl: Pobrać %(num)i plików?

en: Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder %(folder)s?
pl: Jesteś pewien, że chcesz pobrać %(num)i plików z folderu %(folder)s użytkownika %(user)s?

en: Dislikes
pl: Nie lubię

en: _Recommendations for Item
pl: Re_komendacje dla tego obiektu

en: I _Like This
pl: L_ubię to

en: I _Dislike This
pl: Nie lu_bię tego

en: Similar Users
pl: Podobni użytkownicy

en: Recommendations (%s)
pl: Rekomendacje (%s)

en: Similar Users (%s)
pl: Podobni użytkownicy (%s)

en: Search log…
pl: Szukaj w logach…

en: Private Message from %(user)s
pl: Prywatna wiadomość od %(user)s

en: Wishlist Results Found
pl: Znaleziono wyniki listy życzeń

en: User Profiles
pl: Profile użytkowników

en: Chat Rooms
pl: Lista pokoi

en: [Debug] Connections
pl: [Debugowanie] Połączenia

en: [Debug] Messages
pl: [Debugowanie] Wiadomości

en: [Debug] Transfers
pl: [Debugowanie] Transfery

en: [Debug] Miscellaneous
pl: [Debugowanie] Różne

en: View _Debug Logs
pl: Wyświetl _dzienniki debugowania

en: View _Transfer Logs
pl: Wyświetl dziennik _transferu

en: _Log Categories
pl: _Kategorie dziennika

en: Clear Log View
pl: Wyczyść widok dziennika

en: Preparing Shares
pl: Przygotowywanie zasobów

en: Scanning Shares
pl: Skanowanie zasobów

en: Latest Message
pl: Ostatnia wiadomość

en: Leave Room
pl: Opuść pokój

en: Disown Private Room
pl: Odrzuć prywatny pokój

en: Cancel Room Membership
pl: Anuluj członkostwo w pokoju

en: Close All Tabs…
pl: Zamknij wszystkie karty…

en: View Chat Log
pl: Wyświetl dziennik czatu

en: Delete Chat Log…
pl: Usuń dziennik czatu…

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć wszystkie zarejestrowane wiadomości dla tego użytkownika?

en: * Messages sent while you were offline
pl: * Wiadomości wysłane, podczas bycia rozłączonym

en: _Global
pl: _Globalne

en: _Buddies
pl: _Znajomi

en: In Queue
pl: W kolejce

en: Copy _File Path
pl: Kopiuj ścieżkę _pliku

en: Copy Folder U_RL
pl: Kopiuj U_RL folderu

en: _Download File(s)
pl: _Pobierz plik(i)

en: Download File(s) _To…
pl: Pobierz plik(i) _do…

en: Download _Folder(s)
pl: Pobierz _folder(y)

en: Download F_older(s) To…
pl: Pobierz _folder(y) do…

en: View User _Profile
pl: Wyświetl profi_l użytkownika

en: F_ile Properties
pl: _Właściwości pliku

en: Copy Search Term
pl: Kopiuj wyszukiwane hasło

en: Clear All Results
pl: Wyczyść wszystkie wyniki

en: Clear Filters
pl: Wyczyść filtry

en: Restore Filters
pl: Przywróć filtry

en: [PRIVATE]  %s
pl: [PRYWATNY] %s

en: _Result Filters [%d]
pl: _Filtrowanie wyników [%d]

en: _Result Filters
pl: _Filtrowanie wyników

en: %d active filter(s)
pl: %d - liczba aktywnych filtrów

en: Add Wi_sh
pl: Dodaj ży_czenie

en: Remove Wi_sh
pl: Usuń życze_nie

en: Select User's Results
pl: Wybierz wyniki użytkownika

en: Select Destination Folder for File(s)
pl: Wybierz folder docelowy dla pliku(ów)

en: Queued (prioritized)
pl: W kolejce (z priorytetem)

en: Queued (privileged)
pl: W kolejce (uprzywilejowany)

en: Getting status
pl: Pobieranie statusu

en: User logged off
pl: Użytkownik wylogowany

en: Download folder error
pl: Błąd pobierania folderu

en: Local file error
pl: Błąd lokalnego pliku

en: File not shared
pl: Plik nie jest udostępniany

en: Pending shutdown
pl: Oczekiwanie na wyłączenie

en: Open in File _Manager
pl: Otwórz w _menedżerze plików

en: Select User's Transfers
pl: Wybierz transfery użytkownika

en: Finished / Cancelled / Failed
pl: Zakończone / Anulowane / Błędne

en: Finished / Cancelled
pl: Zakończone / Anulowane

en: User Logged Off
pl: Użytkownik wylogowany

en: Uploads: %(speed)s
pl: Wysyłane: %(speed)s

en: Clear Queued Uploads
pl: Wyczyść kolejkę wysyłania

en: Do you really want to clear all queued uploads?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić kolejkę wysyłania?

en: Clear All Uploads
pl: Wyczyść wszystkie wysłane

en: Do you really want to clear all uploads?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wszystkie wysłane?

en: _Save Shares List to Disk
pl: _Zapisz listę zasobów na dysk

en: Upload Folder & Subfolders…
pl: Wyślij folder i podfolder(y)…

en: Copy _Folder Path
pl: Kopiuj ścież_kę folderu

en: _Download Folder & Subfolders
pl: Pobierz folder i po_dfolder(y)

en: Download Folder & Subfolders _To…
pl: Pobierz folder i podfo_lder(y) do…

en: Up_load File(s)…
pl: _Wyślij plik(i)…

en: Upload Folder…
pl: Wyślij folder…

en: Download Folder _To…
pl: Pobierz _folder do…

en: User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing anything, or they are sharing files privately.
pl: Lista zasobów użytkownika jest pusta. Możliwe, że użytkownik niczego nie udostępnia lub robi to prywatnie.

en: Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the listening ports are closed on both sides, or there is a temporary connectivity issue.
pl: Nie można zażądać listy zasobów użytkownika. Możliwe, że użytkownik jest rozłączony, obaj macie zamknięte porty albo jest tymczasowy problem z połączeniem.

en: Select Destination for Downloading Multiple Folders
pl: Wybierz miejsce docelowe dla pobierania wielu folderów

en: Upload Folder (with Subfolders) To User
pl: Wyślij folder (z podfolderami) do użytkownika

en: Upload Folder To User
pl: Wyślij folder do użytkownika

en: Enter the name of the user you want to upload to:
pl: Wprowadź użytkownika, któremu chcesz wysłać:

en: Select Destination Folder for Files
pl: Wybierz folder docelowy dla pliku(ów)

en: Upload File(s) To User
pl: Wyślij plik(i) do użytkownika

en: Copy Picture
pl: Kopiuj zdjęcie

en: Save Picture
pl: Zapisz zdjęcie

en: Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s
pl: Nie udało się załadować obrazu dla użytkownika %(user)s: %(error)s

en: Unable to request information from user. Either you both have a closed listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity issue.
pl: Nie można zażądać listy zasobów użytkownika. Możliwe, że użytkownik jest rozłączony, obaj macie zamknięte porty albo jest tymczasowy problem z połączeniem.

en: Remove _Buddy
pl: Usuń _znajomego

en: Add _Buddy
pl: Dodaj _znajomego

en: Unban User
pl: Odblokuj użytkownika

en: Unignore User
pl: Nie ignoruj użytkownika

en: Please enter number of days.
pl: Proszę podać liczbę dni.

en: Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):
pl: Podaruj dni swoich przywilejów Soulseek użytkownikowi %(user)s (%(days_left)s):

en: %(days)s days left
pl: %(days)s pozostało

en: Gift Privileges
pl: Przywileje prezentowe

en: _Give Privileges
pl: _Udziel pozwolenia

en: All images
pl: Wszystkie obrazy

en: Close All Tabs?
pl: Zamknąć wszystkie karty?

en: Do you really want to close all tabs?
pl: Jesteś pewien, że chcesz zamknąć wszystkie karty?

en: %i Unread Tab(s)
pl: %i nieprzeczytanych kart

en: All Tabs
pl: Wszystkie karty

en: Re_open Closed Tab
pl: Ot_wórz ponownie zamkniętą kartę

en: %s File(s) Selected
pl: %s wybrany(ch) plik(ów)

en: _Browse Files
pl: _Przeglądaj pliki

en: _Add Buddy
pl: _Dodaj znajomego

en: Show IP A_ddress
pl: Pokaż a_dres IP

en: Private Rooms
pl: Prywatne pokoje

en: Remove from Private Room %s
pl: Usuń z prywatnego pokoju %s

en: Add to Private Room %s
pl: Dodaj do prywatnego pokoju %s

en: Remove as Operator of %s
pl: Usuń jako operatora %s

en: Add as Operator of %s
pl: Dodaj jako operatora %s

en: Send message…
pl: Wyślij wiadomość…

en: Find Previous Match
pl: Znajdź poprzednie wystąpienie

en: Find Next Match
pl: Znajdź następne wystąpienie

en: --- old messages above ---
pl: --- stare wiadomości powyżej ---

en: Error loading custom icon %(path)s: %(error)s
pl: Błąd ładowania niestandardowej ikony %(path)s: %(error)s

en: Hide Nicotine+
pl: Ukryj Nicotine+

en: Show Nicotine+
pl: Pokaż Nicotine+

en: Column #%i
pl: Kolumna #%i

en: Group by Folder
pl: Grupuj folderami

en: Group by User
pl: Grupuj użytkownikami

en: Do you really want to exit? %s
pl: Czy na pewno chcesz wyjść? %s

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid.
pl: Użytkownik %s już istnieje, a wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.

en: Type %s to log in with another username or password.
pl: Wpisz %s, aby zalogować się przy użyciu innej nazwy użytkownika lub hasła.

en: To create a new Soulseek account, fill in your desired username and password. If you already have an account, fill in your existing login details.
pl: W celu utworzenia nowego użytkownika, podaj jego nazwę i hasło. Jeśli już masz konto Soulseek, wypełnij poniższe dane.

en: The following shares are unavailable:
pl: Następujące zasoby nie są dostępne:

en: Retry rescan? %s
pl: Ponowić próbę skanowania? %s

en: Couldn't write to log file "%(filename)s": %(error)s
pl: Nie można zapisać do pliku dziennika "%(filename)s": %(error)s

en: Cannot access log file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można uzyskać dostępu do pliku dziennika %(path)s: %(error)s

en: Antigua & Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: Bosnia & Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: South Georgia & South Sandwich Islands
pl: Południowa Georgia i Południowe Wyspy Sandwicha

en: Heard & McDonald Islands
pl: Wyspy Heard i McDonalda

en: Saint Kitts & Nevis
pl: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Pierre & Miquelon
pl: Saint Pierre i Miquelon

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
pl: Wyspy Svalbard i Jan Mayen

en: Sao Tome & Principe
pl: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

en: Turks & Caicos Islands
pl: Wyspy Turks i Caicos

en: Trinidad & Tobago
pl: Trynidad i Tobago

en: U.S. Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych

en: Saint Vincent & The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

en: Wallis & Futuna
pl: Wallis i Futuna

en: Text-to-speech for message failed: %s
pl: Błędna zamiana tekstu na mowę dla wiadomości: %s

en: Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key
pl: Last.fm: Proszę podać nazwę użytkownika i klucz API

en: Now Playing Error
pl: Błąd „Teraz odtwarzanie”

en: Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s
pl: Last.fm: Nie można się połączyć z Audioscroblerem: %(error)s

en: Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s
pl: Last.fm: Nie można pobrać ostatnio odtwarzanego utworu z Audioscrobblera: %(error)s

en: MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player
pl: MPRIS: Nie znaleziono odpowiedniego odtwarzacza MPRIS

en: Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s
pl: Znaleziono kilka odtwarzaczy MPRIS: %(players)s. Używanie: %(player)s

en: Auto-detected MPRIS player: %s
pl: Automatyczne wybieranie odtwarzacza MPRIS: %s

en: MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s
pl: MPRIS. Coś poszło nie tak podczas odpytywania %(player)s: %(exception)s

en: ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username
pl: ListenBrainz: Podaj nazwę użytkownika

en: ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s
pl: ListenBrainz: Nie można się połączyć z ListenBrainz: %(error)s

en: ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now
pl: ListenBrainz: Wygląda na to, że w tej chwili niczego nie słuchasz

en: ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s
pl: ListenBrainz: Nie można pobrać aktualnie odtwarzanego utworu z ListenBrainz: %(error)s

en: Network Filters
pl: Filtry sieciowe

en: List available commands
pl: Lista dostępnych komend

en: Disconnect from the server
pl: Rozłącz od serwera

en: Toggle away status
pl: Przełącza status „Zaraz wracam”

en: Clear chat window
pl: Wyczyść okno czatu

en: Say something in the third-person
pl: Powiedz coś w trzeciej osobie

en: Announce the song currently playing
pl: Ogłoś aktualnie odtwarzany utwór

en: Join chat room
pl: Dołącz do czatu

en: Leave chat room
pl: Opuść ten pokój

en: Say message in specified chat room
pl: Powiedz wiadomość w określonym pokoju rozmów

en: Open private chat
pl: Otwórz czat prywatny

en: Close private chat
pl: Zamknij czat prywatny

en: Request user's client version
pl: Zapytaj o wersję klienta użytkownika

en: Send private message to user
pl: Wyślij prywatną wiadomość do użytkownika

en: Add user to buddy list
pl: Dodaj użytkownika do listy znajomych

en: Remove buddy from buddy list
pl: Usuń użytkownika z listy znajomych

en: Browse files of user
pl: Przeglądaj pliki użytkownika

en: Show user profile information
pl: Pokaż informacje o profilu użytkownika

en: Show IP address or username
pl: Pokaż adres IP lub nazwę użytkownika

en: Block connections from user or IP address
pl: Blokuj połączenia od użytkownika lub adresu IP

en: Remove user or IP address from ban lists
pl: Usuń użytkownika lub adres IP z listy zablokowanych

en: Silence messages from user or IP address
pl: Wycisz wiadomości od użytkownika lub adresu IP

en: Remove user or IP address from ignore lists
pl: Usuń użytkownika lub adres IP z listy ignorowanych

en: Add share
pl: Dodaj zasób

en: Remove share
pl: Usuń zasób

en: List shares
pl: Wylistuj zasoby

en: Rescan shares
pl: Przeskanuj zasoby

en: Start global file search
pl: Rozpocznij globalne wyszukiwanie plików

en: Search files in joined rooms
pl: Wyszukiwanie plików wśród dołączonych pokojów

en: Search files of all buddies
pl: Wyszukiwanie plików wśród znajomych

en: Search a user's shared files
pl: Wyszukiwanie wśród plików udostępnionych przez użytkownika

en: Listing %(num)i available commands:
pl: Zestawienie %(num)i dostępnych poleceń:

en: Listing %(num)i available commands matching "%(query)s":
pl: Lista %(num)i dostępnych poleceń pasujących do "%(query)s":

en: Type %(command)s to list similar commands
pl: Wpisz %(command)s, aby wyświetlić listę podobnych poleceń

en: Type %(command)s to list available commands
pl: Wpisz %(command)s, aby wyświetlić listę dostępnych poleceń

en: Not joined in room %s
pl: Nie połączony w pokoju %s

en: Not messaging with user %s
pl: Brak wiadomości z użytkownikiem %s

en: Closed private chat of user %s
pl: Zamknięty czat prywatny użytkownika %s

en: Banned %s
pl: Zablokowany %s

en: Unbanned %s
pl: Odblokowany %s

en: Ignored %s
pl: Zignorowano %s

en: Unignored %s
pl: Nieignorowany %s

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
pl: %(num_listed)s udostępnione pliki (%(num_total)s skonfigurowane)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
pl: Nie można udostępnić niedostępnego folderu „%s”

en: Added %(group_name)s share "%(virtual_name)s" (rescan required)
pl: Dodano %(group_name)s udostępnij "%(virtual_name)s" (wymagane ponowne skanowanie)

en: No share with name "%s"
pl: Brak współdzielenia z "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
pl: Usunięto udział „%s” (wymagane ponowne skanowanie)

en: Loading plugin system
pl: Ładowanie obsługi wtyczek

en: Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid characters: %(characters)s
pl: Nie można załadować wtyczki %(name)s. Nazwa folderu wtyczki zawiera nieprawidłowe znaki: %(characters)s

en: Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s
pl: Konfliktowe polecenie %(interface)s we wtyczce %(name)s: %(command)s

en: Loaded plugin %s
pl: Załadowana wtyczka %s

en: Unable to load plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pl: Nie można załadować wtyczki %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Unloaded plugin %s
pl: Nieaktywna wtyczka %s

en: Unable to unload plugin %(module)s
    %(exc_trace)s
pl: Nie można dezaktywować wtyczki %(module)s
    %(exc_trace)s

en: Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s
pl: Wtyczka %(module)s z błędem %(errortype)s: %(error)s.
    Trace: %(trace)s

en: Missing %s argument
pl: Brak argumentu %s

en: Invalid argument, possible choices: %s
pl: Nieprawidłowy argument, możliwe opcje: %s

en: Usage: %(command)s %(parameters)s
pl: Użycie: %(command)s %(parameters)s

en: Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available commands.
pl: Nieznana komenda: %(command)s. Wpisz %(help_command)s, aby wyświetlić listę dostępnych poleceń.

en: No UPnP devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń UPnP

en: %(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s
pl: %(protocol)s: Nie udało się przekierować portu zewnętrznego %(external_port)s: %(error)s

en: %(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s
pl: %(protocol)s: Zewnętrzny port %(external_port)s pomyślnie przekierowany na lokalny adres IP %(ip_address)s port %(local_port)s

en: Private message from user '%(user)s': %(message)s
pl: Prywatna wiadomość od użytkownika '%(user)s': %(message)s

en: Searching for wishlist item "%s"
pl: Wyszukiwanie pozycji listy życzeń "%s"

en: Wishlist wait period set to %s seconds
pl: Okres oczekiwania na listę życzeń ustawiony na %s sekund

en: User %(user)s is searching for "%(query)s", found %(num)i results
pl: Użytkownik %(user)s wyszukuje "%(query)s", znaleziono %(num)i wyników

en: Rebuilding shares…
pl: Ponowne budowanie zasobów…

en: Rescanning shares…
pl: Ponowne skanowanie zasobów…

en: Rescan complete: %(num)s folders found
pl: Ponowne skanowanie zakończone: znaleziono %(num)s foldery/ów

en: Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug report with this stack trace included: %(trace)s
pl: Wystąpił poważny błąd podczas ponownego skanowania zasobów. Jeśli problem będzie się utrzymywać, usuń %(dir)s/*.dbn i spróbuj ponownie. Jeśli to nie pomoże, utwórz plik z raportem błędu z danymi: %(trace)s

en: Error while scanning file %(path)s: %(error)s
pl: Błąd podczas skanowania pliku %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning folder %(path)s: %(error)s
pl: Błąd podczas skanowania folderu %(path)s: %(error)s

en: Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s
pl: Błąd podczas skanowania metadanych dla pliku %(path)s: %(error)s

en: Rescan aborted due to unavailable shares: %s
pl: Ponowne skanowanie przerwane z powodu niedostępnych zasobów: %s

en: User %(user)s is browsing your list of shared files
pl: Użytkownik %(user)s przegląda twoją listę udostępnionych zasobów

en: Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s
pl: Nie można odczytać bazy danych zasobów. Proszę ponownie przeskanować zasoby. Błąd: %s

en: Specified network interface '%s' is not available
pl: Określony interfejs sieciowy '%s' jest niedostępny

en: Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or choose a different port. Error: %(error)s
pl: Nie można nasłuchiwać na porcie %(port)s. Upewnij się, że żadna inna aplikacja go nie używa, lub wybierz inny port. Błąd: %(error)s

en: Listening on port: %i
pl: Nasłuchiwanie na porcie: %i

en: Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
pl: Nie można połączyć się z serwerem %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: Reconnecting to server in %s seconds
pl: Ponowne połączenie z serwerem za %s sekund

en: Connecting to %(host)s:%(port)s
pl: Łączenie z %(host)s:%(port)s

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…
pl: Połączony do serwera %(host)s:%(port)s, logowanie…

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
pl: Rozłączony od serwera %(host)s:%(port)s

en: Someone logged in to your Soulseek account elsewhere
pl: Ktoś zalogował się na Twoje konto Soulseek gdzieś indziej

en: Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pl: Wysyłanie zakończone: użytkownik %(user)s, adres IP %(ip)s, plik %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
pl: Wysyłanie przerwane, użytkownik %(user)s plik %(file)s

en: Upload I/O error: %s
pl: Błąd wysyłania I/O: %s

en: Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s
pl: Wysyłanie rozpoczęte: użytkownik %(user)s, adres IP %(ip)s, plik %(file)s

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
pl: Nie można utworzyć katalogu '%(folder)s', błąd: %(error)s

en: Loading Shares from disk failed: %(error)s
pl: Ładowanie zasobów z dysku nie powiodło się: %(error)s

en: Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s
pl: Zapisano listę zasobów plików dla użytkownika '%(user)s' do %(dir)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
pl: Nie można zapisać zasobów, '%(user)s', błąd: %(error)s

en: Picture saved to %s
pl: Obraz zapisany do %s

en: Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać zdjęcia do %(filename)s: %(error)s

en: User %(user)s is viewing your profile
pl: Użytkownik %(user)s wyświetla Twój profil

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem. Powód: %s

en: Cannot Connect
pl: Nie można połączyć

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
pl: Adres IP użytkownika %s jest nieznany odkąd użytkownik jest rozłączony

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
pl: Adres IP użytkownika %(user)s to %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
pl: Ogłoszenie Soulseek

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
pl: Nie masz już przywilejów Soulseek. Gdy są one aktywne, pliki do pobrania będą umieszczane w kolejce przed plikami użytkowników nieuprzywilejowanych.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
pl: %(days)i dni, %(hours)i godzin, %(minutes)i minut, %(seconds)i sekund przywilejów Soulseek

en: Your password has been changed
pl: Twoje hasło zostało zmienione

en: Cannot open file path %(path)s: %(error)s
pl: Nie można otworzyć ścieżki pliku %(path)s: %(error)s

en: Cannot open URL %(url)s: %(error)s
pl: Nie można otworzyć adresu URL %(url)s: %(error)s

en: Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s
pl: Coś poszło nie tak podczas czytania pliku %(filename)s: %(error)s

en: Attempting to load backup of file %s
pl: Próba załadowania kopii zapasowej pliku %s

en: Unable to back up file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można utworzyć kopii pliku konfiguracyjnego w %(path)s: %(error)s

en: Unable to save file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego w %(path)s: %(error)s

en: Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s
pl: Nie można przywrócić pliku konfiguracyjnego z %(path)s: %(error)s

en: Add buddy…
pl: Dodaj znajomego…

en: Toggle Text-to-Speech
pl: Przełącznik zamiany tekstu na mowę

en: Chat Room Command Help
pl: Lista komend w pokojach rozmów

en: Room Wall
pl: Ściana pokoju

en: R_oom Wall
pl: Ściana _pokoju

en: Welcome to Nicotine+
pl: Witaj w Nicotine+

en: If your desired username is already taken, you will be prompted to change it.
pl: Jeśli żądana nazwa użytkownika jest już zajęta, zostaniesz poproszony o jej zmianę.

en: To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to be forwarded to your computer.
pl: Aby połączyć się z innymi urządzeniami Soulseek, port nasłuchiwania w routerze musi zostać przekierowany do komputera.

en: If your listening port is closed, you will only be able to connect to users whose listening ports are open.
pl: Jeśli port nasłuchiwania jest zamknięty, to będziesz mieć tylko możliwość połączenia się do tych użytkowników, których port jest otwarty.

en: If necessary, choose a different listening port below. This can also be done later in the preferences.
pl: W razie potrzeby wybierz inny port nasłuchu poniżej. Można to również zrobić później w preferencjach.

en: Download Files to Folder
pl: Pobierz pliki do folderu

en: Share Folders
pl: Udostępnianie folderów

en: Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you downloaded from other users.
pl: Użytkownicy Soulseek będą mogli pobierać z Twoich udziałów. Przyczyniaj się do rozwoju sieci Soulseek, udostępniając własną kolekcję i udostępniając ponownie to, co pobrałeś od innych użytkowników.

en: You are ready to use Nicotine+!
pl: Jesteś gotowy by używać Nicotine+!

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
pl: Soulseek to niezaszyfrowany protokół nieprzeznaczony do bezpiecznej komunikacji.

en: Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users.
pl: Darowizna dla Soulseek daje Ci przywileje na określony czas. Jeśli posiadasz przywileje, Twoje pobrania zostaną ustawione w kolejce przed nieuprzywilejowanymi użytkownikami.

en: Last Speed
pl: Ostatnia prędkość

en: Rescan Shares
pl: Przeskanuj zasoby

en: Show Log Pane
pl: Pokaż okno logów

en: Open Context Menu
pl: Otwórz menu kontekstowe

en: Change Main Tab
pl: Zmień kartę główną

en: Go to Previous Secondary Tab
pl: Przejdź do poprzedniej karty dodatkowej

en: Go to Next Secondary Tab
pl: Przejdź do następnej karty dodatkowej

en: Reopen Closed Secondary Tab
pl: Otwórz ponownie kartę dodatkową

en: Close Secondary Tab
pl: Zamknij kartę dodatkową

en: Copy Selected Cell
pl: Kopiuj zaznaczoną komórkę

en: Remove Selected Row
pl: Usuń zaznaczony wiersz

en: Resume / Retry Transfer
pl: Ponów transfer

en: Pause / Abort Transfer
pl: Przerwij transfer

en: Download / Upload To
pl: Pobierz / Wyślij do

en: Save List to Disk
pl: Zapisz listę na dysku

en: Expand / Collapse All
pl: Rozwiń / Zwiń wszystko

en: Back to Parent Folder
pl: Powrót do folderu nadrzędnego

en: File Search
pl: Wyszukiwanie plików

en: Result Filters
pl: Filtrowanie wyników

en: Completed Downloads
pl: Zakończone pobierania

en: Downloaded Size
pl: Rozmiar pobranych

en: Completed Uploads
pl: Zakończone wysyłania

en: Uploaded Size
pl: Rozmiar wysłanych

en: Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering uncommon files.
pl: Pozycje listy życzeń są automatycznie przeszukiwane w regularnych odstępach czasu, w celu wykrycia niecodziennych plików.

en: Add Wish…
pl: Dodaj życzenie…

en: Clear All…
pl: Wyczyść wszystko…

en: Clear All Finished/Filtered Downloads
pl: Wyczyść wszystkie zakończone/filtrowane pobrania

en: Clear Finished
pl: Wyczyść zakończone

en: Clear Specific Downloads
pl: Wyczyść określone pobrane

en: Clear _All…
pl: Wyczyść _wszystkie…

en: Personal Interests
pl: Zainteresowania

en: Add something you like…
pl: Dodaj coś, co lubisz…

en: Personal Dislikes
pl: Osobiste niechęci

en: Add something you dislike…
pl: Dodaj coś, czego nie lubisz…

en: Refresh Recommendations
pl: Odśwież listę rekomendacji

en: Room…
pl: Pokój…

en: Search term…
pl: Wyszukiwana fraza…

en: Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = *erm
pl: Wzory wyszukiwania: z wyrazem = wyrażenie, bez wyrazu = -wyrażenie, część wyrazu = *erm

en: Search Scope
pl: Zakres wyszukiwania

en: _Wishlist
pl: _Lista życzeń

en: Configure Searches
pl: Konfiguracja wyszukiwania

en: Enter a search term to search for files shared by other users on the Soulseek network
pl: Wprowadź frazę wyszukiwania, aby wyszukać pliki udostępnione przez innych użytkowników w sieci Soulseek

en: File Grouping Mode
pl: Tryb grupowania plików

en: Configure Downloads
pl: Konfiguracja pobierania

en: Files you download from other users are queued here, and can be paused and resumed on demand
pl: Pliki pobierane od innych użytkowników są tutaj umieszczane w kolejce i mogą być wstrzymywane i wznawiane na żądanie

en: Configure Uploads
pl: Konfiguracja wysyłania

en: Users' attempts to download your shared files are queued and managed here
pl: Próby pobierania przez użytkowników Twoich udostępnionych plików są tutaj kolejkowane i zarządzane

en: _Open List
pl: _Otwórz listę

en: Opens a local list of shared files that was previously saved to disk
pl: Otwiera lokalną listę udostępnionych plików, która została wcześniej zapisana na dysku

en: Configure Shares
pl: Konfiguracja udostępnionych zasobów

en: Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can also save the list to disk, and inspect it later on.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby przeglądać jego listę udostępnionych plików. Możesz również zapisać listę i przejrzeć ją później.

en: _Personal Profile
pl: _Profil personalny

en: Configure Account
pl: Konfiguruj konto

en: Enter the name of a user to view their user description, information and personal picture
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby wyświetlić jego opis, informacje i zdjęcie

en: Chat _History
pl: _Historia czatu

en: Configure Chats
pl: Konfiguracja czatów

en: Enter the name of a user to start a text conversation with them in private
pl: Wprowadź nazwę użytkownika, aby rozpocząć z nim czat prywatny

en: _Message All
pl: _Wiadomość do wszystkich

en: Configure Ignored Users
pl: Konfiguracja zablokowanych użytkowników

en: Add users as buddies to share specific folders with them and receive notifications when they are online
pl: Dodaj użytkowników do swojej listy znajomych, aby udostępniać im określone foldery i otrzymywać powiadomienia, gdy są dostępni

en: Join or create room…
pl: Dołącz lub utwórz pokój…

en: Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on the Soulseek network
pl: Dołącz do istniejącego pokoju czatowego lub stwórz nowy pokój, aby rozmawiać z innymi użytkownikami sieci Soulseek

en: Configure User Profile
pl: Konfiguruj profil użytkownika

en: Downloading (Speed / Active Users)
pl: Pobieranie (Prędkość / Aktywni użytkownicy)

en: Uploading (Speed / Active Users)
pl: Wysyłanie (Prędkość / Aktywni użytkownicy)

en: Search chat history…
pl: Przeszukaj historię czatu…

en: Download Speed Limits
pl: Limity prędkości pobierania

en: Unlimited download speed
pl: Nieograniczona prędkość pobierania

en: Use download speed limit (KiB/s):
pl: Limit prędkości pobierania (KiB/s):

en: Use alternative download speed limit (KiB/s):
pl: Alternatywny limit prędkości pobierania (KiB/s):

en: Search rooms…
pl: Wyszukaj pokoje…

en: Refresh Rooms
pl: Odśwież listę pokoi

en: _Show feed of public chat room messages
pl: _Pokaż kanał wiadomości z publicznego pokoju rozmów

en: _Accept private room invitations
pl: _Akceptuj zaproszenia do prywatnych pokoi

en: Write a single message that other room users can read later. Recent messages are shown at the top.
pl: Napisz pojedynczą wiadomość, którą inni użytkownicy pokoju będą mogli przeczytać później. Ostatnie wiadomości są pokazywane na górze.

en: Set wall message…
pl: Ustaw wiadomość ściany pokoju…

en: Search Result Filters
pl: Filtry wyników wyszukiwania

en: Search result filters are used to refine which search results are displayed.
pl: Filtry wyników wyszukiwania służą do precyzyjnego określania wyświetlanych wyników wyszukiwania.

en: Each list of search results has its own filter which can be revealed by toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. Filtering is applied immediately to results already received, and also to those yet to arrive.
pl: Każda lista wyników wyszukiwania ma swój własny filtr, którego można użyć przełączając przycisk Filtry wyników. Filtr składa się z wielu pól, z których wszystkie są stosowane po naciśnięciu Enter w którymś z jego pól. Filtrowanie jest stosowane natychmiast do wyników już otrzymanych, a także do tych, które dopiero nadejdą.

en: As the name suggests, a search result filter cannot expand your original search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, perform a new search.
pl: Jak sama nazwa wskazuje, filtr wyników wyszukiwania nie może rozszerzyć pierwotnego wyszukiwania, może je jedynie zawęzić. Aby poszerzyć lub zmienić wyszukiwane hasła, przeprowadź nowe wyszukiwanie.

en: Result Filter Usage
pl: Użycie filtra wyników

en: Include Text
pl: Uwzględnij tekst

en: Files, folders and usernames containing this text will be shown.
pl: Pliki, foldery i nazwy użytkowników zawierające ten tekst będą pokazane.

en: Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will not show any 'Remix Instrumental'
pl: Wielkość liter nie ma znaczenia, ale ważna jest kolejność słów: „Instrumental Remix” nie pokaże żadnego „Remix Instrumental”

en: Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:
        Remix|Dub Mix|Instrumental
pl: Użyj | (lub potoków), aby oddzielić kilka dokładnych fraz. Przykład:
        Remiksy|Dub Mix|Instrumentalne

en: Exclude Text
pl: Pomiń tekst

en: As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text matches.
pl: Jak wyżej, ale pliki i foldery są odfiltrowywane, jeśli tekst pasuje.

en: Filters files based upon their file extension.
pl: Filtrowanie plików na podstawie rozszerzenia.

en: Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more from the list of results. Example:
        flac wav ape
pl: Można podać wiele rozszerzeń plików, co z kolei poszerzy listę wyników. Przykład:
        flac|wav|ape

en: It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you don't want in your results with an exclamation mark! Example:
        !mp3 !jpg
pl: Możliwe jest również odwrócenie filtra, określając rozszerzenia plików, których nie chcesz w wynikach za pomocą wykrzyknika! Przykład:
        !mp3 !jpg

en: Filters files based upon their file size.
pl: Filtrowanie plików na podstawie rozmiaru.

en: By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
pl: Domyślnie używaną jednostką jest bajt (B), a pliki większe lub równe (>=) tej wartości będą dopasowywane.

en: Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
        20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
pl: Dodaj b, k, m lub g (alternatywnie kib, mib lub gib) by określić jednostki bajtów, kibibajtów, mebibajtów lub gibibajtów:
        20m aby pokazać pliki większe niż 20 MiB (mebibajtów).

en: Prepend = to a value to specify an exact match:
        =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
pl: Poprzedź = do wartości, aby określić dokładne dopasowanie:
        =1024 dopasowuje tylko pliki, które mają rozmiar 1 KiB (kibibajt).

en: Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
        !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
pl: Przedrostek ! do wartości, aby wykluczyć pliki o określonym rozmiarze:
        !30,5m, aby ukryć pliki, które mają 30,5 MiB (mebibajtów).

en: Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
        >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
pl: Poprzedź < lub >, aby znaleźć pliki mniejsze/większe od podanej wartości. Użyj spacji pomiędzy każdym warunkiem, aby zawrzeć zakres:
        >10,5m <1g, aby pokazać pliki większe niż 10,5 MiB, ale mniejsze niż 1 GiB.

en: The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
pl: Bardziej znane warianty kb, mb i gb mogą być również używane dla jednostek kilobajtowych, megabajtowych i gigabajtowych.

en: Filters files based upon their bitrate.
pl: Filtrowanie plików na podstawie przepływności.

en: Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
pl: Wartości należy wprowadzać wyłącznie jako cyfry. Jednostką jest zawsze Kb/s (kilobity na sekundę).

en: Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
        256 <=1411
pl: Podobnie jak rozmiar pliku (powyżej), operatory =, !, <, >, <= lub >= mogą być używane, można również określić wiele warunków. Na przykład, aby wyświetlić pliki o przepływności co najmniej 256 Kb/s i maksymalnie 1411 Kb/s:
        256 <=1411

en: Filters files based upon their duration.
pl: Filtruje pliki na podstawie czasu ich trwania.

en: By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used.
pl: Domyślnie dopasowywane będą pliki dłuższe lub równe (>=) wprowadzonemu czasowi trwania, chyba że użyty zostanie operator (=, !, <=, < lub >).

en: Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:
        =53 shows files that are around 53 seconds long.
        >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.
        <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long.
pl: Wprowadź surową wartość w sekundach lub użyj formatów czasu MM:SS i HH:MM:SS:
        =53 pokazuje pliki, które mają około 53 sekundy długości.
        >5:30 pokazuje pliki o długości większej niż 5 i pół minuty.
        <5:30:00 pokazuje pliki o długości mniejszej niż 5 i pół godziny.

en: Multiple conditions can be specified:
        >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.
        !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.
        =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations.
pl: Wiele warunków można określić za pomocą separatora | : 
        >6:00|<12:00, aby wyświetlić pliki o długości od 6 do 12 minut.
        !9:54|!8:43|!7:32, aby ukryć określone pliki w wynikach.
        =5:34|=4:23|=3:05, aby uwzględnić pliki o określonym czasie trwania.

en: Filters files based upon users' geographical location according to country codes defined by ISO 3166-2:
        US will only show results from users with IP addresses in the United States.
        !GB will hide results that come from users in Great Britain.
pl: Filtruje pliki na podstawie położenia geograficznego użytkowników zgodnie z kodami krajów zdefiniowanymi przez ISO 3166-2:
        US pokaże tylko wyniki pochodzące od użytkowników z adresami IP w Stanach Zjednoczonych.
        !GB ukryje wyniki pochodzące od użytkowników z Wielkiej Brytanii.

en: Multiple countries can be specified with commas or spaces.
pl: Można określić wiele krajów za pomocą przecinków lub spacji.

en: Free Slot
pl: Wolny slot

en: Show only those results from users which have at least one upload slot free, i.e. files that are available immediately.
pl: Pokaż tylko te wyniki od użytkowników, którzy mają przynajmniej jeden wolny slot. Ten filtr jest stosowany natychmiast.

en: Upload Speed Limits
pl: Limity prędkości wysyłania

en: Unlimited upload speed
pl: Nieograniczona prędkość wysyłania

en: Use upload speed limit (KiB/s):
pl: Limit prędkości wysyłania (KiB/s):

en: Use alternative upload speed limit (KiB/s):
pl: Alternatywny limit prędkości wysyłania (KiB/s):

en: Private Chat Command Help
pl: Lista komend w prywatnych rozmowach

en: Include text…
pl: Uwzględnij tekst…

en: Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pl: Filtruj w wynikach wejściowych gdzie ścieżka pliku zawiera dany tekst. Można podać wiele fraz i słów, np. dokładna fraza|muzyka|termin|dokładna kolejna fraza

en: Exclude text…
pl: Pomiń tekst…

en: Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact phrase two
pl: Filtruj w wynikach wyjściowych gdzie ścieżka pliku zawiera dany tekst. Można podać wiele fraz i słów, np. dokładna fraza|muzyka|termin|dokładna kolejna fraza

en: File type…
pl: Typ pliku…

en: File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a
pl: Typ pliku, np. flac wav lub !mp3 !m4a

en: File size…
pl: Rozmiar pliku…

en: File size, e.g. >10.5m <1g
pl: Rozmiar pliku, np. >10.5m <1g

en: Bitrate…
pl: Przepływność…

en: Bitrate, e.g. 256 <1412
pl: Przepływność, np. 256 <1412

en: Duration…
pl: Czas trwania…

en: Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54
pl: Czas trwania, np. >6:00 <12:00 !6:54

en: Country code…
pl: Kod kraju…

en: Country code, e.g. US ES or !DE !GB
pl: Kod kraju, np. US ES lub !DE !GB

en: Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP address or country.
pl: Zabroń użytkownikom dostępu do udostępnionych plików na podstawie nazwy użytkownika, adresu IP lub kraju.

en: Country codes to block (comma separated):
pl: Kody krajów do zablokowania (oddzielone przecinkami):

en: Codes must be in ISO 3166-2 format.
pl: Kody muszą być w formacie ISO 3166-2.

en: Use custom geo block message:
pl: Użyj niestandardowej wiadomości geoblokowania:

en: Use custom ban message:
pl: Użyj niestandardowej wiadomości blokowania:

en: IP Addresses
pl: Adresy IP

en: Restore previously open private chats on startup
pl: Ustaw ostatni prywatny czat na starcie

en: Enable CTCP-like private message responses (client version)
pl: Włączanie odpowiedzi na prywatne wiadomości w stylu CTCP (wersja kliencka)

en: Number of recent private chat messages to show:
pl: Liczba ostatnich prywatnych wiadomości czatu do wyświetlenia:

en: Number of recent chat room messages to show:
pl: Liczba ostatnich wiadomości w pokoju rozmów do wyświetlenia:

en: Chat Completion
pl: Dopełnianie czatu

en: Enable tab-key completion
pl: Włącz dopełnianie przy pomocy klawisza TAB

en: Enable completion drop-down list
pl: Pokazuj listę rozwijaną z dopełnieniami

en: Minimum characters required to display drop-down:
pl: Minimalna ilość znaków wymagana do wyświetlenia listy rozwijanej:

en: Allowed chat completions:
pl: Dozwolone dopełnienia czatu:

en: Buddy names
pl: Imiona znajomych

en: Chat room usernames
pl: Nazwy użytkowników czatów

en: Room names
pl: Nazwy pokoi

en: Private chat format:
pl: Format czatu prywatnego:

en: Chat room format:
pl: Format pokoju rozmów:

en: Enable Text-to-Speech
pl: Włącz zamianę tekstu na mowę

en: Text-to-Speech command:
pl: Komenda zamiany tekstu na mowę:

en: Private chat message:
pl: Wiadomość prywatnego czatu:

en: Chat room message:
pl: Wiadomość pokoju rozmów:

en: Censor
pl: Cenzura

en: Enable censoring of text patterns
pl: Włącz cenzurę dla następujących fraz

en: Auto-Replace
pl: Automatyczna podmiana

en: Enable automatic replacement of words
pl: Włącz automatyczną podmianę wyrazów

en: Autoclear finished/filtered downloads from transfer list
pl: Automatyczne czyszczenie zakończonych / filtrowanych pobrań z listy transferów

en: Store completed downloads in username subfolders
pl: Przechowuj ukończone pobrania w podfolderach z nazwą użytkownika

en: Double-click action for downloads:
pl: Akcja po dwukrotnym kliknięciu dla pobieranych:

en: Allow users to send you any files:
pl: Zezwalaj użytkownikom na wysyłanie dowolnych plików:

en: Finished downloads:
pl: Zakończone pobierania:

en: Incomplete downloads:
pl: Niekompletne pobierania:

en: Received files:
pl: Otrzymane pliki:

en: Run command after file download finishes ($ for file path):
pl: Uruchom komendę po zakończeniu pobierania pliku ($ dla ścieżki do pliku):

en: Run command after folder download finishes ($ for folder path):
pl: Uruchom komendę po zakończeniu pobierania folderu ($ dla ścieżki folderu):

en: Download Filters
pl: Filtry pobierania

en: Enable download filters
pl: Włącz filtry pobierania

en: Verify Filters
pl: Sprawdź filtry

en: Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP address.
pl: Ignoruj wiadomości czatu i wyniki wyszukiwania od użytkowników na podstawie nazwy użytkownika lub adresu IP.

en: Log chatrooms by default
pl: Domyślnie zapisuj logi z pokoi rozmów

en: Log private chat by default
pl: Domyślnie zapisuj logi z prywatnych rozmów

en: Log transfers to file
pl: Zapisuj logi transferów do pliku

en: Log debug messages to file
pl: Zapisuj logi dziennika debuggera do pliku

en: Folder Locations
pl: Lokalizacja folderów

en: Chatroom logs folder:
pl: Folder logów pokoi rozmów:

en: Private chat logs folder:
pl: Folder logów prywatnych czatów:

en: Transfer logs folder:
pl: Folder logów transferów:

en: Debug logs folder:
pl: Folder logów dziennika debuggera:

en: Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are case-sensitive and unique.
pl: Zaloguj się do istniejącego konta Soulseek lub utwórz nowe. W nazwach użytkowników rozróżniana jest wielkość liter i są one unikatowe.

en: Public IP address:
pl: Publiczny adres IP:

en: Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)
pl: Automatycznie przekierowuj port nasłuchiwania (UPnP/NAT-PMP)

en: Away Status
pl: Status „Zaraz wracam”

en: Minutes of inactivity before going away (0 to disable):
pl: Minuty bezczynności przed odejściem (0, aby wyłączyć):

en: Auto-reply message when away:
pl: Automatyczna odpowiedź podczas nieobecności:

en: Auto-connect to server on startup
pl: Automatyczne łączenie z serwerem podczas uruchamiania

en: Soulseek server:
pl: Serwer Soulseek:

en: Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only change this value if you know what you are doing.
pl: Wiąże połączenia z określonym interfejsem sieciowym, przydatne np. do zapewnienia, że VPN jest używany przez cały czas. Pozostaw puste, aby użyć dowolnego dostępnego interfejsu. Zmień tę wartość tylko wtedy, gdy wiesz, co robisz.

en: Now Playing allows you to display what your media player is playing by using the /now command in chat.
pl: Funkcja „Teraz odtwarzanie” pozwala na wyświetlanie odtwarzanego utworu w pokoju rozmów przy pomocy komendy /now.

en: Now Playing Format
pl: Format „Teraz odtwarzanie”

en: Now Playing message format:
pl: Format wiadomości „Teraz odtwarzanie”:

en: Test Configuration
pl: Przetestuj konfigurację

en: Add Plugins
pl: Dodaj wtyczki

en: _Add Plugins
pl: _Dodaj wtyczki

en: Enable search history
pl: Włącz historię wyszukiwań

en: Privately shared files that have been made visible to everyone will be prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives explicit permission. Ask them kindly.
pl: Prywatnie udostępnione pliki, które zostały uwidocznione dla wszystkich, będą oznaczone przedrostkiem „[PRIVATE]” i nie będzie można ich pobrać, dopóki osoba przesyłająca nie wyrazi na to wyraźnej zgody. Należy ją o to uprzejmie poprosić.

en: Show privately shared files in search results
pl: Pokaż prywatnie udostępnione pliki w wynikach wyszukiwania

en: Limit number of results per search:
pl: Maksymalna liczba zachowanych wyników na wyszukiwanie:

en: Result Filter Help
pl: Pomoc dotycząca filtrów wyszukiwania

en: Enable search result filters by default
pl: Domyślnie włączaj filtrowanie

en: Exclude:
pl: Pomiń:

en: Country Code:
pl: Kod kraju:

en: Only show results from users with an available upload slot.
pl: Pokazuj tylko te rezultaty od użytkowników z wolnym slotem.

en: Network Searches
pl: Wyszukiwania sieciowe

en: Respond to search requests from other users
pl: Odpowiadaj na żądania wyszukiwań od innych użytkowników

en: Searches shorter than this number of characters will be ignored:
pl: Wyszukiwania krótsze niż ta liczba znaków będą ignorowane:

en: Maximum search results to send per search request:
pl: Maksymalna ilość wyników wyszukiwania do wysłania na jedno zapytanie:

en: Clear Search History
pl: Wyczyść historię wyszukiwań

en: Clear Filter History
pl: Wyczyść historię filtrowań

en: Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan.
pl: Automatyczne ponowne skanowanie zawartości udostępnionych folderów podczas startu. Jeśli wyłączone, udostępnione zasoby zostaną zaktualizowane dopiero przy manualnym skanowaniu.

en: Rescan shares on startup
pl: Przeskanuj udostępnione zasoby na starcie

en: Visible to everyone:
pl: Widoczne dla wszystkich:

en: Buddy shares
pl: Zasoby znajomych

en: Trusted shares
pl: Zasoby zaufanych

en: Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list
pl: Automatyczne czyszczenie zakończonych / anulowanych wysyłań z listy transferów

en: Double-click action for uploads:
pl: Akcja po dwukrotnym kliknięciu dla wysyłanych:

en: Limit upload speed:
pl: Ogranicz prędkość wysyłania:

en: Per transfer
pl: Na transfer

en: Total transfers
pl: Wszystkich transferów

en: Upload Slots
pl: Sloty wysyłania

en: Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting in queue.
    First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued.
pl: Algorytm karuzelowy: Pliki będą przesyłane w sposób cykliczny do użytkowników oczekujących w kolejce.
    Pierwsze weszło, pierwsze wyszło: Pliki zostaną przesłane w kolejności, w jakiej zostały umieszczone w kolejce.

en: Upload queue type:
pl: Typ kolejki wysyłania:

en: Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):
pl: Przydzielaj sloty wysyłania, aż całkowita prędkość osiągnie (KiB/s):

en: Fixed number of upload slots:
pl: Ogranicz liczbę slotów wysyłania do:

en: Prioritize all buddies
pl: Nadaj priorytet wszystkim znajomym

en: Queue Limits
pl: Limity kolejek

en: Maximum number of queued files per user:
pl: Maksymalna liczba plików w kolejce na użytkownika:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
pl: Maksymalny łączny rozmiar plików w kolejce na użytkownika (MiB):

en: Limits do not apply to buddies
pl: Limity nie dotyczą znajomych

en: Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used in cases where a protocol has not been configured.
pl: Wystąpienia $ są zastępowane przez adres URL. Domyślne aplikacje systemowe są używane w przypadkach, gdy protokół nie został skonfigurowany.

en: File manager command:
pl: Komenda menedżera plików:

en: Reset Picture
pl: Wyczyść zdjęcie

en: Self Description
pl: Własny opis

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
pl: Dodaj elementy, które chcesz, aby wszyscy widzieli, takie jak krótki opis, pomocne wskazówki lub wytyczne dotyczące pobierania udostępnionych materiałów.

en: Prefer dark mode
pl: Tryb nocny

en: Use header bar
pl: Użyj paska nagłówka

en: Display tray icon
pl: Pokaż ikonę w zasobniku

en: Language (requires a restart):
pl: Język (wymaga ponownego uruchomienia):

en: When closing window:
pl: Podczas zamykania okna:

en: Enable sound for notifications
pl: Włącz dźwięk powiadomień

en: Show notification for private chats and mentions in the window title
pl: Pokaż powiadomienia o prywatnych czatach i wzmiankach w tytule okna

en: Show notifications for:
pl: Pokaż powiadomienia dla:

en: Finished file downloads
pl: Zakończone pobieranie plików

en: Finished folder downloads
pl: Zakończone pobieranie folderów

en: Chat room messages
pl: Wiadomości z czatu

en: Chat room mentions
pl: Wzmianki na czacie

en: Wishlist results found
pl: Znaleziono wyniki listy życzeń

en: Restore the previously active main tab at startup
pl: Przywróć poprzednio aktywną kartę główną podczas uruchamiania

en: Close-buttons on secondary tabs
pl: Przyciski zamykania na dodatkowych kartach

en: Regular tab label color:
pl: Kolor etykiety typowej karty:

en: Changed tab label color:
pl: Kolor etykiety zmienionej karty:

en: Highlighted tab label color:
pl: Kolor etykiety podświetlonej karty:

en: Buddy list position:
pl: Pozycja listy znajomych:

en: Visible main tabs:
pl: Widoczne karty główne:

en: Tab bar positions:
pl: Pozycje paska kart:

en: Main tabs
pl: Główne karty

en: Show reverse file paths (requires a restart)
pl: Pokaż odwrotne ścieżki plików (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Show exact file sizes (requires a restart)
pl: Pokaż dokładne rozmiary plików (wymaga ponownego uruchomienia)

en: List text color:
pl: Kolor tekstu listy:

en: Enable colored usernames
pl: Włącz kolorowe nazwy użytkowników

en: Chat username appearance:
pl: Wygląd nazwy użytkownika czatu:

en: Remote text color:
pl: Kolor tekstu zdalnego:

en: Local text color:
pl: Kolor tekstu lokalnego:

en: Command output text color:
pl: Kolor tekstu wyjściowego polecenia:

en: /me action text color:
pl: Kolor tekstu komendy /me:

en: Highlighted text color:
pl: Kolor tekstu podświetlanego:

en: URL link text color:
pl: Kolor tekstu linków URL:

en: User Statuses
pl: Statusy użytkowników

en: Online color:
pl: Kolor online:

en: Away color:
pl: Kolor zaraz wracam:

en: Offline color:
pl: Kolor offline:

en: Text entry background color:
pl: Tło tekstu:

en: Text entry text color:
pl: Kolor tekstu:

en: Global font:
pl: Czcionka globalna:

en: List font:
pl: Czcionka listy:

en: Text view font:
pl: Czcionka widoku tekstu:

en: Chat font:
pl: Czcionka czatu:

en: Transfers font:
pl: Czcionka transferów:

en: Search font:
pl: Czcionka szukania:

en: Browse font:
pl: Czcionka przeglądania:

en: Icon theme folder:
pl: Folder z motywami ikon:

en: Abort User(s)
pl: Przerwij użytkownikowi/om

en: Ban User(s)
pl: Zablokuj użytkownika/ów

en: Clear All Finished/Cancelled Uploads
pl: Wyczyść wszystkie zakończone i anulowane wysyłania

en: Message All
pl: Wyślij wiadomość do wszystkich

en: Clear Specific Uploads
pl: Wyczyść określone wysłane

en: Save Shares List to Disk
pl: Zapisz listę zasobów na dysk

en: Refresh Files
pl: Odśwież pliki

en: Free Upload Slots
pl: Wolne sloty wysyłania

en: Queued Uploads
pl: Zakolejkowane wysyłania

en: Edit Interests
pl: Edytuj zainteresowania

en: _Gift Privileges…
pl: _Podaruj przywileje…

en: _Refresh Profile
pl: _Odśwież profil

en: Nicotine+ Commands
pl: Polecenia Nicotine+

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
pl: Informacje o użytkowniku

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
pl: Lista znajomych

en: Text Appearance
pl: Wygląd tekstu

en: In queue
pl: W kolejce

en: Unexpected argument
pl: Niespodziewany argument

en:  expects an argument.
pl: wymaga argumentu.

en:  does not expect an argument.
pl: nie wymaga argumentu.

en:  conflicts with another argument.
pl: jest w konflikcie z innym argumentem.

en: ERROR: Unable to load config file
pl: BŁĄD: Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego

en: You previewed an image without applying it, apply?
pl: Podglądasz obraz bez zastosowania go, zastosować?

en: Zoomed Fill
pl: Powiększone wypełniając

en: ZoomFill
pl: Powiększenie i wypełnienie

en: Do not recurse into subdirectories
pl: Bez podkatalogów

en: Choose random background from config or given directory
pl: Wybierz losowe tło z pliku konfiguracyjnego lub podanego katalogu

en: Sets the background to the given file
pl: Ustawia podany plik jako tło

en: scaled
pl: przeskalowane

en: tiled
pl: sąsiadująco

en: zoom-fill
pl: powiększone i wypełnione

en: Saves the background permanently
pl: Zapisuje tło na stałe

en: Could not open dir
pl: Nie mogę otworzyć katalogu

en: Currently set background
pl: Obecnie ustawione tło

en: All parameters must be less than 1 in absolute value
pl: Wszystkie parametry muszą być na moduł mniejsze niż 1

en: Coefficient matrix not invertible
pl: Macierz współczynników nie jest odwracalna

en: Unknown spatial correlation class
pl: Nieznana klasa przestrzennej korelacji

en: First observation on an individual must have a dose
pl: Pierwsza obserwacja jednostki musi mieć zamknięcie

en: Singularity in backsolve at level %ld, block %ld
pl: Osobliwość w 'backsolve' na poziomie %ld, blok %ld

en: analytic gradient is not available with matrix logarithm
pl: gradient analityczny nie jest dostępny z algorytmem macierzowym

en: analytic gradient is not available with compound symmetry
pl: gradient analityczny nie jest dostępny dla złożonej symetrii

en: Unable to form eigenvalue-eigenvector decomposition [RS(.) ierr = %d]
pl: Nie można uformować dekompozycji wartość własna-wektor własny [RS(.) ierr = %d]

en: Haven't written the compound symmetry case for this yet
pl: Jak na razie nie została napisany przypadek dla tej złożonej symetrii

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
pl: Nie znaleziono modułu o nazwie dbapi2.pysqlite2 lub sqlite3

en: Unknown Host
pl: Nieznany Host

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
pl: Użyj DIR jako katalogu konfiguracji użytkownika. Domyślnie: %default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
pl: Podaj plik z wynikami skanowania w formacie pliku XML Nmapa. Może być użyte więcej niż raz w celu podania kilku plików z wynikami skanowania.

en: Run %s with the specified args.
pl: Uruchom %s z podanymi argumentami.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
pl: Uruchom z wybranym profilem. W przypadku użycia razem z opcją -t (--target), automatycznie uruchom ten profil na wskazanym celu.

comment: d33tah: TESTME
en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
pl: Wskaż cel na którym należy użyć innych opcji. W przypadku użycia bez parametru, wyświetl pole tekstowe zawierające wskazany cel

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
pl: Zwiększ ilość otrzymywanych danych ("gadatliwość"). Może być użyte więcej niż razaby otrzymać jeszcze większą gadatliwość

en: Nmap Output Properties
pl: Ustawienia formatu wyjściowego Nmapa

comment: TESTME
en: port listing title
pl: tytuł listingu portów

en: open port
pl: port otwarty

en: closed port
pl: port zamknięty

en: filtered port
pl: port filtrowany

en: Highlight definitions
pl: Podświetl definicje

en: highlight color
pl: kolor podświetlenia

en: Host Filter:
pl: Filtr hosta:

comment: TODO
en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against every aspect of the host.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only specific fields within a host. Most operators have a short form, listed. 
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
pl: Wpisanie tekstu do pola wyszukiwania wykonuje <b>wyszukiwanie według słów kluczowych</b> - wyszukiwany ciąg jest dopasowywany do każdego aspektu hosta.
    
    Aby ulepszyć wyszukiwanie, możesz użyć <b>operatorów</b> aby wyszukiwać tylko konkretne pola dotyczące hosta. Większość operatorów ma krótką formę (podaną poniżej).<b>target: (t:)</b> - Podany przez użytkownika cel lub wynik zapytania rDNS (wsteczny/odwrotny DNS).
    <b>os:</b> - Wszystkie pola dotyczące systemu operacyjnego.
    <b>open: (op:) - Otwarte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>closed: (cp:)</b> - Zamknięte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtrowane porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Niefiltrowane porty odkryte w trakcie skanowania (wykryte, na przykład, przy skanowaniu ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Porty w stanie "otwarty|filtrowany".
    <b>closed|filtered: (ffp:)</b> - Porty w stanie "zamknięty|filtrowany".
    <b>service: (s:)</b> - Wszystkie pola związane z usługami.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Dopasowuje router znaleziony w ramach śledzenia trasy pakietów.

en: Expressions
pl: Wyrażenia

en: No search method selected!
pl: Nie wybrano metody wyszukiwania!

en: %s can search results on directories or inside its own database. Please select a method by choosing a directory or by checking the search data base option in the 'Search options' tab before starting a search
pl: %s może szukać wyników wśród katalogów lub w swojej własnej bazie danych. Proszę wybrać metodę wskazując katalog lub zaznaczajac opcję przeszukiwania bazy danychw zakładce 'Opcje wyszukiwania' przed rozpoczęciem skanowania

en: Entering the text into the search performs a <b>keyword search</b> - the search string is matched against the entire output of each scan.
    
    To refine the search, you can use <b>operators</b> to search only within a specific part of a scan. Operators can be added to the search interactively if you click on the <b>Expressions</b> button, or you can enter them manually into the search field. Most operators have a short form, listed.
    
    <b>profile: (pr:)</b> - Profile used.
    <b>target: (t:)</b> - User-supplied target, or a rDNS result.
    <b>option: (o:)</b> - Scan options.
    <b>date: (d:)</b> - The date when scan was performed. Fuzzy matching is possible using the "~" suffix. Each "~" broadens the search by one day on "each side" of the date. In addition, it is possible to use the "date:-n" notation which means "n days ago".
    <b>after: (a:)</b> - Matches scans made after the supplied date (<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>before (b:)</b> - Matches scans made before the supplied date(<i>YYYY-MM-DD</i> or <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - All OS-related fields.
    <b>scanned: (sp:)</b> - Matches a port if it was among those scanned.
    <b>open: (op:)</b> - Open ports discovered in a scan.
    <b>closed: (cp:)</b> - Closed ports discovered in a scan.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtered ports discovered in scan.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Unfiltered ports found in a scan (using, for example, an ACK scan).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Ports in the "open|filtered" state.
    <b>closed|filtered: (cfp:)</b> - Ports in the "closed|filtered" state.
    <b>service: (s:)</b> - All service-related fields.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Matches a router in the scan's traceroute output.
pl: Wpisanie tekstu do pola wyszukiwania wykonuje <b>wyszukiwanie według słów kluczowych</b> - wyszukiwany ciąg jest dopasowywany do każdego aspektu hosta.
    
    Aby ulepszyć wyszukiwanie, możesz użyć <b>operatorów</b> aby wyszukiwać tylko konkretne pola dotyczące hosta.Operatory mogą być dodane do pola wyszukiwania interaktywnie jeżeli klikniesz na przycisk <b>Wyrażenia</b>, lub możesz wprowadzić je ręcznie w pole wyszukiwania. Większość operatorów ma krótką formę, przedstawioną poniżej.
    
    <b>profile: (pr:) - Użyty profil.
    <b>target: (t:)</b> - Podany przez użytkownika cel lub wynik zapytania rDNS (wsteczny/odwrotny DNS).
    <b>option: (o:)</b> - Opcje skanowania.
    <b>date: (d:)</b> - Data wykonania skanu. Przybliżone skanowanie jest możliwe po dopisaniu znaku "~". Każde "~" rozszerza dokładność wyszukiwania o jeden dzień po "każdej stronie" daty - przed i po. Poza tym, jest to możliwe jest wpisanie "date:-n", co oznacza "n dni temu".
    <b>after: (a:)</b> - Dopasowuje skany wykonane po dacie późniejszej niż podanej (<i>RRRR-MM-DD</i> lub <i>-n</i>).
    <b>before: (b:)</b> - Dopasowuje skany wykonane po dacie wcześniejszej niż podanej (<i>RRRR-MM-DD</i> lub <i>-n</i>).
    <b>os:</b> - Wszystkie pola dotyczące systemu operacyjnego.
    <b>open: (op:) - Otwarte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>closed: (cp:)</b> - Zamknięte porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>filtered: (fp:)</b> - Filtrowane porty odkryte w trakcie skanowania.
    <b>unfiltered: (ufp:)</b> - Niefiltrowane porty odkryte w trakcie skanowania (wykryte, na przykład, przy skanowaniu ACK).
    <b>open|filtered: (ofp:)</b> - Porty w stanie "otwarty|filtrowany".
    <b>closed|filtered: (ffp:)</b> - Porty w stanie "zamknięty|filtrowany".
    <b>service: (s:)</b> - Wszystkie pola związane z usługami.
    <b>inroute: (ir:)</b> - Dopasowuje router znaleziony w ramach śledzenia trasy pakietów.

en: All files (%s)
pl: Wszystkie pliki (%s)

en: Nmap XML files (%s)
pl: Pliki XML Nmapa (%s)

en: NSE scripts (%s)
pl: Skrypty NSE (%s)

en: Nmap XML format (.xml)
pl: Format XML Nmapa (.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
pl: Format tekstowy Nmapa (.nmap)

en: Select File Type:
pl: Wybierz typ pliku:

en: Search Scans
pl: Przeszukaj skany

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
pl: Nastąpił błąd w trakcie pobierania listy skryptów z Nmapa. Być może należy go zaktualizować?

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
pl: Lista skryptów
    
    Lista wszystkich zainstalowanych skryptów. Skrypty mogą być aktywowane lub deaktywowane po kliknięciu pola obok ich nazwy.

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
pl: Opis
    To pole pokazuje kategorie, do których skrypt należy. Dodatkowo, zawiera ono szczegółowy opis skryptu. URL wskazuje na dokumentację NSEDoc w wersji online.

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
pl: Argumenty
    
    Lista argumentów, które wpływają na wybrany skrypt. Podaj wartość poprzez kliknięcie na pole wartości obok nazwy argumentu.

en: Select script files
pl: Wybierz pliki ze skryptami

en: Host Status
pl: Status hosta

en: Hostnames
pl: Nazwy hostów

en: Ports used
pl: Użyte porty

en: OS Classes
pl: Klasy systemów operacyjnych

en: TCP Sequence
pl: Sekwencja TCP

en: IP ID Sequence
pl: Sekwencja IP ID

en: TCP TS Sequence
pl: Sekwencja TCP TS

en: Open ports:
pl: Otwarte porty:

en: Filtered ports:
pl: Filtrowane porty:

en: Closed ports:
pl: Zamknięte porty:

en: Scanned ports:
pl: Przeskanowane porty:

en: Up time:
pl: Czas od włączenia:

en: Last boot:
pl: Ostatnie uruchomienie:

en: Name - Type:
pl: Nazwa - typ:

en: Port-Protocol-State:
pl: Port-Protokół-Stan:

en: OS Family
pl: Rodzina systemów operacyjnych

en: OS Generation
pl: Generacja systemu operacyjnego

en: Difficulty:
pl: Trudność:

en: Values:
pl: Wartości:

en: Append Scan
pl: Dopisz skan

en: Remove Scan
pl: Usuń skan

en: Cancel Scan
pl: Anuluj skanowanie

en: Unnamed profile
pl: Profil bez nazwy

en: You must provide a name for this profile.
pl: Musisz wybrać nazwę dla tego profilu.

en: Disallowed profile name
pl: Niedozwolona nazwa profilu

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
pl: Niestety nazwa "%s" nie jest dozwolona ze względu na ograniczenia techniczne (ConfigParser używane aby przechowywać profile nie chce jej przyjąć.) Wybierz inną nazwę.

en: Deleting Profile
pl: Usuwanie profilu

en: Your profile is going to be deleted! ClickOk to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
pl: Twój profil zostanie usunięty! Wciśnij OK aby kontynuować, lub Anuluj aby wrócić do Edytora Profili.

en: Empty Nmap Command
pl: Pusta komenda Nmapa

en: There is no command to execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
pl: Brak komendy do wykonania. Możliwe, że wybrany/wpisany profil nie istnieje. Proszę sprawdzić nazwę profilu lub wpisać komendę nmapa, która ma zostać wykonana.

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
pl: Ten błąd oznacza, że plik programu nmap nie został znaleziony w twojej zmiennej środowiskowej PATH, która jest

comment: TESTME
en: plus the extra directory
pl: plus dodatkowy katalog

comment: TESTME
en: plus the extra directories
pl: plus dodatkowe katalogi

en: Error executing command
pl: Błąd przy wykonywaniu komendy

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
pl: Nastąpił błąd w trakcie przetwarzania pliku XML wygenerowanego przez ten skan:
    
    %s

en: Cannot merge scan
pl: Nie udało się połączyć skanów

en: There was an error while merging the new scan's XML:
    
    %s
pl: Nastąpił błąd w trakcie łączenia XML-a nowego skanu:
    
    %s

en: %d/%d hosts shown
pl: %s/%s hostów wyłączonych

en: Filter Hosts
pl: Filtruj hosty

en: Nmap Output
pl: Wynik działania Nmapa

comment: TESTME
en: Ports / Hosts
pl: Porty / Hosty

en: Host Details
pl: Szczegóły hosta

en: No host selected.
pl: Nie wybrano hosta.

en: About %s and %s
pl: O %s i %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
pl: %s jest wolnym i otwatym narzędziem do audytów bezpieczeństwa sieci i ich eksploracji.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
pl: %s jest między-platformową graficzną nakładką na %s i przeglądarką wyników. Wywodzi się z %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
pl: %s jest GUI do %s stworzonym jako część programu Nmap/Google Summer of Code.

en: %s credits
pl: Autorzy %s

en: Design
pl: Projekt

en: Crash Report
pl: Raport o błędzie

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and open a bug report at https://issues.nmap.org/ The developers will see your report and try to fix the problem.
pl: Niespodziewany błąd doprowadził do awarii %(app_name)s. Proszę skopiuj ślad stosu dostępny poniżej i otwórz raport o błędzie na https://issues.nmap.org. Programiści zobaczą twój raport i spróbują naprawić problem.

en: <b>Copy and <b><a href="https://issues.nmap.org/new/choose">open a bug report</a></b>:
pl: <b>Skopiuj i <a href="https://issues.nmap.org/new/choose">otwórz raport o błędzie</a></b>:

en: Import error
pl: Błąd importowania

en: A required module was not found.
pl: Wymagany moduł nie został znaleziony.

en: Error creating the per-user configuration directory
pl: Błąd tworzenia katalogu konfiguracji użytkownika

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
pl: Nastąpił błąd przy tworzeniu katalogu %s lub jednego z plików w nim. Katalog jest tworzony poprzez kopiowanie zawartości %s. Treść błędu to: 
    
    %s
    
    %s potrzebuje utworzyć ten katalog aby przechowywać w nim informacje takie jak lista profili skanowania. Sprawdź twoje uprawnienia do tego katalogu i spróbuj ponownie.

en: Error parsing the configuration file
pl: Błąd przetwarzania pliku konfiguracyjnego

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
pl: Nastąpił błąd podczas przetwarzania pliku konfiguracyjnego %s. Treść błędu to:
    
    %s
    
    %s może kontynuować bez tego pliku, ale wszelkie zawarte w nim informacje będą ignorowane dopóki błąd nie zostanie naprawiony.

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
pl: Próbujesz uruchomić %s z konta zwykłego użytkownika!
    
    Niektóre opcje programu %s wymagają przywilejów administratora.

comment: TESTME
en: Non-root user
pl: Konto zwykłego użytkownika

en: Sc_an
pl: Sk_an

en: _Save Scan
pl: Zapi_sz skan

en: Save current scan results
pl: Zapisz wyniki aktualnego skanu

en: Save All Scans to _Directory
pl: Zapisz wszystkie skany _do katalogu

en: Save all scans into a directory
pl: Zapisz wszystkie skany do katalogu

en: _Open Scan
pl: _Otwórz skan

en: Open the results of a previous scan
pl: Otwórz wyniki poprzedniego skanu

en: _Open Scan in This Window
pl: _Otwórz skan w tym oknie

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
pl: Dopisz zapisany skan do listy skanów w tym oknie.

en: Open a new scan window
pl: Otwórz nowe okno skanowania

en: Close this scan window
pl: Zamknij to okno skanowania

en: Print the current scan
pl: Wydrukuj aktualny skan

en: New _Profile or Command
pl: Nowy _profil lub komenda

en: Create a new scan profile using the current command
pl: Utwórz nowy skan używając aktualnej komendy

en: Search Scan Results
pl: Przeszukuj wyniki skanowania

en: Search for a scan result
pl: Szukaj wyniku skanowania

en: Search for host by criteria
pl: Szukaj hosta według kryteriów

en: _Edit Selected Profile
pl: _Edytuj wybrany profil

en: Edit selected scan profile
pl: Edytuj wybrany profil skanowania

en: _Profile
pl: _Profil

en: Compare Results
pl: Porównaj wyniki

comment: TESTME
en: Compare Scan Results using Diffies
pl: Porównaj wyniki skanowania używając Diffies

en: _Report a bug
pl: _Zgłoś błąd

en: Shows the application help
pl: Pokazuje ekran pomocy aplikacji

en: Can't save to database
pl: Zapis do bazy danych nie powiódł się

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
pl: Nie można przechować niezapisanych skanów w bazie ostatnich skanów:
    %s

en: Error loading file
pl: Błąd przy ładowaniu pliku

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
pl: Nie ma skanów z wynikami do zapisania. Wykonaj najpierw skanowanie używając przycisku "Skanuj".

comment: TESTME
en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
pl: Jeden ze skanów jest aktualnie w trakcie wykonywania. Poczekaj aż się skończy i wtedy zapisz.

comment: TESTME
en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
pl: Aktualnie %u skanów jest w trakcie wykonywania. Poczekaj aż się skończą i wtedy zapisz.

en: Scan is running
pl: Skan jest w trakcie wykonywania

en: Save Scan
pl: Zapisz skan

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
pl: Ten skan nie został jeszcze uruchomiony. Wykonaj najpierw skanowanie używając przycisku "Skanuj".

en: Choose a directory to save scans into
pl: Wybierz katalog do zapisywania skanów

en: Can't save file
pl: Zapis pliku nie powiódł się

en: Can't open file to write.
    %s
pl: Otwarcie pliku do zapisu nie powiodło się.
    %s

comment: added "with that" in the translation
en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
pl: Podany skan ma niezapisane zmiany.
    Co chcesz zrobić w związku z tym?

comment: TESTME
en: Trying to close
pl: Próbuję zamknąć

en: The window you are trying to close has a scan running in the background.
    What do you want to do?
pl: W oknie, które próbujesz zamknąć, wykonywany jest właśnie proces skanowania.
    Co chcesz zrobić?

en: Can't find documentation files
pl: Nie znaleziono plików z dokumentacją

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
pl: Nastąpił błąd w trakcie ładowania pliku dokumentacji %s (%s). Sprawdź dokumentację online dostępną na %s.

comment: translated as "enforce showing the topology"
en: Show the topology anyway
pl: Wymuś pokazywanie topologii

en: Topology is disabled because too many hosts can cause it
    to run slowly. The limit is %d hosts and there are %d.
pl: Widok topologii jest wyłączony ponieważ nadmiar hostów sprawia, że działa on powoli. Limit jest ustawiony na %d hostów, do wyświetlenia jest %d.

comment: translated to "how to report bugs"
en: How to Report a Bug
pl: Jak zgłaszać błędy

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at https://seclists.org. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, open a bug report at <b>https://issues.nmap.org</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING
pl: <big><b>Jak zgłosić błąd</b></big>
    Tak jak jego autor, %(nmap)s i (%app)s nie są doskonałe. Ale możesz pomóc je ulepszyć wysyłając raport błędu lub nawet pisząc własne łatki. Jeżeli (%nmap)s nie zachowuje się tak jak tego oczekiwałeś, najpierw zaktualizuj go do najnowszej wesrji dostępnej z <b>%(nmap_web)s</b>. Jeżeli problem nalej występuje, spróbuj najpierw ustalić, czy przypadkiem nie został już zgłoszony i rozwiązany. Spróbuj wyszukać komunikat z błędem i przeszukać archiwa nmap-dev dostępne na http://seclists.org. Przejrzyj także cały podręcznik użytkownika. Jeżeli nic to nie da, otwórz raport o błędzie na <b>https://issues.nmap.org</b>. Proszę zawrzeć wszystko, czego dowiedziałeś się o problemie, razem z wersją Nmapa której używasz oraz systemem operacyjnym którego używasz.

en: Scan Output
pl: Wynik skanu

en: Select Scan Result
pl: Wybierz wynik skanu

en: Error parsing file
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
pl: Ten plik nie jest plikiem wynikowym Nmap XML. Błąd, który nastąpił przy parsowaniu to
    %s

en: Cannot open selected file
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku

en:                             This error occurred while trying to open the file:
                                %s
pl:                             Ten błąd wystąpił podczas próby otwarnia nastepującego pliku:
                                %s

en: A Scan
pl: Skan A

en: B Scan
pl: Skan B

en: Error running ndiff
pl: Nie udało się uruchomić ndiff

en: There was an error running the ndiff program.
pl: Nastąpił błąd przy próbie uruchamienia programu ndiff.

en: Error parsing ndiff output
pl: Błąd w trakcie przetwarzania wyniku ndiffa

en: The ndiff process terminated with status code %d.
pl: Proces ndiff zakończył działanie z kodem %d.

en: Nmap Version:
pl: Wersja Nmapa:

comment: TESTME
en: Command Info
pl: Informacje o komendzie

en: Started on:
pl: Rozpoczęto:

en: Finished on:
pl: Zakończono:

en: Hosts up:
pl: Włączone hosty:

en: Hosts down:
pl: Wyłączone hosty:

en: Hosts scanned:
pl: Przeskanowane hosty:

en: Scan Info
pl: Informacje o skanie

en: Scan type:
pl: Typ skanu:

en: # scanned ports:
pl: Przeskanowanych portów:

en: <b>Fisheye</b> on ring
pl: <b>Promień</b> koła

comment: TESTME
en: with interest factor
pl: ze stopniem natężenia

comment: TESTME
en: and spread factor
pl: oraz stopniem rozprzestrzenienia

en: Ring gap
pl: Odstęp odstęp pierścieni

en: Lower ring gap
pl: Zmniejsz odstęp pierścieni

en: Save Topology
pl: Zapisz topologię

en: No filename extension
pl: Brak rozszerzenia pliku

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
pl: Nazwa pliku "%s" nie zawiera rozszerzenia podczas gdy nie określono typu plików.
    Podaj znane rozszerzenie lub wybierz typ pliku z listy.

en: Unknown filename extension
pl: Nieznane rozszerzenie pliku

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
pl: Nie ma typu pliku znanego dla rozszerzenia "%s".
    Podaj znane rozszerzenie lub wybierz typ pliku z listy.

en: Hosts viewer
pl: Przeglądarka hostów

en: Save Graphic
pl: Zapisz grafikę

en: Hosts Viewer
pl: Przeglądarka hostów

en: Error saving snapshot
pl: Błąd przy zapisywaniu migawki

en: No node selected
pl: Nie wybrano węzła

en: Reasons
pl: Powody

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
pl: Traceroute na porcie <b>%s/%s</b> wykrył <b>%s</b> znanych przeskoków.

en: No traceroute information available.
pl: Informacja o trasie (traceroute) niedostępna.

comment: TESTME
en: DB Line
pl: Linia DB

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
pl: <b>*</b> Sekwencja TCP <i>indeks</i> równa %d oraz <i>trudność</i> jest "%s".

en: Ports (%s)
pl: Porty (%s)

en: [%d] service: %s
pl: [%d] usługa: %s

en: <special field>
pl: <pole specjalne>

en: Extraports (%s)
pl: Dodatkowe porty (%s)

en: Special fields
pl: Pola specjalne

en: No sequence information.
pl: Brak informacji o sekwencjach

en: No OS information.
pl: Brak informacji o systemie operacyjnym

en: %s (%s seconds).
pl: %s (%s sekund).

en: Used ports:
pl: Użyte porty:

comment: translated pretty literally, TESTME
en: TCP Timestamp
pl: Stempel czasu TCP

en: Scan options
pl: Opcje skanowania

en: Targets (optional):
pl: Cele (opcjonalnie):

en: TCP scan:
pl: Skan TCP:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
pl: Wysyłaj sondy z ustawioną flagą ACK. Porty będą oznaczane jako "filtrowane" lub "niefiltrowane". Skanowania ACK używa się aby badać działanie firewalli.

en: ACK scan
pl: Skan ACK

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
pl: Wysyłaj sondy z ustawioną flagą FIN. Skanowanie FIN dzieli porty "zamknięte" lub "otwarte|filtrowane" na niektórych systemach.

en: FIN scan
pl: Skan FIN

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
pl: Wysyłaj sondy z ustawionymi flagami ACK oraz FIN. W przypadku użycia przeciwko niektórym systemom z rodziny BSD pozwoli to na rozróżnienie między "zamkniętymi" oraz "otwartymi|filtrowanymi" portami.

en: Maimon scan
pl: Skan Maimona

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
pl: Wysyłaj sondy bez jakichkolwiek ustawionych flag (nagłówek flag TCP jest równy 0). Skan typu null pozwala na rozróżnienie między "zamkniętymi" oraz "otwartymi|filtrowanymi" portami na niektórych systemach.

en: Null scan
pl: Skan null

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
pl: Wysyłaj sondy z ustawioną flagą SYN. Jest to najpopularniejszy typ skanowania i zwykle najbardziej użytezcny. Jest znany jako "potajemny" ponieważ unika nawiązywania pełnego połączenia TCP.

en: TCP SYN scan
pl: Skan TCP SYN

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
pl: Skanuj używając wywołania systemowego connect(). Ten skan jest podobny do SYN, lecz jest łatwiej wykrywalny, gdyż nawiązuje pełne połączenie TCP. Domyślny w przypadku, gdy użytkownik nie ma uprawnień do tworzenia surowych pakietów lub skanuje sieci IPv6.

en: TCP connect scan
pl: Skan połączeń TCP

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
pl: Działa tak samo jak skan ACK z tym wyjątkiem, że wykorzystuje detal w implementacji niektórych systemów , aby rozróżnić porty otwarte od zamkniętych, zamiast wyświetlania "niefiltrowany" w przypadku gdy otrzymano pakiet RST.

comment: translated to a "scan with windows". don't really know the concept.
en: Window scan
pl: Skan okien TCP

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
pl: Wysyłaj sondy z ustawionymi flagami FIN, PSH oraz URG, zapalając pakiety niczym choinkę w Boże Narodzenie.Skan Xmas potrafi rozróżniać między portami "zamkniętymi" oraz "otwartymi|filtrowanymi" na niektórych systemach.

en: Xmas Tree scan
pl: Skan Xmas

en: Non-TCP scans:
pl: Skany inne niż TCP:

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
pl: Skanuj porty UDP. UDP jest generalnie wolniejsze i trudniejsze do skanowania niż TCP oraz jest często ignorowane przez testerów bezpieczeństwa sieci komputerowych.

en: UDP scan
pl: Skan UDP

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
pl: Skanuj protokoły IP (TCP, ICMP, IGMP itd.) aby odkryć, które z nich są obsługiwane na docelowych maszynach.

en: IP protocol scan
pl: Skan protokołu IP

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
pl: Nie skanuj żadnych celów, tylko zrób listę tych, które będą skanowane (ze wstecznymi/odwrotnymi nazwami DNS, jeśli są dostępne).

comment: translated to "list targets"
en: List scan
pl: Listuj cele

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
pl: Pomiń fazę skanowania portów. Inne fazy (wykrywania hostów, skanowania skryptami, śledzenia tras) ciągle zostaną wykonane.

en: No port scan
pl: Brak skanowania portów

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
pl: STCP jest protokołem warstwy 4 używanym zwykle do zastosowań związanych z telefonią. Jest to odpowiednik skanowania TCP SYN dla protokołu STCP.

en: SCTP INIT port scan
pl: Skan portów STCP INIT

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
pl: STCP jest protokołem warstwy 4 używanym zwykle do zastosowań związanych z telefonią.

en: SCTP cookie-echo port scan
pl: Skan portów STCP cookie-echo

en: Timing template:
pl: Szablon taktowania:

en: Set the timing template for IDS evasion.
pl: Ustaw szablon taktowania używany do unikania IDSów.

en: Sneaky
pl: Podstępny

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
pl: Ustaw szablon taktowania tak, by zwolnić skan w celu mniejszego zużycia pasma łącza oraz zasobów docelowych maszyn.

comment: TESTME
en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
pl: Ustaw szablon taktowania tak, by nie modyfikował domyślnej wartości Nmapa.

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
pl: Ustaw szablon taktowania dla szybszego skanowania. Do użycia w ramach rozsądnie szybkiej i niezawodnej sieci.

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
pl: Ustaw szablon taktowania an najwyższą prędkość. Do użycia w szybkiej sieci lub ważniejsza jest prędkość niż dokładność.

en: Insane
pl: Szalony

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
pl: Włącz wykrywanie systemu operacyjnego (-O), wykrywanie wersji usług (-sV), skanowanie ze skryptami (-sC), oraz śledzenie tras pakietów (--traceroute).

en: Enable all advanced/aggressive options
pl: Włącz wszystkie zaawansowane/agresywne opcje

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
pl: Próbuj odkrywać systemy operacyjne na zdalnych systemach.

en: Operating system detection
pl: Wykrywanie systemu operacyjnego

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
pl: Spróbuj wykryć numery wersji usług działających na zdalnych portach.

en: Version detection
pl: Wykrywanie wersji

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
pl: Skanuj fałszując pakiety od komputera-zombie tak, aby cele nie otrzymywały pakietów od twojego komputera.Zombie musi spełniać specjalne warunki, które Nmap sprawdzi przed skanowaniem.

en: Idle Scan (Zombie)
pl: Skan bezczynny (Zombie)

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
pl: Użyj serwera FTP aby skanować porty innych hostów poprzez wysyłanie pliku na każdy interesujący port na docelowym hoście.

en: FTP bounce attack
pl: Skan odbijania FTP

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
pl: Nigdy nie wykonuj odwrotnych zapytań DNS. Może znacznie skrócić czasy skanowania.

en: Disable reverse DNS resolution
pl: Wyłącz wsteczne zapytania DNS

en: Enable IPv6 scanning.
pl: Włącz skanowanie IPv6

en: Ping options
pl: Opcje pingowania

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
pl: Nie sprawdzaj czy cele są włączone przed ich skanowaniem. Skauj wszystkie wymienione cele.

en: Don't ping before scanning
pl: Nie pinguj przed skanowaniem

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
pl: Wyślij zapytanie ICMP echo (ping) aby sprawdzić, czy cele są włączone.

en: ICMP ping
pl: Ping ICMP

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
pl: Wyślij zapytanie ICMP timestamp (stempel czasu) aby sprawdzić, czy cele są włączone.

en: ICMP timestamp request
pl: Zapytanie ICMP timestamp

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
pl: Wyślij zapytanie ICMP o maskę sieci aby sprawdzić, czy cele są włączone.

en: ICMP netmask request
pl: zapytanie maski sieci ICMP

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond ACK aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: ACK ping
pl: Ping ACK

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond SYN aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: SYN ping
pl: Ping SYN

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond UDP aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: UDP probes
pl: Sondy UDP

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
pl: Wyślij jedną lub więcej sond protokołu IP aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę protokołów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnej listy.

en: IPProto probes
pl: Sondy IPProto

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
pl: Wyślij jedną lub więcej sond SCTP INIT aby sprawdzić, czy cele są włączone. Podaj listę portów lub pozostaw argument pusty, aby użyć domyślnego portu.

en: SCTP INIT ping probes
pl: Sondy STCP INIT

en: Scripting options (NSE)
pl: Opcje skryptowania (NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
pl: Użyj Silnika Skryptów Nmapa (NSE) aby uzyskać więcej informacji o celach po ich przeskanowaniu.

en: Script scan
pl: Skanowanie ze skryptami

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
pl: Uruchom podane skrypty. Podaj nazwy skryptów, nazwy katalogów lub kategorie. Dozwolone kategorie to "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", oraz "all". Pozostaw argument pusty, aby uruchomić domyślne skrypty (z kategorii "default").

en: Scripts to run
pl: Skrypty do uruchomienia

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
pl: Podaj argumenty dla skryptów, które z nich korzystają. Argumenty są parami <nazwa>=<wartość>,oddzielane przecinkami. Wartości mogą być tablicami języka Lua.

en: Script arguments
pl: Argumenty skryptów

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
pl: Wyświetl wszystkie informacje wysyłane i odbierane przez system skryptów.

en: Trace script execution
pl: Śledź wykonywanie skryptów

en: Target options
pl: Opcje celów

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
pl: Oddzielana przecinkami lista celów, które należy wykluczyć ze skanowania.

en: Excluded hosts/networks
pl: Wykluczone hosty/sieci

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
pl: Plik z listą celów do wykluczenia ze skanowania oddzielany spacjami, znakami nowej linii lub tabulatora.

en: Exclusion file
pl: Plik wykluczenia

en: Reads target list specification from an input file.
pl: Odczytuje listę celów z pliku wejściowego.

en: Target list file
pl: Plik z listą celów

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
pl: Opcja używana do losowego wybierania celów. Mówi Nmapowi ile adresów IP należy wygenerować.0 (zero) jest używane aby rozpocząć niekończące się skanowanie.

en: Scan random hosts
pl: Skanuj losowe hosty

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
pl: Ta opcja podaje które porty chcesz przeskanować i nadpisuje domyślne ustawienia.

en: Ports to scan
pl: Porty do przeskanowania

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
pl: Skanuj tylko porty wymienione w pliku nmap-services dostarczanym z Nmapem (lub nmap-protocols, w przypadku użycia -sO).

en: Source options
pl: Opcje źródła

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
pl: Wyślij sondy od fałszywych hostów aby ukryć własny adres IP. Podaj listę adresów oddzielaną przecinkami. Użyj RND aby używać losowych adresów źródłowych oraz ME aby podać pozycję twojego adresu.

comment: translated "decoys" to "false hosts"
en: Use decoys to hide identity
pl: Użyj fałszywych hostów aby ukryć tożsamość

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
pl: Podaj adres IP interfejsu, z którego chcesz wysyłać pakiety.

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
pl: Podaj numer portu, a Nmap będzie w razie możliwości z niego wysyłał pakiety.

en: Set source port
pl: Ustaw port źródłowy

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
pl: Mówi Nmapowi, z którego interfejsu wysyłać i odbierać pakiety.

en: Set network interface
pl: Ustaw interfejs sieciowy

en: Any extra options to add to the command line.
pl: Wszystkie dodatkowe opcje do dodania do linii poleceń

en: Extra options defined by user
pl: Dodatkowe opcje zdefiniowane przez użytkownika

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
pl: Ustaw czas życia (TTL) dla pakietów IPv4 na określoną wartość.

en: Set IPv4 time to live (ttl)
pl: Ustaw czas życia (TTL) pakietów IPv4

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
pl: Sprawia, że w ramach określonego skanowania (włącznie ze skanami typu ping) nagłówki TCP będą dzielone na kilka pakietów.

en: Fragment IP packets
pl: Fragmentuj pakiety IP

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
pl: Wyświetl więcej informacji o przeprowadzanym skanie. Otwarte porty są wyświetlane w momencie ich znalezienia, razem z szacowanym czasem zakończenia skanowania.

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
pl: Kiedy jeszcze bardziej gadatliwy tryb nie dostarcza ci wystarczającej ilości danych, poziom debugowania jest dostępny aby pokazać więcej szczegółów.

en: Debugging level
pl: Poziom debugowania

en: Print a summary of every packet sent or received.
pl: Wyświetl podsumowanie dla każdego wysłanego lub odebranego pakietu.

en: Packet trace
pl: Ślad pakietów

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
pl: Skanuj porty według kolejności zamiast je losować.

en: Disable randomizing scanned ports
pl: Wyłącz losowanie skanowanych portów

comment: TESTME
en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
pl: Śledź ścieżkę w sieci do każdego celu po skanowaniu. Działa ze wszystkimi typami skanowania poza skanowaniem typu connect() (-sT) oraz skanowaniem bezczynnym (-sI).

en: Trace routes to targets
pl: Śledź trasy pakietów

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
pl: Spróbuj wysłać sondę na każdy port nie więcej niż podaną ilość razy przed zrezygnowaniem z dalszych prób.

en: Max Retries
pl: Maksymalne ponowne próby

en: Timing and performance
pl: Taktowanie i wydajność

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Zrezygnuj ze skanowania hosta jeżeli nie zakończono skanowania przez określony czas. Domyślną jednostką czasu są sekundy, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Max time to scan a target
pl: Maksymalny czas skanowania celu

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Czekaj nie dłużej niż podaną ilość czasu na odpowiedź od sondy przez zrezygnowaniem lub ponownym przesłaniem sondy. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Max probe timeout
pl: Maksymalny czas oczekiwania na sondę

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Czekaj przynajmniej podaną ilość czasu na odpowiedź od sondy przez zrezygnowaniem lub ponownym przesłaniem sondy. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Min probe timeout
pl: Minimalny czas oczekiwania na sondę

comment: no idea what this "round-trip" is.
en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
pl: Użyj podanego czasu jako wstępne oszacowanie czasu obiegu pakietów. Może to przyspieszyć skany w przypadku, gdy dobrze znasz prędkość sieci, którą skanujesz.

en: Initial probe timeout
pl: Wstępny czas oczekiwania na sondę

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
pl: Skanuj nie więcej niż wskazaną ilość hostów na raz.

en: Max hosts in parallel
pl: Maksymalne jednoczesne skanowanie

en: Scan at least this many hosts in parallel.
pl: Skanuj przynajmniej tyle hostów na raz.

en: Min hosts in parallel
pl: Minimalne jednoczesne skanowanie

comment: what are the outstanding probes?
en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
pl: Nigdy nie pozwól na to, by ilość oczekujących sond przekroczyła podaną ilość. Może być ustawiona na 1 aby Nmap wysyłał maksymalnie jedną sondę na raz.

en: Max outstanding probes
pl: Maksymalna ilość zaległych sond

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
pl: Próbuj utrzymać przynajmniej opdaną ilość oczekujących sond podczas skanowania. Zwykle używa się tej opcji podając liczbę większą niż 1, aby przyspieszyć skanowanie powolnych hostów lub sieci.

en: Min outstanding probes
pl: Minimalna ilość zaległych sond

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Nie pozwól aby opóźnienie skanowania (opóźnienie pomiędzy pojedynczymi sondami) przekroczyło więcej niż podaną ilość czasu. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Max scan delay
pl: Maksymalne opóźnienie skanowania

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
pl: Poczekaj przynajmniej podaną ilość czasu pomiędzy każdą sondą wysyłaną do podanego hosta. Czas wyrażany jest w sekundach, ale po dodaniu końcówki "ms" będą to milisekundy, "s" oznacza sekundy, "m" - minuty, a "h" - godziny.

en: Min delay between probes
pl: Minimalne opóźnienie między sondami

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
pl: Kontynuuj bez programu rozruchowego

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
pl: Montowanie /target/proc nie powiodło się

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
pl: Zamontowanie systemu plików proc na /target/proc nie powiodło się.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
pl: Alternatywnie możesz uruchomić jądro ręcznie wprowadzając:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
pl: By móc uruchamiać nowy system automatycznie, należy ustawić pewne zmienne w CFE. Po zakończeniu instalacji, system zostanie ponownie uruchomiony. Po wyświetleniu monitu oprogramowania układowego ustaw następujące zmienne, aby uprościć uruchamianie:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
pl: Należy wykonać to tylko raz. Dzięki temu będzie można po prostu wydać polecenie "boot_debian" w wierszu polecenia CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
pl: Jeśli wolisz by system uruchamiał się automatycznie, możesz oprócz powyższych ustawić następującą zmienną:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
pl: Nie zainstalowano programu rozruchowego

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
pl: Nie zainstalowano programu rozruchowego, albo ponieważ go nie wybrano albo ponieważ Twoja architektura jeszcze go nie obsługuje.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
pl: Trzeba będzie uruchamiać system ręcznie z użyciem jądra ${KERNEL}, z partycji ${BOOT}, przekazując ${ROOT} jako jego argument.

en: Hello, world!
pl: Witaj, świecie!

[ctx: string context]
en: the contextual phrase
pl: zwrot kontekstowe

en: this is the first line
    this is the next one
    but this is the last
pl: to jest pierwsza linia
    to jest następny
    ale to jest ostatnia

en: one product | %d products
pl[0]: jeden produkt
pl[1]: %d produkty
pl[2]: %d produktów

en: A sentence with "quotation" marks.
pl: Zdanie w "cudzysłowie".

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
pl: Wariant języka norweskiego:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
pl: Język norweski posiada dwa standardy zapisu: bokmaal i nynorsk.

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
pl: Proszę wybrać odmianę, która ma być używana.

en: Notification Daemon
pl: Usługa powiadamiania

en: Display notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
pl: Nie skonfigurowano bazy danych do użycia z programem Nova. Przed kontynuowaniem, proszę upewnić się, że posiada się:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
pl:  - nazwę serwera bazy danych (musi on pozwalać na połączenia TCP
       z tego komputera),
     - nazwę użytkownika i hasło dostępowe do bazy danych,
     - typ oprogramowania zarządzającego bazą danych,
       który chce się wykorzystać.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
pl: Jeśli nie wybierze się tej opcji, żadna baza danych nie zostanie skonfigurowana, a Nova będzie korzystać ze zwykłej obsługi SQLite.

en: Reconnecting...
pl: Łączenie...

en: Must set host
pl: Host i port są wymagane

en: Connected (encrypted) to
pl: Połączenie (szyfrowane) z

en: Connected (unencrypted) to
pl: Połączenie (nieszyfrowane) z

en: Something went wrong, connection is closed
pl: Coś poszło źle, połączenie zostało zamknięte

en: New connection has been rejected with reason:
pl: Nowe połączenie zostało odrzucone z powodu:

en: New connection has been rejected
pl: Nowe połączenie zostało odrzucone

en: Password is required
pl: Hasło jest wymagane

en: noVNC encountered an error:
pl: noVNC napotkało błąd:

en: Hide/Show the control bar
pl: Pokaż/Ukryj pasek ustawień

en: Move/Drag Viewport
pl: Ruszaj/Przeciągaj Viewport

en: viewport drag
pl: przeciągnij viewport

en: Active Mouse Button
pl: Aktywny Przycisk Myszy

en: No mousebutton
pl: Brak przycisku myszy

en: Left mousebutton
pl: Lewy przycisk myszy

en: Middle mousebutton
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Right mousebutton
pl: Prawy przycisk myszy

en: Show keyboard
pl: Pokaż klawiaturę

en: Extra keys
pl: Przyciski dodatkowe

en: Show extra keys
pl: Pokaż przyciski dodatkowe

en: Toggle Ctrl
pl: Przełącz Ctrl

en: Toggle Alt
pl: Przełącz Alt

en: Send Tab
pl: Wyślij Tab

en: Send Escape
pl: Wyślij Escape

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pl.po (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pl: Wyślij Ctrl-Alt-Del

en: Shutdown/Reboot
pl: Wyłącz/Uruchom ponownie

en: Shutdown/Reboot...
pl: Wyłącz/Uruchom ponownie...

en: Shared Mode
pl: Tryb Współdzielenia

en: View Only
pl: Tylko Podgląd

en: Clip to Window
pl: Przytnij do Okna

en: Scaling Mode:
pl: Tryb Skalowania:

en: Repeater ID:
pl: ID Repeatera:

en: Automatic reconnect
pl: Automatycznie wznawiaj połączenie

en: Reconnect delay (ms):
pl: Opóźnienie wznawiania (ms):

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
pl: Proszę podać Uniform Resource Identifier serwera LDAP. Format to: "ldap://<nazwa-hosta-lub-adres-IP>:<port>/". Można również użyć protokołu "ldaps://" lub "ldapi://". Numer portu jest opcjonalny.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
pl: Przy korzystaniu z ldap lub ldaps zaleca się użycie adresu IP, w celu uniknięciu problemów w przypadku niedostępności usług nazw domenowych.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
pl: Poszczególne URI proszę oddzielić spacją.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
pl: Podstawa wyszukiwania serwera LDAP:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pl: Uwierzytelnianie LDAP:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
pl: Proszę wybrać typ uwierzytelniania bazy danych LDAP:

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
pl:  * brak: brak uwierzytelniania;
     * proste: proste DN bind i hasło;
     * SASL: dowolny mechanizm Simple Authentication and Security Layer.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pl: Użytkownik bazy danych LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pl: Proszę wybrać nazwę konta, która będzie używana do zalogowania się do bazy danych LDAP. Wartość powinna być podana jako unikalna nazwa (DN - ang. distinguished name).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
pl: Hasło użytkownika LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić hasło, które będzie używane do zalogowania się do bazy danych LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pl: Mechanizm SASL do użycia:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
pl: Proszę wybrać mechanizm SASL, który będzie używany do uwierzytelnienia dostępu do bazy danych LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
pl:  * auto: automatyczna negocjacja;
     * LOGIN: przestarzałe, proszę używać PLAIN;
     * PLAIN: prosty mechanizm hasła w zwykłym tekście;
     * NTLM: mechanizm uwierzytelniania NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: wyzwanie-odpowiedź oparte na HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: wyzwanie-odpowiedź kompatybilne z HTTP Digest;
     * SCRAM: posolony mechanizm wyzwanie-odpowiedź;
     * GSSAPI: używane do Kerberosa;
     * SKEY: mechanizm S/KEY (zastąpiony przez OTP);
     * OTP: mechanizm jednorazowego hasła - One Time Password;
     * EXTERNAL: uwierzytelnianie wynika z kontekstu.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pl: Dziedzina SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić dziedzinę SASL (ang. realm), która będzie używana do uwierzytelnienia do bazy danych LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
pl: Dziedzina jest dołączana do identyfikatorów uwierzytelniania i autoryzacji.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
pl: W przypadku GSSAPI pole to można pozostawić puste, aby używać informacji z bufora uwierzytelnień Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
pl: Identyfikator uwierzytelnienia SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić identyfikator uwierzytelnienia SASL, który będzie używany w celu uwierzytelnienia do bazy danych LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
pl: Jest to login używany w mechanizmach LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 i DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
pl: Identyfikator pośrednika uwierzytelniania SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pl: Proszę wprowadzić identyfikator pośrednika uwierzytelniania, który będzie używany w celu uwierzytelnienia dostępu do bazy danych LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pl: Jest to obiekt w imieniu którego wykonywane jest żądanie LDAP. Wartość powinna być podana jako unikalna nazwa (DN - ang. distinguished name).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
pl: Właściwości związane z bezpieczeństwem Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
pl: Proszę wprowadzić cechy bezpieczeństwa Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
pl: Dopuszczalne wartości są opisane w podręczniku systemowym ldap.conf(5) w rozdziale SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
pl: Ścieżka bufora uwierzytelnień Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku bufora GSSAPI/Kerberos która ma być używana.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
pl: Używać StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
pl: Proszę zdecydować czy połączenia do serwera LDAP powinny wykorzystywać StartTLS w celu szyfrowania połączenia.

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
pl: Sprawdzanie certyfikatu SSL serwera:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
pl: Gdy używane jest połączenie szyfrowane, certyfikat serwera może być żądany i sprawdzany. Proszę zdecydować które wyszukiwania mają wymagać certyfikatu i czy certyfikat ma być sprawdzany pod kątem prawidłowości:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
pl:  * nigdy :  certyfikaty nie będą żądane ani sprawdzane;
     * dozwól:  certyfikat będzie żądany, ale nie jest wymagany ani
                sprawdzany;
     * próbuj:  certyfikat będzie żądany i sprawdzany, jednak gdy nie
                zostanie on dostarczony zostanie to zignorowane;
     * wymagaj: certyfikat będzie żądany, wymagany i sprawdzany.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
pl: Certyfikat urzędu certyfikacji:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
pl: Gdy włączone jest sprawdzanie certyfikatu plik ten zawiera certyfikat X.509 używany do sprawdzenia certyfikatu dostarczonego przez serwer.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
pl: Nazwy usług do skonfigurowania:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
pl: Do działania tego pakietu konieczne jest zmodyfikowania pliku /etc/nsswitch.conf tak, aby używać źródła danych ldap.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
pl: Można wybrać usługi, które powinny mieć włączone wyszukiwanie LDAP. Nowe wyszukiwania LDAP zostaną dodane jako ostatnie źródło danych. Proszę koniecznie przejrzeć te zmiany.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
pl: Usunąć teraz LDAP z pliku nsswitch.conf?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
pl: Następujące usługi są wciąż skonfigurowane w celu używania LDAP do wyszukiwań:
      ${services}
    lecz pakiet libnss-ldapd ma zostać usunięty.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
pl: Zaleca się usunąć te wpisy jeśli nie planuje się dalszego używania LDAP do rozwiązywania nazw. Nieusunięcie ldap z nsswitch.conf nie powinno stwarzać problemów dla większości usług, lecz mechanizm rozwiązywania nazw może nie do końca działać poprawnie.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
pl: Można dokonać ręcznej edycji pliku /etc/nsswitch.conf lub wybrać teraz automatyczne usunięcie odpowiednich wpisów. W tym drugim przypadku proszę pamiętać o przejrzeniu plik /etc/nsswitch.conf po zakończeniu konfiguracji.

en: Read/Write NTFS driver not installed
pl: Sterownik NTFS Odczytu/Zapisu nie zainstalowany

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
pl: Przed włączeniem możliwości zapisu dla urządzeń NTFS musisz zainstalować sterownik ntfs-3g.
    Jeżeli nie jest on dostarczony razem z Twoją dystrybucją, możesz go pobrać ze strony:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
pl: <b>Narzędzie konfiguracji trybu zapisu dla NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
pl: <big><b>Wykryto nowe partycje</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
pl: Alternatywnie można skonfigurować je 
    automatycznie za pomocą przycisku "Autokonfiguracja"

en: Auto Configure
pl: Autokonfiguracja

en: Enable write support for external device
pl: Włącz możliwość zapisu dla urządzeń zewnętrznych

en: Enable write support for internal device
pl: Włącz możliwość zapisu dla urządzeń wewnętrznych

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
pl: Zostały wykryte nowe partycje.
    Wybierz te, które chcesz skonfigurować:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
pl: Włącz/wyłącz możliwość zapisu na partycjach NTFS jednym kliknięciem.

en: NTFS Configuration Tool
pl: Narzędzie konfiguracji trybu zapisu dla NTFS

en: Reverting to previous version?
pl: Przywrócić poprzednią wersję?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
pl: Wszystkie twoje zmiany, które ustawiłeś teraz zostaną utracone.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Nuntius delivers notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
pl: Nuntius wyświetla powiadomienia z telefonu lub tabletu na komputerze za pomocą Bluetooth.

en: To use Nuntius you will need to install a companion tool on your phone or tablet and pair it via Bluetooth.
pl: Aby użyć programu Nuntius, należy zainstalować uzupełniające narzędzie na telefonie lub tablecie i połączyć je z komputerem za pomocą Bluetooth.

en: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth
pl: Wyświetlanie powiadomień z telefonu lub tabletu na komputerze za pomocą Bluetooth

en: notifications;
pl: powiadomienia;powiadamianie;notyfikacje;wiadomości;komunikaty;telefon;tablet;smartfon;phablet;fablet;android;

en: Window state
pl: Stan okna

en: State of the window, e.g. maximized.
pl: Stan okna, tzn. czy jest zmaksymalizowane.

en: Connect to a specific server
pl: Łączy z podanym serwerem

en: Certificate Fingerprint
pl: Odcisk certyfikatu

en: Deliver notifications from your phone or tablet to your computer over Bluetooth.
pl: Wyświetlanie powiadomień z telefonu lub tabletu na komputerze za pomocą Bluetooth.

en: Blacklist this application
pl: Dodaj program do czarnej listy

note: namespace Nuntius ex:set ts=4 et:
en: Show _QR Code
pl: Wyświetl kod _QR

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-19_pl.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
pl: Zainstalować sterownik ${vendor} ignorując nieobsługiwaną kartę graficzną?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
pl: W systemie znajduje się karta graficzna, która nie jest dłużej obsługiwana przez sterownik ${vendor} (z pakietu ${driver}). Można jednak zachować pakiet (np. do innej karty), lecz ta z następującym chipsetem nie będzie wówczas obsługiwana:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
pl: Powyższa karta wymaga albo niewolnego, nierozwijanego sterownika ${vendor} (pakiet ${legacy_driver}), albo wolnego sterownika ${free_name} (znajdującego się w pakiecie ${free_driver}).

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
pl: Przed użyciem sterownika ${free_name}, konieczne jest usunięcie konfiguracji ${vendor} z xorg.conf (i xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
pl: Wykonać "nvidia-installer --uninstall"?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
pl: Znaleziono program nvidia-installer. Jest to prawdopodobnie pozostałość po wcześniejszej instalacji niewolnych sterowników grafiki NVIDIA, zainstalowanych bezpośrednio przez plik NVIDIA *.run. Ta instalacja jest niekompatybilna z pakietami Debiana. Aby bezpiecznie zainstalować pakiety Debiana, konieczne jest cofnięcie zmian wykonanych przez nvidia-installer.

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
pl: Usunąć pliki nvidia-installer?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
pl: Część plików programu nvidia-installer jest wciąż obecnych. Pochodzą one prawdopodobnie z wcześniejszej instalacji niewolnych sterowników grafiki NVIDIA, zainstalowanych bezpośrednio przez plik NVIDIA *.run. Procedura dezinstalacji mogła się nie powieść i pozostawić wspomniane pliki, które są w konflikcie z pakietami dostarczającymi niewolne sterowniki NVIDIA i muszą być usunięte, zanim instalacja pakietu będzie mogła zostać kontynuowana.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
pl: Usunąć kolidujące pliki bibliotek?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
pl: Znaleziono następujące biblioteki, które są w konflikcie z obecną instalacją sterowników grafiki NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
pl: Biblioteki są najprawdopodobniej pozostałością starej instalacji przy użyciu programu nvidia-installer i nie należą do żadnego pakietu zarządzanego przez dpkg. Usunięcie ich powinno być bezpieczne.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
pl: Załadowano nieprawidłowy moduł jądra nvidia.

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
pl: Sterownik NVIDIA, który jest teraz instalowany (wersja ${new-version}), nie odpowiada załadowanemu obecnie modułowi jądra nvidia (wersja ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
pl: Serwer X, programy OpenGL i GPGPU mogą nie działać prawidłowo.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
pl: Najprostszym sposobem naprawy tego problemu jest ponowne uruchomienie systemu po zakończeniu instalacji. Można również zatrzymać serwer X (zazwyczaj przez zatrzymanie menedżera logowania tzn. gdm3, sddm lub xdm), wyłączyć moduł ręcznie ("modprobe -r nvidia") i zrestartować serwer X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
pl: Załadowano kolidujący moduł jądra nouveau.

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
pl: Załadowany jest obecnie wolny moduł jądra nouveau, który jest w konflikcie z niewolnym modułem jądra nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
pl: Najprostszym sposobem rozwiązania tego problemu jest ponowne uruchomienie systemu po zakończeniu instalacji.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
pl: W celu włączenia sterownika NVIDIA konieczna jest ręczna konfiguracja

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
pl: Sterownik NVIDIA nie został jeszcze skonfigurowany; musi zostać włączony w xorg.conf, zanim będzie mógł być użyty.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
pl: Proszę zapoznać się z dokumentacją pakietu, aby uzyskać szczegółowy opis.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
pl: Sterownik NVIDIA jest wciąż włączony w xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
pl: Sterownik NVIDIA został właśnie usunięty, lecz wciąż jest włączony w konfiguracji Xorg. X może nie uruchomić się (ponownie) z powodzeniem, dopóki NVIDIA nie zostanie wyłączony w następujących plikach konfiguracyjnych:

en: Openbox Configuration Manager
pl: Menedżer konfiguracji Openboksa

en: <span weight="bold">Windows</span>
pl: <span weight="bold">Okna</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
pl: Okna _zachowują obramowanie, gdy bez dekoracji

en: A_nimate iconify and restore
pl: A_nimuj minimalizację i maksymalizację

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
pl: <span weight="bold">Tytuły okien</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
pl: N - Ikona okna
    D - Przycisk na wszystkie pulpity (przyklejony)
    S - Przycisk zwijania (rolowania)
    L - Etykieta (tytuł okna)
    I - Przycisk zwijania do ikony (minimalizacji) button
    M - Przycisk maksymalizacji
    C - Przycisk zamknięcia

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
pl: Ikona okna
    Etykieta okna (tytuł)
    Zwiń do ikony (minimalizuj)
    Maksymalizuj

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
pl: Zamknij
    Zwiń (zroluj)
    Wszechobecne (na wszystkich pulpitach)

en: _Active window title:
pl: Tytuł _aktywnego okna:

en: _Inactive window title:
pl: _Tytuł nieaktywnego okna:

en: Menu _header:
pl: Nagłówek _menu:

en: _Menu Item:
pl: _Pozycja menu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
pl: <span weight="bold">Aktywacja okien</span>

en: Focus _new windows when they appear
pl: Nowe okna aktywne

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
pl: <span weight="bold">Rozmieszczenie okien</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
pl: _Umieszczaj nowe okna pod wskaźnikiem myszy

en: _Center new windows when they are placed
pl: _Centruj nowe okna

en: Prefer to place new windows _on:
pl: Umieszczaj nowe okna _na:

en: All monitors
pl: Wszystkie monitory

en: The active monitor
pl: Aktywny monitor

en: The monitor with the mouse
pl: Monitor z myszą

en: Active Monitor
pl: Aktywny monitor

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
pl: <span weight="bold">Przesuwanie i zmiana rozmiaru okien</span>

en: Update the window contents while _resizing
pl: Odświeżaj zawartość okna podczas zmiany rozmiaru

en: Drag _threshold distance:
pl: Minimalne przesunięcie:

en: Amount of resistance against other _windows:
pl: Obszar przyciągania do innych _okien:

en: Amount of resistance against screen _edges:
pl: Obszar przyciągania do brzegów _ekranu:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
pl: Zmieniaj pulpit, gdy _okno zostanie przesunięte poza brzeg ekranu

en: _Amount of time to wait before switching:
pl: _Czas, po którym nastąpi zmiana pulpitu:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
pl: <span weight="bold">Okno informacji</span>

en: Show _information dialog:
pl: Pokaż okno z _informacją:

en: When resizing terminal windows
pl: Podczas zmian rozmiaru terminala

en: Information dialog's _position:
pl: Pozycja okna z informacją:

en: Centered on the window
pl: Centralnie na oknie

en: Above the window
pl: Nad oknem

en: Fixed position on screen
pl: Określona pozycja na ekranie

en: Fixed _x position:
pl: Pozycja _x:

en: From left edge
pl: Od lewego rogu

en: From right edge
pl: Od prawego rogu

en: Fixed _y position:
pl: Pozycja _y:

en: From top edge
pl: Od górnej krawędzi

en: From bottom edge
pl: Od dolnej krawędzi

en: Move & Resize
pl: Przesuń i zmień rozmiar

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
pl: A_ktywuj okna, gdy kursor przesuwa się nad nimi

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
pl: Aktywuj okna pod kursorem _myszy podczas zmiany pulpitów

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
pl: Aktywuj okna pod kursorem myszy, gdy _nieruchomy

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
pl: _Wywołaj na wierzch okno, gdy będzie nad nim kursor myszy

en: _Delay before focusing and raising windows:
pl: _Opóźnienie przed aktywacją i wywołaniem na wierzch okien:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
pl: <span weight="bold">Pasek tytułu</span>

en: Double click on the _titlebar:
pl: Podwójne kliknięcie na pasku _tytułu:

en: Maximizes the window
pl: Maksymalizuje okno

en: Shades the window
pl: Zwija okno

en: Double click ti_me:
pl: Czas po_dwójnego kliknięcia:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
pl: <span weight="bold">Pulpity</span>

en: _Show a notification when switching desktops
pl: Pokaż powiadomienie podczas _zmiany pulpitu

en: _Amount of time to show the notification for:
pl: _Przez ile czasu ma być pokazywane powiadomienie:

en: _Number of desktops:
pl: _Liczba pulpitów

en: _Desktop names:
pl: _Nazwy pulpitów:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
pl: <span weight="bold">Marginesy pulpitów</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
pl: Marginesy pulpitu to obszary zarezerwowane na brzegach Twojego ekranu.  Nowe okna nie będą umieszczane w obszarze marginesu, a okna zmaksymalizowane nie zakryją go.

en: <span weight="bold">Dock</span>
pl: <span weight="bold">Dok</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
pl: Dok to specjalne miejsce na programy dokowane.  Nie jest widoczny na ekranie, dopóki program dokowany nie zostanie uruchomiony.  Programy dokowane mogą być użyte do pokazywania rzeczy takich jak zegar, lub do udostępniania funkcjonalności zasobnika systemowego.

en: _Floating position:
pl: Pozycja _swobodna:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
pl: Pozwalaj _oknom zakrywać obszar dokowania

en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
pl: <span weight="bold">Położenie</span>

en: Keep dock _above other windows
pl: Obszar dokowania _ponad innymi oknami

en: A_llow dock to be both above and below windows
pl: Zezwalaj na obszar dokowania zarówno nad, jak i pod oknami

en: Keep dock _below other windows
pl: Obszar dokowania pod innymi oknami

en: <span weight="bold">Hiding</span>
pl: <span weight="bold">Ukrywanie</span>

en: _Hide off screen
pl: _Ukryj poza ekranem

en: _Delay before hiding:
pl: _Opóźnienie ukrywania:

en: Delay before _showing:
pl: Opóźnienie _pokazania:

en: Abo_ut
pl: O programie

en: About ObConf
pl: O programie ObConf

en: A preferences manager for Openbox
pl: Menedżer preferencji Openboksa

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
pl: Prawa autorskie (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
pl: <span weight="bold">Wciśnij klawisz do powiązania...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
pl: Składnia: obconf [opcje] [ARCHIVE.obt]

en:   --help                Display this help and exit
pl:   --help                Pokazuje tę pomoc i kończy działanie

en:   --version             Display the version and exit
pl:   --version             Pokazuje numer wersji i kończy działanie

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
pl:   --install ARCHIWUM.obt Instaluje dany plik archiwum motywu i wybiera go

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
pl:   --archive MOTYW       Tworzy plik motywu z danego katalogu motywu

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
pl:   --config-file PLIK    Wskazuje ścieżkę do pliku konfiguracji

en: 
    Please report bugs at %s
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy na adres %s

en: --install requires an argument
pl: --install wymaga argumentu

en: --archive requires an argument
pl: --archive wymaga argumentu

en: --config-file requires an argument
pl: --config-file wymaga argumentu

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
pl: Nie udało się wczytać pliku interfejsu obconf.glade. Prawdopodobnie ObConf nie jest prawidłowo zainstalowany.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
pl: Nie udało się wczytać pliku rc.xml. Prawdopodobnie Openbox nie jest prawidłowo zainstalowany.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
pl: Błąd parsowania pliku konfiguracji Openboksa.  Twój plik konfiguracji nie jest prawidłowym plikiem XML.
    
    Wiadomość: %s

en: (Unnamed desktop)
pl: (Nienazwany pulpit)

en: Censor private information
pl: Zaciemnianie prywatnych informacji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
pl: Cenzuruj;Ocenzuruj;Cenzura;Censor;Prywatne;Osobiste;Tajne;Poufne;Private;Obrazy;Obrazek;Obrazki;Image;Obfuscate;Zaciemnij;Zamaluj;Zasłoń;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
pl: Ten program umożliwia usuwanie prywatnych informacji z każdego obrazu.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
pl: Otwarcie pliku

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
pl: Wczytanie obrazu ze schowka

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
pl: Skopiowanie obrazu do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
pl: Zamknięcie obecnego okna

en: _About Obfuscate
pl: _O programie

en: Drop an Image Here
pl: Tutaj można przeciągnąć obraz

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
pl: Narzędzie rozmywania nie jest bezpieczne. Nie należy używać go do udostępniania prywatnych informacji w miejscach publicznych.

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
pl: <br/>Nikomu nie udało się osiągnąć wszystkich celów, za to wyzwanie nikt nie otrzymuje odznaki.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
pl: <br/>Nagroda (badge %s) dla każdego użytkownika, któremu się udało, została wysłana do %s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
pl: <br/>Specjalne nagrody zostały wysłane do najlepszych użytkowników uczestniczących w rywalizacji. Ranking dla tego wyzwania przedstawia się następująco :

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
pl: Cel jest uznany za wypełniony, kiedy aktualna wartość jest porównywana do wartości do osiągnięcia

note: module: gamification
en: A selected list of users
pl: Wybrana lista użytkowników

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
pl: Dodatek do udzielenia

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
pl: Alternatywa dla listy użytkowników

note: module: gamification
en: Appears in
pl: Pojawia się w

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
pl: Przydziel wyzwanie

note: module: gamification
en: Authorized Users
pl: Autoryzowani użytkownicy

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
pl: Automatyczne: wykonaj konkretny kod pythonowy

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
pl: Automatyczne: liczba rekordów

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
pl: Automatyczne: suma w polu

note: module: gamification
en: Badge Description
pl: Opis odznaki

note: module: gamification
en: Badge Granted
pl: Odznaka przyznana

note: module: gamification
en: Badge List
pl: Lista odznak

note: module: gamification
en: Badge Name
pl: Nazwa odznaki

note: module: gamification
en: Badges
pl: Odznaki

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
pl: Odznaki są przyznawane po zakończeniu wyzwania. Może to oznaczać zakończenie okresu działania (np. koniec miesiąca przy miesięcznym wyzwaniu), końcową datę wyzwania (jeśli okresowość nie została ustawiona) lub po ręcznym zamknięciu wyzwania.

note: module: gamification
en: Brilliant
pl: Wspaniale

note: module: gamification
en: Can not grant
pl: Nie można przyznać

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
pl: Nie można zmieniać konfiguracji zaczętego celu

note: module: gamification
en: Challenge Line
pl: Pozycja wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge Lines
pl: Pozycje wyzwania

note: module: gamification
en: Challenge originating
pl: Wyzwanie zapoczątkowujące

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
pl: Wyzwanie, które wygenerowało cel, przypisz wyzwanie do użytkowników, aby wygenerować cele z wartością w tym polu.

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_pl.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:52:05 UTC
note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
pl: Wyzwania

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
pl: Zaznacz, aby ustawić miesięczny limit na osobę wysyłania tej odznaki

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
pl: Kliknij, aby utworzyć wyzwanie.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
pl: Kliknij, aby utworzyć cel.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
pl: Klikalne cele

note: module: gamification
en: Closed goal
pl: Zamknięty cel

note: module: gamification
en: Complete your Profile
pl: Uzupełnij swój profil

note: module: gamification
en: Completeness
pl: Kompletność

note: module: gamification
en: Computation Mode
pl: Tryb obliczeniowy

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pl: Twórz i zarządzaj użytkownikami, którzy będą się łączyć z systemem. Użytkownicy mogą zostać zdezaktywowani, jeśli pojawi się okres czasu, kiedy nie będą lub nie powinni łączyć się z systemem. Możesz przydzielić ich do grup, aby nadać im specyficzne uprawnienia do aplikacji, których potrzebują używać w systemie.

note: module: gamification
en: Date Field
pl: Pole daty

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
pl: Definiuj widoczność wyzwania w menu

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
pl: Zdefiniuj, jak cele będą obliczane. Wynik tej operacji będzie przechowywany w polu "Bieżące"

note: module: gamification
en: Definition Description
pl: Opis definicji

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
pl: W zależności od trybu wyświetlania, raporty mogą być indywidualne lub dzielone.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
pl: Opisz wyzwanie: co robi, do kogo jest skierowane, dlaczego ma znaczenie...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
pl: Opisz co zrobili i dlaczego jest to ważne (widoczne dla wszystkich).

note: module: gamification
en: Displayed as
pl: Wyświetlane jako

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
pl: Wyłączne (zrobione lub nie zrobione)

note: module: gamification
en: Field to Sum
pl: Pole do zsumowania

note: module: gamification
en: Filter Domain
pl: Filtruj domenę

note: module: gamification
en: For 1st user
pl: Dla pierwszego użytkownika

note: module: gamification
en: For 2nd user
pl: Dla drugiego użytkownika

note: module: gamification
en: For 3rd user
pl: Dla trzeciego użytkownika

note: module: gamification
en: Formating Options
pl: Opcje formatowania

note: module: gamification
en: Full Suffix
pl: Pełny przyrostek

note: module: gamification
en: Gamification Tools
pl: Narzędzia grywalizacji

note: module: gamification
en: Gamification badge
pl: Odznaka grywalizacyjna

note: module: gamification
en: Gamification challenge
pl: Wyzwanie grywalizacyjne

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
pl: Typowy cel grywalizacyjny dla wyzwania

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
pl: Definicja celu grywalizacyjnego

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
pl: Przypadek celu grywalizacyjnego

note: module: gamification
en: Gamification user badge
pl: Odznaka grywalizacyjna użytkownika

note: module: gamification
en: Goal Definition
pl: Definicja celu

note: module: gamification
en: Goal Definitions
pl: Definicje celów

note: module: gamification
en: Goal Description
pl: Opis celu

note: module: gamification
en: Goal Failed
pl: Cel nieosiągnięty

note: module: gamification
en: Goal List
pl: Lista celów

note: module: gamification
en: Goal Performance
pl: Wykonanie celów

note: module: gamification
en: Goal Reached
pl: Cel osiągnięty

note: module: gamification
en: Goal definitions
pl: Definicje celów

note: module: gamification
en: Good Job
pl: Dobra robota

note: module: gamification
en: Grant Badge
pl: Przyznaj odznakę

note: module: gamification
en: Grant Badge To
pl: Przyznaj odznakę użytkownikowi

note: module: gamification
en: Grant this Badge
pl: Przyznaj tę odznakę

note: module: gamification
en: Granted by
pl: Przyznane przez

note: module: gamification
en: Granting
pl: Przyznawanie

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
pl: Grupa, która otrzyma kopię raportu oprócz tego użytkownika

note: module: gamification
en: HR Challenges
pl: Wyzwania kadrowe

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
pl: Jak obliczyć cel?

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
pl: Zarządzanie zasobami ludzkimi / Zaangażowanie

note: module: gamification
en: ID Field of user
pl: Pole ID użytkownika

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
pl: Jeśli ta odznaka została przydzielona w ramach wyzwania

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
pl: W przypadku ręcznie ustawionych celów, przypomnienia są wysyłane jeśli cel nie był uaktualniany przez pewien czas (zdefiniowany w wyzwaniu). Ignorowane w przypadku celów nie ustawianych ręcznie i celów nie powiązanych z wyzwaniem.

note: module: gamification
en: Individual Goals
pl: Cele indywidualne

note: module: gamification
en: Invite new Users
pl: Zaproś nowych użytkowników

note: module: gamification
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: gamification
en: Last Report Date
pl: Data ostatniego raportu

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
pl: Tablica liderów (ranking grupy)

note: module: gamification
en: Limitation Number
pl: Liczba ograniczenia

note: module: gamification
en: Line List
pl: Lista pozycji

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
pl: Lista celów do ustawienia

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
pl: Lista użytkowników biorących udział w wyzwaniu

note: module: gamification
en: Mail Group Following
pl: Obserwująca grupa mailowa

note: module: gamification
en: Monetary
pl: Pieniężny

note: module: gamification
en: Monetary Value
pl: Wartość pieniężna

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
pl: Wysyłanie ograniczone miesięcznie

note: module: gamification
en: Monthly total
pl: Miesięczna wartość całkowita

note: module: gamification
en: My Goals
pl: Moje cele

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
pl: Moja miesięczna wartość całkowita wysyłania

note: module: gamification
en: My Monthly Total
pl: Moja miesięczna wartość całkowita

note: module: gamification
en: My Total
pl: Moja wartość całkowita

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
pl: Nigdy nie przypominać, jeśli nie wyszczególniono wartości lub wpisano zero.

note: module: gamification
en: Next Report Date
pl: Data następnego raportu

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
pl: Brak limitu miesięcznego wysyłania

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
pl: Nikt, przypisywane w wyzwaniach

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
pl: Nikt nie osiągnął wymaganych warunków, aby otrzymać specjalne odznaki.

note: module: gamification
en: Non recurring
pl: Nie powtarzające się

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
pl: Nieaktualizowane ustawione ręcznie cele będą przypominane po

note: module: gamification
en: Number of users
pl: Liczba użytkowników

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
pl: Tylko osoby z tymi odznakami mogą dawać tę odznakę

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
pl: Tylko te osoby mogą dawać tę odznakę

note: module: gamification
en: Optimisation
pl: Optymalizacja

note: module: gamification
en: People having some badges
pl: Osoby posiadające kilka odznak

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
pl: Okres automatycznego przypisywania celów. Jeśli żaden nie zostanie wybrany, będzie trzeba wystartować ręcznie.

note: module: gamification
en: Periodicity
pl: Okresowość

note: module: gamification
en: Problem Solver
pl: Rozwiązywacz problemów

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
pl: Progresywny (używając wartości numerycznych)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
pl: Kod Python

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
pl: Kod w języku Python, który zostanie wykonany dla każdego użytkownika. "Wynik" powinien zawierać nową wartość aktualną. Do ewaluowanego użytkownika można dotrzeć przez object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
pl: Osiągnięto

note: module: gamification
en: Reached when current value is
pl: Osiągnięte, gdy aktualna wartość wynosi

note: module: gamification
en: Recorded manually
pl: Odnotowano ręcznie

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
pl: Odśwież wyzwanie

note: module: gamification
en: Related Goals
pl: Cele powiązane

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
pl: Pozostało zezwolonych wysłań

note: module: gamification
en: Remind delay
pl: Przypomnij o opóźnieniu

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
pl: Przypomnienia dla ręcznie ustawionych celów

note: module: gamification
en: Report Frequency
pl: Częstotliwość raportów

note: module: gamification
en: Report Template
pl: Szablon raportu

note: module: gamification
en: Required Badges
pl: Wymagane odznaki

note: module: gamification
en: Reset Completion
pl: Resetuj zakończenie

note: module: gamification
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
pl: Odzyskiwanie postępu w wyzwaniu osobistym bez informacji o użytkowniku

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
pl: Wynagrodzić najlepszych, jeśli brak sukcesów?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
pl: Nagródź natychmiast, gdy wszystkie cele są spełnione

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
pl: Nagroda w wyzwaniach

note: module: gamification
en: Rewarded by
pl: Nagrodzony przez

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
pl: Nagrody za wyzwania

note: module: gamification
en: Running Challenges
pl: Bieżące wyzwania

note: module: gamification
en: Search Challenges
pl: Przeszukaj wyzwania

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
pl: Przeszukaj definicje celów

note: module: gamification
en: Search Goals
pl: Przeszukaj cele

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
pl: Zasady bezpieczeństwa określające, kto może ręcznie przyznawać odznaki. Nienarzucone dla administratora.

note: module: gamification
en: Send Report
pl: Wyślij raport

note: module: gamification
en: Send a copy to
pl: Wyślij kopię do

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
pl: Numer porządkowy dla zamówień

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
pl: Ustaw aktualną wartość, którą osiągnąłeś dla tego celu

note: module: gamification
en: Set your Company Data
pl: Ustaw dane swojej firmy

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
pl: Ustaw logo swojej firmy

note: module: gamification
en: Set your Timezone
pl: Ustaw swoją strefę czasową

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
pl: Ustawienia / Narzędzia do gemifikacji

note: module: gamification
en: Setup your Company
pl: Konfiguruj swoją firmę

note: module: gamification
en: Start Challenge
pl: Rozpocznij wyzwanie

note: module: gamification
en: Start goal
pl: Rozpocznij cel

note: module: gamification
en: Suggest to users
pl: Zasugeruj użytkownikom

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
pl: Wartość docelowa do osiągnięcia

note: module: gamification
en: Target: less than
pl: Cel: mniej niż

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
pl: Akcja, która zostanie wywołana, aby zaktualizować wartość dla celu.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
pl: Wyzwanie %s jest zakończone.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
pl: Pole waluty i sufiksu

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
pl: Data do wykorzystania przy ewaluacji dla okresu

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
pl: Dzień, kiedy nowe wyzwanie zostanie automatycznie zamknięte. Jeśli okresowość nie została ustawiona, ta data zostanie użyta jako data końcowa celu.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
pl: Dzień, kiedy nowe wyzwanie zostanie automatycznie rozpoczęte. Jeśli okresowość nie została ustawiona, ta data zostanie użyta jako data początkowa celu.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
pl: Dziedzina dla definicji %s wygląda na nieprawidłową, sprawdź to.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
pl: Pole zawierające wartość do ewaluacji

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
pl: Nazwa pola w profilu użytkownika (res.users) zawierającego wartość res_id dla akcji.

note: module: gamification
en: The higher the better
pl: Im wyżej, tym lepiej

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
pl: Lista przypadków przydzielenia tej odznaki użytkownikom

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
pl: Lista unikalnych użytkowników, którzy otrzymali tę odznakę.

note: module: gamification
en: The lower the better
pl: Im niżej, tym lepiej

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
pl: Maksymalna ilość razów w miesiącu, kiedy ta odznaka może zostać wysłana, na osobę.

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
pl: Obiekt modelu dla pola do ewaluacji

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
pl: Liczba dni, po których użytkownik przypisany do ustawionego ręcznie celu otrzyma przypomnienie. Jeśli wartość nie zostanie wpisana, przypomnienia nie będą wysyłane.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik otrzymał tę odznakę w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik otrzymał tę odznakę.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
pl: Liczba ile razy bieżący użytkownik wysłał tę odznakę w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana przez unikalnych użytkowników.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana w tym miesiącu.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
pl: Liczba ile razy ta odznaka została otrzymana.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
pl: Docelowa i bieżąca wartość są definiowane w walucie firmy.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
pl: Jednostka docelowej i bieżącej wartości

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
pl: Użytkownik odpowiedzialny za wyzwanie.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
pl: Użytkownik, który wysłał odznakę

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
pl: Użytkownicy, którzy osiągnęli te cele, automatycznie otrzymają odznakę.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
pl: Wartość do porównania z konkretnym polem. Wyrażenie może zawierać odwołanie do "użytkownika", co oznacza przeszukanie rekordu dla bieżącego użytkownika, np. user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
pl: Te cele nie zostaną ponownie obliczone.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
pl: Ta odznaka nie może być wysyłana przez użytkowników

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
pl: To pole zawiera obrazek używany dla odznaki, rozmiar ograniczony do 256x256

note: module: gamification
en: To Reach
pl: Do osiągnięcia

note: module: gamification
en: To update
pl: Do aktualizacji

note: module: gamification
en: Unique Owners
pl: Unikalni właściciele

note: module: gamification
en: Update %s
pl: Aktualizuj %s

note: module: gamification
en: User domain
pl: Dziedzina użytkownika

note: module: gamification
en: Website / Forum
pl: Strona internetowa/forum

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
pl: Kto może przydzielić tę odznakę

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
pl: Kogo chciałbyś/abyś nagrodzić?

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
pl: Przy włączonej tej opcji użytkownik może otrzymać daną odznakę tylko raz. Trzy najwyższe odznaki są przyznawane nadal tylko na końcu wyzwania.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
pl: Nie jesteś na liście zezwoleń tego użytkownika.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
pl: Nie możesz sam sobie przyznać odznaki

note: module: gamification
en: You can still grant
pl: Wciąż możesz przyznać

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
pl: Nie masz wymaganych odznak.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
pl: Wysłałeś już tę odznakę zbyt wiele razy w miesiącu.

note: module: gamification
en: badges this month
pl: odznak w tym miesiącu

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
pl: np. miesięczne cele sprzedażowe

note: module: gamification
en: e.g. days
pl: np. dni

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
pl: np. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
pl: przyznano,

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: refresh
pl: odśwież

note: module: gamification
en: than the target.
pl: niż cel.

note: module: gamification
en: this month
pl: w tym miesiącu

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
pl: Uruchamiać klaster OCFS2 (O2CB) podczas rozruchu systemu?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
pl: Nazwa klastra do uruchamiania w czasie rozruchu:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
pl: Odstęp heartbeat O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
pl: Odstęp heartbeat O2CB ustawia maksymalny czas w sekundach, jaki węzeł oczekuje na operację wejścia/wyjścia. Po przekroczeniu go, węzeł się "odetnie", co będzie najprawdopodobniej widoczne jako awaria.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
pl: Jest to obliczane w następujący sposób: (odstęp - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
pl: Domyślną wartością jest 31 (60 sekund).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
pl: Proszę zwiększyć tę wartość w przypadku posiadania wolnych dysków i/lub awarii z komunikatami jądra w stylu:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
pl: Czas oczekiwania O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
pl: Czas oczekiwania bezczynności O2CB (wyrażany w milisekundach) jest okresem po jakim połączenie sieciowe jest uważane za zerwane.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
pl: Domyślną wartością jest 30000 (30 sekund), a minimalną zalecaną wartością jest 5000 (5 sekund).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
pl: Zwłoka keepalive O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
pl: Zwłoka keepalive O2CB (wyrażana w milisekundach) jest maksymalnym czasem, przed wysyłaniem pakietu keepalive.

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
pl: Domyślną wartością jest 2000 (2 sekundy) a minimalną zalecaną wartością jest 1000 (1 sekunda).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
pl: Zwłoka ponownego połączenia O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
pl: Zwłoka ponownego połączenia O2CB (wyrażana w milisekundach) to minimalny czas pomiędzy próbami ponownego połączenia.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
pl: Domyślną i zalecaną wartością jest 2000 (2 sekundy).

en: The complete OCR suite.
pl: Pełny zestaw narzędzi do OCR

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
pl: OCR;Optyczne rozpoznawanie znaków;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Rozpoznawanie dokumentów;Skaner;Skanowanie;Skanuj;

en: The complete OCR suite
pl: Pełny zestaw narzędzi do OCR

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
pl: OCRFeeder to system analizy układu dokumentów i optycznego rozpoznawania znaków.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
pl: Po podaniu obrazów automatycznie wyznaczy ich zawartość, rozpoznając między grafiką a tekstem i wykonując optyczne rozpoznawanie znaków w przypadku tekstu. Tworzy wyniki w wielu formatach, z których głównym jest format ODT.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
pl: Zawiera pełny graficzny interfejs napisany za pomocą biblioteki GTK umożliwiający poprawianie wszelkich nierozpoznanych znaków, określonych lub właściwych granic obszarów, ustawianie stylów akapitów, czyszczenie obrazów wejściowych, importowanie plików PDF, zapisywanie i wczytywanie projektu, eksportowanie wszystkiego do wielu formatów itp.

en: Content Areas
pl: Obszary treści

en: Unpaper Image Processor
pl: Procesor obrazu Unpaper

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
pl: Wystąpił problem podczas próby otwarcia obrazu:
     %s
    Proszę się upewnić, że ten obraz istnieje lub spróbować skonwertować go na inny format.

en: Obtaining scanners
pl: Wyszukiwanie skanerów

en: No scanner devices were found
pl: Nie odnaleziono żadnego skanera

en: Error scanning page
pl: Błąd podczas skanowania strony

en: Loading PDF
pl: Wczytywanie pliku PDF

en: Export pages
pl: Eksport stron

en: Are you sure you want to delete the current image?
pl: Na pewno usunąć bieżący obraz?

en: Are you sure you want to clear the project?
pl: Na pewno wyczyścić projekt?

en: No OCR engines available
pl: Brak dostępnych mechanizmów OCR

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
pl: Brak dostępnych mechanizmów OCR w systemie.
    Proszę się upewnić, czy mechanizmy OCR są zainstalowane i dostępne.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
pl: _Otwórz okno menedżera mechanizmów OCR

en: _Keep Current Configuration
pl: _Zachowaj bieżącą konfigurację

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
pl: Poniższe parametry mechanizmów OCR muszą zostać zaktualizowane, ale zmieniono ich domyślną konfigurację, więc należy je zaktualizować ręcznie:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Aby zachować zmiany, wystarczy usunąć bieżącą konfigurację i ponownie wykryć mechanizmy OCR.

en: The project hasn't been saved.
pl: Projekt nie został zapisany.

en: Selectable areas
pl: Obszary do zaznaczania

en: Preparing image
pl: Przygotowywanie obrazu

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
pl: Przygotowywanie obrazu %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
pl: Prostowanie obrazu

en: No images added
pl: Nie dodano obrazów

en: Zoom: %s %%
pl: Powiększenie: %s%%

en: Resolution: %.2f x %.2f
pl: Rozdzielczość: %.2f×%.2f

en: Page size: %i x %i
pl: Rozmiar strony: %i×%i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
pl: Istnieją zmiany, które mogą zostać zastąpione po ponownym rozpoznawaniu tekstu.
    
    Kontynuować?

en: Recognizing Page
pl: Rozpoznawanie strony

en: Recognizing Document
pl: Rozpoznawanie dokumentu

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
pl: Rozpoznawanie strony %(page_number)s/%(total_pages)s. Proszę czekać…

en: Export to %(format_name)s
pl: Eksport do formatu %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
pl: Jaki rodzaj dokumentu PDF utworzyć?

en: From scratch
pl: Od podstaw

en: Creates a new PDF from scratch.
pl: Tworzy nowy plik PDF od podstaw.

en: Searchable PDF
pl: Wyszukiwalny plik PDF

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
pl: Tworzy plik PDF na podstawie obrazów, ale z wyszukiwalnym tekstem.

en: OCRFeeder Projects
pl: Projekty OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
pl: <b>Plik o nazwie „%(name)s” już istnieje. Zastąpić go?</b>
    
    Ten plik znajduje się w katalogu „%(dir)s”. Zastąpienie spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: Save project with a chosen name
pl: Zapisuje projekt pod wybraną nazwą

en: Add another image
pl: Dodaje kolejny obraz

en: Add all images in a folder
pl: Dodaje wszystkie obrazy z katalogu

en: Append Project
pl: Dołącz projekt

en: Load a project and append it to the current one
pl: Wczytuje projekt i dołącza go do bieżącego projektu

en: _Import PDF
pl: Za_importuj PDF

en: Export to a chosen format
pl: Eksportuje do wybranego formatu

en: _Edit Page
pl: _Edycja strony

en: Edit page settings
pl: Modyfikuje ustawienia strony

en: Move Page Do_wn
pl: Przesuń stronę w _dół

en: Move page down
pl: Przesuwa stronę w dół

en: Move Page Up
pl: Przenieś stronę w górę

en: Move page up
pl: Przenosi stronę w górę

en: Select Next Page
pl: Zaznacz następną stronę

en: Select next page
pl: Zaznacza następną stronę

en: Select Previous Page
pl: Zaznacz poprzednią stronę

en: Select previous page
pl: Zaznacza poprzednią stronę

en: _Clear Project
pl: Wy_czyść projekt

en: Delete all images
pl: Usuwa wszystkie obrazy

en: _OCR Engines
pl: Mechanizmy _OCR

en: Manage OCR engines
pl: Zarządza mechanizmami OCR

en: Process image with unpaper
pl: Przetwarza obraz za pomocą programu Unpaper

en: Image Des_kewer
pl: _Prostowanie obrazu

en: Tries to straighten the image
pl: Próbuje wyprostować obraz

en: _Recognize Document
pl: _Rozpoznaj dokument

en: Automatically detect and recognize all pages
pl: Automatycznie wykrywa i rozpoznaje wszystkie strony

en: R_ecognize Page
pl: Rozpoznaj _stronę

en: Automatically detect and recognize the current page
pl: Automatycznie wykrywa i rozpoznaje bieżącą stronę

en: Recognize _Selected Areas
pl: Rozpoznaj _zaznaczone obszary

en: Recognize Selected Areas
pl: Rozpoznaje zaznaczone obszary

en: Select _All Areas
pl: Z_aznacz wszystkie obszary

en: Select all content areas
pl: Zaznacza wszystkie obszary z treścią

en: Select _Previous Area
pl: Zaznacz p_oprzedni obszar

en: Select the previous area from the content areas
pl: Zaznacza poprzedni obszar treści

en: Select _Next Area
pl: Zaznacz _następny obszar

en: Select the next area from the content areas
pl: Zaznacza następny obszar treści

en: Delete Selected Areas
pl: Usuń wybrane obszary

en: Deletes all the currently selected content areas
pl: Usuwa wszystkie wybrane obszary treści

en: _Generate ODT
pl: _Utwórz ODT

en: Import Page From S_canner
pl: Zaimportuj strony ze ska_nera

en: Import From Scanner
pl: Importuje ze skanera

en: Copy recognized text to clipboard
pl: Kopiuje rozpoznany tekst do schowka

en: Spell_checker
pl: _Korekta pisowni

en: Spell Check Recognized Text
pl: Sprawdza pisownię rozpoznanego tekstu

en: Area editor
pl: Edytor obszaru

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
pl: Położenie lewego górnego rogu na osi X

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
pl: Położenie lewego górnego rogu na osi Y

en: Sets the content area's width
pl: Ustawia szerokość obszaru treści

en: Sets the content area's height
pl: Ustawia wysokość obszaru treści

en: Set this content area to be the text type
pl: Ustawia typ obszaru jako tekst

en: Set this content area to be the image type
pl: Ustawia typ obszaru jako obraz

en: Set text to be left aligned
pl: Wyrównuje tekst do lewej

en: Set text to be centered
pl: Wyśrodkowuje tekst

en: Set text to be right aligned
pl: Wyrównuje tekst do prawej

en: Set text to be fill its area
pl: Wyrównuje tekst do prawej i lewej

en: OC_R
pl: _Rozpoznaj

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
pl: Rozpoznaje tekst w tym obszarze za pomocą wybranego mechanizmu OCR.

en: OCR engine to recognize this content area
pl: Mechanizm OCR do rozpoznania tego obszaru treści

en: Set the text's letter spacing
pl: Wielkość odstępów między znakami

en: Set the text's line spacing
pl: Wielkość odstępów między wierszami

en: _Line:
pl: _Wiersze:

en: L_etter:
pl: _Znaki:

en: Sty_le
pl: _Styl

en: Mis_c
pl: _Różne

en: OCR engine to recogni_ze this area:
pl: Mechanizm OCR do ro_zpoznania tego obszaru:

en: Pages to export
pl: Strony do eksportu

en: Choose the format
pl: Wybór formatu

en: Affected pages
pl: Zastosowanie na stronach

en: C_urrent
pl: _Bieżącej

en: Performing Unpaper
pl: Przetwarzanie w programie Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
pl: Przetwarzanie w programie Unpaper. Proszę czekać…

en: Noise Filter Intensity
pl: Intensywność filtra szumów

en: Gray Filter Size
pl: Rozmiar filtra szarości

en: Black Filter
pl: Filtr czerni

en: Unpaper's command line arguments
pl: Opcje uruchamiania programu Unpaper

en: Unpaper Preferences
pl: Preferencje programu Unpaper

en: _Recognition
pl: _Rozpoznawanie

en: Select boxes' colors
pl: Wybór kolorów obszarów

en: Te_xt areas' fill color
pl: Kolor wypełnienia t_ekstu

en: Text areas' _stroke color
pl: Kolor o_bramowania tekstu

en: _Image areas' fill color
pl: Kolor wypełnienia _obrazów

en: Path to unpaper
pl: Ścieżka do programu Unpaper

en: OCR Engines
pl: Mechanizmy OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
pl: Mechanizm wykorzystywany podczas automatycznego rozpoznawania.

en: Favorite _engine:
pl: Preferowany m_echanizm:

en: Cu_stom
pl: Wła_sne

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
pl: Rozmiar okna to rozmiar obszaru podrzędnego wykrywanego przez algorytm.

en: Columns Detection
pl: Wykrywanie kolumn

en: _Improve columns detection
pl: _Popraw wykrywanie kolumn

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
pl: Wykorzystuje algorytm poprawiający wykrywanie kolumn

en: The columns' minimum width in pixels
pl: Minimalna szerokość kolumn w pikselach

en: Minimum width that a column should have:
pl: Minimalna szerokość kolumny:

en: Recognized Text
pl: Rozpoznany tekst

en: _Fix line breaks and hyphenization
pl: Popraw podziały _wierszy i przenoszenie wyrazów

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
pl: Usuwa z tekstu pojedyncze znaki podziału wiersza i przenoszenia utworzone przez mechanizmy OCR

en: A_djust content areas' bounds
pl: _Dopasuj granice obszarów

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
pl: Wykorzystuje algorytm do zmniejszania marginesów obszaru

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
pl: Maksymalny rozmiar marginesów obszaru w pikselach

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
pl: Maksymalny rozmiar marginesów obszaru:

en: Image Pre-processing
pl: Wstępne przetwarzanie obrazu

en: Des_kew images
pl: _Prostowanie obrazu

en: Tries to straighten the images before they are added
pl: Próbuje wyprostować obrazy, zanim zostaną dodane

en: _Unpaper images
pl: Obrazy programu _Unpaper

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
pl: Czyści obraz za pomocą preprocesora Unpaper

en: Unpaper _Preferences
pl: _Preferencje programu Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
pl: Język może wpływać na działanie mechanizmów OCR.
    Jeśli ustawiono mechanizm na obsługę języków, ale nie obsługuje on wybranego języka, to wynikiem może być pusty tekst.
    Można wybrać opcję „Brak języka”, aby temu zapobiec.

en: Default _language:
pl: Domyślny ję_zyk:

en: Engines to be added
pl: Mechanizmy do dodania

en: De_tect
pl: _Wykryj

en: Are you sure you want to delete this engine?
pl: Na pewno usunąć ten mechanizm?

en: %s engine
pl: Mechanizm %s

en: Engine name
pl: Nazwa mechanizmu

en: _Image format:
pl: _Format obrazu:

en: The required image format
pl: Wymagany format obrazu

en: _Failure string:
pl: _Ciąg błędu:

en: The failure string or character that this engine uses
pl: Ciąg znaków lub znak błędu używany przez mechanizm

en: Engine _path:
pl: Ści_eżka do mechanizmu:

en: The path to the engine program
pl: Ścieżka do programu mechanizmu

en: Engine _arguments:
pl: _Parametry mechanizmu:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
pl: Parametry: należy użyć $IMAGE dla obrazu i $FILE, jeżeli mechanizm zapisuje do pliku

en: Engine _language argument:
pl: Parametr ję_zyka mechanizmu:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
pl: Parametr języka w przypadku, gdy ten mechanizm go używa (na przykład „-l”). Aby to zadziałało, parametry języka powinny mieć słowo kluczowe $LANG.

en: Engine lan_guages:
pl: _Języki mechanizmu:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
pl: Języki obsługiwane przez ten mechanizm. Powinno to zostać podane jako para języka w formacie ISO 639-1 i odpowiedniego języka mechanizmu (na przykład „en:eng,pt:por,es:esp”). Aby to zadziałało, parametry mechanizmu powinny mieć słowo kluczowe $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
pl: Błąd podczas ustawiania mechanizmu. Proszę sprawdzić jego ustawienia.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
pl: Metoda używana do generowania zestawienia:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
pl: Proszę wybrać metodę "lokalna", jeśli nie występuje połączenie z siecią.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
pl: Proszę wybrać "http", jeśli serwer OCS Inventory jest skonfigurowany.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
pl: Etykiety do wygenerowanego zestawienia:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
pl: Każde zestawienie może posiadać powiązaną etykietę. Proszę ją podać, jeśli ma zostać użyta dla nowego zestawienia.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
pl: Aby nie ustawiać nowej etykiety dla zestawienia, proszę pozostawić pole puste.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
pl: 
    
    Raporty księgowe dla Austrii.
    ================================
    
        * Definiuje następujące sprawozdania:
            * Zysk/strata (§ 231 UGB Metoda kosztu całkowitego)
            * Bilans (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
pl: 
    
    Austriackie plany kont (Standardowy plan kont 2010).
    ==========================================================
    
        * Definiuje następujące szablony planu kont:
            * Austriacki ogólny plan kont 2010 r.
        * Definiuje szablony dla podatku VAT od sprzedaży i zakupu
        * Definiuje szablony podatkowe
        * Definiuje pozycje fiskalne dla austriackiego prawa podatkowego
        * Definiuje raporty podatkowe U1/U30

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
pl: 
    
    Czat, bramka pocztowa i kanał prywatny.
    =======================================
    
    Komunikuj się ze swoimi współpracownikami/klientami/gośćmi w ramach Odoo.
    
    Dyskusje/Czat
    ------------
    Przyjazne dla użytkownika funkcje "Dyskusji" pozwalają na komunikację jeden na jeden lub w grupie
    (czat/rozmowa głosowa/rozmowa wideo), zapraszaj gości i dziel się z nimi dokumentami w czasie rzeczywistym.
    Zapraszaj gości i udostępniaj im dokumenty, wszystko w czasie rzeczywistym.
    
    Bramka e-mail
    ------------
    Wysyłanie informacji i dokumentów stało się prostsze. Możesz wysyłać e-maile
    prosto z interfejsu Odoo na wiele różnych sposobów. Na przykład,
    zaprojektuj piękny szablon wiadomości e-mail dla faktur i używaj go dla wszystkich klientów.
    Nie ma potrzeby pisania każdego maila od nowa, bo Odoo zrobi to za Ciebie.
    
