4digits - en to pl translation catalogue (18668 entries)

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is more comfortable; therefore, crafting is faster.
pl: Tworzenie bardzo dużych/ciężkich przedmiotów lub partii przedmiotów najlepiej jest wykonywać przy jakimś stole warsztatowym. Możesz użyć zwykłego stołu lub zbudować swój własny z metalu, aby wytrzymywał większe obciążenia. Używanie stołu warsztatowego lub innego mebla do rzemiosła jest wygodniejsze, a co za tym idzie - szybsze.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: If the crafting process is interrupted for any reason, the progress is wrapped in a special item representing the craft being made.  You may use it to resume crafting at any point.
pl: Jeśli proces wytwarzania zostanie przerwany z jakiegokolwiek powodu, postępy w pracy zostaną zapakowane w specjalny przedmiot reprezentujący wykonywane rzemiosło. Możesz go użyć, aby wznowić produkcję w dowolnym momencie.

note: ~ Help message in menu "<k|K>: Crafting"
en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
pl: Rzemiosło seryjne w większości przypadków oznacza oszczędność czasu, a twoi towarzysze mogą również pomóc, jeśli znają się na rzeczy.

note: ~ Help menu
en: <l|L>: Traps
pl: <l|L>: Pułapki

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Devices skill, and possibly Mechanics.
pl: Przed zaśnięciem na niebezpiecznym terytorium warto zastawić pułapki, aby odstraszyć niechciane wtargnięcia - lub przynajmniej by cię ostrzegły, jeśli takie mają miejsce. Na świecie można znaleźć kilka pułapek, przede wszystkim folię bąbelkową (która wydaje głośny dźwięk, jeśli się na nią nadepnie, co pomaga się obudzić) oraz pułapki na niedźwiedzie (które robią hałas ORAZ zadają obrażenia i łapią wszystko, co na nie nadepnie). Inne muszą być wykonane; wymaga to umiejętności urządzeń i ewentualnie mechaniki.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
pl: By rozstawić pułapkę po prostu użyj przedmiotu (naciskając <press_apply>) i wybierz kierunek; pułapka zostanie rozstawiona na wybranym polu. Pewne pułapki wymagają dodatkowych narzędzi, np. łopaty, by były rozstawione. Po rozstawieniu pułapka pozostaje na miejscu, aż ktoś w nią nie wejdzie lub ją rozbroi.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Devices skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
pl: By rozbroić pułapkę, zbadaj (wciśnij <press_examine>) pole gdzie się znajduje. Szansa sukcesu zależy od zręczności i umiejętności „urządzenia”. Gdy ci się uda pułapka jest usuwana i zastępowana niektórymi lub wszystkimi częściami składowymi. Jednakże niepowodzenie może spowodować uruchomienie pułapki, ze wszelkimi konsekwencjami.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodging skill.
pl: Wiele pułapek jest całkowicie lub częściowo ukrytych. Twoja zdolność wykrycia pułapek zależy wyłącznie od twojej percepcji. Jeśli wpadniesz w pułapkę masz szansę na jej uniknięcie w zależności od twojej umiejętności uniki.

note: ~ Help message in menu "<l|L>: Traps"
en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
pl: Niektóre pułapki mogą być skonstruowane poprzez menu budowy. Najczęściej spotykanym przykładem są pułapki w postaci dołów.

note: ~ Help menu
en: <m|M>: Items overview
pl: <m|M>: Przegląd przedmiotów

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
pl: Dostępna jest bardzo szeroka gama przedmiotów użytkowych. Możesz je znaleźć leżące na ziemi, wtedy wciśnij <press_pickup>, by wziąć przedmioty z tego samego pola co ty. Niektóre przedmioty znajdziesz w pojemnikach, reprezentowanych przez „{” z niebieskim tłem. Naciśnięcie <press_examine> i klawisza kierunku pozwoli zbadać pojemnik i dostać się do zawartości.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "List all items around the player" menu and selecting an item.
pl: Naciśnięcie <press_compare> otwiera menu porównania, gdzie możesz zobaczyć dwa przedmioty obok siebie z ich atrybutami oznaczonymi kolorami, co wskazuje, który z nich jest lepszy. Możesz również uzyskać dostęp do menu porównania przedmiotów, naciskając C po <press_listitems>, aby otworzyć menu „lista wszystkich przedmiotów wokół postaci” i wybierając przedmiot.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus adjusts the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves equaling one second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodging skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodging skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodging skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
pl: Prawie każdy przedmiot może być użyty jako broń do walki wręcz, choć niektóre są lepsze od innych. Możesz sprawdzić atrybuty bojowe przedmiotu, który masz przy sobie, naciskając <press_inventory>, aby wejść do swojego ekwipunku, a następnie naciskając literę przedmiotu. Istnieje 5 wartości atrybutów walki wręcz: premia do trafienia (lub kara), ruchy na atak, obrażenia miażdżące, tnące i przebijające. Premia do trafienia określa szansę na to, że atak trafi potwora oraz szansę na to, że udany atak stanie się trafieniem krytycznym. Ruch na atak reprezentuje, ile ruchów potrzeba, aby zaatakować bronią, przy czym 100 ruchów odpowiada jednej sekundzie. Obrażenia miażdżące mogą ogłuszyć potwora, uniemożliwiając mu kontratak, ale są zależne od Twojej siły. Obrażenia cięte są zazwyczaj większe niż obrażenia miażdżone, ale wiele potworów ma naturalny pancerz przeciwko nim. Obrażenia kłute zazwyczaj lepiej przenikają przez pancerz niż obrażenia tnące, ale ogólnie wyrządzają mniej szkód, zwłaszcza jeśli nie posiadasz dużej wprawy w broniach kłutych. Również one mogą zostać zredukowane przez naturalny pancerz potwora. Typowe wartości obrażeń na sekundę są podane dla twojego ocalałego i uwzględniają ruchy na atak, obciążenie, chybione uderzenia, umiejętności broni, trafienia krytyczne i pancerz celu. Wartość „najlepsze” jest przeciwko nieopancerzonemu celowi bez umiejętności uniki. Wartość „kontra zwinne” jest przeciwko nieopancerzonemu celowi z wysoką umiejętnością uniki. Wartość „kontra opancerzone” jest przeciwko celowi z ponad 15 odporności miażdżonej i 20 odporności ciętej, ale bez umiejętności uniki. Są to typowe wartości, które pozwolą ci ocenić skuteczność broni; ilość obrażeń, które faktycznie zadasz, będzie się różnić w zależności od sytuacji.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, you will be given a choice of what to do with it.
pl: Aby trzymać przedmiot jako broń, wciśnij <press_wield>, a następnie odpowiednią literę. Rzucenie przedmiotu, który aktualnie trzymasz spowoduje, że przestaniesz go trzymać, pozostawiając puste ręce. Trzymana broń nie wlicza się do przenoszonej objętości, więc trzymanie dużego przedmiotu w rękach może być dobrym rozwiązaniem podczas podróży. Przy przestaniu trzymania broni, będziesz mieć wybór, co z nią zrobić.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
pl: Aby założyć część ubrania, wciśnij <press_wear>, a następnie odpowiednią literę. Pancerz zmniejsza obrażenia i może pomóc ci być odpornym na takie rzeczy jak dym. Aby zdjąć przedmiot, wciśnij <press_take_off>, a następnie odpowiednią literę. Ubranie i zbroja są noszone w różnych warstwach i zapewniają różny stopień pokrycia, ochrony i ciepła. Każdy element ma swój własny stopień skrępowania, a noszenie zbyt wielu w jednej warstwie może znacznie utrudnić ci poruszanie się i korzystanie z innych umiejętności, zwłaszcza podczas walki. Możesz przeglądać i sortować noszone przedmioty, wciskając <press_sort_armor>.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Your clothing can sit in one of four base layers on your body: close to skin, normal, outer, and strapped.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
pl: Twoje ubranie może być noszone w jednym z czterech głównych miejsc na twoim ciele: przy skórze, normalne, zewnętrzne i przyczepione. Możesz nosić jeden przedmiot w każdym miejscu bez powodowania kar do skrępowania za zbyt wiele noszonych przedmiotów Każdy kolejny przedmiot noszony w danym miejscu dodaje ekstra skrępowanie do danej części ciała. Nawarstwienie ubrań daje karę od minimum 2 do maksimum 10 na każdą sztukę ubrania.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (close to skin), a combat shirt (normal), a trenchcoat (outer), and a survivor runner pack (strapped).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather corset and add the minimum encumbrance penalty of 2.
pl: Na przykład bohaterka może nosić skórzany gorset (przy skórze), koszulę bojową (normalne), płaszcz (zewnętrzne) i sakwę biegacza ocalonych (przyczepione). Jej kara do skrępowania wyniesie 0. Jeśli założy bezrękawnik będzie on konfliktować ze skórzanym gorsetem i spowoduje dodanie minimalnej kary do skrępowania 2.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items can be damaged through various means, whether intentional or not.  Indicators such as <color_yellow>|\</color> show the item's current state.  You may be able to repair the item using specific tools, which are listed in the item's information screen.
pl: Przedmioty mogą zostać uszkodzone w różny sposób, celowo lub nie. Wskaźniki takie jak <color_yellow>|\</color> pokazują aktualny stan przedmiotu. Możesz być w stanie naprawić przedmiot za pomocą konkretnych narzędzi, które są wymienione na ekranie informacyjnym przedmiotu.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Items are also subject to degradation, which represents the item's structural integrity over its lifetime.  Items that suffer serious damage can become more degraded, which limits how well the item can be repaired.  The higher the degradation, the less you'll be able to repair it.
pl: Przedmioty podlegają również degradacji, która reprezentuje integralność strukturalną przedmiotu przez cały okres jego użytkowania. Przedmioty, które doznają poważnych uszkodzeń, mogą ulec większej degradacji, co ogranicza możliwość ich naprawy. Im wyższy stopień degradacji, tym mniejsza możliwość naprawy.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}.
pl: W menu „lista wszystkich przedmiotów wokół postaci” (wciśnij <press_listitems>, by otworzyć), możesz filtrować lub nadawać priorytety elementom. Możesz wprowadzić nazwy elementów lub użyć różnych zaawansowanych filtrów tekstowych: {<token>:<parametr wyszukiwania>}.

note: ~ Help message in menu "<m|M>: Items overview"
en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
pl: Niektóre dostępne tokeny:
    c = kategoria (książki, jedzenie, itp.) | {c:książki}
    m = materiał (bawełna, kevlar, itp.) | {m:żelazo}

note: ~ Help menu
en: <n|N>: Combat
pl: <n|N>: Walka

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
pl: Zombie w miastach pojawiają się na początku gry, ale mogą też błąkać się po okolicy. Wszystkie potwory są reprezentowane przez litery (lub obrazki w wersji graficznej) na ekranie; lista nazw potworów, jak również ich pozycja względem ciebie, jest wyświetlana po prawej stronie ekranu. „Kompas” będzie wyświetlać potwory, które widzisz, ale które aktualnie znajdują się poza ekranem.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
pl: By zaatakować potwora bronią wręcz, po prostu przemieść się w jego pole. Czas na atak zależy od rozmiaru i wagi broni. Mała, lekka broń jest najszybsza, a ataki bez broni są szybsze wraz ze wzrostem umiejętności walki bez broni i w końcu staną się bardzo szybkie. Udane trafienie bronią miażdżącą może ogłuszyć potwora na krótki czas. Pudło może wytrącić cię z równowagi powodując utratę punktów ruchu. Gdy trafi cię potwór część obrażeń może zostać zaabsorbowana przez ubiór, ale resztę otrzymasz ty.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
pl: Hordy potworów mogą wymagać wsparcia broni palnej. Większość broni palnej w grze wymaga kompatybilnych magazynków na amunicję. Kompatybilne magazynki są wymienione w opisie broni. Na szczęście często broń zawiera już jeden taki magazynek w sobie.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
pl: Możesz wyjąć magazynek z broni naciskając <press_unload> i załadować go osobno odpowiednią amunicją lub jeśli masz broń palną z częściowo napełnionym magazynkiem i trochę pasującej luźnej amunicji w ekwipunku, możesz po prostu przeładować, naciskając <press_reload>; automatycznie wysuniesz magazynek, napełnisz go jak największą ilością amunicji, a następnie włożysz magazynek z powrotem. Nie musisz się martwić o umieszczenie naboju w komorze. Oczywiście wszystko to zajmuje trochę czasu, więc lepiej tego nie robić gdy potwory są w pobliżu.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
pl: Podczas gdy magazynki i ładownice są często dostosowane do konkretnej broni palnej, w niektórych przypadkach magazynek/szybkoładowacz jest kompatybilny z kilkoma innymi rodzajami broni palnej lub kalibrami. Poniżej jest kilka przykładów kalibrów, które mogą mieć wspólne magazynki lub szybkoładowacze:
    
    .380 ACP i 9 mm Luger,
    .40 S&W i 10 mm Auto,
    .45 ACP i .460 Rowland oraz
    .45 Colt i .454 Casull.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
pl: Opis magazynków zawiera też listę kompatybilnych kalibrów pocisków.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
pl: Magazynki mogą być przechowywane w kilku rodzajach noszonych akcesoriów dla szybszego dostępu, takich jak kamizelka taktyczna czy ładownica na amunicję. Wszystkie kompatybilne przedmioty, które mogą pomieścić dany magazynek są wymienione w jego opisie. Aby przechowywać magazynek w ubraniu, aktywuj (<press_apply>) wybrany element ubioru, a następnie wybierz, który magazynek chcesz przechowywać.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst-fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
pl: By strzelić, wciśnij <press_fire>, przesuń kursor na właściwe pole i wciśnij „.”, by zwiększyć poziom wycelowania i „f”, by wystrzelić. Ponadto możesz skorzystać ze zdefiniowanych poziomów wycelowania używając „a”, „c” lub „p”. Niektóre bronie mają opcjonalne tryby prowadzenia ognia, jak choćby strzelanie serią; by je przełączyć, wciśnij <press_select_fire_mode>. Strzelanie ciągłe, zwłaszcza serią, poważnie ogranicza celność.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
pl: Klawisz <press_fire> nie jest zarezerwowany wyłącznie dla pistoletów. Działa on również dla innych broni dystansowych, takich jak włócznie czy wyrzutnie, ale opcje celowania mogą się różnić.

note: ~ Help message in menu "<n|N>: Combat"
en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
pl: Ucieczka będzie często dobrą taktyką, zwłaszcza gdy jesteś przytłoczony przez hordę zombie. Staraj się unikać zapędzenia w kozi róg wewnątrz budynku. Przyczajenie się w kanałach lub w metrze to czasem doskonała taktyka ucieczki.

note: ~ Help menu
en: <o|O>: Martial arts styles
pl: <o|O>: Style sztuk walki

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
pl: Dostępnych jest wiele stylów walki, szczególnie dla wojownika bez broni. Możesz zacząć z jednym powszechnie nauczanym stylem wybierając cechę „szkolenie ze sztuk walki”. Wiele więcej może być odkrytych o własnych cechach, wyćwiczone z książek lub przez naukę u wędrujących mistrzów.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
pl: By wybrać styl walki wciśnij <press_pick_style>. Niektóre style działają gdy walczysz bez broni, inne są kompatybilne lub nawet wymagają konkretnych broni. Jeśli obecna broń jest kompatybilna ze stylem, rozpoczniesz go używać od razu. W innym przypadku będzie on ustawiony jako styl domyślny. By go zacząć używać weź odpowiednią broń lub opróżnij ręce, wciskając <press_wield>, następnie klawisz dla przedmiotu obecnie trzymanego. Jeśli chcesz zapobiec przypadkowemu trzymaniu broni wziętej z ziemi, ustaw „trzymaj dłonie wolne” w menu stylów.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
pl: Pamiętaj, aby przeczytać opis stylu, wciskając „F1” w menu wyboru stylu. Otrzymasz listę pasywnych i aktywnych umiejętności związanych z danym stylem. Są one zróżnicowane i unikalne dla każdego stylu i obejmują od specjalnych kombinacji ruchów do bonusów zależnych od sytuacji, w której się znajdujesz.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
pl: Większość stylów posiada wiele specjalnych ruchów z nimi związanych. Większość z nich wymaga umiejętności i będzie niedostępna, dopóki nie osiągniesz odpowiedniego poziomu. Te specjalne ruchy lub kombinacje są wykonywane automatycznie podczas ataków, które wykonujesz.

note: ~ Help message in menu "<o|O>: Martial arts styles"
en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
pl: Wiele stylów posiada również specjalne efekty pasywne, które odblokowują się pod pewnymi warunkami. Możesz je również sprawdzić, analizując swój styl.

note: ~ Help menu
en: <p|P>: Survival tips
pl: <p|P>: Porady przetrwania

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
pl: Hierarchia potrzeb niezbędnych do przetrwania w większości przypadków jest następująca: schronienie, ogień, woda, pożywienie. Reszta to próba odpowiedzi na pytanie: co byś zrobił w sytuacji wymagającej przetrwania?

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is to check your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more than you can handle.
pl: Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić, gdy znajdziesz się poza bezpośrednim niebezpieczeństwem, jest sprawdzenie startowej lokalizacji pod kątem przydatnych przedmiotów. Twoja początkowa przestrzeń bagażowa jest ograniczona, a plecak, prochowiec lub inne pojemne wyposażenie pozwoli ci zabrać o wiele więcej. Znalezienie broni jest ważne, ale nie jest priorytetem; patelnie, noże rzeźnicze itp. są powszechne w domach, a sklepy z narzędziami mogą mieć inne przedmioty, jak również przydatne narzędzia. Początkowo zachowaj wszelką znalezioną broń palną jako ostatnią deskę ratunku: amunicji jest mało, podczas gdy zombie jest mnóstwo, a przyciągnięcie niechcianej uwagi może okazać się ponad twoje siły.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
pl: Ważne jest również, aby mieć przy sobie nieco lekarstw; środki przeciwbólowe są niezbędne, a używki takie jak papierosy ułatwią ci życie (ale uważaj na uzależnienie). Opuść miasto, gdy tylko zgromadzisz odpowiedni zapas sprzętu: podczas gdy gęstość zaludnienia sprawia, że miasta są ważnymi miejscami do znalezienia żywności, amunicji i wielu innych dóbr, wysoka koncentracja zombie sprawia, że są one śmiertelną pułapką dla nieprzygotowanego ocalałego.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to, but mind your stamina; zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
pl: Unikaj walki, jeśli tylko możesz. Uciekaj, gdy musisz, ale uważaj na swoją energię; zombie, w przeciwieństwie do ciebie, są niezmordowane. Walka jest zawsze ryzykowna, a czasami jeden zły krok może być twoim ostatnim. Dlatego w większości przypadków nic nie zyskujesz na walce, chyba że jesteś do niej odpowiednio wyposażony a zabicie wroga pomoże ci coś osiągnąć.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
pl: Walka jest o wiele łatwiejsza, jeśli możesz walczyć tylko z jednym potworem naraz. Czasami możesz zwabić pojedynczego zombie, przyciągając go w wybrane przez siebie miejsce. Wykorzystaj drzwi jako punkt krytyczny lub stań za oknem i uderzaj, gdy zombie będą się powoli wspinać. Bądź ostrożny - w większej liczbie i tak się przedrą. Nigdy nie bój się po prostu uciekać, jeśli możesz wyprzedzić wrogów. Nieregularny teren, taki jak lasy, może pomóc ci zgubić potwory.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
pl: Użycie broni palnej to najłatwiejszy sposób zabicia wroga, ale dźwięk wystrzału przyciągnie niepotrzebną uwagę. Zachowaj broń na nieprzewidziane wypadki i walcz w zwarciu kiedy tylko możesz.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
pl: Jeśli musisz chronić się przed kwasem, szukaj odzieży wykonanej z plastiku, kevlaru, skóry lub tkaniny, w kolejności malejącej skuteczności. Tak więc, podczas gdy skóra i Kevlar ochronią cię przed aktywnymi wrogami, to kombinezon i gumowe buty uczynią cię niemal odpornym na obrażenia od kwasu. Przedmioty wykonane ze szkła, ceramiki, diamentu lub metali szlachetnych będą całkowicie odporne na działanie kwasu.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
pl: Podczas plądrowania staraj się wypełnić swój ekwipunek tak bardzo, jak to tylko możliwe, nie będąc przeciążonym. Nigdy nie wiesz, kiedy możesz potrzebować jakiegoś przedmiotu, większość nadaje się do sprzedania, a niepotrzebne przedmioty możesz łatwo upuścić na podłogę. Nie wybieraj się jednak na plądrowanie z pustymi rękami; nigdy nie wiadomo, co może się wydarzyć, więc miej przy sobie swoje najważniejsze przedmioty potrzebne do przetrwania.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they might cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
pl: Miej oko na pogodę. Wiatr i wilgoć jeszcze bardziej pogorszą fatalne warunki, więc szukaj schronienia, jeśli nie jesteś w stanie ich wytrzymać. Zachowanie suchości jest ważne, zwłaszcza jeśli temperatury są tak niskie, że mogą spowodować odmrożenia. Jeśli jesteś mokry od deszczu, osusz się ręcznikiem. Jeśli masz problemy z utrzymaniem ciepła przez noc, ułóż na podłodze stos ubrań, na których będziesz mógł spać. Znalezienie poduszki i kołdry do łóżka jest zawsze korzystne dla jakości snu. Jeśli nie możesz ich znaleźć, improwizuj; nawet krzesło w piwnicy jest lepsze niż mokra ziemia na polu. Znalezienie lub zbudowanie schronienia z miejscem do spania jest bardzo ważne dla twojego przetrwania.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
pl: Zima jest sroga. Płyny i żywność mogą zamarznąć i może być konieczne rozmrażanie ich za pomocą urządzenia do gotowania. Umieszczenie ich przy zapalonym ogniu również może pomóc. Piwnice są cieplejsze zimą i chłodniejsze latem, więc często są dobrym miejscem do przechowywania nadmiaru żywności. Większość żywności psuje się z czasem, a proces ten może być przyspieszony lub spowolniony przez temperaturę. Zamrożona żywność nie będzie się psuć. Jeśli jesteś w stanie przywrócić do życia zamrażarkę lub lodówkę, pomoże ci to na dłuższą metę. Jeśli są one poza twoim zasięgiem, pomyśl o zbudowaniu ziemianki.

note: ~ Help message in menu "<p|P>: Survival tips"
en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
pl: Możesz konserwować żywność na wiele innych sposobów; na przykład, używając wędzarni lub gotując ją na posiłek, który ma dłuższy okres przydatności do spożycia.

note: ~ Help menu
en: <r|R>: Vehicles and Driving
pl: <r|R>: Pojazdy i sterowanie

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
pl: Sterujesz pojazdami używając klawiszy numerycznych lub klawiszy vi. Pamiętaj jednak, że kontrolujesz ich sterowanie, a nie pojazd bezpośrednio.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
pl: 10-30 mil/h, czyli 16-48 km/h, to dobra prędkość dla początkujących kierowców, którzy uczą się trzymać kierownicę. Wraz z rozwojem umiejętności prowadzenia, coraz rzadziej będzie popełniać błędy podczas prowadzenia. By utrzymać kurs i prędkość, wciśnij <press_pause>.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
pl: Zbadanie (<press_examine>) pojazdu spowoduje wyświetlenie okna interakcji z pojazdem. Lewy panel pokazuje widok z góry na pojazd i każdą jego część. Środkowy panel pokazuje podsumowanie silników, akumulatorów, zbiorników, broni i miejsc siedzących. Prawy panel jest kontekstowy, ale zazwyczaj zawiera opisy części pojazdu w kafelku podświetlonym w widoku pojazdu po lewej stronie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "Top speed" is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "Mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
pl: Na dole znajduje się podsumowanie najważniejszych parametrów twojego pojazdu. „Bezpieczna prędkość” to prędkość, z jaką możesz jechać bez uszkodzenia silnika, a „maksymalna” prędkość to prędkość z jaką możesz jechać przy maksymalnej mocy silnika. „Przyspieszenie” to jak twój pojazd może zwiększać prędkość w każdej turze. „Objętość ładunku” to ilość ładunku, jaką możesz pomieścić i ile rzeczy masz w pojeździe, „masa” to waga pojazdu, a odczyty „status” oraz „koła” dają podsumowanie stanu pojazdu i stanu kół. Na dole po prawej stronie znajdują się również wskaźniki paliwa, które informują o tym, jak szybko skończy ci się paliwo.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
pl: Opór powietrza, opór wodny, opór toczenia i opór statyczny to wartości, które wpływają na bezpieczną i maksymalną prędkość pojazdu. Interakcja między oporem a mocą silnika jest skomplikowana, ale ogólnie mówiąc, mocniejsze silniki sprawią, że twój pojazd jedzie szybciej, ale także szybciej zużywa paliwo.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
pl: Opór powietrza zwiększa się, gdy pojazd staje się szerszy lub ma więcej części zwiększających wysokość pojazdu, takich jak pełne burty, przejścia lub wieżyczki. Wzrasta również, gdy pojazd przyjmuje mniej aerodynamiczny profil, np. gdy ma odsłoniętych pasażerów lub pełne burty z przodu pojazdu. Opór powietrza silnie wpływa na prędkość pojazdu, zwłaszcza przy dużych prędkościach.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
pl: Opór toczenia wzrasta wraz z masą pojazdu i liczbą kół. Sztywne koła mają mniejszy opór toczenia na koło niż koła nadmuchiwane, ale ważą więcej, więc opór toczenia może nadal wzrosnąć podczas przechodzenia z nadmuchiwanych kół na sztywne koła. Bieżniki czołgów mają ogromny opór toczenia i są bardzo ciężkie, więc czołgi mają duży opór toczenia. Opór toczenia wpływa na prędkość pojazdu, ale mniej niż opór powietrza, szczególnie przy dużych prędkościach.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
pl: Pojazdy, które mogą poruszać się w wodzie, mają określony współczynnik oporu wody. Opór wody wzrasta wraz z szerokością i zanurzeniem pojazdu, a zanurzenie wzrasta wraz z masą pojazdu, ale jest redukowany przez dodanie większej ilości burt oraz przez poszerzenie lub wydłużenie pojazdu. Opór wody ma ogromny wpływ na prędkość pojazdu w wodzie. Więcej na temat zanurzenia i oporu wody znajdziesz w sekcji o pojazdach wodnych.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
pl: Opór statyczny obejmuje takie rzeczy jak pługi i bezpośrednio zmniejsza przyspieszenie pojazdu i jego prędkość maksymalną.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
pl: „Poza drogą” to przybliżony szacunek wydajności twojego pojazdu, gdy nie porusza się po asfalcie. Bezpieczna prędkość, prędkość maksymalna i przyspieszenie twojego pojazdu są mnożone przez przybliżoną wartość procentową parametru terenowego, gdy pojazd nie porusza się po nawierzchni. Procentowy wskaźnik terenowy maleje wraz ze wzrostem masy pojazdu, a wzrasta wraz z rozmiarem i liczbą kół. Bieżniki czołgów zapewnią twojemu pojazdowi doskonały współczynnik procentowy dla jazdy terenowej, ale twój pojazd będzie wolniejszy ze względu na bardzo duży opór toczenia bieżnika.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
pl: Wprawni ocaleni mogą używać kluczy nastawnych, pił oraz narzędzi spawalniczych, aby dodawać lub usuwać części z pojazdu. Możesz nawet stworzyć pojazd całkowicie od podstaw, używając menu „konstrukcja” (<press_construction>), aby „rozpocząć budowę pojazdu”, gdy masz dostępną ramę. Dostosowanie pojazdu pod kątem prędkości, zużycia paliwa, zdolności jazdy w terenie, ochrony przed zagrożeniami i pojemności ładunku to skomplikowany proces.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
pl: ŁODZIE I AMFIBIE

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
pl: Możesz użyć części kadłuba łodzi do stworzenia łodzi lub amfibii, które mogą poruszać się zarówno po wodzie jak i po lądzie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
pl: Każdy kadłub łodzi, który dodajesz do swojego pojazdu, zwiększa wysokość wodoszczelnego kadłuba pojazdu. Jeśli wysokość kadłuba wodoszczelnego jest mniejsza niż zanurzenie pojazdu, to woda będzie wpływać do pojazdu, a on zatonie i zostanie zniszczony, gdy znajdzie się na głębokiej wodzie. Jeśli zanurzenie pojazdu jest mniejsze niż wysokość kadłuba wodoszczelnego, pojazd nie nabierze wody i nie zatonie na głębinie.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if its entire underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
pl: Zanurzenie jest determinowane przez długość i szerokość pojazdu, jego masę oraz procentową część podwozia pokrytą kadłubami łodzi. Ogólnie rzecz biorąc, pojazd powinien być w stanie unosić się na wodzie, jeśli jego masa w tonach jest mniejsza niż jedna czwarta iloczynu długości i szerokości, pod warunkiem, że wodoszczelny kadłub jest wystarczająco wysoki. Łódka o szerokości 5 kafelków i długości 9 kafelków ma duże szanse na unoszenie się na wodzie, jeśli całe jej podwozie jest pokryte burtami i waży mniej niż 10 ton.

note: ~ Help message in menu "<r|R>: Vehicles and Driving"
en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
pl: Zwiększone zanurzenie zwiększa opór wody, a opór wody zmniejsza prędkość pojazdu w wodzie. Jeśli chcesz, aby twoja łódź płynęła szybko, uczyń ją tak lekką, jak to tylko możliwe.

note: ~ Help menu
en: <s|S>: Skills and proficiencies
pl: <s|S>: Umiejętności i biegłości

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Each character has a collection of skills they may learn over time.  These are grouped into four categories: Melee, Ranged, Crafting, and Interaction.  Each skill begins at level 0 and increases with study and practice up to a maximum of level 10.  Each level is harder to attain than the one before, but each level also increases the character's ability to do things using that skill, and may unlock crafting recipes or other actions gated by skill level.  Reaching level 10 in any skill represents true mastery, near the limit of human capability.
pl: Każda postać posiada zbiór umiejętności, których może się z czasem nauczyć. Są one pogrupowane w cztery kategorie: walka w zwarciu, walka dystansowa, wytwarzanie i interakcja. Każda umiejętność zaczyna się od poziomu 0 i wzrasta wraz z nauką i praktyką aż do maksymalnego poziomu 10. Każdy poziom jest trudniejszy do zdobycia niż poprzedni, ale każdy poziom zwiększa również zdolność postaci do robienia rzeczy przy użyciu tej umiejętności, a także może odblokować przepisy do wytwarzania lub inne działania zależne od poziomu umiejętności. Osiągnięcie 10 poziomu w jakiejkolwiek umiejętności oznacza prawdziwe mistrzostwo, bliskie granicy ludzkich możliwości.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower left column of the <press_player_data> screen displays all skills and their current levels, along with percentage progress toward the next level.  Skills highlighted in light red represent those where the character's knowledge has exceeded their practical experience.  This may occur when learning skills primarily from books, without practicing activities or crafts that also exercise those skills.
pl: W lewej dolnej kolumnie ekranu <press_player_data> wyświetlane są wszystkie umiejętności i ich aktualne poziomy, wraz z procentowym postępem w kierunku następnego. Umiejętności zaznaczone na jasnoczerwono reprezentują te, w których wiedza postaci przekroczyła jej praktyczne doświadczenie. Może się to zdarzyć, gdy uczysz się umiejętności głównie z książek, bez praktykowania działań lub rzemiosła, które również ćwiczą te umiejętności.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Combat skills in the Melee and Ranged categories are quite specialized, focused on specific damage types and firearm flavors.  The Crafting and Interaction categories are more general, each covering a potentially wide range of techniques and abilities.
pl: Umiejętności walki w kategoriach walka w zwarciu i walka dystansowa są dość wyspecjalizowane, skupiają się na konkretnych typach obrażeń i smakach broni palnej. Kategorie wytwarzanie i interakcja są bardziej ogólne, każda z nich obejmuje potencjalnie szeroki zakres technik i umiejętności.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: PROFICIENCIES
pl: BIEGŁOŚCI

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Separate from Skills, Proficiencies represent a more granular level of character talents.  They are generally mastered over a shorter time span, and their names and purviews tend to be more concrete and specific than those of skills.
pl: Oddzielnie od umiejętności, biegłości reprezentują bardziej szczegółowy poziom talentów postaci. Są one zazwyczaj opanowywane w krótszym czasie, a ich nazwy i zakresy są bardziej konkretne i specyficzne niż w przypadku umiejętności.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Proficiencies are often defined as a tree of knowledge, where beginners must first master the basic principles before moving onto more advanced topics.  For instance, before a character learns "Blacksmithing", they must first acquire "Principles of Metalworking".  Once they have learned "Blacksmithing", they may dive deeper into "Armorsmithing", "Bladesmithing", or "Manual Tooling".
pl: Biegłości są często definiowane jako drzewo wiedzy, gdzie początkujący muszą najpierw opanować podstawowe zasady, zanim przejdą do bardziej zaawansowanych tematów. Na przykład, zanim postać nauczy się kowalstwa, musi najpierw opanować zasady obróbki metali. Po nauczeniu się kowalstwa może zagłębić się w płatnerstwo, wykuwanie mieczy lub ręczną obróbkę.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: The lower right column of the <press_player_data> screen shows each Proficiency, starting in white with those fully learned, followed in gray by those partially learned, and their current progress.  Partially learned proficiencies give some benefit, gradually reducing penalties until they are fully learned.  Once fully learned, proficiencies are considered mastered, and are not forgotten.
pl: Prawa dolna kolumna ekranu <press_player_data> pokazuje każdą biegłość, zaczynając od białych, które są w pełni opanowane, a za nimi szare, które są częściowo opanowane, z informacją o ich postępie. Częściowo wyuczone biegłości dają pewne korzyści, stopniowo zmniejszając kary, aż zostaną w pełni nauczone. Raz w pełni wyuczone, biegłości są uważane za opanowane i nie są zapominane.

note: ~ Help message in menu "<s|S>: Skills and proficiencies"
en: Many crafting recipes involve one or more proficiencies.  Trying to craft these recipes without the necessary skill set is a long and arduous process with a high rate of failure.  Learning the missing proficiencies offers a bonus to time and to chance of success.  The effect of missing proficiencies are multiplied when several proficiencies are involved, making some advanced recipes extremely time-consuming and error-prone without appropriate knowledge.  For this reason, it's recommended to learn at least some of the proficiencies with easier recipes before moving onto more advanced multiple-proficiency recipes.  Books may also grant a portion of the proficiency bonus.
pl: Wiele przepisów wytwarzania wymaga jednej lub więcej biegłości. Próba wykonania tych przepisów bez odpowiednich umiejętności jest długim i żmudnym procesem z wysoką szansą na niepowodzenie. Nauka brakujących umiejętności daje premię do czasu i szansy na sukces. Efekt brakującej biegłości jest zwielokrotniony, gdy w grę wchodzi kilka biegłości, co sprawia, że niektóre zaawansowane przepisy są niezwykle czasochłonne i podatne na błędy bez odpowiedniej wiedzy. Z tego powodu zaleca się opanowanie przynajmniej niektórych biegłości w łatwiejszych przepisach, zanim przejdzie się do bardziej zaawansowanych przepisów z wieloma biegłościami. Książki mogą również dawać część premii do biegłości.

note: ~ Help menu
en: <1>: List of item types and data
pl: <1>: Lista typów przedmiotów i danych

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
pl: ~       Płyn
    %%       Żywność
    !       Medykament
    Wszystkie są konsumowane używając <press_eat>. Mogą dostarczać pewnej ilości składników odżywczych, mogą gasić pragnienie, mogą być stymulantami lub substancjami depresyjnymi, mogą podnosić (lub obniżać!) morale. Mogą mieć też bardziej subtelne działania.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
pl: /       Duża broń
    ;       Mała broń lub narzędzie
    ,       Mały przedmiot
    Są to zwykłe przedmioty, użyteczne do trzymania jako broń. Jednakże, niektóre posiadają dodatkowe sposoby użycia; pojawią się ona w sekcji NARZĘDZIA w ekwipunku. Wciśnij <press_apply>, by ich użyć.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water."  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
pl: )       Pojemnik
    Te przedmioty mogą przechowywać inne przedmioty. Niektóre nadają się na prowizoryczną broń. Wiele pojawi się na liście z zawartością, choćby „plastikowa butelka > woda”. Te, które zawierają żywność, umożliwią zjedzenie zawartości używając <press_eat>; pozostawi to pusty pojemnik.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
pl: [       Ubiór
    Może być ubrany klawiszem <press_wear> i zdjęty klawiszem <press_take_off>. Zakrywa jedną lub wiele części ciała. Możesz nosić więcej niż jeden ubiór na danej części ciała, ale może to cię poważnie krępować. Każdy strój może mieć przestrzeń na ekwipunek, ciepło, skrępowanie, ochronę przed uderzeniami i/lub cięciami. Niektóre chronią przed efektami środowiskowymi.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
pl: (       Broń palna
    Ta broń może być załadowana amunicją używając <press_reload>, rozładowana używając <press_unload> i wystrzelona za pomocą <press_fire>. Niektóra strzela seriami, co można wybrać wciskając <press_select_fire_mode> kosztem celności. Kolor koresponduje z typem; pistolety są szare, strzelby czerwone, pistolety maszynowe cyjanowe, karabiny brązowe, karabiny automatyczne niebieskie, karabiny maszynowe jasnoczerwone. Każdy ma wartość rozrzutu, bonus do obrażeń, szybkostrzelność i maksymalną amunicję. Zauważ, że choć większość przeładowuje się w jednej akcji, to strzelby ładuje się nabój po naboju.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
pl: =       Amunicja
    Amunicja jest bezużyteczna bez broni, do której można by ją załadować. Generalnie jest zwykle kilka wariantów każdego kalibru. Amunicja cechuje się zadawanymi obrażeniami, rozrzutem i zasięgiem, a także zdolnością przebicia pancerza.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
pl: *       Broń rzucana; zwykły pocisk lub granat
    Te przedmioty nadają się do rzucania, a wiele da się wykorzystać tylko rzucając nimi, jak choćby granaty, koktajle Mołotowa lub gaz łzawiący. Po aktywacji upewnij się, że rzucisz nimi wciskając <press_throw> i wybierając literę przedmiotu.

note: ~ Help message in menu "<1>: List of item types and data"
en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of Intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
pl: ?       Książka lub czasopismo
    Można je czytać w celach szkoleniowych lub rozrywkowych, naciskając <press_read>. Większość z nich wymaga podstawowego poziomu inteligencji; niektóre wymagają podstawowego poziomu wiedzy w danym temacie. Niektóre mogą zawierać przydatne przepisy rzemieślnicze.

note: ~ Help menu
en: <2>: Description of map symbols
pl: <2>: Opis symboli na mapie

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: MAP SYMBOLS:
pl: SYMBOLE MAPY:

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
pl: <color_brown>.</color>           Pole - pusta łąka z okazjonalnymi dzikimi owocami.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
pl: <color_green>F</color>           Las - może być gęsty lub rzadki. Ruch będzie spowolniony. Możesz zbierać tutaj jedzenie.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
pl: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Droga - bezpieczna od kopiących jamy zwierząt.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
pl: <color_dark_gray>H=</color>          Autostrada - jak droga, ale okolona odbojnicami.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
pl: <color_dark_gray>|-</color>          Most - pomaga w przekraczaniu rzek.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
pl: <color_blue>R</color>           Rzeka - większość stworzeń nie może jej przepłynąć, ale ty możesz.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
pl: <color_dark_gray>O</color>           Parking - pusta parcela, mało przedmiotów. W większości bezużyteczny.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
pl: <color_light_green>^>v<</color>        Dom - wypełniony różnorodnymi przedmiotami. Dobre miejsce na sen.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
pl: <color_light_blue>^>v<</color>        Stacja paliw - dobre miejsce do zaopatrzenia w paliwo. Ryzyko wybuchu.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
pl: <color_light_red>^>v<</color>        Apteka - najlepsze źródło niezastąpionych leków.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
pl: <color_green>^>v<</color>        Sklep spożywczy - dobre źródło puszkowanej żywności i innego zaopatrzenia.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
pl: <color_cyan>^>v<</color>        Sklep z narzędziami - dom dla narzędzi, broni do wali wręcz i dóbr rzemieślniczych.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
pl: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sklep sportowy - różne narzędzia surwiwalowe i broń do walki wręcz.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
pl: <color_magenta>^>v<</color>        Monopolowy - alkohol jest dobry do robienia Mołotowów.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
pl: <color_red>^>v<</color>        Sklep z bronią - broń i amunicja są bardzo cenne.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
pl: <color_blue>^>v<</color>        Sklep odzieżowy - ubrania z dużą pojemnością, lekkie zbroje.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
pl: <color_brown>^>v<</color>        Biblioteka - dom dla książek, zarówno do rozrywki jak i nauki.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
pl: <color_white>^>v<</color>        Budynki zrobione przez ludzi - Szpic wskazuje wejściowe drzwi.

note: ~ Help message in menu "<2>: Description of map symbols"
en:             There are many others out there… search for them!
pl:             Jest jeszcze wiele innych w terenie… poszukaj ich!

note: ~ Help menu
en: <3>: Description of gun types
pl: <3>: Opis rodzajów broni palnej

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
pl: <color_light_gray>( Pistolety</color>
    Pistolety to mała broń palna jednoręczna lub dwuręczna. Trudniej z niej celować i je kontrolować niż broń długą, co ma swoje odbicie w ich słabej celności. Jednakże ich mały rozmiar sprawia, że są dobre w walce na krótki dystans. Ponadto dość szybko się je przeładowuje i używają wielu rodzajów amunicji. Mały rozmiar i niska waga pozwala na noszenie kilku pistoletów, które można zmienić po wyczerpaniu amunicji.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is low noise they produce.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Fabrication skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the Rifles skill.
pl: <color_green>( Kusze</color>
    Najlepszą cechą kusz jest niski poziom hałasu, który wytwarzają. Wystrzeliwane bełty tylko czasem ulegają zniszczeniu, więc jak zbierzesz je po wystrzeleniu, twój zapas wystarczy na dłużej. Kusze nie mają najlepszego zasięgu i bardzo długo się je przeładowuje (co modyfikuje twoja siła), a ponadto większość wystrzeli tylko pojedynczy bełt.
    Z tego powodu warto mieć kilka naładowanych kusz. Kusze niełatwo znaleźć. Można natomiast wyprodukować je mając odpowiednio wysoką umiejętność „wywarzanie”. Podobnie można też zrobić bełty z drewnianych przedmiotów, choć będą mniej efektywne niż stalowe. Kusze używają umiejętności „karabiny”.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you won't be able to use the bow.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
pl: <color_yellow>( Łuki </color>
    Ciche, zabójcze, stosunkowo łatwe w produkcji, a strzał można użyć ponownie. Łuków używano od zawsze. Są dwuręczne i wymagają od użytkownika pewnej siły. Jeśli nie masz wystarczająco dużo siły, aby naciągnąć cięciwę z powrotem, nie będziesz w stanie używać łuku.
    Większość normalnych łuków wymaga siły co najmniej 8, inne wymagają ponadprzeciętnej 10 lub znacznej 12. Używają umiejętności łucznictwo.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
pl: <color_red>( Strzelby</color>
    Strzelby to jedna z silniejszych broni w grze, zdolna zdjąć niemal każdego wroga jednym strzałem. Śrut i kulki mają rozrzut po opuszczeniu lufy, przez co łatwo nimi trafić pobliskich wrogów. Są jednak bardzo słabe przeciwko zbroi, więc po niektórych potworach śrut spływa jak po kaczce. Breneki to odpowiedź na ten problem; ponadto oferują dłuższy niż dla śrutu dystans lotu.
    Największym problemem jest ich hałaśliwość. Są bardzo głośne i niemożliwe do wyciszenia. Strzał, który zabije jednego zombie, może przyciągnąć trzy inne! Weź to pod uwagę.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
pl: <color_cyan>( Pistolety maszynowe</color>
    Pistolety maszynowe to mała broń palna, czasem niewiele większa od pistoletów, opracowana na relatywnie krótki dystans ze zdolnością wypluwania dużej ilości pocisków. Są jednak bardziej efektywne przy pojedynczych strzałach, więc miej to na uwadze. Zwykle używają amunicji kalibru 9 mm lub .45, ale są i inne PM-y. Przeładowuje się je w miarę szybko i nadają się do walki na krótki i średni dystans.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
pl: <color_brown>( Karabiny myśliwskie i wyborowe</color>
    Karabiny myśliwskie i wyborowe są popularne z uwagi na daleki zasięg i celność. Co więcej, ich lunety bądź celowniki sprawiają, że strzelanie do wrogów na daleki dystans jest równie celne co strzelanie na krótszy dystans. W przeciwieństwie do karabinów i karabinków automatycznych nie posiadają trybu ognia ciągłego. Wolno się je przeładowuje i z nich strzela, więc nie są najlepszym wyborem w obliczu dużej grupy wrogów.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
pl: <color_blue>( Karabinki i karabinki automatyczne</color>
    Karabinki i karabiny automatyczne są w wielu aspektach podobne do karabinów myśliwskich; są ponadto przystosowane do walki na dużą odległość, z podobnymi zaletami i wadami. W przeciwieństwie do broni myśliwskiej są one zdolne do ognia automatycznego. Są też od nich mniej celne, zwłaszcza pogarsza się ona przy ogniu ciągłym, więc stosuj ten tryb tylko gdy jesteś wyszkolony.
    Karabinki i karabiny automatyczne to doskonały wybór na średni lub daleki zasięg walki lub nawet krótki dystans seriami przeciwko licznym wrogom. Są trudne w użyciu i najlepiej wykorzysta je wyszkolony strzelec.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
pl: <color_light_red>( Karabiny maszynowe</color>
    Karabiny maszynowe to jedna z najsilniejszych dostępnych broni palnych. Są większe nawet od zwykłych karabinów, jednakże potrafią przechować 100 lub więcej naboi o dużej sile rażenia. Nie są zbudowane, by być przesadnie celne i strzelanie ogniem pojedynczym nie jest zbyt efektywne. Mają jednak dużą szybkostrzelność i relatywnie niski odrzut, przez co nadają się do wyczyszczenia sporej grupy wrogów.

note: ~ Help message in menu "<3>: Description of gun types"
en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
pl: <color_magenta>( Broń energetyczna</color>
    Broń energetyczna to zbiorczy termin używany do opisania różnych karabinów, karabinków i pistoletów strzelających laserami, plazmą lub atakami energetycznymi. To zwykle prototypy, które zaczęły się pojawiać w wojsku tuż przed apokalipsą i jako takie są bardzo trudne do znalezienia.
    Broń energetyczna nie ma odrzutu; jest niemal bezgłośna, strzela na daleki dystans i zadaje sporo obrażeń. Największym problemem jest rzadka amunicja; mądrze jest zachować ją na czarną godzinę.

note: ~ Help menu
en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
pl: <4>: FAQ (zawiera spojlery)!

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: What is safe mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until safe mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
pl: P: Czym jest „tryb bezpieczny” i czemu powstrzymuje mój ruch?
    O: „Tryb bezpieczny” to sposób zagwarantowania, że nie zginiesz podczas trzymania klawiszy ruchu. Gdy w pole widzenia wejdzie potwór ruch będzie ignorowany aż nie wyłączysz trybu bezpiecznego klawiszem <press_safemode>. To pozwala na to, że nagłe pojawienie się potwora nie zastanie cię nieprzygotowanego.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
pl: P: Wygląda na to że wszystko co jem sprawia, że choruję. Co się dzieje?
    O: Znaczna ilość żywności znajdywanej w mieście jest psująca się i będzie zdatna do spożycia tylko przez kilka dnia po rozpoczęciu nowej gry. Elektryczność wysiadła kilkanaście dni temu więc owoce, mleko i inne nietrwałe produkty zepsują się jako pierwsze. Po pierwszych dniach możesz przerzucić się na puszkowaną żywność, suszone mięso i polować. Ponadto upewnij się, że gotujesz każde pożywienie i oczyszczasz każdą wodę, które napotkasz, gdyż mogą zawierać pasożyty lub być w inny sposób niebezpieczne.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
pl: P: Jak mam usunąć deski z zabitego nimi okna lub drzwi?
    O: Użyj młotka i wybierz kierunek w którym znajduje się zabite deskami okno lub drzwi, a usuniesz deski.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the "Kaluptic Psychosis" trait, which might make the game seem buggy.
pl: P: Gra właśnie kazała mi wyjść i dzieją się inne dziwne rzeczy.
    O: Wybrano cechę „psychoza kaluptyczna”, która powoduje, że gra może wydawać się jakby miała błędy.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
pl: P: Jak mogę zapobiec atakowaniu mnie przez potwory gdy śpię?
    O: Znajdź bezpieczne miejsce do snu, choćby w oczyszczonym budynku z dala od frontowych drzwi. Rozstaw pułapki jeśli je masz lub rozpal ogień, by odstraszyć dzikie zwierzęta.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the athletics skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
pl: P: Czemu zawsze tonę gdy próbuję pływać?
    O: Zdolność pływania ogromnie ogranicza waga niesionych rzeczy i większość noszonych ubrań. Dopóki nie będziesz miał wysokiego poziomu w umiejętności atletyki, musisz zrzucić ekwipunek i zdjąć ubrania, co czyni pływanie jako plan ucieczki ostatnią deską ratunku. Ekwipunek pływacki może znacząco pomóc w pływaniu i nurkowaniu.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
pl: P: Jak uleczyć infekcję grzybiczą?
    O: Bionika Filtr krwi lub niektóre chemikalia przeciwgrzybicze potrafią zwalczyć infekcję grzybiczą. Chemię przeciwgrzybiczą wytworzysz z innych składników lub znajdziesz podczas szabrowania.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
pl: P: Jak mam się dostać do laboratoriów naukowych?
    O: Możesz wejść frontowymi drzwiami jeżeli masz właściwy identyfikator gdy zbadasz (<press_examine>) klawiaturę. Jeżeli jesteś uzdolniony w dziedzinie komputerów i masz elektrowytrych, możliwe jest zhakowanie klawiatury. Impuls EMP ma szansę otworzyć drzwi, ale z większym prawdopodobieństwem prędzej je popsuje. Możesz próbować się też prześliznąć kanałami lub przebić przez ścianę wybuchami.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
pl: P: Czemu moje wytwarzanie tak często kończy się niepowodzeniem?
    O: Sprawdź trudność przepisu i podstawową umiejętność w niej wykorzystywaną; twój poziom w niej powinien być półtora raza większy od poziomu trudności, aby mieć pewność, że nie zawiedzie. Zwróć uwagę, że biegłości i inne umiejętności mogą wpływać na szansę powodzenia.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
pl: P: Czemu nie mogę niczego nieść?
    O: Na początku gry masz jedynie miejsce w kieszeniach. Pierwszy dobry cel każdego ocalonego to znalezienie plecaka albo torby do noszenia w nich rzeczy.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
pl: P: Pomocy! Rozpaliłem ogień i teraz mój dom płonie!
    O: Ogień rozprzestrzenia się na pobliskie łatwopalne kafelki, jeśli jest w stanie. Rozpalenie ognia w rozstawionym koksowniku, piecyku, piecku na drewno, kamiennym kominku, dołku, a nawet w piekarniku kuchennym powstrzyma go przed rozprzestrzenianiem się. Gaśnice mogą ugasić ogień, który wymknął się spod kontroli. Możesz ugasić pożar w kominku poprzez zbadanie go.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
pl: P: Jest mi zimno i nie mogę spać w nocy!
    O: Zbierz trochę ubrań i ułóż je w miejscu, w którym próbujesz zasnąć. Gdy jesteś głodny, spragniony, mokry lub zraniony to możesz bardziej odczuwać zimno, więc postaraj się tego unikać przed snem. Poduszki i inne urządzenia pomogą ci zasnąć, a jakość twojego miejsca do spania jest również bardzo ważna.

note: ~ Help message in menu "<4>: FAQ (contains spoilers!)"
en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
pl: P: Jest zbyt wiele kalibrów i broni. Gubię się w tym - zwykle nie wiem co jest kompatybilne z czym.
    O: Postaraj się zapamiętać kilka powszechnych kalibrów:
    9 x 19 mm (lub po prostu 9 mm) - pasuje do większości podstawowych pistoletów (np. Glock) i peemów, są łatwe do znalezienia i zdają egzamin przeciwko zwykłym zombie;
    śrut 00 - do większości strzelb. Bardzo silne przeciwko niechronionym celom na krótki dystans;
    .223 (5,56) - do karabinków. Dobra opcja na daleki dystans.
    .308 (7,62) - do jeszcze silniejszych karabinów. Także dobra opcja na daleki dystans.
    Tyle powinno wystarczyć na początek. A jeśli nadal się w tym gubisz, to złap za dowolną strzelbę, naładuj śrutem i daj im popalić!

note: ~ Name of achievement
en: One down, billions to go…
pl: Pierwsze koty za płoty, zostało jeszcze z miliard…

note: ~ Name of achievement
en: Resistance is not futile
pl: Opór nie jest bezcelowy

note: ~ Name of achievement
en: Silence your nightmares
pl: Ucisz swoje koszmary

note: ~ Name of achievement
en: Fungicide
pl: Grzybobójczy

note: ~ Name of achievement
en: DDT
pl: Owadobójczy

note: ~ Name of achievement
en: Disassemble Number Five!
pl: Rozmontować Numer Pięć!

note: ~ Name of achievement
en: Rude awakening
pl: Trudna pobudka

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
pl: Zdziesiątkować

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
pl: Hekatomba

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
pl: Dziesięć po sto

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
pl: Myriad

note: ~ Name of achievement ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
pl: Sto po tysiąc

note: ~ Name of achievement
en: The first day of the rest of their unlives
pl: Pierwszy dzień nie-życia

note: ~ Description of achievement "The first day of the rest of their unlives"
en: Survive for a day and find a safe place to sleep
pl: Przeżyj cały dzień i znajdź bezpiecznie miejsce na sen

note: ~ Name of achievement
en: Thank God it's Friday
pl: Dzięki Bogu już piątek

note: ~ Description of achievement "Thank God it's Friday"
en: Survive for a week
pl: Przeżyj przez tydzień

note: ~ Name of achievement
en: 28 days later
pl: 28 dni później

note: ~ Description of achievement "28 days later"
en: Survive for a month
pl: Przeżyj przez miesiąc

note: ~ Name of achievement
en: A time to every purpose under heaven
pl: Wszystko ma swój czas

note: ~ Description of achievement "A time to every purpose under heaven"
en: Survive for a season
pl: Przeżyj jedną porę roku

note: ~ Name of achievement
en: Brighter days ahead?
pl: Jaśniejsze dni przed nami?

note: ~ Description of achievement "Brighter days ahead?"
en: Survive for a year
pl: Przeżyj przez rok

note: ~ Name of achievement
en: Pheidippides was a hack
pl: Filippides daje czadu

note: ~ Description of achievement "Pheidippides was a hack"
en: Run a marathon… plus a little more.
pl: Przebiegnij maraton… plus jeszcze trochę.

note: ~ Name of achievement
en: Please don't fall down at my door
pl: Proszę nie padnij przed moimi drzwiami

note: ~ Description of achievement "Please don't fall down at my door"
en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
pl: Przejdź 500 mil, potem kolejne 500.

note: ~ Name of achievement
en: Every rose has its thorn
pl: Nie ma róży bez kolców

note: ~ Name of achievement
en: Swimming merit badge
pl: Odznaka pływaka

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no mountain high enough
pl: Góry wysokie

note: ~ Name of achievement
en: Ain't no valley low enough
pl: Doliny głębokie

note: ~ Name of achievement
en: Test Drive
pl: Jazda testowa

note: ~ Name of achievement
en: Too Far Inside a Car
pl: Za daleko w środku samochodu

note: ~ Name of achievement
en: Chicago to L.A.
pl: Z Chicago do LA

note: ~ Name of achievement
en: Plymouth to Plymouth
pl: Z Plymouth do Plymouth

note: ~ Name of achievement
en: Circumnavigator
pl: Rejs wokółziemski

note: ~ Name of achievement
en: Flying Wright
pl: Latający Wright

note: ~ Name of achievement
en: Better than Blériot
pl: Lepszy niż Blériot

note: ~ Name of achievement
en: Lindbergh's Loss
pl: Strata Lindbergha

note: ~ Name of achievement
en: Further than Fosset
pl: Dalej niż Fosset

note: ~ Name of achievement
en: Frequent Flyer
pl: Częsty podróżnik

note: ~ Name of achievement
en: Driver's seat optional
pl: Siedzenie kierowcy opcjonalne

note: ~ Name of achievement ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Are we there yet?
pl: Daleko jeszcze?

note: ~ Name of achievement
en: I have full control of the car, I swear.
pl: Mam pełną kontrolę nad samochodem, przysięgam.

note: ~ Name of achievement
en: Going Mach
pl: Mach 5

note: ~ Name of achievement
en: Up Like Icarus
pl: W górę niczym Ikar

note: ~ Name of achievement
en: The human body was not designed for this
pl: Ludzkie ciało nie zostało do tego stworzone

note: ~ Name of achievement
en: Freeman's favorite
pl: Nie wychodź z domu bez łomu

note: ~ Description of requirement of achievement "Freeman's favorite"
en: Wield a crowbar
pl: Weź w ręce łom

note: ~ Name of achievement
en: Impenetrable
pl: Nieprzenikalny

note: ~ Description of requirement of achievement "Impenetrable"
en: Wear a tank suit
pl: Załóż pancerny strój

note: ~ Name of achievement
en: What are they hiding?
pl: Co oni ukrywają?

note: ~ Description of requirement of achievement "What are they hiding?"
en: Enter a lab finale room
pl: Wejdź do finałowego pomieszczenia laboratorium

note: ~ Name of achievement
en: The Last Homely House
pl: Ostatni dom

note: ~ Description of requirement of achievement "The Last Homely House"
en: Reach a refugee center
pl: Idź do centrum uchodźców

note: ~ Name of achievement
en: Return to your roots
pl: Powrót do korzeni

note: ~ Description of requirement of achievement "Return to your roots"
en: Return to the location you started the game
pl: Wróć do miejsca, w którym zacząłeś grę

note: ~ Description of achievement "Timber"
en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
pl: Czy drzewo spadające w lesie wydaje dźwięk gdy nikt nie słucha?

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Can purchase wood
en: Lumberjack
pl: Drwal

note: ~ Description of achievement "Lumberjack"
en: What is a forest for a man with an axe?
pl: Czym jest las dla człowieka z siekierą?

note: ~ Name of achievement
en: Deforestation
pl: Wylesianie

note: ~ Description of achievement "Deforestation"
en: If you cut down the trees you will find the wolf.
pl: Wytnij drzewa a wypłoszysz wilka.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Digger
pl: Kopacz grobów

note: ~ Description of achievement "Grave Digger"
en: That's exactly what we need: more dead bodies.
pl: Tylko tego nam potrzeba: więcej martwych ciał.

note: ~ Name of achievement
en: Grave Robber
pl: Rabuś grobów

note: ~ Description of achievement "Grave Robber"
en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
pl: No a co jeśli się tam przemieniły? Musisz sprawdzić.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Funeral
pl: Pogrzeb

note: ~ Description of achievement "Funeral"
en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
pl: To zaszczyt być pogrzebanym gdy miliardy tego nie doświadczą.

note: ~ Name of achievement
en: Undertaker
pl: Grabarz

note: ~ Description of achievement "Undertaker"
en: Leave no one to rot among the living dead.
pl: Niech nikomu nie będzie dane gnić pośród żywych trupów.

note: ~ Name of achievement
en: Funeral House
pl: Dom pogrzebowy

note: ~ Description of achievement "Funeral House"
en: You cannot bury the whole world, can you?
pl: Całemu światu pogrzebu nie wyprawisz, nie uważasz?

note: ~ Name of achievement
en: Clockwork Man
pl: Mechaniczny człowiek

note: ~ Description of achievement "Clockwork Man"
en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
pl: Najbardziej mechaniczną brudną dłonią. Wywrę taką zemstę na was… obojgu. Rzeczy, które uczynię, czym będą, jeszcze nie wiem. Lecz zadrży od nich świat.

note: ~ Description of achievement "Homo Evolutis"
en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
pl: Świat człowiek się skończył. Niech żyje świat trans-człowieczy.

note: ~ Name of achievement
en: Carbon neutral
pl: Neutralny węglowo

note: ~ Description of requirement of achievement "Carbon neutral"
en: crossed plant mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji rośliny

note: ~ Name of achievement
en: Finally beat the tortoise
pl: W końcu pokonano żółwia

note: ~ Description of requirement of achievement "Finally beat the tortoise"
en: crossed rabbit mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji królika

note: ~ Name of achievement
en: Heard of the swarm?
pl: Pasterz roju?

note: ~ Description of requirement of achievement "Heard of the swarm?"
en: crossed insect mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji owada

note: ~ Name of achievement
en: With great power…
pl: Z wielką mocą przychodzi…

note: ~ Description of requirement of achievement "With great power…"
en: crossed spider mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji pająka

note: ~ Name of achievement
en: Slippery when moist
pl: Śliski gdy wilgotny

note: ~ Description of requirement of achievement "Slippery when moist"
en: crossed slime mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji śluzu

note: ~ Name of achievement
en: Tipping the scales
pl: Jak ryba w wodzie

note: ~ Description of requirement of achievement "Tipping the scales"
en: crossed fish mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji ryby

note: ~ Name of achievement
en: At first I was afraid, I was petrified…
pl: Kto się boi myszy?

note: ~ Description of requirement of achievement "At first I was afraid, I was petrified…"
en: crossed rat mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji szczura

note: ~ Name of achievement
en: The nature of the me
pl: Mam to w naturze

note: ~ Description of requirement of achievement "The nature of the me"
en: crossed beast mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji bestii

note: ~ Name of achievement
en: Just the necessities
pl: Ursus, ale nie ciągnik

note: ~ Description of requirement of achievement "Just the necessities"
en: crossed ursine mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji niedźwiedzia

note: ~ Name of achievement
en: Nine lives
pl: Dziewięć żyć

note: ~ Description of requirement of achievement "Nine lives"
en: crossed feline mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji kota

note: ~ Name of achievement
en: Leader of the pack
pl: Lider stada

note: ~ Description of requirement of achievement "Leader of the pack"
en: crossed lupine mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji wilka

note: ~ Name of achievement
en: Don't drive a limousine, become it
pl: Jest byczo!

note: ~ Description of requirement of achievement "Don't drive a limousine, become it"
en: crossed cattle mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji bydlęcia

note: ~ Name of achievement
en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
pl: Nie jestem mięczakiem.

note: ~ Description of requirement of achievement "How did I ever get surrounded by such undead neighbors?"
en: crossed cephalopod mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji głowonoga

note: ~ Name of achievement
en: Look, Ma, I can fly!
pl: Lot nad kukułczym gniazdem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Look, Ma, I can fly!"
en: crossed bird mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji ptaka

note: ~ Name of achievement
en: Yer a lizard, Harry
pl: Niezła z ciebie gadzina.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yer a lizard, Harry"
en: crossed lizard mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji jaszczura

note: ~ Name of achievement
en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
pl: Grotołaz z zamiłowania.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spelunking: a lifestyle, not a hobby"
en: crossed troglobite mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji troglobionty

note: ~ Name of achievement
en: Carrying your home on your back
pl: Dźwigasz swój dom na plecach

note: ~ Description of requirement of achievement "Carrying your home on your back"
en: crossed gastropod mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji brzuchonoga

note: ~ Name of achievement
en: Leaping forward in life
pl: Skaczesz w przód w życiu

note: ~ Description of requirement of achievement "Leaping forward in life"
en: crossed batrachian mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji płaza bezogonowego

note: ~ Name of achievement
en: Thus spake zombiethustra
pl: Tako rzecze Zombitustra

note: ~ Description of requirement of achievement "Thus spake zombiethustra"
en: crossed alpha mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji alfa

note: ~ Name of achievement
en: What doesn't kill you, makes you stranger
pl: Co cię nie zabije, to cię udziwni

note: ~ Description of requirement of achievement "What doesn't kill you, makes you stranger"
en: crossed medical mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji medycznej

note: ~ Name of achievement
en: Equal opportunity assimilator
pl: Asymilator równych szans

note: ~ Description of requirement of achievement "Equal opportunity assimilator"
en: crossed chimera mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji chimery

note: ~ Name of achievement
en: Treat every day like Christmas
pl: Każdy dzień to jak Gwiazdka

note: ~ Description of requirement of achievement "Treat every day like Christmas"
en: crossed Elf-A mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji Elf-A

note: ~ Name of achievement
en: Clever girl
pl: Sprytna sztuka

note: ~ Description of requirement of achievement "Clever girl"
en: crossed raptor mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji drapieżnika

note: ~ Name of achievement
en: Judge me by my size
pl: Rozmiar ma znaczenie

note: ~ Description of requirement of achievement "Judge me by my size"
en: crossed mouse mutation threshold
pl: przekroczono próg mutacji myszy

note: ~ Name of achievement
en: Broken But Not Defeated
pl: Złamany, lecz niepokonany

note: ~ Description of achievement "Broken But Not Defeated"
en: Does your medical insurance cover that?
pl: Czy twoje ubezpieczenie medyczne to pokrywa?

note: ~ Description of achievement "Talkative"
en: Hi. Nice to meet you!
pl: Hej. Miło mi cię poznać!

note: ~ Name of achievement
en: Eloquent
pl: Elokwentny

note: ~ Description of achievement "Eloquent" ~ Response to NPC dialogue
en: We're friends, aren't we?
pl: Jesteśmy przyjaciółmi, czyż nie?

note: ~ Description of requirement of achievement "Eloquent"
en: Gain social skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności elokwencja

note: ~ Name of achievement
en: Silver Tongue
pl: Złotousty

note: ~ Description of achievement "Silver Tongue"
en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
pl: Plotka głosi, że przekonałeś olbrzymiego zombie, żeby sobie poszedł.

note: ~ Description of requirement of achievement "Silver Tongue"
en: Gain social skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności elokwencja

note: ~ Name of achievement
en: HackerMan
pl: Hackerman

note: ~ Description of achievement "HackerMan"
en: This OS has a back door.  There is always a back door.
pl: Ten system operacyjny ma tylne drzwi. Zawsze są jakieś tylne drzwi.

note: ~ Description of requirement of achievement "HackerMan"
en: Gain computers skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności komputery

note: ~ Name of achievement
en: Still not quite like Kevin
pl: Jeszcze nadal nie tak jak Kevin

note: ~ Description of achievement "Still not quite like Kevin"
en: It's not cheating.  It's debugging.
pl: To nie oszustwo. To debugowanie.

note: ~ Description of requirement of achievement "Still not quite like Kevin"
en: Gain computers skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności komputery

note: ~ Description of achievement "MD"
en: Is there a doctor in the house?
pl: Czy jest tu jakiś lekarz?

note: ~ Description of requirement of achievement "MD"
en: Gain health care skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności medycyna

note: ~ Name of achievement
en: Dr. House
pl: Dr House

note: ~ Description of achievement "Dr. House"
en: It's lupus.
pl: To toczeń.

note: ~ Description of requirement of achievement "Dr. House"
en: Gain health care skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności medycyna

note: ~ Description of achievement "Engineer"
en: Just give me my wrench.
pl: Po prostu daj mi mój klucz nastawny.

note: ~ Description of requirement of achievement "Engineer"
en: Gain mechanics skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności mechanika

note: ~ Description of achievement "MacGyver"
en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
pl: Cały ten interes trzyma się na wiarę, ślinę i taśmę klejącą.

note: ~ Description of requirement of achievement "MacGyver"
en: Gain mechanics skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności mechanika

note: ~ Name of achievement
en: Trapper
pl: Traper

note: ~ Description of achievement "Trapper"
en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
pl: Dobra pułapka nie rozróżnia między bobrem za zombobrem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Trapper"
en: Gain devices skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności urządzenia

note: ~ Description of achievement "Minesweeper"
en: All it takes is one mistake.
pl: Wystarczy jedna pomyłka.

note: ~ Description of requirement of achievement "Minesweeper"
en: Gain devices skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności urządzenia

note: ~ Name of achievement
en: Ace Driver
pl: Mistrz kierownicy

note: ~ Description of achievement "Ace Driver"
en: No turn is too sharp.
pl: Żaden zakręt nie jest zbyt ostry.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ace Driver"
en: Gain vehicles skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności pojazdy

note: ~ Name of achievement
en: The Stig
pl: Stig

note: ~ Description of achievement "The Stig"
en: Formula One is for Sunday drivers.
pl: Formuła 1 jest dla niedzielnych kierowców.

note: ~ Description of requirement of achievement "The Stig"
en: Gain vehicles skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności pojazdy

note: ~ Name of achievement
en: Swimmer
pl: Pływak

note: ~ Description of achievement "Swimmer"
en: Like a fish to water.
pl: Jak ryba w wodzie.

note: ~ Description of requirement of achievement "Swimmer"
en: Gain athletics skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności atletyka

note: ~ Description of achievement "Michael Phelps"
en: Faster than Jaws.
pl: Szybszy niż Szczęki.

note: ~ Description of requirement of achievement "Michael Phelps"
en: Gain athletics skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności atletyka

note: ~ Name of achievement
en: Do-It-Yourselfer
pl: Zrób to sam

note: ~ Description of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
pl: Bierzesz tę rzecz, wkładasz w tę rzecz i gotowe.

note: ~ Description of requirement of achievement "Do-It-Yourselfer"
en: Gain fabrication skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności wytwarzanie

note: ~ Name of achievement
en: Jack of All Trades
pl: Złota rączka

note: ~ Description of achievement "Jack of All Trades"
en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
pl: Jak jest taśma klejąca to nie ma rzeczy niemożliwych.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack of All Trades"
en: Gain fabrication skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności wytwarzanie

note: ~ Name of achievement
en: Master Chef
pl: Kuchmistrz

note: ~ Description of achievement "Master Chef"
en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
pl: Glazurowana polędwica to kaszka z mleczkiem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Master Chef"
en: Gain food handling skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności obróbka żywności

note: ~ Name of achievement
en: Hell's Kitchen
pl: Kuchenne rewolucje

note: ~ Description of achievement "Hell's Kitchen"
en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
pl: Dzisiejsze menu: Soupe a l’oignon, Boeuf Bourguignon i Creme brulee.

note: ~ Description of requirement of achievement "Hell's Kitchen"
en: Gain food handling skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności obróbka żywności

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Tailor
pl: Krawiec

note: ~ Description of achievement "Tailor"
en: A needle, a thread, and a dream.
pl: Igła, nić i pomysł.

note: ~ Description of requirement of achievement "Tailor"
en: Gain tailoring skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności krawiectwo

note: ~ Name of achievement
en: Fashion Designer
pl: Projektant mody

note: ~ Description of achievement "Fashion Designer"
en: From catwalk to Cataclysm.
pl: Z wybiegu do Kataklizmu.

note: ~ Description of requirement of achievement "Fashion Designer"
en: Gain tailoring skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności krawiectwo

note: ~ Name of achievement
en: Survivalist
pl: Surwiwalistka

note: ~ Description of achievement "Survivalist"
en: Survival is my game.
pl: Surwiwal to moja gra.

note: ~ Description of requirement of achievement "Survivalist"
en: Gain survival skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności surwiwal

note: ~ Description of achievement "Bear Grylls"
en: So you say you can survive on your own urine?
pl: Więc powiadasz, że można przeżyć na własnym moczu?

note: ~ Description of requirement of achievement "Bear Grylls"
en: Gain survival skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności surwiwal

note: ~ Name of achievement
en: Ohm's Law
pl: Prawo Ohma

note: ~ Description of achievement "Ohm's Law"
en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
pl: Powyżej kolan napięcie rośnie a opór maleje.

note: ~ Description of requirement of achievement "Ohm's Law"
en: Gain electronics skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności elektronika

note: ~ Description of achievement "Nicola Tesla"
en: One does not simply taste a 9V battery.
pl: Nie posmakujesz ot tak 9 V baterii.

note: ~ Description of requirement of achievement "Nicola Tesla"
en: Gain electronics skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności elektronika

note: ~ Name of achievement
en: Bowman
pl: Łucznik

note: ~ Description of achievement "Bowman"
en: Draw, aim and release.
pl: Narysuj, wyceluj i puść.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bowman"
en: Gain archery skill level 4
pl: Zdobądź 4. poziom umiejętności łucznictwa

note: ~ Name of achievement
en: Bull's Eye
pl: W dziesiątkę.

note: ~ Description of achievement "Bull's Eye"
en: Better than Legolas.
pl: Lepszy niż Legolas.

note: ~ Description of requirement of achievement "Bull's Eye"
en: Gain archery skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności łucznictwo

note: ~ Description of achievement "Robin Hood"
en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
pl: Wilhelm Tell? Pierwsze słyszę.

note: ~ Description of requirement of achievement "Robin Hood"
en: Gain archery skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności łucznictwo

note: ~ Name of achievement
en: Marksman
pl: Snajper

note: ~ Description of requirement of achievement "Marksman"
en: Gain marksmanship skill level 4
pl: Zdobądź 4. poziom umiejętności strzeleckich

note: ~ Description of achievement "Eagle Eye"
en: Only me and my target.
pl: Tylko ja i mój cel.

note: ~ Description of requirement of achievement "Eagle Eye"
en: Gain marksmanship skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności strzelectwo

note: ~ Description of achievement "Deadshot"
en: Don't run.  You'll die tired.
pl: Nie biegnij. Umrzesz zmęczony.

note: ~ Description of requirement of achievement "Deadshot"
en: Gain marksmanship skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności strzelectwo

note: ~ Name of achievement
en: Gunner
pl: Artylerzysta

en: Heavy Gunner
pl: Działonowy

note: ~ Description of achievement "Heavy Gunner"
en: Caliber makes the difference.
pl: Kaliber robi różnicę.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heavy Gunner"
en: Gain launchers skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności wyrzutnie

note: ~ Name of achievement
en: Rocket Man
pl: Rakietowy człowiek

note: ~ Description of achievement "Rocket Man"
en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
pl: Wyślę cię na księżyc. W kawałkach.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rocket Man"
en: Gain launchers skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności wyrzutnie

note: ~ Name of achievement
en: Pistoleer
pl: Pistolet

note: ~ Name of achievement
en: Small But Deadly
pl: Mały, ale zabójczy

note: ~ Description of achievement "Small But Deadly"
en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
pl: Kaliber się nie liczy, gdy znajdujesz się na końcu lufy.

note: ~ Description of requirement of achievement "Small But Deadly"
en: Gain handguns skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności pistolety

note: ~ Name of achievement
en: Dirty Harry
pl: Brudny Harry

note: ~ Description of achievement "Dirty Harry"
en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
pl: Ale zakładając że to .44 Magnum, najpotężniejszy pistolet na świecie, może elegancko odstrzelić ci głowę… musisz sobie zadać pytanie: „Czy mam dziś szczęście?” Masz śmieciu?

note: ~ Description of requirement of achievement "Dirty Harry"
en: Gain handguns skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności pistolety

note: ~ Name of achievement
en: Rifleman
pl: Wojskowy

note: ~ Description of achievement "Rifleman"
en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
pl: To jest mój karabin. Jest wiele takich jak ten, ale ten jest mój. Mój karabin to mój najlepszy przyjaciel. To moje życie. Muszę nim władać tak jak władam własnym życiem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Rifleman"
en: Gain rifles skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności karabiny

note: ~ Description of achievement "Soldier"
en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
pl: Beze mnie mój karabin jest niczym. Bez mojego karabinu ja jestem niczym. Będę dbał by był czysty i gotowy, tak jak ja jestem czysty i gotowy. Stanie się częścią mnie a ja jego.

note: ~ Description of requirement of achievement "Soldier"
en: Gain rifles skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności karabiny

note: ~ Name of achievement
en: Double Barrel, Double Fun
pl: Podwójna lufa, podwójna zabawa

note: ~ Description of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: When you want to hit your target nine times with one shot.
pl: Gdy chcesz trafić cel dziewięć razy jednym strzałem.

note: ~ Description of requirement of achievement "Double Barrel, Double Fun"
en: Gain shotguns skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności strzelby

note: ~ Description of achievement "Elmer Fudd"
en: What's up doc?  Hunting wabbits?
pl: Co jest doktorku? Polujemy na króliki?

note: ~ Description of requirement of achievement "Elmer Fudd"
en: Gain shotguns skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności strzelby

note: ~ Name of achievement
en: Spray'n'Pray
pl: Strzelaj do oporu

note: ~ Description of achievement "Spray'n'Pray"
en: One will hit.  It's a matter of statistics.
pl: Któryś trafi. To kwestia statystyki.

note: ~ Description of requirement of achievement "Spray'n'Pray"
en: Gain submachine guns skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności pistolety maszynowe

note: ~ Name of achievement
en: SMG Goes BRRRT!
pl: Maszynowy robi BRRRT!

note: ~ Description of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: We definitely need more ammo.
pl: Potrzeba nam zdecydowanie więcej amunicji.

note: ~ Description of requirement of achievement "SMG Goes BRRRT!"
en: Gain submachine guns skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności pistolety maszynowe

note: ~ Name of achievement
en: Yeet!
pl: Hop!

note: ~ Description of achievement "Yeet!"
en: And never come back.
pl: I nie wracaj.

note: ~ Description of requirement of achievement "Yeet!"
en: Gain throwing skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności rzucanie

note: ~ Description of achievement "Kobe Bryant"
en: Frag out!
pl: Leci granat!

note: ~ Description of requirement of achievement "Kobe Bryant"
en: Gain throwing skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności rzucanie

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Brawler
pl: Zabijaka

note: ~ Description of achievement "Brawler"
en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
pl: Butelka w lewej, noga od krzesła w prawej.

note: ~ Description of requirement of achievement "Brawler"
en: Gain melee skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności walka wręcz

note: ~ Name of achievement
en: Street Fighter
pl: Uliczny wojownik

note: ~ Description of achievement "Street Fighter"
en: It's winning that matters, not the style.
pl: Liczy się zwycięstwo, a nie styl.

note: ~ Description of requirement of achievement "Street Fighter"
en: Gain melee skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności walka wręcz

note: ~ Name of achievement
en: Batter
pl: Pałkarz

note: ~ Description of achievement "Batter"
en: Every strike brings me closer to a home run.
pl: Każde uderzenie przybliża mnie do ostatniej bazy.

note: ~ Description of requirement of achievement "Beater"
en: Gain bashing weapons skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności bronie miażdżące

note: ~ Name of achievement
en: Stone Age
pl: Epoka kamienia łupanego

note: ~ Description of achievement "Stone Age"
en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
pl: Pałka to pierwsza broń ludzkości. A może i ostatnia, więc czemu by się nie nauczyć z niej korzystać?

note: ~ Description of requirement of achievement "Stone Age"
en: Gain bashing weapons skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności bronie miażdżące

note: ~ Name of achievement
en: Way of the Sword
pl: Droga miecza

note: ~ Description of achievement "Way of the Sword"
en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
pl: Gdy miecz zostanie wyciągnięty, ludzkie pasje nie zaznają granic wstrzemięźliwości.

note: ~ Description of requirement of achievement "Way of the Sword"
en: Gain cutting weapons skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności bronie cięte

note: ~ Description of achievement "Miyamoto Musashi"
en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
pl: Miecz musi być czymś więcej niż prostą bronią; musi być odpowiedzią na zagadki życia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Miyamoto Musashi"
en: Gain cutting weapons skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności bronie cięte

note: ~ Name of achievement
en: Elusive
pl: Nieuchwytny

note: ~ Description of achievement "Elusive"
en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
pl: Najsilniejszy cios jest niczym gdy nie osiągnie celu.

note: ~ Description of requirement of achievement "Elusive"
en: Gain dodging skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności uniki

note: ~ Description of achievement "Neo"
en: But can you dodge a bullet?
pl: Ale czy uchylisz się przed pociskiem?

note: ~ Description of requirement of achievement "Neo"
en: Gain dodging skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności uniki

note: ~ Name of achievement
en: Cold Steel
pl: Zimna stal

note: ~ Description of achievement "Cold Steel"
en: While you were partying, I studied the blade.
pl: Gdy balowałeś, ja zgłębiałem tajemnice ostrza.

note: ~ Description of requirement of achievement "Cold Steel"
en: Gain piercing weapons skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności bronie kłute

note: ~ Name of achievement
en: Jack the Ripper
pl: Kuba Rozpruwacz

note: ~ Description of achievement "Jack the Ripper"
en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
pl: Czy to sztylet widzę przede mną, uchwyt ku dłoni nachylony? Choć, niech cię pochwycę.

note: ~ Description of requirement of achievement "Jack the Ripper"
en: Gain piercing weapons skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności bronie kłute

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pugilist
pl: Bokser

note: ~ Description of requirement of achievement "Pugilist"
en: Gain unarmed combat skill level 4
pl: Zdobądź 4. poziom umiejętności walki wręcz

note: ~ Name of achievement
en: Road to Shaolin
pl: Droga do Szaolin

note: ~ Description of achievement "Road to Shaolin"
en: I feel an army in my fist.
pl: Moja pięść jest jak armia.

note: ~ Description of requirement of achievement "Road to Shaolin"
en: Gain unarmed combat skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności walka bez broni

note: ~ Name of achievement
en: Mr. Miyagi
pl: Pan Miyagi

note: ~ Description of achievement "Mr. Miyagi"
en: To be your own weapon.
pl: Być swoją własną bronią.

note: ~ Description of requirement of achievement "Mr. Miyagi"
en: Gain unarmed combat skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności walka bez broni

note: ~ Description of achievement "Chemical engineer"
en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
pl: To jak gotowanie. Tylko nie oblizuj łyżki.

note: ~ Description of requirement of achievement "Chemical engineer"
en: Gain applied science skill level 7
pl: Zdobądź 7. poziom umiejętności nauka stosowana

note: ~ Description of achievement "Heisenberg"
en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
pl: Wiesz kim jestem. Jestem kucharzem. Powiedz moje imię.

note: ~ Description of requirement of achievement "Heisenberg"
en: Gain applied science skill level 10
pl: Zdobądź 10. poziom umiejętności nauka stosowana

note: ~ Name of achievement
en: Reality is falling apart
pl: Rzeczywistość rozpada się

note: ~ Description of achievement "Reality is falling apart"
en: You will be baked, and then there will be cake.
pl: Będziesz upieczony i będzie z tego ciasto.

note: ~ Description of requirement of achievement "Reality is falling apart"
en: Survive a portal storm
pl: Przetrwaj burzę portalową

note: ~ Name of achievement
en: Killed the XEDRA officer
pl: Zabił funkcjonariusza XEDRA

note: ~ Name of achievement
en: Arcade Mode
pl: Tryb zręcznościowy

note: ~ Description of achievement "Arcade Mode"
en: STOP HAND-HOLDING ME!!!
pl: PRZESTAŃ PROWADZIĆ MNIE ZA RĘKĘ!!!

note: ~ Description of requirement of achievement "Top Gun"
en: Reach the Aircraft Carrier
pl: Dotrzyj do lotniskowca

note: ~ Description of requirement of achievement "The Doctor is out!"
en: Reach a Hospital
pl: Dotrzyj do szpitala

note: ~ Name of achievement
en: I can see my house from here!
pl: Widzę stąd mój dom!

note: ~ Description of requirement of achievement "Lifestyles of the rich and fetid!"
en: Reach a Mansion
pl: Dotrzyj do rezydencji

note: ~ Description of requirement of achievement "We need to go deeper!"
en: Reach a Mine
pl: Dotrzyj do kopalni

note: ~ Name of the "caffeine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Caffeine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kofeiny

note: ~ The name of the "caffeine" addiction's source
en: caffeine
pl: kofeina

note: ~ Description of the "caffeine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
pl: Siła -1; Lekka powolność; Okazjonalne ciągi

note: ~ Name of the "nicotine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Nicotine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia nikotyny

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
pl: nikotyna

note: ~ Description of the "nicotine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
pl: Inteligencja -1; Okazjonalne ciągi

note: ~ Name of the "alcohol" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Alcohol Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia alkoholu

note: ~ The name of the "alcohol" addiction's source
en: alcohol
pl: alkohol

note: ~ Description of the "alcohol" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1; Okazjonalne ciągi;
    Ryzyko delirium tremens

note: ~ Name of the "sleeping pill" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Sleeping Pill Dependence
pl: Uzależnienie od pigułek nasennych

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
pl: tabletki nasenne

note: ~ Description of the "sleeping pill" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You may find it difficult to sleep without medication.
pl: Możesz mieć kłopoty z zaśnięciem bez medykamentów.

note: ~ Name of the "opiate" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Opiate Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia opiatów

note: ~ The name of the "opiate" addiction's source
en: opiates
pl: opiaty

note: ~ Description of the "opiate" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
pl: Siła -1; Percepcja -1; Zręczność -1;
    Depresja i fizyczny ból do pewnego stopnia. Częste ciągi. Wymioty.

note: ~ Name of the "amphetamine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Amphetamine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia amfetaminy

note: ~ The name of the "amphetamine" addiction's source
en: amphetamine
pl: amfetamina

note: ~ Description of the "amphetamine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
pl: Siła-1; Inteligencja -1;
    Tempo ruchu zredukowane. Depresja. Osłabiony system odpornościowy. Częste ciągi.

note: ~ Name of the "cocaine" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Cocaine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kokainy

note: ~ The name of the "cocaine" addiction's source ~ Item name
en: cocaine | cocaine
pl[0]: kokaina
pl[1]: porcje kokainy
pl[2]: porcji kokainy
pl[3]: porcji kokainy

note: ~ Description of the "cocaine" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1; Częste ciągi.

note: ~ Name of the "crack" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Crack Cocaine Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia kraku kokainy

note: ~ The name of the "crack" addiction's source
en: crack cocaine
pl: krak kokaina

note: ~ Description of the "crack" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
pl: Percepcja -2; Inteligencja -2; Częste ciągi.

note: ~ Name of the "mutagen" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Mutation Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia mutacji

note: ~ The name of the "mutagen" addiction's source
en: mutation
pl: mutacja

note: ~ Description of the "mutagen" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
pl: Zasmakowano w mutacjach i chemikaliach je powodujących. Ale możesz przestać, tak, kiedy tylko chcesz.

note: ~ Name of the "diazepam" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Diazepam Withdrawal
pl: Syndrom odrzucenia diazepamu

note: ~ Description of the "diazepam" addiction's effects as it appears in the player's status
en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
pl: Percepcja -1; Inteligencja -1;
    Niepokój, mdłości, halucynacje,i ogólna apatia.

note: ~ Name of the "marloss_r" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Longing
pl: Pociąg do Marloss

note: ~ The name of the "marloss_r" addiction's source
en: Marloss berries
pl: jagody Marloss

note: ~ Description of the "marloss_r" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those pink berries.
pl: Musisz spróbować nieco tych różowych jagód.

note: ~ Name of the "marloss_b" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Desire
pl: Pragnienie Marloss

note: ~ The name of the "marloss_b" addiction's source
en: Marloss seeds
pl: nasiona Marloss

note: ~ Description of the "marloss_b" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of those cyan seeds.
pl: Musisz spróbować trochę tych jasnoniebieskich nasion.

note: ~ Name of the "marloss_y" addiction's effect as it appears in the player's status
en: Marloss Cravings
pl: Ciąg do Marloss

note: ~ The name of the "marloss_y" addiction's source
en: Marloss gel
pl: żel Marloss

note: ~ Description of the "marloss_y" addiction's effects as it appears in the player's status
en: You should try some of that golden gel.
pl: Musisz spróbować nieco tego złotego żelu.

note: ~ Sound description of spell "Super Stun Gun" ~ Sound description of spell "an arc of electricity" ~ Sound description of spell "Superconductive Arc" ~ Sound description of spell "Teravolt Explosion" ~ Sound description of spell "Lightning Line Attack" ~ Sound description of spell "Lightning Blast A
en: a crackle
pl: trzask

note: ~ Name of a bionic
en: Adrenaline Pump
pl: Pompa adrenaliny

note: ~ Description of bionic "Adrenaline Pump"
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pl: System stymulujący został chirurgicznie wszczepiony przy twoich gruczołach adrenalinowych, pozwalając odpalić reakcję adrenalinową twego ciała kosztem części mocy bionicznej.

note: ~ Name of a bionic
en: Active Defense System
pl: Aktywny system obronny

note: ~ Description of bionic "Active Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Everything loses velocity when penetrating this field, which results in reduced amount of dealt damage at the cost of your bionic energy.  Bullets and stabbing attacks will lose more velocity than cutting attacks and those in turn more than bashing attacks.
pl: Cienkie pole siłowe otacza twoje ciało, nieustannie odprowadzając energię. Wszystko traci prędkość podczas przenikania przez to pole, co powoduje zmniejszenie ilości zadawanych obrażeń kosztem twojej bionicznej energii. Pociski i ataki kłute stracą więcej prędkości niż ataki tnące, a te z kolei więcej niż ataki miażdżące.

note: ~ Name of a bionic
en: Alarm System
pl: System alarmowy

note: ~ Description of bionic "Alarm System"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
pl: Wykrywacz ruchu powiadomi cię o prawie każdym poruszającym się obiekcie w promieniu pięciu metrów i bezgłośnie cię ostrzeże. To bardzo użyteczna rzecz podczas snu, jeżeli spodziewasz się zamaskowanego prześladowcy.

note: ~ Name of a bionic
en: Squeaky Ankles
pl: Piszczące kostki

note: ~ Description of bionic "Squeaky Ankles"
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
pl: Parszywy los spowodował, że źle przeprowadzona chirurgiczna instalacja sytemu KMB obarczyła cię parą bezużytecznych bionik, które wydają piszczące dźwięki podczas chodzenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Arms Alloy Plating
pl: Opancerzenie rąk

note: ~ Description of bionic "Arms Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your arms and hands, protecting them from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twoich rękach i dłoniach, chroniąc je przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Protective Lenses
pl: Ochronne soczewki

note: ~ Description of bionic "Protective Lenses"
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
pl: Toje oczodoły zostały chirurgicznie zamknięte przez wysoce odporne lustrzane soczewki a kanały łzowe przekierowane do ust. Gdy płaczesz musisz połykać lub wypluwać łzy.

note: ~ Name of a bionic
en: Head Alloy Plating
pl: Opancerzenie głowy

note: ~ Description of bionic "Head Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your head and jaw region, protecting your skull from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twojej głowie, chroniąc ją przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Legs Alloy Plating
pl: Opancerzenie nóg

note: ~ Description of bionic "Legs Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your legs and feet, protecting them from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twoich nogach, chroniąc je przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Torso Alloy Plating
pl: Opancerzenie tułowia

note: ~ Description of bionic "Torso Alloy Plating"
en: An advanced protective meshwork has been woven into the flesh on your torso, protecting it from physical trauma.
pl: Zaawansowana siatka ochronna została wpleciona w ciało na twojej klatce piersiowej, chroniąc ją przed urazami fizycznymi.

note: ~ Name of a bionic
en: Battery System
pl: System bateryjny

note: ~ Description of bionic "Battery System"
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use bionic menu to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
pl: Posiadasz przystawkę do rozładowywania baterii, dzięki czemu możesz korzystać z energii zawartej w zwykłych, codziennych bateriach. Użyj bionicznego menu, aby wyładować baterię. Może być dowolnie włączany i wyłączany.

note: ~ Name of a bionic
en: Monomolecular Blade
pl: Ostrze monomolekularne

note: ~ Description of bionic "Monomolecular Blade"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
pl: Zabójcze trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego materiału zostało osadzone wewnątrz twojego przedramienia, skąd wysuwa się w okolicy nadgarstka kosztem małej ilości mocy. Choć niezwykle ostre, uniemożliwia ci trzymanie czegokolwiek gdy jest wysunięte.

note: ~ Name of a bionic
en: Shotgun Arm
pl: Ręka-strzelba

note: ~ Description of bionic "Shotgun Arm"
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
pl: W twojej lewej ręce ukryta jest jednostrzałowa strzelba kalibru 12. Aktywuj bionikę, aby wystrzelić i przeładować strzelbę.

note: ~ Name of a bionic
en: Optical Dampers
pl: Optyczne amortyzatory

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Analysis
pl: Analizator krwi

note: ~ Description of bionic "Blood Analysis"
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pl: Niewielkie sensory zostały chirurgicznie wszczepione w twoje serce, umożliwiając ci analizę własnej krwi. Mogą wykryć wiele chorób, medykamentów i narkotyków oraz innych stanów.

note: ~ Name of a bionic
en: Blood Filter
pl: Filtr krwi

note: ~ Description of bionic "Blood Filter"
en: A filtration system near your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
pl: System filtracyjny zamontowany obok twojego serca, do aktywnego wychwytywania chemicznych zanieczyszczeń, w szczególności narkotyków. Będzie miał ograniczony wpływ na wirusy. Miej świadomość, że nie jest to filtr celowany, ma wpływ na WSZYSTKIE chemikalia w systemie krwionośnym.

note: ~ Name of a bionic
en: Cable Charger System
pl: System ładowania przewodowego

note: ~ Description of bionic "Cable Charger System"
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
pl: Masz złożony port zamontowany chirurgicznie nad biodrem. Gdy jest aktywny, będzie ładował bioniczne moce, jeśli podłączysz go do źródła zasilania za pomocą kabla połączeniowego.

note: ~ Name of a bionic
en: Subdermal Carbon Filament
pl: Podskórne włókna węglowe

note: ~ Description of bionic "Chain Lightning"
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pl: Twoje ciało wyposażono w cewki generujące i miotające widowiskowe pioruny łańcuchowe, które wymierzone w cel na kolejne pobliskie cele w promieniu 4 pól od pierwotnego celu.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Claws
pl: Bioniczne szpony

note: ~ Description of bionic "Bionic Claws"
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
pl: Okrutne szpony zostały chirurgicznie zainstalowane wewnątrz twoich palców, co umożliwia ich chowanie i wyciąganie kosztem małej ilości mocy. Zadają znaczne obrażenia cięte, ale uniemożliwiają trzymanie czegokolwiek, gdy są wysunięte.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Climate Control
pl: Wewnętrzna klimatyzacja

note: ~ Description of bionic "Internal Climate Control"
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
pl: W całym ciele znajduje się sieć przewodów termicznych, które po aktywacji łagodzą skutki wysokich i niskich temperatur otoczenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Cloaking System
pl: System maskujący

note: ~ Description of bionic "Cloaking System"
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
pl: Ten prądożerny system używa wbudowanych kamer i diod, by wtopić cię w tło, zapewniając pełną niewidzialność dla nieuzbrojonego oka. Można nadal cię wykryć w podczerwieni, sonarem, itp.

note: ~ Name of a bionic
en: Close Quarters Battle
pl: System wspomagania walki bezpośredniej

note: ~ Description of bionic "Close Quarters Battle"
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  While active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
pl: Bioniczne procesory i banki danych, zawierające programy bojowe sztuk walki, chirurgicznie zintegrowane z twoim systemem nerwowym. Moduł CQB, gdy jest aktywny, zwiększa twoje umiejętności walki wręcz, ale nie pozwala ci ich doskonalić poprzez zdobywanie doświadczenia w walce.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic-Induced Deformity
pl: Bionicznie indukowane deformacje

note: ~ Description of bionic "Bionic-Induced Deformity"
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
pl: Kombinacja kiepskiej jakości chirurgicznych instalacji i nieprzyjemnych blizn dała w rezultacie źle funkcjonującą bioniczną katastrofę, którą nazywasz twarzą.

note: ~ Name of a bionic
en: Wired Reflexes
pl: Okablowany refleks

note: ~ Description of bionic "Wired Reflexes"
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
pl: Twój czas reakcji został znacznie zwiększony przez okablowanie szybko przewodzącymi bionicznymi wiązkami nerwowymi, co polepsza twoją zręczność o dwa stopnie.

note: ~ Name of a bionic
en: Expanded Digestive System
pl: Rozszerzony system trawienny

note: ~ Description of bionic "Expanded Digestive System"
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
pl: Wyposażono cię w syntetyczne żołądki i wydajne sztuczne jelita. Nie tylko jesteś w stanie pobierać więcej składników odżywczych z żywności, ale jesteś wysoce odporny na choroby pochodzące z żywności. Czasami możesz strawić zepsute produkty.

note: ~ Name of a bionic
en: Acidic Discharge
pl: Kwasowy wylew

note: ~ Description of bionic "Acidic Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
pl: Źle funkcjonująca bionika od czasu do czasu zalewa twoje mięśnie kwasem, powodując ostry ból i niewielkie obrażenia.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of effect type id "effect_electrokin_zap_enemies"
en: Electrical Discharge
pl: Wyładowanie elektryczne

note: ~ Description of bionic "Electrical Discharge"
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
pl: Źle funkcjonująca bionika od czasu do czasu razi twoje ciało prądem, powodując ostry ból i chwilowy paraliż, ale nie powodując obrażeń.

note: ~ Name of a bionic
en: Electrical Drain
pl: Elektryczny syfon

note: ~ Description of bionic "Electrical Drain"
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
pl: Popsuta bionika. Nie robi nic użytecznego, ale od czasu do czasu pobiera moc z twoich baterii.

note: ~ Name of a bionic
en: Sound Dampeners
pl: Tłumiki dźwięku

note: ~ Description of bionic "Sound Dampeners"
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
pl: Kiedy ta bionika jest aktywna, możesz całkowicie zablokować zmysł słuchu.

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Hearing
pl: Ulepszony słuch

note: ~ Description of bionic "Enhanced Hearing"
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna, twoja zdolność słuchu zostaje drastycznie ulepszona i słyszysz dziesięciokrotnie lepiej od przeciętnej osoby. Ponadto dźwięki wysokiej intensywności są automatycznie tłumione nim zdołałyby uszkodzić twój słuch.

note: ~ Name of a bionic
en: Directional EMP
pl: Kierunkowy EMP

note: ~ Description of bionic "Directional EMP"
en: Surgically mounted in your left arm and the palm of your left hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide but short-ranged blast that will disable electronics and robots.
pl: W twojej lewej ręce i na dłoni znajdują się chirurgicznie wszczepione małe paraboliczne generatory pola EMP. Możesz użyć mocy, aby wystrzelić szeroki, ale krótkotrwały impuls, który unieszkodliwi elektronikę i roboty.

note: ~ Name of a bionic ~ Name of a gun
en: EMP Projector | EMP Projectors
pl[0]: Rzutnik EMP
pl[1]: Rzutniki EMP
pl[2]: Rzutników EMP
pl[3]: Rzutnika EMP

note: ~ Description of bionic "EMP Projector"
en: A ranged EMP generator system is implanted in your right arm and the palm of your right hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
pl: System generujący EMP na odległość jest wszczepiony w twoje prawe ramię i dłoń prawej ręki. System ten wystrzeliwuje precyzyjne impulsy do jednego celu, które wymagają czasu na wycelowanie. Niezwykle skuteczny w walce z celami elektronicznymi, ale w większości przypadków bezużyteczny.

note: ~ Name of a bionic
en: Ethanol Burner
pl: Spalacz etanolu

note: ~ Description of bionic "Ethanol Burner"
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
pl: Spalasz alkohol jako paliwo w ekstremalnie efektywnej reakcji.

note: ~ Name of a bionic
en: Oil Generator
pl: Generator na olej

note: ~ Description of bionic "Oil Generator"
en: Slowly generates bionic power out of kerosene or motor oil.
pl: Powoli wytwarza energię bioniczną z nafty lub oleju silnikowego.

note: ~ Name of a bionic
en: Aero-Evaporator
pl: Aero-skraplacz

note: ~ Description of bionic "Aero-Evaporator"
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
pl: Jednostka ta filtruje wilgoć z powietrza, która po skondensowaniu do postaci wody wkrapla się powoli bezpośrednio do systemu krwionośnego. Może zawieść w bardzo suchych środowiskach.

note: ~ Name of a bionic
en: Diamond Cornea
pl: Diamentowa rogówka

note: ~ Description of bionic "Diamond Cornea"
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
pl: Twój wzrok jest znacznie ulepszony, co polepsza twoją percepcję o dwa stopnie.

note: ~ Name of a bionic
en: Telescopic Eyes
pl: Teleskopowe oczy

note: ~ Description of bionic "Telescopic Eyes"
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
pl: Większość tkanki w twoim oku została chirurgicznie usunięta i zastąpiona zestawem soczewek o dużej mocy z automatycznym ogniskowaniem. Soczewki te działają jak zintegrowana lornetka, pozwalając ci widzieć znacznie dalej niż wcześniej, a wszelkie problemy z widzeniem, które mogłeś mieć, zniknęły.

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
pl: Rzeźbiarz twarzy

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pl: System kontrolujący elektrochemiczne impulsy mięśni twarzy, dostosowujący jej strukturę i mimikę, by subtelnie wpływać na reakcje innych ludzi. Daje bonus do wszystkich interakcji społecznych.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
pl: Dielektryczne kondensatory

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
pl: W poprzek twojego ciała rozmieszczono sieć miniaturowych piezoelektrycznych kondensatorów, które można naładować bioniczną mocą, by chwilowo zabezpieczyć cię przez zewnętrznym wyładowaniem elektrycznym.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
pl: Palcowy e-wytrych

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
pl: Jeden z twoich palców ma chirurgicznie zainstalowane elektroniczne uniwersalne urządzenie hakujące przeznaczone do hakowania paneli kontrolnych i im podobnych urządzeń, lecz nie komputerów. Wymagana jest znajomość komputerów, a nieudane próby mogą usmażyć twoje obwody.

note: ~ Name of a bionic
en: Calorie Tracker
pl: Śledzenie kalorii

note: ~ Description of bionic "Calorie Tracker"
en: A module implanted in your body measures your calorie intake and expenditure at all times.
pl: Moduł wszczepiony w twoje ciało mierzy przez cały czas spożycie i zużycie kalorii.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
pl: Ogłuszacz światło-hukowy

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
pl: Wbudowane chirurgicznie w ciało stroboskopowe diody mogą wyzwolić błysk porównywalny z granatem ogłuszającym, a specjalne zintegrowane z ciałem głośniki imitują jego głośny dźwięk, ogłuszając pobliskie stworzenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
pl: Latarka czaszkowa

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
pl: W czaszce pomiędzy oczami zamontowano ci chirurgicznie małą ale intensywną latarkę ledową.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
pl: LED-owy tatuaż

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
pl: Mały wyświetlacz LED, znajdujący się tuż pod warstwą skóry właściwej, może zostać podświetlony na polecenie, aby wyświetlić wybrane przez Ciebie wzory w przyciemnionym lub jasnym świetle. Nie zapewnia on wystarczającej ilości światła, aby wygodnie czytać lub pracować, ale może wystarczyć, jeśli nie masz nic innego.

note: ~ Name of a bionic
en: Glowy Thing
pl: Świecąca rzecz

note: ~ Description of bionic "Glowy Thing"
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
pl: Nie wydaje ci się, że ten kondensator *powinien* świecić, ale tak się dzieje i to zazwyczaj w złych momentach. Nieprawidłowo działająca bionika losowo włącza się i wyłącza, powodując świecenie i czyniąc cię widocznym w ciemności, nie poprawiając w najmniejszym stopniu tego, co możesz zobaczyć.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Dosimeter
pl: Zintegrowany dozymetr

note: ~ Description of bionic "Integrated Dosimeter"
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
pl: Niewielkie detektory radiacji implantowano chirurgicznie w różnych miejscach twojego ciała, umożliwiając kontrolę przyjętych dawek promieniowania. Ponadto ostrzegą cię gdy wystawisz się na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Description of bionic "Respirator"
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
pl: Złożony system wspomagania oddychania. Poprawia zdolność oddychania w powietrzu i umożliwia oddychanie w wodzie. Włącza się automatycznie podczas tonięcia. Włącz, by szybciej regenerować staminę, przy umiarkowanym koszcie energii. Astmatycy mogą go również używać do powstrzymania ataków astmy.

note: ~ Name of a bionic
en: Terranian Sonar
pl: Sonar ziemny

note: ~ Description of bionic "Terranian Sonar"
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
pl: Twoje stopy zaopatrzono w precyzyjny system sonarowy, pozwalający na wykryciu ruchu stworzeń pod ziemią, zakopanych pułapek i niestabilnego gruntu.

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: Heat Drain
pl: Odsysacz ciepła

note: ~ Description of bionic "Heat Drain"
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
pl: W walce wręcz z ciepłokrwistym przeciwnikiem istnieje mała szansa, że skuteczny cios spowoduje wyssanie ciepła z ciała przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i nieznacznie regenerując twoje rezerwy mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Thermal Dissipation
pl: Rozpraszacz ciepła

note: ~ Description of bionic "Thermal Dissipation"
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
pl: W twoją skórę są chirurgicznie wplecione wydajne pompy ciepła i supermateriały, które zapobiegają obrażeniom cieplnym rozpraszając żar o temperaturze do 1100 stopni Celsjusza, pod warunkiem, że są zasilane. Nie wpływają na wewnętrzną temperaturę ciała.

note: ~ Name of a bionic
en: Hydraulic Muscles
pl: Hydrauliczne mięśnie

note: ~ Description of bionic "Hydraulic Muscles"
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
pl: Aktywowany, potężnie wzmacnia mięśnie, podnosząc siłę o 20.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Infrared Vision
pl: Widzenie w podczerwieni

note: ~ Description of bionic "Infrared Vision"
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
pl: Twój zasięg widzenia rozciąga się na podczerwień, co pozwala ci widzieć istoty ciepłokrwiste w ciemności lub przez dym.

note: ~ Name of a bionic
en: Cerebral Booster
pl: Booster czaszkowy

note: ~ Description of bionic "Cerebral Booster"
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
pl: Wsparcie twojego mózgu bionicznymi koprocesorami, podwyższa twą inteligencję o 2.

note: ~ Name of a bionic
en: Itchy Metal Thing
pl: Swędząca metalowa rzecz

note: ~ Description of bionic "Itchy Metal Thing"
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
pl: Jakaś bionika, tak źle zainstalowana, że nawet nie możesz powiedzieć co to pierwotnie miało być. Od czasu do czasu okropnie swędzi.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger-Mounted Laser
pl: Laserowy palec

note: ~ Description of bionic "Finger-Mounted Laser"
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
pl: Jeden z twoich palców mieści chirurgicznie wmontowany mały laser wysokiej mocy. Ta dalekosiężna broń nie zadaje wielkich obrażeń, ale jest bardzo celna i można nią rozpalać ogień.

note: ~ Name of a bionic
en: Leaky Bionic
pl: Przeciekająca bionika

note: ~ Description of bionic "Leaky Bionic"
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
pl: Z tego partackiego kawałka bionicznego złomu powoli wyciekają do twojej krwi elektrolity, piezoelektryczne nanomateriały i inne skażenia wysokich technologii. Nie trzeba tłumaczyć, że nie jest to dobre dla twojego zdrowia.

note: ~ Name of a bionic
en: Leukocyte Breeder System
pl: Namnażacz leukocytów

note: ~ Description of bionic "Leukocyte Breeder System"
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
pl: Wszczepiono ci bioniczne stymulatory wspomagające system hematopoezy, pozwalając na akcelerację tempa produkcji białych krwinek z użyciem bionicznej mocy. Zaprojektowany do ciągłej pracy i może spowodować nieprzyjemne skutki uboczne, gdy zostanie wyłączony.

note: ~ Name of a bionic
en: Finger Lighter
pl: Palcowa zapalniczka

note: ~ Description of bionic "Finger Lighter"
en: The index finger of your left hand has a fire starter that can extend from the tip.
pl: Palec wskazujący twojej lewej ręki zawiera wysuwaną z koniuszka zapalniczkę.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerpick
pl: Palcowy wytrych

note: ~ Description of bionic "Fingerpick"
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pl: Jeden z twoich palców ma chirurgicznie wmontowany elektroniczny wytrych. Ten automatyczny system szybko otworzy wszystkie prócz najbardziej zaawansowanych zamków na klucz, bez żadnych umiejętności po stronie użytkownika.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Unit
pl: Elektromagnes

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Unit"
en: Surgically embedded in your left arm is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w twoją lewą rękę potężny elektromagnes pozwala ci wykorzystać własną siłę, aby przyciągnąć do siebie wszystkie pobliskie obiekty magnetyczne. Pechowi przechodnie mogą zostać ranni lub zabici przez latające obiekty.

note: ~ Name of a bionic ~ Mutation name
en: Nictitating Membrane
pl: Druga powieka

note: ~ Name of a bionic
en: Enhanced Memory Banks
pl: Zwiększone banki pamięci

note: ~ Description of bionic "Enhanced Memory Banks"
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you forget skills you've learned slower.
pl: Twoja pamięć została wzbogacona o małe kwantowe dyski pamięci. Będąc aktywnym, uczysz się - zarówno poprzez czytanie, jak i praktykę - szybciej. Dodatkowo wolniej zapominasz nabyte umiejętności.

note: ~ Name of a bionic
en: Metabolic Interchange
pl: System wymiany metabolicznej

note: ~ Description of bionic "Metabolic Interchange"
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
pl: Twój system trawienny jest połączony z zasilaniem; energia bioniczna jest uzupełniana poprzez spalanie kalorii. Może być dowolnie włączany i wyłączany.

note: ~ Name of a bionic
en: Weather Reader
pl: Czytnik pogody

note: ~ Description of bionic "Weather Reader"
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
pl: System sprzężonych czujników i instrumentów naukowych zbierających dane o otoczeniu. Skompilowane dane są prezentowane jako prosty odczyt bieżącej pogody. Ponadto pasywnie wskazuje ci lokalną temperaturę powietrza.

note: ~ Name of a bionic
en: Repair Nanobots
pl: Nanoboty naprawcze

note: ~ Description of bionic "Repair Nanobots"
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
pl: Wewnątrz twojego ciała znajduje się flota maleńkich, uśpionych robotów. Po aktywacji będą one krążyć po twoim ciele, naprawiając obrażenia z prędkością 1 PŻ na minutę i zatrzymując krwawienie kosztem dodatkowej mocy i zmagazynowanych kalorii. Nie zużywają energii, jeśli nie ma nic do wyleczenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Artificial Night Generator
pl: Generator sztucznej nocy

note: ~ Description of bionic "Artificial Night Generator"
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
pl: Gdy ta bionika jest aktywna eliminuje wszelkie światło w promieniu 2 pól przez destruktywną interferencję.

note: ~ Name of a bionic
en: Implanted Night Vision
pl: Implantowany noktowizor

note: ~ Description of bionic "Implanted Night Vision"
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
pl: Bionika ta, gdy jest aktywna, wzmacnia istniejące światło, pozwalając widzieć po zmroku.

note: ~ Name of a bionic
en: Noisemaker
pl: Grzechotka

note: ~ Description of bionic "Noisemaker"
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
pl: Popsuta bionika. Od czasu do czasu emituje głośne dźwięki.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Nostril
pl: Bioniczne nozdrze

note: ~ Description of bionic "Bionic Nostril"
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
pl: Nie jesteś pewny jak ten KMB znalazł się w twoim nosie, ale jakkolwiek to się stało, ta źle umiejscowiona bionika utrudnia ci oddychanie. Podnosi skrępowanie ust o dziesięć.

note: ~ Name of a bionic
en: Offensive Defense System
pl: Ofensywny system obronny

note: ~ Description of bionic "Offensive Defense System"
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
pl: Cienkie pole siłowe otacza twoje ciało, stale drenując moc. Zamiast odpierać ataki wywołuje silny impuls elektryczny, który poraża atakujących wręcz lub wyposażonych w przewodzącą prąd broń.

note: ~ Name of a bionic
en: Sensory Dulling
pl: Wygłuszanie zmysłów

note: ~ Description of bionic "Sensory Dulling"
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
pl: Twój okablowany system nerwowy może wytłumiać sygnały bólu, otępiając zmysły na skinienie woli. Skutkiem ubocznym może być spowolnienie reakcji i senność.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Visual Impairment
pl: Bioniczna wada wzroku

note: ~ Description of bionic "Bionic Visual Impairment"
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
pl: Z powodu źle umiejscowionej dielektrycznej sondy cierpisz na lekka neuropatię nerwu wzrokowego. Zwiększa skrępowanie oczu o dziesięć.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage
pl: Magazyn mocy

note: ~ Description of bionic "Power Storage"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
pl: Kompaktowy Moduł Bioniczny, który zwiększa twoją moc o 100 kJ. Posiadanie co najmniej jednego z nich jest warunkiem wstępnym do korzystania z zasilanych bionik. Potrzebne jest też źródło zasilania, które można znaleźć w różnych modułach KMB.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Storage Mk. II
pl: Magazyn mocy II generacji

note: ~ Description of bionic "Power Storage Mk. II"
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
pl: Kompaktowy Moduł Bioniczny, który zwiększa twoją moc o 250 kJ.

note: ~ Name of a bionic
en: Power Overload
pl: Przeciążenie mocy

note: ~ Description of bionic "Power Overload"
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
pl: Uszkodzone przewody pod napięciem powodują krótkie spięcia wewnątrz twoich mięśni gdy baterie są powyżej 75% pojemności, w rezultacie znacznie obniżając siłę. Efekt ten nie występuje gdy nie masz wewnętrznego zasilania.

note: ~ Name of a bionic
en: Probability Travel
pl: Moduł podróży probabilistycznej

note: ~ Description of bionic "Probability Travel"
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pl: Zwiększa długość fal twojego ciała, umożliwiając tunelowanie kwantowe przez ściany, skutkiem czego pojawiasz się po drugiej stronie. Pobór energii w spoczynku jest minimalny, ale tunelowanie przeszkód grubości jednego kroku zużywa 250 jednostek mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Air Filtration System
pl: System filtracji powietrza

note: ~ Description of bionic "Air Filtration System"
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w tchawicę zaawansowany system filtracji. Jeśli toksyny lub choroby przenoszone drogą powietrzną znajdą drogę do twojej tchawicy, filtr będzie próbował je usunąć.

note: ~ Name of a bionic
en: Radiation Scrubber System
pl: System filtracji radiacyjnej

note: ~ Description of bionic "Radiation Scrubber System"
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
pl: System piezomechanicznej filtracji krwi został chirurgicznie rozmieszczony w żyłach w całym ciele, pozwalając ci oczyścić się z radioaktywnych cząsteczek kosztem pewnej ilości mocy bionicznej.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingertip Razors
pl: Paznokciowe żyletki

note: ~ Description of bionic "Fingertip Razors"
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
pl: Masz ostre jak żyletki ostrza pod paznokciami, które zadają nieduże cięte obrażenia, jeżeli masz odsłonięte końce palców.

note: ~ Name of a bionic
en: Recycler Unit
pl: Jednostka recyklingu

note: ~ Description of bionic "Recycler Unit"
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pl: Twój system wydalniczy wyposażono w dodatkowe filtry moczu i procesory strawionego jedzenia, pozwalające na większy odzysk płynów, i - w mniejszym stopniu - składników odżywczych. Efektem jest znaczne ograniczenie zapotrzebowania na wodę i żywność.

note: ~ Name of a bionic
en: Remote Controller
pl: Zdalne sterowanie

note: ~ Description of bionic "Remote Controller"
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pl: Mały moduł implantowany w mózgu pozwala ci wchodzić w interakcję z pobliskimi urządzeniami zaopatrzonymi w interfejsy bezprzewodowe.

note: ~ Name of a bionic
en: Sonic Resonator
pl: Soniczny rezonator

note: ~ Description of bionic "Sonic Resonator"
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
pl: Twoje ciało może generować wibracje dużej mocy, tworząc falę uderzeniową krótkiego zasięgu. Choć nie zada ona wielkich obrażeń żywym istotom, solidne obiekty jak ściany i drzwi zostaną uszkodzone.

note: ~ Name of a bionic
en: Olfactory Mask
pl: System maskowania zapachów

note: ~ Description of bionic "Olfactory Mask"
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
pl: Zasilenie tego systemu spowoduje, że twoje ciało będzie wydzielać bardzo mało zapachów, praktycznie uniemożliwiając istotom wytropienie się węchem.

note: ~ Name of a bionic
en: Bionic Short Circuit
pl: Bioniczne krótkie spięcie

note: ~ Description of bionic "Bionic Short Circuit"
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
pl: Źle okablowana bionika, która nie spełnia pierwotnej funkcji, a jej uszkodzenia od czasu do czasu powodują krótkie spięcia, powodując systematyczne drgawki mięśni.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Regeneration System
pl: System regeneracji synaptycznej

note: ~ Description of bionic "Synaptic Regeneration System"
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you will not suffer from sleep deprivation, although you may still feel sleepy; and if you're sleep deprived already, it will gradually reduce the symptoms of lacking sleep.
pl: Elektromagnetyczny stymulator został chirurgicznie implantowany z tyłu twojej głowy i wzdłuż kręgosłupa, stale pobierając moc. Gdy jest aktywny nie doświadczysz deprywacji snu, aczkolwiek może odczuwać senność, a jeśli już cierpisz na deprywację snu, znacząco obniży symptomy braku snu.

note: ~ Name of a bionic
en: Electroshock Unit
pl: Jednostka elektrowstrząsu

note: ~ Description of bionic "Electroshock Unit"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pl: Walcząc bez broni lub przewodzącą prąd bronią, jest szansa, że udany cios porazi prądem przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i paraliżując chwilowo kosztem zużycia pewnej porcji energii.

note: ~ Name of a bionic
en: Shockwave Generator
pl: Generator fal uderzeniowych

note: ~ Description of bionic "Shockwave Generator"
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
pl: Generujesz potężne fale uderzeniowe, odrzucając pobliskie stworzenia. Cele otrzymują obrażenia są chwilowo ogłuszone, w tym w skutek uderzenia w przeszkody i powalają inne stworzenia, na które wpadną.

note: ~ Name of a bionic
en: Endocrine Enervator
pl: Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz

note: ~ Description of bionic "Endocrine Enervator"
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
pl: Przez kombinację manipulacji psychochemicznej i staromodnej elektrycznej stymulacji nerwów, ta popsuta bionika zmienia chemię twojego mózgu w sposób powodujący zmęczenie. Będziesz się męczył zauważalnie szybciej niż poprzednio.

note: ~ Name of a bionic
en: Motor Control Overstimulator
pl: Nadstymulator funkcji motorycznych

note: ~ Description of bionic "Motor Control Overstimulator"
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
pl: Jeden piezoelektryczny solenoid zainstalowany chirurgicznie na odwrót, dwa poplątane przewody i cztery wypalone kondensatory i padasz na twarz zwijając się w najmniej sprzyjających okolicznościach. Ta źle skonfigurowana bionika okazjonalnie ogłusza cię na krótki czas.

note: ~ Name of a bionic
en: Synaptic Accelerator
pl: Akcelerator synaptyczny

note: ~ Description of bionic "Synaptic Accelerator"
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
pl: Twój system nerwowy opleciono bionicznymi stymulatorami, zwiększając twoją szybkość o 10%.

note: ~ Name of a bionic
en: Wire-Induced Stiffness
pl: Sztywność po okablowaniu

note: ~ Description of bionic "Wire-Induced Stiffness"
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
pl: Niewłaściwie zainstalowane okablowanie powoduje fizyczną sztywność większości twojego ciała, zwiększając jego skrępowanie.

note: ~ Name of a bionic
en: Muscle Augmentation
pl: Augmentacja mięśni

note: ~ Description of bionic "Muscle Augmentation"
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
pl: Twoje system mięśniowy został chirurgicznie ulepszony w elektro-kurczliwe włókna polimerowe, zwiększając twą siłę o 2.

note: ~ Name of a bionic
en: Autonomous Surgical Scalpels
pl: Autonomiczne skalpele chirurgiczne

note: ~ Description of bionic "Autonomous Surgical Scalpels"
en: A system of surgical grade scalpels is implanted in your forearms, extending from just above your wrists.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
pl: System skalpeli klasy chirurgicznej jest wszczepiony w Twoje przedramiona, rozciągając się tuż nad nadgarstkami. Umożliwiają one wykonywanie zautomatyzowanych, precyzyjnych cięć i mogą być używane jako wysokiej jakości narzędzie rzeźnicze.

note: ~ Name of a bionic
en: Anti-Glare Compensators
pl: Kompensatory blasku

note: ~ Description of bionic "Anti-Glare Compensators"
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
pl: Twoje oczy posiadają chirurgicznie wszczepione fotochromatyczne soczewki ochronne szybkiego reagowania, które negują efekty oślepienia i częściowo chronią przed jasnymi rozbłyskami światła, a także chronią oczy podczas spawania.

note: ~ Name of a bionic
en: Targeting System
pl: System celowniczy

note: ~ Description of bionic "Targeting System"
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
pl: Twoje oczy zaopatrzono chirurgicznie w dalmierz zsynchronizowany - do pewnego stopnia - z ruchem twoich rąk. Strzały które oddajesz będą dużo bardziej celne, zwłaszcza na duży dystans.

note: ~ Name of a bionic
en: Teleportation Unit
pl: Moduł teleportacji

note: ~ Description of bionic "Teleportation Unit"
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
pl: Ten mocno eksperymentalny moduł zwija przestrzeń na krótkim dystansie, natychmiast przenosząc twoje ciało do 8 metrów kosztem znacznego poboru mocy. Zbyt długie lub częste używanie może mieć niebezpieczne skutki uboczne.

note: ~ Name of a bionic
en: Self-Locking Thumbs
pl: Samoblokujące kciuki

note: ~ Description of bionic "Self-Locking Thumbs"
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
pl: Samoblokujące się kciuki mocno trzymają (nawet gdy nie chcesz, by to robiły) i nie puszczają (nawet gdy chciałbyś, by odpuściły). Zwiększa skrępowanie rąk o dziesięć i ani trochę nie ulepsza twoich zdolności do trzymania przedmiotów.

note: ~ Name of a bionic
en: Time Dilation
pl: Rozciągacz czasu

note: ~ Description of bionic "Time Dilation"
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
pl: Kosztem poboru całej zmagazynowanej energii, możesz drastycznie zwiększyć prędkość twojego ciała i reakcji, niejako wstrzymując upływ czasu. Wciąż pozostajesz wrażliwy i nagłe gwałtowne ruchy mogą spowodować obrażenia z uwagi na tarcie.

note: ~ Name of a bionic
en: Integrated Multitool
pl: Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne

note: ~ Description of bionic "Integrated Multitool"
en: Surgically implanted in your hands and forearms is a set of compact tools and a welder that runs off your internal power banks.
pl: Chirurgicznie wszczepiony w twoje dłonie i przedramiona zestaw kompaktowych narzędzi oraz spawarka, która działa na twoich wewnętrznych zasobach energii.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Torsion Ratchet
pl: Przekładnia zębata

note: ~ Description of bionic "Joint Torsion Ratchet"
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
pl: Twoje stawy chirurgicznie wyposażono w przekładnie zębate napędzające dynamo, powoli generujące moc podczas ruchu. Włączone sprawiają, że ruch wymaga więcej wysiłku, ale więcej energii zostanie w ten sposób wyprodukowane.

note: ~ Name of a bionic
en: Joint Servo
pl: Serwo-stawy

note: ~ Description of bionic "Joint Servo"
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  Movement takes less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
pl: Stawy w twoich nogach zostały wyposażone w serwomotory, które zapewniają wspomagany mocą ruch. Ruch wymaga mniej wysiłku gdy ta bionika jest aktywna. Jednak gdy jest wyłączona utrudnia ruch, gdyż siłujesz się z jej ruchomymi częściami.

note: ~ Name of a bionic
en: Visual Disruptor
pl: Zakłócacz wizji

note: ~ Description of bionic "Visual Disruptor"
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
pl: Popsuta bionika, która okazjonalnie powoduje zniekształcenia obrazu i pikselizację

note: ~ Name of a bionic
en: Uncanny Dodge
pl: Niesamowity unik

note: ~ Description of bionic "Uncanny Dodge"
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability.
pl: Twój system nerwowy został wzbogacony o bioniczne procesory, dzięki czemu możesz unikać ataki z umiejętnościami przekraczającymi możliwości normalnego człowieka.

note: ~ Name of a bionic
en: Unified Power System
pl: Zunifikowany system zasilania (UPS)

note: ~ Description of bionic "Unified Power System"
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
pl: Posiadasz zunifikowany system zasilania (UPS) spięty z twoimi magazynami energii. Przedmioty zasilane z UPS-a mogą teraz bezpośrednio czerpać z twojego bionicznego systemu zasilania.

note: ~ Name of a bionic
en: Voice Remodulator
pl: Remodulator głosu

note: ~ Description of bionic "Voice Remodulator"
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
pl: Prawdopodobnie spędzisz resztę swoich dni, służąc jako chodzący dowód, dlaczego nie decydować się na „Pakiet tożsamości cyborga” Autodoka. Jednostka remodulatora zablokowana w twoim gardle dała ci przerażający głos robota.

note: ~ Name of a bionic
en: Internal Chronometer
pl: Wewnętrzny chronometr

note: ~ Description of bionic "Internal Chronometer"
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
pl: Wyposażono cię w wewnętrzny zegar atomowy, zapewniając że zawsze będziesz na czas. Ponadto posiada wbudowany cichy budzik.

note: ~ Name of a bionic
en: Water Extraction Unit
pl: Moduł ekstraktora wody

note: ~ Description of bionic "Water Extraction Unit"
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
pl: Nanorurki chirurgicznie wszczepione w twojej ręce potrafią odpompować i oczyścić wodę z martwego ciała, czyniąc ja zdatną do picia. Potrzebujesz do tego pojemnika, żeby zmagazynować uzyskaną wodę.

note: ~ Name of a bionic
en: Gasoline Fuel Cell
pl: Benzynowe ogniwo paliwowe

note: ~ Description of bionic "Gasoline Fuel Cell"
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
pl: Małe benzynowe ogniwo paliwowe przymocowane do twojej łopatki. Pomimo ograniczonej mocy w porównaniu do innych ogniw paliwowych, urządzenie to wytwarza znaczną ilość ciepła, które jest odprowadzane przez komin termiczny wystający z twoich pleców. Rozproszona sieć bioplastikowych pęcherzy została połączona z twoim układem krwionośnym i służy jako zbiornik paliwa.

note: ~ Name of a bionic
en: Intravenous Needletip
pl: Dożylna igła

note: ~ Description of bionic "Intravenous Needletip"
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
pl: Ciało wewnątrz twojego środkowego palca zastąpiono przewodem prowadzącym do żył z chowaną igła wystającą z końca palca przy zaciśnięciu. To pozwala dozować dożylnie leki takie jak morfina bez konieczności noszenia strzykawki.

note: ~ Name of a bionic
en: Titanium Skeletal Bracing
pl: Tytanowe wzmocnienie szkieletu

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Modifier
pl: Modyfikator zmysłu smaku

note: ~ Description of bionic "Taste Modifier"
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
pl: Zestaw wyspecjalizowanych sensorów zainstalowanych wewnątrz twoich ust, wraz z wyrafinowanym analizatorem umieszczonym w jednym z licznych zagłębień twojej czaszki. Ta bionika, aktywowana, niweluje nieprzyjemne smaki oraz wynikające z nich niezadowolenie. Kosztem, oczywiście, bionicznej mocy.

note: ~ Name of a bionic
en: Soporific Induction
pl: Induktor nasenny

note: ~ Description of bionic "Soporific Induction"
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
pl: Elektroda została wszczepiona do brzuszno-bocznego jądra przedwzrokowego twojego mózgu. Włącza się ona za każdym razem, gdy próbujesz zasnąć, tworząc sztuczne, ale skuteczne uczucie zmęczenia.

note: ~ Name of a bionic
en: Electromagnetic Leak
pl: Elektromagnetyczny wyciek

note: ~ Description of bionic "Electromagnetic Leak"
en: A broken implant that sends electromagnetic impulses that reduce other implants capacity to store charge.
pl: Zepsuty implant wysyłający impulsy elektromagnetyczne, które zmniejszają zdolność innych implantów do przechowywania ładunku.

note: ~ Name of a bionic
en: Taste Fouler
pl: Obrzydzacz smaku

note: ~ Description of bionic "Taste Fouler"
en: A malfunctioning processor haphazardly interfaced with your taste receptors has given everything you consume a horrid bitter taste.  Food and drink will severely harm your morale.
pl: Wadliwie działający procesor, przypadkowo połączony z twoimi receptorami smaku, nadaje wszystkiemu, co spożywasz, okropny gorzki smak. Jedzenie i picie poważnie szkodzi twojemu morale.

note: ~ Name of a bionic
en: Radioactive Leak
pl: Radioaktywny wyciek

note: ~ Description of bionic "Radioactive Leak"
en: This damaged CBM occasionally leaks radiation.
pl: Z tego uszkodzonego KMB czasami wycieka promieniowanie.

note: ~ Name of a bionic
en: Recoil Compensators
pl: Kompensator odrzutu

note: ~ Description of bionic "Recoil Compensators"
en: Reactive shock absorbers installed in your wrists and elbows which greatly reduce felt recoil.
pl: Reaktywne amortyzatory zainstalowane w nadgarstkach i łokciach, które znacznie zmniejszają odczuwalny odrzut.

note: ~ Name of a bionic
en: Sleep Mode Shutdown
pl: Zamknięcie na czas snu

note: ~ Description of bionic "Sleep Mode Shutdown"
en: For better or worse, this CBM suppresses stimuli while asleep, preventing you from waking up until the end of your natural sleep cycle.
pl: Czy to dobrze, czy źle, to KBM tłumi bodźce podczas snu, uniemożliwiając przebudzenie się do końca naturalnego cyklu snu.

note: ~ Name of a bionic
en: Trickle Charger
pl: Ładowarka impulsowa

note: ~ Description of bionic "Trickle Charger"
en: You have been equipped with a CBM that slowly recharges your power reserves at all times.  Provides extremely low power but has no cost and will last several years.
pl: Wyposażono cię w KMB, które przez cały czas powoli doładowuje twoje rezerwy mocy. Zapewnia bardzo niską moc, ale nie generuje kosztów i wystarcza na kilka lat.

note: ~ Name of a bionic
en: Throwing Assist
pl: Wspomaganie rzutu

note: ~ Description of bionic "Throwing Assist"
en: Taken from a world that embraced cybernetics in their sports, this CBM links the eyes to a series of nerve stimulators along the arms and hands.  The result is a significant increase to throwing accuracy, and it turns out it works great with fragmentation grenades.
pl: Pochodzący ze świata, który wykorzystał cybernetykę w sportach, ten KMB łączy oczy z serią stymulatorów nerwowych wzdłuż ramion i rąk. Efektem jest znaczny wzrost celności rzutu, a okazuje się, że świetnie to działa z granatami odłamkowymi.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "torso" ~ Name of sub body part
en: torso
pl: tułów

note: ~ Encumbrance text of body part "torso"
en: Dodging and melee is hampered.
pl: Uniki i walka wręcz są utrudnione.

note: ~ Smash message of body part "torso"
en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
pl: Niszczysz %s silnym uderzeniem ramieniem.

note: ~ HP bar UI text of body part "torso" ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat. ~ Default clause of UI widget "bodypart_torso_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_torso_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget ~ Clause text "bleeding3" of U
en: TORSO
pl: TUŁÓW

note: ~ Encumbrance text of body part "big head" ~ Encumbrance text of body part "head"
en: Dodging and blocking is hampered.
pl: Uniki i blokowanie są utrudnione.

note: ~ Smash message of body part "big head" ~ Smash message of body part "head"
en: You smash the %s with a firm headbutt.
pl: Niszczysz %s solidnym uderzeniem z główki.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
pl: oczy

note: ~ Encumbrance text of body part "eyes" ~ Encumbrance text of body part "stalker's eyes"
en: Ranged combat is hampered.
pl: Walka dystansowa jest utrudniona.

note: ~ Smash message of body part "eyes" ~ Smash message of body part "mouth" ~ Smash message of body part "stalker's eyes"
en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
pl: Używasz kurde swojej twarzy do rozwalenia %s. HARDKOR.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "mouth"
en: mouth
pl: usta

note: ~ Encumbrance text of body part "mouth" ~ Encumbrance text of body part "left foot" ~ Encumbrance text of body part "right foot" ~ Encumbrance text of body part "left prosthetic foot" ~ Encumbrance text of body part "right prosthetic foot"
en: Running is slowed.
pl: Bieganie jest spowolnione.

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left arm
pl: lewa ręka

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left arm" ~ Heading of body part "right arm"
en: arms
pl: ręce

note: ~ Encumbrance text of body part "left arm" ~ Encumbrance text of body part "right arm" ~ Encumbrance text of body part "left arm stub" ~ Encumbrance text of body part "right arm stub" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right arm" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left arm" ~ Encum
en: Melee combat is hampered.
pl: Walka wręcz jest utrudniona.

note: ~ Heading of body part "left arm"
en: l. arm
pl: l. ręka

note: ~ Smash message of body part "left arm" ~ Smash message of body part "right arm" ~ Smash message of body part "upper right karma arm"
en: You elbow-smash the %s.
pl: Niszczysz łokciem %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_larm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L ARM
pl: L RĘKA

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right arm
pl: prawa ręka

note: ~ Heading of body part "right arm"
en: r. arm
pl: p. ręka

note: ~ HP bar UI text of body part "right arm" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rarm_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R ARM
pl: P RĘKA

note: ~ Name of body part
en: left hand
pl: lewa dłoń

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left hand" ~ Heading of body part "right hand"
en: hands
pl: dłonie

note: ~ Encumbrance text of body part "left hand" ~ Encumbrance text of body part "right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "prosthetic left hand" ~ Encumbrance text of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Encumbrance text of body part "neurop
en: Manual tasks are slowed.
pl: Prace ręczne są zwolnione.

note: ~ Heading of body part "left hand"
en: l. hand
pl: l. dłoń

note: ~ Smash message of body part "left hand" ~ Smash message of body part "right hand"
en: You smash the %s with your fist.
pl: Niszczysz %s swoją pięścią.

note: ~ Name of body part
en: right hand
pl: prawa dłoń

note: ~ Heading of body part "right hand"
en: r. hand
pl: p. dłoń

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: left leg
pl: lewa noga

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "left leg" ~ Heading of body part "right leg"
en: legs
pl: nogi

note: ~ Encumbrance text of body part "left leg" ~ Encumbrance text of body part "right leg" ~ Encumbrance text of body part "gastropod foot"
en: Running and swimming are slowed.
pl: Bieganie i pływanie są spowolnione.

note: ~ Heading of body part "left leg"
en: l. leg
pl: l. noga

note: ~ Smash message of body part "left leg" ~ Smash message of body part "right leg"
en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
pl: Niszczysz kolanem %s.

note: ~ HP bar UI text of body part "left leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_lleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart
en: L LEG
pl: L NOGA

note: ~ Name of body part ~ Mutation name
en: right leg
pl: prawa noga

note: ~ Heading of body part "right leg"
en: r. leg
pl: p. noga

note: ~ HP bar UI text of body part "right leg" ~ Default clause of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_rleg_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypar
en: R LEG
pl: P NOGA

note: ~ Name of body part
en: left foot
pl: lewa stopa

note: ~ Heading of body part "left foot"
en: l. foot
pl: l. stopa

note: ~ Smash message of body part "left foot" ~ Smash message of body part "right foot" ~ Smash message of body part "left prosthetic foot" ~ Smash message of body part "right prosthetic foot"
en: You kick down the %s, smashing it.
pl: Kopiesz %s, niszcząc je.

note: ~ Name of body part
en: right foot
pl: prawa stopa

note: ~ Heading of body part "right foot"
en: r. foot
pl: p. stopa

note: ~ Name of body part
en: debug tail
pl: debug ogon

note: ~ Name of body part
en: debug tails
pl: debug ogony

note: ~ Encumbrance text of body part "debug tail"
en: Your debug tail feels heavy
pl: Twój debug ogon wydaje się ciężki

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: DBG Tail
pl: DBG ogon

note: ~ Heading of body part "debug tail"
en: tails
pl: ogony

note: ~ HP bar UI text of body part "debug tail"
en: DBG TAIL
pl: DBG OGON

note: ~ Name of sub body part
en: debug limb should never be seen
pl: debug kończyna nigdy nie powinna być widziana

note: ~ Name of sub body part
en: upper torso
pl: górny tułów

note: ~ Name of sub body part
en: neck
pl: szyja

note: ~ Name of sub body part
en: lower torso
pl: dolny tułów

note: ~ Name of sub body part
en: front torso (hang)
pl: przedni tułów (wisi)

note: ~ Name of sub body part
en: item hangs off you
pl: przedmiot zwisający z ciebie

note: ~ Name of sub body part
en: back torso (hang)
pl: tylni tułów (wisi)

note: ~ Name of sub body part
en: left leg (draped)
pl: lewa noga (obwieszona)

note: ~ Name of sub body part
en: legs (draped)
pl: nogi (obwieszone)

note: ~ Name of sub body part
en: right leg (draped)
pl: prawa noga (obwieszona)

note: ~ Name of sub body part
en: waist
pl: pas

note: ~ Name of sub body part
en: right shoulder
pl: prawie ramię

note: ~ Name of sub body part
en: shoulders
pl: ramiona

note: ~ Name of sub body part
en: right upper arm
pl: prawa górna ręka

note: ~ Name of sub body part
en: upper arms
pl: górne ręce

note: ~ Name of sub body part
en: right elbow
pl: prawy łokieć

note: ~ Name of sub body part
en: elbows
pl: łokcie

note: ~ Name of sub body part
en: right forearm
pl: prawe przedramię

note: ~ Name of sub body part
en: lower arms
pl: dolne ręce

note: ~ Name of sub body part
en: left shoulder
pl: lewe ramię

note: ~ Name of sub body part
en: left upper arm
pl: lewa górna ręka

note: ~ Name of sub body part
en: left elbow
pl: lewy łokieć

note: ~ Name of sub body part
en: left forearm
pl: lewe przedramię

note: ~ Name of sub body part
en: right hip
pl: prawe udo

note: ~ Name of sub body part
en: hips
pl: biodra

note: ~ Name of sub body part
en: right thigh
pl: prawe udo

note: ~ Name of sub body part
en: thighs
pl: uda

note: ~ Name of sub body part
en: right knee
pl: prawe kolano

note: ~ Name of sub body part
en: knees
pl: kolana

note: ~ Name of sub body part
en: right lower leg
pl: prawa dolna noga

note: ~ Name of sub body part
en: lower legs
pl: dolne nogi

note: ~ Name of sub body part
en: left hip
pl: lewe biodro

note: ~ Name of sub body part
en: left thigh
pl: lewe udo

note: ~ Name of sub body part
en: left knee
pl: lewe kolano

note: ~ Name of sub body part
en: left lower leg
pl: lewa dolna noga

note: ~ Name of sub body part
en: right wrist
pl: prawy nadgarstek

note: ~ Name of sub body part
en: wrists
pl: nadgarstki

note: ~ Name of sub body part
en: right palm
pl: prawa dłoń

note: ~ Name of sub body part
en: palms
pl: dłonie

note: ~ Name of sub body part
en: right back of hand
pl: prawy tył dłoni

note: ~ Name of sub body part
en: back of hands
pl: tył dłoni

note: ~ Name of sub body part
en: right fingers
pl: prawe palce

note: ~ Name of sub body part
en: fingers
pl: palce

note: ~ Name of sub body part
en: left wrist
pl: lewy nadgarstek

note: ~ Name of sub body part
en: left palm
pl: lewa dłoń

note: ~ Name of sub body part
en: left back of hand
pl: lewy tył dłoni

note: ~ Name of sub body part
en: left fingers
pl: lewe palce

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: left eye | left eyes
pl[0]: lewe oko
pl[1]: lewe oczy
pl[2]: lewych oczu
pl[3]: lewego oka

note: ~ Name of sub body part ~ Item name
en: right eye | right eyes
pl[0]: prawe oko
pl[1]: prawe oczy
pl[2]: prawych oczu
pl[3]: prawego oka

note: ~ Name of sub body part
en: lips
pl: usta

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of sub body part
en: nose
pl: nos

note: ~ Name of sub body part
en: cheeks
pl: policzki

note: ~ Name of sub body part
en: chin
pl: podbródek

note: ~ Name of sub body part
en: left foot bottom
pl: spód lewej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: foot bottoms
pl: spody stopy

note: ~ Name of sub body part
en: left foot arch
pl: łuk lewej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: foot arches
pl: łuki stóp

note: ~ Name of sub body part
en: left toes
pl: lewe palce stóp

note: ~ Name of sub body part
en: toes
pl: palce stóp

note: ~ Name of sub body part
en: left ankle
pl: lewa kostka

note: ~ Name of sub body part
en: ankles
pl: kostki

note: ~ Name of sub body part
en: left heel
pl: lewa pięta

note: ~ Name of sub body part
en: heels
pl: pięty

note: ~ Name of sub body part
en: right foot bottom
pl: spód prawej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: right foot arch
pl: łuk prawej stopy

note: ~ Name of sub body part
en: right toes
pl: prawe palce stóp

note: ~ Name of sub body part
en: right ankle
pl: prawa kostka

note: ~ Name of sub body part
en: right heel
pl: prawa pięta

note: ~ Name of sub body part
en: forehead
pl: czoło

note: ~ Name of sub body part
en: crown
pl: korona głowy

note: ~ Name of sub body part
en: nape
pl: kark

note: ~ Name of sub body part
en: throat
pl: gardło

note: ~ Name of sub body part
en: right ear
pl: prawe ucho

note: ~ Name of sub body part
en: ears
pl: uszy

note: ~ Name of sub body part
en: left ear
pl: lewe ucho

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed skill modifier
pl: Modyfikator szybkości celowania z umiejętności

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Aim speed dexterity modifier
pl: Modyfikator szybkości celowania ze zręczności

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pl: Modyfikator walki wręcz i ataków rzucanych <color_dark_gray>(podniesienie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee and thrown attack movement point modifier <color_dark_gray>(Balance)</color>
pl: Modyfikator walki wręcz i ataków rzucanych <color_dark_gray>(balans)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee stamina cost <color_dark_gray>(Lift)</color>
pl: Koszt staminy walki wręcz <color_dark_gray>(podniesienie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Reloading movement point cost <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Koszt przeładowania <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Dexterity when throwing items <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Zręczność podczas rzucania przedmiotów <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Hand dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Manipulation)</color>
pl: Rozrzut z rąk podczas ataków dystansowych <color_dark_gray>(manipulacja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Sight dispersion when using ranged attacks <color_dark_gray>(Vision)</color>
pl: Rozrzut z wzroku podczas ataków dystansowych <color_dark_gray>(wzrok)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina move cost modifier
pl: Modyfikator kosztu ruchu ze staminy

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Stamina Regeneration <color_dark_gray>(Breathing)</color>
pl: Regeneracja staminy <color_dark_gray>(oddech)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Crawl speed move cost modifier <color_dark_gray>(Crawling)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu pełzania <color_dark_gray>(pełzanie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Footing move cost modifier <color_dark_gray>(Footing)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu z podłoża <color_dark_gray>(podłoże)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Fall damage modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing, Reaction)</color>
pl: Modyfikator obrażeń od upadku <color_dark_gray>(ruch, podłoże, reakcja)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Slip prevention modifier
pl: Modyfikator zapobiegania pośliźnięciu

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Strength modifier <color_dark_gray>(Lift)</color>
pl: Modyfikator siły <color_dark_gray>(podniesienie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Limb run cost modifier <color_dark_gray>(Movement, Footing)</color>
pl: Modyfikator kosztu biegania kończyn <color_dark_gray>(ruch, podłoże)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Swimming movement point cost <color_dark_gray>(Swimming)</color>
pl: Modyfikator kosztu ruchu pływania <color_dark_gray>(pływanie)</color>

note: ~ Description of the modifier as displayed in the UI
en: Melee attack rolls <color_dark_gray>(Balance)</color>
pl: Rzuty ataku wręcz <color_dark_gray>(balans)</color>

note: ~ Menu text for descent with ""
en: Climb down.
pl: Zejdź na dół.

note: ~ Query: really descend with "ability_WEB_RAPPEL"?
en: Use your webs to descend?
pl: Użyć twoich sieci, by zejść?

note: ~ Message before descent with "ability_WEB_RAPPEL"
en: You affix a long, sticky strand on the ledge and begin your descent.
pl: Przyklejasz długą, lepką nitkę do gzymsu i rozpoczynasz zejście.

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2"
en: You gingerly descend using your vines.
pl: Delikatnie opuszczasz się na swoich pnączach.

note: ~ Message after descent with "ability_VINES2_deploy"
en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
pl: Opuszczasz się na swoich pnączach, le pozostawienie cząstki siebie boli.

note: ~ Message after descent with "ability_VINES3_deploy"
en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
pl: Bez wysiłku opuszczasz się pozostawiając zakorzenione pnącze na przyszłe okazje.

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with leather
pl: Wszyj skórzane podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy leather padding
pl: Zniszcz skórzane podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with steel
pl: Wszyj stalowe podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy steel padding
pl: Zniszcz stalowe podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Pad with Kevlar
pl: Wszyj kevlarowe podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy Kevlar padding
pl: Zniszcz kevlarowe podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with fur
pl: Wszyj futrzane podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy fur lining
pl: Zniszcz futrzane podbicie

note: ~ Implement clothing modification prompt text
en: Line it with wool
pl: Wszyj wełniane podbicie

note: ~ Destroy clothing modification prompt text
en: Destroy wool lining
pl: Zniszcz wełniane podbicie

note: ~ Name of achievement
en: Mouse in a china shop
pl: Mysz w składzie porcelany

note: ~ Description of requirement of achievement "Mouse in a china shop"
en: Smash no tiles
pl: Nie rozbijaj żadnych pól

note: ~ Name of achievement
en: Nonviolence
pl: Stop przemocy

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against monsters
pl: Nie atakuj potworów wręcz

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No melee attacks against characters
pl: Nie atakuj postaci wręcz

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against monsters
pl: Nie atakuj potworów na odległość

note: ~ Description of requirement of achievement "Nonviolence"
en: No ranged attacks against characters
pl: Nie atakuj postaci na odległość

note: ~ Name of achievement ~ Mutation name
en: Pacifist
pl: Pacyfizm

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist"
en: Kill no monsters
pl: Nie zabijaj potworów

note: ~ Description of requirement of achievement "Pacifist" ~ Description of requirement of achievement "Merciful"
en: Kill no characters
pl: Nie zabijaj postaci

note: ~ Name of achievement
en: Merciful
pl: Łaskawość

note: ~ Name of achievement
en: The Elven Path
pl: Droga elfów

note: ~ Description of requirement of achievement "The Elven Path"
en: Cut no trees
pl: Nie ścinaj drzew

note: ~ Name of achievement
en: Homo Sapiens
pl: Homo sapiens

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no bionic implants
pl: Nie instaluj implantów bionicznych

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Clean on X-ray"
en: Install no faulty bionic implants
pl: Nie instaluj wadliwych implantów bionicznych

note: ~ Description of requirement of achievement "Homo Sapiens" ~ Description of requirement of achievement "Pure Blood"
en: No mutations
pl: Nie mutuj

note: ~ Name of achievement
en: Clean on X-ray
pl: Czysty na rentgenie

note: ~ Name of achievement
en: Pure Blood
pl: Czystej krwi

note: ~ Name of achievement
en: Structural Integrity
pl: Nienaruszona struktura

note: ~ Description of requirement of achievement "Structural Integrity"
en: Break no bones
pl: Nie złam kości

note: ~ Name of achievement
en: Teacher, Leave Them Kids Alone
pl: Nauczyciele, zostawcie te dzieci w spokoju

note: ~ Description of requirement of achievement "Teacher, Leave Them Kids Alone"
en: Gain no skill levels
pl: Nie zdobywaj poziomów umiejętności

note: ~ Name of achievement
en: Self-Imposed Illiteracy
pl: Analfabeta z wyboru

note: ~ Description of requirement of achievement "Self-Imposed Illiteracy"
en: Read no books
pl: Nie czytaj książek

note: ~ Name of achievement
en: Foodless
pl: Niejadek

note: ~ Description of requirement of achievement "Foodless"
en: Eat nothing
pl: Nic nie jedz

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no milk
pl: Nie spożywaj mleka

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan"
en: Consume no eggs
pl: Nie spożywaj jaj

note: ~ Description of requirement of achievement "Vegan" ~ Description of requirement of achievement "Vegetarian"
en: Consume no meat
pl: Nie spożywaj mięsa

note: ~ Name of achievement
en: Nudist
pl: Nudyzm

note: ~ Description of requirement of achievement "Nudist"
en: Wear no clothing
pl: Nie noś ubrań

note: ~ Name of achievement
en: Residential speed limit
pl: Ograniczenie prędkości w zabudowanym

note: ~ Name of achievement
en: Rural road speed limit
pl: Ograniczenie prędkości na pozostałych drogach

note: ~ Name of achievement
en: Freeway speed limit
pl: Ograniczenie prędkości na autostradach

note: ~ Name of achievement
en: On My Own Two Feet
pl: Na moich własnych dwóch stopach

note: ~ Name of achievement
en: Landlubber
pl: Szczur lądowy

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
pl: Pewne rodzaje terenu lub mebli mogą być rozłożone bez użycia narzędzi.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
pl: Zaznacz miejsce do tworzenia. Zadania rzemieślnicze znajdujące się obok tego kafelka automatycznie wykorzystają tę lokalizację zamiast próbować tworzyć w rękach, ze zwykłą karą za szybkość rzemieślniczą za pracę na ziemi. Nie uniemożliwia korzystania z odpowiedniego stołu warsztatowego, jeśli jest dostępny. Dekonstruuj lub rozbij, aby usunąć.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.
pl: Może być rozłożone bez narzędzi.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be supported on at least two sides.
pl: Musi być podparty przynajmniej z dwóch stron.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
pl: Może być rozłożone bez narzędzi. Musi przylegać do palisady, która sama przylega do bramy palisady, aby można było otwierać tę bramę.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
pl: Musi być pomiędzy ścianami palisady aby funkcjonować, i przynajmniej jedna ze ścian musi mieć przyległy system lin i krążków.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
pl: Musi mieć obustronne podparcie w ogrodzeniu, ścianach, itp.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Can be deconstructed without tools.  Must be supported on at least two sides.
pl: Można to zdemontować bez użycia narzędzi. Musi być podparte z co najmniej dwóch stron.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
pl: Zbuduj betonową rampę prowadzącą do następnego z-poziomu powyżej, oraz odpowiadającą jej rampę w dół prowadzącą z z-poziomu z powyżej do tego poziomu. Wysoki koniec rampy musi być zbudowany obok, aby umożliwić poruszanie się pomiędzy poziomami z w obu kierunkach.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
pl: Zbuduj betonową rampę prowadzącą do następnego z-poziomu powyżej, oraz odpowiadającą jej rampę w dół prowadzącą z z-poziomu z powyżej do tego poziomu. Musi być zbudowany obok niskiego końca rampy, aby umożliwić poruszanie się pomiędzy z-poziomami w obu kierunkach.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: You need a deep pit to construct a root cellar.
pl: Potrzebujesz głębokiego dołu by zbudować ziemiankę.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
pl: Drewno opałowe i inne palne materiały na polu oznaczonym w ten sposób mogą być użyte do automatycznego uzupełniania ognisk. Będzie się to działo, by podtrzymać światło podczas długich zadań ich wymagających jak czytanie lub rzemiosło, ale nie gdy (przykładowo) po prostu czekasz w pobliżu.

note: ~ Prerequisite of terrain constrution
en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
pl: Oznacz miejsce na cel ćwiczebny. Strzelanie automatycznie wyceluje w pierwszy cel ćwiczebny w zasięgu broni, jeśli nie ma obecnych wrogów.

note: ~ Construction category name
en: Appliances
pl: Urządzenia

note: ~ Construction category name
en: Digging and Mining
pl: Kopanie i wydobywanie

note: ~ Construction category name
en: Repairing
pl: Naprawy

note: ~ Construction category name
en: Reinforcing
pl: Wzmacnianie

note: ~ Construction category name
en: Farming and Woodcutting
pl: Farmerstwo i drwalnictwo

note: ~ Construction group name
en: Armor Reinforced Window
pl: Opancerz wzmocnione okno

note: ~ Construction group name
en: Board Up Window
pl: Zabij deskami okno

note: ~ Construction group name
en: Board Up Wood Door
pl: Zabij deskami drewniane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build a bellow
pl: Zbuduj miech

note: ~ Construction group name
en: Build a drop hammer
pl: Zbuduj młot kafarowy

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower
pl: Zbuduj wieżę radiową

note: ~ Construction group name
en: Build a radio tower console
pl: Zbuduj konsolę wieży radiowej

note: ~ Construction group name
en: Build Arc Furnace
pl: Zbuduj piec łukowy

note: ~ Construction group name
en: Build Bar Door
pl: Zbuduj drzwi barowe

note: ~ Construction group name
en: Build Barbed Wire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z drutu kolczastego

note: ~ Construction group name
en: Build Beaded Curtain
pl: Zbuduj zasłonę z koralików

note: ~ Construction group name
en: Build Bookcase
pl: Zbuduj biblioteczkę

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall
pl: Zbuduj ceglaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall from Adobe
pl: Zbuduj ścianę z cegły suszonej na słońcu

note: ~ Construction group name
en: Build Bulletin Board
pl: Zbuduj słup ogłoszeniowy

note: ~ Construction group name
en: Build Butchering Rack
pl: Zbuduj wieszak rzeźniczy

note: ~ Construction group name
en: Build Cardboard Fort
pl: Zbuduj kartonowy fort

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z łańcucha

note: ~ Construction group name
en: Build Chain Link Gate
pl: Zbuduj bramę z łańcucha

note: ~ Construction group name
en: Build Charcoal Kiln
pl: Zbuduj piec do węgla drzewnego

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z siatki

note: ~ Construction group name
en: Build Chickenwire Gate
pl: Zbuduj bramę z siatki

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Kiln
pl: Zbuduj gliniany piec

note: ~ Construction group name
en: Build Coat Rack
pl: Zbuduj wieszak na płaszcze

note: ~ Construction group name
en: Build Coffee Table
pl: Zbuduj stolik kawowy

note: ~ Construction group name
en: Build Coffin
pl: Zbuduj trumnę

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Column
pl: Zbuduj betonową kolumnę

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Floor
pl: Zbuduj betonową podłogę

note: ~ Construction group name
en: Build Concrete Roof
pl: Zbuduj betonowy dach

note: ~ Construction group name
en: Build Counter
pl: Zbuduj ladę

note: ~ Construction group name
en: Build Counter Gate
pl: Zbuduj drzwi lady

note: ~ Construction group name
en: Build Crate
pl: Zbuduj skrzynię

note: ~ Construction group name
en: Build Cupboard
pl: Zbuduj kredens

note: ~ Construction group name
en: Build Decorative Tree
pl: Zbuduj ozdobne drzewko

note: ~ Construction group name
en: Build Deep River Dock
pl: Zbuduj głęboki dok rzeczny

note: ~ Construction group name
en: Build Desk
pl: Zbuduj biurko

note: ~ Construction group name
en: Build Diagonal Small Railroad Track
pl: Zbuduj ukośne małe tory kolejowe

note: ~ Construction group name
en: Build Door
pl: Zbuduj drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain
pl: Zbuduj zasłonę drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Door Curtain from Grass
pl: Zbuduj zasłonę drzwi z trawy

note: ~ Construction group name
en: Build Double Glazed Glass Window
pl: Zbuduj podwójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Dresser
pl: Zbuduj komodę

note: ~ Construction group name
en: Build Dry Stone Wall
pl: Zbuduj ścianę z suchego kamienia

note: ~ Construction group name
en: Build Dumpster
pl: Zbuduj śmietnik

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Trash Can
pl: Zbuduj metalowy kosz na śmieci

note: ~ Construction group name
en: Build Gravelbag Wall
pl: Zbuduj ścianę z worków ze żwirem

note: ~ Construction group name
en: Build Earthbag Wall
pl: Zbuduj ścianę z worków z ziemią

note: ~ Construction group name
en: Build Entertainment Center
pl: Zbuduj centrum rozrywki

note: ~ Construction group name
en: Build Exercise Machine
pl: Zbuduj maszynę do ćwiczeń

note: ~ Construction group name
en: Build Parkour Bars
pl: Zbuduj pręty do parkoura

note: ~ Construction group name
en: Build Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Gate
pl: Zbuduj bramę ogrodzenia

note: ~ Construction group name
en: Build Fence Posts
pl: Zbuduj słupki ogrodzenia

note: ~ Construction group name
en: Build Fermenting Vat
pl: Zbuduj kadź fermentacyjną

note: ~ Construction group name
en: Build Fire Ring
pl: Zbuduj krąg ogniskowy

note: ~ Construction group name
en: Build Gravity Treadmill
pl: Zbuduj bieżnię grawitacyjną

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Door
pl: Zbuduj szklane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Glass Wall
pl: Zbuduj szklaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build High End of a Concrete Ramp
pl: Zbuduj wysoki koniec betonowej rampy

note: ~ Construction group name
en: Build Improvised Shelter
pl: Zbuduj zaimprowizowane schronienie

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Barrier
pl: Zbuduj barierę ze złomu

note: ~ Construction group name
en: Build Junk Metal Floor
pl: Zbuduj podłogę ze złomu

note: ~ Construction group name
en: Build Large Metal Support
pl: Zbuduj duży metalowy wspornik

note: ~ Construction group name
en: Build Locker
pl: Zbuduj schowek

note: ~ Construction group name
en: Build Log & Sod Roof
pl: Zbuduj dach z kłód i darniny

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall
pl: Zbuduj ścianę z kłód

note: ~ Construction group name
en: Build Low End of a Concrete Ramp
pl: Zbuduj niski koniec betonowej rampy

note: ~ Construction group name
en: Build Mailbox
pl: Zbuduj skrzynkę na listy

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Bed
pl: Zbuduj prowizoryczne łóżko

note: ~ Construction group name
en: Build Makeshift Door
pl: Zbuduj prowizoryczne drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Winch
pl: Zbuduj mechaniczną wciągarkę

note: ~ Construction group name
en: Build Mechanical Ergometer
pl: Zbuduj mechaniczny ergometr

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Bars
pl: Zbuduj metalowe kraty

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Charcoal Kiln
pl: Zbuduj metalowy piec do wypalania węgla drzewnego

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Door
pl: Zbuduj metalowe drzwi

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Gate
pl: Zbuduj metalową bramę

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window
pl: Zbuduj metalową kratkę nad oknem

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
pl: Zbuduj metalową kratkę nad oknem bez szkła

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Rack
pl: Zbuduj metalowy wieszak

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Roof
pl: Zbuduj metalowy dach

note: ~ Construction group name
en: Build Metal Wall
pl: Zbuduj metalową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Gate
pl: Zbuduj bramę palisady

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall
pl: Zbuduj ścianę palisady

note: ~ Construction group name
en: Build Pile of Leaves
pl: Zbuduj stos liści

note: ~ Construction group name
en: Place Hammock
pl: Umieść hamak

note: ~ Construction group name
en: Place Net Hammock
pl: Umieść hamak z siatki

note: ~ Construction group name
en: Build Pillow Fort
pl: Zbuduj poduszkowy fort

note: ~ Construction group name
en: Build Pine Lean-To
pl: Zbuduj schronienie z gałęzi

note: ~ Construction group name
en: Build Planter
pl: Zbuduj donicę

note: ~ Construction group name
en: Build Plastic Window
pl: Zbuduj plastikowe okno

note: ~ Construction group name
en: Build Pontoon Bridge
pl: Zbuduj most pontonowy

note: ~ Construction group name
en: Build Pony Wall
pl: Zbuduj niską ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie zapewniające prywatność

note: ~ Construction group name
en: Build Privacy Fence Gate
pl: Zbuduj bramę ogrodzenia zapewniającego prywatność

note: ~ Construction group name
en: Build Quadruple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj poczwórnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Rammed Earth Wall
pl: Zbuduj ścianę z ubitej ziemi

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Roof
pl: Zbuduj wzmocniony betonowy dach

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall
pl: Zbuduj wzmocnioną betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Ropes
pl: Zbuduj wzmocnioną betonową ścianę z linami

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure
pl: Zbuduj ceglaną ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Brick Wall with Embrasure from Adobe
pl: Zbuduj ścianę z suszonej cegły z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall with Embrasure
pl: Zbuduj kamienną ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall with Embrasure
pl: Zbuduj drewnianą ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Log Wall with Embrasure
pl: Zbuduj ścianę z kłód z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Palisade Wall with Embrasure
pl: Zbuduj ścianę palisady z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall with Embrasure
pl: Zbuduj prostą betonową ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Concrete Wall with Embrasure
pl: Zbuduj wzmocnioną betonową ścianę z otworem strzelniczym

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione podwójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione szklane okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Plastic Window
pl: Zbuduj wzmocnione plastikowe okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione poczwórnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione pojedynczo przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj wzmocnione potrójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build River Bridge
pl: Zbuduj most nadrzeczny

note: ~ Construction group name
en: Build River Dock/Shallow Bridge
pl: Zbuduj dok/płytki most

note: ~ Construction group name
en: Build Road Barricade
pl: Zbuduj barykadę drogową

note: ~ Construction group name
en: Build Rock Forge
pl: Zbuduj kamienną kuźnię

note: ~ Construction group name
en: Build Roof
pl: Zbuduj dach

note: ~ Construction group name
en: Build Roof Over Dirt Floor
pl: Zbuduj dach nad podłogą z gleby

note: ~ Construction group name
en: Build Root Cellar
pl: Zbuduj ziemiankę

note: ~ Construction group name
en: Build Rope Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z lin

note: ~ Construction group name
en: Build Rope & Pulley System
pl: Zbuduj system lin i krążków

note: ~ Construction group name
en: Build Safe
pl: Zbuduj sejf

note: ~ Construction group name
en: Build Sand Castle
pl: Zbuduj zamek z piasku

note: ~ Construction group name
en: Build Sandbag Wall
pl: Zbuduj ścianę z worków z piaskiem

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
pl: Zbuduj most ze złomu przy pomocy śrub

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
pl: Zbuduj most ze złomu przy pomocy spawarki

note: ~ Construction group name
en: Build Scrap Metal Table
pl: Zbuduj stół ze złomu

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Door
pl: Zbuduj drzwi z moskitierą

note: ~ Construction group name
en: Build Screen Mesh Wall
pl: Zbuduj ścianę z moskitiery

note: ~ Construction group name
en: Build Shallow Temporary Bridge
pl: Zbuduj płytki tymczasowy most

note: ~ Construction group name
en: Build Sign
pl: Zbuduj znak

note: ~ Construction group name
en: Build Simple Concrete Wall
pl: Zbuduj prostą betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Single Glazed Glass Window
pl: Zbuduj pojedynczo przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light
pl: Zbuduj świetlik

note: ~ Construction group name
en: Build Sky Light Frame
pl: Zbuduj ramę świetlika

note: ~ Construction group name
en: Build Small Metal Support
pl: Zbuduj mały metalowy wspornik

note: ~ Construction group name
en: Build Smoking Rack
pl: Zbuduj ruszt wędzarniczy

note: ~ Construction group name
en: Build Spinwheel
pl: Zbuduj kołowrotek

note: ~ Construction group name
en: Build Stationary Scutcher
pl: Zbuduj stacjonarną trzepaczkę

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence
pl: Zbuduj płotek

note: ~ Construction group name
en: Build Split Rail Fence Gate
pl: Zbuduj bramę do płotka

note: ~ Construction group name
en: Build Standing Tank
pl: Zbuduj pionowy zbiornik

note: ~ Construction group name
en: Build Stone Wall
pl: Zbuduj kamienną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Straight Small Railroad Track
pl: Zbuduj proste małe tory kolejowe

note: ~ Construction group name
en: Build Straw Bed
pl: Zbuduj siennik

note: ~ Construction group name
en: Build Table
pl: Zbuduj stół

note: ~ Construction group name
en: Build Tarp Lean-To
pl: Zbuduj schronienie z plandeki

note: ~ Construction group name
en: Build Thatched Roof
pl: Zbuduj dach ze strzechy

note: ~ Construction group name
en: Build Triple Glazed Glass Window
pl: Zbuduj potrójnie przeszklone okno

note: ~ Construction group name
en: Build Wardrobe
pl: Zbuduj szafę

note: ~ Construction group name
en: Build Warehouse Shelf
pl: Zbuduj szafkę magazynową

note: ~ Construction group name
en: Build Water Well
pl: Zbuduj studnię

note: ~ Construction group name
en: Build Wattle-and-Daub Wall
pl: Zbuduj szachulcową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Window
pl: Zbuduj okno

note: ~ Construction group name
en: Build Window from Tempered Glass
pl: Zbuduj okno z hartowanego szkła

note: ~ Construction group name
en: Build Wire Fence
pl: Zbuduj ogrodzenie z drutu

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Stove
pl: Zbuduj piecyk na drewno

note: ~ Construction group name
en: Build Wood Wall
pl: Zbuduj drewnianą ścianę

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Floor
pl: Zbuduj drewnianą podłogę

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Keg
pl: Zbuduj drewniany keg

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Rack
pl: Zbuduj drewniany stojak

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Railing
pl: Zbuduj drewnianą poręcz

note: ~ Construction group name
en: Build Wooden Staircase
pl: Zbuduj drewnianą klatkę schodową

note: ~ Construction group name
en: Build Woven Wattle Fence
pl: Zbuduj tkane wiklinowe ogrodzenie

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Green
pl: Połóż zieloną wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Purple
pl: Połóż fioletową wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Red
pl: Połóż czerwoną wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Carpet Floor Yellow
pl: Połóż żółtą wykładzinę

note: ~ Construction group name
en: Chop Tree Trunk Into Planks
pl: Potnij pień drzewa na deski

note: ~ Construction group name
en: Clean Broken Window
pl: Oczyść stłuczone okno

note: ~ Construction group name
en: Cover Manhole
pl: Zakryj studzienkę

note: ~ Construction group name
en: Cut Grass
pl: Zetnij trawę

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Furniture
pl: Rozbierz meble

note: ~ Construction group name
en: Deconstruct Simple Furniture
pl: Rozbierz proste meble

note: ~ Construction group name
en: Dig a Shallow Pit
pl: Wykop płytki dół

note: ~ Construction group name
en: Dig a Pit
pl: Wykop Dół

note: ~ Construction group name
en: Dig a Water Channel
pl: Wykop kanał wodny

note: ~ Construction group name
en: Dig Downstair
pl: Kop w dół

note: ~ Construction group name
en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
pl: Wykop grób i zakop zamkniętą trumnę

note: ~ Construction group name
en: Extract Clay
pl: Wydobądź glinę

note: ~ Construction group name
en: Extract Sand
pl: Wydobądź piasek

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor and Roof
pl: Wytłocz podłogę i dach z żywicy

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Floor (no roof)
pl: Wytłocz podłogę z żywicy (bez dachu)

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Lattice
pl: Wytłocz kratownicę z żywicy

note: ~ Construction group name
en: Extrude Resin Wall
pl: Wytłocz ścianę z żywicy

note: ~ Construction group name
en: Fill Pit With Dirt
pl: Zasyp dół glebą

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Pit with Straw
pl: Zasyp płytki dół słomą

note: ~ Construction group name
en: Fill Salt Water With Dirt
pl: Zasyp słoną wodę glebą

note: ~ Construction group name
en: Fill Shallow Water With Dirt
pl: Zasyp płytką wodę glebą

note: ~ Construction group name
en: Fill Recess With Dirt
pl: Zasyp wgłębienie glebą

note: ~ Construction group name
en: Glass Pit
pl: Zasyp dół szkłem

note: ~ Construction group name
en: Hang Hanging Meathook
pl: Zawieś wiszący hak na mięso

note: ~ Construction group name
en: Install Bars Onto Window
pl: Zainstaluj pręty w oknie

note: ~ Construction group name
en: Lay down decorative ground cable
pl: Ułóż ozdobny kabel uziemiający

note: ~ Construction group name
en: Make crafting spot
pl: Zrób miejsce do wytwarzania

note: ~ Construction group name
en: Make Gravel Floor
pl: Zbuduj podłogę ze żwiru

note: ~ Construction group name
en: Make Rubber Mulch Floor
pl: Zbuduj gumową podłogę z mulczu

note: ~ Construction group name
en: Make Woodchip Floor
pl: Zbuduj podłogę z wiór

note: ~ Construction group name
en: Mark firewood source
pl: Oznacz miejsce na opał

note: ~ Construction group name
en: Mark practice target
pl: Oznacz cel ćwiczebny

note: ~ Construction group name
en: Mine Downstair
pl: Przekopuj w dół

note: ~ Construction group name
en: Mine Upstair
pl: Przekopuj w górę

note: ~ Construction group name
en: Paint Grass White
pl: Pomaluj trawę na biało

note: ~ Construction group name
en: Paint Pavement Yellow
pl: Pomaluj asfalt na żółto

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Blue
pl: Pomaluj ścianę na niebiesko

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Green
pl: Pomaluj ścianę na zielono

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Purple
pl: Pomaluj ścianę na fioletowo

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Red
pl: Pomaluj ścianę na czerwono

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall White
pl: Pomaluj ścianę na biało

note: ~ Construction group name
en: Paint Wall Yellow
pl: Pomaluj ścianę na żółto

note: ~ Construction group name
en: Place Fridge
pl: Umieść lodówkę

note: ~ Construction group name
en: Place Stereo System
pl: Umieść system stereo

note: ~ Construction group name
en: Place Minifridge
pl: Umieść mini lodówkę

note: ~ Construction group name
en: Place Freezer
pl: Umieść zamrażarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Minifreezer
pl: Umieść mini zamrażarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Oven
pl: Umieść piekarnik

note: ~ Construction group name
en: Place Stationary Water Purifier
pl: Umieść stacjonarny oczyszczacz wody

note: ~ Construction group name
en: Place Arcade Machine
pl: Umieść automat do gier

note: ~ Construction group name
en: Place Electric Forge
pl: Umieść elektryczną kuźnię

note: ~ Construction group name
en: Place Kiln
pl: Umieść piec

note: ~ Construction group name
en: Place Drill Press
pl: Umieść wiertarkę pionową

note: ~ Construction group name
en: Place Table Saw
pl: Umieść piłę stołową

note: ~ Construction group name
en: Place Mitre Saw
pl: Umieść piłę ukośną

note: ~ Construction group name
en: Place Band Saw
pl: Umieść piłę taśmową

note: ~ Construction group name
en: Place Planer
pl: Umieść strugarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Jointer
pl: Umieść strug

note: ~ Construction group name
en: Place Hydraulic Press
pl: Umieść prasę hydrauliczną

note: ~ Construction group name
en: Place Air Compressor
pl: Umieść kompresor

note: ~ Construction group name
en: Place Large Heater
pl: Umieść duży ogrzewacz

note: ~ Construction group name
en: Place Small Heater
pl: Umieść mały ogrzewacz

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Lamp
pl: Umieść stojącą lampę

note: ~ Construction group name
en: Place Solar Panel
pl: Umieść panel słoneczny

note: ~ Construction group name
en: Place Reinforced Solar Panel
pl: Umieść wzmocniony panel słoneczny

note: ~ Construction group name
en: Place Small Battery
pl: Umieść mały akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Medium Battery
pl: Umieść średni akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Large Battery
pl: Umieść duży akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Very Large Battery
pl: Umieść bardzo duży akumulator

note: ~ Construction group name
en: Place Car Battery
pl: Umieść akumulator samochodowy

note: ~ Construction group name
en: Place Washing Machine
pl: Umieść pralkę

note: ~ Construction group name
en: Place Dishwasher
pl: Umieść zmywarkę

note: ~ Construction group name
en: Place Autoclave
pl: Umieść autoklaw

note: ~ Construction group name
en: Place Standing Floodlight
pl: Umieść stojący reflektor

note: ~ Construction group name
en: Place Recharging Station
pl: Umieść stację ładowania

note: ~ Construction group name
en: Place Battery Charger
pl: Umieść ładowarkę baterii

note: ~ Construction group name
en: Reveal Wall Wirings
pl: Ujawnij okablowanie ścienne

note: ~ Construction group name
en: Place Anvil
pl: Umieść kowadło

note: ~ Construction group name
en: Place Forge
pl: Umieść kuźnię

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Nitrogen Generator
pl: Umieść prowizoryczny generator azotu

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Reactor
pl: Umieść prowizoryczny reaktor maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Ammonia Machine Pipework
pl: Umieść prowizoryczną instalację rurową maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Construction group name
en: Place Makeshift Water Electrolyzer
pl: Umieść prowizoryczny elektrolizer

note: ~ Construction group name
en: Place Hay Bale
pl: Umieść belę siana

note: ~ Construction group name
en: Place Still
pl: Umieść destylarnię

note: ~ Construction group name
en: Place Table
pl: Umieść stół

note: ~ Construction group name
en: Place Water Mill
pl: Umieść młyn wodny

note: ~ Construction group name
en: Place Wind Mill
pl: Umieść wiatrak

note: ~ Construction group name
en: Place Workbench
pl: Umieść stół warsztatowy

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Boarded Window
pl: Wzmocnij zabite okno

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
pl: Wzmocnij ścianę ze złomu śrubami

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
pl: Wzmocnij ścianę ze złomu spawaniem

note: ~ Construction group name
en: Reinforce Wood Door
pl: Wzmocnij drewniane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Remove Grass
pl: Usuń trawę

note: ~ Construction group name
en: Remove Tape from Window
pl: Usuń taśmę z okna

note: ~ Construction group name
en: Remove Wax From Floor
pl: Usuń wosk z podłogi

note: ~ Construction group name
en: Repair Log Wall
pl: Napraw ścianę z kłód

note: ~ Construction group name
en: Repair Wattle-and-Daub Wall
pl: Napraw szachulcową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Door
pl: Napraw drewniane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Repair Wood Wall
pl: Napraw drewnianą ścianę

note: ~ Construction group name
en: Repair Wooden Staircase
pl: Napraw drewnianą klatkę schodową

note: ~ Construction group name
en: Seal Coffin
pl: Zamknij trumnę

note: ~ Construction group name
en: Seal Crate
pl: Zaplombuj skrzynię

note: ~ Construction group name
en: Spike Pit
pl: Nabij dół kolcami

note: ~ Construction group name
en: Start Vehicle Construction
pl: Rozpocznij budowę pojazdu

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Pavement
pl: Zdrap farbę z asfaltu

note: ~ Construction group name
en: Take Paint Off Wall
pl: Zdrap farbę ze ściany

note: ~ Construction group name
en: Tape Up Window
pl: Zaklej okno taśmą

note: ~ Construction group name
en: Wax Floor
pl: Nawoskuj podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Gravel
pl: Usuń żwir

note: ~ Construction group name
en: Remove Rubber Mulch
pl: Usuń gumowy mulcz

note: ~ Construction group name
en: Remove Empty Window Frame
pl: Usuń pustą ramę okienną

note: ~ Construction group name
en: Remove Linoleum Tiles
pl: Usuń kafelki linoleum

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Floor
pl: Usuń wzmocnioną betonową podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Floor
pl: Usuń betonową podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Floor
pl: Usuń drewnianą podłogę

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Wall
pl: Usuń betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Brick Wall
pl: Usuń ceglaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Wooden Wall
pl: Usuń drewnianą ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Wall
pl: Usuń ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Rock Wall
pl: Usuń kamienną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Segment of Road/Sidewalk
pl: Usuń segment drogi/chodnika

note: ~ Construction group name
en: Remove Metal Door
pl: Usuń metalowe drzwi

note: ~ Construction group name
en: Remove Concrete Column
pl: Usuń betonową kolumnę

note: ~ Construction group name
en: Remove Reinforced Concrete Wall
pl: Usuń wzmocnioną betonową ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove Rebar Cage
pl: Usuń klatkę z prętów zbrojeniowych

note: ~ Construction group name
en: Remove Glass Wall
pl: Usuń szklaną ścianę

note: ~ Construction group name
en: Remove glass door
pl: Usuń szklane drzwi

note: ~ Construction group name
en: Install Training Dummy
pl: Zainstaluj manekina treningowego

note: ~ Construction group name
en: Install Armored Training Dummy
pl: Zainstaluj opancerzonego manekina treningowego

note: ~ Construction group name
en: Set Up Box Archery Target
pl: Ustaw cel łuczniczy z pudła

note: ~ Construction group name
en: Mark Hay Bale For Archery
pl: Oznacz belę siana dla łucznictwa

note: ~ Construction group name
en: Build Clay Oven
pl: Zbuduj gliniany piecyk

note: ~ Construction group name ~ Item action name of "CLEAR_RUBBLE"
en: Clear rubble
pl: Oczyść gruz

note: ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing") ~ Name of tool quality "CUT"
en: cutting
pl: cięcie

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info ~ Name of material
en: acid
pl: kwasowe

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: biological
pl: biologiczne

note: ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: pure
pl: czyste

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a strange dream about lizards.
pl: Masz dziwny sen o jaszczurach.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD" ~ Dream of mutation category "DRAGON_BLACK"
en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się łuskowato.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
pl: Masz dziwny sen o byciu pacjentem w przerażającym szpitalu.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
pl: Twój sen sprawia że czuje się jakby po zażyciu leków.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about rabbits.
pl: Masz dziwny sen o królikach.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT" ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Your dreams give you a strange furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty futrem.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a strange dream about birds.
pl: Masz dziwny sen o ptakach.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się upierzony.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream about snails and slugs in your garden.
pl: Masz dziwny sen o ślimakach w swoim ogrodzie.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: Your dreams leave you feeling like something is stuck to you.
pl: Twoje sny sprawiają, że masz wrażenie, że coś się do ciebie przykleiło.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a strange dream about frogs in a pond near your childhood home.
pl: Masz dziwny sen o żabach w stawie w pobliżu twojego domu z dzieciństwa.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: Your dreams contain a croaking concerto.
pl: Twoje sny to koncert rechoczących żab.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a strange dream about fish.
pl: Masz dziwny sen o rybach.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się mokro i łuskowato.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a strange dream about animals.
pl: Masz dziwny sen o zwierzętach.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You have a strange dream about bears.
pl: Masz dziwny sen o niedźwiedziach.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dreams give you a rough furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty szorstkim futrem.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You have a strange dream about cats.
pl: Masz dziwny sen o kotach.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty gładkim futrem.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a strange dream about wolves.
pl: Masz dziwny sen o wilkach.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dreams give you a thick furry feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty gęstym futrem.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You have a strange dream about cattle.
pl: Masz dziwny sen o bydle.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
pl: Twoje sny dają ci spokojne, futrzane uczucie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a strange dream about insects.
pl: Masz dziwny sen o owadach.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się porośnięty chityną.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a strange dream about plants.
pl: Masz dziwny sen o roślinach.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się dziwnie roślinnie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream about slime.
pl: Masz dziwny sen o śluzie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się galaretowato.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a strange dream about living in a cave.
pl: Masz dziwny sen o życiu w jaskini.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się lepiej w izolacji.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You have a strange dream about sea creatures.
pl: Masz dziwny sen o morskich stworzeniach.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams give you a strange wet feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się mokro.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You have a strange dream about spiders.
pl: Masz dziwny sen o pająkach.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się w jak w pajęczej sieci.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You have a strange dream about rats.
pl: Masz dziwny sen o szczurach.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
pl: Twoje sny sprawiają, że czujesz się włochaty.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA" ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a strange dream.
pl: Masz dziwny sen.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You feel… OK.
pl: Czujesz się… OK.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You have a puckish dream.
pl: Masz frywolne marzenia senne.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of the changeling.  Again.
pl: Śnisz o odmieńcu. Jeszcze raz.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel a yearning…
pl: Czujesz tęsknotę…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream about the zoo, for some reason.
pl: Śnisz o zoo, z jakiegoś powodu.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dreams… are complex and multifaceted.
pl: Twoje sny… są złożone i mozaikowe.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of the tropics.
pl: Śnisz o tropikach.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You feel warm.
pl: Czujesz ciepło.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
pl: Śnisz o wielkim bloku sera większym od ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of being cozy in a dark place.
pl: Śnisz o przytulnym zakątku w ciemności.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
pl: Śnisz dziwny sen o poszukiwaniu krzaka z szarymi jabłkami.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: You feel like you're cracking a combination lock.
pl: Czujesz jakbyś rozgryzał zamek z kodem.

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
pl: Czerwony, niebieski i żółty wzajemnie się wygaszają, czyż nie?

note: ~ Dream of mutation category "MARLOSS"
en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
pl: Czerwony, niebieski i żółty wzajemnie się dodają, czyż nie?

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
pl: Masz niepokojący sen o opalaniu się na kamieniu.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
pl: Podczas snu widzisz wyraźnie jaszczurzopodobne odbicie siebie samego.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
pl: Masz niepokojący sen o przechodzeniu przez dziwne medyczne procedury.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
pl: W śnie widzisz siebie w szpitalnym kitlu podczas kuracji.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of a hospital where doctors try out experimental treatments.
pl: Śnisz o szpitalu, w którym lekarze wypróbowują eksperymentalne metody leczenia.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a disturbing dream about running from dogs.
pl: Masz niepokojący sen o uciekaniu przed psami.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: While dreaming, you see a distinctively rabbit-like reflection of yourself.
pl: Podczas snu, widzisz wyraźnie królicze odbicie samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of digging a hole under a hill to make your home.
pl: Śnisz o kopaniu dziury pod wzgórzem, aby stworzyć swój dom.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You have a strange dream of carrying a house on your back.
pl: Masz dziwny sen, że nosisz dom na plecach.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: While dreaming, you see yourself weighted down under massive backpack/tent upon your back, as you pass by a mirrored surface.
pl: Podczas snu, widzisz siebie obciążonego masywnym plecakiem/namiotem na plecach, jak przechodzisz obok lustrzanej powierzchni.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You have a disturbing dream of eating insects.
pl: Masz niepokojący sen o jedzeniu owadów.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: While dreaming, you see yourself in a pond, your face has widened and is covered in mucus.
pl: Podczas snu widzisz siebie w stawie, twoja twarz poszerzyła się i jest pokryta śluzem.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have strange dreams of soaring through the sky.
pl: Masz dziwny sen o unoszeniu się w przestworzach nieba.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
pl: Podczas snu widzisz zdumiewająco ptasiopodobne odbicie siebie samego.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You dream of swimming in the open ocean
pl: Śnisz o pływaniu w otwartym oceanie.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
pl: Podczas snu widzisz dziwnie rybiopodobne odbicie siebie samego.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
pl: Masz sugestywny sen o polowaniu w lasach.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
pl: Podczas snu widzisz niepokojąco bestialską wersję samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You dream of blood and guts.  For some reason, it makes you feel weirdly excited.
pl: Śnisz o krwi i flakach. Z jakiegoś powodu sprawia to, że czujesz się dziwne podekscytowanie.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
pl: Śnisz o przetrząsaniu lasu… pyskiem do przodu?

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream-reflection is rather bearish.
pl: Twoje senne odbicie jest cokolwiek niedźwiedzie.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You dream of brushing the fur on your back against a tree.
pl: Śnisz o tarciu futrem na twoich plecach o drzewo.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
pl: Gdy śnisz twoje odbicie jest cokolwiek kocie.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
pl: Masz niepokojący sen o tym jak ktoś naruszył twoje terytorium.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
pl: We śnie twój pysk wygląda… zaraz, pysk?

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the moon and feel a sudden urge to howl.
pl: Śnisz o księżycu i czujesz nagłą potrzebę wycia.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of grazing in an open field.
pl: Śnisz o wypasie na otwartej łące.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
pl: We śnie przebłyskuje ci obraz dziwnie bydlęcego obrazu samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You have a dream of working in a hive.
pl: Śnisz o pracy w ulu.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
pl: Podczas snu w lustrze zauważasz swoje przerażające owadzie oblicze.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a feast and excitedly chitter with your pincers… wait, what?
pl: Śnisz o uczcie i podniecająco świergoczesz szczypcami… czekaj, co?

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing dream of growing in a garden.
pl: Masz dezorientujący sen o rośnięciu w ogrodzie.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
pl: Masz zamęt w głowie po tym jak we śnie widzisz swoje roślinne oblicze.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of standing still in the rain, drinking in the falling drops… with your feet?
pl: Śnisz o staniu nieruchomo w deszczu i spijaniu spadających kropli… stopami?

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You have a strange dream of living in sludge.
pl: Masz dziwny sen o życiu w szlamie.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
pl: We śnie widzisz niezwykły galaretowaty obraz swojej postaci.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of living deep inside a dark cave.
pl: Śnisz o życiu w głębokiej ciemnej jaskini.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
pl: Śni ci się, że wyczołgujesz się spod skały. A potem natychmiast wczołgujesz się z powrotem.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You dream of being a primitive cave dweller.
pl: Śnisz o byciu prymitywnym jaskiniowcem.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living on the ocean floor.
pl: Śnisz o życiu na morskim dnie.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
pl: Twoje odbicie we śnie przypomina ośmiornicę.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
pl: We śni widzisz pajęczą wersję samego siebie.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You dream of the buzzing of a fly that you cannot see.  It makes you hungry.
pl: Śni ci się brzęczenie muchy, której nie widzisz. To sprawia, że czujesz głód.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You vividly dream of living in the sewers.
pl: Masz sugestywny sen o życiu w kanałach.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
pl: We śnie widzisz stado szczurów niezwykle podobnych do ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
pl: Śnisz o osiągnięciu sukcesu, o którym wiesz, że na niego zasłużyłeś, dawniej przez tym wszystkim.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your dream-self looks competent and in control.
pl: Twój ja ze snu wygląda kompetentnie i u władzy.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of a fortress, sheltering humanity from the zombies.  You're in charge, of course.
pl: Śnisz o fortecy chroniącej ludzkość przed zombie. Ty oczywiście w niej rządzisz.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream of a home in the forests.
pl: Śnisz o domu w lesie.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
pl: Śni ci się, że błyszczysz w promieniach słońca i promieniejesz wdziękiem.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
pl: Czujesz się piękny, lecz rozdarty smutkiem…

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
pl: Nie możesz rozeznać się o czym śnisz, bo… po prostu wciąż się zmienia.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
pl: Twój sen wypełniają zwierzęta, lecz każde przypomina ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
pl: Śnisz o polowaniu na jaszczurkę… nie, coś tu jest nie tak, co nie?

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
pl: Z jakiejś przyczyny śnisz o swoich butach. Nie pasują i nic nie pomaga…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of… sneaking.
pl: Śnisz o… skradaniu się.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
pl: Śnisz o zimnej zimowej nocy. Twoja kurta jest zbyt duż by ją ubrać.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
pl: Jesteś przerażony snem o stawaniu się jaszczurzą hybrydą.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
pl: Masz niepokojąco prawdziwy sen o życiu jaszczura.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a strange dream about being the Easter Bunny.
pl: Masz dziwny sen o tym, że jesteś Zajączkiem Wielkanocnym.

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You have a comforting and warm dream of living as a rabbit.
pl: Masz komfortowy i ciepły sen o życiu jako królik.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
pl: Masz sen o doktorach i pielęgniarkach robiących z twoim ciałem nienaturalne rzeczy, które sprawiają ci perwersyjną przyjemność.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
pl: Masz sugestywny sen o byciu medyczna anomalią, gdy twój puls bije w rytm kropli kapiących z kroplówki.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of cutting yourself with a knife and watch in fascination as it heals in seconds.
pl: Śnisz o cięciu się nożem i z patrzeniu z fascynacją, jak goi się w ciągu kilku sekund.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
pl: Masz realistyczny sen o zimowym odlocie na południe z twoim stadem.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
pl: Jesteś poruszony gdy twoje ptasie sny są bardziej żywe niż jawa.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
pl: Masz poruszający sen o pływaniu w ławicy ryb.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
pl: Budzisz się i panikujesz bo dusisz się wyciągnięty z wody.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You dream of leaping from the water to catch your prey.
pl: Śnisz o skokach z wody, aby złapać swoją ofiarę.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You wake up with your legs pumping as you hop along in your sleep.
pl: Budzisz się z podrygującymi nogami, podskakując we śnie.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of crawling along the world when you realize you can see three hundred and sixty degrees around yourself.
pl: Śnisz o czołganiu się po świecie, kiedy uświadamiasz sobie, że widzisz trzysta sześćdziesiąt stopni wokół siebie.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You dream of curling up inside a shell to sleep.
pl: Śnisz o tym, by skulić się w muszli i zasnąć.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
pl: Masz wyraźny sen o biegu w stadzie i polowaniu na dzikie zwierzęta.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
pl: W przerażająco realnym śnie rozrywasz ofiary polowania swoimi zębami.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
pl: Twój sen o napadzie na wielki ul sprawia, że liżesz swój… pysk z niecierpliwości.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
pl: W twoim śnie podchodzisz i zabijasz młodego wilka tylko z użyciem swoich pazurów i kłów.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
pl: Ciepły słoneczny punkt widokowy z którego możesz obserwować zwierzynę. Co za piękny sen!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
pl: Z nieznanych powodów śnisz o pościgu i zabiciu szczura.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of tearing into a fresh kill.
pl: Śnisz o wgryzaniu się w świeżo upolowaną ofiarę.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
pl: Śnisz o znalezieniu upragnionego miejsca na założenie jamy.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
pl: Masz przerażający sen o byciu prowadzonym do rzeźni przez rolnika.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
pl: Ciężko ci się wybudzić ze snu o wypasie na pastwisku na farmie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
pl: Jesteś przerażony snem o bezmyślnym służeniu królowej ula.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
pl: Masz niepokojąco realny sen o zapylaniu przez ciebie roślin.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
pl: Masz mylący i straszny sen o stawaniu się rośliną.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
pl: Szokuje cię przejście z realnego snu o życiu jako roślina do rzeczywistosci.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
pl: Przeraża cię realistyczny sen o życiu jako szlamowy glut.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
pl: Trudno ci odzyskać władzę nad kończynami po śnie w którym żyjesz jako amorficzny glut.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
pl: Twój sen o wieloletnim życiu pod ziemia jest niemal realny.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
pl: Przeraziłeś się przestrzeni na zewnątrz po wyśnieniu snu o życiu w jaskini.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
pl: Twoje sny o życiu na dnie oceanu są realniejsze niż rzeczywistość.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
pl: Śnisz o życiu jako zmutowana ośmiornica.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
pl: Masz sugestywny sen o życiu w sieci i konsumowaniu owadów.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
pl: Przerażają cię sny o pełnej przemianie w pajaka.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
pl: Krzyczysz ze strachu gdy we śnie goni cię kot.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
pl: W realistycznym śnie szukasz pożywania wraz ze stadem szczurów.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
pl: Widzisz siebie, za pięć lat, jako lidera prosperujacego miasta.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
pl: Twój sukces w przywracaniu cywilizacji był tylko snem. Na razie.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
pl: NIE! Nie pozwolisz, żeby to spaczenie zwyciężyło!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
pl: Widzisz obraz siebie odbity w pięknie natury lasu.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
pl: We śnie czujesz, że rośnie w tobie soczysta energia.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You dream of the hunt to end all hunts.
pl: Marzysz o polowaniu, które zakończy wszystkie polowania.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You are many animals, and yet one.
pl: Jesteś wieloma zwierzętami, a jednak jednością.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
pl: Pływasz z rybami. Latasz z ptakami. Biegasz z bestiami lądowymi. Zmieniasz się wraz ze zmianą pór roku. Jesteś wszystkim.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
pl: Kopyto. Szpon. Kieł. Walka. Jeść. Naprzód.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You've never felt so lithe and powerful.
pl: Nigdy nie czułeś się tak gibki i potężny.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
pl: Po ekscytujących i smacznych łowach, wracasz do gniazda. Mmm, tak, gniazdo.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
pl: Przemykasz pomiędzy nogami zombie, zbyt małym, by być przez nie schwytany. Stacja paliw już niedaleko, ze słodkimi napojami i czipsami i- UCH, sen…

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
pl: Po skończonym obiedzie złożonym z nasion, rozglądasz się za napojem ale już go zjadłeś.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
pl: Przeraża cię sen o stawaniu się małpią hybrydą.

note: ~ Dream of mutation category "LIZARD"
en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
pl: Błogo wspominasz dni spędzone na wylegiwaniu się w słońcu.

note: ~ Dream of mutation category "MEDICAL"
en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
pl: Śnisz o swoich legionach nieumarłych adoratorów, ich trosce i cudownym bólu.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: You wonder if your nest will be good enough.
pl: Zastanawiasz się czy twoje gdziazdo jest wystarczające.

note: ~ Dream of mutation category "BIRD"
en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
pl: Twój sen o unoszeniu się nad ziemią zmienia się w koszmar gdy odnajdujesz się z rękami i szybowcem!

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: Will your burrow be warm enough for the family in winter?
pl: Czy Twoja nora będzie wystarczająco ciepła dla rodziny w zimie?

note: ~ Dream of mutation category "RABBIT"
en: You dream of outrunning the apocalypse.
pl: Śnisz o przegonieniu sprintem apokalipsy.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
pl: Masz uspokajający sen o pływaniu w ławicy ryb.

note: ~ Dream of mutation category "FISH"
en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
pl: Przeraża cię myśl o przebywaniu poza wodą, będąc zmuszonym do czołgania się bez wsparcia.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
pl: Masz obrazowy sen o dzieleniu się zdobyczą ze swoim stadem.

note: ~ Dream of mutation category "BEAST"
en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
pl: Miłe wspomnienie o przełykaniu jakiegoś złowionego zwierzęcia pryska jak bańka mydlana.

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
pl: Zastanawiasz się, czy nie można by znaleźć jednego z tych tarlisk łososi, czy też są one tylko legendą…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
pl: Ach, znów ten sen o mordowaniu wilków. Ten ulubiony…

note: ~ Dream of mutation category "URSINE"
en: In the dream, you fatten yourself up with all the food you can find to prepare for your next winter hibernation.
pl: We śnie tuczysz się wszelkim możliwym jedzeniem, aby przygotować się do kolejnej zimowej hibernacji.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
pl: Boing! i naskoczyłeś na kolejne pyszne stworzenie.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
pl: Twój koszmar o rozumnych szczurach kończy się dobrze, gdy chwytasz Króla i roztrącasz go na kawałki!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You leap from rooftop to rooftop, effortlessly avoiding your pursuers while making your way to safety.
pl: Skaczesz z dachu na dach, bez trudu unikając prześladowców w drodze do bezpieczeństwa.

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You sneak into a house, only to discover a full, intact cupboard of canned tuna!
pl: Zakradasz się do domu i odkrywasz pełną, nietkniętą szafkę tuńczyka w puszce!

note: ~ Dream of mutation category "FELINE"
en: You dream of a whole field where only lush catnip grows, and you blissfully roll around in it.
pl: Śnisz o całym polu, na którym rośnie tylko bujna kocimiętka, a ty się w niej błogo tarzasz.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
pl: Śnisz o łowach, o zwierzynie, i o twoim stadzie.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
pl: Prowadzisz stado na chwalebne polowanie, wiedząc, że wszyscy będą cię wspierać, tak jak ty ich!

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
pl: Och, powinieneś koniecznie znów wybrać się na patrol swojego terytorium, może nawet je poszerzyć.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You dream of a rival pack of hairless bipeds intruding upon your territory.  After a fierce battle, their leader lays lifeless on the ground.
pl: Śnisz, że konkurencyjna wataha bezwłosych dwunogów wtargnęła na Twoje terytorium. Po zaciętej walce ich przywódca leży bez życia na ziemi.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: You howl loud and long, ecstatic after securing a whole cache of supplies.
pl: Wyjesz głośno i długo, w podekscytowaniu po zdobyciu całego schowka z zapasami.

note: ~ Dream of mutation category "LUPINE"
en: After recruiting a new packmate, you expand your spacious den to accommodate them.
pl: Po zwerbowaniu nowego członka stada powiększasz swoją przestronną jamę, aby go pomieścić.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
pl: Śnisz o przeskoczeniu bramy i wyprowadzeniu stada na wolność.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: You bellow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
pl: Biesiadujesz na wzgórzu pod gołym niebem, posilając się jabłkowym cydrem.

note: ~ Dream of mutation category "CATTLE"
en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
pl: Stado idzie wraz z tobą, w poszukiwaniu zieleńszych pastwisk.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
pl: Czujesz zadowolenie z siebie, wiedząc że królowa liczy na ciebie.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
pl: Odpoczywasz i cieszysz się szumiącym uwielbieniem wszystkich swoich zwolenników.

note: ~ Dream of mutation category "INSECT"
en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
pl: Śnisz o dziwnego kształtu roślinie, której nektar przeszedł twoje najśmielsze oczekiwania…

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
pl: Śnisz o pszczołach latających nad twoim słodkim nektarem. Mmm.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
pl: Jak wspaniale byłoby zapuścić korzenie głęboko w glebę, gdy mijają kolejne pory roku.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
pl: Śni ci się gigantyczny węzeł korzeni, bijący jak serce.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
pl: Masz niepokojący sen, w którym termity żerują na całym twoim ciele.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
pl: Śnisz o dzieleniu swoich korzeni z ogromnym lasem, w którym wszystkie rośliny mają zapewniony byt, a ich baldachim rośnie coraz wyżej.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
pl: Rodzina gąsienic żeruje na twoich liściach.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
pl: Ogień szaleje wokół ciebie, liżąc twoją korę i pochłaniając sadzonki i krzewy w pobliżu twoich korzeni. Niegdyś wesoły las jest cichy po pożarze.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
pl: Śnisz o nawiązaniu więzi z prastarą sosną. Mówi ci ona, że drzewa są prawdziwymi ocalałymi tego świata.

note: ~ Dream of mutation category "PLANT"
en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
pl: Atrakcyjny tryfid oferuje ci bukiet z małpich głów. Jak miło!

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
pl: Wyraźny sen od twoich nibynóżkach wapniejących w ostre struktury przeraża cię do głębi.

note: ~ Dream of mutation category "SLIME"
en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
pl: Ach, sen o malowaniu planety, ponownie. Może gdyby zasymilować go więcej…

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
pl: Lata wydają się płynąć gdy śnisz o drążeniu wielkich podziemych przestrzeni.

note: ~ Dream of mutation category "TROGLOBITE"
en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
pl: Masz straszliwy koszmar o byciu porażonym światłem dnia.

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
pl: Mmm. Sen o ostrygach. Pycha!

note: ~ Dream of mutation category "CEPHALOPOD"
en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
pl: Śnisz o werbowaniu morskich ludzi do służby tobie.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
pl: Z ekscytacją owijasz intruza w sieć przygotowując się do uczty… nie, to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
pl: Odpoczywasz w swojej sieci; nie wibruje, więc kolacja jeszcze nie dotarła.

note: ~ Dream of mutation category "SPIDER"
en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
pl: Sen o życiu bez pajęczyn przeraża cię.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
pl: Gniew jest tak wielki! Zaraz CIĘ DOPAAAAH! *dyszysz* to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "RAT"
en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
pl: Twoje łapy drżą. Jest jaskinia. Musisz iść.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
pl: Śnisz o spokojnym świecie, który dasz ludzkości. Bo nikt inny nie potrafi.

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
pl: Miażdżysz tych, którzy nie zgadzają się z przywództwem. Ludzkość musi być zjednoczona; niezależność sprawi, że wszyscy zginiecie!

note: ~ Dream of mutation category "ALPHA"
en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
pl: Są podziemne Uskoki na tym świecie. Uskoki którym musisz zaradzić.

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
pl: Dyszysz, przerażony myślą o tym GRZYBIE niszczącym twój dom!

note: ~ Dream of mutation category "ELFA"
en: You wish others could understand, and join your struggle…
pl: Chciałbyś, aby inni rozumieli i przyłączyli się do twojego trudu…

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: There is so much that you never imagined, the slime, the legs, and eyestalks but the shell was worth it.
pl: Jest tak wiele rzeczy, których nigdy sobie nie wyobrażałeś, śluz, nogi i gałki oczne, ale muszla była tego warta.

note: ~ Dream of mutation category "GASTROPOD"
en: You'll always be home, once you take this last step.
pl: Zawsze będziesz w domu, jeśli zrobisz ten ostatni krok.

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: You'd never considered that frogs were generalist predators before this point in your life…
pl: Nigdy wcześniej nikt nie myślał o tym, że żaby są uniwersalnymi drapieżnikami…

note: ~ Dream of mutation category "BATRACHIAN"
en: On land and in the water, you control all that you can reach, and your tongue has quite the reach.
pl: Na lądzie i w wodzie kontrolujesz wszystko, co możesz dosięgnąć, a twój język ma całkiem spory zasięg.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
pl: Twoje ciało przelewa się nieco szybciej, niż tego oczekiwałeś… och, to tylko sen.

note: ~ Dream of mutation category "CHIMERA"
en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
pl: WALCZYĆ. JEŚĆ. NAPRZÓD.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
pl: Och. Nie, ten „rex” to tylko mit.

note: ~ Dream of mutation category "RAPTOR"
en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
pl: Wzburzasz się, zasmucony tym, że twoje piękne pisklęta były tylko snem.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
pl: Mościsz cię jeszcze bardziej w gnieździe. Rety, potargany papier naprawdę *jest* przytulny.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
pl: O rany! Ta kryjówka jest naprawdę fajna.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
pl: Kiedy skończymy norę, osiedlimy się i założymy małą rodzinę. Może tuzin chłopców i tuzin dziewczynek. Miło i przytulnie.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
pl: W swoich snach biegniesz na oślep przez rury miasta, poruszając się po znanych Ci drogach wyłącznie za pomocą węchu.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
pl: Skradamy się chyłkiem pod deskami podłogowymi. Będziemy podkradać im wszystkie okruszki dla nas. Ale później, na razie wracamy do spania.

note: ~ Dream of mutation category "MOUSE"
en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
pl: Znów słyszysz syreny, ale tym razem pozostajesz w swojej dziurze w ścianie. Nikt nie pomyśli by tu zajrzeć!

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We have been waiting a long time for a place such as this.
pl: Długo czekaliśmy na miejsce takie jak to.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
pl: Wzniesiemy urodzajne sady i piękne ogrody.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
pl: Chodzące rośliny chcą nas zaprzęgnąć jako źródło pożywienia. Nie pozwolimy na to.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
pl: Nasze kolonie są niezliczone. Zaadaptujemy się do tego świata tak jak adaptujemy się do wszystkiego.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
pl: Nie-Grzybnie czasami odrzucają Marloss. Nasze wysiłki kolonizacyjne kwitną nakierowane na szerokie horyzonty.

note: ~ Dream of mutation category "MYCUS"
en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
pl: Kipiące masy próbują odgrodzić nie-Grzybnie z dala od Marloss. Zaadaptujemy się i ich pokonamy.

note: ~ Name of effect type id "hit_by_player"
en: Hit By Player
pl: Trafione przez gracza

note: ~ Description of effect type "Hit By Player"
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność trafienia potwora przez gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "ridden"
en: Ridden
pl: Ujeżdżane

note: ~ Description of effect type "Ridden"
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dla potwora który ma jeźdźca. Jeśli go masz to znaczy że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_suspend"
en: Suspended NPC
pl: Zawieszony NPC

note: ~ Description of effect type "Suspended NPC"
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
pl: Znacznik SI na okoliczność gdy NPC wymaga restartu po nieskończonej pętli.

note: ~ Name of effect type id "harnessed"
en: Harnessed
pl: Zaprzęgnięte

note: ~ Description of effect type "Harnessed"
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potwora który jest w zaprzęgu pojazdu. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "docile"
en: Docile Monster
pl: Udomowiony potwór

note: ~ Description of effect type "Docile Monster"
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność obłaskawienia potwora. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "controlled"
en: Controlled Monster
pl: Kontrolowany potwór

note: ~ Description of effect type "Controlled Monster"
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność kontrolowania potwora przez innego. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "run"
en: Hit-and-run Running
pl: Ucieczka atakuj-i-uciekaj

note: ~ Description of effect type "Hit-and-run Running"
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność ucieczki potwora w atakuj-i-uciekaj. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "critter_underfed"
en: Underfed
pl: Niedojedzenie

note: ~ Name of effect type id "dragging"
en: Dragging
pl: Ciągnie

note: ~ Description of effect type "Dragging"
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dla potwora ciągnącego gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Description of effect type "Operating"
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dla potwora operującego chirurgicznie gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "countdown"
en: Counting Down
pl: Odliczanie

note: ~ Description of effect type "Counting Down"
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność odliczania potwora. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "no_ammo"
en: No Ammo
pl: Brak amunicji

note: ~ Description of effect type "No Ammo"
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność blokady ożywania potworów z amunicją. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_lead"
en: Asked to Lead
pl: Przewodnik

note: ~ Description of effect type "Asked to Lead"
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność przewodzenia przez NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_follow"
en: Asked to Follow
pl: Podążajacy

note: ~ Description of effect type "Asked to Follow"
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o podążanie za tobą. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_train"
en: Recently trained
pl: Niedawno szkolony

note: ~ Description of effect type "Recently trained"
en: You recently finished a training session and need a mental break before teaching again.
pl: Niedawno zakończono sesję szkoleniową i potrzebujesz przerwy psychicznej przed kolejnymi zajęciami.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_socialize"
en: Asked to Socialize
pl: Zapytany o rozmowę towarzyską

note: ~ Description of effect type "Asked to Socialize"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o rozmowę towarzyską. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_to_hint"
en: Asked to Hint
pl: Zapytany o wskazówkę

note: ~ Description of effect type "Asked to Hint"
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o wskazówkę. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_personal_info"
en: Asked Info
pl: Informator

note: ~ Description of effect type "Asked Info"
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o osobiste informacje. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "asked_for_item"
en: Asked for Item
pl: Pytanie o przedmiot

note: ~ Description of effect type "Asked for Item"
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność zapytania NPC o przedmioty. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "currently_busy"
en: Currently Busy
pl: Obecnie zajęty

note: ~ Description of effect type "Currently Busy"
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność odliczania do ponownego pytania o przedmioty i usługi. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "gave_quest_item"
en: Already Gave Quest Item
pl: Już dał przedmiot zadania

note: ~ Description of effect type "Already Gave Quest Item"
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI blokujący wielokrotne przekazanie przedmiotów zadań. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "catch_up"
en: Catch Up
pl: Dogoń

note: ~ Description of effect type "Catch Up"
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI mówiący NPC, żeby cię dogonił. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "allow_sleep"
en: Allow to Sleep
pl: Zezwolenie na sen

note: ~ Description of effect type "Allow to Sleep"
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI mówiący NPC, żeby poszedł spać. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_said"
en: Said Something Recently
pl: Coś niedawno powiedział

note: ~ Description of effect type "Said Something Recently"
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI krasomówstwa NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_run_away" ~ Name of effect type id "npc_flee_player" ~ Spell name
en: Running Away
pl: Ucieka

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Description of effect type "Running Away"
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC od gracza. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_fire_bad"
en: Avoiding a Fire
pl: Unika ognia

note: ~ Description of effect type "Avoiding a Fire"
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI uruchamiający ucieczkę NPC od niekontrolowanego ognia. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "npc_player_still_looking"
en: Waiting till You Find Something
pl: Czeka, aż coś znajdziesz

note: ~ Description of effect type "Waiting till You Find Something"
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additional copy of an item.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI zapobiegający podążanie NPC za graczem gdy gracz znajduje dodatkową kopię przedmiotu. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "infection"
en: Infection
pl: Infekcja

note: ~ Description of effect type "Infection"
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI do zadania zainfekowanego NPC. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Description of effect type "Pet"
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI zwierzęcych towarzyszy. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Description of effect type "Paid"
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI opłacanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "pacified"
en: Pacified
pl: Spacyfikowane

note: ~ Description of effect type "Pacified"
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI spacyfikowanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "has_bag"
en: Has Bag
pl: Ma torbę

note: ~ Description of effect type "Has Bag"
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących twoje torby. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "monster_armor"
en: Has Armor
pl: Ma zbroję

note: ~ Description of effect type "Has Armor"
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących pancerz. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "monster_saddled"
en: Has Saddle
pl: Ma siodło

note: ~ Description of effect type "Has Saddle"
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń noszących siodło. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "leashed"
en: Has Leash
pl: Ma smycz

note: ~ Description of effect type "Has Leash"
en: AI tag used for critters wearing a leash.  This is a bug if you have it.
pl: Znaczki SI stworzeń noszących smycz. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "led_by_leash"
en: Being Led by Leash
pl: Prowadzone na smyczy

note: ~ Description of effect type "Being Led by Leash"
en: AI tag used for critters forced to follow using a leash.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI stworzeń zmuszonych do podążania na smyczy. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "tied"
en: Tied Up
pl: Związane

note: ~ Description of effect type "Tied Up"
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI związanych stworzeń. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "shrieking"
en: Shrieking
pl: Wrzask

note: ~ Description of effect type "Shrieking"
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI wrzasków wrzaskuna. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "targeted"
en: Turret Is Targeted
pl: Wieżyczka wycelowana

note: ~ Description of effect type "Turret Is Targeted"
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI dźwięku celowania wieżyczki. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "bounced"
en: Bounced
pl: Odbicie

note: ~ Description of effect type "Bounced"
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI odbijanej amunicji. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "frenzy"
en: Frenzied
pl: Oszalałe

note: ~ Description of effect type "Frenzied"
en: Monster effect used to buff allies.  This is a bug if you have it.
pl: Efekt potwora używany dla wzmocnienia sojuszników. Jeśli go masz, to znaczy, że to bug

note: ~ Description of effect type "Pushed"
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potworów popychających inne potwory. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "worked_on"
en: Worked On
pl: Pracuje nad

note: ~ Description of effect type "Worked On"
en: AI tag used for robots being disabled.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI używany dla wyłączonych robotów. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Name of effect type id "venom_player1"
en: Weak Player Venom
pl: Słaby jad gracza

note: ~ Description of effect type "Weak Player Venom"
en: Don't worry, you shouldn't get this.
pl: Nie martw się, nie powinieneś tego mieć.

note: ~ Name of effect type id "venom_player2"
en: Strong Player Venom
pl: Silny jad gracza

note: ~ Description of effect type "Strong Player Venom"
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
pl: Nie martw się, zdecydowanie nie powinieneś tego mieć.

note: ~ Name of effect type id "dripping_mechanical_fluid"
en: Mechanical Fluid Dripping
pl: Kapiący płyn mechaniczny

note: ~ Description of effect type "Mechanical Fluid Dripping"
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
pl: Znacznik SI na okoliczność potworów krwawiących smarem. Jeśli go masz to znaczy, że to bug.

note: ~ Apply message of effect type "Staggered"
en: You're staggered off-balance.
pl: Straciłeś równowagę.

note: ~ Name of effect type id "downed"
en: Downed
pl: Przewrócenie

note: ~ Description of effect type "Downed"
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
pl: Przewróciłeś się na ziemię. Musisz wstać, by się dalej ruszać.

note: ~ Apply message of effect type "Downed"
en: You're knocked to the floor!
pl: Przewracasz się na ziemię!

note: ~ Name of effect type id "assisted"
en: Assisted
pl: Asysta

note: ~ Description of effect type "Assisted"
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
pl: Asystują ci podczas praktyki chirurgicznej.

note: ~ Name of effect type id "masked_scent"
en: Masked Scent
pl: Zamaskowany zapach

note: ~ Description of effect type "Masked Scent"
en: Your scent is masked by another one.
pl: Inny zapach maskuje twój własny.

note: ~ Name of effect type id "got_checked"
en: Got a Check-up
pl: Badanie lekarskie

note: ~ Description of effect type "Got a Check-up"
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
pl: Zbadano cię pod kątem medycznym i masz teraz świadomość swojego stanu zdrowia.

note: ~ Name of effect type id "heating_bionic"
en: Heated
pl: Rozgrzany

note: ~ Description of effect type "Heated"
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
pl: Co najmniej jeden implant bioniczny produkuje ciepło i cię ogrzewa.

note: ~ Name of effect type id "winded"
en: Winded
pl: Bez tchu

note: ~ Description of effect type "Winded"
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
pl: Brakuje ci tchu. Bieganie i walka będą utrudnione zanim nie dojdziesz do siebie.

note: ~ Apply message of effect type "Winded"
en: Your breath gives out!
pl: Brak ci tchu!

note: ~ Remove message of effect type "Winded"
en: You catch your breath.
pl: Łapiesz oddech.

note: ~ Apply message of effect type "darkness"
en: Your vision flickers and goes gray!
pl: Twój wzrok miga i obraz szarzeje!

note: ~ Remove message of effect type "darkness"
en: The world flickers back to normality.
pl: Świat wokół ciebie miga i wraca do normalności.

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: Stunned
pl: Ogłuszenie

note: ~ Description of effect type "Stunned"
en: Your movement is randomized.
pl: Twoje ruchy są niekoherentne.

note: ~ Apply message of effect type "Stunned" ~ Apply message of effect type "Sensor scrambling"
en: You're stunned!
pl: Ogłuszono cię!

note: ~ Name of effect type id "sensor_stun"
en: Sensor scrambling
pl: Zakłócenia sensorów

note: ~ Description of effect type "Sensor scrambling"
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
pl: Twoje sztuczne zmysły uległy zakłóceniom i wskazują błędne dane.

note: ~ Name of effect type id "dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed" ~ Name of effect type id "psi_dazed_zap"
en: Dazed
pl: Oszołomienie

note: ~ Description of effect type "Dazed"
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
pl: Jesteś widocznie oszołomiony i nie potrafisz się skupić na tym co dzieje się wokół ciebie.

note: ~ Apply message of effect type "Dazed"
en: The scream dazes you!
pl: Krzyk cię oszołamia!

note: ~ Description of effect type "Riding"
en: You are riding an animal.
pl: Jedziesz wierzchem na zwierzęciu.

note: ~ Apply message of effect type "Riding"
en: You mount your steed.
pl: Dosiadasz swojego wierzchowca.

note: ~ Name of effect type id "onfire" ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: On Fire
pl: Palisz się

note: ~ Description of effect type "On Fire"
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
pl: Utrata zdrowia - całe ciało
    Twoje ubranie i sprzęt może spłonąć w płomieniach.

note: ~ Apply message of effect type "On Fire"
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
pl: Palisz się! Stój w miejscu, aby spróbować się ugasić.

note: ~ Name of effect type id "bouldering"
en: Unstable Footing
pl: Niestabilne podłoże

note: ~ Description of effect type "Unstable Footing"
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
pl: Podłoże pod twoimi stopami jest niestabilne. Trudniej jest walczyć stojąc tu.

note: ~ Apply message of effect type "Unstable Footing"
en: You try to keep your balance.
pl: Starasz się zachować równowagę.

note: ~ Description of effect type "Blind" ~ Description of effect type "Dust"
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
pl: Zasięg widzenia: 0. Niczego nie widzisz.

note: ~ Apply message of effect type "Blind"
en: You're blinded!
pl: Oślepiono cię!

note: ~ Remove message of effect type "Blind" ~ Remove message of effect type "Dust"
en: Your sight returns!
pl: Twój wzrok powraca!

note: ~ Name of effect type id "earphones"
en: Wearing Earphones
pl: Nosi słuchawki

note: ~ Description of effect type "Wearing Earphones"
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
pl: Nosisz słuchawki i niewiele słyszysz z otaczającego cię świata.

note: ~ Name of effect type id "deaf" ~ Mutation name ~ Name of effect type id "psi_deaf" ~ Name of effect type id "deaf_clair_overload"
en: Deaf
pl: Głuchota

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Impaired Hearing
pl: Upośledzony słuch

note: ~ Name of effect type id "deaf"
en: Ringing Ears
pl: Dzwonienie w uszach

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
pl: Ledwo co słyszysz i bolą cię uszy.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Description of effect type "Deaf"
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
pl: Nic nie słyszysz i boli cię głowa od tych wszystkich dźwięków. Nie możesz rozmawiać z NPC-ami.

note: ~ Description of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears"
en: Your hearing is impaired.
pl: Twoja zdolność słyszenia została upośledzona.

note: ~ Apply message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Apply message of effect type "Deaf"
en: Your ears ring!
pl: Twoje uszy dzwonią!

note: ~ Remove message of effect type "Deaf, Impaired Hearing, Ringing Ears" ~ Remove message of effect type "Deaf"
en: You can hear again!
pl: Znów słyszysz wyraźnie.

note: ~ Apply message of effect type "glowy_led"
en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
pl: Bioniczny LED lśni delikatnie pod twoją skórą.

note: ~ Name of effect type id "poison" ~ Speed name of effect type "Weakening Poison"
en: Poisoned
pl: Zatrucie

note: ~ Description of effect type "Poisoned"
en: You have been poisoned!
pl: Otruto cię!

note: ~ Miss message of effect type "Poisoned" ~ Miss message of effect type "Badly Poisoned" ~ Miss message of effect type "Poisoned blood"
en: You feel bad inside.
pl: Czujesz się w środku źle.

note: ~ Name of effect type id "badpoison"
en: Badly Poisoned
pl: Silne zatrucie

note: ~ Description of effect type "Badly Poisoned"
en: You have been badly poisoned!
pl: Masz silne zatrucie!

note: ~ Name of effect type id "tpollen" ~ Name of effect type id "effect_psi_reduced_breathing"
en: Short of Breath
pl: Ciężko oddychać

note: ~ Description of effect type "Short of Breath"
en: The pollen makes it hard to breathe!
pl: Pyłek utrudnia oddychanie!

note: ~ Miss message of effect type "Short of Breath"
en: You cough out pollen.
pl: Wykaszlujesz pyłek.

note: ~ Name of effect type id "venom_dmg"
en: Poisoned Wound
pl: Zatruta rana

note: ~ Description of effect type "Poisoned Wound"
en: The wound swells visibly and burns like hell.
pl: Rana jest wyraźnie opuchnięta i boli jak diabli.

note: ~ Apply message of effect type "Poisoned Wound"
en: Ow, that stings!
pl: Au, to szczypie!

note: ~ Remove message of effect type "Poisoned Wound"
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
pl: Palący ból zanika, ale obrażenia pozostały.

note: ~ Name of effect type id "venom_weaken"
en: Weakening Poison
pl: Osłabiająca trucizna

note: ~ Description of effect type "Weakening Poison"
en: You feel feeble.
pl: Czujesz się słabo.

note: ~ Apply message of effect type "Weakening Poison"
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
pl: Ukąszenie ledwo boli, ale nagle odczuwasz wyczerpanie.

note: ~ Remove message of effect type "Weakening Poison"
en: The weight on your chest lessens.
pl: Ucisk klatki piersiowej łagodnieje.

note: ~ Name of effect type id "venom_blind"
en: Dissociated
pl: Zdysocjowanie

note: ~ Name of effect type id "venom_blind" ~ Mutation name
en: Inattentive
pl: Bez uwagi

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Everything will be fine.  Just ignore all you see, and everything will be fine.
pl: Wszystko będzie dobrze. Po prostu zignoruj wszystko, co widzisz, a wszystko będzie dobrze.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You find it hard to concentrate on your surroundings properly.
pl: Ciężko ci się właściwie skoncentrować na swoim otoczeniu.

note: ~ Description of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: You're not even listening, are you?
pl: Nawet nie słuchasz, prawda?

note: ~ Apply message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Your vision grows blurry.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: It was right here, wasn't it?
pl: To tu było, co nie?

note: ~ Miss message of effect type "Dissociated, Distracted, Inattentive"
en: Are you sure there's something there?
pl: Na pewno coś tutaj jest?

note: ~ Name of effect type id "foodpoison"
en: Food Poisoning
pl: Zatrucie pokarmowe

note: ~ Description of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
pl: Burczy ci w brzuchu i mdli cię.

note: ~ Miss message of effect type "Food Poisoning"
en: Your stomach bothers you.
pl: Twój żołądek nie daje ci spokoju.

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Partially Paralyzed
pl: Częściowy paraliż

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Slowed
pl: Spowolnienie

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison" ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Sluggish
pl: Ociężałość

note: ~ Name of effect type id "paralyzepoison"
en: Totally Paralyzed
pl: Całkowity paraliż

note: ~ Description of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed"
en: You are being slowed by a paralyzing poison!
pl: Spowalnia cię paraliżująca trucizna!

note: ~ Miss message of effect type "Partially Paralyzed, Slowed, Sluggish, Totally Paralyzed" ~ Miss message of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: You feel stiff.
pl: Czujesz zesztywnienie.

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Extremely Nauseous
pl: Wyjątkowe mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Mildly Nauseous
pl: Lekkie mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Nauseous
pl: Mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Slightly Nauseous
pl: Delikatne mdłości

note: ~ Name of effect type id "nausea"
en: Very Nauseous
pl: Duże mdłości

note: ~ Description of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You are nauseous and may lead to vomiting.
pl: Masz mdłości i możesz zwymiotować.

note: ~ Remove message of effect type "Extremely Nauseous, Mildly Nauseous, Nauseous, Slightly Nauseous, Very Nauseous"
en: You no longer feel nauseous.
pl: Nie czujesz już mdłości.

note: ~ Name of effect type id "sleep_deprived"
en: Sleep Deprived
pl: Pozbawiony snu

note: ~ Description of effect type "Sleep Deprived"
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
pl: Twój dług snu powoli zwiększa się od jakiegoś czasu. Powinieneś nieco odpocząć.

note: ~ Apply message of effect type "Sleep Deprived"
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
pl: Czujesz znużenie, a twoje ciało zmęczył brak porządnego snu.

note: ~ Remove message of effect type "Sleep Deprived"
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
pl: W końcu nadgoniłeś ze spaniem i czujesz się dla odmiany odświeżony i wyspany.

note: ~ Name of effect type id "melatonin"
en: Melatonin Supplements
pl: Suplementy melatoniny

note: ~ Description of effect type "Melatonin Supplements"
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
pl: Wziąłeś nieco suplementów melatoniny. To pomoże z deprywacją snu.

note: ~ Name of effect type id "mutagen" ~ Mutation name
en: Changing
pl: Zmiana

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Mutagen Overdose
pl: Przedawkowanie mutagenu

note: ~ Name of effect type id "mutagen"
en: Warping
pl: Wypaczanie

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You can feel your insides shifting.  It feels… nice.
pl: Czujesz, jak twoje wnętrzności się poruszają. To jest… miłe.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: You consumed mutagen.  It was probably a good idea.
pl: Skonsumowano mutagen. To był chyba dobry pomysł.

note: ~ Description of effect type "Changing, Mutagen Overdose, Warping"
en: Your innards churn in an unnatural fashion - if you survive this, you'll be a changed… something.
pl: Twoje wnętrzności wirują w nienaturalny sposób - jeśli to przeżyjesz, zmienisz się… w coś.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Metamorphosis
pl: Metamorfoza alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Mutation
pl: Mutacja alfa

note: ~ Name of effect type id "mutagen_alpha"
en: Alpha Transformation
pl: Transformacja alfa

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: The world needs you, surely this won't kill you.  It better not.
pl: Świat cię potrzebuje, to na pewno cię nie zabije. Lepiej, żeby nie.

note: ~ Description of effect type "Alpha Metamorphosis, Alpha Mutation, Alpha Transformation"
en: You feel better.  So much better.
pl: Czujesz się lepiej. O wiele lepiej.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Metamorphosis
pl: Metamorfoza żaby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Mutation
pl: Mutacja żaby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_batrachian"
en: Frog Transformation
pl: Transformacja żaby

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: Now, to find a quiet pond and settle for the wait…
pl: Teraz tylko znaleźć spokojny staw i czekać…

note: ~ Description of effect type "Frog Metamorphosis, Frog Mutation, Frog Transformation"
en: You feel like you're about to croak… if you don't keel over first.
pl: Czujesz, że zaraz zaczniesz rechotać… jeśli najpierw się nie przewrócisz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Metamorphosis
pl: Metamorfoza bestii

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Mutation
pl: Mutacja bestii

note: ~ Name of effect type id "mutagen_beast"
en: Beast Transformation
pl: Transformacja bestii

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: Primal instincts overwhelm your mind, and your saliva has turned to froth.
pl: Pierwotne instynkty przytłaczają Twój umysł, a ślina zamienia się w pianę.

note: ~ Description of effect type "Beast Metamorphosis, Beast Mutation, Beast Transformation"
en: There must be prey around.  Stay alert.
pl: W pobliżu musi być ofiara. Pozostań czujny.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Metamorphosis
pl: Metamorfoza ptaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Mutation
pl: Mutacja ptaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_bird"
en: Bird Transformation
pl: Transformacja ptaka

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: Goosebumps stand across your entire body.  You keep feeling that you're falling.
pl: Na całym ciele masz gęsią skórkę. Ciągle masz wrażenie, że spadasz.

note: ~ Description of effect type "Bird Metamorphosis, Bird Mutation, Bird Transformation"
en: You feel the pull of the skies.
pl: Czujesz przyciąganie nieba.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Metamorphosis
pl: Metamorfoza bydlęcia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Mutation
pl: Mutacja bydlęcia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cattle"
en: Cattle Transformation
pl: Transformacja bydlęcia

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: Dull fog clouds your mind, and you feel close to vomiting.
pl: Tępa mgła spowija twój umysł i czujesz, że prawie wymiotujesz.

note: ~ Description of effect type "Cattle Metamorphosis, Cattle Mutation, Cattle Transformation"
en: This pasture will grow barren soon.  Keep moving.
pl: To pastwisko wkrótce stanie się jałowe. Nie zatrzymuj się.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Metamorphosis
pl: Metamorfoza głowonoga

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Mutation
pl: Mutacja głowonoga

note: ~ Name of effect type id "mutagen_cephalopod"
en: Cephalopod Transformation
pl: Transformacja głowonoga

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Become one with your surroundings.
pl: Stań się jednością ze swoim otoczeniem.

note: ~ Description of effect type "Cephalopod Metamorphosis, Cephalopod Mutation, Cephalopod Transformation"
en: Your skin crawls and your extremities twitch and jerk.
pl: Twoja skóra cierpnie, a kończyny drgają i szarpią się.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Metamorphosis
pl: Metamorfoza chimery

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Mutation
pl: Mutacja chimery

note: ~ Name of effect type id "mutagen_chimera"
en: Chimera Transformation
pl: Transformacja chimery

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your body heaving and changing is a rough time, but what doesn't kill you makes you stronger.
pl: Tętniące i zmieniające się ciało to ciężki okres, ale co cię nie zabije, to cię wzmocni.

note: ~ Description of effect type "Chimera Metamorphosis, Chimera Mutation, Chimera Transformation"
en: Your flesh is the clay of the new world.  You'll overcome all challenges.
pl: Twoje ciało jest gliną nowego świata. Przezwyciężysz wszystkie wyzwania.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Metamorphosis
pl: Metamorfoza Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Mutation
pl: Mutacja Elf-A

note: ~ Name of effect type id "mutagen_elfa"
en: Elf-A Transformation
pl: Transformacja Elf-A

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You must look after this world, if noone else will.
pl: Musisz dbać o ten świat, jeśli nikt inny tego nie zrobi.

note: ~ Description of effect type "Elf-A Metamorphosis, Elf-A Mutation, Elf-A Transformation"
en: You see stars.  You see so many stars.
pl: Widzisz gwiazdy. Widzisz tyle gwiazd.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Metamorphosis
pl: Metamorfoza kota

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Mutation
pl: Mutacja kota

note: ~ Name of effect type id "mutagen_feline"
en: Feline Transformation
pl: Transformacja kota

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: If this overdose kills you, you've got a few more lives… right?
pl: Jeśli to przedawkowanie cię zabije, masz jeszcze kilka żyć… prawda?

note: ~ Description of effect type "Feline Metamorphosis, Feline Mutation, Feline Transformation"
en: Quiet steps and sharp claws.  They'll never see it coming.
pl: Ciche kroki i ostre pazury. Nie będą się tego spodziewać.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Metamorphosis
pl: Metamorfoza ryby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Mutation
pl: Mutacja ryby

note: ~ Name of effect type id "mutagen_fish"
en: Fish Transformation
pl: Transformacja ryby

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: The waters call to you.  Leave this exposed wasteland.
pl: Wody cię wzywają. Opuść to porzucone pustkowie.

note: ~ Description of effect type "Fish Metamorphosis, Fish Mutation, Fish Transformation"
en: You feel clammy yet dry, absolutely parched no matter how much you drink.
pl: Czujesz wilgotność, ale suchość i absolutne spragnienie, bez względu na to, ile wypijesz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Metamorphosis
pl: Metamorfoza ślimaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Mutation
pl: Mutacja ślimaka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_gastropod"
en: Snail Transformation
pl: Transformacja ślimaka

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: Slow and steady wins the race.
pl: Spiesz się powoli.

note: ~ Description of effect type "Snail Metamorphosis, Snail Mutation, Snail Transformation"
en: You itch terribly, and your mouth feels salty and dry.
pl: Strasznie cię swędzi, a w ustach czujesz słoność i suchość.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Purification
pl: Puryfikacja człowieka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Regression
pl: Regresja człowieka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_human"
en: Human Reversion
pl: Odwrócenie człowieka

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a huge amount of purifier, and you can tell that something isn't right.
pl: Zjedzono dużą ilość czyszczącego mutagenu i czujesz, że coś nie jest w porządku.

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed a large amount of purifier.  Why does it feel so strange?
pl: Skonsumowano dużo czyszczącego mutagenu. Czemu wszystko wydaje się takie dziwne?

note: ~ Description of effect type "Human Purification, Human Regression, Human Reversion" ~ Description of effect type "Dwarven Purification, Dwarven Regression, Dwarven Reversion" ~ Description of effect type "Elven Purification, Elven Regression, Elven ~ Description of effect type "Goblin Purification,
en: You consumed purifier.
pl: Skonsumowano czyszczący mutagen.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Metamorphosis
pl: Metamorfoza insekta

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Mutation
pl: Mutacja owada

note: ~ Name of effect type id "mutagen_insect"
en: Insect Transformation
pl: Transformacja insekta

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't stop shivering and twitching.  Life is so short.
pl: Nie możesz przestać się trząść i drżeć. Życie jest takie krótkie.

note: ~ Description of effect type "Insect Metamorphosis, Insect Mutation, Insect Transformation"
en: You can't wait for your change.  It can't be long now.
pl: Nie możesz doczekać się zmiany. To już niedługo.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Metamorphosis
pl: Metamorfoza jaszczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Mutation
pl: Mutacja jaszczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lizard"
en: Lizard Transformation
pl: Transformacja jaszczura

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your limbs slump, almost ready to tear right out of their sockets.
pl: Twoje kończyny opadają, prawie gotowe do wyrwania się z ciała.

note: ~ Description of effect type "Lizard Metamorphosis, Lizard Mutation, Lizard Transformation"
en: Your skin feels dry and too small.  You'll have to molt soon.
pl: Twoja skóra jest sucha i zbyt mała. Wkrótce będziesz musieć linieć.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Metamorphosis
pl: Metamorfoza wilka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Mutation
pl: Mutacja wilka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_lupine"
en: Lupine Transformation
pl: Transformacja wilka

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: Where's your pack?  How will you survive without them?
pl: Gdzie twoja wataha? Jak przeżyjesz bez nich?

note: ~ Description of effect type "Lupine Metamorphosis, Lupine Mutation, Lupine Transformation"
en: You pant, unable to stop pacing and full of hunger.
pl: Dyszysz, nie mogąc przestać chodzić i w pełni głodu.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Metamorphosis
pl: Metamorfoza medyczna

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Mutation
pl: Mutacja medyczna

note: ~ Name of effect type id "mutagen_medical"
en: Medical Transformation
pl: Transformacja medyczna

note: ~ Description of effect type "Medical Metamorphosis, Medical Mutation, Medical Transformation"
en: You're tearing yourself apart.  Need to get fixed back up.  Should put some stitches in you.
pl: Rozdzierasz się na strzępy. Trzeba się połatać. Musisz założyć sobie kilka szwów.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Metamorphosis
pl: Metamorfoza myszy

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Mutation
pl: Mutacja myszy

note: ~ Name of effect type id "mutagen_mouse"
en: Mouse Transformation
pl: Transformacja myszy

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart hammers away with a rapid, irregular beat.
pl: Serce bije w szybkim, nieregularnym rytmie.

note: ~ Description of effect type "Mouse Metamorphosis, Mouse Mutation, Mouse Transformation"
en: Your heart pounds, knowing that predators could approach at any second!
pl: Serce ci wali, wiedząc, że drapieżniki mogą się zbliżyć w każdej chwili!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Metamorphosis
pl: Metamorfoza rośliny

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Mutation
pl: Mutacja rośliny

note: ~ Name of effect type id "mutagen_plant"
en: Plant Transformation
pl: Transformacja rośliny

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: All this running… why don't you just find a nice, fertile spot and bask in the sun?
pl: Całe to bieganie… dlaczego nie znajdziesz miłego, żyznego miejsca i nie zaczniesz wygrzewać się na słońcu?

note: ~ Description of effect type "Plant Metamorphosis, Plant Mutation, Plant Transformation"
en: Your processes are slowing.  You would make great fertilizer.
pl: Twoje procesy ulegają spowolnieniu. Byłby z ciebie świetny nawóz.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Metamorphosis
pl: Metamorfoza drapieżnika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Mutation
pl: Mutacja drapieżnika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_raptor"
en: Raptor Transformation
pl: Transformacja drapieżnika

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Delusions fill your head… is it true?  Did you die long ago?
pl: Urojenia wypełniają twoją głowę… czy to prawda? Czy od dawna już nie żyjesz?

note: ~ Description of effect type "Raptor Metamorphosis, Raptor Mutation, Raptor Transformation"
en: Sharpen your talons and clean your feathers.  Your prey won't give itself easily.
pl: Naostrz szpony i wyczyść pióra. Twoja ofiara nie podda się łatwo.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Metamorphosis
pl: Metamorfoza królika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Mutation
pl: Mutacja królika

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rabbit"
en: Rabbit Transformation
pl: Transformacja królika

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: So much to do!  Better hop to it!
pl: Tak wiele jest do zrobienia! Lepiej się pospiesz!

note: ~ Description of effect type "Rabbit Metamorphosis, Rabbit Mutation, Rabbit Transformation"
en: Will you have a future?  Will any new generations be born… your pounding head is full of worry.
pl: Czy będziesz mieć przyszłość? Czy narodzą się jakieś nowe pokolenia… twoja głowa jest pełna zmartwień.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Metamorphosis
pl: Metamorfoza szczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Mutation
pl: Mutacja szczura

note: ~ Name of effect type id "mutagen_rat"
en: Rat Transformation
pl: Transformacja szczura

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: Dull aches fill your stomach, and every smell seems offensive.
pl: Tępe bóle wypełniają żołądek, a każdy zapach wydaje się ostry.

note: ~ Description of effect type "Rat Metamorphosis, Rat Mutation, Rat Transformation"
en: This place is too open.  Hide!
pl: To miejsce jest zbyt otwarte. Schowaj się!

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Metamorphosis
pl: Metamorfoza śluzu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Mutation
pl: Mutacja śluzu

note: ~ Name of effect type id "mutagen_slime"
en: Slime Transformation
pl: Transformacja śluzu

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Brain… melting…
pl: Mózg… topnienie…

note: ~ Description of effect type "Slime Metamorphosis, Slime Mutation, Slime Transformation"
en: Plop.
pl: Plusk.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Metamorphosis
pl: Metamorfoza pająka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Mutation
pl: Mutacja pająka

note: ~ Name of effect type id "mutagen_spider"
en: Spider Transformation
pl: Transformacja pająka

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: An anchor line there and there, connect with capture threads…
pl: Linka kotwicząca tu i tam, połączona z nicią przechwytującą…

note: ~ Description of effect type "Spider Metamorphosis, Spider Mutation, Spider Transformation"
en: Perhaps you should curl up, just curl up and give in.
pl: Może trzeba się zwinąć w kłębek, po prostu zwinąć i poddać się.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Metamorphosis
pl: Metamorfoza troglobionty

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Mutation
pl: Mutacja troglobionty

note: ~ Name of effect type id "mutagen_troglobite"
en: Troglobite Transformation
pl: Transformacja troglobionty

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Deep and dark, your bones ache and twist.
pl: W głębi i w ciemności, kości bolą i skręcają się.

note: ~ Description of effect type "Troglobite Metamorphosis, Troglobite Mutation, Troglobite Transformation"
en: Down in the dark corners of the new world.  That's where you belong.
pl: Ciemne zakamarki nowego świata. To twoje miejsce.

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Metamorphosis
pl: Metamorfoza niedźwiedzia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Mutation
pl: Mutacja niedźwiedzia

note: ~ Name of effect type id "mutagen_ursine"
en: Ursine Transformation
pl: Transformacja niedźwiedzia

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Berries, brood, honey, or meat?  What will today bring?
pl: Jagody, czerw, miód, a może mięso? Co przyniesie dzisiejszy dzień?

note: ~ Description of effect type "Ursine Metamorphosis, Ursine Mutation, Ursine Transformation"
en: Sleep sounds good.  Sleep forever, maybe.
pl: Sen brzmi dobrze. Może wieczny sen.

note: ~ Name of effect type id "beartrap"
en: Stuck in a Beartrap
pl: Złapany w pułapkę na niedźwiedzia

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You can't move until you get free!
pl: Nie możesz się ruszać, póki się nie uwolnisz!

note: ~ Apply message of effect type "Stuck in a Beartrap"
en: You are caught!
pl: Schwytano cię!

note: ~ Name of effect type id "glare"
en: Glare
pl: Oślepienie blaskiem

note: ~ Description of effect type "Glare"
en: The sun is in your eyes.
pl: Masz słońce w oczach.

note: ~ Apply message of effect type "Glare"
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
pl: Blask słoneczny utrudnia widzenie.

note: ~ Name of effect type id "snow_glare"
en: Snow Glare
pl: Śnieżny blask

note: ~ Description of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight is reflecting off the snow.
pl: Światło słoneczne odbija się od śniegu.

note: ~ Apply message of effect type "Snow Glare"
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
pl: Światło słoneczne odbijające się od śniegu utrudnia widzenie.

note: ~ Name of effect type id "laserlocked"
en: Laser-targeted
pl: Namierzony laserowo

note: ~ Description of effect type "Laser-targeted"
en: A laser sight is targeting you!
pl: Celownik laserowy cię namierzył!

note: ~ Miss message of effect type "Bad Smoke Inhalation, Inhaled Plenty of Smoke, Inhaled Some Smoke, Smoke Inhalation"
en: Your lungs burn from the smoke.
pl: Twoje płuca pali dym.

note: ~ Name of effect type id "teargas"
en: Tear Gas
pl: Gaz łzawiący

note: ~ Description of effect type "Tear Gas"
en: You've been exposed to tear gas!
pl: Zostałeś wystawiony na działanie gazu łzawiącego!

note: ~ Apply message of effect type "Tear Gas"
en: You inhale a lungful of tear gas.
pl: Wdychasz haust gazu łzawiącego.

note: ~ Miss message of effect type "Tear Gas"
en: Your eyes burn from the tear gas.
pl: Twoje oczy pali gaz łzawiący.

note: ~ Name of effect type id "boomered"
en: Boomered
pl: Pokryty żółcią

note: ~ Apply message of effect type "Boomered"
en: You're covered in bile!
pl: Oblepia cię żółć!

note: ~ Name of effect type id "glowing" ~ Name of effect type id "glowing_gas_cover"
en: Glowing
pl: Świecący

note: ~ Description of effect type "Glowing"
en: You are covered in glowing goo!
pl: Pokrywa cię świecąca breja!

note: ~ Apply message of effect type "Glowing"
en: You're covered in a glowing goo!
pl: Oblepia cię świecąca breja!

note: ~ Description of effect type "Invisible"
en: You are invisible.
pl: Jesteś niewidzialny.

note: ~ Name of effect type id "took_xanax_visible"
en: Took Fast-acting Sedative
pl: Zażyty lek uspokajający

note: ~ Description of effect type "Took Fast-acting Sedative"
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyłeś szybko działający lek uspokajający jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Name of effect type id "took_prozac_visible"
en: Took Antidepressant
pl: Zażyty antydepresant

note: ~ Description of effect type "Took Antidepressant"
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyłeś antydepresant jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Name of effect type id "in_pit"
en: Stuck in a Pit
pl: Zatrzymany w dole

note: ~ Description of effect type "Stuck in a Pit"
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
pl: Utknąłeś w dole. Zasięg wzroku masz ograniczony i musisz się wspiąć na górę.

note: ~ Name of effect type id "took_thorazine_visible"
en: Took Antipsychotic
pl: Zażyty lek przeciwpsychotyczny

note: ~ Description of effect type "Took Antipsychotic"
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
pl: Zażyto lek przeciwpsychotyczny jakiś czas temu i nadal możesz być pod jego wpływem.

note: ~ Name of effect type id "no_sight"
en: Poor Sight
pl: Słaby wzrok

note: ~ Description of effect type "Poor Sight"
en: You can't see very far from this spot.
pl: Nie widzisz zbyt daleko z tego miejsca.

note: ~ Apply message of effect type "Poor Sight"
en: Your sight distance is impaired.
pl: Twoja zdolność widzenia na odległość została upośledzona.

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: Webbed
pl: W pajęczynach

note: ~ Description of effect type "Webbed"
en: You are covered in webs!
pl: Jesteś pokryty pajęczynami!

note: ~ Apply message of effect type "Webbed"
en: You're covered in webs!
pl: Jesteś pokryty pajęczynami!

note: ~ Miss message of effect type "Webbed"
en: The webs restrict your movement.
pl: Pajęczyny ograniczają twój ruch.

note: ~ Name of effect type id "sludged"
en: Sludged
pl: Oblepinie śluzem

note: ~ Description of effect type "Sludged"
en: You're standing in sludge!
pl: Stoisz w śluzie!

note: ~ Apply message of effect type "Sludged"
en: You've stepped into some sludge!
pl: Wdepnąłeś w śluz!

note: ~ Miss message of effect type "Sludged"
en: The sludge restricts your movement.
pl: Śluz krępuje twój ruch.

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Bite
pl: Ugryzienie

note: ~ Name of effect type id "bite"
en: Painful Bite
pl: Boleśne ugryzienie

note: ~ Description of effect type "Bite, Painful Bite"
en: You have a nasty bite wound.
pl: Odniesiono ranę przez paskudne ugryzienie.

note: ~ Apply message of effect type "Bite, Painful Bite"
en: The bite wound feels really deep…
pl: Rana po ugryzieniu wygląda na naprawdę głęboką…

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Badly Infected
pl: Poważna infekcja

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Infected
pl: Infekcja

note: ~ Name of effect type id "infected"
en: Pus Filled
pl: Wypełniona ropą

note: ~ Description of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: You have an infected wound.
pl: Masz zainfekowaną ranę.

note: ~ Apply message of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Your wound feels infected.
pl: Twoje rany wydają się być zainfekowane.

note: ~ Name of effect type id "recover"
en: Recovering from Infection
pl: Zdrowienie z infekcji

note: ~ Description of effect type "Recovering from Infection"
en: You are recovering from an infection.
pl: Odzyskujesz zdrowie po infekcji.

note: ~ Name of effect type id "bandaged"
en: Bandaged
pl: Zabandażowane

note: ~ Description of effect type "Bandaged"
en: The wounds on your %s are bandaged.
pl: Twoje rany na: %s są zabandażowane.

note: ~ Name of effect type id "disinfected"
en: Disinfected
pl: Zdezynfekowane

note: ~ Description of effect type "Disinfected"
en: The wounds on your %s are disinfected.
pl: Twoje rany na: %s są zdezynfekowane.

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Coated
pl: Oblepienie zarodnikami

note: ~ Name of effect type id "spores" ~ Speed name of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: Spore Covered
pl: Pokrycie zarodnikami

note: ~ Name of effect type id "spores"
en: Spore Dusted
pl: Opylenie zarodnikami

note: ~ Description of effect type "Spore Coated, Spore Covered, Spore Dusted"
en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
pl: Czujesz jak małe zarodniki zatapiają się wprost w twoje ciało.

note: ~ Speed name of effect type "fungus"
en: Itchy skin
pl: Swędząca skóra

note: ~ Remove message of effect type "fungus"
en: The itching in your skin fades away.
pl: Swędzenie na twojej skórze zanika.

note: ~ Miss message of effect type "fungus"
en: You feel sick inside.
pl: Czujesz chorobę wewnątrz siebie.

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Badly Tainted Mind
pl: Poważnie skażony umysł

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Tainted Mind
pl: Skażony umysł

note: ~ Name of effect type id "taint"
en: Touched Mind
pl: Dotknięty umysł

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
pl: Czujesz dezorientację, gdy dziwne wizje przepływają przez twój umysł.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
pl: Jesteś porażony zatrważającymi scenami i ideami jakie zalewają twój umysł.

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You can't comprehend the things around you…
pl: Nie ogarniasz rzeczy wokół ciebie…

note: ~ Description of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: You don't know what is and isn't real anymore…
pl: Nie wiesz już nawet co istnieje naprawdę, a co nie…

note: ~ Miss message of effect type "Badly Tainted Mind, Tainted Mind, Touched Mind"
en: Your sense of reality warps!
pl: Twoje postrzeganie rzeczywistości wypacza się!

note: ~ Name of effect type id "visuals"
en: Hallucinating
pl: Halucynacje

note: ~ Description of effect type "Hallucinating"
en: You can't trust everything that you see.
pl: Nie możesz ufać wszystkiemu co widzisz.

note: ~ Name of effect type id "rat"
en: Ratting
pl: Zeszczurzenie

note: ~ Description of effect type "Ratting"
en: You feel nauseated and rat-like.
pl: Czujesz mdłości i szczuropodobne uczucie.

note: ~ Name of effect type id "shakes"
en: Shakes
pl: Drgawki

note: ~ Description of effect type "Shakes"
en: Your hands just won't stop shaking.
pl: Twoje ręce nie chcą przestać się trząść.

note: ~ Name of effect type id "motor_seizure"
en: Seizure
pl: Napad padaczki

note: ~ Description of effect type "Seizure"
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
pl: Twoje mięśnie ogarniają skurcze i tracisz nad nimi kontrolę!

note: ~ Remove message of effect type "Seizure"
en: You regain control of your muscles!
pl: Odzyskujesz kontrolę nad mięśniami!

note: ~ Miss message of effect type "Seizure"
en: Your muscles won't cooperate!
pl: Twoje mięśnie odmawiają współpracy!

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bad Bleeding
pl: Mocne krwawienie

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Bleeding
pl: Krwawienie

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Arterial Bleeding
pl: Silne krwawienie tętnicze

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Heavy Bleeding
pl: Silne krwawienie

note: ~ Name of effect type id "bleed"
en: Minor Bleeding
pl: Lekkie krwawienie

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: 'Tis but a scratch.
pl: To tylko draśnięcie.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: Blood is gushing from you like a fountain!
pl: Krew z ciebie tryska jak z fontanny!

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are losing blood.
pl: Tracisz krew.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are rapidly losing blood.
pl: Gwałtownie tracisz krew.

note: ~ Description of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You are slowly losing blood.
pl: Wolno tracisz krew.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: You're bleeding!
pl: Krwawisz!

note: ~ Remove message of effect type "Bad Bleeding, Bleeding, Heavy Arterial Bleeding, Heavy Bleeding, Minor Bleeding"
en: The bleeding stops!
pl: Krwawienie ustało!

note: ~ Name of effect type id "slimed"
en: Slimed
pl: Pokrycie śluzem

note: ~ Description of effect type "Slimed" ~ Apply message of effect type "Slimed"
en: You're covered in thick goo!
pl: Pokrywa cię gęsta breja śluzu!

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: Chilly
pl: Chłód

note: ~ Name of effect type id "cold"
en: Freezing
pl: Mróz

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is dangerously cold!
pl: Część ciała: %s jest niebezpiecznie wychłodzona.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is exposed to the cold.
pl: Część ciała: %s jest wystawiona na zimno.

note: ~ Description of effect type "Chilly, Cold, Freezing"
en: Your %s is very exposed to the cold.
pl: Część ciała: %s jest wystawiona na mróz.

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: Soaked
pl: Przemoczenie

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is covered in moisture.
pl: Część ciała: %s jest pokryta wilgocią.

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is soaked!
pl: Część ciała: %s jest przemoczona!

note: ~ Description of effect type "Damp, Soaked, Wet"
en: Your %s is wet.
pl: Część ciała: %s jest mokra.

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: Uncomfortable
pl: Niekomfortowo

note: ~ Description of effect type "Uncomfortable"
en: Your %s is uncomfortable.  Wearing something soft under your hard armor would help.
pl: Twój przedmiot %s nie jest wygodny. Noszenie czegoś miękkiego pod twardą zbroją pomogłoby.

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: Scorching
pl: Żar

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s feels warm.
pl: Część ciała: %s wydaje się być rozgrzana.

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is burning up!
pl: Część ciała: %s rozpala się!

note: ~ Description of effect type "Hot, Scorching, Warm"
en: Your %s is hot.
pl: Część ciała: %s jest gorąca.

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Crushed
pl: Zmiażdżenie ciepłem

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: Hampered
pl: Skrępowanie ciepłem

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat is crushing you.
pl: Żar daje ci popalić.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: The heat slows you down.
pl: Gorąco cię spowalnia.

note: ~ Description of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: You struggle to move in this heat.
pl: Ledwo się ruszasz w tym żarze.

note: ~ Speed name of effect type "Crushed, Hampered, Slowdown"
en: Heat slowdown
pl: Spowolnienie cieplne

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Frostbite
pl: Odmrożenie

note: ~ Name of effect type id "frostbite"
en: Frostnip
pl: Wychłodzenie

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
pl: Część ciała: %s jest odmrożona! Jej tkanki zamarzły z zimna!

note: ~ Description of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
pl: Część ciała: %s jest wychłodzona i zesztywniała.

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
pl: Rozmarza

note: ~ Description of effect type "Defrosting"
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
pl: Część ciała: %s zaczyna odczuwać uszkodzenia spowodowane zimnem.

note: ~ Name of effect type id "blisters"
en: Blisters
pl: Pęcherze

note: ~ Description of effect type "Blisters"
en: Your %s is blistering from the intense heat.
pl: Intensywny żar spowodował, że część ciała: %s jest pokryta pęcherzami.

note: ~ Miss message of effect type "Blisters"
en: Your blisters distract you
pl: Pęcherze odwracają twoją uwagę

note: ~ Description of effect type "Itchy, Terribly Itchy, Very Itchy"
en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
pl: Przestajesz regularnie drapać się; wysoka INT pomaga ci wytrwać przemożną potrzebę.

note: ~ Name of effect type id "sap"
en: Sap-coated
pl: Oblepiony żywicą

note: ~ Description of effect type "Sap-coated" ~ Apply message of effect type "Sap-coated"
en: You're coated in sap!
pl: Jesteś pokryty żywicą!

note: ~ Miss message of effect type "Sap-coated"
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
pl: Żywica jest zbyt lepka, żeby móc efektywnie walczyć.

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: Common Cold
pl: Przeziębienie

note: ~ Description of effect type "Common Cold"
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pl: Złapałeś przeziębienie. Symptomy można łagodzić lekarstwami (syropem na kaszel).

note: ~ Apply message of effect type "Common Cold"
en: You feel a cold coming on…
pl: Czujesz nadchodzące przeziębienie…

note: ~ Miss message of effect type "Common Cold" ~ Miss message of effect type "Influenza"
en: You're too stuffed up to fight effectively.
pl: Masz zbyt zapchany nos, żeby efektywnie walczyć.

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: Influenza
pl: Grypa

note: ~ Description of effect type "Influenza"
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
pl: Złapałeś grypę. Symptomy można łagodzić lekarstwami (syropem na kaszel).

note: ~ Apply message of effect type "Influenza"
en: You feel a flu coming on…
pl: Czujesz nadchodzącą grypę…

note: ~ Name of effect type id "flushot"
en: Vaccinated
pl: Zaszczepienie

note: ~ Description of effect type "Vaccinated"
en: You have been vaccinated for the flu recently.
pl: Niedawno zostałeś zaszczepiony przeciw grypie.

note: ~ Name of effect type id "prophylactic_antivenom"
en: Antivenom Resistance
pl: Odporność na jad

note: ~ Description of effect type "Antivenom Resistance"
en: You are temporarily resistant to venoms.
pl: Jesteś czasowy odporny na jad.

note: ~ Name of effect type id "took_antiasthmatic"
en: Took Antiasthmatic Drugs
pl: Zażyty lek na astmę

note: ~ Description of effect type "Took Antiasthmatic Drugs"
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
pl: Niedawno zażyto lek przeciw astmie.

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Comedown
pl: Zjazd po leczeniu RX12

note: ~ Name of effect type id "jetinjector"
en: RX12 Healing Rush
pl: Odlot po leczeniu RX12

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush" ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel completely drained.
pl: Czujesz kompletne wyczerpanie.

note: ~ Description of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel the rush of stimulants in your body!
pl: Czujesz napływ stymulantów w twoim ciele!

note: ~ Apply message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
pl: Czujesz odlot gdy chemikalia przepływają przez twoje ciało!

note: ~ Decay message of effect type "RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush"
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
pl: Chemia ze wstrzykiwacza przestaje działać. Czujesz się PASKUDNIE!

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Comedown
pl: Zjazd po stymulantach RX11

note: ~ Name of effect type id "stimpack"
en: RX11 Stimulant Rush
pl: Odlot po stymulantach RX11

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
pl: Intensywny napływ stymulantów pulsuje w twoim ciele.

note: ~ Description of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel sluggish and slow.
pl: Czujesz się otępiały i spowolniony.

note: ~ Apply message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
pl: Czujesz jak intensywny napływ stymulantów pulsuje w twoim ciele.

note: ~ Decay message of effect type "RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush"
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
pl: Stymulująca mieszanka przestaje działać. Czujesz się ociężały.

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Comedown
pl: Zjazd adrenalinowy

note: ~ Name of effect type id "adrenaline"
en: Adrenaline Rush
pl: Odlot adrenalinowy

note: ~ Description of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
pl: Czujesz adrenalinę gwałtownie krążącą w twoim ciele!

note: ~ Apply message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: You feel a surge of adrenaline!
pl: Czujesz napływ adrenaliny!

note: ~ Miss message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your comedown throws you off.
pl: Twój zjazd wybija cię z równowagi.

note: ~ Decay message of effect type "Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush"
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
pl: Wpływ adrenaliny ustaje. Czujesz się PASKUDNIE!

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Respite
pl: Grzybnicze wytchnienie

note: ~ Name of effect type id "adrenaline_mycus"
en: Mycus Wrath
pl: Grzybniczy gniew

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
pl: Nasi wrogowie są w pobliżu a przemoc nadchodzi. Jesteśmy nabrzmiali.

note: ~ Description of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
pl: Nasze włókna są napięte, że niemal się rwą. Lokalne siły oddelegowane do regeneracji.

note: ~ Apply message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
pl: Grzybiczy gniew wypełnia nasze włókna i puchniemy.

note: ~ Decay message of effect type "Mycus Respite, Mycus Wrath"
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
pl: Potrzebujemy wytchnienia; nasze włókna są na wyczerpaniu…

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: High on Meth
pl: Odlot po mecie

note: ~ Name of effect type id "meth"
en: Meth comedown
pl: Zjazd po mecie

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You had a puff or two.
pl: Sztachnięto się raz czy dwa.

note: ~ Description of effect type "Nicotine"
en: You smoked too much.
pl: Za dużo wypalono.

note: ~ Description of effect type "High"
en: You are high as a kite.
pl: Jesteś naćpany jak delfin.

note: ~ Apply message of effect type "High" ~ Apply message of effect type "weed_high" ~ Apply message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You feel lightheaded.
pl: Czujesz zawroty głowy i oszołomienie.

note: ~ Miss message of effect type "weed_high"
en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
pl: To stworzenie skacze wokół jak oszalałe! Powinno się odprężyć.

note: ~ Name of effect type id "contacts"
en: Contact Lenses
pl: Soczewki kontaktowe

note: ~ Description of effect type "Contact Lenses"
en: You are wearing contact lenses.
pl: Nosisz soczewki kontaktowe.

note: ~ Apply message of effect type "Contact Lenses"
en: You can see more clearly.
pl: Widzisz wyraźniej.

note: ~ Remove message of effect type "Contact Lenses"
en: Your vision starts to blur.
pl: Twój wzrok się rozmywa.

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Dead Drunk
pl: Pijany w sztok

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Drunk
pl: Upicie

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Tipsy
pl: Podchmielenie

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Trashed
pl: Nawalenie

note: ~ Name of effect type id "drunk"
en: Wasted
pl: Urżnięty w trupa

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank alcohol.  Party on!
pl: Napito się alkoholu. Impreza trwa!

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
pl: Wypito dużo alkoholu. Czy to białe myszki?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
pl: Wypito nieco alkoholu. Czujesz ciepło w brzuchu.

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
pl: Wypito nieziemskie ilości alkoholu. To koniec świata, co cię to obchodzi?

note: ~ Description of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted"
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
pl: Wlano w siebie tyle alkoholu, że twój akt można by było nazwać autotanatopraksją. Słodkich snów.

note: ~ Miss message of effect type "Dead Drunk, Drunk, Tipsy, Trashed, Wasted" ~ Miss message of effect type "Depressants"
en: You feel woozy.
pl: Czujesz zamroczenie.

note: ~ Apply message of effect type "amigara"
en: You can't look away from the faultline…
pl: Nie możesz oderwać wzroku od uskoku…

note: ~ Name of effect type id "fearparalyze"
en: Feared
pl: Przerażenie

note: ~ Description of effect type "Feared"
en: You have been paralyzed by the fear.
pl: Paraliżuje cię strach.

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Asthma
pl: Astma

note: ~ Name of effect type id "asthma"
en: Heavy Asthma
pl: Ciężka astma

note: ~ Description of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
pl: Cierpisz na schorzenie układu oddechowego, które utrudnia oddychanie.
    Od czasu do czasu może ci się przydarzyć atak astmy, więc miej w pobliżu inhalator.

note: ~ Apply message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You can't breathe… asthma attack!
pl: Nie możesz oddychać… atak astmy!

note: ~ Miss message of effect type "Asthma, Heavy Asthma"
en: You're winded.
pl: Brak ci tchu.

note: ~ Apply message of effect type "crushed"
en: The ceiling collapses on you!
pl: Dach zapada się na ciebie!

note: ~ Name of effect type id "took_anticonvulsant_visible"
en: Took Anticonvulsant Drugs
pl: Zażyty lek przeciw konwulsjom

note: ~ Description of effect type "Took Anticonvulsant Drugs"
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
pl: Zażyto leki przeciw konwulsjom jakiś czas temu i możesz być nadal pod ich wpływem.
    Ulotka mówiła, że czas działania może być zmienny, więc twoja ocena może być nieprecyzyjna.

note: ~ Name of effect type id "relax_gas"
en: Relaxation Gas
pl: Gaz rozweselający

note: ~ Description of effect type "Relaxation Gas"
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
pl: Jesteś na wskroś zrelaksowany i nie masz ochoty się ruszać. Walczyć? Za dużo zachodu.

note: ~ Apply message of effect type "Relaxation Gas"
en: You inhale sweetish gas.
pl: Wdychasz słodkawy gaz.

note: ~ Remove message of effect type "Relaxation Gas"
en: The slackness leaves your muscles.
pl: Ospałość opuszcza twe mięśnie.

note: ~ Name of effect type id "tapeworm" ~ Name of effect type id "bloodworms" ~ Name of effect type id "brainworms" ~ Name of effect type id "paincysts"
en: Unidentified Illness
pl: Niezidentyfikowana choroba

note: ~ Description of effect type "Unidentified Illness"
en: You aren't sure what's wrong with you but you don't feel well.
pl: Nie masz pewności, co ci dolega, ale nie czujesz się najlepiej.

note: ~ Name of effect type id "tetanus"
en: Muscle Cramps
pl: Skurcze mięśni

note: ~ Description of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles are binding up, you should probably find a sedative.
pl: Twoje mięśnie napinają się, musisz chyba znaleźć jakiś środek rozkurczający.

note: ~ Apply message of effect type "Muscle Cramps"
en: Your muscles start convulsing!
pl: Twoje mięśnie zaczynają drgać!

note: ~ Name of effect type id "rat_bite_fever"
en: Puckered Scratches
pl: Zasklepione zadrapania

note: ~ Apply message of effect type "Puckered Scratches"
en: Your skin starts burning around some of your scratches.  Some aspirin might relieve the effects.
pl: Twoja skóra zaczyna piec wokół niektórych zadrapań. Trochę aspiryny może złagodzić skutki.

note: ~ Remove message of effect type "Puckered Scratches"
en: The fever breaks.
pl: Rozlega się gorączka.

note: ~ Name of effect type id "datura"
en: Experiencing Datura
pl: Doświadczasz działania bielunia

note: ~ Description of effect type "Experiencing Datura"
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
pl: Kup bilet, przejedź się. Bieluń cię teraz trzyma.

note: ~ Name of effect type id "grabbed"
en: Grabbed
pl: Schwytanie

note: ~ Name of effect type id "grabbing" ~ Name of effect type id "grabbing_2"
en: Grabbing
pl: Chwyt

note: ~ Description of effect type "Grabbing"
en: Grabbing another creature and holding them in place.
pl: Złapanie innej istoty i trzymanie jej w miejscu.

note: ~ Name of effect type id "lack_sleep"
en: Lacking Sleep
pl: Brakuje snu

note: ~ Description of effect type "Lacking Sleep"
en: You haven't slept in a while, and it shows.
pl: Jesteś już długo bez snu i widać to po tobie.

note: ~ Apply message of effect type "Lacking Sleep"
en: You are too physically tired to function well.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie fizyczne, by dobrze funkcjonować.

note: ~ Miss message of effect type "Lacking Sleep"
en: You don't have energy to fight.
pl: Nie masz energii do walki.

note: ~ Apply message of effect type "lying_down"
en: You lie down to go to sleep…
pl: Kładziesz się, by zasnąć…

note: ~ Apply message of effect type "sleep"
en: You fall asleep.
pl: Zasypiasz.

note: ~ Remove message of effect type "sleep" ~ Player message in effect in EoC "EOC_LUCID_DREAM"
en: You wake up.
pl: Budzisz się.

note: ~ Name of effect type id "under_operation"
en: Under Operation
pl: W czasie operacji

note: ~ Description of effect type "Under Operation"
en: You are being operated on.  Try to stay still.
pl: Właśnie wykonuje się na tobie operację. Może… może nie ruszaj się przez chwilę.

note: ~ Name of effect type id "playing_instrument"
en: Playing an Instrument
pl: Gra na instrumencie

note: ~ Description of effect type "Playing an Instrument"
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
pl: Grasz na instrumencie.
    Skupienie na graniu muzyki pochłania twoją uwagę, spowalniając cię.

note: ~ Name of effect type id "corroding"
en: Corroding
pl: Korozja

note: ~ Description of effect type "Corroding" ~ Apply message of effect type "Corroding"
en: You're covered in acid!
pl: Jesteś pokryty kwasem!

note: ~ Name of effect type id "zapped"
en: Zapped
pl: Porażenie

note: ~ Description of effect type "Zapped"
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
pl: Poraził cię prąd i ledwo możesz się ruszać!

note: ~ Apply message of effect type "Zapped"
en: You're zapped!
pl: Poraziło cię prądem!

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Acute Iron Deficiency
pl: Ostry niedobór żelaza

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Early Iron Deficiency
pl: Wczesny niedobór żelaza

note: ~ Name of effect type id "anemia"
en: Iron Deficiency
pl: Niedobór żelaza

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
pl: Brak żelaza w diecie osłabił efektywność czerwonych krwinek w tym proces ich regeneracji.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
pl: Przedłużający się brak żelaza w diecie obniżył efektywność czerwonych krwinek w tym proces ich regeneracji.

note: ~ Description of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
pl: Poważny niedobór żelaza w diecie powoduje, że twoje czerwone krwinki obumierają szybciej niż się regenerują.

note: ~ Apply message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency" ~ Apply message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
pl: Czujesz się coraz bardziej zmęczony i apatyczny.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
pl: Nie grozi ci już anemia.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
pl: Twój niedobór żelaza jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Iron Deficiency, Early Iron Deficiency, Iron Deficiency"
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
pl: Czujesz się silniejszy gdy zmniejsza się twój niedobór żelaza.

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Acute Anemia
pl: Ostra anemia

note: ~ Name of effect type id "redcells_anemia"
en: Early Anemia
pl: Wczesna anemia

note: ~ Description of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
pl: Utrata czerwonych krwinek powoduje pogarszającą się z czasem anemię.

note: ~ Remove message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: You no longer feel anemic.
pl: Nie czujesz się już anemicznie.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your anemia is nearly resolved.
pl: Anemia już niemal ustąpiła.

note: ~ Decay message of effect type "Acute Anemia, Anemia, Early Anemia"
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
pl: Czujesz się silniejszy gdy maleje twoja anemia.

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Bad Scurvy
pl: Zaawansowany szkorbut

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Early Scurvy
pl: Wczesny szkorbut

note: ~ Name of effect type id "scurvy"
en: Scurvy
pl: Szkorbut

note: ~ Description of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
pl: Brak witaminy A w twojej diecie powoduje pogarszające się symptomy szkorbutu.

note: ~ Apply message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: You start to develop symptoms of scurvy.
pl: Pojawiają się u ciebie symptomy szkorbutu.

note: ~ Remove message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy has resolved.
pl: Szkorbut ustąpił.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
pl: Twój niedobór witaminy C jest już prawie uzupełniony.

note: ~ Decay message of effect type "Bad Scurvy, Early Scurvy, Scurvy"
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
pl: Twój szkorbut wchodzi w fazę remisji gdy zmniejsza się deficyt witaminy C.

note: ~ Name of effect type id "hypervitaminosis"
en: Hypervitaminosis
pl: Hiperwitaminoza

note: ~ Description of effect type "Hypervitaminosis"
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
pl: Nadmiar witamin źle wpłyną na twój metabolizm.

note: ~ Apply message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes unstable.
pl: Twój metabolizm staje się niestabilny.

note: ~ Remove message of effect type "Hypervitaminosis"
en: Your metabolism becomes more stable.
pl: Twój metabolizm stabilizuje się.

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Concerning symptoms
pl: Zastanawiające symptomy

note: ~ Name of effect type id "toxin_buildup"
en: Unnerving symptoms
pl: Niepokojące symptomy

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your muscles keep twitching strangely.
pl: Czujesz dziwny ucisk w mięśniach.

note: ~ Description of effect type "Concerning symptoms, Unnerving symptoms"
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
pl: Twój system nerwowy nie działa poprawnie - czujesz jakby cię rozrywano od środka.

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Demoralizing Food
pl: Demoralizujące żarcie

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Depressing Food
pl: Depresyjne żarcie

note: ~ Name of effect type id "bad_food_ennui"
en: Gross Food
pl: Ohydne żarcie

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
pl: Jedzenie wciąż tylko paskudnych racji żywnościowych zaczyna źle wpływać na twoje samopoczucie.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
pl: Jasne, jeszcze żyjesz, ale co to za życie, skoro jesz to samo obrzydlistwo na śniadanie i kolację.

note: ~ Description of effect type "Demoralizing Food, Depressing Food, Gross Food"
en: The food you eat is disgusting.
pl: Pożywienie którym się żywisz jest obrzydliwe.

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Advanced Hypovolemic Shock
pl: Zaawansowany wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Mild Hypovolemic Shock
pl: Łagodny wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Moderate Hypovolemic Shock
pl: Umiarkowany wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Name of effect type id "hypovolemia"
en: Severe Hypovolemic Shock
pl: Ostry wstrząs hipowolemiczny

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
pl: Stracono dużo krwi i nie czujesz się najlepiej.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
pl: Stracono mnóstwo krwi i twój stan jest poważny. Potrzebna ci pomoc medyczna.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
pl: Stracono trochę krwi i wyglądasz blado.

note: ~ Description of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
pl: Stracono tak dużo krwi, że stoisz na progu śmierci. Transfuzja może cię uratować.

note: ~ Apply message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
pl: Stracono dużo krwi i twój stan się pogarsza.

note: ~ Remove message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You are no longer in shock.
pl: Nie jesteś już pod wpływem wstrząsu.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
pl: Poziom twojej krwi się poprawia, ale nadal wyglądasz blado.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
pl: Czujesz siłę, gdy poziom twojej krwi się poprawia.

note: ~ Decay message of effect type "Advanced Hypovolemic Shock, Mild Hypovolemic Shock, Moderate Hypovolemic Shock, Severe Hypovolemic Shock"
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
pl: Nie umierasz już z wykrwawienia, ale jeszcze daleka droga do domu.

note: ~ Name of effect type id "haslight"
en: Lit Up
pl: Oświetlenie

note: ~ Description of effect type "Lit Up"
en: You are carrying a light and can't hide well.
pl: Nosisz źródło światła i nie możesz się dobrze ukryć.

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Mostly Recovered
pl: Prawie uzdrowione

note: ~ Name of effect type id "mending"
en: Started Recovery
pl: Rozpoczyna powrót do zdrowia

note: ~ Description of effect type "Mostly Recovered, Recovering, Started Recovery"
en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
pl: Ta uszkodzona kończyna powoli odzyskuje funkcjonowanie.

note: ~ Description of effect type "Disabled"
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
pl: Ta kończyna jest uszkodzona poza próg zdatności do korzystania z niej i może wymagać szyn, by się zregenerować.

note: ~ Apply message of effect type "Disabled" ~ Snippet in category "broken_limb"
en: Your limb breaks!
pl: Twoja kończyna się łamie!

note: ~ Remove message of effect type "Disabled"
en: The broken limb has mended.
pl: Złamana kończyna zrosła się.

note: ~ Name of effect type id "milked"
en: Milked
pl: Wydojone

note: ~ Description of effect type "Milked"
en: The creature has been partially or fully milked.
pl: To stworzenie zostało częściowo lub całkowicie wydojone.

note: ~ Description of effect type "Sheared"
en: The creature has been fully sheared.
pl: To stworzenie zostało całkowicie ostrzyżone.

note: ~ Name of effect type id "pkill"
en: Painkillers
pl: Środki przeciwbólowe

note: ~ Description of effect type "Painkillers"
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
pl: Jesteś pod wpływem środków uśmierzających ból, ale mogą cie one trochę otępić.

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Elated
pl: Upojenie

note: ~ Name of effect type id "happy"
en: Joyful
pl: Radość

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: I'm on top of the world, baby!
pl: Jestem na szczycie świata, dziecino!

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Life is good.
pl: Życie jest dobre.

note: ~ Description of effect type "Elated, Happy, Joyful"
en: Oh what a day!  What a lovely day!
pl: Och, co za dzień! Co za cudny dzień!

note: ~ Name of effect type id "sad"
en: Unhappy
pl: Nieszczęście

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: This is not what you planned for your life.
pl: Nie to było planem na twoje życie.

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: When will all your suffering end?
pl: Kiedy się skończą twoje cierpienia?

note: ~ Description of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: You are not content with your life.
pl: Nie odczuwasz zadowolenia ze swojego życia.

note: ~ Miss message of effect type "Depressed, Sad, Unhappy"
en: What's the point of fighting?
pl: Po co walczyć?

note: ~ Name of effect type id "irradiated" ~ Name of effect type id "effect_weakening"
en: Weakness
pl: Osłabienie

note: ~ Name of effect type id "stim"
en: Stimulants
pl: Stymulanty

note: ~ Description of effect type "Stimulants"
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
pl: Czujesz roztrzęsienie i nakręcenie, zapewne po stymulantach.

note: ~ Name of effect type id "depressants"
en: Depressants
pl: Depresanty

note: ~ Description of effect type "Depressants"
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
pl: Jesteś pod wpływem środków uspokajających i czujesz lekkie oszołomienie.

note: ~ Name of effect type id "stim_overdose"
en: Stimulant Overdose
pl: Przedawkowanie stymulantów

note: ~ Description of effect type "Stimulant Overdose"
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
pl: Nie możesz usiedzieć w miejscu i słyszysz jak serce łomocze ci w piersi. Pewnie przedawkowano te stymulanty.

note: ~ Miss message of effect type "Stimulant Overdose"
en: You shake with the excess stimulation.
pl: Trzęsiesz się od nadmiernej stymulacji.

note: ~ Name of effect type id "weak_antibiotic_visible"
en: Took Weak Antibiotic
pl: Zażyty słaby antybiotyk

note: ~ Description of effect type "Took Weak Antibiotic"
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyto słaby antybiotyk jakiś czas temu, by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj, żeby nie przedawkować.

note: ~ Name of effect type id "antibiotic_visible"
en: Took Antibiotic
pl: Zażyty antybiotyk

note: ~ Description of effect type "Took Antibiotic"
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyto antybiotyk jakiś czas temu, by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj, żeby nie przedawkować.

note: ~ Name of effect type id "strong_antibiotic_visible"
en: Took Strong Antibiotic
pl: Zażyty silny antybiotyk

note: ~ Description of effect type "Took Strong Antibiotic"
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
pl: Zażyto silny antybiotyk na receptę jakiś czas temu, by zwalczyć infekcję.
    Jeśli się nie wyliżesz możesz chcieć zażyć kolejną dawkę, ale uważaj, żeby nie przedawkować.

note: ~ Name of effect type id "panacea"
en: Panacea
pl: Panaceum

note: ~ Description of effect type "Panacea"
en: You feel incredible!  You could take on the world!
pl: Czujesz wyśmienicie! Możesz stawić czoła całemu światu!

note: ~ Name of effect type id "tummy_tablet"
en: Soothed Stomach
pl: Uspokojony żołądek

note: ~ Description of effect type "Soothed Stomach"
en: You are under the effects of a stomach soother.
pl: Jesteś pod wpływem leku na dolegliwości żołądkowe.

note: ~ Name of effect type id "antifungal"
en: Antifungals
pl: Środki przeciwgrzybiczne

note: ~ Description of effect type "Antifungals"
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
pl: Jesteś pod wpływem leków lub chemikaliów grzybobójczych.

note: ~ Description of effect type "Discharge"
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
pl: Niedawno doświadczono impulsu elektromagnetycznego.

note: ~ Name of effect type id "supercharged"
en: Supercharged
pl: Przeładowanie

note: ~ Description of effect type "Supercharged"
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
pl: Trafił cię piorun i czujesz się… inaczej.

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Disappearance
pl: Zniknięcie mięśni

note: ~ Name of effect type id "pd_str_bad"
en: Muscle Vanishment
pl: Zanik mięśni

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not in your body.
pl: Czujesz, jak twoje mięśnie nie są w twoim ciele.

note: ~ Description of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: You feel as if your muscles are not quite there.
pl: Czujesz, jak twoje miejsce nie są na miejscu.

note: ~ Miss message of effect type "Muscle Disappearance, Muscle Vanishment"
en: Your lack of strength stops you!
pl: Twój brak siły cię zatrzymuje!

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Inexistent Grasp
pl: Nieistniejący chwyt

note: ~ Name of effect type id "pd_dex_bad"
en: Weak Grasp
pl: Słaby chwyt

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You feel as if your hands just pass through matter.
pl: Czujesz, jak twoje ręce po prostu przenikają przez materię.

note: ~ Description of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: You seem to have problems touching things.
pl: Masz problem z dotykaniem rzeczy.

note: ~ Miss message of effect type "Inexistent Grasp, Weak Grasp"
en: Your attacks don't seem to touch your enemies!
pl: Twoje ataki nie dotykają twoich wrogów!

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Distorted Vision
pl: Zniekształcone widzenie

note: ~ Name of effect type id "pd_per_bad"
en: Otherworldly Vision
pl: Widzenie z innego świata

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You have problems distinguishing shapes and colors.
pl: Masz problem z rozróżnieniem kształtów i kolorów.

note: ~ Description of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You seem to see slightly different realities every time you blink.
pl: Wydajesz si ę widzieć trochę inne realia za każdym razem, jak mrugasz.

note: ~ Miss message of effect type "Distorted Vision, Otherworldly Vision"
en: You can't distinguish up from down!
pl: Nie rozróżniasz góry od dołu!

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Foreign Mind
pl: Obcy umysł

note: ~ Name of effect type id "pd_int_bad"
en: Wandering Mind
pl: Podróżujący umysł

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Foreign thoughts seem to invade your mind.
pl: Obce myśli zdają się wdzierać do twojego umysłu.

note: ~ Description of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: Your thoughts seem to wander around on their own.
pl: Twoje myśli zdają się błądzić same.

note: ~ Miss message of effect type "Foreign Mind, Wandering Mind"
en: You suddenly think you shouldn't do that!
pl: Nagle myślisz, że nie powinno się tego robić!

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: Dimensional Rejection
pl: Wymiarowe odrzucenie

note: ~ Name of effect type id "pd_rejection"
en: World Rejection
pl: Odrzucenie świata

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Faint sparks surround your every move, your body aches more with every passing second.
pl: Słabe iskry otaczają każdy twój ruch, ciało boli cię coraz bardziej z każdą sekundą.

note: ~ Description of effect type "Dimensional Rejection, World Rejection"
en: Sparks swarm around you, your body hurts and even the air seems to reject your existence.
pl: Iskry kłębią się wokół ciebie, twoje ciało boli i nawet powietrze wydaje się odrzucać twoje istnienie.

note: ~ Name of effect type id "grown_of_fuse"
en: Grown of Fusion
pl: Wzrost po fuzji

note: ~ Description of effect type "Grown of Fusion"
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
pl: Efekt SI zwiększający statystyki po fuzji z innym stworzeniem. 1 poziom oznacza jeden zaabsorbowany max_hp.

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Disorienting Air
pl: Dezorientujące powietrze

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Smothering Air
pl: Dławiące powietrze

note: ~ Name of effect type id "migo_atmosphere"
en: Stinking Air
pl: Śmierdzące powietrze

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń. Czujesz jak cię przytłacza i dławi, tak że ledwo utrzymujesz tok myślenia.

note: ~ Description of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń. Przyprawia cię o zawroty głowy i zamęt.

note: ~ Apply message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
pl: Tutejsze powietrze cuchnie jak ocet i pleśń i trochę pali cię w płucach.

note: ~ Miss message of effect type "Disorienting Air, Smothering Air, Stinking Air"
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
pl: Czujesz zamroczenie w tym dusznym, zatęchłym powietrzu.

note: ~ Name of effect type id "fetid_goop"
en: Covered in Fetid Goop
pl: Pokryte cuchnącym szlamem

note: ~ Description of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
pl: Uczucie szlamu powoli ściekającego po twojej skórze przyprawia cię o mdłości i masz ochotę puścić pawia.

note: ~ Apply message of effect type "Covered in Fetid Goop"
en: You're disgusted by the goop.
pl: Obrzydza cię szlam.

note: ~ Name of effect type id "incorporeal"
en: Incorporeal
pl: Bezcielesność

note: ~ Description of effect type "Incorporeal"
en: You lack substance, as if you aren't quite fully here.
pl: Brakuje ci treści, jakbyś nie był do końca tutaj.

note: ~ Name of effect type id "weary_1"
en: Lightly Weary
pl: Lekkie strudzenie

note: ~ Description of effect type "Lightly Weary"
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
pl: Byłeś dość aktywny przez pewien czas; działanie na pełnej aktywności będzie ograniczone.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 1,25x

note: ~ Name of effect type id "weary_2"
en: Moderately Weary
pl: Umiarkowane strudzenie

note: ~ Description of effect type "Moderately Weary"
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
pl: Byłeś dość aktywny przez dłuższy czas; działanie na wyższych poziomach aktywności będzie ograniczone.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 1,67x, Aktywne: 1,33x

note: ~ Name of effect type id "weary_3" ~ Label of UI widget "ln_weariness_desc"
en: Weary
pl: Strudzenie

note: ~ Description of effect type "Weary"
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
pl: Byłeś bardzo aktywny przez dłuższy czas; powinieneś nieco zwolnić.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 2,5x, Aktywne: 2x, Żwawe: 1,5x

note: ~ Name of effect type id "weary_4"
en: Very Weary
pl: Znaczne strudzenie

note: ~ Description of effect type "Very Weary"
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i potrzebujesz zwolnić.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 5x, Aktywne: 4x, Żwawe: 3x, Umiarkowane: 2x

note: ~ Name of effect type id "weary_5" ~ Name of effect type id "weary_6" ~ Name of effect type id "weary_7" ~ Name of effect type id "weary_8"
en: Extremely Weary
pl: Ekstremalne strudzenie

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i nie dajesz już rady.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i naprawdę potrzebujesz odpoczynku.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i czas się zatrzymać.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Extremely Weary"
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
pl: Byłeś ekstremalnie aktywny przez dłuższy czas i już dalej nie ujedziesz.
    Następujące kary do punktów ruchu mają zastosowanie dla odpowiednich poziomów aktywności:
    Ekstremalne: 10x, Aktywne: 8x, Żwawe: 6x, Umiarkowane: 4x, Lekkie: 2x

note: ~ Description of effect type "Full" ~ Apply message of effect type "Full"
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
pl: Czujesz pełność i lekką ospałość.

note: ~ Name of effect type id "hunger_engorged" ~ Clause text "engorged" of UI widget "hunger_desc_label" ~ Name of effect type id "blood_quenched" ~ Clause text "engorged" of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Engorged
pl: Obżarty

note: ~ Description of effect type "Engorged" ~ Apply message of effect type "Engorged"
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
pl: Twój żołądek jest cały pełny z przejedzenia. To był błąd.

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
pl: rozbryzg krwi

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
pl: plama krwi

note: ~ Field intensity level
en: puddle of blood
pl: kałuża krwi

note: ~ Field intensity level
en: bile splatter
pl: rozbryzg żółci

note: ~ Field intensity level
en: bile stain
pl: plama żółci

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bile
pl: kałuża żółci

note: ~ Field intensity level
en: darkness
pl: ciemność

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
pl: ochłapy ciał

note: ~ Field intensity level
en: bloody meat chunks
pl: krwawe kawałki mięsa

note: ~ Field intensity level
en: heap of gore
pl: sterta posoki

note: ~ Field intensity level
en: shredded leaves and twigs
pl: poszarpane liście i gałązki

note: ~ Field intensity level
en: shattered branches and leaves
pl: połamane gałęzie i liście

note: ~ Field intensity level
en: broken vegetation tangle
pl: kłąb połamanej roślinności

note: ~ Field intensity level
en: cobwebs
pl: sieci pajęcze

note: ~ Field intensity level
en: webs
pl: pajęczyny

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
pl: gęste pajęczyny

note: ~ Field intensity level
en: slime trail
pl: smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: slime stain
pl: plama śluzu

note: ~ Field intensity level
en: puddle of slime
pl: kałuża śluzu

note: ~ Field intensity level
en: acid splatter
pl: rozbryzg kwasu

note: ~ Field intensity level
en: acid streak
pl: smuga kwasu

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
pl: kałuża kwasu

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
pl: rozbryzg żywicy

note: ~ Message in effect in field sap splatter ~ Message in effect in field glob of sap ~ Message in effect in field pool of sap
en: The sap sticks to you!
pl: Żywica przykleja się do ciebie!

note: ~ NPC message in effect in field sap splatter ~ NPC message in effect in field glob of sap ~ NPC message in effect in field pool of sap
en: The sap sticks to <npcname>!
pl: Żywica przykleja się do <npcname>!

note: ~ Field intensity level
en: glob of sap
pl: kropla żywicy

note: ~ Field intensity level
en: pool of sap
pl: kałuża żywicy

note: ~ Field intensity level
en: thin sludge trail
pl: cienka smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: sludge trail
pl: smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: thick sludge trail
pl: gęsta smuga śluzu

note: ~ Field intensity level
en: small fire
pl: mały ogień

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
pl: szalejący ogień

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher mist
pl: mgiełka gaśnicza

note: ~ Field intensity level
en: extinguisher cloud
pl: chmura gaśnicza

note: ~ Field intensity level
en: thick extinguisher cloud
pl: gęsta chmura gaśnicza

note: ~ Field intensity level
en: legacy rubble
pl: przestarzały gruz

note: ~ Field intensity level
en: glimmer
pl: błysk

note: ~ Field intensity level
en: glow
pl: połysk

note: ~ Field intensity level
en: shine
pl: lśnienie

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
pl: lekki dym

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
pl: dym

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
pl: gęsty dym

note: ~ Field intensity level
en: hazy cloud
pl: mglista chmura

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
pl: toksyczyny gaz

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
pl: gęsty toksyczny gaz

note: ~ Field intensity level
en: triffid pollen
pl: pyłek tryfidów

note: ~ Field intensity level
en: tear gas
pl: gaz łzawiący

note: ~ Field intensity level
en: thick tear gas
pl: gęsty gaz łzawiący

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
pl: radioaktywny gaz

note: ~ Field intensity level
en: thick radioactive gas
pl: gęsty radioaktywny gaz

note: ~ Field intensity level
en: gas vent
pl: ujście gazu

note: ~ Field intensity level
en: angular ripple
pl: kanciasta zmarszczka

note: ~ Field intensity level
en: angular rift
pl: kanciasta szczelina

note: ~ Field intensity level
en: fractal fissure
pl: fraktalna szczelina

note: ~ Field intensity level
en: fire vent
pl: ognisty szyb

note: ~ Field intensity level ~ Monster name
en: shadow | shadows
pl[0]: cień
pl[1]: cienie
pl[2]: cieni
pl[3]: cienia

note: ~ Field intensity level
en: sparks
pl: iskry

note: ~ Field intensity level
en: electric crackle
pl: elektryczne trzaski

note: ~ Field intensity level
en: electric cloud
pl: elektryczna chmura

note: ~ Field intensity level
en: odd ripple
pl: dziwna zmarszczka

note: ~ Field intensity level
en: swirling air
pl: wirujące powietrze

note: ~ Field intensity level
en: tear in reality
pl: rozdarcie w rzeczywistości

note: ~ Field intensity level
en: push items
pl: pchnięcie przedmiotów

note: ~ Field intensity level
en: shock vent
pl: porażający szyb

note: ~ Field intensity level
en: acid vent
pl: kwasowy szyb

note: ~ Field intensity level
en: faint plasma
pl: blada plazma

note: ~ Field intensity level
en: glowing plasma
pl: świecąca plazma

note: ~ Field intensity level
en: glaring plasma
pl: oślepiająca plazma

note: ~ Field intensity level
en: faint glimmer
pl: blade migotanie

note: ~ Field intensity level
en: beam of light
pl: strumień światła

note: ~ Field intensity level
en: intense beam of light
pl: silny strumień światła

note: ~ Field intensity level
en: spotlight
pl: światło reflektora

note: ~ Field intensity level ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: dazzling
pl: oślepiający

note: ~ Field intensity level
en: plant sap splatter
pl: rozbryzg soku roślinnego

note: ~ Field intensity level
en: plant sap stain
pl: plama soku roślinnego

note: ~ Field intensity level
en: puddle of resin
pl: kałuża żywicy

note: ~ Field intensity level
en: bug blood splatter
pl: rozbryzg owadziej krwi

note: ~ Field intensity level
en: bug blood stain
pl: plama owadziej krwi

note: ~ Field intensity level
en: puddle of bug blood
pl: kałuża owadziej krwi

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph splatter
pl: rozbryzg hemolimfy

note: ~ Field intensity level
en: hemolymph stain
pl: plama hemolimfy

note: ~ Field intensity level
en: puddle of hemolymph
pl: kałuża hemolimfy

note: ~ Field intensity level
en: shards of chitin
pl: odłamki chityny

note: ~ Field intensity level
en: shattered bug leg
pl: strzaskana owadzia noga

note: ~ Field intensity level
en: torn insect organs
pl: rozerwane owadzie organy

note: ~ Field intensity level
en: gooey scraps
pl: kleiste skrawki

note: ~ Field intensity level
en: icky mess
pl: lepka masa

note: ~ Field intensity level
en: heap of squishy gore
pl: kupa gąbczastej posoki

note: ~ Field intensity level
en: swirl of tobacco smoke
pl: kłąb tytoniowego dymu

note: ~ Field intensity level
en: tobacco smoke
pl: tytoniowy dym

note: ~ Field intensity level
en: thick tobacco smoke
pl: gęsty tytoniowy dym

note: ~ Field intensity level
en: swirl of pot smoke
pl: kłąb dymu z ziela

note: ~ Field intensity level
en: pot smoke
pl: dym z ziela

note: ~ Field intensity level
en: thick pot smoke
pl: gęsty dym z ziela

note: ~ Field intensity level
en: swirl of crack smoke
pl: kłąb dymy z kraku

note: ~ Field intensity level
en: crack smoke
pl: dym z kraku

note: ~ Field intensity level
en: thick crack smoke
pl: gęsty dym z kraku

note: ~ Field intensity level
en: swirl of meth smoke
pl: kłąb dymu z mety

note: ~ Field intensity level
en: meth smoke
pl: dym z mety

note: ~ Field intensity level
en: thick meth smoke
pl: gęsty dym z mety

note: ~ Field intensity level
en: swirl of fog
pl: kłąb mgły

note: ~ Field intensity level
en: foul fog
pl: ohydna mgła

note: ~ Field intensity level
en: thick foul fog
pl: gęsta ohydna mgła

note: ~ Field intensity level
en: airborne incendiary
pl: lotna łatwopalna substancja

note: ~ Field intensity level
en: sedative gas
pl: gaz uspokajający

note: ~ Field intensity level
en: relaxation gas
pl: gaz odprężajacy

note: ~ Field intensity level ~ Furniture name
en: swamp gas
pl: gaz bagienny

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Field intensity level ~ Furniture name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
pl: mgła

note: ~ Field intensity level
en: dense fog
pl: gęsta mgła

note: ~ Field intensity level
en: fungal haze
pl: grzybiczny opar

note: ~ Field intensity level
en: thick fungal haze
pl: gęsty grzybiczny opar

note: ~ Field intensity level
en: cold air 1
pl: zimne powietrze 1

note: ~ Field intensity level
en: cold air 2
pl: zimne powietrze 2

note: ~ Field intensity level
en: cold air 3
pl: zimne powietrze 3

note: ~ Field intensity level
en: cold air 4
pl: zimne powietrze 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air 1
pl: gorące powietrze 1

note: ~ Field intensity level
en: hot air 2
pl: gorące powietrze 2

note: ~ Field intensity level
en: hot air 3
pl: gorące powietrze 3

note: ~ Field intensity level
en: hot air 4
pl: gorące powietrze 4

note: ~ Field intensity level
en: hot air sauna
pl: gorące powietrze sauna

note: ~ Field intensity level
en: foul-smelling air
pl: cuchnące powietrze

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal mist
pl: grzybobójcza mgiełka

note: ~ Field intensity level
en: fungicidal haze
pl: grzybobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: thick fungicidal haze
pl: gęsta grzybobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal mist
pl: insektobójcza mgiełka

note: ~ Field intensity level
en: insecticidal haze
pl: insektobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: thick insecticidal haze
pl: gęsta insektobójcza mgła

note: ~ Field intensity level
en: smoke vent
pl: komin

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid splatter
pl: rozbryzgany płyn maszynowy

note: ~ Field intensity level
en: mechanical fluid stain
pl: plama płynu maszynowy

note: ~ Field intensity level
en: puddle of mechanical fluid
pl: kałuża płynu maszynowy

note: ~ Field intensity level
en: Detected something
pl: Coś wykryto

note: ~ Field intensity level
en: clairvoyance
pl: jasnowidzenie

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_LARGE"
en: Item must be a large ablative plate
pl: Przedmiot musi być dużą płytą ablacyjną

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MANTLE"
en: Item must be an armored mantle
pl: Przedmiot musi być opancerzonym płaszczem

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_MEDIUM"
en: Item must be a medium ablative plate
pl: Przedmiot musi być średnią płytą ablacyjną

note: ~ Description of restriction of JSON flag "ABLATIVE_SKIRT"
en: Item must be an armored skirt
pl: Przedmiot musi być opancerzoną spódnicą

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVE_CLOAKING"
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
pl: Ten sprzęt ma <info>technologię maskowania</info> która <good>da ci niewidzialność</good> gdy aktywny, kosztem <info>energii z UPS</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALARMCLOCK"
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
pl: Ten sprzęt ma wbudowaną funkcję <info>budzika</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ALLOWS_REMOTE_USE"
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
pl: Ten przedmiot może być aktywowany albo przeładowany z sąsiadującego pola bez podnoszenia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AURA"
en: This is in your <info>outer aura</info>.
pl: To jest twoja <info>zewnętrzna aura</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w dokładny barometr (którym zmierzysz ciśnienie atmosferyczne).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELT_CLIP"
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może być <info>przypięty do szlufki na pasku</info> odpowiedniego rozmiaru.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "BELT_CLIP"
en: Item must clip onto a belt loop
pl: Przedmiot musi być przypięty do szlufki na pasku.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTED"
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
pl: Ten sprzęt jest przez ciebie <info>przyczepiony</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_INSTALLATION_DATA"
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
pl: Ten przedmiot <info>zapewnia</info> instrukcje i inne wymagane dane do niektórych bionik, pozwalając na instalacje nich z <good>minimalną szansą na niepowodzenie</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_NPC_USABLE"
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
pl: <good>Towarzysz</good> mógłby <info>użyć tego KMB</info>, jeśli byłby zainstalowany poprawnie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLIND"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>widzenie</info> czegokolwiek.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BLOCK_WHILE_WORN"
en: This item can be used to block attacks when worn.
pl: Ten przedmiot może być użyty do blokowania ataków, gdy założony.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CALORIES_INTAKE"
en: This item enables you to keep track of calorie intake.
pl: Ten przedmiot pozwala ci śledzić ilość kalorii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CASELESS_ROUNDS"
en: Being caseless rounds, these <bad>cannot be disassembled or reloaded</bad>.
pl: Jako bezłuskowe, <bad>nie można ich demontować ani reelaborować</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CBM"
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
pl: Ten przedmiot to kompaktowy moduł bioniczny. Będziesz potrzebować <info>specjalnej maszyny</info> lub <info>pomocy chirurga</info> by zainstalować go w swoim ciele.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAR"
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
pl: To ubranie ma <info>szeroki kołnierz</info>, który może utrzymać w cieple twoje usta jeżeli nie są skrępowane.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSE_CONTENTS"
en: Contents are hidden by default in inventory view.
pl: W widoku ekwipunku zawartość jest domyślnie ukryta.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DEAF"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>słyszenie jakichkolwiek dźwięków</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIAMOND"
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
pl: Ten przedmiot ma <good>diamentowe pokrycie</good> ulepszające <info>obrażenia cięte lub kłute</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DIG_TOOL"
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
pl: Gdy trzymany, ten przedmiot pozwala kopać przez kamienie i inne twarde przeszkody poprzez wejście na pole z nimi. Pamiętaj, że opcja automatycznego kopania musi być włączona żeby to działało.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DURABLE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
pl: Jako broń, ten przedmiot jest <good>dobrze wykonany</good> a zatem <info>wytrzyma trudy walki</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HIDDEN"
en: You have marked this article to not display a sprite when worn.
pl: Oznaczono ten przedmiot, by nie pokazywał się na postaci podczas noszenia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure science facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obiektu naukowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MILITARY_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure military facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obiektu wojskowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INDUSTRIAL_CARD"
en: You could probably use this to get into a secure industrial facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obiektu przemysłowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COOP_CARD"
en: Gives you access to the artisans workshop.
pl: Daje dostęp do warsztatu rzemieślniczego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_HEAL_EVERYONE"
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
pl: Ten medykament nie może być używany przez wszystkich, wymaga specjalnej mutacji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CANT_WEAR"
en: This armor can't be worn directly.
pl: Ten pancerz nie może być bezpośrednio ubrana.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DECAY_EXPOSED_ATMOSPHERE"
en: If exposed to the atmosphere, it will <bad>start to go bad</bad>.
pl: Po wystawieniu na działania atmosferyczne <bad>zacznie się psuć</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_COLD"
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
pl: Smakuje <good>lepiej</good> na <color_light_cyan>zimno</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EATEN_HOT"
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
pl: Smakuje <good>lepiej</good> na <color_red>ciepło</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ELECTRIC_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>wyładowaniami elektrycznymi</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIO_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>biologicznymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BASH_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>miażdżonymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CUT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>ciętymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BULLET_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>obrażeniami od pocisków</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACID_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>obrażeniami od kwasu</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STAB_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>kłutymi obrażeniami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HEAT_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>wysokimi temperaturami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLD_IMMUNE"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>niskimi temperaturami</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONLY_ONE"
en: You can wear <info>only one</info>.
pl: Możesz nosić <info>tylko jedno</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ONE_PER_LAYER"
en: <info>Only one</info> item can be worn on this clothing layer.
pl: <info>Tylko jeden</info> przedmiot może być noszony na tej warstwie ubrania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FANCY"
en: This clothing is <info>fancy</info>.
pl: To ubranie jest <info>wymyślne</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRE"
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
pl: Ten przedmiot liczy się jako <color_red>ogień</color> na potrzeby wytwarzania.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIRESTARTER"
en: This item can start <color_red>fire</color>.
pl: Ten przedmiot może rozpalić <color_red>ogień</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIREWOOD"
en: This item can serve as a firewood.
pl: Ten przedmiot może służyć jako opał.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_FARSIGHT"
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
pl: Ten sprzęt <good>koryguje dalekowzroczność</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIX_NEARSIGHT"
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
pl: Ten sprzęt <good>koryguje krótkowzroczność</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FILTHY"
en: This item is <bad>filthy</bad>.
pl: Ten przedmiot jest <bad>brudny</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOTATION"
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
pl: To ubranie <info>uniemożliwia zanurzenie pod wodę</info> w tym zarówno <good>utonięcie</good> jak i <bad>nurkowanie</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FIN"
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
pl: To ubranie ma płetwy które <good>usprawniają szybkość pływania</good>, ale <bad>zmniejszają szybkość poruszania się</bad> na lądzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE"
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
pl: Ten sprzęt jest <bad>kruchy</bad> i <info>długo cię nie ochroni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FRAGILE_MELEE"
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
pl: Jako broń, ten przedmiot jest <bad>nietrwały</bad> a zatem <info>długo nie wytrzyma w boju</info> zanim się nie rozleci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_PROOF"
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
pl: Ten sprzęt <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>każdym gazem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HOOD"
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
pl: To ubranie ma <info>kaptur</info>, który utrzymuje ciepłotę głowy jeżeli nic innego jej nie krępuje.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "HYGROMETER"
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w dokładny higrometr (którym zmierzysz wilgotność powietrza).

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BRASS_CATCHER"
en: This gun mod catches ejected casings.
pl: Ta modyfikacja do broni łapie wyrzucone łuski.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IRREMOVABLE"
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
pl: Ten przedmiot jest komponentem broni do której jest dołączony. Nie może być usunięty bez zniszczenia go.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NORMAL"
en: This gear <info>fits like</info> normal clothing.
pl: Ten sprzęt <info>pasuje jak</info> normalne ubranie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_CLEAN"
en: This item is impossible to clean.
pl: Ten przedmiot jest niemożliwy do wyczyszczenia.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OBSOLETE"
en: This thing no longer spawns naturally and has been obsoleted.
pl: Ta rzecz nie pojawia się już naturalnie i została zlikwidowana.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PLANTABLE_SEED"
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
pl: Prawdopodobnie możesz je <color_brown>zasadzić</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MELTS"
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
pl: Ta żywność <neutral>roztapia się jak nie jest w bardzo zimnym klimacie</neutral> i smakuje o wiele <good>lepiej</good> gdy jest <color_light_cyan>zamrożona</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OUTER"
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
pl: Ten sprzęt jest generalnie <info>noszony na</info> ubraniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OVERSIZE"
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
pl: To ubranie jest na tyle duże, by pomieścić <info>nienaturalnie dużą zmutowaną anatomię</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PARTIAL_DEAF"
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
pl: Ten sprzęt <good>zmniejsza</good>poziom <info>hałasu</info> do bezpiecznego poziomu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERSONAL"
en: This is in your <info>personal aura</info>.
pl: To jest na twojej <info>osobistej aurze</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POCKETS"
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
pl: To ubranie ma <info>kieszenie</info> ogrzewające dłonie, gdy nic w nich nie trzymasz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POLEARM"
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
pl: Jako broń, ten przedmiot potrzebuje odpowiedniego miejsca by właściwie używać i zadaje 70% swoich normalnych obrażeń sąsiadującym przeciwnikom.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "OLD_CURRENCY"
en: This item used to be legal tender before the Cataclysm.
pl: Ten przedmiot był kiedyś prawnym środkiem płatniczym przed Kataklizmem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NO_WEAR_EFFECT"
en: This item can be worn, but it <neutral>won't provide any effects</neutral>.
pl: Ten przedmiot może być noszony, ale <neutral>nie daje żadnych efektów</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PADDED"
en: This item has notable padding and will be comfortable worn without clothing under it.
pl: Ten przedmiot ma znaczną wyściółkę i można go wygodnie nosić bez ubrania pod spodem.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_SMALL"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <good>small amount of space</good>.
pl: Ten przedmiot <good>dołączy się bezpośrednio</good> do <info>kamizelki przenoszenia oporządzenia</info>, zabierając <good>małą ilość miejsca</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_MEDIUM"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking an average amount of space.
pl: Ten przedmiot <good>dołączy się bezpośrednio</good> do <info>kamizelki przenoszenia oporządzenia</info>, zabierając średnią ilość miejsca.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PALS_LARGE"
en: This item will <good>attach directly</good> to <info>load bearing vests</info>, taking a <bad>large amount of space</bad>.
pl: Ten przedmiot <good>dołączy się bezpośrednio</good> do <info>kamizelki przenoszenia oporządzenia</info>, zabierając <bad>dużą ilość miejsca</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PSYSHIELD_PARTIAL"
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
pl: Ten sprzęt <good>chroni</good> przed <info>promieniami kontroli umysłu</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_DETECT"
en: This item can <good>detect</good> dangerous levels of <info>radiation</info>.
pl: Ten przedmiot może <good>wykryć</good> niebezpieczne poziomy <info>promieniowania</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_PROOF"
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
pl: To ubranie <good>całkowicie chroni</good> cię przed <info>promieniowaniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_RESIST"
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
pl: To ubranie <good>częściowo chroni</good> cię przed <info>promieniowaniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAD_STERILIZED"
en: Sterilized using radiation, so it's <good>safe to eat</good>.
pl: Sterylizowane radiacją, więc jest <good>bezpieczne do jedzenia</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "REQUIRES_BALANCE"
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
pl: Ten sprzęt wymaga odpowiedniego balansu przy użyciu. Bycie uderzonym podczas noszenia go może sprawić, że <bad>upadniesz</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "TWO_WAY_RADIO"
en: This item can be used to communicate with radio waves.
pl: Ten przedmiot może być użyty do komunikacji z falami radiowymi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "PERFECT_LOCKPICK"
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
pl: Ten przedmiot może być użyty do <info>otwierania zamków</info> <good>bez żadnego wysiłku</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAINPROOF"
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
pl: To ubranie zaprojektowano, by utrzymać cię <info>sucho</info> w czasie deszczu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEMITANGIBLE"
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
pl: Wydaje się <info>częściowo niewyczuwalne</info> i podczas noszenia może zajmować tyle samo miejsca, co inne rzeczy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pochwie na siekierę</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_AXE"
en: Item must fit in an axe sheath
pl: Przedmiot musi się zmieścić w pochwie na siekierę

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pochwie</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_KNIFE"
en: Item must fit in a sheath
pl: Przedmiot musi zmieścić się w pochwie

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pochwie miecza</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SWORD"
en: Item must fit in a scabbard
pl: Przedmiot musi zmieścić się w pochwie miecza

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może zostać <info>przyczepiony do paska włóczni</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_SPEAR"
en: Item must attach to a spear strap
pl: Przedmiot musi być przyczepiony do paska włóczni

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
pl: Ten przedmiot może <info>zmieścić się w pasku na łuk</info> odpowiednich rozmiarów.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "SHEATH_BOW"
en: Item must fit in a bow sling
pl: Przedmiot musi zmieścić się w pasku na łuk

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SKINTIGHT"
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
pl: To ubranie <info>leży bezpośrednio</info> przy skórze.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLEEP_AID"
en: This item provides comfort during sleep.
pl: Ten przedmiot zapewnia komfort podczas snu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_MOVEMENT"
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
pl: To ubranie jest ograniczające i <bad>spowalnia twoją szybkość poruszania się</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SLOWS_THIRST"
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
pl: To ubranie <good>spowalnia twoje pragnienie</good> ograniczając stratę wilgoci.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STURDY"
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
pl: To ubranie <good>ochroni</good> cię przed obrażeniami i jest w stanie wytrzymać <info>wiele nadużyć</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUN_GLASSES"
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
pl: To ubranie chroni twoje oczy przed <info>oślepieniem</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SUPER_FANCY"
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
pl: To ubranie jest <info>bardzo wymyślne</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SWIM_GOGGLES"
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
pl: To ubranie pozwala ci <good>widzieć znacznie dalej</good> <info>pod wodą</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "THERMOMETER"
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
pl: Ten sprzęt jest wyposażony w <info>dokładny termometr</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WAIST"
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
pl: Ten sprzęt jest noszony w lub na <info>pasie</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATCH"
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
pl: Ten sprzęt pozwala widzieć <info>aktualny czas</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_FRIENDLY"
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
pl: To ubranie <good>sprawuje się świetnie</good> nawet gdy jest <info>przemoczone</info>. To może być przyjemne.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ITEM_BROKEN"
en: This item was broken and <bad>won't activate anymore</bad>.
pl: Ten przedmiot został zniszczony <bad>i już się nie aktywuje</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water.
pl: Ten przedmiot <bad>zniszczy się</bad> w wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_BREAK_ACTIVE"
en: This item <bad>will get broken</bad> by water if it gets <info>submerged while active</info>.
pl: Ten przedmiot <bad>zostanie zniszczony</bad> przez wodę, jeśli <info>zanurzy się jak jest aktywny</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WATER_DISSOLVE"
en: This item <bad>will get dissolved</bad> in water.
pl: Ten przedmiot <bad>rozpuści się</bad> w wodzie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "POWERARMOR_COMPATIBLE"
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
pl: Ten przedmiot może być noszony razem ze zbroją wspomaganą.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ZOOM"
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
pl: Ten przedmiot może być użyty, by <good>lepiej</good> widzieć <info>dalekie rzeczy</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "furred"
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pl: To ubranie jest podszyte futrem, by <good>zwiększyć</good> jego <info>ciepłotę</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "kevlar_padded"
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma wstawiony kevlar w strategiczne miejsca by <good>zwiększyć ochronę</good> przy pewnym <bad>zwiększeniu skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "leather_padded"
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma pewne części obite skórą dla <good>zwiększenia ochrony</good> z umiarkowanym <bad>zwiększeniem skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "steel_padded"
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
pl: Ten sprzęt ma pewne części obite stalą dla <good>zwiększenia ochrony</good> z umiarkowanym <bad>zwiększeniem skrępowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "wooled"
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
pl: To ubranie ma wełnianą podszewkę, by <good>zwiększyć</good> jego <info>ciepłotę</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_REPAIR"
en: This item has a holographic patch that reflects the light oddly.  It was constructed in a nanofabricator and can be <info>repaired in one</info>.
pl: Ten przedmiot ma holograficzną łatkę, która dziwnie odbija światło. Został skonstruowany w nanofabrykatorze i może być <info>naprawiony w nim</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE"
en: This item contains a nanofabricator recipe.
pl: Ten przedmiot zawiera przepis do nanofabrykatora.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NANOFAB_TEMPLATE_SINGLE_USE"
en: This template is copy protected and will be <bad>destroyed</bad> after a single use.
pl: Ten szablon jest chroniony przed kopiowaniem i zostanie <bad>zniszczony</bad> po jednokrotnym użyciu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_FAULTY"
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
pl: Ta bionika jest <bad>wadliwa</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_POWER_SOURCE"
en: This bionic provides power.
pl: Ta bionika zapewnia zasilanie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BIONIC_ARMOR_INTERFACE"
en: This bionic can provide power to powered armor.
pl: Ta bionika zapewnia zasilanie pancerzy wspomaganych.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BAD_TASTE"
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
pl: To jedzenie jest <bad>nieapetyczne</bad> w sposób który <bad>nie może zostać zamaskowany przez większość sposobów gotowania</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "RAW"
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
pl: To jedzenie jest <info>surowe</info> i będzie <good>bardziej pożywne</good> po ugotowaniu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FOLDED_STOCK"
en: This items stock is folded it will be hard to shoot with.
pl: Kolba tego przedmiotu jest złożona, więc będzie ciężko nim strzelać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COLLAPSED_STOCK"
en: This items stock is collapsed it will be hard to shoot with.
pl: Kolba tego przedmiotu jest złożona, więc będzie ciężko nim strzelać.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "INTEGRATED"
en: This is <info>integrated into the body</info>.
pl: To jest <info>zintegrowane do ciała</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "IS_UPS"
en: This item provides power to <info>UPS compatible items</info>.
pl: Ten przedmiot zapewnia zasilanie <info>przedmiotom kompatybilnym z UPS</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_BULKY"
en: This item is <bad>bulky</bad> and may not fit in all magazine pockets.
pl: Ten przedmiot jest <bad>duży</bad> i może nie zmieścić się we wszystkich kieszeniach na magazynki.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_BULKY"
en: Item must be a bulky magazine
pl: Przedmiot musi być dużym magazynkiem

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUNDANE"
en: This item is designed to have special effects
pl: Ten przedmiot został zaprojektowany, by mieć specjalne efekty

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_SAMPLE"
en: Used in the <neutral>creation of mutagenic drugs</neutral>.
pl: Wykorzystywany w <neutral>wytwarzaniu leków mutagennych</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_CATALYST"
en: Injecting it will <neutral>jumpstart mutation</neutral>.
pl: Wstrzyknięcie tego <neutral>rozpocznie mutację</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTAGEN_PRIMER"
en: Injecting it will <neutral>prime your body for mutation</neutral>.
pl: Wstrzyknięcie tego <neutral>przygotuje twoje ciało do mutacji</neutral>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MUTE"
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
pl: Ten sprzęt <bad>uniemożliwia</bad> ci <info>mówienie</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ACTIVATE_ON_PLACE"
en: This item will be activated when it is placed in mapgen.
pl: Ten przedmiot będzie aktywowany, gdy umieści się podczas generacji mapy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: This item has a small profile consistent with a compact magazine.
pl: Ten przedmiot ma mały rozmiar zgodny z kompaktowym magazynkiem.

note: ~ Description of restriction of JSON flag "MAG_COMPACT"
en: Item must be a compact magazine
pl: Przedmiot musi być kompaktowym magazynkiem

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_VISITOR" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_TRANSPORT_1"
en: You could probably use this to get into a science facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do obiektu naukowego.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MAINTENANCE_BLUE"
en: You could probably use this to get into a secured maintenance area.
pl: Prawdopodobnie możesz użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obszaru konserwacji.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_YELLOW" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_MAGENTA"
en: You could probably use this to get into a secured law enforcement area.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obszaru służb porządkowych.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_SECURITY_BLACK"
en: You could probably use this to get into a secured  area.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonego obszaru.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_GREEN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_PINK" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MUTAGEN_CYAN" ~ Description of JSON flag "SCIENCE_CARD_MEDICAL_RED" ~ Description of JSON fla
en: You could probably use this to access a secure zone of a facility.
pl: Prawdopodobnie można by użyć tego, aby dostać się do zabezpieczonej strefy obiektu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_ULTRA_LIGHT"
en: This item fits in items that use ultra-light batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które używają ultralekkich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_LIGHT"
en: This item fits in items that use light batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które używają lekkich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_MEDIUM"
en: This item fits in items that use medium batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które używają średnich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BATTERY_HEAVY"
en: This item fits in items that use heavy batteries.
pl: Ten przedmiot mieści się w przedmiotach które ciężkich ultralekkich baterii.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COMBAT_TOGGLEABLE"
en: This item is meant to be toggled during combat.
pl: Ten przedmiot jest przeznaczony do przełączania podczas walki.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "GAS_TANK"
en: Airtight tanks for propane, natural gas, etc.
pl: Hermetyczne zbiorniki na propan, gaz ziemny itp.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL"
en: This is meant for a small exosuit hardpoint.
pl: Jest przeznaczone dla małego twardego punktu montażowego egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE"
en: This is meant for a large exosuit hardpoint.
pl: Jest przeznaczone dla dużego twardego punktu montażowego egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_PSU"
en: This is meant for an exosuit PSU hardpoint.
pl: Jest przeznaczone dla twardego punktu montażowego zasilania egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_SMALL_GADGET"
en: This is meant for small exosuit gadgets, 1 L or less.
pl: Jest przeznaczone dla małego punktu gadżetu egzokombinezonu, 1 litr lub mniej.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_GADGET"
en: This is meant for helmet-specific gadgets.
pl: Jest przeznaczone dla gadżetu tylko dla hełmów.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_MEDIUM_GADGET"
en: This is meant for medium exosuit gadgets, between 1 L and 5 L.
pl: Jest przeznaczone dla średniego punktu gadżetu egzokombinezonu, między 1 a 5 litrami.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LARGE_GADGET"
en: This is meant for large exosuit gadgets, larger than 5 L.
pl: Jest przeznaczone dla dużego punktu gadżetu egzokombinezonu, większego niż 5 litrów.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_HELMET_PLATE"
en: This is meant for exosuit helmet plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia hełmu egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_TORSO_PLATE"
en: This is meant for exosuit torso plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia tułowia egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_ARM_PLATE" ~ Description of JSON flag "EXO_GLOVE_PLATE"
en: This is meant for exosuit arm plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia ręki egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_LEG_PLATE"
en: This is meant for exosuit leg plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia nogi egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXO_BOOT_PLATE"
en: This is meant for exosuit foot plating.
pl: Jest przeznaczone dla opancerzenia stopy egzokombinezonu.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VOLTMETER"
en: This tool can test for voltage.
pl: To narzędzie umożliwia sprawdzenie napięcia.

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You turn the handle…
pl: Przekręcasz klamkę…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The gate is opened!
pl: Brama jest otwarta!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The gate is closed!
pl: Brama jest zamknięta!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The gate can't be closed!
pl: Brama nie moze być zamknięta!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You pull the rope…
pl: Ciągniesz za linę…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The barn doors opened!
pl: Drzwi stodoły otwarte!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The barn doors closed!
pl: Drzwi stodoły zamknięte!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The barn doors can't be closed!
pl: Drzwi stodoły nie mogą być zamknięte!

note: ~ Message of open action on a gate
en: The palisade gate swings open!
pl: Brama palisady uchyla się na oścież!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The palisade gate swings closed with a crash!
pl: Brama palisady zamyka się z głośnym trzaskiem!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The palisade gate can't be closed!
pl: Brama palisady nie może być zamknięta!

note: ~ Message of pull action on a gate
en: You throw the lever…
pl: Popychasz dźwignię…

note: ~ Message of open action on a gate
en: The door rises!
pl: Drzwi unoszą się!

note: ~ Message of close action on a gate
en: The door slams shut!
pl: Drzwi zatrzaskują się!

note: ~ Message of fail action on a gate
en: The door can't be closed!
pl: Drzwi nie mogą być zamknięte!

note: ~ Harvest message
en: You gut and fillet the fish.
pl: Patroszysz i filetujesz rybę.

note: ~ Harvest message
en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath.
pl: Ostrożnie otwierasz jego egzoszkielet, aby dostać się do ciała pod spodem.

note: ~ Harvest message
en: You crack open its hard shell to get at the flesh beneath.
pl: Otwierasz jego twardą skorupę, by dostać się do ciała pod spodem.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this failed experiment.
pl: Szukasz ocalałego sprzętu w tym, co zostało z tego nieudanego eksperymentu.

note: ~ Harvest message
en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster.  Much of it is just scrap metal, but some of the electronics look surprisingly intact.
pl: Szukasz ocalałego sprzętu w tym, co zostało z tego potwora z metalu i ciała. Większość z nich to tylko złom, ale niektóre elementy elektroniczne wyglądają na nienaruszone.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pl: Niedbale rąbiesz zwalistą masę złączonego zepsutego mięsa, zwracając uwagę na wszystko, co się wyróżnia.

note: ~ Harvest message
en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
pl: Niedbale rąbiesz kolosalną masę złączonego zepsutego mięsa, zwracając uwagę na wszystko, co się wyróżnia.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
pl: Mozolnie dokonujesz sekcji kolosalnego owada. <acidant_harvest>

note: ~ Harvest message
en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
pl: To, co wydawało się być owadzimi włoskami na chitynie tego stworzenia, wygląda bardziej jak maleńkie piórka, gdy się je odsuwa. Wewnątrz znajduje się wiązka torebek tkankowych przypominających pęcherzyki powietrza, które wydają się unosić w powietrzu, co nie pasuje do tego, co wiesz o prawdziwych pszczołach.

note: ~ Harvest message
en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
pl: Z wysiłkiem tniesz i rąbiesz pozostałości grzybiczej masy.

note: ~ Harvest message
en: With cuts and pulls equally similar to both extraction and vandalism, you scrape together the most important parts of the creature.
pl: Nacinając i szarpiąc, na podobieństwo zarówno do ekstrakcji i wandalizmu, zeskrobujesz do kupy najważniejsze części istoty.

note: ~ Item action name of "repair_fabric"
en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
pl: Napraw bawełnę/skórę/wełnę/Nomex/futro

note: ~ Item action name of "repair_metal"
en: Repair metal/plastic/Kevlar
pl: Napraw metal/plastik/kevlar

note: ~ Item action name of "sew_advanced"
en: Modify clothing
pl: Modyfikuj ubrania

note: ~ Item action name of "firestarter"
en: Start a fire quickly
pl: Rozpal szybko ogień

note: ~ Item action name of "HAMMER" ~ Item action name of "CROWBAR"
en: Pry crate, window, door or nails
pl: Podważ skrzynię, okno, drzwi lub gwoździe

note: ~ Item action name of "PICK_LOCK"
en: Pick a lock
pl: Otwórz zamek wytrychem

note: ~ Item action name of "deploy_furn" ~ Item action name of "deploy_appliance"
en: Deploy item
pl: Rozmieść przedmiot

note: ~ Item action name of "CROWBAR_WEAK"
en: Pry crate or nails
pl: Podważ skrzynie lub gwoździe

note: ~ Item action name of "MAKEMOUND"
en: Upturn earth
pl: Przewróć ziemię

note: ~ Item action name of "DIG_CHANNEL"
en: Dig water channel here
pl: Wykop tu kanał wodny

note: ~ Item action name of "PICKAXE"
en: Dig through rock
pl: Przebij się przez skałę

note: ~ Item action name of "PACK_CBM"
en: Pack CBM in pouch
pl: Zapakuj KMB do sakwy

note: ~ Item action name of "GEIGER"
en: Use geiger counter
pl: Użyj licznika Geigera

note: ~ Item action name of "HACKSAW"
en: Cut metal
pl: Tnij metal

note: ~ Item action name of "BOLTCUTTERS"
en: Cut bolts or wires
pl: Tnij rygle lub druty

note: ~ Item action name of "HOTPLATE" ~ Item action name of "HOTPLATE_ATOMIC"
en: Heat up food (with it)
pl: Podgrzej żywność (tym)

note: ~ Item action name of "TOOLMOD_ATTACH"
en: Attach as toolmod
pl: Przyłącz jako mod narzędzia

note: ~ Item action name of "GUNMOD_ATTACH"
en: Attach as gunmod
pl: Przyłącz jako mod broni

note: ~ Item action name of "GUN_REPAIR"
en: Repair a gun
pl: Napraw broń

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_HOLOGRAM"
en: Create a moving hologram
pl: Stwórz ruchomy hologram

note: ~ Item action name of "ROBOTCONTROL"
en: Hack a robot
pl: Hakuj robota

note: ~ Item action name of "METH"
en: Smoke/snort meth
pl: Pal/wciągnij metę

note: ~ Item action name of "TAZER"
en: Taze something
pl: Poraź coś

note: ~ Item action name of "ANTICONVULSANT"
en: Take anticonvulsant
pl: Weź lek przeciw konwulsjom

note: ~ Item action name of "LUMBER"
en: Cut a log into planks
pl: Potnij pieniek w deski

note: ~ Item action name of "REMOVE_ALL_MODS"
en: Remove tool mods
pl: Odłącz modyfikacje narzędzia

note: ~ Item action name of "salvage"
en: Cut up an item
pl: Potnij przedmiot

note: ~ Item action name of "inscribe"
en: Write on an item
pl: Pisz na przedmiocie

note: ~ Item action name of "fireweapon_off" ~ Item action name of "transform" ~ Item action name of "CARVER_OFF" ~ Item action name of "CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "E_COMBATSAW_OFF" ~ Item action name of "ELEC_CHAINSAW_OFF" ~ Item action name of "RADIO_OFF" ~
en: Turn on
pl: Włącz

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "fireweapon_on" ~ Item action name of "TOOLWEAPON_DEACTIVATE" ~ Item action name of "EMF_PASSIVE_ON" ~ Item action name of "NOISE_EMITTER_ON" ~ Item action name of "RADIOCARON" ~ Item action name of "RM13ARMOR_
en: Turn off
pl: Wyłącz

note: ~ Item action name of "CHANGE_EYES"
en: Change the eye color
pl: Zmień kolor oczu

note: ~ Item action name of "CHANGE_SKIN"
en: Change skin color
pl: Zmień kolor skóry

note: ~ Item action name of "learn_spell"
en: Learn spell
pl: Naucz się zaklęcia

note: ~ Item action name of "cast_spell"
en: Cast spell
pl: Rzuć zaklęcie

note: ~ Item action name of "holster"
en: Use holster
pl: Użyj kabury

note: ~ Item action name of "attach_molle"
en: Attach pockets
pl: Dołącz kieszenie

note: ~ Item action name of "detach_molle"
en: Remove pockets
pl: Usuń kieszenie

note: ~ Item action name of "saw_barrel"
en: Saw down barrel
pl: Obrzynaj lufę

note: ~ Item action name of "ADRENALINE_INJECTOR" ~ Item action name of "FLU_VACCINE" ~ Item action name of "JET_INJECTOR" ~ Item action name of "PURIFY_SMART" ~ Item action name of "STIMPACK"
en: Inject
pl: Wstrzyknij

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item action name of "ALCOHOL" ~ Item action name of "ALCOHOL_STRONG" ~ Item action name of "ALCOHOL_WEAK" ~ Item action name of "BLECH" ~ Item action name of "BLECH_BECAUSE_UNCLEAN"
en: Drink
pl: Wypij

note: ~ Item action name of "CAMERA"
en: Use camera
pl: Użyj kamery

note: ~ Item action name of "CAN_GOO"
en: Pour out
pl: Wylej

note: ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_ACT" ~ Item action name of "CAPTURE_MONSTER_VEH"
en: Capture/place
pl: Schwytaj/umieść

note: ~ Item action name of "CHEW"
en: Chew
pl: Żuj

note: ~ Item action name of "BINDER_ADD_RECIPE"
en: Copy a recipe
pl: Kopiuj przepis

note: ~ Item action name of "BINDER_MANAGE_RECIPE"
en: Remove a recipe
pl: Usuń przepis

note: ~ Item action name of "COKE"
en: Snort coke
pl: Wciągnik kokę

note: ~ Item action name of "CONTACTS"
en: Put in eyes
pl: Włóż do oczu

note: ~ Item action name of "DIG"
en: Dig pit here
pl: Wykop tu dół

note: ~ Item action name of "DIRECTIONAL_ANTENNA"
en: Find direction
pl: Znajdź kierunek

note: ~ Item action name of "DOG_WHISTLE" ~ Item action name of "CALL_OF_TINDALOS"
en: Blow
pl: Dmuchaj

note: ~ Item action name of "DOLLCHAT"
en: Make it talk
pl: Zmuś do gadania

note: ~ Item action name of "EHANDCUFFS"
en: Take off
pl: Zdejmij

note: ~ Item action name of "EINKTABLETPC"
en: Use SD-Card apps
pl: Użyj aplikacji na karcie SD

note: ~ Item action name of "EBOOKREAD"
en: Read stored books
pl: Czytaj przechowane książki

note: ~ Item action name of "FILL_PIT"
en: Fill pit / tamp ground
pl: Zapełnij dół/ubij ziemię

note: ~ Item action name of "FIRECRACKER" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK" ~ Item action name of "FIRECRACKER_PACK_ACT" ~ Item action name of "MOLOTOV_LIT" ~ "menu_text" action message of item "refillable lighter"
en: Light up
pl: Zapal

note: ~ Item action name of "detach_gunmods"
en: Detach gunmods
pl: Odłącz mod broni

note: ~ Item action name of "modify_gunmods"
en: Modify attached equipment
pl: Zmodyfikuj przyłączony sprzęt

note: ~ Item action name of "HAIRKIT"
en: Trim the hair
pl: Przytnij włosy

note: ~ Item action name of "HEAT_FOOD"
en: Heat up food (in it)
pl: Podgrzej żywność (w tym)

note: ~ Item action name of "INHALER" ~ Item action name of "OXYGEN_BOTTLE"
en: Inhale
pl: Inhaluj

note: ~ Item action name of "MEDITATE"
en: Meditate
pl: Medytuj

note: ~ Item action name of "MOP"
en: Mop
pl: Mopuj

note: ~ Item action name of "MP3_DEACTIVATE"
en: Turn off music
pl: Wyłącz muzykę

note: ~ Item action name of "RPGDIE"
en: Roll die
pl: Rzuć kością

note: ~ Item action name of "GASMASK_ACTIVATE"
en: Prepare to use
pl: Przygotuj do użycia

note: ~ Item action name of "DIVE_TANK_ACTIVATE"
en: Use regulator
pl: Użyj regulatora

note: ~ Item action name of "MULTICOOKER"
en: Cook
pl: Gotuj

note: ~ Item action name of "OXYTORCH"
en: Cut up metal
pl: Potnij metal

note: ~ Item action name of "PACK_ITEM"
en: Pack an item
pl: Zapakuj przedmiot

note: ~ Item action name of "PETFOOD"
en: Feed a wild animal… or a human
pl: Nakarm dzikie zwierzę… lub człowieka

note: ~ Item action name of "FITNESS_CHECK"
en: Check health metrics
pl: Sprawdź parametry zdrowotne

note: ~ Item action name of "deploy_tent"
en: Put up
pl: Wznieś

note: ~ Item action name of "ELECTRICSTORAGE"
en: Manage external storage
pl: Zarządzaj zewnętrzną pamięcią masową

note: ~ Item action name of "RADGLOVE"
en: Measure radiation
pl: Zmierz promieniowanie

note: ~ Item action name of "RADIOCONTROL"
en: Control an RC car
pl: Kontroluj zdalnie sterowany samochód

note: ~ Item action name of "RADIO_MOD"
en: Modify an item
pl: Modyfikuj przedmiot

note: ~ Item action name of "REMOTEVEH"
en: Control a vehicle
pl: Kontroluj pojazd

note: ~ Item action name of "MANAGE_EXOSUIT"
en: Manage exosuit modules
pl: Zarządzaj modułami egzokombinezonu

note: ~ Item action name of "SHAVEKIT"
en: Shave
pl: Ogól się

note: ~ Item action name of "SIPHON"
en: Siphon
pl: Spuść

note: ~ Item action name of "SPRAY_CAN"
en: Write something
pl: Napisz coś

note: ~ Item action name of "TELEPORT"
en: Teleport yourself
pl: Teleportuj się

note: ~ Item action name of "TOWEL"
en: Dry/clean yourself
pl: Osusz/oczyść siebie

note: ~ Item action name of "BLOOD_DRAW"
en: Draw some blood
pl: Pobierz krew

note: ~ Item action name of "HAND_CRANK"
en: Recharge a battery
pl: Naładuj baterię

note: ~ Item action name of "VIBE"
en: Well, you know
pl: Cóż, no wiesz

note: ~ Item action name of "WASH_SOFT_ITEMS"
en: Wash soft items
pl: Umyj miękkie przedmioty

note: ~ Item action name of "WASH_HARD_ITEMS"
en: Wash hard items
pl: Umyj twarde przedmioty

note: ~ Item action name of "WASH_ALL_ITEMS"
en: Wash items
pl: Umyj przedmioty

note: ~ Item action name of "WATER_PURIFIER"
en: Purify some water
pl: Oczyść wodę

note: ~ Item action name of "WEATHER_TOOL"
en: Check weather information
pl: Sprawdź informacje pogodowe

note: ~ Item action name of "heal"
en: Apply to wound
pl: Użyj na ranie

note: ~ Item action name of "manualnoise"
en: Make some noise
pl: Narób hałasu

note: ~ Item action name of "change_scent"
en: Mask scent
pl: Zamaskuj zapach

note: ~ Item action name of "install_bionic"
en: Install bionic
pl: Zainstaluj bionikę

note: ~ Item action name of "CHOP_TREE"
en: Chop down a tree
pl: Zetnij drzewo

note: ~ Item action name of "CHOP_LOGS"
en: Chop a Tree Trunk into logs
pl: Porąb pień drzewa w kłody

note: ~ Item action name of "BREAK_STICK"
en: Break stick
pl: Złam kij

note: ~ Item action name of "DISASSEMBLE"
en: Get content
pl: Otrzymaj zawartość

note: ~ Item action name of "weigh_self"
en: Use Scale
pl: Użyj wagi

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: Work on craft
pl: Pracuj nad wytwarzaniem

note: ~ Item action name of "effect_on_conditions"
en: Activate item
pl: Aktywuj przedmiot

note: ~ Item action name of "SEXTANT"
en: Measure Sun altitude
pl: Zmierz wysokość Słońca

note: ~ Item action name of "LUX_METER" ~ Item action name of "DBG_LUX_METER"
en: Measure light level
pl: Zmierz poziom światła

note: ~ Item action name of "CALORIES_INTAKE_TRACKER"
en: Calories intake tracker
pl: Śledzenie ilości kalorii

note: ~ Item action name of "VOLTMETER"
en: Test for voltage
pl: Sprawdź napięcie

note: ~ Item category name
en: GUNS
pl: BROŃ PALNA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: MAGAZINES
pl: MAGAZYNKI

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: AMMO
pl: AMUNICJA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: WEAPONS
pl: BROŃ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "WARP" cat. ~ Crafting recipes subcategory of 
en: TOOLS
pl: NARZĘDZIA

note: ~ Item category name
en: CLOTHING
pl: UBRANIA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: FOOD
pl: ŻYWNOŚĆ

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: DRUGS
pl: LEKARSTWA

note: ~ Item category name
en: MANUALS
pl: PORADNIKI

note: ~ Item category name
en: BOOKS
pl: KSIĄŻKI

note: ~ Item category name
en: MAPS
pl: MAPY

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MODS
pl: MODY

note: ~ Item category name
en: MUTAGENS
pl: MUTAGENY

note: ~ Item category name
en: BIONICS
pl: BIONIKA

note: ~ Item category name
en: CURRENCY
pl: WALUTA

note: ~ Item category name
en: VEHICLE PARTS
pl: CZĘŚCI POJAZDÓW

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: FUEL
pl: PALIWO

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SEEDS
pl: NASIONA

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: TRAPS
pl: PUŁAPKI

note: ~ Item category name
en: CHEMICAL STUFF
pl: CHEMIA

note: ~ Item category name
en: SPARE PARTS
pl: CZĘŚCI ZAMIENNE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: CONTAINERS
pl: POJEMNIKI

note: ~ Item category name
en: ARTIFACTS
pl: ARTEFAKTY

note: ~ Item category name
en: KEYS
pl: KLUCZE

note: ~ Item category name ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "XEDRA" cat.
en: ARMOR
pl: ZBROJE

note: ~ Item category name
en: EXOSUIT
pl: EGZOKOMBINEZON

note: ~ Item category name
en: ITEMS WORN
pl: NOSZONE PRZEDMIOTY

note: ~ Item category name
en: WEAPON HELD
pl: TRZYMANA BROŃ

note: ~ Spell name
en: Inflatable Dragon
pl: Nadmuchiwany smok

note: ~ Description of spell "Inflatable Dragon" ~ Description of spell "Inflatable Ghost"
en: Creates a short-lived inflatable.
pl: Tworzy krótko żyjącego dmuchańca.

note: ~ Spell name
en: Inflatable Ghost
pl: Nadmuchiwany duch

note: ~ Spell name
en: Fog Ex Machina
pl: Mgła ex machina

note: ~ Description of spell "Fog Ex Machina"
en: You see fog bubbling out of the device.
pl: Widzisz mgłę bulgocącą z urządzenia.

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Lifting
pl: Podnoszenie

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Grip Strength
pl: Siła chwytu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Blocking
pl: Blokowanie

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Night vision
pl: Widzenie w ciemności

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Reaction
pl: Reakcja

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Movement speed
pl: Prędkość ruchu

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Footing
pl: Podłoże

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: Crawling
pl: Pełzanie

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Unsorted
pl: Łup: nieposortowane

note: ~ Description of loot zone "Loot: Unsorted"
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
pl: Miejsce na upuszczenie nieposortowanych łupów. Możesz użyć akcji strefowej „sortuj łup”, by posegregować zawartość. Może nakładać się ze strefami łupu innych typów.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Food
pl: Łup: żywność

note: ~ Description of loot zone "Loot: Food"
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
pl: Miejsce na żywność. Jeżeli bardziej szczegółowa strefa żywności nie jest zdefiniowana, cała żywność trafi tutaj.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Food
pl: Łup: psujące się jedzenie

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Food"
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pl: Miejsce na psującą się żywność. Uwzględnia psujące się napoje, jeśli takiej strefy nie zdefiniowano.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drink
pl: Łup: napoje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drink"
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
pl: Miejsce na napoje. Uwzględnia psujące się napoje, jeśli takiej strefy nie zdefiniowano.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Perishable Drink
pl: Łup: psujące się napoje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Perishable Drink"
en: Destination for perishable drinks.
pl: Miejsce na psujące się napoje.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Containers
pl: Łup: pojemniki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Containers"
en: Destination for empty containers.
pl: Miejsce na puste pojemniki.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Guns
pl: Łup: broń palna

note: ~ Description of loot zone "Loot: Guns"
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
pl: Miejsce na broń palną, łuki i im podobne.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Magazines
pl: Łup: magazynki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Magazines"
en: Destination for gun magazines.
pl: Miejsce na magazynki do broni palnej.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ammo
pl: Łup: amunicja

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ammo"
en: Destination for ammo.
pl: Miejsce na amunicję.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Weapons
pl: Łup: broń

note: ~ Description of loot zone "Loot: Weapons"
en: Destination for melee weapons.
pl: Miejsce na broń do walki wręcz.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Tools
pl: Łup: narzędzia

note: ~ Description of loot zone "Loot: Tools"
en: Destination for tools.
pl: Miejsce na narzędzia.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Clothing
pl: Łup: ubrania

note: ~ Description of loot zone "Loot: Clothing"
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
pl: Miejsce na ubrania. Uwzględnia brudne ubrania, jeśli takiej strefy nie zdefiniowano.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Clothing
pl: Łup: brudne ubrania

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Clothing"
en: Destination for filthy clothing.
pl: Miejsce na brudne ubrania.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Drugs
pl: Łup: leki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Drugs"
en: Destination for drugs and other medical items.
pl: Miejsce na leki i inne medykamenty.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Books
pl: Łup: książki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Books"
en: Destination for books and magazines.
pl: Miejsce na książki i czasopisma.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Manuals
pl: Łup: poradniki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Manuals"
en: Destination for instructional books and magazines.
pl: Miejsce na książki i magazyny instruktażowe.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mods
pl: Łup: modyfikacje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mods"
en: Destination for firearm modifications and similar items.
pl: Miejsce na modyfikacje do broni itp.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Mutagens
pl: Łup: mutageny

note: ~ Description of loot zone "Loot: Mutagens"
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
pl: Miejsce na mutageny, sera i czyszczące mutageny.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Bionics
pl: Łup: bionika

note: ~ Description of loot zone "Loot: Bionics"
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMs.
pl: Miejsce na Kompaktowe Moduły Bioniczne, czyli KMB.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Vehicle Parts
pl: Łup: części pojazdu

note: ~ Description of loot zone "Loot: Vehicle Parts"
en: Destination for vehicle parts.
pl: Miejsce na części samochodowe.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Other
pl: Łup: inne

note: ~ Description of loot zone "Loot: Other"
en: Destination for other miscellaneous items.
pl: Miejsce na inne niesklasyfikowane przedmioty.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Maps
pl: Łup: mapy

note: ~ Description of loot zone "Loot: Maps"
en: Destination for maps.
pl: Miejsce na mapy.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Keys
pl: Łup: klucze

note: ~ Description of loot zone "Loot: Keys"
en: Destination for keys.
pl: Miejsce na klucze.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Currency
pl: Łup: waluta

note: ~ Description of loot zone "Loot: Currency"
en: Destination for currency.
pl: Miejsce na walutę.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Fuel
pl: Łup: paliwo

note: ~ Description of loot zone "Loot: Fuel"
en: Destination for gasoline, diesel, kerosene and other substances used as a fuel.
pl: Miejsce na benzynę, diesla, naftę i inne substancje używane jako paliwa.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Seeds
pl: Łup: nasiona

note: ~ Description of loot zone "Loot: Seeds"
en: Destination for seeds, stems and similar items.
pl: Miejsce na nasiona, sadzonki, itp.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Chemical
pl: Łup: chemia

note: ~ Description of loot zone "Loot: Chemical"
en: Destination for chemicals.
pl: Miejsce na chemikalia.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Spare Parts
pl: Łup: części zamienne

note: ~ Description of loot zone "Loot: Spare Parts"
en: Destination for spare parts.
pl: Miejsce na części zamienne.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Artifacts
pl: Łup: artefakty

note: ~ Description of loot zone "Loot: Artifacts"
en: Destination for artifacts.
pl: Miejsce na artefakty.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Corpses
pl: Łup: zwłoki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Corpses"
en: Destination for corpses.
pl: Miejsce na zwłoki.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Armor
pl: Łup: zbroje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Armor"
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
pl: Miejsca na zbroje. Uwzględnia brudne zbroje, jeśli strefa na nie nie została wyznaczona.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Filthy Armor
pl: Łup: brudne zbroje

note: ~ Description of loot zone "Loot: Filthy Armor"
en: Destination for filthy armor.
pl: Miejsce na brudne zbroje.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Wood
pl: Łup: drewno

note: ~ Description of loot zone "Loot: Wood"
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
pl: Miejsce na drewno opałowe i inne przedmioty, które mogą za nie służyć.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Custom
pl: Łup: własne

note: ~ Description of loot zone "Loot: Custom"
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify.
pl: Miejsce na łup z własnym filtrem, który możesz modyfikować.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore
pl: Łup: ignoruj

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore"
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pl: Rzeczy w tej strefie są ignorowane przez akcję strefową „sortuj łup”.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Ignore Favorites
pl: Łup: ignoruj ulubione

note: ~ Description of loot zone "Loot: Ignore Favorites"
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
pl: Ulubione przedmioty w tej strefie są ignorowane przez akcję strefową „sortuj łup”.

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Item Group
pl: Łup: grupa przedmiotów

note: ~ Description of loot zone "Loot: Item Group"
en: Destination for items from an item group.
pl: Miejsce na przedmioty z grupy przedmiotów.

note: ~ Name of loot zone
en: No Auto Pickup
pl: Bez automatycznego podnoszenia

note: ~ Description of loot zone "No Auto Pickup"
en: You won't auto-pickup items inside the zone.
pl: Nie będziesz automatycznie podnosić przedmiotów wewnątrz strefy.

note: ~ Name of loot zone
en: No NPC Pickup
pl: Bez podnoszenia przez NPC

note: ~ Description of loot zone "No NPC Pickup"
en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
pl: Przyjaźni NPC nie podnoszą rzeczy wewnątrz strefy.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Retreat
pl: Miejsce odwrotu NPC

note: ~ Description of loot zone "NPC Retreat"
en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
pl: Uciekając, przyjaźni NPC będą próbowali wycofać się w kierunku tej strefy, jeśli jest ona w zasięgu 60 pól.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Ignore Sounds
pl: NPC ignorują dźwięki

note: ~ Description of loot zone "NPC Ignore Sounds"
en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
pl: Przyjaźni NPC nie będą badać niezbadanych dźwięków pochodzących z tej strefy.

note: ~ Name of loot zone
en: NPC Investigation Area
pl: Obszar badań NPC

note: ~ Description of loot zone "NPC Investigation Area"
en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
pl: Przyjaźni NPC będą badać niezbadane dźwięki tylko jeśli będą w tej strefie.

note: ~ Description of martial art "No style"
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
pl: To nie sztuka walki, a zwykłe ciosy pięścią i kopniaki.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: You decide to not use any martial arts.
pl: Decydujesz się nie używać żadnych sztuk walki.

note: ~ Initiate message of martial art "No style"
en: %s enters a generic combat stance.
pl: %s przyjmuje ogólną defensywną postawę.

note: ~ Name of martial art
en: Force unarmed
pl: Wymuś walkę bez broni

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: You force yourself to fight unarmed.
pl: Zmuszasz się do walki wręcz.

note: ~ Initiate message of martial art "Force unarmed"
en: %s decides to fight unarmed.
pl: %s decyduje się walczyć wręcz.

note: ~ Description of martial art "Aikido"
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but its techniques lack offensive power.
pl: Aikido to japońska sztuka walki skupiająca się na samoobronie, przy zminimalizowaniu obrażeń atakującego. Używa defensywnych rzutów i rozbrajających chwytów, ale jego technikom brakuje ofensywnej siły.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Aikido Stance
pl: Postawa aikido

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Intermediate Aikido
pl: Średnio zaawansowane aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Intermediate Aikido"
en: An intermediate Aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity, +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pl: Średnio zaawansowany praktykant aikido potrafi obronić się przed wieloma przeciwnikami.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% zręczności, +1 efektywności bloku, +1 próba bloku, +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Advanced Aikido
pl: Zaawansowane aikido

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Advanced Aikido"
en: An advanced Aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 blocking effectiveness, +1 block attempt, +1 dodge attempt.
pl: Zaawansowany praktykant aikido potrafi obronić się przed jeszcze większą ilością przeciwników niż normalnie.
    
    +1 efektywności bloku, +1 próba bloku, +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Dodging
pl: Płynne uniki

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Dodging"
en: After a smooth dodge, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Po płynnym uniku przygotowujesz się do skontrowania wroga.
    
    -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Aikido" ~ Clause text "buff_aikido_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fluid Blocking
pl: Płynne blokowanie

note: ~ Description of buff "Aikido" in martial art "Fluid Blocking"
en: After a smooth block, you prepare to counter your foe.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Po płynnym bloku, przygotowujesz się do skontrowania wroga.
    
    -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Bōjutsu"
en: Bōjutsu, "The Way of the Staff", is the Japanese martial art of fighting with a staff.  Bōjutsu focuses on maintaining a good stance to effectively block and counterattack.
pl: Bōjutsu, „Droga laski”, jest japońską sztuką walki z użyciem laski. Bōjutsu koncentruje się na utrzymaniu dobrej postawy, aby skutecznie blokować i kontratakować.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: You position yourself into an agile stance.
pl: Ustawiasz się w zwinnej postawie.

note: ~ Initiate message of martial art "Bōjutsu"
en: %s enters an agile stance.
pl: %s wchodzi w zwinną postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Bōjutsu Stance
pl: Postawa bōjutsu

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Bōjutsu Stance"
en: A agile stance that allows your blocks to reduce incoming damage.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
pl: Zwinna postawa, dzięki której twoje bloki zmniejszają otrzymywane obrażenia.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% zręczności.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Skilled Striking
pl: Umiejętne uderzanie

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Skilled Striking"
en: As you get more skilled you're able to begin targeting striking points that allow more for damage.
    
    Melee skill increases bash damage cap.
pl: W miarę jak nabierasz wprawy, jesteś w stanie celować uderzenia w punkty, które pozwalają zadawać większe obrażenia.
    
    Umiejętność walka wręcz zwiększa limit obrażeń miażdżących.

note: ~ Buff name of martial art "Bōjutsu" ~ Clause text "buff_bojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Rolling Staff
pl: Tocząca się laska

note: ~ Description of buff "Bōjutsu" in martial art "Rolling Staff"
en: As you move you begin to rapidly and fluidly roll your staff between your hands.
    
    +10% bash damage.
    Enables "Rolling Strike" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Podczas ruchu zaczynasz szybko i płynnie przekładać laskę między dłońmi.
    
    +10% obrażeń miażdżących.
    Odblokowuje technikę „toczące uderzenie”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: You heft your weapon, stretch your shoulders, and slide into the Represa.
pl: Podnosisz broń, rozprostowujesz ramiona i wsuwasz się do pozycji Represy.

note: ~ Initiate message of martial art "Barbaran Montante"
en: %s rolls their shoulders and prepares to duel.
pl: %s wywija ramionami i przygotowuje się do pojedynku.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Barbaran Represa"
en: Sliding footwork enhances the crushing continuity of your attacks.
    
    Armor penetration increased by 75% of Strength.
pl: Ślizgowa praca stóp zwiększa miażdżącą ciągłość twoich ataków.
    
    Przebicie pancerza zwiększone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ricasso Step
pl: Krok Ricasso

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Ricasso Step"
en: You switch or sturdy your grip mid-step to aid your blocking.
    
    Blocked damage reduced by 40% of Strength.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: W połowie kroku zmieniasz lub stabilizujesz chwyt, aby wspomóc blokowanie.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 40% siły.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Vulgar Preparation
pl: Wulgarne przygotowanie.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Vulgar Preparation"
en: You prepare for the final crushing strike.
    
    Accuracy increased by 15% of Strength, armor penetration increased by 225% of Strength.
    Lasts 1 turn.
pl: Przygotowujesz się do ostatecznego, miażdżącego uderzenia.
    
    Celność zwiększona o 15% siły, przebicie pancerza zwiększone o 225% siły.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Barbaran Montante" ~ Clause text "buff_barbaran_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Reversing Destreza
pl: Odwracająca destreza

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Reversing Destreza"
en: Blocking a key strike will turn the battle around.
    
    -5% move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pl: Zablokowanie kluczowego ciosu może odwrócić losy bitwy.
    
    -5% kosztu ruchu.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Description of buff "Barbaran Montante" in martial art "Movimiento Natural"
en: Formal victory is attained, and your mind is cleared to focus on your next moves.
    
    +1 block attempt.
    Lasts 5 turns.
pl: Formalne zwycięstwo zostało osiągnięte, a twój umysł jest oczyszczony i możesz skupić się na kolejnych ruchach.
    
    +1 próba blokowania.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Name of martial art
en: Boxing
pl: Boks

note: ~ Description of martial art "Boxing"
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase Dodging skill.
pl: Sport prawdziwego dżentelmena, nowoczesny boks rozwinął się z walk o nagrody w epoce wiktoriańskiej. Siła zmniejsza zablokowane obrażenia, a ruch zwiększa umiejętność uniki.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
pl: Pochylasz głowę i unosisz dłonie na wysokość oczu.

note: ~ Initiate message of martial art "Boxing"
en: %s prepares to fight with raised fists.
pl: %s gotuje się do walki z uniesionymi pięściami.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Clause text "buff_boxing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Boxing Stance
pl: Postawa do boksu

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Boxing Stance"
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +1 accuracy, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Solidna postawa pozwala ci blokować więcej obrażeń niż zwykle i zadawać lepsze ciosy.
    
    +1 celności, blokowane obrażenia zredukowane o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Clause text "buff_boxing_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Footwork
pl: Praca nóg

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Footwork"
en: You make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Czynisz się trudniejszym do trafienia przez zwody i uniki podczas poruszania się.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Boxing" ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_boxing_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Clause text "buff_pankration_ondodge" of UI widget
en: Counter Chance
pl: Szansa kontry

note: ~ Description of buff "Boxing" in martial art "Counter Chance"
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Zauważasz swoją szansę. Czas na kontrę!
    
    +25% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Brawling
pl: Burda

note: ~ Description of martial art "Brawling"
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
pl: Nawykłeś do walki wręcz, oko w oko. Wiesz jak walczyć bez broni, jak i - do pewnego stopnia - z dowolną bronią. Nie jest to stylowe czy sportowe, ale potrafi załatwić sprawę.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
pl: Zaciskasz zęby i przygotowujesz się do dobrej bójki.

note: ~ Initiate message of martial art "Brawling"
en: %s gets ready to brawl.
pl: %s przygotowuje się do bójki.

note: ~ Buff name of martial art "Brawling" ~ Clause text "buff_brawling_block" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Enhanced Blocking
pl: Ulepszone blokowanie

note: ~ Description of buff "Brawling" in martial art "Enhanced Blocking"
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 block attempt.
pl: Doświadczenie bojowe pozwala ci wielokrotnie blokować w danym czasie.
    
    +1 próba bloku.

note: ~ Description of martial art "Capoeira"
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
pl: Taneczny styl walki z korzeniami w brazylijskim niewolnictwie. Capoeira skupia się na płynności ruchów i szerokich kopnięciach. Poruszanie się na krótką chwilę odblokowuje silniejsze techniki. Spudłowany atak zapewnia dodatkowe obrażenia na krótki czas.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: You begin performing the ginga.
pl: Zaczynasz wykonywać ginga.

note: ~ Initiate message of martial art "Capoeira"
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
pl: %s zaczyna rytmicznie bujać się w przód i w tył.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Stance
pl: Postawa do capoeiry

note: ~ Description of buff "Capoeira" in martial art "Capoeira Stance"
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 dodge attempt.
pl: Nigdy nie przestajesz się poruszać podczas wykonywania gingi. Dzięki temu jesteś bardzo mobilny podczas walki.
    
    +1,0 umiejętności uniki, +1 próba uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Momentum
pl: Pęd capoeiry

note: ~ Buff name of martial art "Capoeira" ~ Clause text "buff_capoeira_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Capoeira Tempo
pl: Tempo capoeiry

note: ~ Name of martial art
en: Crane Kung Fu
pl: Kung-fu żurawia

note: ~ Description of martial art "Crane Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you have a higher chance to dodge and dodging unlocks strong techniques for a limited time.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych Shaolin. Żuraw używa skomplikowanych technik ręcznych i skocznych uników. Zręczność, a nie Siła, decyduje o zadawanych obrażeniach; masz większą szansę na unik, a uniki odblokowują silne techniki na określony czas.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
pl: Unosisz lekko nogę i balansujesz jak żuraw.

note: ~ Initiate message of martial art "Crane Kung Fu"
en: %s assumes a crane-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę żurawia.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Precision
pl: Precyzja żurawia

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Stance
pl: Poza żurawia

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Stance"
en: Like the beautiful crane, you are very skilled at evading danger.
    
    +2.0 Dodging skill.
pl: Podobnie jak piękny żuraw, jesteś bardzo sprawny w unikaniu niebezpieczeństw.
    
    +2,0 umiejętności uniki.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_static3" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Grace
pl: Gracja żurawia

note: ~ Description of buff "Crane Kung Fu" in martial art "Crane's Grace"
en: Masters of the Crane style can evade multiple foes with ease.
    
    +2 dodge attempts.
pl: Mistrzowie stylu żurawia mogą z łatwością unikać wielu przeciwników.
    
    +2 próby uniku.

note: ~ Buff name of martial art "Crane Kung Fu" ~ Clause text "buff_crane_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Crane's Flight
pl: Lot żurawia

note: ~ Name of martial art
en: Dragon Kung Fu
pl: Kung-fu smoka

note: ~ Description of martial art "Dragon Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy and damage instead of Dexterity and Strength.  Dodging and blocking increases your damage.  Pausing increases your defenses.  You can perform a powerful strike against a downed opponent.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych Shaolin. Smok używa płynnych ruchów i mocnych uderzeń. Inteligencja poprawia twoją celność i obrażenia, zamiast zręczności i siły. uniki i blokowanie zwiększają twoje obrażenia. Pauza zwiększa twoją obronę. Możesz wykonać potężne uderzenie na powalonego przeciwnika.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
pl: Odprężasz się i cierpliwie wyczekujesz konfliktu tak, jak wielki smok.

note: ~ Initiate message of martial art "Dragon Kung Fu"
en: %s assumes a dragon-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę smoka.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Knowledge
pl: Wiedza smoka

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Wing
pl: Skrzydło smoka

note: ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon Wing" ~ Description of buff "Dragon Kung Fu" in martial art "Dragon's Vortex"
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.
pl: Życie i walka to koło. Atak prowadzi do kontry i znów do ataku. Postaraj się dokończyć tę pętlę.
    
    +10% obrażeń.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon Power
pl: Smocza moc

note: ~ Buff name of martial art "Dragon Kung Fu" ~ Clause text "buff_dragon_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Dragon's Vortex
pl: Smoczy wir

note: ~ Description of martial art "Eskrima"
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
pl: Eskrima, znana też jako Kali, to styl walki z Filipin. Kładzie nacisk na szybkie ciosy nożem lub pałką jak i zbiorem alternatywnych improwizowanych substytutów.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
pl: Przyjmujesz postawę otwartej gardy i przygotowujesz się do uderzenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Eskrima"
en: %s enters an open stance.
pl: %s przyjmuje otwartą postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima" ~ Clause text "buff_eskrima_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Eskrima Stance
pl: Postawa eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Stance"
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective.
    
    +2 accuracy.
pl: Potrafisz w pełni wykorzystać możliwości swojej broni. Określenie „broń” może być bardzo subiektywne.
    
    +2 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Eskrima" ~ Clause text "buff_eskrima_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Eskrima Combination
pl: Kombinacja eskrima

note: ~ Description of buff "Eskrima" in martial art "Eskrima Combination"
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: Po trafieniu krytycznym możesz wykonać silniejszy atak, jeśli nadarzy się okazja.
    
    +15% obrażeń.
    Odblokowuje technikę „kombinacyjny cios”.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Fencing
pl: Szermierka

note: ~ Description of martial art "Fencing"
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
pl: Szlachetna sztuka szermierki jest nauczana przy użyciu giętkich ostrzy z zawodów, ale techniki wywodzą się (i są stosowane) z bardziej funkcjonalnych przykładów. Wprawni szermierze mogą wykorzystać bloki i zmyłki do wyprowadzania celnych uderzeń.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: You move into the en-garde stance.
pl: Przechodzisz do postawy en-garde.

note: ~ Initiate message of martial art "Fencing"
en: %s moves into a fencing stance.
pl: %s przechodzi do postawy do szermierki.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Fencing Stance
pl: Postawa do szermierki

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Counter Time
pl: Kontra

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Counter Time"
en: You fake an attack and prepare yourself to unleash a Compound Attack.
    
    +2 blocking effectiveness.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 2 turns.
pl: Udajesz atak i przygotowujesz się do wykonania łączonego ataku.
    
    +2 efektywności bloku.
    Odblokowuje technikę „łączony atak”.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Martial technique name ~ Clause text "buff_fencing_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Parry
pl: Parowanie

note: ~ Buff name of martial art "Fencing" ~ Clause text "buff_fencing_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Remise
pl: Ponowny atak

note: ~ Description of buff "Fencing" in martial art "Remise"
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Twój zwód jest idealnym przygotowaniem do niszczycielskiego kolejnego ataku!
    
    +1 celność.
    Odblokowuje technikę „łączony atak”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Fior Di Battaglia
pl: książki Fior di battaglia

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
pl: Trzymasz swoją broń w mocnym uścisku, w gotowości do zablokowania każdego ataku.

note: ~ Initiate message of martial art "Fior Di Battaglia"
en: %s grips their weapon tightly.
pl: %s mocno trzyma swoją broń.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Stand Your Ground
pl: Zostań na miejscu

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Stand Your Ground"
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 blocking effectiveness, +1 block attempt, -1.0 Dodging skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Masz krzepę i nie drgniesz wobec żadnego zagrożenia.
    
    +2 efektywności bloku, +1 próba bloku, -1,0 umiejętności uniki, blokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tactical Retreat
pl: Taktyczne wycofanie się

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Retreat"
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 blocking effectiveness, -1 block attempt, +1.0 Dodging skill, blocked damage increased by 50% of Strength.
    Prevents "High Round Strike" technique.
    Lasts 2 turns.
pl: Ruszasz się i niwelujesz efekty „utrzymaj pozycję”!
    
    -2 efektywności bloku, -1 próba bloku, +1,0 umiejętności uniki, zablokowane obrażenia zwiększone o 50% siły.
    Uniemożliwia technikę „wysokie dookolne uderzenie”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Defense Break
pl: Obronna przerwa

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Defense Break"
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 accuracy.
    Enables "Displace and Hook" technique.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Każdy udany blok odkrywa lukę w obronie przeciwnika.
    
    +1 celności.
    Odblokowuje technikę „przemieszczenie i hak”.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Fior Di Battaglia" ~ Clause text "buff_medievalpole_onmiss" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tactical Feinting
pl: Taktyczny zwód

note: ~ Description of buff "Fior Di Battaglia" in martial art "Tactical Feinting"
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Dali się nabrać na twój podstęp!
    
    Odblokowuje technikę „Hak i ściągnięcie”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: You prepare yourself for a grapple.
pl: Przygotowujesz się do chwytu.

note: ~ Initiate message of martial art "Judo"
en: %s prepares for a grapple.
pl: %s przygotowuje się do chwyty.

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Judo Stance
pl: Postawa judo

note: ~ Buff name of martial art "Judo" ~ Clause text "buff_judo_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Perfect Position
pl: Idealna pozycja

note: ~ Description of buff "Judo" in martial art "Perfect Position"
en: You've moved into a perfect position to counter attack!
    
    +30% damage.
    Lasts 1 turn.
pl: Masz doskonałą pozycję do kontrataku!
    
    +30% obrażeń.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Karate"
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and an extra block on the following round.
pl: Karate to popularna sztuka walki japońskiego pochodzenia. Skupia się na gwałtownych precyzyjnych atakach, blokach i płynnym ruchu. Trafione uderzenie pozwala ci na dodatkowy unik i dodatkowy blok w kolejnej rundzie.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: You adopt a classic karate stance.
pl: Przyjmujesz klasyczną postawę karate.

note: ~ Initiate message of martial art "Karate"
en: %s adopts a classic karate stance.
pl: %s przyjmuje klasyczną postawę karate.

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Karate Kata
pl: Karate kata

note: ~ Description of buff "Karate" in martial art "Karate Kata"
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +1 block attempt, +1 dodge attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength, -10% move cost.
    Lasts 2 turns.
pl: Trafienie pozwala ci doskonale ustawić się w pozycji umożliwiającej maksymalną obronę przed wieloma przeciwnikami.
    
    +1 próba blokowania, +1 próba uniku, obrażenia od zablokowanych ciosów zmniejszone o 50% siły, -10% kosztu ruchu.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Karate" ~ Clause text "buff_karate_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Karate Stance
pl: Postawa karate

note: ~ Name of martial art
en: Krav Maga
pl: Krav maga

note: ~ Description of martial art "Krav Maga"
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
pl: Pochodząca z Izraela, krav maga opiera się na szybkim i efektywnym wyeliminowaniu przeciwnika. Skupia się na atakach stosowanych niż na wymyślnych skomplikowanych ruchach. Popularna wśród policji i sił zbrojnych wielu krajów.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: You assume a practical combat stance.
pl: Przyjmujesz praktyczną postawę bojową.

note: ~ Initiate message of martial art "Krav Maga"
en: %s assumes a practical combat stance.
pl: %s przyjmuje praktyczną postawę bojową.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Krav Maga Stance
pl: Postawa krav maga

note: ~ Description of buff "Krav Maga" in martial art "Krav Maga Stance"
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 accuracy, +1 block attempt.
pl: Twój trening sprawia, że łatwiej ci trafiać i walczyć z wieloma przeciwnikami.
    
    +1 celność, +1 próba bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Krav Maga" ~ Clause text "buff_krav_maga_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Strike Vitals
pl: Uderzenie w czuły punkt

note: ~ Name of martial art
en: Leopard Kung Fu
pl: Kung-fu lamparta

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: You prepare to pounce like a leopard.
pl: Przygotowujesz się do skoku jak lampart.

note: ~ Initiate message of martial art "Leopard Kung Fu"
en: %s assumes a leopard-like stance.
pl: %s przyjmuję postawę lamparta.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Strategy
pl: Strategia lamparta

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Strategy"
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
pl: Walczysz, obezwładniając przeciwnika szybkimi uderzeniami, przed którymi znacznie trudniej się obronić.
    
    Obrażenia od ciosów zwiększone o 75% zręczności, ale zmniejszone o 75% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Ambush
pl: Zasadzka lamparta

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Ambush"
en: Go for the throat and take out your foes immediately!
    
    Critical hit chance increased by 100% of Dexterity.
pl: Rzuć się do gardła i błyskawicznie załatw swoich wrogów!
    
    Szansa na trafienie krytyczne zwiększona o 100% zręczności.

note: ~ Buff name of martial art "Leopard Kung Fu" ~ Clause text "buff_leopard_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Leopard's Agility
pl: Zwinność lamparta

note: ~ Description of buff "Leopard Kung Fu" in martial art "Leopard's Agility"
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 2 turns.
pl: Podobnie jak kot, odznaczasz się szybkością,z zwinnością i trudnością w złapaniu.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Medieval Swordsmanship
pl: Średniowieczne władanie mieczem

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: You take on a knightly stance.
pl: Przybierasz rycerską postawę.

note: ~ Initiate message of martial art "Medieval Swordsmanship"
en: %s takes on a knightly stance.
pl: %s przybiera rycerską postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Conserve Momentum
pl: Zachowaj Impet

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Conserve Momentum"
en: You maintain the momentum from your last strike to move more quickly.
    
    -20% move cost.
    Lasts 2 turns.
pl: Utrzymujesz impet ostatniego uderzenia, aby poruszać się szybciej.
    
    -20% kosztu ruchu.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Swordsman's Stance
pl: Postawa szermierza

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Swordsman's Stance"
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 block attempt, blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Dzięki rycerskości i czujności, twoja obrona ostrzem wzrosła.
    
    +1 próba bloku; zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Half Swording
pl: Walka mieczem długim

note: ~ Buff name of martial art "Medieval Swordsmanship" ~ Clause text "buff_swordsmanship_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Mastercut
pl: Mistrzowskie cięcie

note: ~ Description of buff "Medieval Swordsmanship" in martial art "Mastercut"
en: You parry and return the attack with greater vigor!
    
    +10% damage, -10% move cost.
    Lasts 1 turn.
pl: Parujesz i odpierasz atak z większą energią!
    
    +10% obrażeń, -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Muay Thai
pl: Muay thai

note: ~ Description of martial art "Muay Thai"
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your Strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
pl: Muay Thai, zwana również „sztuką 8 kończyn”, jest popularną techniką walki z Tajlandii, która wykorzystuje potężne uderzenia. Twoja siła zmniejsza zablokowane obrażenia. Blokowanie ataków lub otrzymywanie ciosów jeszcze bardziej zwiększy twoje obrażenia i zablokowane obrażenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
pl: Wykonujesz krótkie wai khru na cześć swoich nauczycieli.

note: ~ Initiate message of martial art "Muay Thai"
en: %s performs a short war-dance.
pl: %s wykonuje krótki taniec wojenny.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Muay Thai Stance
pl: Postawa muay thai

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Muay Thai Stance"
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Strength.
pl: Siła jest wszystkim w Muay Thai i wiesz, jak wykorzystać swoją.
    
    Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Muay Thai" ~ Clause text "buff_muay_thai_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template" ~ Buff name of martial art "Shii-Cho"
en: Determination
pl: Determinacja

note: ~ Description of buff "Muay Thai" in martial art "Determination"
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage reduced by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
pl: Otrzymanie ciosu nie spowolni cię. Wytrzymasz dłużej niż przeciwnik i wygrasz tę walkę.
    
    Obrażenia od uderzeń zwiększone o 25% siły, zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% siły.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Description of martial art "Ninjutsu"
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and you have a higher chance to critically hit on your first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
pl: Ninjutsu to sztuka walki i zbiór taktyk używany przez ninja w feudalnej Japonii. Skupia się na gwałtownych, precyzyjnych i cichych uderzeniach. Ninjutsu jest prawie bezgłośne i masz większą szansę na trafienie krytyczne przy pierwszym ataku, ponadto zapewnia małe bonusy w walce zawsze gdy się ruszasz.

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
pl: Wykonujesz mantrę kuji-in swoimi rękami. Rin, Kain, Jin!

note: ~ Initiate message of martial art "Ninjutsu"
en: %s performs a series of intricate hand signs.
pl: %s wykonuje serię skomplikowanych znaków ręką.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Ninjutsu Stance
pl: Postawa ninjutsu

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Ninjutsu Stance"
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise, moving generates 1/2 as much noise.
pl: Twój trening pozwala ci nie robić hałasu podczas ataku i mniej hałasu podczas poruszania się.
    
    Ataki w walce wręcz i bez broni generują 0 hałasu. Poruszanie się generuje o 1/2 mniej hałasu.

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Sneak Attack
pl: Atak z zaskoczenia

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Momentum Shift
pl: Zmiana pędu

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Loss of Surprise
pl: Utrata zaskoczenia

note: ~ Buff name of martial art "Ninjutsu" ~ Clause text "buff_ninjutsu_onkill" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Escape Plan
pl: Plan ucieczki

note: ~ Description of buff "Ninjutsu" in martial art "Escape Plan"
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 dodge attempts, +10 movement speed.
    Lasts 3 turns, persists after switching styles.
pl: Twój cel zginął. Czas odejść i zaplanować następny atak.
    
    +2 próby uniku, +10 prędkości ruchu.
    Trwa 3 tury, trwa po zmianie stylów.

note: ~ Name of martial art
en: Niten Ichi-Ryu
pl: Niten ichi-ryu

note: ~ Description of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodging skill.
pl: Niten Ichi-Ryu to starożytna szkoła walki, przekazująca styl klasycznej japońskiej szermierki, wymyślony przez wojownika Miyamoto Musashi. Percepcja zwiększa obrażenia i redukuje zablokowane obrażenia. Poruszanie się i atakowanie redukuje uniki i obrażenia, dopóki nie zrobisz pauzy. Zatrzymanie się na chwilę zwiększa umiejętność uniki.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
pl: Oczyszczasz swój umysł, przygotowując się do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Niten Ichi-Ryu"
en: %s relaxes and prepares for combat.
pl: %s relaksuje się i przygotowuje do walki.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Niten Ichi-Ryu Stance
pl: Postawa niten ichi-ryu

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Niten Ichi-Ryu Stance"
en: Cautious watchful eyes,
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
pl: Ostrożne, czujne oczy,
    mierz i pokazuj swoje umiejętności.
    Praktyka czyni mistrza.
    
    Przebicie pancerza zwiększone o 50% percepcji, zablokowane obrażenia zmniejszone o 100% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Waning Moon
pl: Słabnący Księżyc

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Waning Moon"
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
pl: Poczerniałe jak ciemność,
    koszmary zbliżają się ze wszystkich stron.
    Uciekaj za wszelką cenę!
    
    -5,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Moonlight
pl: Światło Księżyca

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Moonlight"
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night,
    as the moon shines down.
    
    Enables "In-One Timing" technique.
    Lasts 1 turn.
pl: Szczęście to światło,
    w ciemną i pochmurną noc,
    gdy księżyc spogląda w dół.
    
    Odblokowuje technikę „właściwy moment”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Falling Leaf
pl: Spadający liść

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Falling Leaf"
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodging skill, -5% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
pl: Ostry miecz tnie prawdziwie.
    Chociaż, wszystko z czasem blaknie.
    Powściągliwość doskonali twoje umiejętności.
    
    -1,0 umiejętności uniki, -1 obrażeń od uderzeń, -1 obrażeń od cięć.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Niten Ichi-Ryu" ~ Clause text "buff_niten_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Stillness
pl: Bezruch

note: ~ Description of buff "Niten Ichi-Ryu" in martial art "Stillness"
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 accuracy, Dodging skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pl: Oko burzy,
    ulotna chwila spokoju,
    przepadła bez śladu.
    
    +2 celności, umiejętność uniki zwiększona o 50% percepcji.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
pl: Lekko przykucasz i przygotowujesz się do biegu naprzód.

note: ~ Initiate message of martial art "Pankration"
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
pl: %s lekko przykuca, w gotowości do biegu naprzód.

note: ~ Buff name of martial art "Pankration" ~ Clause text "buff_pankration_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Close Combat
pl: Walka w zwarciu

note: ~ Description of buff "Pankration" in martial art "Counter Chance"
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    
    +10% damage.
    Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
pl: Wróg otworzył lukę w swojej obronie.
    
    +10% obrażeń. Odblokowuje bonus „walka w zwarciu”.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Description of martial art "Silat"
en: Pencak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
pl: Pencak silat, indonezyjskiego pochodzenia sztuka walki krótkimi ostrzami i pałkami. Wojownicy trzymają się nisko i zachowują mobilność unikając ataków, wychodząc następnie ze śmiertelnymi atakami krytycznymi.

note: ~ Initiate message of martial art "Silat"
en: %s gives a combat salute.
pl: %s salutuje wojskowo.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Stance
pl: Poza silat

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Ambush
pl: Zasadzka silat

note: ~ Description of buff "Silat" in martial art "Silat Ambush"
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to defend against you.
    
    +5% critical hit chance.
    Lasts 1 turn.
pl: Pozostajesz nisko podczas ruchu, co utrudnia wrogom obronę przed tobą.
    
    +5% szansy na trafienie krytyczne.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Buff name of martial art "Silat" ~ Clause text "buff_silat_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Silat Appraisal
pl: Ocena silat

note: ~ Name of martial art
en: Snake Kung Fu
pl: Kung-fu węża

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
pl: Przyjmujesz płynną postawę, w gotowości do ataku jak wąż.

note: ~ Initiate message of martial art "Snake Kung Fu"
en: %s assumes a snake-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę węża.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Bite
pl: Ukąszenie węża

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Bite"
en: Each snake bite is more painful than the last.
    
    Armor penetration increased by 25% of Perception.
    Lasts 2 turns.  Stacks 4 times.
pl: Każde ukąszenie węża jest bardziej bolesne niż poprzednie.
    
    Przebicie pancerza zwiększone o 25% percepcji.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 4 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake's Sight
pl: Wzrok węża

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu"
en: Snake's Coil
pl: Zwój węża

note: ~ Buff name of martial art "Snake Kung Fu" ~ Clause text "buff_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Snake Fang
pl: Kieł węża

note: ~ Description of buff "Snake Kung Fu" in martial art "Snake Fang"
en: You hit a weakpoint!  Your next attack will be extra painful.
    
    Armor penetration increased by 100% of Perception.
    Lasts 1 turn.
pl: Trafiono w słaby punkt! Twój następny atak będzie wyjątkowo bolesny.
    
    Zyskujesz przebicie pancerza równe 100% percepcji.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: You prepare to defend against all that approach you.
pl: Przygotowujesz się do obrony przed wszystkim, co się do ciebie zbliża.

note: ~ Initiate message of martial art "Sōjutsu"
en: %s assumes a wide, defensive stance.
pl: %s przyjmuje szeroką, defensywą postawę.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Sōjutsu Stance
pl: Poza sōjutsu

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Sōjutsu Stance"
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 block attempt, +2 blocking effectiveness.
pl: Twój trening zapewnia lepszą obronę podczas używania broni drzewcowej.
    
    +1 próba bloku, +2 efektywności bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Sōjutsu" ~ Clause text "buff_sojutsu_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Superior Positioning
pl: Doskonałe ustawienie

note: ~ Description of buff "Sōjutsu" in martial art "Superior Positioning"
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 block attempt.
    Lasts 1 turn.
pl: Zrezygnowałeś na chwilę z obrony, aby zwiększyć obrażenia swoich ataków.
    
    +10% obrażeń, -1 próba bloku.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: You adopt a narrow fighting stance.
pl: Przyjmujesz wąską postawę do walki.

note: ~ Initiate message of martial art "Taekwondo"
en: %s adopts a narrow fighting stance.
pl: %s przyjmuje wąską postawę do walki.

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Taekwondo Stance
pl: Postawa taekwondo

note: ~ Buff name of martial art "Taekwondo" ~ Clause text "buff_taekwondo_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Unhindered
pl: Bez ograniczeń

note: ~ Description of buff "Taekwondo" in martial art "Unhindered"
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% damage when not using a weapon.
pl: Twoje ataki są silniejsze, jeśli nie trzymasz niczego w rękach.
    
    +33% obrażeń, gdy nie używasz broni.

note: ~ Name of martial art
en: Tai Chi
pl: Tai chi

note: ~ Description of martial art "Tai Chi"
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
pl: Choć Tai Chi jest często postrzegane jako forma ćwiczeń umysłowych i fizycznych, jest to pełnoprawna sztuka walki, skoncentrowana na samoobronie. Jej zdolność do absorbowania siły ataku sprawia, że twoja percepcja jeszcze bardziej zmniejsza obrażenia przy bloku. Zatrzymanie się na chwilę umożliwia wykonanie potężnych technik uderzenia dłonią.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
pl: Przyjmujesz łagodną postawę i przygotowujesz się do obrony.

note: ~ Initiate message of martial art "Tai Chi"
en: %s settles into a gentle stance.
pl: %s ustawia się w łagodnej postawie.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tai Chi Stance
pl: Postawa tai chi

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Cross Hands
pl: Skrzyżowane dłonie

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Cross Hands"
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +2 blocking effectiveness, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
pl: Poświęcając chwilę na przygotowanie się, jesteś w stanie wykorzystać w pełni całe swoje ciało do ataku i obrony.
    
    +2 efektywności bloku, zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% percepcji.
    Odblokowuje techniki „uderzenie dłonią” i „podwójne uderzenie dłonią”.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Tai Chi" ~ Clause text "buff_tai_chi_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Repulse the Monkey
pl: Odpędź małpę

note: ~ Description of buff "Tai Chi" in martial art "Repulse the Monkey"
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, armor penetration increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
pl: Dzięki doskonałemu ustawieniu siebie i przeciwnika, stajesz się bardziej precyzyjny i możesz ominąć obronę przeciwnika.
    
    Celność zwiększona o 20% percepcji. Przebicie pancerza zwiększone o 50% percepcji.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Tiger Kung Fu
pl: Kung-fu tygrysa

note: ~ Description of martial art "Tiger Kung Fu"
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
pl: Jeden z pięciu stylów zwierzęcych z Szaolin. Tygrys skupia się na nieustępliwych atakach ponad wszytko inne. Twoja siła określa celność, a ataki zadają większe obrażenia, gdy kontynuujesz atakować.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
pl: Zaciskasz dłonie jak w dzikie, tygrysie szpony.

note: ~ Initiate message of martial art "Tiger Kung Fu"
en: %s assumes a tiger-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę tygrysa.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu" ~ Clause text "buff_tiger_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Tiger Fury
pl: Furia tygrysa

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger Fury"
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +1 accuracy, +5% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: Atakujesz niekończącą się serią uderzeń. Im więcej uderzeń, tym stajesz się silniejszy.
    
    +1 celność, +5% obrażeń.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Tiger Kung Fu"
en: Tiger's Strength
pl: Siła tygrysa

note: ~ Description of buff "Tiger Kung Fu" in martial art "Tiger's Strength"
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
pl: Nie potrzebujesz obrony. Nie potrzebujesz planu. Potrzebujesz siły. Siła przełamie obronę przeciwnika i całkowicie go obezwładni.
    
    Celność zwiększona o 25% siły, ale zmniejszona o 25% zręczności.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
pl: Przyjmujesz postawę i przygotowujesz się na przyjęcie daru przemocy.

note: ~ Initiate message of martial art "Wing Chun"
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
pl: %s cierpliwie przyjmuje postawę gołębia na palcach.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Chain Punch
pl: Łączone uderzenie

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chain Punch"
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
pl: Twoje ciosy są odpowiednio wyliczone w czasie, aby nie dać przeciwnikowi wytchnienia od twoich uderzeń.
    
    -10% kosztu ruchu.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Chi-Sao Sensitivity
pl: Delikatność Chi Sao

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Chi-Sao Sensitivity"
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
    Dodging skill increased by 25% of Perception, blocked damage reduced by 50% of Perception.
pl: Masz większe zrozumienie równowagi i techniki. Daje ci to większe szanse na uniknięcie ataków przeciwnika.
    
    Umiejętność uniki zwiększona o 25% percepcji. Zablokowane obrażenia zmniejszone o 50% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Wing Chun" ~ Clause text "buff_wingchun_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Biu Ji
pl: Biu Tze

note: ~ Description of buff "Wing Chun" in martial art "Biu Ji"
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception
    Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 3 turns.
pl: Dzięki perfekcyjnemu zastosowaniu formy dźgających palców, możesz uderzyć w słabe punkty przeciwnika, odpychając go i podążając za nim!
    
    Celność zwiększona o 20% percepcji.
    Odblokowuje techniki „prosty cios (odrzut)” i „l-hak (odrzut)”.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Description of martial art "Zui Quan"
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive Dodging skill bonus based on Intelligence and dodge attempts.  Dodging increases your damage and accuracy based on Intelligence for a short time.  Moving gives you an additional dodging bonus.
pl: Zui Quan, znany jako „pijany boks”, naśladuje ruchy pijanego, aby zmylić przeciwnika. Zyskujesz pasywną premię do umiejętności uniki, zależną od inteligencji i prób uników. Uniki na krótki czas zwiększają obrażenia i celność zależnie od inteligencji. Poruszanie się daje ci dodatkową premię do uników.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
pl: Zaczynasz się kołysać w tę i z powrotem z pewnością siebie.

note: ~ Initiate message of martial art "Zui Quan"
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
pl: %s zatacza się, jakby udawał pijanego.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Zui Quan Stance
pl: Postawa Zui Quan

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Drunken Stumble
pl: Pijane zataczanie się

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Stumble"
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge attacks easier.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
pl: Dzięki kilku szybkim krokom, możesz całkowicie zmienić swoją orientację i łatwiej unikać ataków.
    
    +1,0 umiejętności uniki.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Zui Quan" ~ Clause text "buff_zuiquan_ondodge" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Drunken Dodging
pl: Pijane uniki

note: ~ Description of buff "Zui Quan" in martial art "Drunken Dodging"
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    +20% damage, accuracy increase by 20% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
pl: Za każdym razem, gdy wykonujesz unik, zwiększa się twoja przewaga pozycyjna nad przeciwnikami. Dzięki temu twoje ataki są silniejsze przy każdym udanym uniku.
    
    +20% obrażeń, celność zwiększona o 20% inteligencji.
    Trwa 1 turę. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Debug Mastery
pl: Mistrzostwo debugowania

note: ~ Description of martial art "Debug Mastery"
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
pl: Sekretna sztuka walki używana wyłącznie przez deweloperów i oszustów.

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: You get ready pwn some zeds!
pl: Przygotowujesz się do pwnowania zombiaków!

note: ~ Initiate message of martial art "Debug Mastery"
en: %s prepares to cheat at martial arts!
pl: %s przygotowuje się do oszukiwania w sztukach walki!

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Elemental Resistance
pl: Odporność na żywioły

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Elemental Resistance"
en: You are a walking tank!
    
    Bash armor increased by 100% of Strength, cut armor increased by 100% of Dexterity, electric armor increased by 100% of Intelligence, and fire armor increased by 100% of Perception.
pl: Jesteś chodzącym czołgiem!
    
    Pancerz miażdżący zwiększony o 100% siły, pancerz tnący zwiększony o 100% zręczności, pancerz elektryczny zwiększony o 100% inteligencji, pancerz ogniowy zwiększony o 100% percepcji.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Getting Angry
pl: Wpadanie w złość

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Getting Angry"
en: When I get my hands on you…
    
    +2 bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 5 times.
pl: Gdy dostanę cię w swoje ręce…
    
    +2 obrażeń miażdżących.
    Trwa 2 tury. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Debug Mastery"
en: Lightning Strike
pl: Uderzenie pioruna

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "Lightning Strike"
en: Lightning strikes twice.
    
    Electric damage equal to 100% of Perception.
    Lasts 3 turns.  Stacks 2 times.
pl: Błyskawica uderza dwukrotnie.
    
    Obrażenia elektryczne równe 100% percepcji.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 2 razy.

note: ~ Description of buff "Debug Mastery" in martial art "On Fire"
en: YOU ARE ON FIRE!
    
    +5 fire damage.
    Lasts 5 turns.
pl: PŁONIESZ!
    
    +5 obrażeń od ognia.
    Trwa 5 tur.

note: ~ Name of martial art
en: Bionic Combatives
pl: Bioniczna waleczność

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
pl: ROZPOCZĘCIE PROGRAMU BIONICZNYCH ŚRODKÓW BOJOWYCH. INICJOWANIE PROTOKOŁÓW WALKI.

note: ~ Initiate message of martial art "Bionic Combatives"
en: %s starts moving with swift robotic precision.
pl: %s zaczyna poruszać się z szybką, robotyczną precyzją.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Biojutsu Stance
pl: Postawa biojutsu

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Biojutsu Stance"
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 block attempts, +1 accuracy.
pl: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 próby bloku, +1 celności.

note: ~ Buff name of martial art "Bionic Combatives" ~ Clause text "buff_biojutsu_onblock" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Binary Hardening
pl: Binarne utwardzenie

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Binary Hardening"
en: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turns.  Stacks 3 times.
pl: player@CDDA:/root$ sudo apt install improved-armor
    player@CDDA:/root$ sudo apt update
    
    +3 miażdżącego, ciętego i kłutego pancerza.
    Trwa 4 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Description of buff "Bionic Combatives" in martial art "Optimization"
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 accuracy, +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: >10 ZLOKALIZUJ CEL
    >20 WYELIMINUJ CEL
    >30 GOTO 10
    
    +1 celności, +15% obrażeń.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Centipede Kung Fu
pl: Kung-fu stonogi

note: ~ Description of martial art "Centipede Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
pl: Jeden z Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używany przez Zhang Yiaotian. Styl Stonogi wykorzystuje nawałnicę szybkich uderzeń. Każdy atak zwiększa twoją prędkość ataku. Trafienia krytyczne dodatkowo zwiększają obrażenia.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
pl: Przygotowujesz się do jak najszybszego ataku.

note: ~ Initiate message of martial art "Centipede Kung Fu"
en: %s assumes a centipede-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę stonogi.

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu" ~ Clause text "buff_centipede_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Centipede's Frenzy
pl: Szał stonogi

note: ~ Buff name of martial art "Centipede Kung Fu" ~ Clause text "buff_centipede_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Centipede's Venom
pl: Jad stonogi

note: ~ Description of buff "Centipede Kung Fu" in martial art "Centipede's Venom"
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +15% damage.
    Lasts 2 turns.
pl: Twój jad pali przeciwników w najgorszym momencie.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Name of martial art
en: Lizard Kung Fu
pl: Kung-fu jaszczurki

note: ~ Description of martial art "Lizard Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall enables stronger buffs and techniques.
pl: Jeden z Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używany przez Meng Tianxia. Styl jaszczura skupia się na wykorzystaniu ścian na swoją korzyść. Stanie blisko ściany pozwala na użycie silniejszych bonusów i technik.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: You ready yourself to attack from any angle.
pl: Przygotowujesz się do ataku z każdej strony.

note: ~ Initiate message of martial art "Lizard Kung Fu"
en: %s assumes a lizard-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę jaszczurki

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Cunning
pl: Przebiegłość jaszczurki

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Cunning"
en: Through patience and observation, you know how to turn the tide of battle in your favor.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness.
pl: Dzięki cierpliwości i obserwacji wiesz, jak przechylić szalę zwycięstwa na swoją korzyść.
    
    +2 celności, 2 efektywności bloku.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_static2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Haven
pl: Jaszczurza przystań

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Haven"
en: Staying near a wall further improves your chances to hit and avoid damage.
    
    +2 accuracy, +2 blocking effectiveness when near a wall.
pl: Przebywanie w pobliżu ściany zwiększa twoje szanse na trafienie i uniknięcie obrażeń.
    
    +2 celności, 2 efektywności blokowania w pobliżu ściany.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Leap
pl: Skok jaszczurki

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Leap"
en: By briefly pushing off a nearby wall and leaping, you can make yourself more dangerous and evasive.
    
    +2.0 Dodging skill, +10% critical hit chance.
    Lasts 2 turns.
pl: Poprzez krótkie odepchnięcie się od pobliskiej ściany i skok, możesz stać się bardziej niebezpieczny i wykonywać uniki.
    
    +2,0 umiejętności uniki, +10% szansy na trafienie krytyczne.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause1" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Perch
pl: Jaszczurza perć

note: ~ Description of buff "Lizard Kung Fu" in martial art "Lizard's Perch"
en: From your high vantage point, you can strike downward and deal more damage.
    
    +10% damage while near a wall.
    Lasts 3 turns.
pl: Ze swojego wysokiego punktu obserwacyjnego możesz uderzyć w dół i zadać więcej obrażeń.
    
    +10% obrażeń w pobliżu ściany.
    Trwa 3 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Lizard Kung Fu" ~ Clause text "buff_lizard_onpause2" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Lizard's Venom
pl: Jad jaszczurki

note: ~ Name of martial art
en: Scorpion Kung Fu
pl: Kung-fu skorpiona

note: ~ Description of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
pl: Jeden z Pięciu Śmiercionośnych Jadów, używany przez Gao Ji. Styl Skorpiona jest tajemniczą sztuką, która wykorzystuje dłonie ułożone jak szczypce oraz żądlące kopnięcia. Ruch umożliwia wykonanie oszałamiającego ataku szczypcami. Trafienia krytyczne zadają ogromne obrażenia i odrzucają przeciwnika do tyłu wraz z każdym, z kim się zetknie.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: You prepare to capture and sting your foes.
pl: Przygotowujesz się do schwytania i użądlenia swoich wrogów.

note: ~ Initiate message of martial art "Scorpion Kung Fu"
en: %s assumes a scorpion-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę skorpiona.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Venom
pl: Jad skorpiona

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Venom"
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +15% damage.
pl: Twój jad jest stałym zagrożeniem, przed którym nic nie może uciec.
    
    +15% obrażeń.

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Charge
pl: Szarża skorpiona

note: ~ Buff name of martial art "Scorpion Kung Fu" ~ Clause text "buff_scorpion_onattack" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Scorpion's Intimidation
pl: Zastraszenie skorpiona

note: ~ Description of buff "Scorpion Kung Fu" in martial art "Scorpion's Intimidation"
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 dodge attempt.
    Lasts 1 turn.
pl: Nic nie jest straszniejsze od rozwścieczonego skorpiona. Twoje ataki mogą trzymać innych na dystans.
    
    +1 próba uniku.
    Trwa 1 turę.

note: ~ Name of martial art
en: Toad Kung Fu
pl: Kung-fu ropuchy

note: ~ Description of martial art "Toad Kung Fu"
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus their Strength to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
pl: Jeden z pięciu śmiercionośnych jadów, używany przez Liang Shen. Mistrzowie Stylu Ropuchy potrafią skupić swą Siłę, by chronić się przed wszystkimi atakami. Posiadasz potężną zbroję przeciwko atakom fizycznym, ale tracisz skupienie, gdy się poruszasz. Możesz medytować, zatrzymując się na chwilę, co wzmacnia twoją zbroję na krótki czas.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
pl: Zatrzymujesz się na chwilę i skupiasz na swoim niezwyciężonym ciele.

note: ~ Initiate message of martial art "Toad Kung Fu"
en: %s assumes a toad-like stance.
pl: %s przyjmuje pozycję ropuchy.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Iron Skin
pl: Żelazna skóra ropuchy

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Iron Skin"
en: Your body is as strong as iron, but only if you don't move.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 100% of Strength.
pl: Twoje ciało jest silne jak żelazo, ale tylko wtedy, gdy się nie ruszasz.
    
    Opancerzenie miażdżące, tnące i dźgające zwiększone o 100% siły.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_onmove" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Iron Skin Dissipation
pl: Rozmiękczenie żelaznej skóry

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Iron Skin Dissipation"
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor reduced by 20% of Strength.
    Lasts 5 turns.  Stacks 5 times.
pl: Poruszanie się powoduje utratę żelaznej skóry.
    
    Opancerzenie miażdżące, tnące i dźgające zmniejszone o 20% siły.
    Trwa 5 tur. Kumuluje się 5 razy.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_onpause" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Meditation
pl: Medytacja ropuchy

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Meditation"
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    Bash, cut, and stab armor increased by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
pl: Koncentrując się przez chwilę, możesz wzmocnić wytrzymałość swojej żelaznej skóry.
    
    Opancerzenie miażdżące, tnące i dźgające zwiększony o 50% siły.
    Trwa 2 tury.

note: ~ Buff name of martial art "Toad Kung Fu" ~ Clause text "buff_toad_ongethit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Toad's Venom
pl: Jad ropuchy

note: ~ Description of buff "Toad Kung Fu" in martial art "Toad's Venom"
en: Your venom is a harsh lesson about the strength of your iron body.
    
    +15% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
pl: Twój jad to surowa lekcja o sile twojego żelaznego ciała.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 3 tury. Kumuluje się 3 razy.

note: ~ Name of martial art
en: Viper Kung Fu
pl: Kung-fu żmiji

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
pl: Przygotowujesz się do uderzenia w słabe punkty swoich przeciwników.

note: ~ Initiate message of martial art "Viper Kung Fu"
en: %s assumes a viper-like stance.
pl: %s przyjmuje postawę żmiji.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_onhit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Rattle
pl: Grzechotka żmii

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_static" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Patience
pl: Cierpliwość żmiji

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Patience"
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1 dodge attempt, +1 accuracy, +5% critical hit chance.
pl: Każdy wąż czeka na idealny moment, aby zaatakować. Zamień błędy przeciwnika w swoją szansę na uderzenie!
    
    +1 celności, +5% szansy na trafienie krytyczne.

note: ~ Buff name of martial art "Viper Kung Fu" ~ Clause text "buff_venom_snake_oncrit" of UI widget "ma_buff_indicator_template"
en: Viper's Venom
pl: Jad żmiji

note: ~ Description of buff "Viper Kung Fu" in martial art "Viper's Venom"
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +15% damage.
    Lasts 4 turns.
pl: Twój jad jest surowym przypomnieniem, by nigdy nie drażnić drapieżnika.
    
    +15% obrażeń.
    Trwa 4 tury.

note: ~ Mutation name
en: Venom Mob Protege
pl: Protegowany trującego tłumu

note: ~ Description of mutation "Venom Mob Protege"
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
pl: Jesteś wychowankiem Jadowitego Klanu. Zaczynasz z jednym z pięciu zabójczych jadów: stonogi, żmii, skorpiona, jaszczura lub ropuchy.

note: ~ Martial technique name
en: Disarm
pl: Rozbrojenie

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (melee)
pl: Wymierzone uderzenie (wręcz)

note: ~ Martial technique name
en: Measured Strike (unarmed)
pl: Wymierzone uderzenie (bez broni)

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Impale
pl: Przebicie biojutsu

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Takedown
pl: Powalenie biojutsu

note: ~ Martial technique name
en: Biojutsu Cleave
pl: Siekanie biojutsu

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Strike
pl: Uderzenie jaszczurki

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Tail
pl: Ogon jaszczurki

note: ~ Martial technique name
en: Grab Break
pl: Przełamanie chwytu

note: ~ Martial technique name
en: Lizard Wall Dive
pl: Jaszczurzy skok na ścianę

note: ~ Martial technique name
en: Viper Hiss
pl: Syk żmii

note: ~ Martial technique name
en: Viper Fist
pl: Pięść żmii

note: ~ Martial technique name
en: Viper Bite
pl: Ukąszenie żmii

note: ~ Martial technique name
en: Viper Tail
pl: Ogon żmii

note: ~ Martial technique name
en: Viper Strike
pl: Uderzenie żmii

note: ~ Martial technique name
en: Roundhouse Kick
pl: Kopniak z półobrotu

note: ~ Martial technique name
en: Stinger Kick
pl: Żądlące kopnięcie

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: Your Stinger Kick sends %s flying!
pl: Twoje Żądlące Kopnięcie wysyła %s w powietrze!

note: ~ Message of martial technique "Stinger Kick"
en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying!
pl: Żądlące Kopnięcie <npcname> wysyła %s w powietrze!

note: ~ Martial technique name
en: Pincer Fist
pl: Pięść-szczypce

note: ~ Message of martial technique "Pincer Fist"
en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist!
pl: <npcname> dźga %s Pięścią-Szczypcem!

note: ~ Martial technique name
en: Toad Smack
pl: Klaps ropuchy

note: ~ Martial technique name
en: Toad Slam
pl: Trzaśnięcie ropuchy

note: ~ Martial technique name
en: Toad's Tongue
pl: Język ropuchy

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Strike
pl: Uderzenie stonogi

note: ~ Martial technique name
en: Centipede Bite
pl: Ugryzienie stonogi

note: ~ Name of material
en: Polymer Resin
pl: żywica polmerowa

note: ~ Bash damage verb of material Polymer Resin ~ Bash damage verb of material Pseudo Fuel ~ Bash damage verb of material Resin ~ Bash damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Bash damage verb of material Brass ~ Damage adjective of material Brass ~ Bash damage verb of
en: dented
pl: zarysowane

note: ~ Cut damage verb of material Polymer Resin ~ Cut damage verb of material Pseudo Fuel ~ Cut damage verb of material Resin ~ Cut damage verb of material Carapace ~ Cut damage verb of material Plastic ~ Cut damage verb of material Plastic Padding ~ Cut damage verb of material Slime ~ Cut damage verb o
en: gouged
pl: rozdłubane

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Cut damage verb of material Aluminum ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Cut damage verb of material Brass ~ Cut damage
en: scratched
pl: podrapane

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Bash damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Bash damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Bone
en: cracked
pl: spękane

note: ~ Damage adjective of material Polymer Resin ~ Damage adjective of material Pseudo Fuel ~ Damage adjective of material Resin ~ Damage adjective of material Biosilicified Chitin ~ Damage adjective of material Bone ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adj
en: shattered
pl: potłuczone

note: ~ Name of material
en: Thermoplastic Resin
pl: żywica termoplastyczna

note: ~ Name of material
en: Epoxy
pl: żywica epoksydowa

note: ~ Name of material
en: Pseudo Fuel
pl: pseudopaliwo

note: ~ Name of material
en: Sunlight
pl: światło słoneczne

note: ~ Name of material
en: Muscle
pl: mięśnie

note: ~ Name of material
en: Metabolism
pl: metabolizm

note: ~ Bash damage verb of material Alcohol ~ Cut damage verb of material Alcohol ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Bash damage verb of material Paint ~ Cut damage verb of material Paint ~ Damage adjective of material Paint ~ Bash damage verb of material Isopropyl Alcohol ~ Cut damage verb of mate
en: damaged
pl: uszkodzone

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: lightly damaged
pl: lekko uszkodzone

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: very damaged
pl: mocno uszkodzone

note: ~ Damage adjective of material Alcohol ~ Damage adjective of material Paint ~ Damage adjective of material Isopropyl Alcohol ~ Damage adjective of material Drug filler ~ Damage adjective of material Fresh Clay ~ Damage adjective of material Fruit Matter ~ Damage adjective of material Honey ~ Damage 
en: thoroughly damaged
pl: poważnie uszkodzone

note: ~ Name of material
en: Non-Newtonian Fluid
pl: nieniutonowski płyn

note: ~ Bash damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: ripples
pl: falowały

note: ~ Cut damage verb of material Non-Newtonian Fluid
en: passed through
pl: przeszły

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Bash damage verb of material Monolith ~ Cut damage verb of material Monolith
en: agitated
pl: poruszone

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: thinned
pl: rozczieńczone

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid
en: culled
pl: wyłuskane

note: ~ Damage adjective of material Non-Newtonian Fluid ~ Damage adjective of material Telekinetic Force
en: eradicated
pl: wyeliminowane

note: ~ Name of material
en: Resin
pl: żywica

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Zinc
en: bent
pl: pogięte

note: ~ Damage adjective of material Aluminum ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Egg ~ Damage adjectiv
en: smashed
pl: rozbite

note: ~ Damage adjective of material Aluminum
en: destroyed
pl: zniszczone

note: ~ Name of material
en: Biosilicified Chitin
pl: biokrzemionkowa chityna

note: ~ Cut damage verb of material Biosilicified Chitin ~ Cut damage verb of material Bone ~ Damage adjective of material Ceramic ~ Damage adjective of material Inert Hyperweave ~ Damage adjective of material Charged Hyperweave ~ Cut damage verb of material Hardened Chitin ~ Cut damage verb of material L
en: chipped
pl: ukruszone

note: ~ Damage adjective of material Brass ~ Damage adjective of material Bronze ~ Damage adjective of material Thessalonian Bronze ~ Damage adjective of material Budget Steel ~ Damage adjective of material Copper ~ Damage adjective of material Diamond ~ Damage adjective of material Gemstone ~ Damage adje
en: marked
pl: oznaczone

note: ~ Name of material
en: Carapace
pl: pancerz

note: ~ Name of material
en: Thessalonian Bronze
pl: brąz Tesaloniczan

note: ~ Name of material
en: Budget Steel
pl: budżetowa stal

note: ~ Bash damage verb of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Bash damage verb of material Cotton ~ Damage adjective of material Cotton ~ Bash damage verb of material Denim ~ Damage adjective of material Denim ~ Bash damage verb of material Canvas ~ Damage adjective of material
en: ripped
pl: podarte

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material Kevlar ~ Damage adjective of material Ba
en: torn
pl: rozdarte

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: shredded
pl: postrzępione

note: ~ Damage adjective of material Cardboard ~ Damage adjective of material Cotton ~ Damage adjective of material Denim ~ Damage adjective of material Canvas ~ Damage adjective of material Gutskin ~ Damage adjective of material Fur ~ Damage adjective of material Faux Fur ~ Damage adjective of material K
en: tattered
pl: obszarpane

note: ~ Name of material
en: Ceramic
pl: ceramika

note: ~ Name of material
en: Compromised Ceramic
pl: Uszkodzona ceramika

note: ~ Name of material
en: Inert Hyperweave
pl: nieruchomy hipersplot

note: ~ Name of material
en: Charged Hyperweave
pl: naładowany hipersplot

note: ~ Name of material
en: Hardened Chitin
pl: utwardzona chityna

note: ~ Name of material
en: Light Chitin
pl: lekka chityna

note: ~ Name of material
en: Light Sclerotin
pl: lekka sklerotyna

note: ~ Name of material
en: Hardened Sclerotin
pl: utwardzona sklerotyna

note: ~ Name of material
en: Cotton
pl: bawełna

note: ~ Name of material
en: Gemstone
pl: kamień szlachetny

note: ~ Damage adjective of material Egg
en: crushed
pl: zmiażdżone

note: ~ Name of material
en: Flesh
pl: ciało

note: ~ Bash damage verb of material Flesh ~ Damage adjective of material Flesh ~ Bash damage verb of material Fruit Matter ~ Bash damage verb of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Bash damage verb of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Bash d
en: bruised
pl: stłuczone

note: ~ Cut damage verb of material Flesh ~ Cut damage verb of material Gutskin ~ Cut damage verb of material Fur ~ Cut damage verb of material Faux Fur ~ Cut damage verb of material Human Flesh ~ Cut damage verb of material Insect Flesh ~ Cut damage verb of material Leather ~ Cut damage verb of material 
en: sliced
pl: pocięte

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: mutilated
pl: okaleczone

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: badly mutilated
pl: mocno okaleczone

note: ~ Damage adjective of material Flesh ~ Damage adjective of material Human Flesh ~ Damage adjective of material Insect Flesh ~ Damage adjective of material Cured Meat ~ Damage adjective of material Fae Beast Flesh
en: thoroughly mutilated
pl: poważnie okaleczone

note: ~ Name of material
en: Gutskin
pl: wypatroszone ciało

note: ~ Name of material
en: Fresh Clay
pl: świeża glina

note: ~ Bash damage verb of material Fresh Clay ~ Bash damage verb of material Vegetable Matter ~ Bash damage verb of material Tomato ~ Bash damage verb of material Bean ~ Bash damage verb of material Garlic ~ Bash damage verb of material Mushroom ~ Bash damage verb of material Wheat ~ Bash damage verb of
en: squished
pl: wyduszone

note: ~ Name of material
en: Fruit Matter
pl: materia owocowa

note: ~ Name of material
en: Faux Fur
pl: sztuczne futro

note: ~ Name of material
en: Ballistic Glass
pl: szkło balistyczne

note: ~ Name of material
en: Human Flesh
pl: ludzkie ciało

note: ~ Name of material
en: Hydrocarbons
pl: węglowodany

note: ~ Name of material
en: JP8
pl: JP-8

note: ~ Name of material
en: Avgas Fuel
pl: paliwo avgas

note: ~ Name of material
en: Biodiesel
pl: biodiesel

note: ~ Name of material
en: Gasoline
pl: benzyna

note: ~ Name of material
en: Kerosene
pl: nafta

note: ~ Name of material
en: Motor Oil
pl: olej silnikowy

note: ~ Name of material
en: Insect Flesh
pl: owadzie ciało

note: ~ Name of material
en: Junk Food
pl: śmieciowe żarcie

note: ~ Name of material ~ Mission name
en: Bread
pl: Chleb

note: ~ Name of material
en: Foodplace's Delicious Foodstuff
pl: pyszne jedzenie Foodplace

note: ~ Name of material
en: Kevlar
pl: kevlar

note: ~ Name of material
en: Rigid Kevlar
pl: sztywny kevlar

note: ~ Name of material
en: Leather
pl: skóra

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Epicuticle
pl: kutykula

note: ~ Name of material
en: Neoprene
pl: neopren

note: ~ Name of material
en: Beeswax
pl: wosk pszczeli

note: ~ Name of material
en: Dry Plant
pl: sucha roślina

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX | RDX
pl[0]: RDX
pl[1]: RDX-u
pl[2]: RDX-u
pl[3]: RDX-u

note: ~ Name of material
en: Powder
pl: proszek

note: ~ Cut damage verb of material Rubber ~ Cut damage verb of material Vinyl
en: slashed
pl: pocięte

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl
en: worn
pl: znoszone

note: ~ Damage adjective of material Rubber ~ Damage adjective of material Vinyl ~ Prefix for item's name "Fused internals"
en: ruined
pl: zniszczone

note: ~ Name of material ~ Mutation class name
en: Slime
pl: Śluz

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel
pl: stal niskowęglowa

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel
pl: stal średniowęglowa

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel
pl: wysokowęglowa stal

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel
pl: stal węglowa utwardzana powierzchniowo

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel
pl: hartowana stal węglowa

note: ~ Name of material
en: Budget Steel Chain
pl: łańcuch z budżetowej stali

note: ~ Name of material
en: Low Carbon Steel Chain
pl: łańcuch ze stali niskowęglowej

note: ~ Name of material
en: Medium Carbon Steel Chain
pl: łańcuch ze stali średniowęglowej

note: ~ Name of material
en: High Carbon Steel Chain
pl: łańcuch z wysokowęglowej stali

note: ~ Name of material
en: Case Hardened Carbon Steel Chain
pl: łańcuch ze stali utwardzanej powierzchniowo

note: ~ Name of material
en: Tempered Carbon Steel Chain
pl: łańcuch z hartowanej stali węglowej

note: ~ Name of material
en: Energetic Nanocompound
pl: energetyczne nanokomponenty

note: ~ Name of material
en: Pressurized Hydrogen
pl: wodór pod ciśnieniem

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: resonating
pl: rezonujący

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: cascading
pl: kaskadujący

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: unravelling
pl: rozplątany

note: ~ Damage adjective of material Monolith
en: fractal
pl: fraktalny

note: ~ Name of material
en: Superalloy
pl: superstop

note: ~ Name of material
en: Layered Carbide
pl: warstwowy węglik

note: ~ Name of material
en: Synthetic Fabric
pl: tkanina syntetyczna

note: ~ Name of material
en: Strange Metal
pl: dziwny metal

note: ~ Name of material
en: Vegetable Matter
pl: materia warzywna

note: ~ Name of material
en: Bean
pl: fasola

note: ~ Name of material
en: Mushroom
pl: grzyb

note: ~ Name of material ~ Vitamin name ~ Label of UI widget "vampire_blood_levels"
en: Blood
pl: krew

note: ~ Name of material ~ Mutation name
en: Human Blood
pl: ludzka krew

note: ~ Bash damage verb of material Wood ~ Damage adjective of material Wood ~ Bash damage verb of material Mutant Wood ~ Damage adjective of material Mutant Wood
en: splintered
pl: rozszczepione

note: ~ Name of material
en: Wool
pl: wełna

note: ~ Name of material
en: Feces
pl: fekalia

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: squashed
pl: zgniecione

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mashed
pl: roztłuczone

note: ~ Damage adjective of material Feces
en: mushed
pl: rozbite

note: ~ Name of material
en: Dried Vegetable
pl: suszone warzywo

note: ~ Name of material
en: Cured Meat
pl: peklowane mięso

note: ~ Name of material
en: Processed Food
pl: przetworzona żywność

note: ~ Name of material
en: Propane
pl: propan

note: ~ Name of material
en: Slag
pl: żużel

note: ~ Name of material
en: Ammonia Hydroxide
pl: Wodorotlenek amoniaku

note: ~ Name of material
en: Liquid Ammonia
pl: Ciekły amoniak

note: ~ Morale text
en: Enjoyed %s
pl: Smakowało: %s

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a hot meal
pl: Smakowało gorące jedzenie

note: ~ Morale text
en: Enjoyed a conversation
pl: Zadowolenie z pogawędki

note: ~ Morale text
en: Ate with a table and chair
pl: Zjedzono przy stole i krześle

note: ~ Morale text
en: Ate like an animal
pl: Nażarto się jak świnia

note: ~ Morale text
en: Enjoyed honey
pl: Smakował miód

note: ~ Morale text
en: Played a game
pl: Zagrano w grę

note: ~ Morale text
en: Marloss bliss
pl: Błogość z Marloss

note: ~ Morale text
en: Mutagenic anticipation
pl: Mutageniczne wyczekiwanie

note: ~ Morale text
en: Feeling good
pl: Czujesz się dobrze

note: ~ Morale text
en: Looked at photos
pl: Oglądnięto zdjęcia

note: ~ Morale text
en: Craving nicotine
pl: Pożądasz nikotyny

note: ~ Morale text
en: Craving caffeine
pl: Pożądasz kofeiny

note: ~ Morale text
en: Craving alcohol
pl: Pożądasz alkoholu

note: ~ Morale text
en: Craving opiates
pl: Pożądasz opiatów

note: ~ Morale text
en: Craving speed
pl: Pożądasz prędkości

note: ~ Morale text
en: Craving cocaine
pl: Pożądasz kokainy

note: ~ Morale text
en: Craving crack cocaine
pl: Pożądasz cracku

note: ~ Morale text
en: Craving mutagen
pl: Pożądasz mutagenu

note: ~ Morale text
en: Craving prescription sedatives
pl: Pożądasz leków uspokajających

note: ~ Morale text
en: Craving Marloss
pl: Pożądasz Marloss

note: ~ Morale text
en: Disliked %s
pl: Nie smakowało: %s

note: ~ Morale text
en: Ate human flesh
pl: Zjedzono ludzkie mięso

note: ~ Morale text
en: Ate demihuman flesh
pl: Zjedzono mięso półczłowieka

note: ~ Morale text
en: Ate vegetables
pl: Zjedzono warzywa

note: ~ Morale text
en: Ate meat
pl: Zjedzono mięso

note: ~ Morale text
en: Ate fruit
pl: Zjedzono owoce

note: ~ Morale text
en: Lactose intolerance
pl: Nietolerancja laktozy

note: ~ Morale text
en: Ate junk food
pl: Zjedzono śmieciowe jedzenie

note: ~ Morale text
en: Grain intolerance
pl: Nietolerancja glutenu

note: ~ Morale text
en: Enjoyed something sugary
pl: Delektowano się czymś słodkim

note: ~ Morale text
en: Ate indigestible food
pl: Zjedzono niestrawne jedzenie

note: ~ Morale text
en: Dried off
pl: Wyschnięto

note: ~ Morale text
en: Feeling bad
pl: Czujesz się źle

note: ~ Morale text
en: Demoralizing food
pl: Demoralizujące żarcie

note: ~ Morale text
en: Killed an innocent person
pl: Zabito niewinnego

note: ~ Morale text
en: Killed a friend
pl: Zabito przyjaciela

note: ~ Morale text
en: Guilty about killing
pl: Czujesz winę po zabiciu

note: ~ Morale text
en: Guilty about mutilating a corpse
pl: Czujesz winę po okaleczeniu ciała

note: ~ Morale text
en: Fey mutation
pl: Elfia mutacja

note: ~ Morale text
en: Chimerical mutation
pl: Chimeryczna mutacja

note: ~ Morale text
en: Mutation
pl: Mutacja

note: ~ Morale text
en: Mood swing
pl: Wahania nastrojów

note: ~ Morale text
en: Read %s
pl: Przeczytano %s

note: ~ Morale text
en: Got comfy
pl: Było komfortowo

note: ~ Morale text
en: Heard a disturbing scream
pl: Usłyszano niepokojący wrzask

note: ~ Morale text
en: Masochism
pl: Masochizm

note: ~ Morale text
en: You have no face!
pl: Nie masz twarzy!

note: ~ Morale text
en: You feel pumped!
pl: Czujesz się napompowany!

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Hoarder
pl: Zbieractwo

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Stylish
pl: Stylowość

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Optimist
pl: Optymizm

note: ~ Morale text
en: Bad Tempered
pl: W złym nastroju

note: ~ Morale text ~ Mutation name
en: Numb
pl: Odrętwienie

note: ~ Morale text
en: Uncomfortable gear
pl: Niewygodny ubiór

note: ~ Morale text
en: Nomadic restlessness
pl: Zniecierpliwienie nomada

note: ~ Morale text
en: Found kitten <3
pl: Znaleziono koteczka <3

note: ~ Morale text
en: Got a haircut
pl: Nowa fryzura

note: ~ Morale text
en: Freshly shaven
pl: Świeżo ogolony

note: ~ Morale text
en: Threw up
pl: Zwymiotowano

note: ~ Morale text
en: Spent time playing with a pet
pl: Spędzono czas na zabawie ze zwierzęciem

note: ~ Morale text
en: Lit a fire
pl: Rozpalono ogień

note: ~ Morale text
en: Spent time close to fire
pl: Spędzono chwilę blisko ognia

note: ~ Morale text
en: Craving fire
pl: Pożądasz ognia

note: ~ Morale text
en: Killed recently
pl: Niedawno zabito

note: ~ Morale text
en: Longing to kill
pl: Chęć zabijania

note: ~ Morale text
en: Filthy gear
pl: Brudny ubiór

note: ~ Morale text
en: Anguished by memories of butchering a human corpse
pl: Zadręczenie wspomnieniami o zmasakrowaniu ludzkiego ciała

note: ~ Morale text
en: Dug out a grave
pl: Odkopano grób

note: ~ Morale text
en: Conducted a funeral
pl: Odprawiono pogrzeb

note: ~ Morale text
en: Communed with the trees
pl: Zjednoczenie z drzewami

note: ~ Morale text
en: Had a vivid nightmare
pl: Żywy koszmar

note: ~ Morale text
en: Used mi-go biotech
pl: Użyto biotechnologii mi-go

note: ~ Morale text
en: Saw something that hurts to remember
pl: Widziano coś, czego wspomnienie boli

note: ~ Movement mode name
en: walk
pl: chodzenie

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with no steed
en: You start walking.
pl: Zaczynasz chodzić.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
pl: Szturchasz swojego wierzchowca do równego kłusu.

note: ~ Successfully switched to movement mode "walk" with mechanical steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
pl: Ustawiasz moc nóg swojego mecha na szybki chód.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with no steed
en: You start running.
pl: Zaczynasz biec.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with animal steed
en: You spur your steed into a gallop.
pl: Popędzasz swojego rumaka do galopu.

note: ~ Successfully switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: You set the power of your mech's leg servos to maximum.
pl: Ustawiasz moc serwomotorów nóg swojego mecha na maksimum.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with no steed
en: You're too tired or injured to run.
pl: Odczuwasz zbyt duże zmęczenie lub masz za duże rany by biec.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
pl: Twój rumak jest zbyt zmęczony, żeby jechać szybciej.

note: ~ Failed to switched to movement mode "run" with mechanical steed
en: Your mech's leg servos are unable to operate faster.
pl: Serwomotowy nóg twojego mecha nie są w stanie działać szybciej.

note: ~ Movement mode name
en: crouch
pl: kucanie

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with no steed
en: You start crouching.
pl: Zaczynasz iść w przykucnięciu.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with animal steed
en: You slow your steed to a walk.
pl: Zwalniasz swojego wierzchowca do spaceru.

note: ~ Successfully switched to movement mode "crouch" with mechanical steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
pl: Zmniejszasz moc serw nóg swojego mecha do minimum.

note: ~ Movement mode name ~ Clause text "prone" of UI widget "move_mode_template"
en: prone
pl: leżenie

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with no steed
en: You lie down.
pl: Kładziesz się.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with animal steed
en: You stop your steed.
pl: Stopujesz swój galop.

note: ~ Successfully switched to movement mode "prone" with mechanical steed
en: You turn off your mech's leg servos.
pl: Wyłączasz serwomotory nóg twojego mecha.

note: ~ Verb in activity "ACT_RELOAD"
en: reloading
pl: przeładowywanie

note: ~ Verb in activity "ACT_FIND_MOUNT"
en: finding a mount
pl: szukanie wierzchowca

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CONSTRUCTION" ~ Verb in activity "ACT_BUILD"
en: constructing
pl: konstruuowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MINE" ~ Verb in activity "ACT_PICKAXE"
en: mining
pl: kopanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_MOP" ~ Verb in activity "ACT_MOP" ~ Name of tool quality "MOP"
en: mopping
pl: mopowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_TIDY_UP"
en: tidying up
pl: sprzątanie

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_DECONSTRUCTION"
en: deconstructing a vehicle
pl: rozbieranie pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE_REPAIR"
en: repairing a vehicle
pl: naprawianie pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_RACKING"
en: mounting a vehicle onto rack
pl: ładowanie pojazdu na stelaż

note: ~ Verb in activity "ACT_BIKERACK_UNRACKING"
en: taking a vehicle from rack
pl: zdejmowanie pojazdu ze stelaża

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_PLANKS"
en: chopping logs
pl: rąbanie kłód

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CRAFT" ~ Verb in activity "ACT_CRAFT"
en: crafting
pl: wytwarzanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_DIS"
en: disassembling things
pl: demontaż rzeczy

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER" ~ Verb in activity "ACT_BUTCHER_FULL" ~ Name of tool quality "BUTCHER"
en: butchering
pl: rzeźnictwo

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
pl: ścinanie drzewa

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FISH" ~ Verb in activity "ACT_FISH" ~ Name of tool quality "FISHING_ROD"
en: fishing
pl: wędkowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_HARVEST"
en: harvesting
pl: zbieranie żniw

note: ~ Verb in activity "ACT_DISASSEMBLE"
en: disassembling
pl: demontaż

note: ~ Verb in activity "ACT_BLEED" ~ Clause text "bleeding" of UI widget "bodypart_status_indicator_template"
en: bleeding
pl: spuszczanie krwi

note: ~ Verb in activity "ACT_FIELD_DRESS"
en: field dressing
pl: patroszenie

note: ~ Verb in activity "ACT_SKIN"
en: skinning
pl: skórowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_QUARTER"
en: quartering
pl: ćwiartowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DISMEMBER"
en: dismembering
pl: rozczłonkowywanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DISSECT"
en: dissecting
pl: robienie sekcji

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
pl: odzyskiwanie

note: ~ Verb in activity "ACT_FORAGE"
en: foraging
pl: zbieranie

note: ~ Verb in activity "ACT_VEHICLE"
en: interacting with the vehicle
pl: manipulowanie pojazdem

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN"
en: training
pl: trening

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAIN_TEACHER"
en: teaching
pl: nauczanie

note: ~ Verb in activity "ACT_SOCIALIZE"
en: socializing
pl: rozmawianie

note: ~ Verb in activity "ACT_FIRSTAID"
en: using first aid
pl: stosowanie pierwszej pomocy

note: ~ Verb in activity "ACT_PULP"
en: smashing
pl: rozbijanie

note: ~ Verb in activity "ACT_HAND_CRANK"
en: cranking
pl: nakręcanie

note: ~ Verb in activity "ACT_VIBE"
en: de-stressing
pl: odstresowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_DROP"
en: dropping
pl: upuszczanie

note: ~ Verb in activity "ACT_STASH"
en: stashing
pl: chowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_PICKUP" ~ Verb in activity "ACT_PICKUP_MENU"
en: picking up
pl: podnoszenie

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_ITEMS"
en: moving items
pl: przemieszczanie przedmiotów

note: ~ Verb in activity "ACT_INSERT_ITEM"
en: inserting
pl: wkładanie

note: ~ Verb in activity "ACT_AUTODRIVE"
en: driving
pl: prowadzenie

note: ~ Verb in activity "ACT_TRAVELLING"
en: traveling
pl: podróżowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MOVE_LOOT"
en: sorting out the loot
pl: sortowanie łupów

note: ~ Verb in activity "ACT_FETCH_REQUIRED"
en: fetching components
pl: pobieranie komponentów

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_FARM"
en: farming
pl: uprawianie

note: ~ Verb in activity "ACT_FERTILIZE_PLOT"
en: fertilizing plots
pl: nawożenie pól

note: ~ Verb in activity "ACT_ADV_INVENTORY"
en: interacting with inventory
pl: manipulowanie ekwipunkiem

note: ~ Verb in activity "ACT_ARMOR_LAYERS"
en: fiddling with your clothes
pl: manipulowanie swoim ubiorem

note: ~ Verb in activity "ACT_START_FIRE"
en: lighting the fire
pl: rozpalanie ognia

note: ~ Verb in activity "ACT_OPEN_GATE"
en: working the winch
pl: pracę korbą

note: ~ Verb in activity "ACT_FILL_LIQUID"
en: filling the container
pl: wypełnianie pojemnika

note: ~ Verb in activity "ACT_MILK"
en: milking an animal
pl: dojenie zwierzęcia

note: ~ Verb in activity "ACT_SHEARING"
en: shearing an animal
pl: strzyżenie zwierzęcia

note: ~ Verb in activity "ACT_HOTWIRE_CAR"
en: hotwiring the vehicle
pl: spinanie na krótko pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_AIM"
en: aiming
pl: celowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_PULL_CREATURE"
en: pulling a creature
pl: ciągnie stworzenie

note: ~ Verb in activity "ACT_ATM"
en: using the ATM
pl: używanie bankomatu

note: ~ Verb in activity "ACT_START_ENGINES"
en: trying to start the vehicle
pl: próbę uruchomienia pojazdu

note: ~ Verb in activity "ACT_OXYTORCH" ~ Name of tool quality "WELD"
en: welding
pl: spawanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CRACKING"
en: cracking
pl: łamanie

note: ~ Verb in activity "ACT_LOCKPICK"
en: picking lock
pl: otwieranie zamka

note: ~ Verb in activity "ACT_REPAIR_ITEM"
en: repairing
pl: naprawa

note: ~ Verb in activity "ACT_MEND_ITEM"
en: mending
pl: łatanie

note: ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_ADD" ~ Verb in activity "ACT_GUNMOD_REMOVE"
en: modifying gun
pl: modyfikacja broni

note: ~ Verb in activity "ACT_TOOLMOD_ADD"
en: modifying tool
pl: modyfikacja narzędzia

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_NPC"
en: interacting with the NPC
pl: interakcja z NPC

note: ~ Verb in activity "ACT_WAIT_STAMINA"
en: catching breath
pl: łapanie oddechu

note: ~ Verb in activity "ACT_CLEAR_RUBBLE"
en: clearing that rubble
pl: oczyszczanie tego gruzu

note: ~ Verb in activity "ACT_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_FOLLOWER_ILLNESS" ~ Verb in activity "ACT_PSI_LEARNING_NEW_POWER" ~ Verb in activity "ACT_CRYSTAL_AWAKENING_MEDITATION" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_WAKEFUL_REST_MEDITATE" ~ Verb in activity "ACT_VITAKIN_BANISH_ILLNESS_MINOR
en: meditating
pl: medytacja

note: ~ Verb in activity "ACT_WASH"
en: washing
pl: mycie

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKSAW"
en: cutting the metal
pl: cięcie metalu

note: ~ Verb in activity "ACT_BOLTCUTTING"
en: cutting the wire
pl: cięcie drutu

note: ~ Verb in activity "ACT_PRYING"
en: prying open
pl: podważanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
pl: ścinanie drzewa

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_LOGS"
en: chopping a log
pl: rąbanie kłody

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_PLANKS"
en: cutting planks
pl: cięcie desek

note: ~ Verb in activity "ACT_JACKHAMMER" ~ Name of tool quality "DRILL"
en: drilling
pl: wiercenie

note: ~ Verb in activity "ACT_CHURN"
en: churning earth
pl: ubijanie ziemi

note: ~ Verb in activity "ACT_PLANT_SEED"
en: planting seeds
pl: sadzenie nasion

note: ~ Verb in activity "ACT_SHAVE"
en: shaving
pl: golenie

note: ~ Verb in activity "ACT_HAIRCUT"
en: cutting your hair
pl: obcinanie twoich włosów

note: ~ Verb in activity "ACT_PLAY_WITH_PET"
en: playing with your pet
pl: zabawa z twoim zwierzakiem

note: ~ Verb in activity "ACT_TRY_SLEEP"
en: trying to fall asleep
pl: próbowanie zasnąć

note: ~ Verb in activity "ACT_OPERATION" ~ Verb in activity "ACT_CBM_SURGERY"
en: being operated on
pl: bycie w czasie operacji

note: ~ Verb in activity "ACT_MEASURE"
en: getting measurements taken
pl: pobieranie pomiarów

note: ~ Verb in activity "ACT_UNLOAD"
en: unloading
pl: rozładowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_ROBOT_CONTROL"
en: programming override
pl: programowanie objeścia

note: ~ Verb in activity "ACT_WEAR"
en: putting on items
pl: zakładanie przedmiotów

note: ~ Verb in activity "ACT_WIELD"
en: wielding item
pl: trzymanie przedmiotu

note: ~ Verb in activity "ACT_TREE_COMMUNION"
en: communing with the trees
pl: jednoczenie się z drzewami

note: ~ Verb in activity "ACT_EAT_MENU"
en: eating
pl: spożywanie

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_FOOD_MENU" ~ Verb in activity "ACT_CONSUME"
en: consuming
pl: konsumowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_VIEW_RECIPE"
en: viewing recipe
pl: przeglądanie przepisu

note: ~ Verb in activity "ACT_SPELLCASTING"
en: casting
pl: rzucanie

note: ~ Verb in activity "ACT_STUDY_SPELL"
en: studying
pl: studiowanie

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_DRINK_MENU"
en: drinking
pl: picie

note: ~ Verb in activity "ACT_CONSUME_MEDS_MENU"
en: using drugs
pl: używanie dragów

note: ~ Verb in activity "ACT_HACKING"
en: hacking
pl: hakowanie

note: ~ Verb in activity "ACT_MIGRATION_CANCEL"
en: canceling activity serialized with legacy code
pl: anulowanie czynności serializowanej ze starszym kodem

note: ~ Verb in activity "ACT_DISABLE"
en: disabling
pl: wyłączanie

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_PLACE"
en: pitching a tent
pl: rozbijanie namiotu

note: ~ Verb in activity "ACT_TENT_DECONSTRUCT"
en: packing up a tent
pl: pakowanie namiotu

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_GENERIC_EOC"
en: preparing
pl: przygotowywanie

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: Melee skills
pl: Walka w zwarciu

note: ~ Display string for skill display type "display_ranged"
en: Ranged skills
pl: Walka dystansowa

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: Crafting skills
pl: Wytwarzanie

note: ~ Display string for skill display type "display_interaction"
en: Interaction skills
pl: Interakcja

note: ~ Skill name
en: social
pl: elokwencja

note: ~ Description of skill "social"
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
pl: Twoja umiejętność przemawiania do innych ludzi. Obejmuje umiejętność przechwalania się, pochlebiania, grożenia, perswadowania, kłamania i innych aspektów międzyludzkiej komunikacji. Najlepiej działa w połączeniu z wysoką inteligencją.

note: ~ Skill name
en: computers
pl: komputery

note: ~ Description of skill "computers"
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
pl: Twoja umiejętność operowania i manipulowania komputerami. Wyższe poziomy pozwalają użytkownikowi nawigować w skomplikowanych systemach operacyjnych a nawet obchodzić ich zabezpieczenia.

note: ~ Skill name
en: health care
pl: medycyna

note: ~ Description of skill "health care"
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
pl: Twoja umiejętność wykonywania pierwszej pomocy medycznej. Wyższe poziomy pozwalają lepiej używać lekarstw i przedmiotów takich jak bandaże i apteczki i redukują szansę niepowodzeń i komplikacji przy przeprowadzaniu medycznych procedur.

note: ~ Skill name
en: mechanics
pl: mechanika

note: ~ Description of skill "mechanics"
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
pl: Twoja umiejętność projektowania, konserwacji i naprawy pojazdów i innych systemów mechanicznych. Umiejętność obejmuje tworzenie rzeczy ze skomplikowanymi częściami, i odgrywa rolę w instalacji sprzętu bionicznego.

note: ~ Description of skill "devices"
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
pl: Twoja umiejętność manipulowania skomplikowanych urządzeń jak systemy bezpieczeństwa, pułapki, zamki i inne precyzyjne zadania. Ta umiejętność nie wpływa na unikanie skutków uruchomionych pułapek.

note: ~ Skill name
en: vehicles
pl: pojazdy

note: ~ Description of skill "vehicles"
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
pl: Twoja umiejętność operowania i sterowania pojazdem w ruchu, od samochodów i łodzi do helikopterów i balonów. Wyższy poziom pozwala na większą kontrolę nad pojazdami przy większych szybkościach i redukuje karę za strzelanie podczas jazdy.

note: ~ Skill name
en: athletics
pl: atletyka

note: ~ Description of skill "athletics"
en: Your athletic ability, including swimming endurance and ability to swim with weight.  Athletic skill also improves your overall cardio fitness and stamina.
pl: Twoje zdolności atletyczne, w tym wytrzymałość pływacka i zdolność do pływania z ciężarem. Umiejętności atletyczne poprawiają również ogólną sprawność i wytrzymałość układu krążenia.

note: ~ Skill name
en: fabrication
pl: wytwarzanie

note: ~ Description of skill "fabrication"
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
pl: Twoja umiejętność pracy z materiałami i surowcami w celu ukształtowania z nich przydatnych przedmiotów i obiektów. Pełni ważną rolę przy konstruowaniu wielu rzeczy.

note: ~ Skill name
en: food handling
pl: obróbka żywności

note: ~ Description of skill "food handling"
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
pl: Twoja umiejętność łączenia składników żywnościowych do zrobienia innych, smaczniejszych potraw. Obejmuje również konserwowanie i zabezpieczanie, warzenie, rzeźnictwo i inne.

note: ~ Skill name
en: tailoring
pl: krawiectwo

note: ~ Description of skill "tailoring"
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
pl: Twoja umiejętność szycia i naprawy ubrań, toreb, koców i innych tekstyliów. Obejmuje szydełkowanie, szycie, zszywanie, przędzenie i niemal wszystko inne co wymaga igły z nicią.

note: ~ Skill name
en: survival
pl: surwiwal

note: ~ Description of skill "survival"
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
pl: Twoja umiejętność w sztukach przetrwania w dziczy i w tworzeniu gamy podstawowych przedmiotów surwiwalowych. Ponadto obejmuje zdolność skórowania i cięcia zwierząt na mięso i skóry.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Skill name
en: electronics
pl: elektronika

note: ~ Description of skill "electronics"
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
pl: Twoja umiejętność radzenia sobie z systemami elektrycznymi, używana w tworzeniu i naprawie obiektów z elementami elektrycznymi. To ważna umiejętność w instalowaniu i utrzymaniu bionicznych implantów.

note: ~ Skill name
en: archery
pl: łucznictwo

note: ~ Description of skill "archery"
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
pl: Twoja umiejętność posługiwania się bronią łuczniczą, od ręcznie struganych łuków po złożone łuki bloczkowe. Ciche i efektywne łucznictwo wymaga silnego ciała i celnego oka i nie jest przesadnie celne na dalsze odległości.

note: ~ Skill name
en: marksmanship
pl: strzelectwo

note: ~ Description of skill "marksmanship"
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
pl: Twoja ogólna umiejętność używania łuków i broni palnej. Z wyższymi poziomami to ogólne doświadczenie zwiększa celność z każdym łukiem lub bronią palną, ale jest wtórne do praktyki z bronią dystansową danego, konkretnego rodzaju.

note: ~ Skill name
en: launchers
pl: wyrzutnie

note: ~ Description of skill "launchers"
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
pl: Twoja umiejętność posługiwania się ciężkim uzbrojeniem, jak rakiety, wyrzutnie granatów i pocisków sterowanych. Te bronie mają różnorodne zastosowania i mogą przenosić niszczycielskie ładunki, ale są niewygodne i ciężkie w obsłudze.

note: ~ Skill name
en: handguns
pl: pistolety

note: ~ Description of skill "handguns"
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
pl: Pistolety mają słabą celność w porównaniu do karabinów, ale można z nich szybko strzelać, a przeładowywanie zajmuje mniej czasu niż w innej broni palnej. Są bardzo skuteczne na krótki dystans, ale nie przeznaczone do walk na duże odległości.

note: ~ Skill name
en: rifles
pl: karabiny

note: ~ Description of skill "rifles"
en: Classic rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in in close combat.  Short-barreled rifles and carbines are more like SMGs and performs well in close combat.
pl: Klasyczne karabiny mają doskonały zasięg i celność w porównaniu z inną bronią palną, ale mogą być wolne w strzelaniu i przeładowywaniu i trudno się ich używa na bliski dystans. Karabiny i karabinki z krótkimi lufami przypominają bardziej pistolety maszynowe i dobrze sprawdzają się w walce w zwarciu.

note: ~ Skill name
en: shotguns
pl: strzelby

note: ~ Description of skill "shotguns"
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
pl: Ze strzelb łatwo się strzela i mogą zadawać olbrzymie obrażenia, ale ich efektywność i celność drastycznie maleje wraz z odległością. Breneki załadowane zamiast naboi śrutowych zapewniają większy zasięg, choć są niecelne.

note: ~ Skill name
en: submachine guns
pl: pist. maszynowe

note: ~ Description of skill "submachine guns"
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
pl: Pistolety maszynowe, będące w zasadzie automatycznymi karabinkami opracowanymi do strzelania amunicją pistoletową, można szybko przeładować i szybko z nich strzelać, czasami seriami, ale są relatywnie niecelne i mogą być wrażliwe na zacięcia mechaniczne.

note: ~ Skill name
en: throwing
pl: rzucanie

note: ~ Description of skill "throwing"
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
pl: Twoja umiejętność rzucania rzeczy na dystans. Umiejętność ta zwiększa celność, a na wyższych poziomach zasięg rzutu.

note: ~ Skill name
en: melee
pl: walka wręcz

note: ~ Description of skill "melee"
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
pl: Twoja umiejętność i finezja w walce bezpośredniej, z bronią lub bez. Wyższe poziomy mogą znacząco podnieść celność i efektywność twoich fizycznych ataków.

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
pl: bronie miażdżące

note: ~ Description of skill "bashing weapons"
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
pl: Twoja umiejętność walki tępą bronią, od kamieni poczynając, a kończąc na kijach baseballowych i kolbach karabinów. Zdolność zwiększa obrażenia, a wyższe poziomy zwiększają celność ataków.

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
pl: bronie cięte

note: ~ Description of skill "cutting weapons"
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
pl: Twoja umiejętność walki z użyciem broni przeznaczonej do cięcia, rąbania i siekania wroga. Niższe poziomy zwiększają celność i obrażenia, podczas gdy wyższe pozwalają na obejście ciężkiej zbroi i grubych skór.

note: ~ Skill name
en: dodging
pl: uniki

note: ~ Description of skill "dodging"
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
pl: Twoja zdolność unikania nadchodzących zagrożeń, czy to ataków wroga, czy też uruchomionej pułapki lub spadającego kamienia. Umiejętność stosowana też w próbach upadania z gracją i innych akrobacjach. Pierwsza liczba uwzględnia modyfikator, druga nie.

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
pl: bronie kłute

note: ~ Description of skill "piercing weapons"
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
pl: Twoja umiejętność walki nożami, włóczniami i innym kłującym orężem. Umiejętność zwiększa celność ataków jak i szansę zadania śmiertelnego i krytycznego pchnięcia.

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
pl: walka bez broni

note: ~ Description of skill "unarmed combat"
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
pl: Twoja umiejętność walki gołymi pięściami. Dla niewprawnych dobra droga do nabicia sobie guza, ale ci z dostateczną praktyką mogą wykonywać specjalne ciosy i techniki, by szybko powalić wrogów.

note: ~ Skill name
en: applied science
pl: nauka stosowana

note: ~ Description of skill "applied science"
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
pl: Twoja umiejętność w ogólnej nauce laboratoryjnej, uwzględniające ogół precyzyjnych technik wzorującej na twoim ogólnym zrozumieniu praktyk naukowych. To nie umiejętność badania, ale stosowanie wyników innych.

note: ~ Skill name
en: weapon
pl: broń

note: ~ Description of species "MAMMAL"
en: a mammal
pl: ssak

note: ~ Description of species "AMPHIBIAN"
en: an amphibian
pl: płaz

note: ~ Description of species "BIRD"
en: a bird
pl: ptak

note: ~ Description of species "CYBORG"
en: an alien cyborg
pl: obcy cyborg

note: ~ Foot steps of species "CYBORG"
en: heavy thuds.
pl: ciężkie stąpnięcia.

note: ~ Description of species "REPTILE"
en: a reptile
pl: gad

note: ~ Description of species "FISH"
en: a fish
pl: ryba

note: ~ Description of species "KRAKEN"
en: a squid-like mutant
pl: podobny do kałamarnicy mutant

note: ~ Description of species "MUTANT"
en: a mutant
pl: mutant

note: ~ Description of species "NETHER"
en: a nether creature
pl: istota z otchłani

note: ~ Description of species "MIGO"
en: a creature from the mi-go homeworld
pl: istota z ojczystej planety mi-go

note: ~ Description of species "SLIME"
en: a slime
pl: śluz

note: ~ Description of species "FUNGUS"
en: a fungus
pl: grzyb

note: ~ Description of species "LEECH_PLANT"
en: a leech plant
pl: roślina pijawka

note: ~ Description of species "INSECT"
en: an insect
pl: insekt

note: ~ Description of species "CENTIPEDE"
en: a centipede
pl: stonoga

note: ~ Foot steps of species "CENTIPEDE"
en: skittering.
pl: smyrgnięcia.

note: ~ Description of species "INSECT_FLYING"
en: a flying insect
pl: latający insekt

note: ~ Description of species "SPIDER" ~ Description of species "SPIDER_DM"
en: a spider
pl: pająk

note: ~ Description of species "PLANT"
en: a plant
pl: roślina

note: ~ Description of species "MOLLUSK"
en: a mollusk
pl: mięczak

note: ~ Description of species "WORM"
en: a worm
pl: robak

note: ~ Foot steps of species "WORM"
en: rustle.
pl: szelest.

note: ~ Description of species "ZOMBIE"
en: a zombie
pl: zombie

note: ~ Foot steps of species "ZOMBIE" ~ Foot steps of species "FERAL" ~ Foot steps of species "MOXIE" ~ Foot steps of species "BIOMACHINE"
en: shuffling.
pl: szuranie.

note: ~ Description of species "ROBOT"
en: a robot
pl: robot

note: ~ Foot steps of species "ROBOT"
en: mechanical whirring.
pl: mechaniczne brzęczenie

note: ~ Description of species "HORROR"
en: a horror
pl: horror

note: ~ Description of species "ABERRATION"
en: an aberration
pl: wynaturzenie

note: ~ Description of species "HALLUCINATION"
en: your imagination
pl: twoja wyobraźnia

note: ~ Description of species "HUMAN"
en: a human
pl: człowiek

note: ~ Description of species "UNKNOWN"
en: a bug
pl: robak

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello?"
pl: „Halo?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Papaya!"
pl: „Papaja!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Who's there?"
pl: „Kto tam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Can you help me?"
pl: „Czy możesz mi pomóc?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Over here!"
pl: „Tutaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you repeat that?"
pl: „Możesz powtórzyć?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You're just copying me, aren't you?"
pl: „Ty tylko mnie naśladujesz, prawda?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not afraid of you!"
pl: „Nie boję się ciebie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Come here!"
pl: „Chodź tu!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, don't!"
pl: „Proszę, nie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a horrified scream!
pl: przerażony krzyk!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a little girl's wailing!
pl: zawodzenie małej dziewczynki!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
pl: „Więc, co to w zasadzie ma być?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
pl: „Niesklasyfikowany obiekt siedem-siedem-trzy-cztery”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
pl: „Znaleźliśmy to we wraku, ledwo żywe. Ale też nie pierwsze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Area nineteen has a few in cold storage."
pl: „Strefa 19 ma kilka w zamrażarce”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mommy, help!"
pl: „Mamo, pomocy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
pl: „Nadal próbujemy rozgryźć co sprawia, że to funkcjonuje”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're not even sure what it is."
pl: „Nawet nie jesteśmy pewni co to jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
pl: „Struktura komórkowa jest odmienna od czegokolwiek co dotychczas widzieliśmy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
pl: „Wygląda na to, że posiada jakąś formę wyższych funkcji mózgu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
pl: „Rozwiązywanie problemów, zdolność zapamiętywania, te sprawy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
pl: „Wygląda to na jakieś anomalne aspekty mimikry”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
pl: „Osobniki tego gatunku mają jakieś łącze neurokognitywne”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
pl: „Ten tutaj powtarza zdania, które odtworzono poprzedniemu okazowi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a child shrieking!
pl: wrzask dziecka!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, my leg, Oh God!"
pl: „O Boże, moja noga, o Boże!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a long cry of agony!
pl: długi wrzask agonii!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You mean it's not just parroting us?"
pl: „Twierdzisz, że to nie tylko papugowanie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
pl: „Naśladuje nas jak papuga, ale nie mamy pewności jak i dlaczego”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It may be a mechanism for attracting prey."
pl: „To może być mechanizm zwabiania zwierzyny”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It could even be a way of trying to scare us off."
pl: „A także może to być sposób na wystraszenie nas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We just don't know."
pl: „Po prostu nie wiemy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: an anguished wail!
pl: udręczony skowyt!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell for this!"
pl: „Zgnijesz za to w piekle!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You hear me!?"
pl: „Słyszysz mnie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
pl: „Zgnijecie w piekle, wy kupy gówna!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
pl: „Jak już mówiłem, nie mamy pojęcia o czym to myśli”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is that glass electrified?"
pl: „Czy to szkło jest pod napięciem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why don't you touch it and find out?"
pl: „Czemu nie dotkniesz i nie sprawdzisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Of course it is."
pl: „Oczywiście, że jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What'll happen if the power goes out?"
pl: „Co się stanie jak wysiądzie zasilanie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry about it."
pl: „Nie martw się tym”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't worry."
pl: „Nie martw się”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There are seven backup generators."
pl: „Mamy siedem zapasowych generatorów”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And what if all the backups fail?"
pl: „A jak zapasowe padną?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We'd have to terminate the specimen."
pl: „Musielibyśmy uśmiercić okaz”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
pl: „Samo szkło nie zapewniłoby nam bezpieczeństwa na długo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
pl: „Ta pieprzona rzecz jest potworna, człowieku, mam od tego dreszcze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's probably more scared of us than we are of it."
pl: „Pewnie jest bardziej przerażona nami, niż my nią”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Somehow, I doubt that."
pl: „Jakoś śmiem wątpić”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
pl: „Hej, mamy inne okazy, które wytrzymują wybuch granatu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "And that's supposed to comfort me?"
pl: „I to mnie niby miało pocieszyć?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At least we know they can die."
pl: „Przynajmniej wiemy, że mogą umrzeć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
pl: „N-O Siedem-Siedem-Trzy-Cztery”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
pl: „Indywidualne przypadki N-O Siedem-Siedem-Trzy-Cztery”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
pl: „Trzymać w standardowej komorze izolacji zagrożeń biologicznych”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
pl: „Do czasu, aż znajdą zastosowania bardziej trwałe rozwiązania”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
pl: „Wykazuje wybitną preferencję do ludzkiej tkanki mózgowej”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
pl: „Zniszczyć okaz gdy zacznie wchodzić w interakcję z zamkiem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Kill them all and let God sort them out!"
pl: „Zabić ich wszystkich! Bóg rozpozna swoich!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
pl: „Obserwowałem jak ślimak pełnie wzdłuż prostego ostrza”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
pl: „Widziałem horror, horror który ty widziałeś”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I love the smell of napalm in the morning."
pl: „Uwielbiam zapach napalmu o poranku”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "This is the way the fuckin' world ends."
pl: „I tak się kończy ten pieprzony świat”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
pl: „Spójrz na to gówno w którym się znaleźliśmy, człowieku”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Every man has got a breaking point."
pl: „Każdy człowiek ma swoją wytrzymałość”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
pl: „Utnę ci te pieprzone macki, dziwko!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Watch you bleed out!"
pl: „Będę patrzeć jak się wykrwawiasz!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I wonder if it understands us."
pl: „Ciekawe, czy nas rozumie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you understand what I'm saying?"
pl: „Rozumiesz, co mówię?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go-surgeon
en: "Look, it's responding!"
pl: „Zobacz, reaguje!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That's the first time it moved all morning."
pl: „Po raz pierwszy się poruszyło od samego rana”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm certain it's trying to understand us."
pl: „Jestem pewien, że próbuje nas zrozumieć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
pl: „Jestem przekonany, że jest w stanie nas pojąć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just repeating us."
pl: „Tylko po nas powtarza”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
pl: „To, że jest obce, nie oznacza, że jest inteligentne”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
pl: „To, że nie wygląda jak ty, nie oznacza. że nie jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please open the door and enter the cell."
pl: „Proszę otworzyć drzwi i wejść do celi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Would it react differently with a child?"
pl: „Zareagowało by inaczej w przypadku dziecka?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
pl: „Eksperymenty mające stwierdzić rozmiar zdolności poznawczych są nadal w trakcie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
pl: „Podmiot dotychczas wykazał zupełny brak empatii na ludzkie cierpienie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got a round trip ticket."
pl: „Dostałem bilet na wycieczkę objazdową”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your mom doing?"
pl: „Jak się miewa twoja mama?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How's your dad doing?"
pl: „Jak się miewa twój tata?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you."
pl: „Kocham cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I love you too."
pl: „Też cię kocham”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Just a little."
pl: „Tylko trochę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Only a few more days 'til the weekend."
pl: „Za parę dni weekend”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you smoke?"
pl: „Palisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You're new here, aren't you?"
pl: „Jesteś tu nowy, zgadza się?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you like it here?"
pl: „Jak ci się tu podoba?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It won't hurt a bit."
pl: „Nic nie zaboli”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That was a long time ago."
pl: „To było dawno temu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Does it scare you?"
pl: „Wystraszyło cię?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it can't hurt us."
pl: „Nie martw się, nie może nas skrzywdzić”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What are you afraid will happen?"
pl: „Obawiasz się że co się stanie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Anything else?"
pl: „Coś jeszcze?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You think they're the same sex?"
pl: „Myślisz, że są tej samej płci?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "Do they even have sex?"
pl: „Czy one w ogóle uprawiają seks?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I see your phone?"
pl: „Mogę zobaczyć twój telefon?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "You got a dollar I can borrow?"
pl: „Możesz mi pożyczyć dolara?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you busy at the moment?"
pl: „Jesteś teraz zajęty?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy later?"
pl: „Będziesz później zajęty?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you busy tonight?"
pl: „Co robisz wieczorem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you free tonight?"
pl: „Masz wolny wieczór?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you going to the party tonight?"
pl: „Idziesz dziś na imprezę?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you going to help them?"
pl: „Zamierzasz im pomóc?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you alone?"
pl: „Jesteś sam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you hungry?"
pl: „Jesteś głodny?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm hungry."
pl: „Jestem głodny”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go ahead."
pl: „Proszę bardzo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good time."
pl: „Baw się dobrze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you eaten yet?"
pl: „Jadłeś już?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
pl: „Jutro ma padać?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Okay."
pl: „Okej”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Good."
pl: „Dobrze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Great."
pl: „Świetnie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Fantastic."
pl: „Fantastycznie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it."
pl: „Do diabła”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "God damn it!"
pl: „O, do diabła!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it."
pl: „Cholera”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Damn it!"
pl: „O cholera!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck."
pl: „Kurwa”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit."
pl: „Gówno”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuck!"
pl: „O kurwa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Shit!"
pl: „Gówno!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Fuckin' piece of garbage."
pl: „Pieprzony śmieć!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I need a new lab coat."
pl: „Potrzebuję nowego fartucha”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Excellent."
pl: „Doskonale”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Excuse me."
pl: „Przepraszam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good morning."
pl: „Dzień dobry”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good afternoon."
pl: „Dzień dobry w to piękne popołudnie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good evening."
pl: „Dobry wieczór”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good night."
pl: „Dobranoc”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Good luck."
pl: „Powodzenia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can I help you?"
pl: „Mogę w czymś pomóc?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you seeing anyone?"
pl: „Widzisz kogoś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Forget it."
pl: „Zapomnij”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How long were you two together?"
pl: „Jak długo jesteście razem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Give me a call later."
pl: „Zadzwoń do mnie potem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Call me."
pl: „Zadzwoń”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "From time to time."
pl: „Od czasu do czasu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We have a serious situation here."
pl: „Mamy tu poważny problem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call the police."
pl: „Wezwij policję”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Call an ambulance."
pl: „Wezwij karetkę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get me the White House."
pl: „Łącz z Białym Domem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Are you feeling all right?"
pl: „Jak się czujesz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I'll live."
pl: „Będę żył”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I think I need to see a doctor."
pl: „Myślę, że potrzebuję lekarza”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is everything all right?"
pl: „Wszystko w porządku?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'm okay, don't worry about me."
pl: „Wszystko ok, nie martw się o mnie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's just a scratch."
pl: „To tylko zadrapanie.”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've got a headache."
pl: „Boli mnie głowa”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm fine."
pl: „Nic mi nie jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Are you sure?"
pl: „Na pewno?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Positive."
pl: „Zgadza się”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Affirmative."
pl: „Potwierdzam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Negative."
pl: „Zaprzeczam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Sorry."
pl: „Przepraszam”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Happy Birthday!"
pl: „Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you ever been to California?"
pl: „Byłeś kiedyś w Kalifornii?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What time do you get off?"
pl: „Kiedy kończysz wachtę?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should hit up the shooting range later."
pl: „Odwiedź potem strzelnicę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I'm heading to the pool after work."
pl: „Idę na basen po pracy”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have a good trip."
pl: „Udanej podróży”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Where did you come from?"
pl: „Skąd się tu wziąłeś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you been waiting long?"
pl: „Długo czekałeś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you done this before?"
pl: „Robiłeś to już wcześniej?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hello."
pl: „Cześć”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Help!"
pl: „Pomocy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Here it is."
pl: „Oto jest”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I've got family coming tomorrow."
pl: „Rodzina przyjeżdża do mnie jutro”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How do I use this?"
pl: „Jak się tego używa?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do you know?"
pl: „Skąd wiesz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "How long have you been here?"
pl: „Od kiedy tu jesteś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How many languages do you speak?"
pl: „Iloma mówisz językami?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How many people?"
pl: „Ilu ludzi?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much were these earrings?"
pl: „Ile kosztowały te kolczyki?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much do I owe you?"
pl: „Ile jestem ci winien?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much will it cost?"
pl: „Ile to będzie kosztować?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How much would you like?"
pl: „Ile byś chciał?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How old are you?"
pl: „Ile masz lat?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "How tall is it?"
pl: „Jak to jest wysokie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was the movie?"
pl: „Jak podobał się film?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How was your trip?"
pl: „Jak podróż?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How's it going?"
pl: „Jak leci?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you later."
pl: „Do zobaczenia”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "See you tonight."
pl: „Do zobaczenia wieczorem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I got this weird rash a few days ago."
pl: „Dostałem takiej dziwnej wysypki parę dni temu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me have a look at it."
pl: „Pozwól, że na to zerknę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "When did you find out?"
pl: „Kiedy się dowiedziałeś?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Seven o'clock."
pl: „Siódma godzina”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Nobody is helping us."
pl: „Nikt nam nie pomaga”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're on our own."
pl: „Jesteśmy zdani na siebie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're all alone."
pl: „Jesteśmy całkiem sami”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We should split into groups of two each."
pl: „Powinniśmy podzielić się na grupy po dwie osoby”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "It can't follow all of us."
pl: „Nie może pójść jednocześnie za wszystkimi”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be careful out there."
pl: „Bądźcie ostrożni”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "There you are."
pl: „Tu jesteście”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I've been looking all over for you."
pl: „Wszędzie was szukałem”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking for us."
pl: „To nas szuka”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's faster than us."
pl: „Jest od nas szybsze”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's looking right at us."
pl: „Patrzy prosto na nas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "It's heading right for us!"
pl: „Idzie prosto na nas”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Can you swim?"
pl: „Potrafisz pływać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Don't do that."
pl: „Nie rób tego”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "You hear that?"
pl: „Słyszałeś to?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Be quiet."
pl: „Bądź cicho”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Look out!"
pl: „Uważaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Run!"
pl: „Uciekaj!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hurry!"
pl: „Szybciej!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "No!"
pl: „Nie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "I'll never forget you."
pl: „Nigdy cię nie zapomnę”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Take his gun, we're going to need it."
pl: „Weź tę broń, będziemy jej potrzebować”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "How do we get out of here?"
pl: „Jak się stąd wydostaniemy?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This place is like a maze."
pl: „To miejsce jest jak labirynt”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Oh God, I'm the only one left."
pl: „O Boże, zostałem tylko ja”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, I don't want to die."
pl: „Proszę, nie chcę umierać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Mom."
pl: „Mamo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Mom, I miss you."
pl: „Mamo, tęsknię za tobą”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Me go, you stay."
pl: „Ja iść, ty zostać!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Please, God."
pl: „Proszę, Boże”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon, mon_vocal_bigfrog ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a gurgling sound.
pl: gulgoczący odgłos.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon, mon_vocal_bigfrog ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a choking sound.
pl: odgłos duszenia.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a snapping sound.
pl: trzask kości.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep!
pl: bip!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: beep-beep-beep!
pl: bip-bip-bip!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: BEEP!
pl: BIP!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud hiss.
pl: głośny syk.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a loud crackling noise.
pl: głośny głos pękania.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a klaxon blaring!
pl: dźwięk klaksonu!

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
pl: „NIEBEZPIECZEŃSTWO, NIEBEZPIECZEŃSTWO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: a static hissing sound.
pl: statyczny syk.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
pl: „Ten upiorny opuszczony post-apokaliptyczny kompleks laboratoriów wygląda na bezpieczny…”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
pl: „Nie martw się, to nie tak, że cokolwiek mogłoby się teleportować z cel”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
pl: „Zaczekaj, chcę zmiażdżyć to ciało zombie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "What did that thing just hit me with?"
pl: „Czym to coś mnie właśnie trafiło?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
pl: „Ledwo się ruszam. Uciekaj! Ratuj się!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
pl: „O ty cholerny skorupiaku, już po tobie”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I… I feel weak…"
pl: „Czuję się… słabo…”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
pl: „Ej, kolo, nie możesz mnie tu zatrzymać”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
pl: „Żartownisie z was ludziska, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
pl: „Poskarżę się o tym szefom, tu i teraz!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Lemme outta here!"
pl: „Wypuście mnie stąd!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "We're both scavs, in't we?"
pl: „Oboje jesteśmy szabrownikami, co nie?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
pl: „Hej, zobacz tamten coś niesie. Rozłupmy go i ukradniemy to”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "G… geddoff me you… you bastard…"
pl: „Z… złaź ze mnie… ty przeklęty…”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chuk?"
pl: „To-to-ty?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chak?"
pl: „Ty-ty-tu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-cham?"
pl: „To-to-tak?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chak?"
pl: „Tu-tu-tum?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Did-a-chum?"
pl: „Ta-ta-tam?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Dad-a-chuk?"
pl: „To-to-jak?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "What are you doing?  No!  NO!"
pl: „Co ty wyprawiasz? Nie! NIE!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Did you see what they did to him?"
pl: „Czy widziałeś, co one z nim zrobiły?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
pl: „Taaa. Nie mogę uwierzyć, że przeżył tak długo”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi-go_surgeon
en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
pl: „Chyba jest coś w powietrzu, co trzyma nas przy życiu”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Burning… from the inside…"
pl: „Palę się… od środka…”

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This smell… Don't know…"
pl: „Ten swąd… nie wiem…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: heavy breathing.
pl: ciężki oddech.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a scraping noise.
pl: zgrzytający odgłos.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No… stop the burning!"
pl: „Nie… powstrzymaj to pieczenie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hrgm… blood… hungry…"
pl: „Hrgm… krew… głód…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hunger… must eat…"
pl: „Głód… jeść…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Run… chase… eat…"
pl: „Biec… gonić… jeść…”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: hysterical laughing.
pl: histeryczny śmiech.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: coughing.
pl: kaszel.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: growling.
pl: pomruk.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: wheezing.
pl: świszczący oddech.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
pl: „CZEMU, KURWA mi to robisz?”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "LEAVE!  NOW!"
pl: „ODEJDŹ! TERAZ!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
pl: „MÓWIŁEM CI, ŻEBYŚ STĄD UCIEKAŁ!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
pl: „CZEGO U DIABŁA CHCESZ ODE MNIE?!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "STOP!"
pl: „STOP!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: indistinct shouting.
pl: niewyraźne krzyki.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: screaming.
pl: krzyki.

note: ~ Speech from speaker mon_mutant_experimental, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "MEAT!"
pl: „MIĘSO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!"
pl: „TEKELI-LI!”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
pl: „TEKELI-LI! TEKELI-LI! TEKELI-LI!”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: "Tekeli-li."
pl: „Tekeli-li”.

note: ~ Speech from speaker mon_shoggoth, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a slurping sound.
pl: odgłos siorbania.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
pl: „DLACZEGO! DLACZEGO, DLACZEGOOO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
pl: elektroniczny głos mówiący „POŁĄCZENIE NIEUDANE. Porzuć, Ponów, Obejdź?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I was once a man.  A MAN!"
pl: „Byłem kiedyś człowiekiem. CZŁOWIEKIEM!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?"
pl: „Czym ja się stałem?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
pl: elektroniczny głos mówiący „ZABIĆ WSZYSTKICH LUDZI!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my children?"
pl: „Widziałeś moje dzieci?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What have I become?  Why can't I die?"
pl: „Czym się stałem? Czemu nie umieram?”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
pl: „Proszę, zabij mnie!”, po którym słychać elektroniczny głos „PROTOKOŁY SAMOZACHOWAWCZE AKTYWOWANE”

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Please, take me with you."
pl: „Proszę, zabierz mnie ze sobą”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Not that way!  Go left!"
pl: „Nie tędy! W lewo!”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I told you to let me die."
pl: „Mówiłem ci, żebyś pozwolił mi umrzeć”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
pl: „G-gdzie jestem? Czemu tak bol-RESTART ZA 59 SEKUND”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
pl: „TA JEDNOSTKA JEST USZKODZONA. PROSZĘ WEZWAĆ OPIEKUNA”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Can't… breathe…"
pl: „Nie… mogę… oddychać…”

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This cannot continue."
pl: „To nie może tak trwać”.

note: ~ Speech from speaker mon_broken_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
pl: „HASŁO UŻYTKOWNIKA NIEROZPOZNANE”.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
pl: „Widziałeś mojego przyjaciela? Wczoraj miał operację chirurgiczną… a może to było przedwczoraj…”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Is it done?  Am I perfect now?"
pl: „Już skończone? Czy jestem już perfekcyjny?”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
pl: „Zrobiłem, o co prosiłeś. Pozwól mi odejść!”.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
pl: „Nie mogę… a jednak muszę. Jak to przekalkulować?”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: "This is a dream.  This has to be a dream."
pl: „To sen. To musi być sen”.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
pl: „Teraz to moje życie… teraz to moje życie… teraz to moje życie…”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wanna go home…"
pl: „Chcę do domu…”

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: screams of pain.
pl: okrzyki bólu.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon
en: muffled sobbing.
pl: zduszone łkanie.

note: ~ Speech from speaker mon_prototype_cyborg, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
pl: „Okłamaliście mnie! Zobaczcie co zrobiliście!”, po czym elektroniczny głos mówiący „ZAPŁACICIE ZA TO!”.

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come here and stand still for a few minutes, I'll give you a check-up."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Chodź tu i postój nieruchomo przez kilka minut, zbadam cię”.

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „No dalej. Nie gryzę, obiecuję, że nie będzie bolało ani trochę”.

note: ~ Speech from speaker mon_nursebot_defective, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
pl: delikatny robotyczny głos mówi, „Zaczynamy. Po prostu się nie ruszaj”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
pl: głos mówiący „Nie chcę iść, ale nasz wspólny czas zbliża się do końca”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
pl: radosny głos mówiący „Kliencie? Będziemy przyjaciółmi na zawsze, tak?”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "Customer, I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
pl: neutralny głos mówiący „Kliencie, muszę cię poinformować, że przydzielony mi czas dla ciebie wkrótce się skończy”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
pl: neutralny głos mówiący „Wkrótce cię opuszczę. Możesz pozyskać więcej przyjaźni przez mój dedykowany interfejs jeśli życzysz sobie bym został”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_running_out_of_friendship, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
pl: zmartwiony głos mówiący „Kliencie, czy możesz zdobyć więcej przyjaźni? Nie chcę odchodzić…”

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
pl: głos mówiący „Och nie! Skończyła ci się przyjaźń!”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Well I'm done here.  Have a nice day."
pl: radosny głos mówiący „Cóż, to by było na tyle. Miłego dnia”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a cheery voice say, "Here are your groceries.  Thank you for shopping with me today, have a nice day."
pl: radosny głos mówiący „Tu są twoje zakupy. Dziękuję ci za zrobienie dziś ze mną zakupów, miłego dnia”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_friendship_done, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a neutral voice say, "My job here is done.  Have a nice day."
pl: neutralny głos mówiący „Moja paca została wykonana. Miłego dnia”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Customer… what's happening?  I don't feel so good."
pl: zniekształcony głos mówiący „kliencie… co się dzieje? Nie czuję się najlepiej”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "What… have you done?  My thumbs are not responding anymore!"
pl: zniekształcony głos mówiący „Co… uczyniłeś? Moje kciuki nie odpowiadają!”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a distorted voice say, "Carrying bags?  I don't understand…"
pl: zniekształcony głos mówiący „Noszenie toreb? Nie rozumiem…”

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED."
pl: robotyczny głos mówiący „WYKRYTO NIETYPOWĄ AKTYWNOŚĆ. UŻYCIE KCIUKÓW WYŁĄCZONE”.

note: ~ Speech from speaker mon_grocerybot_hacked, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: a robotic voice say, "UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL DISABLED."
pl: robotyczny głos mówiący „WYKRYTO NIELICENCJONOWANE UŻYCIE. PROTOKÓŁ NOSZENIA WYŁĄCZONY”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop where you are!"
pl: „Stój tam, gdzie jesteś!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are under arrest!"
pl: „Jesteś aresztowany!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect on the move!"
pl: „Podejrzany przemieszcza się!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspect in sight!"
pl: „Podejrzany w polu widzenia!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You are being detained!"
pl: „Jesteś zatrzymany!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You have the right to remain silent!"
pl: "Masz prawo milczeć!"

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting assistance!"
pl: „Prośba o wsparcie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Requesting supervisor!"
pl: „Prośba o nadzór!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
pl: „Brak służb na miejscu. Wzywam wsparcie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let me see your hands!"
pl: „Pokaż mi ręce!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stop resisting!"
pl: „Przestań się opierać!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on the ground!  Now!"
pl: „Na ziemię! Już!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected felony!"
pl: „Podejrzenie przestępstwa!”

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Suspected misdemeanor!"
pl: „Podejrzenie wykroczenia!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do not reach for your pockets!"
pl: „Nie sięgaj do kieszeni!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Keep your hands up!"
pl: „Trzymaj swoje ręce wysoko!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Get on your knees!"
pl: „Na kolana!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hands in the air!"
pl: „Ręce do góry!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Wait for law enforcement officer!"
pl: „Czekaj na funkcjonariusza policji!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Remain where you are!"
pl: „Zostań tam gdzie jesteś!”.

note: ~ Speech from speaker mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Police inbound.  Stay where you are!"
pl: „Policja w drodze. Zostań tam, gdzie jesteś!”

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: visceral chittering.
pl: ekspresywne ćwierkanie.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a clear, high-pitched hum.
pl: czyste wysokie buczenie.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: the hum of static electricity.
pl: buczenie elektryczności statycznej.

note: ~ Speech from speaker mon_leech_blossom, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_surgeon, mon_mi_go_guard, mon_mi_go_myrmidon
en: a low buzzing sound.
pl: niski buczący dźwięk.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
pl: „JESTEM FOODPERSON. PRZYNOSZĘ POŻYWIENIE!”

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Come to Foodplace today and buy food!"
pl: „Przyjdź dziś do Foodplace i kup jedzenie!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: The best restaurant in an area!"
pl: „Foodplace: najlepsza restauracja w okolicy!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Our food contains up to 95% real food."
pl: „Nasze jedzenie zawiera do 95% prawdziwego jedzenia”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight."
pl: „W Foodplace twoja doskonała wartość przynosi wartości odżywcze i smak”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "At Foodplace we have a host of solutions for your food needs!"
pl: „W Foodplace mamy wiele rozwiązań dla twoich potrzeb żywieniowych!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "♪Eat at Foodplace.  ♫It is a place with food.♪"
pl: „♪Jedz w Foodplace. ♫To miejsce ma jedzenie♪”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is a popular food chain selling food items.  What else is there to know?"
pl: „Foodplace to popularna sieć gastronomiczna sprzedająca jedzenie. Co więcej można powiedzieć?”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  Then come with me to FOODPLACE!!"
pl: „Potrzebujesz jeść, co nie? Więc chodź ze mną do FOODPLACE!!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You need food, don't you?  It's time for Foodplace!"
pl: „Potrzebujesz jeść, co nie? Czas na Foodplace!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: It's the Calories."
pl: „Foodplace: Ach te kalorie”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is OUR guarantee!"
pl: „Foodplace: Zjadliwe jedzenie jest u NAS gwarantowane!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: We bring food to life!"
pl: „Foodplace: Wnosimy życie do jedzenia!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace: Edible food is one of our main goals!"
pl: „Foodplace: Zjadliwe jedzenie to jeden z naszych głównych celów!”.

note: ~ Speech from speaker foodperson_mask, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Foodplace is the only way to obtain healthy and strong lifecycle choices!!"
pl: „Foodplace to jedyny wybór drogi do zdrowego i silnego cyklu życia!!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Wanna play with me?"
pl: „Chcesz się ze mną pobawić?”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "You!"
pl: „Ty!”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Food!"
pl: „Jedzenie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Raagh!"
pl: „Raaaa!”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hunger…"
pl: „Głód…”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate…"
pl: „Nienawiść…”.

note: ~ Speech from speaker mon_feral_sapien_spear
en: "Hate… you…"
pl: „Nienawidzę… ciebie…”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Sing with me!"
pl: „Zaśpiewaj ze mną!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "I love you!"
pl: „Kocham cię!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Please take me with you!"
pl: „Proszę, weź mnie ze sobą!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "May I have a cookie?"
pl: „Mogę ciasteczko?”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's play together!"
pl: „Zagrajmy razem!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Time to play!"
pl: „Czas na zabawę!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Om nom nom!  Delicious!"
pl: „Mniam, mniam! Pychota!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Are you my mommy?"
pl: „Jesteś moją mamusią?”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Oh, how fun!"
pl: „O, jak fajnie!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're my best friend!"
pl: „Jesteś moim najlepszym przyjacielem!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Heehee!"
pl: „Hihi!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have fun!"
pl: „Pobawmy się!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "Let's have a tea party!"
pl: „Zróbmy przyjęcie herbaciane!”.

note: ~ Speech from speaker talking_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mannequin_decoy
en: "You're the best!"
pl: „Jesteś najlepszy!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "You shouldn't have done that."
pl: „Nie powinieneś był tego robić”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Let's play… Russian roulette."
pl: „Zagrajmy… w rosyjską ruletkę”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "I hate you."
pl: „Nienawidzę cię”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Go kill yourself!"
pl: „Idź się zabij!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Big Brother is watching you…"
pl: „Wielki Brat patrzy…”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Die for me!"
pl: „Umrzyj dla mnie!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Why won't you die?"
pl: „Czemu nie umrzesz?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "Blood… delicious."
pl: „Krew… pyszna”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "See you… IN HELL!"
pl: „Do zobaczenia… W PIEKLE!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon
en: "FUCK YOU!"
pl: „PIERDOL SIĘ!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "What did you do with my Mommy?"
pl: „Co zrobiłeś z moją mamusią?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Stay with me… forever!"
pl: „Zostań ze mną… na zawsze!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Hey kids.  Want some candy?"
pl: „Hej dzieciaki. Chcecie cukierki?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Down here, they ALL float!"
pl: „Tu w dole, oni WSZYSCY płyną!”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Do you really need that much honey?"
pl: „Czy naprawdę potrzebujesz aż tylu pieniędzy?”.

note: ~ Speech from speaker creepy_doll, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "My previous owner squealed like a pig when I gutted her!"
pl: „Moja poprzednia właścicielka kwiczała jak świnia, gdy ją oprawiłem!”.

note: ~ Speech from speaker mon_dog, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_bull, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_pitbullmix, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_bcollie, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from spe
en: BARK!
pl: HAU!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_beagle, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_chihuahua, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, ~ Speech from speaker mon_dog_dachshund, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: YAP!
pl: HAUU!

note: ~ Speech from speaker mon_dog_gpyrenees, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver, mon_mi_go_myrmidon ~ Speech from speaker mon_dog_rottweiler, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver,
en: WOOF!
pl: ŁUF!

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_deer, mon_dermatik_incubator_dog
en: labored breathing.
pl: utrudzony oddech.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_dog
en: a whimper.
pl: skomlenie.

note: ~ Speech from speaker mon_dermatik_incubator_bear, mon_dermatik_incubator_dog
en: a rasping growl.
pl: chrypiący warkot.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Mommy?"
pl: „Mamusiu?”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, wake up…"
pl: „Dalej, obudź się…”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Please help me."
pl: „Pomóż mi, proszę”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It's so cold."
pl: „Jest tak zimno”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Take my hand."
pl: „Chwyć moją dłoń”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Cover your head, everyone!"
pl: „Wszyscy uważać na głowy!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I love you and I'll never forget you."
pl: „Kocham cię i nigdy cię nie zapomnę”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Put it down!  We can talk about this…"
pl: „Odłóż to, możemy o tym porozmawiać…”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "It'll be over quick.  I promise."
pl: „To się szybko skończy. Obiecuję”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: agonized screaming!
pl: wrzask agonii!

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "I DON'T WANT TO DIE!"
pl: „NIE CHCĘ UMIERAĆ!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "HELP!  HEEEEELP!"
pl: „POMOCY! POMOOOCY!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "What IS that?"
pl: „Co TO było?”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Here!  Someone's here!"
pl: „Tutaj! Ktoś tu jest!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Come on, come on, they can help us!"
pl: „Chodź, chodź, oni mogą nam pomóc!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Get it OFF ME!"
pl: „ZDEJMIJ to ze mnie!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Don't look at the sky!"
pl: „Nie patrz na niebo!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: "Hello?  Hello?!"
pl: „Halo? Halo?!”.

note: ~ Speech from speaker mon_memory
en: quiet crying.
pl: cichy płacz

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_red>It is much faster than you.</color>
pl: <color_red>Jest o wiele szybsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_red>It is faster than you.</color>
pl: <color_light_red>Jest szybsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_yellow>It is a bit faster than you.</color>
pl: <color_yellow>Jest tylko nieco szybsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_white>It is about as fast as you.</color>
pl: <color_white>Jest mniej więcej tak szybkie jak ty.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_cyan>It is a bit slower than you.</color>
pl: <color_light_cyan>Jest tylko nieco wolniejsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_cyan>It is slower than you.</color>
pl: <color_cyan>Jest wolniejsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_light_green>It is much slower than you.</color>
pl: <color_light_green>Jest znacznie wolniejsze od ciebie.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is practically immobile.</color>
pl: <color_green>Jest praktycznie nieruchome.</color>

note: ~ Speed description of monsters
en: <color_green>It is immobile</color>
pl: <color_green>Jest nieruchome.</color>

note: ~ Name of starting location "sloc_fort"
en: Bastion Fort
pl: Twierdza gwiazda

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_a"
en: Shelter - Open Floorplan
pl: Schron - otwarty plan piętra

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_b"
en: Shelter - Compartmentalized
pl: Schron - podzielony na pomieszczenia

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_c"
en: Shelter - Central Pillar
pl: Schron - centralny słup

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_a"
en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
pl: Schron - otwarty plan piętra (zdewastowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_b"
en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
pl: Schron - podzielony na pomieszczenia (zdewastowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_vandalized_c"
en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
pl: Schron - centralny słup (zdewastowany)

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_a"
en: Infested Shelter - Open Floorplan
pl: Zaatakowany schron - otwarty plan piętra

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_b"
en: Infested Shelter - Compartmentalized
pl: Zaatakowany schron - podzielony na pomieszczenia

note: ~ Name of starting location "sloc_shelter_infest_c"
en: Infested Shelter - Central Pillar
pl: Zaatakowany schron - centralny słup

note: ~ Name of starting location "sloc_refugee_center"
en: Refugee Center
pl: Centrum uchodźców

note: ~ Name of starting location "sloc_house_boarded"
en: House (boarded up)
pl: Dom (zabarykadowany)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_field" #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module
en: Field
pl: Pole

note: ~ Name of starting location "sloc_grocery_store"
en: Grocery Store
pl: Sklep spożywczy

note: ~ Name of starting location "sloc_gun_store"
en: Gun Store
pl: Sklep z bronią

note: ~ Name of starting location "sloc_garage"
en: Garage
pl: Warsztat samochodowy

note: ~ Name of starting location "sloc_pawn_shop"
en: Pawn Shop
pl: Lombard

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_pharm" ~ Computer name placed on map lab_health_z-2_B
en: Pharmacy
pl: Apteka

note: ~ Name of starting location "sloc_hardware"
en: Hardware Store
pl: Sklep z narzędziami

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_gym"
en: Gym
pl: Siłownia

note: ~ Name of starting location "sloc_clothes"
en: Clothing Store
pl: Sklep z ubraniami

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_restaurant" #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
pl: Restauracja

note: ~ Name of starting location "sloc_electronics"
en: Electronics Store
pl: Sklep z elektroniką

note: ~ Name of starting location "sloc_animalshelter"
en: Animal Shelter
pl: Schronisko dla zwierząt

note: ~ Name of starting location "sloc_laundromat"
en: Laundromat
pl: Pralnia samoobsługowa

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_stripclub"
en: Strip Club
pl: Klub ze striptizem

note: ~ Name of starting location "sloc_sexshop"
en: Sex Shop
pl: Sex shop

note: ~ Name of starting location "sloc_candyshop" ~ Name of starting location "sloc_candy_shop"
en: Candy Shop
pl: Sklep ze słodyczami

note: ~ Name of starting location "sloc_bikeshop"
en: Bike Shop
pl: Sklep z rowerami

note: ~ Name of starting location "sloc_petstore"
en: Pet Store
pl: Sklep dla zwierząt

note: ~ Name of starting location "sloc_military_surplus"
en: Military Surplus
pl: Nadwyżka wojskowa

note: ~ Name of starting location "sloc_furniture_store"
en: Furniture Store
pl: Sklep meblowy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_bookstore"
en: Bookstore
pl: Księgarnia

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin"
en: Cabin
pl: Domek

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_hospital"
en: Hospital
pl: Szpital

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
pl: Schron ostatniego

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe_empty"
en: LMOE shelter (underground)
pl: Schron ostatniego (pod ziemią)

note: ~ Name of starting location "sloc_forest" ~ Name of starting location "sloc_middle_of_nowhere"
en: Middle of Nowhere
pl: Pośrodku niczego

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_river" #-#-#-#-#  freeciv_3.2.0+ds-1_pl.po (Freeciv S3_2)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
pl: Rzeka

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_escape_cells"
en: Experiment Cell
pl: Cela eksperymentu

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_random"
en: Science lab
pl: Laboratorium naukowe

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_finale"
en: Bottom of a science lab
pl: Dno laboratorium naukowego

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_stairs"
en: Frozen science lab
pl: Zamarznięte laboratorium naukowe

note: ~ Name of starting location "sloc_ice_lab_finale"
en: Deep-frozen science lab
pl: Głęboko zamarznięte laboratorium naukowe

note: ~ Name of starting location "sloc_lab_concourse_area"
en: Cargo area Trans-Coast Logistics
pl: Obszar ładunkowy Trans-Coast Logistics

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_loading_area"
en: Mall (loading area)
pl: Centrum handlowe (obszar załadunku)

note: ~ Name of starting location "sloc_mall_food_court"
en: Mall (food court)
pl: Centrum handlowe (strefa gastronomiczna)

note: ~ Name of starting location "sloc_restaraunt_foodplace_break_room"
en: Foodplace Break Room
pl: Pokój wypoczynkowy Foodplace

note: ~ Name of starting location "sloc_school_rooftop"
en: School Rooftop
pl: Dach szkoły

note: ~ Name of starting location "sloc_mine_finale"
en: Bottom of a mine
pl: Dno kopalni

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_prison"
en: Prison
pl: Więzienie

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_alcatraz"
en: Island prison type A
pl: Więzienie na wyspie typ A

note: ~ Name of starting location "sloc_prison_island"
en: Island prison type B
pl: Więzienie na wyspie typ B

note: ~ Name of starting location "sloc_mi-go_camp"
en: Mi-go camp
pl: Obóz mi-go

note: ~ Name of starting location "sloc_hermit_shack"
en: Hermit Shack
pl: Chata pustelnika

note: ~ Name of starting location "sloc_campground"
en: Campground
pl: Obozowisko

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_church"
en: Church
pl: Kościół

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_cemetery" ~ Name of an overmap land use code
en: Cemetery
pl: Cmentarz

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_giftshop"
en: Zoo (Giftshop)
pl: Ogród zoologiczny (sklep z pamiątkami)

note: ~ Name of starting location "sloc_zoo_cages"
en: Zoo (Cages)
pl: Ogród zoologiczny (klatki)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_mid_course"
en: Golf Course (mid course)
pl: Pole golfowe (środkowe pole)

note: ~ Name of starting location "sloc_golfcourse_clubhouse"
en: Golf Course (clubhouse)
pl: Pole golfowe (dom klubowy)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop"
en: Apartment Building (rooftop)
pl: Budynek mieszkalny (dach)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartments_rooftop2"
en: Apartment Building Alternate (rooftop)
pl: Budynek mieszkalny - alternatywne (dach)

note: ~ Name of starting location "sloc_apartment_complex_roof"
en: Apartment Complex (rooftop)
pl: Kompleks budynków mieszkalnych (dach)

note: ~ Name of starting location "sloc_convention_center_rooftop"
en: Convention Center Rooftop
pl: Dach konwentu

note: ~ Name of starting location "sloc_horse_ranch"
en: Horse Ranch
pl: Stadnina dla koni

note: ~ Name of starting location "sloc_cabin_lake"
en: Lake Cabin
pl: Charka przy jeziorze

note: ~ Name of starting location "sloc_freshwater_research_station"
en: Freshwater Research Station
pl: Stacja badawcza słodkiej wody

note: ~ Name of starting location "sloc_lodge_ground"
en: Hunting Lodge
pl: Domek myśliwski

note: ~ Name of starting location "sloc_gas_station"
en: Gas Station
pl: Stacja paliw

note: ~ Name of starting location "sloc_lighthouse_ground"
en: Lighthouse Island
pl: Wyspa z latarnią morską

note: ~ Name of starting location "sloc_military_base_warehouse"
en: Military Base Warehouse
pl: Magazyn bazy wojskowej

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_berth"
en: Aircraft Carrier Berth
pl: Koje lotniskowca

note: ~ Name of starting location "aircraft_carrier_bridge"
en: Aircraft Carrier Captain's Bridge
pl: Mostek kapitański lotniskowca

note: ~ Name of starting location "sloc_private_resort"
en: Private resort
pl: Prywatny ośrodek

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_road" ~ Name of starting location "sloc_road_MA" #-#-#-#-#  gnome-maps_49.2-1_pl.po (gnome-maps)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: htt
en: Road
pl: Droga

note: ~ Name of starting location "sloc_light_industry_scen"
en: Industrial Offices
pl: Biura przemysłowe

note: ~ Name of starting location "sloc_mansion_basement"
en: Normal Mansion Basement (Random)
pl: Normalna piwnica rezydencji (losowa)

note: ~ Name of starting location "sloc_enclosed_mansion_panic_room"
en: Enclosed Mansion Panic Room
pl: Zamknięty pokój paniki w rezydencji

note: ~ Name of starting location "sloc_enclosed_mansion_sex_lair"
en: Enclosed Mansion Sex Lair
pl: Zamknięty pokój seksu w rezydencji

note: ~ Name of starting location "sloc_hotel_rooftop"
en: Hotel Rooftop
pl: Dach hotelu

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_rooftop"
en: Office Tower Rooftop
pl: Dach biurowca

note: ~ Name of starting location "sloc_office_tower_2_rooftop"
en: Office Tower 2 Rooftop
pl: Dach biurowca 2

note: ~ Name of starting location "sloc_cathedral_rooftop"
en: Cathedral Rooftop
pl: Dach katedry

note: ~ Name of starting location "sloc_retirement_community"
en: Retirement Community - Townhouse
pl: Wspólnota emerytów - kamienica

note: ~ Name of starting location "nuclear_plant"
en: Nuclear Power Plant
pl: Elektrownia Jądrowa

note: ~ Name of starting location "sloc_mobile_home"
en: Mobile Home
pl: Przyczepa kempingowa

en: Intersection
pl: Część wspólna

note: ~ Mission name
en: Finish your mission
pl: Dokończ swoją misję

note: ~ Description of mission "Finish your mission"
en: Your mission required you to eliminate a certain high-ranking individual in hiding.  Your mark seems to have turned feral while escaping and the world appears to be ending, but not even that can stop you from finishing your mission.
pl: Twoja misja wymagała wyeliminowania pewnej wysoko postawionej osoby znajdującej się w ukryciu. Wygląda na to, że twój cel stał się dziki podczas ucieczki, a świat wydaje się kończyć, ale nawet to nie powstrzyma ciebie przed wykonaniem zadania.

note: ~ Mission name
en: Kill your mark
pl: Zabij swój cel

note: ~ Description of mission "Kill your mark"
en: Your employer could be no longer responding but you have decided to finish your mission.  Hunt down and kill your mark.
pl: Twój pracodawca może już nie odpowiadać, ale ty postanawiasz dokończyć swoją misję. Upoluj i zabij swój cel.

note: ~ Mission name
en: Life vow
pl: Ślubowanie życia

note: ~ Description of mission "Life vow"
en: Live your life to the fullest, prove to yourself that you can survive this new obstacle in the same way that you have survived the last.
pl: Żyj pełnią życia, udowodnij sobie, że jesteś w stanie przetrwać tę nową przeszkodę w taki sam sposób, w jaki przetrwałeś poprzednią.

note: ~ Mission name
en: Prepare for your next show
pl: Przygotuj się do następnego pokazu

note: ~ Description of mission "Prepare for your next show"
en: Become the best clown, make sure that your next show will make everyone laugh by training your social skills to perfection.
pl: Zostań najlepszym klaunem i upewnij się, że twoje następne przedstawienie rozśmieszy wszystkich, ćwicząc swoje umiejętności społeczne do perfekcji.

note: ~ Mission name
en: Find a memory of your master
pl: Znajdź wspomnienie o swoim panu

note: ~ Description of mission "Find a memory of your master"
en: Find and wield a whip to remember your master even when separated.
pl: Znajdź i noś bicz, aby pamiętać o swoim panu nawet po rozdzieleniu.

note: ~ Mission name
en: Obtain your black belt
pl: Zdobądź czarny pas

note: ~ Description of mission "Obtain your black belt"
en: You could have become a master in martial arts if you had the chance, so train until you achieve the level of a master in the old world, and find yourself a nice black belt to commemorate the occasion.
pl: Masz możliwość zostania mistrzem sztuk walki, gdyby tylko była taka szansa, więc trenuj, aż osiągniesz poziom mistrza w starym świecie i znajdź sobie ładny czarny pas na pamiątkę.

note: ~ Mission name
en: Find a real katana
pl: Znajdź prawdziwą katanę

note: ~ Description of mission "Find a real katana"
en: The world has ended, but as an authentic samurai you lack a katana, you must find one, quickly.
pl: Świat się skończył, ale jako prawdziwemu samurajowi brakuje ci katany, musisz ją szybko znaleźć.

note: ~ Mission name
en: Protect your canine friends
pl: Chroń swoich psich przyjaciół

note: ~ Description of mission "Protect your canine friends"
en: You have saved your dogs from the fall of the world, but they could still suffer from danger everywhere.  Police dogs used some Kevlar harnesses for protection…  Maybe your friends could use some too?
pl: Uratowałeś swoje psy przed upadkiem świata, ale nadal mogą być narażone na niebezpieczeństwo w każdym miejscu. Psy policyjne używają do ochrony uprzęży z kevlaru… Może twoim przyjaciołom też by się przydały?

note: ~ Mission name
en: Hunt big game
pl: Upoluj grubą zwierzynę

note: ~ Description of mission "Hunt big game"
en: The end of the world could have arrived, but you still crave for that one big hunt.  Search and kill a black bear to remember the old days.
pl: Może nadszedł już koniec świata, ale ty wciąż pragniesz tego jednego wielkiego polowania. Poszukaj i zabij czarnego niedźwiedzia, aby przypomnieć sobie stare czasy.

note: ~ Mission name
en: Become the protagonist
pl: Zostań protagonistą

note: ~ Description of mission "Become the protagonist"
en: The world has become like an anime!  Zombies, mutants, the end of civilization as we know it…  You must become the protagonist if you want to survive, the plot armor will help you.  Go and kill 50 zombies to show your protagonist potential.
pl: Świat stał się jak w anime! Zombie, mutanty, koniec cywilizacji, jaką znamy… Musisz stać się bohaterem, jeśli chcesz przeżyć, pomoże ci w tym zbroja fabularna. Idź i zabij 50 zombie, aby pokazać swój potencjał protagonisty.

note: ~ Mission name
en: Make the cops pay
pl: Niech policjanci zapłacą

note: ~ Description of mission "Make the cops pay"
en: They wanted to put you behind bars, but are now dead, make them pay with blood, unliving blood.
pl: Chcieli cię wsadzić za kratki, ale teraz nie żyją, spraw, by zapłacili krwią, nieżywą krwią.

note: ~ Mission name
en: Continue with your evolution
pl: Kontynuuj swoją ewolucję

note: ~ Description of mission "Continue with your evolution"
en: Your evolution to a more perfect form was interrupted by the Cataclysm.  Restart your transformation process whatever it costs.
pl: Twoja ewolucja do doskonalszej formy została przerwana przez Kataklizm. Za wszelką cenę wznów swój proces transformacji.

note: ~ Mission name
en: Recover a part of yourself
pl: Odzyskaj część siebie

note: ~ Description of mission "Recover a part of yourself"
en: They took away something from you, something important.  You feel a connection with this weather, maybe you can recover some portion of what you lost in one of these storms.
pl: Zabrali ci coś, coś ważnego. Czujesz więź z tą pogodą, może uda ci się odzyskać jakąś część tego, co stracono podczas jednej z tych burz.

note: ~ Mission name
en: Social butterfly
pl: Ekstrawertyk

note: ~ Description of mission "Social butterfly"
en: You have always had good social abilities.  Go and recruit 2 followers and establish your leadership among them.  Don't forget to order them to build a base of operations for you in the form of a survivor camp.
pl: Zawsze dane było ci mieć dobre zdolności społeczne. Zwerbuj 2 towarzyszy i ustal wśród nich swoje przywództwo. Nie zapomnij nakazać im zbudowania dla ciebie bazy operacyjnej w postaci obozu dla ocalałych.

note: ~ Mission name
en: Kill your rivals
pl: Zabij swoich rywali

note: ~ Description of mission "Kill your rivals"
en: As a real ninja, you can't allow competitors for the night.  Kill 10 shady zombies and demonstrate who is the real ninja here.
pl: Jako prawdziwy ninja nie możesz dopuścić do siebie konkurentów na noc. Zabij 10 cienistych zombie i pokaż, kto tu jest prawdziwym ninja.

note: ~ Mission name
en: Find some cosplay suits
pl: Znajdź kilka przebrań

note: ~ Description of mission "Find some cosplay suits"
en: The world could have ended, but there are still some fantastic costumes out there, just waiting for you to wear them.  Search them until you find them.
pl: Świat mógł się skończyć, ale nadal istnieją fantastyczne przebrania, które tylko czekają, aby ktoś je założył. Szukaj ich, aż je znajdziesz.

note: ~ Mission name
en: Find some skates
pl: Znajdź rolki

note: ~ Description of mission "Find some skates"
en: You are a skater at heart, and as such you need some skates to drive by, any kind will suffice.
pl: W głębi serca jesteś rolkarzem i dlatego potrzebujesz rolek do jazdy - wystarczy dowolny rodzaj.

note: ~ Mission name
en: Dress with style
pl: Ubieraj się z klasą

note: ~ Description of mission "Dress with style"
en: You need to always dress in style and fashion.  Find a gown or tuxedo for your personal use.
pl: Musisz zawsze ubierać się modnie i stylowo. Znajdź suknię lub smoking na własny użytek.

note: ~ Mission name
en: Find a tabletop game
pl: Znajdź grę planszową

note: ~ Description of mission "Find a tabletop game"
en: As a Game Master, it's just unacceptable that you now lack your means to play.  Find any tabletop game to play with any survivors you could find, even a cards game will suffice.
pl: Jako mistrz gry nie możesz się pogodzić z tym, że brakuje ci środków do gry. Znajdź jakąkolwiek grę stołową, w którą możesz zagrać z ocalałymi, wystarczy nawet gra w karty.

note: ~ Mission name
en: Ready or Not
pl: Gotowy lub Nie

note: ~ Description of mission "Ready or Not"
en: Survive all day from the crazy inhabitants of the mansion.
pl: Przeżyj cały dzień z szalonymi mieszkańcami rezydencji.