    Chatter
    -------
    Przeprowadź całą rozmowę kontekstową na dokumencie. Na przykład w przypadku
    kandydata do pracy, opublikuj aktualizację bezpośrednio, wyślij e-mail do kandydata,
    zaplanuj następną rozmowę kwalifikacyjną, załącz umowę, dodaj pracownika działu HR
    do listy obserwujących i powiadom wszystkich zaangażowanych w proces o ważnych wydarzeniach (z pomocą 
    podtypów),...
    
    
    Odzyskaj przychodzące wiadomości e-mail na serwerach POP/IMAP.
    ============================================
    Wprowadź parametry swojego konta (kont) POP/IMAP, a wszystkie przychodzące na nie wiadomości e-mail zostaną automatycznie pobrane do Twojego systemu Odoo.
    Obsługiwane są wszystkie
    serwery kompatybilne z POP3/IMAP, również te, które wymagają
    szyfrowanego połączenia SSL/TLS.
    Wykorzystaj to do tworzenia przepływów pracy opartych na e-mailu dla wielu dokumentów Odoo obsługujących pocztę elektroniczną, takich jak:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * CRM Leady/Okazje
    * Reklamacje CRM
    * Kwestie projektowe
    * Zadania projektowe
    * Rekrutacja zasobów ludzkich (aplikantów)
    Wystarczy zainstalować odpowiednią aplikację i można przypisać dowolny z tych typów dokumentów (Leady, Kwestie projektowe) do przychodzących kont e-mail.
    Nowe e-maile będą
    automatycznie tworzyć nowe dokumenty wybranego typu, więc stworzenie integracji skrzynki z Odoo to pestka.
    Jeszcze lepiej: dokumenty te działają bezpośrednio jako mini
    rozmowy synchronizowane przez e-mail. Możesz odpowiadać na nie z poziomu Odoo, a odpowiedzi będą
    automatycznie zebrane i dołączone do
    tego samego dokumentu pt. *rozmowy*.
    Dla bardziej specyficznych potrzeb, można również przypisać niestandardowe akcje
    (technicznie: Akcje Serwera), które będą uruchamiane dla każdej przychodzącej poczty.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
pl: 
    
    Moduł lokalizacyjny dla Danii
    ===============================
    
    To jest moduł do zarządzania **zestawem księgowym dla Danii**. Obejmuje zarówno jednoosobową działalność gospodarczą, jak i I/S, IVS, ApS i A/S.
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Konfiguracja produktu:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
pl: 
    
    Moduł lokalizacyjny dla Republiki Dominikańskiej
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
pl: 
    
    Uwaga: to może być problem dotyczący większej ilości firm. Zmiana firmy może pomóc - w Odoo, a nie w prawdziwym świecie!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
pl: 
    
    Przegląd:
    ---------
    
    * Plan kont i szablon podatków dla firm w Japonii.
    * Prawdopodobnie nie obejmuje wszystkich niezbędnych kont dla firmy. Oczekuje się, że dodasz/usuniesz/zmodyfikujesz konta na podstawie tego szablonu.
    
    Uwaga:
    -----
    
    * Pozycje fiskalne "内税" i "外税" zostały dodane w celu obsługi specjalnych wymagań, które mogą wynikać z wdrożenia POS. [1] W normalnych okolicznościach, możesz nie potrzebować ich w ogóle.
    
    [1] Zobacz https://github.com/odoo/odoo/pull/6470, by poznać szczegóły.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
pl: 
    
    Moduł ten dodaje niestandardowy zespół sprzedaży dla punktu sprzedaży. Umożliwia to łatwiejsze przeglądanie i zarządzanie sprzedażą w punkcie sprzedaży.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
pl: 
    
    Ten moduł umożliwia wyświetlanie marży zamówień w punkcie sprzedaży w raporcie Marża sprzedaży.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
pl: 
    
    Ten moduł dodaje kilka funkcji do punktu sprzedaży, które są specyficzne dla zarządzania restauracją:
    - Drukowanie rachunków: Umożliwia wydrukowanie paragonu przed opłaceniem zamówienia.
    - Dzielenie rachunków: Umożliwia podzielenie zamówienia na różne zamówienia.
    - Drukowanie zamówień kuchennych: umożliwia drukowanie aktualizacji zamówień na drukarkach kuchennych lub barowych.

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
pl: 
    
    Ten moduł pozwala kasjerowi udzielić szybko rabatu procentowego klientowi

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
pl: 
    
    To wygląda na problem większej ilości firm, ale i tak nie masz dostępu do właściwej firmy, aby sprawdzić ten rekord.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
pl: 
    
    To wygląda na problem większej ilości firm, być może będziesz w stanie uzyskać dostęp do tego rekordu, przełączając się na konto firmy: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use Epson ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
pl: 
    
    Korzystanie z drukarek Epson ePOS bez skrzynki IoT w punkcie sprzedaży

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
pl: 
                Integracja EDI z urządzeniem eTIMS w Kenii

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
pl: 
                Integracja zapasów EDI z urządzeniem eTIMS w Kenii

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
pl: 
            Komponent edytora html i system wtyczek

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
pl: 
                Integracja produkcji EDI z urządzeniem eTIMS w Kenii

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in AFIP. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation AFIP
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
pl: 
    * Dodanie raportu VAT Book, który jest wymogiem prawnym w Argentynie i który zawiera szczegółowe informacje VAT dotyczące sprzedaży lub zakupów dokonanych w danym okresie.
    * Dodanie raportu podsumowującego VAT, który służy do analizy fakturowania.
    * Dodanie funkcjonalności Cyfrowej Księgi VAT, która pozwala nam generować pliki TXT do importu w AFIP. Te, które implementujemy to:
    
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Oficjalna dokumentacja AFIP
    
    * Cyfrowa Księga VAT - wzór ewidencji https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - wzór ewidencji (taki sam jak Cyfrowa Księga VAT): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specyfikacja (zawiera więcej informacji na temat formatowania liczb i wypełniania pól numerycznych / alfanumerycznych): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
    * Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.
pl: 
    * Elektroniczne raportowanie faktur do NAV (Węgierskiej Agencji Podatkowej) podczas wystawiania faktur fizycznych (papierowych).
    * Wykonywanie eksportu audytu podatkowego (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) w formacie NAV 3.0.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
pl: 
    * Przesyłanie i walidacja ewidencji czasu pracy
    * Aktywuj widok siatki dla ewidencji czasu pracy

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
pl: 
    - Możliwość ustawienia projektu dla zespołu Helpdesk
    - Śledzenie ewidencji czasu pracy dla zadania ze zgłoszenia

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
pl: 
    - Zarejestruj się jako uczestnik PEPPOL
    - Wysyłaj i otrzymuj dokumenty przez sieć PEPPOL w formacie Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
pl: 
    E-mail z zaproszeniem 2FA
    ===============
    Pozwala użytkownikom zaprosić innego użytkownika do korzystania z uwierzytelniania dwuskładnikowego
    wysyłając wiadomość e-mail do użytkownika docelowego. Ta wiadomość e-mail przekierowuje ich do:
    - ustawień zabezpieczeń użytkownika, jeśli użytkownik jest użytkownikiem wewnętrznym.
    - strony ustawień zabezpieczeń portalu, jeśli użytkownik nie jest użytkownikiem wewnętrznym.

note: module: base
en: 
    2FA by mail
    ===============
    Two-Factor authentication by sending a code to the user email inbox
    when the 2FA using an authenticator app is not configured.
    To enforce users to use a two-factor authentication by default,
    and encourage users to configure their 2FA using an authenticator app.
pl: 
    2FA pocztą
    ===============
    Uwierzytelnianie dwuskładnikowe poprzez wysłanie kodu na skrzynkę e-mail użytkownika,
    gdy uwierzytelnianie dwuskładnikowe przy użyciu aplikacji uwierzytelniającej nie jest skonfigurowane.
    Aby wymusić na użytkownikach domyślne korzystanie z uwierzytelniania dwuskładnikowego
    i zachęcić użytkowników do skonfigurowania go za pomocą aplikacji uwierzytelniającej.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
pl: 
    Kalkulacja podatku stron trzecich
    =========================
    
    Zapewnia wspólny interfejs do użycia podczas wdrażania aplikacji do outsourcingu kalkulacji podatków.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
pl: 
    Kalkulacja podatku od sprzedaży stron trzecich
    ==================================
    
    Zapewnia wspólny interfejs do użycia podczas wdrażania aplikacji do outsourcingu kalkulacji podatków..

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
pl: 
    Moduł, który dodaje zarządzanie zapasami w raportach intrastat.
    ============================================================
    
    Ten moduł zawiera dane o towarach będących przedmiotem wymiany między krajami
    Unii Europejskiej.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
pl: 
    Podatek zdefiniowany jako kod Python składa się z dwóch fragmentów kodu Python, które są wykonywane w środowisku lokalnym zawierającym dane takie jak cena jednostki, produkt lub partner.
    
    "Obowiązujący kod" określa, czy podatek ma być zastosowany.
    
    "Kod Python" określa kwotę podatku.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
pl: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    Moduł ten umożliwia generowanie płatności zbiorczych w postaci plików tekstowych ABA (Australian
    Bankers Association). Wygenerowany plik "aba" można przesłać
    do wielu australijskich banków.
    
    Konfiguracja
    -----
    
    - Konto > Konfiguracja > Fakturowanie > Dzienniki*.
    
    W razie potrzeby utwórz nowy dziennik lub wybierz istniejący dziennik z **Type**
    ustawionym na *"Bank "*.
    
    W **Ustawieniach zaawansowanych** upewnij się, że opcja Przelew ABA jest zaznaczona.
    
    W zakładce **Konto bankowe** wprowadź **Numer konta**.
    
    Na tej samej karcie upewnij się, że informacje o przelewie ABA są skonfigurowane.
    
    **BSB** - wymagane, 6 cyfr, które zostaną automatycznie sformatowane.
    
    **Kod instytucji finansowej** - wymagany (podany przez bank lub dostępny w Google).
    w Google). Składa się z trzech wielkich liter.
    
    **Nazwa użytkownika** - niektóre banki zezwalają na podanie jej w dowolnej formie.
    mogą odrzucić plik ABA, jeśli nazwa użytkownika dostarczającego nie jest zgodna z oczekiwaniami. Nazwa
    nie może być dłuższa niż 26 znaków.
    
    **APCA Identification Number** - Numer identyfikacyjny użytkownika jest przydzielany przez bank.
    alokacją banku. Składa się z 6 cyfr.
    
    **Include Self Balancing Transaction** - niektóre instytucje wymagają, aby
    aby ostatnią transakcją była transakcja samobilansująca, która jest używana jako weryfikacja.
    
    - *Księgowość > Konfiguracja > Płatności > Konta bankowe*.
    
    Konto pojawi się na liście jako nazwa dziennika.
    
    Edycja pokaże **Numer konta**. Jest to ważne, ponieważ jest używane przez
    przez proces ABA.
    
    **Bank** jest opcjonalny.
    
    - Kontakty > Konfiguracja > Konta bankowe > Konta bankowe*.
    
    Konto płatnicze pojawi się na liście jako numer konta.
    
    **Account Holder Name** - można wprowadzić w tym miejscu, jeśli jest to wymagane. Generalnie nie
    weryfikowana przez banki w przelewach ABA, ale może pojawić się na wyciągu bankowym odbiorcy płatności.
    na wyciągu bankowym odbiorcy płatności.
    
    - Konta bankowe dostawców można skonfigurować w tym samym miejscu, jednak zazwyczaj
    generalnie łatwiej jest je skonfigurować u partnera z poziomu dostawcy.
    
    - *Księgowość > Sprzedawcy > Sprzedawcy*.
    
    W zakładce **Księgowość** kliknij na *"Wyświetl szczegóły kont "*, skąd
    można utworzyć lub edytować konto bankowe sprzedawcy.
    
    **Numer rachunku** - wymagany, musi składać się z mniej niż 9 cyfr.
    
    **BSB** - wymagane, 6 cyfr i zostanie automatycznie sformatowane.
    
    **Nazwa posiadacza rachunku** - opcjonalnie.
    
    Użyj
    ---
    
    - Utwórz płatność dostawcy w normalny sposób.
    
    Upewnij się, że **Dostawca** posiada ważny rachunek płatniczy ABA.
    
    Wybierz właściwy **Dziennik płatności**, który jest ustawiony dla płatności ABA.
    
    Wybierz przycisk opcji **Przelew ABA**.
    
    Jeśli dostawca ma wiele kont bankowych, może być konieczne wybranie
    prawidłowe **Konto bankowe odbiorcy**. Lub, jeśli płacisz rachunek dostawcy, może być
    może wymagać powiązania z prawidłowym rachunkiem bankowym.
    
    Wprowadź kwotę płatności itp.
    
    - *Dostawcy > Płatności*.
    
    Po potwierdzeniu płatności pojawią się one na liście płatności.
    
    Korzystając z filtrów lub sortowania, wybierz płatności, które mają zostać uwzględnione. W sekcji
    *Actions* wybierz *Create batch payment* (Utwórz płatność zbiorczą).
    
    - *Vendors > Batch Payments* (Sprzedawcy > Płatności zbiorcze).
    
    Podczas zatwierdzania płatności zbiorczej zostanie wygenerowany plik ABA. Można go
    zostać ponownie wygenerowany. Plik ten można następnie przesłać do banku.

note: module: base
en: 
    ATS Report for Ecuador
pl: 
    Raport ATS dla Ekwadoru

note: module: base
en: 
    Account Automatic Transfers
    ===========================
    Manage automatic transfers between your accounts.
pl: 
    Automatyczne przelewy na konto
    ===========================
    Zarządzaj automatycznymi przelewami pomiędzy swoimi kontami.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
pl: 
    Prawa dostępu do księgowości
    ========================
    Daje użytkownikowi Administrator dostęp do wszystkich funkcji księgowości, takich jak pozycje dziennika i plan kont.
    
    Przypisuje prawa dostępu menadżera i użytkownika do Administratora aplikacji księgowej i tylko prawa użytkownika do użytkownika demonstracyjnego.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ================================
pl: 
    Aktywa księgowe dla Indii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
pl: 
    Dane księgowe dla Australijskich Zasad Płacowych.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla Bangladeskich Zasad Płacowych
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
pl: 
    Dane księgowe dla Belgijskich Zasad Płacowych
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
pl: 
    Dane księgowe dla Egipskich Zasad Płacowych.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
pl: 
    Dane księgowe dla Francuskich Zasad Płacowych.
    
    Ten moduł jest oparty na nieobsługiwanym module francuskim. Należy wziąć pod uwagę, że nie będziemy wspierać tego modułu.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych Hongkongu
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
pl: 
    Dane księgowe dla indyjskich zasad płacowych.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Indonezji
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Jordanii
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for KSA Payroll Rules.
    =======================================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych KSA
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Kenii
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych na Litwie
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Luksemburgu
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Meksyku
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Maroku
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Holandii
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Pakistanie
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Polsce
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Rumunii
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych na Słowacji
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Szwajcarii
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Turcji
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w UAE.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
pl: 
    Dane księgowe dla zasad płacowych w Stanach Zjednoczonych
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
pl: 
    Import Księgowości
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
pl: 
    Raporty ksiegowe
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
pl: 
    Raporty księgowe dla Estonii

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
pl: 
    Raporty księgowe dla Nigerii

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
pl: 
    Tabela księgowa i lokalizacja dla Węgier

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Algierii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
pl: 
    Raporty księgowe dla Bangladeszu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
pl: 
    Raporty księgowe dla Belgii

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
pl: 
    Raporty księgowe dla Kanady

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
pl: 
    Raporty księgowe dla Chile

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
pl: 
    Accounting reports for Kolumbii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
pl: 
    Raporty księgowe dla Chorwacji

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
pl: 
    Accounting reports for Czeskiej Republiki
    =====================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Danii
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
pl: 
    Raporty księgowe dla Republiki Dominikańskiej

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
pl: 
    Raporty księgowe dla Ekwadoru
    ==============================
    * Dodaje raport bilansu dostosowany dla Ekwadoru
    * Dodano raport zysków i strat dostosowany dla Ekwadoru

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Finlandii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
pl: 
    Raporty księgowe dla Francji
    ================================
    
    Moduł ten umożliwia również eksportowanie francuskiego raportu vat i wysyłanie go do DGFiP, OGA lub biegłego księgowego.
    
    Dodaje nowy przycisk „EDI VAT” na francuskim raporcie vat i nową pozycję menu „Eksport EDI” (poniżej „Raportowanie”,
    w sekcji „Raporty wyciągów”).

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
pl: 
    Raporty księgowe dla Niemiec
    Zawiera raporty bilansu, zysków i strat, VAT i VAT partnera
    Dodaje również opcje eksportu DATEV do księgi głównej

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Grecji
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
pl: 
    Raporty księgowe dla Hong Kongu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
pl: 
    Raporty księgowe dla Węgier

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
pl: 
    Raporty Księgowe dla Indii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
pl: 
    Raporty księgowe dla Włoch
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
pl: 
    Raporty księgowe dla Kazachstanu
    
    Zawiera raporty bilansu oraz raporty zysków i strat

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
pl: 
    Raporty księgowe dla Kenii
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
pl: 
    Raporty księgowe dla Litwy
    
    Zawiera raporty bilansu oraz raporty zysków i strat

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
pl: 
    Raporty księgowe dla Luksemburga
    =================================
    Luksemburski SAF-T (znany również jako FAIA) to standardowy format pliku do eksportowania różnych rodzajów danych transakcyjnych księgowych przy użyciu formatu XML.
    Pierwsza wersja SAF-T Financial jest ograniczona do poziomu księgi głównej, w tym transakcji z klientami i dostawcami.
    Zawiera również niezbędne dane podstawowe.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
pl: 
    Raporty księgowe dla Maroko.
    
    Ten moduł został stworzony z pomocą Caudigef.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for NZ
pl: 
    Raporty księgowe dla NZ

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
pl: 
    Raporty księgowe dla Holandii

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Norwegii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
pl: 
    Raporty księgowe dla OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Pakistan
pl: 
    Raporty księgowe dla Pakistanu

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
pl: 
    Raporty księgowe dla Polski
    
    Ten moduł zapewnia również możliwość generowania JPK_VAT w formacie xml dla Polski.
    
    Obecnie nie raportuje konkretnych wartości dla :
    - Metoda kasowa dla zapisów z podatkiem naliczonym (MK)
    - Operacje oparte na marży (MR_T/MR_UZ)
    - Rachunki za produkty rolne (VAT_RR)
    - Operacje poprzez interfejsy elektroniczne (IED)
    - Faktury wystawiane za pomocą KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Portugalii
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
pl: 
    Raporty księgowe dla Rumunii

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
pl: 
    Raporty księgowe dla Rwandy

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
pl: 
    Raporty księgowe dla Serbii.
    Moduł ten jest oparty na oficjalnym dokumencie „Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike (”Sl. glasnik RS„, br. 89/2020)”.
    Źródło: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
pl: 
    Raporty księgowe dla Singapuru
    ================================
    Moduł ten umożliwia wygenerowanie pliku audytu IRAS.
    - Aby wygenerować plik audytu IRAS, przejdź do Księgowość -> Raportowanie -> Plik audytu IRAS

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
pl: 
    Raporty księgowe dla Hiszpanii

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
pl: 
    Raporty księgowe dla Szwecji

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
pl: 
    Raporty księgowe dla Szwajcarii

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Tajwanu
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
pl: 
    Raporty księgowe dla Tanzanii

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Tajlandii
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Tunezji
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
pl: 
    Raporty księgowe dla Wielkiej Brytanii
    
    Umożliwia wysyłanie zeznania podatkowego do HMRC
    poprzez MTD-VAT API.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
pl: 
    Raporty księgowe dla US

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
pl: 
    Raporty księgowe dla Zambii
    ================================
        - Raporty finansowe (Raport bilansu & zyski i straty & zeznanie podatkowe)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
pl: 
    Raporty księgowe dla Filipin

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the United Arab Emirates
pl: 
    Raporty księgowe dla Zjednoczonych Emiratów Arabskich

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
pl: 
    Raporty księgowe dla Wietnamu

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
pl: 
    Dodanie informacji o podwykonawstwie w raporcie analizy kosztów i analizie produkcji

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about contracts and employees.
pl: 
    Dodaj dynamiczny raport o umowach i pracownikach.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
pl: 
    Dodaj dynamiczny raport o rekrutacji.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * AFIP in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
pl: 
    Dodanie nowego modelu o nazwie "Typ identyfikacji", który rozszerza funkcjonalność pola vat w partnerze i pozwala użytkownikowi na identyfikację (ewentualnie fakturę) kontaktów nie tylko za pomocą ich identyfikatora podatkowego (VAT), ale także za pomocą innych typów identyfikacji, takich jak dokument krajowy, paszport, zagraniczny dowód tożsamości itp. Po zainstalowaniu tego modułu w widoku formularza partnera pojawią się dwa pola:
    
    * Typ identyfikacji
    * Numer identyfikacyjny
    
    Takie zachowanie jest powszechnym wymogiem w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej, takich jak Argentyna i Chile. Jeśli Twoja lokalizacja ma takie wymagania, musisz polegać na tym module i zdefiniować w swoim module lokalizacji typy identyfikacji, które są używane w Twoim kraju. Ogólnie rzecz biorąc, te typy identyfikacji są definiowane przez organy rządowe, które regulują operacje fiskalne. Na przykład:
    
    * AFIP w Argentynie definiuje DNI, CUIT (vat dla osób prawnych), CUIL (vat dla osób fizycznych) i inne 80 ważnych typów identyfikacji.
    
    Każda identyfikacja zawiera następujące informacje:
    
    * nazwa: krótka nazwa identyfikacji
    * opis: może to być ta sama krótka nazwa lub długa nazwa
    * country_id: kraj, do którego należy dana identyfikacja
    * is_vat: identyfikuje ten rekord jako odpowiadający VAT dla określonego kraju.
    * sekwencja: pozwala nam sortować typy identyfikacji w zależności od tych, które są najczęściej używane.
    * active: możemy aktywować/inaktywować identyfikacje, aby ułatwić pracę naszym klientom.
    
    Aby uczynić ten moduł kompatybilnym dla środowisk wielofirmowych, w których mamy firmy, które nie potrzebują / nie obsługują tego wymogu, dodaliśmy ogólne typy identyfikacji i ogólne reguły do zarządzania informacjami kontaktowymi i uczynienia go przejrzystym dla użytkownika, gdy używamy tylko podatku VAT, jaki znamy wcześniej.
    
    Ogólne identyfikacje:
    
    * VAT: Identyfikacja podatkowa lub numer VAT, domyślnie zostanie wybrany jako typ identyfikacji, więc użytkownik będzie musiał tylko dodać powiązany numer VAT.
    * Paszport
    * Zagraniczny dokument tożsamości (Foreign National Document)
    
    Zasady podczas tworzenia nowego partnera: Będziemy widzieć tylko te typy identyfikacji, które mają znaczenie, biorąc pod uwagę następujące zasady:
    
    * Jeśli partner nie ma ustawionego adresu kraju: Pokaże ogólne typy identyfikacji plus te zdefiniowane w kraju powiązanej firmy partnera (Jeśli partner nie ma określonej firmy, pokaże typy identyfikacji związane z bieżącą firmą użytkownika)
    
    * Jeśli partner ma adres krajowy: wyświetli ogólne typy identyfikacji plus te zdefiniowane dla kraju partnera.
    
    Podczas tworzenia nowej firmy, powiązany partner zawsze będzie miał ustawiony typ identyfikacji is_vat dla powiązanego kraju.
    
    Wszystkie zdefiniowane typy identyfikacji można przeglądać i aktywować/dezaktywować w menu "Kontakty / Konfiguracja / Typ identyfikacji".
    
    Moduł ten jest kompatybilny z modułem base_vat, aby móc zatwierdzać numery VAT dla każdego kraju, który ma lub nie ma możliwości zarządzania wieloma typami identyfikacji.

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
pl: 
    Dodaj wszystkie informacje na formularzu pracownika, aby zarządzać umowami.
    =============================================================
    
        * Umowa
        * Miejsce urodzenia,
        * Data badania lekarskiego
        * Samochód służbowy
    
    Możesz przypisać kilka umów do jednego pracownika.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed")
pl: 
    Dodanie dodatkowej karty w procesie płatności na stronie internetowej/eCommerce z polami meksykańskimi:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_no_tax_breakdown (res.partner)
    
    Dodatkowa zakładka pojawia się tylko wtedy, gdy
    
    - firma powiązana ze stroną internetową jest meksykańska
    - opcja „automatic_invoice” jest włączona w ustawieniach strony („Generuj fakturę automatycznie po potwierdzeniu płatności online”).

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
pl: 
    Dodanie możliwości do formularzy na stronie internetowej w celu generowania sygnałów lub szans w aplikacji CRM.
    Formularze muszą być dostosowane wewnątrz *Website Builder* w celu generowania sygnałów.
    
    Moduł ten obejmuje walidację telefonów kontaktowych i numerów telefonów komórkowych.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
pl: 
    Dodawaj szablony e-maili do produktów, które zostaną wysłane po potwierdzeniu faktury
    ================================================== ================
    
    Za pomocą tego modułu połącz produkty z szablonem, aby wysłać kompletne informacje i narzędzia do klienta.
    Na przykład podczas fakturowania szkolenia, program szkoleń i materiały zostaną automatycznie przesłane do klientów. "

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
pl: 
    Dodawanie informacji o relacjach między zamówieniami sprzedaży i zamówieniami zakupu, jeśli aktywowano opcję "Make to Order" (MTO) dla jednego sprzedawanego produktu.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
pl: 
    Dodaj obsługę Deklaracji Intencji (Dichiarazione di Intento) do włoskiej lokalizacji.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
pl: 
    Dodaj obsługę wypełniania trzech opcjonalnych pól używanych podczas korzystania z aplikacji Chorus Pro, zwłaszcza podczas fakturowania usług publicznych.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
pl: 
    Dodaj możliwość tworzenia faktur z modułu Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
pl: 
    Dodaj możliwość tworzenia podpisów z modułu Dokumenty.
    Pierwszy element selekcji (w DRM) będzie używany jako załącznik podpisu.

note: module: base
en: 
    Add the ability to manage resumés and letters from the Documents app.
pl: 
    Dodanie możliwości zarządzania życiorysami i listami z poziomu aplikacji Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Additional module to support the debit notes (nota di debito - NDD) by adding payment method and document types
pl: 
    Dodatkowy moduł do obsługi not debetowych (nota de debito - NDD) poprzez dodanie metody płatności i typów dokumentów.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
pl: 
    Dodaje kontrolę jakości do zleceń pracy z IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
pl: 
    Dodaje Kontrolę Jakości do zleceń roboczych.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
pl: 
    Dodaje menu raportowania w produktach, które obliczają sprzedaż, zakupy, marże i inne ciekawe wskaźniki oparte na fakturach.
    =============================================================================================================================
    
    Kreator do uruchomienia raportu ma kilka opcji, które pomogą Ci uzyskać potrzebne dane.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
pl: 
    Dodaje akcję umożliwiającą podpisanie dokumentów dołączonych do zadań.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
pl: 
    Dodaje dane o zatwierdzeniach do dokumentów

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
pl: 
    Dodaje dane floty do dokumentów

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
pl: 
    Dodaje zlecenia naprawy do Kontroli Jakości

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
pl: 
    Dodaje możliwość tworzenia produktów z modułu dokumentów i dodaje opcję wysyłania załączników produktów do aplikacji
    opcję wysyłania załączników produktów do aplikacji dokumentów.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set workspace templates on products.
pl: 
    Dodaje możliwość ustawiania szablonów obszarów roboczych dla produktów.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
pl: 
    Dodaje centra robocze do Kontroli Jakości

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
pl: 
    Zaawansowane funkcje dla PoS, takie jak lepsze widoki 
    dla konfiguracji IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow Paytm POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Paytm POS. A Paytm merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
pl: 
    Zezwalaj na płatności Paytm POS
    ==============================
    
    Ten moduł umożliwia klientom płacenie za zamówienia kartami debetowymi/kredytowymi
    i UPI. Transakcje są przetwarzane przez Paytm POS. Niezbędne jest konto sprzedawcy Paytm. Pozwala na
    następujące:
    
    * Szybką płatność poprzez przeciągnięcie/zeskanowanie karty kredytowej/debetowej lub kodu QR na ekranie płatności.
    * Obsługiwane karty: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
pl: 
    Zezwalaj na płatności Razorpay POS
    ==============================
    
    Ten moduł umożliwia klientom płacenie za zamówienia kartami debetowymi/kredytowymi
    i UPI. Transakcje są przetwarzane przez Razorpay POS. Niezbędne jest konto sprzedawcy Razorpay. Pozwala na
    następujące:
    
    * Szybką płatność poprzez przeciągnięcie/zeskanowanie karty kredytowej/debetowej lub kodu QR na ekranie płatności.
    * Obsługiwane karty: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
pl: 
    Pozwól klientom umawiać spotkania przez Portal

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
pl: 
    Zezwalaj klientom na planowanie spotkań za pośrednictwem strony internetowej
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
pl: 
    Pozwól użytkownikom wewnętrznym na żądanie instalacji modułów
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
pl: 
    Pozwól kupującym w sklepie eCommerce tworzyć spersonalizowane kolekcje produktów, które chcą kupić i zachować je na przyszłość.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
pl: 
    Pozwól użytkownikowi wybrać, czy chce otrzymywać powiadomienia e-mail, gdy produkt z jego listy życzeń będzie ponownie dostępny w magazynie.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
pl: 
    Umożliwia generowanie sygnałów z zaplanowanych spotkań za pośrednictwem strony WWW.
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pl: 
    Zezwala użytkownikowi na logowanie przez dostawcę OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pl: 
    Pozwól użytkownikom na rejestrację i reset swojego hasła
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allow website visitors to chat with the collaborators. This module also brings a feedback tool for the livechat and web pages to display your channel with its ratings on the website.
pl: 
    Pozwól odwiedzającym witrynę na czatowanie ze współpracownikami. Moduł ten udostępnia również narzędzie opinii dla czatu na żywo i stron internetowych do wyświetlania kanału z ocenami na stronie internetowej.

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
pl: 
    Pozwala anonimowym kupującym w swoim sklepie eCommerce na rejestrację do newslettera podczas procesu
    finalizacji zamówienia.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
pl: 
    Pozwala klientom na sprawdzenie poziomów magazynowych w sklepie, zapłacenie na miejscu i odebranie swoich zamówień w sklepie.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
pl: 
    Umożliwia obliczenie części rentowności projektu.
    ==================================================================================================
    Ten moduł umożliwia obliczanie sekcji "Rachunki dostawców", "Inne koszty" i "Inne przychody" dla rentowności projektu w widoku aktualizacji projektu.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
pl: 
    Pozwala na outsourcing usług. Moduł ten pozwala sprzedawać usługi świadczone
    przez zewnętrznych dostawców i automatycznie generuje zamówienia skierowane do sprzedawcy usług.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
pl: 
    Pozwala obliczyć dokładną marżę dla sprzedaży usług.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
pl: 
    Umożliwia tworzenie zadań na podstawie zamówienia sprzedaży
    =============================================
    Ten moduł umożliwia generowanie projektu/zadania z zamówień sprzedaży.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
pl: 
    Umożliwia wyświetlanie informacji o sprzedaży w aplikacjach usług SOL
    ===========================================================
    Dodatkowe informacje są wyświetlane w nazwie SOL, gdy jest ona używana w aplikacjach usługowych (projekt i planowanie).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
pl: 
    Pozwala na eksport plików w formatach: UBL Bis 3.
    Podczas generowania PDF w zamówieniu, PDF zostanie osadzony wewnątrz xml dla wszystkich formatów UBL. To pozwala
    odbiorcy na pobranie PDF-u wprost z pliku xml.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
pl: 
    Pozwala sprzedawać czas pracy w zamówieniu sprzedaży
    =============================================
    
    Ten moduł ustawia odpowiedni produkt we wszystkich pozycjach karty czasu pracy
    zgodnie z zamówieniem / kontraktem, nad którym pracujesz. To pozwala na
    sprzedaż faktycznie dostarczonych godzin pracy w zamówieniach sprzedaży.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
pl: 
    Umożliwia korzystanie w punkcie sprzedaży z urządzeń podłączonych do IoT Box.
    Obsługiwane urządzenia obejmują terminale płatnicze, drukarki paragonów, wagi i wyświetlacze dla klientów.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
pl: 
    Umożliwia użytkownikom łatwy eksport danych księgowych, które można zaimportować do podmiotu zewnętrznego, który zajmuje się elektronicznym wypełnianiem 1099.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
pl: 
    Umożliwia użytkownikom wysyłanie dokumentów pocztą
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
pl: 
    Umożliwia użytkownikom wysyłanie faktur pocztą
    ====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
pl: 
    Umożliwia korzystanie z urządzeń IoT, takich jak wagi i drukarki, w operacjach dostawy.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
pl: 
    Umożliwia dodawanie metod dostawy w kompletacji.
    ===============================================
    
    Podczas tworzenia faktur z kompletacji system jest w stanie dodać i obliczyć linię wysyłkową.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
pl: 
    Umożliwia dodawanie metod dostawy w zamówieniach sprzedaży.
    ==================================================
    Można zdefiniować własnego przewoźnika dla cen.
    System jest w stanie dodać i obliczyć linię wysyłkową.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
pl: 
    Analityczne księgowanie w MRP
    ==========================
    
    * Report struktury kosztów

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
pl: 
    Księgowość analityczna w MRP
    ==========================
    
    * Raport struktury kosztów
    
    Umożliwia również obliczenie kosztu produktu na podstawie jego BoM, przy użyciu kosztów jego komponentów i operacji centrum roboczego.
    Dodaje przycisk na samym produkcie, ale także akcję w widoku listy produktów.
    Jeśli automatyczna wycena zapasów jest aktywna, zostaną utworzone niezbędne zapisy księgowe.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
pl: 
    Aplikacja do przesyłania i zarządzania dokumentami.

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC
pl: 
    Arabski/angielski dla GCC

note: module: base
en: 
    Arabic/English for GCC + lot/SN numbers
pl: 
    Arabski/Angielski dla GCC + numery partii/serii

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
pl: 
    Zadawaj pytania, otrzymuj odpowiedzi, bez rozpraszania

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
pl: 
    Zapewnia księgowość.
    ======================
    Za pomocą tego modułu możesz ręcznie sprawdzić spójności i niespójności modułu księgowości z menu Raportowanie / Księgowość / Testy księgowości.
    
    Możesz napisać zapytanie w celu utworzenia Testu Spójności i otrzymasz wyniki testu 
    w formacie PDF, do którego można uzyskać dostęp poprzez Menu Raportowanie -> Testy Księgowości, a następnie wybrać test
    i wydrukować raport z przycisku Drukuj w obszarze nagłówka.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
pl: 
    Zarządzanie zasobami
    =================
    Zarządzaj zasobami należącymi do firmy lub osoby.
    Śledzi amortyzację i tworzy odpowiednie wpisy do dziennika.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
pl: 
    Lista załączników i indeksacja dokumentów
    ========================================
    * Pokaż załączniki na górze formularzy
    * Indeksacja dokumentów: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Biblioteka `pdfminer.six` Pythona musi być zainstalowana w celu indeksowania plików PDF.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
pl: 
    Australijski moduł księgowy
    ============================
    
    Podstawowe wykresy i lokalizacje australijskiej księgowości.
    
    Ponadto:
        - aktywuje szereg walut regionalnych.
        - konfiguruje australijskie podatki.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
pl: 
    Australijski moduł księgowy
    ============================
    
    Roczne raporty płatności podlegających opodatkowaniu (TPAR) dla Australii
    
    Roczny raport płatności podlegających opodatkowaniu (TPAR) umożliwia:
    
        - Płatności dokonane na rzecz wykonawców (lub podwykonawców) za usługi, lub
        - Dotacje wypłacane przez podmioty rządowe posiadaczom ABN
    
    w ramach Systemu Raportowania Płatności Podlegających Opodatkowaniu (Taxable Payments Reporting System, TPRS) oraz środków raportowania Dotacji i Płatności Rządowych Podlegających Opodatkowaniu.
    
    TPAR należy złożyć do 28 sierpnia każdego roku.
    
    W przypadku niezłożenia TPAR w terminie mogą zostać nałożone kary.
    
    Więcej informacji na temat tego, kto jest zobowiązany do złożenia rocznego raportu dotyczącego płatności podlegających opodatkowaniu, można znaleźć na stronie
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Raport roczny musi zostać dostarczony do Komisarza nie później niż 28 sierpnia po zakończeniu roku finansowego. Raporty mogą być wysyłane częściej dla tych, którzy sobie tego życzą.
    
    Raport wykorzystuje tagi podatkowe ``Service`` i ``Tax Withheld`` w celu znalezienia odpowiednich elementów dziennika. Są one ustawiane przy użyciu pozycji fiskalnych i odpowiedniego typu produktu (Usługi).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
pl: 
    Zasady wynagradzania w Australii.
    ========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
pl: 
    Automatyczne uzupełnianie danych firm partnerskich

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
pl: 
    Automatyczne deklaracje DIMONA
    =============================
    
    Warunki wstępne:
    --------------
    
    - Potrzebujesz Elektronicznego Certyfikatu zgodnego z wymogami rządu belgijskiego, dostarczony przez Global
      Sign. Zobacz: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Wygeneruj pliki certyfikatów ze swojego certyfikatu SSL (plik .pfx), które są potrzebne do stworzenia
      użytkownika technicznego (plik .cer) i do zdalnego zatwierdzenia do pliku ONSS (.pem). W systemie UNIX,
      możesz użyć następujących komend:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Zanim będziesz w stanie używać usługi sieciowej ubezpieczenia społecznego REST, musisz stworzyć konto
      w imieniu swoim lub twojego klienta i skonfigurować bezpieczeństwo (Cała procedura jest
      dostępna pod adresem
    https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Zarządzanie kontem użytkownika: Postępuj zgodnie z procedurą https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Stwórz użytkownika technicznego: Twój klient musi teraz stworzyć technicznego użytkownika w usłudze zarządzania
        dostępem online. Następnie postępuj zgodnie z tą procedurą: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Aktywuj kanał usługi sieciowej: Jak tylko techniczny użytkownik zostanie stworzony, klient musi
        aktywować kanał usługi sieciowej z Menadżerze Dostępu. Następująca instrukcja zawiera
        kroki aktywacji kanału: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - Na końcu tej procedury, powinieneś otrzymać "Numer Nadawcy ONSS", możesz
        zakodować go w ustawieniach listy płac z plikiem .pem i powiązanym hasłem, jeśli takie posiadasz.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
pl: 
    Automatyczna księgowość dla MRP

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
pl: 
    Automatycznie utwórz sponsora podczas wynajmu stoiska.

note: module: base
en: 
    Automatically set product images based on the barcode
    =====================================================
    
    This module integrates with the Google Custom Search API to set images on products based on the
    barcode.
pl: 
    Automatycznie ustawiaj obrazy produktów na podstawie kodów kreskowych
    =====================================================
    
    Ten moduł integruje się z Google Custom Search API w celu ustawiania obrazów produktów na podstawie
    kodu kreskowego.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
pl: 
    Unikaj automatycznego włączania funkcji dokumentów w projektach fsm.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
pl: 
    Zasady wynagradzania w Bangladeszu.
    ========================

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
pl: 
    Moduł bazowy dla lokalizacji etiopskiej
    ======================================
    
    Jest to najnowsza etiopska lokalizacja Odoo i składa się z:
        - Planu kont
        - Struktury podatku VAT
        - Struktury podatku u źródła
        - Listy stanów regionalnych

note: module: base
en: 
    Base module for Bolivian reports
pl: 
    Moduł bazowy dla boliwijskich raportów

note: module: base
en: 
    Base module for Bulgarian reports
pl: 
    Moduł bazowy dla bułgarskich raportów

note: module: base
en: 
    Base module for Malaysian reports
pl: 
    Moduł bazowy dla malezyjskich raportów

note: module: base
en: 
    Base module for Mozambican reports
pl: 
    Moduł bazowy dla mozambickich raportów

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
pl: 
    Moduł podstawowy do raportowania SAF-T
    ===============================
    Przeznaczony do użytku z modułami specyficznymi dla lokalizacji.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
pl: 
    Moduł bazowy dla integracji rekrutacji.
    ========================================
    Ten moduł oferuje bazę dla integracji rekrutacji z zewnętrznym
    api z różnych portali do poszukiwania pracy jak Indeed, Monster, LinkedIn, etc.

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
    - Generic Brazilian chart of accounts
    - Brazilian taxes such as:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identification Documents as CNPJ and CPF
    
    In addition to this module, the Brazilian Localizations is also
    extended and complemented with several additional modules.
    
    Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group
    in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the
    Brazilian market.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to
    configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal
    information to retrieve the correct taxes.
    
    Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module.
    
    Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Create electronic sales invoices with Avatax.
pl: 
    Moduł bazowy dla brazylijskiej lokalizacji
    ==========================================
    
    Ten moduł zawiera:
    
    - Ogólny brazylijski plan kont
    - Brazylijskie podatki, takie jak:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Typy dokumentów, takie jak NFC-e, NFS-e, etc.
    - Dokumenty identyfikacyjne, takie jak CNPJ i CPF
    
    Oprócz tego modułu, lokalizacja brazylijska jest także
    rozszerzona i dopełniona przez wiele dodatkowych modułów.
    
    Brazylia - Raporty księgowe (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Dodaje prosty raport podatkowy, który pomaga sprawdzić wartość podatku według grupy podatkowej
    w danym okresie. Ponadto dodaje P&L i BS dostosowane do
    brazylijskiego rynku.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Dodanie brazylijskich obliczeń podatkowych za pośrednictwem Avatax i wszystkich niezbędnych pól potrzebnych do
    skonfigurowania Odoo w celu prawidłowego korzystania z Avatax i wysyłania potrzebnych
    informacji fiskalnych w celu pobrania prawidłowych podatków.
    
    Avatax dla SOs w Brazylii (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Tak samo jak w module l10n_br_avatax z rozszerzeniem na moduł zamówień sprzedaży.
    
    Elektroniczne fakturowanie poprzez Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Tworzenie elektronicznych faktur od sprzedaży z Avatax.

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
pl: 
    Pakiet bazowy dla Cypru, który zawiera plan kont, podatki, raporty podatkowe,...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
pl: 
    Płatności zbiorcze
    =======================================
    Płatności zbiorcze umożliwiają grupowanie płatności.
    
    Używane głównie, ale nie tylko, do grupowania kilku czeków przed zdeponowaniem ich w jednej partii w banku.
    Całkowita zdeponowana kwota pojawi się następnie jako pojedyncza transakcja na wyciągu bankowym.
    Podczas uzgadniania wystarczy wybrać odpowiednią płatność zbiorczą, aby uzgodnić wszystkie płatności w partii.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
pl: 
    Belgijskie zasady płacowe
    ======================
    
        * Szczegóły pracownika
        * Umowy pracownika
        * Umowa na podstawie paszportu
        * Dodatki/odliczenia
        * Możliwość skonfigurowania płacy Podstawowej/Brutto/Netto
        * Pasek wypłaty pracownika
        * Miesięczny rejestr płac
        * Integracja z zarządzaniem urlopami
        * Główne wynagrodzenie, ONSS, podatek u źródła, zasiłek na dziecko, ...
    
    Automatyczny podpis DmfA
    ========================
    
    Wymagania wstępne:
    --------------
    
    - Potrzebujesz Elektronicznego Certyfikatu zgodnego z wymogami rządu belgijskiego, dostarczony przez Global
      Sign. Zobacz: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Wygeneruj pliki certyfikatów ze swojego certyfikatu SSL (plik .pfx), które są potrzebne do stworzenia
      użytkownika technicznego (plik .cer) i do zdalnego zatwierdzenia do pliku ONSS (.pem). W systemie UNIX
      możesz użyć następujących komend:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
      - Zanim będziesz w stanie używać usługi sieciowej ubezpieczenia społecznego REST, musisz stworzyć konto
    w imieniu swoim lub twojego klienta i skonfigurować bezpieczeństwo. (Cała procedura jest
    dostępna pod adresem
    https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Stwórz użytkownika technicznego + skonfiguruj kanał SFTP: Twój klient musi teraz stworzyć technicznego użytkownika w usłudze zarządzania
    dostępem online. Następnie postępuj zgodnie z tą procedurą: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Skonfiguruj swojego klienta SFTP: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - Na końcu tej procedury, powinieneś otrzymać "Numer Nadawcy ONSS", możesz
    zakodować go w ustawieniach listy płac z plikiem .pem i powiązanym hasłem, jeśli takie posiadasz.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    **The use of pos_blackbox_be sources is only certified on odoo.com SaaS platform
    for version 17.0** Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    An obfuscated and certified version of the pos_blackbox_be may be provided on
    requests for on-premise installations.
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
pl: 
    Zarejestrowana belgijska kasa fiskalna
    ================================
    
    Ten moduł zmienia moduł Punktu Sprzedaży w certyfikowaną belgijską kasę fiskalną.
    
    Więcej informacji:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Informacje prawne
    -----
    **Użycie źródeł pos_blackbox_be jest certyfikowane jedynia na platformie odoo.com SaaS
    dla wersji 17.0** Skontaktuj się z SA przed zainstalowaniem modułu pos_blackbox_be.
    
    Utajniona i certyfikowana wersja pos_blackbox_be może być dostarczona dla
    żądań instalacji na miejscu.
    Żadna zmodyfikowana wersja nie jest certyfikowana ani wspierana przez Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
pl: 
    Zafakturuj czas pracy zarejestrowany w zgłoszeniach helpdesk

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
pl: 
    Boliwijski plan księgowy i lokalizacja podatkowa.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI
    ========================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax.
pl: 
    EDI brazylijskiej księgowości
    ========================
    Zapewnia fakturowanie elektroniczne dla Brazylii poprzez Avatax.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for Sale
    =================================
    Adds some fields to sale orders that will be carried over the invoice.
pl: 
    EDI brazylijskiej księgowości dla Sprzedaży
    =================================
    Dodaje pewne pola do zamówień sprzedaży, które zostaną przeniesione na fakturę.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
pl: 
    EDI brazylijskiej księgowości dla eCommerce
    =================================
    Pozwala na obliczanie podatków i EDI dla użytkowników eCommerce.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
pl: 
    Połączenie pomiędzy HR i Czatem na żywo.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
pl: 
    Połączenie pomiędzy HR a Konserwacją.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
pl: 
    Połączenie pomiędzy Helpdeskiem a sprzedażą FSM dla przemysłu

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
pl: 
    Moduł pomostowy dodający możliwości oceniania na portalu. Obejmuje w szczególności 
    włączenie oceny bezpośrednio wewnątrz widżetu dyskusji na portalu klienta.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
pl: 
    Moduł pomostowy dodający obsługę generowania kodów QR prezentowanych przez handlowców EMV do systemu płatności.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
pl: 
    Moduł łączący CRM i subskrypcje Sprzedaży.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
pl: 
    Moduł łączący podwykonawstwo MRP i Jakość.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
pl: 
    Moduł łączący podwykonawstwo MRP i Naprawy.

note: module: base
en: 
    Bridge module between belgian accounting and SMS
pl: 
    Moduł łączący belgijską księgowość i SMS

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
pl: 
    Moduł łączący Zakupy i Intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
pl: 
    Moduł łączący Sprzedaż i Intrastat.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
pl: 
    Moduł łączący aplikacje Dokumenty i Peppol.
    Pozwala na importowanie i otrzymywanie dokumentów Peppol
    wewnątrz aplikacji Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
pl: 
    Moduł pomostowy pomiędzy aplikacjami księgowości i dokumentów. Umożliwia on
    tworzenie faktur z poziomu modułu Dokumenty i dodaje przycisk
    na raportach księgowych, umożliwiając zapisanie raportu w aplikacji
    Documents w żądanym formacie (formatach).

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
pl: 
    Moduł łączący dla maili i edycji Enterprise
    =====================================
    
    Wyświetl podgląd ostatniego załącznika z czatu w widoku formularza dla urządzeń z
    dużym ekranem.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
pl: 
    Moduł łączący projekt i enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
pl: 
    Moduł łączący dla project_enterprise i HR

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr_contract
pl: 
    Moduł łączący dla project_enterprise i hr_contract

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
pl: 
    Moduł łączący dla stock_fleet i enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
pl: 
    Moduł łączący do integracji nieobecności w ewidencji czasu pracy
    ================================================
    
    Ten moduł pozwala na automatyczne rejestrowanie kart pracy, kiedy pracownicy są
    nieobecni. Projekt i Zadania mogą być skonfigurowane na poziomie całej firmy.

note: module: base
en: 
    Bridge module to manage time off based on contracts.
pl: 
    Moduł łączący do zarządzania czasem wolnym na podstawie umów.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
pl: 
    Połączenie, aby dodać kalendarz umów do reguł automatyzacji
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
pl: 
    Metoda kasowa dla raportów księgowych
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
pl: 
    Certyfikacja i umiejętności dla HR
    ===============================
    
    Ten moduł dodaje certyfikaty do CV pracowników.

note: module: base
en: 
    Chart accounting and taxes for Bulgaria
pl: 
    Schemat księgowości i podatków dla Bułgarii

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
pl: 
    Plan kont dla Wenezueli.
    ===============================
    
    Wenezuela nie ma żadnego planu kont zgodnie z prawem, ale domyślny plan kont
    zaproponowany w Odoo powinien być zgodny z najlepszymi praktykami przyjętymi w Wenezueli,
    ten plan jest zgodny z tymi praktykami.
    
    Moduł ten został przetestowany jako baza dla ponad 1000 firm, ponieważ
    jest oparty na mieszaninie najpopularniejszego oprogramowania na wenezuelskim rynku
    rynku wenezuelskim, co z pewnością pozwoli księgowym poczuć pierwsze kroki z Odoo bardziej komfortowo.
    Odoo bardziej komfortowo.
    
    Moduł ten nie udaje całkowitej lokalizacji dla Wenezueli,
    ale pomoże ci naprawdę szybko rozpocząć pracę z Odoo w tym kraju.
    
    Ten moduł daje ci.
    ---------------------
    
    - Podstawowe podatki dla Wenezueli.
    - Podstawowe dane do przeprowadzania testów z lokalizacją społeczności.
    - Rozpocznij firmę od 0, jeśli Twoje potrzeby są podstawowe z punktu widzenia księgowości.
    
    Zalecamy korzystanie z account_anglo_saxon, jeśli chcesz wycenić swoje
    zapasy tak, jak robi to Wenezuela bez faktur.
    
    Jeśli zainstalujesz ten moduł i wybierzesz wykres niestandardowy, zostanie zaproponowany wykres podstawowy,
    ale będziesz musiał ręcznie ustawić domyślne ustawienia konta dla podatków.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Latvia's Accounting.
    This module also includes:
    * Tax groups,
    * Most common Latvian Taxes,
    * Fiscal positions,
    * Latvian bank list.
    
    author is Allegro IT (visit for more information https://www.allegro.lv)
    co-author is Chick.Farm (visit for more information https://www.myacc.cloud)
pl: 
    Szablon planu kont (COA) dla łotewskiej księgowości
    Ten moduł zawiera:
    * Grupy podatkowe,
    * Najpopularniejsze łotewskie podatki,
    * Pozycje fiskalne,
    * Listę łotewskich banków.
    
    autorem jest Allegro IT (więcej informacji na stronie https://www.allegro.lv)
    współautorem jest Chick.Farm (więcej informacji na stronie https://www.myacc.cloud)

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts (COA) Template for Lithuania's Accounting.
    
    This module also includes:
    
    * List of available banks in Lithuania.
    * Tax groups.
    * Most common Lithuanian Taxes.
    * Fiscal positions.
    * Account Tags.
pl: 
    Szablon planu kont (COA) dla litewskiej księgowości.
    
    Moduł ten zawiera:
    
    * Listę dostępnych banków na Litwie.
    * Grupy podatkowe.
    * Najpopularniejsze litewskie podatki.
    * Pozycje fiskalne.
    * Tagi kont.

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
pl: 
    Plan kont dla Tajlandii.
    ===============================
    
    Tajski plan kont i lokalizacja.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts and taxes for Slovenia.
pl: 
    Plan kont i podatki dla Słowenii.

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    ---------
        * account.account.template
        * account.tax.template
        * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome,
    please go to http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.
pl: 
    Plan kont dla Kostaryki.
    =================================
    
    Zawiera:
    ---------
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.chart.template
    
    Wszystko jest w języku angielskim z hiszpańskim tłumaczeniem. Inne tłumaczenia są mile widziane,
    zapraszamy na http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes.
pl: 
    Chilijski plan kont i lokalizacja podatkowa.
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Colombian Localization for e-commerce.
pl: 
    Kolumbijska lokalizacja dla eCommerce.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
pl: 
    Porównaj ewidencję czasu pracy i prognozy dla swoich projektów.
    ==================================================
    
    W planie projektu możesz porównać zarejestrowany czas pracy z prognozowanym, aby lepiej zaplanować swoje zasoby.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
pl: 
    Porównaj karty pracy i planowanie
    ================================
    
    Lepiej planuj swoje przyszłe harmonogramy, biorąc pod uwagę czas efektywnie spędzony na starych planach.

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
pl: 
    Skonfiguruj urządzenia IoT do użycia w określonych 
    krokach do wykonywania pomiarów, robienia zdjęć, ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views
pl: 
    Zawiera zaawansowane funkcje dla CRM takie jak nowe widoki

note: module: base
en: 
    Contains features for Italian eCommerce eInvoicing
pl: 
    Zawiera funkcje dla włoskiego eFakturowania eCommerce

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
pl: 
    Zawiera widoki Enterprise dla zarządzania zapasami

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
pl: 
    Kontrola obecności pracowników
    ==========================
    
    Na podstawie:
    * Adres IP
    * Sesji użytkownika
    * Wysłane wiadomości e-mail
    
    Umożliwia bezpośredni kontakt z pracownikiem w przypadku nieusprawiedliwionej nieobecności.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
pl: 
    Konwertuj zapytania biznesowe, które przez pomyłkę trafiły do pipeline'u Helpdesku,
    lub wygeneruj zgłoszenie z zapytania biznesowego

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
pl: 
    Konwertuj nadgodziny pracownika na dni urlopowe.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
pl: 
    Przekształć zgłoszenia pomocy technicznej w zadania usług terenowych.

note: module: base
en: 
    Countries like Colombia, Peru, Mexico, Denmark need to be able to use the
    UNSPSC code for their products and uoms.
pl: 
    Kraje takie jak Kolumbia, Peru, Meksyk i Dania muszą mieć możliwość korzystania z kodu
    UNSPSC dla swoich produktów i jednostek miary.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
pl: 
    Tworzenie not kredytowych ze zgłoszeń Helpdesk

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
pl: 
    Tworzenie kursów online
    =====================
    
    Wyposażenie
    
    * Zintegrowane zarządzanie kursami i lekcjami
    * Nawigacja pełnoekranowa
    * Obsługa filmów z YouTube, dokumentów Google, PDF, obrazów, artykułów
    * Testowanie wiedzy za pomocą quizów
    * Filtrowanie i tagowanie
    * Statystyki

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
pl: 
    Tworzenie raportów dla usług terenowych
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
pl: 
    Tworzenie zamówień sprzedaży z ewidencją czasu pracy i produktami z zadań

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
pl: 
    Twórz piękne ankiety i wizualizuj odpowiedzi
    ==================================================
    
    Zależy to od odpowiedzi lub recenzji niektórych pytań od różnych użytkowników.
    Ankieta może mieć kilka stron. Każda strona może zawierać wiele pytań i
    każde pytanie może mieć kilka odpowiedzi. Różni użytkownicy mogą podawać różne
    odpowiedzi na pytania a ankieta będzie stworzona na tej podstawie. Partnerzy również
    otrzymają maile z osobistym tokenem na zaproszenie do ankiety.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
pl: 
    Stwórz stoiska na swoje ulubione wydarzenie.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
pl: 
    Twórz kupony, kody promocyjne, karty podarunkowe i programy lojalnościowe, aby zwiększyć sprzedaż (darmowe produkty, rabaty itp.). Kupujący mogą z nich korzystać w kasie eCommerce.
    
    Kupony i programy promocyjne można edytować w menu Katalog aplikacji Website.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
pl: 
    Twórz konfigurowalne arkusze jakości dla zlecenia roboczego.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
pl: 
    Tworzenie konfigurowalnego arkusza roboczego
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
pl: 
    Twórz konfigurowalne arkusze robocze do kontroli jakości.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
pl: 
    Twórz konfigurowalne szablony arkuszy roboczych dla Konserwacji
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
pl: 
    Tworzenie rejestracji za pomocą zamówień sprzedaży.
    ========================================
    
    Ten moduł pozwala zautomatyzować i połączyć tworzenie rejestracji z
    głównym strumieniem sprzedaży, a tym samym włączyć funkcję fakturowania rejestracji.
    
    Definiuje nowy rodzaj produktów usługowych, który oferuje możliwość
    wyboru powiązanej z nim kategorii zdarzeń. Po zakodowaniu zamówienia sprzedaży dla
    tego produktu będzie można wybrać istniejące wydarzenie tej kategorii, a
    po potwierdzeniu zamówienia sprzedaży automatycznie utworzy rejestrację dla
    tego zdarzenia.

note: module: base
en: 
    Croatian Chart of Accounts updated (RRIF ver.2021)
    
    Sources:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF
pl: 
    Zaktualizowany Chorwacki Plan Kont (RRIF ver.2021) (w EURO!)
    
    Źródła:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/Bilanca-2016.pdf
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021.PDF
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/RRIF-RP2021-ENG.PDF

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
pl: 
    Lokalizacja chorwacka.
    ======================
    
    Autor: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagrzeb
    https://www.slobodni-programi.hr
    
    Wkład:
    Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
    Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Opis:
    
    Chorwacki Plan Kont (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konto
    Plan kont dla RRIF-u, szczegóły u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
    https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Cyprus accounting reports
    =========================
    - Profit and Loss
    - Balance sheet
pl: 
    Raporty księgowe dla Cypru
    =========================
    - Zyski i straty
    - Saldo

note: module: base
en: 
    Czech accounting chart and localization.  With Chart of Accounts with taxes and basic fiscal positions.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu
pl: 
    Czeski schemat księgowy i lokalizacja. Z planem kont z podatkami i podstawowymi pozycjami fiskalnymi.
    
    Tento modul definuje:
    
    - Českou účetní osnovu za rok 2020
    
    - Základní sazby pro DPH z prodeje a nákupu
    
    - Základní fiskální pozice pro českou legislativu

note: module: base
en: 
    Demo Documents for India
    ========================
    This is help to show case the documents OCR for India.
pl: 
    Demo dokumenty dla Indii
    ========================
    Jest to pomoc w prezentacji OCR dokumentów dla Indii.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
pl: 
    Projektuj zachwycające e-maile

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
pl: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    Niemiecki schemat księgowy i lokalizacja.
    Ścieżka audytu jest włączona domyślnie w celu zgodności z GoBD.

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Data for Belgium
pl: 
    Dane o niedozwolonych wydatkach dla Belgii

note: module: base
en: 
    Disallowed Expenses Fleet Data for Belgium
pl: 
    Dane o niedozwolonych wydatkach floty dla Belgii

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
pl: 
    Wyświetlaj szablon arkusza roboczego podczas planowania Interwencji ze zgłoszenia

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
pl: 
    Wyświetlaj stoiska na swojej stronie internetowej, aby użytkownicy mogli się zarejestrować.

note: module: base
en: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
    as a legitimation e.g. when the police would stop you.
    
    When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
    it will print you the DDT instead.  It is like the delivery
    slip, but it also contains the value of the product,
    the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.
    
    We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
    have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.
    
    When invoices are related to their sale order and the sale order with the
    delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
    invoice line to export in the FatturaPA XML.
pl: 
    Documento di Trasporto (DDT)
    
    Za każdym razem, gdy towary są przewożone między punktami A i B, DDT służy
    jako legitymacja, np. w przypadku zatrzymania przez policję. 
    
    Kiedy chcesz wydrukować list przewozowy we włoskiej firmie, 
    interfejs wydrukuje DDT. Jest on podobny do dowodu dostawy 
    ale zawiera również wartość produktu, 
    powód transportu, przewoźnika, ... co sprawia, że jest to DDT. 
    
    Używamy również oddzielnej sekwencji dla DDT, ponieważ numer nie powinien 
    mieć żadnych luk i powinien być stosowany tylko w momencie wysyłania towarów. 
    
    Gdy faktury są powiązane z zamówieniem sprzedaży i zamówieniem sprzedaży z 
    dostawą, system automatycznie obliczy powiązane DDT dla każdej pozycji 
    faktury do wyeksportowania w pliku XML FatturaPA.

note: module: base
en: 
    Dutch Payroll Rules.
    =========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
pl: 
    Holenderskie zasady płacowe.
    =========================
    
        * Szczegóły pracownika
        * Umowy pracownika
        * Umowa na podstawie paszportu
        * Dodatki/Odliczenia
        * Możliwość skonfigurowania płacy Podstawowej/Brutto/Netto
        * Pasek wypłaty pracownika
        * Integracja z zarządzaniem urlopami

note: module: base
en: 
    E-Faktur Menu(Indonesia)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    To be able to export customer invoices as e-Faktur,
    you need to put the ranges of numbers you were assigned
    by the government in Accounting > Customers > e-Faktur
    
    When you validate an invoice, where the partner has the ID PKP
    field checked, a tax number will be assigned to that invoice.
    Afterwards, you can filter the invoices still to export in the
    invoices list and click on Action > Download e-Faktur to download
    the csv and upload it to the site of the government.
    
    You can replace an already sent invoice by another by indicating
    the replaced invoice and the new one and you can reset an invoice
    you have not already sent to the government to reuse its number.
pl: 
    E-Faktur Menu(Indonezja)
    Format: 010.000-16.00000001
    * 2 (dua) digit pertama adalah Kode Transaksi
    * 1 (satu) digit berikutnya adalah Kode Status
    * 3 (tiga) digit berikutnya adalah Kode Cabang
    * 2 (dua) digit pertama adalah Tahun Penerbitan
    * 8 (delapan) digit berikutnya adalah Nomor Urut
    
    Aby móc eksportować faktury klientów jako e-Faktur,
    musisz umieścić zakresy numerów, które zostały przypisane
    przez rząd w Księgowość > Klienci > e-Faktur
    
    Po zatwierdzeniu faktury, w której partner ma zaznaczone pole ID PKP
    zostanie przypisany numer podatkowy do tej faktury.
    Następnie można odfiltrować faktury do wyeksportowania
    na liście i kliknąć Akcja > Pobierz e-Faktur, aby pobrać plik
    csv i przesłać go na stronę rządową
    
    Możesz zastąpić już wysłaną fakturę inną, wskazując
    fakturę, którą chcesz wymienić i nową fakturę,
    która nie została jeszcze wysłana do rządu, aby ponownie użyć jej numeru.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
pl: 
    Implementacja e-faktury

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Romania
pl: 
    Implementacja e-faktury dla Rumunii

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Denmark
pl: 
    Implementacja e-faktury dla Danii

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for the Kingdom of Saudi Arabia
pl: 
    Implementacja e-faktury dla Królestwa Arabii Saudyjskiej

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
pl: 
    E-learning i umiejętności dla HR
    ============================
    
    Ten moduł dodaje ukończone kursy do CV pracowników.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
pl: 
    Chilijska lokalizacja EDI
    ========================
    Moduł ten ułatwia generowanie DTE (elektronicznego dokumentu podlegającego opodatkowaniu) do fakturowania w Chile. Kluczowe funkcje obejmują:
    - Format DTE w XML: Dokument ma strukturę w formacie XML dla standardowych transakcji elektronicznych.
    - Bezpośrednia komunikacja z SII: Umożliwia bezpośrednią interakcję z Servicio de Impuestos Internos (SII) w celu wysyłania faktur i innych dokumentów podatkowych związanych ze sprzedażą.
    - Komunikacja z klientem: Wysyła DTE sprzedaży do klientów.
    - Komunikacja z dostawcami: Akceptuje DTE od dostawców (sprzedawców).
    - Powiadomienia SII: Informuje SII o akceptacji lub odrzuceniu rachunków dostawców lub innych DTE.
    
    Uwaga: Aby wyświetlać kody kreskowe na fakturach, wymagana jest biblioteka `pdf417gen`.
    
    Zgodność z Elektronicznymi Paragonami
    ==============================
    
    Zgodnie z wymogami SII, od marca 2021 r. wszystkie transakcje boletas muszą być przesyłane do SII przy użyciu innej usługi internetowej niż ta używana do faktur elektronicznych. Wcześniej wymagany był tylko raport dzienny.
    
    Ostatnie zmiany
    ==============
    
    - Eliminacja wymogu prowadzenia dziennej księgi sprzedaży: Od 1 sierpnia 2022 r. dzienna książka sprzedaży („Libro de ventas diarias”) nie jest już wymagana przez władze i została usunięta z tej wersji Odoo.
    
    Różnice pomiędzy elektronicznymi Boletas i procesami elektronicznego fakturowania
    =========================================================================
    
    1. Serwery przeznaczone na Boletas:
    - Środowisko produkcyjne `palena.sii.cl`
    - Środowisko testowe: `maullin.sii.cl`
    
    2. Różne usługi uwierzytelniania i statusu:
    - Usługi uwierzytelniania i metody sprawdzania statusu dostawy i dokumentu różnią się w przypadku elektronicznych listów przewozowych i faktur elektronicznych..
    
    3. Token uwierzytelniający:
    - Proces uzyskiwania tokenów uwierzytelniających jest różny.
    
    4. Zaktualizowany schemat XML:
    - Wdrożono nowe tagi w schemat XML dla elektronicznych boletas.
    
    5. Diagnoza walidacyjna:
    - Elektroniczne boletas otrzymują diagnozy walidacyjne za pośrednictwem usługi internetowej REST przy użyciu identyfikatora ścieżki dostawy
    - Faktury elektroniczne wciąż otrzymują diagnozy przez e-mail.
    
    6. Długość ID śledzenia:
    - Elektroniczne boletas: 15 cyfr
    - Faktury elektroniczne: 10 cyfr
    
    Szczegółowe wytyczne można znaleźć na stronie [Przewodnik SII](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
pl: 
    EDI lokalizacja ekwadorska
    ===========================
    Dodaje dokumenty elektroniczne za pomocą XML, RIDE, z podpisem elektronicznym i bezpośrednim połączeniem z organem podatkowym SRI,
    
    Obsługiwane dokumenty to faktury, noty kredytowe, noty debetowe, likwidacje zakupów, potrącenia i zwroty kosztów zakupów.
    
    Zawiera automatyzacje do łatwego przewidywania podatku u źródła, który zostanie zastosowany do każdej faktury zakupu

note: module: base
en: 
    EDI Mexican Localization
    ========================
    Allow the user to generate the EDI document for Mexican invoicing.
    
    This module allows the creation of the EDI documents and the communication with the Mexican certification providers (PACs) to sign/cancel them.
pl: 
    EDI lokalizacja meksykańska
    ========================
    Umożliwia użytkownikowi wygenerowanie dokumentu EDI do fakturowania w Meksyku.
    
    Moduł ten umożliwia tworzenie dokumentów EDI i komunikację z meksykańskimi dostawcami certyfikatów (PAC) w celu ich podpisania/anulowania.

note: module: base
en: 
    EDI Peru Localization
    ======================
    Allow the user to generate the EDI document for Peruvian invoicing.
    
    By default, the system uses the IAP proxy.  This has the advantage that you
    can use the system immediately the moment you choose Digiflow as your OSE
    in the SUNAT portal.
    
    You can also directly send it to Digiflow if you bought an account from them
    and even to SUNAT in case of contingency.
    
    We support sending and cancelling of customer invoices.
pl: 
    EDI lokalizacja peruwiańska
    ======================
    Umożliwia użytkownikowi wygenerowanie dokumentu EDI do fakturowania w Peru.
    
    Domyślnie system używa proxy IAP. Ma to tę zaletę, że
    można korzystać z systemu natychmiast po wybraniu Digiflow jako OSE
    w portalu SUNAT.
    
    Możesz również wysłać go bezpośrednio do Digiflow, jeśli kupiłeś od nich konto
    a nawet do SUNAT w przypadku nieprzewidzianych okoliczności.
    
    Obsługujemy wysyłanie i anulowanie faktur klientów.

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows Odoo to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
pl: 
    Sterownik sprzętowy ESC / POS
    =======================
    
    Moduł ten umożliwia Odoo drukowanie za pomocą drukarek kompatybilnych z ESC / POS i
    otwieranie kas kontrolowanych przez ESC / POS w punkcie sprzedaży oraz innych modułach,
    które wymagałyby takiej funkcjonalności.

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
pl: 
    Unijny punkt kompleksowej obsługi (OSS) VAT
    ==========================
    
    Od 1 lipca 2021 r. przedsiębiorstwa z UE, które sprzedają towary w UE powyżej 10 000 EUR nabywcom znajdującym się w innym państwie członkowskim UE, muszą zarejestrować się i zapłacić podatek VAT w państwie członkowskim nabywcy.
    Poniżej tego nowego ogólnounijnego progu można nadal stosować krajowe przepisy dotyczące podatku VAT w odniesieniu do sprzedaży transgranicznej. Aby uprościć stosowanie tej dyrektywy UE, system rejestracji punktu kompleksowej obsługi (OSS) umożliwia firmom złożenie unikalnej deklaracji podatkowej.
    
    Moduł ten umożliwia to, pomagając w tworzeniu wymaganych pozycji podatkowych i podatków UE w celu automatycznego stosowania i rejestrowania wymaganych podatków.
    
    Wszystko, co musisz zrobić, to sprawdzić, czy proponowane mapowanie jest odpowiednie dla sprzedawanych produktów i usług.
    
    Referencje
    ++++++++++
    Dyrektywa Rady (UE) 2017/2455 Dyrektywa Rady (UE) 2019/1995
    Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2019/2026

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT Reports
    =============================================================================================
    
    Provides Reports for OSS with export files for available EU countries.
pl: 
    Unijne raporty VAT dotyczące punktów kompleksowej obsługi (OSS)
    =============================================================================================
    
    Udostępnia raporty dla OSS z plikami eksportowymi dla dostępnych krajów UE.

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
pl: 
    Łatwy dostęp do dokumentów z profilu pracownika.

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
pl: 
    Zasady dotyczące płac i zakończenia stosunku pracy w Egipcie.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
pl: 
    Elektroniczna wymiana danych
    =======================================
    EDI to elektroniczna wymiana informacji biznesowych przy użyciu standardowego formatu.
    
    Jest to moduł bazowy do importowania i eksportowania faktur w różnych formatach EDI oraz do
    przesyłania wspomnianych dokumentów różnym stronpm zaangażowanym w wymianę (inne firmy,
    rządy itp.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
pl: 
    Elektroniczne raporty księgowe
        - Plan kont
        - Saldo próbne
    
    Raport DIOT

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
pl: 
    Elektroniczne raporty księgowe
        - Raport sprzedaży
        - Raport zakupu
    
    Zysk&Strata + saldo

note: module: base
en: 
    Electronic invoicing module
    ===========================
    
    Allows to export and import formats: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    When generating the PDF on the invoice, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file. Note that **EHF3 is fully implemented by UBL Bis 3** (`reference
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    The formats can be chosen from the journal (Journal > Advanced Settings) linked to the invoice.
    
    Note that E-FFF, NLCIUS and XRechnung (UBL) are only available for Belgian, Dutch and German companies,
    respectively. UBL Bis 3 is only available for companies which country is present in the `EAS list
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Note also that in order for Chorus Pro to automatically detect the "PDF/A-3 (Factur-X)" format, you need to activate
    the "Factur-X PDF/A-3" option on the journal. This option will also validate the xml against the Factur-X and Chorus
    Pro rules and show the errors.
pl: 
    Moduł fakturowania elektronicznego
    ===========================
    
    Umożliwia eksport i import formatów: E-FFF, UBL Bis 3, EHF3, NLCIUS, Factur-X (CII), XRechnung (UBL).
    Podczas generowania pliku PDF na fakturze, plik PDF zostanie osadzony wewnątrz xml dla wszystkich formatów UBL. Pozwala to odbiorcy 
    na pobranie pliku PDF przy użyciu tylko pliku xml. Należy pamiętać, że **EHF3 jest w pełni implementowany przez UBL Bis 3** (`referencja 
    <https://anskaffelser.dev/postaward/g3/spec/current/billing-3.0/norway/#_implementation>`_).
    
    Formaty można wybrać w dzienniku (Dziennik > Ustawienia zaawansowane) powiązanym z fakturą. 
    
    Należy pamiętać, że formaty E-FFF, NLCIUS i XRechnung (UBL) są dostępne odpowiednio tylko dla firm belgijskich, holenderskich i niemieckich.
    UBL Bis 3 jest dostępny tylko dla firm, których kraj znajduje się na liście `EAS 
    <https://docs.peppol.eu/poacc/billing/3.0/codelist/eas/>`_.
    
    Należy również pamiętać, że aby Chorus Pro automatycznie wykrywał format "PDF/A-3 (Factur-X)", należy aktywować opcję 
    "Factur-X PDF/A-3" w dzienniku. Opcja ta będzie również weryfikować xml pod kątem reguł Factur-X a Chorus
    Pro pokaże błędy.

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
pl: 
    Moduł zamówień elektronicznych
    ===========================
    
    Pozwala na import formatów: UBL Bis 3.
    Podczas przesyłania lub wklejania plików w widoku listy zamówień z danymi związanymi z zamówieniem w pliku XML lub PDF
    plik z osadzonymi danymi xml pozwoli sprzedawcy pobrać dane zamówienia z plików.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
pl: 
    Elektroniczne raporty poziomów magazynowych
        - PLE 12.1: Stały rejestr inwentarza w jednostkach fizycznych
        - PLE 13.1: Stały rejestr inwentarza wycenionego

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Formularze pracowników 281.10 i 281.45 zostaną automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Formularze kart odliczeń podatkowych pracowników zostaną automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Employee contracts files will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Pliki umów pracowniczych zostaną automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Formularze ir56 pracowników będą automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Paski wypłat pracowników zostaną automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Indywidualne formularze kont pracowników są automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
pl: 
    Integracja z listą płac Employment Hero
    Ten moduł zsynchronizuje wszystkie dzienniki wypłat z Employment Hero do Odoo.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
pl: 
    Włącz zarządzanie modułami śledzącymi UTM: kampania, medium, źródło

note: module: base
en: 
    Enable the VAT wizard when posting a tax return journal entry
pl: 
    Włącz kreator VAT podczas księgowania wpisu zwrotu podatku do dziennika.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
pl: 
    Wzbogać sygnał utworzony automatycznie poprzez spotkanie o zebrane informacje o odwiedzającym stronę WWW, takie jak język,
    kraj i szczegółowe informacje, takie jak strony przeglądane przez leada (poprzez link do strony WWW).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
pl: 
    Podsumowanie danych przedsiębiorstwa

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
pl: 
    Nawet jeśli ilość opakowań jest najwyraźniej związana tylko z aplikacją magazynową, potrzebujemy do tego pola
    na fakturze, ponieważ informacje te mogą również zależeć od deklaracji DUS.
    Powinniśmy również wziąć pod uwagę, że mogą istnieć użytkownicy bez zainstalowanej aplikacji magazynowej i zachować mniej złożoną logikę.
    mniej złożoną logikę.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Dokumenty wydatków zostaną automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
pl: 
    Eksportuj płatności jako pliki CPA 005 do użytku w Kanadzie.

note: module: base
en: 
    Export payments as NACHA files for use in the United States.
pl: 
    Eksportuj płatności jako pliki NACHA do użytku w Stanach Zjednoczonych.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
pl: 
    Zarządzanie adresami rozszerzonymi
    =============================
    
    Moduł ten zapewnia możliwość wyboru miasta z listy (w określonych krajach).
    
    Jest on używany głównie w przypadku EDI, które mogą wymagać specjalnego kodu miasta.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
pl: 
    Rozszerzenie Generatora Stron Internetowych.
    Generuj produkty w Odoo na podstawie produktów znalezionych na zewnętrznej stronie internetowej.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
pl: 
    Rozszerzenie do wysyłania dokumentów uzupełniających pocztą

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite worker
    - add products on tasks
pl: 
    Zarządzanie usługami terenowymi
    =========================
    Ten moduł dodaje funkcje potrzebne do nowoczesnego zarządzania serwisem terenowym.
    Instaluje następujące aplikacje:
    - Projekt
    - Ewidencja czasu pracy
    
    Dodaje następujące opcje:
    - raporty dotyczące zadań
    - aplikację FSM z niestandardowym widokiem dla pracownika na miejscu
    - dodawanie produktów do zadań

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
pl: 
    Filtruje wiersze zapasów z widżetu uzgadniania

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
pl: 
    Francuskie zasady płacowe.
    =====================
    
        - Konfiguracja hr_payroll dla francuskiej lokalizacji
        - Wszystkie zasady dotyczące głównych składek francuskiej listy płac dla 'cadre' oraz 'non-cadre'
        - Nowy raport płacowy
    
    Moduł ten nie został opracowany przez zespół R&D Payroll. Nie możemy obiecać dokładności zawartych w nim danych.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
pl: 
    Pełne dane demo z raportu śledzenia
    ==================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to AFIP (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and AFIP. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from AFIP. If the invoice has
    been rejected by AFIP will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in AFIP" that let us to consult invoices previously
    sent to AFIP and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and AFIP.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in AFIP.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in AFIP to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the AFIP Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to AFIP. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in AFIP as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to AFIP,
    
        1.2. Configure your AFIP Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your AFIP Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in AFIP.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your AFIP POS (Available in AFIP Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set AFIP POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the AFIP POS Number and AFIP POS Address taking into account what you have configured in your AFIP Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available AFIP POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
pl: 
    Funkcjonalny
    ----------
    
    Możliwość tworzenia dzienników w Odoo w celu tworzenia elektronicznych faktur klientów i raportowania ich do AFIP (za pośrednictwem usług sieciowych).
    Dostępne opcje to:
    
    * Faktura elektroniczna - Web Service
    * Voucher eksportowy - usługa sieciowa
    * Elektroniczny Bon Fiskalny - Web Service
    
    W dziennikach elektronicznych, jeśli zatwierdzisz fakturę, zostanie ona zatwierdzona zarówno w Odoo, jak i AFIP. Ta walidacja jest
    dokonywana natychmiast, a my otrzymujemy stan "zatwierdzony/zatwierdzony z uwagami/odrzucony" z AFIP. Jeśli faktura została
    została odrzucona przez AFIP, nie zostanie zaksięgowana w systemie i zostanie wyświetlony wyskakujący komunikat ze szczegółami błędu (przyczyny odrzucenia)
    oraz WSKAZÓWKĄ, co może być przyczyną problemu.
    
    Do celów audytu i rozwiązywania problemów dodaliśmy również menu "Consulit Invoice in AFIP", które pozwala nam przeglądać faktury wcześniej
    wysłane do AFIP i ostatni numer użyty jako wsparcie dla ewentualnych problemów z synchronizacją sekwencji między Odoo i AFIP.
    
    UWAGA: Z poziomu widoku formularza dziennika możemy wymusić synchronizację sekwencji odoo do każdego z typów dokumentów w AFIP.
    z ostatnimi numerami zarejestrowanymi w AFIP.
    
    Z rachunków dostawców dodaliśmy funkcjonalność, którą można skonfigurować w ustawieniach księgowych, aby móc weryfikować
    rachunków dostawców w AFIP, aby sprawdzić, czy rachunki dostawców są prawdziwe (więcej informacji można znaleźć w opisie ustawień).
    
    Konfiguracja:
    
    1. Przejdź do sekcji Ustawienia księgowe > Lokalizacja argentyńska
    
    1.1. Skonfiguruj tryb usług sieciowych AFIP:
    
    * Środowisko testowe w celu korzystania z certyfikatów demonstracyjnych, które będą używane do testowania instancji i wystawiania prawdziwych faktur do AFIP.
    rzeczywistych faktur do AFIP. służy tylko do testowania. Dla instancji demonstracyjnych jest już wstępnie zdefiniowane, nie trzeba go konfigurować.
    (powszechnie nazywane w AFIP jako środowisko homologacji).
    * Środowisko produkcyjne w celu generowania rzeczywistych certyfikatów i legalnych faktur do AFIP,
    
    1.2. Konfiguracja certyfikatu AFIP: Jeśli jesteś w instancji demo, ten certyfikat będzie ustawiony domyślnie. Jeśli
    jesteś w instancji produkcyjnej, wystarczy przejść do przesłania certyfikatu AFIP
    
    1.3. Opcjonalnie możesz określić, czy chcesz mieć możliwość weryfikacji rachunków dostawców w AFIP.
    
    2. Utwórz dzienniki sprzedaży, które będą reprezentować każdy z punktów sprzedaży AFIP (dostępnych w portalu AFIP), których chcesz używać w Odoo.
    
    2.1. Pole Use Documents jest ustawione domyślnie i nie należy go zmieniać.
    2.2. Ustaw system AFIP POS na jeden z elektronicznych.
    
    * Faktura elektroniczna - Web Service
    * Elektroniczny Bon Fiskalny - Web Service
    * Voucher eksportowy - Web Service
    
    2.3. Ustaw numer AFIP POS i adres AFIP POS, biorąc pod uwagę konfigurację w portalu AFIP.
    
    UWAGA: Można użyć przycisku "Sprawdź dostępne punkty sprzedaży AFIP" w formularzu dziennika, aby potwierdzić, które z nich są używane do tworzenia dzienników.
    
    Więcej informacji na temat argentyńskiego fakturowania elektronicznego można znaleźć na stronie http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp.
    
    Techniczne
    ---------
    
    Zaimplementowane usługi sieciowe to:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Faktura elektroniczna)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (elektroniczna obligacja fiskalna)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Elektroniczna Faktura Eksportowa - taka sama jak Voucher Eksportowy)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Weryfikacja faktur)
    
    Informacje na temat rozwoju można znaleźć na stronie http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case AFIP, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
pl: 
    Funkcjonalny
    ----------
    
    W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej, w tym w Argentynie i Chile, niektóre transakcje księgowe, takie jak faktury i rachunki od dostawców, są klasyfikowane według typów dokumentów określonych przez rządowe organy podatkowe (w Argentynie AFIP, w Chile SII).
    
    Moduł ten jest przeznaczony do rozszerzenia przez lokalizacje w celu zarządzania tymi typami dokumentów i jest niezbędną informacją, która musi być wyświetlana w drukowanych raportach i która musi być łatwo zidentyfikowana, zarówno w zestawie faktur, jak i ruchów na koncie.
    
    Każdy typ dokumentu ma swoje własne zasady i numer sekwencji, ten ostatni jest zintegrowany z numerem faktury i sekwencją dziennika, aby ułatwić użytkownikowi lokalizację. Aby wspierać lub nie te typy dokumentów, Journal ma nową opcję, która pozwala używać dokumentu lub nie.
    
    Techniczne
    ---------
    
    Jeśli Twoja lokalizacja potrzebuje tej logiki, będziesz musiał dodać ten moduł jako zależność i w swoim module lokalizacji rozszerzyć:
    
    * rozszerzyć metodę _localization_use_documents() firmy.
    * utworzyć dane typów dokumentów, które istnieją dla określonego kraju. Typ dokumentu ma pole kraju

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module adds accounting features for Ecuadorian localization, which
    represent the minimum requirements to operate a business in Ecuador in compliance
    with local regulation bodies such as the ecuadorian tax authority -SRI- and the
    Superintendency of Companies -Super Intendencia de Compañías-
    
    Follow the next configuration steps:
    1. Go to your company and configure your country as Ecuador
    2. Install the invoicing or accounting module, everything will be handled automatically
    
    Highlights:
    * Ecuadorian chart of accounts will be automatically installed, based on example provided by Super Intendencia de Compañías
    * List of taxes (including withholds) will also be installed, you can switch off the ones your company doesn't use
    * Fiscal position, document types, list of local banks, list of local states, etc, will also be installed
    
    Technical
    ---------
    Master Data:
    * Chart of Accounts, based on recomendation by Super Cías
    * Ecuadorian Taxes, Tax Tags, and Tax Groups
    * Ecuadorian Fiscal Positions
    * Document types (there are about 41 purchase documents types in Ecuador)
    * Identification types
    * Ecuador banks
    * Partners: Consumidor Final, SRI, IESS, and also basic VAT validation
pl: 
    Funkcjonalny
    ----------
    
    Ten moduł dodaje funkcje księgowe dla lokalizacji ekwadorskiej, które
    stanowią minimalne wymagania do prowadzenia działalności gospodarczej w Ekwadorze zgodnie
    z lokalnymi organami regulacyjnymi, takimi jak ekwadorski organ podatkowy -SRI- i
    Nadzór nad spółkami -Super Intendencia de Compañías-.
    
    Wykonaj kolejne kroki konfiguracji:
    1. Przejdź do swojej firmy i skonfiguruj swój kraj jako Ekwador.
    2. Zainstaluj moduł fakturowania lub księgowości, wszystko będzie obsługiwane automatycznie.
    
    Najważniejsze informacje:
    * Ekwadorski plan kont zostanie automatycznie zainstalowany na podstawie przykładu dostarczonego przez Super Intendencia de Compañías.
    * Lista podatków (w tym potrąceń) zostanie również zainstalowana, można wyłączyć te, których firma nie używa.
    * Pozycja podatkowa, typy dokumentów, lista lokalnych banków, lista lokalnych stanów itp. zostaną również zainstalowane.
    
    Techniczne
    ---------
    Dane podstawowe:
    * Plan kont, oparty na zaleceniach Super Cías.
    * Ekwadorskie podatki, tagi podatkowe i grupy podatkowe
    * Ekwadorskie pozycje podatkowe
    * Typy dokumentów (w Ekwadorze istnieje około 41 typów dokumentów zakupu)
    * Typy identyfikacji
    * Banki Ekwadoru
    * Partnerzy: Consumidor Final, SRI, IESS, a także podstawowa walidacja VAT

note: module: base
en: 
    GCC POS Localization
    =======================================================
pl: 
    Lokalizacja GCC POS
    =======================================================

note: module: base
en: 
    GST return filing using IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: Send and view summary report
    ** GSTR-2B: matching
    ** GSTR-3B: view report
pl: 
    Składanie deklaracji GST przy użyciu IAP
    ================================
    
    ** GSTR-1: wysyłanie i przeglądanie raportu podsumowującego
    ** GSTR-2B: dopasowywanie
    ** GSTR-3B: przeglądanie raportu

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
pl: 
    Zestaw danych zwrotnych GSTR-1 według zamówień w punktach sprzedaży

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
pl: 
    Proces grywalizacji
    ====================
    Moduł Grywalizacji zapewnia sposoby do oceniania i motywowania użytkowników Odoo.
    
    Użytkownicy mogą być oceniani za pomocą celów i celów numerycznych do osiągnięcia.
    **Cele** są przydzielane poprzez ** wyzwania **, aby ocenić i porównać członków zespołu ze sobą i przez czas.
    
    W przypadku osiągnięć nieliczbowych **znaczki** można przyznać użytkownikom. Od prostego "podziękowania" do wyjątkowego osiągnięcia, znaczek jest łatwym sposobem na wyjawienie wdzięczności użytkownikowi za dobrą pracę.
    
    Zarówno cele, jak i odznaki są elastyczne i można je dostosować do szerokiej gamy modułów i działań. Po zainstalowaniu ten moduł tworzy łatwe cele, aby pomóc nowym użytkownikom odkryć Odoo i skonfigurować ich profil użytkownika.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
pl: 
    Widok Gantta dla Obecności

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
pl: 
    Widok Gantta dla konsoli dni wolnych

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard with Contracts
pl: 
    Widok Gantta konsoli dni wolnych z umowami

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
pl: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    Ten moduł umożliwia zdalne korzystanie z urządzeń peryferyjnych podłączonych do tego serwera.
    
    Ten moduł zawiera tylko framework umożliwiający. Rzeczywiste sterowniki urządzeń
    znajdują się w innych modułach, które należy zainstalować oddzielnie.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
pl: 
    Integracja helpdesku z bazą wiedzy

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
pl: 
    Integracja helpdesku z dniami wolnymi od pracy

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
pl: 
    Zaimportuj niestandardowy moduł danych
    ===========================
    
    Ten moduł umożliwia autoryzowanym użytkownikom importowanie niestandardowego modułu danych (pliki .xml i pliki statyczne)
    w celu dostosowania.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
pl: 
    Import zamówień Amazon do Odoo i synchronizacja dostaw
    ============================================================
    
    Kluczowe funkcje
    ------------
    * Import zamówień z wielu kont i rynków.
    * Zamówienia są dopasowywane do produktów Odoo na podstawie ich wewnętrznej referencji (SKU w Amazon).
    * Dostawy potwierdzone w Odoo są synchronizowane w Amazon.
    * Obsługa zarówno Fulfilment by Amazon (FBA), jak i Fulfilment by Merchant (FBM):
    * FBA: Lokacja magazynu i ruchy magazynowe pozwalają monitorować zapasy w Amazon Fulfilment Centers.
    * FBM: Powiadomienia o dostawie są wysyłane do Amazon dla każdej potwierdzonej kompletacji (przyjazna dostawa częściowa).

note: module: base
en: 
    IoT Box Homepage
    ================
    
    This module overrides Odoo web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the iotbox and shows the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular Odoo interface anymore.
pl: 
    Strona główna IoT Box
    ================
    
    Ten moduł zastępuje interfejs sieciowy Odoo, aby wyświetlać prostą
    Strona główna, która wyjaśnia, czym jest iotbox i pokazuje jego status,
    i gdzie znaleźć dokumentację.
    
    Jeśli aktywujesz ten moduł, nie będziesz już mieć dostępu do zwykłego interfejsu 
    zwykłego interfejsu Odoo.

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
pl: 
    Śledzi wszystkie spotkania związane z kandydatami.

note: module: base
en: 
    Kingdom of Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
pl: 
    Zasady dotyczące płac i zakończenia stosunku pracy w Królestwie Arabii Saudyjskiej.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
pl: 
    Konserwacja w MRP
    ==================
    * Konserwacja zapobiegawcza i naprawcza
    * Definiowanie różnych etapów dla zleceń konserwacji
    * Planowanie wniosków o konserwację (również prewencyjną)
    * Sprzęt związany z gniazdami produkcyjnymi
    * MTBF, MTTR, ...

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
pl: 
    Zarządzaj zamówieniami Dropshipping
    ===========================
    
    Moduł ten dodaje wstępnie skonfigurowany typ operacji wysyłkowej Dropshipping,
    a także trasę zaopatrzeniową, która umożliwia konfigurowanie
    produktów i zamówień Dropshipping.
    
    W przypadku wysyłki Dropshipping towary są bezpośrednio przekazywane
    od dostawców do klientów (dostawa bezpośrednia) bez
    przechodzenia przez magazyn detalisty. W takim przypadku nie
    jest wymagany wewnętrzny dokument przesyłania.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
pl: 
    Zarządzaj ofertami sprzedaży i zamówieniami
    ==================================
    
    Ten moduł tworzy powiązanie między aplikacjami do zarządzania sprzedażą i magazynami.
    
    Preferencje
    -----------
    * Wysyłka: Wybór dostawy jednorazowej lub częściowej dostawy
    * Fakturowanie: wybierz sposób zapłaty faktur
    * Warunki Incoterms: Międzynarodowe warunki handlowe

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
pl: 
    Zarządzanie wnioskami i przydziałami czasu wolnego
    =====================================
    
    Ta aplikacja kontroluje harmonogram czasu wolnego w firmie. Umożliwia pracownikom wnioskowanie o czas wolny. Następnie menedżerowie mogą przeglądać wnioski o czas wolny i zatwierdzać je lub odrzucać. W ten sposób można kontrolować ogólne planowanie czasu wolnego dla firmy lub działu.
    
    Możesz skonfigurować kilka rodzajów czasu wolnego (choroba, płatne dni, ...) i szybko przydzielić czas wolny pracownikowi lub działowi za pomocą alokacji czasu wolnego. Pracownik może również złożyć wniosek o więcej dni wolnych, dokonując nowej alokacji czasu wolnego. Zwiększy to łączną liczbę dostępnych dni dla tego typu czasu wolnego (jeśli wniosek zostanie zaakceptowany).
    
    Czas wolny można śledzić na różne sposoby za pomocą następujących raportów:
    
    * Podsumowanie czasu wolnego
    * Czas wolny według działu
    * Analiza czasu wolnego
    
    Synchronizacja z wewnętrzną agendą (Spotkania modułu CRM) jest również możliwa w celu automatycznego utworzenia spotkania, gdy wniosek o czas wolny zostanie zaakceptowany poprzez ustawienie typu spotkania w Typie czasu wolnego.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, min/max to supply and to manually override the amount you will
    procure.
pl: 
    Główny harmonogram produkcji
    ==========================
    
    Czasami trzeba utworzyć zamówienia zakupu dla komponentów
    zleceń produkcyjnych, które zostaną utworzone później. Lub w przypadku zamówień produkcyjnych,
    w których zamówienia sprzedaży będą dostępne później. Rozwiązaniem jest przewidywanie
    prognoz sprzedaży i na tej podstawie tworzysz już zamówienia
    produkcyjne lub zamówienia zakupu.
    
    Musisz wybrać produkty, które chcesz dodać do raportu. Możesz wybrać
    okres dla raportu: dzień, tydzień, miesiąc, ... Możliwe jest również zdefiniowanie
    zapasów bezpieczeństwa, stanów minimalnych / maksymalnych i ręcznego nadpisanie kwoty, którą
    otrzymasz.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
pl: 
    Moduł zawierający ulepszenia poczty dla strony internetowej. Zawiera widżet śledzenia.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
pl: 
    Moduł do automatyzacji listów za niezapłacone faktury, z wielopoziomowymi odwołaniami.
    =========================================================================
    
    Możesz zdefiniować wiele poziomów odwołań za pomocą menu:
    ---------------------------------------------------------------
    Konfiguracja / Działania następcze / Poziomy działań następczych
    
    Po zdefiniowaniu można automatycznie drukować przypomnienia każdego dnia, klikając menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Monitorowanie płatności / Wysyłanie wiadomości e-mail i listów
    
    Wygeneruje plik PDF / wyśle e-maile / ustawi aktywności zgodnie z różnymi poziomami
    zdefiniowanych poziomów wycofania. Można zdefiniować różne zasady dla różnych firm.

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
pl: 
    Moduł do importowania wyciągów bankowych CODA.
    ======================================
    
    Obsługiwane są pliki płaskie CODA w formacie V2 z belgijskich kont bankowych.
    ----------------------------------------------------------------------
        * Obsługa CODA v1.
        * Obsługa CODA v2.2.
        * Wsparcie walutowe.
        * Obsługa wszystkich typów rekordów danych (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsowanie i rejestrowanie wszystkich kodów transakcji i formatu strukturalnego
          Komunikacja.
        * Automatyczne przypisanie Dziennika Finansowego za pomocą parametrów konfiguracyjnych CODA.
        * Obsługa wielu dzienników na numer konta bankowego.
        * Obsługa wielu wyciągów z różnych kont bankowych w jednym
          pliku CODA.
        * Wsparcie dla "tylko parsujących" kont bankowych CODA (zdefiniowanych jako type='info' w
          rekordach konfiguracyjnych konta bankowego CODA).
        * Wielojęzyczne parsowanie CODA, parsowanie danych konfiguracyjnych dla EN,
          NL, FR.
    
    Odczytywane przez komputer pliki CODA są przetwarzane i przechowywane w formacie czytelnym dla człowieka w
    wyciągu bankowym CODA. Wygenerowane są również wyciągi bankowe zawierające podzbiór
    informacji o CODA (tylko te linie transakcji, które są wymagane do
    utworzenia rekordów księgowości finansowej). Wyciąg banku CODA jest
    obiektem "tylko do odczytu", dlatego pozostaje wiarygodną reprezentacją oryginalnego
    pliku CODA, natomiast wyciąg bankowy zostanie zmodyfikowany zgodnie z wymaganiami księgowych
    procesów biznesowych.
    
    Rachunki bankowe CODA skonfigurowane jako typ "info" będą generować tylko wyciągi bankowe CODA.
    
    Usunięcie jednego obiektu z przetwarzania CODA powoduje usunięcie
    powiązanych obiektów. Usunięcie pliku CODA zawierającego wiele wyciągów
    bankowych spowoduje także usunięcie powiązanych wyciągów.
    
    Zamiast ręcznego dostosowywania wygenerowanych wyciągów bankowych można również
    ponownie zaimportować CODA po zaktualizowaniu bazy danych OpenERP o informacje, których
    brakowało, aby umożliwić automatyczne uzgadnianie.
    
    Uwaga dotycząca obsługi CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    W niektórych przypadkach kod transakcji, kategoria transakcji lub uporządkowany
    kod komunikacyjny otrzymał nowy lub jaśniejszy opis w CODA V2.
    Opis dostarczony przez tabele konfiguracyjne CODA oparty jest na
    specyfikacji CODA V2.2.
    W razie potrzeby można ręcznie dostosować opisy za pośrednictwem menu konfiguracji CODA.

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
pl: 
    Moduł do importowania wyciągów bankowych CSV.
    ======================================
    
    Ten moduł umożliwia importowanie plików CSV w Odoo: są one przetwarzane i przechowywane w formacie czytelnym dla człowieka w
    Księgowość \ Bank i Gotówka \ Wyciągi Bankowe.
    
    Ważna uwaga
    ---------------------------------------------
    Ze względu na ograniczenie formatu CSV nie możemy zagwarantować, że te same transakcje nie zostaną zaimportowane kilka razy lub będą obsługiwane w wielu walutach.
    Gdy tylko jest to możliwe, powinieneś użyć bardziej odpowiedniego formatu pliku, takiego jak OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
pl: 
    Moduł do importowania wyciągów bankowych QIF.
    ======================================
    
    Ten moduł umożliwia importowanie odczytywanych przez komputer plików QIF w Odoo: są one przetwarzane i zapisywane w formacie czytelnym dla człowieka
    Księgowość \ Bank i Gotówka \ Wyciągi Bankowe.
    
    Ważna uwaga
    ---------------------------------------------
    Ze względu na ograniczenie formatu QIF nie możemy zagwarantować, że te same transakcje nie zostaną zaimportowane kilka razy lub będą obsługiwane w wielu walutach.
    Gdy tylko jest to możliwe, powinieneś użyć bardziej odpowiedniego formatu pliku, takiego jak OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
pl: 
    Moduł do importowania plików SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
pl: 
    Mongolskie raporty księgowe.
    ====================================================
    -Zyski i straty
    -Bilans
    -Rachunek przepływów pieniężnych
    -Raport spłaty podatku VAT
    -Raport podatku dochodowego od osób prawnych
    
    Współtwórca wymagań finansowych: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
pl: 
    Nowy rozszerzalny import pliku dla Odoo
    ======================================
    
    Ponownie zaimplementuj system importowania plików Odoo:
    
    * Po stronie serwera poprzedni system wymusza większość logiki w
      kliencie, co powiela wysiłek (między klientami), sprawia, że
      system importu jest znacznie trudniejszy w użyciu bez klienta (bezpośrednie RPC lub
      inne formy automatyzacji) i sprawia, że wiedza na temat
      importu / eksportu jest trudniejsza do zebrania, ponieważ jest rozłożona na ponad
      3 różne projekty.
    
    * W bardziej rozszerzalny sposób, dzięki czemu użytkownicy i partnerzy mogą tworzyć
      własne interfejsy do importowania z innych formatów plików (na przykład plików
      OpenDocument), które mogą być łatwiejsze do obsługi w ich pracy lub ze
      źródeł do ich produkcji.
    
    * W module, aby administratorzy i użytkownicy Odoo, którzy nie
      potrzebują lub nie chcą importować online, aby uniknąć ich udostępnienia użytkownikom.

note: module: base
en: 
    Odoo Arabic localization for most Saudi Arabia.
pl: 
    Arabska lokalizacja Odoo dla większości krajów Arabii Saudyjskiej.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
pl: 
    Podstawowy moduł Odoo Web.
    ========================
    
    Moduł ten stanowi rdzeń klienta Odoo Web.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
pl: 
    Wycieczki sieciowe Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
pl: 
    Organizacja i zarządzanie wydarzeniami.
    ======================================
    
    Moduł zdarzeń umożliwia sprawną organizację wydarzeń i wszystkich powiązanych zadań: planowanie, śledzenie rejestracji,
    uczestnictwo itp.
    
    Kluczowe cechy
    ------------
    * Zarządzaj swoimi zdarzeniami i rejestracjami
    * Korzystaj z e-maili, aby automatycznie potwierdzać i wysyłać potwierdzenia dla każdej rejestracji wydarzenia

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
pl: 
    Zarządzanie czekami własnymi
    ---------------------
    
    Rozszerza moduł "Check Printing Base" do zarządzania czekami własnymi o więcej funkcji:
    
    * umożliwia korzystanie z czeków własnych, które nie są drukowane, ale wypełniane ręcznie przez użytkownika
    * możliwość korzystania z czeków odroczonych lub elektronicznych
    * drukowanie jest wyłączone
    * numer czeku jest ustawiany ręcznie przez użytkownika
    * dodanie opcjonalnej "Daty realizacji czeku" dla czeków z datą końcową (płatności odroczone)
    * dodanie menu do śledzenia własnych czeków
    
    Zarządzanie czekami stron trzecich
    -----------------------------
    
    Dodano nową funkcję "Zarządzanie czekami stron trzecich".
    
    Dodano 2 główne metody płatności:
    
    * Nowe czeki osób trzecich:
    
    * Płatności tą metodą płatności reprezentują czeki otrzymane od klienta podczas płatności (z faktury lub płatności ręcznej).
    
    * Istniejący czek strony trzeciej.
    
    * Płatności tej metody płatności służą do śledzenia ruchów czeku, np:
    
    * Użyj czeku, aby zapłacić dostawcy
    * zdeponowanie czeku w banku
    * Otrzymanie czeku z powrotem z banku (odrzucenie)
    * Otrzymanie czeku z powrotem od sprzedawcy (odrzucenie lub zwrot)
    * Przeniesienie czeku z jednego zewnętrznego dziennika czekowego do drugiego (z jednego sklepu do drugiego).
    
    * Operacje te mogą być wykonywane z wieloma czekami jednocześnie.

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
pl: 
    Zasady dotyczące płac i zakończenia stosunku pracy w Pakistanie.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
pl: 
    Okresowa ocena pracowników
    ==============================
    
    Korzystając z tej aplikacji, można utrzymać proces motywacyjny, przeprowadzając okresowe oceny wydajności pracowników. Regularna ocena zasobów ludzkich może przynieść korzyści zarówno Twoim pracownikom, jak i Twojej organizacji.
    
    Każdemu pracownikowi można przypisać plan oceny. Plany te określają częstotliwość i sposób, w jaki zarządzasz swoją okresową oceną osobistą.
    
    Kluczowe cechy
    ------------
    * Możliwość tworzenia ocen pracownika(ów).
    * Ocena może zostać utworzona przez kierownika pracownika lub automatycznie w oparciu o harmonogram, który jest zdefiniowany w formularzu pracownika.
    * Ocena odbywa się zgodnie z planem, w którym można tworzyć różne ankiety. Na każdą ankietę można odpowiedzieć na określonym poziomie w hierarchii pracowników. Ostateczna recenzja i ocena są wykonywane przez menedżera.
    * Menedżer, współpracownik, kolaborator i sam pracownik otrzymuje e-mail, aby dokonać okresowej oceny.
    * Każdy formularz oceny wypełniony przez pracowników, współpracownika, kolaboratora można przeglądać w formacie PDF.
    * Żądania spotkania są tworzone ręcznie zgodnie z ocenami pracowników.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
pl: 
    Weryfikacja numerów telefonów
    ========================
    
    Ten moduł dodaje funkcję sprawdzania poprawności i formatowania numerów telefonów
    zgodnie z krajem docelowym.
    
    Dodaje również zarządzanie czarną listą telefonów za pośrednictwem określonego modelu przechowującego
    przechowujący numery telefonów z czarnej listy.
    
    Dodaje mixin mail.thread.phone, który obsługuje oczyszczanie i czarną listę numerów rekordów.
    numerów rekordów.

note: module: base
en: 
    Planning integration with hr contract
    
    With this module, planning take into account employee's contracts for
    slots planification and allocated hours.
pl: 
    Integracja planowania z umowami o pracę
    
    Dzięki temu modułowi planowanie uwzględnia umowy pracowników w celu
    planowania slotów i alokacji godzin.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
pl: 
    Planowanie integracji z dniami wolnymi

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
pl: 
    Zarządzanie życiem produktu
    =======================
    
    * Wersjonowanie zestawień materiałów i produktów
    * Możliwe różne przepływy zatwierdzania w zależności od typu zlecenia zmiany

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
pl: 
    Proponuje zaawansowane opcje tras produkcji niedostępne w web lub w base do zachowania
    base moduły proste.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
pl: 
    Baza jakości
    ===============
    * Zdefiniuj punkty jakości, które będą generować kontrole jakości przy zbiorze,
      produkcji zamówień lub zleceniach pracy (quality_mrp)
    * Alerty jakości mogą być tworzone niezależnie lub związane z kontrolą jakości
    * Możliwość dodania miary do kontroli jakości z tolerancją minimum / maksimum
    * Określ swoje etapy dla alertów jakości

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
pl: 
    Kontrola jakości
    ===============
    
    * Zdefiniuj punkty jakości, które będą generować kontrole jakości przy zbiorze,
      produkcji zamówień lub zleceniach pracy (quality_mrp)
    * Alerty jakości mogą być tworzone niezależnie lub związane z kontrolą jakości
    * Możliwość dodania miary do kontroli jakości z tolerancją minimum / maksimum
    * Określ swoje etapy dla alertów jakości

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
pl: 
    Ponowne fakturowanie kosztów pracownika
    ==========================
    
    Utwórz niektóre produkty, na które możesz ponownie wystawić rachunek za koszty.
    Moduł ten pozwala na ponowne fakturowanie kosztów pracowniczych, poprzez ustawienie SO bezpośrednio na koszt.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
pl: 
    Wysyłaj okresowo streszczenie KPI
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
pl: 
    Skracanie adresów URL i używanie ich do śledzenia kliknięć i UTM.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
pl: 
    Studio dostosowywania Odoo
    =======================
    
    Ten dodatek pozwala użytkownikowi w prosty i graficzny sposób dostosować większość
    elementów interfejsu użytkownika. Ma dwie główne cechy:
    
    * utwórz nową aplikację (dodaj moduł, element menu najwyższego poziomu i domyślną akcję)
    * dostosuj istniejącą aplikację (edytuj menu, akcje, widoki, tłumaczenia, ...)
    
    Uwaga: tylko administrator może dokonywać tych dostosowań.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
pl: 
    Studio dostosowywania Odoo
    =======================
    
    Ten dodatek pozwala użytkownikowi wyświetlić wszystkie formularze witryny powiązane z określonym
    modelem. Ponadto możesz utworzyć nowy formularz witryny lub edytować istniejący.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
pl: 
    Uwzględnianie harmonogramu pracy (zwolnienia lekarskie, niepełny wymiar czasu pracy, ...) pracowników podczas planowania spotkań.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
pl: 
    Jądro Odoo, niezbędne dla wszystkich instalacji.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
pl: 
    Moduł dodaje użytkownika Microsoft w res user.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pl: 
    Moduł dodaje użytkownika google do res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This add-on brings the technical requirements of the French regulation CGI art. 286, I. 3° bis that stipulates certain criteria concerning the inalterability, security, storage and archiving of data related to sales to private individuals (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Install it if you use the Point of Sale app to sell to individuals.
    
    The module adds following features:
    
        Inalterability: deactivation of all the ways to cancel or modify key data of POS orders, invoices and journal entries
    
        Security: chaining algorithm to verify the inalterability
    
        Storage: automatic sales closings with computation of both period and cumulative totals (daily, monthly, annually)
    
        Access to download the mandatory Certificate of Conformity delivered by Odoo SA (only for Odoo Enterprise users)
pl: 
    Ten dodatek zawiera techniczne wymagania francuskiej regulacji CGI. 286, I. 3 ° bis, która określa pewne kryteria dotyczące niezmienności, bezpieczeństwa, przechowywania i archiwizacji danych dotyczących sprzedaży osobom prywatnym (B2C).
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    
    Zainstaluj go, jeśli korzystasz z aplikacji Point of Sale do sprzedaży osobom prywatnym.
    
    Moduł dodaje następujące funkcje:
    
        Niezmienność: dezaktywacja wszystkich sposobów anulowania lub modyfikacji kluczowych danych zleceń POS, faktur i zapisów księgowych
    
        Zabezpieczenia: algorytm łączenia w celu zweryfikowania niezmienności
    
        Przechowywanie: automatyczne zamknięcie sprzedaży z obliczaniem zarówno okresu, jak i łącznej liczby (codziennie, co miesiąc, rocznie)
    
        Dostęp do pobrania obowiązkowego certyfikatu zgodności dostarczonego przez Odoo SA (tylko dla użytkowników Odoo Enterprise)

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
pl: 
    Jest to moduł podstawowy do zarządzania planem kont dla Gwatemali.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Dodaje wykres rozliczeniowy dla Gwatemali. Obejmuje także 
    podatki i walutę Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
pl: 
    Jest to podstawowy moduł do zarządzania schematem księgowym dla Hondurasu.
    ====================================================================
    
    Uzgodnij tabelę księgową dla Hondurasu. Obejmuje ona również podatki i walutę
    moneda Lempira. -- Dodaje schemat księgowy dla Hondurasu. Obejmuje on również podatki
    i walutę Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
pl: 
    Jest to podstawowy moduł do zarządzania schematem księgowym dla Luksemburga.
    ======================================================================
    
    * luksemburski oficjalny plan kont (ustawa z czerwca 2009 r. + plan na 2015 r. i podatki),
    * schemat kodeksu podatkowego dla Luksemburga
    * główne podatki stosowane w Luksemburgu
    * domyślna pozycja podatkowa dla podatków lokalnych, intracom, extracom
    
    Uwagi:
    * wykres podatków z 2015 r. został w dużej mierze zaimplementowany,
    zobacz pierwszy arkusz tax.xls, aby uzyskać szczegółowe informacje na temat zakresu
    * aby zaktualizować szablon wykresu podatków, zaktualizuj tax.xls i uruchom tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
pl: 
    Jest to podstawowy moduł do zarządzania wykresem księgowym dla Maroka.
    
    Moduł ten został zbudowany przy pomocy Caudigef.

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
pl: 
    Jest to najnowsza indonezyjska lokalizacja Odoo niezbędna do prowadzenia księgowości Odoo dla MŚP:
    =================================================================================================
    - ogólny indonezyjski plan kont
    - struktura podatkowa

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
pl: 
    Jest to najnowsza brytyjska lokalizacja Odoo niezbędna do prowadzenia księgowości Odoo dla brytyjskich MŚP:
    =================================================================================================
    - plan kont gotowy do CT600
    - Struktura podatkowa gotowa do VAT100
    - Lista okręgów InfoLogic UK
    - kilka innych adaptacji

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
pl: 
    Jest to najnowsza podstawowa lokalizacja południowoafrykańska niezbędna do uruchomienia Odoo w ZA:
    ================================================================================
    - ogólny plan kont
    - Gotowa struktura SARS VAT

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania schematem księgowym dla Algierii w Odoo.
    ======================================================================
    Ten moduł dotyczy firm z siedzibą w Algierii.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania planem kont dla Mongolii. 
    ===============================================================
    
        * Mongolia Oficjalny plan kont,
        * Tabela kodów podatkowych dla Mongolii
        * główne podatki używane w Mongolii
    
    Współtwórca wymagań finansowych: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Tunisia in Odoo.
    =======================================================================
pl: 
    Jest to moduł do zarządzania schematem księgowym dla Tunezji w Odoo.
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
pl: 
    Ten moduł dostosowuje zachowanie PoS, gdy zainstalowane są pos_hr i pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
pl: 
    Moduł ten dodaje wymagany kod bazowy dla w pełni zintegrowanego portalu klienta.
    Zawiera podstawową klasę kontrolera i podstawowe szablony. Dodatki biznesowe
    dodadzą swoje specyficzne szablony i kontrolery w celu rozszerzenia portalu klienta.
    portal klienta.
    
    Moduł ten zawiera większość kodu pochodzącego z odoo v10 website_portal. Cel
    tego modułu jest umożliwienie wyświetlania portalu klienta bez posiadania
    zależności od możliwości edycji i dostosowywania witryny.

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
pl: 
    Moduł ten dodaje do obiegu zatwierdzeń możliwość generowania
    RFQ z zatwierdzonego wniosku o zakup.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
pl: 
    Ten moduł pozwala klientowi wystawić oceny.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
pl: 
    Ten moduł umożliwia zarządzanie subskrypcjami.
    
    Cechy:
        - Twórz i edytuj subskrypcje
        - Zmodyfikuj subskrypcje za pomocą zamówień sprzedaży
        - Generuj fakturę automatycznie w stałych odstępach czasu

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
pl: 
    Ten moduł umożliwia zarządzanie umowami zakupu.
    ===========================================================
    
    Zarządzaj zaproszeniami do składania ofert i zamówień zbiorczych. Zaproszenia do składania ofert wykorzystywane są w celu uzyskania
    konkurencyjnych ofert od różnych dostawców i wyboru najlepszych ofert. Zamówienia zbiorcze
    to umowy, które masz z dostawcami, aby skorzystać z wcześniej ustalonej ceny.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the new Germany regulation with the Technical Security System by using a cloud-based solution with Fiskaly.
    
    Install this if you are using the Point of Sale app in Germany.
pl: 
    Moduł ten spełnia wymagania techniczne nowego rozporządzenia w Niemczech wraz z Systemem Bezpieczeństwa Technicznego przy użyciu rozwiązania opartego na chmurze z Fiskaly.
    
    Zainstaluj go, jeśli korzystasz z aplikacji Point of Sale w Niemczech.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirements for the new Germany regulation regarding the restaurant.
    Install this if you are using the Point of Sale app with restaurant in Germany.
pl: 
    Ten moduł zawiera wymagania techniczne dla nowych niemieckich przepisów dotyczących restauracji.
    Zainstaluj go, jeśli używasz aplikacji Point of Sale z restauracją w Niemczech.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
pl: 
    Ten moduł poprawia niektóre zachowania, gdy zainstalowane są oba moduły.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
pl: 
    Ten moduł daje strukturę dla wiadomości SMS
    ----------------------------------------------------
    
    Usługa jest świadczona przez platformę zakupu aplikacji Odoo.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
pl: 
    Ten moduł umożliwia szybki przegląd katalogu kontaktów, dostępnego ze strony głównej.
    Możesz śledzić dostawców, klientów i inne kontakty.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
pl: 
    Ten moduł jest przeznaczony do testowania głównych przepływów CRM w Odoo, zarówno frontendowych, jak i
    backend. W szczególności zawiera moduły pomostowe IAP, aby przetestować ich wpływ.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
pl: 
    Moduł ten łączy pobranie partii z aplikacjami nośników.
    
    Umożliwia przygotowanie partii w zależności od ich nośnika

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
pl: 
    Ten moduł zapewnia zarządzanie Twoimi skrzynkami IoT wewnątrz Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
pl: 
    Moduł ten zapewnia standardowe narzędzia (model konta, menedżer kontekstu i pomocnicy)
    do obsługi zakupów w aplikacji w Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
pl: 
    Ten moduł zapewnia połączenie między krokami jakości a urządzeniami IoT.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
pl: 
    Ten moduł przetestuje główny przepływ certyfikacji Odoo.
    Zainstalowane zostaną aplikacje e-learningowe, ankietowe i e-commerce, a następnie przeprowadzony zostanie kompletny
    przepływu certyfikacji, w tym zakupu, certyfikacji, niepowodzenia i sukcesu.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
pl: 
    Ten moduł przetestuje główne przepływy zdarzeń w Odoo, zarówno frontend, jak i backend.
    Instaluje możliwości sprzedaży, przepływ front-endu, eCommerce, pytania i
    automatyczne generowanie sygnałów, pełne wsparcie online, ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
pl: 
    Ten moduł przetestuje główny tok pracy Odoo.
    Zainstaluje kilka głównych aplikacji i spróbuje wykonać najważniejsze czynności.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
pl: 
    Dokumenty dotyczące dni wolnych zostaną automatycznie zintegrowane z aplikacją Dokumenty.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
pl: 
    Śledź różne daty na produktach i partiach produkcyjnych.
    ======================================================
    
    Można śledzić następujące daty:
    -------------------------------
        - koniec życia
        - najlepiej przed datą
        - data usunięcia
        - data powiadomienia
    
    Realizuje również strategię usuwania First Expiry First Out (FEFO) szeroko stosowaną na przykład w przemyśle spożywczym.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
pl: 
    Zasady dotyczące płac i zakończenia stosunku pracy w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
pl: 
    Używaj budżetów do porównywania faktycznych z oczekiwanymi przychodami i kosztami
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
pl: 
    Korzystaj z urządzeń podłączonych do IoT Box, aby kontrolować jakość swoich produktów.

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
pl: 
    Weryfikacja ruchów magazynowych dla usług terenowych
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
pl: 
    Pojazd, leasing, ubezpieczenia, koszty
    ==================================
    Dzięki temu modułowi Odoo pomaga zarządzać wszystkimi pojazdami, umowami
    umowami związanymi z tymi pojazdami, a także usługami, kosztami
    i wieloma innymi funkcjami niezbędnymi do zarządzania flotą
    pojazdów
    
    Główne funkcje
    -------------
    * Dodawanie pojazdów do floty
    * Zarządzanie umowami dla pojazdów
    * Przypomnienie, gdy umowa osiągnie datę wygaśnięcia
    * Dodawanie usług, wartości licznika kilometrów dla wszystkich pojazdów
    * Pokaż wszystkie koszty związane z pojazdem lub rodzajem usługi
    * Wykres analizy kosztów

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
pl: Wybierzmy Point Relais® jako adres wysyłki

note: module: base
en: # Access Rights
pl: # Prawa dostępu

note: module: base
en: # Groups
pl: # Grupy

note: module: base
en: # Record Rules
pl: # Reguły rekordów

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
pl: %(action_name)snie jest prawidłową akcją na%(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
pl: %(company_currency_name)s na %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
pl: %(method)s na %(model)s jest prywatna i nie może być wywołana z przycisku

note: module: base odoo-python
en: %(previous_message)s
    
    Implicitly accessed through '%(document_kind)s' (%(document_model)s).
pl: %(previous_message)s
    
    Dostęp niejawny poprzez '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
pl: %(rate_currency_name)s na %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
pl: %(xmlid)sjest typu %(xmlid_model)s, oczekiwana podklasa ir.actions.actions

note: module: base
en: %A - Full day of the week.
pl: %A - Pełna nazwa dnia tygodnia.

note: module: base
en: %B - Full month name."
pl: %B - Pełna nazwa miesiąca."

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
pl: %H - Godzina (zegar 24-godzinny) [00,23]."

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
pl: %I - Godzina (zegar 12-godzinny) [01,12]."

note: module: base
en: %M - Minute [00,59]."
pl: %M - Minuta [00,59]."

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61]."
pl: %S - Sekundy [00,61]."

note: module: base
en: %Y - Year with century."
pl: %Y - Rok z wiekiem."

note: module: base
en: %a - Abbreviated day of the week.
pl: %a- Skrócony dzień tygodnia.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pl: %b - Skrótowa nazwa miesiąca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31]."
pl: %d - Dzień miesiąca [01,31]."

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366]."
pl: %j - Dzień roku [001,366]."

note: module: base
en: %m - Month number [01,12]."
pl: %m - Numer miesiąca [01,12]."

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM."
pl: %p - Odpowiednik AM albo PM."

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
pl: %s(Dedykowany serwer poczty wychodzącej):

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
pl: %sna jednostkę

note: module: base
en: %w - Day of the week number [0(Sunday),6]."
pl: %w - Numer dnia tygodnia [0(Niedziela),6]."

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99]."
pl: %y - Rok bez wieku [00,99]."

note: module: base
en: &amp; Close
pl: &amp; Zamknij

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie wydaje się być prawidłowym JSON dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest poprawną datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie wydaje się być właściwą datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą całkowitą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pl: , lub twój preferowany edytor tekstowy

note: module: base
en: , readonly
pl: , tylko odczyt

note: module: base
en: , required
pl: , wymagane

note: module: base
en: - domain =
pl: - Domena =

note: module: base
en: - field =
pl: - pole =

note: module: base
en: - groups =
pl: - grupy =

note: module: base
en: - relation =
pl: - relacja =

note: module: base
en: - selection = [
pl: - wybór = [

note: module: base
en: - size =
pl: - rozmiar =

note: module: base
en: 1. %b, %B         ==&gt; Dec, December
pl: 1. %b, %B         ==&gt; Gr, Grudzień

note: module: base
en: 1099 Reporting
pl: Raportowanie 1099

note: module: base
en: 2. %a ,%A         ==&gt; Fri, Friday
pl: 2. %a ,%A         ==&gt; Pt, Piątek

note: module: base
en: 2FA Invite mail
pl: E-mail z zaproszeniem 2FA

note: module: base
en: 2FA by mail
pl: 2FA pocztą

note: module: base
en: 360 Feedback
pl: Informacje zwrotne 360

note: module: base
en: 9. %w              ==&gt; 5 ( Friday is the 6th day)
pl: 9. %w              ==&gt; 5 (Piątek jest szóstym dniem)

note: module: base
en: <code>Command</code>: x2many commands namespace
pl: <code>Polecenie</code>: przestrzeń nazw poleceń x2many

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
pl: <code>UserError</code>: klasa wyjątków do zgłaszania komunikatów ostrzegawczych dla użytkowników

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
pl: <code>_logger.info(message)</code>: logger do emitowania komunikatów w logach serwera

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
pl: <code>datetime</code> (moduł Pythona)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
pl: <code>dateutil</code> (moduł Python)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
pl: <code>env</code>: środowisko, w którym uruchamiana jest akcja

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
pl: <code>float_compare()</code>: funkcja narzędziowa do porównywania liczb zmiennoprzecinkowych w oparciu o określoną precyzję

note: module: base
en: <code>log(message, level='info')</code>: logging function to record debug information in <code>ir.logging</code> table
pl: <code>log(message, level='info')</code>: funkcja rejestrowania informacji debugowania w tabeli <code>ir.logging</code>

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
pl: <code>model</code>: model rekordu, na którym uruchamiana jest akcja; jest pustym zestawem rekordów

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
pl: <code>record</code>: rekord, w którym uruchamiana jest akcja, może być pusty

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
pl: <code>records</code>: zestaw rekordów wszystkich rekordów, w których akcja jest uruchamiana w trybie multi; może być pusty

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
pl: <code>self</code> (zestaw rekordów do obliczenia)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
pl: <code>time</code> (Moduł Pythona)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
pl: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: przydatne biblioteki Pythona

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
pl: <span class="badge rounded-pill bg-light border">nieaktywny</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
pl: <span class="o_form_label" colspan="2">Kliknij przycisk Aktualizuj poniżej, aby rozpocząć proces...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
pl: <span class="o_form_label">Wybrane moduły zostały zaktualizowane/zainstalowane!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
pl: <span class="o_form_label">Sugerujemy przeładowanie menu (Ctrl+T i Ctrl+R), aby zobaczyć zmiany.</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
pl: <span class="o_stat_text">Aktywuj i przetłumacz</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dodaj do menu "Drukuj"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
pl: <span class="o_stat_text">Widoki Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
pl: <span class="o_stat_text">Usuń z menu "Drukuj"</span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
pl: <span class="text-white text-uppercase">Strefa zagrożenia</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
pl: <span colspan="2">Obecny rok z wiekiem: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Obecny rok bez wieku: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Miesiąc: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Dzień: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
pl: <span colspan="2">Dzień roku: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Tydzień roku: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Dzień tygodnia (0: poniedziałek): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
pl: <span colspan="2">Godzina 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Godzina 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minuta: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Sekunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
pl: <span>Katalog</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
pl: <span>Moduł</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
pl: <span>Nazwa</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
pl: <span>Objekt:</span>

note: module: base
en: <span>Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)</span>
pl: <span>Inny adres firmy (np. filii, ...)</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.</span>
pl: <span>Preferowany adres dla wszystkich dostaw. Wybrany domyślnie, gdy dostarczasz zamówienie należące do tej firmy.</span>

note: module: base
en: <span>Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.</span>
pl: <span>Preferowany adres dla wszystkich faktur. Domyślnie wybierany podczas fakturowania zamówienia należącego do tej firmy.</span>

note: module: base
en: <span>Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).</span>
pl: <span>Służy do organizowania danych kontaktowych pracowników danej firmy (np. CEO, CFO, ...).</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
pl: <span>Wersja</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
pl: <span>Sieć</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
pl: <strong>Aplikacje</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
pl: <strong>Atrybut</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
pl: <strong>Zależności:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
pl: <strong>E-mail:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
pl: <strong>Grupa</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
pl: <strong>Ważne:</strong>
    Klucz nie może być później odzyskany i zapewnia <b>pełny dostęp</b> do konta użytkownika.
    do konta użytkownika, dlatego bardzo ważne jest jego bezpieczne przechowywanie.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
pl: <strong>Dziedziczony</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
pl: <strong>Etykieta</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
pl: <strong>Nazwa</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
pl: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
pl: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Please enter your password to confirm you own this account</strong>
pl: <strong>Wprowadź hasło, aby potwierdzić, że jesteś właścicielem tego konta</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
pl: <strong>Raporty:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
pl: <strong>Kontakt powiązany z tym użytkownikiem jest nadal aktywny</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
pl: <strong>Ta operacja trwale usunie wszystkie dane aktualnie przechowywane przez moduły!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
pl: <strong>Rodzaj</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
pl: <strong>Widok:</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
pl: <u><strong>Pola</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
pl: <u><strong>Bezpieczeństwo</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
pl: <u><strong>Widoki</strong></u>

note: module: base
en: ==========================================
    Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
    ==========================================
    
    This module extends the functionality of Mexican localization to support
    customs numbers related with landed costs when you generate the electronic
    invoice.
    
    Usage
    =====
    
    To use this module, you need to:
    
    * Generate a new purchase order for a product from abroad. Landed costs are
      only possible for products configured with 'automated' valuation with
      'FIFO' costing method. The costing method is configured in the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Receive the product of the purchase order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Go to Inventory -> Inventory control -> Landed Cost
    
    * Create a new landed cost indicating the picking of the purchase order
      and the number of the customs information (pedimento). Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category
    
    .. figure:: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Start by creating specific products to indicate your various Landed
      Costs, such as freight, insurance or custom duties.
    
      Go to Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Landed costs are
      only possible for products configured in real time valuation with real
      price costing method. The costing method is configured on the product
      category.
    
    .. figure:: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Click the Compute button to see how the landed costs will be split across
      the picking lines.
    
    .. figure:: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * To confirm the landed costs attribution, click on the Validate button.
    
    .. figure:: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Create a sales order for the product purchased from abroad
    
    .. figure:: static/description/sale_order_new.png
    
    * Delivery the product related to the sales order
    
    .. figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Create and validate a new invoice associated with the sales order
    
    .. figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * The customs information is found in the lines of the invoice associated
      with each product.
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Check the electronic invoice associated with the product where the node
      of the customs information is displayed
    
    .. figure:: static/description/invoice_custom_xml.png
pl: ==========================================
    Lokalizacja Odoo Mexico dla Stock/Landing
    ==========================================
    
    Moduł ten rozszerza funkcjonalność lokalizacji meksykańskiej o obsługę
    numerów celnych związanych z kosztami wyładunku podczas generowania elektronicznej faktury
    faktury.
    
    Użycie
    =====
    
    Aby korzystać z tego modułu, należy:
    
    * Wygenerować nowe zamówienie zakupu produktu z zagranicy. Koszty lądowe są
    możliwe tylko dla produktów skonfigurowanych z "automatyczną" wyceną z
    metodą kalkulacji kosztów "FIFO". Metoda kalkulacji kosztów jest konfigurowana w kategorii produktu.
    kategoria.
    
    ... rysunek:: static/description/purchase_order_new.png
    
    * Odbierz produkt z zamówienia zakupu
    
    ... rysunek:: static/description/picking_done_purchase.png
    
    * Przejdź do Inventory -> Inventory control -> Landed Cost.
    
    * Utwórz nowy koszt wyładunku, wskazując kompletację zamówienia zakupu
    i numer informacji celnej (pedimento). Koszty wyładunku są
    możliwe tylko dla produktów skonfigurowanych w wycenie w czasie rzeczywistym
    w czasie rzeczywistym. Metoda kalkulacji kosztów jest konfigurowana dla produktu
    kategoria
    
    ... rysunek: static/description/landed_cost_picking.png
    
    * Zacznij od utworzenia konkretnych produktów, aby wskazać różne koszty wyładunku
    koszty, takie jak fracht, ubezpieczenie lub cła.
    
    Przejdź do Inventory -> Configuration -> Landed Cost types. Koszty wyładunku są
    możliwe tylko dla produktów skonfigurowanych w wycenie w czasie rzeczywistym
    metodą kalkulacji kosztów w czasie rzeczywistym. Metoda kalkulacji kosztów jest skonfigurowana w kategorii produktu.
    kategoria.
    
    ... rysunek: static/description/product_landed_cost.png
    
    * Kliknij przycisk Compute (Oblicz), aby zobaczyć, jak koszty wyładunku zostaną podzielone na linie kompletacji.
    linie kompletacji.
    
    ... rysunek: static/description/compute_landed_cost.png
    
    * Aby potwierdzić przypisanie kosztów wyładunku, kliknij przycisk Validate.
    
    ... rysunek: static/description/validate_landed_cost.png
    
    * Utwórz zamówienie sprzedaży dla produktu zakupionego za granicą.
    
    ... rysunek: static/description/sale_order_new.png
    
    * Dostawa produktu powiązanego z zamówieniem sprzedaży
    
    ... figure:: static/description/picking_done_sale.png
    
    * Utworzenie i zatwierdzenie nowej faktury powiązanej z zamówieniem sprzedaży
    
    ... figure:: static/description/validate_invoice_customs.png
    
    * Informacje celne znajdują się w wierszach faktury powiązanych z każdym produktem.
    z każdym produktem.
    
    ... figure:: static/description/invoice_custom_pedimento.png
    
    * Sprawdź fakturę elektroniczną powiązaną z produktem, gdzie wyświetlany jest węzeł informacji celnych.
    wyświetlany jest węzeł informacji celnych
    
    ... figure:: static/description/invoice_custom_xml.png

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
pl: A - ROLNICTWO, LEŚNICTWO I RYBOŁÓWSTWO

note: module: base odoo-python
en: A <graph> can only contains <field> nodes, found a <%s>
pl: A <graph>może zawierać tylko<field> węzły, znalezione <%s>

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering Europe and the US.
pl: Holenderski dostawca usług płatniczych działający na terenie Europy i Stanów Zjednoczonych.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several European countries.
pl: Holenderski dostawca usług płatniczych działający w kilku krajach europejskich.

note: module: base
en: A Dutch payment provider covering several countries in Europe.
pl: Holenderski dostawca usług płatniczych obejmujący swoim zasięgiem kilka krajów w Europie.

note: module: base
en: A Nigerian payment provider covering several African countries.
pl: Nigeryjski dostawca płatności obejmujący kilka krajów afrykańskich.

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
pl: Kanał slajdów może być połączony z forum. Ponadto profile ze slajdów i forum są zgrupowane razem

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pl: Grupa jest zbiorem praw, które może być przypisane do użytkownika. Możesz tworzyć własne grupy, albo zmieniać istniejące. Grupami możesz nadawać użytkownikom prawa do menu (widoczne lub niewidoczne) lub prawa do obiektów (jako prawo odczytu, zapisu, tworzenia i usuwania).

note: module: base
en: A homepage for the IoT Box
pl: Strona domowa dla IoT Box

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
pl: Moduł do generowania wyjątków.

note: module: base
en: A module to test HTTP
pl: Moduł do testowania protokołu HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
pl: Moduł do testowania kodu Odoo z różnymi linterami.

note: module: base
en: A module to test the API.
pl: Moduł do testowania API.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
pl: Moduł do testowania żądań RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
pl: Moduł do testowania funkcji deinstalacji.

note: module: base
en: A module to test translation import.
pl: Moduł do testowania importu tłumaczeń.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
pl: Moduł do weryfikacji mechanizmu pakietu zasobów.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
pl: Moduł weryfikujący dziedziczenie za pomocą _inherit między modułami.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
pl: Moduł weryfikujący dziedziczenie przy użyciu _inherits w nieoryginalnych modułach.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
pl: Moduł do weryfikacji dziedziczenia przy użyciu _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
pl: Moduł do weryfikacji dziedziczenia.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
pl: Moduł z metodami fikcyjnymi.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
pl: Międzynarodowa organizacja edukacyjna i naukowa non-profit
    Organizacja, w której skład wchodzą trzy wydziały (aeronautyki i
    aeronautyka i kosmonautyka, dynamika płynów środowiskowych i stosowanych oraz
    turbomaszyn i napędów).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
pl: Międzynarodowa organizacja edukacyjna i naukowa non-profit Organizacja, w której skład wchodzą trzy wydziały (aeronautyki i aeronautyka i kosmonautyka, dynamika płynów środowiskowych i stosowanych oraz turbomaszyn i napędów).

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Company Registry</span></span> already exists (
pl: Partner z tym samym <span><span class="o_vat_label">rejestrem firmy</span></span> już istnieje (

note: module: base
en: A partner with the same <span><span class="o_vat_label">Tax ID</span></span> already exists (
pl: Partner z tym samym <span><span class="o_vat_label">identyfikatorem podatkowym</span></span> już istnieje (

note: module: base
en: A payment provider covering India.
pl: Dostawca usług płatniczych w Indiach.

note: module: base
en: A payment provider covering several countries in Latin America.
pl: Dostawca usług płatniczych działający w kilku krajach Ameryki Łacińskiej.

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
pl: Dostawca płatności dla niestandardowych przepływów, takich jak przelewy bankowe.

note: module: base
en: A payment provider for enabling Sepa Direct Debit in the EU.
pl: Dostawca płatności umożliwiający realizację polecenia zapłaty Sepa w UE.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
pl: Dostawca płatności do uruchamiania fałszywych przepływów płatności w celach demonstracyjnych.

note: module: base
en: A user associated to the contact
pl: Użytkownik związany z tym kontaktem

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
pl: Użytkownik bez żadnych praw w aplikacji Oceny będzie mógł zobaczyć aplikację, tworzyć i zarządzać ocenami dla siebie i osób, których jest menedżerem.

note: module: base
en: A user without any rights on Time Off will be able to see the application, create his own holidays and manage the requests of the users he's manager of.
pl: Użytkownik bez żadnych praw w aplikacji Dni wolne będzie mógł przeglądać aplikację, tworzyć własne urlopy i zarządzać wnioskami użytkowników, których jest menedżerem.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
pl: Aby funkcja find_or_create działała poprawnie, wymagany jest prawidłowy adres e-mail.

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
pl: Przelew ABA

note: module: base
en: API Key Description
pl: Opis klucza API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
pl: Klucz API gotowy

note: module: base
en: API Key: description input wizard
pl: Klucz API: kreator wprowadzania opisu

note: module: base
en: API Keys
pl: Klucze API

note: module: base
en: API Keys Listing
pl: Lista kluczy API

note: module: base
en: API Keys are used to connect to Odoo from external tools without the need for a password or Two-factor Authentication.
pl: Klucze API służą do łączenia się z Odoo z zewnętrznych narzędzi bez konieczności podawania hasła lub uwierzytelniania dwuskładnikowego.

note: module: base
en: Accepted Users
pl: Akceptowani użytkownicy

note: module: base
en: Access Controls
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: base
en: Access Menu
pl: Prawo do menu

note: module: base
en: Access Rights Mismatch
pl: Niezgodność praw dostępu

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
pl: Dostęp do dokumentów z profilu pracownika

note: module: base
en: Access the website profile of the users
pl: Dostęp do profilu internetowego użytkowników

note: module: base
en: Access to export feature
pl: Dostęp do funkcji eksportu

note: module: base odoo-python
en: Access to unauthorized or invalid companies.
pl: Dostęp do nieautoryzowanych lub nieprawidłowych firm.

note: module: base
en: Account Automatic Transfers
pl: Automatyczne przelewy na konto

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
pl: Zaimportowanie wyciągu z konta banku

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
pl: Uzgadnianie płatności zbiorczych na koncie

note: module: base
en: Account Charts
pl: Plany kont

note: module: base
en: Account Holder
pl: Właściciel konta

note: module: base
en: Account Holder Name
pl: Nazwa właściciela konta

note: module: base
en: Account Invoice Extract
pl: Wyciąg z faktury konta

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
pl: Konto Wyciąg z faktury Zakup

note: module: base
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
pl: Kod QR konta SEPA

note: module: base
en: Account Security
pl: Bezpieczeństwo konta

note: module: base
en: Account Winbooks Import
pl: Konto Import Winbooks

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
pl: Nazwa właściciela konta, w przypadku gdy jest inna niż nazwa właściciela konta

note: module: base
en: Accounting - MRP
pl: Księgowość - MRP

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
pl: Księgowość - Podwykonawstwo MRP

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
pl: Testy zgodności księgowości

note: module: base
en: Accounting Import
pl: Import księgowy

note: module: base
en: Accounting Reports
pl: Raporty księgowe

note: module: base
en: Accounting chart for Netherlands
    ================================
    
    This module is specially made to manage the accounting functionality
    according to the Dutch best practice.
    
    This module contains the Dutch Chart of Accounts and the VAT schema.
    This schema is made for the most common Companies and therefore suitable
    to be used for almost every Company.
    
    The VAT accounts are linked promptly to generate the required reports. Examples
    of this reports intercommunitaire transactions.
    
    After installation of this module the configuration will be activated.
    Select the Chart of Accounts named "Netherlands - Accounting".
    
    Hereafter entering the name of the Company, total digits of Chart of Accounts,
    Bank Account Number and the default Currency.
    
    Note: total digits configured by default are 6.
pl: Wykres księgowy dla Holandii
    ================================
    
    Ten moduł jest specjalnie stworzony do zarządzania funkcjonalnością księgową
    zgodnie z najlepszymi holenderskimi praktykami.
    
    Moduł ten zawiera holenderski plan kont i schemat VAT.
    Ten schemat jest stworzony dla najpopularniejszych firm i dlatego jest odpowiedni
    do wykorzystania w prawie każdej firmie.
    
    Konta VAT są natychmiast połączone w celu wygenerowania wymaganych raportów. Przykłady
    raportów dotyczących transakcji między firmami.
    
    Po zainstalowaniu tego modułu konfiguracja zostanie aktywowana.
    Wybierz plan kont o nazwie "Holandia - Księgowość".
    
    Następnie należy wprowadzić nazwę firmy, sumę cyfr planu kont,
    Numer konta bankowego i domyślną walutę.
    
    Uwaga: domyślnie skonfigurowanych jest 6 cyfr.

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
pl: Raporty księgowe dla Brazylii

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
pl: Księgowość/Most flotowy

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
pl: Akcja %(action_reference)s (id: %(action_id)s) nie istnieje dla przycisku typu akcja.

note: module: base
en: Action Description
pl: Opis akcji

note: module: base
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base
en: Action URL
pl: URL akcji

note: module: base
en: Action Usage
pl: Stosowanie akcji

note: module: base
en: Action Window Close
pl: Zamknij okno akcji

note: module: base
en: Action Window View
pl: Widok okna akcji

note: module: base
en: Active Lang Count
pl: Liczba aktywnych języków

note: module: base
en: Actual Next Number
pl: Aktualny następny numer

note: module: base
en: Add Languages
pl: Dodaj języki

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
pl: Dodaj akcję Scal w menu kontekstowym modelu zgłoszenia helpdesk.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
pl: Dodaj akcję Scal w menu kontekstowym zadania projektu i modeli znaczników.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
pl: Dodaj OdooBot w dyskusjach

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
pl: Dodawanie funkcji SMS do CRM

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
pl: Dodawanie informacji o podwykonawstwie w raportach analizy kosztów i analizy produkcji

note: module: base
en: Add a language
pl: Dodaj język

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
pl: Dodaj link, aby edytować tłumaczenie w Transifex

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
pl: Dodaj formularz propozycji zadania do swojej witryny

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
pl: Dodaj snippet strony internetowej dla grup mailowych.

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
pl: Dodanie funkcji raportów kasowych

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
pl: Dodawanie możliwości certyfikacji do kursów

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
pl: Dodawanie certyfikatów do CV pracowników

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
pl: Dodawanie ukończonych kursów do CV pracowników

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
pl: Dodaj informacje crm UTM w mediach społecznościowych

note: module: base odoo-python
en: Add direction
pl: Dodaj kierunek

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
pl: Dodawanie informacji o kierunku (nieużywane w trybie cyfrowym)

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
pl: Dodatkowe pola w adresie

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
pl: Dodanie informacji o zamówieniu sprzedaży powiązanym z rejestracją w celu utworzenia sygnału.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
pl: Dodaj informacje UTM o sygnałach / szansach do masowego rozsyłania wiadomości

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
pl: Dodawanie informacji o sygnałach / szansach w masowych wiadomościach sms

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
pl: Dodaj informacje UTM o sprzedaży w mediach społecznościowych

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
pl: Dodaj informacje UTM o zamówieniach sprzedaży do masowego rozsyłania wiadomości

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
pl: Dodawanie informacji o zamówieniu sprzedaży w masowych wiadomościach sms

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
pl: Dodaj obsługę subskrypcji sprzedaży w korespondencji masowej

note: module: base
en: Add support for itsme® identification when signing documents (Belgium and Netherlands only)
pl: Dodaj obsługę identyfikacji itsme® podczas podpisywania dokumentów (tylko Belgia i Holandia)

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
pl: Dodaj obsługę przelewów partiami do widoku kodów kreskowych

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
pl: Dodawanie wariantów do zamówienia sprzedaży poprzez wpis w siatce.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
pl: Dodaj widoki i poprawki w evencie

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
pl: Addison Olson jest potężnym przedstawicielem handlowym w Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pl: Addison Olson pracuje w branży IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    znany przede wszystkim ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce obniżył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.

note: module: base
en: Address Format
pl: Format adresu

note: module: base
en: Address format...
pl: Format adresu ...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
pl: Separator adresów

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
pl: Dodaje napiwki w amerykańskim stylu do Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
pl: Dodaje napiwki w amerykańskim stylu do Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
pl: Dodaje symulację wynagrodzenia brutto do netto

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
pl: Dodaje pełną identyfikowalność operacji magazynowych w raporcie rentowności.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
pl: Dodaje pełną identyfikowalność refakturowanych wydatków w raporcie rentowności.

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
pl: Dodaje mechanizm darmowej wysyłki w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
pl: Dodaje w szczególności widok mapy kontaktu

note: module: base
en: Adds specific fields to Employees for Mexican companies.
pl: Dodaje określone pola do listy pracowników meksykańskich firm.

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
pl: Dodaje obsługę uwierzytelniania przez serwer LDAP.
    ===============================================
    Moduł ten umożliwia użytkownikom logowanie się za pomocą nazwy użytkownika i hasła LDAP oraz
    automatycznie tworzy dla nich użytkowników Odoo w locie.
    
    **Uwaga:** Ten moduł działa tylko na serwerach z zainstalowanym modułem Python ``python-ldap``.
    
    Konfiguracja:
    --------------
    Po zainstalowaniu tego modułu należy skonfigurować parametry LDAP w menu
    Ustawienia ogólne. Różne firmy mogą mieć różne serwery
    serwery LDAP, o ile mają one unikalne nazwy użytkowników (nazwy użytkowników muszą być unikalne
    w Odoo, nawet w wielu firmach).
    
    Obsługiwane jest również anonimowe powiązanie LDAP (dla serwerów LDAP, które na to pozwalają), poprzez
    po prostu pozostawiając użytkownika i hasło LDAP puste w konfiguracji LDAP.
    Nie pozwala to na anonimowe uwierzytelnianie użytkowników, tylko dla konta głównego
    LDAP, które jest używane do sprawdzenia, czy użytkownik istnieje przed próbą jego uwierzytelnienia.
    uwierzytelnienia.
    
    Zabezpieczenie połączenia za pomocą STARTTLS jest dostępne dla serwerów LDAP, które je obsługują.
    przez włączenie opcji TLS w konfiguracji LDAP.
    
    Więcej opcji konfiguracji ustawień LDAP można znaleźć w pliku ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Względy bezpieczeństwa:
    ------------------------
    Hasła LDAP użytkowników nigdy nie są przechowywane w bazie danych Odoo.
    jest odpytywany za każdym razem, gdy użytkownik musi zostać uwierzytelniony. Nie dochodzi do powielania
    hasła, a hasła są zarządzane tylko w jednym miejscu.
    
    Odoo nie zarządza zmianami haseł w LDAP, więc wszelkie zmiany hasła
    powinna być przeprowadzona w inny sposób bezpośrednio w katalogu LDAP (dla użytkowników LDAP).
    
    Możliwe jest również posiadanie lokalnych użytkowników Odoo w bazie danych wraz z
    LDAP (konto administratora jest jednym z oczywistych przykładów).
    
    Oto jak to działa:
    ---------------------
    * System najpierw próbuje uwierzytelnić użytkowników w lokalnej bazie danych Odoo
    Odoo;
    * jeśli uwierzytelnienie nie powiedzie się (na przykład dlatego, że użytkownik nie ma lokalnego hasła), system
    hasła), system próbuje uwierzytelnić użytkownika w LDAP;
    
    Ponieważ użytkownicy LDAP mają domyślnie puste hasła w lokalnej bazie danych Odoo
    (co oznacza brak dostępu), pierwszy krok zawsze kończy się niepowodzeniem, a serwer LDAP jest
    w celu uwierzytelnienia.
    
    Włączenie STARTTLS zapewnia, że zapytanie uwierzytelniające do serwera LDAP jest
    szyfrowane.
    
    Szablon użytkownika:
    --------------
    W konfiguracji LDAP w Ustawieniach ogólnych można wybrać *Szablon użytkownika*.
    Template*. Jeśli jest ustawiony, ten użytkownik będzie używany jako szablon do tworzenia lokalnych użytkowników
    za każdym razem, gdy ktoś uwierzytelni się po raz pierwszy za pomocą uwierzytelniania LDAP. Umożliwia to
    umożliwia wstępne ustawienie domyślnych grup i menu dla nowych użytkowników.
    
    **Ostrzeżenie:** jeśli ustawisz hasło dla szablonu użytkownika, hasło to zostanie
    przypisane jako hasło lokalne dla każdego nowego użytkownika LDAP, skutecznie ustawiając
    hasło główne* dla tych użytkowników (do momentu ręcznej zmiany). Zazwyczaj
    zazwyczaj tego nie chcemy. Prostym sposobem na skonfigurowanie szablonu użytkownika jest
    jednokrotne zalogowanie się przy użyciu ważnego użytkownika LDAP i pozwolenie Odoo na utworzenie pustego użytkownika lokalnego
    użytkownika z tym samym loginem (i pustym hasłem), a następnie zmienić nazwę tego nowego użytkownika na
    na nazwę użytkownika, która nie istnieje w LDAP i skonfigurować jego grupy

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pl: Jednostka administracyjnego podziału kraju. Np. Stan, Województwo

note: module: base
en: Administrative/Utilities
pl: Administracyjne/Użytkowe

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
pl: Uprawnienia administratora są wymagane, aby odinstalować moduł

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
pl: Zaawansowane formatowanie adresu

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
pl: Zaawansowane zarządzanie wystąpieniem zdarzenia

note: module: base
en: Advanced Events
pl: Zaawansowane ustawienia dla Wydarzeń

note: module: base
en: Advanced features for CRM
pl: Zaawansowane funkcje dla CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
pl: Zaawansowane funkcje dla PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
pl: Zaawansowane funkcje dla Zapasów

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
pl: Zaawansowane widoki do zarządzania kosztami lądowania dla zleceń podwykonawstwa

note: module: base
en: After Address
pl: Po adresie

note: module: base
en: After Amount
pl: Za kwotą

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tab3_headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Agriculture
pl: Rolnictwo

note: module: base
en: Algeria - Accounting
pl: Algieria - Księgowość

note: module: base
en: Algeria - Accounting Reports
pl: Algieria - Raporty księgowe

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
pl: Wszystkie kontakty muszą mieć te same adresy email. Tylko Administrator może łączyć kontakty z różnymi adresami.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
pl: Wszystkie nasze stosunki umowne będą podlegać wyłącznie prawu Stanów Zjednoczonych.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
pl: Wszystkie e-maile i dokumenty wysłane do tego kontaktu będą tłumaczone na ten język.

note: module: base
en: Allocate PTOs and follow leaves requests
pl: Przydzielanie PTO i śledzenie wniosków urlopowych

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
pl: Zezwalaj na generowanie zadań fsm na podstawie zgłoszenia

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
pl: Umożliwienie ludziom rezerwowania spotkań w agendzie

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
pl: Zezwalaj na tryb tworzenia sygnałów na zamówienie

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
pl: Pozwól klientom porównać cechy produktów

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
pl: Pozwól kupującym na zapisanie produktów

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
pl: Umożliwienie tworzenia cyklicznych zamówień na produkty magazynowane

note: module: base
en: Allowed Companies
pl: Dozwolone firmy

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
pl: Umożliwia integrację z wtyczkami pocztowymi.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
pl: Umożliwia proces podwykonawstwa z widokami kodów kreskowych

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
pl: Umożliwia korzystanie z kontroli jakości w widokach kodów kreskowych.

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
pl: Umożliwia przeglądanie rekordów na mapie

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
pl: Umożliwia dostęp do profilu użytkownika na stronie internetowej i przeglądanie jego statystyk (karma, odznaki itp.).