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics Before You Die!
pl: Znajdź antybiotyki zanim umrzesz!

note: ~ Mission name
en: Refuel your helicopter.
pl: Zatankuj swój helikopter.

note: ~ Description of mission "Refuel your helicopter."
en: You were flying towards a nearby private airport before your forced landing.  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel.
pl: Przed przymusowym lądowaniem leciałeś w kierunku pobliskiego prywatnego lotniska. Nadal możesz pójść tam pieszo i wyszabrować paliwo.

note: ~ Mission name
en: Return to base
pl: Wróć do bazy

note: ~ Description of mission "Return to base"
en: Your helicopter was crashed to the ground, communications were lost with ground base, and the rest of your team died while landing, at least you still know the way back to the base.
pl: Twój helikopter rozbił się o ziemię, łączność z bazą naziemną została utracona, a reszta twojej załogi umarła podczas lądowania, przynajmniej nadal znasz drogę powrotną do bazy.

note: ~ Mission name
en: Reach The Mansion And Finish This Delivery
pl: Dostań się do rezydencji i dokończ tę dostawę

note: ~ Mission name
en: Kill your pursuer
pl: Zabij swego prześladowcę

note: ~ Description of mission "Kill your pursuer"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it but never truly escape it.  It won't end until one of you dies.
pl: Od początku Kataklizmu coś na ciebie nieustannie poluje. Możesz to wyprzedzić, ale nigdy nie uda ci się przed tym uciec. To się nie skończy, dopóki jedno z was nie zginie.

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wake_ups"
en: wake up | times woken up
pl[0]: raz się obudzono
pl[1]: razy się obudzono
pl[2]: razy się obudzono
pl[3]: raza się obudzono

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_monster_kills"
en: monster killed | monsters killed
pl[0]: potwora zabito
pl[1]: potwory zabito
pl[2]: potworów zabito
pl[3]: potwora zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_character_kills"
en: NPC killed | NPCs killed
pl[0]: NPC zabito
pl[1]: NPC zabito
pl[2]: NPC zabito
pl[3]: NPC zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_zombie_kills"
en: zombie killed | zombies killed
pl[0]: zombie zabito
pl[1]: zombie zabito
pl[2]: zombie zabito
pl[3]: zombie zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_cyborg_kills"
en: cyborg killed | cyborgs killed
pl[0]: cyborga zabito
pl[1]: cyborgi zabito
pl[2]: cyborgów zabito
pl[3]: cyborga zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_nether_kills"
en: nether monster killed | nether monsters killed
pl[0]: istotę z czeluści zabito
pl[1]: istot z czeluści zabito
pl[2]: istot z czeluści zabito
pl[3]: istoty z czeluści zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_fungus_kills"
en: fungus monster killed | fungus monsters killed
pl[0]: grzyba zabito
pl[1]: grzyby zabito
pl[2]: grzybów zabito
pl[3]: grzyba zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_insect_kills"
en: insect killed | insects killed
pl[0]: insekta zabito
pl[1]: insekty zabito
pl[2]: insektów zabito
pl[3]: insekta zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_robot_kills"
en: robot killed | robots killed
pl[0]: robota zabito
pl[1]: roboty zabito
pl[2]: robotów zabito
pl[3]: robota zabito

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_monster"
en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
pl[0]: atak wręcz na potwory
pl[1]: ataki wręcz na potwory
pl[2]: ataków wręcz na potwory
pl[3]: ataku wręcz na potwory

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_melee_attacks_character"
en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
pl[0]: atak wręcz na postacie
pl[1]: ataki wręcz na postacie
pl[2]: ataków wręcz na postacie
pl[3]: ataku wręcz na postacie

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_monster"
en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
pl[0]: atak dystansowy na potwory
pl[1]: ataki dystansowe na potwory
pl[2]: ataków dystansowych na potwory
pl[3]: ataku dystansowego na potwory

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_ranged_attacks_character"
en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
pl[0]: atak dystansowy na postacie
pl[1]: ataki dystansowe na postacie
pl[2]: ataków dystansowych na postacie
pl[3]: ataku dystansowego na postacie

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_smash" ~ Bashing sound of furniture "brambles" ~ Bashing sound of terrain "fungal bed" ~ Bashing sound of terrain "fungal floor" ~ Bashing sound of terrain "fungal mat"
en: smash | smashes
pl[0]: uderzenie
pl[1]: uderzenia
pl[2]: uderzeń
pl[3]: uderzenia

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken | damage taken
pl[0]: obrażenie poniesiono
pl[1]: obrażenia poniesiono
pl[2]: obrażeń poniesiono
pl[3]: obrażenia poniesiono

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_healed"
en: damage healed | damage healed
pl[0]: obrażenie wyleczono
pl[1]: obrażenia wyleczono
pl[2]: obrażeń wyleczono
pl[3]: obrażenia wyleczono

note: ~ Description of event statistic "avatar_num_headshots"
en: headshot | headshots
pl[0]: trafienie w głowę
pl[1]: trafienia w głowę
pl[2]: trafień w głowę
pl[3]: trafienia w głowę

note: ~ Description of event statistic "num_moves"
en: square moved | squares moved
pl[0]: pole przebyto
pl[1]: pola przebyto
pl[2]: pól przebyto
pl[3]: pola przebyto

note: ~ Description of event statistic "num_moves_walked"
en: square walked | squares walked
pl[0]: pole przespacerowano
pl[1]: pola przespacerowano
pl[2]: pól przespacerowano
pl[3]: pola przespacerowano

note: ~ Description of event statistic "num_moves_mounted"
en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
pl[0]: pole przejechano wierzchowcem
pl[1]: pola przejechano wierzchowcem
pl[2]: pól przejechano wierzchowcem
pl[3]: pola przejechano wierzchowcem

note: ~ Description of event statistic "num_moves_ran"
en: square ran | squares ran
pl[0]: pole przebiegnięto
pl[1]: pola przebiegnięto
pl[2]: pól przebiegnięto
pl[3]: pola przebiegnięto

note: ~ Description of event statistic "num_moves_crouched"
en: square crouched | squares crouched
pl[0]: pole przebyto kucając
pl[1]: pola przebyto kucając
pl[2]: pól przebyto kucając
pl[3]: pola przebyto kucając

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam"
en: square swam | squares swam
pl[0]: pole przepłynięto
pl[1]: pola przepłynięto
pl[2]: pól przepłynięto
pl[3]: pola przepłynięto

note: ~ Description of event statistic "num_moves_swam_underwater"
en: square swam underwater | squares swam underwater
pl[0]: pole przepłynięto pod wodą
pl[1]: pola przepłynięto pod wodą
pl[2]: pól przepłynięto pod wodą
pl[3]: pola przepłynięto pod wodą

note: ~ Description of event statistic "num_moves_sharp_terrain"
en: move through sharp terrain | moves through sharp terrain
pl[0]: ruch przez ostry teren
pl[1]: ruchy przez ostry teren
pl[2]: ruchów przez ostry teren
pl[3]: ruchu przez ostry teren

note: ~ Description of event statistic "min_move_z"
en: minimum z level reached | minimum z level reached
pl[0]: minimalny z-poziom osiągnięto
pl[1]: minimalne z-poziomy osiągnięto
pl[2]: minimalnych z-poziomów osiągnięto
pl[3]: minimalnego z-poziomu osiągnięto

note: ~ Description of event statistic "max_move_z"
en: maximum z level reached | maximum z level reached
pl[0]: maksymalny z-poziom osiągnięto
pl[1]: maksymalne z-poziomy osiągnięto
pl[2]: maksymalnych z-poziomów osiągnięto
pl[3]: maksymalnego z-poziomu osiągnięto

note: ~ Description of event statistic "min_move_underwater_z"
en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
pl[0]: minimalny z-poziom pod wodą osiągnięto
pl[1]: minimalne z-poziomy pod wodą osiągnięto
pl[2]: minimalnych z-poziomów pod wodą osiągnięto
pl[3]: minimalnego z-poziomu pod wodą osiągnięto

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wields_crowbar"
en: time wielded crowbar | times wielded crowbar
pl[0]: raz trzymano łom
pl[1]: razy trzymano łom
pl[2]: razy trzymano łom
pl[3]: raza trzymano łom

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_item"
en: time worn an item | times worn an item
pl[0]: raz trzymano przedmiot
pl[1]: razy trzymano przedmiot
pl[2]: razy trzymano przedmiot
pl[3]: raza trzymano przedmiot

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_wears_power_armor_heavy"
en: time worn tank suit | times worn tank suit
pl[0]: raz noszono pancerny strój
pl[1]: razy noszono pancerny strój
pl[2]: razy noszono pancerny strój
pl[3]: raza noszono pancerny strój

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_eats_item"
en: item consumed | items consumed
pl[0]: przedmiot skonsumowano
pl[1]: przedmioty skonsumowano
pl[2]: przedmiotów skonsumowano
pl[3]: przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_milk"
en: dairy item consumed | dairy items consumed
pl[0]: nabiałowy przedmiot skonsumowano
pl[1]: nabiałowe przedmioty skonsumowano
pl[2]: nabiałowych przedmiotów skonsumowano
pl[3]: nabiałowego przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_eggs"
en: egg-based item consumed | egg-based items consumed
pl[0]: jajeczny przedmiot skonsumowano
pl[1]: jajeczne przedmioty skonsumowano
pl[2]: jajecznych przedmiotów skonsumowano
pl[3]: jajecznego przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_avatar_consumes_allergen_meat"
en: meat item consumed | meat items consumed
pl[0]: mięsny przedmiot skonsumowano
pl[1]: mięsne przedmioty skonsumowano
pl[2]: mięsnych przedmiotów skonsumowano
pl[3]: mięsnego przedmiotu skonsumowano

note: ~ Description of event statistic "num_cuts_tree"
en: tree cut down | trees cut down
pl[0]: drzewo ścięto
pl[1]: drzewa ścięto
pl[2]: drzew ścięto
pl[3]: drzewa ścięto

note: ~ Description of event statistic "num_exhumed_graves"
en: grave exhumed | graves exhumed
pl[0]: grób ekshumowano
pl[1]: groby ekshumowano
pl[2]: grobów ekshumowano
pl[3]: grobu ekshumowano

note: ~ Description of event statistic "num_buried_corpses"
en: corpse buried | corpses buried
pl[0]: ciało zakopano
pl[1]: ciała zakopano
pl[2]: ciał zakopano
pl[3]: ciała zakopano

note: ~ Description of event statistic "num_installs_cbm"
en: bionic implant installed | bionic implants installed
pl[0]: implant bioniczny zainstalowano
pl[1]: implanty bioniczne zainstalowano
pl[2]: implantów bionicznych zainstalowano
pl[3]: implanta bionicznego zainstalowano

note: ~ Description of event statistic "num_installs_faulty_cbm"
en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
pl[0]: wadliwy implant bioniczny zainstalowano
pl[1]: wadliwe implanty bioniczne zainstalowano
pl[2]: wadliwych implantów bionicznych zainstalowano
pl[3]: wadliwego implanta bionicznego zainstalowano

note: ~ Description of event statistic "num_gains_mutation"
en: mutation gained | mutations gained
pl[0]: mutację uzyskano
pl[1]: mutacje uzyskano
pl[2]: mutacji uzyskano
pl[3]: mutacji uzyskano

note: ~ Description of event statistic "num_crosses_mutation_threshold"
en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
pl[0]: próg mutacji przekroczono
pl[1]: progi mutacji przekroczono
pl[2]: progów mutacji przekroczono
pl[3]: progu mutacji przekroczono

note: ~ Description of event statistic "num_broken_bone"
en: bone broken | bones broken
pl[0]: kość złamano
pl[1]: kości złamano
pl[2]: kości złamano
pl[3]: kości złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_leg"
en: broken right leg | broken right leg
pl[0]: prawą nogę złamano
pl[1]: prawe nogi złamano
pl[2]: prawych nóg złamano
pl[3]: prawej nogi złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_leg"
en: broken left leg | broken left leg
pl[0]: lewą nogę złamano
pl[1]: lewe nogi złamano
pl[2]: lewych nóg złamano
pl[3]: lewej nogi złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_right_arm"
en: broken right arm | broken right arm
pl[0]: prawą rękę złamano
pl[1]: prawe ręce złamano
pl[2]: prawych rąk złamano
pl[3]: prawej ręki złamano

note: ~ Description of event statistic "num_broken_left_arm"
en: broken left arm | broken left arm
pl[0]: lewą rękę złamano
pl[1]: lewe ręce złamano
pl[2]: lewych rąk złamano
pl[3]: lewej ręki złamano

note: ~ Description of event statistic "num_gains_skill_level"
en: skill level gained | skill levels gained
pl[0]: poziom umiejętności uzyskano
pl[1]: poziomy umiejętności uzyskano
pl[2]: poziomów umiejętności uzyskano
pl[3]: poziomu umiejętności uzyskano

note: ~ Description of event statistic "num_reads_book"
en: read a book | read a book
pl[0]: książkę przeczytano
pl[1]: książki przeczytano
pl[2]: książek przeczytano
pl[3]: książki przeczytano

note: ~ Martial technique name
en: Not a technique at all
pl: Żadna technika

note: ~ Description of martial technique "Block"
en: Medium blocking ability
pl: Średnia zdolność blokowania

note: ~ Description of martial technique "Parry"
en: High blocking ability
pl: Wysoka zdolność blokowania

note: ~ Description of martial technique "Shield"
en: Very high blocking ability
pl: Bardzo wysoka zdolność blokowania

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Strike
pl: Obrotowe uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Spinning Strike"
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
pl: Atakuje pobliskich wrogów, tylko krytyk, min. 4 wręcz

note: ~ Martial technique name
en: Wide Strike
pl: Szerokie uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Wide Strike"
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
pl: Atak w szerokim łuku, tylko krytyk, min. 3 wręcz

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Strike
pl: Nabijający cios

note: ~ Description of martial technique "Impaling Strike"
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
pl: Atak w cel i kolejny za nim, tylko krytyk, min. 4 wręcz

note: ~ Martial technique name
en: Brutal Strike
pl: Brutalne uderzenie

note: ~ Message of martial technique "Brutal Strike" ~ Message of martial technique "Sweet Spot Hit" ~ Message of martial technique "Power Hit" ~ Message of martial technique "Pneumatic Strike"
en: <npcname> sends %s reeling!
pl: <npcname> wysyła ciosem %s w powietrze!

note: ~ Martial technique name
en: Rapid Strike
pl: Szybkie uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Vorpal Strike
pl: Worpalne uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Vorpal Strike"
en: Cut damage multiply by 99, crit only
pl: Obrażenia cięte razy 99, tylko krytyk

note: ~ Martial technique name
en: Wrap Attack
pl: Owijający atak

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Attack
pl: Omiatający atak

note: ~ Martial technique name
en: Sweet Spot Hit
pl: Uderzenie w czułe miejsce

note: ~ Description of martial technique "Sweet Spot Hit"
en: Stun 1 turn, knockback 2 tile, crit only, requires ammo
pl: Ogłuszenie 1 tura, odrzut 2 pola, tylko krytyk, wymaga amunicji

note: ~ Martial technique name
en: Precise Strike
pl: Precyzyjne uderzenie

note: ~ Description of martial technique "Precise Strike"
en: Stun 2 turns, crit only, min 3 melee
pl: Ogłuszenie 2 tury, tylko krytyk, min 3 wręcz

note: ~ Description of martial technique "Disarm"
en: Unwield target's weapon
pl: Rozbraja cel z broni

note: ~ Message of martial technique "Disarm"
en: You disarm %s using your whip!
pl: Rozbrajasz %s używając bicza!

note: ~ Martial technique name
en: Feint
pl: Zmyłka

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (block)
pl: Kontra rzutu (blok)

note: ~ Martial technique name
en: Counter Throw (dodge)
pl: Kontra rzutu (unik)

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (block)
pl: Rozbrajający rzut (blok)

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw (dodge)
pl: Rozbrajający rzut (unik)

note: ~ Martial technique name
en: Front Thrust
pl: Przednie uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Knee Strike
pl: Uderzenie w kolano

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack you quickly strike at their knee!
pl: Po zablokowaniu ataku %s szybko uderzasz w kolano!

note: ~ Message of martial technique "Knee Strike"
en: After blocking %s's attack <npcname> quickly strikes at their knee!
pl: Po zablokowaniu ataku %s, <npcname> szybko uderza w kolano!

note: ~ Martial technique name
en: Overhead Front Strike
pl: Frontalne uderzenie z góry

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: You block %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
pl: Blokujesz atak %s i kontrujesz frontalnym uderzeniem z góry!

note: ~ Message of martial technique "Overhead Front Strike"
en: <npcname> blocks %s's attack and counter with a Overhead Front Strike!
pl: <npcname> blokuje atak %s i kontruje frontalnym uderzeniem z góry!

note: ~ Martial technique name
en: Rolling Strike
pl: Toczące uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Hooking Disarm
pl: Rozbrajanie z hakiem

note: ~ Martial technique name
en: Impaling Estocada
pl: Przebijająca Estocada

note: ~ Martial technique name
en: Swift Atajo
pl: Zwinny Atajo

note: ~ Martial technique name
en: Cross Counter
pl: Krzyżowa kontra

note: ~ Martial technique name
en: Jab
pl: Dźgnięcie

note: ~ Martial technique name
en: Uppercut
pl: Hak

note: ~ Martial technique name
en: Power Hit
pl: Trafienie mocy

note: ~ Martial technique name
en: Push Kick
pl: Odpychający kopniak

note: ~ Martial technique name
en: Circle Kick
pl: Kopniak wokoło

note: ~ Martial technique name
en: Sweep Kick
pl: Kopniak z zamachem

note: ~ Martial technique name
en: Spin Kick
pl: Kopniak z obrotu

note: ~ Martial technique name
en: Crane Wing
pl: Skrzydło żurawia

note: ~ Martial technique name
en: Crane Kick
pl: Kopniak żurawia

note: ~ Martial technique name
en: Crane Flap
pl: Machnięcie żurawia

note: ~ Martial technique name
en: Crane Strike
pl: Uderzenie żurawia

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Claw
pl: Pazur smoka

note: ~ Martial technique name
en: Dragon Strike
pl: Uderzenie smoka

note: ~ Condition description of martial technique "Dragon Strike" ~ Condition description of martial technique "Colpo di Grazia" ~ Condition description of martial technique "Grab and Knee" ~ Condition description of martial technique "Arm Lock" ~ Condition description of martial technique "Vicious Preci
en: * Only works on a <info>downed</info> target
pl: * Działa tylko na <info>powalonym</info> celu

note: ~ Martial technique name
en: Round Strike
pl: Dookolne uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Fan Strike
pl: Wachlarzowe uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Snap Strike
pl: Nagłe uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Combination Strike
pl: Kombinacyjny cios

note: ~ Martial technique name
en: Stunning Strike
pl: Oszałamiające uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Low Strike
pl: Niskie uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Lunge
pl: Szermierczy wypad

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Remise)
pl: Łączony atak (ponowny)

note: ~ Martial technique name
en: Compound Attack (Counter Time)
pl: Łączony atak (kontra)

note: ~ Martial technique name
en: Fencing Riposte
pl: Szermiercza riposta

note: ~ Martial technique name
en: Displace and Hook
pl: Przemieszczenie i hak

note: ~ Martial technique name
en: High Round Strike
pl: Wysokie dookolne uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: High Round Feint
pl: Wysoka dookolna zmyłka

note: ~ Martial technique name
en: Hook and Drag
pl: Hak i ściągnięcie

note: ~ Martial technique name
en: Colpo di Grazia
pl: Coup de grâce

note: ~ Martial technique name
en: Throw
pl: Rzut

note: ~ Martial technique name
en: Disarming Throw
pl: Rozbrajający rzut

note: ~ Martial technique name
en: Back Throw
pl: Rzut do tyłu

note: ~ Martial technique name
en: Knifehand Strike
pl: Uderzenie prostą ręką

note: ~ Martial technique name
en: Backfist Strike
pl: Uderzenie tyłem pięści

note: ~ Martial technique name
en: Staff Strike
pl: Uderzenie laską

note: ~ Martial technique name
en: Heavy Staff Strike
pl: Mocne uderzenie laską

note: ~ Martial technique name
en: Takedown
pl: Powalenie

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: You force %s to the ground!
pl: Przewracasz %s na ziemię!

note: ~ Message of martial technique "Takedown"
en: <npcname> forces %s to the ground!
pl: <npcname> przewraca %s na ziemię!

note: ~ Martial technique name
en: Bone Breaker
pl: Łamacz kości

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Paw
pl: Pazur lamparta

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Fist
pl: Pięść lamparta

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: You strike out at %s with your Leopard Fist!
pl: Boksujesz %s swoją Pięścią Lamparta!

note: ~ Message of martial technique "Leopard Fist"
en: <npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist!
pl: <npcname> boksuje %s Pięścią Lamparta!

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Swipe
pl: Zamachnięcie lamparta

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Claw
pl: Szpon lamparta

note: ~ Martial technique name
en: Leopard Pounce
pl: Skok lamparta

note: ~ Martial technique name
en: Lethal Strike
pl: Śmiertelne uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Flow Drills
pl: Próby płynności

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, you transition from a failed strike into another strike.
pl: Dzięki wyćwiczonym ruchom przechodzisz od nieudanego ciosu do kolejnego ciosu.

note: ~ Message of martial technique "Flow Drills"
en: With practiced movements, <npcname> transitions from a failed strike into another strike.
pl: Dzięki wyćwiczonym ruchom <npcname> przechodzi od nieudanego ciosu do kolejnego ciosu.

note: ~ Martial technique name
en: Elbow Strike
pl: Uderzenie łokciem

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (normal)
pl: Szybkie uderzenie (normalne)

note: ~ Martial technique name
en: Swift Strike (crit)
pl: Szybkie uderzenie (krytyczne)

note: ~ Martial technique name
en: Flowing Water Cut
pl: Cięcie płynącej wody

note: ~ Martial technique name
en: Red Leaf's Cut
pl: Cięcie czerwonego liścia

note: ~ Martial technique name
en: Fire and Stone's Cut
pl: Cięcie ognia i kamienia

note: ~ Martial technique name
en: In-One Timing
pl: Właściwy moment

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Knee
pl: Chwyt i kolano

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: You grab and knee %s!
pl: Chwytasz i uderzasz z kolana %s!

note: ~ Message of martial technique "Grab and Knee"
en: <npcname> grabs and knees %s!
pl: <npcname> chwyta i uderza z kolana %s!

note: ~ Martial technique name
en: Arm Lock
pl: Chwyt na ramię

note: ~ Martial technique name
en: Grab and Throw
pl: Chwyt i rzut

note: ~ Message of martial technique "Hamstring"
en: You ground %s with a low blow!
pl: Uziemiasz %s niskim uderzeniem!

note: ~ Martial technique name
en: Vicious Precision
pl: Bezwzględna precyzja

note: ~ Message of martial technique "Vicious Precision"
en: You viciously wound %s!
pl: Bezwzględnie ranisz %s!

note: ~ Martial technique name
en: Dirty Hit
pl: Brudny cios

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: You hit %s with a dirty blow!
pl: Zadajesz %s brudny cios!

note: ~ Message of martial technique "Dirty Hit"
en: <npcname> delivers a dirty blow to %s!
pl: <npcname> zadaje brudny cios %s!

note: ~ Martial technique name
en: Silat Brutality
pl: Brutalność silat

note: ~ Condition description of martial technique "Silat Brutality"
en: * Only works on a <info>stunned</info> target
pl: * Działa tylko na <info>ogłuszonym</info> celu

note: ~ Martial technique name
en: Snake Snap
pl: Rzut węża

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slide
pl: Ruch węża

note: ~ Martial technique name
en: Snake Slither
pl: Pełzanie węża

note: ~ Martial technique name
en: Snake Strike
pl: Uderzenie węża

note: ~ Martial technique name
en: Shove
pl: Odepchnięcie

note: ~ Martial technique name
en: Snatch Weapon
pl: Wyrwij broń

note: ~ Martial technique name
en: Spinning Back Kick
pl: Obrotowe kopnięcie od tyłu

note: ~ Martial technique name
en: Side Kick
pl: Kopnięcie od boku

note: ~ Martial technique name
en: Palm Strike
pl: Uderzenie dłonią

note: ~ Martial technique name
en: Grasp the Sparrow's Tail
pl: Chwyć wróbla za ogon

note: ~ Martial technique name
en: Double Palm Strike
pl: Podwójne uderzenie dłonią

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Takedown
pl: Powalenie tygrysa

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Palm
pl: Dłoń tygrysa

note: ~ Martial technique name ~ Name of martial art
en: Tiger Claw
pl: Tygrysi pazur

note: ~ Martial technique name
en: Tiger Rampage
pl: Szał tygrysa

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch
pl: Prosty cios

note: ~ Martial technique name
en: Straight Punch (Knockback)
pl: Prosty cios (odrzut)

note: ~ Martial technique name
en: L-hook
pl: L-hak

note: ~ Martial technique name
en: L-hook (Knockback)
pl: L-hak (odrzut)

note: ~ Martial technique name
en: Drunken Feint
pl: Pijana zmyłka

note: ~ Martial technique name
en: Drunk Fist
pl: Pijana pięść

note: ~ Martial technique name
en: Whirling Strikes
pl: Wirujące uderzenia

note: ~ Description of martial technique "Rapid Strike Test"
en: 50% moves, 66% damage
pl: 50% ruchów, 66% obrażeń

note: ~ Martial technique name
en: slow strike
pl: wolne uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: phasing strike
pl: fazowe uderzenie

note: ~ Martial technique name
en: Extreme Offensive Chop!
pl: Ekstremalnie ofensywne cięcie!

note: ~ Name of tool quality "GRASS_CUT"
en: grass cutting
pl: ścinanie trawy

note: ~ Name of tool quality "CUT_FINE"
en: fine cutting
pl: precyzyjne cięcie

note: ~ Name of tool quality "GLARE"
en: glare protection
pl: ochrona przed blaskiem

note: ~ Name of tool quality "SHEAR"
en: shearing
pl: strzyżenie

note: ~ Name of tool quality "CHURN"
en: churn
pl: ubijanie

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
pl: szydło

note: ~ Name of tool quality "SEW_CURVED" ~ Item name
en: curved needle | curved needles
pl[0]: zakrzywiona igła
pl[1]: zakrzywione igły
pl[2]: zakrzywionych igieł
pl[3]: zakrzywionej igły

note: ~ Name of tool quality "ANESTHESIA"
en: anesthesia
pl: znieczulenie

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of tool quality "SMOOTH"
en: smoothing
pl: wygładzanie

note: ~ Name of tool quality "HAMMER"
en: hammering
pl: młotkowanie

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_FINE"
en: fine hammering
pl: precyzyjne młotkowanie

note: ~ Name of tool quality "HAMMER_SOFT"
en: soft hammering
pl: lekkie młotkowanie

note: ~ Name of tool quality "SAW_W"
en: wood sawing
pl: piłowanie drewna

note: ~ Name of tool quality "SAW_M"
en: metal sawing
pl: piłowanie metalu

note: ~ Name of tool quality "SAW_M_FINE"
en: fine metal sawing
pl: precyzyjne piłowanie metalu

note: ~ Name of tool quality "COOK"
en: food cooking
pl: gotowanie jedzenia

note: ~ Name of tool quality "BOIL"
en: boiling
pl: wrzenie

note: ~ Name of tool quality "CONTAIN"
en: containing
pl: przechowywanie

note: ~ Name of tool quality "CHEM"
en: chemical making
pl: wytwarzanie chemii

note: ~ Name of tool quality "SMOKE_PIPE"
en: smoking
pl: palenie

note: ~ Name of tool quality "DISTILL"
en: distilling
pl: destylacja

note: ~ Name of tool quality "AXE"
en: tree cutting
pl: ścinanie drzewa

note: ~ Name of tool quality "DIG"
en: digging
pl: kopanie

note: ~ Name of tool quality "WRENCH"
en: bolt turning
pl: kręcenie śruby

note: ~ Name of tool quality "WRENCH_FINE"
en: fine bolt turning
pl: precyzyjne kręcenie śruby

note: ~ Name of tool quality "SCREW"
en: screw driving
pl: wkręcanie śrubki

note: ~ Name of tool quality "SCREW_FINE"
en: fine screw driving
pl: precyzyjne wkręcanie śrubki

note: ~ Name of tool quality "DRILL_ROCK"
en: rock drilling
pl: wiercenie kamienia

note: ~ Name of tool quality "PRY"
en: prying
pl: podważanie

note: ~ Name of tool quality "PRYING_NAIL"
en: nail prying
pl: podważanie gwoździ

note: ~ Name of tool quality "PUNCH"
en: punch
pl: dziurkowanie

note: ~ Name of tool quality "WRITE" ~ Item name
en: pencil | pencils
pl[0]: ołówek
pl[1]: ołówki
pl[2]: ołówków
pl[3]: ołówka

note: ~ Name of tool quality "LIFT"
en: lifting
pl: podnoszenie

note: ~ Name of tool quality "JACK"
en: jacking
pl: lewarowanie

note: ~ Name of tool quality "SELF_JACK"
en: self jacking
pl: samolewarowanie

note: ~ Name of tool quality "HOSE"
en: siphoning
pl: spuszczanie

note: ~ Name of tool quality "CHISEL"
en: chiseling
pl: dłutowanie

note: ~ Name of tool quality "CHISEL_WOOD"
en: wood chiseling
pl: dłutowanie drewna

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
pl: szycie

note: ~ Name of tool quality "KNIT" ~ Practice name
en: knitting
pl: szydełkowanie

note: ~ Name of tool quality "PULL"
en: bullet pulling
pl: wyciąganie pocisku

note: ~ Name of tool quality "ANVIL" ~ Furniture name ~ Item name
en: anvil | anvils
pl[0]: kowadło
pl[1]: kowadła
pl[2]: kowadeł
pl[3]: kowadła

note: ~ Name of tool quality "ANALYSIS"
en: analysis
pl: analiza

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
pl: koncentracja

note: ~ Name of tool quality "SEPARATE"
en: separation
pl: separacja

note: ~ Name of tool quality "FINE_DISTILL"
en: fine distillation
pl: dokładna destylacja

note: ~ Name of tool quality "CHROMATOGRAPHY"
en: chromatography
pl: chromatografia

note: ~ Name of tool quality "GRIND"
en: grinding
pl: ścieranie

note: ~ Name of tool quality "FINE_GRIND"
en: fine grinding
pl: drobne ścieranie

note: ~ Name of tool quality "REAM"
en: reaming
pl: rozwiercanie

note: ~ Name of tool quality "FILE"
en: filing
pl: piłowanie

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
pl: zaciskanie

note: ~ Name of tool quality "PRESSURIZATION"
en: pressurizing
pl: wytwarzanie ciśnienia

note: ~ Name of tool quality "LOCKPICK" ~ Practice name
en: lockpicking
pl: otwieranie zamków

note: ~ Name of tool quality "EXTRACT"
en: extraction
pl: ekstrakcja

note: ~ Name of tool quality "FILTER"
en: filtration
pl: filtracja

note: ~ Name of tool quality "SUSPENDING"
en: suspending
pl: zawieszanie

note: ~ Name of tool quality "SURFACE"
en: clean surface
pl: czysta powierzchnia

note: ~ Name of tool quality "WHEEL_FAST"
en: wheel fastening
pl: mocowanie koła

note: ~ Name of tool quality "FABRIC_CUT"
en: fabric cutting
pl: cięcie materiału

note: ~ Name of tool quality "OVEN"
en: oven cooking
pl: gotowanie na kuchence

note: ~ Name of tool quality "RIFLE"
en: rifle
pl: karabin

note: ~ Name of tool quality "SHOTGUN"
en: shotgun
pl: strzelba

note: ~ Name of tool quality "SMG"
en: smg
pl: pm

note: ~ Name of tool quality "PISTOL"
en: pistol
pl: pistolet

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bubble wrap | bubble wraps
pl[0]: folia bąbelkowa
pl[1]: folie bąbelkowe
pl[2]: folii bąbelkowych
pl[3]: folii bąbelkowej

note: ~ Name of a trap
en: glass shards
pl: odłamki szkła

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
pl: Chrzęst!

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: funnel | funnels
pl[0]: lejek
pl[1]: lejki
pl[2]: lejków
pl[3]: lejka

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: makeshift funnel | makeshift funnels
pl[0]: prowizoryczny lejek
pl[1]: prowizoryczne lejki
pl[2]: prowizorycznych lejków
pl[3]: prowizorycznego lejka

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: mattress | mattresses
pl[0]: materac
pl[1]: materace
pl[2]: materaców
pl[3]: materaca

note: ~ Name of a trap ~ Furniture name ~ Item name
en: down mattress | down mattresses
pl[0]: puchowy materac
pl[1]: puchowe materace
pl[2]: puchowych materaców
pl[3]: puchowego materaca

note: ~ Name of a trap
en: roll mat
pl: karimata

note: ~ Name of a trap
en: fur roll mat
pl: mata z futra

note: ~ Name of a trap
en: microlab shifting hall
pl: hala zmian microlabu

note: ~ Name of a trap
en: glimmering floor
pl: lśniąca podłoga

note: ~ Name of a trap
en: light snare trap
pl: lekka pułapka linowa

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: bear trap | bear traps
pl[0]: pułapka na niedźwiedzia
pl[1]: pułapki na niedźwiedzia
pl[2]: pułapek na niedźwiedzia
pl[3]: pułapki na niedźwiedzia

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
pl: CYK!

note: ~ Name of a trap
en: buried bear trap
pl: zakopana pułapka na niedźwiedzia

note: ~ Name of a trap
en: spiked board
pl: deska z gwoździem

note: ~ Name of a trap
en: caltrops
pl: kolczatka

note: ~ Name of a trap
en: glass caltrops
pl: szklana kolczatka

note: ~ Name of a trap
en: tripwire
pl: potykacz

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: crossbow trap | crossbow traps
pl[0]: pułapka z kuszą
pl[1]: pułapki z kuszą
pl[2]: pułapek z kuszą
pl[3]: pułapki z kuszą

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
pl: Chrzęst!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: shotgun trap | shotgun traps
pl[0]: pułapka ze strzelbą
pl[1]: pułapki ze strzelbą
pl[2]: pułapek ze strzelbą
pl[3]: pułapki ze strzelbą

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade engine
pl: silnik wirującego ostrza

note: ~ Name of a trap
en: spinning blade
pl: wirujące ostrze

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
pl: Wziuuu!

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: land mine | land mines
pl[0]: mina lądowa
pl[1]: miny lądowe
pl[2]: min lądowych
pl[3]: miny lądowej

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'booby trap'
en: Boom!
pl: Bum!

note: ~ Name of a trap
en: buried land mine
pl: zakopana mina lądowa

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: teleport pad | teleport pads
pl[0]: podest teleportacyjny
pl[1]: podesty teleportacyjne
pl[2]: podestów teleportacyjnych
pl[3]: podestu teleportacyjnego

note: ~ Name of a trap
en: goo pit
pl: dół ze śluzem

note: ~ Name of a trap
en: exposed high-energy conduit
pl: odsłonięty przewód wysokoenergetyczny

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'exposed high-energy conduit'
en: BRZZZAP!
pl: BZYYYT!

note: ~ Name of a trap
en: sinkhole
pl: lej krasowy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: pit
pl: dół

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: spiked pit
pl: dół z kolcami

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: lava
pl: lawa

note: ~ Name of a trap
en: shimmering portal
pl: falujący portal

note: ~ Name of a trap ~ Item name
en: booby trap | booby traps
pl[0]: mina pułapka
pl[1]: miny pułapki
pl[2]: min pułapek
pl[3]: miny pułapki

note: ~ Name of a trap
en: trapdoor spiderden
pl: gniazdo ptaszników

note: ~ Spell name
en: Summon Trapdoor Spider
pl: Przywołanie ptasznika

note: ~ Description of spell "Summon Trapdoor Spider"
en: This spell summons hostile trapdoor spiders from the earth.
pl: To zaklęcie przyzywa wrogie ptaszniki z ziemi.

note: ~ Name of a trap ~ Terrain name
en: glass pit
pl: dół ze szkłem

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather funnel | leather funnels
pl[0]: skórzany lejek
pl[1]: skórzane lejki
pl[2]: skórzanych lejków
pl[3]: skórzanego lejka

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: birchbark funnel | birchbark funnels
pl[0]: lejek z kory brzozowej
pl[1]: lejki z kory brzozowej
pl[2]: lejków z kory brzozowej
pl[3]: lejka z kory brzozowej

note: ~ Name of a trap
en: downspout funnel
pl: lejek spustowy

note: ~ Name of a trap ~ Item name ~ Vehicle part name
en: metal funnel | metal funnels
pl[0]: metalowy lejek
pl[1]: metalowe lejki
pl[2]: metalowych lejków
pl[3]: metalowego lejka

note: ~ Name of a trap
en: firewood source
pl: źródło opału

note: ~ Name of a trap
en: practice target
pl: cel ćwiczebny

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
pl: niedokończona konstrukcja

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
pl: deszczołap

note: ~ Name of a trap
en: look around tutorial
pl: samouczek rozglądania się

note: ~ Name of a trap
en: movement modes tutorial
pl: samouczek trybów ruchu

note: ~ Name of a trap
en: melee tutorial
pl: samouczek walki wręcz

note: ~ Name of a trap
en: reach attack tutorial
pl: samouczek ataku dystansowego

note: ~ Name of a trap
en: wear items tutorial
pl: samouczek zakładania przedmiotów

note: ~ Name of a trap
en: firearms tutorial
pl: samouczek broni palnej

note: ~ Name of a trap
en: inventory tutorial
pl: samouczek ekwipunku

note: ~ Name of a trap
en: flashlight tutorial
pl: samouczek latarki

note: ~ Name of a trap
en: water container tutorial
pl: samouczek pojemników na wodę

note: ~ Name of a trap
en: remote use tutorial
pl: samouczek zdalnego użycia

note: ~ Name of a trap
en: crafting tutorial
pl: samouczek wytwarzania

note: ~ Name of a trap
en: construction tutorial
pl: samouczek konstrukcji

note: ~ Name of a trap
en: pain management tutorial
pl: samouczek zarządzania bólem

note: ~ Name of a trap
en: throwing tutorial
pl: samouczek rzucania

note: ~ Name of a trap
en: tutorial finale
pl: samouczek finałowy

note: ~ Name of a trap
en: swirling vortex
pl: wirujący wir

note: ~ Success message in teleportation in effect in EoC "EOC_SWIRLING_VORTEX" ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get here?
pl: Jak się tu dostałeś?

note: ~ Name of a trap
en: Swirling vortex
pl: Wirujący wir

note: ~ Vitamin name
en: Toxins
pl: toksyny

note: ~ Vitamin name
en: Purifier
pl: czyszczący mutagen

note: ~ Vitamin name
en: Instability
pl: Niestabilność

note: ~ Vitamin name
en: Disgusting Diet
pl: obrzydliwa dieta

note: ~ Vitamin name
en: Red Blood Cells
pl: czerwone krwinki

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC RIFLES
pl: KARAB. AUTOMATYCZNE

note: ~ Weapon category name
en: AUTOMATIC PISTOLS
pl: PISTOLETY AUTOMATYCZNE

note: ~ Weapon category name
en: KNIVES
pl: NOŻE

note: ~ Weapon category name
en: BATONS
pl: PAŁKI

note: ~ Weapon category name
en: FLAILS
pl: CEPY

note: ~ Weapon category name
en: MACES
pl: MACZUGI

note: ~ Weapon category name
en: MEDIUM SWORDS
pl: ŚREDNIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: LONG SWORDS
pl: DŁUGIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: SHORT SWORDS
pl: KRÓTKIE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: QUARTERSTAVES
pl: LASKI

note: ~ Weapon category name
en: CLAWS
pl: PAZURY

note: ~ Weapon category name
en: SHIVS
pl: IMPROWIZOWANE NOŻE

note: ~ Weapon category name
en: HOOKING WEAPONRY
pl: BROŃ HACZĄCA

note: ~ Weapon category name
en: SPEARS
pl: WŁÓCZNIE

note: ~ Weapon category name
en: POLEARMS
pl: BROŃ DRZEWCOWA

note: ~ Weapon category name
en: FENCING WEAPONRY
pl: BROŃ SZERMIERCZA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC WEAPONRY
pl: BROŃ BIONICZNA

note: ~ Weapon category name
en: BIONIC SWORDS
pl: BIONICZNE MIECZE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT SWORDS
pl: MIECZE DWURĘCZNE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT HAMMERS
pl: MŁOTY DWURĘCZNE

note: ~ Weapon category name
en: GREAT AXES
pl: TOPORY DWURĘCZNE

note: ~ Weapon category name
en: HAND AXES
pl: SIEKIERKI RĘCZNE

note: ~ Weather type name
en: Thunder Storm
pl: burza

note: ~ Weather type name
en: Lightning Storm
pl: burza z piorunami

note: ~ Weather type name
en: Flurries
pl: śnieżyca

note: ~ Weather type name
en: Snowing
pl: śnieg

note: ~ Weather type name
en: Early Portal Storm
pl: wczesna burza portalowa

note: ~ Weather type name
en: Portal Storm
pl: burza portalowa

note: ~ Name of loot zone
en: Disassembly Work
pl: Miejsce na demontaż

note: ~ Description of loot zone "Disassembly Work"
en: Items in this zone are marked for disassembly
pl: Przedmioty w tej strefie będą oznaczone do demontażu

note: ~ Name of loot zone
en: Loot: Strip Corpses
pl: Łup: rozbieraj zwłoki

note: ~ Description of loot zone "Loot: Strip Corpses"
en: Corpses in this zone you don't otherwise sort will have everything taken off them and dropped on the same tile.
pl: Ciała w tej strefie, których nie sortujesz w inny sposób, zostaną pozbawione wszystkich rzeczy i upuszczone na tym samym kafelku.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vortex
pl: Artefakt - Wir

note: ~ Description of spell "Artifact Vortex"
en: Summon vortexes.
pl: Przywołuje wiry.

note: ~ Message of spell "Artifact Vortex"
en: Space twists and deforms around you.
pl: Przestrzeń wije się i ugina wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Call of Tindalos
pl: Artefakt - Zew Tindalos

note: ~ Description of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: Summon hostile hounds of Tindalos.
pl: Przywołanie wrogich ogarów z Tindalos.

note: ~ Message of spell "Artifact Call of Tindalos"
en: The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a horrid prowling beast.
pl: Świat rozwija się w geometryczne kształty, a między chaosem spostrzegasz skradającą się bestię.

note: ~ Spell name
en: Artifact Force Pull
pl: Artefakt - Przyciąganie mocy

note: ~ Description of spell "Artifact Force Pull"
en: Pull objects.
pl: Przyciąga obiekty.

note: ~ Message of spell "Artifact Force Pull"
en: An unnatural implosion sends objects flying.
pl: Nienaturalna implozja wysyła obiekty w powietrze.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleportitis
pl: Artefakt - Teleportoza

note: ~ Description of spell "Artifact Teleportitis"
en: Causes you to teleport uncontrollably.
pl: Powoduje u ciebie niekontrolowane teleportacje.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleportitis"
en: The world loses coherence, with images of nearby places forming and disappearing around you.
pl: Świat traci spójność a obrazy pobliskich miejsc pojawiają się i znikają wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Slow
pl: Artefakt - Spowolnienie

note: ~ Description of spell "Artifact Slow"
en: Slows you for a few turns.
pl: Zwalnia cię na kilka tur.

note: ~ Message of spell "Artifact Slow"
en: The world shifts blue, and reality accelerates around you.
pl: Świat przesuwa się ku niebieskiemu, a rzeczywistość przyspiesza wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Time Stop
pl: Artefakt - Czas stop

note: ~ Description of spell "Artifact Time Stop"
en: Grants you a few turns of super speed.
pl: Daje ci kilka tur super szybkości.

note: ~ Message of spell "Artifact Time Stop"
en: Stale golden light floods the world, and reality stands still.
pl: Martwe złote światło zalewa świat, a rzeczywistość staje w miejscu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Darkness
pl: Artefakt - Ciemność

note: ~ Description of spell "Artifact Darkness"
en: Grants you the Darkness effect.
pl: Daje ci efekt ciemności.

note: ~ Message of spell "Artifact Darkness"
en: Persistent shadows invade your field of view.
pl: Utrzymujące się cienie zasnuwają twoje pole widzenia.

note: ~ Spell name
en: Artifact Hurtall
pl: Artefakt - Obrażenia wszystkiego

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts you for random damage.
pl: Zadaje ci obrażenia losowej wartości.

note: ~ Message of spell "Artifact Hurtall"
en: You feel hollow inside.
pl: Czujesz w środku pustkę.

note: ~ Spell name
en: Artifact Close Tear
pl: Artefakt - Zamknij rozdarcie

note: ~ Description of spell "Artifact Close Tear"
en: Closes a tear in reality and transfers strange energy to the artifact user.
pl: Zamyka rozdarcie w rzeczywistości i przekazuje dziwną energię użytkownikowi artefaktu.

note: ~ Item name
en: smooth sphere | smooth spheres
pl[0]: gładka sfera
pl[1]: gładkie sfery
pl[2]: gładkich sfer
pl[3]: gładkiej sfery

note: ~ Description of "smooth sphere" ~ Description of "slim rod" ~ Description of "teardrop-shaped stone" ~ Description of "hollow, transparent cube" ~ Description of "winding, flexible rod" ~ Description of "smooth disc" ~ Description of "string of beads" ~ Description of "very thin sheet" ~ Descriptio
en: It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
pl: Jest jedyne w swoim rodzaju.
    Może posiadać nieznane moce; spróbuj je aktywować.

note: ~ Item name
en: slim rod | slim rods
pl[0]: smukły pręt
pl[1]: smukłe pręty
pl[2]: smukłych prętów
pl[3]: smukłego pręta

note: ~ Item name
en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
pl[0]: kamień w kształcie łzy
pl[1]: kamienie w kształcie łzy
pl[2]: kamieni w kształcie łzy
pl[3]: kamienia w kształcie łzy

note: ~ Item name
en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
pl[0]: pusty przezroczysty sześcian
pl[1]: puste przezroczyste sześciany
pl[2]: pustych przezroczystych sześcianów
pl[3]: pustego przezroczystego sześcianu

note: ~ Item name
en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
pl[0]: poskręcany elastyczny pręt
pl[1]: poskręcane elastyczne pręty
pl[2]: poskręcanych elastycznych prętów
pl[3]: poskręcanego elastycznego pręta

note: ~ Item name
en: smooth disc | smooth discs
pl[0]: gładki dysk
pl[1]: gładkie dyski
pl[2]: gładkich dysków
pl[3]: gładkiego dysku

note: ~ Item name
en: string of beads | strings of beads
pl[0]: sznur koralików
pl[1]: sznury koralików
pl[2]: sznurów koralików
pl[3]: sznura koralików

note: ~ Item name
en: very thin sheet | very thin sheets
pl[0]: bardzo cienki arkusz
pl[1]: bardzo cienkie arkusze
pl[2]: bardzo cienkich arkuszy
pl[3]: bardzo cienkiego arkusza

note: ~ Item name
en: spiked sphere | spiked spheres
pl[0]: kolczasta sfera
pl[1]: kolczaste sfery
pl[2]: kolczastych sfer
pl[3]: kolczastej sfery

note: ~ Item name
en: malleable blob | malleable blobs
pl[0]: giętki glut
pl[1]: giętkie gluty
pl[2]: giętkich glutów
pl[3]: giętkiego gluta

note: ~ Item name
en: spiraling rod | spiraling rods
pl[0]: spiralny pręt
pl[1]: spiralne pręty
pl[2]: spiralnych prętów
pl[3]: spiralnego pręta

note: ~ Item name
en: small pin | small pins
pl[0]: mała szpilka
pl[1]: małe szpilki
pl[2]: małych szpilek
pl[3]: małej szpilki

note: ~ Item name
en: hollow tube | hollow tubes
pl[0]: pusta tuba
pl[1]: puste tuby
pl[2]: pustych tub
pl[3]: pustej tuby

note: ~ Item name
en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
pl[0]: czworościan foremny
pl[1]: czworościany foremne
pl[2]: czworościanów foremnych
pl[3]: czworościanu foremnego

note: ~ Item name
en: translucent crystal | translucent crystals
pl[0]: przezroczysty kryształ
pl[1]: przezroczyste kryształy
pl[2]: przezroczystych kryształów
pl[3]: przezroczystego kryształu

note: ~ Item name
en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
pl[0]: poplątany, zasupłany kabel
pl[1]: poplątane, zasupłane kable
pl[2]: poplątanych, zasupłanych kabli
pl[3]: poplątanego, zasupłanego kabla

note: ~ Item name
en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
pl[0]: kamień w kształcie półksiężyca
pl[1]: kamienie w kształcie półksiężyca
pl[2]: kamieni w kształcie półksiężyca
pl[3]: kamienia w kształcie półksiężyca

note: ~ Spell name
en: Artifact Adrenaline
pl: Artefakt - Adrenalina

note: ~ Description of spell "Artifact Adrenaline"
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
pl: Powoduje przypływ adrenaliny w całym ciele.

note: ~ Message of spell "Artifact Adrenaline"
en: You're filled with a roaring energy!
pl: Wypełnia cię rycząca energia!

note: ~ Spell name
en: Artifact Blood
pl: Artefakt - Krew

note: ~ Description of spell "Artifact Blood"
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
pl: Powoduje, że pobliski teren krwawi.

note: ~ Message of spell "Artifact Blood"
en: Blood soaks out of the ground and walls.
pl: Krew cieknie z ziemi i ścian.

note: ~ Spell name
en: Artifact Heal
pl: Artefakt - Leczenie

note: ~ Description of spell "Artifact Heal"
en: Will heal injuries all over your body.
pl: Uleczy obrażenia na całym ciele.

note: ~ Message of spell "Artifact Heal"
en: You feel healed.
pl: Czujesz się uzdrowiony.

note: ~ Spell name
en: Artifact Confused
pl: Artefakt - Zmieszanie

note: ~ Description of spell "Artifact Confused"
en: Causes nearby enemies to become confused.
pl: Powoduje, że pobliscy wrogowie wpadają w zamęt i stają się zmieszani.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pain
pl: Artefakt - Ból

note: ~ Description of spell "Artifact Pain"
en: Owchie, that hurts.
pl: Auu, to boli.

note: ~ Message of spell "Artifact Pain"
en: You're wracked with pain!
pl: Pustoszy cię ból!

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleport
pl: Artefakt - Teleport

note: ~ Description of spell "Artifact Teleport"
en: Randomly teleports you a short distance.
pl: Losowo teleportuje cię na krótki dystans.

note: ~ Message of spell "Artifact Teleport"
en: You teleport!
pl: Teleportujesz!

note: ~ Spell name
en: Artifact Attention
pl: Artefakt - Uwaga

note: ~ Description of spell "Artifact Attention"
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
pl: Nie wiesz co właściwie zrobiłeś, ale przez to coś cię obserwuje.

note: ~ Message of spell "Artifact Attention"
en: You feel like your action has attracted attention.
pl: Czujesz, że twoje działanie przyciągnęło uwagę.

note: ~ Spell name
en: Artifact Teleglow
pl: Artefakt - Teleblask

note: ~ Description of spell "Artifact Teleglow"
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
pl: CZY TEŻ SŁYSZYSZ GŁOSY?

note: ~ Message of spell "Artifact Teleglow"
en: You feel unhinged.
pl: Czujesz się wyprowadzony z równowagi.

note: ~ Spell name
en: Artifact Vomit
pl: Artefakt - Wymioty

note: ~ Description of spell "Artifact Vomit"
en: Causes the caster to vomit.
pl: Powoduje, że rzucający wymotuje.

note: ~ Message of spell "Artifact Vomit"
en: A wave of nausea passes through you!
pl: Przechodzi cię fala mdłości!

note: ~ Spell name
en: Artifact Shadows
pl: Artefakt - Cienie

note: ~ Description of spell "Artifact Shadows"
en: Summons shadows.
pl: Przywołuje cienie.

note: ~ Message of spell "Artifact Shadows"
en: Shadows form around you.
pl: Cienie formują się wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Stamina Empty
pl: Artefakt - Opróżnienie staminy

note: ~ Description of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Does a variable amount of stamina damage.
pl: Zadaje zmienne obrażenia staminie.

note: ~ Message of spell "Artifact Stamina Empty"
en: Your body feels like jelly.
pl: Czujesz jakby twoje ciało było z galarety.

note: ~ Spell name
en: Artifact Radiation
pl: Artefakt - Promieniowanie

note: ~ Description of spell "Artifact Radiation"
en: Causes radiation.
pl: Powoduje promieniowanie.

note: ~ Message of spell "Artifact Radiation"
en: Horrible gases are emitted!
pl: Ulatniają się straszliwe gazy!

note: ~ Description of spell "Artifact Hurtall"
en: Hurts all monsters within your view distance.
pl: Zadaje obrażenia wszystkim potworom w zasięgu wzroku.

note: ~ Spell name
en: Artifact Acidball
pl: Artefakt - Kwasowa kula

note: ~ Description of spell "Artifact Acidball"
en: Fires an acidball.
pl: Wystrzeliwuje kwasową kulę.

note: ~ Description of spell "Pet"
en: Makes the target a pet.
pl: Czyni cel zwierzęciem domowym.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flies Buzz
pl: Artefakt - Bzyczące muchy

note: ~ Description of spell "Artifact Flies Buzz" ~ Message of spell "Artifact Flies Buzz"
en: Flies buzz around you.
pl: Muchy brzęczą wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Flies
pl: Artefakt Przywołanie much

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Flies"
en: Summons some flies.
pl: Przywołuje trochę much.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Flies"
en: Giant flies appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne muchy!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Bees
pl: Artefakt - Przywołanie pszczół

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Bees" ~ Message of spell "Artifact Summon Bees"
en: Giant bees appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne pszczoły!

note: ~ Spell name
en: Artifact Summon Wasps
pl: Artefakt - Przywołanie Os

note: ~ Description of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Summons some wasps.
pl: Przywołuje trochę os.

note: ~ Message of spell "Artifact Summon Wasps"
en: Giant wasps appear!
pl: Pojawiają się gigantyczne osy!

note: ~ Spell name
en: Artifact Bugs
pl: Artefakt - Robaki

note: ~ Description of spell "Artifact Bugs"
en: Summons some bugs.
pl: Przywołuje trochę robaków.

note: ~ Spell name
en: Artifact Noise
pl: Artefakt - Hałas

note: ~ Description of spell "Artifact Noise"
en: Makes a noise at your location.
pl: Powoduje hałas w twojej lokalizacji.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Noise"
en: a deafening boom
pl: ogłuszające bum!

note: ~ Message of spell "Artifact Noise"
en: You hear a deafening boom from your location!
pl: Słyszysz ogłuszające bum z twojej lokalizacji!

note: ~ Spell name
en: Artifact Light
pl: Artefakt - Światło

note: ~ Description of spell "Artifact Light"
en: Makes some light.
pl: Tworzy trochę światła.

note: ~ Message of spell "Artifact Light"
en: You glow brightly!
pl: Jaśniejesz!

note: ~ Spell name
en: Artifact Dim
pl: Artefakt - Przygaszenie

note: ~ Description of spell "Artifact Dim"
en: Darkens the sky.
pl: Przygasza niebiosa.

note: ~ Message of spell "Artifact Dim"
en: The sky starts to dim.
pl: Niebo ciemnieje.

note: ~ Spell name
en: Artifact Dimensional Fatigue
pl: Artefakt - Wymiarowe osłabienie

note: ~ Description of spell "Artifact Dimensional Fatigue"
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range.
pl: Tworzy wymiarowe osłabienie w losowym punkcie w zasięgu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Fireball
pl: Artefakt - Kula ognia

note: ~ Description of spell "Artifact Fireball"
en: Causes an explosion at the target.
pl: Powoduje eksplozję w celu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Flash
pl: Artefakt - Błysk

note: ~ Description of spell "Artifact Flash"
en: Causes a flashbang at the target.
pl: Powoduje huk i blask w celu.

note: ~ Spell name
en: Artifact Paralyze
pl: Artefakt - Paraliż

note: ~ Description of spell "Artifact Paralyze"
en: Paralyzes you for a second or two.
pl: Paraliżuje cię na sekundę lub dwie.

note: ~ Message of spell "Artifact Paralyze"
en: You're paralyzed!
pl: Jesteś sparaliżowany!

note: ~ Spell name
en: Artifact Map
pl: Artefakt - Mapa

note: ~ Description of spell "Artifact Map"
en: Reveals an area around you on the overmap.
pl: Odkrywa obszar wokół ciebie na mapie głównej.

note: ~ Message of spell "Artifact Map"
en: You have a vision of the surrounding area…
pl: Masz wizję otaczającego cię obszaru…

note: ~ Spell name
en: Artifact Firestorm
pl: Artefakt - Ognista burza

note: ~ Description of spell "Artifact Firestorm"
en: Calls a firestorm around you.
pl: Wzywa ognistą burzę wokół ciebie.

note: ~ Message of spell "Artifact Firestorm"
en: Fire rains down around you!
pl: Ogień pada wokół ciebie!

note: ~ Spell name
en: Artifact Fun
pl: Artefakt - Zabawa

note: ~ Description of spell "Artifact Fun"
en: Makes you feel pretty good.
pl: Sprawia, że czujesz się nieźle.

note: ~ Message of spell "Artifact Fun"
en: You're filled with euphoria!
pl: Wypełnia cię euforia!

note: ~ Spell name
en: Artifact Mutate
pl: Artefakt - Mutacja

note: ~ Description of spell "Artifact Mutate"
en: Mutates you randomly.
pl: Mutuje cię losowo.

note: ~ Spell name
en: Bolt
pl: Piorun

note: ~ Description of spell "Bolt"
en: One of the bolts thrown by Artifact Storm.
pl: Jeden z piorunów rzucanych przez Artefakt - Burza.

note: ~ Sound description of spell "Bolt"
en: Ka-BOOM!
pl: Ba-BUM!

note: ~ Spell name
en: Artifact Storm
pl: Artefakt - Burza

note: ~ Description of spell "Artifact Storm"
en: Calls down a storm near you.
pl: Wzywa burzę wokół ciebie.

note: ~ Spell name
en: Morale Scream
pl: Krzyk morale

note: ~ Description of spell "Morale Scream"
en: Morale effect from Artifact Scream.
pl: Efekt morale z Artefakt - Wrzask.

note: ~ Spell name
en: Artifact Entrance
pl: Artefakt - Trans

note: ~ Description of spell "Artifact Entrance"
en: Entrances surrounding monsters.
pl: Potwory wpadają w trans.

note: ~ Spell name
en: Artifact Scream
pl: Artefakt - Wrzask

note: ~ Description of spell "Artifact Scream"
en: An ethereal scream.
pl: Nieziemski wrzask.

note: ~ Sound description of spell "Artifact Scream"
en: an ethereal scream
pl: nieziemski wrzask

note: ~ Spell name
en: Bash Terrain
pl: Uderz teren

note: ~ Description of spell "Bash Terrain" ~ Description of spell "Artifact Pulse"
en: Damages the terrain.
pl: Uszkadza teren.

note: ~ Spell name
en: Artifact Pulse
pl: Artefakt - Impuls

note: ~ Sound description of spell "Artifact Pulse" ~ Message of spell "[Ψ]Earthshaker"
en: The earth shakes!
pl: Ziemia się trzęsie!

note: ~ Spell name
en: EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
pl: ZZZZZŁŁŁŁŁŁOOOO!

note: ~ Description of spell "EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!"
en: You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes.
pl: Odpluskwiłeś w tym zaklęciu! Czyni cię złym na 30 minut.

note: ~ Item name
en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
pl[0]: Kostka Architekta
pl[1]: Kostki Architekta
pl[2]: Kostek Architekta
pl[3]: Kostki Architekta

note: ~ Description of "The Architect's Cube"
en: This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed.
pl: Jest to solidny sześcian, który jest znacznie cięższy niż sugeruje jego rozmiar. Kiedy na niego patrzysz, przyciąga twój wzrok do środka, aż spadniesz przez niebo, pokazując ci widok z góry na twoją pozycję z odsłoniętym otoczeniem.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAFFEINE_ADDICTION"
en: You want some caffeine.
pl: Chcesz trochę kofeiny.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAFFEINE_ADDICTION_SHAKES"
en: Your hands start shaking… you need it bad!
pl: Twoje ręce zaczynają drżeć… potrzebujesz tego pilnie!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_R_ADDICTION"
en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
pl: Śnisz na jawie o soczystych różowych jagodach wielkich jak pięść.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_B_ADDICTION"
en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
pl: Śnisz na jawie o orzechowych jasnoniebieskich nasionach wielkich jak dłoń.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MARLOSS_Y_ADDICTION"
en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
pl: Śnisz na jawie o smakowitym jasnozłotym żelu, słodkim ale lekkim.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_MORALE_MSG"
en: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
pl: Tak bardzo tęsknisz za tęczą post-ludzkości.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_MORALE_MSG"
en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
pl: Twoje ciało jest takie nudne. Mały łyczek żeby pobudzić rzeczy?

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_JUNKIE_FOCUS"
en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
pl: Śnisz na jawie jak by było być innym. Inność jest dobra.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_NOJUNKIE_MSG"
en: You haven't had any mutagen lately.
pl: Nie miałeś ostatni żadnego mutagenu.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_MUTAGEN_ADDICTION_NOJUNKIE_MSG"
en: You could use some new parts…
pl: Przydały by ci się nowe części…

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_drain"
en: Your batteries discharge slightly.
pl: Twoje baterie rozładowują się nieco.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_trip"
en: Your vision pixelates!
pl: Twój wzrok się pikselizuje.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_spasm"
en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
pl: Twoja felerna bionika powoduje spazmy, które miotają cię o podłogę.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_shakes"
en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
pl: Twoja bionika ma krótkie spięcie, powodując u ciebie dreszcze i drżenie ciała.

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_glowy"
en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
pl: Twoja uszkodzona bionika zaczyna się jarzyć!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_itchy"
en: Your malfunctioning bionic itches!
pl: Twoja uszkodzona bionika strasznie swędzi.

note: ~ Player makes sound in effect in EoC "bio_noise"
en: Crackle!
pl: Trzeszczenie!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_hearing"
en: Your faulty bionic emits a crackle of noise!
pl: Twoja wadliwa bionika emituje skwierczące dźwięki!

note: ~ Player message in effect in EoC "bio_noise_deaf"
en: You feel your faulty bionic shuddering.
pl: Czujesz jak twoja niesprawna bionika drga.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_SLEEP"
en: You feel very sleepy…
pl: Czujesz dużą senność…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_MINOR_SLEEP"
en: You feel sleepy…
pl: Czujesz senność…

en: music
pl: muzyka

note: ~ Player message in effect in EoC "yrax_trifacet_activation"
en: The hostile trifacet violently unfolds just clear of your hand!
pl: Wrogi trójfasetowiec gwałtownie rozwija się tuż przed twoją ręką!

note: ~ Player message in effect in EoC "thunder"
en: You hear a distant rumble of thunder.
pl: Słyszysz odległy dźwięk gromu.

note: ~ Player message in effect in EoC "lightning"
en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
pl: Błyskawica rozświetla okolicę!

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_FAILED>"
en: You feel a shift in your body, but it quickly reverts.
pl: Odczuwasz zmianę w ciele, ale szybko się ona odwraca.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_SUCCESS>"
en: You begin to feel a sickeningly beautiful ache, the feeling of your cells tearing apart and recombining in strange new patterns.
pl: Zaczynasz odczuwać obrzydliwie piękny ból, uczucie, że twoje komórki rozpadają się i łączą w nowe, dziwne wzory.

note: ~ Snippet in category "<CHANGING_ENDS>"
en: You can palpably feel the churning sensation within fade, your mutation cut short by a lack of nutrients.
pl: Możesz namacalnie odczuć, że twoja mutacja została przerwana z powodu braku składników odżywczych.

note: ~ Player message in effect in EoC "mut_eyestalk"
en: Your vision inverts!
pl: Twój wzrok się odwraca!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_MORALE_GOOD"
en: You feel a warm sense of being at home.
pl: Czujesz ciepłe poczucie bycia w domu.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_1"
en: You suddenly feel a weight you didn't know you had on you, being lifted away.
pl: Nagle czujesz, że ciężar, o którym nie dane ci było wiedzieć, został z ciebie zdjęty.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_2"
en: You suddenly feel wakeful and energized, as if something that was slowing you down is now gone.
pl: Nagle czujesz ożywienie i dużo energii, tak jakby coś, co cię spowalniało, zniknęło.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_ACCEPTANCE_3"
en: You suddenly feel as if invisible shackles are being lifted away…
pl: Nagle czujesz się tak, jakby zdjęto z ciebie niewidzialne kajdany…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_FOCUS_GOOD"
en: Everything suddenly feels more clear.
pl: Wszystko nagle wydaje się bardziej przejrzyste.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_MORALE_BAD"
en: You suddenly feel like you shouldn't be here.
pl: Nagle czujesz, że nie powinno cię tu być.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_FOCUS_BAD"
en: You try to recall what you were about to do, but you can't focus…
pl: Próbujesz sobie przypomnieć, co miałeś zrobić, ale nie możesz się skupić…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_STR_BAD"
en: You suddenly feel feeble.  Your muscles wobble.
pl: Nagle czujesz słabość. Mięśnie się chwieją.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DEX_BAD"
en: You suddenly feel a sharp pain in your hand.  You reach out to grab it, and miss.
pl: Nagle czujesz ostry ból w dłoni. Wyciągasz rękę, aby ją chwycić, i nie trafiasz.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PER_BAD"
en: You blink one time, and everything seems bigger.
pl: Mrugasz raz i wszystko wydaje się większe.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_INT_BAD"
en: You stop to think, but you can't seem to remember about what.
pl: Zatrzymujesz się, aby pomyśleć, ale nie pamiętasz o czym.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_SHAKES"
en: You feel anxious for no reason.
pl: Czujesz niepokój bez powodu.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_NAUSEA"
en: You suddenly feel as if your stomach and its contents are fighting.
pl: Nagle czujesz się tak, jakby twój żołądek i jego zawartość walczyły ze sobą.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_STUN"
en: For a brief moment, you feel rejected by the world.
pl: Przez krótką chwilę czujesz odrzucenie przez świat.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DOWNED"
en: Gravity suddenly exerts immense pressure, forcing you to the ground!
pl: Grawitacja nagle wywiera ogromny nacisk, przygniatając cię do ziemi!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_DAMAGE_CONSTANT"
en: Your vision suddenly fills with cold sparks.  You feel so alone…
pl: Twój wzrok nagle wypełnia się zimnymi iskrami. Czujesz taką samotność…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PAIN_CONSTANT"
en: Faint sparks surround your body as you suffer with every action you take, as if you weren't intended to do them.
pl: Słabe iskry otaczają twoje ciało, a ty cierpisz przy każdym działaniu, tak, jakby nie było to dla ciebie.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_DEPENDENT_PAIN"
en: Faint sparks suddenly appear and disappear around you, as if rejecting your very existence.  Pain flares across your body.
pl: Słabe iskry nagle pojawiają się i znikają wokół ciebie, jakby odrzucając twoje istnienie. Ból ogarnia całe ciało.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CAUSE_PORTAL_STORM"
en: Reality is breaking!
pl: Rzeczywistość się załamuje!

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_CANCEL_PORTAL_STORM"
en: As suddenly as it began, the portal storm fades.  Reality returns to normal.  Hopefully the scarring is minimal…
pl: Burza portalowa zniknęła tak nagle, jak się zaczęła. Rzeczywistość wraca do normy. Miejmy nadzieję, że blizny są jak najmniejsze…

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_PAIN"
en: You awake with a start from what must have been a violent and horrifying daydream.  Your body aches as if the wounds were real.
pl: Budzisz się z impetem z tego, co musiało być brutalnym i przerażającym snem. Twoje ciało boli tak, jakby rany były prawdziwe.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_SMOKE"
en: A million tiny pinpricks in space open for an instant, and smoke fills the air.
pl: Milion maleńkich punkcików w przestrzeni otwiera się na chwilę, a powietrze wypełnia się dymem.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_TELEPORT_STUCK_START"
en: The moment feels thick, as if it's not quite over.
pl: Chwila jest gęsta, jakby jeszcze się nie skończyła.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_INCORPOREAL"
en: You feel stretched, as if part of you was elsewhere.  You are not solid enough to affect matter, and your equipment falls through you.
pl: Czujesz rozciągnięcie, jakby część ciebie była gdzie indziej. Nie jesteś wystarczająco zbity, by oddziaływać na materię, a twój sprzęt wypada przez ciebie.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_CELL" ~ Player message in effect in EoC "EOC_PORTAL_STORM_DUNGEON"
en: You are trapped in <global_val:place_name>!
pl: Uwięziono cię w <global_val:place_name>!

note: ~ Player message in effect in EoC "small_printout_portal_storm_data_ping" ~ Player message in effect in EoC "capture_generic_nre_anomaly" ~ Player message in effect in EoC "EOC_on_kill_capture_generic_nre_anomaly"
en: The NRE recorder emits a sharp beep!
pl: Rejestrator NRE wydaje ostry brzęk!

note: ~ Player message in false effect in EoC "print_nre_data"
en: The recorder prints: "NO DATA" in a short piece of paper
pl: Rejestrator drukuje: „BRAK DANYCH” na małym kawałku papieru

note: ~ Player message in effect in EoC "numbness"
en: You suddenly feel so numb…
pl: Nagle czujesz dziwne odrętwienie…

note: ~ Name of a fault
en: Already deployed
pl: Już rozłożone

note: ~ Description of fault "Already deployed"
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
pl: Ta bionika musi być zresetowana do ustawień fabrycznych.

note: ~ Name of a fault
en: Blackpowder fouling
pl: Zanieczyszczenie czarnym prochem

note: ~ Description of fault "Blackpowder fouling"
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
pl: Strzelanie ładunkami czarnoprochowymi z broni palnej powoduje jej zanieczyszczenie, co zmniejsza niezawodność, a nieoczyszczona rdzewieje. Zanieczyszcza broń znacznie szybciej niż przy użyciu nowoczesnych bezdymnych nabojów prochowych. Zanieczyszczenie ma znaczący wpływ na niezawodność tylko jak jest odpowiednio wysokie, ale zanieczyszczenie czarnym prochem szybko się gromadzi.

note: ~ Name of a fault
en: Spent casing in chamber
pl: Zużyta łuska w komorze

note: ~ Description of fault "Spent casing in chamber"
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
pl: Ta broń palna ma obecnie pustą łuskę w komorze. Będzie musiała być usunięta przed strzałem.

note: ~ Name of a fault
en: Unlubricated
pl: Nienasmarowane

note: ~ Description of fault "Unlubricated"
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
pl: Ta broń palna albojest fabrycznie nowa i została dostarczony bez nasmarowania, albo została niedawno wyczyszczona rozpuszczalnikiem bez późniejszego natłuszczania. Tak czy inaczej, nie jest posmarowana i nie będzie prawidłowo pracować, a nawet może ulec uszkodzeniu.

note: ~ Name of a fault
en: Fouling
pl: Zanieczyszczone

note: ~ Description of fault "Fouling"
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
pl: Zanieczyszczenia są powodowane przez wielokrotne strzelanie z prochem, co zmniejsza niezawodność i może ostatecznie spowodować uszkodzenie broni. Zanieczyszczenia kumulują się powoli (chyba że używa się prochu czarnego) ze względu na konstrukcję nowoczesnego prochu bezdymnego, który można znaleźć w zdecydowanej większości nabojów sprzedawanych w sprzedaży detalicznej i nie jest to znaczący problem, dopóki nie zostanie osiągnięty wysoki poziom zanieczyszczenia spowodowany wystrzeleniem tysięcy pocisków bez czyszczenia broni palnej.

note: ~ Name of a fault
en: Worn drive belt
pl: Zużyty pas transmisyjny

note: ~ Description of fault "Worn drive belt"
en: Required for operation of an attached alternator.
pl: Potrzebny do pracy przyłączonego alternatora.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty glow plugs
pl: Wadliwe świece żarowe

note: ~ Description of fault "Faulty glow plugs"
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
pl: Pomagają uruchomić silnik w niskich temperaturach zewnętrznych.

note: ~ Name of a fault
en: Active immobiliser
pl: Aktywny Immobilizer

note: ~ Name of a fault
en: Faulty diesel pump
pl: Wadliwa pompa oleju napędowego

note: ~ Description of fault "Faulty diesel pump"
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
pl: Potrzebna do pompowania i sprężania oleju napędowego ze zbiornika paliwa.

note: ~ Name of a fault
en: Expired air filter
pl: Zużyty filtr powietrza

note: ~ Description of fault "Expired air filter"
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
pl: Zużyty filtr redukuje efektywność paliwa i zwiększa produkcję dymu.

note: ~ Name of a fault
en: Expired fuel filter
pl: Zużyty filtr paliwa

note: ~ Description of fault "Expired fuel filter"
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
pl: Zużyty filtr redukuje wydajność paliwa i zwiększa szansę na strzelanie gaźnika.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty fuel pump
pl: Wadliwa pompa paliwa

note: ~ Description of fault "Faulty fuel pump"
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
pl: Potrzebna do pompowania benzyny ze zbiornika paliwa.

note: ~ Name of a fault
en: Faulty starter motor
pl: Wadliwy rozrusznik

note: ~ Description of fault "Faulty starter motor"
en: Required to initially start the engine.
pl: Potrzebny do wstępnego rozruchu silnika.

note: ~ Name of fault_fix "Reset to factory state"
en: Reset to factory state
pl: Zresetuj do ustawień fabrycznych

note: ~ Success message of fault_fix "Reset to factory state"
en: You successfully reset the %s to its factory state.
pl: Pomyślnie resetujesz %s do ustawień fabrycznych.

note: ~ Success message of fault_fix "Clean fouling" ~ Success message of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: You clean your %s.
pl: Czyścisz swoje %s.

note: ~ Name of fault_fix "Clean blackpowder fouling"
en: Clean blackpowder fouling
pl: Wyczyść zanieczyszczenie czarnym prochem

note: ~ Success message of fault_fix "Clean fouling and lubricate"
en: You clean and lubricate your %s.
pl: Czyścisz i smarujesz swoje %s.

note: ~ Name of fault_fix "Eject spent casing"
en: Eject spent casing
pl: Wyrzuć zużytą łuskę

note: ~ Success message of fault_fix "Eject spent casing"
en: You eject the spent casing from the %s.
pl: Wyrzucasz zużytą łuskę z %s.

note: ~ Name of fault_fix "Lubricate"
en: Lubricate
pl: Nasmaruj

note: ~ Success message of fault_fix "Lubricate"
en: You lubricate the %s.
pl: Smarujesz %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace worn drive belt"
en: Replace worn drive belt
pl: Wymień zużyty pas transmisyjny

note: ~ Success message of fault_fix "Replace worn drive belt"
en: You replace the worn drive belt of the %s.
pl: Wymieniasz zużyty pas transmisyjny %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty glow plugs"
en: Replace faulty glow plugs
pl: Wymień wadliwe świece żarowe

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty glow plugs"
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwe świece żarowe %s.

note: ~ Name of fault_fix "Deactivate immobiliser"
en: Deactivate immobiliser
pl: Dezaktywuj immobilizer

note: ~ Success message of fault_fix "Deactivate immobiliser"
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
pl: Skutecznie dezaktywujesz immobilizer %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty diesel pump"
en: Replace faulty diesel pump
pl: Wymień wadliwą pompę oleju napędowego

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty diesel pump"
en: You replace the faulty diesel pump of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwą pompę oleju napędowego %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace expired air filter"
en: Replace expired air filter
pl: Wymień zużyty filtr powietrza

note: ~ Success message of fault_fix "Replace expired air filter"
en: You replace the expired air filter of the %s.
pl: Wymieniasz zużyty filtr powietrza %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace expired fuel filter"
en: Replace expired fuel filter
pl: Wymień zużyty filtr paliwa

note: ~ Success message of fault_fix "Replace expired fuel filter"
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
pl: Wymieniasz zużyty filtr paliwa %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty fuel pump"
en: Replace faulty fuel pump
pl: Wymień wadliwą pompę paliwa

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty fuel pump"
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
pl: Wymieniasz wadliwą pompę paliwa %s.

note: ~ Name of fault_fix "Replace faulty starter motor"
en: Replace faulty starter motor
pl: Wymień wadliwy rozrusznik

note: ~ Success message of fault_fix "Replace faulty starter motor"
en: You replace the faulty starter motor of %s.
pl: Wymieniasz wadliwy rozrusznik %s.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: refrigerator
pl: lodówka

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: freezer | freezers
pl[0]: zamrażarka
pl[1]: zamrażarki
pl[2]: zamrażarek
pl[3]: zamrażarki

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: oven
pl: kuchenka

note: ~ Vehicle part name
en: stationary water purifier
pl: stacjonarny oczyszczacz wody

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: arcade machine
pl: automat do gier

note: ~ Description of vehicle part "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be played.
pl: Duży, stojący automat do gier zręcznościowych, pomalowany na jaskrawy kolor i lekko podniszczony upływem czasu. Gotowy do grania.

note: ~ Vehicle part name ~ Item name
en: electric forge | electric forges
pl[0]: elektryczna kuźnia
pl[1]: elektryczne kuźnie
pl[2]: elektrycznych kuźni
pl[3]: elektrycznej kuźni

note: ~ Description of vehicle part "ap_kiln"
en: An electric kiln for baking brick or clay.  When plugged in and powered you could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
pl: Elektryczny piec do wypalania cegieł i ceramiki. Podłączony i zasilony może być używany do utwardzania gliny lub cegieł. Jeśli zamierzasz wytworzyć przedmiot wymagający pieca, będziesz mieć możliwość wybrania go jako narzędzia.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: drill press | drill presses
pl[0]: wiertarka pionowa
pl[1]: wiertarki pionowe
pl[2]: wiertarek pionowych
pl[3]: wiertarki pionowej

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: table saw | table saws
pl[0]: piła stołowa
pl[1]: piły stołowe
pl[2]: pił stołowych
pl[3]: piły stołowej

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: mitre saw | mitre saws
pl[0]: piła ukośna
pl[1]: piły ukośne
pl[2]: pił ukośnych
pl[3]: piły ukośnej

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: band saw | band saws
pl[0]: piła taśmowa
pl[1]: piły taśmowe
pl[2]: pił taśmowych
pl[3]: piły taśmowej

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: router table
pl: stół do frezarki górnowrzecionowej

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: planer | planers
pl[0]: strugarka
pl[1]: strugarki
pl[2]: strugarek
pl[3]: strugarki

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: jointer | jointers
pl[0]: strug
pl[1]: strugi
pl[2]: strugów
pl[3]: struga

note: ~ Vehicle part name ~ there's a laptop in the disassembly, I assume it requires power. ~ Item name
en: catalytic cracking reactor | catalytic cracking reactors
pl[0]: reaktor do krakingu katalitycznego
pl[1]: reaktory do krakingu katalitycznego
pl[2]: reaktorów do krakingu katalitycznego
pl[3]: reaktora do krakingu katalitycznego

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: hydraulic press | hydraulic presses
pl[0]: prasa hydrauliczna
pl[1]: prasy hydrauliczne
pl[2]: pras hydraulicznych
pl[3]: prasy hydraulicznej

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name ~ Item name
en: air compressor | air compressors
pl[0]: kompresor
pl[1]: kompresory
pl[2]: kompresorów
pl[3]: kompresora

note: ~ Vehicle part name
en: large heater
pl: duży ogrzewacz

note: ~ Vehicle part name
en: small heater
pl: mały ogrzewacz

note: ~ Vehicle part name ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Item name
en: makeshift water electrolyzer | makeshift water electrolyzers
pl[0]: prowizoryczny elektrolizer wody
pl[1]: prowizoryczne elektrolizery wody
pl[2]: prowizorycznych elektrolizerów wody
pl[3]: prowizorycznego elektrolizera wody

note: ~ Description of vehicle part "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution, with a power cord to connect it to an electric grid.
pl: Prowizoryczne urządzenie, które rozkłada wodę na tlen i wodór w procesie elektrolizy roztworu wodorotlenku sodu, z przewodem zasilającym do podłączenia do sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 200 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine reactor | makeshift ammonia machine reactors
pl[0]: prowizoryczny reaktor maszyny do produkcji amoniaku
pl[1]: prowizoryczne reaktory maszyny do produkcji amoniaku
pl[2]: prowizorycznych reaktorów maszyny do produkcji amoniaku
pl[3]: prowizorycznego reaktora maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Vehicle part name ~ Consumes 20 MJ for 1 kg of NH3. ~ Item name
en: makeshift ammonia machine pipework | makeshift ammonia machine pipeworks
pl[0]: prowizoryczna instalacja rurowa maszyny do produkcji amoniaku
pl[1]: prowizoryczne instalacje rurowe maszyny do produkcji amoniaku
pl[2]: prowizorycznych instalacji rurowych maszyny do produkcji amoniaku
pl[3]: prowizorycznej instalacji rurowej maszyny do produkcji amoniaku

note: ~ Vehicle part name ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Item name
en: makeshift nitrogen generator | makeshift nitrogen generators
pl[0]: prowizoryczny generator azotu
pl[1]: prowizoryczne generatory azotu
pl[2]: prowizorycznych generatorów azotu
pl[3]: prowizorycznego generatora azotu

note: ~ Description of vehicle part "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects, with a power cord to connect it to an electric grid.
pl: Duże, prowizoryczne urządzenie, które wychwytuje azot z powietrza do wykorzystania w projektach chemicznych, z przewodem zasilającym umożliwiającym podłączenie go do sieci elektrycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ This cable is automatically handled by vehicles/appliances and is used for connecting them to each other.  See vehicle part in furniture_and_terrain > appliances.json ~ Item name
en: power cord | power cords
pl[0]: przewód zasilający
pl[1]: przewody zasilające
pl[2]: przewodów zasilających
pl[3]: przewodu zasilającego

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: standing lamp
pl: stojąca lampa

note: ~ Vehicle part name
en: standing floodlight
pl: stojący reflektor

note: ~ Vehicle part name
en: wall wirings
pl: okablowanie ścienne

note: ~ Description of vehicle part "wall wirings"
en: Electric wires embedded in the wall.
pl: Przewody elektryczne prowadzone w ścianie.

note: ~ Vehicle part name
en: small grid battery
pl: mały akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "small grid battery"
en: A small battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Mały akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: medium grid battery
pl: średni akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "medium grid battery"
en: A medium battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Średni akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: large grid battery
pl: duży akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "large grid battery"
en: A large battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Duży akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: very large grid battery
pl: bardzo duży akumulator do sieci

note: ~ Description of vehicle part "very large grid battery"
en: A very large battery to store electrical power in a static power grid.
pl: Bardzo duży akumulator do przechowywania energii elektrycznej w statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name
en: car grid battery
pl: sieciowy akumulator samochodowy

note: ~ Description of vehicle part "car grid battery"
en: A car battery wired into a static power grid.
pl: Akumulator samochodowy podłączony do statycznej sieci energetycznej.

note: ~ Vehicle part name ~ Furniture name
en: dishwasher
pl: zmywarka do naczyń

note: ~ Description of vehicle part "dishwasher"
en: An appliance used to clean dishes, plugged into a power supply and using internal tanks.
pl: Urządzenie służące do mycia naczyń, podłączone do prądu i wykorzystujące wewnętrzne zbiorniki.

note: ~ Vehicle part name
en: small autoclave
pl: mały autoklaw

note: ~ Vehicle part name
en: foot locker recharging station
pl: skrzynkowa stacja ładowania

note: ~ Vehicle part name
en: box battery charger
pl: pudełkowa stacja ładowania

note: ~ Furniture name
en: glowing tendril
pl: świecąca wić

note: ~ Description of furniture "glowing tendril"
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
pl: Wiotka wić wyrastająca z podłogi, delikatnie falująca w przód i w tył. Wylewa się z niej słabe światło.

note: ~ Bashing sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "scarred lump" ~ Bashing sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing sound of furniture "
en: splorch!
pl: ślup!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "glowing tendril" ~ Bashing failed sound of furniture "wafting anemone" ~ Bashing failed sound of furniture "gasping tube" ~ Bashing failed sound of furniture "twitching frond" ~ Bashing sound of furniture "show jump" ~ Bashing failed sound of furniture "fireplace
en: whump!
pl: wzium!

note: ~ Furniture name
en: wafting anemone
pl: wymachujący ukwiał

note: ~ Furniture name
en: gasping tube
pl: sapiąca tuba

note: ~ Furniture name
en: twitching frond
pl: drgający listek

note: ~ Description of furniture "twitching frond"
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
pl: Kręgosłup przypominający czułki ćmy wystaje z ziemi, kołysząc się delikatnie w powietrzu. Co jakiś czas kaskada energii biegnie wzdłuż niego i wyładowuje się na suficie.

note: ~ Furniture name
en: scarred lump
pl: bliznowaty guzek

note: ~ Furniture name
en: slimy pod
pl: kapsuła śluzu

note: ~ Bashing failed sound of furniture "slimy pod" ~ Bashing failed sound of furniture "organ pod" ~ Bashing failed sound of furniture "resin pod" ~ Bashing failed sound of furniture "fleshy altar" ~ Bashing failed sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing failed sound of furniture "road bar
en: whump.
pl: włup.

note: ~ Furniture name
en: organ pod
pl: kapsuła organów

note: ~ Furniture name
en: resin pod
pl: kapsuła żywicy

note: ~ Furniture name
en: fleshy altar
pl: cielisty ołtarz

note: ~ Description of furniture "fleshy altar"
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living Autodoc.
pl: Ta pulsująca wypukłość wystaje z podłogi, a jej boki pokryte są łuskowatą, sączącą się skórą. Powierzchnia jest płaska, ale delikatnie faluje. Garść niezidentyfikowanych wyrostków sięga z boków, sugerując rodzaj koszmarnego żyjącego Autodoka.

note: ~ Furniture name
en: scrap antenna
pl: antena ze złomu

note: ~ Bashing failed sound of furniture "scrap antenna" ~ Bashing failed sound of furniture "rack of robots" ~ Bashing failed sound of furniture "spinning dish" ~ Bashing failed sound of furniture "scavenged utility light" ~ Bashing failed sound of furniture "clanking fluid pump" ~ Bashing failed sound 
en: clang!
pl: brzęk!

note: ~ Furniture name
en: pictographic signpost
pl: piktograficzny drogowskaz

note: ~ Bashing sound of furniture "pictographic signpost" ~ Bashing sound of furniture "impaled officer" ~ Bashing sound of furniture "impaled mercenary" ~ Bashing sound of furniture "empty spike" ~ Bashing sound of furniture "road barricade" ~ Bashing sound of furniture "lane guard" ~ Bashing sound of f
en: smash!
pl: brzdęk!

note: ~ Furniture name
en: rack of robots
pl: stojak z robotami

note: ~ Furniture name
en: spinning dish
pl: obracający się talerz

note: ~ Furniture name
en: scavenged utility light
pl: lampka z odzysku

note: ~ Furniture name
en: clanking fluid pump
pl: brzęcząca pompa cieczy

note: ~ Furniture name
en: metalloid printer
pl: drukarka półmetali

note: ~ Furniture name
en: circuit printer
pl: drukarka układów

note: ~ Furniture name
en: Mavrik 10-101 power core
pl: Rdzeń zasilający Mavrik 10-101

note: ~ Description of furniture "Mavrik 10-101 power core"
en: There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн
pl: Z boku tego cylindrycznego urządzenia znajduje się wyblakła metaliczna tabliczka. Napis na niej to dziwna kombinacja pisma angielskiego i cyrylicy. Czytamy na niej:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн

note: ~ Bashing sound of furniture "Mavrik 10-101 power core" ~ Bashing sound of furniture "spherical generator" ~ Bashing sound of furniture "fluidic generator" ~ Bashing sound of furniture "rusty generator" ~ Bashing sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing sound of furniture "simple cha
en: metal screeching!
pl: zgrzyt metalu!

note: ~ Furniture name
en: spherical generator
pl: generator sferyczny

note: ~ Furniture name
en: fluidic generator
pl: generator płynowy

note: ~ Description of furniture "fluidic generator"
en: Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, the cables connected to the base suggest that this is some sort of power generator.
pl: Skręcone wiązki miedzianych i stalowych rur owijają się wokół centralnego rdzenia, który cicho pulsuje. Chociaż nie ma żadnych etykiet w języku, który rozpoznajesz, kable podłączone do podstawy sugerują, że jest to jakiś rodzaj generatora mocy.

note: ~ Furniture name
en: rusty generator
pl: zardzewiały generator

note: ~ Furniture name
en: personal charging station
pl: osobista stacja ładowania

note: ~ Description of furniture "personal charging station"
en: The cyborg equivalent of a bed, this is a custom-shaped near-vertical booth designed to mount a heavy metal frame and connect it to a central power supply and nutrient source.
pl: Jest to odpowiednik łóżka dla cyborgów. Jest to niestandardowa, prawie pionowa kabina zaprojektowana tak, aby zamontować ciężką metalową ramę i podłączyć ją do centralnego źródła zasilania i źródła składników odżywczych.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "personal charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "simple charging station" ~ Bashing failed sound of furniture "shimmering superstructure" ~ Bashing failed sound of furniture "portal enclosure" ~ Bashing failed sound of furniture "locator antenna" ~
en: crash!
pl: chrzęst!

note: ~ Furniture name
en: simple charging station
pl: prosta stacja ładowania

note: ~ Furniture name
en: shimmering superstructure
pl: mieniąca się nadbudówka

note: ~ Furniture name
en: portal enclosure
pl: obudowa portala

note: ~ Description of furniture "portal enclosure"
en: A heavy metal ring attached to dozens of wires, charred by residue that gives off an acrid, unfamiliar smell.
pl: Ciężki metalowy pierścień połączony z dziesiątkami przewodów, zwęglony przez osad wydzielający ostry, nieznany zapach.

note: ~ Furniture name
en: crystalline flower
pl: krystaliczny kwiat

note: ~ Description of furniture "crystalline flower"
en: A crystalline structure that resembles a plant.
pl: Krystaliczna struktura przypominająca roślinę.

note: ~ Bashing sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing sound of furniture "sand castle" ~ Bashing sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "mature plant" ~ Bashing sound of furniture "seed" ~ Bashing sound of furniture "seedling" ~ Bashing sound of furniture "mutant t
en: crunch.
pl: chrzust.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "crystalline flower" ~ Bashing failed sound of furniture "harvestable plant" ~ Bashing failed sound of furniture "mature plant" ~ Bashing failed sound of furniture "seed" ~ Bashing failed sound of furniture "seedling" ~ Bashing failed sound of furniture "mutant tr
en: whish.
pl: łisz.

note: ~ Furniture name
en: less than nothing
pl: mniej niż nic

note: ~ Description of furniture "less than nothing"
en: There is nothing here.  Not even time or space.
pl: Nic tu nie ma. Nawet czasu lub przestrzeni.

note: ~ Furniture name
en: cooling unit
pl: jednostka chłodząca

note: ~ Description of furniture "cooling unit"
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
pl: Duże, masywne urządzenie obudowane blachą. To powszechnie stosowane urządzenie służy do chłodzenia dużych powierzchni wewnątrz pomieszczeń.

note: ~ Furniture name
en: central air filter
pl: główny filtr powietrza

note: ~ Description of furniture "central air filter"
en: A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other contaminants from air that passes through it.
pl: Duża syntetyczna membrana używana do filtrowania kurzu, dymu, roztoczy i innych zanieczyszczeń z powietrza, które przez nią przechodzi.

note: ~ Description of furniture "dishwasher"
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
pl: Duża, pudełkowata maszyna, która za pomocą gorącej wody i mydła skutecznie myje partie naczyń. Teraz, gdy przez jakiś czas była bezczynna, z jej wnętrza wydobywa się odrażający zapach zgnilizny.

note: ~ Furniture name
en: dryer
pl: suszarka

note: ~ Description of furniture "dryer"
en: A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing after they have been washed.
pl: Popularne urządzenie domowe używane do szybkiego suszenia dużych partii odzieży po praniu.

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
pl: lodówka ze szklanymi drzwiami

note: ~ Furniture name
en: furnace
pl: piec

note: ~ Description of furniture "furnace"
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's ventilation system to keep it warm.
pl: Zasilana paliwem jednostka centralnego ogrzewania z wymuszonym obiegiem powietrza, z wewnętrznym wentylatorem do przepychania powietrza przez system wentylacyjny budynku w celu utrzymania ciepła.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: washing machine | washing machines
pl[0]: pralka
pl[1]: pralki
pl[2]: pralek
pl[3]: pralki

note: ~ Furniture name
en: blacksmith bellows
pl: miechy kowalskie

note: ~ Description of furniture "blacksmith bellows"
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
pl: Stare urządzenie do wtłaczania powietrza do kuźni w celu wzmocnienia ognia i utrzymania wysokiej temperatury. W obecnym stanie bezużyteczne, ale dobre na części.

note: ~ Furniture name
en: blacksmith drop hammer
pl: kowalski młot kafarowy

note: ~ Furniture name
en: document shredder
pl: niszczarka dokumentów

note: ~ Description of furniture "document shredder"
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
pl: Proste urządzenie elektroniczne montowane do dużego kosza. Służy do skutecznego niszczenia dokumentów papierowych zawierających poufne informacje. Dobre na części, bo kradzież tożsamości i szpiegostwo korporacyjne chyba nie są już wielkim zmartwieniem.

note: ~ Furniture name
en: server stack
pl: szafa z serwerami

note: ~ Description of furniture "server stack"
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
pl: Duży stojak z wyspecjalizowanymi komputerami do przechowywania i przesyłania informacji. Bez zasilania i w dużej mierze bezużyteczne w swoim przeznaczeniu, laptopy zamontowane wewnątrz mogą być nadal używane, jeśli zostaną zdemontowane.

note: ~ Bashing sound of furniture "supercomputer" ~ Bashing sound of furniture "oxygen concentrator" ~ Bashing sound of furniture "pile of leaves" ~ Bashing sound of furniture "short hedge" ~ Bashing sound of furniture "tall hedge" ~ Bashing sound of furniture "abstract topiary" ~ Bashing sound of furnit
en: crunch!
pl: chrzęst!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "supercomputer" ~ Bashing sound of furniture "mounted solar panel" ~ Bashing failed sound of furniture "show jump" ~ Bashing failed sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing failed sound of furniture "styling station" ~ Bashing failed sound of furniture "shor
en: whack!
pl: łup!

note: ~ Furniture name
en: large satellite dish
pl: duży dysk satelitarny

note: ~ Description of furniture "large satellite dish"
en: A large, concave metal panel with simple electronics used to receive signals from satellites.  While the hundreds of expensive machines orbiting the planet will likely continue to function indefinitely, their various purposes have all been lost.
pl: Duży, wklęsły metalowy panel z prostą elektroniką służący do odbierania sygnałów z satelitów. Choć setki drogich maszyn krążących po orbicie planety będą prawdopodobnie funkcjonować bez końca, ich różnorodne przeznaczenie zostało utracone.

note: ~ Furniture name
en: mounted solar panel
pl: zamontowany panel słoneczny

note: ~ Description of furniture "mounted solar panel"
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the Cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.
pl: Zestaw fotowoltaicznych generatorów prądu, które zamieniają promieniowanie słoneczne w użyteczną energię elektryczną. Choć przydatne przed Kataklizmem, stały się bezcennymi narzędziami, nie do przecenienia dla każdego ocalałego.

note: ~ Furniture name
en: road barricade
pl: barykada drogowa

note: ~ Description of furniture "road barricade"
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
pl: Duża drewniana blokada służąca do blokowania przejazdu przez drogę. Wyłożona jest taśmą odblaskową w celu zwiększenia widoczności. Pomimo nazwy, nie ma ona większego wpływu na zatrzymanie jadącego samochodu.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag barricade
pl: barykada z worków ze żwirem

note: ~ Description of furniture "gravelbag barricade"
en: A low wall made of stacked gravelbags, uncommonly used to catch bullets and block flooding.
pl: Niski murek z ułożonych worków żwiru, rzadziej używany do zatrzymywania pocisków i blokowania podtopień.

note: ~ Furniture name
en: gravelbag wall
pl: ściana z worków ze żwirem

note: ~ Description of furniture "gravelbag wall"
en: A wall of stacked gravelbags, a bit taller than an average adult.
pl: Ściana ułożonych w stos worków żwiru, nieco wyższa niż przeciętny dorosły człowiek.

note: ~ Furniture name
en: earthbag barricade
pl: barykada z worków z ziemią

note: ~ Description of furniture "earthbag barricade"
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
pl: Niski murek z ułożonych worków z ziemią, często używany do zatrzymywania pocisków i blokowania podtopień.

note: ~ Furniture name
en: earthbag wall
pl: ściana z worków z ziemią

note: ~ Description of furniture "earthbag wall"
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
pl: Ściana ułożonych w stos worków z ziemią, nieco wyższa niż przeciętny dorosły człowiek.

note: ~ Furniture name
en: lane guard
pl: barierka

note: ~ Description of furniture "lane guard"
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
pl: Prosty drewniany słupek do wyznaczania granicy między pasami ruchu.

note: ~ Furniture name
en: sandbag barricade
pl: barykada z worków z piaskiem

note: ~ Description of furniture "sandbag barricade"
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
pl: Niski mur wykonany z płóciennych worków wypełnionych piaskiem, powszechnie stosowany do zatrzymywania pocisków i zapobiegania powodziom.

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
pl: ściana z worków z piaskiem

note: ~ Description of furniture "sandbag wall"
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
pl: Ściana ułożonych w stos worków z piaskiem, nieco wyższa niż przeciętny dorosły człowiek.

note: ~ Bashing sound of furniture "standing mirror" ~ Bashing sound of furniture "styling station" ~ Bashing sound of furniture "display case" ~ Bashing sound of furniture "open display case" ~ Bashing sound of furniture "map board" ~ Bashing sound of furniture "open map board" ~ Bashing sound of furnitu
en: glass breaking
pl: dźwięk tłuczonego szkła

note: ~ Furniture name
en: broken standing mirror
pl: stłuczone stojące lustro

note: ~ Furniture name
en: bitts
pl: poler

note: ~ Description of furniture "bitts"
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
pl: Para pionowych żelaznych słupków montowanych na nabrzeżu, molo lub innej formie doku. Służą do mocowania lin cumowniczych, sznurów itp.

note: ~ Furniture name
en: cleat
pl: knaga

note: ~ Furniture name
en: manacles
pl: kajdany

note: ~ Description of furniture "manacles"
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
pl: Para metalowych kajdan z ciężkimi łańcuchami przymocowana do ściany lub podłogi.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "manacles" ~ Bashing sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing sound of terrain "picket fence" ~ Bashing sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing sound
en: crack.
pl: krak.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: statue
pl: posąg

note: ~ Description of furniture "statue"
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
pl: Masywny kamienny blok, który został starannie wyrzeźbiony w ponadczasowe dzieło sztuki.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "statue" ~ Bashing failed sound of furniture "birdbath" ~ Bashing failed sound of furniture "gazing ball" ~ Bashing failed sound of furniture "pine wreath" ~ Bashing failed sound of furniture "sand castle" ~ Bashing failed sound of furniture "decorative tree" ~ Ba
en: thump.
pl: tump.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin | mannequins
pl[0]: manekin
pl[1]: manekiny
pl[2]: manekinów
pl[3]: manekina

note: ~ Description of furniture "mannequin"
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
pl: Naturalnej wielkości drewniana figura osoby, najczęściej używana do wystawiania ubrań w sklepach lub dla krawców do projektowania strojów. Biorąc pod uwagę wszystko, co się wydarzyło, jest w tym coś niepokojącego.

note: ~ Furniture name
en: birdbath
pl: ptasi brodzik

note: ~ Description of furniture "birdbath"
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
pl: Szeroka kamienna misa zamontowana na postumencie, zwykle wypełniona deszczówką, przeznaczona dla ptaków do zabawy lub kąpieli.

note: ~ Furniture name
en: gazing ball
pl: kula do wpatrywania

note: ~ Furniture name
en: rotary clothes dryer line
pl: obracająca się linka do suszenia ubrań

note: ~ Description of furniture "rotary clothes dryer line"
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
pl: Centralny metalowy słup trzymający w górze szeroką obrotową ramę; to służyłoby do wieszania ubrań do wyschnięcia w słońcu.

note: ~ Description of furniture "standing lamp"
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
pl: Światło zamontowane na szczycie metalowego słupa, które byłoby podłączone do gniazda ściennego, aby oświetlić pomieszczenie.

note: ~ Furniture name
en: pine wreath
pl: wieniec sosnowy

note: ~ Description of furniture "pine wreath"
en: A decorative wreath for the winter holidays.
pl: Dekoracyjny wieniec na święta zimowe.

note: ~ Furniture name
en: sand castle
pl: zamek z piasku

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
pl: dekoracyjne drzewko

note: ~ Description of furniture "decorative tree"
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
pl: Ozdobna sosna pełna ozdób na zimowe święta.

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
pl: roślina domowa

note: ~ Description of furniture "indoor plant"
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
pl: Mała roślina doniczkowa, używana do dekoracji wnętrz. Wygląda na to, że uschła i obumarła jakiś czas temu.

note: ~ Furniture name
en: yellow indoor plant
pl: żółta roślina domowa

note: ~ Description of furniture "yellow indoor plant"
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
pl: Ozdobna roślina doniczkowa z żółtym kwiatem, wygląda jakby zwiędła i obumarła jakiś czas temu.

note: ~ Furniture name
en: harvestable plant
pl: roślina gotowa do zbiorów

note: ~ Description of furniture "harvestable plant"
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
pl: Ta roślina jest w pełni rozwinięta i gotowa do zbiorów. Identyfikacja sposobu zbioru wymaga dokładniejszych oględzin.

note: ~ Furniture name
en: mature plant
pl: dojrzała roślina

note: ~ Description of furniture "mature plant"
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
pl: Ta roślina dojrzała i będzie gotowa do zbiorów już niedługo.

note: ~ Furniture name
en: seed
pl: nasiono

note: ~ Description of furniture "seed"
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
pl: Świeżo zasadzone nasionko. Jeśli będzie odpowiednio pielęgnowane, może wyrosnąć z niego zdrowa roślina.

note: ~ Furniture name
en: seedling
pl: sadzonka

note: ~ Description of furniture "seedling"
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
pl: Nasiono, które właśnie zaczęło wypuszczać swoje pierwsze korzenie.

note: ~ Furniture name
en: planter
pl: donica

note: ~ Description of furniture "planter"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
pl: Donica ogrodowa wypełniona ziemią i wyłożona listwami w celu umożliwienia odpowiedniego drenażu. Może być wykorzystywana do sadzenia roślin.

note: ~ Furniture name
en: planter with harvestable plant
pl: donica gotowa do zbiorów

note: ~ Description of furniture "planter with harvestable plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
pl: Donica ogrodowa pełna ziemi i listew, zapewniających odpowiedni drenaż. Ta ma w pełni rozwiniętą roślinę, i będzie wymagać bliższych oględzin do zbioru

note: ~ Bashing sound of furniture "planter with harvestable plant" ~ Bashing sound of furniture "planter with mature plant" ~ Bashing sound of furniture "planter with seed" ~ Bashing sound of furniture "planter with seedling" ~ Bashing sound of furniture "mattress" ~ Bashing sound of furniture "down matt
en: rrrrip!
pl: drrrr!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "planter with harvestable plant" ~ Bashing failed sound of furniture "planter with mature plant" ~ Bashing failed sound of furniture "planter with seed" ~ Bashing failed sound of furniture "planter with seedling" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of
en: brush.
pl: szelest.

note: ~ Furniture name
en: planter with mature plant
pl: donica z dorosłą rośliną

note: ~ Description of furniture "planter with mature plant"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
pl: Donica ogrodowa wypełniona ziemią i wyłożona listwami, zapewniającymi odpowiedni drenaż. Ta ma dojrzałą roślinę, która powinna być gotowa do zbiorów już niedługo.

note: ~ Furniture name
en: planter with seed
pl: donica z nasionami

note: ~ Description of furniture "planter with seed"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
pl: Donica ogrodowa pełna ziemi i listew, zapewniających odpowiedni drenaż. Ta zawiera zasadzone nasiona i będzie potrzebowała uwagi, aby w pełni wyrosły.

note: ~ Furniture name
en: planter with seedling
pl: donica z sadzonką

note: ~ Description of furniture "planter with seedling"
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
pl: Donica ogrodowa wypełniona ziemią i wyłożona listwami, zapewniającymi odpowiedni drenaż. Ta ma nasiona, które właśnie zaczęły wypuszczać swoje pierwsze korzenie.

note: ~ Description of furniture "spider egg sac"
en: A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see them moving slightly.  Gross.
pl: Spore, białawe woreczki z dużymi jajami. Po bliższym przyjrzeniu się widać, że lekko się ruszają. Ohyda.

note: ~ Description of furniture "spider egg sac"
en: A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see them moving a bit.  Really gross.
pl: Bulwiasta masa białych jaj pająka. Po bliższym przyjrzeniu się widać, że się trochę ruszają. Naprawdę obrzydliwe.

note: ~ Bashing sound of furniture "swamp gas" ~ Bashing failed sound of furniture "swamp gas"
en: splash!
pl: plask!

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: metal grate
pl: metalowa kratka

note: ~ Description of furniture "seeing this is a bug"
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
pl: Widzenie tego jest błędem. Zameldować i unieszkodliwić, jeśli jest widoczny.

note: ~ Furniture name
en: fake workbench hands
pl: ręce fałszywego stołu warsztatowego

note: ~ Description of furniture "fake workbench hands"
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
pl: Ten fałszywy stół warsztatowy przechowuje statystyki pracy nad przedmiotami, które się trzyma.

note: ~ Furniture name
en: ground crafting spot
pl: miejsce do wytwarzania na ziemi

note: ~ Description of furniture "ground crafting spot"
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
pl: Oczyszczone miejsce na ziemi do wytwarzania. Wolniejsze niż korzystanie z warsztatu lub trzymanie projektu w rękach, ale łatwo dostępne.

note: ~ Furniture name
en: fireplace
pl: kominek

note: ~ Description of furniture "fireplace"
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.
pl: Powszechnie stosowany do bezpiecznego palenia ognia w pomieszczeniach, z kominem odprowadzającym dym na zewnątrz.

note: ~ Furniture name
en: wood stove
pl: piecyk na drewno

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: brazier | braziers
pl[0]: koksownik
pl[1]: koksowniki
pl[2]: koksowników
pl[3]: koksownika

note: ~ Description of furniture "brazier"
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
pl: Podwyższone metalowe naczynie, w którym można bezpiecznie spalać przedmioty.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hobo stove | hobo stoves
pl[0]: kuchenka menela
pl[1]: kuchenki menela
pl[2]: kuchenek menela
pl[3]: kuchenki menela

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
pl[0]: 200-litrowa beczka do palenia
pl[1]: 200-litrowe beczki do palenia
pl[2]: 200-litrowych beczek do palenia
pl[3]: 200-litrowej beczki do palenia

note: ~ Furniture name ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Item name
en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
pl[0]: 100-litrowa beczka do palenia
pl[1]: 100-litrowe beczki do palenia
pl[2]: 100-litrowych beczkek do palenia
pl[3]: 100-litrowej beczki do palenia

note: ~ Furniture name
en: fire ring
pl: pierścień ognia

note: ~ Description of furniture "fire ring"
en: A ring of stones to safely contain a fire.
pl: Krąg ułożony z kamieni do bezpiecznego rozpalania ognia.

note: ~ Furniture name
en: clay oven
pl: gliniany piecyk

note: ~ Description of furniture "clay oven"
en: A simple clay oven with a chimney, with a firebrick alcove in the middle that can be used to cook food or just to contain a fire.
pl: Prosty gliniany piecyk z kominem, z wnęką z cegły ogniotrwałej pośrodku, która może być używana do gotowania potraw lub tylko do podtrzymywania ognia.

note: ~ Furniture name
en: mutated poppy flower
pl: zmutowany kwiat maku

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "dandelion seeds"
en: dandelion | dandelion
pl[0]: mlecz
pl[1]: mlecze
pl[2]: mleczy
pl[3]: mlecza

note: ~ Description of furniture "dandelion"
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
pl: Pospolity chwast o żółtych kwiatach. Wytwarza nasiona, które są przenoszone przez wiatr za pomocą cienkich, szarych włókien.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "burdock seeds"
en: burdock | burdock
pl[0]: łopian
pl[1]: łopiany
pl[2]: łopianów
pl[3]: łopianu

note: ~ Description of furniture "burdock"
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
pl: Pospolity chwast o fioletowych, przypominających oset kwiatach. Jego nasiona mają tendencję do przyklejania się do ubrań i sierści.

note: ~ Furniture name
en: wild carrot
pl: dzika marchewka

note: ~ Description of furniture "wild carrot"
en: A common white wildflower which could be harvested for its root.
pl: Pospolita biała dziko rosnąca roślina, którą można zbierać dla jej korzenia.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "starry false Solomon's seal seeds"
en: starry false Solomon's seal
pl: majówka gwiazdkowata

note: ~ Description of furniture "starry false Solomon's seal"
en: The blossoms of this flower look like stars in the night sky.  Its crimson berries are edible.
pl: Kwiaty tego kwiatu wyglądają jak gwiazdy na nocnym niebie. Jego karmazynowe jagody są jadalne.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "salsify seeds"
en: salsify
pl: kozibrodu

note: ~ Description of furniture "salsify"
en: Tragopogon porrifolius, a ragged-looking purple flower with a nutritious root.
pl: Tragopogon porrifolius - purpurowy kwiat o poszarpanym wyglądzie i pożywny korzeń.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
pl: rumianek

note: ~ Furniture name
en: tulip
pl: tulipan

note: ~ Furniture name
en: spurge flower
pl: kwiat wilczomlecza

note: ~ Furniture name
en: cattails
pl: pałka wodna

note: ~ Description of furniture "cattails"
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
pl: Ta pożyteczna roślina jest dostępna przez cały rok. Wiele części rośliny jest jadalnych.

note: ~ Furniture name
en: black eyed susan
pl: rudbekia owłosiona

note: ~ Furniture name
en: lily
pl: lilia

note: ~ Description of furniture "lily"
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
pl: Piękny kwiat, który występuje w różnych kolorach.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "lotus seeds"
en: lotus
pl: lotos

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "sunflower seeds"
en: sunflower | sunflowers
pl[0]: słonecznik
pl[1]: słoneczniki
pl[2]: słoneczników
pl[3]: słonecznika

note: ~ Description of furniture "sunflower"
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
pl: Wysoki, rozłożysty kwiat z dużym ciemnym środkiem. Wytwarza wiele pożywnych nasion.

note: ~ Furniture name
en: Jerusalem artichoke plant
pl: słonecznik bulwiasty

note: ~ Furniture name
en: lilypad
pl: lilia wodna

note: ~ Furniture name
en: bluebell
pl: martensja

note: ~ Description of furniture "bluebell"
en: A common bluebell flower.  Pretty.
pl: Pospolity kwiat martensji. Ładny.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "dahlia seeds"
en: dahlia
pl: dalia

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Plant name of seed "chicory seeds"
en: chicory | chicory
pl[0]: cykoria
pl[1]: cykorie
pl[2]: cykorii
pl[3]: cykorii

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "datura seeds"
en: datura
pl: bieluń

note: ~ Description of furniture "datura"
en: A pretty moonflower.
pl: Piękny bieluń.

note: ~ Furniture name
en: pile of leaves
pl: stos liści

note: ~ Description of furniture "pile of leaves"
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
pl: Spory stos liści. Możesz na nim spać jeśli nie dbasz o komfort lub ciepło.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "mustard seeds"
en: mustard
pl: gorczyca

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wild sarsaparilla seeds"
en: wild sarsaparilla
pl: aralia bezbronna

note: ~ Description of furniture "wild sarsaparilla"
en: A small, flowering plant known as 'Aralia nudicaulis'.  It is colored in vibrant shades of orange and red in autumn, making it easy to spot.
pl: Mała, kwitnąca roślina znana jako „Aralia nudicaulis”. Jesienią przebarwia się na żywe odcienie pomarańczu i czerwieni, dzięki czemu łatwo ją zauważyć.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "wintergreen seeds"
en: wintergreen
pl: golteria

note: ~ Description of furniture "wintergreen"
en: A small shrub native to North America.  The leaves, which remain green even in winter, are valued for medicinal purposes.  It produces edible and sweet berries, too!
pl: Niewielka krzewinka pochodząca z Ameryki Północnej. Liście, które pozostają zielone nawet w zimie, są cenione do celów leczniczych. Wytwarza również jadalne i słodkie jagody!

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "Japanese knotweed stems"
en: Japanese knotweed
pl: rdestowiec ostrokończysty

note: ~ Description of furniture "Japanese knotweed"
en: An invasive species originating from Japan.  The stem looks like it might contain some water.
pl: Gatunek inwazyjny pochodzący z Japonii. Wygląda na to, że łodyga może zawierać trochę wody.

note: ~ Furniture name
en: short hedge
pl: niski żywopłot

note: ~ Description of furniture "short hedge"
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
pl: Krzew o małych, zielonych liściach, przyciętych w kwadratowy kształt.

note: ~ Furniture name
en: tall hedge
pl: wysoki żywopłot

note: ~ Description of furniture "tall hedge"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
pl: Wysoki krzew o małych zielonych liściach, przyciętych w kwadratowy kształt. Za tym gęstym żywopłotem nic nie widać.

note: ~ Furniture name
en: abstract topiary
pl: abstrakcyjna żywa rzeźba

note: ~ Description of furniture "abstract topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
pl: Wysoki krzew o drobnych, zielonych liściach, przyciętych w fantazyjny, abstrakcyjny kształt.

note: ~ Furniture name
en: animal topiary
pl: zwierzęca żywa rzeźba

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
pl: Wysoki krzew o drobnych, zielonych liściach, przycięty na kształt zwierzęcia.

note: ~ Description of furniture "animal topiary"
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
pl: Wysoki krzew o drobnych, zielonych liściach, przycięty na kształt smoka.

note: ~ Furniture name
en: Marloss flower
pl: kwiat Marloss

note: ~ Bashing sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing failed sound of furniture "Marloss flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal flower" ~ Bashing sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing failed sound of furniture "fungal mass" ~ Bashing s
en: poof.
pl: puff.

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "fungal seeds"
en: fungal flower
pl: grzybiczny kwiat

note: ~ Description of furniture "fungal flower"
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
pl: Ten kwiat porastają szare, żylaste nitki grzyba, a kolor został wyssany z jego płatków i łodygi. Delikatnie kołysze się z własnej woli, utrzymując niepokojący rytm.

note: ~ Furniture name
en: fungal mass
pl: grzybiczna masa

note: ~ Description of furniture "fungal mass"
en: Thick ropes of Mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
pl: Grube sznury Grzybniczej materii całkowicie pokryły tutejsze podłoże. Jest miękka w dotyku, ale nie na tyle twarda, by utrzymać jakikolwiek ciężar.

note: ~ Furniture name
en: fungal clump
pl: grzybiczna kępa

note: ~ Description of furniture "fungal clump"
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
pl: Obce pleśnie i łodygi mieszają się tu ciasno, kołysząc się i splatając ze sobą, tworząc coś w rodzaju grzybnego krzewu.

note: ~ Furniture name
en: fungal tangle
pl: plątanina grzybów

note: ~ Description of furniture "fungal tangle"
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
pl: Grube, sznurowate sploty grzyba wyrosły z ziemi i zbiły się w nieprzeniknioną kępę.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "fungal tangle"
en: squelch.
pl: chlupot.

note: ~ Furniture name
en: stone slab
pl: kamienna płyta

note: ~ Description of furniture "stone slab"
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
pl: Płyta z ciężkiego kamienia, o w miarę płaskiej powierzchni.

note: ~ Furniture name
en: headstone
pl: nagrobek

note: ~ Description of furniture "headstone"
en: A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
pl: Duża kamienna płyta, na której wyryto informacje o zmarłej osobie, pochowanej pod spodem. Choć jest to jedynie uroczyste przypomnienie o niezliczonych stratach poniesionych w wyniku Kataklizmu, to jednak godne miejsce ostatniego spoczynku daje dziwne poczucie spokoju.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "headstone" ~ Bashing failed sound of furniture "gravestone" ~ Bashing failed sound of furniture "worn gravestone" ~ Bashing sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "ergometer" ~ Bashing failed sound of furniture "mechanical 
en: thump!
pl: badum!

note: ~ Furniture name
en: gravestone
pl: płyta nagrobna

note: ~ Description of furniture "gravestone"
en: An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
pl: Pionowa kamienna płyta z wyrytą na powierzchni informacją o tym, kto pod nią spoczywa. Choć jest to tylko uroczyste przypomnienie o niezliczonych ofiarach Kataklizmu, to jednak godne miejsce ostatniego spoczynku daje dziwne poczucie spokoju.

note: ~ Furniture name
en: worn gravestone
pl: zniszczona płyta nagrobna

note: ~ Description of furniture "worn gravestone"
en: An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to pass before all this chaos began.
pl: Wiekowa i zniszczona płyta nagrobna, uszkodzona do tego stopnia, że napis stał się nieczytelny. Ktokolwiek jest tu pochowany, miał prawdopodobnie szczęście, że odszedł zanim zaczął się ten cały chaos.

note: ~ Description of furniture "obelisk"
en: A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes was still a practical goal.
pl: Wspaniały rzeźbiony posąg z wygrawerowaną tabliczką przytwierdzoną do podstawy. Służy do uczczenia odejścia kogoś znaczącego, coś, co chciałoby się, aby nadal było praktycznym celem.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "obelisk" ~ Bashing failed sound of furniture "electrical conduit"
en: thunk!
pl: grzmot!

note: ~ Furniture name
en: battlefield cross
pl: krzyż bitwy

note: ~ Description of furniture "battlefield cross"
en: A makeshift memorial marker, made of a service rifle - buried in the dirt, or nestled in a pair of boots - with a helmet perched on the stock.  A small way to honor the dead.
pl: Prowizoryczny upamiętniający znacznik, wykonany z karabinu - zakopanego w ziemi lub schowanego w butach - z hełmem osadzonym na kolbie. Mały sposób na uczczenie pamięci poległych.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "battlefield cross" ~ Bashing failed sound of furniture "bed frame"
en: whack.
pl: łup.

note: ~ Furniture name
en: chemical mixer
pl: mieszalnik chemiczny

note: ~ Description of furniture "chemical mixer"
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
pl: Duża kadź ze zmotoryzowanym urządzeniem mieszającym do łączenia dużych ilości chemikaliów.

note: ~ Furniture name
en: broken generator
pl: uszkodzony generator

note: ~ Description of furniture "broken generator"
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
pl: Ten generator jest zepsuty i nie pomoże ci wytworzyć użytecznej energii elektrycznej.

note: ~ Furniture name
en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
pl: zaawansowany generator radioizotopowy Stirlinga

note: ~ Furniture name
en: mobile antenna
pl: mobilna antena

note: ~ Furniture name
en: light machinery
pl: lekka maszyneria

note: ~ Description of furniture "light machinery"
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Lekkie maszyny różnego kalibru. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "light machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "heavy machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "old machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "electronic machinery" ~ Bashing failed sound of furniture "control station" ~ Bashing failed sound of t
en: ting.
pl: dzyń.

note: ~ Furniture name
en: heavy machinery
pl: ciężka maszyneria

note: ~ Description of furniture "heavy machinery"
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Ciężkie maszyny różnych rozmiarów. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Furniture name
en: old machinery
pl: stara maszyneria

note: ~ Description of furniture "old machinery"
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Stare pordzewiałe maszyny różnego kalibru. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Furniture name
en: electronic machinery
pl: elektroniczna maszyneria

note: ~ Description of furniture "electronic machinery"
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
pl: Elektroniczna maszyneria różnych rozmiarów. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Furniture name
en: robotic arm
pl: robotyczne ramię

note: ~ Description of furniture "robotic arm"
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
pl: Zrobotyzowane automatyczne ramię używane na liniach montażowych, które wydaje się być bardziej uniwersalne niż specjalnie zaprojektowane urządzenia do montażu. Mimo, że teraz jest bezużyteczne, jego części mogą być przydatne.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "robotic arm" ~ Bashing failed sound of terrain "water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "wooden well" ~ Bashing failed sound of terrain "salt water pump" ~ Bashing failed sound of terrain "water dispenser" ~ Bashing failed sound of terrain "brick oven base"
en: thunk.
pl: grzmot.

note: ~ Furniture name
en: ground cable
pl: przewód uziemiający

note: ~ Description of furniture "ground cable"
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
pl: Pęk luźnych kabli wijący się po podłodze.

note: ~ Bashing sound of furniture "ground cable"
en: shred!
pl: darcie!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "ground cable" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of cement bags" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of dirt" ~ Bashing failed sound of furniture "mound of dirt" ~ Bashing failed sound of furniture "tall mound of dirt" ~ Bashing failed sound
en: thud!
pl: huk!

note: ~ Furniture name
en: electrical conduit
pl: przewód elektryczny

note: ~ Description of furniture "electrical conduit"
en: A thick bundle of electrical wiring protected by a metal conduit.
pl: Gruba wiązka okablowania elektrycznego chroniona przez metalową osłonę.

note: ~ Furniture name
en: capacitor bank
pl: zestaw kondensatorów

note: ~ Description of furniture "capacitor bank"
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
pl: Zestaw ciężkich metalowych cylindrów połączonych dużymi przewodami.

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: control station | control stations
pl[0]: stacja kontrolna
pl[1]: stacje kontrolne
pl[2]: stacji kontrolnych
pl[3]: stacji kontrolnej

note: ~ Description of furniture "control station"
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
pl: Różne elektroniczne interfejsy i ekrany. Można by je wykorzystać na części.

note: ~ Furniture name
en: Autodoc Mk. XI
pl: Autodok XI generacji

note: ~ Furniture name
en: Autodoc operation couch
pl: kozetka operacyjna Autodoka

note: ~ Description of furniture "Autodoc operation couch"
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
pl: Czerwona pluszowa sofa której komfort umniejsza medyczna maszyneria zwisająca ponad nią. Ma pojedynczy skórzany pas na oparciu prawej ręki.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: autoclave
pl: autoklaw

note: ~ Description of furniture "autoclave" ~ Description of furniture "filled autoclave"
en: A device that can steam its contents at high enough temperatures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
pl: Urządzenie, które może poddać swoją zawartość działaniu pary wodnej w wystarczająco wysokiej temperaturze, aby całkowicie ją wysterylizować, zabijając wszelkie możliwe skażenia.

note: ~ Furniture name
en: filled autoclave
pl: zapełniony autoklaw

note: ~ Furniture name
en: sample freezer
pl: zamrażarka z próbkami

note: ~ Furniture name
en: lab workbench
pl: stół warsztatowy laboratorium

note: ~ Furniture name
en: fume hood
pl: dygestorium

note: ~ Furniture name
en: shaker incubator
pl: wstrząsarka

note: ~ Furniture name
en: emergency wash station
pl: awaryjna stacja mycia

note: ~ Furniture name
en: IV pole
pl: stojak na kroplówki

note: ~ Description of furniture "IV pole"
en: A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, useful for unattended administration.
pl: Wysoka druciana rama na zestawie małych kółek służąca do trzymania worka infuzyjnego, przydatna do podawania leków bez nadzoru.

note: ~ Furniture name
en: high performance liquid chromatographer
pl: wysokosprawna chromatografia cieczowa

note: ~ Description of furniture "high performance liquid chromatographer" ~ Description of furniture "high-performance liquid chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
pl: To zaawansowane technologicznie narzędzie, zakładając dostęp do prądu i doświadczonego użytkownika, byłoby bardzo użytecznym sposobem na oddzielenie substancji chemicznych w fazie ciekłej lub wodzie do fazy stałej w probówce, używając podobieństw. Przynajmniej tak mówi etykieta.

note: ~ Furniture name
en: gas chromatographer
pl: chromatograf gazowy

note: ~ Description of furniture "gas chromatographer"
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
pl: To zaawansowane technologicznie narzędzie, dzięki elektryczności i doświadczonemu użytkownikowi, mogłoby być bardzo użytecznym sposobem na oddzielenie substancji chemicznych w fazie gazowej, w oparciu o ich powinowactwo, do fazy stacjonarnej w probówce. Przynajmniej tak mówi etykieta.

note: ~ Furniture name
en: mass spectrometer
pl: spektrometr masowy

note: ~ Description of furniture "mass spectrometer"
en: Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other advanced sciences, it's not as useful anymore.
pl: Wewnątrz tego dużego białego pudełka znajduje się starannie wyważony zestaw generatorów pola elektrycznego, które mogą precyzyjnie rozdzielać zjonizowane cząstki na podstawie ich stosunku ładunku do masy, wystrzeliwując je do detektora, który mierzy dokładną masę uderzającej w niego cząstki. Nieoceniony w analizie chemicznej i innych zaawansowanych naukach, ale teraz nie jest już tak użyteczny.

note: ~ Furniture name
en: nuclear magnetic resonance spectrometer
pl: spektrometr magnetycznego rezonansu jądrowego

note: ~ Furniture name
en: electron microscope
pl: mikroskop elektronowy

note: ~ Description of furniture "electron microscope"
en: An enormous observational tool for studying the details of samples on an immensely small scale.
pl: Ogromne narzędzie do badania szczegółów próbek w niezwykle małej skali.

note: ~ Furniture name
en: CT scanner
pl: tomograf komputerowy

note: ~ Furniture name
en: MRI machine
pl: aparat rezonansu magnetycznego

note: ~ Description of furniture "MRI machine"
en: A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing invaluable medical insight.
pl: Masywne narzędzie służące do wykonywania obrazów metodą jądrowego rezonansu magnetycznego umieszczonego wewnątrz pacjenta, dostarczające nieocenionych informacji medycznych.

note: ~ Furniture name
en: scanner bed
pl: łoże skanera

note: ~ Furniture name
en: anesthetic machine
pl: aparat do znieczulania

note: ~ Description of furniture "anesthetic machine"
en: A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least ideally, remain asleep, unfeeling, but alive.
pl: Duża maszyna z różnymi zbiornikami, rurkami i urządzeniami monitorującymi, używana do utrzymania precyzyjnego poziomu znieczulenia u pacjenta, aby zapewnić, przynajmniej w idealnym przypadku, że pozostanie on uśpiony, bez czucia, ale żywy.

note: ~ Furniture name
en: dialysis machine
pl: dializator

note: ~ Description of furniture "dialysis machine"
en: A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the function of their kidneys.  Largely obsolete for those with access to bionics, but a lifeline to those that need it.
pl: Duża maszyna do pompowania i filtrowania krwi osób pozbawionych funkcji nerek. W dużej mierze przestarzała dla osób posiadających dostęp do bioniki, ale będąca kołem ratunkowym dla tych, którzy jej potrzebują.

note: ~ Furniture name
en: medical ventilator
pl: respirator medyczny

note: ~ Description of furniture "medical ventilator"
en: A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only needed temporarily.
pl: Sporej wielkości skrzynia na kółkach, która pompuje powietrze do i z płuc pacjenta, gdy ten nie jest w stanie oddychać, choć często jest potrzebna tylko tymczasowo.

note: ~ Furniture name
en: privacy curtain
pl: zasłona przebieralni

note: ~ Description of furniture "privacy curtain"
en: No peeking!
pl: Nie podglądać!

note: ~ Bashing sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing sound of furniture "open privacy curtain"
en: swish!
pl: fiuuu!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "privacy curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open privacy curtain"
en: clattering metal!
pl: klekotanie metalu!

note: ~ Furniture name
en: open privacy curtain
pl: otwórz zasłonę przebieralni

note: ~ Description of furniture "open privacy curtain"
en: Stop peeking!
pl: Przestań podglądać!

note: ~ Furniture name
en: centrifuge
pl: wirówka

note: ~ Furniture name
en: pallet of bricks
pl: paleta cegieł

note: ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of bricks" ~ Bashing failed sound of furniture "pallet of adobe bricks" ~ Bashing sound of furniture "short stack of adobe bricks" ~ Bashing sound of furniture "stack of adobe bricks" ~ Bashing sound of furniture "tall stack of adobe bricks" ~ Bashing fail
en: bash!
pl: stuk!

note: ~ Furniture name
en: pallet of adobe bricks
pl: paleta suszonych cegieł

note: ~ Furniture name
en: pallet of cement bags
pl: paleta worków z cementem

note: ~ Furniture name
en: stack of wooden planks
pl: stos drewnianych desek

note: ~ Description of furniture "stack of wooden planks"
en: Dozens of construction planks tied together for easier transport.  Deconstruct to untie them.
pl: Kilkadziesiąt desek konstrukcyjnych związanych razem w celu ułatwienia transportu. Demontuj, aby je rozłączyć.

note: ~ Furniture name
en: bathtub
pl: wanna

note: ~ Description of furniture "bathtub"
en: An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a good water trough.
pl: Zwykła ceramiczna wanna, z niedziałającym już stalowym kranem i korkiem nad odpływem. Wodoszczelna i stosunkowo czysta, byłaby dobrym zbiornikiem na wodę.

note: ~ Bashing sound of furniture "bathtub" ~ Bashing sound of furniture "shower" ~ Bashing sound of furniture "sink" ~ Bashing sound of furniture "toilet"
en: porcelain breaking!
pl: tłukącą się porcelanę!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "bathtub" ~ Bashing failed sound of furniture "shower" ~ Bashing failed sound of furniture "sink" ~ Bashing failed sound of furniture "toilet" ~ Bashing failed sound of terrain "clearcrete wall" ~ Bashing failed sound of furniture "water cooler" ~ Bashing failed s
en: whunk!
pl: tłuk!

note: ~ Furniture name
en: shower
pl: prysznic

note: ~ Description of furniture "shower"
en: A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to imagine wasting that much water.
pl: Niewielkie, zamknięte pomieszczenie ceramiczne ze szklanymi drzwiami i urządzeniami sanitarnymi do sprzątania. Wcześniej było to powszechne udogodnienie, ale teraz trudno sobie wyobrazić marnowanie takiej ilości wody.

note: ~ Description of furniture "sink"
en: A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted into an opening on a countertop.
pl: Porcelanowy pojemnik na wodę z kranem i odpływem, przeznaczony do montażu w otworze na blacie.

note: ~ Furniture name
en: toilet
pl: toaleta

note: ~ Description of furniture "toilet"
en: An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while better than anything that would be in the bowl, it would not be the cleanest.
pl: Nieoceniona armatura w każdym domu; to byłby cud mieć jedną, która działa. Rezerwuar może mieścić umiarkowaną ilość wody, ale chociaż będzie lepsza niż cokolwiek, co znalazłbyś w muszli, to nadal nie będzie najczystsza.

note: ~ Furniture name
en: water heater
pl: bojler

note: ~ Furniture name ~ based off RO filter. https://www.netsolwater.com/how-much-energy-does-an- ro-system-use.php claims RO uses 0.03KWH for 2 liters of water/day giving ~14kJ per 0.25L unit of water ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water purifier | water purifiers
pl[0]: oczyszczacz do wody
pl[1]: oczyszczacze do wody
pl[2]: oczyszczaczy do wody
pl[3]: oczyszczacza do wody

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: exercise machine | exercise machines
pl[0]: maszyna do ćwiczeń
pl[1]: maszyny do ćwiczeń
pl[2]: maszyn do ćwiczeń
pl[3]: maszyny do ćwiczeń

note: ~ Description of furniture "exercise machine"
en: A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust the set by hand-picking the weights you wish to use.
pl: Ciężki zestaw sprzętu do podnoszenia ciężarów do treningu siłowego, z parą ciężkich ciężarów przymocowanych do przeciwległych końców solidnej rury. Zestaw można regulować, wybierając ręcznie ciężarki, których chcesz używać.

note: ~ Furniture name
en: ball machine
pl: maszyna z piłkami

note: ~ Description of furniture "ball machine"
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
pl: Prosta maszyna do wystrzeliwania piłek sportowych różnego typu, z parą zmotoryzowanych kół, które po rozpędzeniu wyrzucałyby piłkę z umiarkowaną prędkością. Prawdopodobnie nie jest to najskuteczniejsza broń dystansowa przeciwko nieumarłym.

note: ~ Furniture name
en: parkour bars
pl: pręty do parkoura

note: ~ Description of furniture "parkour bars"
en: A complicated set of monkey bars, to be used by adults to train parkour.
pl: Skomplikowany zestaw drążków, które mają służyć dorosłym do trenowania parkoura.

note: ~ Bashing sound of furniture "parkour bars" ~ Bashing sound of terrain "railing" ~ Bashing sound of terrain "slide" ~ Bashing sound of terrain "monkey bars"
en: crack!
pl: krach!

note: ~ Furniture name
en: pool table
pl: stół bilardowy

note: ~ Furniture name
en: diving block
pl: podest do nurkowania

note: ~ Description of furniture "diving block"
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
pl: Masywny plastikowy stołek przykręcony do ziemi, mający służyć jako bezpieczny sposób na skoki w przód do zbiornika wodnego.

note: ~ Description of furniture "arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Useless for its intended purpose without power, it's bound to have valuable parts.
pl: Duży, stojący automat do gier zręcznościowych, pomalowany na jaskrawy kolor i lekko podniszczony upływem czasu. Nieprzydatny bez prądu, ale na pewno ma cenne części.

note: ~ Furniture name
en: pinball machine
pl: flipper

note: ~ Description of furniture "pinball machine"
en: An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably more useful if disassembled.
pl: Kultowa gra. Ta maszyna ma jaskrawo zdobione tło na swoim skomplikowanym torze przeszkód, który jest pokryty długą taflą szkła. Choć nie działa bez zasilania, nadal robi wrażenie, ale prawdopodobnie najbardziej się przyda, jeśli zostanie zdemontowana.

note: ~ Furniture name
en: ergometer
pl: ergometr

note: ~ Description of furniture "ergometer"
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts to be scavenged.
pl: Maszyna do ćwiczeń z zestawem uchwytów i talerzy, mająca naśladować wiosłowanie łodzią. Bez prądu nie da się jej uruchomić, ale może mieć przydatne części, które można z niej wyłuskać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: mechanical ergometer | mechanical ergometers
pl[0]: ergometr mechaniczny
pl[1]: ergometry mechaniczne
pl[2]: ergometrów mechanicznych
pl[3]: ergometru mechanicznego

note: ~ Furniture name
en: treadmill
pl: bieżnia

note: ~ Description of furniture "treadmill"
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
pl: Zmotoryzowany taśmociąg z panelem sterowania do biegania w miejscu. Bez zasilania, przesuwanie taśmy jest ogromnym wyzwaniem. Niezależnie od tego, prawdopodobnie masz wystarczająco dużo aktywności fizycznej na własną rękę.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: gravity treadmill | gravity treadmills
pl[0]: bieżnia grawitacyjna
pl[1]: bieżnie grawitacyjne
pl[2]: bieżni grawitacyjnych
pl[3]: bieżni grawitacyjnej

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: heavy punching bag | heavy punching bags
pl[0]: ciężki worek treningowy
pl[1]: ciężkie worki treningowe
pl[2]: ciężkich worków treningowych
pl[3]: ciężkiego worka treningowego

note: ~ Bashing failed sound of furniture "heavy punching bag"
en: whud.
pl: łup.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: piano
pl: pianino

note: ~ Bashing sound of furniture "piano"
en: a suffering piano!
pl: konające pianino!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "piano" ~ Bashing failed sound of furniture "pipe organ"
en: kerchang.
pl: chrup.

note: ~ Furniture name
en: speaker cabinet
pl: kolumna głośnikowa

note: ~ Furniture name
en: dancing pole
pl: drążek do tańca

note: ~ Description of furniture "dancing pole"
en: A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented venues.
pl: Wysoka stalowa rura zamontowana pionowo, bezpiecznie przymocowana do sufitu i podłogi. Zazwyczaj używana do różnych form tańca, często w miejscach przeznaczonych dla dorosłych.

note: ~ Furniture name
en: roulette table
pl: stół do ruletki

note: ~ Description of furniture "roulette table"
en: A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a random selection of the inscribed possibilities.
pl: Ogromny stół stworzony specjalnie do specyficznej formy hazardu, z siatką namalowaną na filcowym blacie i wklęsłym kołowrotkiem mającym dawać losowy wybór spośród rozpisanych możliwości.

note: ~ Furniture name
en: pipe organ
pl: organy

note: ~ Bashing sound of furniture "pipe organ"
en: a dramatic pipe organ!
pl: dramatyczne organy piszczałkowe!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: training dummy | training dummies
pl[0]: manekin treningowy
pl[1]: manekiny treningowe
pl[2]: manekinów treningowych
pl[3]: manekina treningowego

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: armored training dummy | armored training dummies
pl[0]: opancerzony manekin treningowy
pl[1]: opancerzone manekiny treningowe
pl[2]: opancerzonych manekinów treningowych
pl[3]: opancerzonego manekina treningowego

note: ~ Description of furniture "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.
pl: Ręcznie wykonana humanoidalna sylwetka, przydatna do treningu walki wręcz. Ta jest ubrana w zbroję z złomu i wygląda jak na warcie.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: box archery target | box archery targets
pl[0]: cel łuczniczy z pudła
pl[1]: cele łucznicze z pudła
pl[2]: celów łuczniczych z pudła
pl[3]: celu łuczniczego z pudła

note: ~ Description of furniture "box archery target"
en: A soft target for archery consisting of tightly-packed cloth stuffed into a cardboard box, with a bullseye marked on the front.
pl: Miękki cel do strzelania z łuku, składający się z ciasno upakowanego materiału włożonego do kartonu, z zaznaczoną na przedniej stronie tarczą strzelniczą.

note: ~ Bashing sound of furniture "box archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale archery target" ~ Bashing sound of furniture "bale of hay"
en: whish!
pl: łisz!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bale archery target | bale archery targets
pl[0]: cel łuczniczy z beli
pl[1]: cele łucznicze z beli
pl[2]: celów łuczniczych z beli
pl[3]: celu łuczniczego z beli

note: ~ Description of furniture "bale archery target"
en: A soft target for archery consisting of a bale of hay with a bullseye marked on the front.
pl: Miękki cel do strzelania z łuku, składający się z beli siana z zaznaczoną z przodu tarczą strzelniczą.

note: ~ Furniture name
en: this should never actually show up, it's a pseudo furniture
pl: to nigdy nie powinno się pojawić, to pseudo mebel.

note: ~ Description of furniture "this should never actually show up, it's a pseudo furniture"
en: This is pseudo-furniture and should never actually show up.  Please report this bug.
pl: To jest pseudo-mebel i nie powinien się nigdy pojawić w rzeczywistości. Proszę zgłosić ten błąd.

note: ~ Furniture name
en: cell phone signal booster
pl: wzmacniacz sygnału telefonów komórkowych

note: ~ Description of furniture "cell phone signal booster"
en: A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no longer signals for them to boost, they're only good for parts.
pl: Specjalistyczny element wyposażenia, który odbiera sygnały telefoniczne i wzmacnia je, aby dotrzeć do dalszych miejsc z większą wyrazistością. Teraz, gdy nie ma już sygnałów do ich wzmocnienia, są one dobre tylko na części.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "cell phone signal booster"
en: womp!
pl: łomp!

note: ~ Furniture name
en: satellite dish
pl: dysk satelitarny

note: ~ Description of furniture "satellite dish"
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
pl: Mały metalowy dysk zaprojektowany do odbioru fal radiowych z orbitalnych satelitów. Satelitów, które z pewnością będą nadal krążyć po orbicie, nie mając nic do nadawania.

note: ~ Furniture name
en: chimney crown
pl: zwieńczenie komina

note: ~ Description of furniture "chimney crown"
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
pl: Szczyt ceglanego komina, otwór jest poplamiony czarną sadzą. Zdecydowanie za wąski, żeby się zmieścić.

note: ~ Furniture name
en: TV antenna
pl: antena telewizyjna

note: ~ Description of furniture "TV antenna"
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
pl: Prosta metalowa antena poprawiająca odbiór niekablowych programów telewizyjnych. Od lat praktycznie całkowicie przestarzała, a to, że nadaje się tylko na części nie jest niczym nowym dla tego przedmiotu.

note: ~ Furniture name
en: vent pipe
pl: rura wentylacyjna

note: ~ Description of furniture "vent pipe"
en: A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this can be used for circulation, venting fumes, and other such functions.
pl: Rodzaj wylotu komina dla wewnętrznego systemu wentylacyjnego budynku, może być używany do cyrkulacji, odprowadzania spalin i innych tego typu funkcji.

note: ~ Furniture name
en: wind vane
pl: wiatrowskaz

note: ~ Description of furniture "wind vane"
en: A metal fin that swivels around a central pivot, indicating the direction of prevailing wind.
pl: Metalowa płetwa, która obraca się wokół centralnego punktu obrotu, wskazując kierunek przeważającego wiatru.

note: ~ Furniture name
en: roof turbine vent
pl: dachowy wywietrznik turbinowy

note: ~ Description of furniture "roof turbine vent"
en: A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside.  It is most commonly used for improving air circulation, particularly in poorly-ventilated areas like attics.
pl: Obrotowa turbina wiatrowa, która łapie wiatr i wyciąga powietrze z wnętrza. Jest on najczęściej stosowany do poprawy cyrkulacji powietrza, szczególnie w słabo wentylowanych pomieszczeniach, takich jak strychy.

note: ~ Furniture name
en: bale of hay
pl: bela siana

note: ~ Description of furniture "bale of hay"
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
pl: Masywny, sprasowany blok siana ułatwia przechowywanie słomy dla zwierząt gospodarskich. Jeśli jedyną inną opcją jest podłoga, jest to też znośne łóżko.

note: ~ Furniture name
en: pile of woodchips
pl: stos drewnianych wiórów

note: ~ Description of furniture "pile of woodchips"
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
pl: Duży kopiec spiętrzonych wiórów drzewnych. Nieprzyjemny do leżenia na nim, trudny do przejścia i stwarzający duże zagrożenie pożarowe, prawdopodobnie najlepiej usunąć go łopatą z drogi.

note: ~ Furniture name
en: bench
pl: ławka

note: ~ Description of furniture "bench"
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
pl: Prosta ławka z drewnianych listew przybitych do ramy. Choć niewygodnie płaska i równie zimna jak ziemia, w razie potrzeby może służyć za łóżko.

note: ~ Description of furniture "armchair" ~ Description of "armchair"
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
pl: Proste, tapicerowane krzesło z podłokietnikami. Miękkie i w miarę ciepłe, zdecydowanie w kwestii spania bije na głowę ziemię, choć znowu nie o aż tak wiele.

note: ~ Furniture name
en: airplane seat
pl: siedzenie samolotowe

note: ~ Furniture name ~ values based on basic real world folding camp chair ~ Item name
en: camp chair | camp chairs
pl[0]: krzesło kempingowe
pl[1]: krzesła kempingowe
pl[2]: krzeseł kempingowych
pl[3]: krzesła kempingowego

note: ~ Furniture name
en: metal bench
pl: metalowa ławka

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: wooden bench
pl: drewniana ławka

note: ~ Furniture name
en: bulletin board
pl: słup ogłoszeniowy

note: ~ Description of furniture "bulletin board"
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
pl: Szeroka drewniana rama z arkuszem z tablicy korkowej w środku. Dobra do przypinania różnych ogłoszeń, aby inni ocaleni mogli je przeczytać.

note: ~ Description of furniture "sign"
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
pl: Prosty drogowskaz wykonany z drewna. W zasadzie dwie deski obok siebie przybite do innej deski, która je podtrzymuje.

note: ~ Furniture name
en: warning sign
pl: znak ostrzegawczy

note: ~ Description of furniture "warning sign"
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
pl: Trójkątny drogowskaz pomalowany na biało z czerwoną obwódką. Zaprojektowany tak, aby przyciągać wzrok, znaki tego typu rzadko pokazują coś innego niż złe wieści.

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: bed
pl: łóżko

note: ~ Description of furniture "bed"
en: A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
pl: Standardowy materac na solidnym drewnianym stelażu. Nawet mimo braku koców, poduszek i prostoty tego materaca, jest to wspaniały widok dla zmęczonych oczu.

note: ~ Furniture name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_bed_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_bed_0"
en: bunk bed
pl: łóżko piętrowe

note: ~ Description of furniture "bunk bed"
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.
pl: Łóżko piętrowe z solidną drewnianą ramą zbudowaną tak, aby pomieścić dwa jednoosobowe materace nad sobą. Chociaż zazwyczaj oznacza to spanie bliżej niż byś chciał z kimś, z kim normalnie nie chciałbyś dzielić materaca, to jednak co łóżko to łóżko.

note: ~ Furniture name
en: triple berth
pl: potrójna koja

note: ~ Furniture name
en: bed frame
pl: rama łóżka

note: ~ Description of furniture "bed frame"
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself.
pl: Wytrzymała drewniana rama łóżka zbudowana tak, aby pomieścić większość standardowych materaców. Pomimo tego, że jest to połowa łóżka, nie da się na niej położyć oddzielnie.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: hammock | hammocks
pl[0]: hamak
pl[1]: hamaki
pl[2]: hakamów
pl[3]: hamaka

note: ~ Description of furniture "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
pl: Duża płachta materiału ze sznurami po dwóch stronach przywiązanymi do pobliskich przedmiotów. Jest dość wygodna do spania, ale nie zapewnia ciepła.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "net hammock" ~ Bashing failed sound of furniture "canvas wall" ~ Bashing failed sound of furniture "large skin wall" ~ Bashing failed sound of furniture "large skin groundsheet" ~ Bashing failed sound of furniture "la
en: slap!
pl: plask!

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: net hammock | net hammocks
pl[0]: hamak z siatki
pl[1]: hamaki z siatki
pl[2]: hamaków z siatki
pl[3]: hamaka z siatki

note: ~ Description of furniture "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides tied to nearby objects.  It's quite comfortable to sleep in, but provides no warmth.
pl: Duża siatka z linami po dwóch stronach przywiązana do pobliskich przedmiotów. Jest dość wygodna do spania, ale nie zapewnia ciepła.

note: ~ Furniture name
en: makeshift bed
pl: prowizoryczne łóżko

note: ~ Description of furniture "makeshift bed"
en: An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances, it's not too bad at all.
pl: Prowizoryczny materac na chwiejnej drewnianej ramie. Prawie tak dobry jak normalne łóżko, choć materac jest nieco gruzłowaty. Biorąc pod uwagę okoliczności, nie jest źle.

note: ~ Furniture name
en: straw bed
pl: siennik

note: ~ Description of furniture "straw bed"
en: An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not particularly comfortable, and quite itchy.
pl: Prowizoryczna posłanie z kupy siana. Lepsze to niż nic, ale nieszczególnie wygodne i dość swędzące.

note: ~ Furniture name
en: bookcase
pl: biblioteczka

note: ~ Description of furniture "bookcase"
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
pl: Prosta drewniana półka do przechowywania kilkudziesięciu książek. Choć zaprojektowana z myślą o książkach, świetnie radzi sobie z przechowywaniem wszystkiego innego, co się tylko zmieści.

note: ~ Furniture name
en: entertainment center
pl: centrum rozrywki

note: ~ Description of furniture "entertainment center"
en: While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with shelving space and cupboards for anything that'll fit.
pl: Choć sama w sobie nie jest tak fajna, jak mogłaby sugerować jej nazwa, ta duża drewniana szafka może pomieścić wiele rzeczy, takich jak telewizor i systemy multimedialne, z półkami i szafkami na wszystko, co się do nich zmieści.

note: ~ Furniture name
en: coffin
pl: trumna

note: ~ Description of furniture "coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
pl: Skromna, drewniana trumna do godnego pochówku zmarłych. Zanim to wszystko się wydarzyło, było to standardową praktyką, ale teraz jest to rzadki zaszczyt dla kogoś, by dostąpić zaszczytu otrzymania godnego miejsca ostatniego spoczynku. Zaszczyt, którego niezliczona liczba osób prawdopodobnie nigdy nie dostąpi.

note: ~ Bashing failed sound of furniture "coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "open coffin" ~ Bashing failed sound of furniture "crate" ~ Bashing failed sound of furniture "open crate" ~ Bashing failed sound of furniture "wooden chest" ~ Bashing failed sound of furniture "packed pallet" ~ Bashing
en: wham!
pl: bam!

note: ~ Prying action message of furniture "coffin"
en: You wedge open the coffin.
pl: Wyważasz i uchylasz wieko trumny.

note: ~ Prying failure message of furniture "coffin"
en: You pry, but the coffin remains closed.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć wieka trumny.

note: ~ Furniture name
en: open coffin
pl: otwarta trumna

note: ~ Description of furniture "open coffin"
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
pl: Skromna, drewniana trumna do godnego pochówku zmarłych. Zanim to wszystko się wydarzyło, było to standardową praktyką, ale teraz jest to rzadki zaszczyt dla kogoś, by dostąpić zaszczytu otrzymania godnego miejsca ostatniego spoczynku. Ta jest otwarta i pusta, a zaglądanie do środka napełnia cię poczuciem melancholijnego znużenia.

note: ~ Furniture name
en: crate
pl: skrzynka

note: ~ Description of furniture "crate"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
pl: Szczelnie zamknięty drewniany pojemnik do przechowywania. Nie posiada żadnych etykiet, więc w środku może znajdować się praktycznie wszystko. Jeśli nie masz odpowiedniego narzędzia, aby go otworzyć, możesz go rozbić, aczkolwiek istnieje ryzyko zniszczenia zawartości.

note: ~ Prying action message of furniture "crate"
en: You pop open the crate.
pl: Wyważasz skrzynię i otwierasz ją.

note: ~ Prying failure message of furniture "crate"
en: You pry, but can't pop open the crate.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć skrzyni.

note: ~ Furniture name
en: open crate
pl: otwarta skrzynka

note: ~ Description of furniture "open crate"
en: An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of nails, could be sealed back shut.
pl: Otwarta drewniana skrzynia, mogąca pomieścić dowolną ilość rzeczy. Wieko zostało zdjęte i jest oparte obok, a z nowym zestawem gwoździ można by je z powrotem zamknąć.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: large cardboard box | large cardboard boxes
pl[0]: duże kartonowe pudło
pl[1]: duże kartonowe pudła
pl[2]: dużych kartonowych pudeł
pl[3]: dużego kartonowego pudła

note: ~ Bashing sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing sound of furniture "cardboard fort"
en: crumple!
pl: zgniatanie!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "reinforced large cardboard box" ~ Bashing failed sound of furniture "cardboard fort"
en: thud.
pl: łup.

note: ~ Furniture name ~ A box that children could hide in should be big enough to cram a (un)dead child or uncomfortable adult in (90x60x60) ~ Item name
en: reinforced large cardboard box | reinforced large cardboard boxes
pl[0]: wzmocnione duże kartonowe pudło
pl[1]: wzmocnione duże kartonowe pudła
pl[2]: wzmocnionych dużych kartonowych pudeł
pl[3]: wzmocnionego dużego kartonowego pudła

note: ~ Furniture name
en: dresser
pl: komoda

note: ~ Description of furniture "dresser"
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
pl: Prosta drewniana szafka z kolumną krótkich szuflad. Choć przeznaczona jest do przechowywania ubrań, nic nie stoi na przeszkodzie, aby przechowywać w niej wszystko, co się zmieści.

note: ~ Furniture name
en: glass front cabinet
pl: witryna

note: ~ Description of furniture "glass front cabinet"
en: A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock.
pl: Wysoka metalowa szafka z taflą szkła na froncie, umożliwiająca oglądanie zawartości. Często używana do eksponowania rzadkich, atrakcyjnych wizualnie lub w inny sposób cennych przedmiotów, dziwne, że nie ma zamka.

note: ~ Bashing sound of furniture "glass front cabinet" ~ Bashing failed sound of furniture "short mound of broken glass" ~ Bashing failed sound of furniture "mound of broken glass" ~ Bashing failed sound of furniture "tall mound of broken glass" ~ Bashing sound of furniture "automated gas console" ~ Bas
en: glass breaking!
pl: dźwięk tłuczonego szkła!

note: ~ Furniture name
en: open gun safe
pl: otwarty sejf na broń

note: ~ Bashing sound of furniture "open gun safe" ~ Bashing sound of furniture "closed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "locked gun safe" ~ Bashing sound of furniture "jammed gun safe" ~ Bashing sound of furniture "electronic gun safe" ~ Bashing sound of furniture "safe" ~ Bashing sound of furnitur
en: screeching metal!
pl: zgrzyt metalu!

note: ~ Furniture name
en: closed gun safe
pl: zamknięty sejf na broń

note: ~ Furniture name
en: locked gun safe
pl: zabezpieczony sejf na broń

note: ~ Furniture name
en: jammed gun safe
pl: zacięty sejf na broń

note: ~ Furniture name
en: electronic gun safe
pl: elektroniczny sejf na broń

note: ~ Furniture name
en: locker
pl: schowek

note: ~ Description of furniture "locker"
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
pl: Wysoka szafa blaszana, przydatna do przechowywania wszystkiego, co się w niej zmieści.

note: ~ Description of furniture "mailbox"
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
pl: Mała metalowa skrzynka na szczycie drewnianego słupa, przeznaczona do odbierania przesyłek pocztowych. Choć biorąc pod uwagę okoliczności, prawdopodobnie nigdy już nie doczeka się właściwego zastosowania.

note: ~ Furniture name
en: clothing rail
pl: szyna odzieżowa

note: ~ Description of furniture "clothing rail"
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
pl: Metalowa rama na zestawie kółek używana do wieszania dużych ilości ubrań. Zazwyczaj używana w teatrach lub sklepach detalicznych, jest szybka w użyciu i łatwo dostępna.

note: ~ Furniture name
en: display rack
pl: gablota

note: ~ Description of furniture "display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.
pl: Moduł regałowy z blachy, z powierzchniami składowania pochylonymi w taki sposób, aby wyeksponować przechowywane przedmioty.

note: ~ Furniture name
en: locked display rack
pl: zaryglowany regał ekspozycyjny

note: ~ Description of furniture "locked display rack"
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.  Metal fasteners with a lock hold the items securely to the rack.
pl: Regał z blachy stalowej, z powierzchniami składowania ustawionymi pod kątem w taki sposób, aby wyeksponować przechowywane przedmioty. Metalowe łączniki z blokadą utrzymują przedmioty bezpiecznie na regale.

note: ~ Furniture name
en: wooden rack
pl: stojak drewniany

note: ~ Description of furniture "wooden rack"
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.
pl: Drewniany moduł regałowy z ukośnymi powierzchniami składowania zaprojektowany by eksponować cokolwiek się na nim składuje.

note: ~ Furniture name
en: coat rack
pl: wieszak na ubrania

note: ~ Description of furniture "coat rack"
en: A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and hats to allow easy access.
pl: Wysoki drewniany słupek z zestawem haczyków służący do przechowywania kurtek i kapeluszy, tak aby był do nich łatwy dostęp.

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
pl: kosz do segregacji odpadów

note: ~ Description of furniture "recycle bin"
en: A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it.  While intended to store discarded things to be processed back into a factory, the drastic change in priorities as of late means that these may hold valuable materials.
pl: Duży plastikowy pojemnik pomalowany na zielono z wyhaftowanym symbolem „recyklingu”. Przeznaczony do przechowywania wyrzuconych rzeczy, które mają zostać przetworzone z powrotem w fabryce, ale drastyczna zmiana priorytetów w ostatnim czasie oznacza, że mogą się w nim znajdować cenne materiały.

note: ~ Furniture name
en: safe
pl: sejf

note: ~ Description of furniture "safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
pl: Małe, ciężkie i prawie niemożliwe do włamania się metalowe pudełko z obrotowym zamkiem szyfrowym. Mając coś do uważnego słuchania i cholernie dużo czasu, możliwe, że uda ci się to złamać.

note: ~ Furniture name
en: open safe
pl: otwarty sejf

note: ~ Description of furniture "open safe"
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
pl: Małe, ciężkie i prawie niemożliwe do włamania się metalowe pudełko z obrotowym zamkiem szyfrowym, choć znacznie mniej bezpieczne z otwartymi drzwiami.

note: ~ Description of furniture "trash can"
en: A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's inside.
pl: Plastikowy pojemnik do przechowywania wyrzuconych odpadów, które mają być usunięte później. Chociaż, biorąc pod uwagę okoliczności, może warto zobaczyć, co jest w środku.

note: ~ Furniture name
en: metal trash can
pl: metalowy kosz na śmieci

note: ~ Description of furniture "metal trash can"
en: A crude metal bin typically used to dispose of waste.
pl: Prosty metalowy pojemnik używany zazwyczaj do wyrzucania odpadów.

note: ~ Furniture name
en: wardrobe
pl: szafa

note: ~ Description of furniture "wardrobe"
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, though.
pl: Bardzo duża drewniana szafa do przechowywania ubrań, w zasadzie szafa stojąca. Może być używana do przechowywania czegokolwiek innego, co się do niej zmieści.

note: ~ Furniture name
en: filing cabinet
pl: szafka na dokumenty

note: ~ Furniture name
en: utility shelf
pl: półka na narzędzia

note: ~ Description of furniture "utility shelf"
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools and materials for easy access to workers.
pl: Prosty, wytrzymały regał z tworzywa sztucznego i metalu, przeznaczony do przechowywania narzędzi i materiałów w celu zapewnienia pracownikom łatwego dostępu.

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
pl: szafka magazynowa

note: ~ Description of furniture "warehouse shelf"
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
pl: Ogromny, solidny regał stalowy do przechowywania skrzyń na paletach w magazynach.

note: ~ Furniture name
en: wooden keg
pl: drewniany keg

note: ~ Description of furniture "wooden keg"
en: A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing liquids of all kinds.
pl: Duża stojąca drewniana beczka, całkowicie wodoszczelna. Odpowiednia do przechowywania wszelkiego rodzaju płynów.

note: ~ Furniture name
en: display case
pl: gablotka

note: ~ Furniture name
en: open display case
pl: otwarta gablota

note: ~ Furniture name
en: broken display case
pl: rozbita gablotka

note: ~ Furniture name
en: fireman's cabinet
pl: szafka strażacka

note: ~ Description of furniture "fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out, visibly holding tools behind a thin panel of tempered glass.
pl: Metalowa szafka lakierowana by się wyróżniać, wyraźnie widać, że przechowuje narzędzia za cienką taflą hartowanego szkła.

note: ~ Furniture name
en: unlocked fireman's cabinet
pl: odblokowana szafka strażaka

note: ~ Description of furniture "unlocked fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its glass panel door was left unlocked and slightly ajar.
pl: Metalowa szafka pomalowana by się wyróżniać. Jej szklane, panelowe drzwiczki są odryglowane i niedomknięte.

note: ~ Furniture name
en: open fireman's cabinet
pl: otwarta szafka strażacka

note: ~ Description of furniture "open fireman's cabinet"
en: A metallic cabinet painted to stand out.  Its protective glass panel lies broken from some past emergency or looting attempt.
pl: Metalowa szafka pomalowana, by się wyróżniać. Jej szklany panel ochronny leży rozbity w wyniku jakiegoś dawnego wypadku lub grabieży.

note: ~ Furniture name
en: standing tank
pl: pionowy zbiornik

note: ~ Description of furniture "standing tank"
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
pl: Ogromny metalowy zbiornik, który może być użyty do bezpiecznego przechowywania dużej ilości płynu.

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
pl: zbiornik paliwa

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with gasoline.
pl: Zbiornik wypełniony benzyną.

note: ~ Furniture name
en: broken fuel tank
pl: zepsuty zbiornik paliwa

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with gasoline.
pl: Zepsuty zbiornik, który był wypełniony benzyną.

note: ~ Description of furniture "fuel tank"
en: A tank filled with diesel.
pl: Zbiornik wypełniony olejem napędowym.

note: ~ Description of furniture "broken fuel tank"
en: A broken tank which was filled with diesel.
pl: Zepsuty zbiornik paliwa, który był wypełniony olejem napędowym.

note: ~ Furniture name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster
pl: pojemnik na śmieci

note: ~ Description of furniture "dumpster"
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
pl: Duży metalowy śmietnik, który prawdopodobnie nie zostanie w najbliższym czasie odebrany przez miejską firmę zajmującą się gospodarką odpadami. Pomimo, że wspinanie się do środka nie należy do najprzyjemniejszych, może to być dobra kryjówka.

note: ~ Furniture name
en: butter churn
pl: ubijak do masła

note: ~ Description of furniture "butter churn"
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
pl: Metalowa tuba z wbudowanym mikserem do robienia masła. Nie wymaga zasilania elektrycznego, lecz jest napędzana pedałami, co pozwala na używanie jej bez zasilania.

note: ~ Furniture name
en: riveted metal crate
pl: nitowana metalowa skrzynia

note: ~ Description of furniture "riveted metal crate"
en: This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  The only way in would be to smash it.
pl: Ta ogromna skrzynia wykonana jest z matowego metalu, połączonego nitami. Nie ma żadnego oczywistego mechanizmu otwierania, a nity nie pasują do żadnego z twoich narzędzi. Jedynym sposobem dostania się do środka jest rozbicie jej.

note: ~ Furniture name
en: sealed metal crate
pl: zalakowana metalowa skrzynia

note: ~ Furniture name
en: open metal crate
pl: otwarta metalowa skrzynia

note: ~ Description of furniture "open metal crate"
en: This large metal crate’s lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing wider for easy access.
pl: Pokrywa tej dużej metalowej skrzyni jest nieuszczelniona i łatwo otwiera się na zawiasach, odsłaniając szereg półek wewnątrz. Po otwarciu, panele boczne również otwierają się szerzej dla łatwego dostępu.

note: ~ Furniture name
en: wooden chest
pl: drewniana skrzynia

note: ~ Description of furniture "wooden chest"
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  It has a simple metal latch.
pl: Szczelnie zamknięty drewniany pojemnik do przechowywania. Brak mu jakichkolwiek etykiet, więc w środku może znajdować się praktycznie wszystko. Posiada prosty metalowy zatrzask.

note: ~ Furniture name
en: cupboard
pl: kredens

note: ~ Furniture name
en: closed counter gate
pl: zamknięte drzwi za ladę

note: ~ Furniture name
en: open counter gate
pl: otwarte drzwi za ladę

note: ~ Furniture name
en: desk
pl: biurko

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: workbench
pl: stół warsztatowy

note: ~ Description of furniture "workbench"
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
pl: Solidny stół warsztatowy zbudowany z metalu. Jest idealny do tworzenia dużych i ciężkich przedmiotów.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: leather tarp | leather tarps
pl[0]: skórzana płachta
pl[1]: skórzane płachty
pl[2]: skórzanych płacht
pl[3]: skórzanej płachty

note: ~ Furniture name
en: plastic groundsheet
pl: plastikowa płachta

note: ~ Bashing sound of furniture "plastic groundsheet"
en: whuff!
pl: łuff!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "plastic groundsheet"
en: crinkle.
pl: fałd.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: fiber mat | fiber mats
pl[0]: pleciona mata
pl[1]: plecione maty
pl[2]: plecionych mat
pl[3]: plecionej maty

note: ~ Furniture name ~ values based on real world collapsible camping table ~ Item name
en: folding table | folding tables
pl[0]: składany stół
pl[1]: składane stoły
pl[2]: składanych stołów
pl[3]: składanego stołu

note: ~ Furniture name
en: metal table
pl: metalowy stół

note: ~ Description of furniture "metal table"
en: A serviceable but simple table made of scrap metal.
pl: Użyteczny, choć prosty stół wykonany ze złomu.

note: ~ Furniture name
en: tatami mat
pl: mata tatami

note: ~ Furniture name
en: pillow fort
pl: poduszkowy fort

note: ~ Description of furniture "pillow fort"
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
pl: Wygodne miejsce do schowania się przed światem. Niezbyt przydatne do obrony.

note: ~ Furniture name
en: cardboard fort
pl: kartonowy fort

note: ~ Furniture name
en: cardboard wall
pl: ściana z pudeł

note: ~ Furniture name
en: cardboard floor
pl: kartonowa podłoga

note: ~ Furniture name
en: cardboard roof
pl: kartonowy dach

note: ~ Furniture name
en: cardboard door
pl: kartonowe drzwi

note: ~ Furniture name
en: beaded curtain
pl: zasłona z koralików

note: ~ Bashing sound of furniture "beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack
pl: klekocący klak… klak… klak

note: ~ Bashing failed sound of furniture "beaded curtain" ~ Bashing failed sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack
pl: klekocący klak… klak

note: ~ Furniture name
en: open beaded curtain
pl: otwórz zasłonę z koralików

note: ~ Bashing sound of furniture "open beaded curtain"
en: clickity clack… clack… clack!
pl: klekocący klak… klak… klak!

note: ~ Furniture name
en: canvas floor
pl: płócienna podłoga

note: ~ Furniture name
en: canvas wall
pl: płócienna ściana

note: ~ Furniture name
en: open animalskin flap
pl: otwarta klapa ze skór zwierzęcych

note: ~ Furniture name
en: canvas flap
pl: płócienna klapa

note: ~ Furniture name
en: open canvas flap
pl: otwarta płócienna klapa

note: ~ Furniture name
en: groundsheet
pl: mata

note: ~ Furniture name
en: animalskin wall
pl: ściana ze skór zwierzęcych

note: ~ Furniture name
en: animalskin flap
pl: klapa ze skór zwierzęcych

note: ~ Furniture name
en: animalskin floor
pl: podłoga ze skór zwierzęcych

note: ~ Furniture name
en: pile of rubble
pl: stos gruzu

note: ~ Furniture name
en: pile of rocky rubble
pl: stos rumoszu skalnego

note: ~ Furniture name
en: pile of trashy rubble
pl: stos śmieci

note: ~ Furniture name
en: metal wreckage
pl: metalowy wrak

note: ~ Furniture name
en: radioactive slag
pl: radioaktywny żużel

note: ~ Furniture name
en: pile of ash
pl: kupa popiołu

note: ~ Furniture name
en: small boulder
pl: mały głaz

note: ~ Furniture name
en: medium boulder
pl: średni głaz

note: ~ Furniture name
en: large boulder
pl: duży głaz

note: ~ Furniture name
en: street light
pl: światła uliczne

note: ~ Furniture name
en: traffic light
pl: sygnalizacja świetlna

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bike rack | bike racks
pl[0]: stelaż na rower
pl[1]: stelaże na rower
pl[2]: stelażów na rower
pl[3]: stelaża na rower

note: ~ Furniture name
en: utility pole
pl: konstrukcja wsporcza

note: ~ Description of furniture "utility pole"
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
pl: Długi drewniany słup, który kiedyś podtrzymywał napowietrzne linie energetyczne i inne obiekty użyteczności publicznej, ale już nie funkcjonuje w tej roli.

note: ~ Furniture name
en: scrap metal bridge
pl: most ze złomu

note: ~ Description of furniture "scrap metal bridge"
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
pl: Prosty most wykonany z nitowanej blachy.

note: ~ Description of furniture "short mound of dirt"
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
pl: Obszar z górkami ziemi, niełatwy w pokonaniu pieszo. Jeżeli zbadać go dokładniej, wygląda na nadający się do sadzenia nasion, itp.

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
pl: kopiec ziemi

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of sand
pl: kopiec piasku

note: ~ Furniture name ~ Terrain name
en: mound of clay
pl: kopice gliny

note: ~ Furniture name
en: broken console
pl: zniszczona konsola

note: ~ Furniture name
en: computer console
pl: konsola komputerowa

note: ~ Furniture name
en: Cody's forge
pl: Kuźnia Cody

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: bronze anvil | bronze anvils
pl[0]: kowadło z brązu
pl[1]: kowadła z brązu
pl[2]: kowadeł z brązu
pl[3]: kowadła z brązu

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: still | stills
pl[0]: destylarnia
pl[1]: destylarnie
pl[2]: destylarni
pl[3]: destylarni

note: ~ Description of furniture "still"
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
pl: Niezbędne oprzyrządowanie do warzenia alkoholi i chemii pozwalające na uzdatnianie płynnych mieszanin.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: charcoal kiln | charcoal kilns
pl[0]: piec do węgla drzewnego
pl[1]: piece do węgla drzewnego
pl[2]: pieców do węgla drzewnego
pl[3]: pieca do węgla drzewnego

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
pl[0]: wypełniony piec do węgla drzewnego
pl[1]: wypełnione piece do węgla drzewnego
pl[2]: wypełnionych pieców do węgla drzewnego
pl[3]: wypełnionego pieca do węgla drzewnego

note: ~ Furniture name
en: metal charcoal kiln
pl: metalowy piec do węgla drzewnego

note: ~ Furniture name
en: filled metal charcoal kiln
pl: wypełniony metalowy piec do węgla drzewnego

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: arc furnace | arc furnaces
pl[0]: piec łukowy
pl[1]: piece łukowe
pl[2]: pieców łukowych
pl[3]: pieca łukowego

note: ~ Description of furniture "arc furnace" ~ Description of furniture "filled arc furnace"
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
pl: Piec łukowy przeznaczony do spalania sproszkowanej mieszanki koksu i wapienia w celu wytworzenia węglika wapnia.

note: ~ Furniture name
en: filled arc furnace
pl: wypełniony piec łukowy

note: ~ Furniture name
en: smoking rack
pl: ruszt wędzarniczy

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: spinning wheel | spinning wheels
pl[0]: kołowrotek
pl[1]: kołowrotki
pl[2]: kołowrotków
pl[3]: kołowrotka

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: stationary scutcher | stationary scutchers
pl[0]: stacjonarna trzepaczka
pl[1]: stacjonarne trzepaczki
pl[2]: stacjonarnych trzepaczek
pl[3]: stacjonarnej trzepaczki

note: ~ Furniture name
en: active smoking rack
pl: aktywny ruszt wędzarniczy

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal smoking rack | metal smoking racks
pl[0]: metalowy ruszt wędzarniczy
pl[1]: metalowe ruszty wędzarnicze
pl[2]: metalowych rusztów wędzarniczych
pl[3]: metalowego rusztu wędzarniczego

note: ~ Furniture name
en: active metal smoking rack
pl: aktywny ruszt wędzarniczy

note: ~ Furniture name
en: rock forge
pl: kamienna kuźnia

note: ~ Furniture name
en: clay kiln
pl: gliniany piec

note: ~ Description of furniture "clay kiln"
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
pl: Piec opracowany do wypalania ceramiki i cegieł.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wooden stepladder | wooden stepladders
pl[0]: drewniana drabinka
pl[1]: drewniane drabinki
pl[2]: drewnianych drabinek
pl[3]: drewnianej drabinki

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: aluminum stepladder | aluminum stepladders
pl[0]: aluminiowa drabinka
pl[1]: aluminiowe drabinki
pl[2]: aluminiowych drabinek
pl[3]: aluminiowej drabinki

note: ~ Furniture name ~ Item name ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear
en: Beverly shear | Beverly shears
pl[0]: nożyce Beverly
pl[1]: nożyce Beverly
pl[2]: nożyc Beverly
pl[3]: nożyc Beverly

note: ~ Description of furniture "Beverly shear" ~ Based on the Beverly B-2 Throatless Shear, 10 gauge capacity - as was furniture - values based on real world Beverly B-2 Throatless Shear ~ Description of "Beverly shear"
en: A massive bench-mounted device with a short guillotine blade mounted to a long lever.  Designed for making straight or curved cuts through sheet metal up to 3 millimeters thick.
pl: Masywne urządzenie stacjonarne z krótkim ostrzem gilotyny zamocowanym do długiej dźwigni. Przeznaczony do wykonywania prostych lub zakrzywionych cięć w blasze o grubości do 3 mm.

note: ~ Description of furniture "drill press"
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Mocna wiertarka zamocowana na prowadnicy, która umożliwia precyzyjne opuszczanie w dół. Przydatna we wszelkiego rodzaju projektach, od produkcji przemysłowej po domową obróbkę drewna. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name
en: firefly terrarium
pl: terrarium dla ogników

note: ~ Description of furniture "mitre saw"
en: A circular sawblade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Piła tarczowa na ramieniu, które może się przesuwać i obracać w kilku kierunkach. Jest to podstawowe narzędzie dla prawie każdego rodzaju prac stolarskich. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "band saw"
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Tasiemkowy brzeszczot porusza się w tym narzędziu w jednym kierunku, umożliwiając precyzyjne cięcia pod niemal każdym kątem. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "router table"
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Ten stół jest wyposażony we frezarkę górnowrzecionową, silnik obrotowy z wymienną głowicą nożową do cięcia określonych profili, rowków i innych elementów. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "planer"
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width, particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Solidne narzędzie, które gładko i płasko przytnie deskę na określoną szerokość. Szczególnie przydatne przy pracy z surową tarcicą, ale także do przycinania drewna na wymiar. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "jointer"
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Narzędzie w kształcie stołu z obracającym się ostrzem, które przytnie, wygładzi i wyrówna deskę tak, że stanie się ona bardzo gładka i ładna. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Description of furniture "hydraulic press"
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Jeśli naprawdę chcesz coś zgnieść, byłoby to właściwe narzędzie przemysłowe dla ciebie. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: power lathe | power lathes
pl[0]: tokarka
pl[1]: tokarki
pl[2]: tokarek
pl[3]: tokarki

note: ~ Description of furniture "power lathe"
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
pl: Tokarka klasy przemysłowej, do przetwarzania kawałków metalu i innych twardych rzeczy w okrągłe kawałki metalu i innych twardych rzeczy.

note: ~ Description of furniture "air compressor"
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.  You can take this down and plug it into your own power grid to use it.
pl: Ten trwały zbiornik zwieńczony jest silnikiem, który upycha do zbiornika tyle powietrza, ile to możliwe. Możesz ją zdemontować i podłączyć do własnej sieci energetycznej, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Furniture name
en: fermenting vat
pl: kadź fermentacyjna

note: ~ Furniture name
en: filled fermenting vat
pl: wypełniona kadź fermentacyjna

note: ~ Furniture name
en: butchering rack
pl: wieszak rzeźniczy

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: metal butchering rack | metal butchering racks
pl[0]: metalowy wieszak rzeźniczy
pl[1]: metalowe wieszaki rzeźnicze
pl[2]: metalowych wieszaków rzeźniczych
pl[3]: metalowego wieszaka rzeźniczego

note: ~ Furniture name
en: hanging meathook
pl: wiszący hak do mięsa

note: ~ Description of furniture "hanging meathook"
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
pl: Solidny hak zawieszony na łańcuchu, służący do podwieszania tusz.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: wind mill | wind mills
pl[0]: wiatrak
pl[1]: wiatraki
pl[2]: wiatraków
pl[3]: wiatraka

note: ~ Description of furniture "wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
pl: Mały młyn napędzany wiatrem, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę.

note: ~ Furniture name
en: active wind mill
pl: aktywny wiatrak

note: ~ Description of furniture "active wind mill"
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
pl: Mały młyn napędzany wiatrem, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę. Młyn ma zdemontowany hamulec i obraca się.

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill | water mills
pl[0]: młyn wodny
pl[1]: młyny wodne
pl[2]: młynów wodnych
pl[3]: młynu wodnego

note: ~ Description of furniture "water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
pl: Mały młyn napędzany wodą, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę.

note: ~ Furniture name
en: active water mill
pl: aktywny młyn wodny

note: ~ Description of furniture "active water mill"
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
pl: Mały młyn napędzany wodą, który może przetwarzać produkty skrobiowe na mąkę. Młyn ma zdemontowany hamulec i obraca się.

note: ~ Furniture name
en: automated gas console
pl: zautomatyzowana konsola gazowa

note: ~ Furniture name
en: broken automated gas console
pl: zniszczona zautomatyzowana konsola gazowa

note: ~ Furniture name
en: reinforced vending machine
pl: wzmocniony automat z towarami

note: ~ Furniture name
en: vending machine
pl: automat z towarami

note: ~ Furniture name
en: broken vending machine
pl: rozbity automat z towarami

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: grappling hook | grappling hooks
pl[0]: kotwiczka na linie
pl[1]: kotwiczki na linie
pl[2]: kotwiczek na linie
pl[3]: kotwiczki na linie

note: ~ Bashing failed sound of furniture "vine leading up" ~ Bashing failed sound of furniture "web leading up"
en: twang.
pl: dyńń.

note: ~ Furniture name
en: web leading up
pl: sieć prowadząca w górę

note: ~ Furniture name
en: illuminating plant bulb
pl: świecąca żarówka do roślin

note: ~ Furniture name
en: brambles
pl: jeżyny

note: ~ Description of furniture "brambles"
en: A wall of tangled roots blocks the path here, you'd have destroy it to get past.
pl: Ścieżkę blokuje tu ściana splątanych korzeni, musiałbyś ją zniszczyć, aby przejść dalej.

note: ~ Furniture name
en: composting midden
pl: kompostownik

note: ~ Bashing failed sound of furniture "beautiful nether lily" ~ Bashing failed sound of furniture "nether patchwork" ~ Bashing failed sound of furniture "nether lichen" ~ Bashing failed sound of terrain "lichen tree"
en: squish!
pl: gniot!

note: ~ Bashing sound of furniture "black glass bathtub" ~ Bashing sound of terrain "black glass curtains" ~ Bashing sound of terrain "tree of glass apples" ~ Bashing sound of furniture "huge mana crystal" ~ Bashing sound of furniture "everfrost crystal"
en: glass shattering!
pl: tłukące się szkło!

note: ~ Bashing sound of furniture "black glass locker" ~ Bashing sound of furniture "black glass oven" ~ Bashing sound of furniture "black glass display rack" ~ Bashing sound of furniture "black glass sink" ~ Bashing sound of furniture "black glass toilet" ~ Bashing sound of furniture "black glass cupboa
en: glass crunching!
pl: chrzęst szkła!

note: ~ Bashing failed sound of furniture "black glass garden"
en: plink!
pl: pim!

note: ~ Terrain name
en: walkway
pl: przejście dla pieszych

note: ~ Description of terrain "walkway"
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
pl: Metalowy most powszechnie używany w zastosowaniach przemysłowych do zapewnienia odpowiednich standardów bezpieczeństwa.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: dock
pl: dok

note: ~ Description of terrain "dock" ~ Description of terrain "shallow bridge"
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
pl: Drewniana platforma utrzymywana przez wsporniki wykonane z wkopanych w ziemię pali.

note: ~ Terrain name
en: deep dock pile
pl: pal głębokiego doku

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame will be required to support a surface.
pl: Solidny pal wykonany z drewna sięgający aż do koryta rzeki. Do podparcia nawierzchni wymagana jest rama.

note: ~ Terrain name
en: deep dock frame
pl: rama głębokiego doku

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
pl: Rama z bali umocowana na szczycie drewnianego pala. Dodanie drewnianej powierzchni sprawi, że będzie to właściwa część doku.

note: ~ Terrain name
en: deep dock
pl: głęboki dok

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
pl: Drewniana platforma podtrzymywana przez wysokie drewniane pale, które sięgają do koryta rzeki. Bardzo solidna i prawdopodobnie przetrwa dłużej niż ty.

note: ~ Terrain name
en: shallow bridge
pl: niski most

note: ~ Terrain name
en: pontoon bridge
pl: most pontonowy

note: ~ Description of terrain "pontoon bridge"
en: A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to make to cross lakes.
pl: Pływający tymczasowy most nad stojącą wodą, taki jak te, które armia robiła do przeprawy przez jeziora.

note: ~ Terrain name
en: river bridge
pl: most rzeczny

note: ~ Description of terrain "river bridge"
en: A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to make to cross rivers.
pl: Pływający tymczasowy most nad płynącą wodą, taki jak te, które armia robiła do przeprawy przez rzeki.

note: ~ Terrain name
en: bridge pavement
pl: jezdnia mostu

note: ~ Description of terrain "bridge pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.
pl: Część mostu wykonana z betonu i metalu.

note: ~ Bashing sound of terrain "bridge pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge yellow pavement" ~ Bashing sound of terrain "bridge sidewalk"
en: concrete cracking and metal screeching!
pl: pękający beton i wizg metalu!

note: ~ Terrain name
en: bridge yellow pavement
pl: żółta jezdnia mostu

note: ~ Description of terrain "bridge yellow pavement"
en: A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow.
pl: Część mostu wykonana z betonu i metalu. Pomalowana na żółto.

note: ~ Terrain name
en: bridge sidewalk
pl: chodnik na moście

note: ~ Description of terrain "bridge sidewalk"
en: The sidewalk section of a concrete bridge.
pl: Część chodnikowa mostu betonowego.

note: ~ Description of terrain "dock"
en: A metal platform held by a support made of concrete set into the ground.
pl: Metalowa platforma podtrzymywana przez wspornik wykonany z betonu osadzony w ziemi.

note: ~ Description of terrain "deep dock pile"
en: A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed.  A metal frame will be required to support a surface.
pl: Solidny pal wykonany z wylanego betonu sięgający aż do koryta rzeki. Do podparcia nawierzchni wymagana będzie metalowa rama.

note: ~ Description of terrain "deep dock frame"
en: A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will make this into a proper dock section.
pl: Metalowa rama zamocowana na szczycie betonowego pala. Dodanie metalowej nawierzchni sprawi, że będzie to właściwa część doku.

note: ~ Description of terrain "deep dock"
en: A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
pl: Metalowa platforma podtrzymywana przez wysoki metalowy pal, który rozciąga się aż do koryta rzeki. Bardzo solidna i prawdopodobnie przetrwa dłużej niż ty.

note: ~ Terrain name
en: metal floating dock
pl: metalowy dok pływający

note: ~ Description of terrain "metal floating dock"
en: A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away.
pl: Pływający tymczasowy dok, zakotwiczony, aby nie odpływał.

note: ~ Terrain name
en: closed laminated glass door
pl: zamknięte drzwi z laminowanego szkła

note: ~ Terrain name
en: open laminated glass door
pl: otwarte drzwi z laminowanego szkła

note: ~ Terrain name
en: closed ballistic glass door
pl: zamknięte szklane drzwi balistyczne

note: ~ Terrain name
en: open ballistic glass door
pl: otwarte szklane drzwi balistyczne

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced glass door
pl: zamknięte drzwi ze zbrojonego szkła

note: ~ Description of terrain "closed reinforced glass door"
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
pl: Zamknięte drzwi ze zbrojonego szkła, z wtopionymi stylowo, aczkolwiek praktycznie metalowymi drutami.

note: ~ Terrain name
en: open reinforced glass door
pl: otwarte drzwi ze zbrojonego szkła

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
pl: zamknięte drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door" ~ Prying message of terrain "closed wood door with peephole"
en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
pl: Zauważasz, że drzwi nie są zamknięte na klucz, więc je po prostu otwierasz.

note: ~ Prying message of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying message of terrain "closed wood door"
en: You pry open the door.
pl: Wyważasz drzwi na oścież.

note: ~ Prying failure of terrain "closed wood door with an electronic lock" ~ Prying failure of terrain "closed wood door"
en: You pry, but can't pry open the door.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć drzwi.

note: ~ Terrain name
en: open wood door
pl: otwarte drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "open wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te są otwarte na oścież.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
pl: uszkodzone drewniane drzwi

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
pl: pusta futryna

note: ~ Description of terrain "empty door frame"
en: An empty door frame made from planks and nails.  A variety of doors could be constructed here.
pl: Pusta ościeżnica wykonana z desek i gwoździ. Można tu zbudować wiele różnych drzwi.

note: ~ Terrain name
en: closed glass door
pl: zamknięte szklane drzwi

note: ~ Terrain name
en: open glass door
pl: otwarte szklane drzwi

note: ~ Description of terrain "open glass door" ~ Description of terrain "open frosted glass door"
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
pl: Przesuwne szklane drzwi otwarte na wszelki przechodzący ruch.

note: ~ Terrain name
en: closed wood door with peephole
pl: zamknięte drewniane drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "closed wood door with peephole"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym, że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę.

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door with peephole
pl: uszkodzone drewniane drzwi z judaszem

note: ~ Terrain name
en: open wood door with peephole
pl: otwarte drewniane drzwi z judaszem

note: ~ Terrain name
en: closed reinforced wood door
pl: zamknięte wzmocnione drewniane drzwi

note: ~ Terrain name
en: damaged reinforced wood door
pl: uszkodzone wzmocnione drewniane drzwi

note: ~ Terrain name
en: open reinforced wood door
pl: otwarte wzmocnione drewniane drzwi

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te zaopatrzono w zamek więc pewnie są zamknięte na klucz. Możesz je wyważyć lub spróbować otworzyć zamek wytrychem.

note: ~ Lockpick message of terrain "closed wood door" ~ Lockpick message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Lockpick message of terrain "closed metal door"
en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek w drzwiach otwiera się.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pl: Standardowe drewniane drzwi, które nie wyglądają na zbyt wytrzymałe. Prawdopodobnie łatwo się też palą. Te zaopatrzono w zasuwkę, więc pewnie są zamknięte. Możesz je wyważyć, spróbować otworzyć wytrychem lub odryglować od środka.

note: ~ Description of terrain "closed wood door"
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
pl: Zwykłe drewniane drzwi, z tym, że te mają wizjer. Jeśli je zbadasz dokładnie, możesz zerknąć przez dziurkę. Te zaopatrzono w zasuwkę, więc pewnie są zamknięte. Możesz je wyważyć, spróbować otworzyć wytrychem lub odryglować od środka.

note: ~ Terrain name
en: closed door curtain
pl: zasłonięta zasłona na drzwi

note: ~ Terrain name
en: closed makeshift door
pl: zamknięte prowizoryczne drzwi

note: ~ Bashing failed sound of terrain "closed makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "open makeshift door" ~ Bashing failed sound of terrain "closed wooden gate" ~ Bashing failed sound of terrain "picket fence" ~ Bashing failed sound of terrain "woven wattle fence" ~ Bashing failed sound of t
en: wham.
pl: bam.

note: ~ Terrain name
en: open door curtain
pl: odsłonięta zasłona na drzwi

note: ~ Terrain name
en: closed grass curtain
pl: zasłonięta zasłona na drzwi z trawy

note: ~ Terrain name
en: open grass curtain
pl: otwarta zasłona z trawy

note: ~ Terrain name
en: open makeshift door
pl: otwarte prowizoryczne drzwi

note: ~ Terrain name
en: empty metal door frame
pl: pusta metalowa futryna

note: ~ Description of terrain "empty metal door frame"
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
pl: Pusta ościeżnica ze stali i innych metali. Można tu zamontować różne rodzaje drzwi.

note: ~ Terrain name
en: empty metal window frame
pl: pusta metalowa rama okienna

note: ~ Description of terrain "empty metal window frame"
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
pl: Pusta futryna z metalu ostrożnie osadzona za pomocą narzędzi.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
pl: zabite deskami drzwi

note: ~ Prying message of terrain "boarded up door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged door" ~ Prying message of terrain "boarded up door with peephole" ~ Prying message of terrain "boarded up reinforced door" ~ Prying message of terrain "boarded up damaged reinforced door" ~ Prying message o
en: You pry the boards from the door.
pl: Wyważasz deski z drzwi.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door
pl: zabite deskami uszkodzone drzwi

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged door"
en: A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
pl: Zabite deskami drewniane drzwi, z tym że niektóre deski pękają lub odpadają. Bez napraw mogą być łatwo zniszczone.

note: ~ Terrain name
en: boarded up door with peephole
pl: zabite deskami drzwi z judaszem

note: ~ Terrain name
en: boarded up reinforced door
pl: zabite deskami wzmocnione drzwi

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged reinforced door
pl: zabite deskami uszkodzone wzmocnione drzwi

note: ~ Description of terrain "boarded up damaged reinforced door"
en: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up planks are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
pl: Poobijane i porozrywane wzmocnione drzwi z deskami wyrywającymi się ze spoin. Zabarykadowane deski są połamane i w kawałkach, nie wygląda to na łatwą naprawę.

note: ~ Terrain name
en: boarded up damaged door with peephole
pl: zabite deskami uszkodzone drzwi z judaszem

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
pl: zamknięte metalowe drzwi

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar.

note: ~ Terrain name
en: closed corrugated metal door
pl: zamknięte drzwi z blachy falistej

note: ~ Description of terrain "closed corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.
pl: Cienkie drzwi wykonane z blachy falistej trzymane w ramie.

note: ~ Terrain name
en: metal wall
pl: metalowa ściana

note: ~ Terrain name
en: open secret door
pl: otwarte sekretne drzwi

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret passage.
pl: Ten pozornie normalny fragment metalowej ściany otworzył się, odsłaniając tajne przejście.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall
pl: betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "open secret door"
en: This apparently normal segment of concrete wall has opened to reveal a secret passage.
pl: Ten pozornie normalny fragment betonowej ściany otworzył się, odsłaniając tajne przejście.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "open secret door"
en: thwack!
pl: zgrzyt!

note: ~ Terrain name
en: open metal door
pl: otwarte metalowe drzwi

note: ~ Description of terrain "open metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Są otwarte, więc nie potrzeba narzędzi, by się włamywać.

note: ~ Terrain name
en: open corrugated metal door
pl: otwarte drzwi z blachy falistej

note: ~ Description of terrain "open corrugated metal door"
en: A thin door made of corrugated steel held in a frame.  It's open, so no tools are needed to break in.
pl: Cienkie drzwi wykonane z blachy falistej, osadzone w ramie. Są otwarte, więc do włamania nie potrzeba żadnych narzędzi.

note: ~ Terrain name
en: closed metal door with peephole
pl: zamknięte metalowe drzwi z judaszem

note: ~ Terrain name
en: open metal door with peephole
pl: otwarte metalowe drzwi z judaszem

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
pl: Galwanizowane stalowe drzwi, wykute by wytrzymać atak i zatrzymać kogokolwiek i cokolwiek. Zwykle używane w połączeniu z automatycznymi elektronicznymi zamkami wymagającymi zewnętrznych elementów odmykających.

note: ~ Prying message of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying message of terrain "closed metal door"
en: You pry open the metal door.
pl: Wyważasz metalowe drzwi na oścież.

note: ~ Prying failure of terrain "t_door_metal_interior_locked" ~ Prying failure of terrain "closed metal door"
en: The metal door is too thick.
pl: Metalowe drzwi są za grube.

note: ~ Description of terrain "closed metal door"
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
pl: Niezwykle wytrzymałe drzwi zrobione ze stalowych elementów dociętych i zbitych ze sobą na wymiar. Te mają zamek, więc są prawdopodobnie zamknięte. Prawdopodobnie można by spróbować wytrycha na zamku.

note: ~ Terrain name
en: closed bar door
pl: zamknięte drzwi z krat

note: ~ Description of terrain "closed bar door"
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
pl: Drzwi celi zrobione z krzyżujących się nierdzewnych stalowych prętów. Mechanizm ryglujący nie wydaje się być uruchomiony.

note: ~ Hacksaw message of terrain "closed bar door" ~ Hacksaw message of terrain "locked wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "open wire gate" ~ Hacksaw message of terrain "locked retractable gate" ~ Hacksaw message of terrain "closed retractable gate" ~
en: You finish cutting the metal.
pl: Kończysz cięcie metalu.

note: ~ Terrain name
en: open bar door
pl: otwarte drzwi z krat

note: ~ Lockpick message of terrain "closed bar door"
en: The door swings open…
pl: Drzwi otwierają się…

note: ~ Terrain name
en: closed frosted glass door
pl: zamknięte drzwi z matowego szkła

note: ~ Description of terrain "closed frosted glass door"
en: A sliding door of frosted white glass.
pl: Przesuwne drzwi z matowego białego szkła.

note: ~ Terrain name
en: open frosted glass door
pl: otwarte drzwi z matowego szkła

note: ~ Terrain name
en: closed bulkhead door
pl: zamknięte drzwi grodziowe

note: ~ Terrain name
en: open bulkhead door
pl: otwarte drzwi grodziowe

note: ~ Terrain name
en: brick wall with embrasure
pl: ceglana ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "brick wall with embrasure"
en: This brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
pl: Ten ceglany mur posiada otwór, który pozwala ci strzelać i używać broni dystansowej przeciwko wrogom na zewnątrz, a jednocześnie cię chroni.

note: ~ Terrain name
en: adobe wall with embrasure
pl: ściana z suszonej cegły z otworem strzelniczym

note: ~ Description of terrain "adobe wall with embrasure"
en: This adobe brick wall has an embrasure that lets you shoot and use reach weapons against enemies on the outside, while also protecting you.
pl: Ten mur z suszonej cegły posiada otwór, który pozwala ci strzelać i używać broni dystansowej przeciwko wrogom na zewnątrz, a jednocześnie cię chroni.

note: ~ Terrain name
en: stone wall with embrasure
pl: kamienna ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with embrasure
pl: drewniana ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Terrain name
en: wooden wall with a wide opening
pl: drewniana ściana z dużym otworem

note: ~ Terrain name
en: log wall with embrasure
pl: ściana z kłód z otworem strzelniczym

note: ~ Terrain name
en: log wall with a wide opening
pl: ściana z kłód z dużym otworem

note: ~ Terrain name
en: palisade wall with embrasure
pl: ściana palisady z otworem strzelniczym

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall with embrasure
pl: prosta betonowa ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall with embrasure
pl: wzmocniona betonowa ściana z otworem strzelniczym

note: ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete wall with embrasure" ~ Bashing sound of terrain "reinforced blue concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced green concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced red concrete wall" ~ Bashing sound of terrain "reinforced white concrete 
en: scrrrash!
pl: skrrrasz!

note: ~ Terrain name
en: palisade gate
pl: brama palisady

note: ~ Terrain name
en: open palisade gate
pl: otwarta brama palisady

note: ~ Terrain name
en: makeshift portcullis
pl: prowizoryczna brona

note: ~ Terrain name
en: locked wire gate
pl: zamknięta na klucz brama druciana

note: ~ Description of terrain "locked wire gate"
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
pl: Brama do drucianej siatki. Ta ma zamkniętą kłódką zamontowaną na zatrzasku. Mając odpowiednie narzędzie możesz przeciąć siatkę lub otworzyć zamek wytrychem. Możesz też zbadać siatkę czy nie dało by się na nią wspiąć.

note: ~ Boltcut sound of terrain "locked wire gate"
en: Gachunk!
pl: Chrzęst!

note: ~ Lockpick message of terrain "locked wire gate" ~ Lockpick message of terrain "locked retractable gate"
en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
pl: Z satysfakcjonującym kliknięciem, zamek w bramie otwiera się.

note: ~ Terrain name
en: closed wire gate
pl: otwarta brama druciana

note: ~ Description of terrain "closed wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
pl: Brama do siatki drucianej z zatrzaskiem by być zamkniętym.

note: ~ Terrain name
en: open wire gate
pl: otwarta brama druciana

note: ~ Description of terrain "open wire gate"
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
pl: Brama do siatki drucianej z zatrzaskiem by być zamkniętym. Zatrzask jest otwarty a brama stoi otworem.

note: ~ Terrain name
en: locked retractable gate
pl: zablokowana wysuwana brama

note: ~ Description of terrain "locked retractable gate"
en: A retractable security gate.  The latch on this one is locked.  With the right tools, you could cut the metal fence or disable the lock.
pl: Wysuwana brama bezpieczeństwa. Zatrzask w tej bramie jest zablokowany. Przy pomocy odpowiednich narzędzi można przeciąć metalowe ogrodzenie lub unieszkodliwić zamek.

note: ~ Terrain name
en: closed retractable gate
pl: zamknięta wysuwana brama

note: ~ Description of terrain "closed retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.
pl: Wysuwana brama bezpieczeństwa z systemem zatrzasków, aby pozostała zamknięta.

note: ~ Terrain name
en: open retractable gate
pl: otwarta wysuwana brama

note: ~ Description of terrain "open retractable gate"
en: A retractable security gate with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has retracted up.
pl: Wysuwana bramka bezpieczeństwa z systemem zatrzasków, aby pozostała zamknięta. Zatrzask jest cofnięty, więc brama wsunęła się do góry.

note: ~ Terrain name
en: closed wooden gate
pl: zamknięta drewniana brama

note: ~ Description of terrain "closed wooden gate" ~ Description of terrain "closed wooden split rail gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
pl: Komercyjna brama z drewna z zatrzaskiem.

note: ~ Terrain name
en: open wooden gate
pl: otwarta drewniana brama

note: ~ Description of terrain "open wooden gate" ~ Description of terrain "open wooden split rail gate" ~ Description of terrain "open wooden privacy gate"
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
pl: Komercyjna brama z drewna z zatrzaskiem. Jest szeroko otwarta zapewniając swobodny dostęp.

note: ~ Terrain name
en: closed screen door
pl: zamknięte drzwi z moskitierą

note: ~ Description of terrain "closed screen door"
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
pl: Proste drewniane drzwi z siatką.

note: ~ Bashing sound of terrain "closed screen door" ~ Bashing sound of terrain "open screen door" ~ Bashing sound of terrain "closed chickenwire gate" ~ Bashing sound of terrain "open chickenwire gate"
en: rattle!
pl: chrzęst!

note: ~ Terrain name
en: open screen door
pl: otwarte drzwi z moskitierą

note: ~ Terrain name
en: closed chickenwire gate
pl: zamknięta brama z siatki

note: ~ Description of terrain "closed chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
pl: Brama do ogrodzenia z siatki z prostym systemem zatrzaskowym, aby pozostała zamknięta.

note: ~ Terrain name
en: open chickenwire gate
pl: otwarta brama z siatki

note: ~ Description of terrain "open chickenwire gate"
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
pl: Brama do ogrodzenia z siatki z prostym systemem zatrzasków, aby pozostała zamknięta. Zatrzask jest odpięty, więc brama się otworzyła.

note: ~ Terrain name
en: picket fence
pl: ogrodzenie z palików

note: ~ Description of terrain "picket fence"
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z drewna, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje, gdzie nie iść.

note: ~ Prying message of terrain "picket fence"
en: You pry out the fence post.
pl: Wyważasz palik płotu.

note: ~ Terrain name
en: woven wattle fence
pl: ogrodzenie z wikliny

note: ~ Description of terrain "woven wattle fence"
en: A flimsy barrier made of woven sticks.  Suitable for small animals.
pl: Cienka bariera wykonana z plecionych patyków. Nadaje się dla małych zwierząt.

note: ~ Terrain name
en: narrow fence posts
pl: wąskie słupki ogrodzeniowe

note: ~ Description of terrain "narrow fence posts"
en: A set of narrow wooden posts for a woven wattle fence.
pl: Zestaw wąskich drewnianych słupków do ogrodzenia z plecionej wikliny.

note: ~ Terrain name
en: chain link fence
pl: ogrodzenie z siatki drucianej

note: ~ Boltcut sound of terrain "chain link fence" ~ Boltcut sound of terrain "wire fence" ~ Boltcut sound of terrain "barbed wire fence"
en: Snick, snick, gachunk!
pl: Cyk, cyk, chrzęst!

note: ~ Terrain name
en: metal post
pl: metalowy słupek

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence
pl: ogrodzenie z siatki

note: ~ Bashing sound of terrain "chickenwire fence" ~ Bashing sound of terrain "screen mesh wall"
en: metal rattling!
pl: grzechotanie metalu!

note: ~ Terrain name
en: screen mesh wall
pl: ściana z siatki

note: ~ Terrain name
en: chickenwire fence post
pl: słupek ogrodzeniowy z siatki

note: ~ Terrain name
en: fence post
pl: słupek ogrodzeniowy

note: ~ Terrain name
en: wire fence
pl: ogrodzenie z drutu

note: ~ Description of terrain "wire fence"
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z drutu, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Terrain name
en: barbed wire fence
pl: ogrodzenie z drutu kolczastego

note: ~ Terrain name
en: rope fence
pl: ogrodzenie z lin

note: ~ Description of terrain "rope fence"
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
pl: Bariera z liny, nic skomplikowanego. Delikatnie sugeruje gdzie nie iść.

note: ~ Terrain name
en: split rail fence
pl: ogrodzenie z belek

note: ~ Terrain name
en: closed wooden split rail gate
pl: zamknięta drewniana brama z belek

note: ~ Terrain name
en: open wooden split rail gate
pl: otwarta drewniana brama z belek

note: ~ Terrain name
en: metal fence
pl: metalowe ogrodzenie

note: ~ Description of terrain "metal fence"
en: A simple metal fence.
pl: Proste metalowe ogrodzenie.

note: ~ Terrain name
en: closed metal gate
pl: zamknięta metalowa brama

note: ~ Description of terrain "closed metal gate"
en: A closed metal gate.
pl: Zamknięta metalowa brama.

note: ~ Terrain name
en: open metal gate
pl: otwarta metalowa brama

note: ~ Description of terrain "open metal gate"
en: An open metal gate.
pl: Otwarta metalowa brama.

note: ~ Terrain name
en: wooden privacy fence
pl: drewniane ogrodzenie zapewniające prywatność

note: ~ Terrain name
en: closed wooden privacy gate
pl: zamknięta wysoka drewniana brama

note: ~ Terrain name
en: open wooden privacy gate
pl: otwarta wysoka drewniana brama

note: ~ Description of terrain "railing"
en: A section of wooden railing.
pl: Fragment drewnianej balustrady.

note: ~ Terrain name
en: glass railing
pl: szklana balustrada

note: ~ Description of terrain "glass railing"
en: A section of railing made out of glass.
pl: Fragment balustrady wykonany ze szkła.

note: ~ Bashing sound of terrain "glass railing"
en: glass braking!
pl: dźwięk tłuczonego szkła!

note: ~ Bashing failed sound of terrain "glass railing" ~ Bashing sound of terrain "cloning vat" ~ Bashing sound of terrain "Osiris chamber"
en: ker-rash!
pl: kr-rach!

note: ~ Terrain name
en: metal railing
pl: metalowa balustrada

note: ~ Description of terrain "metal railing"
en: A section of metal railing.
pl: Fragment metalowej balustrady.

note: ~ Terrain name
en: concrete railing
pl: betonowa balustrada

note: ~ Description of terrain "concrete railing"
en: A section of cemented concrete railing.
pl: Fragment balustrady z betonu cementowego.

note: ~ Terrain name
en: guard rail
pl: barierka ochronna

note: ~ Description of terrain "guard rail"
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
pl: Fragment metalowej balustrady, umieszczony w miejscu, aby zapobiec upadkowi ludzi lub łatwemu wyjściu.

note: ~ Terrain name
en: overgrown floor
pl: zarośnięta podłoga

note: ~ Description of terrain "overgrown floor"
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of gray flesh.
pl: Naga, betonowa podłoga, niemal całkowicie pokryta drgającymi włóknami szarego ciała.

note: ~ Bashing sound of terrain "overgrown floor" ~ Bashing sound of terrain "concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "fractured concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "half-built reinforced concrete floor" ~ Bashing sound of terrain "floor" ~
en: SMASH!
pl: KRACH!

note: ~ Terrain name
en: overgrown wall
pl: zarośnięta ściana

note: ~ Terrain name
en: concrete floor
pl: betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga z pasującym sufitem, mogące nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga ze smugą żółtej farby, może nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of red paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga ze smugą czerwonej farby, może nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Description of terrain "concrete floor"
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint and a still-functioning light attached to the ceiling above, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
pl: Naga i zimna betonowa podłoga ze smugą żółtej farby i wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej, może nadal chronić przed warunkami zewnętrznymi, ale zawalenie się dachu jest możliwe, jeśli ściany nośne zostaną zniszczone.

note: ~ Terrain name
en: concrete floor, overhead light
pl: betonowa podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "concrete floor, overhead light"
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Naga i zimna podłoga z betonu z nadal funkcjonującym światłem zamontowanym na suficie.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor, overhead light
pl: drewniana podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "wooden floor, overhead light"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Połączone ze sobą drewniane płytki, które najprawdopodobniej zostały zabezpieczone przed ogniem, z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor, overhead light
pl: klepisko, lampa sufitowa

note: ~ Terrain name
en: metal floor, with overhead light
pl: metalowa podłoga, z lampą sufitową

note: ~ Terrain name
en: strong concrete floor, overhead light
pl: mocna betonowa podłoga, lampa sufitowa

note: ~ Terrain name
en: gray linoleum floor, overhead light
pl: szara podłoga z linoleum, lampa sufitowa

note: ~ Description of terrain "gray linoleum floor, overhead light" ~ Description of terrain "white linoleum floor, overhead light"
en: Linoleum flooring with a still-functioning light attached to the ceiling above.
pl: Podłoga z linoleum z wciąż działającą lampą przymocowaną do sufitu powyżej.

note: ~ Terrain name
en: white linoleum floor, overhead light
pl: biała podłoga z linoleum, lampa sufitowa

note: ~ Terrain name
en: small rebar roof cage
pl: mała dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

note: ~ Bashing sound of terrain "small rebar roof cage" ~ Bashing sound of terrain "rebar roof cage"
en: SCRRRASH!
pl: SKRIIIII!

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete floor
pl: wzmocniona betonowa podłoga

note: ~ Terrain name
en: fractured concrete floor
pl: spękana betonowa podłoga

note: ~ Description of terrain "fractured concrete floor"
en: Thin strands of violet light shimmer in the air above this concrete floor, like cracks upon a pane of glass.
pl: Cienkie pasma fioletowego światła mienią się w powietrzu nad tą betonową podłogą, jak pęknięcia na szybie.

note: ~ Terrain name
en: rebar roof cage
pl: dachowa klatka z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of terrain "rebar roof cage"
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
pl: Sieć architektonicznie dobrze dobranych prętów zbrojeniowych wzmacniających dach i podłogę, gotowych do wylania betonu.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete floor
pl: nieukończona wzmocniona betonowa podłoga

note: ~ Terrain name
en: rock floor
pl: kamienna podłoga

note: ~ Description of terrain "rock floor"
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
pl: Relatywnie płaski obszar z kamienia i skał. Wygląda na tyle stabilnie, by móc w nim drążyć z użyciem właściwego sprzętu górniczego.

note: ~ Terrain name
en: warped stone floor
pl: wypaczona kamienna posadzka

note: ~ Description of terrain "warped stone floor"
en: A rough stone floor.  Its patterns constantly shift as if your mind can't quite understand what it's really seeing.
pl: Toporna kamienna posadzka. Jej wzory ciągle się zmieniają, jakby twój umysł nie mógł do końca zrozumieć, co tak naprawdę widzi.

note: ~ Terrain name
en: metal floor
pl: metalowa podłoga

note: ~ Bashing sound of terrain "metal floor" ~ Bashing sound of terrain "broken metal floor" ~ Bashing sound of terrain "dirt" ~ Bashing sound of terrain "sand" ~ Bashing sound of terrain "mud" ~ Bashing sound of terrain "moss" ~ Bashing sound of terrain "clay" ~ Bashing sound of terrain "forest floor" 
en: thump
pl: tump

note: ~ Terrain name
en: broken metal floor
pl: zepsuta metalowa podłoga

note: ~ Description of terrain "broken metal floor"
en: Something has cratered this metal flooring.  It will be difficult to move things across.
pl: Coś przeleciało przez tę metalową podłogę. Trudno będzie przenieść rzeczy na drugą stronę.

note: ~ Description of terrain "floor"
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
pl: Zachodzące na siebie drewniane deski, z pewnością zabezpieczone przed ogniem, z drewnianymi słupami i belkami podtrzymującymi dach.

note: ~ Terrain name
en: primitive floor
pl: prymitywna podłoga

note: ~ Terrain name
en: simple metal floor
pl: prosta metalowa podłoga

note: ~ Terrain name
en: waxed floor
pl: woskowana podłoga

note: ~ Description of terrain "waxed floor"
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
pl: Podłoga z twardego drewna wzmocnionego chemicznie dla uzyskania antypoślizgowej powierzchni, typowa w zastosowaniach sportowych.

note: ~ Terrain name
en: dirt floor
pl: klepisko

note: ~ Terrain name
en: utility light
pl: światło robocze

note: ~ Terrain name
en: wax floor
pl: woskowa podłoga

note: ~ Description of terrain "wax floor"
en: A floor section made entirely out of wax.
pl: Podłoga w całości zrobiona z wosku.

note: ~ Terrain name
en: elevator
pl: winda

note: ~ Description of terrain "elevator"
en: The interior section of an elevator.
pl: Wewnętrzna część windy.

note: ~ Terrain name
en: red floor
pl: czerwona podłoga

note: ~ Description of terrain "red floor"
en: A red section of flooring.
pl: Czerwony fragment podłogi.

note: ~ Terrain name
en: green floor
pl: zielona podłoga

note: ~ Description of terrain "green floor"
en: A green section of flooring.
pl: Zielony fragment podłogi.

note: ~ Terrain name
en: blue floor
pl: niebieska podłoga

note: ~ Description of terrain "blue floor"
en: A blue section of flooring.
pl: Niebieski fragment podłogi.

note: ~ Terrain name
en: carpet
pl: dywan

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base carpet!
pl: Zwykły dywan!

note: ~ Description of terrain "carpet" ~ Description of terrain "red carpet"
en: Soft red carpet.
pl: Miękki czerwony dywan.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: yellow carpet | yellow carpets
pl[0]: żółty dywan
pl[1]: żółte dywany
pl[2]: żółtych dywanów
pl[3]: żółtego dywanu

note: ~ Description of terrain "yellow carpet"
en: Soft yellow carpet.
pl: Miękki żółty dywan.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: green carpet | green carpets
pl[0]: zielony dywan
pl[1]: zielone dywany
pl[2]: zielonych dywanów
pl[3]: zielonego dywanu

note: ~ Description of terrain "green carpet"
en: Soft green carpet.
pl: Miękki zielony dywan.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: purple carpet | purple carpets
pl[0]: fioletowy dywan
pl[1]: fioletowe dywany
pl[2]: fioletowych dywanów
pl[3]: fioletowego dywanu

note: ~ Description of terrain "purple carpet"
en: Soft purple carpet.
pl: Miękki fioletowy dywan.

note: ~ Description of terrain "Carpet"
en: Base concrete carpet!
pl: Wykładzina betonowa!

note: ~ Terrain name
en: industrial red carpet
pl: przemysłowy czerwony dywan

note: ~ Description of terrain "industrial red carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze czerwonym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Terrain name
en: industrial yellow carpet
pl: przemysłowy żółty dywan

note: ~ Description of terrain "industrial yellow carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze żółtym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Terrain name
en: industrial green carpet
pl: przemysłowy zielony dywan

note: ~ Description of terrain "industrial green carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze zielonym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Terrain name
en: industrial purple carpet
pl: przemysłowy fioletowy dywan

note: ~ Description of terrain "industrial purple carpet"
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on bare concrete.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu i wysokiej trwałości w kolorze fioletowym, do układania na gołym betonie.

note: ~ Description of terrain "carpet"
en: Base metal carpet!
pl: Podstawowy metalowy dywan!

note: ~ Terrain name
en: bunker red carpet
pl: czerwony dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker red carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze czerwonym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name
en: bunker yellow carpet
pl: żółty dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker yellow carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze żółtym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name
en: bunker green carpet
pl: zielony dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker green carpet"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze zielonym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name
en: bunker carpet purple
pl: fioletowy dywan bunkra

note: ~ Description of terrain "bunker carpet purple"
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath.
pl: Mocna wykładzina o niskim profilu, całkowicie niepalna, w kolorze fioletowym, z warstwą izolacyjną pod spodem.

note: ~ Terrain name ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: red carpet | red carpets
pl[0]: czerwony dywan
pl[1]: czerwone dywany
pl[2]: czerwonych dywanów
pl[3]: czerwonego dywanu

note: ~ Terrain name
en: linoleum tile
pl: kafelek linoleum

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
pl: Fragment podłogi wykonany z twardego, gumowatego materiału, zabarwionego na prosty biały kolor.

note: ~ Description of terrain "linoleum tile"
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
pl: Fragment podłogi wykonany z twardego, szarego gumowatego materiału.

note: ~ Terrain name
en: painted waxed floor
pl: malowana woskowana podłoga

note: ~ Description of terrain "painted waxed floor"
en: This section of wax flooring has been painted.
pl: Ta część woskowanej podłogi została polakierowana.

note: ~ Terrain name
en: radiation platform
pl: platforma radiacyjna

note: ~ Terrain name
en: junk metal floor
pl: podłoga z metalowego złomu

note: ~ Description of terrain "junk metal floor"
en: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
pl: Prosty dach i podłoga z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do domowej roboty ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Obyś lubił dźwięk deszczu padającego na blachę falistą.

note: ~ Description of terrain "dirt"
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
pl: To ziemia. Wygląda na zdatną do orki. Może też być wykopana w celach budowlanych.

note: ~ Description of terrain "sand"
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
pl: Spory obszar drobnego piasku, który może być przydatny na wiele sposobów, jeżeli zostanie właściwie wydobyty.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: mud
pl: błoto

note: ~ Description of terrain "mud"
en: An area of wet, slick mud.
pl: Obszar mokrego, śliskiego błota.

note: ~ Terrain name
en: moss
pl: mech

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: clay
pl: glina

note: ~ Description of terrain "mound of clay"
en: A mound of clay soil.
pl: Kopiec gliniastej ziemi.

note: ~ Terrain name
en: paper floor
pl: papierowa podłoga

note: ~ Terrain name
en: hard paper floor
pl: twarda papierowa podłoga

note: ~ Terrain name
en: paper brood cap
pl: papierowa pokrywa miotu

note: ~ Description of terrain "paper brood cap"
en: A thin paper floor, protecting the pupating wasp larva until it's ready to emerge.
pl: Cienka papierowa podłoga, chroniąca larwalną poczwarkę osy do czasu jak będzie gotowa wyjść na świat.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
pl: otwarte powietrze

note: ~ Description of terrain "mound of sand"
en: A mound of sand.
pl: To kopiec piasku.

note: ~ Terrain name
en: glassed sand
pl: zeszklony piasek

note: ~ Bashing sound of terrain "glassed sand" ~ Bashing sound of terrain "black glass dust"
en: crunch
pl: chrzęst

note: ~ Description of terrain "mound of upturned dirt"
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
pl: Wielka góra ziemi, która wygląda jakbyś mógł się pod nią wczołgać dla ochrony.

note: ~ Terrain name
en: odd fault
pl: dziwny uskok

note: ~ Description of terrain "grave"
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
pl: Ziemny grób, porośnięty trawą. Przynajmniej niektórzy zmarli faktycznie spoczywają w spokoju.

note: ~ Terrain name
en: rubber mulch
pl: gumowy mulcz

note: ~ Description of terrain "rubber mulch"
en: A large area mulched with shredded rubber.  It's a softer place to land than regular dirt.
pl: Duży obszar mulczowany rozdrobnioną gumą. Jest to bardziej miękkie miejsce do lądowania niż zwykła ziemia.

note: ~ Terrain name
en: pavement
pl: bruk

note: ~ Terrain name
en: yellow pavement
pl: żółty bruk

note: ~ Description of terrain "yellow pavement"
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
pl: Pasma dokładnie ułożonych żółtych linii oznaczających drogę, informujących kierowców by ich nie przekraczać. Nikt już obecnie nie egzekwuje tych przepisów.

note: ~ Terrain name
en: pedestrian crossing
pl: przejście dla pieszych

note: ~ Description of terrain "pedestrian crossing"
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
pl: Białe polimerowe linie namalowane na asfalcie oznaczają miejsce w którym przechodnie powinni przechodzić przez ulicę.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk
pl: chodnik

note: ~ Description of terrain "sidewalk"
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
pl: Nawierzchnia utwardzona betonową wylewką, uszkodzona spękaniami od mrozu i dużymi wyszczerbieniami z braku konserwacji.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
pl: Nowszy fragment betonowej wylewki utwardzającej powierzchnię, z wykończeniem na potrzeby estetyki i odpornością na cykle zamarzania i topnienia.

note: ~ Description of terrain "concrete"
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
pl: Nowszy fragment betonowej wylewki utwardzającej powierzchnię, z wykończeniem na potrzeby estetyki i odpornością na cykle zamarzania i topnienia. Pokryty paskiem żółtej farby.

note: ~ Terrain name
en: wooden floor
pl: drewniana podłoga

note: ~ Terrain name
en: gelatinous ground
pl: żelatynowe podłoże

note: ~ Description of terrain "gelatinous ground"
en: An incursion of a large area of otherworldly substrate, it feels like walking on hardened gelatin.
pl: Szerokie wtargnięcie obcego podłoża, po którym stąpa się jak po stwardniałej żelatynie.

note: ~ Terrain name
en: orifice
pl: otwór

note: ~ Terrain name
en: deck coating
pl: powłoka pokładu

note: ~ Terrain name
en: yellow deck coating
pl: żółta powłoka pokładu

note: ~ Terrain name
en: red deck coating
pl: czerwona powłoka pokładu

note: ~ Terrain name
en: white deck coating
pl: biała powłoka pokładu

note: ~ Terrain name
en: walnut tree
pl: orzech

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely, you can see some unharvested walnuts.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Juglans”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane orzechy.

note: ~ Description of terrain "walnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Juglans”.

note: ~ Terrain name
en: blackjack oak
pl: dąb blackjack

note: ~ Description of terrain "blackjack oak"
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Quercus”, z korą spękaną w prostokątne czarne płytki, poprzecinane wąskimi pomarańczowymi szczelinami. Po dokładniejszym przyjrzeniu się drzewu można by zedrzeć fragmenty kory.

note: ~ Terrain name
en: alder tree
pl: olsza

note: ~ Terrain name
en: chestnut tree
pl: kasztan

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely, you can see some unharvested chestnuts.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Castanea”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane kasztany.

note: ~ Description of terrain "chestnut tree"
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Castanea”.

note: ~ Terrain name
en: beech tree
pl: buk

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested beech nuts.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Fagus”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane bukwie.

note: ~ Description of terrain "beech tree"
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do gatunku „Fagus”.

note: ~ Terrain name
en: hazelnut tree
pl: orzech laskowy

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely, you can see some unharvested hazelnuts.
pl: Przysadziste drzewo należące do rodzaju „Corylus”. Gdy przyjrzysz się uważnie zobaczysz nie zebrane orzechy laskowe.

note: ~ Description of terrain "hazelnut tree"
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.
pl: Przysadziste drzewo należące do rodzaju „Corylus”.

note: ~ Terrain name
en: oak tree
pl: dąb

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.  If you look closely, you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do rodzaju „Quercus” (dąb), typowo rosnące na terenach Nowej Anglii. Jeśli spojrzysz uważnie, zauważysz żołędzie, do których jeszcze nie dobrały się wiewiórki.

note: ~ Description of terrain "oak tree"
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout the New England region.
pl: Masywne rozłożyste drzewo należące do rodzaju „Quercus” (dąb), typowo rosnące na terenach Nowej Anglii.

note: ~ Terrain name
en: basswood tree
pl: lipa amerykańska

note: ~ Terrain name
en: cottonwood tree
pl: topola amerykańska

note: ~ Terrain name
en: elm tree
pl: wiąz

note: ~ Description of terrain "elm tree"
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout the New England region.
pl: Duże drzewo drzewo należące do rodzaju „Ulmus”, typowo rosnące na terenach Nowej Anglii.

note: ~ Terrain name
en: dead tree
pl: martwe drzewo

note: ~ Terrain name
en: young tree
pl: młode drzewo

note: ~ Description of terrain "young tree"
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
pl: Stosunkowo młoda sadzonka drzewa nieidentyfikowalnego gatunku. Wzrost do dorosłości może potrwać dekady, więc nie ma na co czekać.

note: ~ Terrain name
en: mega fern
pl: mega paproć

note: ~ Terrain name
en: apple tree
pl: jabłoń

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Malus” i rodzi owoce zwane powszechnie jabłkami. Po dokładniejszym zbadaniu znalazło by się pewnie kilka dojrzałych w okresie jesieni.

note: ~ Description of terrain "apple tree"
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There do not appear to be any ripe apples now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Malus” i rodzi owoce zwane powszechnie jabłkami. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe jabłuszka.

note: ~ Terrain name
en: pear tree
pl: grusza

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
pl: kawowiec

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.
pl: „Gymnocladus dioicus”, czyli kłęk amerykański, to drzewo produkujące w okresie jesiennym nadające się do prażenia strąki kawy i nadające się do zaparzania liście. Po dokładniejszym zbadaniu znalazłoby się pewnie kilka dojrzałych.

note: ~ Description of terrain "coffee tree"
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.
pl: „Gymnocladus dioicus”, czyli kłęk amerykański, to drzewo produkujące w okresie jesiennym nadające się do prażenia strąki kawy i nadające się do zaparzania liście. Wygląda na to, że wszystkie dojrzałe strąki zostały zebrane.

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
pl: drzewo wiśni

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących wiśnie w lecie. Bo zbadaniu listowia możesz pewnie znaleźć kilka nadających się do spożycia kiści.

note: ~ Description of terrain "cherry tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących wiśnie w lecie. Dojrzałe wiśnie zostały już najwyraźniej zebrane.

note: ~ Terrain name
en: juniper tree
pl: jałowiec

note: ~ Terrain name
en: peach tree
pl: drzewo brzoskwini

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących brzoskwinie w lecie. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych brzoskwinek.

note: ~ Description of terrain "peach tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących brzoskwinie w lecie. Dojrzałe brzoskwinie zostały już niestety zebrane.

note: ~ Terrain name
en: apricot tree
pl: drzewo moreli

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.
pl: Szczepiony gatunek „Prunus armeniaca” rzadko spotykany w Nowej Anglii. Latem owocuje morelami. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych morel.

note: ~ Description of terrain "apricot tree"
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.
pl: Szczepiony gatunek „Prunus armeniaca” rzadko spotykany w Nowej Anglii. Latem owocuje morelami. Dojrzałe morele zostały już niestety zebrane.

note: ~ Terrain name
en: plum tree
pl: śliwa

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących śliwki w lecie. Bo zbadaniu gałęzi możesz pewnie znaleźć kilka dojrzalszych śliwek.

note: ~ Description of terrain "plum tree"
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.
pl: Jeden z licznych gatunków drzew „Prunus” rosnących w Nowej Anglii, rodzących śliwki w lecie. Dojrzałe śliwki zostały już niestety zebrane.

note: ~ Terrain name
en: mulberry tree
pl: morwa

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer, many berries can be picked.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Morus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami morwy. W lecie można nazbierać sporo takich jagód.

note: ~ Description of terrain "mulberry tree"
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There do not appear to be any ripe mulberries now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Morus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami morwy. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe owoce.

note: ~ Terrain name
en: elderberry tree
pl: dziki bez

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer, many berries can be picked.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Sambucus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami dzikiego bzu. W lecie można nazbierać sporo takich jagód.

note: ~ Description of terrain "elderberry tree"
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There do not appear to be any ripe elderberries now.
pl: To drzewo należy do rodzaju „Sambucus” i rodzi owoce zwane powszechnie jagodami dzikiego bzu. Nie wygląda na to, by obecnie były na nim jakiekolwiek dojrzałe owoce.

note: ~ Terrain name
en: pine tree
pl: sosna

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
pl: martwa sosna

note: ~ Terrain name
en: birch tree
pl: brzoza

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Betula”, z charakterystyczną łuszczącą się korą. Gatunki takie jak „B. alleghaniensis”, „B. papyrifera” i „B. populifolia” są najczęstsze w rejonie Nowej Anglii. Możesz zedrzeć nieco kory, jeśli obejrzysz drzewo dokładniej.

note: ~ Description of terrain "birch tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Betula”, z charakterystyczną łuszczącą się korą. Gatunki takie jak „B. alleghaniensis”, „B. papyrifera” i „B. populifolia” są najczęstsze w rejonie Nowej Anglii. Wygląda na to, że nie ma na tyle kory by ją zedrzeć.

note: ~ Terrain name
en: willow tree
pl: wierzba

note: ~ Terrain name
en: maple tree
pl: klon

note: ~ Terrain name
en: hickory tree
pl: orzesznik

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Po dokładniejszym zbadaniu drzewa można by szukać orzechów.

note: ~ Description of terrain "hickory tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Wygląda na to, że drzewo zostało oskubane z orzechów.

note: ~ Terrain name
en: pistachio tree
pl: drzewo pistacjowe

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Pistacia”. Jest to drzewo uprawne, które nie występuje w tym regionie. Po dokładniejszym zbadaniu drzewa można by poszukać orzechów pistacjowych.

note: ~ Description of terrain "pistachio tree"
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Pistacia”. Jest to drzewo uprawne i nie występuje w tym regionie. Niestety, wygląda na to, że zostało oskubane z orzechów pistacjowych.

note: ~ Terrain name
en: almond tree
pl: drzewo migdałowe

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Prunus”. Jest to drzewo uprawne, które nie występuje w tym regionie. Po bliższym przyjrzeniu się drzewu można by poszukać świeżych migdałów.

note: ~ Description of terrain "almond tree"
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.
pl: Drzewo liściaste z rodzaju „Prunus”. Jest to drzewo uprawne, które nie występuje w tym regionie. Na tym drzewie nie ma już migdałów do zebrania.

note: ~ Terrain name
en: pecan tree
pl: drzewo leszczyny

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Po dokładniejszym zbadaniu drzewa można by szukać orzechów pekan.

note: ~ Description of terrain "pecan tree"
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.
pl: Wysokie drzewo liściaste z rodzaju „Carya”. Nie wygląda na to, żeby na drzewie pozostały jakieś orzechy.

note: ~ Terrain name
en: dead hickory tree
pl: martwy orzesznik

note: ~ Description of terrain "dead hickory tree"
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.
pl: Martwe szczątki wysokiego drzewa liściastego z rodzaju „Carya”. Z tego biednego, martwego drzewa nie da się zebrać nic pożytecznego.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: underbrush | underbrushes
pl[0]: poszycie
pl[1]: poszycia
pl[2]: poszyć
pl[3]: poszycia

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
pl: Małe rośliny i krzewy które dekorują las. Uważny zbieracz może pozyskać z nich jadalne rośliny, żołędzie, jaja i grzyby.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
pl: Małe rośliny i krzewy, które zdobią las. Zostały one przeczesane i nie ma w nich nic przydatnego do znalezienia.

note: ~ Description of terrain "underbrush"
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost covers it.
pl: Małe rośliny i krzewy, które zdobią las. Zostały one przeczesane i nie ma w nich nic przydatnego do znalezienia. Pokrywa je szron.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: bee hive
pl: ul

note: ~ Terrain name
en: shrub
pl: krzaki

note: ~ Description of terrain "shrub"
en: A small shrub.
pl: Mały krzew.

note: ~ Terrain name
en: peanut bush
pl: orzacha podziemna

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small bush of crunchy peanuts.
pl: Mały krzak z kłączami pełnymi chrupiących orzeszków ziemnych.

note: ~ Description of terrain "peanut bush"
en: A small peanut bush that's fruitless.
pl: Mały krzak orzeszków ziemnych, który nie ma owoców.

note: ~ Terrain name
en: blueberry bush
pl: krzak borówek

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small bush of sweet blueberries.
pl: Mały krzak słodkich jagód.

note: ~ Description of terrain "blueberry bush"
en: A small blueberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak borówek, bez owoców.

note: ~ Terrain name
en: strawberry bush
pl: krzew truskawek

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small bush of juicy strawberries.
pl: Mały krzak soczystych truskawek.

note: ~ Description of terrain "strawberry bush"
en: A small strawberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak truskawek, bez owoców.

note: ~ Terrain name
en: blackberry bush
pl: krzak jeżyn

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak smacznych jeżyn. Uwaga na kolce!

note: ~ Description of terrain "blackberry bush"
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak jeżyn, bez owoców. Uwaga na kolce!

note: ~ Terrain name
en: huckleberry bush
pl: borówka amerykańska

note: ~ Description of terrain "huckleberry bush"
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
pl: Mały krzak borówki amerykańskiej, bez owoców.

note: ~ Terrain name
en: raspberry bush
pl: malina

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak smacznych malin. Uwaga na kolce!

note: ~ Description of terrain "raspberry bush"
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
pl: Mały krzak malin, bez owoców. Uwaga na kolce!

note: ~ Terrain name
en: grape bush
pl: krzew winogron

note: ~ Terrain name
en: rose bush
pl: róża

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
pl: Okrągły krzew ślicznych czerwonych róż; świetnych na randkę gdybyś ją miał mieć. Uwaga na kolce!

note: ~ Description of terrain "rose bush"
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
pl: Okrągły krzew róż, obecnie bez kwiatów. Uwaga na kolce!

note: ~ Terrain name
en: hydrangea bush
pl: hortensja

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A dense bush of fragrant blue hydrangeas.
pl: Gęsty krzew pachnących niebieskich hortensji.

note: ~ Description of terrain "hydrangea bush"
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
pl: Okrągły krzew hortensji, obecnie bez kwiatów.

note: ~ Terrain name
en: lilac bush
pl: bez

note: ~ Description of terrain "lilac bush"
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
pl: Rozłożysty krzew bzu, który obecnie nie kwitnie.

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
pl: pień drzewa

note: ~ Description of terrain "tree trunk"
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
pl: Część pnia drzewa, które zostało ścięte. Przy pomocy odpowiedniego narzędzia może być pocięty na kłody.

note: ~ Terrain name
en: tree stump
pl: pień drzewa

note: ~ Description of terrain "woodchips"
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
pl: Warstwa małych ścinków drewna wysypanych by zapobiec wzrostowi niechcianych roślin.

comment: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Resources
note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: grass | grass
pl[0]: trawa

note: ~ Description of terrain "grass"
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
pl: Obszar twardej wiechliny łąkowej z Kentucky rosnącej do wysokości kostki. Wycięcie tej trawy na krótko zniszczy system korzeniowy zostawiając połeć gołej ziemi.

note: ~ Terrain name
en: white grass
pl: biała trawa

note: ~ Terrain name
en: long grass
pl: długa trawa

note: ~ Terrain name
en: tall grass
pl: wysoka trawa

note: ~ Terrain name
en: dead grass
pl: martwa trawa

note: ~ Terrain name
en: golf green
pl: darń golfowa

note: ~ Terrain name
en: alien grass
pl: obca trawa

note: ~ Description of terrain "alien grass"
en: An area of something that almost looks like grass.  The blades are serrated and move on their own.
pl: Obszar czegoś co wygląda prawie jak trawa. Źdźbła są ząbkowane i poruszają się samodzielnie.

note: ~ Terrain name
en: golf hole
pl: otwór golfowy

note: ~ Terrain name
en: young bamboo shoots
pl: młode pędy bambusa

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  Many shoots are just barely pushing above the ground.
pl: Obszar z młodymi pędami bambusa o wysokości około kostki. Wiele pędów ledwo wystaje ponad ziemię.

note: ~ Description of terrain "young bamboo shoots"
en: An area of young bamboo shoots about ankle high.  The smallest shoots have already been harvested.
pl: Obszar z młodymi pędami bambusa o wysokości około kostki. Najmniejsze pędy zostały już zebrane.

note: ~ Terrain name
en: long bamboo shoots
pl: długie pędy bambusa

note: ~ Terrain name
en: tall bamboo
pl: wysoki bambus

note: ~ Terrain name
en: dead bamboo
pl: martwy bambus

note: ~ Terrain name
en: fern
pl: paproć

note: ~ Description of terrain "fern"
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
pl: Krótka roślina z tysiącami liści, które wyrastają w fraktalny wzór z łodygi.

note: ~ Terrain name
en: Marloss bush
pl: krzak Marloss

note: ~ Description of terrain "Marloss bush"
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
pl: Ta obca roślina powierzchownie przypomina krzew borówki amerykańskiej i obwieszona jest dużymi, soczystymi, różowymi owocami, które wydzielają mocny, owocowy aromat.

note: ~ Terrain name
en: fungal bed
pl: grzybiczne podloże

note: ~ Description of terrain "fungal bed"
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
pl: Grzybnia porasta tu gęsto, przesłaniając ziemię pod sobą.

note: ~ Terrain name
en: fungal floor
pl: grzybiczna podłoga

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
pl: Szarawa pleśń pokrywa zarówno podłogę, jak i dach, rosnąc tutaj cicho i spokojnie. W powietrzu unoszą się strzępki zarodników.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
pl: Szarawa pleśń pokrywa podłogę, rosnąc tutaj cicho i spokojnie.

note: ~ Description of terrain "fungal floor"
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
pl: Szarawa pleśń pokrywa ziemię, rosnąc tutaj cicho i spokojnie.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: fungal wall | fungal walls
pl[0]: grzybiczna ściana
pl[1]: grzybiczne ściany
pl[2]: grzybicznych ścian
pl[3]: grzybicznej ściany

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
pl: Kilka grubych, dużych wici grzyba przedziurawiło ścianę w tym miejscu, przebijając się przez nią od zewnątrz. Pomimo widocznych uszkodzeń, ściana jest nadal strukturalnie stabilna.

note: ~ Description of terrain "fungal wall"
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
pl: Tutejszy grzyb rozrósł się na tyle gęsto i ciasno, że tworzy solidną ścianę. W dotyku jest bardzo sztywny i wydaje się być bardzo mocny.

note: ~ Terrain name
en: fungal mound
pl: grzybiczna sterta

note: ~ Description of terrain "fungal mound"
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
pl: Kopiec materii grzybowej, spleciony sam w sobie.

note: ~ Terrain name
en: fungal shrub
pl: grzybiczny krzew

note: ~ Description of terrain "fungal shrub"
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
pl: Ten krzew został całkowicie wchłonięty przez grzyby. Jego gałęzie opadły i straciły wiele ze swojej struktury, a liście zniknęły, zastąpione przez mięsiste szare worki, które zauważalnie rozszerzają się i kurczą.

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
pl: grzybiczne drzewo

note: ~ Description of terrain "fungal tree"
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
pl: Kiedyś wysokie i majestatyczne, to drzewo jest teraz niewolnikiem grzyba, podobnie jak otaczający go krajobraz. Jego kora jest penetrowana i pokryta wąsami grzybowymi, a baldachim zgnił, pozostawiając tylko gałęzie, rozciągając się ku niebu, jakby chcąc uciec od zarażającej go infekcji.

note: ~ Terrain name
en: young fungal tree
pl: młode grzybiczne drzewo

note: ~ Description of terrain "young fungal tree"
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
pl: Małe drzewko wystające z ziemi, porażone pleśnią grzybową.

note: ~ Terrain name
en: Marloss tree
pl: drzewo Marloss

note: ~ Description of terrain "Marloss tree"
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
pl: To drzewo wyróżnia się na tle otaczającego go krajobrazu. Pomimo porażenia, jego liście dumnie falują na wietrze, zabarwione na różowo-biało. Jego gałęzie są ciężkie od różowych owoców, które wyglądają zarówno na zmutowane, jak i smakowite.

note: ~ Terrain name
en: shallow water
pl: płytka woda

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia bez przygotowania.

note: ~ Terrain name
en: deep water
pl: głęboka woda

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Masz problem z zobaczeniem dna w tej głębokiej wodzie. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia bez przygotowania.

note: ~ Terrain name
en: murky shallow water
pl: mętna płytka woda

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka, ale zamulona substancjami organicznymi. Przy użyciu wodoszczelnego pojemnika można stąd czerpać mętną wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Description of terrain "murky shallow water"
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka, ale zamulona substancjami organicznymi. Przy użyciu wodoszczelnego pojemnika można stąd czerpać mętną wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: flowing shallow water
pl: płynąca płytka woda

note: ~ Description of terrain "flowing shallow water"
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
pl: Płynąca woda nie jest tu zbyt głęboka. Mając wodoszczelny pojemnik, możesz zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia od ręki, ale prawdopodobnie jest bezpieczniejsza niż woda stojąca.

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
pl: płynąca głęboka woda

note: ~ Description of terrain "flowing deep water"
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
pl: Płynąca woda wygląda tu na głęboką. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. Nie jest bezpieczna do picia od ręki, ale prawdopodobnie jest bezpieczniejsza niż woda stojąca.

note: ~ Description of terrain "shallow water"
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
pl: Woda nie jest tu zbyt głęboka. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słoną wodę.

note: ~ Description of terrain "deep water"
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
pl: Masz problem z zobaczeniem dna w tej głębokiej wodzie. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słoną wodę.

note: ~ Terrain name
en: pool water
pl: woda w basenie

note: ~ Description of terrain "pool water"
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
pl: Głęboki basen pełen wody. Nigdy nie pływaj bez obecności ratownika. Nawet jeśli prawdopodobnie zjadły ich potwory.

note: ~ Terrain name
en: shallow pool water
pl: płytki zbiornik wodny

note: ~ Description of terrain "shallow pool water"
en: A shallow pool of water.
pl: Płytki zbiornik wodny.

note: ~ Description of terrain "sewage"
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
pl: Ohyda. Płyną tędy ścieki. Nie jest bezpieczna do picia, na wypadek gdyby trzeba było to podkreślić.

note: ~ Description of terrain "lava"
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
pl: Niezwykle gorąca, żarząca się ciecz, składająca się ze stopionej skały i/lub metalu. W niektórych miejscach grillowany na lawie stek jest przysmakiem.

note: ~ Terrain name
en: submersed water
pl: głębia wody

note: ~ Description of terrain "submersed water"
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Jesteś zanurzony pod powierzchnią wody, twoje stopy nie mogą dotknąć ziemi. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd świeżą wodę. W obecnej postaci nie jest bezpieczna do picia.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: lake bed
pl: dno jeziora

note: ~ Description of terrain "lake bed"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słodkiej wody. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: ocean bed
pl: dno oceanu

note: ~ Description of terrain "ocean bed"
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słonej wody. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zebrać stąd słoną wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: bulkhead
pl: gródź

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Szczyt zanurzonej konstrukcji. Mając wodoszczelny pojemnik, można stąd czerpać słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: The bottom of a submerged structure.
pl: Spód zanurzonej struktury.

note: ~ Terrain name
en: submerged concrete
pl: podwodna płyta betonowa

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słodkiej wody, na betonowej płycie. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zbierać stąd słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Description of terrain "submerged concrete"
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of yellow-painted concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Stoisz na dnie zbiornika słodkiej wody, na płycie pomalowanego na żółto betonu. Mając wodoszczelny pojemnik, można by zbierać stąd słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: hot spring water
pl: gorąca woda źródlana

note: ~ Description of terrain "hot spring water"
en: Scalding hot water, not particularly safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
pl: Parząca, gorąca woda, niezbyt bezpieczna do kąpieli. Mając wodoszczelny pojemnik, można stąd czerpać słodką wodę. Nie jest bezpieczna do picia w takiej postaci.

note: ~ Terrain name
en: recess
pl: zagłębienie

note: ~ Description of terrain "recess"
en: A shallow pit in the ground.
pl: Płytkie zagłębienie w ziemi.

note: ~ Terrain name
en: metal compactor
pl: zgniatarka metali

note: ~ Description of terrain "metal compactor"
en: A hydraulic machine for squeezing scrap into more compact chunks.  Useless now that there's no power.
pl: Hydrauliczna maszyna do ściskania złomu na bardziej kompaktowe kawałki. Bezużyteczna teraz, gdy nie ma prądu.

note: ~ Terrain name
en: gasoline pump
pl: dystrybutor benzyny

note: ~ Description of terrain "gasoline pump"
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
pl: Drogocenna BENZYNA. Dawny świat kłaniał się swojemu naftowemu bogu, który doprowadził go do ruiny. Zostało jeszcze sporo, by zasilić twojego wewnętrznego wojownika szos. Jeśli ten dystrybutor nie wyda ci towaru za darmo, być może będziesz musiał zapłacić na pobliskim terminalu.

note: ~ Terrain name
en: smashed gas pump
pl: rozbity dystrybutor benzyny

note: ~ Description of terrain "smashed gas pump"
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
pl: Horror! Ta pompa benzynowa została zniszczona, uniemożliwiając Ci dostęp do płynnego złota.

note: ~ Terrain name
en: diesel pump
pl: pompa diesla

note: ~ Terrain name
en: smashed diesel pump
pl: rozbity dystrybutor diesla

note: ~ Description of terrain "smashed diesel pump"
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
pl: W najbliższym czasie nie dostaniesz z tej pompy żadnego oleju napędowego. Jakiś barbarzyńca postanowił wyładować na niej swoją frustrację.

note: ~ Terrain name
en: JP8 pump
pl: pompa JP-8

note: ~ Terrain name
en: smashed JP8 pump
pl: rozbity dystrybutor JP-8

note: ~ Description of terrain "smashed JP8 pump"
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
pl: W najbliższym czasie nie dostaniesz z tej pompy żadnego JP-8. Jakiś barbarzyńca postanowił wyładować na niej swoją frustrację.

note: ~ Terrain name
en: avgas pump
pl: dystrybutor paliwa lotniczego

note: ~ Terrain name
en: smashed avgas pump
pl: rozbity dystrybutor paliwa lotniczego

note: ~ Description of terrain "smashed avgas pump"
en: You're not getting any avgas out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
pl: W najbliższym czasie nie dostaniesz z tej pompy żadnego paliwa lotniczego. Jakiś barbarzyńca postanowił wyładować na niej swoją frustrację.

note: ~ Terrain name
en: ATM
pl: bankomat

note: ~ Terrain name
en: ticket vendor
pl: biletomat

note: ~ Terrain name
en: ticket machine
pl: bileter

note: ~ Terrain name
en: ventilation shutters
pl: rolety wentylacyjne

note: ~ Terrain name
en: missile
pl: rakieta

note: ~ Terrain name
en: blown-out missile
pl: wypalona rakieta

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_ba
en: radio tower
pl: wieża radiowa

note: ~ Terrain name
en: radio controls
pl: sterowanie radiowe

note: ~ Terrain name
en: high gauge pipe
pl: rura wysokiej średnicy

note: ~ Terrain name
en: high gauge pump
pl: pompa wysokiej średnicy

note: ~ Terrain name
en: CVD machine
pl: maszyna CVD

note: ~ Description of terrain "CVD machine"
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
pl: Bryła wyglądającej bardzo specjalistycznie aparatury sterowanej przez pobliską konsolę.

note: ~ Terrain name
en: CVD control panel
pl: panel kontrolny CVD

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator
pl: nanofabrykator

note: ~ Description of terrain "nanofabricator"
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3D printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
pl: Wielka kolumna zaawansowanej technologii. Wewnątrz tej zamkniętej, zminiaturyzowanej fabryki, kilka drukarek 3D pracuje w parze z zrobotyzowanym asemblerem by produkować niemal każdy nieorganiczny obiekt.

note: ~ Terrain name
en: nanofabricator control panel
pl: panel kontrolny nanofabrykatora

note: ~ Description of terrain "nanofabricator control panel"
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
pl: Mały panel komputerowy przyłączony do nanofabrykatora. Posiada pojedynczy slot do odczytu szablonów.

note: ~ Terrain name
en: cloning vat
pl: kadź do klonowania

note: ~ Description of terrain "cloning vat"
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
pl: Kadź pełna roztworu, prawdopodobnie przeznaczona do przechowywania rosnących klonów ludzi lub innych form życia.

note: ~ Terrain name
en: slot machine
pl: jednoręki bandyta

note: ~ Description of terrain "slot machine"
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
pl: Maszyna z jasnym ekranem, na którym migają hipnotyzujące obietnice bogactwa. Jeśli codzienne igranie z życiem to dla ciebie za mało, możesz grać również na niej.

note: ~ Terrain name
en: water pump
pl: pompa wodna

note: ~ Terrain name
en: wooden well
pl: drewniana studnia

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
pl: pompa słonej wody

note: ~ Terrain name
en: water dispenser
pl: dystrybutor wody

note: ~ Description of terrain "water dispenser"
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
pl: Urządzenie z kilkoma kranami, wydające czystą wodę.

note: ~ Terrain name
en: telecom cabinet
pl: szafa łączności

note: ~ Terrain name
en: damaged telecom cabinet
pl: uszkodzona szafa łączności

note: ~ Terrain name
en: HV oil circuit breaker
pl: olejowy wyłącznik obwodu wysokich napięć

note: ~ Description of terrain "HV oil circuit breaker"
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
pl: Wyłącznik, który wykorzystuje olej w swojej komorze tłumienia łuku.

note: ~ Bashing sound of terrain "HV oil circuit breaker" ~ Bashing sound of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: pow!
pl: puf!

note: ~ Terrain name
en: small HV oil circuit breaker
pl: mały olejowy wyłącznik obwodu wysokich napięć

note: ~ Description of terrain "small HV oil circuit breaker"
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
pl: Mały wyłącznik, który wykorzystuje olej w swojej komorze tłumienia łuku.

note: ~ Terrain name
en: large switchgear
pl: duża rozdzielnica elektryczna

note: ~ Description of terrain "large switchgear"
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
pl: Tablica rozdzielcza. Jest pokryta wyłącznikami, bezpiecznikami i wskaźnikami.

note: ~ Terrain name
en: small switchgear
pl: mała rozdzielnica elektryczna

note: ~ Description of terrain "small switchgear"
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
pl: Mała tablica rozdzielcza. Jest pokryta wyłącznikami, bezpiecznikami i wskaźnikami.

note: ~ Terrain name
en: lightning arrester
pl: ogranicznik przepięć

note: ~ Description of terrain "lightning arrester"
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
pl: Element przeznaczony do ochrony izolacji i przewodów w systemie elektrycznym poprzez kierowanie piorunów przez siebie i do ziemi.

note: ~ Terrain name
en: disconnect switch
pl: wyłącznik główny

note: ~ Description of terrain "disconnect switch"
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
pl: Wyłącznik używany do upewnienia się, że przez system elektryczny nie płynie żaden prąd, na czas konserwacji.

note: ~ Terrain name
en: current transformer
pl: transformator prądowy

note: ~ Description of terrain "current transformer"
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
pl: Element elektroniczny służący do przekształcania napięcia prądu.

note: ~ Terrain name
en: potential transformer
pl: transformator potencjału

note: ~ Terrain name
en: conveyor belt
pl: pas transmisyjny

note: ~ Description of terrain "conveyor belt"
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
pl: Pas transmisyjny. Służy do transportu rzeczy.

note: ~ Terrain name
en: milking machine
pl: maszyna dojarska

note: ~ Description of terrain "milking machine"
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
pl: Maszyna używana w hodowli bydła do dojenia krów.

note: ~ Terrain name
en: bulk tank
pl: cysterna

note: ~ Description of terrain "bulk tank"
en: A heavy, high capacity tank.
pl: Ciężki zbiornik dużej pojemności.

note: ~ Terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_root_cellar" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_root_cellar" "faction_base_lightindustry_00_root_cellar" "faction_base_
en: root cellar
pl: ziemianka

note: ~ Description of terrain "root cellar"
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
pl: Ziemianka wkopana w ziemię do przechowywania żywności w chłodnej temperaturze.

note: ~ Terrain name
en: covered well
pl: zasłonięta sciana

note: ~ Terrain name
en: covered salt water well
pl: osłonięta pompa słonej wody

note: ~ Terrain name
en: pit filled with straw
pl: dół wypełniony słomą

note: ~ Terrain name
en: improvised shelter
pl: improwizowane schronienie

note: ~ Terrain name
en: pine lean-to
pl: schronienie z gałęzi

note: ~ Terrain name
en: tarp lean-to
pl: schronienie z plandeki

note: ~ Terrain name
en: mechanical winch
pl: mechaniczna dźwignia

note: ~ Terrain name
en: control lever
pl: dźwignia kontrolujaca

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
pl: interkom

note: ~ Description of terrain "intercom"
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
pl: Panel interkomu. Kiedy chcesz kogoś nastraszyć, albo po prostu pogadać z nim przez interkom, jeśli jesteś nudziarzem.

note: ~ Terrain name
en: card reader
pl: czytnik kart

note: ~ Query message of terrain "card reader"
en: Swipe your ID card?
pl: Przeciągnąć twoją kartę identyfikacyjną?

note: ~ Redundant message of terrain "card reader"
en: The nearby doors are already opened.
pl: Pobliskie drzwi są już otwarte.

note: ~ Description of terrain "card reader"
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
pl: To wygląda jak konsola sterująca drzwiami bezpieczeństwa, jest na niej całkiem spora powierzchnia do odczytu. Nad czytnikiem widać trzeźwo wypisane „Fp”. Nie masz pojęcia, co może go otworzyć.

note: ~ Terrain name
en: Facility entrance card reader
pl: Czytnik kart wejściowych do obiektu

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: green zone card reader
pl: Konserwacja: czytnik kart zielonej strefy

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: ocher zone card reader
pl: Konserwacja: czytnik kart ochrowej strefy

note: ~ Terrain name
en: Maintenance: blue zone card reader
pl: Konserwacja: czytnik kart niebieskiej strefy

note: ~ Terrain name
en: Freight hauler access card reader
pl: Czytnik kart dostępu dla przewoźników towarowych

note: ~ Terrain name
en: Security: yellow zone card reader
pl: Ochrona: czytnik kart żółtej strefy

note: ~ Terrain name
en: Security: magenta zone card reader
pl: Ochrona: czytnik kart strefy magenta

note: ~ Terrain name
en: Security: black zone card reader
pl: Ochrona: czytnik kart czarnej strefy

note: ~ Terrain name
en: Researcher: light green zone card reader
pl: Naukowiec: czytnik kart jasnozielonej strefy

note: ~ Terrain name
en: Researcher: pink zone card reader
pl: Naukowiec: czytnik kart różowej strefy

note: ~ Terrain name
en: Researcher: cyan zone card reader
pl: Naukowiec: czytnik kart cyjanowej strefy

note: ~ Terrain name
en: Medical: red zone card reader
pl: Medycyna: czytnik kart czerwonej strefy

note: ~ Terrain name
en: broken card reader
pl: uszkodzony czytnik kart

note: ~ Terrain name
en: elevator controls
pl: sterowanie windą

note: ~ Terrain name
en: powerless controls
pl: sterowanie niewymagające zasilania

note: ~ Terrain name
en: dark pedestal
pl: mroczny piedestał

note: ~ Description of terrain "dark pedestal"
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
pl: Mroczny kamienny piedestał pokryty starożytnymi, niezrozumiałymi symbolami. Wygląda złowieszczo.

note: ~ Terrain name
en: light pedestal
pl: jasny piedestał

note: ~ Description of terrain "light pedestal"
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
pl: Lekki kamienny postument pokryty starożytnymi, niezrozumiałymi symbolami.

note: ~ Terrain name
en: yellow switch
pl: żółty przełącznik

note: ~ Description of terrain "yellow switch"
en: A yellow switch.  Should you activate it?
pl: Żółty przełącznik. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: cyan switch
pl: cyjanowy przełącznik

note: ~ Description of terrain "cyan switch"
en: A cyan switch.  Should you activate it?
pl: Cyjanowy przełącznik. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: purple switch
pl: fioletowy przełącznik

note: ~ Description of terrain "purple switch"
en: A purple switch.  Should you activate it?
pl: Fioletowy przełącznik. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: checkered switch
pl: przełącznik w kratę

note: ~ Description of terrain "checkered switch"
en: A checkered switch.  Should you activate it?
pl: Przełącznik w kratę. Czy masz chęć go aktywować?

note: ~ Terrain name
en: nuclear reactor core
pl: rdzeń reaktora atomowego

note: ~ Terrain name
en: resin wall
pl: ściana z żywicy

note: ~ Bashing sound of terrain "resin wall" ~ Bashing sound of terrain "resin cage" ~ Bashing sound of terrain "resin floor" ~ Bashing sound of terrain "resin roof" ~ Bashing sound of terrain "closed resin portal" ~ Bashing sound of terrain "open resin portal" ~ Bashing sound of terrain "resin-lined hol
en: boom!
pl: bum!

note: ~ Terrain name
en: resin cage
pl: klatka z żywicy

note: ~ Terrain name
en: resin floor
pl: podłoga z żywicy

note: ~ Terrain name
en: resin roof
pl: dach z żywicy

note: ~ Description of terrain "resin roof"
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
pl: Szeroki, kopulasty fragment niemal nieprzezroczystego, plastikowego materiału. Kiedy światło pada na niego, można dostrzec sieć różnokolorowych przewodów, przypominających naczynia krwionośne, wijących się przez jego lśniące wnętrze.

note: ~ Terrain name
en: closed resin portal
pl: zamknięty portal z żywicy

note: ~ Description of terrain "closed resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
pl: Trójdzielny właz z jakiegoś wilgotnego, elastycznego, żywicznego materiału. Ten jest szczelnie zamknięty, ale wygląda na to, że mocne naciśnięcie spowodowałoby jego otwarcie.

note: ~ Terrain name
en: open resin portal
pl: otwarty portal z żywicy

note: ~ Description of terrain "open resin portal"
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
pl: Trójdzielny właz z jakiegoś wilgotnego, elastycznego, żywicznego materiału. Ten jest otwarty, klapy podtrzymywane przez jakąś sprężystą, śluzowatą substancję.

note: ~ Terrain name
en: resin-lined hole
pl: otwór wyłożony żywicą

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: gravel
pl: żwir

note: ~ Terrain name
en: railroad track
pl: tory kolejowe

note: ~ Terrain name
en: railroad tie
pl: podkład kolejowy

note: ~ Terrain name
en: buffer stop
pl: kozioł oporowy

note: ~ Description of terrain "buffer stop"
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
pl: Niewielka blokada na torach kolejowych, mająca oznaczać koniec toru lub oznaczać strefę „zakaz wjazdu” dla pociągów.

note: ~ Terrain name
en: railroad crossing signal
pl: znak przejazdu kolejowego

note: ~ Description of terrain "railroad crossing signal"
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
pl: Światła drogowe mają zapalać się i emitować dźwięk, gdy zbliża się pociąg, aby zapobiec przerobieniu ludzi w mięsną papkę podczas przechodzenia przez tory. Nie powstrzyma to jednak ludzi przed przemianą w mięsną papkę w inny sposób.

note: ~ Bashing failed sound of terrain "railroad crossing signal" ~ Bashing failed sound of terrain "crossbuck" ~ Bashing failed sound of terrain "rain gutter" ~ Bashing failed sound of terrain "gutter drop" ~ Bashing failed sound of terrain "downspout"
en: clang.
pl: klang.

note: ~ Terrain name
en: crossbuck
pl: krzyż św. Andrzeja

note: ~ Description of terrain "crossbuck"
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
pl: Znak drogowy przeznaczony do wskazywania przejazdu kolejowego. Gdyby pociągi nadal jeździły.

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: small railroad track | small railroad tracks
pl[0]: małe tory kolejowe
pl[1]: małe tory kolejowe
pl[2]: małych torów kolejowych
pl[3]: małych torów kolejowych

note: ~ Description of terrain "small railroad track"
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
pl: Jak tory kolejowe, tylko mniejsze. Prawdopodobnie można by po nim przejechać małym pojazdem.

note: ~ Terrain name
en: sandbox
pl: piaskownica

note: ~ Description of terrain "sandbox"
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
pl: Kiedyś dzieci bawiły się w tej piaskownicy. Populacja wszy prawdopodobnie znacznie zmniejszyła się teraz, kiedy już tego nie robią.

note: ~ Terrain name
en: slide
pl: osuwisko

note: ~ Terrain name
en: monkey bars
pl: małpi gaj

note: ~ Terrain name
en: backboard
pl: tablica do kosza

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A basketball backboard.
pl: Tablica do koszykówki.

note: ~ Description of terrain "backboard"
en: A metal backboard.
pl: Metalowa tablica.

note: ~ Terrain name
en: rain gutter
pl: rynna deszczowa

note: ~ Description of terrain "rain gutter"
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
pl: Odprowadza wodę z dachu w kierunku ziemi, wygląda niepewnie.

note: ~ Terrain name
en: gutter drop
pl: wpust rynny

note: ~ Terrain name
en: downspout
pl: rura spustowa

note: ~ Description of terrain "downspout"
en: A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be able to climb up here.
pl: Odcinek rynny biegnący od dachu do ziemi, można umieścić pojemnik pod nim, aby zebrać wodę deszczową. Wygląda na chwiejny. Możesz być w stanie się tu wspiąć.

note: ~ Terrain name
en: flat roof
pl: płaski dach

note: ~ Description of terrain "flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop.
pl: Płaska, szara część dachu.

note: ~ Terrain name
en: tar paper flat roof
pl: kryty papą płaski dach

note: ~ Description of terrain "tar paper flat roof"
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
pl: Płaski, szary fragment dachu pokryty papą.

note: ~ Terrain name
en: shingle flat roof
pl: kryty gontem płaski dach

note: ~ Terrain name
en: thatched roof
pl: dach kryty strzechą

note: ~ Description of terrain "thatched roof"
en: A section of roof made out of straw.
pl: Fragment dachu wykonany ze słomy.

note: ~ Terrain name
en: metal flat roof
pl: metalowy płaski dach

note: ~ Description of terrain "metal flat roof"
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
pl: Fragment płaskiego, blaszanego dachu.

note: ~ Terrain name
en: tile flat roof
pl: kryty płytkami płaski dach

note: ~ Terrain name
en: skylight
pl: świetlik

note: ~ Terrain name
en: rock roof
pl: skalny dach

note: ~ Description of terrain "rock roof"
en: A section of flat natural rock.
pl: Powierzchnia z płaskiej skały naturalnej.

note: ~ Terrain name
en: warped roof
pl: wypaczony dach

note: ~ Terrain name ~ Vehicle part name
en: wooden roof
pl: drewniany dach

note: ~ Terrain name
en: empty space
pl: puste miejsce

note: ~ Terrain name
en: shallow pit
pl: płytki dół

note: ~ Description of terrain "shallow pit"
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
pl: Dziura w ziemi, którą można pogłębić albo zasypać. Zdatna również jako podstawa niektórych budowli.

note: ~ Description of terrain "pit"
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
pl: Głęboka dziura o spadzistych krawędziach, która może zranić poważnie tego kto by w nią wpadł, potencjalnie śmiertelnie, gdyby wypełnić ją ostrymi, niebezpiecznymi przedmiotami. Wystarczająco głęboka do bardziej zaawansowanych konstrukcji budowlanych, a może nawet do dostania się do wód powierzchniowych jeżeli właściwe zabudowana.

note: ~ Terrain name
en: corpse filled pit
pl: dół zapełniony ciałami

note: ~ Terrain name
en: covered pit
pl: zakryty dół

note: ~ Description of terrain "spiked pit"
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
pl: Wąski dół pełen ostrych rzeczy, które z łatwością przebiją ciało.

note: ~ Terrain name
en: covered spiked pit
pl: zakryty dół z kolcami

note: ~ Terrain name
en: covered glass pit
pl: zakryty dół ze szkłem

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: slime | slimes
pl[0]: śluz
pl[1]: śluzu
pl[2]: śluzów
pl[3]: śluzu

note: ~ Terrain name
en: solid bark wall
pl: solidna ściana z kory

note: ~ Description of terrain "solid bark wall"
en: A solid wall of bark, enclosing the trunk of a massive tree.  It will probably burn quite well.
pl: Solidna ściana z kory, otaczająca pień masywnego drzewa. Prawdopodobnie będzie się całkiem dobrze palić.

note: ~ Terrain name
en: chipped bark wall
pl: ukruszona ściana z kory

note: ~ Description of terrain "chipped bark wall"
en: A solid wall of bark enclosing the trunk of a massive tree.  Some of it has been broken away.
pl: Solidna ściana z kory otaczająca pień masywnego drzewa. Część z niej została odłamana.

note: ~ Terrain name
en: broken bark wall
pl: połamana ściana z kory

note: ~ Description of terrain "broken bark wall"
en: A formerly solid wall of bark, now almost completely destroyed and waiting to collapse.
pl: Dawniej solidna ściana z kory, teraz prawie całkowicie zniszczona i gotowa do zawalenia się.

note: ~ Terrain name
en: solid wood wall
pl: solidna drewniana ściana

note: ~ Description of terrain "solid wood wall"
en: A solid wall of naturally grown wood.  Likely very flammable.
pl: Solidna ściana z naturalnego drewna. Prawdopodobnie bardzo łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: bark
pl: kora

note: ~ Description of terrain "bark"
en: A solid piece of bark covers the floor here.
pl: Podłogę pokrywa tu solidny kawałek kory.

note: ~ Terrain name
en: branches with leaves
pl: gałęzie z liśćmi

note: ~ Description of terrain "branches with leaves"
en: Thin branches emerge here, covered with thick, large leaves.
pl: W tym miejscu wyrastają cienkie gałęzie, pokryte grubymi, dużymi liśćmi.

note: ~ Terrain name
en: root floor
pl: podłoże z korzeni

note: ~ Description of terrain "root floor"
en: A dirt floor covered with roots.
pl: Ziemia pokryta korzeniami.

note: ~ Terrain name
en: downward root slope
pl: pochyłość w dół z korzeni

note: ~ Description of terrain "downward root slope"
en: A downward-facing slope of root-covered dirt.
pl: Skierowany w dół stok pokrytej korzeniami ziemi.

note: ~ Terrain name
en: upward root slope
pl: pochyłość w górę z korzeni

note: ~ Description of terrain "upward root slope"
en: An upward-facing slope of root-covered dirt.
pl: Skierowany w górę stok pokrytej korzeniami ziemi.

note: ~ Terrain name
en: closed bramble roots
pl: zamknięty splot korzeni

note: ~ Terrain name
en: open bramble roots
pl: otwarty splot korzeni

note: ~ Terrain name
en: wall
pl: ściana

note: ~ Terrain name
en: half-built wall
pl: nieukończona ściana

note: ~ Description of terrain "half-built wall"
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more planks and nails before it'd be considered a suitable wall.
pl: Niekompletna ściana z przetworzonego drewna, nabita ostrożnie rozmieszczonymi gwoździami dla właściwego podparcia. Wymaga jeszcze nieco desek i gwoździ zanim zmieni się w prawdziwą ścianę.

note: ~ Terrain name
en: pony wall
pl: ścianka działowa

note: ~ Terrain name
en: red wall
pl: czerwona ściana

note: ~ Terrain name
en: white wall
pl: biała ściana

note: ~ Terrain name
en: blue wall
pl: niebieska ściana

note: ~ Terrain name
en: green wall
pl: zielona ściana

note: ~ Terrain name
en: yellow wall
pl: żółta ściana

note: ~ Terrain name
en: pink wall
pl: różowa ściana

note: ~ Terrain name
en: purple wall
pl: fioletowa ściana

note: ~ Terrain name
en: gray wall
pl: szara ściana

note: ~ Terrain name
en: half-built brick wall
pl: nieukończona ceglana ściana

note: ~ Terrain name
en: brick wall
pl: ceglana ściana

note: ~ Terrain name
en: stone wall
pl: kamienna ściana

note: ~ Description of terrain "stone wall"
en: A sturdy stone wall.
pl: Solidna kamienna ściana.

note: ~ Terrain name
en: half-built stone wall
pl: nieukończona kamienna ściana

note: ~ Terrain name
en: smoothed rock
pl: wygładzony kamień

note: ~ Description of terrain "smoothed rock"
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
pl: Blok kamienia, który wygładzono i oszlifowano, zwykle granit lub marmur dla kaplic pogrzebowych i mauzoleów.

note: ~ Terrain name
en: half-built adobe wall
pl: nieukończona ściana z suszonej cegły

note: ~ Terrain name
en: adobe wall
pl: ściana z suszonej cegły

note: ~ Description of terrain "concrete wall"
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
pl: Estetycznie przyjemy wzór z prostych linii pokrywa beton ze słabszej chemicznie mieszanki opracowanej w celu szybszego schnięcia. Nie jest idealna dla wielopiętrowych budynków, ale zdolna utrzymać dach.

note: ~ Terrain name
en: concrete wall with ropes
pl: betonowa ściana z linami

note: ~ Description of terrain "concrete wall with ropes"
en: A boxlike wall of concrete with ropes attached to the exterior edges.  Used to train parkour.
pl: Pudełkowata ściana z betonu z linami przymocowanymi do zewnętrznych krawędzi. Używana do treningu parkoura.

note: ~ Terrain name
en: corrugated metal wall
pl: ściana z blachy falistej

note: ~ Description of terrain "bulkhead"
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
pl: Starannie ułożona gruba blacha wyprodukowana przemysłowo, ta ściana jest w stanie wytrzymać ekstremalne warunki pogodowe, jak i przeciwników.

note: ~ Terrain name
en: simple concrete wall
pl: prosta betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "simple concrete wall"
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
pl: Wytrzymała jednolita betonowa ściana, nieco ponura bez dekoracji. Bardziej niż zdolna do utrzymania dachu i powstrzymania wszystkiego prócz pojazdów.

note: ~ Terrain name
en: half-built simple concrete wall
pl: nieukończona prosta betonowa ściana

note: ~ Terrain name
en: reinforced concrete wall
pl: wzmocniona betonowa ściana

note: ~ Description of terrain "reinforced concrete wall"
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
pl: Niezwykle wytrzymała ściana, złożona ze zbrojonego prętami betonu. Doskonale nadaje się do utrzymania wielopiętrowych budynków, i tylko silne materiały wybuchowe i zderzenia o wielkich prędkościach zdołałyby ją uszkodzić.

note: ~ Terrain name
en: half-built reinforced concrete wall
pl: nieukończona wzmocniona betonowa ściana

note: ~ Terrain name
en: rebar cage
pl: klatka z prętów zbrojeniowych

note: ~ Description of terrain "rebar cage"
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
pl: Strukturalne wzmocnienie z systemu prętów zbrojeniowych, będące wczesną fazą budowy zbrojonej ściany żelbetowej, której brakuje obecnie wylania betonu.

note: ~ Terrain name
en: simple metal wall
pl: prosta metalowa ściana

note: ~ Terrain name
en: half-built simple metal wall
pl: nieukończona prosta metalowa ściana

note: ~ Terrain name
en: wooden wall
pl: drewniana ściana

note: ~ Terrain name
en: chipped wood wall
pl: ukruszona drewniana ściana

note: ~ Terrain name
en: broken wood wall
pl: połamana drewniana ściana

note: ~ Terrain name
en: half-built log wall
pl: nieukończona ściana z kłód

note: ~ Description of terrain "half-built log wall"
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
pl: W połowie ukończona ściana z ponacinanych bali zachodzących na siebie dla zapewnienia stabilności. Potrzeba jeszcze kilku bali, by mogła utrzymać dach. Wygląda na łatwopalną.

note: ~ Terrain name
en: log wall
pl: ściana z kłód

note: ~ Description of terrain "log wall"
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
pl: Wysoka drewniana ściana z bali zapewniająca ochronę przed warunkami atmosferycznymi. Łatwopalna.

note: ~ Terrain name
en: chipped log wall
pl: ukruszona ściana z kłód

note: ~ Terrain name
en: broken log wall
pl: połamana ściana z kłód

note: ~ Terrain name
en: palisade wall
pl: palisadowa ściana

note: ~ Description of terrain "palisade wall"
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
pl: Typ fortyfikacji sprzed wieków ze zwalistych gałęzi wbitych w ziemię i powiązanych razem.

note: ~ Terrain name
en: wattle-and-daub wall
pl: szachulcowa ściana

note: ~ Terrain name
en: broken wattle-and-daub wall
pl: zniszczona szachulcowa ściana

note: ~ Terrain name
en: half-built wattle-and-daub wall
pl: nieukończona szachulcowa ściana

note: ~ Terrain name
en: junk metal wall
pl: ściana z metalowego złomu

note: ~ Description of terrain "junk metal wall"
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
pl: Ściana z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do sztywnej ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Może utrzymać dach.

note: ~ Terrain name
en: rammed earth wall
pl: ściana z ubitej ziemi

note: ~ Bashing sound of terrain "rammed earth wall" ~ Bashing sound of terrain "smooth dirt wall"
en: heavy rumbling!
pl: ciężkie dudnienie!

note: ~ Terrain name
en: smooth dirt wall
pl: ściana z gładkiej ziemi

note: ~ Description of terrain "smooth dirt wall"
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
pl: Solidna ściana ze sprasowanej gleby, zmieszanej z… czymś, co zapewnia jej stabilność. Jej powierzchnia lekko błyszczy i pachnie jak zgniłe mleko.

note: ~ Terrain name
en: warped wall
pl: wypaczona ściana

note: ~ Terrain name
en: junk metal barrier
pl: bariera z metalowego złomu

note: ~ Description of terrain "junk metal barrier"
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
pl: Prosta ściana z pordzewiałego metalu przyśrubowanego i przywiązanego drutami do domowej roboty ramy. Bardzo klimatyczne w post-apokaliptycznych slumsach. Ta tutaj nie jest wystarczająco wytrzymała by unieść dach, ale można ją wzmocnić.

note: ~ Terrain name
en: glass wall
pl: szklana ściana

note: ~ Terrain name
en: laminated glass
pl: szkło laminowane

note: ~ Terrain name
en: ballistic glass
pl: szkło balistyczne

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass
pl: zbrojone szkło

note: ~ Description of terrain "reinforced glass"
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
pl: Grubsza warstwa szkła z wtopionymi cienkimi metalowymi drutami wzmacniającymi strukturę. Nadal słabsza od innych ścian i niezdolna utrzymać dachu.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with closed shutters
pl: zbrojone szkło z zamkniętymi roletami

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with closed shutters"
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
pl: Druga warstwa ochronna przed warstwą wzmocnionego szkła. Te metalowe rolety typowo utrzymują na dystans kryminalistów i chronią przed uszkodzeniem i ekstremalnymi warunkami pogodowymi. Wygląda na to że mogą być otwarte jedynie od środka. Nawet z zainstalowanymi roletami, ściana taka nie utrzyma dachu.

note: ~ Terrain name
en: reinforced glass with open shutters
pl: zbrojone szkło z otwartymi roletami

note: ~ Description of terrain "reinforced glass with open shutters"
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
pl: Wiszące metalowe rolety, których nie opuszczono, odsłaniają zbrojone szkło. Wygląda na to, że rolety mogą być włączone wyłącznie od środka.

note: ~ Terrain name
en: metal bars
pl: metalowe kraty

note: ~ Description of terrain "metal bars"
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
pl: Grube ciężkie pręty od sufitu do podłogi, przeplecione od ściany do ściany. Nie są zaprojektowane do utrzymania dachu, ale świetnie blokują przejście.

note: ~ Terrain name
en: paper wall
pl: papierowa ściana

note: ~ Terrain name
en: layered paper wall
pl: warstwowa papierowa ściana

note: ~ Description of terrain "layered paper wall"
en: A thick wall of layered tree pulp and wasp saliva, hardened to withstand the elements.  You could break through this, but it won't be easy.
pl: Gruba ściana z warstwowej pulpy drzewnej i śliny os, utwardzona, by wytrzymać żywioły. Możesz się przez nią przebić, ale nie będzie to łatwe.

note: ~ Terrain name
en: root wall
pl: ściana korzeni

note: ~ Description of terrain "root wall"
en: A dirt wall covered with roots.
pl: Ściana z ziemi pokryta korzeniami.

note: ~ Terrain name
en: wax wall
pl: ściana wosku

note: ~ Description of terrain "wax wall"
en: A wall made entirely out of wax.
pl: Ściana w całości zrobiona z wosku.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
pl: zbita ziemia

note: ~ Description of terrain "solid earth"
en: A wall of solid earth.
pl: Ściana z twardej ziemi.

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
pl: lita skała

note: ~ Terrain name
en: red stone
pl: czerwony kamień

note: ~ Terrain name
en: green stone
pl: zielony kamień

note: ~ Terrain name
en: blue stone
pl: niebieski kamień

note: ~ Terrain name
en: little column
pl: mała kolumna

note: ~ Description of terrain "little column"
en: A small support column.
pl: Mała kolumna nośna.

note: ~ Terrain name
en: half-built column
pl: nieukończona kolumna

note: ~ Description of terrain "column"
en: A concrete column.
pl: Betonowa kolumna.

note: ~ Terrain name
en: large metal support
pl: duży metalowy wspornik

note: ~ Description of terrain "large metal support"
en: A heavy-duty metal support beam.
pl: Wytrzymała metalowa belka nośna.

note: ~ Terrain name
en: small metal support
pl: mały metalowy wspornik

note: ~ Description of terrain "small metal support"
en: A metal support beam.
pl: Metalowa belka nośna.

note: ~ Terrain name
en: field stone wall
pl: mur z kamieni polnych

note: ~ Terrain name
en: field stone half-wall
pl: połowiczny mur z kamieni polnych

note: ~ Terrain name
en: pillar
pl: filar

note: ~ Description of terrain "pillar"
en: A concrete column that helps keep the mine's ceiling and walls from collapsing.
pl: Betonowa kolumna stanowiąca podporę stropu i ścian kopalni, zapobiegająca ich zapadnięciu.

note: ~ Description of terrain "window"
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
pl: Gigantyczny szklany panel włożony w okno, typowy dla witryn sklepowych prezentujących sprzedawany towar.

note: ~ Terrain name
en: taped window
pl: zaklejone okno

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Taśma klejąca pokrywa to okno, blokując światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Terrain name
en: window with curtains
pl: okno z zasłonami

note: ~ Prying message of terrain "window with curtains" ~ Prying message of terrain "window without curtains" ~ Prying message of terrain "window with closed curtains"
en: You pry open the window.
pl: Wyważasz okno na oścież.

note: ~ Prying failure of terrain "window with curtains" ~ Prying failure of terrain "window without curtains" ~ Prying failure of terrain "window with closed curtains"
en: You pry, but can't pry open the window.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz wyważyć okna.

note: ~ Terrain name
en: window without curtains
pl: okno bez zasłon

note: ~ Terrain name
en: open window without curtains
pl: otwarte okno bez zasłon

note: ~ Description of terrain "open window without curtains"
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. Jest otwarte i możesz przez nie się przecisnąć.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Mniejsze okno często spotykane w domach mieszkalnych. To jest zalepione taśmą klejącą, blokującą światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka. To jest zalepione taśmą klejącą, blokującą światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Terrain name
en: open window with curtains
pl: otwarte okno z zasłonami

note: ~ Description of terrain "open window with curtains"
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
pl: Okno z gustownymi zasłonami od środka, którymi można zasłonić szyby blokując widoczność i światło. Jest otwarte więc możesz się przez nie przecisnąć.

note: ~ Terrain name
en: window with closed curtains
pl: okno z zasłoniętymi zasłonami

note: ~ Description of terrain "taped window"
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
pl: Taśma klejąca pokrywa to okno, blokując światło i widoczność. Możesz usunąć taśmę, odcinając ją.

note: ~ Terrain name
en: empty window
pl: puste okno

note: ~ Terrain name
en: window frame
pl: rama okienna

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
pl: zabite deskami okno

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window.
pl: Wyważasz deski z okna.

note: ~ Prying message of terrain "boarded up window"
en: You pry the boards from the window frame.
pl: Wyważasz deski z ramy okiennej.

note: ~ Terrain name
en: reinforced boarded up window
pl: wzmocnione zabite deskami okno

note: ~ Terrain name
en: armored boarded up window
pl: opancerzone zabite deskami okno

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars
pl: okno z metalowymi kratami

note: ~ Terrain name
en: window frame with metal bars
pl: rama okienna z metalowymi kratami

note: ~ Terrain name
en: window with metal bars and curtains
pl: okno z metalowymi kratami i zasłonami

note: ~ Terrain name
en: stone wall with high stained glass window
pl: kamienny mur z wysokim witrażem

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
pl: Kamienna ściana z wysokim oknem zawierającym zapierające dech w piersiach kunsztowne witraże przedstawiające elegancki szmaragdowy krajobraz.

note: ~ Bashing sound of terrain "stone wall with high stained glass window" ~ Bashing sound of terrain "high stained glass window"
en: a crash and glass breaking!
pl: trzask i pękające szkło!

note: ~ Description of terrain "stone wall with high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
pl: Kamienna ściana z wysokim oknem zawierającym zapierające dech w piersiach kunsztowny witraż przedstawiający kwitnący rubinowy kwiat z innego świata.

note: ~ Terrain name
en: high stained glass window
pl: mocno zabrudzone szklane okno

note: ~ Description of terrain "high stained glass window"
en: A stone wall with a high window containing breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
pl: Kamienna ściana z wysokim oknem zawierającym zapierające dech w piersiach kunsztowne witraże przedstawiające kuszącą lazurową otchłań oceanu.

note: ~ Terrain name
en: window with metal grate
pl: okno z metalową kratą

note: ~ Terrain name
en: quadruple glazed glass window with a curtain
pl: poczwórnie przeszklone okno z zasłoną

note: ~ Terrain name
en: plastic window
pl: plastikowe okno

note: ~ Terrain name
en: reinforced plastic window
pl: wzmocnione plastikowe okno

note: ~ Terrain name
en: skylight frame
pl: rama świetlika

note: ~ Description of terrain "skylight frame"
en: A wooden skylight frame.
pl: Drewniana rama świetlika.

note: ~ Terrain name
en: tempered glass window
pl: okno ze szkła hartowanego

note: ~ Terrain name
en: open tempered glass window
pl: otwarte okno ze szkła hartowanego

note: ~ Terrain name
en: porthole
pl: bulaj

note: ~ Terrain name
en: wooden stairs
pl: drewniane schody

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading down.
pl: Drewniane schody prowadzące w dół.

note: ~ Terrain name
en: half-built wooden stairs
pl: nieukończone drewniane schody

note: ~ Description of terrain "half-built wooden stairs"
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
pl: Połowa drewnianych schodów. Do ukończenia schodów pozostało jeszcze trochę pracy.

note: ~ Terrain name
en: broken wooden stairs
pl: połamane drewniane schody

note: ~ Description of terrain "broken wooden stairs"
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
pl: Wielu desek brakuje, a struktura chyli się ku upadkowi. Będzie tu potrzeba sporo pracy, by te schody naprawić.

note: ~ Description of terrain "wooden stairs"
en: A wooden staircase leading up
pl: Drewniane schody prowadzące w górę.

note: ~ Terrain name
en: stairs
pl: schody

note: ~ Description of terrain "stairs"
en: A flight of stairs leading down.
pl: Schody prowadzące w dół.

note: ~ Description of terrain "stairs" ~ Description of terrain "low stairs (beginning section)" ~ Description of terrain "low stairs (end section)"
en: A flight of stairs leading up.
pl: Schody prowadzące w górę.

note: ~ Terrain name
en: manhole
pl: studzienka

note: ~ Terrain name ~ Item name
en: manhole cover | manhole covers
pl[0]: pokrywa studzienki
pl[1]: pokrywy studzienki
pl[2]: pokryw studzienki
pl[3]: pokrywy studzienki

note: ~ Prying message of terrain "manhole cover"
en: You lift the manhole cover.
pl: Podnosisz właz studzienki.

note: ~ Prying failure of terrain "manhole cover"
en: You pry, but can't lift the manhole cover.
pl: Próbujesz podważać, ale nie możesz podnieść pokrywy studzienki.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: ladder
pl: drabina

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up.
pl: Drabina prowadząca w górę.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading down.
pl: Drabina prowadząca w dół.

note: ~ Description of terrain "ladder"
en: A ladder leading up and down.
pl: Drabina prowadząca w górę i w dół.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (high end)
pl: rampa drogowa w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
pl: Górny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: road ramp down (low end)
pl: rampa drogowa w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp down (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
pl: Dolny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (high end)
pl: rampa drogowa w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (high end)"
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
pl: Górny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: road ramp up (low end)
pl: rampa drogowa w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "road ramp up (low end)"
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
pl: Dolny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (high end)
pl: rampa ziemna w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading down.
pl: Górny koniec ziemnej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp down (low end)
pl: rampa ziemna w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp down (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading down.
pl: Dolny koniec ziemnej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (high end)
pl: rampa ziemna w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (high end)"
en: The upper end of an earth ramp leading up.
pl: Górny koniec ziemnej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: earth ramp up (low end)
pl: rampa ziemna w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "earth ramp up (low end)"
en: The lower end of an earth ramp leading up.
pl: Dolny koniec ziemnej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (high end)
pl: rampa chodnika w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
pl: Górny koniec chodnikowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp down (low end)
pl: rampa chodnikowa w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp down (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
pl: Dolny koniec chodnikowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (high end)
pl: rampa chodnika w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (high end)"
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
pl: Górny koniec asfaltowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: sidewalk ramp up (low end)
pl: rampa chodnikowa w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "sidewalk ramp up (low end)"
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
pl: Dolny koniec chodnikowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: downward slope
pl: pochyłość w dół

note: ~ Terrain name
en: upward slope
pl: pochyłość w górę

note: ~ Terrain name
en: rope leading up
pl: lina prowadząca w górę

note: ~ Terrain name
en: low stairs (beginning section)
pl: niskie schody (początkowa sekcja)

note: ~ Terrain name
en: low stairs (end section)
pl: niskie schody (końcowa sekcja)

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (high end)
pl: rampa szynowa w dół (górna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading down.
pl: Górny koniec szynowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp down (low end)
pl: rampa szynowa w dół (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp down (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading down.
pl: Dolny koniec szynowej rampy prowadzącej w dół.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (high end)
pl: rampa szynowa w górę (górna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (high end)"
en: The upper end of a railroad ramp leading up.
pl: Górny koniec szynowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name
en: railroad ramp up (low end)
pl: rampa szynowa w górę (dolna granica)

note: ~ Description of terrain "railroad ramp up (low end)"
en: The lower end of a railroad ramp leading up.
pl: Dolny koniec szynowej rampy prowadzącej w górę.

note: ~ Terrain name ~ Monster name
en: flesh wall | flesh walls
pl[0]: cielista ściana
pl[1]: cieliste ściany
pl[2]: cielistych ścian
pl[3]: cielistej ściany

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane | butane
pl[0]: butan
pl[1]: porcje butanu
pl[2]: porcji butanu
pl[3]: porcji butanu

note: ~ Item name
en: aerosol paint | aerosol paint
pl[0]: farba w aerozolu
pl[1]: porcje farby w aerozolu
pl[2]: porcji farby w aerozolu
pl[3]: porcji farby w aerozolu

note: ~ Item name
en: permanent ink | permanent ink
pl[0]: tusz permanentny
pl[1]: porcje tuszu permanentnego
pl[2]: porcji tuszu permanentnego
pl[3]: porcji tuszu permanentnego

note: ~ Item name
en: candle wax | candle wax
pl[0]: wosk świecowy
pl[1]: porcje wosku świecowego
pl[2]: porcji wosku świecowego
pl[3]: porcji wosku świecowego

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
pl[0]: flara pirotechniczna
pl[1]: flary pirotechniczne
pl[2]: flar pirotechnicznych
pl[3]: flary pirotechnicznej

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
pl: Chemikalia pirotechniczne używane w flarach.

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
pl: Patyczek z czerwoną końcówką. Przeciągnij po opakowaniu zapałek, aby rozpalić.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: oxygen | oxygen
pl[0]: tlen
pl[1]: porcje tlenu
pl[2]: porcji tlenu
pl[3]: porcji tlenu

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
pl: Skompresowany tlen medyczny.

note: ~ Item name
en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
pl[0]: ogniwo betawoltaiczne
pl[1]: ogniwa betawoltaiczne
pl[2]: ogniw betawoltaicznych
pl[3]: ogniwa betawoltaicznego

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
pl[0]: radioizotopowy termoelektryczny generator
pl[1]: radioizotopowe termoelektryczne generatory
pl[2]: radioizotopowych termoelektrycznych generatorów
pl[3]: radioizotopowego termoelektrycznego generatora

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
pl[0]: folia aluminiowa
pl[1]: folie aluminiowe
pl[2]: folii aluminiowych
pl[3]: folii aluminiowej

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
pl[0]: cent
pl[1]: centy
pl[2]: centów
pl[3]: centa

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
pl: Jednostka monetarna równa 0,01 dolara amerykańskiego.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
pl[0]: nić
pl[1]: nici
pl[2]: nici
pl[3]: nici

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
pl[0]: ścięgno
pl[1]: ścięgna
pl[2]: ścięgien
pl[3]: ścięgna

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
pl: Wytrzymałe ścięgna wycięte z ciała, mogą zastąpić nici.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
pl[0]: przędza
pl[1]: przędze
pl[2]: przędz
pl[3]: przędzy

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
pl[0]: kostka mydła
pl[1]: kostki mydła
pl[2]: kostek mydła
pl[3]: kostki mydła

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
pl[0]: krem nawilżający
pl[1]: porcje kremu nawilżającego
pl[2]: porcji kremu nawilżającego
pl[3]: porcji kremu nawilżającego

note: ~ Description of "moisturizer"
en: A cosmetic preparation used for protecting, moisturizing, and lubricating the skin.
pl: Preparat kosmetyczny stosowany do ochrony, nawilżania i natłuszczania skóry.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
pl[0]: nawilżający krem do twarzy
pl[1]: porcje nawilżającego kremu do twarzy
pl[2]: porcji nawilżającego kremu do twarzy
pl[3]: porcji nawilżającego kremu do twarzy

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
pl[0]: lekki krem nawilżający
pl[1]: porcje lekkiego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji lekkiego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji lekkiego kremu nawilżającego

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
pl[0]: prosty krem nawilżający
pl[1]: porcje prostego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji prostego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji prostego kremu nawilżającego

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
pl[0]: krem nawilżający do skóry wrażliwej
pl[1]: porcje kremu nawilżającego do skóry wrażliwej
pl[2]: porcji kremu nawilżającego do skóry wrażliwej
pl[3]: porcji kremu nawilżającego do skóry wrażliwej

note: ~ Description of variant "sensitive moisturizer" of item "moisturizer"
en: A favorite among customers with sensitive skin.
pl: Ulubiony produkt klientów o wrażliwej skórze.

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
pl[0]: hydro krem
pl[1]: porcje hydro kremu
pl[2]: porcji hydro kremu
pl[3]: porcji hydro kremu

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
pl[0]: roślinny krem nawilżający
pl[1]: porcje roślinnego kremu nawilżającego
pl[2]: porcji roślinnego kremu nawilżającego
pl[3]: porcji roślinnego kremu nawilżającego

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
pl[0]: krem nawilżający z grzybami
pl[1]: porcje kremu nawilżającego z grzybami
pl[2]: porcji kremu nawilżającego z grzybami
pl[3]: porcji kremu nawilżającego z grzybami

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
pl[0]: krem przeciw objawom starzenia
pl[1]: porcje kremu przeciw objawom starzenia
pl[2]: porcji kremu przeciw objawom starzenia
pl[3]: porcji kremu przeciw objawom starzenia

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
pl[0]: krem nawilżający na dzień i noc
pl[1]: porcje kremu nawilżającego na dzień i noc
pl[2]: porcji kremu nawilżającego na dzień i noc
pl[3]: porcji kremu nawilżającego na dzień i noc

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
pl[0]: taśma klejąca
pl[1]: taśmy klejące
pl[2]: taśm klejących
pl[3]: taśmy klejącej

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
pl: Rolka niezwykle wytrzymałej taśmy klejącej. Jej zastosowania są niezliczone.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
pl[0]: miedziany drut
pl[1]: miedziane druty
pl[2]: miedzianych drutów
pl[3]: miedzianego drutu

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
pl[0]: goły miedziany drut
pl[1]: gołe miedziane druty
pl[2]: gołych miedzianych drutów
pl[3]: gołego miedzianego drutu

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
pl[0]: ogniwo paliwowe z plutonu
pl[1]: ogniwa paliwowe z plutonu
pl[2]: ogniw paliwowych z plutonu
pl[3]: ogniwa paliwowego z plutonu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
pl[0]: zawiesina plutonu
pl[1]: zawiesiny plutonu
pl[2]: zawiesin plutonu
pl[3]: zawiesiny plutonu

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
pl[0]: rozwodniona zawiesina plutonu
pl[1]: rozwodnione zawiesiny plutonu
pl[2]: rozwodnionych zawiesin plutonu
pl[3]: rozwodnionej zawiesiny plutonu

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
pl[0]: piłka baseballowa z drutem kolczastym
pl[1]: piłki baseballowe z drutem kolczastym
pl[2]: piłek baseballowych z drutem kolczastym
pl[3]: piłki baseballowej z drutem kolczastym

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
pl: Piłka baseballowa owinięta w drut kolczasty, gdy gra rozpocznie się na poważnie.

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
pl: Kamień wielkości piłki baseballowej. Niezła broń ręczna, przydatna także do rzucania w przeciwnika.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
pl[0]: kamyk
pl[1]: kamyki
pl[2]: kamyków
pl[3]: kamyka

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
pl[0]: gliniany śrut
pl[1]: gliniane śruty
pl[2]: glinianych śrutów
pl[3]: glinianego śrutu

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
pl[0]: puchowe pióro
pl[1]: puchowe pióra
pl[2]: puchowych piór
pl[3]: puchowego pióra

note: ~ Item name
en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
pl[0]: 120 mm kumulacyjny
pl[1]: 120 mm kumulacyjne
pl[2]: 120 mm kumulacyjnych
pl[3]: 120 mm kumulacyjnego

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
pl: 120 mm pocisk kumulacyjny ze zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Potrafi zrujnować komuś cały dzień.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
pl[0]: zmieszany proch bezdymny
pl[1]: zmieszane prochy bezdymne
pl[2]: zmieszanych prochów bezdymnych
pl[3]: zmieszanego prochu bezdymnego

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
pl[0]: bezdymny proch do strzelb
pl[1]: bezdymne prochy do strzelb
pl[2]: bezdymnych prochów do strzelb
pl[3]: bezdymnego prochu do strzelb

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
pl[0]: bezdymny proch do pistoletów
pl[1]: bezdymne prochy do pistoletów
pl[2]: bezdymnych prochów do pistoletów
pl[3]: bezdymnego prochu do pistoletów

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
pl[0]: bezdymny proch do broni typu magnum
pl[1]: bezdymne prochy do broni typu magnum
pl[2]: bezdymnych prochów do broni typu magnum
pl[3]: bezdymnego prochu do broni typu magnum

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do broni typu magnum.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
pl[0]: bezdymny proch do karabinu
pl[1]: bezdymne prochy do karabinu
pl[2]: bezdymnych prochów do karabinu
pl[3]: bezdymnego prochu do karabinu

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w pociskach przeznaczonych do karabinów.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
pl[0]: bezdymny proch do karabinu kalibru overbore
pl[1]: bezdymne prochy do karabinu kalibru overbore
pl[2]: bezdymnych prochów do karabinu kalibru overbore
pl[3]: bezdymnego prochu do karabinu kalibru overbore

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
pl: Proch strzelniczy używany w dużych pociskach przeznaczonych do broni typu overbore.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
pl[0]: pędnik artyleryjski
pl[1]: pędniki artyleryjskie
pl[2]: pędników artyleryjskich
pl[3]: pędniku artyleryjskiego

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
pl: Proch używany w pociskach przeznaczonych do broni artyleryjskiej.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
pl[0]: proszek utleniacza
pl[1]: proszki utleniacza
pl[2]: proszków utleniacza
pl[3]: proszku utleniacza

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
pl: Lotny sproszkowany utleniacz chemiczny.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
pl[0]: ług w proszku
pl[1]: ługi w proszku
pl[2]: ługów w proszku
pl[3]: ługu w proszku

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
pl[0]: spłonka do strzelb
pl[1]: spłonki do strzelb
pl[2]: spłonek do strzelb
pl[3]: spłonki do strzelb

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
pl[0]: spłonka do nisko-kalibrowych pistoletów
pl[1]: spłonki do nisko-kalibrowych pistoletów
pl[2]: spłonek do nisko-kalibrowych pistoletów
pl[3]: spłonki do nisko-kalibrowych pistoletów

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
pl[0]: spłonka do wysoko-kalibrowych pistoletów
pl[1]: spłonki do wysoko-kalibrowych pistoletów
pl[2]: spłonek do wysoko-kalibrowych pistoletów
pl[3]: spłonki do wysoko-kalibrowych pistoletów

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
pl[0]: spłonka do nisko-kalibrowych karabinów
pl[1]: spłonki do nisko-kalibrowych karabinów
pl[2]: spłonek do nisko-kalibrowych karabinów
pl[3]: spłonki do nisko-kalibrowych karabinów

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
pl[0]: spłonka do wysoko-kalibrowych karabinów
pl[1]: spłonki do wysoko-kalibrowych karabinów
pl[2]: spłonek do wysoko-kalibrowych karabinów
pl[3]: spłonki do wysoko-kalibrowych karabinów

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
pl[0]: gumowa breneka
pl[1]: gumowe breneki
pl[2]: gumowych brenek
pl[3]: gumowej breneki

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
pl[0]: kawałek gumy
pl[1]: kawałki gumy
pl[2]: kawałków gumy
pl[3]: kawałka gumy

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
pl[0]: taśma medyczna
pl[1]: taśmy medyczne
pl[2]: taśm medycznych
pl[3]: taśmy medycznej

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
pl[0]: elektroda węglowa
pl[1]: elektrody węglowe
pl[2]: elektrod węglowych
pl[3]: elektrody węglowej

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
pl: Ta elektroda węglowa jest zasadniczo wykonana z drewna i cukru i faktycznie działa.

en: coal | coal
pl[0]: węgiel

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
pl[0]: albuterol
pl[1]: albuterole
pl[2]: albuteroli
pl[3]: albuterolu

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
pl: Lek rozszerzający oskrzela, który rozluźnia mięśnie dróg oddechowych i zwiększa przepływ powietrza do płuc.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
pl[0]: ampułka medyczna RA21E
pl[1]: ampułki medyczne RA21E
pl[2]: ampułek medycznych RA21E
pl[3]: ampułki medycznej RA21E

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
pl[0]: moduł stymulatora RA10K
pl[1]: moduły stymulatora RA10K
pl[2]: modułów stymulatora RA10K
pl[3]: modułu stymulatora RA10K

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
pl: Ciśnieniowa wielokomorowa kapsuła szklana wypełniona chemicznymi stymulantami, które mogą być dozowane wyłącznie systemem dozowania stymulantów marki Rivtech.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
pl[0]: kartridż do maski z filtrem
pl[1]: kartridże do maski z filtrem
pl[2]: kartridżów do maski z filtrem
pl[3]: kartridża do maski z filtrem

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
pl[0]: kartridż do maski przeciwgazowej
pl[1]: kartridże do maski przeciwgazowej
pl[2]: kartridży do maski przeciwgazowej
pl[3]: kartridża do maski przeciwgazowej

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
pl[0]: płyn nikotynowy
pl[1]: porcje płynu nikotynowego
pl[2]: porcji płynu nikotynowego
pl[3]: porcji płynu nikotynowego

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
pl[0]: przynęta na ryby
pl[1]: przynęty na ryby
pl[2]: przynęt na ryby
pl[3]: przynęty na ryby

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
pl[0]: domowej roboty kolcowa rakieta
pl[1]: domowej roboty kolcowe rakiety
pl[2]: domowej roboty kolcowych rakiet
pl[3]: domowej roboty kolcowej rakiety

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
pl[0]: domowej roboty wybuchowa rakieta
pl[1]: domowej roboty wybuchowe rakiety
pl[2]: domowej roboty wybuchowych rakiet
pl[3]: domowej roboty wybuchowej rakiety

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
pl: Domowej roboty rakieta złożona z prostego ładunku wybuchowego zamocowanego na rurze, którą wypełniono improwizowanym paliwem rakietowym. Niezbyt silna, ale można ją zrobić z niczego.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
pl[0]: domowej roboty zapalająca rakieta
pl[1]: domowej roboty zapalające rakiety
pl[2]: domowej roboty zapalających rakiet
pl[3]: domowej roboty zapalającej rakiety

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
pl[0]: niewypalony węgiel drzewny
pl[1]: niewypalone węgle drzewne
pl[2]: niewypalonych węgli drzewnych
pl[3]: niewypalonego węgla drzewnego

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
pl[0]: ogniwo łańcucha
pl[1]: ogniwa łańcucha
pl[2]: ogniw łańcucha
pl[3]: ogniwa łańcucha

note: ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z miękkiej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z miękkiej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z miękkiej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe ze średniej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe ze średniej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych ze średniej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z wysokowęglowej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z utwardzonej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z utwardzonej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z utwardzonej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
pl[0]: ogniwo łańcuchowe z hartowanej stali
pl[1]: ogniwa łańcuchowe z hartowanej stali
pl[2]: ogniw łańcuchowych z hartowanej stali
pl[3]: ogniwa łańcuchowego z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
pl[0]: nitrox
pl[1]: porcje nitroksa
pl[2]: porcji nitroksa
pl[3]: porcji nitroksa

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
pl[0]: środek gaśniczy
pl[1]: porcje środka gaśniczego
pl[2]: porcji środka gaśniczego
pl[3]: porcji środka gaśniczego

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
pl[0]: rozpałka
pl[1]: rozpałki
pl[2]: rozpałek
pl[3]: rozpałki

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
pl: Palny materiał, drobno rozdrobniony, dla łatwego rozpalenia.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
pl[0]: kostka RPG
pl[1]: kostki RPG
pl[2]: kostek RPG
pl[3]: kostki RPG

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
pl[0]: metalowa kostka RPG
pl[1]: metalowe kostki RPG
pl[2]: metalowych kostek RPG
pl[3]: metalowej kostki RPG

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
pl[0]: płyn światła chemicznego
pl[1]: porcje płynu światła chemicznego
pl[2]: porcji płynu światła chemicznego
pl[3]: porcji płynu światła chemicznego

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
pl: Mieszanka niebieskiego barwnika, niebieskiego katalizatora i szczawianu difenylu używanego w światłach chemicznych.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
pl[0]: grafit
pl[1]: garści grafitu
pl[2]: garście grafitu
pl[3]: garści grafitu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
pl[0]: czarny tusz do długopisu
pl[1]: porcje czarnego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji czarnego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji czarnego tuszu do długopisu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
pl[0]: niebieski tusz do długopisu
pl[1]: porcje niebieskiego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji niebieskiego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji niebieskiego tuszu do długopisu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
pl[0]: zielony tusz do długopisu
pl[1]: porcje zielonego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji zielonego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji zielonego tuszu do długopisu

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
pl[0]: czerwony tusz do długopisu
pl[1]: porcje czerwonego tuszu do długopisu
pl[2]: porcji czerwonego tuszu do długopisu
pl[3]: porcji czerwonego tuszu do długopisu

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
pl: nakrętki i śruby

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
pl: kolec

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
pl: śrut

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
pl: bełty

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
pl: strzały

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
pl: kamyki

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
pl: kamienie

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
pl: loftki

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20ga percussion
pl: loftki 20 ga

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
pl: loftki .410

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
pl[0]: siekaniec
pl[1]: siekańce
pl[2]: siekańców
pl[3]: siekańca

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
pl: ślepak z prochem

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x19mm
pl: 9 x 19 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 9x18mm
pl: 9 x 18 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm Auto
pl: 10 mm Auto

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.7mm
pl: 5,7 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 4.6mm
pl: 4,6 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x39mm
pl: 7,62 x 39 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5.45x39mm
pl: 5,45 x 39 mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
pl[0]: 40 x 46 mm, granat
pl[1]: 40 x 46 mm, granaty
pl[2]: 40 x 46 mm, granatów
pl[3]: 40 x 46 mm, granatu

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
pl[0]: 40 x 53 mm, granat
pl[1]: 40 x 53 mm, granaty
pl[2]: 40 x 53 mm, granatów
pl[3]: 40 x 53 mm, granatu

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
pl: wybuchowa przeciwczołgowa głowica

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
pl: 84 mm pocisk bezodrzutowy

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
pl: M235 66 mm zapalający TPA

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
pl: gotowe do wystrzelenia granaty

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
pl[0]: benzyna
pl[1]: benzyny
pl[2]: benzyny
pl[3]: benzyny

note: ~ Name of an ammunition type
en: jp8
pl: JP-8

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
pl[0]: olej napędowy
pl[1]: oleju napędowego
pl[2]: oleju napędowego
pl[3]: oleju napędowego

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
pl[0]: nafta
pl[1]: porcje nafty
pl[2]: porcji nafty
pl[3]: porcji nafty

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
pl: farba

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
pl: wosk pszczeli

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
pl[0]: olej silnikowy
pl[1]: oleju silnikowego
pl[2]: oleju silnikowego
pl[3]: oleju silnikowego

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
pl: mydło

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
pl: centy

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
pl[0]: pluton
pl[1]: porcje plutonu
pl[2]: porcji plutonu
pl[3]: porcji plutonu

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
pl: 12 mm breneki

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
pl[0]: stały wodór
pl[1]: stałe wodory
pl[2]: stałych wodorów
pl[3]: stałego wodoru

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
pl: palny płyn

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
pl: gaz spawalniczy

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
pl[0]: propan
pl[1]: propanu
pl[2]: propanu
pl[3]: propanu

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
pl: skoncentrowany alkohol

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
pl[0]: metanol
pl[1]: metanolu
pl[2]: metanolu
pl[3]: metanolu

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
pl: 8x40mm bezłuskowe

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
pl: 20 x 66 mm bezłuskowy do strzelby

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
pl[0]: flara sygnałowa do strzelby
pl[1]: flary sygnałowe do strzelby
pl[2]: flar sygnałowych do strzelby
pl[3]: flary sygnałowej do strzelby

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
pl: broń rzucana

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
pl: ampułka chemiczna

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
pl: moduł stymulantów

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: components
pl: komponenty

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x25mm
pl: 7,62 x 25 mm

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
pl[0]: papierowa gilza
pl[1]: papierowe gilzy
pl[2]: papierowych gilz
pl[3]: papierowej gilzy

note: ~ Name of an ammunition type
en: .36 cap & ball
pl: .36 kapiszon i kula

note: ~ Name of an ammunition type
en: .44 cap & ball
pl: .44 kapiszon i kula

note: ~ Name of an ammunition type
en: 7.62x54mm
pl: 7,62 x 54 mm

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
pl: włócznia do kuszy wodnej

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
pl: domowa rakieta

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
pl: 152 mm przeciwczołgowa rakieta kierowana

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
pl: półzwęglone paliwo

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
pl: rozpylane chemikalium

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
pl[0]: surowe mleko
pl[1]: porcje surowego mleka
pl[2]: porcji surowego mleka
pl[3]: porcji surowego mleka

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
pl: skompresowane powietrze

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
pl[0]: urotropina
pl[1]: porcje urotropiny
pl[2]: porcji urotropiny
pl[3]: porcji urotropiny

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
pl: kartridż 12,3 ln

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
pl: porcji amoniaku

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
pl[0]: odłączony piekarnik
pl[1]: odłączone piekarniki
pl[2]: odłączonych piekarników
pl[3]: odłączonego piekarnika

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
pl[0]: odłączony automat do gier
pl[1]: odłączone automaty do gier
pl[2]: odłączonych automatów do gier
pl[3]: odłączonego automatu do gier

note: ~ Description of "disconnected arcade machine"
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightly worn with age.  Ready to be plugged in and played.
pl: Duży, stojący automat do gier zręcznościowych, pomalowany na jaskrawy kolor i lekko podniszczony upływem czasu. Gotowy do podłączenia i grania.

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
pl[0]: okablowanie ścienne
pl[1]: okablowania ścienne
pl[2]: okablowań ściennych
pl[3]: okablowania ściennego

note: ~ Description of "wall wiring"
en: Electric wires used to run power through walls.
pl: Przewody elektryczne używane do prowadzenia prądu przez ściany.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
pl[0]: piec obozu
pl[1]: piece obozu
pl[2]: pieców obozu
pl[3]: pieca obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp kiln"
en: A fake kiln used for basecamps.
pl: Fałszywy piec używany w obozach.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
pl[0]: wędzarnia na węgiel drzewny obozu
pl[1]: wędzarnie na węgiel drzewny obozu
pl[2]: wędzarni na węgiel drzewny obozu
pl[3]: wędzarni na węgiel drzewny obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp charcoal smoker"
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
pl: Fałszywa wędzarnia na węgiel drzewny używana w obozach.

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
pl[0]: kuźnia obozu
pl[1]: kuźnie obozu
pl[2]: kuźni obozu
pl[3]: kuźni obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
pl[0]: gliniany piec obozu
pl[1]: gliniane piece obozu
pl[2]: glinianych pieców obozu
pl[3]: glinianego pieca obozu

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Description of "basecamp clay kiln"
en: A fake clay kiln used for basecamps.
pl: Sztuczny piec do wypalania gliny używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
pl[0]: kominek obozu
pl[1]: kominki obozu
pl[2]: kominków obozu
pl[3]: kominek obozu

note: ~ Description of "basecamp fireplace"
en: A fake fireplace used for basecamps.
pl: Fałszywy kominek używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
pl[0]: piecyk obozu
pl[1]: piecyki obozu
pl[2]: piecyków obozu
pl[3]: piecyka obozu

note: ~ Description of "basecamp stove"
en: A fake stove used for basecamps.
pl: Fałszywy piecyk używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
pl[0]: młot kafarowy z obozu
pl[1]: młoty kafarowe z obozu
pl[2]: młotów kafarowych z obozu
pl[3]: młota kafarowego z obozu

note: ~ Description of "basecamp drop hammer"
en: A fake drop hammer used for basecamps.
pl: Fałszywy młot kafarowy używany w obozach.

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
pl[0]: sala gimnastyczna parkoura obozu
pl[1]: sale gimnastyczne parkoura obozu
pl[2]: sal gimnastycznych parkoura obozu
pl[3]: sali gimnastycznej parkoura obozu

note: ~ Description of "basecamp parkour gym"
en: A fake parkour gym used for parkour training in basecamps.
pl: Fałszywa sala gimnastyczna używana do trenowania w obozach.

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
pl[0]: ultralekka bateria
pl[1]: ultralekkie baterie
pl[2]: ultralekkich baterii
pl[3]: ultralekkiej baterii

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
pl[0]: ultralekka bateria paliwowa na pluton
pl[1]: ultralekkie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: ultralekkich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: ultralekkiej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
pl[0]: ultralekka jednorazowa bateria
pl[1]: ultralekkie jednorazowe baterie
pl[2]: ultralekkich jednorazowych baterii
pl[3]: ultralekkiej jednorazowej baterii

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
pl[0]: lekka bateria
pl[1]: lekkie baterie
pl[2]: lekkich baterii
pl[3]: lekkiej baterii

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
pl[0]: lekka bateria (duża pojemność)
pl[1]: lekkie baterie (duża pojemność)
pl[2]: lekkich baterii (duża pojemność)
pl[3]: lekkiej baterii (duża pojemność)

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
pl[0]: lekka bateria paliwowa na pluton
pl[1]: lekkie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: lekkich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: lekkiej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
pl[0]: lekka jednorazowa bateria
pl[1]: lekkie jednorazowe baterie
pl[2]: lekkich jednorazowych baterii
pl[3]: lekkiej jednorazowej baterii

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
pl[0]: lekka nieładowalna bateria
pl[1]: lekkie nieładowalne baterie
pl[2]: lekkich nieładowalnych baterii
pl[3]: lekkiej nieładowalnej baterii

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
pl[0]: średnia bateria
pl[1]: średnie baterie
pl[2]: średnich baterii
pl[3]: średniej baterii

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
pl[0]: średnia bateria (duża pojemność)
pl[1]: średnie baterie (duża pojemność)
pl[2]: średnich baterii (duża pojemność)
pl[3]: średniej baterii (duża pojemność)

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
pl[0]: średnia bateria paliwowa na pluton
pl[1]: średnie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: średnich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: średniej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
pl[0]: średnia jednorazowa bateria
pl[1]: średnie jednorazowe baterie
pl[2]: średnich jednorazowych baterii
pl[3]: średniej jednorazowej baterii

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
pl[0]: średnia nieładowalna bateria
pl[1]: średnie nieładowalne baterie
pl[2]: średnich nieładowalnych baterii
pl[3]: średniej nieładowalnej baterii

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
pl[0]: ciężka bateria
pl[1]: ciężkie baterie
pl[2]: ciężkich baterii
pl[3]: ciężkiej baterii

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
pl[0]: ciężka bateria (duża pojemność)
pl[1]: ciężkie baterie (duża pojemność)
pl[2]: ciężkich baterii (duża pojemność)
pl[3]: ciężkiej baterii (duża pojemność)

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
pl[0]: ciężka bateria paliwowa na pluton
pl[1]: ciężkie baterie paliwowe na pluton
pl[2]: ciężkich baterii paliwowych na pluton
pl[3]: ciężkiej baterii paliwowej na pluton

note: ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
pl[0]: wojskowe ogniwo paliwowe na pluton
pl[1]: wojskowe ogniwa paliwowe na pluton
pl[2]: wojskowych ogniw paliwowych na pluton
pl[3]: wojskowego ogniwa paliwowego na pluton

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
pl[0]: ciężka jednorazowa bateria
pl[1]: ciężkie jednorazowe baterie
pl[2]: ciężkich jednorazowych baterii
pl[3]: ciężkiej jednorazowej baterii

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
pl[0]: ciężka nieładowalna bateria
pl[1]: ciężkie nieładowalne baterie
pl[2]: ciężkich nieładowalnych baterii
pl[3]: ciężkiej nieładowalnej baterii

note: ~ Item name
en: abstract bionic module | abstract bionic modules
pl[0]: abstrakt modułu bionicznego
pl[1]: abstrakty modułu bionicznego
pl[2]: abstraktów modułu bionicznego
pl[3]: abstraku modułu bionicznego

note: ~ Item name
en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
pl[0]: abstrakt modułu bionicznego (używane przez NPC)
pl[1]: abstrakty modułu bionicznego (używane przez NPC)
pl[2]: abstraktów modułu bionicznego (używane przez NPC)
pl[3]: abstraktu modułu bionicznego (używane przez NPC)

note: ~ Item name
en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
pl[0]: abstrakt wadliwego modułu bionicznego
pl[1]: abstrakty wadliwego modułu bionicznego
pl[2]: abstraktów wadliwego modułu bionicznego
pl[3]: abstraktu wadliwego modułu bionicznego

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
pl[0]: KMB Pompa adrenaliny
pl[1]: KMB-y Pompa adrenaliny
pl[2]: KMB-ów Pompa adrenaliny
pl[3]: KMB-a Pompa adrenaliny

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
pl: System stymulujący został umieszczony przy twoich gruczołach adrenalinowych, pozwalając użytkownikowi odpalić reakcję adrenalinową ciała kosztem małego zużycia bionicznej mocy.

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
pl[0]: KMB Aktywny system obronny
pl[1]: KMB-y Aktywny system obronny
pl[2]: KMB-ów Aktywny system obronny
pl[3]: KMB-a Aktywny system obronny

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
pl[0]: KMB System alarmowy
pl[1]: KMB-y System alarmowy
pl[2]: KMB-ów System alarmowy
pl[3]: KMB-y System alarmowy

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
pl: Wykrywacz ruchu powiadomi o prawie każdym poruszającym się obiekcie w promieniu pięciu metrów i bezgłośnie ostrzeże użytkownika. To bardzo użyteczna rzecz podczas snu, jeżeli użytkownik spodziewa się zamaskowanego prześladowcy.

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB Opancerzenie rąk
pl[1]: KMB-y Opancerzenie rąk
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie rąk
pl[3]: KMB-a Opancerzenie rąk

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
pl[0]: KMB Ochronne soczewki
pl[1]: KMB-y Ochronne soczewki
pl[2]: KMB-ów Ochronne soczewki
pl[3]: KMB-a Ochronne soczewki

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB Opancerzenie głowy
pl[1]: KMB-y Opancerzenie głowy
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie głowy
pl[3]: KMB-a Opancerzenie głowy

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB Opancerzenie nóg
pl[1]: KMB-y Opancerzenie nóg
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie nóg
pl[3]: KMB-a Opancerzenie nóg

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
pl[0]: KMB- Opancerzenie tułowia
pl[1]: KMB-y Opancerzenie tułowia
pl[2]: KMB-ów Opancerzenie tułowia
pl[3]: KMB-a Opancerzenie tułowia

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
pl[0]: KMB System bateryjny
pl[1]: KMB-y System bateryjny
pl[2]: KMB-ów System bateryjny
pl[3]: KMB-a System bateryjny

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
pl: Przystawka do czerpania energii ze zwykłych baterii użytku codziennego.

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
pl[0]: KMB Ostrze monomolekularne
pl[1]: KMB-y Ostrze monomolekularne
pl[2]: KMB-ów Ostrze monomolekularne
pl[3]: KMB-a Ostrze monomolekularne

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
pl: Zabójcze trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego materiału zostało osadzone wewnątrz przedramienia, skąd wysuwa się w okolicy nadgarstka kosztem małej ilości mocy. Choć niezwykle ostre, uniemożliwia użytkownikowi trzymanie czegokolwiek gdy jest wysunięte.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
pl[0]: KMB Ręka-strzelba
pl[1]: KMB-y Ręka-strzelba
pl[2]: KMB-ów Ręka-strzelba
pl[3]: KMB-a Ręka-strzelba

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
pl: Ukryta jednostrzałowa strzelba kalibru 12 implantowana wewnątrz lewego przedramienia. Doskonała w problematycznych sytuacjach.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
pl[0]: KMB Analizator krwi
pl[1]: KMB-y Analizator krwi
pl[2]: KMB-ów Analizator krwi
pl[3]: KMB-a Analizator krwi

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
pl: Niewielkie sensory montowane w sercu użytkownika, umożliwiające analizę własnej krwi. Mogą wykryć wiele chorób, medykamentów i narkotyków, oraz innych stanów.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
pl[0]: KMB Filtr krwi
pl[1]: KMB-y Filtr krwi
pl[2]: KMB-ów Filtr krwi
pl[3]: KMB-a Filtr krwi

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
pl: System filtracyjny zamontowany w sercu, do aktywnego wychwytywania chemicznych zanieczyszczeń, w szczególności narkotyków. Będzie miał ograniczony wpływ na wirusy. Miej świadomość, że nie jest to filtr celowany, ma wpływ na WSZYSTKIE chemikalia w systemie krwionośnym.

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
pl[0]: KMB System ładowania przewodowego
pl[1]: KMB-y System ładowania przewodowego
pl[2]: KMB-ów System ładowania przewodowego
pl[3]: KMB-a System ładowania przewodowego

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
pl: Skomplikowany wtyk montowany nad biodrem. Gdy jest aktywny, będzie ładował energię bioniczną, jeśli podłączyć go do baterii kablami rozruchowymi.

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
pl[0]: KMB Podskórne włókna węglowe
pl[1]: KMB-y Podskórne włókna węglowe
pl[2]: KMB-ów Podskórne włókna węglowe
pl[3]: KMB-a Podskórne włókna węglowe

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
pl[0]: KMB Cewki piorunów łańcuchowych
pl[1]: KMB-y Cewki piorunów łańcuchowych
pl[2]: KMB-ów Cewki piorunów łańcuchowych
pl[3]: KMB-a Cewki piorunów łańcuchowych

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
pl: Cewki generujące i miotające widowiskowe pioruny łańcuchowe, które wymierzone w cel przeskakują na kolejne pobliskie cele w promieniu 4 pól od pierwotnego celu.

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
pl[0]: KMB Bioniczne szpony
pl[1]: KMB-y Bioniczne szpony
pl[2]: KMB-ów Bioniczne szpony
pl[3]: KMB-a Bioniczne szpony

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
pl[0]: KMB Wewnętrzna klimatyzacja
pl[1]: KMB-y Wewnętrzna klimatyzacja
pl[2]: KMB-ów Wewnętrzna klimatyzacja
pl[3]: KMB-a Wewnętrzna klimatyzacja

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
pl: System rurek cieplnych, który po włączeniu ogranicza efekty przegrzania lub wychłodzenia wynikające z zewnętrznych temperatur.

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
pl[0]: KMB System maskujący
pl[1]: KMB-y System maskujący
pl[2]: KMB-ów System maskujący
pl[3]: KMB-a System maskujący

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
pl[0]: KMB System wspomagania walki bezpośredniej
pl[1]: KMB-y System wspomagania walki bezpośredniej
pl[2]: KMB-ów System wspomagania walki bezpośredniej
pl[3]: KMB-a System wspomagania walki bezpośredniej

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
pl: Zestaw bionicznych procesorów i banków danych, zawierających programy bojowe sztuk walki. Aktywny moduł CQB zwiększa umiejętności użytkownika w zakresie walki wręcz, ale nie pozwala na ich doskonalenie poprzez zdobywanie doświadczenia w walce.

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
pl[0]: KMB Okablowany refleks
pl[1]: KMB-y Okablowany refleks
pl[2]: KMB-ów Okablowany refleks
pl[3]: KMB-a Okablowany refleks

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
pl[0]: KMB Rozszerzony system trawienny
pl[1]: KMB-y Rozszerzony system trawienny
pl[2]: KMB-ów Rozszerzony system trawienny
pl[3]: KMB-a Rozszerzony system trawienny

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
pl[0]: KMB Ulepszony słuch
pl[1]: KMB-y Ulepszony słuch
pl[2]: KMB-ów Ulepszony słuch
pl[3]: KMB-a Ulepszony słuch

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
pl[0]: KMB Kierunkowy EMP
pl[1]: KMB-y Kierunkowy EMP
pl[2]: KMB-ów Kierunkowy EMP
pl[3]: KMB-a Kierunkowy EMP

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
pl[0]: KMB Rzutnik EMP
pl[1]: KMB-y Rzutnik EMP
pl[2]: KMB-ów Rzutnik EMP
pl[3]: KMB-a Rzutnik EMP

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
pl[0]: KMB Spalacz etanolu
pl[1]: KMB-y Spalacz etanolu
pl[2]: KMB-ów Spalacz etanolu
pl[3]: KMB-a Spalacz etanolu

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
pl: Reaktor, który spala alkohol jako paliwo w niezwykle efektywnej reakcji. Pomieści do 500 ml i działa na etanol, metanol i denaturat.

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
pl[0]: KMB Aero-skraplacz
pl[1]: KMB-y Aero-skraplacz
pl[2]: KMB-ów Aero-skraplacz
pl[3]: KMB-a Aero-skraplacz

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
pl[0]: KMB Diamentowa rogówka
pl[1]: KMB-y Diamentowa rogówka
pl[2]: KMB-ów Diamentowa rogówka
pl[3]: KMB-a Diamentowa rogówka

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
pl: Zestaw diamentowych rogówek, które znacznie poprawiają wzrok użytkownika, dając premię +2 do percepcji.

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
pl[0]: KMB Teleskopowe oczy
pl[1]: KMB-y Teleskopowe oczy
pl[2]: KMB-ów Teleskopowe oczy
pl[3]: KMB-a Teleskopowe oczy

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
pl[0]: KMB Rzeźbiarz twarzy
pl[1]: KMB-y Rzeźbiarz twarzy
pl[2]: KMB-ów Rzeźbiarz twarzy
pl[3]: KMB-a Rzeźbiarz twarzy

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
pl: System kontrolujący elektrochemiczne impulsy mięśni twarzy i pozwala użytkownikowi dostosować jej strukturę i mimikę by subtelnie wpływać na reakcje innych ludzi. Daje bonus do wszystkich interakcji społecznych.

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
pl[0]: KMB Dielektryczne kondensatory
pl[1]: KMB-y Dielektryczne kondensatory
pl[2]: KMB-ów Dielektryczne kondensatory
pl[3]: KMB-a Dielektryczne kondensatory

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
pl[0]: KMB Palcowy e-wytrych
pl[1]: KMB-y Palcowy e-wytrych
pl[2]: KMB-ów Palcowy e-wytrych
pl[3]: KMB-a Palcowy e-wytrych

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
pl[0]: KMB Ogłuszacz światło-hukowy
pl[1]: KMB-y Ogłuszacz światło-hukowy
pl[2]: KMB-ów Ogłuszacz światło-hukowy
pl[3]: KMB-a Ogłuszacz światło-hukowy

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
pl: Połączenie diod LED i głośników, które tworzą błysk i dźwięk porównywalny do granatu błyskowego, ogłuszając i oślepiając pobliskich wrogów.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
pl[0]: KMB Latarka czaszkowa
pl[1]: KMB-y Latarka czaszkowa
pl[2]: KMB-ów Latarka czaszkowa
pl[3]: KMB-a Latarka czaszkowa

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
pl[0]: KMB LED-owy tatuaż
pl[1]: KMB-y LED-owy tatuaż
pl[2]: KMB-ów LED-owy tatuaż
pl[3]: KMB-a LED-owy tatuaż

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
pl: Wyświetlacz LED implantowany pod naskórkiem umożliwia wyświetlanie wzorów lub obrazów przez skórę. Gdy jest aktywny, świeci słabo, zapewniając bardzo małą ilość światła.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
pl[0]: KMB Zintegrowany dozymetr
pl[1]: KMB-y Zintegrowany dozymetr
pl[2]: KMB-ów Zintegrowany dozymetr
pl[3]: KMB-a Zintegrowany dozymetr

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
pl[0]: KMB Respirator
pl[1]: KMB-y Respirator
pl[2]: KMB-ów Respirator
pl[3]: KMB-a Respirator

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
pl: Złożony system wspomagania oddychania, który zwiększa maksymalny pobór tlenu użytkownika i pozwala na podwodna oddychanie podobne do skrzeli. Aktywuje się automatycznie gdy użytkownik tonie.

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
pl[0]: KMB Sonar ziemny
pl[1]: KMB-y Sonar ziemny
pl[2]: KMB-ów Sonar ziemny
pl[3]: KMB-a Sonar ziemny

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
pl[0]: KMB Odsysacz ciepła
pl[1]: KMB-y Odsysacz ciepła
pl[2]: KMB-ów Odsysacz ciepła
pl[3]: KMB-a Odsysacz ciepła

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
pl[0]: KMB Rozpraszacz ciepła
pl[1]: KMB-y Rozpraszacz ciepła
pl[2]: KMB-ów Rozpraszacz ciepła
pl[3]: KMB-a Rozpraszacz ciepła

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
pl[0]: KMB Hydrauliczne mięśnie
pl[1]: KMB-y Hydrauliczne mięśnie
pl[2]: KMB-ów Hydrauliczne mięśnie
pl[3]: KMB-a Hydrauliczne mięśnie

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
pl[0]: KMB Widzenie w podczerwieni
pl[1]: KMB-y Widzenie w podczerwieni
pl[2]: KMB-ów Widzenie w podczerwieni
pl[3]: KMB-a Widzenie w podczerwieni

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
pl[0]: KMB Booster czaszkowy
pl[1]: KMB-y Booster czaszkowy
pl[2]: KMB-ów Booster czaszkowy
pl[3]: KMB-a Booster czaszkowy

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
pl[0]: KMB Laserowy palec
pl[1]: KMB-y Laserowy palec
pl[2]: KMB-ów Laserowy palec
pl[3]: KMB-a Laserowy palec

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
pl[0]: KMB Namnażacz leukocytów
pl[1]: KMB-y Namnażacz leukocytów
pl[2]: KMB-ów Namnażacz leukocytów
pl[3]: KMB-a Namnażacz leukocytów

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
pl[0]: KMB Palcowa zapalniczka
pl[1]: KMB-y Palcowa zapalniczka
pl[2]: KMB-ów Palcowa zapalniczka
pl[3]: KMB-a Palcowa zapalniczka

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
pl[0]: KMB Palcowy wytrych
pl[1]: KMB-y Palcowy wytrych
pl[2]: KMB-ów Palcowy wytrych
pl[3]: KMB-a Palcowy wytrych

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
pl: Chirurgicznie wmontowany w palcu elektroniczny wytrych. Ten automatyczny system szybko otworzy wszystkie prócz najbardziej zaawansowanych zamków na klucz, bez żadnych umiejętności po stronie użytkownika.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
pl[0]: KMB Elektromagnes
pl[1]: KMB-y Elektromagnes
pl[2]: KMB-ów Elektromagnes
pl[3]: KMB-a Elektromagnes

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
pl: Silny elektromagnes, który jest wszczepiony w prawą rękę użytkownika, pozwalając mu na masowe przyciąganie do siebie wszystkich pobliskich obiektów magnetycznych. Pechowi przechodnie mogą zostać ranni lub zabici przez latające obiekty.

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
pl[0]: KMB Zwiększone banki pamięci
pl[1]: KMB-y Zwiększone banki pamięci
pl[2]: KMB-ów Zwiększone banki pamięci
pl[3]: KMB-a Zwiększone banki pamięci

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
pl[0]: KMB System wymiany metabolicznej
pl[1]: KMB-y System wymiany metabolicznej
pl[2]: KMB-ów System wymiany metabolicznej
pl[3]: KMB-a System wymiany metabolicznej

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
pl: Moduł ten łączy układ trawienny użytkownika z jego zasilaniem, pozwalając mu uzupełniać energię bioniczną poprzez spalanie kalorii.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
pl[0]: KMB Czytnik pogody
pl[1]: KMB-y Czytnik pogody
pl[2]: KMB-ów Czytnik pogody
pl[3]: KMB-a Czytnik pogody

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
pl[0]: KMB Nanoboty naprawcze
pl[1]: KMB-y Nanoboty naprawcze
pl[2]: KMB-ów Nanoboty naprawcze
pl[3]: KMB-a Nanoboty naprawcze

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator sztucznej nocy
pl[1]: KMB-y Generator sztucznej nocy
pl[2]: KMB-ów Generator sztucznej nocy
pl[3]: KMB-a Generator sztucznej nocy

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
pl[0]: KMB Implantowany noktowizor
pl[1]: KMB-y Implantowany noktowizor
pl[2]: KMB-ów Implantowany noktowizor
pl[3]: KMB-a Implantowany noktowizor

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
pl: Ten bioniczny moduł modyfikuje oczy użytkownika, by wzmacniały istniejące światło, pozwalając widzieć po zmroku.

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
pl[0]: KMB Ofensywny system obronny
pl[1]: KMB-y Ofensywny system obronny
pl[2]: KMB-ów Ofensywny system obronny
pl[3]: KMB-a Ofensywny system obronny

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
pl: Cienkie pole siłowe otacza ciało użytkownika, stale drenując moc. Zamiast odpierać ataki wywołuje silny impuls elektryczny, który poraża atakujących wręcz lub wyposażonych w przewodzącą prąd broń.

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
pl[0]: KMB Wygłuszanie zmysłów
pl[1]: KMB-y Wygłuszanie zmysłów
pl[2]: KMB-ów Wygłuszanie zmysłów
pl[3]: KMB-a Wygłuszanie zmysłów

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
pl: Ten bioniczny moduł pozwala, aby system nerwowy użytkownika mógł wytłumiać sygnały bólu, otępiając zmysły na skinienie woli. Skutkiem ubocznym może być spowolnienie reakcji i senność.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
pl[0]: KMB Magazyn mocy
pl[1]: KMB-y Magazyn mocy
pl[2]: KMB-ów Magazyn mocy
pl[3]: KMB-a Magazyn mocy

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
pl: Kompaktowy moduł bioniczny, który zwiększa moc użytkownika o 100 jednostek. Posiadanie co najmniej jednego z nich jest warunkiem korzystania z zasilanych bioników. Użytkownik będzie również potrzebował zasilacza znajdującego się w różnych KMB.

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
pl[0]: KMB Magazyn mocy II generacji
pl[1]: KMB-y Magazyn mocy II generacji
pl[2]: KMB-ów Magazyn mocy II generacji
pl[3]: KMB-a Magazyn mocy II generacji

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
pl: Kompaktowy moduł bioniczny opracowany przez DoubleTech Industries jako ulepszony sukcesor niezwykle udanego KMB Magazyn mocy. Zwiększa rezerwy mocy użytkownika o 250 jednostek.

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
pl[0]: KMB Moduł podróży probabilistycznej
pl[1]: KMB-y Moduł podróży probabilistycznej
pl[2]: KMB-ów Moduł podróży probabilistycznej
pl[3]: KMB-a Moduł podróży probabilistycznej

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
pl: Zwiększa długość fal ciała, umożliwiając tunelowanie kwantowe przez ściany i pojawienie się po drugiej stronie. Pobór energii w spoczynku jest minimalny, ale tunelowanie przeszkód grubości jednego kroku zużywa 250 jednostek mocy.

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
pl[0]: KMB System filtracji powietrza
pl[1]: KMB-y System filtracji powietrza
pl[2]: KMB-ów System filtracji powietrza
pl[3]: KMB-a System filtracji powietrza

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
pl[0]: KMB System filtracji radiacyjnej
pl[1]: KMB-y System filtracji radiacyjnej
pl[2]: KMB-ów System filtracji radiacyjnej
pl[3]: KMB-a System filtracji radiacyjnej

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
pl[0]: KMB Paznokciowe żyletki
pl[1]: KMB-y Paznokciowe żyletki
pl[2]: KMB-ów Paznokciowe żyletki
pl[3]: KMB-a Paznokciowe żyletki

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
pl[0]: KMB Benzynowe ogniwo paliwowe
pl[1]: KMB-y Benzynowe ogniwo paliwowe
pl[2]: KMB-ów Benzynowe ogniwo paliwowe
pl[3]: KMB-a Benzynowe ogniwo paliwowe

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
pl: Małe benzynowe ogniwo paliwowe zdolne do przekształcania benzyny w bioniczną moc. Jest ono połączone z rozproszoną siecią bioplastikowych pęcherzy, które mogą pomieścić do 500 ml benzyny.

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
pl[0]: KMB Jednostka recyklingu
pl[1]: KMB-y Jednostka recyklingu
pl[2]: KMB-ów Jednostka recyklingu
pl[3]: KMB-a Jednostka recyklingu

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
pl: Dodatkowe filtry i systemy odzysku implantowane w systemie trawiennym, pozwalające na większy odzysk płynów, i - w mniejszym stopniu - składników odżywczych. Efektem jest znaczne ograniczenie zapotrzebowania na wodę i żywność.

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
pl[0]: KMB Zdalne sterowanie
pl[1]: KMB-y Zdalne sterowanie
pl[2]: KMB-ów Zdalne sterowanie
pl[3]: KMB-a Zdalne sterowanie

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
pl: Mały moduł implantowany w mózgu pozwala użytkownikowi wchodzić w interakcję z pobliskimi urządzeniami zaopatrzonymi w interfejsy bezprzewodowe.

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
pl[0]: KMB Soniczny rezonator
pl[1]: KMB-y Soniczny rezonator
pl[2]: KMB-ów Soniczny rezonator
pl[3]: KMB-a Soniczny rezonator

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
pl[0]: KMB System maskowania zapachów
pl[1]: KMB-y System maskowania zapachów
pl[2]: KMB-ów System maskowania zapachów
pl[3]: KMB-a System maskowania zapachów

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
pl: Zasilenie tego systemu spowoduje, że ciało użytkownika będzie wydzielać bardzo mało zapachów, praktycznie uniemożliwiając istotom wytropienie go węchem.

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
pl[0]: KMB Jednostka elektrowstrząsu
pl[1]: KMB-y Jednostka elektrowstrząsu
pl[2]: KMB-ów Jednostka elektrowstrząsu
pl[3]: KMB-a Jednostka elektrowstrząsu

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
pl: Gdy użytkownik walczy bez broni lub przewodzącą prąd bronią, jest szansa, że udany cios porazi prądem przeciwnika, zadając dodatkowe obrażenia i paraliżując go chwilowo kosztem zużycia pewnej porcji energii.

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
pl[0]: KMB Generator fal uderzeniowych
pl[1]: KMB-y Generator fal uderzeniowych
pl[2]: KMB-ów Generator fal uderzeniowych
pl[3]: KMB-a Generator fal uderzeniowych

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
pl[0]: KMB Akcelerator synaptyczny
pl[1]: KMB-y Akcelerator synaptyczny
pl[2]: KMB-ów Akcelerator synaptyczny
pl[3]: KMB-a Akcelerator synaptyczny

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
pl[0]: KMB Augmentacja mięśni
pl[1]: KMB-y Augmentacja mięśni
pl[2]: KMB-ów Augmentacja mięśni
pl[3]: KMB-a Augmentacja mięśni

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
pl[0]: KMB Autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[1]: KMB-y Autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[2]: KMB-ów Autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[3]: KMB-a Autonomiczne skalpele chirurgiczne

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
pl[0]: KMB Kompensatory blasku
pl[1]: KMB-y Kompensatory blasku
pl[2]: KMB-ów Kompensatory blasku
pl[3]: KMB-a Kompensatory blasku

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
pl: Zestaw chirurgicznie wszczepianych nad oczami użytkownika fotochromowych soczewek ochronnych szybkiego reagowania, które negują efekty oślepienia i częściowo chronią przed jasnymi rozbłyskami światła, a także chronią oczy podczas spawania.

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
pl[0]: KMB System celowniczy
pl[1]: KMB-y System celowniczy
pl[2]: KMB-ów System celowniczy
pl[3]: KMB-a System celowniczy

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
pl[0]: KMB Moduł teleportacji
pl[1]: KMB-y Moduł teleportacji
pl[2]: KMB-ów Moduł teleportacji
pl[3]: KMB-a Moduł teleportacji

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
pl[0]: KMB Rozciągacz czasu
pl[1]: KMB-y Rozciągacz czasu
pl[2]: KMB-ów Rozciągacz czasu
pl[3]: KMB-a Rozciągacz czasu

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
pl: Kosztem poboru całej zmagazynowanej energii, użytkownik może drastycznie zwiększyć prędkość swego ciała i reakcji, niejako wstrzymując upływ czasu. Nagłe gwałtowne ruchy mogą spowodować obrażenia z uwagi na tarcie.

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
pl[0]: KMB Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: KMB-y Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[2]: KMB-ów Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne
pl[3]: KMB-a Zintegrowane narzędzie wielofunkcyjne

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
pl[0]: KMB Przekładnia zębata
pl[1]: KMB-y Przekładnia zębata
pl[2]: KMB-ów Przekładnia zębata
pl[3]: KMB-a Przekładnia zębata

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
pl[0]: KMB Serwo-stawy
pl[1]: KMB-y Serwo-stawy
pl[2]: KMB-ów Serwo-stawy
pl[3]: KMB-a Serwo-stawy

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
pl[0]: KMB Niesamowity unik
pl[1]: KMB-y Niesamowity unik
pl[2]: KMB-ów Niesamowity unik
pl[3]: KMB-a Niesamowity unik

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
pl[0]: KMB Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[1]: KMB-y Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[2]: KMB-ów Zunifikowany system zasilania (UPS)
pl[3]: KMB-a Zunifikowany system zasilania (UPS)

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
pl: Zunifikowany system zasilania spięty z magazynami energii bionicznej użytkownika. Przedmioty zasilane z UPS-a mogą teraz bezpośrednio czerpać z bionicznego systemu zasilania.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
pl[0]: KMB Wewnętrzny chronometr
pl[1]: KMB-y Wewnętrzny chronometr
pl[2]: KMB-ów Wewnętrzny chronometr
pl[3]: KMB-a Wewnętrzny chronometr

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
pl[0]: KMB Moduł ekstraktora wody
pl[1]: KMB-y Moduł ekstraktora wody
pl[2]: KMB-ów Moduł ekstraktora wody
pl[3]: KMB-a Moduł ekstraktora wody

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
pl[0]: KMB Dożylna igła
pl[1]: KMB-y Dożylna igła
pl[2]: KMB-ów Dożylna igła
pl[3]: KMB-a Dożylna igła

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
pl[0]: KMB Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[1]: KMB-y Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[2]: KMB-ów Tytanowe wzmocnienie szkieletu
pl[3]: KMB-a Tytanowe wzmocnienie szkieletu

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
pl[0]: KMB Modyfikator zmysłu smaku
pl[1]: KMB-y Modyfikator zmysłu smaku
pl[2]: KMB-ów Modyfikator zmysłu smaku
pl[3]: KMB-a Modyfikator zmysłu smaku

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
pl[0]: KMB Induktor nasenny
pl[1]: KMB-y Induktor nasenny
pl[2]: KMB-ów Induktor nasenny
pl[3]: KMB-a Induktor nasenny

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
pl: Mikroskopijna elektroda zaprojektowana do delikatnej stymulacji określonego skupiska neuronów w podwzgórzu, pomagająca użytkownikowi zasnąć.

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
pl[0]: KMB Piszczące kostki
pl[1]: KMB-y Piszczące kostki
pl[2]: KMB-ów Piszczące kostki
pl[3]: KMB-a Piszczące kostki

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
pl: Para uszkodzonych bionik, wydających piszczące dźwięki.

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
pl[0]: KMB Bionicznie Indukowana Deformacja
pl[1]: KMB-y Bionicznie Indukowana Deformacja
pl[2]: KMB-ów Bionicznie Indukowana Deformacja
pl[3]: KMB-a Bionicznie Indukowana Deformacja

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
pl: Mieszanka połamanych kawałków metalu, które zostały usunięte podczas operacji rekonstrukcyjnej.

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
pl[0]: KMB Kwasowy wylew
pl[1]: KMB-y Kwasowy wylew
pl[2]: KMB-ów Kwasowy wylew
pl[3]: KMB-a Kwasowy wylew

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
pl[0]: KMB Wyładowanie elektryczne
pl[1]: KMB-y Wyładowanie elektryczne
pl[2]: KMB-ów Wyładowanie elektryczne
pl[3]: KMB-a Wyładowanie elektryczne

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
pl[0]: KMB Elektryczny syfon
pl[1]: KMB-y Elektryczny syfon
pl[2]: KMB-ów Elektryczny syfon
pl[3]: KMB-a Elektryczny syfon

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
pl: Ten KMB został niewłaściwie okablowany i wysysa moc z każdego przyłączonego do niego systemu.

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
pl[0]: KMB Swędząca metalowa rzecz
pl[1]: KMB-y Swędząca metalowa rzecz
pl[2]: KMB-ów Swędząca metalowa rzecz
pl[3]: KMB-a Swędząca metalowa rzecz

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
pl[0]: KMB Świecąca rzecz
pl[1]: KMB-y Świecąca rzecz
pl[2]: KMB-ów Świecąca rzecz
pl[3]: KMB-a Świecąca rzecz

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
pl[0]: KMB Przeciekająca bionika
pl[1]: KMB-y Przeciekająca bionika
pl[2]: KMB-ów Przeciekająca bionika
pl[3]: KMB-a Przeciekająca bionika

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
pl: Nieład przedziurawionych rur i pękniętych uszczelek, coś nieprzyjemnego z tego wycieka.

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
pl[0]: KMB Grzechotki
pl[1]: KMB-y Grzechotki
pl[2]: KMB-ów Grzechotki
pl[3]: KMB-a Grzechotki

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
pl[0]: KMB Bioniczne nozdrze
pl[1]: KMB-y Bioniczne nozdrze
pl[2]: KMB-ów Bioniczne nozdrze
pl[3]: KMB-a Bioniczne nozdrze

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
pl: To coś było w czyimś nosie i ten ktoś pewnie cieszy się, że się tego pozbył.

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
pl[0]: KMB Bioniczna wada wzroku
pl[1]: KMB-y Bioniczna wada wzroku
pl[2]: KMB-ów Bioniczna wada wzroku
pl[3]: KMB-a Bioniczna wada wzroku

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
pl: Uszkodzona bionika, która upośledza wzrok.

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
pl[0]: KMB Przeciążenie mocy
pl[1]: KMB-y Przeciążenie mocy
pl[2]: KMB-ów Przeciążenie mocy
pl[3]: KMB-a Przeciążenie mocy

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
pl: Mnóstwo wadliwych obwodów zasilających, które są podatne na zwarcia.

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
pl[0]: KMB Bioniczne krótkie spięcie
pl[1]: KMB-y Bioniczne krótkie spięcie
pl[2]: KMB-ów Bioniczne krótkie spięcie
pl[3]: KMB-a Bioniczne krótkie spięcie

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
pl: Ta bionika jest źle okablowana i czasami dochodzi do zwarć.

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
pl[0]: KMB Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz
pl[1]: KMB-y Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz
pl[2]: KMB-ów Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz
pl[3]: KMB-a Wewnątrzwydzielniczy podrażniacz

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
pl[0]: KMB System regeneracji synaptycznej
pl[1]: KMB-y System regeneracji synaptycznej
pl[2]: KMB-ów System regeneracji synaptycznej
pl[3]: KMB-a System regeneracji synaptycznej

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
pl[0]: KMB Nadstymulator funkcji motorycznych
pl[1]: KMB-y Nadstymulator funkcji motorycznych
pl[2]: KMB-ów Nadstymulator funkcji motorycznych
pl[3]: KMB-a Nadstymulator funkcji motorycznych

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
pl: Ten bioniczny moduł, będący wynikiem złej konfiguracji, często powoduje obezwładniające skurcze mięśni.

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
pl[0]: KMB Sztywność po okablowaniu
pl[1]: KMB-y Sztywność po okablowaniu
pl[2]: KMB-ów Sztywność po okablowaniu
pl[3]: KMB-a Sztywność po okablowaniu

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
pl: Odcinek źle zainstalowanego okablowania, który może powodować sztywność.

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
pl[0]: KMB Samoblokujące kciuki
pl[1]: KMB-y Samoblokujące kciuki
pl[2]: KMB-ów Samoblokujące kciuki
pl[3]: KMB-a Samoblokujące kciuki

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
pl: Para wadliwych, samoblokujących się bionicznych kciuków.

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
pl[0]: KMB Zakłócacz wizji
pl[1]: KMB-y Zakłócacz wizji
pl[2]: KMB-ów Zakłócacz wizji
pl[3]: KMB-a Zakłócacz wizji

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
pl: Para wadliwych bionicznych oczu, które powodują zniekształcenia widzenia i pikselizację.

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
pl[0]: KMB Remodulator głosu
pl[1]: KMB-y Remodulator głosu
pl[2]: KMB-ów Remodulator głosu
pl[3]: KMB-a Remodulator głosu

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
pl: Będąc częścią „Pakietu tożsamości cyborga” Autodoka, ta bionika daje użytkownikowi przerażający głos robota.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
pl[0]: KMB Elektromagnetyczny wyciek
pl[1]: KMB-y Elektromagnetyczny wyciek
pl[2]: KMB-ów Elektromagnetyczny wyciek
pl[3]: KMB-a Elektromagnetyczny wyciek

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
pl[0]: KMB Generatora na olej
pl[1]: KMB-y Generatora na olej
pl[2]: KMB-ów Generatora na olej
pl[3]: KMB-a Generatora na olej

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
pl[0]: KMB Obrzydzacz smaku
pl[1]: KMB-y Obrzydzacz smaku
pl[2]: KMB-ów Obrzydzacz smaku
pl[3]: KMB-a Obrzydzacz smaku

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
pl[0]: KMB Radioaktywny wyciek
pl[1]: KMB-y Radioaktywny wyciek
pl[2]: KMB-ów Radioaktywny wyciek
pl[3]: KMB-a Radioaktywny wyciek

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
pl[0]: KMB Kompensator odrzutu
pl[1]: KMB-y Kompensator odrzutu
pl[2]: KMB-ów Kompensator odrzutu
pl[3]: KMB-a Kompensator odrzutu

note: ~ Description of "Recoil Compensators CBM"
en: A CBM that contains shock absorbers and kinetic braces which greatly reduce the recoil of guns.
pl: KMB, który zawiera amortyzatory i aparaty kinetyczne, które znacznie zmniejszają odrzut broni.

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
pl[0]: KMB Zamknięcie na czas snu
pl[1]: KMB-y Zamknięcie na czas snu
pl[2]: KMB-ów Zamknięcie na czas snu
pl[3]: KMB-a Zamknięcie na czas snu

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM | Trickle Charger CBMs
pl[0]: KMB Ładowarka impulsowa
pl[1]: KMB-y Ładowarka impulsowa
pl[2]: KMB-ów Ładowarka impulsowa
pl[3]: KMB-a Ładowarka impulsowa

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
pl[0]: ptasie odchody
pl[1]: ptasie odchody
pl[2]: ptasich odchodów
pl[3]: ptasich odchodów

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
pl: Ptasie odchody, pióra i zanieczyszczone kawałki śmieci.

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
pl[0]: krowi placek
pl[1]: krowie placki
pl[2]: krowich placków
pl[3]: krowiego placka

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Świeży krowi placek, który pewnie można przerobić na doby nawóz.

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
pl[0]: psia kupa
pl[1]: psie kupy
pl[2]: psich kup
pl[3]: psiej kupy

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
pl: Psie ekskrementy.

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
pl: Zwykły obornik, który pewnie można przerobić na doby nawóz.

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
pl: Duże czarne grudki gnijącej substancji.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
pl[0]: cuchnący szlam
pl[1]: cuchnące szlamy
pl[2]: cuchnących szlamów
pl[3]: cuchnącego szlamu

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
pl: Śmierdzące paskudztwo. Ma ohydny kształt i okropny odór, który zabija inne zapachy wokoło.

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
pl[0]: chitynowy pył
pl[1]: chitynowe pyły
pl[2]: chitynowych pyłów
pl[3]: chitynowego pyłu

note: ~ Description of "chitin dust"
en: The dust left over by winged insects such as butterflies or moths.  It's mostly chitin but may also contain dirt and other gross materials.
pl: Pył pozostawiony przez uskrzydlone owady, takie jak motyle czy ćmy. Zawiera głównie chitynę, ale może też zawierać ziemię i inne materiały.

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
pl: Różnorodne silne leki nasenne, przeciwbólowe i stymulujące. Jest przeznaczony do użytku w specjalistycznym sprzęcie medycznym i nie można go podawać ręcznie. Możesz ponownie załadować zestaw anestezjologiczny.

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
pl[0]: siarka
pl[1]: porcje siarki
pl[2]: porcji siarki
pl[3]: porcji siarki

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
pl[0]: kawałek siarki
pl[1]: kawałki siarki
pl[2]: kawałków siarki
pl[3]: kawałka siarki

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
pl: Spory kawałek czystej siarki. Pokrusz, żeby użyć.

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
pl: Portland zapewne już dawno nie istnieje, ale pamięć o nim jest cementowa. To powszechne spoiwo może być użyte w dowolnych rodzajach prac murarskich. Wystarczy dodać wodę.

note: ~ Description of "gravel"
en: A handful of gravel, smaller than pebbles but larger than sand.
pl: Garść żwiru, mniejszego niż kamyki, ale większego niż piasek.

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
pl[0]: rozdrobniona guma
pl[1]: kawałki rozdrobnionej gumy
pl[2]: kawałków rozdrobnionej gumy
pl[3]: kawałka rozdrobnionej gumy

note: ~ Description of "shredded rubber"
en: A handful of shredded rubber, usable as a mulch now.
pl: Garstka rozdrobnionej gumy, użyteczna jako mulcz.

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
pl: Kawałki wapienia. Używany do eksperymentów w dniu otwartym chemii, ale bezużyteczny jako amunicja. Może dałoby się coś z tego stworzyć…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
pl[0]: wapno palone
pl[1]: porcje wapna palonego
pl[2]: porcji wapna palonego
pl[3]: porcji wapna palonego

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
pl: Ten biały proszek, będący produktem spalania wapienia, jest kluczowym składnikiem przy produkcji cementu. Jest również bardzo żrący i spowoduje poważne oparzenia każdej tkanki, z którą ma kontakt. Ta własność mogłaby prawdopodobnie zostać wykorzystana.

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
pl: Garść piasku Nowej Anglii. W odpowiednim piecu stopiłby się w szkło. W przeciwnym wypadku nadaje się tylko do produkcji cementu.

note: ~ Item name
en: soil | soil
pl[0]: gleba
pl[1]: porcje gleby
pl[2]: porcji gleby
pl[3]: porcji gleby

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
pl: Stos luźno upakowanej, lekko wilgotnej gliniastej gleby. Ta mieszanka piasku, mułu i gliny jest idealna do uprawy roślin.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
pl[0]: odłamek wapienia
pl[1]: odłamki wapienia
pl[2]: odłamków wapienia
pl[3]: odłamka wapienia

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
pl: Mały odłamek wapienia. Dość kruchy i nieprzydatny jako broń, ale jego alkaliczne właściwości mogą być użyteczne.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
pl[0]: sól kamienna
pl[1]: garście soli kamiennej
pl[2]: garści soli kamiennej
pl[3]: garści soli kamiennej

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
pl: Garść kryształów soli kamiennej. Można przetworzyć w sól kuchenną.

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
pl[0]: rodonit
pl[1]: porcje rodonitu
pl[2]: porcji rodonitu
pl[3]: porcji rodonitu

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
pl: Kawałek rodonitu. Pokrywa go i przerasta żyłami dwutlenek manganu, do którego można dostać się dłutem.

note: ~ Item name
en: zincite | zincite
pl[0]: cynkit
pl[1]: porcje cynkitu
pl[2]: porcji cynkitu
pl[3]: porcji cynkitu

note: ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
pl: Kawałek cynkitu. Można go oczyścić do postaci tlenku cynku, a następnie do samego cynku przez redukcję ze źródłem węgla.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
pl[0]: wybielacz
pl[1]: porcje wybielacza
pl[2]: porcji wybielacza
pl[3]: porcji wybielacza

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
pl[0]: rozlany rozpuszczalnik
pl[1]: porcje rozlanego rozpuszczalnika
pl[2]: porcji rozlanego rozpuszczalnika
pl[3]: porcji rozlanego rozpuszczalnika

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
pl[0]: ciekły amoniak
pl[1]: porcje ciekłego amoniaku
pl[2]: porcji ciekłego amoniaku
pl[3]: porcji ciekłego amoniaku

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
pl[0]: roztwór amoniaku
pl[1]: porcje roztworu amoniaku
pl[2]: porcji roztworu amoniaku
pl[3]: porcji roztworu amoniaku

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
pl[0]: płynny nawóz
pl[1]: porcje płynnego nawozu
pl[2]: porcji płynnego nawozu
pl[3]: porcji płynnego nawozu

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
pl: Bogaty w składniki odżywcze eliksir dla roślin.

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
pl[0]: komercyjny nawóz
pl[1]: porcje komercyjnego nawozu
pl[2]: porcji komercyjnego nawozu
pl[3]: porcji komercyjnego nawozu

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
pl: Bogate w składniki odżywcze granulki dla roślin.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
pl[0]: środek grzybobójczy
pl[1]: porcje środka grzybobójczego
pl[2]: porcji środka grzybobójczego
pl[3]: porcji środka grzybobójczego

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
pl: Rolnicza chemia grzybobójcza w proszku stosowana do zwalczania grzybiczych infekcji roślinnych.

note: ~ Item name
en: insecticide | insecticide
pl[0]: środek owadobójczy
pl[1]: porcje środka owadobójczego
pl[2]: porcji środka owadobójczego
pl[3]: porcji środka owadobójczego

note: ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
pl: Rolnicza chemia insektobójcza w proszku stosowana do zwalczania owadzich szkodników.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
pl[0]: słona woda
pl[1]: porcje słonej wody
pl[2]: porcji słonej wody
pl[3]: porcji słonej wody

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
pl: Woda z solą. Nie nadaje się do picia.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
pl[0]: mydlana woda
pl[1]: porcje mydlanej wody
pl[2]: porcji mydlanej wody
pl[3]: porcji mydlanej wody

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
pl: Woda z mydłem. Nie nadaje się do picia.

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
pl: Próbka ścieków pobrana ze stacji przetwarzania. Ohyda.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
pl[0]: sproszkowane aluminium
pl[1]: garście sproszkowanego aluminium
pl[2]: garści sproszkowanego aluminium
pl[3]: garści sproszkowanego aluminium

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
pl: Garść dobrze zmielonego proszku aluminiowego. Ten silny reduktor jest używany w wielu rożnych utleniaczach oraz do celów spawalniczych i w produkcji materiałów wybuchowych. Tuż przez Kataklizmem służył do wytwarzania niemal wszystkich komercyjnych metalizowanych farb i powłok antykorozyjnych.

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
pl[0]: sproszkowany cynk
pl[1]: garście sproszkowanego cynku
pl[2]: garści sproszkowanego cynku
pl[3]: garści sproszkowanego cynku

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
pl: Garść sproszkowanego cynku. Komercyjnie używany w przemyśle kosmetycznym i farbiarstwie, a hobbystycznie po zmieszaniu z siarką jako paliwo rakietowe lub zasłona dymna. Potraktowany silnym kwasem wytworzy wodór.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
pl[0]: tlenek cynku
pl[1]: garście tlenku cynku
pl[2]: garści tlenku cynku
pl[3]: garści tlenku cynku

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
pl: Garść tlenku cynku. Można go zredukować w cynk lub wykorzystać do innych własnych reakcji.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
pl[0]: dwutlenek manganu
pl[1]: garście dwutlenku manganu
pl[2]: garści dwutlenku manganu
pl[3]: garści dwutlenku manganu

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
pl: Garść proszku dwutlenku manganu. Występując naturalnie w piroluzycie mineralnym, jest on wykorzystywany komercyjnie do produkcji baterii alkalicznych i cynkowo-węglowych.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
pl[0]: kwaśna pasta elektrolityczna
pl[1]: kwaśne pasty elektrolityczne
pl[2]: kwaśnych past elektrolitycznych
pl[3]: kwaśnej pasty elektrolitycznej

note: ~ Description of "acidic electrolyte paste"
en: A moisturized mixture of zinc chloride and manganese dioxide, slightly acidic.  It can be used in the production of zinc-carbon batteries.
pl: Nawilżona mieszanina chlorku cynku i dwutlenku manganu, lekko kwaśna. Może być stosowany do produkcji baterii cynkowo-węglowych.

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
pl[0]: chlorek potasu
pl[1]: garście chlorku potasu
pl[2]: garści chlorku potasu
pl[3]: garści chlorku potasu

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
pl: Garść chlorku potasu. Chociaż występuje naturalnie w mineralnym sylwinie, może być wytwarzany jako produkt uboczny reakcji saletry i kwasu solnego. Może być stosowany do produkcji nawozu lub wodorotlenku potasu w drodze elektrolizy.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
pl[0]: wodorotlenek potasu
pl[1]: garście wodorotlenku potasu
pl[2]: garści wodorotlenku potasu
pl[3]: garści wodorotlenku potasu

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
pl: Garść wodorotlenku potasu. Powszechnie nazywany żrącym potażem, był stosowany głównie w przemyśle ze względu na swój żrący charakter. Może być stosowany jako elektrolit w bateriach alkalicznych, między innymi aplikacjami.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
pl[0]: kwas siarkowy
pl[1]: porcje kwasu siarkowego
pl[2]: porcji kwasu siarkowego
pl[3]: porcji kwasu siarkowego

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
pl: Kwas siarkowy to lepki, śmierdzący, gryzący i silnie korodujący kwas, szczególnie w stosunku do materii organicznej i złych klaunów. Choć stosowany też w produkcji szeregu chemikaliów, w tym kwasu do baterii i wielu innych zastosowań komercyjnych.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
pl[0]: kwas chlorowodorowy
pl[1]: porcje kwasu chlorowodorowego
pl[2]: porcji kwasu chlorowodorowego
pl[3]: porcji kwasu chlorowodorowego

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
pl: kwas chlorowodorowy, znany również jako kwas solny. Jest to silny kwas o charakterystycznym zapachu, ważny i często stosowany od momentu jego odkrycia. Nadal ma wiele zastosowań.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
pl[0]: aceton
pl[1]: porcje acetonu
pl[2]: porcji acetonu
pl[3]: porcji acetonu

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
pl[0]: kwas azotowy
pl[1]: porcje kwasu azotowego
pl[2]: porcji kwasu azotowego
pl[3]: porcji kwasu azotowego

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
pl[0]: tlenek chromu
pl[1]: porcje tlenku chromu
pl[2]: porcji tlenku chromu
pl[3]: porcji tlenku chromu

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
pl: Garść tlenku chromu. Substancja ta jest znana jako jedyny stabilny zielony pigment do farb. Jest też umiarkowanym utleniaczem, a zmieszana ze sproszkowanym aluminium daje termit do spawania. Ktoś z dostępem do maszyny CVD i laboratorium pełnego składników mógłby stworzyć bardzo trwałe powłoki ceramiczne.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
pl[0]: przedmieszka węglika wapnia
pl[1]: przedmieszki węglika wapnia
pl[2]: przedmieszek węglika wapnia
pl[3]: przedmieszki węglika wapnia

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
pl: Sproszkowana mieszanina koksu i wapna gotowa do wytopu w użyteczny węglik wapnia w piecu łukowym.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
pl[0]: węglik wapnia
pl[1]: porcje węglika wapnia
pl[2]: porcji węglika wapnia
pl[3]: porcji węglika wapnia

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
pl[0]: nadtlenek wodoru (skoncentrowane)
pl[1]: porcje nadtlenku wodoru (skoncentrowane)
pl[2]: porcji nadtlenku wodoru (skoncentrowane)
pl[3]: porcji nadtlenku wodoru (skoncentrowane)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
pl: Skoncentrowany nadtlenek wodoru to silny utleniacz, gwałtowanie reagujący w kontakcie z większością reduktorów. Może być użyty jako paliwo rakietowe lub w produkcji materiałów wybuchowych. Powoduje poważne poparzenia w kontakcie z materią organiczną i może ją nawet podpalić.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
pl[0]: azotan amonu
pl[1]: porcje azotanu amonu
pl[2]: porcji azotanu amonu
pl[3]: porcji azotanu amonu

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
pl: Garść azotanu amonu. Ten biały krystaliczny proszek jest powszechnie wykorzystywany w produkcji nawozów i materiałów wybuchowych. Rozpuszczony w wodzie gwałtownie ją ochładza, ale jak to wykorzystać w tym nowym świecie?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
pl[0]: granulki azotanu amonu
pl[1]: granulki azotanu amonu
pl[2]: granulek azotanu amonu
pl[3]: granulek azotanu amonu

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
pl[0]: azotan potasu
pl[1]: porcje azotanu potasu
pl[2]: porcji azotanu potasu
pl[3]: porcji azotanu potasu

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
pl: Garść azotanu potasu. Czasem używany jako nawóz, ten powszechny azotan jest podstawowym składnikiem prochu strzelniczego i prostych paliw rakietowych.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
pl[0]: saletra potasowa
pl[1]: porcje saletry potasowej
pl[2]: porcji saletry potasowej
pl[3]: porcji saletry potasowej

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
pl: Duży kryształ saletry potasowej, w postaci mineralnej. Może być przetworzona w azotan potasu.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
pl[0]: siarczan glinu
pl[1]: porcje siarczanu glinu
pl[2]: porcji siarczanu glinu
pl[3]: porcji siarczanu glinu

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
pl[0]: kwas octowy
pl[1]: porcje kwasu octowego
pl[2]: porcji kwasu octowego
pl[3]: porcji kwasu octowego

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
pl[0]: formalina
pl[1]: porcje formaliny
pl[2]: porcji formaliny
pl[3]: porcji formaliny

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
pl: Formalina, formaldehyd rozpuszczony w wodzie, była powszechnie używanym prekursorem chemicznym do produkcji wielu innych chemikaliów i substancji oraz jako środek konserwujący. Łatwo identyfikowalna z uwagi na gryzący zapach. Bardzo toksyczna, rakotwórcza i lotna substancja.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
pl[0]: termit
pl[1]: porcje termitu
pl[2]: porcji termitu
pl[3]: porcji termitu

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
pl: Garść srebrno-zielonego proszku, powstałego ze zmieszanego sproszkowanego aluminium i tlenku chromu. Mikstura ta, paląca się stabilnym płomieniem w olbrzymiej temperaturze stosowana była w miejscowym spawaniu elementów metalowych. W razie konieczności może być wykorzystana jako materiał zapalający.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
pl[0]: czarny proch strzelniczy
pl[1]: garście czarnego prochu strzelniczego
pl[2]: garści czarnego prochu strzelniczego
pl[3]: garści czarnego prochu strzelniczego

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
pl: Kilka białawych kryształów RDX lub heksogenu: materiał wybuchowy o wysokiej odporności, wojskowej jakości. Może być odlany w kształcie ładunków lub zmieszany ze złomem, aby posypać obszar wybuchu szrapnelem o dużej prędkości.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Item name
en: composition B | composition B
pl[0]: kompozyt B
pl[1]: porcje kompozytu B
pl[2]: porcji kompozytu B
pl[3]: porcji kompozytu B

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
pl: Nadtlenek heksaminy: ten drobny, żółtawy proszek jest potężnym pierwotnym materiałem wybuchowym, używanym do inicjowania detonacji bardziej stabilnych materiałów wybuchowych, takich jak RDX. Stosunkowo stabilny, ale najlepiej nie przechowywać go zbyt długo.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
pl[0]: prowizoryczne paliwo rakietowe
pl[1]: porcje prowizorycznego paliwa rakietowego
pl[2]: porcji prowizorycznego paliwa rakietowego
pl[3]: porcji prowizorycznego paliwa rakietowego

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
pl[0]: tabletka oczyszczająca wodę
pl[1]: tabletki oczyszczające wodę
pl[2]: tabletek oczyszczających wodę
pl[3]: tabletki oczyszczającej wodę

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
pl[0]: korzeń orzesznika
pl[1]: korzenie orzesznika
pl[2]: korzeni orzesznika
pl[3]: korzenia orzesznika

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
pl: Korzeń drzewa orzesznika. Pachnie ziemią.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
pl[0]: garść orzechów orzesznika
pl[1]: garście orzechów orzesznika
pl[2]: garści orzechów orzesznika
pl[3]: garści orzechów orzesznika

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
pl[0]: garść orzechów pekan
pl[1]: garście orzechów pekan
pl[2]: garści orzechów pekan
pl[3]: garści orzechów pekan

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
pl[0]: garść pistacji
pl[1]: garście pistacji
pl[2]: garści pistacji
pl[3]: garści pistacji

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
pl[0]: garść migdałów
pl[1]: garście migdałów
pl[2]: garści migdałów
pl[3]: garści migdałów

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
pl[0]: garść orzeszków ziemnych
pl[1]: garście orzeszków ziemnych
pl[2]: garści orzeszków ziemnych
pl[3]: garści orzeszków ziemnych

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
pl[0]: garść orzechów laskowych
pl[1]: garście orzechów laskowych
pl[2]: garści orzechów laskowych
pl[3]: garści orzechów laskowych

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
pl[0]: garść kasztanów
pl[1]: garście kasztanów
pl[2]: garści kasztanów
pl[3]: garści kasztanów

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
pl[0]: garść orzechów włoskich
pl[1]: garście orzechów włoskich
pl[2]: garści orzechów włoskich
pl[3]: garści orzechów włoskich

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
pl[0]: ścieki
pl[1]: porcje ścieków
pl[2]: porcji ścieków
pl[3]: porcji ścieków

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
pl: Mętny płyn z kanałów o obrzydliwym zapachu.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
pl[0]: detergent
pl[1]: porcje detergentu
pl[2]: porcji detergentu
pl[3]: porcji detergentu

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
pl: Popularny przed Kataklizmem proszek do prania.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
pl[0]: płatek mydlany
pl[1]: płatki mydlane
pl[2]: płatków mydlanych
pl[3]: płatka mydlanego

note: ~ Item name
en: lye | lye
pl[0]: ług
pl[1]: porcje ługu
pl[2]: porcji ługu
pl[3]: porcji ługu

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
pl[0]: kanister nanomateriałów
pl[1]: kanistry nanomateriałów
pl[2]: kanistrów nanomateriałów
pl[3]: kanistra nanomateriałów

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
pl[0]: eter
pl[1]: porcje eteru
pl[2]: porcji eteru
pl[3]: porcji eteru

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Description of "ether"
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
pl: Użyteczny rozpuszczalnik przemysłowy i pierwszy wdychalny anestetyk jaki był szeroko upowszechniony. Jego nieprzyjemne skutki uboczne i tendencja do wybuchania sprawiły, że w ciągu lat wyszedł z łask w rozwiniętym świecie. Jeżeli jednak nie masz lepszych alternatyw to ujdzie jako substytut.

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
pl[0]: dimetylosulfotlenek
pl[1]: porcje dimetylosulfotlenku
pl[2]: porcji dimetylosulfotlenku
pl[3]: porcji dimetylosulfotlenku

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
pl[0]: chloroform
pl[1]: porcje chloroformu
pl[2]: porcji chloroformu
pl[3]: porcji chloroformu

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
pl: Substancja ta, ze względu na właściwości znana jako nielegalny środek uspokajający, jest również bardzo dobrym rozpuszczalnikiem. W szczególności jest on używany w spektroskopii magnetycznej rezonansu jądrowego.

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
pl[0]: fenol
pl[1]: porcje fenoli
pl[2]: porcji fenoli
pl[3]: porcji fenoli

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
pl[0]: glicerol
pl[1]: porcje gliceroli
pl[2]: porcji gliceroli
pl[3]: porcji gliceroli

note: ~ Description of "glycerol"
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisturizer and an ingredient necessary to make dynamite.
pl: Czysty bezwonny płyn, zwany również gliceryną, który jest przydatnym nawilżaczem do rąk i składnikiem niezbędnym do produkcji dynamitu.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
pl[0]: sproszkowana pożywka peptonowa
pl[1]: sproszkowane pożywki peptonowe
pl[2]: sproszkowanych pożywek peptonowych
pl[3]: sproszkowanej pożywki peptonowej

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar | agar
pl[0]: agar
pl[1]: porcje agaru
pl[2]: porcji agaru
pl[3]: porcji agaru

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
pl[0]: akrylamid
pl[1]: porcje akrylamidu
pl[2]: porcji akrylamidu
pl[3]: porcji akrylamidu

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
pl[0]: stalowy grill
pl[1]: stalowe grille
pl[2]: stalowych grillów
pl[3]: stalowego grilla

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
pl[0]: pellet kobalt-60
pl[1]: porcje pelletu kobalt-60
pl[2]: porcji pelletu kobalt-60
pl[3]: porcji pelletu kobalt-60

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
pl[0]: drewniany koralik
pl[1]: drewniane koraliki
pl[2]: drewnianych koralików
pl[3]: drewnianego koralika

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
pl[0]: worek ze żwirem
pl[1]: worki ze żwirem
pl[2]: worków ze żwirem
pl[3]: worka ze żwirem

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
pl[0]: worek z ziemią
pl[1]: worki z ziemią
pl[2]: worków z ziemią
pl[3]: worka z ziemią

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene | acetylene
pl[0]: acetylen
pl[1]: porcje acetylenu
pl[2]: porcji acetylenu
pl[3]: porcji acetylenu

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
pl: Palny gaz, który wybucha pod ciśnieniem. Zmieszany z tlenem jest doskonałym gazem spawalniczym.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
pl[0]: kwas mrówkowy
pl[1]: porcje kwasu mrówkowego
pl[2]: porcji kwasu mrówkowego
pl[3]: porcji kwasu mrówkowego

note: ~ Description of "formic acid"
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
pl: Substancja ta, spotykana w naturze jako jad insektów, ma liczne zastosowania przemysłowe w wytwarzaniu i utrwalaniu.

note: ~ Description of "latex"
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
pl: Płynny prekursor gumy spotykany w niektórych roślinach.

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
pl[0]: kwas cytrynowy
pl[1]: porcje kwasu cytrynowego
pl[2]: porcji kwasu cytrynowego
pl[3]: porcji kwasu cytrynowego

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
pl[0]: gruczoł jadowy
pl[1]: gruczoły jadowe
pl[2]: gruczołów jadowych
pl[3]: gruczołu jadowego

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
pl[0]: gruczoł jadowy osy
pl[1]: gruczoły jadowe osy
pl[2]: gruczołów jadowych osy
pl[3]: gruczołu jadowego osy

note: ~ Description of "wasp venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
pl: Delikatny, lekko drgający organ produkujący i przechowujący jad osy. Z odpowiednią wiedzą możesz wydobyć z niego użyteczne chemikalia, o ile się pospieszysz.

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
pl[0]: gruczoł jadowy pszczoły
pl[1]: gruczoły jadowe pszczoły
pl[2]: gruczołów jadowych pszczoły
pl[3]: gruczołu jadowego pszczoły

note: ~ Description of "bee venom gland"
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
pl: Delikatny, lekko drgający organ produkujący i przechowujący jad pszczoły miodnej. Z odpowiednią wiedzą możesz wydobyć z niego użyteczne chemikalia, o ile się pospieszysz.

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
pl[0]: torebka jadu paraliżującego
pl[1]: torebki jaku paraliżującego
pl[2]: torebek jadu paraliżującego
pl[3]: torebki jadu paraliżującego

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
pl[0]: torebka przeciwgrzybiczna tryfida
pl[1]: torebki przeciwgrzybiczne tryfida
pl[2]: torebek przeciwgrzybicznych tryfida
pl[3]: torebki przeciwgrzybicznej tryfida

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
pl[0]: skoncentrowany jad
pl[1]: porcje skoncentrowanego jadu
pl[2]: porcji skoncentrowanego jadu
pl[3]: porcji skoncentrowanego jadu

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
pl[0]: skoncentrowany środek paraliżujący
pl[1]: porcje skoncentrowanego środka paraliżującego
pl[2]: porcji skoncentrowanego środka paraliżującego
pl[3]: porcji skoncentrowanego środka paraliżującego

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
pl[0]: rokuronium
pl[1]: porcje rokuronium
pl[2]: porcji rokuronium
pl[3]: porcji rokuronium

note: ~ Description of "rocuronium"
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
pl: Bromek rokuronium, szybko działający środek zwiotczający mięśnie. Używany głównie w medycynie ratunkowej ze względu na jego relatywną stabilność. Od biedy może służyć jako komponent znieczulenia zrównoważonego.

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
pl[0]: czerwony fosfor
pl[1]: porcje czerwonego fosforu
pl[2]: porcji czerwonego fosforu
pl[3]: porcji czerwonego fosforu

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
pl[0]: bezwodnik octowy
pl[1]: porcje bezwodnika octowego
pl[2]: porcji bezwodnika octowego
pl[3]: porcji bezwodnika octowego

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Description of "acetic anhydride"
en: A colorless liquid that smells strongly of vinegar.  If you have enough chemical knowledge, you could use it to easily convert morphine into heroin.
pl: Bezbarwny płyn mocno pachnący octem. Jeżeli masz wystarczającą wiedzę chemiczną, możesz go użyć do łatwego przekształcenia morfiny w heroinę.

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
pl[0]: mydło w płynie
pl[1]: porcje mydła w płynie
pl[2]: porcji mydła w płynie
pl[3]: porcji mydła w płynie

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard | breadboards
pl[0]: płytka prototypowa
pl[1]: płytki prototypowe
pl[2]: płytek prototypowych
pl[3]: płytki prototypowej

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Description of "breadboard"
en: Commonly used in electronics prototyping, this solderless breadboard is a small brick of plastic filled with hundreds of holes connected by internal electrical busses.  With a few components and scraps of wire, you could quickly build a circuit on this, if you know what you're doing.
pl: Powszechnie używana w prototypowaniu elektroniki, bezlutowa płytka drukowana jest małą płytką z tworzywa sztucznego wypełnioną setkami otworów połączonych wewnętrznymi przewodami elektrycznymi. Mając kilka podzespołów i trochę drutu, możesz szybko zbudować na niej obwód, jeśli znasz się na rzeczy.

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
pl[0]: magnetron
pl[1]: magnetrony
pl[2]: magnetronów
pl[3]: magnetronu

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
pl[0]: generator strumienia sprężonego pompowany wybuchowo
pl[1]: generatory strumienia sprężonego pompowane wybuchowo
pl[2]: generatorów strumienia sprężonego pompowanych wybuchowo
pl[3]: generatora strumienia sprężonego pompowanego wybuchowo

note: ~ Include ZERO_WEIGHT flag to avoid errors when instantiating pseudo items. ~ Item name
en: fake item | fake items
pl[0]: fałszywy przedmiot
pl[1]: fałszywe przedmioty
pl[2]: fałszywych przedmiotów
pl[3]: fałszywego przedmiotu

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
pl[0]: ząb i pazury
pl[1]: zęby i pazury
pl[2]: zębów i pazurów
pl[3]: zęba i pazury

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
pl[0]: bioniczne gogle
pl[1]: bioniczne gogle
pl[2]: bionicznych gogli
pl[3]: bionicznych gogli

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
pl[0]: autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[1]: autonomiczne skalpele chirurgiczne
pl[2]: autonomicznych skalpeli chirurgicznych
pl[3]: autonomicznych skalpeli chirurgicznych

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
pl[0]: bioniczna żyletka
pl[1]: bioniczne żyletki
pl[2]: bionicznych żyletek
pl[3]: bionicznej żyletki

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
pl[0]: kamienne kowadło
pl[1]: kamienne kowadła
pl[2]: kamiennych kowadeł
pl[3]: kamiennego kowadła

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
pl[0]: garść grubo zmielonych ziaren
pl[1]: garście grubo zmielonych ziaren
pl[2]: garści grubo zmielonych ziaren
pl[3]: garści grubo zmielonych ziaren

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
pl: Pasta półproduktów zmielonych ziaren, prawie mąka.

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
pl[0]: tlący się niedopałek
pl[1]: tlące się niedopałki
pl[2]: tlących się niedopałków
pl[3]: tlącego się niedopałku

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
pl[0]: bioniczna zapalarka
pl[1]: bioniczne zapalarki
pl[2]: bionicznych zapalarek
pl[3]: bionicznej zapalarki

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
pl[0]: montażownica do opon
pl[1]: montażownice do opon
pl[2]: montażownic do opon
pl[3]: montażownicy do opon

note: ~ Item name
en: fake power tool | fake power tools
pl[0]: fałszywe elektronarzędzie
pl[1]: fałszywe elektronarzędzia
pl[2]: fałszywych elektronarzędzi
pl[3]: fałszywego elektronarzędzia

note: ~ Item name
en: fake appliance tool | fake appliance tools
pl[0]: fałszywe narzędzie urządzenia
pl[1]: fałszywe narzędzia urządzenia
pl[2]: fałszywych narzędzi urządzenia
pl[3]: fałszywego narzędzia urządzenia

note: ~ Item name
en: router | routers
pl[0]: frezarka górnowrzecionowa
pl[1]: frezarki górnowrzecionowe
pl[2]: frezarek górnowrzecionowych
pl[3]: frezarki górnowrzecionowej

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
pl[0]: magiczna kula nr 8
pl[1]: magiczne kule nr 8
pl[2]: magicznych kul nr 8
pl[3]: magicznej kuli nr 8

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
pl: Przyrząd przepowiadający przyszłość z lat 50. XX wieku. Rodzaj wsparcia moralnego. Nie pomyślałbyś, że będziesz tego potrzebował.

note: ~ Item name
en: deck of cards | decks of cards
pl[0]: talia kart
pl[1]: talie kart
pl[2]: talii kart
pl[3]: talii kart

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
pl: Talia 52 kart do gry.

note: ~ Item name
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
pl[0]: prowizoryczna talia kart
pl[1]: prowizoryczne talie kart
pl[2]: prowizorycznych talii kart
pl[3]: prowizorycznej talii kart

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
pl[0]: zdjęcie rodzinne
pl[1]: zdjęcia rodzinne
pl[2]: zdjęć rodzinnych
pl[3]: zdjęcia rodzinnego

note: ~ The pom poms could make use of their own type of tick_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
pl[0]: para pomponów
pl[1]: pary pomponów
pl[2]: par pomponów
pl[3]: pary pomponów

note: ~ The pom poms could make use of their own type of tick_action. ~ Description of "pair of pom poms"
en: A pair of red and silver pom poms with plastic handles.  Using them will make you start a cheerleading routine.
pl: Para czerwonych i srebrnych pomponów z plastikowymi uchwytami. Użycie ich sprawi, że rozpoczniesz trening cheerleaderek.

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
pl[0]: zdjęcie polaroid
pl[1]: zdjęcia polaroid
pl[2]: zdjęć polaroid
pl[3]: zdjęcia polaroid

en: checkerboard | checkerboards
pl[0]: szachownica

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set | chess sets
pl[0]: szachy
pl[1]: szachy
pl[2]: szachów
pl[3]: szachów

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
pl[0]: warcaby
pl[1]: warcaby
pl[2]: warcabów
pl[3]: warcabów

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
pl: Drewniane pudło zawierające wszystko, co potrzeba do gry w warcaby.

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
pl[0]: talia kart Magia
pl[1]: talie kart Magii
pl[2]: talii kart Magii
pl[3]: talii kart Magii

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
pl: Talia kart do gry w „Magię”. Każda karta ma zabawny obrazek jakiegoś potwora.

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
pl[0]: gra Malownicze
pl[1]: gry Malownicze
pl[2]: gier Malownicze
pl[3]: gry Malownicze

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
pl[0]: gra Kapitalizm
pl[1]: gry Kapitalizm
pl[2]: gier Kapitalizm
pl[3]: gry Kapitalizm

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
pl[0]: gra Gluty i bandyci
pl[1]: gry Gluty i bandyci
pl[2]: gier Gluty i bandyci
pl[3]: gry Gluty i bandyci

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
pl: Gra fabularna osadzona w post-apokalipsie. Możesz więc udawać, że przeżyłeś apokalipsę, w trakcie przeżywania apokalipsy.

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
pl[0]: gra Battlehammer
pl[1]: gry Battlehammer
pl[2]: gier Battlehammer
pl[3]: gry Battlehammer

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
pl: Gra strategiczna z zestawem maleńkich figurek fantastycznych stworzeń.

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
pl[0]: gra Battlehammer 20k
pl[1]: gry Battlehammer 20k
pl[2]: gier Battlehammer 20k
pl[3]: gry Battlehammer 20k

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
pl: Gra strategiczna z zestawem maleńkich figurek kosmitów i groteskowych kosmicznych marines.

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
pl[0]: gra Osadnicy z rancza
pl[1]: gry Osadnicy z rancza
pl[2]: gier Osadnicy z rancza
pl[3]: gry Osadnicy z rancza

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
pl: Gra strategiczna, w której gracze budują osady i handlują ze sobą.

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
pl[0]: gra Statki
pl[1]: gry Statki
pl[2]: gier Statki
pl[3]: gry Statki

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
pl: Gra, w której gracze próbują odgadnąć, gdzie przeciwnik umieścił swoje statki na planszy.

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
pl[0]: gra Tajemnicze morderstwo
pl[1]: gry Tajemnicze morderstwo
pl[2]: gier Tajemnicze morderstwo
pl[3]: gry Tajemnicze morderstwo

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
pl: Gra, w której gracze próbują dowiedzieć się, kto zamordował lokaja.

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
pl[0]: obcinak do cygar
pl[1]: obcinaki do cygar
pl[2]: obcinaków do cygar
pl[3]: obcinaka do cygar

note: ~ Description of "cigar cutter"
en: A set of small blades that pinch together to cut the end off of a cigar.
pl: Zestaw małych ostrzy, które zaciskają się razem, aby odciąć koniec cygara.

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
pl[0]: wycinarka do cygar
pl[1]: wycinarki do cygar
pl[2]: wycinarek do cygar
pl[3]: wycinarki do cygar

note: ~ Description of "cigar punch"
en: A small tube meant to cut a hole in the end of a cigar.
pl: Mała rurka przeznaczona do wycinania otworu w końcówce cygara.

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
pl[0]: przenośny sejsmograf
pl[1]: przenośne sejsmografy
pl[2]: przenośnych sejsmografów
pl[3]: przenośnego sejsmografu

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
pl[0]: mikrofon NRE
pl[1]: mikrofony NRE
pl[2]: mikrofonów NRE
pl[3]: mikrofonu NRE

note: ~ Description of "NRE microphone"
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
pl: Krępy trójnóg podtrzymuje coś co wygląda na dość długi mikrofon zamknięty w szklanej ampułce. Nie wiesz czy to ma nagrywać dźwięk czy zupełnie coś innego.

en: eraser | erasers
pl[0]: gumka

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
pl[0]: etanol
pl[1]: etanolu
pl[2]: etanolu
pl[3]: etanolu

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
pl[0]: spirytusy metylowe
pl[1]: spirytusy metylowe
pl[2]: spirytusów metylowych
pl[3]: spirytusów metylowych

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pl: Roztwór etanolu o wysokiej mocy zmieszany z metanolem w celu uczynienia go toksycznym do picia, aby uniknąć przedapokaliptycznych przepisów dotyczących etanolu. Przeznaczony do kuchenek turystycznych i jako rozpuszczalnik.

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
pl: Roztwór etanolu o wysokiej mocy zmieszany z benzoesanem denatonium w celu uczynienia go niemożliwie gorzkim do picia, aby uniknąć przedapokaliptycznych przepisów dotyczących etanolu. Przeznaczony do kuchenek turystycznych i jako rozpuszczalnik.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
pl[0]: paliwo JP-8
pl[1]: paliwa JP-8
pl[2]: paliwa JP-8
pl[3]: paliwa JP-8

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
pl: Paliwo na bazie nafty używane głównie w pojazdach wojsk Stanów Zjednoczonych jako zamiennik oleju napędowego i paliwa odrzutowego w celu uproszczenia logistyki.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
pl[0]: paliwo avgas
pl[1]: paliwa avgas
pl[2]: paliwa avgas
pl[3]: paliwa avgas

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
pl: Specjalistyczny rodzaj paliwa ropopochodnego używanego do napędzania samolotów.

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
pl[0]: biodiesel
pl[1]: biodiesla
pl[2]: biodiesla
pl[3]: biodiesla

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
pl: Olej napędowy zrobiony z oleju roślinnego lub tłuszczy zwierzęcych składający się z długich łańcuchów estrów alkilowych (metyl, etyl lub propyl).

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
pl: Lekkie, płonące czystym płomieniem paliwo do lamp.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
pl: Olej przeznaczony do silników samochodowych.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
pl[0]: napalm
pl[1]: napalmu
pl[2]: napalmu
pl[3]: napalmu

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
pl[0]: benzyna konsystencji żelu
pl[1]: benzyny konsystencji żelu
pl[2]: benzyny konsystencji żelu
pl[3]: benzyny konsystencji żelu

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
pl[0]: paliwo do miotacza ognia
pl[1]: paliwa do miotacza ognia
pl[2]: paliwa do miotacza ognia
pl[3]: paliwa do miotacza ognia

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
pl: Roztwór benzyny i oleju napędowego w równych proporcjach. Efektem ubocznym takiej mieszaniny jest jej łatwopalność… chyba że chcesz ją wykorzystać jako paliwo do miotacza płomieni.

note: ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Description of "propane"
en: Propane gas, useful for everything from torches to barbeque grills to metalworking.
pl: Gaz propanowy, przydatny do wszystkiego, od palników, przez grille, po obróbkę metali.

note: ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
pl[0]: pobliski ogień
pl[1]: pobliskie ognie
pl[2]: pobliskich ogni
pl[3]: pobliskiego ognia

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered ~ Item name
en: muscle | muscle
pl[0]: mięśnie
pl[1]: mięśnie
pl[2]: mięśni
pl[3]: mięśni

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
pl[0]: wiatr
pl[1]: wiatr
pl[2]: wiatr
pl[3]: wiatru

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light | sun light
pl[0]: światło słoneczne
pl[1]: światło słoneczne
pl[2]: światło słoneczne
pl[3]: światła słonecznego

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
pl[0]: metabolizm
pl[1]: metabolizmy
pl[2]: metabolizmów
pl[3]: metabolizmu

note: ~ pseudo item, only used for as a required tool, checked for in player::amount_of ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
pl[0]: urządzenie do palenia i źródło ognia
pl[1]: urządzenia do palenia i źródła ognia
pl[2]: urządzeń do palenia i źródeł ognia
pl[3]: urządzenia do palenia i źródła ognia

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
pl[0]: RAPORT Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A
pl[1]: RAPORTY Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A
pl[2]: RAPORTÓW Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A
pl[3]: RAPORTU Z INCYDENTU: ZANURZENIE-27A

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
pl: Bały arkusz papieru z logo XEDRA w lewym górnym rogu. Wygląda na raport wewnętrzny jakiegoś rodzaju.

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
pl[0]: MATERIAŁ: T-PODŁOŻE
pl[1]: MATERIAŁY: T-PODŁOŻE
pl[2]: MATERIAŁÓW: T-PODŁOŻE
pl[3]: MATERIAŁU: T-PODŁOŻE

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
pl[0]: MIKROGRAF HAADF: T-PODŁOŻE
pl[1]: MIKROGRAFY HAADF: T-PODŁOŻE
pl[2]: MIKROGRAFÓW HAADF: T-PODŁOŻE
pl[3]: MIKROGRAFU HAADF: T-PODŁOŻE

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
pl[0]: dokument XEDRA
pl[1]: dokumenty XEDRA
pl[2]: dokumentów XEDRA
pl[3]: dokumentu XEDRA

note: ~ Item name
en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORTs
pl[0]: RAPORT O ANOMALII ARTEFAKTU
pl[1]: RAPORTY O ANOMALII ARTEFAKTU
pl[2]: RAPORTÓW O ANOMALII ARTEFAKTU
pl[3]: RAPORTU O ANOMALII ARTEFAKTU

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
pl[0]: krótki wydruk NRE
pl[1]: krótkie wydruki NRE
pl[2]: krótkich wydruków NRE
pl[3]: krótkiego wydruku NRE

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
pl[0]: wydruk NRE
pl[1]: wydruki NRE
pl[2]: wydruków NRE
pl[3]: wydruku NRE

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
pl[0]: długi wydruk NRE
pl[1]: długie wydruki NRE
pl[2]: długich wydruków NRE
pl[3]: długiego wydruku NRE

note: ~ Description of "long NRE printout"
en: A very, very long sequence of overlapping numbers plotted in thermal paper.  It is almost 15 feet long.
pl: Bardzo, bardzo długa sekwencja nachodzących na siebie liczb, nakreślonych na papierze termicznym. Ma ona około 4,5 metra długości.

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
pl[0]: karta lojalnościowa Foodplace
pl[1]: karty lojalnościowe Foodplace
pl[2]: kart lojalnościowych Foodplace
pl[3]: karty lojalnościowej Foodplace

note: ~ Item name
en: twig | twigs
pl[0]: gałązka
pl[1]: gałązki
pl[2]: gałązek
pl[3]: gałązki

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
pl[0]: garstka liści
pl[1]: garstki liści
pl[2]: garstek liści
pl[3]: garstki liści

note: ~ Description of "handful of leaves"
en: Some ordinary, mostly dry leaves.  They have very few uses and are thus (almost) only good for burning.
pl: Trochę zwyczajnych, głównie suchych liści. Mają bardzo mało zastosowań i nadają się (praktycznie) tylko do spalenia.

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
pl[0]: wyschnięta roślina
pl[1]: wyschnięte rośliny
pl[2]: wyschniętych roślin
pl[3]: wyschniętej rośliny

note: ~ Description of "withered plant"
en: A dead plant.  Good for starting fires or making crude tailoring crafts.
pl: Martwa roślina. Dobra się do rozpalania ognisk lub wykonywania prymitywnych rzemiosł krawieckich.

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
pl[0]: superklej
pl[1]: superkleje
pl[2]: superklejów
pl[3]: superkleju

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
pl: Tubka silnego kleju. Używany w wielu recepturach rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
pl[0]: butapren
pl[1]: butapreny
pl[2]: butaprenów
pl[3]: butaprenu

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
pl[0]: klej z kości
pl[1]: kleje z kości
pl[2]: klejów z kości
pl[3]: kleju z kości

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
pl: Klej wygotowany z kości zwierzęcych. Lepik ten nie jest na tyle silny by sklejać ciężko pracujące przedmioty, ale może służyć jako lakier lub do sklejania niedużych przedmiotów.

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
pl[0]: nawóz
pl[1]: nawozy
pl[2]: nawozów
pl[3]: nawozu

note: ~ Description of "fertilizer"
en: A token representing fertilization of a plant.
pl: Znacznik reprezentujący nawożenie rośliny.

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
pl[0]: stalowy łańcuch
pl[1]: stalowego łańcucha
pl[2]: stalowych łańcuchów
pl[3]: stalowego łańcucha

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
pl: Ciężki łańcuch ze stali. Użyteczny jako broń lub do celów rzemieślniczych. Ma szansę owinąć się wokół celu, pozwalając na dodatkowy atak wręcz.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
pl[0]: kawałek chityny
pl[1]: kawałki chityny
pl[2]: kawałków chityny
pl[3]: kawałka chityny

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
pl: Kawałek egzoszkieletu owada. Lekki i bardzo wytrzymały.

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
pl[0]: włókno endochityny
pl[1]: włókna endochityny
pl[2]: włókien endochityny
pl[3]: włókna endochityny

note: ~ Description of "strand of endochitin"
en: A piece of an insect's endoskeleton.
pl: Kawałek szkieletu wewnętrznego jakiegoś insekta.

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
pl[0]: skupisko woreczków z gazem
pl[1]: skupiska woreczków z gazem
pl[2]: skupisk woreczków z gazem
pl[3]: skupiska woreczków z gazem

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
pl[0]: narządy balastowe
pl[1]: zbitki narządów balastowych
pl[2]: zbitków narządów balastowych
pl[3]: zbitka narządów balastowych

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
pl[0]: kawałek biokrzemionkowej chityny
pl[1]: kawałki biokrzemionkowej chityny
pl[2]: kawałków biokrzemionkowej chityny
pl[3]: kawałka biokrzemionkowej chityny

note: ~ Description of "chunk of biosilicified chitin"
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant but rather brittle.
pl: Płatek egzoszkieletu, który został poddany biokrzemionkowaniu. Jest on odporny na działanie kwasów, ale dość kruchy.

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
pl[0]: zwitek skór
pl[1]: zwitki skór
pl[2]: zwitków skór
pl[3]: zwitka skór

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
pl[0]: zwitek filcu
pl[1]: zwitki filcu
pl[2]: zwitków filcu
pl[3]: zwitka filcu

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
pl[0]: wiązka desek
pl[1]: wiązki desek
pl[2]: wiązek desek
pl[3]: wiązki desek

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć desek budowlanych bezpiecznie związanych ze sobą na potrzeby transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ Total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking. Total weight is equal to 10 pipes + 2 short ropes, as per the crafting recipe. ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
pl[0]: wiązka rur
pl[1]: wiązki rur
pl[2]: wiązek rur
pl[3]: wiązki rur

note: ~ Total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking. Total weight is equal to 10 pipes + 2 short ropes, as per the crafting recipe. ~ Description of "bundle of pipes"
en: Ten pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć rur połączonych razem w celu ułatwienia transportu. Aby je rozłączyć, należy je rozmontować.

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
pl[0]: wiązka rurek miedzianych
pl[1]: wiązki rurek miedzianych
pl[2]: wiązek rurek miedzianych
pl[3]: wiązki rurek miedzianych

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of copper tubing"
en: Ten copper pipes securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć rur miedzianych połączonych razem w celu ułatwienia transportu. Aby je rozłączyć, należy je rozmontować.

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
pl[0]: wiązka patyków
pl[1]: wiązki patyków
pl[2]: wiązek patyków
pl[3]: wiązki patyków

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Description of "bundle of sticks"
en: Ten sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Dziesięć patyków związanych razem dla łatwiejszego transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
pl[0]: wiązka długich kijów
pl[1]: wiązki długich kijów
pl[2]: wiązek długich kijów
pl[3]: wiązki długich kijów

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Description of "bundle of long sticks"
en: Five long sticks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
pl: Pięć długich patyków związanych razem dla łatwiejszego transportu. Demontuj, by rozwiązać.

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
pl[0]: próbka t-podłoża
pl[1]: próbki t-podłoża
pl[2]: próbek t-podłoża
pl[3]: próbki t-podłoża

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
pl: Sześcian z akrylu, w którym zatopiono mały czarny kryształ. Jest ciepły w dotyku.

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
pl[0]: pąk biollante
pl[1]: pęki biollante
pl[2]: pęków biollante
pl[3]: pęku biollante

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
pl: Nierozkwitły kwiat biollante, o jasnofioletowym kolorze. Może nadal mieć nieuszkodzony organ żywiczny.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
pl[0]: pusty kanister
pl[1]: puste kanistry
pl[2]: pustych kanistrów
pl[3]: pustego kanistera

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
pl: Pusty kanister, w którym był kiedyś gaz łzawiący lub inna substancja.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
pl[0]: skamieniałe oko
pl[1]: skamieniałe oczy
pl[2]: skamieniałych oczu
pl[3]: skamieniałego oka

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
pl: Oko wielkości pięści, ze źrenicą w kształcie krzyża. Wygląda, że jest zrobione z kamienia, ale nie wygląda na wyrzeźbione.

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
pl[0]: spiralny kamień
pl[1]: spiralne kamienie
pl[2]: spiralnych kamieni
pl[3]: spiralnego kamienia

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
pl: Kamień wielkości pięści. Jest pokryty misternymi spiralami. Nie da się stwierdzić czy zostały wyrzeźbione, uformowały się naturalnie, czy jest to jakaś skamielina.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Item name
en: USB drive | USB drives
pl[0]: pendrive
pl[1]: pendrive’y
pl[2]: pendrive’ów
pl[3]: pendrive’a

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
pl: Pendrive. Przydatny do przechowywania oprogramowania.

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
pl[0]: wzmocniony pendrive
pl[1]: wzmocnione pendrive’y
pl[2]: wzmocnionych pendrive’ów
pl[3]: wzmocnionego pendrive’a

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
pl[0]: twarda obudowa DARPA
pl[1]: twarde obudowy DARPA
pl[2]: twardych obudów DARPA
pl[3]: twardej obudowy DARPA

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
pl[0]: dane FEMA
pl[1]: dane FEMA
pl[2]: danych FEMA
pl[3]: danych FEMA

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
pl[0]: świecznik
pl[1]: świecznika
pl[2]: świeczników
pl[3]: świecznika

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
pl: Duże dość ostre ostrze. Służy do wyrobu ostrych broni lub też możesz zamocować je na samochodzie.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
pl[0]: ostrze kosy
pl[1]: ostrza kosy
pl[2]: ostrzy kosy
pl[3]: ostrza kosy

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
pl: Duże zakrzywione ostrze. Można go użyć by skonstruować kosę, lub zaimprowizować broń drzewcową.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
pl[0]: ostrze piły tarczowej
pl[1]: ostrza piły tarczowej
pl[2]: ostrzy piły tarczowej
pl[3]: ostrza piły tarczowej

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
pl: Ośmiocalowa tarcza tnąca do piły tarczowej. Możesz z niej zrobić piłę lub nią rzucać. Trzymanie jej bez mocnych rękawiczek nie jest najlepszym pomysłem.

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
pl[0]: czop do drzew
pl[1]: czopy do drzew
pl[2]: czopów do drzew
pl[3]: czopa do drzew

note: ~ Item name
en: tattered garments | tattered garments
pl[0]: potargane ubrania
pl[1]: potargane ubrania
pl[2]: potarganych ubrań
pl[3]: potarganych ubrań

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
pl: Czas i żywioły zredukowały je do kopca brudnych wstążek.

note: ~ Item name
en: mild steel wire | mild steel wires
pl[0]: drut z miękkiej stali
pl[1]: druty z miękkiej stali
pl[2]: drutów z miękkiej stali
pl[3]: druta z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
pl[0]: drut ze średniej stali
pl[1]: druty ze średniej stali
pl[2]: drutów ze średniej stali
pl[3]: druta ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
pl[0]: drut z wysokowęglowej stali
pl[1]: druty z wysokowęglowej stali
pl[2]: drutów z wysokowęglowej stali
pl[3]: druta z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
pl[0]: drut z utwardzonej stali
pl[1]: druty z utwardzonej stali
pl[2]: drutów z utwardzonej stali
pl[3]: druta z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
pl[0]: drut z hartowanej stali
pl[1]: druty z hartowanej stali
pl[2]: drutów z hartowanej stali
pl[3]: druta z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
pl[0]: drut kolczasty
pl[1]: druty kolczaste
pl[2]: drutów kolczastych
pl[3]: druta kolczastego

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
pl: Kawałek sztywnego drutu pokrytego ostrymi kolcami.

note: ~ Reference tables for calculating steel mesh weight (current one assumes 100 mesh twill weave): http://www.wirecloth.com/mesh-cloth-specification- tables/ ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
pl[0]: stalowa siatka
pl[1]: stalowe siatki
pl[2]: stalowych siatek
pl[3]: stalowej siatki

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
pl[0]: pręt zbrojeniowy
pl[1]: pręty zbrojeniowe
pl[2]: prętów zbrojeniowych
pl[3]: pręta zbrojeniowego

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
pl: Odcinek linii kolejowej, z podkładów i szyn.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
pl: Beton, gotowy do użycia w projektach budowlanych.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
pl[0]: rożen z kości
pl[1]: rożna z kości
pl[2]: rożen z kości
pl[3]: rożna z kości

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
pl: Cienki rożen wycięty z kości. Niestety nie poprawi smaku wiewiórki na patyku.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
pl[0]: wypalona pochodnia
pl[1]: wypalone pochodnie
pl[2]: wypalonych pochodni
pl[3]: wypalonej pochodni

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
pl: Pochodnia która wypaliła całe paliwo. Może być przerobiona na kolejną pochodnię.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
pl[0]: wypalona flara
pl[1]: wypalone flary
pl[2]: wypalonych flar
pl[3]: wypalonej flary

note: ~ Item name
en: spring | springs
pl[0]: sprężyna
pl[1]: sprężyny
pl[2]: sprężyn
pl[3]: sprężyny

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
pl: Duża sprężyna do znacznych obciążeń. Rozpręża się ze znaczną siłą gdy ściśnięta.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
pl[0]: kosiarka
pl[1]: kosiarki
pl[2]: kosiarek
pl[3]: kosiarki

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
pl: Ta zmotoryzowana kosiarka wygląda na popsutą. Można ją rozebrać na części, gdyby tylko mieć klucz nastawny.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
pl[0]: uszkodzony namiot
pl[1]: uszkodzone namioty
pl[2]: uszkodzonych namiotów
pl[3]: uszkodzonego namiotu

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
pl[0]: duży uszkodzony namiot
pl[1]: duże uszkodzone namioty
pl[2]: dużych uszkodzonych namiotów
pl[3]: dużego uszkodzonego namiotu

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
pl[0]: element grzewczy
pl[1]: elementy grzewcze
pl[2]: elementów grzewczych
pl[3]: elementu grzewczego

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
pl: Element grzewczy, typowy dla czajników i podgrzewaczy elektrycznych. Składa się z chromonikielinowego drutu otoczonego izolatorem elektrycznym i umieszczonym w stalowej obudowie.

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
pl[0]: prymitywny element grzewczy
pl[1]: prymitywne elementy grzewcze
pl[2]: prymitywnych elementów grzewczych
pl[3]: prymitywnego elementu grzewczego

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
pl: Prymitywny element grzewczy zrobiony z cienkiego zwiniętego stalowego drutu. Zdegraduje się znacznie szybciej w trakcie używania niż normalny element grzewczy, ale do niektórych celów się nada.

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
pl[0]: bimetalowy termostat
pl[1]: bimetalowe termostaty
pl[2]: bimetalowych termostatów
pl[3]: bimetalowego termostatu

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
pl: Prosty termostat sterowany termiczną ekspansją paska bimetalu.

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
pl[0]: domowy podgrzewacz wody
pl[1]: domowe podgrzewacze wody
pl[2]: domowych podgrzewaczy wody
pl[3]: domowego podgrzewacza wody

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Description of "household water heater"
en: A large metal tank with a water faucet attached to it, primarily used to store and heat water.
pl: Duży metalowy zbiornik z przymocowanym do niego kranikiem, służący głównie do przechowywania i podgrzewania wody.

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
pl: Duży ciekłokrystaliczny telewizor, pełen smakowitej elektroniki.

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
pl[0]: domowa pralka
pl[1]: domowe pralki
pl[2]: domowych pralek
pl[3]: domowej pralki

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
pl[0]: domowa zmywarka
pl[1]: domowe zmywarki
pl[2]: domowych zmywarek
pl[3]: domowej zmywarki

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
pl[0]: zapalnik do gazu
pl[1]: zapalniki do gazu
pl[2]: zapalników do gazu
pl[3]: zapalnika do gazu

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
pl: Zapalnik z urządzenia na gaz. Ten tutaj jest prostym zapalnikiem piezoelektrycznym.

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
pl[0]: zapalnik czasowy
pl[1]: zapalniki czasowe
pl[2]: zapalników czasowych
pl[3]: zapalnika czasowego

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
pl: Złożony mechaniczny zapalnik. Wydaje się, że może być użyty do detonacji stabilnych materiałów wybuchowych w krótkim czasie po aktywacji.

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
pl[0]: zapalnik uderzeniowy
pl[1]: zapalniki uderzeniowe
pl[2]: zapalników uderzeniowych
pl[3]: zapalnika uderzeniowego

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
pl: Złożony mechaniczny zapalnik. Wydaje się, że może być użyty do detonacji stabilnych materiałów wybuchowych po solidnym uderzeniu.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
pl[0]: toster
pl[1]: tostery
pl[2]: tosterów
pl[3]: tostera

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
pl[0]: zepsuta kamera szpiegowska
pl[1]: zepsute kamery szpiegowskie
pl[2]: zepsutych kamer szpiegowskich
pl[3]: zepsutej kamery szpiegowskiej

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta kamera szpiegowska. Prawdopodobnie nie będzie już niczego szpiegować. Można by ją wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
pl[0]: zepsuty smyrgobot
pl[1]: zepsute smyrgoboty
pl[2]: zepsutych smyrgobotów
pl[3]: zepsutego smyrgobota

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty smyrgobot. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
pl[0]: zepsuty bot obronny laboratorium
pl[1]: zepsute boty obronne laboratoryjne
pl[2]: zepsutych botów obronnych laboratoryjnych
pl[3]: zepsutego bota obronnego laboratoryjnego

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot obronny laboratorium, z rozbitą pokrywą i wyciekłym płynem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
pl[0]: zepsuty bot pielęgniarka
pl[1]: zepsute boty pielęgniarki
pl[2]: zepsutych botów pielęgniarek
pl[3]: zepsutego bota pielęgniarki

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
pl[0]: zepsuty bot sklepowy
pl[1]: zepsute boty sklepowe
pl[2]: zepsutych botów sklepowych
pl[3]: zepsutego bota sklepowego

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
pl: Korpus rozbitego bota sklepowego. Jego zszargana twarz wciąż się uśmiecha. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
pl[0]: zepsuty prototyp robota
pl[1]: zepsute prototypy robota
pl[2]: zepsutych prototypów robota
pl[3]: zepsutego prototypu robota

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
pl[0]: zepsuty bot górniczy
pl[1]: zepsute boty górnicze
pl[2]: zepsutych botów górniczych
pl[3]: zepsutego bota górniczego

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot górniczy. O wiele mniej groźny teraz, gdy nie jest w stanie niczego przewiercić. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
pl[0]: zepsuty mech zwiadowczy
pl[1]: zepsute mechy zwiadowcze
pl[2]: zepsutych mechó zwiadowczych
pl[3]: zepsutego mecha zwiadowczego

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
pl[0]: zepsuty mech podnośnik
pl[1]: zepsute mechy podnośniki
pl[2]: zepsutych mechów podnośników
pl[3]: zepsutego mecha podnośnika

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
pl[0]: zepsuty mech bojowy
pl[1]: zepsute mechy bojowe
pl[2]: zepsutych mechów bojowych
pl[3]: zepsutego mecha bojowego

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
pl[0]: zepsuty dyspozytor kontroli tłumu
pl[1]: zepsute dyspozytory kontroli tłumu
pl[2]: zepsutych dyspozytorów kontroli tłumu
pl[3]: zepsutego dyspozytora kontroli tłumu

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot kontroli tłumu, ze środkową siatkową sekcją wypełnioną usmażonymi młynkami, oraz wygaszonym milczącym silnikiem.

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
pl[0]: oprawa książki
pl[1]: oprawy książki
pl[2]: opraw książki
pl[3]: oprawy książki

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
pl[0]: zepsuty wojskowy dyspozytor
pl[1]: zepsute wojskowe dyspozytory
pl[2]: zepsutych wojskowych dyspozytorów
pl[3]: zepsutego wojskowego dyspozytora

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
pl[0]: zepsuty młynek
pl[1]: zepsute młynki
pl[2]: zepsutych młynków
pl[3]: zepsutego młynka

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
pl[0]: zepsuty młynek-granat
pl[1]: zepsute młynki-granaty
pl[2]: zepsutych młynków-granatów
pl[3]: zepsutego młynka-granatu

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek-granat. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
pl[0]: zepsuty młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: zepsute młynki z gazem łzawiącym
pl[2]: zepsutych młynków z gazem łzawiącym
pl[3]: zepsutego młynka z gazem łzawiącym

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek z gazem łzawiącym. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
pl[0]: zepsuty młynek EMP
pl[1]: zepsute młynki EMP
pl[2]: zepsutych młynków EMP
pl[3]: zepsutego młynka EMP

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek EMP. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
pl[0]: zepsuty młynek ogłuszający
pl[1]: zepsute młynki ogłuszające
pl[2]: zepsutych młynków ogłuszających
pl[3]: zepsutego młynka ogłuszającego

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek ogłuszający. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
pl[0]: zepsuty młynek C-4
pl[1]: zepsute młynki C-4
pl[2]: zepsutych młynków C-4
pl[3]: zepsutego młynka C-4

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek C-4. O wiele mniej groźny teraz, gdy leży bez ruchu na ziemi. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
pl[0]: zepsuty głośnik
pl[1]: zepsute głośniki
pl[2]: zepsutych głośników
pl[3]: zepsutego głośnika

note: ~ Description of "broken loudspeaker"
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now….  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty głośnik. Niezwykle cichy dla odmiany… Może być wypatroszony na części.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
pl[0]: płyta procesora
pl[1]: płyty procesora
pl[2]: płyt procesora
pl[3]: płyty procesora

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
pl: Jednostka centralnego procesora, użyteczna w zaawansowanej elektronice.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
pl: Płytka z pamięcią operacyjną, użyteczna w zaawansowanej elektronice.

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
pl[0]: konwerter mocy
pl[1]: konwertery mocy
pl[2]: konwerterów mocy
pl[3]: konwertera mocy

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Zasilacz do sprzętu elektronicznego. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
pl[0]: obwód wzmacniacza
pl[1]: obwody wzmacniacza
pl[2]: obwodów wzmacniacza
pl[3]: obwodu wzmacniacza

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
pl: Obwód opracowany do wzmacniania siły sygnału. Użyteczny w wielu projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
pl[0]: obwód transpondera
pl[1]: obwody transpondera
pl[2]: obwodów transpondera
pl[3]: obwodu transpondera

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
pl: Obwód opracowany do powtarzania sygnału. Użyteczny w wielu projektach sprzętu komunikacyjnego.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
pl[0]: odbiornik sygnału
pl[1]: odbiorniki sygnału
pl[2]: odbiorników sygnału
pl[3]: odbiornika sygnału

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
pl: Moduł opracowany do odbioru wielu form sygnałów. Użyteczny w wielu projektach sprzętu komunikacyjnego.

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
pl[0]: duży ekran LCD
pl[1]: duże ekrany LCD
pl[2]: dużych ekranów LCD
pl[3]: dużego ekranu LCD

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pl: Duży podświetlany od tyłu ekran do wyświetlania obrazu. Użyteczny w niektórych projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
pl[0]: mały ekran LCD
pl[1]: małe ekrany LCD
pl[2]: małego ekranu LCD
pl[3]: małych ekranów LCD

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
pl: Mały podświetlany od tyłu ekran do wyświetlania obrazu. Użyteczny w niektórych projektach elektronicznych.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
pl[0]: soczewki wysokiej jakości
pl[1]: soczewki wysokiej jakości
pl[2]: soczewek wysokiej jakości
pl[3]: soczewek wysokiej jakości

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
pl[0]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[1]: małe soczewki wysokiej jakości
pl[2]: małych soczewek wysokiej jakości
pl[3]: małych soczewek wysokiej jakości

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
pl[0]: wypalona bionika
pl[1]: wypalone bioniki
pl[2]: wypalonych bionik
pl[3]: wypalonej bioniki

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
pl[0]: szablon nanofabrykatora
pl[1]: szablony nanofabrykatora
pl[2]: szablonów nanofabrykatora
pl[3]: szablonu nanofabrykatora

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
pl: System zapisu optycznego najwyższej technologii. Ten mały kawałek przezroczystego szkła przechowuje zapisane w postaci miniaturowych wzorów instrukcje, wymagane do stworzenia przedmiotu w nanofabrykatorze.

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
pl: Supernowoczesny optyczny system przechowywania danych, zawierający zestaw instrukcji do replikacji siebie.

note: ~ actually worth millions ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
pl[0]: szablon nanofabrykatora (fotonika krzemowa)
pl[1]: szablony nanofabrykatora (fotonika krzemowa)
pl[2]: szablonów nanofabrykatora (fotonika krzemowa)
pl[3]: szablonu nanofabrykatora (fotonika krzemowa)

note: ~ actually worth millions ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
pl: Supernowoczesny optyczny system przechowywania danych, zawierający zestaw instrukcji do fabrykacji złożonych obwodów krzemowo-fotonowych. Dane na nim były kiedyś warte miliony, ale teraz nie jesteś pewien czy nie jest aby tylko fikuśnym przyciskiem do papieru.

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
pl[0]: szablon nanofabrykatora (UHMWPE)
pl[1]: szablony nanofabrykatora (UHMWPE)
pl[2]: szablonów nanofabrykatora (UHMWPE)
pl[3]: szablonu nanofabrykatora (UHMWPE)

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
pl[0]: antena
pl[1]: anteny
pl[2]: anten
pl[3]: anteny

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
pl[0]: płyta drukowana
pl[1]: płyty drukowane
pl[2]: płyt drukowanych
pl[3]: płyty drukowanej

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
pl: Płyta drukowana, która jest podstawą i łącznikiem elektrycznym części elektronicznych na nieprzewodzącym podkładzie.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
pl[0]: złom elektroniczny
pl[1]: garście złomu elektronicznego
pl[2]: garści złomu elektronicznego
pl[3]: garści złomu elektronicznego

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
pl: Kolekcja różnych rezystorów, kondensatorów, i diod które zostały wymontowane z płyt drukowanych.

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
pl[0]: mod wzmacniaka radiowego
pl[1]: mody wzmacniaka radiowego
pl[2]: modów wzmacniaka radiowego
pl[3]: moda wzmacniaka radiowego

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
pl: System opracowany do przemiany stacji radiowej w autonomiczny wzmacniak sygnału.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
pl[0]: wentylator biurkowy
pl[1]: wentylatory biurkowe
pl[2]: wentylatorów biurkowych
pl[3]: wentylatora biurkowego

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
pl: Mały wiatrak, powodujący ruch powietrza w pomieszczeniu.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
pl[0]: ceramiczny wkład balistyczny
pl[1]: ceramiczne wkłady balistyczne
pl[2]: ceramicznych wkładów balistycznych
pl[3]: ceramicznego wkładu balistycznego

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
pl[0]: kuliste akwarium
pl[1]: kuliste akwaria
pl[2]: kulistych akwariów
pl[3]: kulistego akwarium

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
pl: Napełnione kuliste akwarium. Na metce jest napisane „dla Eda” a imię rybki „Hoss”. Rybka wydaje się mieć małe poroże.

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
pl[0]: oczyszczacz do rur
pl[1]: oczyszczacze do rur
pl[2]: oczyszczaczy do rur
pl[3]: oczyszczacza do rur

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
pl: Mały mechaniczny zegar. Zatrzymał się O 10:10.

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
pl[0]: trybiki
pl[1]: trybiki
pl[2]: trybikiów
pl[3]: trybikiów

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
pl: Kolekcja trybików i innych bebechów zegarka.

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
pl[0]: ręczne lusterko
pl[1]: ręczne lusterka
pl[2]: ręcznych lusterek
pl[3]: ręcznego lusterka

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
pl: Małe ręczne lusterko.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
pl: Ciężki żelazny dysk który zwyczajowo zakrywa właz do studzienki prowadzącej do kanałów. Podniesienie go ze studzienki jest niemożliwe bez łomu.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
pl[0]: konar sosny
pl[1]: konary sosny
pl[2]: konarów sosny
pl[3]: konary sosny

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
pl: Gałąź z drzewa sosnowego, z której sączy się lepka żywica, i na której połyskują kłujące igły.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
pl[0]: szyszka sosnowa
pl[1]: szyszki sosnowe
pl[2]: szyszek sosnowych
pl[3]: szyszki sosnowej

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
pl: Kolczasty strąk z drzewa sosnowego.

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
pl[0]: niedokończony ryż koji
pl[1]: porcje niedokończonego ryżu koji
pl[2]: porcji niedokończonego ryżu koji
pl[3]: porcji niedokończonego ryżu koji

note: ~ Description of "unfinished koji rice"
en: Some cooked rice mixed with yeast and koji mold fragments, set aside to let koji mold grow on it so that it can make a passable sake base.
pl: Trochę ugotowanego ryżu zmieszanego z drożdżami i fragmentami pleśni koji, odstawionego na bok, aby pleśń koji mogła się na nim rozwinąć i stworzyć odpowiednią bazę do sake.

note: ~ "msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold seems to have overtaken all the rice; this batch is usable now.
pl: Wygląda na to, że pleśń koji opanowała cały ryż; ta partia nadaje się już do użytku.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "unfinished koji rice"
en: The koji mold is still growing.
pl: Pleśń koji wciąż rośnie.

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
pl[0]: ryż koji
pl[1]: porcje ryżu koji
pl[2]: porcji ryżu koji
pl[3]: porcji ryżu koji

note: ~ Description of "koji rice"
en: Some rice covered in koji mold, mixed in with yeast.  Useful for making sake, but not really tasty on its own.  Smells vaguely of chestnuts.
pl: Trochę ryżu pokrytego pleśnią koji, zmieszanego z drożdżami. Przydatny do produkcji sake, ale sam w sobie nie jest zbyt smaczny. Pachnie lekko kasztanami.

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
pl[0]: rosnąca dzika pleśń koji
pl[1]: rosnące dzikie pleśni koji
pl[2]: rosnących dzikich pleśni koji
pl[3]: rosnącej dzikiej pleśni koji

note: ~ Description of "growing wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  If left alone for a while, it will most likely grow koji mold.
pl: Trochę gotowanego ryżu posypanego popiołem i zawiniętego w kukurydzianą łuskę. Jeśli zostawi się go na jakiś czas, prawdopodobnie wyrośnie tam pleśń koji.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "growing wild koji mold" ~ "not_ready_msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold hasn't grown yet.
pl: Pleśń koji jeszcze nie urosła.

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
pl[0]: wyrośnięta dzika pleśń koji
pl[1]: porcje wyrośniętej dzikiej pleśni koji
pl[2]: porcji wyrośniętej dzikiej pleśni koji
pl[3]: porcji wyrośniętej dzikiej pleśni koji

note: ~ Description of "grown wild koji mold"
en: Some cooked rice sprinkled with ash and wrapped into a corn husk.  It has grown patches of koji mold inside; disassemble this item to extract it.
pl: Trochę ugotowanego ryżu posypanego popiołem i zawiniętego w kukurydzianą łuskę. Wewnątrz wyrosły ślady pleśni koji; demontuj ten przedmiot, by je wydobyć.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
pl[0]: ciasto z soi i pszenicy
pl[1]: ciasta z soi i pszenicy
pl[2]: ciast z soi i pszenicy
pl[3]: ciasta z soi i pszenicy

note: ~ "msg" action message of item "soy and wheat dough"
en: The koji mold seems to have overtaken all the dough; this batch is usable now.
pl: Wydaje się, że pleśń koji zajęła całe ciasto; ta partia nadaje się już do użytku.

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
pl[0]: ciasto z soi i pszenicy z koji
pl[1]: ciasta z soi i pszenicy z koji
pl[2]: ciast z soi i pszenicy z koji
pl[3]: ciasta z soi i pszenicy z koji

note: ~ Description of "soy and wheat dough with koji"
en: A block of dried dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, covered with koji mold.  Usable for making soy sauce.
pl: Blok suszonego ciasta z gotowanej i utartej soi oraz mąki pszennej, pokryty pleśnią koji. Nadaje się do wyrobu sosu sojowego.

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
pl[0]: pąk maku
pl[1]: pąki maku
pl[2]: pąków maku
pl[3]: pąku maku

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
pl: Pąk maku. Zawiera substancje typowo produkowane przez zmutowane kwiaty maku.

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
pl: Szczyt słonecznika, z żółtymi płatkami i ziarnami, które jeszcze nie zostały zjedzone przez zwierzęta.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
pl[0]: garść kwiatów rumianku
pl[1]: garście kwiatów rumianku
pl[2]: garści kwiatów rumianku
pl[3]: garści kwiatów rumianku

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
pl[0]: kwiat lotosu
pl[1]: kwiaty lotosu
pl[2]: kwiatów lotosu
pl[3]: kwiatu lotosu

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
pl[0]: garść kwiatów wilczomlecza
pl[1]: garście kwiatów wilczomlecza
pl[2]: garści kwiatów wilczomlecza
pl[3]: garści kwiatów wilczomlecza

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
pl: Garść żółto-zielonych kwiatów. Można z nich zaparzyć herbatę przeciwdziałającą atakom astmy.

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
pl[0]: bryła gliny
pl[1]: bryły gliny
pl[2]: brył gliny
pl[3]: bryły gliny

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
pl: Świeża bryła gliny. Przydatna w wytwarzaniu pewnych rzeczy.

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
pl[0]: zaprawa murarska
pl[1]: zaprawy murarskie
pl[2]: zapraw murarskich
pl[3]: zaprawy murarskiej

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
pl: Zaprawa murarska, gotowa do użycia w projektach budowlanych.

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
pl[0]: miękka suszona cegła
pl[1]: miękkie suszone cegły
pl[2]: miękkich suszonych cegieł
pl[3]: miękkiej suszonej cegły

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
pl: Zbita masa ziemi i naturalnych włókien, nadal zbyt mokra by z niej budować. Załaduj na paletę i zostaw do wyschnięcia.

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
pl: Testujesz cegłę i wydaje się ona wystarczająco solidna, by ją użyć.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
pl: Cegła jest nadal zbyt wilgotna, aby wytrzymać ciężar.

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
pl[0]: suszona cegła
pl[1]: suszone cegły
pl[2]: suszonych cegieł
pl[3]: suszonej cegły

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
pl: Zagęszczona masa gleby i włókien naturalnych, upieczona na tyle, by utwardzić się w cegłę.

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
pl[0]: zaprawa murarska
pl[1]: zaprawy murarskie
pl[2]: zapraw murarskich
pl[3]: zaprawy murarskiej

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
pl: Gęste maziste błoto, o niskiej zawartości piasku by zapobiec kruszeniu po wyschnięciu. Używane do klejenia ze sobą większych i cięższych kawałków błota i gliny.

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
pl[0]: kora garbarska
pl[1]: kory garbarskie
pl[2]: kor garbarskich
pl[3]: kory garbarskiej

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
pl: Płat bogatej w taninę kory drzewnej, użytecznej w garbowaniu skóry.

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
pl[0]: kora brzozy
pl[1]: kory brzozy
pl[2]: kor brzozy
pl[3]: kory brzozy

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
pl: Płat twardej wodoodpornej kory z drzewa brzozy.

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
pl[0]: kora wierzby
pl[1]: kory wierzby
pl[2]: kor wierzby
pl[3]: kory wierzby

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
pl: Płat kory z drzewa wierzby. Używana w produkcji aspiryny.

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
pl: Błyszczący diament.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
pl[0]: granat
pl[1]: granaty
pl[2]: granatów
pl[3]: granatu

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
pl: Błyszczący granat.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
pl[0]: ametyst
pl[1]: ametysty
pl[2]: ametystów
pl[3]: ametystu

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
pl: Błyszczący ametyst.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
pl[0]: akwamaryn
pl[1]: akwamaryny
pl[2]: akwamarynów
pl[3]: akwamarynu

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
pl: Błyszczący akwamaryn.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
pl[0]: szmaragd
pl[1]: szmaragdy
pl[2]: szmaragdów
pl[3]: szmaragdu

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
pl: Błyszczący szmaragd.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
pl[0]: aleksandryt
pl[1]: aleksandryty
pl[2]: aleksandrytów
pl[3]: aleksandrytu

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
pl: Błyszczący aleksandryt.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
pl[0]: perła
pl[1]: perły
pl[2]: pereł
pl[3]: perły

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
pl: Połyskująca perła.

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
pl[0]: rubin
pl[1]: rubiny
pl[2]: rubinów
pl[3]: rubinu

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
pl: Błyszczący rubin.

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
pl[0]: perydot
pl[1]: perydoty
pl[2]: perydotów
pl[3]: perydotu

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
pl: Błyszczący perydot.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
pl[0]: szafir
pl[1]: szafiry
pl[2]: szafirów
pl[3]: szafiru

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
pl: Błyszczący szafir.

note: ~ Item name
en: opal | opals
pl[0]: opal
pl[1]: opale
pl[2]: opali
pl[3]: opala

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
pl: Połyskujący opal.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
pl[0]: turmalin
pl[1]: turmaliny
pl[2]: turmalinów
pl[3]: turmalinu

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
pl: Błyszczący turmalin.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
pl[0]: cytryn
pl[1]: cytryny
pl[2]: cytrynów
pl[3]: cytrynu

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
pl: Błyszczący cytryn.

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
pl[0]: topaz
pl[1]: topazy
pl[2]: topazów
pl[3]: topazu

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
pl: Błyszczący niebieski topaz.

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
pl[0]: onyks
pl[1]: onyksy
pl[2]: onyksu
pl[3]: onyksów

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
pl: Piękny czarny onyks.

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
pl[0]: snopek siana
pl[1]: snopki siana
pl[2]: snopków siana
pl[3]: snopka siana

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
pl: Snopek wysuszonej trawy. Przydatny do stworzenia siennika, jak nie ma niczego innego na czym można by spać.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
pl[0]: lalka z siana
pl[1]: lalki z siana
pl[2]: lalek z siana
pl[3]: lalki z siana

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
pl[0]: poduszka
pl[1]: poduszki
pl[2]: poduszek
pl[3]: poduszki

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
pl: Poduszka pod głowę na czas snu.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
pl[0]: prowizoryczna poduszka
pl[1]: prowizoryczne poduszki
pl[2]: prowizorycznych poduszek
pl[3]: prowizorycznej poduszki

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…
pl: Poszewka na poduszkę ze słomą i innymi uschniętymi roślinami służącymi za wypełnienie. Lepsze to niż nic…

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
pl[0]: dakimakura
pl[1]: dakimakury
pl[2]: dakimakur
pl[3]: dakimakury

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
pl[0]: prowizoryczna dakimakura
pl[1]: prowizoryczne dakimakury
pl[2]: prowizorycznych dakimakur
pl[3]: prowizorycznej dakimakury

note: ~ Description of variant "makeshift body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.
pl: Duża poduszka długości i rozmiaru człowieka. Ktoś wyrysował na niej z grubsza humanoidalny kształt. Jego radujący serce uśmiech wypełnia cię o radością.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
pl[0]: poduszka puchowa
pl[1]: poduszki puchowe
pl[2]: poduszek puchowych
pl[3]: poduszki puchowej

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
pl: Puszysta poduszka pod głowę na czas snu.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
pl[0]: torebka do autoklawu
pl[1]: torebki do autoklawu
pl[2]: torebek do autoklawu
pl[3]: torebki do autoklawu

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
pl[0]: cygaro
pl[1]: cygara
pl[2]: cygar
pl[3]: cygara

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
pl: Dym kłębiący się z tego cygara ma słodki stęchły zapach.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
pl: Zgaś

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
pl: Zgasiłeś cygaro.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
pl[0]: pet z cygara
pl[1]: pety z cygara
pl[2]: petów z cygara
pl[3]: peta z cygara

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
pl: Prawdziwy gentleman zawsze kończy swoje cygara.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
pl[0]: papieros
pl[1]: papierosy
pl[2]: papierosów
pl[3]: papierosa

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
pl: Dym kłębi się z zapalonego końca tego papierosa, wypełniając powietrze ekscytującym zapachem palących się chemikaliów.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
pl: Zgasiłeś cygaretkę.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
pl[0]: pet z papierosa
pl[1]: pety z papierosa
pl[2]: petów z papierosa
pl[3]: peta z papierosa

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
pl: Co kiedyś było uzależniającą tubką suszonych liści tytoniu, jest teraz śmierdzącym śmieciem. Co za tragedia. Resztki tytoniu z kilku takich można by prawdopodobnie użyć do zwinięcia kolejnego skręta. O ile jesteś tak bardzo zdesperowany…

note: ~ Item name
en: joint | joints
pl[0]: skręt
pl[1]: skręty
pl[2]: skrętów
pl[3]: skręta

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
pl: Zapach skunksa przenika powietrze, gdy cienki ślad dymu unosi się z tego jointa.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
pl: Zgasiłeś jointa.

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
pl[0]: pet ze skręta
pl[1]: pety ze skręta
pl[2]: petów ze skręta
pl[3]: peta ze skręta

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
pl: Wypalona końcówka ze skręta, symbol dobrych minionych chwil. Teraz to tylko śmieć. Wielka szkoda stary…
    Kilka takich i może dałoby się skręcić nowego.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
pl[0]: roślina konopna
pl[1]: rośliny konopne
pl[2]: roślin konopnych
pl[3]: rośliny konopnej

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
pl: Psychoaktywna roślina pochodząca z Azji centralnej i subkontynentu indyjskiego, tradycyjnie uprawiana dla włókien, oleju, i potrzeb medycznych, a także jako rekreacyjny narkotyk. Wymaga dalszego przetworzenia by być użyteczna.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
pl[0]: surowy tytoń
pl[1]: porcje surowego tytoniu
pl[2]: porcji surowego tytoniu
pl[3]: porcji surowego tytoniu

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
pl[0]: karta płatnicza
pl[1]: karty płatnicze
pl[2]: kart płatniczych
pl[3]: karty płatniczej

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
pl: Żółta plastikowa karta służąca do elektronicznego przechowywania pieniędzy. Mieści do 2 milionów dolarów.

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
pl[0]: prototypowy rejestrator we/wy
pl[1]: prototypowe rejestratory we/wy
pl[2]: prototypowych rejestratorów we/wy
pl[3]: prototypowego rejestratora we/wy

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
pl[0]: bank pamięci drona
pl[1]: banki pamięci drona
pl[2]: banków pamięci drona
pl[3]: banku pamięci drona

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
pl[0]: srebrna karta paliwowa
pl[1]: srebrne karty paliwowe
pl[2]: srebrnych kart paliwowych
pl[3]: srebrnej karty paliwowej

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci mały rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
pl[0]: złota karta paliwowa
pl[1]: złote karty paliwowe
pl[2]: złotych kart paliwowych
pl[3]: złotej karty paliwowej

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci dobry rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
pl[0]: platynowa karta paliwowa
pl[1]: platynowe karty paliwowe
pl[2]: platynowych kart paliwowych
pl[3]: platynowej karty paliwowej

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
pl: Ta karta daje ci doskonały rabat przy kupowaniu benzyny.

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
pl[0]: łata neoprenu
pl[1]: łaty neoprenu
pl[2]: łat neoprenu
pl[3]: łaty neoprenu

note: ~ Description of "neoprene patch"
en: A small neoprene patch.  Can be used to repair neoprene clothing.
pl: Mała łatka neoprenowa. Może być używana do naprawy odzieży neoprenowej.

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
pl[0]: żarówka
pl[1]: żarówki
pl[2]: żarówek
pl[3]: żarówki

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
pl[0]: odłamek
pl[1]: odłamki
pl[2]: odłamków
pl[3]: odłamka

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
pl: Pogięty kawałek ostrego metalu.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
pl[0]: gliniana doniczka
pl[1]: gliniane doniczki
pl[2]: glinianych doniczek
pl[3]: glinianej doniczki

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
pl[0]: plastikowa doniczka
pl[1]: plastikowe doniczki
pl[2]: plastikowych doniczek
pl[3]: plastikowej doniczki

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
pl: Tania plastikowa doniczka używana do sadzenia.

note: ~ Description of "fluid-preserved brain"
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
pl: Ten 3-litrowy słój zawiera ludzki mózg zakonserwowany w roztworze formaliny.

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
pl[0]: zwój odparowywacza
pl[1]: zwoje odparowywacza
pl[2]: zwojów odparowywacza
pl[3]: zwoju odparowywacza

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
pl: Zestaw długich, wężowatych tub do odparowywania czynnika chłodniczego.

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
pl[0]: zwój skraplacza
pl[1]: zwoje skraplacza
pl[2]: zwojów skraplacza
pl[3]: zwoju skraplacza

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
pl[0]: zbiornik chłodniczy
pl[1]: zbiorniki chłodnicze
pl[2]: zbiorników chłodniczych
pl[3]: zbiornika chłodniczego

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
pl[0]: twarda stalowa płyta
pl[1]: twarde stalowe płyty
pl[2]: twardych stalowych płyt
pl[3]: twardej stalowej płyty

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
pl[0]: stalowy wkład balistyczny
pl[1]: stalowe wkłady balistyczne
pl[2]: stalowych wkładów balistycznych
pl[3]: stalowego wkładu balistycznego

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
pl[0]: mały zamek z kluczem
pl[1]: małe zamki z kluczem
pl[2]: małych zamków z kluczem
pl[3]: małego zamka z kluczem

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
pl[0]: uchwyt na oponę zapasową
pl[1]: uchwyty na oponę zapasową
pl[2]: uchwytów na oponę zapasową
pl[3]: uchwytu na oponę zapasową

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
pl[0]: głowica wzmacniacza
pl[1]: głowice wzmacniacza
pl[2]: głowic wzmacniacza
pl[3]: głowicy wzmacniacza

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
pl: Wzmacniacz. Zwykle parowany z szafą głośnikową, służy do wzmacniania instrumentów muzycznych. Na chwilę obecną dobry jako źródło części zamiennych.

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka
pl[1]: zepsute wieżyczki
pl[2]: zepsutych wieżyczek
pl[3]: zepsutej wieżyczki

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: zepsute wieżyczki kontroli tłumu
pl[2]: zepsutych wieżyczek kontroli tłumu
pl[3]: zepsutej wieżyczki kontroli tłumu

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka kontroli tłumu. Znacznie mniej groźna teraz gdy leży nieruchomo na ziemi. Można ją wybebeszyć w poszukiwaniu części.

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
pl[0]: zepsuta autonomiczna wieżyczka CROWS II M249
pl[1]: zepsute autonomiczne wieżyczki CROWS II M249
pl[2]: zepsutych autonomicznych wieżyczek CROWS II M249
pl[3]: zepsutej autonomicznej wieżyczki CROWS II M249

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
pl[0]: zepsuta autonomiczna wieżyczka CROWS II M240
pl[1]: zepsute autonomiczne wieżyczki CROWS II M240
pl[2]: zepsutych autonomicznych wieżyczek CROWS II M240
pl[3]: zepsutej autonomicznej wieżyczki CROWS II M240

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
pl[0]: zepsuta autonomiczna wieżyczka CROWS II M2
pl[1]: zepsute autonomiczne wieżyczki CROWS II M2
pl[2]: zepsutych autonomicznych wieżyczek CROWS II M2
pl[3]: zepsutej autonomicznej wieżyczki CROWS II M2

note: ~ Item name
en: broken custom plated turret | broken custom plated turrets
pl[0]: zepsuta opancerzona na zamówienie wieżyczka
pl[1]: zepsute opancerzone na zamówienie wieżyczki
pl[2]: zepsutych opancerzonych na zamówienie wieżyczek
pl[3]: zepsutej opancerzonej na zamówienie wieżyczki

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
pl[0]: zepsuty bot ochrony
pl[1]: zepsute boty ochrony
pl[2]: zepsutych botów ochrony
pl[3]: zepsutego bota ochrony

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty bot ochrony, z rozbitą pokrywą i wyciekłym płynem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
pl[0]: zepsuty TALON M202A1
pl[1]: zepsute TALON M202A1
pl[2]: zepsutych TALON M202A1
pl[3]: zepsutego TALON M202A1

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty UGV TALON, z rozbitą pokrywą i wyciekłym płynem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka laserowa
pl[1]: zepsute wieżyczki laserowe
pl[2]: zepsutych wieżyczek laserowych
pl[3]: zepsutej wieżyczki laserowej

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
pl[0]: wypalona cegła
pl[1]: wypalone cegły
pl[2]: wypalonych cegieł
pl[3]: wypalonej cegły

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
pl: Wzmocniona cegła odporna na wysoką temperaturę.

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
pl[0]: lizawka
pl[1]: lizawki
pl[2]: lizawek
pl[3]: lizawki

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
pl: Ciężki blok soli w kształcie sześcianu, dla trzody. Nie liż tego, to ohydne.

note: ~ Item name
en: alder bark | alder bark
pl[0]: kora olchy
pl[1]: kory olchy
pl[2]: kor olchy
pl[3]: kory olchy

note: ~ Description of "alder bark"
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
pl: Płat kory z olchy. Używana w produkcji miejscowych środków hemostatycznych.

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
pl[0]: portfel
pl[1]: portfele
pl[2]: portfelów
pl[3]: portfela

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
pl: Mały płaski pojemnik używany do noszenia przedmiotów takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne i karty laminowane.

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
pl[0]: portfel z taśmy klejącej
pl[1]: portfele z taśmy klejącej
pl[2]: portfeli z taśmy klejącej
pl[3]: portfela z taśmy klejącej

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
pl[0]: skórzany portfel
pl[1]: skórzane portfele
pl[2]: skórzanych portfelów
pl[3]: skórzanego portfela

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
pl[0]: duży portfel
pl[1]: duże portfele
pl[2]: dużych portfelów
pl[3]: dużego portfela

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
pl: Płaski pojemnik używany do noszenia przedmiotów takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne, karty laminowane i inne małe przedmioty.

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
pl[0]: stylowy portfel
pl[1]: stylowe portfele
pl[2]: stylowych portfelów
pl[3]: stylowego portfela

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
pl: Stylowy płaski pojemnik używany do noszenia przedmiotów takich jak pieniądze, dokumenty identyfikacyjne, karty laminowane i inne małe przedmioty.

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
pl[0]: podróżny portfel
pl[1]: podróżne portfele
pl[2]: podróżnych portfelów
pl[3]: podróżnego portfela

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
pl[0]: smycz
pl[1]: smycze
pl[2]: smyczy
pl[3]: smyczy

note: ~ Item name
en: broken tazer hack | broken tazer hacks
pl[0]: zepsuty młynek paraliżujący
pl[1]: zepsute młynki paraliżujące
pl[2]: zepsutych młynków paraliżujących
pl[3]: zepsutego młynka paraliżującego

note: ~ Description of "broken tazer hack"
en: A broken tazer hack, with its propellers still and tazer inert.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty młynek paraliżujący, z nieruchomymi śmigłami i nieaktywnym taserem. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken green maintenance security drone | broken green maintenance security drones
pl[0]: zepsuty zielony dron bezpieczeństwa konserwacyjny
pl[1]: zepsute zielone drony bezpieczeństwa konserwacyjne
pl[2]: zepsutych zielonych dronów bezpieczeństwa konserwacyjnych
pl[3]: zepsutego zielonego drona bezpieczeństwa konserwacyjnego

note: ~ Description of "broken green maintenance security drone" ~ Description of "broken yellow maintenance security drone" ~ Description of "broken blue maintenance security drone" ~ Description of "broken green research security drone" ~ Description of "broken black security drone"
en: A broken security drone, with its propellers still and camera inert.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty dron bezpieczeństwa, z nieruchomymi śmigłami i niewładną kamerą. Można go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken yellow maintenance security drone | broken yellow maintenance security drones
pl[0]: zepsuty żółty dron bezpieczeństwa konserwacyjny
pl[1]: zepsute żółte drony bezpieczeństwa konserwacyjne
pl[2]: zepsutych żółtych dronów bezpieczeństwa konserwacyjnych
pl[3]: zepsutego żółtego drona bezpieczeństwa konserwacyjnego

note: ~ Item name
en: broken blue maintenance security drone | broken blue maintenance security drones
pl[0]: zepsuty niebieski dron bezpieczeństwa konserwacyjny
pl[1]: zepsute niebieskie drony bezpieczeństwa konserwacyjne
pl[2]: zepsutych niebieskich dronów bezpieczeństwa konserwacyjnych
pl[3]: zepsutego niebieskiego drona bezpieczeństwa konserwacyjnego

note: ~ Item name
en: broken green research security drone | broken green research security drones
pl[0]: zepsuty zielony dron bezpieczeństwa badawczy
pl[1]: zepsute zielone drony bezpieczeństwa badawcze
pl[2]: zepsutych zielonych dronów bezpieczeństwa badawczych
pl[3]: zepsutego zielonego drona bezpieczeństwa badawczego

note: ~ Item name
en: broken black security drone | broken black security drones
pl[0]: zepsuty czarny dron bezpieczeństwa
pl[1]: zepsute czarne drony bezpieczeństwa
pl[2]: zepsutych czarnych dronów bezpieczeństwa
pl[3]: zepsutego czarnego drona bezpieczeństwa

note: ~ Description of "armored training dummy"
en: A hand-made humanoid figure, useful for training in close quarters combat.  This one is covered in scrap armor and looks on guard.  You need to embed it into the ground for training.
pl: Ręcznie wykonana humanoidalna figura, przydatna do treningu walki w zwarciu. Ta jest pokryta zbroją ze złomu i wygląda na chronioną. Do treningu należy wbić ją w ziemię.

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
pl[0]: kasa fiskalna
pl[1]: kasy fiskalne
pl[2]: kas fiskalnych
pl[3]: kasy fiskalnej

note: ~ Description of "cash register"
en: An electronic device for registering and calculating sales transactions.  It doesn't seem to be working.
pl: Elektroniczne urządzenie rejestrujące i przeliczające transakcje sprzedażowe. Wygląda na to, że nie działa.

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
pl[0]: breneka garłacza
pl[1]: breneki garłacza
pl[2]: brenek garłacza
pl[3]: breneki garłacza

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
pl[0]: identyfikator naukowca
pl[1]: identyfikatory naukowca
pl[2]: identyfikatorów naukowca
pl[3]: identyfikatora naukowca

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
pl[0]: identyfikator wojskowy
pl[1]: identyfikatory wojskowe
pl[2]: identyfikatorów wojskowych
pl[3]: identyfikatora wojskowego

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
pl[0]: identyfikator przemysłowy
pl[1]: identyfikatory przemysłowe
pl[2]: identyfikatorów przemysłowych
pl[3]: identyfikatora przemysłowego

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
pl[0]: odznaka spółdzielni
pl[1]: odznaki spółdzielni
pl[2]: odznak spółdzielni
pl[3]: odznaki spółdzielni

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
pl[0]: przepustka gościa
pl[1]: przepustki gościa
pl[2]: przepustek gościa
pl[3]: przepustki gościa

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
pl: Dodajesz obiekty do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: Maintenance: green zone badge | Maintenance: green zone badges
pl[0]: karta zielonej strefy - konserwacja
pl[1]: karty zielonej strefy - konserwacja
pl[2]: kart zielonej strefy - konserwacja
pl[3]: karty zielonej strefy - konserwacja

note: ~ Item name
en: Maintenance: ocher zone badge | Maintenance: ocher zone badges
pl[0]: karta ochrowej strefy - konserwacja
pl[1]: karty ochrowej strefy - konserwacja
pl[2]: kart ochrowej strefy - konserwacja
pl[3]: karty ochrowej strefy - konserwacja

note: ~ Item name
en: Maintenance: blue zone badge | Maintenance: blue zone badges
pl[0]: karta niebieskiej strefy - konserwacja
pl[1]: karty niebieskiej strefy - konserwacja
pl[2]: kart niebieskiej strefy - konserwacja
pl[3]: karty niebieskiej strefy - konserwacja

note: ~ Item name
en: transport freight employee badge | transport freight employee badges
pl[0]: karta pracownika logistyki
pl[1]: karty pracownika logistyki
pl[2]: kart pracownika logistyki
pl[3]: karty pracownika logistyki

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
pl: Dodajesz obiekty do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: Security: yellow zone badge | Security: yellow zone badges
pl[0]: karta żółtej strefy - ochrona
pl[1]: karty żółtej strefy - ochrona
pl[2]: kart żółtej strefy - ochrona
pl[3]: karty żółtej strefy - ochrona

note: ~ Item name
en: Security: magenta zone badge | Security: magenta zone badges
pl[0]: karta magentowej strefy - ochrona
pl[1]: karty magentowej strefy - ochrona
pl[2]: kart magentowej strefy - ochrona
pl[3]: karty magentowej strefy - ochrona

note: ~ Item name
en: Security: black zone badge | Security: black zone badges
pl[0]: karta czarnej strefy - ochrona
pl[1]: karty czarnej strefy - ochrona
pl[2]: kart czarnej strefy - ochrona
pl[3]: karty czarnej strefy - ochrona

note: ~ Item name
en: Researcher: light green zone badge | Researcher: light green zone badges
pl[0]: karta jasnozielonej strefy - naukowiec
pl[1]: karty jasnozielonej strefy - naukowiec
pl[2]: kart jasnozielonej strefy - naukowiec
pl[3]: karty jasnozielonej strefy - naukowiec

note: ~ Item name
en: Researcher: pink zone badge | Researcher: pink zone badges
pl[0]: karta różowej strefy - naukowiec
pl[1]: karty różowej strefy - Naukowiec
pl[2]: kart różowej strefy - naukowiec
pl[3]: karty różowej strefy - naukowiec

note: ~ Item name
en: Researcher: cyan zone badge | Researcher: cyan zone badges
pl[0]: karta cyjanowej strefy - naukowiec
pl[1]: karty cyjanowej strefy - naukowiec
pl[2]: kart cyjanowej strefy - naukowiec
pl[3]: karty cyjanowej strefy - naukowiec

note: ~ Item name
en: Doctor: red zone badge | Doctor: red zone badges
pl[0]: karta czerwonej strefy - lekarz
pl[1]: karty czerwonej strefy - lekarz
pl[2]: kart czerwonej strefy - lekarz
pl[3]: karty czerwonej strefy - lekarz

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
pl[0]: plastikowa dyniowa latarnia
pl[1]: plastikowe dyniowe latarnie
pl[2]: plastikowych dyniowych latarni
pl[3]: plastikowej dyniowej latarni

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
pl: Dioda LED gaśnie wewnątrz latarni.

note: ~ Description of "jack-o'-lantern"
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
pl: Rzeźbiona dynia ze świeczką w środku. Możesz ją zapalić, aby wprowadzić naprawdę upiorny nastrój.

note: ~ Description of "lit jack-o'-lantern"
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
pl: Rzeźbiona dynia z zapaloną świeczką w środku. Straszne i odświętne!

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
pl[0]: stroik świąteczny
pl[1]: stroiki świąteczne
pl[2]: stroików świątecznych
pl[3]: stroika świątecznego

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
pl[0]: dmuchana rzecz
pl[1]: dmuchane rzeczy
pl[2]: dmuchanych rzeczy
pl[3]: dmuchanej rzeczy

note: ~ Description of "inflatable"
en: A generic inflatable abstract to use for specific items.
pl: Ogólny nadmuchiwany abstrakt do wykorzystania dla konkretnych przedmiotów.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
pl[0]: nadmuchiwany smok
pl[1]: nadmuchiwane smoki
pl[2]: nadmuchiwanych smoków
pl[3]: nadmuchiwanego smoka

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
pl[0]: nadmuchiwany duch
pl[1]: nadmuchiwane duchy
pl[2]: nadmuchiwanych duchów
pl[3]: nadmuchiwanego ducha

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
pl[0]: wytwornica mgły
pl[1]: wytwornice mgły
pl[2]: wytwornic mgły
pl[3]: wytwornicy mgły

note: ~ Item name
en: abstract mutagen sample | abstract mutagen samples
pl[0]: abstrakt próbki mutagenu
pl[1]: abstrakty próbki mutagenu
pl[2]: abstraktów próbki mutagenu
pl[3]: abstraktu próbki mutagenu

note: ~ Description of "abstract mutagen sample"
en: This item needs a description defined, and is copied from abstract mutagen sample.
pl: Ten przedmiot potrzebuje zdefiniowanego opisu i musi być skopiowany z abstraktu próbki mutagenu.

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
pl[0]: próbka alfy
pl[1]: próbki alfy
pl[2]: próbek alfy
pl[3]: próbki alfy

note: ~ Description of "alpha sample"
en: A slurry of superiority.
pl: Papka wyższości.

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
pl[0]: próbka żaby
pl[1]: próbki żaby
pl[2]: próbek żaby
pl[3]: próbki żaby

note: ~ Description of "frog sample"
en: A slurry of simplicity.
pl: Papka przeciętności.

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
pl[0]: próbka bestii
pl[1]: próbki besti
pl[2]: próbek besti
pl[3]: próbki bestii

note: ~ Description of "beast sample"
en: A slurry of might.
pl: Papka potęgi.

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
pl[0]: próbka ptaków
pl[1]: próbki ptaków
pl[2]: próbek ptaków
pl[3]: próbki ptaków

note: ~ Description of "bird sample"
en: A slurry of freedom.
pl: Papka wolności.

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
pl[0]: próbka bydła
pl[1]: próbki bydła
pl[2]: próbek bydła
pl[3]: próbki bydła

note: ~ Description of "cattle sample"
en: A slurry of tranquility.
pl: Papka wyciszenia.

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
pl[0]: próbka głowonoga
pl[1]: próbki głowonoga
pl[2]: próbek głowonoga
pl[3]: próbki głowonoga

note: ~ Description of "cephalopod sample"
en: A slurry of curiosity.
pl: Papka ciekawości.

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
pl[0]: próbka chimery
pl[1]: próbki chimery
pl[2]: próbek chimery
pl[3]: próbki chimery

note: ~ Description of "chimera sample"
en: A slurry of adaptation.
pl: Papka dostosowania.

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
pl[0]: próbka Elf-A
pl[1]: próbki Elf-A
pl[2]: próbek Elf-A
pl[3]: próbki Elf-A

note: ~ Description of "Elf-A sample"
en: A slurry of responsibility.
pl: Papka odpowiedzialności.

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
pl[0]: próbka kota
pl[1]: próbki kota
pl[2]: próbek kota
pl[3]: próbki kota

note: ~ Description of "feline sample"
en: A slurry of flexibility.
pl: Papka elastyczności.

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
pl[0]: próbka ryb
pl[1]: próbki ryb
pl[2]: próbek ryb
pl[3]: próbki ryb

note: ~ Description of "fish sample"
en: A slurry of transformation.
pl: Papka transformacji.

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
pl[0]: próbka ślimaka
pl[1]: próbki ślimaka
pl[2]: próbek ślimaka
pl[3]: próbki ślimaka

note: ~ Description of "snail sample"
en: A slurry of steadfastness.
pl: Papka niezłomności.

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
pl[0]: próbka człowieka
pl[1]: próbki człowieka
pl[2]: próbek człowieka
pl[3]: próbki człowieka

note: ~ Description of "human sample"
en: A slurry of purity.
pl: Papka czystości.

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
pl[0]: próbka owada
pl[1]: próbki owada
pl[2]: próbek owada
pl[3]: próbki owada

note: ~ Description of "insect sample"
en: A slurry of stability.
pl: Papka stabilności.

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
pl[0]: próbka jaszczurcza
pl[1]: próbki jaszczurcze
pl[2]: próbek jaszczurczych
pl[3]: próbki jaszczurcze

note: ~ Description of "lizard sample"
en: A slurry of healing.
pl: Papka leczenia.

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
pl[0]: próbka wilka
pl[1]: próbki wilka
pl[2]: próbek wilka
pl[3]: próbki wilka

note: ~ Description of "lupine sample"
en: A slurry of community.
pl: Papka wspólnotowa.

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
pl[0]: próbka medyczna
pl[1]: próbki medyczne
pl[2]: próbek medycznych
pl[3]: próbki medycznej

note: ~ Description of "medical sample"
en: A slurry of satisfaction.
pl: Papka satysfakcji.

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
pl[0]: próbka myszy
pl[1]: próbki myszy
pl[2]: próbek myszy
pl[3]: próbki myszy

note: ~ Description of "mouse sample"
en: A slurry of experimentation.
pl: Papka eksperymentowania.

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
pl[0]: próbka roślin
pl[1]: próbki roślin
pl[2]: próbek roślin
pl[3]: próbki roślin

note: ~ Description of "plant sample"
en: A slurry of peace.
pl: Papka pokoju.

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
pl[0]: próbka raptora
pl[1]: próbki raptora
pl[2]: próbek raptora
pl[3]: próbki raptora

note: ~ Description of "raptor sample"
en: A slurry of evolution.
pl: Papka ewolucji.

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
pl[0]: próbka królika
pl[1]: próbki królika
pl[2]: próbek królika
pl[3]: próbki królika

note: ~ Description of "rabbit sample"
en: A slurry of luck.
pl: Papka szczęścia.

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
pl[0]: próbka szczura
pl[1]: próbki szczura
pl[2]: próbek szczura
pl[3]: próbki szczura

note: ~ Description of "rat sample"
en: A slurry of survival.
pl: Papka przetrwania.

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
pl[0]: próbka szlamu
pl[1]: próbki szlamu
pl[2]: próbek szlamu
pl[3]: próbki szlamu

note: ~ Description of "slime sample"
en: A slurry of sharing.
pl: Papka dzielenia się.

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
pl[0]: próbka pająka
pl[1]: próbki pająka
pl[2]: próbek pająka
pl[3]: próbki pająka

note: ~ Description of "spider sample"
en: A slurry of sustainability.
pl: Papka zrównoważonego rozwoju.

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
pl[0]: próbka troglofila
pl[1]: próbki troglofila
pl[2]: próbek troglofila
pl[3]: próbki troglofila

note: ~ Description of "troglobite sample"
en: A slurry of reliability.
pl: Papka niezawodności.

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
pl[0]: próbka niedźwiedzia
pl[1]: próbki niedźwiedzia
pl[2]: próbek niedźwiedzia
pl[3]: próbki niedźwiedzia

note: ~ Description of "ursine sample" ~ Description of "crustacean sample"
en: A slurry of toughness.
pl: Papka wytrzymałości.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
pl[0]: ulotka
pl[1]: ulotki
pl[2]: ulotek
pl[3]: ulotki

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
pl: Skrawek papieru.

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
pl[0]: kartka walentynkowa
pl[1]: kartki walentynkowe
pl[2]: kartek walentynkowych
pl[3]: kartki walentynkowej

note: ~ Description of "valentine card"
en: A creased holiday card.  It appears to be a Valentine's Day card from before the Cataclysm.
pl: Zmięta kartka świąteczna. Wygląda na kartkę walentynkową sprzed Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
pl[0]: notatka ocalonego
pl[1]: notatki ocalonego
pl[2]: notatek ocalonego
pl[3]: notatki ocalonego

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
pl: Skrawek papieru. Coś na nim napisano, a raczej nagryzmolono strasznym charakterem pisma.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
pl[0]: dziecięcy rysunek
pl[1]: dziecięce rysunki
pl[2]: dziecięcych rysunków
pl[3]: dziecięcego rysunku

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
pl: Skrawek papieru, na którym widniał wyblakły rysunek.

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
pl[0]: karteczka samoprzylepna
pl[1]: karteczki samoprzylepne
pl[2]: karteczek samoprzylepnych
pl[3]: karteczki samoprzylepnej

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright yellow post-it note.
pl: Jasnożółta karteczka samoprzylepna.

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
pl[0]: procedura biologiczna
pl[1]: procedury biologiczne
pl[2]: procedur biologicznych
pl[3]: procedury biologicznej

note: ~ Description of "biology protocol"
en: A sheet of paper adorned with an atom-and-flask symbol, detailing some questionable biological research.
pl: Kartka papieru ozdobiona symbolem atomu i kolby, szczegółowo opisująca jakieś podejrzane badania biologiczne.

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
pl[0]: procedura psychoterapii
pl[1]: procedury psychoterapii
pl[2]: procedur psychoterapii
pl[3]: procedury psychoterapii

note: ~ Item name
en: metatopography protocol | metatopography protocols
pl[0]: procedura metatopografii
pl[1]: procedury metatopografii
pl[2]: procedur metatopografii
pl[3]: procedury metatopografii

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
pl[0]: procedura bezpieczeństwa
pl[1]: procedury bezpieczeństwa
pl[2]: procedur bezpieczeństwa
pl[3]: procedury bezpieczeństwa

note: ~ Description of "security protocol"
en: A sheet of paper bearing an atom-and-rifle symbol, detailing some very particular security protocols.
pl: Kartka papieru z symbolem atomu i karabinu, szczegółowo opisująca pewne bardzo szczególne protokoły bezpieczeństwa.

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
pl[0]: raport laboratoryjny (biologia)
pl[1]: raporty laboratoryjne (biologia)
pl[2]: raportów laboratoryjnych (biologia)
pl[3]: raportu laboratoryjnego (biologia)

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
pl[0]: Raport PE012/08-178
pl[1]: Raporty PE012/08-178
pl[2]: Raportów PE012/08-178
pl[3]: Raportu PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
pl[0]: Raport PE027/01-081
pl[1]: Raporty PE027/01-081
pl[2]: Raportów PE027/01-081
pl[3]: Raportu PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
pl[0]: Raport PE031/21-003
pl[1]: Raporty PE031/21-003
pl[2]: Raportów PE031/21-003
pl[3]: Raportu PE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
pl[0]: Raport PE065/04-001
pl[1]: Raporty PE065/04-001
pl[2]: Raportów PE065/04-001
pl[3]: Raportu PE065/04-001

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
pl[0]: raport laboratoryjny (psychologia)
pl[1]: raporty laboratoryjne (psychologia)
pl[2]: raportów laboratoryjnych (psychologia)
pl[3]: raportu laboratoryjnego (psychologia)

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Description of "lab report (psychology)"
en: A folder full of what appear to be transcripts of confidential psychotherapy sessions.  Most of it is rather trivial, but certain passages catch your eye…
pl: Teczka pełna czegoś, co wydaje się być stenogramami poufnych sesji psychoterapeutycznych. Większość z nich jest raczej błaha, ale niektóre fragmenty przykuwają uwagę…

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
pl[0]: Sesja S-3397-5
pl[1]: Sesje S-3397-5
pl[2]: Sesji S-3397-5
pl[3]: Sesji S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
pl[0]: Sesja T-1215-4
pl[1]: Sesje T-1215-4
pl[2]: Sesji T-1215-4
pl[3]: Sesji T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
pl[0]: Nabazgrana notatka
pl[1]: Nabazgrane notatki
pl[2]: Nabazgranych notatek
pl[3]: Nabazgranej notatki

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
pl[0]: raport laboratoryjny (ochrona)
pl[1]: raporty laboratoryjne (ochrona)
pl[2]: raportów laboratoryjnych (ochrona)
pl[3]: raportu laboratoryjnego (ochrona)

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Description of "lab report (security)"
en: A manila folder bearing an atom-and-rifle insignia.  Most of it is concerned with shipping logs and personnel rotations, but there is a single page that feels out of place.
pl: Teczka z dokumentami z insygniami atomu i karabinu. Większość z niej dotyczy dzienników wysyłkowych i rotacji personelu, ale jest jedna strona, która wydaje się nie na miejscu.

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
pl[0]: Odprawa Personelu X10/RT338-8
pl[1]: Odprawy Personelu X10/RT338-8
pl[2]: Odpraw Personelu X10/RT338-8
pl[3]: Odprawy Personelu X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
pl[0]: Dziennik Przesłuchania X33/UE612-1
pl[1]: Dzienniki Przesłuchania X33/UE612-1
pl[2]: Dzienników Przesłuchania X33/UE612-1
pl[3]: Dziennika Przesłuchania X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
pl[0]: Materiał Uzupełniający X12/ES081-4
pl[1]: Materiały Uzupełniające X12/ES081-4
pl[2]: Materiałów Uzupełniających X12/ES081-4
pl[3]: Materiału Uzupełniającego X12/ES081-4

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Observation Intercept XA61/RT338-3 | Observation Intercept XA61/RT338-3
pl[0]: Przechwycona Obserwacja XA61/RT338-3
pl[1]: Przechwycone Obserwacje XA61/RT338-3
pl[2]: Przechwyconych Obserwacji XA61/RT338-3
pl[3]: Przechwyconej Obserwacji XA61/RT338-3

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
pl[0]: karta postaci gracza
pl[1]: karty postaci gracza
pl[2]: kart postaci gracza
pl[3]: karty postaci gracza

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
pl: Karta postaci gracza w Dungeons & Dragons.

note: ~ Item name
en: score card | score cards
pl[0]: karta wyników
pl[1]: karty wyników
pl[2]: kart wyników
pl[3]: karty wyników

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
pl[0]: strona z gazety
pl[1]: strony z gazety
pl[2]: stron z gazety
pl[3]: strony z gazety

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
pl[0]: broszura ewakuacyjna FEMA
pl[1]: broszury ewakuacyjne FEMA
pl[2]: broszur ewakuacyjnych FEMA
pl[3]: broszury ewakuacyjnej FEMA

note: ~ Item name
en: module template | module templates
pl[0]: szablon modułu
pl[1]: szablony modułu
pl[2]: szablonów modułu
pl[3]: szablonu modułu

note: ~ Description of "module template"
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
pl: To szablon modułu robota. Znaleziony w grze oznacza błąd.

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
pl[0]: moduł celowniczy
pl[1]: moduły celownicze
pl[2]: modułów celowniczyvh
pl[3]: modułu celowniczego

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
pl[0]: moduł identyfikacyjny
pl[1]: moduły identyfikacyjne
pl[2]: modułów identyfikacyjnych
pl[3]: modułu identyfikacyjnego

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
pl[0]: moduł ścieżki ruchu
pl[1]: moduły ścieżki ruchu
pl[2]: modułów ścieżki ruchu
pl[3]: modułu ścieżki ruchu

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
pl[0]: moduł banków pamięci
pl[1]: moduły banków pamięci
pl[2]: modułów banków pamięci
pl[3]: modułu banków pamięci

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
pl[0]: układ czujników
pl[1]: układy czujników
pl[2]: układów czujników
pl[3]: układu czujników

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
pl: Szeroki zakres sensorów mających zapewnić zdolność postrzegania otaczającego świata.

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
pl[0]: sensory samokontroli
pl[1]: zestawy sensorów samokontroli
pl[2]: zestawów sensorów samokontroli
pl[3]: zestawu sensorów samokontroli

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
pl[0]: rdzeń SI
pl[1]: rdzenie SI
pl[2]: rdzeni SI
pl[3]: rdzenia SI

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
pl[0]: prosty rdzeń SI
pl[1]: proste rdzenie SI
pl[2]: prostych rdzeni SI
pl[3]: prostego rdzenia SI

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
pl: Bardzo podstawowy rdzeń SI z minimalnymi zdolnościami poznawczymi.

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
pl[0]: zaawansowany rdzeń SI
pl[1]: zaawansowane rdzenie SI
pl[2]: zaawansowanych rdzeni SI
pl[3]: zaawansowanego rdzenia SI

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
pl: Zaawansowany rdzeń SI z imponującymi zdolnościami poznawczymi.

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
pl[0]: system operacyjny broni
pl[1]: systemy operacyjne broni
pl[2]: systemów operacyjnych broni
pl[3]: systemu operacyjnego broni

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
pl[0]: zestaw maleńkich pajęczych odnóży
pl[1]: zestawy maleńkich pajęczych odnóży
pl[2]: zestawów maleńkich pajęczych odnóży
pl[3]: zestawu maleńkich pajęczych odnóży

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
pl[0]: zestaw omni kół
pl[1]: zestawy omni kół
pl[2]: zestawów omni kół
pl[3]: zestawu omni kół

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
pl: Zestaw omnikół, jakie zwykle znajdują się pod botem policyjnym.

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
pl[0]: zestaw wirników
pl[1]: zestawy wirników
pl[2]: zestawów wirników
pl[3]: zestawu wirników

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
pl: Zestaw śmigieł zdolnych unieść w powietrze małego drona.

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
pl[0]: zestaw nóg androida
pl[1]: zestawy nóg androida
pl[2]: zestawów nóg androida
pl[3]: zestawu nóg androida

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
pl: Zestaw nóg podobnych do ludzkich.

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
pl[0]: zestaw ramion androida
pl[1]: zestawy ramion androida
pl[2]: zestawów ramion androida
pl[3]: zestawu ramion androida

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
pl: Zestaw ramion podobnych do ludzkich.

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
pl[0]: wewnętrzny korpus wieżyczki
pl[1]: wewnętrzne korpusy wieżyczki
pl[2]: wewnętrznych korpusów wieżyczki
pl[3]: wewnętrznego korpusu wieżyczki

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
pl: To szkielet wieżyczki. Co zostało po wymontowaniu ruchomych części i elektroniki.

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
pl[0]: korpus bota policyjnego
pl[1]: korpusy botów policyjnych
pl[2]: korpusów botów policyjnych
pl[3]: korpusu bota policyjnego

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
pl[0]: zestaw pajęczych odnóży
pl[1]: zestawy pajęczych odnóży
pl[2]: zestawów pajęczych odnóży
pl[3]: zestawu pajęczych odnóży

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
pl: Zestaw dużych szpiczastych nóg, jaki znajduje się zwykle pod trójnogiem.

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
pl[0]: szkielet androida
pl[1]: szkielety androida
pl[2]: szkieletów androida
pl[3]: szkieletu androida

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
pl: Co zostało po rozebraniu androida i odarciu go z komponentów.

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
pl: JEŻELI TO WIDZISZ TO JEST BŁĄD.

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
pl[0]: różne oprogramowanie
pl[1]: różne oprogramowania
pl[2]: różnych oprogramowań
pl[3]: różnego oprogramowania

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
pl: Przeróżne komputerowe programy hobbystyczne. Prawdopodobnie bezużyteczne.

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
pl: Program hakerski.

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
pl: Oprogramowanie medyczne.

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
pl: Oprogramowanie matematyczne.

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
pl[0]: dane o infekcji
pl[1]: dane o infekcji
pl[2]: danych o infekcji
pl[3]: danych o infekcji

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
pl: Dane medyczne o krwi zombie.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
pl[0]: dane laboratoryjne
pl[1]: dane laboratoryjne
pl[2]: danych laboratoryjnych
pl[3]: danych laboratoryjnych

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
pl: Archiwa naukowe z laboratorium rządowego.

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
pl[0]: archiwa danych o zintegrowanych obwodach
pl[1]: różne oprogramowanie
pl[2]: różne oprogramowanie
pl[3]: różne oprogramowanie

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
pl: Wielkie archiwum specyfikacji niezliczonych układów scalonych kilkunastu głównych producentów. Prawdopodobnie wartościowe dla właściwej osoby, gdyż bez tych danych trudno byłoby odzyskiwać i używać tych komponentów z recyklingu.

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
pl[0]: szyna na rękę
pl[1]: szyny na rękę
pl[2]: szyn na rękę
pl[3]: szyny na rękę

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
pl[0]: szyna na rękę XL
pl[1]: szyny na rękę XL
pl[2]: szyn na rękę XL
pl[3]: szyny na rękę XL

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
pl[0]: szyna na rękę XS
pl[1]: szyny na rękę XS
pl[2]: szyn na rękę XS
pl[3]: szyny na rękę XS

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
pl[0]: opaska uciskowa (na rękę)
pl[1]: opaski uciskowe (na rękę)
pl[2]: opasek uciskowych (na rękę)
pl[3]: opaski uciskowej (na rękę)

note: ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XL)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (arm XS)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg)" ~ "msg" action message of item "tourniquet (leg XL)" ~ "msg" action message of item "tournique
en: You adjust the tourniquet.
pl: Regulujesz opaskę uciskową.

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
pl[0]: opaska uciskowa (na rękę XL)
pl[1]: opaski uciskowe (na rękę XL)
pl[2]: opasek uciskowych (na rękę XL)
pl[3]: opaski uciskowej (na rękę XL)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
pl[0]: opaska uciskowa (na rękę XS)
pl[1]: opaski uciskowe (na rękę XS)
pl[2]: opasek uciskowych (na rękę XS)
pl[3]: opaski uciskowej (na rękę XS)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
pl[0]: opaska uciskowa (na nogę)
pl[1]: opaski uciskowe (na nogę)
pl[2]: opasek uciskowych (na nogę)
pl[3]: opaski uciskowej (na nogę)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
pl[0]: prowizoryczna opaska na oczy
pl[1]: prowizoryczne opaski na oczy
pl[2]: prowizorycznych opasek na oczy
pl[3]: prowizorycznej opaski na oczy

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
pl[0]: opaska na oczy
pl[1]: opaski na oczy
pl[2]: opasek na oczy
pl[3]: opaski na oczy

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
pl[0]: opaska na oczy z taśmy klejącej
pl[1]: opaski na oczy z taśmy klejącej
pl[2]: opasek na oczy z taśmy klejącej
pl[3]: opaski na oczy z taśmy klejącej

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
pl[0]: para zatyczek do uszu
pl[1]: pary zatyczek do uszu
pl[2]: par zatyczek do uszu
pl[3]: pary zatyczek do uszu

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
pl[0]: zestaw ekspedycyjny
pl[1]: zestawy ekspedycyjne
pl[2]: zestawów ekspedycyjnych
pl[3]: zestawu ekspedycyjnego

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
pl[0]: osobisty zestaw ekspedycyjny
pl[1]: osobiste zestawy ekspedycyjne
pl[2]: osobistych zestawów ekspedycyjnych
pl[3]: osobistego zestawu ekspedycyjnego

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
pl[0]: szyna na nogę
pl[1]: szyny na nogę
pl[2]: szyn na nogę
pl[3]: szyny na nogę

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
pl[0]: szyna na nogę XL
pl[1]: szyny na nogę XL
pl[2]: szyn na nogę XL
pl[3]: szyny na nogę XL

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
pl[0]: szyna na nogę XS
pl[1]: szyny na nogę XS
pl[2]: szyn na nogę XS
pl[3]: szyny na nogę XS

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
pl[0]: hełm górniczy
pl[1]: hełmy górniczy
pl[2]: hełmów górniczy
pl[3]: hełmu górniczego

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
pl: Zapalasz lampę w hełmie.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: The helmet's batteries are dead.
pl: Baterie w hełmie są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
pl[0]: hełm górniczy (wł.)
pl[1]: hełmy górnicze (wł.)
pl[2]: hełmów górniczych (wł.)
pl[3]: hełmy górnicze (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "military flight helmet (on)" ~ "msg" action message of item
en: The %s flicks off.
pl: %s wyłącza się.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
pl[0]: maska spawalnicza
pl[1]: maski spawalnicze
pl[2]: masek spawalniczych
pl[3]: maski spawalniczej

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
pl: Plastikowa maska z bardzo ciemnym wizjerem, stworzona, by chronić całą twarz w czasie spawania. Służy również jako przyzwoity pancerz, ale utrudnia widzenie. Aktywuj, by przesunąć wizjer w górę.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
pl: Odsuwasz %s na głowę.

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
pl[0]: prymitywna maska spawalnicza
pl[1]: prymitywne maski spawalnicze
pl[2]: prymitywnych masek spawalniczych
pl[3]: prymitywnej maski spawalniczej

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
pl[0]: prymitywna maska spawalnicza (podniesione)
pl[1]: prymitywne maski spawalnicze (podniesione)
pl[2]: prymitywnych masek spawalniczych (podniesione)
pl[3]: prymitywnej maski spawalniczej (podniesione)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
pl: Prymitywna maska spawalnicza wykonana z uformowanej stali. Jest słabiej przyciemniona niż właściwa maska spawalnicza, dlatego lepiej w niej widzieć, ale też słabiej chroni podczas spawania. Aktywuj ją, aby opuścić ją na twarz.

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
pl: Opuszczasz swoją prymitywną maskę spawalniczą na twarz.

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
pl[0]: maska spawalnicza (podniesione)
pl[1]: maski spawalnicze (podniesione)
pl[2]: masek spawalniczych (podniesione)
pl[3]: maski spawalniczej (podniesione)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
pl: Plastikowa maska z bardzo ciemnym wizjerem, stworzona, by chronić całą twarz w czasie spawania. Służy również jako przyzwoity pancerz, ale utrudnia widzenie. Aktywuj, by przesunąć wizjer na twarz.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
pl: Opuszczasz maskę spawalniczą na twarz.

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
pl[0]: zegarek z grą
pl[1]: zegarki z grą
pl[2]: zegarków z grą
pl[3]: zegarka z grą

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
pl: Wodoszczelny cyfrowy zegarek z wbudowanym systemem gier, zasilany standardowymi bateriami. Aktywuj, by grać.

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
pl[0]: opaska fitness
pl[1]: opaski fitness
pl[2]: opasek fitness
pl[3]: opaski fitness

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
pl[0]: płaszcz holograficzny
pl[1]: płaszcze holograficzne
pl[2]: płaszczy holograficznych
pl[3]: płaszcza holograficznego

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
pl: Płaszcz uszyty z metalicznych włókien i pokryty sześciokątnymi płachtami odblaskowego węglika. Aktywowany utworzy holograficzną przynętę w kształcie właściciela.

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
pl[0]: fedora
pl[1]: fedory
pl[2]: fedor
pl[3]: fedory

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
pl: Uchylasz swoją czapkę %s.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
pl[0]: para elektrycznych termicznych skarpet
pl[1]: pary elektrycznych termicznych skarpet
pl[2]: par elektrycznych termicznych skarpet
pl[3]: pary elektrycznych termicznych skarpet

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
pl: Aktywujesz: %s.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
pl: Baterie w: %s wyczerpały się.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
pl[0]: para elektrycznych termicznych skarpet (wł.)
pl[1]: pary elektrycznych termicznych skarpet (wł.)
pl[2]: par elektrycznych termicznych skarpet (wł.)
pl[3]: pary elektrycznych termicznych skarpet (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
pl: Twoje %s dezaktywują się.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
pl[0]: termiczny kostium elektryczny
pl[1]: termiczne kostiumy elektryczne
pl[2]: termicznych kostiumów elektrycznych
pl[3]: termicznego kostiumu elektrycznego

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
pl[0]: termiczny kostium elektryczny (wł.)
pl[1]: termiczne kostiumy elektryczne (wł.)
pl[2]: termicznych kostiumów elektrycznych (wł.)
pl[3]: termicznego kostiumu elektrycznego (wł.)

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
pl[0]: para elektrycznych termicznych rękawiczek
pl[1]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek
pl[2]: par elektrycznych termicznych rękawiczek
pl[3]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
pl[0]: para elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)
pl[1]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)
pl[2]: par elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)
pl[3]: pary elektrycznych termicznych rękawiczek (wł.)

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
pl[0]: elektryczna termiczna kominiarka
pl[1]: elektryczne termiczne kominiarki
pl[2]: elektrycznych termicznych kominiarek
pl[3]: elektrycznej termicznej kominiarki

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
pl[0]: elektryczna termiczna kominiarka (wł.)
pl[1]: elektryczne termiczne kominiarki (wł.)
pl[2]: elektrycznych termicznych kominiarek (wł.)
pl[3]: elektrycznej termicznej kominiarki (wł.)

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
pl[0]: lornetka
pl[1]: lornetki
pl[2]: lornetek
pl[3]: lornetki

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
pl: Lornetka z paskiem do noszenia na szyi. Użyteczna do obserwowania na daleki dystans. Założenie lub noszenie w ekwipunku podwoi dystans nanoszenia obiektów na mapę podczas podróży. Możesz też nią skupić światło słoneczne.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
pl[0]: latarka czołowa
pl[1]: latarki czołowe
pl[2]: latarek czołowych
pl[3]: latarki czołowej

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
pl: Włączasz latarkę czołową.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
pl: Baterie w latarce na czoło są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
pl[0]: latarka czołowa (wł.)
pl[1]: latarki czołowe (wł.)
pl[2]: latarek czołowych (wł.)
pl[3]: latarki czołowej (wł.)

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
pl[0]: atomowa latarka czołowa
pl[1]: atomowe latarki czołowe
pl[2]: atomowych latarek czołowych
pl[3]: atomowej latarki czołowej

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light" ~ "menu_text" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Close cover
pl: Zamknij pokrywę

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
pl: Zamykasz pokrywę latarki czołowej.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
pl[0]: atomowa latarka czołowa (zakryte)
pl[1]: atomowe latarki czołowe (zakryte)
pl[2]: atomowych latarek czołowych (zakryte)
pl[3]: atomowej latarki czołowej (zakryte)

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
pl: Otwierasz pokrywę latarki czołowej.

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
pl[0]: para podstawowych okularów AR
pl[1]: pary podstawowych okularów AR
pl[2]: par podstawowych okularów AR
pl[3]: pary podstawowych okularów AR

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
pl[0]: hełm sapera
pl[1]: hełmy sapera
pl[2]: hełmów sapera
pl[3]: hełmu sapera

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet"
en: Turn on headlamps
pl: Włącz latarki czołowe

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Activating illumination."
pl: „Aktywacja oświetleni”.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EOD helmet"
en: "Illumination disabled, low power."
pl: „Oświetlenie wyłączone, niskie zasilanie”.

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
pl[0]: hełm sapera (wł.)
pl[1]: hełmy sapera (wł.)
pl[2]: hełmów sapera (wł.)
pl[3]: hełmu sapera (wł.)

note: ~ "menu_text" action message of item "EOD helmet (on)"
en: Turn off headlamps
pl: Wyłącz latarki czołowe

note: ~ "msg" action message of item "EOD helmet (on)"
en: "Disabling illumination."
pl: „Dezaktywacja oświetlenia”.

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
pl[0]: zbroja bojowa RM13
pl[1]: zbroje bojowe RM13
pl[2]: zbroi bojowych RM13
pl[3]: zbroi bojowej RM13

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
pl[0]: zbroja bojowa RM13 (wł.)
pl[1]: zbroje bojowe RM13 (wł.)
pl[2]: zbroi bojowych RM13 (wł.)
pl[3]: zbroi bojowej RM13 (wł.)

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
pl[0]: 5-punktowa kotwica
pl[1]: 5-punktowe kotwice
pl[2]: 5-punktowych kotwic
pl[3]: 5-punktowej kotwicy

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
pl: Urządzenie bez cech charakterystycznych, w kształcie dysku, montowane na uprzęży. Na jego przedniej i tylnej części znajdują się napisy „X.E.D.R.A” i „5-punktowa kotwica”.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
pl: Wygląda na to, że to urządzenie potrzebuje zasilania.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
pl[0]: 5-punktowa kotwica (wł.)
pl[1]: 5-punktowe kotwice (wł.)
pl[2]: 5-punktowych kotwic (wł.)
pl[3]: 5-punktowej kotwicy (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
pl: Dioda LED w %s gaśnie.

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
pl[0]: wadliwa 5-punktowa kotwica
pl[1]: wadliwe 5-punktowe kotwice
pl[2]: wadliwych 5-punktowych kotwic
pl[3]: wadliwej 5-punktowej kotwicy

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
pl[0]: kombinezon imersji fazowej
pl[1]: kombinezony imersji fazowej
pl[2]: kombinezonów imersji fazowej
pl[3]: kombinezonu imersji fazowej

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
pl: Inicjowanie
    Przeprowadzam diagnostykę integralności kombinezonu…
    Wszystkie systemy sprawne.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
pl: Ostrzeżenie: Praca przy minimalnym zasilaniu. Ochrona wyłączona.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
pl[0]: kombinezon imersji fazowej (wł.)
pl[1]: kombinezony imersji fazowej (wł.)
pl[2]: kombinezonów imersji fazowej (wł.)
pl[3]: kombinezonu imersji fazowej (wł.)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
pl: Pokryty zazębiającymi się płytami z odbijającego światło metalu, ten zaawansowany kombinezon przypomina zarówno zbroję płytową, jak i skafander kosmiczny astronauty. Jest włączony i nieustannie pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
pl: Kombinezon wyłącza się.

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
pl[0]: aparat oddechowy
pl[1]: aparaty oddechowe
pl[2]: aparatów oddechowych
pl[3]: aparatu oddechowego

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Użyj, by włączyć.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
pl: Filtr w %s jest zużyty.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
pl[0]: aparat oddechowy (wł.)
pl[1]: aparaty oddechowe (wł.)
pl[2]: aparatów oddechowych (wł.)
pl[3]: aparatu oddechowego (wł.)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
pl[0]: aparat oddechowy XL
pl[1]: aparaty oddechowe XL
pl[2]: aparatów oddechowych XL
pl[3]: aparatu oddechowego XL

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model znacznie poszerzono i może pomieścić zmutowaną anatomię. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
pl[0]: aparat oddechowy XL (wł.)
pl[1]: aparaty oddechowe XL (wł.)
pl[2]: aparatów oddechowych XL (wł.)
pl[3]: aparatu oddechowego XL (wł.)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model znacznie poszerzono i może pomieścić zmutowaną anatomię. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
pl[0]: aparat oddechowy XS
pl[1]: aparaty oddechowe XS
pl[2]: aparatów oddechowych XS
pl[3]: aparatu oddechowego XS

note: ~ Description of "XS rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  Use it to turn it on.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model drastycznie zmniejszono, by zmieścić mniejszą twarz. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
pl[0]: aparat oddechowy XS (wł.)
pl[1]: aparaty oddechowe XS (wł.)
pl[2]: aparatów oddechowych XS (wł.)
pl[3]: aparatu oddechowego XS (wł.)

note: ~ Description of "XS rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been shrunk dramatically to fit a smaller face.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
pl: Maska noszona na ustach, która po załadowaniu odpowiednim filtrem, odświeża wydychane powietrze do ponownego wdychania będąc pod wodą. Ten model drastycznie zmniejszono, by zmieścić mniejszą twarz. Obecnie włączona i zużywa filtr. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
pl[0]: maska z filtrem
pl[1]: maski z filtrem
pl[2]: masek z filtrem
pl[3]: maski z filtrem

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
pl: Maska zakrywająca usta i nos która filtruje powietrze. Chroni przed dymem, pyłem, i innymi skażeniami w powietrzu. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowa
pl[1]: maski przeciwgazowe
pl[2]: masek przeciwgazowych
pl[3]: maski przeciwgazowej

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowa XL
pl[1]: maski przeciwgazowe XL
pl[2]: masek przeciwgazowych XL
pl[3]: maski przeciwgazowej XL

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
pl[0]: maska przeciwgazowe XS
pl[1]: maski przeciwgazowe XS
pl[2]: masek przeciwgazowych XS
pl[3]: maski przeciwgazowej XS

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych
pl[1]: ogniotrwałe maski ocalonych
pl[2]: ogniotrwałych masek ocalonych
pl[3]: ogniotrwałej maski ocalonych

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych XL
pl[1]: ogniotrwałe maski ocalonych XL
pl[2]: ogniotrwałych masek ocalonych XL
pl[3]: ogniotrwałej maski ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
pl[0]: ogniotrwała maska ocalonych XS
pl[1]: ogniotrwałe maski ocalonych XS
pl[2]: ogniotrwałych masek ocalonych XS
pl[3]: ogniotrwałej maski ocalonych XS

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
pl[0]: strażacka maska oddechowa
pl[1]: strażackie maski oddechowe
pl[2]: strażackich masek oddechowych
pl[3]: strażackiej maski oddechowej

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
pl: Obejmująca całą twarz maska używana przez strażaków. Bateryjnie zasilany aparat oddechowy zapewnia doskonałą ochronę przed dymem, ogniem i innymi zagrożeniami. Musi być przygotowana przed użyciem.

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
pl[0]: ciężka maska ocalonych
pl[1]: ciężkie maski ocalonych
pl[2]: ciężkich masek ocalonych
pl[3]: ciężkiej maski ocalonych

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
pl[0]: lekka maska ocalonych
pl[1]: lekkie maski ocalonych
pl[2]: lekkich masek ocalonych
pl[3]: lekkiej maski ocalonych

note: ~ Item name
en: XL light survivor mask | XL light survivor masks
pl[0]: lekka maska ocalonych XL
pl[1]: lekkie maski ocalonych XL
pl[2]: lekkich masek ocalonych XL
pl[3]: lekkiej maski ocalonych XL

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
pl[0]: maska ocalonych
pl[1]: maski ocalonych
pl[2]: masek ocalonych
pl[3]: maski ocalonych

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
pl[0]: maska ocalonych XL
pl[1]: maski ocalonych XL
pl[2]: masek ocalonych XL
pl[3]: maski ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
pl[0]: maska ocalonych XS
pl[1]: maski ocalonych XS
pl[2]: masek ocalonych XS
pl[3]: maski ocalonych XS

note: ~ Item name
en: faux fur winter survivor mask | faux fur winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: zimowe maski ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: zimowych masek ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: zimowej maski ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor mask | XL faux fur winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: zimowe maski ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: zimowych masek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: zimowej maski ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor mask | XS faux fur winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: zimowe maski ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: zimowych masek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: zimowej maski ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych
pl[1]: zimowe maski ocalonych
pl[2]: zimowych maskek ocalonych
pl[3]: zimowej maski ocalonych

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych XL
pl[1]: zimowe maski ocalonych XL
pl[2]: zimowych masek ocalonych XL
pl[3]: zimowej maski ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS winter survivor mask | XS winter survivor masks
pl[0]: zimowa maska ocalonych XS
pl[1]: zimowe maski ocalonych XS
pl[2]: zimowych masek ocalonych XS
pl[3]: zimowej maski ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
pl[0]: okulary wzmacniające światło
pl[1]: okulary wzmacniające światło
pl[2]: okularów wzmacniających światło
pl[3]: okularów wzmacniających światło

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
pl: Para gogli wzmacniających światło otoczenia, pozwalając widzieć w ciemnościach. Użyj, by włączyć.

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
pl[0]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[1]: okulary wzmacniające światło (wł.)
pl[2]: okularów wzmacniających światło (wł.)
pl[3]: okularów wzmacniających światło (wł.)

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
pl: Para zasilanych bateryjnie gogli wzmacniających światło z promiennikiem podczerwieni, pozwalających widzieć w ciemności. Są włączone i nieustannie wyczerpują baterie. Użyj go, aby je wyłączyć.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
pl[0]: gogle do podczerwieni
pl[1]: gogle do podczerwieni
pl[2]: gogli do podczerwieni
pl[3]: gogli do podczerwieni

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
pl: Para bateryjnie zasilanych gogli działających w podczerwieni, pozwalając widzieć ciepłokrwiste stworzenia w ciemnościach. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
pl[0]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[1]: gogle do podczerwieni (wł.)
pl[2]: gogli do podczerwieni (wł.)
pl[3]: gogli do podczerwieni (wł.)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
pl: Para zasilanych bateriami gogli działających w podczerwieni, pozwalając widzieć ciepłokrwiste stworzenia w ciemnościach. Obecnie włączone i stale drenują baterie. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
pl[0]: wstrzykiwacz RX12 do noszenia
pl[1]: wstrzykiwacze RX12 do noszenia
pl[2]: wstrzykiwaczy RX12 do noszenia
pl[3]: wstrzykiwacza RX12 do noszenia

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
pl[0]: system zasilania w stymulanty RX11
pl[1]: systemy zasilania w stymulanty RX11
pl[2]: systemów zasilania w stymulanty RX11
pl[3]: systemu zasilania w stymulanty RX11

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych (wł.)
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych (wł.)

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XL
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych XL
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych XL
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XS
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych XS
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych XS
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych XS

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
pl[0]: maska do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[1]: maski do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[2]: masek do nurkowania ocalonych XL (wł.)
pl[3]: maski do nurkowania ocalonych XL (wł.)