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
pl: Pozwala połączyć forum na kursie

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
pl: Pozwala na wysyłanie wiadomości sms do odwiedzających stronę

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
pl: Umożliwia wysyłanie wiadomości sms do odwiedzającego witrynę, jeśli odwiedzający jest powiązany z sygnałem.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
pl: Umożliwia wysyłanie wiadomości sms do odwiedzającego witrynę, jeśli odwiedzający jest powiązany z partnerem.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
pl: Umożliwia wysyłanie wiadomości sms do odwiedzających witrynę, którzy mają sygnał

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
pl: Umożliwia korzystanie z funkcji Uzgodnienie z płatnością zbiorczą.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
pl: Umożliwia klientom strony WWW wybór punktów odbioru dostawy.

note: module: base
en: Allows you to manage your documents.
pl: Zezwala Ci na obsługę jego dokumentów

note: module: base
en: Amazon Connector
pl: Łącznik Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pl: Dwuznaczna specyfikacja dla pola '%(field)s', tylko dostarcza jedną z nazw, zewnętrzny identyfikator lub identyfikator bazy

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pl: Ameryka/Argentyna/ComodRivadavia

en: America/Atka
pl: Ameryka/Atka

en: America/Santa_Isabel
pl: Ameryka/Santa_Isabel

en: America/Virgin
pl: Ameryka/Virginia

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
pl: Kwoty w tej walucie są zaokrąglane do najbliższej wielokrotności współczynnika zaokrąglenia.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
pl: Dostawca płatności Amazon obejmujący region MENA.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
pl: Amerykański dostawca płatności internetowych na całym świecie.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
pl: Irlandzko-amerykański dostawca płatności obejmujący swoim zasięgiem Stany Zjednoczone i wiele innych krajów.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
pl: Wystąpił wyjątek SMTP. Sprawdź numer portu i typ zabezpieczeń połączenia.
    %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
pl: Wystąpił wyjątek SSL. Sprawdź typ zabezpieczeń połączenia.
    %s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
pl: Ciąg arbitralny, interpretowany przez klienta zgodnie z jego własnymi potrzebami i życzeniami. Nie ma centralnego repozytorium znaczników dla klientów.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pl: Automatycznie instalowany moduł jest instalowany przez system kiedy wszystkie jego zależności są spełnione. Jeśli moduł nie ma wpisanych zależności, to zawsze jest instalowany.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
pl: Email jest wymagany aby działało find_or_create

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
pl: Opcja nie jest obsługiwana przez serwer:
    %s

note: module: base
en: An payment provider based in Hong Kong covering most Asian countries.
pl: Dostawca usług płatniczych z siedzibą w Hongkongu, obsługujący większość krajów azjatyckich.

note: module: base
en: An payment provider covering the US, Australia, and Canada.
pl: Dostawca płatności obejmujący Stany Zjednoczone, Australię i Kanadę.

note: module: base
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
pl: Księgowość analityczna Enterprise

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
pl: Księgowość analityczna dla produkcji

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
pl: Analityczny koszt pracy pracowników w branży produkcyjnej

note: module: base
en: Application Terms
pl: Terminologia aplikacji

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
pl: Rozpocznij zaplanowaną aktualizację

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pl: Rozpocznij zaplanowane aktualizacje

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
pl: Generowanie sygnałów do spotkań

note: module: base
en: Appointment SMS
pl: SMS o spotkaniu

note: module: base
en: Appointment Testing Module
pl: Moduł testów spotkań

note: module: base
en: Appraisal - Skills
pl: Ocena - umiejętności

note: module: base
en: Appraisal - Survey
pl: Ocena - ankieta

note: module: base
en: Appraisal Contract
pl: Umowa dotycząca oceny

note: module: base
en: Appraisals
pl: Oceny

note: module: base
en: Approvals
pl: Akceptacje

note: module: base
en: Approvals - Purchase
pl: Akceptacje - zakup

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
pl: Akceptacje - Zakup - Stan magazynowy

note: module: base
en: Apps To Export
pl: Aplikacje do eksportu

note: module: base
en: Apps to Uninstall
pl: Aplikacje do odinstalowania

note: module: base
en: Apps to Update
pl: Aplikacje do aktualizacji

note: module: base
en: Apps:
pl: Aplikacje:

note: module: base
en: Arch Filename
pl: Arch Nazwa pliku

note: module: base
en: Arch To Compare To
pl: Arch do porównania z

note: module: base
en: Architecture Diff
pl: Różnica w architekturze

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
pl: Czy na pewno chcesz wykonać automatyczne scalanie kontaktów?

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
pl: Czy na pewno chcesz wykonać listę automatycznego łączenia kontaktów?

note: module: base
en: Argentina - Accounting
pl: Argentyna - Księgowość

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
pl: Argentyńskie raporty księgowe

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
pl: Argentyńskie fakturowanie elektroniczne

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
pl: Argentyński eCommerce

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
pl: Argumenty wysyłane do klienta wraz ze znacznikiem widoku

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
pl: Jako zespół cieszymy się, że możemy przyczynić się do tego wydarzenia.

en: Asia/Chungking
pl: Azja/Czungcing

en: Asia/Katmandu
pl: Azja/Katmandu

en: Asia/Tel_Aviv
pl: Azja/Tel_Aviv

en: Asia/Ulan_Bator
pl: Azja/Ułan_Bator

note: module: base
en: Assess your employees
pl: Oceń swoich pracowników

note: module: base
en: Assets Management
pl: Zarządzanie środkami trwałymi

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
pl: Aktywa/most floty

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
pl: Przypisuj tagi do kontaktów, aby je porządkować, filtrować i śledzić.

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
pl: Pomagaj użytkownikom dzięki automatycznemu uzupełnianiu i sugestiom podczas wypełniania adresu podczas realizacji zakupu.

note: module: base
en: Associated reports
pl: Powiązane raporty

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
pl: Co najmniej jeden język musi być aktywny

note: module: base
en: Attach a new document
pl: Dołącz nowy dokument

note: module: base
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
pl: Lista załączników i indeksacja dokumentów

note: module: base
en: Attendance Holidays
pl: Dni wolne od pracy

note: module: base
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
pl: Zachęć odwiedzających do subskrypcji list mailingowych

note: module: base
en: Australia - Accounting
pl: Australia - Księgowość

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
pl: Raporty australijskie - Rachunkowość

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
pl: Austria - Raporty księgowe

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
pl: Austriackie raporty finansowe

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
pl: Austriackie znormalizowane wykresy i podatek

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
pl: Uwierzytelnianie za pomocą certyfikatów SSL należących do nazwy domeny. 
    Certyfikaty SSL umożliwiają uwierzytelnianie serwera poczty dla całej nazwy domeny.

note: module: base
en: Authenticate with
pl: Uwierzytelnij za pomocą

note: module: base
en: Authentication Info
pl: Informacje o uwierzytelnianiu

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pl: Uwierzytelnienie przez LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
pl: Wymagana automatyczna instalacja

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
pl: Automatyczne uzupełnianie danych firm partnerskich

note: module: base
en: Automatic Installation
pl: Instalacja automatyczna

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
pl: Kreator automatycznego łączenia

note: module: base
en: Automatic Vacuum
pl: Automatyczne sprzątanie

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
pl: Automatycznie tworzy dodatkowe dni wolne po podpisaniu umowy

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
pl: Automatycznie wyszukuje zamówienie zakupu powiązane z rachunkiem sprzedawcy podczas korzystania z wyodrębniania faktur.

note: module: base
en: Available for User
pl: Dostępne dla użytkownika

note: module: base
en: Avatar 1024
pl: Awatar 1024

note: module: base
en: Avatar 128
pl: Awatar 128

note: module: base
en: Avatar 256
pl: Awatar 256

note: module: base
en: Avatar 512
pl: Awatar 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
pl: Awatar Mixin

note: module: base
en: Avatax for SO
pl: Avatax dla SO

note: module: base
en: Avatax for geo localization
pl: Avatax dla geolokalizacji

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
pl: Unikaj automatycznego włączania funkcji dokumentów w projektach fsm

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pl: Azure Interior wnosi uczciwość i powagę do przemysłu drzewnego, pomagając klientom radzić sobie z drzewami, kwiatami i grzybami.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
pl: B - GÓRNICTWO I KOPALNICTWO

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
pl: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 cali

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
pl: Nieprawidłowy format pliku: %s

note: module: base
en: Badge ID
pl: ID identyfikatora

note: module: base
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: base
en: Bank Address
pl: Adres banku

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: base
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
pl: Rodzaj konta bankowego: Normalny lub IBAN. Wnioskowane z numeru rachunku bankowego.

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
pl: Banki to instytucje finansowe, w których Ty i Twoje kontakty macie swoje konta.

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
pl: Kod kreskowy %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
pl: Kod kreskowy - Nomenklatura GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
pl: Termin ważności kodu kreskowego

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
pl: Moduł pomostowy jakości kodów kreskowych

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
pl: Kod kreskowy dla transferu partii

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
pl: Symbolika kodów kreskowych

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
pl: Typ kodu kreskowego, np.: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
pl: Moduł pomostowy kodów kreskowych/jakości/transferu partii

note: module: base
en: Base - Module Install Request
pl: Baza - Żądanie instalacji modułu

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
pl: Podstawowe testy automatyzacji: Zapewnienie solidności przepływu

note: module: base
en: Base Field
pl: Pole Podstawowe

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
pl: Język podstawowy "en_US" nie może zostać usunięty!

note: module: base
en: Base Object
pl: Obiekt bazowy

note: module: base
en: Base Properties
pl: Właściwości podstawowe

note: module: base
en: Base View Architecture
pl: Architektura widoku podstawowego

note: module: base
en: Base import
pl: Import podstawowy

note: module: base
en: Base import module
pl: Podstawowy moduł importu

note: module: base
en: Base view
pl: Widok podstawowy

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
pl: Podstawa: automatyczna optymalizacja danych wewnętrznych

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
pl: Baza: Usuwanie użytkowników portalu

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
pl: Podstawowy widok siatki 2D dla Odoo

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
pl: Podstawowy widok kohortowy dla Odoo

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
pl: Podstawowa funkcja dla jakości

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
pl: Podstawowe modele i pomocnicy do obsługi zakupów w aplikacji.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
pl: Podstawowe modele i pomocnicy do obsługi IoT.

note: module: base
en: Batch Payment
pl: Płatność zbiorcza

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
pl: Transfer partii, przewoźnik

note: module: base
en: Be able to see Identification Type and AFIP Responsibility in ecommerce checkout form.
pl: Możliwość wyświetlenia typu identyfikacji i odpowiedzialności AFIP w formularzu płatności w sklepie internetowym.

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
pl: Należy pamiętać, że edytowanie architektury widoku standardowego nie jest zalecane, ponieważ zmiany zostaną nadpisane podczas przyszłych aktualizacji modułu.<br/>
    Zalecamy stosowanie modyfikacji do widoków standardowych poprzez widoki dziedziczone lub dostosowywanie za pomocą Odoo Studio.

note: module: base
en: Before Address
pl: Przed adresem

note: module: base
en: Before Amount
pl: Przed wartością

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
pl: Belgijska deklaracja Intrastat

note: module: base
en: Belgian Payroll - Attendance
pl: Belgijskie wynagrodzenie - obecność

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
pl: Kasa zarejestrowana w Belgii

note: module: base
en: Belgium - Accounting
pl: Belgia - Księgowość

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
pl: Belgia - Raport Księgowy

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports (post wizard)
pl: Belgia - Raporty księgowe (kreator zaksięgowany)

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
pl: Belgia - Raporty księgowe - SMS

note: module: base
en: Belgium - Disallowed Expenses Data
pl: Belgia - dane dotyczące niedozwolonych wydatków

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
pl: Belgia - Importuj wyciągi CODA

note: module: base
en: Belgium - Import SODA files
pl: Belgia - Import plików SODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
pl: Belgia - Wynagrodzenia

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona
pl: Belgia - Lista płac - Dimona

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to SD Worx
pl: Belgia - Wynagrodzenie - Eksport do SD Worx

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
pl: Belgia - Wynagrodzenia - Flota

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
pl: Belgia - Wynagrodzenia z księgowością

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
pl: Poniższy tekst służy jako sugestia i nie wiąże się z odpowiedzialnością Odoo S.A.

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
pl: Prześlij rachunek na swój numer konta UPS

note: module: base
en: Binding Model
pl: Model wiążący

note: module: base
en: Binding Type
pl: Typ wiążący

note: module: base
en: Binding View Types
pl: Typy widoku Rozliczeń

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
pl: Boliwia - Księgowość

note: module: base
en: Bolivia - Accounting Reports
pl: Boliwia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
pl: Sprzedaż stoisk / Most wystawców

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
pl: Stoiska/wystawcy Mostek

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
pl: Dolny margines (mm)

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
pl: Brandon pracuje w sektorze IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    znany przede wszystkim ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce obniżył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.

note: module: base
en: Brazil - Accounting Reports
pl: Brazylia - raporty księgowe

en: Brazil/Acre
pl: Brazylia/Acre

en: Brazil/DeNoronha
pl: Brazylia/DeNoronha

en: Brazil/East
pl: Brazylia/Wschód

en: Brazil/West
pl: Brazylia/Zachód

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
pl: Brazylia - Księgowość

note: module: base
en: Bridge Sign functionalities with the Rental application
pl: Funkcje podpisu elektronicznego z aplikacją Rental

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
pl: Pomost między IAP i CRM

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
pl: Połączenie pomiędzy IAP a pocztą

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
pl: Połączenie pomiędzy MRP a Księgowością

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
pl: Połączenie pomiędzy Sprzedażą a Księgowością

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
pl: Połączenie pomiędzy Magazynem a Księgowością

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
pl: Połączenie utworzone w celu dodania liczby aktywów powiązanych z AA do formularza projektu

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
pl: Połączenie utworzone w celu dodania liczby umów powiązanych z AA do formularza projektu

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
pl: Połączenie utworzone w celu dodania liczby wydatków powiązanych z AA do formularza projektu

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
pl: Połączenie utworzone w celu dodania liczby subskrypcji powiązanych z AA do formularza projektu.

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
pl: Połączenie utworzone do konwersji zgłoszeń na zadania i zadań na zgłoszenia

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
pl: Moduł łączący Amazon Connector i Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
pl: Moduł pomostowy pomiędzy Sales Margin i Sales Timesheet

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
pl: Moduł łączący HR i mailbota.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
pl: Moduł pomostowy pomiędzy website_event_booth_exhibitor i website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
pl: Moduł pomostowy dla podwykonawstwa i przedsiębiorstwa MRP

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
pl: Moduł pomostowy dla podwykonawstwa MRP i przedsiębiorstwa w celu uniknięcia niektórych konfliktów ze studiem

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
pl: Moduł pomostowy dla zapotrzebowań zakupu i sprzedaży. Służy do prawidłowego tworzenia zapotrzebowań na zakup usług podwykonawców.

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
pl: Moduł pomostowy do porównywania sprzedaży i listy życzeń na stronie internetowej

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
pl: Moduł łączeniowy do modułów helpdesk korzystających ze strony internetowej.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
pl: Moduł pomostowy dla projektu i enterprise

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
pl: Moduł pomostowy dla project_enterprise i hr

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr_contract
pl: Moduł pomostowy dla project_enterprise i hr_contract

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
pl: Moduł pomostowy do wysyłania powiadomień do uczestników wydarzenia

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
pl: Moduł pomostowy do obsługi funkcji quizu podczas ścieżek "na żywo".

note: module: base
en: Budget Management
pl: Zarządzanie budżetem

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
pl: Twórz automatyczne kampanie mailingowe

note: module: base
en: Build your own dashboards
pl: Twórz własne konsole

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting
pl: Bułgaria - Księgowość

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports
pl: Bułgaria - Raporty księgowe

note: module: base
en: Bundle name
pl: Nazwa pakietu

note: module: base odoo-python
en: Button must have a name
pl: Przycisk musi mieć nazwę

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
pl: Domyślnie widżet używa informacji o polu

note: module: base
en: Bypass HTML Field Sanitize
pl: Obejście funkcji sanityzacji pól HTML

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
pl: C - PRODUKCJA

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
pl: Pola CFDI 4.0 dla zamówień sprzedaży

note: module: base
en: CRM Deduplication
pl: Deduplikacja CRM

note: module: base
en: CRM Gamification
pl: CRM Grywalizacja

note: module: base
en: CRM Livechat
pl: CRM Live chat

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
pl: Wtyczka poczty CRM

note: module: base
en: CRM enterprise
pl: CRM Enterprise

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
pl: Format CSV: możesz edytować go bezpośrednio za pomocą ulubionego oprogramowania do arkuszy kalkulacyjnych,
                                    kolumna najbardziej po prawej stronie (wartość) zawiera tłumaczenia

note: module: base
en: Calendar - SMS
pl: Kalendarz - SMS

note: module: base
en: Call At
pl: Zadzwoń na

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
pl: Nie można utworzyć rekordów Many-To-One pośrednio, zaimportuj osobno pole

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
pl: Możesz zmienić nazwę tylko jednego pola na raz!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
pl: Nie można porównać więcej niż dwóch widoków.

note: module: base
en: Canada - Accounting
pl: Kanada - Księgowość

en: Canada/Atlantic
pl: Kanada/Atlantycka

en: Canada/Central
pl: Kanada/Centralna

en: Canada/Eastern
pl: Kanada/Wschodnia

en: Canada/Mountain
pl: Kanada/Góry

en: Canada/Newfoundland
pl: Kanada/Nowa_Fundlandia

en: Canada/Pacific
pl: Kanada/Pacyficzny

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
pl: Kanadyjski układ czeków

note: module: base
en: Cancel Install
pl: Anuluj instalację

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pl: Anuluj odinstalowywanie

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
pl: Nie można utworzyć nowych rekordów „%s” tylko na podstawie ich nazwiska. Utwórz te rekordy ręcznie i spróbuj ponownie zaimportować.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
pl: Nie można dezaktywować języka, który jest aktualnie używany przez kontakty.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
pl: Nie można dezaktywować języka, który jest aktualnie używany przez użytkowników.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
pl: Nie można zdublikować konfiguracji!

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
pl: Raporty z rachunkowości kasowej

note: module: base
en: Centralize employee information
pl: Centralizuj informacje o pracownikach

note: module: base
en: Centralize your address book
pl: Centralizuj swoją książkę adresową

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
pl: Scentralizuj, zarządzaj, udostępniaj i rozwijaj swoją bibliotekę wiedzy

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
pl: Niektóre kraje stosują potrącenie u źródła od kwoty faktur, zgodnie z ich wewnętrznymi przepisami. Wszelkie potrącenia u źródła zostaną zapłacone przez klienta organom podatkowym. W żadnym wypadku My Company (San Francisco) nie może angażować się w koszty związane z ustawodawstwem danego kraju. Kwota faktury będzie zatem należna My Company (San Francisco) w całości i nie obejmuje żadnych kosztów związanych z ustawodawstwem kraju, w którym znajduje się klient.

note: module: base
en: Change My Preferences
pl: Zmień moje preferencje

note: module: base
en: Change Password Wizard
pl: Kreator zmiany hasła

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
pl: Zmień sposób wyświetlania adresów w raportach

note: module: base odoo-python
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
pl: Zmiana firmy kontaktu powinna się odbywać tylko wtedy, gdy nigdy nie została prawidłowo ustawiona. Jeśli istniejący kontakt zaczyna działać dla nowej firmy, nowy kontakt powinien zostać utworzony w tej nowej firmie. Możesz użyć przycisku "Odrzuć", aby zrezygnować z tej zmiany.

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
pl: Zmiana modelu dla pola jest niedozwolona!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
pl: Zmiana typu pola nie jest jeszcze obsługiwana. Porzuć to i utwórz ponownie!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
pl: Zmiana na 12-godzinny format zegara.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
pl: Czatuj z odwiedzającymi Twoją stronę

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
pl: Czat, bramka pocztowa i kanały prywatne

note: module: base
en: Check Printing Base
pl: Podstawa drukowania czeków

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pl: Zaznacz, jeśli kontakt jest firmą. W przeciwnym razie jest osobą.

note: module: base
en: Check printing basic features
pl: Sprawdź podstawowe funkcje drukowania

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli kontakt jest Pracownikiem

note: module: base
en: Checks Management
pl: Zarządzanie czekami

note: module: base
en: Checksum/SHA1
pl: Suma kontrolna / SHA1

note: module: base
en: Child Actions
pl: Akcje podrzędne

note: module: base
en: Child Applications
pl: Aplikacje podrzędne

note: module: base
en: Child IDs
pl: Podrzędne ID

note: module: base
en: Child Tags
pl: Tagi podrzędne

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
pl: Działania serwera potomnego, które zostaną wykonane. Zwróć uwagę, że ostatnia zwracana wartość akcji zostanie użyta jako globalna wartość zwracana.

note: module: base
en: Chile - Accounting
pl: Chile - księgowość

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
pl: Chile - raporty księgowości

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
pl: Chile - Przewodnik dostarczania faktur elektronicznych

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
pl: Chile - E-fakturowanie

en: Chile/Continental
pl: Chile/Kontynentalne

en: Chile/EasterIsland
pl: Chile/Wyspa_Wielkanocna

note: module: base
en: Chilean eCommerce
pl: Chilijski eCommerce

note: module: base
en: China - Accounting
pl: Chiny - Księgowość

note: module: base
en: China - City Data
pl: Chiny - dane miejskie

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
pl: Wybierz podzbiór partnerów, który zawiera tylko pola adresu, aby zmienić sposób wprowadzania adresów przez użytkowników.

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
pl: Wybierz schemat szyfrowania połączenia:
    - Brak: sesje SMTP są wykonywane w postaci zwykłego tekstu.
    - TLS (STARTTLS): Szyfrowanie TLS jest wymagane na początku sesji SMTP (zalecane)
    - SSL / TLS: sesje SMTP są szyfrowane za pomocą SSL / TLS przez dedykowany port (domyślnie: 465)

note: module: base
en: Client Action
pl: Akcja klienta

note: module: base
en: Client action tag
pl: Tag akcji klienta

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
pl: Kod obliczający wartość pola.
    Iteruj na zestawie rekordów "self" i przypisz wartość pola:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Dostępne są moduły time, datetime, dateutil.

note: module: base
en: Cohort View
pl: Widok kohorty

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
pl: Zbieraj płatności od swoich klientów poprzez polecenie zapłaty SEPA.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
pl: Colleen Diaz pracuje w branży IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    znany przede wszystkim ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce obniżył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
pl: Kolumbia - Księgowość

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
pl: Kolumbia - Raporty księgowości

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
pl: Kolumbia - punkt sprzedaży

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
pl: Kolumbijska księgowość i wstępna konfiguracja podatkowa

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
pl: Kolumbijska lokalizacja dokumentów EDI

note: module: base
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: base
en: Column 2
pl: Kolumna 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
pl: Kolumna odnosząca się do rekordu w tabeli comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
pl: Kolumna odnosząca się do rekordu w tabeli model

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
pl: Przyjdź zobaczyć nas na żywo, mamy nadzieję, że się spotkamy!

note: module: base
en: Command Line Interface
pl: Interfejs wiersza poleceń

note: module: base
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
pl: Wspólny moduł do żądania danych z serwera ekstraktów

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
pl: Firma %(company_name)s nie znajduje się wśród firm dozwolonych dla użytkownika %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Details
pl: Dane firmy

note: module: base
en: Company Logo
pl: Logo firmy

note: module: base
en: Company Name Entity
pl: Nazwa jednostki firmy

note: module: base
en: Company Name...
pl: Nazwa firmy...

note: module: base
en: Company Rate
pl: Ocena firmy

note: module: base
en: Company Tagline
pl: Slogan firmy

note: module: base
en: Company Type
pl: Typ firmy

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
pl: Firma używana dla pierwotnej waluty (używana tylko w przypadku t-esc). Domyślnie używaj firmy użytkownika

note: module: base
en: Compare To View
pl: Porównaj, aby zobaczyć

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
pl: Porównaj karty czasu pracy i prognozy dla twoich projektów

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
pl: Porównanie kart pracy i planów

note: module: base
en: Compare/Reset
pl: Porównaj/Resetuj

note: module: base
en: Complete Address
pl: Kompletny adres

note: module: base
en: Complete ID
pl: Kompletny identyfikator

note: module: base
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
pl: Metoda obliczeniowa nie może zależeć od pola "id"

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
pl: Obliczone pola są definiowane za pomocą pól
                                                    <strong>Zależności</strong> i <strong>Obliczenia</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
pl: Obliczone pola są definiowane za pomocą pól
                                        <strong>Zależności</strong> i <strong>Obliczenia</strong>.

note: module: base
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pl: Kroki kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
pl: Config: Wykonaj pozostałe akcje do zrobienia.

note: module: base
en: Configuration Wizards
pl: Kreator konfiguracji

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
pl: Konfiguracja prowizji odsprzedawców od sprzedaży subskrypcji

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
pl: Konfiguruj fakturowanie kart pracy

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
pl: Połącz klienta internetowego z urządzeniami peryferyjnymi

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
pl: Połącz się z serwerem za pomocą zwykłej nazwy użytkownika i hasła. 
    Jest to najbardziej podstawowy proces uwierzytelniania SMTP i może nie być akceptowany przez wszystkich dostawców.

note: module: base
en: Connection Encryption
pl: Szyfrowanie połączeń

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
pl: Test połączenia nie powiódł się! Oto co mamy zamiast tego:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
pl: Test połączenia zakończony powodzeniem!

note: module: base
en: Constraint Type
pl: Rodzaj ogranicznika

note: module: base
en: Constraint type
pl: Typ ograniczenia

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
pl: Ograniczenia o tej samej nazwie są unikalne dla każdego modułu.

note: module: base
en: Consulting Services
pl: Usługi doradcze

note: module: base
en: Contact / Address
pl: Kontakt / Adres

note: module: base
en: Contact Creation
pl: Tworzenie kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

note: module: base
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: base
en: Contact Tag
pl:  Tag kontaktu

note: module: base
en: Contact Tags
pl: Tagi kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
pl: Tytuły kontaktu

note: module: base
en: Contact image
pl: Obraz kontaktowy

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
pl: W razie potrzeby skontaktuj się z administratorem, aby poprosić o dostęp.

note: module: base
en: Contacts & Addresses
pl: Kontakty i adresy

note: module: base
en: Contacts Enterprise
pl: Kontakty Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
pl: Kontakty wymagają nazwy

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
pl: Zawiera zakupy w aplikacji

note: module: base
en: Context Value
pl: Wartość kontekstowa

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pl: Słownik kontekstowy jako wyrażenie Python, puste domyślnie (Default: { })

note: module: base
en: Contract - Signature
pl: Umowa - podpis

note: module: base
en: Contracts
pl: Umowy

note: module: base
en: Control the quality of your products
pl: Kontroluj jakość swoich produktów

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
pl: Kontroluj jakość swoich produktów za pomocą urządzeń IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
pl: Konwersja zgłoszeń z/do sygnałów

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
pl: Konwersja wiadomości e-mail do zgłoszeń Helpdesk.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
pl: Kostaryka - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
pl: Nie można załadować certyfikatu / klucza prywatnego.
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
pl: Nie można utworzyć kontaktu bez adresu email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
pl: Liczba (w tym zarchiwizowane)

note: module: base
en: Country Calling Code
pl: Telefoniczny prefiks międzynarodowy

note: module: base
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: base
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: base
en: Country state
pl: Region kraju

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
pl: Kupony & Programy lojalnościowe

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
pl: Kupony, promocje, karty podarunkowe i programy lojalnościowe dla eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
pl: Certyfikaty kursów

note: module: base
en: Create Access
pl: Prawo tworzenia

note: module: base
en: Create Contextual Action
pl: Utwórz akcję kontekstową

note: module: base
en: Create Jitsi room on website.
pl: Utwórz pokój Jitsi na stronie internetowej.

note: module: base
en: Create Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
pl: Utwórz Kreator menu

note: module: base
en: Create Reports for Field service workers
pl: Tworzenie raportów dla pracowników serwisu terenowego

note: module: base
en: Create Uid
pl: Utwórz Uid

note: module: base
en: Create a Bank
pl: Utwórz bank

note: module: base
en: Create a Bank Account
pl: Utwórz konto bankowe

note: module: base
en: Create a Contact Tag
pl: Utwórz tag kontaktu

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
pl: Utwórz kontakt w książce adresowej

note: module: base
en: Create a Country Group
pl: Utwórz grupę krajów

note: module: base
en: Create a Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Create a State
pl: Utwórz stan

note: module: base
en: Create a Title
pl: Utwórz tytuł

note: module: base
en: Create a customized view
pl: Utwórz dostosowany widok

note: module: base
en: Create a new company
pl: Utwórz nową firmę

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
pl: Utwórz nowego klienta w swojej książce adresowej

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
pl: Utwórz nowego sprzedawcę w swojej książce adresowej

note: module: base
en: Create an Industry
pl: Utwórz branżę

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
pl: Twórz i dostosowuj aplikacje Odoo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
pl: Stwórz i zarządzaj firmami, które będą zarządzane stąd przez Odoo. Sklepy lub filie mogą być tworzone i utrzymywane z tego miejsca.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
pl: Twórz i weryfikuj wnioski o zatwierdzenie

note: module: base
en: Create company
pl: Utwórz firmę

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
pl: Tworzenie niestandardowego arkusza roboczego do kontroli jakości

note: module: base
en: Create customizable worksheet
pl: Tworzenie konfigurowalnego arkusza roboczego

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
pl: Utwórz sygnał z rozmowy przez czat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
pl: Twórz sygnał z rejestracji na wydarzenia.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
pl: Utwórz nowy sygnał, używając komendy /lead w kanale

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
pl: Tworzenie wpisów pracy na podstawie obecności pracownika

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
pl: Tworzenie wpisów pracy na podstawie planowania pracownika

note: module: base
en: Created Menus
pl: Utworzone menu

note: module: base
en: Created Views
pl: Utworzone widoki

note: module: base
en: Creation details
pl: Szczegóły tworzenia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Euro)
pl: Chorwacja - Księgowość (euro)

note: module: base
en: Croatia - Accounting (Kuna)
pl: Chorwacja - Księgowość (Kuna)

note: module: base
en: Croatia - Accounting Reports
pl: Chorwacja - Raporty księgowe

note: module: base
en: Cron Trigger
pl: Wyzwalacz Cron

note: module: base
en: Cron Triggers
pl: Wyzwalacze Cron

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pl: Kod waluty (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: base
en: Currency Rates
pl: Kursy walut

note: module: base
en: Currency Subunit
pl: Podjednostka waluty

note: module: base
en: Currency Unit
pl: Jednostka waluty

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pl: Znak waluty do druku w raportach.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
pl: Aktualny Arch

note: module: base
en: Current Rate
pl: Bieżący kurs

note: module: base
en: Custom Field
pl: Pole własne

note: module: base
en: Custom Object
pl: Obiekt własny

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
pl: Pola niestandardowe muszą mieć nazwę zaczynającą się od "x_"!

note: module: base
en: Customer Name Position
pl: Pozycja nazwy klienta

note: module: base
en: Customer Portal
pl: Portal klienta

note: module: base
en: Customer Rating
pl: Ocena klienta

note: module: base
en: Customer References
pl: Odnośniki klienta

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: base
en: Customizations
pl: Modyfikacje

note: module: base
en: Customized Views
pl: Dostosowane widoki

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
pl: Dostosowane widoki są używane, gdy użytkownicy reorganizują zawartość swoich widoków konsoli (za pośrednictwem klienta WWW)

note: module: base
en: Czech - Accounting
pl: Czechy - Księgowość

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
pl: D - DOSTAWA ENERGII ELEKTRYCZNEJ, GAZU, PARY I KLIMATYZACJI

note: module: base
en: DHL Express Shipping
pl: Dostawa DHL Express

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
pl: DIN 5008 - Zakup

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
pl: DIN 5008 - Naprawa

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
pl: DIN 5008 - Sprzedaż

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
pl: DIN 5008 - Zapasy

note: module: base
en: Data Cleaning
pl: Czyszczenie danych

note: module: base
en: Data Recycle
pl: Recykling danych

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
pl: Dane dla testów konwersji xml

note: module: base
en: Database Data
pl: Dane bazy danych

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pl: Identyfikator w bazie danych rekordu do otwarcia w formularzu widoku, kiedy ''view_mode'' jest ustawione tylko do 'form'

note: module: base
en: Database Structure
pl: Struktura bazy danych

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
pl: Data do porównania z wartością pola, domyślnie używa bieżącej daty.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
pl: Jednostka daty

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
pl: Jednostka daty używana do porównywania i formatowania

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
pl: Jednostka daty używana do zaokrąglania. W przypadku formatowania cyfrowego wartość musi być mniejsza niż "godzina".

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
pl: Data użyta w pierwotnej walucie (używana tylko dla t-esc). domyślnie użyj bieżącej daty.

note: module: base
en: Debit Notes
pl: Noty Debetowe

note: module: base
en: Decimal Accuracy
pl: Dokładność po przecinku

note: module: base
en: Decimal Places
pl: Miejsca po przecinku

note: module: base
en: Decimal Precision
pl: Dokładność po przecinku

note: module: base
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
pl: Miejsca dziesiętne brane pod uwagę przy operacjach na kwotach w tej walucie. Jest ono określane przez współczynnik zaokrąglenia.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
pl: Liczba dziesiętna

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
pl: Deco Addict projektuje, rozwija, integruje i wspiera procesy HR i Supply Chain, aby zwiększyć produktywność naszych klientów.
    łańcucha dostaw, aby nasi klienci byli bardziej produktywni,
    elastyczni i zyskowni.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
pl: Deco Addict projektuje, rozwija, integruje i wspiera procesy HR i Supply Chain, aby zwiększyć produktywność naszych klientów. łańcucha dostaw, aby nasi klienci byli bardziej produktywni, elastyczni i zyskowni.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
pl: Deco Addict integruje ERP dla globalnych firm i wspiera PME
    z oprogramowaniem Open Sources do zarządzania ich firmami. Nasi
    konsultanci są ekspertami w następujących obszarach:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
pl: Zlikwiduj duplikaty kontaktów

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
pl: Zlikwiduj inne duplikaty kontaktów

note: module: base
en: Default Company
pl: Domyślna firma

note: module: base
en: Default Filter
pl: Domyślny filtr

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
pl: Domyślna wartość (Format JSON)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: base
en: Default limit for the list view
pl: Domyślny limit dla widoku listy

note: module: base
en: Default paper format?
pl: Domyślny format papieru?

note: module: base
en: Default website theme
pl: Domyślny motyw strony internetowej

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
pl: Zdefiniuj Podatki jako Kod Python

note: module: base
en: Defined Reports
pl: Zdefiniowane raporty

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
pl: Definiuje widok mapy dla odoo enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
pl: Usuń klucz API.

note: module: base
en: Delete Access
pl: Usuń dostęp

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
pl: Usuwanie szablonów użytkowników jest niedozwolone. Usunięcie tego profilu zagrozi krytycznym funkcjom systemu.

note: module: base
en: Delivery - Stock
pl: Dostawa - stan magazynowy

note: module: base
en: Delivery Address
pl: Adres dostawy

note: module: base
en: Delivery Costs
pl: Koszty dostawy

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
pl: Dostawy partii kompletacji zapasów

note: module: base
en: Demo Data
pl: Dane demonstracyjne

note: module: base
en: Demo Failure wizard
pl: Demo kreatora niepowodzenia

note: module: base
en: Demo Installation Failures
pl: Niepowodzenia instalacji demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
pl: Dane demonstracyjne powinny być używane tylko w testowych bazach danych!
    Po załadowaniu nie można ich usunąć!

note: module: base
en: Demo failure
pl: Błąd wersji demonstracyjnej

note: module: base
en: Denmark - Accounting
pl: Dania - Księgowość

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
pl: Dania - Raporty księgowe

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
pl: Zależności metody obliczeniowej; lista nazw pól rozdzielanych przecinkami, np.
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
pl: Opis HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
pl: Zaprojektuj wspaniałe e-maile

note: module: base
en: Design, send and track SMS
pl: Zaprojektuj, wyślij i śledź SMSa

note: module: base
en: Design, send and track emails
pl: Zaprojektuj, wyślij i śledź e-maile

note: module: base
en: Desk Manufacturers
pl: Producenci biurek

note: module: base
en: Destination Contact
pl: Docelowy kontakt

note: module: base
en: Destination Model
pl: Model docelowy

note: module: base
en: Detailed algorithm:
pl: Szczegółowy algorytm:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
pl: Określa, czy symbol waluty ma być przed, czy za liczbą.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
pl: Określa, gdzie należy umieścić nazwę klienta / firmy, tj. Po lub przed adresem.

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
pl: Formatowanie cyfrowe

note: module: base
en: Directive
pl: Dyrektywa

note: module: base
en: Disable smart shrinking
pl: Wyłącz inteligentne zmniejszanie

note: module: base odoo-python
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
pl: Wyłączenie tej opcji spowoduje również odinstalowanie następujących modułów 
    %s

note: module: base
en: Disallowed Expenses
pl: Wydatki niekwalifikowane

note: module: base
en: Disallowed Expenses on Fleets
pl: Niedozwolone wydatki na floty

note: module: base
en: Discover more
pl: Odkryj więcej

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
pl: Wyświetlanie zleceń dla etapu przygotowania.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
pl: Wyświetlaj elementy strony w Studio

note: module: base
en: Display a header line
pl: Wyświetl nagłówek

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
pl: Wyświetl opcję w górnym menu "Więcej", aby uruchomić tę akcję.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
pl: Wyświetl opcję w powiązanych dokumentach, aby wydrukować ten raport

note: module: base odoo-python
en: Display country image
pl: Wyświetlanie obrazu kraju

note: module: base odoo-python
en: Display currency
pl: Wyświetlanie waluty

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
pl: Format wyświetlania w przypadku adresów należących do tego kraju.
    
    Możesz używać wzorca ciągów w stylu Pythona z wszystkimi polami adresu (na przykład użyj '%(street)s' , aby wyświetlić pole "ulica") plus
    %(state_name)s: nazwa stanu
    %(state_code)s: kod stanu
    %(country_name)s: nazwa kraju
    %(country_code)s: kod kraju

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
pl: Wyświetl tylko datę

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
pl: Wyświetlaj tylko godzinę

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
pl: Wyświetlanie ikon telefonu

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
pl: Wyświetl obraz kraju, jeśli pole znajduje się w rekordzie

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
pl: Wyświetla ikony telefonu, nawet jeśli no_marker ma wartość True

note: module: base
en: Document Template
pl: Szablon dokumentu

note: module: base
en: Documents - Accounting
pl: Dokumenty - Księgowość

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
pl: Dokumenty - belgijskie wynagrodzenie

note: module: base
en: Documents - Contracts
pl: Dokumenty - Umowy

note: module: base
en: Documents - Expense
pl: Dokumenty - Wydatki

note: module: base
en: Documents - FSM
pl: Dokumenty - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
pl: Dokumenty - Flota

note: module: base
en: Documents - HR
pl: Dokumenty - HR

note: module: base
en: Documents - Payroll
pl: Dokumenty - Wynagrodzenia

note: module: base
en: Documents - Product
pl: Dokumenty - Produkt

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
pl: Dokumenty - Projekt - Sprzedaż

note: module: base
en: Documents - Projects
pl: Dokumenty - Projekty

note: module: base
en: Documents - Recruitment
pl: Dokumenty - Rekrutacja

note: module: base
en: Documents - Signatures
pl: Dokumenty - podpisy

note: module: base
en: Documents - Time Off
pl: Dokumenty - Dni wolne

note: module: base
en: Documents Project Sign
pl: Dokumenty Podpis projektu

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny dokumentów

note: module: base
en: Documents to Delete
pl: Dokumenty do usunięcia

note: module: base
en: Domain Value
pl: Wartość domeny

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
pl: Domena na nierelacyjnym polu "%(name)s" nie ma sensu (domena: %(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
pl: Dominikana - księgowość

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting Reports
pl: Republika Dominikańska - Raporty księgowe

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
pl: Nie wyświetlaj znacznika font awesome

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
pl: Douglas Fletcher jest potężnym konsultantem funkcjonalnym w Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pl: Douglas Fletcher pracuje w branży IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    znany przede wszystkim ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce obniżył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.

note: module: base
en: Drop Shipping
pl: Porzuć dostawę

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
pl: Zarządzanie dropshippingiem i podwykonawstwem

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
pl: Niedozwolone jest duplikowanie firmy. Prosimy utworzyć w zamian nową firmę.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
pl: E - DOSTAWA WODY; GOSPODAROWANIE ŚCIEKAMI, ODPADAMI I DZIAŁANIA NAPRAWCZE

note: module: base
en: EDI for Mexico
pl: EDI dla Meksyku

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
pl: EDI dla Meksyku (funkcje zaawansowane)

note: module: base
en: EDI for Peru
pl: EDI dla Peru

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
pl: ESC/POS Sterownik Urządzeń

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
pl: Punkt kompleksowej obsługi w UE (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
pl: Raporty punktów kompleksowej obsługi w UE

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
pl: Każdy model musi mieć unikalną nazwę.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
pl: Łatwa integracja SMS z możliwościami sprzedaży

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
pl: Łatwy eksport danych 1099 w celu ich elektronicznego złożenia w firmie zewnętrznej.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
pl: Z łatwością formatuj dane tekstowe w wielu rekordach. Znajdź zduplikowane rekordy i łatwo je scal.

note: module: base
en: Easypost Shipping
pl: Wysyłka Easypost.

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
pl: Ekwadorska księgowość

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting EDI
pl: Ekwadorska księgowość EDI

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting Reports
pl: Ekwadorskie raporty księgowe

note: module: base
en: Egypt - Accounting
pl: Egipt - Księgowość

note: module: base
en: Egyptian E-Invoice Integration
pl: Integracja egipskiej e-faktury

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
pl: Albo klient (nie użytkownik), albo użytkownik współdzielony. Wskazuje, że bieżący partner jest klientem bez dostępu lub z ograniczonym dostępem utworzonym w celu udostępniania danych.

note: module: base
en: Electronic Delivery Note for Peru (OSE method) and UBL 2.1
pl: Elektroniczny dokument dostawy dla Peru (metoda OSE) i UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Exports of Goods for Chile
pl: Elektroniczny eksport towarów dla Chile

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Peru (OSE method) and UBL 2.1
pl: Elektroniczne fakturowanie dla Peru (metoda OSE) i UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with Carvajal
pl: Elektroniczne fakturowanie dla Kolumbii z Carvajal

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
pl: Element '%s' nie może być zlokalizowany w widoku nadrzędnym

note: module: base
en: Email Marketing
pl: E-mail Marketing

note: module: base
en: Email Signature
pl: Podpis w e-mailu

note: module: base
en: Employee Contracts
pl: Umowy z pracownikami

note: module: base
en: Employee Contracts Reporting
pl: Raportowanie umów pracowniczych

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
pl: Koszt godzinowy pracownika

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
pl: Wynagrodzenie godzinowe pracownika

note: module: base
en: Employee Presence Control
pl: Kontrola obecności pracownika

note: module: base
en: Employee Referral
pl: Polecający pracownika

note: module: base
en: Employees - Mexico
pl: Pracownicy - Meksyk

note: module: base
en: Employees cost registration on production
pl: Rejestracja kosztów pracowników na produkcji

note: module: base
en: Employees in Gantt
pl: Pracownicy w Gantt

note: module: base
en: Employees in Mobile
pl: Pracownicy w Mobile

note: module: base
en: Employees on Appointments
pl: Pracownicy na spotkaniach

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
pl: Umożliwienie klientom opłacania faktur w portalu i księgowania płatności po przetworzeniu transakcji.

note: module: base
en: Enable profiling for
pl: Włącz profilowanie dla

note: module: base
en: Enable profiling for some time
pl: Włącz profilowanie na pewien czas

note: module: base
en: Enable profiling until
pl: Włącz profilowanie do momentu

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
pl: Włącz wysyłanie przypomnień o spotkaniach za pośrednictwem wiadomości SMS do swoich klientów.

note: module: base
en: Enable the user to manage meeting rooms available for booking
pl: Pozwól użytkownikowi zarządzać pokojami spotkań dostępnymi do rezerwacji

note: module: base
en: Enable the user to see and manage the contracts from Employee application.
pl: Umożliwienie użytkownikowi przeglądania umów i zarządzania nimi z poziomu aplikacji Pracownicy.

note: module: base
en: Energy supply
pl: Dostawa energii

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
pl: Wzbogacaj Sygnały/Szanse za pomocą domeny adresu e-mail

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
pl: Wzbogać sygnały tworzone automatycznie poprzez spotkanie o zebrane informacje o odwiedzających stronę WWW

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
pl: Tutaj wpisz kod Pythona. Pomoc dotycząca wyrażenia w języku Python jest dostępna na karcie pomocy tego dokumentu.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
pl: Wprowadź opis i przeznaczenie klucza.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
pl: Enterprise wystąpienia wydarzenia

note: module: base
en: Enterprise Resellers
pl: Enterprise odsprzedawcy

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
pl: Odpowiednik Enterprise dla resellerów

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
pl: Enterprise odpowiednik Wizyty -> Sygnały

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
pl: Rozszerzenie Enterprise dla MRP
    * Planowanie zleceń roboczych. Sprawdzanie planowania za pomocą widoków Gantta pogrupowanych według zleceń produkcyjnych / gniazd produkcyjnych
    * Raport identyfikowalności
    * Raport struktury kosztów (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
pl: Funkcje Enterprise w kontaktach

note: module: base
en: Enterprise website builder
pl: Kreator witryn dla przedsiębiorstw

note: module: base
en: Entry count
pl: Liczba wpisów

note: module: base
en: Epson ePOS Printers in PoS
pl: Drukarki Epson ePOS w PoS

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
pl: Sprzęt, aktywa, sprzęt wewnętrzny, wystąpienie alokacji

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
pl: Błąd! Nie możesz tworzyć rekursywnych kategorii.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
pl: Komunikat o błędzie zwracany w przypadku naruszenia ograniczenia.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
pl: Błąd podczas analizowania lub sprawdzania poprawności widoku:
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
pl: Błąd podczas sprawdzania poprawności widoku w pobliżu:
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
pl: Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych menu.

note: module: base
en: Estonia - Accounting
pl: Estonia - Księgowość

note: module: base
en: Estonia - Accounting Reports
pl: Estonia - Raporty księgowe

en: Etc/Universal
pl: Etc/Uniwersalny

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
pl: Etiopia - księgowość

note: module: base
en: Eurasian Economic Union
pl: Euroazjatycka Unia Gospodarcza

en: Europe/Tiraspol
pl: Europa/Tyraspol

note: module: base
en: Event / Jitsi
pl: Wydarzenie / Jitsi

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
pl: Marketing SMS dla uczestników wydarzeń

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
pl: Stoiska wydarzeń, automatycznie utwórz sponsora.

note: module: base
en: Event CRM
pl: CRM wydarzeń

note: module: base
en: Event CRM Sale
pl: Sprzedaż CRM wydarzeń

note: module: base
en: Event Exhibitors
pl: Wystawcy wydarzenia

note: module: base
en: Event Meeting / Rooms
pl: Spotkanie / pokoje

note: module: base
en: Event Social
pl: Wydarzenia społecznościowe

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
pl: Wydarzenie: zarządzanie sponsorami i wystawcami

note: module: base
en: Event: meeting and chat rooms
pl: Wydarzenie: pokoje spotkań i czaty

note: module: base
en: Events Booths
pl: Stoiska wydarzeń

note: module: base
en: Events Booths Sales
pl: Sprzedaż stoisk eventowych

note: module: base
en: Events Organization
pl: Organizacja Wydarzeń

note: module: base
en: Events Organization Add-on
pl: Dodatek Organizacja wydarzeń

note: module: base
en: Events Sales
pl: Wydarzenia sprzedaży

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
pl: Wydarzenia, wyświetl stoiska na swojej stronie internetowej

note: module: base
en: Events, sell your booths online
pl: Wydarzenia, sprzedaż stoisk online

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
pl: Przykład definicji celów i wyzwań, które można wykorzystać w związku ze stosowaniem modułu Sprzedaż CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
pl: Przykład: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Exclude contacts having
pl: Pomiń kontakty z

note: module: base
en: Exclusion Module
pl: Moduł wykluczający

note: module: base
en: Exclusions
pl: Wykluczenia

note: module: base
en: Execute Every
pl: Wykonaj co

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
pl: Wykonawczy 4   7.5 x 10 cali, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
pl: Rozwiń grupy

note: module: base
en: Expenses in Payslips
pl: Wydatki na paskach wypłaty

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
pl: Poznaj łatwość rezerwacji Pokoju Spotkań z widokiem dostępności w czasie rzeczywistym.

note: module: base
en: Explicitly associated reports
pl: Jawnie powiązane raporty

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
pl: Przeglądaj bezpłatną bibliotekę obrazów w wysokiej rozdzielczości Unsplash.com i znajdź obrazy do wykorzystania w Odoo. Pasek wyszukiwania Unsplash został dodany do modalu biblioteki obrazów.

note: module: base
en: Export Complete
pl: Eksport zakończony

note: module: base
en: Export Name
pl: Nazwa eksportu

note: module: base
en: Export Translation
pl: Eksportuj tłumaczenie

note: module: base
en: Export Translations
pl: Eksportuj tłumaczenia

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
pl: Eksport wpisów pracy do SD Worx

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
pl: Eksportuj płatności jako pliki przelewu ABA

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
pl: Eksport płatności jako pliki NACHA

note: module: base
en: Exports Line
pl: Linia eksportu

note: module: base
en: Extended Addresses
pl: Rozszerzone adresy

note: module: base
en: Extension View
pl: Rozszerzony widok

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
pl: Rozszerzenie do wysyłania dokumentów uzupełniających pocztą

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
pl: Identyfikatory zewnętrzne nie mogą zawierać spacji

note: module: base
en: External Identifier
pl: Identyfikator zewnętrzny

note: module: base
en: External Identifiers
pl: Identyfikatory zewnętrzne

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
pl: Zewnętrzny klucz / identyfikator, który może być używany do integracji danych z systemami innych firm

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
pl: Zewnętrzny użytkownik z ograniczonymi prawami. Utworzony tylko do udostępnienia danych współdzielonych.

note: module: base
en: Extra Rights
pl: Dodatkowe uprawnienia

note: module: base
en: Extra Tools
pl: Dodatkowe narzędzia

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
pl: Wyodrębnij dane ze skanów wydatków, aby wypełnić je automatycznie

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
pl: Wyodrębnij dane ze skanów faktur, aby wypełnić je automatycznie

note: module: base
en: Extraterritorial
pl: Eksterytorialny

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
pl: F - BUDOWA

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
pl: Lokacje FEDEX dla doręczeń ze strony WWW

note: module: base
en: FROM Filtering
pl: OD Filtrowanie

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
pl: Błąd instalacji danych demonstracyjnych dla niektórych modułów, demo jest wyłączone

note: module: base
en: Failures Count
pl: Liczba niepowodzeń

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
pl: Fałszywy moduł do testowania instalacji modułu danych bez __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
pl: woj.

note: module: base
en: Fed. States
pl: Województwa

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
pl: Stany federalne należą do krajów i są częścią adresów kontaktów.

note: module: base
en: Fedex Shipping
pl: Dostawa Fedex

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
pl: Pole "%(field_name)s" nie istnieje w modelu "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "Model" cannot be modified on models.
pl: Pole "Model" nie może być modyfikowane w modelach.

note: module: base odoo-python
en: Field "Transient Model" cannot be modified on models.
pl: Pole "Model przejściowy" nie może być modyfikowane w modelach.

note: module: base odoo-python
en: Field "Type" cannot be modified on models.
pl: Pole "Typ" nie może być modyfikowane w modelach.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
pl: Pole '%(field)s' znalezione w węźle 'groupby' nie istnieje w modelu %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
pl: Pole '%(name)s' znalezione w węźle 'groupby' może być tylko typu many2one, znalezione %(type)s

note: module: base
en: Field Help
pl: Pomoc dla pola

note: module: base
en: Field Label
pl: Etykieta pola

note: module: base
en: Field Service
pl: Serwis Terenowy

note: module: base
en: Field Service - Sale
pl: Serwis terenowy - Sprzedaż

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
pl: Serwis terenowy - Subskrypcja sprzedaży

note: module: base
en: Field Service Reports
pl: Raporty z serwisu terenowego

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
pl: Raporty serwisu terenowego - Sprzedaż

note: module: base
en: Field Service Stock
pl: Serwis terenowy Magazyn

note: module: base
en: Field Type
pl: Typ pola

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
pl: Pole `%(name)s` nie istnieje

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
pl: Nazwy pól mogą zawierać tylko znaki, cyfry i podkreślenia (do 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
pl: Nazwy pól muszą być unikalne w modelu

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
pl: Tag pola musi mieć zdefiniowany atrybut "name".

note: module: base
en: Fields Converter
pl: Konwerter pól

note: module: base
en: Fields Description
pl: Opis pól

note: module: base
en: Fields Selection
pl: Wybór pól

note: module: base odoo-python
en: File Arch
pl: Arch pliku

note: module: base
en: File Content (base64)
pl: Zawartość pliku (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
pl: Zawartość pliku (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
pl: Plik, z którego pochodzi widok. 
                                                              Przydatne do (twardego) zresetowania uszkodzonych widoków lub odczytu arch z pliku w trybie dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
pl: Model przesyłania strumieniowego plików dla kontrolerów

note: module: base
en: Filter names must be unique
pl: Nazwy filtrów muszą być unikalne

note: module: base
en: Filter on my documents
pl: Filtr na moje dokumenty

note: module: base
en: Filters created by myself
pl: Filtry utworzone przeze mnie

note: module: base
en: Filters shared with all users
pl: Filtry współdzielone z wszystkimi użytkownikami

note: module: base
en: Filters visible only for one user
pl: Filtry widoczne tylko dla jednego użytkownika

note: module: base
en: Finance/Insurance
pl: Finanse/Ubezpieczenia

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
pl: Znajdź zduplikowane rekordy i scal je

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
pl: Znajdź darmowe obrazy o wysokiej jakości z Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
pl: Znajdowanie starych rekordów i ich archiwizowanie/usuwanie

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
pl: Finlandia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Finland - Sale
pl: Finlandia - Sprzedaż

note: module: base
en: Finland Sale
pl: Finlandia Sprzedaż

note: module: base
en: Finnish Localization
pl: Fińska lokalizacja

note: module: base
en: First Day of Week
pl: Pierwszy dzień tygodnia

note: module: base
en: First Lang
pl: Pierwszy język

note: module: base
en: Flag Image Url
pl: Adres URL obrazu flagi

note: module: base
en: Fleet
pl: Flota

note: module: base
en: Fleet History
pl: Historia floty

note: module: base
en: Fleet from documents
pl: Flota z dokumentów

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
pl: Floyd Steward jest potężnym analitykiem w Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
pl: Floyd Steward pracuje w branży IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    szczególnie ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce zmniejszył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.

note: module: base
en: Food/Hospitality
pl: Żywność/Gospodarka

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
pl: Tekst stopki wyświetlanej w dolnej części wszystkich raportów.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat tłumaczenia Odoo w Twoim języku, zapoznaj się z

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
pl: Dla pól one2many, pole w modelu docelowym, które implementuje przeciwną relację many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
pl: Dla pól relacji - nazwa techniczna modelu docelowego

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
pl: Aby nie było pomyłek, to nie możesz łączyć więcej niż 3 kontakty naraz. Ale możesz powtarzać łączenie kilka razy.

note: module: base odoo-python
en: Forbidden attribute used in arch (%s).
pl: Zakazany atrybut użyty w arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden owl directive used in arch (%s).
pl: Niedozwolona dyrektywa Owl użyta w arch (%s).

note: module: base odoo-python
en: Forbidden use of `__comp__` in arch.
pl: Niedozwolone użycie `__comp__` w arch.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
pl: Format adresu email "Nazwa <email@domena>"

note: module: base
en: Formatted Email
pl: Sformatowany e-mail

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
pl: Formatowanie: długie, krótkie, wąskie (nieużywane w wersji cyfrowej)

note: module: base
en: Forum on Courses
pl: Forum na temat kursów

note: module: base odoo-python
en: Found more than 10 errors and more than one error per 10 records, interrupted to avoid showing too many errors.
pl: Znaleziono więcej niż 10 błędów i więcej niż jeden błąd na 10 rekordów, przerwano, aby uniknąć wyświetlania zbyt wielu błędów.

note: module: base
en: France - Accounting
pl: Francja - księgowość

note: module: base
en: France - Accounting Reports
pl: Francja - raporty księgowości

note: module: base
en: France - FEC Import
pl: Francja - import FEC

note: module: base
en: France - Factur-X integration with Chorus Pro
pl: Francja - integracja Factur-X z Chorus Pro

note: module: base
en: France - Payroll with Accounting
pl: Francja - wynagrodzenia z księgowością

note: module: base
en: France - Time Off
pl: Francja - dni wolne

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
pl: Francja - Certyfikacja w zakresie zwalczania nadużyć finansowych w odniesieniu do punktu sprzedaży (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base
en: France - Work Entries Time Off
pl: Francja - Wpisy dotyczące pracy - Dni wolne

note: module: base
en: French Payroll
pl: Francuskie wynagrodzenie

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
pl: Z tego miejsca możesz zarządzać wszystkimi rachunkami bankowymi powiązanymi z Tobą i Twoimi kontaktami.

note: module: base
en: From quotations to invoices
pl: Od zapytań ofertowych do wystawiania faktur

note: module: base
en: Frontdesk
pl: Recepcja

note: module: base
en: Full Access
pl: Pełen dostęp

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
pl: Pełny raport identyfikowalności Dane demonstracyjne

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
pl: G - HANDEL HURTOWY I DETALICZNY; NAPRAWA POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH I MOTOCYKLI

note: module: base
en: G.C.C. - Arabic/English Invoice
pl: G.C.C. - Faktura arabska/angielska

note: module: base
en: GPL Version 2
pl: GPL wersja  2

note: module: base
en: GPL Version 3
pl: Wersja GPL 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
pl: GPL-2 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: GPL-3 or later version
pl: GPL-3 lub wersja późniejsza

note: module: base
en: GST No.
pl: Nr GST.

note: module: base
en: GST Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży Towarów i Usług

note: module: base
en: GST Purchase Report
pl: Raport zakupu GST

note: module: base
en: GST Sale Report
pl: Raport sprzedaży GST

note: module: base
en: GST Stock Report
pl: Raport o stanie akcji GST

note: module: base
en: Gamification
pl: Grywalizacja

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
pl: Widok Gantta dla konsoli dni wolnych

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
pl: Generowanie sygnałów/szans na podstawie kraju, branży, wielkości itp.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
pl: Generowanie sygnałów/szans z ruchu na stronie internetowej

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
pl: Generuj sygnały z formularza kontaktowego

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
pl: Generowanie sygnałów, gdy potencjalni klienci umawiają się na spotkania

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
pl: Generuj cykliczne faktury i zarządzaj odnowieniami

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
pl: Generowanie krótkich adresów URL z możliwością śledzenia

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
pl: Ogólny kreator importu wyciągów bankowych.
    
    (Moduł ten nie zawiera żadnego typu formatu importu).
    
    Importy OFX i QIF są dostępne w wersji Enterprise.

note: module: base
en: Geo Latitude
pl: Szerokość geograficzna

note: module: base
en: Geo Longitude
pl: Długość geograficzna

note: module: base
en: Germany - Accounting
pl: Niemcy - Księgowość

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
pl: Niemcy - raporty księgowe

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
pl: Niemcy - Certyfikacja dla punktów sprzedaży

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
pl: Niemcy - Certyfikacja dla punktu sprzedaży typu restauracja

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
pl: Nowy widok konsoli w aplikacji strony WWW

note: module: base
en: Get demo data for the social module
pl: Pobierz dane demonstracyjne dla modułu społecznościowego

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
pl: Pobierz dane demonstracyjne dla modułu społecznościowego.
    Moduł ten tworzy społecznościową "piaskownicę", w której można bawić się aplikacją społecznościową bez publikowania czegokolwiek w rzeczywistych mediach społecznościowych.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
pl: Uzyskaj historię samochodów prowadzonych przez pracowników

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
pl: Uzyskaj wygląd i styl korporacyjny

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
pl: Reguły globalne (niespecyficzne dla grupy) są ograniczeniami i nie można ich ominąć.
    Reguły specyficzne dla grupy przyznają dodatkowe uprawnienia, ale są ograniczone w granicach reguł globalnych.
    Pierwsze reguły grupowe jeszcze bardziej ograniczają reguły globalne, ale mogą zostać złagodzone przez dodatkowe reguły grupowe.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pl: Reguły globalne są łączone razem z operatorem logicznym AND i wynikiem następujących kroków

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
pl: Obsługa Gmaila dla serwerów poczty przychodzącej/wychodzącej

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
pl: Przejdź do panelu konfiguracji

note: module: base odoo-python
en: Go to users
pl: Idź do użytkowników

note: module: base
en: Google Users
pl: Użytkownicy Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
pl: Autouzupełnianie miejsc Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
pl: Integracja z reCAPTCHA Google

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
pl: Gordon Owens pracuje w sektorze IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    znany przede wszystkim ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce obniżył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.
    Słynny starszy konsultant.

note: module: base
en: Greece - Accounting
pl: Grecja - księgowość

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
pl: Grupy utworzone do ustawiania dostępu do współdzielonych danych.

note: module: base
en: Group of Contacts
pl: Grupa kontaktów

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
pl: Reguły specyficzne dla grupy są łączone za pomocą logicznego operatora OR

note: module: base
en: Groups (no group = global)
pl: Grupy (brak grup = globalny)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
pl: Gwatemala - Księgowość

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
pl: Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
pl: Rada Współpracy Państw Zatoki Perskiej - Punkt sprzedaży

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
pl: Rachunkowość WMS Rady Współpracy Państw Zatoki Perskiej

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
pl: H - TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
pl: Urlopy pracownicze

note: module: base
en: HR Gamification
pl: HR grywalizacja

note: module: base
en: HR Org Chart
pl: HR Schemat organizacyjny

note: module: base
en: HTTP Routing
pl: Wytyczanie HTTP

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
pl: Obsługa cen BoM w celu obliczenia marży sprzedaży.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
pl: Obsługuj zamówienia na lunch swoich pracowników

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
pl: Cieszę się, że mogę być sponsorem

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
pl: Sterowniki dla drukarek ESC/POS i szuflad kasowych

note: module: base
en: Hardware Proxy
pl: Sprzętowe Proxy

note: module: base
en: Has Diff
pl: Ma różnicę

note: module: base
en: Has Iap
pl: Ma Iap

note: module: base
en: Header spacing
pl: Odstęp nagłówka

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
pl: Tekst nagłówka wyświetlany w górnej części wszystkich raportów.

note: module: base
en: Health/Social
pl: Zdrowie / Social

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
pl: Centrum pomocy dla helpdesku oparte na forum Odoo

note: module: base
en: Helpdesk
pl: Punkt Pomocy

note: module: base
en: Helpdesk Account
pl: Konto Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
pl: Helpdesk posprzedażowy

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
pl: Helpdesk FSM - Sprzedaż

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
pl: Raporty Helpdesk FSM

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
pl: Helpdesk Wiedza

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
pl: Wtyczka poczty Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
pl: Akcja scalania helpdesku

note: module: base
en: Helpdesk Repair
pl: Naprawa Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
pl: Program lojalnościowy sprzedaży Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Stock
pl: Helpdesk Magazyn

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
pl: Konto magazynowe Helpdesk

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
pl: Helpdesk dni wolne

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
pl: Karta czasu pracy punktu pomocy

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
pl: Integracja helpdesku z urlopami

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
pl: Integracja helpdesku z bazą wiedzy

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
pl: Helpdesk, magazyn, konto

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
pl: Helpdesk: Centrum pomocy

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
pl: Pomaga w maksymalnym wykorzystaniu punktów sprzedaży dzięki kodowaniu szybkiej sprzedaży, uproszczonemu kodowaniu w trybie płatności, automatycznym generowaniu list pobrań i wielu innych.

note: module: base
en: Helps you handle commissions.
pl: Pomaga w obsłudze prowizji.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
pl: Pomaga operować ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturowaniem.

note: module: base
en: Helps you manage users.
pl: Pomaga zarządzać użytkownikami

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
pl: Pomaga zarządzać wydarzeniami.

note: module: base
en: Helps you manage your expenses.
pl: Pomaga zarządzać wydatkami.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
pl: Pomaga zarządzać magazynem i jego operacjami takimi jak: przyjęcia, wydania, przesunięcia itp.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
pl: Pomaga w prowadzeniu działalności produkcyjnej i generowaniu raportów z tych procesów.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing to design
        professional emails and reuse templates.
pl: Pomaga zarządzać masową wysyłką, aby zaprojektować
    profesjonalnych wiadomości e-mail i ponownego wykorzystania szablonów.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
pl: Pomaga organizować procesy zakupów jak zapytania ofertowe, faktury od dostawców itp.

note: module: base
en: Helps you manage your quality alerts and quality checks.
pl: Pomaga zarządzać alertami jakości i kontrolami jakości.

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
pl: Pomaga w łatwym podpisywaniu i wypełnianiu dokumentów.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
pl: Tu znajduje się wyeksportowany plik tłumaczenia:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
pl: Oto Twój nowy klucz API, używaj go zamiast hasła do dostępu RPC.
    Twój login jest nadal niezbędny do interaktywnego użytkowania.

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
pl: Ukryj odznaki

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
pl: Ukryj sekundy

note: module: base
en: Home Action
pl: Akcja startowa

note: module: base
en: Home Menu
pl: Menu główne

note: module: base
en: Honduras - Accounting
pl: Honduras - Księgowość

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
pl: Hong Kong - Księgowość

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll
pl: Hongkong - wynagrodzenie

note: module: base
en: Hong Kong - Payroll with Accounting
pl: Hongkong - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
pl: Nazwa hosta lub IP serwera SMTP

note: module: base
en: Households
pl: Gospodarstwa domowe

note: module: base
en: How to define a computed field
pl: Jak zdefiniować obliczone pole

note: module: base
en: Hr Expense Extract
pl: Wyciąg z wydatków HR

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
pl: Przewidywanie wydatków HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
pl: Wyciąg z rekrutacji HR

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
pl: HR Formularze rozmowy rekrutacyjnej

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
pl: Czytelny dla człowieka

note: module: base
en: Human Resources
pl: Kadry

note: module: base
en: Hungary - Accounting
pl: Węgry - Księgowość

note: module: base
en: Hungary - Accounting Reports
pl: Węgry - raporty księgowe

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
pl: I - DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z ZAKWATEROWANIEM I USŁUGAMI GASTRONOMICZNYMI

note: module: base
en: IAP / Mail
pl: IAP / Poczta

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
pl: Kona bankowe IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
pl: ID akcji, jeśli została zdefiniowana w pliku XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
pl: ID rekordu w bazie danych

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
pl: ID widoku zdefiniowanego w pliku XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
pl: nr ID używany do identyfikacji pracownika

note: module: base
en: IR Profile
pl: Profil IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
pl: Kod ISO języka i kraju, np. en_US

note: module: base
en: ISO code
pl: Kod ISO

note: module: base
en: IT/Communication
pl: IT/Komunikacja

note: module: base
en: Iap Extract
pl: Ekstrakt Iap

note: module: base
en: Ids
pl: Identyfikatory

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
pl: Jeśli płatność jest nadal nieuregulowana ponad sześćdziesiąt (60) dni po terminie płatności, My Company (San Francisco) zastrzega sobie prawo do skorzystania z usług firmy windykacyjnej. Wszystkie koszty prawne zostaną pokryte przez klienta.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
pl: Jeśli zaznaczone, wszystkie rekordy modelu docelowego zostaną uwzględnione
    w zgrupowanym wyniku (np. filtry "Group By", kolumny Kanban itp.).
    Należy pamiętać, że może to znacznie zmniejszyć wydajność, jeśli model docelowy
    pola zawiera wiele rekordów; zwykle używane w modelach z niewielką liczbą rekordów (np.
    z niewielką liczbą rekordów (np. etapy, stanowiska pracy, typy zdarzeń itp.).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pełny zapis sesji SMTP zostanie zapisany w dzienniku serwera na poziomie DEBUG (jest to bardzo szczegółowe i może zawierać informacje poufne!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, to przy drugim wydruku z tą samą nazwą załącznika zwrócony zostanie poprzedni raport.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
pl: Jeśli nie podano grupy, to reguła jest globalna i stosowana dla każdego użytkownika.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
pl: Jeśli ustawione na prawda, to akcja nie będzie wyświetlana na prawym pasku narzędzi widoku formularza.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
pl: Jeśli ustawione, to akcja dotyczy tylko tej firmy

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
pl: Jeśli ustawione, to akcja dotyczy tylko tego żuytkownika

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
pl: Jeśli ustawione, stosuje domyślne warunki.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
pl: Jeśli określono, to ta akcja będzie otwierana przy zalogowaniu się użytkownika, oprócz standardowego menu.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
pl: Jeśli to pole jest puste, widok odnosi się do wszystkich użytkowników. W przeciwnym razie pogląd dotyczy tylko użytkowników z tych grup.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
pl: Jeśli ten widok jest dziedziczony,
    * jeśli Prawda, widok zawsze rozszerza rodzica
    * jeśli Fałsz, widok obecnie nie rozszerza rodzica, ale można go włączyć

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
pl: Jeśli użytkownik należy do kilku grup, wyniki z kroku 2 są łączone za pomocą logicznego operatora OR

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, twoje tłumaczenia zostaną nadpisane i zamienione na oficjalne tłumaczenia.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
pl: Po włączeniu tej opcji, istniejące tłumaczenia (w tym niestandardowych struktur) zostaną nadpisane i zastąpione tymi z tego pliku

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
pl: Jeśli przypisano grupę, to widoczność menu będzie dla członków grupy. Jeśli to pole jest puste, to Odoo obliczy stan widoczności na podstawie praw dostępu do obiektu.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
pl: Jeśli usuniesz zaznaczenie aktywnego pola, wyłączy ono listę ACL bez jej usunięcia (jeśli usuniesz natywną listę ACL, zostanie ona ponownie utworzona po przeładowaniu modułu).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
pl: Jeśli usuniesz zaznaczenie aktywnego pola, to wyłączy ono regułę rekordów bez jej usunięcia (jeśli usuniesz natywną regułę rekordu, może ona zostać ponownie utworzona po przeładowaniu modułu).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
pl: Jeśli chcesz anulować proces, naciśnij przycisk Anuluj poniżej

note: module: base
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: base
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: base
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: base
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: base
en: Image Mixin
pl: Mixin obrazów

note: module: base odoo-python
en: Image is not encoded in base64.
pl: Obraz nie jest zakodowany w base64.

note: module: base odoo-python
en: Image size excessive, uploaded images must be smaller than %s million pixels.
pl: Nadmierny rozmiar obrazu, przesłane obrazy muszą być mniejsze niż %s milionów pikseli.

note: module: base
en: Impacted Apps
pl: Zagrożone aplikacje

note: module: base
en: Impacted data models
pl: Zagrożone modele danych

note: module: base
en: Impacted modules
pl: Zagrożone moduły

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
pl: Implementacja podstawowej konfiguracji i sprawdzania polityki haseł

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
pl: Implementacja rzadkich pól.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
pl: Implementacja zarejestrowanego systemu kasowego

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
pl: Implementuje zarejestrowany system kasowy, stosując się do wytycznych FPS Finance.

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
pl: Import danych księgowych z plików FEC

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
pl: Importuj zamówienia Amazon i synchronizuj dostawy

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
pl: Importuj wyciąg z konta CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
pl: Importuj wyciąg bankowy .CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
pl: Import danych z Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
pl: Import wyciągów bankowych OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
pl: Import wyciągów bankowych QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Customers
pl: Importuj szablon dla Klienta

note: module: base
en: Import Translation
pl: Importuj tłumaczenie

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
pl: Importuj kursy wymiany z Internetu.

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
pl: Import/eksport faktur z plików XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
pl: Import/eksport faktur elektronicznych za pomocą UBL/CII

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
pl: Ulepszony import w księgowości

note: module: base
en: In Apps
pl: W aplikacji

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
pl: Aby reklamacja była dopuszczalna, My Company (San Francisco) musi zostać powiadomiona o reklamacji listem poleconym wysłanym do siedziby firmy w ciągu 8 dni od dostawy towarów lub wykonania usług.

note: module: base
en: In-App Purchases
pl: Zakupy w aplikacji

note: module: base
en: Inactive Users
pl: Nieaktywni użytkownicy

note: module: base odoo-python
en: Incompatible companies on records:
pl: Niezgodne firmy w rejestrach:

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
pl: Nieprawidłowe hasło, spróbuj ponownie lub kliknij Zapomniałem hasła, aby zresetować hasło.

note: module: base
en: Indexed Content
pl: Indeksowana zawartość

note: module: base
en: India - Payroll with Accounting
pl: Indie - wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
pl: Zarządzanie zakupami i magazynem w Indiach

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
pl: Sprzedaż i zarządzanie magazynem w Indiach

note: module: base
en: Indian - Accounting
pl: Indie - księgowość

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
pl: Indie - raporty księgowości

note: module: base
en: Indian - E-invoicing
pl: Indie - E-fakturowanie

note: module: base
en: Indian - E-waybill
pl: Indie - E-waybill

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling
pl: Indie - GSTR India eFiling

note: module: base
en: Indian - GSTR India eFiling with POS
pl: Indie - GSTR India eFiling z POS

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
pl: Indie - punkt sprzedaży

note: module: base
en: Indian - Purchase Report(GST)
pl: Indie - raport zakupu (GST)

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
pl: Indie - raport sprzedaży (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
pl: Indie - raport o stanie zapasów (GST)

note: module: base
en: Indian Payroll
pl: Indyjskie wynagrodzenie

note: module: base
en: Indonesia E-faktur
pl: Indonezja E-fakturowanie

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
pl: Indonezyjski - Księgowość

note: module: base
en: Industries
pl: Gałęzie przemysłu

note: module: base
en: Industry
pl: Sektor

note: module: base
en: Inherited View
pl: Widok dziedziczony

note: module: base
en: Inherited Views
pl: Widoki dziedziczone

note: module: base
en: Inherited models
pl: Modele dziedziczone

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
pl: Dziedziczony widok nie może mieć zdefiniowanych "grup" w rekordzie. Użyj atrybutów "groups" wewnątrz definicji widoku

note: module: base
en: Inherits
pl: Dziedziczy

note: module: base
en: Initial Setup Tools
pl: Narzędzia ustawień początkowych

note: module: base
en: Initial stack trace
pl: Początkowy ślad stosu

note: module: base
en: Input View
pl: Widok Przyjęcia

note: module: base
en: Install Language
pl: Zainstaluj język

note: module: base
en: Installed Features
pl: Zainstalowane funkcje

note: module: base
en: Installed Version
pl: Zainstalowana wersja

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
pl: Magistrala Instant Messaging umożliwia wysyłanie wiadomości do użytkowników na żywo.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
pl: Zbyt mało pól dla widoku kalendarza !

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
pl: Zbyt mało pól do widoku kalendarza dla %s, brakuje date_stop lub date_delay

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
pl: Integracja Odoo ze skrzynką pocztową, uzyskiwanie informacji o kontaktach bezpośrednio w skrzynce pocztowej, rejestrowanie treści wiadomości e-mail jako wewnętrznych notatek

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
pl: Integruj marketing SMS z kampaniami marketingowymi

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
pl: Integracja mechanizmów programów rabatowych i lojalnościowych w zamówieniach sprzedaży.

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
pl: Zintegruj bezpłatną wysyłkę z zamówieniami sprzedaży.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
pl: Zintegruj helpdesk ze swoją skrzynką pocztową.
    Przekształcaj wiadomości e-mail otrzymane w skrzynce pocztowej w zgłoszenia i rejestruj ich treść jako wewnętrzne notatki.

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal
pl: Integracja POS z terminalem płatniczym Six

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
pl: Integracja POS z terminalem płatniczym Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
pl: Integracja POS z terminalem płatniczym Adyen

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
pl: Integracja skrzynki odbiorczej z projektami

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
pl: Integracja wynagrodzenia i floty.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
pl: Moduł wymiany wewnątrz firm w odoo sprzedaży / zamówień zakupu i faktur

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
pl: Interakcja między aplikacjami sprzedaży i usług (projekt i planowanie)

note: module: base
en: Interaction between rules
pl: Interakcje pomiędzy regułami

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
pl: Zasady międzyfirmowe ZS/ZZ/FS/FZ

note: module: base
en: Internal Groups
pl: Grupy wewnętrzne

note: module: base
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: base
en: Internal User
pl: Wewnętrzny użytkownik

note: module: base
en: Internal Users
pl: Wewnętrzni użytkownicy

note: module: base
en: Internal notes...
pl: Notatki wewnętrzne ...

note: module: base
en: Internet of Things
pl: Internet Rzeczy

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
pl: Internet Rzeczy (IoT)

note: module: base
en: Interval Unit
pl: Jednostka interwału

note: module: base
en: Intrastat Reports
pl: Raporty Intrastat

note: module: base
en: Introspection report on objects
pl: Raport introspekcyjny na obiektach

note: module: base odoo-python
en: Invalid "order" specified (%s). A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
pl: Określono nieprawidłową "kolejność" (%s). Prawidłowa specyfikacja "order" jest rozdzieloną przecinkami listą prawidłowych nazw pól (opcjonalnie z następującym po nich asc/desc dla kierunku)

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
pl: Nieprawidłowy format JSON w polu Wartość domyślna.

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
pl: Nieprawidłowo skomponowane pole %(definition)s w %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
pl: Błędny identyfikator bazy danych '%s' dla pola '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
pl: Niedozwolony format dyrektywy date/time. Sprawdź listę dozwolonych dyrektyw wyświetlaną w trakcie edycji języka.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
pl: Nieprawidłowy tryb dziedziczenia: jeśli tryb jest "rozszerzeniem", widok musi rozszerzyć inny widok

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
pl: Nieprawidłowy klucz: Widok QWeb powinien mieć klucz

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
pl: Niepoprawna pozycja atrybutu: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid search criterion
pl: Nieprawidłowe kryterium wyszukiwania

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
pl: Nieprawidłowa nazwa serwera!
    %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
pl: Nieprawidłowy znak specjalny '%(value)s' w przycisku

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
pl: Nieprawidłowy użytkownik szablonu. Wygląda na to, że został usunięty.

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
pl: Nieprawidłowa definicja widoku %(name)s w %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
pl: Nieprawidłowy xmlid %(xmlid)s dla przycisku typu action.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
pl: Zarządzanie zapasami i magazynem

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
pl: Magazyn, logistyka, wycena, księgowość

note: module: base
en: Inverse Company Rate
pl: Odwrotna stawka firmy

note: module: base
en: Inverse Rate
pl: Stawka odwrotna

note: module: base
en: Invoice Address
pl: Adres do faktury

note: module: base
en: Invoices from Documents
pl: Faktury z dokumentów

note: module: base
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: base
en: IoT Box Homepage
pl: Strona główna IoT Box

note: module: base
en: IoT features for Work Order
pl: Funkcje IoT dla zleceń pracy

note: module: base
en: IoT for Delivery
pl: IoT dla dostaw

note: module: base
en: IoT for PoS
pl: IoT dla PoS

note: module: base
en: Ir profile
pl: Profil Ir

note: module: base
en: Ireland - Accounting
pl: Irlandia - Księgowość

note: module: base
en: Is Company
pl: Jest firmą

note: module: base
en: Is Company Details Empty
pl: Czy dane firmy są puste?

note: module: base
en: Is Current Company Currency
pl: Jest aktualną walutą firmy

note: module: base
en: Is a Company
pl: Jest firmą

note: module: base
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: base
en: Israel - Accounting
pl: Izrael - Księgowość

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
pl: Bardzo ważne jest, aby ten opis był jasny
    i kompletny, <strong>ponieważ będzie to jedyny sposób
    identyfikacji klucza po jego utworzeniu</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
pl: Zapewnia kształcenie podyplomowe w zakresie dynamiki płynów
    (studia magisterskie z dynamiki płynów, dawny "Kurs Dyplomowy
    Diploma Course", studia doktoranckie, program stażowy i serie wykładów).
    seria) i zachęca do "szkolenia w zakresie badań poprzez
    badania".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
pl: Podejmuje i promuje badania w dziedzinie dynamiki płynów.
    dynamiki płynów. Posiada około pięćdziesięciu różnych tuneli aerodynamicznych,
    turbomaszyny i inne specjalistyczne urządzenia testowe, niektóre
    z których niektóre są unikalne lub największe na świecie. Szeroko zakrojone
    badania nad eksperymentalnymi, obliczeniowymi i teoretycznymi
    aspektów przepływów gazów i cieczy prowadzone są pod
    kierunku wydziału i inżynierów badawczych, sponsorowanych
    głównie przez agencje rządowe i międzynarodowe, a także
    a także przemysł.

note: module: base
en: Italy - Accounting
pl: Włochy - księgowość

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
pl: Włochy - Raporty księgowe

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
pl: Włochy - E-fakturowanie

note: module: base
en: Italy - E-invoicing (Withholding)
pl: Włochy - E-fakturowanie

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
pl: Włochy - akcje DDT

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
pl: J - INFORMACJA I KOMUNIKACJA

note: module: base
en: Japan - Accounting
pl: Japonia - księgowość

note: module: base
en: Job Position
pl: Stanowisko pracy

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
pl: Pozycje zapisów powiązane z kontaktem

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
pl: K - DZIAŁALNOŚĆ FINANSOWA I UBEZPIECZENIOWA

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll
pl: K.S.A. - Wynagrodzenie

note: module: base
en: K.S.A. - Payroll with Accounting
pl: K.S.A. - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: KPI Digests
pl: Podsumowania KPI

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting
pl: Kazachstan - Księgowość

note: module: base
en: Kazakhstan - Accounting Reports
pl: Kazachstan - Raporty księgowe

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
pl: Pozostaw puste, jeśli nie chcesz, aby użytkownik mógł się połączyć do systemu.

note: module: base
en: Keep track of recruitment appointments
pl: Śledzenie spotkań rekrutacyjnych

note: module: base
en: Kenya - Accounting
pl: Kenia - Księgowość

note: module: base
en: Kenya - Accounting Reports
pl: Kenia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Kenya - Payroll
pl: Kenia - Wynagrodzenie

note: module: base
en: Kenya - Payroll with Accounting
pl: Kenia - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Kenya Tremol Device EDI Integration
pl: Integracja EDI z urządzeniem Tremol w Kenii

note: module: base
en: Key must be unique.
pl: Klucz musi być unikalny.

note: module: base
en: Knowledge Website
pl: Witryna wiedzy

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
pl: L - DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z NIERUCHOMOŚCIAMI

note: module: base
en: LATAM Document
pl: Dokument LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
pl: Typy dokumentów LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
pl: Typy identyfikacji LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
pl: Baza lokalizacji LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
pl: Wersja 3 LGPL

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
pl: Tag etykiety musi zawierać "for". Aby dopasować styl etykiety bez odpowiedniego pola lub przycisku, użyj "class="o_form_label"".

note: module: base
en: Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: base
en: Landed Costs On MO
pl: Koszty nabycia na MO

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
pl: Koszty nabycia przy zleceniu podwykonawstwa

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
pl: Koszty nabycia na zamówieniu produkcyjnym

note: module: base
en: Language Export
pl: Eksport języka

note: module: base
en: Language Import
pl: Import języka

note: module: base
en: Language Name
pl: Nazwa języka

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
pl: Kod języka nie może być modyfikowany.

note: module: base
en: Last Execution Date
pl: Data ostatniego wykonania

note: module: base
en: Latest Version
pl: Ostatnia wersja

note: module: base
en: Latest authentication
pl: Najnowsze uwierzytelnianie

note: module: base
en: Latvia - Accounting
pl: Łotwa - Księgowość

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Layout Background
pl: Tło szablonu

note: module: base
en: Layout in Reports
pl: Układ w raportach

note: module: base
en: Lead Enrichment
pl: Wzbogacanie sygnałów

note: module: base
en: Lead Generation
pl: Generowanie sygnałów

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
pl: Generowanie sygnałów z odwiedzin strony internetowej

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
pl: Prowadzenie sesji Livechat

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
pl: Statystyki i generowanie sygnałów w serwisach społecznościowych

note: module: base
en: Left Margin (mm)
pl: Lewy margines (mm)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
pl: Prawny    3   8.5 x 14 cali, 215.9 x 355.6 mm

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
pl: Legenda (dla prefiksu, sufiksu)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
pl: Legendy dotyczące obsługiwanych formatów daty i czasu

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
pl: Pozwól swoim pracownikom dzielić się stanowiskami pracy i polecać ich znajomym

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
pl: Letter 2 8.5 x 11 cali, 215.9 x 279.4 mm

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
pl: Przerwanie linii

note: module: base
en: Link Field
pl: Pole linku

note: module: base
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
pl: Połączenie między PoS i wypożyczalnią zapasów.

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
pl: Powiązanie między kartą pracy a dniami wolnymi

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
pl: Moduł łączący punkt sprzedaży z działem kadr

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
pl: Moduł łączący Punkt Sprzedaży i Sprzedaż

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
pl: Moduł łączący punkt sprzedaży z marżą sprzedaży

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
pl: Moduł łączący pomiędzy pos_hr i pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
pl: Moduł łączący pomiędzy pos_sale i pos_loyalty

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
pl: Lista pól kontaktu do wyświetlenia w widżecie

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
pl: Lista modułów, w których to pole jest zdefiniowane

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
pl: Lista modułów, w których obiekt jest zdefiniowany lub dziedziczony

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
pl: Litwa - Księgowość

note: module: base
en: Lithuania - Accounting Reports
pl: Litwa - Raporty księgowe

note: module: base
en: Lithuania - Payroll
pl: Litwa - Wynagrodzenie

note: module: base
en: Lithuania - Payroll with Accounting
pl: Litwa - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Lithuanian Standard Audit File for Tax
pl: Litewski standardowy plik audytu podatkowego

note: module: base
en: Live Chat
pl: Czat na żywo

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
pl: Kurs wymiany walut na żywo

note: module: base
en: Live Event Tracks
pl: Ścieżki wydarzeń na żywo

note: module: base
en: Load a Translation
pl: Załaduj tłumaczenie

note: module: base
en: Load demo data
pl: Wczytaj dane demonstracyjne

note: module: base
en: Locale Code
pl: Kod ustawień lokalnych

note: module: base
en: Log out from all devices
pl: Wylogowanie ze wszystkich urządzeń

note: module: base
en: Logging details
pl: Szczegóły logowania

note: module: base
en: Logo Web
pl: Logo Strony

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
pl: Luksemburg - Księgowość

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
pl: Luksemburg - raporty księgowości

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll
pl: Luksemburg - Lista płac

note: module: base
en: Luxembourg - Payroll with Accounting
pl: Luksemburg - wynagrodzenia z księgowością

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
pl: M - DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA

note: module: base
en: MRP Barcode
pl: Kod kreskowy MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
pl: MRP II - Termin ważności

note: module: base
en: MRP Project
pl: Projekt MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting
pl: Podwykonawstwo MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
pl: Podwykonawstwo MRP Enterprise

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
pl: Jakość podwykonawstwa MRP

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
pl: Naprawa w ramach podwykonawstwa MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
pl: Wygaśnięcie zlecenia MRP

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
pl: Funkcje MRP dla kontroli jakości

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
pl: Funkcje MRP dla kontroli jakości z IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
pl: MTO Sprzedaż <->Zakup

note: module: base
en: Madam
pl: Pani

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
pl: Dostarczenie wiadomości Email nie powiodło się

note: module: base
en: Mail Enterprise
pl: Poczta Enterprise

note: module: base
en: Mail Group
pl: Grupa mailowa

note: module: base
en: Mail Mobile
pl: Poczta mobilna

note: module: base
en: Mail Plugin
pl: Wtyczka poczty

note: module: base
en: Mail Server
pl: Serwer poczty

note: module: base
en: Mail Tests
pl: Testy poczty

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
pl: Testy poczty (Enterprise)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
pl: Testy poczty (pełne)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
pl: Testy poczty: wydajność i testy specyficzne dla poczty

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
pl: Testy poczty: wydajność i testy specyficzne dla poczty ze wszystkimi podmodułami

note: module: base
en: Main Apps
pl: Główne aplikacje

note: module: base
en: Main Sequence
pl: Sekwencja główna

note: module: base
en: Main action of Current Window
pl: Główna akcja bieżącego okna

note: module: base
en: Maintenance - HR
pl: Utrzymanie ruchu - HR

note: module: base
en: Maintenance - MRP
pl: Konserwacja - MRP

note: module: base
en: Malaysia - Accounting
pl: Malezja - Księgowość

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
pl: Zarządzanie spotkaniami z pracownikami

note: module: base
en: Manage Contact Titles as well as their abbreviations (e.g. "Mr.", "Mrs.", etc).
pl: Zarządzaj tytułami kontaktów, a także ich skrótami (np. "Pan", "Pani" itp.).

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
pl: Zarządzaj pokojami spotkań

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
pl: Zarządzanie rekrutacją i aplikacjami o pracę
    ---------------------------------------
    
    Publikuj, promuj i organizuj swoje oferty pracy za pomocą Odoo i
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Aplikacji rekrutacyjnej o otwartym kodzie źródłowym</a>.
    
    Zorganizuj swoją tablicę ogłoszeń, promuj ogłoszenia o pracę i łatwo śledź
    z łatwością. Śledź każdego kandydata i stwórz bazę danych
    umiejętności i profili z indeksowanymi dokumentami.
    
    Publikuj oferty pracy na najlepszych tablicach ogłoszeń
    ---------------------------------
    
    Połącz się automatycznie z najbardziej znanymi portalami z ofertami pracy: LinkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Każde stanowisko pracy ma automatycznie przypisany nowy adres e-mail
    przypisany do automatycznego kierowania aplikacji na właściwe stanowisko.
    
    Niezależnie od tego, czy kandydaci kontaktują się z Tobą przez e-mail, czy za pomocą formularza online, wszystkie dane są automatycznie indeksowane.
    wszystkie dane indeksowane automatycznie (CV, list motywacyjny) i możesz odpowiedzieć
    jednym kliknięciem, ponownie wykorzystując szablony odpowiedzi.
    
    Dostosuj swój proces rekrutacji
    ----------------------------------
    
    Skorzystaj z widoku kanban i dostosuj etapy procesu rekrutacji;
    wstępna kwalifikacja, pierwsza rozmowa kwalifikacyjna, druga rozmowa kwalifikacyjna, negocjacje, ...
    
    Uzyskaj dokładne statystyki dotyczące lejka rekrutacyjnego. Uzyskaj raporty, aby porównać
    wyniki różnych inwestycji na zewnętrznych portalach rekrutacyjnych.
    
    Usprawnij proces rekrutacji
    -----------------------------------
    
    Śledź kandydatów w procesie rekrutacji dzięki inteligentnemu widokowi kanban. Oszczędzaj
    czas, automatyzując niektóre formy komunikacji za pomocą szablonów wiadomości e-mail.
    
    Dokumenty takie jak CV i listy motywacyjne są indeksowane automatycznie,
    pozwalając na łatwe wyszukiwanie konkretnych umiejętności i budowanie bazy danych profili.
    profili.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
pl: Zarządzanie czasem wolnym na listach płac

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
pl: Zarządzanie dniami wolnymi w Payslips Enterprise

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
pl: Zarządzanie forum z FAQ i Q&A

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
pl: Zarządzanie księgowością z flotami

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
pl: Zarządzaj i dostosuj dostępne elementy wyświetlane w menu systemu Odoo. Możesz usunąć, klikając w pole na początku każdego wiersza, a następnie usunąć je za pomocą przycisku, który się pojawił. Elementy można przypisać do określonych grup, aby były dostępne dla niektórych użytkowników w systemie.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
pl: Zarządzaj i publikuj platformę eNauki

note: module: base
en: Manage assets with fleets
pl: Zarządzanie zasobami za pomocą flot

note: module: base
en: Manage disallowed expenses
pl: Zarządzanie niedozwolonymi wydatkami

note: module: base
en: Manage disallowed expenses with fleets
pl: Zarządzanie niedozwolonymi wydatkami we flotach

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
pl: Zarządzanie zleceniami zmian inżynieryjnych dotyczącymi produktów, zestawień materiałów

note: module: base
en: Manage event booths
pl: Zarządzanie stoiskami na wydarzeniach

note: module: base
en: Manage event booths sale
pl: Zarządzanie sprzedażą stoisk na wydarzeniach

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
pl: Zarządzanie dodatkowymi godzinami dla pracowników z wynagrodzeniem godzinowym w Belgii

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
pl: Zarządzanie dodatkowymi godzinami dla pracowników godzinowych za pomocą listy obecności

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
pl: Zarządzanie dodatkowymi godzinami dla pracowników godzinowych za pomocą planowania

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
pl: Zarządzaj rachunkowością finansową i analityczną

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
pl: Zarządzanie zapasami i dostępnością produktów

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
pl: Zarządzaj umowami najmu, dostawami i zwrotami

note: module: base
en: Manage skills of your employees
pl: Zarządzanie umiejętnościami pracowników

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
pl: Zarządzanie umiejętnościami pracowników podczas procesu oceny

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
pl: Zarządzanie umiejętnościami, wiedzą i CV pracowników

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
pl: Zarządzanie listą krajów, które można ustawić w kontaktach.

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
pl: Zarządzanie podpisami wysyłanymi do kandydatów

note: module: base
en: Manage work entries
pl: Zarządzanie wpisami pracy

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
pl: Zarządzanie stronami na Facebooku i zaksięgowanie postów

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
pl: Zarządzanie kontami Instagram Business i planowanie postów

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
pl: Zarządzaj kontami Instagram Business i zaplanuj posty.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
pl: Zarządzanie kontami LinkedIn i planowanie postów

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
pl: Zarządzanie filmami na YouTube i planowanie ich przesyłania

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
pl: Zarządzanie dokumentami w celu podpisania umów

note: module: base
en: Manage your employee payroll records
pl: Zarządzaj rekordami wynagrodzeń swoich pracowników

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
pl: Zarządzanie harmonogramem pracowników

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
pl: Zarządzaj swoją flotą i śledź koszty samochodu

note: module: base
en: Manage your mailing lists
pl: Zarządzanie listami mailingowymi

note: module: base
en: Manage your online hiring process
pl: Zarządzaj internetowym procesem rekrutacji

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
pl: Zarządzaj mediami społecznościowymi i użytkownikami witryny

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
pl: Zarządzaj swoimi zapasami i działaniami logistycznymi

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
pl: Zarządzanie urlopami pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin we Francji

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
pl: Wygaśnięcie produkcji

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
pl: Zamówienia Produkcyjne & BOMs

note: module: base
en: ManyToMany Relations
pl: Relacja wiele do wielu

note: module: base
en: Map View
pl: Widok mapy

note: module: base
en: Margins by Products
pl: Marże wg produktów

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
pl: Marże w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Marketing Automation
pl: Automatyzacja Marketingu

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
pl: Testy Automatyzacji Marketingu

note: module: base
en: Mass Mail Tests
pl: Testy poczty masowej

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
pl: Testy masowej poczty: testy funkcji i wydajności dla masowej poczty

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
pl: Motywy poczty masowej

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
pl: Wyślij mailing do uczestników

note: module: base
en: Mass mailing on course members
pl: Masowy mailing do członków kursu

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
pl: Masowa wysyłka sygnałów / szans

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
pl: Masowa wysyłka zamówień sprzedaży

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
pl: Masowa wysyłka subskrypcji sprzedaży

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
pl: Wyślij mailing do mówców

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
pl: Masowa wysyłka sms na temat sygnałów / szans

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
pl: Masowa wysyłka sms na zamówienia sprzedaży

note: module: base
en: Master Production Schedule
pl: Główny harmonogram produkcji (MPS)

note: module: base
en: Materials Management
pl: Zarządzanie materiałami

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
pl: Maksymalna grupa kontaktów

note: module: base
en: Meeting Rooms
pl: Pokoje Spotkań

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Items
pl: Elementy menu

note: module: base
en: Menus Customization
pl: Dostosowywanie menu

note: module: base
en: Merge Automatically
pl: Łącz automatycznie

note: module: base
en: Merge Automatically all process
pl: Łącz automatycznie wszystkie procesy

note: module: base
en: Merge Contacts
pl: Połącz kontakty

note: module: base
en: Merge Partner Line
pl: Połącz linię partnerską

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
pl: Kreator łączenia partnerów

note: module: base
en: Merge the following contacts
pl: Połącz kontakty

note: module: base
en: Merge with Manual Check
pl: Połącz ze sprawdzaniem

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
pl: Meksykańska lokalizacja dla dokumentów EDI

note: module: base
en: Mexican Localization for eCommerce
pl: Meksykańska lokalizacja dla eCommerce

note: module: base
en: Mexican Localization for the Point of Sale
pl: Meksykańska lokalizacja dla punktów sprzedaży

note: module: base
en: Mexico - Accounting
pl: Meksyk - Księgowość

note: module: base
en: Mexico - Electronic Delivery Guide
pl: Meksyk - Przewodnik po dostawie elektronicznej

note: module: base
en: Mexico - Month 13 Trial Balance
pl: Meksyk - Bilans próbny za miesiąc 13

note: module: base
en: Mexico - Payroll
pl: Meksyk - wynagrodzenia

note: module: base
en: Mexico - Payroll with Accounting
pl: Meksyk - wynagrodzenie z księgowością

en: Mexico/BajaNorte
pl: Meksyk/Kalifornia_Dolna

en: Mexico/BajaSur
pl: Meksyk/Kalifornia_Dolna_Południowa

en: Mexico/General
pl: Meksyk/Ogólny

note: module: base
en: Microsoft Users
pl: Użytkownicy Microsoft

note: module: base
en: Minimal set of accounts to start to work in Perú.
    =================================================
    
    The usage of this CoA must refer to the official documentation on MEF.
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    All the legal references can be found here.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Considerations.
    ===============
    
    Chart of account:
    -----------------
    
    The tree of the CoA is done using account groups, the most common accounts 
    are available within their group, if you want to create a new account use 
    the groups as reference. 
    
    Taxes:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    We added on this module the 3 concepts in taxes (necessary for the EDI
    signature)
    
    EDI Peruvian Code: used to select the type of tax from the SUNAT
    EDI UNECE code: used to select the type of tax based on the United Nations
    Economic Commission
    EDI Affect. Reason: type of affectation to the IGV based on the Catalog 07
    
    Products:
    ---------
    
    Code for products to be used in the EDI are availables here, in order to decide
    which tax use due to which code following this reference and python code:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.
pl: Minimalny zestaw kont do rozpoczęcia pracy w Peru.
    =================================================
    
    Korzystanie z tego CoA musi odnosić się do oficjalnej dokumentacji MEF
    
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/VERSION_MODIFICADA_PCG_EMPRESARIAL.pdf
    https://www.mef.gob.pe/contenidos/conta_publ/documentac/PCGE_2019.pdf
    
    Wszystkie odniesienia prawne można znaleźć tutaj.
    
    http://www.sunat.gob.pe/legislacion/general/index.html
    
    Uwagi.
    ===============
    
    Plan kont:
    -----------------
    
    Drzewo CoA jest tworzone przy użyciu grup kont, najczęściej używane konta są dostępne w ich grupach. 
    są dostępne w ramach swoich grup, jeśli chcesz utworzyć nowe konto, użyj 
    grupy jako odniesienia. 
    Podatki:
    ------
    
    'IGV': {'name': 'VAT', 'code': 'S'},
    'IVAP': {'name': 'VAT', 'code': ''},
    'ISC': {'name': 'EXC', 'code': 'S'},
    'ICBPER': {'name': 'OTH', 'code': ''},
    'EXP': {'name': 'FRE', 'code': 'G'},
    'GRA': {'name': 'FRE', 'code': 'Z'},
    'EXO': {'name': 'VAT', 'code': 'E'},
    'INA': {'name': 'FRE', 'code': 'O'},
    'OTHERS': {'name': 'OTH', 'code': 'S'},
    
    Dodaliśmy w tym module 3 koncepcje dotyczące podatków (niezbędne dla podpisu
    EDI)
    
    Kod peruwiański EDI: używany do wyboru rodzaju podatku z SUNAT.
    Kod EDI UNECE: używany do wyboru rodzaju podatku na podstawie 
    Komisji Gospodarczej 
    Narodów Zjednoczonych
    EDI Affect. Powód: rodzaj wpływu na IGV na podstawie Katalogu 07
    
    Produkty:
    ---------
    
    Kody produktów do wykorzystania w EDI są dostępne tutaj, aby zdecydować
    które podatki są używane ze względu na który kod zgodnie z tym odniesieniem i kodem Python:
    
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1f1fxV8uGhA-Qz9-R1L1-dJirZ8xi3Wfg/edit#gid=662652969
    
    **Nota:**
    ---------
    
    **RELACIÓN ENTRE EL PCGE Y LA LEGISLACIÓN TRIBUTARIA:**
    
    Este PCGE ha sido preparado como una herramienta de carácter contable, para acumular información que
    requiere ser expuesta en el cuerpo de los estados financieros o en las notas a dichos estados. Esa acumulación se
    efectúa en los libros o registros contables, cuya denominación y naturaleza depende de las actividades que se
    efectúen, y que permiten acciones de verificación, control y seguimiento. Las NIIF completas y la NIIF PYMES no
    contienen prescripciones sobre teneduría de libros, y consecuentemente, sobre los libros y otros registros
    de naturaleza contable. Por otro lado, si bien es cierto la contabilidad es también un insumo, dentro de otros, para
    labores de cumplimiento tributario, este PCGE no ha sido elaborado para satisfacer prescripciones tributarias ni su
    verificación. No obstante ello, donde no hubo oposición entre la contabilidad financiera prescrita por las NIIF y
    la legislación tributaria, este PCGE ha incluido subcuentas, divisionarias y sub divisionarias, para
    distinguir componentes con validez tributaria, dentro del conjunto de componentes que corresponden a una
    perspectiva contable íntegramente. Por lo tanto, este PCGE no debe ser considerado en ningún aspecto
    como una guía con propósitos distintos del contable.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
pl: Brakuje architektury widoku

note: module: base
en: Mister
pl: Pan

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
pl: Model %s nie istnieje

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
pl: Model %s nie istnieje!

note: module: base
en: Model Access
pl: Dostęp do modelu

note: module: base
en: Model Constraint
pl: Ograniczenie modelu

note: module: base
en: Model Constraints
pl: Ograniczenia modelu

note: module: base
en: Model Data
pl: Dane modelu

note: module: base
en: Model Overview
pl: Przegląd modelu

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
pl: Nazwa modelu obiektu do otwarcia okna widoku

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
pl: Nie znaleziono modelu: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
pl: Model widoku

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
pl: Model, na którym działa akcja serwera.

note: module: base
en: Modified Architecture
pl: Zmodyfikowana architektura

note: module: base
en: Module Category
pl: Kategoria modułu

note: module: base
en: Module Info
pl: Informacje o module

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
pl: Raport referencyjny modułu (baza)

note: module: base
en: Module Uninstall
pl: Odinstalowanie modułu

note: module: base
en: Module Update
pl: Aktualizacja modułu

note: module: base
en: Module Update Result
pl: Rezultat aktualizacji modułów

note: module: base
en: Module Upgrade Install
pl: Moduł instalacji aktualizacji

note: module: base
en: Module dependency
pl: Zależność modułów

note: module: base
en: Module exclusion
pl: Wykluczenie modułu

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
pl: Mongolia - Księgowość

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
pl: Mongolia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Monitor MRP using project
pl: Monitorowanie MRP przy użyciu projektu

note: module: base
en: Monitor purchase in project
pl: Monitorowanie zakupów w ramach projektu

note: module: base
en: Morocco - Accounting
pl: Maroko - Księgowość

note: module: base
en: Morocco - Accounting Reports
pl: Maroko - Raporty księgowe

note: module: base
en: Morocco - Payroll
pl: Maroko - wynagrodzenia

note: module: base
en: Morocco - Payroll with Accounting
pl: Maroko - wynagrodzenia z księgowością

note: module: base
en: Mozambique - Accounting
pl: Mozambik - Księgowość

note: module: base
en: Mozambique - Accounting Reports
pl: Mozambik - Raporty księgowe

note: module: base
en: Mrp Accounting
pl: Księgowość Mrp

note: module: base
en: Mrp Repairs
pl: Naprawy Mrp

note: module: base
en: Multi Companies
pl: Wielofirmowość

note: module: base
en: Multi Currencies
pl: Wielowalutowość

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
pl: My Company (San Francisco) zobowiązuje się dołożyć wszelkich starań, aby świadczyć usługi w odpowiednim czasie, zgodnie z uzgodnionymi ramami czasowymi. Jednakże żadne z jej zobowiązań nie może być uważane za zobowiązanie do osiągnięcia wyników. My Company (San Francisco) w żadnym wypadku nie może być zobowiązana przez klienta do występowania jako strona trzecia w kontekście jakiegokolwiek roszczenia o odszkodowanie wniesionego przeciwko klientowi przez konsumenta końcowego.

note: module: base
en: My Document(s)
pl: Moje dokument(y)

note: module: base
en: My filters
pl: Moje filtry

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
pl: N - DZIAŁALNOŚĆ W ZAKRESIE USŁUG ADMINISTROWANIA I DZIAŁALNOŚĆ WSPIERAJĄCA

note: module: base
en: NACHA Payments
pl: Płatności NACHA

note: module: base
en: Name your key
pl: Nazwa Twojego klucza

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
pl: Holandia - księgowość

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
pl: Holandia - raporty księgowości

note: module: base
en: Netherlands - Payroll
pl: Holandia - Wynagrodzenie

note: module: base
en: Netherlands - Payroll with Accounting
pl: Holandia - wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
pl: Holenderska deklaracja Intrastat

note: module: base
en: New API Key
pl: Nowy klucz API

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
pl: Nowy język (pusty szablon tłumaczenia)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
pl: Nowe hasło (potwierdzenie)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
pl: Nowa Zelandia - Księgowość

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
pl: Przycisk subskrypcji biuletynu

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
pl: Szablon SMS do subskrypcji newslettera

note: module: base
en: Next Execution Date
pl: Następna data wykonania

note: module: base
en: Next Number
pl: Następny numer

note: module: base
en: Next number of this sequence
pl: Następny numer w numeracji

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
pl: Następny numer, który zostanie użyty. Ten numer może być często zwiększany więc wyświetlana wartość może być już przestarzała.

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
pl: Następna planowana data wykonania tej czynności.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
pl: Nicole jest <b>autorką kilku książek</b>, w tym bestsellera Amazon
    "Jak Azure i Odoo zmienią świat biznesu!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
pl: Nicole pracuje w sektorze IT <b>od 20 lat</b>. Ona
    tworzy oprogramowanie pomagające w tworzeniu stron internetowych. Sprzedała swoją
    pierwszą firmę w wieku 30 lat i zdołała rozwinąć Azure Interior
    z 1 do 55 pracowników, głównie poprzez odsprzedaż usług na
    Odoo.

note: module: base
en: No Country Found!
pl: Nie znaleziono kraju!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
pl: Nie znaleziono domyślnego widoku typu '%s'!

note: module: base
en: No gap
pl: Bez przerw

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
pl: Obecnie żadna grupa nie zezwala na tę operację.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
pl: Nie znaleziono rekordu odpowiadającego dla %(field_type)s '%(value)s' w polu '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
pl: Nie znaleziono pasującego rekordu dla %(field_type)s '%(value)s' w polu '%%(field)s', a podczas próby jego utworzenia wystąpił następujący błąd: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
pl: Nie znaleziono modułu!

note: module: base
en: No of Views
pl: Liczba wyświetleń

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
pl: Nie otrzymano odpowiedzi. Sprawdź adres serwera i numer portu.
    %s

note: module: base
en: Non Updatable
pl: Nie aktualizowalne

note: module: base
en: Norway - Accounting
pl: Norwegia - Księgowość

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
pl: Norwegia - Raporty Księgowości

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
pl: Norweski standardowy plik audytu dla podatku

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
pl: Powiadomienie użytkownika o powrocie produktu do magazynu

note: module: base
en: Number of Companies
pl: Ilość firm

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
pl: Liczba praw dostępu, które mają zastosowanie do bieżącego użytkownika

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
pl: Liczba grup, które mają zastosowanie do bieżącego użytkownika

note: module: base
en: Number of modules added
pl: Liczba dodanych modułów

note: module: base
en: Number of modules updated
pl: Liczba zaktualizowanych modułów

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
pl: Liczba reguł zapisu, które mają zastosowanie do bieżącego użytkownika

note: module: base
en: N° Tahiti
pl: Nr Tahiti

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
pl: O - ADMINISTRACJA PUBLICZNA I OBRONA NARODOWA; OBOWIĄZKOWE UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
pl: Uwierzytelnienie OAuth2

note: module: base
en: OHADA (révisé) - Accounting Reports
pl: OHADA (révisé) - Raporty księgowe

note: module: base
en: OHADA - Accounting
pl: OHADA - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: Object %s doesn't exist
pl: Obiekt %s nie istnieje

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
pl: Blog Odoo
    ----------
    
    Pisz, projektuj, promuj i angażuj się dzięki <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Wyraź siebie dzięki platformie blogowej Odoo klasy korporacyjnej. Pisz
    piękne posty na blogu, angażuj odwiedzających, tłumacz treści i moderuj feedy
    społecznościowe.
    
    Skutecznie pozycjonuj swoje posty w Google i tłumacz je na wiele
    języków za pomocą zaledwie kilku kliknięć.
    
    Pisz piękne posty na blogu
    --------------------------
    
    Przeciągnij i upuść dobrze zaprojektowane *"bloki konstrukcyjne "*, aby tworzyć piękne posty na blogu,
    które doskonale integrują obrazy, filmy, wezwania do działania, cytaty, banery
    itp.
    
    Dzięki naszemu unikalnemu podejściu *'edit inline'*, nie musisz być projektantem, aby
    tworzyć niesamowite dobrze wyglądające treści. Każdy wpis na blogu będzie wyglądał jak
    zaprojektowany przez profesjonalnego projektanta.
    
    Zautomatyzowane tłumaczenie przez profesjonalistów
    --------------------------------------
    
    Przetłumacz swoje posty na wiele języków bez wysiłku. Nasza
    funkcja tłumaczenia "na żądanie" pozwala korzystać z profesjonalnych
    tłumaczy, którzy automatycznie przetłumaczą wszystkie zmiany. (0,05 USD za słowo)
    Przetłumaczone wersje są aktualizowane automatycznie po przetłumaczeniu przez profesjonalistów
    (około 32 godzin).
    
    Zaangażuj swoich odwiedzających
    -------------------------
    
    Zintegrowana funkcja czatu na żywo w witrynie umożliwia rozpoczęcie rozmowy w czasie rzeczywistym z
    odwiedzającymi, aby uzyskać opinie na temat ostatnich postów lub znaleźć pomysły na napisanie nowych.
    
    
    Angażowanie odwiedzających jest również świetnym sposobem na przekształcenie czytelników w
    klientów.
    
    Budowanie lojalności odwiedzających
    ---------------------
    
    Przycisk *obserwuj* jednym kliknięciem pozwoli odwiedzającym na otrzymywanie Twoich postów
    e-mailem bez żadnego wysiłku, bez konieczności rejestracji. Ikony mediów społecznościowych pozwalają
    odwiedzającym na łatwe udostępnianie najlepszych postów na blogu.
    
    Integracja z Google Analytics
    ----------------------------
    
    Uzyskaj wyraźny wgląd w swój lejek sprzedażowy. Moduł śledzenia Google Analytics w Odoo
    jest domyślnie skonfigurowany do śledzenia wszelkiego rodzaju zdarzeń związanych z koszykami
    zakupowymi, wezwaniami do działania itp.
    
    Ponieważ narzędzia marketingowe Odoo (mass mailing, kampanie itp.) są również połączone z
    Google Analytics, otrzymujesz widok 360° na funkcjonowanie swojej firmy.
    
    Posty na blogu są zoptymalizowane pod kątem SEO
    ------------------------
    
    Narzędzia SEO są gotowe do użycia, bez konieczności konfiguracji. Odoo sugeruje
    słowa kluczowe dla tytułów zgodnie z najczęściej wyszukiwanymi hasłami Google, Google
    Analytics śledzi zainteresowania odwiedzających, a mapy witryn są tworzone automatycznie
    w celu szybkiego indeksowania przez Google itp.
    
    System automatycznie tworzy nawet ustrukturyzowane treści, aby skutecznie promować
    produkty i wydarzenia w Google.
    
    Motywy przyjazne dla projektantów
    ------------------------
    
    Motywy są niesamowicie łatwe do zaprojektowania. Nie musisz znać się na programowaniu, aby tworzyć nowe
    strony, motywy lub bloki konstrukcyjne. Używamy czystej struktury HTML, 
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS, a nasza modułowość pozwala na
    łatwe udostępnianie motywów.
    
    Podejście oparte na blokach konstrukcyjnych pozwala zachować czytelność witryny w miarę, jak użytkownicy
    zaczynają tworzyć nowe treści.
    
    Łatwe prawa dostępu
    ------------------
    
    Nie każdy musi mieć taki sam dostęp do witryny. Projektanci zarządzają
    układem witryny, redaktorzy zatwierdzają treści, a autorzy piszą te treści.
    Pozwala to zorganizować proces publikacji zgodnie z potrzebami.
    
    Inne prawa dostępu są związane z obiektami biznesowymi (produktami, osobami, wydarzeniami itp.)
    i są bezpośrednio powiązane ze standardowym zarządzaniem prawami dostępu Odoo, dzięki czemu nie trzeba
    ich konfigurować dwukrotnie.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
pl: Licencja v1.0 Odoo Edycja Enterprise

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
pl: Moduł Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
pl: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    Z Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    zarządzaj najważniejszym zasobem w swojej firmie: Ludźmi
    
    Łatwe zarządzanie wszystkimi operacjami HR: dzielenie się wiedzą, rekrutacje,
    oceny, karty czasu pracy, umowy, obecności, listy płac itp.
    
    Każda potrzeba jest zaspokajana przez konkretną aplikację, którą można aktywować na żądanie.
    
    Zarządzaj pracownikami
    ---------------------
    
    Nadzoruj wszystkie ważne informacje w firmowej książce adresowej. Niektóre
    informacje są ograniczone do menedżerów HR, inne są publiczne, aby łatwo sprawdzić
    współpracowników.
    
    Rejestruj umowy pracowników i otrzymuj powiadomienia o konieczności ich odnowienia.
    
    Usprawnij proces rekrutacji
    -----------------------------------
    
    Indeksuj życiorysy, śledź kandydatów, wyszukuj profile za pomocą <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Publikuj oferty pracy i śledź każdą otrzymaną aplikację. Śledź kandydatów
    w procesie rekrutacji dzięki inteligentnemu widokowi kanban.
    
    Oszczędzaj czas, automatyzując komunikację za pomocą szablonów wiadomości e-mail. Życiorysy są
    indeksowane automatycznie, umożliwiając łatwe wyszukiwanie określonych profili.
    
    Sieć społecznościowa dla przedsiębiorstw
    -------------------------
    
    Przełamywanie silosów informacyjnych. Dziel się wiedzą i najlepszymi praktykami wśród wszystkich
    pracowników. Śledzenie określonych osób lub dokumentów i dołączanie do grup zainteresowań w celu
    dzielić się wiedzą i dokumentami.
    
    Interakcja ze współpracownikami w czasie rzeczywistym dzięki czatowi na żywo.
    
    Śledzenie czasu i obecności
    --------------------------
    
    Śledź czas spędzony nad projektem, klientem lub zadaniem. Łatwo jest rejestrować
    ewidencję czasu pracy lub sprawdzanie obecności każdego pracownika. Uzyskaj księgowość analityczną
    księgowane automatycznie na podstawie czasu spędzonego nad projektami.
    
    Zarządzanie czasem wolnym
    -----------------
    
    Śledź dni urlopu naliczone przez każdego pracownika. Pracownicy wprowadzają swoje
    wnioski (płatne wolne, chorobowe itp.), które są zatwierdzane i weryfikowane przez kierowników.
    zatwierdzają. Wszystko odbywa się za pomocą kilku kliknięć. Kalendarz każdego pracownika jest
    odpowiednio aktualizowany.
    
    Śledzenie wydatków pracowników
    -------------------------------
    
    Pozbądź się papierkowej roboty i śledź wydatki pracowników bezpośrednio w Odoo.
    Nie trać czasu ani pieniędzy, kontrolując pełny przepływ: weryfikację wydatków,
    pracowników, księgowanie i refakturowanie na klientów.
    klientom.
    
    Śledź oceny okresowe
    --------------------------
    
    Stwórz plany oceny i/lub ankiety dla swoich pracowników i obserwuj ich
    ewolucję. Zdefiniuj etapy rozmów, a Odoo automatycznie powiadomi kierowników lub
    podwładnych, aby automatycznie przygotowali oceny. Okresowo śledź postępy
    pracowników.
    
    Zwiększ zaangażowanie dzięki grywalizacji
    ----------------------------------
    
    ### Zdefiniuj jasny cel i zapewnij informacje zwrotne w czasie rzeczywistym
    
    Inspiruj do osiągnięć dzięki wyzwaniom, celom i nagrodom. Zdefiniuj jasne cele
    i zapewniaj informacje zwrotne w czasie rzeczywistym oraz namacalne wyniki. Zaprezentuj najlepszych
    wyniki całemu kanałowi i publicznie nagradzaj dobrze wykonaną pracę.
    
    ### Tablice liderów
    
    Promuj liderów i rywalizację wśród zespołów sprzedaży za pomocą wskaźników wydajności.
    
    ### Cele osobiste
    
    Przypisywanie użytkownikom jasnych celów w celu dostosowania ich do celów firmy.
    
    ### Cele zespołu
    
    Porównywanie przychodów z prognozami i budżetami w czasie rzeczywistym.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
pl: Planowanie zasobów produkcyjnych w Odoo
    ------------------------------------
    
    Zarządzaj zestawieniami materiałów, planuj zlecenia produkcyjne, śledź zlecenia pracy za pomocą aplikacji Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Odoo Open Source MRP</a>.
    
    Zarządzaj wszystkimi operacjami montażowymi lub produkcyjnymi za pomocą Odoo. Automatyczne planowanie
    zlecenia produkcyjne i zlecenia pracy automatycznie. Przeglądaj proponowane
    planowanie za pomocą inteligentnych widoków kanban i gantt. Korzystaj z zaawansowanych funkcji analitycznych
    do wykrywania wąskich gardeł w zasobach i lokalizacjach zapasów.
    
    Wydajne planowanie zleceń produkcyjnych
    -----------------------------------------
    
    Automatyczne planowanie zleceń produkcyjnych i zleceń pracy w oparciu o
    reguły zamówień, prognozowane ilości i zależny popyt (popyt na tę
    (zapotrzebowanie na daną część w oparciu o zapotrzebowanie na inną część).
    
    Definiowanie elastycznych danych podstawowych
    ---------------------------
    
    Uzyskaj elastyczność tworzenia wielopoziomowych zestawień materiałów, opcjonalnego routingu,
    zmian wersji i fantomowych zestawień materiałów. Możesz używać BoM dla zestawów lub dla
    zleceń produkcyjnych.
    
    Elastyczność we wszystkich operacjach
    ---------------------------------
    
    Edytuj ręcznie wszystkie proponowane operacje na dowolnym poziomie zaawansowania. Dzięki Odoo,
    nie będziesz sfrustrowany sztywnym systemem.
    
    Planowanie zleceń pracy
    --------------------
    
    Sprawdź możliwości zasobów i usuń wąskie gardła. Zdefiniuj trasy i zaplanuj
    czas pracy i pojemność zasobów. Szybko identyfikuj wymagania
    i wąskie gardła, aby zapewnić zgodność produkcji z terminami harmonogramu dostaw.
    terminów.
    
    
    Wydajny interfejs użytkownika
    ---------------------------
    
    Organizuj zlecenia produkcyjne i robocze tak, jak lubisz. Przetwarzaj kolejne
    z widoku listy, kontroluj w widoku kalendarza i edytuj proponowany harmonogram w widoku Gantta.
    harmonogram w widoku Gantta.
    
    
    Analityka zapasów i produkcji
    -----------------------------------
    
    Śledzenie ewolucji wartości zapasów zgodnie z poziomem działań produkcyjnych w miarę postępów w procesie transformacji.
    w miarę postępów w procesie transformacji.
    
    Pełna integracja z operacjami
    --------------------------------
    
    Dokładne planowanie zasobów produkcyjnych dzięki pełnej integracji z aplikacjami
    z aplikacjami sprzedaży i zakupów. Integracja księgowa umożliwia wycenę księgową w czasie rzeczywistym
    wycenę księgową w czasie rzeczywistym i głębsze raportowanie kosztów i przychodów z
    operacji produkcyjnych.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
pl: Meksykańskie raporty lokalizacyjne Odoo

note: module: base
en: Odoo Mexican XML Polizas Export
pl: Odoo Mexican XML Export Policies

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
pl: Lokalizacja Odoo Mexico dla Stock/Landing

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
pl: Mobilny moduł podstawowy Odoo

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
pl: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Punkt sprzedaży</a> Odoo
    wprowadza super przejrzysty interfejs bez konieczności instalacji, który działa
    online i offline na nowoczesnym sprzęcie.
    
    Pełna integracja z inwentaryzacją i księgowością firmy zapewnia statystyki w czasie rzeczywistym i konsolidację
    statystyki w czasie rzeczywistym i konsolidacje między wszystkimi sklepami bez konieczności
    integracji kilku aplikacji.
    
    Praca na sprzęcie, który już posiadasz
    ---------------------------------------
    
    ### W przeglądarce internetowej
    
    Odoo POS to aplikacja internetowa, która może działać na dowolnym urządzeniu, które może wyświetlać
    strony WWW z niewielką lub żadną konfiguracją.
    
    ### Ekran dotykowy czy klawiatura?
    
    Punkt sprzedaży działa doskonale na każdym urządzeniu obsługującym dotyk, niezależnie od tego, czy jest to
    są to wielodotykowe tablety, takie jak iPad, czy bezklawiaturowe terminale z ekranem dotykowym.
    terminale.
    
    ### Wagi i drukarki
    
    Skanery kodów kreskowych i drukarki są obsługiwane od razu po wyjęciu z pudełka, bez
    konfiguracji. Wagi, kasy i inne urządzenia peryferyjne mogą być używane z proxy
    API.
    
    Online i Offline
    ------------------
    
    ### POS Odoo pozostaje niezawodny, nawet jeśli nie masz połączenia z Internetem
    
    Wdrażaj nowe sklepy za pomocą połączenia internetowego: **bez instalacji, bez
    nie jest wymagany żaden konkretny sprzęt**. Działa z każdym **iPadem, tabletem PC, laptopem** lub
    przemysłowym urządzeniem POS.
    
    Podczas gdy połączenie internetowe jest wymagane do uruchomienia punktu sprzedaży, pozostanie on
    działać nawet po całkowitym rozłączeniu.
    
    
    Bardzo przejrzysty interfejs użytkownika
    ----------------------------
    
    ### Prosty i piękny
    
    Pożegnaj się z brzydkim, przestarzałym oprogramowaniem POS i ciesz się interfejsem internetowym Odoo
    zaprojektowanym dla nowoczesnych sprzedawców detalicznych.
    
    ### Zaprojektowany dla produktywności
    
    Niezależnie od tego, czy jest to restauracja, czy sklep, możesz aktywować wiele zamówień
    równolegle, aby klienci nie musieli czekać.
    
    ### Błyskawiczne wyszukiwanie
    
    Skanuj produkty, przeglądaj hierarchiczne kategorie lub uzyskaj szybkie informacje
    o produktach dzięki szybkiemu filtrowaniu wszystkich produktów.
    
    Zintegrowane zarządzanie zapasami
    -------------------------------
    
    Konsolidacja wszystkich zespołów sprzedaży w czasie rzeczywistym: sklepy, e-commerce, zespoły sprzedaży.
    zespoły. Uzyskaj kontrolę nad zapasami w czasie rzeczywistym i dokładne prognozy, aby zarządzać
    zamówieniami.
    
    Pełny system zarządzania magazynem na wyciągnięcie ręki: uzyskiwanie informacji o dostępności produktów, wyzwalanie zamówień itp.
    dostępności produktów, wyzwalaj żądania zamówień itp.
    
    Obsługa klienta w sklepie
    ----------------------------------
    
    Zapewnij swoim klientom dobre wrażenia z zakupów, integrując usługi
    usługi. Obsługa reklamacji, wystąpienie gwarancji, śledzenie roszczeń klientów, planowanie zamówień dostawy itp.
    zamówienia dostawy itp.
    
    Integracja fakturowania i księgowości
    ----------------------------------
    
    Wystawianie faktur dla klientów za pomocą kilku kliknięć. Kontroluj sprzedaż i gotówkę w czasie rzeczywistym
    w czasie rzeczywistym i korzystaj z zaawansowanego raportowania Odoo, aby podejmować mądrzejsze decyzje w celu poprawy
    aby poprawić wydajność sklepu.
    
    Koniec z kłopotliwą integracją oprogramowania: wszystkie operacje sprzedaży i inwentaryzacji
    operacje magazynowe automatycznie zaksięgowane w G/L.
    
    Ujednolicone dane dla wszystkich sklepów
    ------------------------------
    
    Otrzymuj nowe produkty, strategie cenowe i promocje stosowane automatycznie w wybranych sklepach.
    wybranych sklepach. Pracuj na ujednoliconej bazie klientów. Żaden złożony interfejs nie jest
    do pilotowania globalnej strategii we wszystkich sklepach.
    
    Z Odoo jako zapleczem, masz system, który doskonale nadaje się dla
    małych sklepów lub dużych międzynarodowych korporacji.
    
    Poznaj swoich klientów - w sklepie i poza nim
    --------------------------------------
    
    Marki odnoszące sukcesy integrują wszystkie swoje relacje z klientami we wszystkich kanałach
    kanały, aby opracować dokładny profil klienta i komunikować się z kupującymi, gdy
    podejmują decyzje zakupowe, w sklepie lub online.
    
    Odoo zapewnia 360-stopniowy widok klienta, w tym sprzedaż wielokanałową,
    historię interakcji, profile i wiele więcej.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
pl: Zastrzeżona licencja Odoo v1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
pl: Łańcuch dostaw Odoo
    -----------------
    
    Zautomatyzuj proces od zapotrzebowania do zapłaty, kontroluj fakturowanie dzięki Odoo
    Open Source <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Łańcuch dostaw</a>.
    
    Zautomatyzuj propozycje zamówień, uruchamiaj zapytania ofertowe, śledź
    zamówień zakupu, zarządzaj informacjami o dostawcach, kontroluj odbiór produktów i sprawdzaj faktury dostawców.
    sprawdzać faktury dostawców.
    
    Zautomatyzowane propozycje zamówień
    ----------------------------------
    
    Zmniejsz poziom zapasów dzięki regułom zamówień. Uzyskaj właściwą propozycję zakupu
    w odpowiednim czasie, aby zmniejszyć poziom zapasów. Popraw swoje
    zakupów i zapasów dzięki regułom zaopatrzenia zależnym od poziomu zapasów
    poziomów zapasów, reguł logistycznych, zamówień sprzedaży, prognozowanych zleceń produkcyjnych itp.
    
    Wysyłanie zapytań ofertowych lub zamówień zakupu do dostawcy za pomocą jednego kliknięcia.
    Uzyskaj dostęp do przyjęć produktów i faktur z zamówienia zakupu.
    
    Oferty zakupu
    ----------------
    
    Uruchamiaj przetargi zakupowe, integruj odpowiedzi dostawców w procesie i porównuj oferty.
    porównuj oferty. Wybierz najlepszą ofertę i łatwo wysyłaj zamówienia.
    Korzystaj z raportów, aby później analizować jakość swoich dostawców.
    
    
    Integracje e-mail
    ------------------
    
    Zintegruj całą komunikację dostawcy w zamówieniach zakupu (lub RfQ), aby uzyskać
    silną identyfikowalność negocjacji lub kwestii związanych z obsługą posprzedażową. Użyj modułu
    moduł zarządzania roszczeniami do śledzenia kwestii związanych z dostawcami.
    
    Cena standardowa, cena średnia, FIFO
    -----------------------------------
    
    Użyj metody kalkulacji kosztów, która odzwierciedla Twoją działalność: cena standardowa, cena średnia, fifo lub lifo.
    cena, fifo lub lifo. Uzyskaj wpisy księgowe i właściwą wycenę zapasów
    Odoo zarządza wszystkim za Ciebie, w przejrzysty sposób.
    
    Importuj cenniki dostawców
    --------------------------
    
    Podejmuj mądre decyzje zakupowe, korzystając z najlepszych cen. Łatwo importuj cenniki
    aby podejmować mądrzejsze decyzje zakupowe w oparciu o promocje, ceny
    w zależności od ilości i specjalnych warunków umowy. Możesz nawet oprzeć swoją
    cenę sprzedaży w zależności od cen dostawcy.
    
    Kontrola produktów i faktur
    -----------------------------
    
    Żaden produkt ani zamówienie nie pozostaje w tyle, kontrola zapasów pozwala zarządzać
    zamówieniami zwrotnymi, zwrotami, odbiorem produktów i kontrolą jakości. Wybierz odpowiednią metodę
    metodę kontroli w zależności od potrzeb.
    
    Kontroluj rachunki dostawców bez wysiłku. Wybierz odpowiednią metodę w zależności od
    w zależności od potrzeb: wstępne generowanie projektów faktur na podstawie zamówień zakupu, produktów
    przyjęcia, ręczne tworzenie faktur i importowanie wierszy z zamówień zakupu itp,

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
pl: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Zoptymalizuj sprzedaż dzięki niesamowitemu sklepowi internetowemu.
    
    Odoo jest <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">otwartym oprogramowaniem eCommerce</a>
    niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałeś. Uzyskaj niesamowity katalog produktów
    i świetne strony z opisami towarów.
    
    Jest w pełni funkcjonalny, zintegrowany z oprogramowaniem do zarządzania, w pełni
    konfigurowalny i bardzo łatwy w obsłudze.
    
    Twórz niesamowite strony produktów
    ----------------------------
    
    Unikalne podejście Odoo *"edycji bieżącej"* i bloki konstrukcyjne sprawiają, że 
    tworzenie stron produktów jest zaskakująco łatwe. "Chcesz zmienić cenę produktu? Lub opisać go
    pogrubioną czcionką? Chcesz dodać baner dla konkretnego produktu?" po prostu kliknij i zmień.
    To, co widzisz, jest tym, co dostajesz. Naprawdę.
    
    Przeciągnij i upuść inteligentnie zaprojektowane *"bloki konstrukcyjne "*, aby stworzyć piękne 
    strony produktów, które pokochają Twoi klienci.
    
    Zwiększ swój przychód z zamówienia
    -------------------------------
    
    Wbudowana funkcja cross-sellingu oferuje dodatkowe produkty związane z tym,
    co kupujący umieścił w swoim koszyku. (np. akcesoria do danego produktu)
    
    Algorytm upsellingu Odoo pozwala wyświetlać odwiedzającym produkty podobne, ale
    droższe produkty niż ten w widoku, z zachętami do zakupu.
    
    Funkcja edycji bieżącej umożliwia łatwą zmianę ceny, rozpoczęcie
    promocji lub dopracowanie opisu produktu za pomocą jednego kliknięcia.
    
    Czytelna integracja z Google Analytics
    ------------------------------------
    
    Uzyskaj przejrzysty wgląd w swój proces sprzedaży. Moduł śledzenia Google Analytics w Odoo
    jest domyślnie skonfigurowany do śledzenia wszelkiego rodzaju zdarzeń związanych z koszykami
    zakupowymi, wezwaniami do działania itp.
    
    Ponieważ narzędzia marketingowe Odoo (mass mailing, kampanie itp.) są również połączone z
    Google Analytics, otrzymujesz pełny obraz swojej działalności.
    
    Celuj w nowe rynki
    ------------------
    
    Przetłumacz swoją witrynę na wiele języków bez wysiłku. Odoo proponuje
    i automatycznie powiela tłumaczenia między stronami.
    
    Nasze funkcje tłumaczenia "na żądanie" pozwalają korzystać z usług profesjonalnych tłumaczy, 
    którzy automatycznie przetłumaczą wszystkie zmiany. Wystarczy zmienić dowolną część
    witryny (nowy wpis na blogu, modyfikacja strony, opisy produktów...),
     a przetłumaczone wersje zostaną automatycznie zaktualizowane w ciągu około 32 godzin.
    
    Dopracuj swój katalog
    ----------------------
    
    Uzyskaj pełną kontrolę nad sposobem wyświetlania produktów na stronie katalogu:
    wstążki promocyjne, powiązane rozmiary produktów, rabaty, warianty, 
    widok siatki/listy itp.
    
    Edytuj dowolny produkt na bieżąco, aby Twoja witryna zmieniała się wraz z potrzebami klientów.
    
    Pozyskiwanie nowych klientów
    ---------------------
    
    Narzędzia SEO są gotowe do użycia, bez konieczności konfiguracji. Odoo sugeruje
    słowa kluczowe zgodnie z najczęściej wyszukiwanymi hasłami w Google, Google Analytics śledzi
    zdarzenia w koszyku, mapy witryn są tworzone automatycznie w celu indeksacji przez Google
    itp.
    
    Automatycznie tworzymy nawet strukturyzowaną treść, aby promować Twoje produkty i wydarzenia
    w Google.
    
    Wykorzystaj media społecznościowe
    ---------------------
    
    Łatwe tworzenie nowych stron docelowych dzięki funkcji edycji bieżącej Odoo. Przekierowuj
    odwiedzających różne kampanie marketingowe na określone strony docelowe, aby
    zoptymalizować konwersje.
    
    Zarządzanie siecią sprzedawców
    -------------------------
    
    Zarządzaj siecią sprzedawców, aby dotrzeć do nowego rynku, zaistnieć na lokalnym rynku lub poszerzyć dystrybucję.
    Zapewnij im dostęp do swojego portalu dla sprzedawców w celu efektywnej współpracy.
    
    Promuj swoich sprzedawców online, przesyłaj im leady (z wbudowaną funkcją
    geolokalizacji), definiuj konkretne cenniki, uruchamiaj programy lojalnościowe
    (oferuj określone rabaty swoim najlepszym klientom lub sprzedawcom) itp.
    
    Skorzystaj z mocy Odoo w swoim sklepie internetowym: potężny silnik podatkowy,
    elastyczne struktury cenowe, rzeczywiste rozwiązanie do zarządzania zapasami, interfejs sprzedawcy,
    wsparcie produktów o różnych zachowaniach; towary fizyczne,
    wydarzenia, usługi, warianty i opcje itp.
    
    Nie ma potrzeby łączenia się z oprogramowaniem magazynowym, sprzedażowym lub księgowym.
    Wszystko jest zintegrowane z Odoo. Bez wysiłku, w czasie rzeczywistym.
    
    Przejrzysty proces realizacji transakcji
    ------------------------
    
    Przekształć większość zainteresowań odwiedzających w rzeczywiste zamówienia dzięki przejrzystemu procesowi płatności
    z minimalną liczbą kroków i dużą użytecznością na każdej stronie.
    
    Dostosuj proces płatności do swoich potrzeb biznesowych: tryby płatności,
    metody dostawy, cross-selling, specjalne warunki itp.
    
    I wiele więcej...
    ----------------
    
    ### Sprzedaż online
    
    - Mobilny interfejs
    - Sprzedaż produktów, wydarzeń lub usług
    - Elastyczne cenniki
    - Wielowariantowość produktów
    - Wiele sklepów
    - Świetny proces płatności
    
    ### Obsługa klienta
    
    - Portal klienta do śledzenia zamówień
    - Asystowane zakupy, dzięki czatom na żywo w witrynie
    - Zarządzanie zwrotami
    - Zaawansowane reguły wysyłki
    - Kupony lub bony upominkowe
    
    ### Zarządzanie zamówieniami
    
    - Zaawansowane funkcje zarządzania magazynem
    - Integracja fakturowania i księgowości
    - Mass mailing i segmentacja klientów
    - Automatyzacja leadów i kampanie marketingowe
    - Stały koszyk zakupów
    
    Pełna integracja z innymi aplikacjami
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Łatwe tworzenie niesamowitych stron internetowych bez konieczności posiadania wiedzy technicznej.
    
    ### Blogi
    
    Pisz wiadomości, przyciągaj nowych odwiedzających, buduj lojalność klientów.
    
    ### Wydarzenia online
    
    Planuj, organizuj, promuj lub sprzedawaj wydarzenia online; konferencje, webinary, szkolenia itp.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
pl: Odoo pomaga w łatwy sposób śledzić wszystkie działania związane z klientem.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
pl: Odoo pomaga łatwo śledzić wszystkie działania związane z dostawcą.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
pl: Odoo pomaga Ci śledzić wszystkie aktywności w książce adresowej

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
pl: Odoo przetwarza obecnie zaplanowaną akcję.
    Operacje modułu nie są w tej chwili możliwe, spróbuj ponownie później lub skontaktuj się z administratorem systemu.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
pl: Odoo nie jest w stanie scalić wygenerowanych plików PDF.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
pl: Odoo automatycznie uzupełnia znakami '0' na lewo od 'Kolejnego numeru', aby uzyskać wymagane dopełnienie.

note: module: base
en: Office Supplies
pl: Artykuły biurowe

note: module: base
en: On Delete
pl: Przy usunięciu

note: module: base
en: On Multiple Doc.
pl: Na wielu dok.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
pl: Właściwość przy usuwaniu pól many2one

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
pl: Zestaw narzędzi wdrożeniowych

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
pl: Po zatwierdzeniu dostawy zaktualizuj koszt na SO, aby uzyskać dokładne obliczenie marży.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
pl: Co najmniej jeden z wybranych modułów został już odinstalowany. Jeśli uważasz, że to błąd, możesz spróbować ponownie później lub skontaktować się z pomocą techniczną.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
pl: Pola One2Many nie mogą być synchronizowane jako część `commercial_fields` lub` address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
pl: Spotkanie online

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
pl: Synchronizacja wyciągów bankowych online

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
pl: Sprzedaż stoisk eventowych online

note: module: base
en: Online Event Booths
pl: Stoiska eventowe online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
pl: Sprzedaż biletów na wydarzenia online

note: module: base
en: Online Jobs
pl: Praca online

note: module: base
en: Online Members Directory
pl: Katalog członków online

note: module: base
en: Online Task Submission
pl: Przesyłanie zadań online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
pl: Tylko administratorzy mogą zmieniać ustawienia

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
pl: Tylko administrator może uruchomić tę akcję

note: module: base odoo-python
en: Only admins can upload SVG files.
pl: Tylko administratorzy mogą przesyłać pliki SVG.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
pl: Ma zastosowanie tylko wtedy, gdy widok ten dziedziczy z innego (inherit_id nie ma wartości False/Null).
    
    * jeśli rozszerzenie (domyślnie), jeśli ten widok jest wymagany, przeglądany jest najbliższy podstawowy
    widok (przez parametr inherit_id), wtedy wszystkie widoki dziedziczące z niego z tym
    modelem widoku są zastosowane
    * jeśli podstawowy, najbliższy główny widok jest w pełni rozdzielony (nawet jeśli używa
    innego modelu niż ten), to stosowane są specyfikacje dziedziczenia tego widoku
    (<xpath/>), a wynik jest używany tak, jakby był rzeczywistym
    modelem tego widoku.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
pl: Tylko użytkownicy wewnętrzni mogą tworzyć klucze API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
pl: Dozwolony jest tylko jeden kurs walutowy dziennie!

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
pl: Tylko jedna wartość może zostać określona dla każdego podanego użycia!

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
pl: Tylko użytkownicy portalu mogą usuwać swoje konta. Użytkowników %s nie można usunąć.

note: module: base
en: Oops, no!
pl: Ups, nie!

note: module: base
en: Open Apps
pl: Otwórz aplikacje

note: module: base
en: Open Settings Menu
pl: Otórz menu ustawień

note: module: base
en: Open Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: Open a Window
pl: Otwórz okno

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pl: OpenWood wnosi uczciwość i powagę do przemysłu drzewnego, pomagając klientom radzić sobie z drzewami, kwiatami i grzybami.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
pl: Szansa do oferty

note: module: base
en: Opportunity to Rental
pl: Szansa do Wynajmu

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
pl: Opcjonalne filtrowanie domeny danych docelowych jako wyrażenie Pythona

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
pl: Opcjonalny tekst dla użytkowników z opisem widoku docelowego, na przykład jego użycie i cel.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
pl: Opcjonalny model, najczęściej używany do potrzebnych działań.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
pl: Opcjonalne hasło dla identyfikacji przez SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
pl: Opcjonalna nazwa strefy czasowej

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
pl: Opcjonalna nazwa użytkownika dla identyfikacji przez SMTP

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
pl: Organizuj wydarzenia, szkolenia i seminaria internetowe
    -------------------------------------
    
    ### Zaplanuj, promuj, sprzedawaj, organizuj
    
    Uzyskaj dodatkowe funkcje na każde wydarzenie; wiele stron, sponsorzy, wiele rozmów, formularz propozycji rozmów, agenda, wiadomości związane z wydarzeniami, dokumenty (slajdy prezentacji), menu specyficzne dla wydarzenia.
    
    Zorganizuj swoje trasy
    --------------------
    
    ### Od propozycji rozmowy do publikacji
    
    Dodaj formularz propozycji rozmów do swoich wydarzeń, aby umożliwić odwiedzającym przesyłanie wypowiedzi i mówców. Uporządkuj proces sprawdzania poprawności każdej rozmowy i planuj z łatwością.
    
    Unikalna integracja frontendu i backendu Odoo sprawia, że ​​organizacja i publikacja są tak łatwe. Z łatwością zaprojektuj piękne biografie mówców i opis rozmów.
    
    Agenda i lista rozmów
    ------------------------
    
    ### Silny interfejs użytkownika
    
    Uzyskaj piękny program każdego wydarzenia publikowanego automatycznie w Twojej witrynie. Pozwól odwiedzającym na łatwe wyszukiwanie i przeglądanie rozmów, filtrowanie według tagów, lokalizacji lub mówców.
    
    Zarządzaj sponsorami
    ---------------
    
    ### Sprzedawaj sponsoring, promuj swoich sponsorów
    
    Dodaj sponsorów do swoich wydarzeń i publikuj sponsorów na poziomie (np. Brązowy, srebrny, złoty) na dole każdej strony wydarzenia.
    
    Sprzedawaj pakiety sponsorskie online za pośrednictwem e-commerce Odoo, aby uzyskać pełną integrację cyklu sprzedaży.
    
    Komunikuj się sprawnie
    -----------------------
    
    ### Aktywuj bloga dla niektórych wydarzeń
    
    Możesz aktywować bloga dla każdego wydarzenia, umożliwiając komunikację w określonych wydarzeniach. Odwiedzający mogą subskrybować wiadomości, aby uzyskać informacje.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
pl: Organizuj i planuj swoje projekty

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
pl: Organizowanie pracy za pomocą notatek i list to-do

note: module: base
en: Original View
pl: Pierwotny widok

note: module: base odoo-python
en: Original currency
pl: Oryginalna waluta

note: module: base
en: Other Extra Rights
pl: Inne dodatkowe prawa

note: module: base
en: Other OSI Approved License
pl: Inna licencja zatwierdzona przez OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
pl: Inne właściwości

note: module: base
en: Other Services
pl: Inne usługi

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
pl: Inne funkcje są dostępne przez <code>self</code>, jak np.
                                                    <code>self.env</code>, itp.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
pl: Inne funkcje są dostępne przez <code>self</code>, jak np.
                                        <code>self.env</code>, itp.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
pl: Nasi eksperci wymyślają, wyobrażają sobie i opracowują rozwiązania, które spełniają
    wymagania biznesowe. Budują nowe środowisko techniczne
    środowisko techniczne dla Twojej firmy, ale zawsze biorą pod uwagę już
    zainstalowane oprogramowanie IT. Dlatego Idealis
    Consulting zapewnia doskonałość w zarządzaniu HR i SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
pl: Nasze faktury są płatne w ciągu 21 dni roboczych, chyba że na fakturze lub w zamówieniu wskazano inny termin płatności. W przypadku braku płatności w terminie, My Company (San Francisco) zastrzega sobie prawo do zażądania stałych odsetek w wysokości 10% kwoty pozostałej do zapłaty. My Company (San Francisco) będzie upoważniona do zawieszenia świadczenia usług bez wcześniejszego ostrzeżenia w przypadku opóźnienia w płatności.

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
pl: Serwer poczty wychodzącej

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
pl: Serwery poczty wychodzącej

note: module: base
en: Outlook Calendar
pl: Kalendarz Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
pl: Obsługa programu Outlook dla serwerów poczty przychodzącej/wychodzącej

note: module: base
en: Output DPI
pl: Rozdzielczość DPI

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
pl: Zastąp obecne frazy

note: module: base
en: P - EDUCATION
pl: P - EDUKACJA

note: module: base
en: PLM for workorder
pl: PLM dla zleceń roboczych

note: module: base
en: PO File
pl: Plik PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
pl: Format PO(T): powinieneś edytować go z użyciem edytora PO takiego jak

note: module: base
en: POS - Sale Margin
pl: POS - marża sprzedaży

note: module: base
en: POS - Sales
pl: POS - Sprzedaż

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
pl: POS - program lojalnościowy

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
pl: Kody kreskowe POS w urządzeniach mobilnych

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
pl: Skanowanie kodów kreskowych POS w telefonie komórkowym

note: module: base
en: POS Epson Printer
pl: POS Drukarka Epson

note: module: base
en: POS HR Restaurant
pl: POS HR Restauracja

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
pl: POS Restauracja Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
pl: POS Restauracja Stripe

note: module: base
en: POS Self Order
pl: POS Samodzielne zamawianie

note: module: base odoo-python
en: Page direct ancestor must be notebook
pl: Bezpośrednim przodkiem strony musi być notebook

note: module: base
en: Page height (mm)
pl: Wysokość strony (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
pl: Szerokość strony (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
pl: Pakistan - Księgowość

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
pl: Pakistan - raporty księgowe

note: module: base
en: Panama - Accounting
pl: Panama - księgowość

note: module: base
en: Paper Format Config
pl: Konfiguracja formatu papieru

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
pl: Ogólna konfiguracja formatu papieru

note: module: base
en: Paper format configuration
pl: Konfiguracja formatu papieru

note: module: base
en: Params storage
pl: Parametry powierzchni magazynowej

note: module: base
en: Parent Application
pl: Aplikacja nadrzędna

note: module: base
en: Parent Company
pl: Firma nadrzędna

note: module: base
en: Parent Menu
pl: Menu nadrzędne

note: module: base
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: base
en: Parent name
pl: Nazwa nadrzędnego

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
pl: Parsowanie kodów kreskowych zgodnie ze specyfikacją GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
pl: Autouzupełnianie partnerów

note: module: base
en: Partner Tags
pl: Znaczniki partnera

note: module: base
en: Partner Title
pl: Tytuł partnera

note: module: base
en: Partner Titles
pl: Tytuły partnera

note: module: base
en: Partner is Active
pl: Partner jest aktywny

note: module: base
en: Partner module for website
pl: Moduł partnerski dla strony internetowej

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
pl: Partner z tym samym rejestrem firm

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
pl: Partner z tym samym identyfikatorem podatkowym

note: module: base
en: Partner-related data of the user
pl: Dane użytkownika jako partnera

note: module: base
en: Partners Geolocation
pl: Geolokalizacja partnera

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
pl: Partnerzy: %(category)s

note: module: base
en: Password Check Wizard
pl: Kreator sprawdzania hasła

note: module: base
en: Password Confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

note: module: base
en: Password Management
pl: Zarządzanie hasłem

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
pl: Obsługa zasad dotyczących haseł dla rejestracji

note: module: base
en: Path (or glob pattern)
pl: Ścieżka (lub wzorzec globalny)

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
pl: Wzór do sformatowania

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
pl: Płać swoim pracownikom za pomocą płatności SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
pl: Płatność - Konto

note: module: base
en: Payment Engine
pl: Silnik płatności

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
pl: Windykacja

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
pl: Dostawca płatności: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
pl: Dostawca płatności: Amazon Payment Services

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
pl: Dostawca płatności: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
pl: Dostawca płatności: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
pl: Dostawca płatności: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
pl: Dostawca płatności: Niestandardowe tryby płatności

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
pl: Dostawca płatności: Demo

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
pl: Dostawca płatności: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
pl: Dostawca płatności: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
pl: Dostawca płatności: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
pl: Dostawca płatności: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
pl: Dostawca płatności: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
pl: Dostawca płatności: Sepa Direct Debit

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
pl: Dostawca płatności: Stripe

note: module: base
en: Payment Providers
pl: Dostawcy Płatności

note: module: base
en: Payment integration with website
pl: Integracja płatności z witryną

note: module: base
en: Payroll
pl: Wynagrodzenie

note: module: base
en: Payroll - Attendance
pl: Wynagrodzenie - Obecność

note: module: base
en: Payroll - Fleet
pl: Wynagrodzenie - Flota

note: module: base
en: Payroll - Planning
pl: Wynagrodzenie - planowanie

note: module: base
en: Payroll Accounting
pl: Księgowość płacowa

note: module: base
en: Payroll Localization
pl: Lokalizacja listy płac

note: module: base
en: Personnel Administration
pl: Administracja personelem

note: module: base
en: Peru - Accounting
pl: Peru - księgowość

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
pl: Peru - Raporty księgowe

note: module: base
en: Peruvian - Electronic Delivery Note
pl: Peruwiański - elektroniczna nota doręczeniowa

note: module: base
en: Philippines - Accounting
pl: Filipiny - Księgowość

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
pl: Potwierdzenie numerów telefonów

note: module: base
en: Pitcairn Islands
pl: Wyspy Pitcairn

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
pl: Zaplanuj zasoby na zadaniach projektu

note: module: base
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: base
en: Planning - Skills
pl: Planowanie - Umiejętności

note: module: base
en: Planning Contract
pl: Planowanie umowy

note: module: base
en: Planning Skills
pl: Planowanie umiejętności

note: module: base
en: Planning Time Off
pl: Planowanie dni wolnych

note: module: base
en: Planning integration with contracts
pl: Integracja planowania z umowami

note: module: base
en: Planning integration with holidays
pl: Planowanie integracji z urlopami

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
pl: Skonfiguruj wiadomość e-mail dla bieżącego użytkownika, aby symulować wysyłanie wiadomości e-mail za pośrednictwem tego serwera wychodzącego

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
pl: Potwierdź, że chcesz <b>nieodwracalnie</b> uczynić tę bazę danych bazą demonstracyjną.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
pl: Należy pamiętać, że modyfikacje zostaną zastosowane dla wszystkich użytkowników określonej grupy

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
pl: Do zmiany hasła użyj kreatora (zmiany hasła w menu użytkownika).

note: module: base
en: PoS Preparation Display
pl: PoS Wyświetlacz przygotowania

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
pl: PoS Przygotowanie Wyświetlacz Restauracja

note: module: base
en: Point of Sale
pl: Punkt sprzedaży

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
pl: Punkt sprzedaży - kupony i programy lojalnościowe

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
pl: Upusty punktu sprzedaży

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
pl: Wypożyczalnia w punkcie sprzedaży

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
pl: Punkt sprzedaży do rozliczenia

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
pl: Punkt sprzedaży enterprise

note: module: base
en: Poland - Accounting
pl: Polska - księgowość

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
pl: Polska - Raporty księgowe

note: module: base
en: Poland - Payroll
pl: Polska - Wynagrodzenie

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
pl: Polska - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Portal Rating
pl: Ocena portalu

note: module: base
en: Portal Users
pl: Użytkownicy portalu

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pl: Członkowie portalu mają określone prawa dostępu (takie jak reguły zapisu i ograniczone menu).
                    Zazwyczaj nie należą do zwykłych grup Odoo.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
pl: Portugalia - księgowość

note: module: base
en: Portugal - Accounting Reports
pl: Portugalia - Raporty księgowe

note: module: base
en: PostgreSQL constraint definition
pl: Definicja wymuszenia PostgreSQL

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
pl: Wymuszenie PostgreSQL albo nazwa klucza foreign key.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
pl: Nazwa tabeli PostgreSQL implementująca relację many2many.