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
pl[0]: biomonitor promieniowania
pl[1]: biomonitory promieniowania
pl[2]: biomonitorów promieniowania
pl[3]: biomonitora promieniowania

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
pl[0]: spinka do włosów
pl[1]: spinki do włosów
pl[2]: spinek do włosów
pl[3]: spinki do włosów

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
pl: Prosta spinka do utrzymywania włosów w miejscu.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
pl[0]: wymyślna spinka do włosów
pl[1]: wymyślne spinki do włosów
pl[2]: wymyślnych spinek do włosów
pl[3]: wymyślnej spinki do włosów

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
pl: Różowa spinka do włosów z uroczym kwiatowym motywem.

note: ~ Item name
en: towel | towels
pl[0]: ręcznik
pl[1]: ręczniki
pl[2]: ręczników
pl[3]: ręcznika

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
pl[0]: pleciona fedora
pl[1]: plecione fedory
pl[2]: plecionych fedor
pl[3]: plecionej fedory

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
pl[0]: termiczny strój elektryczny
pl[1]: termiczne stroje elektryczne
pl[2]: termicznych strojów elektrycznych
pl[3]: termicznego stroju elektrycznego

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
pl[0]: termiczny strój elektryczny (wł.)
pl[1]: termiczne stroje elektryczne (wł.)
pl[2]: termicznych strojów elektrycznych (wł.)
pl[3]: termicznego stroju elektrycznego (wł.)

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
pl[0]: golf
pl[1]: golfy
pl[2]: golfów
pl[3]: golfu

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
pl: Zwiń kołnierz

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
pl: Regulujesz szyję i kołnierz golfu.

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
pl[0]: golf (zwinięte)
pl[1]: golfy (zwinięte)
pl[2]: golfów (zwinięte)
pl[3]: golfu (zwinięte)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
pl: Szyja tego wełnianego golfu jest wywinięta tak, aby nie przeszkadzać ustom.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
pl: Rozwiń kołnierz

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
pl[0]: koszula z golfem
pl[1]: koszule z golfem
pl[2]: koszul z golfem
pl[3]: koszuli z golfem

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
pl: Dostosowujesz szyję i kołnierzyk koszuli golfowej.

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
pl[0]: koszula z golfem (zwinięte)
pl[1]: koszule z golfem (zwinięte)
pl[2]: koszul z golfem (zwinięte)
pl[3]: koszuli z golfem (zwinięte)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
pl: Kołnierz koszulki z golfem jest wywinięty poza obręb ust.

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
pl[0]: maska narciarska
pl[1]: maski narciarskie
pl[2]: masek narciarskich
pl[3]: maski narciarskiej

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
pl: Poluzuj

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
pl: Dopasowujesz maskę narciarską by nie dawała tyle ciepła.

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
pl[0]: maska narciarska (otwarte)
pl[1]: maski narciarskie (otwarte)
pl[2]: masek narciarskich (otwarte)
pl[3]: maski narciarskiej (otwarte)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)" ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XL wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS wetsuit technical shorts"
en: Tighten
pl: Zaciśnij

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
pl: Dopasowujesz maskę narciarską, by dawała więcej ciepła.

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
pl[0]: gwizdek
pl[1]: gwizdki
pl[2]: gwizdków
pl[3]: gwizdka

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
pl: Prosty metalowy gwizdek, ze sznurkiem do noszenia na szyi.

note: ~ "noise_message" action message of item "whistle" ~ "noise_message" action message of item "whistle multitool"
en: FWEEEET!
pl: GWIIIIIIIIIIIZD!

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
pl: Dmuchasz w gwizdek.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
pl[0]: nauszniki strzeleckie
pl[1]: nauszniki strzeleckie
pl[2]: nauszników strzeleckich
pl[3]: nauszników strzeleckich

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
pl: Włączasz nauszniki.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
pl: Baterie w nausznikach są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
pl[0]: zatyczki strzeleckie
pl[1]: zatyczki strzeleckie
pl[2]: zatyczek strzeleckich
pl[3]: zatyczek strzeleckich

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
pl: Włączasz zatyczki do uszu.

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
pl[0]: zatyczki strzeleckie (wł.)
pl[1]: zatyczki strzeleckie (wł.)
pl[2]: zatyczek strzeleckich (wł.)
pl[3]: zatyczek strzeleckich (wł.)

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
pl[0]: stetoskop
pl[1]: stetoskopy
pl[2]: stetoskopów
pl[3]: stetoskopa

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
pl[0]: prowizoryczny stetoskop
pl[1]: prowizoryczne stetoskopy
pl[2]: prowizorycznych stetoskopów
pl[3]: prowizorycznego stetoskopu

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
pl[0]: plecak solarny (złożone)
pl[1]: plecaki solarne (złożone)
pl[2]: plecaków solarnych (złożone)
pl[3]: plecaka solarnego (złożone)

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
pl[0]: plecak solarny (rozłożone)
pl[1]: plecaki solarne (rozłożone)
pl[2]: plecaków solarnych (rozłożone)
pl[3]: plecaka solarnego (rozłożone)

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
pl[0]: hełm do tłumienia zamieszek
pl[1]: hełmy do tłumienia zamieszek
pl[2]: hełmów do tłumienia zamieszek
pl[3]: hełmu do tłumienia zamieszek

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
pl: Unieś wizjer

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
pl: Podnosisz wizjer.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
pl[0]: hełm do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[1]: hełmy do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[2]: hełmów do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)
pl[3]: hełmu do tłumienia zamieszek (uniesiony wizjer)

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
pl: Opuść wizjer

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
pl: Opuszczasz wizjer.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
pl[0]: hełm salada
pl[1]: hełmy salada
pl[2]: hełmów salada
pl[3]: hełmu salada

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
pl: Podnosisz zasłonę salady.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
pl[0]: hełm salada (wzniesione)
pl[1]: hełmy salada (wzniesione)
pl[2]: hełmów salada (wzniesione)
pl[3]: hełmu salada (wzniesione)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
pl: Opuszczasz zasłonę salady osłaniając oczy.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
pl[0]: hełm rycerski
pl[1]: hełmy rycerskie
pl[2]: hełmów rycerskich
pl[3]: hełmu rycerskiego

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
pl: Podnosisz zasłonę hełmu rycerskiego.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
pl[0]: hełm rycerski (wzniesione)
pl[1]: hełmy rycerskie (wzniesione)
pl[2]: hełmów rycerskich (wzniesione)
pl[3]: hełmu rycerskiego (wzniesione)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
pl: Opuszczasz zasłonę hełmu rycerskiego.

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
pl[0]: koc elektryczny
pl[1]: koce elektryczne
pl[2]: koców elektrycznych
pl[3]: koca elektrycznego

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
pl: Włączasz koc elektryczny.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
pl: Wygląda na to, że baterie w kocu są rozładowane.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
pl[0]: koc elektryczny
pl[1]: koce elektryczne
pl[2]: koców elektrycznych
pl[3]: koca elektrycznego

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
pl: Podgrzewany koc zrobiony z poliestru. Jest teraz włączony, ma wszyty do środka wkład grzewczy zapewniający ciepło. Namiastka komfortu w czasach Kataklizmu.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
pl: Wyłączasz koc elektryczny.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
pl[0]: maska Foodpersona
pl[1]: maski Foodpersona
pl[2]: masek Foodpersona
pl[3]: maski Foodpersona

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
pl: Foodperson, maskotka, na którą zasługuje twój żołądek!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
pl: Twój HUD zaświeca się: „Witaj Foodperson, twoja zmiana zaczyna się teraz. Powodzenia!”

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
pl: Baterie w masce są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
pl[0]: maska Foodpersona (założone)
pl[1]: maski Foodpersona (założone)
pl[2]: masek Foodpersona (założone)
pl[3]: maski Foodpersona (założone)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
pl[0]: para przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)
pl[1]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)
pl[2]: par przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)
pl[3]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (włożone)

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
pl: Wyciągasz zatyczki do uszu.

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
pl[0]: para przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[1]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[2]: par przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[3]: pary przyłączonych zatyczek do uszu (wyciągnięte)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
pl: Włóż

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
pl: Zatykasz uszy.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
pl[0]: para prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)
pl[1]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)
pl[2]: par prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)
pl[3]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (włożone)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
pl: Para prowizorycznych zatyczek do uszu wykonanych z bryłek wosku na końcach kawałka sznurka. Znajdują się one wewnątrz uszu, aktywuj je, aby je wyjąć.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
pl[0]: para prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[1]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[2]: par prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)
pl[3]: pary prowizorycznych zatyczek do uszu (wyciągnięte)

note: ~ Description of "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: A pair of makeshift ear plugs made from lumps of wax on the ends of a piece of string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
pl: Para prowizorycznych zatyczek do uszu wykonanych z bryłek wosku na końcach kawałka sznurka. Znajdują się one wewnątrz uszu, aktywuj je, aby je wyjąć. Zawieszone są na szyi, użyj ich, aby je włożyć do uszu.

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
pl[0]: wojskowy hełm lotniczy
pl[1]: wojskowe hełmy lotnicze
pl[2]: wojskowych hełmów lotniczych
pl[3]: wojskowego hełmu lotniczego

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
pl: Włączasz hełm lotniczy.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
pl[0]: wojskowy hełm lotniczy (wł.)
pl[1]: wojskowe hełmy lotnicze (wł.)
pl[2]: wojskowych hełmów lotniczych (wł.)
pl[3]: wojskowego hełmu lotniczego (wł.)

note: ~ Description of "combo cover"
en: A military officer's combo cover, or peaked cap.  It conveys an air of authority, while keeping the sun out of your eyes.
pl: Wojskowa czapka oficerska z daszkiem. Zapewnia aurę autorytetu, jednocześnie chroniąc oczy przed słońcem.

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
pl: Salutuj

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
pl: Podnosisz rękę do osłony i salutujesz.

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
pl[0]: zasilany bateryjnie narzędziowy egzoszkielet
pl[1]: zasilane bateryjnie narzędziowe egzoszkielety
pl[2]: zasilanych bateryjnie narzędziowych egzoszkieletów
pl[3]: zasilanego bateryjnie narzędziowego egzoszkieletu

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet" ~ "
en: The %s engages.
pl: %s uruchamia się.

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
pl[0]: zasilany bateryjnie narzędziowy egzoszkielet (wł.)
pl[1]: zasilane bateryjnie narzędziowe egzoszkielety (wł.)
pl[2]: zasilanych bateryjnie narzędziowych egzoszkieletów (wł.)
pl[3]: zasilanego bateryjnie narzędziowego egzoszkieletu (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of item "heavy environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of 
en: The %s disengages.
pl: %s rozłącza się.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
pl[0]: narzędziowy egzoszkielet ICE
pl[1]: narzędziowe egzoszkielety ICE
pl[2]: narzędziowych egzoszkieletów ICE
pl[3]: narzędziowego egzoszkieletu ICE

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
pl[0]: narzędziowy egzoszkielet ICE (wł.)
pl[1]: narzędziowe egzoszkielety ICE (wł.)
pl[2]: narzędziowych egzoszkieletów ICE (wł.)
pl[3]: narzędziowego egzoszkieletu ICE (wł.)

note: ~ Item name
en: base toolmod | base toolmods
pl[0]: podstawowy mod narzędziowy
pl[1]: podstawowe mody narzędziowe
pl[2]: podstawowych modów narzędziowych
pl[3]: podstawowego moda narzędziowego

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
pl[0]: mod konwersji UPC
pl[1]: mody konwersji UPC
pl[2]: modów konwersji UPC
pl[3]: moda konwersji UPC

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
pl[0]: mod przedziału akumulatorowego
pl[1]: mody przedziału akumulatorowego
pl[2]: modów przedziału akumulatorowego
pl[3]: moda przedziału akumulatorowego

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
pl: Mod przedziału akumulatorowego, który pozwala używać akumulatorów samochodowych i małych baterii akumulacyjnych w zwykłych narzędziach elektrycznych.

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
pl[0]: mod lekkiej baterii
pl[1]: mody lekkiej baterii
pl[2]: modów lekkiej baterii
pl[3]: moda lekkiej baterii

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
pl: Mod komory baterii, który pozwala na używanie lekkich i ultralekkich baterii w narzędziach, które inaczej nie mogłyby.

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
pl[0]: mod średniej baterii
pl[1]: mody średniej baterii
pl[2]: modów średniej baterii
pl[3]: moda średniej baterii

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
pl: Mod komory baterii, który pozwala na używanie średnich baterii w narzędziach, które inaczej nie mogłyby.

note: ~ Item name
en: heavy battery mod | heavy battery mods
pl[0]: mod ciężkiej baterii
pl[1]: mody ciężkiej baterii
pl[2]: modów ciężkiej baterii
pl[3]: moda ciężkiej baterii

note: ~ Description of "heavy battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
pl: Mod komory baterii, który pozwala na używanie ciężkich baterii w narzędziach, które inaczej nie mogłyby.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear | teddy bears
pl[0]: pluszowy miś
pl[1]: pluszowe misie
pl[2]: pluszowych misiów
pl[3]: pluszowego misia

note: ~ Description of variant "teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
pl: Masowo produkowany pluszowy miś. Nosi mały czerwony t-shirt, ale nie ma spodni.

note: ~ Item name
en: shark plushie | shark plushies
pl[0]: pluszowy rekin
pl[1]: pluszowe rekiny
pl[2]: pluszowych rekinów
pl[3]: pluszowego rekina

note: ~ Description of "shark plushie"
en: A somewhat large, mass produced shark plushie.  Meant to provide comfort to people of all ages.
pl: Dosyć duża, produkowana masowo pluszanka-rekin. Przeznaczona do dodawania otuchy osobom w każdym wieku.

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
pl[0]: 10 mm Auto FMJ
pl[1]: 10 mm Auto FMJ
pl[2]: 10 mm Auto FMJ
pl[3]: 10 mm Auto FMJ

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Description of "10mm Auto FMJ"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja 10 mm Auto z kulami 180 gr. Nabój 10 mm Auto to dość mocny nabój do broni krótkiej i protoplasta bardziej popularnego kalibru .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
pl[0]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 10 mm Auto FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, black powder"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja 10 mm Auto z kulami 180 gr. Nabój 10 mm Auto to dość mocny nabój do broni krótkiej i protoplasta bardziej popularnego kalibru .40 S&W. Ktoś nie miał szczęścia ręcznie nabijając ten pocisk - jest wypełniony czarnym prochem zamiast prochem bezdymnym. Spodziewaj się niższej prędkości, dymu z lufy oraz zabrudzenie jej wnętrza, jeżeli dojdzie do wystrzału.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
pl[0]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowany
pl[1]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowane
pl[2]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowanych
pl[3]: 10 mm Auto FMJ, reelaborowanego

note: ~ Description of "10mm Auto FMJ, reloaded"
en: Jacketed 10mm Auto ammunition with a 180gr bullet.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja 10 mm Auto z kulami 180 gr. Nabój 10 mm Auto to dość mocny nabój do broni krótkiej i protoplasta bardziej popularnego kalibru .40 S&W. Ten pocisk został ręcznie nabity przez ocalałego lub przed-Kataklizmowego hobbiste, co prowadzi do lekko gorszej wydajności w porównaniu z fabrycznie produkowaną amunicją.

note: ~ Item name
en: H&K 12mm | H&K 12mm
pl[0]: 12 mm H&K
pl[1]: 12 mm H&K
pl[2]: 12 mm H&K
pl[3]: 12 mm H&K

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
pl: 12 mm pociski produkcji Heckler & Koch stosowane w produkowanych przez nich działach elektromagnetycznych. Zrobione z ferromagnetycznego metalu, zwykle kobaltu.

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
pl[0]: 20 x 66 mm gumowy
pl[1]: 20 x 66 mm gumowego
pl[2]: 20 x 66 mm gumowych
pl[3]: 20 x 66 mm gumowego

note: ~ Description of "20x66mm beanbag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ kul gumowych, niezabójczych. Amunicja własna korporacji Rivtech Firearms.

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
pl[0]: 20 x 66 mm wybuchowy
pl[1]: 20 x 66 mm wybuchowe
pl[2]: 20 x 66 mm wybuchowych
pl[3]: 20 x 66 mm wybuchowego

note: ~ Description of "20x66mm explosive"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ wybuchowy. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
pl[0]: 20 x 66 mm flara
pl[1]: 20 x 66 mm flary
pl[2]: 20 x 66 mm flar
pl[3]: 20 x 66 mm flary

note: ~ Description of "20x66mm flare"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ flary sygnałowej. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
pl[0]: 20 x 66 mm odłamkowy
pl[1]: 20 x 66 mm odłamkowe
pl[2]: 20 x 66 mm odłamkowych
pl[3]: 20 x 66 mm odłamkowego

note: ~ Description of "20x66mm frag"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ wybuchowo-odłamkowy. Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
pl[0]: 20 x 66 mm śrutowy
pl[1]: 20 x 66 mm śrutowe
pl[2]: 20 x 66 mm śrutowych
pl[3]: 20 x 66 mm śrutowego

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
pl[0]: 20 x 66 mm breneka
pl[1]: 20 x 66 mm breneki
pl[2]: 20 x 66 mm brenek
pl[3]: 20 x 66 mm breneki

note: ~ Description of "20x66mm slug"
en: A 20x66mm caseless shotgun round, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.
pl: 20 x 66 mm bezłuskowe naboje do strzelb, typ z pełnym pociskiem (breneką). Amunicja własna do strzelb Rivtech.

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
pl: Kaliber .22 Conical Ball (CB) to wariant amunicji .22 która napędza pocisk przy użyciu samej spłonki zamiast prochu w naboju. W rezultacie otrzymujemy pocisk poruszający się z prędkością poddźwiękową. Jest on bardzo cichy lecz jednocześnie tak słaby, że niemal bezużyteczny.

note: ~ Description of ".22 FMJ"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.
pl: Naboje .22 Long Rifle z 40 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Ten rodzaj jest nieznacznie lepszy w przebijaniu celów, ale przez to powoduje mniejsze obrażenia.

note: ~ Description of ".22 LR"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.
pl: Naboje .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę.

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
pl[0]: .22 szczurostrzał
pl[1]: .22 szczurostrzały
pl[2]: .22 szczurostrzałów
pl[3]: .22 szczurostrzału

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
pl: Kaliber .22 napełniony drobnym śrutem w rozrywającej się plastikowej kapsule. Jest skuteczny tylko na bezpośrednie odległości i ma słabą siłę przebicia, ale łatwo nim trafić w cel.

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
pl[0]: .22 LR FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .22 LR FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .22 LR FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .22 LR FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Description of ".22 LR FMJ, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 30 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Ten rodzaj jest nieznacznie lepszy w przebijaniu celów, ale przez to powoduje mniejsze obrażenia. Ktoś nie miał szczęścia ręcznie nabijając ten pocisk - jest wypełniony czarnym prochem zamiast prochem bezdymnym. Spodziewaj się niższej prędkości, dymu z lufy oraz zabrudzenie jej wnętrza, jeżeli dojdzie do wystrzału.

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
pl[0]: .22 LR, czarnoprochowy
pl[1]: .22 LR, czarnoprochowe
pl[2]: .22 LR, czarnoprochowych
pl[3]: .22 LR, czarnoprochowego

note: ~ Description of ".22 LR, black powder"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę. Ktoś nie miał szczęścia ręcznie nabijając ten pocisk - jest wypełniony czarnym prochem zamiast prochem bezdymnym. Spodziewaj się niższej prędkości, dymu z lufy oraz zabrudzenie jej wnętrza, jeżeli dojdzie do wystrzału.

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
pl[0]: .22 LR, reelaborowany
pl[1]: .22 LR, reelaborowane
pl[2]: .22 LR, reelaborowanych
pl[3]: .22 LR, reelaborowanego

note: ~ Description of ".22 LR, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 40gr unjacketed bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  It is most useful for target practice and hunting small animals.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 40 gr bezpłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Najlepszy do treningów strzeleckich i polowań na drobną zwierzynę. Ten pocisk został ręcznie nabity przez ocalałego lub przed-Kataklizmowego hobbiste, co prowadzi do lekko gorszej wydajności w porównaniu z fabrycznie produkowaną amunicją.

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
pl[0]: .22 FMJ, reelaborowany
pl[1]: .22 FMJ, reelaborowane
pl[2]: .22 FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .22 FMJ, reelaborowanego

note: ~ Description of ".22 FMJ, reloaded"
en: .22 Long Rifle ammunition with a 30gr FMJ bullet.  The .22LR round is extremely weak, with short range and negligible recoil.  This type is marginally better at piercing through targets, but deals even less damage as a result.  This one has been hand-reloaded by a survivor or perhaps a pre-Cataclysm hobbyist, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
pl: Amunicja .22 Long Rifle z 30 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Kaliber ten jest bardzo słaby, ma niewielki zasięg i niewielki odrzut. Ten rodzaj jest nieznacznie lepszy w przebijaniu celów, ale przez to powoduje mniejsze obrażenia. Ten pocisk został ręcznie nabity przez ocalałego lub przed-Kataklizmowego hobbiste, co prowadzi do lekko gorszej wydajności w porównaniu z fabrycznie produkowaną amunicją.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk 262 | 5.56 NATO Mk 262
pl[0]: 5,56 NATO Mk 262
pl[1]: 5,56 NATO Mk 262
pl[2]: 5,56 NATO Mk 262
pl[3]: 5,56 NATO Mk 262

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk 262"
en: 5.56x45mm ammunition, loaded for precision from the Mk 12 SPR rifles, and later used by other SF units looking for more effective loadings for their M4A1 and Mk 18 carbines.  The Mk 262 Mod 1 is loaded with a 77 grain Open Tip Match bullet, enhancing lethality even at longer ranges when compared to older M855 loadings.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm, nabijana dla precyzji z karabinów Mk 12 SPR, a później używana przez inne jednostki sił specjalnych poszukujące bardziej efektywnych ładunków do swoich karabinków M4A1 i Mk 18. Mk 262 Mod 1 jest załadowany 77 granowym pociskiem z otwartym czubkiem, zwiększającym śmiertelność nawet na większych dystansach w porównaniu do starszych ładunków M855.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO Mk318 | 5.56 NATO Mk318
pl[0]: 5,56 NATO Mk318
pl[1]: 5,56 NATO Mk318
pl[2]: 5,56 NATO Mk318
pl[3]: 5,56 NATO Mk318

note: ~ Description of "5.56 NATO Mk318"
en: 5.56x45mm ammunition, developed due to SOF dissatisfaction with the M855 cartridge.  The Mk318 Mod 1 is loaded with a 62 grain Open Tip Match Rear Penetrator bullet, a copper slug enclosed inside an open-tipped brass projectile, providing for consistent loading, enhanced lethality and increased penetration.  When compared to M855, the Mk318 fragments consistently, even out of short-barreled carbines.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm, opracowana w związku z niezadowoleniem sił specjalnych z naboju M855. Mk318 Mod 1 jest załadowany 62 granowym pociskiem z otwartym czubkiem i tylnym penetratorem, miedzianym trzpieniem zamkniętym wewnątrz mosiężnego pocisku z otworem na froncie, co zapewnia stały załadunek, zwiększoną śmiertelność i penetrację. W porównaniu do M855, Mk318 w sposób konsekwentny fragmentuje, nawet po wystrzeleniu z krótkich karabinków.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855 | 5.56 NATO M855
pl[0]: 5,56 NATO M855
pl[1]: 5,56 NATO M855
pl[2]: 5,56 NATO M855
pl[3]: 5,56 NATO M855

note: ~ Description of "5.56 NATO M855"
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Originally designed for the M249 FN Minimi, M855 was designed to penetrate steel helmets and light cover at range, sacrificing terminal performance and accuracy in the process.  The limited yaw and fragmentation is worsened with shorter-barreled carbines shooting this round, and optimization of barrel twist for stabilization of the tracer variant of M855 has resulted in lackluster accuracy overall.
pl: Amunicja 5,56 x 45 mm z pociskiem w płaszczu, 62-granowym, zawierającym stalowy penetrator. M855, pierwotnie był przeznaczony do M249 FN Minimi, został zaprojektowany do penetracji stalowych hełmów i lekkich osłon na dystansie, poświęcając końcową charakterystykę i celność w tym procesie. Ograniczone odchylenie i fragmentacja pogarszają się przy krótszych lufach karabinków strzelających tą amunicją, a optymalizacja gwintu lufy w celu stabilizacji wariantu smugowego M855 zaowocowała ogólnie słabą celnością.

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
pl[0]: 5,56 NATO M855A1
pl[1]: 5,56 NATO M855A1
pl[2]: 5,56 NATO M855A1
pl[3]: 5,56 NATO M855A1

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
pl[0]: 5,56 NATO smugowy
pl[1]: 5,56 NATO smugowe
pl[2]: 5,56 NATO smugowych
pl[3]: 5,56 NATO smugowego

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
pl[0]: .223 Remington, czarnoprochowy
pl[1]: .223 Remington, czarnoprochowe
pl[2]: .223 Remington, czarnoprochowych
pl[3]: .223 Remington, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
pl[0]: 5,56 NATO, czarnoprochowy
pl[1]: 5,56 NATO, czarnoprochowe
pl[2]: 5,56 NATO, czarnoprochowych
pl[3]: 5,56 NATO, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
pl[0]: 5,56 NATO smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: 5,56 NATO smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: 5,56 NATO smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: 5,56 NATO smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
pl[0]: .223 Remington, reelaborowany
pl[1]: .223 Remington, reelaborowane
pl[2]: .223 Remington, reelaborowanych
pl[3]: .223 Remington, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
pl[0]: 5,56 NATO reelaborowany
pl[1]: 5,56 NATO reelaborowane
pl[2]: 5,56 NATO reelaborowanych
pl[3]: 5,56 NATO reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
pl[0]: 5,56 NATO smugowy, reelaborowany
pl[1]: 5,56 NATO smugowe, reelaborowane
pl[2]: 5,56 NATO smugowych, reelaborowanych
pl[3]: 5,56 NATO smugowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
pl[0]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowy
pl[1]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowe
pl[2]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowych
pl[3]: .270 Winchester JSP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
pl[0]: .270 Winchester JSP, reelaborowany
pl[1]: .270 Winchester JSP, reelaborowane
pl[2]: .270 Winchester JSP, reelaborowanych
pl[3]: .270 Winchester JSP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
pl[0]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowy
pl[1]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowe
pl[2]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowych
pl[3]: .300 Winchester Magnum, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
pl[0]: .300 Winchester Magnum, reelaborowany
pl[1]: .300 Winchester Magnum, reelaborowane
pl[2]: .300 Winchester Magnum, reelaborowanych
pl[3]: .300 Winchester Magnum, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
pl[0]: .30-06 M2 AP, reelaborowany
pl[1]: .30-06 M2 AP, reelaborowane
pl[2]: .30-06 M2 AP, reelaborowanych
pl[3]: .30-06 M2 AP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
pl[0]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowy
pl[1]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowe
pl[2]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowych
pl[3]: .300 AAC Blackout, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
pl[0]: .300 AAC Blackout, reelaborowany
pl[1]: .300 AAC Blackout, reelaborowane
pl[2]: .300 AAC Blackout, reelaborowanych
pl[3]: .300 AAC Blackout, reelaborowanego

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
pl[0]: 7,62 x 51 mm M80
pl[1]: 7,62 x 51 mm M80
pl[2]: 7,62 x 51 mm M80
pl[3]: 7,62 x 51 mm M80

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
pl: Amunicja 7,62 x 51 mm NATO ze 147 gr pełnopłaszczowymi pociskami. Silny pocisk karabinowy powszechnie używany przez myśliwych i wojskowych strzelców wyborowych z uwagi na wysoką celność i daleki zasięg.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
pl[0]: 7,62 x 51 mm NATO smugowy
pl[1]: 7,62 x 51 mm NATO smugowe
pl[2]: 7,62 x 51 mm NATO smugowych
pl[3]: 7,62 x 51 mm NATO smugowego

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
pl[0]: .308 Winchester, czarnoprochowy
pl[1]: .308 Winchester, czarnoprochowe
pl[2]: .308 Winchester, czarnoprochowych
pl[3]: .308 Winchester, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
pl[0]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 51 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
pl[0]: 7,62 x 51 mm smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 51 mm smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 51 mm smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 51 mm smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
pl[0]: .300 Winchester, reelaborowany
pl[1]: .300 Winchester, reelaborowane
pl[2]: .300 Winchester, reelaborowanych
pl[3]: .300 Winchester, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
pl[0]: 7,62 x 51 mm, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 51 mm, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 51 mm, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 51 mm, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
pl[0]: .32 ACP, czarnoprochowy
pl[1]: .32 ACP, czarnoprochowe
pl[2]: .32 ACP, czarnoprochowych
pl[3]: .32 ACP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
pl[0]: .32 ACP, reelaborowany
pl[1]: .32 ACP, reelaborowane
pl[2]: .32 ACP, reelaborowanych
pl[3]: .32 ACP, reelaborowanego

note: ~ .357 140gr Speer, 10.7 gr Hodgdon HS-6 ~ Description of ".357 Magnum FMJ"
en: Jacketed .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja .357 Magnum, będąca pochodną wcześniejszej .38 Special, z marginalnie dłuższą łuską i generująca większe ciśnienie.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
pl[0]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .357 Magnum FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
pl[0]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .357 Magnum JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
pl[0]: .357 Magnum FMJ, reelaborowany
pl[1]: .357 Magnum FMJ, reelaborowane
pl[2]: .357 Magnum FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .357 Magnum FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
pl[0]: .357 Magnum JHP, reelaborowany
pl[1]: .357 Magnum JHP, reelaborowane
pl[2]: .357 Magnum JHP, reelaborowanych
pl[3]: .357 Magnum JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
pl[0]: .357 SIG FMJ, reelaborowany
pl[1]: .357 SIG FMJ, reelaborowane
pl[2]: .357 SIG FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .357 SIG FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
pl[0]: .357 SIG JHP, reelaborowany
pl[1]: .357 SIG JHP, reelaborowane
pl[2]: .357 SIG JHP, reelaborowanych
pl[3]: .357 SIG JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
pl[0]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .45 SIG FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
pl[0]: .45 SIG JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .45 SIG JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .45 SIG JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .45 SIG JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
pl[0]: .36 gilza
pl[1]: .36 gilzy
pl[2]: .36 gilz
pl[3]: .36 gilzy

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i pocisk .36. Używana w pistolecie Colt M1861 Navy.

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
pl: Amunicja .380 ACP z 95 gr pociskiem wydrążonym. Jest to popularny nabój dla małych ukrytych pistoletów zapasowych i często najsłabszego zalecanego kalibru defensywnego. Należy uważać, aby nie załadować go w broni broni palnej na 9 x 18 mm Makarowa lub broni 9 x 19 mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
pl[0]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .380 ACP FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
pl[0]: .380 ACP JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .380 ACP JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .380 ACP JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .380 ACP JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
pl[0]: .380 ACP FMJ, reelaborowany
pl[1]: .380 ACP FMJ, reelaborowane
pl[2]: .380 ACP FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .380 ACP FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
pl[0]: .380 ACP JHP, reelaborowany
pl[1]: .380 ACP JHP, reelaborowane
pl[2]: .380 ACP JHP, reelaborowanych
pl[3]: .380 ACP JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
pl[0]: .380 ACP +P, reelaborowany
pl[1]: .380 ACP +P, reelaborowane
pl[2]: .380 ACP +P, reelaborowanych
pl[3]: .380 ACP +P, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
pl[0]: .38 Super FMJ, reelaborowany
pl[1]: .38 Super FMJ, reelaborowane
pl[2]: .38 Super FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .38 Super FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
pl[0]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .40 S&W FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
pl[0]: .40 S&W JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .40 S&W JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .40 S&W JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .40 S&W JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
pl[0]: .40 S&W FMJ, reelaborowany
pl[1]: .40 S&W FMJ, reelaborowane
pl[2]: .40 S&W FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .40 S&W FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
pl[0]: .40 S&W JHP, reelaborowany
pl[1]: .40 S&W JHP, reelaborowane
pl[2]: .40 S&W JHP, reelaborowanych
pl[3]: .40 S&W JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
pl[0]: 40 x 46 mm M1006 gumowy
pl[1]: 40 x 46 mm M1006 gumowe
pl[2]: 40 x 46 mm M1006 gumowych
pl[3]: 40 x 46 mm M1006 gumowego

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
pl: Niskiej prędkości, mniej śmiercionośny nabój 40 x 46 mm z piankowo-plastikowym pociskiem, który ma powodować ból i dezorientację celu. Może nadal ranić lub zabijać.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M433 HEDP | 40x46mm M433 HEDP
pl[0]: 40 x 46 mm M433 HEDP
pl[1]: 40 x 46 mm M433 HEDP
pl[2]: 40 x 46 mm M433 HEDP
pl[3]: 40 x 46 mm M433 HEDP

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
pl[0]: 40 x 46 mm M576 śrutowy
pl[1]: 40 x 46 mm M576 śrutowe
pl[2]: 40 x 46 mm M576 śrutowych
pl[3]: 40 x 46 mm M576 śrutowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
pl[0]: 40 x 46 mm M651 gaz łzawiący
pl[1]: 40 x 46 mm M651 gazy łzawiące
pl[2]: 40 x 46 mm M651 gazów łzawiących
pl[3]: 40 x 46 mm M651 gazu łzawiącego

note: ~ Description of "40x46mm M651 tear gas"
en: A low velocity 40x46mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
pl: 40 x 46 mm kanister gazu łzawiącego o niskiej prędkości. Jest skuteczny w kontroli tłumu i wypieraniu piechoty z okopanych pozycji. Jest w stanie przebić cienkie drewno.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, reloaded | 40x46mm M118 buckshot, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M118 śrutowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M118 śrutowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M118 śrutowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 śrutowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, reloaded | 40x46mm M199 buckshot, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M199 śrutowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M199 śrutowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M199 śrutowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 śrutowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, reloaded | 40x46mm M118 slugs, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M118 breneka, reelaborowana
pl[1]: 40 x 46 mm M118 breneki, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M118 brenek, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 breneki, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, reloaded | 40x46mm M199 slugs, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M199 breneka, reelaborowana
pl[1]: 40 x 46 mm M199 breneki, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M199 brenek, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 breneki, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, reloaded | 40x46mm M118 flechette, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M118 strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M118 strzałkowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M118 strzałkowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 strzałkowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, reloaded | 40x46mm M199 flechette, reloaded
pl[0]: 40 x 46 mm M199 strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 46 mm M199 strzałkowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 46 mm M199 strzałkowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 strzałkowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, black powder | 40x46mm M118 buckshot, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M118 śrutowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M118 śrutowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M118 śrutowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 śrutowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, black powder | 40x46mm M199 buckshot, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M199 śrutowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M199 śrutowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M199 śrutowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 śrutowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, black powder | 40x46mm M118 slugs, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M118 breneka, czarnoprochowa
pl[1]: 40 x 46 mm M118 breneki, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M118 brenek, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 breneki, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, black powder | 40x46mm M199 slugs, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M199 breneka, czarnoprochowa
pl[1]: 40 x 46 mm M199 breneki, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M199 brenek, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 breneki, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, black powder | 40x46mm M118 flechette, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M118 strzałkowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M118 strzałkowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M118 strzałkowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M118 strzałkowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, black powder | 40x46mm M199 flechette, black powder
pl[0]: 40 x 46 mm M199 strzałkowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 46 mm M199 strzałkowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 46 mm M199 strzałkowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 46 mm M199 strzałkowego, czarnoprochowego

note: ~ Description of "40x46mm .22 LR beehive"
en: A set of ten .22 LR bullets compressed into a 40mm adapter.  Fires all ten rounds simultaneously.
pl: Zestaw dziesięciu pocisków .22 LR zapakowanych w adapter 40 mm. Wystrzeliwuje wszystkie dziesięć pocisków naraz.

note: ~ 5in bbl, therefore 4x23 damage per 410 bbti.  The launcher's bbl cant't contribute to velocity, so the bbl length that really matters is the adapter's. ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
pl[0]: 40 x 46 mm gniazdo szerszeni z .410
pl[1]: 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410
pl[2]: 40 x 46 mm gniazd szerszeni z .410
pl[3]: 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410

note: ~ Item name
en: 40x53mm M430A1 HEDP | 40x53mm M430A1 HEDP
pl[0]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP
pl[1]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP
pl[2]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP
pl[3]: 40 x 53 mm M430A1 HEDP

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
pl[0]: 40 x 53 mm śrutowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 53 mm śrutowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 53 mm śrutowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 53 mm śrutowego, reelaborowanego

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
pl: Improwizowany ładunek śrutowy 40 x 53 mm przypominający nieco M576.

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
pl[0]: 40 x 53 mm breneka, reelaborowana
pl[1]: 40 x 53 mm breneki, reelaborowane
pl[2]: 40 x 53 mm brenek, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 53 mm breneki, reelaborowanej

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
pl: Prowizoryczny ładunek 40 x 53 mm przypominający przerośniętą brenekę.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
pl[0]: 40 x 53 mm strzałkowy, reelaborowany
pl[1]: 40 x 53 mm strzałkowe, reelaborowane
pl[2]: 40 x 53 mm strzałkowych, reelaborowanych
pl[3]: 40 x 53 mm strzałkowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
pl[0]: 40 x 53 mm śrutowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 53 mm śrutowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 53 mm śrutowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 53 mm śrutowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
pl[0]: 40 x 53 mm breneka, czarnoprochowa
pl[1]: 40 x 53 mm breneki, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 53 mm brenek, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 53 mm breneki, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
pl[0]: 40 x 53 mm strzałkowy, czarnoprochowy
pl[1]: 40 x 53 mm strzałkowe, czarnoprochowe
pl[2]: 40 x 53 mm strzałkowych, czarnoprochowych
pl[3]: 40 x 53 mm strzałkowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
pl[0]: .410 śrutowy 000
pl[1]: .410 śrutowe 000
pl[2]: .410 śrutowych 000
pl[3]: .410 śrutowego 000

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
pl[0]: .410 śrutowy 000, reelaborowany
pl[1]: .410 śrutowe 000, reelaborowane
pl[2]: .410 śrutowych 000, reelaborowanych
pl[3]: .410 śrutowego 000, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
pl[0]: .44 Magnum FMJ, reelaborowany
pl[1]: .44 Magnum FMJ, reelaborowane
pl[2]: .44 Magnum FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .44 Magnum FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
pl[0]: .44 Magnum, reelaborowany
pl[1]: .44 Magnum, reelaborowane
pl[2]: .44 Magnum, reelaborowanych
pl[3]: .44 Magnum, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
pl[0]: .44 Magnum, czarnoprochowy
pl[1]: .44 Magnum, czarnoprochowe
pl[2]: .44 Magnum, czarnoprochowych
pl[3]: .44 Magnum, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
pl[0]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowego
pl[3]: .44 Magnum FMJ, czarnoprochowych

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
pl[0]: .44 gilza
pl[1]: .44 gilzy
pl[2]: .44 gilz
pl[3]: .44 gilzy

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i pocisk .44. Używana w pistolecie Colt M1860 Army.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
pl[0]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .45 ACP FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
pl[0]: .45 ACP JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .45 ACP JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .45 ACP JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .45 ACP JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
pl[0]: .45 FMJ, reelaborowany
pl[1]: .45 FMJ, reelaborowane
pl[2]: .45 FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .45 FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
pl[0]: .45 ACP JHP, reelaborowany
pl[1]: .45 ACP JHP, reelaborowane
pl[2]: .45 ACP JHP, reelaborowanych
pl[3]: .45 ACP JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
pl[0]: .45 ACP +P, reelaborowany
pl[1]: .45 ACP +P, reelaborowane
pl[2]: .45 ACP +P, reelaborowanych
pl[3]: .45 ACP +P, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
pl[0]: .454 Casull, reelaborowany
pl[1]: .454 Casull, reelaborowane
pl[2]: .454 Casull, reelaborowanych
pl[3]: .454 Casull, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
pl[0]: .454 Casull, czarnoprochowy
pl[1]: .454 Casull, czarnoprochowe
pl[2]: .454 Casull, czarnoprochowych
pl[3]: .454 Casull, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
pl[0]: .45-70 +P penetrator
pl[1]: .45-70 +P penetratory
pl[2]: .45-70 +P penetratorów
pl[3]: .45-70 +P penetratora

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
pl: Amunicja .45-70 Government załadowana 405 gr ołowianym pociskiem z płaskim czubkiem według oryginalnej specyfikacji do bezpiecznego użycia w zabytkowej broni palnej. Nieco mniejsza moc niż w przypadku nowoczesnej amunicji, ale i tak daje niezły wycisk.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
pl[0]: .45-70 SP, reelaborowany
pl[1]: .45-70 SP, reelaborowane
pl[2]: .45-70 SP, reelaborowanych
pl[3]: .45-70 SP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
pl[0]: .45-70 +P penetrator, reelaborowany
pl[1]: .45-70 +P penetratory, reelaborowane
pl[2]: .45-70 +P penetratorów, reelaborowanych
pl[3]: .45-70 +P penetratora, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
pl[0]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowany
pl[1]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowane
pl[2]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowanych
pl[3]: .45-70 LFN cowboy, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
pl[0]: .45-70, czarnoprochowy
pl[1]: .45-70, czarnoprochowe
pl[2]: .45-70, czarnoprochowych
pl[3]: .45-70, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
pl[0]: .45 Colt JHP, czarnoprochowy
pl[1]: .45 Colt JHP, czarnoprochowe
pl[2]: .45 Colt JHP, czarnoprochowych
pl[3]: .45 Colt JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm | 4.6x30mm
pl[0]: 4,6 x 30 mm
pl[1]: 4,6 x 30 mm
pl[2]: 4,6 x 30 mm
pl[3]: 4,6 x 30 mm

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
pl[0]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 4,6 x 30 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
pl[0]: 4,6 x 30 mm, reelaborowany
pl[1]: 4,6 x 30 mm, reelaborowane
pl[2]: 4,6 x 30 mm, reelaborowanych
pl[3]: 4,6 x 30 mm, reelaborowanego

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
pl: Płaskonosy, wytłaczany wariant pocisku .460 Rowland. Zwiększa to nieco penetrację kosztem zredukowanych obrażeń w wyniku ograniczonej ekspansji pocisku.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
pl[0]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: .460 Rowland FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
pl[0]: .460 Rowland, czarnoprochowy
pl[1]: .460 Rowland, czarnoprochowe
pl[2]: .460 Rowland, czarnoprochowych
pl[3]: .460 Rowland, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
pl[0]: .460 Rowland FMJ, reelaborowany
pl[1]: .460 Rowland FMJ, reelaborowane
pl[2]: .460 Rowland FMJ, reelaborowanych
pl[3]: .460 Rowland FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
pl[0]: .460 Rowland, reelaborowany
pl[1]: .460 Rowland, reelaborowane
pl[2]: .460 Rowland, reelaborowanych
pl[3]: .460 Rowland, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
pl[0]: .50 BMG M17 smugowy
pl[1]: .50 BMG M17 smugowe
pl[2]: .50 BMG M17 smugowych
pl[3]: .50 BMG M17 smugowego

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
pl: Smugowy wariant potężnego pocisku .50 BMG. Ładunek smugowy pozwala śledzić tor lotu pocisku i utrzymywać go w celu, kosztem ryzyka podpalenia łatwopalnych substancji.

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match | .50 BMG Match
pl[0]: .50 BMG dopasowany
pl[1]: .50 BMG dopasowane
pl[2]: .50 BMG dopasowanych
pl[3]: .50 BMG dopasowanego

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
pl: Pełnopłaszczowa amunicja .50 BMG z rdzeniem ołowianym wyprodukowana z bardziej rygorystycznymi tolerancjami do strzelań na długich dystansach lub innych zastosowań w karabinach precyzyjnych.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
pl[0]: .50 BMG smugowy, reelaborowany
pl[1]: .50 BMG smugowe reelaborowane
pl[2]: .50 BMG smugowych, reelaborowanych
pl[3]: .50 BMG smugowego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
pl[0]: .50 BMG dopasowany, reelaborowany
pl[1]: .50 BMG dopasowane, reelaborowane
pl[2]: .50 BMG dopasowanych, reelaborowanych
pl[3]: .50 BMG dopasowanego, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
pl[0]: .50 BMG AP, reelaborowany
pl[1]: .50 BMG AP, reelaborowane
pl[2]: .50 BMG AP, reelaborowanych
pl[3]: .50 BMG AP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
pl[0]: .50 BMG smugowy, czarnoprochowy
pl[1]: .50 BMG smugowe, czarnoprochowe
pl[2]: .50 BMG smugowych, czarnoprochowych
pl[3]: .50 BMG smugowego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
pl[0]: .50 BMG dopasowany, czarnoprochowy
pl[1]: .50 BMG dopasowane, czarnoprochowe
pl[2]: .50 BMG dopasowanych, czarnoprochowych
pl[3]: .50 BMG dopasowanego, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
pl[0]: .50 BMG AP, czarnoprochowy
pl[1]: .50 BMG AP, czarnoprochowe
pl[2]: .50 BMG AP, czarnoprochowych
pl[3]: .50 BMG AP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
pl[0]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowy
pl[1]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowe
pl[2]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowych
pl[3]: .500 S&W Magnum, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
pl[0]: .500 S&W Magnum, reelaborowany
pl[1]: .500 S&W Magnum, reelaborowane
pl[2]: .500 S&W Magnum, reelaborowanych
pl[3]: .500 S&W Magnum, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
pl[0]: 5,45 x 39 mm, reelaborowany
pl[1]: 5,45 x 39 mm, reelaborowane
pl[2]: 5,45 x 39 mm, reelaborowanych
pl[3]: 5,45 x 39 mm, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
pl[0]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowany
pl[1]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowane
pl[2]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowanych
pl[3]: 5,45 x 39 mm AP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
pl[0]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 5,45 x 39 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
pl[0]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowy
pl[1]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowe
pl[2]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowych
pl[3]: 5,45 x 39 mm AP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SS190 | 5.7x28mm SS190
pl[0]: 5,7 x 28 mm SS190
pl[1]: 5,7 x 28 mm SS190
pl[2]: 5,7 x 28 mm SS190
pl[3]: 5,7 x 28 mm SS190

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm SB193 | 5.7x28mm SB193
pl[0]: 5,7 x 28 mm SB193
pl[1]: 5,7 x 28 mm SB193
pl[2]: 5,7 x 28 mm SB193
pl[3]: 5,7 x 28 mm SB193

note: ~ Description of "5.7x28mm SB193"
en: A subsonic cartridge derived from the 5.7x28mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pl: Poddźwiękowe naboje będące pochodnymi kalibru 5,7 x 28 mm, opracowane od wyciszonej broni palnej. Oferują dobre przebicie pancerza kosztem zmniejszonych obrażeń.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
pl[0]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 5,7 x 28 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
pl[0]: 5,7 x 28 mm, reelaborowany
pl[1]: 5,7 x 28 mm, reelaborowane
pl[2]: 5,7 x 28 mm, reelaborowanych
pl[3]: 5,7 x 28 mm, reelaborowanego

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
pl[0]: 66 mm M74 rakieta
pl[1]: 66 mm M74 rakiety
pl[2]: 66 mm M74 rakiet
pl[3]: 66 mm M74 rakiety

note: ~ Item name
en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
pl[0]: 66 mm HEAT
pl[1]: 66 mm HEAT
pl[2]: 66 mm HEAT
pl[3]: 66 mm HEAT

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
pl: 66 mm pocisk przeciwczołgowy ze zintegrowanym ładunkiem wybuchowym. Przebija do dwóch stóp betonu.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR | 7.62x54mmR
pl[0]: 7,62 x 54 mm R
pl[1]: 7,62 x 54 mm R
pl[2]: 7,62 x 54 mm R
pl[3]: 7,62 x 54 mm R

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
pl[0]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 54 mm R, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
pl[0]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 54 mm R, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm JHP | 7.62x25mm JHP
pl[0]: 7,62 x 25 mm JHP
pl[1]: 7,62 x 25 mm JHP
pl[2]: 7,62 x 25 mm JHP
pl[3]: 7,62 x 25 mm JHP

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
pl: Komercyjna wersja naboju kalibru 7,62 x 25 mm stworzonego dla sił zbrojnych Rosji Sowieckiej. Jest pochodną kalibru 7,63 x 25 mm używanego w pistolecie C96.

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
pl: Wysokociśnieniowa komercyjna wersja naboju kalibru 7,62 x 25 mm z 85 gr pełnopłaszczowym pociskiem. Jest silniejsza od oryginału.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
pl[0]: 7,62 x 25 mm typ P
pl[1]: 7,62 x 25 mm typy P
pl[2]: 7,62 x 25 mm typów P
pl[3]: 7,62 x 25 mm typu P

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
pl: Poddźwiękowe naboje będące pochodnymi kalibru 7,62 x 25 mm, opracowane od wyciszonej broni palnej. Oferują dobre przebicie pancerza kosztem zmniejszonych obrażeń.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
pl[0]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 7,62 x 25 mm FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
pl[0]: 7,62 x 25 mm, reelaborowany
pl[1]: 7,62 x 25 mm, reelaborowane
pl[2]: 7,62 x 25 mm, reelaborowanych
pl[3]: 7,62 x 25 mm, reelaborowanego

note: ~ .323in, 127gr, Sako FMJ RN 102F Accurate 2700  53.6 grains.  3.93 mL unused case capacity. ~ Item name
en: 8x40mm FMJ | 8x40mm FMJ
pl[0]: 8 x 40 mm FMJ
pl[1]: 8 x 40 mm FMJ
pl[2]: 8 x 40 mm FMJ
pl[3]: 8 x 40 mm FMJ

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
pl[0]: 9 x 19 mm JHP
pl[1]: 9 x 19 mm JHP
pl[2]: 9 x 19 mm JHP
pl[3]: 9 x 19 mm JHP

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
pl[0]: 9 x 19 mm FMJ
pl[1]: 9 x 19 mm FMJ
pl[2]: 9 x 19 mm FMJ
pl[3]: 9 x 19 mm FMJ

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P | 9x19mm +P
pl[0]: 9 x 19 mm +P
pl[1]: 9 x 19 mm +P
pl[2]: 9 x 19 mm +P
pl[3]: 9 x 19 mm +P

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
pl: Wysokociśnieniowa amunicja 9 x 19 mm. Zwiększona prędkość wylotowa skutkuje zwiększoną celnością i siłą obalania kosztem większego odrzutu.

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+ | 9x19mm +P+
pl[0]: 9 x 19 mm +P+
pl[1]: 9 x 19 mm +P+
pl[2]: 9 x 19 mm +P+
pl[3]: 9 x 19 mm +P+

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
pl: Kolejny krok w stronę ulepszania nabojów 9 x 19 mm zwiększonego ciśnienia +P. Charakteryzuje się ulepszoną siłą rażącą, celnością i przebiciem pancerza.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
pl[0]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 19 mm JHP, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
pl[0]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 19 mm FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm JHP, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm +P, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm +P, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm +P, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm +P, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
pl[0]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowany
pl[1]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowane
pl[2]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 19 mm +P+, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 9x18mm 57-N-181S | 9x18mm 57-N-181S
pl[0]: 9 x 18 mm 57-N-181S
pl[1]: 9 x 18 mm 57-N-181S
pl[2]: 9 x 18 mm 57-N-181S
pl[3]: 9 x 18 mm 57-N-181S

note: ~ Item name
en: 9x18mm SP-7 | 9x18mm SP-7
pl[0]: 9 x 18 mm SP-7
pl[1]: 9 x 18 mm SP-7
pl[2]: 9 x 18 mm SP-7
pl[3]: 9 x 18 mm SP-7

note: ~ Item name
en: 9x18mm RG028 | 9x18mm RG028
pl[0]: 9 x 18 mm RG028
pl[1]: 9 x 18 mm RG028
pl[2]: 9 x 18 mm RG028
pl[3]: 9 x 18 mm RG028

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
pl[0]: 9 x 18 mm, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 18 mm, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 18 mm, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 18 mm, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
pl[0]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowy
pl[1]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowe
pl[2]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowych
pl[3]: 9 x 18 mm FMJ, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
pl[0]: 9 x 18 mm, reelaborowany
pl[1]: 9 x 18 mm, reelaborowane
pl[2]: 9 x 18 mm, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 18 mm, reelaborowanego

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
pl[0]: 9 x 18 mm +P+, elaborowany
pl[1]: 9 x 18 mm +P+, elaborowane
pl[2]: 9 x 18 mm +P+, elaborowanych
pl[3]: 9 x 18 mm +P+, elaborowanego

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
pl: Nabój 9 x 18 mm Makarowa to stary sowiecki nabój pistoletowy używany głównie w PM Makarowa. Ręcznie elaborowany dla zwiększenia wewnętrznego ciśnienia gazów prochowych i zwiększenia stabilności lotu i obrażeń.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
pl[0]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowany
pl[1]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowane
pl[2]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowanych
pl[3]: 9 x 18 mm FMJ, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
pl[0]: 152 mm ATGM HEAT
pl[1]: 152 mm ATGM HEAT
pl[2]: 152 mm ATGM HEAT
pl[3]: 152 mm ATGM HEAT

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
pl: Wystrzeliwana z wyrzutni, optycznie celowana, kierowana po drucie rakieta zapakowana w stalową tubę. Opracowana dla wysokiej skuteczności przeciwko pojazdom i strukturom.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
pl[0]: paraliżujący cierń
pl[1]: paraliżujące ciernie
pl[2]: paraliżujących cierni
pl[3]: paraliżującego ciernia

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
pl: Z gąbczastej tkanki tego ostrego kolca wypływają drobne kropelki jadu.

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
pl[0]: .22 ślepak
pl[1]: .22 ślepaki
pl[2]: .22 ślepaków
pl[3]: .22 ślepaka

note: ~ Description of ".22 blank"
en: A powder load .22 blank used for powder actuated tools.
pl: Ślepak ładowany prochem .22 używany do narzędzi uruchamianych prochem.

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
pl[0]: kula armatnia
pl[1]: kule armatnie
pl[2]: kul armatnich
pl[3]: kuli armatniej

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
pl[0]: toksyczny gaz w sprayu
pl[1]: porcje toksycznego gazu w sprayu
pl[2]: porcji toksycznego gazu w sprayu
pl[3]: porcji toksycznego gazu w sprayu

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
pl[0]: fungicyd w sprayu
pl[1]: porcje fungicydu w sprayu
pl[2]: porcji fungicydu w sprayu
pl[3]: porcji fungicydu w sprayu

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
pl[0]: środek owadobójczy w sprayu
pl[1]: porcje środka owadobójczego w sprayu
pl[2]: porcji środka owadobójczego w sprayu
pl[3]: porcji środka owadobójczego w sprayu

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
pl[0]: nabój 12,3 ln
pl[1]: naboje 12,3 ln
pl[2]: nabojów 12,3 ln
pl[3]: naboju 12,3 ln

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową „łuską”, czyli gilzą właściwą, metalowym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
pl[0]: papierowa gilza ze śrutem
pl[1]: papierowe gilzy ze śrutem
pl[2]: papierowych gilz ze śrutem
pl[3]: papierowej gilzy ze śrutem

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
pl: Pocisk z papierową „łuską”, czyli gilzą właściwą, metalowym pociskiem i czarnym prochem strzelniczym. Historycznie używany do przyspieszania ładowania broni odprzodowej.

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
pl[0]: strzałka
pl[1]: strzałki
pl[2]: strzałek
pl[3]: strzałki

note: ~ Item name
en: nail | nails
pl[0]: gwóźdź
pl[1]: gwoździe
pl[2]: gwoździ
pl[3]: gwoździa

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
pl[0]: nakrętka i śruba
pl[1]: nakrętki i śruby
pl[2]: nakrętek i śrub
pl[3]: nakrętki i śruby

note: ~ Description of "nut and bolt"
en: A matching nut and bolt.  Useful for securing objects together.
pl: Pasująca nakrętka i śruba. Przydatne do łączenia przedmiotów.

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
pl[0]: drobny śrut do strzelby, reelaborowany
pl[1]: drobne śruty do strzelby, reelaborowane
pl[2]: drobnych śrutów do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: drobnego śrutu do strzelby, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
pl[0]: amunicja zapalająca do strzelby, reelaborowana
pl[1]: amunicje zapalające do strzelby, reelaborowane
pl[2]: amunicji zapalających do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: amunicji zapalającej do strzelby, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
pl[0]: śrut 00 do strzelby, reelaborowany
pl[1]: śruty 00 do strzelby, reelaborowane
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, reelaborowanego

note: ~ Item name
en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
pl[0]: amunicja strzałkowa do strzelby, reelaborowana
pl[1]: amunicje strzałkowe do strzelby, reelaborowane
pl[2]: amunicji strzałkowej do strzelby, reelaborowanej
pl[3]: amunicji strzałkowej do strzelby, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
pl[0]: breneka do strzelby, reelaborowana
pl[1]: breneki do strzelby, reelaborowane
pl[2]: brenek do strzelby, reelaborowanych
pl[3]: breneki do strzelby, reelaborowanej

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
pl[0]: drobny śrut do strzelby, czarnoprochowy
pl[1]: drobne śruty do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: drobnych śrutów do strzelby, czarnoprochowych
pl[3]: drobnego śrutu do strzelby, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
pl[0]: amunicja zapalająca do strzelby, czarnoprochowa
pl[1]: amunicje zapalające do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: amunicji zapalającej do strzelby, czarnoprochowej
pl[3]: amunicji zapalającej do strzelby, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
pl[0]: śrut 00 do strzelby, czarnoprochowy
pl[1]: śruty 00 do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, czarnoprochowych
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, czarnoprochowego

note: ~ Item name
en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
pl[0]: amunicja strzałkowa do strzelby, czarnoprochowa
pl[1]: amunicje strzałkowe do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: amunicji strzałkowej do strzelby, czarnoprochowej
pl[3]: amunicji strzałkowej do strzelby, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
pl[0]: breneka do strzelby, czarnoprochowa
pl[1]: breneki do strzelby, czarnoprochowe
pl[2]: brenek do strzelby, czarnoprochowych
pl[3]: breneki do strzelby, czarnoprochowej

note: ~ Item name
en: base shotshell | base shotshells
pl[0]: bazowa amunicja do strzelby
pl[1]: bazowe amunicje do strzelby
pl[2]: bazowych amunicji do strzelby
pl[3]: bazowej amunicji do strzelby

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
pl[0]: śrut 00 do strzelby
pl[1]: śruty 00 do strzelby
pl[2]: śrutów 00 do strzelby
pl[3]: śrutu 00 do strzelby

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
pl: Naboje typu loftka są nabite grubym śrutem (peletami). Zadają duże obrażenia, a ich rozrzut zapewnia celność na krótkich dystansach. Preferowane przez oddziały SWAT.

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
pl[0]: amunicja gumowa do strzelby
pl[1]: amunicje gumowe do strzelby
pl[2]: amunicji gumowej do strzelby
pl[3]: amunicji gumowej do strzelby

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
pl[0]: drobny śrut do strzelby
pl[1]: drobne śruty do strzelby
pl[2]: drobnych śrutów do strzelby
pl[3]: drobnego śrutu do strzelby

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
pl: Słaby nabój śrutowy do strzelb. Przeznaczony do polowania na ptactwo i inną małą zwierzynę. Ma ograniczone zastosowanie w walce.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
pl[0]: amunicja zapalająca do strzelby
pl[1]: amunicje zapalające do strzelby
pl[2]: amunicji zapalającej do strzelby
pl[3]: amunicji zapalającej do strzelby

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
pl[0]: amunicja strzałkowa do strzelby
pl[1]: amunicje strzałkowe do strzelby
pl[2]: amunicji strzałkowych do strzelby
pl[3]: amunicji strzałkowej do strzelby

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
pl[0]: wybuchowa breneka do strzelby
pl[1]: wybuchowych brenek do strzelby
pl[2]: wybuchowych brenek do strzelby
pl[3]: wybuchowej breneki do strzelby

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Description of "explosive slug"
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Banned in several states.  While an explosive from a shotgun sounds impressive, its practical applications are limited at best.  The loss in mass in order to accommodate an explosive give it much less impact force compared to traditional ammunition.  The relatively small size of the slug can only accommodate a limited amount of explosives, resulting in a fairly underwelming explosion.  These traits make it a utility tool for damaging barriers and disrupting other explosive devices, rather than something for anti-personnel use.
pl: Pocisk ze strzelby strzelający małym ładunkiem wybuchowym. Zakazany w kilku stanach. Choć ładunek wybuchowy wystrzeliwany ze strzelby brzmi imponująco, jego praktyczne zastosowanie jest w najlepszym wypadku ograniczone. Strata masy w celu zmieszczenia materiału wybuchowego daje znacznie mniejszą siłę uderzenia w porównaniu do tradycyjnej amunicji. Stosunkowo niewielki rozmiar śrutu może pomieścić tylko ograniczoną ilość materiałów wybuchowych, co skutkuje dość słabą eksplozją. Te cechy sprawiają, że jest to raczej narzędzie użytkowe do niszczenia barier i rozbijania innych ładunków wybuchowych, niż coś do zastosowań przeciwpiechotnych.

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
pl[0]: śrut 00 do strzelby, załadowany złomem
pl[1]: śruty 00 do strzelby, załadowane złomem
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, załadowanych złomem
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, załadowanego złomem

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
pl[0]: śrut 00 do strzelby, czarnoprochowy, załadowany złomem
pl[1]: śruty 00 do strzelby, czarnoprochowe, załadowane złomem
pl[2]: śrutów 00 do strzelby, czarnoprochowych, załadowanych złomem
pl[3]: śrutu 00 do strzelby, czarnoprochowego, załadowanego złomem

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
pl[0]: breneka do strzelby
pl[1]: breneki do strzelby
pl[2]: brenek do strzelby
pl[3]: breneki do strzelby

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
pl[0]: drobny śrut w papierowej gilzie
pl[1]: drobne śruty w papierowej gilzie
pl[2]: drobnych śrutów w papierowej gilzie
pl[3]: drobnego śrutu w papierowej gilzie

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i równą mu ilość śrutu. Używana głównie do polowania na drobnego zwierza lub ptactwo.

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
pl[0]: pirotechniczny śrut w papierowej gilzie
pl[1]: pirotechniczne śruty w papierowej gilzie
pl[2]: pirotechnicznych śrutów w papierowej gilzie
pl[3]: pirotechnicznego śrutu w papierowej gilzie

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i równą mu ilość palnego metalu. Wystrzelone z lufy płonące kawałki metalu i towarzyszące im iskry zapalą wszystko na ich drodze.

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
pl[0]: śrut w papierowej gilzie
pl[1]: śruty w papierowej gilzie
pl[2]: śrutów w papierowej gilzie
pl[3]: śrutu w papierowej gilzie

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i równą mu ilość śrutu rozmiaru 00.

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
pl[0]: .62 gilza
pl[1]: .62 gilzy
pl[2]: .62 gilz
pl[3]: .62 gilzy

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
pl: Papierowa łuska (gilza) zawierająca odmierzoną porcje prochu strzelniczego i ołowiana kulę .605.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
pl: Ciężki plastikowy nabój do pistoletów sygnałowych. Jest to w zasadzie zmodyfikowany nabój do strzelby 12-tki.

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
pl[0]: gotowy do wystrzelenia koktajl Mołotowa
pl[1]: gotowe do wystrzelenia koktajle Mołotowa
pl[2]: gotowych do wystrzelenia koktajli Mołotowa
pl[3]: gotowego do wystrzelenia koktajla Mołotowa

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
pl: Podpal szmatę

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
pl: Podpalasz koktajl Mołotowa!

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia granat
pl[1]: gotowe do wystrzelenia granaty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia granatów
pl[3]: gotowego do wystrzelenia granatu

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready grenade"
en: Activate grenade
pl: Aktywuj granat

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready grenade"
en: You snap the retaining fuse on the grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia mały domowej roboty granat
pl[1]: gotowe do wystrzelenia małe domowej roboty granaty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia małych domowej roboty granatów
pl[3]: gotowego do wystrzelenia małego domowej roboty granatu

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części zamiennych, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
pl: Zapal lont

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
pl: Zapalasz bezpiecznik zabezpieczający w zaimprowizowanym granacie. Rzuć go, zanim wybuchnie ci w twarz!

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia domowej roboty granat
pl[1]: gotowe do wystrzelenia domowej roboty granaty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia domowej roboty granatów
pl[3]: gotowego do wystrzelenia domowej roboty granatu

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części zamiennych, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju ze zmodyfikowaną kołyską. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć pięć sekund zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia wojskowy wybuchowy mały granat domowej roboty
pl[1]: gotowe do wystrzelenia wojskowe wybuchowe małe granaty domowej roboty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia wojskowych wybuchowych małych granatów domowej roboty
pl[3]: gotowego do wystrzelenia wojskowego wybuchowego małego granatu domowej roboty

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć chwilkę zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
pl[0]: gotowy do wystrzelenia wojskowy wybuchowy granat domowej roboty
pl[1]: gotowe do wystrzelenia wojskowe wybuchowe granaty domowej roboty
pl[2]: gotowych do wystrzelenia wojskowych wybuchowych granatów domowej roboty
pl[3]: gotowego do wystrzelenia wojskowego wybuchowego granatu domowej roboty

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
pl: Improwizowany ładunek wybuchowy sklecony z części, zmodyfikowany z bezpiecznikiem zatrzymującym do użycia w procy na kiju ze zmodyfikowaną kołyską. Aby rzucić tym przedmiotem bez procy, użyj go, aby złamać bezpiecznik i aktywować granat. Będziesz mieć chwilkę zanim wybuchnie; rzucenie go byłoby dobrym pomysłem.

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
pl[0]: pręt spawalniczy
pl[1]: pręty spawalnicze
pl[2]: prętów spawalniczych
pl[3]: pręta spawalniczego

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
pl[0]: aluminiowy pręt spawalniczy
pl[1]: aluminiowe pręty spawalnicze
pl[2]: aluminiowych prętów spawalniczych
pl[3]: aluminiowego pręta spawalniczego

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
pl[0]: drut spawalniczy
pl[1]: druty spawalnicze
pl[2]: drutów spawalniczych
pl[3]: druta spawalniczego

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
pl[0]: aluminiowy drut spawalniczy
pl[1]: aluminiowe druty spawalnicze
pl[2]: aluminiowych drutów spawalniczych
pl[3]: aluminiowego druta spawalniczego

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
pl[0]: pręt lutowniczy
pl[1]: pręty lutownicze
pl[2]: prętów lutowniczych
pl[3]: pręta lutowniczego

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
pl[0]: aluminiowy pręt lutowniczy
pl[1]: aluminiowe pręty lutownicze
pl[2]: aluminiowych prętów lutowniczych
pl[3]: aluminiowego pręta lutowniczego

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
pl[0]: ładownica
pl[1]: ładownice
pl[2]: ładownic
pl[3]: ładownicy

note: ~ Description of "ammo pouch"
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
pl: Mała ładownica, która może być używana do przechowywania większości rodzajów amunicji; rakiety jednak się nie zmieszczą. Użyj opcji włóż do przechowywania amunicji.

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
pl[0]: ładownica
pl[1]: ładownice
pl[2]: ładownic
pl[3]: ładownicy

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
pl: Materiałowa ładownica na amunicję noszona przy pasie. Jest w stanie przechować jeden duży magazynek pod ręką.

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
pl: Chowasz swój %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
pl: Schowaj amunicję

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
pl[0]: ładownica piersiowa
pl[1]: ładownice piersiowe
pl[2]: ładownic piersiowych
pl[3]: ładownicy piersiowej

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
pl: Tkaninowa ładownica, którą można przypiąć do klatki piersiowej, by mieć pod ręką jeden magazynek.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig | chest rig
pl[0]: uprząż taktyczna
pl[1]: uprzęże taktyczne
pl[2]: uprzęży taktycznych
pl[3]: uprzęży taktycznej

note: ~ Description of "chest rig" ~ Description of variant "chest rig" of item "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
pl: Spopularyzowane podczas wojny w Wietnamie, kamizelki taktyczne tego typu są zazwyczaj prostymi, pozbawionymi zbędnych elementów konstrukcyjnych rzeczami, składającymi się z trzech lub więcej ładownic w rzędzie i pasów mocujących je na klatce piersiowej. Ta może pomieścić cztery magazynki w swoich ładownicach.

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
pl[0]: uprząż taktyczna XL
pl[1]: uprzęże taktyczne XL
pl[2]: uprzęży taktycznych XL
pl[3]: uprzęży taktycznej XL

note: ~ Description of "XL chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
pl: Spopularyzowane podczas wojny w Wietnamie, kamizelki taktyczne tego typu są zazwyczaj prostymi, pozbawionymi zbędnych elementów konstrukcyjnych rzeczami, składającymi się z trzech lub więcej ładownic w rzędzie i pasów mocujących je na klatce piersiowej. Ta może pomieścić cztery magazynki w swoich ładownicach i pasuje na sylwetkę większą niż ludzka.

note: ~ Item name
en: XS chest rig | XS chest rigs
pl[0]: kamizelka taktyczna XS
pl[1]: kamizelki taktyczne XS
pl[2]: kamizelek taktycznych XS
pl[3]: kamizelki taktycznej XS

note: ~ Description of "XS chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits small forms.
pl: Spopularyzowane podczas wojny w Wietnamie, kamizelki taktyczne tego typu są zazwyczaj prostymi, pozbawionymi zbędnych elementów konstrukcyjnych rzeczami, składającymi się z trzech lub więcej ładownic w rzędzie i pasów mocujących je na klatce piersiowej. Ta może pomieścić cztery magazynki w swoich ładownicach i pasuje na małą sylwetkę.

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
pl[0]: torba na oszczepy
pl[1]: torby na oszczepy
pl[2]: toreb na oszczepy
pl[3]: torby na oszczepy

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
pl: Otwarta torba jak ze średniowiecza, opracowana do przechowywania oszczepów, by były pod ręką.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
pl: Włóż oszczepy

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
pl[0]: ładownica na kostkę
pl[1]: ładownice na kostkę
pl[2]: ładownic na kostkę
pl[3]: ładownicy na kostkę

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
pl: Mała materiałowa ładownica, którą można przypiąć do kostki i mieć pod ręką jeden mały magazynek.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
pl[0]: ładownica na nogę
pl[1]: ładownice na nogę
pl[2]: ładownic na nogę
pl[3]: ładownicy na nogę

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
pl: Materiałowa ładownica, którą można przypiąć do nogi, aby mieć dwa magazynki pod ręką.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
pl[0]: kołczan
pl[1]: kołczany
pl[2]: kołczanów
pl[3]: kołczanu

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Skórzany kołczan noszony przy pasie, który może pomieścić 20 strzał lub bełtów. Użyj opcji włóż, aby przechowywać strzały lub bełty.

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
pl[0]: kołczan z brzozy
pl[1]: kołczany z brzozy
pl[2]: kołczanów z brzozy
pl[3]: kołczanu z brzozy

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Kołczan wypleciony z pasków kory brzozowej, noszony przy pasie, mieszczący 20 strzał lub bełtów. Użyj opcji włóż do przechowywania strzał lub bełtów.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
pl[0]: duży kołczan
pl[1]: duże kołczany
pl[2]: dużych kołczanów
pl[3]: dużego kołczanu

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Duży skórzany kołczan obszyty metalem, noszony na plecach, który może pomieścić 60 strzał lub bełtów. Historycznie używany raczej przez konnych łuczników, niż pieszych, ale żaden z nich nie musiał walczyć z zombie. Użyj opcji włóż do przechowywania strzał lub bełtów.

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
pl[0]: duży kołczan z brzozy
pl[1]: duże kołczany z brzozy
pl[2]: dużych kołczanów z brzozy
pl[3]: dużego kołczanu z brzozy

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
pl: Duży kołczan wypleciony z pasków kory brzozowej, noszony na plecach, który może pomieścić 60 strzał lub bełtów. Użyj opcji włóż do przechowywania strzał lub bełtów.

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
pl[0]: wielofunkcyjny kołczan
pl[1]: wielofunkcyjne kołczany
pl[2]: wielofunkcyjnych kołczanów
pl[3]: wielofunkcyjnego kołczanu

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Description of "multi-function quiver"
en: A large cotton quiver capable of easily storing 16 arrows.  It includes a bag and straps to store a takedown bow, as well as a small pouch for archery accessories.  Use insert to store arrows or bolts and activate to holster/draw your bow.
pl: Duży bawełniany kołczan swobodnie przechowujący 16 strzał. Zawiera torbę oraz paski do przechowywania łuku powalającego, jak również małą kieszonkę na akcesoria łucznicze. Użyj wkładania, aby schować strzały lub bełty i aktywuj, aby schować/wyciągnąć swój łuk.

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
pl[0]: kamizelka taktyczna
pl[1]: kamizelki taktyczne
pl[2]: kamizelek taktycznych
pl[3]: kamizelki taktycznej

note: ~ Description of "tac vest" ~ Description of "XS tac vest"
en: This light vest is meant to carry your magazines, shells and pistols.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.
pl: Ta lekka kamizelka jest przeznaczona do przenoszenia magazynków, pocisków i pistoletów. Są one popularne wśród organów ścigania, ale mniej niż zespolone kamizelki taktyczne zawierające kevlar.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
pl: Schowaj przedmiot

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
pl[0]: kamizelka taktyczna XL
pl[1]: kamizelki taktyczne XL
pl[2]: kamizelek taktycznych XL
pl[3]: kamizelki taktycznej XL

note: ~ Description of "XL tac vest"
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
pl: Ta lekka kamizelka jest przeznaczona do przenoszenia sprzętu i amunicji wygodnie rozmieszczonych na tułowiu. Są one popularne wśród stróżów prawa, ale mniej niż zespolone kamizelki taktyczne zawierające kevlar. Kamizelka ta jest duża i łatwa do założenia, może przechować pod ręką cztery magazynki w swoich licznych ładownicach.

note: ~ Item name
en: XS tac vest | XS tac vests
pl[0]: kamizelka taktyczna XS
pl[1]: kamizelki taktyczne XS
pl[2]: kamizelek taktycznych XS
pl[3]: kamizelki taktycznej XS

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
pl[0]: lekka kamizelka przenoszenia oporządzenia
pl[1]: lekkie kamizelki przenoszenia oporządzenia
pl[2]: lekkich kamizelek przenoszenia oporządzenia
pl[3]: lekkiej kamizelki przenoszenia oporządzenia

note: ~ Description of "light load bearing vest"
en: This lightweight harness covered in MOLLE webbing is designed to attach a few pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
pl: Ta lekka uprząż pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania kilku ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić.

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
pl[0]: kamizelka przenoszenia oporządzenia
pl[1]: kamizelki przenoszenia oporządzenia
pl[2]: kamizelek przenoszenia oporządzenia
pl[3]: kamizelki przenoszenia oporządzenia

note: ~ Description of "load bearing vest"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
pl: Ta kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić.

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
pl[0]: kamizelka przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[1]: kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[2]: kamizelek przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[3]: kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem

note: ~ Description of "load bearing vest with sling"
en: This vest covered in MOLLE webbing is designed to attach pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
pl: Ta kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić. Ta posiada jednopunktowe zawieszenie owinięte wokół ramion za pomocą systemu, aby utrzymać broń ekstra bezpieczne.

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
pl: Zawieszenie do karabinu.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
pl[0]: ciężka kamizelka przenoszenia oporządzenia
pl[1]: ciężkie kamizelki przenoszenia oporządzenia
pl[2]: ciężkich kamizelek przenoszenia oporządzenia
pl[3]: ciężkiej kamizelki przenoszenia oporządzenia

note: ~ Description of "heavy load bearing vest"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.
pl: Ta masywna kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania dużej ilości ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić.

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
pl[0]: ciężka kamizelka przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[1]: ciężkie kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[2]: ciężkich kamizelek przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem
pl[3]: ciężkiej kamizelki przenoszenia oporządzenia z zawieszeniem

note: ~ Description of "heavy load bearing vest with sling"
en: This massive vest covered in MOLLE webbing is designed to attach a large number of pouches, holsters and other PALS compatible accessories.  Preferred by some soldiers over directly attaching accessories to a ballistic vest as they can then be easily separated.  This one has a single point sling wrapped around the shoulders using a system to keep your weapon extra secure.
pl: Masywna kamizelka pokryta taśmą MOLLE przeznaczona jest do mocowania dużo ładownic, kabur i innych akcesoriów zgodnych z PALS. Przez niektórych żołnierzy preferowana od bezpośredniego mocowania akcesoriów do kamizelki balistycznej, gdyż można je wtedy łatwo rozdzielić. Ta posiada jednopunktowe zawieszenie owinięte wokół ramion za pomocą systemu, aby utrzymać broń ekstra bezpieczne.

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
pl[0]: kamizelka przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi
pl[1]: kamizelki przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi
pl[2]: kamizelek przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi
pl[3]: kamizelki przenoszenia oporządzenia forsującego drzwi

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
pl: Magnesy do strzelby do wyważania.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
pl[0]: taktyczna ładownica na radio
pl[1]: taktyczne ładownice na radio
pl[2]: taktycznych ładownic na radio
pl[3]: taktycznej ładownicy na radio

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "tactical radio pouch"
en: A pouch designed to keep your radio accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica zaprojektowane tak, aby twoje radio było dostępne i bezpieczne. Posiada paski MOLLE do mocowania do pasa lub kamizelki.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
pl[0]: ładownica na gadżet
pl[1]: ładownice na gadżet
pl[2]: ładownic na gadżet
pl[3]: ładownicy na gadżet

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "gadget pouch"
en: A pouch designed to keep gadgets and small items accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica zaprojektowana tak, aby gadżety i małe przedmioty były łatwo dostępne i bezpieczne. Posiada paski MOLLE do przypięcia do pasa lub kamizelki.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
pl[0]: ładownica na butelkę
pl[1]: ładownice na butelkę
pl[2]: ładownic na butelkę
pl[3]: ładownicy na butelkę

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Description of "H2O pouch"
en: A pouch designed to hold a water bottle with an additional front tactical pocket.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica przeznaczona do przechowywania bidonu z dodatkową przednią kieszenią taktyczną. Posiada paski MOLLE do mocowania do pasa lub kamizelki.

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
pl[0]: ładownica na manierkę
pl[1]: ładownice na manierkę
pl[2]: ładownic na manierkę
pl[3]: ładownicy na manierkę

note: ~ Description of "canteen pouch"
en: A pouch designed to keep your canteen accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
pl: Ładownica zaprojektowane tak, aby twoja manierka była dostępna i bezpieczna. Posiada paski MOLLE do mocowania do pasa lub kamizelki.

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
pl[0]: ładownica na narzędzie taktyczne
pl[1]: ładownice na narzędzie taktyczne
pl[2]: ładownic na narzędzie taktyczne
pl[3]: ładownicy na narzędzie taktyczne

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
pl[0]: ładownica na latarkę
pl[1]: ładownice na latarkę
pl[2]: ładownic na latarkę
pl[3]: ładownicy na latarkę

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
pl[0]: kabura taktyczna
pl[1]: kabury taktyczne
pl[2]: kabur taktycznych
pl[3]: kabury taktycznej

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
pl[0]: ładownica na maskę przeciwgazową
pl[1]: ładownice na maskę przeciwgazową
pl[2]: ładownic na maskę przeciwgazową
pl[3]: ładownicy na maskę przeciwgazową

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
pl[0]: taktyczna ładownica na granat
pl[1]: taktyczne ładownice na granat
pl[2]: taktycznych ładownic na granat
pl[3]: taktycznej ładownicy na granat

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
pl[0]: trzykomorowa ładownica
pl[1]: trzykomorowe ładownice
pl[2]: trzykomorowych ładownic
pl[3]: trzykomorowej ładownicy

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
pl[0]: taktyczna ładownica na naboje do strzelby
pl[1]: taktyczne ładownice na naboje do strzelby
pl[2]: taktycznych ładownic na naboje do strzelby
pl[3]: taktycznej ładownicy na naboje do strzelby

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
pl[0]: kamizelka kevlarowa XL
pl[1]: kamizelki kevlarowe xl
pl[2]: kamizelek kevlarowych XL
pl[3]: kamizelki kevlarowej XL

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
pl[0]: skórzana saszetka na amunicję
pl[1]: skórzane saszetki na amunicję
pl[2]: skórzanych saszetek na amunicję
pl[3]: skórzanej saszetki na amunicję

note: ~ Description of "leather ammo satchel"
en: A sturdy leather ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
pl: Wytrzymała skórzana torba na amunicję noszona przy pasie. Jest w stanie przechować jeden duży magazynek pod ręką.

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
pl[0]: skórzana ładownica biodrowa na amunicję
pl[1]: skórzane ładownice biodrowe na amunicję
pl[2]: skórzanych ładownic biodrowych na amunicję
pl[3]: skórzanej ładownicy biodrowej na amunicję

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
pl: Skórzana ładownica, którą można przypiąć do klatki piersiowej, by mieć pod ręką jeden magazynek.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
pl[0]: para improwizowanych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk
pl[2]: par improwizowanych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of 2-by-arm guards"
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a plank that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
pl: Para improwizowanych ochraniaczy na ręce wykonanych z połamanych kawałków deski, które są przywiązane do rąk za pomocą szmat i sznurka. Zapewniają dobrą ochronę, ale są naprawdę niewygodne w noszeniu.

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
pl: Para ochraniaczy na ręce zrobiona z chitynowych skorup insektów. Lekkie ale wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych naramienników XL
pl[1]: pary chitynowych naramienników XL
pl[2]: par chitynowych naramienników XL
pl[3]: pary chitynowych naramienników XL

note: ~ Description of "pair of XL chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Larger than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonanych z egzoszkieletów owadów. Lekkie i wytrzymałe. Większe niż przeciętne.

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Smaller than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonanych z egzoszkieletów owadów. Lekkie i wytrzymałe. Mniejsze niż przeciętne.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych naramienników XL
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych naramienników XL
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych naramienników XL
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych naramienników XL

note: ~ Description of "pair of XL biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the largest of survivors.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche i przeznaczone dla największych ocalonych.

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS biosilicified chitin arm guards"
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle and sized for the smallest of survivors.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche i przeznaczone dla najmniejszych ocalonych.

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk
pl[1]: pary ochraniaczy rąk
pl[2]: par ochraniaczy rąk
pl[3]: pary ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
pl: Para neoprenowych rękawów na ręce, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi.

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
pl[0]: para twardych naramienników XL
pl[1]: pary twardych naramienników XL
pl[2]: par twardych naramienników XL
pl[3]: pary twardych naramienników XL

note: ~ Description of "pair of XL hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
pl: Para neoprenowych rękawów na ręce, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi. Epickich rozmiarów.

note: ~ Item name
en: pair of XS hard arm guards | pairs of XS hard arm guards
pl[0]: para twardych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary twardych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par twardych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary twardych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Tiny sized.
pl: Para neoprenowych rękawów na ręce, okrytych wytłoczonymi plastikowymi tubami ochronnymi. Malutkich rozmiarów.

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
pl[0]: para skórzanych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary skórzanych ochraniaczy rąk
pl[2]: par skórzanych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary skórzanych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pl: Para solidnych skórzanych ochraniaczy na ręce. Lekkie i wygodne.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
pl[0]: para skórzanych naramienników XL
pl[1]: pary skórzanych naramienników XL
pl[2]: par skórzanych naramienników XL
pl[3]: pary skórzanych naramienników XL

note: ~ Description of "pair of XL leather arm guards" ~ Description of "pair of XL leather leg guards"
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
pl: Para gigantycznych skórzanych ochraniaczy na ręce. Ciężkie, ale komfortowe.

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
pl[0]: para skórzanych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary skórzanych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par skórzanych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary skórzanych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XS leather arm guards" ~ Description of "pair of XS leather leg guards"
en: A pair of tiny, tough leather arm guards.  Light and comfortable.
pl: Para malutkich, solidnych skórzanych ochraniaczy na ręce. Lekkie i wygodne.

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par stalowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony rąk. Opachy, nałokietniki i karwasze, ze skórzanymi paskami do zapinania każdej części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
pl[0]: para stalowych naramienników XL
pl[1]: pary stalowych naramienników XL
pl[2]: par stalowych naramienników XL
pl[3]: pary stalowych naramienników XL

note: ~ Description of "pair of XL steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony ramion, zrobionych na giganta. Opachy, nałokietniki i zarękawie, ze skórzanymi paskami do zapinania każdej części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy rąk XS
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy rąk XS
pl[2]: par stalowych ochraniaczy rąk XS
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy rąk XS

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykutych z metalu. Dają ten upragniony wygląd postapokaliptycznego wojownika. Większe niż standardowe.

note: ~ Description of "pair of XS sheet metal arm guards"
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Smaller than average.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykutych z metalu. Dają ten upragniony wygląd postapokaliptycznego wojownika. Mniejsze niż standardowe.

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
pl[0]: para papierowych ochraniaczy rąk
pl[1]: pary papierowych ochraniaczy rąk
pl[2]: par papierowych ochraniaczy rąk
pl[3]: pary papierowych ochraniaczy rąk

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pl: Ochraniacze na ręce ze zbindowanego papieru owiniętego taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire arm guards | pairs of improvised tire arm guards
pl[0]: para improwizowanych ochraniaczy rąk z opon
pl[1]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk z opon
pl[2]: par improwizowanych ochraniaczy rąk z opon
pl[3]: pary improwizowanych ochraniaczy rąk z opon

note: ~ Description of "pair of improvised tire arm guards"
en: Arm guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
pl: Ochraniacze na ręce wykonane z grubych kawałków opony połączonych taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk ze złomu
pl[1]: pary ochraniaczy rąk ze złomu
pl[2]: par ochraniaczy rąk ze złomu
pl[3]: pary ochraniaczy rąk ze złomu

note: ~ Description of "pair of scrap arm guards"
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Para ochraniaczy na ręce wykonana ze skrawków metalu połączonych prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
pl[0]: para złomowych naramienników XL
pl[1]: pary złomowych naramienników XL
pl[2]: par złomowych naramienników XL
pl[3]: pary złomowych naramienników XL

note: ~ Description of "pair of XL scrap arm guards"
en: A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Para przerośniętych ochraniaczy na ręce wykonanych ze skrawków metalu, zabezpieczonych prostymi sznurkami; luźny zbiór blach zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk ze złomu XS
pl[1]: pary ochraniaczy rąk ze złomu XS
pl[2]: par ochraniaczy rąk ze złomu XS
pl[3]: pary ochraniaczy rąk ze złomu XS

note: ~ Description of "pair of XS scrap arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Para drobnych ochraniaczy na ręce wykonanych ze skrawków metalu, zabezpieczonych prostymi sznurkami; luźny zbiór blach zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk z opon
pl[1]: pary ochraniaczy rąk z opon
pl[2]: par ochraniaczy rąk z opon
pl[3]: pary ochraniaczy rąk z opon

note: ~ Item name
en: pair of XL tire arm guards | pairs of XL tire arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk z opon XL
pl[1]: pary ochraniaczy rąk z opon XL
pl[2]: par ochraniaczy rąk z opon XL
pl[3]: pary ochraniaczy rąk z opon XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tire arm guards | pairs of XS tire arm guards
pl[0]: para ochraniaczy rąk z opon XS
pl[1]: pary ochraniaczy rąk z opon XS
pl[2]: par ochraniaczy rąk z opon XS
pl[3]: pary ochraniaczy rąk z opon XS

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów
pl[1]: pary neoprenowych rękawów
pl[2]: par neoprenowych rękawów
pl[3]: pary neoprenowych rękawów

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pl: Para miękkich neoprenowych rękawów na ręce. Często używana w sportach kontaktowych.

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów XL
pl[1]: pary neoprenowych rękawów XL
pl[2]: par neoprenowych rękawów XL
pl[3]: pary neoprenowych rękawów XL

note: ~ Description of "pair of XL neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports, by giants.
pl: Para miękkich ekstra dużych neoprenowych rękawów na ręce. Często używana w sportach kontaktowych przez gigantów.

note: ~ Item name
en: pair of XS neoprene arm sleeves | pairs of XS neoprene arm sleeves
pl[0]: para neoprenowych rękawów XS
pl[1]: pary neoprenowych rękawów XS
pl[2]: par neoprenowych rękawów XS
pl[3]: pary neoprenowych rękawów XS

note: ~ Description of "pair of XS neoprene arm sleeves"
en: A pair of extra small soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
pl: Para ekstra małych miękkich neoprenowych rękawów na ręce. Często używana w sportach kontaktowych.

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy
pl[2]: par rękawów przeszywanicy
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy

note: ~ Item name
en: pair of XL gambeson sleeves | pairs of XL gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy XL
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy XL
pl[2]: par rękawów przeszywanicy XL
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: pair of XS gambeson sleeves | pairs of XS gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy XS
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy XS
pl[2]: par rękawów przeszywanicy XS
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy XS

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy z kevlaru
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru
pl[2]: par rękawów przeszywanicy z kevlaru
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru

note: ~ Item name
en: pair of XL Kevlar gambeson sleeves | pairs of XL Kevlar gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[2]: par rękawów przeszywanicy z kevlaru XL
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XL

note: ~ Item name
en: pair of XS Kevlar gambeson sleeves | pairs of XS Kevlar gambeson sleeves
pl[0]: para rękawów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[1]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[2]: par rękawów przeszywanicy z kevlaru XS
pl[3]: pary rękawów przeszywanicy z kevlaru XS

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów kolczugi XL
pl[1]: pary rękawów kolczugi XL
pl[2]: par rękawów kolczugi XL
pl[3]: pary rękawów kolczugi XL

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi
pl[1]: pary rękawów z kolczugi
pl[2]: par rękawów z kolczugi
pl[3]: pary rękawów z kolczugi

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par rękawów z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail sleeves | pairs of XL mild steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail sleeves | pairs of XS mild steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: par rękawów z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail sleeves | pairs of XL medium steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail sleeves | pairs of XS medium steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: par rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail sleeves | pairs of XL high steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail sleeves | pairs of XS high steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail sleeves | pairs of XL hardened steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: par rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail sleeves | pairs of XS hardened steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary rękawów z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail sleeves | pairs of XL tempered steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail sleeves | pairs of XS tempered steel chainmail sleeves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
pl[0]: para ochraniaczy na łokcie
pl[1]: pary ochraniaczy na łokcie
pl[2]: par ochraniaczy na łokcie
pl[3]: pary ochraniaczy na łokcie

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
pl: Para ochraniaczy na łokcie z twardego plastiku i wyściółki materiałowej.

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
pl[0]: para karwaszy z brązu
pl[1]: pary karwaszy z brązu
pl[2]: par karwaszy z brązu
pl[3]: pary karwaszy z brązu

note: ~ Description of "pair of bronze vambraces"
en: A pair of bronze arm guards with a simple leather lining.
pl: Para ochraniaczy rąk z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description of "pair of XL bronze vambraces"
en: A pair of gigantic bronze arm guards with a simple leather lining.
pl: Para gigantycznych ochraniaczy rąk z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description of "pair of XS bronze vambraces"
en: A pair of tiny bronze arm guards with a simple leather lining.
pl: Para malutkich ochraniaczy rąk z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
pl[0]: para skórzanych karwaszy
pl[1]: pary skórzanych karwaszy
pl[2]: par skórzanych karwaszy
pl[3]: pary skórzanych karwaszy

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
pl: Para lekkich skórzanych ochraniaczy na ręce, zrobionych dla łuczników.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
pl[0]: para skórzanych zarękawii XL
pl[1]: pary skórzanych zarękawii XL
pl[2]: par skórzanych zarękawii XL
pl[3]: pary skórzanych zarękawii XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather vambraces | pairs of XS leather vambraces
pl[0]: para skórzanych karwaszy XS
pl[1]: pary skórzanych karwaszy XS
pl[2]: par skórzanych karwaszy XS
pl[3]: pary skórzanych karwaszy XS

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
pl[0]: para rękawów odpornych na przecięcie
pl[1]: pary rękawów odpornych na przecięcie
pl[2]: par rękawów odpornych na przecięcie
pl[3]: pary rękawów odpornych na przecięcie

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z miękkiej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light arm guard | XL mild steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk ze średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk ze średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk ze średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light arm guard | XL medium steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk ze średniej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk ze średniej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk ze średniej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel light arm guard | XL high steel light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened light arm guard | case hardened light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z utwardzonej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened light arm guard | XL case hardened light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z utwardzonej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light arm guard | tempered light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered light arm guard"
en: A light armguard, 1.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Lekki ochraniacz rąk o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered light arm guard | XL tempered light arm guards
pl[0]: lekki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z miękkiej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z miękkiej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z miękkiej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel arm guard | XL mild steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z miękkiej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z miękkiej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z miękkiej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk ze średniej stali
pl[1]: ochraniacze rąk ze średniej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk ze średniej stali
pl[3]: ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel arm guard | XL medium steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk ze średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk ze średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk ze średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel arm guard | XL high steel arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened arm guard | case hardened arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z utwardzonej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z utwardzonej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z utwardzonej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened arm guard | XL case hardened arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z utwardzonej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z utwardzonej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z utwardzonej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered arm guard | tempered arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali
pl[1]: ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali
pl[2]: ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali
pl[3]: ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered arm guard"
en: An armguard, 1.75mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ochraniacz rąk o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered arm guard | XL tempered arm guards
pl[0]: ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy arm guard | XL mild steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk ze średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk ze średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy arm guard | XL medium steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk ze średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk ze średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk ze średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  Made with high carbon steel offering excellent protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z wysokowęglowej stali zapewnia doskonałą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy arm guard | XL high steel heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy arm guard | case hardened heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z utwardzonej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali

note: ~ Description of "case hardened heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The mild steel has been case hardened, offering superior protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Miękka stal została utwardzona, zapewniając ulepszoną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy arm guard | XL case hardened heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z utwardzonej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z utwardzonej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z utwardzonej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy arm guard | tempered heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered heavy arm guard"
en: A heavy armguard, 2.25mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ciężki ochraniacz rąk o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy arm guard | XL tempered heavy arm guards
pl[0]: ciężki ochraniacz rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy rąk z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza rąk z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Based on US Army MTV ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna US
pl[1]: kamizelki balistyczne US
pl[2]: kamizelek balistycznych US
pl[3]: kamizelki balistycznej US

note: ~ Based on US Army MTV ~ Description of "US ballistic vest"
en: A ballistic vest with specialized pockets on the front, back, and sides to hold armor plates.  While this plate carrier is still protective even without inserts, it's too soft to effectively stop high-energy projectiles on its own.
pl: Kamizelka balistyczna z wyspecjalizowanymi kieszeniami z przodu, z tyłu i po bokach na wkłady balistyczne. Chociaż ten plate carrier daje ochronę również bez wkładów, jest zbyt miękki aby zatrzymać pociski o wysokiej energii.

note: ~ Description of variant "US ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is patterned in multi-environment camouflage, and was standard-issue for the US Army.
pl: Ta wersja jest ozdobiona wielo-środowiskowym kamuflażem i była standardowym wyposażeniem armii USA.

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna SWAT
pl[1]: kamizelki balistyczne SWAT
pl[2]: kamizelek balistycznych SWAT
pl[3]: kamizelki balistycznej SWAT

note: ~ Description of variant "SWAT ballistic vest" of item "US ballistic vest"
en: This version is colored black, and was once used by specialized police forces.  "SWAT" is emblazoned on the back.
pl: Ta wersja jest koloru czarnego i kiedyś była używana przez wyspecjalizowane siły policyjne. Na plecach widnieje napis „SWAT”.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light ball
en: Pocket for a large armor plate.
pl: Kieszeń na duży wkład balistyczny.

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
pl: Kieszeń na średni wkład balistyczny.

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
pl[0]: kurtka sapera
pl[1]: kurtki sapera
pl[2]: kurtek sapera
pl[3]: kurtki sapera

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
pl[0]: płyta balistyczna ESAPI
pl[1]: płyty balistyczne ESAPI
pl[2]: płyt balistycznych ESAPI
pl[3]: płyty balistycznej ESAPI

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Description of "ESAPI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  Its inner surface is coated with UHMW polyethylene and is labeled "TOP", while the outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
pl: Wieloboczna ceramiczna płyta balistyczna z nieznacznie wklęsłym profilem. Wewnętrzna powierzchnia jest pokryta polietylenem ultra wysokiej gęstości i oznaczona jako „GÓRA”, podczas gdy zewnętrzna strona oznaczona jest napisem „STRONA UDERZENIA”. Jest przeznaczona jako wsad w kamizelce kuloodpornej i jest w stanie wytrzymać kilka pocisków dużego kalibru zanim się rozpadnie.

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
pl[0]: miękki wkład nożoodporny
pl[1]: miękkie wkłady nożoodporne
pl[2]: miękkich wkładów nożoodpornych
pl[3]: miękkiego wkładu nożoodpornego

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Description of "soft stab panel"
en: A soft armor insert designed to protect against stab wounds.  While it's not great protection, it incurs no additional encumbrance.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
pl: Miękka wkładka do pancerza chroniąca przed ciosami nożem. Chociaż nie jest to świetna ochrona, nie powoduje większych obciążeń. Jest przeznaczona do włożenia w kamizelkę balistyczną i nie może być noszona samoistnie.

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
pl[0]: stalowa płyta balistyczna
pl[1]: stalowe płyty balistyczne
pl[2]: stalowych płyt balistycznych
pl[3]: stalowej płyty balistycznej

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Description of "steel ballistic plate"
en: A concave ballistic plate made of hard steel, designed to stop small-caliber rounds.  "NIJ III A PROTECTION" is etched into the back of the plate.  This is intended to be inserted into a ballistic vest, and can't be worn on its own.
pl: Wklęsła płyta balistyczna wykonana z twardej stali, zaprojektowana do zatrzymywania pocisków małego kalibru. „OCHRONA NIJ III A” jest wygrawerowane z tyłu płytki. Jest przeznaczona do włożenia w kamizelkę balistyczną i nie może być noszona samoistnie.

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
pl[0]: ciężka stalowa płyta balistyczna
pl[1]: ciężkie stalowe płyty balistyczne
pl[2]: ciężkich stalowych płyt balistycznych
pl[3]: ciężkiej stalowej płyty balistycznej

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
pl[0]: płyta ESAPI ze złomu
pl[1]: płyty ESAPI ze złomu
pl[2]: płyt ESAPI ze złomu
pl[3]: płyty ESAPI ze złomu

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
pl[0]: płyta balistyczna ESBI
pl[1]: płyty balistyczne ESBI
pl[2]: płyt balistycznych ESBI
pl[3]: płyty balistycznej ESBI

note: ~ Description of "ESBI ballistic plate"
en: A polygonal ballistic plate with a slightly concave profile, made of ceramic.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier, and can withstand several high-energy rifle rounds before breaking.
pl: Wieloboczna ceramiczna płyta balistyczna z nieznacznie wklęsłym profilem. „STRONA UDERZENIA” jest wydrukowane na jej zewnętrznej powierzchni. Jest zaprojektowana do włożenia z boku nośnika płyt i jest w stanie wytrzymać kilka pocisków dużego kalibru zanim się rozpadnie.

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
pl[0]: płyta ESBI ze złomu
pl[1]: płyty ESBI ze złomu
pl[2]: płyty ESBI ze złomu
pl[3]: płyty ESBI ze złomu

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
pl[0]: uszkodzona ceramiczna płyta przednia
pl[1]: uszkodzone ceramiczne płyty przednie
pl[2]: uszkodzonych ceramicznych płyt przednich
pl[3]: uszkodzonej ceramicznej płyty przedniej

note: ~ Description of "compromised ceramic front plate"
en: A large ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
pl: Duża płyta balistyczna, która pękła od uszkodzeń. Nie oferuje rzetelnej ochrony, ale wciąż jest równie ciężka.

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
pl[0]: uszkodzona ceramiczna płyta boczna
pl[1]: uszkodzone ceramiczne płyty boczne
pl[2]: uszkodzonych ceramicznych płyt bocznych
pl[3]: uszkodzonej ceramicznej płyty bocznej

note: ~ Description of "compromised ceramic side plate"
en: A medium-sized ballistic plate that has been cracked by damage.  It no longer provides reliable protection, but it's still just as heavy.
pl: Średniej wielkości płyta balistyczna, która pękła od uszkodzeń. Nie oferuje rzetelnej ochrony, ale wciąż jest równie ciężka.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
pl[0]: ciężka kamizelka balistyczna
pl[1]: ciężkie kamizelki balistyczne
pl[2]: ciężkich kamizelek balistycznych
pl[3]: ciężkiej kamizelki balistycznej

note: ~ Description of "heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors, as well as protection for the neck and groin.
pl: Ciężki pancerz balistyczny z wyspecjalizowanymi kieszeniami na wkłady balistyczne z przodu, z tyłu i po bokach. Ta konfiguracja dodaje naramienniki, jak również ochronę szyi i krocza.

note: ~ Description of variant "heavy ballistic vest" of item "heavy ballistic vest" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "olive light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage
en: It's styled in a dark olive color.
pl: Stylizowany na ciemny oliwkowy kolor.

note: ~ Item name
en: legless heavy ballistic vest | legless heavy ballistic vests
pl[0]: ciężka kamizelka balistyczna bez nogawic
pl[1]: ciężkie kamizelki balistyczne bez nogawic
pl[2]: ciężkich kamizelek balistycznych bez nogawic
pl[3]: ciężkiej kamizelki balistycznej bez nogawic

note: ~ Description of "legless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds shoulder protectors as well as neck protection.
pl: Ciężki pancerz balistyczny z wyspecjalizowanymi kieszeniami na wkłady balistyczne z przodu, z tyłu i po bokach. Ta konfiguracja dodaje naramienniki, jak również ochronę szyi.

note: ~ Item name
en: sleeveless heavy ballistic vest | sleeveless heavy ballistic vests
pl[0]: ciężka kamizelka balistyczna bez rękawów
pl[1]: ciężkie kamizelki balistyczne bez rękawów
pl[2]: ciężkich kamizelek balistycznych bez rękawów
pl[3]: ciężkiej kamizelki balistycznej bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless heavy ballistic vest"
en: Heavy ballistic armor with specialized pockets on the front, back, and sides for armored plates.  This configuration adds groin and neck protection.
pl: Ciężki pancerz balistyczny z wyspecjalizowanymi kieszeniami na wkłady balistyczne z przodu, z tyłu i po bokach. Ta konfiguracja dodaje ochronę krocza i szyi.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej (ładownice na magazynki)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (mag pouches)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a MOLLE cummerbund that you can tuck a few magazines into.
pl: Prosty plate carrier osłaniający klatkę piersiową, posiadający przednie i tylne kieszenie na wkłady balistyczne. Zaprojektowany, by chronić twoje organy przed perforacją pociskami małego kalibru. Ta wersja posiada pas MOLLE, do którego możesz wsunąć kilka magazynków.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze olive (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze olive (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze olive (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze olive (ładownice na magazynki)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze tan (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze tan (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze tan (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze tan (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "tan light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "tan light ballistic vest (shoulder pouch)" of it
en: It's styled in a tan color.
pl: Stylizowany na kolor opalonej skóry.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze czarnym (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "black light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "black light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: It's colored dark gray, like something a contractor might wear.
pl: Jest koloru ciemnoszarego, jak coś, co mógłby nosić najemnik.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej we wzór heksagonalny (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "hexagonal light ballistic vest (shou
en: It's decorated in a pattern of spiraling hexagons that screams style over substance.
pl: Ozdobiona jest wzorem spiralnych sześciokątów, co świadczy o wyższości stylu nad treścią.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z czaszką (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z czaszką (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z czaszką (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z czaszką (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
pl: Ktoś namalował sprayem dużą białą czaszkę na przedzie.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z naszywkami (ładownice na magazynki)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z naszywkami (ładownice na magazynki)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z naszywkami (ładownice na magazynki)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z naszywkami (ładownice na magazynki)

note: ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "gaudy light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: The original owner has decorated this thing with an excessive number of patches; inane slogans, political punch lines, and cartoon characters making bedroom eyes are plastered all over the front.
pl: Pierwotny właściciel ozdobił ją nadmierną liczbą naszywek: głupimi sloganami, politycznymi puentami i postaciami z kreskówek robiącymi flirtujące spojrzenia.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
pl: Mały pojemnik na magazynki.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej (sakiewka)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (storage pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a small pouch on the front to store stuff.
pl: Prosty plate carrier osłaniający klatkę piersiową, posiadający przednie i tylne kieszenie na wkłady balistyczne. Zaprojektowany, by chronić twoje organy przed perforacją pociskami małego kalibru. Ta wersja posiada małą sakiewkę z przodu na przechowywanie rzeczy.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: oliwkowa lekka kamizelka balistyczna (sakiewka)
pl[1]: oliwkowe lekkie kamizelki balistyczne (sakiewka)
pl[2]: oliwkowych lekkich kamizelek balistycznych (sakiewka)
pl[3]: oliwkowej lekkiej kamizelki balistycznej (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze opalenizny (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze opalenizny (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze opalenizny (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistyczne w kolorze opalenizny (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: czarna lekka kamizelka balistyczna (sakiewka)
pl[1]: czarne lekkie kamizelki balistyczne (sakiewka)
pl[2]: czarnych lekkich kamizelek balistycznych (sakiewka)
pl[3]: czarnej lekkiej kamizelki balistycznej (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna we wzór heksagonalny (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne we wzór heksagonalny (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych we wzór heksagonalny (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej we wzór heksagonalny (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z czaszką (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z czaszką (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z czaszką (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z czaszką (sakiewka)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z naszywkami (sakiewka)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z naszywkami (sakiewka)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z naszywkami (sakiewka)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z naszywkami (sakiewka)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
pl: Mała sakiewka z zamkiem błyskawicznym.

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej (ładownica na ramię)

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Description of "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: A simple plate carrier covering the thorax, with front and back pockets for armor plates.  Designed to keep your organs from being perforated by small-arms fire.  This version has a shoulder-mounted pouch for a radio and a hook on the front for a glowstick.
pl: Prosty plate carrier osłaniający klatkę piersiową, posiadający przednie i tylne kieszenie na wkłady balistyczne. Zaprojektowany, by chronić twoje organy przed perforacją pociskami małego kalibru. Ta wersja posiada przymocowaną do ramienia ładownicę na radio i hak do zaczepienia światła chemicznego.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze olive (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze olive (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze olive (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze olive (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze tan (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze tan (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze tan (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze tan (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna w kolorze czarnym (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne w kolorze czarnym (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych w kolorze czarnym (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej w kolorze czarnym (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej we wzór heksagonalny (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z czaszką (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z czaszką (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z czaszką (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z czaszką (ładownica na ramię)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
pl[0]: lekka kamizelka balistyczna z naszywkami (ładownica na ramię)
pl[1]: lekkie kamizelki balistyczne z naszywkami (ładownica na ramię)
pl[2]: lekkich kamizelek balistycznych z naszywkami (ładownica na ramię)
pl[3]: lekkiej kamizelki balistycznej z naszywkami (ładownica na ramię)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
pl: Montowana na ramię ładownica na radio.

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
pl: Zaczep na światło chemiczne.

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest | stab vests
pl[0]: kamizelka nożoodporna
pl[1]: kamizelki nożoodporne
pl[2]: kamizelek nożoodpornych
pl[3]: kamizelki nożoodpornej

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Description of "stab vest"
en: A simple Level II protection vest.
pl: Zwykła kamizelka ochronna poziomu II.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
pl[0]: kamizelka nożoodporna ochrony
pl[1]: kamizelki nożoodporne ochrony
pl[2]: kamizelek nożoodpornych ochrony
pl[3]: kamizelki nożoodpornej ochrony

note: ~ Description of variant "security stab vest" of item "stab vest"
en: A slim security vest used by mall cops.  Its protection is mostly meant to extend to knives and not actual bullets, but at least it kept insurance costs down.  It has "SECURITY" written on the front lapel and across the back, and features a pocket for a notebook and pen.
pl: Smukła kamizelka ochrony, używana przez ochronę centrów handlowych. Jej ochrona ogranicza się do noży, a nie prawdziwych pocisków, ale przynajmniej obniżyła koszty ubezpieczenia. Ma napis „OCHRONA” z przodu oraz z tyłu i posiada kieszonkę na notatnik i długopis.

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
pl[0]: kamizelka airsoftowa
pl[1]: kamizelki airsoftowe
pl[2]: kamizelek airsoftowych
pl[3]: kamizelki airsoftowej

note: ~ Description of variant "airsoft vest" of item "stab vest"
en: A low-cost tactical vest styled in black camouflage, used in cosplay and airsoft.  It'll let you shrug off airsoft pellets like a badass, but its protection is mediocre against anything that's actually dangerous.  It sports several small pouches, and includes touch fasteners to attach identifying patches.
pl: Niedroga kamizelka taktyczna stylizowana w czarnym kamuflażu, używana w cosplayach i airsofcie. Jest w stanie swobodnie odbijać kulki airsoftowe, ale jej ochrona jest przeciętna przeciw prawdziwym zagrożeniom. Posiada kilka małych sakiewek oraz zatrzasków do podczepienia identyfikującej łatki.

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
pl[0]: miękka kamizelka ochronna
pl[1]: miękkie kamizelki ochronne
pl[2]: miękkich kamizelek ochronnych
pl[3]: miękkiej kamizelki ochronnej

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Description of "soft armor vest"
en: A simple soft armor ballistic vest.
pl: Prosta miękka kamizelka ochronna.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna ochrony
pl[1]: kamizelki balistyczne ochrony
pl[2]: kamizelek balistycznych ochrony
pl[3]: kamizelki balistycznej ochrony

note: ~ Description of variant "security ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: A lightweight black vest used by private security, covering the chest and most of the abdomen.  Soft armor plates sealed inside the fabric provide solid defense against shrapnel and small-caliber rounds.  "SECURITY" is emblazoned on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
pl: Lekka, czarna kamizelka używana przez prywatną ochronę, osłaniająca klatkę piersiową i większość brzucha. Zaplombowane w tkaninie miękkie wkładki balistyczne oferują solidną obronę przed odłamkami i pociskami małego kalibru. „SECURITY” jest wypisane na przedniej klapie i z tyłu, wraz z kieszonką na notatnik i długopis.

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna dziennikarzy
pl[1]: kamizelki balistyczne dziennikarzy
pl[2]: kamizelek balistycznych dziennikarzy
pl[3]: kamizelki balistycznej dziennikarzy

note: ~ Description of variant "press ballistic vest" of item "soft armor vest"
en: Colored a distinctive navy blue and with a flared collar extending up to the chin, this soft body armor was once used by news crews reporting from combat zones.  It provides good protection from shrapnel, and to a lesser degree, low-caliber bullets.  "PRESS" is emblazoned prominently on the front lapel and across the back, and it features a pocket for a notebook and pen.
pl: Pokolorowany na morski błękit i z rozkloszowanym kołnierzykiem sięgającym brody, ten miękki pancerz był używany przez ekipy reporterskie w strefach walki. Oferuje dobrą ochronę przed odłamkami i w mniejszym stopniu na pociski małego kalibru. „PRESS” jest wypisane na przedniej klapie i z tyłu, wraz z kieszonką na notatnik i długopis.

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
pl[0]: twarda kamizelka ochronna
pl[1]: twarde kamizelki ochronne
pl[2]: twardych kamizelek ochronnych
pl[3]: twardej kamizelki ochronnej

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna pomocy humanitarnej
pl[1]: kamizelki balistyczne pomocy humanitarnej
pl[2]: kamizelek balistycznych pomocy humanitarnej
pl[3]: kamizelki balistycznej pomocy humanitarnej

note: ~ Description of variant "humanitarian ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Bright blue in color, this slim armor vest was used by volunteers and officials from humanitarian groups during the first days of the Cataclysm before order broke down completely.  "FEMA" is written on the front lapel and across the back.
pl: Pokolorowana na jasnoniebieski, ta smukła kamizelka ochronna była używana przez wolontariuszy i oficjeli z grup humanitarnych podczas pierwszych dni kataklizmu, zanim porządek kompletnie się rozpadł. „FEMA” jest wypisane na przedniej klapie oraz z tyłu.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
pl[0]: kamizelka balistyczna policji
pl[1]: kamizelki balistyczne policji
pl[2]: kamizelek balistycznych policji
pl[3]: kamizelki balistycznej policji

note: ~ Description of variant "police ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: This charcoal-colored body armor was once a common sight on police officers, and it provides adequate protection against small-caliber firearms in addition to featuring pouches to hold armor inserts.  "POLICE" is written on the front lapel and across the back.
pl: Pokolorowany na odcień węgla pancerz ochronny był częstym widokiem na oficerach policyjnych, oferując adekwatną ochronę przed pociskami małego kalibru i posiadając kieszenie na wkłady balistyczne. „POLICJA” jest wypisane na przedniej klapie oraz z tyłu.

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
pl[0]: kamizelka Gwardii Narodowej
pl[1]: kamizelki Gwardii Narodowej
pl[2]: kamizelek Gwardii Narodowej
pl[3]: kamizelki Gwardii Narodowej

note: ~ Description of variant "National Guard ballistic vest" of item "hard armor vest"
en: Styled in urban camo, this ballistic vest was issued to soldiers, and as things got worse, to volunteers as well.  It was designed to stand out after the chaos of the riots; "US ARMY" is emblazoned on the front lapel next to a patch of the United States flag, and "NATIONAL GUARD" is written across the back.
pl: Stylizowana w miejskim kamuflażu, ta kamizelka balistyczna była wydawana żołnierzom, a gdy sprawy potoczyły się gorzej, również ochotnikom. Zaprojektowana, aby wyróżniać się po chaosie zamieszek; „ARMIA USA” jest wypisane na przedniej klapie obok flagi Stanów Zjednoczonych, a „GWARDIA NARODOWA” jest napisane z tyłu.

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
pl[0]: kamizelka ze smoczej skóry
pl[1]: kamizelki ze smoczej skóry
pl[2]: kamizelek ze smoczej skóry
pl[3]: kamizelki ze smoczej skóry

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Description of "dragon skin vest"
en: This type of ballistic vest once promised to be the future of body armor, claiming to allow a greater range of movement than conventional ballistic vests as well as better protection.  Created by the now-defunct company Meridian Ballistics, it features a unique design consisting of overlapping ceramic disks, and was once famously demonstrated on TV absorbing high-energy rifle rounds at point blank.
    
    The US Army quickly snapped up several hundred units of the armor, but testing soon revealed that they were extremely heavy, weighing almost fifty pounds, and that the design failed spectacularly in environmental tests.  After a series of investigations, claims of fraud, and court hearings, Meridian went bankrupt, and the Department of Justice subsequently dropped this design from its certifications.
    
    There were no known users of these vests by the time that the world ended; this one was either an original production in the hands of a collector, or a similar design from a different company.  Whatever the case may be, you have one now, in all its unwieldy glory.
pl: Ten rodzaj kamizelki balistycznej miał być przyszłością pancerzy ochronnych, obiecując większą swobodę w poruszaniu się niż konwencjonalne kamizelki balistyczne, jak również oferując lepszą ochronę. Stworzona przez aktualnie-nieistniejącą firmę Meridian Ballistics, oferuje unikalną konstrukcję nachodzących na siebie ceramicznych dysków i była kiedyś pokazywana w telewizji, gdzie absorbowała uderzenie pocisku dużego kalibru z bliskiego dystansu.
    
    Armia Stanów Zjednoczonych szybko pochwyciła kilkaset egzemplarzy tego pancerza, ale testy szybko wykazały, że jest niesamowicie ciężki, ważąc niemal pięćdziesiąt funtów, a projekt spektakularnie przegrał w testach środowiskowych. Po serii inwestygacji, zarzutów oszustwa i przesłuchań sądowych, Meridian zbankrutowało i Departament Sprawiedliwości następnie wyrzucił ten projekt z certyfikacji.
    
    Nie istnieli znani użytkownicy tych kamizelek do czasu, gdy świat się zakończył; ten egzemplarz był albo oryginalnym produktem w rękach kolekcjonera lub podobnym projektem od innej firmy. Jakakolwiek by nie była prawda, posiadasz teraz jeden w całej swojej nieporęcznej chwale.

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
pl[0]: bandolier pistoletowy
pl[1]: bandoliery pistoletowe
pl[2]: bandolierów pistoletowych
pl[3]: bandoliera pistoletowego

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
pl: Wyszywany skórzany bandolier do trzymania nabojów pistoletowych pod ręką. Jeśli to nie sprawi, że poczujesz się jak kowboj, to nic tego nie uczyni.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
pl[0]: bandolier karabinowy
pl[1]: bandoliery karabinowe
pl[2]: bandolierów karabinowych
pl[3]: bandoliera karabinowego

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
pl: Skórzany bandolier do trzymania naboi karabinowych pod ręką.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
pl[0]: bandolier do strzelb (pas)
pl[1]: bandoliery do strzelb (pas)
pl[2]: bandolierów do strzelb (pas)
pl[3]: bandoliera do strzelb (pas)

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
pl: Skórzana bandoliera noszona wokół pasa do trzymania naboi do strzelby pod ręką.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
pl[0]: bandolier piersiowy na granaty
pl[1]: bandoliery piersiowe na granaty
pl[2]: bandolierów piersiowych na granaty
pl[3]: bandoliera piersiowego na granaty

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Description of "torso grenade bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
pl: Skórzany bandolier przypinany wokół tułowia, służący do trzymania pod ręką granatów 40 mm. Z jakiegoś powodu noszenie tego sprawia, że czujesz się Austriakiem.

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
pl[0]: bandolier do strzelb (pas przez ramię)
pl[1]: bandoliery do strzelb (pas przez ramię)
pl[2]: bandolierów do strzelb (pas przez ramię)
pl[3]: bandoliera do strzelb (pas przez ramię)

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
pl: Skórzany bandolier przewieszony przez ramię do trzymania naboi do strzelb pod ręką.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
pl[0]: ładownica na gilzy papierowe
pl[1]: ładownice na gilzy papierowe
pl[2]: ładownic na gilzy papierowe
pl[3]: ładownicy na gilzy papierowe

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
pl: Zakryta skórzana ładownica noszona na pasie, do przechowywania i ochrony wypełnionych prochem strzelniczym gliz.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
pl[0]: bandolier nadgarstkowy
pl[1]: bandoliery nadgarstkowe
pl[2]: bandolierów nadgarstkowych
pl[3]: bandoliera nadgarstkowego

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
pl[0]: ładownica na granat
pl[1]: ładownice na granat
pl[2]: ładownic na granat
pl[3]: ładownicy na granat

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
pl[0]: ładownica na kamienie
pl[1]: ładownice na kamienie
pl[2]: ładownic na kamienie
pl[3]: ładownicy na kamienie

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pl: Średnia ładownica do przechowywania kamieni, z paskami do przypięcia do paska lub innej taśmy.

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
pl[0]: skórzana ładownica na kamienie
pl[1]: skórzane ładownice na kamienie
pl[2]: skórzanych ładownic na kamienie
pl[3]: skórzanej ładownicy na kamienie

note: ~ Description of "leather stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, made of heavy leather, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
pl: Średniej wielkości worek do przechowywania kamieni, wykonany z grubej skóry, z paskami do przypięcia do paska lub innej taśmy.

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
pl[0]: duża ładownica na granaty
pl[1]: duże ładownice na granaty
pl[2]: dużych ładownic na granaty
pl[3]: dużej ładownicy na granaty

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
pl: Umieść granaty

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
pl[0]: pas strażacki
pl[1]: pasy strażackie
pl[2]: pasów strażackich
pl[3]: pasa strażackiego

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
pl: Gruby pas strażacki. Dobre miejsce do trzymania sprzętu, podobne do pasa narzędziowego. Pełny pętelek i zaczepów.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
pl: Przypinasz %s do twojego %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
pl: Przypiąć co do pętli pasa?

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
pl[0]: szablon pasa judo
pl[1]: szablony pasa judo
pl[2]: szablonów pasa judo
pl[3]: szablonu pasa judo

note: ~ Description of "judo belt template"
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
pl: To szablon pasów judo. Jeśli znaleziony w grze, jest to błąd.

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
pl[0]: czarny pas
pl[1]: czarne pasy
pl[2]: czarnych pasów
pl[3]: czarnego pasa

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza mistrza.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
pl[0]: niebieski pas
pl[1]: niebieskie pasy
pl[2]: niebieskich pasów
pl[3]: niebieskiego pasa

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza doświadczonego adepta.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
pl[0]: brązowy pas
pl[1]: brązowe pasy
pl[2]: brązowych pasów
pl[3]: brązowego pasa

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza aspirującego mistrza.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
pl[0]: zielony pas
pl[1]: zielone pasy
pl[2]: zielonych pasów
pl[3]: zielonego pasa

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza adepta.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
pl[0]: pomarańczowy pas
pl[1]: pomarańczowe pasy
pl[2]: pomarańczowych pasów
pl[3]: pomarańczowego pasa

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza nowego adepta.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
pl[0]: biały pas
pl[1]: białe pasy
pl[2]: białych pasów
pl[3]: białego pasa

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza nowicjusza.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
pl[0]: żółty pas
pl[1]: żółte pasy
pl[2]: żółtych pasów
pl[3]: żółtego pasa

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
pl: Pas noszony przez praktykujących sztuki walki. Ten odznacza zaawansowanego nowicjusza.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
pl[0]: skórzany pas
pl[1]: skórzane pasy
pl[2]: skórzanych pasów
pl[3]: skórzanego pasa

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
pl: Wkładasz: %s w %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
pl: Włożyć co za pas?

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
pl: Szeroki czarny pas obi.

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
pl[0]: pas policyjny
pl[1]: pasy policyjne
pl[2]: pasów policyjnych
pl[3]: pasa policyjnego

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
pl: Dołączasz %s do %s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
pl: Co dołączyć do uchwytu?

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
pl[0]: szeroki pas
pl[1]: szerokie pasy
pl[2]: szerokich pasów
pl[3]: szerokiego pasa

note: ~ Description of "broad belt"
en: A broad, buckled leather belt, commonly used by bearded men on Christmas.  Usually worn over a red jacket.
pl: Szeroki, zapinany skórzany pas, powszechnie używany przez brodatych mężczyzn w święta. Zazwyczaj noszony na czerwoną kurtkę.

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
pl[0]: pas narzędziowy
pl[1]: pasy narzędziowe
pl[2]: pasów narzędziowych
pl[3]: pasa narzędziowego

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
pl: Wkładasz: %1$s do %2$s.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
pl: Umieść narzędzie lub broń

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
pl[0]: pasek z taśmą MOLLE
pl[1]: paski z taśmą MOLLE
pl[2]: pasków z taśmą MOLLE
pl[3]: paska z taśmą MOLLE

note: ~ Description of "MOLLE webbing belt"
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.  MOLLE-compatible pouches can be attached to the webbing for extra storage.
pl: Około 5-centymetrowy nylonowy pas z taśmą powszechnie używany przez siły zbrojne. Do taśmy można przymocować ładownice kompatybilne z MOLLE, aby zapewnić dodatkowe miejsce do przechowywania.

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
pl: Przypinane bezpośrednio do paska.

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
pl[0]: para szelek
pl[1]: pary szelek
pl[2]: par szelek
pl[3]: pary szelek

note: ~ Description of "suspenders"
en: A pair of black suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
pl: Para czarnych szelek, które sięgają ponad ramiona użytkownika i zaczepiają się o jego talię. Nadają wspaniały, westernowy charakter!

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
pl[0]: para skórzanych szelek
pl[1]: pary skórzanych szelek
pl[2]: par skórzanych szelek
pl[3]: pary skórzanych szelek

note: ~ Description of "leather suspenders"
en: A pair of leather suspenders, which reach over the wearer's shoulders and hook to their waist.  Gives a wonderful western feel!
pl: Para skórzanych szelek, które sięgają ponad ramiona użytkownika i zaczepiają się o jego talię. Nadają wspaniały, westernowy charakter!

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
pl[0]: para szelek z kaburą
pl[1]: pary szelek z kaburą
pl[2]: par szelek z kaburą
pl[3]: pary szelek z kaburą

note: ~ Description of "holster suspenders"
en: A pair of leather suspenders with a holster placed near the stomach.
pl: Para skórzanych szelek z kaburą umieszczoną w okolicy brzucha.

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
pl[0]: para sandałów sznurkowych
pl[1]: pary sandałów sznurkowych
pl[2]: par sandałów sznurkowych
pl[3]: pary sandałów sznurkowych

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
pl: Lekkie sandały złożone z podeszwy i sznurków lub pasków. Nie oferują ochrony lecz są przewiewne w upalne lato.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
pl[0]: para butów
pl[1]: pary butów
pl[2]: par butów
pl[3]: pary butów

note: ~ Description of "pair of boots"
en: Tough leather boots, for tough everyday work.
pl: Wytrzymała para butów, na ciężką codzienną pracę.

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
pl[0]: para butów XL
pl[1]: pary butów XL
pl[2]: par butów XL
pl[3]: pary butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
pl[0]: para butów XS
pl[1]: pary butów XS
pl[2]: par butów XS
pl[3]: pary butów XS

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
pl[0]: para okultystycznych butów
pl[1]: pary okultystycznych butów
pl[2]: par okultystycznych butów
pl[3]: pary okultystycznych butów

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
pl[0]: para butów strażackich
pl[1]: pary butów strażackich
pl[2]: par butów strażackich
pl[3]: pary butów strażackich

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
pl: Para gumowych butów o stalowym nosku, takich jakie noszą strażacy.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
pl[0]: para chitynowych butów
pl[1]: pary chitynowych butów
pl[2]: par chitynowych butów
pl[3]: pary chitynowych butów

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
pl: Buty zszyte z chitynowych pancerzy insektów.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
pl[0]: para chitynowych butów XL
pl[1]: pary chitynowych butów XL
pl[2]: par chitynowych butów XL
pl[3]: pary chitynowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
pl[0]: para chitynowych butów XS
pl[1]: pary chitynowych butów XS
pl[2]: par chitynowych butów XS
pl[3]: pary chitynowych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych butów
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych butów
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych butów XL
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XL
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych butów XL
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin boots | pairs of XS biosilicified chitin boots
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych butów XS
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XS
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych butów XS
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
pl[0]: para butów bojowych
pl[1]: pary butów bojowych
pl[2]: par butów bojowych
pl[3]: pary butów bojowych

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
pl: Współczesne wzmacniane taktyczne buty wojskowe. Bardzo wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
pl[0]: para ochraniaczy stóp sapera
pl[1]: pary ochraniaczy stóp sapera
pl[2]: par ochraniaczy stóp sapera
pl[3]: pary ochraniaczy stóp sapera

note: ~ Description of "pair of EOD foot protectors"
en: Armored foot protectors constructed from steel and Nomex for use by explosive ordnance disposal technicians.
pl: Pancerne ochraniacze stóp wykonane ze stali i Nomeksu do użytku przez techników zajmujących się usuwaniem ładunków wybuchowych.

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
pl[0]: para butów z ochronnym noskiem
pl[1]: pary butów z ochronnym noskiem
pl[2]: par butów z ochronnym noskiem
pl[3]: pary butów z ochronnym noskiem

note: ~ Description of "pair of toecaps"
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, OSHA compliant steel toes.
pl: Gumowe obuwie ochronne zakrywające palce stóp solidnym, stalowym noskiem zgodnym z normami OSHA.

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
pl[0]: para futrzanych butów
pl[1]: pary futrzanych butów
pl[2]: par futrzanych butów
pl[3]: pary futrzanych butów

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
pl: Para butów wyłożonych ciepłym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
pl[0]: para futrzanych butów XL
pl[1]: pary futrzanych butów XL
pl[2]: par futrzanych butów XL
pl[3]: pary futrzanych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur boots | pairs of XS fur boots
pl[0]: para futrzanych butów XS
pl[1]: pary futrzanych butów XS
pl[2]: par futrzanych butów XS
pl[3]: pary futrzanych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
pl[0]: para butów traperskich
pl[1]: pary butów traperskich
pl[2]: par butów traperskich
pl[3]: pary butów traperskich

note: ~ Description of "pair of hiking boots"
en: Tough yet light leather boots, intended for outdoor activity.
pl: Wytrzymałe i jednocześnie lekkie buty skórzane, przeznaczone do aktywności na świeżym powietrzu.

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
pl[0]: para opancerzonych skórzanych butów
pl[1]: pary opancerzonych skórzanych butów
pl[2]: par opancerzonych skórzanych butów
pl[3]: pary opancerzonych skórzanych butów

note: ~ Description of "pair of leather armor boots"
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light yet tough.
pl: Grube skórzane buty opancerzone dla ochrony stóp. Lekkie a wytrzymałe.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
pl[0]: para butów zbroi skórzanej XL
pl[1]: pary butów zbroi skórzanej XL
pl[2]: par butów zbroi skórzanej XL
pl[3]: pary butów zbroi skórzanej XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor boots | pairs of XS leather armor boots
pl[0]: para opancerzonych skórzanych butów XS
pl[1]: pary opancerzonych skórzanych butów XS
pl[2]: par opancerzonych skórzanych butów XS
pl[3]: pary opancerzonych skórzanych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
pl[0]: para opancerzonych butów
pl[1]: pary opancerzonych butów
pl[2]: par opancerzonych butów
pl[3]: pary opancerzonych butów

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
pl: Bardzo ciężka para opancerzonych butów.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
pl[0]: para opancerzonych butów XL
pl[1]: pary opancerzonych butów XL
pl[2]: par opancerzonych butów XL
pl[3]: pary opancerzonych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS armored boots | pairs of XS armored boots
pl[0]: para opancerzonych butów XS
pl[1]: pary opancerzonych butów XS
pl[2]: pary opancerzonych butów XS
pl[3]: pary opancerzonych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
pl[0]: para gumowych butów
pl[1]: pary gumowych butów
pl[2]: par gumowych butów
pl[3]: pary gumowych butów

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
pl: Para gumowych butów, zwykle używanych w czyszczeniu z użyciem żrących środków.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
pl[0]: para butów z skrawków
pl[1]: pary butów z skrawków
pl[2]: par butów z skrawków
pl[3]: pary butów z skrawków

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
pl[0]: para złomowych butów XL
pl[1]: pary złomowych butów XL
pl[2]: par złomowych butów XL
pl[3]: pary złomowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap boots | pairs of XS scrap boots
pl[0]: para butów z skrawków XS
pl[1]: pary butów z skrawków XS
pl[2]: par butów z skrawków XS
pl[3]: pary butów z skrawków XS

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
pl[0]: para butów z metalowym noskiem
pl[1]: pary butów z metalowym noskiem
pl[2]: par butów z metalowym noskiem
pl[3]: pary butów z metalowym noskiem

note: ~ Description of "pair of steeltoed boots"
en: Leather boots with a steel toe, intended for use by workers.
pl: Robocze buty ze stalowym noskiem, przeznaczone dla robotników.

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
pl[0]: para trampków ze stalowym noskiem
pl[1]: pary trampków ze stalowym noskiem
pl[2]: par trampków ze stalowym noskiem
pl[3]: pary trampków ze stalowym noskiem

note: ~ Description of "pair of steeltoed sneakers"
en: A descendant of the classic steeltoed boot, this modern footwear has become popular amongst working class people over the last couple of decades.
pl: To nowoczesne obuwie, będące potomkiem klasycznego buta ze stalowym noskiem, stało się popularne wśród ludzi z klasy robotniczej w ciągu ostatnich kilku dekad.

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
pl[0]: para zachodnich butów
pl[1]: pary zachodnich butów
pl[2]: par zachodnich butów
pl[3]: pary zachodnich butów

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
pl[0]: para zimowych butów
pl[1]: pary zimowych butów
pl[2]: par zimowych butów
pl[3]: pary zimowych butów

note: ~ Description of "pair of winter boots"
en: Wool-lined boots designed for warmth.
pl: Buty z wełnianą wyściółką zaprojektowane z myślą o ciepłych stopach.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
pl[0]: para zimowych butów XL
pl[1]: pary zimowych butów XL
pl[2]: par zimowych butów XL
pl[3]: pary zimowych butów XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
pl[0]: para zimowych butów XS
pl[1]: pary zimowych butów XS
pl[2]: par zimowych butów XS
pl[3]: pary zimowych butów XS

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
pl[0]: para korków
pl[1]: pary korków
pl[2]: par korków
pl[3]: pary korków

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
pl[0]: para butów golfowych
pl[1]: pary butów golfowych
pl[2]: par butów golfowych
pl[3]: pary butów golfowych

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
pl[0]: para chodaków
pl[1]: pary chodaków
pl[2]: par chodaków
pl[3]: pary chodaków

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
pl: Zwane są klompen w Holandii i sabotami we Francji. Te drewniane chodaki  przetrwały upływ wieków z uwagi na prostotę wykonania i wytrzymałość.

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
pl[0]: para butów klauna
pl[1]: pary butów klauna
pl[2]: par butów klauna
pl[3]: pary butów klauna

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
pl: Gigantyczne buty z zestawu dla klauna. Niezwykle niewygodne do chodzenia.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
pl[0]: para butów do tańca
pl[1]: pary butów do tańca
pl[2]: par butów do tańca
pl[3]: pary butów do tańca

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
pl: Drogie czarne buty na bal, z wysokimi obcasami.

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
pl[0]: para wyjściowych lakierek
pl[1]: pary wyjściowych lakierek
pl[2]: par wyjściowych lakierek
pl[3]: pary wyjściowych lakierek

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
pl[0]: para japonek
pl[1]: pary japonek
pl[2]: par japonek
pl[3]: pary japonek

note: ~ Description of "pair of flip-flops"
en: Simple sandals.  Somewhat difficult to run in.
pl: Proste sandały z odkrytą stopą. Dość trudno w nich biec.

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
pl[0]: para drogich japonek
pl[1]: pary drogich japonek
pl[2]: par drogich japonek
pl[3]: pary drogich japonek

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
pl: Są to „luksusowe” klapki z wyższej półki. Bardzo trudno się w nich biega.

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
pl[0]: para owijaczy na stopy
pl[1]: pary owijaczy na stopy
pl[2]: par owijaczy na stopy
pl[3]: pary owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
pl[0]: para futrzanych owijaczy na stopy
pl[1]: pary futrzanych owijaczy na stopy
pl[2]: par futrzanych owijaczy na stopy
pl[3]: pary futrzanych owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
pl[0]: para skórzanych owijaczy na stopy
pl[1]: pary skórzanych owijaczy na stopy
pl[2]: par skórzanych owijaczy na stopy
pl[3]: pary skórzanych owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
pl[0]: para wełnianych owijaczy na stopy
pl[1]: pary wełnianych owijaczy na stopy
pl[2]: par wełnianych owijaczy na stopy
pl[3]: pary wełnianych owijaczy na stopy

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
pl[0]: para geta
pl[1]: pary geta
pl[2]: par geta
pl[3]: pary geta

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
pl: Proste drewniane geta.

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
pl[0]: para butów na obcasie
pl[1]: pary butów na obcasie
pl[2]: par butów na obcasie
pl[3]: pary butów na obcasie

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
pl: Buty na wysokim obcasie, w których trudno nawet chodzić.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
pl[0]: para butów z cholewką
pl[1]: pary butów z cholewką
pl[2]: par butów z cholewką
pl[3]: pary butów z cholewką

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
pl[0]: para motocyklowych butów policyjnych
pl[1]: pary motocyklowych butów policyjnych
pl[2]: par motocyklowych butów policyjnych
pl[3]: pary motocyklowych butów policyjnych

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
pl[0]: para skórzanych sandałów
pl[1]: pary skórzanych sandałów
pl[2]: par skórzanych sandałów
pl[3]: pary skórzanych sandałów

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
pl: Skórzane sandały do pieszych wycieczek z paskiem na piętę. Nie oferują ochrony lecz są przewiewne w upalne lato.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
pl[0]: para tenisówek
pl[1]: pary tenisówek
pl[2]: par tenisówek
pl[3]: pary tenisówek

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
pl: Lekki buty z materiału i gumy.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
pl[0]: para mokasynów
pl[1]: pary mokasynów
pl[2]: par mokasynów
pl[3]: pary mokasynów

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
pl[0]: para butów motocyklowych
pl[1]: pary butów motocyklowych
pl[2]: par butów motocyklowych
pl[3]: pary butów motocyklowych

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
pl[0]: para łyżworolek
pl[1]: pary łyżworolek
pl[2]: par łyżworolek
pl[3]: pary łyżworolek

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
pl[0]: para wrotek
pl[1]: pary wrotek
pl[2]: par wrotek
pl[3]: pary wrotek

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
pl: Staromodna para  skórzanych wrotek z metalową ramą. Choć szybkie na płaskich powierzchniach, ciężko się w nich poruszać w trudnym terenie lub przyjmować ciosy.

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
pl[0]: para butów z kory
pl[1]: pary butów z kory
pl[2]: par butów z kory
pl[3]: pary butów z kory

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
pl: Proste buty uszyte ze skrawków kory brzozowej. Niezbyt wygodne, ale lepsze niż chodzenie na bosaka.

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
pl[0]: para butów do kręgli
pl[1]: pary butów do kręgli
pl[2]: par butów do kręgli
pl[3]: pary butów do kręgli

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
pl: Para butów o płaskich podeszwach dla lepszego przylegania do śliskiej nawierzchni.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
pl[0]: para kapci
pl[1]: pary kapci
pl[2]: par kapci
pl[3]: pary kapci

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
pl: Miękkie papucie, które ogrzeją twoje stopy. Nie nadają się do biegania.

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
pl[0]: para trampek
pl[1]: pary trampek
pl[2]: par trampek
pl[3]: pary trampek

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
pl: Para trampek gwarantuje szybszy bieg i wyższy skok.

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
pl[0]: para plecionych sandałów
pl[1]: pary plecionych sandałów
pl[2]: par plecionych sandałów
pl[3]: pary plecionych sandałów

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
pl: Sandały plecione ręcznie ze słomy. Niezbyt wygodne ale chronią stopy.

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
pl[0]: para butów z cholewą za kolano
pl[1]: pary butów z cholewą za kolano
pl[2]: par butów z cholewą za kolano
pl[3]: pary butów z cholewą za kolano

note: ~ Item name
en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
pl[0]: para butorolek (wył.)
pl[1]: pary butorolek (wył.)
pl[2]: par butorolek (wył.)
pl[3]: pary butorolek (wył.)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
pl: Wysuń kółka

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
pl: Wysuwasz koła.

note: ~ Item name
en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
pl[0]: para butorolek (wł.)
pl[1]: pary butorolek (wł.)
pl[2]: par butorolek (wł.)
pl[3]: pary butorolek (wł.)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
pl: Schowaj koła

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
pl: Wysuwasz koła z powrotem na miejsce.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi
pl[1]: pary trzewików z kolczugi
pl[2]: par trzewików z kolczugi
pl[3]: pary trzewików z kolczugi

note: ~ Description of "pair of chainmail chausses"
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.  The metal shows signs of rust and corrosion.
pl: Indywidualne trzewiki z kolczugi, które zakrywają stopy, jak buty wykonane z kolczugi. Na metalu widoczne są ślady rdzy i korozji.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of tempered steel chainmail chausses" ~ Des
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
pl: Indywidualne trzewiki z kolczugi, które zakrywają stopy, jak buty wykonane z kolczugi.

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail chausses | pairs of XL mild steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail chausses | pairs of XS mild steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail chausses | pairs of XL medium steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail chausses | pairs of XS medium steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail chausses | pairs of XL high steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail chausses | pairs of XS high steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail chausses | pairs of XL hardened steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail chausses | pairs of XS hardened steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par trzewików z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail chausses | pairs of XL tempered steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: par trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail chausses | pairs of XS tempered steel chainmail chausses
pl[0]: para trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: par trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary trzewików z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
pl[0]: para ognioodpornych skarpet
pl[1]: pary ognioodpornych skarpet
pl[2]: par ognioodpornych skarpet
pl[3]: pary ognioodpornych skarpet

note: ~ Description of "pair of flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XL flame-resistant socks" ~ Description of "pair of XS flame-resistant socks"
en: A snug-fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fabric.
pl: Dopasowana para pończoch wykonana z cienkiej i lekkiej tkaniny Nomex.

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
pl[0]: para ognioodpornych skarpet XL
pl[1]: pary ognioodpornych skarpet XL
pl[2]: par ognioodpornych skarpet XL
pl[3]: pary ognioodpornych skarpet XL

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
pl[0]: para ognioodpornych skarpet XS
pl[1]: pary ognioodpornych skarpet XS
pl[2]: pary ognioodpornych skarpet XS
pl[3]: pary ognioodpornych skarpet XS

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
pl[0]: para skarpet
pl[1]: pary skarpet
pl[2]: par skarpet
pl[3]: pary skarpet

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
pl: Skarpety. Załóż je na stopy.

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
pl[0]: para skarpet XL
pl[1]: pary skarpet XL
pl[2]: par skarpet XL
pl[3]: pary skarpet XL

note: ~ Description of "pair of XL socks"
en: Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet.
pl: Skarpety. Duże. Załóż je na stopy.

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
pl[0]: para skarpet XS
pl[1]: pary skarpet XS
pl[2]: par skarpet XS
pl[3]: pary skarpet XS

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
pl[0]: para skarpet do kostek
pl[1]: pary skarpet do kostek
pl[2]: par skarpet do kostek
pl[3]: pary skarpet do kostek

note: ~ Description of "pair of ankle socks"
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature.
pl: Krótkie skarpety, powszechnie używane do uprawiania sportu. Mają one za zadanie chronić stopy przed tarciem, a nie niską temperaturą.

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
pl[0]: para skarpet z torby
pl[1]: pary skarpet z torby
pl[2]: par skarpet z torby
pl[3]: pary skarpet z torby

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
pl: Para jednorazowych toreb plastikowych, zaadaptowanych na parę skarpet.

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
pl[0]: para jednorazowych skarpet do kręgli
pl[1]: pary jednorazowych skarpet do kręgli
pl[2]: par jednorazowych skarpet do kręgli
pl[3]: pary jednorazowych skarpet do kręgli

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet
pl[1]: pary wełnianych skarpet
pl[2]: par wełnianych skarpet
pl[3]: pary wełnianych skarpet

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
pl: Ciepłe skarpety z wełnianej włóczki.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet XL
pl[1]: pary wełnianych skarpet XL
pl[2]: par wełnianych skarpet XL
pl[3]: pary wełnianych skarpet XL

note: ~ Description of "pair of XL wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human larger than previously thought possible.
pl: Ciepłe skarpety z wełny dla człowieka większego niż dotychczas uważano za możliwe.

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
pl[0]: para wełnianych skarpet XS
pl[1]: pary wełnianych skarpet XS
pl[2]: par wełnianych skarpet XS
pl[3]: pary wełnianych skarpet XS

note: ~ Description of "pair of XS wool socks"
en: Warm socks made of wool for a human smaller than previously thought possible.
pl: Ciepłe skarpety z wełny dla człowieka mniejszego niż dotychczas uważano za możliwe.

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
pl[0]: para pończoch
pl[1]: pary pończoch
pl[2]: par pończoch
pl[3]: pary pończoch

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
pl: Długie bawełniane pończochy sięgające za kolana, które chronią przed chłodem.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
pl[0]: para pończoch na macki
pl[1]: pary pończoch na macki
pl[2]: par pończoch na macki
pl[3]: pary pończoch na macki

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pl: Sześć bawełnianych tub w rozmiarze pozwalającym okryć macki i chronić je przed chłodem.

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
pl[0]: para tabi
pl[1]: pary tabi
pl[2]: par tabi
pl[3]: pary tabi

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
pl: Para czarnych tabi ubieranych w komplecie z tradycyjnym strojem japońskim.

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
pl[0]: para gi tabi
pl[1]: pary gi tabi
pl[2]: par gi tabi
pl[3]: pary gi tabi

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
pl: Para białych tabi używanych przez praktykujących sztuki walki.

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
pl[0]: trzewik z miękkiej stali
pl[1]: trzewiki z miękkiej stali
pl[2]: trzewików z miękkiej stali
pl[3]: trzewika z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel sabaton"
en: A flexible set of jointed lames that can be worn over footwear for additional protection, traditionally worn by mounted knights.
pl: Elastyczny zestaw połączonych płatów, które można założyć na buty w celu zapewnienia dodatkowej ochrony, tradycyjnie noszony przez rycerzy konnych.

note: ~ Item name
en: XL mild steel sabaton | XL mild steel sabatons
pl[0]: trzewik z miękkiej stali XL
pl[1]: trzewiki z miękkiej stali XL
pl[2]: trzewików z miękkiej stali XL
pl[3]: trzewika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
pl[0]: trzewik ze średniej stali
pl[1]: trzewiki ze średniej stali
pl[2]: trzewików ze średniej stali
pl[3]: trzewika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel sabaton | XL medium steel sabatons
pl[0]: trzewik ze średniej stali XL
pl[1]: trzewiki ze średniej stali XL
pl[2]: trzewików ze średniej stali XL
pl[3]: trzewika ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
pl[0]: trzewik z wysokowęglowej stali
pl[1]: trzewiki z wysokowęglowej stali
pl[2]: trzewików z wysokowęglowej stali
pl[3]: trzewika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel sabaton | XL high steel sabatons
pl[0]: trzewik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: trzewiki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: trzewików z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: trzewika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
pl[0]: trzewik z utwardzonej stali
pl[1]: trzewiki z utwardzonej stali
pl[2]: trzewików z utwardzonej stali
pl[3]: trzewika z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel sabaton | XL hardened steel sabatons
pl[0]: trzewik z utwardzonej stali XL
pl[1]: trzewiki z utwardzonej stali XL
pl[2]: trzewików z utwardzonej stali XL
pl[3]: trzewika z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
pl[0]: trzewik z hartowanej stali
pl[1]: trzewiki z hartowanej stali
pl[2]: trzewików z hartowanej stali
pl[3]: trzewika z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered steel sabaton | XL tempered steel sabatons
pl[0]: trzewik z hartowanej stali XL
pl[1]: trzewiki z hartowanej stali XL
pl[2]: trzewików z hartowanej stali XL
pl[3]: trzewika z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
pl[0]: flaga amerykańska
pl[1]: flagi amerykańskie
pl[2]: flag amerykańskich
pl[3]: flagi amerykańskiej

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
pl[0]: peleryna Foodpersona
pl[1]: peleryny Foodpersona
pl[2]: peleryn Foodpersona
pl[3]: peleryny Foodpersona

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
pl: Jaskrawo kolorowa peleryna z symbolem „Fp”.

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
pl[0]: płaszcz z trawy
pl[1]: płaszcze z trawy
pl[2]: płaszczy z trawy
pl[3]: płaszcza z trawy

note: ~ Description of "grass cloak"
en: A primitive cloak.  Ötzi wore one, too.
pl: Prymitywny płaszcz. Ötzi też go nosił.

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
pl[0]: narzucany płaszcz
pl[1]: narzucane płaszcze
pl[2]: narzucanych płaszczy
pl[3]: narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
pl[0]: złowieszczy płaszcz (czarne)
pl[1]: złowieszcze płaszcze (czarne)
pl[2]: złowieszczych płaszczy (czarne)
pl[3]: złowieszczego płaszcza (czarne)

note: ~ Description of "sinister cloak (black)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The black side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the red side.
pl: Złowieszczo wyglądający płaszcz z kapturem, który można narzucić na ciało. Czarna strona jest obecnie skierowana na zewnątrz. Użyj go, aby odwrócić go i pokazać czerwoną stronę.

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
pl: Odwróć kolory

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
pl: Twój płaszcz jest teraz skąpany we krwi.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
pl[0]: złowieszczy płaszcz (czerwone)
pl[1]: złowieszcze płaszcze (czerwone)
pl[2]: złowieszczych płaszczy (czerwone)
pl[3]: złowieszczego płaszcza (czerwone)

note: ~ Description of "sinister cloak (red)"
en: A sinister-looking hooded cloak meant to be thrown over your body.  The red side is currently facing outwards.  Use it to reverse it and show the black side.
pl: Złowieszczo wyglądający płaszcz z kapturem, który można narzucić na ciało. Czerwona strona jest obecnie skierowana na zewnątrz. Użyj go, aby odwrócić go i pokazać czarną stronę.

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
pl: Twój płaszcz jest teraz jednym z nocą.

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
pl[0]: ciemny płaszcz
pl[1]: ciemne płaszcze
pl[2]: ciemnych płaszczów
pl[3]: ciemnego płaszcza

note: ~ Description of "dark cloak"
en: A black cloak meant to be thrown over your body.  Commonly used by witches and other creatures of the night.
pl: Czarny płaszcz, który można zarzucić na ciało. Powszechnie używany przez czarownice i inne stworzenia nocy.

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
pl[0]: futrzany narzucany płaszcz
pl[1]: futrzane narzucane płaszcze
pl[2]: futrzanych narzucanych płaszczy
pl[3]: futrzanego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki futrzany płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
pl[0]: skórzany narzucany płaszcz
pl[1]: skórzane narzucane płaszcze
pl[2]: skórzanych narzucanych płaszczy
pl[3]: skórzanego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "leather cloak"
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężka skórzana peleryna, którą można zarzucić na ciało.

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
pl[0]: wełniany narzucany płaszcz
pl[1]: wełniane narzucane płaszcze
pl[2]: wełnianych narzucanych płaszczy
pl[3]: wełnianego narzucanego płaszcza

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
pl: Ciężki wełniany płaszcz z jednego kawałka materiału przeznaczony do zarzucania na ciało.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
pl[0]: płaszcz Jedi
pl[1]: płaszcze Jedi
pl[2]: płaszczy Jedi
pl[3]: płaszcza Jedi

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
pl[0]: płaszcz optyczny FR51
pl[1]: płaszcze optyczne FR51
pl[2]: płaszczy optycznych FR51
pl[3]: płaszcza optycznego FR51

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
pl: Plastikowy narzucany płaszcz obszyty kamerami i diodami, który sprawi, że staniesz się niewidzialny dla nieopancerzonego oka jeżeli będzie noszony i zasilany. Potrzebujesz mieć ze sobą zunifikowany system zasilania, czyli UPS-a, by go używać. Aktywuj, by przełączyć widzialność.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
pl: Twoja narzuta optyczna miga i staje się przezroczysta.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
pl: Nie masz wystarczającej ilości ładunku w UPS, aby włączyć %s

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
pl[0]: płaszcz optyczny FR51 (wł.)
pl[1]: płaszcze optyczne FR51 (wł.)
pl[2]: płaszczy optycznych FR51 (wł.)
pl[3]: płaszcza optycznego FR51 (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
pl: %s migocze przez chwilę i staje się nieprzejrzysty.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
pl[0]: wełniane ponczo
pl[1]: wełniane poncza
pl[2]: wełnianych poncz
pl[3]: wełnianego poncza

note: ~ Description of "wool poncho"
en: A simple wool garment worn over the torso.
pl: Proste ubranie z wełny zakładane na tułów.

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
pl[0]: prowizoryczny ponczo
pl[1]: prowizoryczne poncza
pl[2]: prowizorycznychch poncz
pl[3]: prowizorycznego poncza

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
pl[0]: kocopiżama
pl[1]: kocopiżamy
pl[2]: kocopiżam
pl[3]: kocopiżamy

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
pl: Świetna do czytania tych wyszabrowanych książek.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
pl[0]: kurtka strażacka
pl[1]: kurtki strażackie
pl[2]: kurtek strażackich
pl[3]: kurtki strażackiej

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
pl: Ciężka ochronna kurtka noszona przez strażaków, wysoce odporna na ogień i temperaturę.

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
pl[0]: sutanna
pl[1]: sutanny
pl[2]: sutann
pl[3]: sutanny

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
pl: Kościelny strój religijny noszony przez chrześcijańskich księży.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
pl[0]: futrzana kurtka
pl[1]: futrzane kurtki
pl[2]: futrzanych kurtek
pl[3]: futrzanej kurtki

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
pl: Bardzo ciepła futrzana kurtka z parą małych kieszeni.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: sable coat | sable coats
pl[0]: sobolowe futro
pl[1]: sobolowe futra
pl[2]: sobolowych futer
pl[3]: sobolowego futra

note: ~ Item name
en: XL fur coat | XL fur coats
pl[0]: futrzany płaszcz XL
pl[1]: futrzane płaszcze XL
pl[2]: futrzanych płaszczy XL
pl[3]: futrzanego płaszcza XL

note: ~ Item name
en: XS fur coat | XS fur coats
pl[0]: futrzana kurtka XS
pl[1]: futrzane kurtki XS
pl[2]: futrzanych kurtek XS
pl[3]: futrzanej kurtki XS

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
pl[0]: kurtka ze sztucznego futra
pl[1]: kurtki ze sztucznego futra
pl[2]: kurtek ze sztucznego futra
pl[3]: kurtki ze sztucznego futra

note: ~ Item name
en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
pl[0]: płaszcz ze sztucznego futra XL
pl[1]: płaszcze ze sztucznego futra XL
pl[2]: płaszczy ze sztucznego futra XL
pl[3]: płaszcza ze sztucznego futra XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur coat | XS faux fur coats
pl[0]: kurtka ze sztucznego futra XS
pl[1]: kurtki ze sztucznego futra XS
pl[2]: kurtek ze sztucznego futra XS
pl[3]: kurtki ze sztucznego futra XS

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
pl[0]: fartuch laboratoryjny
pl[1]: fartuchy laboratoryjne
pl[2]: fartuchów laboratoryjnych
pl[3]: fartucha laboratoryjnego

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
pl: Długi biały fartuch z kilkoma dużymi kieszeniami. Dołączono do niego całkiem niezły ochraniacz kieszeni.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
pl[0]: płaszcz przeciwdeszczowy
pl[1]: płaszcze przeciwdeszczowe
pl[2]: płaszczy przeciwdeszczowych
pl[3]: płaszcza przeciwdeszczowego

note: ~ Description of "rain coat"
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
pl: Plastikowy płaszcz z kapturem w dwiema dużymi kieszeniami, który powinien zapewniać ochronę przed deszczem.

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
pl[0]: przeciwdeszczowe ponczo
pl[1]: przeciwdeszczowe poncza
pl[2]: przeciwdeszczowych poncz
pl[3]: przeciwdeszczowego poncza

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
pl[0]: słomiana peleryna
pl[1]: słomiane peleryny
pl[2]: słomianych peleryn
pl[3]: słomianej peleryny

note: ~ Description of "straw cape"
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
pl: Nieporęczny, tradycyjny japoński płaszcz przeciwdeszczowy wykonany ze słomy, który okrywa całe ciało. Znany również jako mino.

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
pl[0]: jelitowa parka
pl[1]: jelitowe parki
pl[2]: jelitowych parek
pl[3]: jelitowej parki

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
pl[0]: płaszcz zimowy
pl[1]: płaszcze zimowe
pl[2]: płaszczy zimowych
pl[3]: płaszcza zimowego

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
pl: Zimowy płaszcz na podbiciu z głębokimi kieszeniami i kapturem. Bardzo ciepły.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
pl[0]: prochowiec
pl[1]: prochowce
pl[2]: prochowców
pl[3]: prochowca

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
pl: Pogięty prochowiec pełnej długości. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec
pl[1]: futrzane prochowce
pl[2]: futrzanych prochowców
pl[3]: futrzanego prochowca

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
pl: Gruby futrzany prochowiec, z wieloma kieszeniami o sporej pojemności.

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
pl[0]: futrzany pudermantel XL
pl[1]:  futrzane pudermantle XL
pl[2]: futrzanych pudermantli XL
pl[3]: futrzanego pudermantla XL

note: ~ Item name
en: XS fur duster | XS fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec XS
pl[1]: futrzane prochowce XS
pl[2]: futrzanych prochowców XS
pl[3]: futrzanego prochowca XS

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
pl[0]: pudermantel XL
pl[1]: pudermantle XL
pl[2]: pudermantli XL
pl[3]: pudermantla XL

note: ~ Item name
en: XS duster | XS dusters
pl[0]: prochowiec XS
pl[1]: prochowce XS
pl[2]: prochowców XS
pl[3]: prochowca XS

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
pl[0]: prochowiec ze sztucznego futra
pl[1]: prochowce ze sztucznego futra
pl[2]: prochowców ze sztucznego futra
pl[3]: prochowca ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pl: Gruby prochowiec ze sztucznego futra, sięgający poniżej kolan. Posiada wiele kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
pl[0]: pudermantel ze sztucznego futra XL
pl[1]: pudermantle ze sztucznego futra XL
pl[2]: pudermantli ze sztucznego futra XL
pl[3]: pudermantla ze sztucznego futra XL

note: ~ Item name
en: XS faux fur duster | XS faux fur dusters
pl[0]: prochowiec ze sztucznego futra XS
pl[1]: prochowce ze sztucznego futra XS
pl[2]: prochowców ze sztucznego futra XS
pl[3]: prochowca ze sztucznego futra XS

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec
pl[1]: skórzane prochowce
pl[2]: skórzanych prochowców
pl[3]: skórzanego prochowca

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
pl: Prochowiec pełnej długości z grubej skóry. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
pl[0]: skórzany pudermantel XL
pl[1]: skórzane pudermantle XL
pl[2]: skórzanych pudermantli XL
pl[3]: skórzanego pudermantla XL

note: ~ Item name
en: XS leather duster | XS leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec XS
pl[1]: skórzane prochowce XS
pl[2]: skórzanych prochowców XS
pl[3]: skórzanego prochowca XS

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
pl[0]: palto
pl[1]: palta
pl[2]: palt
pl[3]: palta

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
pl: Pełnej długości palto z dwoma rzędami guzików szyte z grubej tkaniny wełnianej. Krępuje ruchy, ale jest ciepłe i ma głębokie kieszenie.

note: ~ Item name
en: hakama | hakamas
pl[0]: hakama
pl[1]: hakamy
pl[2]: hakam
pl[3]: hakamy

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
pl: Prosta czarna hakama używana w kendo i innych sztukach walki.

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
pl: Zwiewna, plisowana szata, która może być noszona na kimono.

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
pl[0]: szlafrok
pl[1]: szlafroki
pl[2]: szlafroków
pl[3]: szlafroka

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
pl: Okrycie wierzchnie z chłonnego, przypominającego ręcznik materiału, tradycyjnie noszone w celu przykrycia swojej nagości do i z kąpieli. Sprawia, że żałujesz, że nie masz bieżącej wody do kąpieli.

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
pl[0]: kurtka wojskowa
pl[1]: kurtki wojskowe
pl[2]: kurtek wojskowych
pl[3]: kurtki wojskowej

note: ~ Description of "army jacket"
en: A vintage army jacket, or at least a copy of one, with lots of pockets.  Favored by the military.
pl: Wojskowa kurtka w stylu retro, a przynajmniej jej kopia, z mnóstwem kieszeni. Popularna wśród wojskowych.

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
pl[0]: bluza bojowa
pl[1]: bluzy bojowe
pl[2]: bluz bojowych
pl[3]: bluzy bojowej

note: ~ Description of "combat blouse"
en: A sleek blouse in a camouflage pattern with angled breast pockets and lots of loop velcro for affixing patches.  You might call it a jacket but it's really a blouse.  It has a pocket for your pen!
pl: Elegancka bluzka w maskujący wzór z ukośnymi kieszeniami na piersi i mnóstwem rzepów do przyczepiania naszywek. Można ją nazwać kurtką, ale tak naprawdę jest to bluzka. Ma kieszeń na długopis!

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
pl[0]: bluza kucharska
pl[1]: bluzy kucharskie
pl[2]: bluz kucharskich
pl[3]: bluzy kucharskiej

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
pl[0]: biała bluza kucharska
pl[1]: białe bluzy kucharskie
pl[2]: białych bluz kucharskich
pl[3]: białej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "white chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, the most common color for chef's jackets.
pl: Ma biały kolor, najczęściej spotykany w bluzach kucharskich.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
pl[0]: czarna bluza kucharska
pl[1]: czarne bluzy kucharskie
pl[2]: czarnych bluz kucharskich
pl[3]: czarnej bluzy kucharskiej

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
pl[0]: niebieska bluza kucharska
pl[1]: niebieskie bluzy kucharskie
pl[2]: niebieskich bluz kucharskich
pl[3]: niebieskiej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "blue chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "blue toque" of item "toque"
en: It's a royal blue color.
pl: Jest to kolor królewskiego błękitu.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
pl[0]: czerwona bluza kucharska
pl[1]: czerwone bluzy kucharskie
pl[2]: czerwonych bluz kucharskich
pl[3]: czerwonej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "red chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "red toque" of item "toque" ~ Description of variant "red bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "red bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "red swimsuit" of ite
en: It's colored red.
pl: Jest koloru czerwonego.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
pl[0]: różowa bluza kucharska
pl[1]: różowe bluzy kucharskie
pl[2]: różowych bluz kucharskich
pl[3]: różowej bluzy kucharskiej

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
pl[0]: żółta bluza kucharska
pl[1]: żółte bluzy kucharskie
pl[2]: żółtych bluz kucharskich
pl[3]: żółtej bluzy kucharskiej

note: ~ Description of variant "yellow chef's jacket" of item "chef's jacket" ~ Description of variant "yellow toque" of item "toque"
en: It's colored yellow.
pl: Jest koloru żółtego.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket" ~ Variant name of item "toque"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
pl[0]: bluza kucharska moro
pl[1]: bluzy kucharskie moro
pl[2]: bluz kucharskich moro
pl[3]: bluzy kucharskiej moro

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
pl[0]: bluza kucharska z czaszką
pl[1]: bluzy kucharskie z czaszką
pl[2]: bluz kucharskich z czaszką
pl[3]: bluzy kucharskiej z czaszką

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
pl[0]: kurtka ratunkowa
pl[1]: kurtki ratunkowe
pl[2]: kurtek ratunkowych
pl[3]: kurtki ratunkowej

note: ~ Moderate weight 9 oz jacket. ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
pl[0]: kurtka flanelowa
pl[1]: kurtki flanelowe
pl[2]: kurtek flanelowych
pl[3]: kurtki flanelowej

note: ~ Moderate weight 9 oz jacket. ~ Description of "flannel jacket"
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.
pl: Kurtka z flanelowego dżinsu, ulubiona przez miłośników życia na świeżym powietrzu.

note: ~ Lightweight 8 oz denim jacket. ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
pl[0]: kurtka dżinsowa
pl[1]: kurtki dżinsowe
pl[2]: kurtek dżinsowych
pl[3]: kurtki dżinsowej

note: ~ Lightweight 8 oz denim jacket. ~ Description of "jean jacket"
en: A jacket made from denim.
pl: Kurtka wykonana z jeansu.

note: ~ Snippet of item "jean jacket"
en: A jacket made from denim.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
pl: Kurtka wykonana z denimu. Ta jest bezładnie pokryta naszywkami z emblematami zespołów metalowych.

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
pl[0]: kurtka ninja
pl[1]: kurtki ninja
pl[2]: kurtek ninja
pl[3]: kurtki ninja

note: ~ Description of "ninja jacket"
en: This is a wrap over black jacket.  Commonly used by stealthy individuals hiding in the dark of the night.  It includes a pair of cotton gauntlets and a sash.
pl: Jest to czarna kurtka do zawijania. Często używana przez skrytobójców ukrywających się w ciemnościach nocy. Zawiera parę bawełnianych rękawic i szarfę.

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
pl[0]: kurtka skórzana
pl[1]: kurtki skórzane
pl[2]: kurtek skórzanych
pl[3]: kurtki skórzanej

note: ~ Description of "leather jacket"
en: A jacket made from thick leather.  Offers more protection than your average jacket.
pl: Kurtka wykonana z grubej skóry. Oferuje więcej ochrony niż przeciętna kurtka.

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
pl[0]: czerwona kurtka skórzana
pl[1]: czerwone kurtki skórzane
pl[2]: czerwonych kurtek skórzanych
pl[3]: czerwonej kurtki skórzanej

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
pl[0]: lekka kurtka
pl[1]: lekkie kurtki
pl[2]: lekkich kurtek
pl[3]: lekkiej kurtki

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
pl: Cienka bawełniana kurtka z kapturem, idealna na spacer w rześki poranek.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
pl[0]: wiatrówka
pl[1]: wiatrówki
pl[2]: wiatrówek
pl[3]: wiatrówki

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
pl: Lekka syntetyczna kurtka z kapturem. Niezbyt ciepła, ale chroni przed deszczem.

note: ~ Description of "judo gi"
en: Plain white judo gi.
pl: Zwykłe białe judo gi.

note: ~ Description of "karate gi"
en: Plain white karate gi.  Made from loose and flowing cotton.
pl: Zwykłe białe karate gi. Wykonane z luźnej i zwiewnej bawełny.

note: ~ Item name
en: kariginu | kariginus
pl[0]: karigin
pl[1]: kariginy
pl[2]: kariginów
pl[3]: kariginu

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
pl: Tradycyjny strój kapłana Shinto, sięgający kostek i wielowarstwowy z bardzo szerokimi rękawami.

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
pl[0]: kaszaja
pl[1]: kaszaje
pl[2]: kaszai
pl[3]: kaszai

note: ~ Description of "kasaya"
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
pl: Tradycyjna, sięgająca do kostek szata buddyjska, zszyta z trzech kawałków tradycyjnego, farbowanego na szafran materiału.

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
pl: Proste białe keikogi używane w sztukach walki.

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
pl[0]: kimono
pl[1]: kimona
pl[2]: kimon
pl[3]: kimona

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
pl: Tradycyjny japoński strój sięgający kostek, owinięty wokół ciała i utrzymany przepaską.

note: ~ Item name
en: yukata | yukatas
pl[0]: yukata
pl[1]: yukaty
pl[2]: yukat
pl[3]: yukaty

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
pl: Łatwy do noszenia, lekki szlafrok zabezpieczony szarfą. To w zasadzie japońska piżama. Świetna na letnie wieczory.

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
pl: Luźny płaszcz z szerokimi rękawami, który zakłada się na kimono bez zapięcia. Jest on czarny z nielicznymi, gustownymi złotymi haftami.

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
pl[0]: chałat
pl[1]: chałaty
pl[2]: chałatów
pl[3]: chałatu

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
pl: Biała szata po kolana, tradycyjny strój żydowski.

note: ~ Variant name of item "leather riding jacket"
en: leather police jacket | leather police jackets
pl[0]: skórzana kurtka policyjna
pl[1]: skórzane kurtki policyjne
pl[2]: skórzanych kurtek policyjnych
pl[3]: skórzanej kurtki policyjnej

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
pl[0]: kurtka marynarska
pl[1]: kurtki marynarskie
pl[2]: kurtek marynarskich
pl[3]: kurtki marynarskiej

note: ~ Description of "peacoat"
en: A heavy wool coat, warm and with deep pockets.
pl: Ciężki wełniany płaszcz, ciepły i z głębokimi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: robe | robes
pl[0]: szata
pl[1]: szaty
pl[2]: szat
pl[3]: szaty

note: ~ Description of "robe"
en: A loose-fitting outer garment with sleeves and a mysterious amount of well-hidden pockets.
pl: Luźne okrycie wierzchnie z rękawami i tajemniczą ilością dobrze ukrytych kieszeni.

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
pl[0]: szata ducha
pl[1]: szaty ducha
pl[2]: szat ducha
pl[3]: szaty ducha

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
pl[0]: tania szata ducha
pl[1]: tanie szaty ducha
pl[2]: tanich szat ducha
pl[3]: taniej szaty ducha

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
pl[0]: szata ponurego żniwiarza
pl[1]: szaty ponurego żniwiarza
pl[2]: szat ponurego żniwiarza
pl[3]: szaty ponurego żniwiarza

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
pl: Zdejmij osłonę twarzy

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe"
en: The darkness surrounding your face lightens.
pl: Ciemność otaczająca twoją twarz rozjaśnia się.

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
pl[0]: szata ponurego żniwiarza (bez twarzy)
pl[1]: szaty ponurego żniwiarza (bez twarzy)
pl[2]: szat ponurego żniwiarza (bez twarzy)
pl[3]: szaty ponurego żniwiarza (bez twarzy)

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: Adjust face cover
pl: Popraw osłonę twarzy

note: ~ "msg" action message of item "grim reaper's robe (faceless)"
en: You shroud your face in darkness.
pl: Twoją twarz spowija ciemność.

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
pl[0]: szata czarodzieja
pl[1]: szaty czarodzieja
pl[2]: szat czarodzieja
pl[3]: szaty czarodzieja

note: ~ Description of "wizard robe"
en: A mysterious and arcane-looking robe, signifying status in the wizarding world.  It has a hood and some pockets for your magical artifacts.
pl: Tajemnicza szata o wyglądzie arkana, oznaczająca status w świecie czarodziejów. Ma kaptur i kilka kieszeni na magiczne przedmioty.

note: ~ Item name
en: samghati | samghatis
pl[0]: sanghati
pl[1]: sanghati
pl[2]: sanghati
pl[3]: sanghati

note: ~ Description of "samghati"
en: A traditional, double-layered Buddhist coat.  Used as an outer cloak for various occasions.
pl: Tradycyjny, dwuwarstwowy płaszcz buddyjski. Używany jako wierzchnia peleryna na różne okazje.

note: ~ Item name
en: santa jacket | santa jackets
pl[0]: kurtka mikołajowa
pl[1]: kurtki mikołajowej
pl[2]: kurtek mikołajowych
pl[3]: kurtki mikołajowej

note: ~ Description of "santa jacket"
en: A red jacket, trimmed with white faux fur, commonly used by bearded men on Christmas.  Warm and has a couple of small pockets.
pl: Czerwona kurtka, obszyta białym sztucznym futrem, powszechnie używana przez brodatych mężczyzn w czasie świąt Bożego Narodzenia. Ciepła i z kilkoma małymi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: short santa jacket | short santa jackets
pl[0]: krótka kurtka mikołajowa
pl[1]: krótkie kurtki mikołajowe
pl[2]: krótkich kurtek mikołajowych
pl[3]: krótkiej kurtki mikołajowej

note: ~ Description of "short santa jacket"
en: A short red jacket with white faux fur as trim, similar to a Santa jacket but sleeveless, for a more revealing look on Christmas.
pl: Krótka czerwona kurtka z białym sztucznym futrem jako wykończenie, podobna do kurtki Mikołaja, ale bez rękawów, dla bardziej odkrywającego wyglądu na Boże Narodzenie.

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
pl[0]: kurtka narciarska
pl[1]: kurtki narciarskie
pl[2]: kurtek narciarskich
pl[3]: kurtki narciarskiej

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
pl: Ocieplana, oddychająca bluza z kapturem przeznaczona do narciarstwa alpejskiego. Bardzo ciepła i z dużymi kieszeniami.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów
pl[1]: prochowce bez rękawów
pl[2]: prochowców bez rękawów
pl[3]: prochowca bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Pogięty prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
pl[0]: futrzany prochowiec bez rękawów
pl[1]: futrzane prochowce bez rękawów
pl[2]: futrzanych prochowców bez rękawów
pl[3]: futrzanego prochowca bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Gruby futrzany prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów ze sztucznego futra
pl[1]: prochowce bez rękawów ze sztucznego futra
pl[2]: prochowców bez rękawów ze sztucznego futra
pl[3]: prochowca bez rękawów ze sztucznego futra

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
pl: Gruby prochowiec bez rękawów, wykonany ze sztucznego futra. Sięga poniżej kolan i posiada wiele kieszeni do przechowywania rzeczy.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
pl[0]: skórzany prochowiec bez rękawów
pl[1]: skórzane prochowce bez rękawów
pl[2]: skórzanych prochowców bez rękawów
pl[3]: skórzanego prochowca bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Gruby skórzany prochowiec pełnej długości pozbawiony rękawów. Ma wiele kieszeni.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
pl[0]: płaszcz bez rękawów
pl[1]: płaszcze bez rękawów
pl[2]: płaszczy bez rękawów
pl[3]: płaszcza bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
pl[0]: futrzany płaszcz bez rękawów
pl[1]: futrzane płaszcze bez rękawów
pl[2]: futrzanych płaszczów bez rękawów
pl[3]: futrzanego płaszcza bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Futrzany płaszcz, który nie krępuje rąk. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
pl[0]: trencz bez rękawów ze sztucznego futra
pl[1]: trencze bez rękawów ze sztucznego futra
pl[2]: trenczów bez rękawów ze sztucznego futra
pl[3]: trencza bez rękawów ze sztucznego futra

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
pl: Gruby trencz bez rękawów, wykonany ze sztucznego futra. Posiada mnóstwo miejsca do przechowywania rzeczy i wygląda całkiem nieźle.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
pl[0]: skórzany płaszcz bez rękawów
pl[1]: skórzane płaszcze bez rękawów
pl[2]: skórzanych płaszczy bez rękawów
pl[3]: skórzanego płaszcza bez rękawów

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
pl: Ciężki skórzany płaszcz, który nie krępuje rąk. Jego liczne kieszenie mają sporą pojemność.

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
pl[0]: tunika bez rękawów
pl[1]: tuniki bez rękawów
pl[2]: tunik bez rękawów
pl[3]: tuniki bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
pl: Pozbawiony rękawów ubiór z materiału, okrywający klatkę piersiową i nogi.

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
pl[0]: thawb
pl[1]: thawby
pl[2]: thawbów
pl[3]: thawba

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
pl: Długa, luźna szata z szerokimi rękawami. Tradycyjny ubiór arabski.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
pl[0]: płaszcz
pl[1]: płaszcze
pl[2]: płaszczów
pl[3]: płaszcza

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
pl[0]: futrzany płaszcz
pl[1]: futrzane płaszcze
pl[2]: futrzanych płaszczy
pl[3]: futrzanego płaszcza

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Płaszcz z futer z licznymi kieszeniami. Zapewniają sporą pojemność.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
pl[0]: trencz ze sztucznego futra
pl[1]: trencze ze sztucznego futra
pl[2]: trenczów ze sztucznego futra
pl[3]: trencza ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
pl: Gruby trencz wykonany ze sztucznego futra, podszyty kieszeniami. Doskonały do przechowywania rzeczy i sprawia, że stajesz się obiektem miejskich plotek.

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
pl[0]: skórzany płaszcz
pl[1]: skórzane płaszcze
pl[2]: skórzanych płaszczy
pl[3]: skórzanego płaszcza

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
pl: Gruby skórzany płaszcz, z wieloma kieszeniami o sporej pojemności.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
pl[0]: tunika
pl[1]: tuniki
pl[2]: tunik
pl[3]: tuniki

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
pl: Prosty strój długi na tyle, by zasłonić wszystko aż do kostek.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
pl[0]: szmaciana tunika
pl[1]: szmaciane tuniki
pl[2]: szmacianych tunik
pl[3]: szmacianej tuniki

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
pl[0]: frak
pl[1]: fraki
pl[2]: fraków
pl[3]: fraka

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
pl: Elegancki frak. Czyni apokalipsę bardziej stylową.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
pl[0]: kamizelka
pl[1]: kamizelki
pl[2]: kamizelek
pl[3]: kamizelki

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
pl[0]: zimowa kurtka wojskowa
pl[1]: zimowe kurtki wojskowe
pl[2]: zimowych kurtek wojskowych
pl[3]: zimowej kurtki wojskowej

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pl: Kurtka z kapturem, z wieloma kieszeniami, grubo wyściełana dla ciepła. Popularna wśród wojskowych.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
pl: Boczna kieszeń.

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
pl[0]: zarośnięta opalizująca płyta pancerza
pl[1]: zarośnięte opalizujące płyty pancerza
pl[2]: zarośniętych opalizujących płyt pancerza
pl[3]: zarośniętej opalizującej płyty pancerza

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
pl[0]: opalizująca płyta pancerza
pl[1]: opalizujące płyty pancerza
pl[2]: opalizujących płyt pancerza
pl[3]: opalizującej płyty pancerza

note: ~ transforms over a day ~ Description of "iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  It looks like you could force it into a ballistic vest.
pl: Kawałek pancerza z innego świata, który wydaje się być wtłoczony w kształt płyty balistycznej o lekko wklęsłym profilu. Na zewnętrznej powierzchni wyryty jest napis „STRONA UDERZENIA”. Wygląda na to, że można by go wcisnąć w kamizelkę balistyczną.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
pl[0]: podrośnięta opalizująca płyta pancerza
pl[1]: podrośnięte opalizujące płyty pancerza
pl[2]: podrośniętych opalizujących płyt pancerza
pl[3]: podrośniętej opalizującej płyty pancerza

note: ~ transforms over a day ~ Description of "undergrown iridescent carapace plate"
en: A chunk of otherworldly carapace that seems to have been forced into the shape of a ballistic plate with a slightly concave profile.  Scarred into the outer surface is the label "STRIKE FACE".  The armor coverage is spotty and it appears to be oozing and pulsing like it is in pain.
pl: Kawałek pancerza z innego świata, który wydaje się być wtłoczony w kształt płyty balistycznej o lekko wklęsłym profilu. Na zewnętrznej powierzchni wyryty jest napis „STRONA UDERZENIA”. Pokrycie pancerza jest nieregularne i wygląda jakby sączyła się i pulsowała z bólu.

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
pl[0]: płyta zabliźnionego ciała
pl[1]: płyty zabliźnionego ciała
pl[2]: płyt zabliźnionego ciała
pl[3]: płyty zabliźnionego ciała

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
pl[0]: druga skóra
pl[1]: drugie skóry
pl[2]: drugich skór
pl[3]: drugiej skóry

note: ~ "menu_text" action message of item "second skin"
en: Deactivate the device
pl: Dezaktywuj urządzenie

note: ~ "msg" action message of item "second skin"
en: The gorget hums and the liquid gets sucked back into it.
pl: Naszyjnik szumi, a płyn zostaje wessany z powrotem do środka.

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
pl[0]: rezonujący naszyjnik
pl[1]: rezonujące naszyjniki
pl[2]: rezonujących naszyjników
pl[3]: rezonującego naszyjnika

note: ~ "menu_text" action message of item "resonating gorget"
en: Activate the device
pl: Aktywuj urządzenie

note: ~ "msg" action message of item "resonating gorget"
en: Murky ooze begins to leak out of the gorget and engulf your body from the neck down!
pl: Mętna maź zaczyna wyciekać z naszyjnika i pochłaniać twoje ciało od szyi w dół!

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
pl[0]: zestaw karmiący
pl[1]: zestawy karmiące
pl[2]: zestawów karmiących
pl[3]: zestawu karmiącego

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
pl[0]: okulary na zaćmienie
pl[1]: okulary na zaćmienie
pl[2]: okularów na zaćmienie
pl[3]: okularów na zaćmienie

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
pl: Para okularów z kartonową oprawa z soczewkami złożonymi z filtrów UV i podczerwieni, pokryte warstwą aluminium. Pozwalają na bezpieczne patrzenie na ekstremalnie jasne źródła światła, jak na przykład słońce podczas zaćmienia.

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
pl[0]: skórzana opaska na oko
pl[1]: skórzane opaski na oko
pl[2]: skórzanych opasek na oko
pl[3]: skórzanej opaski na oko

note: ~ Description of "leather eyepatch"
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
pl: Opaska z czarnej skóry zakrywająca oko, ze sznurkiem, aby nie spadła. Jeśli noszenie tego nie sprawi, że poczujesz się jak pirat, to nic tego nie zrobi.

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
pl[0]: stylowe okulary przeciwsłoneczne
pl[1]: stylowe okulary przeciwsłoneczne
pl[2]: stylowych okularów przeciwsłonecznych
pl[3]: stylowych okularów przeciwsłonecznych

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
pl: Stylowe okulary, które świetnie wyglądają i chronią oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
pl[0]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[1]: nakładki przeciwsłoneczne
pl[2]: nakładek przeciwsłonecznych
pl[3]: nakładek przeciwsłonecznych

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
pl: Przeciwsłoneczne nakładki na okulary korekcyjne. Chronią oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
pl[0]: okulary balistyczne
pl[1]: okulary balistyczne
pl[2]: okularów balistycznych
pl[3]: okularów balistycznych

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pl: Współczesne okulary strzeleckie chroniące przed odłamkami podczas strzelania. Zapewnia doskonałą ochronę oczu przed niebezpiecznymi warunkami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
pl[0]: okulary dwuogniskowe
pl[1]: okulary dwuogniskowe
pl[2]: okularów dwuogniskowych
pl[3]: okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
pl: Okulary dwuogniskowe z których korzystają osoby z krótko i dalekowzrocznością. Można nimi skupić światło słoneczne.

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
pl[0]: okulary
pl[1]: okulary
pl[2]: okularów
pl[3]: okularów

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pl: Para okularów dla krótkowidzów. Soczewki szkieł rozpraszają światło, więc nie rozpalisz nimi ognia.

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
pl[0]: monokl
pl[1]: monokle
pl[2]: monokli
pl[3]: monokla

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
pl[0]: okulary do czytania
pl[1]: okulary do czytania
pl[2]: okularów do czytania
pl[3]: okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
pl: Para okularów dla dalekowidzów. Bezużyteczne dla pozostałych ludzi. Możesz nimi skupić światło.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
pl[0]: okulary ochronne
pl[1]: okulary ochronne
pl[2]: okularów ochronnych
pl[3]: okularów ochronnych

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
pl: Plastikowe okulary używane w warsztatach, sporcie, laboratoriach chemicznych i wielu innych miejscach. Chronią oczy przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
pl[0]: para szklanych gogli
pl[1]: pary szklanych gogli
pl[2]: par szklanych gogli
pl[3]: pary szklanych gogli

note: ~ Description of "pair of glass goggles"
en: A pair of old-fashioned goggles with thick glass lenses, somewhat similar to those worn by the pilots of open-cockpit aircraft, but more crude looking.  Won't protect your eyes from physical harm, but can keep hazardous chemicals out.
pl: Para staromodnych gogli z grubymi szklanymi soczewkami, nieco podobnych do tych noszonych przez pilotów samolotów z otwartym kokpitem, ale o bardziej surowym wyglądzie. Nie chronią oczu przed urazami fizycznymi, ale mogą zapobiegać przedostawaniu się niebezpiecznych substancji chemicznych.

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
pl[0]: gogle narciarskie
pl[1]: gogle narciarskie
pl[2]: gogli narciarskich
pl[3]: gogli narciarskich

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
pl: Duża para gogli, które odcinają oczy od warunków zewnętrznych. Świetnie chronią przed złymi warunkami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
pl[0]: gogle spawalnicze
pl[1]: gogle spawalnicze
pl[2]: gogli spawalniczych
pl[3]: gogli spawalniczych

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
pl: Para gogli spawalniczych. Utrudniają widzenie w normalnych warunkach ale chronią przed intensywnymi błyskami światła.

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
pl[0]: gogle śnieżne
pl[1]: gogle śnieżne
pl[2]: gogli śnieżnych
pl[3]: gogli śnieżnych

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
pl: Okulary wycięte z drewna lub kości, jedynie z wąską szczeliną do patrzenia. Pomagają chronić przed blaskiem słońca, tradycyjnie używane przez Inuitów w ochronie przed śnieżną ślepotą.

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
pl[0]: okulary przeciwsłoneczne
pl[1]: okulary przeciwsłoneczne
pl[2]: okularów przeciwsłonecznych
pl[3]: okularów przeciwsłonecznych

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
pl: Okulary chroniące oczy przed słońcem.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
pl[0]: przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[1]: przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[2]: przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych
pl[3]: przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of bifocal sunglasses"
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
pl: Para dwuogniskowych okularów przeciwsłonecznych do ochrony przed promieniami słonecznymi dla osób, które są zarówno krótkowzroczne jak i dalekowzroczne.

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
pl[0]: przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[1]: przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[2]: przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych
pl[3]: przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych

note: ~ Description of "pair of corrective sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
pl: Para okularów przeciwsłonecznych do ochrony oczu krótkowidzów przed światłem słonecznym.

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
pl[0]: przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[1]: przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[2]: przeciwsłonecznych okularów do czytania
pl[3]: przeciwsłonecznych okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of reading sunglasses"
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
pl: Para okularów przeciwsłonecznych chroniąca oczy dalekowidzów przed światłem słonecznym. Bezużyteczne dla pozostałych osób.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
pl[0]: stylowe okulary dwuogniskowe
pl[1]: stylowe okulary dwuogniskowe
pl[2]: stylowych okularów dwuogniskowych
pl[3]: stylowych okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal glasses"
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
pl: Stylowe okulary dwuogniskowe, z których korzystają osoby, które są zarówno krótko i dalekowzroczne.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
pl[0]: stylowe okulary korekcyjne
pl[1]: stylowe okulary korekcyjne
pl[2]: stylowych okularów korekcyjnych
pl[3]: stylowych okularów korekcyjnych

note: ~ Description of "pair of stylish corrective glasses"
en: A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
pl: Para stylowych okularów dla krótkowidzów. Soczewki szkieł rozpraszają światło, więc nie rozpalisz nimi ognia.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
pl[0]: stylowe okulary do czytania
pl[1]: stylowe okulary do czytania
pl[2]: stylowych okularów do czytania
pl[3]: stylowych okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of stylish reading glasses"
en: A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.
pl: Para stylowych okularów dla dalekowidzów. Bezużyteczne dla pozostałych ludzi.

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
pl[0]: stylowe przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[1]: stylowe przeciwsłoneczne okulary dwuogniskowe
pl[2]: stylowych przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych
pl[3]: stylowych przeciwsłonecznych okularów dwuogniskowych

note: ~ Description of "pair of stylish bifocal sunglasses"
en: A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
pl: Para stylowych dwuogniskowych okularów przeciwsłonecznych do ochrony przed promieniami słonecznymi dla osób, które są zarówno krótkowzroczne jak i dalekowzroczne.

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
pl[0]: stylowe przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[1]: stylowe przeciwsłoneczne okulary korekcyjne
pl[2]: stylowych przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych
pl[3]: stylowych przeciwsłonecznych okularów korekcyjnych

note: ~ Description of "pair of stylish corrective sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
pl: Para stylowych okularów przeciwsłonecznych, które wyglądają dobrze, a jednocześnie chronią oczy krótkowidzów przed światłem słonecznym.

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
pl[0]: stylowe przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[1]: stylowe przeciwsłoneczne okulary do czytania
pl[2]: stylowych przeciwsłonecznych okularów do czytania
pl[3]: stylowych przeciwsłonecznych okularów do czytania

note: ~ Description of "pair of stylish reading sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
pl: Para stylowych okularów przeciwsłonecznych, które wyglądają dobrze, a jednoczenie chronią oczy dalekowidzów przed światłem słonecznym. Bezużyteczne dla pozostałych osób.

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
pl[0]: fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[1]: fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[2]: fotochromowych okularów dwuogniskowych
pl[3]: fotochromowych okularów dwuogniskowych

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
pl[0]: fotochromowe okulary korekcyjne
pl[1]: fotochromowe okulary korekcyjne
pl[2]: fotochromowych okularów korekcyjnych
pl[3]: fotochromowych okularów korekcyjnych

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
pl[0]: fotochromowe okulary do czytania
pl[1]: fotochromowe okulary do czytania
pl[2]: fotochromowych okularów do czytania
pl[3]: fotochromowych okularów do czytania

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
pl[0]: stylowe fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[1]: stylowe fotochromowe okulary dwuogniskowe
pl[2]: stylowych fotochromowych okularów dwuogniskowych
pl[3]: stylowych fotochromowych okularów dwuogniskowych

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
pl[0]: stylowe fotochromowe okulary korekcyjne
pl[1]: stylowe fotochromowe okulary korekcyjne
pl[2]: stylowych fotochromowych okularów korekcyjnych
pl[3]: stylowych fotochromowych okularów korekcyjnych

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
pl[0]: stylowe fotochromowe okulary do czytania
pl[1]: stylowe fotochromowe okulary do czytania
pl[2]: stylowych fotochromowych okularów do czytania
pl[3]: stylowych fotochromowych okularów do czytania

note: ~ Item name
en: XL gambeson | XL gambesons
pl[0]: przeszywanica XL
pl[1]: przeszywanice XL
pl[2]: przeszywanic XL
pl[3]: przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: XS gambeson | XS gambesons
pl[0]: przeszywanica XS
pl[1]: przeszywanice XS
pl[2]: przeszywanic XS
pl[3]: przeszywanicy XS

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest | XL gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XL
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XL
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XL
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XL

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest | XS gambeson vests
pl[0]: kamizelka przeszywanicy XS
pl[1]: kamizelki przeszywanicy XS
pl[2]: kamizelek przeszywanicy XS
pl[3]: kamizelki przeszywanicy XS

note: ~ Description of "padded arming pants"
en: Thick pants made of quilted fabric, meant to be worn alongside a gambeson under or without armor.
pl: Grube spodnie wykonane z pikowanego materiału, przeznaczone do noszenia wraz z przeszywanicą pod zbroją lub bez zbroi.

note: ~ Item name
en: XL arming pants | pairs of XL arming pants
pl[0]: para zbrojnych spodni XL
pl[1]: pary zbrojnych spodni XL
pl[2]: par zbrojnych spodni XL
pl[3]: pary zbrojnych spodni XL

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
pl[0]: para rękawic pszczelarskich
pl[1]: pary rękawic pszczelarskich
pl[2]: par rękawic pszczelarskich
pl[3]: pary rękawic pszczelarskich

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
pl: Para białych rękawic pszczelarskich z gładkiej skóry.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
pl[0]: para rękawic bokserskich
pl[1]: pary rękawic bokserskich
pl[2]: par rękawic bokserskich
pl[3]: pary rękawic bokserskich

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi
pl[1]: pary rękawic z kolczugi
pl[2]: par rękawic z kolczugi
pl[3]: pary rękawic z kolczugi

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail gloves | pairs of XL mild steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail gloves | pairs of XS mild steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail gloves | pairs of XL medium steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail gloves | pairs of XS medium steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail gloves | pairs of XL high steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail gloves | pairs of XS high steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail gloves | pairs of XL hardened steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail gloves | pairs of XS hardened steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par rękawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail gloves | pairs of XL tempered steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail gloves | pairs of XS tempered steel chainmail gloves
pl[0]: para rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary rękawic z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
pl[0]: para rękawic strażackich
pl[1]: pary rękawic strażackich
pl[2]: par rękawic strażackich
pl[3]: pary rękawic strażackich

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
pl: Ciężka para rękawic, używana przez strażaków i metalurgów do ochrony przed gorącem.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
pl[0]: para chitynowych rękawic
pl[1]: pary chitynowych rękawic
pl[2]: par chitynowych rękawic
pl[3]: pary chitynowych rękawic

note: ~ Description of "pair of chitinous gauntlets"
en: A pair of gauntlets made from the exoskeletons of insects.
pl: Para rękawic ochronnych wykonanych z egzoszkieletów owadów.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
pl[0]: para chitynowych rękawic XL
pl[1]: pary chitynowych rękawic XL
pl[2]: par chitynowych rękawic XL
pl[3]: pary chitynowych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous gauntlets | pairs of XS chitinous gauntlets
pl[0]: para chitynowych rękawic XS
pl[1]: pary chitynowych rękawic XS
pl[2]: par chitynowych rękawic XS
pl[3]: pary chitynowych rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych rękawic
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych rękawic
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Para rękawic ochronnych wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin gauntlets | pairs of XS biosilicified chitin gauntlets
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of claw gloves | pairs of claw gloves
pl[0]: para rękawic z pazurami
pl[1]: pary rękawic z pazurami
pl[2]: par rękawic z pazurami
pl[3]: pary rękawic z pazurami

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
pl[0]: rękawica szermiercza
pl[1]: rękawice szermiercze
pl[2]: rękawic szermierczych
pl[3]: rękawicy szermierczej

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
pl[0]: rękawica szermiercza (lewa)
pl[1]: rękawice szermiercze (lewe)
pl[2]: rękawic szermierczych (lewych)
pl[3]: rękawicy szermierczej (lewej)

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
pl[0]: para opancerzonych skórą rękawic
pl[1]: pary opancerzonych skórą rękawic
pl[2]: par opancerzonych skórą rękawic
pl[3]: pary opancerzonych skórą rękawic

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
pl[0]: para rękawic zbroi skórzanej XL
pl[1]: pary rękawic zbroi skórzanej XL
pl[2]: par rękawic zbroi skórzanej XL
pl[3]: pary rękawic zbroi skórzanej XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor gauntlets | pairs of XS leather armor gauntlets
pl[0]: para opancerzonych skórą rękawic XS
pl[1]: pary opancerzonych skórą rękawic XS
pl[2]: pary opancerzonych skórą rękawic XS
pl[3]: pary opancerzonych skórą rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
pl[0]: para rękawiczek z torby
pl[1]: pary rękawiczek z torby
pl[2]: par rękawiczek z torby
pl[3]: pary rękawiczek z torby

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
pl: Para jednorazowych toreb plastikowych, zaadaptowanych na parę rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
pl[0]: para bezpalcowych rękawiczek
pl[1]: pary bezpalcowych rękawiczek
pl[2]: par bezpalcowych rękawiczek
pl[3]: pary bezpalcowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
pl: Para skórzanych rękawiczek bez palców.

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
pl[0]: para opancerzonych bezpalcowych rękawiczek
pl[1]: pary opancerzonych bezpalcowych rękawiczek
pl[2]: par opancerzonych bezpalcowych rękawiczek
pl[3]: pary opancerzonych bezpalcowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of armored fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
pl: Para skórzanych rękawiczek bez palców. Zostały one prymitywnie wzmocnione stalowymi osłonami na grzbiecie.

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
pl[0]: para futrzanych rękawiczek
pl[1]: pary futrzanych rękawiczek
pl[2]: par futrzanych rękawiczek
pl[3]: pary futrzanych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of fur gloves"
en: A pair of warm fur gloves.
pl: Para ciepłych futrzanych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
pl[0]: para futrzanych rękawiczek XL
pl[1]: pary futrzanych rękawiczek XL
pl[2]: par futrzanych rękawiczek XL
pl[3]: pary futrzanych rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fur gloves | pairs of XS fur gloves
pl[0]: para futrzanych rękawiczek XS
pl[1]: pary futrzanych rękawiczek XS
pl[2]: par futrzanych rękawiczek XS
pl[3]: pary futrzanych rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
pl[0]: biała rękawiczka
pl[1]: białe rękawiczki
pl[2]: białych rękawiczek
pl[3]: białej rękawiczki

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
pl: Pojedyncza biała rękawiczka z setkami kryształków.

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
pl[0]: para skórzanych rękawiczek
pl[1]: pary skórzanych rękawiczek
pl[2]: par skórzanych rękawiczek
pl[3]: pary skórzanych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
pl: Para cienkich skórzanych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
pl[0]: para skórzanych rękawiczek XL
pl[1]: pary skórzanych rękawiczek XL
pl[2]: par skórzanych rękawiczek XL
pl[3]: pary skórzanych rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS leather gloves | pairs of XS leather gloves
pl[0]: para skórzanych rękawiczek XS
pl[1]: pary skórzanych rękawiczek XS
pl[2]: par skórzanych rękawiczek XS
pl[3]: pary skórzanych rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek
pl[1]: pary lekkich rękawiczek
pl[2]: par lekkich rękawiczek
pl[3]: pary lekkich rękawiczek

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
pl: Para bawełnianych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL light gloves | pairs of XL light gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek XL
pl[1]: pary lekkich rękawiczek XL
pl[2]: par lekkich rękawiczek XL
pl[3]: pary lekkich rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light gloves | pairs of XS light gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek XS
pl[1]: pary lekkich rękawiczek XS
pl[2]: par lekkich rękawiczek XS
pl[3]: pary lekkich rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
pl[0]: para wyściółek rękawicy
pl[1]: pary wyściółek rękawicy
pl[2]: par wyściółek rękawicy
pl[3]: pary wyściółek rękawicy

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
pl: Cienkie bawełniane rękawiczki które można nosić samodzielnie, ale przede wszystkim nosi się je pod innymi rękawicami jak wyściółkę.

note: ~ Item name
en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
pl[0]: para wyściółek rękawicy XL
pl[1]: pary wyściółek rękawicy XL
pl[2]: par wyściółek rękawicy XL
pl[3]: pary wyściółek rękawicy XL

note: ~ Item name
en: pair of XS glove liners | pairs of XS glove liners
pl[0]: para wyściółek rękawicy XS
pl[1]: pary wyściółek rękawicy XS
pl[2]: par wyściółek rękawicy XS
pl[3]: pary wyściółek rękawicy XS

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
pl[0]: para rękawiczek medycznych
pl[1]: pary rękawiczek medycznych
pl[2]: par rękawiczek medycznych
pl[3]: pary rękawiczek medycznych

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
pl[0]: para czarnych rękawiczek
pl[1]: pary czarnych rękawiczek
pl[2]: par czarnych rękawiczek
pl[3]: pary czarnych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of black gloves"
en: A pair of black cotton gloves.
pl: Para czarnych bawełnianych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
pl[0]: para opancerzonych rękawic
pl[1]: pary opancerzonych rękawic
pl[2]: par opancerzonych rękawic
pl[3]: pary opancerzonych rękawic

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
pl: Bardzo ciężka para opancerzonych skórzanych rękawic.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored gauntlets | pairs of XL armored gauntlets
pl[0]: para opancerzonych rękawic XL
pl[1]: pary opancerzonych rękawic XL
pl[2]: par opancerzonych rękawic XL
pl[3]: pary opancerzonych rękawic XL

note: ~ Item name
en: pair of XS armored gauntlets | pairs of XS armored gauntlets
pl[0]: para opancerzonych rękawic XS
pl[1]: pary opancerzonych rękawic XS
pl[2]: par opancerzonych rękawic XS
pl[3]: pary opancerzonych rękawic XS

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
pl[0]: para gumowych rękawiczek
pl[1]: pary gumowych rękawiczek
pl[2]: par gumowych rękawiczek
pl[3]: pary gumowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
pl: Para gumowych rękawiczek, zwykle używanych w czyszczeniu z użyciem żrących środków.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
pl[0]: para taktycznych rękawiczek
pl[1]: pary taktycznych rękawiczek
pl[2]: par taktycznych rękawiczek
pl[3]: pary taktycznych rękawiczek

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek
pl[1]: pary zimowych rękawiczek
pl[2]: par zimowych rękawiczek
pl[3]: pary zimowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of winter gloves"
en: A pair of padded cotton gloves.  Toasty!
pl: Para wyściełanych bawełnianych rękawiczek. Ciepło!

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
pl[0]: para wełnianych rękawiczek
pl[1]: pary wełnianych rękawiczek
pl[2]: par wełnianych rękawiczek
pl[3]: pary wełnianych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of wool gloves"
en: A warm pair of wool gloves.
pl: Para ciepłych wełnianych rękawiczek.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
pl[0]: para wełnianych rękawiczek XL
pl[1]: pary wełnianych rękawiczek XL
pl[2]: par wełnianych rękawiczek XL
pl[3]: pary wełnianych rękawiczek XL

note: ~ Item name
en: pair of XS wool gloves | pairs of XS wool gloves
pl[0]: para opancerzonych rękawiczek XS
pl[1]: pary opancerzonych rękawiczek XS
pl[2]: par opancerzonych rękawiczek XS
pl[3]: pary opancerzonych rękawiczek XS

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
pl[0]: para roboczych rękawiczek
pl[1]: pary roboczych rękawiczek
pl[2]: par roboczych rękawiczek
pl[3]: pary roboczych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
pl: Wytrzymała para rękawiczek, na ciężką codzienną pracę.

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
pl[0]: para owijaczy na dłonie
pl[1]: pary owijaczy na dłonie
pl[2]: par owijaczy na dłonie
pl[3]: pary owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
pl[0]: para futrzanych owijaczy na dłonie
pl[1]: pary futrzanych owijaczy na dłonie
pl[2]: par futrzanych owijaczy na dłonie
pl[3]: pary futrzanych owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
pl[0]: para skórzanych owijaczy na dłonie
pl[1]: pary skórzanych owijaczy na dłonie
pl[2]: par skórzanych owijaczy na dłonie
pl[3]: pary skórzanych owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
pl[0]: para wełnianych owijaczy na dłonie
pl[1]: pary wełnianych owijaczy na dłonie
pl[2]: par wełnianych owijaczy na dłonie
pl[3]: pary wełnianych owijaczy na dłonie

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
pl[0]: para ekstra długich białych rękawiczek
pl[1]: pary ekstra długich białych rękawiczek
pl[2]: par ekstra długich białych rękawiczek
pl[3]: pary ekstra długich białych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
pl: Długie białe rękawiczki do sukni.

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
pl[0]: para rękawiczek bez palców
pl[1]: pary rękawiczek bez palców
pl[2]: par rękawiczek bez palców
pl[3]: pary rękawiczek bez palców

note: ~ Description of "pair of mittens"
en: A pair of warm but cumbersome mittens.
pl: Para ciepłych, ale nieporęcznych rękawiczek z jednym palcem.

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
pl[0]: para ognioodpornych rękawiczek
pl[1]: pary ognioodpornych rękawiczek
pl[2]: par ognioodpornych rękawiczek
pl[3]: pary ognioodpornych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of flame-resistant gloves"
en: A snug-fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fabric.
pl: Dopasowana para rękawiczek wykonana z cienkiej i lekkiej tkaniny Nomex.

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
pl[0]: para rękawiczek mikołajowych
pl[1]: pary rękawiczek mikołajowych
pl[2]: par rękawiczek mikołajowych
pl[3]: pary rękawiczek mikołajowych

note: ~ Description of "pair of santa gloves"
en: A pair of red gloves with white faux fur trim.  Keeps your hands warm and your holiday spirit bright.
pl: Para czerwonych rękawiczek z białym sztucznym futrem. Utrzymuje ciepłe dłonie i świąteczny nastrój.

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
pl[0]: para skarpeto-rękawic
pl[1]: pary skarpeto-rękawic
pl[2]: par skarpeto-rękawic
pl[3]: pary skarpeto-rękawic

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawiczki ze skarpet z przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
pl[0]: para wełnianych skarpeto-rękawic
pl[1]: pary wełnianych skarpeto-rękawic
pl[2]: par wełnianych skarpeto-rękawic
pl[3]: pary wełnianych skarpeto-rękawic

note: ~ Description of "pair of wool sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from wool socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawiczki z wełnianych skarpet z przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Item name
en: pair of Nomex sock mitts | pairs of Nomex sock mitts
pl[0]: para skarpeto-rękawic z Nomeksu
pl[1]: pary skarpeto-rękawic z Nomeksu
pl[2]: par skarpeto-rękawic z Nomeksu
pl[3]: pary skarpeto-rękawic z Nomeksu

note: ~ Description of "pair of Nomex sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from Nomex socks with holes poked through them.
pl: Improwizowane rękawiczki ze skarpet z Nomeksu z przebitymi dziurami na palce.

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
pl[0]: para rękawów na macki
pl[1]: pary rękawów na macki
pl[2]: par rękawów na macki
pl[3]: pary rękawów na macki

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
pl: Długie bawełniane tuby w rozmiarze pozwalającym okryć macki i chronić je przed chłodem.

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
pl[0]: para wojskowych zimowych rękawiczek
pl[1]: pary wojskowych zimowych rękawiczek
pl[2]: par wojskowych zimowych rękawiczek
pl[3]: pary wojskowych zimowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
pl: Para rękawiczek na podbiciu pochodząca z zasobów armii.

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
pl[0]: para białych rękawiczek
pl[1]: pary białych rękawiczek
pl[2]: par białych rękawiczek
pl[3]: pary białych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of white gloves"
en: A pair of white costume gloves made out of cotton.
pl: Para białych rękawiczek kostiumowych zrobionych z bawełny.

note: ~ Item name
en: pair of skeleton gloves | pairs of skeleton gloves
pl[0]: para szkieletowych rękawiczek
pl[1]: pary szkieletowych rękawiczek
pl[2]: par szkieletowych rękawiczek
pl[3]: pary szkieletowych rękawiczek

note: ~ Description of "pair of skeleton gloves"
en: A pair of black costume gloves with a skeletal hand pattern printed on them.
pl: Para czarnych rękawiczek kostiumowych z nadrukowanym wzorem dłoni szkieletów.

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
pl[0]: para rękawiczek golfowych
pl[1]: pary rękawiczek golfowych
pl[2]: par rękawiczek golfowych
pl[3]: pary rękawiczek golfowych

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
pl: Cienka para czarnych skórzanych rękawiczek golfowych.

note: ~ Item name
en: pair of mild steel demi-gauntlets | pairs of mild steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z miękkiej stali
pl[1]: pary półrękawic z miękkiej stali
pl[2]: par półrękawic z miękkiej stali
pl[3]: pary półrękawic z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel demi-gauntlets | pairs of XL mild steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z miękkiej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z miękkiej stali XL
pl[2]: par półrękawic z miękkiej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic ze średniej stali
pl[1]: pary półrękawic ze średniej stali
pl[2]: par półrękawic ze średniej stali
pl[3]: pary półrękawic ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel demi-gauntlets | pairs of XL medium steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic ze średniej stali XL
pl[1]: pary półrękawic ze średniej stali XL
pl[2]: par półrękawic ze średniej stali XL
pl[3]: pary półrękawic ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of high steel demi-gauntlets | pairs of high steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali
pl[2]: par półrękawic z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel demi-gauntlets | pairs of XL high steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel demi-gauntlets | pairs of hardened steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z utwardzonej stali
pl[1]: pary półrękawic z utwardzonej stali
pl[2]: pary półrękawic z utwardzonej stali
pl[3]: pary półrękawic z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel demi-gauntlets | pairs of XL hardened steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary półrękawic z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel demi-gauntlets | pairs of tempered steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z hartowanej stali
pl[1]: pary półrękawic z hartowanej stali
pl[2]: par półrękawic z hartowanej stali
pl[3]: pary półrękawic z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel demi-gauntlets | pairs of XL tempered steel demi-gauntlets
pl[0]: para półrękawic z hartowanej stali XL
pl[1]: pary półrękawic z hartowanej stali XL
pl[2]: par półrękawic z hartowanej stali XL
pl[3]: pary półrękawic z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of mild steel mitten gauntlets | pairs of mild steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z miękkiej stali
pl[1]: pary rękawic z miękkiej stali
pl[2]: pary rękawic z miękkiej stali
pl[3]: pary rękawic z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel mitten gauntlets | pairs of XL mild steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z miękkiej stali XL
pl[1]: pary rękawic z miękkiej stali XL
pl[2]: par rękawic z miękkiej stali XL
pl[3]: pary rękawic z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of medium steel mitten gauntlets | pairs of medium steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic ze średniej stali
pl[1]: pary rękawic ze średniej stali
pl[2]: pary rękawic ze średniej stali
pl[3]: pary rękawic ze średniej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel mitten gauntlets | pairs of XL medium steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic ze średniej stali XL
pl[1]: pary rękawic ze średniej stali XL
pl[2]: par rękawic ze średniej stali XL
pl[3]: pary rękawic ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of high steel mitten gauntlets | pairs of high steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary rękawic z wysokowęglowej stali
pl[2]: par rękawic z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary rękawic z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel mitten gauntlets | pairs of XL high steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary rękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: par rękawic z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary rękawic z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel mitten gauntlets | pairs of hardened steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z utwardzonej stali
pl[1]: pary rękawic z utwardzonej stali
pl[2]: pary rękawic z utwardzonej stali
pl[3]: pary rękawic z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel mitten gauntlets | pairs of XL hardened steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary rękawic z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary rękawic z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary rękawic z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel mitten gauntlets | pairs of tempered steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z hartowanej stali
pl[1]: pary rękawic z hartowanej stali
pl[2]: par rękawic z hartowanej stali
pl[3]: pary rękawic z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel mitten gauntlets | pairs of XL tempered steel mitten gauntlets
pl[0]: para rękawic z hartowanej stali XL
pl[1]: pary rękawic z hartowanej stali XL
pl[2]: par rękawic z hartowanej stali XL
pl[3]: pary rękawic z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
pl[0]: kapelusz kowbojski ten-gallon
pl[1]: kapelusze kowbojskie ten-gallon
pl[2]: kapeluszy kowbojskich ten-gallon
pl[3]: kapelusza kowbojskiego ten-gallon

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
pl: Nie są to możne Wielkie Równiny, ale nadal możesz być szefem w tym wysokim kapeluszu z szerokim rondem.

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
pl[0]: bandana na głowę
pl[1]: bandany na głowę
pl[2]: bandan na głowę
pl[3]: bandany na głowę

note: ~ Description of "head bandana"
en: A cotton bandana, worn over the head.
pl: Bawełniana bandana, zakładana na głowę.

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
pl: Zasłoń usta

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
pl: Regulujesz %s tak, aby zakryć usta.

note: ~ Item name
en: beret | berets
pl[0]: beret
pl[1]: berety
pl[2]: beretów
pl[3]: beretu

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pl: Miękki bawełniany beret. Często noszony przez żołnierzy i przywódców ludu.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
pl[0]: wełniany beret
pl[1]: wełniane berety
pl[2]: wełnianych beretów
pl[3]: wełnianego beretu

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
pl: Miękki wełniany beret. Często noszony przez oddziały moherowych beretów.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
pl[0]: czapka do kręgli
pl[1]: czapki do kręgli
pl[2]: czapek do kręgli
pl[3]: czapki do kręgli

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
pl: Jedyna czapka dla mafiosa. Wyglądaj jak dobry koleś, gdy się będziesz śmiał w twarz wrogom!

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
pl[0]: wianek
pl[1]: wianki
pl[2]: wianków
pl[3]: wianka

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
pl[0]: kapelusz kowbojski
pl[1]: kapelusze kowbojskie
pl[2]: kapeluszy kowbojskich
pl[3]: kapelusza kowbojskiego

note: ~ Description of "cowboy hat" ~ Description of variant "cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
pl: Polujesz ze sztucerem, naprawiasz ranczo lub zmierzasz w stronę zachodzącego słońca? W takim razie to kapelusz w sam raz na tę okazję.

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
pl[0]: czapka do picia
pl[1]: czapki do picia
pl[2]: czapek do picia
pl[3]: czapki do picia

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
pl: Wysoka czarna czapka o zwężonym czubku. Tradycyjny ubiór kapłana Shinto.

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
pl[0]: marineska
pl[1]: marineski
pl[2]: marinesek
pl[3]: marineski

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
pl[0]: kapelusz polowy
pl[1]: kapelusze polowe
pl[2]: kapeluszy polowych
pl[3]: kapelusza polowego

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
pl: Zwany „wiadrem na głowę”. Często na wyposażeniu wojskowym. Szerokie rondo chroni oczy przed słońcem.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
pl[0]: czapka baseballowa
pl[1]: czapki baseballowe
pl[2]: czapek baseballowych
pl[3]: czapki baseballowej

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "baseball cap" ~ Description of variant "baseball cap" of item "baseball cap"
en: A cotton cap with a rounded crown, an adjustable strap, and a long visor.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.  Traditionally worn by baseball players.
pl: Bawełniana czapka z zaokrągloną koronką, regulowanym paskiem oraz długim daszkiem. Chroni oczy przed słońcem i oferuje odrobinę ciepła. Tradycyjnie noszona przez graczy w baseball.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
pl[0]: baseballówka fana
pl[1]: baseballówki fana
pl[2]: baseballówek fana
pl[3]: baseballówki fana

note: ~ Description of variant "baseball fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local baseball team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
pl: Baseballówka z paskiem do regulacji, zawierająca logo lokalnej drużyny baseballowej. Chroni oczy przed słońcem i oferuje odrobinę ciepła.

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
pl[0]: baseballówka fana futbolowego
pl[1]: baseballówki fana futbolowego
pl[2]: baseballówek fana futbolowego
pl[3]: baseballówki fana futbolowego

note: ~ Description of variant "football fan cap" of item "baseball cap"
en: A snapback baseball cap displaying the logo of a local football team.  It shields your eyes from the sun and provides a little bit of warmth.
pl: Baseballówka z paskiem do regulacji, zawierająca logo lokalnej drużyny futbolowej. Chroni oczy przed słońcem i oferuje odrobinę ciepła.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
pl[0]: czapka kucharska
pl[1]: czapki kucharskie
pl[2]: czapek kucharskich
pl[3]: czapki kucharskiej

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
pl: Tradycyjne nakrycie głowy kucharza, sztywno i godnie stawia czoło wulgarności świata.

note: ~ Description of variant "toque" of item "toque" ~ Description of variant "white bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "white bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "white swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "white rashguard shirt" of it
en: It's colored white.
pl: Jest koloru białego.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
pl[0]: czarna czapka kucharska
pl[1]: czarne czapki kucharskie
pl[2]: czarnych czapek kucharskich
pl[3]: czarnej czapki kucharskiej

note: ~ Description of variant "black toque" of item "toque" ~ Description of variant "black pointed hat" of item "pointed hat" ~ Description of variant "black dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "black face veil" of item "face veil" ~ Description of variant "black plague mask" of item
en: It's colored black.
pl: Jest koloru czarnego.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
pl[0]: niebieska czapka kucharska
pl[1]: niebieskie czapki kucharskie
pl[2]: niebieskich czapek kucharskich
pl[3]: niebieskiej czapki kucharskiej

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
pl[0]: czerwona czapka kucharska
pl[1]: czerwone czapki kucharskie
pl[2]: czerwonych czapek kucharskich
pl[3]: czerwonej czapki kucharskiej

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
pl[0]: różowa czapka kucharska
pl[1]: różowe czapki kucharskie
pl[2]: różowych czapek kucharskich
pl[3]: różowej czapki kucharskiej

note: ~ Description of variant "pink toque" of item "toque"
en: It's colored pink.
pl: Jest koloru różowego.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
pl[0]: żółta czapka kucharska
pl[1]: żółte czapki kucharskie
pl[2]: żółtych czapek kucharskich
pl[3]: żółtej czapki kucharskiej

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
pl: Jest pomalowana farbą kamuflażową.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
pl[0]: bawełniana czapka
pl[1]: bawełniane czapki
pl[2]: bawełnianych czapek
pl[3]: bawełnianej czapki

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
pl: Przytulna przylegająca czapka bawełniana. Ciepła.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
pl[0]: futrzana czapka
pl[1]: futrzane czapki
pl[2]: futrzanych czapek
pl[3]: futrzanej czapki

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
pl: Czapka z futer zwierzęcych. Wyjątkowo ciepła.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
pl[0]: kapelusz ze sztucznego futra
pl[1]: kapelusze ze sztucznego futra
pl[2]: kapeluszy ze sztucznego futra
pl[3]: kapelusza ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
pl: Stylowy kapelusz wykonany ze sztucznego futra. Prawie jak prawdziwe futro, ale bez cierpienia, jeśli wierzyć metce. Bardzo ciepły.

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
pl[0]: kask
pl[1]: kaski
pl[2]: kasków
pl[3]: kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
pl[0]: żółty kask
pl[1]: żółte kaski
pl[2]: żółtych kasków
pl[3]: żółtego kasku

note: ~ Description of variant "yellow hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "yellow summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored yellow, commonly used by general, unspecialized workers like laborers and operators of heavy machinery.
pl: Jest koloru żółtego, powszechnie używany przez ogólnych, niewyspecjalizowanych pracowników, takich jak robotnicy i operatorzy ciężkich maszyn.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
pl[0]: pomarańczowy kask
pl[1]: pomarańczowe kaski
pl[2]: pomarańczowych kasków
pl[3]: pomarańczowego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
pl[0]: biały kask
pl[1]: białe kaski
pl[2]: białych kasków
pl[3]: białego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
pl[0]: brązowy kask
pl[1]: brązowe kaski
pl[2]: brązowych kasków
pl[3]: brązowego kasku

note: ~ Description of variant "brown hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "brown summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored brown, commonly used by workers using applications involving high heat such as welders.
pl: Jest koloru brązowego, powszechnie używany przez pracowników korzystających z zastosowań wymagających wysokiej temperatury, takich jak spawacze.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
pl[0]: niebieski kask
pl[1]: niebieskie kaski
pl[2]: niebieskich kasków
pl[3]: niebieskiego kasku

note: ~ Description of variant "blue hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "blue summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored blue, commonly used by medical workers and electricians, as well as employees in a technical advisory role.
pl: Jest koloru niebieskiego, powszechnie używany przez robotników medycznych, elektryków, jak również pracowników mających rolę technicznego doradcy.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
pl[0]: zielony kask
pl[1]: zielone kaski
pl[2]: zielonych kasków
pl[3]: zielonego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
pl[0]: czerwony kask
pl[1]: czerwone kaski
pl[2]: czerwonych kasków
pl[3]: czerwonego kasku

note: ~ Description of variant "red hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "red summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored red, commonly used by emergency workers and firefighters.
pl: Jest koloru czerwonego, powszechnie używany przez ratowników i strażaków.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
pl[0]: różowy kask
pl[1]: różowe kaski
pl[2]: różowych kasków
pl[3]: różowego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
pl[0]: szary kask
pl[1]: szare kaski
pl[2]: szarych kasków
pl[3]: szarego kasku

note: ~ Description of variant "grey hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "grey summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored grey, commonly used by visitors to any worksite.
pl: Jest koloru szarego, powszechnie używany przez gości we wszystkich miejscach pracy.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
pl[0]: czarny kask
pl[1]: czarne kaski
pl[2]: czarnych kasków
pl[3]: czarnego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
pl[0]: kreskówkowy kask
pl[1]: kreskówkowe kaski
pl[2]: kreskówkowych kasków
pl[3]: kreskówkowego kasku

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
pl[0]: kask moro
pl[1]: kaski moro
pl[2]: kasków moro
pl[3]: kasku moro

note: ~ Description of variant "camo hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "camo summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's painted in camouflage dye.
pl: Jest pomalowana farbą kamuflażową.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
pl[0]: kask z czaszką
pl[1]: kaski z czaszką
pl[2]: kasków z czaszką
pl[3]: kasku z czaszką

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
pl: Jest koloru białego i ma zdobienia w kształcie czaszek.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
pl[0]: kask z flagą
pl[1]: kaski z flagą
pl[2]: kasków z flagą
pl[3]: kasku z flagą

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
pl[0]: steampunkowy kask
pl[1]: steampunkowe kaski
pl[2]: steampunkowych kasków
pl[3]: steampunkowego kasku

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
pl[0]: czapka myśliwska
pl[1]: czapki myśliwskie
pl[2]: czapek myśliwskich
pl[3]: czapki myśliwskiej

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
pl: Czerwona kraciasta czapka uszanka. Przyjemnie ciepła.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
pl[0]: wełniana czapka
pl[1]: wełniane czapki
pl[2]: wełnianych czapek
pl[3]: wełnianej czapki

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
pl: Uszyta na szydełku czapka wełniana. Bardzo ciepła.

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
pl[0]: czapka gazeciarza
pl[1]: czapki gazeciarza
pl[2]: czapek gazeciarza
pl[3]: czapki gazeciarza

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
pl: Spadająca na oczy wełniana czapa z krótkim daszkiem, tradycyjnie kojarzona z gazeciarzami. Dość ciepła.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
pl[0]: nauszniki ochronne
pl[1]: nauszniki ochronne
pl[2]: nauszników ochronnych
pl[3]: nauszników ochronnych

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
pl[0]: jarmułka
pl[1]: jarmułki
pl[2]: jarmułek
pl[3]: jarmułki

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
pl: Bardzo krótka okrągła czapka na głowę. Tradycyjny ubiór na głowę w judaizmie.

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
pl[0]: czapka kufi
pl[1]: czapki kufi
pl[2]: czapek kufi
pl[3]: czapki kufi

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
pl: Krótka okrągła czapka bez daszku.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
pl[0]: czepek francuskiej pokojówki
pl[1]: czepki francuskiej pokojówki
pl[2]: czepków francuskiej pokojówki
pl[3]: czepka francuskiej pokojówki

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
pl: Biały koronkowy czepek na głowę.

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
pl[0]: kapelusz z rondem
pl[1]: kapelusze z rondem
pl[2]: kapeluszy z rondem
pl[3]: kapelusza z rondem

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
pl: Kapelusz z płaską górą z okrągłym wgłębieniem i wąskim rondem. Popularny w latach 40. i 50. XX wieku i obecnie w kręgach mody, doceniany przez hipsterów i człowieka imieniem Heisenberg.

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
pl[0]: czapka listonosza
pl[1]: czapki listonosza
pl[2]: czapek listonosza
pl[3]: czapki listonosza

note: ~ Item name
en: santa hat | santa hats
pl[0]: czapka mikołajowa
pl[1]: czapki mikołajowe
pl[2]: czapek mikołajowych
pl[3]: czapki mikołajowej

note: ~ Description of "santa hat"
en: A red hat with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.
pl: Czerwona czapka z białym obszyciem ze sztucznego futra, powszechnie używana przez brodatych mężczyzn na Boże Narodzenie.

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
pl[0]: pleciony kapelusz
pl[1]: plecione kapelusze
pl[2]: plecionych kapeluszy
pl[3]: plecionego kapelusza

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
pl[0]: czapka z folii aluminiowej
pl[1]: czapki z folii aluminiowej
pl[2]: czapek z folii aluminiowej
pl[3]: czapki z folii aluminiowej

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
pl: Arkusz folii aluminiowej zawinięty i ugnieciony w kształt czapki. Doskonale chroni przed rządem, illuminati, kosmitami i NIMI.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
pl[0]: cylinder
pl[1]: cylindry
pl[2]: cylindrów
pl[3]: cylindra

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
pl: Jedyne nakrycie głowy dżentelmena. Wyglądaj wyśmienicie, gdy śmiejesz się niebezpieczeństwu w twarz!

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
pl[0]: trójgraniasty kapelusz
pl[1]: trójgraniaste kapelusze
pl[2]: trójgraniastych kapeluszy
pl[3]: trójgraniastego kapelusza

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
pl: Klasyczny kapelusz z trzema rogami powstałymi poprzez przypięcie boków szerokiego miękkiego ronda. Naoliwiony dla ochrony przed wodą. Jeśli jesteś piratem z Karaibów, zarządcą koloni lub kapitanem postapokaliptycznego statku, to będzie dla ciebie doskonały wybór.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
pl[0]: turban
pl[1]: turbany
pl[2]: turbanów
pl[3]: turbana

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
pl[0]: czapka golfowa
pl[1]: czapki golfowe
pl[2]: czapek golfowych
pl[3]: czapki golfowej

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
pl: Nie masz w sumie pewności, czy to nazywa się czapką golfową, ale jest to stereotypowa czapka, którą noszą golfiści.

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
pl[0]: kapelusz czarodzieja
pl[1]: kapelusze czarodzieja
pl[2]: kapeluszy czarodzieja
pl[3]: kapelusza czarodzieja

note: ~ Description of "wizard hat"
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it makes you feel like a powerful wizard.
pl: Niebieski kapelusz z wyszytymi gwiazdami. Nosząc go, poczujesz się jak potężny czarodziej.

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
pl[0]: spiczasty kapelusz
pl[1]: spiczaste kapelusze
pl[2]: spiczastych kapeluszy
pl[3]: spiczastego kapelusza

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
pl[0]: hełm z garnka
pl[1]: hełmy z garnka
pl[2]: hełmów z garnka
pl[3]: hełmu z garnka

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
pl: Hełm zrobiony z garnka na zupę. Nie chroni zbyt dobrze, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
pl[0]: ochraniacz na głowę
pl[1]: ochraniacze na głowę
pl[2]: ochraniaczy na głowę
pl[3]: ochraniacza na głowę

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
pl: Lekki sportowy ochraniacz na głowę stosowany w trakcie sparringu.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
pl[0]: hełm wojskowy
pl[1]: hełmy wojskowe
pl[2]: hełmów wojskowych
pl[3]: hełmu wojskowego

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
pl: Ciężki hełm, który zapewnia doskonałą ochronę przed wszelkiego rodzaju obrażeniami. Określany jest jako zaawansowany hełm bojowy.

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
pl[0]: pełen hełm taktyczny
pl[1]: pełne hełmy taktyczne
pl[2]: pełnych hełmów taktycznych
pl[3]: pełnego hełmu taktycznego

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
pl: Pełnowymiarowy czarny hełm, który osłania cała twarz i szyję, zapewniając doskonałą ochronę przed całą gamą obrażeń.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
pl[0]: hełm taktyczny
pl[1]: hełmy taktyczne
pl[2]: hełmów taktycznych
pl[3]: hełmu taktycznego

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
pl[0]: hełm strażacki
pl[1]: hełmy strażackie
pl[2]: hełmów strażackich
pl[3]: hełmu strażackiego

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
pl: Wyróżniający się hełm noszony przez strażaków. Stanowi nie tylko część wyposażenia ale symbol tego zawodu i odznaka odwagi.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
pl[0]: kask baseballowy
pl[1]: kaski baseballowe
pl[2]: kasków baseballowych
pl[3]: kasku baseballowego

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
pl: Twardy plastikowy kask chroniący głowę i uszy. Chroni przed nadlatującą piłką baseballową.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
pl[0]: hełm barbuta
pl[1]: hełmy barbuta
pl[2]: hełmów barbuta
pl[3]: hełmu barbuta

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy.

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
pl[0]: hełm barbuta XL
pl[1]: hełmy barbuty XL
pl[2]: hełmów barbut XL
pl[3]: hełmu barbuty XL

note: ~ Description of "XL barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is ogre sized.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy. Ten ma rozmiar jak na ogra.

note: ~ Item name
en: XS barbute helm | XS barbute helms
pl[0]: hełm barbuta XS
pl[1]: hełmy barbuta XS
pl[2]: hełmów barbuta XS
pl[3]: hełmu barbuta XS

note: ~ Description of "XS barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is goblin sized.
pl: Średniowieczny hełm doskonale chroniący głowę z wycięciem w kształt litery Y na twarzy. Ten ma rozmiar jak na goblina.

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
pl[0]: kask rowerowy
pl[1]: kaski rowerowe
pl[2]: kasków rowerowych
pl[3]: kasku rowerowego

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
pl: Twardy piankowy hełm. Chroni przed wstrząśnieniem mózgu przy upadku.

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm
pl[1]: chitynowe hełmy
pl[2]: chitynowych hełmów
pl[3]: chitynowego hełmu

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
pl: Chitynowy hełm z pancerza insekta. Zakrywa całą głowę. Lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm XL
pl[1]: chitynowe hełmy XL
pl[2]: chitynowych hełmów XL
pl[3]: chitynowego hełmu XL

note: ~ Description of "XL chitinous helmet"
en: A helmet made from giant insects for giant humanoids.
pl: Hełm wykonany z olbrzymich owadów dla olbrzymich humanoidów.

note: ~ Item name
en: XS chitinous helmet | XS chitinous helmets
pl[0]: chitynowy hełm XS
pl[1]: chitynowe hełmy XS
pl[2]: chitynowych hełmów XS
pl[3]: chitynowego hełmu XS

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
pl[0]: szyszak
pl[1]: szyszaki
pl[2]: szyszaków
pl[3]: szyszaka

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
pl: Stożkowy hełm z dodatkową ochroną szyi, kojarzony z imperium mongolskim.

note: ~ Item name
en: XL conical helm | XL conical helms
pl[0]: szyszak XL
pl[1]: szyszaki XL
pl[2]: szyszaków XL
pl[3]: szyszaka XL

note: ~ Description of "XL conical helm"
en: A helmet made for a giant Mongolian warrior from a pulp novel.
pl: Hełm zrobiony dla gigantycznego mongolskiego wojownika z niskich lotów powieści fantasy.

note: ~ Item name
en: XS conical helm | XS conical helms
pl[0]: szyszak XS
pl[1]: szyszaki XS
pl[2]: szyszaków XS
pl[3]: szyszaka XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
pl[0]: biokrzemionkowy chitynowy hełm
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe hełmy
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych hełmów
pl[3]: biokrzemionkowego chitynowego hełmu

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet" ~ Description of "XS biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Hełm zrobiony z ostrożnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporny na kwas, ale dość kruchy.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
pl[0]: biokrzemionkowy chitynowy hełm XL
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe hełmy
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych hełmów XL
pl[3]: biokrzemionkowego chitynowego hełmu XL

note: ~ Description of "XL biosilicified chitin helmet"
en: A helmet made from giant acidic insects for giant humanoids.
pl: Hełm wykonany z olbrzymich kwasowych owadów dla olbrzymich humanoidów.

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin helmet | XS biosilicified chitin helmets
pl[0]: biokrzemionkowy chitynowy hełm XS
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe hełmy XS
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych hełmów XS
pl[3]: biokrzemionkowego chitynowego hełmu XS

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
pl[0]: hełm futbolowy
pl[1]: hełmy futbolowe
pl[2]: hełmów futbolowych
pl[3]: hełmu futbolowego

note: ~ Item name
en: galea | galeae
pl[0]: galea
pl[1]: galee
pl[2]: galei
pl[3]: galei

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
pl: Hełm Imperium Rzymskiego, z charakterystycznymi wstawkami chroniącymi boki głowy.

note: ~ Item name
en: XL galea | XL galeae
pl[0]: galea XL
pl[1]: galee XL
pl[2]: galei XL
pl[3]: galei XL

note: ~ Description of "XL galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head built for a Titan.
pl: Hełm Imperium Rzymskiego, z charakterystycznymi wstawkami chroniącymi boki głowy wykonany dla tytana.

note: ~ Item name
en: XS galea | XS galeae
pl[0]: galea XS
pl[1]: galee XS
pl[2]: galei XS
pl[3]: galei XS

note: ~ Item name
en: XL kabuto | XL kabutos
pl[0]: kabuto XL
pl[1]: kabuto XL
pl[2]: kabuto XL
pl[3]: kabuto XL

note: ~ Item name
en: XS kabuto | XS kabutos
pl[0]: kabuto XS
pl[1]: kabuto XS
pl[2]: kabuto XS
pl[3]: kabuto XS

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
pl[0]: skórzany zbrojony hełm
pl[1]: skórzane zbrojone hełmy
pl[2]: skórzanych zbrojonych hełmów
pl[3]: skórzanego zbrojonego hełmu

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
pl: Hełm z twardej grubej skóry, który zapewnia dobrą ochronę głowy.

note: ~ Item name
en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
pl[0]: hełm zbroi skórzanej XL
pl[1]: hełmy zbroi skórzanej XL
pl[2]: hełmów zbroi skórzanej XL
pl[3]: hełmu zbroi skórzanej XL

note: ~ Description of "XL leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.  This one is quite large.
pl: Hełm z twardej grubej skóry, który zapewnia dobrą ochronę głowy. Ten jest dość duży.

note: ~ Item name
en: XS leather armor helmet | XS leather armor helmets
pl[0]: skórzany zbrojony hełm XS
pl[1]: skórzane zbrojone hełmy XS
pl[2]: skórzanych zbrojonych hełmów XS
pl[3]: skórzanego zbrojonego hełmu XS

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
pl[0]: wyściółka hełmu
pl[1]: wyściółki hełmu
pl[2]: wyściółek hełmu
pl[3]: wyściółki hełmu

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
pl[0]: hełm normandzki
pl[1]: hełmy normandzkie
pl[2]: hełmów normandzkich
pl[3]: hełmu normandzkiego

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
pl[0]: hełm normandzki XL
pl[1]: hełmy normandzkie XL
pl[2]: hełmów normandzkich XL
pl[3]: hełmu normandzkiego XL

note: ~ Description of "XL nasal helm"
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the stereotypical horned helm.
pl: Wczesnośredniowieczny hełm z wypustką chroniącą nos, dla lepszej ochrony twarzy bez zasłaniania widoku. Właściwy sprzęt gigantów, w przeciwieństwie do stereotypowego rogatego hełmu.

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
pl[0]: hełm normandzki XS
pl[1]: hełmy normandzkie XS
pl[2]: hełmów normandzkich XS
pl[3]: hełmu normandzkiego XS

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
pl[0]: hełm garnczkowy
pl[1]: hełmy garnczkowe
pl[2]: hełmów garnczkowych
pl[3]: hełmu garnczkowego

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów.

note: ~ Item name
en: XL great helm | XL great helms
pl[0]: hełm garnczkowy XL
pl[1]: hełmy garnczkowe XL
pl[2]: hełmów garnczkowych XL
pl[3]: hełmu garnczkowego XL

note: ~ Description of "XL great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów. Większy niż przeciętny.

note: ~ Item name
en: XS great helm | XS great helms
pl[0]: hełm garnczkowy XS
pl[1]: hełmy garnczkowe XS
pl[2]: hełmów garnczkowych XS
pl[3]: hełmu garnczkowego XS

note: ~ Description of "XS great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Smaller than average.
pl: Średniowieczny pełny hełm zapewniający osłonę całej głowy z twarzą włącznie, kosztem wielkiego skrępowania ruchów. Mniejszy niż przeciętny.

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
pl[0]: kapalin
pl[1]: kapaliny
pl[2]: kapalinów
pl[3]: kapalina

note: ~ Item name
en: XL kettle helmet | XL kettle helmets
pl[0]: kapalin XL
pl[1]: kapaliny XL
pl[2]: kapalinów XL
pl[3]: kapalina XL

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
pl[0]: hełm ze złomu
pl[1]: hełmy ze złomu
pl[2]: hełmów ze złomu
pl[3]: hełmu ze złomu

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Hełm wykonany ze skrawków metalu, zabezpieczonych prostymi sznurkami; luźny zbiór blach zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
pl[0]: hełm złomowy XL
pl[1]: hełmy złomowe XL
pl[2]: hełmów złomowych XL
pl[3]: hełmu złomowego XL

note: ~ Description of "XL scrap helmet"
en: An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Ponadwymiarowy hełm wykonany ze skrawków metalu zabezpieczony prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
pl[0]: hełm ze złomu XS
pl[1]: hełmy ze złomu XS
pl[2]: hełmów ze złomu XS
pl[3]: hełmu ze złomu XS

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
pl[0]: kask rowerowy
pl[1]: kaski rowerowe
pl[2]: kasków rowerowych
pl[3]: kasku rowerowego

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
pl: Mały kask chroniący przed cięciami i uderzeniami.

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
pl[0]: pikielhauba
pl[1]: pikielhauby
pl[2]: pikielhaub
pl[3]: pikielhauby

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki
pl[1]: hełmy korynckie
pl[2]: hełmów korynckich
pl[3]: hełmu korynckiego

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
pl: Starożytny grecki hełm z brązu noszony przez hoplitów zapewniający doskonałą ochronę głowy, ze szczelinami na oczy i usta.

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki XL
pl[1]: hełmy korynckie XL
pl[2]: hełmów korynckich XL
pl[3]: hełmu korynckiego XL

note: ~ Description of "XL Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.  Of godlike proportions.
pl: Starożytny grecki hełm z brązu noszony przez hoplitów zapewniający doskonałą ochronę głowy, ze szczelinami na oczy i usta. Ten ma boskie rozmiary.

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
pl[0]: hełm koryncki XS
pl[1]: hełmy korynckie XS
pl[2]: hełmów korynckich XS
pl[3]: hełmu korynckiego XS

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
pl[0]: hełm z brązu
pl[1]: hełmy z brązu
pl[2]: hełmów z brązu
pl[3]: hełmu z brązu

note: ~ Description of "bronze helmet"
en: A solid, single piece closed bronze helmet with a slit for the eyes.
pl: Masywny, jednoczęściowy, zamknięty hełm z brązu ze szczeliną na oczy.

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
pl[0]: hełm z brązu XL
pl[1]: hełmy z brązu XL
pl[2]: hełmów z brązu XL
pl[3]: hełmu z brązu XL

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
pl[0]: hełm z brązu XS
pl[1]: hełmy z brązu XS
pl[2]: hełmów z brązu XS
pl[3]: hełmu z brązu XS

note: ~ Item name
en: XL pot helmet | XL pot helmets
pl[0]: hełm z garnka XL
pl[1]: hełmy z garnka XL
pl[2]: hełmów z garnka XL
pl[3]: hełmu z garnka XL

note: ~ Description of "XL pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
pl: Wielki hełm zrobiony domowym sposobem z garnka do weków. Dla naprawdę zdesperowanego człeko-niedzwiedzio-świni.

note: ~ Item name
en: XS pot helmet | XS pot helmets
pl[0]: hełm z garnka XS
pl[1]: hełmy z garnka XS
pl[2]: hełmów z garnka XS
pl[3]: hełmu z garnka XS

note: ~ Description of "mild steel light close helm" ~ Description of "medium steel light close helm" ~ Description of "high steel light close helm" ~ Description of "hardened steel light close helm" ~ Description of "tempered steel light close helm" ~ Description of "mild steel close helm" ~ Description 
en: A type of helmet that was developed in the late 15th century.  Evolving from the sallet and armet, it includes a bevor to protect the neck.  Activate it to raise the visor.
pl: Rodzaj hełmu, który został opracowany pod koniec XV wieku. Wywodzący się z salady i hełmu rycerskiego, zawiera on zbroję chroniącą szyję. Aktywuj, by podnieść zasłonę.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "high steel lig
en: You raise the helm's visor.
pl: Podnosisz zasłonę hełmu.

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" ac
en: You lower the helm's visor.
pl: Opuszczasz zasłonę hełmu.

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm | XL mild steel close helms
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali XL
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali XL
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali XL
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm (raised) | XL mild steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z miękkiej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z miękkiej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z miękkiej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z miękkiej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
pl[0]: przyłbica ze średniej stali
pl[1]: przyłbice ze średniej stali
pl[2]: przyłbic ze średniej stali
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica ze średniej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice ze średniej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic ze średniej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm | XL medium steel close helms
pl[0]: przyłbica ze średniej stali XL
pl[1]: przyłbice ze średniej stali XL
pl[2]: przyłbic ze średniej stali XL
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm (raised) | XL medium steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica ze średniej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice ze średniej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic ze średniej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy ze średniej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali
pl[2]: przyłbicy z wysokowęglowej stali
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z wysokowęglowej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm | XL high steel close helms
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: przyłbic z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm (raised) | XL high steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z wysokowęglowej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z wysokowęglowej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z wysokowęglowej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z wysokowęglowej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm | XL hardened steel close helms
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali XL
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali XL
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali XL
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm (raised) | XL hardened steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z utwardzonej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z utwardzonej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z utwardzonej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z utwardzonej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali (uniesione)
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali (uniesione)
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali (uniesione)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm | XL tempered steel close helms
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali XL
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali XL
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali XL
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm (raised) | XL tempered steel close helms (raised)
pl[0]: przyłbica z hartowanej stali XL (uniesione)
pl[1]: przyłbice z hartowanej stali XL (uniesione)
pl[2]: przyłbic z hartowanej stali XL (uniesione)
pl[3]: przyłbicy z hartowanej stali XL (uniesione)

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
pl[0]: kabura na plecy
pl[1]: kabury na plecy
pl[2]: kabur na plecy
pl[3]: kabury na plecy

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
pl[0]: pas naramienny z kaburami
pl[1]: pasy naramienne z kaburami
pl[2]: pasów naramiennych z kaburami
pl[3]: pasa naramiennego z kaburami

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
pl[0]: kabura na kostkę
pl[1]: kabury na kostkę
pl[2]: kabur na kostkę
pl[3]: kabury na kostkę

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
pl: Niewielka ukryta kabura noszona na kostce. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować mały pistolet.

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
pl[0]: smycz do łuku
pl[1]: smycze do łuku
pl[2]: smyczy do łuku
pl[3]: smyczy do łuku

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
pl[0]: jednopunktowe zawieszenie
pl[1]: jednopunktowe zawieszenia
pl[2]: jednopunktowych zawieszeń
pl[3]: jednopunktowego zawieszenia

note: ~ Description of "single point sling"
en: A harness going over your shoulder and across your chest.  Designed to connect to a rifle at a single point with the rifle hanging off your front.  Great for fighting, not great for travel.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Szelka przechodząca przez ramię i przez klatkę piersiową. Zaprojektowana do połączenia z karabinem w jednym punkcie z karabinem zwisającym z przodu. Świetna do walki, ale nie do podróżowania. Aktywuj, by wyjąć/schować twoją broń.

note: ~ Item name
en: holster | holsters
pl[0]: kabura
pl[1]: kabury
pl[2]: kabur
pl[3]: kabury

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
pl[0]: szybka kabura
pl[1]: szybkie kabury
pl[2]: szybkich kabura
pl[3]: szybkiej kabury

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
pl[0]: kabura naramienna
pl[1]: kabury naramienne
pl[2]: kabur naramiennych
pl[3]: kabury naramiennej

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
pl[0]: kabura do głębokiego ukrycia
pl[1]: kabury do głębokiego ukrycia
pl[2]: kabur do głębokiego ukrycia
pl[3]: kabury do głębokiego ukrycia

note: ~ Description of "deep concealment holster"
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Elastyczna opaska z licznymi elementami do ukrycia bardzo małego pistoletu blisko ciała. Używanie jej bez wprawy jest uciążliwe. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
pl[0]: kabura z opaską na brzuch
pl[1]: kabury z opaską na brzuch
pl[2]: kabur z opaską na brzuch
pl[3]: kabury z opaską na brzuch

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
pl[0]: duża kabura
pl[1]: duże kabury
pl[2]: dużych kabur
pl[3]: dużej kabury

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
pl: Kabura na pas składająca się z pętli i rzemienia do przenoszenia większej broni palnej. Nieco bardziej krępująca niż standardowa kabura z uwagi na rzemień trzymający broń płasko przy nodze. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
pl[0]: kabura XS
pl[1]: kabury XS
pl[2]: kabur XS
pl[3]: kabury XS

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
pl[0]: kaptur pszczelarza
pl[1]: kaptury pszczelarza
pl[2]: kapturów pszczelarza
pl[3]: kaptura pszczelarza

note: ~ Description of "beekeeping hood"
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
pl: Kaptur pszczelarski. Trzyma pszczoły na dystans przepuszczając jednocześnie powietrze.