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
pl: Użytkownicy portalu

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
pl: Prefiks dla numeracji.

note: module: base
en: Preview image src
pl: Podgląd źródła obrazu

note: module: base
en: Preview pdf src
pl: Podgląd źródła pdf

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
pl: Poprzednie Arch.

note: module: base
en: Previous View Architecture
pl: Poprzedni widok Architektura

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
pl: Poprzedni czas pomyślnego uruchomienia crona, przekazany do zadania poprzez kontekst klucza `lastcall`.

note: module: base
en: Price Accuracy
pl: Dokładność ceny

note: module: base
en: Print CA Checks
pl: Drukowanie czeków CA

note: module: base
en: Print US Checks
pl: sprawdź druk US

note: module: base
en: Print page height (mm)
pl: Wysokość strony wydruku (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
pl: Drukuj szerokość strony (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
pl: Wydrukowana nazwa raportu

note: module: base
en: Private Address Form
pl: Formularz adresu prywatnego

note: module: base odoo-python
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
pl: Prywatne metody (takie jak %s) nie mogą być wywoływane zdalnie.

note: module: base
en: Product Availability
pl: Dostępność produktu

note: module: base
en: Product Availability Notifications
pl: Powiadomienia o dostępności produktów

note: module: base
en: Product Comparison
pl: Porównanie produktów

note: module: base
en: Product Email Template
pl: Szablon email dla produktu

note: module: base
en: Product Images
pl: Obrazy produktów

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
pl: Zarządzanie cyklem życia produktu (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
pl: Matryca produktu

note: module: base
en: Productivity
pl: Produktywność

note: module: base
en: Products & Pricelists
pl: Produkty i cenniki

note: module: base
en: Products Expiration Date
pl: Data przydatności produktów

note: module: base
en: Products Workspace Templates
pl: Szablony obszarów roboczych produktów

note: module: base
en: Products from Documents
pl: Produkty z dokumentów

note: module: base
en: Professor
pl: Profesor

note: module: base
en: Profile Session
pl: Sesja profilowa

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
pl: Profilowanie jest funkcją deweloperską, która powinna być używana ostrożnie w produkcyjnej bazie danych.
    Może to zwiększyć obciążenie serwera i potencjalnie sprawić, że będzie on mniej responsywny.
    Włączenie profilowania tutaj pozwala wszystkim użytkownikom aktywować profilowanie w ich sesji.
    Profilowanie można wyłączyć w dowolnym momencie w ustawieniach.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
pl: Profilowanie jest obecnie wyłączone.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
pl: Profilowanie nie jest włączone w tej bazie danych. Prosimy o kontakt z administratorem.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Profiling results
pl: Wyniki profilowania

note: module: base
en: Project - Account
pl: Projekt - Konto

note: module: base
en: Project - SMS
pl: Projekt - SMS

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
pl: Projekt - Sprzedaż - Wydatki

note: module: base
en: Project Accounting Assets
pl: Aktywa księgowe projektu

note: module: base
en: Project Budget
pl: Budżet projektu

note: module: base
en: Project Enterprise
pl: Projekt Enterprise

note: module: base
en: Project Enterprise HR
pl: Projekt Enterprise HR

note: module: base
en: Project Enterprise HR contract
pl: Projekt Enterprise HR umowa

note: module: base
en: Project Expenses
pl: Wydatki projektu

note: module: base
en: Project Helpdesk
pl: Projekt Helpdesk

note: module: base
en: Project Mail Plugin
pl: Wtyczka poczty projektu

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
pl: Zarządzanie projektami
    ------------------
    
    ### Nieskończona elastyczność. Niezwykle łatwy w użyciu.
    
    
    Współpraca i<a href="https://www.odoo.com/app/project"> otwartoźródłowe zarządzanie projektami Odoo</a> w czasie rzeczywistym
    pomaga zespołowi wykonywać pracę. Śledź wszystko, od ogólnego obrazu
    po najdrobniejsze szczegóły, od umowy z klientem po rozliczenia.
    
    Zaprojektowany tak, aby pasował do Twojego własnego procesu
    --------------------------------
    
    Organizuj projekty w oparciu o własne procesy. Pracuj nad zadaniami i sprawami za pomocą widoku
    kanban, planuj zadania za pomocą wykresu Gantta i kontroluj terminy w widoku kalendarza.
    w widoku kalendarza. Każdy projekt może mieć swoje własne etapy, pozwalając zespołom na
    zoptymalizować swoją pracę.
    
    Łatwy w użyciu
    -----------
    
    Zorganizuj się tak szybko, jak myślisz. Łatwy w użyciu interfejs nie wymaga czasu
    na naukę, a każda czynność jest natychmiastowa, więc nic nie stoi
    między Tobą a Twoim słodkim, produktywnym flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Czaty w czasie rzeczywistym, udostępnianie dokumentów, integracja z pocztą e-mail
    
    Użyj czatu, aby komunikować się z zespołem lub klientami i udostępniać komentarze
    i dokumentami dotyczącymi zadań i spraw. Szybko integruj dyskusje dzięki integracji
    integracji z pocztą e-mail.
    
    Rozmawiaj z innymi użytkownikami lub klientami za pomocą funkcji czatu na żywo.
    
    Wspólne pisanie
    ---------------------
    
    ### Moc etherpada, wewnątrz Twoich zadań
    
    Wspólnie edytuj te same specyfikacje lub protokoły spotkań bezpośrednio w aplikacji.
    aplikacji. Zintegrowana funkcja etherpad umożliwia kilku osobom
    pracować nad tymi samymi zadaniami w tym samym czasie.
    
    Jest to bardzo wydajne w przypadku spotkań scrumowych, protokołów ze spotkań lub złożonych specyfikacji.
    specyfikacji. Każdy użytkownik ma swój własny kolor i można odtworzyć cały proces tworzenia treści.
    tworzenia treści.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Otrzymuj powiadomienia o śledzonych wydarzeniach, aby być na bieżąco z tym, co Cię interesuje. Używaj
    natychmiastowych zielonych/czerwonych wskaźników wizualnych do przeglądania tego, co zostało zrobione i co
    wymaga Twojej uwagi.
    
    Arkusze czasu pracy, umowy i fakturowanie
    ---------------------------------
    
    Projekty są automatycznie integrowane z umowami z klientami, umożliwiając
    fakturowanie w oparciu o czas i materiały oraz łatwe rejestrowanie kart czasu pracy.
    
    Śledzenie spraw
    ------------
    
    Wyodrębnij problemy, które pojawiają się w projekcie, aby lepiej skupić się na ich rozwiązywaniu.
    na ich rozwiązywaniu. Zintegruj interakcję z klientem w każdej sprawie i uzyskaj
    dokładne raporty na temat wydajności zespołu.

note: module: base
en: Project Merge action
pl: Projekt Akcja scalania

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
pl: Księgowość wynagrodzeń w projekcie

note: module: base
en: Project Planning
pl: Projekt planowanie

note: module: base
en: Project Purchase
pl: Zakup projektu

note: module: base
en: Project Sales Subscription
pl: Projekt Subskrypcja sprzedaży

note: module: base
en: Project Time Off
pl: Projekt Dni wolne

note: module: base
en: Project account budget
pl: Projekt budżet konta

note: module: base
en: Project accounting assets
pl: Projekt Aktywa księgowe

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
pl: Integracja projektów i zadań z dniami wolnymi od pracy

note: module: base
en: Project expenses
pl: Wydatki projektu

note: module: base
en: Project from documents
pl: Projekt z dokumentów

note: module: base
en: Project helpdesk
pl: Projekt helpdesk

note: module: base
en: Project payroll accounting
pl: Projekt rozliczenia wynagrodzeń

note: module: base
en: Project sales subscriptions
pl: Projekt sprzedaż subskrypcji

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
pl: Projekt, Helpdesk, FSM, karta pracy i zamówienia sprzedaży

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
pl: Projekt, Helpdesk, Lista obecności i Zamówienia Sprzedaży

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
pl: Projekt, Zadania, Konto

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
pl: Projekt, zadania, obsługa posprzedażowa

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
pl: Projekt, zadania, naprawa

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
pl: Projekt, Zadania, Program lojalnościowy sprzedaży

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
pl: Projekt, zadania, magazyn

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
pl: Projekt, zadania, lista obecności

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
pl: Właściwości pól podstawowych nie mogą być modyfikowane w ten sposób! Modyfikuj je kodem Python najlepiej jako własny moduł!

note: module: base
en: Prospects
pl: Perspektywy

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
pl: Zapewnia powiadomienia push i przekierowanie do aplikacji mobilnej.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
pl: Funkcje proxy dla account_edi

note: module: base
en: Public Administration
pl: Administracja Publiczna

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
pl: Użytkownicy publiczni mają określone prawa dostępu (takie jak reguły zapisu i ograniczone menu).
                    Zazwyczaj nie należą do zwykłych grup Odoo.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
pl: Publikuj posty na blogach, ogłoszenia, aktualności

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
pl: Publikuj wydarzenia, sprzedawaj bilety

note: module: base
en: Publish on social account from Event
pl: Publikowanie na koncie społecznościowym z poziomu wydarzenia

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
pl: Publikuj na koncie społecznościowym z wydarzenia.
    
    Ten moduł pozwala zaplanować zaksięgowanie postów społecznościowych z poziomu komunikacji wydarzenia.

note: module: base
en: Publish your articles
pl: Publikowanie artykułów

note: module: base
en: Publish your customer references
pl: Publikowanie referencji klientów

note: module: base
en: Publish your members directory
pl: Publikowanie katalogu członków

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
pl: Publikowanie odsprzedawców/partnerów i przekazywanie im sygnałów

note: module: base
en: Published Version
pl: Opublikowana wersja

note: module: base
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: base
en: Purchase Agreements
pl: Umowy kupna

note: module: base
en: Purchase Intrastat
pl: Zakup Intrastat

note: module: base
en: Purchase Matrix
pl: Matryca zakupu

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
pl: Zlecenia zakupu, pokwitowania, rachunki dostawców za zapasy

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
pl: Zapotrzebowanie zakupu Sprzedaż

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
pl: Zapotrzebowanie zakupu zapasów

note: module: base
en: Purchase Stock
pl: Zakup akcji

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
pl: Zakup i zarządzanie MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
pl: Zarządzanie zakupami i podwykonawstwem

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
pl: Zamówienia, przetargi i umowy

note: module: base
en: Push notification to track listeners
pl: Powiadomienia push do śledzenia słuchaczy

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
pl: Q - OPIEKA ZDROWOTNA I POMOC SPOŁECZNA

note: module: base
en: QWeb
pl: Qweb

note: module: base
en: QWeb Field Time
pl: QWeb Pole czasu

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
pl: Jakość - transfer partii

note: module: base
en: Quality Base
pl: Baza jakości

note: module: base
en: Quality Management with MRP
pl: Zarządzanie jakością z MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
pl: Zarządzanie jakością za pomocą MRP i IoT

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
pl: Etapy jakości dzięki IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
pl: Arkusz jakości dla zlecenia roboczego

note: module: base
en: Quality checks with IoT
pl: Kontrola jakości za pomocą IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
pl: Etapy jakości i urządzenia IoT

note: module: base
en: Queries Count
pl: Liczba zapytań

note: module: base
en: Quiz and Meet on community
pl: Quiz i spotkanie na temat społeczności

note: module: base
en: Quiz and Meet on community route
pl: Quiz i spotkanie na trasie społeczności

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
pl: Quiz na temat ścieżek wydarzeń na żywo

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
pl: Quizy na temat ścieżek

note: module: base
en: Quizzes on tracks
pl: Quizy na temat ścieżek

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
pl: Zarządzanie ofertami, zamówieniami sprzedaży i fakturami

note: module: base
en: Qweb Field
pl: Pole Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
pl: Kod kreskowy pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
pl: Kontakt pola QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Date
pl: Data pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
pl: Pole Qweb Data i godzina

note: module: base
en: Qweb Field Duration
pl: Czas trwania pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
pl: Qweb Pole float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
pl: Qweb Pole czasowe float

note: module: base
en: Qweb Field HTML
pl: Qweb Pole HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
pl: Obraz pola Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
pl: Qweb Pole całkowite

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
pl: Qweb Pole wiele do jednego

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
pl: Qweb Pole monetarne

note: module: base
en: Qweb Field Relative
pl: Qweb Pole względne

note: module: base
en: Qweb Field Selection
pl: Qweb Wybór pola

note: module: base
en: Qweb Field Text
pl: Qweb Pole tekstowe

note: module: base
en: Qweb Field qweb
pl: Pole qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
pl: Pole Qweb many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
pl: R - SZTUKA, ROZRYWKA I REKREACJA

note: module: base
en: RNC
pl: NC

note: module: base
en: Rate String
pl: Ciąg oceny

note: module: base
en: Read Access
pl: Prawo odczytu

note: module: base
en: Record ID
pl: ID rekordu

note: module: base
en: Record Rule
pl: Reguła rekordu

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
pl: Reguły rekordu

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
pl: Rekord nie może być teraz modyfikowany: To zadanie Crona jest obecnie wykonywane i nie można go zmodyfikować. Spróbuj ponownie za kilka minut

note: module: base odoo-python
en: Record does not exist or has been deleted.
pl: Rekord nie istnieje lub został usunięty.

note: module: base
en: Record rules
pl: Reguły rekordów

note: module: base
en: Record time
pl: Czas rekordu

note: module: base
en: Recruitment
pl: Rekrutacja

note: module: base
en: Recruitment - Signature
pl: Rekrutacja - podpis

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
pl: Rekrutacja - Zarządzanie umiejętnościami

note: module: base
en: Recruitment Reporting
pl: Raporty z rekrutacji

note: module: base
en: Recruitment resumés and letters from documents
pl: Rekrutacja CV i listów z dokumentów

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
pl: Śledzenie rekrutacji na spotkaniach

note: module: base odoo-python
en: Recursion Detected.
pl: Wykryto rekursję.

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
pl: Błąd rekursji w zależnościach modułów!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
pl: Rekurencja w działaniu podrzędnych akcji serwera

note: module: base odoo-python
en: Reference date
pl: Data odniesienia

note: module: base
en: Related Company
pl: Powiązana firma

note: module: base
en: Related Field
pl: Pola relacyjne

note: module: base
en: Related Model
pl: Powiązany model

note: module: base
en: Related Partner
pl: Powiązany partner

note: module: base
en: Relation Field
pl: Pola relacyjne

note: module: base
en: Relation Model
pl: Model relacyjny

note: module: base
en: Relation Name
pl: Nazwa relacji

note: module: base
en: Relation Table
pl: Tabela relacji

note: module: base
en: Relation field
pl: Pole relacji

note: module: base
en: Reload from Attachment
pl: Odczytaj ponownie z załącznika

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
pl: Usuń "Więcej" kontekstowych akcji menu związanych z tą akcją

note: module: base
en: Remove Contextual Action
pl: Usuń akcję kontekstową

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
pl: Usuń działanie kontekstowe związane z tym raportem

note: module: base
en: Rental Product Configurators Tests
pl: Testy konfiguratorów produktów do wypożyczenia

note: module: base
en: Rental Stock Management
pl: Zarządzanie zasobami na wynajem

note: module: base
en: Rental/Sign Bridge
pl: most wynajmu/ podpisu

note: module: base
en: Repair damaged products
pl: Naprawiaj uszkodzone produkty

note: module: base
en: Repairs
pl: Naprawy

note: module: base
en: Repeat every x.
pl: Powtarzaj co x.

note: module: base
en: Report Action
pl: Zgłoś akcję

note: module: base
en: Report File
pl: Plik raportu

note: module: base
en: Report Footer
pl: Stopka raportu

note: module: base
en: Report Model
pl: Model Raportu

note: module: base
en: Report Type
pl: Typ raportu

note: module: base
en: Report Xml
pl: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
pl: Raport xml

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
pl: Raportowanie dla lokalizacji argentyńskiej

note: module: base
en: Res Users Settings
pl: Ustawienia użytkowników Res

note: module: base
en: Resellers
pl: Pośrednicy

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
pl: Prowizje dla sprzedawców za subskrypcję

note: module: base
en: Reset Mode
pl: Tryb resetowania

note: module: base
en: Reset View Architecture
pl: Resetuj architekturę widoku

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
pl: Kreator resetowania widoku architektury

note: module: base
en: Reset to another view.
pl: Reset do innego widoku.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
pl: Reset do wersji pliku (twardy reset).

note: module: base odoo-python
en: Resolve other errors first
pl: Popraw najpierw inne błędy

note: module: base
en: Resource Field
pl: Pole zasobu

note: module: base
en: Resource Model
pl: Model zasobu

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
pl: Rozszerzenia restauracji dla Punktu Sprzedaży

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
pl: Przywróć poprzednią wersję (soft reset).

note: module: base
en: Right Margin (mm)
pl: Prawy margines (mm)

note: module: base
en: Romania - Accounting
pl: Rumunia - Księgowość

note: module: base
en: Romania - Accounting Reports
pl: Rumunia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Romania - Payroll
pl: Rumunia - Wynagrodzenie

note: module: base
en: Romania - Payroll with Accounting
pl: Rumunia - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Rounding Factor
pl: Zaokrąglenie

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Rounding precision
pl: Precyzja zaokrąglania

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
pl: Jednostka zaokrąglania

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
pl: Definicja zasad (filtr domeny)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
pl: Reguła musi mieć co najmniej jedno zaznaczone prawo dostępu!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
pl: Reguły nie mogą być stosowane w modelu reguł rekordów.

note: module: base
en: Run Manually
pl: Uruchom ręcznie

note: module: base
en: Run this action manually.
pl: Uruchom tę akcję ręcznie.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
pl: S - POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA

note: module: base
en: SEPA Countries
pl: Kraje SEPA

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
pl: SEPA przelew / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
pl: Polecenie zapłaty SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
pl: Płatności SEPA dla listy płac

note: module: base
en: SMS Marketing
pl: Marketing SMS

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
pl: Marketing SMS w automatyzacji marketingu

note: module: base
en: SMS Tests
pl: Testy SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
pl: Testy SMS: wydajność i testy specyficzne dla SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
pl: Wiadomości tekstowe SMS

note: module: base
en: SMS gateway
pl: Bramka SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
pl: SMSy w CRM

note: module: base
en: SMS on Events
pl: SMSy o wydarzeniach

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Port
pl: Port SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
pl: Port SMTP. Zwykle 465 dla SSL, 25 lub 587 w innych wypadkach.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
pl: Relacja SO/PO w przypadku MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
pl: Wyrażenie SQL do porządkowania rekordów w modelu; np. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
pl: Klucz prywatny SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
pl: Brakuje certyfikatu SSL dla %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
pl: Certyfikat SSL używany do uwierzytelniania

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
pl: Brakuje klucza prywatnego SSL dla %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
pl: Klucz prywatny SSL używany do uwierzytelniania

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
pl: STANDARDOWE WARUNKI SPRZEDAŻY

note: module: base
en: Salary Configurator
pl: Konfigurator wynagrodzeń

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
pl: Konfigurator wynagrodzeń (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
pl: Konfigurator wynagrodzeń - Urlop

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
pl: Konfigurator wynagrodzeń - Lista płac

note: module: base
en: Salary Package Configurator
pl: Konfigurator pakietów wynagrodzeń

note: module: base
en: Sale - SMS
pl: Sprzedaż - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
pl: Sprzedaż Księgowość

note: module: base
en: Sale Intrastat
pl: Sprzedaż Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
pl: Program lojalnościowy sprzedaży

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
pl: Program lojalnościowy - dostawa

note: module: base
en: Sale Matrix
pl: Matryca sprzedaży

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
pl: Sprzedaż Marża Mrp

note: module: base
en: Sale Planning
pl: Sprzedaż Planowanie

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
pl: Testy konfiguratorów produktów sprzedaży

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
pl: Projekt sprzedaży - akcje sprzedaży

note: module: base
en: Sale Project Forecast
pl: Sprzedaż Prognoza projektu

note: module: base
en: Sale Purchase
pl: Sprzedaż Zakup

note: module: base
en: Sale Stock Margin
pl: Marża na sprzedaży zapasów

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
pl: Sprzedaż Subskrypcje Zapasy

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
pl: Sprzedaż Subskrypcje Zapasy
    
    Sale Subscription Stock jest modułem pomostowym pomiędzy sale_subscription i
    sale_stock. Celem tego modułu jest umożliwienie użytkownikowi utworzenia
    zamówienia sprzedaży subskrypcji z produktem magazynowym, co spowoduje
    cyklicznym zamówieniem dostawy i fakturowaniem tych produktów.
    Cechy:
    - Umożliwienie tworzenia cyklicznych produktów magazynowych
    - Automatyczne tworzenie zamówienia dostawy dla powtarzającego się produktu wielokrotnego użytku
    - Fakturowanie dostarczonego produktu cyklicznego na koniec okresu fakturowania
    - Raportowanie planowanych dostaw dla aktywnych subskrypcji

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
pl: Sprzedaż oparta na outsourcingu usług.

note: module: base
en: Sale statistics on social
pl: Sprzedaż statystyki na portalach społecznościowych

note: module: base
en: Sales & Purchase
pl: Sprzedaż i zamówienia

note: module: base
en: Sales - Project
pl: Sprzedaż - Projekt

note: module: base
en: Sales - Service
pl: Sprzedaż - Serwis

note: module: base
en: Sales Expense
pl: Koszt sprzedaży

note: module: base
en: Sales Expense Margin
pl: Marża wydatków na sprzedaż

note: module: base
en: Sales Teams
pl: Zespoły sprzedaży

note: module: base
en: Sales Timesheet
pl: Arkusz sprzedaży

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
pl: Karta pracy sprzedaży: Fakturowanie

note: module: base
en: Sales and Distribution
pl: Sprzedaż i dystrybucja

note: module: base
en: Sales and MRP Management
pl: Zarządzanie sprzedażą i MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
pl: Zarządzanie sprzedażą i magazynem

note: module: base
en: Sales internal machinery
pl: Sprzedaż maszyn wewnętrznych

note: module: base
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: base
en: Sanitized Account Number
pl: Numer zdeponowanego konta

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
pl: Arabia Saudyjska - Księgowość

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
pl: Arabia Saudyjska - punkt sprzedaży

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
pl: Zapisz jako załącznik z prefiksem

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
pl: Skanowanie i analizowanie kodów kreskowych

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
pl: Harmonogram SMS w zarządzaniu zdarzeniami

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
pl: Zaplanuj i zarządzaj konserwacją maszyny i narzędzi.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
pl: Planuj i śledź operacje na miejscu, czas fakturowania i materiały

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
pl: Planuj i śledź operacje na miejscu, czas i materiały

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
pl: Planuj spotkania pracowników

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
pl: Zaplanuj powiadomienia push dla uczestników

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
pl: Planowanie ewidencji czasu pracy w czasie wolnym

note: module: base
en: Scheduled Action
pl: Zaplanowana akcja

note: module: base
en: Scheduled Actions
pl: Zaplanowane akcje

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
pl: Wyzwalacze zaplanowanych działań

note: module: base
en: Scheduler User
pl: Użytkownik harmonogramu

note: module: base
en: Search Bank
pl: Szukaj banku

note: module: base
en: Search Partner
pl: Szukaj partnera

note: module: base
en: Search Partner Category
pl: Wyszukaj kategorię partnera

note: module: base
en: Search Partner Industry
pl: Wyszukiwanie branży partnerów

note: module: base
en: Search View Ref.
pl: Odn. widoku szukania

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
pl: Wyszukaj duplikaty na podstawie zduplikowanych danych w

note: module: base
en: Search modules
pl: Szukaj modułów

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
pl: Tag wyszukiwania może zawierać tylko jeden panel wyszukiwania

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
pl: Element panelu wyszukiwania z wyborem multi nie może mieć domeny.

note: module: base odoo-python
en: Security Control
pl: Kontrola bezpieczeństwa

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
pl: Pokaż wszystkie możliwe wartości

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
pl: Zobacz http://openerp.com

note: module: base
en: Select Proper Paper size
pl: Wybierz rozmiar papieru

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
pl: Wybierz listę pól używanych do wyszukiwania
                                 duplikaty rekordów. Jeśli wybierzesz kilka pól,
                                 Odoo zaproponuje ci połączenie tylko tych, którzy mają
                                 wszystkie te pola są wspólne. (nie jedno z pól).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
pl: Wybrane kontakty zostaną połączone
                                    Wszystkie dokumenty powiązane z jednym z tych kontaktów
                                    zostaną przekierowane do kontaktu docelowego.
                                    Możesz usunąć kontakty z tej listy, aby uniknąć ich scalania.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
pl: Opcje wyboru (przestarzałe)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
pl: Wartości wyboru muszą być unikalne dla każdego pola

note: module: base
en: Sell Courses
pl: Sprzedaj kursy

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
pl: Sprzedawaj kartę pracy pomocy technicznej

note: module: base
en: Sell based on timesheets
pl: Sprzedawaj na podstawie kart pracy

note: module: base
en: Sell event tickets online
pl: Sprzedaj bilety na wydarzenie online

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
pl: Sprzedawaj produkty na wynajem w swoim eCommerce

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
pl: Sprzedawaj produkty na wynajem w eCommerce i zarządzaj zapasami

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
pl: Sprzedawaj produkty subskrypcyjne w swoim eCommerce

note: module: base
en: Sell your courses online
pl: Sprzedaj kursy online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
pl: Sprzedawaj swoje kursy za pomocą funkcji e-commerce w witrynie.

note: module: base
en: Sell your products online
pl: Sprzedaj swoje produkty online

note: module: base
en: Send Money
pl: Wyślij pieniądze

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
pl: Wyślij SMS do odwiedzającego

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
pl: Wysyłanie SMS-ów do odwiedzających z sygnałami

note: module: base
en: Send documents to sign online and handle filled copies
pl: Wysyłaj dokumenty do podpisu online i obsłuż wypełnione kopie

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
pl: Wysyłanie powiadomień na żywo do odwiedzających witrynę

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
pl: Wysyłaj powiadomienia push z przypomnieniem do uczestników wydarzenia na podstawie ulubionych wystąpień.

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
pl: Wysyłaj wiadomości tekstowe jako przypomnienia o wydarzeniach

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
pl: Wysyłanie wiadomości tekstowych po ostatecznym ruchu zasobów

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
pl: Wysyłanie wiadomości tekstowych, gdy etap zadania fsm zostanie przesunięty

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
pl: Wysyłanie wiadomości tekstowych po zmianie etapu projektu/zadania

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
pl: Wysyłanie wiadomości tekstowych po przesunięciu etapu zgłoszenia

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
pl: Wysyłanie paczek przez Easypost i śledzenie ich online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online
pl: Wyślij swoje przesyłki za pośrednictwem DHL i śledź je online

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online
pl: Wyślij swoje przesyłki za pośrednictwem Fedex i śledź je online

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online
pl: Wyślij swoje przesyłki za pośrednictwem UPS i śledź je online

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online
pl: Wyślij swoje przesyłki za pośrednictwem USPS i śledź je online

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
pl: Wysyłaj ankiety lub udostępniaj je na żywo.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
pl: Wysyłka Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
pl: Lokacje Sendcould dla dostarczania ze strony WWW

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
pl: Wysyłanie fałszywych faktur z fałszywym numerem konta jest powszechną praktyką phishingową. Aby się chronić, zawsze weryfikuj nowe numery kont bankowych, najlepiej dzwoniąc do sprzedawcy, ponieważ phishing zwykle ma miejsce, gdy ich e-maile są zagrożone. Po weryfikacji można aktywować możliwość wysyłania pieniędzy.

note: module: base
en: Separator Format
pl: Format separatora

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
pl: Separator używany do oddzielenia adresu od display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
pl: Kod numeracji

note: module: base
en: Sequence Date Range
pl: Zakres dat sekwencji

note: module: base
en: Sequence Size
pl: Rozmiar numeracji

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
pl: Numeracje i identyfikatory

note: module: base
en: Serbia - Accounting
pl: Serbia - Księgowość

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
pl: Serbia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Server Action
pl: Akcja serwera

note: module: base
en: Server Actions
pl: Akcje serwera

note: module: base
en: Server action
pl: Akcja serwera

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
pl: Serwer odpowiedział następującym wyjątkiem:
    %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
pl: Marże serwisowe w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Set NULL
pl: Ustaw NULL

note: module: base
en: Set as Todo
pl: Ustaw jako Do zrobienia

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
pl: Ustawienie wartości powoduje, że ta czynność jest dostępna na pasku bocznym dla danego modelu.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
pl: Wprowadzanie pustych haseł jest niedozwolone z powodów bezpieczeństwa !

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
pl: Rozliczanie należności partnera w interfejsie POS.

note: module: base
en: Share Group
pl: Grupa współdzielenia

note: module: base
en: Share Partner
pl: Udostępnij partnera

note: module: base
en: Share User
pl: Użytkownik do współdzielenia

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
pl: Integracja wysyłki z platformą Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket: Cash on Delivery
pl: Shiprocket: płatność przy odbiorze

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
pl: Lista życzeń klienta

note: module: base
en: Show API Key
pl: Pokaż klucz API

note: module: base
en: Show Currency Rates
pl: Pokaż kursy walut

note: module: base
en: Show active currencies
pl: Pokaż aktywne waluty

note: module: base
en: Show inactive currencies
pl: Pokaż nieaktywne waluty

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
pl: Zobacz adres swojej firmy na Mapach Google

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
pl: Podpisz umowy o pracę

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
pl: Podpisz dokumenty dołączone do zadań

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
pl: Podpisz dokumenty z identyfikacją itsme®

note: module: base
en: Sign itsme
pl: Podpis itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
pl: Szablony podpisów z Dokumentów

note: module: base
en: Signup
pl: Zapisz się

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
pl: Proste rabaty w punkcie sprzedaży

note: module: base odoo-python
en: Since %(user)s is a/an "%(category)s: %(group)s", they will at least obtain the right %(missing_group_message)s
pl: Ponieważ %(user)s jest  "%(category)s: %(group)s", przynajmniej uzyskają prawo %(missing_group_message)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
pl: Singapur - Księgowość

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
pl: Singapur - Raporty Księgowości

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
pl: Rozmiar pola nie może być ujemny.

note: module: base
en: Skills Certification
pl: Certyfikacja umiejętności

note: module: base
en: Skills Management
pl: Zarządzanie umiejętnościami

note: module: base
en: Skills e-learning
pl: Umiejętności e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
pl: Opuść te kontakty

note: module: base
en: Slovak - Accounting
pl: Słowacki - Księgowość

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
pl: Słowacja - wynagrodzenia

note: module: base
en: Slovakia - Payroll with Accounting
pl: Słowacja - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
pl: Słowenia - Raporty księgowe

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
pl: Słowenia - Księgowość

note: module: base
en: Snail Mail
pl: Tradycyjna poczta

note: module: base
en: Snail Mail - Account
pl: Poczta tradycyjna - konto

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
pl: Poczta tradycyjna - ciąg dalszy

note: module: base
en: Social Demo Module
pl: Społecznościowy moduł demonstracyjny

note: module: base
en: Social Facebook
pl: Społecznościowy Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
pl: Społecznościowy Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
pl: Społecznościowy LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
pl: Media Społecznościowe

note: module: base
en: Social Media
pl: Media społecznościowe

note: module: base
en: Social Push Notifications
pl: Społecznościowe powiadomienia push

note: module: base
en: Social Tests (Full)
pl: Testy społeczne (pełne)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
pl: Testy społecznościowe: testy specyficzne dla społeczności ze wszystkimi podmodułami

note: module: base
en: Social YouTube
pl: Społecznościowy YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
pl: Konektory mediów społecznościowych dla ustawień firmowych.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
pl: Czasem nazywany BIC lub Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
pl: Nie jesteś upoważniony do tego dokumentu.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
pl: Przepraszamy, nie możesz pisać na tym dokumencie

note: module: base
en: South Africa - Accounting
pl: Republika Południowej Afryki - Księgowość

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
pl: Hiszpania - Księgowość (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
pl: Hiszpania - Raporty Księgowości (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Facturae EDI
pl: Hiszpania - Faktury EDI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
pl: Hiszpania - Nieruchomości

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
pl: Hiszpania - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Sparse Fields
pl: Rzadkie pola

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
pl: Podaj wartość tylko podczas tworzenia użytkownika lub jeśli zmieniasz hasło użytkownika, w przeciwnym razie pozostaw puste. Po zmianie hasła użytkownik musi się ponownie zalogować.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
pl: Określ branże, aby klasyfikować kontakty i sporządzać raporty.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
pl: Sponsorzy, trasy, agenda, wiadomości o wydarzeniach

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
pl: Wzory księgowe w arkuszu kalkulacyjnym

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
pl: Wzory księgowe w arkuszu kalkulacyjnym

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
pl: Arkusz kalkulacyjny Edycja konsoli

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
pl: Arkusz kalkulacyjny Dokumenty

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
pl: Test arkusza kalkulacyjnego, głównie w celach sprawdzenia zachowania mixinu

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
pl: Arkusz kalkulacyjny edycja konsoli

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla CRM

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla księgowości

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla eCommerce

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla e-learningu

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla e-learningu

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
pl: Konsola wydatków w arkuszu kalkulacyjnym

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla helpdesku

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for human resources
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla HR

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla czatu na żywo

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla produkcji

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla punktu sprzedaży

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
pl: Konsola zakupów w arkuszu kalkulacyjnym

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego do rekrutacji

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego do wynajmu

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla sprzedaży

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla zasobów

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla subskrypcji

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
pl: Konsola arkusza kalkulacyjnego dla arkuszy czasu pracy

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
pl: Standardowy plik audytu dla modułu podstawy opodatkowania

note: module: base
en: State Name
pl: Stan

note: module: base
en: State Required
pl: Wymagany stan

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
pl: Krok nie może wynosić zero.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
pl: Kroki w zleceniach pracy MRP z urządzeniami IoT

note: module: base
en: Stock - SMS
pl: Zasoby - SMS

note: module: base
en: Stock Accounting
pl: Księgowość magazynowa

note: module: base
en: Stock Intrastat
pl: Intrastat zapasy

note: module: base
en: Stock enterprise
pl: Zapasy Enterprise

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
pl: Przechowywanie formularzy pracowników 281.10 i 281.45 w aplikacji Dokumenty

note: module: base
en: Store employee contracts in the Document app
pl: Przechowywanie umów z pracownikami w aplikacji Dokumenty

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
pl: Przechowywanie pasków wypłat pracowników w aplikacji Dokumenty

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
pl: Przechowywanie dokumentów dotyczących dni wolnych pracowników w aplikacji Dokumenty

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
pl: Przechowywanie dokumentów wydatków w aplikacji Dokumenty

note: module: base
en: Stored
pl: Przechowywane

note: module: base
en: Stored Filename
pl: Nazwa zapisanego pliku

note: module: base
en: Street 2...
pl: Ulica 2...

note: module: base
en: Street...
pl: Ulica...

note: module: base
en: Street2
pl: Ulica2

note: module: base
en: Subcontract Productions
pl: Produkcje podwykonawcze

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
pl: Podwykonawstwo z kodem kreskowym

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
pl: Zarządzanie podwykonawstwem z wyceną zasobów

note: module: base
en: Submenus
pl: Podmenu

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
pl: Przesyłaj, weryfikuj i refakturuj wydatki pracowników

note: module: base
en: Subsequences
pl: Podsekwencje

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
pl: Sufiks dla numeracji

note: module: base
en: Supplementary arguments
pl: Dodatkowe argumenty

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
pl: Obsługa ścieżek na żywo: streaming, uczestnictwo, youtube

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
pl: Wspieraj kontrolę jakości w transferach partii

note: module: base
en: Sweden - Accounting
pl: Szwecja - Księgowość

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
pl: Szwecja - Raporty księgowe

note: module: base
en: Sweden Registered Cash Register
pl: Szwecja Zarejestrowana kasa fiskalna

note: module: base
en: Switch to language
pl: Przełącz na język

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
pl: Szwajcaria - Księgowość

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
pl: Szwajcaria - Raporty Księgowości

note: module: base
en: Switzerland and Liechtenstein
pl: Szwajcaria i Liechtenstein

note: module: base
en: Symbol Position
pl: Pozycja symbolu

note: module: base
en: System Parameter
pl: Parametr systemu

note: module: base
en: System Parameters
pl: Parametry systemu

note: module: base
en: System Properties
pl: Właściwości systemu

note: module: base
en: System Update
pl: Aktualizacja systemu

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
pl: T - GOSPODARSTWA DOMOWE ZATRUDNIAJĄCE PRACOWNIKÓW; GOSPODARSTWA DOMOWE PRODUKUJĄCE WYROBY I ŚWIADCZĄCE USŁUGI NA WŁASNE POTRZEBY

note: module: base
en: TGZ Archive
pl: Archiwum TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
pl: Format TGZ: łączy wiele plików PO(T) w jedno archiwum

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
pl: Tajwan - Księgowość

note: module: base
en: Talent Management
pl: Zarządzanie talentami

note: module: base
en: Target Model Name
pl: Nazwa modelu docelowego

note: module: base
en: Target Window
pl: Docelowe okno

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
pl: Generowanie zadań na podstawie zamówień sprzedaży

note: module: base
en: Task Logs
pl: Czasy pracy

note: module: base
en: Tax ID
pl: NIP

note: module: base
en: Technical Bridge
pl: Pomost techniczny

note: module: base
en: Technical Data
pl: Dane techniczne

note: module: base
en: Technical Features
pl: Funkcje techniczne

note: module: base
en: Technical Name
pl: Nazwa techniczna

note: module: base
en: Technical Rate
pl: Stawka techniczna

note: module: base
en: Technical Settings
pl: Ustawienia techniczne

note: module: base
en: Technical guide
pl: Opis techniczny

note: module: base
en: Template Name
pl: Nazwa szablonu

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
pl: Terminy i warunki

note: module: base
en: Test - Base Automation
pl: Test - Automatyzacja bazowa

note: module: base
en: Test - Resource
pl: Test - Zasoby

note: module: base
en: Test API
pl: Przetestuj API

note: module: base
en: Test Action Bindings
pl: Wiązania akcji testowych

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
pl: Przetestuj belgijskie wynagrodzenie

note: module: base
en: Test Data Cleaning
pl: Czyszczenie danych testowych

note: module: base
en: Test Discuss (full)
pl: Omówienie testu (pełne)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
pl: Test Pełna dyskusja Enterprise

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
pl: Testowanie pełnego przepływu CRM

note: module: base
en: Test Full Event Flow
pl: Test pełnego przepływu zdarzeń

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
pl: Przetestuj główny przepływ eNauki

note: module: base
en: Test Main Flow
pl: Przetestuj główny przepływ

note: module: base
en: Test Performance
pl: Test wydajności

note: module: base
en: Test Sale Subscription
pl: Test Sprzedaż Subskrypcja

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
pl: Zestaw testów dla zautomatyzowanych kampanii marketingowych

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
pl: Zestaw testów do czyszczenia danych

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
pl: Zestaw testów dla Dyskusji Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Rental Product Configurators
pl: Zestaw testów dla konfiguratorów produktów na wynajem

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
pl: Konfigurator produktów Test Suite for Sale

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
pl: Instalacja modułu danych testowych (patrz test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
pl: Test Dyskusji z zainstalowanymi wszystkimi możliwymi nadpisaniami, w tym testy funkcji i wydajności.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
pl: Test Discuss z zainstalowanymi wszystkimi możliwymi nadpisaniami

note: module: base
en: Test testing utilities
pl: Testowanie narzędzi testowych

note: module: base
en: Testing of access restrictions
pl: Testowanie praw dostępu

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
pl: Testowanie importu/eksportu faktur za pomocą UBL/CII

note: module: base
en: Tests flow of API keys
pl: Testuje przepływ kluczy API

note: module: base
en: Tests for read_group
pl: Testy dla read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
pl: Testy dla metod Pythona panelu wyszukiwania

note: module: base
en: Tests of field conversions
pl: Testy konwersji pola

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
pl: Sprawdza, czy niestandardowe uwierzytelnianie działa i nie jest zakłócane przez CORS.

note: module: base
en: Thailand - Accounting
pl: Tajlandia - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
pl: Akcja "%s" nie może być wybrana jako akcja główna.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
pl: Akcja "Przełącznik aplikacji" nie może zostać wybrana jako akcja domowa.

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
pl: Kod kraju ISO w dwóch znakach. 
    Możesz użyć tego pola do szybkiego wyszukiwania.

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pl: Grupa Jackson wnosi uczciwość i powagę do przemysłu drzewnego, pomagając klientom radzić sobie z drzewami, kwiatami i grzybami.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
pl: Kod języka wyświetlany w adresie URL

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500; [1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
pl: Format separatora powinien być jak [, n] gdzie 0 <n: zaczynając od cyfry jednostki. -1 zakończy rozdział. na przykład [3,2, -1] będzie stanowić 106500 za 1.06 500; [1,2, -1] będzie reprezentować go jako 106,50,0, [3] będzie go reprezentować jako 106.500. Dostarczone "," jako separator tysięcy w każdym przypadku.

note: module: base odoo-python
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit. -1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided as the thousand separator in each case.
pl: Format separatora powinien być jak [, n] gdzie 0 <n: zaczynając od cyfry jednostki. -1 zakończy rozdział. na przykład [3,2, -1] będzie wynosić 106500 do 106,500, [1,2, -1] będzie reprezentować go jako 106,50,0, [3] będzie go reprezentować jako 106.500. Dostarczony jako separator tysięcy w każdym przypadku.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
pl: Numer identyfikacji podatkowej. Wartości tutaj będą walidowane w oparciu o format kraju. Możesz użyć '/', aby wskazać, że partner nie podlega opodatkowaniu.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
pl: Kod URL języka musi być unikalny!

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
pl: Aktywne pole pozwala ci ukryć kategorię bez jej usuwania.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
pl: Załącznik koliduje z istniejącym plikiem.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
pl: Klient wyraźnie rezygnuje z własnych warunków standardowych, nawet jeśli zostały one sporządzone po niniejszych standardowych warunkach sprzedaży. Aby odstępstwo było ważne, musi być wcześniej wyraźnie uzgodnione w formie pisemnej.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
pl: Kod kraju musi być unikalny!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
pl: Kod języka musi być unikalny!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
pl: Kod państwa musi być unikalny dla każdego kraju!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
pl: Kombinacja numer konta/partner musi być unikalna.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
pl: Firma %(company_name)s nie może zostać zarchiwizowana, ponieważ nadal jest używana jako domyślna firma użytkowników %(active_users)s.

note: module: base
en: The company name must be unique!
pl: Nazwa firmy musi być unikalna!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
pl: Kreatory konfiguracji służą by Ci pomóc skonfigurować nową instancję Odoo. Są one uruchamiane podczas instalacji nowych modułów, ale możesz wybrać ponowne uruchomienie ręcznie z tego menu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
pl: Odpowiadające mu powiązane pole, jeśli takie istnieje. Musi to być lista nazw pól rozdzielana kropkami.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
pl: Kod waluty musi być unikalny!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
pl: Waluta o kursie 1 do kursu waluty.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
pl: Kurs waluty musi być ściśle dodatni.

note: module: base
en: The default company for this user.
pl: Domyślna firma dla tego użytkownika.

note: module: base
en: The demonstration data of
pl: Dane demonstracyjne

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
pl: Pole <strong>Oblicz</strong> to kod Pythona do
                                                    obliczania wartości pola na zbiorze rekordów. Wartość
                                                    pola musi być przypisana do każdego rekordu przy pomocy przydziału
                                                    słownikowego.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
pl: Pole <strong>Oblicz</strong> to kod Pythona do
                                        obliczania wartości pola na zbiorze rekordów. Wartość
                                        pola musi być przypisana do każdego rekordu przy pomocy przydziału
                                        słownikowego.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
pl: Pole <strong>Zależności</strong> zawiera listę pól, od których
                                                    zależy bieżące pole. Jest to rozdzielana przecinkami lista
                                                    nazw pól, takich jak <code>nazwa, rozmiar</code>. Możesz także odwoływać się do
                                                    pól dostępnych przez inne pola relacyjne, na przykład
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
pl: Pole <strong>Zależności</strong> zawiera listę pól, od których
                                        zależy bieżące pole. Jest to rozdzielana przecinkami lista
                                        nazw pól, takich jak <code>nazwa, rozmiar</code>. Możesz także odwoływać się do
                                        pól dostępnych przez inne pola relacyjne, na przykład
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base odoo-python
en: The following languages are not activated: %(missing_names)s
pl: Następujące języki nie są aktywowane: %(missing_names)s

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
pl: Następujące moduły są niezainstalowane lub nieznane: %s

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
pl: Godzina musi zawierać się w przedziale od 0 do 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
pl: Użytkownik wewnętrzny odpowiedzialny za ten kontakt.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed.                            Users can choose their favorite language in their preferences.
pl: Wybrane języki zostały pomyślnie zainstalowane. Użytkownicy mogą wybrać swój ulubiony język w preferencjach.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
pl: Wybrane języki zostały pomyślnie zainstalowane. Użytkownicy mogą wybrać swój ulubiony język w preferencjach.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
pl: Układ zawiera nieprawidłowy klucz formatu

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
pl: Lista modeli które rozszerzają używany model.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
pl: Pole m2o %s jest wymagane, ale deklaruje swoją politykę ondelete jako "set null". Tylko "restrict" i "cascade" mają sens.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
pl: Działanie menu, którego dotyczy ten filtr. Po pozostawieniu pustego filtr stosuje się do wszystkich menu tego modelu.

note: module: base odoo-python
en: The method _button_immediate_install cannot be called on init or non loaded registries. Please use button_install instead.
pl: Metoda _button_immediate_install nie może być wywołana na rejestrach początkowych lub niezaładowanych. Zamiast tego należy użyć button_install.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
pl: Nazwa modelu może zawierać jedynie małe litery, cyfry, podkreślenia i kropki.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
pl: Nazwa modelu musi zaczynać się z 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
pl: Model do którego należy to pole

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
pl: Tryby w view_mode nie mogą być duplikowane: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
pl: Nazwa bieżącej stawki jest pusta.
    Należy ją ustawić.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
pl: Nazwa kraju musi być unikalna!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
pl: Nazwa grupy nie może rozpoczynać się od "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
pl: Nazwa grupy musi być unikalna w obrębie aplikacji!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
pl: Nazwa języka musi być unikalna!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
pl: Nazwa modułu musi być unikalna!

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
pl: Nowy kurs jest dość odległy od poprzedniego.
    Nieprawidłowe kursy walut mogą powodować krytyczne problemy, upewnij się, że kurs jest prawidłowy!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
pl: Następny numer w numeracji będzie wyższy o tę wartość.

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
pl: Następny krok zależy od formatu pliku:

note: module: base
en: The only predefined variables are
pl: Jedyne predefiniowane zmienne to

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed:
    - Create/update: a mandatory field is not set.
    - Delete: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Field: %(field_name)s (%(field_tech_name)s)
pl: Operacja nie może zostać ukończona:
    - Utwórz/aktualizuj: pole obowiązkowe nie jest ustawione.
    - Usuń: inny model wymaga usunięcia rekordu. Jeśli to możliwe, zarchiwizuj go zamiast tego.
    
    Model: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Pole: %(field_name)s(%(field_tech_name)s)

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
pl: Operacja nie może zostać ukończona: %s

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: another model requires the record being deleted. If possible, archive it instead.
    
    Model: %(model_name)s (%(model_tech_name)s)
    Constraint: %(constraint)s
pl: Operacja nie może zostać ukończona: inny model wymaga usunięcia rekordu. Jeśli to możliwe, zarchiwizuj go zamiast tego.
    
    Model: %(model_name)s(%(model_tech_name)s)
    Ograniczenie: %(constraint)s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
pl: Opcjonalna domena do ograniczenia wartości dla pól relacyjnych określana jako wyrażenie Python definiująca listę triple. Na przykład: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
pl: Ścieżka do głównego pliku raportu (w zależności od rodzaju raportu) lub pusta, jeśli zawartość znajduje się w innym polu

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
pl: Mechanizm płatności używany przez moduły dostawców płatności.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
pl: Precyzja została zmniejszona dla %s.
    Należy pamiętać, że istniejące dane NIE zostaną zaktualizowane przez tę zmianę.
    
    Ponieważ precyzja dziesiętna ma wpływ na cały system, może to spowodować krytyczne problemy.
    Np. zmniejszenie precyzji może zakłócić równowagę finansową.
    
    Dlatego nie zaleca się zmiany dokładności dziesiętnej w działającej bazie danych.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
pl: Priorytet zadania, jako liczba całkowita: 0 oznacza wyższy priorytet, 10 oznacza niższy priorytet.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
pl: Klucz prywatny lub certyfikat nie jest prawidłowym plikiem.
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pl: Kurs waluty w stosunku do waluty o kursie 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
pl: Kurs waluty do waluty kursu 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
pl: Kurs waluty w stosunku do waluty o kursie 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
pl: Numer rejestracyjny spółki. Należy go użyć, jeśli różni się od identyfikatora podatkowego. Musi być unikalny dla wszystkich partnerów z tego samego kraju.

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
pl: Węzłem głównym widoku %(view_type)s powinien być <%(view_type)s>, a nie <%(tag)s>.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
pl: Współczynnik zaokrąglenia musi być większy niż 0!

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
pl: Serwer "%s" nie może być użyty ponieważ jest zarchiwizowany.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
pl: Serwer nieoczekiwanie zamknął połączenie. Sprawdź konfigurację obsługiwaną na tym numerze portu.
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
pl: Serwer odrzucił adres nadawcy (%(email_from)s) z błędem %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
pl: Serwer odrzucił testowe połączenie z błędem %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
pl: Serwer odrzucił odbiorcę testu (%(email_to)s) z błędem %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
pl: Kod regionu.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
pl: Nazwa techniczna modułu do którego należy to pole

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
pl: Typ raportu, który zostanie wyrenderowany, z których każdy ma własną metodę renderowania. HTML oznacza, że raport zostanie otwarty bezpośrednio w przeglądarce PDF oznacza, że raport zostanie wyrenderowany za pomocą Wkhtmltopdf i pobrany przez użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: The user cannot have more than one user types.
pl: Użytkownik nie może mieć więcej niż jednego typu użytkownika.

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
pl: Użytkownik, który będzie korzystał z tego filtra na zasadach wyłączności.  Jeśli pole jest puste, to filtr jest publiczny.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
pl: Przekazana wartość (%s) powinna być dodatnia

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
pl: Wartość wysyłana do pola monetarnego nie jest liczbą.

note: module: base
en: Theme Store
pl: Sklep z motywami

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
pl: Nie ma więcej kontaktów do scalenia dla tego żądania

note: module: base odoo-python
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
pl: Jest już współdzielony domyślny filtr dla modelu %(model)s, usuń lub zmień go przed ustawieniem nowego filtru domyślnego

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
pl: Zarządzanie czekami zewnętrznymi i odroczonymi/elektronicznymi

note: module: base
en: Third-Party Apps
pl: Aplikacje firm trzecich

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
pl: Kod ISO kraju jest nazwą pliku PO stosowanym do tłumaczeń

note: module: base
en: This Window
pl: To okno

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
pl: Ta kolumna zawiera dane modułu i nie może zostać usunięta!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
pl: Ta waluta jest ustawiona na firmę i dlatego nie można jej dezaktywować.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
pl: To pole jest takie samo jak pole `arch` bez tłumaczeń

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
pl: To pole jest stosowane do ustawiania lub sprawdzania ustawień lokalnych dla użytkownika.

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
pl: To pole powinno być używane podczas uzyskiwania dostępu do łuku widoku. Będzie ono używać tłumaczenia.
    Zauważ, że odczyta `arch_db` lub `arch_fs` jeśli w trybie dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
pl: To pole przechowuje architekturę widoku

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
pl: To pole zapisze bieżący `arch_db` przed zapisaniem na nim.
    Przydatne do (miękkiego) resetowania uszkodzonego widoku.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
pl: Ten plik nie mógł zostać zdekodowany jako plik obrazu.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
pl: Ten plik został wygenerowany przy użyciu uniwersalnego kodowania pliku <strong>Unicode/UTF-8</strong>. Pamiętaj, aby wyświetlać i edytować
                               przy użyciu tego samego kodowania.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
pl: To pole funkcyjne oblicza uporządkowaną listę widoków, które powinny być włączone podczas wyświetlania wyniku działania, trybu widoku federacyjnego, widoków i widoku odniesienia. Wynik jest zwracany jako uporządkowana lista par (view_id, view_mode).

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
pl: Jest to moduł bazowy, który definiuje standard DIN 5008 w Odoo.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
pl: Ta nazwa pliku będzie stosowana do załącznika zawierającego wydruk. Pozostaw puste, jeśli nie chcesz zapisywać wydruków raportów. Możesz zastosować wyrażenie Phyton z obiektami i zmiennymi czasowymi.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
pl: Jest to nazwa pliku raportu do pobrania. Pozostaw puste, aby nie zmieniać nazwy pliku raportu. Można użyć wyrażenia Pythona ze zmiennymi "object" i "time".

note: module: base
en: This is the module to manage the accounting chart for Norway in Odoo.
    
    Updated for Odoo 9 by Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>
pl: Jest to moduł do zarządzania schematem księgowym dla Norwegii w Odoo.
    
    Zaktualizowany dla Odoo 9 przez Bringsvor Consulting AS <www.bringsvor.com>

note: module: base
en: This is your company's currency.
pl: Jest to waluta Twojej firmy.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
pl: Dostęp do tej metody można uzyskać tylko za pośrednictwem protokołu HTTP

note: module: base
en: This model is used to make a bridge between Appraisal and Contract
pl: Model ten służy do stworzenia pomostu między Oceną a Umową

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
pl: Moduł ten dodaje stan OdooBota i powiadomienia w formularzu użytkownika zmodyfikowanym przez hr.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
pl: Moduł ten umożliwia użytkownikom e-commerce wybór dostawy do punktów odbioru dla złącza FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
pl: Ten moduł umożliwia użytkownikom e-commerce wybór dostawy do punktów odbioru dla łącznika Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily. It comes as an add-on of *Recruitment* app.
pl: Moduł ten umożliwia publikowanie dostępnych ofert pracy na stronie internetowej i łatwe śledzenie nadsyłanych aplikacji. Jest on dostępny jako dodatek do aplikacji *Rekrutacja*.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z wiadomościami SMS. Są one
    w oddzielnym module, ponieważ zawiera modele używane tylko do wykonywania testów
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z automatyzacją bazy. Są one
    w osobnym module, ponieważ zawiera on modele używane tylko do wykonywania testów
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z pocztą. Są one
    w osobnym module, ponieważ zawiera on modele używane tylko do wykonywania testów
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
pl: Ten moduł zawiera testy związane z pocztą. Są one obecne w osobnym
    module, ponieważ zawierają modele służące wyłącznie do wykonywania
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli. Ponadto
    większość modułów zbudowanych na mailu (sms, snailmail, mail_enterprise)
    jest ustawianych jako zależności w celu przetestowania całej bazy kodu
    poczty.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z wysyłką masową. Te
    są obecne w oddzielnym module, aby używać określonych modeli testowych zdefiniowanych w
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z widokiem web gantt. Są one
    w osobnym module, ponieważ zawiera on modele używane tylko do wykonywania testów
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pl: Ten moduł zawiera testy związane z timerem. Są one
    w osobnym module, ponieważ zawiera on modele używane tylko do wykonywania testów
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
pl: Ten moduł zawiera testy związane z różnymi funkcjami poczty
    i podmodułów związanych z pocztą. Testy te znajdują się w osobnym module, ponieważ
    zawiera modele używane tylko do wykonywania testów niezależnie od funkcjonalnych aspektów
    funkcjonalnych rzeczywistych aplikacji.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
pl: Ten moduł zawiera testy związane z różnymi funkcjami społecznościowymi
    i podmodułów związanych z funkcjami społecznościowymi. Przetestuje interakcje między wszystkimi tymi modułami.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z kohortą internetową. Są one
    w osobnym module, ponieważ zawiera on modele używane tylko do wykonywania testów
    testów niezależnie od aspektów funkcjonalnych innych modeli.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
pl: Moduł ten zawiera testy związane z modułami witryny.
    Umożliwia testowanie kodu biznesowego witryny, gdy zainstalowany jest inny moduł witryny.
    zainstalowany.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
pl: Moduł ten zawiera testy związane ze stroną internetową. Są one
    obecne w osobnym module, ponieważ testujemy instalację/odinstalowanie/aktualizację modułu
    i nie chcemy za każdym razem przeładowywać modułu strony internetowej, w tym jego możliwych
    zależności. Nie chcemy też dodawać w module strony niektórych tras, widoków i
    modele, których jedynym celem jest uruchamianie testów.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
pl: Moduł ten pomaga analizować i organizować wystąpienia.
    W tym celu dodaje widok Gantta na wystąpieniach zdarzeń.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
pl: Moduł ten pozwala wykorzystać pełną moc certyfikatów w ramach kursów.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
pl: Ten moduł spowoduje deinstalację poniższych modułów

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
pl: Ta operacja jest dozwolona dla następujących grup:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
pl: Modułów tych nie można odinstalować: %s

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
pl: Zgłoszenia, Wsparcie, Live chat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
pl: Sprzedaż biletów, wsparcie, slajdy

note: module: base
en: Time Off in Payslips
pl: Czas wolny na listach płac

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
pl: Dni wolne w paskach wypłat Enterprise

note: module: base
en: Time off Gantt
pl: Dni wolne Gantt

note: module: base
en: Timer Tests
pl: Testy timera

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
pl: Testy timera: testy funkcji i wydajności timera

note: module: base
en: Timesheet and Planning
pl: Karta pracy i planowanie

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
pl: Karta pracy w czasie wolnym

note: module: base
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
pl: Karty pracy i czas wolny

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
pl: Ewidencja kart pracy / zgłaszania obecności

note: module: base
en: Timezone offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

note: module: base
en: To be installed
pl: Do zainstalowania

note: module: base
en: To be removed
pl: Do usunięcia

note: module: base
en: To be upgraded
pl: Do aktualizacji

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
pl: Aby zwrócić akcję, przypisz: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
pl: Toni Rhodes pracuje w branży IT <b>od 10 lat</b>. Jest znany
    znany przede wszystkim ze sprzedaży pułapek na myszy. Dzięki tej sztuczce zmniejszył
    budżet IT o prawie połowę w ciągu ostatnich 2 lat.
    Słynny partner zarządzający.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
pl: Zbyt wiele błędów logowania, poczekaj chwilę przed ponowną próbą.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
pl: Górny margines (mm)

note: module: base
en: Total number of records in this model
pl: Całkowita liczba rekordów w tym modelu

note: module: base
en: Tours
pl: Samouczki

note: module: base
en: Traces Async
pl: Ślady asynchroniczne

note: module: base
en: Traces Sync
pl: Ślady synchroniczne

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
pl: Śledź marketing SMS mówców

note: module: base
en: Track employee attendance
pl: Śledzenie obecności pracowników

note: module: base
en: Track employee time on tasks
pl: Śledź czas pracownika poświęcany zadaniom

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
pl: Śledź sprzęt i zarządzaj żądaniami konserwacji

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
pl: Śledź potencjalnych klientów i zamykaj szanse

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
pl: Śledzenie lejka rekrutacyjnego

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
pl: Śledź, ustalaj priorytety i rozwiązuj zgłoszenia klientów

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
pl: Szkolenia, Konferencje, Spotkania, Wystawy, Rejestracje

note: module: base
en: Transient Model
pl: Model przejściowy

note: module: base
en: Transient: False
pl: Przejściowy: błąd

note: module: base
en: Transient: True
pl: Przejściowy: True

note: module: base
en: Transifex integration
pl: Integracja Transifex

note: module: base
en: Transitively inherits
pl: Przejściowo dziedziczy

note: module: base odoo-python
en: Translations for model translated fields only accept falsy values and str
pl: Tłumaczenia dla pól przetłumaczonych na model akceptują tylko wartości false i str

note: module: base
en: Transportation/Logistics
pl: Transport/Logistyka

note: module: base
en: Triggered actions
pl: Wyzwalane akcje

note: module: base
en: Tunisia - Accounting
pl: Tunezja - Księgowość

note: module: base
en: Tunisia - Accounting Reports
pl: Tunezja - raporty księgowe

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
pl: Przekształcaj wiadomości e-mail otrzymane na skrzynkę pocztową w sygnały i rejestruj ich treść jako wewnętrzne notatki.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
pl: Przekształcaj wiadomości e-mail otrzymane w skrzynce pocztowej w zadania i rejestruj ich treść jako wewnętrzne notatki.

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
pl: Typ akcji serwera. Dostępne są następujące wartości:
    - „Update a Record”: aktualizacja wartości rekordu.
    - „Create Activity” (Utwórz aktywność): tworzenie aktywności (Omówienie)
    - „Send Email”: opublikuj wiadomość, notatkę lub wyślij e-mail (Omówienie)
    - „Send SMS”: wysyłanie wiadomości SMS, rejestrowanie ich w dokumentach (SMS)- „Add/Remove Followers”: dodawanie lub usuwanie obserwujących do rekordu (Omów)
    - „Create Record” (Utwórz rekord): tworzenie nowego rekordu z nowymi wartościami
    - „Execute Code”: blok kodu Python, który zostanie wykonany.
    - „Send Webhook Notification”: wysyłanie żądania POST do zewnętrznego systemu, znanego również jako Webhook.
    - „Execute Existing Actions”: definiuje akcję, która uruchamia kilka innych akcji serwera.

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
pl: Rodzaj wymuszenia: 'f' dla klucza obcego, 'u' dla pozostałych wymuszeń.

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
pl: U - DZIAŁALNOŚĆ ORGANIZACJI I ORGANÓW EKSTERYTORIALNYCH

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll
pl: U.A.E. - Wynagrodzenie

note: module: base
en: U.A.E. - Payroll with Accounting
pl: U.A.E. - Wynagrodzenie z księgowością

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
pl: Zjednoczone Królestwo - Raport Księgowy

note: module: base
en: UNSPSC product codes
pl: Kody produktów UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
pl: UPS Dostawa

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
pl: UPS: Rozlicz moje konto

note: module: base
en: URL Code
pl: Kod URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
pl: Stany Zjednoczone - Raporty księgowe

note: module: base
en: US Checks Layout
pl: Układ czeków amerykańskich

en: US/Alaska
pl: USA/Alaska

en: US/Aleutian
pl: USA/Aleutian

en: US/Arizona
pl: USA/Arizona

en: US/Central
pl: USA/Centralny

en: US/East-Indiana
pl: USA/East-Indiana

en: US/Eastern
pl: USA/Wschodni

en: US/Hawaii
pl: USA/Hawaje

en: US/Indiana-Starke
pl: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
pl: USA/Michigan

en: US/Mountain
pl: USA/Góry

en: US/Pacific
pl: USA/Pacyfik

en: US/Samoa
pl: USA/Samoa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
pl: Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych Ameryki

note: module: base
en: UTM Deduplication
pl: Deduplikacja UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
pl: Trackery UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
pl: UTM i masowe wysyłanie sygnałów / szans

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
pl: UTM i masowa wysyłka na zamówienia sprzedaży

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
pl: UTM i zaksięgowanie zamówień sprzedaży

note: module: base
en: UTM and posts on crm
pl: UTM i zaksięgowanie na crm

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
pl: Ukraina - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
pl: Nie można znaleźć Wkhtmltopdf w tym systemie. Nie można utworzyć pliku PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
pl: Nie można uporządkować według %s: pola używane do uporządkowania muszą być obecne w modelu i przechowywane.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
pl: Odinstaluj moduł

note: module: base
en: Uninstallable
pl: Nieinstalowalne

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
pl: Odinstalowanie modułów może być ryzykowne, dlatego zalecamy wypróbowanie go najpierw na duplikacie lub testowej bazie danych.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
pl: Jednostka na %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie - Księgowość

note: module: base
en: United Kingdom - Accounting
pl: Wielka Brytania - Księgowość

note: module: base
en: United States - Accounting
pl: Stany Zjednoczone - Księgowość

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
pl: Przesyłka pocztowa w Stanach Zjednoczonych (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
pl: Jednostki Miary

note: module: base odoo-python
en: Unknown database error: '%s'
pl: Nieznany błąd bazy danych: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown database identifier '%s'
pl: Nieznany identyfikator bazy danych '%s'

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
pl: Nieznane pole "%(model)s.%(field)s" w %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
pl: Nieznana nazwa modelu '%s' w powiązanym modelu

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
pl: Nieznana wartość '%s' dla pola boolean '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
pl: Nierozpoznane rozszerzenie: musi należeć do .csv, .po lub .tgz (odebrano .%s).

note: module: base
en: Unsplash Image Library
pl: Biblioteka Zdjęć Unsplash

note: module: base
en: Update Apps List
pl: Aktualizuj listę aplikacji

note: module: base
en: Update Module
pl: Aktualizuj moduł

note: module: base
en: Update Module List
pl: Aktualizuj listę modułów

note: module: base
en: Upgrade Module
pl: Moduł aktualizacji

note: module: base
en: Url of static flag image
pl: Adres URL statycznego obrazu flagi

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
pl: Urugwaj - Księgowość

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
pl: Użyj '1' dla tak i '0' dla nie

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
pl: Korzystanie z kuponów, kart podarunkowych i programów lojalnościowych w punkcie sprzedaży

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
pl: Korzystanie z urządzeń IoT w PoS

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
pl: Wykorzystanie urządzeń IoT w operacjach dostawy

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
pl: Korzystanie z przypomnień SMS o spotkaniach

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
pl: Użyj kodu kreskowego, aby zidentyfikować ten kontakt.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
pl: Używaj skanerów kodów kreskowych do przetwarzania operacji logistycznych

note: module: base odoo-python
en: Use comma
pl: Użyj przecinka

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
pl: Użyj przecinka zamiast tagu <br>, aby wyświetlić adres

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
pl: Korzystanie z kuponów, promocji, kart podarunkowych i programów lojalnościowych w sklepie eCommerce

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
pl: Wykorzystanie rabatów i programów lojalnościowych w zamówieniach sprzedaży

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
pl: Korzystanie z rabatów, kart podarunkowych, e-portfeli i programów lojalnościowych w różnych kanałach sprzedaży

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
pl: Użyj grup, aby uporządkować kraje, które są często wybierane razem (np. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
pl: Użyj kodu Pythona do zdefiniowania podatków

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
pl: Użyj podciągów na date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
pl: Wykorzystaj zasoby kadrowe do procesu grywalizacji.
    
    Urzędnik ds. Zasobów ludzkich może teraz zarządzać wyzwaniami i odznakami.
    Dzięki temu użytkownik może przesyłać odznaki pracownikom zamiast zwykłym użytkownikom.
    Otrzymana odznaka jest wyświetlana w profilu użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
pl: Użyj konfiguracji SMTP ustawionej w argumentach " Wiersza poleceń".

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
pl: Stosuj format '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
pl: Użyj tego pola jeśli chcesz zmienić etykietę vat.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
pl: Użyj tego pola, jeśli chcesz zastąpić zwykły sposób kodowania kompletnego adresu. Zauważ, że pole address_format służy do modyfikowania sposobu wyświetlania adresów (np. w raportach), podczas gdy to pole służy do modyfikowania formularza wejściowego dla adresów.

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
pl: Używane do niestandardowych pól many2many, by zdefiniować niestandardową nazwę tabeli relacji

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
pl: Służy do filtrowania menu i akcji domowych z formularza użytkownika.

note: module: base
en: Used to log into the system
pl: Stosowane do zalogowania się do systemu

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
pl: Używane do porządkowania firm w przełączniku firmowym

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
pl: Używany, gdy użytkownik wybiera tylko jeden język i ma możliwość przełączenia się na niego.

note: module: base
en: User Group Warning
pl: Ostrzeżenie grupy użytkowników

note: module: base
en: User Type
pl: Typ użytkownika

note: module: base
en: User log entries
pl: Wpisy dziennika użytkownika

note: module: base
en: User types
pl: Typy użytkowników

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
pl: Użytkownik, Kreator zmiany hasła

note: module: base
en: User, change own password wizard
pl: Użytkownik, kreator zmiany hasła

note: module: base
en: User-defined Defaults
pl: Wartości domyślne definiowane przez użytkownika

note: module: base
en: User-defined Filters
pl: Filtry definiowane

note: module: base
en: User-friendly PoS interface for shops and restaurants
pl: Przyjazny dla użytkownika interfejs PoS dla sklepów i restauracji

note: module: base
en: Users & Companies
pl: Użytkownicy i firmy

note: module: base
en: Users API Keys
pl: Klucze API użytkownika

note: module: base
en: Users Deletion Request
pl: Żądanie usunięcia użytkownika

note: module: base
en: Users Log
pl: Dziennik użytkowników

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
pl: Użytkownicy dodani do tej grupy zostaną automatycznie dodani do następujących grup.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
pl: Użytkownicy tej grupy automatycznie należą również do grup

note: module: base
en: Uses Default Logo
pl: Używa domyślnego logo

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
pl: Używanie 24-godzinnego formatu zegara z AM/PM może powodować problemy.

note: module: base
en: VAT Number Validation
pl: Walidacja numeru NIP

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
pl: Zatwierdź i sformatuj numery telefonu

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
pl: Weryfikacja przesunięć magazynowych dla produktów dodanych do zamówień sprzedaży za pomocą aplikacji do zarządzania serwisem terenowym.

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
pl: Wartość '%s' nie znaleziona w wybranych polach '%%(field)s'

note: module: base
en: Vat Label
pl: Etykieta Vat

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
pl: Rachunek Dostawcy: Zwolnij, aby zapłacić

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
pl: Wenezuela - księgowość

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
pl: Pasek pionowy

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
pl: Wietnam - księgowość

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
pl: Widok '%(name)s' dostępny tylko dla grup %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
pl: Widok '%(name)s' jest prywatny

note: module: base
en: View Architecture
pl: Architektura widoku

note: module: base
en: View Ref.
pl: Odnośnik widoku

note: module: base
en: View and create reports
pl: Oglądaj i twórz raporty

note: module: base
en: View inheritance mode
pl: Tryb dziedziczenia widoku

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
pl: Wyświetlanie sesji czatu na żywo dla sygnałów

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
pl: Widoki pozwalają spersonalizować każdy widok Odoo. Możesz dodawać nowe pola, przenosić pola, zmieniać ich nazwy lub usuwać te, których nie potrzebujesz.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
pl: Widoki, które odziedziczą po tym

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
pl: Wyspy Dziewicze (Stany Zjednoczone Ameryki)

note: module: base
en: WMS Accounting
pl: Księgowość magazynowa

note: module: base
en: WMS Landed Costs
pl: Koszty nabycia

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
pl: Zarządzanie magazynem: Transfer partii

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
pl: Ostrzeganie użytkownika w przypadku łączenia produktów

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
pl: Ostrzeżenie do %s

note: module: base
en: Water supply
pl: Dostawa wody

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
pl: Jesteśmy firmą zajmującą się konsultingiem technologicznym i doradztwem strategicznym, która tworzy rozwiązania zwiększające wartość poprzez wykorzystanie zaawansowanego oprogramowania dla naszych klientów na całym świecie. W Lumber Inc wnosimy doświadczenie operacyjne połączone z...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
pl: Jesteśmy firmą zajmującą się doradztwem technologicznym i strategicznym, która tworzy rozwiązania zwiększające wartość poprzez wykorzystanie zaawansowanego oprogramowania dla naszych klientów na całym świecie.
    <br><br>
    W Lumber Inc wnosimy doświadczenie operacyjne połączone z technologiczną przenikliwością. Rozumiemy, że każde oprogramowanie wspierające operacje biznesowe musi być zaprojektowane w taki sposób, aby ułatwiało realizację krytycznych procesów operacyjnych i służyło użytkownikom jako narzędzie, a nie bariera. Nasze podejście koncentruje się najpierw na procesie, upewniając się, że przyczynia się on do realizacji celów firmy, a następnie optymalizujemy go i projektujemy rozwiązania programowe, które najlepiej go wspierają.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
pl: Internetowe testy kohortowe

note: module: base
en: Web Editor
pl: Edytor internetowy

note: module: base
en: Web Enterprise
pl: Sieć Enterprise

note: module: base
en: Web Gantt
pl: Wykres Gantta

note: module: base
en: Web Gantt Tests
pl: Testy Web Gantt

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
pl: Testy Web Gantt: Testy specyficzne dla widoku Gantta

note: module: base
en: Web Icon File
pl: Plik ikony sieci

note: module: base
en: Web Icon Image
pl: Obrazek ikony web

note: module: base
en: Web Routing
pl: Routing internetowy

note: module: base
en: Web cohort Test
pl: Test kohorty sieciowej

note: module: base
en: Website - Payment Authorize
pl: Strona WWW - Autoryzacja płatności

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
pl: Wzbogacenie sygnału spotkania na stronie WWW

note: module: base
en: Website Appointments
pl: Spotkania na stronie WWW

note: module: base
en: Website Enterprise
pl: Witryna Enterprise

note: module: base
en: Website Events CRM
pl: Strona WWW Wydarzenia CRM

note: module: base
en: Website Helpdesk
pl: Helpdesk witryny

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
pl: Strona internetowa IM LiveChat Helpdesk

note: module: base
en: Website Jitsi
pl: Strona WWW Jitsi

note: module: base
en: Website Link
pl: Link do strony WWW

note: module: base
en: Website Live Chat
pl: Live Chat na stronie internetowej

note: module: base
en: Website Mail
pl: Mail ze Strony Internetowej

note: module: base
en: Website Mail Group
pl: Strona WWW grupa mailowa

note: module: base
en: Website Module for Mail
pl: Strona internetowa modułu dla maili

note: module: base
en: Website Modules Test
pl: Strona WWW Test modułów

note: module: base
en: Website Partner
pl: Strona internetowa partnera

note: module: base
en: Website Payment
pl: Strona WWW Płatność

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
pl: Konsola sprzedaży poprzez stronę internetową

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
pl: Strona WWW Slajdy Forum Helpdesk

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
pl: Strona internetowa wyświetla Helpdesk

note: module: base
en: Website Studio
pl: Studio witryny

note: module: base
en: Website Test
pl: Strona WWW Test

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
pl: Test strony, głównie na potrzeby testowania instalacji/odinstalowania modułów

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
pl: Wizyty na stronie WWW Generowanie sygnałów Enterprise

note: module: base
en: Website profile
pl: Profil Strony WWW

note: module: base
en: What's this key for?
pl: Po co ten klucz?

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
pl: W przypadku wielu akcji kolejność wykonywania zależy od sekwencji. Niski numer oznacza wysoki priorytet.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
pl: Gdy nie jest wymagany żaden konkretny serwer poczty dla poczty, używany jest najwyższy priorytet. Domyślnym priorytetem jest 10 (mniejsza liczba = wyższy priorytet)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
pl: Podczas drukowania dokumentów i eksportowania/importowania danych wartości czasu są obliczane zgodnie z tą strefą czasową.
    Jeśli strefa czasowa nie jest ustawiona, używany jest czas UTC (Coordinated Universal Time).
    W każdym innym przypadku wartości czasu są obliczane zgodnie z przesunięciem czasu klienta internetowego.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
pl: Podczas refakturowania wydatku na SO, ustaw koszt na całkowitą nieopodatkowaną kwotę wydatku.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
pl: Gdy stosowane są podsekwencje w zakresie dat, możesz przedrostować zmienne za pomocą 'range_'
                                    , aby użyć początku zakresu zamiast aktualnej daty, np. %(range_year)s zamiast %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
pl: Czy wartość jest kopiowana podczas duplikowania rekordu.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
pl: Zależnie, czy wartość jest przechowywana w bazie danych.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
pl: Czy ta zależność blokuje automatyczną instalację zależności

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
pl: Zależnie, czy wartości dla tego pola mogą być tłumaczone (włącza mechanizm tłumaczenia dla tego pola)

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
pl: Podczas przypisywania numeru sekwencji do rekordu, implementacja sekwencji " no gap" zapewnia, że każdy poprzedni numer sekwencji został już przypisany. Podczas gdy ta implementacja sekwencji nie pominie żadnego numeru sekwencji po przypisaniu, nadal mogą występować luki w sekwencji, jeśli rekordy zostaną usunięte. Implementacja "no gap" jest wolniejsza niż standardowa.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
pl: Hurtowo/Detaliczny

note: module: base
en: Window Actions
pl: Akcje okna

note: module: base
en: Wizards to be Launched
pl: Kreatory do uruchomienia

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
pl: Wood Corner wnosi uczciwość i powagę do przemysłu drzewnego, pomagając klientom radzić sobie z drzewami, kwiatami i grzybami.

note: module: base
en: Work Entries
pl: Zapisy pracy

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
pl: Wpisy pracy - Obecność

note: module: base
en: Work Entries - Contract
pl: Wpisy robocze - umowa

note: module: base
en: Work Entries - Contract Enterprise
pl: Wpisy pracy - Kontrakt Enterprise

note: module: base
en: Work Entries - Planning
pl: Wpisy pracy - Planowanie

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
pl: Zlecenia pracy, planowanie, raporty magazynowe.

note: module: base
en: Worksheet
pl: Tabela pracy

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
pl: Arkusz roboczy kontroli jakości

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
pl: Szablon arkusza roboczego podczas planowania interwencji

note: module: base
en: Write Access
pl: Prawo zapisu

note: module: base
en: Write Date
pl: Wpisz datę

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
pl: Napisz kod w języku Python, który wykona akcję. Niektóre zmienne są dostępne do użycia; pomoc na temat wyrażeń python znajduje się w zakładce pomocy.

note: module: base
en: Write down your key
pl: Zapisz swój klucz

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
pl: Tak, rozumiem ryzyko

note: module: base
en: You are inviting a new user.
pl: Zapraszasz nowego użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pl: Nie masz dostępu do rekordów '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pl: Nie możesz tworzyć rekordów '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pl: Nie można usuwać rekordów '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
pl: Nie możesz modyfikować rekordów '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
pl: Próbujesz usunąć moduł, który jest lub będzie zainstalowany.

note: module: base
en: You can archive the contact
pl: Możesz zarchiwizować kontakt

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
pl: Możesz wybrać plik z dysku albo skopiować/wkleić link z adresem do twojego pliku.

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
pl: Nie można tworzyć tagów rekurencyjnych.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
pl: Nie można mieć dwóch użytkowników o tym samym loginie!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
pl: Nie możesz usunąć kluczy API, chyba że należą one do ciebie lub jesteś użytkownikiem systemu

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
pl: Nie można usunąć użytkownika admin, ponieważ jest on używany wewnętrznie dla zasobów utworzonych przez Odoo (aktualizacje, instalacja modułu, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
pl: Można wybrać format lub określoną szerokość/wysokość strony, ale nie oba.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
pl: Nie można aktywować superużytkownika.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
pl: Nie można archiwizować kontaktów powiązanych z aktywnym użytkownikiem.
    Najpierw należy poprosić administratora o zarchiwizowanie powiązanego użytkownika.
    
    Powiązani aktywni użytkownicy :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
pl: Nie można archiwizować kontaktów powiązanych z aktywnym użytkownikiem.
    Najpierw należy zarchiwizować powiązanego użytkownika.
    
    Powiązani aktywni użytkownicy : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
pl: Nie możesz tworzyć rekursyjnej hierarchii partnerów

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
pl: Nie można tworzyć dziedziczonych widoków rekursywnych.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
pl: Nie możesz dezaktywować użytkownika, jako który jesteś obecnie zalogowany.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
pl: Nie można usunąć grupy powiązanej z polem ustawień.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
pl: Nie można usunąć kontaktów powiązanych z aktywnym użytkownikiem.
    Najpierw należy poprosić administratora o zarchiwizowanie powiązanego użytkownika.
    
    Powiązani aktywni użytkownicy :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
pl: Nie można usunąć kontaktów powiązanych z aktywnym użytkownikiem.
    Należy je raczej zarchiwizować po zarchiwizowaniu powiązanego z nimi użytkownika.
    
    Powiązani aktywni użytkownicy : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
pl: Nie możesz skasować języka który jest aktywny!
    Proszę najpierw deaktywować język.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
pl: Nie można usunąć języka preferowanego przez użytkownika.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
pl: Nie można scalić kontaktu z jednym z jego nadrzędnych kontaktów.

note: module: base
en: You cannot reduce the number of decimal places of a currency already used on an accounting entry.
pl: Nie można zmniejszyć liczby miejsc dziesiętnych waluty już użytej w zapisie księgowym.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
pl: Nie masz wystarczających praw dostępu, aby uruchomić tę akcję.

note: module: base odoo-python
en: You don't have the rights to export data. Please contact an Administrator.
pl: Nie masz uprawnień do eksportowania danych. Skontaktuj się z administratorem.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
pl: Musisz określić filtr dla swojego wyboru.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
pl: Powinieneś wypróbować inne kryteria wyszukiwania.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
pl: Należy zaktualizować ten dokument, aby odzwierciedlić swoje T&amp;C..

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
pl: Będziesz mógł zdefiniować dodatkowe prawa dostępu, edytując nowo utworzonego użytkownika w menu Ustawienia / Użytkownicy.

note: module: base odoo-python
en: Your Odoo Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead. If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
pl: Twój serwer Odoo nie obsługuje SMTP przez SSL. Zamiast tego możesz użyć STARTTLS. Jeśli potrzebny jest protokół SSL, aktualizacja do wersji Python 2.6 po stronie serwera powinna wystarczyć.

note: module: base
en: Your conditions...
pl: Twoje warunki...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
pl: Twój lunch został dostarczony.
    Życzymy smacznego!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
pl: Twój serwer nie obsługuje SSL. Możesz stosować STARTTLS.

note: module: base
en: Zip Required
pl: Wymagany kod pocztowy

note: module: base odoo-python
en: allowed for groups %s
pl: dozwolone dla grup %s

note: module: base odoo-python
en: always forbidden
pl: zawsze zabronione

note: module: base
en: bpost Shipping
pl: Wysyłka bpost

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: choose
pl: wybierz

note: module: base odoo-python
en: database id
pl: ID bazy danych

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
pl: np. "B2B", "VIP", "Konsulting", ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
pl: np. "Usługi konsultingowe"

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
pl: np. PL1234563218

note: module: base
en: e.g. English
pl: np. Angielski

note: module: base
en: e.g. Europe
pl: np. Europa

note: module: base
en: e.g. French
pl: np. francuski

note: module: base
en: e.g. John Doe
pl: np. Jan Kowalski

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
pl: np. ABC Sp. z o.o.

note: module: base
en: e.g. Mister
pl: np. Pan

note: module: base
en: e.g. Mr.
pl: np. Pan

note: module: base
en: e.g. My Company
pl: np. My Company

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
pl: np. Mój serwer wychodzący

note: module: base
en: e.g. Sales Director
pl: np. Dyrektor sprzedaży

note: module: base
en: e.g. email@yourcompany.com
pl: np. email@yourcompany.com

note: module: base
en: e.g. en_US
pl: np. en_US

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
pl: np. https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
pl: eCommerce Mondialrelay Dostawa

note: module: base
en: eCommerce Rental
pl: eCommerce Wynajem

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
pl: eCommerce Wynajem z zarządzaniem zapasami

note: module: base
en: eCommerce Subscription
pl: Subskrypcja e-commerce

note: module: base
en: expenses
pl: wydatki

note: module: base odoo-python
en: external id
pl: zewnętrzny identyfikator

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
pl: format() musi mieć dokładnie jeden specyfikator formatu %char

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
pl: został pomyślnie zainstalowany.
    Użytkownicy mogą wybrać swój ulubiony język w preferencjach.

note: module: base odoo-python
en: many2many fields cannot be evaluated by reference
pl: Pola many2many nie mogą być oceniane przez odniesienie

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
pl: moduł/y nie został/y zainstalowane i zostały wyłączone

note: module: base
en: monetary
pl: monetarny

note: module: base
en: payroll
pl: wynagrodzenie

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
pl: przewidywanie produktu na podstawie opisu wydatków w oparciu o stare opisy

note: module: base
en: project profitability items computation
pl: Obliczanie elementów rentowności projektu

note: module: base
en: reference
pl: referencja

note: module: base
en: sales
pl: sprzedaż

note: module: base
en: subscriptions
pl: subskrypcje

note: module: base
en: test installation of data module
pl: testowa instalacja modułu danych

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
pl: tekstowe typy mime - zgadywanie

note: module: base
en: test module to test data only modules
pl: moduł testowy do testowania modułów tylko danych

note: module: base
en: test of access rights and rules
pl: test praw dostępu i zasad

note: module: base
en: test-assetsbundle
pl: test - pakiet zasobów

en: unlink
pl: usuwania

en: Insert spy-report
pl: Wklej raport szpiegowski

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_pl.po (0.28)  #-#-#-#-#
en: New task
pl: Nowe zadanie

en: Clean all
pl: Wyczyść wszystko

en: Insert data from spy-report
pl: Wklej treść raportu szpiegowskiego

en: Average Attacker Results
pl: Średni Wynik Agresora

en: AAR
pl: ŚWA

en: Average Defender Results
pl: Średni Wynik Obrońcy

en: Best Attacker Results
pl: Najlepszy Wynik Agresora

en: BAR
pl: NWA

en: Worst Attacker Results
pl: Najgorszy Wynik Agresora

en: WAR
pl: NGWA

en: Best Defender Results
pl: Najlepszy Wynik Obrońcy

en: BDR
pl: NWO

en: Worst Defender Results
pl: Najgorszy Wynik Obrońcy

en: WDR
pl: NGWO

en: Technologies
pl: Technologie

en: Fleets
pl: Floty

en: Needed more chargo space
pl: Zapotrzebowanie na transportery

en: Deuterium
pl: Deuter

en: Simulator options
pl: Opcje symulatora

en: Gamer
pl: Gracz

en: Exclude ground
pl: Bez jednostek naziemnych

en: Include ground
pl: Wraz z naziemnymi

en: Recyclers
pl: Recyklery

en: Rounds
pl: Rundy

en: Moon chance
pl: Szansa na księżyc

en: Automatic scan for 1 switch
pl: Automatyczne skanowanie dla 1 przycisku

en: Critical overscan for 1 switch
pl: Złożone skanowanie dla 1 przycisku

en: Step scan for 2 switches
pl: Skanowanie krokowe dla 2 przycisków

en: Directed scan for 3 or 5 switches
pl: Skanowanie kierunkowe dla 3 lub 5 przycisków

en: Scanner Settings
pl: Ustawienia skanera

en: Select a scanning _profile:
pl: Proszę wybrać p_rofil skanowania:

en: _Step interval:
pl: _Czas odstępu:

en: Sc_an cycles:
pl: Ilość _cykli:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
pl: Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu lub grupie klawiszy, przed wykonaniem kroku (w sekundach).

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
pl: Określa ilość cykli skanowania całej klawiatury ekranowej przed zatrzymaniem skanera

en: Step _only during switch down
pl: Wykonywanie kroku _tylko podczas przytrzymywania przełącznika

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
pl: Porusza znacznikiem skanera tylko kiedy klawisz lub przycisk sterujący czynnością jest wciśnięty

en: _Forward interval:
pl: Czas kroku _naprzód:

en: _Backtrack interval:
pl: Czas kroku _wstecz:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
pl: Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu, przed wykonaniem kroku naprzód (w sekundach).

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
pl: Określa czas zatrzymania znacznika skanera na klawiszu, przed wykonaniem kroku wstecz (w sekundach).

en: Backtrack _steps:
pl: Ilość kroków w_stecz:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
pl: Określa ilość klawiszy, jakie znacznik skanera pokonuje wstecz, zanim zacznie ponownie poruszać się naprzód.

en: _Alternate switch actions
pl: _Zamienianie sterowania czynnościami

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
pl: Zamienia sterowanie czynnościami skanowania po każdym wykonaniu czynności. Klawisz lub przycisk sterujący czynnością wykonania kroku, zostanie przypisany czynności uaktywnienia i odwrotnie.

en: _Select an input device:
pl: _Proszę wybrać urządzenie wejściowe:

en: _Use this device only for scanning
pl: _Używanie urządzenia tylko do skanowania

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
pl: Wybrane urządzenie nie powinno sterować kursorem myszy lub  układem klawiatury.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
pl: P_rzywróć

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
pl: _Zamknij

en: Color Sche_me
pl: Zestaw _kolorów

en: Light Direction
pl: Kierunek oświetlenia

en: R_oundness:
pl: _Zaokrąglenia

en: B_order width:
pl: Szer_okość krawędzi:

en: Key Style
pl: Klawisze

en: _Strength:
pl: _Siła:

en: _Attributes:
pl: _Atrybuty:

en: I_ndependent size
pl: _Niezależny rozmiar

en: _Super key:
pl: Klawisz _super:

en: Label Override
pl: Zawartość

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
pl: Nie odnaleziono zestawu kolorów dla stylu "{filename}"

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
pl: Błąd wczytywania stylu „{filename}”. {exception}: {cause}

en: Error saving
pl: Błąd zapisywania

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
pl: Wczytywanie przestarzałego zestawu kolorów "{old_format}". Proszę rozważyć upd do nowego formatu „{new_format}”: „{filename}”

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
pl: Błąd wczytywania palety barw „{filename}”. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
pl: Napotkano powielony identyfikator key_id „{}” w schemacie kolorów. Identyfikatory klawiszy nie mogą występować wielokrotnie

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
pl: Edytuj wstawkę #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
pl: Nowy urywek

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
pl: Wprowadź nową wstawkę dla przycisku #{}:

en: _Save snippet
pl: _Zapisz

en: _Button label:
pl: _Etykieta:

en: S_nippet:
pl: _Urywek:

en: Other _Languages
pl: Inne ję_zyki

en: _Remove suggestion…
pl: _Usuń propozycję…

en: Remove word suggestion
pl: Usuń propozycję słowa

en: Remove '{}' everywhere.
pl: Wszędzie usuń '{}'.

en: This will only affect learned suggestions.
pl: Będzie miało wpływ tylko na nauczone sugestie.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
pl: Usuwaj '{}' tylko gdy pojawi się na początku tekstu.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
pl: Usuń '{}' tylko gdy wystąpi na początku zdania.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
pl: Usuń '{}' tylko gdy wystąpi po liczbach.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
pl: Usuń '{}' tylko gdy wystąpi po '{}'

en: Failed to execute '{}', {}
pl: Nie udało się wykonać „{}”, {}

en: Onboard Preferences
pl: Preferencje

en: Copy layout '{}' to this new name:
pl: Kopiuj układ '{}' do tej nowej nazwy:

en: Delete layout '{}'?
pl: Usunąć układ '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
pl: Nie odnaleziono ustawień systemowych ({}): {}

en: Core layouts
pl: Układy źródłowe

en: My layouts
pl: Moje układy

en: Author: {}
pl: Autor: {}

en: About Layout
pl: O układzie

en: Enter a name for the new theme:
pl: Proszę wprowadzić nazwę nowego stylu:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
pl: Plik stylu już istnieje.
    „{filename}”
    
    Zastąpić go?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
pl: Przywrócić domyślne ustawienia stylu?

en: Delete selected theme?
pl: Usunąć zaznaczony styl?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
pl: Wypukły

en: Ubuntu Logo
pl: Logo Ubuntu

en: Press a button...
pl: Proszę wcisnąć przycisk...

en: Press a key...
pl: Proszę wcisnąć klawisz...

en: _Show Onboard
pl: _Wyświetl okno

en: _Hide Onboard
pl: _Ukryj okno

en: Onboard on-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
pl: Nie udało się utworzyć katalogu „{}”: {}

en: Primary Monitor
pl: Główny monitor

en: Docking settings
pl: Ustawienia utwierdzania

en: Shrink workarea
pl: Ograniczenie powierzchni roboczej

en: Shrink the available space for maximized windows.
pl: Ogranicza dostępną powierzchnię roboczą dla zmaksymalizowanych okien

en: Expand on landscape screens
pl: Rozciąganie na szerokich ekranach

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
pl: Rozciąga okno klawiatury do szerokości przestrzeni roboczej

en: Expand on portrait screens
pl: Rozciąganie na wąskich ekranach

en: Dock to screen edge:
pl: Krawędź ekranu:

en: Dock to monitor:
pl: Dokuj do monitora:

en: Key-repeat
pl: Powtórzenie klawisza

en: International character selection
pl: Wybór znaków międzynarodowych

en: Remember nothing
pl: Niczego nie zapamiętuj

en: Don't remember new words
pl: Nie zapamiętuj nowych słów

en: Movement only
pl: Tylko poruszanie się

en: All corners and edges
pl: Narożniki i krawędzie

en: Typing Assistance
pl: Wspomaganie wpisywania

en: Only move when necessary
pl: Przesuń tylko gdy konieczne

en: Follow the active window
pl: Podążaj za aktywnym oknem

en: Latch, then lock
pl: Zatrzaśnij, następnie zablokuj

en: Latch, double-click to lock
pl: Zatrzaśnij, podwójne kliknięcie zablokuje

en: Latch only
pl: Tylko zatrzaśnij

en: Lock only
pl: Tylko zablokuj

en: Push button
pl: Przycisk

en: single-touch
pl: Jednopunktowo

en: multi-touch
pl: Wielopunktowo

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Auto-show when editing text
pl: _Automatyczne wyświetlanie okna podczas wprowadzania tekstu

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
pl: Wyświetla okno programu po uaktywnieniu okna tekstowego. Wymaga ułatwień dostępu Gnome.

en: Start Onboard _hidden
pl: _Ukrycie okna programu po uruchomieniu

en: Start Onboard hidden.
pl: Ukrywa okno programu po uruchomieniu

en: Show/Hide options
pl: Ukrywanie

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
pl: Ruchoma _ikona

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
pl: Wyświetla na pulpicie ruchomą ikonę, kiedy główne okno programu jest ukryte. Kliknięcie ikony wyświetla ponownie okno programu.

en: Show when _unlocking the screen
pl: Wyświetlanie podczas _odblokowywania ekranu

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
pl: Wyświetla okno programu na ekranie odblokowywania dostępu do komputera. Umożliwia dzięki temu wprowadzenie hasła np. w celu odblokowania dostępu do komputera po wyświetleniu wygaszacza ekranu.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
pl: Wyświetla podpowiedzi klawiszy klawiatury

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
pl: Wyświetla podpowiedzi klawiszy klawiatury

en: _Show status icon
pl: I_kona obszaru powiadamiania

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
pl: Wyświetla ikonę programu w obszarze powiadamiania. Kliknięcie ikony przełącza widoczność okna programu.

en: Status icon _provider:
pl: _Dostawca statusu ikony:

en: Dock to screen edge
pl: Utwierdzanie do krawędzi ekranu

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
pl: Utwierdza okno klawiatury do krawędzi ekranu

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
pl: _Ustawienia

en: Docking
pl: Utwierdzanie

en: Show window _decoration
pl: _Obramowanie okna

en: Show window caption and frame.
pl: Wyświetla obramowanie okna wraz z jego nagłówkiem

en: Show always on visible _workspace
pl: Zawsze na widocznym _obszarze roboczym

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
pl: Wyświetla okno klawiatury i ruchomą ikonę zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
pl: Wyświetla okno klawiatury i ruchomą ikonę zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: _Force window to top
pl: _Utrzymywanie na wierzchu

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
pl: Próbuje utrzymać okno programu ponad innymi oknami znajdującymi się na ekranie

en: Keep _aspect ratio
pl: Zachowanie p_roporcji okna

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
pl: Dopasuj rozmiar okna do proporcji układu

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
pl: Zachowuje wymiary okna proporcjonalne do wymiarów układu

en: Floating Window Options
pl: Ruchome okna

en: Window options
pl: Opcje

en: Wind_ow:
pl: _Okno:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
pl: Określa przezroczystość całego okna programu. Wymaga obsługi kompozycji.

en: Transparency of the keyboard background
pl: Określa przezroczystość tła klawiatury

en: _No background
pl: _Brak tła

en: Show the desktop through the gaps between keys.
pl: Sprawia, że odstępy pomiędzy klawiszami klawiatury są przezroczyste

en: Set _transparency to
pl: Ustalenie wartości p_rzezroczystości na

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
pl: Włącza przezroczystość okna po określonym czasie bezczynności. Wymaga obsługi kompozycji.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
pl: Określa stopień przezroczystość okna po opuszczeniu okna klawiatury przez kursor myszy. Wymaga obsługi kompozycji.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
pl: Określa ilość czasu bezczynności, po którym okno programu stanie się przezroczyste

en: When Inactive
pl: Bezczynność

en: Resize Protection
pl: Ochrona zmiany rozmiaru

en: Follow _system theme
pl: Uwzględnianie stylu _systemu

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
pl: Zapamiętuje wybrane style programu używane z określonym stylami systemu

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
pl: Urywki to fragmenty tekstu, które są wprowadzane po kliknięciu odpowiedniego przycisku klawiatury ekranowej.

en: Play click sound on keypress.
pl: Odtwarza dźwięk kliknięcia po wciśnięciu klawisza

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
pl: Dźwięk w przestrzeni w zależności od pozycji klawiszy na ekranie.

en: Show label popups
pl: Etykiety klawiszy

en: Show label popups above pressed keys.
pl: Wyświetla etykiety nad przyciśniętymi klawiszami

en: Key-press Feedback
pl: Zdarzenie po naciśnięciu klawisza

en: Show secondary labels
pl: Pokaż podrzędne etykiety

en: Show characters reachable with or without the shift key.
pl: Pokaż znaki, dostępne z lub bez klawisza shift.

en: Key Labels
pl: Etykiety klawiszy

en: Upper case on right click
pl: Wielkie litery przy kliknięciu prawym przyciskiem

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
pl: Tymczasowo włącz SHIFT podczas klikania drugim przyciskiem.

en: Key Behaviour
pl: Zachowanie klawiszy

en: _Long press action:
pl: Działanie _długiego przyciśnięcia:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
pl: Wybierz pomiędzy menu powtarzania klawisza a menu długiego przyciskania. Wpływa głównie na klawisze alfanumeryczne.

en: Modifier _behavior:
pl: _Zachowanie modyfikatora:

en: Behavior of modifier and layer keys.
pl: Określa zachowanie modyfikatorów i klawiszy układu

en: Modifier auto-release delay in seconds:
pl: Modyfikacja opóźnienia auto-release w sekundach:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
pl: Określa czas, po którym zostaną zwolnione modyfikatory i klawisze układu w przypadku nie wykrycia aktywności. Proszę wprowadzić wartość 0, aby wyłączyć opcję.

en: Modifier auto-release after hide in seconds:
pl: Modyfikacja auto-release po wygaszeniu się w sekundach:

en: Key Behavior
pl: Działanie klawiszy

en: _Touch input:
pl: _Wprowadzenie kliknięcia:

en: _Input event source:
pl: Ź_ródło zdarzeń:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
pl: Wybierz &apos;XInput&apos; dla stabilniejszego wpisywania w wyskakujących okienkach. Opcja &apos;GTK&apos; daje lepszą zgodność, ale mogą wystąpić problemy przy wybieraniu pól - np. w wyskakujących okienkach.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
pl: Wybierz "XInput" dla stabilniejszego wpisywania w wyskakujących okienkach. Opcja "GTK" daje lepszą zgodność, ale mogą wystąpić problemy przy wybieraniu pól - np. w wyskakujących okienkach.

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
pl: Opóźnienie pomiędzy kliknięciami w milisekundach:

en: Stay hidden:
pl: Pozostaw ukryte:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
pl: Po ukryciu przez fizyczne naciśnięcie klawisza,  funkcja automatycznego ukrywania zostanie wstrzymana. Podaj czas trwania pauzy.

en: Show _suggestions
pl: _Włączenie

en: Enable word completion and prediction.
pl: Przełącza uzupełnianie słów i ich przewidywanie

en: Show spelling suggestions
pl: Propozycje pisowni

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
pl: Sprawdza pisownię słowa w miejscu kursora lub przed nim

en: _Learn from typed text
pl: _Uczenie na podstawie wpisywanego tekstu

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
pl: Zapamiętuje nowe słowa i częstotliwość ich używania, aby z czasem ulepszyć podpowiedzi

en: Insert word _separators
pl: Wstawianie _separatorów słów

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
pl: Dodaj lub usuń odstępy podczas wstawiania sugestii słowa poprzedzonych znakami interpunkcyjnymi.

en: Show more suggestions arrow
pl: Pokaż strzałkę z większą ilością sugestii

en: Show button to pause learning
pl: Pokaż przycisk do przerwy w nauce.

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
pl: Słowa napisane, gdy ten przycisk jest aktywny, nie będą zapamiętane.

en: Show a button for language selection.
pl: Pokaż przycisk do zmiany języka.

en: Word Suggestions
pl: Uzupełnianie słów

en: Auto-capitalize while typing
pl: Automatycznie powiększaj litery podczas pisania

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
pl: Automatycznie pisz nowe zdania i imiona dużą literą.

en: Auto-correct spelling
pl: Automatyczne poprawianie pisowni

en: Automatically correct the last word.
pl: Automatycznie popraw ostatnie słowo.

en: The spell check engine to use.
pl: Silnik sprawdzania pisowni do użycia.

en: Spell-check backend:
pl: Moduł obsługi sprawdzania pisowni:

en: Auto-correction
pl: Automatyczna korekta

en: Learning
pl: Nauczanie

en: Enable  keyboard _scanning
pl: _Włączenie

en: Keyboard Scanning
pl: Skanowanie klawiatury

en: _Motion threshold:
pl: _Próg przesunięcia

en: Hide hover click window
pl: Ukrywanie okna klikania wskazywaniem

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
pl: Ukrywa systemowe okno klikania wskazywaniem podczas działania programu

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
pl: Wyświetla systemowe okno klikania wskazywaniem po zakończeniu działania programu

en: Onboard Settings
pl: Preferencje Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
pl: Preferencje klawiatury ekranowej Onboard

en: Change Onboard settings
pl: Konfiguruje preferencje klawiatury ekranowej onBoard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
pl: Błąd wczytania języka '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
pl: Uaktywnia klikanie wskazywaniem

en: Alphanumeric keys
pl: Wyświetla klawisze alfanumeryczne

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
pl: Caps

en: Function keys
pl: Wyświetla klawisze funkcyjne

en: Number block and function keys
pl: Wyświetla klawisze numeryczne i funkcyjne

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
pl: Ukrywa okno

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
pl: Wstrzymaj nauczanie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
pl: Wyświetla główną klawiaturę

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
pl: Przemieszcza okno

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
pl: Wyświetla klawisze numeryczne i urywki

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
pl: Przełącza widoczność przycisków myszy

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10.1_pl.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
pl: Parasolka

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
pl: Biała gwiazda

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
pl: Biały telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
pl: Gorący napój

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
pl: Znak radioaktywności

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
pl: Znak pokoju

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
pl: Niezadowolona twarz

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
pl: Uśmiechnięta twarz

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
pl: Białe słońce z promieniami

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
pl: Ostatnia kwarta księżyca

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
pl: Znak kobiety

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
pl: Znak mężczyzny

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
pl: Biały kier

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
pl: Białe karo

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
pl: Biały pik

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
pl: Biały trefl

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
pl: Nuta, podwójna ósemka

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
pl: Dłoń pokazująca znak Victoria

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
pl: Pisząca dłoń

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
pl: Śmiejąca się twarz z otwartą buzią i wesołymi oczami

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
pl: Uśmiechnięta twarz z aureolą

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
pl: Uśmiechnięta twarz z rogami

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
pl: Mrugająca twarz

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
pl: Śmiejąca się twarz z wesołymi oczami

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
pl: Twarz uwielbiająca pyszne jedzenie

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
pl: Uśmiechająca się twarz z oczami w kształcie serca

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
pl: Uśmiechnięta twarz z okularami słonecznymi

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
pl: Twarz z uśmieszkiem

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
pl: Neutralna twarz

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
pl: Niezadowolona twarz

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
pl: Zakłopotana twarz

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
pl: Twarz rzucająca pocałunek

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
pl: Twarz całująca z zamkniętymi oczami

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
pl: Twarz z wystawionym językiem i mrugającym okiem

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
pl: Twarz z wystawionym językiem i mocno zamkniętymi oczami

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
pl: Twarz rozczarowana

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
pl: Zła twarz

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
pl: Nadąsana twarz

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
pl: Płacząca twarz

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
pl: Uporczywa twarz

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
pl: Znużona twarz

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
pl: Zmęczona twarz

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
pl: Zaskoczona twarz

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
pl: Poczerwieniała twarz

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
pl: Zakręcona twarz

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
pl: Klawiatura ekranowa z klawiszami edycji i funkcyjnymi

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
pl: Klawisze do skanowania układów klawiatury

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
pl: Ukryj klawiaturę

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
pl: Średniej wielkości klawiatura ekranowa

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
pl: Klawiatura mobilna dla małych ekranów

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
pl: Więcej propozycji

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
pl: Przesuń klawiaturę

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Previous suggestions
pl: Poprzednie sugestie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
pl: Zamknij klawiaturę

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
pl: Zamknij Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
pl: Zestaw i ustawienia

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
pl: Przestrzeń klawiatury pulpitu

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
pl: Znaki specjalne dla interaktywnych tablic, szerokie

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
pl: Znaki specjalne dla interaktywnych tablic

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
pl: Propozycja pisowni

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
pl: Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym
    wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
    
    Bieżąca konfiguracja systemu uniemożliwia jednak korzystanie z klawiatury ekranowej w taki sposób. Być może
    odpowiada za to inny program, który zmienił ustawienia sytemu.
    
    Wyświetlać klawiaturę ekranową podczas odblokowywania ekranu?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
pl: Klawiatura ekranowa Onboard została skonfigurowana tak, aby wyświetlać okno programu wraz z oknem wymagającym
    wpisania hasła, w celu odblokowania dostępu do komputera (np. podczas kończenia pracy wygaszacza ekranu).
    
    Aktualnie opcja ta jest wyłączona w ustawieniach systemu.
    
    Włączyć ją?

en: Layout file ({}) or name
pl: Określa nazwę lub plik układu ({})

en: Theme file (.theme) or name
pl: Określa nazwę lub plik stylu (.theme)

en: Window size, widthxheight
pl: Określa rozmiar okna wyrażony jako SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ

en: Window x position
pl: Określa współrzędną x położenia okna

en: Window y position
pl: Określa współrzędną y położenia okna

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
pl: Uruchamia w trybie XEmbed, np. dla programu gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
pl: Zezwala na wiele wystąpień programu

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
pl: Nie uruchamia programu w określonych środowiskach graficznych. DESKTOPS jest listą nazw środowisk graficznych, rozdzieloną znakami przecinka, np. GNOME w przypadku GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
pl: Zachowuje proporcje okna podczas zmieniania rozmiaru

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
pl: Pomija automatyczne wykrywanie zmiennych i wskazuje je ręcznie
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
pl: Przenoszenie katalogu użytkownika „{}” do „{}”.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
pl: Zmiana lokalizacji katalogu użytkownika nie powiodła się.

en: layout '{filename}' does not exist
pl: układ klawiatury „{filename}” nie istnieje

en: theme '{filename}' does not exist
pl: styl „{filename}” nie istnieje

en: Loading theme from '{}'
pl: Wczytywanie stylu z „{}”

en: Unable to read theme '{}'
pl: Nie można wczytać stylu „{}”

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
pl: Włączenie opcji automatycznego wyświetlania okna, wymaga włączenia ułatwień dostępu Gnome.
    
    Program może włączyć ułatwienia dostępu, jednak zalecane jest ponowne zalogowanie, aby móc korzystać z wszystkich możliwości.
    
    Włączyć ułatwienia dostępu?

en: color scheme '{filename}' does not exist
pl: zestaw kolorów „{filename}” nie istnieje

en: New Input Device
pl: Nowe urządzenie wejściowe

en: Onboard has detected a new input device
pl: Onboard wykrył nowe urządzenie wejściowe

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
pl: Użyć tego urządzenia do skanowania klawiatury?

en: Use device
pl: Użyj urządzenia

en: Onboard onscreen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
pl: Elastyczna klawiatura ekranowa

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
pl: Przezroczystość okna jest niedostępna; ekran nie obsługuje kanałów alfa.

note: ##############
en: <Enter label>
pl: <Wprowadź etykietę>

en: <Enter text>
pl: <Wprowadź tekst>

en: Button Number
pl: Numer przycisku

en: Button Label
pl: Etykieta przycisku

en: Snippet Text
pl: Urywek

en: Must be an integer number
pl: Należy wprowadzić liczbę całkowitą

en: Snippet %d is already in use.
pl: Urywek %d jest już w użyciu.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
pl: <big>Onboard nie mógł otworzyć wyuczonej listy haseł.</big>
    
    Wystąpił błąd:
    <tt>{}</tt>
    
    Przywrócić hasła z ostatniej kopii zapasowej (zalecane)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
pl: <big>Onboard nie mógł otworzyć wyuczonej listy haseł.</big>
    
    Wystąpił błąd:
    <tt>{}</tt>
    
    Propozycje zostaną zresetowane, ale pozostanie błędny plik w 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
pl: Wczytywanie starszego układu o formacie „{}”. Proszę rozważyć uaktualnienie do bieżącego formatu „{}”.

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
pl: Ignorowanie klawisza „{}”. Nie określono nazwy pliku svg.

en: Snippet {}
pl: Urywek {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
pl: , nieprzypisany

en: copying layout '{}' to '{}'
pl: kopiowanie układu „{}” do „{}”

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
pl: nie udało się wykonać copy_layouts, nieobsługiwany format układu „{}”.

en: copying svg file '{}' to '{}'
pl: kopiowanie pliku svg „{}” do „{}”

en: gsettings schema for '{}' is not installed
pl: brak zainstalowanego zestawu gsettings dla „{}”

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
pl: nie odnaleziono jeszcze {description} „{filename}”, ponawianie próby w domyślnych położeniach

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
pl: nie można odnaleźć „{filename}”, wczytywanie domyślnego {description}

en: failed to find {description} '{filename}'
pl: nie udało się odnaleźć {description} „{filename}”

en: {description} '{filepath}' found.
pl: odnaleziono {description} „{filepath}”

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
pl: {description} '{filename}' nie znaleziono, szukam w ścieżkach {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
pl: Wyszukiwanie domyślnych ustawień w {paths}

en: Failed to read system defaults.
pl: Nie udało się wczytać domyślnych ustawień.

en: No system defaults found.
pl: Nie odnaleziono domyślnych ustawień.

en: Loading system defaults from {filename}
pl: Wczytywanie domyślnych ustawień z {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
pl: Odnaleziono domyślne ustawienie „[{}] {}={}”

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
pl: Domyślne ustawienia: nieznany klawisz „{}” w sekcji „{}”

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
pl: Domyślne systemowe: nieważna wartość enum dla klawisza '{}' w sekcji '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
pl: Domyślne ustawienia: nieprawidłowa wartość dla klawisza „{}” w sekcji „{}”
      {}

en: Failed to get gsettings value.
pl: Nie udało się pozyskać wartości gsettings.

note: Type: boolean Description
en: Should oneliner-el be auto-loaded by default at your site?
pl: Czy oneliner-el powinien być załadowany automatycznie dla wszystkich użytkowników?

note: Type: boolean Description
en: If you want to auto-load oneliner-el at your site, you should accept here.
pl: Aby automatycznie załadować oneliner-el dla wszystkich użytkowników, należy wybrać "tak".

note: Type: boolean Description
en: If you accept here, oneliner-el are loaded globally, i.e. all people in your site can use oneliner-el without special settings in their "~/.emacs". If your site is a single user site and you want to use oneliner-el, you should accept here without hesitating.
pl: W przypadku zaakceptowania tej opcji, oneliner-el będzie załadowany globalnie, tzn. wszyscy użytkownicy będą mogli używać oneliner-el bez specjalnych ustawień w swoich plikach "~/.emacs". W przypadku używania oneliner-el samodzielnie, przy braku innych użytkowników, można wyrazić zgodę bez wahania.

note: Type: boolean Description
en: If you refuse here, people who desire to use it will have to put the string "(require 'oneliner)" in their "~/.emacs" to load it.
pl: W przypadku wybrania "nie", użytkownicy chcący używać pakietu, będą musieli dodać "(require 'oneliner)" do swoich plików "~/.emacs", aby rozszerzenie zostało załadowane.

en: You are not connected to Tor yet...
pl: Nie jesteś jeszcze połączony z siecią Tor...

en: Onion Circuits
pl: Obwody Onion

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
pl: Kliknij na obwód po więcej informacji o jego przekaźnikach Tora.

en: The connection to Tor was lost...
pl: Połączenie z siecią Tor zostało utracone...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
pl: Baza GeoIP nie jest dostępna. Informacje o krajach nie będą wyświetlane.

en: Bandwidth:
pl: Przepustowość:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
pl: Wywołana akcja "%s" nie istnieje.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
pl: Nie można przekonwertować ścieżki "%s" z UTF-8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
pl: Czy na pewno chcesz opuścić Openboksa?

en: Exit Openbox
pl: Opuść Openbox

en: Unnamed Window
pl: Okno bez nazwy

en: Killing...
pl: Kończenie...

en: Not Responding
pl: Nie odpowiada

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
pl: Okno "%s" nie odpowiada. Czy wymusić zakończenie poprzez wysłanie sygnału %s?

en: End Process
pl: Zakończ proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
pl: Okno "%s" nie odpowiada. Odłączyć je od serwera X?

en: Manage desktops
pl: Zarządzaj pulpitami

en: _Add new desktop
pl: Dod_aj nowy pulpit

en: _Remove last desktop
pl: _Usuń ostatni pulpit

en: All desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: Always on _top
pl: Zawsze na _wierzchu

en: Always on _bottom
pl: Zawsze pod _spodem

en: _Send to desktop
pl: Wyślij na p_ulpit

en: Client menu
pl: Menu klienta

en: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en: _Roll up/down
pl: _Zwiń/Rozwiń

en: Un/_Decorate
pl: Wyświetl/ukryj _dekoracje

en: Invalid context "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy kontekst "%s" w skrócie myszy

en: Invalid button "%s" specified in config file
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" określony w pliku konfiguracyjnym

en: Unable to make directory '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Conflict with key binding in config file
pl: Konflikt skrótów klawiszowych w pliku konfiguracyjnym

en: Unable to find a valid menu file "%s"
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku menu "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
pl: Wykonanie polecenia dla pipe-menu "%s" nie powiodło się: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
pl: Nieprawidłowe wyjście z pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
pl: Spróbowano uzyskać dostęp do menu "%s", ale ono nie istnieje

en: Invalid button "%s" in mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz "%s" w skrócie myszy

en: Unable to change to home directory "%s": %s
pl: Nie można przejść do katalogu domowego "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
pl: Otwarcie ekranu ze zmiennej środowiskowej DISPLAY nie powiodło się.

en: Failed to initialize the obrender library.
pl: Zainicjowanie biblioteki obrender nie powiodło się.

en: X server does not support locale.
pl: Serwer X nie obsługuje ustawień lokalnych.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
pl: Nie można ustawić modyfikatorów lokalnych dla serwera X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
pl: Nie można znaleźć prawidłowego pliku konfiguracyjnego, używanie domyślnychwartości

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
pl: Jeden lub więcej błędów składniowych XML zostało znalezionych podczas sprawdzania plików konfiguracyjnych. Zobacz stdout aby uzyskać więcej informacji. Ostatnio błąd znaleziono w pliku "%s" linia %d, z wiadomością: %s

en: Unable to load a theme.
pl: Nie można wczytać motywu.

en: Openbox Syntax Error
pl: Błąd składniowy Openboksa

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
pl: Wykonanie nowego pliku wykonywalnego "%s" podczas ponownego uruchomienianie powiodło się: %s

en: Syntax: openbox [options]
pl: Składnia: openbox [opcje]

en:   --help              Display this help and exit
pl:   --help              Wyświetla tę pomoc i kończy

en:   --version           Display the version and exit
pl:   --version           Wyświetla wersję i kończy

en:   --replace           Replace the currently running window manager
pl:   --replace           Zastępuje aktualnie działający menedżer okien

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
pl:   --config-file FILE  Podaj ścieżkę do pliku konfiguracji

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
pl:   --sm-disable        Nie tworzy połączenia z menedżerem sesji

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
pl: 
    Przekazywanie komunikatów do działającej instancji Openboksa:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
pl:   --reconfigure       Ponownie wczytuje pliki konfiguracyjne

en:   --restart           Restart Openbox
pl:   --restart           Ponownie uruchamia Openboksa

en:   --exit              Exit Openbox
pl:   --exit              Opuść Openbox

en: 
    Debugging options:
pl: 
    Opcje debugowania:

en:   --sync              Run in synchronous mode
pl:   --sync              Uruchamia w trybie synchronicznym

en:   --debug             Display debugging output
pl:   --debug             Wyświetla informacje o debugowaniu

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
pl:   --debug-focus       Wyświetla wyjście debugowania obsługi aktywacji

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
pl:   --debug-xinerama    Dzieli ekran na sztuczne ekrany xineramy

en: 
    Please report bugs at %s
pl: 
    Proszę zgłaszać błędy (w języku angielskim) pod adresem %s

en: Invalid command line argument "%s"
pl: Nieprawidłowy argument wiersza poleceń "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
pl: Menedżer okien jest już uruchomiony na ekranie %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
pl: Nie można uzyskać wyboru menedżera okien na ekranie %d

en: The WM on screen %d is not exiting
pl: Menedżer okien na ekranie %d nie kończy działania

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
pl[0]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. Nadpisywanie konfiguracji Openboksa.
pl[1]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. Nadpisywanie konfiguracji Openboksa.
pl[2]: Openbox jest skonfigurowany dla %d pulpitu, ale bieżąca sesja ma %d. Nadpisywanie konfiguracji Openboksa.

en: desktop %i
pl: pulpit %i

en: Running %s
pl: Uruchamianie %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
pl: Nieprawidłowy klawisz modyfikatora "%s" w skrócie klawiszowym lub myszy

en: Invalid key code "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowy kod "%s" w skrócie klawiszowym

en: Invalid key name "%s" in key binding
pl: Nieprawidłowa nazwa "%s" w skrócie klawiszowym

en: Requested key "%s" does not exist on the display
pl: Żądany klawisz "%s" nie istnieje na ekranie

en: Error - unrecognised practioner- sorry
pl: błąd - nierozpoznana osoba

en: Letter No
pl: list nr

en: PostCode
pl: kod

en: Recall Date
pl: data przypomnienia

en: Exam
pl: badanie

en: xray
pl: RTG

en: Previous Course
pl: Poprzedni plan leczenia

en: No treatment
pl: bez leczenia

en: Address2
pl: Adres 2

en: Address1
pl: Adres 1

note: ---- Summary ----
en: Summary View
pl: Widok listy wiadomości

en: 45 minutes
pl: 45 minut

en: Add members
pl: Dodaj członków grupy

en: Passwords don't match!
pl: Hasła się nie zgadzają!

en: Creating Database
pl: tworzenie bazy danych

en: Error Creating Database
pl: błąd w tworzeniu Bazy Danych

en: Unable to Run OpenMolar
pl: Nie można uruchomić Openmolar

en: Good Bye!
pl: Do zobaczenia

en: Confirm New Password
pl: Potwierdzenie nowego hasła

en: Proceed without upgrade?
pl: kontynuuj bez upgrade

en: Re-open
pl: Otwórz ponownie

en: Len
pl: Długość

en: Failed to Load
pl: nie może wgrać

en: PENDING
pl: OCZEKUJE

en: DEPLOYING
pl: TWORZENIE

en: FAILED_DEPLOYING
pl: BŁĄD_TWORZENIE

en: SCALING
pl: SKALOWANIE

en: FAILED_SCALING
pl: BŁĄD_SKALOWANIE

en: Create ACL
pl: Stwórz regułę

en: This rule applies to
pl: Ta reguła odnosi się do

en: Zones where the rule applies
pl: Strefy w których reguła obowiązuje

en: Affected resources
pl: Dotyczy zasobów

en: Clusters
pl: Klastry

en: Datastores
pl: Magazyny danych

en: Virtual Networks
pl: Wirtualne sieci

en: Resource subset
pl: Podzbiór zasobów

en: Allowed operations
pl: Dozwolone operacje

en: ACL String preview
pl: Podgląd reguły ACL

en: ACLs
pl: Reguły

en: Access Control Lists
pl: Listy kontroli dostępu

en: Resource ID / Owned by
pl: ID zasobu

en: ACL String
pl: Reguła ACL

en: Cluster ID
pl: ID Klastra

en: VM Templates
pl: Szablony maszyn

en: Please select at least one resource
pl: Wybierz przynajmniej jeden zasób

en: Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule
pl: Podaj ID zasobu dla zasobu(ów) w tej regule

en: Create Cluster
pl: Stwórz klaster

en: Update Cluster
pl: Edytuj klaster

en: VNets
pl: Sieci wirtualne

en: Cluster name missing!
pl: Nazwa klastra jest obowiązkowa!

en: Please select one (and just one) cluster to update.
pl: Wybierz jeden (i tylko jeden) klaster do edycji

en: Cluster created
pl: Utworzono klaster

en: Cluster information
pl: Informacje o klastrze

en: Cluster Hosts
pl: Gospodarze w klastrze

en: Cluster Virtual Networks
pl: Sieci wirtualne w klastrze

en: Cluster Datastores
pl: Magazyny danych w klastrze

en: Quotas
pl: Limity

en: Default Table order
pl: Domyślna kolejność w tabeli

en: Update Password
pl: Zaktualizuj hasło

en: Fill in a new password
pl: Wypełnij nowe hasło

en: Custom Attributes
pl: Ustawienia niestandardowe

en: GROUPS
pl: GRUPY

en: VNETS
pl: VNETÓW

en: USED IPs
pl: UŻYWANYCH IP

en: Create Datastore
pl: Stwórz magazyn danych

en: Block LVM
pl: Blokowy LVM

en: Managers
pl: Zarządcy

en: Datastore
pl: Magazyn danych

en: Custom DS_MAD
pl: Niestandardowy DS_MAD

en: Custom TM_MAD
pl: Niestandardowy TM_MAD

en: Disk type
pl: Typ dysku

en: Safe Directories
pl: Bezpieczne katalogi

en: If you need to un-block a directory under one of the RESTRICTED_DIRS
pl: Musisz usunąć katalog z listy katalogów zablokowanych 'RESTRICTED_DIRS'.

en: Restricted Directories
pl: Ograniczone katalogi

en: Paths that can not be used to register images. A space separated list of paths. This will prevent users registering important files as VM images and accessing them thourgh their VMs. OpenNebula will automatically add its configuration directories: /var/lib/one, /etc/one and oneadmin's home ($HOME).
pl: Scieżki w których nie można zapisać obrazu, oddzielone spacjami. Zapobiega to zapisywaniu plików z nazwą Wirtualnej Maszyny oraz późniejszego dostępu do nich przez te maszyny. OpenNebula automatycznie doda ścieżki konfiguracyjne: : /var/lib/one, /etc/one oraz katalog domowy użytkownika oneadmin ($HOME).

en: Optional limit, in MB. If set, OpenNebula will only use this amount of storage, instead of the whole free disk.
pl: Opcjonalny limit w MB. Gdy ustawiony, OpenNebula będzie używać tylko tyle przestrzeni ile zostało zdefiniowane zamiast całego wolnego dysku.

en: Host Bridge List
pl: Lista mostków gospodarza

en: Volume Group Name
pl: Nazwa Grupy Woluminów

en: Gluster Host
pl: Gospodarz Gluster

en: Host and port of one (and only one) Gluster server (host:port)
pl: Host i port jednego (i tylko jednego) serwera Gluster (host:port)

en: Gluster Volume
pl: Wolumin Gluster

en: Gluster volume to use for the datastore
pl: Wolumin Gluster który zostanie użyty dla magazynu danych

en: Pool Name
pl: Nazwa puli

en: Ceph Host
pl: Gospodarz Ceph

en: Space-separated list of Ceph monitors. Example: host1 host2:port2 host3 host4:port4 (if no port is specified, the default one is chosen) (Required for Libvirt 1.x when cephx is enabled).
pl: Lista monitorów Ceph oddzielona spacją np. host1 host2:port2 host3 host4:port4 (jeśli nie zostanie podany port użyty będzie domyślny) (Wymagane dla Libvirt 1.x, gdy włączony jest cephx).

en: Ceph Secret
pl: Sekret Ceph

en: A generated UUID for a LibVirt secret (to hold the CephX authentication key in Libvirt on each hypervisor). This should be generated when creating the Ceph datastore in OpenNebula. (Required for Libvirt 1.x when cephx is enabled).
pl: Wygenerowany UUID dla sekretu LibVirt (aby przetrzymywać klucz autoryzacyjny CephX w LibVirt na każdym nadzorcy). Powinien zostać wygenerowany, gdy zostanie utworzony magazyn danych Ceph w OpenNebuli. (Wymagany dla Libvirt 1.x, gdy włączony jest cephx).

en: Registration time
pl: Czas rejestracji

en: Datastore created
pl: Utworzono magazyn danych

en: Select cluster
pl: Wybierz klaster

en: Select the destination cluster:
pl: Wybierz docelowy klaster:

en: Change owner
pl: Zmień właściciela

en: Select the new owner
pl: Wybierz nowego właściciela

en: Change group
pl: Zmień grupę

en: Select the new group
pl: Wybierz nową grupę

en: Basepath
pl: Ścieżka

en: Please select a cluster for this datastore
pl: Wybierz klaster dla tego magazynu danych

en: Name that the File will get. Every file must have a unique name.
pl: Nazwa pliku. Każdy plik musi posiadać unikalną nazwę.

en: Human readable description of the file for other users.
pl: Opis obrazu dla pozostałych użytkowników.

en: Type of the file.
pl: Typ pliku.

en: Ramdisk
pl: Ramdysk

en: Select the datastore for this file
pl: Wybierz magazyn danych dla tego pliku

en: Image location
pl: Położenie obrazu

en: Provide a path
pl: Podaj ścieżkę

en: File created
pl: Utworzono plik

en: File renamed correctly
pl: Nazwa pliku zmieniona pomyślnie

en: Files & Kernels
pl: Pliki i jądra

en: Register time
pl: Czas rejestracji

en: Running VMS
pl: Działające maszyny

en: Please select a datastore for this file
pl: Wybierz magazyn danych dla tego pliku

en: Create an administrator user
pl: Stwórz użytkownika administracyjnego

en: Update Quota
pl: Edytuj limit

en: User name and password must be filled in
pl: Nazwa użytkownika i hasło muszą być wypełnione

en: Create Host
pl: Stwórz gospodarza

en: Default (dummy)
pl: Domyślny

en: Custom VNM_MAD
pl: Niestandardowy  VNM_MAD

en: Custom VMM_MAD
pl: Niestandardowy VMM_MAD

en: Custom IM_MAD
pl: Niestandardowy IM_MAD

en: Host created
pl: Utworzono gospodarza

en: Delete host
pl: Usuń gospodarza

en: Real CPU
pl: Rzeczywiste CPU

en: Allocated CPU
pl: Przydzielone CPU

en: Real MEM
pl: Rzeczywista pamięć

en: Allocated MEM
pl: Przydzielona pamięć

en: Last monitored on
pl: Ostatnio monitorowany

en: RETRY
pl: Ponów

en: REAL CPU
pl: RZECZYWISTE CPU

en: REAL MEMORY
pl: RZECZYWISTA PAMIĘĆ

en: Datastore ID
pl: ID magazynu danych

en: Allocated Memory
pl: Przydzielona pamięć

en: Real Memory
pl: Rzeczywista pamięć

en: Running VMs
pl: Działające maszyny

en: MEMORY
pl: PAMIĘĆ

en: Used CPU
pl: Zużyty procesor

en: Used Memory
pl: Zużyta pamięć

en: IPs
pl: Adresy IP

en: Cannot contact server: is it running and reachable?
pl: Nie można połączyć się z serwerem: upewnij się, że jest uruchomiony i osiągalny

en: Host name missing!
pl: Nazwa gospodarza jest obowiązkowa!

en: Create Image
pl: Stwórz obraz

en: Name that the Image will get. Every image must have a unique name.
pl: Nazwa obrazu. Każdy obraz musi posiadać unikalną nazwę.

en: Human readable description of the image for other users.
pl: Opis obrazu dla pozostałych użytkowników.

en: Type of the image.
pl: Typ obrazu.

en:  OS images contain a working operative system.
pl: Obrazy systemu operacyjnego zawierają działający system operacyjny.

en:  CDROM images are readonly data.
pl: Obrazy CDROM są tylko do odczytu.

en: Select the datastore for this image
pl: Wybierz magazyn danych dla tego obrazu

en: Persistence of the image
pl: Trwałość obrazu

en: Empty datablock
pl: Pusty datablock

en: Path to the original file that will be copied to the image repository. If not specified for a DATABLOCK type image, an empty image will be created.
pl: Ścieżka do pliku który zostanie skopiowany do repozytorium obrazów. Jeśli nie zostanie podana dla typu DATABLOCK, zostanie stworzony pusty obraz.

en: Size of the datablock in MB.
pl: Wielkość datablocku w MB

en: FS type
pl: System plików

en: Type of file system to be built.
pl: System plików, który zostanie stworzony.

en:  Plain. When the disk image is used directly by the hypervisor we can format the image, and so it is ready to be used by the guest OS. Values: ext2, ext3, ext4, ntfs, reiserfs, jfs, swap. Any other fs supported by mkfs will work if no special option is needed.
pl: Prosty. Gdy obraz dysku jest używany bezpośrednio przez nadzorcę możemy sformatować obraz tak, aby był gotowy do użycia przez system operacyjny gościa. Wartości: ext2, ext3, ext4, ntfs, reiserfs, jfs, swap. Jakikolwiek system plików wspierany przez mkfs będzie działał, gdy nie wymaga dodatkowych parametrów.

en: Device prefix
pl: Prefix urządzenia

en: Prefix for the emulated device this image will be mounted at. For instance, “hd”, “sd”. If omitted, the default value is the one defined in oned.conf (installation default is “hd”).
pl: Prefiks dla emulowanego urządzenia poprzez które będzie dostępny ten obraz np. "hd", "sd". Jeśli pominięty, domyślną wartością jest wartość w pliku oned.conf.

en: Specific image mapping driver. KVM: raw, qcow2. XEN: tap:aio, file:
pl: Specyficzny sterownik mapowania obrazu. Dla KVM: raw, qcow2. Dla XEN: tap:aio, file:

en: Target on which the image will be mounted at. For example: hda, sdb...
pl: Urządzenie pod którym dostępny będzie obraz np. hda, sdb...

en: Custom attributes
pl: Ustawienia niestandardowe

en: Image created
pl: Utworzono obraz

en: Image renamed correctly
pl: Nazwa obrazu zmieniona pomyślnie

en: Make persistent
pl: Uczyń trwałym

en: Make non persistent
pl: Uczyń nietrwałym

en: Custom attribute name and value must be filled in
pl: Nazwa i wartość w ustawieniach niestandardowych musi być wypełniona

en: There are mandatory parameters missing
pl: Niektóre wymagane parametry zostały pominięte

en: Please select a datastore for this image
pl: Wybierz magazyn danych dla tego obrazu

en: Clone Image
pl: Sklonuj obraz

en: The appliance is not ready
pl: Appliance nie jest gotowy

en: Image Name
pl: Nazwa obrazu

en: Import Appliance
pl: Importuj appliance

en: Hypervisor
pl: Nadzorca

en: This will hold selected pending VMs from being deployed
pl: Wstrzyma powoływanie wybranych wstrzymanych maszyn wirtualnych

en: This will release held machines
pl: Wznowi wstrzymane maszyny

en: This will suspend selected machines
pl: Wstrzyma wybrane maszyny

en: This will resume selected VMs
pl: Wznowi wybrane maszyny

en: This will stop selected VMs
pl: Zatrzyma to wybrane wirtualne maszyny

en: This will force the hypervisor boot action of VMs stuck in UNKNOWN or BOOT state
pl: Wymusi akcję rozruchu w maszynach, które są w stanie NIEZNANY lub ROZRUCH

en: This will send a reboot action to running VMs
pl: Uruchomi ponownie wybrane maszyny wirtualne

en: This will perform a hard reboot on selected VMs
pl: Wykona to twardy restart dla wybranych maszyn wirtualnych

en: This will send a power off signal to running VMs. They can be resumed later.
pl: Wyśle to sygnał wyłączenia do wybranych maszyn wirtualnych. Mogą zostać wznowione później.

en: This will send a forced power off signal to running VMs. They can be resumed later.
pl: Wyśle to sygnał wyłączenia do wybranych maszyn wirtualnych. Mogą zostać wznowione później.

en: Undeploy
pl: Zatrzymaj

en: Shuts down the given VM. The VM is saved in the system Datastore.
pl: Wyłącza wybraną maszynę wirtualną. Maszyna zostanie zapisana w systemowym magazynie danych.

en: This will initiate the shutdown process in the selected VMs
pl: Rozpocznie proces wyłączania wybranych maszyn wirtualnych

en: This will initiate the shutdown-hard (forced) process in the selected VMs
pl: Rozpocznie proces wyłączania (wymuszonego) w wybranych maszynach wirtualnych

en: This will delete the selected VMs from the database
pl: Usunie wybrane maszyny wirtualne z bazy danych

en: This will delete and recreate VMs to PENDING state
pl: Skasuje i stworzy ponownie maszynę w stanie OCZEKUJĄCY

en: This will reschedule selected VMs
pl: Włączy przenoszenie wybranych maszyn między gospodarzami

en: Un-Reschedule
pl: Wyłącz przenoszenie

en: This will cancel the rescheduling for the selected VMs
pl: Wyłączy przenoszenie wybranych maszyn między gospodarzami

en: This will delete the selected services
pl: Usunie zaznaczone usługi

en: Service information
pl: Informacje o usłudze

en: OneFlow - Services
pl: OneFlow - Usługi

en: OneFlow - Service
pl: OneFlow - Usługa

en: Cannot connect to OneFlow server
pl: Brak połączenia z serwerem OneFlow

en: Shutdown action
pl: Wyłączenie

en: Seconds between each group of actions
pl: Ilość sekund pomiędzy każdą grupą akcji

en: VM Template
pl: Szablon maszyny wirtualnej

en: Select a role in the table for more information
pl: Aby uzyskać więcej informacji wybierz rolę z tabeli

en: CHANGE: Add/substract the given number of VMs.
pl: ZMIANA: Dodaj/odejmij wybraną liczbę maszyn wirtualnych.

en: Example: ATT < 20
pl: Przykład: ATT < 20

en: # Periods
pl: # Okresy

en: Duration, in seconds, of each period in '# Periods'
pl: Czas trwania w sekundach każdego okresu w '# Okresy'

en: Scheduled policies
pl: Zaplanowane polisy

en: Time expression
pl: Wyrażenie czasowe

en: Time expression depends on the the time formar selected
pl: Wyrażenie czasowe zależy od wybranego formatu czasu

en: Number of VMs to instantiate with this role
pl: Ilość maszyn wirtualnych do utworzenia z tą rolą

en: Name for this template
pl: Nazwa szablonu

en: Shutdown hard
pl: Wymuś wyłączenie

en: Add another role
pl: Dodaj kolejną rolę

en: Name of the role
pl: Nazwa roli

en: VM template
pl: Szablon maszyny wirtualnej

en: Template associated to this role
pl: Szablon przypisany do tej roli

en: Number of instances
pl: Liczba instancji

en: Service Template created
pl: Utworzono szablon usługi

en: ServiceTemplate updated correctly
pl: Szablon usługi zaktualizowany pomyślnie

en: This will delete the selected templates
pl: Usunie zaznaczone szablony

en: OneFlow - Templates
pl: OneFlow - Szablony

en: OneFlow - Template
pl: OneFlow - Szablon

en: Create Service Template
pl: Stwórz szablon usługi

en: Update Service Template
pl: Edytuj szablon usługi

en: Role
pl: Rola

en: Create Virtual Machine
pl: Stwórz maszynę wirtualną

en: Repeat Password
pl: Powtórzenie hasła

en: NET DOWNLOAD SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ POBIERANIA

en: NET UPLOAD SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ WYSYŁANIA

en: SNAPSHOT
pl: ZRZUT EKRANU

en: MIGRATE
pl: MIGRACJA

en: STOPPED
pl: ZATRZYMANY

en: SUSPENDED
pl: WSTRZYMANY

en: POWEROFF
pl: WYŁĄCZONY

en: DISABLED
pl: WYŁĄCZONE

en: Virtual Network
pl: Sieć wirtualna

en: IP Start
pl: IP początkowe

en: Add another disk
pl: Dodaj kolejny dysk

en: Add another nic
pl: Dodaj kolejny interfejs sieciowy

en: CPU architecture to virtualization
pl: Architektura procesora

en: Device to be mounted as root
pl: Urządzenie, które zostanie zamontowane jako root

en: Guest OS
pl: System gościa

en: Set the OS of the VM, only for VMware
pl: Wybierz system operacyjny maszyny wirtualnej, tylko dla VMware

en: Kernel cmd
pl: Argumenty

en: Arguments for the booting kernel
pl: Dodatkowe argumenty podawane do jądra systemu

en: Path to the bootloader executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego bootloadera

en: Registered Image
pl: Zarejestrowany obraz

en: Remote PATH
pl: Ścieżka zdalna

en: Please select a Kernel from the list
pl: Wybierz jądro z powyższej listy

en: You selected the following Kernel:
pl: Wybrałeś następujące jądro:

en: Path to the OS kernel to boot the image
pl: Ścieżka do jądra systemu operacyjnego który uruchomi obraz

en: Registered Image
pl: Zarejestrowany obraz

en: Please select a Ramdisk from the list
pl: Wybierz Ramdysk z powyższej listy

en: You selected the following Ramdisk:
pl: Wybrałeś następujący ramdisk:

en: Path to the initrd image
pl: Ścieżka do obrazu initrd

en: Add support in the VM for Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
pl: Włącz wsparcie w maszynie wirtualnej dla Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)

en: Add support in the VM for Physical Address Extension (PAE)
pl: Włącz wsparcie dla technologii Physical Address Extension (PAE)

en: Enables the advanced programmable IRQ management.
pl: Włącza zaawansowane, programowalne zarządzanie IRQ.

en: Add support in the VM for hyper-v features (HYPERV)
pl: Włącz wsparcie w maszynie wirtualnej dla funkcjonalności Hyper-V (HYPERV)

en: Localtime
pl: Czas lokalny

en: The guest clock will be synchronized to the host's configured timezone when booted.
pl: Zegar gościa zostanie zsynchronizowany ze strefą czasową gospodarza podczas uruchomienia.

en: Device model
pl: Model urządzenia

en: Used to change the IO emulator in Xen HVM. Only XEN.
pl: Używany, aby zmienić emulator IO w Xen HVM. Tylko XEN.

en: PCI BRIDGE
pl: MOSTEK PCI

en: Listen IP
pl: IP nasłuchu

en: IP to listen on
pl: Adres IP do nasłuchu

en: Port for the VNC/SPICE server
pl: Port dla serwera VNC/SPICE

en: Keyboard configuration locale to use in the VNC/SPICE display
pl: Układ klawiatury, który będzie używany w VNC/SPICE

en: Password for the VNC/SPICE server
pl: Hasło dla serwera VNC/SPICE

en: BUS
pl: MAGISTRALA

en: Network & SSH
pl: Sieć i SSH

en: Custom vars
pl: Niestandardowe wartości

en:   Add SSH contextualization
pl: Dostosuj SSH

en: Add an ssh public key to the context. If the Public Key textarea is empty then the user variable SSH_PUBLIC_KEY will be used.
pl: Dodaj publiczny klucz ssh do kontekstu. Jeśli pole Klucz publiczny jest puste, zostanie użyta zmienna SSH_PUBLIC_KEY.

en:   Add Network contextualization
pl: Dostosuj ustawienia sieci

en: Add network contextualization parameters. For each NIC defined in the NETWORK section, ETH$i_IP, ETH$i_NETWORK... parameters will be included in the CONTEXT section and will be available in the Virtual Machine
pl: Dodaj parametry kontekstualizacji. Dla każdej karty sieciowej zdefiniowanej w sekcji SIEĆ zostaną utworzone parametry ETH$i_IP, ETH$i_SIEĆ... i będą dostępne w maszynie wirtualnej

en:   Add OneGate token
pl: Dodaj token OneGate

en: Add a file (token.txt) to the context contaning the token to push custom metrics to the VirtualMachine through OneGate
pl: Dodaje plik (token.txt) do kontekstu zawierający token do przesyłania niestandardowych metryk do maszyny wirtualnej przy użyciu OneGate

en: Please select files from the list
pl: Wybierz pliki z listy

en: You selected the following files:
pl: Wybrałeś następujące pliki:

en: Init scripts
pl: Skrypty inicjalizacyjne

en: Host Requirements
pl: Wymagania gospodarza

en: Select Hosts
pl: Wybierz gospodarzy

en: Select Clusters
pl: Wybierz klastry

en: Please select one or more hosts from the list
pl: Wybierz jednego lub więcej gospodarzy z listy

en: You selected the following hosts:
pl: Wybrano następujących gospodarzy:

en: Please select one or more clusters from the list
pl: Wybierz jeden lub więcej klastrów z listy

en: You selected the following clusters:
pl: Wybrałeś następujące klastry:

en: Boolean expression that rules out provisioning hosts from list of machines suitable to run this VM
pl: Wyrażenie boolowskie, które wyklucza gospodarzy z listy dostępnych gospodarzy dla tej maszyny wirtualnej

en: Datastore Requirements
pl: Wymagania magazynu danych

en: Host Rank
pl: Ranga gospodarza

en: Pack the VMs in the cluster nodes to reduce VM fragmentation
pl: Alokuje maszny wirtualne odpowiednich gospodarzach by zredukować ich fragmentację.

en: Stripping
pl: Rozproszenie

en: Spread the VMs in the cluster nodes
pl: Rozrzuca maszyny wirtualne po różnych gospodarzach w klastrze

en: Load-aware
pl: Równoważenie obciążenia

en: Maximize the resources available to VMs in a node
pl: Zapewnia największą ilość zasobów dostępnych dla maszyny wirtualnej w gospodarzu

en: This field sets which attribute will be used to sort the suitable hosts for this VM
pl: Te pole ustawia, który z atrybutów zostanie użyty do sortowania dostępnych gospodarzy dla tej maszyny wirtualnej

en: Datastore Rank
pl: Ranga magazynu danych

en: RAW data
pl: Dane surowe

en: Raw data to be passed directly to the hypervisor
pl: Surowe dane, które zostaną przekazane do nadzorcy

en: DATA_VMX
pl: DANE_VMX

en: Raw data to be added directly to the .vmx file.
pl: Surowe dane, które zostaną dodane do pliku .vmx.

en: Custom Tags
pl: Niestandardowe etykiety

en: Write the Virtual Machine template here
pl: Tu wpisz szablon maszyny wirtualnej

en: Instantiate VM Template
pl: Wywołaj szablon maszyny

en: VM Name
pl: Nazwa maszyny

en: Template created
pl: Utworzono szablon

en: Template updated correctly
pl: Szablon zaktualizowany pomyślnie

en: Template renamed correctly
pl: Nazwa szablonu zmieniona pomyślnie

en: Please select only one template in the table
pl: Wybierz tylko jeden szablon z tabeli

en: Template information
pl: Informacje o szablonie

en: Name that the VM will get for description purposes.
pl: Nazwa opisująca maszynę wirtualną.

en: Amount of RAM required for the VM, in Megabytes.
pl: Ilość pamięci wymaganej dla maszyny wirtualnej w megabajtach

en: Percentage of CPU divided by 100 required for the Virtual Machine. Half a processor is written 0.5.
pl: Procent procesora podzielony przez 100 wymagany dla maszyny wirtualnej. Pół procesora to 0.5.

en: Number of virtual cpus. This value is optional, the default hypervisor behavior is used, usually one virtual CPU.
pl: Liczba wirtualnych procesorów. Ta wartość jest opcjonalna, domyślnie zachowana jest polityka nadzorcy, przeważnie jeden wirtualny procesor.

en: Volatile Disk
pl: Dysk ulotny

en: Image ID to be used in the Virtual Image disk.
pl: ID obrazu, który zostanie użyty w dysku wirtualnego obrazu

en: Name of the image to be used in the Virtual Image disk.
pl: Nazwa obrazu, który zostanie użyty w dysku wirtualnego obrazu

en: Identifier of the user owner of the image to reduce ambiguity.
pl: Identyfikator właściciela obrazu, aby zredukować dwuznaczność.

en: Name of the user owner of the image to reduce ambiguity.
pl: Nazwa właściciela obrazu, aby zredukować dwuznaczność.

en: Device to map image disk. If set, it will overwrite the default device mapping
pl: Urządzenie mapujące obrazku dysku. Jeśli jest podane, nadpisze standardowe ustawienia mapowania urządzeń.

en: Xen: Optional
pl: Xen: Opcjonalnie

en: KVM: Optional
pl: KVM: Opcjonalnie

en: VMWare: Optional
pl: VMWare: Opcjonalnie

en: Specific image mapping driver
pl: Specyficzny sterownik mapowania obrazu

en: Xen: Optional (tap:aio:, file:)
pl: Xen: Opcjonalnie (tap:aio:, file:)

en: KVM: Optional (raw, qcow2)
pl: KVM: Opcjonalnie (raw, qcow2)

en: VMWare: Not supported
pl: VMware: brak wsparcia

en: Device Prefix
pl: Prefix urządzenia

en: Prefix for the emulated device this image will be mounted at. For instance, “hd”, “sd”, or “vd” for KVM virtio. If omitted, the dev_prefix attribute of the Image will be used
pl: Prefiks dla emulowanego urządzenia poprzez które będzie dostępny ten obraz np. "hd", "sd" lub "vd" dla KVM virtio. Jeśli pominięty, użyta zostanie wartość atrybutu dev_prefix

en: Set how the image is exposed by the hypervisor
pl: Wybierz w jaki sposób obraz będzie udostępniony dla nadzorcy

en: Selects the cache mechanism for the disk.
pl: Wybierz mechanizm pamięci podręcznej dla dysku

en: unsafe
pl: niebezpieczny

en: Set IO policy.
pl: Wybierz polisę IO.