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza
pl[1]: misiurki kolcza
pl[2]: misiurek kolcza
pl[3]: misiurki kolczej

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z miękkiej stali
pl[1]: misiurki kolcze z miękkiej stali
pl[2]: misiurek kolczych z miękkiej stali
pl[3]: misiurki kolczej z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail coif | XL mild steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z miękkiej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z miękkiej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z miękkiej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z miękkiej stali XL

note: ~ Description of "XL mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail coif | XS mild steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z miękkiej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z miękkiej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z miękkiej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z miękkiej stali XS

note: ~ Description of "XS mild steel chainmail coif"
en: A customized mild steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza ze średniej stali
pl[1]: misiurki kolcze ze średniej stali
pl[2]: misiurek kolczych ze średniej stali
pl[3]: misiurki kolczej ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail coif | XL medium steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza ze średniej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze ze średniej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych ze średniej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej ze średniej stali XL

note: ~ Description of "XL medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail coif | XS medium steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza ze średniej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze ze średniej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych ze średniej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej ze średniej stali XS

note: ~ Description of "XS medium steel chainmail coif"
en: A customized medium steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z wysokowęglowej stali
pl[1]: misiurki kolcze z wysokowęglowej stali
pl[2]: misiurek kolczych z wysokowęglowej stali
pl[3]: misiurki kolczej z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail coif | XL high steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Description of "XL high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail coif | XS high steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Description of "XS high steel chainmail coif"
en: A customized high steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z utwardzonej stali
pl[1]: misiurki kolcze z utwardzonej stali
pl[2]: misiurek kolczych z utwardzonej stali
pl[3]: misiurki kolczej z utwardzonej stali

note: ~ Description of "hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z utwardzonej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail coif | XL hardened steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z utwardzonej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z utwardzonej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z utwardzonej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z utwardzonej stali XL

note: ~ Description of "XL hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z utwardzonej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail coif | XS hardened steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z utwardzonej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z utwardzonej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z utwardzonej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z utwardzonej stali XS

note: ~ Description of "XS hardened steel chainmail coif"
en: A customized hardened steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z utwardzonej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z hartowanej stali
pl[1]: misiurki kolcze z hartowanej stali
pl[2]: misiurek kolczych z hartowanej stali
pl[3]: misiurki kolczej z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail coif | XL tempered steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z hartowanej stali XL
pl[1]: misiurki kolcze z hartowanej stali XL
pl[2]: misiurek kolczych z hartowanej stali XL
pl[3]: misiurki kolczej z hartowanej stali XL

note: ~ Description of "XL tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XL size.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XL.

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail coif | XS tempered steel chainmail coifs
pl[0]: misiurka kolcza z hartowanej stali XS
pl[1]: misiurki kolcze z hartowanej stali XS
pl[2]: misiurek kolczych z hartowanej stali XS
pl[3]: misiurki kolczej z hartowanej stali XS

note: ~ Description of "XS tempered steel chainmail coif"
en: A customized tempered steel chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in XS size.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na głowie, nadająca się do noszenia pod hełmem. Jest w rozmiarze XS.

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
pl[0]: kaptur przeciwdeszczowy
pl[1]: kaptury przeciwdeszczowe
pl[2]: kapturów przeciwdeszczowych
pl[3]: kaptura przeciwdeszczowego

note: ~ Description of "rain hood"
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.
pl: Nieprzemakalny kaptur przeznaczony do noszenia przy złej pogodzie.

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
pl[0]: ognioodporny kaptur
pl[1]: ognioodporne kaptury
pl[2]: ognioodpornych kapturów
pl[3]: ognioodpornego kaptura

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulny przylegający kaptur chroniący głowę i szyją z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego Nomeksu. Wytrzymały lecz oddychający. Jest na tyle lekki i wygodny, że można go nosić pod ubraniem.

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
pl[0]: jelitowy kaptur
pl[1]: jelitowe kaptury
pl[2]: jelitowych kapturów
pl[3]: jelitowego kaptura

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
pl[0]: kaptur ninja
pl[1]: kaptury ninja
pl[2]: kapturów ninja
pl[3]: kaptura ninja

note: ~ bark can photosynthesize, so all of Plant's integrated armors are flagged transparent ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
pl[0]: felloderma
pl[1]: fellodermy
pl[2]: felloderm
pl[3]: fellodermy

note: ~ bark can photosynthesize, so all of Plant's integrated armors are flagged transparent ~ Description of "phelloderm"
en: A pliable but hefty layer of living plant matter.
pl: Elastyczna, ale solidna warstwa żywej materii roślinnej.

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
pl[0]: kora ochronna
pl[1]: kory ochronne
pl[2]: kor ochronnych
pl[3]: kory ochronnej

note: ~ Description of "protective bark"
en: A powerful layer of bark, thicker in parts.
pl: Potężna warstwa kory, miejscami grubsza.

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
pl[0]: rozłożona kora
pl[1]: rozłożone kory
pl[2]: rozłożonych kor
pl[3]: rozłożonej kory

note: ~ Description of "distributed bark"
en: Your bark is spread evenly across your body.
pl: Twoja kora jest równomiernie rozłożona na całym ciele.

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
pl[0]: skonsolidowana kora
pl[1]: skonsolidowane kory
pl[2]: skonsolidowanych kor
pl[3]: skonsolidowanej kory

note: ~ Description of "consolidated bark"
en: Your bark is pulled together to protect your torso.
pl: Twoja kora jest ściągnięta razem, aby chronić tułów.

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
pl[0]: kratowana kora
pl[1]: kratowane kory
pl[2]: kratowanych kor
pl[3]: kratowanej kory

note: ~ Description of "latticed bark"
en: Your bark is latticed into a larger frame.
pl: Twoja kora jest połączona z większą ramą za pomocą listew.

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
pl[0]: lekkie futro
pl[1]: lekkie futra
pl[2]: lekkich futer
pl[3]: lekkiego futra

note: ~ Description of "light fur"
en: Thin, patchy fur that clearly needs to grow more.
pl: Cienka, oklapnięta sierść, która wyraźnie potrzebuje więcej wzrostu.

note: ~ Item name
en: fur | fur
pl[0]: futr
pl[1]: futra
pl[2]: futer
pl[3]: futra

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
pl[0]: kudłate futro
pl[1]: kudłate futra
pl[2]: kudłatych futer
pl[3]: kudłatego futra

note: ~ Description of "shaggy fur"
en: A heavy shag carpet of fur, somewhere between a ballistic vest and attic insulation.
pl: Ciężki połap kudłatego futra, coś pomiędzy kamizelką balistyczną a izolacją poddasza.

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
pl[0]: szare futro
pl[1]: szare futra
pl[2]: szarych futer
pl[3]: szarego futra

note: ~ Description of "gray fur"
en: The fur of a strong, wild creature.
pl: Sierść silnego, dzikiego stworzenia.

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
pl[0]: eleganckie futro
pl[1]: eleganckie futra
pl[2]: eleganckich futer
pl[3]: eleganckiego futra

note: ~ Description of "sleek fur"
en: The fur of a proud, wise creature.
pl: Futro dumnej, mądrej istoty.

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
pl[0]: futro rysia
pl[1]: futra rysia
pl[2]: futer rysia
pl[3]: futra rysia

note: ~ Description of "lynx fur"
en: A pile of fur around the neck, protecting from foes that go for the throat.
pl: Futro wokół szyi chroni przed wrogami, którzy sięgają do gardła.

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
pl[0]: potargana skóra
pl[1]: potargane skóry
pl[2]: potarganych skór
pl[3]: potarganej skóry

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
pl[0]: połatana skóra
pl[1]: połatane skóry
pl[2]: połatanych skór
pl[3]: połatanej skóry

note: ~ Description of "patchwork skin"
en: Beauty is only skin deep, but with this skin, a knife might find itself broken in the beauty layer.
pl: Piękno ma tylko głębię skóry, ale w tej skórze nóż może się złamać w warstwie piękna.

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
pl[0]: połatany pancerz
pl[1]: połatane pancerze
pl[2]: połatanych pancerzy
pl[3]: połatanego pancerza

note: ~ Description of "patchwork armor"
en: Folks that can't catch bullets with their skin insist that it's what's on the inside that counts.  Those folks don't know anything.
pl: Ludzie, którzy nie potrafią złapać kul w skórę, upierają się, że liczy się to, co jest w środku. Ci ludzie nic nie wiedzą.

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
pl[0]: żuwaczki
pl[1]: żuwaczki
pl[2]: żuwaczek
pl[3]: żuwaczek

note: ~ Description of "mandibles"
en: These are much better than puny human mouthparts.
pl: Są one o wiele lepsze niż słabe ludzkie narządy gębowe.

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
pl[0]: składane kły
pl[1]: składane kły
pl[2]: składanych kłów
pl[3]: składanych kłów

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
pl[0]: kutykula
pl[1]: kutykule
pl[2]: kutykul
pl[3]: kutykul

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
pl[0]: chitynowy pancerz
pl[1]: chitynowe pancerze
pl[2]: chitynowych pancerzy
pl[3]: chitynowego pancerza

note: ~ Description of "chitin carapace"
en: The skin hardens, develops.  Good, it will be needed.
pl: Skóra twardnieje, rozwija się. To dobrze, będzie potrzebna.

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
pl[0]: płyta sklerotyny
pl[1]: płyty sklerotyny
pl[2]: płyt sklerotyny
pl[3]: płyty sklerotyny

note: ~ Description of "sclerotin plate"
en: When the time comes to prey, this platemail will be ready for any resistance.
pl: Gdy przyjdzie czas na zdobycz, ten pancerz będzie gotowy na każdy opór.

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
pl[0]: pazury sklerotyny
pl[1]: pazury sklerotyny
pl[2]: pazurów sklerotyny
pl[3]: pazurów sklerotyny

note: ~ Description of "sclerotin claws"
en: Useful for the hunt, suitable for maximum efficiency.
pl: Przydatne podczas polowania, odpowiednie do uzyskania maksymalnej wydajności.

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
pl[0]: bransoletka z koralików
pl[1]: bransoletki z koralików
pl[2]: bransoletek z koralików
pl[3]: bransoletki z koralików

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
pl: Prosta bransoletka ze sznurka i drewnianych koralików. Może też służyć jako zestaw paciorków modlitewnych, jeśli masz taką ochotę.

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
pl[0]: para kolczyków z koralikami
pl[1]: pary kolczyków z koralikami
pl[2]: par kolczyków z koralikami
pl[3]: pary kolczyków z koralikami

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
pl: Prosta para kolczyków wykonanych ze sznurka i drewnianych koralików.

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
pl[0]: naszyjnik z koralików
pl[1]: naszyjniki z koralików
pl[2]: naszyjników z koralików
pl[3]: naszyjnika z koralików

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
pl: Prosty naszyjnik ze sznurka i drewnianych koralików. Może też służyć jako zestaw paciorków modlitewnych, jeśli masz taką ochotę.

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
pl[0]: bransoletka przyjaźni
pl[1]: bransoletki przyjaźni
pl[2]: bransoletek przyjaźni
pl[3]: bransoletki przyjaźni

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
pl: Domowej roboty bransoletka wykonana z kolorowych ozdób. Nie jest bardzo droga, ale to wysiłek sprawia, że jest wyjątkowa.

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
pl[0]: brązowy medal
pl[1]: brązowe medale
pl[2]: brązowych medali
pl[3]: brązowego medalu

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
pl[0]: grill na zęby z diamentami
pl[1]: grille na zęby z diamentami
pl[2]: grilli na zęby z diamentami
pl[3]: grilla na zęby z diamentami

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
pl: Sztuczne zęby wykładane diamentami, noszone na prawdziwych zębach. Leżą paskudnie, ale dają ten błysk. Dla uzyskania wyglądu wysokiej klasy raperów gangsta.

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
pl[0]: grill na zęby z granatami
pl[1]: grille na zęby z granatami
pl[2]: grilli na zęby z granatami
pl[3]: grilla na zęby z granatami

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane granatami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
pl[0]: grill na zęby z ametystami
pl[1]: grille na zęby z ametystami
pl[2]: grilli na zęby z ametystami
pl[3]: grilla na zęby z ametystami

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane ametystami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
pl[0]: grill na zęby z akwamarynami
pl[1]: grille na zęby z akwamarynami
pl[2]: grilli na zęby z akwamarynami
pl[3]: grilla na zęby z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane akwamaryną, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
pl[0]: grill na zęby z szmaragdami
pl[1]: grille na zęby z szmaragdami
pl[2]: grilli na zęby z szmaragdami
pl[3]: grilla na zęby z szmaragdami

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane szmaragdami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
pl[0]: grill na zęby z aleksandrytami
pl[1]: grille na zęby z aleksandrytami
pl[2]: grilli na zęby z aleksandrytami
pl[3]: grilla na zęby z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane aleksandrytem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
pl[0]: grill na zęby z rubinami
pl[1]: grille na zęby z rubinami
pl[2]: grilli na zęby z rubinami
pl[3]: grilla na zęby z rubinami

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane rubinami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
pl[0]: grill na zęby z perydotami
pl[1]: grille na zęby z perydotami
pl[2]: grilli na zęby z perydotami
pl[3]: grilla na zęby z perydotami

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane perydotem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
pl[0]: grill na zęby z szafirami
pl[1]: grille na zęby z szafirami
pl[2]: grilli na zęby z szafirami
pl[3]: grilla na zęby z szafirami

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane szafirami, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
pl[0]: grill na zęby z turmalinami
pl[1]: grille na zęby z turmalinami
pl[2]: grilli na zęby z turmalinami
pl[3]: grilla na zęby z turmalinami

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane turmalinem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
pl[0]: grill na zęby z cytrynami
pl[1]: grille na zęby z cytrynami
pl[2]: grilli na zęby z cytrynami
pl[3]: grilla na zęby z cytrynami

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane cytrynem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
pl[0]: baretka
pl[1]: baretki
pl[2]: baretek
pl[3]: baretki

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
pl: Wąski pasek wstążki barwy przewidzianej dla danego orderu lub odznaczenia, noszony zwykle na mundurze zamiast samego orderu. Ten ma ornamenty.

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
pl[0]: grill na zęby z niebieskimi topazami
pl[1]: grille na zęby z niebieskimi topazami
pl[2]: grilli na zęby z niebieskimi topazami
pl[3]: grilla na zęby z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
pl: Sztuczne zęby inkrustowane niebieskim topazem, zakładane na zęby. Bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z diamentem
pl[1]: pierścionki ze złota z diamentem
pl[2]: pierścionków ze złota z diamentem
pl[3]: pierścionka ze złota z diamentem

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
pl[0]: zegar nurka
pl[1]: zegary nurka
pl[2]: zegarów nurka
pl[3]: zegara nurka

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
pl: Wodoodporny samonakręcalny zegarek na stalowym pasku. Wskazuje czas i temperaturę zewnętrzną. Aktywuj, by uruchomić cyfrowy termometr.

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
pl[0]: spinka do kołnierza
pl[1]: spinki do kołnierza
pl[2]: spinek do kołnierza
pl[3]: spinki do kołnierza

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
pl: Typowy element ubioru dżentelmena. Utrzymuje w miejscu kołnierzyk koszuli i w estetycznie przyjemy sposób uwydatnia węzeł krawata.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
pl[0]: miedziana bransoletka
pl[1]: miedziane bransoletki
pl[2]: miedzianych bransoletek
pl[3]: miedzianej bransoletki

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
pl[0]: para miedzianych kolczyków
pl[1]: pary miedzianych kolczyków
pl[2]: par miedzianych kolczyków
pl[3]: pary miedzianych kolczyków

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
pl: Para miedzianych kolczyków. Są dość ciężkie.

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
pl[0]: miedziana spinka do włosów
pl[1]: miedziane spinki do włosów
pl[2]: miedzianych spinek do włosów
pl[3]: miedzianej spinki do włosów

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
pl: Spinka do włosów wykonana z miedzi.

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
pl[0]: miedziany medalion
pl[1]: miedziane medaliony
pl[2]: miedzianych medalionów
pl[3]: miedzianego medalionu

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
pl[0]: miedziany naszyjnik
pl[1]: miedziane naszyjniki
pl[2]: miedzianych naszyjników
pl[3]: miedzianego naszyjnika

note: ~ Description of "copper necklace"
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.
pl: Prosty łańcuszek z miedzi, z zapięciem w środku do stworzenia naszyjnika.

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
pl[0]: miedziany pierścionek
pl[1]: miedziane pierścionki
pl[2]: miedzianych pierścionków
pl[3]: miedzianego pierścionka

note: ~ Description of "copper ring"
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.
pl: Zwykły miedziany pierścionek. Niezbyt błyszczący i niezbyt popularny.

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów
pl[1]: pary spinek do mankietów
pl[2]: par spinek do mankietów
pl[3]: pary spinek do mankietów

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
pl: Nieoznakowana para srebrnych spinek do mankietów. Spinki do mankietów są używane do zabezpieczania mankietów koszul - są niezbędne dla mężczyzn w formalnym stroju.

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
pl[0]: para misternych spinek do mankietów
pl[1]: pary misternych spinek do mankietów
pl[2]: par misternych spinek do mankietów
pl[3]: pary misternych spinek do mankietów

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
pl: Droga para srebrnych spinek do mankietów, stylizowanych szczegółowymi aplikacjami złotych kół zębatych i fraktalnymi wzorami.

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z granatami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z granatami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z granatami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z granatami

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z diamentami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z diamentami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z diamentami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z diamentami

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z ametystami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z ametystami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z ametystami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z akwamarynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z akwamarynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z akwamarynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z rubinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z rubinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z rubinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z rubinami

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z perydotami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z perydotami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z perydotami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z perydotami

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z szafirami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z szafirami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z szafirami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
pl[0]: par spinek do mankietów ze złota z turmalinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z turmalinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z turmalinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z cytrynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z cytrynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z cytrynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z opalami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z opalami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z opalami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z opalami

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z perłami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z perłami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z perłami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z perłami

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi perłami.

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze złota z onyksami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze złota z onyksami
pl[2]: par spinek do mankietów ze złota z onyksami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze złota z onyksami

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi onyksami.

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z granatami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z granatami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z granatami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z granatami

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z diamentami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z diamentami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z diamentami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z diamentami

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z ametystami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z ametystami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z ametystami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z ametystami

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z akwamarynami

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra ze szmaragdami

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z aleksandrytami

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z rubinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z rubinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z rubinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z rubinami

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
pl[0]: para wampirzych spinek do mankietów
pl[1]: pary wampirzych spinek do mankietów
pl[2]: par wampirzych spinek do mankietów
pl[3]: pary wampirzych spinek do mankietów

note: ~ Description of variant "vampire cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blood-red rubies in the shape of a drop of blood.
pl: Para spinek do mankietów z osadzonymi krwistoczerwonymi rubinami w kształcie kropli krwi.

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z perydotami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z perydotami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z perydotami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z perydotami

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z szafirami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z szafirami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z szafirami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z szafirami

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z turmalinami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z turmalinami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z turmalinami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z cytrynami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z cytrynami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z cytrynami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z cytrynami

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z niebieskimi topazami

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z opalami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z opalami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z opalami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z perłami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z perłami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z perłami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z perłami

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów ze srebra z onyksami
pl[1]: pary spinek do mankietów ze srebra z onyksami
pl[2]: par spinek do mankietów ze srebra z onyksami
pl[3]: pary spinek do mankietów ze srebra z onyksami

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
pl[0]: para ciemnych spinek do mankietów
pl[1]: pary ciemnych spinek do mankietów
pl[2]: par ciemnych spinek do mankietów
pl[3]: pary ciemnych spinek do mankietów

note: ~ Description of variant "dark cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx and a couple of dark silver cat decorations.
pl: Para spinek do mankietów z wstawkami z onyksu i kilka ciemnych srebrnych ozdób w kształcie kotów.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z granatami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z granatami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z granatami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z granatami

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z diamentami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z diamentami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z diamentami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z diamentami

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z ametystami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z ametystami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z ametystami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z ametystami

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z akwamarynami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z akwamarynami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z akwamarynami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z akwamarynami

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny ze szmaragdami

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z aleksandrytami

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z rubinami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z rubinami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z rubinami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z rubinami

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z perydotami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z perydotami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z perydotami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z perydotami

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z szafirami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z szafirami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z szafirami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z szafirami

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z turmalinami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z turmalinami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z turmalinami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z cytrynami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z cytrynami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z cytrynami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z cytrynami

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z niebieskimi topazami

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z opalami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z opalami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z opalami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z perłami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z perłami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z perłami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z perłami

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
pl[0]: para spinek do mankietów z platyny z onyksami
pl[1]: pary spinek do mankietów z platyny z onyksami
pl[2]: par spinek do mankietów z platyny z onyksami
pl[3]: pary spinek do mankietów z platyny z onyksami

note: ~ Item name
en: plug | plugs
pl[0]: wkładki nauszne
pl[1]: wkładki nauszne
pl[2]: wkładek nausznych
pl[3]: wkładek nausznych

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
pl[0]: złota bransoletka
pl[1]: złote bransoletki
pl[2]: złotych bransoletek
pl[3]: złotej bransoletki

note: ~ Description of "gold bracelet"
en: A fancy golden bracelet.
pl: Szykowna złota bransoletka.

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
pl[0]: złoty grill na zęby
pl[1]: złote grille na zęby
pl[2]: złotych grillów na zęby
pl[3]: złotego grilla na zęby

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
pl: Sztuczne złote zęby, noszone na prawdziwych zębach. Leżą paskudnie, ale dają ten błysk.

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków
pl[1]: pary złotych kolczyków
pl[2]: par złotych kolczyków
pl[3]: pary złotych kolczyków

note: ~ Description of "pair of gold earrings"
en: A pair of shiny gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków.

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
pl[0]: złota spinka do włosów
pl[1]: złote spinki do włosów
pl[2]: złotych spinek do włosów
pl[3]: złotej spinki do włosów

note: ~ Description of "gold hairpin"
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.
pl: Złota spinka do włosów, zaprojektowana przez bogatych, dla bogatych.

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
pl[0]: złoty medalion
pl[1]: złote medaliony
pl[2]: złotych medalionów
pl[3]: złotego medalionu

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
pl[0]: złoty medal
pl[1]: złote medale
pl[2]: złotych medali
pl[3]: złotego medalu

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
pl[0]: naszyjnik ze złota
pl[1]: naszyjniki ze złota
pl[2]: naszyjników ze złota
pl[3]: naszyjnika ze złota

note: ~ Description of "gold necklace"
en: A shiny, unadorned gold necklace.
pl: Błyszczący, nieozdobiony złoty naszyjnik.

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
pl[0]: złoty pierścionek
pl[1]: złote pierścionki
pl[2]: złotych pierścionków
pl[3]: złotego pierścionka

note: ~ Description of "gold ring"
en: A flashy gold ring.
pl: Błyszczący złoty pierścionek.

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
pl[0]: złoty zegarek
pl[1]: złote zegarki
pl[2]: złotych zegarków
pl[3]: złotego zegarka

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
pl: Wyłożony złotem  stalowy samonakręcający się zegarek naręczny, doskonały na prezent emerytalny. Wskazuje czas i dobrze wygląda.

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
pl[0]: spinka do krawata
pl[1]: spinki do krawata
pl[2]: spinek do krawata
pl[3]: spinki do krawata

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
pl[0]: srebrny zegarek
pl[1]: srebrne zegarki
pl[2]: srebrnych zegarków
pl[3]: srebrnego zegarka

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
pl[0]: srebrna bransoletka
pl[1]: srebrne bransoletki
pl[2]: srebrnych bransoletek
pl[3]: srebrnej bransoletki

note: ~ Description of "silver bracelet"
en: A nice silver bracelet.
pl: Ładna srebrna bransoletka.

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków
pl[1]: pary srebrnych kolczyków
pl[2]: par srebrnych kolczyków
pl[3]: pary srebrnych kolczyków

note: ~ Description of "pair of silver earrings"
en: A pair of beautiful silver earrings.
pl: Para pięknych srebrnych kolczyków.

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
pl[0]: wymyślny zegarek
pl[1]: wymyślne zegarki
pl[2]: wymyślnych zegarków
pl[3]: wymyślnego zegarka

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
pl[0]: mała relikwia
pl[1]: małe relikwie
pl[2]: małych relikwii
pl[3]: małej relikwii

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
pl[0]: święty symbol
pl[1]: święte symbole
pl[2]: świętych symboli
pl[3]: świętego symbolu

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
pl[0]: domowej roboty święty symbol
pl[1]: domowej roboty święte symbole
pl[2]: domowej roboty świętych symboli
pl[3]: domowej roboty świętego symbolu

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
pl: Prosty wisior reprezentujący twoją wiarę i religię.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
pl[0]: jadeitowa broszka
pl[1]: jadeitowe broszki
pl[2]: jadeitowych broszek
pl[3]: jadeitowej broszki

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
pl: Ręcznie stworzona jadeitowa broszka o orientalnym pochodzeniu.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
pl[0]: kolia z pereł
pl[1]: kolie z pereł
pl[2]: kolii z pereł
pl[3]: kolii z pereł

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
pl[0]: platynowy zegarek
pl[1]: platynowe zegarki
pl[2]: platynowych zegarków
pl[3]: platynowego zegarka

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
pl[0]: platynowa bransoletka
pl[1]: platynowe bransoletki
pl[2]: platynowych bransoletek
pl[3]: platynowej bransoletki

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
pl: Nieskazitelna platynowa bransoleta.

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
pl[0]: platynowy grill na zęby
pl[1]: platynowe grille na zęby
pl[2]: platynowych grilli na zęby
pl[3]: platynowego grilla na zęby

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
pl: Fałszywe platynowe i srebrne zęby. Może są tańsze niż fałszywe złote zęby, ale są o dużo bardziej rzadsze. Koszmarnie niedopasowane, ale są bardzo błyszczące.

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków
pl[1]: pary platynowych kolczyków
pl[2]: par platynowych kolczyków
pl[3]: pary platynowych kolczyków

note: ~ Description of "pair of platinum earrings"
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.
pl: Para zwykłych platynowych kolczyków - jeśli złoto staje się nudne, po prostu użyj innego rzadkiego metalu.

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
pl[0]: platynowa spinka do włosów
pl[1]: platynowe spinki do włosów
pl[2]: platynowych spinek do włosów
pl[3]: platynowej spinki do włosów

note: ~ Description of "platinum hairpin"
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.
pl: Ta spinka do włosów wykonana z czystej platyny to najwyższy poziom ezoterycznych, metalowych akcesoriów do włosów.

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
pl[0]: platynowy medalion
pl[1]: platynowe medaliony
pl[2]: platynowych medalionów
pl[3]: platynowego medalionu

note: ~ Description of "platinum locket"
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.
pl: Mały, platynowy medalion do przechowywania zdjęć lub innych małych przedmiotów.

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
pl[0]: platynowy naszyjnik
pl[1]: platynowe naszyjniki
pl[2]: platynowych naszyjników
pl[3]: platynowego naszyjnika

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
pl[0]: platynowy pierścionek
pl[1]: platynowe pierścionki
pl[2]: platynowych pierścionków
pl[3]: platynowego pierścionka

note: ~ Description of "platinum ring"
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.
pl: Platynowy pierścionek, z wygrawerowanymi wszelkiego rodzaju wirami i spiralami.

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
pl[0]: pierścionek zaręczynowy
pl[1]: pierścionki zaręczynowe
pl[2]: pierścionków zaręczynowych
pl[3]: pierścionka zaręczynowego

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
pl[0]: pierścionek czystości
pl[1]: pierścionki czystości
pl[2]: pierścionków czystości
pl[3]: pierścionka czystości

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
pl: Znany również jako pierścień obietnicy, ten pierścień jest noszony jako znak czystości. Na tym widnieje napis: „Miłość jest cierpliwa”.

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
pl[0]: sygnet
pl[1]: sygnety
pl[2]: sygnetów
pl[3]: sygnetu

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
pl: Złoty i srebrny pierścionek z szerokim stemplem przymocowanym do obrączki. Dawno temu znaczek był czytelny, ale obecnie wzór jest zbyt wytarty, by można było rozpoznać jego dawne zastosowanie.

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
pl[0]: obrączka ślubna
pl[1]: obrączki ślubne
pl[2]: obrączek ślubnych
pl[3]: obrączki ślubnej

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
pl: Nieskazitelny pierścionek, oplatający diament splotami czystego złota. Jest to stałe przypomnienie, że użytkownik jest po ślubie.

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
pl[0]: srebrny naszyjnik
pl[1]: srebrne naszyjniki
pl[2]: srebrnych naszyjników
pl[3]: srebrnego naszyjnika

note: ~ Description of "silver necklace"
en: A nice silver necklace.
pl: Ładny srebrny naszyjnik.

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
pl[0]: srebrna spinka do włosów
pl[1]: srebrne spinki do włosów
pl[2]: srebrnych spinek do włosów
pl[3]: srebrnej spinki do włosów

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
pl[0]: srebrny medalion
pl[1]: srebrne medaliony
pl[2]: srebrnych medalionów
pl[3]: srebrnego medalionu

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
pl[0]: srebrny medal
pl[1]: srebrne medale
pl[2]: srebrnych medali
pl[3]: srebrnego medalu

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
pl[0]: srebrny pierścionek
pl[1]: srebrne pierścionki
pl[2]: srebrnych pierścionków
pl[3]: srebrnego pierścionka

note: ~ Description of "silver ring"
en: A simple, silver ring.
pl: Prosty, srebrny pierścionek.

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
pl[0]: skórzana obroża
pl[1]: skórzane obroże
pl[2]: skórzanych obroży
pl[3]: skórzanej obroży

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
pl: Ozdobna „obroża” z czarnej skóry. Uzupełniona małym dzwoneczkiem na froncie. Nie martw się, jest wyciszony.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
pl[0]: zegarek naręczny
pl[1]: zegarki naręczne
pl[2]: zegarków naręcznych
pl[3]: zegarka naręcznego

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
pl: Prosty naręczny zegarek z plastikowym paskiem. Wskazuje godzinę i ma funkcję alarmu.

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
pl[0]: zawieszka radiacyjna
pl[1]: zawieszki radiacyjne
pl[2]: zawieszek radiacyjnych
pl[3]: zawieszki radiacyjnej

note: ~ typical badges are 1-4 oz and are usually brass with a possible very thin precious metal plating. ~ Item name
en: badge template | badge templates
pl[0]: szablon odznaki
pl[1]: szablony odznaki
pl[2]: szablonów odznaki
pl[3]: szablonu odznaki

note: ~ typical badges are 1-4 oz and are usually brass with a possible very thin precious metal plating. ~ Description of "badge template"
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
pl: Jest to szablon odznak policyjnych/medycznych. Jeśli znaleziony w grze, jest to błąd.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
pl[0]: odznaka przedstawiciela prawa
pl[1]: odznaki przedstawiciela prawa
pl[2]: odznak przedstawiciela prawa
pl[3]: odznaki przedstawiciela prawa

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
pl: Matowa srebrna gwiazda otacza noszącego aurą władzy.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
pl[0]: odznaka detektywa
pl[1]: odznaki detektywa
pl[2]: odznak detektywa
pl[3]: odznaki detektywa

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
pl: Matowa złota tarcza otacza noszącego aurą władzy.

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
pl[0]: odznaka federalnego
pl[1]: odznaki federalnego
pl[2]: odznak federalnego
pl[3]: odznaki federalnego

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
pl: Jasna srebrna gwiazda wzbudza strach w bandziorach.

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
pl[0]: odznaka oddziału SWAT
pl[1]: odznaki oddziału SWAT
pl[2]: odznak oddziału SWAT
pl[3]: odznaki oddziału SWAT

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
pl: Matowa srebrna tarcza identyfikuje noszącego jako przedstawiciela władzy, który wchodzi do gry tam gdzie boty nie dały rady.

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
pl[0]: plakietka lekarska
pl[1]: plakietki lekarskie
pl[2]: plakietek lekarskich
pl[3]: plakietki lekarskiej

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
pl: Plastikowy identyfikator oznaczający noszącego jako prawdziwego lekarza medycznego.

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
pl[0]: odznaka Foodkida
pl[1]: odznaki Foodkida
pl[2]: odznak Foodkida
pl[3]: odznaki Foodkida

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
pl[0]: para mechatych kocich uszu
pl[1]: pary mechatych kocich uszu
pl[2]: par mechatych kocich uszu
pl[3]: pary mechatych kocich uszu

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Błyszczący mechatych brązowych kocich uszu na przepasce. Nic nie dają, ale to nie powód by nie wyglądać dobrze, nawet jak nikt nie patrzy.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
pl[0]: para kocich uszu ze sztucznego futra
pl[1]: pary kocich uszu ze sztucznego futra
pl[2]: par kocich uszu ze sztucznego futra
pl[3]: pary kocich uszu ze sztucznego futra

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Puszysta para błyszczących kocich uszu na opasce. Nie robią nic, ale nie ma powodu, aby nie wyglądać dobrze, nawet jeśli nikt nie patrzy.

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
pl[0]: mechaty koci ogon
pl[1]: mechate kocie ogony
pl[2]: mechatych kocich ogonów
pl[3]: mechatego kociego ogona

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Mechaty nastroszony ogon obciążony plastikowymi kulkami. Giba się za tobą, gdy chodzisz.

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
pl[0]: koci ogon ze sztucznego futra
pl[1]: kocie ogony ze sztucznego futra
pl[2]: kocich ogonów ze sztucznego futra
pl[3]: kociego ogona ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Puchaty błyszczący ogon z maleńkimi koralikami z plastiku. Kołysze się za tobą gdy idziesz.

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
pl[0]: futrzana kocia obroża
pl[1]: futrzane kocie obroże
pl[2]: futrzanych kocich obroży
pl[3]: futrzanej kociej obroży

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
pl: Ozdobna „obroża” wykonana z futra, w komplecie z małym dzwoneczkiem zawieszonym z przodu. Nie martw się, jest bezgłośny.

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
pl[0]: kocia obroża ze sztucznego futra
pl[1]: kocie obroże ze sztucznego futra
pl[2]: kocich obroży ze sztucznego futra
pl[3]: kociej obroży ze sztucznego futra

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
pl[0]: para skórzanych kocich uszu
pl[1]: pary skórzanych kocich uszu
pl[2]: par skórzanych kocich uszu
pl[3]: pary skórzanych kocich uszu

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
pl: Błyszczący zestaw czarnych kocich uszu na przepasce. Nic nie dają, ale to nie powód by nie wyglądać dobrze, nawet jak nikt nie patrzy.

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
pl[0]: skórzany koci ogon
pl[1]: skórzane kocie ogony
pl[2]: skórzanych kocich ogonów
pl[3]: skórzanego kociego ogonu

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
pl: Czarny błyszczący skórzany ogon obciążony małymi plastikowymi kulkami. Giba się za tobą, gdy chodzisz.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z diamentami
pl[1]: pary złotych kolczyków z diamentami
pl[2]: par złotych kolczyków z diamentami
pl[3]: pary złotych kolczyków z diamentami

note: ~ Description of "pair of diamond and gold earrings"
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z diamentami.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z granatami
pl[1]: pary złotych kolczyków z granatami
pl[2]: par złotych kolczyków z granatami
pl[3]: pary złotych kolczyków z granatami

note: ~ Description of "pair of garnet and gold earrings"
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z granatami.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z ametystami
pl[1]: pary złotych kolczyków z ametystami
pl[2]: par złotych kolczyków z ametystami
pl[3]: pary złotych kolczyków z ametystami

note: ~ Description of "pair of amethyst and gold earrings"
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z ametystami.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z akwamarynami
pl[1]: pary złotych kolczyków z akwamarynami
pl[2]: par złotych kolczyków z akwamarynami
pl[3]: pary złotych kolczyków z akwamarynami

note: ~ Description of "pair of aquamarine and gold earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z akwamarynami.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków ze szmaragdami
pl[1]: pary złotych kolczyków ze szmaragdami
pl[2]: par złotych kolczyków ze szmaragdami
pl[3]: pary złotych kolczyków ze szmaragdami

note: ~ Description of "pair of emerald and gold earrings"
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków ze szmaragdami.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z aleksandrytami
pl[1]: pary złotych kolczyków z aleksandrytami
pl[2]: par złotych kolczyków z aleksandrytami
pl[3]: pary złotych kolczyków z aleksandrytami

note: ~ Description of "pair of alexandrite and gold earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z rubinami
pl[1]: pary złotych kolczyków z rubinami
pl[2]: par złotych kolczyków z rubinami
pl[3]: pary złotych kolczyków z rubinami

note: ~ Description of "pair of ruby and gold earrings"
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z rubinami.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z perydotami
pl[1]: pary złotych kolczyków z perydotami
pl[2]: par złotych kolczyków z perydotami
pl[3]: pary złotych kolczyków z perydotami

note: ~ Description of "pair of peridot and gold earrings"
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z perydotami.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z szafirami
pl[1]: pary złotych kolczyków z szafirami
pl[2]: par złotych kolczyków z szafirami
pl[3]: pary złotych kolczyków z szafirami

note: ~ Description of "pair of sapphire and gold earrings"
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z szafirami.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z turmalinami
pl[1]: pary złotych kolczyków z turmalinami
pl[2]: par złotych kolczyków z turmalinami
pl[3]: pary złotych kolczyków z turmalinami

note: ~ Description of "pair of tourmaline and gold earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z turmalinami.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z cytrynami
pl[1]: pary złotych kolczyków z cytrynami
pl[2]: par złotych kolczyków z cytrynami
pl[3]: pary złotych kolczyków z cytrynami

note: ~ Description of "pair of citrine and gold earrings"
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z cytrynami.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[1]: pary złotych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[2]: par złotych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[3]: pary złotych kolczyków z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "pair of blue topaz and gold earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z opalami
pl[1]: pary złotych kolczyków z opalami
pl[2]: par złotych kolczyków z opalami
pl[3]: pary złotych kolczyków z opalami

note: ~ Description of "pair of opal and gold earrings"
en: A pair of shiny opal and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z opalami.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z perłami
pl[1]: pary złotych kolczyków z perłami
pl[2]: par złotych kolczyków z perłami
pl[3]: pary złotych kolczyków z perłami

note: ~ Description of "pair of pearl and gold earrings"
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z perłami.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
pl[0]: para złotych kolczyków z onyksami
pl[1]: pary złotych kolczyków z onyksami
pl[2]: par złotych kolczyków z onyksami
pl[3]: pary złotych kolczyków z onyksami

note: ~ Description of "pair of onyx and gold earrings"
en: A pair of shiny onyx and gold earrings.
pl: Para błyszczących złotych kolczyków z onyksami.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z diamentami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z diamentami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z diamentami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z diamentami

note: ~ Description of "pair of diamond and silver earrings"
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z diamentami.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z granatami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z granatami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z granatami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z granatami

note: ~ Description of "pair of garnet and silver earrings"
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z granatami.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z ametystami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z ametystami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z ametystami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z ametystami

note: ~ Description of "pair of amethyst and silver earrings"
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z ametystami.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z akwamarynami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z akwamarynami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z akwamarynami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z akwamarynami

note: ~ Description of "pair of aquamarine and silver earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z akwamarynami.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków ze szmaragdami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków ze szmaragdami
pl[2]: par srebrnych kolczyków ze szmaragdami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków ze szmaragdami

note: ~ Description of "pair of emerald and silver earrings"
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków ze szmaragdami.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z aleksandrytami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z aleksandrytami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z aleksandrytami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z aleksandrytami

note: ~ Description of "pair of alexandrite and silver earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z aleksandrytami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z rubinami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z rubinami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z rubinami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z rubinami

note: ~ Description of "pair of ruby and silver earrings" ~ Description of variant "pair of ruby and silver earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z rubinami.

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
pl[0]: para wampirzych kolczyków
pl[1]: pary wampirzych kolczyków
pl[2]: par wampirzych kolczyków
pl[3]: pary wampirzych kolczyków

note: ~ Description of variant "pair of vampire earrings" of item "pair of ruby and silver earrings"
en: A pair of blood-red ruby and silver earrings, adorned with sinister motifs.
pl: Para srebrnych kolczyków z krwistoczerwonymi rubinami, ozdobione złowieszczymi motywami.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z perydotami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z perydotami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z perydotami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z perydotami

note: ~ Description of "pair of peridot and silver earrings"
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z perydotami.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z szafirami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z szafirami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z szafirami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z szafirami

note: ~ Description of "pair of sapphire and silver earrings"
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z szafirami.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z turmalinami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z turmalinami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z turmalinami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z turmalinami

note: ~ Description of "pair of tourmaline and silver earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z turmalinami.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z cytrynami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z cytrynami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z cytrynami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z cytrynami

note: ~ Description of "pair of citrine and silver earrings"
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z cytrynami.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "pair of blue topaz and silver earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z opalami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z opalami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z opalami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z opalami

note: ~ Description of "pair of opal and silver earrings"
en: A pair of shiny opal and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z opalami.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z perłami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z perłami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z perłami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z perłami

note: ~ Description of "pair of pearl and silver earrings"
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z perłami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
pl[0]: para srebrnych kolczyków z onyksami
pl[1]: pary srebrnych kolczyków z onyksami
pl[2]: par srebrnych kolczyków z onyksami
pl[3]: pary srebrnych kolczyków z onyksami

note: ~ Description of "pair of onyx and silver earrings" ~ Description of variant "pair of onyx and silver earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of shiny onyx and silver earrings.
pl: Para błyszczących srebrnych kolczyków z onyksami.

note: ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of dark earrings | pairs of dark earrings
pl[0]: para ciemnych kolczyków
pl[1]: pary ciemnych kolczyków
pl[2]: par ciemnych kolczyków
pl[3]: pary ciemnych kolczyków

note: ~ Description of variant "pair of dark earrings" of item "pair of onyx and silver earrings"
en: A pair of dark silver earrings featuring onyx in the shape of two dark hearts.
pl: Para ciemnych srebrnych kolczyków z onyksem w kształcie dwóch ciemnych serc.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z diamentami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z diamentami
pl[2]: par platynowych kolczyków z diamentami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z diamentami

note: ~ Description of "pair of diamond and platinum earrings"
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z diamentami.

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z granatami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z granatami
pl[2]: par platynowych kolczyków z granatami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z granatami

note: ~ Description of "pair of garnet and platinum earrings"
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z granatami.

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z ametystami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z ametystami
pl[2]: par platynowych kolczyków z ametystami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z ametystami

note: ~ Description of "pair of amethyst and platinum earrings"
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z ametystami.

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z akwamarynami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z akwamarynami
pl[2]: para platynowych kolczyków z akwamarynami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z akwamarynami

note: ~ Description of "pair of aquamarine and platinum earrings"
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z akwamarynami.

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków ze szmaragdami
pl[1]: pary platynowych kolczyków ze szmaragdami
pl[2]: par platynowych kolczyków ze szmaragdami
pl[3]: pary platynowych kolczyków ze szmaragdami

note: ~ Description of "pair of emerald and platinum earrings"
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków ze szmaragdami.

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z aleksandrytami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z aleksandrytami
pl[2]: par platynowych kolczyków z aleksandrytami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z aleksandrytami

note: ~ Description of "pair of alexandrite and platinum earrings"
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z rubinami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z rubinami
pl[2]: par platynowych kolczyków z rubinami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z rubinami

note: ~ Description of "pair of ruby and platinum earrings"
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z rubinami.

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z perydotami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z perydotami
pl[2]: par platynowych kolczyków z perydotami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z perydotami

note: ~ Description of "pair of peridot and platinum earrings"
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z perydotami.

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z szafirami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z szafirami
pl[2]: par platynowych kolczyków z szafirami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z szafirami

note: ~ Description of "pair of sapphire and platinum earrings"
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z szafirami.

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z turmalinami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z turmalinami
pl[2]: par platynowych kolczyków z turmalinami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z turmalinami

note: ~ Description of "pair of tourmaline and platinum earrings"
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z turmalinami.

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z cytrynami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z cytrynami
pl[2]: par platynowych kolczyków z cytrynami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z cytrynami

note: ~ Description of "pair of citrine and platinum earrings"
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z cytrynami.

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[2]: par platynowych kolczyków z niebieskimi topazami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "pair of blue topaz and platinum earrings"
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z opalami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z opalami
pl[2]: par platynowych kolczyków z opalami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z opalami

note: ~ Description of "pair of opal and platinum earrings"
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z opalami.

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z perłami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z perłami
pl[2]: par platynowych kolczyków z perłami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z perłami

note: ~ Description of "pair of pearl and platinum earrings"
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z perłami.

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
pl[0]: para platynowych kolczyków z onyksami
pl[1]: pary platynowych kolczyków z onyksami
pl[2]: par platynowych kolczyków z onyksami
pl[3]: pary platynowych kolczyków z onyksami

note: ~ Description of "pair of onyx and platinum earrings"
en: A pair of shiny onyx and platinum earrings.
pl: Para błyszczących platynowych kolczyków z onyksami.

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z granatem
pl[1]: pierścionki ze złota z granatem
pl[2]: pierścionków ze złota z granatem
pl[3]: pierścionka ze złota z granatem

note: ~ Description of "garnet and gold ring"
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim granatem.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z ametystem
pl[1]: pierścionki ze złota z ametystem
pl[2]: pierścionków ze złota z ametystem
pl[3]: pierścionka ze złota z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and gold ring"
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z akwamarynem
pl[1]: pierścionki ze złota z akwamarynem
pl[2]: pierścionków ze złota z akwamarynem
pl[3]: pierścionka ze złota z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and gold ring"
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota ze szmaragdem
pl[1]: pierścionki ze złota ze szmaragdem
pl[2]: pierścionków ze złota ze szmaragdem
pl[3]: pierścionka ze złota ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and gold ring"
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z aleksandrytem
pl[1]: pierścionki ze złota z aleksandrytem
pl[2]: pierścionków ze złota z aleksandrytem
pl[3]: pierścionka ze złota z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and gold ring"
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z rubinem
pl[1]: pierścionki ze złota z rubinem
pl[2]: pierścionków ze złota z rubinem
pl[3]: pierścionka ze złota z rubinem

note: ~ Description of "ruby and gold ring"
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z perydotem
pl[1]: pierścionki ze złota z perydotem
pl[2]: pierścionków ze złota z perydotem
pl[3]: pierścionka ze złota z perydotem

note: ~ Description of "peridot and gold ring"
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z szafirem
pl[1]: pierścionki ze złota z szafirem
pl[2]: pierścionków ze złota z szafirem
pl[3]: pierścionka ze złota z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and gold ring"
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z turmalinem
pl[1]: pierścionki ze złota z turmalinem
pl[2]: pierścionków ze złota z turmalinem
pl[3]: pierścionka ze złota z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and gold ring"
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z cytrynem
pl[1]: pierścionki ze złota z cytrynem
pl[2]: pierścionków ze złota z cytrynem
pl[3]: pierścionka ze złota z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and gold ring"
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z niebieskim topazem
pl[1]: pierścionki ze złota z niebieskim topazem
pl[2]: pierścionków ze złota z niebieskim topazem
pl[3]: pierścionka ze złota z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and gold ring"
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z opalem
pl[1]: pierścionki ze złota z opalem
pl[2]: pierścionków ze złota z opalem
pl[3]: pierścionka ze złota z opalem

note: ~ Description of "opal and gold ring"
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z perłą
pl[1]: pierścionki ze złota z perłą
pl[2]: pierścionków ze złota z perłą
pl[3]: pierścionka ze złota z perłą

note: ~ Description of "pearl and gold ring"
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzoną w nim perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
pl[0]: pierścionek ze złota z onyksem
pl[1]: pierścionki ze złota z onyksem
pl[2]: pierścionków ze złota z onyksem
pl[3]: pierścionka ze złota z onyksem

note: ~ Description of "onyx and gold ring"
en: A gold ring with an onyx mounted on top of it.
pl: Złoty pierścionek z osadzonym w nim onyksem.

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z diamentem
pl[1]: pierścionki ze srebra z diamentem
pl[2]: pierścionków ze srebra z diamentem
pl[3]: pierścionka ze srebra z diamentem

note: ~ Description of "diamond and silver ring"
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim diamentem.

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z granatem
pl[1]: pierścionki ze srebra z granatem
pl[2]: pierścionków ze srebra z granatem
pl[3]: pierścionka ze srebra z granatem

note: ~ Description of "garnet and silver ring"
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim granatem.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z ametystem
pl[1]: pierścionki ze srebra z ametystem
pl[2]: pierścionków ze srebra z ametystem
pl[3]: pierścionka ze srebra z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and silver ring"
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z akwamarynem
pl[1]: pierścionki ze srebra z akwamarynem
pl[2]: pierścionków ze srebra z akwamarynem
pl[3]: pierścionka ze srebra z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and silver ring"
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra ze szmaragdem
pl[1]: pierścionki ze srebra ze szmaragdem
pl[2]: pierścionków ze srebra ze szmaragdem
pl[3]: pierścionka ze srebra ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and silver ring"
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z aleksandrytem
pl[1]: pierścionki ze srebra z aleksandrytem
pl[2]: pierścionków ze srebra z aleksandrytem
pl[3]: pierścionka ze srebra z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and silver ring"
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim aleksandrytem.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z rubinem
pl[1]: pierścionki ze srebra z rubinem
pl[2]: pierścionków ze srebra z rubinem
pl[3]: pierścionka ze srebra z rubinem

note: ~ Description of "ruby and silver ring" ~ Description of variant "ruby and silver ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim rubinem.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
pl[0]: wampirzy pierścień
pl[1]: wampirze pierścienie
pl[2]: wampirzych pierścieni
pl[3]: wampirzego pierściena

note: ~ Description of variant "vampire ring" of item "ruby and silver ring"
en: A silver ring with a sinister claw clutching a blood-red ruby mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścień ze złowieszczym szponem, na którym osadzony jest krwistoczerwony rubin.

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z perydotem
pl[1]: pierścionki ze srebra z perydotem
pl[2]: pierścionków ze srebra z perydotem
pl[3]: pierścionka ze srebra z perydotem

note: ~ Description of "peridot and silver ring"
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z szafirem
pl[1]: pierścionki ze srebra z szafirem
pl[2]: pierścionków ze srebra z szafirem
pl[3]: pierścionka ze srebra z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and silver ring"
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z turmalinem
pl[1]: pierścionki ze srebra z turmalinem
pl[2]: pierścionków ze srebra z turmalinem
pl[3]: pierścionka ze srebra z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and silver ring"
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z cytrynem
pl[1]: pierścionki ze srebra z cytrynem
pl[2]: pierścionków ze srebra z cytrynem
pl[3]: pierścionka ze srebra z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and silver ring"
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z niebieskim topazem
pl[1]: pierścionki ze srebra z niebieskim topazem
pl[2]: pierścionków ze srebra z niebieskim topazem
pl[3]: pierścionka ze srebra z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and silver ring"
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z opalem
pl[1]: pierścionki ze srebra z opalem
pl[2]: pierścionków ze srebra z opalem
pl[3]: pierścionka ze srebra z opalem

note: ~ Description of "opal and silver ring"
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z perłą
pl[1]: pierścionki ze srebra z perłą
pl[2]: pierścionków ze srebra z perłą
pl[3]: pierścionka ze srebra z perłą

note: ~ Description of "pearl and silver ring"
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzoną w nim perłą.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
pl[0]: pierścionek ze srebra z onyksem
pl[1]: pierścionki ze srebra z onyksem
pl[2]: pierścionków ze srebra z onyksem
pl[3]: pierścionka ze srebra z onyksem

note: ~ Description of "onyx and silver ring" ~ Description of variant "onyx and silver ring" of item "onyx and silver ring"
en: A silver ring with an onyx mounted on top of it.
pl: Srebrny pierścionek z osadzonym w nim onyksem.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
pl[0]: ciemny pierścień
pl[1]: ciemne pierścienie
pl[2]: ciemnych pierścieni
pl[3]: ciemnego pierścienia

note: ~ Description of variant "dark ring" of item "onyx and silver ring"
en: A dark silver ring with skull decorations and a pitch-black onyx mounted on top of it.
pl: Ciemny srebrny pierścień z ozdobami w kształcie czaszek i czarnym jak smoła onyksem na szczycie.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z diamentem
pl[1]: pierścionki z platyny z diamentem
pl[2]: pierścionków z platyny z diamentem
pl[3]: pierścionka z platyny z diamentem

note: ~ Description of "diamond and platinum ring"
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim diamentem.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z granatem
pl[1]: pierścionki z platyny z granatem
pl[2]: pierścionków z platyny z granatem
pl[3]: pierścionka z platyny z granatem

note: ~ Description of "garnet and platinum ring"
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim granatem.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z ametystem
pl[1]: pierścionki z platyny z ametystem
pl[2]: pierścionków z platyny z ametystem
pl[3]: pierścionka z platyny z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and platinum ring"
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z akwamarynem
pl[1]: pierścionki z platyny z akwamarynem
pl[2]: pierścionków z platyny z akwamarynem
pl[3]: pierścionka z platyny z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and platinum ring"
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny ze szmaragdem
pl[1]: pierścionki z platyny ze szmaragdem
pl[2]: pierścionków z platyny ze szmaragdem
pl[3]: pierścionka z platyny ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and platinum ring"
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z aleksandrytem
pl[1]: pierścionki z platyny z aleksandrytem
pl[2]: pierścionków z platyny z aleksandrytem
pl[3]: pierścionka z platyny z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and platinum ring"
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z rubinem
pl[1]: pierścionki z platyny z rubinem
pl[2]: pierścionków z platyny z rubinem
pl[3]: pierścionka z platyny z rubinem

note: ~ Description of "ruby and platinum ring"
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z perydotem
pl[1]: pierścionki z platyny z perydotem
pl[2]: pierścionków z platyny z perydotem
pl[3]: pierścionka z platyny z perydotem

note: ~ Description of "peridot and platinum ring"
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z szafirem
pl[1]: pierścionki z platyny z szafirem
pl[2]: pierścionków z platyny z szafirem
pl[3]: pierścionka z platyny z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and platinum ring"
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z turmalinem
pl[1]: pierścionki z platyny z turmalinem
pl[2]: pierścionków z platyny z turmalinem
pl[3]: pierścionka z platyny z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and platinum ring"
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z cytrynem
pl[1]: pierścionki z platyny z cytrynem
pl[2]: pierścionków z platyny z cytrynem
pl[3]: pierścionka z platyny z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and platinum ring"
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z niebieskim topazem
pl[1]: pierścionki z platyny z niebieskim topazem
pl[2]: pierścionków z platyny z niebieskim topazem
pl[3]: pierścionka z platyny z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and platinum ring"
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z opalem
pl[1]: pierścionki z platyny z opalem
pl[2]: pierścionków z platyny z opalem
pl[3]: pierścionka z platyny z opalem

note: ~ Description of "opal and platinum ring"
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z perłą
pl[1]: pierścionki z platyny z perłą
pl[2]: pierścionków z platyny z perłą
pl[3]: pierścionka z platyny z perłą

note: ~ Description of "pearl and platinum ring"
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzoną w nim perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
pl[0]: pierścionek z platyny z onyksem
pl[1]: pierścionki z platyny z onyksem
pl[2]: pierścionków z platyny z onyksem
pl[3]: pierścionka z platyny z onyksem

note: ~ Description of "onyx and platinum ring"
en: A platinum ring with an onyx mounted on top of it.
pl: Platynowy pierścionek z osadzonym w nim onyksem.

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z diamentami
pl[1]: bransoletki ze złota z diamentami
pl[2]: bransoletek ze złota z diamentami
pl[3]: bransoletki ze złota z diamentami

note: ~ Description of "diamond and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się diamentami.

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z granatami
pl[1]: bransoletki ze złota z granatami
pl[2]: bransoletek ze złota z granatami
pl[3]: bransoletki ze złota z granatami

note: ~ Description of "garnet and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling garnets.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się granatami.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z ametystami
pl[1]: bransoletki ze złota z ametystami
pl[2]: bransoletek ze złota z ametystami
pl[3]: bransoletki ze złota z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z akwamarynami
pl[1]: bransoletki ze złota z akwamarynami
pl[2]: bransoletek ze złota z akwamarynami
pl[3]: bransoletki ze złota z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota ze szmaragdami
pl[1]: bransoletki ze złota ze szmaragdami
pl[2]: bransoletek ze złota ze szmaragdami
pl[3]: bransoletki ze złota ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z aleksandrytami
pl[1]: bransoletki ze złota z aleksandrytami
pl[2]: bransoletek ze złota z aleksandrytami
pl[3]: bransoletki ze złota z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z rubinami
pl[1]: bransoletki ze złota z rubinami
pl[2]: bransoletek ze złota z rubinami
pl[3]: bransoletki ze złota z rubinami

note: ~ Description of "ruby and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling rubies.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z perydotami
pl[1]: bransoletki ze złota z perydotami
pl[2]: bransoletek ze złota z perydotami
pl[3]: bransoletki ze złota z perydotami

note: ~ Description of "peridot and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling peridots.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z szafirami
pl[1]: bransoletki ze złota z szafirami
pl[2]: bransoletek ze złota z szafirami
pl[3]: bransoletki ze złota z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z turmalinami
pl[1]: bransoletki ze złota z turmalinami
pl[2]: bransoletek ze złota z turmalinami
pl[3]: bransoletki ze złota z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z cytrynami
pl[1]: bransoletki ze złota z cytrynami
pl[2]: bransoletek ze złota z cytrynami
pl[3]: bransoletki ze złota z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling citrines.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z niebieskimi topazami
pl[1]: bransoletki ze złota z niebieskimi topazami
pl[2]: bransoletek ze złota z niebieskimi topazami
pl[3]: bransoletki ze złota z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and gold bracelet"
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.
pl: Złota bransoletka z mieniącymi się niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z opalami
pl[1]: bransoletki ze złota z opalami
pl[2]: bransoletek ze złota z opalami
pl[3]: bransoletki ze złota z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z perłami
pl[1]: bransoletki ze złota z perłami
pl[2]: bransoletek ze złota z perłami
pl[3]: bransoletki ze złota z perłami

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
pl[0]: bransoletka ze złota z onyksami
pl[1]: bransoletki ze złota z onyksami
pl[2]: bransoletek ze złota z onyksami
pl[3]: bransoletki ze złota z onyksami

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z diamentami
pl[1]: bransoletki ze srebra z diamentami
pl[2]: bransoletek ze srebra z diamentami
pl[3]: bransoletki ze srebra z diamentami

note: ~ Description of "diamond and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się diamentami.

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z granatami
pl[1]: bransoletki ze srebra z granatami
pl[2]: bransoletek ze srebra z granatami
pl[3]: bransoletki ze srebra z granatami

note: ~ Description of "garnet and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling garnets.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się granatami.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z ametystami
pl[1]: bransoletki ze srebra z ametystami
pl[2]: bransoletek ze srebra z ametystami
pl[3]: bransoletki ze srebra z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z akwamarynami
pl[1]: bransoletki ze srebra z akwamarynami
pl[2]: bransoletek ze srebra z akwamarynami
pl[3]: bransoletki ze srebra z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra ze szmaragdami
pl[1]: bransoletki ze srebra ze szmaragdami
pl[2]: bransoletek ze srebra ze szmaragdami
pl[3]: bransoletki ze srebra ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z aleksandrytami
pl[1]: bransoletki ze srebra z aleksandrytami
pl[2]: bransoletek ze srebra z aleksandrytami
pl[3]: bransoletki ze srebra z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się aleksandrytami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z rubinami
pl[1]: bransoletki ze srebra z rubinami
pl[2]: bransoletek ze srebra z rubinami
pl[3]: bransoletki ze srebra z rubinami

note: ~ Description of "ruby and silver bracelet" ~ Description of variant "ruby and silver bracelet" of item "ruby and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling rubies.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się rubinami.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
pl[0]: wampirza bransoletka
pl[1]: wampirze bransoletki
pl[2]: wampirzych bransoletek
pl[3]: wampirzej bransoletki

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z perydotami
pl[1]: bransoletki ze srebra z perydotami
pl[2]: bransoletek ze srebra z perydotami
pl[3]: bransoletki ze srebra z perydotami

note: ~ Description of "peridot and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling peridots.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z szafirami
pl[1]: bransoletki ze srebra z szafirami
pl[2]: bransoletek ze srebra z szafirami
pl[3]: bransoletki ze srebra z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z turmalinami
pl[1]: bransoletki ze srebra z turmalinami
pl[2]: bransoletek ze srebra z turmalinami
pl[3]: bransoletki ze srebra z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z cytrynami
pl[1]: bransoletki ze srebra z cytrynami
pl[2]: bransoletek ze srebra z cytrynami
pl[3]: bransoletki ze srebra z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling citrines.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z niebieskimi topazami
pl[1]: bransoletki ze srebra z niebieskimi topazami
pl[2]: bransoletek ze srebra z niebieskimi topazami
pl[3]: bransoletki ze srebra z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and silver bracelet"
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.
pl: Srebrna bransoletka z mieniącymi się niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z opalami
pl[1]: bransoletki ze srebra z opalami
pl[2]: bransoletek ze srebra z opalami
pl[3]: bransoletki ze srebra z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z perłami
pl[1]: bransoletki ze srebra z perłami
pl[2]: bransoletek ze srebra z perłami
pl[3]: bransoletki ze srebra z perłami

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
pl[0]: bransoletka ze srebra z onyksami
pl[1]: bransoletki ze srebra z onyksami
pl[2]: bransoletek ze srebra z onyksami
pl[3]: bransoletki ze srebra z onyksami

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
pl[0]: ciemna bransoletka
pl[1]: ciemne bransoletki
pl[2]: ciemnych bransoletek
pl[3]: ciemnej bransoletki

note: ~ Description of variant "dark bracelet" of item "onyx and silver bracelet"
en: A dark silver bracelet with occult decorations and one single onyx as the center of a dark eye.
pl: Ciemna srebrna bransoleta z okultystycznymi zdobieniami i pojedynczym onyksem jako centrum mrocznego oka.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z diamentami
pl[1]: bransoletki z platyny z diamentami
pl[2]: bransoletek z platyny z diamentami
pl[3]: bransoletki z platyny z diamentami

note: ~ Description of "diamond and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się diamentami.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z granatami
pl[1]: bransoletki z platyny z granatami
pl[2]: bransoletek z platyny z granatami
pl[3]: bransoletki z platyny z granatami

note: ~ Description of "garnet and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się granatami.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z ametystami
pl[1]: bransoletki z platyny z ametystami
pl[2]: bransoletek z platyny z ametystami
pl[3]: bransoletki z platyny z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z akwamarynami
pl[1]: bransoletki z platyny z akwamarynami
pl[2]: bransoletek z platyny z akwamarynami
pl[3]: bransoletki z platyny z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny ze szmaragdami
pl[1]: bransoletki z platyny ze szmaragdami
pl[2]: bransoletek z platyny ze szmaragdami
pl[3]: bransoletki z platyny ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z aleksandrytami
pl[1]: bransoletki z platyny z aleksandrytami
pl[2]: bransoletek z platyny z aleksandrytami
pl[3]: bransoletki z platyny z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z rubinami
pl[1]: bransoletki z platyny z rubinami
pl[2]: bransoletek z platyny z rubinami
pl[3]: bransoletki z platyny z rubinami

note: ~ Description of "ruby and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z perydotami
pl[1]: bransoletki z platyny z perydotami
pl[2]: bransoletek z platyny z perydotami
pl[3]: bransoletki z platyny z perydotami

note: ~ Description of "peridot and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z szafirami
pl[1]: bransoletki z platyny z szafirami
pl[2]: bransoletek z platyny z szafirami
pl[3]: bransoletki z platyny z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z turmalinami
pl[1]: bransoletki z platyny z turmalinami
pl[2]: bransoletek z platyny z turmalinami
pl[3]: bransoletki z platyny z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z cytrynami
pl[1]: bransoletki z platyny z cytrynami
pl[2]: bransoletek z platyny z cytrynami
pl[3]: bransoletki z platyny z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z niebieskimi topazami
pl[1]: bransoletki z platyny z niebieskimi topazami
pl[2]: bransoletek z platyny z niebieskimi topazami
pl[3]: bransoletki z platyny z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and platinum bracelet"
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.
pl: Platynowa bransoletka z mieniącymi się niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z opalami
pl[1]: bransoletki z platyny z opalami
pl[2]: bransoletek z platyny z opalami
pl[3]: bransoletki z platyny z opalami

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z perłami
pl[1]: bransoletki z platyny z perłami
pl[2]: bransoletek z platyny z perłami
pl[3]: bransoletki z platyny z perłami

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
pl[0]: bransoletka z platyny z onyksami
pl[1]: bransoletki z platyny z onyksami
pl[2]: bransoletek z platyny z onyksami
pl[3]: bransoletki z platyny z onyksami

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z granatem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z granatem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z granatem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z granatem

note: ~ Description of "garnet and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z granatem.

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z diamentem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z diamentem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z diamentem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z diamentem

note: ~ Description of "diamond and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z diamentem.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z ametystem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z ametystem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z ametystem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z akwamarynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z akwamarynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z akwamarynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem ze szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z rubinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z rubinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z rubinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z rubinem

note: ~ Description of "ruby and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z perydotem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z perydotem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z perydotem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z perydotem

note: ~ Description of "peridot and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z szafirem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z szafirem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z szafirem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z turmalinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z turmalinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z turmalinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z cytrynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z cytrynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z cytrynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z opalem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z opalem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z opalem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z opalem

note: ~ Description of "opal and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z perłą
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z perłą
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z perłą
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z perłą

note: ~ Description of "pearl and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze złota z onyksem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze złota z onyksem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze złota z onyksem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze złota z onyksem

note: ~ Description of "onyx and gold pendant necklace"
en: A shiny, gold necklace adorned with an onyx pendant.
pl: Błyszczący, złoty naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z onyksem.

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z granatem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z granatem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z granatem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z granatem

note: ~ Description of "garnet and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z granatem.

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z diamentem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z diamentem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z diamentem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z diamentem

note: ~ Description of "diamond and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z diamentem.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z ametystem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z ametystem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z ametystem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem ze szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z aleksandrytem.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z rubinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z rubinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z rubinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z rubinem

note: ~ Description of "ruby and silver pendant necklace" ~ Description of variant "ruby and silver pendant necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z rubinem.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
pl[0]: wampirzy naszyjnik
pl[1]: wampirze naszyjniki
pl[2]: wampirzych naszyjników
pl[3]: wampirzego naszyjnika

note: ~ Description of variant "vampire necklace" of item "ruby and silver pendant necklace"
en: A sinister silver necklace adorned with a blood-red ruby pendant.
pl: Złowieszczy srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z krwistoczerwonym rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z perydotem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z perydotem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z perydotem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z perydotem

note: ~ Description of "peridot and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z szafirem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z szafirem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z szafirem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z szafirem

note: ~ Description of "sapphire and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z turmalinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z turmalinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z turmalinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z cytrynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z cytrynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z cytrynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z opalem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z opalem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z opalem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z opalem

note: ~ Description of "opal and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z perłą
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z perłą
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z perłą
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z perłą

note: ~ Description of "pearl and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perłą.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem ze srebra z onyksem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem ze srebra z onyksem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem ze srebra z onyksem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem ze srebra z onyksem

note: ~ Description of "onyx and silver pendant necklace" ~ Description of variant "onyx and silver pendant necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A shiny, silver necklace adorned with an onyx pendant.
pl: Błyszczący, srebrny naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z onyksem.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
pl[0]: ciemny naszyjnik
pl[1]: ciemne naszyjniki
pl[2]: ciemnych naszyjników
pl[3]: ciemnego naszyjnika

note: ~ Description of variant "dark necklace" of item "onyx and silver pendant necklace"
en: A dark silver necklace with an onyx pendant in the shape of a dark heart.
pl: Ciemny srebrny naszyjnik z zawieszką z onyksu w kształcie ciemnego serca.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z granatem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z granatem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z granatem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z granatem

note: ~ Description of "garnet and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z granatem.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z diamentem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z diamentem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z diamentem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z diamentem

note: ~ Description of "diamond and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z diamentem.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z ametystem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z ametystem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z ametystem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z ametystem

note: ~ Description of "amethyst and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z ametystem.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z akwamarynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z akwamarynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z akwamarynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z akwamarynem

note: ~ Description of "aquamarine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z akwamarynem.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny ze szmaragdem

note: ~ Description of "emerald and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem ze szmaragdem.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z aleksandrytem

note: ~ Description of "alexandrite and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z aleksandrytem.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z rubinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z rubinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z rubinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z rubinem

note: ~ Description of "ruby and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z rubinem.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z perydotem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z perydotem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z perydotem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z perydotem

note: ~ Description of "peridot and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perydotem.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny i szafirem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny i szafirem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny i szafirem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny i szafirem

note: ~ Description of "sapphire and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z szafirem.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z turmalinem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z turmalinem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z turmalinem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z turmalinem

note: ~ Description of "tourmaline and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z turmalinem.

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z cytrynem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z cytrynem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z cytrynem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z cytrynem

note: ~ Description of "citrine and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z cytrynem.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z niebieskim topazem

note: ~ Description of "blue topaz and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z niebieskim topazem.

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z opalem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z opalem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z opalem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z opalem

note: ~ Description of "opal and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z opalem.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z perłą
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z perłą
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z perłą
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z perłą

note: ~ Description of "pearl and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z perłą.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
pl[0]: naszyjnik z wisiorkiem z platyny z onyksem
pl[1]: naszyjniki z wisiorkiem z platyny z onyksem
pl[2]: naszyjników z wisiorkiem z platyny z onyksem
pl[3]: naszyjnika z wisiorkiem z platyny z onyksem

note: ~ Description of "onyx and platinum pendant necklace"
en: A shiny, platinum necklace adorned with an onyx pendant.
pl: Błyszczący, platynowy naszyjnik ozdobiony wisiorkiem z onyksem.

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z granatami
pl[1]: tiary z platyny z granatami
pl[2]: tiar z platyny z granatami
pl[3]: tiary z platyny z granatami

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z diamentami
pl[1]: tiary z platyny z diamentami
pl[2]: tiar z platyny z diamentami
pl[3]: tiary z platyny z diamentami

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z ametystami
pl[1]: tiary z platyny z ametystami
pl[2]: tiar z platyny z ametystami
pl[3]: tiary z platyny z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethysts.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z akwamarynami
pl[1]: tiary z platyny z akwamarynami
pl[2]: tiar z platyny z akwamarynami
pl[3]: tiary z platyny z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarines.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny ze szmaragdami
pl[1]: tiary z platyny ze szmaragdami
pl[2]: tiar z platyny ze szmaragdami
pl[3]: tiary z platyny ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z aleksandrytami
pl[1]: tiary z platyny z aleksandrytami
pl[2]: tiar z platyny z aleksandrytami
pl[3]: tiary z platyny z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z rubinami
pl[1]: tiary z platyny z rubinami
pl[2]: tiar z platyny z rubinami
pl[3]: tiary z platyny z rubinami

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z perydotami
pl[1]: tiary z platyny z perydotami
pl[2]: tiar z platyny z perydotami
pl[3]: tiary z platyny z perydotami

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z szafirami
pl[1]: tiary z platyny z szafirami
pl[2]: tiar z platyny z szafirami
pl[3]: tiary z platyny z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z turmalinami
pl[1]: tiary z platyny z turmalinami
pl[2]: tiar z platyny z turmalinami
pl[3]: tiary z platyny z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z cytrynami
pl[1]: tiary z platyny z cytrynami
pl[2]: tiar z platyny z cytrynami
pl[3]: tiary z platyny z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z niebieskimi topazami
pl[1]: tiary z platyny z niebieskimi topazami
pl[2]: tiar z platyny z niebieskimi topazami
pl[3]: tiary z platyny z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z opalami
pl[1]: tiary z platyny z opalami
pl[2]: tiar z platyny z opalami
pl[3]: tiary z platyny z opalami

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z perłami
pl[1]: tiary z platyny z perłami
pl[2]: tiar z platyny z perłami
pl[3]: tiary z platyny z perłami

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
pl: Lśniąca, platynowa tiara ozdobiona perłami.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
pl[0]: tiara z platyny z onyksami
pl[1]: tiary z platyny z onyksami
pl[2]: tiar z platyny z onyksami
pl[3]: tiary z platyny z onyksami

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z granatami
pl[1]: tiary ze złota z granatami
pl[2]: tiar ze złota z granatami
pl[3]: tiary ze złota z granatami

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z diamentami
pl[1]: tiary ze złota z diamentami
pl[2]: tiar ze złota z diamentami
pl[3]: tiary ze złota z diamentami

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z ametystami
pl[1]: tiary ze złota z ametystami
pl[2]: tiar ze złota z ametystami
pl[3]: tiary ze złota z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with amethysts.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z akwamarynami
pl[1]: tiary ze złota z akwamarynami
pl[2]: tiar ze złota z akwamarynami
pl[3]: tiary ze złota z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarines.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota ze szmaragdami
pl[1]: tiary ze złota ze szmaragdami
pl[2]: tiar ze złota ze szmaragdami
pl[3]: tiary ze złota ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z aleksandrytami
pl[1]: tiary ze złota z aleksandrytami
pl[2]: tiar ze złota z aleksandrytami
pl[3]: tiary ze złota z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona aleksandrytami.

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z rubinami
pl[1]: tiary ze złota z rubinami
pl[2]: tiar ze złota z rubinami
pl[3]: tiary ze złota z rubinami

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z perydotami
pl[1]: tiary ze złota z perydotami
pl[2]: tiar ze złota z perydotami
pl[3]: tiary ze złota z perydotami

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z szafirami
pl[1]: tiary ze złota z szafirami
pl[2]: tiar ze złota z szafirami
pl[3]: tiary ze złota z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z turmalinami
pl[1]: tiary ze złota z turmalinami
pl[2]: tiar ze złota z turmalinami
pl[3]: tiary ze złota z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z cytrynami
pl[1]: tiary ze złota z cytrynami
pl[2]: tiar ze złota z cytrynami
pl[3]: tiary ze złota z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z niebieskimi topazami
pl[1]: tiary ze złota z niebieskimi topazami
pl[2]: tiar ze złota z niebieskimi topazami
pl[3]: tiary ze złota z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z opalami
pl[1]: tiary ze złota z opalami
pl[2]: tiar ze złota z opalami
pl[3]: tiary ze złota z opalami

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z perłami
pl[1]: tiary ze złota z perłami
pl[2]: tiar ze złota z perłami
pl[3]: tiary ze złota z perłami

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
pl: Lśniąca, złota tiara ozdobiona perłami.

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
pl[0]: tiara ze złota z onyksami
pl[1]: tiary ze złota z onyksami
pl[2]: tiar ze złota z onyksami
pl[3]: tiary ze złota z onyksami

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z granatami
pl[1]: tiary ze srebra z granatami
pl[2]: tiar ze srebra z granatami
pl[3]: tiary ze srebra z granatami

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona granatami.

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z diamentami
pl[1]: tiary ze srebra z diamentami
pl[2]: tiar ze srebra z diamentami
pl[3]: tiary ze srebra z diamentami

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona diamentami.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z ametystami
pl[1]: tiary ze srebra z ametystami
pl[2]: tiar ze srebra z ametystami
pl[3]: tiary ze srebra z ametystami

note: ~ Description of "amethyst and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with amethysts.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona ametystami.

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z akwamarynami
pl[1]: tiary ze srebra z akwamarynami
pl[2]: tiar ze srebra z akwamarynami
pl[3]: tiary ze srebra z akwamarynami

note: ~ Description of "aquamarine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarines.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona akwamarynami.

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra ze szmaragdami
pl[1]: tiary ze srebra ze szmaragdami
pl[2]: tiar ze srebra ze szmaragdami
pl[3]: tiary ze srebra ze szmaragdami

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona szmaragdami.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z aleksandrytami
pl[1]: tiary ze srebra z aleksandrytami
pl[2]: tiar ze srebra z aleksandrytami
pl[3]: tiary ze srebra z aleksandrytami

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona aleksandrytami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z rubinami
pl[1]: tiary ze srebra z rubinami
pl[2]: tiar ze srebra z rubinami
pl[3]: tiary ze srebra z rubinami

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona rubinami.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
pl[0]: wampirza tiara
pl[1]: wampirze tiary
pl[2]: wampirzych tiar
pl[3]: wampirzej tiary

note: ~ Description of variant "vampire tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A sinister dark silver tiara adorned with blood-red rubies.
pl: Złowieszcza tiara z ciemnego srebra ozdobiona krwistoczerwonymi rubinami.

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z perydotami
pl[1]: tiary ze srebra z perydotami
pl[2]: tiar ze srebra z perydotami
pl[3]: tiary ze srebra z perydotami

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona perydotami.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z szafirami
pl[1]: tiary ze srebra z szafirami
pl[2]: tiar ze srebra z szafirami
pl[3]: tiary ze srebra z szafirami

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona szafirami.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z turmalinami
pl[1]: tiary ze srebra z turmalinami
pl[2]: tiara ze srebra z turmalinami
pl[3]: tiary ze srebra z turmalinami

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z cytrynami
pl[1]: tiary ze srebra z cytrynami
pl[2]: tiar ze srebra z cytrynami
pl[3]: tiary ze srebra z cytrynami

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona cytrynami.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z niebieskimi topazami
pl[1]: tiary ze srebra z niebieskimi topazami
pl[2]: tiar ze srebra z niebieskimi topazami
pl[3]: tiary ze srebra z niebieskimi topazami

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona niebieskimi topazami.

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z opalami
pl[1]: tiary ze srebra z opalami
pl[2]: tiar ze srebra z opalami
pl[3]: tiary ze srebra z opalami

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona opalami.

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z perłami
pl[1]: tiary ze srebra z perłami
pl[2]: tiar ze srebra z perłami
pl[3]: tiary ze srebra z perłami

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona perłami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
pl[0]: tiara ze srebra z onyksami
pl[1]: tiary ze srebra z onyksami
pl[2]: tiar ze srebra z onyksami
pl[3]: tiary ze srebra z onyksami

note: ~ Description of "onyx and silver tiara" ~ Description of variant "onyx and silver tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with onyx.
pl: Lśniąca, srebrna tiara ozdobiona onyksami.

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
pl[0]: ciemna tiara
pl[1]: ciemne tiary
pl[2]: ciemnych tiar
pl[3]: ciemnej tiary

note: ~ Description of variant "dark tiara" of item "onyx and silver tiara"
en: A dark silver tiara adorned with onyx.
pl: Ciemna srebrna tiara ozdobiona onyksami.

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
pl[0]: para improwizowanych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary improwizowanych ochraniaczy nóg
pl[2]: par improwizowanych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary improwizowanych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of 2-by-shin guards"
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a plank that are tied to your shins with rags and string.
pl: Para improwizowanych nagolenników wykonanych z połamanych kawałków deski, które są przywiązane do twoich goleni za pomocą szmat i sznurka.

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
pl[0]: para chitynowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary chitynowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par chitynowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary chitynowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of chitin leg guards"
en: A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.
pl: Para ochraniaczy na nogi zrobiona z chitynowych skorup insektów.

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
pl[0]: para biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary biokrzemionkowych chitynowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin leg guards"
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Para ochraniaczy na nogi wykonana z dokładnie oczyszczonych i przyciętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporne na działanie kwasów, ale kruche.

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
pl[0]: para spodni strażackich
pl[1]: pary spodni strażackich
pl[2]: par spodni strażackich
pl[3]: pary spodni strażackich

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Description of "turnout trousers"
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters as protection against heat.
pl: Ciężka para spodni ochronnych noszona przez strażaków jako ochrona przed żarem.

note: ~ Item name
en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail leggings | pairs of XS chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi XS

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi
pl[1]: pary nogawic z kolczugi
pl[2]: par nogawic z kolczugi
pl[3]: pary nogawic z kolczugi

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail leggings | pairs of XL mild steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail leggings | pairs of XS mild steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi ze średniej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi ze średniej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail leggings | pairs of XL medium steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail leggings | pairs of XS medium steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi ze średniej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail leggings | pairs of XL high steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail leggings | pairs of XS high steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail leggings | pairs of XL hardened steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail leggings | pairs of XS hardened steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: par nogawic z kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail leggings | pairs of XL tempered steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: par nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail leggings | pairs of XS tempered steel chainmail leggings
pl[0]: para nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[1]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: par nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS
pl[3]: pary nogawic z kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
pl[0]: para nogawic katafrakta
pl[1]: pary nogawic katafrakta
pl[2]: par nogawic katafrakta
pl[3]: pary nogawic katafrakta

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
pl[0]: para skórzanych nogawic
pl[1]: pary skórzanych nogawic
pl[2]: par skórzanych nogawic
pl[3]: pary skórzanych nogawic

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
pl: Para czarnych skórzanych nogawic. Bardzo wytrzymałe, ale nie mają kieszeni.

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
pl[0]: para nogawic do pracy z piłą
pl[1]: pary nogawic do pracy z piłą
pl[2]: par nogawic do pracy z piłą
pl[3]: pary nogawic do pracy z piłą

note: ~ Description of "chainsaw chaps"
en: A pair of tough chaps made of Kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered Kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
pl: Para wytrzymałych ochraniaczy nóg wykonanych z kevlaru. Kopnięcia piły łańcuchowej są potencjalnie śmiertelne; środki ochrony osobistej, takie jak te ochraniacze, pomagają chronić tętnice udowe. Warstwowy kevlar został zaprojektowany tak, aby strzępić się przy kontakcie z piłą łańcuchową i unieruchamiać narzędzie.

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
pl[0]: para spodni szermierczych
pl[1]: pary spodni szermierczych
pl[2]: par spodni szermierczych
pl[3]: pary spodni szermierczych

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
pl[0]: para ochraniaczy kolan
pl[1]: pary ochraniaczy kolan
pl[2]: par ochraniaczy kolan
pl[3]: pary ochraniaczy kolan

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
pl: Para ochraniaczy na kolana z twardego plastiku i wyściółki materiałowej.

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
pl[0]: para nagolennic z brązu
pl[1]: pary nagolennic z brązu
pl[2]: par nagolennic z brązu
pl[3]: pary nagolennic z brązu

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para ochraniaczy nóg z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description of "pair of XL bronze greaves"
en: A pair of gigantic bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para gigantycznych ochraniaczy nóg z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description of "pair of XS bronze greaves"
en: A pair of tiny bronze leg guards with a simple leather lining.
pl: Para malutkich ochraniaczy nóg z brązu z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg
pl[1]: pary ochraniaczy nóg
pl[2]: par ochraniaczy nóg
pl[3]: pary ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
pl: Poliuretanowe ochraniacze nóg z neoprenową wykładziną.

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par stalowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
pl[0]: para stalowych nagolenników XL
pl[1]: pary stalowych nagolenników XL
pl[2]: par stalowych nagolenników XL
pl[3]: pary stalowych nagolenników XL

note: ~ Description of "pair of XL steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the largest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg dla największych rycerzy. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of XS steel leg guards | pairs of XS steel leg guards
pl[0]: para stalowych ochraniaczy nóg XS
pl[1]: pary stalowych ochraniaczy nóg XS
pl[2]: par stalowych ochraniaczy nóg XS
pl[3]: pary stalowych ochraniaczy nóg XS

note: ~ Description of "pair of XS steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection for the smallest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
pl: Pełny zestaw średniowiecznej ochrony nóg dla najmniejszych rycerzy. Nabiodrki, nakolenninki i nagolennice, ze skórzanymi paskami do zapinania części i połączenia ich w kompletny zestaw.

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
pl[0]: para żelaznych nagolennic
pl[1]: pary żelaznych nagolennic
pl[2]: par żelaznych nagolennic
pl[3]: pary żelaznych nagolennic

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para żelaznych ochraniaczy nóg z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
pl[0]: para żelaznych nagolenników XL
pl[1]: pary żelaznych nagolenników XL
pl[2]: par żelaznych nagolenników XL
pl[3]: pary żelaznych nagolenników XL

note: ~ Description of "pair of XL iron greaves"
en: A pair of extra large iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para bardzo dużych żelaznych ochraniaczy nóg z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Item name
en: pair of XS iron greaves | pairs of XS iron greaves
pl[0]: para żelaznych nagolennic XS
pl[1]: pary żelaznych nagolennic XS
pl[2]: par żelaznych nagolennic XS
pl[3]: pary żelaznych nagolennic XS

note: ~ Description of "pair of XS iron greaves"
en: A pair of extra small iron leg guards with a simple leather lining.
pl: Para ekstra małych żelaznych ochraniaczy nóg z prostą skórzaną wyściółką.

note: ~ Description of "pair of XL sheet metal leg guards"
en: A pair of extra large hammered metal plates tied to your legs.
pl: Para bardzo dużych kształtowanych młotem metalowych płyt przywiązanych do twoich nóg.

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
pl[0]: para papierowych ochraniaczy nóg
pl[1]: pary papierowych ochraniaczy nóg
pl[2]: par papierowych ochraniaczy nóg
pl[3]: pary papierowych ochraniaczy nóg

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
pl: Ochraniacze nóg ze zbindowanego papieru owiniętego taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
pl[0]: para prowizorycznych nagolennic z opon
pl[1]: pary prowizorycznych nagolennic z opon
pl[2]: par prowizorycznych nagolennic z opon
pl[3]: pary prowizorycznych nagolennic z opon

note: ~ Description of "pair of improvised tire leg guards"
en: Leg guards made of thick chunks of tire held together with duct tape.
pl: Ochraniacze na nogi wykonane z grubych kawałków opony połączonych taśmą klejącą.

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg ze złomu
pl[1]: pary ochraniaczy nóg ze złomu
pl[2]: par ochraniaczy nóg ze złomu
pl[3]: pary ochraniaczy nóg ze złomu

note: ~ Description of "pair of scrap leg guards" ~ Description of "pair of XS scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Para ochraniaczy na nogi wykonana ze skrawków metalu połączonych prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
pl[0]: para złomowych nagolenników XL
pl[1]: pary złomowych nagolenników XL
pl[2]: par złomowych nagolenników XL
pl[3]: pary złomowych nagolenników XL

note: ~ Description of "pair of XL scrap leg guards"
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings.  You look like a trash giant.
pl: Para ochraniaczy na nogi wykonana ze skrawków metalu połączonych prostymi sznurkami. Wyglądasz jak śmietnikowy gigant.

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap leg guards | pairs of XS scrap leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg ze złomu XS
pl[1]: pary ochraniaczy nóg ze złomu XS
pl[2]: par ochraniaczy nóg ze złomu XS
pl[3]: pary ochraniaczy nóg ze złomu XS

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg z opon
pl[1]: pary ochraniaczy nóg z opon
pl[2]: par ochraniaczy nóg z opon
pl[3]: pary ochraniaczy nóg z opon

note: ~ Item name
en: pair of XL tire leg guards | pairs of XL tire leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg z opon XL
pl[1]: pary ochraniaczy nóg z opon XL
pl[2]: par ochraniaczy nóg z opon XL
pl[3]: pary ochraniaczy nóg z opon XL

note: ~ Item name
en: pair of XS tire leg guards | pairs of XS tire leg guards
pl[0]: para ochraniaczy nóg z opon XS
pl[1]: pary ochraniaczy nóg z opon XS
pl[2]: par ochraniaczy nóg z opon XS
pl[3]: pary ochraniaczy nóg z opon XS

note: ~ Mid-heavyweight 14 oz denim jeans. ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
pl[0]: para dżinsów motocyklowych
pl[1]: pary dżinsów motocyklowych
pl[2]: par dżinsów motocyklowych
pl[3]: pary dżinsów motocyklowych

note: ~ Mid-heavyweight 14 oz denim jeans. ~ Description of "motorcycle jeans"
en: A pair of thick jeans interwoven with Kevlar for added durability and sporting integrated kneepads and flank protection, typically worn by motorcyclists to protect from road rash.
pl: Para grubych dżinsów przeplatanych kevlarem dla zwiększenia trwałości, ze zintegrowanymi nakolannikami i ochraniaczami na boki, zwykle noszona przez motocyklistów w celu ochrony przed otarciami na drodze.

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
pl[0]: para spodni sapera
pl[1]: pary spodni sapera
pl[2]: par spodni sapera
pl[3]: pary spodni sapera

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z miękkiej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel light leg guard | XL mild steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel light leg guard | XL medium steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel light leg guard | XL high steel light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered light leg guard"
en: A light leg guard, 1.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Lekki ochraniacz nóg o grubości 1,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered light leg guard | XL tempered light leg guards
pl[0]: lekki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z miękkiej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z miękkiej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z miękkiej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel leg guard | XL mild steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z miękkiej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z miękkiej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z miękkiej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel leg guard | XL medium steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg ze średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg ze średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg ze średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel leg guard | XL high steel leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali
pl[1]: ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali
pl[2]: ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali
pl[3]: ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered leg guard"
en: A leg guard, 1.75 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ochraniacz nóg o grubości 1,75 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered leg guard | XL tempered leg guards
pl[0]: ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  This one has been made with mild steel.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Ten został wykonany z miękkiej stali.

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy leg guard | XL mild steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg ze średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg ze średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  Made with tougher medium steel, this offers solid protection.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Wykonany z twardszej średniej stali, oferuje solidną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy leg guard | XL medium steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg ze średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg ze średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg ze średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy leg guard | XL high steel heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali

note: ~ Description of "tempered heavy leg guard"
en: A heavy leg guard, 2.25 mm at the thickest.  The medium steel has been quenched and tempered, offering top of the line protection.
pl: Ciężki ochraniacz nóg o grubości 2,25 mm w najgrubszym punkcie. Średnia stal została hartowana i odpuszczana, oferując ochronę na najwyższym poziomie.

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy leg guard | XL tempered heavy leg guards
pl[0]: ciężki ochraniacz nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie ochraniacze nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich ochraniaczy nóg z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego ochraniacza nóg z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
pl[0]: antarawasaka
pl[1]: antarawasaka
pl[2]: antarawasaka
pl[3]: antarawasaka

note: ~ Description of "antarvasa"
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
pl: Tradycyjna buddyjska spódnica o długości do kostek. Dół spódnicy wystaje i wydaje się być w przybliżonym kształcie trójkąta.

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
pl[0]: para szortów do koszykówki
pl[1]: pary szortów do koszykówki
pl[2]: par szortów do koszykówki
pl[3]: pary szortów do koszykówki

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
pl: Lekkie i wygodne szorty do koszykówki.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
pl[0]: para bryczesów
pl[1]: pary bryczesów
pl[2]: par bryczesów
pl[3]: pary bryczesów

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
pl: Dobrze skrojona para staromodnych spodni, ze sztywnego, acz workowatego materiału. Komfortowe ale nie mają kieszeni.

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
pl[0]: spódniczka cheerleader
pl[1]: spódniczki cheerleaderki
pl[2]: spódniczek cheerleaderki
pl[3]: spódniczki cheerleaderki

note: ~ Description of "cheerleader skirt"
en: A breezy red cheerleader skirt.  Easy to move in, and of an acceptable length for most real cheerleading.
pl: Czerwona spódniczka cheerleaderki. Łatwo się w niej poruszać, a jej długość jest odpowiednia dla większości prawdziwych cheerleaderek.

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
pl[0]: krótka spódniczka cheerleaderki
pl[1]: krótkie spódniczki cheerleaderki
pl[2]: krótkich spódniczek cheerleaderki
pl[3]: krótkiej spódniczki cheerleaderki

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
pl[0]: para woderów
pl[1]: pary woderów
pl[2]: par woderów
pl[3]: pary woderów

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
pl: Wodoodporne plastikowe wodery wędkarskie z pojedynczą kieszenią na froncie.

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
pl[0]: para krótkich szortów
pl[1]: pary krótkich szortów
pl[2]: par krótkich szortów
pl[3]: pary krótkich szortów

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
pl[0]: para futrzanych krótkich szortów
pl[1]: pary futrzanych krótkich szortów
pl[2]: par futrzanych krótkich szortów
pl[3]: pary futrzanych krótkich szortów

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie futrzane szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
pl[0]: para skórzanych krótkich szortów
pl[1]: pary skórzanych krótkich szortów
pl[2]: par skórzanych krótkich szortów
pl[3]: pary skórzanych krótkich szortów

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
pl: Proste bardzo krótkie skórzane szorty, które niewiele zakrywają.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: jeans | jeans
pl[0]: para dżinsów
pl[1]: pary dżinsów
pl[2]: par dżinsów
pl[3]: pary dżinsów

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
pl: Niebieskie dżinsy z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
pl: Czarne dżinsy z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black skinny jeans.
pl: Czarne wąskie dżinsy.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A stylish pair of bleached denim jeans.
pl: Stylowa para dżinsów z bielonego denimu.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of old baggy jeans.  The heels are all ripped up.
pl: Para starych, workowatych dżinsów. Nogawki są całe podarte.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: An old pair of blue jeans.  You are not sure if they are faded through age or stone washed.
pl: Stara para niebieskich dżinsów. Nie masz pewności, czy są wyblakłe z powodu wieku, czy też tak zostały dekatyzowane.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: red jeans | red jeans
pl[0]: para czerwonych dżinsów
pl[1]: pary czerwonych dżinsów
pl[2]: par czerwonych dżinsów
pl[3]: pary czerwonych dżinsów

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
pl: Para zwężanych dżinsów w kolorze czerwonego kandyzowanego jabłka z dwiema głębokimi kieszeniami.

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
pl[0]: kilt
pl[1]: kilty
pl[2]: kiltów
pl[3]: kiltu

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
pl: Żaden poważany Szkot nie wychodzi z domu bez kiltu.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
pl[0]: skórzany kilt
pl[1]: skórzane kilty
pl[2]: skórzanych kiltów
pl[3]: skórzanego kiltu

note: ~ Item name
en: leggings | leggings
pl[0]: leginsy
pl[1]: leginsy
pl[2]: leginsów
pl[3]: leginsów

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
pl: Opinające ciało nylonowe legginsy, czasem używane podczas ćwiczeń fizycznych, które sprawiają, że twoje nogi są przyjemnie ciepłe.

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
pl[0]: przepaska biodrowa
pl[1]: przepaski biodrowe
pl[2]: przepasek biodrowych
pl[3]: przepaski biodrowej

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Kilka szmat zszytych razem i zwiniętych w prowizoryczną przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
pl[0]: futrzana przepaska biodrowa
pl[1]: futrzane przepaski biodrowe
pl[2]: futrzanych przepasek biodrowych
pl[3]: futrzanej przepaski biodrowej

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
pl: Futra zszyte razem i zwinięte w przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym. Teraz ty jesteś barbarzyńskim wojownikiem.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
pl[0]: skórzana przepaska biodrowa
pl[1]: skórzane przepaski biodrowe
pl[2]: skórzanych przepasek biodrowych
pl[3]: skórzanej przepaski biodrowej

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Skrawki skór zszytych razem i zwiniętych w prowizoryczną przepaskę biodrową. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
pl[0]: wełniana przepaska biodrowa
pl[1]: wełniane przepaski biodrowe
pl[2]: wełnianych przepasek biodrowych
pl[3]: wełnianej przepaski biodrowej

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
pl: Kawałki pozszywanej razem wełny związane w prowizoryczną przepaskę. Chroni wstydliwe miejsca, ale nic poza tym.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
pl[0]: nanospódniczka
pl[1]: nanospódniczki
pl[2]: nanospódniczek
pl[3]: nanospódniczki

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
pl: Najwyraźniej ani minispódniczka ani mikrospódniczka nie były wystarczająco krótkie.

note: ~ Item name
en: pants | pants
pl[0]: para spodni
pl[1]: pary spodni
pl[2]: par spodni
pl[3]: pary spodni

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
pl: Spodnie w kolorze khaki. Nieco cieplejsze od dżinsów.

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
pl[0]: para spodni wojskowych
pl[1]: pary spodni wojskowych
pl[2]: par spodni wojskowych
pl[3]: pary spodni wojskowych

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała para wojskowych spodni z kieszeniami ceniona przez armię.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants patterned in desert camouflage.  They are lined with deep pockets.
pl: Wytrzymała para spodni wojskowych w pustynnym kamuflażu. Posiadają głębokie kieszenie na podszewce.

note: ~ Snippet of item "army pants"
en: A tough pair of military pants with a black, green and tan pixel camouflage pattern.  Commonly seen worn by US Marines.
pl: Wytrzymała para spodni wojskowych z czarnym, zielonym i brązowym wzorem kamuflażu pikselowego. Często noszone przez US Marines.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami
pl[1]: pary spodni z kieszeniami
pl[2]: par spodni z kieszeniami
pl[3]: pary spodni z kieszeniami

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
pl: Spodnie typu cargo z wieloma kieszeniami o przyzwoitej pojemności.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
pl[0]: para spodni w kratę
pl[1]: pary spodni w kratę
pl[2]: par spodni w kratę
pl[3]: pary spodni w kratę

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
pl: Z braku laku spodnie te dałoby się wykorzystać do gry w szachy.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
pl[0]: para futrzanych spodni
pl[1]: pary futrzanych spodni
pl[2]: par futrzanych spodni
pl[3]: pary futrzanych spodni

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
pl: Masywne spodnie podbite miękkim ciepłym futrem.

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
pl[0]: para spodni ze sztucznego futra
pl[1]: pary spodni ze sztucznego futra
pl[2]: par spodni ze sztucznego futra
pl[3]: pary spodni ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
pl: Para długich bawełnianych spodni podszytych ciepłą imitacją futra.

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
pl[0]: spodnie ninja
pl[1]: pary spodni ninja
pl[2]: par spodni ninja
pl[3]: pary spodni ninja

note: ~ Description of "ninja trousers"
en: A pair of black trousers with calf and waistband ties.  Comfortable to use but lacks pockets.
pl: Para czarnych spodni z wiązaniami na łydkach i w pasie. Wygodne w użytkowaniu, ale nie mają kieszeni.

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
pl[0]: para skórzanych spodni
pl[1]: pary skórzanych spodni
pl[2]: par skórzanych spodni
pl[3]: pary skórzanych spodni

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
pl: Spodnie z czarnej skóry naturalnej. Bardzo wytrzymałe, ale kieszenie niewiele pomieszczą.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
pl[0]: para spodni narciarskich
pl[1]: pary spodni narciarskich
pl[2]: par spodni narciarskich
pl[3]: pary spodni narciarskich

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
pl: Spodnie narciarskie do uprawiania sportów zimowych, a szczególnie narciarstwa.

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
pl[0]: para policyjnych bryczesów
pl[1]: pary policyjnych bryczesów
pl[2]: par policyjnych bryczesów
pl[3]: pary policyjnych bryczesów

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
pl[0]: para szortów pocztowych
pl[1]: pary szortów pocztowych
pl[2]: par szortów pocztowych
pl[3]: pary szortów pocztowych

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
pl: Ciemnoniebieskie szorty noszone często przez listonoszy i kurierów.

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
pl[0]: para spodni mikołajowych
pl[1]: pary spodni mikołajowych
pl[2]: par spodni mikołajowych
pl[3]: pary spodni mikołajowych

note: ~ Description of "santa pants"
en: A pair of red pants with white faux fur trim, commonly used by bearded men on Christmas.  Somewhat warm and has two deep pockets.
pl: Para czerwonych spodni z białym obszyciem ze sztucznego futra, powszechnie używane przez brodatych mężczyzn na Boże Narodzenie. Dość ciepłe i mają dwie głębokie kieszenie.

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
pl[0]: para szortów
pl[1]: pary szortów
pl[2]: par szortów
pl[3]: pary szortów

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
pl: Szorty w kolorze khaki.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
pl[0]: para szortów z kieszeniami
pl[1]: pary szortów z kieszeniami
pl[2]: par szortów z kieszeniami
pl[3]: pary szortów z kieszeniami

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
pl: Szorty typu cargo z wieloma kieszeniami o przyzwoitej pojemności.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Description of "jorts"
en: A pair of denim shorts.
pl: Szorty dżinsowe.

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: A pair of stone wash denim shorts.
pl: Dekatyzowane szorty dżinsowe.

note: ~ Snippet of item "jorts"
en: A pair of brand-name black denim shorts.
pl: Para markowych czarnych szortów dżinsowych.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
pl[0]: spódniczka
pl[1]: spódniczki
pl[2]: spódniczek
pl[3]: spódniczki

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
pl: Krótka, przewiewna bawełniana spódniczka. Łatwa do poruszania się w niej, ale ma tylko pojedynczą kieszonkę.

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
pl[0]: spódniczka z trawy
pl[1]: spódniczki z trawy
pl[2]: spódniczek z trawy
pl[3]: spódniczki z trawy

note: ~ Description of "grass skirt"
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
pl: Prymitywna spódnica wykonana z trawy. Nie przydaje się do niczego poza wyglądaniem jak tubylec.

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
pl[0]: skórzana spódniczka
pl[1]: skórzane spódniczki
pl[2]: skórzanych spódniczek
pl[3]: skórzanej spódniczki

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
pl: Krótka skórzana spódniczka, ewidentnie zaprojektowana, by wyglądać w nie dobrze, przez co jest niepraktyczna.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
pl[0]: para spodni w paski
pl[1]: pary spodni w paski
pl[2]: par spodni w paski
pl[3]: pary spodni w paski

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
pl: Para spodni w poprzeczne czarno-białe paski.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
pl[0]: para spodni roboczych
pl[1]: pary spodni roboczych
pl[2]: par spodni roboczych
pl[3]: pary spodni roboczych

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
pl[0]: para zimowych spodni wojskowych
pl[1]: pary zimowych spodni wojskowych
pl[2]: par zimowych spodni wojskowych
pl[3]: pary zimowych spodni wojskowych

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
pl: Wytrzymała para wojskowych spodni z kieszeniami i ciepłym zimowym podbiciem, ceniona przez armię.

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
pl[0]: zubon
pl[1]: zubony
pl[2]: zubonów
pl[3]: zubonu

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
pl: Prosty biały zubon używany w sztukach walki.

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
pl: Przednia kieszeń.

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
pl[0]: kominiarka
pl[1]: kominiarki
pl[2]: kominiarek
pl[3]: kominiarki

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
pl: Ocieplane okrycie głowy i twarzy chroniące przed mrozem.

note: ~ Item name
en: skull balaclava | skull balaclavas
pl[0]: kominiarka z czaszką
pl[1]: kominiarki z czaszką
pl[2]: kominiarkek z czaszką
pl[3]: kominiarki z czaszką

note: ~ Description of "skull balaclava"
en: A skull-print balaclava covering the head and face, commonly used by motorcycle riders and as part of a costume.
pl: Kominiarka z nadrukiem czaszki, okrywająca głowę i twarz, powszechnie używana przez motocyklistów oraz jako część kostiumu.

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
pl[0]: kominiarka odporna na cięcia
pl[1]: kominiarki odporne na cięcia
pl[2]: kominiarek odpornych na cięcia
pl[3]: kominiarki odpornej na cięcia

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
pl[0]: bandana
pl[1]: bandany
pl[2]: bandan
pl[3]: bandany

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
pl: Bawełniana bandana, którą można obwiązać wokół ust, żeby zapewnić odrobinę ciepła i ochrony przed pyłem i skażeniami.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
pl: Zasłoń głowę

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
pl: Regulujesz %s tak, aby zakryć głowę.

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
pl[0]: maska niewoli
pl[1]: maski niewoli
pl[2]: masek niewoli
pl[3]: maski niewoli

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
pl: Ciasna maska z czarnej skóry. Otworzy na oczy i usta zastąpiono suwakami.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
pl: Zapnij

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
pl: Zapinasz otwory oczu i ust maski niewoli.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
pl[0]: maska niewoli (zapięte)
pl[1]: maski niewoli (zapięte)
pl[2]: masek niewoli (zapięte)
pl[3]: maski niewoli (zapięte)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
pl: Ciasna maska z czarnej skóry. Otwory na oczy i usta zostały zapięte suwakami.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
pl: Rozepnij

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
pl: Rozpinasz otwory oczu i ust maski niewoli.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
pl[0]: maska szermiercza
pl[1]: maski szermiercze
pl[2]: masek szermierczych
pl[3]: maski szermierczej

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
pl: Solidny kaptur z maską ze stalowej siatki używany przez szermierzy.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
pl[0]: maska balistyczna
pl[1]: maski balistyczne
pl[2]: masek balistycznych
pl[3]: maski balistycznej

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
pl: Ochronna wzmocniona kevlarowa maska na twarz. Zapewnia doskonałą ochronę przed zagrożeniami balistycznymi.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa
pl[1]: maski przeciwpyłowe
pl[2]: masek przeciwpyłowych
pl[3]: maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
pl: Prosty kawałek tkaniny bawełniane na sznurkach do obwiązywania wokół ust. Zapewnia niewielką ochronę przed pyłem i chorobami przenoszonymi drogą powietrzną.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
pl[0]: biała maska przeciwpyłowa
pl[1]: białe maski przeciwpyłowe
pl[2]: białych masek przeciwpyłowych
pl[3]: białej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "white dust mask" of item "dust mask"
en: It's a clean white color, like the ones doctors use.
pl: Ma czysty biały kolor, taki jak te używane przez lekarzy.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
pl[0]: niebieska maska przeciwpyłowa
pl[1]: niebieskie maski przeciwpyłowe
pl[2]: niebieskich masek przeciwpyłowych
pl[3]: niebieskiej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "blue dust mask" of item "dust mask" ~ Description of variant "blue face veil" of item "face veil"
en: It's colored light blue.
pl: Ma kolor jasnoniebieski.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
pl[0]: czarna maska przeciwpyłowa
pl[1]: czarne maski przeciwpyłowe
pl[2]: czarnych masek przeciwpyłowych
pl[3]: czarnej maski przeciwpyłowej

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z kwiatami
pl[1]: maski przeciwpyłowe z kwiatami
pl[2]: masek przeciwpyłowych z kwiatami
pl[3]: maski przeciwpyłowej z kwiatami

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa moro
pl[1]: maski przeciwpyłowe moro
pl[2]: masek przeciwpyłowych moro
pl[3]: maski przeciwpyłowej moro

note: ~ Description of variant "camo dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with a camouflage pattern.
pl: Ma nadruk w kamuflażowy wzór.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z wąsami
pl[1]: maski przeciwpyłowe z wąsami
pl[2]: masek przeciwpyłowych z wąsami
pl[3]: maski przeciwpyłowej z wąsami

note: ~ Description of variant "mustache dust mask" of item "dust mask"
en: It has a large mustache printed on it.
pl: Ma nadrukowane duże wąsy.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z wąsami
pl[1]: maski przeciwpyłowe z wąsami
pl[2]: masek przeciwpyłowych z wąsami
pl[3]: maski przeciwpyłowej z czaszką

note: ~ Description of variant "skull dust mask" of item "dust mask"
en: It's black, with a skull mouth design.
pl: Jest czarna, z motywem czaszki na ustach.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
pl[0]: kreskówkowa maska przeciwpyłowa
pl[1]: kreskówkowe maski przeciwpyłowe
pl[2]: kreskówkowych masek przeciwpyłowych
pl[3]: kreskówkowej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "cartoon dust mask" of item "dust mask"
en: It has cartoon characters printed on it.
pl: Ma nadrukowane postacie z kreskówek.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
pl[0]: steampunkowa maska przeciwpyłowa
pl[1]: steampunkowe maski przeciwpyłowe
pl[2]: steampunkowych masek przeciwpyłowych
pl[3]: steampunkowej maski przeciwpyłowej

note: ~ Description of variant "steampunk dust mask" of item "dust mask"
en: It's colored black, with a steampunk design.  Very fashionable.
pl: Jest czarna ze steampunkowym wzornictwem. Bardzo w modzie.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
pl[0]: maska przeciwpyłowa z flagą
pl[1]: maski przeciwpyłowe z flagą
pl[2]: masek przeciwpyłowych z flagą
pl[3]: maski przeciwpyłowej z flagą

note: ~ Description of variant "flag dust mask" of item "dust mask"
en: It's printed with an American flag pattern.  Perfect for a real patriot.
pl: Ma nadrukowany wzór w amerykańską flagę. Idealna dla prawdziwego patrioty.

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
pl[0]: maska Guya Fawkesa
pl[1]: maski Guya Fawkesa
pl[2]: masek Guya Fawkesa
pl[3]: maski Guya Fawkesa

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
pl: Pamiętaj, pamiętaj, piątego listopada.

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
pl[0]: maska hokejowa
pl[1]: maski hokejowe
pl[2]: masek hokejowych
pl[3]: maski hokejowej

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
pl: Ochronna maska z twardego plastiku. Zwykle noszona przez bramkarzy hokejowych.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
pl[0]: maska zadymiarzy
pl[1]: maski zadymiarzy
pl[2]: masek zadymiarzy
pl[3]: maski zadymiarzy

note: ~ the mask_skull was here first so i'm just expanding it with mask variants. ~ Item name
en: skull mask | skull masks
pl[0]: maska z czaszką
pl[1]: maski z czaszką
pl[2]: masek z czaszką
pl[3]: maski z czaszką

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
pl[0]: biała broda
pl[1]: białe brody
pl[2]: białych bród
pl[3]: białej brody

note: ~ Description of "white beard"
en: A fake white beard that straps over the mouth.  Perfect for your Santa costume!
pl: Sztuczna biała broda, którą zakłada się na usta. Idealna do twojego kostiumu Mikołaja!

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
pl[0]: peruka klauna
pl[1]: peruki klauna
pl[2]: peruk klauna
pl[3]: peruki klauna

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
pl: Kolorowa i śmieszna peruka w sam raz dla klauna.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
pl[0]: nos klauna
pl[1]: nosy klauna
pl[2]: nosów klauna
pl[3]: nosa klauna

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
pl[0]: złota korona
pl[1]: złote korony
pl[2]: złotych koron
pl[3]: złotej korony

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
pl: Delikatna złota korona przedstawiająca kwitnące drzewa.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
pl: Złota korona dla monarchy ocalonych.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
pl[0]: ochraniacz na zęby
pl[1]: ochraniacze na zęby
pl[2]: ochraniaczy na zęby
pl[3]: ochraniacza na zęby

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
pl[0]: wąski krawat
pl[1]: wąskie krawaty
pl[2]: wąskich krawatów
pl[3]: wąskiego krawata

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
pl: Wąski czarno-biały krawat w kratę.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
pl[0]: zrolowany śpiwór
pl[1]: zrolowane śpiwory
pl[2]: zrolowanych śpiworów
pl[3]: zrolowanego śpiwora

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: Unroll
pl: Rozwiń

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
pl: Rozwijasz śpiwór.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
pl[0]: futrzany śpiwór
pl[1]: futrzane śpiwory
pl[2]: futrzanych śpiworów
pl[3]: futrzanego śpiwora

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
pl: Rolujesz futrzany śpiwór przygotowując go do transportu.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
pl[0]: zrolowany futrzany śpiwór
pl[1]: zrolowane futrzane śpiwory
pl[2]: zrolowanych futrzanych śpiworów
pl[3]: zrolowanego futrzanego śpiwora

note: ~ "msg" action message of item "rolled fur sleeping bag"
en: You unroll the fur sleeping bag.
pl: Rozwijasz futrzany śpiwór.

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
pl[0]: mucha do garnituru
pl[1]: muchy do garnituru
pl[2]: much do garnituru
pl[3]: muchy do garnituru

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
pl: Prosta, czarna muszka. Najlepiej nosić ją do garnituru.

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
pl[0]: krawat z klipsem
pl[1]: krawaty z klipsem
pl[2]: krawatów z klipsem
pl[3]: krawata z klipsem

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
pl[0]: krawat
pl[1]: krawaty
pl[2]: krawatów
pl[3]: krawata

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
pl[0]: wampirze kły
pl[1]: wampirze kły
pl[2]: wampirzych kłów
pl[3]: wampirzych kłów

note: ~ Description of "vampire fangs"
en: A pair of white vampire fangs made of plastic.
pl: Para białych wampirzych kłów wykonanych z tworzywa sztucznego.

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
pl[0]: welon ślubny
pl[1]: welony ślubne
pl[2]: welonów ślubnych
pl[3]: welonu ślubnego

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
pl: Koronkowy biały welon ślubny.

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
pl[0]: plandeka
pl[1]: plandeki
pl[2]: plandek
pl[3]: plandeki

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
pl: Plastikowa płachta z kilkoma metalowymi oczkami do przywiązywania sznurkiem lub kablem. Dobra do improwizowanej ochrony przed deszczem.

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
pl[0]: kevlarowa psia uprząż
pl[1]: kevlarowe psie uprzęże
pl[2]: kevlarowych psich uprzęży
pl[3]: kevlarowej psiej uprzęży

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa uprząż pleciona dla psa
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe uprzęże plecione dla psa
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych uprzęży plecionych dla psa
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej uprzęży plecionej dla psa

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
pl[0]: chitynowa uprząż pleciona dla psa
pl[1]: chitynowe uprzęże plecione dla psa
pl[2]: chitynowych uprzęży plecionych dla psa
pl[3]: chitynowej uprzęży plecionej dla psa

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
pl[0]: psi płaszcz z kolczugi
pl[1]: psie płaszcze z kolczugi
pl[2]: psich płaszczy z kolczugi
pl[3]: psiego płaszcza z kolczugi

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
pl: Niechaj cię strzeże przed demonami! Możesz to założyć przyjacielskiemu psu.

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
pl[0]: skórzana psia uprząż
pl[1]: skórzane psie uprzęże
pl[2]: skórzanych psi uprzęży
pl[3]: skórzanej psiej uprzęży

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
pl: Skórzana uprząż od szyi do bioder, którą można założyć psu dla ochrony. Można ją założyć zaprzyjaźnionemu psu.

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
pl[0]: skórzana psia uprząż z kośćmi
pl[1]: skórzane psie uprzęże z kośćmi
pl[2]: skórzanych psich uprzęży z kośćmi
pl[3]: skórzanej psiej uprzęży z kośćmi

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
pl[0]: gumowy psi płaszcz przeciwdeszczowy
pl[1]: gumowe psie płaszcze przeciwdeszczowe
pl[2]: gumowych psich płaszczy przeciwdeszczowych
pl[3]: gumowego psiego płaszcza przeciwdeszczowego

note: ~ Item name
en: horse armor | horse armors
pl[0]: końska zbroja
pl[1]: końskie zbroje
pl[2]: końskich zbroi
pl[3]: końskiej zbroi

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
pl[0]: końskie palto podszyte kevlarem
pl[1]: końskie palta podszyte kevlarem
pl[2]: końskich palt podszytych kevlarem
pl[3]: końskiego palta podszytego kevlarem

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa końska zbroja
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe końskie zbroje
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych końskich zbroi
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej końskiej zbroi

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z biokrzemionkowej chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego konia. Odporna na kwasy, ale krucha.

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
pl[0]: chitynowa końska zbroja
pl[1]: chitynowe końskie zbroje
pl[2]: chitynowych końskich zbroi
pl[3]: chitynowej końskiej zbroi

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
pl: Prowizoryczne połączenie kryz, napierśnika i krupierki wykonane z chityny przymocowanej do cienkiej siatki. Można to założyć na zaprzyjaźnionego konia.

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
pl[0]: końska kolczuga
pl[1]: końskie kolczugi
pl[2]: końskich kolczug
pl[3]: końskiej kolczugi

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
pl: Ciężkie okrycie z kolczugi, odpowiednio wykonane dla koni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse bardings with caprison
pl[0]: koński ochraniacz z gotowanej skóry z kapturem
pl[1]: końskie ochraniacze z gotowanej skóry z kapturem
pl[2]: końskich ochraniaczy z gotowanej skóry z kapturem
pl[3]: końskiego ochraniacza z gotowanej skóry z kapturem

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
pl: Pełna zbroja dla koni wykonana z gotowanej skóry i płóciennego podszycia. Czaprak wydaje się być sponsorowany przez Rycon Construction, z metką „Od dołu do twojego domu, odgrywamy wszystkie role od początku do końca!”. Można by ją założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
pl: Pełna zbroja dla koni wykonana z gotowanej skóry i materiałowego podszycia. Czaprak wydaje się być sponsorowany przez Core Generator Tech, z hasłem „Dostarczamy rozwiązania energetyczne od kulinariów po projektowanie graficzne, rozwiązujemy twoje problemy magicznym dotykiem!”. Można by to założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
pl[0]: koński ochraniacz z gotowanej skóry z kośćmi
pl[1]: końskie ochraniacze z gotowanej skóry z kośćmi
pl[2]: końskich ochraniaczy z gotowanej skóry z kośćmi
pl[3]: końskiego ochraniacza z gotowanej skóry z kośćmi

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
pl: Ozdobne kości przymocowane do skórzanej zbroi dla koni, aby wywołać strach u bandytów, łajdaków i handlarzy! Możesz to umieścić na przyjaznym koniu.

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
pl[0]: końska peleryna przeciwdeszczowa
pl[1]: końskie peleryny przeciwdeszczowe
pl[2]: końskich peleryn przeciwdeszczowych
pl[3]: końskiej peleryny przeciwdeszczowej

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
pl[0]: żelazna końska zbroja
pl[1]: żelazne końskie zbroje
pl[2]: żelaznych końskich zbroi
pl[3]: żelaznej końskiej zbroi

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
pl[0]: stalowa końska zbroja
pl[1]: stalowe końskie zbroje
pl[2]: stalowych końskich zbroi
pl[3]: stalowej końskiej zbroi

note: ~ Description of "steel horse armor"
en: A heavy covering of steel plate and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
pl: Ciężkie okrycie ze stalowej płyty i skóry, odpowiednio wykonane dla koni jako ochrona. Można to założyć na przyjaznego konia.

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
pl[0]: końska zbroja z brązu
pl[1]: końskie zbroje z brązu
pl[2]: końskich zbroi z brązu
pl[3]: końskiej zbroi z brązu

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
pl[0]: para toreb na siodło
pl[1]: pary toreb na siodło
pl[2]: par toreb na siodło
pl[3]: pary toreb na siodło

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
pl: Para zakrytych sakiewek umieszczanych na grzbiecie konia za siodłem.

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
pl[0]: pancerz wspomagany z odzysku
pl[1]: pancerze wspomagane z odzysku
pl[2]: pancerzy wspomaganych z odzysku
pl[3]: pancerza wspomaganego z odzysku

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for an UPS.
pl: Komora na UPS.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Spring-loaded clamp.
pl: Zacisk sprężynowy.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for grenades.
pl: Komora na granaty.

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Integrated rifle case.
pl: Zintegrowany futerał na karabin.

note: ~ Item name
en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
pl[0]: hełm pancerza wspomaganego z odzysku
pl[1]: hełmy pancerza wspomaganego z odzysku
pl[2]: hełmów pancerza wspomaganego z odzysku
pl[3]: hełmu pancerza wspomaganego z odzysku

note: ~ Description of "salvaged power armor helmet"
en: This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite durable, but quite hard to see out of.
pl: To był kiedyś wojskowy hełm kryjący całą głowę z zaawansowaną optyką i filtrami środowiskowymi. Wygląda na to, że został wycofany z użytku lub w innych okolicznościach rozebrany na części; teraz jest to bardzo drogie nakrycie głowy. Nadal jest dość wytrzymały, ale dość trudno się z niego patrzy.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
pl[0]: egzoszkielet bojowy
pl[1]: egzoszkielety bojowe
pl[2]: egzoszkieletów bojowych
pl[3]: egzoszkieletu bojowego

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
pl[0]: egzoszkielet bojowy (wł.)
pl[1]: egzoszkielety bojowe (wł.)
pl[2]: egzoszkieletów bojowych (wł.)
pl[3]: egzoszkieletu bojowego (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "field combat exoskeleton (on)"
en: The %s armor disengages.
pl: %s rozłącza się.

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
pl[0]: rama nośna pancerza wspomaganego
pl[1]: ramy nośne pancerza wspomaganego
pl[2]: ram nośnych pancerza wspomaganego
pl[3]: ramy nośnej pancerza wspomaganego

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Description of "power armor hauling frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.
pl: Wytrzymała rama transportowa zaprojektowana do współdziałania z egzoszkieletami wojskowymi.

note: ~ Item name
en: power armor generator frame | power armor generator frames
pl[0]: rama generatora pancerza wspomaganego
pl[1]: ramy generatora pancerza wspomaganego
pl[2]: ram generatora pancerza wspomaganego
pl[3]: ramy generatora pancerza wspomaganego

note: ~ Description of "power armor generator frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.  This version exchanges capacity for a diesel ICE generator that powers the armor.
pl: Wytrzymała rama transportowa zaprojektowana do współpracy z egzoszkieletami wojskowymi. W tej wersji wymieniono pojemność na generator spalinowy ICE, który zasila pancerz.

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
pl[0]: ciężki egzoszkielet bojowy
pl[1]: ciężkie egzoszkielety bojowe
pl[2]: ciężkich egzoszkieletów bojowych
pl[3]: ciężkiego egzoszkieletu bojowego

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
pl[0]: ciężki egzoszkielet bojowy (wł.)
pl[1]: ciężkie egzoszkielety bojowye (wł.)
pl[2]: ciężkich egzoszkieletów bojowych (wł.)
pl[3]: ciężkiego egzoszkieletu bojowego (wł.)

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet | environmental combat helmets
pl[0]: środowiskowy hełm bojowy
pl[1]: środowiskowe hełmy bojowe
pl[2]: środowiskowych hełmów bojowych
pl[3]: środowiskowego hełmu bojowego

note: ~ Description of "environmental combat helmet"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
pl: W pełni zamknięty hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu, wykorzystując kamery w celu zwiększenia zasięgu widzenia. W praktyce kamery okazały się zawodne i łatwo ulegały zabrudzeniu. Mechanizmy regulujące warunki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą.

note: ~ Item name
en: environmental combat helmet (on) | environmental combat helmets (on)
pl[0]: bojowy hełm środowiskowy (wł.)
pl[1]: bojowe hełmy środowiskowe (wł.)
pl[2]: bojowych hełmów środowiskowych (wł.)
pl[3]: bojowego hełmu środowiskowego (wł.)

note: ~ Description of "environmental combat helmet (on)"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: W pełni zamknięty hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, został zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu, wykorzystując kamery w celu zwiększenia zasięgu widzenia. W praktyce kamery okazały się zawodne i łatwo ulegały zabrudzeniu. Kontrola środowiska najlepiej funkcjonuje przy bezpośrednim kontakcie ze skórą. Kontrole środowiskowe funkcjonują najlepiej z bezpośrednim-skórnym kontaktem. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet | heavy environmental combat helmets
pl[0]: ciężki środowiskowy hełm bojowy
pl[1]: ciężkie środowiskowe hełmy bojowe
pl[2]: ciężkich środowiskowych hełmów bojowych
pl[3]: ciężkiego środowiskowego hełmu bojowego

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
pl: Niezwykle wytrzymały, w pełni zabudowany hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, został zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu. W warunkach polowych żołnierze stwierdzili, że ochrona nie jest warta nieporęcznego rozmiaru i ograniczonej widoczności. Mechanizmy regulujące warunki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą.

note: ~ Item name
en: heavy environmental combat helmet (on) | heavy environmental combat helmets (on)
pl[0]: ciężki bojowy hełm środowiskowy (wł.)
pl[1]: ciężkie bojowe hełmy środowiskowe (wł.)
pl[2]: ciężkich bojowych hełmów środowiskowych (wł.)
pl[3]: ciężkiego bojowego hełmu środowiskowego (wł.)

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet (on)"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Niezwykle wytrzymały, w pełni zabudowany hełm bojowy przeznaczony do pracy w niebezpiecznych warunkach, został zaprojektowany tak, aby pasował do zasilanego egzoszkieletu. W warunkach polowych żołnierze stwierdzili, że ochrona nie jest warta niewygodnego rozmiaru i ograniczonych możliwości wizualnych. Kontrolki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet | light environmental combat helmets
pl[0]: lekki środowiskowy hełm bojowy
pl[1]: lekkie środowiskowe hełmy bojowe
pl[2]: lekkich środowiskowych hełmów bojowych
pl[3]: lekkiego środowiskowego hełmu bojowego

note: ~ Description of "light environmental combat helmet"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
pl: Ten w pełni zabudowany hełm został zaprojektowany na podstawie komercyjnego sprzętu do nurkowania, w odpowiedzi na skargi, że wcześniejsze konstrukcje były niemożliwe do użycia w walce. Choć nadal nieco bardziej krępujący niż zwykłe bojowe nakrycie głowy - i frustrujący w przypadku swędzenia nosa - ten otrzymał znacznie lepsze recenzje od żołnierzy. Niestety, cywilizacja skończyła się zanim zdążyły się one pojawić w znaczącej liczbie egzemplarzy. Mechanizmy regulujące warunki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą.

note: ~ Item name
en: light environmental combat helmet (on) | light environmental combat helmets (on)
pl[0]: lekki bojowy hełm środowiskowy (wł.)
pl[1]: lekkie bojowe hełmy środowiskowe (wł.)
pl[2]: lekkich bojowych hełmów środowiskowych (wł.)
pl[3]: lekkiego bojowego hełmu środowiskowego (wł.)

note: ~ Description of "light environmental combat helmet (on)"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
pl: Ten w pełni zabudowany hełm został zaprojektowany w oparciu o komercyjny sprzęt do nurkowania, w odpowiedzi na skargi, że wcześniejsze konstrukcje były niemożliwe do użycia w walce. Choć nadal był nieco bardziej restrykcyjny niż zwykłe bojowe nakrycie głowy - i frustrujący w przypadku swędzenia nosa - ten otrzymał znacznie lepsze recenzje od żołnierzy. Niestety, cywilizacja skończyła się zanim zdążyły się one pojawić w znaczącej liczbie egzemplarzy. Kontrolki środowiskowe działają najlepiej przy bezpośrednim kontakcie ze skórą. Jest on włączony i stale pobiera energię. Użyj go, aby go wyłączyć.

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton | field combat exoskeletons
pl[0]: polowy egzoszkielet bojowy
pl[1]: polowe egzoszkielety bojowe
pl[2]: polowych egzoszkieletów bojowych
pl[3]: polowego egzoszkieletu bojowego

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton (on) | field combat exoskeletons (on)
pl[0]: polowy egzoszkielet bojowy (wł.)
pl[1]: polowe egzoszkielety bojowe (wł.)
pl[2]: polowych egzoszkieletów bojowych (wł.)
pl[3]: polowego egzoszkieletu bojowego (wł.)

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
pl[0]: modularny system obrony Hub 01
pl[1]: modularne systemy obrony Hub 01
pl[2]: modularnych systemów obrony Hub 01
pl[3]: modularnego systemu obrony Hub 01

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
pl: Nieprzepuszczalny wewnętrzny zbiornik.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor" ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Quick access pouches.
pl: Ładownice szybkiego dostępu.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
pl: Haki na opancerzony płaszcz.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
pl: Hak na opancerzoną spódnicę.

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
pl: Pasek na lufę broni.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
pl[0]: modularna kotwica obrony Hub 01
pl[1]: modularne kotwice obrony Hub 01
pl[2]: modularnych kotwic obrony Hub 01
pl[3]: modularnej kotwicy obrony Hub 01

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  This one features a hardened skeleton of ceramic plates running up and over the shoulders, and a portion of the front has been raised upwards from the rest.  Lifting the fabric reveals a large disc-shaped device installed into the garment, featureless except for a prominent switch and Hub 01's logo in LED.  In addition to the poncho's usual complement of storage, a battery compartment has been added that wires into this device, featuring very specialized connectors and, perhaps a little disconcertingly, radiation shielding.
pl: Zaprojektowane na zamówienie ponczo dla prawdziwego odkrywcy granic, wykonane z włókien aramidu i solidnego nylonu ripstop. Ten egzemplarz oferuje wzmocniony szkielet ceramicznych płyt biegnący do i przez ramiona, a przednia część została trochę podniesiona w porównaniu do reszty. Podniesienia materiału odkrywa urządzenie podobne do dużego dysku zainstalowane w tej odzieży, praktycznie jednolite poza przełącznikiem oraz LED-owym logo Hub 01. Dodatkowo do typowego zestawu przechowywania poncza, dodano osobną komorę na baterią, podłączoną do urządzenia, pokazującą bardzo wyspecjalizowane połączenia i, może odrobinę niepokojąco, ochronę przed promieniowanie.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
pl: Włącz kotwicę

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
pl: Włączasz kotwicę i logo Hub 01 zaczyna świecić na biało.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
pl[0]: modularna kotwica obrony Hub 01 (wł.)
pl[1]: modularne kotwice obrony Hub 01 (wł.)
pl[2]: modularnych kotwic obrony Hub 01 (wł.)
pl[3]: modularnej kotwicy obrony Hub 01 (wł.)

note: ~ Description of "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: A custom-designed poncho for the true frontier explorer, made with aramid fibers and robust ripstop nylon.  The logo of Hub 01 emblazoned on the chest is glowing white.
pl: Zaprojektowane na zamówienie ponczo dla prawdziwego odkrywcy granic, wykonane z włókien aramidu i solidnego nylonu ripstop. Ozdobione logiem Hub 01, które świeci na biało.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
pl: Wyłącz kotwicę.

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
pl: Logo Hub 01 na twoim przodzie przestaje świecić.

note: ~ Item name
en: abstract mantle | abstract mantles
pl[0]: abstrakt płaszcza
pl[1]: abstrakty płaszcza
pl[2]: abstraktów płaszcza
pl[3]: abstraktu płaszcza

note: ~ Item name
en: abstract armored skirt | abstract armored skirts
pl[0]: abstrakt opancerzonej spódnicy
pl[1]: abstrakty opancerzonej spódnicy
pl[2]: abstraktów opancerzonej spódnicy
pl[3]: abstraktu opancerzonej spódnicy

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored vambraces | pairs of abstract armored vambraces
pl[0]: para abstraktu opancerzonych karwaszy
pl[1]: pary abstraktu opancerzonych karwaszy
pl[2]: par abstraktu opancerzonych karwaszy
pl[3]: pary abstraktu opancerzonych karwaszy

note: ~ Item name
en: pair of abstract armored greaves | pairs of abstract armored greaves
pl[0]: para abstraktu opancerzonych nagolennic
pl[1]: pary abstraktu opancerzonych nagolennic
pl[2]: par abstraktu opancerzonych nagolennic
pl[3]: pary abstraktu opancerzonych nagolennic

note: ~ Tier 1 mantle ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
pl[0]: prototypowy płaszcz Hub 01
pl[1]: prototypowe płaszcze Hub 01
pl[2]: prototypowych płaszczy Hub 01
pl[3]: prototypowego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 1 mantle ~ Description of "Hub 01 prototype mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Several buckles and straps allow it to be adjusted to fit you comfortably.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Kilka klamer i pasków pozwala dopasować ją do ciała. Mimo surowego wykonania, widać, że została przemyślana pod względem ergonomii i wagi. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
pl[0]: kinetyczny płaszcz Hub 01
pl[1]: kinetyczne płaszcze Hub 01
pl[2]: kinetycznych płaszczy Hub 01
pl[3]: kinetycznego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 kinetic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model incorporates a rubber coating that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma, even if it does feel a bit like a rain coat.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Ten model posiada gumowe pokrycie, które rozprasza uderzenia i oferuje świetną ochronę przed tępymi urazami, nawet jeśli daje wrażenie płaszcza przeciwdeszczowego. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
pl[0]: strażacki płaszcz Hub 01
pl[1]: strażackie płaszcze Hub 01
pl[2]: strażackich płaszczy Hub 01
pl[3]: strażackiego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 turnout mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  This model features heat-resistant materials in the construction, providing protection from extreme heat without sacrificing its overall performance.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Ten model posiada ognioodporne materiały w swojej konstrukcji, zapewniając ochronę przed ekstremalnym ciepłem, bez poświęcenia ogólnej wydajności. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
pl[0]: balistyczny płaszcz Hub 01
pl[1]: balistyczne płaszcze Hub 01
pl[2]: balistycznych płaszczy Hub 01
pl[3]: balistycznego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 2 mantle ~ Description of "Hub 01 ballistic mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, made of thick and pliable polymer with metallic fibers for reinforcement.  Thanks to a slim under-layer of synthetic fibers, it provides fantastic defense from small-arms fire, and could take the edge off of a rifle bullet, too.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Dzięki płytkiej warstwie spodniej syntetycznych włókien, oferuje fantastyczną obronę przed pociskami małego kalibru i może również umniejszyć cios z karabinu. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 3 mantle ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
pl[0]: wojskowy płaszcz Hub 01
pl[1]: wojskowe płaszcze Hub 01
pl[2]: wojskowych płaszczy Hub 01
pl[3]: wojskowego płaszcza Hub 01

note: ~ Tier 3 mantle ~ Description of "Hub 01 soldier mantle"
en: 3D printed armor for the upper body, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Made of extremely tough UHMW polyethylene combined with treated aramid fabric, it provides military-grade defense against zombies, bullets, zombies with bullets, and plenty of other things that the Cataclysm can throw at you.  Designed to clip to the chest and shoulders, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Górna część pancerza wydrukowanego w 3D, zrobiona z grubego i giętkiego polimeru wzmocnionego metalowymi włóknami. Wykonana z niezwykle wytrzymałego polietylenu ultra wysokiej gęstości połączonego z hartowaną tkaniną aramidową, oferując wojskowej jakości obronę przed zombi, pociskami, zombi z pociskami oraz wielu innych rzeczy Kataklizm rzuci w twoim kierunku. Zaprojektowana, aby spiąć się na klatce piersiowej i ramionach, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 1 skirt ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
pl[0]: prototypowa spódnica Hub 01
pl[1]: prototypowe spódnice Hub 01
pl[2]: prototypowych spódnic Hub 01
pl[3]: prototypowej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 1 skirt ~ Description of "Hub 01 prototype skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It features a simple integrated belt to let it fit any waist size.  Despite its rough finish, it's clear that a lot of thought has gone into the ergonomics and weight.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Oferuje prosty, zintegrowany pas, pozwalający dopasować ją do dowolnego rozmiaru. Mimo surowego wykonania, widać, że została przemyślana pod względem ergonomii i wagi. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
pl[0]: kinetyczna spódnica Hub 01
pl[1]: kinetyczne spódnice Hub 01
pl[2]: kinetycznych spódnic Hub 01
pl[3]: kinetycznej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 kinetic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This model resembles scale armor, and provides excellent protection from blunt trauma.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Ten model przypomina zbroję łuskową i oferuje świetną ochronę przed tępymi urazami. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
pl[0]: strażacka spódnica Hub 01
pl[1]: strażackie spódnice Hub 01
pl[2]: strażackich spódnic Hub 01
pl[3]: strażackiej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 turnout skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  This version incorporates tight-fitting leggings that provide some protection from extreme heat.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Ten model łączy w sobie ciasno przylegające legginsy, które oferują ochronę przed ekstremalnym ciepłem. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
pl[0]: balistyczna spódnica Hub 01
pl[1]: balistyczne spódnice Hub 01
pl[2]: balistycznych spódnic Hub 01
pl[3]: balistycznej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 2 skirt ~ Description of "Hub 01 ballistic skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, consisting of a skirt made of segmented armor plates.  It includes a reinforcing layer of aramid fabric in addition to leg sleeves made of high-strength material, protecting your sensitive bits from small-arms fire.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, składająca się ze spódnicy zrobionej z segmentów płyt pancerza. Zawiera wzmacniającą warstwę tkaniny aramidowej, jak również rękawy nogawki wykonane z materiału o wysokiej wytrzymałości, ochraniające twoje wrażliwe części przed pociskami małego kalibru. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 3 skirt ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
pl[0]: wojskowa spódnica Hub 01
pl[1]: wojskowe spódnice Hub 01
pl[2]: wojskowych spódnic Hub 01
pl[3]: wojskowej spódnicy Hub 01

note: ~ Tier 3 skirt ~ Description of "Hub 01 soldier skirt"
en: 3D printed armor for the thighs and knees, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Composed of segmented polyethylene armor plates featuring a dense metal core sandwiched between layers of composite-grade aramid fabric, it provides excellent protection for the upper legs to ensure that you'll stay on your feet when it really matters.  Designed to clip to the waist, its interior reads "ATTACH TO MODULAR DEFENSE SYSTEM".
pl: Dolna część pancerza wydrukowanego w 3D pokrywającego uda i kolana, posiadająca profesjonalne wykończenie i kosmiczną ergonomię. Składa się z segmentów polietylenowych płyt pancerzowych, posiadających gęsty, metalowy środek, pomiędzy warstwami kompozytowej jakości tkaniny aramidowej, oferujące wspaniałą ochronę dla górnej części nóg, aby zapewnić, że pozostaniesz na swoich nogach, kiedy będzie to potrzebne. Zaprojektowana, aby spiąć się na talii, jej wnętrze ma napis „PRZYŁĄCZYĆ DO MODULARNEGO SYSTEMU OCHRONY”.

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype vambraces | pairs of Hub 01 prototype vambraces
pl[0]: para prototypowych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary prototypowych karwaszy Hub 01
pl[2]: par prototypowych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary prototypowych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 prototype vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  The end of each sheet features a clip and drawstring, to fit the armor to any size.  Despite the rough finish, it fits securely, and feels quite comfortable.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Koniec każdego z arkuszy posiada klips i sznurek do ściągania, aby dopasować pancerz do dowolnego rozmiaru. Pomimo surowego wykończenia, jest pewnie dopasowany i daje uczucie komfortu.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic vambraces | pairs of Hub 01 kinetic vambraces
pl[0]: para kinetycznych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary kinetycznych karwaszy Hub 01
pl[2]: pary kinetycznych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary kinetycznych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 kinetic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones are built in an overlapping pattern that diffuses impacts and provides excellent protection from blunt trauma.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Ten model jest zbudowany według nachodzącego na siebie wzorku, który rozprasza uderzenia i oferuje świetną ochronę przed tępymi urazami.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
pl[0]: para strażackich karwaszy Hub 01
pl[1]: pary strażackich karwaszy Hub 01
pl[2]: par strażackich karwaszy Hub 01
pl[3]: pary strażackich karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 turnout vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include Nomex sleeves to protect your arms from extreme heat.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Ten model posiada nomeksowe rękawy dla ochrony ramion przed ekstremalnym ciepłem.

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
pl[0]: para balistycznych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary balistycznych karwaszy Hub 01
pl[2]: par balistycznych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary balistycznych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 ballistic vambraces"
en: 3D printed arm guards, made of large and flexible polymer sheets wrapped around the forearm.  These ones include aramid arm sleeves that do a great job of slowing down bullets and preventing them from shredding your arms.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, wykonane z dużych i giętkich arkuszy polimerowych okalających przedramię. Ten model posiada aramidowe rękawy, które świetnie sprawdzają się w spowalnianiu pocisków i przeciwdziałaniu poszatkowania ramion.

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier vambraces | pairs of Hub 01 soldier vambraces
pl[0]: para wojskowych karwaszy Hub 01
pl[1]: pary wojskowych karwaszy Hub 01
pl[2]: par wojskowych karwaszy Hub 01
pl[3]: pary wojskowych karwaszy Hub 01

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Description of "pair of Hub 01 soldier vambraces"
en: 3D printed arm guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  With thick bullet-resistant arm sleeves, flexible but extremely tough thermoplastic plates, and special attention given to areas reflexively used to protect the face from attacks, it provides first-rate protection against all the horrors that the apocalypse has brought to bear.
pl: Naramienniki wydrukowane w 3D, posiadające profesjonalne wykończenie i kosmiczną ergonomię. Zawierają grube, pocisko-odporne rękawy, giętkie, ale niesamowicie wytrzymałe płyty termoplastyczne, a niezwykła uwaga na wykonanie rejonów, które pod wpływem refleksu chronią twarz przed atakami, dają w sumie pierwszej klasy ochronę przed wszelkimi horrorami, które apokalipsa sprowadziła.

note: ~ Tier 1 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype greaves | pairs of Hub 01 prototype greaves
pl[0]: para prototypowych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary prototypowych nagolennic Hub 01
pl[2]: par prototypowych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary prototypowych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic greaves | pairs of Hub 01 kinetic greaves
pl[0]: para kinetycznych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary kinetycznych nagolennic Hub 01
pl[2]: par kinetycznych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary kinetycznych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout greaves | pairs of Hub 01 turnout greaves
pl[0]: para strażackich nagolennic Hub 01
pl[1]: pary strażackich nagolennic Hub 01
pl[2]: par strażackich nagolennic Hub 01
pl[3]: pary strażackich nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic greaves | pairs of Hub 01 ballistic greaves
pl[0]: para balistycznych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary balistycznych nagolennic Hub 01
pl[2]: par balistycznych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary balistycznych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 3 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier greaves | pairs of Hub 01 soldier greaves
pl[0]: para wojskowych nagolennic Hub 01
pl[1]: pary wojskowych nagolennic Hub 01
pl[2]: par wojskowych nagolennic Hub 01
pl[3]: pary wojskowych nagolennic Hub 01

note: ~ Tier 3 greaves ~ Description of "pair of Hub 01 soldier greaves"
en: 3D printed leg guards, sporting a professional finish and stellar ergonomics.  Layered UHMW thermoplastic plates and bullet-resistant aramid padding combine to keep your lower leg bones protected and unbroken, even when knee-deep in the dead.
pl: Nagolenniki wydrukowane w 3D, posiadające profesjonalne wykończenie i kosmiczną ergonomię. Warstwy ultra wysokiej gęstości termplastycznych płyt i pocisko-odpornej wyściółki łączy się by zapewnić niższe kości nóg ochronione i niepołamane, nawet po kostki w nieumarłych.

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
pl[0]: wełniana szarfa
pl[1]: wełniane szarfy
pl[2]: wełnianych szarf
pl[3]: wełnianej szarfy

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
pl: Miękka wełniana szarfa zrobiona na szydełkach. Jedna tych stylowych grubych szarf, które widywałeś w magazynach mody.

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
pl[0]: chusta na głowę
pl[1]: chusty na głowę
pl[2]: chust na głowę
pl[3]: chusty na głowę

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
pl: Luźny materiał noszony na głowie i wokół szyi.

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
pl[0]: kefija
pl[1]: kefije
pl[2]: kefii
pl[3]: kefii

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
pl: Nakrycie głowy z tradycji bliskiego wschodu. Można je nosić na kilka sposobów dla ochrony głowy i twarzy przed żywiołami.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
pl[0]: prosty patchworkowy szalik
pl[1]: proste patchworkowe szaliki
pl[2]: prostych patchworkowych szalików
pl[3]: prostego patchworkowego szalika

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Prosty i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
pl: Poluzowujesz: %s.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
pl[0]: prosty patchworkowy szalik (poluzowane)
pl[1]: proste patchworkowe szaliki (poluzowane)
pl[2]: prostych patchworkowych szalików (poluzowane)
pl[3]: prostego patchworkowego szalika (poluzowane)

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
pl[0]: długi patchworkowy szalik
pl[1]: długie patchworkowe szaliki
pl[2]: długich patchworkowych szalików
pl[3]: długiego patchworkowego szalika

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal materiałowy, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
pl[0]: długi patchworkowy szalik (poluzowane)
pl[1]: długie patchworkowe szaliki (poluzowane)
pl[2]: długich patchworkowych szalików (poluzowane)
pl[3]: długiego patchworkowego szalika (poluzowane)

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
pl[0]: dziergany szal
pl[1]: dziergane szale
pl[2]: dzierganych szali
pl[3]: dzierganego szala

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi dziergany bawełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
pl[0]: dziergany szal (poluzowane)
pl[1]: dziergane szale (poluzowane)
pl[2]: dzierganych szali (poluzowane)
pl[3]: dzierganego szala (poluzowane)

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
pl[0]: długi dziergany szal
pl[1]: długie dziergane szale
pl[2]: długich dzierganych szali
pl[3]: długiego dzierganego szalu

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki dziergany szal bawełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
pl[0]: długi dziergany szal (poluzowane)
pl[1]: długie dziergane szale (poluzowane)
pl[2]: długich dzierganych szalów (poluzowane)
pl[3]: długiego dzierganego szalu (poluzowane)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
pl: Bardzo długi i lekki dziergany szal bawełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by owinąć się nim ciasno, gdy będzie ci zbyt zimno.

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
pl[0]: wełniany szal
pl[1]: wełniane szale
pl[2]: wełnianych szalów
pl[3]: wełnianego szalu

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi wełniany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
pl[0]: wełniany szal (poluzowane)
pl[1]: wełniane szale (poluzowane)
pl[2]: wełnianych szalów (poluzowane)
pl[3]: wełnianego szalu (poluzowane)

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
pl[0]: długi wełniany szal
pl[1]: długie wełniane szale
pl[2]: długich wełnianych szalów
pl[3]: długiego wełnianego szalu

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal wełniany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
pl[0]: długi wełniany szal (poluzowane)
pl[1]: długie wełniane szale (poluzowane)
pl[2]: długich wełnianych szalów (poluzowane)
pl[3]: długiego wełnianego szalu (poluzowane)

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
pl[0]: futrzany szal
pl[1]: futrzane szale
pl[2]: futrzanych szali
pl[3]: futrzanego szalu

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Długi futrzany szal, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
pl[0]: futrzany szal (poluzowane)
pl[1]: futrzane szale (poluzowane)
pl[2]: futrzanych szali (poluzowane)
pl[3]: futrzanego szalu (poluzowane)

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
pl[0]: długi futrzany szal
pl[1]: długie futrzane szale
pl[2]: długich futrzanych szali
pl[3]: długiego futrzanego szalu

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
pl: Bardzo długi i lekki szal futrzany, noszony na ustach dla ochrony przed zimnem. Długość pozwala używać go z niestandardowymi cechami twarzy i pomieści też twoje dłonie. Użyj go, by go poluzować, gdy będzie ci zbyt gorąco.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
pl[0]: długi futrzany szal (poluzowane)
pl[1]: długie futrzane szale (poluzowane)
pl[2]: długich futrzanych szali (poluzowane)
pl[3]: długiego futrzanego szalu (poluzowane)

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
pl[0]: niebieskozielony szal
pl[1]: niebieskozielone szale
pl[2]: niebieskozielonych szali
pl[3]: niebieskozielonego szala

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
pl[0]: kefija z trawy
pl[1]: kefije z trawy
pl[2]: kefii z trawy
pl[3]: kefii z trawy

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
pl[0]: pierścień-kabura na topór
pl[1]: pierścienie-kabury na topór
pl[2]: pierścieni-kabur na topór
pl[3]: pierścienia-kabury na topór

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
pl: Połączenie skóry i metalowego pierścienia do mocowania topora przy pasie.

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheat
en: You sheath your %s
pl: Chowasz %s do pochwy

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
pl: Schowaj siekierę

note: ~ "holster_prompt" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "nylon scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
pl: Schowaj miecz

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
pl[0]: pochwa na noże do rzucania na nogę
pl[1]: pochwy na noże do rzucania na nogę
pl[2]: pochew na noże do rzucania na nogę
pl[3]: pochwy na noże do rzucania na nogę

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
pl: Schowaj nóż

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
pl[0]: pochwa do pończoch
pl[1]: pochwy do pończoch
pl[2]: pochew do pończoch
pl[3]: pochwy do pończoch

note: ~ Description of "garter sheath"
en: A small concealed garter knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Mała, ukryta pochewka na nóż do pończoch noszona na udzie. Często używana przez zabójców pod spódnicą lub sukienką. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
pl[0]: podwójna pochwa do pończoch
pl[1]: podwójne pochwy do pończoch
pl[2]: podwójnych pochw do pończoch
pl[3]: 0

note: ~ Description of "garter double sheath"
en: A small concealed garter double knife sheath worn on the thigh.  Commonly used by overly cautious assassins under a skirt or dress.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Mała, ukryta pochewka na podwójny nóż, noszona na udzie. Często używana przez zbyt ostrożnych zabójców pod spódnicą lub sukienką. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
pl[0]: pochwa na nóż noszona na kostce
pl[1]: pochwy na nóż noszone na kostce
pl[2]: pochew na nóż noszonych na kostce
pl[3]: pochwy na nóż noszonej na kostce

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Niewielka ukryta pochwa na nóż noszona na kostce. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
pl[0]: pochwa na nóż z kory brzozy noszona na kostce
pl[1]: pochwy na nóż z kory brzozy noszone na kostce
pl[2]: pochew na nóż z kory brzozy noszonych na kostce
pl[3]: pochwy na nóż z kory brzozy noszonej na kostce

note: ~ Description of "birchbark ankle sheath"
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Niewielka ukryta pochwa na nóż noszona na kostce, rękodzieło z brzozowej kory. Niezręczna w użyciu dla osób bez praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
pl[0]: pochwa na miecz noszona na plecach
pl[1]: pochwy na miecz noszone na plecach
pl[2]: pochew na miecz noszonych na plecach
pl[3]: pochwy na miecz noszonej na plecach

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
pl: Skórzana pochwa, duża na tyle by schować w niej prawie każdy miecz. Opracowana do noszenia na plecach i bardzo trudna w obsłudze bez sporej wprawy. Aktywuj, by schować/wyciągnąć miecz.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
pl[0]: pochwa na miecz
pl[1]: pochwy na miecz
pl[2]: pochew na miecz
pl[3]: pochwy na miecz

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Długa pochwa do noszenia mieczy i innych długich ostrzy. Posiada pasek, którym można dostosować przypięcie. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
pl[0]: pochwa na nóż
pl[1]: pochwy na nóż
pl[2]: pochew na nóż
pl[3]: pochwy na nóż

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Skórzana pochwa na nóż lub inne podobne ostrze. Łatwa w użyciu bez wielkiej praktyki. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
pl[0]: pochwa na nóż z kory brzozy
pl[1]: pochwy na nóż z kory brzozy
pl[2]: pochew na nóż z kory brzozy
pl[3]: pochwy na nóż z kory brzozy

note: ~ Description of "birchbark sheath"
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Ręcznie wykonana pochwa z kory brzozowej, do noży i innych małych ostrzy, z dołączonym paskiem. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
pl[0]: pas na włócznię
pl[1]: pasy na włócznię
pl[2]: pasów na włócznię
pl[3]: pasa na włócznię

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
pl: Skórzany pas obwiązany wokół tułowia do noszenia włóczni, by mieć wolne ręce. Musisz się schylać przechodząc przez drzwi, jeśli masz przywiązaną włócznię, niestety. Aktywuj, by przywiązać/odwiązać broń.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
pl: Przywiązujesz %s do pasa.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
pl: Przywiąż włącznię

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
pl[0]: plecak
pl[1]: plecaki
pl[2]: plecaków
pl[3]: plecaka

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pl: Mały plecak. Dobra pojemność przy niewielkim skrępowaniu ruchów.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor dry bag"
en: Small pocket for a water bottle.
pl: Mała kieszeń na butelkę.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium ruck
en: Tucked between your back and the backpack.
pl: Schowane między twoimi plecami a plecakiem.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypac
en: Attached with a carabiner or strap.
pl: Zamocowane za pomocą karabinka lub pasa.

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
pl[0]: plecak turystyczny
pl[1]: plecaki turystyczne
pl[2]: plecaków turystycznych
pl[3]: plecaka turystycznego

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
pl: Schowaj ostrze

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket
en: Pouch sized for a hydration pack.
pl: Kieszeń wielkości bukłaka na plecy.

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
pl: Zamocowane pod pasami kompresyjnymi lub za pomocą pętli na narzędzia.

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
pl[0]: gigantyczny efekciarski plecak
pl[1]: gigantyczne efekciarskie plecaki
pl[2]: gigantycznych efekciarskich plecaków
pl[3]: gigantycznego efekciarskiego plecaka

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
pl: Olbrzymi plecak uszyty z materiału, wyprodukowany zasadniczo jako żart przed Kataklizmem. Obecnie nadal wygląda śmiesznie, ale może pomieścić wiele rzeczy.

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
pl[0]: skórzany plecak
pl[1]: skórzane plecaki
pl[2]: skórzanych plecaków
pl[3]: skórzanego plecaka

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
pl: Mały skórzany plecak. Dobra pojemność przy niewielkim skrępowaniu ruchów.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
pl[0]: duży taktyczny plecak
pl[1]: duże taktyczne plecaki
pl[2]: dużych taktycznych plecaków
pl[3]: dużego taktycznego plecaka

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
pl: Duży taktyczny plecak wielokomorowy z doskonałym wsparciem dla dolnej części pleców.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
pl[0]: kosz na pranie
pl[1]: kosze na pranie
pl[2]: koszy na pranie
pl[3]: kosza na pranie

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
pl: Plastikowy kosz przeznaczony do przechowywania i transportowania ubrań.

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
pl[0]: plecak podróżny o dużej pojemności
pl[1]: plecaki podróżne o dużej pojemności
pl[2]: plecaków podróżnych o dużej pojemności
pl[3]: plecaka podróżnego o dużej pojemności

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
pl: Ten duży plecak jest ceniony przez wędrowców lubiących pakować doń wszelkie możliwe manatki, ale może prowadzić do bólu pleców.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
pl[0]: kij włóczykija
pl[1]: kije włóczykija
pl[2]: kijów włóczykija
pl[3]: kija włóczykija

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
pl: Zawiniątko na końcu kija. Jesteś już gotów na podroż wzdłuż torów. Oraz o krok naprzód w karierze żula.

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
pl[0]: plecak-pudło
pl[1]: plecaki-pudła
pl[2]: plecaków-pudeł
pl[3]: plecaka-pudła

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
pl: Prowizoryczny plecak składający się z drewnianej skrzynki i pary lin.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
pl[0]: aktówka
pl[1]: aktówki
pl[2]: aktówek
pl[3]: aktówki

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
pl: Używana do przenoszenia pieniędzy, dokumentów lub kontrabandy.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
pl[0]: futerał na skrzypce
pl[1]: futerały na skrzypce
pl[2]: futerałów na skrzypce
pl[3]: futerału na skrzypce

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
pl: Użyteczny do noszenia twojego cennego instrumentu muzycznego i chronienia go przed uszkodzeniem.

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
pl[0]: plecak jednodniowy
pl[1]: plecaki jednodniowe
pl[2]: plecaków jednodniowych
pl[3]: plecaka jednodniowego

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
pl: Ultralekki plecak nylonowy przeznaczony do jednodniowych wycieczek pieszych. Wodoodporny, smukły i przestronny.

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
pl[0]: torba wojskowa
pl[1]: torby wojskowe
pl[2]: toreb wojskowych
pl[3]: torby wojskowej

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
pl: Środkowa kieszeń.

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
pl[0]: plecak nurka
pl[1]: plecaki nurka
pl[2]: plecaków nurka
pl[3]: plecaka nurka

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
pl: Lekki plecak z elastycznej siatki, noszony często przez nurków i pływaków.

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
pl[0]: torba podróżna
pl[1]: torby podróżne
pl[2]: toreb podróżnych
pl[3]: torby podróżnej

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
pl: Olbrzymia torba podróżna z wielką pojemnością, ale bardzo niewygodna.

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "dry duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor dry duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
pl: Schowane pod uchwytami do przenoszenia.

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
pl[0]: ładownica na puste magazynki
pl[1]: ładownice na puste magazynki
pl[2]: ładownic na puste magazynki
pl[3]: ładownicy na puste magazynki

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
pl: Rozciągliwa ładownica montowana paskami. Zapewnia dodatkową przestrzeń bez istotnego skrępowania ruchów.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
pl[0]: sakwa na pasku
pl[1]: sakwy na pasku
pl[2]: sakw na pasku
pl[3]: sakwy na pasku

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
pl[0]: torba golfowa
pl[1]: torby golfowe
pl[2]: toreb golfowych
pl[3]: torby golfowej

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
pl: Wysoki płócienny i plastikowy worek z rozkładanymi nóżkami, używany do golfu. Ma nawet paski do noszenia na plecach i kieszeń na parasol.

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
pl: Niezgrabnie chowasz %s do torby

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
pl: Schowaj kij golfowy

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
pl[0]: skórzana torba
pl[1]: skórzane torby
pl[2]: skórzanych toreb
pl[3]: skórzanej torby

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pl: Nieprzetworzona skóra zwierzęcia, szybko zamieniona w prowizoryczną torbę. Wciąż będzie się rozkładać i musi być wyprawiona i wygarbowana.

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
pl[0]: skażona skórzana torba
pl[1]: skażone skórzane torby
pl[2]: skażonych skórzanych toreb
pl[3]: skażonej skórzanej torby

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
pl: Nieprzetworzona skóra potwora, szybko zamieniona w improwizowaną torbę. Wciąż będzie się rozkładać i musi być wyprawiona i wygarbowana.

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
pl[0]: walizka operacyjna H&K (pusta)
pl[1]: walizki operacyjne H&K (puste)
pl[2]: walizek operacyjnych H&K (pustych)
pl[3]: walizki operacyjnej H&K (pustej)

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
pl: Jest to zwykła, twarda, czarna walizka ze spustem w rączce i ukrytym otworem z boku. Naciśnięcie spustu nic nie da, ponieważ jest pusta. Nie zapomnij włożyć do środka odpowiedniego MP5, zanim spróbujesz zapłacić okup ołowiem.

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
pl[0]: kanister tornister
pl[1]: kanistry tornistry
pl[2]: kanistrów tornistrów
pl[3]: kanistra tornistra

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
pl: Kanister zmodyfikowany by go nosić jak tornister.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
pl[0]: skórzana sakwa
pl[1]: skórzane sakwy
pl[2]: skórzanych sakw
pl[3]: skórzanej sakwy

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
pl: Sakwa zszyta ze skrawków skór. Wiele nie pomieści ale wygodnie się ją nosi.

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
pl[0]: torba udowa
pl[1]: torby udowe
pl[2]: toreb udowych
pl[3]: torby udowej

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
pl[0]: torba udowa moro
pl[1]: torby udowe moro
pl[2]: toreb udowych moro
pl[3]: torby udowej moro

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
pl[0]: steampunkowa torba udowa
pl[1]: steampunkowe torby udowe
pl[2]: steampunkowych toreb udowych
pl[3]: steampunkowej torby udowej

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
pl[0]: torba udowa z czaszką
pl[1]: torby udowe z czaszką
pl[2]: toreb udowych z czaszką
pl[3]: torby udowej z czaszką

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
pl[0]: mała torebka na nogę
pl[1]: małe torebki na nogę
pl[2]: małych torebek na nogę
pl[3]: małej torebki na nogę

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
pl: Dopasuj na rękę

note: ~ "msg" action message of item "small leg purse"
en: You adjust your %s to wear it on your arm.
pl: Dopasowujesz swój przedmiot: %s do noszenia go na ręce.

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
pl[0]: torba na rękę
pl[1]: torby na rękę
pl[2]: torbeb na rękę
pl[3]: torby na rękę

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
pl: Dopasuj na nogę

note: ~ "msg" action message of item "armband pouch"
en: You adjust your %s to wear it on your leg.
pl: Dopasowujesz swój przedmiot: %s do noszenia go na nodze.

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
pl[0]: portfel na kostkę
pl[1]: portfele na kostkę
pl[2]: portfelów na kostkę
pl[3]: portfela na kostkę

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
pl[0]: prowizoryczny plecak
pl[1]: prowizoryczne plecaki
pl[2]: prowizorycznych plecaków
pl[3]: prowizorycznego plecaku

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
pl: Para spodni z nogawkami zawiązanymi sznurkiem i następnie przewleczonym przez szlufki aby ten prowizoryczny plecak można było nosić na plecach.

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
pl[0]: prowizoryczne zawieszenie
pl[1]: prowizoryczne zawieszenia
pl[2]: prowizorycznych zawieszeń
pl[3]: prowizorycznego zawieszenia

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
pl: Duży kawałek materiału, zwinięty, by utworzyć naramienne zawieszenie.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
pl[0]: torba listonosza
pl[1]: torby listonosza
pl[2]: toreb listonosza
pl[3]: torby listonosza

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
pl: Lekka i łatwa w noszeniu, ale pojemność nie jest przesadna.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
pl[0]: plecak patrolowy MOLLE
pl[1]: plecaki patrolowe MOLLE
pl[2]: plecaków patrolowych MOLLE
pl[3]: plecaka patrolowego MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE assault pack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany plecak wojskowy. Zaopatrzony w kieszenie i zaczepy, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu. Można przymocować kieszenie na akcesoria do olinowania zewnętrznego.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
pl[0]: plecak średni MOLLE
pl[1]: plecaki średnie MOLLE
pl[2]: plecaków średnich MOLLE
pl[3]: plecaka średniego MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE medium rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military medium rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany średni plecak wojskowy. Zaopatrzony w pasy dla modularności, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu. Można przymocować kieszenie na akcesoria do olinowania zewnętrznego.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
pl[0]: plecak główny MOLLE
pl[1]: plecaki główne MOLLE
pl[2]: plecaków głównych MOLLE
pl[3]: plecaka głównego MOLLE

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Description of "MOLLE large rucksack"
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military large rucksack.  Covered with straps for modularity, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.  Can attach accessory pockets to the outside rigging.
pl: Modułowy system przenoszenia oporządzenia osobistego MOLLE to zaawansowany zasadniczy plecak wojskowy. Zaopatrzony w pasy dla modularności, stanowi zbalansowane rozwiązanie pomiędzy zapewnieniem pojemności a skrępowaniem ruchu. Można przymocować kieszenie na akcesoria do olinowania zewnętrznego.

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
pl[0]: plecak z siatki
pl[1]: plecaki z siatki
pl[2]: plecaków z siatki
pl[3]: plecaka z siatki

note: ~ Description of "net backpack"
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
pl: Torba spleciona z sznurków, z paskami do noszenia na plecach. Lżejszy od standardowego plecaka, ale bardziej niewygodny w noszeniu po załadowaniu. Nie jest w stanie pomieścić małych lub ciężkich przedmiotów.

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
pl[0]: torba na zwierzę
pl[1]: torby na zwierzę
pl[2]: toreb na zwierzę
pl[3]: torby na zwierzę

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
pl: Przed Kataklizmem pozwoliłoby to twojemu czworonożnemu przyjacielowi zobaczyć świat, teraz służy do chronienia go przed światem.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
pl[0]: plastikowa torba na zakupy
pl[1]: plastikowe torby na zakupy
pl[2]: plastikowych toreb na zakupy
pl[3]: plastikowej torby na zakupy

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
pl: Torba, w której noszono zakupy do domu.

note: ~ Item name
en: purse | purses
pl[0]: damska torebka
pl[1]: damskie torebki
pl[2]: damskich torebek
pl[3]: damskiej torebki

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
pl[0]: prowizoryczna sakwa
pl[1]: prowizoryczne sakwy
pl[2]: prowizorycznych sakw
pl[3]: prowizorycznej sakwy

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
pl: Prowizoryczna sakwa spleciona z kilku szmat. Niewygodnie się ją taszczy, choć zapewnia przyzwoitą pojemność.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
pl[0]: wojskowy plecak podróżny
pl[1]: wojskowe plecaki podróżne
pl[2]: wojskowych plecaków podróżnych
pl[3]: wojskowego plecaka podróżnego

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
pl: Olbrzymi plecak wojskowy zapewniający mnóstwo miejsca.

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
pl[0]: sakwa biegacza
pl[1]: sakwy biegacza
pl[2]: sakw biegacza
pl[3]: sakwy biegacza

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
pl: Oczywisty wybór sportowca. Ergonomiczna lekka sakwa wygodna w noszeniu, zapewniająca komfort w noszeniu ciężkich lub dużych przedmiotów.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
pl[0]: jednoramienny plecaczek
pl[1]: jednoramienne plecaczki
pl[2]: jednoramiennych plecaczków
pl[3]: jednoramiennego plecaczka

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
pl: Prosty plecaczek o jednym ramiączku. Zapewnia łatwiejszy dostęp od zwykłego plecaka, ale nie można komfortowo zmieścić w nim równie tyle rzeczy.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
pl[0]: pleciony koszyk
pl[1]: plecione koszyki
pl[2]: plecionych koszyków
pl[3]: plecionego koszyka

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
pl[0]: walizka podróżna
pl[1]: walizki podróżne
pl[2]: walizek podróżnych
pl[3]: walizki podróżnej

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
pl: Wielka walizka z kółkami do przewozu ubrań i innych rzeczy w podróży, zapewnia sporo miejsca, ale ciągnięcie jej nie jest ani wygodne ani szybkie.

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
pl: Średnich rozmiarów walizka na kółkach do przewozu ubrań i innych rzeczy w podróży; zapewnia przyzwoitą ilość miejsca, ale taszczenie jej ze sobą nie jest zbyt wygodne.

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
pl[0]: lanserska torba
pl[1]: lanserskie torby
pl[2]: lanserskich toreb
pl[3]: lanserskiej torby

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
pl: Duży płócienny worek, przerobiony na prowizoryczny wór bagażowy. Świetnie się komponuje z koszulą w paski i maską domino.

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
pl[0]: plecak wycieczkowy
pl[1]: plecaki wycieczkowe
pl[2]: plecaków wycieczkowych
pl[3]: plecaka wycieczkowego

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
pl: Plecak używany do krótkich wycieczek.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
pl[0]: kamizelka narzędziowa
pl[1]: kamizelki narzędziowe
pl[2]: kamizelek narzędziowych
pl[3]: kamizelki narzędziowej

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
pl: Lekka kamizelka obszyta paskami i kieszeniami na narzędzia i inne przedmioty.

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
pl[0]: plecak z wikliny
pl[1]: plecaki z wikliny
pl[2]: plecaków z wikliny
pl[3]: plecaka z wikliny

note: ~ Description of "wicker backpack"
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
pl: Duży, ręcznie robiony kosz słomkowy z pokrywą i paskami na ramiona, aby nosić go jak plecak. Mniej wygodny niż prawdziwy plecak, ale spełni swoje zadanie.

note: ~ Item name
en: debug pocket universe | debug pocket universes
pl[0]: kieszonkowy wszechświat debugowania
pl[1]: kieszonkowe wszechświaty debugowania
pl[2]: kieszonkowych wszechświatów debugowania
pl[3]: kieszonkowego wszechświatu debugowania

note: ~ Description of "debug pocket universe"
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
pl: Kieszonkowy wszechświat. Może pomieścić około 384 * 10^6 bugów.

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
pl[0]: długa torba podróżna
pl[1]: długie torby podróżne
pl[2]: długich toreb podróżnych
pl[3]: długiej torby podróżnej

note: ~ Description of "longarm bag"
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
pl: Długa torba podróżna. Zapewnia miejsce do przechowywania broni długiej i karabinów. Dość niewygodna.

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
pl[0]: pokrowiec na broń
pl[1]: pokrowce na broń
pl[2]: pokrowców na broń
pl[3]: pokrowca na broń

note: ~ Description of "rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pl: Długi, miękki futerał na karabiny. Pozwala na przechowywanie broni długiej i karabinów. Zawiera małą kieszeń, pasek i uchwyt.

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
pl[0]: skórzany pokrowiec na broń
pl[1]: skórzane pokrowce na broń
pl[2]: skórzanych pokrowców na broń
pl[3]: skórzanego pokrowca na broń

note: ~ Description of "leather rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pl: Długi, miękki skórzany futerał na karabiny. Pozwala na przechowywanie broni długiej i karabinów. Zawiera małą kieszeń, pasek i uchwyt.

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
pl[0]: podwójny pokrowiec na broń
pl[1]: podwójne pokrowce na broń
pl[2]: podwójnych pokrowców na broń
pl[3]: podwójnego pokrowca na broń

note: ~ Description of "double rifle case"
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
pl: Długi, miękki futerał na karabiny. Umożliwia przechowywanie 2 sztuk broni długiej i karabinów. Zawiera 3 kieszenie na akcesoria i pasek.

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
pl[0]: podwójny skórzany pokrowiec na broń
pl[1]: podwójne skórzane pokrowce na broń
pl[2]: podwójnych skórzanych pokrowców na broń
pl[3]: podwójnego skórzanego pokrowca na broń

note: ~ Description of "leather double rifle case"
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
pl: Długi, miękki skórzany futerał na karabiny. Umożliwia przechowywanie 2 sztuk broni długiej i karabinów. Zawiera 3 kieszenie na akcesoria i pasek.

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
pl[0]: długi skórzany pokrowiec na broń
pl[1]: długie skórzane pokrowce na broń
pl[2]: długich skórzanych pokrowców na broń
pl[3]: długiego skórzanego pokrowca na broń

note: ~ Description of "long leather rifle case"
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
pl: Bardzo długi, miękki skórzany futerał na karabiny. Pozwala na przechowywanie broni długiej i karabinów. Zawiera małą kieszeń, pasek i uchwyt.

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
pl[0]: pokrowiec na aparat fotograficzny
pl[1]: pokrowce na aparat fotograficzny
pl[2]: pokrowców na aparat fotograficzny
pl[3]: pokrowca na aparat fotograficzny

note: ~ Description of "camera bag"
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
pl: Prosta torba do przechowywania aparatu fotograficznego, z małą kieszonką z boku na akcesoria. Wyposażona w pasek do przenoszenia.

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
pl[0]: nosidło na książki
pl[1]: nosidła na książki
pl[2]: nosideł na książki
pl[3]: nosidła na książki

note: ~ Description of "bookstrap"
en: An old-fashioned book strap carrier.  Guaranteed to make you feel like a proper scholar.
pl: Staroświeckie nosidełko do książek. Gwarantuje, że poczujesz się jak prawdziwy uczony.

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
pl[0]: pętla z liny
pl[1]: pętle z liny
pl[2]: pętli z liny
pl[3]: pętli z liny

note: ~ Description of "loop of rope"
en: A length of rope tied with a sliding knot into a loop.  You can slip all sorts of large objects in and carry them as a bundle; if you want to tie a single item more securely you'd have to disassemble this loop.  It takes a while to untie it and get things out, and attackers might pull the whole thing undone if you're not careful.
pl: Kawałek liny związanej węzłem przesuwnym w pętlę. Możesz w nią wsunąć różnego rodzaju duże przedmioty i nieść je jako wiązkę; jeśli chcesz związać pojedynczy przedmiot w sposób bardziej bezpieczny, musisz rozłożyć tę pętlę. Rozplątanie jej i wyciągnięcie rzeczy zajmuje trochę czasu, a napastnicy mogą rozpiąć całą pętlę, jeśli nie zachowasz ostrożności.

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
pl[0]: duża torba traperska
pl[1]: duże torby traperskie
pl[2]: dużych toreb traperskich
pl[3]: dużej torby traperskiej

note: ~ Description of "big trapper pack"
en: A wooden frame with waterproofed cloth stretched around it, and a drawstring at the top to hold things in.  It has straps to wear it on your back.
pl: Drewniana rama z nieprzemakalną tkaniną rozciągniętą wokół niej i sznurkiem ściągającym u góry, który przytrzymuje rzeczy. Posiada paski umożliwiające noszenie jej na plecach.

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
pl[0]: torba traperska
pl[1]: torby traperskie
pl[2]: toreb traperskich
pl[3]: torby traperskiej

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
pl[0]: kostium BDSM
pl[1]: kostiumy BDSM
pl[2]: kostiumów BDSM
pl[3]: kostiumu BDSM

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit | lycra bodysuits
pl[0]: body z lycry
pl[1]: par body z lycry
pl[2]: par body z lycry
pl[3]: body z lycry

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
pl[0]: futurystyczne niebieskie body
pl[1]: futurystyczne niebieskie body
pl[2]: futurystycznych niebieskich body
pl[3]: futurystycznego niebieskiego body

note: ~ Description of variant "futuristic blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon blue and has a bright pink symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
pl: Jest w kolorze neonowo niebieskim i ma z tyłu jasnoróżowy symbol. Idealny do polowania na piratów kosmicznych i pasożytniczych kosmitów.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
pl[0]: futurystyczne czerwone body
pl[1]: futurystyczne czerwone body
pl[2]: futurystycznych czerwonych body
pl[3]: futurystycznego czerwonego body

note: ~ Description of variant "futuristic red bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored neon red and has a bright orange symbol on the back.  Perfect for hunting space pirates and parasitic aliens.
pl: Jest w kolorze neonowo czerwonym i ma z tyłu jasnoróżowy symbol. Idealny do polowania na piratów kosmicznych i pasożytniczych kosmitów.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
pl[0]: futurystyczne czarne body
pl[1]: futurystyczne czarne body
pl[2]: futurystycznych czarnych body
pl[3]: futurystycznego czarnego body

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
pl[0]: czarne body infiltracyjne
pl[1]: czarne body infiltracyjne
pl[2]: czarnych body infiltracyjnych
pl[3]: czarnego body infiltracyjnego

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero blue bodysuit | super hero blue bodysuits
pl[0]: niebieskie body superbohatera
pl[1]: niebieskie body superbohatera
pl[2]: niebieskich body superbohatera
pl[3]: niebieskiego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero blue bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored blue and has a big "S" symbol on the front.  It would combine nicely with a red cape.
pl: Jest w niebieskim kolorze i posiada wielki symbol „S” z przodu. Świetnie komponuje się z czerwoną peleryną.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero black bodysuit | super hero black bodysuits
pl[0]: czarne body superbohatera
pl[1]: czarne body superbohatera
pl[2]: czarnych body superbohatera
pl[3]: czarnego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero black bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and has a symbol in the shape of a bat on the front.  It would combine nicely with a black cape and mask.
pl: Jest w czarnym kolorze i posiada symbol nietoperza z przodu. Świetnie komponuje się z czarną peleryną i maską.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero spider bodysuit | super hero spider bodysuits
pl[0]: pajęcze body superbohatera
pl[1]: pajęcze body superbohatera
pl[2]: pajęczych body superbohatera
pl[3]: pajęczego body superbohatera

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero green bodysuit | super hero green bodysuits
pl[0]: zielone body superbohatera
pl[1]: zielone body superbohatera
pl[2]: zielonych body superbohatera
pl[3]: zielonego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero green bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored green and has a superhero design.
pl: Jest głównie zielonego koloru i zaprojektowane dla superbohatera.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero purple bodysuit | super hero purple bodysuits
pl[0]: purpurowe body superbohatera
pl[1]: purpurowe body superbohatera
pl[2]: purpurowych body superbohatera
pl[3]: purpurowego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero purple bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored purple and has a superhero design.
pl: Jest głównie purpurowego koloru i zaprojektowane dla superbohatera.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: super hero pink bodysuit | super hero pink bodysuits
pl[0]: różowe body superbohatera
pl[1]: różowe body superbohatera
pl[2]: różowych body superbohatera
pl[3]: różowego body superbohatera

note: ~ Description of variant "super hero pink bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's primarily colored pink and has a superhero design.
pl: Jest głównie różowego koloru i zaprojektowane dla superbohatera.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: bondage lycra bodysuit | bondage lycra bodysuits
pl[0]: body BDSM z lycry
pl[1]: body BDSM z lycry
pl[2]: body BDSM z lycry
pl[3]: body BDSM z lycry

note: ~ Description of variant "bondage lycra bodysuit" of item "lycra bodysuit"
en: It's colored black and looks pretty kinky.  A great alternative to the leather version.
pl: Jest koloru czarnego i wygląda bardzo erotycznie. Świetna alternatywa dla wersji skórzanej.

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
pl[0]: body szkieleta
pl[1]: body szkieletów
pl[2]: body szkieletów
pl[3]: body szkieleta

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
pl[0]: body z flagą
pl[1]: body z flagą
pl[2]: body z flagą
pl[3]: body z flagą

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
pl[0]: strój klauna
pl[1]: stroje klauna
pl[2]: strojów klauna
pl[3]: stroju klauna

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
pl: Kolorowy i absurdalny kostium odpowiedni dla klauna. Zapewnia przyzwoitą ilość miejsca w kieszeniach.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
pl[0]: strój dinozaura
pl[1]: stroje dinozaura
pl[2]: strojów dinozaura
pl[3]: stroju dinozaura

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
pl: Okrywający całe ciało kostium skrojony na kształt antropomorficznego dinozaura. Znacznie krępuje ruchy i nie ma wiele miejsca w kieszeniach, ale jest za to bardzo ciepły.

note: ~ Item name
en: dragon suit | dragon suits
pl[0]: strój smoka
pl[1]: stroje smoka
pl[2]: strojów smoka
pl[3]: stroju smoka

note: ~ Item name
en: feline suit | feline suits
pl[0]: koci strój
pl[1]: kocie stroje
pl[2]: kocich strojów
pl[3]: kociego stroju

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
pl[0]: kombinezon z flagą
pl[1]: kombinezony z flagą
pl[2]: kombinezonów z flagą
pl[3]: kombinezonu z flagą

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
pl[0]: kombinezon
pl[1]: kombinezony
pl[2]: kombinezonów
pl[3]: kombinezonu

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
pl[0]: kombinezon XL
pl[1]: kombinezonów XL
pl[2]: kombinezonów XL
pl[3]: kombinezony XL

note: ~ Description of "XL jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
pl: Cienki kombinezon z krótkim rękawem, ulepszony na potrzeby trans-ludzi potrzebujących pełnego okrycia. Zapewnia nieco miejsca w kieszeniach i nie jest zbytnio krępujący z uwagi na możliwość dopasowania.

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
pl[0]: kombinezon XS
pl[1]: kombinezony XS
pl[2]: kombinezonów XS
pl[3]: kombinezonu XS

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
pl: Cienki kombinezon z krótkim rękawem, podobny do noszonych przez więźniów. Zapewnia nieco miejsca w kieszeniach i nie jest zbytnio krępujący.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
pl[0]: kombinezon ze szkieletem
pl[1]: kombinezony ze szkieletem
pl[2]: kombinezonów ze szkieletem
pl[3]: kombinezonu ze szkieletem

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
pl: Zapnij część na głowę.

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: You now have a skull as head.
pl: Teraz masz czaszkę jako głowę.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
pl[0]: kombinezon ze szkieletem (zapięte)
pl[1]: kombinezony ze szkieletem (zapięte)
pl[2]: kombinezonów ze szkieletem (zapięte)
pl[3]: kombinezonu ze szkieletem (zapięte)

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
pl: Odepnij część na głowę.

note: ~ "msg" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: You facial skin is now visible.
pl: Skóra twarzy jest teraz widoczna.

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
pl[0]: kombinezon Hub 01
pl[1]: kombinezony Hub 01
pl[2]: kombinezonów Hub 01
pl[3]: kombinezonu Hub 01

note: ~ Description of "Hub 01 jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
pl: Brązowy kombinezon noszony przez pracowników Hub 01.

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
pl[0]: kombinezon mumii
pl[1]: kombinezony mumii
pl[2]: kombinezonów mumii
pl[3]: kombinezonu mumii

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a poc
en: Pants pocket.
pl: Kieszeń spodni.

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
pl[0]: jednoczęściowy kombinezon dla pacjentów
pl[1]: jednoczęściowe kombinezony dla pacjentów
pl[2]: jednoczęściowych kombinezonów dla pacjentów
pl[3]: jednoczęściowego kombinezonu dla pacjentów

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
pl: Cienki jednoczęściowy kombinezon z krótkim rękawkiem i krótkimi nogawkami. Patrząc na udziwnione przeszycia i przeróbki tracisz ochotę, by dowiedzieć dla kogo je zaprojektowano. Zapewnia niewielką przestrzeń w kieszeni i nie jest zbyt krępujący.

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
pl[0]: jednoczęściowa piżama
pl[1]: jednoczęściowe piżamy
pl[2]: jednoczęściowych piżam
pl[3]: jednoczęściowej piżamy

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
pl: Jednoczęściowa bielizna łącząca podkoszulek z długimi rękawami i kalesonami w pojedynczy zestaw, zapewniający ulepszoną ochronę przed utratą ciepła. Sznurowana z przodu.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
pl[0]: strój wilka
pl[1]: stroje wilka
pl[2]: strojów wilka
pl[3]: stroju wilka

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
pl[0]: gruba wełniana jednoczęściowa piżama
pl[1]: grube wełniane jednoczęściowe piżamy
pl[2]: grubych wełnianych jednoczęściowych piżam
pl[3]: grubej wełnianej jednoczęściowej piżamy

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
pl: Obcisły wełniany garnitur w ładne wzory. Wygląda jak pełna zbroja, ale niestety chroni tylko przed chłodem.

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
pl[0]: wygotowana skórzana zbroja
pl[1]: wygotowane skórzane zbroje
pl[2]: wygotowanych skórzanych zbroi
pl[3]: wygotowanej skórzanej zbroi

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
pl: Zbroja z warstw skóry wzmacnianej gotowaniem w specjalnej chemicznej kąpieli. Lekka i wytrzymała.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja
pl[1]: chitynowe zbroje
pl[2]: chitynowych zbroi
pl[3]: chitynowej zbroi

note: ~ Description of "chitinous armor"
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.
pl: Pancerz na nogi i ciało wykonany z egzoszkieletów owadów.

note: ~ Item name
en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja XL
pl[1]: chitynowe zbroje XL
pl[2]: chitynowych zbroi XL
pl[3]: chitynowej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS chitinous armor | XS chitinous armors
pl[0]: chitynowa zbroja XS
pl[1]: chitynowe zbroje XS
pl[2]: chitynowych zbroi XS
pl[3]: chitynowej zbroi XS

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
pl: Noszona na nogach i tułowiu zbroja złożona z ostrożnie oczyszczonych i dociętych biokrzemionkowych egzoszkieletów kwasowych mrówek. Odporna na kwas, ale krucha.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja XL
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje XL
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi XL
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin armor | XS biosilicified chitin armors
pl[0]: biokrzemionkowa chitynowa zbroja XS
pl[1]: biokrzemionkowe chitynowe zbroje XS
pl[2]: biokrzemionkowych chitynowych zbroi XS
pl[3]: biokrzemionkowej chitynowej zbroi XS

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
pl[0]: futrzana zbroja
pl[1]: futrzane zbroje
pl[2]: futrzanych zbroi
pl[3]: futrzanej zbroi

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
pl: Gruby pancerz wykonany z futra.

note: ~ Item name
en: XL fur body armor | XL fur body armors
pl[0]: futrzana zbroja XL
pl[1]: futrzane zbroje XL
pl[2]: futrzanych zbroi XL
pl[3]: futrzanej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS fur body armor | XS fur body armors
pl[0]: futrzana zbroja XS
pl[1]: futrzane zbroje XS
pl[2]: futrzanych zbroi XS
pl[3]: futrzanej zbroi XS

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja
pl[1]: skórzane zbroje
pl[2]: skórzanych zbroi
pl[3]: skórzanej zbroi

note: ~ Item name
en: XL leather body armor | XL leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja XL
pl[1]: skórzane zbroje XL
pl[2]: skórzanych zbroi XL
pl[3]: skórzanej zbroi XL

note: ~ Item name
en: XS leather body armor | XS leather body armors
pl[0]: skórzana zbroja XS
pl[1]: skórzane zbroje XS
pl[2]: skórzanych zbroi XS
pl[3]: skórzanej zbroi XS

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
pl[0]: śmieciowa zbroja płytowa
pl[1]: śmieciowe zbroje płytowe
pl[2]: śmieciowych zbroi płytowych
pl[3]: śmieciowej zbroi płytowej

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z miękkiej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z miękkiej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z miękkiej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel light plate armor | XL mild steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa ze średniej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe ze średniej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych ze średniej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej ze średniej stali

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel light plate armor | XL high steel light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened light plate armor | case hardened light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z utwardzonej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z utwardzonej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z utwardzonej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened light plate armor | XL case hardened light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z utwardzonej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z utwardzonej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z utwardzonej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light plate armor | tempered light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered light plate armor | XL tempered light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z miękkiej stali
pl[1]: zbroje płytowe z miękkiej stali
pl[2]: zbroi płytowych z miękkiej stali
pl[3]: zbroi płytowej z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel plate armor | XL mild steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z miękkiej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z miękkiej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z miękkiej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa ze średniej stali
pl[1]: zbroje płytowe ze średniej stali
pl[2]: zbroi płytowych ze średniej stali
pl[3]: zbroi płytowej ze średniej stali

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z wysokowęglowej stali
pl[1]: zbroje płytowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: zbroi płytowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: zbroi płytowej z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel plate armor | XL high steel plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened plate armor | case hardened plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z utwardzonej stali
pl[1]: zbroje płytowe z utwardzonej stali
pl[2]: zbroi płytowych z utwardzonej stali
pl[3]: zbroi płytowej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened plate armor | XL case hardened plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z utwardzonej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z utwardzonej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z utwardzonej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered plate armor | tempered plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z hartowanej średniej stali
pl[1]: zbroje płytowe z hartowanej średniej stali
pl[2]: zbroi płytowych z hartowanej średniej stali
pl[3]: zbroi płytowej z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered plate armor | XL tempered plate armors
pl[0]: zbroja płytowa z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: zbroje płytowe z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: zbroi płytowych z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: zbroi płytowej z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy plate armor | XL mild steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa ze średniej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe ze średniej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych ze średniej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej ze średniej stali

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy plate armor | XL high steel heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: case hardened heavy plate armor | case hardened heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z hartowanej miękkiej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z hartowanej miękkiej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z hartowanej miękkiej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy plate armor | XL case hardened heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z utwardzonej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z utwardzonej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z utwardzonej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy plate armor | tempered heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy plate armor | XL tempered heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami
pl[1]: skórzane zbroja z płytkami
pl[2]: skórzanych zbroja z płytkami
pl[3]: skórzanej zbroja z płytkami

note: ~ Description of "plated leather armor"
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.
pl: Gruba skórzana zbroja wzmocniona w strategicznych miejscach metalowymi płytami.

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami XL
pl[1]: skórzane zbroje z płytkami XL
pl[2]: skórzanych zbroi z płytkami XL
pl[3]: skórzanej zbroi z płytkami XL

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
pl[0]: skórzana zbroja z płytkami XS
pl[1]: skórzane zbroje z płytkami XS
pl[2]: skórzanych zbroi z płytkami XS
pl[3]: skórzanej zbroi z płytkami XS

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
pl[0]: śmieciowa ornamentowa zbroja płytowa
pl[1]: śmieciowe ornamentowe zbroje płytowe
pl[2]: śmieciowych ornamentowych zbroi płytowych
pl[3]: śmieciowej ornamentowej zbroi płytowej

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
pl: Ornamentalna japońska zbroja samuraja.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza
pl[1]: pancerze złomiarza
pl[2]: pancerzy złomiarza
pl[3]: pancerza złomiarza

note: ~ Description of "scrap suit"
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings to cloth wraps; the loose collection of plates provides decent but uncomfortable protection.
pl: Zbroja wykonana ze skrawków metalu przymocowanych za pomocą prostych sznurków do płóciennych opasek; luźny zestaw płyt zapewnia przyzwoitą, ale niewygodną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza XL
pl[1]: pancerze złomiarza XL
pl[2]: pancerzy złomiarza XL
pl[3]: pancerza złomiarza XL

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
pl[0]: pancerz złomiarza XS
pl[1]: pancerze złomiarza XS
pl[2]: pancerzy złomiarza XS
pl[3]: pancerza złomiarza XS

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
pl[0]: kombinezon z opon
pl[1]: kombinezony z opon
pl[2]: kombinezonów z opon
pl[3]: kombinezonu z opon

note: ~ Description of "tire suit"
en: A suit of armor made from thick chunks of rubber tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
pl: Zbroja wykonana z grubych kawałków gumowej opony, przymocowanych za pomocą prostych sznurków; luźny zbiór gumowych płatów zapewnia przyzwoitą, ale nie najwygodniejszą ochronę.

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
pl[0]: strój pszczelarza
pl[1]: stroje pszczelarza
pl[2]: strojów pszczelarza
pl[3]: stroju pszczelarza

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
pl: Biały strój noszony przez pszczelarzy z rzepami na nadgarstkach i kostkach zabezpieczających przed dostaniem się pszczół do jego wnętrza. Nie jest wykonany z wytrzymałej tkaniny, ale jest lekkie i ma przegródkę na piersi ze sporą przestrzenią ładunkową.

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga
pl[1]: kolczugi
pl[2]: kolczug
pl[3]: kolczugi

note: ~ Item name
en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga XL
pl[1]: kolczugi XL
pl[2]: kolczug XL
pl[3]: kolczugi XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail hauberk | XS chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga XS
pl[1]: kolczugi XS
pl[2]: kolczug XS
pl[3]: kolczugi XS

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail hauberk | XL low steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z miękkiej stali XL
pl[1]: kolczugi z miękkiej stali XL
pl[2]: kolczug z miękkiej stali XL
pl[3]: kolczugi z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail hauberk | XS low steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z miękkiej stali XS
pl[1]: kolczugi z miękkiej stali XS
pl[2]: kolczug z miękkiej stali XS
pl[3]: kolczugi z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga ze średniej stali
pl[1]: kolczugi ze średniej stali
pl[2]: kolczug ze średniej stali
pl[3]: kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail hauberk | XL medium steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga ze średniej stali XL
pl[1]: kolczugi ze średniej stali XL
pl[2]: kolczugi ze średniej stali XL
pl[3]: kolczugi ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail hauberk | XS medium steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga ze średniej stali XS
pl[1]: kolczugi ze średniej stali XS
pl[2]: kolczug ze średniej stali XS
pl[3]: kolczugi ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z wysokowęglowej stali
pl[1]: kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: kolczug z wysokowęglowej stali
pl[3]: kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail hauberk | XL high steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: kolczugi z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: kolczug z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: kolczugi z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail hauberk | XS high steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: kolczugi z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: kolczug z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: kolczugi z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z utwardzonej stali
pl[1]: kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: kolczug z utwardzonej stali
pl[3]: kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail hauberk | XL hardened steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z utwardzonej stali XL
pl[1]: kolczugi z utwardzonej stali XL
pl[2]: kolczug z utwardzonej stali XL
pl[3]: kolczugi z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail hauberk | XS hardened steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z utwardzonej stali XS
pl[1]: kolczugi z utwardzonej stali XS
pl[2]: kolczug z utwardzonej stali XS
pl[3]: kolczugi z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z hartowanej stali
pl[1]: kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: kolczug z hartowanej stali
pl[3]: kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail hauberk | XL tempered steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z hartowanej stali XL
pl[1]: kolczugi z hartowanej stali XL
pl[2]: kolczug z hartowanej stali XL
pl[3]: kolczugi z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail hauberk | XS tempered steel chainmail hauberks
pl[0]: kolczuga z hartowanej stali XS
pl[1]: kolczugi z hartowanej stali XS
pl[2]: kolczug z hartowanej stali XS
pl[3]: kolczugi z hartowanej stali XS

note: ~ Description of "medium steel chainmail jumpsuit"
en: A fully customized medium steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi ze średniej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Description of "high steel chainmail jumpsuit" ~ Description of "moon tears chainmail hauberk"
en: A fully customized high steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi z wysokowęglowej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Description of "tempered steel chainmail jumpsuit"
en: A fully customized tempered steel chainmail outfit, leaving the head uncovered.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi z hartowanej stali, pozostawiający odkrytą głowę. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza
pl[1]: pełne zbroje kolcze
pl[2]: pełnych zbroi kolczych
pl[3]: pełnej zbroi kolczej

note: ~ Item name
en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail armor | XS chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej XS

note: ~ Description of "chainmail armor"
en: A fully customized chainmail suit.  The metal shows signs of rust and corrosion.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowany strój z kolczugi. Na metalu widoczne są ślady rdzy i korozji. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza ze średniej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze ze średniej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych ze średniej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail armor"
en: A fully customized medium steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi ze średniej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail armor | XL medium steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza ze średniej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze ze średniej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych ze średniej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail armor | XS medium steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza ze średniej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze ze średniej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych ze średniej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z wysokowęglowej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze z wysokowęglowej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z wysokowęglowej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail armor"
en: A fully customized high steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z wysokowęglowej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail armor | XL high steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail armor | XS high steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z hartowanej stali
pl[1]: pełne zbroje kolcze z hartowanej stali
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z hartowanej stali
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail armor"
en: A fully customized tempered steel chainmail suit.  Combine with a gambeson or other padded layer for optimal protection.
pl: W pełni spersonalizowane ubranie z kolczugi z hartowanej stali. Połącz z przeszywanicą lub inną wyściełaną warstwą, aby uzyskać optymalną ochronę.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail armor | XL tempered steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z hartowanej stali XL
pl[1]: pełne zbroje kolcze z hartowanej stali XL
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z hartowanej stali XL
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail armor | XS tempered steel chainmail armors
pl[0]: pełna zbroja kolcza z hartowanej stali XS
pl[1]: pełne zbroje kolcze z hartowanej stali XS
pl[2]: pełnych zbroi kolczych z hartowanej stali XS
pl[3]: pełnej zbroi kolczej z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
pl[0]: kombinezon kolczy faradaya
pl[1]: kombinezony kolcze faradaya
pl[2]: kombinezonów kolczych faradaya
pl[3]: kombinezonu kolczego faradaya

note: ~ Item name
en: XL faraday chainmail suit | XL faraday chainmail suits
pl[0]: kombinezon kolczy faradaya XL
pl[1]: kombinezony kolcze faradaya XL
pl[2]: kombinezonów kolczych faradaya XL
pl[3]: kombinezonu kolczego faradaya XL

note: ~ Item name
en: XS faraday chainmail suit | XS faraday chainmail suits
pl[0]: kombinezon kolczy faradaya XS
pl[1]: kombinezony kolcze faradaya XS
pl[2]: kombinezonów kolczych faradaya XS
pl[3]: kombinezonu kolczego faradaya XS

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
pl[0]: kombinezon ochronny
pl[1]: kombinezony ochronne
pl[2]: kombinezonów ochronnych
pl[3]: kombinezonu ochronnego

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
pl: Prosty strój służący operowaniu niebezpiecznymi materiałami. Choć trochę ogranicza ruchy i jest dość wrażliwy na uszkodzenia, to znakomicie chroni przed promieniowaniem tła.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki
pl[1]: kombinezony strażackie
pl[2]: kombinezonów strażackich
pl[3]: kombinezonu strażackiego

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
pl: Ognioodporne ubranie na całe ciało noszone przez strażaków jako ochrona przed ekstremalnym żarem. Wymaga oddzielnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony przed dymem.

note: ~ Item name
en: XL entry suit | XL entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki XL
pl[1]: kombinezony strażackie XL
pl[2]: kombinezonów strażackich XL
pl[3]: kombinezonu strażackiego XL

note: ~ Item name
en: XS entry suit | XS entry suits
pl[0]: kombinezon strażacki XS
pl[1]: kombinezony strażackie XS
pl[2]: kombinezonów strażackich XS
pl[3]: kombinezonu strażackiego XS

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
pl[0]: kombinezon hazmat
pl[1]: kombinezony hazmat
pl[2]: kombinezonów hazmat
pl[3]: kombinezonu hazmat

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Nieprzepuszczalna powłoka na całe ciało, noszona jako ochrona przed materiałami niebezpiecznymi. Ograniczająca ruchy i delikatna, zapewnia całkowitą ochronę przed promieniowaniem otoczenia. Wymaga osobnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
pl[0]: kombinezon ognioodporny
pl[1]: kombinezony ognioodporne
pl[2]: kombinezonów ognioodpornych
pl[3]: kombinezonu ognioodpornego

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
pl: Przytulny ubiór z cienkiej i lekkiej warstwy ogniotrwałego Nomeksu. Wytrzymały lecz oddychający. Jest na tyle lekki i wygodny, że można go nosić pod ubraniem.

note: ~ Item name
en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
pl[0]: kombinezon ognioodporny XL
pl[1]: kombinezony ognioodporne XL
pl[2]: kombinezonów ognioodpornych XL
pl[3]: kombinezonu ognioodpornego XL

note: ~ Item name
en: XS flame-resistant suit | XS flame-resistant suits
pl[0]: kombinezon ognioodporny XS
pl[1]: kombinezony ognioodporne XS
pl[2]: kombinezonów ognioodpornych XS
pl[3]: kombinezonu ognioodpornego XS

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit with a waterproof silicone outer to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
pl[0]: kombinezon środowiskowy Hub 01
pl[1]: kombinezony środowiskowe Hub 01
pl[2]: kombinezonów środowiskowych Hub 01
pl[3]: kombinezonu środowiskowego Hub 01

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit with a waterproof silicone outer to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
pl: Lekki kombinezon ochronny z wyściełanymi kevlarem butami i rękawicami, noszony przez personel Hub podczas rzadkich wypadów na powierzchnię. W kolorze brązowo-niebieskim, z białą pieczęcią Hub 01 wyhaftowaną na górnej części obu ramion. Wymaga osobnej maski przeciwgazowej dla pełnej ochrony.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit"
en: Wear casually
pl: Noś swobodnie

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
pl: Wyślizgujesz się z górnej części kombinezonu i zawiązujesz rękawy wokół talii.

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
pl[0]: kombinezon środowiskowy Hub 01 (swobodny)
pl[1]: kombinezony środowiskowe Hub 01 (swobodny)
pl[2]: kombinezonów środowiskowych Hub 01 (swobodny)
pl[3]: kombinezonu środowiskowego Hub 01 (swobodny)

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
pl: Lekki kombinezon środowiskowy z butami wyściełanymi kevlarem, noszony przez pracowników Hub podczas rzadkich wypadów pod ziemię. Górna część kombinezonu, w kolorach brązowym i niebieskim, jest swobodnie przewiązana wokół talii.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)"
en: Wear normally
pl: Noś normalnie

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
pl: Odwiązujesz rękawy i zakładasz z powrotem górną część kombinezonu.

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
pl[0]: kombinezon polowy
pl[1]: kombinezony polowe
pl[2]: kombinezonów polowych
pl[3]: kombinezonu polowego

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
pl[0]: kombinezon polowy (swobodny)
pl[1]: kombinezony polowe (swobodny)
pl[2]: kombinezonów polowych (swobodny)
pl[3]: kombinezonu polowego (swobodny)

note: ~ Description of "activity suit (casual)"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The upper portion has been tied around the waist casually.
pl: Jednoczęściowy brązowo-pomarańczowy kombinezon środowiskowy, skrojony w sposób, który przypomina nieco wojskowy kombinezon lotniczy. Górna część została swobodnie zawiązana wokół talii.

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
pl[0]: kombinezon retencji wilgoci WS-47G
pl[1]: kombinezony retencji wilgoci WS-47G
pl[2]: kombinezonów retencji wilgoci WS-47G
pl[3]: kombinezonu retencji wilgoci WS-47G

note: ~ Description of "WS-47G moisture retention suit"
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
pl: Strój retencji wilgoci marki WebbStar używa zaawansowanej technologii by zapobiec nawet o 30% utracie wilgoci w drodze pocenia się. Strój zasilany jest przez mikro-ruchy ciała, w szczególności oddechu i poruszania się. Z tego powodu prędkość chodu jest ograniczona podczas noszenia go.

note: ~ Item name
en: suit | suits
pl[0]: garnitur
pl[1]: garnitury
pl[2]: garniturów
pl[3]: garnitura

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
pl: Pełny bawełniany garnitur. Wyjdź naprzeciw apokalipsie jako prawdziwy dżentelmen.

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
pl[0]: kombinezon wyścigowy
pl[1]: kombinezony wyścigowe
pl[2]: kombinezonów wyścigowych
pl[3]: kombinezonu wyścigowego

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
pl[0]: mundur galowy
pl[1]: mundury galowe
pl[2]: mundurów galowych
pl[3]: munduru galowego

note: ~ Description of "dress uniform"
en: A military officer's dress uniform from before the Cataclysm, complete with rank and ribbons.  Just looking at it gives you an air of authority.  Perhaps not the most practical military wear, but a very stylish option.
pl: Oficerski paradny mundur wojskowy sprzed Kataklizmu, z rangami i wstążkami. Już sam jego wygląd emanuje autorytetem. Może nie jest to najbardziej praktyczny strój wojskowy, ale za to bardzo stylowy.

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
pl[0]: wojskowy kombinezon lotniczy
pl[1]: wojskowe kombinezony lotnicze
pl[2]: wojskowych kombinezonów lotniczych
pl[3]: wojskowego kombinezonu lotniczego

note: ~ Description of "military flight suit"
en: A sage-green US military flight suit.  It has various insignia embroidered onto it.
pl: Szarozielony wojskowy kombinezon lotniczy USA. Ma wyhaftowane różne insygnia.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
pl[0]: zbroja płytowa nomada
pl[1]: zbroje płytowe nomada
pl[2]: zbroi płytowych nomada
pl[3]: zbroi płytowej nomada

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit"
en: You turn the climate control on.
pl: Włączasz klimatyzację.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad light plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad heavy plate armor" ~ "need_charges_msg" action message of item "nomad chainmail" ~ "need_charges_msg" action messag
en: Your internal reservoir is empty.
pl: Twój wewnętrzny zbiornik jest pusty.

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
pl[0]: zbroja płytowa nomada (wł.)
pl[1]: zbroje płytowe nomada (wł.)
pl[2]: zbroi płytowych nomada (wł.)
pl[3]: zbroi płytowej nomada (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "nomad plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad light plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad heavy plate armor (on)" ~ "msg" action message of item "nomad chainmail (on)" ~ "msg" action message of item "advanced nomad jumpsuit (on)"
en: The %s pipes stop humming.
pl: Rury w: %s przestają szumieć.

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
pl[0]: lekka zbroja płytowa nomada
pl[1]: lekkie zbroje płytowe nomada
pl[2]: lekkich zbroi płytowych nomada
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej nomada

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
pl[0]: lekka zbroja płytowa nomada (wł.)
pl[1]: lekkie zbroje płytowe nomada (wł.)
pl[2]: lekkich zbroi płytowych nomada (wł.)
pl[3]: lekkiej zbroi płytowej nomada (wł.)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
pl[0]: ciężka zbroja płytowa nomada
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe nomada
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych nomada
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej nomada

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
pl[0]: ciężka zbroja płytowa nomada (wł.)
pl[1]: ciężkie zbroje płytowe nomada (wł.)
pl[2]: ciężkich zbroi płytowych nomada (wł.)
pl[3]: ciężkiej zbroi płytowej nomada (wł.)

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini
pl[1]: pary majteczek bikini
pl[2]: par majteczek bikini
pl[3]: pary majteczek bikini

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
pl: Proste majteczki bikini.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
pl[0]: para czarnych majteczek bikini
pl[1]: pary czarnych majteczek bikini
pl[2]: par czarnych majteczek bikini
pl[3]: pary czarnych majteczek bikini

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
pl[0]: para białych majteczek bikini
pl[1]: pary białych majteczek bikini
pl[2]: par białych majteczek bikini
pl[3]: pary białych majteczek bikini

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
pl[0]: para czerwonych majteczek bikini
pl[1]: pary czerwonych majteczek bikini
pl[2]: par czerwonych majteczek bikini
pl[3]: pary czerwonych majteczek bikini

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
pl[0]: para niebieskich majteczek bikini
pl[1]: pary niebieskich majteczek bikini
pl[2]: par niebieskich majteczek bikini
pl[3]: pary niebieskich majteczek bikini

note: ~ Description of variant "blue bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "blue bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "blue swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "blue rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored blue.
pl: Jest koloru niebieskiego.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: flag bikini bottom | flag bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini z flagą
pl[1]: pary majteczek bikini z flagą
pl[2]: par majteczek bikini z flagą
pl[3]: pary majteczek bikini z flagą

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
pl[0]: para różowych majteczek bikini
pl[1]: pary różowych majteczek bikini
pl[2]: par różowych majteczek bikini
pl[3]: pary różowych majteczek bikini

note: ~ Description of variant "pink bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "pink bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "pink swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "pink rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored neon pink.  Pretty flashy.
pl: Jest w kolorze neonowego różu. Dość krzykliwy.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
pl[0]: para tropikalnych majteczek bikini
pl[1]: pary tropikalnych majteczek bikini
pl[2]: par tropikalnych majteczek bikini
pl[3]: pary tropikalnych majteczek bikini

note: ~ Description of variant "tropical bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "tropical bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "tropical swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "tropical rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's green and has a tropical design.
pl: Jest zielona i ma wzór tropikalny.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini z kwiatami
pl[1]: pary majteczek bikini z kwiatami
pl[2]: par majteczek bikini z kwiatami
pl[3]: pary majteczek bikini z kwiatami

note: ~ Description of variant "floral bikini bottom" of item "bikini bottom" ~ Description of variant "floral bikini top" of item "bikini top" ~ Description of variant "floral swimsuit" of item "swimsuit" ~ Description of variant "floral rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored yellow and has a floral design.
pl: Jest żółtego koloru i ma wzór w kwiaty.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini moro
pl[1]: pary majteczek bikini moro
pl[2]: par majteczek bikini moro
pl[3]: pary majteczek bikini moro

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: skull bikini bottom | skull bikini bottoms
pl[0]: para majteczek bikini z czaszką
pl[1]: pary majteczek bikini z czaszką
pl[2]: par majteczek bikini z czaszką
pl[3]: pary majteczek bikini z czaszką

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
pl[0]: para majteczek pokojówki
pl[1]: pary majteczek pokojówki
pl[2]: par majteczek pokojówki
pl[3]: pary majteczek pokojówki

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
pl[0]: para krótkich majteczek bikini
pl[1]: pary krótkich majteczek bikini
pl[2]: par krótkich majteczek bikini
pl[3]: pary krótkich majteczek bikini

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
pl[0]: stanik bikini
pl[1]: staniki bikini
pl[2]: staników bikini
pl[3]: stanika bikini

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
pl: Prosty stanik bikini.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
pl[0]: czarny stanik bikini
pl[1]: czarne staniki bikini
pl[2]: czarnych staników bikini
pl[3]: czarnego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
pl[0]: biały stanik bikini
pl[1]: białe staniki bikini
pl[2]: białych staników bikini
pl[3]: białego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
pl[0]: czerwony stanik bikini
pl[1]: czerwone staniki bikini
pl[2]: czerwonych staników bikini
pl[3]: czerwonego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
pl[0]: niebieski stanik bikini
pl[1]: niebieskie staniki bikini
pl[2]: niebieskich staników bikini
pl[3]: niebieskiego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
pl[0]: stanik bikini z flagą
pl[1]: staniki bikini z flagą
pl[2]: staników bikini z flagą
pl[3]: stanika bikini z flagą

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
pl[0]: różowy stanik bikini
pl[1]: różowe staniki bikini
pl[2]: różowych staników bikini
pl[3]: różowego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
pl[0]: tropikalna stanika bikini
pl[1]: tropikalne staniki bikini
pl[2]: tropikalnych staników bikini
pl[3]: tropikalnego stanika bikini

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
pl[0]: stanik bikini z kwiatami
pl[1]: staniki bikini z kwiatami
pl[2]: staników bikini z kwiatami
pl[3]: stanika bikini z kwiatami

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
pl[0]: stanik bikini moro
pl[1]: staniki bikini moro
pl[2]: staników bikini moro
pl[3]: stanika bikini moro

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
pl[0]: stanik bikini z czaszką
pl[1]: staniki bikini z czaszką
pl[2]: staników bikini z czaszką
pl[3]: stanika bikini z czaszką

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
pl[0]: stanik bikini pokojówki
pl[1]: stanik bikini pokojówki
pl[2]: staników bikini pokojówki
pl[3]: stanika bikini pokojówki

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
pl[0]: krótki stanik bikini
pl[1]: krótkie staniki bikini
pl[2]: krótkich staników bikini
pl[3]: krótkiego stanika bikini

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy
pl[1]: stroje kąpielowe
pl[2]: strojów kąpielowych
pl[3]: stroju kąpielowego

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
pl: Prosty strój kąpielowy.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
pl[0]: czarny strój kąpielowy
pl[1]: czarne stroje kąpielowe
pl[2]: czarnych strojów kąpielowych
pl[3]: czarnego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
pl[0]: biały strój kąpielowy
pl[1]: białe stroje kąpielowe
pl[2]: białych strojów kąpielowych
pl[3]: białego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
pl[0]: czerwony strój kąpielowy
pl[1]: czerwone stroje kąpielowe
pl[2]: czerwonych strojów kąpielowych
pl[3]: czerwonego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
pl[0]: niebieski strój kąpielowy
pl[1]: niebieskie stroje kąpielowe
pl[2]: niebieskich strojów kąpielowych
pl[3]: niebieskiego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy z flagą
pl[1]: stroje kąpielowe z flagą
pl[2]: strojów kąpielowych z flagą
pl[3]: stroju kąpielowego z flagą

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
pl[0]: różowy strój kąpielowy
pl[1]: różowe stroje kąpielowe
pl[2]: różowych strojów kąpielowych
pl[3]: różowego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
pl[0]: tropikalny strój kąpielowy
pl[1]: tropikalne stroje kąpielowe
pl[2]: tropikalnych strojów kąpielowych
pl[3]: tropikalnego stroju kąpielowego

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy z kwiatami
pl[1]: stroje kąpielowe z kwiatami
pl[2]: strojów kąpielowych z kwiatami
pl[3]: stroju kąpielowego z kwiatami

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy w paski
pl[1]: stroje kąpielowe w paski
pl[2]: strojów kąpielowych w paski
pl[3]: stroju kąpielowego w paski

note: ~ Description of variant "striped swimsuit" of item "swimsuit"
en: It has horizontal black and white stripes.
pl: Ma poziome czarno-białe paski.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy moro
pl[1]: stroje kąpielowe moro
pl[2]: strojów kąpielowych moro
pl[3]: stroju kąpielowego moro

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
pl[0]: strój kąpielowy ratownika
pl[1]: stroje kąpielowe ratownika
pl[2]: strojów kąpielowych ratownika
pl[3]: stroju kąpielowego ratownika

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
pl[0]: rashguard
pl[1]: rashguardy
pl[2]: rashguardów
pl[3]: rashguarda

note: ~ Description of "rashguard shirt"
en: A long-sleeved rashguard shirt.  Commonly used to protect against rashes from abrasion or sun exposure.
pl: Koszulka rashguard z długimi rękawami. Powszechnie używana do ochrony przed urazami spowodowanymi otarciami lub ekspozycją na słońce.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
pl[0]: czarny rashguard
pl[1]: czarne rashguardy
pl[2]: czarnych rashguardów
pl[3]: czarnego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
pl[0]: biały rashguard
pl[1]: białe rashguardy
pl[2]: białych rashguardów
pl[3]: białego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
pl[0]: czerwony rashguard
pl[1]: czerwone rashguardy
pl[2]: czerwonych rashguardów
pl[3]: czerwonego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
pl[0]: niebieski rashguard
pl[1]: niebieskie rashguardy
pl[2]: niebieskich rashguardów
pl[3]: niebieskiego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
pl[0]: rashguard z flagą
pl[1]: rashguardy z flagą
pl[2]: rashguardów z flagą
pl[3]: rashguarda z flagą

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
pl[0]: różowy rashguard
pl[1]: różowe rashguardy
pl[2]: różowych rashguardów
pl[3]: różowego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
pl[0]: tropikalny rashguard
pl[1]: tropikalne rashguardy
pl[2]: tropikalnych rashguardów
pl[3]: tropikalnego rashguarda

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
pl[0]: rashguard z kwiatami
pl[1]: rashguardy z kwiatami
pl[2]: rashguardów z kwiatami
pl[3]: rashguarda z kwiatami

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
pl[0]: rashguard z motywem dżungli
pl[1]: rashguardy z motywem dżungli
pl[2]: rashguardów z motywem dżungli
pl[3]: rashguarda z motywem dżungli

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
pl[0]: rashguard moro
pl[1]: rashguardy moro
pl[2]: rashguardów moro
pl[3]: rashguarda moro

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
pl[0]: rashguard ratownika
pl[1]: rashguardy ratownika
pl[2]: rashguardów ratownika
pl[3]: rashguarda ratownika

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
pl[0]: rashguard z czaszką
pl[1]: rashguardy z czaszką
pl[2]: rashguardów z czaszką
pl[3]: rashguarda z czaszką

note: ~ Description of variant "skull rashguard shirt" of item "rashguard shirt"
en: It's colored black and has a big skull on the front and back.  It makes you look tough.
pl: Jest koloru czarnego i ma dużą czaszkę z przodu i z tyłu. Sprawia, że wyglądasz jak twardziel.

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
pl[0]: gotycki rashguard
pl[1]: gotyckie rashguardy
pl[2]: gotyckich rashguardów
pl[3]: gotyckiego rashguarda

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
pl[0]: para krótkich kąpielówek
pl[1]: pary krótkich kąpielówek
pl[2]: par krótkich kąpielówek
pl[3]: pary krótkich kąpielówek

note: ~ Item name
en: swim briefs | swim briefs
pl[0]: para kąpielówek
pl[1]: pary kąpielówek
pl[2]: par kąpielówek
pl[3]: pary kąpielówek

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
pl[0]: czepek
pl[1]: czepki
pl[2]: czepków
pl[3]: czepka

note: ~ Description of "swim cap"
en: A tightly fitted, skin-tight head garment made of lycra.  Commonly used by recreational and competitive swimmers.
pl: Ściśle przylegający, obcisły strój na głowę wykonany z lycry. Powszechnie używany przez pływaków rekreacyjnych i wyczynowych.

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
pl[0]: para kąpielówek
pl[1]: pary kąpielówek
pl[2]: par kąpielówek
pl[3]: pary kąpielówek

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
pl: Kąpielówki czyli bielizna na plażę i do pływania, z siatką.

note: ~ Most fins have some way of adjustment as of now, so OVERSIZE flag. ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
pl[0]: para płetw do pływania
pl[1]: pary płetw do pływania
pl[2]: par płetw do pływania
pl[3]: pary płetw do pływania

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
pl[0]: kombinezon z pianki
pl[1]: kombinezony z pianki
pl[2]: kombinezonów z pianki
pl[3]: kombinezonu z pianki

note: ~ Pockets like here: https://waterproof.eu/products/wetsuits/w7/ ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
pl[0]: gruby kombinezon z pianki
pl[1]: grube kombinezony z pianki
pl[2]: grubych kombinezonów z pianki
pl[3]: grubego kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
pl[0]: kaptur kombinezonu z pianki
pl[1]: kaptury kombinezonu z pianki
pl[2]: kapturów kombinezonu z pianki
pl[3]: kaptura kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
pl[0]: gruby kaptur kombinezonu z pianki
pl[1]: grube kaptury kombinezonu z pianki
pl[2]: grubych kapturów kombinezonu z pianki
pl[3]: grubego kaptura kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
pl[0]: kurta kombinezonu z pianki
pl[1]: kurtki kombinezonu z pianki
pl[2]: kurtek kombinezonu z pianki
pl[3]: kurtki kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit jacket"
en: A long-sleeved neoprene jacket.  Keeps you warm and protected from the elements.
pl: Kurtka neoprenowa z długimi rękawami. Zapewnia ciepło i ochronę przed żywiołami.

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
pl[0]: koszulka kombinezonu z pianki
pl[1]: koszulki kombinezonu z pianki
pl[2]: koszulek kombinezonu z pianki
pl[3]: koszulki kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit shirt"
en: A short-sleeved neoprene shirt.  Good for use on the beach.
pl: Koszulka neoprenowa z krótkim rękawem. Nadaje się do użytku na plaży.

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
pl[0]: koszulka z długimi rękawami kombinezonu z pianki
pl[1]: koszulki z długimi rękawami kombinezonu z pianki
pl[2]: koszulek z długimi rękawami kombinezonu z pianki
pl[3]: koszulki z długimi rękawami kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "wetsuit long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved neoprene shirt.  Good for surfing and other water sports.
pl: Koszulka neoprenowa z długimi rękawami. Nadaje się do surfingu i innych sportów wodnych.

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
pl[0]: para spodni kombinezonu z pianki
pl[1]: pary spodni kombinezonu z pianki
pl[2]: par spodni kombinezonu z pianki
pl[3]: pary spodni kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
pl[0]: para szortów kombinezonu z pianki
pl[1]: pary szortów kombinezonu z pianki
pl[2]: par szortów kombinezonu z pianki
pl[3]: pary szortów kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
pl[0]: damski kombinezon z pianki
pl[1]: damskie kombinezony z pianki
pl[2]: damskich kombinezonów z pianki
pl[3]: damskiego kombinezonu z pianki

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pl: Kombinezon z pianki dla kobiet z długimi rękawami i różowymi wstawkami, podkreślający dekolt i biodra. Nie tak ochronny jak pełny strój pływacki ale o wiele mniej krępujący.

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
pl[0]: damski kombinezon z pianki bez rękawów
pl[1]: damskie kombinezony z pianki bez rękawów
pl[2]: damskich kombinezonów z pianki bez rękawów
pl[3]: damskiego kombinezonu z pianki bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless spring suit"
en: A sleeveless spring wetsuit with an ocean blue color and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
pl: Damski kombinezon z pianki bez rękawów w kolorze błękitu oceanu, z konstrukcją podkreślającą dekolt i biodra. Nie chroni tak dobrze jak kombinezon na całe ciało, ale jest też mniej ograniczający.

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
pl[0]: okulary pływackie
pl[1]: okulary pływackie
pl[2]: okularów pływackich
pl[3]: okularów pływackich

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
pl: Okulary przeznaczone do pływania w nich.

note: ~ Description of "pair of thick diving gloves"
en: A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
pl: Para grubych rękawic z gumy neoprenowo-silikonowej, odpowiednich do pracy pod wodą.

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys
pl[1]: dzwonowe kirysy
pl[2]: dzwonowych kirysów
pl[3]: dzwonowe kirysy

note: ~ Item name
en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys XL
pl[1]: dzwonowe kirysy XL
pl[2]: dzwonowych kirysów XL
pl[3]: dzwonowego kirysu XL

note: ~ Item name
en: XS bell cuirass | XS bell cuirasses
pl[0]: dzwonowy kirys XS
pl[1]: dzwonowe kirysy XS
pl[2]: dzwonowych kirysów XS
pl[3]: dzwonowego kirysu XS

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
pl[0]: kirys z brązu
pl[1]: kirysy z brązu
pl[2]: kirysów z brązu
pl[3]: kirysu z brązu

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
pl[0]: kirys z brązu XL
pl[1]: kirysy z brązu XL
pl[2]: kirysów z brązu XL
pl[3]: kirysu z brązu XL

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
pl[0]: kirysu z brązu XS
pl[1]: kirysy z brązu XS
pl[2]: kirysów z brązu XS
pl[3]: kirysu z brązu XS

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
pl: Kirys zrobiony z wielu kawałków twardej skóry, splecionych razem dla trwałej, a jednocześnie elastycznej ochrony.

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
pl: Starożytna rzymska zbroja warstwowa, złożona z nakładających się na siebie blach połączonych wewnętrznymi paskami.

note: ~ Item name
en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
pl[0]: lorica segmentata XL
pl[1]: lorica segmentata XL
pl[2]: lorica segmentata XL
pl[3]: lorica segmentata XL

note: ~ Item name
en: XS lorica segmentata | XS lorica segmentata
pl[0]: lorica segmentata XS
pl[1]: lorica segmentata XS
pl[2]: lorica segmentata XS
pl[3]: lorica segmentata XS

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
pl[0]: zbroja katafrakta
pl[1]: zbroje katafrakta
pl[2]: zbroi katafrakta
pl[3]: zbroi katafrakta

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
pl[0]: zbroja książkowa
pl[1]: zbroje książkowe
pl[2]: zbroi książkowej
pl[3]: zbroje książkowe

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
pl: Prymitywna forma zbroi wykonana z gęsto złożonego papieru i zwojów taśmy klejącej.

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
pl[0]: napierśnik z opon
pl[1]: napierśniki z opon
pl[2]: napierśników z opon
pl[3]: napierśnika z opon

note: ~ Description of "tireplate"
en: Armor fashioned from from overlapping chunks of tire and rolls of duct tape, covering the shoulders and torso.
pl: Pancerz wykonany z zachodzących na siebie kawałków opony i zwojów taśmy klejącej, pokrywający ręce i tułów.

note: ~ Item name
en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza XL
pl[1]: koszulki kolcze XL
pl[2]: koszulek kolczych XL
pl[3]: koszulki kolczej XL

note: ~ Item name
en: XS chainmail vest | XS chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza XS
pl[1]: koszulki kolcze XS
pl[2]: koszulek kolczych XS
pl[3]: koszulki kolczej XS

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza
pl[1]: koszulki kolcze
pl[2]: koszulek kolczych
pl[3]: koszulki kolczej

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  The metal shows signs of rust and corrosion.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Indywidualna część kolczugi noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Na metalu widoczne są ślady rdzy i korozji. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z miękkiej stali
pl[1]: koszulki kolcze z miękkiej stali
pl[2]: koszulek kolczych z miękkiej stali
pl[3]: koszulki kolczej z miękkiej stali

note: ~ Description of "mild steel chainmail vest"
en: A customized mild steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z miękkiej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail vest | XL mild steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z miękkiej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z miękkiej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z miękkiej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail vest | XS mild steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z miękkiej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z miękkiej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z miękkiej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z miękkiej stali XS

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza ze średniej stali
pl[1]: koszulki kolcze ze średniej stali
pl[2]: koszulek kolczych ze średniej stali
pl[3]: koszulki kolczej ze średniej stali

note: ~ Description of "medium steel chainmail vest"
en: A customized medium steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi ze średniej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail vest | XL medium steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza ze średniej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze ze średniej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych ze średniej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail vest | XS medium steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza ze średniej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze ze średniej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych ze średniej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej ze średniej stali XS

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z wysokowęglowej stali
pl[1]: koszulki kolcze z wysokowęglowej stali
pl[2]: koszulek kolczych z wysokowęglowej stali
pl[3]: koszulki kolczej z wysokowęglowej stali

note: ~ Description of "high steel chainmail vest" ~ Description of "hardened steel chainmail vest"
en: A customized high steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z wysokowęglowej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail vest | XL high steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail vest | XS high steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z wysokowęglowej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z wysokowęglowej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z wysokowęglowej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z wysokowęglowej stali XS

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z utwardzonej stali
pl[1]: koszulki kolcze z utwardzonej stali
pl[2]: koszulek kolczych z utwardzonej stali
pl[3]: koszulki kolczej z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail vest | XL hardened steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z utwardzonej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z utwardzonej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z utwardzonej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z utwardzonej stali XL

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail vest | XS hardened steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z utwardzonej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z utwardzonej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z utwardzonej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z utwardzonej stali XS

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z hartowanej stali
pl[1]: koszulki kolcze z hartowanej stali
pl[2]: koszulek kolczych z hartowanej stali
pl[3]: koszulki kolczej z hartowanej stali

note: ~ Description of "tempered steel chainmail vest"
en: A customized tempered steel chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
pl: Regulowana część kolczugi z hartowanej stali noszona na klatce piersiowej przypominająca koszulę bez rękawów. Zamocowane paski pomagają w zrównoważeniu jej wagi.

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail vest | XL tempered steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z hartowanej stali XL
pl[1]: koszulki kolcze z hartowanej stali XL
pl[2]: koszulek kolczych z hartowanej stali XL
pl[3]: koszulki kolczej z hartowanej stali XL

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail vest | XS tempered steel chainmail vests
pl[0]: koszulka kolcza z hartowanej stali XS
pl[1]: koszulki kolcze z hartowanej stali XS
pl[2]: koszulek kolczych z hartowanej stali XS
pl[3]: koszulki kolczej z hartowanej stali XS

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
pl[0]: twarda osłona piersiowa
pl[1]: twarde osłony piersiowe
pl[2]: twardych osłon piersiowych
pl[3]: twardej osłony piersiowej

note: ~ Description of "hard chest guard"
en: A solid vest of plastic padding protecting your torso.
pl: Solidna kamizelka z plastikową wyściółką chroniąca twój tułów.

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
pl[0]: kirys
pl[1]: kirysy
pl[2]: kirysów
pl[3]: kirysu

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
pl: Stalowy napierśnik, stanowiący kluczową część zbroi płytowej. Nawet gdy pełna zbroja płytowa wychodziła z użycia, kirysy były stosowane przez europejską kawalerię.

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
pl[0]: kirys XL
pl[1]: kirysy XL
pl[2]: kirysów XL
pl[3]: kirysu XL

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
pl[0]: kirys XS
pl[1]: kirysy XS
pl[2]: kirysów XS
pl[3]: kirysu XS

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
pl[0]: kirys ze złomu
pl[1]: kirysy ze złomu
pl[2]: kirysów ze złomu
pl[3]: kirysu ze złomu

note: ~ Description of "scrap cuirass"
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings.
pl: Kirys wykonany ze skrawków metalu zabezpieczony prostymi sznurkami.

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
pl[0]: kirys ze złomu XL
pl[1]: kirysy ze złomu XL
pl[2]: kirysów ze złomu XL
pl[3]: kirysu ze złomu XL

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
pl[0]: kirys ze złomu XS
pl[1]: kirysy ze złomu XS
pl[2]: kirysów ze złomu XS
pl[3]: kirysu ze złomu XS

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
pl[0]: kirys z opon
pl[1]: kirysy z opon
pl[2]: kirysów z opon
pl[3]: kirysu z opon

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
pl[0]: kirys z opon XL
pl[1]: kirysy z opon XL
pl[2]: kirysów z opon XL
pl[3]: kirysu z opon XL

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
pl[0]: kirys z opon XS
pl[1]: kirysy z opon XS
pl[2]: kirysów z opon XS
pl[3]: kirysu z opon XS

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
pl[0]: kurtka szermiercza
pl[1]: kurtki szermiercze
pl[2]: kurtek szermierczych
pl[3]: kurtki szermierczej

note: ~ Description of "fencing jacket"
en: A padded jacket with a zipper on the back, used by fencers to prevent accidents.
pl: Wyściełana kurtka z zamkiem błyskawicznym na plecach, używana przez szermierzy, aby zapobiec wypadkom.

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
pl[0]: opancerzona skórzana kurtka
pl[1]: opancerzone skórzane kurtki
pl[2]: opancerzonych skórzanych kurtek
pl[3]: opancerzonej skórzanej kurtki

note: ~ Description of "armored leather jacket"
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.
pl: Opancerzona kurtka wykonana z grubej skóry i metalowych płyt.

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
pl[0]: okultystyczna kościana zbroja
pl[1]: okultystyczne kościane zbroje
pl[2]: okultystycznych kościanych zbroi
pl[3]: okultystycznej kościanej zbroi

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
pl: Czarna kurtka z grubej skóry, pokryta misternie wyrzeźbionymi kośćmi. Nigdy wcześniej nie widziałeś takich wzorów, za każdym razem, gdy na nie patrzysz, dostrzegasz nowy, jakby same się zmieniały.

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
pl[0]: kurtka szermiercza (floret)
pl[1]: kurtki szermiercze (floret)
pl[2]: kurtek szermierczych (floret)
pl[3]: kurtki szermierczej (floret)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
pl: Cienka, lekka kamizelka przewodząca z zamkiem błyskawicznym na plecach używana przez szermierzy do punktacji elektronicznej. Jej zewnętrzna warstwa to tkana mieszanka mocnej bawełny i nierdzewnych włókien stalowych.

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
pl[0]: kurtka szermiercza (szpada)
pl[1]: kurtki szermiercze (szpada)
pl[2]: kurtek szermierczych (szpada)
pl[3]: kurtki szermierczej (szpada)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
pl: Cienki, lekki płaszcz przewodzący używany przez szermierzy do punktacji elektronicznej. Jej zewnętrzna warstwa jest tkaną mieszanką wytrzymałej bawełny i nierdzewnych włókien stalowych.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
pl[0]: ochraniacze futbolowe
pl[1]: ochraniacze futbolowe
pl[2]: ochraniaczy futbolowych
pl[3]: ochraniaczy futbolowych

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
pl: Ciężki poliwęglanowy pancerz na górną część tułowia. Zazwyczaj noszony przez futbolistów.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
pl[0]: kevlarowa kamizelka
pl[1]: kevlarowe kamizelki
pl[2]: kevlarowych kamizelek
pl[3]: kevlarowej kamizelki

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
pl[0]: zbroja motocyklowa
pl[1]: zbroje motocyklowe
pl[2]: zbroi motocyklowych
pl[3]: zbroi motocyklowej

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
pl[0]: ochraniacz pachy
pl[1]: ochraniacze pachy
pl[2]: ochraniaczy pachy
pl[3]: ochraniacza pachy

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
pl: Wytrzymały bawełniany plastron, który chroni większą część tułowia, dominującą rękę i pachy podczas szermierki.

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
pl[0]: plastikowy ochraniacz klatki piersiowej
pl[1]: plastikowe ochraniacze klatki piersiowej
pl[2]: plastikowych ochraniaczy klatki piersiowej
pl[3]: plastikowego ochraniacza klatki piersiowej

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
pl: Plastron z twardego tworzywa sztucznego z uformowanymi miseczkami do noszenia przez szermierki w celu ochrony podczas zmagań szermierczych.

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
pl[0]: opancerzona skórzana kamizelka
pl[1]: opancerzone skórzane kamizelki
pl[2]: opancerzonych skórzanych kamizelek
pl[3]: opancerzonej skórzanej kamizelki

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
pl: Opancerzona kamizelka wykonana z grubej skóry i metalowych płyt.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z miękkiej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z miękkiej stali
pl[2]: lekkich napierśników z miękkiej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel light chestplate | XL mild steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z miękkiej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z miękkiej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z miękkiej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik ze średniej stali
pl[1]: lekkie napierśniki ze średniej stali
pl[2]: lekkich napierśników ze średniej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel light chestplate | XL medium steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik ze średniej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki ze średniej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników ze średniej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z wysokowęglowej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z wysokowęglowej stali
pl[2]: lekkich napierśników z wysokowęglowej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel light chestplate | XL high steel light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z hartowanej średniej stali
pl[1]: lekkie napierśniki z hartowanej średniej stali
pl[2]: lekkich napierśników z hartowanej średniej stali
pl[3]: lekkiego napierśnika z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered light chestplate | XL tempered light chestplates
pl[0]: lekki napierśnik z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: lekkie napierśniki z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: lekkich napierśników z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: lekkiego napierśnika z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
pl[0]: napierśnik z miękkiej stali
pl[1]: napierśnik z miękkiej stali
pl[2]: napierśników z miękkiej stali
pl[3]: napierśnika z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel chestplate | XL mild steel chestplates
pl[0]: napierśnik z miękkiej stali XL
pl[1]: napierśniki z miękkiej stali XL
pl[2]: napierśników z miękkiej stali XL
pl[3]: napierśnika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
pl[0]: napierśnik ze średniej stali
pl[1]: napierśniki ze średniej stali
pl[2]: napierśników ze średniej stali
pl[3]: napierśnika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel chestplate | XL medium steel chestplates
pl[0]: napierśnik ze średniej stali XL
pl[1]: napierśniki ze średniej stali XL
pl[2]: napierśników ze średniej stali XL
pl[3]: napierśnika ze średniej stali XL

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate | high steel chestplates
pl[0]: napierśnik z wysokowęglowej stali
pl[1]: napierśniki z wysokowęglowej stali
pl[2]: napierśników z wysokowęglowej stali
pl[3]: napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel chestplate | XL high steel chestplates
pl[0]: napierśnik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: napierśniki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: napierśników z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: napierśnika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
pl[0]: napierśnik z hartowanej średniej stali
pl[1]: napierśniki z hartowanej średniej stali
pl[2]: napierśników z hartowanej średniej stali
pl[3]: napierśnika z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered chestplate | XL tempered chestplates
pl[0]: napierśnik z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: napierśniki z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: napierśników z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: napierśnika z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z miękkiej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z miękkiej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z miękkiej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy chestplate | XL mild steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z miękkiej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z miękkiej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z miękkiej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z miękkiej stali XL

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik ze średniej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki ze średniej stali
pl[2]: ciężkich napierśników ze średniej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika ze średniej stali

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy chestplate | XL medium steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik ze średniej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki ze średniej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników ze średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika ze średniej stali XL

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z wysokowęglowej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z wysokowęglowej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy chestplate | XL high steel heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z wysokowęglowej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z wysokowęglowej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z wysokowęglowej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z wysokowęglowej stali XL

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z hartowanej średniej stali
pl[1]: ciężkie napierśniki z hartowanej średniej stali
pl[2]: ciężkich napierśników z hartowanej średniej stali
pl[3]: ciężkiego napierśnika z hartowanej średniej stali

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy chestplate | XL tempered heavy chestplates
pl[0]: ciężki napierśnik z hartowanej średniej stali XL
pl[1]: ciężkie napierśniki z hartowanej średniej stali XL
pl[2]: ciężkich napierśników z hartowanej średniej stali XL
pl[3]: ciężkiego napierśnika z hartowanej średniej stali XL

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
pl[0]: długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of "long waist apron"
en: A long waist apron made of cotton.
pl: Długi bawełniany fartuch zawiązywany w pasie.

note: ~ Description of variant "long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's colored white, like the ones commonly used by chefs, professional or otherwise.
pl: Jest koloru białego, jak te powszechnie używane przez szefów kuchni, profesjonalnych i nie tylko.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
pl[0]: czarny długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czarne długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czarnych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czarnego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
pl[0]: czarny długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czarne długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czarnych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czarnego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of variant "blue long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "blue short waist apron" of item "short waist apron" ~ Description of variant "blue cotton apron" of item "cotton apron"
en: It's a royal blue color, commonly used by supermarket workers around the world.
pl: Jest to kolor królewskiego błękitu, powszechnie używany przez pracowników supermarketów na całym świecie.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
pl[0]: czerwony długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czerwone długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czerwonych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czerwonego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
pl[0]: różowy długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: różowe długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: różowych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: różowego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
pl[0]: kwiatowy długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: kwiatowe długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: kwiatowych długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: kwiatowego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of variant "floral long waist apron" of item "long waist apron" ~ Description of variant "floral short waist apron" of item "short waist ~ Description of variant "floral cotton apron" of item "cotton apron"
en: It has a floral design and colored yellow, perfect for cooking outdoors.
pl: Ma kwiatowy wzór i jest w kolorze żółtym, idealny do gotowania na świeżym powietrzu.

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
pl[0]: długi fartuch moro zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy moro zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów moro zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha moro zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
pl[0]: długi fartuch z czaszką zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy z czaszką zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów z czaszką zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha z czaszką zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
pl[0]: długi fartuch pokojówki zawiązywany w pasie
pl[1]: długie fartuchy pokojówki zawiązywane w pasie
pl[2]: długich fartuchów pokojówki zawiązywanych w pasie
pl[3]: długiego fartucha pokojówki zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
pl[0]: gotycki długi fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: gotyckie długie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: gotyckich długich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: gotyckiego długiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Description of "short waist apron"
en: A short waist apron made of cotton.
pl: Krótki bawełniany fartuch zawiązywany w pasie.

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
pl[0]: czarny krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czarne krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czarnych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czarnego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
pl[0]: niebieski krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: niebieskie krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: niebieskich krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: niebieskiego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
pl[0]: czerwony krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: czerwone krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: czerwonych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: czerwonego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
pl[0]: różowy krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: różowe krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: różowych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: różowego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
pl[0]: kwiatowy krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: kwiatowe krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: kwiatowych krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: kwiatowego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch moro zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy moro zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów moro zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha moro zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch z czaszką zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy z czaszką zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów z czaszką zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha z czaszką zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
pl[0]: krótki fartuch pokojówki zawiązywany w pasie
pl[1]: krótkie fartuchy pokojówki zawiązywane w pasie
pl[2]: krótkich fartuchów pokojówki zawiązywanych w pasie
pl[3]: krótkiego fartucha pokojówki zawiązywanego w pasie

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
pl[0]: gotycki krótki fartuch zawiązywany w pasie
pl[1]: gotyckie krótkie fartuchy zawiązywane w pasie
pl[2]: gotyckich krótkich fartuchów zawiązywanych w pasie
pl[3]: gotyckiego krótkiego fartucha zawiązywanego w pasie

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
pl[0]: bawełniany fartuch
pl[1]: bawełniane fartuchy
pl[2]: bawełnianych fartuchów
pl[3]: bawełnianego fartucha

note: ~ Description of "cotton apron"
en: An apron made of cotton.
pl: Fartuch wykonany z bawełny.

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
pl[0]: czarny bawełniany fartuch
pl[1]: czarne bawełniane fartuchy
pl[2]: czarnych bawełnianych fartuchów
pl[3]: czarnego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
pl[0]: niebieski bawełniany fartuch
pl[1]: niebieskie bawełniane fartuchy
pl[2]: niebieskich bawełnianych fartuchów
pl[3]: niebieskiego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
pl[0]: czerwony bawełniany fartuch
pl[1]: czerwone bawełniane fartuchy
pl[2]: czerwonych bawełnianych fartuchów
pl[3]: czerwonego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
pl[0]: różowy bawełniany fartuch
pl[1]: różowe bawełniane fartuchy
pl[2]: różowych bawełnianych fartuchów
pl[3]: różowego bawełnianego fartucha

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
pl[0]: bawełniany fartuch w kwiaty
pl[1]: bawełniane fartuchy w kwiaty
pl[2]: bawełnianych fartuchów w kwiaty
pl[3]: bawełnianego fartucha w kwiaty

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
pl[0]: bawełniany fartuch moro
pl[1]: bawełniane fartuchy moro
pl[2]: bawełnianych fartuchów moro
pl[3]: bawełnianego fartucha moro

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
pl[0]: fartuch z czaszką
pl[1]: fartuchy z czaszką
pl[2]: fartuchów z czaszką
pl[3]: fartucha z czaszką

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
pl[0]: fartuch pokojówki
pl[1]: fartuchy pokojówki
pl[2]: fartuchów pokojówki
pl[3]: fartucha pokojówki

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
pl[0]: gotycki fartuch
pl[1]: gotyckie fartuchy
pl[2]: gotyckich fartuchów
pl[3]: gotyckiego fartucha

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
pl[0]: skórzany fartuch
pl[1]: skórzane fartuchy
pl[2]: skórzanych fartuchów
pl[3]: skórzanego fartucha

note: ~ Description of "leather apron"
en: An apron made of leather.
pl: Fartuch wykonany ze skóry.

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
pl[0]: plastikowy fartuch
pl[1]: plastikowe fartuchy
pl[2]: plastikowych fartuchów
pl[3]: plastikowego fartucha

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
pl[0]: fartuch odporny na cięcia
pl[1]: fartuchy odporne na cięcia
pl[2]: fartuchów odpornych na cięcia
pl[3]: fartucha odpornego na cięcia

note: ~ Description of "cut-resistant apron"
en: An apron made of Kevlar fabric.
pl: Fartuch wykonany z kevlaru.

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
pl[0]: przebranie pszczoły
pl[1]: przebrania pszczoły
pl[2]: przebrań pszczoły
pl[3]: przebrania pszczoły

note: ~ Item name
en: blazer | blazers
pl[0]: marynarka
pl[1]: marynarki
pl[2]: marynarek
pl[3]: marynarki

note: ~ Description of "blazer"
en: A professional-looking wool blazer.
pl: Profesjonalnie wyglądająca wełniana marynarka.

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
pl[0]: sukienka cheerleaderki
pl[1]: sukienki cheerleaderki
pl[2]: sukienek cheerleaderki
pl[3]: sukienki cheerleaderki

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
pl[0]: krótki bezrękawnik cheerleaderki
pl[1]: krótkie bezrękawniki cheerleaderki
pl[2]: krótkich bezrękawników cheerleaderki
pl[3]: krótkiego bezrękawnika cheerleaderki

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
pl[0]: koszula bojowa
pl[1]: koszule bojowe
pl[2]: koszul bojowych
pl[3]: koszuli bojowej

note: ~ Item name
en: dress | dresses
pl[0]: sukienka
pl[1]: sukienki
pl[2]: sukienek
pl[3]: sukienki

note: ~ Description of "dress"
en: A long cotton dress.
pl: Długa bawełniana sukienka.

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
pl[0]: koszula garniturowa
pl[1]: koszule garniturowe
pl[2]: koszul garniturowych
pl[3]: koszuli garniturowej

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
pl: Biała, zapinana na guziki, z długimi rękawami, kołnierzykiem i mankietami. Wygląda profesjonalnie!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
pl[0]: suknia ślubna
pl[1]: suknie ślubne
pl[2]: sukni ślubnych
pl[3]: sukni ślubnej

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
pl: Śliczna biała suknia ślubna. Na co ona komu teraz?

note: ~ Item name
en: flag t-shirt | flag t-shirts
pl[0]: t-shirt z flagą
pl[1]: t-shirty z flagą
pl[2]: t-shirtów z flagą
pl[3]: t-shirta z flagą

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
pl[0]: kamizelka ratunkowa
pl[1]: kamizelki ratunkowe
pl[2]: kamizelek ratunkowych
pl[3]: kamizelki ratunkowej

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
pl: Ogniście kolorowa kamizelka opracowana by utrzymać cię w pionie na powierzchni wody.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
pl[0]: prowizoryczna kamizelka ratunkowa
pl[1]: prowizoryczne kamizelki ratunkowe
pl[2]: prowizorycznych kamizelek ratunkowych
pl[3]: prowizorycznej kamizelki ratunkowej

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
pl: Kamizelka ratunkowa zrobiona z napompowanych skór zwierzęcych.

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
pl[0]: suknia wieczorowa
pl[1]: suknie wieczorowe
pl[2]: sukni wieczorowych
pl[3]: sukni wieczorowej

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
pl: Luksusowa suknia wieczorowa. Podkreśla twoje krągłości lub ich brak.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
pl[0]: top
pl[1]: topy
pl[2]: topów
pl[3]: topu

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
pl: Krótki bawełniany top.

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
pl[0]: dres z kapturem
pl[1]: dresy z kapturem
pl[2]: dresów z kapturem
pl[3]: dresu z kapturem

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
pl: Koszula dresowa z doszytym kapturem i „kangurzą torbą”, w której schowasz ręce lub przedmioty.

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
pl[0]: koszulka sportowa
pl[1]: koszulki sportowe
pl[2]: koszulek sportowych
pl[3]: koszulki sportowej

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
pl[0]: trykot
pl[1]: trykoty
pl[2]: trykotów
pl[3]: trykotu

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
pl: Obcisły strój spandeksowy, zakrywający ciało od pachwin do ramion. Dzięki głębokiemu wycięciu na plecach i wysokiej talii, strój ten jest idealny do pokazania swojej sylwetki na scenie.

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
pl[0]: t-shirt Linux
pl[1]: t-shirty Linux
pl[2]: t-shirtów Linux
pl[3]: t-shirta Linux

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pl: T-shirt z wyszytą maskotką Tux i napisem pod nią: „Nie kupiłbyś samochodu z zaspawaną maską”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
pl: T-shirt z wyszytą maskotką Linuksa Tux i napisem pod nią: „Nie kupiłbyś samochodu z zaspawaną maską”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
pl: T-shirt z logo Ubuntu i napisem „Ubuntu to afrykańskie stwierdzenie na »Nie potrafię skonfigurować Debiana«”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
pl: T-shirt z logo Arch Linux i napisem „Zrób to prosto, idioto”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
pl: T-shirt z logo Ubuntu i napisem „Linux dla ludzi”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
pl: T-shirt z logo Linux Mint i napisem „Elegancja bierze się z wolności”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
pl: Koszulka z logo Fedory, pod spodem napis „Wolność. Przyjaciele. Właściwości. Pierwszy”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
pl: T-shirt z logo Red Hata i napisem „Światowy lider open source”.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
pl: T-shirt z logo Debiana i napisem „Ostateczny system operacyjny”.