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-9_pl.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint, Pair #4
en: threads
pl: wątki

en: Size of the new disk
pl: Wielkość nowego dysku

en: Filesystem type for the fs images
pl: System plików dla obrazów

en: Request an specific IP from the Network
pl: Zarządaj specyficznego adresu IP z tej sieci

en: Hardware that will emulate this network interface. With Xen this is the type attribute of the vif.
pl: Typ sprzętu, który będzie emulowany przez ten interfejs sieciowy. W Xen jest to typ atrybutu vif.

en: TCP Firewall
pl: Zapora TCP

en: A list of ports separated by commas or a ranges separated by semicolons, e.g.: 22,80,5900:6000
pl: Lista i/lub zakres portów oddzielonych przecinkami, np. 22,80,5900:6000

en: UDP Firewall
pl: Zapora UDP

en: DISK
pl: DYSK

en:  does not exists any more
pl: już nie istnieje

en: Clone Template
pl: Sklonuj szablon

en: Several templates are selected, please choose prefix to name the new copies
pl: Został wybrany więcej niż jeden szablon, wybierz prefiks, który zostany dodany do kopii

en: Change authentication
pl: Zmień autoryzację

en: This will change the main group of the selected users. Select the new group
pl: Ta opcja zmieni główną grupę wybranych użytkowników. Wybierz nową grupę

en: This will add the user to a secondary group. Select the new group
pl: Ta opcja doda użytkownika do grupy podrzędnej. Wybierz nową grupę

en: This will remove the user from a secondary group. Select the group
pl: Ta opcja usunie użytkownika z grupy podrzędnej. Wybierz grupę

en: Historical usages
pl: Poprzednie użycia

en: Auth driver
pl: Metoda autoryzacji

en: Authentication driver
pl: Metoda autentykacji

en: Fill in a new auth driver
pl: Wypełnij nowy sterownik autoryzacji

en: SHUTDOWN_POWEROFF
pl: ZAMKNIĘCIE_WYŁĄCZENIE

en: Step 1: Specify a name and the number of instances
pl: Krok 1: Podaj nazwę i liczbę instancji

en: Step 2: Select a template
pl: Krok 2: Wybierz szablon

en: Deploy Virtual Machine
pl: Rozmieść maszynę wirtualną

en: Select a Host
pl: Wybierz gospodarza

en: Enforce
pl: Wymuś

en: If it is set to true, the host capacity will be checked. This will only affect oneadmin requests, regular users resize requests will always be enforced
pl: Jeśli jest ustawione jako TAK, pojemność gospodarza będzie sprawdzana. Zostanie to użyte tylko w przypadku zapytań od oneadmin. Żądania od zwykłych użytkowników będą zawsze wymuszane.

en: Select a datastore
pl: Wybierz magazyn danych

en: Deploy
pl: Powołaj

en: Migrate Virtual Machine
pl: Migruj maszynę wirtualną

en: VirtualMachine renamed correctly
pl: Nazwa maszyny zmieniona pomyślnie

en: VirtualMachine updated correctly
pl: Wirtualna maszyna zaktualizowana pomyślnie

en: This will deploy the selected VMs on the chosen host
pl: Rozpocznie powoływanie maszyn wirtualnych na wybranym gospodarzu

en: This will migrate the selected VMs to the chosen host
pl: Rozpocznie proces migracji wybranych maszyn wirtualnych na wybranego gospodarza

en: This will live-migrate the selected VMs to the chosen host
pl: Rozpocznie proces migracji w czasie rzeczywistym wybranych maszyn wirtualnych na wybranego gospodarza

en: Chg time
pl: Czas zmiany

en: Prolog time
pl: Czas prologu

en: No data available in table
pl: Brak danych w tabeli

en: Sched Message
pl: Wiadomość harmonogramu

en: Placement - Host
pl: Położenie - gospodarz

en: Placement - Datastore
pl: Położenie - magazyn danych

en: DS Requirements
pl: Wymagania magazynu danych

en: DS Rank
pl: Ranga magazynu danych

en: LCM State
pl: Stan LCM

en: Deploy ID
pl: ID powołania

en: shutdown-hard
pl: twarde wyłączenie

en: suspend
pl: wstrzymaj

en: resume
pl: wznów

en: delete-recreate
pl: stwórz ponownie

en: reboot-hard
pl: twardy restart

en: poweroff
pl: wyłącz

en: poweroff-hard
pl: wymuś wyłączenie

en: undeploy
pl: zatrzymaj

en: undeploy-hard
pl: wymuś zatrzymanie

en: snapshot-create
pl: stwórz migawkę

en: No actions to show
pl: Brak akcji do pokazania

en: Date Time Picker
pl: Wybór daty i czasu

en: Image / Format-Size
pl: Obraz / format

en: Attach disk
pl: Dołącz dysk

en: No disks to show
pl: Brak dysków do pokazania

en: deferred snapshot in progress
pl: Trwa proces odłożonej migawki

en: hot snapshot in progress
pl: Trwa proces tworzenia migawki

en: attach/detach in progress
pl: Trwa process dołączania/odłączania

en: Virtual Machine ID
pl: ID Maszyny wirtualnej

en: Disk ID
pl: ID Dysku

en: Image name
pl: Nazwa obrazu

en: Snapshot type
pl: Typ migawki

en: Sets the specified VM disk to be saved in a new Image.
pl: Wybrany dysk maszyny wirtualnej zostanie zapisany jako nowy obraz

en: Deferred: The Image is created immediately, but the contents are saved only if the VM is shut down gracefully (i.e., using Shutdown; not Delete)
pl: Odłożony: Obraz jest stworzony natychmiast, ale jest zapisany jedynie, gdy maszyna wirtualna zostanie wyłączona poprawnie (np. przy użyciu polecenia Wyłącz, a nie Usuń)

en: Hot: The Image will be saved immediately.
pl: Na gorąco: Obraz zostanie zapisany natychmiast.

en: Please provide a name for the new image
pl: Wprowadź nazwę dla nowego obrazu

en: Attach new disk
pl: Dołącz nowy dysk

en: Attach nic
pl: Dołącz kartę sieciową

en: Attach new nic
pl: Dodaj nową kartę sieciową

en: Resize VM capacity
pl: Zmień ilość zasobów

en: No snapshots to show
pl: Brak migawek do pokazania

en: You have not selected a template
pl: Nie wybrano żadnego szablonu

en: You have not selected a host
pl: Nie wybrano żadnego gospodarza

en: is currently running on Host
pl: obecnie uruchomiony na gospodarzu

en: VNC connection
pl: Połączenie VNC

en: Open in a new window
pl: Otwórz w nowym oknie

en: Network model
pl: Model sieci

en: Physical device
pl: Urządzenie fizyczne

en: Write the Virtual Network template here
pl: Tu wpisz szablon wirtualnej sieci

en: Virtual Network created
pl: Utworzono sieć wirtualną

en: Virtual network information
pl: Informacje o wirtualnej sieci

en: Lease management
pl: Zarządzanie dzierżawami

en: Leases
pl: Dzierżawy

en: Create Virtual Network
pl: Stwórz nową sieć wirtualną

en: MAC Start
pl: Początkowy MAC

en: Hold IP
pl: Zarezerwuj IP

en: Virtual Resources
pl: Zasoby wirtualne

en: Create zone
pl: Stwórz strefę

en: Create Zone
pl: Stwórz strefę

en: Zone Name
pl: Nazwa strefy

en: Zone updated correctly
pl: Strefa zaktualizowana pomyślnie

en: Zone renamed correctly
pl: Nazwa strefy zmieniona pomyślnie

en: Zone information
pl: Informacje o strefie

en: Confirmation of action
pl: Potwierdzenie akcji

en: You have to confirm this action.
pl: Musisz potwierdzić tą akcję.

en: Do you want to proceed?
pl: Czy chcesz kontynuować?

en: You need to select something.
pl: Musisz coś wybrać.

en: You have to confirm this action
pl: Musisz potwierdzić tą akcję.

en: Network is unreachable: is OpenNebula running?
pl: Sieć jest nieosiągalna: czy OpenNebula jest włączona?

en: Please select
pl: Proszę wybrać

en: Volatile disks
pl: Dyski ulotne

en: VNet
pl: Sieć wirtualna

en: Please select a network from the list
pl: Wybierz sieć z powyższej listy

en: You selected the following network:
pl: Wybrano następujące sieci:

en: Please select a template from the list
pl: Wybierz szablon z listy

en: You selected the following template:
pl: Wybrano następujący szablon:

en: Please select a Host from the list
pl: Wybierz gospodarza z listy

en: You selected the following Host:
pl: Wybrano następującego gospodarza:

en: Please select a datastore from the list
pl: Wybierz magazyn danych z listy

en: You selected the following datastore:
pl: Wybrano następujący magazyn danych:

en: Please select one or more datastores from the list
pl: Wybierz jeden lub więcej magazyn danych z listy

en: You selected the following datastores:
pl: Wybrano następujące magazyny danych:

en: Please select an image from the list
pl: Wybierz obraz dysku z powyższej listy

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
pl: Zamierzasz wyjść z OpenPGP Applet. Czy jesteś tego pewny?

en: OpenPGP encryption applet
pl: Aplikacja szyfrowania OpenPGP

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
pl: Szyfruj schowek _Hasłem

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
pl: Podpisz/Szyfruj schowek przy pomocy Publicznych _Kluczy

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pl: _Odszyfruj/Weryfikuj schowek

en: _Manage Keys
pl: _Zarządzanie Kluczami

en: _Open Text Editor
pl: _Otwórz Edytor Tekstowy

en: The clipboard does not contain valid input data.
pl: Schowek nie zawiera poprawnych danych.

en: Unknown Trust
pl: Nieznane Zaufanie

en: Marginal Trust
pl: Krańcowe Zaufanie

en: Full Trust
pl: Pełne Zaufanie

en: Ultimate Trust
pl: Najwyższe Zaufanie

en: None (Don't sign)
pl: Żaden (nie podpisuj)

en: Select recipients:
pl: Wybierz odbiorców:

en: Hide recipients
pl: Ukryj odbiorców

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
pl: Ukryj IDs wszystkich odbiorców zaszyfrowanej wiadomości. W przeciwnym razie każdy kto będzie widział zaszyfrowaną wiadomość będzie także widział jej odbiorców.

en: Sign message as:
pl: Podpisz wiadomość jako:

en: Choose keys
pl: Wybierz klucze

en: Do you trust these keys?
pl: Czy ufasz tym kluczom?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
pl[0]: Wybrany klucz nie jest do końca zaufany:
pl[1]: Wybrane klucze nie są do końca zaufane:
pl[2]: Wybrane klucze nie są do końca zaufane:
pl[3]: Wybrane klucze nie są do końca zaufane:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
pl[0]: Czy wystarczająco ufasz temu kluczowi, aby z niego korzystać?
pl[1]: Czy wystarczająco ufasz tym kluczom, aby z nich korzystać?
pl[2]: Czy wystarczająco ufasz tym kluczom, aby z nich korzystać?
pl[3]: Czy wystarczająco ufasz tym kluczom, aby z nich korzystać?

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
pl: Musisz wybrać klucz prywatny, aby podpisać wiadomość, lub jakiś klucz publiczny, aby zaszyfrować wiadomość, lub oba.

en: No keys available
pl: Brak kluczy

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
pl: Potrzebujesz klucza prywatnego, aby podpisywać wiadomości, lub klucza publicznego aby je szyfrować.

en: GnuPG error
pl: Błąd GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
pl: W związku z tym operacja nie może zostać wykonana.

en: GnuPG results
pl: Rezultaty GnuPG

en: Output of GnuPG:
pl: Wyniki GnuPG

en: Other messages provided by GnuPG:
pl: Inne wiadomości dostarczone przez GnuPG:

en: About OpenSCAD
pl: O programie OpenSCAD

en: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>
    </body></html>
pl: <html><head/><body>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;"><span style="color: green;">Open</span>SCAD</p>
    <p style="font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: 2em;">Program CAD do bryłowego modelowania 3D</p>
    </body></html>

en: Reset Trim
pl: Resetuj trymowanie

en: DeadZone
pl: Martwa strefa

en: Auto Trim Axes
pl: Trymuj osie automatycznie

en: Axis 0
pl: Oś 0

en: Axis 6
pl: Oś 6

en: Axis 8
pl: Oś 8

en: Axis 7
pl: Oś 7

en: Axis 5
pl: Oś 5

en: Axis Setup:
pl: Ustawienia osi:

en: <b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>
pl: <b>Wybór sterownika:</b> <i>(wymaga restartu)</i>

en: Axes Mapping:
pl: Mapowanie osi:

en: Button 5
pl: Przycisk 5

en: Button 6
pl: Przycisk 6

en: Button 4
pl: Przycisk 4

en: Button 7
pl: Przycisk 7

en: Button 0
pl: Przycisk 0

en: Button 13
pl: Przycisk 13

en: Button 14
pl: Przycisk 14

en: Button 15
pl: Przycisk 15

en: Clear console
pl: Wyczyść konsolę

en: Save console content to file
pl: Zapisz zawartość konsoli do pliku

en: OpenSCAD Font List
pl: &Lista fontów OpenSCAD

en: <html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Na liście są fonty aktualnie zarejestrowane z programem OpenSCAD.</p><p>Przykład:</p><pre style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>

en: Welcome to OpenSCAD
pl: Witaj w OpenSCAD

en: Recents
pl: Ostatnio używane

en: Lib & Build Info
pl: Informacje o bibliotekach i kompilacji

en: OpenSCAD Detailed Library and Build Information
pl: Dokładne dane OpenSCAD o bibliotekach i kompilacji

en: &Indent
pl: Zró&b wcięcie

en: C&omment
pl: K&omentuj

en: Unco&mment
pl: Odko&mentuj

en: Copy viewport transl&ation
pl: Kopiuj przesunięcie podglądu (&translate)

en: Cop&y viewport rotation
pl: Kopiuj obrót podglądu (&rotation)

en: Copy vie&wport distance
pl: Kopiuj odległość podglądu (&distance)

en: Increase Font &Size
pl: Zw&iększ wielkość tekstu

en: Decrease Font Si&ze
pl: Zmni&ejsz wielkość tekstu

en: &Reload and Preview
pl: Pr&zeładowanie i podgląd

en: R&ender
pl: &Renderuj

en: &3D Print
pl: Drukuj &3D

en: &Check Validity
pl: &Sprawdź poprawność

en: Display A&ST...
pl: Pokaż AS&T…

en: Display CSG &Tree...
pl: Pokaż &drzewo CSG…

en: Display CSG Pr&oducts...
pl: Pokaż pr&odukty CSG…

en: Export as &STL...
pl: Eksportuj jako &STL…

en: Export as &OFF...
pl: Eksportuj jako &OFF…

en: Thrown Together
pl: Wszystko razem

en: Show Edges
pl: Pokaż krawędzie

en: Show Axes
pl: Pokaż osie

en: Show Crosshairs
pl: Pokaż celownik

en: Show Scale Markers
pl: Pokaż podziałkę

en: Bac&k
pl: Z &tyłu

en: &Diagonal
pl: Po pr&zekątnej

en: Ce&nter
pl: &Wyśrodkuj

en: &Orthogonal
pl: Pr&ojekcja równoległa

en: Export as &DXF...
pl: Eksportuj jako &DXF…

en: Fin&d and Replace...
pl: Z&najdź i zastąp…

en: Use Se&lection for Find
pl: &Użyj zaznaczenia do wyszukiwania

en: &Flush Caches
pl: &Wyczyść pamięć podręczną

en: &OpenSCAD Homepage
pl: Strona główna Open&SCAD

en: &Automatic Reload and Preview
pl: &Automatycznie przeładuj i pokaż podgląd

en: Export as &Image...
pl: Eksportuj jako &obraz…

en: Export as &CSG...
pl: Eksportuj jako &CSG…

en: &Library info
pl: Informacje o &bibliotekach

en: Show &Library Folder...
pl: Pokaż folder &bibliotek…

en: &Font List
pl: Lista &fontów

en: Export as S&VG...
pl: Eksportuj jako S&VG…

en: Export as &AMF...
pl: Eksportuj jako &AMF…

en: Export as &3MF...
pl: Eksportuj jako &3MF…

en: Conv&ert Tabs to Spaces
pl: Konwertuj tabulacje na &spacje

en: U&nindent
pl: U&suń wcięcie

en: &Cheat Sheet
pl: Ś&ciąga

en: &Editor
pl: Edytor

en: Dump Pictures
pl: Eksportuj klatki

en: Recen&t Files
pl: O&statnie pliki

en: &Design
pl: P&rojekt

en: Replacement string
pl: Zamień na tekst

en: OpenGL Warning
pl: Ostrzeżenie OpenGL

en: Enable OpenCSG
pl: Włącz OpenCSG

en: Show this message again
pl: Pokazuj tą wiadomość ponownie

en: save preset
pl: zapisz preset

en: delete current preset
pl: usuń aktualny preset

en: preset selection
pl: wybieranie presetu

en: add new preset
pl: dodaj nowy preset

en: Hide Details
pl: Ukryj detale

en: Description Only
pl: Tylko opis

en: reset all parameters to the currently selected preset
pl: resetuj wszystkie parametry do wartości aktualnego presetu

[ctx: preferences]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Enable/Disable experimental features
pl: Włącz/wyłącz eksperymentalne funkcje

en: Input driver configuration and Axis mapping
pl: Konfiguracja wejść i mapowanie osi

en: 3D Print
pl: Druk 3D

en: 3D Printing Services
pl: Usługi druku 3D

en: Show Warnings and Errors in 3D View
pl: Pokazuj ostrzeżenia i błędy w widoku 3D

en: mouse centric zoom
pl: Przybliżaj do kursora myszy

en: Wrap at character boundaries
pl: Zawijaj na znakach

en: Wrap at word boundaries
pl: Zawijaj na słowach

en: Line wrap indentation
pl: Wcięcie zawiniętych linijek

en: Line wrap visualization
pl: Wizualizacja zawiniętych linijek

en: Indented
pl: Wcięte

en: Enable brace matching
pl: Włącz dopasowywanie nawiasów

en: Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text
pl: Ctrl/Cmd-kółko-myszy przybliża tekst

en: Backspace unindents
pl: Backspace usuwa wcięcie

en: Indent using
pl: Do wcięć używaj

en: Indentation width
pl: Szerokość wcięć

en: Tab key function
pl: Funkcja klawisza Tab

en: Insert Tab
pl: Wstaw Tab

en: Only after indentation
pl: Tylko po wcięciu

en: Include development snapshots
pl: Bierz pod uwagę wersje rozwojowe

en: Check Now
pl: Sprawdź teraz

en: Last checked:
pl: Ostatnio sprawdzono:

en: Slicing Profile
pl: Profil slicera

en: Slicing Engine
pl: Silnik slicera

en: Note: The API key is stored unencrypted in the application settings.
pl: Uwaga: Klucz API przechowywany jest w jawnej postaci.

en: Show capability warning
pl: Pokazuj ostrzeżenia o rozszerzeniach

en: Enable for OpenGL 1.x
pl: Włącz dla OpenGL 1.x

en: Turn off rendering at
pl: Wyłącz renderowanie przy

en: Force Goldfeather
pl: Wymuś Goldfeather

en: CGAL Cache size
pl: Rozmiar cache CGAL

en: PolySet Cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej PolySetów

en: Enable docking of Editor and Console in different places
pl: Włącz dokowanie edytora i konsoli w różnych miejscach

en: Enable undocking of Editor and Console to separate windows
pl: Włącz przenoszenie edytora i konsoli do osobnych okien

en: Show Welcome Screen
pl: Pokaż ekran powitalny

en: Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)
pl: Włącz tłumaczenie interfejsu użytkownika (wymaga uruchomienia ponownie programu)

en: Bring window to front after automatic reload
pl: Przenieś okno na górę po automatycznym przeładowaniu

en: Play sound notification on render complete
pl: Odtwarzaj dźwięk po ukończeniu renderowania

en: Stop on the first warning
pl: Zatrzymaj się na pierwszym ostrzeżeniu

en: Save console content
pl: Zapisz zawartość konsoli do pliku

en: Compile error.
pl: Błąd kompilacji.

en: Error while compiling '%1'.
pl: Błąd podczas kompilowania '%1'.

en: Compilation generated %1 warning. | Compilation generated %1 warnings.
pl[0]: Podczas kompilacji wygenerowano %1 ostrzeżenie.
pl[1]: Podczas kompilacji wygenerowano %1 ostrzeżenia.
pl[2]: Podczas kompilacji wygenerowano %1 ostrzeżeń.

en: The document has been modified.
    Do you really want to reload the file?
pl: Dokument został zmodyfikowany.
    Czy na pewno chcesz go przeładować?

en: Upload Error
pl: Błąd uploadu

en: Export %1 File
pl: Eksportuj plik %1

en: %1 Files (*%2)
pl: Pliki %1 (*%2)

en: Export CSG File
pl: Eksportuj plik CSG

en: CSG Files (*.csg)
pl: Pliki CSG (*.csg)

en: PNG Files (*.png)
pl: Pliki PBG (*.png)

en: Untitled.scad
pl: Bez tytułu.scad

en: A critical error was caught. The application may have become unstable:
    %1
pl: Złapano krytyczny błąd. Aplikacja może się zachowywać niestabilnie:
    %1

en: Fontconfig needs to update its font cache.
    This can take up to a couple of minutes.
pl: Fontconfig musi zaktualizować pamięć podręczną fontów.
    Może to zająć kilka minut.

en: Print Service not available
pl: Usługa druku niedostępna

en: Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.
pl: Uwaga: Możesz doświadczyć błędów renderowania OpenCSG

en: Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been disabled.
pl: Uwaga: Brak rozszerzeń OpenGL dla OpenCSG – wyłączono OpenCSG

en: It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or later.
    Your renderer information is as follows:
pl: Najlepiej używać programu OpenSCAD na systemie z OpenGL w wersji 2.0 lub późniejszej.
    Informacje silnika renderowania:

en: GLEW version %1
    %2 (%3)
    OpenGL version %4
pl: GLEW w wersji %1
    %2 (%3)
    OpenGL w wersji %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
pl: Oś %d

en: Axis %d (inverted)
pl: Oś %d (odwrócona)

en: After indentation
pl: Po wcięciu

en: Upload only
pl: Tylko uploaduj

en: Upload & Slice
pl: Uploaduj i slice'uj

en: Upload, Slice & Select for printing
pl: Uploaduj, slice'uj i wybierz do drukowania

en: Upload, Slice & Start printing
pl: Uploaduj, slice'uj i rozpocznij drukowanie

en: Copy full path
pl: Skopiuj pełną ścieżkę

en: The document has been modified.
pl: Dokument został zmodyfikowany.

en: Error saving design
pl: Błąd przy zapisie projektu

en: OpenSCAD Designs (*.scad)
pl: Projekty OpenSCAD (*.scad)

en: changes on current preset not saved
pl: zmiany w obecnym presecie są niezapisane

en: Do you want to delete the current preset?
pl: Czy chcesz usunąć aktualny preset?

en: Do you want to delete the current preset '%1'?
pl: Czy chcesz usunąć preset '%1'?

en: The set name  %1 already exists. Do you want overwrite it?
pl: %1 już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: This driver was not enabled during build time and is thus not available.
pl: Sterownik nie został włączony podczas kompilacji, dlatego nie jest dostępny.

en: The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only.
pl: Sterownik DBUS jest używany tylko dla zdalnego sterowania. Obsługiwany tylko pod Linuxem

en: The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support.
pl: Sterownik QGAMEPAD obsługuje pady na wielu platformach.

en: (not supported)
pl: (niewspierane)

note: (itstool) path: component/summary
en: The Programmers Solid 3D CAD Modeller
pl: Program CAD do bryłowego modelownia 3D

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it might be the application you are looking for when you are planning to create 3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for when you are more interested in creating computer-animated movies.
pl: OpenSCAD jest programem CAD do bryłowego modelowania 3D. W przeciwieństwie do większości darmowego oprogramowania do tworzenia w 3D (tj. Blender) nie skupia się na artystycznych aspektach modelowania 3D lecz na aspektach CAD. Całkiem możliwe, że jeżeli chcesz stworzyć modele dla maszyny, to jest to program dla ciebie, ale z pewnością nie jest tym czego szukasz, jeżeli jesteś zainteresowany w tworzeniu filmów animowanych komputerowo.

note: (itstool) path: description/p
en: OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-compiler that reads in a script file that describes the object and renders the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full control over the modelling process and enables you to easily change any step in the modelling process or make designs that are defined by configurable parameters.
pl: OpenSCAD nie służy do interaktywnego modelowania. Jest czymś w rodzaju kompilatora 3D, który czyta skrypt opisujący obiekt i renderuje na jego podstawie model 3D. Daje to tobie (projektantowi) pełną kontrolę nad procesem modelowania i pozwala na proste zmiany na każdym kroku projektowania oraz pozwala tworzyć obiekty definiowane za pomocą konfigurowalnych parametrów.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
pl: Usługi które mają być zrestartowane, aby mogły używać nowych bibliotek:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
pl: To wydanie OpenSSL naprawia kilka problemów bezpieczeństwa. Usługi nie będą mogły skorzystać z tych poprawek, dopóki nie zostaną zrestartowane. Proszę zauważyć, że zrestartowanie serwera SSH (sshd) nie powinno mieć wpływu na istniejące połączenia.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
pl: Proszę sprawdzić listę wykrytych usług, które powinny zostać zrestartowane, i poprawić ją, jeśli to konieczne. Nazwy usług muszą się zgadzać z nazwami skryptów startowych w /etc/init.d i muszą być rozdzielone spacjami. Jeśli lista będzie pusta, żadne usługi nie zostaną zrestartowane.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
pl: Każda usługa w której wystąpi nieoczekiwany błąd po tej aktualizacji, powinna zostać zrestartowana. Zaleca się ponowne uruchomienie komputera, co umożliwi uniknięcie wszystkich problemów związanych z SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
pl: Zrestartowanie niektórych usług podczas aktualizacji OpenSSL nie powiodło się

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
pl: Następujące usługi nie mogły zostać zrestartowane w celu aktualizacji biblioteki OpenSSL:

en: Voice name (language)
pl: Nazwa głosu (język)

en: Pronounciation
pl: Wymowa

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
pl: Orage to aplikacja do zarządzania czasem dla środowiska graficznego Xfce

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pl: Wybór pliku

en: The appointment information has been modified.
pl: Informacje o spotkaniu zostały zmodyfikowane.

en: No, do not leave
pl: Nie, nie wychodź

en: Yes, ignore modifications and leave
pl: Tak, ignoruj zmiany i wyjdź

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pl: Zakończenie spotkania występuje przed jego rozpoczęciem.

en: Add new appointment to this file.
pl: Dodaj nowe spotkanie do tego pliku.

en: Orage default file
pl: Domyślny plik Orage

en: Appointment addition failed.
pl: Dodawanie spotkania nie powiodło się.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania spotkania. Więcej szczegółów znajdziesz w logu.

en: Appointment update failed.
pl: Aktualizacja spotkania nie powiodła się.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
pl: Zobacz więcej szczegółów w pliku dziennika. (Być może plik został zaktualizowany poza programem Orage?)

en: This appointment will be permanently removed.
pl: Spotkanie zostanie usunięte.

en: No, cancel the removal
pl: Nie, anuluj usunięcie

en: Yes, remove it
pl: Tak, usuń to

en: Pick the date
pl: Wybór daty

en: This appointment does not exist.
pl: Spotkanie nie istnieje.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
pl: Wydarzenie zostało prawdopodobnie usunięte. Proszę wczytać listę ponownie.

en: Current categories
pl: Bieżące kategorie

en: Add new category with color
pl: Nowa kategoria i jej kolor

en: Colors of categories - Orage
pl: Kolory kategorii – Orage

en: *** COPY ***
pl: *** KOPIUJ ***

en: New appointment - Orage
pl: Nowe spotkanie ‒ Orage

en: Sav_e and close
pl: Z_apisz i zamknij

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
pl: Definiuje typ akcji jako wydarzenie, które ma nastąpić. Np.: spotkanie, urodziny lub program telewizyjny.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
pl: Definiuje akcje jako przypomnienie o czymś, co należy zrobić o określonym czasie. Np.: „umyj samochód” albo „przetestuj nową wersję Orage”.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
pl: Definiuje akcję jako notatkę dziennika. Np.: notatka o telefonie twojej matki lub nadejściu pierwszego śniegu.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
pl: Przypisuje spotkaniom kolory kategorii.

en: _Colour
pl: _Kolor

en: update colors for categories.
pl: Przypisuje kategoriom kolory

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
pl: Jeżeli ustawisz to na 8 albo więcej, spotkanie NIE zostanie pokazane na listach.
    Możej użyć tej funkcji do uporządkowania list, ale będzie trudniej znaleźć to spotkanie.
    (Alarmy nadal będą działały normalnie)
    (Istnieje nieudokumentowany parametr, którym możesz zmienić domyślny limit 8)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
pl: Te skrócone polecenia zaczynają obowiązywać natychmiast:
        <D> wstawia aktualną datę w lokalnym formacie daty
        <T> wstawia czas oraz
        <DT> wstawia datę i godzinę.
    
    Zostaną przekształcane dopiero później, gdy będą widoczne:
        <&Ynnnn> jest tłumaczone na bieżący rok minus nnnn.
    (Można to wykorzystać na przykład w przypomnieniach o urodzinach, aby określić, ile lat będzie mieć osoba.)

en: Before Start
pl: przed uruchomieniem

en: Before End
pl: przed zakończeniem

en: After Start
pl: po uruchomieniu

en: After End
pl: po zakończeniu

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
pl: Czas alarmu:

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
pl: Wybiera moment alarmu.
    Najczęściej wykorzystywane:
    1. przed uruchomieniem wydarzenia,
    2. przed zakończeniem przypomnienia,
    3. po uruchomieniu przypomnienia.

en: Persistent alarm
pl: Alarm nieprzemijający

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
pl: Przypomina nawet jeśli czas alarmu minął, podczas gdy program nie był uruchomiony

en: Select this if you want audible alarm
pl: Używa alarmu dźwiękowego

en: Sound command is not set
pl: Polecenie odtwarzania dźwięku nie jest ustawione

en: Repeat alarm sound
pl: Powtarzanie dźwięku alarmu

en: sec interval
pl: Interwał

en: Use Orage window
pl: Okno programu

en: Select this if you want Orage window alarm
pl: Używa alarmu wizualnego

en: Use notification
pl: Powiadomienia

en: Select this if you want notification alarm
pl: Wyświetla powiadomienia alarmu

en: Set timeout
pl: Ograniczenie czasu

en: Select this if you want notification to expire automatically
pl: Odwołuje powiadomienie w sposób automatyczny po określonym czasie

en: 0 = system default expiration time
pl: 0 = domyślny czas wygaśnięcia

en: Select this if you want procedure or script alarm
pl: Używa procedury lub skryptu alarmowego

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
pl: Musisz samemu wprowadzić wszystkie znaki ucieczki.
    Ten ciąg jest właśnie przekazywany powłoce do przetworzenia.
    Następujące specjalne polecenia są zastępowane w czasie wykonywania:
    	<&T>  tytuł spotkania
    	<&D>  opis spotkania
    	<&AT> czas alarmu
    	<&ST> czas rozpoczęcia spotkania
    	<&ET> czas zakończenia spotkania

en: Test this alarm by raising it now
pl: Testuje alarm

en: <b>Default alarm</b>
pl: <b>Domyślny alarm:</b>

en: Store current settings as default alarm
pl: Zapisuje bieżące ustawienia jako domyślne

en: Set current settings from default alarm
pl: Przywraca ustawienia domyślne

en: Use this if you want regular repeating event
pl: Używa prostych zasad powtarzania wydarzenia

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pl: Używa zaawansowanych zasad powtarzania akcji, np.: „w każdą sobotę albo niedzielę” lub „w pierwszy wtorek każdego miesiąca”.

en: Each
pl: Każdego

en: occurrence
pl: wystąpienia

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
pl: Ogranicza częstotliwość do pewnego odstępu.
     Na przykład Co trzeci dzień:
     Częstotliwość = Codziennie i w odstępie = 3

en: Repeat forever
pl: Powtarzanie w nieskończoność

en: Repeat
pl: Powtarzanie

en: Repeat until
pl: Powtarzanie do

en: Which day
pl: Wystąpienia:

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pl: Określa dzień tygodnia dla comiesięcznych i corocznych wydarzeń (np.: „drugą środę każdego miesiąca”):
    Częstotliwość – codziennie,
    Dni tygodnia – tylko środa,
    Którego dnia – liczba 2 z pola pod środą.

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
pl: Baza TODO

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
pl: TODO regularnie uruchamia się ponownie od czasu rozpoczęcia i powtarza po każdym interwale, bez względu na czas ostatniego ukończonia.

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
pl: Nawrót TODO opiera się na pełnym czasie i powtarza się po interwale liczonym od ostatniego ukończonego czasu.
    (Zauważ, że nie możesz nic powiedzieć o historii TODO ponieważ podstawa nawrotu zmienia się po każdym ukończeniu.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
pl: Dodaj więcej dat wyjątku poprzez kliknięcie dni kalendarza poniżej .
    Wyjątkiem jest wykluczenie (-) lub włączenie (+) w zależności od wyboru.
    Usuń poprzez kliknięcie daty.

en: Add excluded date (-)
pl: Dodaj daty wykluczane (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
pl: Dni wykluczane to pełne dni, w czasie których spotkanie nie ma miejsca

en: Add included time (+)
pl: Dodaj godziny dołączane (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
pl: Godziny dołączane mają taką samą strefę czasową co godzina rozpoczęcia, ale mogą różnić się czasem.

note: calendars showing the action days
en: Action dates
pl: Daty wydarzenia

en: Back one week
pl: Cofnij jeden tydzień

en: Back one day
pl: Cofnij jeden dzień

en: Forward one day
pl: Naprzód jeden dzień

en: Forward one week
pl: Naprzód jeden tydzień

en: Number of days to show
pl: Liczba wyświetlanych dni

en: Orage - day view
pl: Widok dni – Orage

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_pl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
pl: Cały dzień

en: No rows have been selected.
pl: Nie zaznaczono żadnego wiersza.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
pl: Aby skopiować wiersz, należy go zaznaczyć.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
pl: Zaznaczone spotkania zostaną usunięte.

en: Yes, remove them
pl: Tak, usuń je

en: Dayview
pl: Otwiera widok dni

en: Extra days to show:
pl: Liczba dodatkowo wyświetlanych dni:

en: only first repeating
pl: tylko pierwsze powtórzenie

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz zobaczyć tylko pierwsze powtarzające się wydarzenie. Wszystkie są wyświetlane domyślnie.
    Zauważ, że to pokazuje również wszystkie pilne.
    Zwróć uwagę, że powtarzające się wydarzenia mogą pojawiać się wcześniej na liście, ponieważ wymienione jest tylko pierwsze wystąpienie.

en: also old
pl: także stary

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
pl: Zaznacz to, jeśli chcesz zobaczyć także stare wydarzenia. Można to wybrać tylko po włączeniu opcji "tylko pierwsze powtórzenie", aby uniknąć bardzo długich list.
    Zauważ, że dodatkowy wybór dni nadal definiuje, czy są wyświetlane nowsze spotkania.

en: Journal entries starting from:
pl: Pierwszy wpis dziennika:

en: Search text
pl: Tekst:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
pl: Kliknij dwukrotnie linię, aby ją edytować.
    
    Flagi w porządku:
     	1. Alarm: n=bez alarmu
     		A=alarm ustawiono P=stały alarm ustawiono
     	2. Rekurencja: n=bez rekurencji
     		H=godzinowa D=dzienna W=tygodniowa M=miesięczna Y=roczna
    	 3. Typ: f=wolny B=zajęty
    	 4. Znajduje się w pliku:
    		O=Orage A=archiwum F=zewnętrznym
    	 5. Typ spotkania:
    		E=wydarzenie T=przypomnienie J=dziennik

en: Orage default alarm
pl: Domyślny alarm Orage

en: Calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: Current foreign files
pl: Pliki zewnętrzne

en: READ ONLY
pl: TYLKO DO ODCZYTU

en: READ WRITE
pl: DO ZAPISU I ODCZYTU

en: ***** No foreign files *****
pl: — Brak —

en: Foreign file add failed
pl: Dodawanie zewnętrznego pliku nie powiodło się.

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
pl: Orage może korzystać z tylko 10 zewnętrznych plików. Limit przekroczony.

en: Same filename already exists in Orage.
pl: Taka sama nazwa pliku już występuje w Orage.

en: Same name already exists in Orage.
pl: Taka sama nazwa już występuje w Orage.

en: Import/export
pl: Import/eksport

en: Read from file:
pl: Wczytanie z pliku:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
pl: Wprowadza nazwy plików rozdzielone przecinkami. Uwaga: znak przecinka nie jest poprawnie rozpoznawany w nazwach plików.

en: Write to file:
pl: Zapisanie do pliku:

en: All appointments
pl: Wszystkie spotkania

en: Named appointments:
pl: Nazwane spotkania:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
pl: Zauważ, że odczytywane są tylko spotkania z pliku głównego.
    Zdarzenia archiwalne i zewnętrzne nie są eksportowane.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
pl: Tylko główne terminy z pliku będą czytane.
    Wydarzenia zewnętrzne nie będą eksportowane.

en: You can easily drag these from event-list window.
pl: Wybiera do wyeksportowania jedynie określone wydarzenia

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
pl: Identyfikatory UID spotkań Orage oddzielone przecinkami.

en: Archive now (threshold: %d months)
pl: Archiwizacja (zakres: %d miesięcy)

en: You can change archive threshold in parameters
pl: Archiwizuje wprowadzone akcje. Zakres archiwizacji można zmienić w oknie preferencji programu.

en: Revert archive now
pl: Przywrócenie zarchiwizowanych akcji

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
pl: Przywraca wszystkie zarchiwizowane wydarzenia do głównego pliku programu i usuwa archiwum. Opcja przydatna np. podczas eksportowania i przenoszenia zapisanych spotkań do innego systemu.

en: Orage files
pl: Pliki programu

en: Orage main calendar file
pl: Plik kalendarza

en: Current file:
pl: Bieżący plik:

en: New file:
pl: Nowy plik:

en: Action options:
pl: Opcje działań:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
pl: Zmienia nazwę bieżącego pliku. Nowy plik musi istnieć.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
pl: Kopiuje bieżący plik do nowego położenia

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
pl: Przenosi bieżący plik do nowego położenia

en: Foreign files
pl: Pliki zewnętrzne

en: Add new foreign file
pl: Nowy plik zewnętrzny

en: Foreign file:
pl: Plik zewnętrzny:

en: Visible name:
pl: Widoczna nazwa:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
pl: Uniemożliwia programowi modyfikowanie pliku. Modyfikacja plików zewnętrznych może sprawić, że staną się one niekompatybilne z programami, w których zostały utworzone.

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
pl: Ta nazwa wewnętrzna jest wyświetlana użytkownikowi zamiast nazwy pliku.

en: Exchange data - Orage
pl: Wymiana danych ‒ Orage

en: _Exchange data
pl: _Wymień dane...

en: View selected _date
pl: Wyświetl zaznaczony _dzień

en: View selected _week
pl: Wyświetl zaznaczony _tydzień

en: No title defined
pl: Nie zdefiniowano tytułu

en:  Location: %s
pl: Położenie: %s

en: 
     Note:
    %s
pl: 
     Notatka:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
pl: Tytuł: %s
    %s Rozpoczęto:	%s
     Przez:	%s
     Ukończono:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
pl: Tytuł: %s
    %s Rozpoczęto:	%s
     Koniec:	%s%s

en: <b>To do:</b>
pl: <b>Przypomnienia:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
pl: <b>Wydarzenia w dn. %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
pl: <b>Wydarzenia dla %s - %s:</b>

en: 	This is %s version %s
pl: 	To jest wersja %s dla środowiska Xfce %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
pl: 	Wydany na zasadach licencji GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
pl: 	Skompilowany dla GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
pl: używa GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
pl: 	Używa libnotify.

en: 	Not using libnotify.
pl: 	Nie używa libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
pl: 	Używa automatycznego archiwizowania.

en: 	Not using archiving.
pl: 	Nie używa automatycznego archiwizowania.

en: 	Using libxfce4ui: yes
pl: 	Używa libxfce4ui: tak

en: 	Using libxfce4ui: no
pl: 	Używa libxfce4ui: nie

en: Show version of orage
pl: Wyświetl wersję Orage

en: Show preferences form
pl: Wyświetl formularz preferencji

en: Make Orage visible/unvisible
pl: Uczyń Orage widocznym/niewidocznym

en: Add a foreign file
pl: Dodaj plik zewnętrzny

en: Export appointments from Orage to file
pl: Eksportuj spotkania z Orage do pliku

en: Main settings
pl: Ogólne

en: You should always define your local timezone.
pl: Wybiera lokalną strefę czasową.

en: Archive threshold (months)
pl: Zakres archiwizacji (miesiące)

en: (0 = no archiving)
pl: (0 ‒ wyłączenie archiwizacji)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
pl: Archiwizowanie jest wykorzystywane dla zaoszczędzenia czasu i i miejsca podczas obsługi zdarzeń.

en: Sound command
pl: Polecenie odtwarzania dźwięku

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
pl: Wprowadza polecenie przekazywane powłoce w celu wygenerowania dźwięku podczas alarmu

en: Calendar window
pl: Okno kalendarza

en: Calendar visual details
pl: Szczegóły wizualne kalendarza

en: Show month and year
pl: Miesiąc i rok

en: Calendar info boxes
pl: Pola informacyjne kalendarza

en: Show todo list
pl: Pokaż listę przypomnień

en: Number of days to show in event window
pl: Liczba dni w oknie wydarzenia

en: 0 = do not show event list at all
pl: 0 = nie pokazuj wszystkich wydarzeń na liście

en: Calendar visibility
pl: Widoczność kalendarza

en: Show in taskbar
pl: Na liście okien

en: Show in pager
pl: W podglądzie obszarów roboczych

en: Show in systray
pl: W obszarze powiadamiania

en: Calendar start
pl: Czynność uruchamiania

en: On calendar window open
pl: Czynność otwierania okna kalendarza

en: Select today's date
pl: Zaznacz dzisiejszą datę

en: Select previously selected date
pl: Zaznacz poprzednio zaznaczoną datę

en: Calendar day double click shows
pl: Czynność dwukrotnego kliknięcia na dniu kalendarza

en: Days view
pl: Wyświetlenie widoku dni

en: Event list
pl: Wyświetlenie wydarzeń

en: Extra settings
pl: Dodatkowe

en: Event list window
pl: Okno wydarzeń

en: Number of extra days to show in event list
pl: Liczba dodatkowych dni wyświetlana na liście wydarzeń

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
pl: Ustala domyślną liczbę wyświetlanych dni, którą można zmodyfikować w oknie aktualnych wydarzeń.

en: Show only first repeating event
pl: Pokaż tylko jedno powtarzające się wydarzenie

en: Day view window default first day
pl: Domyślny pierwszy dzień

en: Selected day
pl: Zaznaczony dzień

en: Use wakeup timer
pl: Użycie stopera wybudzania

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
pl: Należy użyć tego zegara, jeśli Orage ma kłopoty z prawidłowym przywracaniem po wstrzymaniu lub hibernacji. (Na przykład ikona powiadamiania nie odświeża się lub alarm się nie uruchamia.)

en: Foreign file default visual alarm
pl: Domyślny alarm wizualny pliku zewnętrznego

en: Orage window
pl: Okno Orage

en: Notify notification
pl: Przypominaj o powiadomieniach

en: Always quit when asked to close
pl: Zawsze wychodź, gdy prośba o zamknięcie

en: Always quit
pl: Zawsze wychodź

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
pl: Domyślnie Orage zostaje uruchomiony w tle przy próbie zamknięcia. Z tą opcją Orage jest wyłączany i nigdy nie działa w tle.

en: Orage Preferences
pl: Preferencje Orage

en: Reminder - Orage
pl: Przypomnienie – Orange

en: Remind me again after the specified time
pl: Powiadom mnie po określonym czasie

en: Next active alarms:
pl: Kolejne aktywne alarmy:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pl: 
    %02d d %02d h %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
pl: 
    Nie odnaleziono aktywnych alarmów

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-5_pl.po  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
pl: Ameryka

en: Mideast
pl: Bliski_Wschód

en: US/Pacific-New
pl: USA/Pacific-New

en: %d hour %d mins
pl: Godzina %d minut %d

en: %d mins
pl: Minuta %d

en: not changed
pl: niezmieniony

en: not changing
pl: nie zmieniaj

en: GMT Offset
pl: Odchylenie GMT

en: Previous/Next Change
pl: Zmień

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
pl: Wybór strefy czasowej

en: Change mode
pl: Zmień tryb

en: New appointment
pl: Nowe spotkanie

en: Orage preferences
pl: Preferencje Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
pl: Konfiguruje ustawienia kalendarza Orange

en: Orage Calendar Preferences
pl: Preferencje kalendarza Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
pl: Orage ma być szybkim i łatwym w użyciu kalendarzem. Wykorzystuje przenośny format ical i zawiera typowe funkcje kalendarza, takie jak powtarzanie spotkań i wiele możliwości alarmowania.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
pl: Orage nie zawiera funkcji kalendarza grupowego, może być używany tylko dla jednego użytkownika. Pobiera listę plików dla plików ical, które należy zaimportować. Zawartość tych plików jest odczytywana i konwertowana do Orage, ale te pliki pozostają nietknięte.

en: Orage Calendar
pl: Kalendarz Orage

en: Desktop calendar
pl: Kalendarz pulpitu

en: Orca Screen Reader
pl: Czytnik ekranowy Orca

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
pl: Czeskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
pl: Hiszpańskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
pl: Kanadyjskie francuskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
pl: Francuskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
pl: Łotewskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
pl: Niderlandzkie holenderskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
pl: Norweskie 0. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
pl: Norweskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
pl: Norweskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
pl: Norweskie 3. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
pl: Polskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
pl: Portugalskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
pl: Szwedzkie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
pl: Arabskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
pl: Walijskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
pl: Walijskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
pl: Niemieckie 0. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
pl: Niemieckie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
pl: Niemieckie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
pl: Brytyjskie angielskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
pl: Brytyjskie angielskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
pl: Amerykańskie angielskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
pl: Amerykańskie angielskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
pl: Kanadyjskie francuskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
pl: Francuskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
pl: Greckie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
pl: Hindi 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
pl: Węgierski komputer 8-punktowy

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
pl: Węgierskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
pl: Węgierskie 2. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
pl: Włoskie 1. stopnia

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
pl: Belgijskie holenderskie 1. stopnia

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
pl: Przenieś kursor do bieżącego elementu

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
pl: Wykonaj kliknięcie lewym przyciskiem myszy na bieżącym elemencie

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
pl: Wykonaj kliknięcie prawym przyciskiem myszy na bieżącym elemencie

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
pl: Odczytaj cały dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
pl: Odczytaj całe okno w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
pl: Wskaż obecną pozycję

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
pl: Wskaż szczegółowo obecną pozycję

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
pl: Odczytaj obecne zaznaczenie

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
pl: Odczytaj informacje o odnośniku

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
pl: Przedstaw domyślny przycisk

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
pl: Przedstaw zawartość paska stanu

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
pl: Przedstaw zawartość paska tytułowego

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
pl: Otwórz okno wyszukiwania

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
pl: Wyświetl listę działań

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
pl: Wyszukaj następne wystąpienie ciągu znaków

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
pl: Wyszukaj poprzednie wystąpienie ciągu znaków

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
pl: Przełącz tryb nawigacyjny

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
pl: Przełącz ograniczanie przeglądania w trybie nawigacyjnym do aktywnego obiektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji początkowej

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do pozycji końcowej

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego wiersza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
pl: Odczytaj wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
pl: Literuj wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
pl: Odczytaj fonetycznie wiersz przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do początku następnego wiersza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego elementu lub słowa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
pl: Odczytaj element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
pl: Literuj element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
pl: Odczytaj fonetycznie element lub słowo przeglądane w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego elementu lub słowa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się nad bieżącym słowem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
pl: Odczytaj obiekt przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do słowa znajdującego się pod bieżącym słowem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do poprzedniego znaku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
pl: Odczytaj znak przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
pl: Odczytaj fonetycznie znak przeglądany w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
pl: Odczytaj wartość unikodu znaku przeglądanego w trybie nawigacyjnym

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym do następnego znaku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym na koniec wiersza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
pl: Przenieś przeglądanie w trybie nawigacyjnym w lewy dolny róg

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
pl: Skopiuj treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
pl: Dołącz treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym do schowka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
pl: Wyświetl treść przeglądaną w trybie nawigacyjnym

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
pl: Przełącz między czytaniem jedynie bieżącej komórki tabeli a czytaniem całego wiersza

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
pl: Odczytaj atrybuty przypisane bieżącemu znakowi

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
pl: Przesuń znaki na monitorze brajlowskim w lewo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
pl: Przesuń znaki na monitorze brajlowskim w prawo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
pl: Wróć do obiektu

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
pl: Włącz lub wyłącz skróty brajlowskie

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
pl: Wykonaj polecenie klawisza pozycji kursora

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
pl: Oznacz początek zaznaczenia

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
pl: Oznacz koniec zaznaczenia

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
pl: Włącz tryb nauki. Aby go opuścić, należy wcisnąć klawisz Escape

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
pl: Zmniejsz prędkość mowy

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
pl: Zwiększ prędkość mowy

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
pl: Zmniejsz wysokość głosu

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
pl: Zwiększ wysokość głosu

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
pl: Zwiększ głośność mowy

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
pl: Zmniejsz głośność mowy

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
pl: Przełącz wyciszanie mowy

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
pl: Przełącz tryb uśpienia dla aktywnego programu

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
pl: Przełącz poziom informacji mowy

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
pl: Zakończ działanie czytnika ekranowego

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
pl: Wyświetl okno preferencji

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
pl: Wyświetl okno preferencji programu

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
pl: Przełącz odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
pl: Zmień styl odczytywania liczb

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
pl: Przedstaw zawartość schowka

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
pl: Przejdź do następnego poziomu odczytywania interpunkcji

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
pl: Przejdź do następnego syntezatora mowy

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
pl: Przejdź do następnego profilu ustawień

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
pl: Przejdź do następnego stylu kapitalizacji

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
pl: Przejdź do następnego poziomu powtarzania klawiszy

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
pl: Przełącz poziom debugowania podczas uruchomienia

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
pl: Wyczyść pamięć podręczną AT-SPI dla aktywnego programu

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
pl: Przechwyć migawkę dla debugowania

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
pl: Powiadom o bieżącej pozycji względem wybranej zakładki

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
pl: Przejdź do poprzedniego położenia zakładki

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
pl: Przejdź do zakładki

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
pl: Przejdź do następnego położenia zakładki

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
pl: Przełącz tryb odczytywania kursorem myszy

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
pl: Przedstaw stan akumulatora

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
pl: Przedstaw użycie procesora i pamięci

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
pl: Przedstaw obecny czas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
pl: Przedstaw obecną datę

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
pl: Przedstaw rozmiar i położenie aktywnego obiektu

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
pl: Przełącz wszystkie klawisze poleceń Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
pl: Odczytaj i wyświetl na monitorze brajlowskim ostatniej wiadomości z pokoju rozmów

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
pl: Przełącz informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
pl: Przełącz dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
pl: Przełącz poprzedzanie odczytywania wiadomości z pokojów rozmów odczytaniem nazwy pokoju

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pl: Wiersz w lewo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pl: Wiersz w prawo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pl: Wiersz wyżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pl: Wiersz niżej

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
pl: Sześć punktów

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
pl: Pozycja kursora

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
pl: Początek zaznaczenia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
pl: Koniec zaznaczenia

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
pl: Przedstaw ostatni komunikat powiadamiania

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
pl: Prezentuje listę komunikatów powiadamiania

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
pl: Przedstaw poprzedni komunikat powiadamiania

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
pl: Przedstaw następny komunikat powiadamiania

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
pl: Przejdź do następnego znaku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
pl: Przejdź do poprzedniego znaku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
pl: Przejdź do następnego słowa

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
pl: Przejdź do poprzedniego słowa

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
pl: Przejdź na początek pliku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
pl: Przejdź na koniec pliku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
pl: Przejdź na początek wiersza

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
pl: Przejdź na koniec wiersza

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
pl: Przejdź do następnego obiektu

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
pl: Przejdź do poprzedniego obiektu

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
pl: Spowoduj wyświetlenie elementów listy rozwijanej

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
pl: Przełącz pomiędzy natywną nawigacją a nawigacją czytnika ekranowego

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
pl: Podwyższ ustawienia grzeczności obszaru dynamicznego

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
pl: Ustaw domyślny poziom grzeczności na: wyłączony

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
pl: Przejrzyj informacje z obszaru dynamicznego

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
pl: Monitoruj obszary dynamiczne

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
pl: Ustaw wiersz, który będzie służyć za dynamiczne nagłówki kolumn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
pl: Usuń dynamiczne nagłówki kolumn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
pl: Ustaw kolumnę, która będzie służyć za dynamiczne nagłówki wierszy

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
pl: Usuń dynamiczne nagłówki wierszy

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
pl: Przedstaw zawartość wiersza wejściowego

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
pl: Przejdź do następnego trybu nawigacji strukturalnej

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
pl: Przełącz obsługę klawiszy nawigacyjnych tabeli

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
pl: Przejdź do poprzedniego cytatu blokowego

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
pl: Przejdź do następnego cytatu blokowego

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
pl: Wyświetl listę cytatów blokowych

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
pl: Przejdź do poprzedniego przycisku

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
pl: Przejdź do następnego przycisku

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
pl: Wyświetl listę przycisków

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
pl: Przejdź do poprzedniego pola wyboru

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
pl: Przejdź do następnego pola wyboru

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
pl: Wyświetl listę pól wyboru

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
pl: Przejdź do poprzedniego klikalnego elementu

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
pl: Przejdź do następnego klikalnego elementu

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
pl: Wyświetl listę klikalnych elementów

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
pl: Przejdź do poprzedniej listy rozwijanej

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
pl: Przejdź do następnej listy rozwijanej

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
pl: Przejdź na początek kontenera

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
pl: Przejdź na koniec kontenera

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
pl: Wyświetl listę list rozwijanych

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
pl: Wyświetl listę pozycji

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
pl: Przejdź do poprzedniego pola formularza

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
pl: Przejdź do następnego pola formularza

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
pl: Wyświetl listę pól formularza

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
pl: Przejdź do poprzedniego nagłówka

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
pl: Przejdź do następnego nagłówka

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
pl: Wyświetl listę nagłówków

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
pl: Przejdź do poprzedniego nagłówka o %d. poziomie

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
pl: Przejdź do następnego nagłówka o %d. poziomie

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
pl: Wyświetl listę nagłówków o %d. poziomie

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
pl: Przejdź do poprzedniej wewnętrznej ramki

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
pl: Przejdź do następnej wewnętrznej ramki

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
pl: Wyświetl listę wewnętrznych ramek

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
pl: Wyświetl listę obrazów

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
pl: Przejdź do poprzednich współrzędnych

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
pl: Przejdź do następnych współrzędnych

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
pl: Wyświetl listę współrzędnych

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
pl: Przejdź do poprzedniego dużego obiektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
pl: Przejdź do następnego dużego obiektu

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
pl: Wyświetl listę dużych obiektów

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
pl: Przejdź do poprzedniego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
pl: Przejdź do następnego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
pl: Wyświetl listę odnośników

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
pl: Przejdź do poprzedniej listy

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
pl: Przejdź do następnej listy

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
pl: Wyświetl listę list

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
pl: Przejdź do poprzedniego elementu listy

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
pl: Przejdź do następnego elementu listy

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
pl: Wyświetl listę elementów listy

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
pl: Przejdź do poprzedniego obszaru dynamicznego

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
pl: Przejdź do następnego obszaru dynamicznego

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
pl: Przejdź do ostatniego obszaru dynamicznego, z którego pochodzi ogłoszenie

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
pl: Przejdź do elementu nadrzędnego obiektu za pomocą zaznaczania nawigacji.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
pl: Przejdź do pierwszego elementu potomnego obiektu za pomocą zaznaczania nawigacji.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
pl: Przejdź do następnego elementu pokrewnego obiektu za pomocą zaznaczania nawigacji.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
pl: Przejdź do poprzedniego elementu pokrewnego obiektu za pomocą zaznaczania nawigacji.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
pl: Kliknij obiekt za pomocą zaznaczania nawigacji.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
pl: Przełącz uproszczoną nawigację między obiektami.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
pl: Przejdź do poprzedniego akapitu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
pl: Przejdź do następnego akapitu

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
pl: Wyświetl listę akapitów

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
pl: Przejdź do poprzedniego pola jednokrotnego wyboru

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
pl: Przejdź do następnego pola jednokrotnego wyboru

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
pl: Wyświetla listę pól jednokrotnego wyboru

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
pl: Przejdź do poprzedniego separatora

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
pl: Przejdź do następnego separatora

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
pl: Przejdź do poprzedniej tabeli

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
pl: Przejdź do następnej tabeli

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
pl: Wyświetl listę tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
pl: Przejdź do komórki niżej

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
pl: Przejdź do pierwszej komórki w tabeli

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
pl: Przejdź do ostatniej komórki w tabeli

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
pl: Przejdź do komórki na lewo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
pl: Przejdź do komórki na prawo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
pl: Przejdź do komórki wyżej

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
pl: Przejdź na początek rzędu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
pl: Przejdź na koniec rzędu

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
pl: Przejdź na górę kolumny

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
pl: Przejdź na dół kolumny

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
pl: Przełącz tryb układu

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
pl: Przełącz między trybem przeglądania a trybem zaznaczania

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
pl: Włącz lepki tryb zaznaczania

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
pl: Włącz lepki tryb przeglądania

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
pl: Przejdź do poprzedniego nieodwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
pl: Przejdź do następnego nieodwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
pl: Wyświetl listę nieodwiedzonych odnośników

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
pl: Przejdź do poprzedniego odwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
pl: Przejdź do następnego odwiedzonego odnośnika

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
pl: Wyświetl listę odwiedzonych odnośników

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
pl: akwamaryna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
pl: lazur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
pl: beż

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
pl: czarny

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
pl: blanszowany migdał

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
pl: niebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
pl: niebieskofioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
pl: brązowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
pl: czekoladowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
pl: koralowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
pl: karmazynowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
pl: cyjan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
pl: ciemny cyjan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
pl: ciemny goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
pl: ciemnoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
pl: ciemnozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
pl: ciemny khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
pl: ciemna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
pl: ciemny oliwkowozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
pl: ciemnopomarańczowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
pl: ciemna orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
pl: ciemnoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
pl: ciemny łososiowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
pl: ciemny morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
pl: ciemny szaroniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
pl: ciemny niebieskoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
pl: ciemny turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
pl: ciemnofioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
pl: nasycony różowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
pl: nasycony błękit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
pl: zgaszony szary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
pl: ceglany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
pl: leśny

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
pl: fuksja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
pl: złoty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
pl: szary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
pl: zielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
pl: zielonożółty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
pl: rażący różowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
pl: indygo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
pl: kość słoniowa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
pl: lawendowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
pl: róż lawendowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
pl: trawiasty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
pl: cytrynowy szyfon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
pl: jasnoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
pl: jasny koralowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
pl: jasny cyjan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
pl: jasna żółć goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
pl: jasnoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
pl: jasnozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
pl: jasnoróżowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
pl: jasny łososiowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
pl: jasny morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
pl: jasny błękit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
pl: jasny niebieskoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
pl: jasny stalowoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
pl: jasnożółty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
pl: limonkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
pl: limonkowozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
pl: lniany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
pl: kasztanowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
pl: średnia akwamaryna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
pl: średni niebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
pl: średnia orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
pl: średni fioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
pl: średni morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
pl: średni szaroniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
pl: średni wiosennozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
pl: średni turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
pl: średni fioletowoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
pl: ciemnogranatowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
pl: jasny miętowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
pl: różany

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
pl: mokasynowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
pl: granatowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
pl: stara koronka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
pl: oliwkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
pl: oliwkowy roboczy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
pl: pomarańczowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
pl: pomarańczowoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
pl: orchidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
pl: blady goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
pl: bladozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
pl: blady turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
pl: blady fioletowoczerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
pl: ptyś brzoskwiniowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
pl: różowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
pl: śliwkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
pl: fioletowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
pl: czerwony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
pl: różany brąz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
pl: łososiowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
pl: piaskowy brąz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
pl: morskozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
pl: muszla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
pl: sjena palona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
pl: srebrny

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
pl: błękit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
pl: szaroniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
pl: niebieskoszary

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
pl: śnieg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
pl: wiosennozielony

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
pl: stalowoniebieski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
pl: jasnobrązowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
pl: morski

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
pl: oset

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
pl: pomidorowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
pl: turkus

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
pl: fiołkowy

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
pl: pszenica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
pl: biały

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
pl: biały dym

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
pl: żółty

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
pl: żółtozielony

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
pl: Automatyczny tryb zaznaczania podczas nawigacji strukturalnej

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
pl: Automatyczny tryb zaznaczania podczas nawigacji karetką

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
pl: Automatyczny tryb zaznaczania podczas natywnej nawigacji

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
pl: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
pl: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
pl: Pun_kty 7 i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
pl: Dźwięk

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
pl: Nic

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
pl: Odczyt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pl: _Informowanie o pisaniu wiadomości przez znajomych

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
pl: _Dostęp do historii poszczególnych pokojów rozmów

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
pl: Odczytywanie wiadomości z

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pl: Wszystkich ka_nałów

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
pl: Wszystkich kanałów, jeśli okno %s jest akt_ywne

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pl: Kanału, którego okno jest akty_wne

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
pl: _Odczytywanie nazwy pokoju rozmów

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
pl: Tryb układu dla treści

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
pl: podwójne kliknięcie

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
pl: potrójne kliknięcie

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
pl: Domyślny syntezator mowy

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
pl: Poszukiwany tekst

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
pl: Tekst wymawiany

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
pl: Echo _znaków

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pl: Klawisze znaków _diakrytycznych

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
pl: Rozpocznij od:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
pl: Bieżą_ca pozycja

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
pl: Góra _okna

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
pl: Kierunek wyszukiwania:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
pl: Opcje dopasowania:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pl: Minimalna ilość zgodnych znaków:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
pl: Opcje wyszukiwania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pl: Odcz_ytywanie tylko nowych wierszy w trakcie wyszukiwania

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
pl: O_dczytywanie wyników wyszukiwania w trakcie trwania procesu

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
pl: Narzędzia debugowania

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
pl: Tryb nauki

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pl: Przypisania monitora brajlowskiego

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
pl: Nawigacja karetką

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
pl: Tryb uśpienia

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
pl: Odczytywanie kursorem myszy

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
pl: Nawigacja między obiektami

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
pl: Nawigacja strukturalna

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
pl: Poruszanie się po tabelach

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
pl: Informacje o obiekcie

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
pl: Przeglądanie w trybie nawigacyjnym

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
pl: Mowa i ilość informacji

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
pl: Treść przeglądana w trybie nawigacyjnym

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
pl: Zmodyfikowane

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
pl: Powiadomienia

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
pl: Otrzymano

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
pl: Przedstawianie powiadomień

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
pl: Preferencje czytnika ekranowego dla programu %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
pl: Podkreślenie na monitorze

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
pl: Aktywny poza

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
pl: Odczytywanie

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
pl: Zapisz profil jako konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
pl: Konflikt profili użytkownika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
pl: Profil %s już istnieje.
    Kontynuować aktualizowanie istniejącego profilu za pomocą nowych zmian?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
pl: Wczytaj profil użytkownika

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
pl: Wprowadzone zostaną zmiany w aktywnym profilu. Jeśli
    w tym samym czasie użytkownik wprowadził zmiany w
    preferencjach, to zostaną one odrzucone podczas
    wczytywania profilu.
    
    Kontynuować wczytywanie profilu, odrzucając poprzednie zmiany?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pl: Zapisz profil jako

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a simil
en: _Profile Name:
pl: _Nazwa profilu:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
pl: Usuń profil użytkownika

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
pl: Usunięty zostanie profil %s. Wszystkie niezapisane ustawienia oraz ustawienia zapisane w tym profilu zostaną utracone. Kontynuować usuwanie tego profilu i wszystkich powiązanych ustawień?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pl: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pl: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pl: Br_ak

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pl: Niektór_e

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pl: Wię_kszość

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
pl: Cytat blokowy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
pl: Przycisk

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
pl: Nagłówek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
pl: Pole wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
pl: Element klikalny

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
pl: Lista rozwijana

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
pl: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
pl: Wewnętrzna ramka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
pl: Obraz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
pl: Etykieta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
pl: Współrzędna

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
pl: Poziom

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
pl: Odnośnik

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
pl: Lista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
pl: Element listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
pl: Obiekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
pl: Akapit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
pl: Przycisk wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
pl: Rola

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
pl: Zaznaczony element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
pl: Stan

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
pl: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
pl: Adres URI

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
pl: Wartość

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
pl: Cytaty blokowe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
pl: Przyciski

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
pl: Pola wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
pl: Elementy klikalne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
pl: Listy rozwijane

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
pl: Pozycje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
pl: Pola formularza

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
pl: Nagłówki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
pl: Wewnętrzne ramki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
pl: Obrazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
pl: Nagłówki o %d. poziomie

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
pl: Współrzędne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
pl: Duże obiekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
pl: Odnośniki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
pl: Listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
pl: Elementy listy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
pl: Akapity

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
pl: Przyciski wyboru

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
pl: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
pl: Nieodwiedzone odnośniki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
pl: Odwiedzone odnośniki

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
pl: Nawigacja

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pl: _Automatyczne rozpoczynanie odczytywania strony po wczytaniu

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
pl: _Odczytywanie podsumowania strony po wczytaniu

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
pl: Dzielenie odczytywanego tekstu na _segmenty pomiędzy pauzami

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pl: Domyślny głos programu %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pl: Odnośnik

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pl: Systemowy

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
pl: Wielkie litery

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
pl: Sprawdzanie pisowni

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
pl: Lit_erowanie błędu

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
pl: Literowanie p_odpowiedzi

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
pl: Prezentowanie _kontekstu błędu

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
pl: Odczytywanie współrzędnych komórki arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
pl: Odczytywanie zaznaczonego zakresu arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pl: Informowanie o _komórce nagłówka

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pl: Poruszanie się po tabelach

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pl: Omijanie pustych komó_rek

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
pl: Odczytywanie _komórki

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pl: Od_czytywanie współrzędnych komórki

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pl: Odczytywanie ko_mórek połączonych

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
pl: Kontrola nawigacji karetki

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
pl: Nawigacja _strukturalna

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pl: N_iska

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
pl[0]: %d powiadomienie
pl[1]: %d powiadomienia
pl[2]: %d powiadomień

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pl: lewy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pl: prawy Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pl: prawy Control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pl: lewy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pl: prawy klawisz Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pl: Num Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
pl: Caps Lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pl: lewy Tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pl: prawy klawisz Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pl: przełącznik trybu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pl: Begin

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pl: daszek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pl: diereza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pl: haczyk

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pl: Caps Lock

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
pl: Prawy Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
pl: pogrubione %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
pl: pochylone %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
pl: pogrubione, pochylone %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
pl: pismo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
pl: pogrubione pismo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
pl: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
pl: podwójnie przekreślone %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
pl: pogrubiona fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
pl: %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
pl: pogrubione %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
pl: pochylone %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
pl: pogrubione, pochylone %s o zmiennej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
pl: %s o stałej szerokości

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
pl: bezkropkowe %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pl: strzałka w lewo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
pl: strzałka w górę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pl: strzałka w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
pl: strzałka w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
pl: strzałka w lewo i w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
pl: strzałka w górę i w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
pl: strzałka na północny zachód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
pl: strzałka na północny wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
pl: strzałka na południowy wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
pl: strzałka w lewo od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
pl: strzałka w górę od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
pl: strzałka w prawo od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
pl: strzałka w dół od kreski

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
pl: podwójna strzałka w lewo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
pl: podwójna strzałka w górę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
pl: podwójna strzałka w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
pl: podwójna strzałka w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
pl: podwójna strzałka w lewo i w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
pl: podwójna strzałka w górę i w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
pl: podwójna strzałka na północny zachód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
pl: podwójna strzałka na północny wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
pl: podwójna strzałka na południowy wschód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
pl: podwójna strzałka na południowy zachód

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
pl: strzałka zwrócona w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
pl: grot strzałki zwrócony w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
pl: odjąć

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
pl: mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
pl: większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
pl: daszek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
pl: haczek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
pl: brewis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
pl: kropka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
pl: podwójna pionowa linia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
pl: poziomy wielokropek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
pl: dla każdego

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
pl: różnica zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
pl: różniczka cząstkowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
pl: istnieje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
pl: nie istnieje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
pl: zbiór pusty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
pl: laplasjan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
pl: jest elementem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
pl: nie jest elementem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
pl: jest małym elementem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
pl: zawiera w sobie element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
pl: nie zawiera w sobie elementu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
pl: zawiera w sobie mały element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
pl: koniec dowodu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
pl: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
pl: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
pl: sumowanie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
pl: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
pl: plus z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
pl: przez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
pl: różnica zbioru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
pl: gwiazdka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
pl: pierścień

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
pl: punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
pl: pierwiastek kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
pl: pierwiastek czwartego stopnia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
pl: współmiernie do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pl: nieskończoność

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
pl: kąt prosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
pl: kąt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
pl: kąt mierzony

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
pl: kąt sferyczny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
pl: dzieli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
pl: nie dzieli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
pl: równoległe do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
pl: nierównoległe do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
pl: koniunkcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
pl: alternatywa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
pl: część wspólna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
pl: suma zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
pl: całka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
pl: całka podwójna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
pl: całka potrójna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
pl: całka krzywoliniowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
pl: całka powierzchniowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
pl: całka objętościowa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
pl: całka zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
pl: całka krzywoliniowa zgodnie z ruchem wskazówek zegara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
pl: całka krzywoliniowa przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
pl: zatem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
pl: ponieważ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
pl: stosunek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
pl: proporcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
pl: minus z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
pl: nadmiar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
pl: proporcja geometryczna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
pl: jednokładny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
pl: tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
pl: odwrócona tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
pl: odwrócone leniwe S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
pl: fala sinusoidalna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
pl: produkt wieńcowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
pl: nie tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
pl: tylda z minusem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
pl: asymptotycznie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
pl: asymptotycznie nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
pl: w przybliżeniu równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
pl: w przybliżeniu, ale nie naprawdę równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
pl: w przybliżeniu ani naprawdę nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pl: prawie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
pl: prawie nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
pl: prawie równe lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
pl: potrójna tylda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
pl: wszystko równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
pl: odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
pl: geometrycznie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
pl: różnica między

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
pl: zbliża się do limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
pl: geometrycznie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
pl: w przybliżeniu równa się lub obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
pl: obraz lub w przybliżeniu równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
pl: dwukropek ze znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
pl: znak równości z dwukropkiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
pl: pierścień w znaku równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
pl: pierścień nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
pl: zgadza się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
pl: szacuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
pl: równokątny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
pl: gwiazdka nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
pl: delta nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
pl: równa się według definicji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
pl: zmierzone przez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
pl: znak zapytania nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
pl: nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
pl: tożsame z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
pl: nietożsame z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
pl: ściśle odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pl: mniejsze lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pl: większe lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
pl: mniejsze nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
pl: większe nad znakiem równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
pl: mniejsze lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
pl: większe lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
pl: dużo mniej niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
pl: dużo więcej niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
pl: między

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
pl: nie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
pl: nie mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
pl: nie większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
pl: nie mniejsze ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
pl: nie większe ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
pl: mniejsze lub odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
pl: większe lub odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
pl: nie mniejsze ani odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
pl: nie większe ani odpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
pl: mniejsze lub większe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
pl: większe lub mniejsze

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
pl: nie mniejsze ani większe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
pl: nie większe ani mniejsze

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
pl: poprzedza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
pl: następuje po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
pl: poprzedza lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
pl: następuje po lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
pl: poprzedza lub odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
pl: następuje po lub odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
pl: nie poprzedza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
pl: nie następuje po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
pl: podzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
pl: nadzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
pl: nie jest podzbiorem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
pl: nie jest nadzbiorem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
pl: podzbiór lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
pl: nadzbiór lub równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
pl: nie jest podzbiorem ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
pl: nie jest nadzbiorem ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
pl: podzbiór ze znakiem nierówności

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
pl: nadzbiór ze znakiem nierówności

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
pl: wielozbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
pl: mnożenie wielozbioru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
pl: suma mnogościowa wielozbioru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
pl: obraz kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
pl: oryginał kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
pl: obraz kwadratowy lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
pl: oryginał kwadratowy lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
pl: cap kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
pl: cap kwadratowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
pl: plus w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
pl: minus w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
pl: iloczyn w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
pl: dzieli w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
pl: kropka w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
pl: pierścień w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
pl: gwiazdka w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
pl: znak równości w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
pl: myślnik w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
pl: plus w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
pl: minus w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
pl: iloczyn w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
pl: kropka w kwadracie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
pl: pinezka w prawo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
pl: pinezka w lewo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
pl: pinezka w dół

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
pl: pinezka w górę

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
pl: twierdzenie

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
pl: modeluje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
pl: prawda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
pl: oddziałuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
pl: potrójna kreska pionowa z prawym kołowrotem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
pl: podwójna kreska pionowa z podwójnym prawym kołowrotem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
pl: nie dowodzi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
pl: nieprawda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
pl: nie oddziałuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
pl: przekreślona podwójna kreska pionowa z podwójnym prawym kołowrotem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
pl: poprzedza w związku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
pl: następuje po w związku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
pl: podgrupa normalna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
pl: ideał

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
pl: podgrupa normalna lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
pl: ideał lub równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
pl: oryginał

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
pl: obraz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
pl: wielomapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
pl: sprzężenie hermitowskie macierzy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
pl: interkalacja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
pl: alternatywa wykluczająca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
pl: dysjunkcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
pl: binegacja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
pl: kąt prosty z łukiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
pl: trójkąt prosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
pl: diament

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
pl: kropka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
pl: gwizdka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
pl: iloczyn dzielenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
pl: muszka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
pl: lewy produkt półprosty normalnego czynnika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
pl: prawy produkt półprosty normalnego czynnika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
pl: lewy produkt półprosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
pl: prawy produkt półprosty

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
pl: odwrócona tylda znaku równości

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
pl: kręta logiczna alternatywa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
pl: kręta logiczna koniunkcja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
pl: podwójny podzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
pl: podwójny nadzbiór

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
pl: podwójna część wspólna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
pl: podwójna suma zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
pl: widły

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
pl: równe i równoległe do

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
pl: mniejsze niż z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
pl: większe niż z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
pl: o wiele mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
pl: o wiele większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
pl: mniejsze niż równe lub większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
pl: większe niż równe lub mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
pl: równe lub mniejsze niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
pl: równe lub większe niż

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
pl: równe lub poprzedza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
pl: równe lub następuje po

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
pl: nie poprzedza ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
pl: nie następuje po ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
pl: nie jest obrazem kwadratowym ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
pl: nie jest oryginałem kwadratowym ani równe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
pl: obraz kwadratowy lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
pl: oryginał kwadratowy lub nierówne

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
pl: mniejsze niż, ale nieodpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
pl: większe niż, ale nieodpowiadające

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
pl: poprzedza, ale nie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
pl: następuje po, ale nie odpowiada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
pl: nie jest podgrupą normalną

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
pl: nie jest ideałem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
pl: nie jest ideałem ani nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
pl: nie jest ideałem ani nie równa się

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
pl: wielokropek pionowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
pl: wielokropek poziomy na środku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
pl: wielokropek przekątny od górnego prawego rogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
pl: wielokropek przekątny od dolnego prawego rogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
pl: jest elementem z długim poziomym przekreśleniem

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: jest elementem z pionową kreską na końcu przekreślenia poziomego

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: jest małym elementem z pionową kreską na końcu przekreślenia poziomego

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
pl: jest elementem z kropką nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
pl: jest elementem z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
pl: jest małym elementem z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
pl: jest elementem z kreską pod znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
pl: jest elementem z dwoma poziomymi przekreśleniami

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
pl: zawiera w sobie element z długim poziomym przekreśleniem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: zawiera w sobie element z pionową kreską na końcu długiego poziomego przekreślenia

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
pl: zawiera w sobie mały element z pionową kreską na końcu długiego poziomego przekreślenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
pl: zawiera w sobie element z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
pl: zawiera w sobie mały element z kreską nad znakiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
pl: członkostwo w worku notacji Z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
pl: lewy sufit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
pl: prawy sufit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
pl: lewa podłoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
pl: prawa podłoga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
pl: górny nawias klamrowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
pl: dolny nawias klamrowy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
pl: lewy cudzysłów ostrokątny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
pl: prawy cudzysłów ostrokątny

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
pl: kropka w okręgu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
pl: suma zbiorów z kropką

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
pl: suma zbiorów z plusem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
pl: kwadratowa część wspólna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
pl: kwadratowa suma zbiorów

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
pl: czarny kwadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
pl: biały kwadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
pl: czarny romb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
pl: białe kółko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
pl: czarne kółko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pl: biały znak wyliczenia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
pl: mało-średni czarny kwadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
pl: %s z podkreśleniem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
pl: %s z ukośnikiem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
pl: %s z pionową linią

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
pl: program

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
pl: Poziom naładowania akumulatora: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
pl: podłączony

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
pl: niepodłączony

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
pl: pusty

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
pl: zakładka wprowadzona

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
pl: zakładki zapisane

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
pl: nie można zapisać zakładek

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
pl: Nie odnaleziono zakładek.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
pl: Nie odnaleziono zakładki.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
pl: Klawisze poleceń Orca zostały wyłączone.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
pl: Klawisze poleceń Orca zostały włączone.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
pl: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na ikonę.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
pl: brak

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
pl: odczyt

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
pl: Styl kapitalizacji jest ustawiony na odczytywanie.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
pl: Program ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
pl: Czytnik ekranowy ma kontrolę nad karetką.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pl: Komórka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
pl: Zaznaczono %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
pl: Zaznaczono od %s do %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
pl: Odznaczono od %s do %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
pl: Odznaczono %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
pl: Zabrania używania opcji

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
pl: Wymusza użycie opcji

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
pl: Opcjonalne parametry

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
pl: Następujące parametry nie są prawidłowe:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
pl: Wyświetla nazwy wszystkich uruchomionych programów

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
pl: Nie można wczytać profilu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
pl: Nie można uruchomić czytnika ekranowego, ponieważ nie może się on połączyć z pulpitem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
pl: Nie można aktywować menedżera ustawień. Kończenie działania.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
pl: Inny proces czytnika ekranowego jest już uruchomiony w tej sesji.
    Polecenie „orca --replace” zastąpi ten proces nowym.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pl: Korzysta z alternatywnego katalogu dla preferencji użytkownika

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
pl: System mowy

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
pl: System mowy „%s” jest niedostępny (dostępne: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
pl: Zastępuje obecnie uruchomiony czytnik ekranowy

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
pl: Wysyła wyniki debugowania do pliku debug-RRRR-MM-DD-GG:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
pl: Wysyła wyniki debugowania do określonego pliku

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pl: Preferencje użytkownika (wersja tekstowa)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
pl: Preferencje użytkownika (wersja graficzna)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
pl: Prosimy zgłaszać błędy na stronie https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues (w języku angielskim).

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
pl: Schowek zawiera: %s

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
pl: wycięto

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
pl: Skopiowano zaznaczenie do schowka.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
pl: skopiowano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
pl: Wklejono treść ze schowka.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
pl: wklejono

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
pl: Nie informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
pl: informuj o pisaniu wiadomości przez znajomych.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
pl: Wiadomość z pokoju rozmów %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
pl: Nowa karta rozmowy %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
pl: Nie wymawiaj nazwy pokoju rozmów.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
pl: wymawiaj nazwę pokoju rozmów.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
pl: Nie pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
pl: Pozwalaj na dostęp do historii pokoju rozmów.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
pl: początek usunięcia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
pl: koniec usunięcia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
pl: początek wstawienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
pl: koniec wstawienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
pl: początek wyróżnienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
pl: koniec wyróżnienia

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
pl: koniec podpowiedzi

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
pl: Koniec kontenera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
pl: Brak obiektu w kontenerze.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
pl: zaznaczono wszystkie elementy

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
pl: Bieżący krok

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
pl: Bieżący element

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
pl: Użycie procesora i pamięci jest nieznane

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
pl: Procesor: %d%%. Pamięć: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej się nie powiodło.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
pl: Przechwytywanie migawki debugowania

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
pl: Przechwycono migawkę debugowania

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
pl: Domyślny przycisk to %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
pl: Domyślny przycisk to %s. Wyszarzony

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
pl: Nie odnaleziono domyślnego przycisku

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
pl:  %s w indeksie dolnym

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pl:  %s w indeksie górnym

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
pl: Nie ma w oknie

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
pl: zaznaczono cały dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
pl: odznaczono cały dokument

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn ustawiony dla %d. wiersza

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek kolumn usunięty.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy ustalony dla kolumny %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pl: Dynamiczny nagłówek wierszy usunięty.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pl: %.2f kilobajtów

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pl: %.2f megabajtów

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
pl: Dołączono treść do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
pl: Skopiowano treść do schowka.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
pl: Tryb nawigacyjny nie jest używany.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
pl: Wejście w tryb nawigacyjny.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
pl: Wyjście z trybu nawigacyjnego.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
pl: Przeglądanie w trybie nawigacyjnym jest ograniczone do aktywnego obiektu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
pl: Przeglądanie w trybie nawigacyjnym jest nieograniczone

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pl: ma formułę

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
pl: otwiera okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
pl: otwiera siatkę

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
pl: otwiera pole listy

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
pl: otwiera menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
pl: otwiera drzewo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
pl: otwiera wyskakujące okno

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pl: odnośnik mapy obrazu

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
pl: Wprowadzony klawisz jest już przypisany do %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pl: Przypisane klawisze: %s. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
pl: Wprowadzony klawisz to: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pl: Przypisanie klawiszy usunięte. Proszę nacisnąć klawisz Enter, aby zatwierdzić zmianę.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
pl: Przypisanie klawiszy zostało usunięte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
pl: proszę wprowadzić nowy klawisz

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pl: klawisz

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
pl: Powtarzanie jest ustawione na powtarzanie klawisza.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pl: Nic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
pl: Powtarzanie jest ustawione na niepowtarzanie niczego.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pl: klawisz i słowo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
pl: Powtarzanie jest ustawione na powtarzanie klawisza i słowa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pl: zdanie

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
pl: Powtarzanie jest ustawione na powtarzanie zdania.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pl: słowo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
pl: Powtarzanie jest ustawione na powtarzanie słowa.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pl: słowo i zdanie

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
pl: Powtarzanie jest ustawione na powtarzanie słowa i zdania.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
pl: Załączony w: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
pl: symbol aktuarialny

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
pl: pudełko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
pl: kółko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
pl: długi znak dzielenia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
pl: pierwiastek

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
pl: okrągłe pudełko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
pl: poziome przekreślenie

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
pl: pionowe przekreślenie

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
pl: przekreślenie przekątne od dolnego rogu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
pl: przekreślenie przekątne od górnego rogu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
pl: strzałka na północny wschód

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
pl: linia na końcu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
pl: linia po lewej

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
pl: linia po prawej

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
pl: linia na górze

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
pl: kąt wskazowy

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
pl: arabski symbol silni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
pl: i

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
pl: początek ułamka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
pl: początek ułamka bez kreski ułamkowej

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
pl: przez

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
pl: koniec ułamka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
pl: pierwiastek kwadratowy z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
pl: pierwiastek sześcienny z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
pl: pierwiastek z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
pl: początek pierwiastka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
pl: koniec pierwiastka

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
pl: indeks dolny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
pl: indeks górny

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
pl: przed w indeksie dolnym

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
pl: przed w indeksie górnym

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
pl: pod podstawą

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
pl: nad podstawą

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
pl: koniec tabeli

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
pl: koniec osadzonej tabeli

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
pl: Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest wyłączone.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
pl: Włączenie

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
pl: Odczytywanie wcięć i wyrównania tekstu jest włączone.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
pl: Pole jest prawidłowe.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pl: Tryb nauki. Wyjście: klawisz Escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
pl: Tryb nauki został włączony. Proszę nacisnąć klawisz, aby poznać jego funkcję. Naciśnięcie klawisza F1 wyświetli dokumentację czytnika ekranowego. Naciśnięcie klawisza F2 wyświetli domyślne skróty czytnika ekranowego. Naciśnięcie klawisza F3 wyświetli skróty klawiszowe dla bieżącego programu. Aby opuścić tryb nauki, należy nacisnąć klawisz Escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
pl: wyjście z cytatu blokowego.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
pl: wyjście z informacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
pl: wyjście z kanału.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
pl: wyjście z ilustracji.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
pl: wyjście z formularza.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
pl: wyjście ze zgrupowania.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
pl: wyjście z baneru.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
pl: wyjście z treści uzupełniającej.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
pl: wyjście z informacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
pl: wyjście z głównej treści.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
pl: wyjście z nawigacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
pl: wyjście z regionu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
pl: wyjście z wyszukiwania.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
pl: wyjście z listy.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
pl: wyjście z panelu.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
pl: wyjście z tabeli.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
pl: wyjście z podpowiedzi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
pl: wyjście ze streszczenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
pl: wyjście z podziękowań.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
pl: wyjście z posłowia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
pl: wyjście z załącznika.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
pl: wyjście z bibliografii.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
pl: wyjście z rozdziału.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
pl: wyjście z kolofonu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
pl: wyjście z zakończenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
pl: wyjście z autora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
pl: wyjście z autorów.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
pl: wyjście z dedykacji.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
pl: wyjście z przypisów końcowych.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
pl: wyjście z epigrafu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
pl: wyjście z epilogu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
pl: wyjście z erraty.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
pl: wyjście z przykładu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
pl: wyjście ze wstępu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
pl: wyjście z glosariusza.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
pl: wyjście z indeksu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
pl: wyjście z wprowadzenia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
pl: wyjście z listy stron.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
pl: wyjście z części.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
pl: wyjście z przedmowy.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
pl: wyjście z prologu.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
pl: wyjście z cytatu wrzuconego.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
pl: wyjście z FAQ.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
pl: wyjście z podpowiedzi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
pl: wyjście ze spisu treści.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pl: Opuszczanie trybu nauki.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pl: ta sama strona

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
pl: ta sama witryna

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pl: inna witryna

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pl: Odnośnik %(uri)s do %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pl: odnośnik %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
pl: odwiedzony odnośnik %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
pl: Klawisze strzałek w górę i w dół: nawigacja na liście. Klawisz Escape: wyjście.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
pl: Wszystkie obszary dynamiczne zostały wyłączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
pl: poziomy grzeczności obszarów dynamicznych zostały przywrócone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
pl: poziom grzeczności %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: stanowczy

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: wyłączony

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
pl: ustalenie grzeczności obszaru dynamicznego na poziomie: grzeczny

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało wyłączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
pl: Monitorowanie obszarów dynamicznych zostało włączone

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
pl: nie zapisano żadnych wiadomości dynamicznych

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
pl: Obsługa obszarów dynamicznych została wyłączona

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
pl: Nie można odnaleźć bieżącej lokalizacji.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
pl: wyłączony

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
pl: włączony

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pl: błędnie napisane

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pl: Błędnie napisane słowo: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
pl: Kontekst: %s

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want 
en: Browse mode
pl: Tryb przeglądania

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
pl: Naciśnięcie %s włącza tryb zaznaczania.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
pl: Tryb zaznaczania jest lepki.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
pl: Tryb przeglądania jest lepki.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
pl: Tryb układu.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
pl: Tryb obiektów.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
pl: Przeniesiono kursor obiektu.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
pl: Wyłączono odczytywanie kursorem myszy.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
pl: Włączono odczytywanie kursorem myszy.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
pl: Błąd: nie można utworzyć listy obiektów.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
pl: Brak elementów potomnych.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
pl: Brak następnego elementu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
pl: Brak elementu nadrzędnego.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
pl: Brak poprzedniego elementu.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
pl: Włączono uproszczoną nawigację.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
pl: Wyłączono uproszczoną nawigację.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
pl: %d. poziom zagnieżdżenia

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pl: Nowy element został dodany

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
pl: Nie odnaleziono działań na: %s

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
pl: Żaden program nie jest zaznaczony.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pl: Brak dalszych cytatów blokowych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
pl: Brak dalszych przycisków.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
pl: Brak dalszych pól wyboru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
pl: Brak dalszych dużych obiektów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
pl: Brak dalszych elementów klikalnych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
pl: Brak dalszych list rozwijanych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
pl: Brak dalszych pozycji.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
pl: Brak dalszych pól formularza.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
pl: Brak dalszych nagłówków.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
pl: Brak dalszych nagłówków o %d. poziomie.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
pl: Brak dalszych wewnętrznych ramek.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
pl: Brak dalszych obrazów.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pl: Nie odnaleziono współrzędnych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
pl: Brak dalszych odnośników.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
pl: Brak dalszych list.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
pl: Brak dalszych elementów listy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
pl: Brak dalszych obszarów dynamicznych.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
pl: Brak dalszych akapitów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
pl: Brak dalszych przycisków wyboru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
pl: Brak dalszych separatorów.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
pl: Brak dalszych tabel.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
pl: Brak dalszych nieodwiedzonych odnośników.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
pl: Brak dalszych odwiedzonych odnośników.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
pl: Nie zaznaczono tekstu.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
pl: Nie jest na odnośniku.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
pl: Nie zaznaczono.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
pl: Góra

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
pl: Brak komunikatów powiadamiania

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
pl: cyfry

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
pl: Odczytywanie liczb jako cyfry.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
pl: słowa

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
pl: Odczytywanie liczb jako słowa.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
pl: Wczytywanie. Proszę czekać.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
pl: Ukończono wczytywanie.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
pl: Ukończono wczytywanie %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
pl: Elementy strony: %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pl: Jedno okno konfiguracyjne programu Orca zostało już otwarte.
    Proszę zamknąć je przed otwarciem nowego.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
pl: slajd %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
pl: Profil jest ustawiony na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
pl: Nie odnaleziono profilów.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
pl: Pasek postępu %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pl: Wszystko

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie wszystkiego.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pl: Większość

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie większości.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pl: Nic

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na nie odczytywanie niczego.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pl: Niektóre

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
pl: Poziom interpunkcji jest ustawiony na odczytywanie niektórych.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
pl: Wyszukiwanie.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
pl: Wyszukiwanie ukończone.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
pl: Ustawienia czytnika ekranowego zostały ponownie wczytane.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
pl: Zaznaczony tekst: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
pl: Usunięto zaznaczenie.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
pl: Przywrócono zaznaczenie.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
pl: Odznaczono tekst.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
pl: Rozmiar: %d, %d. Położenie: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
pl: Szerokość: %d. Wysokość: %d. %d od lewej. %d od góry.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pl: Mowa wyłączona.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pl: Mowa włączona.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
pl: Tryb uśpienia wyłączony dla programu %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
pl: Tryb uśpienia włączony dla programu %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
pl: szybciej.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pl: wolniej.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
pl: wyżej.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pl: niżej.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
pl: głośniej.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
pl: ciszej.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
pl: Poziom informacji: mało

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
pl: Poziom informacji: dużo

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pl:  wielokropek

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
pl: Brak obiektu na arkuszu.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
pl: Czytnik ekranowy jest włączony.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
pl: Czytnik ekranowy jest wyłączony.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pl: Mowa jest niedostępna.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
pl: Nie odnaleziono paska stanu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pl: nie odnaleziono tekstu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
pl: Wyłączono nawigację strukturalną.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
pl: Tryb dokumentu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
pl: Tryb interfejsu użytkownika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
pl: Nie odnaleziono

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
pl: Nieobsługiwane w tym miejscu.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
pl: Nieobsługiwane

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pl: %(row)d. wiersz, %(column)d. kolumna.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pl: Koniec tabeli

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
pl: Odczytywanie komórki

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
pl: Odczytywanie wiersza

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pl: Niestandardowa

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
pl: Brak obiektu w tabeli.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
pl: Wyłączono nawigację w tabeli.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
pl: Włączono nawigację w tabeli.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
pl: Zmieniono kolejność kolumn

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
pl: Zmieniono kolejność rzędów

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
pl: %d. kolumna

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
pl: kolumna %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pl: Dół kolumny.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pl: Góra kolumny.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
pl: Zaznaczono kolumnę %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
pl: Zaznaczono kolumny od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
pl: Odznaczono kolumny od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
pl: Odznaczono kolumnę %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
pl: %d. wiersz

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
pl: wiersz %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pl: Początek rzędu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pl: Koniec rzędu.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
pl: Usunięto wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
pl: Usunięto ostatni wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
pl: Wstawiono wiersz.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pl: Wstawiono wiersz na końcu tabeli.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
pl: Zaznaczono wiersz %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
pl: Zaznaczono wiersze od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
pl: Odznaczono wiersze od %s do %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
pl: Odznaczono wiersz %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
pl: zaznaczono

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
pl: odznaczono

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
pl: %H godzin, %M minut i %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
pl: %H godzin i %M minut

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
pl: Unikod %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
pl: cofnij

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
pl: ponów

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
pl: Czytnik ekranowy w wersji %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
pl: Przechodzenie do końca.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
pl: Przechodzenie do początku.

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
pl: 0 elementów

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pl[0]: Komórka obejmuje %d wiersz
pl[1]: Komórka obejmuje %d wiersze
pl[2]: Komórka obejmuje %d wierszy

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pl[0]:  %d kolumna
pl[1]:  %d kolumny
pl[2]:  %d kolumn

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pl[0]: Komórka obejmuje %d kolumnę
pl[1]: Komórka obejmuje %d kolumny
pl[2]: Komórka obejmuje %d kolumn

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
pl[0]: %d znak
pl[1]: %d znaki
pl[2]: %d znaków

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
pl[0]: Zaznaczono %d znak
pl[1]: Zaznaczono %d znaki
pl[2]: Zaznaczono %d znaków

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
pl[0]: Odznaczono %d znak
pl[1]: Odznaczono %d znaki
pl[2]: Odznaczono %d znaków

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pl[0]: O %d znak za dużo
pl[1]: O %d znaki za dużo
pl[2]: O %d znaków za dużo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pl[0]: (%d okno)
pl[1]: (%d okna)
pl[2]: (%d okien)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pl[0]: %d niezaznaczone okno
pl[1]: %d niezaznaczone okna
pl[2]: %d niezaznaczonych okien

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
pl[0]: %d formularz
pl[1]: %d formularze
pl[2]: %d formularzy

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
pl[0]: %d nagłówek
pl[1]: %d nagłówki
pl[2]: %d nagłówków

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
pl[0]: %d współrzędna
pl[1]: %d współrzędne
pl[2]: %d współrzędnych

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
pl[0]: Odnaleziono %d element
pl[1]: Odnaleziono %d elementy
pl[2]: Odnaleziono %d elementów

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
pl[0]: Wyjście z %d cytatu blokowego.
pl[1]: Wyjście z %d cytatów blokowych.
pl[2]: Wyjście z %d cytatów blokowych.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
pl[0]: Wyjście z %d listy.
pl[1]: Wyjście z %d list.
pl[2]: Wyjście z %d list.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
pl: Lista o nieznanej wielkości

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
pl[0]: Lista z %d elementem
pl[1]: Lista z %d elementami
pl[2]: Lista z %d elementami

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
pl[0]: Osadzona lista z %d elementem
pl[1]: Osadzona lista z %d elementami
pl[2]: Osadzona lista z %d elementami

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
pl: Kanał o nieznanej wielkości

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
pl[0]: Kanał z %d artykułem
pl[1]: Kanał z %d artykułami
pl[2]: Kanał z %d artykułami

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
pl[0]: Lista definicji z %d terminem
pl[1]: Lista definicji z %d terminami
pl[2]: Lista definicji z %d terminami

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
pl[0]: Lista kart z %d kartą
pl[1]: Lista kart z %d kartami
pl[2]: Lista kart z %d kartami

note: #-#-#-#-#  orca_49.4-1_pl.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/d
en: %d value | %d values
pl[0]: %d wartość
pl[1]: %d wartości
pl[2]: %d wartości

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
pl[0]: tabela matematyczna z %d wierszem
pl[1]: tabela matematyczna z %d wierszami
pl[2]: tabela matematyczna z %d wierszami

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
pl[0]: osadzona tabela z %d wierszem
pl[1]: osadzona tabela z %d wierszami
pl[2]: osadzona tabela z %d wierszami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
pl[0]: %d komunikat.
pl[1]: %d komunikaty.
pl[2]: %d komunikatów.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
pl[0]: %d procent.
pl[1]: %d procenty.
pl[2]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pl[0]: Przeczytano %d procent treści dokumentu
pl[1]: Przeczytano %d procenty treści dokumentu
pl[2]: Przeczytano %d procent treści dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pl[0]: %(count)d znak %(repeatChar)s
pl[1]: %(count)d znaki %(repeatChar)s
pl[2]: %(count)d znaków %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
pl[0]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementu
pl[1]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementów
pl[2]: Wybrano %(index)d z %(total)d elementów

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
pl[0]: Odnaleziono %d domyślny skrót czytnika ekranowego.
pl[1]: Odnaleziono %d domyślne skróty czytnika ekranowego.
pl[2]: Odnaleziono %d domyślnych skrótów czytnika ekranowego.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
pl[0]: Odnaleziono %(count)d skrót czytnika ekranowego dla programu %(application)s.
pl[1]: Odnaleziono %(count)d skróty czytnika ekranowego dla programu %(application)s.
pl[2]: Odnaleziono %(count)d skrótów czytnika ekranowego dla programu %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
pl[0]: %d odstęp
pl[1]: %d odstępy
pl[2]: %d odstępów

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
pl[0]: %d tabulator
pl[1]: %d tabulatory
pl[2]: %d tabulatorów

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
pl[0]: %d tabela
pl[1]: %d tabele
pl[2]: %d tabel

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
pl: tabela o nieznanej wielkości

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
pl[0]: tabela z %d kolumną i nieznaną liczbą wierszy
pl[1]: tabela z %d kolumnami i nieznaną liczbą wierszy
pl[2]: tabela z %d kolumnami i nieznaną liczbą wierszy

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
pl[0]: tabela z %d wierszem i nieznaną liczbą kolumn
pl[1]: tabela z %d wierszami i nieznaną liczbą kolumn
pl[2]: tabela z %d wierszami i nieznaną liczbą kolumn

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pl[0]: tabela z %d wierszem
pl[1]: tabela z %d wierszami
pl[2]: tabela z %d wierszami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pl[0]: %d nieodwiedzony odnośnik
pl[1]: %d nieodwiedzone odnośniki
pl[2]: %d nieodwiedzonych odnośników

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
pl[0]: %d odwiedzony odnośnik
pl[1]: %d odwiedzone odnośniki
pl[2]: %d odwiedzonych odnośników

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pl: na %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pl: %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
pl: %(index)d. element

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
pl: %d. POZIOM

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
pl: %d. poziom drzewa

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
pl: %d. POZIOM DRZEWA

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
pl: informacje dla: %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
pl: ma informacje w: %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
pl: podpowiedź

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
pl: edytowalna lista rozwijana

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
pl: edytowalna treść

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
pl: kanał

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
pl: ilustracja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
pl: streszczenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
pl: podziękowania

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
pl: posłowie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
pl: załącznik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
pl: wpis bibliograficzny

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
pl: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
pl: rozdział

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
pl: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
pl: zakończenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
pl: okładka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
pl: autor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
pl: autorzy

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
pl: dedykacja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
pl: przypis końcowy

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
pl: przypisy końcowe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
pl: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
pl: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
pl: przykład

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
pl: wstęp

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
pl: glosariusz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
pl: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
pl: wprowadzenie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
pl: koniec strony

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
pl: lista stron

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
pl: część

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
pl: przedmowa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
pl: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
pl: cytat wrzucony

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
pl: FAQ

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
pl: podtytuł

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
pl: spis treści

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
pl: poziomy pasek przewijania

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
pl: pionowy pasek przewijania

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
pl: poziomy suwak

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
pl: pionowy suwak

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
pl: pozioma linia podziału

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
pl: pionowa linia podziału

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
pl: przełącznik

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pl: Panel ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
pl: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
pl: treść uzupełniająca

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
pl: informacja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
pl: główna treść

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
pl: nawigacja

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
pl: wyszukiwanie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
pl: odwiedzony odnośnik

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
pl: uporządkowane rosnąco

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
pl: uporządkowane malejąco

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
pl: uporządkowane

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
pl: element klikalny

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
pl: zwinięty

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
pl: rozwinięty

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
pl: ma długi opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
pl: zaznaczony

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
pl: niezaznaczony

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
pl: włączony

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
pl: wyłączony

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
pl: częściowo zaznaczony

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
pl: wciśnięty

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
pl: niewciśnięty

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
pl: niewybrane

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
pl: wybrany

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
pl: niewybrany

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
pl: niewybrana

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
pl: odwiedzony

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
pl: nieodwiedzony

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pl: wyszarzony

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
pl: odczyt

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
pl: odcz

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pl: wielokrotny wybór

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
pl: błąd pola

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
pl: błąd

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
pl: błąd pisowni

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
pl: pisownia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
pl: błąd gramatyczny

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
pl: gramatyka

en: Screen Reader Preferences
pl: Preferencje czytnika ekranowego

en: Active _Profile:
pl: _Aktywny profil:

en: Start-up Profile:
pl: Profil początkowy:

en: _Present tooltips
pl: _Wyświetlanie podpowiedzi

en: Speak object under mo_use
pl: Odczytywa_nie obiektu pod kursorem myszy

en: _Time format:
pl: Format _czasu:

en: Dat_e format:
pl: _Format daty:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
pl: Odczytywanie _aktualizacji

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
pl: Aktualizacje w _brajlu

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pl: Częstotliwość (w sekundach):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
pl: Zastosowanie do:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
pl: _Dźwięk aktualizacji

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
pl: Zmiany na pasku postępu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
pl: P_rzewijanie w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
pl: Nawigacja _strukturalna w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
pl: _Odczytywanie wszystkiego po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
pl: Informowanie o _cytatach blokowych w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
pl: Informowanie o _listach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
pl: Informowanie o _tabelach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
pl: _Informowanie o panelach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
pl: Informowanie o _formularzach w odczytywaniu wszystkiego

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
pl: Informowanie o _współrzędnych w odczytywaniu wszystkiego

en: Say All
pl: Odczytywanie wszystkiego

en: Vo_lume:
pl: Głoś_ność:

en: Pi_tch:
pl: Wys_okość:

en: _Rate:
pl: Te_mpo:

en: Speech synthesi_zer:
pl: Syntezato_r mowy:

en: Speech _system:
pl: _System mowy:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
pl: _Rodzaj głosu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
pl: Styl _kapitalizacji:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
pl: Ustawienia rodzaju głosu

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
pl: Odczytywanie _liczb jako cyfry

en: Global Voice Settings
pl: Ustawienia głosu globalnego

en: _Enable speech
pl: Mo_wa

en: Ver_bose
pl: _Pełna

en: Punctuation Level
pl: Interpunkcja

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
pl: Odczytywanie tylko wyświetlanego tekstu

en: Speak blank lines
pl: Odczytywanie pustych wierszy

en: Speak _indentation and justification
pl: Odczytywanie w_cięć i wyrównania tekstu

en: Spea_k object mnemonics
pl: Odczytywanie _obiektu pod kursorem myszy

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
pl: Odczytywanie pozycji _potomnej

en: Speak tutorial messages
pl: Odczytywanie komunikatów samouczka

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
pl: _Szczegółowe komunikaty systemowe

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
pl: Od_czytywanie kolorów jako nazwy

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
pl: Informowanie o _cytatach blokowych podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
pl: Informowanie o _listach podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
pl: Informowanie o _tabelach podczas nawigacji

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
pl: Odczytywanie wskaźnika _błędu pisowni

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
pl: _Informowanie o panelach podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
pl: Informowanie o _współrzędnych podczas nawigacji

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
pl: Informowanie o _formularzach podczas nawigacji

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
pl: Odczytywanie _opisów

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
pl: Odczytywanie całych rzędów w _arkuszach kalkulacyjnych

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
pl: Odczytywanie całych rzędów w tablach _dokumentów

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
pl: Odczytywanie całych rzędów w tabelach _interfejsu użytkownika

en: Spoken Context
pl: Kontekst mowy

en: Enable Braille _support
pl: Ob_sługa alfabetu Braille’a

en: _Abbreviated role names
pl: Skrócone n_azwy funkcji

en: Disable _end of line symbol
pl: Wyłączenie symboli końca wi_ersza

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
pl: _Tabela skrótów:

en: _Enable Contracted Braille
pl: S_króty brajlowskie

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
pl: Zawijanie _słów

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
pl: Br_ak

en: Selection Indicator
pl: Wskaźnik zaznaczenia

en: Hyperlink Indicator
pl: Wskaźnik odnośnika

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
pl: _Błyskawiczne wiadomości

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
pl: _Czas trwania (w sekundach):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
pl: _Trwałe wiadomości

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
pl: _Szczegółowe wiadomości

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
pl: Ustawienia wiadomości błyskawicznych

en: Enable _key echo
pl: Powtarzanie _klawiszy

en: Enable _alphabetic keys
pl: Klawisze _alfanumeryczne

en: Enable n_umeric keys
pl: Klawisze n_umeryczne

en: Enable _punctuation keys
pl: Klawisze _interpunkcji

en: Enable _space
pl: _Spacja

en: Enable _modifier keys
pl: Klawisze _dodatkowe

en: Enable _function keys
pl: Klawisze _funkcyjne

en: Enable ac_tion keys
pl: Klawisze ak_cyjne

en: Enable _navigation keys
pl: Klawisze _nawigacyjne

en: Enable echo by _word
pl: Powtarzanie _słów

en: Enable echo by _sentence
pl: Powtarzanie _zdań

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
pl: Klawisze dodatkowe _czytnika ekranowego:

en: Pronunciation Dictionary
pl: Słownik wymowy

en: _New entry
pl: _Nowa pozycja

en: Text attributes
pl: Atrybuty tekstowe

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pl: Przenieś w _dół

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pl: Przenieś w gó_rę

en: Adjust selected attribute
pl: Zmień wybrany atrybut

en: Braille Indicator
pl: Wskaźnik brajlowski

en: Text Attributes
pl: Atrybuty tekstowe

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
pl: a : alfa, b : brawo, c : czarli, d : delta, e : eko, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : dżuliet, k : kilo, l : lima, m : majk, n : nowember, o : oskar, p : papa, q : kebek, r : romijo, s : siera, t : tango, u : juniform, v : wiktor, w : łyski, x : eks-rej, y : janki, z : zulu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pl: kolor tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
pl: pełna wysokość tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pl: kropkowanie tła

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pl: kierunek

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pl: edytowalny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pl: nazwa rodziny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pl: kolor pierwszego planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pl: kropkowanie pierwszego planu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pl: efekt czcionki

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pl: wcięcie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pl: błąd

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pl: niewidoczny

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pl: wyrównanie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pl: język

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pl: lewy margines

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pl: wysokość wiersza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pl: styl akapitu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pl: pikseli ponad wierszami

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pl: pikseli pod wierszem

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pl: pikseli wewnątrz zawiniętego wiersza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pl: prawy margines

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pl: podniesienie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pl: skala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pl: rozmiar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
pl: rozciągnięcie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pl: przekreślony

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pl: styl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pl: dekoracja tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pl: obrót tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pl: cień tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pl: podkreślenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pl: wariant

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pl: wyrównanie pionowe

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pl: grubość

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pl: tryb zawijania

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pl: tryb pisania

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
pl: prawda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pl: fałsz

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
pl: brak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pl: grawerowany

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pl: wytłaczany

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pl: kontur

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pl: podkreślenie górne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pl: przekreślony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pl: mruganie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pl: czarny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pl: pojedyncze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pl: podwójne

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pl: niskie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pl: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pl: słowo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
pl: słowo lub znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
pl: ldp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
pl: pdl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pl: lewo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pl: prawo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pl: środek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pl: bez justowania

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pl: wypełnienie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pl: ultra ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pl: ekstra ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pl: ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pl: na wpół ścieśniony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
pl: normalny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pl: na wpół rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pl: rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pl: ekstra rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pl: ultra rozciągnięty

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pl: małe litery

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pl: pochylony

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pl: Treść tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pl: Nagłówek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pl: linia bazowa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pl: indeks dolny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pl: indeks górny

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pl: góra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pl: góra tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pl: środek

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pl: dół

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pl: dół tekstu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pl: dziedziczenie

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pl: pełna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pl: pisownia

en: <b>AC Analysis Options</b>
pl: <b>Opcje analizy zmiennoprądowej (AC)</b>

en: Edit Clamp properties
pl: Edycja właściwości próbnika

en: Imaginary part
pl: Część urojona

en: Real part
pl: Część rzeczywista

en: Use decibel scale
pl: Używaj skali decybelowej

en: Oregano Log Window
pl: Oregano - okno dziennika

en: Fit to page
pl: Dopasuj do rozmiaru stron

en: Print Properties
pl: Właściwości drukowania

en: Library:
pl: Biblioteka:

en: Press this button to place the selected part
pl: Naciśnij przycisk, aby umieścić wybrany element na schemacie

en: Select which library to use
pl: Wybierz bibliotekę

en: Part Properties
pl: Właściwości elementu

en: <b>Plot</b>
pl: <b>Wykres</b>

en: <b>Variables</b>
pl: <b>Zmienne</b>

en: <b>Comments</b>
pl: <b>Komentarz</b>

en: <b>Engine</b>
pl: <b>Symulator</b>

en: <b>Executable Path</b>
pl: <b>Ścieżka do symulatora</b>

en: <b>User Interface</b>
pl: <b>Interfejs użytkownika</b>

en: Automatically show log windows after simulation
pl: Automatycznie pokazuj okno dziennika po zakończeniu symulacji

en: Grid size[px]
pl: Gęstość siatki [piksele]

en: Show the splash screen at application startup
pl: Pokazuj ekran powitalny podczas ładowania programu

en: <b>DC Sweep</b>
pl: <b>Przemiatanie wartości źródeł DC</b>

en: <b>Fourier</b>
pl: <b>Analiza częstotliwościowa (Fourier)</b>

en: <b>Transient</b>
pl: <b>Analiza przejściowa</b>

en: Analysis Options
pl: Opcje analizy

en: Analysis Parameters
pl: Parametry analizy

en: List of outputs
pl: Lista wyjść

en: Simulation Settings
pl: Ustawienia symulacji

en: Use Initial Conditions
pl: Użyj wartości początkowych

en: <b>Text</b>
pl: <b>Tekst</b>

en: Netlist View
pl: Podgląd listy połączeń

en: _Simulate
pl: _Symulacja

en: Edit the part's properties
pl: Edycja właściwości elementu

en: Could not create part properties dialog.
pl: Nie można stworzyć okna dialogowego właściwości.

en: Copy the object to the clipboard
pl: Kopiuje obiekty do schowka

en: Cut the object to the clipboard
pl: Przenosi obiekty do schowka

en: Delete the object
pl: Usuwa obiekt

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
pl: Obraca wybrane obiekty o 90 stopni w prawo

en: Edit the text
pl: Edytuje tekst

en: Untitled.oregano
pl: Nowy schemat (untitled.oregano)

en: Create a new schematic
pl: Stworzenie nowego schematu

en: Set print properties
pl: Ustawienia drukowania

en: Preview the schematic before printing
pl: Zobacz podgląd schematu przed wydrukowaniem

en: Schematic _Properties...
pl: Właściwości _schematu

en: Modify the schematic's properties
pl: Zmiana właściwości schematu

en: Deselect the selected objects
pl: Odznacz zaznaczone obiekty

en: Modify the object's properties
pl: Modyfikacja właściwości obiektu

en: Simulation S_ettings...
pl: Ustawienia symulacji

en: Edit the simulation settings
pl: Edycja ustawień symulacji

en: Run a simulation
pl: Uruchamia symulację

en: _Generate netlist
pl: _Utwórz listę połączeń

en: Generate a netlist
pl: Tworzenie listy połączeń (netlist)

en: Set the zoom factor to 50%
pl: Ustawia powiększenie na 50%

en: Set the zoom factor to 75%
pl: Ustawia powiększenie na 75%

en: Set the zoom factor to 100%
pl: Powiększenie 100%

en: Set the zoom factor to 125%
pl: Ustawia powiększenie na 125%

en: Set the zoom factor to 150%
pl: Ustawia powiększenie na 150%

en: View the latest simulation log
pl: Wyświetl dziennik z ostatniej symulacji

en: Show or hide node labels
pl: Wyświetla lub ukrywa nazwy węzłów

en: Show program help
pl: Pokazuje pomoc programu

en: Open an existing schematic
pl: Wczytuje schemat z pliku

en: Save the schematic
pl: Zapisuje schemat

en: Cut the selection to the clipboard
pl: Przenosi zaznaczone obiekty do schowka

en: Copy the selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka

en: Select, move and modify objects
pl: Wybieranie, przesuwanie, edycja obiektów

en: Put text on the schematic
pl: Dodaje podpisy tekstowe na schemacie

en: Wires
pl: Połączenia

en: Draw wires
pl: Rysowanie połączeń

en: Add Voltage Clamp
pl: Dodaj próbnik napięcia

en: Add a Voltage test clamp
pl: Dodaje próbnik napięcia

en: Simulate
pl: Symulacja

en: Run a simulation for the current schematic
pl: Uruchamia symulację bieżącego obwodu

en: Simulation settings
pl: Ustawienia symulacji

en: Show or hide the part browser
pl: Pokazuje lub chowa przeglądarkę elementów

en: Turn on/off the grid
pl: Pokazuje lub chowa siatkę

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
pl: Wkleja zawartość schowka do arkusza

en: Could not create font for printing.
pl: Nie można utworzyć czcionki dla wydruku.

en: Preview the plot before printing
pl: Zobacz podgląd przed wydrukowaniem

en: Export plot
pl: Eksport wykresu

en: _Plot
pl: _Wykres

en: Plot - %s
pl: Wykres - %s

en: Oregano - Plot
pl: Oregano - wykres

en: Could not create plot window.
pl: Nie można utworzyć okna wykresu.

en: Could not create plot export window.
pl: Nie można utworzyć okna eksportu wykresu

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
pl: Zapisz PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
pl: Biblioteka GTK w wersji 2.2 nie posiada funkcji GtkTreeModeFilter...
    Filtrowanie wyłączone!

en: Loading %s ...
pl: Wczytywanie %s ...

en: voltage
pl: napięcie

en: Operating Point
pl: Punkt pracy

en: Transient Analysis
pl: Analiza przejściowa

en: AC Analysis
pl: Analiza zmiennoprądowa (AC)

en: Distortion Analysis
pl: Analiza rozrzutu parametrów

en: Noise Analysis
pl: Analiza szumów

en: Pole-Zero Analysis
pl: Analiza zer i biegunów układu

en: Sensitivity Analysis
pl: Analiza wrażliwości

en: Unknown Analysis
pl: Nieznany rodzaj analizy

en: Netlist for %s
pl: Lista połączeń dla %s

en: Author : %s
pl: Autor: %s

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
pl: Wygląda na to, że program Oregano
    nie został prawidłowo zainstalowany.
    
    Zainstaluj poprawnie Oregano (lub popraw błędy instalacji jeśli wiesz jak) i spróbuj ponownie.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
pl: Nie mogę znaleźć biblioteki elementów.
    
    Prawdopodobnie jest to spowodowane błędną instalacją Oregano.
    Sprawdź co jest nie tak.

en: Welcome to Oregano
pl: Witaj w Oregano

en: Could not find the requested symbol: %s
pl: Symbol nie został znaleziony: %s

en: Could not find the requested part: %s
pl: Element nie został znaleziony: %s

en: Oregano Files
pl: Pliki Oregano

en: Netlist File
pl: Plik listy połączeń

en: Save schematic as
pl: Zapisz schemat jako

en: Netlist filename
pl: Nazwa pliku listy połączeń

en: Schematic capture and circuit simulation.
pl: Program do rysowania schematów elektrycznych i symulacji obwodów.

en: Verbose progress information
pl: Więcej informacji o postępie

en: Export the osinfo-db user directory
pl: Eksportuje katalog użytkownika osinfo-db

en: Export the osinfo-db local directory
pl: Eksportuje lokalny katalog osinfo-db

en: Export the osinfo-db system directory
pl: Eksportuje systemowy katalog osinfo-db

en: Export an osinfo-db custom directory
pl: Eksportuje niestandardowy katalog osinfo-db

en: Set version number of archive
pl: Ustawia numer wersji archiwum

en: Export the osinfo-db root directory
pl: Eksportuje główny katalog osinfo-db

en: License file
pl: Plik licencji

en: - Export database archive
pl: — eksportowanie archiwum bazy danych

en: %s: error while parsing commandline options: %s
pl: %s: błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

en: %s: expected path to one archive file to export
pl: %s: oczekiwano ścieżki do jednego pliku archiwum do wyeksportowania

en: Only one of --user, --local, --system & --dir can be used
pl: Tylko jeden parametr z --user, --local, --system i --dir może być używany

en: Import into user directory
pl: Importuje do katalogu użytkownika

en: Import into local directory
pl: Importuje do katalogu lokalnego

en: Import into system directory
pl: Importuje do katalogu systemowego

en: Import into custom directory
pl: Instaluje w niestandardowym katalogu

en: Installation root directory
pl: Główny katalog instalacji

en: Import the latest osinfo-db from osinfo-db's website
pl: Importuje najnowszą bazę osinfo-db ze strony projektu osinfo-db

en: - Import database archive
pl: — importowanie archiwum bazy danych

en: %s: expected path to one archive file to import
pl: %s: oczekiwano ścieżki do jednego pliku archiwum do zaimportowania

en: Report the user directory
pl: Zgłasza katalog użytkownika

en: Report the local directory
pl: Zgłasza katalog lokalny

en: Report the system directory
pl: Zgłasza katalog systemowy

en: Report the custom directory
pl: Zgłasza niestandardowy katalog

en: Report against root directory
pl: Zgłasza katalog główny

en: - Report database locations
pl: — zgłaszanie położeń bazy danych

en: %s: unexpected extra arguments
pl: %s: nieoczekiwane dodatkowe parametry

en: Unable to locate '%s' in any database location
pl: Nie można odnaleźć „%s” w żadnym położeniu bazy danych

en: Schema validity error %s
pl: Błąd poprawności schematu %s

en: Unable to create libxml parser
pl: Nie można utworzyć parsera biblioteki libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
pl: Nie można przetworzyć dokumentu XML „%s”

en: Unable to validate XML document '%s'
pl: Nie można sprawdzić poprawności dokumentu XML „%s”

en: Processing '%s'...
pl: Przetwarzanie „%s”…

en: Validate files in user directory
pl: Sprawdza poprawność plików w katalogu użytkownika

en: Validate files in local directory
pl: Sprawdza poprawność plików w katalogu lokalnym

en: Validate files in system directory
pl: Sprawdza poprawność plików w katalogu systemowym

en: Validate files in custom directory
pl: Sprawdza poprawność plików w niestandardowym katalogu

en: - Validate XML documents
pl: — sprawdzanie poprawności dokumentów XML

en: Only one of --user, --local, --system, --dir or positional filenames can be used
pl: Tylko jeden parametr z --user, --local, --system i --dir (lub pozycyjne nazwy plików) może być używany

en: Qemu/KVM
pl: QEMU/KVM

en: vga
pl: VGA

en: AlmaLinux 8 XFCE
pl: AlmaLinux 8 Xfce

en: AlmaLinux 9 XFCE
pl: AlmaLinux 9 Xfce

en: ALT Simply live 10.0
pl: ALT Simply Live 10.0

en: ALT Simply live 9.0
pl: ALT Simply Live 9.0

en: ALT Simply live 9.1
pl: ALT Simply Live 9.1

en: ALT Simply live 9.2
pl: ALT Simply Live 9.2

en: ALTLinux
pl: ALT Linux

en: MacOS X Jaguar
pl: Mac OS X Jaguar

en: Arch Linux (basic)
pl: Arch Linux (podstawowy)

en: Arch Linux (cloud)
pl: Arch Linux (dla chmury)

en: Asianux Project
pl: Projekt Asianux

en: Asianux unknown
pl: Asianux (nieznany)

en: Circle Linux 8 Unknown
pl: Circle Linux 8 (nieznany)

en: Circle Linux 9 Unknown
pl: Circle Linux 9 (nieznany)

en: Circle Linux Unknown
pl: Circle Linux (nieznany)

en: DragonFlyBSD Project
pl: Projekt DragonFlyBSD

en: Endless OS Arabic
pl: Endless OS (arabski)

en: Endless OS Bengali
pl: Endless OS (bengalski)

en: Endless OS English
pl: Endless OS (angielski)

en: Endless OS Spanish
pl: Endless OS (hiszpański)

en: Endless OS Spanish (Guatemala)
pl: Endless OS (hiszpański, Gwatemala)

en: Endless OS Spanish (Mexico)
pl: Endless OS (hiszpański, Meksyk)

en: Endless OS French
pl: Endless OS (francuski)

en: Endless OS Indonesian
pl: Endless OS (indonezyjski)

en: Endless OS Portuguese (Brazil)
pl: Endless OS (brazylijski portugalski)

en: Endless OS Thai
pl: Endless OS (tajski)

en: Endless OS Vietnamese
pl: Endless OS (wietnamski)

en: Endless OS Chinese (China)
pl: Endless OS (chiński, Chiny)

en: Endless OS Southeast Asia
pl: Endless OS (Azja Południowo-Wschodnia)

en: Endless OS (other)
pl: Endless OS (inne)

en: Endless OS Bangla
pl: Endless OS (bengalski)

en: Fedora Project
pl: Projekt Fedora

en: FreeBSD Project
pl: Projekt FreeBSD

en: FreeDOS 1.2 "Standard" Installer
pl: FreeDOS 1.2 „Standardowy” instalator

en: FreeDOS 1.2 "Legacy" Installer
pl: FreeDOS 1.2 „Przestarzały” instalator

en: FreeDOS 1.3 "Standard" Installer
pl: FreeDOS 1.3 „Standardowy” instalator

en: FreeDOS 1.3 "Legacy" Installer
pl: FreeDOS 1.3 „Przestarzały” instalator

en: Freenix Project
pl: Projekt Freenix

en: Gentoo Foundation
pl: Fundacja Gentoo

en: GNOME Project
pl: Projekt GNOME

en: Guix Contributors
pl: Współtwórcy Guix

en: Hyperbola Project
pl: Projekt Hyperbola

en: Generic Linux 2016
pl: Ogólny Linux 2016

en: Generic Linux 2018
pl: Ogólny Linux 2018

en: Generic Linux 2020
pl: Ogólny Linux 2020

en: Generic Linux 2022
pl: Ogólny Linux 2022

en: Generic Linux 2024
pl: Ogólny Linux 2024

en: Manjaro XFCE
pl: Manjaro Xfce

en: Windows Server 2012 for HyperV
pl: Windows Server 2012 dla Hyper-V

en: Windows Server 2012 Volume License
pl: Windows Server 2012 (Licencja grupowa)

en: Windows Server 2012 R2 for HyperV
pl: Windows Server 2012 R2 dla Hyper-V

en: Windows Server 2012 R2 Volume License
pl: Windows Server 2012 R2 (Licencja grupowa)

en: Windows Server 2016 for HyperV
pl: Windows Server 2016 dla HyperV

en: MIRACLE LINUX 8 Unknown
pl: MIRACLE LINUX 8 (nieznany)

en: MIRACLE LINUX 9 Unknown
pl: MIRACLE LINUX 9 (nieznany)

en: NetBSD Project
pl: Projekt NetBSD

en: NetBSD 10.0 Network Install
pl: NetBSD 10.0 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 10.0 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 10.0 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NetBSD 8.1 Network Install
pl: NetBSD 8.1 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 8.2 Network Install
pl: NetBSD 8.2 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 8.2 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 8.2 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NetBSD 9.0 Network Install
pl: NetBSD 9.0 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 9.0 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 9.0 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NetBSD 9.1 Network Install
pl: NetBSD 9.1 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 9.1 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 9.1 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NetBSD 9.2 Network Install
pl: NetBSD 9.2 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 9.2 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 9.2 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NetBSD 9.3 Network Install
pl: NetBSD 9.3 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 9.3 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 9.3 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NetBSD 9.4 Network Install
pl: NetBSD 9.4 (instalacja sieciowa)

en: NetBSD 9.4 Network Install (Serial Console)
pl: NetBSD 9.4 (instalacja sieciowa, konsola szeregowa)

en: NixOS 20.03 (minimal installation CD)
pl: NixOS 20.03 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 20.03 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 20.03 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 20.09 (minimal installation CD)
pl: NixOS 20.09 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 20.09 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 20.09 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 20.09 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 20.09 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 21.05 (minimal installation CD)
pl: NixOS 21.05 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 21.05 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 21.05 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 21.05 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 21.05 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 21.11 (minimal installation CD)
pl: NixOS 21.11 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 21.11 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 21.11 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 21.11 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 21.11 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 22.05 (minimal installation CD)
pl: NixOS 22.05 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 22.05 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 22.05 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 22.05 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 22.05 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 22.11 (minimal installation CD)
pl: NixOS 22.11 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 22.11 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 22.11 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 22.11 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 22.11 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 23.05 (minimal installation CD)
pl: NixOS 23.05 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 23.05 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 23.05 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 23.05 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 23.05 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 23.11 (minimal installation CD)
pl: NixOS 23.11 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 23.11 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 23.11 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 23.11 (Plasma 5 installation CD)
pl: NixOS 23.11 (płyta CD instalacji Plasma 5)

en: NixOS 24.05 (minimal installation CD)
pl: NixOS 24.05 (płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS 24.05 (GNOME installation CD)
pl: NixOS 24.05 (płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS 24.05 (Plasma 6 installation CD)
pl: NixOS 24.05 (płyta CD instalacji Plasma 6)

en: NixOS Unstable
pl: NixOS (niestabilny)

en: NixOS Unstable (minimal installation CD)
pl: NixOS (niestabilny, płyta CD instalacji minimalnej)

en: NixOS Unstable (GNOME installation CD)
pl: NixOS (niestabilny, płyta CD instalacji z GNOME)

en: NixOS Unstable (Plasma 6 installation CD)
pl: NixOS (niestabilny, płyta CD instalacji Plasma 6)

en: Novell Netware 4
pl: Novell NetWare 4

en: Novell Netware 5
pl: Novell NetWare 5

en: Novell Netware 6
pl: Novell NetWare 6

en: OpenBSD Project
pl: Projekt OpenBSD

en: Oracle Linux 9 Unknown
pl: Oracle Linux 9 (nieznany)

en: Red Hat Enterprise Linux 10 Unknown
pl: Red Hat Enterprise Linux 10 (nieznany)

en: Red Hat Enterprise Linux 6 Unknown
pl: Red Hat Enterprise Linux 6 (nieznany)

en: Red Hat Enterprise Linux 7 Unknown
pl: Red Hat Enterprise Linux 7 (nieznany)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.4 Alternate Architectures
pl: Red Hat Enterprise Linux 7.4 (alternatywne architektury)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.5 Alternate Architectures
pl: Red Hat Enterprise Linux 7.5 (alternatywne architektury)

en: Red Hat Enterprise Linux 7.6 Alternate Architectures
pl: Red Hat Enterprise Linux 7.6 (alternatywne architektury)

en: Red Hat Enterprise Linux 8 Unknown
pl: Red Hat Enterprise Linux 8 (nieznany)

en: Red Hat Enterprise Linux 9 Unknown
pl: Red Hat Enterprise Linux 9 (nieznany)

en: Red Hat Enterprise Linux Unknown
pl: Red Hat Enterprise Linux (nieznany)

en: Rocky Linux 8 Unknown
pl: Rocky Linux 8 (nieznany)

en: Rocky Linux XFCE 8
pl: Rocky Linux Xfce 8

en: Rocky Linux 9 Unknown
pl: Rocky Linux 9 (nieznany)

en: Rocky Linux XFCE 9
pl: Rocky Linux Xfce 9

en: Rocky Linux Unknown
pl: Rocky Linux (nieznany)

en: Scientific Linux 7 Unknown
pl: Scientific Linux 7 (nieznany)

en: SUSE CaaS Platform Unknown
pl: SUSE CaaS Platform (nieznany)

en: SUSE Linux Enterprise 15 Unknown
pl: SUSE Linux Enterprise 15 (nieznany)

en: SUSE Linux Enterprise Unknown
pl: SUSE Linux Enterprise (nieznany)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 Unknown
pl: SUSE Linux Enterprise Desktop 12 (nieznany)

en: SUSE Linux Enterprise Server 12 Unknown
pl: SUSE Linux Enterprise Server 12 (nieznany)

en: The Trisquel Project
pl: Projekt Trisquel

en: Color of contact tags
pl: Kolor tagów w kontaktach

en: Color of links
pl: Kolor odnośników

en: Name font size
pl: Rozmiar czcionki imienia i nazwiska

en: Item font size
pl: Rozmiar czcionki danych personalnych

en: Photo size
pl: Rozmiar zdjęcia

en: Hide group column
pl: Ukryj kolumnę grup

en: Maps provider
pl: Dostawca map

en: Zodiac sign
pl: Znak zodiaku

en: Visible columns in birthday browser
pl: Widoczne kolumny w przeglądarce urodzin

en: Last changes
pl: Ostatnia zmiana

en: Remember the last selected category
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną kategorię

en: Use system format for date and time
pl: Użyj formatu systemowego dla daty i czasu

en: Notes options
pl: Opcje notatek

en: Jump to date
pl: Idź do dnia

en: Select a font...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Selected file exist! Overwrite?
pl: Zaznaczony plik istnieje! Nadpisać?

en: Selected contact will be removed.
pl: Zaznaczony kontakt zostanie usunięty.

en: Select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: Phones
pl: Telefony

en: no entries
pl: brak wpisów

en: Calendar notes
pl: Notatki kalendarzowe

en: Selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en: Selected year
pl: Zaznaczony rok

en: Selected month and year
pl: Zaznaczony miesiąc i rok

en: All notes
pl: Wszystkie notatki

en: Strikethrough past day notes
pl: Przekreśl notatki minionych dni

en: Ox
pl: Wół

en: Hare
pl: Zając

en: Fowl
pl: Ptak

en: Pig
pl: Świnia

en: Osmo has to be restarted to take effect.
pl: Osmo musi być uruchomione ponownie...

en: Tabs position
pl: Pozycja zakładek

en: Disable underline in links
pl: Wyłącz podkreślenia w odnośnikach

en: Show exit button in toolbar
pl: Pokaż przycisk wyjścia w pasku narzędzi

en: At least one module must be visible.
pl: Przynajmniej jeden moduł musi być widoczny.

en: Override locale settings
pl: Modyfikuj ustawnienia językowe

en: DD-MM-YYYY
pl: DD-MM-RRRR

en: MM-DD-YYYY
pl: MM-DD-RRRR

en: YYYY-DD-MM
pl: RRRR-DD-MM

en: Remember last selected page
pl: Zapamiętaj ostatnio wybraną zakładkę

en: Save data after every modification
pl: Zapisuj dane po każdej modyfikacji

en: E-mail client
pl: Klient poczty

en: Sound player
pl: Odtwarzacz dźwięku

en: The %s pattern will be replaced with web address
pl: %s zostanie zastąpiony przez adres strony www

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
pl: %s zostanie zastąpiony przez adres e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
pl: %s zostanie zastąpiony przez nazwę pliku dźwiękowego

en: Enable system tray
pl: Włącz obsługę zasobnika systemowego

en: Start minimised
pl: Uruchom zminimalizowane

en: Ignore day note events
pl: Ignoruj notatki kalendarza

en: abbreviated weekday name
pl: skrócona nazwa dnia

en: full weekday name
pl: pełna nazwa dnia

en: abbreviated month name
pl: skrócona nazwa miesiąca

en: full month name
pl: pełna nazwa miesiąca

en: day of the month
pl: dzień miesiąca

en: MM/DD/YY
pl: MM/DD/RR

en: day of the month without leading zeros
pl: dzień miesiąca bez zer wiodących

en: year without century
pl: rok (dwie cyfry)

en: year with century
pl: rok (cztery cyfry)

en: Date header format
pl: Format daty w nagłówku

en: Set default format
pl: Ustaw domyślny format

en: Date format syntax
pl: Składnia formatu daty

en: Day note marker
pl: Oznaczenie notatek

en: Event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en: Current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

en: Free-hand circle
pl: Odręczne kółko

en: Weekend days color
pl: Kolor dni weekendowych

en: Event marker color
pl: Kolor oznaczenia wydarzeń

en: Current day marker color
pl: Kolor oznaczenia aktualnego dnia

en: Birthday marker color
pl: Kolor oznaczenia urodzin

en: Date font
pl: Czcionka daty

en: Calendar font
pl: Czcionka kalendarza

en: Note font
pl: Czcionka notatki

en: Enable block cursor
pl: Wypełniony kursor

en: Cursor thickness
pl: Grubość kursora

en: Select ICS file
pl: Wybierz plik ICS

en: Calendar files (*.ics)
pl: Pliki kalendarza (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
pl: Zmień ustawienia ICAL

en: Full date
pl: Pełna data

en: Week start on Monday
pl: Tydzień zaczyna się od poniedziałku

en: No month change
pl: Nie zmieniaj miesiąca

en: Simple view in full-year calendar
pl: Uproszczony wygląd kalendarza całorocznego

en: Enable auxilary calendars
pl: Pokaż dodatkowe miesiące

en: Ascending sorting in day notes browser
pl: Sortuj rosnąco w przeglądarce notatek

en: Enable spell checker in day notes
pl: Sprawdzanie pisowni w notatkach

en: Day number
pl: Numer dnia

en: Today distance
pl: Ilość dni do dziś

en: Marked days
pl: Zaznaczone dni

en: Weekend days
pl: Dni weekendu

en: Day category
pl: Kategoria dnia

en: Moon phase
pl: Faza księżyca

en: Day notes
pl: Notatka

en: Day categories
pl: Kategoria dnia

en: iCalendar files
pl: Pliki iCal

en: Show in day info panel
pl: Pokaż w panelu informacyjnym

en: Tasks list
pl: Lista zadań

en: No birthdays defined
pl: Nie zdefiniowano żadnych urodzin

en: Birthdays list
pl: Lista urodzin

en: Days to birthday
pl: Dni do urodzin

en: Select CSV file
pl: Wybierz plik do zapisu (CSV)

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
pl: Pliki CSV (pola rozdzielone przecinkiem) (*.csv)

en: Please select file first.
pl: Proszę wybrać plik.

en: Import contacts
pl: Importuj kontakty

en: Import type
pl: Rodzaj importu

en: Nothing to import.
pl: Brak danych do zaimportowania.

en: contact added | contacts added
pl[0]: kontakt dodany
pl[1]: kontakty dodane
pl[2]: kontaktów dodanych

en: Number fields per record
pl: Ilość pól na wpis

en: Use first record as header
pl: Użyj pierwszego wpisu jako nagłówek

en: No records found in selected file.
pl: Nie znaleziono wpisów w wybranym pliku.

en: Cannot read file.
pl: Nie można odczytać pliku.

en: Show calendar
pl: Pokaż kalendarz

en: Show tasks
pl: Pokaż zadania

en: Show contacts
pl: Pokaż kontakty

en: Show notes
pl: Pokaż notatki

en: Show small calendar window
pl: Pokaż okno z małym kalendarzem

en: Check for events since last run
pl: Sprawdź wydarzenia od ostatniego użycia programu

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
pl: Liczba dni uwzględniona do sprawdzenia przyszłych zdarzeń (domyślnie: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
pl: Ustaw pełną scieżkę dla konfiguracji i plików z danymi

en: Match contacts with given string
pl: Wyświetla kontakty zawierające podany ciąg znaków

en: ERROR: Cannot create config files
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć pliku konfiguracyjnego.

en: Another copy of OSMO is already running.
pl: OSMO jest już uruchomione.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
pl: Jednoczesne używanie dwóch lub więcej kopii OSMO może spowodować utratę danych.

en: Do you really want to continue?
pl: Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: contact exported | contacts exported
pl[0]: kontakt wyeksportowany
pl[1]: kontakty wyeksportowane
pl[2]: kontaktów wyeksportowano

en: Cannot create file.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en: Select output file
pl: Wybierz plik do zapisu

en: Export contacts
pl: Eksportuj kontakty

en: Add header
pl: Dodaj nagłówek

en: Fields to export
pl: Pola do wyeksportowania

en: Color of items that are due today
pl: Kolor zadania którego ważność upływa dziś

en: Color of items that are due in the next 7 days
pl: Kolor zadania którego ważność upływa w ciągu 7 dni

en: Color of items that are past due
pl: Kolor zadań których ważność upłynęła

en: Task info font
pl: Czcionka opisu zadań

en: Show in bold tasks with high priority
pl: Zadania z wysokim priorytetem wyświetlaj czcionką pogrubioną

en: Delete completed tasks without confirmation
pl: Wykonane zadania usuń bez potwierdzania

en: Add new task when double clicked on tasks list
pl: Dodaj nowe zadanie poprzed dwukrotne kliknięcie na liście zadań

en: Postpone time
pl: Czas opóźnienia

en: 0 for disable
pl: 0 aby wyłączyć

en: Repeat sound alarm
pl: Powtórz alarm dźwiękowy

en: Global notification command
pl: Komenda wywoływana przy każdym wydarzeniu

en: Tasks options
pl: Opcje zadań

en: Reminder options
pl: Opcje przypominacza

en: Insert timeline
pl: Wstaw przedziały czasowe

en: From (hour)
pl: Od (godzina)

en: Step (minutes)
pl: Krok (w minutach)

en: To (hour)
pl: Do (godzina)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden dzień tygodnia gdy powtarzalność zadania jest włączona.

en: Selected task will be removed.
pl: Zaznaczone zadanie zostanie usunięte.

en: Select date and time
pl: Wybierz datę i czas

en: Enable sound notification
pl: Włącz powiadomienie dźwiękowe

en: Alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en: Date period
pl: Okres dni

en: Repeat in the following days
pl: Powtórz w następujących dniach

en: Ignore alarm when task expired offline
pl: Ignoruj alarm kiedy zadanie wygasło przy wyłączonym programie

en: Recurrent task
pl: Powtarzalne zadanie

en: Waxing Crescent Moon
pl: Młody Księżyc

en: Quarter Moon
pl: Pierwsza Kwadra

en: Waxing Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en: Waning Gibbous Moon
pl: Księżyc Garbaty

en: Last Quarter Moon
pl: Ostatnia Kwadra

en: Waning Crescent Moon
pl: Stary Księżyc

en: Cannot create backup!
pl: Nie można utworzyć kopii zapasowej!

en: Save backup
pl: Zapisz kopię zapasową

en: Password protection
pl: Ochrona hasłem

en: Re-enter password
pl: Wprowadź ponownie hasło

en: Please enter the password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: Backup file saved successfully!
pl: Zapisywanie kopii zapasowej powiodło się!

en: Open backup file
pl: Otwórz plik kopii zapasowej

en: Osmo backup files (*.bck)
pl: Kopia zapasowa Osmo (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
pl: Plik nie jest kopią zapasową Osmo

en: Incorrect password!
pl: Nieprawidłowe hasło!

en: All your data will be replaced with backup file content.
pl: Twoje dane zostaną zastąpione zawartością kopii zapasowej

en: Osmo has to be restarted now...
pl: Osmo musi być uruchomione ponownie...

en: Please select address
pl: Proszę wybrać adres

en: Second name
pl: Drugie imię

en: Name day date
pl: Data imienin

en: Home postcode
pl: Kod pocztowy (dom)

en: Home city
pl: Miasto (dom)

en: Home state
pl: Województwo (dom)

en: Home country
pl: Kraj (dom)

en: Work postcode
pl: Kod pocztowy (praca)

en: Work city
pl: Miasto (praca)

en: Work state
pl: Województwo (praca)

en: Work country
pl: Kraj (praca)

en: Home phone 2
pl: Telefon domowy 2

en: Home phone 3
pl: Telefon domowy 3

en: Home phone 4
pl: Telefon domowy 4

en: Work phone 2
pl: Telefon służbowy 2

en: Work phone 3
pl: Telefon służbowy 3

en: Work phone 4
pl: Telefon służbowy 4

en: Cell phone 2
pl: Telefon komórkowy 2

en: Cell phone 3
pl: Telefon komórkowy 3

en: Cell phone 4
pl: Telefon komórkowy 4

en: IM Gadu-Gadu
pl: Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
pl: Yahoo

en: IM MSN
pl: MSN

en: IM ICQ
pl: ICQ

en: IM AOL
pl: AOL

en: IM Jabber
pl: Jabber

en: IM Skype
pl: Skype

en: IM Tlen
pl: Tlen

en: Show birthdays
pl: Pokaż urodziny

en: Show contact location on the map
pl: Pokaż adres kontaktu na mapie

en: Backup data
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Restore data
pl: Odtwórz z kopii zapasowej

en: Contact details
pl: Szczegóły wpisu

en: Close contact panel
pl: Zamknij panel kontaktu

en: The note has changed.
pl: Notatka została zmieniona.

en: White characters
pl: Białe znaki

en: Save note
pl: Zapisz notatkę

en: Toggle spell checker
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Clear attributes
pl: Usuń atrybuty

en: Insert current date and time
pl: Wstaw aktualną datę i czas

en: Close editor
pl: Zamknij edytor

en: Close find entry
pl: Zamknij wyszukiwarkę tekstu

en: Remember cursor position
pl: Pamiętaj pozycję kursora

en: Selected note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en: No further data recovery will be possible.
pl: Odzyskanie danych nie będzie możliwe

en: Note type
pl: Rodzaj notatki

en: Cannot open the note.
pl: Nie można otworzyć notatki.

en: encryption support is disabled
pl: obsługa szyfrowania jest wyłączona

en: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en: working day | working days
pl[0]: dzień roboczy
pl[1]: dni robocze
pl[2]: dni roboczych

en: time is ignored
pl: czas jest ignorowany

en: weekend day | weekend days
pl[0]: Dzień weekendu
pl[1]: Dni weekendu
pl[2]: Dni weekendu

en: This calculator only supports dates after year 1.
pl: Kalkulator obsługuje tylko daty po roku 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
pl[0]: zignorowany dzień weekendowy
pl[1]: zignorowane dni robocze
pl[2]: zignorowanych dni roboczych

en: Date calculator
pl: Kalkulator dat

en: Set current time
pl: Ustaw aktualny czas

en: Reset time
pl: Wyzeruj czas

en: First date and time
pl: Pierwsza data i czas

en: Second date and time
pl: Druga data i czas

en: Alternative time units
pl: Alternatywne jednostki czasu

en: Duration between two dates
pl: Różnica pomiędzy datami

en: Date and time to add or subtract from
pl: Data i czas na której wykonujemy działanie

en: Ignore weekend days
pl: Zignoruj dni weekendowe

en: Reset fields
pl: Wyzeruj pola

en: Time to add or subtract
pl: Czas do dodania lub odjęcia

en: Add to or subtract from a date
pl: Dodaj do lub odejmij od daty

en: Cannot perform selected operation.
pl: Nie można wykonać wybranej operacji.

en: Task has been modified or removed.
pl: Zadanie zostało zmienione lub usunięte.

en: Remind me later
pl: Później

en: Show task
pl: Pokaż zadanie

en: Alarm warning!
pl: Przypomnienie!

en: postponed
pl: opóźniony

en: Day note
pl: Notatka

en: Show Osmo
pl: Pokaż Osmo

en: No valid calendars defined
pl: Nie zdefiniowano poprawnych kalendarzy

en: iCalendar events
pl: Wydarzenia iCal

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
pl: Lista zostanie usunięta i wszystkie wpisy zostaną utracone.

en: event exported | events exported
pl[0]: zdarzenie wyeksportowane
pl[1]: zdarzenia wyeksportowane
pl[2]: zdarzeń wyeksportowano

en: iCalendar export
pl: Eksport iCalendar

en: Day Selector
pl: Wybór dnia

en: Use date period
pl: Użyj zakresu dni

en: No tasks with defined date found.
pl: Nie znaleziono zadań ze zdefiniowaną datą

en: Save tasks
pl: Zapisz zadania

en: tasks exported
pl: zadania wyeksportowane

en: was born
pl: urodził się

en: year old | years old
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

en: day till end of year | days till end of year
pl[0]: dzień do końca roku
pl[1]: dni do końca roku
pl[2]: dni do końca roku

en: the last day of the year
pl: ostatni dzień roku

en: Day tasks
pl: Dzisiejsze zadania

en: Selected day note will be removed.
pl: Wybrana notatka zostanie usunięta.

en: Previous day
pl: Poprzedni dzień

en: Next day
pl: Następny dzień

en: Full-year calendar
pl: Kalendarz całoroczny

en: Print calendar
pl: Drukuj kalendarz

en: Toggle day note panel
pl: Pokaż/ukryj panel notatek

en: Select day color
pl: Wybierz kolor dnia

en: Browse notes
pl: Przeglądaj notatki

en: Browse iCal events
pl: Przeglądaj wydarzenia iCal

en: Export to iCal file
pl: Eksport do pliku iCal

en: Previous and next month
pl: Poprzedni i następny miesiąc

en: Close note panel
pl: Zamknij panel notatek

en: Name day
pl: Imieniny

en: Printing properties
pl: Ustawienia drukowania

en: Month name
pl: Nazwa miesiąca

en: Day name
pl: Nazwa dnia

en: Namedays
pl: Imieniny

en: Visible events
pl: Widoczne wydarzenia

en: Event maximum length
pl: Maksymalna dlugość napisów

en: Leap year
pl: Rok przestępny

en: Chinese year animal
pl: Chiński rok

en: Number of days
pl: Liczba dni

en: Number of weeks
pl: Liczba tygodni

en: Number of weekend days
pl: Liczba dni weekendowych

en: Year info
pl: Informacje na temat roku

en: Alternative view
pl: Alternatywny wygląd

en: Remove task
pl: Usuń zadanie

en: Change due date to previous date
pl: Zmień datę na poprzednią

en: Change due date to next date
pl: Zmień datę na następną

en: Print visible tasks list
pl: Drukuj listę widocznych zadań

en: Task details
pl: Szczegóły zadania

en: Close description panel
pl: Zamknij panel opisu.

en: switch to previous tab
pl: przełącz do poprzedniej zakładki

en: switch to next tab
pl: przełącz do następnej zakładki

en: switch to selected page
pl: przełącz do wybranej zakładki

en: show options window
pl: pokaż opcje

en: show about window
pl: pokaż informacje o programie

en: toggle fullscreen mode
pl: przełącz tryb pełnoekranowy

en: switch page in options and about tab
pl: zmienia stronę w zakładkach opcji i o programie

en: select current date
pl: zaznacz aktualną datę

en: Ctrl+Space
pl: Ctrl+Spacja

en: toggle personal data visibility
pl: pokaż/ukryj osobiste dane

en: change day
pl: zmień dzień

en: scroll the contents in the day info panel
pl: przewiń tekst w panelu informacyjnym

en: change month
pl: zmień miesiąc

en: change year
pl: zmień rok

en: toggle calendars for the previous and next month
pl: przełącz widok kalendarza dla poprzedniego i następnego miesiąca

en: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

en: assign background color to day note
pl: przypisz kolor tła do notatki dnia

en: date calculator
pl: kalkulator dat

en: show full-year calendar
pl: pokaż kalendarz całoroczny

en: jump to date
pl: idź do dnia

en: remove day note
pl: usuń notkę

en: Alt+Arrows
pl: Alt+Strzałki

en: close editor
pl: zamknij edytor

en: toggle bold
pl: przełącz pogrubienie

en: toggle italic
pl: przełącz kursywę

en: toggle underline
pl: przełącz podkreślenie

en: toggle strikethrough
pl: przełącz przekreślenie

en: toggle highlight
pl: przełącz wyróżnienie

en: Arrows Up/Down
pl: Strzałki Góra/Dół

en: toggle alternative view
pl: przełącz wygląd alternatywny

en: year info
pl: informacje na temat roku

en: set current year
pl: ustaw rok bieżący

en: close full-year calendar
pl: zamknij kalendarz całoroczny

en: add task
pl: dodaj zadanie

en: edit task
pl: edytuj zadanie

en: remove task
pl: usuń zadanie

en: toggle hidden tasks
pl: pokaż/ukryj schowane wpisy

en: activate search field
pl: aktywuj pole wyszukiwania

en: change category filter
pl: zmień filtr kategorii

en: close task info panel
pl: zamknij panel informacyjny

en: add contact
pl: dodaj kontakt

en: edit contact
pl: edytuj kontakt

en: remove contact
pl: usuń kontakt

en: change search mode
pl: zmień tryb wyszukiwania

en: close contact details panel
pl: zamknij panel z informacjami o kontakcie

en: open note
pl: otwórz notatkę

en: add note
pl: dodaj notatkę

en: remove note
pl: usuń notatkę

en: edit note name and category
pl: edytuj nazwę notatki i kategorii

en: close note editor
pl: zamknij edytor notatki

en: save note
pl: zapisz notatkę

en: find text
pl: znajdź tekst

en: clear selection attributes
pl: usuń atrybuty tekstu

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
pl: OSMO został stworzony z myślą o wygodzie obsługi, dlatego posiada wiele skrótów klawiszowych. Oto pełna lista:

en: Note editor
pl: Edytor notatek

en: A handy personal organizer
pl: Podręczny osobisty organizer

en: Mailing lists
pl: Lista dyskusyjna

en: Feature requests
pl: Propozycje nowej funkcjonalności

en: Available modules
pl: Dostępne moduły

en: Compiled-in features
pl: Wkompilowana obsługa

en: iCalendar support
pl: Obsługa iCalendar

en: Encrypted notes support
pl: Obsługa szyfrowanych notatek

en: Backup support
pl: Obsługa kopii zapasowych

en: Printing support
pl: Obsługa drukowania

en: Spell checker support
pl: Obsługa sprawdzania pisowni

en: Key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: usage: %s command <args>...
pl: użycie: %s polecenie <args>…

en: 
    Common %s commands are:
pl: 
    Wspólne polecenia %s:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
pl: 
    Polecenie „%s <command> --help” wyświetli więcej informacji

en: unknown global option: %s
pl: nieznana globalna opcja: %s

en: unknown global option: -%c
pl: nieznana globalna opcja: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
pl: „%s” nie jest prawidłowym poleceniem. „%s --help” zawiera więcej informacji

en: filter cannot be initialized
pl: nie można zainicjować filtru

en: couldn't load module info: %s
pl: nie można wczytać informacji o module: %s

en: extra arguments specified
pl: podano dodatkowe parametry

en: Insufficient memory available
pl: Za mało dostępnej pamięci

en: The specified slot ID is not valid
pl: Podany identyfikator gniazda jest nieprawidłowy

en: The operation failed
pl: Działanie się nie powiodło

en: The module cannot create needed threads
pl: Moduł nie może utworzyć wymaganych wątków

en: The module cannot lock data properly
pl: Moduł nie może poprawnie zablokować danych

en: The field is read-only
pl: Pole jest tylko do odczytu

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pl: Pole jest prywatne i nie może zostać ujawnione

en: The field is invalid or does not exist
pl: Pole jest nieprawidłowe lub nie istnieje

en: Invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

en: The data is not valid or unrecognized
pl: Dane są nieprawidłowe lub nierozpoznane

en: The data is too long
pl: Dane są za długie

en: An error occurred on the device
pl: Wystąpił błąd na urządzeniu

en: Insufficient memory available on the device
pl: Za mało pamięci dostępnej na urządzeniu

en: The device was removed or unplugged
pl: Urządzenie zostało usunięte lub rozłączone

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
pl: Zaszyfrowane dane są nieprawidłowe lub nierozpoznane

en: The encrypted data is too long
pl: Zaszyfrowane dane są za długie

en: This operation is not supported
pl: To działanie nie jest obsługiwane

en: The key is missing or invalid
pl: Brak klucza lub jest nieprawidłowy

en: The key is the wrong size
pl: Klucz ma błędny rozmiar

en: The key is of the wrong type
pl: Klucz jest błędnego typu

en: No key is needed
pl: Klucz nie jest wymagany

en: The key is different than before
pl: Klucz jest inny niż poprzednio

en: A key is needed
pl: Wymagany jest klucz

en: Cannot include the key in the digest
pl: Nie można dołączyć klucza w wyciągu

en: This operation cannot be done with this key
pl: To działanie nie może zostać wykonane za pomocą tego klucza

en: The key cannot be wrapped
pl: Nie można opakować klucza

en: Cannot export this key
pl: Nie można wyeksportować tego klucza

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
pl: Mechanizm kryptograficzny jest nieprawidłowy lub nierozpoznany

en: The crypto mechanism has an invalid argument
pl: Mechanizm kryptograficzny ma nieprawidłowy parametr

en: The object is missing or invalid
pl: Brak obiektu lub jest nieprawidłowy

en: Another operation is already taking place
pl: Inne działanie jest teraz wykonywane

en: No operation is taking place
pl: Żadne działanie nie jest wykonywane

en: The password or PIN is incorrect
pl: Hasło lub kod PIN jest niepoprawny

en: The password or PIN is invalid
pl: Hasło lub kod PIN jest nieprawidłowy

en: The password or PIN is of an invalid length
pl: Hasło lub kod PIN ma nieprawidłową długość

en: The password or PIN has expired
pl: Hasło lub kod PIN wygasł

en: The password or PIN is locked
pl: Hasło lub kod PIN jest zablokowany

en: The session is closed
pl: Sesja jest zamknięta

en: Too many sessions are active
pl: Za dużo sesji jest aktywnych

en: The session is invalid
pl: Sesja jest nieprawidłowa

en: The session is read-only
pl: Sesja jest tylko do odczytu

en: An open session exists
pl: Istnieje otwarta sesja

en: A read-only session exists
pl: Istnieje sesja tylko do odczytu

en: An administrator session exists
pl: Istnieje sesja administratora

en: The signature is bad or corrupted
pl: Podpis jest błędny lub uszkodzony

en: The signature is unrecognized or corrupted
pl: Podpis jest nierozpoznany lub uszkodzony

en: Certain required fields are missing
pl: Brak pewnych wymaganych pól

en: Certain fields have invalid values
pl: Pewne pola zawierają nieprawidłowe wartości

en: The device is not present or unplugged
pl: Urządzenie nie jest obecne lub jest odłączone

en: The device is invalid or unrecognizable
pl: Urządzenie jest nieprawidłowe lub nierozpoznane

en: The device is write protected
pl: Urządzenie jest chronione przed zapisem

en: Cannot import because the key is invalid
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz jest nieprawidłowy

en: Cannot import because the key is of the wrong size
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz ma błędny rozmiar

en: Cannot import because the key is of the wrong type
pl: Nie można zaimportować, ponieważ klucz jest błędnego typu

en: No user has logged in
pl: Żaden użytkownik nie jest zalogowany

en: The user's password or PIN is not set
pl: Hasło lub kod PIN użytkownika nie jest ustawiony

en: The user is of an invalid type
pl: Użytkownik jest nieprawidłowego typu

en: Another user is already logged in
pl: Inny użytkownik jest już zalogowany

en: Too many users of different types are logged in
pl: Za dużo użytkowników różnych typów jest zalogowanych

en: Cannot import an invalid key
pl: Nie można zaimportować nieprawidłowego klucza

en: Cannot import a key of the wrong size
pl: Nie można zaimportować klucza o błędnym rozmiarze

en: Cannot export because the key is invalid
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz jest nieprawidłowy

en: Cannot export because the key is of the wrong size
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz ma błędny rozmiar

en: Cannot export because the key is of the wrong type
pl: Nie można wyeksportować, ponieważ klucz jest błędnego typu

en: Unable to initialize the random number generator
pl: Nie można zainicjować generatora liczb losowych

en: No random number generator available
pl: Brak dostępnych generatorów liczb losowych

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pl: Mechanizm kryptograficzny ma nieprawidłowy parametr

en: Not enough space to store the result
pl: Za mało miejsca, aby przechować wynik

en: The saved state is invalid
pl: Zapisany stan jest nieprawidłowy

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pl: Informacja jest prywatna i nie może zostać ujawniona

en: The state cannot be saved
pl: Nie można zapisać stanu

en: The module has not been initialized
pl: Moduł nie został zainicjowany

en: The module has already been initialized
pl: Moduł został już zainicjowany

en: Cannot lock data
pl: Nie można zablokować danych

en: The data cannot be locked
pl: Nie można zablokować danych

en: The request was rejected by the user
pl: Żądanie zostało odrzucone przez użytkownika

en: List modules and tokens
pl: Wyświetla listę modułów i tokenów

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
pl: Zdalnie uruchamia podany moduł PKCS#11

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
pl: Uruchamia proces serwera zdalnie eksponujący moduł PKCS#11

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
pl: „%s” nie jest prawidłowym poleceniem. „p11-kit --help” zawiera więcej informacji

en: specify a module or tokens to remote
pl: podaje moduł lub tokeny dla polecenia remote

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
pl: narzędzie „remote” nie powinno być uruchamiane w terminalu

en: only one module can be specified
pl: można podać tylko jeden moduł

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
pl: Wymagana jest bieżąca rola

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pl: Wymagany jest katalog docelowy i nazwy pakietów do pobrania

en: A filename is required
pl: Wymagana jest nazwa pliku

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pl: Wymagana jest nazwa pliku do zainstalowania

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pl: Wymagany jest identyfikator licencji (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do zainstalowania

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do usunięcia

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
pl: Wymagana jest nazwa pakietu do rozwiązania

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pl: Wymagany jest łańcuch dostarczania pakietu

en: A repo id and autoremove required
pl: Wymagany jest identyfikator i automatyczne usuwanie

en: A repo name, parameter and value are required
pl: Wymagana jest nazwa, parametr i wartość repozytorium

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
pl: Wymagana jest nazwa repozytorium

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
pl: Wymagany jest wyszukiwany termin

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pl: Wymagany jest typ wyszukiwania, np. nazwa

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pl: Wymagany jest typ, key_id i package_id

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pl: Akceptacja licencji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
pl: Akceptowanie licencji

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
pl: Dotyczy pakietów:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
pl: Dotyczy pakietów: żadnych

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pl: Umowa

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
pl: Zezwala na instalowanie starszych wersji pakietów podczas transakcji

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
pl: Zezwala na ponowne instalowanie pakietów podczas transakcji

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
pl: Zezwala na instalowanie niezaufanych pakietów.