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
pl[0]: koszula z długimi rękawami
pl[1]: koszule z długimi rękawami
pl[2]: koszul z długimi rękawami
pl[3]: koszuli z długimi rękawami

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
pl: Bawełniana koszula z długimi rękawami.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
pl[0]: strój francuskiej pokojówki
pl[1]: stroje francuskiej pokojówki
pl[2]: strojów francuskiej pokojówki
pl[3]: stroju francuskiej pokojówki

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
pl: Strój francuskiej pokojówki, z białym koronkowym fartuszkiem.

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
pl[0]: krótki strój francuskiej pokojówki
pl[1]: krótkie stroje francuskiej pokojówki
pl[2]: krótkich strojów francuskiej pokojówki
pl[3]: krótkiego stroju francuskiej pokojówki

note: ~ Description of "short French maid clothes"
en: The French maid dress, black with a frilly white apron.  This version is much lighter and shorter than normal.
pl: Strój francuskiej pokojówki, z białym koronkowym fartuszkiem. Ta wersja jest o wiele lżejsza i krótsza niż normalnie.

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
pl[0]: sukienka mumii
pl[1]: sukienki mumii
pl[2]: sukienek mumii
pl[3]: sukienki mumii

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
pl[0]: sukienka ninja
pl[1]: sukienki ninja
pl[2]: sukienek ninja
pl[3]: sukienki ninja

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
pl[0]: sukienka bez rękawów ninja
pl[1]: sukienki bez rękawów ninja
pl[2]: sukienek bez rękawów ninja
pl[3]: sukienki bez rękawów ninja

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
pl[0]: koszula polo
pl[1]: koszule polo
pl[2]: koszul polo
pl[3]: koszuli polo

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
pl: Bawełniana koszula z krótkim rękawem i kołnierzykiem, nieco grubsza niż t-shirt.

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
pl[0]: koszula listonosza
pl[1]: koszule listonosza
pl[2]: koszul listonosza
pl[3]: koszuli listonosza

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
pl: Jasnoniebieska koszula zapinana na guziki z dwiema kieszeniami na froncie i logo służb pocztowych Stanów Zjednoczonych.

note: ~ Item name
en: santa dress | santa dresses
pl[0]: sukienka mikołajowa
pl[1]: sukienki mikołajowe
pl[2]: sukienek mikołajowych
pl[3]: sukienki mikołajowej

note: ~ Item name
en: luxury santa dress | luxury santa dresses
pl[0]: luksusowa sukienka mikołajowa
pl[1]: luksusowe sukienki mikołajowe
pl[2]: luksusowych sukienek mikołajowych
pl[3]: luksusowej sukienki mikołajowej

note: ~ Item name
en: short santa dress | short santa dresses
pl[0]: krótka sukienka mikołajowa
pl[1]: krótkie sukienki mikołajowe
pl[2]: krótkich sukienek mikołajowych
pl[3]: krótkiej sukienki mikołajowej

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
pl[0]: koszula mundurowa szeryfa
pl[1]: koszule mundurowe szeryfa
pl[2]: koszul mundurowych szeryfa
pl[3]: koszuli mundurowej szeryfa

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
pl: Jasnobrązowa koszula mundurowa z długimi rękawami z pagonami, złotymi guzikami i naszytą gwiazdą.

note: ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
pl[0]: koszulka SWAT
pl[1]: koszulki SWAT
pl[2]: koszulek SWAT
pl[3]: koszulki SWAT

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
pl[0]: koszula z trawy
pl[1]: koszule z trawy
pl[2]: koszul z trawy
pl[3]: koszuli z trawy

note: ~ Description of "grass shirt"
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
pl: Surowa i nieporęczna koszula z krótkim rękawem utkana z trawy. Zdecydowanie nie jest to najwygodniejsza rzecz do noszenia.

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
pl[0]: złowieszcza sukienka
pl[1]: złowieszcze sukienki
pl[2]: złowieszczych sukienek
pl[3]: złowieszczej sukienki

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
pl[0]: krótka złowieszcza sukienka
pl[1]: krótkie złowieszcze sukienki
pl[2]: krótkich złowieszczych sukienek
pl[3]: krótkiej złowieszczej sukienki

note: ~ Description of "short sinister dress"
en: A short red dress made in gothic lolita fashion.
pl: Krótka czerwona sukienka wykonana w stylu gothic lolita.

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
pl[0]: złowieszcza suknia
pl[1]: złowieszcze suknie
pl[2]: złowieszczych sukni
pl[3]: złowieszczej sukni

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
pl[0]: koszula w paski
pl[1]: koszule w paski
pl[2]: koszul w paski
pl[3]: koszuli w paski

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
pl: Koszula z długim rękawem w paski.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
pl[0]: sukienka letnia
pl[1]: sukienki letnie
pl[2]: sukienek letnich
pl[3]: sukienki letniej

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
pl: Lekka i zwiewna bawełniana sukienka.

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
pl[0]: sweter
pl[1]: swetry
pl[2]: swetrów
pl[3]: swetra

note: ~ Description of "sweater"
en: A warm wool sweater.
pl: Ciepły wełniany sweter.

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
pl[0]: bluza dresowa
pl[1]: bluzy dresowe
pl[2]: bluz dresowych
pl[3]: bluzy dresowej

note: ~ Description of "sweatshirt"
en: A thick cotton shirt.
pl: Gruba bawełniana bluza.

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
pl[0]: roboczy t-shirt
pl[1]: robocze t-shirty
pl[2]: roboczych t-shirtów
pl[3]: roboczego t-shirta

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
pl: Szary roboczy t-shirt z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Błękitny roboczy t-shirt z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
pl: Jasnoniebieski roboczy t-shirt z małą kieszenią na przedzie.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
pl[0]: t-shirt
pl[1]: t-shirty
pl[2]: t-shirtów
pl[3]: t-shirta

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
pl: Koszulka z krótkimi rękawami.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: political meme t-shirt | political meme t-shirts
pl[0]: t-shirt z politycznym memem
pl[1]: t-shirty z politycznym memem
pl[2]: t-shirtów z politycznym memem
pl[3]: t-shirta z politycznym memem

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: My Little Nazgûl t-shirt | My Little Nazgûl t-shirts
pl[0]: t-shirt „Mój mały Nazgûl”
pl[1]: t-shirty „Mój mały Nazgûl”
pl[2]: t-shirtów „Mój mały Nazgûl”
pl[3]: t-shirta „Mój mały Nazgûl”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Matt Berry t-shirt | Matt Berry t-shirts
pl[0]: t-shirt Matta Berry’ego
pl[1]: t-shirty Matta Berry’ego
pl[2]: t-shirtów Matta Berry’ego
pl[3]: t-shirta Matta Berry’ego

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: doom song t-shirt | doom song t-shirts
pl[0]: t-shirt piosenki Doom
pl[1]: t-shirty piosenki Doom
pl[2]: t-shirtów piosenki Doom
pl[3]: t-shirta piosenki Doom

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Boba Fetch t-shirt | Boba Fetch t-shirts
pl[0]: t-shirt Boba łap
pl[1]: t-shirty Boba łap
pl[2]: t-shirtów Boba łap
pl[3]: t-shirta Boba łap

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: mouse portal t-shirt | mouse portal t-shirts
pl[0]: t-shirt z myszą z portalami
pl[1]: t-shirty z myszą z portalami
pl[2]: t-shirtów z myszą z portalami
pl[3]: t-shirta z myszą z portalami

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Ceiling Cthulhu t-shirt | Ceiling Cthulhu t-shirts
pl[0]: t-shirt sufitowego Cthulhu
pl[1]: t-shirty sufitowego Cthulhu
pl[2]: t-shirtów sufitowego Cthulhu
pl[3]: t-shirta sufitowego Cthulhu

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pumpkin time t-shirt | pumpkin time t-shirts
pl[0]: t-shirt „czas na dynię”
pl[1]: t-shirty „czas na dynię”
pl[2]: t-shirtów „czas na dynię”
pl[3]: t-shirta „czas na dynię”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: portal to the cat dimension t-shirt | portal to the cat dimension t-shirts
pl[0]: t-shirt „portal do kociego wymiaru”
pl[1]: t-shirty „portal do kociego wymiaru”
pl[2]: t-shirtów „portal do kociego wymiaru”
pl[3]: t-shirta „portal do kociego wymiaru”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: forbidden robot t-shirt | forbidden robot t-shirts
pl[0]: t-shirt zakazanego robota
pl[1]: t-shirty zakazanego robota
pl[2]: t-shirtów zakazanego robota
pl[3]: t-shirta zakazanego robota

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Down with Swordocracy t-shirt | Down with Swordocracy t-shirts
pl[0]: t-shirt „Precz z mieczokracją”
pl[1]: t-shirty „Precz z mieczokracją”
pl[2]: t-shirtów „Precz z mieczokracją”
pl[3]: t-shirta „Precz z mieczokracją”

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Black Phillip t-shirt | Black Phillip t-shirts
pl[0]: t-shirt Czarny Phillip
pl[1]: t-shirty Czarny Phillip
pl[2]: t-shirtów Czarny Phillip
pl[3]: t-shirta Czarny Phillip

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: theme park parody t-shirt | theme park parody t-shirts
pl[0]: t-shirt z parodią parku rozrywki
pl[1]: t-shirty z parodią parku rozrywki
pl[2]: t-shirtów z parodią parku rozrywki
pl[3]: t-shirta z parodią parku rozrywki

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: activities for children t-shirt | activities for children t-shirts
pl[0]: t-shirt zajęcia dla dzieci
pl[1]: t-shirty zajęcia dla dzieci
pl[2]: t-shirtów zajęcia dla dzieci
pl[3]: t-shirta zajęcia dla dzieci

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
pl[0]: baseballowy t-shirt
pl[1]: baseballowe t-shirty
pl[2]: baseballowych t-shirtów
pl[3]: baseballowego t-shirta

note: ~ Description of variant "baseball t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local baseball team printed on its front and back.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z nadrukowanym logo lokalnej drużyny baseballowej na przedzie i tyle.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
pl[0]: futbolowy t-shirt
pl[1]: futbolowe t-shirty
pl[2]: futbolowych t-shirtów
pl[3]: futbolowego t-shirta

note: ~ Description of variant "football t-shirt" of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the logo of a local football team printed on its front and back.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z nadrukowanym logo lokalnej drużyny futbolowej na przedzie i tyle.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z napisem „chown -R us ~your/base” nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A light blue t-shirt with yellow block letters that say 'FDA Approved to treat all diseases'.
pl: Jasnoniebieska koszulka z żółtymi drukowanymi literami z napisem „Zatwierdzony przez FDA do leczenia wszystkich chorób”.

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
pl[0]: t-shirt z nadrukiem
pl[1]: t-shirty z nadrukiem
pl[2]: t-shirtów z nadrukiem
pl[3]: t-shirta z nadrukiem

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z pajęczym, nieczytelnym logo zespołu death metalowego nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z umięśnionym, długowłosym mężczyzną nadrukowanym na przedzie. Mężczyzna dosiada czerwonego smoka i ze złośliwą radością włada płonącym mieczem.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z poplamionym krwią, grającym na gitarze zombie nadrukowanym na przedzie. Jest raczej w kiepskim guście w świetle bieżących wydarzeń.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z wzorem złożonym z geometrycznych kształtów i transcendentalnych obrazów nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami z portretem kobiety nadrukowanym na przedzie. Kobieta ma dużego niebieskiego irokeza, a jej twarz jest wykrzywiona w grymasie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
pl: Czarna bawełniana koszulka z krótkimi rękawami i stylizowanym wizerunkiem fali radiowej nadrukowanym na przedzie.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami i AK-47 na przodzie. Trzyma go pięść zaciśnięta wokół jego przedniego łoża, a palce pokryte są groźnie wyglądającymi tatuażami.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an interstellar bounty hunter on the front.  'My backpack's got jets'.
pl: Bawełniana koszulka z krótkimi rękawami i międzygwiezdnym łowcą nagród na przodzie. „Mój plecak ma odrzutowce”.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved white cotton shirt with the words 'THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS' with a picture of giant fantastical creatures dancing in a line.  Below the picture read the words 'Where the Great Old Ones Are'.
pl: Biała bawełniana koszulka z krótkimi rękawami, z napisem „THE DARKEST OF THE HILLSIDE THICKETS” i obrazkiem przedstawiającym gigantyczne fantastyczne stwory tańczące w rzędzie. Pod obrazkiem widnieje napis „Tam, gdzie są wielcy starzy”.

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
pl[0]: uttarasanghati
pl[1]: uttarasanghati
pl[2]: uttarasanghati
pl[3]: uttarasanghati

note: ~ Description of "uttarasanga"
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
pl: Tradycyjna buddyjska koszula, zakrywająca większość górnej części ciała, ale nie ręce.

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
pl[0]: skórzana kamizelka
pl[1]: skórzane kamizelki
pl[2]: skórzanych kamizelek
pl[3]: skórzanej kamizelki

note: ~ Description of "leather vest"
en: A vest made from thick leather.
pl: Kamizelka wykonana z grubej skóry.

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
pl[0]: sukienka czarownicy
pl[1]: sukienki czarownicy
pl[2]: sukienek czarownicy
pl[3]: sukienki czarownicy

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
pl[0]: długa sukienka czarownicy
pl[1]: długie sukienki czarownicy
pl[2]: długich sukienek czarownicy
pl[3]: długiej sukienki czarownicy

note: ~ Item name
en: short witch dress | short witch dresses
pl[0]: krótka sukienka czarownicy
pl[1]: krótkie sukienki czarownicy
pl[2]: krótkich sukienek czarownicy
pl[3]: krótkiej sukienki czarownicy

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
pl[0]: wełniana bluza z kapturem
pl[1]: wełniane bluzy z kapturem
pl[2]: wełnianych bluz z kapturem
pl[3]: wełnianej bluzy z kapturem

note: ~ Description of "wool hoodie"
en: A hooded wool shirt with a kangaroo pocket in the front.
pl: Wełniana koszula z kapturem i kieszenią kangurką z przodu.

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy rąk
pl[1]: pary ogrzewaczy rąk
pl[2]: par ogrzewaczy rąk
pl[3]: pary ogrzewaczy rąk

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
pl: Przytulne i miękkie rękawy, które utrzymają ciepło twoich rąk.

note: ~ Item name
en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy rąk XL
pl[1]: pary ogrzewaczy rąk XL
pl[2]: par ogrzewaczy rąk XL
pl[3]: pary ogrzewaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XL arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the largest of survivors.
pl: Miękkie rękawy z przyjemnego w dotyku materiału, utrzymujące ciepło rąk. Wykonane tylko dla największych ocalałych.

note: ~ Item name
en: pair of XS arm warmers | pairs of XS arm warmers
pl[0]: para ogrzewaczy rąk XL
pl[1]: pary ogrzewaczy rąk XL
pl[2]: pary ogrzewaczy rąk XL
pl[3]: pary ogrzewaczy rąk XL

note: ~ Description of "pair of XS arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the smallest of survivors.
pl: Miękkie rękawy z przyjemnego w dotyku materiału, utrzymujące ciepło rąk. Wykonane tylko dla najmniejszych ocalałych.

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
pl[0]: opaska na brzuch
pl[1]: opaski na brzuch
pl[2]: opasek na brzuch
pl[3]: opaski na brzuch

note: ~ Description of "belly band"
en: A piece of clothing designed to be worn around the belly, called Haramaki in Japan.  This one is made from wool, comfortable and warm.
pl: Część garderoby przeznaczona do noszenia wokół brzucha, po japońsku zwana haramaki. Ta wykonana jest z wełny, wygodna i ciepła.

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
pl[0]: owijacz na brzuch
pl[1]: owijacze na brzuch
pl[2]: owijaczy na brzuch
pl[3]: owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
pl[0]: futrzany owijacz na brzuch
pl[1]: futrzane owijacze na brzuch
pl[2]: futrzanych owijaczy na brzuch
pl[3]: futrzanego owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
pl[0]: skórzany owijacz na brzuch
pl[1]: skórzane owijacze na brzuch
pl[2]: skórzanych owijaczy na brzuch
pl[3]: skórzanego owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
pl[0]: wełniany owijacz na brzuch
pl[1]: wełniane owijacze na brzuch
pl[2]: wełnianych owijaczy na brzuch
pl[3]: wełnianego owijacza na brzuch

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
pl[0]: futrzany stanik bikini
pl[1]: futrzane staniki bikini
pl[2]: futrzanych staników bikini
pl[3]: futrzanego stanika bikini

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
pl: Prosty stanik bikini obszyty futrem.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
pl[0]: skórzany stanik bikini
pl[1]: skórzane staniki bikini
pl[2]: skórzanych staników bikini
pl[3]: skórzanego stanika bikini

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
pl: Prosty stanik bikini ze skóry naturalnej.

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
pl[0]: para bokserek slipek
pl[1]: pary bokserek slipek
pl[2]: par bokserek slipek
pl[3]: pary bokserek slipek

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
pl: Wiekowe pytanie: bokserki czy slipki? Twoja odpowiedź? Tak.

note: ~ Item name
en: XL boxer briefs | XL boxer briefs
pl[0]: para bokserek slipek XL
pl[1]: pary bokserek slipek XL
pl[2]: par bokserek slipek XL
pl[3]: pary bokserek slipek XL

note: ~ Description of "XL boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Chonk!
pl: Wiekowe pytanie: bokserki czy slipki? Twoja odpowiedź? Wielkie.

note: ~ Item name
en: XS boxer briefs | XS boxer briefs
pl[0]: para bokserek slipek XS
pl[1]: pary bokserek slipek XS
pl[2]: par bokserek slipek XS
pl[3]: pary bokserek slipek XS

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts | boxer shorts
pl[0]: para bokserek szortów
pl[1]: pary bokserek szortów
pl[2]: par bokserek szortów
pl[3]: pary bokserek szortów

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki. Bardziej modne niż slipki i równie wygodne.

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
pl[0]: para bokserek szortów XL
pl[1]: pary bokserek szortów XL
pl[2]: par bokserek szortów XL
pl[3]: pary bokserek szortów XL

note: ~ Description of "XL boxer shorts"
en: Men's XL boxer shorts.  For the very big and tall.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki XL. Dla największych i najwyższych. Bardziej modne niż slipki, ale równie wygodne.

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
pl[0]: para bokserek szortów XS
pl[1]: pary bokserek szortów XS
pl[2]: par bokserek szortów XS
pl[3]: pary bokserek szortów XS

note: ~ Description of "XS boxer shorts"
en: Men's XS boxer shorts.  For the very short.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
pl: Męskie bokserki XS. Dla najniższych. Bardziej modne niż slipki, ale równie wygodne.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts | boy shorts
pl[0]: para kobiecych bokserek
pl[1]: pary kobiecych bokserek
pl[2]: par kobiecych bokserek
pl[3]: pary kobiecych bokserek

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of variant "boy shorts" of item "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
pl: Kobieca bielizna inspirowana męskimi bokserkami, ale dużo bardziej przylegająca.

note: ~ Item name
en: XL boy shorts | XL boy shorts
pl[0]: para kobiecych bokserek XL
pl[1]: pary kobiecych bokserek XL
pl[2]: par kobiecych bokserek XL
pl[3]: pary kobiecych bokserek XL

note: ~ Description of "XL boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.  This size is made for giants.
pl: Kobieca bielizna inspirowana męskimi bokserkami, ale dużo bardziej przylegająca. Ta jest w rozmiarze gigantów.

note: ~ Item name
en: XS boy shorts | XS boy shorts
pl[0]: para kobiecych bokserek XS
pl[1]: pary kobiecych bokserek XS
pl[2]: par kobiecych bokserek XS
pl[3]: pary kobiecych bokserek XS

note: ~ Item name
en: bra | bras
pl[0]: stanik
pl[1]: staniki
pl[2]: staników
pl[3]: stanika

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
pl: Stanik. Chroni te części ciała, które powinny uniknąć wzroku zombie.

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
pl[0]: para slipek
pl[1]: pary slipek
pl[2]: par slipek
pl[3]: pary slipek

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
pl: Slipki to wygodna męska bielizna.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
pl[0]: halka
pl[1]: halki
pl[2]: halek
pl[3]: halki

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
pl[0]: owijacz na pierś
pl[1]: owijacze na pierś
pl[2]: owijaczy na pierś
pl[3]: owijacza na pierś

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Szmaty owinięte wokół piersi. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
pl[0]: futrzany owijacz na pierś
pl[1]: futrzane owijacze na pierś
pl[2]: futrzanych owijaczy na pierś
pl[3]: futrzanego owijacza na pierś

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Skóry futrzane owinięte wokół piersi. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
pl[0]: skórzany owijacz na pierś
pl[1]: skórzane owijacze na pierś
pl[2]: skórzanych owijaczy na pierś
pl[3]: skórzanego owijacza na pierś

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Skórzane łaty owinięte wokół tułowia. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
pl[0]: wełniany owijacz na pierś
pl[1]: wełniane owijacze na pierś
pl[2]: wełnianych owijaczy na pierś
pl[3]: wełnianego owijacza na pierś

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
pl: Filcowe łaty owinięte wokół tułowia. Chronią skromność i trzymają rzeczy w ryzach, ale nic ponadto.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
pl[0]: skórzany gorset
pl[1]: skórzane gorsety
pl[2]: skórzanych gorsetów
pl[3]: skórzanego gorsetu

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
pl: Miękki skórzany gorset. Nie ma kieszeni ale sztywny materiał zapewnia osłonę przez obrażeniami. Użyj go, aby go poluzować, jeśli chcesz go nosić na normalnym ubraniu.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
pl[0]: skórzany gorset (poluzowane)
pl[1]: skórzane gorsety (poluzowane)
pl[2]: skórzanych gorsetów (poluzowane)
pl[3]: skórzanego gorsetu (poluzowane)

note: ~ Description of "leather corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
pl: Nieco luźny gorset z czarnej skóry. Nie posiada kieszeni, ale jego gruby materiał zapewnia dobrą ochronę przed urazami. Użyj go, aby związać go ciaśniej i nosić bezpośrednio na ciele.

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: Wrap tighter
pl: Owiń ciasno

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
pl: Mocno związujesz swój gorset.

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
pl[0]: gorset na talię
pl[1]: gorsety na talię
pl[2]: gorsetów na talię
pl[3]: gorsetu na talię

note: ~ Description of "waist corset"
en: A snug, black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
pl: Czarny, skórzany gorset na talię. Sprawdza się jako stylowe rozwiązanie na ból pleców. Użyj go, aby go poluzować, jeśli chcesz go nosić na normalnym ubraniu.

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
pl[0]: gorset na talię (poluzowane)
pl[1]: gorsety na talię (poluzowane)
pl[2]: gorsetów na talię (poluzowane)
pl[3]: gorsetu na talię (poluzowane)

note: ~ Description of "waist corset (loose)"
en: A somewhat loose black leather waist corset.  Works as a stylish solution for back pain.  Use it to wear it tighter and close to the skin.
pl: Nieco luźny czarny skórzany gorset na talię. Sprawdza się jako stylowe rozwiązanie na ból pleców. Użyj go, aby związać go ciaśniej i nosić bezpośrednio na ciele.

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
pl: Mocno związujesz swój gorset na talię.

note: ~ Item name
en: garter belt | garter belts
pl[0]: podwiązka
pl[1]: podwiązki
pl[2]: podwiązek
pl[3]: podwiązki

note: ~ Description of "garter belt"
en: A black, decorated undergarment commonly used in combination with stockings.  They don't cover much, but they do help you feel sexy.
pl: Czarna, zdobiona bielizna, często używana w połączeniu z pończochami. Nie zakrywa zbyt wiele, ale pozwala czuć się seksownie.

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg
pl[1]: pary ogrzewaczy nóg
pl[2]: par ogrzewaczy nóg
pl[3]: pary ogrzewaczy nóg

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
pl: Przytulne i miękkie nogawki, które utrzymają ciepło twoich nóg.

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
pl[0]: para futrzanych legginsów
pl[1]: pary futrzanych legginsów
pl[2]: par futrzanych legginsów
pl[3]: pary futrzanych legginsów

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
pl: Przytulne futrzane nogawice które utrzymują ciepło nóg. Proste ale efektywne od prehistorycznych czasów.

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
pl[0]: para nogawic na pęciny
pl[1]: pary nogawic na pęciny
pl[2]: par nogawic na pęciny
pl[3]: pary nogawic na pęciny

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
pl: Przytulne futrzane nogawki, które utrzymają ciepło twoich pęcin.

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg XL
pl[1]: pary ogrzewaczy nóg XL
pl[2]: par ogrzewaczy nóg XL
pl[3]: pary ogrzewaczy nóg XL

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
pl: Przytulne i miękkie nogawki, które utrzymają ciepło twoich zmutowanych nóg. Rozmiar XL.

note: ~ Item name
en: pair of XS leg warmers | pairs of XS leg warmers
pl[0]: para ogrzewaczy nóg XS
pl[1]: pary ogrzewaczy nóg XS
pl[2]: par ogrzewaczy nóg XS
pl[3]: pary ogrzewaczy nóg XS

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
pl[0]: para kalesonów
pl[1]: pary kalesonów
pl[2]: par kalesonów
pl[3]: pary kalesonów

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
pl: Kalesony okrywające nogi i utrzymujące ciepłotę ciała.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
pl[0]: podkoszulek z długimi rękawami
pl[1]: podkoszulki z długimi rękawami
pl[2]: podkoszulków z długimi rękawami
pl[3]: podkoszulka z długimi rękawami

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
pl: Podkoszulek z długimi rękawami zaprojektowany do podtrzymania ciepłoty ciała.

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
pl[0]: podkoszulek bez rękawów
pl[1]: podkoszulki bez rękawów
pl[2]: podkoszulków bez rękawów
pl[3]: podkoszulka bez rękawów

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
pl: Podkoszulek bez rękawów, który pomaga utrzymać temperaturę ciała.

note: ~ Item name
en: panties | panties
pl[0]: para figów
pl[1]: pary figów
pl[2]: par figów
pl[3]: pary figów

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
pl: Majteczki przeznaczone dla kobiet. Chronią skromność w niepewnych czasach.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
pl[0]: koszulka termiczna
pl[1]: koszulki termiczne
pl[2]: koszulek termicznych
pl[3]: koszulki termicznej

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
pl: Lekki, dopasowany podkoszulek z długim rękawem wykonany z spandeksu, który pomaga utrzymać temperaturę ciała.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
pl[0]: sportowy stanik
pl[1]: sportowe staniki
pl[2]: sportowych staników
pl[3]: sportowego stanika

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
pl: Mocny nylonowy stanik zapewniający chwyt potrzeby podczas zwiększonego ruchu. Zwykle noszony podczas ćwiczeń fizycznych i łatwy do założenia.

note: ~ Item name
en: XL sports bra | XL sports bras
pl[0]: sportowy stanik XL
pl[1]: sportowe staniki XL
pl[2]: sportowych staników XL
pl[3]: sportowego stanika XL

note: ~ Description of "XL sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  This one appears to have been made for a massive person.
pl: Mocny nylonowy stanik zapewniający chwyt potrzeby podczas zwiększonego ruchu. Zwykle noszony podczas ćwiczeń fizycznych i łatwy do założenia. Ten wygląda na zrobiony dla masywnej osoby.

note: ~ Item name
en: XS sports bra | XS sports bras
pl[0]: sportowy stanik XS
pl[1]: sportowe staniki XS
pl[2]: sportowych staników XS
pl[3]: sportowego stanika XS

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top | tank tops
pl[0]: bezrękawnik
pl[1]: bezrękawniki
pl[2]: bezrękawników
pl[3]: bezrękawnika

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
pl: Koszulka na ramiączkach, czyli bezrękawnik.

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: camo tank top | camo tank tops
pl[0]: bezrękawnik moro
pl[1]: bezrękawniki moro
pl[2]: bezrękawników moro
pl[3]: bezrękawnika moro

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
pl[0]: bezrękawnik cheerleaderki
pl[1]: bezrękawniki cheerleaderki
pl[2]: bezrękawników cheerleaderki
pl[3]: bezrękawnika cheerleaderki

note: ~ Item name
en: tights | tights
pl[0]: para rajstop
pl[1]: pary rajstop
pl[2]: par rajstop
pl[3]: pary rajstop

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
pl: Ciepłe materiałowe rajstopy, które opinają nogi i stopy pomagając chronić je przed chłodem.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
pl[0]: elastyczna koszulka sportowa
pl[1]: elastyczne koszulki sportowe
pl[2]: elastycznych koszulek sportowych
pl[3]: elastycznej koszulki sportowej

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
pl: Nylonowa elastyczna koszulka sportowa zaprojektowana, by opinać ciało i utrzymywać jego ciepło.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
pl[0]: para elastycznych spodenek sportowych
pl[1]: pary elastycznych spodenek sportowych
pl[2]: par elastycznych spodenek sportowych
pl[3]: pary elastycznych spodenek sportowych

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
pl: Nylonowe elastyczne spodenki sportowe zaprojektowane, by opinać ciało i utrzymywać jego ciepło.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
pl[0]: podkoszulek
pl[1]: podkoszulki
pl[2]: podkoszulków
pl[3]: podkoszulka

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
pl: Prosty biały podkoszulek. Noszony pod ubraniami zapewnia tę dodatkową odrobinę ciepła.

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
pl[0]: body
pl[1]: body
pl[2]: body
pl[3]: body

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
pl[0]: kombinezon nomada
pl[1]: kombinezony nomada
pl[2]: kombinezonów nomada
pl[3]: kombinezonu nomada

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
pl[0]: zaawansowany kombinezon nomada
pl[1]: zaawansowane kombinezony nomada
pl[2]: zaawansowanych kombinezonów nomada
pl[3]: zaawansowanego kombinezonu nomada

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
pl[0]: zaawansowany kombinezon nomada (wł.)
pl[1]: zaawansowane kombinezony nomada (wł.)
pl[2]: zaawansowanych kombinezonów nomada (wł.)
pl[3]: zaawansowanego kombinezonu nomada (wł.)

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon nomada
pl[1]: lekkie kombinezony nomada
pl[2]: lekkich kombinezonów nomada
pl[3]: lekkiego kombinezonu nomada

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon kevlarowy
pl[1]: lekkie kombinezony kevlarowe
pl[2]: lekkich kombinezonów kevlarowych
pl[3]: lekkiego kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "light Kevlar jumpsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made of Kevlar with a moisture-wicking core and additional padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Lekka, ręcznie wykonana zbroja kombinowana z kevlaru z rdzeniem odprowadzającym wilgoć i dodatkowym wyściełaniem w wielu miejscach. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: lekkie kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: lekkich kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: lekkiego kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
pl[0]: lekki kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: lekkie kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: lekkich kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: lekkiego kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy
pl[1]: kombinezony kevlarowe
pl[2]: kombinezonów kevlarowych
pl[3]: kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and substantial padding in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonana zbroja kombinowana z grubego kevlaru z rdzeniem odprowadzającym wilgoć i znacznym wyściełaniem w wielu miejscach. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
pl[0]: wzmacniany stalą kombinezon kevlarowy
pl[1]: wzmacniane stalą kombinezony kevlarowe
pl[2]: wzmacnianych stalą kombinezonów kevlarowych
pl[3]: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "steel-plated Kevlar jumpsuit"
en: A hand-built combination armor made of thick Kevlar with a moisture-wicking core and thin steel plating in many places.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonana zbroja kombinowana z grubego kevlaru z rdzeniem odprowadzającym wilgoć i cienką stalową powłoką w wielu miejscach. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL steel-plated Kevlar jumpsuit | XL steel-plated Kevlar jumpsuits
pl[0]: wzmacniany stalą kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: wzmacniane stalą kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: wzmacnianych stalą kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS steel-plated Kevlar jumpsuit | XS steel-plated Kevlar jumpsuits
pl[0]: wzmacniany stalą kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: wzmacniane stalą kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: wzmacnianych stalą kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: wzmacnianego stalą kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: futrzany kombinezon kevlarowy
pl[1]: futrzane kombinezony kevlarowe
pl[2]: futrzanych kombinezonów kevlarowych
pl[3]: futrzanego kombinezonu kevlarowego

note: ~ Description of "fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and fur.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ciepła i ciężka, ręcznie wykonana zbroja kombinowana z odprowadzającego wilgoć rdzenia wyściełanego warstwami kevlaru i futra. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL fur Kevlar jumpsuit | XL fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: futrzany kombinezon kevlarowy XL
pl[1]: futrzane kombinezony kevlarowe XL
pl[2]: futrzanych kombinezonów kevlarowych XL
pl[3]: futrzanego kombinezonu kevlarowego XL

note: ~ Item name
en: XS fur Kevlar jumpsuit | XS fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: futrzany kombinezon kevlarowy XS
pl[1]: futrzane kombinezony kevlarowe XS
pl[2]: futrzanych kombinezonów kevlarowych XS
pl[3]: futrzanego kombinezonu kevlarowego XS

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy ze sztucznego futra
pl[1]: kombinezony kevlarowe ze sztucznego futra
pl[2]: kombinezonów kevlarowych ze sztucznego futra
pl[3]: kombinezonu kevlarowego ze sztucznego futra

note: ~ Description of "faux fur Kevlar jumpsuit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a moisture-wicking core padded with layers of Kevlar and faux fur.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ciepła i ciężka zbroja ręcznie wykonana z rdzenia odprowadzającego wilgoć, wyściełanego warstwami kevlaru i sztucznego futra. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i przed obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XS faux fur Kevlar jumpsuit | XS faux fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy ze sztucznego futra XS
pl[1]: kombinezony kevlarowe ze sztucznego futra XS
pl[2]: kombinezonów kevlarowych ze sztucznego futra XS
pl[3]: kombinezonu kevlarowego ze sztucznego futra XS

note: ~ Item name
en: XL faux fur Kevlar jumpsuit | XL faux fur Kevlar jumpsuits
pl[0]: kombinezon kevlarowy ze sztucznego futra XL
pl[1]: kombinezony kevlarowe ze sztucznego futra XL
pl[2]: kombinezonów kevlarowych ze sztucznego futra XL
pl[3]: kombinezonu kevlarowego ze sztucznego futra XL

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
pl[0]: kevlarowy kombinezon z pianki
pl[1]: kevlarowe kombinezony z pianki
pl[2]: kevlarowych kombinezonów z pianki
pl[3]: kevlarowego kombinezonu z pianki

note: ~ Item name
en: XS Kevlar wetsuit | XS Kevlar wetsuits
pl[0]: kevlarowy kombinezon z pianki XS
pl[1]: kevlarowe kombinezony z pianki XS
pl[2]: kevlarowych kombinezonów z pianki XS
pl[3]: kevlarowego kombinezonu z pianki XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar wetsuit | XL Kevlar wetsuits
pl[0]: kevlarowy kombinezon z pianki XL
pl[1]: kevlarowe kombinezony z pianki XL
pl[2]: kevlarowych kombinezonów z pianki XL
pl[3]: kevlarowego kombinezonu z pianki XL

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
pl[0]: kevlarowy ognioodporny kombinezon
pl[1]: kevlarowe ognioodporne kombinezony
pl[2]: kevlarowych ognioodpornych kombinezonów
pl[3]: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu

note: ~ Item name
en: XS Kevlar firesuit | XS Kevlar firesuits
pl[0]: kevlarowy ognioodporny kombinezon XS
pl[1]: kevlarowe ognioodporne kombinezony XS
pl[2]: kevlarowych ognioodpornych kombinezonów XS
pl[3]: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu XS

note: ~ Item name
en: XL Kevlar firesuit | XL Kevlar firesuits
pl[0]: kevlarowy ognioodporny kombinezon XL
pl[1]: kevlarowe ognioodporne kombinezony XL
pl[2]: kevlarowych ognioodpornych kombinezonów XL
pl[3]: kevlarowego ognioodpornego kombinezonu XL

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
pl[0]: para lekkich butów ocalonych
pl[1]: pary lekkich butów ocalonych
pl[2]: par lekkich butów ocalonych
pl[3]: pary lekkich butów ocalonych

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
pl[0]: para lekkich butów ocalałego XL
pl[1]: pary lekkich butów ocalałego XL
pl[2]: par lekkich butów ocalałego XL
pl[3]: pary lekkich butów ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor boots | pairs of XS light survivor boots
pl[0]: para lekkich butów ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich butów ocalonych XS
pl[2]: par lekkich butów ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
pl[0]: para butów ocalonych
pl[1]: pary butów ocalonych
pl[2]: par butów ocalonych
pl[3]: pary butów ocalonych

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
pl[0]: para butów ocalałego XL
pl[1]: pary butów ocalałego XL
pl[2]: par butów ocalałego XL
pl[3]: pary butów ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor boots | pairs of XS survivor boots
pl[0]: para butów ocalonych XS
pl[1]: pary butów ocalonych XS
pl[2]: par butów ocalonych XS
pl[3]: pary butów ocalonych XS

note: ~ Description of "pair of XS survivor boots"
en: A tiny pair of customized leather boots armored with Kevlar.  Balancing comfort and protection, these boots will keep you alive, even when knee-deep in the dead.
pl: Malutka para spersonalizowanych skórzanych butów opancerzonych kevlarem. Zapewniają komfort i ochronę, dzięki czemu utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: par zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor boots | pairs of XL faux fur winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: par zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
pl: Para wielkich, spersonalizowanych, opancerzonych butów z kevlaru. Ciepłe dzięki podszewce ze sztucznego futra, utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor boots | pairs of XS faux fur winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: par zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych butów ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor boots"
en: A pair of customized and undersized Kevlar-armored boots.  Warm thanks to a faux-fur lining, these will keep you alive even when knee-deep in the dead.
pl: Para drobnych, spersonalizowanych, opancerzonych butów z kevlaru. Ciepłe dzięki podszewce ze sztucznego futra, utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ocalonych
pl[1]: pary zimowych butów ocalonych
pl[2]: par zimowych butów ocalonych
pl[3]: pary zimowych butów ocalonych

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ocalałego XL
pl[1]: pary zimowych butów ocalałego XL
pl[2]: par zimowych butów ocalałego XL
pl[3]: pary zimowych butów ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor boots | pairs of XS winter survivor boots
pl[0]: para zimowych butów ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych butów ocalonych XS
pl[2]: par zimowych butów ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych butów ocalonych XS

note: ~ Description of "pair of Kevlar diving boots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored neoprene boots.  These will keep you dry and alive, come hell or high water.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem butów neoprenowych. Dzięki nim pozostaniesz suchy i żywy, bez względu na to, czy będzie piekło, czy słota.

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary lekkich rękawiczek ocalonych
pl[2]: par lekkich rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary lekkich rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves.  These are designed for comfort first.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem rękawiczek z tkaniny. Zostały one zaprojektowane przede wszystkim z myślą o wygodzie.

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek ocalałego XL
pl[1]: pary lekkich rękawiczek ocalałego XL
pl[2]: par lekkich rękawiczek ocalałego XL
pl[3]: pary lekkich rękawiczek ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor gloves | pairs of XS light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par lekkich rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek bez palców ocalonych
pl[1]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych
pl[2]: par lekkich rękawiczek bez palców ocalonych
pl[3]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych

note: ~ Description of "pair of fingerless light survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored cloth gloves without fingers.  These are designed for comfort first.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem płóciennych rękawiczek bez palców. Zostały one zaprojektowane przede wszystkim z myślą o wygodzie.

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[1]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[2]: par lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL
pl[3]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
pl[0]: para lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[2]: par lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich rękawiczek bez palców ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek bez palców ocalonych
pl[1]: pary rękawiczek bez palców ocalonych
pl[2]: par rękawiczek bez palców ocalonych
pl[3]: pary rękawiczek bez palców ocalonych

note: ~ Description of "pair of fingerless survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves without fingers.  These strike a balance between comfort and protection.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem skórzanych rękawiczek bez palców. Zapewniają równowagę między wygodą a ochroną.

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
pl[0]: para bezpalcowych rękawiczek ocalałego XL
pl[1]: pary bezpalcowych rękawiczek ocalałego XL
pl[2]: par bezpalcowych rękawiczek ocalałego XL
pl[3]: pary bezpalcowych rękawiczek ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[1]: pary rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[2]: par rękawiczek bez palców ocalonych XS
pl[3]: pary rękawiczek bez palców ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary rękawiczek ocalonych
pl[2]: par rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor gloves" ~ Description of "pair of XS survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between comfort and protection.
pl: Para spersonalizowanych, skórzanych rękawiczek opancerzonych kevlarem. Zapewniają one równowagę między wygodą a ochroną.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek ocalałego XL
pl[1]: pary rękawiczek ocalałego XL
pl[2]: par rękawiczek ocalałego XL
pl[3]: pary rękawiczek ocalałego XL

note: ~ Description of "pair of XL survivor gloves"
en: A massive pair of customized, Kevlar-armored leather gloves.  These strike a balance between protection and comfort.
pl: Masywna para skórzanych rękawiczek opancerzonych kevlarem. Zapewniają równowagę między ochroną a wygodą.

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor gloves | pairs of XS survivor gloves
pl[0]: para rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ocalonych
pl[2]: par zimowych rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with real fur.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem rękawiczek. Są one wyłożone prawdziwym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ocalałego XL
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ocalałego XL
pl[2]: par zimowych rękawiczek ocalałego XL
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor gloves | pairs of XS winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par zimowych rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: par zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Description of "pair of faux fur winter survivor gloves" ~ Description of "pair of XS faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych rękawiczek z kevlaru. Są one wyłożone sztucznym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor gloves | pairs of XL faux fur winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: par zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "pair of XL faux fur winter survivor gloves"
en: A pair of customized and oversized Kevlar-armored gloves.  These are lined with faux-fur.
pl: Para spersonalizowanych, przerośniętych, opancerzonych rękawiczek z kevlaru. Są one wyłożone sztucznym futrem.

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor gloves | pairs of XS faux fur winter survivor gloves
pl[0]: para zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: par zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: pary zimowych rękawiczek ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada
pl[1]: szarfy nomada
pl[2]: szarf nomada
pl[3]: szarfy nomada

note: ~ Description of "nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  The design includes some clever shaping that allows it to offer a lot of coverage without interfering too much with vision and breathing.
pl: Osłona chroniąca oczy przed deszczem i słońcem, przeznaczona na długie podróże. Projekt obejmuje kilka sprytnych kształtów, które pozwalają zaoferować dużo osłony, nie zakłócając zbytnio widzenia i oddychania.

note: ~ Item name
en: XL nomad cowl | XL nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada XL
pl[1]: szarfy nomada XL
pl[2]: szarfy nomada XL
pl[3]: szarfy nomada XL

note: ~ Description of "XL nomad cowl"
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusual and enormous anatomy.
pl: Prowizoryczna osłona chroniąca oczy przed deszczem i słońcem, przeznaczona na długie podróże. Dostosowano wzór do nietypowej i ogromnej anatomii.

note: ~ Item name
en: XS nomad cowl | XS nomad cowls
pl[0]: szarfa nomada XS
pl[1]: szarfy nomada XS
pl[2]: szarf nomada XS
pl[3]: szarfy nomada XS

note: ~ Description of "XS nomad cowl"
en: A cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  You have customized the recipe to fit unusually small anatomy.
pl: Osłona chroniąca oczy przed deszczem i słońcem, przeznaczona na długie podróże. Dostosowano wzór do nietypowo małej anatomii.

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych
pl[1]: kaptury ocalonych
pl[2]: kapturów ocalonych
pl[3]: kaptura ocalonych

note: ~ Description of "survivor hood"
en: A customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
pl: Indywidualnie dopasowany opancerzony kaptur ze skóry i kevlaru, zaprojektowany tak, aby zrównoważyć komfort i ochronę.

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalonych
pl[1]: zimowe kaptury ocalonych
pl[2]: zimowych kapturów ocalonych
pl[3]: zimowego kaptura ocalonych

note: ~ Description of "winter survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka z prawdziwego futra.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalałego XL
pl[1]: zimowe kaptury ocalałego XL
pl[2]: zimowych kapturów ocalaych XL
pl[3]: zimowego kaptura ocalałego XL

note: ~ Description of "XL winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i ponadwymiarowy, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka z prawdziwego futra.

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ocalonych XS
pl[1]: zimowe kaptury ocalonych XS
pl[2]: zimowych kapturów ocalonych XS
pl[3]: zimowego kaptura ocalonych XS

note: ~ Description of "XS winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the real fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i drobny, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka z prawdziwego futra.

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalałego XL
pl[1]: kaptury ocalałego XL
pl[2]: kapturów ocalałych XL
pl[3]: kaptura ocalałego XL

note: ~ Description of "XL survivor hood"
en: A massive customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
pl: Indywidualnie dopasowany masywny opancerzony kaptur ze skóry i kevlaru, zaprojektowany tak, aby zrównoważyć komfort i ochronę.

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
pl[0]: kaptur ocalonych XS
pl[1]: kaptury ocalonych XS
pl[2]: kapturów ocalonych XS
pl[3]: kaptura ocalonych XS

note: ~ Description of "XS survivor hood"
en: A tiny customized armored leather and Kevlar hood, designed to balance comfort and protection.
pl: Drobny, indywidualnie dopasowany opancerzony kaptur ze skóry i kevlaru, zaprojektowany tak, aby zrównoważyć komfort i ochronę.

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalonych
pl[1]: lekkie kaptury ocalonych
pl[2]: lekkich kapturów ocalonych
pl[3]: lekkiego kaptura ocalonych

note: ~ Description of "light survivor hood"
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
pl: Indywidualnie dopasowany opancerzony kaptur z tkaniny i kevlaru, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalałego XL
pl[1]: lekkie kaptury ocalałego XL
pl[2]: lekkich kapturów ocalałych XL
pl[3]: lekkiego kaptura ocalałego XL

note: ~ Description of "XL light survivor hood"
en: A customized and oversized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
pl: Indywidualnie dopasowany i ponadwymiarowy pancerny kaptur z tkaniny i kevlaru, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
pl[0]: lekki kaptur ocalonych XS
pl[1]: lekkie kaptury ocalonych XS
pl[2]: lekkich kapturów ocalonych XS
pl[3]: lekkiego kaptura ocalonych XS

note: ~ Description of "XS light survivor hood"
en: A customized and undersized armored cloth and Kevlar hood, light yet durable.
pl: Indywidualnie dopasowany i drobny pancerny kaptur z tkaniny i kevlaru, lekki i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ze sztucznego futra ocalonych
pl[1]: zimowe kaptury ze sztucznego futra ocalonych
pl[2]: zimowych kapturów ze sztucznego futra ocalonych
pl[3]: zimowego kaptura ze sztucznego futra ocalonych

note: ~ Description of "winter faux fur survivor hood"
en: A customized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka ze sztucznego futra.

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[1]: zimowe kaptury ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[2]: zimowych kapturów ze sztucznego futra ocalonych XL
pl[3]: zimowego kaptura ze sztucznego futra ocalonych XL

note: ~ Description of "XL faux fur winter survivor hood"
en: A customized and oversized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i ponadwymiarowy, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka ze sztucznego futra.

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
pl[0]: zimowy kaptur ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[1]: zimowe kaptury ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[2]: zimowych kapturów ze sztucznego futra ocalonych XS
pl[3]: zimowego kaptura ze sztucznego futra ocalonych XS

note: ~ Description of "XS faux fur winter survivor hood"
en: A customized and undersized armored Kevlar hood.  Warm thanks to the faux-fur lining.
pl: Indywidualnie dopasowany i drobny, opancerzony kaptur z kevlaru. Ciepło zapewnia podszewka ze sztucznego futra.

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal and skintight layers. ~ Description of "Kevlar wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z neoprenu i kevlaru, bardzo trwały i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika
pl[1]: szarfy szabrownika
pl[2]: szarf szabrownika
pl[3]: szarfy szabrownika

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
pl: Solidny ochronny szal okrywający szyję, połączony z respiratorem i ochraniaczem na oczy. Na niebezpieczne wyprawy szabrownicze.

note: ~ Item name
en: XL scavenger cowl | XL scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika XL
pl[1]: szarfy szabrownika XL
pl[2]: szarf szabrownika XL
pl[3]: szarfy szabrownika XL

note: ~ Description of "XL scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For oversized dangerous scavenging ventures.
pl: Solidny ochronny szal okrywający szyję, połączony z respiratorem i ochraniaczem na oczy. Na niebezpieczne wyprawy przerośniętych szabrowników.

note: ~ Item name
en: XS scavenger cowl | XS scavenger cowls
pl[0]: szarfa szabrownika XS
pl[1]: szarfy szabrownika XS
pl[2]: szarf szabrownika XS
pl[3]: szarfy szabrownika XS

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
pl[0]: para lekkich spodni z kieszeniami ocalonych
pl[1]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych
pl[2]: par lekkich spodni z kieszeniami ocalonych
pl[3]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
pl: Lekkie, wzmacniane kevlarem spodnie z kieszeniami zaprojektowane do pomieszczenia ile tylko się da. Odporne i zasadniczo nieprzemakalne.

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
pl[0]: lekkie bojówki ocalałego XL
pl[1]: lekkie bojówki ocalałego XL
pl[2]: lekkich bojówek ocalałego XL
pl[3]: lekkich bojówek ocalałego XL

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
pl[0]: para lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[1]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[2]: par lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[3]: pary lekkich spodni z kieszeniami ocalonych XS

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami ocalonych
pl[1]: pary spodni z kieszeniami ocalonych
pl[2]: par spodni z kieszeniami ocalonych
pl[3]: pary spodni z kieszeniami ocalonych

note: ~ Description of "survivor cargo pants"
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
pl: Podszyte kevlarem spodnie robocze z dodatkowymi kieszeniami i sakwami. Spersonalizowane dla zapewnienia wygody, komfortu i odporności.

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
pl[0]: bojówek ocalałego XL
pl[1]: bojówek ocalałego XL
pl[2]: bojówki ocalałego XL
pl[3]: bojówki ocalałego XL

note: ~ Description of "XL survivor cargo pants"
en: A pair of oversized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
pl: Podszyte kevlarem przerośnięte spodnie robocze z dodatkowymi sakiewkami i kieszeniami. Ręcznie przerabiane dla zapewnienia wygody, komfortu i odporności.

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
pl[0]: para spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[1]: pary spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[2]: par spodni z kieszeniami ocalonych XS
pl[3]: pary spodni z kieszeniami ocalonych XS

note: ~ Description of "XS survivor cargo pants"
en: A pair of undersized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
pl: Podszyte kevlarem drobne spodnie robocze z dodatkowymi kieszeniami i sakwami. Spersonalizowane dla zapewnienia wygody, komfortu i odporności.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
pl[0]: para spodni najemnika
pl[1]: pary spodni najemnika
pl[2]: par spodni najemnika
pl[3]: pary spodni najemnika

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
pl[0]: prochowiec ocalonych
pl[1]: prochowce ocalonych
pl[2]: prochowców ocalonych
pl[3]: prochowca ocalonych

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie przerabiany prochowiec, obszyty kevlarem z doszytymi kieszeniami i sakwami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
pl[0]: pudermantel ocalałego XL
pl[1]: pudermantle ocalałego XL
pl[2]: pudermantli ocalałego XL
pl[3]: pudermantla ocalałego XL

note: ~ Item name
en: XS survivor duster | XS survivor dusters
pl[0]: prochowiec ocalonych XS
pl[1]: prochowce ocalonych XS
pl[2]: prochowców ocalonych XS
pl[3]: prochowca ocalonych XS

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
pl[0]: prochowiec bez rękawów ocalonych
pl[1]: prochowce bez rękawów ocalonych
pl[2]: prochowców bez rękawów ocalonych
pl[3]: prochowca bez rękawów ocalonych

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie przerabiany pozbawiony rękawów prochowiec, obszyty kevlarem, z naszytymi kieszeniami i sakwami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
pl[0]: płaszcz najemnika
pl[1]: płaszcze najemnika
pl[2]: płaszczy najemnika
pl[3]: płaszcza najemnika

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Description of "mercenary coat"
en: A sturdy coat fit for a soldier of fortune.  Made from a ballistic vest combined with a military jacket reinforced with soft armor panels.  Has pockets for armor inserts and MOLLE webbing to attach accessories.
pl: Wytrzymały płaszcz odpowiedni dla żołnierza fortuny. Wykonany z kamizelki balistycznej połączonej z kurtką wojskową wzmocnioną miękkimi panelami pancernymi. Posiada kieszenie na wkłady pancerne i taśmy MOLLE do mocowania akcesoriów.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
pl: Kieszeń na przednią płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
pl: Kieszeń na tylną płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
pl: Kieszeń na prawą boczną płytę.

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
pl: Kieszeń na lewą boczną płytę.

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
pl[0]: płaszcz ocalonych
pl[1]: płaszcze ocalonych
pl[2]: płaszczy ocalonych
pl[3]: płaszcza ocalonych

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie dostosowany płaszcz podszyty ochronnym kevlarem, pokryty doszywanymi kieszeniami i sakiewkami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
pl[0]: płaszcz bez rękawów ocalonych
pl[1]: płaszcze bez rękawów ocalonych
pl[2]: płaszczy bez rękawów ocalonych
pl[3]: płaszcza bez rękawów ocalonych

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
pl: Ręcznie dostosowany płaszcz podszyty ochronnym kevlarem, pozbawiony rękawów. Pokryty doszywanymi kieszeniami i sakiewkami. Wygodny, odporny i pojemny.

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
pl[0]: pojemna torba podróżna ocalonych
pl[1]: pojemne torby podróżne ocalonych
pl[2]: pojemnych toreb podróżnych ocalonych
pl[3]: pojemnej torby podróżnych ocalonych

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowana torba podróżna ocalonych. Wytrzymała i przemyślnie skonstruowana, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
pl[0]: plecak ocalonych
pl[1]: plecaki ocalonych
pl[2]: plecaków ocalonych
pl[3]: plecaka ocalonych

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany plecak. Wytrzymały i przemyślnie skonstruowany, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
pl[0]: plecak podróżny ocalonych
pl[1]: plecaki podróżne ocalonych
pl[2]: plecaków podróżnych ocalonych
pl[3]: plecaka podróżnego ocalonych

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowany pojemny plecak podróżny. Wytrzymały i przemyślnie skonstruowany, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
pl[0]: sakwa biegacza ocalonych
pl[1]: sakwy biegacza ocalonych
pl[2]: sakw biegacza ocalonych
pl[3]: sakwy biegacza ocalonych

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
pl: Spersonalizowana noszona w talii lekka sakwa biegacza. Wytrzymała i przemyślnie skonstruowana, by pomieścić tyle sprzętu ile się da.

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
pl[0]: rozmieszczone oporządzenie ocalonych
pl[1]: rozmieszczone oporządzenia ocalonych
pl[2]: rozmieszczonych oporządzeń ocalonych
pl[3]: rozmieszczonego oporządzenia ocalonych

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
pl: Ładownica u góry nogi.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
pl: Taktyczna saszetka nerka.

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
pl: Tylna taktyczna saszetka nerka.

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
pl[0]: uprząż nomada
pl[1]: uprzęże nomada
pl[2]: uprzęży nomada
pl[3]: uprzęży nomada

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness"
en: You turn the shoulder mounted flashlight on.
pl: Włączasz zamontowaną na ramieniu latarkę.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
pl: Zbiornik na płyny.

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
pl: Archaiczna kabura.

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
pl[0]: uprząż nomada (wł.)
pl[1]: uprzęże nomada (wł.)
pl[2]: uprzęży nomada (wł.)
pl[3]: uprzęży nomada (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "nomad harness (on)"
en: You turn the shoulder mounted flashlight off.
pl: Wyłączasz zamontowaną na ramieniu latarkę.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
pl[0]: skafander nomada
pl[1]: skafandry nomada
pl[2]: skafandrów nomada
pl[3]: skafandra nomada

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
pl[0]: skafander siateczkowy nomada
pl[1]: skafandry siateczkowe nomada
pl[2]: skafandrów siateczkowych nomada
pl[3]: skafandra siateczkowego nomada

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
pl[0]: para ogniotrwałych butów ocalonych
pl[1]: pary ogniotrwałych butów ocalonych
pl[2]: par ogniotrwałych butów ocalonych
pl[3]: pary ogniotrwałych butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor fireboots"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex boots.  These will keep you alive, even when knee-deep in the flames.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem butów z Nomeksu. Utrzymają cię przy życiu, nawet gdy będziesz po kolana w płomieniach.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
pl[0]: para ogniotrwałych butów ocalałego XL
pl[1]: pary ogniotrwałych butów ocalałego XL
pl[2]: par ogniotrwałych butów ocalałego XL
pl[3]: pary ogniotrwałych butów ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor fireboots | pairs of XS survivor fireboots
pl[0]: para ogniotrwałych butów ocalonych XS
pl[1]: pary ogniotrwałych butów ocalonych XS
pl[2]: par ogniotrwałych butów ocalonych XS
pl[3]: pary ogniotrwałych butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
pl[0]: para ciężkich butów ocalonych
pl[1]: pary ciężkich butów ocalonych
pl[2]: par ciężkich butów ocalonych
pl[3]: pary ciężkich butów ocalonych

note: ~ Description of "pair of heavy survivor boots"
en: A pair of customized Kevlar boots that are heavily armored with steel.  Favoring protection over comfort, these will keep you alive, especially when knee-deep in the dead.
pl: Para spersonalizowanych butów z kevlaru, które są mocno opancerzone stalą. Przedkładając ochronę nad wygodę, utrzymają cię one przy życiu, zwłaszcza, gdy będziesz po kolana w trupach.

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
pl[0]: para ciężkich butów ocalałego XL
pl[1]: pary ciężkich butów ocalałego XL
pl[2]: par ciężkich butów ocalałego XL
pl[3]: pary ciężkich butów ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor boots | pairs of XS heavy survivor boots
pl[0]: para ciężkich butów ocalonych XS
pl[1]: pary ciężkich butów ocalonych XS
pl[2]: par ciężkich butów ocalonych XS
pl[3]: pary ciężkich butów ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
pl[0]: para ciężkich rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych
pl[2]: par ciężkich rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of heavy survivor gloves"
en: A pair of customized, steel-backed Kevlar gloves.  These are designed for protection first.
pl: Para spersonalizowanych rękawiczek kevlarowych wzmocnionych stalą. Są one przeznaczone przede wszystkim do ochrony.

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
pl[0]: para ciężkich rękawiczek ocalałego XL
pl[1]: pary ciężkich rękawiczek ocalałego XL
pl[2]: par ciężkich rękawiczek ocalałego XL
pl[3]: pary ciężkich rękawiczek ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor gloves | pairs of XS heavy survivor gloves
pl[0]: para ciężkich rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par ciężkich rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary ciężkich rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
pl[0]: para ogniotrwałych rękawiczek ocalonych
pl[1]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych
pl[2]: par ogniotrwałych rękawiczek ocalonych
pl[3]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych

note: ~ Description of "pair of survivor firegloves"
en: A pair of customized, Kevlar-armored Nomex gloves.  These are a post-apocalyptic extension of what firefighters wore pre-Cataclysm.
pl: Para spersonalizowanych, opancerzonych kevlarem rękawiczek z Nomeksu. Są one post-apokaliptycznym udoskonaleniem tego, co strażacy nosili przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
pl[0]: para ogniotrwałych rękawiczek ocalałego XL
pl[1]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalałego XL
pl[2]: par ogniotrwałych rękawiczek ocalałego XL
pl[3]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalałego XL

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor firegloves | pairs of XS survivor firegloves
pl[0]: para ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS
pl[1]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS
pl[2]: par ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS
pl[3]: pary ogniotrwałych rękawiczek ocalonych XS

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalonych
pl[1]: ogniotrwałe kaptury ocalonych
pl[2]: ogniotrwałych kapturów ocalonych
pl[3]: ogniotrwałego kaptura ocalonych

note: ~ Description of "survivor firehood" ~ Description of "XS survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, strong and durable.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z Nomeksu i kevlaru, trwały i wytrzymały.

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalałego XL
pl[1]: ogniotrwałe kaptury ocalałego XL
pl[2]: ogniotrwałych kapturów ocalałych XL
pl[3]: ogniotrwałego kaptura ocalałego XL

note: ~ Description of "XL survivor firehood"
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.  Made in Muspelheim.
pl: Przerabiany wzmacniany kaptur z Nomeksu i kevlaru, bardzo trwały i wytrzymały. Zrobiony w Muspelheim.

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
pl[0]: ogniotrwały kaptur ocalonych XS
pl[1]: ogniotrwałe kaptury ocalonych XS
pl[2]: ogniotrwałych kapturów ocalonych XS
pl[3]: ogniotrwałego kaptura ocalonych XS

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych
pl[1]: ognioodporne kombinezony ocalonych
pl[2]: ognioodpornych kombinezonów ocalonych
pl[3]: ognioodpornego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
pl: Ciężki ręcznie wykonany kombinezon ochronny z pociętej kamizelki kuloodpornej połączonej ze wzmocnionym ognioodpornym kombinezonem z Nomeksu. Chroni przed ogniem i żywiołami.

note: ~ Item name
en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych XL
pl[1]: ognioodporne kombinezony ocalonych XL
pl[2]: ognioodpornych kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: ognioodpornego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS survivor firesuit | XS survivor firesuits
pl[0]: ognioodporny kombinezon ocalonych XS
pl[1]: ognioodporne kombinezony ocalonych XS
pl[2]: ognioodpornych kombinezonów ocalonych XS
pl[3]: ognioodpornego kombinezonu ocalonych XS

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych
pl[1]: ciężkie kombinezony ocalonych
pl[2]: ciężkich kombinezonów ocalonych
pl[3]: ciężkiego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "heavy survivor suit" ~ Description of "XL heavy survivor suit" ~ Description of "XS heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany ciężki strój ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego metalowymi płytkami skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych XL
pl[1]: ciężkie kombinezony ocalonych XL
pl[2]: ciężkich kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: ciężkiego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Item name
en: XS heavy survivor suit | XS heavy survivor suits
pl[0]: ciężki kombinezon ocalonych XS
pl[1]: ciężkie kombinezony ocalonych XS
pl[2]: ciężkich kombinezonów ocalonych XS
pl[3]: ciężkiego kombinezonu ocalonych XS

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
pl[0]: lekki kombinezon ocalonych
pl[1]: lekkie kombinezony ocalonych
pl[2]: lekkich kombinezonów ocalonych
pl[3]: lekkiego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany lekki kombinezon ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego materiałowego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
pl[0]: lekki kombinezon ocalonych XL
pl[1]: lekkie kombinezony ocalonych XL
pl[2]: lekkich kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: lekkiego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
pl[0]: kombinezon ocalonych
pl[1]: kombinezony ocalonych
pl[2]: kombinezonów ocalonych
pl[3]: kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany kombinezon ochronny powstały z połączenia kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
pl[0]: kombinezon ocalonych XL
pl[1]: kombinezony ocalonych XL
pl[2]: kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Description of "XL survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany masywny strój ochronny powstały z połączenia kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
pl[0]: zimowy kombinezon ocalonych
pl[1]: zimowe kombinezony ocalonych
pl[2]: zimowych kombinezonów ocalonych
pl[3]: zimowego kombinezonu ocalonych

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany ciężki lecz ciepły strój ochronny powstały z połączenia wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i ocieplanego skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
pl[0]: zimowy kombinezon ocalonych XL
pl[1]: zimowe kombinezony ocalonych XL
pl[2]: zimowych kombinezonów ocalonych XL
pl[3]: zimowego kombinezonu ocalonych XL

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany ciężki lecz ciepły strój ochronny powstały z połączenia wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i ocieplanego sztucznym futrem skórzanego kombinezonu. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Description of "XL winter survivor suit"
en: A warm, heavy and oversized hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a faux fur insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ciepła, ciężka i ponadwymiarowa zbroja ręcznie wykonana z wzmocnionej kamizelki kuloodpornej i skórzanego kombinezonu ocieplanego sztucznym futrem. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
pl[0]: kombinezon z pianki ocalonych
pl[1]: kombinezony z pianki ocalonych
pl[2]: kombinezonów z pianki ocalonych
pl[3]: kombinezonu z pianki ocalonych

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
pl: Ręcznie wykonany lekki kombinezon ochronny powstały z połączenia pociętej kamizelki kuloodpornej i wzmacnianego neoprenowego kombinezonu z pianki. Chroni zarówno przed żywiołami, jak i obrażeniami.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
pl[0]: pas ocalonych
pl[1]: pasy ocalonych
pl[2]: pasów ocalonych
pl[3]: pasa ocalonych

note: ~ Description of "survivor belt"
en: A custom-built leather belt covered with pouches, with a sheath to carry a smaller blade, a holster to carry a pistol and a loop for holding larger tools.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
pl: Spersonalizowany skórzany pas pokryty kieszeniami, z pochwą do noszenia niewielkiego ostrza i kaburą do noszenia pistoletu a także pętlą na większe narzędzia. Wytrzymały i starannie wykonany, aby wygodnie się go nosiło. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
pl: Umieść przedmiot

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
pl[0]: gogle ocalonych
pl[1]: gogle ocalonych
pl[2]: gogli ocalonych
pl[3]: gogli ocalonych

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
pl: Spersonalizowana para opancerzonych gogli o przyciemnianych szkłach. Wygodne i wytrzymałe, zapewniają doskonałą ochronę przed niebezpieczeństwami środowiskowymi.

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalonych
pl[1]: uprzęże ocalonych
pl[2]: uprzęży ocalonych
pl[3]: uprzęży ocalonych

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z kieszeniami i sakiewkami, a także ze zintegrowanym zawieszeniem na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę, by być wygodna w noszeniu. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalałego XL
pl[1]: uprzęży ocalałego XL
pl[2]: uprzęży ocalałych XL
pl[3]: uprzęży ocalałego XL

note: ~ Description of "XL survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear and fitting the largest forms.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z sakiewkami, a także ze zintegrowaną taśmą na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę by być wygodna w noszeniu, nawet przez największych rozmiarem użytkowników. Aktywuj by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
pl[0]: uprząż ocalonych XS
pl[1]: uprzęże ocalonych XS
pl[2]: uprzęży ocalonych XS
pl[3]: uprzęży ocalonych XS

note: ~ Description of "XS survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear for those with small stature.  Activate to holster/draw your weapon.
pl: Spersonalizowana lekka uprząż z kieszeniami i sakiewkami, a także ze zintegrowanym zawieszeniem na karabinek lub podobną broń. Wytrzymała i uszyta na miarę, by być wygodna w noszeniu, dla tych z małą posturą. Aktywuj, by wyjąć/schować broń.

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
pl[0]: Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum
pl[1]: książki Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum
pl[2]: książek Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum
pl[3]: książki Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum

note: ~ Description of "The Museum of All Things Awesome and That Go Boom"
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom is an anthology of science fiction featuring blunt force trauma, explosions, adventure, derring-do, tigers, Martians, zombies, fanged monsters, dinosaurs (alien and domestic), ray guns, rocket ships, and anthropomorphized marshmallows.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Muzeum wszystkich rzeczy niesamowitych i które robią bum to antologia science fiction z elementami urazów tępym narzędziem, eksplozji, przygody, brawurowej akcji, tygrysów, Marsjan, zombie, potworów z kłami, dinozaurów (obcych i domowych), pistoletów rakietowych, statków rakietowych i antropomorfizowanych pianek cukrowych. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
pl[0]: Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji
pl[1]: książki Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji
pl[2]: książek Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji
pl[3]: książki Sunvault: opowieści o solarpunku i ekospekulacji

note: ~ Description of "Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation"
en: Sunvault is the first English-language anthology to broadly collect solarpunk short fiction, artwork, and poetry.  A new genre for the 21st Century, solarpunk is a revolution against despair.  Focusing on solutions to environmental disasters, solarpunk envisions a future of green, sustainable energy used by societies that value inclusiveness, cooperation, and personal freedom.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Sunvault jest pierwszą anglojęzyczną antologią, która szeroko zbiera solarpunkową fantastykę w formie krótkich opowiadań, grafik i poezji. Nowy gatunek na miarę XXI wieku, solarpunk jest rewolucją przeciwko rozpaczy. Skupiając się na rozwiązaniach problemów związanych z katastrofami ekologicznymi, solarpunk wyobraża sobie przyszłość zielonej, zrównoważonej energii wykorzystywanej przez społeczeństwa, które cenią sobie integrację, współpracę i wolność osobistą. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
pl[0]: Ostry i słodki ząb
pl[1]: książki Ostry i słodki ząb
pl[2]: książek Ostry i słodki ząb
pl[3]: książki Ostry i słodki ząb

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
pl[0]: Szeroka wiedza
pl[1]: książki Szeroka wiedza
pl[2]: książek Szeroka wiedza
pl[3]: książki Szeroka wiedza

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
pl[0]: Wybierz mądrze
pl[1]: książki Wybierz mądrze
pl[2]: książek Wybierz Mądrze
pl[3]: książki Wybierz mądrze

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
pl[0]: Czas apokalipsy
pl[1]: książki Czas apokalipsy
pl[2]: książek Czas apokalipsy
pl[3]: książki Czas apokalipsy

note: ~ Description of "Apocalypse Now"
en: Every society and every generation has its version of the apocalypse: swine flu, genetic mutation, global warming, nuclear fallout, the second coming, peak oil, mass extinction, giant irradiated ants, zombies… Apocalypse Now: Poems and Prose from the End of Days is the first anthology of its kind to bring together the poetry and prose of some of America’s finest (though not always most well-known) literary voices with an eye for the literary and the popular, for story and lyric, for the past and the future, for the psychological and the physical, for the real and the fantastic.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Każde społeczeństwo i każde pokolenie ma swoją wersję apokalipsy: świńska grypa, mutacja genetyczna, globalne ocieplenie, opad radioaktywny, drugie nadejście, szczyt wydobycia ropy naftowej, masowe wymieranie, gigantyczne napromieniowane mrówki, zombie… Czas apokalipsy: wiersze i proza z końca dni to pierwsza antologia w swoim rodzaju, która zbiera poezję i prozę niektórych z najlepszych (choć nie zawsze najbardziej znanych) amerykańskich głosów literackich z myślą o tym, co literackie i popularne, dla opowieści i liryki, dla przeszłości i przyszłości, dla psychologicznych i fizycznych, dla rzeczywistych i fantastycznych. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
pl[0]: Jak żyć na innych planetach
pl[1]: książki Jak żyć na innych planetach
pl[2]: książek Jak żyć na innych planetach
pl[3]: książki Jak żyć na innych planetach

note: ~ Description of "How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens"
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens explores the immigrant experience in a science fiction setting, with exciting fiction and poetry from some of the genre’s best writers.  Published by Upper Rubber Boot Books.
pl: Jak żyć na innych planetach: podręcznik dla aspirujących kosmitów bada doświadczenie imigrantów w scenerii science fiction, z ekscytującą fikcją i poezją autorstwa niektórych z najlepszych pisarzy tego gatunku. Wydane przez Upper Rubber Boot Books.

note: ~ Item name
en: archery skill training abstract | archery skill training abstracts
pl[0]: abstrakt ćwiczeń umiejętności łucznictwa
pl[1]: abstrakty ćwiczeń umiejętności łucznictwa
pl[2]: abstraktów ćwiczeń umiejętności łucznictwa
pl[3]: abstraktu ćwiczeń umiejętności łucznictwa

note: ~ Description of "archery skill training abstract"
en: template for heavy books that confer archery skill training
pl: szablon dla ciężkich książek, które dają możliwość trenowania umiejętności łuczniczych

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
pl[0]: Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników
pl[1]: książki Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników
pl[2]: książek Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników
pl[3]: książki Lekcje dla początkujących myśliwych łuczników

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter" ~ Description of variant "Lessons for the Novice Bowhunter" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
pl: Opasłe kieszonkowe wydanie zawiera całą wiedzę niezbędną początkującym w rozpoczęciu łowieckiej przygody z łukiem lub kuszą.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
pl[0]: Zen i sztuka łucznictwa
pl[1]: książki Zen i sztuka łucznictwa
pl[2]: książek Zen i sztuka łucznictwa
pl[3]: książki Zen i sztuka łucznictwa

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery" ~ Description of variant "Zen and the Art of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
pl: Ta masywna książka to studnia wiedzy dla początkującego łucznika.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
pl[0]: Łucznictwo dla młodych
pl[1]: książki Łucznictwo dla młodych
pl[2]: książek Łucznictwo dla młodych
pl[3]: książki Łucznictwo dla młodych

note: ~ Description of "Archery for Kids" ~ Description of variant "Archery for Kids" of item "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
pl: Czy będziesz w stanie umieścić strzałę w środku tarczy? Nie jest to łatwe, ale gdy będziesz wiedzieć jak tego dokonać, łucznictwo sprawi ci wiele frajdy.

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
pl[0]: Przewodnik kupującego samochód
pl[1]: książki Przewodnik kupującego samochód
pl[2]: książek Przewodnik kupującego samochód
pl[3]: książki Przewodnik kupującego samochód

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
pl: Normalnie ten błyszczący, wypchany reklamami magazyn o rynku samochodów byłby bezużyteczny, ale doszukujesz się w nim serii artykułów o technikach targowania się.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
pl[0]: Jak odnieść sukces w biznesie
pl[1]: książki Jak odnieść sukces w biznesie
pl[2]: książek Jak odnieść sukces w biznesie
pl[3]: książki Jak odnieść sukces w biznesie

note: ~ Description of "How to Succeed in Business" ~ Description of variant "How to Succeed in Business" of item "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
pl: Użyteczny, gdy chcesz zawrzeć dobre transakcje kupując różne dobra.

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
pl[0]: Zaawansowana ekonomia
pl[1]: książki Zaawansowana ekonomia
pl[2]: książek Zaawansowana ekonomia
pl[3]: książki Zaawansowana ekonomia

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics" ~ Description of variant "Advanced Economics" of item "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
pl: Podręcznik ekonomiczny z koledżu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
pl[0]: Do boju!
pl[1]: magazyny Do boju!
pl[2]: magazynów Do boju!
pl[3]: magazynu Do boju!

note: ~ Description of "Batter Up!" ~ Description of variant "Batter Up!" of item "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
pl: Magazyn o baseballu skupiający się na technikach pracy kijem baseballowym. Jest w nim wiele kolorowych pełnostronicowych zdjęć doświadczonych zawodników demonstrujących właściwe formy i techniki.

note: ~ Description of "tactical baton defense manual" ~ Description of variant "tactical baton defense manual" of item "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
pl: Pouczający przewodnik samoobrony z użyciem pałek i batonów. Przygotowany z myślą dla służb policyjnych i rynku wojskowego, jest napakowany sprawdzonymi, nie zmyślonymi informacjami, streszczonymi w przystępnej dla początkujących formie.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
pl[0]: Zaawansowana chemia fizyczna
pl[1]: książki Zaawansowana chemia fizyczna
pl[2]: książek Zaawansowana chemia fizyczna
pl[3]: książki Zaawansowana chemia fizyczna

note: ~ Description of "Advanced Physical Chemistry" ~ Description of variant "Advanced Physical Chemistry" of item "Advanced Physical Chemistry"
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
pl: Podręcznik na poziomie uniwersyteckim dotyczący zaawansowanych zasad chemii fizycznej i wszystkich jej gałęzi: termochemii, elektrochemii, chemii ciał stałych, fotochemii, chemii kwantowej itd.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
pl[0]: Współczesny garbarz
pl[1]: książki Współczesny garbarz
pl[2]: książek Współczesny garbarz
pl[3]: książki Współczesny garbarz

note: ~ Description of "The Modern Tanner" ~ Description of variant "The Modern Tanner" of item "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
pl: Dogłębny i łatwy do przeczytania przewodnik, który szczegółowo przedstawia bardzo nowoczesne podejście do starożytnej sztuki garbowania skóry.

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
pl[0]: PE050 „Alfa”: raport wstępny
pl[1]: PE050 „Alfa”: raport wstępny
pl[2]: PE050 „Alfa”: raport wstępny
pl[3]: PE050 „Alfa”: raport wstępny

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
pl: Ten zwitek papierów, datowany na dwa tygodnie przed dniem w którym się to wszystko zaczęło - opisuje nowy związek chemiczny i jego skutki na ludzkich osobnikach badawczych. Ostemplowano „ZATWIERDZONO”…

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
pl[0]: dziennik badań - Dionne
pl[1]: dzienniki badań - Dionne
pl[2]: dzienników badań - Dionne
pl[3]: dziennika badań - Dionne

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
pl: Ten zespołowy dziennik opisuje szereg eksperymentów mutagennych, z grupy związków pochodzących z ziemskiej fauny. Zespół wygląda na dość podekscytowany, żeby nie powiedzieć gorliwie entuzjastyczny, w sprawie wyników swoich badań.

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
pl[0]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania
pl[1]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania
pl[2]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania
pl[3]: PE065 „Chimera”: wzorcowe rozwiązania

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
pl: Ten zwój dokumentów - datowany na dzień przed ewakuacją - opisuje nowy związek chemiczny w najdrobniejszych szczegółach i podaje instrukcje użycia jako jakiegoś rodzaju… katalizatora kontroli tłumu? To nie może być właściwe…

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
pl[0]: dziennik badań - Smythe
pl[1]: dzienniki badań - Smythe
pl[2]: dzienników badań - Smythe
pl[3]: dziennika badań - Smythe

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
pl: Ten zespołowy dziennik opisuje szereg eksperymentów mutagennych z grupy związków pochodzących ze skażonego XE037 ciała. Rezultaty są obiecujące, ale metody pozyskiwania są dość niejasne…

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
pl[0]: rejestr konserwacji pompy zwrotnej
pl[1]: rejestry konserwacji pompy zwrotnej
pl[2]: rejestrów konserwacji pompy zwrotnej
pl[3]: rejestry konserwacji pompy zwrotnej

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
pl: Ten segregator szczegółowo opisuje planowaną konserwację kilku systemów hydraulicznych w całym obiekcie. Jednak niektóre dzienniki wydają się być wypełnione… wzorem chemicznym?

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
pl[0]: przegląd chemiczny - TAJNE
pl[1]: przeglądy chemiczne - TAJNE
pl[2]: przeglądów chemicznych - TAJNE
pl[3]: przeglądy chemiczne - TAJNE

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
pl: Ten segregator techniczny ma kilka groźnych klauzul bezpieczeństwa na grzbiecie, jednak gwarantuje nieupoważnionym czytelnikom „stałe zatrudnienie, dożywotnio”. Zawiera użyteczne informacje o „typowych” chemicznych procesach jak uzyskiwanie metamfetaminy i heroiny oraz wprowadzenie do rzeczy oznaczonych „XE037” i „PE012”.

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
pl[0]: dziennik laboratoryjny x-lxp
pl[1]: dzienniki laboratoryjne x-lxp
pl[2]: dzienników laboratoryjnych x-lx
pl[3]: dziennika laboratoryjnego x-lx

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
pl: Ten uszkodzony dziennik laboratoryjny nie posada (czyżby specjalnie?) żadnych danych identyfikacyjnych, ale mimo tego zawiera użyteczne informacje o kilku mutagenach i ich rozwoju.

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
pl[0]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań
pl[1]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań
pl[2]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań
pl[3]: PE023 „Medyczny”: zastosowania i wyniki badań

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
pl: Zbindowany, napisany technicznym językiem raport, opisujący nowy związek chemiczny i jego działanie na badanych ludzi. Opieczętowano „ZATWIERDZONO”…

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
pl[0]: PE070 „Raptor”: propozycja
pl[1]: PE070 „Raptor”: propozycja
pl[2]: PE070 „Raptor”: propozycja
pl[3]: PE070 „Raptor”: propozycja

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
pl: Ten plik dokumentów jest wysoce spekulacyjną propozycją skoncentrowaną na „PE065”. Nagryzmolone notatki wydają się twierdzić, że to może zadziałać, ale nie ma czasu.

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
pl[0]: Najlepsze praktyki w dozowaniu związków
pl[1]: książki Najlepsze praktyki w dozowaniu związków
pl[2]: książek Najlepsze praktyki w dozowaniu związków
pl[3]: książki Najlepsze praktyki w dozowaniu związków

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
pl: Instrukcja obsługi do wewnętrznego użytku opisująca kilkanaście opcji eksperymentów mutagenicznych i objaśniająca protokoły stosowania skoncentrowanych dawek mutagenu dla osiągnięcia szybszych rezultatów. Autorzy rekomendują kolegom, by dobrze karmić przedmioty badań i dbać o ich zdrowie, gdyż skoncentrowane serum mocno obciąża ciała badanych.

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
pl[0]: Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte
pl[1]: książki Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte
pl[2]: książek Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte
pl[3]: książki Podręcznik CRC-Merck, wydanie czwarte

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
pl: Ta ogromna książka w twardej oprawie jest zbiorem danych referencyjnych i formuł odnoszących się do wielu dyscyplin technicznych. Jeśli lubisz przeglądać tabele danych chemicznych i fizycznych, jest to książka dla ciebie.

note: ~ Description of "chemistry textbook" ~ Description of variant "chemistry textbook" of item "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
pl: Podręcznik do chemii z koledżu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
pl[0]: Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych
pl[1]: książki Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych
pl[2]: książek Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych
pl[3]: książki Podręcznik entuzjasty olejków eterycznych

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" ~ Description of variant "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
pl: Ciężka książka w twardej oprawie wyjaśniająca proces wytwarzania olejków eterycznych, ze schematami urządzeń do ich produkcji. Powodzenia i nie wysadzajcie się w powietrze!

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
pl[0]: Sztuka i nauka broni chemicznej
pl[1]: książki Sztuka i nauka broni chemicznej
pl[2]: książek Sztuka i nauka broni chemicznej
pl[3]: książki Sztuka i nauka broni chemicznej

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
pl: Ten dogłębny tekst o technicznym charakterze o projektowaniu, rozwoju, unieszkodliwianiu, i obronie przed różnymi broniami chemicznymi stosowanymi przez wieki. Zastosowany przez autora  wybór zdjęć sprawia, że czasami ciężko się go czyta, ale sam tekst to pierwsza klasa.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
pl[0]: Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają
pl[1]: książki Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają
pl[2]: książek Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają
pl[3]: książki Chemia dla dzieci: wspaniałe eksperymenty naukowe, które naprawdę działają

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
pl[0]: Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków
pl[1]: książki Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków
pl[2]: książek Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków
pl[3]: książki Kraking katalityczny w domu dla Solarpunków

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
pl[0]: Biodiesel: odnawialne źródło paliwa
pl[1]: książki Biodiesel: odnawialne źródło paliwa
pl[2]: książek Biodiesel: odnawialne źródło paliwa
pl[3]: książki Biodiesel: odnawialne źródło paliwa

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" ~ Description of variant "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
pl: Duży podręcznik dla uczniów koledżu o biodieselu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "SICP"
en: SICP | copies of SICP
pl[0]: Struktura i interpretacja programów komputerowych
pl[1]: książki Struktura i interpretacja programów komputerowych
pl[2]: książek Struktura i interpretacja programów komputerowych
pl[3]: książki Struktura i interpretacja programów komputerowych

note: ~ Description of "SICP" ~ Description of variant "SICP" of item "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
pl: Klasyczny tekst o programowaniu, Struktura i interpretacja programów komputerowych z przykładami w LISP, ale do wykorzystania w dowolnym języku programowania.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
pl[0]: Informatyka 301
pl[1]: książki Informatyka 301
pl[2]: książek Informatyka 301
pl[3]: książki Informatyka 301

note: ~ Description of "Computer Science 301" ~ Description of variant "Computer Science 301" of item "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
pl: Podręcznik komputerowy z koledżu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
pl[0]: Jak surfować w sieci
pl[1]: książki Jak surfować w sieci
pl[2]: książek Jak surfować w sieci
pl[3]: książki Jak surfować w sieci

note: ~ Description of "How to Browse the Web" ~ Description of variant "How to Browse the Web" of item "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
pl: Podstawowe informacje dla rozpoczynających przygodę z komputerami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: Computer World | issues of Computer World
pl[0]: Komputer Świat Gry
pl[1]: magazyny Komputer Świat Gry
pl[2]: magazynów Komputer Świat Gry
pl[3]: magazynu Komputer Świat Gry

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
pl: Pouczający magazyn o komputerach w ogólności, zarówno w temacie hardware jaki i software.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
pl[0]: Informatyka 101
pl[1]: książki Informatyka 101
pl[2]: książek Informatyka 101
pl[3]: książki Informatyka 101

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101" ~ Description of variant "Computer Science 101" of item "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
pl: Poradnik dla wkraczających w świat komputerów.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
pl[0]: Zasady zaawansowanego programowania
pl[1]: książki Zasady zaawansowanego programowania
pl[2]: książek Zasady zaawansowanego programowania
pl[3]: książki Zasady zaawansowanego programowania

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming" ~ Description of variant "Principles of Advanced Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
pl: Ciężki podręcznik poświęcony zaawansowanym poziomom projektowania oprogramowania, napisany dla kilku różnych języków programowania.

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Item name ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
pl[0]: Podstawy projektowania stron internetowych
pl[1]: książki Podstawy projektowania stron internetowych
pl[2]: książek Podstawy projektowania stron internetowych
pl[3]: książki Podstawy projektowania stron internetowych

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Description of "Web Design Basics" ~ Description of variant "Web Design Basics" of item "Web Design Basics"
en: A thick glossy paperback instructional manual for aspiring web designers that includes a teaching guide for young students.
pl: Gruby, błyszczący podręcznik dla aspirujących projektantów stron internetowych, który zawiera przewodnik dydaktyczny dla młodych studentów.

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
pl[0]: Sekrety profesjonalnego hakera
pl[1]: książki Sekrety profesjonalnego hakera
pl[2]: książek Sekrety profesjonalnego hakera
pl[3]: książki Sekrety profesjonalnego hakera

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Description of "Pro Hacker Secrets" ~ Description of variant "Pro Hacker Secrets" of item "Pro Hacker Secrets"
en: A thinly veiled attempt at teaching kids coding skills.  Not nearly as exciting as the authors might have hoped, but there's some real knowledge in here.
pl: Lekko zawoalowana próba nauczenia dzieci kodowania. Nie jest to tak ekscytujące, jak autorzy mieli nadzieję, ale jest tu trochę prawdziwej wiedzy.

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
pl[0]: Biblia domowego piwowara
pl[1]: książki Biblii domowego piwowara
pl[2]: książek Biblii domowego piwowara
pl[3]: książki Biblii domowego piwowara

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
pl: Książka z łatwymi do zastosowania przepisami i użytecznymi radami o domowym piwowarstwie, zacierze i fermentowaniu. Nawet lekko cuchnie piwem.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
pl[0]: Tanie gotowanie
pl[1]: książki Tanie gotowanie
pl[2]: książek Tanie gotowanie
pl[3]: książki Tanie gotowanie

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
pl[0]: Jak zaserwować człowieka
pl[1]: książki Jak zaserwować człowieka
pl[2]: książek Jak zaserwować człowieka
pl[3]: książki Jak zaserwować człowieka

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
pl: To jest… To jest książka kucharska!

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
pl[0]: Cucina Italiana
pl[1]: książki Cucina Italiana
pl[2]: książek Cucina Italiana
pl[3]: książki Cucina Italiana

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
pl[0]: Łatwe sushi
pl[1]: książki Łatwe sushi
pl[2]: książek Łatwe sushi
pl[3]: książki Łatwe sushi

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
pl[0]: domowa książka kuchenna
pl[1]: domowe książki kuchenne
pl[2]: domowych książek kuchennych
pl[3]: domowej książki kuchennej

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
pl: Segregator pełny czyichś domowych przepisów. Poplamione strony i poobrywane rogi mówią wiele o kulinarnej wiedzy w nim zawartej. Prawdopodobnie możesz się wiele nauczyć z tego domowego artefaktu.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
pl[0]: Bon Appetit
pl[1]: magazyny Bon Appetit
pl[2]: magazynów Bon Appetit
pl[3]: magazynu Bon Appetit

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
pl: Ekscytujące przepisy kulinarne i recenzje restauracji. Garść cennych porad o gotowaniu.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
pl[0]: Glamopolitan
pl[1]: magazyny Glamopolitan
pl[2]: magazynów Glamopolitan
pl[3]: magazynu Glamopolitan

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
pl[0]: Szkocka książka kucharska
pl[1]: książki Szkocka książka kucharska
pl[2]: książek Szkocka książka kucharska
pl[3]: książki Szkocka książka kucharska

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
pl[0]: Podręcznik wytwórcy octu
pl[1]: książki Podręcznik wytwórcy octu
pl[2]: książek Podręcznik wytwórcy octu
pl[3]: książki Podręcznik wytwórcy octu

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
pl: Ta książka opisuje szczegółowo wszystkie sposoby, w jakie można zrobić ocet. Można by pomyśleć, że do zrobienia octu nie potrzeba wiele, ale objętość tej książki mówi co innego.

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
pl[0]: Wypij żniwa
pl[1]: książki Wypij żniwa
pl[2]: książek Wypij żniwa
pl[3]: książki Wypij żniwa

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
pl: Konserwowanie żywności nie musi kończyć się na dżemach i ogórkach kiszonych. W tej książce znajdziesz mnóstwo soków, które można konserwować.

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
pl[0]: Świąteczne gotowanie z podrobów
pl[1]: książki Świąteczne gotowanie z podrobów
pl[2]: książek Świąteczne gotowanie z podrobów
pl[3]: książki Świąteczne gotowanie z podrobów

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
pl: Świąteczne gotowanie z podrobów, autorstwa Evelyn Turncoat, to książka z przepisami świątecznymi, które wykorzystują mięso organów różnych zwierząt. Dla prawdziwego kucharza od ryja do ogona.

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
pl[0]: Co można zrobić z mleka
pl[1]: książki Co można zrobić z mleka
pl[2]: książek Co można zrobić z mleka
pl[3]: książki Co można zrobić z mleka

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
pl: Cokolwiek chcesz zrobić z mlekiem, prawdopodobnie znajdziesz to w tej książce.

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
pl[0]: Wątróbkowe przepisy
pl[1]: książki Wątróbkowe przepisy
pl[2]: książek Wątróbkowe przepisy
pl[3]: książki Wątróbkowe przepisy

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
pl: Ta książka kucharska została napisana przez entuzjastkę wątróbki Tamsyn Beckerleg. W środku znajdziesz wiele anegdot o prawie pewnej zgubie dzieci, które odmawiają jedzenia swojej porcji wątróbki.

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
pl[0]: Krew dla większego dobra
pl[1]: książki Krew dla większego dobra
pl[2]: książek Krew dla większego dobra
pl[3]: książki Krew dla większego dobra

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
pl: Książka z przepisami opracowana przez Alžbetę Bátoriovą, zwolenniczkę krwi jako jedzenia. Spożywanie krwi jest tabu wśród członków wielu religii Abrahamowych, ale nie zamierzają cię teraz powstrzymać. Książka ta zawiera dodatkowe materiały dla tych, którzy mają szczególne upodobania.

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
pl[0]: Delikatne dania godne króla
pl[1]: książki Delikatne dania godne króla
pl[2]: książek Delikatne dania godne króla
pl[3]: książki Delikatne dania godne króla

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
pl: Ta książka kucharska zawiera wiele wymyślnych przepisów. Niektóre z nich są nawet warte trudu, by je przygotować. Na stronach znajdują się piękne ilustracje przedstawiające rycerzy z nadwagą i żarłocznych mnichów.

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
pl[0]: Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki
pl[1]: książki Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki
pl[2]: książek Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki
pl[3]: książki Jedzenie drogą do sprawnej sylwetki

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
pl: Ta książka samopomocy, autorstwa „uznanego guru żywienia i zdrowia Amara de Freitas”, jest tak samo wątpliwa jak jej tytuł. Co gorsza, jest nudna. Zawiera jednak kilka podstawowych wskazówek dotyczących gotowania.

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
pl[0]: Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych
pl[1]: książki Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych
pl[2]: książek Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych
pl[3]: książki Mody kulinarne dla młodych nowoczesnych

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
pl: Książka kucharska dla tych, którzy poszukują „śmiałych i wyrafinowanych smaków”. Książka nawołuje czytelnika do przeciwstawiania się konwencji i łamania zasad, a następnie przedstawia szereg przydatnych reguł i konwencji dotyczących przygotowywania potraw.

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
pl[0]: Winiarstwo dla początkujących
pl[1]: książki Winiarstwo dla początkujących
pl[2]: książek Winiarstwo dla początkujących
pl[3]: książki Winiarstwo dla początkujących

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
pl[0]: Puszkuj w domu
pl[1]: książki Puszkuj w domu
pl[2]: książek Puszkuj w domu
pl[3]: książki Puszkuj w domu

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
pl: Ten przewodnik dla początkujących po domowych konserwach mówi o znaczeniu kwasowości i składnikach żywności w procesie konserwacji, a także o tym, jak uniknąć zanieczyszczeń w seriach konserw.

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
pl[0]: instrukcja zamykarki do puszek
pl[1]: instrukcje zamykarki do puszek
pl[2]: instrukcji zamykarki do puszek
pl[3]: instrukcji zamykarki do puszek

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
pl: Ten suchy przewodnik po domowego użytku zamykarki do puszek wchodzi wyraźnie w szczegóły na temat wszystkiego, co można uszczelnić za pomocą tego urządzenia i jak to zrobić bezpiecznie, a także zawiera kilka podstawowych przepisów.

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
pl[0]: instrukcja zgrzewarki próżniowej
pl[1]: instrukcje zgrzewarki próżniowej
pl[2]: instrukcji zgrzewarki próżniowej
pl[3]: instrukcji zgrzewarki próżniowej

note: ~ Description of "Vacuum Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use vacuum sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
pl: Ten suchy przewodnik po domowego użytku zgrzewarce próżniowej wchodzi wyraźnie w szczegóły na temat wszystkiego, co można uszczelnić za pomocą tego urządzenia i jak to zrobić bezpiecznie, a także zawiera kilka podstawowych przepisów.

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
pl[0]: Towarzysz piekarza
pl[1]: książki Towarzysz piekarza
pl[2]: książek Towarzysz piekarza
pl[3]: książki Towarzysz piekarza

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
pl: Ta książka obiecuje, że nauczy cię sposobów pieczenia, od ciast do sufletów.

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
pl[0]: Kultura fermentacji
pl[1]: książki Kultura fermentacji
pl[2]: książek Kultura fermentacji
pl[3]: książki Kultura fermentacji

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
pl: Fermentacja jako praktyka kulinarna dopiero niedawno, przed Kataklizmem, wróciła do mody. Oto książka zawierająca dziesiątki przepisów, z których dla wielu prawdopodobnie już nigdy nie znajdziesz składników.

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
pl[0]: Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji
pl[1]: książki Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji
pl[2]: książek Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji
pl[3]: książki Z dziupli do domu: poradnik domowej destylacji

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
pl[0]: Słodycze dla twojego słodkiego dziecka
pl[1]: książki Słodycze dla twojego słodkiego dziecka
pl[2]: książek Słodycze dla twojego słodkiego dziecka
pl[3]: książki Słodycze dla twojego słodkiego dziecka

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
pl[0]: Smaki Indii
pl[1]: książki Smaki Indii
pl[2]: książek Smaki Indii
pl[3]: książki Smaki Indii

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
pl: Gruba książka w twardej oprawie, w równym stopniu o kulturze indyjskiej, jak i książka kucharska, wyraźnie napisana z uwielbieniem.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "All About Swords"
en: All About Swords | issues of All About Swords
pl[0]: Wszystko o mieczach
pl[1]: książki Wszystko o mieczach
pl[2]: książek Wszystko o mieczach
pl[3]: książki Wszystko o mieczach

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
pl: Interesujący magazyn zawierający informacje z całego świata o mieczach i szermierce nimi.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
pl[0]: notatki nożownika
pl[1]: notatki nożownika
pl[2]: notatek nożownika
pl[3]: notatek nożownika

note: ~ Description of "USMC Sword Manual Procedure"
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
pl: Tekst o stacjonarnych ćwiczeniach z mieczem w Korpusie Piechoty Morskiej USA.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
pl[0]: Tańcz, tańcz, tańcz!
pl[1]: książki Tańcz, tańcz, tańcz!
pl[2]: książek Tańcz, tańcz, tańcz!
pl[3]: książki Tańcz, tańcz, tańcz!

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!" ~ Description of variant "Dance Dance Dance!" of item "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
pl: Naucz się kroków najmodniejszych tańców współczesnych.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
pl[0]: Księga tańca
pl[1]: książki Księga tańca
pl[2]: książek Księga tańca
pl[3]: książki Księga tańca

note: ~ Description of "The Book of Dances" ~ Description of variant "The Book of Dances" of item "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
pl: Masywny antyczny tom dokumentuje w szczegółach tańce z całego świata. Uważny czytelnik mógłby się wiele nauczyć o stosowanej w unikach pracy nóg z niektórych tańców wojennych.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
pl[0]: Złam nogę!
pl[1]: książki Złam nogę!
pl[2]: książek Złam nogę!
pl[3]: książki Złam nogę!

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
pl: Poradnik da dzieci w sztuce i występach scenicznych.

note: ~ Description of "Treasury of Legends about Western Dancing" ~ Description of variant "Treasury of Legends about Western Dancing" of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
pl: Napisana przez Emanuela Nogueirę, konstabla i historyka z Nuevo Laredo, ta ogromna książka szczegółowo opisuje ruchy i kulturowe dziedzictwo różnych północnoamerykańskich tańców ludowych.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
pl[0]: Przewodnik American Automobile Association
pl[1]: książki Przewodnik American Automobile Association
pl[2]: książek Przewodnik American Automobile Association
pl[3]: książki Przewodnik American Automobile Association

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
pl: Przewodnik dla turystów po ciekawych obiektach, miejscach i innych tematycznych punktach odniesienia. Ten skupia się na północnych i centralnych Stanach Zjednoczonych, a jest też i rozdział o praktycznych technikach jazdy samochodem.

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
pl[0]: Top Gear
pl[1]: magazyny Top Gear
pl[2]: magazynów Top Gear
pl[3]: magazynu Top Gear

note: ~ Description of "Top Gear magazine" ~ Description of variant "Top Gear" of item "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
pl: Masa artykułów o samochodach i ich prowadzeniu.

en: Automobile | issues of Automobile
pl[0]: Samochód

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
pl[0]: Zasady drogi
pl[1]: książki Zasady drogi
pl[2]: książek Zasady drogi
pl[3]: książki Zasady drogi

note: ~ Description of "The Rules of the Road" ~ Description of variant "The Rules of the Road" of item "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
pl: Gruba książka dla początkujących kierowców. Zawiera rozdziały o prawie drogowym, bezpiecznym kierowaniu pojazdami i koncepcje zachowań w niebezpiecznych sytuacjach drogowych.

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
pl: Przewodnik dla turystów po ciekawych obiektach, miejscach i innych tematycznych punktach odniesienia. Ten egzemplarz jest najwyraźniej poświęcony Absolutnie Anonimowym Anarchistom. Okładka skrywa bogactwo form oporu przeciwko opresji władzy (czytaj: wandalizmu), oraz kilka sposobów unikania policji.

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
pl[0]: Zaawansowana elektronika
pl[1]: książki Zaawansowana elektronika
pl[2]: książek Zaawansowana elektronika
pl[3]: książki Zaawansowana elektronika

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
pl: Podręcznik elektroniki z koledżu.

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
pl[0]: Eksperymenty Arduino
pl[1]: książki Eksperymenty Arduino
pl[2]: książek Eksperymenty Arduino
pl[3]: książki Eksperymenty Arduino

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
pl: Książka wielkości podręcznika zawierająca eksperymenty z zakresu elektroniki i robotyki.

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
pl[0]: Krótkofalowiec Ilustrowany
pl[1]: magazyny Krótkofalowiec Ilustrowany
pl[2]: magazynów Krótkofalowiec Ilustrowany
pl[3]: magazynu Krótkofalowiec Ilustrowany

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
pl: Zdumiewający magazyn o krótkofalarstwie, z wieloma diagramami i ilustracjami o tworzeniu własnych urządzeń elektronicznych.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
pl[0]: Czym jest tranzystor?
pl[1]: książki Czym jest tranzystor?
pl[2]: książek Czym jest tranzystor?
pl[3]: książki Czym jest tranzystor?

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
pl: Podstawowy podręcznik do elektronik i teorii obwodów.

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
pl[0]: 101 ważnych układów scalonych
pl[1]: książki 101 ważnych układów scalonych
pl[2]: książek 101 ważnych układów scalonych
pl[3]: książki 101 ważnych układów scalonych

note: ~ Description of "101 Important Integrated Circuits"
en: This reference manual contains datasheets and pinout diagrams for 101 of the most popular IC chips, including the 555 timer, LM358 op-amp, and LM317 voltage regulator, along with logic chips from the 74xx family, and even the 6502 8-bit processor.  If you want to do anything useful with integrated circuits, a reference like this would be indispensable.
pl: Ten podręcznik referencyjny zawiera karty katalogowe i schematy wyprowadzeń 101 najpopularniejszych układów scalonych, w tym czasomierza 555, wzmacniacza operacyjnego LM358 i regulatora napięcia LM317, a także układów logicznych z rodziny 74xx, a nawet 8-bitowego procesora 6502. Jeśli chcesz zrobić cokolwiek użytecznego z układami scalonymi, referencja taka jak ta będzie niezbędna.

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
pl[0]: Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów
pl[1]: książki Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów
pl[2]: książek Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów
pl[3]: książki Amatorskie krótkofalarstwo dla entuzjastów

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
pl: Książka o komunikacji radiowej w pasmach cywilnych. Zawiera rozliczne diagramy i ilustracje tłumaczące naukowe aspekty elektroniki.

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
pl[0]: wydruk komputerowy
pl[1]: wydruki komputerowe
pl[2]: wydruków komputerowych
pl[3]: wydruku komputerowego

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
pl: Z jednej strony tego arkusza wydrukowano bezładną mieszaninę symboli i liter, ale na drugiej jest skomplikowany, odręczny schemat obwodu drukowanego.

note: ~ Item name
en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
pl[0]: Techniczny Przegląd Augmentacji
pl[1]: magazyny Techniczny Przegląd Augmentacji
pl[2]: magazynów Techniczny Przegląd Augmentacji
pl[3]: magazynu Techniczny Przegląd Augmentacji

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
pl[0]: dziennik badań - Herrera
pl[1]: dzienniki badań - Herrera
pl[2]: dzienników badań - Herrera
pl[3]: dziennika badań - Herrera

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
pl: Ten masywny segregator zawiera wiele schematów i specyfikacji technicznych dla różnych materiałów elektronicznych. Niektóre diagramy używają symboli, których wcześniej nie dane było ci widzieć…

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
pl[0]: segregator schematów 2XI - TAJNE
pl[1]: segregatory schematów 2XI - TAJNE
pl[2]: segregatorów schematów 2XI - TAJNE
pl[3]: segregatora schematów 2XI - TAJNE

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
pl: Ten segregator firmy DoubeTech Industries oznaczono kilkoma groźnymi klauzulami bezpieczeństwa na grzbiecie. Być może dlatego, że zawiera pełne specyfikacje projektowe, rysunki techniczne i rezultaty testów ich wojskowych implantów bionicznych.

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
pl[0]: rysunek techniczny moda wzmacniaka radiowego
pl[1]: rysunki techniczne moda wzmacniaka radiowego
pl[2]: rysunków technicznych moda wzmacniaka radiowego
pl[3]: rysunku technicznego moda wzmacniaka radiowego

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
pl: Instrukcje jak stworzyć mod do terminala stacji radiowej, który zamieni stację we wzmacniak.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
pl[0]: Elektroniczna teoria obwodów
pl[1]: książki Elektroniczna teoria obwodów
pl[2]: książek Elektroniczna teoria obwodów
pl[3]: książki Elektroniczna teoria obwodów

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
pl: Zaawansowany podręcznik z koledżu o teorii obwodów, projektowaniu i planowaniu.

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
pl[0]: Robotyka dla zabawy i zysku
pl[1]: książki Robotyka dla zabawy i zysku
pl[2]: książek Robotyka dla zabawy i zysku
pl[3]: książki Robotyka dla zabawy i zysku

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
pl: Rzadka książka o projektowaniu robotów, z mnóstwem porad krok-po-kroku.

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
pl[0]: procedury obsługi trójfasetowca
pl[1]: procedury obsługi trójfasetowca
pl[2]: procedur obsługi trójfasetowca
pl[3]: procedur obsługi trójfasetowca

note: ~ Description of "trifacet handling procedures"
en: A heavy and disparate binder detailing the deactivation, storage and transport procedures for a so called "Trifacet" UGV.  The pages and schematics within have been compiled from the internal reports of a vast array of governmental agencies, many of which you had never heard of before.
pl: Ciężki i rozproszony segregator opisujący procedury dezaktywacji, przechowywania i transportu tak zwanego UVG „trójfasetowca”. Strony i schematy w nim zawarte zostały zebrane z wewnętrznych raportów szerokiej gamy agencji rządowych, o wielu z nich nigdy wcześniej nie słyszałeś.

note: ~ Item name
en: schematics | schematics
pl[0]: schemat
pl[1]: schematy
pl[2]: schematów
pl[3]: schematu

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
pl[0]: schemat bot pielęgniarki
pl[1]: schematy bota pielęgniarki
pl[2]: schematów bota pielęgniarki
pl[3]: schematu bota pielęgniarki

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Uncanny plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota pielęgniarki. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
pl[0]: schemat bota sklepowego
pl[1]: schematy bota sklepowego
pl[2]: schematów bota sklepowego
pl[3]: schematu bota sklepowego

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Uncanny plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota sklepowego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
pl[0]: schemat bota ochrony
pl[1]: schematy bota ochrony
pl[2]: schematów bota ochrony
pl[3]: schematu bota ochrony

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota ochrony. Większość z nich jest dla Ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
pl[0]: schemat smyrgobota
pl[1]: schematy smyrgobota
pl[2]: schematów smyrgobota
pl[3]: schematu smyrgobota

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne smyrgobota. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
pl[0]: schemat bota czyszczącego
pl[1]: schematy bota czyszczącego
pl[2]: schematów bota czyszczącego
pl[3]: schematu bota czyszczącego

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota czyszczącego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
pl[0]: schemat bota górniczego
pl[1]: schematy bota górniczego
pl[2]: schematów bota górniczego
pl[3]: schematu bota górniczego

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota górniczego. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
pl[0]: schemat bota obronnego laboratorium
pl[1]: schematy bota obronnego laboratorium
pl[2]: schematów bota obronnego laboratorium
pl[3]: schematu bota obronnego laboratorium

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne bota obronnego laboratorium. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
pl[0]: schemat dyspozytora
pl[1]: schematy dyspozytora
pl[2]: schematów dyspozytora
pl[3]: schematu dyspozytora

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne dyspozytora. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
pl[0]: schemat wojskowego dyspozytora
pl[1]: schematy wojskowego dyspozytora
pl[2]: schematów wojskowego dyspozytora
pl[3]: schematu wojskowego dyspozytora

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Opatrzone logo Northrop plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne wojskowego dyspozytora. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
pl[0]: schematy wielkokalibrowej wieżyczki
pl[1]: schematy wielkokalibrowej wieżyczki
pl[2]: schematów wielkokalibrowej wieżyczki
pl[3]: schematu wielkokalibrowej wieżyczki

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne wielkokalibrowej wieżyczki. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
pl[0]: schemat reflektora milspec
pl[1]: schematy reflektora milspec
pl[2]: schematów reflektora milspec
pl[3]: schematu reflektora milspec

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
pl: Plany montażowe, specyfikacje projektowe i rysunki techniczne wojskowego reflektora. Większość z nich jest dla ciebie bezużyteczna, ale możesz użyć planów montażowych do ponownego złożenia robota z ocalałych części.

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
pl[0]: Sztuka dmuchania szkła
pl[1]: książki Sztuki dmuchania szkła
pl[2]: książek Sztuki dmuchania szkła
pl[3]: książki Sztuki dmuchania szkła

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
pl: Pozycja książkowa ilustrująca naukę i technikę skrywającą się za starożytną sztuką hutnictwa szkła.

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
pl[0]: Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne
pl[1]: książki Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne
pl[2]: książek Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne
pl[3]: książki Tworzywa sztuczne i polimery: projekty szkolne

note: ~ Description of "Plastics & Polymers: Projects for the Classroom"
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
pl: Podręcznik, który omawia rodzaje i właściwości materiałowe różnych popularnych tworzyw sztucznych oraz sposoby ich wykorzystania w kilku typowych projektach.

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
pl[0]: Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów
pl[1]: książki Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów
pl[2]: książek Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów
pl[3]: książki Podręcznik formowania i odlewnictwa dla konstruktorów rekwizytów

note: ~ Description of "The Prop Builder's Molding and Casting Handbook"
en: The first book to contain, in one comprehensive volume, every molding and casting procedure of use to the theater props builder of any skill level.  The author demonstrates the techniques involved in over thirty materials from papier-mache to breakaway glass.
pl: Pierwsza książka, która zawiera w jednym obszernym tomie każdą procedurę formowania i odlewania używaną przez twórców rekwizytów teatralnych na każdym poziomie zaawansowania. Autor demonstruje techniki stosowane w ponad trzydziestu materiałach, od papier mâché po szkło łamane.

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
pl[0]: Antyczne ozdoby
pl[1]: książki Antyczne ozdoby
pl[2]: książek Antyczne ozdoby
pl[3]: książki Antyczne ozdoby

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
pl[0]: Kwartalnik Złota Rączka
pl[1]: magazyny Kwartalnik Złota Rączka
pl[2]: magazynów Kwartalnik Złota Rączka
pl[3]: magazynu Kwartalnik Złota Rączka

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
pl: Zabawny periodyk o sztuce dekoracji makaronem i rzeczach, które można zrobić przez sklejenie zwykłych przedmiotów klejem szybkoschnącym.

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
pl[0]: 101 robótek dla początkujących
pl[1]: książki 101 robótek dla początkujących
pl[2]: książek 101 robótek dla początkujących
pl[3]: książki 101 robótek dla początkujących

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
pl: Dużego formatu książka w miękkiej oprawie z stu jeden pomysłami na wyprodukowanie potrzebnych rzeczy w zasięgu umiejętności początkującego.

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
pl[0]: Przyjaciel wytwórcy strzał
pl[1]: książki Przyjaciel wytwórcy strzał
pl[2]: książek Przyjaciel wytwórcy strzał
pl[3]: książki Przyjaciel wytwórcy strzał

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
pl: To opasłe tomiszcze poświęcone jest dla ludzi zajmujących się ręczną produkcją własnych strzał. Rozpoczyna się uszczypliwym wstępniakiem o ryzyku - fizycznym i prawnym - używania palnych i wybuchowych materiałów. Poszukaj jego kolegi, książki Kolega wytwórcy łuków.

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
pl[0]: Kolega wytwórcy łuków
pl[1]: książki Kolega wytwórcy łuków
pl[2]: książek Kolega wytwórcy łuków
pl[3]: książki Kolega wytwórcy łuków

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
pl: Gruby tom wiedzy dla rzemieślników i ludzi lasu, którzy chcieliby zrobić sobie łuk. Rekomenduje swoją książkę partnerską - książki Przyjaciel wytwórcy strzał - z instrukcjami do produkcji tej amunicji.

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
pl[0]: Elaboracja amunicji
pl[1]: książki Elaboracja amunicji
pl[2]: książek Elaboracja amunicji
pl[3]: książki Elaboracja amunicji

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
pl: Poradnik w stylu wszystko co kiedykolwiek chcesz wiedzieć o elaboracji amunicji, zamknięty w… dziecioodpornej oprawie. Najwyraźniej dość odpowiedzialne, gdyż rozdział o amunicji wybuchowej opisuje ją w dokładnych szczegółach.

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
pl[0]: segregator z projektami Rivtech
pl[1]: segregatory z projektami Rivtech
pl[2]: segregatorów z projektami Rivtech
pl[3]: segregatora z projektami Rivtech

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
pl: Ten segregator Rivtech ostrzega, że „nieupoważnieni czytelnicy są naszymi najlepszymi królikami doświadczalnymi”. Nie bez powodu: Zawiera kompletne plany i rysunki techniczne całej linii produktów.

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
pl[0]: dziennik badań - Gustaf
pl[1]: dzienniki badań - Gustaf
pl[2]: dzienników badań - Gustaf
pl[3]: dziennika badań - Gustaf

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
pl: Ten papierowy zeszyt jest w większości wypełniony nudnymi logami, obserwacjami z eksperymentów i notatkami autora. Miedzy nimi jednakże odnotowano luźne rozmyślania o tym jak można by użyć laboratoryjnej maszyny do natrysków gazowych do nałożenia warstwy amorficznego węgla w diamentopodobnej postaci na zwykłe metale. Autor miał na myśli lepszą patelnię z powłoką nieprzywierającą, ale sądzisz, że znalazłbyś kilka lepszych zastosowań.

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
pl[0]: Towarzysz ulicznego wojownika
pl[1]: książki Towarzysz ulicznego wojownika
pl[2]: książek Towarzysz ulicznego wojownika
pl[3]: książki Towarzysz ulicznego wojownika

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
pl: Słusznych rozmiarów pozycja o produkcji broni do walki wręcz. Choć etapy są wyczerpująco opisane i zilustrowane zdjęciami, to opierają się mocno na technicznym żargonie. Po prawdzie dużo bardziej dla mechaników - inżynierów - zbrojmistrzy niż ulicznych wojowników.

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
pl[0]: Sztuka zbrojmistrzów Japonii
pl[1]: książki Sztuka zbrojmistrzów Japonii
pl[2]: książek Sztuka zbrojmistrzów Japonii
pl[3]: książki Sztuka zbrojmistrzów Japonii

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych japońskich sposobach wytwarzania zbroi. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
pl[0]: Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin
pl[1]: książki Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin
pl[2]: książek Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin
pl[3]: książki Uzbrojenie i zbroje cesarskich Chin

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
pl: Ten podręcznik uszczegóławia meandry historyczne starożytnych Chin, ze szczególnym uwzględnieniem natury historycznych broni i zbroi. Opisuje też niektóre elementy wyposażenia innych kultur które weszły w kontakt z imperiów w okresie panowania różnych dynastii.

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
pl[0]: Studium płatnerstwa historycznego
pl[1]: książki Studium płatnerstwa historycznego
pl[2]: książek Studium płatnerstwa historycznego
pl[3]: książki Studium płatnerstwa historycznego

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych europejskich sposobach wytwarzania zbroi. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
pl[0]: Kompendium zrób to sam
pl[1]: książki Kompendium zrób to sam
pl[2]: książek Kompendium zrób to sam
pl[3]: książki Kompendium zrób to sam

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
pl: Gruba, twardo oprawiana księga opisująca niezliczone projekty i wynalazki, które podobno mają ulepszyć każdy aspekt życia.

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
pl[0]: Historia pożarnictwa
pl[1]: książki Historia pożarnictwa
pl[2]: książek Historia pożarnictwa
pl[3]: książki Historia pożarnictwa

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
pl: Ta publikacja techniczna zagłębia się w meandry historii straży pożarnych od czasów starożytnych po współczesne, z nastawieniem na technologie służące ochronie życia.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
pl[0]: Miecze samurajskie
pl[1]: książki Miecze samurajskie
pl[2]: książek Miecze samurajskie
pl[3]: książki Miecze samurajskie

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych starożytnych japońskich sposobach wytwarzania broni. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
pl[0]: Historyczne zbrojmistrzostwo
pl[1]: książki Historyczne zbrojmistrzostwo
pl[2]: książek Historyczne zbrojmistrzostwo
pl[3]: książki Historyczne zbrojmistrzostwo

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
pl: Szczegółowy techniczny tekst o różnych formach starożytnych europejskich sposobach wytwarzania broni. Wyposażony w ilustracje opisujące te procesy krok po kroku.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
pl[0]: Spawanie i metalurgia
pl[1]: książki Spawanie i metalurgia
pl[2]: książek Spawanie i metalurgia
pl[3]: książki Spawanie i metalurgia

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
pl: Techniczna książka o nauce spawania i technikach pozwalających zostać lepszym spawaczem.

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
pl[0]: 101 napraw domowych
pl[1]: książki 101 napraw domowych
pl[2]: książek 101 napraw domowych
pl[3]: książki 101 napraw domowych

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
pl: Kieszonkowa książeczka o 101 projektach napraw domowych dla początkującego stolarza.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
pl[0]: Kompletny poradnik napraw domowych
pl[1]: książki Kompletny poradnik napraw domowych
pl[2]: książek Kompletny poradnik napraw domowych
pl[3]: książki Kompletny poradnik napraw domowych

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
pl: Masywna książka w szczegółach opisująca niemal każdy aspekt naprawy i przeróbek domu, z zaawansowaną terminologią celowaną na doświadczonych budowlańców i stolarzy.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Ptasi Dom
pl[1]: magazyny Miesięcznik Ptasi Dom
pl[2]: magazynów Miesięcznik Ptasi Dom
pl[3]: magazynu Miesięcznik Ptasi Dom

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
pl: Pasjonujący periodyk o konstrukcji domków dla ptaków.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
pl[0]: Budownictwo dla początkujących
pl[1]: książki Budownictwo dla początkujących
pl[2]: książek Budownictwo dla początkujących
pl[3]: książki Budownictwo dla początkujących

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
pl: Spora książka w miękkiej oprawie z kilkoma podstawowymi projektami budowlanymi przedstawionymi w detalach.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
pl[0]: Inżynieria 301
pl[1]: książki Inżynieria 301
pl[2]: książek Inżynieria 301
pl[3]: książki Inżynieria 301

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
pl: Skrypt o inżynierii cywilnej i budownictwie.

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
pl[0]: Podręcznik konstrukcji maszyn
pl[1]: książki Podręcznik konstrukcji maszyn
pl[2]: książek Podręcznik konstrukcji maszyn
pl[3]: książki Podręcznik konstrukcji maszyn

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
pl[0]: Konstrukcje betonowe
pl[1]: książki Konstrukcje betonowe
pl[2]: książek Konstrukcje betonowe
pl[3]: książki Konstrukcje betonowe

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
pl: Zbiór godnych uwagi zastosowań betonu. Zawiera szczegółowe wskazówki, jak mieszać i stosować cement do tworzenia użytecznych mieszanek.

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
pl[0]: Obserwacje żywej zbroi WX010
pl[1]: książki Obserwacje żywej zbroi WX010
pl[2]: książek Obserwacje żywej zbroi WX010
pl[3]: książki Obserwacje żywej zbroi WX010

note: ~ Description of "WX010 Living Armor Observations"
en: This sheaf of papers seems to describe maintenance on a new form of ballistic armor.  "the regenerative plates though promising for field use do require maintenance or combat to stop from becoming overgrown".
pl: Ta sterta papierów opisuje konserwację nowej formy zbroi balistycznej. „Płyty regeneracyjne, choć obiecujące w zastosowaniu polowym, wymagają konserwacji lub walki, by nie zarosły”.

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
pl[0]: Wprowadzenie do zaawansowanej opieki medycznej
pl[1]: książki Wprowadzenia do zaawansowanej opieki medycznej
pl[2]: książek Wprowadzenia do zaawansowanej opieki medycznej
pl[3]: książki Wprowadzenia do zaawansowanej opieki medycznej

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
pl: Gruby skrypt dla paramedyków o zaawansowanych procedurach ratujących życie, i polowych metodach opieki medycznej.

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
pl[0]: Ratownicy Medyczni
pl[1]: magazyny Ratownicy Medyczni
pl[2]: magazynów Ratownicy Medyczni
pl[3]: magazynu Ratownicy Medyczni

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
pl: Periodyk edukacyjny dla służb ratowniczych.

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
pl[0]: Wielka księga pierwszej pomocy
pl[1]: książki Wielka księga pierwszej pomocy
pl[2]: książek Wielka księga pierwszej pomocy
pl[3]: książki Wielka księga pierwszej pomocy

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
pl: Ciężka i duża, ale pełna doskonałych informacji o pierwszej pomocy.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
pl[0]: Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy
pl[1]: książki Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy
pl[2]: książek Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy
pl[3]: książki Kieszonkowy poradnik pierwszej pomocy

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
pl[0]: Podręcznik ratownika medycznego
pl[1]: książki Podręcznik ratownika medycznego
pl[2]: książek Podręcznik ratownika medycznego
pl[3]: książki Podręcznik ratownika medycznego

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
pl: Publikacja w twardej oprawie opisująca w detalach zaawansowane techniki pierwszej pomocy i stosowaniu polowej opieki medycznej.

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
pl[0]: broszura instruktażowa zestawu pierwszej pomocy
pl[1]: broszury instruktażowe zestawu pierwszej pomocy
pl[2]: broszur instruktażowych zestawu pierwszej pomocy
pl[3]: broszury instruktażowej zestawu pierwszej pomocy

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
pl: Ilustrowany poradnik do twojego zestawu pierwszej pomocy.

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
pl[0]: Informator lekarza
pl[1]: książki Informator lekarza
pl[2]: książek Informator lekarza
pl[3]: książki Informator lekarza

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
pl: Ten pokaźny tom zawiera wszystkie wymagane prawem informacje istotne dla lekarzy przy wypisywaniu recept, hojnie wspierane przez wysiłki i wkład głównych firm farmaceutycznych. W przeważającej części dostarcza informacji identycznych z tymi, które są dostępne na ulotkach dołączonych do opakowań leków i nie może równać się z kompletnością cyfrowych referencji farmaceutycznych, takich jak Medisoft. Przynajmniej nie wymaga zasilania, aby móc z niej korzystać.

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
pl[0]: Podręcznik weterynaryjny Merck
pl[1]: książki Podręcznik weterynaryjny Merck
pl[2]: książek Podręcznik weterynaryjny Merck
pl[3]: książki Podręcznik weterynaryjny Merck

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
pl: Ten obszerny tekst obejmuje „wszystkie gatunki zwierząt domowych i choroby występujące w medycynie weterynaryjnej na całym świecie”. Jeśli potrzebujesz informacji dotyczących chorób odzwierzęcych, niezgodnego z etykietą stosowania leków dla zwierząt, wspólnych dysfunkcji i chorób zwierząt lub innych weterynaryjnych informacji referencyjnych, to jest to książka dla ciebie. W tej edycji pojawiło się kilka interesujących nowych rozdziałów na temat klonowania zwierząt.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
pl[0]: Podręcznik zaawansowanej toksykologii
pl[1]: książki Podręcznik zaawansowanej toksykologii
pl[2]: książek Podręcznik zaawansowanej toksykologii
pl[3]: książki Podręcznik zaawansowanej toksykologii

note: ~ Description of "Textbook of Advanced Toxicology"
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
pl: Ten niepozorny tom szczegółowo opisuje szerokie spektrum toksyn chemicznych i biologicznych znanych współczesnej medycynie. Podczas gdy oczywistym celem książki jest terapia takich zatruć, istnieją długie rozdziały opisujące strukturę i syntezę niektórych interesujących związków.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
pl[0]: Broń i Amunicja
pl[1]: magazyny Broń i Amunicja
pl[2]: magazynów Broń i Amunicja
pl[3]: magazynu Broń i Amunicja

note: ~ Description of "Guns n Ammo" ~ Description of variant "Guns n Ammo" of item "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
pl: Recenzje broni palnej i pełen sort artykułów o ich stosowaniu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
pl[0]: Podręcznik posiadacza broni
pl[1]: książki Podręcznik posiadacza broni
pl[2]: książek Podręcznik posiadacza broni
pl[3]: książki Podręcznik posiadacza broni

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook" ~ Description of variant "The Gun Owner's Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
pl: Gruby tom w miękkiej oprawie, którego okładka twierdzi, że jest on kompletnym podręcznikiem bezpiecznego używania, konserwacji i naprawy broni palnej.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
pl[0]: Kieszonkowy poradnik obsługi broni
pl[1]: książki Kieszonkowy poradnik obsługi broni
pl[2]: książek Kieszonkowy poradnik obsługi broni
pl[3]: książki Kieszonkowy poradnik obsługi broni

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika do obsługi broni zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
pl[0]: Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie
pl[1]: książki Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie
pl[2]: książek Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie
pl[3]: książki Balistyka: teoria, projektowanie i zastosowanie

note: ~ Description of "Ballistics: Theory, Design, and Application" ~ Description of variant "Ballistics: Theory, Design, and Application" of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
pl: Ten solidny podręcznik w twardej oprawie napisany jest skomplikowanym, zawiłym językiem. Jeśli już wiesz trochę o inżynierii i wytwarzaniu, może to być przydatne źródło informacji na temat rusznikarstwa i projektowania, ale bez tej wiedzy będzie lepiej służyć jako podpora stołu.

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly" ~ Description of variant "High Explosives Quarterly" of item "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
pl: Interesujący kwartalny raport o wyrzutniach rakietowych i miotaczach bezodrzutowych. Ciekawa kolekcja zdjęć zawiera sceny eksplozji i przegląd uzbrojenia.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
pl[0]: Moździerze i rakietnice Jane
pl[1]: książki Moździerze i rakietnice Jane
pl[2]: książek Moździerze i rakietnice Jane
pl[3]: książki Moździerze i rakietnice Jane

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers" ~ Description of variant "Jane's Mortars and Rocket Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
pl: Niewiarygodnie szczegółowy przewodnik po współczesnej broni rakietowej, moździerzach i wyrzutniach bezodrzutowych. Bogato ilustrowany kolorowymi zdjęciami, stanowi bogactwo wiedzy.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
pl[0]: Przewodnik MIT po otwieraniu zamków
pl[1]: książki Przewodnik MIT po otwieraniu zamków
pl[2]: książek Przewodnik MIT po otwieraniu zamków
pl[3]: książki Przewodnik MIT po otwieraniu zamków

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking" ~ Description of variant "MIT Guide to Lock Picking" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
pl: Domowej roboty książeczka z dużymi czarno-białymi zdjęciami niektórych typów współczesnych zamków i ogólnymi informacjami o tym, jak je sforsować.

note: ~ Match type options in iuse_actor.cpp ~ Item name
en: abstract map | abstract maps
pl[0]: abstrakt mapy
pl[1]: abstrakty mapy
pl[2]: abstraktów mapy
pl[3]: abstraktu mapy

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
pl[0]: odręczna notatka
pl[1]: odręczne notatki
pl[2]: odręcznych notatek
pl[3]: odręcznej notatki

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
pl: Dodajesz ukryte stacje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
pl[0]: wojskowa mapa operacyjna
pl[1]: wojskowe mapy operacyjne
pl[2]: wojskowych map operacyjnych
pl[3]: wojskowej mapy operacyjnej

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
pl: Dodajesz drogi i obiekty do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
pl[0]: mapa ocalonego
pl[1]: mapy ocalonego
pl[2]: map ocalonego
pl[3]: mapy ocalonego

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
pl: Dodajesz drogi i możliwe punkty zaopatrzenia do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
pl[0]: mapa drogowa
pl[1]: mapy drogowe
pl[2]: map drogowych
pl[3]: mapy drogowej

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
pl: Dodajesz drogi i różne ciekawe miejsca do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
pl[0]: mapa konserwacji metra
pl[1]: mapy konserwacji metra
pl[2]: map konserwacji metra
pl[3]: mapy konserwacji metra

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
pl: Dodajesz linie metra i podziemne stacje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
pl[0]: przewodnik po szlakach
pl[1]: przewodniki po szlakach
pl[2]: przewodników po szlakach
pl[3]: przewodnika po szlakach

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
pl: Dodajesz szlaki i ich początki do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
pl[0]: przewodnik turystyczny
pl[1]: przewodniki turystyczne
pl[2]: przewodników turystycznych
pl[3]: przewodnika turystycznego

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
pl: Ta błyszcząca broszura dla turystów wskazuje lokalne hotele i atrakcje.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
pl: Dodajesz drogi i atrakcje turystyczne do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
pl[0]: przewodnik po restauracjach
pl[1]: przewodniki po restauracjach
pl[2]: przewodników po restauracjach
pl[3]: przewodnika po restauracjach

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
pl: Ta błyszcząca drukowana broszura przedstawia lokalne jadłodajnie. Drukowana przez Ministerstwo Gospodarki, zawiera listę najlepszych barów i restauracji. Użycie jej doda interesujące miejsca do twojej mapy.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
pl: Dodajesz drogi i restauracje do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
pl[0]: mapa satelitarna
pl[1]: mapy satelitarne
pl[2]: map satelitarnych
pl[3]: mapy satelitarnej

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
pl: Dodajesz ukształtowanie terenu i drogi do swojej mapy.

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
pl[0]: Duch aikido
pl[1]: książki Duch aikido
pl[2]: książek Duch aikido
pl[3]: książki Duch aikido

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
pl: Kompletny przewodnik po aikido.

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
pl[0]: Las Nueve Reglas de la Montante
pl[1]: książki Las Nueve Reglas de la Montante
pl[2]: książek Las Nueve Reglas de la Montante
pl[3]: książki Las Nueve Reglas de la Montante

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante"
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
pl: Na szczęście ktoś nabazgrał tłumaczenia na marginesie tego przewodnika po Barbaran Montante. Sądząc po zapisie, ten podręcznik do nauki władania mieczem i młotem wojennym jest również formą wiersza.

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
pl[0]: Praktyczny bokser
pl[1]: książki Praktyczny bokser
pl[2]: książek Praktyczny bokser
pl[3]: książki Praktyczny bokser

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
pl: Kompletny przewodnik po boksie. Przygotuj się do masowania twarzy łobuzom.

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
pl[0]: Capoeira 100
pl[1]: książki Capoeira 100
pl[2]: książek Capoeira 100
pl[3]: książki Capoeira 100

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
pl: Kompletny przewodnik po capoeirze.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
pl[0]: Stonoga Lu Feng
pl[1]: książki Stonoga Lu Feng
pl[2]: książek Stonoga Lu Feng
pl[3]: książki Stonoga Lu Feng

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „stonoga”.

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
pl[0]: Czerwony żuraw
pl[1]: książki Czerwony żuraw
pl[2]: książek Czerwony żuraw
pl[3]: książki Czerwony żuraw

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „żuraw”.

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
pl[0]: Jadeitowy smok
pl[1]: książki Jadeitowy smok
pl[2]: książek Jadeitowy smok
pl[3]: książki Jadeitowy smok

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „smok”.

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
pl[0]: Praktyczna eskrima
pl[1]: książki Praktyczna eskrima
pl[2]: książek Praktyczna eskrima
pl[3]: książki Praktyczna eskrima

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
pl: Kompletny przewodnik po eskrimie.

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
pl[0]: Współczesny szermierz
pl[1]: książki Współczesny szermierz
pl[2]: książek Współczesny szermierz
pl[3]: książki Współczesny szermierz

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
pl: Kompletny przewodnik po szermierstwie.

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
pl[0]: Kodokan judo
pl[1]: książki Kodokan judo
pl[2]: książek Kodokan judo
pl[3]: książki Kodokan judo

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
pl: Kompletny przewodnik po judo.

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
pl[0]: Podręcznik Shōtōkan karate
pl[1]: książki Podręcznik Shōtōkan karate
pl[2]: książek Podręcznik Shōtōkan karate
pl[3]: książki Podręcznik Shōtōkan karate

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
pl: Kompletny przewodnik po Shōtōkan karate.

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
pl[0]: Przegląd krav maga
pl[1]: książki Przegląd krav maga
pl[2]: książek Przegląd krav maga
pl[3]: książki Przegląd krav maga

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
pl: Kompletny przewodnik po krav maga.

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
pl[0]: Głuchy lampart
pl[1]: książki Głuchy lampart
pl[2]: książek Głuchy lampart
pl[3]: książki Głuchy lampart

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „lampart”.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
pl[0]: Jaszczur Kuo Chui
pl[1]: książki Jaszczur Kuo Chui
pl[2]: książek Jaszczur Kuo Chui
pl[3]: książki Jaszczur Kuo Chui

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „jaszczur”.

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
pl[0]: Nadzwyczajna Muay Thai
pl[1]: książki Nadzwyczajna Muay Thai
pl[2]: książek Nadzwyczajna Muay Thai
pl[3]: książki Nadzwyczajna Muay Thai

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
pl: Kompletny przewodnik po Muay Thai.

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
pl[0]: Esencja ninjutsu
pl[1]: książki Esencja ninjutsu
pl[2]: książek Esencja ninjutsu
pl[3]: książki Esencja ninjutsu

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
pl: Kompletny przewodnik po ninjutsu.

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
pl[0]: Księga pięciu kręgów
pl[1]: książki Księga pięciu kręgów
pl[2]: książek Księga pięciu kręgów
pl[3]: książki Księga pięciu kręgów

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
pl: Elementarz o filozofii i stylu walki Miyamoto Musashi’ego - Niten Ichi-Ryu.

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
pl[0]: Współczesny pankrationin
pl[1]: książki Współczesny pankrationin
pl[2]: książek Współczesny pankrationin
pl[3]: książki Współczesny pankrationin

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
pl: Przewodnik po pankrationie

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
pl[0]: Skorpion Sun Chien
pl[1]: książki Skorpion Sun Chien
pl[2]: książek Skorpion Sun Chien
pl[3]: książki Skorpion Sun Chien

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „skorpion”.

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
pl[0]: Indonezyjski wojownik
pl[1]: książki Indonezyjski wojownik
pl[2]: książek Indonezyjski wojownik
pl[3]: książki Indonezyjski wojownik

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
pl: Kompletny przewodnik po pencak silat.

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
pl[0]: Czarny wąż
pl[1]: książki Czarny wąż
pl[2]: książek Czarny wąż
pl[3]: książki Czarny wąż

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „wąż”.

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
pl[0]: Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo
pl[1]: książki Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo
pl[2]: książek Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo
pl[3]: książki Oficjalny podręcznik do treningu taekwondo

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
pl: Kompletny przewodnik po taekwondo.

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
pl[0]: Być jednym z Tao
pl[1]: książki Być jednym z Tao
pl[2]: książek Być jednym z Tao
pl[3]: książki Być jednym z Tao

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
pl: Kompletny przewodnik po T’ai Chi Ch’uan.

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
pl[0]: Biały tygrys
pl[1]: książki Biały tygrys
pl[2]: książek Biały tygrys
pl[3]: książki Biały tygrys

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „tygrys”.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
pl[0]: Ropucha Lo Mang
pl[1]: książki Ropucha Lo Mang
pl[2]: książek Ropucha Lo Mang
pl[3]: książki Ropucha Lo Mang

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „ropucha”.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
pl[0]: Żmija Wei Pai
pl[1]: książki Żmija Wei Pai
pl[2]: książek Żmija Wei Pai
pl[3]: książki Żmija Wei Pai

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „żmija”.

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
pl[0]: Zui Quan i ty
pl[1]: książki Zui Quan i ty
pl[2]: książek Zui Quan i ty
pl[3]: książki Zui Quan i ty

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
pl: Kompletny przewodnik po Zui Quan.

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
pl[0]: Droga włóczni
pl[1]: książki Droga włóczni
pl[2]: książek Droga włóczni
pl[3]: książki Droga włóczni

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
pl: Kompletny przewodnik po Sōjutsu.

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
pl[0]: Piękna wiosna
pl[1]: książki Piękna wiosna
pl[2]: książek Piękna wiosna
pl[3]: książki Piękna wiosna

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
pl: Kompletny przewodnik po stylu kung-fu „Wing Chun”.

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
pl[0]: Historyczna europejska szermierka
pl[1]: książki Historyczna europejska szermierka
pl[2]: książek Historyczna europejska szermierka
pl[3]: książki Historyczna europejska szermierka

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
pl: Kompletny przewodnik po średniowiecznej szermierce. Porównuje niemieckie i włoskie tradycje dla wielu mieczy, w zbroi i bez zbroi, z tarczą i bez tarczy.

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
pl[0]: Podstawy silników spalinowych
pl[1]: książki Podstawy silników spalinowych
pl[2]: książek Podstawy silników spalinowych
pl[3]: książki Podstawy silników spalinowych

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
pl: Książka na poziomie koledżu o pracy, utrzymaniu i naprawie silników spalinowych.

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
pl[0]: Pneumatyczne Poznanie
pl[1]: książki Pneumatyczne poznanie
pl[2]: książek Pneumatyczne poznanie
pl[3]: książki Pneumatyczne poznanie

note: ~ Description of "Pneumatic Pnowledge"
en: A whimsical guide to the world of building and designing compressed air and pneumatic devices, loaded with puns and dry technical diagrams.  It is unclear who the audience for a book like this would be.
pl: Kapryśny poradnik do świata budowania i projektowania urządzeń pneumatycznych i skompresowanego powietrza, wypełniony kalamburami i suchymi diagramami technicznymi. Nie jest wiadome kto miałby być odbiorcą takiej książki.

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
pl[0]: podręcznik improwizowanych wojskowych napraw polowych
pl[1]: podręczniki improwizowanych wojskowych napraw polowych
pl[2]: podręczników improwizowanych wojskowych napraw polowych
pl[3]: podręcznika improwizowanych wojskowych napraw polowych

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
pl: Skrócony podręcznik z wyblakłymi wydrukami opisującymi liczne improwizowane naprawy polowe, które można zastosować w pojazdach.

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
pl[0]: Mechanik Powszechny
pl[1]: magazyny Mechanik Powszechny
pl[2]: magazynów Mechanik Powszechny
pl[3]: magazynu Mechanik Powszechny

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
pl: Magazyn o nowinkach mechanicznych. Pełen ciekawych artykułów i reklam ezoterycznych gadżetów.

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
pl[0]: instrukcja zestawu makerspace
pl[1]: instrukcje zestawu makerspace
pl[2]: instrukcji zestawu makerspace
pl[3]: instrukcji zestawu makerspace

note: ~ Description of "makerspace kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity for anyone new to the maker community.
pl: Instrukcje i plany kilkudziesięciu projektów o rosnącej złożoności dla każdego, nowego w społeczności makerspace.

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
pl[0]: instrukcja zestawu robotycznego
pl[1]: instrukcje zestawu robotycznego
pl[2]: instrukcji zestawu robotycznego
pl[3]: instrukcji zestawu robotycznego

note: ~ Description of "robotics kit instructions"
en: Instructions and blueprints for dozens of projects of increasing complexity.  An introduction to toy robots.
pl: Instrukcje i schematy kilkudziesięciu projektów o rosnącej złożoności. Wprowadzenie do zabawkowych robotów.

note: ~ Item name
en: stirling engine kit instructions | copies of stirling engine instructions
pl[0]: instrukcja silnika Stirlinga
pl[1]: instrukcje silnika Stirlinga
pl[2]: instrukcji silnika Stirlinga
pl[3]: instrukcji silnika Stirlinga

note: ~ Description of "stirling engine kit instructions"
en: Instructions and blueprints for building toy stirling engines.  An introduction to engine principles.
pl: Instrukcje i schematy do budowy zabawkowych silników Stirlinga. Wprowadzenie do zasad działania silnika.

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
pl[0]: Pod maską
pl[1]: książki Pod maską
pl[2]: książek Pod maską
pl[3]: książki Pod maską

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
pl: Zaawansowany podręcznik mechaniki, na wiele różnych tematów.

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
pl[0]: dziennik badań - Curie
pl[1]: dzienniki badań - Curie
pl[2]: dzienników badań - Curie
pl[3]: dziennika badań - Curie

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
pl: Ten notatnik laboratoryjny jest wypełniony zbiorowymi odkryciami i udoskonaleniami zespołu badawczego zajmującego się energią jądrową. Nie sądzisz, że jesteś w gotowości do rozpoczęcia drugiego Kataklizmu, ale zawarte tu ogólne informacje mogą okazać się przydatne…

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
pl[0]: Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod
pl[1]: książki Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod
pl[2]: książek Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod
pl[3]: książki Podręcznik podwozia i zawieszenia hot rod

note: ~ Description of "Hot Rod Chassis & Suspension Handbook"
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
pl: Ucząc się podstaw budowy podwozia i konstrukcji zawieszenia zdobędziesz krytyczną wiedzę potrzebną do wykonania prawidłowego hot roda.

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
pl[0]: Mechaniczne mistrzostwo
pl[1]: książki Mechaniczne mistrzostwo
pl[2]: książek Mechaniczne mistrzostwo
pl[3]: książki Mechaniczne mistrzostwo

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
pl: Zaawansowany przewodnik po aspektach mechaniki i spawania, w tym na temat usuwania rdzy i robienia esów floresów.

note: ~ Description of "CQB Monthly" ~ Description of variant "CQB Monthly" of item "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
pl: Profesjonalny przegląd różnych stylów walki w zamkniętych przestrzeniach. Rozpoczyna się zdumiewającym artykułem o użytecznej gamie możliwych do zastosowania brudnych zagrań i ciosów poniżej pasa.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
pl[0]: Podręcznik walki w zwarciu
pl[1]: książki Podręcznik walki w zwarciu
pl[2]: książek Podręcznik walki w zwarciu
pl[3]: książki Podręcznik walki w zwarciu

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual" ~ Description of variant "Close Quarter Fighting Manual" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
pl: Mocno sfatygowana książka w twardej oprawie ilustrująca proste strategie i techniki walki i rozgrywania spotkań w zamkniętych i ograniczonych przestrzeniach.

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
pl[0]: Zombie survival
pl[1]: książki Zombie survival
pl[2]: książek Zombie survival
pl[3]: książki Zombie survival

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
pl: Podczas gdy wydawałoby się, że to idealna lektura w tej sytuacji, to cała masa bzdur i dezinformacji czyni ją bezużyteczną w praktyce.

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
pl[0]: transkrypcja czarnej skrzynki
pl[1]: transkrypcje czarnej skrzynki
pl[2]: transkrypcji czarnej skrzynki
pl[3]: transkrypcji czarnej skrzynki

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
pl: Pełny log lotu wojskowego samolotu. Nic nietypowego nie rzuca się w oczy.

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
pl[0]: prospekt ranczerski
pl[1]: prospekty ranczerskie
pl[2]: prospektów ranczerskich
pl[3]: prospektu ranczerskiego

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
pl: Krótki materiał o ekonomicznej opłacalności budowy rolniczej osady.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
pl: Ten segregator opisuje planowane prace konserwacyjne dla kilku systemów hydraulicznych rozmieszczonych wskroś obiektu.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
pl[0]: zbiór esejów
pl[1]: zbiory esejów
pl[2]: zbiorów esejów
pl[3]: zbioru esejów

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
pl: Zbiór esejów różnego autorstwa z całego świata, w tym prace Churchila, Mallera, Eco i Woltera.

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
pl[0]: Autostopem przez Kataklizm
pl[1]: książki Autostopem przez Kataklizm
pl[2]: książek Autostopem przez Kataklizm
pl[3]: książki Autostopem przez Kataklizm

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
pl: Na okładce wypisano ładnymi wielkimi literami „NIE PANIKUJ”.

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
pl[0]: komiks
pl[1]: komiksy
pl[2]: komiksów
pl[3]: komiksu

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
pl: Komiks o superbohaterach.

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
pl[0]: Komputer Świat Gry
pl[1]: magazyny Komputer Świat Gry
pl[2]: magazynów Komputer Świat Gry
pl[3]: magazynu Komputer Świat Gry

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
pl: Recenzje nowości wydawniczych rynku gier komputerowych i zapowiedzi nadchodzących tytułów.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
pl[0]: TIME
pl[1]: magazyny TIME
pl[2]: magazynów TIME
pl[3]: magazynu TIME

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
pl: Bieżące wydarzenia z udziałem ważnych ludzi, którzy już wszyscy (nie)umarli.

note: ~ ie The Economist ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
pl[0]: Analityk
pl[1]: magazyny Analityk
pl[2]: magazynów Analityk
pl[3]: magazynu Analityk

note: ~ ie The Economist ~ Description of "The Analyst"
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
pl: Ten magazyn informacyjny został opisany jako „rodzaj Reader’s Digest dla amerykańskiej elity korporacyjnej”. Te obawy są już oczywiście za nami.

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
pl[0]: Playboy
pl[1]: magazyny Playboy
pl[2]: magazynów Playboy
pl[3]: magazynu Playboy

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
pl: Możesz sobie poczytać artykuły. Albo i nie.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
pl[0]: lista obecności
pl[1]: listy obecności
pl[2]: list obecności
pl[3]: listy obecności

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
pl: Notatnik z odnotowaną listą obecności.

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
pl[0]: Przegląd wiejski
pl[1]: magazyny Przegląd wiejski
pl[2]: magazynów Przegląd wiejski
pl[3]: magazynu Przegląd wiejski

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
pl: Tygodnik powszechny skupiający się na regionalnych wydarzeniach. Jest w nim artykuł o zimowych opadach śniegu z komentarzem wydawcy o reakcji lokalnej społeczności.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
pl[0]: powieść przygodowa
pl[1]: powieści przygodowe
pl[2]: powieści przygodowych
pl[3]: powieści przygodowej

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
pl: Pokręcona historia wyścigu z czasem, w poszukiwaniu zaginionego miasta w sercu Afryki.

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
pl[0]: powieść braterska
pl[1]: powieści braterskie
pl[2]: powieści braterskich
pl[3]: powieści braterskiej

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
pl: Chwytająca za serce powieść o dwójce przyjaciół walczących o przetrwanie na ulicach Nowego Jorku.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
pl[0]: powieść kryminalna
pl[1]: powieści kryminalne
pl[2]: powieści kryminalnych
pl[3]: powieści kryminalnej

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
pl: Po tym jak rabunek diamentów się posypał, bandyci którzy przeżyli podejrzewają jednego ze swoich o bycie wtyką z policji.

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
pl[0]: Zamordowany przez winorośl
pl[1]: książki Zamordowany przez winorośl
pl[2]: książek Zamordowany przez winorośl
pl[3]: książki Zamordowany przez winorośl

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
pl: Ten tani paperback opowiada historię szefowej mafii, którą dopadło zwykłe podejrzenie. Nigdy nie złamie zaufania, nie wyda wspólnika, nie odwróci się od przyjaciela. Mimo to plotki i paranoja niszczą jej władzę nad podziemiem.

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
pl[0]: Nocny glina
pl[1]: książki Nocny glina
pl[2]: książek Nocny glina
pl[3]: książki Nocny glina

note: ~ Description of "Midnight Cop"
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
pl: W tej trzymającej w napięciu szmirze, bezwzględny detektyw policyjny planuje zlikwidować miejscowych przestępców, nastawiając ich przeciwko sobie. Kiedy długo tlące się niechęci w końcu wybuchają, miasto dowiaduje się, dlaczego nazywają to „głęboką nocą”.

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
pl[0]: powieść dramatyczna
pl[1]: powieści dramatyczne
pl[2]: powieści dramatycznych
pl[3]: powieści dramatycznej

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
pl: Prawdziwa książka dla prawdziwych dorosłych.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
pl[0]: powieść erotyczna
pl[1]: powieści erotyczne
pl[2]: powieści erotycznych
pl[3]: powieści erotycznej

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
pl: Nudna fikcyjna narracja skrywająca literackie porno niskiej klasy.

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
pl[0]: powieść eksperymentalna
pl[1]: powieści eksperymentalne
pl[2]: powieści eksperymentalnych
pl[3]: powieści eksperymentalnej

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
pl: Dziwaczna sztuka o filozofii i absurdzie egzystencji. Choć może o dwóch kolesiach czekających na mającego zjawić się kolegę. Dezorientująca.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
pl[0]: powieść fantasy
pl[1]: powieści fantasy
pl[2]: powieści fantasy
pl[3]: powieści fantasy

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
pl: Typowe magią i mieczem.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
pl[0]: powieść grozy
pl[1]: powieści grozy
pl[2]: powieści grozy
pl[3]: powieści grozy

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
pl: Chyba nie najlepszy materiał zważywszy na okoliczności. Ponadto nie dorasta do rzeczywistości.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
pl[0]: powieść detektywistyczna
pl[1]: powieści detektywistyczne
pl[2]: powieści detektywistycznych
pl[3]: powieści detektywistycznej

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
pl: Detektyw bada sprawę tajemniczego morderstwa w ustronnej lokalizacji.

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
pl[0]: powieść drogi
pl[1]: powieści drogi
pl[2]: powieści drogi
pl[3]: powieści drogi

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
pl: Opowieść o grupie przyjaciół którzy wędrują w poprzek USA w latach sześćdziesiątych XX w., a w tle jazz, poezja i narkotyki.

note: ~ Item name
en: Gore Longtitude | copies of Gore Longitude
pl[0]: Długość geograficzna godetu
pl[1]: książki Długość geograficzna godetu
pl[2]: książek Długość geograficzna godetu
pl[3]: książki Długość geograficzna godetu

note: ~ Description of "Gore Longtitude"
en: Award-winning author Cornac McCaffordy weaves a chilling tale of horror and strife, following the compellingly lucrative, seductively dangerous bounty hunting and scalping trade across the western frontier.
pl: Wielokrotnie nagradzany autor, Cornac McCaffordy, snuje mrożącą krew w żyłach opowieść o terrorze i konfliktach, śledząc lukratywny i uwodzicielsko niebezpieczny proceder łowców nagród i handlarzy skalpami na zachodnich rubieżach.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
pl[0]: powieść romantyczna
pl[1]: powieści romantyczne
pl[2]: powieści romantycznych
pl[3]: powieści romantycznej

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
pl: Dramat i lekka erotyka.

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
pl[0]: Miłość i cyrki
pl[1]: książki Miłość i cyrki
pl[2]: książek Miłość i cyrki
pl[3]: książki Miłość i cyrki

note: ~ Description of "Love and Circuses"
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
pl: Pasjonująca saga o dwóch bostońskich politykach, którzy zaciekle walczą ze sobą o urząd burmistrza i rękę Lydii.

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
pl[0]: Rozszczepione pocałunki
pl[1]: książki Rozszczepione pocałunki
pl[2]: książek Rozszczepione pocałunki
pl[3]: książki Rozszczepione pocałunki

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
pl[0]: Zdobądź mnie słodko
pl[1]: książki Zdobądź mnie słodko
pl[2]: książek Zdobądź mnie słodko
pl[3]: książki Zdobądź mnie słodko

note: ~ Description of "Conquer Me Sweetly"
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
pl: Sweet Providence Books ma przyjemność zaoferować Państwu tę romantyczną opowieść o wybornych sojuszach i brawurowych rozkoszach.

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
pl[0]: Debiutant Dublinera
pl[1]: książki Debiutant Dublinera
pl[2]: książek Debiutant Dublinera
pl[3]: książki Debiutant Dublinera

note: ~ Description of "Dubliner's Debutante"
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
pl: Jego pieśni miłosne były tylko dla mnie, ale wolałam banjo od dud. Jak mogłam pokochać Jankesa w kilcie, z obcego rodu?

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
pl[0]: Diody krwi
pl[1]: książki Diody krwi
pl[2]: książek Diody krwi
pl[3]: książki Diody krwi

note: ~ Description of "Blood Diodes"
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
pl: On jest automatem, ona zreformowanym wampirem, czy miłość znajdzie sposób? W tym ostrym romansie autorstwa uznanej autorki Kea Dekker, złamane serce to dopiero początek.

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
pl[0]: Zazdrość nieba
pl[1]: książki Zazdrość nieba
pl[2]: książek Zazdrość nieba
pl[3]: książki Zazdrość nieba

note: ~ Description of "Envying Heaven"
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
pl: Kiedy jej narzeczony nazywa dla niej gwiazdę, Wanda zaczyna się zastanawiać, czy żona astronoma może kiedykolwiek konkurować z powabem kosmosu.

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
pl[0]: Wysoki, ciemny i makabryczny
pl[1]: książki Wysoki, ciemny i makabryczny
pl[2]: książek Wysoki, ciemny i makabryczny
pl[3]: książki Wysoki, ciemny i makabryczny

note: ~ Description of "Tall, Dark, and Gruesome"
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
pl: Obsesja Fatimy na punkcie zmarłych może ją pochłonąć, gdy zakochuje się w niespokojnym duchu. W tym prowokacyjnym romansie sławna autorka Kea Dekker delikatnie uchyla cienką zasłonę oddzielającą zimne ciała od ciepłych.

note: ~ Item name
en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
pl[0]: Nadszedł jeździec
pl[1]: książki Nadszedł jeździec
pl[2]: książek Nadszedł jeździec
pl[3]: książki Nadszedł jeździec

note: ~ Description of "Along Came a Rider"
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
pl: Kiedy kariera Beth jako profesjonalnej dżokejki grozi rozdzieleniem jej z kochankiem, Beth musi działać szybko. Czy kiedykolwiek znajdzie mężczyznę, który będzie w stanie dotrzymać kroku jej bijącemu sercu?

note: ~ Item name
en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
pl[0]: Cnota łotra
pl[1]: książki Cnota łotra
pl[2]: książek Cnota łotra
pl[3]: książki Cnota łotra

note: ~ Description of "Rogue's Virtue"
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
pl: Czy Victoria zdoła zreformować zbiega przed wymiarem sprawiedliwości, który zwabił ją fałszywymi pretekstami i prawdziwą namiętnością?

note: ~ Item name
en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
pl[0]: Śmierć mojego sekretnego życia
pl[1]: książki Śmierć mojego sekretnego życia
pl[2]: książek Śmierć mojego sekretnego życia
pl[3]: książki Śmierć mojego sekretnego życia

note: ~ Description of "The Death of My Secret Life"
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
pl: Makeda ujawnia się swojej rodzinie, ale nadal ma mnóstwo szkieletów w szafie. Autorka bestsellerów Kea Dekker łamie wszelkie zasady w tej makabrycznej opowieści o miłości i kłamstwach.

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
pl[0]: powieść o samurajach
pl[1]: powieści o samurajach
pl[2]: powieści o samurajach
pl[3]: powieści o samurajach

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
pl: Klasyczna opowieść o wędrownym szermierzu, który przybywa do małej osady i zostaje wynajęty, by pomóc mieszkańcom bronić się przed bandą banitów. Ta twarda oprawa jest całkiem gruba.

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
pl[0]: powieść satyryczna
pl[1]: powieści satyryczne
pl[2]: powieści satyrycznych
pl[3]: powieści satyrycznej

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
pl: Polityczna satyra z przedapokaliptycznego świata. Patrząc wstecz z tej strony Armageddonu czyni ją jeszcze bardziej absurdalną.

note: ~ Item name
en: The House of God | copies of The House of God
pl[0]: Przybytek boży
pl[1]: książki Przybytek boży
pl[2]: książek Przybytek boży
pl[3]: książki Przybytek boży

note: ~ Description of "The House of God"
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem’s novel dives deep into the agony of absurdity.
pl: Powieść Samuela Shema, rozgrywająca się w lekko zakamuflowanym bostońskim szpitalu o wysokiej renomie, zanurza się głęboko w agonii absurdu.

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
pl[0]: Paragraf 22
pl[1]: książki Paragraf 22
pl[2]: książek Paragraf 22
pl[3]: książki Paragraf 22

note: ~ Description of "Catch-22"
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller’s excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
pl: W tym wydaniu paperbacku książki Paragraf 22 znajduje się krótki wstęp informacyjny. Podobno pierwotny tytuł tej porażająco błyskotliwej satyry wojennej Josepha Hellera brzmiał Paragraf 11.

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
pl[0]: Mistrz i Małgorzata
pl[1]: książki Mistrz i Małgorzata
pl[2]: książek Mistrz i Małgorzata
pl[3]: książki Mistrz i Małgorzata

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Description of "The Master and Margarita"
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
pl: Powieść Michaiła Bułhakowa, której bohaterami są szatan, Poncjusz Piłat, Jezus Chrystus, wampiry, gadający kot i literacka elita Moskwy, porusza filozoficzne zagadnienia dotyczące natury dobra i zła.

note: ~ Item name
en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
pl[0]: Garść prochu
pl[1]: książki Garść prochu
pl[2]: książek Garść prochu
pl[3]: książki Garść prochu

note: ~ Description of "A Handful of Dust"
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
pl: Przepełniona cynizmem Garść prochu Evelyna Waugha satyrycznie ukazuje warstwę bohaterów, którzy posiadają bogactwo, ale brak im jakichkolwiek innych przymiotów.

note: ~ Item name
en: Cat’s Cradle | copies of Cat’s Cradle
pl[0]: Kocia kołyska
pl[1]: książki Kocia kołyska
pl[2]: książek Kocia kołyska
pl[3]: książki Kocia kołyska

note: ~ Description of "Cat’s Cradle"
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
pl: Wydanie papierowe czwartej powieści Kurta Vonneguta, w której groźba nuklearnej zagłady nie ma większego wpływu na ludzką naturę.

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
pl[0]: powieść szpiegowska
pl[1]: powieści szpiegowskie
pl[2]: powieści szpiegowskich
pl[3]: powieści szpiegowskiej

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
pl: Opowieść o intrydze i szpiegostwie pomiędzy nazistami, nie, komunistami, nie, irakijczykami!

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
pl[0]: Lataj po zdradzieckich przestworzach
pl[1]: książki Lataj po zdradzieckich przestworzach
pl[2]: książek Lataj po zdradzieckich przestworzach
pl[3]: książki Lataj po zdradzieckich przestworzach

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
pl: Ta opowieść o intrydze zdradza historię eleganckiej pani mechanik kierowanej żądzą zemsty. Gdy odkrywa ona wyrafinowaną sieć pilotów amatorów, którzy stali się przemytnikami, dobrzy i źli zaczynają wyglądać tak samo.

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
pl[0]: Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach
pl[1]: książki Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach
pl[2]: książek Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach
pl[3]: książki Kłamstwa, cholerne kłamstwa i nauka o rakietach

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
pl: Ta powieść szpiegowska opowiada historię zmęczonej pani naukowiec specjalizującej się w rakietach, która szuka odkupienia we wszystkich niewłaściwych miejscach. Gdy sprzedawanie tajemnic państwowych staje się jej karierą, dowiaduje się, że nie ma wielkiej różnicy między podwójnym a potrójnym agentem.

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
pl[0]: powieść awanturnicza
pl[1]: powieści awanturnicze
pl[2]: powieści awanturniczych
pl[3]: powieści awanturniczej

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
pl: Ekscytująca opowieść o siedemnastowiecznym Irlandzkim doktorze niewolniku, i o tym jak z towarzyszami niedoli umykają przeznaczeniu i stają się piratami w stylu Robin Hooda.

note: ~ Item name
en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
pl[0]: Czarny frachtowiec
pl[1]: książki Czarny frachtowiec
pl[2]: książek Czarny frachtowiec
pl[3]: książki Czarny frachtowiec

note: ~ Description of "The Black Freighter"
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
pl: Kto pilnuje strażników? Piratka Jenny, oto kto! Ta powieść przygodowa w stylu awanturniczym sprawi, że poczujesz się wyśmienicie.

note: ~ Item name
en: Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
pl[0]: Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay
pl[1]: książki Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay
pl[2]: książek Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay
pl[3]: książki Kapitan Gosgold i Morskie Łaziki z Buzzards Bay

note: ~ Description of "Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay"
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosgold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
pl: Ta długa powieść opisuje oceaniczne wyczyny kapitana Gosgolda. Brytyjczycy uważają go za banitę, ale w Ameryce jest on patriotą.

note: ~ Item name
en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
pl[0]: Kodeks korsarza
pl[1]: książki Kodeks korsarza
pl[2]: książek Kodeks korsarza
pl[3]: książki Kodeks korsarza

note: ~ Description of "The Code of the Buccaneer"
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
pl: Na okładce tej pirackiej historii widnieje mężczyzna bez koszuli i kobieta prawie bez koszuli. Najwyraźniej nie jest to żaden kod ubierania się.

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
pl[0]: powieść thriller
pl[1]: powieści thriller
pl[2]: powieści thriller
pl[3]: powieści thriller

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
pl: Powieść o zdradzie i zemście z suspensem.

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
pl[0]: powieść tragiczna
pl[1]: powieści tragiczne
pl[2]: powieści tragicznych
pl[3]: powieści tragicznej

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
pl: Historia kochanków którym zwaśnione rodziny grożą rozdzieleniem.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
pl[0]: powieść wojenna
pl[1]: powieści wojenne
pl[2]: powieści wojennych
pl[3]: powieści wojennej

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
pl: Budząca grozę narracja o więźniu w obozie jenieckim podczas II wojny światowej, pełna przeplatających się wątków pobocznych o hodowli szczurów i dyzenterii.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
pl: Historia bośniackiego obywatela, który przeżywa wiele ciężkich momentów i unika śmierci podczas rozpadu Jugosławii.

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
pl[0]: powieść western
pl[1]: powieści western
pl[2]: powieści western
pl[3]: powieści western

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
pl: Klasyczna opowieść o rewolwerowcu znikąd przybywającym do małego miasteczka i najętego przez miejscowych do obrony przed bandą wyjętych spod prawa maruderów.

note: ~ Item name
en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
pl[0]: Między klamrą kaktusa
pl[1]: książki Między klamrą kaktusa
pl[2]: książek Między klamrą kaktusa
pl[3]: książki Między klamrą kaktusa

note: ~ Description of "Atwixt a Brace of Cacti"
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
pl: Stary wyjadacz robi wywiad z bandą nieogarniętych pomagierów, chłopców na posyłki i wioskowych głupków, w ferworze szczękania zębami.

note: ~ Item name
en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
pl[0]: Śmierdzący Bart nakłada skrobię
pl[1]: książki Śmierdzący Bart nakłada skrobię
pl[2]: książek Śmierdzący Bart nakłada skrobię
pl[3]: książki Śmierdzący Bart nakłada skrobię

note: ~ Description of "Stinky Bart Puts on Starch"
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
pl: Miejscowy bandyta, wiedziony sadystycznymi impulsami, zaczyna oferować nielicencjonowaną stomatologię odważnym mieszkańcom pogranicza, którzy mają mało opcji i jeszcze mniej zębów.

note: ~ Item name
en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
pl[0]: Sześć fasolek w kole
pl[1]: książki Sześć fasolek w kole
pl[2]: książek Sześć fasolek w kole
pl[3]: książki Sześć fasolek w kole

note: ~ Description of "Six Beans in the Wheel"
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
pl: W tej opowieści o zemście i odkupieniu, autorstwa uznanego autora El Amora, zabezpieczenia są wyłączone.

note: ~ Item name
en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
pl[0]: Żelaza w Calico Queen Annex
pl[1]: książki Żelaza w Calico Queen Annex
pl[2]: książek Żelaza w Calico Queen Annex
pl[3]: książki Żelaza w Calico Queen Annex

note: ~ Description of "Irons at Calico Queen Annex"
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
pl: Pojawienie się linii telegraficznej w niedawno nazwanym miasteczku Calico Queen niesie ze sobą groźbę pojawienia się długiej ręki sprawiedliwości. Trójka przedsiębiorczych rewolwerowców obmyśla plan, jak utrzymać Calico Queen w stanie dzikim, plądrując wagony z zaopatrzeniem.

note: ~ Item name
en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
pl[0]: Bunt na rubieży
pl[1]: książki Bunt na rubieży
pl[2]: książek Bunt na rubieży
pl[3]: książki Bunt na rubieży

note: ~ Description of "Riot on the Range"
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
pl: Autor bestsellerów El Amor odmalowuje brutalne studium czerwieni w swojej najnowszej westernowej sadze: Bunt na rubieży.

note: ~ Item name
en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
pl[0]: Słońce Vaquero
pl[1]: książki Słońce Vaquero
pl[2]: książek Słońce Vaquero
pl[3]: książki Słońce Vaquero

note: ~ Description of "Vaquero Sun"
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
pl: Autor westernów El Amor opowiada historię pozbawionego majątku młodzieńca, który zainspirowany urojeniami spowodowanymi udarem cieplnym pragnie wymierzyć sprawiedliwość złemu właścicielowi ziemskiemu.

note: ~ Item name
en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
pl[0]: Jeźdźcy wendetty
pl[1]: książki Jeźdźcy wendetty
pl[2]: książek Jeźdźcy wendetty
pl[3]: książki Jeźdźcy wendetty

note: ~ Description of "The Vendetta Riders"
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
pl: Dziki młody człowiek, który myśli, że nie ma nic do stracenia, wpada na trop grupy handlarzy bronią.

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
pl[0]: album fotograficzny
pl[1]: albumy fotograficzne
pl[2]: albumów fotograficznych
pl[3]: albumu fotograficznego

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
pl: Skórzany album ze zdjęciami czyjejś rodziny. Nie znasz nikogo na zdjęciach, ale przypominają ci o szczęśliwszych czasach.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
pl[0]: sztuka teatralna
pl[1]: sztuki teatralne
pl[2]: sztuk teatralnych
pl[3]: sztuki teatralnej

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
pl: Kolekcja sztuk teatralnych różnych autorów z całego świata, w tym Wilde’a, Becketta, Czechowa i Szekspira.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
pl[0]: tomik poezji
pl[1]: tomiki poezji
pl[2]: tomików poezji
pl[3]: tomiki poezji

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
pl: Kolekcja wierszy wybranych autorów z całego świata. Zawiera wiersze Dickinsona, Goethego, Thoreaua i Yeatsa.

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
pl[0]: pamiętnik duchownego
pl[1]: pamiętniki duchownego
pl[2]: pamiętników duchownego
pl[3]: pamiętnika duchownego

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
pl: Mała książka wypełniona wpisami do dziennika po łacinie. Umiesz czytać po łacinie, prawda?

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
pl[0]: księga rachunkowa korporacji
pl[1]: księgi rachunkowe korporacji
pl[2]: ksiąg rachunkowych korporacji
pl[3]: księgi rachunkowej korporacji

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
pl[0]: akta pacjentów
pl[1]: akta pacjentów
pl[2]: akt pacjentów
pl[3]: akt pacjentów

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
pl: Masywny plik kart chorób i wyników badań zawierający każdy krwawy szczegół.

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
pl[0]: krajowe raporty pogodowe
pl[1]: krajowe raporty pogodowe
pl[2]: krajowych raportów pogodowych
pl[3]: krajowych raportów pogodowych

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
pl: Stare dane pogodowe interesują cię tyle co zeszłoroczny śnieg.

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
pl[0]: duża księga krótkich opowiadań
pl[1]: duże księgi krótkich opowiadań
pl[2]: dużych ksiąg krótkich opowiadań
pl[3]: dużej księgi krótkich opowiadań

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
pl: Ogromniasta cegła z olbrzymim wyborem opowiadań i innych krótkich tekstów różnych autorów i gatunków.

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
pl[0]: książka niewiarygodnych historii
pl[1]: książki niewiarygodnych historii
pl[2]: książek niewiarygodnych historii
pl[3]: książki niewiarygodnych historii

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
pl: Rozrywkowa kolekcja wczesnoamerykańskiego folkloru, zawierająca historie przerysowanych postaci i ich niezwykłych przygód.

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
pl[0]: Wizje w samotności
pl[1]: książki Wizje w samotności
pl[2]: książek Wizje w samotności
pl[3]: książki Wizje w samotności

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
pl: Mała książka opisująca wizje których doznał więzień w celi śmierci.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
pl[0]: książka z literatury klasycznej
pl[1]: książki z literatury klasycznej
pl[2]: książek z literatury klasycznej
pl[3]: książki z literatury klasycznej

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
pl: Książka z literatury klasycznej, ponadczasowa i przyjemna ale trochę gęsta do czytania.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
pl: Jest to egzemplarz książki „Samotni” Dickensa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wielkie nadzieje” Charlesa Dickensa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
pl: Jest to egzemplarz książki „Pod drzewami bukowymi” Williama Shinderlinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
pl: Jest to zbiór trzech powieści Jane Austen: „Duma i uprzedzenie”, „Rozważna i romantyczna” oraz „Emma”.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
pl: Jest to znacznie zużyty egzemplarz książki „Władca much” w miękkiej oprawie.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zabić drozda” autorstwa Harpera Lee.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
pl: Jest to egzemplarz książki „Wielki Gatsby” autorstwa F. Scotta Fitzgeralda.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
pl: Jest to zbiór kilku starych opowiadań science fiction autorstwa Raya Bradbury’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
pl: Jest to egzemplarz książki „Przygody Tomka Sawyera” Marka Twaina.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
pl: Jest to ilustrowany egzemplarz książki „Prostaczkowie za granicą” Marka Twaina.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
pl: Jest to egzemplarz książki „Drakula” autorstwa Brama Stokera z komentarzem naukowym na marginesach.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
pl: Jest to duży egzemplarz książki „Wojna i pokój” Tołstoja. Może to być przyzwoita improwizowana broń.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
pl: Jest to książka w miękkiej oprawie znanego klasyka „Dark Days Ahead” autorstwa K.G. Ranade’a. Wszędzie są wypisane notatki z marginesu, najwyraźniej działanie zdezorientowanego i gorączkowego umysłu.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jane Eyre”. Okładka jest zupełnie nie na miejscu, co sprawia, że wygląda bardziej jak powieść o romansie w tanim sklepie.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
pl: Jest to doskonale zachowana książka w twardej oprawie „Roland” Stephena Kinga z autografem autora. Zawiera certyfikat autentyczności, który oznacza, że jest to pierwsza edycja.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
pl: Ten egzemplarz książki „Wichrowe Wzgórza” w miękkiej oprawie ma dużą plamę kawy na pierwszej stronie.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kochanek lady Chatterley” w twardej oprawie autorstwa D.H. Lawrence’a. Ma bardzo wyraźne ilustracje.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
pl: Jest to egzemplarz książki „Buszujący w zbożu” w twardej oprawie. Ma bardzo ładnie wykonane ilustracje.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
pl: Jest to zbiór klasycznych opowieści z epoki renesansu, z „Don Kichotem” na czele.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
pl: Jest to egzemplarz książki „Drużyna Pierścienia” w miękkiej oprawie autorstwa Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dwie wieże” w miękkiej oprawie autorstwa Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
pl: Jest to egzemplarz książki „Powrót króla” w miękkiej oprawie autorstwa Tolkiena.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
pl: Jest to wydana w twardej oprawie kolekcja dzieł George’a Orwella, w tym „1984” i „Folwark zwierzęcy”, a także wiele jego mniej znanych tytułów.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
pl: Jest to egzemplarz książki „Małe kobietki” w miękkiej oprawie autorstwa Louisy May Alcott. Wygląda na to, że był czytany wiele razy.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
pl: Jest to egzemplarz książki „Myszy i ludzie” w miękkiej oprawie autorstwa Steinbecka.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
pl: Jest to solidny egzemplarz książki „Uciekaj i znów uciekaj” w twardej oprawie autorstwa Finna Calpaya. Jest tam długi wstęp o kontrowersjach wokół wydania książki.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
pl: Jest to egzemplarz książki „Bramy zostały otwarte” w twardej oprawie autorstwa Arianny Methusalah. Masz wrażenie, że już to kiedyś czytałeś, ale nie możesz sobie przypomnieć gdzie. Coś w tej książce napełnia cię niepokojem.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
pl: Jest to egzemplarz książki „Hrabia Monte Christo” autorstwa Dumasa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
pl: Jest to egzemplarz książki „Tajemniczy ogród” autorstwa Frances Burnett.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
pl: Jest to egzemplarz książki „Porucznik Hornblower” autorstwa C.S. Forestera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dowódca »Sophie«” Patricka O’Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
pl: Jest to egzemplarz książki „Strażnik” autorstwa Anthony’ego Trollope’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pan i władca. Na krańcu świata” autorstwa Patricka O’Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
pl: Jest to egzemplarz książki „HMS »Surprise«” Patricka O’Briana.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wieże Barchester” Anthony’ego Trollope’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pancerniki lądowe” autorstwa H.G. Wellsa.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wielka wojna burska” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zbrodnie w Kongu” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pasożyt” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pociągnięciem miecza” autorstwa Andrew Balfoura.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
pl: Jest to egzemplarz książki „Tajny agent” autorstwa Josepha Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
pl: Jest to egzemplarz książki „Lord Jim” autorstwa Josepha Conrada.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
pl: Jest to egzemplarz książki „Targowisko próżności” autorstwa Williama Makepeace’a Thackeraya.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
pl: Jest to egzemplarz książki „Barry Lyndon” autorstwa Williama Makepeace’a Thackeraya.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
pl: Jest to egzemplarz książki „Północ i Południe” autorstwa Elizabeth Gaskell.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Burmistrz Casterbridge” autorstwa Thomasa Hardy’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Opowieści z Wessex” autorstwa Thomasa Hardy’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Z dala od zgiełku” autorstwa Thomasa Hardy’ego.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kapitanowie zuchy” autorstwa Rudyarda Kiplinga.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
pl: Jest to egzemplarz książki „Opowieści kanterberyjskie” autorstwa Geoffreya Chaucera.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
pl: Jest to egzemplarz książki „Harold, ostatni z Sasów” autorstwa Edwarda Bulwer-Lyttona.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mr Midshipman Easy” autorstwa Fredericka Marryata.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
pl: Jest to egzemplarz książki „Peter Simple” autorstwa Fredericka Marryata.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
pl[0]: książka z wydania kolekcjonerskiego
pl[1]: książki z wydania kolekcjonerskiego
pl[2]: książek z wydania kolekcjonerskiego
pl[3]: książki z wydania kolekcjonerskiego

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
pl: Unikatowa, cenna książka, która zachowała się jako obiekt kolekcjonerski.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki „Opowieść o dwóch miastach” autorstwa Charlesa Dickensa.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
pl: Jest to bardzo stary, ale dobrze zachowany egzemplarz książki „Oliver Twist” autorstwa Charlesa Dickensa.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
pl: Ten wysokiej jakości egzemplarz książki „Duma i uprzedzenie” autorstwa Jane Austen jest naznaczona zębem czasu i wygląda na to, że był czytany wiele razy.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
pl: Jest to solidna książka w twardej oprawie „Próżność przed sprawiedliwością” autorstwa Williama Shinderlinga z pięknymi ilustracjami.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
pl: Ten egzemplarz książki „Rozważna i romantyczna” autorstwa Jane Austen ma certyfikat autentyczności deklarujący, że jest to wczesne wydanie. Byłoby to warte ogromną ilość pieniędzy, jeszcze nie tak dawno temu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
pl: To jest doskonałej jakości egzemplarz książki „Zabić drozda” autorstwa Harper Lee.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki „Wielki Gatsby” autorstwa F. Scotta Fitzgeralda.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
pl: Jest to solidna książka w twardej oprawie z opus magnum Michaela Abanaderly, „Lady Wanderlust”. Ma ponad sto lat, ale nie wygląda na to.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
pl: Ten egzemplarz książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego posiada certyfikat autentyczności, który stwierdza, że jest to wczesne wydanie. Byłoby to warte ogromną ilość pieniędzy, jeszcze nie tak dawno temu.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
pl: Na tym wysokiej jakości egzemplarzu książki „Duma i uprzedzenie, i zombie” został złożony autograf autora.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki „Przygody Hucka Finna” autorstwa Marka Twaina. Zawiera kilka notatek na marginesie, które same w sobie są dość stare i wyglądają na wykonane przez uczonego jakiegoś rodzaju.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
pl: To jest bardzo ładna egzemplarz książki „Drakula” autorstwa Brama Stokera. Posiada certyfikat autentyczności, który stwierdza, że jest to autentyczne wczesne wydanie.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
pl: Ten egzemplarz „Autostopem przez galaktykę” autorstwa Douglasa Adamsa posiada certyfikat autentyczności potwierdzający, że jest to pierwsze wydanie i jest opatrzony autografem samego autora.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
pl: Jest to wysokiej jakości oprawiony w skórę egzemplarz książki znanego klasyka „Dark Days Ahead” autorstwa K.G. Ranade’a

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
pl: To jest dobrze zachowany skórzany oprawiony egzemplarz książki „Oryks i Derkacz” autorstwa Margaret Atwood. Na wewnętrznej stronie okładki znajduje się wyblakła notatka z życzeniami urodzinowymi dla właściciela.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
pl: Ten jasny pomarańczowy egzemplarz książki „Rok 1984” autorstwa George’a Orwella w twardej oprawie został starannie zachowany i wydaje się być pierwszym lub drugim wydaniem sądząc po informacji wydawcy.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
pl: Jest to bardzo ładny egzemplarz książki „Kochanek lady Chatterley”, zapewne dość drogi w czasach przed apokalipsą.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
pl: Jest to wysokiej jakości wczesne wydanie książki „Opowieść podręcznej” autorstwa Margaret Atwood w twardej oprawie, podpisana przez autora.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
pl: Ta starożytna i zużyta książka wygląda na XVIII lub wczesny XIX-wieczną rękopiśmienny egzemplarz książki „Don Kichot”. W czasach handlarzy książkami byłaby ona warta absolutną fortunę. Teraz jest to bezcenny kawałek historii, lekka lektura przed snem lub doskonała podpałka.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
pl: To pierwsza edycja książki „Kolor magii” Terry’ego Pratchetta. W wewnętrznej okładce znajduje się odręczna notatka, która brzmi: „Dla Chrisa, dzięki, że uwierzyłeś, że mogę to zrobić. Z pozdrowieniami, Terry”.

note: ~ Item name
en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
pl[0]: Ekonomikon Dobbsa
pl[1]: książki Ekonomikon Dobbsa
pl[2]: książek Ekonomikon Dobbsa
pl[3]: książki Ekonomikon Dobbsa

note: ~ Description of "The Economicon of Dobbs"
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
pl: To są preskrypty Stos 18 Dysk sg30 Plik 14. „Patrz, mały mózg różowej ziemi wewnątrz mojego chwytacza nicości, a ona/on otrzymuje Logos; i leżała z Wor”.

note: ~ Item name
en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
pl[0]: Bobliografon
pl[1]: książki Bobliografon
pl[2]: książek Bobliografon
pl[3]: książki Bobliografon

note: ~ Description of "The Bobliographon"
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
pl: Na tylnej okładce tego tanio wydanego egzemplarza w miękkiej oprawie czytamy: „Te nowo ujawnione rewelacje SubGeniusza ZASZOKUJĄ tych, którzy myślą, że znają Boba! Nieprzewidywalni nie są sami i posiadają niesamowite ukryte moce! W świecie bez luzu przechadza się yeti pożądania ożywienia. OSTRZEŻENIE: Nie omieszkajcie zapłacić pełnej ceny za tę książkę; gniew JHVH-1 zna pewne granice”.

note: ~ Item name
en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
pl[0]: Przebłyski Salomona w żółci
pl[1]: książki Przebłyski Salomona w żółci
pl[2]: książek Przebłyski Salomona w żółci
pl[3]: książki Przebłyski Salomona w żółci

note: ~ Description of "Glimpses of Solomon in Yellow"
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
pl: Ta książka w miękkiej oprawie nosi tytuł „Przebłyski Salomona w Żółci; rytuały inicjacyjne Przymierza Gwiezdnej Mądrości, autorstwa Dr Enocha Cravena”. Opisuje on nie tylko inicjację nowych wyznawców, ale także historię i wierzenia kościoła gwiezdnej mądrości. Ktoś zniszczył skąpą sekcję z cytatami bazgrząc „MARIONETKI RZYMU!” na jej kilku stronach. Książka nie zawiera żadnej biografii dr Cravena, nie mówiąc już o jego akademickich referencjach.

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
pl[0]: księga czarów
pl[1]: księgi czarów
pl[2]: ksiąg czarów
pl[3]: księgi czarów

note: ~ Description of "grimoire"
en: A hefty book with a thick leather cover and metal clasps.  Both covers are completely empty, though on the first page there is an author's name written in English: "Abdul Alhazred"; below it the book title is written in Arabian: "العزيف", and below it in Greek: "Νεκρονομικόν".  The book looks very old and sinister.
pl: Solidna księga z grubą skórzaną okładką i metalowymi zapięciami. Obie okładki są zupełnie puste, choć na pierwszej stronie widnieje nazwisko autora napisane po angielsku: „Abdul Alhazred”; pod nim tytuł książki napisany po arabsku: „العزيف”, a pod nim po grecku: „Νεκρονομικόν”. Książka wygląda bardzo staro i złowieszczo.

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
pl[0]: książka new-age
pl[1]: książki new-age
pl[2]: książek new-age
pl[3]: książki new-age

note: ~ Description of "new-age book"
en: A mishmash of self-contradictory advice on spirits, auras, chakras, crystals, and psychic powers.
pl: Miszmasz wewnętrznie sprzecznych porad na temat duchów, aury, czakr, kryształów i mocy psychicznych.

note: ~ Item name
en: Your Inner Psychic | copies of Your Inner Psychic
pl[0]: Twoje wewnętrzne medium
pl[1]: książki Twoje wewnętrzne medium
pl[2]: książek Twoje wewnętrzne medium
pl[3]: książki Twoje wewnętrzne medium

note: ~ Description of "Your Inner Psychic"
en: Could you secretly have psychic powers?  Learn to see auras, attune to your chakras, and get down and dirty with your astral self.
pl: Czy możesz potajemnie posiadać moce parapsychiczne? Naucz się widzieć aury, dostroić się do swoich czakr i pobrudzić się ze swoim astralnym ja.

note: ~ Item name
en: The Healing Power of Crystals | copies of The Healing Power of Crystals
pl[0]: Lecząca moc kryształów
pl[1]: książki Lecząca moc kryształów
pl[2]: książek Lecząca moc kryształów
pl[3]: książki Lecząca moc kryształów

note: ~ Description of "The Healing Power of Crystals"
en: Why waste time with 'doctors' or 'medicine'?  This guide will teach you to harness the innate healing power of crystals and nurture your soul.
pl: Po co tracić czas na „lekarzy” lub „medycynę”? Ten przewodnik nauczy cię, jak wykorzystać wrodzoną moc uzdrawiania kryształów i pielęgnować swoją duszę.

note: ~ Item name
en: Essential Secrets | copies of Essential Secrets
pl[0]: Sekrety esencji
pl[1]: książki Sekrety esencji
pl[2]: książek Sekrety esencji
pl[3]: książki Sekrety esencji

note: ~ Description of "Essential Secrets"
en: The secret to happiness is simple: aromatherapy.  Surround yourself with products from our line of essential oils, using the discount code HAPPY for 10 percent off your first purchase, and you too can have it all.
pl: Sekret szczęścia jest prosty: aromaterapia. Otocz się produktami z naszej linii olejków eterycznych, użyj kodu rabatowego SZCZĘŚCIE, aby uzyskać 10% zniżki na pierwszy zakup, a ty też możesz mieć wszystko.

note: ~ Item name
en: Witchcraft for Beginners | copies of Witchcraft for Beginners
pl[0]: Czarowanie dla początkujących
pl[1]: książki Czarowanie dla początkujących
pl[2]: książek Czarowanie dla początkujących
pl[3]: książki Czarowanie dla początkujących

note: ~ Description of "Witchcraft for Beginners"
en: This book starts with a spell for self-confidence (hang some lavender above your bathroom mirror), and works its way up to a hex for an ex (slash their tires).
pl: Ta książka zaczyna się od zaklęcia dla pewności siebie (powieś trochę lawendy nad lustrem w łazience) i idzie aż do do zaklęcia dla byłego (przetnij jego opony).

note: ~ Item name
en: Advanced Witchcraft | copies of Advanced Witchcraft
pl[0]: Zaawansowane czarowanie
pl[1]: książki Zaawansowane czarowanie
pl[2]: książek Zaawansowane czarowanie
pl[3]: książki Zaawansowane czarowanie

note: ~ Description of "Advanced Witchcraft"
en: This book apparently contains instructions for summoning and battling powerful spirits from other realms.  It doesn't say anything about zombies, though.
pl: Ta książka najwyraźniej zawiera instrukcje dotyczące przywoływania i walki z potężnymi duchami z innych światów. Nie ma tam jednak nic o zombie.

note: ~ Item name
en: Beyond The Veil | copies of Beyond The Veil
pl[0]: Za zasłoną
pl[1]: książki Za zasłoną
pl[2]: książek Za zasłoną
pl[3]: książki Za zasłoną

note: ~ Description of "Beyond The Veil"
en: What happens beyond death might be a mystery to the unlearned, but with careful use of a crystal ball, available for purchase on our website, you too can see beyond the veil.
pl: Co dzieje się po śmierci może być tajemnicą dla niedouczonych, ale z ostrożnym użyciem kryształowej kuli, dostępnej do kupienia na naszej stronie internetowej, ty też możesz zajrzeć za zasłonę.

note: ~ Item name
en: Weaponizing Crystals | copies of Weaponizing Crystals
pl[0]: Kryształowa broń
pl[1]: książki Kryształowa broń
pl[2]: książek Kryształowa broń
pl[3]: książki Kryształowa broń

note: ~ Description of "Weaponizing Crystals"
en: While this book claims crystals can be used to cast offensive spells, you suspect it might be more effective to just throw them.
pl: Chociaż ta książka twierdzi, że kryształy mogą być używane do rzucania zaklęć ofensywnych, podejrzewasz, że bardziej efektywne byłoby po prostu rzucanie nimi.

note: ~ Item name
en: Ancient Alien Secrets | copies of Ancient Alien Secrets
pl[0]: Starożytne sekrety obcych
pl[1]: książki Starożytne sekrety obcych
pl[2]: książek Starożytne sekrety obcych
pl[3]: książki Starożytne sekrety obcych

note: ~ Description of "Ancient Alien Secrets"
en: Who made the Bermuda Triangle?  How did they build Stonehenge?  What did the alien king whisper in Cleopatra's ear that passionate night in the dunes?  These answers and more in the Alien Theorists' latest exposé.
pl: Kto stworzył Trójkąt Bermudzki? Jak zbudowali Stonehenge? Co król kosmitów szeptał do ucha Kleopatry tamtej namiętnej nocy na wydmach? Te odpowiedzi i wiele więcej w najnowszym exposé Teoretyków Obcych.

note: ~ Item name
en: Your Year in Horoscopes | copies of Your Year in Horoscopes
pl[0]: Twój rok w horoskopach
pl[1]: książki Twój rok w horoskopach
pl[2]: książek Twój rok w horoskopach
pl[3]: książki Twój rok w horoskopach

note: ~ Description of "Your Year in Horoscopes"
en: A long, thorough list of horoscopes, sorted by date and by zodiac sign.  Today, you should "take a minute to relax - It's not the end of the world."
pl: Długa, dokładna lista horoskopów, posegregowanych według dat i według znaków zodiaku. Dziś musisz „poświęcić chwilę na relaks - to nie koniec świata”.

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
pl[0]: książka o filozofii
pl[1]: książki o filozofii
pl[2]: książek o filozofii
pl[3]: książki o filozofii

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
pl: Głęboka dyskusja o moralności z naciskiem na teorię poznania i logikę.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
pl: Jest to egzemplarz książki „Poza dobrem i złem” autorstwa Nietzschego. Okładka jest przetarta i pognieciona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jedyny i jego własność” autorstwa Maxa Stirnera. Współczesne tłumaczenie Wolfi Landstreicher.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
pl: Duża, rozszerzona wersja książki „Szaleństwo i cywilizacja” Michela Foucault. Na okładce znajduje się efektowny obraz więzienia typu Panoptikon.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kondycja ponowoczesna. Raport o stanie wiedzy” autorstwa Lyotarda.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
pl: Zbiór tekstów i esejów Jacquesa Derridy. Strony są luźne i pożółkłe - należy obchodzić się z nią ostrożnie.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
pl: Jest to egzemplarz książki „Społeczeństwo spektaklu” autorstwa Guy Deborda. Na okładce widać rzędy dorosłych ludzi wpatrujących się spokojnie w ekran.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
pl: Jest to podzielony egzemplarz książek „Etyka odmienności seksualnej” i „Tej płci, która nie jest jedna” autorstwa Luce Irigaray.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
pl: Jest to egzemplarz „Symulakry i symulacja” autorstwa Baudrillarda. Okładka zawiera wizerunek mężczyzny trzymającego w obu rękach kolorową pigułkę, z podpisem „Witamy na pustyni rzeczywistości”. Chyba znasz ten film.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
pl: Jest to mały, kieszonkowy egzemplarz książki „Egzystencjalizm jest humanizmem” autorstwa Sartre’a. Wygląda na to, że był używany jako podstawka w poprzednim życiu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
pl: Jest to egzemplarz książki „Etyka praktyczna” autorstwa Petera Singera. Z lokalnej prasy uniwersyteckiej.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
pl: Jest to zbindowana kserokopia książki „Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość” autorstwa „klubu wolności”. Oryginał wygląda na napisany na maszynie do pisania, zanim został skopiowany.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
pl: Jest to egzemplarz książki „Społeczeństwo przemysłowe i jego przyszłość” autorstwa Teda Kaczynskiego. Na okładce znajduje się obraz ręcznie wykonanego drewnianego pudełka wypełnionego przewodami i złowieszczo wyglądającą metalową rurką. Prowokacyjne.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
pl: Jest to małe czytadło na temat dialektyki heglowskiej.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
pl: Jest to egzemplarz książki „Państwo i rewolucja” autorstwa Włodzimierza Lenina. Na szczęście w języku angielskim.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
pl: Jest to egzemplarz książki „W obronie marksizmu” autorstwa Lwa Trockiego.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
pl: Jest to egzemplarz książki „Ukradnij tę książkę” autorstwa Abbie Hoffmana. Na tylnej okładce znajduje się etykieta antykradzieżowa. Wygląda na to, że nadal jest aktywna.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
pl: Jest to egzemplarz książki „Walden, czyli życie w lesie” autorstwa Henry David Thoreau. Jako zakładkę ma wysuszony i sprasowany liść.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kobiecy eunuch” autorstwa Germaine Greer. Strona tytułowa została pomazana przez dziecko czerwoną kredką.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wstęp do metafizyki, Intuicja filozoficzna” autorstwa Bergsona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
pl: Jest to egzemplarz książki „Cztery podstawowe pojęcia psychoanalizy” autorstwa Jacquesa Lacana.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
pl: Jest to egzemplarz książki „Książę” autorstwa Machiavellego. Z wstępem autorstwa Q. Skinnera.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
pl: Jest to egzemplarz książki „Rewolucja życia codziennego” autorstwa Raoula Vaneigema.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
pl: Jest to kieszonkowy egzemplarz książki „Esej o wyzwoleniu” autorstwa Herberta Marcuse. Na okładce znajduje się wizerunek pelikana.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
pl: Jest to egzemplarz książki „Albo-albo” autorstwa Sørena Kierkegaarda.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
pl: Jest to egzemplarz książki „Alegoria jaskini” autorstwa Platona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
pl: Jest to egzemplarz książki „Lewiatan” autorstwa Thomasa Hobbesa.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
pl: Jest to egzemplarz książki „Krytyka czystego rozumu” autorstwa Immanuela Kanta.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zasady filozofii” autorstwa Kartezjusza.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
pl: Jest to egzemplarz książek „Z genealogii moralności” oraz „Nauki o gejach” autorstwa Friedericha Nietzschego.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mit Syzyfa” i innych esejów Alberta Camusa. Na okładce przedstawiony jest mężczyzna z gołą klatką piersiową i duży głaz.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
pl: Jest to egzemplarz książki „Chorobie na śmierć” autorstwa Sørena Kierkegaarda. Strony są poprzekładane karteczkami samoprzylepnymi.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
pl: Jest to egzemplarz książki „Obrony terroryzmu” autorstwa Lwa Trockiego. Wbrew tytułowi, nie wydaje się, aby broniła ona terroryzmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dociekania na temat sprawiedliwości politycznej” autorstwa Williama Godwina. Ta gruba książka jest wypełniona staroświeckimi frazami.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
pl: Jest to egzemplarz książki „Abolicja pracy i inne eseje” autorstwa Boba Blacka. Jest prawdopodobne, że „Abolicja pracy” jest najbardziej znanym esejem w tej książce.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
pl: Jest to egzemplarz książki „Co to jest własność? autorstwa Pierre-Joseph Proudhona. Wygląda na to, że ta książka ma zaskakująco długą historię właścicieli.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zdobycie chleba” autorstwa Piotra Kropotkina. Na okładce zamiast chleba jest zdjęcie starego filozofa z okazałą brodą.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
pl: Jest to egzemplarz książki „O niedogodności narodzin” autorstwa Emila Ciorana. Książka mogła zostać wydrukowana kilkadziesiąt lat przed Kataklizmem, ponieważ okładka jest dość mocno zniszczona.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
pl: Jest to egzemplarz książki „Świat jako wola i przedstawienie” Arthura Schopenhauera. Zawiera kilka niedających się rozszyfrować notatek i bazgrołów.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
pl: Jest to egzemplarz książki „Uskrzydleni: manifest futurystów” autorstwa FM-2030. Wygląda na to, że prawdziwe nazwisko autora to Fereidoun M. Esfandiary.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zbiór Bastiata”, dużego zbioru esejów autorstwa Frederica Bastiata.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
pl: Jest to egzemplarz książki „Anarchia, państwo, utopia” autorstwa Roberta Nozicka, jednej z najbardziej wpływowych książek współczesnego libertarianizmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
pl: Jest to egzemplarz książki „Socjalizm” autorstwa Ludwiga von Misesa, krytycznej analizy socjalizmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
pl: Jest to egzemplarz książki „ABC komunizmu” autorstwa Nikołaja Bukharina, jednej z najbardziej wpływowych książek wczesnego marksizmu-leninizmu.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mentalność antykapitalistyczna” autorstwa Ludwiga von Misesa.

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Item name
en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
pl[0]: Logika modalna jako metafizyka
pl[1]: książki Logika modalna jako metafizyka
pl[2]: książek Logika modalna jako metafizyka
pl[3]: książki Logika modalna jako metafizyka

note: ~ ISBN 9780199552078 ~ Description of "Modal Logic as Metaphysics"
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
pl: Książka ta, będąca traktatem o zastosowaniu narzędzi logicznych do pytań o naturę rzeczywistości, zawiera szczegółowe omówienie zagadnień metafizycznych.

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Item name
en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
pl[0]: Estetyka: antologia krytyczna
pl[1]: książki Estetyka: antologia krytyczna
pl[2]: książek Estetyka: antologia krytyczna
pl[3]: książki Estetyka: antologia krytyczna

note: ~ ISBN 9780312003098 ~ Description of "Aesthetics: A Critical Anthology"
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
pl: Ta antologia w twardej oprawie prezentuje zbiór lektur, prac naukowych i analiz krytycznych na temat piękna.

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Item name
en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
pl[0]: Filozofia informacji
pl[1]: książki Filozofia informacji
pl[2]: książek Filozofia informacji
pl[3]: książki Filozofia informacji

note: ~ ISBN 9780199232383 ~ Description of "The Philosophy of Information"
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
pl: Ten tekst uniwersytecki szczegółowo opisuje krytyczne badanie natury konceptualnej i podstawowych zasad informacji. Student zdobędzie gruntowne uznanie dla ram konceptualnych powszechnie stosowanych do opisu i postępu badań semantycznych.

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
pl[0]: Byt i nicość
pl[1]: książki Byt i nicość
pl[2]: książek Byt i nicość
pl[3]: książki Byt i nicość

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Description of "Being and Nothingness"
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
pl: Ta książka w miękkiej oprawie to egzemplarz książki „Byt i nicość” Jeana-Paula Sartre’a. Kluczowe dzieło w tradycji egzystencjalistycznej.

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
pl[0]: powieść pulp
pl[1]: powieści pulp
pl[2]: powieści pulp
pl[3]: powieści pulp

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
pl: Historia w gorącej wodzie kąpanego detektywa, który intrygę rozbija celnym ciosem swojej pięści. Masa akcji.

note: ~ ISBN 9781949313062 ~ Description of "Black Valkyries From Venus"
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
pl: Trzymasz w rękach zniszczoną powieść napisaną przez kogoś o nazwisku „Lee Racket”.

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Item name
en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
pl[0]: Złe jutro
pl[1]: książki Złe jutro
pl[2]: książek Złe jutro
pl[3]: książki Złe jutro

note: ~ ISBN 9780575131569 ~ Description of "The Wrong Tomorrow"
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
pl: Trzymasz w rękach tanią książkę z drogerii, napisaną przez kogoś o pseudonimie „Lee Racket”.

note: ~ ISBN 9781612420530 ~ Description of "The Deep Dive" ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
pl: Ta krótka historia o podróżach kosmicznych jest napisana przez niejakiego „Lee Racket”.

note: ~ Item name
en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
pl[0]: Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!
pl[1]: książki Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!
pl[2]: książek Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!
pl[3]: książki Planeta morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!

note: ~ Description of "Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
pl: W tej psychodelicznej powieści przygodowej o eksploracji kosmosu, starsza zabójczyni odkrywa planetę zbyt dobrą, by mogła być prawdziwa. Dopiero gdy jest już za późno, odkrywa wstrząsającą prawdę w centrum „Planety morderczych kałamarnic, o których zapomniał czas!”.

note: ~ Item name
en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
pl[0]: Wspaniałe peleryny Metropolis
pl[1]: książki Wspaniałe peleryny Metropolis
pl[2]: książek Wspaniałe peleryny Metropolis
pl[3]: książki Wspaniałe peleryny Metropolis

note: ~ Description of "The Great Capes of Metropolis"
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
pl: W tej klasycznej pulpie w miękkiej oprawie o superbohaterskich wyczynach, grupa zamaskowanych strażników z różnymi supermocami uczy się współpracować, by pokonać ostatecznego złoczyńcę.

note: ~ Item name
en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
pl[0]: Wczorajsi zamordowani
pl[1]: książki Wczorajsi zamordowani
pl[2]: książek Wczorajsi zamordowani
pl[3]: książki Wczorajsi zamordowani

note: ~ Description of "Yesterday's Murdered"
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
pl: W tej wartkiej opowieści z gatunku pulp noir, lubiący wypić detektyw o stalowych nerwach ma ostatnią szansę na zemstę.

note: ~ Item name
en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
pl[0]: Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca
pl[1]: książki Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca
pl[2]: książek Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca
pl[3]: książki Kondor Flashgun i Karmazynowy Przestępca

note: ~ Description of "Flashgun Condor and the Crimson Criminal"
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
pl: Gorącokrwista fotograf, która walczy z przestępczością za pomocą filmu, nagrań i pięści, Condor jest kimś więcej niż zwykłą łowczynią fotek w walce z przestępczością. Ale czy będzie ona w stanie rozwikłać przebiegły podstęp i doprowadzić „Karmazynowego Przestępcę” przed oblicze sprawiedliwości?

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
pl[0]: powieść fantastycznonaukowa
pl[1]: powieści fantastycznonaukowe
pl[2]: powieści fantastycznonaukowych
pl[3]: powieści fantastycznonaukowej

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
pl: Obcy, lasery i statki kosmiczne.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society… until recently.
pl: Jest to egzemplarz książki „Neuromancer” autorstwa Gibsona. Napisana w latach osiemdziesiątych, była zaskakująco trafna w przewidywaniu większości współczesnego społeczeństwa… Do niedawna.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
pl: Jest to egzemplarz książki „Gwiazdy moim przeznaczeniem” autorstwa Alfreda Bestera.
    
    Tygrys, Tygrys, jasno płonie,
    Na tych nocnych lasach łonie:
    Jakie oko, nieśmiertelna dłoń,
    Ośmieli się wzburzyć symetrii twej strasznej toń.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jesteśmy snem” autorstwa Ursuli Le Guin. Brudne plamy po palcach rozmazały sporadyczne słowa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wydziedziczeni” autorstwa Ursuli Le Guin.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
pl: Jest to egzemplarz książki „Hyperion” autorstwa Dana Simmonsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
pl: Jest to egzemplarz książki „Endymion” autorstwa Dana Simmonsa. Otwiera ją wiersz D.H. Lawrence’a:
    
    Dajcie nam bogów. Och dajcie nam ich!
    Dajcie nam bogów.
    Jesteśmy tak zmęczeni ludźmi
    I napędem silnikowym.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
pl: Jest to egzemplarz książki „Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?” autorstwa Philipa K. Dicka.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
pl: Jest to nadgryziony egzemplarz książki „Nova Express” autorstwa Williama Burroughsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
pl: Jest to egzemplarz książki „Fundacja” autorstwa Isaaca Asimova. Tylna okładka została oderwana.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
pl: Jest to egzemplarz książki „Proces” autorstwa Franza Kafki. Ta książka jest dość zużyta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
pl: Jest to egzemplarz książki „Opowieść podręcznej” autorstwa Margaret Atwood.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
pl: Jest to egzemplarz książki „Nakręcana dziewczyna” autorstwa Paolo Bacigalupi. Streszczenie sprawia, że zastanawiasz się, jak Tajlandia poradziła sobie z końcem świata.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wyspy w sieci” autorstwa Bruce’a Sterlinga.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
pl: Jest to egzemplarz książki „Fundacja i Imperium” autorstwa Isaaca Asimova. Tylna strona zawiera ręcznie napisaną listę zakupów.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
pl: Jest to prawie nowy egzemplarz książki „Przez ciemne zwierciadło” autorstwa Philipa K. Dicka. Wciąż ma zapach nowych książek w swoich stronach.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mirrorshades: antologia cyberpunk” skompilowanej przez Bruce’a Sterlinga. Okładka ma pierścienie z plam kawy.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
pl: Jest to egzemplarz książki „Świat Nie-A” autorstwa A.E. van Vogta. Ten egzemplarz wygląda jakby był używany do prasowania kwiatów.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
pl: Jest to egzemplarz książki „Modyfikowany węgiel” autorstwa Richarda Morgana.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Mary Shelley's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
pl: Jest to egzemplarz książki „Frankenstein” autorstwa Mary Shelley. Czy nie tak nazywał się potwór?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
pl: Jest to egzemplarz książki „Osa” autorstwa Erica Franka Russela. Podręcznik futurystycznego terrorysty.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
pl: Jest to egzemplarz książki „Jestem legendą” autorstwa Richarda Mathesona. Okładka jest pokryta zaschniętą krwią.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wieczna wojna” autorstwa Joe Haldemana. Ten egzemplarz wygląda tak, jakby był lekko przeżuty przez psa lub inne duże zwierzę.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
pl: Jest to egzemplarz książki „Luna to surowa pani” autorstwa Roberta A. Heinleina.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
pl: Jest to egzemplarz książki „Nova” Samuela R. Delany’ego. Na okładce jest napisane „Egzemplarz recenzencki. Nie do odsprzedaży”.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
pl: Jest to egzemplarz książki „Syreny z Tytana” autorstwa Vonneguta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Trawa” autorstwa Sheri S. Tepper. Dziecko popisało kredką pierwsze strony.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
pl: Jest to egzemplarz książki „Graf Zero” autorstwa Williama Gibsona. Na grzbiecie znajduje się pieczątka „Egzemplarz biblioteczny”. Oraz naklejka z napisem „Science Fiction”.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
pl: Jest to egzemplarz książki „Producenci broni” autorstwa A.E. van Vogta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
pl: Jest to egzemplarz książki „Rejestr nielicznych urodzonych w przestrzeni” autorstwa Becky Chambers. Wygląda prawie jak nowy.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Use of Weapons" by Iain M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
pl: Jest to egzemplarz książki „Najemnik” autorstwa Iaina M. Banksa. Grzbiet jest pęknięty i przetarty, niektóre strony wydają się być luźne.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
pl: Jest to egzemplarz książki „Ostatni człowiek” Jeana-Baptiste’a Cousina de Grainville’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
pl: Jest to egzemplarz książki „Rok 1984” autorstwa Orwella. Strony są luźne i cienkie. Musisz zachować ostrożność przy tym egzemplarzu.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
pl: Jest to egzemplarz książki „Obcy w obcym kraju” autorstwa Heinleina. Okładka jest nadgryziona zębem czasu i zużyta.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
pl: Jest to egzemplarz książki „Gra Endera” autorstwa Orsona Scotta Carda.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
pl: Jest to egzemplarz książki „Zaginiony świat” autorstwa Arthura Conana Doyle’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wyspy na niebie” autorstwa Arthura C. Clarke’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
pl: Jest to egzemplarz książki „Wyspa doktora Moreau” autorstwa H.G. Wellsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "His Masters Voice".
pl: Jest to egzemplarz książki „Głos Pana” autorstwa Stanisława Lema.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
pl: Jest to egzemplarz książki „Czarna chmura” autorstwa Freda Hoyle’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Ostatni i pierwsi ludzie” autorstwa Olafa Stapeldona.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Stanisław Lem's "Solaris".
pl: Jest to egzemplarz książki „Solaris” autorstwa Stanisława Lema.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
pl: Jest to egzemplarz książki „Więcej niż człowiek” autorstwa Theodorea Sturgeona.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wurt” autorstwa Jeffa Noona.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
pl: Jest to egzemplarz książki „Kantyczka dla Leibowitza” autorstwa Waltera M. Millera Jr.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H. G. Wells.
pl: Jest to egzemplarz książki „Wojna światów” autorstwa H.G. Wellsa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
pl: Jest to egzemplarz książki „Żelazny wschód Słońca” autorstwa Charlesa Strossa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
pl: Jest to egzemplarz książki „Igrzyska śmierci” autorstwa Suzanne Collins. Czytając opis przypomina ci się japoński film, który chyba kiedyś oglądałeś w telewizji późno w nocy.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
pl: Jest to egzemplarz książki „Dzień tryfidów” autorstwa Johna Wyndhama.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
pl: Jest to egzemplarz książki „Mechaniczna pomarańcza” autorstwa Anthony’ego Burgesa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
pl: Jest to egzemplarz książki „Człowiek, który spadł na ziemię” autorstwa Waltera Tevisa.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
pl: To jest egzemplarz książki „Simulacron-3” autorstwa Daniela F. Galouye’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
pl: Jest to egzemplarz książki „Szklane pszczoły” autorstwa Ernsta Jüngera.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
pl: Jest to egzemplarz książki „Podróż do wnętrza Ziemi” autorstwa Juliusza Verne’a.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
pl: Jest to egzemplarz książki „Pierścień” autorstwa Larry’ego Nivena. Brakuje kilku stron na końcu książki. Na szczęście to tylko reklamy wysyłkowe.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
pl: Jest to bardzo zniszczony egzemplarz książki „Autostopem przez Galaktykę” autorstwa Douglasa Adamsa.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
pl: Jest to zużyty egzemplarz książki „Diuna” autorstwa Franka Herberta. Między niektórymi stronami jest piasek. Dziwne.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
pl: Jest to solidny egzemplarz książki „Diuna” autorstwa Franka Herberta. Jest to dość nowy reprint z napisem „Wkrótce będzie to wielki film kinowy„ na okładce.

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
pl[0]: Przypowieść o talentach
pl[1]: książki Przypowieść o talentach
pl[2]: książek Przypowieść o talentach
pl[3]: książki Przypowieść o talentach

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
pl: Jest to solidny egzemplarz książki „Przypowieść o talentach”. Jest to jej własna kontynuacja książki „Przypowieść o siewcy” autorstwa Octavii Butler.

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
pl[0]: podpisana książka Piąta pora roku
pl[1]: podpisane książki Piąta pora roku
pl[2]: podpisanych książek Piąta pora roku
pl[3]: podpisanej książki Piąta pora roku

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Description of "The Fifth Season"
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N. K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
pl: Jest to podpisany egzemplarz nagrodzonej nagrodą Hugo książki „Piąta pora roku” autorstwa N.K. Jemisin. Pachnie lekko brudem.

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9781611461787 ~ Description of "We"
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Yevgeny Zamyatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamiatin's language.
pl: Ta książka w twardej oprawie jest zatytułowana „Opatrzone uwagami My: Nowe tłumaczenie powieści Eugeniusza Zamiatina”.
    
    Jest to tłumaczenie Vladimira Wozniuka z 2015 roku „My”, pierwotnie opublikowanego w 1924 roku i powszechnie uważanego za pierwszą nowoczesną powieść dystopijną. Komentarz analizuje obfite aluzje i podkreśla poetycki charakter języka Zamiatina.

note: ~ this variant is intentional ~ ISBN 9780140185850 ~ Description of "We"
en: A seminal work of dystopian fiction, Yevgeny Zamyatin's "We" was first published in 1924 but suppressed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciously.
pl: Pierwotne dzieło dystopijnej fikcji, „My” Eugeniusza Zamiatina, zostało po raz pierwszy opublikowane w 1924 roku, ale było ukrywane przez Związek Radziecki aż do 1988 roku.
    
    To masowe wydanie z 1993 roku zostało przetłumaczone z rosyjskiego przez Clarence’a Browna i zawiera krótki wstęp. Na lekko zużytej okładce znajduje się surrealistyczne zdjęcie osoby podejrzliwie spoglądającej w tył.

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
pl[0]: Cyberiada
pl[1]: książki Cyberiada
pl[2]: książek Cyberiada
pl[3]: książki Cyberiada

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Description of "The Cyberiad"
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanisław Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
pl: Ta 350-stronicowa książka w miękkiej oprawie przedstawia wyczyny i rywalizację robotów Trurla i Klapaucjusza. Oryginalnie napisana po polsku przez Stanisława Lema, została mistrzowsko przetłumaczona na angielski przez Michaela Kandela.

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
pl[0]: Nowy wspaniały świat
pl[1]: książki Nowy wspaniały świat
pl[2]: książek Nowy wspaniały świat
pl[3]: książki Nowy wspaniały świat

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
pl: Jest to zniszczony przez warunki atmosferyczne egzemplarz książki „Nowy wspaniały świat” autorstwa Aldousa Huxleya, który wygląda tak, jakby został pozostawiony na deszczu. Powieść zaczyna się w ponurym budynku, gdzie płody rosną w butelkach na linii montażowej.

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
pl[0]: Piknik na skraju drogi
pl[1]: książki Piknik na skraju drogi
pl[2]: książek Piknik na skraju drogi
pl[3]: książki Piknik na skraju drogi

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
pl: Jest to egzemplarz książki „Piknik na skraju drogi” w miękkiej oprawie autorstwa Arkadija i Borysa Strugackich. Została ona przetłumaczona na ponad 20 języków, czasami pod nazwą „Stalker”. Ten egzemplarz, na szczęście dla ciebie, jest w twoim ojczystym języku.

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
pl[0]: 451 stopni Fahrenheita
pl[1]: książki 451 stopni Fahrenheita
pl[2]: książek 451 stopni Fahrenheita
pl[3]: książki 451 stopni Fahrenheita

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
pl: Jest to egzemplarz książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
pl: Jakiś żartowniś delikatnie przypalił zewnętrzną krawędź tej papierowej dystopii. Nadal doskonale się ją czyta.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
pl: „Palenie było przyjemnością. To była szczególna przyjemność widzieć, jak rzeczy są zjadane, jak czernieją i zmieniają się”.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
pl: To wydanie książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego w miękkiej oprawie z 1979 roku było kiedyś książką biblioteczną. Wciąż ma jasnoniebieską kartę kasową naklejoną na podartą tylną okładkę. Niejaka Suzanne Collins wypożyczyła ją w 1981 roku.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
pl: Czerwono-czarna powieść, którą trzymasz w rękach, to współczesny dodruk książki „451 stopni Fahrenheita” autorstwa Raya Bradbury’ego.

note: ~ Snippet of item "Fahrenheit 451"
en: This sci-fi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
pl: Ta powieść sci-fi podzielona jest na trzy części: „Kominek i salamandra”, „Sitko i piasek” oraz „Płonąc jasno”.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
pl[0]: powieść sportowa
pl[1]: powieści sportowe
pl[2]: powieści sportowych
pl[3]: powieści sportowej

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
pl: Dramatyczna opowieść o lokalnym bokserze, który otrzymuje rzadką możliwość walki z czempionem wagi ciężkiej i ją wykorzystuje, by polepszyć swe życie i zaimponować ślicznotce ze sklepu ze zwierzętami.

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Item name
en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
pl[0]: Sztuka buławy
pl[1]: książki Sztuka buławy
pl[2]: książek Sztuka buławy
pl[3]: książki Sztuka buławy

note: ~ ISBN 9780316126670 ~ Description of "The Art of Bunting"
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
pl: Choć możesz sobie wybaczyć, że spodziewasz się instrukcji dekorowania przyjęć, to w rzeczywistości jest to powieść o baseballu. W finałowym, kulminacyjnym meczu młoda gwiazda udowadnia sobie, że jest gotowa na wielkie ligi.

note: ~ ISBN 9780393353785 ~ Item name
en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
pl[0]: Specjalne przyłożenie
pl[1]: książki Specjalne przyłożenie
pl[2]: książek Specjalne przyłożenie
pl[3]: książki Specjalne przyłożenie

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Item name
en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
pl[0]: Zazdrość o trofea
pl[1]: książki Zazdrość o trofea
pl[2]: książek Zazdrość o trofea
pl[3]: książki Zazdrość o trofea

note: ~ ISBN 9781250183170 ~ Description of "Trophy Envy"
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
pl: Ta książka w miękkiej oprawie opowiada historię cudownej tenisistki, która zaczyna żałować własnego sukcesu.

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Item name
en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
pl[0]: Półtwardy
pl[1]: książki Półtwardy
pl[2]: książek Półtwardy
pl[3]: książki Półtwardy

note: ~ ISBN 9780689105180 ~ Description of "Semi-Rough"
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
pl: Powieść opowiada o humorystycznych przygodach zawodowego sportowca, który stał się reporterem amatorem.

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Item name
en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
pl[0]: Golfowy wszystkożerca
pl[1]: książki Golfowy wszystkożerca
pl[2]: książek Golfowy wszystkożerca
pl[3]: książki Golfowy wszystkożerca

note: ~ ISBN 9780091439606 ~ Description of "The Golf Omnivore"
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
pl: Ta książka w twardej oprawie to zbiór krótkich opowiadań, w których miłość i golf są jedynymi dwoma stałymi.

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Item name
en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
pl[0]: Chłopiec od mundurów
pl[1]: książki Chłopiec od mundurów
pl[2]: książek Chłopiec od mundurów
pl[3]: książki Chłopiec od mundurów

note: ~ ISBN 9780606153522 ~ Description of "Uniform Boy"
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
pl: Książka w twardej oprawie, opowiadająca o menedżerze wyposażenia drużyny z niższej ligi, porusza tematy lojalności i niechęci.

note: ~ ISBN 9780393324815 ~ Description of "Budgetball: Winning a Rigged Game"
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
pl: Budgetball opowiada prawdziwą historię ciekawego przypadku Benny’ego Bobbina i jego bezsensownego dążenia do pokonania bogatego Orlando O’s.

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Item name
en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
pl[0]: Chłopcy lata
pl[1]: książki Chłopcy lata
pl[2]: książek Chłopcy lata
pl[3]: książki Chłopcy lata

note: ~ ISBN 9780060883966 ~ Description of "The Lads of Summer"
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
pl: Ten dobrze zużyty egzemplarz szczegółowo opisuje wczesne kariery baseballowe jednej z największych drużyn, jakie kiedykolwiek znał profesjonalny sport.

note: ~ ISBN 9781450468824 ~ Description of "Volleyball: Get Ready to Get Ready"
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
pl: „Siatkówka: przygotuj się na wszystko” to TWÓJ ilustrowany przewodnik, dzięki któremu podniesiesz poziom swojej gry. Dzięki kolorowym zdjęciom i diagramom nauczysz się ćwiczeń i technik, których potrzebujesz, aby zdominować konkurencję.

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Item name
en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
pl[0]: William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki
pl[1]: książki William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki
pl[2]: książek William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki
pl[3]: książki William G. Morgan, ojciec chrzestny siatkówki

note: ~ ISBN 9781595941893 ~ Description of "William G. Morgan, the Godfather of Volleyball"
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
pl: Ta dziwna mała książka w twardej oprawie ma tylko 98 stron, a kilkanaście z nich składa się z ziarnistych czarno-białych zdjęć. Czytając tę książkę, dowiesz się, że siatkówka pierwotnie nazywała się „Mintonette”, a także poznasz kilka szczegółów biograficznych dotyczących jej wynalazcy.

note: ~ ISBN 9781760340834 ~ Description of "Legendary Bike Rides"
en: This unwieldy coffeetable book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
pl: Ta nieporęczna książka nosi tytuł „LEGENDARNE rajdy rowerowe dookoła ŚWIATA”. Zawiera mnóstwo szczegółów na temat utwardzonych szlaków rowerowych w każdej części globu z wyjątkiem Nowej Anglii. Ale jeśli uda ci się dotrzeć na rowerze do Patagonii, będziesz gotowy.

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Item name
en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
pl[0]: Natare Ergo Sum
pl[1]: książki Natare Ergo Sum
pl[2]: książek Natare Ergo Sum
pl[3]: książki Natare Ergo Sum

note: ~ ISBN 9781587313776 ~ Description of "Natare Ergo Sum"
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into endorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
pl: Źle przetłumaczony tytuł ma oznaczać po łacinie „Pływam, więc jestem”. Ta krótka książka w twardej oprawie przedstawia „filozofię pływania”, a następnie w zabawny sposób przypisuje różne słynne filozoficzne wyrażenia do słów uznania dla sportu pływackiego. To nie jest zła książka, tylko trochę dziwna.

note: ~ ISBN 9781629376509 ~ Description of "Stratosphere: The Rise of Hoops"
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
pl: „Stratosfera: wyścig wysokich skoków” to kronika czterech dekad profesjonalnej koszykówki na tle trwałych zmian społecznych.

note: ~ Item name
en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
pl[0]: Wszystko może być piękne
pl[1]: książki Wszystko może być piękne
pl[2]: książek Wszystko może być piękne
pl[3]: książki Wszystko może być piękne

note: ~ Item name
en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
pl[0]: Najwspanialsze pokoje stulecia
pl[1]: książki Najwspanialsze pokoje stulecia
pl[2]: książek Najwspanialsze pokoje stulecia
pl[3]: książki Najwspanialsze pokoje stulecia

note: ~ Description of "The Greatest Rooms of the Century"
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
pl: Oszałamiająca kolekcja najlepszych przestrzeni mieszkalnych stworzonych i zamówionych przez najbardziej wpływowych ludzi w dziedzinie projektowania wnętrz.

note: ~ Item name
en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
pl[0]: Dom na wyciągnięcie ręki
pl[1]: książki Dom na wyciągnięcie ręki
pl[2]: książek Dom na wyciągnięcie ręki
pl[3]: książki Dom na wyciągnięcie ręki

note: ~ Item name
en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
pl[0]: Pokoje, które kochamy
pl[1]: książki Pokoje, które kochamy
pl[2]: książek Pokoje, które kochamy
pl[3]: książki Pokoje, które kochamy

note: ~ Item name
en: New York Parties | copies of New York Parties
pl[0]: Imprezy w Nowym Jorku
pl[1]: książki Imprezy w Nowym Jorku
pl[2]: książek Imprezy w Nowym Jorku
pl[3]: książki Imprezy w Nowym Jorku

note: ~ Description of "New York Parties"
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
pl: Odwiedź domy wytrawnych degustatorów ze świata mody, finansów i designu, dzięki tej książce z bogatą kolekcją fotografii.

note: ~ Item name
en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
pl[0]: Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu
pl[1]: książki Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu
pl[2]: książek Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu
pl[3]: książki Najlepsze markowe kuchnie na świeżym powietrzu

note: ~ Description of "Best Signature Outdoor Kitchens"
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
pl: Przestrzeń zewnętrzna jest jednym z topowych udogodnień rozważanych przez nowych i obecnych właścicieli domów. Ta książka pokaże ci, jak przekształcić każdy taras, patio lub inny obszar zewnętrzny w świetne miejsce do gotowania.

note: ~ Item name
en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
pl[0]: Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu
pl[1]: książki Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu
pl[2]: książek Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu
pl[3]: książki Sztuka wykorzystania roślin do przeobrażenia domu

note: ~ Description of "The Art of Using Plants to Transform Your Home"
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
pl: Wnieś wspaniałą zieleń do swojego życia dzięki temu zachwycającemu przewodnikowi po dekorowaniu przestrzeni życiowej różnorodnymi roślinami. Ilustrowane przykłady pozwolą ci w prosty sposób odmienić każdy zakątek twojego wnętrza.

note: ~ Item name
en: Woman of Color | copies of Woman of Color
pl[0]: Kobieta kolorowa
pl[1]: książki Kobieta kolorowa
pl[2]: książki Kobieta kolorowa
pl[3]: książki Kobieta kolorowa

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Item name
en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
pl[0]: 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia
pl[1]: książki 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia
pl[2]: książek 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia
pl[3]: książki 10 fajnych rzeczy o byciu nosicielem pierścienia

note: ~ This book belongs to two genres: wedding and kids ~ Description of "10 Cool Things About Being A Ring Bearer"
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
pl: Ta książka jest dla zachwycającego małego okaziciela obrączek w twoim ślubie. Autor przedstawia odpowiedzialność i honor w byciu posiadaczem pierścienia. Twój mały anioł będzie pielęgnować tę książkę, jak on lub ona dowiaduje się, jak zachowywać się w idealnym dniu.

note: ~ Item name
en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
pl[0]: Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie
pl[1]: książki Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie
pl[2]: książek Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie
pl[3]: książki Jak wychować dżentelmena: cywilizowany przewodnik po rodzicielstwie

note: ~ Description of "How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting"
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
pl: Poprawione wydanie dla rodziców, którzy mają nadzieję, że ich małe dzieci wyrosną na takich mężczyzn, którzy wiedzą, jakich widelców używać, jak traktować innych i ogólnie sprawią, że ich rodzice będą dumni.

note: ~ Item name
en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
pl[0]: Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem
pl[1]: książki Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem
pl[2]: książek Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem
pl[3]: książki Międzynarodowe podejście do zabezpieczania źródeł promieniotwórczych przed terroryzmem

note: ~ Description of "International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism"
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
pl: W książce przedstawiono sposoby wzmocnienia współpracy i pomocy pomiędzy krajami w celu wsparcia wysiłków Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej na rzecz zabezpieczenia źródeł promieniotwórczych przed zagrożeniem terrorystycznym.

note: ~ Item name
en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
pl[0]: Zasady psychiatrii sądowej
pl[1]: książki Zasady psychiatrii sądowej
pl[2]: książek Zasady psychiatrii sądowej
pl[3]: książki Zasady psychiatrii sądowej

note: ~ Description of "Principles of Forensic Psychiatry"
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
pl: Tekst ten uwzględnia standardy oceny i leczenia agresji i przemocy, a także oceny psychologiczne i neuroobrazowe.

note: ~ Item name
en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
pl[0]: Przewodnik po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów
pl[1]: Przewodniki po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów
pl[2]: Przewodników po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów
pl[3]: Przewodnika po refleksyjnym rozwiązywaniu konfliktów

note: ~ Description of "The Guide to Reflective Conflict Resolution"
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
pl: Na tylnej okładce tej książki w twardej oprawie czytamy: „Dlaczego profesjonaliści powinni interesować się refleksyjną praktyką? W jaki sposób jej zasady i metody zwiększają kompetencje? Jakie cechy wyróżniają refleksyjnych praktyków?”.

note: ~ Item name
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
pl[0]: Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju
pl[1]: książki Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju
pl[2]: książek Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju
pl[3]: książki Podręcznik Oxbridge na temat zaburzeń nastroju

note: ~ Description of "The Oxbridge Handbook of Mood Ailments"
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
pl: Oxbridge Handbook of Mood Ailments zapewnia szczegółowy opis charakterystyki, zrozumienia i leczenia zaburzeń afektywnych. Zawiera omówienie depresji jednobiegunowej, zaburzeń dwubiegunowych i znanych wariantów tych chorób.

note: ~ Item name
en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
pl[0]: Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne
pl[1]: książki Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne
pl[2]: książek Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne
pl[3]: książki Przyswajanie i zaburzenia fonologiczne

note: ~ Description of "Phonological Acquisition and Disorders"
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
pl: Studiując fonologie dzieci z nieorganicznymi zaburzeniami mowy, niniejszy tom przedstawia najnowsze odkrycia w zakresie teorii optymalności, nabywania fonologicznego i zaburzeń. Jest on przeznaczony dla językoznawców i psychologów.

note: ~ An example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Item name
en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
pl[0]: Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania
pl[1]: książki Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania
pl[2]: książki Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania
pl[3]: książki Ogrody terapeutyczne i przestrzenie uzdrawiania

note: ~ An example of book that belongs in two genres: homemk and psych ~ Description of "Therapeutic Gardens and Healing Spaces"
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
pl: Książka ta omawia jak projektować ogrody terapeutyczne. Ilustruje różnorodność projektów krajobrazowych odpowiednich dla przestrzeni publicznych, które promują zdrowie psychiczne.

note: ~ Item name
en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
pl[0]: Postępy w systemach podawania leków
pl[1]: książki Postępy w systemach podawania leków
pl[2]: książek Postępy w systemach podawania leków
pl[3]: książki Postępy w systemach podawania leków

note: ~ Description of "Advances in Drug Delivery Systems"
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
pl: Ten miękko oprawiony przedruk opisuje szeroki wachlarz tematów z dziedziny farmakologii. Fizykochemiczne koncepcje udoskonalenia bioresponsywnego dostarczania leków są przedstawione szczegółowo wraz z różnymi aktualnymi metodami stosowanymi w rozwoju systemów uwalniania zerowego rzędu.

note: ~ Item name
en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
pl[0]: Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania
pl[1]: książki Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania
pl[2]: książek Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania
pl[3]: książki Wykorzystanie sztuki w leczeniu zaburzeń odżywiania

note: ~ Item name
en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
pl[0]: Przewodnik kliniczny o graczach wideo
pl[1]: książki Przewodnik kliniczny o graczach wideo
pl[2]: książek Przewodnik kliniczny o graczach wideo
pl[3]: książki Przewodnik kliniczny o graczach wideo

note: ~ Description of "A Clinical Guide to Video Gamers"
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
pl: Ta praca naukowa rozważa rolę, jaką gry odgrywają w doświadczeniach psychologicznych i zdrowiu psychicznym. Rozdziały analizują czynniki, które zmuszają poszczególnych graczy do wyboru i identyfikowania się z konkretnymi grami i postaciami, a także różne style gry, gatunki i archetypy wspólne dla gier wideo.

note: ~ Item name
en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
pl[0]: Paranoja i historia szaleństwa
pl[1]: książki Paranoja i historia szaleństwa
pl[2]: książek Paranoja i historia szaleństwa
pl[3]: książki Paranoja i historia szaleństwa

note: ~ Description of "Paranoia and the History of Madness"
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
pl: Książka ta jest analizą wykorzystania i nadużywania paranoi na przestrzeni dziejów i we współczesnym społeczeństwie. Szczegółowo badany jest wpływ paranoi na społeczeństwa.

note: ~ Item name
en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
pl[0]: Psychoanaliza i kolonializm
pl[1]: książki Psychoanaliza i kolonializm
pl[2]: książek Psychoanaliza i kolonializm
pl[3]: książki Psychoanaliza i kolonializm

note: ~ Description of "Psychoanalysis and Colonialism"
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
pl: Freud określił seksualność kobiet jako „ciemny kontynent” dla potrzeb psychoanalizy, odwołując się do kolonialnego użycia tego samego wyrażenia w odniesieniu do Afryki. Ta książka pokazuje, jak problematyczny uniwersalizm psychoanalizy doprowadził teoretyków do odrzucenia jej znaczenia dla krytyki postkolonialnej.

note: ~ Item name
en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
pl[0]: Psychologia prześladowania
pl[1]: książki Psychologia prześladowania
pl[2]: książek Psychologia prześladowania
pl[3]: książki Psychologia prześladowania

note: ~ Description of "The Psychology of Stalking"
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
pl: Książka ta analizuje stalking z perspektywy społecznej, psychiatrycznej, psychologicznej i behawioralnej. Tematy obejmują diagnozy psychiatryczne, typologie sprawca-ofiara, cyberstalking, syndrom fałszywej wiktymizacji, erotomanię, przemoc domową, stalking osób publicznych i wiele innych aspektów stalkingu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
pl[0]: Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej
pl[1]: magazyny Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej
pl[2]: magazynów Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej
pl[3]: magazynu Przegląd Taktycznej Broni Krótkiej

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest" ~ Description of variant "Tactical Handgun Digest" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
pl: Błyszcząca publikacja o pistoletach i strzelaniu z nich. W okolicach środka magazynu znajdujesz dobry artykuł o właściwym mierzeniu do celu.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
pl[0]: Tao pistoletu
pl[1]: książki Tao pistoletu
pl[2]: książek Tao pistoletu
pl[3]: książki Tao pistoletu

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun" ~ Description of variant "The Tao of the Handgun" of item "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
pl: Wprowadzające w arkana tomiszcze o prawidłowej obsłudze pistoletów, od kwestii bezpieczeństwa, przez mierzenie do celu, po pozycje strzeleckie. Także opisujący prawidłowe czyszczenie i utrzymanie broni.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
pl[0]: Współcześni karabinierzy
pl[1]: książki Współcześni karabinierzy
pl[2]: książek Współcześni karabinierzy
pl[3]: książki Współcześni karabinierzy

note: ~ Description of "Modern Rifleman" ~ Description of variant "Modern Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
pl: Pouczające czasopismo o karabinach i strzelectwie. Zawiera doskonały artykuł o właściwej konserwacji w tej materii.

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual" ~ Description of variant "FM 23-16 Army marksmanship manual" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
pl: Opasła polowa instrukcja wojskowa o długiej broni automatycznej i technikach rozwijających zdolności strzeleckie i posługiwania się karabinami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
pl[0]: Pułapka i Pole
pl[1]: magazyny Pułapka i Pole
pl[2]: magazynów Pułapka i Pole
pl[3]: magazynu Pułapka i Pole

note: ~ Description of "Trap and Field" ~ Description of variant "Trap and Field" of item "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
pl: Profesjonalny magazyn o strzelbach i strzelaniu z nich. Na końcu znajduje się pouczający artykuł o postawie strzeleckiej.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
pl[0]: Strzelby: sztuka i nauka
pl[1]: książki Strzelby: sztuka i nauka
pl[2]: książek Strzelby: sztuka i nauka
pl[3]: książki Strzelby: sztuka i nauka

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science" ~ Description of variant "Shotguns: The Art and Science" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
pl: Książka ta twierdzi, że odpowiada na każde zagadnienie i problem spotykany przez użytkowników strzelb, tak, by każdy strzał się liczył.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
pl[0]: Entuzjaści Maszynówek
pl[1]: magazyny Entuzjaści Maszynówek
pl[2]: magazynów Entuzjaści Maszynówek
pl[3]: magazynu Entuzjaści Maszynówek

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast" ~ Description of variant "Submachine Gun Enthusiast" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
pl: Profesjonalny magazyn o pistoletach maszynowych i strzelectwie. Jest w nim wyczerpujący artykuł o strzelaniu w pomieszczeniach.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
pl[0]: Podręcznik krótkiej broni maszynowej
pl[1]: książki Podręcznik krótkiej broni maszynowej
pl[2]: książek Podręcznik krótkiej broni maszynowej
pl[3]: książki Podręcznik krótkiej broni maszynowej

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook" ~ Description of variant "The Submachine Gun Handbook" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
pl: Jest to więzły przewodnik po prawidłowej obsłudze i utrzymaniu większości wariantów pistoletów maszynowych obecnie używanych przez regularną armię i oddziały rezerwy, jak i opisujący kilka modeli, które wyszły z użycia.

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
pl[0]: Tygodnik Stanowy
pl[1]: magazyny Tygodnik Stanowy
pl[2]: magazynów Tygodnik Stanowy
pl[3]: magazynu Tygodnik Stanowy

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
pl: Cotygodniowa porcja wieści o zastępie sławnych ludzi, którzy wszyscy już  są (nie)umarli.

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
pl[0]: Lepsza samoocena dla opornych
pl[1]: książki Lepsza samoocena dla opornych
pl[2]: książek Lepsza samoocena dla opornych
pl[3]: książki Lepsza samoocena dla opornych

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
pl: Pełen użytecznych wskazówek jak okazywać pewność siebie przemawiając.

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
pl[0]: Zasady efektywnej komunikacji
pl[1]: książki Zasady efektywnej komunikacji
pl[2]: książek Zasady efektywnej komunikacji
pl[3]: książki Zasady efektywnej komunikacji

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
pl: Książka w twardej okładce, poświęcona umiejętnościom efektywnego i przekonującego krasomówstwa.

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
pl[0]: Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta
pl[1]: książki Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta
pl[2]: książek Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta
pl[3]: książki Przewodnik Mistrza Podziemi: edycja szósta

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
pl: Gruby wolumin w twardej okładce ze wszystkim czego potrzeba do snucia legendarnych opowieści. Jest pełen informacji, ale znalezienie rzeczy których konkretnie poszukujesz może być wyzwaniem.

note: ~ Item name
en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
pl[0]: Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną
pl[1]: książki Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną
pl[2]: książek Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną
pl[3]: książki Wygraj rozmowę kwalifikacyjną z kancelarią prawną

note: ~ Item name
en: holybook abstract | holybook abstracts
pl[0]: abstrakt świętej książki
pl[1]: abstrakty świętej książki
pl[2]: abstraktów świętej książki
pl[3]: abstraktu świętej książki

note: ~ Description of "holybook abstract"
en: theoretically this isn't a book at all
pl: teoretycznie to nie jest nawet książka

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
pl[0]: Hymny Grzybni
pl[1]: Hymny Grzybni
pl[2]: Hymnów Grzybni
pl[3]: Hymnów Grzybni

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
pl: Angielskie tłumaczenie chrześcijańskiej Biblii, pochodzące z Anglii z początków XVII wieku.

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
pl: Angielskie tłumaczenie Biblii, rozprowadzane nieodpłatnie przez prawosławne Międzynarodowe Stowarzyszenie Gedeonitów

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
pl[0]: Sri Guru Granth Sahib
pl[1]: księgi Sri Guru Granth Sahib
pl[2]: ksiąg Sri Guru Granth Sahib
pl[3]: księgi Sri Guru Granth Sahib

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
pl: Pojedyncza księga z kopią centralnego tekstu religijnego sikhizmu.

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
pl[0]: Hadis
pl[1]: Hadisy
pl[2]: Hadisów
pl[3]: Hadisu

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
pl: Muzułmański tekst religijny o przypowieściach i działaniach proroka Mahometa.

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
pl[0]: Principia Discordia
pl[1]: księgi Principia Discordia
pl[2]: ksiąg Principia Discordia
pl[3]: księgi Principia Discordia

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
pl: Księga oddająca główne założenia wiary dyskordianizmu. Wygląda to na teorię chaosu i zawiera kartę na końcu, która informuje wszem i wobec, że jesteś teraz niepodważalnym i zatwierdzonym papieżem Dyskordii.

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
pl[0]: Kojiki
pl[1]: księgi Kojiki
pl[2]: ksiąg Kojiki
pl[3]: księgi Kojiki

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
pl: Najstarsza historyczna kronika japońskich mitów i historii. Zawarte w niej opowieści są częściowo inspiracją stojącą za praktykami szintoizmu.

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
pl[0]: Księga Mormona
pl[1]: Księgi Mormona
pl[2]: Ksiąg Mormona
pl[3]: Księgi Mormona

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
pl: Święty tekst ruchu Świętych w Dniach Ostatnich, pierwotnie opublikowany w 1830 przez Josepha Smitha.

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
pl[0]: Ewangelia Latającego Potwora Spaghetti
pl[1]: Ewangelie Latającego Potwora Spaghetti
pl[2]: Ewangelii Latającego Potwora Spaghetti
pl[3]: Ewangelii Latającego Potwora Spaghetti

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
pl: Książka, która oddaje ducha wierzeń Kościoła Latającego Potwora Spaghetti, czyli pastafarian. Wygląda na to że zawiera dużo piratów i jakiegoś niewidzialnego pijanego potwora z makaronu. Z klopsikami.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
pl[0]: Koran
pl[1]: księgi Koran
pl[2]: ksiąg Koran
pl[3]: księgi Koran

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
pl: Angielskie tłumaczenie świętych ksiąg muzułmańskich, z przypisami i komentarzem wspomagającym zrozumienie.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
pl[0]: Biblia Szatana
pl[1]: Biblie Szatana
pl[2]: Biblii Szatana
pl[3]: Biblii Szatana

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
pl: Zbiór esejów, obserwacji i rytuałów wydany przez Antona LaVeya w 1969 roku.

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
pl[0]: Dianetyka
pl[1]: księgi Dianetyka
pl[2]: ksiąg Dianetyka
pl[3]: księgi Dianetyka

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
pl: Ta książka to kanoniczny tekst scjentologów. Napisana przez autora science fiction, zawiera techniki samodoskonalenia się i wynurzenia o psychologi zwane dianetyką.

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
pl[0]: Księga SubGeniuszu
pl[1]: Księgi SubGeniuszu
pl[2]: Ksiąg SubGeniuszu
pl[3]: Księgi SubGeniuszu

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
pl: Książka o Kościele SubGeniuszu. Wygląda na to że zawiera sprzedawcę o imieniu J.R. „Bob” Dobbs i koncepcji „slacka”.

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
pl[0]: Sutra Buddy
pl[1]: Sutry Buddy
pl[2]: Sutr Buddy
pl[3]: Sutry Buddy

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
pl: Kolekcja dyskursów poświęconych Buddzie i jego bliskim uczniom.

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
pl: Jeden z centralnych tekstów rabinicznego judaizmu, Talmud rozszerza Biblię hebrajską o nauki i opinie tysięcy rabbich.

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
pl[0]: Tanach
pl[1]: księgi Tanach
pl[2]: ksiąg Tanach
pl[3]: księgi Tanach

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
pl: Jednoczęściowe wydanie zawierające kanon Biblii żydowskiej.

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
pl[0]: Tipitaka
pl[1]: księgi Tipitaka
pl[2]: ksiąg Tipitaka
pl[3]: księgi Tipitaka

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
pl: Tipitaka zwana Trójkoszem to kolekcja świętych tekstów buddyjskich opisujących ich kanon i zapiski.

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
pl[0]: Upaniszady
pl[1]: księgi Upaniszady
pl[2]: ksiąg Upaniszady
pl[3]: księgi Upaniszady

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
pl: Kolekcja świętych tekstów Hinduizmu o naturze rzeczywistości i opisach charakteru i formy ludzkiego zbawienia.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
pl[0]: Cztery Wedy
pl[1]: księgi Cztery Wedy
pl[2]: ksiąg Cztery Wedy
pl[3]: księgi Cztery Wedy

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
pl: Pojedynczy wolumen zawierający wszystkie cztery Wedy, najstarsze zapiski Hinduizmu.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
pl[0]: Hávamál
pl[1]: księgi Hávamál
pl[2]: ksiąg Hávamál
pl[3]: księgi Hávamál

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
pl: Angielskie tłumaczenie kilkunastu staronordyckich poematów. Wiersze zawierają przysłowia i opowieści przypisywane bogu Odynowi, z których wiele to zapisy ustnych przekazów.

note: ~ Description of "Duelist's Annual" ~ Description of variant "Duelist's Annual" of item "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
pl: Coroczna publikacja o szermierce i pojedynkach bronią białą. Zawiera dużo ilustracji o właściwych postawach i technikach.

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual" ~ Description of variant "FM 23-25 Army bayonet manual" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
pl: Gruba książeczka z wojskowymi instrukcjami polowymi obsługi bagnetu i teorii walki.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
pl[0]: Techniki stosowania noży Specnazu
pl[1]: książki Techniki stosowania noży Specnazu
pl[2]: książek Techniki stosowania noży Specnazu
pl[3]: książki Techniki stosowania noży Specnazu

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques" ~ Description of variant "Spetsnaz Knife Techniques" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
pl: Klasyczny sowiecki tekst o atakowaniu nożami.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
pl[0]: Jak przeżyć atak atomowy
pl[1]: książki Jak przeżyć atak atomowy
pl[2]: książek Jak przeżyć atak atomowy
pl[3]: książki Jak przeżyć atak atomowy

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
pl: Ten wylewny i powikłany przewodnik przeżycia w dziczy i warunkach miejskich w najgorszym z możliwych scenariuszy. Choć pełen po brzegi przydatnych informacji, to szaleniec, który go pisał był tak fatalnym pisarzem, że wyłuskanie tej wiedzy jest katorgą.

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
pl[0]: W oku obiektywu
pl[1]: książki W oku obiektywu
pl[2]: książek W oku obiektywu
pl[3]: książki W oku obiektywu

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
pl: Kolorowy przegląd poświęcony trekkingowi z plecakiem i fotografowaniu natury. Zdjęcia są przepiękne, ale terminologia w sekcji sztuki przetrwania wymaga pewnego stopnia wtajemniczenia u czytelnika.

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
pl[0]: Kwartalnik Samca Alfa
pl[1]: magazyny Kwartalnik Samca Alfa
pl[2]: magazynów Kwartalnik Samca Alfa
pl[3]: magazynu Kwartalnik Samca Alfa

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
pl[0]: Przygoda wzywa
pl[1]: książki Przygoda wzywa
pl[2]: książek Przygoda wzywa
pl[3]: książki Przygoda wzywa

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
pl: Kolorowy magazyn o sztuce przeżycia w lesie i polowaniu. Na ostatnich stronach jest ciekawy artykuł o ataku niedźwiedzia.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
pl[0]: Rozbijanie namiotu
pl[1]: książki Rozbijanie namiotu
pl[2]: książek Rozbijanie namiotu
pl[3]: książki Rozbijanie namiotu

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
pl: Podręcznik podstaw leśnego surwiwalu.