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pl: Wymagane jest działanie, np. „update-packages”

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pl: Ponowne uruchomienie programu jest wymagane przez:

en: Authentication is required to accept a EULA
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaakceptować licencję

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby anulować zadanie nie rozpoczęte przez bieżącego użytkownika

en: Authentication is required to change software repository parameters
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić parametry repozytorium oprogramowania

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wyczyścić komunikat aktualizacji w trybie offline

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby oznaczyć klucz używany do podpisywania oprogramowania jako zaufany

en: Authentication is required to downgrade software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować starszą wersję oprogramowania

en: Authentication is required to install untrusted software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować niezaufane oprogramowanie

en: Authentication is required to refresh the system repositories
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odświeżyć repozytoria systemu

en: Authentication is required to reinstall software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ponownie zainstalować oprogramowanie

en: Authentication is required to remove software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć oprogramowanie

en: Authentication is required to repair the installed software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić zainstalowane oprogramowanie

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić pośrednika sieciowego używanego do pobierania oprogramowania

en: Authentication is required to trigger offline updates
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć aktualizacje w trybie offline

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować system operacyjny

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pl: Poprawka błędu

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pl: Anulowanie obcego zadania

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
pl: Zmiana parametrów repozytorium oprogramowania

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pl: Sprawdzanie używanych programów

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pl: Sprawdzanie używanych bibliotek

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pl: Wyczyszczenie komunikatu aktualizacji w trybie offline

en: Config file was not found.
pl: Nie odnaleziono pliku konfiguracji.

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pl: Informacje o aktualizacji:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pl: Wyłącza licznik czasu bezczynności

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy instalować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pl: Nie należy aktualizować tych pakietów, jeśli nie ma się pewności, że to bezpieczne.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pl: Zaakceptować tę umowę?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pl: Zaakceptować ten podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pl: Pozwolić na instalowanie niepodpisanego oprogramowania?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pl: Bez czyszczenia środowiska podczas uruchamiania

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
pl: Pobieranie informacji o repozytoriach oprogramowania.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pl: Pobieranie list plików (może to zająć trochę czasu).

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna użytkownika końcowego

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pl: Oczekiwano nazwy pakietu, otrzymano plik. Proszę zamiast tego spróbować wykonać polecenie „pkcon install-local %s”.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pl: Skontaktowanie się z usługą PackageKit się nie powiodło

en: Failed to get daemon state
pl: Uzyskanie stanu usługi się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pl: Uzyskanie czasu od ostatniego zakończenia tego działania się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
pl: Zainstalowanie pakietów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pl: Uruchomienie się nie powiodło:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
pl: Wczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
pl: Wczytanie modułu przetwarzającego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
pl: Wczytanie modułu przetwarzającego się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
pl: Wczytanie pliku konfiguracji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
pl: Rozwiązanie „auto” się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pl: Odnalezienie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
pl: Usunięcie modułu przetwarzającego z pamięci się nie powiodło

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
pl: Pobieranie kategorii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pl: Pobieranie zależności

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
pl: Pobieranie informacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
pl: Pobieranie listy plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pl: Pobieranie pakietów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pl: Pobieranie dostarczanych

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pl: Pobieranie repozytoriów

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
pl: Pobieranie wymagań

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
pl: Pobieranie aktualizacji systemu

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pl: Pobranie listy plików się nie powiodło

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pl: Pobieranie transakcji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pl: Pobieranie informacji o aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
pl: Pobieranie aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pl: Pobieranie aktualizacji

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
pl: Ponowna instalacja już zainstalowanego pakietu

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
pl: Instalacja starszej wersji zainstalowanego pakietu

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pl: Zainstalować pakiet „%s”, aby dostarczyć polecenie „%s”?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
pl: Instalacja podpisanego pakietu

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pl: Instaluje pakiety bez prośby o potwierdzenie

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pl: Instalacja niezaufanego lokalnego pliku

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
pl: Instalowanie aktualizacji systemu

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
pl: Instalowanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pl: Instalowanie plików

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pl: Instalowanie podpisu

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
pl: Instalowanie aktualizacji systemu, może to chwilę zająć…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
pl: Instalowanie aktualizacji, może to chwilę zająć…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pl: Czas klucza

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pl: Adres URL klucza

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pl: Odcisk klucza

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pl: Użytkownika klucza

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pl: Wczytywanie listy pakietów.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pl: Wymagana jest zmiana nośnika

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pl: Etykieta nośnika

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pl: Pasuje więcej niż jeden pakiet:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pl: Żadne pakiety nie wymagają aktualizacji do nowszych wersji.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
pl: Nie odnaleziono żadnych pakietów

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pl: Opcja „%s” nie jest obsługiwana

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pl: Pliki pakietu

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
pl: Nie odnaleziono pakietu

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pl: Interfejs konsoli PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pl: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pl: Pakiety dostarczające ten plik:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pl: Używany moduł przetwarzający, np. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pl: Proszę wybrać polecenie do wykonania

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pl: Proszę wybrać pakiet do zainstalowania

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pl: Proszę wybrać poprawny pakiet:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pl: Proszę włożyć poprawny nośnik

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pl: Proszę wylogować się i zalogować, aby zakończyć aktualizację.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację, ponieważ zainstalowano aktualizacje bezpieczeństwa.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pl: Proszę uruchomić ponownie komputer, aby zakończyć aktualizację.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
pl: Przygotowuje transakcję przez pobranie pakietów

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
pl: Przygotowane aktualizacje:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pl: Wyświetla wyjście czytelne dla komputera, zamiast używania animowanych widżetów

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pl: Kontynuować wprowadzanie zmian?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
pl: Ponowne uruchamianie po instalacji aktualizacji…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
pl: Odświeżenie repozytoriów systemu

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
pl: Odświeża pamięć podręczną

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
pl: Odświeża pamięć podręczną (wymusza)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pl: Odświeżanie pamięci podręcznej

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
pl: Usuwanie repozytorium

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
pl: Naprawienie systemu

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pl: Wykonaj podobne polecenie:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pl: Wykonuje polecenie za pomocą bezczynnego połączenia sieciowego, a także zużywając mniej energii

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pl: Skanowanie programów

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
pl: Wyszukuje według informacji

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
pl: Wyszukuje według plików

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
pl: Wyszukuje według nazw

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pl: Wyszukiwanie według informacji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
pl: Wyszukiwanie grup

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji (z powodu bezpieczeństwa):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie sesji:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pl: Ustawienie pośrednika sieciowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
pl: Ustawia opcje repozytorium

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pl: Ustawia filtr, np. zainstalowane

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pl: Ustawianie danych

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
pl: Wyłączanie komputera po zainstalowaniu aktualizacji…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pl: Podobne polecenie:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pl: Podobne polecenia:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pl: Nazwa źródła oprogramowania

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pl: Wymagany jest podpis źródła oprogramowania

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pl: Odpowiednie pakiety:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
pl: Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pl: Ponowne uruchomienie systemu jest wymagane przez:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pl: Umowa nie została zaakceptowana.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pl: Nie włożono poprawnego nośnika.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pl: Usługa zawiesiła się w połowie transakcji.

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pl: Podany filtr jest nieprawidłowy

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pl: Poniższe pakiety są niezaufane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane w starszych wersjach:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zainstalowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zastąpione:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pl: Następujące pakiety muszą zostać ponownie zainstalowane:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pl: Następujące pakiety muszą zostać usunięte:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pl: Następujące pakiety muszą zostać zaktualizowane:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
pl: Maksymalny czas przechowywania metadanych w pamięci podręcznej (w sekundach). Wartość -1 oznacza używanie wyłącznie pamięci podręcznej, wartość 1 spowoduje ponowne wczytanie pamięci podręcznej.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pl: Pakiet dostarczający ten plik:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
pl: Nie można ustawić pośrednika

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
pl: Wybrane pakiety mogą już być zainstalowane.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pl: Podpis nie został zaakceptowany.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pl: Oprogramowanie nie jest z zaufanego źródła.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pl: Transakcja nie będzie kontynuowana.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pl: Transakcja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pl: Niepodpisane oprogramowanie nie zostanie zainstalowane.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pl: Brak pakietów do zaktualizowania.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.

en: There are no upgrades available at this time.
pl: Brak dostępnych aktualizacji w tej chwili.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
pl: To narzędzie nie może odnaleźć wszystkich pakietów: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
pl: To narzędzie nie może odnaleźć dostępnych pakietów.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
pl: To narzędzie nie może odnaleźć dostępnych pakietów: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pl: To narzędzie nie może odnaleźć zainstalowanego pakietu: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pl: To narzędzie nie może odnaleźć pakietu: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
pl: Czas od

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
pl: Włączenie aktualizacji w trybie offline

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
pl: Oznaczenie klucza używanego do podpisywania oprogramowania jako zaufanego

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
pl: Aktualizacja oprogramowania

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
pl: Tekst aktualizacji

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pl: Aktualizowanie uruchomionych programów

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
pl: Aktualizacja systemu

en: User aborted selection
pl: Użytkownik anulował wybór

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pl: Oczekiwanie na blokadę menedżera pakietów.

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pl: Należy podać listę plików do utworzenia

en: Entering %s environment...
pl: Wchodzenie do środowiska %s...

en: Starting %s()...
pl: Rozpoczynanie %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
pl: pkgver() wygenerował nieprawidłową wersję: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
pl: Nie udało się zaktualizować %s z %s do %s

en: Updated version: %s
pl: Zaktualizowana wersja: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
pl: %s nie jest zapisywalny -- pkgver nie zostanie zaktualizowany

en: Unable to find source file %s.
pl: Nie znaleziono pliku źródłowego %s

en: Pacman is currently in use, please wait...
pl: Pacman jest obecnie w użyciu, proszę poczekać...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
pl: '%s' zwrócił krytyczny błąd (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
pl: Instalowanie brakujących zależności...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
pl: '%s' nie mógł zainstalować brakujących zależności

en: Missing dependencies:
pl: Brakujące zależności:

en: Failed to remove installed dependencies.
pl: Nie udało się usunąć zainstalowanych zależności

en: A failure occurred in %s().
pl: Wystąpił błąd w %s().

en: Missing %s directory.
pl: Brakujący katalog %s.

en: Creating package "%s"...
pl: Tworzenie pakietu "%s"...

en: Generating %s file...
pl: Generowanie pliku %s...

en: Adding %s file...
pl: Dodawanie pliku %s...

en: Failed to add %s file to package.
pl: Nie udało się dodać pliku %s do pakietu.

en: Generating .MTREE file...
pl: Generowanie pliku .MTREE...

en: Compressing package...
pl: Kompresowanie pakietu...

en: Failed to create package file.
pl: Nie udało się utworzyć pliku pakietu.

en: Creating source package...
pl: Tworzenie pakietu źródłowego...

en: Adding %s file (%s)...
pl: Dodawanie pliku %s (%s)...

en: Compressing source package...
pl: Kompresowanie pakietu źródłowego...

en: Failed to create source package file.
pl: Nie udało się utworzyć pakietu źródłowego.

en: Installing package %s with %s...
pl: Instalowanie pakietu %s za pomocą %s...

en: Installing %s package group with %s...
pl: Instalowanie grupy pakietów %s za pomocą %s...

en: Failed to install built package(s).
pl: Nie udało się zainstalować zbudowanych pakietu(ów).

en: A package has already been built, installing existing package...
pl: Pakiet został już zbudowany, instaluję istniejący pakiet...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet został już zbudowany. (użyj %s, aby wymusić)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
pl: Grupa pakietów została już zbudowana, instalowanie istniejących pakietów...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Grupa pakietów została już zbudowana. (użyj %s, aby wymusić)

en: Make packages compatible for use with pacman
pl: Stwórz pakiety kompatybilne do użytku z pacmanem

en: Usage: %s [options]
pl: Użycie: %s [opcje]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
pl:   -A, --ignorearch Ignoruje niekompletne pole %s w %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
pl:   -c, --clean      Usuwa plik robocze po wszystkim

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
pl: -C, --cleanbuild Usuń katalog %s przed zbudowaniem pakietu

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
pl:   -d, --nodeps     Pomija sprawdzanie zależności

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
pl:   -e, --noextract  Nie rozpakowuj źródeł (użyj istniejącego katalogu %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
pl:   -f, --force      Nadpisuje istniejące pakiety

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
pl:   -g, --geninteg   Generuje sumy kontrolne dla źródeł

en:   -h, --help       Show this help message and exit
pl:   -h, --help       Niniejsza pomoc

en:   -i, --install    Install package after successful build
pl:   -i, --install     Instaluje pakiet po udanej budowie

en:   -L, --log        Log package build process
pl:   -L, --log        Stwórz dziennik budowy pakietu

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
pl:   -m, --nocolor    Wyłącz kolorowe komunikaty

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
pl:   -o, --nobuild    Tylko pobierz i rozpakuj pliki

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
pl:   -p <plik>       Użyj alternatywnego skryptu budowy (zamiast '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
pl:   -r, --rmdeps     Usuń zainstalowane zależności po udanym budowaniu

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
pl:   -R, --repackage  Przepakuj zawartość pakietu bez ponownego budowania

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
pl:   -s, --syncdeps   Zainstaluj brakujące zalezności za pomocą %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
pl:   -S, --source     Wygeneruj archiwum źródłowe bez pobranych źródeł

en:   -V, --version    Show version information and exit
pl:   -V, --version    Pokazuje informacje o wersji i zakańcza

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
pl:   --allsource      Generuje archiwum źródłowe zawierające pobrane źródła

en:   --check          Run the %s function in the %s
pl:   --check          Uruchom funkcję %s w %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
pl:   --config <plik> Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego (zamiast '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
pl: --holdver Nie aktualizuj źródeł VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
pl: --key <key> Wybierz klucz %s do podpisywania zamiast domyślnego

en:   --noarchive      Do not create package archive
pl: --noarchive Nie twórz archiwum pakietu

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
pl:   --nocheck        Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
pl: --noprepare Nie uruchamiaj funkcji %s w %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
pl:   --nosign         Nie twórz podpisu dla tego pakietu

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
pl:  --packagelist    Wypisz ścieżki do plików, które zostałyby zbudowane

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
pl: --printsrcinfo wyświetl wygenerowane SRCINFO i zakończ

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
pl: --sign Podpisz powstały pakiet z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
pl:   --skipchecksums  Nie weryfikuj sum kontrolnych plików źródłowych

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
pl:   --skipinteg      Nie wykonuj żadnych weryfikacji plików źródłowych

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
pl:   --skippgpcheck   Nie weryfikuj podpisów PGP plików źródłowych

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
pl:   --verifysource     Pobieranie plików źródłowych (jeśli potrzeba) i przeprowadzenie sprawdzania ich integralności

en: These options can be passed to %s:
pl: Poniższe opcje mogą być przekazane %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
pl:   --asdeps         Instaluje pakiety jako zainstalowane zależności

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
pl: --needed Nie reinstaluj celów, które już sa aktualne.

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
pl:   --noconfirm      Nie pytaj o potwierdzenie przy rozwiązywaniu zależności

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
pl:   --noprogressbar  Nie pokazuj paska postępu przy pobieraniu plików

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
pl: Jeśli %s nie jest podane, %s będzie szukać '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; sprawdź w źródłach warunki rozpowszechniania.\nW zakresie dozwolonym przez prawo, program NIE JEST OBJĘTY GWARANCJĄ.\n

en: %s signal caught. Exiting...
pl: Otrzymano sygnał %s. Zakańczanie...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
pl: Uruchamianie %s w trybie administratora nie jest dozwolone, ponieważ może to spowodować trwałe,\n katastrofalne szkody w systemie.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
pl: Nie używaj opcji %s. Opcja ta jest tylko do użytku wewnętrznego przez %s.

en: %s does not exist.
pl: %s nie istnieje.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
pl: %s zawiera znaki %s i nie może zostać pozyskany.

en: %s must be in the current working directory.
pl: %s musi być w bieżącym katalogu roboczym.

en: Leaving %s environment.
pl: Opuszczanie środowiska %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
pl: Klucz %s nie istnieje w Twoim zestawie kluczy.

en: There is no key in your keyring.
pl: Nie ma klucza w Twoim zestawie kluczy.

en: Making package: %s
pl: Tworzenie pakietu: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
pl: Pakiet źródłowy został już zbudowany. (Użyj %s, aby nadpisać)

en: Signing package...
pl: Podpisywanie pakietu...

en: Source package created: %s
pl: Utworzono pakiet źródłowy: %s

en: Skipping dependency checks.
pl: Pomijanie sprawdzania zależności.

en: Checking runtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do uruchomienia...

en: Checking buildtime dependencies...
pl: Sprawdzanie zależności potrzebnych do budowy...

en: Could not resolve all dependencies.
pl: Nie udało się rozwiązać wszystkich zależności.

en: Using existing %s tree
pl: Użycie istniejącego drzewa %s

en: Removing existing %s directory...
pl: Usuwanie istniejącego katalogu %s...

en: Sources are ready.
pl: Źródła są gotowe.

en: Package directory is ready.
pl: Katalog pakietu jest gotowy.

en: Finished making: %s
pl: Ukończono tworzenie: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
pl: Aktualizacja lokalnej bazy danych pacmana do nowszego formatu

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
pl: -d, --dbpath <ścieżka> ustawia alternatywną lokalizację bazy danych

en:   -h, --help           show this help message and exit
pl: -h, --help pokazuje tą wiadomość pomoczy i kończy

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
pl: -r, --root <ścieżka> ustawia alternatywny cel instalacji

en:   -V, --version        show version information and exit
pl: -V, --version pokazuje informację o wersji i kończy

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
pl: --config <ścieżka> ustawia alternatywny plik konfiguracyjny

en:   --nocolor            disable colorized output messages
pl: --nocolor wyłącza kolorowe komunikaty

en: %s does not exist or is not a directory.
pl: %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.

en: %s is not a pacman database directory.
pl: %s nie jest bazą danych pacmana.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
pl: Musisz posiadać odpowiednie uprawnienia, by zaktualizować bazę danych.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
pl: Znaleziono plik blokady pacmana. Nie można kontynuować gdy pacman działa.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto bazę danych sprzed wersji 3.5 - aktualizowanie...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
pl: Wykryto format bazy danych sprzed wersji 4.2 - aktualizowanie...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
pl: punkt dowiązania symbolicznego '%s' poza ścieżką docelową pacmana, wymagana jest instrukcja naprawy

en: Usage: %s [options] operation [targets]
pl: Użycie: %s [opcje] operation [cele]

en: Manage pacman's list of trusted keys
pl: Zarządzaj listą zaufanych kluczy pacmana

en: Operations:
pl: Operacje:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
pl: -a, --add Dodaje określone klawisze (puste dla domyślnych danych wejściowych)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
pl: -d, --delete usuń wybrane id kluczów

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
pl: -e, --export Eksportowanie określonych lub wszystkich kluczy identyfikacyjnych

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
pl: -f, --finger Wyświetl odcisk dla określonego lub wszystkich identyfikatorów klucza

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
pl: -l, --list-keys Wyświetl wybrane lub wszystkie klucze

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
pl: -r, --recv-keys Pobieranie określonych kluczy identyfikacyjnych

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
pl:   -u, --updatedb            Aktualizuje zaufaną bazę danych pacmana

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
pl: -v, --verify Sprawdzanie pliku(ów) określonych przez podpis(y)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
pl: --edit-key obecne menu dla klucza zadań zarządzania w kluczach identyfikacyjnych

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
pl: --import Imptorowanie pubring.gpg z katalogu(ów)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
pl: --import-trustdb Importowanie wartości poziomu zaufania z trustdb.gpg w katalogu(ach)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
pl: --init Upewnij się, że baza kluczy została zainicjowana

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
pl: --list-sigs Wyświetl klucze i ich podpisy.

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
pl: --lsign-key Lokalne oznaczenie określonego klucza identyfikacyjnego

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
pl: --populate Odświeżanie domyślnych kluczy z (podanego) zbioru kluczy\n w '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
pl:  --refresh-keys Zaktualizuj wybrane lub wszystkie klucze z serwera

en:   --verbose                 Show extra information
pl:   --verbose                 Wyświetl dodatkowe informacje

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
pl:   --config <plik>           Użycie alternatywnego pliku konfiguracji (zamiast\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
pl:   --gpgdir <katalog>            Użycie alternatywnego katalogu dla GnuPG (zamiast\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
pl: --keyserver <serwer-url> Jeśli to konieczne użyj wybranego serwera

en:   -h, --help                Show this help message and exit
pl:   -h, --help                Pokazuje tę wiadomość pomocy i zakańcza

en:   -V, --version             Show program version
pl:   -V, --version             Pokazuje wersję programu

en: Failed to lookup key by name:
pl: Nie powiodło się wyszukiwanie klucza po nazwie:

en: Key name is ambiguous:
pl: Nazwa klucza jest wieloznaczna:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
pl: Generowanie klucza głównego pacmana. To może zająć trochę czasu.

en: The key identified by %s could not be found locally.
pl: Klucz określony przez %s nie może zostać odnaleziony lokalnie.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby odczytać zestaw kluczy %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
pl: Użyj '%s', aby poprawić uprawnienia zestawu kluczy.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby wykonać to polecenie.

en: There is no secret key available to sign with.
pl: Brak dostępnego tajnego klucza, którym można podpisać.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
pl: Użyj '%s', aby wygenerować domyślny tajny klucz.

en: No keyring files exist in %s.
pl: W %s nie ma plików z zestawami kluczy.

en: The keyring file %s does not exist.
pl: Plik zestawu kluczy %s nie istnieje.

en: Appending keys from %s.gpg...
pl: Dodawanie kluczy z %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
pl: Lokalne podpisywanie zaufanych kluczy w bazie...

en: Importing owner trust values...
pl: Importowanie zaufanych wartości właściciela...

en: Disabling revoked keys in keyring...
pl: Wyłączanie unieważnionych kluczy w bazie...

en: Disabling key %s...
pl: Wyłączanie klucza %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać dodany do zestawu kluczy.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać usunięty z zestawu kluczy.

en: The key identified by %s could not be edited.
pl: Klucz określony przez %s nie może być edytowany.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
pl: Określony klucz nie może zostać wyeksportowany z zestawu kluczy.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
pl: Odcisk określonego klucza nie może zostać określony.

en: %s could not be imported.
pl: %s nie mógł zostać zaimportowany.

en: File %s does not exist and could not be imported.
pl: Plik %s nie istnieje i nie może zostać zaimportowany.

en: A specified key could not be listed.
pl: Określony klucz nie może zostać wyświetlony.

en: A specified signature could not be listed.
pl: Określony podpis nie może zostać wyświetlony.

en: Locally signing key %s...
pl: Lokalne podpisywanie klucza %s...

en: %s could not be locally signed.
pl: %s nie może być podpisane lokalnie.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
pl: Nie udało się pobrać klucza z WKD lub keyservera.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
pl: Nie udało się pobrać klucza z keyservera.

en: Could not update key: %s
pl: Nie udało się zaktualizować klucza: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
pl: Nie można używać podpisów opancerzonych dla pakietów: %s

en: Updating trust database...
pl: Aktualizacja zaufanej bazy danych...

en: Trust database could not be updated.
pl: Zaufana baza danych nie mogła zostać zaktualizowana.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
pl: Nie można odnaleźć pliku binarnego %s potrzebnego do wszystkich %s działań.

en: %s needs to be run as root for this operation.
pl: %s musi być uruchomiony w trybie administratora dla tej operacji.

en: %s configuration file '%s' not found.
pl: plik konfiguracyjny %s '%s' nie znaleziony.

en: no operation specified (use -h for help)
pl: nie podano żadnej operacji (użyj -h, aby otrzymać pomoc)

en: Multiple operations specified.
pl: Określono wiele działań.

en: Please run %s with each operation separately.
pl: Proszę uruchomić %s osobno z każdą operacją.

en: No targets specified
pl: Nie podano żadnych celów

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
pl: Sposób użycia: repo-add [opcje] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
pl: repo-add zaktualizuje bazę danych pakietów poprzez odczytanie pliku pakietu.\nWiele pakietów do dodania może zostać określone w wierszu poleceń.\n

en: Options:\n
pl: Opcje:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
pl: -n, --new dodaje tylko te pakiety, które nie są jeszcze w bazie\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
pl: -R, --remove usuwanie starego pliku pakietu z dysku podczas aktualizacji wpisu bazy danych\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
pl:   -p, --prevent-downgrade  nie instaluj pakietu jeśli w systemie znajduje się już jego nowsza wersja\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
pl: Sposób użycia: repo-remove [opcje] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
pl: repo-remove zaktualizuje bazę danych pakietów poprzez usunięcie nazwy pakietu\nokreslonego w wierszu poleceń z danej bazy danych repozytorium.Wiele\npakietów do usunięcia może zostać określone w wierszu poleceń.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
pl: Proszę przejść dalej, tu nie ma nic do oglądania.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
pl: --nocolor wyłącza kolorowanie wyniku\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
pl: -q, --quiet minimalizuje informacje na wyjściu\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
pl:   -s, --sign        podpisz bazę danych przy użyciu GnuPG po aktualizacji\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
pl:   -k, --key <key>   użyj określonego klucza do podpisania bazy danych\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
pl:   -v, --verify      zweryfikuj podpis bazy danych przed aktualizacją\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
pl: \nZobacz %s(8) celem większej ilości szczegółów i opisów dostępnych opcji.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
pl: Przykład:  repo-add /ścieżka/do/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
pl: Przykład:  repo-remove /ścieżka/do/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
pl: Nie można odnaleźć polecenia gpg! Czy GnuPG jest zainstalowane?

en: Signing database '%s'...
pl: Podpisywanie bazy danych '%s'...

en: Created signature file '%s'
pl: Utworzono plik podpisu '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
pl: Nie udało się podpisać bazy danych pakietu '%s'

en: Verifying database signature...
pl: Weryfikowanie podpisu bazy danych...

en: No existing signature found, skipping verification.
pl: Brak istniejącego podpisu, pomijanie weryfikacji.

en: Database signature file verified.
pl: Plik podpisu bazy danych zweryfikowany.

en: Database signature was NOT valid!
pl: Podpis bazy danych NIE był prawidłowy!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
pl: '%s' nie ma poprawnego rozszerzenia bazy danych archiwum.

en: Invalid package file '%s'.
pl: Błędny plik pakietu '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
pl: Wpis dla '%s' już istniał

en: A newer version for '%s' is already present in database
pl: Nowsza wersja '%s'  znajduje się już w bazie danych

en: Invalid package signature file '%s'.
pl: Błędny plik podpisu pakietu '%s'.

en: Adding package signature...
pl: Dodawanie podpisu dla pakietu...

en: Computing checksums...
pl: Wyliczanie sum kontrolnych...

en: Creating '%s' db entry...
pl: Tworzenie wpisu '%s' w bazie danych...

en: Removing old package file '%s'
pl: Usuwanie starego pliku pakietu '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
pl: Usuwanie istniejącego wpisu '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
pl: Nie udało się użyć pliku blokady: %s.

en: Held by process %s
pl: Przetrzymywany przez proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
pl: Plik repozytorium '%s' nie jest poprawną bazą pacmana.

en: Extracting %s to a temporary location...
pl: Rozpakowywanie %s do tymczasowej lokalizacji...

en: Repository file '%s' was not found.
pl: Plik repozytorium '%s' nie został znaleziony.

en: Repository file '%s' could not be created.
pl: Plik repozytorium '%s' nie mógł zostać stworzony.

en: '%s' is not a package file, skipping
pl: '%s' nie jest plikiem pakietu, pomijam

en: Adding package '%s'
pl: Dodawanie pakietu '%s'

en: Searching for package '%s'...
pl: Szukanie pakietu '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
pl: Nie odnaleziono pakietu pasującego do '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
pl: Brak pakietów, tworzenie pustej bazy danych.

en: Invalid command name '%s' specified.
pl: Zła nazwa komendy '%s' została podana

en: Cannot create temp directory for database building.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu tymczasowego do zbudowania bazy.

en: Creating updated database file '%s'
pl: Tworzenie uaktualnionego pliku bazy '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
pl: Pomijanie sprawdzania sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Skipping verification of source file checksums.
pl: Pomijanie weryfikacji sum kontrolnych plików źródłowych.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
pl: Pomijanie weryfikacji podpisów PGP plików źródłowych.

en: Generating checksums for source files...
pl: Generowanie sum kontrolnych dla plików źródłowych...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
pl: Algorytm sprawdzania spójności '%s' jest niepoprawny.

en: Created signature file %s.
pl: Utworzono plik podpisu %s.

en: Failed to sign package file %s.
pl: Nie udało się podpisać pakietu %s.

en: Signing package(s)...
pl: Podpisywanie pakietu(-ów)...

en: Integrity checks are missing for: %s
pl: Sumy kontrolne są brakujące dla: %s

en: Validating %s files with %s...
pl: Sprawdzanie plików %s za pomocą %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
pl: Przynajmniej jeden plik nie jest poprawny!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
pl: Sumy kontrolne (%s) różnią się wielkością z polem źródła

en: Verifying source file signatures with %s...
pl: Weryfikowanie podpisów plików źródłowych za pomocą %s...

en: unknown public key
pl: nieznany klucz publiczny

en: public key %s has been revoked
pl: klucz publiczny %s został unieważniony

en: bad signature from public key
pl: zły podpis z klucza publicznego

en: error during signature verification
pl: błąd podczas weryfikacji podpisu

en: the public key %s is not trusted
pl: klucz publiczny %s nie jest zaufany

en: invalid public key
pl: nieprawidłowy klucz publiczny

en: WARNING:
pl: OSTRZEŻENIE:

en: the signature has expired.
pl: podpis wygasł.

en: the key has expired.
pl: klucz wygasł.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
pl: Jeden lub więcej podpisów PGP nie może zostać zweryfikowanych!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
pl: Pojawiły się ostrzeżenia podczas sprawdzania podpisów.

en: Please make sure you really trust them.
pl: Upewnij się, że im ufasz.

en: SIGNATURE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PODPISU

en: SOURCE FILE NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO PLIKU ŹRÓDŁOWEGO

en: %s contains invalid characters: '%s'
pl: %s zawiera niepoprawne znaki: '%s'

en: %s should be an array
pl: %s powinien być tablicą

en: %s should not be an array
pl: %s nie powinien być tablicą

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
pl: PACKAGER powinien być zapisany w formacie  'Imię Nazwisko <email@address.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
pl: Sprawdzanie problemów z pakietami...

en: Package contains reference to %s
pl: Pakiet zawiera odwołanie do %s

en: Dotfile found in package root '%s'
pl: Odnaleziono plik z kropką (ukryty) w korzeniu pakietu '%s'

en: Package contains paths with newlines
pl: Pakiet zawiera ścieżki ze znakami nowej linii

en: %s entry file not in package : %s
pl: Plik z wpisu %s nie znajduje się w pakiecie: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
pl: Architektura '%s'  jest niekompatybilna z pozostałymi

en: %s is not available for the '%s' architecture.
pl: %s nie jest dostępny dla architektury '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
pl: Wpis %s nie powinien zawierać ukośnika na początku : %s

en: %s must be an integer, not %s.
pl: %s musi być liczbą całkowitą, nie %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
pl: Tablica %s zawiera nieznane opcje '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
pl: Funkcje %s i %s są w konflikcie w %s

en: Missing %s function in %s
pl: Brakująca funkcja %s w %s

en: Extra %s function for split package '%s'
pl: Nadmiarowa funkcja %s dla rozdzielonego pakietu '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
pl: Brakująca funkcja %s dla rozdzielonego pakietu '%s'.

en: Requested package %s is not provided in %s
pl: Żądany pakiet %s nie jest dostarczany przez pakiet %s.

en: %s is not allowed to be empty.
pl: %s nie może być pusty.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
pl: %s nie może zaczynać się od myślnika.

en: %s is not allowed to start with a dot.
pl: %s nie może zaczynać się od znaku kropki.

en: %s may only contain ascii characters.
pl: %s może zawierać tylko znaki ASCII.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
pl: %s musi być postaci 'liczba całkowita[.liczba całkowita]', nie %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
pl: %s nie może zawierać dwukropków, ukośników, myślników ani spacji.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
pl: Tablica %s nie może zawierać operatorów porównania (< albo >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
pl: Nieliczne tablice nie są dopuszczone do źródła

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
pl: plik %s (%s) nie istnieje lub nie jest zwykłym plikiem.

en: Retrieving sources...
pl: Pobieranie źródeł...

en: Extracting sources...
pl: Rozpakowywanie źródeł...

en: Branching %s...
pl: Odgałęzianie %s...

en: Failure while branching %s
pl: Wystąpił błąd podczas odgałęziania %s

en: Pulling %s...
pl: Dociąganie %s...

en: Failure while pulling %s
pl: Wystąpił błąd podczas wyciągania %s

en: Unrecognized reference: %s
pl: Nierozpoznane odwołanie: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
pl: Tworzenie kopii roboczej repozytorium %s %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania kopii roboczej repozytorium %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii roboczej repozytorium %s %s

en: Found %s
pl: Znaleziono %s

en: Failure while downloading %s
pl: Błąd podczas pobierania %s

en: Extracting %s with %s
pl: Rozpakowywanie %s za pomocą %s

en: Failed to extract %s
pl: Nie udało się rozpakować %s

en: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en: Cloning %s %s repo...
pl: Klonowanie %s repozytorium %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania repozytorium %s %s

en: %s is not a clone of %s
pl: %s nie jest klonem %s

en: Updating %s %s repo...
pl: Aktualizowanie %s repozytorium %s...

en: Failure while updating %s %s repo
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania repozytorium %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
pl: Błąd podczas sprawdzania wersji %s, znacznik git został sfałszowany

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
pl: %s nie jest URL i nie znalazłem go w katalgu źródłowym.

en: Tidying install...
pl: Sprzątanie instalacji...

en: Removing doc files...
pl: Usuwanie plików doc...

en: Removing empty directories...
pl: Usuwanie pustych katalogów...

en: Removing %s files...
pl: Usuwanie %s plików...

en: Purging unwanted files...
pl: Usuwanie niechcianych plików...

en: Removing static library files...
pl: Usuwanie statycznych plików bibliotek

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
pl: Wyrzucanie niepotrzebnych symboli z plików binarnych i bibliotek

en: Compressing man and info pages...
pl: Kompresowanie stron man oraz info...

en: '%s' is not a valid archive extension.
pl: '%s' nie jest poprawnym rozszerzeniem archiwum

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pl: opcja '%s' nie jest jednoznaczna; dostępne możliwości:

en: option '%s' does not allow an argument
pl: opcja '%s' nie jest dozwolonym argumentem

en: option '%s' requires an argument
pl: opcja '%s' wymaga argumentu

en: Unknown download protocol: %s
pl: Nieznany protokół pobierania: %s

en: The download program %s is not installed.
pl: Program do pobierania %s nie jest zainstalowany.

en: Failed to change to directory %s
pl: Błąd podczas zmiany katalogu %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
pl: Błąd utworzenia katalogu $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
pl: Nie posiadasz uprawnień do zapisu w katalogu $%s (%s).

en: Failed to source %s
pl: Nie udało się ustalić źródła %s

en: next mo
pl: następny pn

en: tu
pl: wt

en: next tu
pl: następny wt

en: we
pl: śr

en: next we
pl: następna śr

en: next th
pl: następny cz

en: next fr
pl: następny pi

en: next sa
pl: następna so

en: next su
pl: następna ni

en: last mo
pl: poprzedni pn

en: last tu
pl: poprzedni wt

en: last we
pl: poprzednia śr

en: last th
pl: poprzedni cz

en: last fr
pl: poprzedni pi

en: last sa
pl: poprzednia so

en: last su
pl: poprzednia ni

en: ^[0-9]+ days away$
pl: za [0-9]+ dni$

en: ^[0-9]+ days ago$
pl: ^[0-9]+ dni wcześniej$

en: ERROR: The following date is not valid: %s
pl: ERROR: Podana data nie jest poprawna: %s

en: Valid date formats include:
pl: Format poprawnej daty zawiera:

en: dd, mmdd, yyyymmdd,
pl: dd, mmdd, rrrrmmdd,

en: 'n days away', 'n days ago',
pl: 'za n dni', 'n dni wcześniej',

en: first two letters of weekday,
pl: pierwsze dwie litery dnia tygodnia,

en: 'next ' followed by first two letters of weekday,
pl: 'następny ' wraz z pierwszymi dwoma literkami z nazwy dnia tygodnia,

en: 'last ' followed by first two letters of weekday,
pl: 'ostatni ' wraz z pierwszymi dwoma literkami z nazwy dnia tygodnia,

en: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', etc.
pl: '1 Jan 2000', 'Jan 1 2000', itp.

en: NOTE: You can use -r to specify the range of days to search.  By default, pal searches days within one year of today.
pl: INFO: Możesz użyć -r w celu określenia zasięgu dni do wyszukania. Domyślnie, pal szuka rok dni od dzisiaj

en:  -d date      Show events on the given date.  Valid formats for date include: dd, mmdd, yyyymmdd, 'Jan 1 2000'.  Run 'man pal' for a list of all valid formats.
pl:  -d data      Wyświetla wydarzenia o podanej dacie. Poprawne formaty daty:  dd mmdd, rrrrmmdd, 'Jan 1 2000'. Uruchom 'man pal' w celu uzyskania pełnej listy

en:  -r n         Display events within n days after today or a date used with -d. (default: n=0, show nothing)
pl:  -r n         Wyświetla wydarzenia w przeciągu n dni od dziś lub podanej daty wraz z -d. (domyślnie: n=0, nic nie pokazuje)

en:  -r p-n       Display events within p days before and n days after today or a date used with -d.
pl:  -r p-n       Wyświetla wydarzenia od p dni wcześniej i n dni od dziś lub podanej daty wraz z -d.

en:  -s regex     Search for events matching the regular expression. Use -r to select range of days to search.
pl:  -s regex     Szukaj wydarzeń pasujących do podanego wyrażenia regularnego. Użyj -r w celu określenia ile dni w przód należy szukać.

en:  -x n         Expunge events that are n or more days old.
pl:  -x n         Wyczyść wydarzenia które są starsze o n lub więcej dni.

en:  -c n         Display calendar with n lines. (default: 5)
pl:  -c n         Wyświetl kalendarz używając n wierszy. (domyślnie: 5)

en:  -f file      Load 'file' instead of ~/.pal/pal.conf
pl:  -f plik      Załaduj 'plik' zamiast ~/.pal/pal.conf

en:  -u username  Load /home/username/.pal/pal.conf
pl:  -u nazwa_użytkownika Załaduj /home/nazwa_użytkownika/.pal/pal.conf

en:  -p palfile   Load *.pal file only (overrides files loaded from pal.conf)
pl:  -p plikpal   Załaduj tylko pliki *.pal (ignoruje pliki ładowane z pal.conf)

en:  -m           Add/Modify/Delete events interactively.
pl:  -m           Dodaj/Modyfikuj/Usuń zdarzenia interaktywnie.

en:  --color      Force colors, regardless of terminal type.
pl:  --color      Wymuś używanie kolorów, niezależnie od typu terminala

en:  --nocolor    Force no colors, regardless of terminal type.
pl:  --nocolor    Wymuś nie używanie kolorów, niezależnie od typu terminala

en:  --mail       Generate output readable by sendmail.
pl:  --mail       Stwórz wynik możliwy do odczytania przez program sendmail.

en:  --html       Generate HTML calendar.  Set size of calendar with -c.
pl:  --html       Stwórz kalendarz w formacie HTML. Rozmiar kalendarza ustaw przy pomocy -c.

en:  --latex      Generate LaTeX calendar.  Set size of calendar with -c.
pl:  --latex             Stwórz kalendarz w formacie LaTeX Rozmiar kalendarza ustaw przy pomocy -c.

en:  -v           Verbose output.
pl:  -v           Włącz tryb gadatliwy.

en:  --version    Display version information.
pl:  --version    Wyświetl informację o wersji programu.

en:  -h, --help   Display this help message.
pl:  -h, --help   Wyświetl tą pomoc.

en: Type "man pal" for more information.
pl: Wpisz "man pal" w celu uzyskania dalszych informacji.

en: ERROR: Number required after -r argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -r.

en: Use --help for more information.
pl: Użyj --help w celu uzyskania dalszych informacji.

en: ERROR: Number required after -c argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -c.

en: ERROR: Date required after -d argument.
pl: BŁĄD: Wymagana data po argumencie -d.

en: NOTE: Use quotes around the date if it has spaces.
pl: INFO: Date wpisz pomiędzy cudzysłowami jeżeli zawiera spacje.

en: WARNING: -a is deprecated, use -m instead.
pl: OSTRZEŻENIE: -a jest przestarzałe, użyj -m.

en: Compiled with prefix: %s
pl: Skompilowane z prefiksem: %s

en: ERROR: Pal conf file required after -f argument.
pl: BŁĄD: Plik conf wymagany po argumencie -f.

en: ERROR: *.pal file required after -p argument.
pl: BŁĄD: Plik *.pal wymagany po argumencie -p.

en: ERROR: Username required after -u argument.
pl: BŁĄD: Nazwa użytkownika wymagana po argumencie -u.

en: ERROR: Regular expression required after -s argument.
pl: BŁĄD: Wyrażenie regularne wymagane po argumencie -s.

en: ERROR: Number required after -x argument.
pl: BŁĄD: Wymagana liczba po argumencie -x.

en: ERROR: Bad argument:
pl: BŁĄD: Zły argument:

en: Manage events
pl: Zarządzaj zdarzeniami

en: Press Control+c at any time to cancel.
pl: Naciśnij Control+c w każdej chwili aby anulować.

en: Add an event.
pl: Dodaj wydarzenie.

en: Edit an event.
pl: Edytuj wydarzenie.

en: Delete an event.
pl: Usuń wydarzenie.

en: Remind me about an event (with at/cron).
pl: Przypomni mi o tym wydarzeniu (za pomocą at/cron)

en: Exit.
pl: Wyjdź.

en: Select action [1--5]:
pl: Wybierz opcje [1--5]:

en: Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa   Su
pl: Pn   Wt   Śr   Cz   Pi   So   Ni

en: Su   Mo   Tu   We   Th   Fr   Sa
pl: Ni   Pn   Wt   Śr   Cz   Pi   So

en: %d days away
pl: za %d dni

en: No events.
pl: Brak wydarzeń.

en: WARNING: File is missing 2 character marker and event type: %s
pl: OSTRZEŻENIE: W pliku brakuje dwu znakowego oznaczenia typu wydarzenia: %s

en: ERROR: First line is improperly formatted.
pl: BŁĄD: Pierwszy wiersz jest nieprawidłowo sformatowany.

en: ERROR: First line is not ASCII or UTF-8 in %s.
pl: BŁĄD: Pierwszy wiersz nie jest poprawnym ASCII lub UTF-8 w %s.

en: ERROR: Invalid date string.
pl: BŁĄD: Niepoprawny format daty.

en: ERROR: Event description missing.
pl: BŁĄD: Brak opisu zdarzenia.

en: ERROR: Event text '%s' is not ASCII or UTF-8 in file %s.
pl: BŁĄD: Tekst zdarzenia '%s' nie jest poprawnym ASCII lub UTF-8 w pliku %s.

en: Expunged
pl: Wyczyszczone

en: ERROR: Can't write file: %s
pl: BŁĄD: Nie można zapisać pliku: %s

en: File will not be expunged: %s
pl: Plik nie zostanie wyczyszczony: %s

en: ERROR: Can't rename %s to %s
pl: BŁĄD: Nie można zmienić nazwy z %s na %s

en: ERROR: File doesn't exist: %s
pl: BŁĄD: Plik nie istnieje: %s

en: ERROR: Can't find file.  I tried %s and %s.
pl: BŁĄD: Nie można znaleźć pliku.  Próbowałem %s i %s.

en: Reading: %s
pl: Czytam: %s

en: ERROR: Can't read file: %s
pl: BŁĄD: Nie można odczytać pliku: %s

en: Looking for data to expunge.
pl: Szukam danych do wyczyszczenia.

en: ERROR: Can't open file: %s
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku: %s

en: NOTE: Creating %s
pl: INFO: Tworze %s

en: NOTE: Edit ~/.pal/pal.conf to change how and if certain events are displayed.
pl: INFO: Edytuj ~/.pal/pal.conf w celu zmiany jak i czy wydarzenia są wyświetlane.

en: ERROR: Can't create directory: %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: ERROR: Can't open file: /etc/pal.conf
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku: /etc/pal.conf

en: ERROR: Can't open file:
pl: BŁĄD: Nie można otworzyć pliku:

en: ERROR: This indicates an improper installation.
pl: BŁĄD: To oznacza niewłaściwą instalację.

en: ERROR: Can't create/write file: %s
pl: BŁĄD: Nie można stworzyć/zapisać plik: %s

en: ERROR: Invalid color '%s' in file %s.
pl: BŁĄD: Niewłaściwy kolor '%s' w pliku %s.

en: Valid colors:
pl: Właściwe kolory:

en: ERROR: Invalid line (File: %s, Line text: %s)
pl: BŁĄD: Niewłaściwy wiersz (Plik: %s, Tekst: %s)

en: Done reading data (%d events, %d files).
pl: Dane odczytano (%d wydarzeń, %d pliki(ów)).

en: WARNING: Failed to convert your input into UTF-8.
pl: OSTRZEŻENIE: Nie udało się skonwertowanie podanego teksty do UTF-8.

en: Converted string to UTF-8.
pl: Wpis skonwertowano do UTF-8.

en: Use "today" to access TODO events.
pl: Użyj "dzisiaj" aby uzyskać dostęp do wydarzeń TODO.

en: Valid date formats include: yyyymmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, 4 days away
pl: Poprawny format daty zawiera: rrrrmmdd, Jan 1 2000, 1 Jan 2000, za 4 dni, następny pn

en: Date for event or search string:
pl: Data wydarzenia lub tekst do wyszukania:

en: Use "0" to use a different date or search string.
pl: Użyj "0" w celu użycia innej daty albo innego tekstu szukania.

en: Select event number:
pl: Wybierz numer wydarzenia:

en: This event is in a global calendar file.  You can change this event only by editing the global calendar file manually (root access might be required).
pl: To wydarzenie jest w pliku globalnym kalendarza. Możesz zmienić to wydarzenie wyłącznie poprzez ręczną edycję pliku globalnego kalendarza (mogą być wymagane uprawnienia użytkownika root)

en: Date for event:
pl: Data wydarzenia:

en: Events on the date you selected:
pl: Inne wydarzenia z datą którą wybrałeś:

en: Is this the correct date?
pl: Czy ta data jest poprawna?

en: %a %e %b %Y - Accept? [y/n]:
pl: %a %e %b %Y - Akceptujesz? [y/n]:

en: Does this event have starting and ending dates?
pl: Czy te wydarzenie ma datę początkową i końcową?

en: ERROR: The end date is the same as or before the start date.
pl: BŁĄD: Data końcowa jest taka sama lub wcześniej niż data początkowa.

en: Accept? [y/n]:
pl: Zaakceptować? [y/n]

en: Is the event recurring?
pl: Czy te wydarzenie jest powtarzające się?

en: Select how often this event occurs
pl: Wybierz jak często to wydarzenie powtarza się

en: - Daily
pl: - Dziennie

en: - Weekly: Every %s
pl: - Tygodniowo: Każdy %s

en: - Monthly: Day %d of every month
pl: - Miesięcznie: Każdego %d miesiąca

en: - Monthly: The %s %s of every month
pl: - Miesięcznie: %s %s każdego miesiąca

en: - Annually: %d %s
pl: - Rocznie: Ostatni %d w %s

en: - Annually: The %s %s of every %s
pl: - Rocznie: %s %s każdego %s

en: - Monthly: The last %s of every month
pl: - Miesięcznie: Ostatni %s każdego miesiąca

en: - Annually: The last %s in %s
pl: - Rocznie: Ostatni %s w %s

en: Select type [1--8]:
pl: Wybierz typ [1--8]:

en: Select type [1--6]:
pl: Wybierz typ [1--6]:

en: What is the description of this event?
pl: Jaki jest opis tego wydarzenia?

en: Is this description correct? [y/n]:
pl: Czy ten opis jest poprawny? [y/n]:

en: Calendar file (usually ending with ".pal") to add event to:
pl: Plik z kalendarzem (zazwyczaj kończący się z ".pal") do którego dodać wydarzenie:

en: ERROR: %s is a directory.
pl: BŁĄD: %s jest katalogiem.

en: WARNING: %s does not exist.
pl: OSTRZEŻENIE: %s nie istnieje.

en: Create? [y/n]:
pl: Stworzyć? [y/n]:

en: ERROR: Can't create %s.
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć %s.

en: Information for %s:
pl: Informacje do %s:

en: 2 character marker for calendar:
pl: 2 znakowe oznaczenie kalendarza:

en: Calendar title:
pl: Tytuł kalendarza:

en: If you want events in this new calendar file to appear when you run pal,
      you need to manually update ~/.pal/pal.conf
pl: Jeżeli chcesz aby wydarzenia z nowego kalendarza wyświetlały sie gdy uruchamiasz pal,
      musisz ręcznie uaktualnić ~/.pal/pal.conf

en: ERROR: Can't read from file %s.
pl: BŁĄD: Nie można czytać z pliku %s.

en: Try again? [y/n]:
pl: Spróbować ponownie? [y/n]:

en: ERROR: Can't write to file %s.
pl: BŁĄD: Nie można zapisać do pliku %s.

en: Wrote new event "%s %s" to %s.
pl: Zapisano nowe wydarzenie "%s %s" do %s.

en: Use "TODO" to make an event that always occurs on the current date.  If the event is recurring, select one of the days the event occurs on.
pl: Użyj "TODO" żeby wydarzenie zawsze pokazywało się z aktualną datą. Jeżeli wydarzenie jest powtarzające się, wybierz dzień w który wydarzenie ma powtarzać się.

en: Add an event
pl: Dodaj wydarzenie

en: What is the new description of this event?
pl: Jaki jest nowy opis tego wydarzenia?

en: Editing the event:
pl: Edycja wydarzenia:

en: Edit the event date (how often it happens, start date, end date).
pl: Edytuj datę wydarzenia (jak często zdarza się, data początkowa, data końcowa).

en: Edit the event description.
pl: Edytuj opis wydarzenia.

en: Select action [1--2]:
pl: Wybierz akcje [1--2]:

en: Edit an event
pl: Edytuj wydarzenie

en:        The event was NOT deleted.
pl:        Wydarzenie NIE została usunięte.

en: Event removed from %s.
pl: Wydarzenie usunięto z %s.

en: ERROR: Couldn't find event to be deleted in %s
pl: BŁĄD: Nie można było znaleź wydarzenia do usunięcia %s

en: Delete an event
pl: Usuń wydarzenie

en: If you want to delete old events that won't occur again, you can use pal's -x option instead of deleting the events manually.
pl: Jeżeli chcesz usunąc stare nie aktualne wydarzenia, możesz użyć opcji -x zamiast ręcznie usuwać wydarzenia.

en: You have selected to delete the following event:
pl: Wybrałeś do usunięcia następujące wydarzenie:

en: Are you sure you want to delete this event? [y/n]:
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąc to wydarzenie? [y/n]:

en: Event reminder
pl: Przypominacz wydarzenia

en: This feature allows you to select one event and have an email sent to you about the event at a date/time that you provide.  If the event is recurring, you will only receive one reminder.  You MUST have atd, crond and sendmail installed and working for this feature to work.
pl: Ta opcja pozwala wybrać jedno z wydarzeń o którym chcemy być powiadomieni email'em o czasie który podasz. Jeżeli te wydarzenie jest powtarzające się zostaniesz powiadomiony tylko jeden raz. MUSISZ mieć atd, crond oraz sendmail zainstalowany i uruchomiony.

en: Remind me on (HH:MM YYYY-MM-DD):
pl: Przypomni mi o (HH:MM RRRR-MM-DD):

en: Username on local machine or email address:
pl: Nazwa użytkownika na lokalnej maszynie lub adres email:

en: Event date:
pl: Data wydarzenia::

en: Event type:
pl: Typ wydarzenia:

en: Attempting to run 'at'...
pl: Próba uruchomienia 'at'...

en: ERROR: Date string was invalid or could not run 'at'.  Is 'atd' running?
pl: BŁĄD: Tekst daty był zły lub nie można było uruchomić 'at'. Czy 'atd' jest uruchomiony?

en: Successfully added event to the 'at' queue.
pl: Pomyslnie dodano wydarzenie do kolejki 'at'.

en: [ Begin search results: %s ]
    [ From %s to %s inclusive ]
pl: [ Początek wyników wyszukiwania: %s ]
    [ Od %s do %s włącznie ]

en: [ End search results: %s ] [ %d %s found ]
pl: [ Koniec wyników wyszukiwania: %s ] [ %d %s znaleziono ]

en: Please insert your smart card called "%.32s".
pl: Proszę włożyć własną kartę procesorową o nazwie "%.32s".

en: Please insert your smart card.
pl: Proszę włożyć własną kartę procesorową.

en: %s found.
pl: Znaleziono token: %s.

en: Welcome %.32s!
pl: Witaj %.32s!

en: %s PIN:
pl: %s - PIN:

en: Cannot change the password on your smart card.
pl: Nie można zmienić hasła na tej karcie procesorowej.

en: Smart card
pl: Karta procesorowa

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
pl: Obecne hasło %s:

en: Current password:
pl: Obecne hasło:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
pl: Nowe hasło %s:

en: New password:
pl: Nowe hasło:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
pl: Proszę ponownie wpisać nowe hasło %s:

en: Retype new password:
pl: Proszę ponownie wpisać nowe hasło:

en: Retype %s
pl: Proszę ponownie wpisać %s

en: Password change has been aborted.
pl: Przerwano zmianę hasła.

en: Critical error - immediate abort
pl: Błąd krytyczny — natychmiastowe przerwanie

en: Failed to load module
pl: Wczytanie modułu się nie powiodło

en: Symbol not found
pl: Nie odnaleziono symbolu

en: Error in service module
pl: Błąd w module usługi

en: Memory buffer error
pl: Błąd buforowania pamięci

en: Authentication failure
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Insufficient credentials to access authentication data
pl: Niewystarczające uprawnienia do dostępu do danych uwierzytelniających

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pl: Usługa uwierzytelniania nie może uzyskać informacji o uwierzytelnianiu

en: User not known to the underlying authentication module
pl: Nieznany użytkownik w module uwierzytelniania niższego poziomu

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pl: Wykorzystano maksymalną liczbę prób dla usługi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pl: Token uwierzytelniania nie jest już ważny; wymagany jest nowy

en: User account has expired
pl: Konto użytkownika wygasło

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pl: Nie można utworzyć/usunąć wpisu dla podanej sesji

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pl: Usługa uwierzytelniania nie może uzyskać uwierzytelnienia użytkownika

en: User credentials expired
pl: Uwierzytelnienie użytkownika wygasło

en: Failure setting user credentials
pl: Ustawienie uwierzytelniania użytkownika się nie powiodło

en: No module specific data is present
pl: Brak danych specyficznych dla modułu

en: Bad item passed to pam_*_item()
pl: Błędny element przekazany do pam_*_item()

en: Conversation error
pl: Błąd rozmowy

en: Authentication information cannot be recovered
pl: Nie można odzyskać informacji uwierzytelniających

en: Authentication token lock busy
pl: Blokada tokenu uwierzytelniania jest zajęta

en: Authentication token aging disabled
pl: Wygasanie tokenu uwierzytelniania jest wyłączone

en: Failed preliminary check by password service
pl: Wstępne sprawdzenie hasła przez usługę się nie powiodło

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pl: Zwrócona wartość powinna zostać zignorowana przez PAM

en: Module is unknown
pl: Moduł jest nieznany

en: Authentication token expired
pl: Token uwierzytelniania wygasł

en: Conversation is waiting for event
pl: Rozmowa oczekuje na zdarzenie

en: Application needs to call libpam again
pl: Aplikacja musi jeszcze raz wywołać libpam

en: Unknown PAM error
pl: Nieznany błąd PAM

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
pl: …czas mija…

en: ...Sorry, your time is up!
pl: …czas minął.

en: erroneous conversation (%d)
pl: błędna rozmowa (%d)

en: %s failed: exit code %d
pl: %s się nie powiodło: kod wyjścia %d

en: %s failed: caught signal %d%s
pl: %s się nie powiodło: otrzymano sygnał %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
pl: %s się nie powiodło: nieznany stan 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
pl: Użycie: %s [--dir /ścieżka/do/katalogu-tally] [--user nazwa-użytkownika] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
pl: Login           Niepowodzenia  Ostatnie niepowodzenie  Z

en: The account is locked due to %u failed logins.
pl: Konto zostało zablokowane z powodu %u nieudanych logowań.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
pl[0]: (pozostała %d minuta do odblokowania)
pl[1]: (pozostały %d minuty do odblokowania)
pl[2]: (pozostało %d minut do odblokowania)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
pl: (pozostało %d min do odblokowania)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
pl:  %a, %-d %b %Y, %H∶%M∶%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
pl:  z %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
pl:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pl: Ostatnie logowanie:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pl: Witaj na swoim nowym koncie!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pl: Ostatnie nieudane logowanie:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pl[0]: Nastąpiła %d nieudana próba zalogowania od ostatniego udanego logowania.
pl[1]: Nastąpiły %d nieudane próby zalogowania od ostatniego udanego logowania.
pl[2]: Nastąpiło %d nieudanych prób zalogowania od ostatniego udanego logowania.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pl: Nastąpiło %d nieudanych prób zalogowania od ostatniego udanego logowania.

en: There were too many logins for '%s'.
pl: Za dużo prób zalogowania na „%s”.

en: You do not have any new mail.
pl: Nie ma nowych wiadomości.

en: You have old mail.
pl: Skrzynka zawiera stare wiadomości.

en: You have mail.
pl: Odebrano wiadomości.

en: You have no mail in folder %s.
pl: Brak wiadomości w katalogu %s.

en: You have new mail in folder %s.
pl: Nowe wiadomości w katalogu %s.

en: You have old mail in folder %s.
pl: Stare wiadomości w katalogu %s.

en: You have mail in folder %s.
pl: Wiadomości w katalogu %s.

en: Creating directory '%s'.
pl: Tworzenie katalogu „%s”.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pl: Nie można utworzyć i zainicjować katalogu „%s”.

en: Password has been already used.
pl: Hasło było już używane.

en: The default security context is %s.
pl: Domyślny kontekst zabezpieczeń to %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
pl: Wprowadzić inną rolę lub poziom?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
pl: rola:

en: There is no default type for role %s.
pl: Brak domyślnego typu dla roli %s.

en: level:
pl: poziom:

en: This is not a valid security context.
pl: Nieprawidłowy kontekst zabezpieczeń.

en: A valid context for %s could not be obtained.
pl: Nie można uzyskać prawidłowego kontekstu dla %s.

en: Security context %s has been assigned.
pl: Przypisano kontekst zabezpieczeń %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
pl: Przypisano kontekst tworzenia klucza %s.

en: failed to pam_set_item()
pl: „pam_set_item()” się nie powiodło

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
pl: login: rozdzielenie się nie powiodło: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
pl: Udzielono dostęp (ostatni dostęp %ld s temu).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
pl: Konto wygasło; proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
pl: Wymagana jest natychmiastowa zmiana hasła (wymuszone przez administratora).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
pl: Wymagana jest natychmiastowa zmiana hasła (hasło wygasło).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
pl[0]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dzień.
pl[1]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni.
pl[2]: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
pl: Ostrzeżenie: hasło wygaśnie za %d dni.

en: NIS password could not be changed.
pl: Nie można zmienić hasła NIS.

en: No password has been supplied.
pl: Nie podano hasła.

en: The password has not been changed.
pl: Hasło nie zostało zmienione.

en: You must choose a shorter password.
pl: Należy wybrać krótsze hasło.

en: You must choose a longer password.
pl: Należy wybrać dłuższe hasło.

en: Changing password for %s.
pl: Zmienianie hasła dla %s.

en: You must wait longer to change your password.
pl: Należy poczekać dłużej na zmianę hasła.

en: is a palindrome
pl: jest palindromem

en: Newsreader
pl: Czytnik grup dyskusyjnych

en: Read and post Usenet articles
pl: Czytanie i wysyłanie wiadomości w sieci Usenet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
pl: usenet;grupy;dyskusyjne;czytnik;wiadomość;artykuł;post;yenc;nzb;

en: Pan Newsreader
pl: Czytnik grup dyskusyjnych Pan

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
pl: Pan jest czytnikiem sieci Usenet z dobrą obsługą tekstu i plików binarnych. Obsługuje czytanie w trybie offline, punktację i listy blokowania, yEnc, NZB, PGP, wiele serwerów i bezpieczne połączenia.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
pl: Jest także jedynym czytnikiem grup dyskusyjnych dla systemu UNIX, który uzyskał idealny wynik w badaniach „Good Net-Keeping Seal of Approval”.

en: Error opening directory: "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania katalogu: „%s”: %s

en: Unable to save "%s" %s
pl: Nie można zapisać „%s” %s

en: Error opening file "%s" %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s” %s

en: Error reading file "%s": %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”: %s

en: Error opening SSL certificate directory: "%s": %s
pl: Błąd podczas otwierania katalogu certyfikatu SSL: „%s”: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
pl: Liczba pomyślnie dodanych certyfikatów PEM SSL do przechowalni certyfikatów: %d.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
pl: Błąd podczas inicjowania przechowalni certyfikatów. Proszę sprawdzić poprawność uprawnień do katalogów ~/.pan2 i ~/.pan2/ssl_certs. Krytyczne, kończenie działania.

en: Could not export certificate for server: %s
pl: Nie można wyeksportować certyfikatu dla serwera: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
pl: Wczytano mechanizm danych w %.1f s

en: Pan Newsreader's server passwords
pl: Hasła serwerów czytnika grup dyskusyjnych Pan

en: Skipping newsrc file for server "%s"
pl: Pomijanie pliku newsrc dla serwera „%s”

en: Expired %lu old articles from "%s"
pl: Wygasło %lu starych wiadomości z „%s”

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pl: Nieobsługiwana wersja danych dla nagłówków %s: %d.
    Czy przez przypadek jest uruchomiona poprzednia wersja programu Pan?

en: Loaded %llu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
pl: Wczytano %llu wiadomości dla „%s” w %.1f s (%.0f na sekundę)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
pl: Zapisano %lu części i %lu wiadomości w „%s” w %.1f s (%.0f na sekundę)

en: Added %lu articles to %s.
pl: Dodano %lu wiadomości do %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
pl: Nie otrzymano hasła z biblioteki libsecret dla serwera %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
pl: Błąd podczas odczytywania z %s: nieznana grupa „%s”

en: Can't use regular expression "%s": %s
pl: Nie można użyć wyrażenia regularnego „%s”: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
pl: Nie można ustalić kodowania wiadomości. Znaki spoza zestawu UTF-8 zostały usunięte.

en: _Group Pane
pl: Panel g_rupy

en: _Header Pane
pl: Panel _nagłówka

en: _Body Pane
pl: Panel _treści

en: Filte_r
pl: _Filtr

en: _Articles
pl: W_iadomości

en: G_roups
pl: _Grupy

en: _Read Group
pl: _Przeczytana grupa

en: Read Group
pl: Przeczytana grupa

en: _Mark Selected Groups Read
pl: _Oznacz zaznaczone grupy jako przeczytane

en: Mark Selected Groups Read
pl: Oznacz zaznaczone grupy jako przeczytane

en: _Delete Selected Groups' Articles
pl: _Usuń wiadomości zaznaczonych grup

en: Delete Selected Groups' Articles
pl: Usuń wiadomości zaznaczonych grup

en: Get New _Headers in Selected Groups
pl: _Pobierz nowe nagłówki w zaznaczonych grupach

en: Get New Headers in Selected Groups
pl: Pobierz nowe nagłówki w zaznaczonych grupach

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
pl: _Pobierz nowe nagłówki w subskrybowanych grupach

en: Get New Headers in Subscribed Groups
pl: Pobierz nowe nagłówki w subskrybowanych grupach

en: Get _Headers...
pl: _Pobierz nagłówki…

en: Get Headers...
pl: Pobierz nagłówki…

en: Refresh Group List
pl: Odśwież listę grup

en: _Save Articles...
pl: _Zapisz wiadomości…

en: Save Articles...
pl: Zapisz wiadomości…

en: Save Articles from Selected _NZB...
pl: Zapisz wiadomości z zaznaczonego pliku _NZB…

en: Save Articles from Selected NZB
pl: Zapisz wiadomości z zaznaczonego pliku NZB

en: Save Articles to an NZB _File...
pl: Z_apisz wiadomości do pliku NZB…

en: Save Articles to an NZB File
pl: Zapisz wiadomości do pliku NZB

en: _Import NZB Files...
pl: Za_importuj pliki NZB…

en: _Cancel Last Task
pl: _Anuluj ostatnie zadanie

en: _Event Log
pl: _Dziennik zdarzeń

en: Select _All Articles
pl: Zaznacz _wszystkie wiadomości

en: _Deselect All Articles
pl: _Odznacz wszystkie wiadomości

en: Add Su_bthreads to Selection
pl: _Dodaj podwątki do zaznaczenia

en: Add _Threads to Selection
pl: Dod_aj wątki do zaznaczenia

en: Add _Similar Articles to Selection
pl: Dodaj podo_bne wiadomości do zaznaczenia

en: Select Article _Body
pl: Wybierz _treść wiadomości

en: Edit _Preferences
pl: _Modyfikuj preferencje

en: Edit Selected _Group's Preferences
pl: Modyfi_kuj preferencje zaznaczonej grupy

en: Edit S_core File
pl: Mo_dyfikuj plik punktów

en: Edit P_osting Profiles
pl: Modyfik_uj profile wysyłania

en: Edit _News Servers
pl: Modyfikuj _serwery grup dyskusyjnych

en: Jump to _Group Tab
pl: P_rzejdź do karty grup

en: Jump to _Header Tab
pl: Przejdź do karty _nagłówka

en: Jump to _Body Tab
pl: Pr_zejdź do karty treści

en: _Rot13 Selected Text
pl: Zaszyf_ruj zaznaczony tekst za pomocą ROT13

en: Clear _Header Pane
pl: Wyczyść panel _nagłówka

en: Clear _Body Pane
pl: Wy_czyść panel treści

en: Cache Article
pl: Umieść wiadomość w pamięci podręcznej

en: Read Article
pl: Czytaj wiadomość

en: Show Article Information
pl: Wyświetl informacje o wiadomości

en: Read _More
pl: _Czytaj dalej

en: Read _Back
pl: C_zytaj poprzednie

en: Read Back
pl: Czytaj poprzednie

en: Next _Unread Group
pl: _Następna nieprzeczytana grupa

en: Next _Group
pl: N_astępna grupa

en: Next _Unread Article
pl: Na_stępna nieprzeczytana wiadomość

en: Next Unread Article
pl: Następna nieprzeczytana wiadomość

en: Next _Article
pl: Nas_tępna wiadomość

en: Next Article
pl: Następna wiadomość

en: Next _Watched Article
pl: Następna _obserwowana wiadomość

en: Next Unread _Thread
pl: Następny nieprzeczytany _wątek

en: Next Unread Thread
pl: Następny nieprzeczytany wątek

en: Next Threa_d
pl: Nas_tępny wątek

en: Pre_vious Article
pl: _Poprzednia wiadomość

en: Previous _Thread
pl: Poprzedni _wątek

en: _Parent Article
pl: _Nadrzędna wiadomość

en: Ignore _Author
pl: Ignoruj _autora

en: _Watch Thread
pl: _Obserwuj wątek

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
pl: _Przełącz oznaczenie dla wątku

en: _Turn Flag Off for Thread
pl: _Wyłącz oznaczenie dla wątku

en: _Select All Flagged Threads
pl: _Zaznacz wszystkie oznaczone wątki

en: _Go to Next Flagged Thread
pl: _Przejdź do następnego oznaczonego wątku

en: _Go to Last Flagged Thread
pl: _Przejdź do ostatniego oznaczonego wątku

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
pl: Modyfikuj obserwację/ignorowanie/punkty wiadomości…

en: Add a _Scoring Rule...
pl: _Dodaj regułę punktacji…

en: Cance_l Article...
pl: _Anuluj wiadomość…

en: _Supersede Article...
pl: _Zastąp wiadomość…

en: _Delete Article
pl: _Usuń wiadomość

en: Clear Article Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną wiadomości

en: _Mark Article as Read
pl: _Oznacz wiadomość jako przeczytaną

en: Mark Article as _Unread
pl: O_znacz wiadomość jako nieprzeczytaną

en: _Mark Thread as Read
pl: _Oznacz wątek jako przeczytany

en: Mark Thread as _Unread
pl: O_znacz wątek jako nieprzeczytany

en: _Post to Newsgroup
pl: _Wyślij na grupę dyskusyjną

en: Post to Newsgroup
pl: Wyślij na grupę dyskusyjną

en: _Followup to Newsgroup
pl: _Odpowiedz na grupie dyskusyjnej

en: Followup to Newsgroup
pl: Odpowiedz na grupie dyskusyjnej

en: _Reply to Author in Mail
pl: O_dpowiedz autorowi pocztą

en: _Pan Home Page
pl: Strona programu _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
pl: _Wyślij opinię lub zgłoś błąd…

en: Edit _SSL Certificates
pl: Modyfikuj certyfikaty _SSL

en: _Thread Headers
pl: _Nagłówki wątków

en: Wrap Article Body
pl: Zawijanie treści wiadomości

en: Show Article Signature
pl: Podpis wiadomości

en: Mute _Quoted Text
pl: Chowanie _cytowanego tekstu

en: Show All _Headers in Body Pane
pl: _Wszystkie nagłówki w panelu treści

en: Show _Smilies as Graphics
pl: _Uśmieszki jako grafiki

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
pl: Wyświetlanie *pogrubienia, __podkreślenia__ i /pochylenia/

en: Size Pictures to _Fit
pl: _Dopasowywanie obrazów

en: Use _Monospace Font
pl: _Czcionka o stałej szerokości znaków

en: Set Focus to Images
pl: Aktywowanie obrazów

en: Highlight _URLs
pl: Wyróżnianie adresów _URL

en: _Tabbed Layout
pl: _Karty

en: Show Group _Pane
pl: _Panel grup

en: Show Hea_der Pane
pl: Panel _nagłówka

en: Show Bod_y Pane
pl: Panel _treści

en: Abbreviate Group Names
pl: Skracanie nazw grup

en: Match Only _Read Articles
pl: _Dopasowywanie tylko przeczytanych wiadomości

en: Match Only Read Articles
pl: Dopasowywanie tylko przeczytanych wiadomości

en: Match Only _Unread Articles
pl: Dopasowywanie tylko _nieprzeczytanych wiadomości

en: Match Only Unread Articles
pl: Dopasowywanie tylko nieprzeczytanych wiadomości

en: Match Only _Cached Articles
pl: D_opasowywanie tylko wiadomości w pamięci podręcznej

en: Match Only Cached Articles
pl: Dopasowywanie tylko wiadomości w pamięci podręcznej

en: Match Only _Complete Articles
pl: Dop_asowywanie tylko pełnych wiadomości

en: Match Only Complete Articles
pl: Dopasowywanie tylko pełnych wiadomości

en: Match Only _My Articles
pl: Dopasowywanie tylko _moich wiadomości

en: Match Only My Articles
pl: Dopasowywanie tylko moich wiadomości

en: Match Only _Watched Articles
pl: Dopasowywanie tylko _obserwowanych wiadomości

en: Match Only Watched Articles
pl: Dopasowywanie tylko obserwowanych wiadomości

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
pl: Dopasowywanie punktów 9999 (_obserwowane)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
pl: Dopasowywanie punktów 5000…9998 (_wysokie)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
pl: Dopasowywanie punktów 1…4999 (ś_rednie)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
pl: Dopasowywanie punktów 0 (_zwykłe)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
pl: Dopasowywanie punktów -9998…-1 (_niskie)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
pl: Dopasowywanie punktów -9999 (_ignorowane)

en: Enable/Disable All _Rules
pl: Włącz/wyłącz wszystkie _reguły

en: Show Matching _Articles
pl: Wyświetl pasujące _wiadomości

en: Show Matching Articles' _Threads
pl: Wyświetl wą_tki pasujących wiadomości

en: Show Matching Articles' _Subthreads
pl: Wyświetl po_dwątki pasujących wiadomości

en: Unnamed File
pl: Plik bez nazwy

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s ('%s')
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
pl: <u>To wiadomość <b>podpisana za pomocą PGP</b>.</u>
    
    <b>Podpisujący:</b> %s („%s”)
    <b>Ważny do:</b> %s
    <b>Utworzony dnia:</b> %s

en: Save Attachment As...
pl: Zapisz załącznik jako…

en: Save All Attachments
pl: Zapisz wszystkie załączniki

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pl: Załączniki:

en: HTML View
pl: Widok HTML

en: %d Group | %d Groups
pl[0]: %d grupa
pl[1]: %d grupy
pl[2]: %d grup

en: Get the last N _days' headers:
pl: Li_czba ostatnich dni, dla których pobierać nagłówki:

en: Get _new headers
pl: Pobierz _nowe nagłówki

en: Get _all headers
pl: Pobierz _wszystkie nagłówki

en: Get the _latest N headers:
pl: L_iczba ostatnich nagłówków, które pobierać:

en: A GtkRadioAction
pl: Widżet GtkRadioAction

en: Default Encoding
pl: Domyślne kodowanie

en: 7-Bit Encoding
pl: Kodowanie 7-bitowe

en: 8-Bit Encoding
pl: Kodowanie 8-bitowe

en: Base64 Encoding
pl: Kodowanie Base64

en: Quoted-Printable Encoding
pl: Kodowanie Quoted-Printable

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
pl: Błąd podczas przetwarzania wiersza poleceń „zewnętrznego edytora”: %s (polecenie: %s)

en: Error starting external editor: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania zewnętrznego edytora: %s

en: Group (regex)
pl: Grupa (wyrażenie regularne)

en: Subscribed Groups
pl: Subskrybowane grupy

en: Other Groups
pl: Inne grupy

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
pl: Nie określono żadnych profili w Modyfikuj → Profile wysyłania.

en: Pan: Group Preferences
pl: Pan: preferencje grupy

en: Properties for Groups
pl: Właściwości dla grup

en: Directory for Saving Attachments
pl: Katalog do zapisywania załączników

en: Directory for _saving attachments:
pl: Katalog do _zapisywania załączników:

en: Posting _profile:
pl: _Profil wysyłania:

en: Spellchecker _language:
pl: _Język sprawdzania pisowni:

en: Group color:
pl: Kolor grupy:

en: Open the Task Manager
pl: Otwórz menedżer zadań

en: Open the Event Log
pl: Otwórz dziennik zdarzeń

en: Save NZB's Files
pl: Zapisz pliki NZB

en: Untitled.nzb
pl: Bez tytułu.nzb

en: Save NZB File as...
pl: Zapisz plik NZB jako…

en: Import NZB Files
pl: Zaimportuj pliki NZB

en: NZB Files
pl: Pliki NZB

en: Unable to supersede article.
pl: Nie można zastąpić wiadomości.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
pl: Wiadomość nie pasuje do żadnego profilu wysyłania.

en: Revise and send this article to replace the old one.
pl: Poprawia i wysyła tę wiadomość, aby zastąpić poprzednią.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
pl: Proszę o cierpliwość. Uwzględnienie zmian zajmie trochę czasu.

en: Unable to cancel article.
pl: Nie można anulować wiadomości.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
pl: Wysyła tę wiadomość, aby poprosić serwer o anulowanie drugiej.

en: You have marked some articles for deletion.
pl: Oznaczono wiadomości do usunięcia.

en: Are you sure you want to delete them?
pl: Na pewno je usunąć?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
pl: Usunąć je trwale (można to zmienić później)?

en: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr and others
pl: Copyright © 2002-2021 Charles Kerr i inni

en: _1. Group Pane
pl: _1. Panel grup

en: _2. Header Pane
pl: _2. Panel nagłówka

en: _3. Body Pane
pl: _3. Panel treści

en:  Bytes
pl:  B

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
pl[0]: Ta wiadomość jest pełna z %d częścią.
pl[1]: Ta wiadomość ma wszystkie %d części.
pl[2]: Ta wiadomość ma wszystkie %d części.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
pl[0]: Tej wiadomości brakuje %d części.
pl[1]: Tej wiadomości brakuje %d części z %d:
pl[2]: Tej wiadomości brakuje %d części z %d:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
pl: Błąd podczas wczytywania biblioteki iconv. Niektóre zestawy znaków nie będą działały w interfejsie użytkownika.

en: Body Pane Encoding
pl: Kodowanie panelu treści

en: Closing %d connection | Closing %d connections
pl[0]: Zamykanie %d połączenia
pl[1]: Zamykanie %d połączeń
pl[2]: Zamykanie %d połączeń

en: No Connections
pl: Brak połączeń

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
pl: %s: bezczynne: %d, aktywne: %d przy %.1f KiB/s

en: No Tasks
pl: Brak zadań

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
pl: Zadania: %lu, %s, %.1f KiB/s, szacowany czas ukończenia: %d∶%02d∶%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
pl: Program Pan jest teraz w trybie offline. Proszę zobaczyć „Plik → Dziennik zdarzeń” i naprawić problem, a następnie użyć „Plik → Działanie w trybie online”, aby kontynuować.

en: Subject or Author
pl: Temat lub autor

en: Sub or Auth (regex)
pl: Subskrypcja lub uwierzytelnienie (wyrażenie regularne)

en: Save Event List
pl: Zapisz listę zdarzeń

en: Pan: Events
pl: Pan: zdarzenia

en: New Articles!
pl: Nowe wiadomości.

en: There are new
    articles available.
pl: Dostępne są
    nowe wiadomości.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
pl: Dziękujemy za używanie programu Pan!
     
    Aby zacząć, należy najpierw dodać serwer.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode. Use --debug twice for verbose debug.
      --debug-ssl              Run in TLS (aka SSL) debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
pl: Ogólne opcje
      -h, --help               Wyświetla tę stronę pomocy i kończy działanie.
      -v, --version            Wyświetla wersję i kończy działanie.
      --verbose                Więcej informacji (w trybie tekstowym).
      --debug                  Uruchamia w trybie debugowania. Użycie --debug
                               dwa razy wyświetla więcej informacji debugowania.
      --debug-ssl              Uruchamia w trybie debugowania TLS (znanym także
                               jako SSL).
    
    Opcje adresów URL
      headers:nazwa.grupy      Pobiera nowe nagłówki dla podanej
                               grupy dyskusyjnej.
      news:id-wiadomości       Podanie z opcją --no-gui zrzuca wiadomość o podanym
                               identyfikatorze do standardowego wyjścia.
    
    Opcje plików NZB
      --nzb plik1 plik2 …      Przetwarza pliki NZB w trybie tekstowym.
      -o ścieżka, --output=ścieżka  Ścieżka do zapisania załączników zawartych
                                    w plikach NZB.
      --no-gui                 Tylko wyjście konsoli, bez kolejki pobierania.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
pl: Błąd: opcja --no-gui została użyta bez plików NZB lub news:id-wiadomości.

en: Pan %s started
pl: Uruchomiono program Pan %s

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
pl: Proszę skonfigurować serwery grup dyskusyjnych programu Pan przed użyciem go jako klient NZB.

en: Pan notification
pl: Powiadomienie programu Pan

en: Upload queue: %llu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
pl: Kolejka wysyłania: zadania: %llu, razem %ld KB (~%.2f MB).

en: Set Editor
pl: Ustaw edytor

en: _Send Article
pl: _Wyślij wiadomość

en: Send Article Now
pl: Wyślij wiadomość

en: _Send and Save Articles to NZB
pl: _Wyślij i zapisz wiadomości do pliku NZB

en: Send and Save Articles to NZB
pl: Wyślij i zapisz wiadomości do pliku NZB

en: Set Character _Encoding...
pl: Ustaw _kodowanie znaków…

en: Set Content _Transfer Encoding...
pl: _Ustaw kodowanie przesyłania treści…

en: Sa_ve Draft
pl: _Zapisz szkic

en: Save as a Draft for Future Posting
pl: Zapisz jako szkic do późniejszego wysłania

en: _Open Draft...
pl: _Otwórz szkic…

en: Open an Article Draft
pl: Otwórz szkic wiadomości

en: _Rot13
pl: Zaszyf_ruj za pomocą ROT13

en: Rot13 Selected Text
pl: Zaszyfruj zaznaczony tekst za pomocą ROT13

en: Run Editor
pl: Uruchom edytor

en: Add _Files to Queue
pl: _Dodaj pliki do kolejki

en: Add Files to Queue
pl: Dodaj pliki do kolejki

en: Remove from Queue
pl: Usuń z kolejki

en: Select Needed Parts
pl: Zaznacz wymagane części

en: Always Run Editor
pl: Uruchamianie edytora za każdym razem

en: Remember Character Encoding for This Group
pl: Zapamiętanie kodowania znaków dla tej grupy

en: Thread Attached Replies
pl: Wątek załączonych odpowiedzi

en: PGP-Encrypt the Article
pl: Zaszyfruj wiadomość za pomocą PGP

en: PGP-Sign the Article
pl: Podpisz wiadomość za pomocą PGP

en: New Article's Encoding:
pl: Kodowanie nowej wiadomości:

en: Content Transfer Encoding
pl: Kodowanie przesyłania treści

en: New Article's Content Transfer Encoding:
pl: Kodowanie przesyłania treści nowej wiadomości:

en: Your changes will be lost!
pl: Zmiany zostaną utracone.

en: Close this window and lose your changes?
pl: Zamknąć to okno i utracić zmiany?

en: There were problems with this post.
pl: Wystąpiły problemy z tą wiadomością.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
pl: Wiadomość używa znaków nieokreślonych w kodowaniu „%s” — może używa „%s”

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
pl: Kolejka plików jest pusta, więc nie można zapisać żadnych plików.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
pl: Błąd podczas kopiowania wiadomości do katalogu %s. Przyczyna: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
pl: Błąd podczas tworzenia wiadomości w katalogu poczty %s: nieprawidłowa wiadomość.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
pl: Dla tego profilu wysyłania nie ustawiono żadnego serwera wysyłania.
    Proszę zmodyfikować profil przez Edycja → Zarządzaj profilami wysyłania.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
pl: Wybrany serwer wysyłania jest obecnie wyłączony. Proszę wybrać odpowiedni alternatywny serwer.

en: Pan is Offline.
pl: Program Pan jest w trybie offline.

en: Go online to post the article?
pl: Przejść do trybu online, aby wysłać wiadomość?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
pl: Błąd podczas podpisywania/szyfrowania wiadomości. Być może błędnie wpisano adres e-mail (%s)?

en: Error opening temporary file
pl: Błąd podczas otwierania pliku tymczasowego

en: Error creating temporary file: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania wiadomości do pliku tymczasowego: %s

en: Open Draft Article
pl: Otwórz szkic wiadomości

en: Save Draft Article
pl: Zapisz szkic wiadomości

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
pl: Nie można przetworzyć polecenia podpisu „%s”: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
pl: Nie można skonwertować podpisu do kodowania UTF-8.

en: _Newsgroups
pl: _Grupa dyskusyjna

en: Mail _To
pl: Wiadomość _do

en: Delete from Queue
pl: Usuń z kolejki

en: The current filename
pl: Obecna nazwa pliku

en: Subject Line
pl: Wiersz tematu

en: The current subject line
pl: Obecny wiersz tematu

en: No.
pl: Nr

en: Follo_wup-To
pl: _Odpowiedź grupie do

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
pl: Grupa dyskusyjna, do której mają trafiać odpowiedzi na wiadomości użytkownika. Jest to wymagane tylko, jeśli różni się od nagłówka „Grupy dyskusyjne”.
    
    Aby przekazywać wszystkie odpowiedzi na adres e-mail, należy użyć „Odpowiedź grupie do: poster”

en: _Reply-To
pl: O_dpowiedź do

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the "From" header.
pl: Konto e-mail, do którego mają trafiać odpowiedzi na wysłane wiadomości. Jest to wymagane tylko, jeśli różni się od nagłówka „Od”.

en: _Custom Headers
pl: _Niestandardowe nagłówki

en: Add "_User-Agent" header
pl: Dodaj nagłówek „_Identyfikator programu”

en: Add "Message-_ID" header
pl: _Dodaj nagłówek „Identyfikator wiadomości”

en: Select Parts
pl: Wybierz części

en: _Parts
pl: _Części

en: Post Article
pl: Wyślij wiadomość

en: More _Headers
pl: Więcej _nagłówków

en: File _Queue
pl: _Kolejka plików

en: Add files to queue
pl: Dodaj pliki do kolejki

en: Save Upload Queue as NZB File
pl: Zapisz kolejkę wysyłania jako plik NZB

en: Couldn't parse %s color "%s"
pl: Nie można przetworzyć %s o kolorze „%s”

en: Press the combination of the keys
    you want to use for "%s".
pl: Proszę nacisnąć kombinację klawiszy,
    która ma być użyta dla „%s”.

en: Error: Shortcut key is invalid!
pl: Błąd: klawisz skrótu jest nieprawidłowy.

en: Error: Shortcut key already exists!
pl: Błąd: klawisz skrótu już istnieje.

en: Show only icons
pl: Tylko ikony

en: Show only text
pl: Tylko tekst

en: Use GNOME Preferences
pl: Użycie preferencji środowiska GNOME

en: Use KDE Preferences
pl: Użycie preferencji środowiska KDE

en: Use OS X Preferences
pl: Użycie preferencji systemu OS X

en: Use Windows Preferences
pl: Użycie preferencji systemu Windows

en: Only new (score == 0)
pl: Tylko nowe (punkty == 0)

en: 9999 or more
pl: 9999 lub więcej

en: 5000 to 9998
pl: 5000 do 9998

en: 1 to 4999
pl: 1 do 4999

en: -9998 to -1
pl: -9998 do -1

en: -9999 or less
pl: -9999 lub mniej

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
pl: Wybór domyślnego <u>globalnego</u> zestawu znaków. Obecne ustawienie: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
pl: Ustawienia globalnego zestawu znaków

en: Pan: Preferences
pl: Pan: preferencje

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
pl: _Pojedyncze kliknięcie aktywuje grypy, zamiast zaznaczać

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
pl: P_ojedyncze kliknięcie aktywuje wiadomości, zamiast zaznaczać

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
pl: Po_bieranie nowych nagłówków subskrybowanych grup podczas uruchamiania

en: Get new headers when _entering group
pl: Pob_ieranie nowych nagłówków podczas wchodzenia do grupy

en: Mark entire group _read when leaving group
pl: O_znaczanie całej grupy jako przeczytana podczas jej opuszczania

en: Mark entire group read before getting _new headers
pl: Oz_naczanie całej grupy jako przeczytana przed pobraniem nowych nagłówków

en: E_xpand all threads when entering group
pl: _Rozwijanie wszystkich wątków podczas wchodzenia do grupy

en: Mark downloaded articles read
pl: Oznaczanie pobranych wiadomości jako przeczytane

en: Space selects next article rather than next unread
pl: Spacja zaznacza następną wiadomość zamiast następnej nieprzeczytanej

en: Expand threads upon selection
pl: Rozwijanie wątków podczas zaznaczania

en: Always ask before deleting an article
pl: Pytanie przed usunięciem wiadomości za każdym razem

en: Smooth scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: Article Cache
pl: Pamięć podręczna wiadomości

en: Clear article cache on shutdown
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej wiadomości podczas wyłączania programu

en: Size of article cache (in MiB):
pl: Rozmiar pamięci podręcznej wiadomości (w MiB):

en: File extension for cached articles:
pl: Rozszerzenie pliku dla wiadomości w pamięci podręcznej:

en: Task Pane
pl: Panel zadań

en: Show task pane popups
pl: Wyskakujące okna panelu zadań

en: Show Download Meter
pl: Pasek postępu pobierania

en: _Panes
pl: _Panele

en: Panes
pl: Panele

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
pl: Zachowanie obszaru powiadamiania

en: Start Pan minimized
pl: Uruchamianie w stanie zminimalizowanym

note: allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: Startup Behavior
pl: Zachowanie podczas uruchamiania

en: Allow multiple instances of Pan
pl: Można uruchamiać wiele kopii programu

en: Autosave Article Draft
pl: Automatyczne zapisywanie szkiców wiadomości

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
pl: Minuty do automatycznego zapisania bieżącego szkicu wiadomości:

en: Autosave Articles
pl: Automatyczne zapisywanie wiadomości

en: Minutes to autosave newsrc files:
pl: Minuty do automatycznego zapisywania plików „newsrc”:

en: Password Storage
pl: Baza haseł

en: Save passwords in password storage
pl: Zapisywanie haseł w bazie haseł

en: Pane Layout
pl: Układ paneli

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
pl: 1=grupy, 2=nagłówki, 3=treść

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
pl: 1=grupy, 2=treść, 3=nagłówki

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
pl: 1=nagłówki, 2=grupy, 3=treść

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
pl: 1=nagłówki, 2=treść, 3=grupy

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
pl: 1=treść, 2=grupy, 3=nagłówki

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
pl: 1=treść, 2=nagłówki, 3=grupy

en: Header Pane Columns
pl: Kolumny panelu nagłówka

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article's score.
pl: To menu umożliwia skonfigurowanie programu Pan do wykonywania pewnych czynności automatycznie na podstawie punktów wiadomości.

en: Mark affected articles read
pl: Oznaczanie artykułów jako przeczytane

en: _Delete articles scoring at:
pl: _Usuwanie wiadomości z punktami:

en: Mark articles read scoring at:
pl: Oznaczanie wiadomości jako przeczytane z punktami:

en: _Cache articles scoring at:
pl: U_mieszczanie wiadomości w pamięci podręcznej z punktami:

en: Download attachments of articles scoring at:
pl: Pobieranie załączników wiadomości z punktami:

en: Use custom font in Group Pane:
pl: Niestandardowa czcionka w panelu grup:

en: Use custom font in Header Pane:
pl: Niestandardowa czcionka w panelu nagłówka:

en: Use custom font in Body Pane:
pl: Niestandardowa czcionka w panelu treści:

en: Monospace font:
pl: Czcionka o stałej szerokości znaków:

en: Header Pane
pl: Panel nagłówka

en: Scores of 9999 or more:
pl: 9999 punktów lub więcej:

en: Scores from 5000 to 9998:
pl: Od 5000 do 9998 punktów:

en: Scores from 1 to 4999:
pl: Od 1 do 4999 punktów:

en: Scores from -9998 to -1:
pl: Od -9998 do -1 punktów:

en: Scores of -9999 or less:
pl: -9999 punktów lub mniej:

en: Collapsed thread with unread articles:
pl: Zwinięty wątek z nieprzeczytanymi wiadomościami:

en: Body Pane
pl: Panel treści

en: First level of quoted text:
pl: Pierwszy poziom cytowanego tekstu:

en: Second level of quoted text:
pl: Drugi poziom cytowanego tekstu:

en: Third level of quoted text:
pl: Trzeci poziom cytowanego tekstu:

en: Group Pane
pl: Panel grup

en: Group Color:
pl: Kolor grupy:

en: Other Text
pl: Inny tekst

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pl.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
pl: _Kolory

en: _Web browser:
pl: Przeglądarka _WWW:

en: _Gemini client:
pl: Klient _Gemini:

en: _Text editor:
pl: _Edytor tekstu:

en: _HTML previewer:
pl: Podgląd plików _HTML:

en: Default bytes per file (for encoder):
pl: Domyślna liczba bajtów na plik (dla kodera):

en: Please choose your email address according to your PGP key's user id.
pl: Proszę wybrać adres e-mail zgodny z identyfikatorem użytkownika klucza PGP.

en: Posting Profile
pl: Profil wysyłania

en: _Full Name:
pl: _Imię i nazwisko:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature's address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
pl: Adres e-mail użytkownika.
    Proszę zauważyć, że musi pasować do adresu podpisu PGP,
    aby poprawnie podpisywać lub szyfrować wiadomości za pomocą PGP.

en: _Post Articles via:
pl: _Wysyłanie wiadomości przez:

en: _Use a Signature
pl: _Użycie podpisu

en: Signature File
pl: Plik podpisu

en: PGP Signature
pl: Podpis PGP

en: Signature Type:
pl: Typ podpisu:

en: You can add an avatar icon to your articles with a Base64-encoded PNG.
    Add the Base64-encoded picture without the trailing <b>“Face:”</b>.
pl: Można dodać ikonę awatara do wiadomości za pomocą pliku PNG zakodowanego przez Base64.
    Należy dodać obraz zakodowany przez Base64 bez <b>„Face:”</b> na końcu.

en: _Face:
pl: _Obraz:

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>"X-Face:"</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
pl: Można dodać ikonę awatara do wiadomości za pomocą unikalnego kodu X-Face.
    Należy dodać kod bez <b>„X-Face:”</b> na końcu,
    jeśli został utworzony przez program pomocniczy (na przykład http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
pl: Podczas wysyłania do grup dyskusyjnych identyfikator wiadomości zawiera nazwę domeny.
    Tutaj można ustawić niestandardową nazwę domeny lub zostawić puste pole, aby program Pan użył nazwy domeny z adresu e-mail.

en: Message-ID _Domain Name:
pl: Nazwa _domeny identyfikatora wiadomości:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
pl: %i oznacza identyfikator wiadomości
    %a oznacza autora i adres
    %n oznacza imię i nazwisko autora
    %d oznacza datę

en: _Attribution:
pl: _Autorstwo:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
pl: Dodatkowe nagłówki dołączane do wiadomości, takie jak
    Reply-To: "Imię i nazwisko" <imię-i-nazwisko@example.com>
    Organizacja: organizacja użytkownika

en: E_xtra Headers:
pl: _Dodatkowe nagłówki:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
pl: Proszę użyć adresu w formie jan@example.com

en: Posting Profiles
pl: Profile wysyłania

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - Subject line excerpt
    %S - Subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pl: %g — grupa jako jeden katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — grupa jako osadzony katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — wypis z wiersza tematu
    %S — wiersz tematu
    %n — wyświetlana nazwa wysyłającego
    %e — adres e-mail wysyłającego
    %d — czas wysłania wiadomości
    „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%g” staje się
    „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt.binaries.pictures.trains”,
    a „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%G” staje się
    „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Add to the queue sorted by date posted
pl: Dodawanie do kolejki w kolejności dat wysłania

en: Add to the front of the queue
pl: Dodawanie na początek kolejki

en: Add to the back of the queue
pl: Dodawanie na koniec kolejki

en: Pan: Save Attachments
pl: Pan: zapisywanie załączników

en: Save Articles
pl: Zapisz wiadomości

en: _Group's path: %s
pl: Ś_cieżka do grupy: %s

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s - subject line excerpt
    %S - subject line
    %n - Poster display name
    %e - Poster email address
    %d - Article timestamp
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
pl: %g — grupa jako jeden katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — grupa jako osadzony katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — wypis z wiersza tematu
    %S — wiersz tematu
    %n — wyświetlana nazwa wysyłającego
    %e — adres e-mail wysyłającego
    %d — czas wysłania wiadomości
     
    „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%g” staje się
    „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt.binaries.pictures.trains”,
    a „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/%G” staje się
    „/home/użytkownik/Grupy dyskusyjne/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Save attachments
pl: Zapisz załączniki

en: Save attachments and text
pl: Zapisz załączniki i tekst

en: Pan: Save Articles
pl: Pan: zapisywanie wiadomości

en: _Action:
pl: _Działanie:

en: is more than
pl: jest większe niż

en: is at most
pl: jest nie większe niż

en: increase the article's score by
pl: zwiększenie punktów wiadomości o

en: decrease the article's score by
pl: zmniejszenie punktów wiadomości o

en: set the article's score to
pl: ustawienie punktów wiadomości na

en: watch the article (set its score to 9999)
pl: obserwowanie wiadomości (ustawienie jej punktów na 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
pl: ignorowanie wiadomości (ustawienie jej punktów na -9999)

en: Crosspost Group Count
pl: Liczba grup wiadomości

en: Age (in days)
pl: Wiek (w dniach)

en: for the next month
pl: przez następny miesiąc

en: for the next six months
pl: przez następne pół roku

en: Another rule already sets this article's score.
pl: Inna reguła już ustawia punkty tej wiadomości.

en: You may want to go back or delete the old rule.
pl: Można wrócić i usunąć poprzednią regułę.

en: Add and Re_score
pl: _Dodaj i ponownie nadaj punkty

en: New Scoring Rule
pl: Nowa reguła punktacji

en: Close and Re_score
pl: _Zamknij i ponownie nadaj punkty

en: File %s, Lines %d - %d
pl: Plik %s, wiersze %d-%d

en: Pan: Article's Scores
pl: Pan: punkty wiadomości

en: New Score
pl: Nowe punkty

en: Add a New Scoring Rule
pl: Dodaj nową regułę punktacji

en: Remove the Selected Scoring Rule
pl: Usuń zaznaczoną regułę punktacji

en: Please specify the server's address.
pl: Proszę podać adres serwera.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
pl: Zaimportuj certyfikat SSL (format PEM) z pliku

note: create the dialog
en: Add a Server
pl: Dodaj serwer

en: Edit a Server's Settings
pl: Modyfikuj ustawienia serwera

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com".
pl: Właściwy adres serwera grup dyskusyjnych, np. „news.mynewsserver.com”

en: The news server's port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
pl: Numer portu serwera grup dyskusyjnych. Zwykle 119 dla niezaszyfrowanych i 563 dla zaszyfrowanych połączeń (SSL/TLS).

en: Login (if Required)
pl: Logowanie (jeśli jest wymagane)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
pl: Nazwa użytkownika podawana serwerowi. Jeśli serwer nie wymaga uwierzytelnianie, należy zostawić to pole puste.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
pl: Hasło podawane serwerowi. Jeśli serwer nie wymaga uwierzytelnianie, należy zostawić to pole puste.

en: Connection _Limit:
pl: _Ograniczenie połączenia:

en: After Two Weeks
pl: Po dwóch tygodniach

en: After One Month
pl: Po miesiącu

en: After Two Months
pl: Po dwóch miesiącach

en: After Three Months
pl: Po trzech miesiącach

en: After Six Months
pl: Po sześciu miesiącach

en: Never Expire Old Articles
pl: Bez wygasania starych wiadomości

en: E_xpire Old Articles:
pl: _Wygasanie starych wiadomości:

en: Server Rank:
pl: Ranga serwera:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
pl: Serwery zapasowe są używane dla wiadomości, których nie można odnaleźć na głównych. Często używanym sposobem jest ustawianie bezpłatnych serwerów jako główne i serwerów subskrypcji jako zapasowe.

en: Disable Compression (N/A)
pl: Wyłączenie kompresji (nie dotyczy)

en: XZVER Compression (Astraweb)
pl: Kompresja XZVER (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
pl: Kompresja GZIP (Giganews itp.)

en: Header Compression:
pl: Kompresja nagłówków:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
pl: Niezabezpieczone połączenia (zwykły tekst)

en: Use Secure SSL Connections
pl: Zabezpieczone połączenia SSL

en: TLS (SSL) Settings:
pl: Ustawienia TLS (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
pl: Tutaj można włączyć/wyłączyć zabezpieczone połączenia SSL/TLS. Po włączeniu SSL/TLS dane są zaszyfrowane i zabezpieczone. Zalecane jest włączenie SSL/TLS w celu ochrony prywatności.

en: Always trust this server's certificate
pl: Ufanie certyfikatowi tego serwera za każdym razem

en: Really delete "%s"?
pl: Na pewno usunąć „%s”?

en: Server Certificate for '%s'
pl: Certyfikat serwera dla „%s”

en: Really delete certificate for "%s"?
pl: Na pewno usunąć certyfikat dla „%s”?

en: Remove a Server
pl: Usuń serwer

note: dialog
en: SSL Certificates
pl: Certyfikaty SSL

en: Inspect Certificate
pl: Zbadaj certyfikat

en: Remove Certificate
pl: Usuń certyfikat

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
pl: 
    <u>Wysyłanie</u>
    
    <i>Temat:</i> <b>„%s”</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupy:</i> <b>%s</b>
    <i>Plik źródłowy:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>"%s"</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
pl: 
    <u>Pobieranie</u>
    
    <i>Temat:</i> <b>„%s”</b>
    <i>Od:</i> <b>%s</b>
    <i>Data:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupy:</i> <b>%s</b>
    <i>Ścieżka do zapisu:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
pl: Wybór nowego miejsca docelowego dla zaznaczonych zadań

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
pl: Pan: zadania (w kolejce: %d, uruchomione: %d, zatrzymane: %d)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
pl: Pan: zadania (w kolejce: %d, uruchomione: %d)

en: Pan: Tasks
pl: Pan: zadania

en: %lu selected, %s
pl: Zaznaczone: %lu, %s

en: Queued for Decode
pl: W kolejce do dekodowania

en: Queued for Encode
pl: W kolejce do kodowania

en: %d%% Done
pl: Ukończono %d%%

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
pl: Pozostało %d∶%02d∶%02d (%d przy %lu KiB/s)

en: Show Task Information
pl: Wyświetl informacje o zadaniu

en: Restart Task
pl: Ponownie uruchom zadanie

en: Change Download Destination
pl: Zmień miejsce docelowe pobierania

en: Move task to top of the download queue
pl: Przenosi zadanie na górę kolejki pobierania

en: Move task to the bottom of the download queue
pl: Przenosi zadanie na dół kolejki pobierania

en: Restart Tasks
pl: Ponownie uruchamia zadania

en: Stop Tasks
pl: Zatrzymuje zadania

en: Show popups
pl: Wyskakujące okna

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
pl: Błąd podczas uruchamiania adresu URL: %s (polecenie: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
pl: Nie można zapisać pliku „%s”: %s

en: Error initializing uulib
pl: Błąd podczas inicjowania biblioteki uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:
    %s.

en: Decoding %s
pl: Dekodowanie %s

en: Error loading %s from cache.
pl: Błąd podczas wczytywania %s z pamięci podręcznej.

en: Error encoding %s: %s
pl: Błąd podczas kodowania %s: %s

en: Encoding %s
pl: Kodowanie %s

en: %s requires a username, but none is set.
pl: %s wymaga nazwy użytkownika, ale żadnej nie ustawiono.

en: %s requires a password, but none is set.
pl: %s wymaga hasła, ale żadnego nie ustawiono.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
pl: Wysyłanie „%s” do %s zwróciło błąd: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
pl: Wysyłanie „%s” do %s zwróciło nieznaną odpowiedź: „%s”

en: Unable to connect to "%s"
pl: Nie można połączyć z „%s”

en: No space left on device.
pl: Nie ma miejsca na urządzeniu.

en: Error connecting to "%s"
pl: Błąd podczas łączenia z „%s”

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
pl: Wiadomość „%s” jest niepełna — serwery grup dyskusyjnych nie mają części „%s”

en: Getting group list from "%s"
pl: Pobieranie listy grup z „%s”

en: Fetched %lu Groups
pl: Pobrano grupy: %lu

en: Posting "%s"
pl: Wysyłanie „%s”

en: Posting of "%s" failed: %s
pl: Wysłanie „%s” się nie powiodło: %s

en: Posting of "%s" successful: %s
pl: Pomyślnie wysłano „%s”: %s

en: Uploading %s
pl: Wysyłanie %s

en: Uploading %s - Part %d of %d
pl: Wysyłanie %s — %d. część z %d

en: Uploading message body with subject "%s"
pl: Wysyłanie treści wiadomości o temacie „%s”

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
pl: Wysłanie pliku „%s” (%d. część z %d) się nie powiodło: wiadomości są niedozwolone przez serwer.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
pl: Wysłanie pliku „%s” (%d. część z %d) się nie powiodło: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
pl: Pomyślnie wysłano plik „%s” (%d. część z %d): %s

en: Posting of file %s successful: %s
pl: Pomyślnie wysłano plik „%s”: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
pl: Wysłanie pliku „%s” nie całkiem się powiodło: proszę zobaczyć dziennik (kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli element).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
pl: Wysłanie pliku „%s” się nie powiodło: proszę zobaczyć dziennik (kliknięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli element).

en: Getting all headers for "%s"
pl: Pobieranie wszystkich nagłówków dla „%s”

en: Getting new headers for "%s"
pl: Pobieranie nowych nagłówków dla „%s”

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
pl: Próbowanie nagłówków dla „%s”

en: %s (%lu parts, %lu articles)
pl: %s (części: %lu, wiadomości: %lu)

en: Getting new headers for "%s" done.
pl: Ukończono pobieranie nowych nagłówków dla „%s”.

en: article doesn't have attachments
pl: wiadomość nie ma załączników

en: the article has attachments
pl: wiadomość ma załączniki

en: the article isn't cached locally
pl: wiadomość nie jest w lokalnej pamięci podręcznej

en: the article is cached locally
pl: wiadomość jest w lokalnej pamięci podręcznej

en: the article wasn't posted by you
pl: wiadomość została wysłana przez kogoś innego

en: the article was posted by you
pl: wiadomość nie została wysłana przez kogoś innego

en: the article has been read
pl: wiadomość została przeczytana

en: the article hasn't been read
pl: wiadomość nie została przeczytana

en: the article is less than %ld bytes long
pl: wiadomość ma mniej niż %ld B

en: the article is at least %ld bytes long
pl: wiadomość ma co najmniej %ld B

en: the article is less than %ld lines long
pl: wiadomość ma mniej niż %ld wierszy

en: the article is at least %ld lines long
pl: wiadomość ma co najmniej %ld wierszy

en: the article is less than %ld days old
pl: wiadomość jest starsza niż %ld dni

en: the article is at least %ld days old
pl: wiadomość ma co najmniej %ld dni

en: the article was posted to less than %ld groups
pl: wiadomość została wysłana na mniej niż %ld grup

en: the article was posted to at least %ld groups
pl: wiadomość została wysłana na co najmniej %ld grup

en: the article's score is less than %ld
pl: wiadomość ma mniej niż %ld punktów

en: the article's score is %ld or higher
pl: wiadomość ma co najmniej %ld punktów

en: %s doesn't contain "%s"
pl: %s nie zawiera „%s”

en: %s isn't "%s"
pl: %s nie wynosi „%s”

en: %s doesn't begin with "%s"
pl: %s nie zaczyna się od „%s”

en: %s doesn't end with "%s"
pl: %s nie kończy się „%s”

en: %s doesn't match the regex "%s"
pl: %s nie pasuje do wyrażenia regularnego „%s”

en: %s contains "%s"
pl: %s zawiera „%s”

en: %s is "%s"
pl: %s wynosi „%s”

en: %s begins with "%s"
pl: %s zaczyna się od „%s”

en: %s ends with "%s"
pl: %s kończy się „%s”

en: %s matches the regex "%s"
pl: %s pasuje do wyrażenia regularnego „%s”

en: Any of these tests fail:
pl: Dowolne z poniższych testów się nie powiodą:

en: All of these tests pass:
pl: Wszystkie poniższe testy się powiodą:

en: None of these tests pass:
pl: Żadne z poniższych testów się nie powiodą:

en: Any of these tests pass:
pl: Dowolne z poniższych testów się powiodą:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pl: Nie podano adresu e-mail. Tworzenie identyfikatora wiadomości o domenie „%s”

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
pl: Ostrzeżenie: odpowiedź jest na górze wiadomości.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
pl: Ostrzeżenie: podpis powinien być oznaczony „-- ”, nie „--”.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
pl: Ostrzeżenie: przedrostek podpisu nie ma podpisu.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
pl: Ostrzeżenie: podpis ma więcej niż cztery wiersze.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
pl: Ostrzeżenie: podpis ma więcej niż 80 znaków szerokości.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
pl[0]: Ostrzeżenie: %d. wiersz ma więcej niż 80 znaków szerokości.
pl[1]: Ostrzeżenie: %d. wiersz ma więcej niż 80 znaków szerokości.
pl[2]: Ostrzeżenie: %d. wiersz ma więcej niż 80 znaków szerokości.

en: Error: Message is empty.
pl: Błąd: pusta wiadomość.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
pl: Ostrzeżenie: wiadomość zawiera tylko cytowany tekst.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
pl: Ostrzeżenie: wiadomość to głównie cytowany tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
pl: Błąd: wiadomość nie ma żadnej nowej treści.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
pl: Ostrzeżenie: serwer profilu wysyłania nie ma grupy dyskusyjnej
    	„%s”.
    	Jeśli nazwa grupy jest poprawna, to należy przełączyć profil w wierszu „Od:”
    	lub zmodyfikować profil za pomocą „Edycja → Zarządzaj profilami wysyłania”.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
pl: Ostrzeżenie: wysyłanie do za dużej liczby grup.

en: Error: No Subject specified.
pl: Błąd: nie podano tematu.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
pl: Ostrzeżenie: grupa „%s” jest tylko do odczytu.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
pl: Błąd: wysyłanie do bardzo dużej liczby grup.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
pl: Ostrzeżenie: wysyłanie do dużej liczby grup.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
pl: Ostrzeżenie: wysyłanie do wielu grup bez ustawienia nagłówka „Odpowiedź grupie do”.

en: Error: Bad email address.
pl: Błąd: błędny adres e-mail.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
pl: Ostrzeżenie: większość grup dyskusyjnych nie akceptuje wiadomości w formacie HTML.

en: Error: No Recipients.
pl: Błąd: brak odbiorców.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
pl: Błąd podczas odczytywania punktacji w %*.*s, %d. wiersz: nieoczekiwany wiersz.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
pl: Błąd podczas odczytywania punktacji w %*.*s, %d. wiersz: oczekiwano „Wygasa: MM/DD/RRRR” lub „Wygasa: DD-MM-RRRR”.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
pl: Poprzednia punktacja z %*.*s, %d. wiersza wygasła

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
pl: Odczytano %lu reguł punktacji w %lu sekcjach z „%s”

en: Error printing the server certificate for '%s'
pl: Błąd podczas wyświetlania certyfikatu serwera dla „%s”

en: The current server <b>'%s'</b> sent this security certificate:
pl: Bieżący serwer <b>„%s”</b> wysłał ten certyfikat bezpieczeństwa:

en: Certificate information for server <b>'%s'</b>:
pl: Informacje o certyfikacie dla serwera <b>„%s”</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
pl: %s<b>Informacje o wystawiającym:</b>
    %s
    <b>Ważne do:</b> %s
    
    <b>Nieważne przed:</b> %s

en: > [quoted text muted]
pl: > [schowano cytowany tekst]

en: no_name
pl: brak nazwy

en: no_mail
pl: brak poczty

en: PulseAudio Preferences
pl: Preferencje PulseAudio

en: Sound Server Preferences
pl: Preferencje serwera dźwięku

en: View and modify the configuration of the local sound server
pl: Wyświetlanie i modyfikacja konfiguracji lokalnego serwera dźwięku

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pl: Lokalne udostępnienie wykrytych sieciowych urządzeń dźwiękowych _PulseAudio

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pl: Lokalne udostępnienie wykrytych urządzeń dźwiękowych Apple Air_Tunes

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
pl: <i>Apple i AirTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych państwach.</i>

en: Network _Access
pl: Dostęp si_eciowy

en: Enable _network access to local sound devices
pl: Dostęp sieciowy do lokal_nych urządzeń dźwiękowych

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pl: _Inne komputery w sieci LAN mogą wykrywać lokalne urządzenia dźwiękowe

en: Don't _require authentication
pl: Bez wymogu uwie_rzytelnienia

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pl: _Udostępnianie lokalnych urządzeń dźwiękowych jako serwer mediów DLNA/UPnP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pl: Oddzielne urządzenie dźwiękowe dla mediów strumieniowych DLNA/UPnP

en: Network _Server
pl: _Serwer sieciowy

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pl: Odbior_ca multikastu/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pl: N_adawca multikastu/RTP

en: Send audio from local _microphone
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnego _mikrofonu

en: Send audio from local spea_kers
pl: Wysyłanie dźwięku z lokalnych głośni_ków

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pl: O_ddzielne urządzenie dźwiękowe dla multikastu/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
pl: _Zwracanie dźwięku do lokalnych głośników

en: Send on fixed _port 5004
pl: _Wysyłanie na stałym porcie 5004

en: Multicast/R_TP
pl: Multikast/R_TP

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pl: _Wirtualne urządzenie wyjściowe dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich lokalnych kartach dźwiękowych

en: Simultaneous _Output
pl: Jedn_oczesne wyjście

en: Executing action...
pl: Wykonuję akcję...

en: Could not create thread for executed action
pl: Nie można stworzyć wątku dla wykonywanej akcji

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
pl: _Edytuj schowek

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
pl: Przykład użycia w trybie tekstowym (CLI):
    
      echo "kopiuj do schowka" | parcellite
      parcellite "kopiuj do schowka"
      echo "kopiuj do schowka" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
pl: Stworzony przez Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    W razie wystąpienia błędów proszę pisać na <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
pl: Zapi_sz historię

en: Show in a _single line
pl: Jako pojedyncza linia

en: <b>Omitting</b>
pl: <b>Pomijanie</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
pl: Kliknij na ikonę Parcellite trzymając Ctrl, aby użyć akcji

en: History key combination:
pl: Kombinacja klawiszy historii:

en: Actions key combination:
pl: Kombinacja klawiszy akcji:

en: Menu key combination:
pl: Kombinacja klawiszy menu:

en: Parlatype LibreOffice Extension
pl: Rozszerzenie Parlatype do LibreOffice

note: This is the english description for this extension.
en: Control Parlatype from LibreOffice
pl: Sterowanie Parlatype z pakietu LibreOffice

en: This new release depends on Parlatype 2.1.
pl: To nowe wydanie wymaga Parlatype 2.1.

en: New toolbar icon to insert a timestamp.
pl: Nowa ikona paska narzędziowego do wstawiania czasu.

en: Changed location of macros: If installed with a package manager, reassign to LibreOffice Macros &gt; LibreOffice Macros &gt; Parlatype.
pl: Zmieniono położenie makr: jeśli zainstalowana za pomocą menedżera pakietów, należy ponownie przydzielić w Makra LibreOffice → Makra LibreOffice → Parlatype.

en: “Open Parlatype” tries to open a flatpak version if it can’t find Parlatype in the system path.
pl: „Otwórz Parlatype” próbuje otworzyć wersję Flatpak, jeśli nie może odnaleźć Parlatype w ścieżce systemowej.

en: Translation updates for several languages.
pl: Aktualizacje tłumaczeń na kilka języków.

en: Parlatype for LibreOffice
pl: Parlatype dla LibreOffice

en: Go to timestamp
pl: Przejdź do czasu

en: On mouseclick
pl: Po kliknięciu myszą

en: On key cursor
pl: Po kursorze klawisza

en: Parlatype is not installed.
pl: Parlatype nie jest zainstalowany.

en: It seems like the AppArmor profile for LibreOffice prevents launching Flatpak.
pl: Profil AppArmor dla LibreOffice uniemożliwia uruchamianie pakietów Flatpak.

en: Please open Parlatype first.
pl: Proszę najpierw otworzyć Parlatype.

en: Please open a media file first.
pl: Proszę najpierw otworzyć plik multimedialny.

en: Open Parlatype
pl: Otwórz Parlatype

en: Link Media
pl: Powiąż multimedia

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
pl: Wczytanie wtyczki „%s” się nie powiodło.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Plugin doesn’t have a parameter “%s”.
pl: Wtyczka nie ma parametru „%s”.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Parameter “%s” is not writable.
pl: Parametru „%s” nie można zapisywać.

note: Translators: %s is replaced with the parameter’s name
en: Value for parameter “%s” is not valid.
pl: Wartość dla parametru „%s” jest nieprawidłowa.

[ctx: long time format, 1 digit]
note: Translators: This is a time format, like "2:05:30.1" for 2 hours, 5 minutes, 30 seconds, and 1 tenthsecond. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%d
pl: %d∶%02d∶%02d.%d

[ctx: long time format, 2 digits]
note: Translators: This is a time format, like "2:05:30.12" for 2 hours, 5 minutes, 30 seconds, and 12 hundrethseconds. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%02d
pl: %d∶%02d∶%02d.%02d

[ctx: short time format]
note: Translators: This is a time format, like "05:30" for 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to the separator that your locale uses or use "%I02d" instead of "%02d" if your locale uses localized digits.
en: %02d:%02d
pl: %02d∶%02d

[ctx: short time format, 1 digit]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.1" for 5 minutes, 30 seconds, and 1 tenthsecond. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02d:%02d.%d
pl: %02d∶%02d.%d

[ctx: short time format, 2 digits]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.12" for 5 minutes, 30 seconds, and 12 hundrethseconds. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02d:%02d.%02d
pl: %02d∶%02d.%02d

[ctx: shortest time format]
note: Translators: This is a time format, like "5:30" for 5 minutes, and 30 seconds. You may change ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d
pl: %d∶%02d

[ctx: shortest time format, 1 digit]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.1" for 5 minutes, 30 seconds, and 1 tenthsecond. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%d
pl: %d∶%02d.%d

[ctx: shortest time format, 2 digits]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.12" for 5 minutes, 30 seconds, and 12 hundrethseconds. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%02d
pl: %d∶%02d.%02d

en: Waveloader has outstanding operation.
pl: Program Waveloader ma trwające działanie.

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
pl: Konfiguracja potoku biblioteki GStreamer się nie powiodła.

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
pl: Adres URI jest nieprawidłowy: %s

en: Open Media Files
pl: Otwórz pliki multimedialne

en: Open Network Location
pl: Otwórz położenie sieciowe

en: Parole Preferences
pl: Preferencje odtwarzacza

en: Disable screensaver when playing movies
pl: Wyłączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania filmów

en: Show visual effects when an audio file is played
pl: Wyświetlanie wizualizacji podczas odtwarzania plików dźwiękowych

en: <b>Audio Visualization</b>
pl: <b>Wizualizacja dźwięku</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
pl: Obsługiwanie klawiszy multimedialnych klawiatury

en: Please restart Parole for this change to take effect.
pl: Uruchom ponownie odtwarzacz Parole, aby wprowadzić zmiany.

en: <b>Video Output</b>
pl: <b>Wyjście wideo</b>

en: <b>Color Balance</b>
pl: <b>Balans kolorów</b>

en: Always replace playlist with opened files
pl: Zastępowanie zawartości listy odtwarzania otwieranymi plikami

en: Check and remove duplicate media entries
pl: Wyszukiwanie i usuwanie powielonych pozycji

en: Start playing opened files
pl: Rozpoczęcie odtwarzania otwartych plików

en: Remember playlist
pl: Zapamiętywanie listy odtwarzania

en: <b>Playlist Preferences</b>
pl: <b>Preferencje list odtwarzania</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
pl: Automatyczne wczytywanie napisów po otworzeniu pliku

en: <b>Subtitle Preferences</b>
pl: <b>Preferencje napisów</b>

en: Parole Media Player
pl: Odtwarzacz nagrań Parole

en: _Save Playlist...
pl: _Zapisz listę odtwarzania...

en: _Title Menu
pl: Menu _tytułów

en: _Subpicture Menu
pl: Menu obrazu _dodatkowego

en: _Audio Menu
pl: Menu ścieżek _dźwiękowych

en: A_ngle Menu
pl: Menu kątów _kamery

en: _Chapters
pl: _Rozdziały

en: _Chapter Menu
pl: Menu _rozdziałów

en: 16:9 (Widescreen)
pl: 16:9 (szerokoekranowe)

en: _Subtitles
pl: _Napisy

en: Select Text Subtitles...
pl: Wskaż plik napisów...

en: _Report a Bug...
pl: Zgłoś _błąd...

en: Display Parole user manual
pl: Wyświetla dokumentację programu

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
pl: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nieznany utwór</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
pl: <big><span color='#BBBBBB'><i>z albumu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego albumu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
pl: <big><span color='#BBBBBB'><i>w wykonaniu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego wykonawcy</span></big>

en: Buffering (0%)
pl: Buforowanie (0%)

en: Disc Playlist
pl: Lista odtwarzania płyty

en: Add to playlist...
pl: Dodaj do listy odtwarzania...

en: Remove selected media
pl: Usuń wybrane multimedia

en: Replace playlist when opening files
pl: Zastępowanie listy odtwarzania otwieranymi plikami

en: Play opened files
pl: Odtwarzanie otwieranych plików

en: Parole Plugins
pl: Wtyczki odtwarzacza Parole

en: Save Playlist as...
pl: Zapisz listę odtwarzania jako...

en: Toggle menubar
pl: Przełącz pasek menu

en: Go back 10 minutes
pl: Przejdź do tyłu o 10 minut

en: Go forward 10 minutes
pl: Przejdź do przodu o 10 minut

en: Play your media
pl: Odtwarza multimedia

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
pl: media;multimedia;odtwarzacz;dźwięk;wideo;muzyka;odtwarzanie;xfce;

en: Modern and simple media player
pl: Nowoczesny i prosty odtwarzacz multimedialny

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
pl: Parole jest nowoczesnym i prostym odtwarzaczem mediów opartym o szkielet GStreamer i napisanym, aby jak najlepiej pasować do pulpitu Xfce. Jest zaprojektowany z myślą o prostocie, szybkości i niskim zużyciu zasobów systemu.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
pl: Parole zapewnia odtwarzanie lokalnych plików mediów, wliczając w to pliki filmowe z napisami, dźwiękowe płyty CD, płyty DVD, oraz strumienie na żywo. Parole może być także rozbudowywany w oparciu o wtyczki.

en: Parole playing Big Buck Bunny
pl: Parole odtwarzający film „Big Buck Bunny”

en: Parole playing a LAS podcast
pl: Parole odtwarzający podcast LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
pl: Parole odtwarzający podcast LAS w trybie miniaturowym (0.9+)

en: Track %i
pl: Ścieżka %i

en: Unable to install missing codecs.
pl: Nie można zainstalować brakujących kodeków.

en: No available plugin installer was found.
pl: Nie znaleziono dostępnego instalatora wtyczki.

en: Additional software is required.
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie.

en: Don't Install
pl: Nie instaluj

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
pl: Do odtworzenia tego pliku, wymagany jest pakiet <b>%s</b>.
    Można zainstalować go automatycznie.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
pl: Do odtworzenia tego pliku, wymagany jest pakiet <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
pl: Zbyt długi czas wczytywania strumienia

en: Do you want to continue loading or stop?
pl: Kontynuować wczytywanie czy zatrzymać?

en: GStreamer Error
pl: Błąd programu GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
pl: Nie można uruchomić odtwarzacza nagrań Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”. Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu GStreamer.

en: Audio Track #%d
pl: Ścieżka dźwiękowa nr %d

en: Subtitle #%d
pl: Napisy nr %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
pl: 
    Odtwarzacz nagrań Parole %s
    
    Część projektu Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Wydany na licencji GNU GPL.
    
    Proszę zgłaszać błędy na stronie <%s>.

en: Open a new instance
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu

en: Do not load plugins
pl: Pomija wczytywanie wtyczek

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
pl: Określa położenie napędu płyt Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
pl: Uruchamia w trybie zintegrowanym

en: Play or pause if already playing
pl: Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie

en: Raise volume
pl: Zwiększa głośność

en: Lower volume
pl: Zmniejsza głośność

en: Unmute (restore) volume
pl: Wyłącza wyciszenie głośności

en: Add files to playlist
pl: Dodaje pliki do listy odtwarzania

en: Media to play
pl: Określa nagranie do odtworzenia

en: [FILES...] - Play movies and songs
pl: [PLIK...] - Odtwarza nagrania dźwięku i wideo

en: Type %s --help to list all available command line options
pl: Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
pl: Program Parole jest już uruchomiony. Proszę użyć opcji -i, aby uruchomić nowe wystąpienie.

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
pl: Nowoczesny, prosty odtwarzacz multimedialny dla środowiska graficznego Xfce.

en: Visit Parole website
pl: Strona główna programu

en: Play Disc
pl: Odtwórz płytę

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
pl[0]: Lista odtwarzania (%i element)
pl[1]: Lista odtwarzania (%i elementy)
pl[2]: Lista odtwarzania (%i elementów)
pl[3]: Lista odtwarzania (%i elementów)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
pl[0]: Lista odtwarzania (%i rozdział)
pl[1]: Lista odtwarzania (%i rozdziały)
pl[2]: Lista odtwarzania (%i rozdziałów)
pl[3]: Lista odtwarzania (%i rozdziałów)

en: Chapter %i
pl: Rozdział %i

en: Error saving playlist file
pl: Błąd zapisywania pliku listy odtwarzania

en: Unknown playlist format
pl: Nieznany format listy odtwarzania

en: Please choose a supported playlist format
pl: Proszę wybrać format listy odtwarzania

en: M3U Playlist (%s)
pl: Lista odtwarzania M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
pl: Lista odtwarzania PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
pl: Zaawansowany readresator strumienia (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
pl: Lista odtwarzania współużywalna (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
pl: Wybór pliku

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
pl: Wyczyścić historię otwartych plików? Tej czynności nie można cofnąć.

en: Media stream is not seekable
pl: Strumień nagrania nie posiada możliwości przeszukiwania

en: GStreamer backend error
pl: Błąd modułu obsługi Gstreamer

en: Unknown Song
pl: Nieznany utwór

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
pl: Pasek menu

en: Unable to open default web browser
pl: Nie można otworzyć domyślnej przeglądarki internetowej

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
pl: Proszę zgłaszać błędy na stronie https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
pl: _Wyczyść ostatnie elementy...

en: Audio Track:
pl: Ścieżka dźwiękowa:

en: Plugin failed to load
pl: Nie udało się wczytać wtyczki

en: Please check your installation
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: No installed plugins found on this system
pl: Brak zainstalowanych wtyczek

en: Please check your installation.
pl: Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: <i>on</i>
pl: <i>z albumu</i>

en: <i>by</i>
pl: <i>w wykonaniu</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
pl: _Poprzednie nagranie

en: Tray icon plugin
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: Always minimize to tray when window is closed
pl: Minimalizuje okno programu do obszaru powiadamiania, gdy okno jest zamknięte

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
pl: Program może zostać zminimalizowany do obszaru powiadamiania.

en: Disk Image
pl: Obraz dysku

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pl: Nie można otworzyć %s jednocześnie w trybie do odczytu i zapisu (%s). %s został otwarty tylko w trybie do odczytu.

en: %s during seek for read on %s
pl: %s podczas ustawiania do odczytu na %s

en: %s during read on %s
pl: %s podczas czytania %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pl: Nie można zapisać do %s, ponieważ otwarte jest tylko do czytania.

en: %s during seek for write on %s
pl: %s podczas ustawiania do zapisu na %s

en: %s during write on %s
pl: %s podczas zapisu %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [URZĄDZENIE]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
pl: Poinformowanie systemu operacyjnego o zmianach w tablicy partycji.
    
      -d, --dry-run    pominięcie informowania systemu operacyjnego
      -s, --summary    wypisanie podsumowania zawartości
      -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie
      -v, --version    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
pl: 
    Jeśli nie podano URZĄDZENIA, sprawdzane są wszystkie partycje.

en: Unable to probe store.
pl: Detekcja geometrii nie powiodła się.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
pl: UWAGA: nie powiodło się ponowne przeczytanie przez jądro tablicy partycji na %s (%s). W efekcie zmiany mogą nie być widoczne do restartu systemu.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
pl: Uwaga: nie można otworzyć %s (%s). W efekcue zmiany mogą nie być widoczne do restartu systemu.

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
pl: Uwaga: nie udało się wyłączyć translacji na %s (%s). W efekcie zmiany mogą nie być widoczne do restartu systemu.

en: %s trying to sync %s to disk
pl: Błąd synchronizacji %s do dysku %s

en: Could not stat device %s - %s.
pl: Nie można sprawdzić urządzenia %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
pl: Nie można określić typu dm %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
pl: Nie udało się określić rozmiaru sektora dla %s: %s.
    Użyto domyślnego rozmiaru sektora (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
pl: Nie udało się określić rozmiaru sektora fizycznego dla %s.
    Użyto rozmiaru sektora logicznego (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
pl: Nie można ustalić rozmiaru %s (%s).

en: Generic IDE
pl: Ogólne IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
pl: Nie można uzyskać tożsamości urządzenia %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
pl: Urządzenie %s ma wiele (%d) logicznych sektorów w każdym sektorze fizycznym.
    GNU Parted obsługuje to EKSPERYMENTALNIE dla niektórych specjalnych połączeń etykiet dysków i systemów plików, np. GPT i ext2/3.
    Aktualne informacje znajdują się na stronie WWW.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pl: Błąd podczas inicjalizacji urządzenia SCSI %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
pl: Urządzenie %s jest tak małe, że może nie być w stanie przechowywać systemu plików lub tablicy partycji. Być może dokonano niewłaściwego wyboru urządzenia?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
pl: Nie można ustalić geometrii pliku/urządzenia %s. W tym przypadku nie jest zalecane używanie Parteda, chyba że NAPRAWDĘ wiesz co robisz!

en: Generic SD/MMC Storage Card
pl: Karta pamięci SD/MMC

en: NVMe Device
pl: Urządzenie NVMe

en: DAC960 RAID controller
pl: Kontroler DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
pl: Urządzenie Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
pl: Urządzenie ATA over Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
pl: Dysk DASD IBM S390

en: IBM iSeries Virtual DASD
pl: Wirtualny dysk DASD IBM iSeries

en: NVDIMM Device
pl: Urządzenie NVDIMM

en: ATARAID Controller
pl: Kontroler ATARAID

en: I2O Controller
pl: Kontroler I2O

en: User-Mode Linux UBD
pl: UBD z User-Mode Linuksa

en: Loopback device
pl: Urządzenie loopback

en: Linux device-mapper (%s)
pl: Linuksowy device-mapper (%s)

en: Xen Virtual Block Device
pl: Wirtualne urządzenie blokowe Xena

en: Virtio Block Device
pl: Urządzenie blokowe Virtio

en: Linux Software RAID Array
pl: Linuksowa programowa macierz RAID

en: RAM Drive
pl: Ramdysk

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pl: ped_device_new()  Ten typ urządzenia nie jest wspierany

en: Error fsyncing/closing %s: %s
pl: Błąd podczas synchronizacji/zamykania %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
pl: %0.0skoniec pliku w trakcie odczytu %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
pl: Błąd przy informowaniu jądra o modyfikacji partycji %s - %s. Oznacza to, że Linux nie będzie wiedział o zmianach wykonanych na %s do czasu restartu systemu - więc nie będzie można zamontować tej partycji ani użyć jej w inny sposób przed restartem.

en: Unable to determine the start and length of %s.
pl: Nie można ustalić początku i długości %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
pl: Partycja %s na %s została zapisana, ale nie udało się poinformować jądra o tej zmianie, prawdopodobnie ponieważ partycje są w użyciu. W efekcie w użyciu pozostaną stare partycje; przed dalszymi zmianami trzeba zrestartować system.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
pl: Nie można mieć końca przed początkiem! (sektor pocz.=%jd długość=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
pl: Próba zapisania sektorów %ld-%ld poza partycją na %s.

en: checking for bad blocks
pl: sprawdzam czy istnieją uszkodzone bloki

en: Backtrace has %d calls on stack:
pl: Backtrace zawiera %d wywołań na stosie:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
pl: Zapewnienie (%s) w %s:%d w funkcji %s() nie powiodło się.

en: %s: unrecognised disk label
pl: %s: nierozpoznana etykieta dysku

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
pl: Biblioteka libparted nie posiada obsługi zapisu dla %s. Być może została ona zbudowana z obsługą tylko-do-odczytu.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
pl: Partycja %d jest %s, lecz system plików jest %s.

en: cylinder_alignment
pl: wyrównanie_cylindra

en: Unknown disk flag, %d.
pl: Nieznana flaga dysku: %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pl: Etykiety dysku %s nie wspierają rozszerzonych partycji.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pl: Etykiety dysku %s nie wspierają logicznych lub rozszerzonych partycji.

en: Too many primary partitions.
pl: Zbyt dużo partycji głównych.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pl: Nie można dodać logicznej partycji do %s, ponieważ nie istnieje rozszerzona partycja.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
pl: Nie można mieć więcej niż jedną rozszerzoną partycję na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
pl: Nie można mieć logicznych partycji poza rozszerzoną partycją.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
pl: %s nie może mieć logicznej partycji poza rozszerzoną partycją.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
pl: Nie można mieć głównej partycji wewnątrz rozszerzonej partycji.

en: Can't have a partition outside the disk!
pl: Nie można mieć partycji poza dyskiem!

en: Can't have overlapping partitions.
pl: Nie można mieć nakładających się partycji.

en: extended
pl: rozszerzona

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
pl: logiczna

en: hp-service
pl: usługa-hp

en: Unknown partition flag, %d.
pl: Nieznana flaga partycji: %d.

en: No Implementation
pl: Brak implementacji

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
pl: Został wykryty błąd w działaniu programu GNU Parted. Odwiedź stronę http://www.gnu.org/software/parted/parted.html w celu uzyskania informacji na temat zgłaszania błędów. Proszę wysłać raport na temat błędu na adres %s, dołączając przynajmniej numer wersji (%s) oraz następujący komunikat:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
pl: Obsługa odczytu etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
pl: Obsługa zapisu etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa dodawania partycji do etykiet dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa powielania partycji na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa ustawiania rodzaju systemu partycji na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
pl: Obsługa ustawiania flag na etykietach dyskowych AIX jeszcze nie została zaimplementowana.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
pl: Nie można używać tablic partycji Atari na dyskach z rozmiarem sektora innym niż %d bajtów.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
pl: Nie można używać tablic partycji Atari na dyskach o liczbie sektorów powyżej %d.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
pl: Wykryto zbyt dużo partycji Atari. Być może jest pętla w liście XGM. Przerwano.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
pl: Nie znaleziono partycji danych w ARS w sektorze %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
pl: Wpis następnego logicznego ARS nie jest typu XGM w ARS w sektorze %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
pl: Wygląda na to, że na tym dysku (%s) nie ma tablicy partycji Atari lub jest uszkodzona.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
pl: Brak miejsca w sektorze %lli, aby zapisać ARS partycji logicznej %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
pl: Brak miejsca w sektorze %lli, aby zapisać ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
pl: Liczba sektorów zapisana w tablicy partycji nie odpowiada rozmiarowi urządzenia. Czy poprawić tablicę partycji?

en: No room at sector %lli to store BSL.
pl: Brak miejsca w sektorze %lli, aby zapisać BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
pl: Pozostały jeszcze partycje po wypełnieniu głównej tablicy AHDI.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
pl: Główna tablica AHDI została wypełniona wszystkimi partycjami, ale tablica ICD nie jest pusta, więc oprogramowanie zgodne z ICD wykryje więcej partycji o nieznanym rozmiarze i położeniu. Czy unieważnić tablicę ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
pl: Wpisy ICD nie mogą zawierać partycji rozszerzonych ani logicznych.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
pl: Po wypełnieniu tablic pozostały jeszcze partycje.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
pl: Nie można użyć partycji rozszerzonej XGM w trybie ICD (powyżej %d partycji głównych; jeśli XGM jest pierwszą, liczy się jako dwie).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
pl: Nie można zaspokoić wszystkich ograniczeń na partycji.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
pl: Nie można użyć więcej niż %d partycji głównych (tryb ICD) w przypadku użycia partycji rozszerzonej XGM. Jeśli XGM jest pierwszą, liczy się jako dwie.

en: Unable to allocate a partition number.
pl: Nie można przydzielić numeru partycji.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
pl: Nie można przydzielić miejsca na etykietę dysku bsd.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
pl: Tablica partycji urządzenia DASD-LDL nie może być zmieniona.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
pl: Nie można przydzielić miejsca na etykiecie dysku dasd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji na %s -- błędna sygnatura %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji - partycja rekursywna na %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
pl: Parted nie może zmienić rozmiaru partycji zarządzanych przez Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
pl: nie można utworzyć więcej partycji

en: %s has no extended partition (volume header partition).
pl: %s nie posiada żadnych rozszerzonych partycji (partycji nagłówka wolumenu).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
pl: Suma kontrolna jest błędna i oznacza to, że tablica partycji jest uszkodzona.

en: Only primary partitions can be root partitions.
pl: Tylko główne partycje mogą być typu root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
pl: Tylko główne partycje mogą być partycjami wymiany.

en: Only logical partitions can be a boot file.
pl: Tylko logiczne partycje mogą być plikami ładowalnymi (boot).

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
pl: nie udało się ustawić nazwy partycji dvh na %s:
    Tylko logiczne partycje (ładowalne pliki) mają nazwy.

en: Too many primary partitions
pl: Zbyt dużo partycji głównych

en: open error
pl: błąd otwierania

en: ioctl() error
pl: błąd ioctl()

en: API version mismatch
pl: niezgodność wersji API

en: Unsupported disk format
pl: Nieobsługiwany format dysku

en: Disk is in use
pl: Dysk jest w użyciu

en: Syntax error in config file
pl: Błąd składni w pliku konfiguracyjnym

en: Volume label is corrupted
pl: Uszkodzona etykieta wolumenu

en: A data set name is corrupted
pl: Uszkodzona nazwa zbioru danych

en: Device verification failed
pl: Weryfikacja urządzenia nie powiodło się

en: The specified device is not a valid DASD device
pl: Podane urządzenie nie jest poprawnym urządzeniem DASD

en: VOLSER not found on device
pl: Nie znaleziono VOLSER na urządzeniu

en: No room for volume label.
pl: Brak miejsca na etykietę wolumenu.

en: No room for partition info.
pl: Brak miejsca na informację o partycji.

en: Invalid VTOC.
pl: Nieprawidłowe dane VTOC.

en: Could not retrieve API version.
pl: Nie udało się odczytać wersji API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
pl: Aktualna wersja API '%d' nie zgadza się z wersją API sterownika dasd '%d'!

en: Could not retrieve disk size.
pl: Nie udało się odczytać rozmiaru dysku.

en: Could not retrieve disk geometry information.
pl: Nie udało się odczytać informacji o geometrii dysku.

en: Could not retrieve blocksize information.
pl: Nie udało się odczytać informacji o rozmiarze bloku.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
pl: Geometria dysku nie pasuje do urządzenia DASD typu 3390.

en: device is too small for GPT
pl: urządzenie jest zbyt małe na GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
pl: Format tablicy partycji GPT (wersja %x) jest nowszy niż program Parted jest w stanie rozpoznać. Poinformuj nas o tym!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
pl: Nie całe dostępne miejsce na %s wydaje się być używane, poprawić GPT, aby użyte zostało całe miejsce (dodatkowe %llu bloków) czy kontynuować przy aktualnych ustawieniach?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
pl: Kopia zapasowa tablicy GPT nie znajduje się na końcu dysku, a powinna. Czy naprawić to poprzez przesunięcie kopii zapasowej na koniec (i usunięcie starej kopii)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
pl: Obie tablice GPT, główna i jej kopia zapasowa, są uszkodzone. Spróbuj utworzyć nową tablicę oraz użyj opcję 'rescue', aby odzyskać partycje.

en: primary partition table array CRC mismatch
pl: niezgodność sumy CRC głównej tablicy partycji

en: failed to translate partition name
pl: nie udało się przetłumaczyć nazwy partycji

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pl: Nieprawidłowy podpis %x dla etykiet dysków Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pl: Mapa partycji nie posiada wpisu mapy partycji!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pl: %s jest zbyt mały dla etykiety dysku Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pl: Partycja %d posiada nieprawidłowy podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pl: Partycja %d posiada nieprawidłową długość 0 bajtów!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
pl: Obszar danych nie rozpoczyna się na początku partycji.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pl: Obszar rozruchowy partycji nie okupuje całej partycji.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pl: Obszar danych partycji nie okupuje całej partycji.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pl: Dziwny rozmiar bloku w deskryptorze urządzenia: %d bajtów nie jest podzielne przez 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pl: Deskryptor napędu mówi, że fizyczny rozmiar bloku wynosi %d bajtów, ale Linux mówi, że wynosi %d bajtów.

en: No valid partition map found.
pl: Nie znaleziono prawidłowej mapy partycji.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
pl: Wystąpił konflikt między rozmiarami wpisów mapy partycji!  Wpis 1 mówi, że jest %d, ale wpis %d mówi, że jest %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
pl: Dziwne!  Istnieją 2 wpisy map partycji!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pl: Zmiana nazwy partycji root lub wymiany spowoduje, że Linux jej nie rozpozna.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
pl: Nie można dodać kolejnej partycji -- mapa partycji jest zbyt mała!

en: Invalid partition table on %s.
pl: Nieprawidłowa tablica partycji na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
pl: Partycja %d nie jest wyrównana do granic cylindra. Nadal nie jest to wspierane.

en: Can't add another partition.
pl: Nie można dodać kolejnej partycji.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
pl: długość partycji %jd sektorów przekracza maksimum tablicy partycji %s wynoszące %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
pl: początkowy numer sektora %jd przekracza maksimum tablicy partycji %s wynoszące %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
pl: %s : Nieprawidłowa suma kontrolna bloku %llu typu %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
pl: %s : Nie znaleziono bloku rdb, co nie powinno się zdarzyć.

en: %s : Loop detected at block %d.
pl: %s : Wykryto pętlę na bloku %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
pl: %s : Lista %s wydaje się być uszkodzona na bloku %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
pl: %s : Nie powiodło się wypisanie uszkodzonych bloków.

en: %s : Failed to list partition blocks.
pl: %s : Wypisanie bloków partycji nie powiodło się.

en: %s : Failed to list file system blocks.
pl: %s : Wypisanie bloków systemu plików nie powiodło się.

en: %s : Failed to list boot blocks.
pl: %s : Nie powiodło się wypisanie bloków rozruchowych.

en: Failed to write partition block at %d.
pl: Nie powiódł się zapis bloku partycji na %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
pl: Wykryto uszkodzoną etykietę dysku Sun.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
pl: Geometria dysku CHS (%d,%d,%d), zgłoszona przez system operacyjny, nie pasuje do geometrii przechowywanej w etykiecie dysku (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pl: Etykieta dysku opisuje dysk większy niż %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
pl: Dysk posiada %d cylindrów, co stanowi więcej niż dopuszczalny limit 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
pl: Partycja całego dysku jest jedyną jaka pozostała. Generalnie nie jest to dobry pomysł, aby ją nadpisać inną, prawdziwą. System Solaris może się bez niej nie uruchomić, zaś SILO (program ładujący SPARC) również ją doceni.

en: Sun disk label is full.
pl: Etykieta dysku Sun jest pełna.

en: opening of device failed
pl: otwieranie urządzenia nie powiodło się

en: seeking on device failed
pl: ustawianie pozycji na urządzeniu nie powiodło się

en: writing to device failed
pl: zapis na urządzeniu nie powiódł się

en: reading from device failed
pl: odczyt z urządzenia nie powiódł się

en: Could not read volume label.
pl: Nie udało się odczytać etykiety wolumenu.

en: Could not write volume label.
pl: Nie udało się zapisać etykiety wolumenu.

en: Could not read VTOC labels.
pl: Nie udało się odczytać etykiet VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
pl: Nie udało się odczytać VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
pl: Nie udało się zapisać etykiet VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
pl: Nie udało się zapisać VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
pl: Nie można pobrać rozmiaru jednostki dla specjalnej jednostki 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
pl: "%s" posiada nieprawidłową składnię dla lokacji.

en: The maximum head value is %d.
pl: Maksymalna wartość głowicy wynosi %d.

en: The maximum sector value is %d.
pl: Maksymalna wartość sektora wynosi %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
pl: Lokacja %s jest poza urządzeniem %s.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
pl: Użycie mniejszej jednostki zamiast wartości < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku partycji

en: %s : Failed to allocate block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku

en: %s : Couldn't read boot block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku startowego %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku głównego %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie elementu id listy

en: %s : Couldn't read block %llu
pl: %s : Nie udało się odczytać bloku %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
pl: %s : Nieprawidłowa suma kontrolna bloku %llu typu %s

en: %s : Couldn't write block %d
pl: %s : Nie udało się zapisać bloku %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
pl: %s : Nie powiodło się przydzielanie bloku rdb disk_specific

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
pl: %s : Nie znaleziono bloku rdb, co nie powinno się zdarzyć

en: %s : Failed to read partition block %llu
pl: %s : Nie powiódł się odczyt bloku partycji %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
pl: Program GNU Parted został nieprawidłowo zbudowany: sektor rozruchowy FAT powinien mieć 512 bajtów. Wsparcie dla FAT zostaje wyłączone.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy podpis dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy rozmiar sektora dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłowy rozmiar klastra dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
pl: System plików posiada nieprawidłową ilość zarezerwowanych sektorów dla systemu plików FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
pl: System plików posiada nieprawidłową ilość FAT-ów.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
pl: Geometria CHS systemu plików to (%d, %d, %d), co jest błędne. Geometria CHS tablicy partycji to (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że rozmiar sektora logicznego jest 0. Dziwne.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że nie ma żadnych tablic FAT. Dziwne.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pl: Sektor rozruchowy FAT mówi, że klastry zajmują 0 sektorów. Dziwne.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
pl: Systemem plików jest FAT12, który nie jest wspierany.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
pl: Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany starego typu '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
pl: Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany nowego typu '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
pl: Nierozpoznany podpis linuksowej partycji wymiany swsusp '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
pl: Parted nie może używać systemów plików HFS na dyskach z rozmiarem sektora innym niż %d bajtów.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
pl: Geometrią CHS systemu pliku jest (%d, %d, %d), która nie jest prawidłowa. Geometrią CHS tablicy partycji jest (%d, %d, %d). Jeśli zignorujesz, to geometria CHS systemu pliku pozostanie niezmieniona. Jeśli zdecydujesz się naprawić, geometria CHS systemu plików zostanie dopasowana do geometrii CHS tablicy partycji.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pl: Sektor informacyjny posiada nieprawidłowy podpis (%x). Na razie poniechaj aktualną operację i wyślij raport dotyczący błędów. Ewentualnie zignoruj całą sytuację.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
pl: Potrzeba %s wolnego miejsca, aby zmniejszyć tę partycję do tego rozmiaru. Teraz wolne jest tylko %s.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pl: Różnica początku klastra = %d, co nie jest wielokrotnością rozmiaru klastra %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pl: Błędny wpis katalogu dla %s: pierwszy klaster jest znacznikiem końca pliku.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Błędny FAT: nie zakończony łańcuch dla pliku %s. Należy uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Błędny FAT: klaster %d poza systemem plików w łańcuchu dla pliku %s. Należy uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pl: Błędny FAT: klaster %d dla pliku %s pokrywa się z innym plikiem. Należy uruchomić program dosfsck lub scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
pl: %s ma %dk, ale ma klastrów: %d (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
pl: Partycja za duża/za mała dla systemu plików %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pl: Tablice FAT różnią się. Jeżeli nie jest to jasny przypadek, należy anulować operację, uruchomić program scandisk na tym systemie plików i wtedy wrócić do Parteda

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pl: Brak możliwych konfiguracji dla tego rodzaju FAT-u.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pl: System plików nie ma oczekiwanych rozmiarów lubianych przez Windows. Rozmiar klastra to %dk (oczekiwano %dk); liczba klastrów to %d (oczekiwano %d); rozmiar FAT-ów w sektorach to %d (oczekiwano %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pl: System plików zgłasza wolne miejsce w klastrach jako %d, a nie %d.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
pl: Za mało miejsca w głównym katalogu na wszystkie pliki. Można anulować lub zignorować, co spowoduje utratę plików.

en: Error writing to the root directory.
pl: Błąd zapisu w katalogu głównym.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
pl: Jeżeli system plików pozostanie jako FAT16, nie będzie problemów.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pl: W przypadku konwersji do FAT16, jeśli na partycji zainstalowany jest MS Windows, trzeba przeinstalować rekord startowy MS Windows. W tym celu należy zasięgnąć rady w podręczniku Parteda (lub swojej dystrybucji).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pl: Jeżeli system plików pozostanie jako FAT32, nie powstaną żadne nowe problemy.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pl: W przypadku konwersji do FAT32, jeśli na partycji zainstalowany jest MS Windows, trzeba przeinstalować rekord startowy MS Windows. W tym celu należy zasięgnąć rady w podręczniku Parteda (lub swojej dystrybucji). Ponadto konwersja do FAT32 uczyni system plików nieczytelnym dla systemów MS DOS, MS Windows 95a i MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pl: Czy użyć FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pl: System plików można powiększyć do tego rozmiaru tylko konwertując go do FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pl: System plików można powiększyć do tego rozmiaru tylko konwertując go do FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
pl: GNU Parted nie jest w stanie zmienić rozmiaru partycji do tego rozmiaru. Pracujemy nad tym!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pl: FAT %d nośnik %x nie odpowiada nośnikowi %x w sektorze rozruchowym. Należy prawdopodobnie uruchomić program scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
pl: fat_table_set: klaster %ld poza systemem plików

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
pl: fat_table_get: klaster %ld poza systemem plików

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pl: fat_table_alloc_cluster: brak wolnych klastrów

en: Could not detect file system.
pl: Nie udało się wykryć systemu plików.

en: resizing %s file systems is not supported
pl: zmiana rozmiaru systemów plików %s nie jest obsługiwana

en: The file system is bigger than its volume!
pl: System plików jest większy niż jego wolumen!

en: The file system contains errors.
pl: System plików zawiera błędy.

en: Bad blocks could not be read.
pl: Nie można odczytać wadliwych bloków.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
pl: Próba zarejestrowania ekstentu zaczynającego się od bloku 0x%X, ale inny już istnieje w tym miejscu. Proszę sprawdzić system plików!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
pl: Próba przeniesienia ekstentu z bloku 0x%X do bloku 0x%X, ale inny już istnieje w tym miejscu. To się nie powinno zdarzyć!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
pl: Nie udało się uaktualnić pamięci podręcznej ekstentów dla pliku HFS o CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba odczytu pliku HFS o CNID %X za końcem pliku.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
pl: Nie udało się odnaleźć sektora %lli pliku HFS o CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba zapisu pliku HFS o CNID %X za końcem pliku.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
pl: Nie udało się uaktualnić pamięci podręcznej ekstentów dla pliku HFS+ o CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba odczytu pliku HFS+ o CNID %X za końcem pliku.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
pl: Nie udało się odnaleźć sektora %lli pliku HFS+ o CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
pl: Próba zapisu pliku HFS+ o CNID %X za końcem pliku.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
pl: Niestety nie można jeszcze zmienić rozmiaru HFS-a w ten sposób.

en: shrinking
pl: zmniejszanie

en: Data relocation has failed.
pl: Relokacja danych nie powiodła się.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
pl: Po relokacji danych pozostała część danych na końcu wolumenu.

en: writing HFS Master Directory Block
pl: zapis głównego bloku katalogu HFS (Master Directory Block)

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
pl: Nie znaleziono poprawnej sygnatury HFS[+X] podczas otwierania.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
pl: Wersja %d systemu plików HFS+ nie jest obsługiwana.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
pl: Wersja %d systemu plików HFSX nie jest obsługiwana.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
pl: Po relokacji danych pozostała część danych na końcu wolumenu.

en: Error while writing the allocation file.
pl: Błąd podczas zapisu pliku alokacji.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
pl: Błąd podczas zapisu części pliku alokacji przeznaczonej dla kompatybilności.

en: writing HFS+ Volume Header
pl: zapis nagłówka wolumenu HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
pl: Podczas szukania obowiązkowego pliku wadliwych bloków wystąpił błąd.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
pl: Prawdopodobnie jest błąd w obudowaniu HFS: plik wadliwych bloków nie zawiera osadzonego wolumenu HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
pl: Niestety nie można jeszcze zmienić rozmiaru systemu plików HFS+ w ten sposób.

en: shrinking embedded HFS+ volume
pl: zmniejszanie osadzonego wolumenu HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
pl: Zmiana rozmiaru wolumenu HFS+ nie powiodła się.

en: shrinking HFS wrapper
pl: zmniejszanie obudowania HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
pl: Uaktualnianie obudowania HFS nie powiodło się.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
pl: To nie jest prawdziwe sprawdzenie systemu plików %s, a jedynie wydobycie specjalnych plików niskopoziomowych do celów diagnostycznych.

en: Bad block list header checksum.
pl: Błędna suma kontrolna nagłówka listy bloków.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
pl: Błędny rozmiar bloku transakcji w trakcie odtwarzania kroniki (bajtów: %i).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
pl: Kronika przechowywana poza wolumenem nie jest obsługiwana. Proszę spróbować wyłączyć kronikę i uruchomić ponownie Parteda.

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
pl: Położenie lub rozmiar kroniki nie jest wielokrotnością rozmiaru sektora.

en: Incorrect magic values in the journal header.
pl: Nieprawidłowe wartości magiczne w nagłówku kroniki.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
pl: Niezgodność rozmiaru kroniki między blokiem informacyjnym kroniki a nagłówkiem kroniki.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
pl: Niektóre pola nagłówka nie są wielokrotnością rozmiaru sektora.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
pl: Rozmiar sektora zapisany w kronice jest inny niż 512 bajtów. Parted obsługuje tylko sektory o długości 512 bajtów.

en: Bad journal checksum.
pl: Błędna suma kontrolna kroniki.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
pl: Kronika nie jest pusta. Parted musi odtworzyć transakcje przed otworzeniem systemu plików - system plików zostanie zmodyfikowany.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
pl: Nagłówek wolumenu w bloku głównego katalogu zmienił się przy odtwarzaniu kroniki. Należy uruchomić ponownie Parteda.

en: An extent has not been relocated.
pl: Ekstent nie został zrelokowany.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
pl: Odwołanie do ekstentu pochodzi z niewłaściwego miejsca. Proszę sprawdzić system plików!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
pl: Ten wolumen HFS nie ma pliku katalogu. To bardzo niezwykłe!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pl: Ten wolumen HFS nie ma pliku przepełnień ekstenów. To dość niezwykłe!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
pl: Plik przepełnień ekstentów nie powinien zawierać własnych ekstentów! Proszę sprawdzić system plików.

en: Could not cache the file system in memory.
pl: Nie udało się zbuforować systemu plików w pamięci.

en: Bad blocks list could not be loaded.
pl: Nie udało się wczytać listy wadliwych bloków.

en: An error occurred during extent relocation.
pl: Wystąpił błąd w trakcie relokacji ekstentów.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
pl: Ten wolumen HFS+ nie zawiera pliku katalogu. To bardzo niezwykłe!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
pl: Ten wolumen HFS+ nie zawiera pliku przepełnień ekstentów. To dość niezwykłe!

en: displays this help message
pl: wyświetla tę oto pomoc

en: lists partition layout on all block devices
pl: wypisuje rozkład partycji na wszystkich wykrytych urządzeniach

en: displays machine parseable output
pl: wyświetla dane w formacie czytelnym dla maszyny

en: displays JSON output
pl: wyświetla dane w formacie JSON

en: never prompts for user intervention
pl: nigdy nie prosi użytkownika o interwencję

en: in script mode, fix instead of abort when asked
pl: w trybie skryptu poprawia zamiast kończenia po zapytaniu

en: displays the version
pl: wyświetla numer wersji

en: alignment for new partitions
pl: wyrównanie dla nowych partycji

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
pl: NUMER oznacza numer partycji używanej przez Linuksa. Dla etykiet dysków MS-DOS liczba partycji głównych mieści się w przedziale 1-4, zaś partycje logiczne zajmują kolejne numery począwszy od 5.

en: LABEL-TYPE is one of:
pl: TYP-ETYKIETY stanowi jedną z następujących wartości:

en: FLAG is one of:
pl: FLAGA stanowi jedną z następujących wartości:

en: UNIT is one of:
pl: JEDNOSTKA stanowi jedną z następujących wartości:

en: desired alignment: minimum or optimal
pl: pożądane wyrównanie: minimalne lub optymalne

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pl: TYP-PARTYCJI stanowi jedną z następujących wartości: główna, logiczna, rozszerzona

en: FS-TYPE is one of:
pl: SYSTEM-PLIKÓW stanowi jedną z następujących wartości:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
pl: POCZĄTEK i KONIEC oznaczają położenia na dysku, np. 4GB lub 10%. Ujemne wartości są liczone od końca dysku. Na przykład -1s oznacza dokładnie ostatni sektor.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
pl: KONIEC to miejsce na dysku, np. 4GB lub 10%. Ujemne wartości są liczone od końca dysku. Na przykład -1s oznacza dokładnie ostatni sektor.

en: STATE is one of: on, off
pl: STAN jest reprezentowany poprzez: włączony, wyłączony

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pl: URZĄDZENIEM jest zwykle /dev/hda lub /dev/sda

en: NAME is any word you want
pl: NAZWA jest dowolnym słowem jakie chcesz

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Program ten jest wolnodostępny, zgodnie z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Program ten udostępniany jest w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ
    ŻADNEJ GWARANCJI, nawet bez domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo
    PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNYCH ZASTOSOWAŃ. Więcej szczegółów znajduje się
    w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
pl: %0.f%%	(czas do końca %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
pl: Partycja %s jest używana. Czy na pewno kontynuować?

en: Partition(s) on %s are being used.
pl: Partycja (partycje) na %s są używane.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
pl: Istniejąca etykieta dysku na %s zostanie zniszczona, a wszystkie dane na tym dysku zostaną utracone. Kontynuować?

en: New disk label type?
pl: Nowy typ etykiety dysku?

en: Partition type?
pl: Typ partycji?

en: Partition name?
pl: Nazwa partycji?

en: File system type?
pl: Typ systemu plików?

en: Start?
pl: Początek?

en: End?
pl: Koniec?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
pl: Wybrano partycję od %s do %s (sektorów: %llu..%llu).
    Najbliższa z jaką Parted może sobie poradzić jest od %s do %s (sektorów: %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
pl: 
    Czy jest to do przyjęcia?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
pl: Partycja wynikowa nie jest wyrównana właściwie dla najlepszej wydajności: %s

en: unknown (malloc failed)
pl: nieznana (malloc nie powiódł się)

en: %s disk labels do not support partition name.
pl: Etykiety dysku %s nie obsługują nazwy partycji.

en: Partition number?
pl: Numer partycji?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
pl: Geometria BIOS cylinder,głowica,sektor: %d,%d,%d. Każdy cylinder ma %s.

en: Disk %s: %s
pl: Dysk %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
pl: Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
pl: Tablica partycji: %s

en: Disk Flags: %s
pl: Flagi dysku: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
pl: Partycja %s %s została znaleziona na %s -> %s. Czy chcesz ją dodać do tablicy partycji?

en: searching for file systems
pl: szukam systemów plików

en: The resize command has been removed in parted 3.0
pl: Polecenie zmiany rozmiaru zostało usunięte w partedzie 3.0

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
pl: Zmniejszenie rozmiaru partycji może spowodować utratę danych, czy na pewno kontynuować?

en: New device?
pl: Nowe urządzenie?

en: alignment type(min/opt)
pl: rodzaj wyrównania(min/opt)

en: %d aligned
pl: %d wyrównana

en: %d not aligned: %s
pl: %d nie wyrównana: %s

en: Flag to Invert?
pl: Flaga do przestawienia?

en: New state?
pl: Nowy stan?

en: Unit?
pl: Jednostka?

en: align-check
pl: sprawdź-wyrównanie

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
pl: sprawdź-wyrównanie TYP N                 sprawdzenie wyrównania TYP(min|opt) partycji N

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
pl: pomoc [POLECENIE]             wyświetla pomoc ogólną lub dotyczącą POLECENIA

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
pl: mklabel,mktable TYP-ETYKIETY  tworzy nową etykietę dysku (tablicę partycji)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
pl: mkpart TYP-PARTYCJI [SYSTEM-PLIKÓW] POCZĄTEK KONIEC   tworzy partycję

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
pl: Polecenie 'mkpart' tworzy partycję bez tworzenia nowego systemu plików na tej partycji. Opcjonalny SYSTEM-PLIKÓW może zostać podany do określenia właściwego identyfikatora partycji.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
pl: name NUMER NAZWA              nadaje NAZWĘ partycji NUMER

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
pl: print [devices|free|list,all]            wyświetla tablicę partycji, dostępne urządzenia, wolne miejsce lub wszystkie znalezione partycje

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
pl: Bez argumentów 'print' wyświetla całą tablicę partycji. Jednak z następującymi parametrami wykonuje różne inne akcje:

en:   devices   : display all active block devices
pl:   devices   : wyświetla wszystkie aktywne urządzenia blokowe

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
pl:   free      : wyświetla informacje o wolnym, niespartycjonowanym miejscu na aktualnym urządzeniu blokowym

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
pl:   list, all : wyświetla tablice partycji wszystkich aktywnych urządzeń blokowych

en: quit                                     exit program
pl: quit                          kończy pracę programu

en: rescue
pl: uratuj

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
pl: rescue POCZĄTEK KONIEC        odzyskuje utraconą partycję blisko POCZĄTKU i KOŃCA

en: The resize command was removed in parted 3.0
pl: Polecenie zmiany rozmiaru zostało usunięte w partedzie 3.0

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
pl: resizepart NUMER KONIEC       zmienia rozmiar partycji NUMER

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
pl: rm NUMER                      usuwa partycję NUMER

en: select DEVICE                            choose the device to edit
pl: select URZĄDZENIE             wybiera urządzenie do edycji

en: disk_set
pl: ustaw_dysk

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
pl: disk_set FLAGA STAN           zmienia flagę na wybranym urządzeniu

en: disk_toggle
pl: przełącz_dysk

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
pl: disk_toggle [FLAGA]           przestawia stan FLAGI na wybranym urządzeniu

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
pl: set NUMER FLAGA STAN          zmienia flagę na partycji NUMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
pl: toggle [NUMER [FLAGA]]        przestawia stan FLAGI na partycji NUMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
pl: unit JEDNOSTKA                ustawia domyślną jednostkę

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
pl: version                       wyświetla numer wersji GNU Parteda i informacje o prawach autorskich

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
pl: 'version' wyświetla informacje o prawach autorskich i wersji dla tej kopii GNU Parteda

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
pl: Składnia: %s [-hlmsfv] [-a<wyrównanie>] [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
pl: UWAGA: Nie jesteś superużytkownikiem. Uważaj na uprawnienia.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pl: Należy przeinstalować program ładujący (boot loader) przed ponownym uruchomieniem komputera. Przeczytaj rozdział 4 dokumentacji użytkownika Parted, aby uzyskać więcej informacji.

en: You may need to update /etc/fstab.
pl: Może wystąpić potrzeba aktualizacji /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
pl: Witamy w GNU Partedzie! Listę poleceń można zobaczyć po napisaniu 'help'.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
pl: Składnia: parted [OPCJA]... [URZĄDZENIE [POLECENIE [PARAMETRY]...]...]
    Wykonuje POLECENIA z PARAMETRAMI dla URZĄDZENIA. Jeśli nie podano POLECEŃ,
    program zostanie uruchomiony w trybie interaktywnym.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
pl: 
    
    Znalazłeś błąd w programie GNU Parted! Poniżej znajduje się instrukcja
    postępowania:
    
    Nie panikuj! Błąd najprawdopodobniej nie dotknął żadnych twoich danych.
    Pomóż nam poprawić ten błąd wykonując następujące czynności:
    
    Sprawdź, czy błąd został już poprawiony sprawdzając najnowszą wersję GNU
    Parteda dostępną pod adresem:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Proszę sprawdzić tę wersję przed zgłaszaniem błędu.
    
    Jeśli błąd nie został jeszcze poprawiony lub nie wiesz, jak to sprawdzić,
    proszę odwiedzić stronę GNU Parteda:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    gdzie znajduje się więcej informacji.
    
    Zgłoszenie błędu powinno zawierać wersję tego wydania (%s)
    wraz z poniższym komunikatem o błędzie, wyjściem polecenia
    
    	parted URZĄDZENIE unit co print unit s print
    
    i następującą historią wprowadzonych poleceń.
    Dołącz także dodatkowe informacje o konfiguracji, które uważasz
    za istotne.

en: 
    Command History:
pl: 
    Historia poleceń:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
pl: 
    Błąd: SEGV_MAPERR (Adres nie odwzorowany na obiekcie)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
pl: 
    Błąd: SEGV_ACCERR (Nieprawidłowe uprawnienia dla odwzorowanego obiektu)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
pl: 
    Błąd: FPE_INTDIV (dzielenie przez zero na liczbach całkowitych)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
pl: 
    Błąd: FPE_INTOVF (przepełnienie dla liczby całkowitej)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTDIV (dzielenie przez zero na liczbach zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTOVF (przepełnienie dla liczby zmiennoprzecinkowej)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTUND (niedopełnienie dla liczby zmiennoprzecinkowej)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTRES (niedokładny wynik dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTINV (nieprawidłowa operacja dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
pl: 
    Błąd: FPE_FLTSUB (indeks spoza zakresu dla liczb zmiennoprzecinkowych)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLOPC (niedozwolony kod instrukcji)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLOPN (niedozwolony operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLADR (niedozwolony tryb adresowania)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
pl: 
    Błąd: ILL_ILLTRP (niedozwolona pułapka)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
pl: 
    Błąd: ILL_PRVOPC (uprzywilejowany kod instrukcji)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
pl: 
    Błąd: ILL_PRVREG (uprzywilejowany rejestr)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
pl: 
    Błąd: ILL_COPROC (błąd koprocesora)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
pl: 
    Błąd: ILL_BADSTK (wewnętrzny błąd stosu)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
pl: 
    Błąd: Wystąpił ogólny sygnał SIGILL.

en: invalid token: %s
pl: nieprawidłowy token: %s

en: Expecting a partition number.
pl: Oczekiwany był numer partycji.

en: Partition doesn't exist.
pl: Partycja nie istnieje.

en: Expecting a file system type.
pl: Oczekiwany był typ systemu plików.

en: Unknown file system type "%s".
pl: Nieznany typ systemu plików "%s".

en: Expecting a disk label type.
pl: Oczekiwany był typ etykiety dysku.

en: No flags supported
pl: Brak obsługiwanych flag

en: Can't create any more partitions.
pl: Nie można utworzyć więcej partycji.

en: Expecting a partition type.
pl: Oczekiwany był typ partycji.

en: OPTIONs:
pl: OPCJE:

en: COMMANDs:
pl: POLECENIA:

en: 
    Report bugs to %s
pl: 
    Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>.
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres: <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: Using %s
pl: Użycie %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
pl: To polecenie nie ma sensu w trybie nieinteraktywnym.

en: There was an error while reading the bitmap
pl: Wystąpił błąd podczas odczytu bitmapy

en: Ext3fs informations
pl: Informacje ext3fs

en: Ext2fs informations
pl: Informacje ext2fs

en: FAT informations
pl: Informacje FAT

en: Can't read boot sector
pl: Nie można odczytać boot sektora

en: %s is not an NTFS file system partition
pl: %s nie jest partycją systemu plików NTFS

en: Restore an MBR to the hard disk
pl: Odtworzenie MBR na twardy dysk

en: Disk with the MBR to restore
pl: Dysk z MBR do odtworzenia

en: Original MBR to use
pl: Oryginalny MBR, który będzie użyty

en: What to restore:
pl: Co odtworzyć:

en: The whole MBR
pl: Cały MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
pl: Nie można odczytać "/proc/partitions" (%s). Zatem musisz użyć linii poleceń, by uruchomić Partition Image. Wpisz "partimage --help" by uzyskać pomoc.

en: Continue (F5)
pl: Kontynuuj (F5)

en: Exit (F6)
pl: Wyjdź (F6)

en: Main window (F7)
pl: Okno główne (F7)

en: save partition to image file
pl: zapisz partycję do pliku obrazu

en: None (very fast + very big file)
pl: Żaden (bardzo szybki + bardzo duży plik

en: Check partition before saving
pl: Sprawdź partycję przed zapisem

en: Enter description
pl: Wprowadź opis

en: Overwrite without prompt
pl: Zamaż bez powiadomienia

en: Image split mode
pl: Tryb dzielenia obrazu

en: Automatic split (when no space left)
pl: Automatyczne dzielenie (gdy brak miejsca)

en: Into files whose size is:............
pl: Do plików których rozmiar jest:............

en: Wait after each volume change
pl: Czekaj po każdej zmianie woluminu

en: If finished successfully:
pl: Jeśli zakończono sukcesem:

en: Partition to save:...........%s
pl: Partycja do zapisania:...........%s

en: Detected file system:........%s
pl: Wykryty system plików:........%s

en: Compression level:...........None
pl: Poziom kompresji:...........Żaden

en: Compression level:...........gzip
pl: Poziom kompresji:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
pl: Poziom kompresji:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
pl: Poziom kompresji:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
pl: Pozostały czas:................%s

en: Speed:.......................%s/min
pl: Prędkość:....................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
pl: Skopiowane dane:.............%s / %s

en: Current image file:..........%s
pl: Bieżący plik obrazu:.........%s

en: Image file size:.............%s
pl: Rozmiar pliku obrazu:........%s

en: restore partition from image file
pl: odtwórz partycję z pliku obrazu

en: Erase free blocks with zero values
pl: Wyczyszczenie wolnych bloków zerami

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
pl: Symulacja odtworzenia (bez żadnego zapisu)

en: Partition to restore:.............%s
pl: Partycja do odtworzenia:..........%s

en: File system:......................%s
pl: System plików:....................%s

en: Partition was on device:..........%s
pl: Partycja była na urządzeniu:......%s

en: Image created on:.................%s
pl: Obraz utworzony:..................%s

en: Time elapsed:.....................%s
pl: Czas miniony:.....................%s

en: Speed:............................%s/min
pl: Prędkość:.........................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
pl: Dane skopiowane:..................%s / %s

en: Current image file:...............%s
pl: Bierzący obraz pliku:.............%s

en: Compression level:................None
pl: Poziom kompresji:...............Żaden

en: Compression level:................gzip
pl: Poziom kompresji:................gzip

en: Compression level:................bzip2
pl: Poziom kompresji:................bzip2

en: Compression level:................lzo
pl: Poziom kompresji:................lzo

en: Overwrite image?
pl: Zamazać obraz ?

en: Automatic mount
pl: Automatyczne montowanie

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
pl: Proszę, nacisnąć "ok" aby zamontować [%s] na [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
pl: Nie można odczytać następującej nazwy woluminu:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
pl: Wprowadź inną pełną ścieżkę dostępu (katalog + nazwa)

en: Volume not found
pl: Wolumin nie odnaleziony

en: No flag set
pl: Flagi nieaktywne

en: The image file "%s" cannot be found
pl: Plik obrazu "%s" nie może być odnaleziony

en: Cannot read image file
pl: Nie mozna odczytać pliku obrazu

en: Image informations
pl: Informacje o obrazie

en: About Partition Image %s
pl: O Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
pl: Nie można zapisać bloku %ld do obrazu

en: Can't write %s to image
pl: Nie można zapisać %s do obrazu

en: Can't write bitmap block %ld to image
pl: Nie można zapisać bloku mapy bitowej %ld do obrazu

en: Can't read bitmap block %ld from image
pl: Nie można odczytać bloku mapy bitowej %ld z obrazu

en: Can't read block %ld from image (%d)
pl: Nie można odczytać bloku %ld z obrazu (%d)

en: Can't read %s from image
pl: Nie można odczytać %s z obrazu

en: Can't read SuperBlock
pl: Nie można odczytać SuperBloku

en: Can't write SuperBlock
pl: Nie można zapisać SuperBloku

en: Can't read block %ld from harddrive partition
pl: Nie można odczytać bloku %ld z twardego dysku

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
pl: Nie można odczytać bloku mapy bitowej %ld z partycji (%s) twardego dysku

en: Can't write the MBR
pl: Nie można pisać do MBR

en: Can't read the MBR
pl: Nie można czytać z MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
pl: To nie jest partycja %s. Sprawdź typ systemu plików

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
pl: Partycja była zapisana nowszą wersją Partion Image. Proszę ściągnąć ostatnią wersję.

en: Can't detect file system of partition %s
pl: Nie można wykryć systemu plików partycji %s

en: Can't write main header
pl: Nie można zapisać głównego nagłówka

en: Can't write main tail
pl: Nie można zapisać głównego ciągu

en: Can't read main tail
pl: Nie można odczytać głównego ciągu

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
pl: Obraz który próbujesz odtworzyć był zaszyfrowany. Obecna wersja nie wspiera szyfrowania. Proszę ściągnąć ostatnią wersję programu.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
pl: %s nie jest pierwszym woluminem obrazu. Proszę spróbować ponownie z numerem woluminu 000

en: %s is not a valid partition image file.
pl: %s nie jest poprawną partycją pliku obrazu.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
pl: Partycja jest zbyt mała by mogła być odtworzona:
    Originalny rozmiar partycji:........%llu bytes
    Docelowy rozmiar partycji:..........%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
pl: Błędny numer woluminu (%ld zamiast %ld).

en: Error on close
pl: Błąd podczas zamykania

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
pl: Partycja %s jest już zablokowana przez inny proces. Nie można z nią pracować

en: Can't open partition %s
pl: Nie można otworzyć partycji %s

en: Can't lock partition %s
pl: Nie można zablokować partycji %s

en: Can't write informations
pl: Nie można zapisać informacji

en: Can't read informations
pl: Nie można odczytać informacji

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
pl: Nie jesteś zalogowany jako root. Podczas pracy mogą pojawić się błędy "brak dostępu"

en: New Volume
pl: Nowy wolumin

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
pl: Wolumin został zmieniony.
    Stary: %s
    Nowy: %s/%s.%.3ld
    Naciśnij Enter aby kontynuować

en: Simulation mode
pl: Tryb symulacji

en: You are using simulation mode: no write will be performed
pl: Używasz trybu symulacji: nie będzie wykonany żaden zapis

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
pl: MBR jest bardzo ważnymi danymi na twardym dysku. Jeśli zapiszesz zły MBR, stracisz wszystkie partycje na twardym dysku. Nie kontynuuj, chyba że wiesz co robisz. Niciśnij 'Kontynuuj' by otworzyć.
    Urządzenie z MBR do ogtworzenia:....%s [%llu]
    Originalny MBR:.....................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
pl: Oryginalny twardy dysk nie mieści się na bieżącym twardym dysku. MBR który próbujesz użyć był zapisany na innym twardym dysku. Oznacza to, że oryginalny i bieżący twardy dysk nie mają tego samego rozmiaru lub są na innych urządzeniach (%s i %s). Czy chcesz kontynuować ?

en: Action canceled as user required
pl: Operacja anulowana na życzenie użytkownika

en: You don't have write access on %s
pl: Nie masz uprawnień do zapisu na %s

en: Invalid compression level for %s
pl: Niepoprawny poziom kompresji dla %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
pl: plik %s jest zbyt krótki aby był woluminem partimage: nie można odczytać nagłówka

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
pl: plik %s nie jest plikiem partimage: ciąg ID nie pasuje

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
pl: Ciąg ID nie pasuje: błąd w pliku obrazu [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
pl: bierzący wolumin nie mieści się w bierzącym obrazie: zły identyfikator

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
pl: Zbyt wielu klientów połączonych z partimaged. Proszę spróbować później

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
pl: Partition Image wersja %s (distrybuowany na licencji GNU GPL2).

en: The MBR was successfully restored
pl: MBR był odtworzony z powodzeniem

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
pl: Przewodnik - cały dysk i ustawienie szyfrowanego LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
pl: Przewodnik - cały dysk i ustawienie LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
pl: Nazwa grupy woluminów dla nowego systemu:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
pl: Nie udało się spartycjonować wybranego dysku

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
pl: Błąd wystąpił ponieważ wybór nie zawiera żadnej partycji, która może być utworzona na woluminie LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
pl: Kontynuować instalację bez partycji /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
pl: Dokonany wybór nie zawiera osobnej partycji dla /boot. Zazwyczaj jest ona konieczna by móc uruchomić system z użyciem LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
pl: Możesz wybrać zignorowanie tego ostrzeżenia, ale może to doprowadzić do sytuacji, że po instalacji system nie uruchomić się.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
pl: Nazwa grupy woluminów użyta do automatycznego partycjonowania z użyciem LVM jest aktualnie wykorzystywana. Zmniejszenie priorytetu dla pytań konfiguracyjnych pozwoli określić nazwę alternatywną.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
pl: Niespodziewany błąd podczas tworzenia grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
pl: Automatyczne partycjonowanie z użyciem LVM nie powiodło się, ponieważ wystąpił błąd podczas tworzenia grupy woluminów.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
pl: Wiele dysków (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
pl: Nieistniejący fizyczny wolumin

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
pl: Grupa woluminów odnosi się do nieistniejącego fizycznego woluminu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
pl: Proszę sprawdzić czy wszystkie urządzenia są poprawnie podłączone lub sprawdzić sposób automatycznego partycjonowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
pl: Brak zdefiniowanych fizycznych woluminów w grupie woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
pl: Wybrany sposób automatycznego partycjonowania zawiera definicję grupy woluminów, która nie zawiera fizycznych woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
pl: Proszę sprawdzić sposób automatycznego partycjonowania.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
pl: Liczba woluminów używanych przy partycjonowaniu automatycznym:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
pl: Można użyć wszystkich woluminów z grupy lub tylko jakiejś ich części. W przypadku użycia tylko części z nich, lub późniejszego dodania większej ilości dysków, możliwe będzie powiększenie logicznych woluminów używając narzędzi LVM. Tak więc użycie mniejszej części woluminów przy instalacji da większą swobodę późniejszych zmian.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
pl: Minimalny rozmiar wybranego przepisu partycjonowania to ${MINSIZE} (lub ${PERCENT}); proszę zwrócić uwagę, że pakiety wybrane do instalacji mogą wymagać więcej miejsca. Maksymalny dostępny rozmiar to ${MAXSIZE}.

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
pl: Wskazówka: "max" może być użyte jako skrót dla maksymalnej wielkości lub można wykorzystać zapis procentowy (np. "20%"), aby określić procentowe wykorzystanie maksimum. Rozmiary partycji można określić w jednostkach dziesiętnych (takich jak MB lub GB), a także w jednostkach binarnych (takich jak GiB lub TiB).

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
pl: Wprowadzono "${INPUT}", co nie jest rozpoznaną poprawną wartością.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
pl: ${SIZE} to zbyt dużo

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
pl: Zażądano ${SIZE} do użycia podczas partycjonowania, ale dostępne miejsce to tylko ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
pl: ${SIZE} to zbyt mało

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
pl: Zażądano ${SIZE} do użycia podczas partycjonowania, ale wybrany przepis partycjonowania wymaga co najmniej ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
pl: Błąd podczas ustawiania RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas ustawiania wstępnie pobranej konfiguracji RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
pl: Zbyt mało dostępnych partycji RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
pl: Nie ma wystarczającej ilości dostępnych partycji RAID dla wybranej konfiguracji. Potrzebujesz przynajmniej 3 urządzeń dla macierzy RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
pl: Obliczanie nowych partycji...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
pl: Stało się to prawdopodobnie dlatego, że wybrany napęd lub wolna przestrzeń jest zbyt mała do automatycznego partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
pl: Prawdopodobnie stało się to dlatego, że jest za wiele (podstawowych)partycji w tablicy partycji.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
pl: Sposób partycjonowania:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
pl: Instalator może przeprowadzić Cię przez proces partycjonowania dysku (używając różnych standardowych schematów) lub jeśli chcesz możesz tego dokonać ręcznie. Jeśli wybierzesz partycjonowanie z użyciem przewodnika, nadal będzie możliwość obejrzenia rezultatów i dostosowania ich do swoich potrzeb.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
pl: Po wybraniu partycjonowania całego dysku z przewodnikiem pojawi się pytanie którego dysku użyć.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
pl: Metoda partycjonowania:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
pl: Wybrane do partycjonowania:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
pl: Napęd może zostać spartycjonowany na jeden z wielu różnych schematów. Wybierz pierwszy, jeśli nie masz pewności.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
pl: Nieprzydatna wolna przestrzeń

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
pl: Partycjonowanie z użyciem kreatora nie powiodło się, ponieważ wolna przestrzeń nie może być wykorzystana. Prawdopodobnie posiadasz za dużo (podstawowych) partycji w tablicy partycji.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
pl: Przewodnik - największa, ciągła, wolna przestrzeń

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
pl: Przewodnik - cały dysk

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
pl: Wybierz dysk do partycjonowania:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
pl: Zauważ, że wszystkie dane na wybranym dysku zostaną usunięte, ale dopiero gdy potwierdzisz, że naprawdę chcesz zastosowania zmian.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
pl: Automatycznie partycjonuj wolną przestrzeń

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
pl: Wszystko na jednej partycji (zalecane dla nowych użytkowników)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
pl: Oddzielne partycje /home, /var i /tmp

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
pl: Schemat partycjonowania małego (< 1GB) dysku

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
pl: Uruchamianie programu partycjonującego

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
pl: Skanowanie dysków...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
pl: Wykrywanie systemów plików...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
pl: Urządzenie zajęte

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
pl: Nie można dokonać żadnych modyfikacji na urządzeniu ${DEVICE} z następujących powodów:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
pl: Partycja zajęta

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
pl: Nie można dokonać żadnych modyfikacji na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} z następujących powodów:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
pl: To jest podgląd aktualnie skonfigurowanych partycji i punktów montowania. Wybierz partycję, aby zmodyfikować jej ustawienia (system plików, punkt montowania itd.), wolną przestrzeń, aby dodać nową partycję lub urządzenie, aby zainicjalizować jego tablicę partycji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
pl: Kontynuować instalację?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
pl: Brak zmian w tablicy partycji i brak systemów plików do utworzenia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
pl: Jeśli zamierzasz użyć aktualnie utworzonych systemów plików, miej na względzie, że istniejące pliki mogą sprawić, że instalacja systemu podstawowego się nie powiedzie.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
pl: Zapisać zmiany na dyskach?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
pl: Jeśli kontynuujesz, zmiany wyświetlone poniżej zostaną zapisane na dyskach. W przeciwnym razie możliwe będzie dokonanie kolejnych zmian ręcznie.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
pl: UWAGA: Ta operacja zniszczy wszelkie dane na partycjach wybranych do usunięcia, a także na partycjach, które mają zostać sformatowane.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
pl: Następujące partycje zostaną sformatowane:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
pl: partycja #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
pl: ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
pl: Tablice partycji następujących urządzeń zostały zmienione:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
pl: Co chcesz zrobić z tym urządzeniem:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
pl: Jak wykorzystać tę wolną przestrzeń:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
pl: Ustawienia partycji:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
pl: Modyfikujesz partycję #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
pl: Ta partycja jest sformatowana z wykorzystaniem ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
pl: Nie znaleziono istniejącego systemu plików na tej partycji.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
pl: Wszelkie dane na nim ZOSTANĄ ZNISZCZONE!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pl: Partycja zaczyna się od ${FROMCHS}, a kończy na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
pl: Wolna przestrzeń zaczyna się od ${FROMCHS}, a kończy na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
pl: Formatowanie partycji

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
pl: Pokaż informacje o CHS (Cylinder-Head-Sector)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
pl: Zakończono ustawianie partycji

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
pl: Zakończ partycjonowanie i zapisz zmiany na dysku

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
pl: Cofnij zmiany w partycjach

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
pl: Zrzuć informacje o partycji do %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
pl: WOLNA PRZESTRZEŃ

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
pl: bezużyt.

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
pl: gł/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
pl: nr %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
pl: ATA%s, partycja #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
pl: IDE%s master, partycja #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
pl: IDE%s slave, partycja #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
pl: SCSI%s (%s,%s,%s), partycja #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
pl: SCSI%s, partycja #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
pl: Karta MMC/SD nr %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
pl: Karta MMC/SD nr %s, partycja nr %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
pl: RAID%s urządzenie nr %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
pl: Szyfrowany wolumin (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
pl: Multipath %s (partycja nr %s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
pl: Pula ZFS %s, wolumin %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
pl: DASD %s (%s), partycja #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
pl: Wirtualny dysk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
pl: Wirtualny dysk %s, partycja #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
pl: Anuluj to menu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
pl: Partycjonuj dyski

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Sprawdzanie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Sprawdzanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Tworzenie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Tworzenie systemu plików ${TYPE} dla ${MOUNT_POINT} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
pl: Formatowanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
pl: Powrócić do menu i poprawić błędy?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pl: Testowanie systemu plików ${TYPE} partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} wykazało błędy niemożliwe do naprawienia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie poprawisz błędów, partycja zostanie użyta w takim stanie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
pl: Testowanie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} wykazało błędy niemożliwe do naprawienia.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
pl: Chcesz wrócić do menu partycjonowania?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
pl: Nie wybrano żadnej partycji jako partycji wymiany. Zalecane jest wybranie takiej partycji, tak by system mógł lepiej używać pamięci fizycznej oraz by lepiej zachowywał się w przypadku wyczerpania zasobów. Jeśli nie posiadasz wystarczającej ilości pamięci fizycznej, możesz doświadczyć problemów podczas instalacji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz partycji wymiany, instalacja będzie kontynuowana bez niej.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
pl: Utworzenie systemu plików nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pl: Utworzenie systemu plików ${TYPE} na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} nie powiodło się.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
pl: Utworzenie przestrzeni wymiany nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
pl: Tworzenie przestrzeni wymiany na partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE} nie powiodło się.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pl: Żaden punkt montowania nie jest przydzielony dla systemu plików ${FILESYSTEM} partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz punktu montowania, ta partycja w ogóle nie zostanie użyta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
pl: Nieprawidłowy system plików dla tego punktu montowania

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
pl: System plików ${FILESYSTEM} nie może być zamontowany w ${MOUNTPOINT}, ponieważ nie jest w pełni funkcjonalnym systemem plików Uniksa. Proszę wybrać inny system plików, np. ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
pl: / - główny system plików

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
pl: /boot - statyczne pliki dla programu rozruchowego

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
pl: /home - domowe katalogi użytkowników

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
pl: /tmp - pliki tymczasowe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
pl: /usr - statyczne dane

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
pl: /var - zmienne dane

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
pl: /srv - dane dla usług dostarczanych przez ten system

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
pl: /opt - opcjonalne pakiety oprogramowania

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
pl: /usr/local - lokalna hierarchia

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
pl: Wprowadź ręcznie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
pl: Nie montuj tego

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
pl: Punkt montowania dla tej partycji:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
pl: Nieprawidłowy punkt montowania

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
pl: Wprowadzony punkt montowania jest nieprawidłowy.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
pl: Punkty montowania muszą zaczynać się od "/". Nie mogą zawierać spacji.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
pl: Etykieta dla systemu plików na tej partycji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
pl: Formatuj przestrzeń wymiany:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
pl: brak

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
pl: Bloki zarezerwowane:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
pl: Procentowa ilość systemu plików zarezerwowana dla super użytkownika:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
pl: Typowe zastosowanie:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
pl: Typowe zastosowanie dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
pl: Proszę określić w jaki sposób będzie wykorzystywany system plików, tak by można wybrać optymalne parametry do tych zastosowań.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
pl: standard = standardowe parametry, news = jeden i-węzeł na 4KB blok, largefile = jeden i-węzeł na megabajt, largefile4 = jeden i-węzeł na 4 megabajty.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
pl: ext2 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
pl: FAT16 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
pl: FAT32 – system plików

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
pl: NTFS – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
pl: przestrzeń wymiany

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
pl: Opcje montowania pozwalają dostroić zachowanie systemu plików.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
pl: noatime - nie aktualizuje czasów dostępu do i-węzła

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
pl: nodiratime - nie aktualizuje czasów dostępu do i-węzła katalogu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
pl: relatime - aktualizuj czasy dostępu względem czasu modyfikacji

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
pl: nodev - nie obsługuj znakowych lub blokowych urządzeń specjalnych

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
pl: nosuid -- ignoruj bity suid i sgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
pl: noexec - nie pozwalaj na wykonywanie żadnych binariów

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
pl: ro - zamontuj system plików tylko do odczytu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
pl: sync - operacje wejścia/wyjścia odbywają się synchronicznie

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
pl: usrquota - aktywacja quoty dyskowej dla użytkowników

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
pl: grpquota - aktywacja quoty dyskowej dla grup

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
pl: user_xattr - obsługa rozszerzonych atrybutów użytkownika

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
pl: quiet - zmiana właściciela i uprawnień nie zwraca błędów

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
pl: notail - wyłącz pakowanie plików do drzewa systemu plików

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
pl: discard - korzysta z funkcji trim na urządzeniu blokowym

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
pl: acls - obsługa list kontroli dostępu (ACL) POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
pl: krótkie nazwy - tylko krótkie nazwy MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
pl: Powrócić do menu i poprawić ten błąd?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
pl: Obecna partycja rozruchowa nie została skonfigurowana do użycia systemu plików ext2. Jest to wymagane by system mógł się uruchomić. Proszę wrócić i użyć systemu plików ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie poprawisz tego błędu, partycja zostanie użyta w takim stanie w jakim się obecnie znajduje. To oznacza, że prawdopodobnie nie będzie możliwości uruchamiania systemu z dysku twardego.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
pl: Obecna partycja rozruchowa nie jest pierwszą partycją na dysku twardym. To jest wymagane by uruchomić komputer. Proszę wrócić i użyć pierwszej partycji jako partycji rozruchowej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
pl: Powrócić do menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
pl: Nie określono systemu plików dla partycji #${PARTITION} urządzenia ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie przydzielisz systemu plików tej partycji, ona nie zostanie w ogóle użyta.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
pl: nie używaj tej partycji

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
pl: Formatuj partycję:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
pl: tak, formatuj ją

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
pl: nie, zachowaj istniejące dane

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
pl: formatuj partycję

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
pl: zachowaj i użyj istniejących danych

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
pl: btrfs – system plików z księgowaniem

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
pl: btrfs jako główny system plików jest nieobsługiwany bez osobnej partycji /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pl: Twój główny system plików to btrfs. To zazwyczaj powoduje problemy z programem rozruchowym, który jest domyślnie używany przez instalator.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
pl: Powinieneś użyć małej partycji /boot z innym systemem plików, np. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
pl: System plików btrfs nie jest wspierany na partycji /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
pl: Twój system plików /boot to btrfs. To zazwyczaj powoduje problemy z programem rozruchowym, który jest domyślnie używany przez instalator.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
pl: Powinieneś użyć innego systemu plików dla partycji /boot, np. ext4.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
pl: Partycja jądra ChromeOS

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
pl: Wrócić do menu i kontynuować partycjonowanie?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
pl: Nie znaleziono użytecznej partycji jądra ChromeOS. Co najmniej jedna taka partycja jest niezbędna, aby komputer można było uruchomić za pomocą zweryfikowanych metod rozruchu ChromeOS (za pomocą CTRL+D lub CTRL+U). Te partycje muszą znajdować się na tym samym dysku fizycznym co partycja główna lub partycja rozruchowa. Dwie partycje 512 MB powinny wystarczyć do większości instalacji.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
pl: Jeśli nie możesz uruchomić zainstalowanego systemu w inny sposób (np. przy starcie za pomocą CTRL+L), kontynuacja instalacji spowoduje, że maszyna nie będzie mogła się uruchomić.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
pl: fizyczny wolumin do szyfrowania

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
pl: szyfrowanie

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
pl: Rodzaj szyfrowania:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
pl: Rodzaj szyfrowania dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
pl: Zmiana metody szyfrowania zresetuje wszystkie związane z szyfrowaniem ustawienia.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
pl: Szyfrowanie dla tej partycji:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
pl: Rozmiar klucza:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
pl: Rozmiar klucza dla tej partycji:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
pl: Algorytm IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
pl: Rodzaj algorytmu dla wektora inicjalizacji dla tej partycji:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
pl: Istnieją różne algorytmy tworzenia wektora inicjalizacji każdego sektora. Ich wybór ma wpływ na bezpieczeństwo szyfrowania. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany domyślnego, zalecanego ustawienia chyba, że dla zgodności ze starszymi systemami.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
pl: Rodzaj szyfrowania dla tej partycji:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
pl: Skrót klucza szyfrującego:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
pl: Rodzaj skrótu klucza szyfrującego dla tej partycji:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
pl: Klucz szyfrujący otrzymywany jest z hasła dzięki jednostronnej funkcji skrótu. Zazwyczaj nie ma potrzeby zmiany zalecanego ustawienia, gdyż może to zmniejszyć skuteczność szyfrowania.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
pl: Usuwanie danych:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
pl: Usuwanie danych z tej partycji

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
pl: Naprawdę usunąć wszystkie dane z ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pl: Informacje z ${DEVICE} zostaną nadpisane zerami. Nie będzie można ich odzyskać gdy ten krok się zakończy. To ostatnia szansa by anulować usuwanie.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
pl: Usuwanie danych z ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
pl: Instalator nadpisuje ${DEVICE} zerami aby usunąć wcześniejszą zawartość. Krok ten można pominąć anulując tę czynność.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
pl: Usunięcie danych na ${DEVICE} nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
pl: Wystąpił błąd podczas próby nadpisywania zerami danych na ${DEVICE}. Dane nie zostały usunięte.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
pl: Informacje z ${DEVICE} zostaną nadpisane losowymi danymi. Nie będzie można ich odzyskać gdy ten krok się zakończy. To ostatnia szansa by anulować usuwanie.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
pl: Instalator nadpisuje ${DEVICE} losowymi danymi aby zapobiec wyciekowi metainformacji z zaszyfrowanego woluminu. Krok ten można pominąć anulując tę czynność, lecz skutkiem ubocznym będzie niewielkie zmniejszenie jakości szyfrowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
pl: Wystąpił błąd podczas próby nadpisywania ${DEVICE} losowymi danymi. Możliwe jest przywrócenie poprzedniej zawartości urządzenia, możliwy jest również wyciek metainformacji o nowej zawartości urządzenia.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
pl: Szyfrowanie...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
pl: Konfiguruj szyfrowane woluminy

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
pl: Brak partycji do szyfrowania

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
pl: Nie wybrano żadnej partycji do szyfrowania.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
pl: Brak wymaganych programów

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
pl: Ta wersja instalatora nie zawiera jednego lub więcej programów wymaganych do prawidłowego działania partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
pl: Brak wymaganych opcji szyfrowania

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
pl: Opcje szyfrowania dla ${DEVICE} są niepełne. Wróć do menu partycjonowania i wybierz wszystkie wymagane opcje.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
pl: W użyciu jako fizyczny wolumin dla szyfrowanego woluminu ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
pl: Instalacja pakietu szyfrującego nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
pl: Pakiet modułu jądra ${PACKAGE} nie mógł zostać odnaleziony lub wystąpił błąd podczas jego instalacji.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
pl: Prawdopodobnie wystąpią problemy podczas uruchamiania systemu i próbie ustawienia szyfrowanych partycji. Można ich będzie uniknąć instalując wymagany pakiet lub pakiety później.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
pl: Zapisać zmiany do dysków i skonfigurować szyfrowane woluminy?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
pl: Zanim szyfrowany wolumin będzie mógł zostać skonfigurowany, aktualny schemat partycjonowania musi zostać zapisany na dysku. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
pl: Kiedy szyfrowane woluminy są skonfigurowane, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany na dyskach zawierających te woluminy. Przed kontynuacją, upewnij się, że aktualny schemat partycji jest odpowiedni na tych dyskach.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
pl: Zostawić aktualny układ partycji i skonfigurować szyfrowane woluminy?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
pl: Konfiguracja szyfrowanych woluminów nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
pl: Wystąpił błąd podczas konfiguracji szyfrowanych woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja została przerwana.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
pl: Inicjalizacja szyfrowanych woluminów nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania szyfrowanego woluminu.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
pl: Plik klucza (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
pl: Losowy klucz

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
pl: Wykryto niezabezpieczoną przestrzeń wymiany

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
pl: Niezabezpieczona przestrzeń wymiany została wykryta.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
pl: To poważny błąd ponieważ poufne dane mogą zostać zapisane na nieszyfrowanej części dysku. Ktoś z dostępem do tego dysku będzie mógł odzyskać części szyfrowanego klucza lub hasło.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
pl: Proszę wyłączyć przestrzeń wymiany (np. uruchamiając swapoff) lub skonfigurować szyfrowaną przestrzeń i uruchomić konfigurację szyfrowanych woluminów jeszcze raz. Program zostanie teraz przerwany.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
pl: Hasło szyfrowania:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
pl: Musisz wybrać hasło do szyfrowania ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
pl: Ogólne bezpieczeństwo szyfrowania zależy w głównej mierze od tego hasła, więc postaraj się wymyślić hasło, które nie będzie łatwe do odgadnięcia. Nie powinien być to wyraz ze słownika lub taki, który może być łatwo z Tobą skojarzony.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
pl: Dobre hasło zawiera mieszankę liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych. Jest zalecane by hasła miały długość 20 lub więcej znaków.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
pl: Powtórz hasło w celu weryfikacji:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
pl: Proszę wprowadzić to samo hasło jeszcze raz w celu zweryfikowania czy zostało wpisane poprawnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
pl: Błąd podczas wprowadzania hasła

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
pl: Dwa wprowadzone hasła nie były takie same. Wprowadź hasło ponownie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
pl: Puste hasło

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
pl: Wprowadzono puste hasło, a jest to zabronione. Proszę wybrać hasło.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
pl: Użyć słabego hasła?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
pl: Wprowadzono hasło zawierające mniej niż ${MINIMUM} znaków, a hasła takie są uważane za słabe. Powinno się wybierać bardziej skomplikowane.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
pl: Klucz szyfrujący dla ${DEVICE} jest aktualnie tworzony.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
pl: Tworzenie pliku klucza nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia pliku klucza.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
pl: Konfiguracja szyfrowania nie powiodła się

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
pl: Wybrano by główny system plików był przechowywany na szyfrowanej partycji. Takie rozwiązanie wymaga osobnej partycji /boot na którym przechowywane będą jądro oraz initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
pl: Wróć i ustaw partycję /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
pl: Wybrano by główny system plików był przechowywany na szyfrowanej partycji. Taka możliwość nie istnieje ponieważ program rozruchowy nie będzie mógł załadować jądra oraz initrd. Kontynuowanie może doprowadzić do sytuacji, że system będzie bezużyteczny.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
pl: Cofnij się i wybierz nieszyfrowaną partycję dla głównego systemu plików.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
pl: Na pewno chcesz użyć losowego klucza?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
pl: Wybrano losowy typ klucza dla ${DEVICE}, ale jednocześnie by program partycjonujący utworzył na nim system plików.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
pl: Użycie losowego typu klucza oznacza, że dane na partycji będą niszczone przy każdym uruchomieniu systemu. Taka opcja powinna być używana tylko dla partycji wymiany.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
pl: Załadowanie składników szyfrujących nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania dodatkowych składników szyfrujących.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
pl: Kontynuować instalację składników szyfrujących pomimo małej ilości pamięci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
pl: Wygląda na to, że w systemie nie ma wystarczającej ilości pamięci operacyjnej potrzebnej do instalacji składników szyfrujących. Jeśli wybierzesz by mimo to kontynuować instalacja może się nie powieść.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
pl: Utwórz szyfrowane woluminy

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne szyfrowania

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
pl: W tym miejscu możesz skonfigurować szyfrowane woluminy.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
pl: Urządzenia do zaszyfrowania:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
pl: Proszę wybrać urządzenia do zaszyfrowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
pl: Nie wybrano urządzeń

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
pl: Nie wybrano żadnego urządzenia do szyfrowania.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
pl: EFI – partycja systemowa (ESP)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
pl: Nie znaleziono partycji EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
pl: Partycja EFI zbyt mała

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
pl: Partycja systemowa EFI (ESP) na tej architekturze nie może mieć mniej niż 35 MB. Proszę zwiększyć rozmiar partycji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
pl: Wymusić instalację UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
pl: Oprogramowanie układowe tego komputera uruchomiło instalator w trybie UEFI, ale wygląda na to, że mogą tu występować istniejące systemy operacyjne używające "trybu kompatybilności BIOS". Przy kontynuowaniu instalacji Debiana w trybie UEFI mogą wystąpić później problemy z uruchomieniem komputera przy wykorzystaniu systemu operacyjnego działającego w trybie BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
pl: Można wymusić instalację w trybie UEFI, jeśli utrzymanie możliwości uruchomienia któregoś z już zainstalowanych systemów operacyjnych nie jest istotna. Aby móc uruchomić istniejący system operacyjny, należy jednak NIE wymuszać instalacji UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
pl: ext3 – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
pl: ext4 – system plików z księgowaniem

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
pl: Twoja partycja rozruchowa nie została skonfigurowana do użycia systemu plików ext2 ilub ext3. Jest to wymagane by system mógł się uruchomić. Proszę wrócić i użyć któregoś z wymienionych systemów.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
pl: Twoja partycja rozruchowa nie jest pierwszą, podstawową partycją na dysku twardym. To jest wymagane by uruchomić komputer. Proszę wrócić i użyć pierwszej, podstawowej partycji jako partycji rozruchowej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
pl: Powrócić do menu by ustawić flagę uruchomieniową?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
pl: Główna partycja nie została oznaczona jako uruchomieniowa, a jest to wymagane by uruchomić komputer. Proszę wrócić i oznaczyć partycję jako uruchomieniową.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
pl: Jeśli tego nie zrobisz, komputer prawdopodobnie nie uruchomi się z dysku twardego.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
pl: Partycja ${PARTITION} przydzielona do ${MOUNTPOINT} rozpoczyna się ${OFFSET} bajt(y/ów) od minimalnego wyrównania dla tego dysku, co może prowadzić do bardzo słabej wydajności.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
pl: Ponieważ formatujesz tą partycję, powinieneś teraz naprawić ten problem przez dostosowanie wyrównania partycji, ponieważ będzie trudno poprawić to później. Aby tego dokonać, wróć do menu partycjonowania, skasuj partycję, a następnie utwórz ją ponownie w tym samym miejscu, z tymi samymi ustawieniami. Spowoduje to, że partycja zacznie się w miejscu najbardziej odpowiadającym temu dyskowi.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
pl: HFS (Hierarchical File System)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
pl: HFS Plus (Hierarchical File System Plus)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
pl: Nie skonfigurowano partycji HFS zamontowanej w /boot/grub. Jest ona wymagana, aby komputer mógł się uruchomić. Cofnij i utwórz partycję HFS zamontowaną w /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
pl: Konfiguruj woluminy iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
pl: Zaloguj się do celów iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
pl: W tym miejscu można skonfigurować woluminy iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
pl: Adres portalu celu iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
pl: Proszę wprowadzić adres IP aby wyszukać cele iSCSI. Aby wybrać inny port niż domyślny (3260) proszę użyć notacji "IP:port" np. "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
pl: Nazwa użytkownika inicjatora iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
pl: Część celów iSCSI wymaga uwierzytelnienia za pomocą nazwy użytkownika i hasła przez inicjatora (klienta). Jeśli taki przypadek zachodzi dla tego celu, proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. W przeciwnym wypadku proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
pl: Hasło inicjatora iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
pl: Proszę wprowadzić hasło inicjatora wymagane do uwierzytelnienia do tego celu iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
pl: Nazwa użytkownika celu iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
pl: W niektórym środowiskach, oprócz uwierzytelnienia w drugą stronę, wymagane jest również uwierzytelnienie celu iSCSI do inicjatora. W takim przypadku proszę wprowadzić przychodzącą nazwę użytkownika którą powinien podać cel. W przeciwnym razie proszę pozostawić to pole puste.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
pl: Hasło celu iSCSI do ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
pl: Proszę wprowadzić hasło przychodzące które ma podać cel iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
pl: Nie znaleziono celów iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
pl: Na ${PORTAL} nie znaleziono żadnego celu iSCSI.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
pl: Cele iSCSI na ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
pl: Proszę wybrać cele iSCSI których chce się używać.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
pl: Logowanie iSCSI nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
pl: Zalogowanie się do celu iSCSI ${TARGET} na ${PORTAL} nie powiodło się.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
pl: JFS – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
pl: Niezaalokowane woluminy fizyczne:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
pl: Grupa woluminów:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
pl: Używa fizycznego woluminu:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
pl: Zawiera logiczny wolumin:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
pl: brak

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
pl: WF

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
pl: W użyciu przez grupę woluminów LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
pl: Wyświetl szczegóły konfiguracji

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
pl: Usuń grupę woluminów

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
pl: Powiększ grupę woluminów

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
pl: Pomniejsz grupę woluminów

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
pl: Usuń logiczny wolumin

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
pl: Zapisać zmiany do dysków i skonfigurować LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pl: Zanim logiczny menedżer woluminów będzie mógł zostać skonfigurowany, aktualny schemat partycjonowania musi zostać zapisany na dysku. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pl: Kiedy LVM jest skonfigurowany, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany podczas instalacji na dyskach zawierających fizyczne woluminy. Przed kontynuacją, proszę się upewnić, że aktualny schemat partycji jest odpowiedni na tych dyskach.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
pl: Zostawić aktualny układ partycji i skonfigurować LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
pl: Kiedy LVM jest skonfigurowany, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany na dyskach zawierających fizyczne woluminy. Przed kontynuacją, proszę się upewnić, że aktualny schemat partycji jest odpowiedni na tych dyskach.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
pl: Konfiguracja LVM nie powiodła się

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu zmian do dysków.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja menedżera woluminów logicznych została przerwana.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
pl: fizyczny wolumin dla LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
pl: Podsumowanie aktualnej konfiguracji LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
pl:  Wolne woluminy fizyczne:  ${FREE_PVS}
     Zajęte woluminy fizyczne: ${USED_PVS}
     Grupy woluminów:          ${VGS}
     Logiczne woluminy:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
pl: Aktualna konfiguracja LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
pl: Nie wybrano żadnych fizycznych woluminów. Tworzenie nowej grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy grupy woluminów. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
pl: Wybrana nazwa grupy woluminów jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
pl: Wprowadzona nazwa grupy woluminów jest taka sama jak istniejąca nazwa urządzenia. Proszę wprowadzić inną nazwę.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
pl: Błąd podczas tworzenia grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
pl: Grupa woluminów ${VG} nie mogła zostać utworzona.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów. Powiększanie grupy woluminów zostało przerwane.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
pl: Urządzeni do usunięcia z grupy woluminów:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
pl: Proszę wybrać urządzenia do usunięcia z grupy woluminów.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
pl: Nie wybrano fizycznych woluminów. Pomniejszanie grupy woluminów zostało przerwane.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono nazwy dla woluminu logicznego. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
pl: Proszę wprowadzić rozmiar nowego woluminu logicznego. Możesz użyć następujących formatów: 10KB (kilobajty), 10KiB (kibibajty), 10MB (megabajty), 10MiB (mebibajty), 10GB (gigabajty), 10GiB (gibibajty), 10TB (terabajty), 10TiB (tebibajty). Domyślną jednostką są megabajty.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
pl: Nie znaleziono woluminu logicznego. Proszę utworzyć najpierw jakiś wolumin logiczny.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
pl: Proszę wybrać wolumin logiczny do usunięcia.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
pl: w GW ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
pl: Wolumin logiczny ${LV} w ${VG} nie mógł zostać usunięty.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
pl: Błąd podczas inicjalizacji woluminu fizycznego

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
pl: Fizyczny wolumin ${PV} nie mógł zostać zainicjalizowany.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
pl: Nieprawidłowa nazwa woluminu logicznego lub grupy woluminów

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
pl: Nazwa woluminu logicznego lub grupy woluminów może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślnik, znak plus, kropkę i podkreślenie. Musi mieć do 128 znaków i nie może zaczynać się od myślnika. Niedozwolone są nazwy "." i "..". Ponadto, nazwy woluminów logicznych nie mogą zaczynać się od "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
pl: Proszę wybrać inną nazwę.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
pl: Usunąć istniejące dane o woluminach logicznych?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
pl: Wybrane urządzenia zawierają następujące logiczne woluminy LVM, grupy woluminów i fizyczne woluminy do usunięcia:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
pl: Logiczne woluminy do usunięcia: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
pl: Grupy woluminów do usunięcia: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
pl: Fizyczne woluminy do usunięcia: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
pl: Zauważ, że ta operacje bezpowrotnie usunie wszelkie dane z woluminów logicznych.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
pl: Automatyczne usunięcie danych LVM nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
pl: Ponieważ grupy woluminów na wybranym urządzeniu składają się z fizycznych woluminów również z innych urządzeń, nie jest uważane za bezpieczne usuwanie danych LVM automatycznie. Jeśli chcesz spartycjonować to urządzenie, najpierw usuń jego dane LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
pl: Zarządzanie woluminami logicznymi

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
pl: Administratorom dość często zdarza się sytuacja w której wolne miejsce na partycji (najczęściej najważniejszej) kończy się, a jednocześnie inna partycja jest wykorzystywana w niewielkim stopniu. Logiczny menedżer woluminów może pomóc w takiej sytuacji.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
pl: LVM pozwala łączyć dyski lub partycje ("fizyczne woluminy") w wirtualny dysk ("grupa woluminów"), które mogą być dzielone na wirtualne partycje ("logiczne woluminy"). Grupy woluminów i woluminy logiczne mogą obejmować kilka fizycznych dysków. W każdej chwili można dołożyć nowy fizyczny wolumin do grupy woluminów, a woluminy logiczne mogą być rozszerzane aż do wielkości niezaalokowanej przestrzeni w ramach grupy woluminów.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pl: Pozycje menu konfiguracyjnego LVM mogą być używane do edycji grup woluminów i woluminów logicznych. Po powrocie do głównego ekranu menedżera partycjonowania woluminy logiczne przedstawione będą jak zwykłe partycje i tak też powinny być traktowane.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
pl: Programowe urządzenie RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
pl: Konfiguruj programowy RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
pl: W użyciu przez programowe urządzenie RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
pl: Programowe urządzenie RAID niedostępne

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
pl: Aktualne jądro nie posiada obsługi programowych urządzeń RAID (MD). Możliwe, że musisz załadować wymagany moduł.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
pl: Działania konfiguracyjne dla programowego RAID-u

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
pl: To jest menu konfiguracyjne programowego RAID-u (lub wielodyskowych urządzeń).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
pl: Proszę wybrać jedno z poniższych zadań by skonfigurować programowy RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
pl: Rodzaj programowego urządzenia RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
pl: Proszę wybrać rodzaj programowego urządzenia RAID do utworzenia.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
pl: Brak nieużywanych partycji typu "Linux RAID Autodetect". Proszę utworzyć taką partycję lub usunąć aktualnie używane urządzenie programowego RAID-u w celu zwolnienia jego partycji.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
pl: Aktywne urządzenia dla macierzy RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
pl: Macierz RAID${LEVEL} będzie się składać z partycji aktywnych oraz zapasowych. Aktywne to te używane, podczas gdy zapasowe będą wykorzystane tylko jeśli jedno lub więcej urządzeń aktywnych uszkodzi się. Wymagane są minimum ${MINIMUM} aktywne urządzenia.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Aktywne urządzenia dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
pl: Zapasowe urządzenia dla macierzy RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
pl: Proszę wybrać, które partycje będą użyte jako urządzenia zapasowe. Możesz wybrać maksymalnie ${COUNT} partycji. Jeśli wybierzesz mniej niż ${COUNT} urządzeń, pozostałe partycje zostaną dodane do macierzy jako "missing". Będzie możliwość dodania ich do macierzy później.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
pl: Schemat macierzy RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
pl: Programowe urządzenie RAID do usunięcia:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
pl: Usunięcie urządzenia programowego RAID-u zatrzyma je i wyczyści superbloki wszystkich jego składników.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
pl: Proszę zauważyć, że nie pozwoli to na natychmiastowe, ponowne użycie partycji lub urządzeń w nowym programowym urządzeniu RAID. Macierz będzie niezdatna do użycia po usunięciu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
pl: Brak programowych urządzeń RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
pl: Brak dostępnych programowych urządzeń RAID do usunięcia.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
pl: Na pewno usunąć to urządzenie programowego RAID-u?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
pl: Proszę potwierdzić czy rzeczywiście chcesz usunąć następujące programowe urządzenie RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
pl: Usunięcie programowego urządzenia RAID nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania programowego urządzenia RAID. Możliwe, że jest w użyciu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
pl: Zapisać zmiany w urządzeniach i skonfigurować RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
pl: Zanim RAID będzie mógł zostać skonfigurowany, zmiany muszą zostać zapisane w urządzeniach. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
pl: Kiedy RAID jest skonfigurowany, niedozwolone są jakiekolwiek dodatkowe zmiany na dyskach zawierających fizyczne woluminy. Proszę się upewnić, że aktualny schemat partycjonowania jest satysfakcjonujący.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
pl: Zostawić aktualny układ partycji i skonfigurować RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
pl: Konfiguracja RAID nie powiodła się

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu zmian do urządzeń.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja RAID została przerwana.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
pl: fizyczny wolumin dla RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
pl: Usunąć istniejące partycje programowego RAID-u?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
pl: Wybrane urządzenia zawierają partycje używane przez programowe urządzenie RAID. Następujące urządzenia i partycje zostaną usunięte:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
pl: Programowe urządzenia RAID do usunięcia: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
pl: Partycje używane przez te urządzenia RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
pl: Zauważ, że ta operacje bezpowrotnie usunie wszelkie dane z programowych urządzeń RAID.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
pl: Konfiguracja sieciowego urządzenia blokowego

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
pl: Działania konfiguracyjne NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
pl: Obecnie jest podłączonych ${NUMBER} urządzeń.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
pl: Serwer sieciowego urządzenia blokowego:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
pl: Proszę wprowadzić nazwę hosta lub adres IP systemu, na którym działa nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
pl: Nazwa eksportu NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
pl: Proszę wprowadzić nazwę eksportu NBD potrzebną do uzyskania dostępu do nbd-server. Wprowadzona tu nazwa powinna być zgodna z istniejącym eksportem na serwerze.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
pl: Węzeł urządzenia sieciowego urządzenia blokowego:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
pl: Proszę wybrać węzeł urządzenia NBD które chcesz podłączyć lub odłączyć.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
pl: Nie powiodło się podłączenie do serwera NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
pl: Podłączenie do serwera nbd nie udało się. Proszę sprawdzić czy podana nazwa hosta lub nazwa eksportu są poprawne, czy proces nbd-server działa na tym hoście, oraz czy sieć jest poprawnie skonfigurowana, i spróbować ponownie.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
pl: Brak węzłów sieciowego urządzenia blokowego (NBD)

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
pl: Albo wszystkie dostępne węzły urządzeń NBD są w użyciu, albo coś poszło źle z wykrywaniem węzłów urządzeń.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
pl: Nie można skonfigurować więcej węzłów urządzeń NBD do czasu odłączenia skonfigurowanego węzła.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
pl: Nie znaleziono połączonych węzłów sieciowego urządzenia blokowego (NBD)

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
pl: W obecnej chwili nie ma żadnych węzłów sieciowego urządzenia blokowego (NBD) podłączonych do żadnego serwera. W tej sytuacji nie można odłączyć żadnego z nich.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
pl: Podłączenie sieciowego urządzenia blokowego (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
pl: Odłączenie sieciowego urządzenia blokowego (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
pl: Zakończenie i powrót do partycjonowania

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
pl: Partycja rozruchowa NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
pl: Nie znaleziono partycji rozruchowej NewWorld. Program rozruchowy yaboot wymaga partycji Apple_Bootstrap o rozmiarze przynajmniej 819200 bajtów z systemem plików HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
pl: Partycja rozruchowa NewWorld musi mieć rozmiar przynajmniej 819200 bajtów.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
pl: System plików HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
pl: Zmiana wielkości partycji...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
pl: Obliczanie nowego stanu tablicy partycji...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
pl: Zmiana wielkości nie jest możliwa

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
pl: Z niewiadomych przyczyn nie jest możliwa zmiana wielkości tej partycji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
pl: Zapisać poprzednie zmiany do dysków i kontynuować?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
pl: Zanim będzie można wybrać nową wielkość partycji, zmiany muszą zostać zapisane na dysku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
pl: Nie możesz cofnąć tej operacji.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
pl: Zauważ, że operacja zmiany wielkości może zająć dużo czasu.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
pl: Nowa wielkość partycji:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
pl: Minimalna wielkość partycji to ${MINSIZE} (lub ${PERCENT}), a maksymalna ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
pl: Wprowadzona wielkość jest nieprawidłowa

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
pl: Wprowadzona wielkość nie została rozpoznana. Proszę wprowadzić dodatnią liczbę całkowitą oraz dodatkowo opcjonalną jednostkę (np. "200 GB"). Domyślną jednostką są megabajty.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
pl: Wprowadzona wielkość jest zbyt duża

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
pl: Wprowadzona wielkość jest większa niż maksymalna wielkość partycji. Proszę wprowadzić mniejszą wielkość by kontynuować.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
pl: Wprowadzona wielkość jest zbyt mała

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
pl: Wprowadzona wielkość jest mniejsza niż minimalna wielkość partycji. Proszę wprowadzić większą wielkość by kontynuować.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
pl: Zmiana wielkości nie powiodła się

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
pl: Zmiana wielkości została przerwana.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
pl: Maksymalna wielkość partycji to ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
pl: Lokalizacja dla nowej partycji:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
pl: Wybierz, czy chcesz, aby nowa partycja została utworzona na początku, czy na końcu wolnej przestrzeni.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
pl: Rodzaj nowej partycji:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
pl: Flagi nowej partycji:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
pl: Kontynuować partycjonowanie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
pl: Program partycjonujący nie zawiera informacji o podstawowym typie tablicy partycji na tej architekturze. Proszę wysłać wiadomość pod adres debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
pl: Zauważ, że jeśli rodzaj tablicy partycji nie jest obsługiwany przez libparted, program partycjonujący nie będzie działał poprawnie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
pl: Program partycjonujący bazuje na bibliotece libparted, która nie zawiera obsługi dla tablicy partycji używanej na Twojej architekturze. Jest bardzo zalecane by zamknąć program partycjonujący.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
pl: Jeśli możesz, pomóż nam dodać obsługę Twojej tablicy partycji do libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
pl: Rodzaj tablicy partycji:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
pl: Wybierz rodzaj tablicy partycji której mam użyć.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
pl: Utworzyć nową, pustą tablicę partycji na tym urządzeniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
pl: Wybrano partycjonowanie całego urządzenia. Jeśli będziesz kontynuować tworząc nową tablicę partycji, wszystkie aktualne partycje zostaną usunięte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
pl: Zauważ, że będzie możliwość cofnięcia tej operacji później.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
pl: Utworzyć nową, pustą tablicę partycji?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
pl: Z powodu ograniczeń aktualnej implementacji tablicy partycji Sun w libparted, utworzona właśnie tablica partycji musi zostać natychmiast zapisana na dysku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
pl: NIE będzie można później cofnąć tej operacji i wszystkie dane z dysku zostaną nieodwracalnie usunięte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
pl: Potwierdź czy rzeczywiście chcesz utworzyć nową tablicę partycji i zapisać ją na dysk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
pl: Na pewno chcesz logicznej partycji rozruchowej?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
pl: Próbujesz ustawić flagę rozruchową na partycji logicznej. Flaga rozruchowa zazwyczaj przydatna jest jedynie na partycjach podstawowych, więc ustawianie jej na logicznej jest niezalecane. Niektóre wersje BIOS-u nie potrafią uruchomić systemu, jeśli nie ma podstawowej partycji jako rozruchowej.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
pl: Jeśli masz pewność, że Twój BIOS nie ma tego problemu lub używasz programu rozruchowego, który potrafi uruchomić system z logicznej partycji rozruchowej, ustawienie tej flagi może mieć sens.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
pl: Ustaw flagi partycji

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
pl: Flaga rozruchowa:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
pl: Zmień wielkość partycji (aktualnie ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
pl: Usuń partycję

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
pl: Utwórz nową partycję

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
pl: Utwórz nową, pustą tablicę partycji na tym urządzeniu

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
pl: Przestrzeń zarezerwowana dla programu rozruchowego bazującego na BIOS-ie

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
pl: Użyj partycji jako rozruchowej PowerPC PReP

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
pl: Nie znaleziono partycji PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
pl: Partycja PowerPC PReP musi znajdować się w pierwszych 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
pl: Pomoc dotycząca partycjonowania

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
pl: Partycjonowanie dysku twardego polega na jego podzieleniu w celu przygotowania przestrzeni potrzebnej do instalacji nowego systemu. Musisz wybrać, która partycja (bądź partycje) zostanie użyta do instalacji.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
pl: Wybierz wolną przestrzeń, aby utworzyć na niej partycje.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
pl: Wybierz urządzenie, z którego zostaną usunięte wszystkie partycje i powstanie nowa, pusta tablica partycji.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
pl: Wybierz partycję do usunięcia lub określ, jak powinna być użyta. Wymagana jest przynajmniej jedna partycja zawierająca główny system plików (którego punktem montowania jest /). Większość ludzi uważa, że potrzebna jest również oddzielna partycja wymiany. "Przestrzeń wymiany" pozwala systemowi na używanie miejsca na dysku jako "pamięci wirtualnej".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
pl: Jeśli partycja jest już sformatowana, możesz wybrać, aby zachować istniejące na niej dane. Takie partycje zostaną oznaczone jako "${KEEP}" w głównym menu partycjonowania.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
pl: Zazwyczaj będziesz chciał sformatować partycję używając nowego systemu plików. ZAUWAŻ: wszystkie dane zostaną nieodwracalnie usunięte. Jeśli zdecydujesz się na sformatowanie partycji aktualnie zamontowanej, zostanie ona oznaczona jako "${DESTROY}" w głównym menu partycjonowania. W przeciwnym razie będzie to oznaczenie "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
pl: Do uruchamiania systemu, używany jest tak zwany program rozruchowy. Może być zainstalowany albo w głównym rekordzie rozruchowym pierwszego dysku albo na partycji. W drugim przypadku trzeba ustawić flagę rozruchową dla tej partycji. Taka partycja będzie oznaczona jako "${BOOTABLE}" w głównym menu partycjonowania.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
pl: Do uruchamiania systemu, używany jest tak zwany program rozruchowy. Jest instalowany na partycji rozruchowej. Trzeba dla niej ustawić flagę rozruchową. Taka partycja będzie oznaczona jako "${BOOTABLE}" w głównym menu partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
pl: Identyczne etykiety dla dwóch systemów plików

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
pl: Dwa systemy plików mają przydzieloną taką samą etykietę (${LABEL}): ${PART1} i ${PART2}. Ponieważ etykiety systemów plików są zazwyczaj używane jako unikalne identyfikatory, może to później doprowadzić do problemów.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
pl: Proszę to poprawić zmieniając etykiety.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
pl: Identyczne punkty montowania dla dwóch systemów plików

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
pl: Dwa systemy plików mają przydzielony ten sam punkt montowania (${MOUNTPOINT}): ${PART1} i ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
pl: Proszę to poprawić zmieniając punkty montowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
pl: Brak głównego systemu plików

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
pl: Nie zdefiniowano głównego systemu plików.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
pl: Proszę to poprawić w menu partycjonowania.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
pl: Oddzielny system plików niedozwolony

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
pl: Przydzielono oddzielny system plików dla ${MOUNTPOINT}, ale by system uruchamiał się prawidłowo katalog musi znajdować się na głównym systemie plików.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
pl: Czy chcesz kontynuować partycjonowanie?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
pl: Próba zamontowania systemu plików ${TYPE} na ${DEVICE} w ${MOUNTPOINT} nie powiodła się.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
pl: Możesz kontynuować partycjonowanie z menu partycjonowania.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
pl: W jaki sposób użyć tej partycji:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
pl: Użyj jako:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
pl: system plików UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
pl: Twoja partycja rozruchowa nie została skonfigurowana z rozruchowym systemem plików. Jest to wymagane, by system mógł się uruchomić. Proszę wrócić i użyć systemu plików UFS lub ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
pl: Jeśli nie wrócisz do menu partycjonowania i nie poprawisz tego błędu, partycja zostanie użyta w takim stanie w jakim się obecnie znajduje. To oznacza, że prawdopodobnie nie będzie możliwości uruchamiania systemu z dysku twardego.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
pl: XFS – system plików z księgowaniem

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
pl: system plików ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
pl: Osobne katalogi /boot i /lib/modules są niezbędne dla tej konfiguracji ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pl: Główny system plików znajduje się na puli ZFS, która używa więcej niż jednego woluminu fizycznego.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
pl: Program rozruchowy obsługuje tą konfigurację pul jedynie w trybie Mirror i Striped, ale nie w trybie RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pl: Upewnij się, że katalogi /boot oraz /lib/modules znajdują się na partycji używającej obsługiwanej konfiguracji puli ZFS, lub na innym systemie plików, takim jak UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
pl: Nieobsługiwane wiele woluminów ZFS dla ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
pl: Partycja ${MNT} znajduje się na puli ZFS używającej więcej niż jednego woluminu fizycznego.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
pl: Upewnij się, że ${MNT} znajduje się na partycji używającej obsługiwanej konfiguracji puli ZFS, lub na innym systemie plików, takim jak UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
pl: Skonfigurowałeś jedną lub więcej partycji z systemem plików ZFS. Mimo, że ZFS jest wspierany na 32-bitowym i386, używanie go bez specjalnego dostosowania może powodować problemy z wydajnością lub stabilnością, z powodu ograniczeń tej architektury.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pl: Należy albo użyć 64-bitowej wersji (amd64) tego instalatora (jeśli Twój sprzęt ją obsłuży), albo powrócić do menu partycjonowania i skonfigurować partycje by używały innego systemu plików.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
pl: Skonfigurowałeś jedną lub więcej partycji z systemem plików ZFS. Używanie ZFS na komputerze z ilością pamięci mniejszą niż 512 MB może prowadzić do problemów ze stabilnością i nie jest zalecane.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
pl: Powinieneś wrócić do menu partycjonowania i skonfigurować partycje by używały innego systemu plików.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
pl: Konfiguruj ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
pl: W użyciu przez pulę ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
pl: Tworzenie puli ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
pl: Kasowanie puli ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
pl: Tworzy główny system plików

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
pl: Zapisać zmiany do dysków i skonfigurować ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
pl: Zanim ZFS będzie mógł zostać skonfigurowany, aktualny schemat partycjonowania musi zostać zapisany na dysku. Zmian tych nie można cofnąć.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
pl: Po skonfigurowaniu ZFS, niedozwolone są podczas instalacji jakiekolwiek dodatkowe zmiany układu partycji na dyskach zawierających woluminy fizyczne. Przed kontynuacją, proszę się upewnić, że aktualny układ partycji jest satysfakcjonujący.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
pl: Konfiguracja ZFS nie powiodła się

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
pl: Konfiguracja ZFS została przerwana.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
pl: wolumin fizyczny dla ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
pl: Działania konfiguracyjne ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
pl: Podsumowanie aktualnej konfiguracji ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
pl:  Wolne woluminy fizyczne:  ${FREE_PVS}
     Zajęte woluminy fizyczne: ${USED_PVS}
     Pule ZFS:                 ${VGS}
     Woluminy logiczne ZFS:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
pl: Aktualna konfiguracja ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
pl: Urządzenia dla nowej puli ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
pl: Proszę wybrać urządzenia dla nowej puli ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
pl: Tryb wielodyskowy dla tej puli ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
pl: Proszę wybrać tryb operacji wielodyskowych dla tej puli ZFS:
     * Striped: podobny do RAID 0 (domyślny) - dane są rozłożone
                na woluminach fizycznych;
     * Mirror:  podobny do RAID 1 - dane są replikowane na każdy
                z woluminów fizycznych;
     * RAID-Z:  podobny do RAID 5 lub RAID 6 - niektóre woluminy
                fizyczne zawierają bity parzystości, a dane są rozłożone
                na pozostałych.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
pl: Poziom parzystości dla RAID-Z

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
pl: Proszę wybrać ilość woluminów fizycznych, które będą używane do przechowywania bitów parzystości.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
pl: Nazwa puli ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
pl: Proszę wprowadzić nazwę, której chcesz użyć dla nowej puli ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
pl: Nie wybrano żadnych woluminów fizycznych. Tworzenie nowej puli ZFS zostało przerwane.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
pl: Brak nazwy puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono żadnej nazwy puli ZFS. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
pl: Nazwa puli ZFS jest już używana

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
pl: Wybrana nazwa puli ZFS jest już używana. Proszę wybrać inną nazwę.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
pl: Błąd podczas tworzenia puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
pl: Pula ZFS ${VG} nie mogła zostać utworzona.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
pl: Pula ZFS do usunięcia:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
pl: Proszę wybrać pulę ZFS, którą chcesz usunąć.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
pl: Brak puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
pl: Nie znaleziono żadnej puli ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
pl: Pula ZFS mogła zostać już usunięta.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
pl: Naprawdę usunąć pulę ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
pl: Proszę potwierdzić usunięcie puli ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
pl: Błąd podczas usuwania puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
pl: Wybrana pula ZFS nie mogła zostać usunięta. Możliwe, że jeden lub więcej woluminów logicznych jest aktualnie używanych.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
pl: Nie znaleziono puli ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
pl: Nie znaleziono wolnych pul ZFS do utworzenia nowego woluminu logicznego. Proszę utworzyć nową pulę ZFS, lub zwolnić miejsce w istniejącej puli ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
pl: Pula ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
pl: Proszę wybrać pulę ZFS, w której powinien zostać utworzony nowy wolumin logiczny.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
pl: Nazwa ${LV} jest obecnie używana przez inny wolumin logiczny w tej samej puli ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
pl: Nie znaleziono woluminów fizycznych (tzn. partycji) w tym systemie. Możliwe, że wszystkie woluminy fizyczne są aktualnie używane. Może być także konieczne załadowanie jakichś wymaganych modułów jądra lub przepartycjonować dyski twarde.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
pl: ZFS niedostępne

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
pl: Aktualne jądro nie obsługuje ZFS. Możliwe, że trzeba załadować moduł zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
pl: Nieprawidłowa nazwa woluminu logicznego, puli ZFS lub systemu plików ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
pl: Nazwa woluminu logicznego, puli ZFS i systemu plików ZFS może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślnik, średnik, kropkę i podkreślenie. Musi mieć do 255 znaków i musi zaczynać się od znaku alfanumerycznego. Niedozwolone są również nazwy "mirror", "raidz", "spare" oraz "log".

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
pl: Wybrane urządzenie zawiera już następujące woluminy logiczne ZFS i pule ZFS, które mają zostać usunięte:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
pl: Wolumin(y) logiczne: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
pl: Pula(e) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
pl: Administratorom dość często zdarza się sytuacja w której wolne miejsce na partycji (najczęściej najważniejszej) kończy się, a jednocześnie inna partycja jest wykorzystywana w niewielkim stopniu. ZFS może pomóc w takiej sytuacji.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
pl: ZFS pozwala łączyć dyski lub partycje ("woluminy fizyczne") w wirtualny dysk ("pulę ZFS"), który można dzielić na wirtualne partycje ("woluminy logiczne"). Pule ZFS i woluminy logiczne mogą obejmować kilka fizycznych dysków. W każdej chwili można dołożyć nowy wolumin fizyczny do puli ZFS, a woluminy logiczne nie mają ograniczenia wielkości innego niż łączny rozmiar puli ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
pl: Pozycje menu konfiguracyjnego ZFS mogą być używane do edycji pul ZFS i woluminów logicznych. Po powrocie do głównego ekranu menedżera partycjonowania woluminy logiczne przedstawione będą jak zwykłe partycje i tak też powinny być traktowane.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
pl: Pula do modyfikacji:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
pl: Nazwa rozruchowego systemu plików ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
pl: Proszę wprowadzić nazwę rozruchowego systemu plików spośród następujących:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
pl: Zostanie ona poprzedzona przez ${VG}/ROOT i zamontowana jako główny system plików.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
pl: Nie wprowadzono nazwy systemu plików

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
pl: Nie wprowadzono nazwy głównego systemu plików. Proszę wprowadzić nazwę.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
pl: Rozruch ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
pl: Ładowanie modułu ZFS...

en: 
    Unexpected exception during parsing.
pl: 
    Nieoczekiwany wyjątek podczas parsowania.

en: autotype:
pl: autouzupełnianie:

en: Unable to create a new XML configuration file or add your settings to an existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be saved in your registry entry on this computer.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
pl: Niemożliwe utworzenie nowego pliku konfiguracyjnego XML lub dodanie ustawień do istniejącego pliku konfiguracyjnego XML.
    
    Ustawienia konfiguracyjne aplikacji zostaną zapisane w rejestrze.
    
    Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie jest zablokowana przez innego użytkownika.

en: Error - unable to determine settings configuration!
    
    No application settings will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
pl: Błąd - nie można określić konfiguracji ustawień!
    
    Ustawienia programu nie będą zapisane.
    
    Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie jest zablokowana przez innego użytkownika.

en: Trouble reading stored filters (version mismatch?). Filters will be unusable.
pl: Problem podczas odczytu zapisanych filtrów (inna wersja?). Filtry nie będą użyte.

en: Unable to read locker?
pl: Niemożliwe odczytanie blokady?

en: Unable to update your entries in the existing XML configuration file.
    
    All application configuration settings will be loaded from this file but no changes will be saved.
    
    Database related settings will be stored in the open database when it is closed, assuming it is not read-only or locked by another user.
pl: Niemożliwa aktualizacji wpisów w istniejącym pliku konfiguracyjnym XML
    
    Ustawienia konfiguracyjne aplikacji zostaną załodowane z tego pliku ale żadne zmiany nie zostaną zapisane.
    
    Ustawienia bazy danych zostaną zapisane w otwartej bazie danych przy jej zamknięciu, pod warunkiem, że nie jest bazą danych tylko do odczytu lub nie jest zablokowana przez innego użytkownika.

en: Missing XSD File
pl: Brak pliku XSD

en: Unable to validate a XML file using a XML Schema (XSD) on your system.
pl: Niemożliwe zweryfikowanie pliku XML z użyciem schematu XML (XSD) tego systemu.

en: (case sensitive)
pl: (uwzględniaj wielkość liter)

en: contains all of
pl: zawierający wszystko z

en: contains any of
pl: zawierający dowolny z

en: Autotype
pl: Autouzupełnianie

en: Browse to URL
pl: Przejdź do adresu URL

en: Browse to URL + Autotype
pl: Idź do URL + Autouzupełnianie

en: Copy notes to clipboard
pl: Kopiuj notatki do schowka

en: Copy password to clipboard, minimize
pl: Kopiuj hasło do schowka i zminimalizuj

en: View/Edit selected entry
pl: Pokaż/Edytuj wybrany wpis

en: does not contain all of
pl: nie zawiera żadnego z

en: does not contain any of
pl: nie zawiera dowolnego z

en:  Drag # %d
pl:  Przeciągnij # %d

en:  Duplicate # %d
pl:  Duplikat # %d

en: empty group
pl: pusta grupa

en: End Report
pl: Koniec Raportu

en: Entries with a password expiry
pl: Wpisy z wygasaniem hasła

en: First character of variable name must be alphabetic
pl: Pierwszy znak zmiennej musi być alfanumeryczny

en: Index not numeric
pl: Indeks nie jest numeryczny

en: Input string is empty
pl: Napis wejściowy jest pusty

en: Characters present between end of index ']' and '}'
pl: Znaki pomiędzy końcem indeksu ']' i '}'

en: Index is invalid or missing
pl: Indeks jest nieprawidłowy

en: Missing ending curly bracket for variable name
pl: W nazwie zmiennej brakuje zamykającego nawiasu okrągłego

en: Missing ending round bracket for Autotype value
pl: Brakujący okrągły nawias zamykający dla wartości autouzupełniania

en: Missing ending square bracket for index value
pl: Brakujący okrągły nawias kwadratowy dla wartości indeksu

en: There are unmatched quotes in the run command
pl: W komendzie Run są niedopasowane cudzysłowa

en: Variable name is empty
pl: Nazwa zmiennej jest pusta

en: Variable name must be alphanumeric
pl: Nazwa zmiennej musi być alfanumeryczna

en: an alias entry
pl: alias

en: a base entry of an alias
pl: bazowy wpis aliasu

en:   Field is too long.
pl:   Pole jest zbyt długie.

en:   Field is too short.
pl:   Pole jest zbyt krótkie.

en: Error: A file with this name already exists
pl: Błąd: Plik o tej samej nazwie już istnieje

en: The file was not found.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: Error: File is read-only
pl: Błąd: Plik tylko do odczytu

en: Error while writing file! Try saving in a different location
pl: Błąd podczas zapisu pliku! Spróbuj zachować w innym miejscu

en: File is truncated or otherwise corrupt. Please use backup database.
pl: Plik został obcięty lub uszkodzony w inny sposób. Proszę użyć kopii zapasowej.

en: Cannot read file. Please check file permissions.
pl: Nie można odczytać pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia pliku.

en: Stored filters will be unusable until the file's restored.
pl: Zapisane filtry będą niedostępne aż do odzyskania pliku.

en: Last Access Time
pl: Czas ostatniego dostępu

en: AutoType
pl: Autouzupełnianie

en: Created Time
pl: Czas utworzenia

en: Group/Title
pl: Grupa/Nazwa

en: Password Modified Time
pl: Czas modyfikacji hasła

en: Record Modified Time
pl: Czas modyfikacji rekordu

en: Password Expiry Date
pl: Data wygaśnięcia hasła

en: Password Expiry Interval
pl: Przedział wygasania Haseł

en: a normal entry
pl: normalny wpis

en: added but not yet saved to database
pl: dodany, ale jeszcze nie zapisany w bazie

en: a base entry of a shortcut
pl: bazowy wpis skrótu

en: changed but not yet saved to database
pl: zmieniony, ale jeszcze nie zapisany w bazie danych

en: Invalid input on line %d.  Number of fields separated by '%c' is not as expected.
pl: Nieprawidłowe dane wejściowe na linii %d.  Liczba pól rozdzielonych '%c' nie jest taka jak oczekiwana.

en: Line %d:
pl: Linia %d:

en: File ends on line %d before ending double quote of last entry's note field.
pl: Plik kończy się na linii %d przed zakończeniem podwójnego cudzysłowia pola notatek ostatniego wpisu.

en: Entry on line %d with no group
pl: Wpis w linii %d bez grupy

en: Entry with no group
pl: Wpis bez grupy

en: Empty line %d skipped
pl: Opuszczono pustą linię %d

en: Internal error. Import failed. No records imported.
pl: Wewnętrzny błąd. Żadne dane nie zostały zaimportowane.

en: Found %d known column headers:
pl: Znaleziono %d znanych nagłówków kolumn:

en: The following columns will be processed:
pl: Następujące kolumny zostaną przetworzone:

en: The following columns were recognised but only Group/Title, Username and Password will be processed:
pl: Następujące kolumny zostały rozpoznane, ale tylgo Grupa/Tytuł, nazwa użytkownika i hasło będą przetwarzane:

en: Line %d skipped - Only %d fields found, whereas parsing the Header says there should be %d.
pl: Linia %d ominęta - znaleziono tylko %d pól, podczas gdy parsowanie nagłówka wykazało, że powinno ich być %d.

en: Either or both of the Group/Title and Password columns are missing. No records imported.
pl: Brak obydwu lub jednej z kolumn grupa/nazwa i hasło. Nie zaimportowano żadnych rekordów.

en: Could not find the next entry's title field in the KeePass V1 TXT (should be within square brackets).
pl: Nie można znaleźć tytułu następnego pola w KeePass V1 TXT (powinien być w nawiasach kwadratowych).

en: Column header row not recognised as first record. No records imported.
pl: Wiersz nagłówka kolumny nie rozpoznany jako pierwszy rekord. Nie importowano żadnych rekordów.

en: No records in import file!
pl: Brak wpisów w importowanym pliku!

en:  Import # %d
pl:  Importuj # %d

en: To replace passwords of existing entries, all the following columns must be present: Group/Title, Username and Password.  One or more are missing and no entries have been updated.
pl: Do wymiany haseł istniejących wpisów, wszystkie wymienione kolumny muszą być obecne: Grypa/Tytuł, nazwa użytkownika i hasło.  Brakuje tych danych i żaden wpis nie został zaktualizowany.

en: 	This entry has been made an alias of associated base entry.
pl: 	Wpis jest aliasem powiązanego wpisu bazowego.

en: 	This entry remains a normal entry and the password has not been changed.
pl: 	Ten wpis zostanie zwykłym wpisem i hasło nie zostało zmienione.

en: Entry import warnings
pl: Ostrzeżenia przy importowaniu wpisu

en: on line
pl: w linii

en:   Invalid date/time value.
pl:   Nieprawidłowa wartość daty/czasu.

en:   Field length is incorrect.
pl:   Długość pola nie jest prawidłowa.

en: Internal error: An invalid flag was specified
pl: Błąd wewnętrzny: Wybrano nieprawidłową flagę

en:   Invalid status value: %d (must be either 0 or 1).
pl:   Nieprawidłowy status: %d (musi to być 0 lub 1).

en:   Invalid password length found (not a hexadecimal number).
pl:   Nieprawidłowa długość hasła (nie jest liczbą szesnastkową).

en:   Invalid password length found (differs from length of following password).
pl:   Nieprawidłowa długość hasła (różni się od długości następnego hasła).

en:   Invalid field separator character found - only a single blank is allowed between fields.
pl:   Wykryto nieprawidłowy znak separatora - między polami może występować tylko pojedyncza luka.

en: Invalid Filter schema.
pl: Nieprawidłowy schemat Filtra.

en: Schema does not have a version number.
pl: Schemat nie ma numeru wersji.

en: The filter XML version (%d) is greater than the current schema (%d).
pl: Wersja XML filtra (%d) jest wyższa niż bieżący schemat (%d).

en: The filter XML version (%d) is greater than that supported by this instance of PasswordSafe (%d).
pl: Wersja XML filtra (%d) jest wyższa niż ta wspierana przez tę wersję PasswordSafe (%d).

en: is inactive
pl: jest nieaktywny

en: is not present
pl: nie jest obecny

en: is present
pl: jest obecny

en: File or path not found
pl: Nie znaleziono pliku lub ścieżki

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
pl: zgrup.

en: MISSING PASSWORD
pl: BRAKUJĄCE HASŁO

en: 	One or more Password Policy Names were not found in the database. The affected entries have been changed to use the database's default policy.
pl: 	Jedna lub więcej z nazw polityk haseł nie została znaleziona w bazie danych. Wpisom któych to dotyczyło zmieniono politykę na domyślną.

en: MISSING TITLE # %d
pl: BRAKUJĄCY TYTUŁ # %d

en: Can't obtain the schema version.
pl: Niwe udało się uzyskać wersji schematu.

en: The filter XML version is missing.
pl: Brak wersji XML filtra.

en: Unable to get configuration file lock.
    
    Will use registry.
pl: Niemożliwy dostęp do blokady pliku konfiguracyjnego.
    
    Wykorzystany zostanie rejestr.

en: Internal error: Out of file handles
pl: Błąd wewnętrzny: Brak deskryptorów plików

en: Unable to use a MS XML reader on your system.  Neither MS XML V3, V4 or V6 seems available.
pl: Niemożliwe wykorzystaine systemowego czytnika MS XML.  Nie wykryto MS XML V3, V4 lub V6.

en: Password should be mixed case, with at least one digit or punctuation character
pl: W haśle powinny występować wielki i małe litery, przynajmnej jedna cyfra i znak interpunkcyjny

en: Easyvision characters
pl: Znaki łatwo wyróżnialne

en: Hexadecimal characters
pl: Znaki szesnastkowe

en: Password length
pl: Długość hasła

en: Pronounceable passwords
pl: Hasła łatwe do wymówienia

en: sub-field starting at position %d (within the History field):
pl: podpole zaczynające się na pozycji %d (w historio pola):

en:   All Password History ignored.
pl:   Ignoruj historię wprowadzonych haseł.

en: 	One or more Password Policy Names were already in this database but had different settings. They have been renamed.
pl: 	Jedna lub więcej z nazw polityk haseł już była w bazie danych, ale miała inne ustawienia. Zmieniono ich nazwę.

en: See Password History filters
pl: Zobacz Filtry Historii Haseł

en: See Password Policy filters
pl: Zobacz Filtry Ustawień Haseł

en: policy specific symbols
pl: symbole specyficzne dla polityki

en: Start Report
pl: Początek Raportu

en: Double-Click on entry to Autotype
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby autouzupełnić

en: Double-Click on entry to Browse to URL
pl: Kliknij dwa razy na wpisie by przejść do adresu URL

en: Double-Click on entry to Browse to URL + Autotype
pl: Kliknij podwójnie na wpisie by iść do URL z autouzpełnianiem

en: Double-Click on entry to Copy Notes
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować notatki

en: Double-Click on entry to Copy Password
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować hasło

en: Double-Click on entry to Copy Password and Minimize
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować hasło i zminimalizować okno

en: Double-Click on entry to Copy Username
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby skopiować nazwę użytkownika

en: Double-Click on entry to Run Command
pl: Kliknij dwa razy na wpisie by wykonać komendę Run

en: Double-Click on entry to View/Edit it
pl: Kliknij dwa razy na wpisie żeby go zobaczyć/edytować

en: System error: No more file handles available
pl: Błąd systemowy: Brak dostępnych deskryptorów pliku.

en: Internal error: Unexpected error number
pl: Błąd wewnętrzny: Nieoczekiwany numer błędu

en: The following entries had an invalid UUID field.  This has been corrected.
pl: Skorygowano następujące wpisy z nieprawidłowym polem UUID.

en: The following entries were duplicates of an existing entry.
pl: Następujące wpisy były duplikatami istniejącego wpisu.

en: The following ERRORS were detected and were FIXED.
pl: Następujące BŁĘDY zostały wykryte i POPRAWIONE.

en: The following entries had an invalid Password History.  This has been rebuilt with available data.  There may be some loss of history.
pl: Następujące wpisy miały nieprawidłową historię haseł.  Zostało to odbudowane z dostępnych danych.  Część historii może być utracona.

en: The following WARNINGS were detected - you should review and fix them manually.
pl: Następujące OSTRZEŻENIA zostały wykryte - należy je przejrzeć i naprawić ręcznie.

en: was
pl: był

en: were
pl: był

en: *** Invalid XML characters found - see exported XML file for more details ***
pl: *** Nieprawidłowe znaki XML - więcej szczegułów w wyeksportowanym pliku XML ***

en: Internal error: Couldn't initialize config file XML structure
pl: Błąd wewnętrzny: Nie powiodło się zainicjowanie pliku konfiguracyjnego struktury XML

en: A filter was active. Export of data was restricted to include only those displayed.
pl: Filtr był aktywny. Eksport danych był ograniczony do danych wyświetlanych.

en: Export of data was restricted to certain fields by the user.
pl: Eksport danych jest zawężony przez użytkownika do wskazanych pól.

en: Note: These Password Policies will not replace existing policies with the same name in the current database.
pl: Uwaga: ta polityka haseł nie zastąpi w aktualnej bazie istniejących polityk o takiej samej nazwie.

en: Note: These preferences are only used when importing into an empty database.
pl: Uwaga: te ustawienia są używane wyłącznie podczas importu do pustej bazy.

en: Subset of entries restricted by the following rule:
pl: Podzbiór wpisów zawężony przez nastepujące reguły:

en: The user specified that the following fields be excluded from the export:
pl: Użytkownik wybrał, że następujące pola będą wyłączone z eksportu:

en: Unable to load configuration file
pl: Niemożliwe załadowanie pliku konfiguracyjnego

en: Unable to save configuration file
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Confirm Close Dialog
pl: Potwierdź zamknięcie dialogu

en: Trying to contact server...
pl: Próba połączenia z serwerem...

en: Current version:
pl: Aktualna wersja:

en: About Password Safe
pl: O Password Safe

en: Copy Password
pl: Kopiuje hasło

en: Copy Username
pl: Kopiuje nazwę użytkownika

en: Dates and Times
pl: Daty i czas

en: Set Date/Time
pl: Ustaw Datę/Czas

en: To add a new entry, simply fill in the fields below. At least a title and
    a password are required. If you have set a default username, it will
    appear in the username field.
pl: By dodać wpis, wypełnij poniższe pola. Pola nazwy i hasła są wymagane.
    Jeśli domyślna nazwa użytkownika jest ustawiona, pojawi się w polu nazwy
    użytkownika.

en: Run Cmd:
pl: Komenda Run:

en: last passwords
pl: ostatnie hasła

en: Password Expiry
pl: Wygaśniecie hasła

en: Original Value:
pl: Wartość oryginalna:

en: Password last changed on:
pl: Ostatnia zmiana hasła:

en: Last accessed on:
pl: Ostatni dostęp:

en: Any field last changed on:
pl: Ostatnia zmiana w którymkolwiek z pól:

en: Random password generation rules
pl: Reguły tworzenia losowych haseł

en: File Creation Date:
pl: Data utworzenia pliku:

en: File Last Modified Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji pliku:

en: All files (*.*)|*.*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*.*

en: [Notes hidden - click here to display]
pl: [Notatki są ukryte - kliknij tutaj żeby je zobaczyć]

en: Couldn't generate password - invalid policy
pl: Nie można stworzyc hasła - nieprawidłowa polityka haseł

en: Unsupported selection
pl: Niewłaściwy wybór

en: &Restrict to a subset of entries:
pl: Og&ranicz do podzbioru wpisów:

en: You must select some of the fields to
pl: Musisz wybrać kilka z pól by

en: Compare current database with another database
pl: Porównaj aktualną bazę danychz inną bazą

en: Conflicting items
pl: Kolidujące wpisy

en: &View Report
pl: Przeglądaj raport

en: &Compare
pl: Porównaj

en: Synchronize all items...
pl: Synchronizuj wszystkie wpisy...

en: &Edit entry in current db
pl: &Edytuj wpis w aktualnej bazie

en: &View entry in comparison db
pl: Pokaż wpis w porównywanej bazie

en: Synchronization failed
pl: Synchronizacja sie nie powiodła

en: 
    
    The databases are identical when comparing the selected or default fields!
pl: 
    
    Bazy danych są identyczne, gdy porównamy wybrane lub domyślne pola!

en: Entries in both databases but with differences:
pl: Wpisy istnieją w w obydwu bazach danych ale z różnicami:

en: Enter Key:
pl: Wprowadź Klucz:

en: Verify Key:
pl: Powtórz Klucz:

en: The combination cannot be blank.
pl: Hasło nie może być puste.

en: The two entries do not match.
pl: Wpisy nie są identyczne.

en: File or path not found.
pl: Nie znaleziono pliku lub ścieżki.

en: Are you sure you want to delete the selected group?
pl: Na pewno chcesz usunąć zaznaczoną grupę?

en: Error dragging
pl: Błąd podczas przeciągania

en: Nothing happened dragging
pl: Nic się nie stało podczas przeciągania

en: Dragging cancelled
pl: Przeciąganie anulowane

en: Target last changed on:
pl: Element docelowy ostatnio zmieniony:

en: Warning! This operation will create an unprotected copy of ALL of the passwords
    in the database. Deleting this copy after use is NOT sufficient.
pl: Uwaga! Ta operacja stworzy niechronione kopie WSZYSTKICH haseł
    w bazie danych. Skasowanie tej kopii po użyciu NIE wystarczy.

en: Line delimiter in Notes field:
pl: Ogranicznik linii w polu notatek:

en: &Advanced...
pl: &Rozszerzone...

en: Could not launch external onscreen keyboard
pl: Nie można uruchomic zewnętrznej klawiatury ekranowej

en: &Reset/Remove shortcut	Del
pl: Z&resetuj/Usuń skrót	Del

en: Shortcut #
pl: Nr skrutu

en: is not a valid shortcut
pl: nie jest poprawnym skrótem

en: Invalid shortcut
pl: Niepoprawny skrót

en: Import Text Settings
pl: Importuj Ustawienia tekstowe

en: Import under group
pl: Importuj do grupy

en: Import to change passwords of existing entries ONLY
pl: Import by zmienić hasła TYLKO dla istniejących wpisów

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*; *
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*; *

en: Import XML Settings
pl: Importuj ustawienia XML

en: XML files (*.xml)|*.xml
pl: Pliki XML (*.xml)|*.xml

en: Import under Group
pl: Importuj do grupy

en: Available Filters:
pl: Dostępne Filtry:

en: This filter already exists
pl: Filtr już isnieje

en: Do you wish to replace it?
pl: Czy chcesz zastąpić?

en: Filters successfully imported
pl: Filtry zostały pomyślnie zaimportowane

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Pliki XML (*.xml)|*.xml|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: Filters successfully exported
pl: Filtry zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Test Selected Policy
pl: Test wybranej polityki

en: Policy Field
pl: Pole z polityką

en:  Copy #
pl:  Nr kopii

en: &Don't remind me again
pl: Nie przypominaj ponownie

en: There was an error autotyping.
pl: Podczas automatycznego pisania wystąpił błąd.

en: Error switching to another application before autotyping. Switch manually within 5 seconds
pl: Błąd z przełączeniem na inną aplikację przed automatycznym pisaniem. Proszę przełączyć się ręcznie w przeciągu 5 sekund

en: Unable to display URL
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: Error at column %d:
    
    %s
pl: Błąd w kolumnie %d:
    
    %s

en: Error parsing Run Command
pl: Błąd parsowania komendy Run

en: Write operation failed!
    File may have been corrupted.
    Try saving in a different location
pl: Błąd operacji zapisu!
    Plik może byc uszkodzony.
    Spróbuj go zachować w innym miejscu

en: psafe3 files (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*
pl: Pliki psafe3 (*.psafe3)|*.psafe3|All files(*.*; *)|*.*;*

en: Unable to create intermediate backup.  Save database elsewhere or with another name?
    
    Click 'No' to exit without saving.
pl: Nie można stworzyc tymczasowej kopii.  Zapisać bazę gdzieś indziej lub z inną nazwą?
    
    Wybierz 'Nie' by wyjść bez zapisu.

en: Unable to create intermediate backup.
pl: Nie udało się utworzyć tymczasowej kopii zapasowej.

en: File version warning
pl: Ostrzeżenie o wersji pliku

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Bazy danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: File lock error
pl: Błąd blokowania pliku

en: Export Text failed
pl: Problem z eksportem tekstowym

en: Text files (*.txt)|*.txt|CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Pliki tekstowe (*.txt)|*.txt|Pliki CSV (*.csv)|*.csv|Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: Advanced Text Export Options
pl: Zaawansowane opcje eksportu tekstu

en: Export XML
pl: Eksportuj XML

en: Export XML failed
pl: Problem w czasie eskportu XML

en: Advanced XML Export Options
pl: Zaawansowane opcje eksportu XML

en: Could not figure out why PasswordSafeFrame::OnExportVx was invoked
pl: Nie można określić dlaczego wywołano PasswordSafeFrame::OnExportVx

en: You must save this database before it can be exported.
pl: Musisz zachować tę bazę danych przed jej wyeksportowanie,.

en: Exporting database:
pl: Eksport bazy danych:

en: No entries satisfied your selection criteria and so none were exported!
pl: Nie ma wpisów pasujących do podanych kryteriów i nic nie zostało wyeksportowane!

en: The current database was opened in read-only mode.  You cannot import into it.
pl: Aktualna baza danych została otwarta tylko do odczytu.  Nie można do niej importować.

en: Import text
pl: Import tekstu

en: The database:
pl: Baza danych:

en: has duplicate entries with the same group/title/user combination.
pl: ma duplikat wpisu w tej samej kombinacji grupa/tytuł/użytkownik.

en: File Read Error
pl: Błąd odczytu pliku

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: Imported
pl: Zaimportowano

en:  entry
pl:  wpis

en:  entries
pl:  wpisy

en: Skipped
pl: Ominięto

en: with Password History errors
pl: z błędami historii hasła

en: Renamed
pl: Zmieniono nazwę

en: Completed but ....
pl: Zakończono, lecz ....

en: Do you wish to see a detailed report?
pl: Czy chcesz zobaczyć dokładny raport?

en: Import XML failed
pl: Import XML nie powiódł się

en: Missing XSD File -
pl: Brak pliku XSD -

en:  Build
pl:  Zbudowany

en: The following records were skipped:
pl: Następujące rekordy zostały ominięte:

en:  / skipped %d
pl:  / ominięto %d

en: The following records had errors in their Password History:
pl: Nastepujące rekordy miały błędy w historii haseł:

en:  / with Password History errors %d
pl:  / z błędami historii haseł %d

en: The following records were renamed as an entry already exists in your database or in the Import file:
pl: Następującym rekordom zostały zmienione nazwy ponieważ wpisy już istniały w Twojej bazie lub pliku importowanym:

en:  / renamed %d
pl:  / zmieniono nazwę %d

en: XML import not supported in this release
pl: Import XML nie jest dostępny w tej wersji

en: XML import: Unexpected return code(%d)
pl: Import XML: niespodziewany kod powrotu(%d)

en: Merge Complete
pl: Scalanie zakończone

en: Could not parse current file path
pl: Nie można sparsować aktualnej ścieżki pliku

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak
pl: Backup Password Safe (*.bak)|*.bak

en: Password Safe Backups (*.bak)|*.bak|Password Safe Intermediate Backups (*.ibak)|*.ibak||
pl: Kopie zapasowe Password Safe(*.bak)|*.bak|Pośrednie kopie zapasowe Password Safe (*.ibak)|*.ibak||

en: Password Safe - <Untitled Restored Backup>
pl: Password Safe - <Przywrócona kopia zapasowa bez nazwy>

en: You have chosen not to save your changes, which will be lost. Do you wish to continue?
pl: Wybrano, by nie zachować zmian i będą one stracone. Czy kontynuować?

en: Change database mode?
pl: Zmienić tryb bazy danych?

en: Requested mode change failed
pl: Niepowodzenie zmiany trybu

en: Failed to switch from R-O to R/W: Could not open the database. It may have been deleted or renamed or there may be a problem with its drive.
pl: Zawiodała zmiana z R-O na R/W: Nie można otworzyć bazy danych. Mogła zostać skasowana, zmieniono jej nazwę, lub jest problem w dyskiem.

en: Failed to switch from R-O to R/W: The file appears to be too short to be a valid database.
pl: Zawiodła zmiana z R-O na R/W: plik wygląda na zbyt krótki by być prawidłową bazą danych.

en: Given path is a directory or file is read-only
pl: Podana ścieżka prowadzi do katalogu lub plik jest tylko do odczytu

en: Failed to switch from R/W to R-O: Could not release database lock.
    Try exiting and restarting program.
pl: Zawiodła zmiana z R/W na R-O: Nie można zwolnić blokady bazy danych.
    Spróbuj wyjść i zrestartować program.

en: View Report
pl: Pokaż raport

en: &Apply current
pl: Z&astosuj aktualny

en: &Clear current
pl: Usuń bieżą&cy

en: You haven't selected any files
pl: Nie wybrano żadnych plików

en: Incremented Number [001-999]
pl: Liczba Przyrostowa [001-999]

en: Intermediate Backups
pl: Tymczasowe kopie zapasowe

en: Max.
pl: Maks.

en: Same as database's
pl: Tak jak bazy danych

en: Show Username in Tree View
pl: Pokaż nazwę użytkownika w widoku drzewa

en: Show Password in Tree View
pl: Pokaż hasło w widoku drzewa

en: Show Password in Add && Edit
pl: Pokaż hasło w Dodaj i Edytuj

en: Show Notes in Edit
pl: Pokaż notatki w polu edycyjnym

en: Show Notes as ToolTips in Tree && List views
pl: Pokaż notatki jako ToolTipsy w widokach drzew i list

en: Word Wrap Notes in Add && Edit
pl: Zawijaj słowa w notatkach podczas dodawania i edycji

en: Put Groups first in Tree View
pl: Na początku widoku drzewa umieść grupy

en: days before passwords expire
pl: dni zanim hasło wygaśnie

en: Initial Tree View
pl: Wstępny widok drzewa

en: Confirm deletion of items
pl: Potwierdź kasowanie pozycji

en: Record last access times
pl: Ostatnie czasy dostępu do rekordu

en: Escape key closes application
pl: Klawisz Escape zamyka program

en: Minimize after Autotype
pl: Zminimalizuj po autouzupełnieniu

en: Default Autotype string:
pl: Domyślna fraza autouzupełniania:

en: Default Username
pl: Domyślna Nazwa Użytkownika

en: Query user to set default username
pl: Zapytanie o domyślną nazwę użytkownika

en: Browser Command Line parameters
pl: Parametry linii poleceń przeglądarki

en: previous passwords per entry
pl: wcześniejsze hasła dla każdego wpisu

en: Manage password history of current entries
pl: Zarządzaj historią haseł aktualnych wpisów

en: Stop saving previous passwords
pl: Zakończ zapisywanie wcześniejszych haseł

en: Start saving previous passwords
pl: Zacznij zapisywać wcześniejsze hasła

en: Clear clipboard upon minimize
pl: Usuń zawartość schowka przy minimalizowaniu

en: 'Browse to URL' copies password to clipboard
pl: 'Idź do URL' kopiuje hasło do schowka'

en: Lock password database on minimize
pl: Zablokuj bazę danych przy minimalizowaniu

en: Lock password database on workstation lock
pl: Zablokuj bazę danych gdy blokuję obszar roboczy

en: minutes idle
pl: minutach nieaktywności

en: Unlock Difficulty:
pl: Trudność odblokowania:

en: used entries in System Tray menu
pl: wpisy używnne w zasobniku systemowym

en: Recent Databases on File Menu rather than as a sub-menu
pl: Ostatnie bazy danych w menu Plik, a nie jako podmenu

en: Use Primary Selection for clipboard
pl: Użyj Głównego Wyboru do schowka

en: Number of entries that had their settings changed to not save password history was: %d
pl: Liczba wpisów których ustawienia zostały zmienione, żeby nie zapisywać historii haseł: %d

en: Number of entries that had their settings changed to save password history was: %d
pl: Liczba wpisów których ustawienia zostały zmienione, żeby zapisywać historię haseł: %d

en: Number of entries that had their 'maximum saved passwords' changed to the new default was %d
pl: Liczba wpisów których 'maksymalna ilość zapisanych haseł' została zmieniona na nową wartość domyślną: %d

en: Relative dates are in days relative to today e.g. '-1' is yesterday and '1' is tomorrow
pl: Daty względne są datami zależnymi od dzisiejszego dnia, np. '-1' to wczoraj, a '1' to jutro

en: Second number must be greater than first
pl: Druga liczba musi być większa niż pierwsza

en: Maximum value for first number and 'Between' rule
pl: Maksymalna wartość dla pierwszej liczby i reguły 'pomiędzy'

en: Second date must be later than first
pl: Druga data musi być późniejsza niż pierwsza

en: Number is set to the minimum value. 'Less than' is not allowed.
pl: Liczba ma minimalną wartość.  'Mniejsza niż' jest niedostępna.

en: Number is set to the maximum value. 'Greater than' is not allowed.
pl: Liczba ma maksymalną wartość.  'Większa niż' jest niedostępna.

en: A future date is not valid for this field
pl: Data z przyszłości nie jest poprawna w tym polu

en: Entry size
pl: Rozmiar wpisu

en: Entry type
pl: Typ wpisu

en: Entry status
pl: Status wpisu

en: Unknown fields
pl: Nieznane pola

en: Field present
pl: Pole istnieje

en: Field active
pl: Pole aktywne

en: Number stored
pl: Zapisano liczbę

en: Previous Passwords
pl: Poprzednie hasła

en: Minimum lowercase characters
pl: Minimalna liczba znaków zawierających małe litery

en: Minimum uppercase characters
pl: Minimalna liczba znaków zawierających wielkie litery

en: Minimum digits
pl: Minimalna liczba cyfr

en: Minimum symbols
pl: Minimalna liczba symboli

en: File Creation Date
pl: Data utworzenia pliku

en: File Last Modified Date
pl: Data ostatniej modyfikacji pliku

en: File Last Accessed date
pl: Data ostatniego dostępu do pliku

en: Click here to pick a field
pl: Kliknij tutaj, żeby wybrać pole

en: MBytes
pl: MBajtów

en: And/Or
pl: I/Lub

en: No criteria defined
pl: Nie zdefiniowano kryteriów

en: Another instance of Password Safe is already running
pl: Inna instancja PasswordSafe jest już uruchomiona

en: Missing help definition for page "
pl: Brakuje definicji pomocy dla strony "

en: " of "
pl: " z "

en: Missing help definition for window "
pl: Brakuje definicji pomocy dla okna "

en: Please inform the developers.
pl: Proszę poinformować programistów.

en: Help Undefined
pl: Pomoc nie jest zdefiniowana

en: Hexadecimal passwords must have even length - each byte is two characters
pl: Szesnastkowe hasła muszą mieć parzystą długość - każdy bajt ma dwa znaki

en: At least one type of character (lowercase, uppercase, digits, symbols or hexadecimal) must be chosen
pl: Co najmniej jeden znak (mała, duża litera, cyfra, symbol) musi zostać wybrany

en: Password must be between 4 and 1024 characters
pl: Hasło musi mieć od 4 do 1024 znaków

en: Password length is less than sum of 'at least' constraints
pl: Liczba znaków w haśle jest większa niż suma ograniczeń określonych opcją 'przynajmniej'

en: Policy name is already in use
pl: Nazwa polityki jest już w użyciu

en: v&1.x format...
pl: format v&1.x ...

en: v&2 format...
pl: format v&2...

en: &Plain Text (tab separated)...
pl: Czysty tekst (oddzielony tabulacjami)...

en: &XML format...
pl: Format &XML...

en: Export &To
pl: Ekspor&tuj do

en: &Plain Text...
pl: Czysty tekst...

en: Import &From
pl: Import z

en: &Merge...
pl: &Dołącz...

en: S&ynchronize...
pl: S&ynchronizuj...

en: &Add Entry...	Ctrl+A
pl: Dod&j wpis...	Ctrl+A

en: &Delete Entry	Del
pl: Usuń wpis	&Del

en: Rename Entry	F2
pl: Zmień nazwę wpisu	F2

en: &Find Entry...	Ctrl+F
pl: Znajdź wpis...	Ctrl+&F

en: &Duplicate Entry	Ctrl+D
pl: &Duplikuj wpis	Ctrl+D

en: Protect Entry
pl: Chroń wpis

en: C&lear Clipboard	Ctrl+Del
pl: Wyczyść schowek	Ctrl+De&l

en: &Copy Password to Clipboard	Ctrl+C
pl: Kopiuj hasło do S&chowka	Ctrl+C

en: Copy &Username to Clipboard	Ctrl+U
pl: Kopi&uj nazwę użytkownika do schowka	Ctrl+U

en: Copy &Notes to Clipboard	Ctrl+G
pl: Kopiuj &notatkę do schowka	Ctrl+G

en: Copy URL to Clipboard	Ctrl+Alt+L
pl: Kopiuj URL do schowka	Ctrl+Alt+L

en: &Browse to URL	Ctrl+L
pl: Idz do URL	Crtl+L

en: Perform Auto&type	Ctrl+T
pl: Wyknaj au&tomatyczne pisanie	Ctrl+T

en: Create &Shortcut
pl: &Stwórz skrót

en: Go to Base entry
pl: Idż do wpisu bazowego

en: Flattened &List
pl: &Lista spłaszczona

en: Nested &Tree
pl: Zagnieżdzone drzewo

en: Sort by Group
pl: Posortowane wg grup

en: Toolbar &visible
pl: Widoczny pasek narzędzi

en: &New Toolbar
pl: &Nowy pasek narzędzi

en: &Classic Toolbar
pl: Klasy&czny pasek narzędzi

en: &Dragbar visible
pl: Widoczny &Dragbar

en: &New/Edit Filter...
pl: Filtr &nowego.edycji...

en: &Filters
pl: &Filtry

en: Customize &Main Toolbar...
pl: Dososuj Główny pasek narzędziowy...

en: &Tree/List Font
pl: Fon&t drzew/list

en: &Password Font
pl: Font hasła

en: Change &Font
pl: Zmień &font

en: Import &Text
pl: Import &tekstu

en: &Synchronize
pl: &Synchronizuj

en: &Restore from Backup...	Ctrl+R
pl: Odtwó&rz z kopii bezpieczeństwa...	Ctrl+R

en: &Options...	Ctrl+M
pl: &Opcje...	Ctrl+M

en: Get &Help
pl: Pomoc	F1

en: Visit Password Safe &website...
pl: Odwiedź stronę Pass&word Safe ...

en: &About Password Safe...
pl: O P&assword Safe...

en: Open database
pl: Otwórz bazę danych

en: Unknown code: %d
pl: Nieznany kod: %d

en: Add &Entry
pl: Dodaj wpis

en: Add &Group
pl: Dodaj &grupę

en: &Rename Group
pl: Zmień nazwę g&rupy

en: &Delete Group
pl: Usuń grupę

en: Display subset of Password
pl: Wyświetlaj podziór hasła

en: Copy UR&L to Clipboard
pl: Kopiuj UR&L do schowka

en: Copy email to Clipboard
pl: Kopiuj email do schowka

en: Copy Run Command to Clipboard
pl: Kopiuj komendę Run do schowka

en: Browse to URL + &Autotype
pl: Idź do URL + &Autouzupełnianie

en: Send &email
pl: Wyślij &email

en: &Run Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Perform Auto &Type
pl: Użyj au&touzupełniania

en: &Edit Base entry
pl: &Edytuj wpis podstawowy

en: Could not re-load database:
pl: Nie można przeładowac bazy danych:

en: Error re-loading last database
pl: Błąd podczas przeładowywania ostatnie bazy danych

en: There was an error loading the database:
pl: Wystąpił błąd w czasie ładowania bazy danych:

en: Could not load database
pl: Nie można załadować bazy danych

en: Group copied
pl: Grupa skopiowana

en: Title copied
pl: Nazwa skopiowana

en: User copied
pl: Użytkownik skopiowany

en: Pswd copied
pl: Hasło skopiowane

en: Notes copied
pl: Notatki skopiowano

en: Autotype copied
pl: Autouzupełnianie skopiowane

en: RunCmd copied
pl: Komenda Run skopiowana

en: Select Tree/List display font
pl: Wybierz font używany przy strukturach drzewiastych i listowych

en: Advanced Find Options
pl: Zaawansowane Opcje Szukania

en: Create report of previous Find search
pl: Utwórz raport z poprzednich wyników szukania

en: Clear Find
pl: Wyczyść szukanie

en: Search hit bottom, continuing at top
pl: Szukanie doszło do końca i jest kontynuowane od początku

en: Search hit top, continuing at bottom
pl: Szukanie doszło do początki i jest kontynuowane od końca

en: 1 match
pl: 1 pasuje

en: Show a subset of the Password
pl: Pokaż podzbiór hasła

en: Database format:
pl: Format Bazy Danych:

en: Number of Groups:
pl: Liczba grup:

en: Number of Entries:
pl: Liczba wpisów:

en: Last saved by:
pl: Ostatnio zapisany przez:

en: Last saved on:
pl: Ostatnio zapisany:

en: Using application:
pl: Wersja programu:

en: Unknown fields:
pl: Nieznane pola:

en: Use it anyway?
pl: Mimo wszystko użyć tego?

en: Open as read-only
pl: Otwórz tylko do odczytu

en: Password Safe Databases (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| All files (*.*; *)|*.*;*
pl: Baza danych Password Safe (*.psafe3; *.dat)|*.psafe3;*.dat| Wszystkie pliki (*.*; *)|*.*;*

en: Entries whose
pl: Wpisy których

en: not
pl: nie

en: case-sensitive]
pl: zależne od wielkości liter]

en:  were
pl:  były

en:  with corresponding entries from "
pl:  z odpowiednimi wpisami z "

en: Set Display Filters
pl: Ustaw Filtry Wyświetlania

en: synchronize
pl: synchronizuj

en: Synchronize another database with currently open database
pl: Synchronizuj inną bazę z aktualnie otwartą bazą

en: Synchronizing with another database will update the entries in your
    database with matching entries from the other database.
pl: Synchronizacja z inna bazą danych zmieni wpisy w Twojej
    bazie danych na podstawie odpowadnich wpisów z innej bazy.

en: More Info
pl: Więcej informacji

en: 1. Two entries from different databases match if their Group, Title
    and User fields match.
pl: 1. Dwa wpisy z różnych baz danych pasują jeśli ich pola Grupa, Tytuł
    i Użytkownik są zgodne.

en: 2. You can select the fields to update, as well as filter the entries
    for synchronization.
pl: 2. Możesz wybrać pola do aktualizacji oraz odfiltrować wpisy
    do synchronizacji.

en: 3. Only existing entries in your database are updated.  No new entries are
    added or existing entries removed during this process.
pl: 3. Tylko wpisy istniejące w bazie danych zostaną zaktualizowane. Podczas operacji nie zostaną
    dodane żadne nowe ani nie zostaną usuniętw wpisy istniejące.

en: 4. You can undo the operation once it is complete, but won't be
    able to abort it mid-way.
pl: 4. Możesz cofnąć operację zaraz po jej zakończeniu,
    ale nie możesz jej przerwać.

en: Select another database
pl: Wybierz inną bazę danych

en: Choose Database to Synchronize with "
pl: Wybierz bazę danych by zsynchronizować z "

en: Synchronization options
pl: Opcje synchronizacji

en: Options Summary
pl: Podumowanie opcji

en: WARNING!!
    
    If you continue, fields will be updated in your existing database
    from your selected input database
pl: OSTRZEŻENIE!
    
    Jeśli będziesz kontynuował, wpisy w instniejącej bazie danych
    zostaną zaktualizowane wpisami z wybranej bazy danych

en:  will be updated with corresponding entries from "
pl:  będzie zaktualizowana odpowiednimi wpsami z "

en: All fields in matching entries will be updated
pl: Wszystkie pola pasujących wpisów będą zaktualizowane

en: Following fields in matching entries will be updated:
pl: Następujące pola pasujących wpisów będą zaktualizowane:

en: Following fields will not be updated:
pl: Następujące pola nie będą aktualizowane:

en: Synchronization status
pl: Status synchronizacji

en: See a detailed report
pl: Zobac raport szczegółowy

en: Your database is being synchronized with "
pl: Twoja baza jest synchronizowana z "

en: There was an error during synchronization
pl: Podczas sychronizacji wystąpił błąd

en: Synchronization completed successfully
pl: Synchronizacja zakończona pomyślnie

en: synchronized
pl: zszynchronizowany

en: &Recent Entries History
pl: Ostatnie wpisy

en: &Clear Clipboard
pl: Wy&czyść schowek

en: &Clear Recent History
pl: Wy&czyść ostatnią historię

en: Note: Entry format is «Group» «Title» «Username»
pl: Uwaga: Format wpisu to «grupa» «nazwa» «nazwa użytkownika»

en: Note: Empty fields are shown as « »
pl: Uwaga: puste pola są pokazywane jako « »

en: Copy &Username to clipboard
pl: Kopiuj nazwę &użytkownika do schowka

en: Copy &Notes to clipboard
pl: Kopiuj &Notatki do schowka

en: Copy email to clipboard
pl: Kopiuj email do schowka

en: &Send email
pl: Wyślij email

en: &Delete from Recent Entry List
pl: Usuń z listy Ostatnich Wpisów

en: Could not add empty group item to tree
pl: Nie można dodać pustej grupy do drzewa

en: Renaming of non-Group items is not implemented
pl: Zamiana nazwy nie-grupy nie jest zaimplementowana

en: Dots are not allowed in group names
pl: Kropki nie są dozwolone w nazwie grupy

en: Invalid Character
pl: Nieprawidłowy znak

en: Dropped entry '%s:%s:%s' password points to an entry that is also an alias.
    
    The dropped entry now references that entry's base entry.
pl: Opuszczono wpis '%s:%s:%s' hasło wskazuje na wpis, który też jest aliasem.
    
    Opuszczony wpis odnosi się teraz do wpisu bazowego tego wpisu.

en: &Save to Disk
pl: &Zapisz na dysku

en: YubiKey Serial Number:
pl: Numer seryjny YubiKey:

en: YubiKey Secret Key (20 Byte Hex)
pl: Tajny numer YubiKey (20 bajtów szesnastkowych)

en: Set YubiKey
pl: Ustaw YubiKey

en: Timeout - please try again
pl: Czas minął - proszę spróbowac ponownie

en: Error: Bad response from YubiKey
pl: Błąd: zła odpowiedź z YubiKey

en: Error: Unconfigured YubiKey?
pl: Błąd: nieskonfigurowany YubiKey?

en: File corrupt or truncated!
    Data may have been lost or modified.
    Continue anyway?
pl: Plik popsuty lub przycięty!
    Dane mogą być stracone lub zmodyfikowane.
    Kontynuować?

en: Double-click action
pl: Podwójne kliknięcie

en: Czech (QWERTY)
pl: Czeski (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY)
pl: Słowacki (QWERTY)

en: %s: no section [pastebin]
pl: %s: brak sekcji [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
pl: %s: brak 'basename' w [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
pl: Zwróć tablicę parametrów dla zaznaczonego pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
pl: Nieznany serwis, wypełnij raport błędu jeżeli chcesz dodać ten serwis do pastebinit (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
pl: Odczytuje na wejściu standardowym dla wejścia lub pobiera listę nazw plików jako parametrów

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
pl: Opcjonalne argumenty (nie wspierane przez wszystkie serwisy typu pastebin)

en: 	-a <author:default is '%s'>
pl: 	-a <autor: domyślny to '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
pl: 	-b <url pastebin: domyślny to '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
pl: 	-f <format wklejania: domyślny to '%s'>

en: 	-h This help screen
pl: 	-h To okno pomocy

en: 	-i <input file>
pl: 	-i <plik wejściowy>

en: 	-l List all supported pastebins
pl: 	-l Wyświetla wszystkie obsługiwane serwisy pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
pl: 	-j <ID jabbera dla zgłoszeń: domyślne to '%s'>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
pl: 	-fr<nadrzędne ID wpisów: domyślne to none>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
pl: 	-m <tytuł wklejenia: domyślnie pusty>

en: 	-u <username> -p <password>
pl: 	-u <nazwa użytkownika> -p <hasło>

en: 	-v Print the version number
pl: 	-v Wyświetla numer wersji

en: KeyboardInterrupt caught.
pl: Przerwanie dotyczące klawiatury zostało przechwycone

en: Error parsing configuration file!
pl: Błąd przy przetwarzaniu pliku konfiguracyjnego!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
pl: Upewnij się proszę, że twój plik konfiguracyjny wygląda podobnie do następującego:

en: Invalid arguments!
pl: Nieprawidłowe parametry!

en: Supported pastebins:
pl: Obsługiwane serwisy pastebin:

en: Unable to read from: %s
pl: Nie mozna czytać z: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
pl: Próba wysłania pustego dokumentu. Anulowano.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
pl: Przesyłany dokument jest dłuższy niż dopuszczalny limit serwisu pastebin.

en: Could not find any json library.
pl: Nie odnaleziono żadnej biblioteki json

en: Failed to contact the server: %s
pl: Błąd połączenia z serwerem: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
pl: Nie można przeczytać albo przetworzyć strony wyników. Jest to byc może spowodowane opóźnieniem po stronie serwera, spróbuj z innym pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
pl: Sterowanie głośnością PulseAudio

en: Adjust the volume level
pl: Dostosowanie poziomu głośności

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
pl: pavucontrol;Mikrofon;Głośność;Oddalenie;Balans;Zestaw słuchawkowy;Headset;Głośniki;Słuchawki;Dźwięk;Audio;Mikser;Mixer;Wyjście;Wejście;Urządzenia;wyjściowe;wejściowe;Odtwarzanie;Nagrywanie;Dźwięki systemowe;Karta;dźwiękowa;Ustawienia;Preferencje;Mono;Stereo;Surround;Przestrzenny;Dookolny;PCM;S/PDIF;HDMI;DTS;Dolby;Digital;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pl: <i>Żaden program obecnie nie odtwarza dźwięku.</i>

en: <b>_Show:</b>
pl: <b>Wyświe_tlanie:</b>

en: All Streams
pl: Wszystkie strumienie

en: Virtual Streams
pl: Strumienie wirtualne

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pl: <i>Żaden program obecnie nie nagrywa dźwięku.</i>

en: _Recording
pl: _Nagrywanie

en: <i>No output devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wyjściowych</i>

en: <b>S_how:</b>
pl: <b>Wyświ_etlanie:</b>

en: All Output Devices
pl: Wszystkie urządzenia wyjściowe

en: Hardware Output Devices
pl: Sprzętowe urządzenia wyjściowe

en: Virtual Output Devices
pl: Wirtualne urządzenia wyjściowe

en: _Output Devices
pl: Urządzenia wyjści_owe

en: <i>No input devices available</i>
pl: <i>Brak dostępnych urządzeń wejściowych</i>

en: <b>Sho_w:</b>
pl: <b>_Wyświetlanie:</b>

en: All Input Devices
pl: Wszystkie urządzenia wejściowe

en: All Except Monitors
pl: Wszystko poza monitorami

en: Hardware Input Devices
pl: Sprzętowe urządzenia wejściowe

en: Virtual Input Devices
pl: Wirtualne urządzenia wejściowe

en: <i>No cards available for configuration</i>
pl: <i>Brak kart dostępnych do konfiguracji</i>

en: Show volume meters
pl: Wyświetlanie mierników głośności

en: Card Name
pl: Nazwa karty

en: Lock card to this profile
pl: Blokuje kartę do tego profilu

en: <b>Codec:</b>
pl: <b>Kodek:</b>

en: <b>left-front</b>
pl: <b>lewy przedni</b>

en: <b>Rename device to:</b>
pl: <b>Zmiana nazwy urządzenia na:</b>

en: Stream Title
pl: Nazwa strumienia

en: Mute audio
pl: Wycisza dźwięk

en: Lock channels together
pl: Łączy sterowanie kanałami

en: Device Title
pl: Nazwa urządzenia

en: <b>Latency offset:</b>
pl: <b>Przesunięcie opóźnienia:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
pl: nie można odczytać JSON z odpowiedzi komunikatu „list-codecs”: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
pl: odpowiedź komunikatu „list-codecs” nie jest macierzą JSON

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
pl: nie można poprawnie przetworzyć odpowiedzi komunikatu „list-codecs”

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
pl: nie można odczytać JSON z odpowiedzi komunikatu „get-codec”: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
pl: odpowiedź komunikatu „get-codec” nie jest wartością JSON

en: could not get codec name from get-codec message response
pl: nie można uzyskać nazwy kodeku z odpowiedzi komunikatu „get-codec”

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
pl: nie można odczytać JSON z odpowiedzi komunikatu „get-profile-sticky”: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
pl: odpowiedź komunikatu „get-profile-sticky” nie jest wartością JSON

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
pl: pa_context_send_message_to_object() się nie powiodło: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
pl: nie można odczytać JSON z odpowiedzi komunikatu „list-handlers”: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
pl: odpowiedź komunikatu „list-handlers” nie jest macierzą JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
pl: nie można poprawnie przetworzyć odpowiedzi komunikatu „list-handlers”

en: Card callback failure
pl: Wywołanie zwrotne karty się nie powiodło

en: Sink callback failure
pl: Wywołanie zwrotne odpływu się nie powiodło

en: Source callback failure
pl: Wywołanie zwrotne źródła się nie powiodło

en: Sink input callback failure
pl: Wywołanie zwrotne odpływu wejścia się nie powiodło

en: Source output callback failure
pl: Wywołanie zwrotne odpływu wyjścia się nie powiodło

en: Client callback failure
pl: Wywołanie zwrotne klienta się nie powiodło

en: Server info callback failure
pl: Wywołanie zwrotne informacji serwera się nie powiodło

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia „stream_restore” się nie powiodło: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pl: pa_ext_stream_restore_read() się nie powiodło

en: Failed to initialize device restore extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia przywracania urządzenia się nie powiodło: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
pl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() się nie powiodło

en: Failed to initialize device manager extension: %s
pl: Zainicjowanie rozszerzenia menedżera urządzeń się nie powiodło: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
pl: pa_ext_device_manager_read() się nie powiodło

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_sink_info_by_index() się nie powiodło

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_source_info_by_index() się nie powiodło

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info() się nie powiodło

en: pa_context_get_client_info() failed
pl: pa_context_get_client_info() się nie powiodło

en: pa_context_get_server_info() failed
pl: pa_context_get_server_info() się nie powiodło

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pl: pa_context_get_card_info_by_index() się nie powiodło

en: pa_context_subscribe() failed
pl: pa_context_subscribe() się nie powiodło

en: pa_context_client_info_list() failed
pl: pa_context_client_info_list() się nie powiodło

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pl: pa_context_get_card_info_list() się nie powiodło

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_info_list() się nie powiodło

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_info_list() się nie powiodło

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pl: pa_context_get_sink_input_info_list() się nie powiodło

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pl: pa_context_get_source_output_info_list() się nie powiodło

en: Connection failed, attempting reconnect
pl: Połączenie się nie powiodło, próba ponownego połączenia

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
pl: Połączenie z usługą PulseAudio się nie powiodło. Automatyczne ponowienie nastąpi za 5 sekund
    
    W tym przypadku jest to najprawdopodobniej spowodowane błędną konfiguracją
    zmiennej PULSE_SERVER w środowisku/właściwościach głównego okna X11
    lub default-server w pliku client.conf.
    Może to być też spowodowane awarią usługi PulseAudio, która pozostawiła
    poprzednie informacje w głównym oknie X11.
    Jeśli tak się stało, to usługa PulseAudio powinna ponownie się uruchomić.
    Jeśli automatyczne uruchamianie nie jest skonfigurowane, to należy ręcznie
    wykonać polecenie start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pl: pa_context_set_card_profile_by_index() się nie powiodło

en: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>
pl: <small>%0.0f%% (%0.2f dB)</small>

en: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>
pl: <small>%0.0f%% (-&#8734; dB)</small>

en: <small>Silence</small>
pl: <small>Cisza</small>

en: <small>Min</small>
pl: <small>Minimum</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
pl: <small>100% (0 dB)</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pl: <small><i>Podstawa</i></small>

en: Rename Device...
pl: Zmień nazwę urządzenia…

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
pl: pa_context_set_port_latency_offset() się nie powiodło

en: Sorry, but device renaming is not supported.
pl: Zmiana nazwy urządzenia nie jest obsługiwana.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
pl: Należy wczytać module-device-manager w serwerze PulseAudio, aby zmienić nazwę urządzenia

en: pa_ext_device_manager_write() failed
pl: pa_ext_device_manager_write() się nie powiodło

en: Error reading config file %s: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku konfiguracji %s: %s

en: Error saving preferences
pl: Błąd podczas zapisywania preferencji

en: Error writing config file %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku konfiguracji %s

en:  (unavailable)
pl:  (niedostępne)

en:  (unplugged)
pl:  (odłączone)

en: Failed to read data from stream
pl: Odczytanie danych ze strumienia się nie powiodło

en: Failed to create monitoring stream
pl: Utworzenie strumienia monitorowania się nie powiodło

en: Failed to connect monitoring stream
pl: Połączenie ze strumienia monitorowania się nie powiodło

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
pl: Ignorowanie sink-input, ponieważ jest ono oznaczone jako zdarzenie, więc jest obsługiwane przez widżet „Zdarzenia”

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
pl: Nawiązywanie połączenia z usługą PulseAudio. Proszę czekać…

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pl: pa_ext_stream_restore_write() się nie powiodło

en: Terminate Playback
pl: Zakończ odtwarzanie

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pl: pa_context_set_sink_input_volume() się nie powiodło

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pl: pa_context_set_sink_input_mute() się nie powiodło

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pl: pa_context_kill_sink_input() się nie powiodło

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_volume_by_index() się nie powiodło

en: Volume Control Feedback Sound
pl: Dźwięk kontrolny sterowania głośnością

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_mute_by_index() się nie powiodło

en: pa_context_set_default_sink() failed
pl: pa_context_set_default_sink() się nie powiodło

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_sink_port_by_index() się nie powiodło

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
pl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() się nie powiodło

en: Terminate Recording
pl: Zakończ nagrywanie

en: Unknown input
pl: Nieznane wejście

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
pl: pa_context_set_source_output_volume() się nie powiodło

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
pl: pa_context_set_source_output_mute() się nie powiodło

en: pa_context_kill_source_output() failed
pl: pa_context_kill_source_output() się nie powiodło

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_volume_by_index() się nie powiodło

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_mute_by_index() się nie powiodło

en: pa_context_set_default_source() failed
pl: pa_context_set_default_source() się nie powiodło

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pl: pa_context_set_source_port_by_index() się nie powiodło

en: Select a specific tab on load.
pl: Wczytuje podaną kartę.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
pl: Ponawia w nieskończoność, jeśli PulseAudio zakończy działanie (co 5 sekund).

en: Maximize the window.
pl: Maksymalizuje okno.

en: Show version.
pl: Wyświetla wersję.

en: Suspending download for %d seconds.
pl: Wstrzymanie pobierania na %d sekund.

en: File redirect
pl: Przekierowanie pliku

en: Loading copy from local NS cache - %s
pl: Czytanie kopii z lokalnego cache NS - %s

en: Loading copy from local Mozilla cache - %s
pl: Czytanie kopii z lokalnego cache MSIE - %s

en: Loading copy from local MSIE cache - %s
pl: Czytanie kopii z lokalnego cache MSIE - %s

en: Unsupported URL
pl: Nieobsługiwany URL

en: Warning: broken ftp transfer ...
pl: Uwaga: przerwana transmisja ftp ...

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
pl: Błąd czytania dokumentu z kodowaniem transmisji "chunked"

en: Removing unsupported URL: %s
pl: Usuwanie nieobsługiwanego URL: %s

en: Specify at least one starting URL!
pl: Określ co najmniej jeden początkowy URL!

en: Specify at least one starting URL!
pl: Określ co najmniej jeden początkowy URL!

en: Can't list available message catalogs
pl: Nie można wylistować dostępnych katalogów wiadomości

en: Bad section - specify protocol
pl: Błędna sekcja - określ protokół

en: Bad section - specify hostname
pl: Błędna sekcja - określ nazwę hosta

en: Unable to parse : "%s"
pl: Nie można przetworzyć :"%s"

en: Bad protocol - %s
pl: Zły protokół - %s

en: Bad port number %s
pl: Zły numer portu %s

en: Unknown auth type - %s
pl: Nieznany typ uwierzytelniania - %s

en: press any key to exit
pl: naciśnij dowolny klawisz by wyjść

en: Error parsing commandline at: %s
pl: Błąd przetwarzania linii poleceń przy: %s

en: Unable to parse commandline: %s
pl: Nie można przetworzyć linii poleceń: %s

en: Level order
pl: Kolejność poziomów

en: Level order, inline first
pl: Kolejność poziomów, pierwsze inline

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
pl: Użycie: %s  [opcje] [jakaś liczba URLi]
    pavuk-%s %s

en: Type "%s --help" for long help
pl: Napisz "%s --help" by otrzymać więcej pomocy

en: Optional features available :
pl: Dostępne dodatkowe właściwości :

en:  - Debug mode
pl:  - tryb śledzenia

en:  - flock() document locking
pl:  - flock() blokowanie dokumentu

en:  - fcntl() document locking
pl:  - fcntl() blokowanie dokumentu

en:  - Gtk GUI interface
pl:  - interfejs graficzny GTK

en:  - URL tree preview
pl:  - podgląd drzewa URL

en:  - Socks v4 proxy support
pl:  - obsługa proxy Socks v4

en:  - Socks v5 proxy support
pl:  - obsługa proxy Socks v5

en:  - with filesystem free space checking
pl:  - ze sprawdzaniem wolnego miejsca na dysku

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
pl:  - z obsługą czytania plików z cache Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
pl:  - z obsługą wykrywania czy pavuk jest uruchomiony w tle

en:  - with multithreading support
pl:  - z obsługą wielowątkowości

en:  - with NTLM authorization support
pl:  - z obsługą uwierzytelniania NTLM

en: HTML tag not supported : %s.%s
pl: Tag nie obsługiwany : %s.%s

en: Error parsing commandline
pl: Błąd przetwarzania linii poleceń

en: Not enough number of parameters for "-%s" option
pl: Niewystarczająca ilość parametrów dla ocji "%s"

en: Unknown option %s
pl: Nieznana opcja %s

en: Wrong format of option %s
pl: Niepoprawny format opcji %s

en: WARNING: option "-%s" not supported in current configuration!
pl: UWAGA: w bieżącej konfiguracji opcja "%s" nie jest obsługiwana!

en: Please specify number with parameter "-%s"
pl: Określ liczbę z parametrem "%s"

en: Unknown port "%s"
pl: Nieznany port "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
pl: Zły schemat uwierzytelniania "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
pl: Nieznany tryb operacji "%s"

en: Please specify floating number with parameter "-%s"
pl: Określ liczbę float z parametrem "%s"

en: Please specify proper condition type for -%s (%s)
pl: Określ właściwy typ warunku dla %s (%s)

en: Please specify valid RE with parameter "-%s"
pl: Określ poprawny RE z parametrem "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
pl: Nieznana strategia URL scheduling - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
pl: Nieznana wersja SSL - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
pl: Niepoprawny dodatkowy nagłówek HTTP - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
pl: Niepoprawne określenie żądania - "%s"

en: Invalid parameters for "-%s" option
pl: Niepoprawne parametry dla opcji "%s"

en: Invalid number list "%s" for option "-%s"
pl: Niepoprawny numer listy "%s" dla opcji "-%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s" for option "-%s"
pl: Niepoprawny łańcuch "%s" uzgadniania loginu FTP dla opcji "-%s"

en: WARNING: option "%s" not supported in current configuration!
pl: UWAGA: w bieżącej konfiguracji opcja "%s" nie jest obsługiwana!

en: Please specify number "%s"
pl: Określ liczbę "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
pl: Dupuszczalne jedynie "true" lub "false" : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
pl: Zły parametr czasu "%s"

en: Please specify floating number "%s"
pl: Określ liczbę float "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
pl: Określ właściwy argument dla %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
pl: Określ właściwy typ warunku dla %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
pl: Określ poprawny RE "%s"

en: Invalid js_transform specification - "%s"
pl: Niepoprawne określenie js_transform - "%s"

en: Invalid number list specification - "%s"
pl: Niepoprawne określenie żądania - "%s"

en: Invalid FTP login handshake string "%s".
pl: Niepoprawny łańcuch "%s" uzgadniania loginu FTP

en: Unable to parse "%s"
pl: Nie można przetworzyć "%s"

en: ERROR: Scenario loading failed (%s)
pl: BŁĄD: Błędny odczyt scenariusza (%s)

en: Unable to parse : %s
pl: Nie można przetowzyć : %s

en: Updating cookie file
pl: Uaktualnianie pliku ciasteczek

en: Cookie file has changed - > synchronizing
pl: Plik ciasteczek zmieniony - > synchronizowanie

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
pl: Serwer %s próbuje ustawić ciasteczko dla domeny %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
pl: Usuwanie ciasteczka z wyłączonej domeny %s

en: HTML parsers
pl: Parsery HTML

en: Server responses
pl: Odpowiedzi serwera

en: Client requests
pl: Żądania klienta

en: Procedure calling
pl: Wywoływanie procedury

en: File locking
pl: Blokowanie pliku

en: Networking code
pl: Kodowanie sieci

en: Miscelanous
pl: Różne

en: Extended user infos
pl: Rozszerzone informacje użytkownika

en: Multithreading - locking
pl: Wielowątkowanie - blokowanie

en: Multithreading - threads
pl: Wielowątkowanie - wątki

en: POST request data
pl: Żądanie danych POST

en: Limiting conditions
pl: Warunki ograniczania

en: Bad debug level selection : %s
pl: Zły wybór poziomu śledzenia :%s

en: decode
pl: dekoduj

en: Trying to do HTTP Digest authorization
pl: Próba uwierzytelnienia HTTP Digest

en: Trying to do HTTP proxy Digest authorization
pl: Próba uwierzytelnienia proxy HTTP Digest

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
pl: Błąd przetwarzania pola pliku .pavuk_info: %s

en: Transfering data
pl: Trasmisja danych

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
pl: setsockopt: błąd SO_RCVBUF

en: storing document
pl: zapamiętywanie dokumentu

en: Document transfer data
pl: Wykonano transmisję danych

en: Data transfer done
pl: Wykonano transmisję danych

en: Trying to resume from position %d
pl: Próba przywrócenia od pozycji %d

en: Opening connection
pl: Otwieranie połączenia

en: Loading local copy
pl: Czytanie kopii lokalnej

en: File may be truncated
pl: Plik może być obcięty

en: Decoding document - OK
pl: Dekodowanie dokumentu - OK

en: Decoding document - failed
pl: Dekodowanie dokumentu - błąd

en: Unsupported document encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie dokumentu

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
pl: Odebrano kodowany dokument ale nie można odkodować (nietknięty)

en: Removing improper document : %s
pl: Usuwanie niepoprawnego dokumentu : %s

en: Gopher/Text File
pl: Gopher/Plik tekstowy

en: Gopher/Directory
pl: Gopher/Katalog

en: Gopher/CSO phone book
pl: Gopher/książka telefoniczna CSO

en: Gopher/Error
pl: Gopher/Błąd

en: Gopher/Search index
pl: Gopher/Indeks wyszukiwania

en: Gopher/Telnet session
pl: Gopher/Sesja telnet

en: Gopher/Duplicated server
pl: Gopher/Zduplikowany serwer

en: Gopher/Image
pl: Gopher/Obraz

en: FTP/Directory
pl: FTP/Katalog

en: FTP/File
pl: FTP/Plik

en: FTPS/Directory
pl: FTPS/Katalog

en: FTPS/File
pl: FTPS/Plik

en: Unsupported type
pl: Nieobsługiwany typ

en: Waiting to releases document lock on: %s
pl: Oczekiwanie na zwolnienie blokady dokumentu : %s

en: Rewriting links inside parent documents
pl: Przepisywanie dowiązań wewnątrz głównego dokumentu

en: %s: user break
pl: %s: przerwanie użytkownika

en: %s: ERROR: storing document
pl: %s: BŁĄD: zapamiętywanie dokumentu

en: %s: ERROR: opening file
pl: %s: BŁĄD: otwieranie pliku

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
pl: %s: BŁĄD: nieobsługiwane URL wskazujące na lokalny katalog

en: %s: ERROR: unknown
pl: %s: BŁĄD: nieznany

en: %s: ERROR: document is locked
pl: %s: BŁĄD: dokument jest zablokowany

en: %s: ERROR: reading socket
pl: %s: BŁĄD: czytanie gniazdka

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
pl: %s: WIADOMOŚĆ: większy niż maksymalna dopuszczalna wielkość

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
pl: %s: WIADOMOŚĆ: wyłączone poprzez warunek skryptu wyjścia użytkownika

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
pl: %s: WIADOMOŚĆ: mniejszy niż minimalna dopuszczalna wielkość

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
pl: %s: WIADOMOŚĆ: ten typ MIME nie jest dopuszczalny (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
pl: %s: BŁĄD: błąd przy połączeniu proxy

en: %s: ERROR: transfer broken by user
pl: %s: BŁĄD: transmisja przerwana przez użytkownika

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
pl: %s: WIADOMOŚĆ: czas modyfikacji pliku nie mieści się w określonym przedziale czasowym

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
pl: %s: BŁĄD: plik ma wielkość zero - możliwy błąd

en: %s: MESSAGE: document was already processed
pl: %s: WIADOMOŚĆ: dokument już został przetworzony

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
pl: %s: WIADOMOŚĆ: dokument wyłączony przez użytkownika

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
pl: %s: WIADOMOŚĆ: dokument wyłączony przez reguły ograniczające

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
pl: %s: UWAGA: prędkość transmisji mniejsza niż najniższa dopuszczalna

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
pl: %s: UWAGA: przekroczono ograniczenie wielkości pliku, reszta będzie obcięta

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
pl: %s: UWAGA: przekroczono ograniczenie transmisji, przerwanie pobierania

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
pl: %s: BŁĄD: mała ilość miejsca na dysku, przerwanie transmisji

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
pl: %s: UWAGA: przekroczono maksymalny dopuszczalny czas uruchomienia, pobieranie zostanie przerwane

en: %s: ERROR: unnown FTP error
pl: %s: BŁĄD: nieznany błąd FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
pl: %s: BŁĄD: serwer ftp nie obsługuje polecenia REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
pl: %s: BŁĄD: nie można wylistować zawartości katalogu

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem FTP

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie FTP - zła nazwa użytkownika

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie FTP - złe hasło

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad username
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie proxy FTP - zła nazwa użytkownika

en: %s: ERROR: FTP proxy authentification - bad password
pl: %s: BŁĄD: uwierzytelnianie proxy FTP - złe hasło

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
pl: %s: BŁĄD: nie można otworzyć połączenia danych FTP

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
pl: %s: BŁĄD: nie można pobrać pliku z serwera FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
pl: %s: BŁĄD: serwer FTP nie obsługuje polecenia MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
pl: %s: BŁĄD: plik z serwera FTP jest obcięty

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
pl: %s: WIADOMOŚĆ: niepotrzebne ponowne pobieranie - plik jest aktualny

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
pl: %s: WIADOMOŚĆ: transmisja FTP niedopuszczalna ze względu na reguły

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
pl: %s: UWAGA: URL katalog FTP, a niedopuszczalne katalogi FTP (-FTPdir)

en: %s: WARNING: FTP login_handshake failed
pl: %s: UWAGA: błąd uzgadniania loginu FTP

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
pl: %s: BŁĄD: nieznany błąd HTTP

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
pl: %s: BŁĄD: serwer HTTP nie obsługuje częściowego odbierania zawartości

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
pl: %s: BŁĄD: przerwane wysyłanie żądania HTTP

en: %s: ERROR: failed to read HTTP response
pl: %s: BŁĄD: błąd odczytu odpowiedzi HTTP

en: %s: ERROR: unexpected HTTP response code after trying to reget
pl: %s: BŁĄD: nieoczekiwany kod odpowiedzi HTTP przy próbie ponownego pobierania

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
pl: %s: BŁĄD: nie można wysłać danych żądania HTTP

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
pl: %s: WIADOMOŚĆ: przekierowanie do innego miejsca

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
pl: %s: BŁĄD: dokument HTTP jest obcięty

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
pl: %s: BŁĄD: cykliczne przekierowanie!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
pl: %s: BŁĄD: przekierowanie do nieobsługiwanego URL

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerm proxy

en: %s: ERROR: received bad redirect response from server
pl: %s: BŁĄD: odebrano z serwera odpowiedź błędnego przekierowania

en: %s: ERROR: unable to do NTLM authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia NTLM

en: %s: ERROR: unable to do HTTP Digest authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia HTTP Digest

en: %s: ERROR: unable to do NTLM proxy authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia NTLM proxy

en: %s: ERROR: unable to do HTTP proxy Digest authorization
pl: %s: BŁĄD: nie można dokonać uwierzytelnienia proxy HTTP Digest

en: %s: ERROR: HTTP client sends bad request
pl: %s: BŁĄD: klient HTTP wysyłą błędne żądanie

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
pl: %s: BŁĄD: wymagane jest uwierzytelnienie HTTP

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
pl: %s: BŁĄD: wymagane jest uwierzytelnienie HTTP proxy

en: %s: ERROR: HTTP payment required
pl: %s: BŁĄD: wymagane opłacenie HTTP

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
pl: %s: BŁĄD: żądanie zabronionego HTTP

en: %s: ERROR: HTTP document not found
pl: %s: BŁĄD: nie znaleziono dokumentu HTTP

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
pl: %s: BŁĄD: błąd zdalnego serwera HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
pl: %s: BŁĄD: serwer HTTP dał odpowiedź o przekroczonym czasie oczekiwania

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
pl: %s: BŁĄD: serwer HTTP dał odpowiedź o konflikcie

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
pl: %s: BŁĄD: dokument został usunięty z serwera HTTP

en: %s: ERROR: you must use proxy to access this URL
pl: %s: BŁĄD: muszisz użyć proxy by uzyskać dostęp do tego URL

en: %s: ERROR: 306
pl: %s: BŁĄD: 306

en: %s: ERROR: used HTTP method is not supported or not allowed for this URL
pl: %s: BŁĄD: użyta metoda HTTP nie jesy dopuszczalna lub obsługiwana przez ten URL

en: %s: ERROR: client doesn't accept MIME type of requested URL
pl: %s: BŁĄD: klient nie akceptuje typu MIME żądanego URL

en: %s: ERROR: in request header is missing Content-Length: header
pl: %s: BŁĄD: w nagłówku żądania zgubiono nagłówek Content-Lenght

en: %s: ERROR: preconditions in request failed for requested URL
pl: %s: BŁĄD: dla żądanego URL błąd w żądaniu preconditions

en: %s: ERROR: request body too large
pl: %s: BŁĄD: żądanie ciała za duże

en: %s: ERROR: request URL too long
pl: %s: BŁĄD: żądanie URL za długie

en: %s: ERROR: resource in format unsupported for this request
pl: %s: BŁĄD: zasób w nieobsługimanym dla tego żądania formacie

en: %s: ERROR: requested bad range of document
pl: %s: BŁĄD: żądano złego zakresu dokumentu

en: %s: ERROR: failed to fulfill expectation from request
pl: %s: BŁĄD: błąd spełnienia oczekiwania żądania

en: %s: ERROR: requested HTTP method not implemented on server side
pl: %s: BŁĄD: żądana metoda HTTP nie jest zaimplementowana po stronie serwera

en: %s: ERROR: gatewaying failed for this URL
pl: %s: BŁĄD: błąd przechodzenia przez bramkę dla tego URL

en: %s: ERROR: HTTP service currently not available, check later
pl: %s: BŁĄD: serwis HTTP nie jest aktualnie dostępny, sprawdź później

en: %s: ERROR: timeout occured in communication between gateway and remote server
pl: %s: BŁĄD: przekroczono czas podczas komunikacji pomiędzy bramką a zdalnym serwerem

en: %s: ERROR: HTTP version used in request is unsupported by remote server
pl: %s: BŁĄD: wersja HTTP użyta w żądaniu nie jest obsługiwana przez zdalny serwer

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem GOPHER

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
pl: %s: BŁĄD: nieznany błąd GOPHER

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
pl: %s: BŁĄD: nie można połączyć się z serwerem HTTPS

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
pl: %s: BŁĄD: nie można ustanowić połączenia kontrolnego SSL z serwerem FTPS

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
pl: %s: BŁĄD: ten serwer FTP nie obsługuje połączeń SSL

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
pl: %s: BŁĄD: nie można ustanowić połączenia danych SSL z serwerem FTPS

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
pl: %s: BŁĄD: nieznany kod błędu : %d

en: Can't open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Unsupported form type in context: %d
pl: Nieobsługiwany typ formularza w kontekście: %d

en: URLs with forms
pl: URLe z formularzami

en: Refresh URL list
pl: Odśwież listę URL

en: Pavuk: load form file
pl: Pavuk: wczytaj plik formularza

en: Fill forms
pl: Wypełniaj formularze

en: Form number:
pl: Numer formularza:

en: Action URL:
pl: Akcja URL:

en: Request method:
pl: Metoda żądania:

en: Request encoding:
pl: Kodowanie żądania:

en: HTML form content
pl: Zawartość formularza HTML

en: Load HTML file ...
pl: Wczytaj plik HTML ...

en: Pavuk: HTML forms editor
pl: Pavuk: edytor formularzy HTML

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
pl: ftp_get_response: połączenie kontrolne ftp zamknięto przed odpowiedzią

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
pl: ftp: setsockopt TOS - błąd TROUGHPUT

en: Re-using established FTP control connection
pl: Ponowne użycie ustanowionego kontrolnego połączenia FTP

en: Size differs, regeting whole
pl: Różne wielkości, pobieranie całości

en: Modified from last download - regeting whole
pl: Zmodyfikowany formularz od czasu ostatniego pobierania - pobieranie całości

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
pl: BŁĄD: nie można przetworzyć linii listy FTP :
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego "%s" do "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
pl: Pavuk: Zapis informacyjnego pliku uwierzytelniania

en: Pavuk: Load auth. info file
pl: Pavuk: Odczyt informacyjnego pliku uwierzytelniania

en: Pavuk: Authorization info editor
pl: Pavuk: Edytor informacji uwierzytelniania

en: Base dir.
pl: Katalog podstawowy

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Base directory:
pl: Katalog podstawowy:

en: User auth. scheme
pl: Schamat uwierzytelniania użytkownika

en: Base auth. scheme
pl: Podstawowy schemat uwierzytelniania

en: Digest auth. scheme
pl: Schemat uwierzytelniania Digest

en: NTLM auth. scheme
pl: Schemat uwierzytelniania NTLM

en: Unable to parse: %s
pl: Nie można przetworzyć: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
pl: Nie można utworzyć pliku ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
pl: # Ten plik został utworzony przez %s
    # Możesz go poddać edycji jeśli będziesz ostrożny!

en: ********************* Gopher request **************
pl: ********************* Żądanie Gopher **************

en: Failed to parse Gopher directory entry:
    %s
pl: Błąd przetwarzania wpisu katalogu Gopher:
    %s

en: Pavuk: About
pl: Pavuk: O programie

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
pl: Pavuk %s %s
     
    to automat do pobierania plików z sieci Web
     
    napisany przez Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
pl: Przetworzono: %5d

en: Queued: %5d
pl: Skolejkowano: %5d

en: Failed: %4d
pl: Błędy: %4d

en: Rejected: %5d
pl: Odrzucono: %5d

en: Too high timeout value for GUI interface implementation of timeout
pl: Zbyt duża wartość czasu oczekiwania dla implementacji tego czasu w GUI

en: Dropped URL : %s
pl: Zrzucone URL : %s

en: Pavuk: Append URL
pl: Pavuk: Dołącz URL

en: New URL:
pl: Nowy URL:

en: Request URL:
pl: Żądaj URL:

en: Local filename:
pl: Lokalna nazwa pliku:

en: Extended informations for HTTP POST request
pl: Informacje rozszerzone o żądaniu HTTP POST

en: Query fields:
pl: Pola zapytań:

en: Pavuk: Choose form field file
pl: Pavuk: Wybierz plik pola formularza

en: Form data
pl: Dane formularza

en: Matching action URL:
pl: Akcja zgodnego URL:

en: Grabber I
pl: Pobieranie I

en: Cache Directory:
pl: Katalog cache:

en: Default URL prefix:
pl: Domyślny przedrostek URL:

en: Separate info directory:
pl: Katalog podstawowy:

en: Index file name:
pl: Nazwa pliku indeksu:

en: Store file name:
pl: Nazwa pliku składowania:

en: Identity string:
pl: Łańcuch identyfikujący:

en: Netscape browser cache directory:
pl: Katalog cache przeglądarki Netscape:

en: Mozilla browser cache directory:
pl: Katalog cache przeglądarki Netscape:

en: Browser:
pl: Przeglądarka:

en: Reminder command:
pl: Polecenie przypominania:

en: Post command:
pl: Polecenie poczty:

en: How many times retry on fail:
pl: Ile razy próbować gdy wystąpi błąd:

en: How many moved links to follow:
pl: Za iloma przeniesionymi dowiązaniami podążać:

en: How many times to reget file:
pl: Ile razy ponownie pobierać plik:

en: Document age before syncing with server:
pl: Wiek dokumentu przed synchronizacją z serwerem:

en:  days
pl:  dni

en: Read buffer size:
pl: Wielkość bufora odczytu:

en: Hash tables size:
pl: Wielkość tablic hash:

en:  entries
pl:  wpisów

en: Sleep time between transfers:
pl: Czas przerwy pomiędzy transmisjami:

en: Transfer quota:
pl: Ograniczenie transmisji:

en: File size quota:
pl: Ograniczenie wielkości pliku:

en: Filesystem freespace quota:
pl: Ograniczenie ilości wolnego miejsca:

en: Number of downloading threads:
pl: Ilość wątków pobierania

en: Grabber II
pl: Pobieranie II

en: Misc settings
pl: Różne ustawienia

en: Always generate unique name for document
pl: Zawsze twórz unikatową nazwę dla dokumentu

en: Delete FTP document after succesful download
pl: Usuń dokument FTP po poprawnym pobraniu

en: Preserve document modification time
pl: Zachowaj czas modyfikacji dokumentu

en: Preserve FTP document permissions
pl: Zachowaj prawa dokumentu FTP

en: Preserve FTP symbolic links paths
pl: Zachowaj ścieżki FTP dowiązań symbolicznych

en: Retrieve FTP symbolic links like files
pl: Pobieraj dowiązania symboliczne FTP jako pliki

en: Whole reget when partial not supported
pl: Pobieraj ponownie całość gdy częściowe pobieranie nie jest obsługiwane

en: Use gzip encoding for transfer
pl: Uzywaj dla transmisji kodowania gzip

en: Remove improper documents
pl: Usuwaj niewłaściwe dokumenty

en: Check transferred size of document
pl: Sprawdzaj transmitowaną wielkość dokumentu

en: Store directory URLs as index files
pl: Zapamiętuj katalogi URLi jako pliki indeksu

en: Store info files with each document
pl: Zapamiętaj pliki info dla każdego dokumentu

en: Send If-Range header field when regeting
pl: Wysyłaj pole nagłówka If-Range podczas ponownego pobierania

en: Show time of start and end of downloading
pl: Pokaż czas początku i końca pobierania

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
pl: Przepisz URLe wewnątrz dokumentu HTML.

en: Rewrite URLs to local when stored locally
pl: Zapisz URLe jako lokalne gdy zapamiętywane lokalnie

en: Rewrite all suitable URLs to local
pl: Zapisz wszystkie odpowiednie URLe na lokalne

en: Rewrite all URLs to local immediately
pl: Zapisz od razu wszystkie URLe jako lokalne

en: Rewrite all URLs to remote immediately
pl: Zapisz od razu wszystkie URLe jako zdalne

en: Rewrite only one currently download URL
pl: Zapisz ponownie jedynie bieżąco pobierany URL

en: Allowed protocols
pl: Dopuszczalne protokoły

en: FTP data connection type
pl: Typ połączenia danych FTP

en: Communication timeout:
pl: Czas oczekiwania komunikacji:

en: Maximal transfer rate:
pl: Maksymalna prędkość transmisji:

en: Minimal transfer rate:
pl: Minimalna prędkość transmisji:

en: Local interface address:
pl: Adres lokalnego interfejsu:

en: Additional HTTP headers:
pl: Dodatkowe nagłówki FTP:

en: Additional FTP list options:
pl: Dodatkowe nagłówki FTP:

en: Use wide listing of FTP directories
pl: Używaj 'szerokiego' listowania katalogów FTP

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
pl: Używaj protokołu HTTP/1.1 dla komunikacji HTTP

en: FTP login handshake rules
pl: Reguły uzgadniania loginu FTP

en: Login handshake
pl: Uzgadniany login

en: Handshake:
pl: Uzgadnianie:

en: Allow caching of documents
pl: Pozwól na zamapmiętywanie dokumentów

en: Preffered languages
pl: Preferowane języki

en: Language code:
pl: Kod języka:

en: Preffered character sets
pl: Preferowany zestaw znaków

en: Character set code:
pl: Kod zestawu znaków:

en: Basic auth. scheme
pl: Podstawowy schemat uwierzytelniania

en: User authentification
pl: Uwierzytelnianie użytkownika

en: Scheme:
pl: Schemat:

en: NTLM domain:
pl: Domena NTLM:

en: Reuse HTTP Digest access nonce
pl: Użyj ponownie dostępu nonce HTTP Digest

en: HTTP proxy user authentification
pl: Uwierzytelnianie użytkownika proxy HTTP

en: FTP proxy user authentification
pl: Uwierzytelnianie użytkownika proxy FTP

en: E-mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Send From: header with HTTP request
pl: Wysyłaj nagłówek FROM podczas żądania HTTP

en: SSL client certificate
pl: Certyfikat klienta SSL

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: Certificate PEM file:
pl: Plik PEM certyfikatu:

en: Certificate key file:
pl: Plik klucza certyfikatu:

en: List of preffered ciphers:
pl: Lista preferowanych ciphers:

en: SSL protocol version
pl: Wersja protokołu SSL

en: Miscelanous SSL settings
pl: Różne ustawienia

en: Unique ID for all SSL sessions
pl: Unikatowy ID dla wszystkich sesji SSL

en: Try to find unique name, when original log file locked
pl: Próbuj znaleźć unikatową nazwę gdy oryginalny plik log jest zablokowany

en: Log file:
pl: Plik logu:

en: Shortlog file:
pl: Plik skróconego logu:

en: Log window length:
pl: Długość okna logu:

en: Disabled cookie domains
pl: Wyłączone domeny ciasteczek

en: Domain:
pl: Domena:

en: Cookies settings
pl: Utawienia ciasteczek

en: Update cookies
pl: Odśwież ciasteczka

en: Send cookies
pl: Wyślij ciasteczka

en: Accept cookies
pl: Akceptuj ciasteczka

en: Check cookies domain
pl: Sprawdź ciasteczka domeny

en: Cookies maximal number:
pl: Maksymalna ilość ciasteczek:

en: Cookie file:
pl: Plik ciasteczek:

en: Local filename conversion rules
pl: Reguły konwersji lokalnych nazw plików

en: Replace String1 with String2 in filename
pl: Zamieniaj Napis1 na Napis2 w nazwie pliku

en: String1:
pl: Napis1:

en: String2:
pl: Napis2:

en: Delete characters from filename
pl: Usuwaj znaki z nazwy pliku

en: Character set:
pl: Zestaw znaków:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
pl: Zamieniaj znaki z Zestaw1 na znaki z Zestaw2 w nazwie pliku

en: Character set1:
pl: Zestaw1 znaków:

en: Character set2:
pl: Zestaw2 znaków:

en: Base level of tree:
pl: Poziom bazowy drzewa:

en: Local filename mapping rules
pl: Reguły mapowania lokalnych nazw plików

en: Construction rule:
pl: Konstrukcja reguły:

en: Advertisement
pl: Reklama

en: Enable removing of advertisement banners
pl: Załącz usuwanie banerów reklamowych

en: RE for advertisement URLs:
pl: RE dla URLi z reklamami:

en: Processing of javascript
pl: Przetwarzanie Javascript

en: Javascript patterns
pl: Wzorce Javascript

en: RE for Javascript patterns:
pl: RE dla wzorców Javascript:

en: Javascript patterns with transform rules
pl: Wzorce Javascript z regułami transformacji

en: Transform rule
pl: Reguła transformacji

en: HTML tag attribute
pl: Atrybut taga HTML

en: Rewrite
pl: Przepisz

en: Pattern:
pl: Wzorzec:

en: Tranform rule:
pl: Reguła transformacji:

en: HTML tag attribute:
pl: Atrybut taga HTML:

en: Rewrite URL part in HTML document
pl: Przepisz URLe wewnątrz dokumentu HTML.

en: Pavuk: Common config
pl: Pavuk: ogólne opcje

en: Limitations ...
pl: Ograniczenia ...

en: Pavuk: JavaScript console
pl: Pavuk: Konsola JavaScript

en: Reload script file
pl: Ponownie wczytaj plik skryptu

en: Save script to file
pl: Zapisz skrypt do pliku

en: Load script to JavaScript runtime
pl: Wczytaj skrypt do środowiska pracy JavaScript

en: Restart JavaScript runtime
pl: Uruchom ponownie środowisko pracy JavaScript

en: JavaScript source file:
pl: Plik źródłowy JavaScript

en: Download cgi-generated pages
pl: Pobieraj strony wygenerowane przez cgi

en: Recurse through FTP directory
pl: Recursja przez katalog FTP

en: Allow "robots.txt"
pl: Dopuszczaj "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
pl: Przetwarzaj pliki HTML pobrane poprzez FTP

en: Don't leave starting site
pl: Nie opuszczaj strony startowej

en: Don't leave starting directory
pl: Nie opuszczaj katalogu startowego

en: Don't leave site enter directory
pl: Nie opuszczaj strony wejścia katalogowego

en: Download just single page
pl: Pobieraj tylko jedną stronę

en: Apply limiting options on inline objects
pl: Zastosuj opcje ograniczeń na obiekty inline

en: Max. count of documents:
pl: Maksymalna ilość dokumentów:

en: Max. depth of tree:
pl: Maksymalna głębokość drzewa:

en: Max. levels to leave from starting site:
pl: Maksymalna ilość poziomów do opuszczenia od strony startowej:

en: Max. document size:
pl: Maksymalna wielkość dokumentu:

en: Min. document size:
pl: Minimalna wielkość dokumentu:

en: Max. site levels to leave from starting site:
pl: Maksymalna ilość poziomów strony do opuszczenia od strony startowej:

en: Working subdirectory :
pl: Katalog pracy:

en: User condition script:
pl: Skrypt warunków użytkownika:

en: Follow command:
pl: Polecenie folow:

en: Wildcard patterns
pl: Wzrosce "wildcard"

en: Documents matching pattern:
pl: Wzorzec dopasowania dokumentów:

en: skip:
pl: przeskocz:

en: URL matching pattern:
pl: Wzorzec dopasowania URLi:

en: RE patterns
pl: Wzorce RE

en: Allow / Disallow sites
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj strony

en: Site:
pl: Strona:

en: Allow / Disallow domains
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj domeny

en: IP address RE patterns
pl: Wzorce RE adresu IP

en: Server IP address matching pattern:
pl: Wzorzec dopasowania adresu IP serwera:

en: Server ports
pl: Porty serwera

en: Allow / Disallow suffix
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj przyrostek

en: Suffix:
pl: Przyrostek:

en: Allow / Disallow prefix
pl: Dopuszczej / nie dopuszczaj przedrostek

en: Prefix:
pl: Przedrostek:

en: MIME types
pl: Typy MIME

en: Allow / Disallow MIME type
pl: Dopuszczaj / nie dopuszczaj typ MIME

en: Lower document time limit
pl: Dolne ograniczenie czasu dokumentu

en: Check if doc. time newer than this
pl: Sprawdź czy czas dokumentu jest nowszy niż ten

en: Upper document time limit
pl: Górne ograniczenie czasu dokumentu

en: Check if doc. time older than this
pl: Sprawdż czy czas dokumentu jest starszy niż ten

en: Maximal allowed time of downloading:
pl: Maksymalny dopuszczalny czas pobierania:

en: Select allowed HTML tags and attributes
pl: Wybierz dopuszczane tagi HTML i ich atrybuty

en: Pavuk: Limits config
pl: Pavuk: ustawienia ograniczeń

en: Common ...
pl: Ogólne ...

en: Unknown window to popup
pl: Nieznane okno do rozwinięcia

en: Fetched URL from clipboard : %s
pl: Pobrany URL ze schowka : %s

en: Fetched URL from browser : %s
pl: Pobrany URL z przeglądarki : %s

en: Nr.
pl: Nr

en: Append URL ...
pl: Dołącz URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
pl: Pobierz URL ze schowka

en: Fetch URL from browser
pl: Pobierz URL z przeglądarki

en: Load scenario ...
pl: Wczytaj scenariusz ...

en: Add scenario ...
pl: Dodaj scenariusz ...

en: Save scenario ...
pl: Zapisz scenariusz ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
pl: Zapisz ustawienia do ~/.pavukrc

en: Auth. info editor ...
pl: Edytor informacji uwierzytelniania ...

en: Document _Tree ...
pl: Drzewo dokumen_tu ...

en: Status page ...
pl: Strona stanu ...

en: HTML forms editor ...
pl: Edytor formularzy HTML

en: Javascript console ...
pl: Konsola Javascript ...

en: Clear log window
pl: Wyczyść okno loga

en: normal recurse
pl: rekursja normalna

en: single page
pl: jedna strona

en: update local links
pl: odśwież lokalne dowiązania

en: resume files
pl: przywróć pliki

en: unlimited reget
pl: pobieranie bez ograniczeń

en: transfer but don't store
pl: transmituj ale nie zapamiętuj

en: reminder
pl: przypomnienie

en: list ftp directory
pl: listuj katalog FTP

en: C_ommon ...
pl: _Ogólne ...

en: _Limitations ...
pl: Ogra_niczenia ...

en: Reset configuration
pl: Zeruj ustawienia

en: Toggle toolbar
pl: Przełącz pasek narzędzi

en: Progressbar
pl: Pasek postępu

en: Allow tooltips
pl: Dopuszczaj podpowiedzi

en: Log window autoscroll
pl: Automatyczne przewijanie okna loga

en: Use preferences
pl: Używaj preferencji

en: Immediate messages
pl: Natychmiastowe informacje

en: _Config
pl: Konfigura_cja

en: Popup config window
pl: Rozwiń okno konfiguracji

en: Popup limits window
pl: Rozwiń okno ograniczeń

en: Go bg
pl: Idż w tło

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
pl: Zniszcz okno najszybciej jak to możliwe i kontynuuj na terminalu

en: Start working on currently set starting URLs
pl: Rozpocznij pracę na ustawionych na bieżąco URLach

en: Continue after stop or break
pl: Kontynuuj po zatrzymaniu lub przerwie

en: Finish this transfer and stop
pl: Zakończ tę transmisję i zatrzymaj

en: Break transfer and stop
pl: Przerwij transmisje i zatrzymaj

en: Immediately quit the program
pl: Opuść program natychmiastowo

en: Show whole main window
pl: Pokaż całe główne okno

en: Pavuk: save log
pl: Pavuk: zapisz log

en: Save log ...
pl: Zapisz log ...

en: Processed:
pl: Przetworzono:

en: Failed:
pl: Błędnie:

en: Queued:
pl: Skolejkowano:

en: Rejected:
pl: Odrzucono:

en: Pavuk: Scenario saver
pl: Pavuk: Zapisz scenariusz

en: Pavuk: Scenario loader
pl: Pavuk: Wczytaj scenariusz

en: Pavuk: Scenario add
pl: Pavuk: Dodaj scenariusz

en: Error scheduling
pl: Błąd planowania

en: Pavuk: Scheduler
pl: Pavuk: Rozkład zadań

en: Scheduling command:
pl: Polecenie planowania:

en: Reschedule after
pl: Planuj ponownie po

en: Pavuk: select %s
pl: Pavuk: wybierz %s

en: Browse ...
pl: Przeglądaj ...

en: Request type:
pl: Typ żądania:

en: Query values:
pl: Wartości zapytania:

en: not processed yet
pl: jeszcze nie przetworzono

en: loaded from NS cache
pl: wczytano z cache NS

en: loaded from local URL tree
pl: wczytano z lokalnego drzewa URL

en: moved to another URL
pl: przeniesiono do innego URL

en: URL not found on remote server
pl: Nie znaleziono URL na zdalnym serwerze

en: truncated
pl: obcięto

en: downloaded OK
pl: pobrano OK

en: rejected by rules
pl: odrzucone przez reguły

en: disabled by user
pl: wyłączone przez użytkownika

en: probably recoverable error
pl: prawdopodobnie błąd naprawialny

en: unrecoverable error
pl: nienaprawialny błąd

en: Moved to URL: %s
pl: Przeniesiono do URL: %s

en: Type: unknown
pl: Typ: nieznany

en: Size: %d
pl: Wielkość: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
pl: Czas modyfikacji: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
pl: Lokalna nazwa pliku: %s

en: Parent URLs:
pl: Nadrzędne URLe:

en: Pavuk: Store tree
pl: Pavuk: Zapamiętaj drzewo

en: Pavuk: URL tree preview
pl: Pavuk: podgląd drzewa URL

en: Store tree ...
pl: Zapamiętaj drzewo...

en: Automaticaly watch last processed URLs
pl: Obserwuj automatycznie ostatnio przetworzone URLe

en: Launch browser
pl: Uruchom przeglądarkę

en: Disable URL
pl: Wyłącz URL

en: Enable URL
pl: Załącz URL

en: URL tree
pl: Drzewo URL

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
pl: Nieobsługiwany BASE URL - %s (prawdopodobnie źle przechwycony)

en: Can't work on directory
pl: Nie można pracować w katalogu

en: rewrite parent
pl: nadpisz nadrzędne

en: ****************** Proxy connect request *****************
pl: ****************** Żądanie połączenia proxy *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
pl: ***************** Odpowiedź połączenia proxy ******************

en: Sending request ...
pl: Wysyłanie żądania ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
pl: ************ Nagłówek MIME klienta HTTP ****************

en: Sending data ...
pl: Wysyłanie danych ...

en: ************ HTTP request data ***************
pl: ************ Żądanie danych HTTP ****************

en: Waiting for response ...
pl: Oczekiwanie na odpowiedź ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
pl: Błąd czytania odpowiedzi HTTP klasy 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
pl: ***************** odpowiedź HTTP klasy 1xx ****************

en: Connecting ...
pl: Łączenie ...

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
pl: *********** Nagłówek MIME odpowiedzi serwera HTTP ********

en: Regeting whole file
pl: Ponowne pobieranie całego pliku

en: Failed to check proxy !
pl: Błąd sprawdzania proxy !

en: bad parameter
pl: zły parametr

en: not enough parameters
pl: Za mała ilość parametrów

en: unknown limiting condition
pl: nieznane warunki ograniczania

en: Error compiling regular expression : %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego : %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
pl: Błąd analizy LSP: zły znacznik przy - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
pl: Błąd analizy LSP: zła wartość numeryczna przy - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
pl: Błąd analizy LSP: złe makro przy - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
pl: Błąd analizy LSP: niezakończony łańcuch przy - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
pl: Błąd analizy LSP: zły typ parametru przy - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
pl: Koniec logu : %H:%M:%s %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
pl: Nie można otworzyć pliku logu - wyłączenie logowania

en: Log file is locked by another process -
pl: Plik logu jest zablokowany przez inny proces -

en: generating new log filename
pl: generowanie nowej nazwy pliku logu

en: disabling logging
pl: wyłączenie logowania

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
pl: Początek logu : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open Mozilla cache index - %s
pl: Nie można otworzyć indeksu cache Mozilla - %s

en: Failed to initialize random seed for OpenSSL via EGD daemon
pl: Błąd inicjalizacji 'random seed' dla OpenSSL via demon EGD

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
pl: Nie można ustawić pliku certyfikacji (złe hasło?)

en: Unable to set public key file
pl: Nie można ustawić pliku klucza publicznego

en: Private key does not match the certificate public key
pl: Klucz prywatny nie zgadza się z certyfikatem klucza publicznego

en: Unable to open Netscape cache index - %s
pl: Nie można otworzyć indeksu cache Netscape - %s

en: Trying to do NTLM authorization
pl: Próba uwierzytelniana NTLM

en: NTLM authorization supported only on persistent connections!
pl: Uwierzytelnianie NTLM obsługiwane jedynie przy stałych połączeniach!

en: Not enough data for NTLM authorization!
pl: Za mało danych dla uwierzytelniania NTLM!

en: Missing:
pl: Brakuje:

en:        domain
pl:        domena

en:        username
pl:        nazwa użytkownika

en:        password
pl:        hasło

en:        local hostname
pl:        lokalna nazwa hosta

en: Got unexpected response
pl: Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź

en: Failed NTLM nonce negotiation
pl: Błąd negocjacji NTLM

en: Trying to do proxy NTLM authorization
pl: Próba uwierzytelniania proxy NTLM

en: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - username for access authorization to FTP proxy
pl: 	-ftp_proxy_user $str
    	                   - nazwa użytkownika dla uwierzytelniania dostępu do proxy FTP

en: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - password for access authorization to FTP proxy
pl: 	-ftp_proxy_pass $str
    	                   - hasło uwierzytelniania dostępu do proxy FTP

en: QUIT signal catched
pl: Przechwycono sygnał QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
pl: Za mała ilość parametrów - "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
pl: Za mała ilość parametrów - "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
pl: Błąd: Zastosowano zły desktryptor pliku w opcji -dump_urldf

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dump_urlfd option
pl: Błąd: Zastosowano zły desktryptor pliku w opcji -dump_urldf

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
pl: UWAGA: nie określono scndir - zapisywanie do bieżącego katalogu

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
pl: Nie można rozwidlić pavuk w tło - uruchamianie na wierzchu

en: Pavuk will run at backround as PID %d
pl: Pavuk będzie uruchomiony w tle jako PID %d

en: reading URLs from file - %s
pl: czytanie URLi z pliku - %s

en: Running post-processing command
pl: Uruchamianie polecenia po przetwarzaniu

en: retry no. %d
pl: powtórzenie nr %d

en: URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s
pl: URL[%2d]: %5d(%d) z %5d  %s

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
pl: URL: %5d(%d) z %5d  %s

en: Starting download
pl: Rozpoczynanie pobierania

en: Already processed
pl: Już przetworzone

en: Disallowed by user
pl: Niedopuszczone przez użytkownika

en: Disallowed by rules
pl: Niedopuszczone przez reguły

en: Checking "robots.txt"
pl: Sprawdzanie "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
pl: Niedopuszczone przez "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
pl: Ten typ URL nie jest obsługiwany w trybieftpdir

en: Starting time :  %s
pl: Czas rozpoczęcia :  %s

en: Ending time :    %s
pl: Czas zakończenia :    %s

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
pl: ostatni dokument zablokowany -> oczekiwanie 5 sekund

en: Relocating and scanning HTML document
pl: Przenoszenie i skanowanie dokumentu HTML

en: Dumping processed document
pl: Zrzucanie przetworzonego dokumentu

en: Storing document
pl: Zapamiętywanie dokumentu

en: Store failed
pl: Błąd zapamiętywania

en: Sleeping ...
pl: Oczekiwanie ...

en: Exiting ...
pl: Wychodzenie ...

en: 	%s    (%d bytes)
pl: 	%s    (%d bajtów)

en: Searching for files to resume
pl: Wyszukiwanie plików do przywrócenia

en: Adding %s to resume list
pl: Dodawanie %s do listy przywracanych

en: Searching for documents to synchronize
pl: Wyszukiwanie dokumentów do synchronizowania

en: Adding file %s to sync list as URL %s
pl: Dodawanie pliku %s do listy synchronizowanych jako URL %s

en: Checking: %s
pl: Sprawdzanie: %s

en: Bad reminder db entry - %s
pl: Zły wpis przypominania db - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
pl: Jest to wynik pray pavuk w trybie przypominania

en: Changed URLs
pl: Zmienione URle

en: URLs with some errors
pl: URLe z jakimiś błędami

en: transfering "robots.txt"
pl: transmisja "robpts.txt"

en: transfering "robots.txt"
pl: transmisja "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
pl: Hmm: przekierowanie "robots.txt" to %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
pl: Całkowita ilość URLi w kolejce: %d

en: Starting urls: %d
pl: Startowe URLe: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
pl: Jeszcze nie przetworzono: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
pl: Przetworzono OK: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
pl: Wczytano z lokalnego drzewa: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
pl: Wczytano z katalogu cache Netscape: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
pl: Pobrano ponad siecią: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
pl: Przeniesiono w inne miejsce: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
pl: Pobrano obciętych: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
pl: Błędy niefatalne: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
pl: Nie znaleziono dokumentów: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
pl: Dokument z fatalnymi błędami: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
pl: Dokument z nieznanym stanem: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
pl: Dokument nieokreślonego stanu: %d(%3d%%)

en: Pavuk: save status page
pl: Pavuk: zapisz stronę stanu

en: Not available yet
pl: Jeszcze niedostępne

en: Pavuk: status page
pl: Pavuk: strona stanu

en: Status page
pl: Strona stanu

en: Try download
pl: Próbuj pobierać

en: host not found
pl: nie znaleziono hosta

en: temporary error (try again later)
pl: błąd tymczasowy (spróbuj później)

en: non recoverable error
pl: błąd nienaprawialny

en: name is valid, but doesn't have an IP address
pl: nazwa poprawna, ale nie ma adresu IP

en: unknown hostname translation error
pl: nieznany błąd tłumaczenia nazwy hosta

en: waiting to release lock on FD : %d
pl: oczekiwanie na zwolnienie blokady na FD : %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
pl: Zły parametr - pracujący podkatalog

en: Bad parameter - Cache directory
pl: Zły parametr - katalog cache

en: Error occured while executing user-exit script
pl: Błąd podczas wykonywania skryptu wyjścia użytkownika

en: Entering directory %s
pl: Wchodzenie do katalogu %s

en: Relocating %s
pl: Przenoszenie %s

en: Omitting %s
pl: Pomijanie %s

en: Leaving directory %s
pl: Opuszczanie katalogu %s

en: Can't open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: unsupported URL type "%s"
pl: nieobsługiwany typ URL "%s"

en: Moved to already processed URL.
pl: Przeniesione do przetworzonego już URL.

en: Missing specification of URL in request
pl: Brak określenia pól żądania dla żądania POST

en: Missing request fields specification for POST request
pl: Brak określenia pól żądania dla żądania POST

en: Multipart encoding not supported with GET requests
pl: Kodowanie wieloczęściowe nie obsługiwane z żądaniami GET

en: Copyright (C) 2009 - 2025
pl: Prawa autorskie (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
pl: Ustawienia pulpitu

en: Wallpaper _mode:
pl: T_ryb:

en: _Wallpaper:
pl: _Obraz tła:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
pl: _Wyświetlanie tego samego obrazu na wszystkich obszarach roboczych

en: _Font of label text:
pl: _Czcionka tekstu opisu:

en: C_olor of label text:
pl: K_olor tekstu:

en: Color of _shadow:
pl: Kolor _cienia:

en: <b>Show desktop icons</b>
pl: <b>Wyświetlanie ikon na pulpicie</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
pl: Katalog „_Dokumenty”

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
pl: Katalog „_Nośniki”

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
pl: Katalog „_Kosz”

en: S_how connected volumes on the desktop
pl: _Zamontowane wolumeny

en: _Desktop Icons
pl: _Ikony

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
pl: Wyświetlanie _menu menedżera okien kliknięciem prawego przycisku myszy na pulpicie

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
pl: _Wyświetlanie zawartości katalogu na pulpicie określając jego ścieżkę:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
pl: Własna:

en: Select a Desktop Folder
pl: Wybór katalogu pulpitu

en: _Open folders from desktop in new window
pl: _Otwieranie katalogów pulpitu w nowym oknie

en: Fill with background color only
pl: Wypełnienie kolorem

en: Stretch to fill the entire monitor area
pl: Rozciągnięcie do rozmiaru ekranu

en: Stretch to fit the monitor area
pl: Dopasowanie do rozmiaru ekranu

en: Center unscaled image on the monitor
pl: Wyśrodkowanie

en: Tile the image to fill the entire monitor area
pl: Rozmieszczenie sąsiadująco

en: Stretch and crop to fill the monitor area
pl: Rozciągnięcie i skadrowanie do rozmiaru ekranu

en: Stretch to fill the complete screen
pl: Rozciągnięcie do rozmiaru ekranu

en: Open in current tab
pl: Otwieranie w bieżącej karcie

en: Open in new tab
pl: Otwieranie w nowej karcie

en: Co_nfirm before deleting files
pl: _Potwierdzanie usuwania plików

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
pl: P_rzenoszenie plików do „Kosza” zamiast ich usuwania z dysku

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
pl: _Usuwanie plików z nośników wymiennych zamiast tworzenia katalogu kosza

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
pl: _Potwierdzanie przenoszenia plików do kosza

en: Don't ask options on _launch executable file
pl: Pomijanie pytania o opcje uruchomienia p_liku wykonalnego

en: Defaul_t drop action:
pl: _Działanie przeciągania plików:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
pl: _Tworzenie skrótów przeciągając elementy do katalogu pulpitu

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
pl: Przeciągając elementy do katalogu pulpitu:
    - tworzy dowiązania symboliczne plików znajdujących się w katalogu użytkownika,
    - przenosi pliki znajdujące się w tym samym systemie plików,
    - kopiuje pliki znajdujące się w innych położeniach (np. na nośnikach wymiennych),
    - tworzy skróty niektórych elementów posiadających zewnętrzny adres URI.

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
pl: Uaktywnienie _karty po przeciągnięciu na nią pliku

en: _Focus previous folder after coming to its parent
pl: Uaktywnienie p_oprzedniego katalogu po przejściu do katalogu nadrzędnego

en: Vie_w Mode:
pl: _Tryb:

en: Size of _big icons:
pl: Rozmiar _dużych ikon:

en: Size of small _icons:
pl: Rozmiar _małych ikon:

en: Size of side _pane icons:
pl: Rozmiar ikon p_anelu bocznego:

en: _Show thumbnails of files
pl: Wyświetlanie miniatur _zawartości plików

en: _Only show thumbnails for local files
pl: Wyświetlanie miniatur tylko _lokalnych plików

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
pl: Pomijanie generowania miniatur plików o _rozmiarze większym niż:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
pl: Używani_e dziesiętnych prefiksów SI zamiast binarnych IEC

en: Treat backup files as _hidden
pl: _Ukrywanie plików zapasowych

en: Al_ways show full file names
pl: _Wyświetlanie pełnych nazw plików

en: Show icons of hidden _files shadowed
pl: Wyświetlanie za_cienionych ikon ukrytych plików

en: Hid_e 'Close tab' buttons
pl: Ukrycie przycisków _zamykania kart

en: Al_ways show the tab bar
pl: Zawsze widoczny pasek _kart

en: _Maximum width of tab label:
pl: _Maksymalna szerokość etykiety karty:

en: <b>Directories Tree</b>
pl: <b>Drzewo katalogów</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
pl: _Ukrywanie możliwości rozwinięcia pustych i zablokowanych katalogów

en: <b>Show in Places:</b>
pl: <b>Elementy wyświetlane w położeniach:</b>

en: _Trash Can
pl: _Kosz

en: _Filesystem Root
pl: Katalog głó_wny

en: App_lications
pl: _Programy

en: Dev_ices
pl: _Nośniki

en: <b>Auto-mount</b>
pl: <b>Automatyczne montowanie</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
pl: _Montowanie wolumenów podczas uruchamiania programu

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
pl: Montowanie nośników wymiennych po _wsunięciu

en: _Show available options for removable media when they are inserted
pl: Wyświetlanie możliwych _czynności po wsunięciu nośnika wymiennego

en: Do_n't show available options for those media types:
pl: _Pomijanie wyświetlania czynności dla poniższych typów nośników:

en: _Remove selected
pl: _Usuń zaznaczony

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
pl: _Otwieranie zamontowanych nośników wymiennych w nowej karcie zamiast w nowym oknie

en: When removable medium unmounted:
pl: Działanie odmontowania nośnika wymiennego:

en: Clos_e tab containing removable medium
pl: Za_mknięcie karty

en: Change folder in the tab to _Home Folder
pl: Przejście do katalogu _użytkownika

en: <b>Programs</b>
pl: <b>Programy</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
pl: <i>Poniższe polecenia mogą zawierać dodatkowe opcje.</i>

en: _Terminal emulator:
pl: Emulator _terminala:

en: _Switch user command:
pl: Polecenie zmiany _użytkownika:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
pl: Polecenie _formatowania:

en: A_rchiver integration:
pl: Menedżer _archiwów:

en: <b>Templates</b>
pl: <b>Szablony</b>

en: S_how only user defined templates in menu
pl: _Wyświetlanie w menu tylko szablonów określonych przez użytkownika

en: Show _only one template for each MIME type
pl: Wyświetlanie tylko j_ednego szablonu dla każdego typu MIME

en: Ru_n default application after creation from template
pl: _Uruchomienie domyślnego programu po użyciu szablonu

en: <b>Other Options</b>
pl: <b>Inne</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
pl: _Domyślne powiadamianie o uruchamianiu programów

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
pl: Jeśli zaznaczono, używa powiadomienia o uruchamianiu programów, gdy inne nie jest wyraźnie określone.
    Jeśli odznaczono, używa powiadomienia o uruchamianiu programów tylko wtedy, gdy te jest określone dla programu.

en: D_efer test for content type on folder loading
pl: Opóźni_enie testowania typu zawartości podczas wczytywania katalogu

en: Use path for "Home Folder" button:
pl: Ścieżka przycisku „Katalog użytkownika”:

en: _Use current
pl: _Użyj bieżącej

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
pl: <b>Moduły p_omijane podczas wczytywania:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
pl: <b>Zawsze _wczytywane moduły:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
pl: Automatycznie (przenoszenie lub kopiowanie)

en: Compact view
pl: Lista zwarta

en: Thumbnail view
pl: Miniatury

en: Detailed list view
pl: Lista szczegółowa

en: Removable medium is inserted
pl: Wsunięto nośnik wymienny

en: <b>Removable medium is inserted</b>
pl: <b>Wsunięto nośnik wymienny</b>

en: Type of medium:
pl: Typ nośnika:

en: Please select the action you want to perform:
pl: Proszę wybrać czynność:

en: _Always perform this action on this media type
pl: Wykonywanie tej czynności _zawsze dla zawartości tego typu

en: Connect to remote server
pl: Nawiązywania połączenia z serwerem

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
pl: <b>Proszę określić zdalne położenie, aby nawiązać połączenie</b>

en: Pa_th:
pl: Ś_cieżka:

en: _Anonymous login
pl: _Anonimowe logowanie

en: _Login as:
pl: _Zalogowanie jako:

en: mixed content
pl: różna zawartość

en: removable disk
pl: nośnik wymienny

en: Open in New Ta_b
pl: Otwórz w nowej _karcie

en: Open in New Win_dow
pl: Otwórz w nowym _oknie

en: Open in Termina_l
pl: Otwórz w _terminalu

en: _Remove from Desktop
pl: _Usuń z pulpitu

en: Stic_k to Current Position
pl: Za_blokowanie położenia

en: Snap to _Grid
pl: Wyrównanie do _siatki

en: Activate file
pl: Aktywuj plik

en: Show file menu
pl: Wyświetla menu pliku

en: Open new file manager window
pl: Otwórz nowe okno menedżera plików

en: Create new tab for this folder
pl: Otwiera katalog w nowej karcie

en: C_reate New...
pl: Utwórz _nowy...

en: Folder Propertie_s
pl: _Właściwości katalogu

en: Copy Pat_h(s)
pl: Skopiuj ś_cieżkę

en: D_uplicate...
pl: _Powiel...

en: Create Lin_k...
pl: Utwórz _dowiązanie...

en: _Move to...
pl: _Przenieś do...

en: Copy to_...
pl: Kopiuj do_...

en: Propertie_s
pl: _Właściwości

en: _Reload Folder
pl: W_czytaj ponownie

en: Reload current folder
pl: Wczytuje ponownie zawartość bieżącego katalogu

en: Pat_h Bar
pl: Pasek p_ołożenia

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
pl: _Tryb

en: S_ort Files
pl: So_rtowanie

en: Fil_ter...
pl: _Filtruj...

en: _Keyboard Navigation
pl: Skróty _klawiszowe

en: _Previous Folder
pl: _Poprzedni katalog

en: Return to previous folder in history
pl: Przechodzi do ostatnio odwiedzonego położenia

en: _Next Folder
pl: _Następny katalog

en: Go forward to next folder in history
pl: Przechodzi do położenia odwiedzonego w następnej kolejności

en: Pa_rent Folder
pl: Katalog _nadrzędny

en: Go to parent Folder
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: H_ome Folder
pl: Katalog _użytkownika

en: Go to desktop folder
pl: Przechodzi do katalogu pulpitu

en: Open trash can
pl: Wyświetla zawartość kosza

en: Filesyste_m Root
pl: Katalog głó_wny

en: Go fo filesystem root
pl: Przechodzi do głównego katalogu systemu plików

en: Go to root of applications menu folder
pl: Przechodzi do głównego katalogu menu programów

en: Go to list of devices connected to the computer
pl: Wyświetla listę nośników podłączonych do komputera

en: Net_work
pl: _Sieć

en: Go to list of places on the network
pl: Przechodzi do listy położeń sieciowych

en: _Go to Location...
pl: P_ołożenie...

en: _Connect to Server...
pl: Połą_cz z serwerem...

en: Open a window to choose remote folder location
pl: Otwiera okno wyboru zdalnego położenia

en: Go to the path in the location bar
pl: Uaktywnia pole ścieżki na pasku położenia

en: _Add to Bookmarks...
pl: _Dodaj zakładkę...

en: Add current folder to bookmarks list
pl: Dodaje bieżący katalog do listy zakładek

en: Open Current Folder in _Terminal
pl: Otwórz położenie w _terminalu

en: Fin_d Files...
pl: _Wyszukaj pliki...

en: _Run a Command in Current Folder...
pl: Wy_konaj polecenie w bieżącym położeniu...

en: Sho_w Hidden
pl: Wyświetlanie _ukrytych plików

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
pl: Zachowaj ustawienia katalogu

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
pl: Kliknij, aby zapamiętać widok i sortowanie jako ustawienie katalogu, zamiast używać globalnych

en: Show 'New _Window' Button
pl: Przycisk „Nowe _okno”

en: Show 'New _Tab' Button
pl: Przycisk „Nowa _karta”

en: Show _Navigation Buttons
pl: Przyciski _nawigacji

en: Show '_Home' Button
pl: Przycisk „Katalog _użytkownika”

en: Sho_w Side Pane
pl: _Wyświetlanie

en: Show Status B_ar
pl: Pasek _stanu

en: _Dual Pane Mode
pl: Tryb _dwóch paneli

en: Show two panels with folder views
pl: Wyświetla dwa panele z zawartością katalogów

en: Fullscreen _Mode
pl: _Pełny ekran

en: By _Extension
pl: Według _rozszerzenia

en: _Buttons
pl: P_rzyciski

en: Show history of visited folders
pl: Wyświetla historię odwiedzonych katalogów

en: You are in super user mode
pl: W użyciu tryb super użytkownika

en: Lightweight file manager
pl: Lekki menedżer plików

en: using LibFM ver. %s
pl: Używa LibFM w wersji %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pl: 
    Rozwijany przez Hon Jen Yee (PCMan)

en: Keyboard Navigation
pl: Nawigacja klawiaturą

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
pl: Tab: przełącza uaktywnienie Widok katalogu -> Panel boczny -> Pasek narzędzi
    Shift+Tab: przełącza uaktywnienie Pasek narzędzi -> Panel boczny -> Widok katalogu
    F6: przełącza uaktywnienie Panel boczny <-> Widok katalogu
    F8: uaktywnia separator pomiędzy Panelem bocznym i Widokiem katalogu
    F10: uaktywnia pasek menu
    Ctrl+L or Alt+D: przechodzi do pola paska ścieżki

en: Run a command
pl: Wykonywanie polecenia

en: Enter a command to run:
pl: Proszę wprowadzić polecenie do wykonania:

en: Current folder is inaccessible
pl: Bieżące położenie jest niedostępne

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
pl: Dodaj następujący katalog do zakładek:
    „%s”
    Proszę wprowadzić nazwę dla zakładki:

en: Choose a new shell pattern to show files:
pl: Proszę wprowadzić wzór filtra powłoki, aby wyświetlić określone pliki:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
pl: Nazwa profilu ustawień

en: PROFILE
pl: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
pl: Uruchamia program jako demon

en: No function. Just to be compatible with nautilus
pl: Brak funkcji. Zapewnia kompatybilność z programem Nautilus.

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
pl: Włącza menedżera pulpitu

en: Turn off desktop manager if it's running
pl: Wyłącza menedżera pulpitu jeśli jest włączony

en: Open desktop preference dialog
pl: Wyświetla okno preferencji pulpitu

en: Use --desktop option only for one screen
pl: Używa opcji --desktop tylko dla jednego ekranu

en: Set desktop wallpaper from image FILE
pl: Ustala tło pulpitu z PLIKU obrazu

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
pl: Ustala tryb wyświetlania tła pulpitu. TRYB=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
pl: Otwiera okno preferencji na karcie N

en: Open new window
pl: Otwiera nowe okno

en: Open a Find Files window
pl: Otwiera okno wyszukiwania plików

en: Window role for usage by window manager
pl: Określa typ okna używany przez menedżera okien

en: [FILE1, FILE2,...]
pl: [PLIK1, PLIK2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
pl: Menadżer pulpitu jest nieaktywny.

en: Terminal emulator is not set.
pl: Nie zdefiniowano polecenia emulatora terminala.

en: Open in New T_ab
pl: Otwórz w _nowej karcie

en: %d item selected | %d items selected
pl[0]: Zaznaczono %d element
pl[1]: Zaznaczono %d elementy
pl[2]: Zaznaczono %d elementów

en: Free space: %s (Total: %s)
pl: Wolna przestrzeń: %s (całkowita: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
pl[0]:  (%d ukryty)
pl[1]:  (%d ukryte)
pl[2]:  (%d ukrytych)

en: Add to Modules Blacklist
pl: Dodawanie do listy pomijanych modułów

en: Enter a blacklisted module mask:
pl: Proszę wprowadzić wzór pomijanych modułów:

en: Add to Modules Whitelist
pl: Dodawanie do listy wczytywanych modułów

en: Enter a whitelisted module mask:
pl: Proszę wprowadzić wzór zawsze wczytywanych modułów:

en: Browse the file system and manage the files
pl: Umożliwia przeglądanie systemu plików i zarządza jego zawartością

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
pl: Zmienia tło pulpitu i zachowanie menedżera pulpitu

note: Type: boolean Description
en: Do you want /usr/bin/pconsole to be installed SUID root?
pl: Czy /usr/bin/pconsole ma być zainstalowany z SUID root?

note: Type: boolean Description
en: You are strongly encouraged to leave pconsole without the SUID bit on.
pl: Usilnie zaleca się pozostawienie pconsole bez ustawionego atrybutu SUID.

note: Type: boolean Description
en: If you are using a multiuser system, setting the SUID bit on pconsole will be a major risk for a breach, since normal users will be able to attach their consoles to a root PTY/TTY and send commands as root.
pl: Jeśli ten system jest wykorzystywany przez wielu użytkowników, ustawienie atrybutu SUID programowi pconsole będzie stanowiło poważne zagrożenie bezpieczeństwa, ponieważ zwykły użytkownik będzie w stanie podłączyć swoją konsolę do PTY/TTY roota i wykonywać polecenia jako root.

note: Type: boolean Description
en: However, on a single-user system, setting the SUID bit might be a good idea to avoid logging as root user.
pl: Jeśli jednak z systemu korzysta tylko jeden użytkownik, ustawienie atrybutu SUID może być dobrym rozwiązaniem, eliminującym konieczność logowania się jako root.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, you should install it without SUID. If it causes problems you can change your mind later by running: dpkg-reconfigure pconsole
pl: W przypadku wątpliwości, należy wybrać instalację bez SUID. W razie ewentualnych problemów, można zmienić to ustawienie później, wykonując polecenie "dpkg-reconfigure pconsole".

en:      --filter-text=COMMAND-LINE
pl:      --filter-text=LINIA-POLECEŃ

en:      --page-id-prefix=NAME
pl:      --page-id-prefix=NAZWA

en:      --page-id-template=TEMPLATE
pl:      --page-id-template=SZABLON

en:      --page-size=WxH
pl:      --page-size=SZERxWYS

en:      --page-title-template=TEMPLATE
pl:      --page-title-template=SZABLON

en:    pdf2djvu  -i <index-djvu-file>   [options] <pdf-file>
pl:    pdf2djvu -i <plik-indeksowy-djvu> [opcje] <plik-pdf>

en:    pdf2djvu [-o <output-djvu-file>] [options] <pdf-file>
pl:    pdf2djvu [-o <plik-wyjściowy-djvu>] [opcje] <plik-pdf>

en:  -d, --dpi=RESOLUTION
pl:  -d, --dpi=ROZDZIELCZOŚĆ

en:  -i, --indirect=FILE
pl:  -i, --indirect=PLIK

en:  -o, --output=FILE
pl:  -o, --output=PLIK

en: "%s" is not a valid number
pl: „%s” nie jest poprawną liczbą

en: %.3f bits/pixel; %.3f:1, %.2f%% saved, %ju bytes in, %zu bytes out
pl: %.3f bitów/piksel; %.3f:1, %.2f%% zysku, %ju bajtów wejściowych, %zu bajtów wyjściowych

note: L10N: "<command> ..."
en: %s ...
pl: %s …

en: %zu bytes out | %zu bytes out
pl[0]: %zu bajt wyjściowy
pl[1]: %zu bajty wyjściowe
pl[2]: %zu bajtów wyjściowych

en: --loss-level requires enabling --monochrome
pl: --loss-level wymaga włączenia --monochrome

note: L10N: Windows error message for E2BIG
en: Arg list too long
pl: Lista argumentów za długa

en: Cannot find link destination
pl: Nie można odnaleźć celu łącza

en: Document outline too large
pl: Zbyt duży konspekt dokumentu

note: L10N: Windows error message for EDOM
en: Domain error
pl: Argument liczbowy spoza dziedziny

en: Duplicate page identifier: %s
pl: Powtórzony identyfikator strony: %s

en: Duplicate page: %d
pl: Powtórzony strona: %d

en: External command "%s" failed
pl: Zewnętrzne polecenie „%s” nie powiodło się

en: External command "%s" failed with exit status %lu
pl: Zewnętrzne polecenie „%s” nie powiodło się; status wyjścia %lu

en: External command "%s" failed: %s
pl: Zewnętrzne polecenie „%s” nie powiodło się: %s

note: L10N: the latter argument is an untranslated signal name (such as "SIGSEGV")
en: External command "%s" was terminated by %s
pl: Zewnętrzne polecenie „%s” zostało przerwane przez %s

en: External command "%s" was terminated by signal %d
pl: Zewnętrzne polecenie „%s” zostało przerwane przez sygnał %d

en: I won't write DjVu data to a terminal.
pl: Nie wypiszę danych DjVu na terminal.

note: L10N: Windows error message for EILSEQ
en: Illegal byte sequence
pl: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy

note: L10N: Windows error message for EXDEV
en: Improper link
pl: Błędne dowiązanie między urządzeniami

note: L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate I/O control operation
pl: Niewłaściwy ioctl dla urządzenia

en: Input file is the same as output file: %s
pl: Plik wejściowy jest taki sam jak wyjściowy: %s

en: Input/output error (%s)
pl: Błąd wejścia/wyjścia (%s)

en: Internal Poppler error
pl: Wewnętrzny błąd Popplera

note: L10N: Windows error message for EINTR
en: Interrupted function call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

en: Invalid output file name
pl: Błędna nazwa pliku wyjściowego

note: L10N: Windows error message for ESEEK
en: Invalid seek
pl: Błędne przesunięcie

en: No input file name was specified
pl: Nie podano nazwy pliku wejściowego

en: No page for a bookmark
pl: Brak strony dla zakładki

en: No pages selected
pl: Nie wybrano stron

en: No title for a bookmark
pl: Brak tytułu dla zakładki

en: PDF error
pl: Błąd pliku PDF

en: PDF feature not implemented
pl: Nie zaimplementowana funkcja PDF

en: PDF syntax error
pl: Błąd składniowy w pliku PDF

en: PDF syntax warning
pl: Ostrzeżenie o błędzie składniowym w pliku PDF

en: Page identifier cannot start with a '+' or a '-' character
pl: Identyfikator strony nie może rozpoczynać się od znaku '+' ani '-'

en: Page identifier cannot start with a '.' character or contain two consecutive '.' characters
pl: Identyfikator strony nie może rozpoczynać się od znaku '.' ani zawierać dwóch występujących po sobie znaków '.'

en: Page identifier must consist only of letters, digits, '_', '+', '-' and '.' characters
pl: Identyfikator strony może zawierać jedynie litery, cyfry oraz znaki '_', '+', '-' i '.'

en: Page identifier must end with the '.djvu' or the '.djv' extension
pl: Identyfikator strony musi kończyć się rozszerzeniem '.djvu' lub '.djv'

en: Poppler configuration error
pl: Błąd konfiguracji Popplera

note: L10N: Windows error message for EBUSY
en: Resource device
pl: Urządzenie lub zasoby zajęte

note: L10N: Windows error message for ERANGE
en: Result too large
pl: Wynik liczbowy poza zakresem

en: The specified number of foreground colors is outside the allowed range: %d .. %d
pl: Podana liczba kolorów pierwszego planu jest spoza dozwolonego zakresu: %d .. %d

en: The specified resolution is outside the allowed range: %d .. %d
pl: Podana rozdzielczość jest spoza dozwolonego zakresu: %d .. %d

en: The specified subsampling ratio is outside the allowed range: %d .. %d
pl: Podany współczynnik próbkowania jest spoza dozwolonego zakresu: %d .. %d

en: Unable to convert page title to UTF-8: %s
pl: Nie można przekonwertować tytułu strony na UTF-8: %s

en: Unable to format field {%s}: %s
pl: Nie można sformatować pola {%s}: %s

en: Unable to load document
pl: Nie można załadować dokumentu

en: Unable to parse XMP metadata
pl: Błąd przetwarzania metadanych XMP

en: Unable to parse command-line options
pl: Błąd przetwarzania opcji wiersza poleceń

en: Unable to parse hyperlinks options
pl: Błąd przetwarzania opcji hiperłączy

en: Unable to parse page identifier template specification
pl: Błąd przetwarzania specyfikacji szablonu identyfikatora strony

en: Unable to parse page numbers
pl: Błąd przetwarzania numerów stron

en: Unable to parse page size
pl: Błąd przetwarzania rozmiaru strony

en: Unable to parse page title template specification
pl: Błąd przetwarzania specyfikacji szablonu tytułu strony

en: Unexpected output from djvused
pl: Nieoczekiwany wynik z djvused

en: Unexpected subsampled bitmap height
pl: Nieoczekiwana wysokość podpróbkowanej bitmapy

en: Unexpected subsampled bitmap width
pl: Nieoczekiwana szerokość podpróbkowanej bitmapy

en: Warning: Ignoring duplicate page title: %s
pl: Ostrzeżenie: Powtórzony tytuł strony został zignorowany: %s

en: Warning: Unable to convert link with a JavaScript action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z akcją JavaScript

en: Warning: Unable to convert link with a hide action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z akcją ukrycia

en: Warning: Unable to convert link with a launch action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z akcją uruchamiającą

en: Warning: Unable to convert link with a multimedia action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z akcją multimedialną

en: Warning: Unable to convert link with a named action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z nazwaną akcją

en: Warning: Unable to convert link with a remote go-to action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza ze zdalną akcją idź-do

note: L10N: OCG stands for “Optional Content Group” (see PDF Reference v1.7, §4.10.1)
en: Warning: Unable to convert link with a set-OCG-state action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza z akcją ustawienia stanu grupy treści opcjonalnych

en: Warning: Unable to convert link without an action
pl: Ostrzeżenie: Nie można przekonwertować łącza bez akcji

en: Warning: Unknown link action
pl: Ostrzeżenie: Nieznana akcja łącza

en: Warning: metadata[%s] is not a valid date
pl: Ostrzeżenie: metadata[%s] nie jest poprawną datą

en: XMP metadata error
pl: Błąd w metadanych XMP

en: XMP metadata warning
pl: Ostrzeżenie o błędzie w metadanych XMP

en: adding non-raster data with `djvused`
pl: dodawanie danych nierastrowych za pomocą `djvused`

en: creating multi-page indirect document (%zu page) | creating multi-page indirect document (%zu pages)
pl[0]: tworzenie wielostronicowego dokumentu rozdzielonego (%zu strona)
pl[1]: tworzenie wielostronicowego dokumentu rozdzielonego (%zu strony)
pl[2]: tworzenie wielostronicowego dokumentu rozdzielonego (%zu stron)

en: creating new background image with `c44`
pl: tworzenie nowego obrazu tła za pomocą `c44`

en: encoding layers with `csepdjvu`
pl: kodowanie warstw za pomocą `csepdjvu`

en: encoding monochrome image with `cjb2`
pl: kodowanie obrazu monochromatycznego za pomocą `cjb2`

en: estimated resolution: %d dpi
pl: oszacowana rozdzielczość: %d dpi

en: extracting XMP metadata
pl: wyodrębnianie metadanych XMP

en: extracting annotations
pl: wyodrębnianie adnotacji

en: extracting document outline
pl: wyodrębnianie konspektu dokumentu

en: extracting document-information metadata
pl: wyodrębnianie metadanych dokumentu

en: guessed resolution: %s dpi
pl: odgadnięta rozdzielczość: %s dpi

en: image size: %dx%d
pl: wymiary obrazu: %dx%d

en: page #%d -> #%d
pl: strona #%d -> #%d

en: pdf2djvu is intended to be run from the command prompt.
pl: pdf2djvu powinien być uruchamiany z poziomu wiersza poleceń.

en: pdf2djvu was built without GraphicsMagick; advanced color quantization is disabled.
pl: pdf2djvu zostało skompilowane bez GraphicsMagick; zaawansowana kwantyzacja kolorów jest wyłączona.

en: pdf2djvu was built without OpenMP support; multi-threading is disabled.
pl: pdf2djvu zostało skompilowane bez obsługi OpenMP; wielowątkowość jest wyłączona.

en: pdf2djvu was built without support for updating XMP.
pl: pdf2djvu zostało skompilowane bez możliwości aktualizacji metadanych XMP.

en: possibly memory allocation error
pl: prawdopodobnie błąd przydziału pamięci

en: preparing data for `csepdjvu`
pl: przygotowywanie danych dla `csepdjvu`

en: re-assembling page with `djvumake`
pl: składanie strony za pomocą `djvumake`

en: recovering image chunks with `djvuextract`
pl: wyodrębnianie urywków obrazu za pomocą `djvuextract`

en: recovering images with `djvuextract`
pl: wyodrębnianie obrazów za pomocą `djvuextract`

en: recovering text with `djvused`
pl: wyodrębnianie tekstu za pomocą `djvused`

en: rendering background image
pl: tworzenie obrazu tła

en: rendering page (1st pass)
pl: tworzenie strony (pierwszy przebieg)

en: rendering page (2nd pass)
pl: tworzenie strony (drugi przebieg)

en: setting metadata with `djvused`
pl: ustawianie metadanych za pomocą `djvused`

en: storing background image
pl: zapisywanie obrazu tła

en: storing dummy background image
pl: zapisywanie pustego obrazu tła

en: storing foreground image
pl: zapisywanie obrazu pierwszoplanowego

en: storing text layer
pl: zapisywanie warstwy tekstowej

en: type error: expected number, not string
pl: niezgodne typy: spodziewano się liczby, a nie napisu

en: type error: expected string, not number
pl: niezgodne typy: spodziewano się napisu, a nie liczby

en: unable to guess resolution
pl: nie udało się odgadnąć rozdzielczości

en: unknown maximum width
pl: nieznana maksymalna szerokość

en: PDF Modifier
pl: Edytor plików PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
pl: Usuwa, wyodrębnia i obraca strony w dokumentach PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
pl[0]: Przenosi {0} stronę: {1}
pl[1]: Przenosi {0} strony: {1}
pl[2]: Przenosi {0} stron: {1}

en: Error trying to unmove pages
pl: Błąd podczas cofania przenoszenia stron

en: Error trying to move pages
pl: Błąd podczas przenoszenia stron

en: Error trying to remove pages from document
pl: Błąd podczas usuwania stron z dokumentu

en: Page {0}
pl: Strona {0}

en: _Insert From...
pl: W_staw z...

en: Insert pages from another document
pl: Wstawia strony z innego dokumentu

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
pl: Zapisuje zmiany w tym dokumencie, nadpisując istniejący plik

en: Save this document to a new file
pl: Zapisuje ten dokument jako nowy plik

en: Export Images
pl: Eksportuj obrazy

en: Save all images in this document to a new folder
pl: Zapisuje wszystkie obrazy z tego dokumentu w nowym katalogu

en: Select Even Pages
pl: Zaznacz strony parzyste

en: Select Odd Pages
pl: Zaznacz strony nieparzyste

en: Select Matching...
pl: Zaznacz pasujące...

en: Open in viewer
pl: Otwiera w przeglądarce

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
pl: Wyświetla i modyfikuje tytuł, słowa kluczowe i inne właściwości tego dokumentu

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
pl[0]: Usuwa zaznaczoną stronę
pl[1]: Usuwa {0} zaznaczone strony
pl[2]: Usuwa {0} zaznaczonych stron

en: Extract Page | Extract {0} Pages
pl[0]: Wyodrębnij stronę
pl[1]: Wyodrębnij {0} strony
pl[2]: Wyodrębnij {0} stron

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
pl[0]: Wyodrębnia zaznaczoną stronę
pl[1]: Wyodrębnia {0} zaznaczone strony
pl[2]: Wyodrębnia {0} zaznaczonych stron

en: Select PDF
pl: Wybierz dokument PDF

en: Error Loading Document
pl: Błąd podczas wczytywania dokumentu

en: There was an error loading {0}
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania {0}

en: Error opening help
pl: Błąd podczas otwierania pliku pomocy

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
pl: Otworzyć dokumentację online programu PDF Mod?

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
pl: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Współtwórcy programu PDF Mod

en: Save the changes made to this document?
pl: Zapisać zmiany dokonane w tym dokumencie?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
pl[0]: Otworzyć {0} dokument w osobnym oknie?
pl[1]: Otworzyć {0} dokumenty w osobnych oknach?
pl[2]: Otworzyć {0} dokumentów w osobnych oknach?

en: Open _First
pl: _Otwórz pierwszy

en: Open _All
pl: Otwórz w_szystkie

en: Loading document...
pl: Wczytywanie dokumentu...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
pl: {0} (początkowo {1})

en: {0} page | {0} pages
pl[0]: {0} strona
pl[1]: {0} strony
pl[2]: {0} stron

en: Document is Encrypted
pl: Dokument jest zaszyfrowany

en: Enter the document's password to open it:
pl: Należy wprowadzić hasło do dokumentu, aby go otworzyć:

en: Select Matching
pl: Zaznacz pasujące

en: _Keywords:
pl: _Słowa kluczowe

comment: LJ
en: _Revert Properties
pl: _Przywróć właściwości

en: Change the document's properties back to the original values
pl: Przywraca początkowe wartości właściwości dokumentu

en: Hide the document's properties
pl: Ukrywa właściwości dokumentu

en: No PDF document has been selected
pl: Nie wybrano żadnego pliku PDF

en: Extract pages from PDF documents.
pl: Wyodrębnij strony z dokumentów PDF.

en: File names settings
pl: Ustawienia nazw plików

en: Extract settings
pl: Ustawienia wyodrębniania

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pl: Wybierz strony (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
pl: Nieprawidłowy zakres stron

en: Extract pages:
pl: Wyodrębnij strony:

en: Installing theme {0}.
pl: Instalacja motywu {0}.

en: Started in {0}
pl: Uruchomiono w {0}

en: Closing PDFsam...
pl: Zamykanie PDFsam...

en: Log register
pl: Dziennik

en: Select where to save the log file
pl: Wybierz, gdzie chcesz zapisać plik dziennika

en: Premium features
pl: Funkcje Premium

en: Subscribe to the official news feed
pl: Zasubskrybuj oficjalny kanał informacyjny

en: Java runtime path: %s
pl: Ścieżka środowiska Java: %s

en: JavaFX runtime version %s
pl: Wersja JavaFX runtime %s

en: Max memory {0}
pl: Maksymalna wielkość pamięci {0}

en: Bug and feature requests
pl: Zgłoszenia błędów i funkcji

en: Fork PDFsam on GitHub
pl: Tworzenie forku PDFsam na GitHub-ie

en: Follow us on Twitter
pl: Śledź nas na Twitterze

en: Like us on Facebook
pl: Polub nas na Facebooku

en: Log register rows:
pl: Wiersze rejestru dziennika:

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
pl: Maksymalna liczba wierszy wyświetlana w dzienniku

en: Set your preferred language (restart needed)
pl: Ustaw preferowany język (wymagany restart)

en: Startup module:
pl: Moduł startowy:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
pl: Wybierz moduł otwierany przy starcie (wymagany restart)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
pl: Statystyki użytkowania są wykorzystywane do wyświetlania na pasku postępu po lewej stronie najczęściej używanych i ostatnio używanych modułów.

en: Manually selected
pl: Wybrane ręcznie

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
pl: Automatycznie użyj katalogu wybranego dokumentu PDF jako katalogu docelowego

en: Clear usage statistics
pl: Wyczyść statystyki użytkowania

en: Check for updates now
pl: Sprawdź, czy są aktualizacje

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
pl: Wybierz  domyślny katalog zapisu i odczytu dokumentów

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
pl: Wybierz wcześniej zapisany obszar roboczy, który będzie automatycznie ładowany przy starcie

en: Select a workspace
pl: Wybierz obszar roboczy

en: Default working directory:
pl: Domyślny katalog roboczy:

en: Load default workspace at startup:
pl: Załaduj domyślny obszar roboczy przy starcie

en: Check for updates at startup
pl: Sprawdź uaktualnienia przy starcie

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
pl: Określ, czy dostępność nowej wersji ma być sprawdzana na starcie (wymagany restart)

en: Check for news at startup
pl: Sprawdź nowości na starcie

en: Set whether the application should check for news availability on startup (restart needed)
pl: Zaznacz, jeśli aplikacja powinna sprawdzać dostępność nowości przy uruchamianiu (wymagany restart)

en: Enabled PDF compression
pl: Kompresja PDF włączona

en: Set whether "Compress output file" should be enabled by default
pl: Ustaw czy "Skompresuj plik wyjściowy" powinno być ustawieniem domyślnym

en: Overwrite files
pl: Nadpisz pliki

en: Set whether "Overwrite if already exists" should be enabled by default
pl: Ustaw czy "Nadpisz jeśli już istnieje" powinno być domyślnie włączone

en: Play alert sounds
pl: Odtwórz dźwięki alarmów

en: Turn on or off alert sounds
pl: Włącz/wyłącz dzwięki alarmów

en: Store passwords when saving a workspace file
pl: Zapamiętaj hasło podczas zapisywania pliku obszaru roboczego

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
pl: Jeśli dokument PDF był zaszyfrowany za pomocą hasła, zapisz to hasło w pliku obszaru roboczego

en: Show donation window
pl: Pokaż okno darowizny

en: Turn on or off the notification appearing once in a while and asking the user to support PDFsam with a donation
pl: Włączenie lub wyłączenie powiadomienia pojawiającego się raz na jakiś czas i proszącego użytkownika o wsparcie PDFsam darowizną

en: Show premium features
pl: Pokaż opcje premium

en: Set whether the application should fetch and show premium features description in the modules dashboard
pl: Ustaw, czy aplikacja ma pobierać i wyświetlać opis funkcji premium na pulpicie nawigacyjnym modułów

en: Ask for a confirmation when clearing the selection table
pl: Pytaj o potwierdzenie podczas czyszczenia tabeli wyboru

en: Set whether the application should ask for a confirmation when clearing the selection table
pl: Ustaw, czy aplikacja ma pytać o potwierdzenie podczas czyszczenia tabeli wyboru

en: Use the selected PDF document directory as output directory
pl: Użyj katalogu wybranego dokumentu PDF jako katalogu wyjściowego

en: Save default workspace on exit
pl: Zapisz domyślny obszar roboczy przy wyjściu

en: If a default workspace is set, save it on application exit
pl: Jeśli domyślny obszar roboczy jest ustawiony, zapisz go przy zamykaniu programu

en: Maximum number of rows mast be a positive number
pl: Maksymalna liczba wierszy musi być liczbą dodatnią

en: Generate high quality thumbnails (slower)
pl: Utwórz miniaturki wysokiej jakości (wolniej)

en: Size in px:
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Library used to generate thumbnails
pl: Biblioteka używana do tworzenia miniaturek

en: Thumbnails creator:
pl: Kreator miniaturek:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
pl: Przeciągnij i upuść pliki PDF lub katalogi zawierające pliki PDF

en: No PDF found
pl: Nie znaleziono pliku PDF

en: Confirm clearing
pl: Potwierdź wyczyszczenie

en: Clear the module settings
pl: Wyczyść ustawienia modułu

en: Clear the selection table
pl: Wyczyść tabelę wyboru

en: Select the task to perform on the following files
pl: Wybierz zadanie do wykonania na następujących plikach

en: The selected directory is not empty
pl: Wybrany katalog nie jest pusty

en: What would you like to do in case of files with the same name?
pl: Co chciałbyś zrobić w przypadku plików o tej samej nazwie?

en: Don't overwrite existing file
pl: Nie nadpisuj istniejącego pliku

en: Overwrite confirmation
pl: Potwierdź nadpisanie

en: A file with the given name already exists
pl: Plik o podanej nazwie już istnieje

en: Non existing directory
pl: Katalog nie istnieje

en: The selected output directory does not exist
pl: Wybrany katalog wyjściowy nie istnieje

en: Subdirectories have been found
pl: Znaleziono podfoldery

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
pl: Czy chcesz dodać pliki PDF znalezione w podfolderach?

en: PDFsam can try to overcome the failure
pl: PDFsam może spróbować zignorować awarię

en: It may result in PDF files with partial or missing data, proceed anyway?
pl: Może to skutkować plikami PDF z częściowymi lub brakującymi danymi. Czy mimo to kontynuować?

en: Document details
pl: Szczegóły dokumentu

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
pl: Parametry wejściowe są błędne, otwórz wiadomość, by uzyskać szczegóły.

en: Unable to access "{0}", please make sure you have write permissions or open the application messages for details.
pl: Nie można uzyskać dostępu do "{0}", upewnij się, że masz uprawnienia do zapisu lub odczytaj komunikat aplikacji, aby uzyskać szczegółowe informacje.

en: You performed {0} tasks with PDFsam, did it help?
pl: Wykonano {0} zadań(nia) z PDFsam, czy to Ci pomogło?

en: Give something back
pl: Daj coś od siebie

en: PDFsam worked hard!
pl: PDFsam ciężko pracował!

en: Spread the word!
pl: Powiadom o tym innych!

en: PDFsam {0} is available for download
pl: PDFsam {0} jest dostępny do pobrania

en: You are running the latest version of PDFsam Basic
pl: Używasz najnowszej wersji PDFsam Basic

en: No update
pl: Brak aktualizacji

en: Application messages
pl: Komunikaty programu

en: _Modules
pl: _Moduły

en: _Workspace
pl: Obszar roboczy

en: Recen_ts
pl: Os_tatnie

en: _Clear recents
pl: Wy_czyść ostatnie

en: Select the workspace file to save
pl: Wybierz obszar roboczy, aby zapisać plik

en: Select the workspace to load
pl: Wybierz obszar roboczy do załadowania

en: Split by bookmarks
pl: Podziel według zakładek

en: Split a PDF document at bookmarked pages by specifying a bookmark level.
pl: Podziel PDF według zakładek, określając ich poziom.

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
pl: Wybierz lub przeciągnij i upuść PDF, który chcesz podzielić

en: Split settings
pl: Ustawienia dzielenia

en: Regular expression the bookmark has to match
pl: Wyrażenie regularne musi być zgodne z zakładką

en: Split at this bookmark level:
pl: Podziel na tym poziomie zakładek:

en: Matching regular expression:
pl: Dopasowywanie wyrażeń regularnych:

en: A regular expression the bookmark text has to match
pl: Wyrażenie regularne musi być zgodne z tekstem zakładki

en: Example: use .*Chapter.* to match bookmarks containing the word "Chapter"
pl: Przykład: użyj *Rozdział*, aby dopasować zakładki zawierające słowo "Rozdział"

en: Invalid bookmarks level
pl: Błędny poziom zakładek

en: Running {0}%
pl: Uruchomione {0}%

en: The selected PDF document is invalid
pl: Wybrany dokument PDF jest nieprawidłowy

en: Select the PDF file
pl: Wybierz plik PDF

en: _Select PDF
pl: _Wybierz PDF

en: Clear all settings
pl: Wyczyść wszystkie ustawienia

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
pl: Stron: {0}, wersja PDF: {1}

en: Set destination
pl: Określ punkt docelowy

en: Enter the user password
pl: Wprowadź hasło użytkownika

en: Drag and drop PDF files here
pl: Przeciągnij i upuść tu pliki PDF

en: Set as range for all
pl: Ustaw jako zakres dla wszystkich

en: Add documents to the table
pl: Dodaj dokumenty do tabeli

en: PDF list from _text/csv file
pl: Lista PDF z pliku _text/csv

en: Select pdf documents to load
pl: Wybierz plik PDF do załadowania

en: Select a text or CSV file to load
pl: Wybierz plik tekstowy lub CSV do załadowania

en: Removes selected documents
pl: Usuwa wybrane dokumenty

en: Removes every document
pl: Usuwa wszystkie dokumenty

en: C_lear all settings
pl: _Wyczyść wszystkie ustawienia

en: Moves up selected documents
pl: Przesuwa w górę wybrane dokumenty

en: Moves down selected documents
pl: Przesuwa w dół wybrane dokumenty

en: Pace
pl: Tempo

en: Double click to set the number of pages after which the task will switch to the next file
pl: Kliknij dwukrotnie aby ustawić liczbę stron, po których zadanie przejdzie do następnego pliku

en: Double click to set selected pages (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pl: Kliknij dwukrotnie, aby wybrać strony (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)

en: The selected PDF file is invalid
pl: Wybrany plik PDF jest wadliwy

en: The selected file must exist.
pl: Wybrany plik musi istnieć.

en: Allowed extensions are {0}
pl: Dozwolone rozszerzenia to {0}

en: Compress output file/files
pl: Kompresuj plik/pliki wyjściowe

en: Discard bookmarks
pl: Odrzuć zakładki

en: Tick the box if you don't want to retain any bookmark from the original PDF document
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli nie chcesz zachowywać żadnych zakładek z oryginalnego dokumentu PDF

en: Output PDF version:
pl: Wyjściowa wersja PDF:

en: Show advanced settings
pl: Pokaż zaawansowane ustawienia

en: Hide advanced settings
pl: Ukryj zaawansowane ustawienia

en: Overwrite if already exists
pl: Nadpisz jeśli istnieje

en: Tick the box if you want to overwrite the output files if they already exist.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz aby nowe pliki wyjściowe zastępowały te istniejące (o tej samej nazwie).

en: Same as the input document
pl: Taki sam jak dokument wejściowy

en: An existing output directory is required
pl: Wymagany jest istniejący katalog wyjściowy

en: The output directory is required
pl: Wymagany jest katalog wyjściowy

en: Select an existing directory
pl: Wybierz istniejący katalog

en: PDF version required: {0}
pl: Wymagana wersja PDF: {0}

en: Prefix for the generated files names
pl: Przedrostek dla generowanych nazw plików.

en: Generated PDF documents name prefix:
pl: Przedrostek nazwy utworzonego dokumentu PDF:

en: Prefix for the output files name.
pl: Przedrostek nazwy pliku wyjściowego

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
pl: Niektóre specjalne słowa kluczowe są zastępowane wartościami bieżącymi.

en: Right click to add these keywords.
pl: Aby dodać te słowa kluczowe, kliknij prawym przyciskiem myszy.

en: Split after
pl: Podziel po

en: No page selected
pl: Nie wybrano strony

en: Split a PDF document at the given page numbers.
pl: Podziel dokument PDF według podanych numerów stron.

en: Even pages
pl: Parzyste strony

en: Odd pages
pl: Nieparzyste strony

en: Split the document after the given page numbers
pl: Rozdzielanie dokumentu według podanych numerów stron

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
pl: Podziel PDF po "n" stronach

en: Split after the following page numbers
pl: Podziel po następujących numerach stron

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
pl: Numery stron, po których dokument zostanie podzielony (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
pl: Błędne numery stron

en: Only valid positive page numbers are allowed
pl: Numery stron mogą być tylko liczbami całkowitymi, dodanimi.

en: Split by every "n" pages
pl: Podziel po każdych "n" stronach

en: Invalid number of pages
pl: Błędny numer strony

en: Unable to find the latest available version.
pl: Nie można znaleźć najnowszej dostępnej wersji.

en: Unable to find any valid PDF file in the list: {0}
pl: Nie można znaleźć poprawnego pliku PDF w liście: {0}

en: Unable to load PDF list file from {0}
pl: Nie można załadować pliku listy PDF z {0}

en: Loading pdf documents
pl: Ładowanie dokumentów PDF

en: Documents loaded
pl: Dokumenty załadowane

en: Unable to retrieve premium features description
pl: Nie powiodło się pobranie opisu funkcji Premium

en: Fetching premium modules
pl: Pobieranie modułów Premium

en: Unable to retrieve premium modules
pl: Nie powiodło się pobranie modułów Premium

en: Unable to retrieve latest news
pl: Nie można odnaleźć najnowszych informacji

en: Fetching latest news
pl: Pobieranie najnowszych wiadomości

en: Unable to retrieve the latest news
pl: Nie można pobrać najnowszych wiadomości

en: Saving workspace data to {0}
pl: Zapisywanie danych w obszarze roboczym {0}

en: Workspace saved
pl: Obszar roboczy zapisany

en: Requesting modules state
pl: Pobieranie stanu modułów

en: Unable to save modules workspace
pl: Nie można zapisać obszaru roboczego modułu

en: Unable to save workspace to {0}
pl: Nie można zapisać obszaru roboczego do {0}

en: Loading workspace from {0}
pl: Ładowanie obszaru roboczego z {0}

en: Workspace loaded
pl: Obszar roboczy załadowany

en: Unable to load workspace from {0}
pl: Nie można załadować obszaru roboczego z {0}

en: Split by size
pl: Podział według rozmiaru

en: Split a PDF document in files of the given size (roughly).
pl: Podziel dokument PDF na pliki o określonej wielkości (w przybliżeniu).

en: Set the size to split at
pl: Ustaw rozmiar do podziału na

en: Split at this size:
pl: Podziel w tym rozmiarze:

en: Invalid split size
pl: Błędny rozmiar dzielenia

en: Alternate Mix
pl: Łączenie przemienne

en: Merge two or more PDF documents taking pages alternately in natural or reverse order.
pl: Scal dwa lub więcej dokumenty PDF przyjmując kolejność naturalną lub odwrotną.

en: Double click to set pages you want to mix (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pl: Kliknij dwukrotnie, aby ustawić strony, które chcesz połączyć (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)

en: Select a positive integer number as pace
pl: Wybierz dodatnią liczbę całkowitą jako tempo

en: All pages
pl: Wszystkie strony

en: 90 degrees clockwise
pl: 90 stopni w prawo

en: 180 degrees clockwise
pl: 180 stopni w prawo

en: 90 degrees counterclockwise
pl: 90 stopni w lewo

en: Rotate
pl: Obróć

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pl: Kliknij dwukrotnie, aby wybrać strony do obracania (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
pl: Obracanie stron wielu dokumentów PDF.

en: Rotate settings
pl: Ustawienia obracania stron

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
pl: Podwójne kliknięcie, aby ustawić strony do połączenia (np. 2 lub 5-23 lub 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
pl: Dodaj pustą stronę, jeśli liczba stron jest nieparzysta

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
pl: Dodaj pustą stronę po każdym scalonym dokumencie, jeśli dokument ma nieparzystą liczbę stron

en: Add a footer
pl: Dodaj stopkę

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
pl: Dodaje stopkę z nazwą pliku, z którego ta strona pochodzi.

en: Normalize pages size
pl: Normalizuj wielkość strony

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
pl: Dostosuj rozmiar stron do szerokości pierwszej strony.

en: Merge fields
pl: Scal pola

en: Merge renaming existing fields
pl: Scal zmieniając nazwy istniejących już pól

en: Discard forms
pl: Odrzuć formularze

en: Interactive forms (AcroForms):
pl: Formularze interaktywne (AcroForms):

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
pl: Wybierz sposób działania, gdy jeden lub więcej dokumentów wejściowych zawiera Acro Forms.

en: Retain bookmarks
pl: Zachowaj zakładki

en: Create one entry for each merged document
pl: Utwórz jeden wpis dla każdego scalonego dokumentu.

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
pl: Zachowaj zakładki jako jeden wpis dla każdego scalonego dokumentu.

en: Bookmarks handling:
pl: Obsługa zakładek:

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
pl: Wybierz sposób działania, gdy jeden lub więcej dokumentów wejściowych zawiera zakładki.

en: Don't generate
pl: Nie twórz

en: Generate from file names
pl: Utwórz z nazw plików

en: Generate from documents titles
pl: Utwórz z tytułów dokumentów.

en: Table of contents:
pl: Spis treści:

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
pl: Wybierz, czy do dokumentu PDF ma być dodany spis treści?

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
pl: Połącz wiele dokumentów PDF lub ich części.

en: Merge settings
pl: Ustawienia łączenia

en: File "{0}" does not exist or is invalid
pl: Plik "{0}" nie istnieje lub jest niepoprawny.

en: Valid user password provided.
pl: Wprowadź poprawne hasło użytkownika.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
pl: Ten dokument jest zaszyfrowany, kliknij, aby podać hasło.

en: An error has occurred, click for more details.
pl: Wystąpił błąd, kliknij po więcej szczegółów.

en: Roundish
pl: Zaokrąglony

en: Error saving log file.
pl: Błąd zapisu pliku dziennika.

en: File {0} saved.
pl: Plik {0} zapisano.

en: Invalid range: {0}.
pl: Nieprawidłowy zakres: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
pl: Niejednoznaczne określenie zakresu stron: {0}. Użyj następujących formatów: [n] lub [n1-n2] lub [-n] lub [n-]

en: Invalid number: {0}.
pl: Nieprawidłowa wartość: {0}.

en: Show the version of the program and exit
pl: Pokaż wersję programu i wyjdź

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
pl: Wybierz mechanizm nagrywania (gnome-shell, ffmpeg)

en: Start recording in all running Peek instances
pl: Rozpocznij nagrywanie we wszystkich uruchomionych instancjach Peek

en: Stop recording in all running Peek instances
pl: Zatrzymaj nagrywanie we wszystkich uruchomionych instancjach Peek

en: Toggle recording in all running Peek instances
pl: Przełącz nagrywanie we wszystkich uruchomionych instancjach Peek

en: Start Peek without the header bar
pl: Uruchom Peek bez paska tytułowego

en: Unable to initialize default recording backend: %s
pl: Nie można zainicjować domyślnego backendu nagrywania: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
pl: Nie można zainicjować backendu nagrywania: %s:%s

en: Recording backend unavailable
pl: Backend nagrywania jest niedostępny

en: Native Wayland backend is unsupported
pl: Natywny backend Wayland'a nie jest wspierany

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
pl: Używasz Peek natywnie na Wayland, obecnie nie jest to obsługiwane. Proszę uruchomić Peek używając XWayland, ustawiając <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ o obsłudze Wayland</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
pl: Peek wymaga FFmpeg lub uruchomienia sesji powłoki GNOME.

en: FFmpeg executable not found.
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego FFmpeg.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas nagrywania. Nagrywanie zostało przerwane.

en: Rendering animation…
pl: Renderowanie animacji…

en: Peek will close when rendering is finished.
pl: Peek zostanie zamknięty po zakończeniu renderingu.

en: Record as %s
pl: Nagraj jako %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
pl: Nie można rozpocząć nagrywania z powodu nieoczekiwanego błędu.

en: Save animation
pl: Zapisz animację

en: The file could not be saved to the selected location.
pl: Plik nie mógł zostać zapisany w wybranym miejscu.

en: Animation saved as “%s”
pl: Animacja zapisana jako „%s”

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
pl: Kliknij tutaj, aby wyświetlić zapisany plik w menedżerze plików.

en: Show in file manager
pl: Pokaż w menedżerze plików

en: Press keys…
pl: Wciśnij klawisze…

en: Animated GIF recorder
pl: Animowana nagrywarka GIF

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
pl: Dawid Dziurla <dawidd0811@gmail.com>
    Kuba Niewiarowski <jakub@niewiarowski.it>
    Szylu <chipolade@gmail.com>

en: Set window size
pl: Ustaw rozmiar okna

en: About Peek
pl: O programie

en: Recording error
pl: Błąd nagrywania

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
pl: Przed zgłoszeniem tego problemu przeczytaj <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQ</a>. Jeśli odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania nie odpowiadają na Twój problem, zgłoś go i podaj jak najwięcej szczegółów na temat tego, co robiłeś w momencie wystąpienia problemu.

en: Open file manager after saving
pl: Otwórz menedżera plików po zapisaniu

en: Show desktop notification after saving
pl: Pokaż powiadomienie na pulpicie po zapisaniu

en: Start / stop recording
pl: Zacznij / przestań nagrywać

en: Use gifski for high quality GIFs
pl: Użyj gifski dla wysokiej jakości plików GIF

en: GIF quality
pl: Jakość GIF-a

en: Resolution downsampling
pl: Próbkowanie rozdzielczości

en: Delay in seconds before recording starts
pl: Opóźnienie w sekundach przed rozpoczęciem nagrywania

en: Capture mouse cursor
pl: Uchwyć kursor

en: Peek preferences
pl: Preferencje Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
pl: Nagraj krótkie animowane obrazy GIF z twojego ekranu

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
pl: screencast;rejestrator ekranu;przechwytywanie ekranu;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
pl: Prosty rejestrator ekranu z łatwym w użyciu interfejsem

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
pl: Peek ułatwia tworzenie krótkich nagrań z wybranego obszaru ekranu. Został zbudowany dla konkretnego przypadku użycia obszarów ekranu nagrywania, np. do łatwego wyświetlania funkcji interfejsu użytkownika własnych aplikacji lub do pokazywania błędu w raportach błędów. Za pomocą Peek po prostu umieść okno Peek nad obszarem, który chcesz nagrać i naciśnij „Nagrywaj”. Peek jest zoptymalizowany do generowania animowanych GIF-ów, ale możesz także bezpośrednio nagrywać na WebM lub MP4, jeśli wolisz.

en: Select a screen region to record
pl: Wybierz obszar ekranu do nagrywania

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
pl: Zapisz nagrane wideo jako zoptymalizowany, animowany GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
pl: Nagraj bezpośrednio do formatu WebM lub MP4

en: Simple user interface optimized for the task
pl: Prosty interfejs użytkownika zoptymalizowany do zadania

en: Automatically downscale recorded videos
pl: Automatyczne skalowanie w dół nagranych materiałów

en: Support for HiDPI screens
pl: Wsparcie dla ekranów HiDPI

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
pl: Działa wewnątrz sesji GNOME Shell Wayland (używanie XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
pl: Peek nie jest aplikacją screencastową ogólnego zastosowania z rozszerzonymi funkcjami, ale skupia się na pojedynczym zadaniu tworzenia małych, cichych screencastów z obszaru ekranu do tworzenia animacji GIF lub cichych filmów WebM lub MP4.

en: The main window to select the recording area
pl: Główne okno do wyboru obszaru nagrywania

en: Peek's preferences dialog
pl: Okno preferencji Peek

en: Peek is recording itself
pl: Peek nagrywa sam siebie

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
pl: Czas w milisekundach, dla którego obszar nagrywania jest wyświetlany po zmianie rozmiaru ogranicznika.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
pl: Użyto domyślnej nazwy pliku. Można dołączyć specyfikatory formatu daty. Rozszerzenie będzie dodane automatycznie.

en: Global keybinding to toggle recording
pl: Globalne klawisze do przełączania nagrywania

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
pl: Ustawienia jakości kodera GIF-ów gifski

en: Resolution downsampling factor
pl: Współczynnik próbkowania rozdzielczości

en: Whether to capture the mouse cursor
pl: Czy przechwycić kursor myszy

en: Size and position of the last open main window
pl: Rozmiar i pozycja ostatnio otwartego okna głównego

en: Path where last video got saved
pl: Ścieżka, w której zapisano ostatni film

en: Jump pegs to eliminate them
pl: Przeskocz kołki, aby je usunąć

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
pl: Peg-E to gra typu solitaire, w której przeskakujesz przez części, aby usunąć je z planszy, w końcu próbujesz usunąć wszystkie, oprócz jednego. Plansze generowane są losowo, przy 100 poziomach trudności. Gra automatycznie zapisuje stan i ma opcję cofania ruchu. Części mogą poruszać się poziomo, pionowo i na ukos.

en: Peg Elimination Game
pl: Gra eliminacji Peg

note: Karaoke mode Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/karaoke_mode type: uint value: 0
en: Karaoke mode
pl: Tryb karaoke

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Hide pitch wave, notes and scoring.
pl: Wyłącza wyświetlanie aktualnej wysokości dźwięku, nut oraz punktacji,

en: Perfect
pl: Perfekcyjnie

note: Lyric highlight style Hide pitch wave, notes and scoring. name: game/Textstyle type: uint value: 0
en: Lyric highlight style
pl: Styl podświetlania tekstu

note: Autoplay Keep playing random songs after the playlist is empty. name: game/autoplay type: bool value: false
en: Keep playing random songs after the playlist is empty.
pl: Odtwarzaj losowe utwory po zakończeniu playlisty.

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Pitch waves
pl: Wysokość dźwięku

note: Pitch waves Enable singing pitch display (when not in karaoke mode). name: game/pitch type: bool value: true
en: Enable singing pitch display (when not in karaoke mode).
pl: Aktywuje wyświetlanie aktualnej wysokości dźwięku (gdy wyłączony tryb karaoke).

note: Theme Name of the theme to use. name: game/theme type: uint value: 1337
en: Name of the theme to use.
pl: Nazwa kompozycji do użycia.

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Keyboard as guitar
pl: Klawiatura w roli gitary

note: Keyboard as guitar Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode). name: game/keyboard_guitar type: bool value: true
en: Enable keyboard as guitar (Frets on Fire mode).
pl: Wykorzystanie klawiatury jako wirtualnej gitary(tryb "Frets on Fire").

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Keyboard as drumkit
pl: Klawiatura w roli perkusji

note: Keyboard as drumkit Enable keyboard as drumkit. name: game/keyboard_drumkit type: bool value: true
en: Enable keyboard as drumkit.
pl: Wykorzystanie klawiatury jako wirtualnej perkusji.

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Keyboard as dance pad
pl: Klawiatura w roli maty do tańczenia

note: Keyboard as dance pad Enable keyboard as dance pad. name: game/keyboard_dancepad type: bool value: true
en: Enable keyboard as dance pad.
pl: Wykorzystanie klawiatury jako wirtualnej maty do tańczenia.

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Keyboard as keytar
pl: Klawiatura w roli keytara

note: Keyboard as keytar Enable keyboard as keytar. name: game/keyboard_keytar type: bool value: true
en: Enable keyboard as keytar.
pl: Wykorzystanie klawiatury jako keytara

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Force controller A's type
pl: Wymuś typ kontrolera A

note: Force controller A's type Override autodetection and force the first controller to the given type. name: game/instrument0 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the first controller to the given type.
pl: Pomiń wynik autodetekcji i wykorzystaj pierwszy kontroler jako konkretne urządzenie.

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Force controller B's type
pl: Wymuś typ kontrolera B

note: Force controller B's type Override autodetection and force the second controller to the given type. name: game/instrument1 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the second controller to the given type.
pl: Pomiń wynik autodetekcji i wykorzystaj drugi kontroler jako konkretne urządzenie.

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Force controller C's type
pl: Wymuś typ kontrolera C

note: Force controller C's type Override autodetection and force the third controller to the given type. name: game/instrument2 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the third controller to the given type.
pl: Pomiń wynik autodetekcji i wykorzystaj trzeci kontroler jako konkretne urządzenie.

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Force controller D's type
pl: Wymuś typ kontrolera D

note: Force controller D's type Override autodetection and force the fourth controller to the given type. name: game/instrument3 type: uint value: 0
en: Override autodetection and force the fourth controller to the given type.
pl: Pomiń wynik autodetekcji i wykorzystaj czwarty kontroler jako konkretne urządzenie.

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Joystick configuration
pl: Konfiguracja joystick'a

note: Joystick configuration Force joystick to some kind of instrument. name: game/instruments type: string_list
en: Force joystick to some kind of instrument.
pl: Wykorzystaj joystick jako kontroler gry.

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Hardware MIDI input device
pl: Urządzenie wejściowe MIDI

note: Hardware MIDI input device Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices. name: game/midi_input type: string
en: Regex for matching the MIDI devices to use. The default is to use all available devices.
pl: Regex wyznaczające urządzenie MIDI do użycia. Domyślnie używane są wszystkie urządzenia.

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: Windowed width
pl: Szerokość okna

note: Windowed width The width of the window. name: graphic/window_width type: int value: 1366 hidden: true
en: The width of the window.
pl: Rozdzielczość pozioma aplikacji uruchomionej w oknie.

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: Windowed height
pl: Wysokość okna

note: Windowed height The height of the window. name: graphic/window_height type: int value: 768 hidden: true
en: The height of the window.
pl: Rozdzielczość pionowa aplikacji uruchomionej w oknie.

note: Fullscreen mode Enable fullscreen mode on startup. name: graphic/fullscreen type: bool value: false
en: Enable fullscreen mode on startup.
pl: Aktywuj tryb pełnoekranowy przy starcie.

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Stereoscopic 3D
pl: Tryb 3D

note: Stereoscopic 3D Enable 3D rendering of Performous. name: graphic/stereo3d type: bool value: false
en: Enable 3D rendering of Performous.
pl: Włącz tryb 3D

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Stereo3D type
pl: Typ trybu 3D

note: Stereo3D type Some modes may only get activated in fullscreen mode. name: graphic/stereo3dtype type: uint value: 0
en: Some modes may only get activated in fullscreen mode.
pl: Niektóre tryby mogą być aktywowane jedynie w trybie pełnoekranowym.

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: Stereo3D separation
pl: Separacja kanałów 3D

note: Stereo3D separation The strength of the effect. Experiment with different settings for best results. name: graphic/stereo3dseparation type: float value: 50
en: The strength of the effect. Experiment with different settings for best results.
pl: Siła efektu. Eksperymentuj z różnymi wartościami dla uzyskania żądanego efektu.

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Video playback
pl: Odtwarzanie video

note: Video playback Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough. name: graphic/video type: bool value: true
en: Allows completely disabling background videos. It is recommended to leave this enabled as Performous will still smoothly fade out the video if your computer is not fast enough.
pl: Pozwala wyłączyć odtwarzanie klipów video. Zaleca się pozostawienie tej opcji włączonej a Performous wyłączy klip w przypadku, gdy komputer okaże się zbyt mało wydajny.

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Webcam background
pl: Obraz z kamery jako tło

note: Webcam background Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song. name: graphic/webcam type: bool value: false
en: Performous can use webcam as a background video. Disable it if Performous crashes while entering a song.
pl: Performous może wykorzystać obraz z kamery internetowej jako tło. Dezaktywuj opcję przy problemach z uruchomieniem utworów.

note: Webcam id Use 0 to autodetect or a number starting from 1 to choose specific device. name: graphic/webcamid type: uint value: 0
en: Webcam id
pl: ID kamery internetowej

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: SVG quality
pl: Jakość grafiki SVG

note: SVG quality Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster. name: graphic/svg_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause vector graphics to be rendered in higher resolution. Decrease this to make navigating in menus faster.
pl: Wyższe wartości spowodują, że grafika wektorowa będzie renderowana w wyższej rozdzielczości, niższe przyspieszą działanie menu.

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Text quality
pl: Jakość tekstu

note: Text quality Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster. name: graphic/text_lod type: float value: 1.5
en: Larger numbers cause text to be rendered in higher resolution. Decrease this to make everything a little faster.
pl: Wyższe wartości spowodują, że tekst będzie renderowany w wyższej rozdzielczości, niższe przyspieszą działanie menu.

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Benchmark mode
pl: Tryb Benchmark

note: Benchmark mode Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate. name: graphic/fps type: bool value: false
en: Framerate limit of 100 FPS is removed and the game instead renders at full speed. FPS values are printed to console. Please note that the display drivers may still limit the rendering speed to the screen refresh rate.
pl: Znosi limit dot. maks. wartości FPS.Aktualna wartość FPS wyświetlana jest w konsoli. Jednak sterowniki karty graficznej mogą wciąż ograniczać ilość FPS do wartości wyznaczonej przez częstotliwość odświeżania ekranu.

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: Suggested latency
pl: Zalecane opóźnienie

note: Suggested latency This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart. name: audio/latency type: float value: 0.075
en: This is a hint for the audio engine about the desired latency. Set this as low as possible while retaining clear audio playback. Requires restart.
pl: Odpowiada za parametr właściwego opóźnienia dla silnika audio. Wskazana jak najniższa wartość, lecz nie zniekształcająca dźwięku. Wymagany restart.

note: Audio/video latency Affects all modes. Use negative value if your display input lag is greater than the sound card output latency, positive values in the opposite case and zero if they are equal. This should be set so that the notes pass the cursor at the same time the audio is heard. Use 'Ctrl + ,'
en: Audio/video latency
pl: Opóźnienie audio/video

note: Audio round-trip latency Affects singing only. The time it takes for Performous playback to reach your speakers, fly to the microphone and all the way back until Performous captures and analyzes it. While performing, press Ctrl+S for synth mode and adjust with 'Ctrl + -' or 'Ctrl + ='. name: audio/r
en: Audio round-trip latency
pl: Opóźnienie wokalu

note: Audio/controller latency Affects instruments and dancing only. The total of USB (guitar or dance pad) latency combined with audio output latency. Adjust so that you can hit the notes best when playing by ear (not looking on screen). Use 'Ctrl + [' or 'Ctrl + ]' to adjust while performing. name: audi
en: Audio/controller latency
pl: Opóźnienie kontrolera

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: Audio devices
pl: Urządzenia audio

note: Audio devices List of audio devices to try. name: audio/devices type: string_list hidden: true
en: List of audio devices to try.
pl: Lista dostępnych urządzeń audio

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: Menu volume
pl: Głośność menu

note: Menu volume The volume level of menus, song previews and jukebox mode. name: audio/preview_volume type: uint value: 70
en: The volume level of menus, song previews and jukebox mode.
pl: Głośność menu, podglądu utworów oraz w trybie Grającej szafy.

note: Music volume The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. name: audio/music_volume type: uint value: 90
en: The ingame music volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur.
pl: Głośność muzyki podczas gry. Wartości powyżej 90 mogą powodować zniekształcenia.

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: Failure volume
pl: Głośność dźwięku błędu

note: Failure volume The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder! name: audio/fail_volume type: uint value: 90
en: The ingame fail sound volume. Values above 90 are not recommended as distortion may occur. 11 is louder than 10, but these go to 100. 89 louder!
pl: Głośność dźwięku błędu podczas gry. Wartości powyżej 90 mogą powodować zniekształcenia.

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Microphone pass-through
pl: Odsłuch dla mikrofonu

note: Microphone pass-through Send captured singing voice to speakers. name: audio/pass-through type: bool value: false
en: Send captured singing voice to speakers.
pl: Przesyła dźwięk z mikrofonu do głośników.

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: Pass-through volume ratio
pl: Współczynnik głośności odsłuchu

note: Pass-through volume ratio How much voice is amplified compared to the music. name: audio/pass-through_ratio type: float value: 2.0
en: How much voice is amplified compared to the music.
pl: Stosunek głośności odsłuchu względem muzyki.

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress center channel
pl: Tłum kanał centralny

note: Suppress center channel Suppress audio of center channel (e.g. vocals). name: audio/suppress_center_channel type: bool value: false
en: Suppress audio of center channel (e.g. vocals).
pl: Tłumi dźwięk z centralnego kanału (np. wokal)

note: Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/songs type: string_list hidden: false
en: Song folders
pl: Katalog utworów

note: Default Song folders Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders. name: paths/system-songs type: string_list
en: Where to recursively look for songs. DATADIR at the beginning means all Performous data folders.
pl: Katalog ten jest przeszukiwany rekursywnie w poszukiwaniu utworów.

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: Base folders for data
pl: Katalogi danych

note: Base folders for data System defaults are included automatically. Additional paths can be added here. name: paths/system type: string_list
en: System defaults are included automatically. Additional paths can be added here.
pl: Domyślne ustawienia uwzględnione automatycznie. Dodatkowe ścieżki można dodać tutaj.

en: Perfect!
pl: Perfekcyjnie!

en: Start performing!
pl: Rozpocznij występ!

en: Select difficulty
pl: Wybierz poziom trudności

en: Exit to song browser
pl: Powrót do wyboru utworów.

en: Lefty-mode
pl: Tryb dla leworęcznych

en: Toggle lefty-mode
pl: Przełącz tryb dla leworęcznych

en: God Mode
    Activated!
pl: God Mode
    Aktywny!

en: Mistakes ignored!
pl: Ignorowanie błędów!

en: God Mode Ready!
pl: God Mode gotowy!

en: Drum Fill!
pl: Perkusja!

en: Back to performing!
pl: Wróć do występu!

en: Rejoin
pl: Powrót

en: Start the song
    from the beginning
pl: Rozpocznij od nowa

en: Loading audio samples...
pl: Wczytywanie sampli audio...

en: Creating screens...
pl: Tworzenie ekranów...

en: Screenshot taken!
pl: Utworzono zrzut ekranu!

en: Screenshot failed!
pl: Błąd tworzenia zrzutu ekranu!

en: View playlist
pl: Zobacz playlistę

en: No player!
pl: Brak Graczy!

en: Hit singer
pl: Gwiazda piosenki

en: Lead singer
pl: Wokalista

en: Rising star
pl: Debiutant

en: Amateur
pl: Amator

en: Tone deaf
pl: Głuchy

en: Maniac
pl: Maniak

en: Hoofer
pl: Tancerz

en: Virtuoso
pl: Wirtuoz

en: It seems you have some manual configurations
    incompatible with this user interface.
    Saving these settings will override
    all existing audio device configuration.
    Your other options changes will be saved too.
pl: Twoje ręczne ustawienia wydają się być
    niekompatybilne z tym controlerem.
    Zapis spowoduje nadpisanie
    ustawień wszystkich urządzeń audio.
    Pozostałe zmiany w ustawieniach również zostaną zapisane.

en: - Unassigned -
pl: -Nieprzydzielone-

en: Use arrow keys to configure. Hit Enter/Start to save and test or Esc/Select to cancel. Ctrl + R to reset defaults
pl: Nawiguj za pomocą strzałek. ENTER/START aby zapisać i przetestować. ESC/SELECT aby anulować.Ctrl + R aby przywrócić wartości domyślne.

en: For advanced device configuration, use command line parameter --audio (use --audiohelp for details).
pl: Zaawansowanej konfiguracji dokonaj wykorzystując parametr --audio w konsoli (--audiohelp wyświetla pomoc).

en: Some devices failed to open!
pl: Problem z uruchomieniem urządzeń audio!

en: No playback devices could be used.
pl: Brak urządzeń odtwarzających.

en: 
    Please configure some before playing.
pl: 
    Skonfiguruj zanim rozpoczniesz grę.

en: Settings saved as system defaults.
pl: Zapisano ustawienia jako domyślne.

en: Ctrl + S to save, Ctrl + R to reset defaults
pl: Ctrl + S zapisuje ustawienia, Ctrl + R przywraca ustawienia domyślne

en: Practice
pl: Próba

en: Go to parent folder
pl: Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: No players found!
pl: Nie znaleziono żadnego gracza!

en: Enter a name to create a new player.
pl: Podaj imię, aby utworzyć nowego gracza.

en: Press enter to create player!
pl: Wciśnij ENTER, aby dodać nowego gracza!

en: No players worth mentioning!
pl: Brak graczy do wyróżnienia!

en: Change player with arrow keys.
pl: Użyj strzałek, aby zmienić gracza.

en: Type text to filter or create a new player.
pl: Wpisz tekst aby wyszukać lub utworzyć nowego gracza.

en: Search Text:
pl: Wyszukaj tekst:

en: Initializing webcam...
pl: Inicjalizacja kamery...

en: Add songs
pl: Dodaj utwory

en: Open the song browser to add more songs
pl: Otwórz przeglądarkę aby dodać więcej utworów

en: Randomize the order of the playlist
pl: Losuj utwory z playlisty

en: Clear and exit
pl: Wyczyść i wyjdź

en: Remove all the songs from the list
pl: Usuń wszystkie utwory z listy

en: Back to playlist viewer
pl: Powrót do widoku playlisty

en: Press enter to view song options
pl: Naciśnij ENTER aby zobaczyć opcje dotyczące utworów

en: View more options
pl: Więcej ustawień

en: View general playlist settings
pl: Podstawowe ustawienia playlisty

en: Ignore the playlist's order and play this song first
pl: Ignoruj playlistę i rozpocznij od tego utworu

en: Start the song already!
pl: Graj ten utwór!

en: Remove this song from the list
pl: Usuń ten utwór z listy

en: Move this song up the list
pl: Przesuń utwór w górę listy

en: Move this song down the list
pl: Przesuń utwór w dół listy

en: Loading video...
pl: Wczytywanie video...

en: Loading song...
pl: Wczytywanie utworu...

en: Song contains broken tracks!
pl: Utwór zawiera uszkodzone ścieżki!

en: Loading menu...
pl: Wczytywanie menu głównego…

en: Loading complete
pl: Wczytano

en: Start performing
pl: Rozpocznij występ!

en: Duet mode
pl: Tryb Duetu

en: Switch between duet and regular singing mode
pl: Przełącz pomiędzy trybem duetu a trybem solo

en: Change vocal track
pl: Zmień ścieżkę wokalną

en: Skip current song
pl: Pomiń aktualny utwór

en: Press UP to join dance!
pl: Naciśnij GÓRA aby tańczyć

en: Step UP to join!
pl: Naciśnij GÓRA aby dołączyć!

en: Press 1 to join guitar!
pl: Naciśnij 1 aby uruchomić gitarę

en: Press GREEN to join!
pl: Naciśnij ZIELONY aby dołączyć!

en: Press SPACE to join drums!
pl: Naciśnij SPACJĘ aby uruchomić perkusję!

en: KICK to join!
pl: Uderz STOPĘ aby dołączyć!

en:    ENTER to skip instrumental break
pl:    ENTER pomija część instrumentalną

en:    Autoplay enabled
pl:    Auto odtwarzanie włączone

en:    Remember to wait for grading!
pl:    Pamiętaj, aby poczekać na klasyfikację!

en: Sorry, no songs match the search!
pl: Brak utworów spełniających kryterium!

en: Sorry, no songs match the filter!
pl: Brak utworów spełniających kryterium!

en: No songs found!
pl: Nie znaleziono żadnych utworów!

en: Visit performous.org for free songs
pl: Odwiedź performous.org, aby pobrać darmowe utwory

en: <type in to search>
pl: <wpisz szukaną frazę>

en: sort order:
pl: sortowanie:

en: type filter:
pl: filtruj:

en: hiscores
pl: Punktacja

en: jukebox mode
pl: Tryb grającej szafy

en: start a playlist with this song!
pl: umieść utwór na początku playlisty!

en: open the playlist menu
pl: otwórz menu playlisty

en: Coop guitar
pl: Gitara Coop

en: Rhythm guitar
pl: Gitara Rhythm

en: Vocals
pl: Wokal

en: Harmonic 1
pl: Harmonika 1

en: Harmonic 2
pl: Harmonika 2

en: Harmonic 3
pl: Harmonika 3

en: sorted by artist
pl: sort. wg. Artysty

en: sorted by edition
pl: sort. wg. Źródła

en: sorted by genre
pl: sort. wg. Gatunku

en: sorted by language
pl: sort. wg. Języka

en: sorted by song
pl: sort. wg. Tytułu

en: sorted by path
pl: sort. wg. Katalogu

en: random order
pl: Losowo

en: Together
pl: Razem

en: show all songs
pl: Pokaż wszystkie utwory

en: has dance
pl: Taniec

en: has vocals
pl: Wokal

en: has duet
pl: Duet

en: has guitar
pl: Gitara

en: drums or keytar
pl: Perkusja lub Keytar

en: full band
pl: Zespół

note: Type: string Description
en: Learning file size (1-999999):
pl: Rozmiar pliku nauki (1-999999):

note: Type: string Description
en: The learning file may improve Phalanx strength. Each item in this file uses 8 bytes.
pl: Plik nauki może zwiększyć siłę Phalanx. Każdy wpis w pliku używa 8 bajtów.

note: Type: string Description
en: Please specify a number in the range 1-999999. The size may be changed later by reconfiguring the package but this will erase any data the file may then contain.
pl: Proszę wprowadzić liczbę z zakresu 1-999999. Rozmiar można zmienić później konfigurując pakiet ponownie, lecz usunie to wszystkie już przechowywane w nim dane.

note: Type: boolean Description
en: Really change the size of the learning file and erase its data?
pl: Czy na pewno zmienić rozmiar pliku nauki i usunąć jego bieżące dane?

note: Type: boolean Description
en: You chose to change the size of the learning file used by phalanx for improving its strength.  This will erase all the learned data.
pl: Wybrano zmianę rozmiaru pliku nauki, używanego przez phalanx w celu zwiększenia jego siły. Usunie to wszystkie już zebrane dane.

en: Port to listen to
pl: Port, na którym nasłuchiwać

en: Listen on loopback only
pl: Nasłuchuje tylko na interfejsie zwrotnym

en: Listen on all interfaces
pl: Nasłuchuje na wszystkich interfejsach

en: Path to export
pl: Ścieżka do wyeksportowania

en: Path to htdigest file
pl: Ścieżka do pliku htdigest

en: DIGEST realm
pl: Obszar DIGEST

en: Skip mDNS service announcement
pl: Pomija ogłaszanie usługi mDNS

en: - simple WebDAV server
pl: — prosty serwer WebDAV

en: Report bugs to <%s>
pl: Prosimy zgłaszać błędy w <%s> (w języku angielskim)

en: Option parsing failed: %s
pl: Przetworzenie opcji się nie powiodło: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
pl: Nieobsługiwane dodatkowe parametry: %s…

en: --local and --public are mutually exclusive
pl: Opcje --local i --public wzajemnie się wykluczają

en: Failed to open htdigest: %s
pl: Otwarcie pliku htdigest się nie powiodło: %s

en: mDNS failed: %s
pl: mDNS się nie powiodło: %s

en: Internal error, should not happen
pl: Wewnętrzny błąd, nie powinien się wydarzyć

en: Listen failed: %s
pl: Nasłuchiwanie się nie powiodło: %s

en: Phone Shell
pl: Powłoka telefonu

en: Window management and application launching for mobile
pl: Zarządzanie oknami i uruchamianiem programów na telefonie

en: A simple calendar widget
pl: Prosty widżet kalendarza

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Show upcoming calendar events
pl: Wyświetlanie nadchodzących wydarzeń z kalendarza

en: Show Only Mobile Friendly Apps
pl: Wyświetl tylko programy przystosowane do telefonów

en: Undocked
pl: Niepodłączony

en: Allow '%s' to access your location information?
pl: Zezwolić programowi „%s” na dostęp do położenia użytkownika?

en: Enter Passcode
pl: Proszę podać kod

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
pl: Typ uwierzytelniania sieci Wi-Fi „%s” nie jest obsługiwany

en: Enter password for the wifi network “%s”
pl: Proszę podać hasło sieci Wi-Fi „%s”

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
pl: min

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
pl: min

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
pl: godz.

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
pl: godz.

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
pl: mies.

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
pl: mies.

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
pl: rok

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
pl: lat.

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
pl: Ponad %d lat.

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
pl: Prawie %d lat.

note: Translators: a time difference like '<5m', if in doubt leave untranslated
en: %s%d%s
pl: %s%d %s

en: Running '%s' failed
pl: Wykonanie polecenia „%s” się nie powiodło

en: Torch
pl: Latarka

en: View _Details
pl: Wyświetl _szczegóły

en: Search apps…
pl: Wyszukiwanie programów…

en: Slide up to unlock
pl: Przesunięcie w górę odblokuje

en: Plugin not found
pl: Nie odnaleziono wtyczki

en: The plugin '%s' could not be loaded.
pl: Nie można wczytać wtyczki „%s”.

en: In %d day | In %d days
pl[0]: Za %d dzień
pl[1]: Za %d dni
pl[2]: Za %d dni

en: Untitled event
pl: Wydarzenie bez tytułu

en: %s image
pl: %s obraz

en: Save poster...
pl: Zapisz kolaż...

en: This image could not be opened:
    "%(imgname)s".
pl: Ten obraz nie może zostać otwarty:
    "%(imgname)s".

en: Choose images
pl: Wybierz obrazy

en: An error occurred while rendering image:
pl: Wystąpił błąd podczas renderowanie obrazu:

en: Output image size
pl: Rozmiar obrazu wyjściowego

en: Apply a template:
pl: Zastosuj szablon:

en: Thickness:
pl: Grubość:

en: Performing image computation...
pl: Wykonywanie obliczeń analizy obrazu...

en: brightness contrast
pl: kontrast jasności

en: channel mixer
pl: mikser kanałów

en: image layer
pl: warstwa obrazu

en: layer clone
pl: skolonowana warstwa

en: clone stamp
pl: stempel klonowania

en: colorspace conversion
pl: konwersja przestrzeni kolorów

en: curves
pl: krzywe

en: Lab L channel
pl: Lab L kanał

en: desaturate
pl: desaturacja

en: freehand drawing
pl: rysunek odręczny

en: gaussian blur
pl: rozmycje gaussowskie

en: HSL mask
pl: Maska HSL

en: B-C-S-H adjustment
pl: B-S-C-H regulacja

en: optical corrections
pl: korekty optyczne

en: scale and rotate
pl: skalowanie i obracanie

en: uniform fill
pl: wypełnienie jednolite

en: local contrast
pl: kontrast lokalny

en: caching
pl: buforowanie

en: processing
pl: przetwarzanie

en: exporting
pl: eksportowanie

en: show merged layers
pl: pokaż scalone warstwy

en: show active layer
pl: pokaż warstwy aktywne

en: Crash recovery found for file "%s". Do you want to restore it?
pl: Odzyskiwania po awarii, znaleziono plik "%s". Chcesz go przywrócić?

en: Add a new layer group
pl: Dodaj nową grupę warstw

en: Remove selected layers
pl: Usuń zaznaczone warstwy

en: Load an existing preset
pl: Wczytaj istniejący preset

en: Save the selected layers as a preset
pl: Zapisz zaznaczone warstwy jako preset

en: New Group Layer
pl: Nowa grupa warstw

en: Group Layer Config
pl: Konfiguracja grupy warstw

en: Photoflow presets
pl: Presety Photoflow

en: Save preset as...
pl: Zapisz preset jako...

en: Photoflow files
pl: Pliki Photoflow

en: Export image as...
pl: Eksport obrazu jako...

en: TIFF files
pl: Pliki TIFF

en: Image "%s" contains unsaved data. Do you want to save it before closing?
pl: Obraz "%s" zawiera niezapisane dane. Czy chcesz zapisać go przed zamknięciem?

en: Enable mask
pl: Włącz maskę

en: X shift
pl: Przesunięcie X

en: Y shift
pl: Przesunięcie Y

en: Target channel:
pl: Kanał docelowy:

en: Target channel:
pl: Kanał docelowy:

en: HSL Mask
pl: Maska HSL

en: show mask
pl: pokaż maskę

en: feather mask
pl: maska wtapiania

en: feather radius
pl: promień wtapiania

en: H curve
pl: H krzywa

en: S curve
pl: S krzywa

en: L curve
pl: L krzywa

en: HSL curves
pl: Krzywe HSL

en: Add New Layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: Open RAW image
pl: Otwórz obraz RAW

en: B/C/S/H Adjustment
pl: B/C/S/H Regulacja

en: Uniform Fill
pl: Wypełnienie jednolite

en: H/S/L Mask
pl: Maska H/S/L

en: Emulate film [color slide]
pl: Naśladowanie filmu [kolorowe slajdy]

en: Emulate film [B&W]
pl: Naśladowanie filmu [Cz/B]

en: Emulate film [instant consumer]
pl: Naśladowanie filmu [szybki odbiorcy]

en: Emulate film [instant pro]
pl: Naśladowanie filmu [szybki pro]

en: Emulate film [negative color]
pl: Naśladowanie filmu [negatyw kolor]

en: Emulate film [negative new]
pl: Naśladowanie filmu [negatyw nowy]

en: Emulate film [negative old]
pl: Naśladowanie filmu [stary negatyw]

en: Emulate film [print films]
pl: Naśladowanie filmu [druk.filmy]

en: Emulate film [various]
pl: Naśladowanie filmu [różne]

en: Local contrast
pl: Kontrast lokalny

en: Gradient Norm
pl: Gradient Standard

en: Multi-level decomposition
pl: Rozkład wielopoziomowy

en: Crop image
pl: Kadrowanie obrazu

en: Scale & rotate image
pl: Skalowanie i obrót obrazu

en: Optical corrections (experimental)
pl: Korykty optyczne (eksperymentalnie)

en: Dream Smoothing
pl: Wymarzone wygładzenie

en: Extract Foreground
pl: Usunąć pierwszyplan

en: Inpaint [patch-based]
pl: Retuszowanie [baza łatka]

en: Iain's Noise Reduction
pl: Redukcja szumu Iain's

en: Sharpen [richardson-lucy]
pl: Ostrzenie [richardson-lucy]

en: Smooth [anisotropic]
pl: Wygładzanie [anisotropic]

en: Smooth [bilateral]
pl: Wygładzanie [bilateral]

en: Smooth [diffusion]
pl: Wygładzanie [diffusion]

en: Smooth [mean-curvature]
pl: Wygładzanie [mean-curvature]

en: Smooth [median]
pl: Wygładzanie [median]

en: Smooth [patch-based]
pl: Wygładzanie [patch-based]

en: Smooth [selective gaussian]
pl: Wygładzanie [selective gaussian]

en: Smooth [total variation]
pl: Wygładzanie [total variation]

en: Smooth [wavelets]
pl: Wygładzanie [wavelets]

en: Smooth [guided]
pl: Wygładzanie [guided]

en: Tone mapping
pl: Mapowanie tonów

en: Transfer colors [advanced]
pl: Transfer kolorów [zaawansowany]

en: Clone layer
pl: Kopiuj warstwę

en: Clone stamp
pl: Klonowanie stemplem

en: Buffer layer
pl: Warstwa buforowa

en: Digital watermark
pl: Cyfrowy znak wodny

en: split details
pl: podziel detale

en: Subtract Image
pl: Odejmnij obraz

en: Wavelet Decompose
pl: Rozkład wavelet

en: defringe
pl: usuwanie krawędzi

en: path mask
pl: maska ścieżki

en: perspective correction
pl: korekcja perspektywy

en: shadows/highlights
pl: cienie/światła

en: updating
pl: aktualizacja

en: Toggle highlights clipping warning on/off
pl: Włączenie ostrzeżenia przycinania świateł on/off

en: Toggle shadows clipping warning on/off
pl: Włączenie ostrzegania przycinania cieni on/off

en: Fit image to preview area
pl: Dopasuj obraz do obszaru podglądu

en: New Adjustment
pl: Nowa regulacja

en: Load preset
pl: Ładuj preset

en: new layer
pl: nowa warstwa

en: new group layer
pl: nowa grupa warstw

en: delete layer
pl: usuń warstwę

en: insert image as layer
pl: wstaw obraz jako warstwę

en: basic editing
pl: podstawowa edycja

en: curves tool
pl: narzędzie krzywe

en: gradient tool
pl: narzędzie gradient

en: desaturate tool
pl: narzędzie desaturacja

en: crop tool
pl: narzędzie kadruj

en: clone stamp tool
pl: narzędzie stępel klonowania

en: scale/rotate tool
pl: narzędzie skalowanie/obracanie

en: path tool
pl: narzędzie ścieżka

en: RAW image
pl: RAW obraz

en: Open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: Save current image
pl: Zapisz bieżący obraz

en: Save current image with a different name
pl: Zapisz bieżący obraz pod inną nazwą

en: Export current image to raster format
pl: Eksportuj bieżący obraz do formatu rastrowego

en: Open settings dialog
pl: Otwórz okno dialogowe ustawienia

en: Exit PhotoFlow
pl: Wyjdź z PhotoFlow

en: X shift
pl: Przesunięcie X

en: Y shift
pl: Przesunięcie Y

en: toggle layer visibility on/off
pl: przełącznik widoczności warstwy wł / wył

en: enable/disable layer mask(s)
pl: włączanie/wyłączanie maski(ek) warstwy

en: toggle sticky flag on/off
pl: przełącznik znacznika przyczepienia on/off

en: toggle editing flag on/off
pl: przełącznik znacznika edycji on/off

en: reset tool parameters
pl: reset parametrów narzędzia

en: show information on current tool
pl: pokaż informacje o bieżącym narzędziu

en: edge dection radius
pl: promień wykrywania krawędzi

en: non-local means
pl: algorytm non-local means

en: radius
pl: promień

en: radius
pl: promień

en: invert mask
pl: inwersja maski

en: file name:
pl: nazwa pliku:

en: enable falloff
pl: umożliwić zmniejszanie

en: tint
pl: odcień

en: enable CA correction
pl: umożliwić korekcję  CA

en: CA correction
pl: korekcja CA

en: enable hot pixels correction
pl: umożliwić korekcję goracych pikseli

en: detect by 3 neighbors
pl: detekcja przez 3 sąsiadów

en: mark fixed pixels
pl: oznaczyć stałe piksele

en: hot pixels filter
pl: filtr goracych pikseli

en: method:
pl: metoda:

en: highlights reco:
pl: rekonst. świateł

en: input:
pl: wejście:

en: working profile:
pl: profil pracy:

en: flip vertically
pl: odwróć w pionie

en: flip horizontally
pl: odwróć w poziomie

en: auto crop
pl: kadruj automatycznie

en: scale mode:
pl: tryb skalowania:

en: unit:
pl: jednostka:

en: width:
pl: szerokość:

en: height:
pl: wysokość:

en: resolution:
pl: rozdzielczość:

en: soften with:
pl: zmiękcz z:

en: shadows
pl: cienie

en: highlights
pl: światła

en: whithe point adjustment
pl: regulacja punktu bieli

en: compress
pl: kompresja

en: shadows color adjustment
pl: regulacja koloru cieni

en: highlights color adjustment
pl: regulacja koloru świateł

en: blur type:
pl: typ rozmycia:

en: Basic Adjustments
pl: Regulacje podstawowe

en: Shadows/Highlights
pl: Cienie/Światła

en: Split Details
pl: Rozdział detali

en: Perspective correction
pl: Korkcja perspektywy

en: custom display profile name:
pl: nazwa własnego profilu wyświetlacza

en: display profile type:
pl: typ profilu wyświetlacza:

en: preserve colors
pl: zachowaj kolory

en: levels
pl: poziom

en: Dynamic range compressor
pl: Kompresor dynamicznego zakresu

en: Printer Setup
pl: Ustawienia drukarki

en: Set paths...
pl: Ustawienia ścieżek...

en: ICC Profiles
pl: Profile ICC

en: Select a border...
pl: Wybór obramowania...

en: Export TIFF...
pl: Eksport do TIFF...

en: Save as 16-bit:
pl: Zapisz w 16-bit:

en: Output Profile:
pl: Profil wyjściowy:

en: Please provide a filename.
pl: Proszę wpisać nazwę pliku.

en: Exporting...
pl: Eksportowanie...

en: Export JPEG...
pl: Eksport do JPEG...

en: Select a background...
pl: Wybór tła...

en: Please select an image first!
pl: Najpierw należy wybrać obraz!

en: Set Custom Profile...
pl: Własne ustawienia profilu...

en: Can't show a colour managed
    preview unless you choose
    a Default RGB or Monitor profile
    in the Options->Colour Management
    dialog!
pl: Nie można wyświetlić podglądu
    dopóki nie zostanie wybrany domyślny
    profil RGB lub monitora w menu
    Opcje->Zarządzanie kolorami!

en: Warning: Image already has an embedded profile
    Assigning a new one will over-ride it!
pl: Ostrzeżenie: Obraz posiada już wbudowany profil
    Przypisanie nowego spowoduje nadpisanie starego!

en: Assign Profile:
pl: Przypisz profil:

en: Warm/Cool
pl: Ciepły/zimny

en: %d degrees K
pl: %d stopni K

en: Radius: %1.2f
pl: Promień: %1.2f

en: Amount: %1.2f
pl: Rozmiar: %1.2f

en: _Open Preset...
pl: _Otwórz wzorzec

en: Open a preset
pl: Otwiera wzorzec

en: _Save Preset
pl: Zapi_sz wzorzec

en: Save a preset
pl: Zapisuje wzorzec

en: Save preset with a new filename
pl: Zapisuje wzorzec pod nową nazwą

en: Save _Default
pl: Zapisz _domyślne

en: Save preset as the default
pl: Zapisuje wzorzec jako domyślny

en: E_xport TIFF...
pl: _Eksportuj jako TIFF...

en: Export pages as TIFF files
pl: Eksportuje strony do formatu TIFF

en: Print Pre_view...
pl: _Podgląd wydruku...

en: Preview how the printed page will look
pl: Wyświetla jak będzie wyglądał wydruk

en: Set printer driver and options
pl: Ustawienia sterownika drukarki i opcje

en: Print pages
pl: Drukuje strony

en: Exit PhotoPrint
pl: Wychodzi z programu PhotoPrint

en: _Clear Layout
pl: _Wyczyść układ

en: Remove all images from the layout
pl: Usuwa wszystkie obrazy z układu

en: Set a background image for the current layout
pl: Ustawia tło dla aktualnego układu

en: _Add Image...
pl: _Dodaj obraz

en: Add images to the current layout
pl: Dodaje obrazy do aktualnego układu

en: Remove selected images from the layout
pl: Usuwa zaznaczone obrazy z układu

en: Set Image _Mask...
pl: Ustaw _maskę obrazu

en: Set a border mask for the selected image
pl: Ustawia obramowanie dla zaznaczonego obrazu

en: _Effects...
pl: _Efekty

en: Apply effects to the selected image
pl: Zastosowuje efekty do zaznaczonego obrazu

en: Set Colour _Profile...
pl: Ustaw _profil kolorystyczny

en: Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image
pl: Przypisuje profil ICC lub własną metodę konwersji kolorów do obrazu

en: _Paths...
pl: Ś_cieżki

en: Set search paths for ICC profiles, borders, etc.
pl: Ustawia ścieżki katalogów zawierających profile ICC, obramowania itp.

en: _Colour Management...
pl: Z_arządzanie kolorami

en: Set colour management options
pl: Ustawia opcje zarządzania kolorami

en: _Units...
pl: Jedn_ostki...

en: Select the units used throughout PhotoPrint
pl: Wybiera jednostki miary używane w PhotoPrint

en: _Scaling...
pl: _Skalowanie...

en: Select the preferred scaling method.
pl: Wybiera preferowaną metodę skalowania obrazu

en: Some information about PhotoPrint
pl: Trochę informacji na temat PhotoPrint

en: Allow _Cropping
pl: Zezwól na ka_drowanie

en: Crop the selected images to fill the available space
pl: Kadruje zaznaczony obraz aby wypełnił dostępną przestrzeń

en: _Auto Layout
pl: _Automatyczny

en: Automatically place images in a grid
pl: Automatycznie umieszcza obrazy na siatce

en: _Poster
pl: _Plakat

en: Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster
pl: Drukuje obraz na wielu stronach w celu umożliwienia połączenia ich w plakat

en: _Carousel
pl: _Karuzela

en: Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels.
pl: Nanosi obrazy na okrągłą 'karuzelę' - opcja idealna do nadruku CD

en: _Manual Size
pl: _Ręczny

en: Print images on a single sheet, at a specified scale.
pl: Drukuje obrazy na pojedynczym arkuszu według podanej skali

en: Automatically choose rotation to fit the available space.
pl: Automatycznie wybiera obrót aby dopasować do wolnej przestrzeni

en: No rotation.
pl: Bez obracania

en: _90 Degrees
pl: _90 stopni

en: Rotate 90 degrees clockwise.
pl: Obraca o 90 stopni zgodnie ze wskazówkami zegara

en: _180 Degrees
pl: _180 stopni

en: Rotate 180 degrees.
pl: Obraca o 180 stopni

en: _270 Degrees
pl: _270 stopni

en: Rotate 90 degrees anticlockwise.
pl: Obraca o 90 stopni przeciwnie do wskazówek zegara

en: Checking .photoprint directory...
pl: Sprawdzanie katalogu .photoprint...

en: Loading preset...
pl: Ładowanie wzorca...

en: Creating layout...
pl: Tworzenie układu...

en: Loading images...
pl: Ładowanie obrazów...

en: Error creating directory `%s': %s
pl: Błąd w tworzeniu katalogu `%s': %s

en: Error reading `%s': file contains no data.
pl: Błąd czytania `%s': plik nie zawiera danych.

en: Error verifying `%s': %s
pl: Błąd weryfikacji `%s': %s

en: Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link.
pl: Błąd czytania `%s': plik nie jest zwykłym plikiem lub jest dowiązaniem symbolicznym.

en: Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s
pl: Błąd przy tworzeniu tymczasowej miniatury dla `%s': %s

en: Printer Profile:
pl: Profil drukarki:

en: Colour space:
pl: Przestrzeń barw:

en: Monitor Profile:
pl: Profil monitora:

en: Simulate Print
pl: Symulacja druku

en: Simulate Print, Adapt White
pl: Symulacja druku, dopasowanie bieli

en: Default Image Profiles
pl: Domyślne profile obrazu

en: RGB Profile:
pl: Profil RGB:

en: CMYK Profile:
pl: Profil CMYK:

en: Colour Management
pl: Zarządzanie kolorem

en: Segments:
pl: Ilość części:

en: Overlap (%):
pl: Zachodzenie (%):

en: Starting angle:
pl: Kąt nachylenia:

en: Poster Layout
pl: Układ plakatu

en: Manual scaling
pl: Skalowanie ręczne

en: Transferring images...
pl: Przetwarzanie obrazów...

en: Select all images
pl: Zaznacza wszystkie obrazy

en: Deselect all images
pl: Odznacza wszystkie obrazy

en: Cut the current image to the clipboard
pl: Wycina zaznaczony obraz do schowka

en: Copy the current image to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony obraz do schowka

en: Paste the contents of the clipboard as a new image
pl: Wkleja zawartość schowka jako nowy obraz

en: Open preset...
pl: Otwórz wzorzec...

en: Save preset...
pl: Zapisz wzorzec...

en: Generating print data...
pl: Tworzenie danych wydruku...

en: Export _TIFF...
pl: Eksportuj jako _TIFF...

en: Export _JPEG...
pl: Eksportuj jako _JPEG...

en: Export pages as JPEG files
pl: Eksportuje strony do formatu JPEG

en: Adding images...
pl: Dodawanie obrazu...

en: Page is already full!
pl: Strona jest już zapełniona!

en: _Duplicate Image
pl: _Duplikuj obraz

en: Duplicate the currently selected image
pl: Tworzy kopię aktualnie zaznaczonego obrazu

en: Fill the page with copies of the currently selected image
pl: Wypełnia stronę kopiami aktualnie zaznaczonego obrazu

en: High-res Previews
pl: Podgląd w wysokiej rozdzielczości

en: Render high-resolution previews in the background
pl: Renderuje w tle podgląd wysokiej rozdzielczości

en: _Normal Display
pl: Wyświetlanie _normalne

en: Display colours with no print simulation
pl: Wyświetla kolory bez symulowania druku

en: Simulate Prin_t
pl: Symulacja druk_u

en: Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white
pl: Dopasowuje kolory widoczne na ekranie tak jak będą wyglądały na wydruku
    z białym kolorem papieru włącznie

en: Simulate Print, _Adapt White
pl: Symulacja druku, dop_asowanie bieli

en: Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white
pl: Dopasowuje kolory widoczne na ekranie tak jak będą wyglądały na wydruku
    bez białego koloru papieru

en: Page Size and Margins
pl: Format papieru i marginesy

en: Print Queue:
pl: Kolejka drukowania:

en: The printer queue %s
     is not found - please choose another
pl: Nie znaleziono kolejki drukowania %s
     Proszę wybrać inną

en: Printer queue not found
pl: Nie znaleziono kolejki drukowania

en: Unable to generate print data
pl: Nie można wygenerować danych do wydruku

en: From selected image
pl: Pobierz z zaznaczonego obrazu

en: Specify rows/columns
pl: Na podstawie kolumn/wierszy

en: Specify image dimensions
pl: Na podstawie wymiarów obrazu

en: Relative Colorimetric with BPC
pl: Względna kolorymetryczna z BPC

en: Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between colours, and avoiding clipping of unattainable colours
pl: Zachowanie związku pomiędzy kolorami i ograniczenie utraty informacji o kolorach spoza zakresu - najbliższa temu co widać na ekranie

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.
pl: Stara się zachować oryginalne kolory względem punktu bieli

en: Attempts to preserve the original colours, relative to white-point differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights and shadows.
pl: Stara się zachować oryginalne kolory względem punktu bieli. Wykorzystuje kompensację punktu czerni BPC w celu uniknięcia obcinania rozjaśnień i cienia.

en: Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of colour relationships.
pl: Stara się rozjaśnić i nasycić kolory kosztem zachowania dokładności kolorów

en: Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours.
pl: Imituje oryginalne kolory (wraz z punktem bieli) tak dokładnie jak to możliwe. Obcina kolory spoza zakresu.

en: Please choose a valid ICC profile
pl: Wybierz profil kolorystyczny ICC

en: Select directory...
pl: Wybierz katalog...

en: Progress...
pl: Przetwarzanie...

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
pl: Adres serwera LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
pl: Proszę wprowadzić nazwę komputera lub adres serwera LDAP, z którym ma nastąpić połączenie.

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
pl: Włączyć obsługę protokołu ldaps?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
pl: Jeśli bieżący serwer LDAP obsługuje TLS (Transport Security Layer), można użyć protokołu ldaps do połączenia z nim.

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
pl: Proszę wprowadzić unikalną nazwę (ang. distinguished name) jako podstawę wyszukiwania LDAP. Wiele stron używa w tym celu części swoich nazw domenowych. Przykładowo, domena "example.com" może używać "dc=example,dc=com" jako unikalną nazwę podstawy wyszukiwania.

note: Type: select Choices
en: session
pl: sesja

note: Type: select Description
en: Type of authentication
pl: Typ uwierzytelniania

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
pl: sesja:      Użytkownik będzie pytany o login dn i hasło za każdym razem
                gdy będzie się łączył z phpLDAPadmin, a zmienna sesji na
                serwerze WWW będzie je przechowywać. Jest to bezpieczniejsze
                rozwiązanie, dlatego też jest ustawieniem domyślnym.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
pl: ciasteczko: Użytkownik będzie pytany o login dn i hasło za każdym razem,
                gdy będzie się łączył z phpLDAPadmin, a ciasteczko klienta
                będzie je przechowywać.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
pl: konfigur.:  Login dn i hasło są przechowywane w pliku konfiguracyjnym,
                tak więc nie ma potrzeby ich podawania podczas łączenia z
                phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
pl: Login dn do serwera LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
pl: Proszę wprowadzić nazwę konta, które będzie używane do logowania się do serwera LDAP. Jeśli wybrano uwierzytelnianie przez formularz, będzie to domyślny login dn. W takim przypadku można także pozostawić to pole puste, aby nie ustawiać domyślnego loginu.

note: Type: string Description
en: Login password for the LDAP server:
pl: Hasło loginu do serwera LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
pl: Proszę wprowadzić hasło, które będzie używane do logowania się do serwera LDAP. Uwaga: hasło będzie przechowywane jako czysty tekst w pliku config.php; nie jest on dostępny do odczytu dla innych.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
pl: Serwer(y) WWW, które będą ponownie skonfigurowane w sposób automatyczny:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
pl: phpLDAPadmin obsługuje dowolny serwer WWW, który obsługuje także PHP, ale automatyczny proces konfiguracji dostępny jest tylko dla Apache2.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
pl: Czy serwer(y) WWW powinny zostać zrestartowane?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
pl: Proszę pamiętać, że w celu wprowadzenia zmian, konieczne jest zrestartowanie serwera (serwerów) WWW.

en: Uptime below one day
pl: Czas działania poniżej jednego dnia

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
pl: Czas działania poniżej 1 dnia, optymalizacja wydajności może być niedokładna.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
pl: Aby mieć dokładniejsze średnie zalecane jest, aby pozwolić serwerowi działać przez conajmniej jeden dzień przed uruchomieniem tego analizatora

en: The uptime is only %s
pl: Czas działania to tylko %s

en: Questions below 1,000
pl: Liczba zapytań poniżej 1,000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
pl: Mniej niż 1,000 zapytań zostało przetworzone przez ten serwer. Zalecenia mogą być niedokładne.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
pl: Pozwól serwerowi działać dłużej, aż przetworzy większą liczbę zapytań.

en: Current amount of Questions: %s
pl: Aktualna liczba zapytań: %s

en: Percentage of slow queries
pl: Procent powolnych zapytań

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
pl: Jest dużo powolnych zapytań w stosunku do ogólnej liczby zapytań.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
pl: Chcesz zwiększyć {long_query_time} lub zoptymalizować zapytania które są "zamulone"

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
pl: Procent powolnych zapytań nie powinien przekraczać 5%%, twoja wartość to %s%%.

en: Slow query rate
pl: Zbyt mała prędkość zapytań

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
pl: Jest wysoki procent powolnych zapytań w odniesieniu do pracy serwera.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
pl: Twój wskaźnik powolnych zapytań to %s na godzinę, powinieneś mieć mniej niż 1%% na godzinę.

en: Long query time
pl: Długi czas zapytania

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
pl: {long_query_time} jest ustawiony na 10 sekund lub więcej, dlatego rejestrowane są tylko te powolne zapytania, które trwają powyżej 10 sekund.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
pl: Sugeruje się, aby ustawić {long_query_time} na niższą wartość, w zależności od Twojego środowiska. Najczęściej sugerowaną wartością jest 1-5 sekund.

en: long_query_time is currently set to %ds.
pl: long_query_time jest aktualnie ustawiony na %ds.

en: Slow query logging
pl: Rejestrowanie powolnych zapytań

en: The slow query log is disabled.
pl: Rejestrowanie powolnych zapytań jest wyłączone.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
pl: Włącz logowanie powolnych zapytań ustawiając {log_slow_queries} na 'ON'. Pomoże to w rozwiązywaniu problemów z powoli wykonującymi się zapytaniami.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
pl: log_slow_queries jest ustawiony na 'OFF'

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
pl: Włącz rejestrowanie powolnych zapytań ustawiając {slow_query_log} na 'ON'. Pomoże to w rozwiązywaniu problemów z powoli wykonującymi się zapytaniami.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
pl: slow_query_log jest ustawiony na 'OFF'

en: Release Series
pl: Seria wydania

en: The MySQL server version less than 5.1.
pl: Wersja serwera MySQL jest mniejsza niż 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
pl: Powinieneś zaktualizować, ponieważ MySQL 5.1 poprawił wydajność, a MySQL 5.5 jeszcze bardziej.

en: Current version: %s
pl: Aktualna wersja: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
pl: Wersja starsza niż 5.1.30 (pierwsze wydanie GA wersji 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
pl: Powinieneś zaktualizować, ponieważ ostatnie wersje MySQL 5.1 poprawiły wydajność, a MySQL 5.5 jeszcze bardziej.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
pl: Wersja starsza niż 5.5.8 (pierwsze wydanie GA dla 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
pl: Należy dokonać aktualizacji, do stabilnej wersji MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
pl: Wersja jest skompilowana ze źródła, a nie z oficjalnej binarki MySQL.