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
pl[0]: Kieszonkowy poradnik surwiwalu
pl[1]: książki Kieszonkowy poradnik surwiwalu
pl[2]: książek Kieszonkowy poradnik surwiwalu
pl[3]: książki Kieszonkowy poradnik surwiwalu

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
pl: To kieszonkowe wydanie oprawionego skórą poradnika surwiwalowego zwiera bogactwo streszczonej informacji i łatwych do prześledzenia instrukcji w przystępnej zilustrowanej formie.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
pl[0]: Autobiografia człowieka z gór
pl[1]: książki Autobiografia człowieka z gór
pl[2]: książek Autobiografia człowieka z gór
pl[3]: książki Autobiografia człowieka z gór

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
pl: Zadziwiająca powieść historyczna wypełniona detalami opisującymi życie w dziczy, potencjalnie zawierająca doskonałe wskazówki dla doświadczonych wędrowców.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
pl[0]: Poradnik przeżycia w dziczy
pl[1]: książki Poradnik przeżycia w dziczy
pl[2]: książek Poradnik przeżycia w dziczy
pl[3]: książki Poradnik przeżycia w dziczy

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
pl: Gruby poradnik w miękkiej oprawie, wypełniony istotnymi informacjami o metodach zapewniających przeżycie w głuszy, przeznaczony dla doświadczonego wędrowca.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
pl[0]: Wprowadzenie do biologii roślin
pl[1]: książki Wprowadzenie do biologii roślin
pl[2]: książek Wprowadzenie do biologii roślin
pl[3]: książki Wprowadzenie do biologii roślin

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
pl[0]: Wspaniały świat stawonogów
pl[1]: książki Wspaniały świat stawonogów
pl[2]: książek Wspaniały świat stawonogów
pl[3]: książki Wspaniały świat stawonogów

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
pl[0]: Medycyna naturalna Nowej Anglii
pl[1]: książki Medycyna naturalna Nowej Anglii
pl[2]: książek Medycyna naturalna Nowej Anglii
pl[3]: książki Medycyna naturalna Nowej Anglii

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
pl[0]: Wodna planeta
pl[1]: książki Wodna planeta
pl[2]: książek Wodna planeta
pl[3]: książki Wodna planeta

note: ~ Description of "Swim Planet" ~ Description of variant "Swim Planet" of item "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
pl: Przodujące w świecie źródło wiedzy o sportach wodnych.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
pl[0]: Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie
pl[1]: książki Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie
pl[2]: książek Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie
pl[3]: książki Polowy podręcznik treningowy przetrwania w wodzie

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual" ~ Description of variant "Water Survival Training Field Manual" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
pl: Komercyjny przewodnik surwiwalowy opisujący w detalach techniki pływackie i zagadnienia przetrwania na dużej głębokości w sytuacjach awaryjnych.

en: Blueprint | copies of Blueprint
pl[0]: Światłodruk

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
pl[0]: Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[1]: magazyny Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[2]: magazynów Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime
pl[3]: magazynu Magazyn Bostońskiego Konwentu Anime

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
pl: Krótki magazyn wydrukowany jako reklama teraz odwołanego Bostońskiego Konwentu Anime. Kilka pomysłów na kostiumy wymieszane jest z różnymi informacjami o wydarzeniu.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
pl[0]: Magazyn Piękna
pl[1]: magazyny Magazyn Piękna
pl[2]: magazynów Magazyn Piękna
pl[3]: magazynu Magazyn Piękna

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
pl[0]: Miesięcznik Genialne Kroje
pl[1]: magazyny Miesięcznik Genialne Kroje
pl[2]: magazynów Miesięcznik Genialne Kroje
pl[3]: magazynu Miesięcznik Genialne Kroje

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
pl: Periodyk miesięczny o różnych technikach krawieckich. Pełen pomysłów i szablonów krawieckich.

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
pl[0]: Szyj ubrania
pl[1]: książki Szyj ubrania
pl[2]: książek Szyj ubrania
pl[3]: książki Szyj ubrania

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
pl: Kolorowa książka o szyciu i krawiectwie.

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
pl[0]: portfolio projektanta mody
pl[1]: portfolia projektanta mody
pl[2]: portfoliów projektanta mody
pl[3]: portfolia projektanta mody

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
pl: Skórzane portfolio należące kiedyś do projektanta mody. Wypełnione szkicami i notatkami, z których doświadczony krawiec mógłby nauczyć się wielu sztuczek.

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
pl[0]: Tradycyjne japońskie kimono
pl[1]: książki Tradycyjne japońskie kimono
pl[2]: książek Tradycyjne japońskie kimono
pl[3]: książki Tradycyjne japońskie kimono

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
pl: Ilustrowany podręcznik na temat wykonywania tradycyjnych strojów japońskich.

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
pl[0]: Moda przyjazna i humanitarna
pl[1]: książki Moda przyjazna i humanitarna
pl[2]: książek Moda przyjazna i humanitarna
pl[3]: książki Moda przyjazna i humanitarna

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
pl: Książka edukacyjna opisująca zastosowania sztucznego futra, a także jego zalety i wady. Proza jest raczej namiętna, a oświadczenie na okładce z dumą stwierdza, że książka jest drukowana i rozpowszechniana przez Gryphon Animal Rights Organization.

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
pl[0]: Techniki szycia dla projektantów
pl[1]: książki Techniki szycia dla projektantów
pl[2]: książek Techniki szycia dla projektantów
pl[3]: książki Techniki szycia dla projektantów

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
pl: Masywna encyklopedia branżowa w twardej oprawie z mrowiem informacji dla profesjonalnych krawców i projektantów mody.

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
pl[0]: Szkocka książka krawiecka
pl[1]: książki Szkocka książka krawiecka
pl[2]: książek Szkocka książka krawiecka
pl[3]: książki Szkocka książka krawiecka

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Tailorin'"
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
pl: Przetłumaczona na język gaelicki książka z Szkocji. Choć jej lektura jest nudna ze względu na techniczny ton, zawiera wgląd w szkocką kulturę i informacje na temat krawiectwa.

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
pl[0]: Dieselpunkowe projekty
pl[1]: książki Dieselpunkowe projekty
pl[2]: książek Dieselpunkowe projekty
pl[3]: książki Dieselpunkowe projekty

note: ~ Description of "Dieselpunk Designs"
en: A large, leatherbound book containing a number of leather and rubber recipes for the fashionable dieselpunk.
pl: Duża, oprawiona w skórę książka zawierająca szereg skórzanych i gumowych przepisów do modnego dieselpunka.

note: ~ Item name
en: Exodii blueprint abstract | Exodii blueprint abstracts
pl[0]: abstrakt planów Exodii
pl[1]: abstrakty planów Exodii
pl[2]: abstraktów planów Exodii
pl[3]: abstraktu planów Exodii

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
pl[0]: plan szarfy nomada
pl[1]: plany szarfy nomada
pl[2]: planów szarfy nomada
pl[3]: planu szarfy nomada

note: ~ Description of "nomad cowl blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a well-designed and comfortable cowl offering protection from the elements and physical injury.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
pl: Prosta, drukowana broszura z wyraźnymi ilustracjami i bardzo małą ilością słów opisująca jak wykonać coś, co wydaje się być dobrze zaprojektowaną i wygodną osłoną oferującą ochronę przed żywiołami i urazami fizycznymi. Wskazówki nie oferują zbyt wielu wskazówek poza samymi planami; ich interpretacja będzie wymagała nieco wprawy.

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove blueprint | nomad bodyglove blueprints
pl[0]: plan skafandra nomada
pl[1]: plany skafandra nomada
pl[2]: planów skafandra nomada
pl[3]: planu skafandra nomada

note: ~ Description of "nomad bodyglove blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a tight-fitting but protective bodysuit, with options to reinforce it with Kevlar threads.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.
pl: Prosta, drukowana broszura z wyraźnymi ilustracjami i bardzo małą ilością słów opisująca jak zrobić coś, co wydaje się być ściśle przylegającym, ale ochronnym body, z opcją wzmocnienia go nićmi kevlarowymi. Instrukcje nie oferują zbyt wielu wskazówek poza samymi planami; ich interpretacja będzie wymagała trochę wprawy.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit blueprint | nomad jumpsuit blueprints
pl[0]: plan kombinezonu nomada
pl[1]: plany kombinezonu nomada
pl[2]: planów kombinezonu nomada
pl[3]: planu kombinezonu nomada

note: ~ Description of "nomad jumpsuit blueprint"
en: A simple printed pamphlet with clear illustrations and very few words describing how to make what appears to be a jumpsuit designed to survive the long-term wear and tear of exploring the apocalyptic wasteland, with a lot of storage capacity.  The directions do not offer much guidance beyond the plans themselves; this will take a little skill to interpret.  There seems to be room within the directions to make a simpler, lighter version, or a leather-reinforced version.
pl: Prosta, drukowana broszura z przejrzystymi ilustracjami i bardzo małą ilością słów opisująca jak stworzyć coś, co wydaje się być kombinezonem zaprojektowanym, by przetrwać długotrwałe zużycie podczas eksploracji apokaliptycznych pustkowi, z dużą ilością miejsca do przechowywania. Wytyczne nie oferują zbyt wiele wskazówek poza samymi planami; interpretacja tego będzie wymagała trochę umiejętności. Wydaje się, że w instrukcji jest możliwość stworzenia prostszej, lżejszej wersji lub wzmocnionej skórą.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
pl[0]: Dyskobol
pl[1]: magazyny Dyskobol
pl[2]: magazynów Dyskobol
pl[3]: magazynu Dyskobol

note: ~ Description of "Diskobolus" ~ Description of variant "Diskobolus" of item "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
pl: Wydawany w dwuletnim cyklu magazyn poświęcony sportowej dyscyplinie rzutu dyskiem.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
pl[0]: Kompletny Poradnik Miotacza
pl[1]: książki Kompletny Poradnik Miotacza
pl[2]: książek Kompletny Poradnik Miotacza
pl[3]: książki Kompletny Poradnik Miotacza

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching" ~ Description of variant "The Complete Guide to Pitching" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
pl: Szczegółowy poradnik baseballowy dla miotaczy, który łączy sprawdzone techniki i informacje ze zdroworozsądkowym podejściem do rzucania piłką.

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
pl[0]: Jak schwytać cokolwiek
pl[1]: książki Jak schwytać cokolwiek
pl[2]: książek Jak schwytać cokolwiek
pl[3]: książki Jak schwytać cokolwiek

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
pl: Zużyty podręcznik o tym jak zastawiać i rozbrajać pułapki.

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
pl[0]: Życie Trapera
pl[1]: magazyny Życie Trapera
pl[2]: magazynów Życie Trapera
pl[3]: magazynu Życie Trapera

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
pl: Magazyn o detalach profesji chwytania zwierzyny. Zawiera dużo artykułów wyjaśniających konstrukcję i działanie prostych pułapek.

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
pl[0]: Współczesny traper
pl[1]: książki Współczesny traper
pl[2]: książek Współczesny traper
pl[3]: książki Współczesny traper

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
pl: Rozwlekły tom opisujący w detalach rozliczne metody zastawiania pułapek na zwierzynę.

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
pl: Obszerny podręcznik wojskowy dotyczący zasad zwalczania min, mechaniki różnych typów min/IED oraz operacji saperskich.

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
pl[0]: Spełniony traper
pl[1]: książki Spełniony traper
pl[2]: książek Spełniony traper
pl[3]: książki Spełniony traper

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
pl: Profesjonalna książka o historycznych i współczesnych pułapkach na zwierzęta i ich stosowaniu w praktyce.

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
pl[0]: Towarzysz trapera
pl[1]: książki Towarzysz trapera
pl[2]: książek Towarzysz trapera
pl[3]: książki Towarzysz trapera

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
pl: Przyjazny przewodnik prowadzący w arkana wiedzy traperskiej, o metodach łowieckich wynikających z doświadczeń potwierdzonych latami praktyki. Trochę zbyt głęboka lektura dla początkujących, ale może przysłużyć się znającemu się na rzeczy traperowi.

note: ~ Description of "Boxing Monthly" ~ Description of variant "Boxing Monthly" of item "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
pl: Ekscytujący miesięcznik o boksie. Zawiera duże, kolorowe zdjęcia pięściarskich wyczynów.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
pl[0]: 101 chwytów zapaśniczych
pl[1]: książki 101 chwytów zapaśniczych
pl[2]: książek 101 chwytów zapaśniczych
pl[3]: książki 101 chwytów zapaśniczych

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves" ~ Description of variant "101 Wrestling Moves" of item "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
pl: Wygląda to na słabej jakości zbindowane ksero poradnika do zapasów. Pomimo tego znajdujesz w nim sporo użytecznych wskazówek dla początkujących w walce wręcz.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
pl[0]: książka dla dzieci
pl[1]: książki dla dzieci
pl[2]: książek dla dzieci
pl[3]: książki dla dzieci

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
pl: Mała książeczka dla mały czytelników. Kolorowe bajkowe opowieści tu zawarte należą do innych czasów, zanim martwi powstali i świat nie ruszył z podstaw.

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
pl[0]: książka mitów i opowieści
pl[1]: książki mitów i opowieści
pl[2]: książek mitów i opowieści
pl[3]: książki mitów i opowieści

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
pl: Olśniewająca kolekcja folkloru i podań opisująca popularną menażerię wróżek, krasnoludków i trolli.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
pl: Bajka opowiada o wilczycy, która zjadła tak dużo solonego mięsa, że została uwięziona w piwnicy rzeźnika.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
pl: Ta ilustrowana bajka opowiada o tym, jak mysz miejska odwiedziła swojego kuzyna na wsi i jak każdy z nich postrzegał jakość życia drugiego.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
pl: Bajka, w której szakal wygrywa dzięki sprytnej głupocie.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
pl: Niewolnik przez pomyłkę wchodzi do jaskini lwa - tak zaczyna się bajka, która pokazuje wzajemną zależność bez względu na wielkość i status.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
pl: Zabawny zbiór opowiadań z bajką „Złotowłosa i trzy misie” na okładce.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
pl: Książka ta, zatytułowana „Zemsta grzechotnika” jest zbiorem czirokeskich mitów i legend. „285D” napisano odręcznie ołówkiem na stronie tytułowej.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
pl: Ta książka z bajkami jest regionalnym wariantem „Jasia i łodygi fasoli”.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
pl: Zbiór opowieści o duchach ostrzegających przed niebezpieczeństwami związanymi z okradaniem zmarłych.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
pl: Irlandzka baśń, w której celtycki poeta poślubia księżniczkę, na którą rzucono klątwę świńskiej głowy.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
pl: Książka z włoskimi bajkami przetłumaczonymi na język angielski. Na okładce znajduje się pomarańczowa wróżka żonglująca cytryną, limonką i mandarynką.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
pl: Książka z bajkami o ludziach, którzy zmieniają się w ptaki.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
pl: To kompendium zabawnych ludowych opowieści o diable nosi tytuł „Piekielny kocioł: Legendy o Diable”.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
pl: Ta księga bajek jest rozwinięciem legendy o Siedmiu Śpiących z Efezu.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
pl: Tytuł tej książki to „Village Folk-tales of Ceylon”. Zawiera ona bajki o błędach logicznych i głupich błędnych decyzjach mężczyzn z Kadambawa.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
pl: Tytuł „Uciekający naleśnik” to zbiór głupawych bajek ludowych dla małych dzieci.

note: ~ Description of "The Adorkable Girl"
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
pl: Kiedy córka terapeutki przenosi się do nowej szkoły, postanawia zmienić typ osobowości. Kiedy jej życie towarzyskie zaczyna się rozkwitać, czy uda jej się zachować zdrową granicę między życiem domowym a wizerunkiem publicznym?

note: ~ Item name
en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
pl[0]: Stać się Jacksonem
pl[1]: książki Stać się Jacksonem
pl[2]: książek Stać się Jacksonem
pl[3]: książki Stać się Jacksonem

note: ~ Description of "Becoming Jackson"
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
pl: Kiedy Jackson zyskuje mistyczny talent do zmieniania swojego wyglądu na rozkaz, czy będzie w stanie rozpoznać się we własnym lustrze?

note: ~ Item name
en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
pl[0]: Nic nie spłonęło
pl[1]: książki Nic nie spłonęło
pl[2]: książki Nic nie spłonęło
pl[3]: książki Nic nie spłonęło

note: ~ Description of "Nothing Burned"
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
pl: Nastoletni influencer szybko zaprzyjaźnia się z kimś, kto może, ale nie musi być prawdziwym demonem.

note: ~ Description of "Fire When You See My Eyes"
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
pl: W katastroficznej przyszłości zaawansowana technologia daje rodzicom dostęp do nagrań wideo z każdego momentu życia ich nastoletnich dzieci.

note: ~ Item name
en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
pl[0]: Masło orzechowe i siniaki
pl[1]: książki Masło orzechowe i siniaki
pl[2]: książek Masło orzechowe i siniaki
pl[3]: książki Masło orzechowe i siniaki

note: ~ Description of "Peanut Butter Bruised"
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
pl: W tym dziele z gatunku young adult fiction, kobieta wychowana na zasiłkach żywnościowych zakochuje się w młodym kucharzu. Co ważniejsze, zakochuje się w pomyśle zostania profesjonalnym szefem kuchni.

note: ~ Item name
en: Summer Variables | copies of Summer Variables
pl[0]: Zmienne lata
pl[1]: książki Zmienne lata
pl[2]: książek Zmienne lata
pl[3]: książki Zmienne lata

note: ~ Description of "Summer Variables"
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
pl: W tej książce, przeznaczonej głównie dla młodzieży, skromny letni staż pewnej kobiety owocuje niesamowitym odkryciem, które przyciąga uwagę podejrzanych osób.

note: ~ ISBN 9780385755887 ~ Description of "In a Dark Place"
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
pl: Markia marzy o przyszłości. Theo tęskni za przeszłością. Czy razem uda im się znaleźć sposób, by żyć w teraźniejszości?

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
pl[0]: powieść młodzieżowa
pl[1]: powieści młodzieżowe
pl[2]: powieści młodzieżowych
pl[3]: powieści młodzieżowej

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
pl: Klasyczna historia o dojrzewaniu, opisująca zabawne i przejmujące doświadczenia życia, miłości i seksu.

note: ~ Description of "Pantheon: The Story of an Iranian Youth"
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
pl: Powieść graficzna w twardej okładce o młodej dziewczynie żyjącej w Iranie w latach 80-tych, widzącej jak świat wokół niej się zmienia po inwazji Iraku na jej kraj.

note: ~ Name of a gun
en: base gun | base guns
pl[0]: bazowa broń palna
pl[1]: bazowe bronie palne
pl[2]: bazowych broni palnych
pl[3]: bazowej broni palnej

note: ~ Name of a gun
en: base flamethrower | base flamethrowers
pl[0]: bazowy miotacz ognia
pl[1]: bazowe miotacze ognia
pl[2]: bazowych miotaczy ognia
pl[3]: bazowego miotacza ognia

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
pl: slosz.

note: ~ Name of a gun
en: base launcher | base launchers
pl[0]: bazowa wyrzutnia
pl[1]: bazowe wyrzutnie
pl[2]: bazowych wyrzutni
pl[3]: bazowej wyrzutni

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
pl: lufa

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
pl: celowniki

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod l
en: sling
pl: zawieszenie

note: ~ Name of a gun
en: base pistol | base pistols
pl[0]: bazowy pistolet
pl[1]: bazowe pistolety
pl[2]: bazowych pistoletów
pl[3]: bazowego pistoletu

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
pl: kaliber

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher | brass catchers
pl[0]: łapacz łusek
pl[1]: łapacze łusek
pl[2]: łapaczy łusek
pl[3]: łapacza łusek

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vint
en: mechanism
pl: mechanizm

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
pl: magazynek

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
pl: wylot lufy

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
pl: kolba

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location 
en: underbarrel
pl: podlufowe

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
pl[0]: klasyczny pistolet
pl[1]: klasyczne pistolety
pl[2]: klasycznych pistoletów
pl[3]: klasycznego pistoletu

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount | sights mounts
pl[0]: mocowanie celowników
pl[1]: mocowania celowników
pl[2]: mocowań celowników
pl[3]: mocowania celowników

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "small 
en: underbarrel mount
pl: mocowanie podlufowe

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
pl[0]: zapasowy pistolet
pl[1]: zapasowe pistolety
pl[2]: zapasowych pistoletów
pl[3]: zapasowego pistoletu

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "cheap .22 caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "COP .357 Derringer" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "belt clip"
en: belt clip | belt clips
pl[0]: zaczep do paska
pl[1]: zaczepy do paska
pl[2]: zaczepów do paska
pl[3]: zaczepu do paska

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
pl: mocowanie szynowe

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
pl: mocowanie kolby

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
pl[0]: rewolwer
pl[1]: rewolwery
pl[2]: rewolwerów
pl[3]: rewolweru

note: ~ Name of a gun
en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
pl[0]: kapiszonowy rewolwer
pl[1]: kapiszonowe rewolwery
pl[2]: kapiszonowych rewolwerów
pl[3]: kapiszonowego rewolweru

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
pl[0]: bazowy karabin
pl[1]: bazowe karabiny
pl[2]: bazowych karabinów
pl[3]: bazowego karabinu

note: ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod
en: stock accessory
pl: akcesorium do kolby

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
pl[0]: karabin z ręcznym przeładowaniem
pl[1]: karabiny z ręcznym przeładowaniem
pl[2]: karabinów z ręcznym przeładowaniem
pl[3]: karabinu z ręcznym przeładowaniem

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
pl[0]: półautomatyczny karabin
pl[1]: półautomatyczne karabiny
pl[2]: półautomatycznych karabinów
pl[3]: półautomatycznego karabinu

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
pl[0]: automatyczny karabin
pl[1]: automatyczne karabiny
pl[2]: automatycznych karabinów
pl[3]: automatycznego karabinu

note: ~ Name of a gun
en: base shotgun | base shotguns
pl[0]: bazowa strzelba
pl[1]: bazowe strzelby
pl[2]: bazowych strzelb
pl[3]: bazowej strzelby

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
pl: mocowanie chwytu

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun | pump-action shotguns
pl[0]: strzelba typu pump action
pl[1]: strzelby typu pump action
pl[2]: strzelb typu pump action
pl[3]: strzelby typu pump action

note: ~ Reload noise of gun "pump-action shotgun" ~ Reload noise of gun "RM120c shotgun" ~ Reload noise of gun "gunblade"
en: chuk chuk.
pl: czuk czuk.

note: ~ Name of a gun
en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
pl[0]: bazowa strzelba zawodowa, pump action
pl[1]: bazowe strzelby zawodowe, pump action
pl[2]: bazowych strzelb zawodowych, pump action
pl[3]: bazowej strzelby zawodowej, pump action

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
pl: port ładowania

note: ~ Name of a gun
en: base SMG | base SMGs
pl[0]: bazowy pistolet maszynowy
pl[1]: bazowe pistolety maszynowe
pl[2]: bazowych pistoletów maszynowych
pl[3]: bazowego pistoletu maszynowego

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa
pl[1]: taśmy nabojowe
pl[2]: taśm nabojowych
pl[3]: taśmy nabojowej

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które rozpadają się przy strzelaniu.

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
pl[0]: wino Grzybni
pl[1]: porcje wina Grzybni
pl[2]: porcji wina Grzybni
pl[3]: porcji wina Grzybni

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
pl: Maziste białe wino zrobione z owoców Grzybni.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
pl[0]: wino Marloss
pl[1]: porcje wina Marloss
pl[2]: porcji wina Marloss
pl[3]: porcji wina Marloss

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en: Riesling | Riesling
pl[0]: Riesling
pl[1]: porcje Rieslinga
pl[2]: porcji Rieslinga
pl[3]: porcji Rieslinga

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
pl: Musujące białe wino z najszlachetniejszych światowych odmian winogron.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
pl[0]: Chardonnay
pl[1]: porcje Chardonnay
pl[2]: porcji Chardonnay
pl[3]: porcji Chardonnay

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
pl: Najpopularniejsze wino Ameryki, nie bez powodu.

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
pl[0]: Cabernet Sauvignon
pl[1]: porcje Cabernet Sauvignon
pl[2]: porcji Cabernet Sauvignon
pl[3]: porcji Cabernet Sauvignon

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
pl: O rangę króla czerwonych win dla tego trunku toczą się zażarte dysputy. Dobry dodatek do czerwonych mięs i makaronów.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
pl[0]: Pinot noir
pl[1]: porcje Pinot noir
pl[2]: porcji Pinot noir
pl[3]: porcji Pinot noir

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
pl[0]: marsala
pl[1]: porcje marsali
pl[2]: porcji marsali
pl[3]: porcji marsali

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
pl: Popularne włoskie wino używane w wielu daniach.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
pl[0]: wermut
pl[1]: porcje wermutu
pl[2]: porcji wermutu
pl[3]: porcji wermutu

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
pl: Delikatne wino z przyjemnym ziołowym smakiem i aromatem. Częsty składnik koktajli, i może być substytutem białego wina.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
pl[0]: barley wine
pl[1]: porcje barley wine
pl[2]: porcji barley wine
pl[3]: porcji barley wine

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Item name ~ Normal whiskey has been greatly devalued in the apocalypse by the disproportionate quantity of endless whiskey flasks in comparison to the number of survivors.
en: whiskey | whiskey
pl[0]: whiskey
pl[1]: porcje whiskey
pl[2]: porcji whiskey
pl[3]: porcji whiskey

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
pl: Destylowany z ziaren alkohol. Stworzony z, przez i dla południowych poruczników!

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
pl[0]: wódka
pl[1]: porcje wódki
pl[2]: porcji wódki
pl[3]: porcji wódki

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
pl: Napój z alkoholu, wody i w zasadzie niczego poza tym. W Ameryce ludzie tworzą wódkę, w Sowieckiej Rosji wódka tworzy człowieka.

note: ~ Item name
en: gin | gin
pl[0]: gin
pl[1]: porcje ginu
pl[2]: porcji ginu
pl[3]: porcji ginu

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
pl: Napój alkoholowy aromatyzowany jagodami jałowca. Pachnie lekko jałowcem, ale głównie alkoholem.

note: ~ Item name
en: rum | rum
pl[0]: rum
pl[1]: porcje rumu
pl[2]: porcji rumu
pl[3]: porcji rumu

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
pl: Napój alkoholowy produkowany z fermentującej melasy. Picie go może sprawić że poczujesz się jak pirat. Albo i nie.

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
pl[0]: tequila
pl[1]: porcje tequili
pl[2]: porcji tequili
pl[3]: porcji tequili

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
pl: Destylowany napój alkoholowy z sukulentu z kolczastymi liśćmi. Nie jesz robaka! Zaraz, w tej butelce nie ma robaka.

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
pl[0]: triple sec
pl[1]: porcje triple sec
pl[2]: porcji triple sec
pl[3]: porcji triple sec

note: ~ Item name
en: sake | sake
pl[0]: sake
pl[1]: porcje sake
pl[2]: porcji sake
pl[3]: porcji sake

note: ~ Description of "sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one is mostly clear, as it has been filtered.
pl: Japoński napój alkoholowy wytwarzany w procesie fermentacji ryżu przy użyciu drożdży i pleśni koji. Ten jest w większości klarowny, ponieważ został przefiltrowany.

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
pl[0]: sake nigori
pl[1]: porcje sake nigori
pl[2]: porcji sake nigori
pl[3]: porcji sake nigori

note: ~ Description of "nigori sake"
en: A Japanese alcoholic beverage made by fermenting rice with the use of yeast and koji mold.  This one has a cloudy white color because of fine rice particles in it, as it has not been filtered.
pl: Japoński napój alkoholowy wytwarzany w procesie fermentacji ryżu przy użyciu drożdży i pleśni koji. Ten ma mętny biały kolor z powodu drobnych cząstek ryżu w nim zawartych, ponieważ nie został przefiltrowany.

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
pl[0]: tanie wino
pl[1]: porcje taniego wina
pl[2]: porcji taniego wina
pl[3]: porcji taniego wina

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
pl: Tanie wzmacniane wino.

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
pl[0]: silna mieszanka alkoholi
pl[1]: porcje silnej mieszanki alkoholi
pl[2]: porcji silnej mieszanki alkoholi
pl[3]: porcji silnej mieszanki alkoholi

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pl: Wysokoprocentowe napoje alkoholowe, zmieszane bez patrzenia na smak.

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
pl[0]: słaba mieszanka alkoholi
pl[1]: porcje słabej mieszanki alkoholi
pl[2]: porcji słabej mieszanki alkoholi
pl[3]: porcji słabej mieszanki alkoholi

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
pl: Niskoprocentowe napoje alkoholowe, zmieszane bez patrzenia na smak.

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
pl[0]: jabol
pl[1]: porcje jabola
pl[2]: porcji jabola
pl[3]: porcji jabola

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
pl[0]: brandy
pl[1]: porcje brandy
pl[2]: porcji brandy
pl[3]: porcji brandy

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
pl: Wino destylowane dla zwiększenia zawartości alkoholu. Doskonałe po obiedzie, ale daje kopa.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
pl[0]: drink Królowa Mary
pl[1]: porcje drinku Królowa Mary
pl[2]: porcji drinku Królowa Mary
pl[3]: porcji drinku Królowa Mary

note: ~ Description of "Queen Mary cocktail"
en: A cocktail made by mixing beer and grenadine syrup.  It's quite sweet.
pl: Koktajl przygotowywany przez zmieszanie piwa z grenadyną. Jest dość słodki.

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
pl[0]: kawa po irlandzku
pl[1]: porcje kawy po irlandzku
pl[2]: porcji kawy po irlandzku
pl[3]: porcji kawy po irlandzku

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
pl: Słodzona kawa z whiskey zwieńczona mlekiem. Zacznij dzień w stylu alkoholika incognito.

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
pl[0]: drink karsk
pl[1]: porcje drinku karsk
pl[2]: porcji drinku karsk
pl[3]: porcji drinku karsk

note: ~ Description of "karsk"
en: A cocktail made by mixing coffee and pure alcohol, typically moonshine, originating from Scandinavia.  Sometimes sugar is also added.
pl: Koktajl przygotowywany przez zmieszanie kawy i czystego alkoholu, zazwyczaj bimbru, pochodzący ze Skandynawii. Czasami dodaje się również cukier.

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
pl[0]: drink gunfire
pl[1]: porcje drinku gunfire
pl[2]: porcji drinku gunfire
pl[3]: porcji drinku gunfire

note: ~ Description of "gunfire cocktail"
en: A cocktail made by mixing black tea and rum, which has its origins in the British Army.
pl: Koktajl przygotowywany przez zmieszanie czarnej herbaty i rumu, który wywodzi się z armii brytyjskiej.

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
pl[0]: Long Island Iced Tea
pl[1]: porcje Long Island Iced Tea
pl[2]: porcji Long Island Iced Tea
pl[3]: porcji Long Island Iced Tea

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
pl: Mieszanka niezwykle wyrazistych w smaku alkoholi, która nie smakuje jak żaden z nich. Nie zawiera herbaty, ale dodatek coli daje mu podobny do herbaty kolor.

note: ~ Description of "screwdriver cocktail"
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.  A similar drink may be made by substituting cranberry juice for orange juice.
pl: Mieszanka soku pomarańczowego i wódki. Jest to ulubiony napój mechaników-pijaków. Podobny drink można przygotować, zastępując sok pomarańczowy sokiem żurawinowym.

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
pl[0]: drink vodka cranberry
pl[1]: porcje drinku vodka cranberry
pl[2]: porcji drinku vodka cranberry
pl[3]: porcji drinku vodka cranberry

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
pl[0]: drink wild apple
pl[1]: porcje drinku wild apple
pl[2]: porcji drinku wild apple
pl[3]: porcji drinku wild apple

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
pl: Jak cydr, ale z wódką.

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
pl[0]: rum z colą
pl[1]: porcje rumu z colą
pl[2]: porcji rumu z colą
pl[3]: porcji rumu z colą

note: ~ Description of "rum & cola"
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.  In certain variants, whiskey or sake is substituted for rum.
pl: Nadaje się zarówno do tropikalnych rezydencji, jak i dla kanadyjskich artystów. W niektórych wariantach rum zastępuje się whisky lub sake.

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
pl[0]: drink whiskey z colą
pl[1]: porcje drinku whiskey z colą
pl[2]: porcji drinku whiskey z colą
pl[3]: porcji drinku whiskey z colą

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
pl[0]: drink sake z colą
pl[1]: porcje drinku sake z colą
pl[2]: porcji drinku sake z colą
pl[3]: porcji drinku sake z colą

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
pl[0]: drink gin z tonikiem
pl[1]: porcje drinku gin z tonikiem
pl[2]: porcji drinku gin z tonikiem
pl[3]: porcji drinku gin z tonikiem

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
pl[0]: drink wódka z tonikiem
pl[1]: porcje drinku wódka z tonikiem
pl[2]: porcji drinku wódka z tonikiem
pl[3]: porcji drinku wódka z tonikiem

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
pl[0]: drink pina colada
pl[1]: porcje drinku pina colada
pl[2]: porcji drinku pina colada
pl[3]: porcji drinku pina colada

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
pl[0]: drink Scotsman colada
pl[1]: porcje drinku Scotsman colada
pl[2]: porcji drinku Scotsman colada
pl[3]: porcji drinku Scotsman colada

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches vodka
en: chi chi | chi chi
pl[0]: drink chi chi
pl[1]: porcje drinku chi chi
pl[2]: porcji drinku chi chi
pl[3]: porcji drinku chi chi

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
pl[0]: drink tequila colada
pl[1]: porcje drinku tequila colada
pl[2]: porcji drinku tequila colada
pl[3]: porcji drinku tequila colada

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
pl[0]: drink tequila sunrise
pl[1]: porcje drinku tequila sunrise
pl[2]: porcji drinku tequila sunrise
pl[3]: porcji drinku tequila sunrise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
pl[0]: drink vodka sunrise
pl[1]: porcje drinku vodka sunrise
pl[2]: porcji drinku vodka sunrise
pl[3]: porcji drinku vodka sunrise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
pl[0]: drink Caribbean sunrise
pl[1]: porcje drinku Caribbean sunrise
pl[2]: porcji drinku Caribbean sunrise
pl[3]: porcji drinku Caribbean sunrise

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
pl[0]: drink Panama sunrise
pl[1]: porcje drinku Panama sunrise
pl[2]: porcji drinku Panama sunrise
pl[3]: porcji drinku Panama sunrise

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
pl[0]: chmielony miód pitny
pl[1]: porcje chmielonego miodu pitnego
pl[2]: porcji chmielonego miodu pitnego
pl[3]: porcji chmielonego miodu pitnego

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
pl: Leżakowany napój alkoholowy na miodzie, z nutą chmielu. Spływa w gardło słodko-gorzką nutą.

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
pl[0]: chmielony miód pitny
pl[1]: porcje chmielonego miodu pitnego
pl[2]: porcji chmielonego miodu pitnego
pl[3]: porcji chmielonego miodu pitnego

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
pl[0]: zwykły miód pitny
pl[1]: porcje zwykłego miodu pitnego
pl[2]: porcji zwykłego miodu pitnego
pl[3]: porcji zwykłego miodu pitnego

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
pl[0]: korzenny miód pitny
pl[1]: porcje korzennego miodu pitnego
pl[2]: porcji korzennego miodu pitnego
pl[3]: porcji korzennego miodu pitnego

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
pl[0]: wino z mleczy
pl[1]: porcje wina z mleczy
pl[2]: porcji wina z mleczy
pl[3]: porcji wina z mleczy

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
pl: Lekkie smaczne wino z kwiatów mleczy. Lekko musujące, ale jasne i rześkie.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
pl[0]: wino z łopianu
pl[1]: porcje wina z łopianu
pl[2]: porcji wina z łopianu
pl[3]: porcji wina z łopianu

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
pl: Lekkie i smaczne wino z korzeni łopianu. Nieco słodkie.

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
pl[0]: wino sosnowe
pl[1]: porcje wina sosnowego
pl[2]: porcji wina sosnowego
pl[3]: porcji wina sosnowego

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
pl: Silne wino o smaku sosnowej żywicy. Mocne i cierpkie, o szczypiącym smaku i silnym aromacie. Wymaga przyzwyczajenia.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
pl[0]: domowe piwo
pl[1]: porcje domowego piwa
pl[2]: porcji domowego piwa
pl[3]: porcji domowego piwa

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
pl: Nie jest to może szczyt browarnictwa, ale hej, litry alkoholu.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
pl[0]: bimber
pl[1]: porcje bimbru
pl[2]: porcji bimbru
pl[3]: porcji bimbru

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
pl[0]: europejski pilzner
pl[1]: porcje europejskiego pilznera
pl[2]: porcji europejskiego pilznera
pl[3]: porcji europejskiego pilznera

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Jasne pełne importowane z Europy. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
pl[0]: american pale ale
pl[1]: porcje american pale ale
pl[2]: porcji american pale ale
pl[3]: porcji american pale ale

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
pl[0]: india pale ale
pl[1]: porcje india pale ale
pl[2]: porcji india pale ale
pl[3]: porcji india pale ale

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
pl: Bardzo smaczne piwo z małego browaru. Najlepiej podane zimne w kuflu, ale takiego szczęścia nie uświadczysz.

note: ~ Item name
en: stout | stout
pl[0]: stout
pl[1]: porcje stoutu
pl[2]: porcji stoutu
pl[3]: porcji stoutu

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
pl: Smaczne piwo rzemieślnicze, tak ciemne jak czasy przed nami.

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
pl[0]: belgijskie ale
pl[1]: porcje belgijskiego ale
pl[2]: porcji belgijskiego ale
pl[3]: porcji belgijskiego ale

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
pl: Pełne smaku piwo ważone przez mnichów w Belgii. Najlepsze będzie gdy go pić z glinianego kufla.

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
pl[0]: imperial stout
pl[1]: porcje imperial stoutu
pl[2]: porcji imperial stoutu
pl[3]: porcji imperial stoutu

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
pl: Truskawki sfermentowane z kilkoma wybranymi składnikami dały w rezultacie całkiem przyjemny trunek. Prawie nie musisz się zmuszać do pociągania z butelki po pierwszych kilku łykach.

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
pl: Sfermentowana mikstura z leśnych borówek jest zadziwiająco pokrzepiająca, choć przypominająca zupę konsystencja jest dość irytująca, niezależnie od wypitej ilości.

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
pl[0]: whiskey single malt
pl[1]: porcje whiskey single malt
pl[2]: porcji whiskey single malt
pl[3]: porcji whiskey single malt

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
pl: Tylko najlepsza whiskey prosto ze szpuntu.

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
pl[0]: irlandzka whiskey single pot still
pl[1]: porcje irlandzkiej whiskey single pot still
pl[2]: porcji irlandzkiej whiskey single pot still
pl[3]: porcji irlandzkiej whiskey single pot still

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
pl: Whiskey zrobiona ze zmieszanego zacieru ze słodowanego i niesłodowanego jęczmienia.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
pl[0]: tania whiskey
pl[1]: porcje taniej whisky
pl[2]: porcji taniej whisky
pl[3]: porcji taniej whiskey

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
pl: Bardzo tania blended whiskey.

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
pl[0]: kanadyjska whiskey
pl[1]: porcje kanadyjskiej whiskey
pl[2]: porcji kanadyjskiej whiskey
pl[3]: porcji kanadyjskiej whiskey

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
pl: Alkohol wieloziarnisty z zacieru z kukurydzy i żyta.

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
pl[0]: sherry
pl[1]: porcje sherry
pl[2]: porcji sherry
pl[3]: porcji sherry

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
pl: Wschodnioindyjska solera. Prawdziwy drink brytyjskiego dżentelmena. Odrobinkę sherry, Niles?

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
pl[0]: Bristol Cream
pl[1]: porcje Bristol Cream
pl[2]: porcji Bristol Cream
pl[3]: porcji Bristol Cream

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
pl: Dobra sherry leżakowana w beczkach z amerykańskich dębów i butelkowana w Bristolu w Anglii.

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
pl[0]: Madera
pl[1]: porcje Madera
pl[2]: porcji Madera
pl[3]: porcji Madera

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
pl: Wzmocnione wino z Madery. Prawdziwy napój Królewskiej Marynarki.

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
pl[0]: fantazyjny jabol
pl[1]: porcje fantazyjnego jabola
pl[2]: porcji fantazyjnego jabola
pl[3]: porcji fantazyjnego jabola

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
pl: Zdecydowanie smakuje jak drink żula.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
pl[0]: calimocho
pl[1]: porcje calimocho
pl[2]: porcji calimocho
pl[3]: porcji calimocho

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
pl[0]: drink bee’s knees
pl[1]: porcje drinku bee’s knees
pl[2]: porcji drinku bee’s knees
pl[3]: porcji drinku bee’s knees

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
pl: Drink z czasów prohibicji. Gin, miód i cytryna w doskonałym połączeniu.

note: ~ Description of "whiskey sour"
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice, with sugar added.  In certain variants, gin is substituted for whiskey.
pl: Napój mieszany składający się z whisky i soku z cytryny, z dodatkiem cukru. W niektórych wariantach whiskey zastępuje się ginem.

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
pl[0]: drink gin sour
pl[1]: porcje drinku gin sour
pl[2]: porcji drinku gin sour
pl[3]: porcji drinku gin sour

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
pl[0]: miodowa kulka
pl[1]: porcje miodowej kulki
pl[2]: porcji miodowej kulki
pl[3]: porcji miodowej kulki

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
pl: Gładki i gęsty drink z mleka, śmietany, i jaj, doprawiony gorzałką, popularny w święta. Po wzmocnieniu alkoholem jego trwałość wzrosła, co pozwoli na dłuższe przechowanie.

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequini | tequini
pl[0]: drink tequini
pl[1]: porcje drinku tequini
pl[2]: porcji drinku tequini
pl[3]: porcji drinku tequini

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka martini | vodka martini
pl[0]: drink wódka martini
pl[1]: porcje drinku wódka martini
pl[2]: porcji drinku wódka martini
pl[3]: porcji drinku wódka martini

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
pl[0]: drink „bardzo” Krwawa Mary
pl[1]: porcje drinku „bardzo” Krwawa Mary
pl[2]: porcji drinku „bardzo” Krwawa Mary
pl[3]: porcji drinku „bardzo” Krwawa Mary

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
pl[0]: wzmocniona woda gazowana
pl[1]: porcje wzmocnionej wody gazowanej
pl[2]: porcji wzmocnionej wody gazowanej
pl[3]: porcji wzmocnionej wody gazowanej

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
pl[0]: domowa wzmocniona woda gazowana
pl[1]: porcje domowej wzmocnionej wody gazowanej
pl[2]: porcji domowej wzmocnionej wody gazowanej
pl[3]: porcji domowej wzmocnionej wody gazowanej

note: ~ Item name
en: donut holes | donut holes
pl[0]: mini pączek
pl[1]: mini pączki
pl[2]: mini pączków
pl[3]: mini pączka

note: ~ Description of "donut holes"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
pl: Te kulki z ciasta przycięto do właściwego rozmiaru, pokryto cukrem i usmażono do chrupkości. Podstawa na wszelkich jarmarkach.

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
pl: Słój zawierający pastę mączną, która powoli kwaśnieje. Któregoś dnia będzie z niej zakwas.

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
pl: Po tygodniu karmienia i opieki twój zaczyn zakwasu jest w końcu gotów do gry.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
pl: Opiekujesz się zaczynem zakwasu już jakiś czas, ale nadal potrzebuje więcej zanim zrobisz z niego coś pysznego.

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
pl: Słój zawierający mączną pastę zmieszaną z zaczynem zakwasu. Wymaga dnia regeneracji siły zanim będzie go można użyć ponownie.

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
pl: Zaczyn jest cuchnący i pieniący się i wygląda na gotowy do użycia w pieczeniu.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
pl: Zaczyn nie jest jeszcze gotowy.

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
pl[0]: chleb na zakwasie
pl[1]: chleby na zakwasie
pl[2]: chlebów na zakwasie
pl[3]: chleba na zakwasie

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
pl: Zdrowy i pożywny, z bardziej wyrazistym smakiem i twardszą skórką niż chleb drożdżowy.

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
pl[0]: podpłomyk
pl[1]: podpłomyki
pl[2]: podpłomyków
pl[3]: podpłomyka

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
pl: Prosty przaśny chlebek.

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
pl[0]: bezpszeniczny podpłomyk
pl[1]: bezpszeniczne podpłomyki
pl[2]: bezpszenicznych podpłomyków
pl[3]: bezpszenicznego podpłomyka

note: ~ Description of "wheat-free flatbread"
en: Simple unleavened bread made with wheat-free flour.
pl: Prosty chleb bez zakwasu z mąki pszennej.

note: ~ Item name
en: bread | bread
pl[0]: chleb
pl[1]: chleby
pl[2]: chlebów
pl[3]: chleba

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
pl[0]: bezpszeniczny chleb
pl[1]: bezpszeniczne chleby
pl[2]: bezpszenicznych chlebów
pl[3]: bezpszenicznego chleba

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
pl[0]: pieczywo czosnkowe
pl[1]: pieczywa czosnkowe
pl[2]: pieczyw czosnkowych
pl[3]: pieczywa czosnkowego

note: ~ Item name
en: toast | toast
pl[0]: grzanka
pl[1]: grzanki
pl[2]: grzanek
pl[3]: grzanki

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
pl[0]: bezpszeniczny tost
pl[1]: bezpszeniczne tosty
pl[2]: bezpszenicznych tostów
pl[3]: bezpszenicznego tostu

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
pl[0]: grzanka z masłem
pl[1]: grzanki z masłem
pl[2]: grzanek z masłem
pl[3]: grzanki z masłem

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
pl[0]: bezpszeniczny tost z masłem
pl[1]: bezpszeniczne tosty z masłem
pl[2]: bezpszenicznych tostów z masłem
pl[3]: bezpszenicznego tostu z masłem

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
pl[0]: grzanka z dżemem
pl[1]: grzanki z dżemem
pl[2]: grzanek z dżemem
pl[3]: grzanki z dżemem

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
pl[0]: bezpszeniczny tost z dżemem
pl[1]: bezpszeniczne tosty z dżemem
pl[2]: bezpszenicznych tostów z dżemem
pl[3]: bezpszenicznego tostu z dżemem

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
pl[0]: grzanka z masłem orzechowym
pl[1]: grzanki z masłem orzechowym
pl[2]: grzanek z masłem orzechowym
pl[3]: grzanki z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
pl[0]: bezpszeniczny tost z masłem orzechowym
pl[1]: bezpszeniczne tosty z masłem orzechowym
pl[2]: bezpszenicznych tostów z masłem orzechowym
pl[3]: bezpszenicznego tostu z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
pl[0]: jajko w grzance
pl[1]: jajka w grzance
pl[2]: jajek w grzance
pl[3]: jajka w grzance

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
pl[0]: bezpszeniczna grzanka z jajkiem
pl[1]: bezpszeniczne grzanki z jajkiem
pl[2]: bezpszenicznych grzanek z jajkiem
pl[3]: bezpszenicznej grzanki z jajkiem

note: ~ Description of "wheat-free toad in a hole"
en: A cooked egg served inside a piece of wheat-free toast, not to be confused with the English recipe of the same name.
pl: Jajko sadzone serwowane w kawałku bezpszennego tosta, nie mylić z angielskim przepisem o tej samej nazwie.

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
pl[0]: chleb kukurydziany
pl[1]: chleby kukurydziane
pl[2]: chlebów kukurydzianych
pl[3]: chleba kukurydzianego

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
pl[0]: podpłomyk kukurydziany
pl[1]: podpłomyki kukurydziane
pl[2]: podpłomyków kukurydzianych
pl[3]: podpłomyka kukurydzianego

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
pl: Gęsty i smaczny smakołyk ze smażonego chleba.

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
pl[0]: tortilla kukurydziana
pl[1]: tortille kukurydziane
pl[2]: tortilli kukurydzianych
pl[3]: tortilli kukurydzianej

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
pl: Okrągły, cienki podpłomyk z drobno zmielonej mąki kukurydzianej.

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
pl[0]: suchar
pl[1]: suchary
pl[2]: sucharów
pl[3]: suchara

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
pl[0]: rozmoczony suchar
pl[1]: rozmoczone suchary
pl[2]: rozmoczonych sucharów
pl[3]: rozmoczonego suchara

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
pl[0]: bułka
pl[1]: bułki
pl[2]: bułek
pl[3]: bułki

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
pl[0]: chleb z resztek
pl[1]: chleby z resztek
pl[2]: chlebów z resztek
pl[3]: chleba z resztek

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
pl[0]: ciemny chleb
pl[1]: ciemne chleby
pl[2]: ciemnych chlebów
pl[3]: ciemnego chleba

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
pl[0]: bezpszeniczny ciemny chleb
pl[1]: bezpszeniczne ciemne chleby
pl[2]: bezpszenicznych ciemnych chlebów
pl[3]: bezpszenicznego ciemnego chleba

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
pl[0]: hallula
pl[1]: hallule
pl[2]: halluli
pl[3]: halluli

note: ~ Description of "Marloss wine must"
en: Unfermented Marloss wine.  A soft pinkish mess, made from Marloss berries.  It has a strong aroma, but you're not quite sure if it's a good or bad one.
pl: Niesfermentowane wino Marloss. Delikatny różowawy miąższ, zrobiony z jagód Marloss. Ma silny aromat, ale nie masz do końca pewności, czy to dobry, czy zły aromat.

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
pl: Niesfermentowane whiskey. Baza tego szlachetnego trunku. Niezbyt tradycyjna metoda, ale czasu ci nie zbywa.

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowana, ale nie przedestylowana whiskey. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
pl: Niesfermentowany zacier ginu. Fermentując go, otrzymamy gin.

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
pl[0]: zacier sake
pl[1]: porcje zacieru sake
pl[2]: porcji zacieru sake
pl[3]: porcji zacieru sake

note: ~ Description of "sake mash"
en: A fine mix of water, koji rice and yeast, ready to be fermented into sake once set in a fermenting vat.
pl: Delikatna mieszanka wody, ryżu koji i drożdży, gotowa do sfermentowania w sake po umieszczeniu w kadzi fermentacyjnej.

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
pl[0]: niesfermentowany sos sojowy
pl[1]: porcje niesfermentowanego sosu sojowego
pl[2]: porcji niesfermentowanego sosu sojowego
pl[3]: porcji niesfermentowanego sosu sojowego

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
pl[0]: nie odcedzony sos sojowy
pl[1]: porcje nie odcedzonego sosu sojowego
pl[2]: porcji nie odcedzonego sosu sojowego
pl[3]: porcji nie odcedzonego sosu sojowego

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowana, ale nie przedestylowana wódka. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
pl: Niefermentowany rum. Karmel cukrowy lub melasa wymieszana ze słodką wodą. W zasadzie syrop sacharynowy.

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
pl: Fermentowany, ale nie przedestylowany rum. Nie smakuje już słodko.

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
pl: Niefermentowane wino owocowe. Słodki sok wygotowany z jagód lub owoców.

note: ~ Description of "plain mead must"
en: Unfermented plain mead.  Diluted honey and yeast.
pl: Niefermentowany zwykły miód pitny. Rozwodniony miód i drożdże.

note: ~ Description of "hopped mead must"
en: Unfermented hopped mead.  Diluted honey cooked with hops for a bitter note, then cooled down and infused with yeast.
pl: Niefermentowany chmielony miód pitny. Rozwodniony miód ugotowany z chmielem dla gorzkiej nuty, potem schłodzony i połączony z drożdżami.

note: ~ Description of "spiced mead must"
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey infused with spices and yeast.
pl: Niefermentowany korzenny miód pitny. Rozwodniony miód połączony z przyprawami i drożdżami.

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
pl: Niefermentowane wino z mleczy. Lepka mikstura z wody, cukru, drożdży i płatków mleczy.

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
pl: Niefermentowane wino z łopianu. Lepka mikstura wody, cukru, drożdży i korzeni łopianu.

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
pl: Niefermentowane domowe piwo. Gotowany schłodzony zacier ze słodu jęczmiennego, aromatyzowany garścią chmielu.

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.
pl: Niefermentowana baza do wzmacnianej wody gazowanej. Gotowany i schłodzony zacier z rafinowanego cukru i owoców.

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
pl: Fermentowany, ale nie destylowany bimber. Zawiera wszelkie zanieczyszczenia, których nie chcesz w swoim bimbrze.

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
pl: Mleko z octem lub podpuszczką używane do produkcji sera, jeżeli pozostawi się je w kadzi fermentacyjnej na jakiś czas.

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain | malting grain
pl[0]: słodujące się ziarno
pl[1]: słodujące się ziarna
pl[2]: słodujących się ziaren
pl[3]: słodującego się ziarna

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
pl: Słodowane ziarno, którego używa się w piwowarstwie.

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
pl: Po namoczeniu ziarna i odczekaniu, zakończyło się słodowanie.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
pl: Ziarno się jeszcze nie zakończyło słodować.

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
pl[0]: słodowane ziarno
pl[1]: słodowane ziarna
pl[2]: słodowanych ziaren
pl[3]: słodowanego ziarna

note: ~ Description of "malted grain"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
pl: Zboże najczęściej używane do produkcji słodu. Podstawa browarnictwa. Może posłużyć też do produkcji mąki.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
pl[0]: macerujący się mlecz
pl[1]: macerujące się mlecze
pl[2]: macerujących się mleczy
pl[3]: macerującego się mlecza

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
pl: Po namoczeniu mleczy we wrzątku, sok może być użyty do produkcji wina.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
pl: Mlecze potrzebują jeszcze trochę czasu.

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
pl[0]: zmacerowany mlecz
pl[1]: zmacerowane mlecze
pl[2]: zmacerowanych mleczy
pl[3]: zmacerowanego mlecza

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
pl: Mlecze namoczone w gorącej wodzie, używane do produkcji wina z mleczy.

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
pl: Mleko zaszczepione lactobacillus. Potrzebuje trochę czasu, aby sfermentować i miejmy nadzieje stać się pysznym jogurtem.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
pl: Mleko skończyło fermentować i stało się lekko grudkowatym jogurtem.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
pl: Jogurt wciąż fermentuje.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
pl[0]: mięso/ryba
pl[1]: porcje mięsa/ryb
pl[2]: porcji mięsa/ryb
pl[3]: porcji mięsa/ryb

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
pl[0]: filet rybny
pl[1]: filety rybne
pl[2]: filetów rybnych
pl[3]: fileta rybnego

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
pl[0]: gotowana ryba
pl[1]: gotowane ryby
pl[2]: gotowanych ryb
pl[3]: gotowanej ryby

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
pl[0]: kawałek mięsa homara
pl[1]: kawałki mięsa homara
pl[2]: kawałków mięsa homara
pl[3]: kawałka mięsa homara

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
pl[0]: gotowany homar
pl[1]: gotowane homary
pl[2]: gotowanych homarów
pl[3]: gotowanego homara

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
pl[0]: filet z mięczaka
pl[1]: filety z mięczaka
pl[2]: filetów z mięczaka
pl[3]: fileta z mięczaka

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
pl[0]: gotowany mięczak
pl[1]: gotowane mięczaki
pl[2]: gotowanych mięczaków
pl[3]: gotowanego mięczaka

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
pl[0]: ludzki żołądek
pl[1]: ludzkie żołądki
pl[2]: ludzkich żołądków
pl[3]: ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek człowieczy. Zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
pl[0]: duży ludzki żołądek
pl[1]: duże ludzkie żołądki
pl[2]: dużych ludzkich żołądków
pl[3]: dużego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek dużego humanoida. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
pl[0]: kawałek ludzkiego tłuszczu
pl[1]: kawałki ludzkiego tłuszczu
pl[2]: kawałków ludzkiego tłuszczu
pl[3]: kawałka ludzkiego tłuszczu

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "human tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu ludzkiego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Description of "human lard"
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytapianego na sucho tłuszczu ludzkiego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i może być wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
pl[0]: kawałek mięsa
pl[1]: kawałki mięsa
pl[2]: kawałków mięsa
pl[3]: kawałka mięsa

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
pl[0]: zwierzęca krew
pl[1]: porcje zwierzęcej krwi
pl[2]: porcji zwierzęcej krwi
pl[3]: porcji zwierzęcej krwi

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
pl[0]: kawałek boczku
pl[1]: kawałki boczku
pl[2]: kawałków boczku
pl[3]: kawałka boczku

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
pl[0]: płat surowego peklowanego boczku
pl[1]: płaty surowego peklowanego boczku
pl[2]: płatów surowego peklowanego boczku
pl[3]: płata surowego peklowanego boczku

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
pl[0]: duży płat niepociętego bekonu
pl[1]: duże płaty niepociętego bekonu
pl[2]: dużych płatów niepociętego bekonu
pl[3]: dużego płata niepociętego bekonu

note: ~ "msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: You pat off a bit of extra brine from the slice; this piece of meat is now fully cured.
pl: Strzepujesz lekki nadmiar solanki z tego kawałka, który jest teraz w pełni zapeklowany.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "slab of raw curing porkbelly"
en: The meat isn't fully cured yet.
pl: Mięsko się jeszcze nie zapeklowało.

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
pl[0]: skrawek mięsa
pl[1]: skrawki mięsa
pl[2]: skrawków mięsa
pl[3]: skrawka mięsa

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
pl[0]: skrawek ludzkiego mięsa
pl[1]: skrawki ludzkiego mięsa
pl[2]: skrawków ludzkiego mięsa
pl[3]: skrawka ludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
pl[0]: skrawek półludzkiego mięsa
pl[1]: skrawki półludzkiego mięsa
pl[2]: skrawków półludzkiego mięsa
pl[3]: skrawka półludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
pl[0]: kawałek mięsa mutanta
pl[1]: kawałki mięsa mutanta
pl[2]: kawałków mięsa mutanta
pl[3]: kawałka mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
pl[0]: krew mutanta
pl[1]: porcje krwi mutanta
pl[2]: porcji krwi mutanta
pl[3]: porcji krwi mutanta

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
pl[0]: skrawek mięsa mutanta
pl[1]: skrawki mięsa mutanta
pl[2]: skrawków mięsa mutanta
pl[3]: skrawka mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
pl[0]: krew zmutowanego człowieka
pl[1]: porcje krwi zmutowanego człowieka
pl[2]: porcji krwi zmutowanego człowieka
pl[3]: porcji krwi zmutowanego człowieka

note: ~ Description of "cooked cretin"
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
pl: Gotowane mięso z mocno zmutowanego człekopodobnego. Teraz gdy najgorsze kawałki zostały wyłuskane, jest prawdopodobnie strawne, choć ani trochę apetyczne.

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
pl[0]: kawałek skażonego mięsa mutanta
pl[1]: kawałki skażonego mięsa mutanta
pl[2]: kawałków skażonego mięsa mutanta
pl[3]: kawałka skażonego mięsa mutanta

note: ~ Description of "smoked tainted mutant meat"
en: Rotten mutant meat that has been heavily smoked for preservation.
pl: Zgniłe zmutowane mięso, które zostało mocno uwędzone w celu zakonserwowania.

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
pl[0]: odrzut rzeźniczy
pl[1]: odrzuty rzeźnicze
pl[2]: odrzutów rzeźniczych
pl[3]: odrzutu rzeźniczego

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
pl[0]: gotowany skrawek mięsa
pl[1]: gotowane skrawki mięsa
pl[2]: gotowanych skrawków mięsa
pl[3]: gotowanego skrawka mięsa

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
pl[0]: gotowany skrawek mięsa mutanta
pl[1]: gotowane skrawki mięsa mutanta
pl[2]: gotowanych skrawków mięsa mutanta
pl[3]: gotowanego skrawka mięsa mutanta

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
pl[0]: pieczony szpik
pl[1]: porcje pieczonego szpiku
pl[2]: porcji pieczonego szpiku
pl[3]: porcji pieczonego szpiku

note: ~ Conditional name for "roasted bone marrow" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "roasted pepper bone marrow" when FLAG matches CANNIBALISM
en: marvin marrow | marvin marrow
pl[0]: szpik Marvina
pl[1]: porcje szpiku Marvina
pl[2]: porcji szpiku Marvina
pl[3]: porcji szpiku Marvina

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
pl[0]: gotowane podroby
pl[1]: gotowane podroby
pl[2]: gotowanych podrobów
pl[3]: gotowanych podrobów

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
pl[0]: organy mutanta
pl[1]: organy mutanta
pl[2]: organów mutanta
pl[3]: organów mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
pl[0]: gotowane organy zmutowanego owada
pl[1]: porcje gotowanych organów zmutowanego owada
pl[2]: porcji gotowanych organów zmutowanego owada
pl[3]: porcji gotowanych organów zmutowanego owada

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
pl[0]: peklowane podroby
pl[1]: peklowane podroby
pl[2]: peklowanych podrobów
pl[3]: peklowanych podrobów

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
pl[0]: puszkowane podroby
pl[1]: porcje puszkowanych podrobów
pl[2]: porcji puszkowanych podrobów
pl[3]: porcji puszkowanych podrobów

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
pl[0]: żołądek
pl[1]: żołądki
pl[2]: żołądków
pl[3]: żołądka

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek leśnego stworzenia. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
pl[0]: duży żołądek
pl[1]: duże żołądki
pl[2]: dużych żołądków
pl[3]: dużego żołądka

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek dużego leśnego stworzenia. Zadziwiająco odporny.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
pl[0]: suszone mięso
pl[1]: suszone mięsa
pl[2]: suszonych mięs
pl[3]: suszonego mięsa

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Solone i suszone mięso, które długo się nie psuje, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
pl[0]: suszony mięśniak
pl[1]: suszone mięśniaki
pl[2]: suszonych mięśniaków
pl[3]: suszonego mięśniaka

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
pl[0]: gadające suszone mięso
pl[1]: gadające suszone mięsa
pl[2]: gadających suszonych mięs
pl[3]: gadającego suszonego mięsa

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
pl[0]: suszone mięso potwora
pl[1]: suszone mięsa potwora
pl[2]: suszonych mięs potwora
pl[3]: suszonego mięsa potwora

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
pl[0]: solona ryba
pl[1]: solone ryby
pl[2]: solonych ryb
pl[3]: solonej ryby

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Ryba suszona solą, która długo się nie psuje, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusk
pl[0]: solony mięczak
pl[1]: solone mięczaki
pl[2]: solonych mięczaków
pl[3]: solonego mięczaka

note: ~ Description of "salted mollusk"
en: Salty dried mollusk that lasts for a long time, but will make you thirsty.
pl: Słony suszony mięczak, który długo się nie psuje, ale sprawi, ale wywołuje pragnienie.

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczne mięso mocno uwędzone dla długotrwałego przechowywania. Może być ponownie uwędzone dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
pl[0]: wędzony drań
pl[1]: wędzone dranie
pl[2]: wędzonych drani
pl[3]: wędzonego drania

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
pl[0]: wędzony narnianin
pl[1]: wędzeni narnianie
pl[2]: wędzonych narnian
pl[3]: wędzonego narnianina

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
pl[0]: %s, zmutowany
pl[1]: %s, zmutowane
pl[2]: %s, zmutowanych
pl[3]: %s, zmutowanego

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
pl[0]: wędzona ryba
pl[1]: wędzone ryby
pl[2]: wędzonych ryb
pl[3]: wędzonej ryby

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczna ryba, mocno uwędzona dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzona dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobster
pl[0]: wędzony homar
pl[1]: wędzone homary
pl[2]: wędzonych homarów
pl[3]: wędzonego homara

note: ~ Description of "smoked lobster"
en: Tasty lobster that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczny homar, mocno uwędzona dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzona dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusk
pl[0]: wędzony mięczak
pl[1]: wędzone mięczaki
pl[2]: wędzonych mięczaków
pl[3]: wędzonego mięczaka

note: ~ Description of "smoked mollusk"
en: Tasty mollusk that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
pl: Smaczny mięczak, mocno uwędzony dla długotrwałego przechowywania. Może być dalej wędzony dla pełnego odwodnienia.

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
pl[0]: kawałek surowych płuc
pl[1]: kawałki surowych płuc
pl[2]: kawałków surowych płuc
pl[3]: kawałka surowych płuc

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
pl: Porcja płuc ze zwierzęcia. Gąbczaste, różowe i szybko się psują. Mogą być przysmakiem jeśli odpowiednio przyrządzone - ale źle przyrządzone są gumiastym kawałkiem niesmacznej tkanki łącznej.

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
pl[0]: kawałek surowych ludzkich płuc
pl[1]: kawałki surowych ludzkich płuc
pl[2]: kawałków surowych ludzkich płuc
pl[3]: kawałka surowych ludzkich płuc

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
pl[0]: kawałek surowych półludzkich płuc
pl[1]: kawałki surowych półludzkich płuc
pl[2]: kawałków surowych półludzkich płuc
pl[3]: kawałka surowych półludzkich płuc

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
pl[0]: gotowany kawałek płuc
pl[1]: gotowane kawałki płuc
pl[2]: gotowanych kawałków płuc
pl[3]: gotowanego kawałka płuc

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
pl[0]: kawałek surowych płuc mutanta
pl[1]: kawałki surowych płuc mutanta
pl[2]: kawałków surowych płuc mutanta
pl[3]: kawałka surowych płuc mutanta

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
pl[0]: gotowany kawałek surowych płuc mutanta
pl[1]: gotowane kawałki surowych płuc mutanta
pl[2]: gotowanych kawałków surowych płuc mutanta
pl[3]: gotowanego kawałka surowych płuc mutanta

note: ~ Description of "mutant lung"
en: You're pretty sure this is lung tissue.
pl: Masz pewność, że to tkanka płucna.

note: ~ Description of "raw demihuman liver"
en: A chunk of liver from a demihuman being.
pl: Kawałek wątroby z półludzkiej istoty.

note: ~ Description of "cooked liver"
en: Chock-full of A- and B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
pl: Pełna witaminy z grupy A i B! Gotowana wątróbka nie jest taka zła, w zależności jak gustujesz w jej teksturze, choć jest to bodaj najmniej ciekawy sposób jej przyrządzenia.

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
pl[0]: szpik
pl[1]: porcje szpiku
pl[2]: porcji szpiku
pl[3]: porcji szpiku

note: ~ Item name
en: human bone marrow | human bone marrow
pl[0]: ludzki szpik
pl[1]: porcje ludzkiego szpiku
pl[2]: porcji ludzkiego szpiku
pl[3]: porcji ludzkiego szpiku

note: ~ Description of "human bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a human bone.
pl: Miękka, gąbczasta tkanka szpikowa z ludzkiej kości.

note: ~ Item name
en: demihuman bone marrow | demihuman bone marrow
pl[0]: półludzki szpik
pl[1]: porcje półludzkiego szpiku
pl[2]: porcji półludzkiego szpiku
pl[3]: porcji półludzkiego szpiku

note: ~ Description of "demihuman bone marrow"
en: Soft, spongy marrow tissue from a demihuman bone.
pl: Miękka, gąbczasta tkanka szpikowa z kości półludzia.

note: ~ Item name
en: mutant bone marrow | mutant bone marrow
pl[0]: szpik mutanta
pl[1]: porcje szpiku mutanta
pl[2]: porcji szpiku mutanta
pl[3]: porcji szpiku mutanta

note: ~ Description of "mutant bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated animal.
pl: Miękka, gąbczasta i dziwnie zabarwiona tkanka szpikowa pochodząca z kości silnie zmutowanego zwierzęcia.

note: ~ Item name
en: mutant human bone marrow | mutant human bone marrow
pl[0]: szpik człowieka mutanta
pl[1]: porcje szpiku człowieka mutanta
pl[2]: porcji szpiku człowieka mutanta
pl[3]: porcji szpiku człowieka mutanta

note: ~ Description of "mutant human bone marrow"
en: Soft, spongy and oddly-colored marrow tissue from the bone of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.
pl: Miękka, gąbczasta i dziwnie zabarwiona tkanka szpikowa z kości silnie zmutowanego stworzenia o niepokojąco humanoidalnym wyglądzie.

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
pl[0]: surowy mózg
pl[1]: surowe mózgi
pl[2]: surowych mózgów
pl[3]: surowego mózgu

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
pl[0]: surowy ludzki mózg
pl[1]: surowe ludzkie mózgi
pl[2]: surowych ludzkich mózgów
pl[3]: surowego ludzkiego mózgu

note: ~ Item name
en: raw demihuman brains | raw demihuman brains
pl[0]: surowy półludzki mózg
pl[1]: surowe półludzkie mózgi
pl[2]: surowych półludzkich mózgów
pl[3]: surowego półludzkiego mózgu

note: ~ Description of "raw demihuman brains"
en: A chunk of brain from a demihuman being.  Don't prion diseases cross species barriers?
pl: Kawałek mózgu z półludzkiej istoty Czy choroby prionowe nie przekraczają barier gatunkowych?

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
pl[0]: gotowany mózg
pl[1]: gotowane mózgi
pl[2]: gotowanych mózgów
pl[3]: gotowanego mózgu

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
pl: Teraz możesz udawać zombie, które kochasz tak bardzo! Przygotowanie mózgu do spożycia jest wyzwaniem, a to nie wygląda na najlepszy sposób na to.

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
pl[0]: surowy mózg mutanta
pl[1]: surowe mózgi mutanta
pl[2]: surowych mózgów mutanta
pl[3]: surowego mózgu mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
pl[0]: gotowany mózg mutanta
pl[1]: gotowane mózgi mutanta
pl[2]: gotowanych mózgów mutanta
pl[3]: gotowanego mózgu mutanta

note: ~ Description of "cooked kidney"
en: No, this is not beans.
pl: Nie, to nie jest fasolka.

note: ~ Item name
en: raw mutant kidney | raw mutant kidney
pl[0]: surowa nerka mutanta
pl[1]: surowe nerki mutanta
pl[2]: surowych nerek mutanta
pl[3]: surowej nerki mutanta

note: ~ Item name
en: cooked mutant kidney | cooked mutant kidney
pl[0]: gotowana nerka mutanta
pl[1]: gotowane nerki mutanta
pl[2]: gotowanych nerek mutanta
pl[3]: gotowanej nerki mutanta

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
pl[0]: krew
pl[1]: porcje krwi
pl[2]: porcji krwi
pl[3]: porcji krwi

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
pl: Krew, prawdopodobnie ludzka. Obrzydliwe.

note: ~ Item name
en: bone | bones
pl[0]: kość
pl[1]: kości
pl[2]: kości
pl[3]: kości

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
pl[0]: kawałek tłuszczu
pl[1]: kawałki tłuszczu
pl[2]: kawałków tłuszczu
pl[3]: kawałka tłuszczu

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytapianego na sucho tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i może być wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
pl[0]: kawałek tłuszczu mutanta
pl[1]: kawałki tłuszczu mutanta
pl[2]: kawałków tłuszczu mutanta
pl[3]: kawałka tłuszczu mutanta

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
pl[0]: kawałek mięsa człekokształtnego mutanta
pl[1]: kawałki mięsa człekokształtnego mutanta
pl[2]: kawałków mięsa człekokształtnego mutanta
pl[3]: kawałka mięsa człekokształtnego mutanta

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
pl[0]: kawałek skażonego mięsa
pl[1]: kawałki skażonego mięsa
pl[2]: kawałków skażonego mięsa
pl[3]: kawałka skażonego mięsa

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
pl[0]: skażona krew
pl[1]: porcje skażonej krwi
pl[2]: porcji skażonej krwi
pl[3]: porcji skażonej krwi

note: ~ Description of "tainted blood"
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Krew o niezdrowym wyglądzie. Możesz ją zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
pl[0]: skażona kość
pl[1]: skażone kości
pl[2]: skażonych kości
pl[3]: skażonej kości

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
pl[0]: skażony szpik
pl[1]: porcje skażonego szpiku
pl[2]: porcji skażonego szpiku
pl[3]: porcji skażonego szpiku

note: ~ Description of "tainted bone marrow"
en: A wet, green chunk of spongy goop extracted from a rotten bone.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Mokry, zielony kawałek gąbczastej mazi wydobytej ze zgniłej kości. Możesz to zjeść, ale zatruje cię.

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
pl[0]: ludzka kość
pl[1]: ludzkie kości
pl[2]: ludzkich kości
pl[3]: ludzkiej kości

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
pl: Kość człowieka. Można jej użyć do stworzenia czegoś, jeśli czujesz się wystarczająco upiornie.

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
pl[0]: półludzka kość
pl[1]: półludzkie kości
pl[2]: półludzkich kości
pl[3]: półludzkiej kości

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
pl: Kość półczłowieka. Można jej użyć do stworzenia czegoś, jeśli czujesz się wystarczająco upiornie.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Wodnisty żółty płat tłuszczu z nienaturalnego stworzenia lub czegoś mu podobnego. Możesz go zjeść, ale się zatrujesz.

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
pl: Gładki szary blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu zwierzęcego. Pozostaje „świeży” przez bardzo długi czas i może być wykorzystany do wielu celów. Można go też zjeść ale się zatrujesz.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
pl[0]: duży gotowany żołądek
pl[1]: duże gotowane żołądki
pl[2]: dużych gotowanych żołądków
pl[3]: dużego gotowanego żołądka

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek zwierzęcy, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
pl[0]: duży gotowany ludzki żołądek
pl[1]: duże gotowane ludzkie żołądki
pl[2]: dużych gotowanych ludzkich żołądków
pl[3]: dużego gotowanego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek z humanoida, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
pl[0]: gotowany żołądek
pl[1]: gotowane żołądki
pl[2]: gotowanych żołądków
pl[3]: gotowanego żołądka

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek zwierzęcy, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
pl[0]: gotowany ludzki żołądek
pl[1]: gotowane ludzkie żołądki
pl[2]: gotowanych ludzkich żołądków
pl[3]: gotowanego ludzkiego żołądka

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek z humanoida, nic ponadto. Wszytko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zwierzęcia. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa trująca skóra zdjęta z nienaturalnego stworzenia. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania.

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z człowieka. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description of "raw demihuman skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z półczłowieka. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zwierzęcia futerkowego. Jest pokryta futrem. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść, jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta z nienaturalnego stworzenia futerkowego. Jest pokryta futrem i trująca. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania.

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
pl: Ostrożnie zwinięta surowa skóra zdjęta ze zmutowanego człowieka pokrytego futrem. Jest nadal pokryta futrem. Możesz ją zakonserwować do przechowania lub garbowania lub zjeść jeżeli jesteś mocno zdesperowany.

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
pl[0]: sączące serce
pl[1]: sączące serca
pl[2]: sączących serc
pl[3]: sączącego serca

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
pl[0]: gnijące serce
pl[1]: gnijące serca
pl[2]: gnijących serc
pl[3]: gnijącego serca

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
pl[0]: wysuszone gnijące serce
pl[1]: wysuszone gnijące serca
pl[2]: wysuszonych gnijących serc
pl[3]: wysuszonego gnijącego serca

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
pl: Ogromny pasek mięśnia - to wszystko co pozostało z gnijącego serca które zostało wycięte i odsączone ze krwi. Może być zjedzone jeśli doskwiera ci głód, ale wygląda *obrzydliwie*.

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
pl[0]: obce liście
pl[1]: obce liście
pl[2]: obcych liści
pl[3]: obcych liści

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
pl: Mięsiste liście pozyskane z obcej rośliny. Spożycie tych przypominających membrany liści i przypominających kiszki łodyg to prawdopodobnie kiepski pomysł, a mimo to mają paradoksalnie przyjemny i zachęcający słodki zapach. Mogą nie być wegańskie.

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
pl[0]: kwiat pijawka
pl[1]: kwiaty pijawki
pl[2]: kwiatów pijawek
pl[3]: kwiatu pijawki

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
pl: Obce piękno tych kwiatów w kolorze indygo burzy ohydnie mięsna struktura. Co z daleka wyglądało na płatki jest wyłącznie warstwami membran przezroczystej pożyłkowanej tkanki, której kolor nadaje warstwa pokrywającego je błękitnego opalizującego śluzu. Mimo, że są ewidentnie trujące, ma przyjemny medyczny zapach.

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
pl: Nawet lekki zapach tych obcych kwiatów wydaje się być silnie obezwładniający.

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
pl[0]: kora pijawka
pl[1]: kawałki kory pijawki
pl[2]: kawałków kory pijawki
pl[3]: kawałka kory pijawki

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
pl: Sucha twarda kora zerwana z obcej rośliny. Jest lekko przezroczysta i podświetlona ujawnia przebiegające wewnątrz połyskujące niebieskie żyły.

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
pl[0]: półludzki żołądek
pl[1]: półludzkie żołądki
pl[2]: półludzkich żołądków
pl[3]: półludzkiego żołądka

note: ~ Description of "demihuman stomach"
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
pl: Żołądek inteligentnego półczłowieka. Zaskakująco wytrzymały.

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
pl[0]: duży półludzki żołądek
pl[1]: duże półludzkie żołądki
pl[2]: dużych półludzkich żołądków
pl[3]: dużego półludzkiego żołądka

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
pl[0]: kawałek półludzkiego tłuszczu
pl[1]: kawałki półludzkiego tłuszczu
pl[2]: kawałków półludzkiego tłuszczu
pl[3]: kawałka półludzkiego tłuszczu

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "demihuman tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok oczyszczonego wytopionego tłuszczu z półczłowieka. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Description of "demihuman lard"
en: A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
pl: Gładki biały blok wytopionego tłuszczu z półczłowieka. Pozostaje jadalny przez bardzo długi czas i wykorzystany do wielu potraw i innych celów.

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
pl[0]: półludzkie mięso
pl[1]: półludzkie mięsa
pl[2]: półludzkich mięs
pl[3]: półludzkiego mięsa

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
pl[0]: półludzka krew
pl[1]: porcje półludzkiej krwi
pl[2]: porcji półludzkiej krwi
pl[3]: porcji półludzkiej krwi

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
pl[0]: gotowany półludzki żołądek
pl[1]: gotowane półludzkie żołądki
pl[2]: gotowanych półludzkich żołądków
pl[3]: gotowanego półludzkiego żołądka

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Gotowany żołądek półczłowieka, nic ponadto. Wszystko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description of "boiled demihuman stomach"
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
pl: Mały gotowany żołądek z półczłowieka, nic ponadto. Wszystko można o nim można powiedzieć, ale nie że jest apetyczny.

note: ~ Description of "fried meat"
en: Delicious oil-fried meat.
pl: Pyszne mięso smażone na oleju.

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fried fool | fried fool
pl[0]: smażony ciul
pl[1]: smażone ciule
pl[2]: smażonych ciulów
pl[3]: smażonego ciula

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
pl[0]: smażony chowaniec
pl[1]: smażone chowańce
pl[2]: smażonych chowańców
pl[3]: smażonego chowańca

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
pl[0]: pikantna zapiekanka kukurydziana
pl[1]: pikantna zapiekanka kukurydziana
pl[2]: pikantna zapiekanka kukurydziana
pl[3]: pikantna zapiekanka kukurydziana

note: ~ Description of "hot corn casserole"
en: It’s cheesy and indulgent, although the mix of tender kernels of corn, veggies, fresh herbs, and a pop of heat keep it in check so it’s not too heavy for the apocalypse.
pl: Jest serowa i treściwa, choć mieszanka delikatnych ziaren kukurydzy, warzyw, świeżych ziół i odrobiny pikantnych przypraw zapewnia jej właściwą równowagę, dzięki czemu nie jest zbyt ciężka jak na apokalipsę.

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
pl[0]: zapiekanka rybna z makaronem
pl[1]: zapiekanki rybne z makaronem
pl[2]: zapiekanek rybnych z makaronem
pl[3]: zapiekanki rybnej z makaronem

note: ~ Description of "fish noodle casserole"
en: Fish noodle casserole is a casserole primarily made with pasta and canned tuna, with canned peas and corn sometimes added.
pl: Zapiekanka z makaronu z rybą to zapiekanka przygotowywana głównie z makaronu i tuńczyka z puszki, czasem z dodatkiem groszku konserwowego i kukurydzy.

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
pl[0]: leniwa zapiekanka z homara
pl[1]: leniwe zapiekanki z homara
pl[2]: leniwych zapiekanek z homara
pl[3]: leniwej zapiekanki z homara

note: ~ Item name
en: cereal | cereal
pl[0]: płatki kukurydziane
pl[1]: porcje płatków kukurydzianych
pl[2]: porcji płatków kukurydziane
pl[3]: porcji płatków kukurydzianych

note: ~ Description of "cereal"
en: A generic box of cereal, you shouldn't see this.
pl: Zwykła paczka płatków, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
pl[0]: płatki Foodplace
pl[1]: porcje płatków Foodplace
pl[2]: porcji płatków Foodplace
pl[3]: porcji płatków Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace cereal"
en: A generic box of Foodplace brand sugary cereal, you shouldn't see this.
pl: Zwykła paczka płatków z Foodplace, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
pl[0]: garść płatków Snicker-Snacks
pl[1]: garście płatków Snicker-Snacks
pl[2]: garści płatków Snicker-Snacks
pl[3]: garści płatków Snicker-Snacks

note: ~ Description of "Snicker-Snacks cereal"
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
pl: Płatki śniadaniowe Snicker-Snack marki Foodplace. Każdy malutki „Snicker-Snack” ma kształt ludzkiego jedzenia!

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
pl[0]: garść płatków Carpenter Crunch
pl[1]: garście płatków Carpenter Crunch
pl[2]: garści płatków Carpenter Crunch
pl[3]: garści płatków Carpenter Crunch

note: ~ Description of "Carpenter Crunch cereal"
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
pl: To płatki śniadaniowe „Carpenter Crunch” marki Foodplace z kultową maskotką „Śniadaniowy Bóbr” na pudełku. Smakuje trochę jak gwoździe.

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
pl[0]: garść płatków Brantastic
pl[1]: garście płatków Brantastic
pl[2]: garści płatków Brantastic
pl[3]: garści płatków Brantastic

note: ~ Description of "Brantastic cereal"
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
pl: Płatki śniadaniowe „Brantastic” marki Foodplace. Niezbędny składnik pełnowartościowego śniadania Bran.

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
pl[0]: garść płatków Słodki Gryz
pl[1]: garście płatków Słodki Gryz
pl[2]: garści płatków Słodki Gryz
pl[3]: garści płatków Słodki Gryz

note: ~ Description of "Sugar Chomps cereal"
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
pl: Płatki śniadaniowe „Cukrowe Rozgryzki” marki Foodplace. „Oblane Czekoladą Chrupiące Cukrowe Rozgryzki: 8 niezbędnych witamin zapakowanych w ten bogaty, puszysty smak!”.

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
pl[0]: garść płatków Miodowe Kulki
pl[1]: garście płatków Miodowe Kulki
pl[2]: garści płatków Miodowe Kulki
pl[3]: garści płatków Miodowe Kulki

note: ~ Description of "Honey Pellet cereal"
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
pl: Płatki śniadaniowe „Amorficzne Granulki Miodowe” marki Foodplace. Pudełko obiecuje „Niepojęte pożywienie w maleńkich kuleczkach żółtego miodu”.

note: ~ Description of "Fructose Flakes cereal"
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
pl: Płatki zbożowe Fruktozowe Płatki marki Foodplace. Wzmocnione wzbogaconym o energię FoodSyrop™, który najefektywniej podtrzymuje życie.

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
pl[0]: garść płatków Foodios
pl[1]: garści płatków Foodios
pl[2]: garści płatków Foodios
pl[3]: garści płatków Foodios

note: ~ Description of "Foodios cereal"
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
pl: Płatki śniadaniowe „Foodios” marki Foodplace. Foodios™ są Food-przepyszne™!

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
pl: Słodzone cukrem płatki z ziarna z pełnego przemiału. Przypominają dzieciństwo.

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
pl[0]: płatki pszeniczne
pl[1]: płatki pszeniczne
pl[2]: płatków pszenicznych
pl[3]: płatków pszenicznych

note: ~ Description of "wheat cereal"
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
pl: Płatki śniadaniowe z pszenicy z pełnego przemiału. Smaczne i dobre na serce.

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
pl: Zwykłe płatki kukurydziane. Nie są najlepsze, ale lepsze niż nic.

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
pl[0]: mleko czekoladowe
pl[1]: porcje mleka czekoladowego
pl[2]: porcji mleka czekoladowego
pl[3]: porcji mleka czekoladowego

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
pl[0]: mleko odtworzone
pl[1]: porcje mleka odtworzonego
pl[2]: porcji mleka odtworzonego
pl[3]: porcji mleka odtworzonego

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
pl: Surowe, niehomogenizowane, niepasteryzowane mleko krowie. Świeższe nie będzie chyba że będziesz, pić prosto z wymion, co może się nie spodobać krowie. Zależnie od wrażliwości twojego żołądka możesz chcieć je pasteryzować lub ugotować przed spożyciem.

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
pl[0]: mleko UHT
pl[1]: porcje mleka UHT
pl[2]: porcji mleka UHT
pl[3]: porcji mleka UHT

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
pl: Mleko pasteryzowane w znacznie większej temperaturze niż zazwyczaj. Ma nieco odmienny smak, ale zamknięte w pojemniku przetrwa znacznie dłużej niż zwykłe mleko.

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
pl[0]: sproszkowane mleko
pl[1]: porcje sproszkowanego mleka
pl[2]: porcji sproszkowanego mleka
pl[3]: porcji sproszkowanego mleka

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
pl: Mleko z którego usunięto ok. 60% wody przed zapuszkowaniem.

note: ~ Item name
en: buttermilk | buttermilk
pl[0]: maślanka
pl[1]: porcje maślanki
pl[2]: porcji maślanki
pl[3]: porcji maślanki

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
pl: Napój mleczny, powstały w efekcie oddzielenia tłuszczu od zmaślonej śmietany. Szybko się psuje.

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
pl: Sfermentowany wyrób mleczny o smaku wanilii.

note: ~ Item name
en: butter | butter
pl[0]: masło
pl[1]: masła
pl[2]: maseł
pl[3]: masła

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
pl: Żółty blok zestalonego tłuszczu mlecznego produkowanego z krowiego mleka.

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
pl[0]: surowe masło
pl[1]: surowe masła
pl[2]: surowych maseł
pl[3]: surowego masła

note: ~ Description of "raw butter"
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
pl: Żółty blok zestalonego tłuszczu mlecznego produkowanego wprost z krowiego mleka.

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
pl[0]: masło klarowane
pl[1]: masła klarowane
pl[2]: maseł klarowanych
pl[3]: masła klarowanego

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
pl: Masło klarowane, pozbawione szumowin, osadów i wody. Ma długi okres przydatności do spożycia.

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
pl[0]: budyń
pl[1]: porcje budyniu
pl[2]: porcji budyniu
pl[3]: porcji budyniu

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
pl: Słodki produkt mleczny. Doskonała przekąska lub deser.

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
pl: Mleko które zsiadło po dodaniu octu lub podpuszczki. Musi być jeszcze posolone i odsączone z serwatki.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
pl[0]: twardy ser
pl[1]: twarde sery
pl[2]: twardych serów
pl[3]: twardego sera

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
pl: Twardy, suchy ser do długiego przechowywania, niepodobny do przemysłowo wytworzonych serów. Wzmaga pragnienie.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
pl[0]: ser żółty
pl[1]: sery żółte
pl[2]: serów żółtych
pl[3]: sera żółtego

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
pl: Blok przetworzonego żółtego sera.

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
pl[0]: quesadilla
pl[1]: quesadille
pl[2]: quesadilli
pl[3]: quesadilli

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
pl: Tortilla wypełniona serem i lekko grilowana.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
pl[0]: mleko w proszku
pl[1]: mleka w proszku
pl[2]: mlek w proszku
pl[3]: mleka w proszku

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
pl: Pozbawione wody mleko, w postaci proszku. Dodanie wody znów zmieni je nadające się do picia mleko.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
pl[0]: skondensowane mleko
pl[1]: porcje skondensowanego mleka
pl[2]: porcji skondensowanego mleka
pl[3]: porcji skondensowanego mleka

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
pl[0]: bita śmietana
pl[1]: porcje bitej śmietany
pl[2]: porcji bitej śmietany
pl[3]: porcji bitej śmietany

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
pl[0]: śmietana
pl[1]: porcje śmietany
pl[2]: porcji śmietany
pl[3]: porcji śmietany

note: ~ Description of "heavy cream"
en: Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
pl: Śmietana, którą zebrano z wierzchu odstanego surowego mleka krowiego.

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
pl[0]: napój jabłkowy
pl[1]: porcje napoju jabłkowego
pl[2]: porcji napoju jabłkowego
pl[3]: porcji napoju jabłkowego

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
pl[0]: atomowa kawa
pl[1]: porcje atomowej kawy
pl[2]: porcji atomowej kawy
pl[3]: porcji atomowej kawy

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
pl[0]: herbata z aralii bezbronnej
pl[1]: porcje herbaty z aralii bezbronnej
pl[2]: porcji herbaty z aralii bezbronnej
pl[3]: porcji herbaty z aralii bezbronnej

note: ~ Description of "wild sarsaparilla tea"
en: Some wild sarsaparilla root steeped in boiling water.  Energizing.
pl: Trochę aralii bezbronnej zalanej wrzątkiem. Energetyzujące.

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
pl[0]: herbata z pysznogłówki
pl[1]: porcje herbaty z pysznogłówki
pl[2]: porcji herbaty z pysznogłówki
pl[3]: porcji herbaty z pysznogłówki

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
pl: Zdrowy napar z pysznogłówki moczonej we wrzątku. Może pomóc w redukcji negatywnych efektów przeziębienia i grypy.

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
pl[0]: czaj
pl[1]: porcje czaj
pl[2]: porcji czaj
pl[3]: porcji czaj

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
pl: Tradycyjna południowoazjatycka herbata korzenna z mlekiem.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
pl[0]: herbata rumiankowa
pl[1]: porcje herbaty rumiankowej
pl[2]: porcji herbaty rumiankowej
pl[3]: porcji herbaty rumiankowej

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
pl: Zdrowy napar z kwiatów rumianku zanurzonych we wrzątku. Może być używany do leczenia bezsenności.

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
pl: Poranny rytuał świata sprzed apokalipsy, zrobiony z jagód kawy, w procesie usuwania, prażenia, mielenia i zaparzania ziaren. Kawa jest znacząco bogatsza w kofeinę niż konkurencyjna herbata.

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
pl[0]: substytut kawy
pl[1]: porcje substytutu kawy
pl[2]: porcji substytutu kawy
pl[3]: porcji substytutu kawy

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
pl: Domowa nie-kawa stworzona z kłęku amerykańskiego, podobnie jak plemię Meskwaki! W rzeczywistości nie ma żadnej kofeiny i jest bardzo gorzka, ale to za chwilę przejdzie.

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
pl[0]: substytut kawy z mlekiem
pl[1]: porcje substytutu kawy z mlekiem
pl[2]: porcji substytutu kawy z mlekiem
pl[3]: porcji substytutu kawy z mlekiem

note: ~ Description of "coffee substitute with milk"
en: Imitation coffee brewed from Kentucky coffeetree, this drink has no caffeine, no sweetener, and is still unpleasantly bitter even with the added milk.
pl: Imitacja kawy parzonej z kłęku amerykańskiego. Napój ten nie zawiera kofeiny ani słodzika, a nawet po dodaniu mleka jest nieprzyjemnie gorzki.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
pl[0]: słodzony substytut kawy z mlekiem
pl[1]: porcje słodzonego substytutu kawy z mlekiem
pl[2]: porcji słodzonych substytutów kawy z mlekiem
pl[3]: porcji słodzonego substytutu kawy z mlekiem

note: ~ Description of "sweetened fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.  It has sugar added, for those who like it sweeter.
pl: Mleko wzbogacone o białko w proszku jest wyjątkowo zdrowe i nie ma złego smaku. Ma dodatek cukru, dla tych, którzy lubią słodsze.

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
pl[0]: napar z cykorii
pl[1]: porcje naparu z cykorii
pl[2]: porcji naparu z cykorii
pl[3]: porcji naparu z cykorii

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
pl: Napar z prażonego, zmielonego korzenia cykorii moczonego we wrzątku. Ten gorzki napar używany jest jako substytut kawy, choć smakuje nijak jak kawa.

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
pl: Rzeczy idą łatwiej po coli. Słodzona woda z kofeiną.

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
pl: Wygląda i smakuje jak płyn do spryskiwaczy, ale jest naładowana po brzegi cukrem i kofeiną.

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
pl: Napój gazowany z kofeiną o smaku waniliowym.

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
pl: Zrobiony z prawdziwych żurawin z Massachusetts. Dość cierpki ale pożywny.

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
pl: Mikstura z soku z żurawin i napoju cytrynowo-limonkowego czyni cuda.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
pl[0]: herbata z mleczy
pl[1]: porcje herbaty z mleczy
pl[2]: porcji herbaty z mleczy
pl[3]: porcji herbaty z mleczy

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napój z zaparzonych w przegotowanej wodzie korzeni mleczy.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
pl[0]: herbata z mleczy i łopianu
pl[1]: porcje herbaty z mleczy i łopianu
pl[2]: porcji herbaty z mleczy i łopianu
pl[3]: porcji herbaty z mleczy i łopianu

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
pl: Jeżeli wierzyć naklejce, ten obrzydliwy w smaku napój nazywa ATOMOWA MOC PRAGNIENIA. Pod długim ostrzeżeniu zdrowotnym, obiecuje uczynić konsumenta NIEZDROWO ENERGETYCZNYM z użyciem ELEKTROLITÓW, a także SIŁY ATOMU.

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
pl[0]: herbata ziołowa
pl[1]: porcje herbaty ziołowej
pl[2]: porcji herbaty ziołowej
pl[3]: porcji herbaty ziołowej

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napar z ziół moczonych we wrzątku.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
pl[0]: gorąca czekolada
pl[1]: porcje gorącej czekolady
pl[2]: porcji gorącej czekolady
pl[3]: porcji gorącej czekolady

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
pl: Znana także jako kakao na gorąco. Ten rozgrzany napój czekoladowy jest doskonały w mroźne zimowe dni.

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
pl[0]: pasteryzowany sok owocowy
pl[1]: porcje pasteryzowanego soku owocowego
pl[2]: porcji pasteryzowanego soku owocowego
pl[3]: porcji pasteryzowanego soku owocowego

note: ~ Description of "pasteurized fruit juice"
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
pl: Słodki płyn o lekko owocowym smaku. Pasteryzowany, więc ma długi termin przydatności do spożycia.

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych owoców! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditiona
en: %s, apple | %s, apple
pl[0]: %s, jabłko
pl[1]: %s, jabłka
pl[2]: %s, jabłek
pl[3]: %s, jabłka

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, banana | %s, banana
pl[0]: %s, banan
pl[1]: %s, banany
pl[2]: %s, bananów
pl[3]: %s, banana

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
pl[0]: %s, grejpfrut
pl[1]: %s, grejpfruty
pl[2]: %s, grejpfrutów
pl[3]: %s, grejpfruta

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, grape | %s, grape
pl[0]: %s, winogrono
pl[1]: %s, winogrona
pl[2]: %s, winogron
pl[3]: %s, winogrona

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, guava | %s, guava
pl[0]: %s, gujawa
pl[1]: %s, gujawy
pl[2]: %s, gujaw
pl[3]: %s, gujawy

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
pl[0]: %s, marakuja
pl[1]: %s, marakuje
pl[2]: %s, marakui
pl[3]: %s, marakui

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Condition
en: %s, melon | %s, melon
pl[0]: %s, melon
pl[1]: %s, melony
pl[2]: %s, melonów
pl[3]: %s, melona

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, orange | %s, orange
pl[0]: %s, pomarańcza
pl[1]: %s, pomarańcze
pl[2]: %s, pomarańczy
pl[3]: %s, pomarańczy

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, papaya | %s, papaya
pl[0]: %s, papaja
pl[1]: %s, papaje
pl[2]: %s, papai
pl[3]: %s, papai

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, peach | %s, peach
pl[0]: %s, gruszka
pl[1]: %s, gruszki
pl[2]: %s, gruszek
pl[3]: %s, gruszki

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, pear | %s, pear
pl[0]: %s, gruszka
pl[1]: %s, gruszki
pl[2]: %s, gruszek
pl[3]: %s, gruszki

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional
en: %s, pineapple | %s, pineapple
pl[0]: %s, ananas
pl[1]: %s, ananasy
pl[2]: %s, ananasów
pl[3]: %s, ananasa

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, plum | %s, plum
pl[0]: %s, śliwka
pl[1]: %s, śliwki
pl[2]: %s, śliwek
pl[3]: %s, śliwki

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
pl[0]: %s, pomarańcze
pl[1]: %s, pomarańcze
pl[2]: %s, pomarańczy
pl[3]: %s, pomarańczy

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ 
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
pl[0]: %s, dynia
pl[1]: %s, dynie
pl[2]: %s, dyń
pl[3]: %s, dyni

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon_wedge ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, watermelon | %s, watermelon
pl[0]: %s, arbuz
pl[1]: %s, arbuzy
pl[2]: %s, arbuzów
pl[3]: %s, arbuza

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
pl[0]: sok ananasowy
pl[1]: porcje soku ananasowego
pl[2]: porcji soku ananasowego
pl[3]: porcji soku ananasowego

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych ananasów! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
pl[0]: drink pinita colada
pl[1]: porcje drinku pinita colada
pl[2]: porcji drinku pinita colada
pl[3]: porcji drinku pinita colada

note: ~ Description of "pinita colada"
en: An alcohol-free variant of the pina colada cocktail, consisting of pineapple juice and coconut milk.
pl: Bezalkoholowa odmiana koktajlu pina colada, składająca się z soku ananasowego i mleka kokosowego.

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
pl[0]: drink Dziewica Mary
pl[1]: porcje drinku Dziewica Mary
pl[2]: porcji drinku Dziewica Mary
pl[3]: porcji drinku Dziewica Mary

note: ~ Description of "Virgin Mary cocktail"
en: An alcohol-free variant of the Bloody Mary cocktail; basically tomato juice mixed with some spices.
pl: Bezalkoholowa odmiana drinku Krwawa Mary; zasadniczo jest to sok pomidorowy zmieszany z przyprawami.

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
pl[0]: drink Shirley Temple
pl[1]: porcje drinku Shirley Temple
pl[2]: porcji drinku Shirley Temple
pl[3]: porcji drinku Shirley Temple

note: ~ Description of "Shirley Temple drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and lemon-lime soda, lemonade or orange juice.
pl: Bezalkoholowy napój mieszany sporządzony z grenadyny i napoju cytrynowo-limonkowego, lemoniady lub soku pomarańczowego.

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
pl[0]: drink Roy Rogers
pl[1]: porcje drinku Roy Rogers
pl[2]: porcji drinku Roy Rogers
pl[3]: porcji drinku Roy Rogers

note: ~ Description of "Roy Rogers drink"
en: An alcohol-free mixed drink made from grenadine syrup and cola.
pl: Bezalkoholowy napój mieszany z syropu z grenadyny i coli.

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
pl: Przejrzysty sok uzyskany z gotowania owoców w dużej ilości wody.

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
pl[0]: %s, rabarbar
pl[1]: %s, rabarbary
pl[2]: %s, rabarbarów
pl[3]: %s, rabarbaru

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
pl[0]: lemoniada
pl[1]: porcje lemoniady
pl[2]: porcji lemoniady
pl[3]: porcji lemoniady

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
pl: Sok z cytryn zmieszany z wodą i cukrem dla złagodzenia cierpkości. Przepyszny i orzeźwiający.

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
pl[0]: herbata z lotosu
pl[1]: porcje herbaty z lotosu
pl[2]: porcji herbaty z lotosu
pl[3]: porcji herbaty z lotosu

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
pl: Zdrowy napar z kwiatów lotosu moczonych we wrzątku.

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
pl[0]: meksykańska gorąca czekolada
pl[1]: porcje meksykańskiej gorącej czekolady
pl[2]: porcji meksykańskiej gorącej czekolady
pl[3]: porcji meksykańskiej gorącej czekolady

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
pl: Gorąca herbata z zimnym mlekiem.

note: ~ Calories shouldn't matter since it won't spawn - should only be craftable. ~ Description of "fresh orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
pl: Świeżo wyciskany z prawdziwych pomarańczy! Pyszny i zdrowy.

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
pl: W przeciwieństwie do coli, ten napój jest bezkofeinowy, ale nadal gazowany i pełen cukru. Oraz o niewyraźnym smaku pomarańczowym.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
pl[0]: herbata z igieł sosnowych
pl[1]: porcje herbaty z igieł sosnowych
pl[2]: porcji herbaty z igieł sosnowych
pl[3]: porcji herbaty z igieł sosnowych

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
pl: Zdrowy i aromatyczny napar z sosnowych igieł zaparzonych wrzątkiem.

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
pl: Masowo produkowany napój o sztucznym smaku grejpfruta. Dobry, gdy chcesz poczuć coś co smakuje jak owoce, a nie dbasz o zdrowie.

note: ~ Description of "Mycus juice"
en: Freshly-squeezed from the fruit of the Mycus.
pl: Świeżo wyciskany z owoców Grzybni.

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
pl[0]: piwo korzenne
pl[1]: porcje piwa korzennego
pl[2]: porcji piwa korzennego
pl[3]: porcji piwa korzennego

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
pl: Jak cola, ale bez kofeiny. Nadal niebyt zdrowe.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
pl[0]: tonik
pl[1]: porcje toniku
pl[2]: porcji toniku
pl[3]: porcji toniku

note: ~ Description of "tonic water"
en: A carbonated soft drink which contains quinine, giving it a bitter flavor.  Originally used as a prophylactic against malaria, this modern variant is unsuitable for this purpose as it contains much less quinine and is also sweetened.
pl: Gazowany napój bezalkoholowy zawierający chininę, która nadaje mu gorzki smak. Pierwotnie stosowany jako środek profilaktyczny przeciwko malarii, współczesna odmiana nie nadaje się do tego celu, ponieważ zawiera znacznie mniej chininy, a ponadto jest słodzona.

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
pl: Pochodząca oryginalnie z Niemiec sprzed niemal wieku, ta mieszanka coli i oranżady smakuje wyśmienicie.

note: ~ Description of "sports drink"
en: A flavoured drink consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars.  It tastes vaguely like fruit with a slight chemical aftertaste.
pl: Napój smakowy złożony ze specjalnej mieszanki elektrolitów i cukrów prostych. Smakuje lekko owocowo z chemicznym posmakiem.

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
pl[0]: herbata z wilkomlecza
pl[1]: porcje herbaty z wilkomlecza
pl[2]: porcji herbaty z wilkomlecza
pl[3]: porcji herbaty z wilkomlecza

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
pl: Zdrowy napar z kwiatów wilczomlecza zanurzonych we wrzątku. Może być używany do zapobiegania atakom astmy.

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
pl: Nie musisz się już bać ataku astmy, przynajmniej na jakiś czas.

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
pl: Ten napój świetnie sprawuje się przy leczeniu odwodnienia. Nawodni cię szybciej niż woda, ale smakuje jak butelkowany pot.

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
pl[0]: słodka woda
pl[1]: porcje słodkiej wody
pl[2]: porcji słodkiej wody
pl[3]: porcji słodkiej wody

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
pl: Woda z dodatkiem cukru lub miodu. Smakuje ok.

note: ~ Description of "black tea"
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant "Camellia sinensis".
pl: Napój gentlemanów z całego świata, zrobiony poprzez zaparzenie utlenionych liści krzewu herbacianego „Camellia sinensis”.

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
pl[0]: herbata z kory wierzby
pl[1]: porcje herbaty z kory wierzby
pl[2]: porcji herbaty z kory wierzby
pl[3]: porcji herbaty z kory wierzby

note: ~ Description of "willowbark tea"
en: A bitter tea made by boiling willow bark in water, used since ancient times as a mild painkiller.
pl: Gorzka herbata powstała przez gotowanie kory wierzby, używana od starożytnych czasów jako łagodny lek przeciwbólowy.

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
pl: Często uznana za medycynę naturalną w niektórych krajach, herbata z kory smakuje paskudnie i odwadnia, ale pozwala wypłukać robactwo z żołądka i kiszek.

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
pl: Zawiera przecier nawet z ośmiu warzyw. Pożywny i smaczny.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
pl[0]: czysta woda
pl[1]: porcje czystej wody
pl[2]: porcji czystej wody
pl[3]: porcji czystej wody

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
pl: Świeża, czysta woda. Zaprawdę najlepsza rzecz do ugaszenia pragnienia.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
pl[0]: woda mineralna
pl[1]: porcje wody mineralnej
pl[2]: porcji wody mineralnej
pl[3]: porcji wody mineralnej

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
pl: Fantazyjna woda mineralna, tak bardzo wyszukana, że czujesz się ekstrawagancki od samego trzymania.

note: ~ Description of "green tea"
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant "Camellia sinensis".  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
pl: Zrobiona przez zaparzanie liści herbacianych „Camellia sinensis”. Zielona herbata ma lżejszy, świeższy smak w porównaniu do czarnej i jest tradycyjnie preferowana w kulturach azjatyckich.

note: ~ Description of "fruit tea"
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
pl: Smaczny napój z ziół i wysuszonych owoców różnych roślin innych niż herbata. Choć kolokwialnie nazywana herbatą, technicznie jest tylko naparem.

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
pl: Poranny rytuał świata sprzed apokalipsy, zrobiony z jagód kawy, w procesie usuwania, prażenia, mielenia i zaparzania ziaren. Kawa jest znacząco bogatsza w kofeinę niż konkurencyjna herbata. Z dodatkiem słodzika dla lepszego smaku.

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
pl: Gorąca herbata z zimnym mlekiem i dodatkiem słodzika.

note: ~ Description of "tomato juice"
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
pl: Gęsty czerwony płyn zrobiony z pomidorów. Nie każdy go lubi, ale to zdrowy i odświeżający napój po schłodzeniu.

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "tomato sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
pl: Delikatnie doprawiony sos z gotowanych pomidorów.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
pl[0]: żywica klonowa
pl[1]: porcje żywicy klonowej
pl[2]: porcji żywicy klonowej
pl[3]: porcji żywicy klonowej

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
pl: Roztwór wody i cukru wyekstrahowany z drzewa klonowego.

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
pl[0]: majonez
pl[1]: porcje majonezu
pl[2]: porcji majonezu
pl[3]: porcji majonezu

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
pl: Gęsty miks z jajek, oleju i soli, tradycyjnie używany do nawilżania kanapek.

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
pl: Gęsta pasta z pomidorów, soli i octu.

note: ~ Description of "barbecue sauce"
en: Invented in the American south, barbecue sauce is sweet, dark, and full of spices like garlic, pepper, and cayenne.  It's often used in meat dishes as a marinade or condiment.
pl: Sos barbecue, wynaleziony na amerykańskim południu, jest słodki, ciemny i pełen przypraw, takich jak czosnek, pieprz i ostra papryka. Często używa się go do potraw mięsnych jako marynaty lub przyprawy.

note: ~ Description of "mustard"
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant ("Brassica" or "Sinapis"), vinegar, salt, and spices.
pl: Przyprawa robiona z nasion gorczycy („Brassica” lub „Sinapis”), octu, soli i przypraw.

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
pl[0]: miód leśny
pl[1]: porcje miodu leśnego
pl[2]: porcji miodu leśnego
pl[3]: porcji miodu leśnego

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
pl[0]: ocet
pl[1]: porcje octu
pl[2]: porcji octu
pl[3]: porcji octu

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
pl: Szokująco kwaśny biały ocet. To co otrzymasz jak zbyt długo fermentujesz swój alkohol.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
pl[0]: roślinny olej spożywczy
pl[1]: porcje roślinnego oleju spożywczego
pl[2]: porcji roślinnego oleju spożywczego
pl[3]: porcji roślinnego oleju spożywczego

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
pl: Przejrzysty żółty olej roślinny do zastosowań kuchennych.

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
pl[0]: zwierzęcy olej spożywczy
pl[1]: porcje zwierzęcego oleju spożywczego
pl[2]: porcji zwierzęcego oleju spożywczego
pl[3]: porcji zwierzęcego oleju spożywczego

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
pl: Przejrzysty żółty olej zwierzęcy do zastosowań kuchennych.

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
pl[0]: melasa
pl[1]: porcje melasy
pl[2]: porcji melasy
pl[3]: porcji melasy

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
pl: Niezwykle słodki przypominający smołę syrop, z lekko gorzkawym posmakiem, produkowany przez wielokrotne gotowanie soku z trzciny cukrowej lub buraków cukrowych.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
pl[0]: grenadyna
pl[1]: porcje grenadyny
pl[2]: porcji grenadyny
pl[3]: porcji grenadyny

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
pl[0]: chrzan
pl[1]: porcje chrzanu
pl[2]: porcji chrzanu
pl[3]: porcji chrzanu

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
pl: Tarty ostry korzeń chrzanu w zalewie octowej.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
pl[0]: syrop kawowy
pl[1]: porcje syropu kawowego
pl[2]: porcji syropu kawowego
pl[3]: porcji syropu kawowego

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
pl: Gęsty syrop z wody z cukrem przeciśniętej przez zmieloną kawę. Służy do nadawania smaku wielu potrawom i napojom.

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
pl[0]: ptasie jajo
pl[1]: ptasie jaja
pl[2]: ptasich jaj
pl[3]: ptasiego jaja

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
pl[0]: kurze jajo
pl[1]: kurze jaja
pl[2]: kurzych jaj
pl[3]: kurzego jaja

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
pl[0]: niezapłodnione ptasie jajo
pl[1]: niezapłodnione ptasie jaja
pl[2]: niezapłodnionych ptasich jaj
pl[3]: niezapłodnionego ptasiego jaja

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
pl[0]: jajo cietrzewia
pl[1]: jaja cietrzewia
pl[2]: jaj cietrzewia
pl[3]: jaja cietrzewia

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
pl[0]: jajo wrony
pl[1]: jaja wrony
pl[2]: jaj wrony
pl[3]: jaja wrony

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
pl[0]: jajo kruka
pl[1]: jaja kruka
pl[2]: jaj kruka
pl[3]: jaja kruka

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
pl[0]: jajo modrosójki błękitnej
pl[1]: jaja modrosójki błękitnej
pl[2]: jaj modrosójki błękitnej
pl[3]: jaja modrosójki błękitnej

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
pl[0]: jajo kardynała
pl[1]: jaja kardynała
pl[2]: jaj kardynała
pl[3]: jaja kardynała

note: ~ Item name
en: robin egg | robin eggs
pl[0]: jajo rudzika
pl[1]: jaja rudzika
pl[2]: jaj rudzika
pl[3]: jaja rudzika

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
pl[0]: jajo wróbla
pl[1]: jaja wróbla
pl[2]: jaj wróbla
pl[3]: jaja wróbla

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
pl[0]: kacze jajo
pl[1]: kacze jaja
pl[2]: kaczych jaj
pl[3]: kaczego jaja

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
pl[0]: gęsie jajo
pl[1]: gęsie jaja
pl[2]: gęsich jaj
pl[3]: gęsiego jaja

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
pl[0]: jajo indyka
pl[1]: jaja indyka
pl[2]: jaj indyka
pl[3]: jaja indyka

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
pl[0]: jajo bażanta
pl[1]: jaja bażanta
pl[2]: jaj bażanta
pl[3]: jaja bażanta

note: ~ Item name
en: reptile egg | reptile eggs
pl[0]: gadzie jajo
pl[1]: gadzie jaja
pl[2]: gadzich jaj
pl[3]: gadziego jaja

note: ~ 5x the weight and 3x the nutrition of real chicken eggs, toxins equal to 296g mutant meat ~ Item name
en: insect egg | insect eggs
pl[0]: owadzie jajo
pl[1]: owadzie jaja
pl[2]: owadzich jaj
pl[3]: owadziego jaja

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
pl[0]: mrówcze jajo
pl[1]: mrówcze jaja
pl[2]: mrówczych jaj
pl[3]: mrówczego jaja

note: ~ Description of "ant egg"
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
pl: Spore ciężkie jajko mrówki, wielkości piłki tenisowej. Równie pożywne co ohydne.

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
pl[0]: jajo karalucha
pl[1]: jaja karalucha
pl[2]: jaj karalucha
pl[3]: jaja karalucha

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
pl: Jajo karalucha olbrzyma wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
pl[0]: jajo nosiciela plagi
pl[1]: jaja nosiciela plagi
pl[2]: jaj nosiciela plagi
pl[3]: jaja nosiciela plagi

note: ~ Description of "plague vector egg"
en: A fist-sized egg from a plague vector.  Incredibly gross.
pl: Jajo nosiciela plagi wielkości pięści. Niezwykle ohydne.

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
pl[0]: jajo szarańczy
pl[1]: jaja szarańczy
pl[2]: jaj szarańczy
pl[3]: jaja szarańczy

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
pl: Jajo szarańczy wielkości pięści.

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
pl[0]: jajo ważki
pl[1]: jaja ważki
pl[2]: jaj ważki
pl[3]: jaja ważki

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
pl[0]: jajo świetlika
pl[1]: jaja świetlika
pl[2]: jaj świetlika
pl[3]: jaja świetlika

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
pl: Jajo zmutowanego świetlika, wielkości pięści. Lekko świeci w ciemności.

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
pl[0]: jajo stonogi
pl[1]: jaja stonogi
pl[2]: jaj stonogi
pl[3]: jaja stonogi

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
pl[0]: jajo osy
pl[1]: jaja osy
pl[2]: jaj osy
pl[3]: jaja osy

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
pl[0]: jajo żuka jelonka
pl[1]: jaja żuka jelonka
pl[2]: jaj żuka jelonka
pl[3]: jaja żuka jelonka

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
pl[0]: jajo mrówkolwa
pl[1]: jaja mrówkolwa
pl[2]: jaj mrówkolwa
pl[3]: jaja mrówkolwa

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
pl[0]: jajo nartnika
pl[1]: jaja nartnika
pl[2]: jaj nartnika
pl[3]: jaja nartnika

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
pl[0]: jajo konika polnego
pl[1]: jaja konika polnego
pl[2]: jaj konika polnego
pl[3]: jaja konika polnego

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
pl[0]: jajeczko biedronki
pl[1]: jajeczka biedronki
pl[2]: jajeczek biedronki
pl[3]: jajeczka biedronki

note: ~ Description of "ladybug egg"
en: A ladybug egg.  It looks like a huge yellow rice grain.  You can see a translucent, hungry larva inside.
pl: Jajeczko biedronki. Wygląda jak ogromne żółte ziarno ryżu. Możesz dostrzec w środku półprzejrzystą głodną larwę.

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
pl[0]: jajo świerszcza
pl[1]: jaja świerszcza
pl[2]: jaj świerszcza
pl[3]: jaja świerszcza

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
pl: Jajo turkucia podjadka pokryte drobinkami piasku i brudu. Jest brązowe z kilkoma czarnymi kropkami.

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
pl[0]: kasetka jaj modliszki
pl[1]: kasetki jaj modliszki
pl[2]: kasetek jaj modliszki
pl[3]: kasetki jaj modliszki

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
pl: Zlepek jaj żyletoszpona. Postapokaliptyczny delikates.

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
pl: Pospolita ikra nieznanej ryby.

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
pl: Łatwy do przechowywania proszek z suszonych jajek.

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
pl: Uwodnione jajka z proszku. Możesz użyć ich zamiast jajek podczas gotowania, pod warunkiem, że nie przeszkadza ci, że straciły one swój pełny kształt.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
pl[0]: jajecznica
pl[1]: jajecznice
pl[2]: jajecznic
pl[3]: jajecznicy

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
pl: Puszysta i smaczna jajecznica.

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
pl[0]: jajko na twardo
pl[1]: jajka na twardo
pl[2]: jajek na twardo
pl[3]: jajka na twardo

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
pl: Jajko gotowane na twardo, nadal w skorupce. Łatwe w transporcie i pożywne!

note: ~ Description of "egg salad"
en: Hard-boiled eggs, mixed into a salad.  Can be made into a sandwich!
pl: Jajka ugotowane na twardo, wkomponowane w sałatkę. Można zrobić z nich kanapkę!

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
pl[0]: jajko sadzone
pl[1]: jajka sadzone
pl[2]: jajek sadzonych
pl[3]: jajka sadzonego

note: ~ Description of "fried eggs"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
pl: Jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach.

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
pl[0]: luksusowe jajko sadzone
pl[1]: luksusowe jajka sadzone
pl[2]: luksusowych jajek sadzonych
pl[3]: luksusowego jajka sadzonego

note: ~ Description of "deluxe fried eggs"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges with cheese or a vegetable, garnish and condiment.
pl: Luksusowe jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach z serem lub warzywami, ozdobione i doprawione.

note: ~ Description of "fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
pl: Jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Description of "deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich, just like Sunday morning.
pl: Luksusowe jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Description of "wheat-free fried egg sandwich"
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
pl: Jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce be dodatku pszenicy, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Description of "wheat-free deluxe fried egg sandwich"
en: Deluxe sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.  Made into a sandwich with wheat-free bread, just like Sunday morning.
pl: Luksusowe jajka sadzone, z miękkim żółtkiem ale delikatnie chrupiące na bokach. Ułożone na kanapce be dodatku pszenicy, takiej jak w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
pl[0]: marynowane jajko
pl[1]: marynowane jajka
pl[2]: marynowanych jajek
pl[3]: marynowanego jajka

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
pl: Jaja w zalewie octowej. Dość słone, ale smakują nieźle i mają długą trwałość.

note: ~ Item name
en: golden goose egg | golden goose eggs
pl[0]: złote gęsie jajo
pl[1]: złote gęsie jaja
pl[2]: złotych gęsich jaj
pl[3]: złotego gęsiego jaja

note: ~ Item name
en: hummingbird egg | hummingbird eggs
pl[0]: jajo kolibra
pl[1]: jaja kolibra
pl[2]: jaj kolibra
pl[3]: jaja kolibra

note: ~ Item name
en: woodpecker egg | woodpecker eggs
pl[0]: jajo dzięcioła
pl[1]: jaja dzięcioła
pl[2]: jaj dzięcioła
pl[3]: jaja dzięcioła

note: ~ Item name
en: coot egg | coot eggs
pl[0]: jajo fulica
pl[1]: jaja fulica
pl[2]: jaj fulica
pl[3]: jaja fulica

note: ~ Item name
en: cormorant egg | cormorant eggs
pl[0]: jajo kormorana
pl[1]: jaja kormorana
pl[2]: jaj kormorana
pl[3]: jaja kormorana

note: ~ Item name
en: moorhen egg | moorhen eggs
pl[0]: jajo gallinula
pl[1]: jaja gallinula
pl[2]: jaj gallinula
pl[3]: jaja gallinula

note: ~ Item name
en: grebe egg | grebe eggs
pl[0]: jajo perkoza
pl[1]: jaja perkoza
pl[2]: jaj perkoza
pl[3]: jaja perkoza

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
pl[0]: jajo chrząszcza wodnego
pl[1]: jaja chrząszcza wodnego
pl[2]: jaj chrząszcza wodnego
pl[3]: jaja chrząszcza wodnego

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
pl: Jajo chrząszcza wodnego, zwykle spotykane w pobliżu traw wodnych.

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
pl[0]: jajo płoszczycowatych
pl[1]: jaja płoszczycowatych
pl[2]: jaj płoszczycowatych
pl[3]: jaja płoszczycowatych

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
pl: Jajo płoszczycowatych, zwykle spotykane w pobliżu traw wodnych.

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
pl[0]: jajo motyla
pl[1]: jaja motyla
pl[2]: jaj motyla
pl[3]: jaja motyla

note: ~ Description of "butterfly egg"
en: The egg of a butterfly.  They are usually found clustered on leaves.
pl: Jajo motyla. Zwykle można je znaleźć w skupiku na liściach.

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
pl[0]: jajo cykady
pl[1]: jaja cykady
pl[2]: jaj cykady
pl[3]: jaja cykady

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
pl: Jajo cykady. Zwykle można je znaleźć w pobliżu drzew.

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
pl[0]: skupisko żabich jaj
pl[1]: skupiska żabich jaj
pl[2]: skupisk żabich jaj
pl[3]: skupiska żabich jaj

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z mleka i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ Description of "chocolate milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z mleka czekoladowego i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ Description of "frozen lemonade"
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
pl: Całkowicie naturalny chłodny napój wytwarzany z lemoniady i słodzika. Smakuje świetnie po zmrożeniu.

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
pl[0]: deser lodowy
pl[1]: porcje deseru lodowego
pl[2]: porcji deseru lodowego
pl[3]: porcji deseru lodowego

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Description of "sundae cup"
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
pl: Mały kubek zmrożonego mlecznego deseru z czego połowa to czekolada, druga połowa to wanilia, a razem to pyszna kompozycja.

note: ~ Description of "serving of fruity ice cream"
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream.
pl: Małe kawałki słodkich owoców zostały wrzucone na górę tego loda.

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem truskawkowy, ale bez cukru.

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
pl: Suszone kawałki kandyzowanych owoców.

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem z borówek, ale bez cukru.

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
pl[0]: brzoskwinie w syropie
pl[1]: brzoskwinie w syropie
pl[2]: brzoskwini w syropie
pl[3]: brzoskwini w syropie

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
pl: Zwarte żółte plastry brzoskwini upakowane w lekkim syropie.

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
pl: Krążki ananasa w wodnej zalewie. Całkiem smaczne.

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
pl[0]: lemoniada w proszku
pl[1]: lemoniady w proszku
pl[2]: lemoniad w proszku
pl[3]: lemoniady w proszku

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
pl: Saszetka z żółtym proszkiem o intensywnym cytrynowym zapachu. Możesz go zmieszać z wodą żeby zrobić lemoniadę.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
pl: Trochę jak dżem owocowy, ale bez cukru.

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
pl[0]: suszone owoce
pl[1]: suszone owoce
pl[2]: suszonych owoców
pl[3]: suszonych owoców

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
pl: Suszone płatki owoców. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
pl[0]: uwodnione owoce
pl[1]: uwodnione owoce
pl[2]: uwodnionych owoców
pl[3]: uwodnionych owoców

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płatki owoców, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
pl[0]: puszkowane owoce
pl[1]: porcje puszkowanych owoców
pl[2]: porcji puszkowanych owoców
pl[3]: porcji puszkowanych owoców

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
pl[0]: chleb drożdżowy z dynią
pl[1]: chleby drożdżowe z dynią
pl[2]: chlebów drożdżowych z dynią
pl[3]: chleba drożdżowego z dynią

note: ~ Description of "pumpkin yeast bread"
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
pl: Chlebek z festiwali dożynkowych o złotym kolorze w postaci bułeczek lub krojonych bochenków.

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
pl[0]: budyń z suchara
pl[1]: porcje budyniu z suchara
pl[2]: porcji budyniu z suchara
pl[3]: porcji budyniu z suchara

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Description of "brandied fruit"
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
pl: Całe owoce konserwowane w czterdziestoprocentowym lub nawet jeszcze czystszym alkoholu.

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
pl[0]: ciastko nadziewane
pl[1]: ciastka nadziewane
pl[2]: ciastek nadziewanych
pl[3]: ciastka nadziewanego

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
pl[0]: domowe ciastko nadziewane
pl[1]: domowe ciastka nadziewane
pl[2]: domowych ciastek nadziewanych
pl[3]: domowego ciastka nadziewanego

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
pl[0]: ciastko tostowe (surowe)
pl[1]: ciastka tostowe (surowe)
pl[2]: ciastek tostowych (surowe)
pl[3]: ciastka tostowego (surowe)

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
pl: Pyszne nadziewane owocami ciastko, które upieczesz w tosterze. Ma nawet lukier! Upiecz, aby było smaczne.

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
pl[0]: ciastko tostowe
pl[1]: ciastka tostowe
pl[2]: ciastek tostowych
pl[3]: ciastka tostowego

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
pl: Upieczone przez ciebie pyszne nadziewane owocami ciastko. Ma nawet lukier!

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.
pl: Upieczone przez ciebie pyszne domowe ciastka nadziewane owocami.

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
pl[0]: maślane ciastko tostowe
pl[1]: maślane ciastka tostowe
pl[2]: maślanych ciastek tostowych
pl[3]: maślanego ciastka tostowego

note: ~ Description of "toaster pastry with buttercream"
en: A delicious homemade fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with buttercream!
pl: Upieczone przez ciebie pyszne domowe ciastka nadziewane owocami. Nawet z dodatkiem kremu!

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
pl[0]: lukier maślany
pl[1]: kubki lukru maślanego
pl[2]: kubków lukru maślanego
pl[3]: kubka lukru maślanego

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
pl[0]: czipsy ziemniaczane
pl[1]: czipsy ziemniaczane
pl[2]: czipsów ziemniaczanych
pl[3]: czipsów ziemniaczanych

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
pl: O człowieku, uwielbiasz te czipsy. Wypas!

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
pl[0]: precel
pl[1]: precle
pl[2]: precli
pl[3]: precla

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
pl[0]: tabliczka czekolady
pl[1]: tabliczki czekolady
pl[2]: tabliczek czekolady
pl[3]: tabliczki czekolady

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
pl[0]: pianka cukrowa
pl[1]: pianki cukrowe
pl[2]: pianek cukrowych
pl[3]: pianki cukrowej

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
pl: Garść gniotliwych, puchatych, mechatych, przepysznych pianek cukrowych.

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
pl[0]: s’more
pl[1]: s’more
pl[2]: s’more
pl[3]: s’more

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
pl: Dwa krakersy grahamki wypełnione czekoladą i pianką cukrową.

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
pl: Garść kubełków z masłem orzechowym… twoje ulubione!

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
pl[0]: cukierek żelek
pl[1]: cukierki żelki
pl[2]: cukierków żelków
pl[3]: cukierka żelka

note: ~ Description of "candy cattle"
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
pl: Garść czekoladek w kształcie krów.

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
pl[0]: słomka z cukierkowym proszkiem
pl[1]: słomki z cukierkowym proszkiem
pl[2]: słomek z cukierkowym proszkiem
pl[3]: słomki ze cukierkowym proszkiem

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
pl: Cienkie papierowe tubki z słodko kwaśnym cukrem. Kto to wymyślił?

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
pl[0]: krakers grahamka
pl[1]: krakersy grahamki
pl[2]: krakersów grahamek
pl[3]: krakersa grahamka

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
pl[0]: cukierek jajko
pl[1]: cukierki jajka
pl[2]: cukierków jajek
pl[3]: cukierka jajka

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
pl[0]: syrop klonowy
pl[1]: porcje syropu klonowego
pl[2]: porcji syropu klonowego
pl[3]: porcji syropu klonowego

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
pl[0]: syrop z buraków cukrowych
pl[1]: porcje syropu z buraków cukrowych
pl[2]: porcji syropu z buraków cukrowych
pl[3]: porcji syropu z buraków cukrowych

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
pl: Gęsty syrop wyprodukowany ze startych buraków cukrowych. Używany w gotowaniu i jako słodzik.

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
pl: Pyszny tort czekoladowy. Ta polewa… mmm… polewa.

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
pl: Ciasto pokryte najgrubszą polewą, jaką kiedykolwiek widziano. Ktoś wypisał na nim jakieś głupoty w cudzysłowach…

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
pl[0]: frytki z fast foodu
pl[1]: frytki z fast foodu
pl[2]: frytek z fast foodu
pl[3]: frytek z fast foodu

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
pl[0]: frytki
pl[1]: frytki
pl[2]: frytek
pl[3]: frytek

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
pl[0]: czekoladka miętowa
pl[1]: czekoladki miętowe
pl[2]: czekoladek miętowych
pl[3]: czekoladki miętowej

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
pl[0]: wafelki Necco
pl[1]: wafelki Necco
pl[2]: wafelków Necco
pl[3]: wafelków Necco

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
pl[0]: cukierek papieros
pl[1]: cukierki papierosy
pl[2]: cukierków papierosów
pl[3]: cukierka papierosa

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
pl[0]: karmel
pl[1]: karmele
pl[2]: karmeli
pl[3]: karmelu

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
pl: Założę się, że nie poprzestaniesz na jednym.

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
pl[0]: czipsy tortilla
pl[1]: czipsy tortilla
pl[2]: czipsów tortilla
pl[3]: czipsów tortilla

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
pl[0]: serowe nachosy
pl[1]: serowe nachosy
pl[2]: serowych nachosów
pl[3]: serowych nachosów

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
pl[0]: mięsne nachosy
pl[1]: mięsne nachosy
pl[2]: mięsnych nachosów
pl[3]: mięsnych nachosów

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
pl[0]: niño nachosy
pl[1]: niño nachosy
pl[2]: niño nachosów
pl[3]: niño nachosów

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
pl[0]: nachosy nibelungów
pl[1]: nachosy nibelungów
pl[2]: nachosów nibelungów
pl[3]: nachosów nibelungów

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
pl[0]: nachosy con chupacabra
pl[1]: nachosy con chupacabra
pl[2]: nachosów con chupacabra
pl[3]: nachosów con chupacabra

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
pl[0]: mięsne nachosy z serem
pl[1]: mięsne nachosy z serem
pl[2]: mięsnych nachosów z serem
pl[3]: mięsnych nachosów z serem

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
pl[0]: niño nachosy z serem
pl[1]: niño nachosy z serem
pl[2]: niño nachosów z serem
pl[3]: niño nachosów z serem

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
pl[0]: nachosy nibelungów z serem
pl[1]: nachosy nibelungów z serem
pl[2]: nachosów nibelungów z serem
pl[3]: nachosów nibelungów z serem

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
pl[0]: serowe nachosy con chupacabra
pl[1]: serowe nachosy con chupacabra
pl[2]: serowych nachosów con chupacabra
pl[3]: serowych nachosów con chupacabra

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
pl[0]: wegetariańskie nachosy
pl[1]: wegetariańskie nachosy
pl[2]: wegetariańskich nachosów
pl[3]: wegetariańskich nachosów

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
pl[0]: wegetariańskie nachosy z serem
pl[1]: wegetariańskie nachosy z serem
pl[2]: wegetariańskich nachosów z serem
pl[3]: wegetariańskich nachosów z serem

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
pl[0]: kabanos wieprzowy
pl[1]: kabanosy wieprzowe
pl[2]: kabanosów wieprzowych
pl[3]: kabanosa wieprzowego

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
pl: Solona i suszona wieprzowina. Smaczna ale wzmaga pragnienie.

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
pl[0]: burrito z mikrofali
pl[1]: burrito z mikrofali
pl[2]: burrito z mikrofali
pl[3]: burrito z mikrofali

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
pl[0]: chili dog
pl[1]: chili dogi
pl[2]: chili dogów
pl[3]: chili doga

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
pl[0]: bezpszeniczny chilli dog
pl[1]: bezpszeniczne chilli dogi
pl[2]: bezpszenicznych chilli dogów
pl[3]: bezpszenicznego chilli doga

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
pl[0]: surowy corn dog
pl[1]: surowe corn dogi
pl[2]: surowych corn dogów
pl[3]: surowego corn doga

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
pl[0]: gotowany corn dog
pl[1]: gotowane corn dogi
pl[2]: gotowanych corn dogów
pl[3]: gotowanego corn doga

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
pl[0]: domowy corn dog
pl[1]: domowe corn dogi
pl[2]: domowych corn dogów
pl[3]: domowego corn doga

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
pl[0]: naleśnik z czekoladą
pl[1]: naleśniki z czekoladą
pl[2]: naleśników z czekoladą
pl[3]: naleśnika z czekoladą

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione stopioną czekoladą.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
pl[0]: gofr z czekoladą
pl[1]: gofry z czekoladą
pl[2]: gofrów z czekoladą
pl[3]: gofra z czekoladą

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
pl: Chrupiące pyszne gofry z syropem klonowym polane roztopioną czekoladą.

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
pl[0]: ser topiony
pl[1]: sery topione
pl[2]: serów topionych
pl[3]: sera topionego

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
pl: Puszka przetworzonego topionego sera.

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
pl[0]: frytki z serem
pl[1]: frytki z serem
pl[2]: frytek z serem
pl[3]: frytek z serem

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
pl: Frytki ziemniaczane z roztopionym żółtym serem na wierzchu.

note: ~ Description of "onion rings"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
pl: Smażone plasterki cebuli. Chrupiące i pyszne.

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
pl[0]: surowy hot dog
pl[1]: surowe hot dogi
pl[2]: surowych hot dogów
pl[3]: surowego hot doga

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
pl[0]: hot dog z ogniska
pl[1]: hot dogi z ogniska
pl[2]: hot dogów z ogniska
pl[3]: hot doga z ogniska

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
pl[0]: gotowany hot dog
pl[1]: gotowane hot dogi
pl[2]: gotowanych hot dogów
pl[3]: gotowanego hot doga

note: ~ Item name
en: cooked wheat-free hot dog | cooked wheat-free hot dogs
pl[0]: gotowany bezpszeniczny hot dog
pl[1]: gotowane bezpszeniczne hot dogi
pl[2]: gotowanych bezpszenicznych hot dogów
pl[3]: gotowanego bezpszenicznego hot doga

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
pl[0]: parówka nowojorska
pl[1]: parówki nowojorskie
pl[2]: parówek nowojorskich
pl[3]: parówki nowojorskiej

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: wheat-free new york wiener | wheat-free new york wieners
pl[0]: bezpszeniczna parówka nowojorska
pl[1]: bezpszeniczne parówki nowojorskie
pl[2]: bezpszenicznych parówek nowojorskich
pl[3]: bezpszenicznej parówki nowojorskiej

note: ~ Description of "malted milk balls"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
pl: Chrupiące cukrowe kapsułki w czekoladzie. Słód daje im wyróżniający się, ale smaczny aromat.

note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Description of "candy-coated peanuts"
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
pl: Orzeszki ziemne w słodkiej chrupiącej cukierkowej polewie. Regionalny delikates.

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
pl[0]: liofilizowany posiłek
pl[1]: liofilizowane posiłki
pl[2]: liofilizowanych posiłków
pl[3]: liofilizowanego posiłku

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
pl[0]: nawodniony liofilizowany posiłek
pl[1]: nawodnione liofilizowane posiłki
pl[2]: nawodnionych liofilizowanych posiłków
pl[3]: nawodnionego liofilizowanego posiłku

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
pl[0]: wojskowa tabliczka czekolady
pl[1]: wojskowe tabliczki czekolady
pl[2]: wojskowych tabliczek czekolady
pl[3]: wojskowej tabliczki czekolady

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
pl[0]: naturalna galaretka deserowa
pl[1]: naturalne galaretki deserowe
pl[2]: naturalnych galaretek deserowych
pl[3]: naturalnej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
pl[0]: przetworzona galaretka deserowa
pl[1]: przetworzone galaretki deserowe
pl[2]: przetworzonych galaretek deserowych
pl[3]: przetworzonej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
pl[0]: domowa galaretka deserowa
pl[1]: domowe galaretki deserowe
pl[2]: domowych galaretek deserowych
pl[3]: domowej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
pl[0]: galaretka deserowa z owocami
pl[1]: galaretki deserowe z owocami
pl[2]: galaretek deserowych z owocami
pl[3]: galaretki deserowej z owocami

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
pl[0]: wegańska galaretka deserowa
pl[1]: wegańskie galaretki deserowe
pl[2]: wegańskich galaretek deserowych
pl[3]: wegańskiej galaretki deserowej

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
pl[0]: wegańska galaretka deserowa z owocami
pl[1]: wegańskie galaretki deserowe z owocami
pl[2]: wegańskich galaretek deserowych z owocami
pl[3]: wegańskiej galaretki deserowej z owocami

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
pl[0]: surowa kiełbasa
pl[1]: surowe kiełbasy
pl[2]: surowych kiełbas
pl[3]: surowej kiełbasy

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
pl: Swojska surowa kiełbasa, gotowa do wędzenia lub ugotowania.

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
pl[0]: surowa kiełbasa z cieniasa
pl[1]: surowe kiełbasy z cieniasa
pl[2]: surowych kiełbas z cieniasa
pl[3]: surowej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
pl[0]: surowa na-kieł-basa
pl[1]: surowe na-kieł-basy
pl[2]: surowych na-kieł-bas
pl[3]: surowej na-kieł-basy

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
pl[0]: złowieszcza %s
pl[1]: złowieszcze %s
pl[2]: złowieszczych %s
pl[3]: złowieszczego %s

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
pl[0]: wędzona kiełbasa
pl[1]: wędzone kiełbasy
pl[2]: wędzonych kiełbas
pl[3]: wędzonej kiełbasy

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
pl: Swojska kiełbasa wędzona dla długotrwałej zdatności do spożycia.

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
pl[0]: wędzona kiełbasa z cieniasa
pl[1]: wędzone kiełbasy z cieniasa
pl[2]: wędzonych kiełbas z cieniasa
pl[3]: wędzonej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
pl[0]: wędzona na-kieł-basa
pl[1]: wędzone na-kieł-basy
pl[2]: wędzonych na-kieł-bas
pl[3]: wędzonej na-kieł-basy

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
pl[0]: gotowana kiełbasa
pl[1]: gotowane kiełbasy
pl[2]: gotowanych kiełbas
pl[3]: gotowanej kiełbasy

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
pl[0]: gotowana kiełbasa z cieniasa
pl[1]: gotowane kiełbasy z cieniasa
pl[2]: gotowanych kiełbas z cieniasa
pl[3]: gotowanej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
pl[0]: gotowana na-kieł-basa
pl[1]: gotowane na-kieł-basy
pl[2]: gotowanych na-kieł-bas
pl[3]: gotowanej na-kieł-basy

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
pl[0]: konfitowane mięso
pl[1]: porcje konfitowanego mięsa
pl[2]: porcji konfitowanego mięsa
pl[3]: porcji konfitowanego mięsa

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches CANNIBALISM
en: con confit | con confit
pl[0]: konfitowany konfident
pl[1]: porcje konfitowanego konfidenta
pl[2]: porcji konfitowanego konfidenta
pl[3]: porcji konfitowanego konfidenta

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
pl[0]: konfitowany człekoptak
pl[1]: porcje konfitowanego człekoptaka
pl[2]: porcji konfitowanego człekoptaka
pl[3]: porcji konfitowanego człekoptaka

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
pl[0]: konfitowana ohyda
pl[1]: porcje konfitowanej ohydy
pl[2]: porcji konfitowanej ohydy
pl[3]: porcji konfitowanej ohydy

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
pl[0]: słodka kiełbaska
pl[1]: słodkie kiełbaski
pl[2]: słodkich kiełbasek
pl[3]: słodkiej kiełbaski

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
pl[0]: bułczanka
pl[1]: bułczanki
pl[2]: bułczanek
pl[3]: bułczanki

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Description of "blutwurst"
en: A type of German sausage made of pre-cooked meat and blood.  Better eat it hot and fresh.
pl: Rodzaj niemieckiej kiełbasy z uprzednio ugotowanego mięsa i krwi. Lepiej jeść ją gorącą i świeżą.

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
pl[0]: wampiryczna kaszanka
pl[1]: wampiryczne kaszanki
pl[2]: wampirycznych kaszanek
pl[3]: wampirycznej kaszanki

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
pl[0]: kaszanka z „błękitnej krwi”
pl[1]: kaszanki z „błękitnej krwi”
pl[2]: kaszanek z „błękitnej krwi”
pl[3]: kaszanki z „błękitnej krwi”

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
pl[0]: feralna %s
pl[1]: feralne %s
pl[2]: feralnych %s
pl[3]: feralnej %s

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
pl[0]: kiełbasa grillowa
pl[1]: kiełbasy grillowe
pl[2]: kiełbas grillowych
pl[3]: kiełbasy grillowej

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
pl[0]: grillowa kiełbasa z cieniasa
pl[1]: grillowe kiełbasy z cieniasa
pl[2]: grillowych kiełbas z cieniasa
pl[3]: grillowej kiełbasy z cieniasa

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
pl[0]: frankenfurterka
pl[1]: frankenfurterki
pl[2]: frankenfurterek
pl[3]: frankenfurterki

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
pl[0]: wołowina po królewsku
pl[1]: wołowiny po królewsku
pl[2]: wołowin po królewsku
pl[3]: wołowiny po królewsku

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
pl[0]: kawałek boczku
pl[1]: kawałki boczku
pl[2]: kawałków boczku
pl[3]: kawałka boczku

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
pl: Gruby kawałek słonego wędzonego boczku. Zdatny do dłuższego przechowywania, podgotowany, gotowy do spożycia. Smakuje lepiej po nawodnieniu.

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
pl[0]: kiełbasa z pustkowi
pl[1]: kiełbasy z pustkowi
pl[2]: kiełbas z pustkowi
pl[3]: kiełbasy z pustkowi

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
pl: Cienka kiełbasa zrobiona z mocno osolonych podrobów, w naturalnej skórce z jelit. Ani zjeść ani wyrzucić.

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
pl[0]: surowa kiełbasa z pustkowi
pl[1]: surowe kiełbasy z pustkowi
pl[2]: surowych kiełbas z pustkowi
pl[3]: surowej kiełbasy z pustkowi

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
pl: Cienka kiełbasa zrobiona z mocno osolonych podrobów, w naturalnej skórce z jelita, gotowa do wędzenia.

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
pl[0]: skwarki
pl[1]: skwarki
pl[2]: skwarek
pl[3]: skwarek

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
pl: Skrawki tłuszczu i skórek smażonych tak długo, aż staną się chrupiące i pyszne.

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
pl[0]: glazurowana polędwica
pl[1]: glazurowane polędwice
pl[2]: glazurowanych polędwic
pl[3]: glazurowanej polędwicy

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
pl[0]: potworna %s
pl[1]: potworne %s
pl[2]: potwornych %s
pl[3]: potwornej %s

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
pl[0]: półmisej homarów
pl[1]: półmiski homarów
pl[2]: półmisków homarów
pl[3]: półmiska homarów

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
pl[0]: kiełbasa curry
pl[1]: kiełbasy curry
pl[2]: kiełbas curry
pl[3]: kiełbasy curry

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
pl[0]: %s z cieniasa
pl[1]: %s z cieniasa
pl[2]: %s z cieniasa
pl[3]: %s z cieniasa

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
pl[0]: niepewna %s
pl[1]: niepewne %s
pl[2]: niepewnych %s
pl[3]: niepewnej %s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
pl[0]: odrażająca %s
pl[1]: odrażające %s
pl[2]: odrażających %s
pl[3]: odrażającej %s

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
pl: Galareta z wywaru mięsnego lub warzywnego z zatopionym w żelatynie mięsem lub rybą.

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
pl[0]: wstrętna %s
pl[1]: wstrętne %s
pl[2]: wstrętnych %s
pl[3]: wstrętnej %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
pl[0]: amoralna %s
pl[1]: amoralne %s
pl[2]: amoralnych %s
pl[3]: amoralnej %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
pl[0]: orwellowska %s
pl[1]: orwellowskie %s
pl[2]: orwellowskich %s
pl[3]: orwellowskiej %s

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
pl[0]: suszona ryba
pl[1]: suszone ryby
pl[2]: suszonych ryb
pl[3]: suszonej ryby

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płaty rybne. To suche jedzenie, odpowiednio przechowywane, będzie zdatne do spożycia przez niesamowicie długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
pl[0]: uwodniona ryba
pl[1]: uwodnione ryby
pl[2]: uwodnionych ryb
pl[3]: uwodnionej ryby

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płaty rybne, które dzięki uwodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
pl[0]: suszony homar
pl[1]: suszone homary
pl[2]: suszonych homarów
pl[3]: suszonego homara

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Odwodnione mięso homara. Przy odpowiednim przechowywaniu ten suszony pokarm pozostanie jadalny przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
pl[0]: uwodniony homar
pl[1]: uwodnione homary
pl[2]: uwodnionych homarów
pl[3]: uwodnionego homara

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
pl: Namoczone suszone mięso homara, które teraz, po ponownym uwodnieniu, jest o wiele przyjemniejsze do jedzenia.

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
pl[0]: suszony mięczak
pl[1]: suszone mięczaki
pl[2]: suszonych mięczaków
pl[3]: suszonego mięczaka

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone mięso mięczaka. Przy odpowiednim przechowywaniu, ten suszony pokarm pozostanie jadalny przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
pl[0]: uwodniony mięczak
pl[1]: uwodnione mięczaki
pl[2]: uwodnionych mięczaków
pl[3]: uwodnionego mięczaka

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
pl: Namoczone suszone mięso mięczaka, które teraz, po ponownym uwodnieniu, jest o wiele przyjemniejsze do jedzenia.

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
pl[0]: peklowana ryba
pl[1]: peklowane ryby
pl[2]: peklowanych ryb
pl[3]: peklowanej ryby

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
pl[0]: puszkowane ryby
pl[1]: porcje puszkowanych ryb
pl[2]: porcji puszkowanych ryb
pl[3]: porcji puszkowanych ryb

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
pl[0]: homar w puszce
pl[1]: homary w puszce
pl[2]: homarów w puszce
pl[3]: homara w puszce

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
pl[0]: ryba smażona w panierce
pl[1]: ryby smażone w panierce
pl[2]: ryb smażonych w panierce
pl[3]: ryby smażonej w panierce

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
pl[0]: kotlecik krabowy
pl[1]: kotleciki krabowe
pl[2]: kotlecików krabowych
pl[3]: kotlecika krabowego

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Description of "crab cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
pl: Pyszne ciastko smażone w głębokim tłuszczu pełne krabiego mięsa.

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
pl[0]: ciasto z homarem
pl[1]: ciasta z homarem
pl[2]: ciast z homarem
pl[3]: ciasta z homarem

note: ~ Description of "lobster cake"
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with lobster meat.
pl: Pyszny biszkopt smażony w głębokim tłuszczu, wypełniony mięsem homara.

note: ~ Description of "stuffed clam"
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
pl: Smażone małże nadziewane bułką tartą.

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
pl: Gotowane i konserwowane mięso, pocięte w cienkie plastry dla łatwiejszego robienia kanapek. Smakuje dobrze na zimno.

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
pl[0]: okropna %s
pl[1]: okropne %s
pl[2]: okropnych %s
pl[3]: okropnej %s

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna | bologna
pl[0]: mortadela
pl[1]: mortadele
pl[2]: mortadel
pl[3]: mortadeli

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
pl[0]: %s z menela
pl[1]: %s z menela
pl[2]: %s z menela
pl[3]: %s z menela

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
pl[0]: %s z nieprzyjaciela
pl[1]: %s z nieprzyjaciela
pl[2]: %s z nieprzyjaciela
pl[3]: %s z nieprzyjaciela

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
pl[0]: posępna %s
pl[1]: posępne %s
pl[2]: posępnych %s
pl[3]: posępnej %s

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM | SPAM
pl[0]: SPAM
pl[1]: SPAM-y
pl[2]: SPAM-ów
pl[3]: SPAM-u

note: ~ This is used for the all_nutrient_starve_test. ~ Description of "holy SPAM of debugging"
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
pl: Tajemniczy blok SPAM-u, który zawiera wystarczająco kalorii i witamin, by wyżywić cię na jeden dzień. Tylko dla debugerów.

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
pl: Małe słone rybki upakowane jak sardynki w puszce. Wzmagają pragnienie.

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
pl[0]: upiorna %s
pl[1]: upiorne %s
pl[2]: upiornych %s
pl[3]: upiornej %s

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: pemmican | pemmican
pl[0]: pemikan
pl[1]: pemikany
pl[2]: pemikanów
pl[3]: pemikanu

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
pl[0]: %s z pepika
pl[1]: %s z pepika
pl[2]: %s z pepika
pl[3]: %s z pepika

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
pl[0]: %s z elfika
pl[1]: %s z elfika
pl[2]: %s z elfika
pl[3]: %s z elfika

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
pl[0]: zgubny %s
pl[1]: zgubne %s
pl[2]: zgubnych %s
pl[3]: zgubnego %s

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helper
pl[0]: żulerski pomocnik
pl[1]: żulerskie pomocniki
pl[2]: żulerskich pomocników
pl[3]: żulerskiego pomocnika

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
pl[0]: niziołkowy pomocnik
pl[1]: niziołkowe pomocniki
pl[2]: niziołkowych pomocników
pl[3]: niziołkowego pomocnika

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
pl[0]: ohydny %s
pl[1]: ohydne %s
pl[2]: ohydnych %s
pl[3]: ohydnego %s

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
pl: Pikantna potrawka z papryczek chilli, mięsa, pomidorów i fasoli.

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
pl[0]: wieprzowina z fasolą
pl[1]: wieprzowiny z fasolą
pl[2]: wieprzowin z fasolą
pl[3]: wieprzowiny z fasolą

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
pl[0]: puszkowany tuńczyk
pl[1]: porcje puszkowanego tuńczyka
pl[2]: porcji puszkowanego tuńczyka
pl[3]: porcji puszkowanego tuńczyka

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
pl: Teraz o 95 procent mniej delfina.

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
pl[0]: puszkowany łosoś
pl[1]: porcje puszkowanego łososia
pl[2]: porcji puszkowanego łososia
pl[3]: porcji puszkowanego łososia

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
pl[0]: śledź w zalewie
pl[1]: śledzie w zalewie
pl[2]: śledzi w zalewie
pl[3]: śledzia w zalewie

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
pl: Filety śledziowe w pikantnej zalewie przypominającej biały sos.

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
pl: Siekane małże w wodzie.

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
pl[0]: fasolka po bretońsku
pl[1]: porcje fasolki po bretońsku
pl[2]: porcji fasolki po bretońsku
pl[3]: porcji fasolki po bretońsku

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z mięsem. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
pl[0]: ork z fasolą
pl[1]: porcje orka z fasolą
pl[2]: porcji orka z fasolą
pl[3]: porcji orka z fasolą

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
pl[0]: ryż smażony z mięsem
pl[1]: porcje ryżu smażonego z mięsem
pl[2]: porcji ryżu smażonego z mięsem
pl[3]: porcji ryżu smażonego z mięsem

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
pl: Ryż smażony z mięsem w stylu wschodniej kuchni. Smaczny i pożywny.

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
pl[0]: ryż smażony z mutantem
pl[1]: porcje ryżu smażonego z mutantem
pl[2]: porcji ryżu smażonego z mutantem
pl[3]: porcji ryżu smażonego z mutantem

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
pl[0]: luksusowy ryż z fasolą
pl[1]: porcje luksusowego ryżu z fasolą
pl[2]: porcji luksusowego ryżu z fasolą
pl[3]: porcji luksusowego ryżu z fasolą

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z ryżem, mięsem i przyprawami. Szczyt kuchni dalekiego wschodu. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
pl[0]: „luksusowy” ryż z fasolą
pl[1]: „luksusowe” porcje ryżu z fasolą
pl[2]: „luksusowych” porcji ryżu z fasolą
pl[3]: „luksusowej” porcji ryżu z fasolą

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
pl[0]: placek z mięsem
pl[1]: placki z mięsem
pl[2]: placków z mięsem
pl[3]: placka z mięsem

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
pl[0]: szkodliwy %s
pl[1]: szkodliwe %s
pl[2]: szkodliwych %s
pl[3]: szkodliwego %s

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
pl[0]: pizza z mięsem
pl[1]: pizze z mięsem
pl[2]: pizz z mięsem
pl[3]: pizzy z mięsem

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
pl: Mięsna pizza, specjalnie dla mięsożerców. Wypchana mielonym mięsem i mocno doprawiona.

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
pl[0]: żałosna %s
pl[1]: żałosne %s
pl[2]: żałosnych %s
pl[3]: żałosnej %s

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
pl[0]: pizza supreme
pl[1]: pizze supreme
pl[2]: pizz supreme
pl[3]: pizzy supreme

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
pl: Topowa pizza ze WSZYSTKIMI składnikami.

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
pl[0]: luksusowa jajecznica
pl[1]: luksusowe jajecznice
pl[2]: luksusowych jajecznic
pl[3]: luksusowej jajecznicy

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches CANNIBALISM
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
pl[0]: luksusowa jajecznica z jajogłowych
pl[1]: luksusowe jajecznice z jajogłowych
pl[2]: luksusowych jajecznic z jajogłowych
pl[3]: luksusowej jajecznicy z jajogłowych

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
pl[0]: jajecznica człowieka-ptaka
pl[1]: jajecznice człowieka-ptaka
pl[2]: jajecznic człowieka-ptaka
pl[3]: jajecznicy człowieka-ptaka

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
pl[0]: „luksusowa” jajecznica
pl[1]: „luksusowe” jajecznice
pl[2]: „luksusowych” jajecznic
pl[3]: „luksusowej” jajecznicy

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slice
pl[0]: plaster pożywki
pl[1]: plastry pożywki
pl[2]: plastrów pożywki
pl[3]: plastra pożywki

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
pl[0]: plaster z rozumnego
pl[1]: plastry z rozumnego
pl[2]: plastrów z rozumnego
pl[3]: plastra z rozumnego

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
pl: Plastry mięsne w solance. Słone, ale smaczne w małych ilościach.

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
pl[0]: solony plaster prostaka
pl[1]: solone plastry prostaka
pl[2]: solonych plastrów prostaka
pl[3]: solonego plastra prostaka

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
pl[0]: solony plaster mądrali
pl[1]: solone plastry mądrali
pl[2]: solonych plastrów mądrali
pl[3]: solonego plastra mądrali

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
pl: Spaghetti pokryte gęstym mięsnym sosem. Mniam!

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
pl[0]: spaghetti ciulonese
pl[1]: spaghetti ciulonese
pl[2]: spaghetti ciulonese
pl[3]: spaghetti ciulonese

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
pl[0]: spaghetti blablanese
pl[1]: spaghetti blablanese
pl[2]: spaghetti blablanese
pl[3]: spaghetti blablanese

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
pl[0]: niesmaczne %s
pl[1]: niesmaczne %s
pl[2]: niesmaczne %s
pl[3]: niesmaczne %s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
pl[0]: %s z lenia
pl[1]: %s z lenia
pl[2]: %s z lenia
pl[3]: %s z lenia

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
pl[0]: łażąca %s
pl[1]: łażące %s
pl[2]: łażących %s
pl[3]: łażącej %s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
pl[0]: potworna %s
pl[1]: potworne %s
pl[2]: potwornych %s
pl[3]: potwornej %s

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
pl[0]: pieczony SPAM
pl[1]: pieczone SPAM-y
pl[2]: pieczonych SPAM-ów
pl[3]: pieczonego SPAM-u

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
pl[0]: cheeseburger
pl[1]: cheeseburgery
pl[2]: cheeseburgerów
pl[3]: cheeseburgera

note: ~ Description of "cheeseburger"
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
pl: Kanapka z mielonym mięsem i serem z przyprawami. Prosty ulubieniec ludzi przed Kataklizmem.

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
pl[0]: %s z portiera
pl[1]: %s z portiera
pl[2]: %s z portiera
pl[3]: %s z portiera

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches
en: elf %s | elf %s
pl[0]: elfo%s
pl[1]: elfo%s
pl[2]: elfo%s
pl[3]: elfo%s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
pl[0]: %s grozy
pl[1]: %s grozy
pl[2]: %s grozy
pl[3]: %s grozy

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger | wheat-free cheeseburgers
pl[0]: bezpszenny cheeseburger
pl[1]: bezpszenne cheeseburgery
pl[2]: bezpszennych cheeseburgerów
pl[3]: bezpszennego cheeseburgera

note: ~ Description of "wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat and cheese with condiments.  A simple favorite of the people before the Cataclysm.
pl: Kanapka bez dodatku pszenicy z mielonym mięsem i serem z przyprawami. Prosty ulubieniec ludzi przed Kataklizmem.

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
pl[0]: luksusowy cheeseburger
pl[1]: luksusowe cheeseburgery
pl[2]: luksusowych cheeseburgerów
pl[3]: luksusowego cheeseburgera

note: ~ Description of "deluxe cheeseburger"
en: A cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
pl: Cheeseburger z większą ilością warzyw i przypraw. To jest szczyt osiągnięć kulinarnych sprzed Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: deluxe wheat-free cheeseburger | deluxe wheat-free cheeseburgers
pl[0]: bezpszenny luksusowy cheeseburger
pl[1]: bezpszenne luksusowe cheeseburgery
pl[2]: bezpszennych luksusowych cheeseburgerów
pl[3]: bezpszennego luksusowego cheeseburgera

note: ~ Description of "deluxe wheat-free cheeseburger"
en: A wheat-free cheeseburger with more vegetables and condiments.  This is the apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
pl: Cheeseburger bez dodatku pszenicy z większą ilością warzyw i przypraw. To jest szczyt osiągnięć kulinarnych sprzed Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
pl[0]: hamburger
pl[1]: hamburgery
pl[2]: hamburgerów
pl[3]: hamburgera

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
pl: Kanapka z mielonym mięsem i przyprawami.

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
pl[0]: okropny %s
pl[1]: okropne %s
pl[2]: okropnych %s
pl[3]: okropnego %s

note: ~ Item name
en: wheat-free hamburger | wheat-free hamburgers
pl[0]: bezpszenny hamburger
pl[1]: bezpszenne hamburgery
pl[2]: bezpszennych hamburgerów
pl[3]: bezpszennego hamburgera

note: ~ Description of "wheat-free hamburger"
en: A wheat-free sandwich of minced meat with condiments.
pl: Kanapka bez dodatku pszenicy z mielonym mięsem i przyprawami.

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
pl[0]: kanapka „sloppy joe”
pl[1]: kanapki „sloppy joe”
pl[2]: kanapek „sloppy joe”
pl[3]: kanapki „sloppy joe”

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
pl[0]: kanapka z trepka
pl[1]: kanapki z trepka
pl[2]: kanapek z trepka
pl[3]: kanapki z trepka

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
pl[0]: kanapka „dziwny joe”
pl[1]: kanapki „dziwny joe”
pl[2]: kanapek „dziwny joe”
pl[3]: kanapki „dziwny joe”

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
pl[0]: podejrzana %s
pl[1]: podejrzane %s
pl[2]: podejrzanych %s
pl[3]: podejrzanej %s

note: ~ Item name
en: wheat-free sloppy joe | wheat-free sloppy joes
pl[0]: bezpszenna kanapka „sloppy joe”
pl[1]: bezpszenne kanapki „sloppy joe”
pl[2]: bezpszennych kanapek „sloppy joe”
pl[3]: bezpszennej kanapki „sloppy joe”

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free manwich | wheat-free manwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z trepka
pl[1]: bezpszenne kanapki z trepka
pl[2]: bezpszennych kanapek z trepka
pl[3]: bezpszennej kanapki z trepka

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free manfriendwich | wheat-free manfriendwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka „dziwny joe”
pl[1]: bezpszenne kanapki „dziwny joe”
pl[2]: bezpszennych kanapek „dziwny joe”
pl[3]: bezpszennej kanapki „dziwny joe”

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
pl: Tradycyjna Meksykańska potrawa z tortilli kukurydzianej lub pszenicznej złożonej lub zwiniętej wokół mięsnego nadzienia.

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "Indian taco" when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
pl[0]: jako %s
pl[1]: jako %s
pl[2]: jako %s
pl[3]: jako %s

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "Indian taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
pl[0]: blabla %s
pl[1]: blabla %s
pl[2]: blabla %s
pl[3]: blabla %s

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "Indian taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
pl[0]: straszny %s
pl[1]: straszne %s
pl[2]: strasznych %s
pl[3]: strasznego %s

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punk
pl[0]: peklowany punk
pl[1]: peklowane punki
pl[2]: peklowanych punków
pl[3]: peklowanego punka

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
pl[0]: peklowany człekokształtny
pl[1]: peklowane człekokształtne
pl[2]: peklowanych człekokształtnych
pl[3]: peklowanego człekokształtnego

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płaty mięsne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
pl[0]: %s, ludzki
pl[1]: %s, ludzkie
pl[2]: %s, ludzkich
pl[3]: %s, ludzkiego

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
pl[0]: %s, półludzki
pl[1]: %s, półludzkie
pl[2]: %s, półludzkich
pl[3]: %s, półludzkiego

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płaty mięsne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Item name
en: haggis | haggises
pl[0]: haggis
pl[1]: haggisy
pl[2]: haggisów
pl[3]: haggisu

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
pl[0]: ludzki %s
pl[1]: ludzkie %s
pl[2]: ludzkich %s
pl[3]: ludzkiego %s

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
pl[0]: rybne makizushi
pl[1]: rybne makizushi
pl[2]: rybnych makizushi
pl[3]: rybnego makizushi

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
pl[0]: mięsne temaki
pl[1]: mięsne temaki
pl[2]: mięsnych temaki
pl[3]: mięsnego temaki

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
pl[0]: niepokojące %s
pl[1]: niepokojące %s
pl[2]: niepokojących %s
pl[3]: niepokojącego %s

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
pl: Pyszne gotowane pierożki z nadzieniem z mięsa zawiniętym w cienkie ciasto.

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
pl[0]: ryzykowne %s
pl[1]: ryzykowne %s
pl[2]: ryzykownych %s
pl[3]: ryzykownego %s

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
pl[0]: domowe burrito
pl[1]: domowe burrito
pl[2]: domowych burrito
pl[3]: domowego burrito

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
pl[0]: odstręczające burrito
pl[1]: odstręczające burrito
pl[2]: odstręczających burrito
pl[3]: odstręczającego burrito

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
pl[0]: surowy klopsik
pl[1]: surowe klopsiki
pl[2]: surowych klopsików
pl[3]: surowego klopsika

note: ~ Description of "raw meatball"
en: A round, seasoned lump of meat, ready to fry.
pl: Okrągłe przyprawione mięsne kulki, gotowe do smażenia.

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw manball | raw manballs
pl[0]: surowy klopsik janosik
pl[1]: surowe klopsiki janosiki
pl[2]: surowych klopsików janosików
pl[3]: surowego klopsika janosika

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
pl[0]: surowy klopsik korpusik
pl[1]: surowe klopsiki korpusiki
pl[2]: surowych klopsików korpusików
pl[3]: surowego klopsika korpusika

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
pl[0]: klopsik
pl[1]: klopsiki
pl[2]: klopsików
pl[3]: klopsika

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball | manballs
pl[0]: klopsik janosik
pl[1]: klopsiki janosiki
pl[2]: klopsików janosików
pl[3]: klopsika janosika

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
pl[0]: klopsik korpusik
pl[1]: klopsiki korpusiki
pl[2]: klopsików korpusików
pl[3]: klopsika korpusika

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
pl[0]: tabletka melatoniny
pl[1]: tabletki melatoniny
pl[2]: tabletek melatoniny
pl[3]: tabletki melatoniny

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
pl: Łykasz tabletkę melatoniny.

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
pl[0]: stymulant na receptę
pl[1]: stymulanty na receptę
pl[2]: stymulantów na receptę
pl[3]: stymulanta na receptę

note: ~ "activation_message" action message of item "prescription stimulant"
en: You take some stimulants.
pl: Bierzesz trochę stymulantów.

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
pl[0]: autowstrzykiwacz adrenaliny
pl[1]: autowstrzykiwacze adrenaliny
pl[2]: autowstrzykiwaczy adrenaliny
pl[3]: autowstrzykiwacza adrenaliny

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
pl: Wstrzykujesz sobie zawartość wstrzykiwacza.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
pl[0]: antybiotyk
pl[1]: antybiotyki
pl[2]: antybiotyków
pl[3]: antybiotyku

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
pl[0]: lek przeciwpasożytniczy
pl[1]: leki przeciwpasożytnicze
pl[2]: leków przeciwpasożytniczych
pl[3]: leku przeciwpasożytniczego

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
pl[0]: aspiryna
pl[1]: aspiryny
pl[2]: aspiryn
pl[3]: aspiryny

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
pl: Bierzesz trochę aspiryny.

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
pl[0]: proszek antyseptyczny
pl[1]: proszki antyseptyczne
pl[2]: proszków antyseptycznych
pl[3]: proszku antyseptycznego

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
pl: Sproszkowana forma chemicznego środka antyseptycznego na bazie bizmutu, kwasu mrówkowego i jodyny szybko i bezboleśnie oczyszcza rany.

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
pl[0]: guma z kofeiną
pl[1]: gumy z kofeiną
pl[2]: gum z kofeiną
pl[3]: gumy z kofeiną

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
pl[0]: tabletka kofeinowa
pl[1]: tabletki kofeinowe
pl[2]: tabletek kofeinowych
pl[3]: tabletki kofeinowej

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
pl: Zażywasz tabletkę z kofeiną.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
pl[0]: woda utleniona
pl[1]: porcje wody utlenionej
pl[2]: porcji wody utlenionej
pl[3]: porcji wody utlenionej

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
pl: Butelka rozcieńczonej wody utlenionej czyli nadtlenku wodoru, używanego jako antyseptyk i do wybielania włosów i tekstyliów. Nieco się pieni w kontakcie z materiałem organicznym, ale poza tym jest nieszkodliwy.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
pl: Zrolowane na udach Kubanek wędzone liście tytoniu, uzależniające i niebezpieczne dla zdrowia. Domena gentlemanów, którzy uważają, że cygaro odróżnia cywilizowanych ludzi od dzikusów.

note: ~ Description of "debug chloroform soaked rag"
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
pl: Przedmiot debugujący, który pozwala uśpić ciebie lub NPC.

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
pl[0]: kodeina
pl[1]: kodeiny
pl[2]: kodein
pl[3]: kodeiny

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
pl: Słaby opioid używany w tłumieniu bólu, kaszlu i innych przypadłości. Pomimo słabego działania narkotycznego, jest nadal uzależniający, może być potencjalnie przedawkowany.

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
pl: Bierzesz trochę kodeiny.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
pl: Krystaliczny ekstrakt z liści koki lub przynajmniej biały proszek z zawartością powyższego. Typowy analgetyk (środek przeciwbólowy), ale jest używany dla swoich właściwości stymulujących. Bardzo uzależniający.

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
pl: Silny koktajl z amfetaminy, kofeiny i syropu kukurydzianego. Napój ten wstawi ci sprężyny w stopy, rozpali ogień w oczach, i przyprawi o ciężki przypadek kołatania serca.

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
pl[0]: para soczewek kontaktowych
pl[1]: pary soczewek kontaktowych
pl[2]: par soczewek kontaktowych
pl[3]: pary soczewek kontaktowych

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "Cold Snap"
en: crack | crack
pl[0]: krak
pl[1]: kraki
pl[2]: kraków
pl[3]: kraku

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
pl: Deprotonowane kryształki kokainy, niezwykle uzależniające i szkodliwe dla chemii mózgu.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
pl: Wypalasz swoje kryształki kraku. Matka byłaby dumna.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
pl[0]: syrop na kaszel nie powodujący senności
pl[1]: syropy na kaszel nie powodujący senności
pl[2]: syropów na kaszel nie powodujący senności
pl[3]: syropu na kaszel nie powodujący senności

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
pl[0]: antyseptyk
pl[1]: porcje antyseptyku
pl[2]: porcji antyseptyku
pl[3]: porcji antyseptyku

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
pl[0]: lek uspokajający na receptę
pl[1]: leki uspokajające na receptę
pl[2]: leków uspokajających na receptę
pl[3]: leku uspokajającego na receptę

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
pl: Silny lek psychotropowy używany w leczeniu skurczów mięśni, stanów lękowych i ataków paniki.

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
pl[0]: tłuczeń konopi
pl[1]: tłuczenie konopi
pl[2]: tłuczeni konopi
pl[3]: tłuczenia konopi

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
pl: Sztachnięto się. Łał, to dopiero mordercze terpeny.

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
pl[0]: wosk konopi
pl[1]: woski konopi
pl[2]: wosków konopi
pl[3]: wosku konopi

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
pl[0]: destylat konopi
pl[1]: destylaty konopi
pl[2]: destylatów konopi
pl[3]: destylatu konopi

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
pl[0]: elektroniczny papieros
pl[1]: elektroniczne papierosy
pl[2]: elektronicznych papierosów
pl[3]: elektronicznego papierosa

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
pl: Urządzenie na baterie, które odparowuje płyn zawierający nikotynę i dodatki smakowe. Mniej szkodliwa alternatywa dla tradycyjnych papierosów, lecz nadal uzależniająca. Nie może być napełnione po opróżnieniu.

note: ~ Description of "saline eye drops"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
pl: Sterylne krople do oczu z roztworu soli fizjologicznej. Służą do nawilżenia suchych oczu lub do wypłukiwania zanieczyszczeń.

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
pl[0]: szczepionka przeciw grypie
pl[1]: szczepionki przeciw grypie
pl[2]: szczepionek przeciw grypie
pl[3]: szczepionki przeciw grypie

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
pl[0]: ręcznie zwijany papieros
pl[1]: ręcznie zwijane papierosy
pl[2]: ręcznie zwijanych papierosów
pl[3]: ręcznie zwijanego papierosa

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
pl[0]: heroina
pl[1]: heroiny
pl[2]: heroin
pl[3]: heroiny

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
pl: To ekstremalnie silny narkotyk z grupy opioidów, pochodna morfiny. Niezwykle uzależniająca i o wysokim ryzyku przedawkowania. Stosowanie jest przeciwwskazane do niemal wszelkich medycznych celów.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine" ~ "activation_message" action message of item "serendipnol"
en: You shoot up.
pl: Wstrzykujesz działkę.

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
pl[0]: tabletka z jodkiem potasu
pl[1]: tabletki z jodkiem potasu
pl[2]: tabletek z jodkiem potasu
pl[3]: tabletki z jodkiem potasu

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
pl: Zażywasz trochę jodu.

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
pl: Trawa, marycha, ziele. Jak zwał tak zwał, ten zwitek w papierze jest gotów na dymka.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
pl[0]: różowa tabletka
pl[1]: różowe tabletki
pl[2]: różowych tabletek
pl[3]: różowej tabletki

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
pl: Połykasz różową tabletkę.

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
pl[0]: niskiej jakości metamfetamina
pl[1]: niskiej jakości metamfetaminy
pl[2]: niskiej jakości metamfetamin
pl[3]: niskiej jakości metamfetaminy

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
pl: Głęboko uzależniający silny stymulant. Jest doskonale efektywnym środkiem pobudzającym czujność, lecz jest także niebezpieczny dla zdrowia a zażywanie wiąże się z wysokim ryzykiem wystąpienia niepożądanych reakcji organizmu.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
pl[0]: wysokiej jakości metamfetamina
pl[1]: wysokiej jakości metamfetaminy
pl[2]: wysokiej jakości metamfetamin
pl[3]: wysokiej jakości metamfetaminy

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
pl: Głęboko uzależniający silny stymulant. Jest doskonale efektywnym środkiem pobudzającym czujność, lecz jest także niebezpieczny dla zdrowia a zażywanie wiąże się z wysokim ryzykiem wystąpienia niepożądanych reakcji organizmu. Ten tutaj mógł być zrobiony tylko przez świetnego chemika.

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
pl: Ekstrakt oleju z bylicy, który skonsumowany może zabić pasożyty. Zażywaj wraz z wodą.

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
pl[0]: guma nikotynowa
pl[1]: gumy nikotynowe
pl[2]: gum nikotynowych
pl[3]: gumy nikotynowej

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
pl: Miętowa guma do życia z dodatkiem nikotyny ale bez dodatku cukru. Dla palaczy którzy chcieliby rzucić palenie.

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
pl[0]: syrop na kaszel
pl[1]: porcje syropu na kaszel
pl[2]: porcji syropu na kaszel
pl[3]: porcji syropu na kaszel

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
pl: Lek na noc na przeziębienie i grypę. Pomocny gdy chcesz zasnąć z głową pełną wirusów. Powoduje otępienie.

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
pl: Silny półsyntetyczny narkotyk stosowany w leczeniu silnego bólu. Silnie uzależnia.

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
pl: Bierzesz trochę oksykodonu.

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
pl: Uzależniający środek uspokajający z gamą psychoaktywnych skutków ubocznych. Używany w leczeniu bezsenności.

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
pl: Zażywasz nieco makowego środka przeciwbólowego.

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
pl[0]: makowy syrop na kaszel
pl[1]: porcje makowego syropu na kaszel
pl[2]: porcji makowego syropu na kaszel
pl[3]: porcji makowego syropu na kaszel

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
pl: Syrop na kaszel wyprodukowany ze zmutowanego maku. Ma właściwości usypiające.

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
pl[0]: profilaktyczna antytoksyna w zastrzyku
pl[1]: profilaktyczne antytoksyny w zastrzyku
pl[2]: profilaktycznych antytoksyn w zastrzyku
pl[3]: profilaktycznej antytoksyny w zastrzyku

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
pl: Wstrzykujesz fiolkę profilaktycznej antytoksyny w rękę. Czujesz lekkie omdlenie.

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
pl[0]: antydepresant
pl[1]: antydepresanty
pl[2]: antydepresantów
pl[3]: antydepresantu

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
pl[0]: tabletka błękitu pruskiego
pl[1]: tabletki błękitu pruskiego
pl[2]: tabletek błękitu pruskiego
pl[3]: tabletki błękitu pruskiego

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
pl: Zażywasz błękit pruski.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
pl[0]: proszek hemostatyczny
pl[1]: proszki hemostatyczne
pl[2]: proszków hemostatycznych
pl[3]: proszku hemostatycznego

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
pl: Sproszkowany środek przeciwkrwotoczny, który reaguje z krwią tworząc powłokę żelową powstrzymującą krwawienie.

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
pl: Mieszanka wody i soli do wstrzyknięć dożylnych lub usuwania zanieczyszczeń z oczu.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
pl[0]: lek przeciwpsychotyczny
pl[1]: leki przeciwpsychotyczne
pl[2]: leków przeciwpsychotycznych
pl[3]: leku przeciwpsychotycznego

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
pl: Przeciwpsychotyczne lekarstwo. Używane do ustabilizowania gospodarki chemicznej mózgu, pozwala na zablokowanie halucynacji i innych symptomów psychozy. Ma działanie uspokajające.

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
pl: Olej będący ekstraktem z tymianku. Może służyć jako lekko drażniący środek antyseptyczny.

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
pl: Luźne, drobno pocięte liście tytoniu. Popularne w Europie i wśród hipsterów. Uzależniają i są groźne dla zdrowia. Mogą być zwinięte w papierosy z użyciem bibułek lub palone w fajce.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
pl: Palisz nieco tytoniu.

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
pl: Środek przeciwbólowy używany w zwalczaniu umiarkowanego bólu. Efekty utrzymują się kilka godzin, ale są ograniczone jak na opioid.

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
pl: Bierzesz trochę tramadolu.

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pl: Podstawowe dietetyczne składniki odżywcze w pigułce. Zażywaj regularnie dla wsparcia prawidłowej regulacji ciepłoty ciała i funkcji immunologicznych.

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
pl: Zażywasz %s.

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
pl[0]: tabletka z wapniem
pl[1]: tabletki z wapniem
pl[2]: tabletek z wapniem
pl[3]: tabletki z wapniem

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
pl[0]: tabletka z mączki kostnej
pl[1]: tabletki z mączki kostnej
pl[2]: tabletek z mączki kostnej
pl[3]: tabletki z mączki kostnej

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
pl[0]: smakowa tabletka z mączki kostnej
pl[1]: smakowe tabletki z mączki kostnej
pl[2]: smakowych tabletek z mączki kostnej
pl[3]: smakowej tabletki z mączki kostnej

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
pl: Podstawowe dietetyczne składniki odżywcze w owocowych żelkach do żucia. Zażywaj regularnie dla wsparcia prawidłowej regulacji ciepłoty ciała i funkcji immunologicznych.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
pl[0]: tabletka homeopatyczna
pl[1]: tabletki homeopatyczne
pl[2]: tabletek homeopatycznych
pl[3]: tabletki homeopatycznej

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
pl: Łykasz %s. Czekasz, aż zacznie działać.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
pl: Wstrzykujesz nieco żelaza.

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
pl[0]: marihuana
pl[1]: marihuany
pl[2]: marihuan
pl[3]: marihuany

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
pl: Wysuszone pąki kwiatów i liście zebrane z psychoaktywnej odmiany konopi. Używane do redukcji mdłości, stymulowania apetytu i polepszania samopoczucia. Może uzależniać i wywoływać skutki uboczne.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
pl: Palisz zielsko. Dobry towar, ziom!

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
pl[0]: szybko działający środek uspokajający
pl[1]: szybko działające środki uspokajające
pl[2]: szybko działających środków uspokajających
pl[3]: szybko działające środki uspokajające

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
pl[0]: antybiotyk o wąskim spektrum
pl[1]: antybiotyki o wąskim spektrum
pl[2]: antybiotyków o wąskim spektrum
pl[3]: antybiotyku o wąskim spektrum

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
pl: Antybiotyk o wąskim spektrum używany do tłumienia infekcji i zapobieganiu jej rozprzestrzenienia. Jego spektrum działania nie jest wystarczająco szerokie, by usunąć większość infekcji z marszu, ale wzmacnia układ odpornościowy przeciwko nim. Jedna dawka starcza na dwanaście godzin.

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
pl: Kremowo-różowy syrop na zgagę, który łagodzi rozstrój żołądka i tłumi wymioty.

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
pl: Zażywasz syrop na zgagę.

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
pl: Czujesz się DOSKONALE!

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
pl[0]: antybiotyk o szerokim spektrum
pl[1]: antybiotyki o szerokim spektrum
pl[2]: antybiotyków o szerokim spektrum
pl[3]: antybiotyku o szerokim spektrum

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
pl: Lek przeciwbakteryjny o szerokim spektrum działania, zaprojektowany w celu zapobiegania lub zatrzymania rozprzestrzeniania się infekcji. Zawiera niemalże toksyczne poziomy antybiotyków, ale może leczyć wszelkie infekcje bakteryjne, które możesz napotkać. Jedna dawka działa dwanaście godzin.

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
pl[0]: krem miejscowy z kokainą
pl[1]: kremy miejscowe z kokainą
pl[2]: kremów miejscowych z kokainą
pl[3]: kremu miejscowego z kokainą

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
pl: Krem medyczny, który działa jako anestetyk i lek obkurczający naczynia krwionośne.

note: ~ Item name
en: MRE entree | MRE entrees
pl[0]: danie główne MRE
pl[1]: dania główne MRE
pl[2]: dań głównych MRE
pl[3]: dania głównego MRE

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
pl: Najzwyklejsze danie główne MRE, nie powinno się wyświetlać.

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
pl[0]: danie główne: fasola z chili
pl[1]: dania główne: fasola z chili
pl[2]: dań głównych fasola z chili
pl[3]: dania głównego: fasola z chili

note: ~ Description of "chili & beans entree"
en: The chili & beans entree from an MRE.
pl: Danie główne: fasola z chili z MRE.

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
pl[0]: danie główne: wołowina z grilla
pl[1]: dania główne wołowina z grilla
pl[2]: dań głównych: wołowina z grilla
pl[3]: dania głównego: wołowina z grilla

note: ~ Description of "BBQ beef entree"
en: The BBQ beef entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina z grilla z MRE.

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
pl[0]: danie główne: rosół z kury
pl[1]: dania główne: rosół z kury
pl[2]: dań głównych: rosół z kury
pl[3]: dania głównego: rosół z kury

note: ~ Description of "chicken noodle entree"
en: The chicken noodle entree from an MRE.
pl: Danie główne: rosół z kury z MRE.

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
pl[0]: danie główne: spaghetti
pl[1]: dania główne: spaghetti
pl[2]: dań głównych: spaghetti
pl[3]: dania głównego: spaghetti

note: ~ Description of "spaghetti entree"
en: The spaghetti entree from an MRE.
pl: Danie główne: spaghetti z MRE.

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
pl[0]: danie główne: kawałki kurczaka
pl[1]: dania główne: kawałki kurczaka
pl[2]: dań głównych: kawałki kurczaka
pl[3]: dania głównego: kawałki kurczaka

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
pl[0]: danie główne: wołowe taco
pl[1]: dania główne: wołowe taco
pl[2]: dań głównych: wołowe taco
pl[3]: dania głównego: wołowe taco

note: ~ Description of "beef taco entree"
en: The beef taco entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowe taco z MRE.

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
pl[0]: danie główne: mostek wołowy
pl[1]: dania główne: mostek wołowy
pl[2]: dań głównych: mostek wołowy
pl[3]: dania głównego: mostek wołowy

note: ~ Description of "beef brisket entree"
en: The beef brisket entree from an MRE.
pl: Danie główne: mostek wołowy z MRE.

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
pl[0]: danie główne: klopsiki w sosie
pl[1]: dania główne: klopsiki w sosie
pl[2]: dań głównych: klopsiki w sosie
pl[3]: dania głównego: klopsiki w sosie

note: ~ Description of "meatballs & marinara entree"
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.
pl: Danie główne: klopsiki w sosie z MRE.

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
pl[0]: danie główne: gulasz wołowy
pl[1]: dania główne: gulasz wołowy
pl[2]: dań głównych: gulasz wołowy
pl[3]: dania głównego: gulasz wołowy

note: ~ Description of "beef stew entree"
en: The beef stew entree from an MRE.
pl: Danie główne: gulasz wołowy z MRE.

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
pl[0]: danie główne: makaron z chili
pl[1]: dania główne: makaron z chili
pl[2]: dań głównych: makaron z chili
pl[3]: dania głównego: makaron z chili

note: ~ Description of "chili & macaroni entree"
en: The chili & macaroni entree from an MRE.
pl: Danie główne: makaron z chili z MRE.

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
pl[0]: danie główne: wegetariańskie taco
pl[1]: dania główne: wegetariańskie taco
pl[2]: dań głównych: wegetariańskie taco
pl[3]: dania głównego: wegetariańskie taco

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
pl: Danie główne: wegetariańskie taco z MRE.

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
pl[0]: danie główne: makaron z sosem
pl[1]: dania główne: makaron z sosem
pl[2]: dań głównych: makaron z sosem
pl[3]: dania głównego: makaron z sosem

note: ~ Description of "macaroni & marinara entree"
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.
pl: Danie główne: makaron z sosem z MRE.

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
pl[0]: danie główne: łazanki ze szpinakiem
pl[1]: dania główne: łazanki ze szpinakiem
pl[2]: dań głównych: łazanki ze szpinakiem
pl[3]: dania głównego: łazanki ze szpinakiem

note: ~ Description of "spinach fettuccine entree"
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.
pl: Kremowe danie główne: łazanki ze szpinakiem z MRE.

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
pl[0]: danie główne: ratatouille
pl[1]: dania główne: ratatouille
pl[2]: dań głównych: ratatouille
pl[3]: dania głównego: ratatouille

note: ~ Description of "ratatouille entree"
en: The ratatouille entree from an MRE.
pl: Danie główne: ratatouille z MRE.

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
pl[0]: danie główne: serowe pierożki tortellini
pl[1]: dania główne: serowe pierożki tortellini
pl[2]: dań głównych: serowe pierożki tortellini
pl[3]: dania głównego: serowe pierożki tortellini

note: ~ Description of "cheese tortellini entree"
en: The cheese tortellini entree from an MRE.
pl: Danie główne: serowe pierożki tortellini z MRE.

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
pl[0]: danie główne łazanki grzybowe
pl[1]: dania główne łazanki grzybowe
pl[2]: dań głównych łazanki grzybowe
pl[3]: dania głównego: łazanki z grzybami

note: ~ Description of "mushroom fettuccine entree"
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.
pl: Danie główne: łazanki z grzybami z MRE.

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
pl[0]: danie główne: meksykański gulasz z kurczaka
pl[1]: dania główne: meksykański gulasz z kurczaka
pl[2]: dań głównych: meksykański gulasz z kurczaka
pl[3]: dania głównego: meksykański gulasz z kurczaka

note: ~ Description of "Mexican chicken stew entree"
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.
pl: Danie główne: meksykański gulasz z kurczaka z MRE.

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
pl[0]: danie główne: burito z kurczaka
pl[1]: dania główne: burito z kurczaka
pl[2]: dań głównych: burito z kurczaka
pl[3]: dania głównego: burito z kurczaka

note: ~ Description of "chicken burrito bowl entree"
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.
pl: Danie główne: burito z kurczaka z MRE.

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
pl[0]: danie główne: kiełbaska w syropie klonowym
pl[1]: dania główne: kiełbaska w syropie klonowym
pl[2]: dań głównych: kiełbaska w syropie klonowym
pl[3]: dania głównego: kiełbaska w syropie klonowym

note: ~ Description of "maple sausage entree"
en: The maple sausage entree from an MRE.
pl: Danie główne: kiełbaska w syropie klonowym z MRE.

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
pl[0]: danie główne: pierożki ravioli
pl[1]: dania główne: pierożki ravioli
pl[2]: dań głównych: pierożki ravioli
pl[3]: dania głównego: pierożki ravioli

note: ~ Description of "ravioli entree"
en: The ravioli entree from an MRE.
pl: Danie główne: pierożki ravioli z MRE.

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
pl[0]: danie główne: wołowina w serze z chili
pl[1]: dania główne: wołowina w serze z chili
pl[2]: dań głównych: wołowina w serze z chili
pl[3]: dania głównego: wołowina w serze z chili

note: ~ Description of "pepper jack beef entree"
en: The pepper jack beef entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina w serze z chili z MRE.

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
pl[0]: danie główne: placki ziemniaczane z bekonem
pl[1]: dania główne: placki ziemniaczane z bekonem
pl[2]: dań głównych: placki ziemniaczane z bekonem
pl[3]: dania głównego: placki ziemniaczane z bekonem

note: ~ Description of "hash browns & bacon entree"
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.
pl: Danie główne: placki ziemniaczane z bekonem z MRE.

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
pl[0]: danie główne: tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[1]: dania główne: tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[2]: dań głównych: tuńczyk z cytryną i pieprzem
pl[3]: dania głównego: tuńczyk z cytryną i pieprzem

note: ~ Description of "lemon pepper tuna entree"
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.
pl: Danie główne: tuńczyk z cytryną i pieprzem z MRE.

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
pl[0]: danie główne: danie z homarem i owocami morza
pl[1]: dania główne: danie z homarem i owocami morza
pl[2]: dań głównych: danie z homarem i owocami morza
pl[3]: dania głównego: danie z homarem i owocami morza

note: ~ Description of "lobster seafood medley entree"
en: The lobster seafood medley entree from an MRE.
pl: Danie główne: danie z homarem i owocami morza.

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
pl[0]: danie główne: wołowina z warzywami po azjatycku
pl[1]: dania główne: wołowina z warzywami po azjatycku
pl[2]: dań głównych: wołowina z warzywami po azjatycku
pl[3]: dania głównego: wołowina z warzywami po azjatycku

note: ~ Description of "Asian beef & vegetables entree"
en: The Asian beef & vegetables entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina z warzywami po azjatycku

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
pl[0]: danie główne: kurczak z pesto i makaronem
pl[1]: dania główne: kurczak z pesto i makaronem
pl[2]: dań głównych: kurczak z pesto i makaronem
pl[3]: dania głównego: kurczak z pesto i makaronem

note: ~ Description of "chicken pesto & pasta entree"
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.
pl: Danie główne: kurczak z pesto i makaronem z MRE.

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
pl[0]: danie główne: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[1]: dania główne: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[2]: dań głównych: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim
pl[3]: dania głównego: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim

note: ~ Description of "southwest beef & beans entree"
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.
pl: Danie główne: wołowina z fasolą w stylu południowo-zachodnim.

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
pl[0]: danie główne: frankfurterki z fasolą
pl[1]: dania główne: frankfurterki z fasolą
pl[2]: dań głównych: frankfurterki z fasolą
pl[3]: dania głównego: frankfurterki z fasolą

note: ~ Description of "frankfurters & beans entree"
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.
pl: Szerzące postrach cztery palce śmierci. Wygląda na to, że ma już kilkadziesiąt lat.

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
pl[0]: danie główne: pizza z serem
pl[1]: dania główne: pizza z serem
pl[2]: dań głównych: pizza z serem
pl[3]: dania głównego: pizza z serem

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
pl[0]: danie główne: pizza pepperoni
pl[1]: dania główne: pizza pepperoni
pl[2]: dań głównych: pizza pepperoni
pl[3]: dania głównego: pizza pepperoni

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
pl[0]: gotowane grzyby
pl[1]: gotowane grzyby
pl[2]: gotowanych grzybów
pl[3]: gotowanych grzybów

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
pl: Pyszne gotowane leśne grzybki.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
pl[0]: smardz
pl[1]: smardze
pl[2]: smardzów
pl[3]: smardza

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
pl: Cenione przez kucharzy i leśników, smardze to pyszne grzybki, które trzeba ugotować zanim można je bezpiecznie zjeść.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
pl[0]: gotowany smardz
pl[1]: gotowane smardze
pl[2]: gotowanych smardzów
pl[3]: gotowanego smardza

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
pl: Pyszny gotowany smardz.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
pl[0]: smażony smardz
pl[1]: smażone smardze
pl[2]: smażonych smardzów
pl[3]: smażonego smardza

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
pl: Pyszna porcja kęsków smażonych smardzów.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
pl[0]: suszony grzyb
pl[1]: suszone grzyby
pl[2]: suszonych grzybów
pl[3]: suszonego grzyba

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
pl: Suszone grzyby to zdrowy i aromatyczny dodatek do wielu dań.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
pl[0]: grzyb
pl[1]: grzyby
pl[2]: grzybów
pl[3]: grzyba

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
pl: Grzybki są smaczne, ale uwaga! Niektóre są trujące, a inne halucynogenne.

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Description of "abstract mutagen flavor" ~ Description of "blood of the saints"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
pl: Rzadka substancja nieznanego pochodzenia. Powoduje mutacje.

note: ~ Description of "abstract iv mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
pl: Przetworzona baza mutagenna.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst"
en: You inject the mutagenic catalyst.
pl: Wstrzykujesz katalizator mutagenny.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
pl[0]: baza mutagenu alfa
pl[1]: bazy mutagenu alfa
pl[2]: baz mutagenu alfa
pl[3]: bazy mutagenu alfa

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
pl: Przetworzona baza mutagenna, mocno przypominająca krew.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu alfa.

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
pl: Przetworzona baza mutagenna, czerwona jak płachta na byka.

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu bestii.

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze nieba sprzed Kataklizmu.

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu ptaka.

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze trawy.

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu bydlęcia.

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
pl: Przetworzona baza mutagenna, czarna jak smoła.

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu głowonoga.

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która mieni się opalizacją.

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu chimery.

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze uderzającej leśnej zieleni.

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu Elf-A.

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
pl: Przetworzona baza mutagenna, żółta i silnie odblaskowa.

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu kota.

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
pl: Przetworzona baza mutagenna, w kolorze oceanu, z białą pianą na wierzchu.

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu ryby.

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
pl: Przetworzona baza mutagenna o pięknym bursztynowym kolorze.

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu owada.

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która mieni się w różnych odcieniach zieleni.

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu jaszczura.

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
pl: Przetworzona baza mutagenna, biała jak księżyc w pełni.

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu wilka.

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wygląda jak mieszanina płynów ustrojowych.

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu medycznego.

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wygląda jak puree ze szpinaku.

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu rośliny.

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wydaje się nieznacznie przesuwać za każdym razem, gdy na nią patrzysz.

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagenic primer"
en: You inject the raptor mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu drapieżnika.

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
pl: Przetworzona baza mutagenna w kolorze dość nieprzyjemnie beżowym.

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagenic primer"
en: You inject the rat mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu szczura.

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.
pl: Przetworzona baza mutagenna przypominająca breję lub to coś, co pływa w oczach zombie ustrojowych.

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagenic primer"
en: You inject the slime mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu śluzu.

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
pl: Przetworzona baza mutagenna z zawieszonymi w nią jasnymi włóknami.

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu pająka.

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
pl: Przetworzona baza mutagenna o konsystencji smarków.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu ślimaka.

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wygląda jak woda w stawie… czy cienie się w niej ruszają?

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu płaza bezogonowego.

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
pl: Przetworzona baza mutagenna, która wydaje się odbijać od światła.

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu troglobionty.

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
pl: Przetworzona baza mutagenna o kolorze miodu i tak samo gęsta.

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu niedźwiedzia.

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
pl: Przetworzona baza mutagenna przypominająca płynny metal.

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagenic primer"
en: You inject the mouse mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu myszy.

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
pl: Przetworzona baza mutagenna w pomarańczowym kolorze.

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagenic primer"
en: You inject the rabbit mutagenic primer.
pl: Wstrzykujesz bazę mutagenu królika.

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
pl: Gęsty, kleisty czarny płyn. Wygląda i pachnie ohydnie i wygląda jakby bulgotał inteligentnie sam z siebie…

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
pl[0]: mutagen alfa
pl[1]: mutageny alfa
pl[2]: mutagenów alfa
pl[3]: mutagenu alfa

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
pl: Bardzo rzadki koktajl mutagenów.

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
pl: Ciemny mutagen, który wygląda, jakby był pełen małych, pływających kijanek.

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
pl: Mutagen, który wygląda strasznie jak szlam ze starej sieci dla dzieci.

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
pl: Mutagen o białym, klarownym kolorze. Możesz go wypić… jeśli naprawdę chcesz?

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
pl: Ten gęsty płyn o cielistej barwie pomaga przywrócić zmutowanych ludzi do normalnego stanu, ale nie może usunąć mutagenów obecnych w krwiobiegu. Nie nadaje się do stosowania u zwierząt.

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier primer"
en: You inject the processed purifier.
pl: Wstrzykujesz przetworzony czyszczący mutagen.

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
pl: Niebezpieczny zabieg, który wiąże się z mutagenem obecnym w krwiobiegu i umożliwia jego wydalenie.

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
pl[0]: czyszczący smart zastrzyk
pl[1]: czyszczące smart zastrzyki
pl[2]: czyszczących smart zastrzyków
pl[3]: czyszczącego smart zastrzyku

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
pl: Eksperymentalna kuracja komórkami macierzystymi, oferująca ograniczoną kontrolę nad tym w które mutacje jest wymierzona. Płyn przelewa się dziwnie wewnątrz strzykawki.

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
pl[0]: zniekształcony płód
pl[1]: zniekształcone płody
pl[2]: zniekształconych płodów
pl[3]: zniekształconego płodu

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
pl: Zdeformowany płód ludzki. Zjedzenie go będzie najplugawszą rzeczą jaka jesteś w stanie wymyślić i może spowodować mutację.

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
pl[0]: zmutowana ręka
pl[1]: zmutowane ręce
pl[2]: zmutowanych rąk
pl[3]: zmutowanej ręki

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
pl: Zniekształcona ludzka ręka, której konsumpcja byłaby wyjątkowo obrzydliwa i pewnie spowodowałaby mutację.

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
pl[0]: zmutowana noga
pl[1]: zmutowane nogi
pl[2]: zmutowanych nóg
pl[3]: zmutowanej nogi

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
pl: Wykręcona mutacją noga ludzka, której konsumpcja byłaby wyjątkowo ohydna i pewnie spowodowałaby mutację.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
pl[0]: garść orzeszków piniowych
pl[1]: garście orzeszków piniowych
pl[2]: garści orzeszków piniowych
pl[3]: garści orzeszków piniowych

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
pl[0]: owoc jałowca
pl[1]: owoce jałowca
pl[2]: owoców jałowca
pl[3]: owocu jałowca

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
pl[0]: garść łuskanych pistacji
pl[1]: garście łuskanych pistacji
pl[2]: garści łuskanych pistacji
pl[3]: garści łuskanych pistacji

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
pl[0]: garść prażonych pistacji
pl[1]: garście prażonych pistacji
pl[2]: garści prażonych pistacji
pl[3]: garści prażonych pistacji

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
pl: Garść prażonych orzeszków pistacjowych.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
pl[0]: garść łuskanych migdałów
pl[1]: garście łuskanych migdałów
pl[2]: garści łuskanych migdałów
pl[3]: garści łuskanych migdałów

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
pl[0]: pulpa migdałowa
pl[1]: pulpy migdałowe
pl[2]: pulp migdałowych
pl[3]: pulpy migdałowej

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
pl: Pulpa pozostała po produkcji mleka migdałowego. Przypomina trociny i jest równie mdła.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
pl[0]: garść prażonych migdałów
pl[1]: garście prażonych migdałów
pl[2]: garści prażonych migdałów
pl[3]: garści prażonych migdałów

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa migdałowego.

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
pl[0]: garść orzechów nerkowca
pl[1]: garście orzechów nerkowca
pl[2]: garści orzechów nerkowca
pl[3]: garści orzechów nerkowca

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
pl: Garść solonych orzechów nerkowca.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
pl[0]: garść łuskanych orzechów pekan
pl[1]: garście łuskanych orzechów pekan
pl[2]: garści łuskanych orzechów pekan
pl[3]: garści łuskanych orzechów pekan

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
pl[0]: garść prażonych orzechów pekan
pl[1]: garście prażonych orzechów pekan
pl[2]: garści prażonych orzechów pekan
pl[3]: garści prażonych orzechów pekan

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa pekan.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
pl[0]: garść łuskanych orzeszków ziemnych
pl[1]: garście łuskanych orzeszków ziemnych
pl[2]: garści łuskanych orzeszków ziemnych
pl[3]: garści łuskanych orzeszków ziemnych

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
pl[0]: garść orzechów bukowych
pl[1]: garście orzechów bukowych
pl[2]: garści orzechów bukowych
pl[3]: garści orzechów bukowych

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
pl[0]: garść łuskanych orzechów włoskich
pl[1]: garście łuskanych orzechów włoskich
pl[2]: garści łuskanych orzechów włoskich
pl[3]: garści łuskanych orzechów włoskich

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
pl[0]: garść prażonych orzechów włoskich
pl[1]: garście prażonych orzechów włoskich
pl[2]: garści prażonych orzechów włoskich
pl[3]: garści prażonych orzechów włoskich

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
pl: Garść prażonych orzechów włoskich.

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
pl[0]: garść łuskanych kasztanów
pl[1]: garście łuskanych kasztanów
pl[2]: garści łuskanych kasztanów
pl[3]: garści łuskanych kasztanów

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
pl[0]: garść prażonych kasztanów
pl[1]: garście prażonych kasztanów
pl[2]: garści prażonych kasztanów
pl[3]: garści prażonych kasztanów

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
pl: Garść prażonych kasztanów z kasztanowca.

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
pl[0]: garść łuskanych orzechów laskowych
pl[1]: garście łuskanych orzechów laskowych
pl[2]: garści łuskanych orzechów laskowych
pl[3]: garści łuskanych orzechów laskowych

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
pl[0]: garść prażonych strąków soi
pl[1]: garście prażonych strąków soi
pl[2]: garści prażonych strąków soi
pl[3]: garści prażonych strąków soi

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
pl: Prażone strąki soi, zdrowa pożywna przekąska.

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
pl[0]: garść prażonych orzeszków sojowych
pl[1]: garście prażonych orzeszków sojowych
pl[2]: garści prażonych orzeszków sojowych
pl[3]: garści prażonych orzeszków sojowych

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
pl: Prażona soja, często zwana orzeszkami sojowymi.

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
pl[0]: garść prażonych orzechów laskowych
pl[1]: garście prażonych orzechów laskowych
pl[2]: garści prażonych orzechów laskowych
pl[3]: garści prażonych orzechów laskowych

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
pl: Garść prażonych orzechów laskowych.

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
pl[0]: garść łuskanych orzechów orzesznika
pl[1]: garście łuskanych orzechów orzesznika
pl[2]: garści łuskanych orzechów orzesznika
pl[3]: garści łuskanych orzechów orzesznika

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
pl[0]: garść prażonych orzechów orzesznika
pl[1]: garście prażonych orzechów orzesznika
pl[2]: garści prażonych orzechów orzesznika
pl[3]: garści prażonych orzechów orzesznika

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
pl: Garść prażonych orzechów z drzewa orzesznika.

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
pl: Przepyszna ambrozja z orzechów orzesznika. Napój godny bogów.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
pl: Brązowa breja, która nie smakuje tak jak się nazywa. Nie jest zła, ale klei się do podniebienia.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
pl[0]: pasta orzechowa z fistaszków
pl[1]: pasty orzechowe z fistaszków
pl[2]: past orzechowych z fistaszków
pl[3]: pasty orzechowej z fistaszków

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter spread"
en: Processed peanut butter spread.
pl: Przetworzona pasta masła orzechowego.

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
pl: Garść żołędzi, jeszcze w skorupkach. Wiewiórki je lubią, ale smakują okropnie gorzko i mogą rozstroić żołądek.

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
pl[0]: gotowane żołędzie
pl[1]: gotowane żołędzie
pl[2]: gotowanych żołędzi
pl[3]: gotowanych żołędzi

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
pl: Porcja żołędzi, obłuskanych, posiekanych i ugotowanych, a następnie podpieczonych aż do wyschnięcia. Sycące i pożywne.

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
pl[0]: garść prażonych żołędzi
pl[1]: garście prażonych żołędzi
pl[2]: garści prażonych żołędzi
pl[3]: garści prażonych żołędzi

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
pl: Garść prażonych żołędzi z dębu.

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
pl[0]: blanszowane żołędzie
pl[1]: garście blanszowanych żołędzi
pl[2]: garści blanszowanych żołędzi
pl[3]: garści blanszowanych żołędzi

note: ~ Description of "blanched acorns"
en: A handful of mushy blanched acorns.  No longer bitter, but not pleasant to eat in this state.
pl: Garść mączystych, blanszowanych żołędzi. Nie są już gorzkie, ale w tym stanie nie są przyjemne do jedzenia.

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
pl[0]: blanszujące się żołędzie
pl[1]: garście blanszujących się żołędzi
pl[2]: garści blanszujących się żołędzi
pl[3]: garści blanszujących się żołędzi

note: ~ Description of "blanching acorns"
en: A mix of water and hulled acorns, slowly leaching the tannins.  It'll take about a week before they're palatable.
pl: Mieszanka wody i obranych żołędzi, powoli wypłukująca garbniki. Potrwa to około tygodnia, zanim staną się one smaczne.

note: ~ "msg" action message of item "blanching acorns"
en: After a week of changing water and taste-testing, the acorns are no longer bitter and ready to decant.
pl: Po tygodniu zmieniania wody i sprawdzania smaku, żołędzie nie są już gorzkie i można je zdekantować.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "blanching acorns"
en: The acorns are still bitter.
pl: Żołędzie są jeszcze gorzkie.

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
pl[0]: foul gras
pl[1]: foul gras
pl[2]: foul gras
pl[3]: foul gras

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
pl[0]: wątróbka z cebulą
pl[1]: wątróbki z cebulą
pl[2]: wątróbek z cebulą
pl[3]: wątróbki z cebulą

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
pl: Klasyczny sposób podania wątróbki.

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
pl[0]: pokorna pieczeń
pl[1]: pokorne pieczenie
pl[2]: pokornych pieczeni
pl[3]: pokornej pieczeni

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
pl: Wyściółka żołądka, pocięta i gotowana w rosole przez godzinę. Smakuje lepiej niż brzmi.

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
pl[0]: pasztet z wątróbki
pl[1]: pasztety z wątróbki
pl[2]: pasztetów z wątróbki
pl[3]: pasztetu z wątróbki

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
pl: Tradycyjne danie duńskie. Najlepiej smakuje rozsmarowany na kawałku chleba.

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
pl: Wątróbka zakonserwowana w puszce. Pełna witamin z grupy B.

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
pl[0]: osłonka kiełbasy
pl[1]: osłonki kiełbasy
pl[2]: osłonek kiełbasy
pl[3]: osłonki kiełbasy

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
pl: Osłonki na kiełbasę wykonane z jelit zwierzęcych. Gotowe do użycia do formowania wyrobów mięsnych.

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
pl[0]: sztuczna osłonka kiełbasy
pl[1]: sztuczne osłonki kiełbasy
pl[2]: sztucznych osłonek kiełbasy
pl[3]: sztucznej osłonki kiełbasy

note: ~ Description of "artificial sausage casing"
en: Sausage casings made from plastic bags.  Ready to be used for forming meat products.
pl: Osłonki na kiełbasę wykonane z worków foliowych. Gotowe do użycia do formowania wyrobów mięsnych.

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
pl[0]: domowy hot dog
pl[1]: domowe hot dogi
pl[2]: domowych hot dogów
pl[3]: domowego hot doga

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
pl[0]: guma do żucia
pl[1]: gumy do żucia
pl[2]: gum do żucia
pl[3]: gumy do żucia

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
pl: Jasnoróżowa bezcukrowa guma do żucia.

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
pl[0]: globula śluzu
pl[1]: globule śluzu
pl[2]: globul śluzu
pl[3]: globuli śluzu

note: ~ Description of "slime glob"
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
pl: Mała pacyna żelatynowego śluzu z glutowego potwora. Nie wygląda na wrogo nastawioną, ale trzęsie się od czasu do czasu.

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
pl[0]: plaster miodu
pl[1]: plastry miodu
pl[2]: plastrów miodu
pl[3]: plastra miodu

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
pl: Duży kawałek wosku pszczelego wypełnionego miodem. Bardzo smaczny.

note: ~ Description of "royal jelly"
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
pl: Przezroczysty heksagonalny kawałek wosku, wypełniony gęstym mlecznym żelem o gorzko-kwaśnym smaku. Choć niektórzy uważają to za panaceum, to nie ma żadnych właściwości medycznych. Mimo to nadal zawiera najlepsze składniki, jakie tylko może wyprodukować ul.

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Description of "honeydew"
en: A sugar-rich sticky substance, produced by aphids from plant sap.  Ants and bees love it.
pl: Bogata w cukier lepka substancja, wytwarzana przez mszyce z soków roślinnych. Uwielbiają ją mrówki i pszczoły.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: Marloss berry | Marloss berries
pl[0]: jagoda Marloss
pl[1]: jagody Marloss
pl[2]: jagód Marloss
pl[3]: jagody Marloss

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
pl: Wygląda jak borówka wielkości twojej pięści, ale o różowawym kolorze. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowana albo obcego pochodzenia.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
pl[0]: żelatyna z Marloss
pl[1]: porcje żelatyny z Marloss
pl[2]: porcji żelatyny z Marloss
pl[3]: porcji żelatyny z Marloss

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
pl: Kanarkowy w kolorze płyn który zastygł niemal jak galaretka sprzed Kataklizmu. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowany albo obcego pochodzenia.

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
pl[0]: owoc Grzybni
pl[1]: owoce Grzybni
pl[2]: owoców Grzybni
pl[3]: owocu Grzybni

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
pl: Ludzie mogliby ten owoc nazwać Szarym Jabłkiem, jest bowiem duży, szary i pachnie lepiej niż Marloss. Gdyby tylko nie odrzucili go z uwagi na obce pochodzenie. Ale ty wiesz lepiej.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
pl[0]: drożdże
pl[1]: drożdże
pl[2]: drożdży
pl[3]: drożdży

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
pl: Sproszkowany pakiet kultur drożdży przydatny w pieczeniu i gorzelnictwie.

note: ~ Item name
en: koji | koji
pl[0]: koji
pl[1]: porcje koji
pl[2]: porcji koji
pl[3]: porcji koji

note: ~ Description of "koji"
en: Some ground rice covered with a special kind of mold used for saccharification and fermentation in Japanese cuisine.
pl: Trochę zmielonego ryżu pokrytego specjalnym rodzajem pleśni używanej do scukrzania i fermentacji w kuchni japońskiej.

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
pl[0]: mączka kostna
pl[1]: porcje mączki kostnej
pl[2]: porcji mączki kostnej
pl[3]: porcji mączki kostnej

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
pl: Ta mączka kostna może się przydać do produkcji nawozu dla roślin i kilku innych rzeczy.

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
pl[0]: sproszkowana żelatyna
pl[1]: porcje sproszkowanej żelatyny
pl[2]: porcji sproszkowanej żelatyny
pl[3]: porcji sproszkowanej żelatyny

note: ~ Description of "powdered gelatin"
en: Dried and powdered gelatin, used as a gelling agent when mixed with water.
pl: Wysuszona i sproszkowana żelatyna, używana jako czynnik żelujący po zmieszaniu z wodą.

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
pl[0]: świeża żelatyna
pl[1]: porcje świeżej żelatyny
pl[2]: porcji świeżej żelatyny
pl[3]: porcji świeżej żelatyny

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "fresh gelatin"
en: Fresh gelatin.  Not vegan-friendly!
pl: Świeża żelatyna. Nie dla wegan!

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
pl[0]: skażona mączka kostna
pl[1]: porcje skażonej mączki kostnej
pl[2]: porcji skażonej mączki kostnej
pl[3]: porcji skażonej mączki kostnej

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
pl: Ta szara mączka kostna została zrobiona z przegniłych kości.

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
pl[0]: mączka chitynowa
pl[1]: porcje mączki chitynowej
pl[2]: porcji mączki chitynowej
pl[3]: porcji mączki chitynowej

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
pl: Ta mączka z chityny może się przydać do produkcji nawozu dla roślin i kilku innych rzeczy.

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
pl[0]: serwetka
pl[1]: serwetki
pl[2]: serwetek
pl[3]: serwetki

note: ~ Description of "napkin"
en: A napkin.  Can be used for fires.
pl: Serwetka. Może się nadać do rozniecenia ognia.

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
pl[0]: kawałek kartonu
pl[1]: kawałki kartonu
pl[2]: kawałków kartonu
pl[3]: kawałka kartonu

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
pl: Kawałek kartonu.

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
pl[0]: puszkowana fasola
pl[1]: porcje puszkowanej fasoli
pl[2]: porcji puszkowanej fasoli
pl[3]: porcji puszkowanej fasoli

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
pl: Puszkowana fasola. Podstawowy produkt w gamie puszkowanych warzyw. Ma dobry wpływ na zdrowie układu krążenia.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
pl[0]: suszona fasola
pl[1]: porcje suszonej fasoli
pl[2]: porcji suszonej fasoli
pl[3]: porcji suszonej fasoli

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pl: Wysuszone nasiona fasoli typu jaś. Smaczna po ugotowaniu, lecz bez tego praktycznie niejadalna.

note: ~ Plant name of seed "dried beans" ~ Plant name of seed "raw beans" ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
pl: fasola

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
pl[0]: gotowana fasola
pl[1]: porcje gotowanej fasoli
pl[2]: porcji gotowanej fasoli
pl[3]: porcji gotowanej fasoli

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
pl: Porcja od serca gotowanej fasoli typu jaś.

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
pl[0]: tofu
pl[1]: porcje tofu
pl[2]: porcji tofu
pl[3]: porcji tofu

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
pl: Tofu, proteina sojowa kluczowa w kuchni wschodnioazjatyckiej. Dobrze absorbuje smaki i w wielu daniach jest alternatywą mięsa.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
pl[0]: smażone tofu
pl[1]: porcje smażonego tofu
pl[2]: porcji smażonego tofu
pl[3]: porcji smażonego tofu

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
pl[0]: suszone tofu
pl[1]: porcje suszonego tofu
pl[2]: porcji suszonego tofu
pl[3]: porcji suszonego tofu

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
pl: Odwodnione tofu, szczelnie zamknięte i nadal doskonale jędrne, by posłużyło na dłużej.

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
pl: soja

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
pl[0]: kaszanka z ryżem
pl[1]: kaszanki z ryżem
pl[2]: kaszanek z ryżem
pl[3]: kaszanki z ryżem

note: ~ Description of "blood rice pudding"
en: Blood rice pudding is a pastry made from blood and rice grains.  Best with chopped peanuts, but also good to eat with various seasonings.
pl: Kaszanka z ryżem to produkt spożywczy z krwi i ziaren ryżu. Najlepiej smakuje z posiekanymi orzeszkami ziemnymi, ale równie dobrze można ją jeść z różnymi przyprawami.

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
pl[0]: pyszny posiłek Foodplace™
pl[1]: pyszne posiłki Foodplace™
pl[2]: pysznych posiłków Foodplace™
pl[3]: pysznego posiłku Foodplace™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
pl: Bestseller z Foodplace, pyszny posiłek™, jest zrobiony z prawdziwego jedzenia i ma gwarancję 100% jadalności.

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
pl[0]: odpowiednia przekąska™ Foodplace
pl[1]: odpowiednie przekąski™ Foodplace
pl[2]: odpowiednich przekąsek™ Foodplace
pl[3]: odpowiedniej przekąski™ Foodplace

note: ~ Description of "Foodplace's appropriate snack™"
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
pl: Prawdziwy posiłek teraz w formacie kieszonkowym!

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
pl[0]: gotowana soczewica
pl[1]: gotowane soczewice
pl[2]: gotowanych soczewic
pl[3]: gotowanej soczewicy

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
pl[0]: kawa mielona
pl[1]: porcje kawy mielonej
pl[2]: porcji kawy mielonej
pl[3]: porcji kawy mielonej

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
pl: Zmielone ziarna kawy. Zaparzona jest lekkim stymulantem. Lub czymś lepszym jeśli masz atomowy zaparzacz do kawy.

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
pl[0]: garść prażonych ziaren kłęku amerykańskiego
pl[1]: garście prażonych ziaren kłęku amerykańskiego
pl[2]: garści prażonych ziaren kłęku amerykańskiego
pl[3]: garści prażonych ziaren kłęku amerykańskiego

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
pl: Ziarna kawy powstałe z mycia, czyszczenia i prażenia owoców kłęku amerykańskiego. Można z nich zrobić kawę.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
pl[0]: miód kandyzowany
pl[1]: porcje miodu kandyzowanego
pl[2]: porcji miodu kandyzowanego
pl[3]: porcji miodu kandyzowanego

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
pl: Miód, produkowany przez pszczoły. Ten tutaj to „miód kandyzowany”, wariant o bardzo gęstej konsystencji. Nie psuje się i jest dobry dla twojego układu trawiennego.

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
pl: Pomidory w puszce. Podstawowy zasób wielu spiżarni i użyteczny składnik wielu przepisów kulinarnych.

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
pl[0]: zakonserwowany ludzki mózg
pl[1]: zakonserwowane ludzkie mózgi
pl[2]: zakonserwowanych ludzkich mózgów
pl[3]: zakonserwowanego ludzkiego mózgu

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
pl: To ludzki mózg zakonserwowany w roztworze toksycznej formaliny. Zjedzenie tego było by fatalne w skutkach.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
pl[0]: pasza dla bydła
pl[1]: porcje paszy dla bydła
pl[2]: porcji paszy dla bydła
pl[3]: porcji paszy dla bydła

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
pl: Pokarm dla bydła. Pasza złożona głównie z trawy, kiszonki lub roślin strączkowych, jest doskonała dla przeżuwaczy.

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
pl[0]: ptasia karma
pl[1]: porcje ptasiej karmy
pl[2]: porcji ptasiej karmy
pl[3]: porcji ptasiej karmy

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
pl: Ptasia karma zrobiona z ziaren, kiszonki i roślin strączkowych. Doskonała dla małych ptaków.

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
pl[0]: mokra karma dla psów
pl[1]: porcje mokrej karmy dla psów
pl[2]: porcji mokrej karmy dla psów
pl[3]: porcji mokrej karmy dla psów

note: ~ Description of "wet dog food"
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
pl: To mokra karma dla psów, zrobiona z puszkowanych świeżych mięs. Dziwnie pachnie, ale psom wydaje się smakować.

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
pl[0]: sucha karma dla psów
pl[1]: porcje suchej karmy dla psów
pl[2]: porcji suchej karmy dla psów
pl[3]: porcji suchej karmy dla psów

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
pl: Sucha mieszanka karmy dla psów z długim okresem przydatności do spożycia. Zrobiona z przetworzonych mięs i ziaren, wzbogacona witaminami i minerałami.

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
pl[0]: mokra karma dla kotów
pl[1]: porcje mokrej karmy dla kotów
pl[2]: porcji mokrej karmy dla kotóœ
pl[3]: porcji mokrej karmy dla kotów

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
pl: To mokra karma dla kotów, zrobiona z puszkowanych świeżych mięs. Dziwnie pachnie, ale kotom wydaje się smakować.

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
pl[0]: sucha karma dla kotów
pl[1]: porcje suchej karmy dla kotów
pl[2]: porcji suchej karmy dla kotów
pl[3]: porcji suchej karmy dla kotów

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
pl: Sucha mieszanka karmy dla kotów z długim okresem przydatności do spożycia. Zrobiona z przetworzonych mięs i ziaren, wzbogacona witaminami i minerałami.

note: ~ Description of "grass"
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
pl: Trawa, pokarm dla przeżuwaczy. Jeśli widzisz ten przedmiot, to błąd.

note: ~ Description of "underbrush"
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
pl: Poszycie, pokarm dla przeżuwaczy. Jeśli widzisz ten przedmiot, to błąd.

note: ~ Description of "nectar"
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
pl: Trochę nektaru. Jeśli widzisz ten przedmiot, to błąd.

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
pl[0]: torebka czarnej herbaty
pl[1]: torebki czarnej herbaty
pl[2]: torebek czarnej herbaty
pl[3]: torebki czarnej herbaty

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
pl: Papierowa saszetka z liśćmi herbaty w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek czarnej herbaty.

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
pl[0]: torebka zielonej herbaty
pl[1]: torebki zielonej herbaty
pl[2]: torebek zielonej herbaty
pl[3]: torebki zielonej herbaty

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
pl: Papierowa saszetka z liśćmi herbaty w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek zielonej herbaty.

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
pl[0]: torebka herbaty owocowej
pl[1]: torebki herbaty owocowej
pl[2]: torebek herbaty owocowej
pl[3]: torebki herbaty owocowej

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
pl: Papierowa saszetka z liśćmi i owocami w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek owocowej herbaty.

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
pl[0]: torebka herbaty ziołowej
pl[1]: torebki herbaty ziołowej
pl[2]: torebek herbaty ziołowej
pl[3]: torebki herbaty ziołowej

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
pl: Papierowa saszetka z suszonymi ziołami w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek ziołowej herbaty.

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
pl[0]: torebka herbaty z mleczy
pl[1]: torebki herbaty z mleczy
pl[2]: torebek herbaty z mleczy
pl[3]: torebki herbaty z mleczy

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
pl: Papierowa saszetka z suszonymi mleczami w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek herbaty z mleczy.

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
pl[0]: torebka herbaty rumiankowej
pl[1]: torebki herbaty rumiankowej
pl[2]: torebek herbaty rumiankowej
pl[3]: torebki herbaty rumiankowej

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
pl: Papierowa saszetka z suszonym rumiankiem w środku. Włóż do wrzątku, by przygotować kubek rumiankowej herbaty.

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
pl[0]: kawa rozpuszczalna
pl[1]: porcje kawy rozpuszczalnej
pl[2]: porcji kawy rozpuszczalnej
pl[3]: porcji kawy rozpuszczalnej

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
pl: Mały pakiet komercyjnej rozpuszczalnej kawy w proszku. Bez dodatku śmietanki i słodzika.

note: ~ Description of "acid soaked hide"
en: Raw hide soaking in a dilute acid solution to extract collagen.  After 24 hours the solution can be strained to extract fresh gelatin.
pl: Surowa skóra namoczona w rozcieńczonym kwasie by wydobyć kolagen. Po 24 godzinach roztwór można odsączyć, by wydobyć świeżą żelatynę.

note: ~ Description of "extracted gelatin"
en: Freshly extracted gelatin in a dilute acid solution.  It needs to be strained to separate the gelatin from the acid.
pl: Świeżo pozyskana żelatyna w roztworze z rozcieńczonego kwasu. Należy ją odsączyć, by oddzielić kwas od żelatyny.

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
pl[0]: ciasto z prasy
pl[1]: ciasta z prasy
pl[2]: ciast z prasy
pl[3]: ciasta z prasy

note: ~ Description of "press cake"
en: Dry leftovers that remain after extracting the oil from nuts or seeds.
pl: Suche resztki, które pozostają po wyciśnięciu oleju z orzechów lub nasion.

note: ~ Item name
en: wheat-free blodplättar | wheat-free blodplättars
pl[0]: bezpszenny blodplättar
pl[1]: bezpszenne blodplättary
pl[2]: bezpszennych blodplättarów
pl[3]: bezpszennego blodplättara

note: ~ Description of "wheat-free blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.  Made with wheat-free flour.
pl: Blodplättar to nie jest przeciętny naleśnik. W ogóle nie ma smaku krwi, a smakuje bardziej jak chrupiąca kaszanka. Zrobiony z bezpszennej mąki.

note: ~ Item name
en: snail | snails
pl[0]: ślimak
pl[1]: ślimak
pl[2]: ślimaków
pl[3]: ślimaka

note: ~ Description of "snail"
en: A small gastropod harvested from the bushes.  Dangerous to consume raw but can be prepared if you get enough of them.
pl: Mały ślimak zbierany z krzewów. Niebezpieczny do spożywania na surowo, ale można go przyrządzić, jeśli zbierze się ich wystarczająco dużo.

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
pl: Przejrzysta mieszanka rafinowanych protein i wody. Pożywna ale niezbyt smaczna.

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drink
pl[0]: drink z zielonej pożywki
pl[1]: drinki z zielonej pożywki
pl[2]: drinków z zielonej pożywki
pl[3]: drinku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
pl[0]: drink z myślącej pożywki
pl[1]: drinki z myślącej pożywki
pl[2]: drinków z myślącej pożywki
pl[3]: drinku z myślącej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
pl[0]: wzburzona %s
pl[1]: wzburzone %s
pl[2]: wzburzonych %s
pl[3]: wzburzonego %s

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
pl[0]: proszek proteinowy
pl[1]: proszki proteinowe
pl[2]: proszków proteinowych
pl[3]: proszku proteinowego

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
pl: Surowy rafinowany proszek białkowy. Pożywny, ale nie można się nim cieszyć w czystej formie, spróbuj raczej rozpuścić w wodzie.

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
pl[0]: proszek z zielonej pożywki
pl[1]: proszki z zielonej pożywki
pl[2]: proszków z zielonej pożywki
pl[3]: proszku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
pl[0]: proszek z myślącej pożywki
pl[1]: proszki z myślącej pożywki
pl[2]: proszków z myślącej pożywki
pl[3]: proszku z myślącej pożywki

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
pl[0]: racja proteinowa
pl[1]: racje proteinowe
pl[2]: racji proteinowych
pl[3]: racji proteinowej

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
pl: SoyPelusa zorganizowała udaną kampanię społecznościową gromadzącą fundusze na produkcję ich markowego batonu proteinowego o nazwie „DaiZoom”.
    
    Człowiek może podobno przeżyć w nieskończoność, konsumując jeden z tych batonów trzy razy na dzień. Gdy jednak osoby wspierające finansowo produkt dostały go do rąk wyszła na jaw jedna jedyna wada: większość konsumentów wolałaby głodować, niż zaznać smaku tego batona. Nie sprzedano zatem ani ułamka pełnych po brzegi magazynów, a gdy firma niechybnie zbankrutowała, dało to impuls, by FEMA zagarnęła je wszystkie po kosztach, wypełniając nimi schrony ewakuacyjne.
    
    Trzymasz więc w swoich dłoniach kawał historii finansowania społecznościowego. Jakie to ekscytujące.

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
pl: Gęsty i smaczny napój z czystych rafinowanych białek i pożywnych owoców.

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
pl[0]: szejk z zielonej pożywki
pl[1]: szejki z zielonej pożywki
pl[2]: szejków z zielonej pożywki
pl[3]: szejku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
pl[0]: szejk z myślącej pożywki
pl[1]: szejki z myślącej pożywki
pl[2]: szejków z myślącej pożywki
pl[3]: szejku z myślącej pożywki

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
pl: Gęsty i smaczny napój z czystych rafinowanych białek i pożywnych owoców. Wzbogacony dodatkowymi minerałami i witaminami.

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
pl[0]: wzmocniony szejk z zielonej pożywki
pl[1]: wzmocnione szejki z zielonej pożywki
pl[2]: wzmocnionych szejków z zielonej pożywki
pl[3]: wzmocnionego szejku z zielonej pożywki

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
pl[0]: wzmocniony szejk z myślącej pożywki
pl[1]: wzmocnione szejki z myślącej pożywki
pl[2]: wzmocnionych szejków z myślącej pożywki
pl[3]: wzmocnionego szejku z myślącej pożywki

note: ~ Description of "fortified milk"
en: Milk enriched with protein powder, it's extra healthy and doesn't taste too bad.
pl: Mleko wzbogacone o proteiny w proszku, jest wyjątkowo zdrowe i nie smakuje najgorzej.

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent milk | soylent milk
pl[0]: „pożywne” mleko
pl[1]: „pożywne” mleka
pl[2]: „pożywnych” mlek
pl[3]: „pożywnego” mleka

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
pl[0]: „myślące” mleko
pl[1]: „myślące” mleka
pl[2]: „myślących” mlek
pl[3]: „myślącego” mleka

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
pl[0]: dziwaczne %s
pl[1]: dziwaczne %s
pl[2]: dziwacznych %s
pl[3]: dziwacznego %s

note: ~ Description of "protein smoothie"
en: A thick and tasty smoothie made from pure refined protein and nutritious fruit mixed into milk.
pl: Gęste i smaczne smoothie z czystego, rafinowanego białka i pożywnych owoców zmiksowanych w mleku.

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent smoothie | soylent smoothie
pl[0]: „pożywne” smoothie
pl[1]: „pożywne” smoothie
pl[2]: „pożywnych” smoothie
pl[3]: „pożywnego” smoothie

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
pl[0]: „myślące” smoothie
pl[1]: „myślące” smoothie
pl[2]: „myślących” smoothie
pl[3]: „myślącego” smoothie

note: ~ Item name
en: apple | apples
pl[0]: jabłko
pl[1]: jabłka
pl[2]: jabłek
pl[3]: jabłka

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
pl: Długi, zakrzywiony żółty owoc w skórce. Niektórzy ludzie lubią je w deserach. Ci ludzie są już pewnie martwi.

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
pl[0]: stopkowiec tarczowaty
pl[1]: stopkowce tarczowate
pl[2]: stopkowców tarczowatych
pl[3]: stopkowca tarczowatego

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Description of "mayapple"
en: A small, edible fruit of an otherwise toxic plant.  You should not eat too many of them.
pl: Mały, jadalny owoc rośliny, która w innych okolicznościach jest trująca. Nie należy jeść ich zbyt wiele.

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
pl[0]: jagody golterii
pl[1]: jagody golterii
pl[2]: jagód golterii
pl[3]: jagód golterii

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
pl: Soczysta gruszka w kształcie dzwonu. Pyszna.

note: ~ Item name
en: guava | guavas
pl[0]: gujawa
pl[1]: gujawy
pl[2]: gujaw
pl[3]: gujawy

note: ~ Item name
en: passionfruit | passionfruits
pl[0]: marakuja
pl[1]: marakuje
pl[2]: marakui
pl[3]: marakui

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
pl[0]: grejpfrut
pl[1]: grejpfruty
pl[2]: grejpfrutów
pl[3]: grejpfruta

note: ~ Item name
en: plum | plums
pl[0]: śliwka
pl[1]: śliwki
pl[2]: śliwek
pl[3]: śliwki

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots"
en: pineapple | pineapples
pl[0]: ananas
pl[1]: ananasy
pl[2]: ananasów
pl[3]: ananasa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
pl[0]: kokos
pl[1]: kokosy
pl[2]: kokosów
pl[3]: kokosa

note: ~ Item name
en: peach | peaches
pl[0]: brzoskwinia
pl[1]: brzoskwinie
pl[2]: brzoskwiń
pl[3]: brzoskwini

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
pl: Duża pestka tego owocu otoczona jest soczystym miąższem.

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
pl[0]: owoc granatu
pl[1]: owoce granatu
pl[2]: owoców granatu
pl[3]: owocu granatu

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
pl[0]: papaja
pl[1]: papaje
pl[2]: papai
pl[3]: papai

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
pl: Bardzo słodki i miękki owoc tropikalny.

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
pl[0]: pączek opuncji
pl[1]: pączki opuncji
pl[2]: pączków opuncji
pl[3]: pączka opuncji

note: ~ Item name
en: cactus pad | cactus pads
pl[0]: płat kaktusa
pl[1]: płaty kaktusa
pl[2]: płatów kaktusa
pl[3]: płata kaktusa

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
pl[0]: kolba kukurydzy
pl[1]: kolby kukurydzy
pl[2]: kolb kukurydzy
pl[3]: kolby kukurydzy

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Description of "corn cob"
en: A corn cob full of delicious golden kernels.  You can eat them on the cob or shell it for cooking.
pl: Kolba kukurydzy pełna pysznych złotych ziaren. Możesz jeść je wprost z kolby albo wyłuskać do gotowania.

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
pl[0]: garść ziaren kukurydzy
pl[1]: garście ziaren kukurydzy
pl[2]: garści ziaren kukurydzy
pl[3]: garści ziaren kukurydzy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "corn kernels" ~ Plant name of seed "corn seeds" ~ Plant name of seed "dehydrated corn kernels" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a res
en: corn
pl: kukurydza

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
pl[0]: garść surowego popcornu
pl[1]: garście surowego popcornu
pl[2]: garści surowego popcornu
pl[3]: garści surowego popcornu

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
pl: Specjalna odmiana kukurydzy, której można użyć do zrobienia prażonej kukurydzy po wysuszeniu. W przeciwieństwie do zwykłych odmian nie jest słodka, za to jest bardziej sucha.

note: ~ Plant name of seed "raw popcorn" ~ Plant name of seed "popcorn kernels" ~ Item name ~ Plant name of seed "seed popcorn"
en: popcorn | popcorn
pl[0]: popcorn
pl[1]: popcorny
pl[2]: popcornów
pl[3]: popcornu

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
pl[0]: ziarna popcornu
pl[1]: ziarna popcornu
pl[2]: ziaren popcornu
pl[3]: ziaren popcornu

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
pl[0]: solony popcorn
pl[1]: solone popcorny
pl[2]: solonych popcornów
pl[3]: solonego popcornu

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
pl: Popcorn z dodatkiem soli dla smaku.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
pl[0]: maślany popcorn
pl[1]: maślane popcorny
pl[2]: maślanych popcornów
pl[3]: maślanego popcornu

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
pl: Popcorn z dodatkiem masła dla polepszenia smaku.

note: ~ These things are rock-hard and not digestible by humans, but birds and cattle can eat them just fine. ~ Item name ~ Plant name of seed "wheat" ~ Plant name of seed "wheat seeds"
en: wheat | wheat
pl[0]: pszenica
pl[1]: pszenice
pl[2]: pszenic
pl[3]: pszenicy

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley" ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
pl[0]: jęczmień
pl[1]: jęczmienie
pl[2]: jęczmieni
pl[3]: jęczmienia

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "oats" ~ Plant name of seed "oat seeds"
en: oats | oats
pl[0]: owies
pl[1]: owsy
pl[2]: owsów
pl[3]: owsa

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat" ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
pl[0]: gryka
pl[1]: gryki
pl[2]: gryk
pl[3]: gryki

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
pl[0]: garść nasion rzepaku
pl[1]: garście nasion rzepaku
pl[2]: garści nasion rzepaku
pl[3]: garści nasion rzepaku

note: ~ Plant name of seed "canola seeds"
en: canola
pl: rzepak

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
pl[0]: garść suszonej soczewicy
pl[1]: garście suszonej soczewicy
pl[2]: garści suszonej soczewicy
pl[3]: garści suszonej soczewicy

note: ~ Plant name of seed "dried lentils" ~ Plant name of seed "lentil seeds"
en: lentils
pl: soczewica

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
pl[0]: pysznogłówka
pl[1]: pysznogłówki
pl[2]: pysznogłówek
pl[3]: pysznogłówki

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
pl: Śnieżnobiały kwiatek zwany też dziką bergamotką. Ma słaby miętowy zapach.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
pl[0]: korzeń aralii bezbronnej
pl[1]: korzenie aralii bezbronnej
pl[2]: korzeni aralii bezbronnej
pl[3]: korzenia aralii bezbronnej

note: ~ Description of "wild sarsaparilla root"
en: This aromatic rhizome can be eaten as is in an emergency, but it is much better used for making beverages.  Its taste is pleasant but it is also tough and stringy.
pl: To aromatyczne kłącze może być spożywane w stanie świeżym w razie „W”, ale znacznie lepiej nadaje się do produkcji napojów. Ma przyjemny smak, ale jest twarde i żylaste.

note: ~ Description of "Jerusalem artichoke"
en: A slightly sweet tuber.  Contains much inulin which may cause some minor issues with your digestive tract, so it should be cooked.
pl: Lekko słodka bulwa. Zawiera dużo inuliny, która może powodować drobne problemy z przewodem pokarmowym, dlatego należy ją gotować.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
pl[0]: czosnek niedźwiedzi
pl[1]: porcje czosnku niedźwiedziego
pl[2]: porcji czosnku niedźwiedziego
pl[3]: porcji czosnku niedźwiedziego

note: ~ Description of "wild garlic"
en: Also called ramps, this delicate leafy vegetable is healthy and a tasty ingredient for many dishes.
pl: To delikatne warzywo liściaste jest zdrowe i stanowi smaczny składnik wielu potraw.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
pl[0]: brokuł
pl[1]: brokuły
pl[2]: brokułów
pl[3]: brokuła

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
pl[0]: liście winorośli
pl[1]: liście winorośli
pl[2]: liści winorośli
pl[3]: liści winorośli

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "spinach seeds"
en: spinach | spinach
pl[0]: szpinak
pl[1]: szpinaki
pl[2]: szpinaków
pl[3]: szpinaku

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
pl: Zdrowe warzywo z jadalnym czerwonym korzeniem. Bogate w witaminę A!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
pl[0]: kłącze pałki wodnej
pl[1]: kłącza pałki wodnej
pl[2]: kłączy pałki wodnej
pl[3]: kłącza pałki wodnej

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
pl[0]: łodyga pałki wodnej
pl[1]: łodygi pałki wodnej
pl[2]: łodyg pałki wodnej
pl[3]: łodygi pałki wodnej

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
pl[0]: seler
pl[1]: selery
pl[2]: selerów
pl[3]: selera

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
pl: Ani smaczny, ani pożywny, ale komponuje się w sałacie warzywnej.

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
pl[0]: kula nasienna bawełny
pl[1]: kule nasienne bawełny
pl[2]: kul nasiennych bawełny
pl[3]: kuli nasiennej bawełny

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
pl[0]: papryczka chili
pl[1]: papryczki chili
pl[2]: papryczek chili
pl[3]: papryczki chili

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
pl[0]: ogórek
pl[1]: ogórki
pl[2]: ogórków
pl[3]: ogórka

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
pl[0]: korzeń dalii
pl[1]: korzenie dalii
pl[2]: korzeni dalii
pl[3]: korzenia dalii

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
pl: Duży bulwiasty korzeń dalii. Ma ostry zapach, ale jest zbyt bogaty w skrobię, by spożywać bez gotowania.

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
pl[0]: korzeń kozibrodu
pl[1]: korzenie kozibrodu
pl[2]: korzeni kozibrodu
pl[3]: korzenia kozibrodu

note: ~ Description of "chicory"
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
pl: Mały błękitny kwiatek którego korzenie są dosyć cierpkie. Nie zaleca się spożycia na surowo.

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
pl[0]: dzika roślina korzeniowa
pl[1]: dzikie rośliny korzeniowe
pl[2]: dzikich roślin korzeniowych
pl[3]: dzikiej rośliny korzeniowej

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Description o
en: These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.  In any case, the root is tough and is not as tasty as a real raw carrot.
pl: Często są to dzikie marchewki, ale należy uważać na ich trujące odpowiedniki. W każdym razie korzeń jest twardy i nie jest tak smaczny jak prawdziwa, surowa marchew.

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
pl: Łodyga psitruja. Roślina ta ma bardzo włóknista łodygą i jest łagodnie trującą.

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
pl[0]: główka czosnku
pl[1]: główki czosnku
pl[2]: główek czosnku
pl[3]: główki czosnku

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
pl[0]: szyszka chmielu
pl[1]: szyszki chmielu
pl[2]: szyszek chmielu
pl[3]: szyszki chmielu

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
pl: Przypominające szyszki kwiaty chmielu, nieocenione w warzeniu piwa.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
pl[0]: korzeń chrzanu
pl[1]: korzenie chrzanu
pl[2]: korzeni chrzanu
pl[3]: korzenia chrzanu

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
pl: Chrupka główka sałaty lodowej.

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
pl: Źdźbło bylicy pospolitej. Pięknie pachnie.

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
pl: Aromatyczna cebula to częsty składnik potraw. Kucharz płakał przy krojeniu.

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
pl[0]: pęcherz z płynami grzybiczymi
pl[1]: pęcherze z płynami grzybiczymi
pl[2]: pęcherzy z płynami grzybiczymi
pl[3]: pęcherza z płynami grzybiczymi

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
pl[0]: surowy ziemniak
pl[1]: surowe ziemniaki
pl[2]: surowych ziemniaków
pl[3]: surowego ziemniaka

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
pl[0]: banan warzywny
pl[1]: banany warzywne
pl[2]: bananów warzywnych
pl[3]: banana warzywnego

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
pl[0]: liść chrzanu
pl[1]: liście chrzanu
pl[2]: liści chrzanu
pl[3]: liści chrzanu

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
pl: Liście chrzanu o ostrym, gorzkim i pieprznym smaku. Są jadalne, ale rzadko się je jada.

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
pl: Łopian, gorzkie przypominające oset warzywo. Można spożywać na surowo lub po ugotowaniu.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
pl[0]: rabarbar
pl[1]: rabarbary
pl[2]: rabarbarów
pl[3]: rabarbaru

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
pl: Kwaśne łodygi rabarbaru, używane często do wypieku ciast.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
pl[0]: burak cukrowy
pl[1]: buraki cukrowe
pl[2]: buraków cukrowych
pl[3]: buraka cukrowego

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
pl[0]: kupka liści golterii
pl[1]: kupki liści golterii
pl[2]: kupek liści golterii
pl[3]: kupki liści golterii

note: ~ Description of "pile of wintergreen leaves"
en: These leaves smell strongly medicinal.  When chewed, they first taste sweet but the aftertaste is incredibly bitter.  These leaves contain good amounts of methyl salicylate and merely chewing them may have a similar effect to aspirin.
pl: Liście te mają silny leczniczy zapach. Podczas żucia najpierw smakują słodko, ale później mają bardzo gorzki posmak. Liście te zawierają duże ilości salicylanu metylu, a samo ich żucie może mieć działanie podobne do aspiryny.

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
pl: Żujesz liście golterii.

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
pl[0]: kawałek obcego grzyba
pl[1]: kawałki obcego grzyba
pl[2]: kawałków obcego grzyba
pl[3]: kawałka obcego grzyba

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
pl[0]: garść dzikich warzyw
pl[1]: garście dzikich warzyw
pl[2]: garści dzikich warzyw
pl[3]: garści dzikich warzyw

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
pl: Różnego sortu dzikie rośliny jadalne. Większość jest dość gorzkawa.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
pl[0]: cukinia
pl[1]: cukinie
pl[2]: cukinii
pl[3]: cukinii

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
pl: Letnie warzywo, bardzo smaczne, gdy je poddusić na ogniu.

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
pl[0]: surowa fasola
pl[1]: surowe fasole
pl[2]: surowych fasoli
pl[3]: surowej fasoli

note: ~ These come out of the field dry, so this item can probably be obsoleted. ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
pl[0]: surowa soczewica
pl[1]: surowe soczewice
pl[2]: surowych soczewic
pl[3]: surowej soczewicy

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
pl[0]: pęd paproci
pl[1]: pędy paproci
pl[2]: pędów paproci
pl[3]: pędu paproci

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
pl[0]: papryka
pl[1]: papryki
pl[2]: papryk
pl[3]: papryki

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
pl[0]: mąka bezpszenna
pl[1]: mąki bezpszenne
pl[2]: mąk bezpszennych
pl[3]: mąki bezpszennej

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z grilowanym serem
pl[1]: kanapki z grilowanym serem
pl[2]: kanapek z grilowanym serem
pl[3]: kanapki z grilowanym serem

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
pl: Pyszna kanapka z grilowanym serem, ponieważ wszystko jest smaczniejsze z roztopionym serem.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
pl[0]: kanapka z sałatką jajeczną
pl[1]: kanapki z sałatką jajeczną
pl[2]: kanapek z sałatką jajeczną
pl[3]: kanapki z sałatką jajeczną

note: ~ Description of "egg salad sandwich"
en: A delicious egg salad sandwich.
pl: Pyszna kanapka z sałatką jajeczną.

note: ~ Item name
en: wheat free egg salad sandwich | wheat free egg salad sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z sałatką jajeczną
pl[1]: bezpszenne kanapki z sałatką jajeczną
pl[2]: bezpszennych kanapek z sałatką jajeczną
pl[3]: bezpszennej kanapki z sałatką jajeczną

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
pl[0]: luksusowa kanapka
pl[1]: luksusowe kanapki
pl[2]: luksusowych kanapek
pl[3]: luksusowej kanapki

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
pl: Kanapka z mięsem, warzywami, serem i przyprawami. Pożywna i smaczna.

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
pl[0]: „luksusowa” kanapka
pl[1]: „luksusowe” kanapki
pl[2]: „luksusowych” kanapek
pl[3]: „luksusowej” kanapki

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
pl[0]: Ruben Sandwich
pl[1]: Ruben Sandwich
pl[2]: Ruben Sandwich
pl[3]: Ruben Sandwich

note: ~ Conditional name for "reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "fauxben" sandwich | "fauxben" sandwiches
pl[0]: Mutaruben Sandwich
pl[1]: Mutaruben Sandwich
pl[2]: Mutaruben Sandwich
pl[3]: Mutaruben Sandwich

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
pl[0]: kanapka z ogórkiem
pl[1]: kanapki z ogórkiem
pl[2]: kanapek z ogórkiem
pl[3]: kanapki z ogórkiem

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
pl: Odświeżająca kanapka z ogórkiem. Niezbyt sycąca, ale nawet smaczna.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z serem
pl[1]: kanapki z serem
pl[2]: kanapek z serem
pl[3]: kanapki z serem

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
pl: Prosta kanapka z serem.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem
pl[1]: kanapki z dżemem
pl[2]: kanapek z dżemem
pl[3]: kanapki z dżemem

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
pl: Pyszna kanapka posmarowana dżemem.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem i serem
pl[1]: kanapki z dżemem i serem
pl[2]: kanapek z dżemem i serem
pl[3]: kanapki z dżemem i serem

note: ~ Description of "jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i serem.

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
pl[0]: kanapka z dżemem i masłem
pl[1]: kanapki z dżemem i masłem
pl[2]: kanapek z dżemem i masłem
pl[3]: kanapki z dżemem i masłem

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i masłem.

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
pl[0]: chleb wróżek
pl[1]: chleby wróżek
pl[2]: chlebów wróżek
pl[3]: chleba wróżek

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
pl: Jednowarstwowa kanapka z kromki białego pieczywa, zdrowo posmarowanej od brzegu do brzegu masłem i posypana posypką do ciast. Podobno nieodłączny element przyjęć urodzinowych w Australii.

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
pl[0]: kanapka z miodem
pl[1]: kanapki z miodem
pl[2]: kanapek z miodem
pl[3]: kanapki z miodem

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
pl: Pyszna kanapka posmarowana miodem.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
pl[0]: nudna kanapka
pl[1]: nudne kanapki
pl[2]: nudnych kanapek
pl[3]: nudnej kanapki

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
pl[0]: kanapka z warzywami
pl[1]: kanapki z warzywami
pl[2]: kanapek z warzywami
pl[3]: kanapki z warzywami

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
pl: Chleb i warzywa, nic ponadto.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
pl[0]: kanapka z mięsem
pl[1]: kanapki z mięsem
pl[2]: kanapek z mięsem
pl[3]: kanapki z mięsem

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
pl: Chleb z mięsem i tyle.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
pl[0]: kanapka z mięśniaka
pl[1]: kanapki z mięśniaka
pl[2]: kanapek z mięśniaka
pl[3]: kanapki z mięśniaka

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
pl[0]: kanapka z satyrem
pl[1]: kanapki z satyrem
pl[2]: kanapek z satyrem
pl[3]: kanapki z satyrem

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
pl[0]: zmutowana %s
pl[1]: zmutowane %s
pl[2]: zmutowanych %s
pl[3]: zmutowanej %s

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i dżemem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i dżemem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i dżemem
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym i dżemem

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pl: Pyszna kanapka z masłem orzechowym i dżemem. Kiedy to ostatnio mama robiła ci kanapki…

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i miodem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i miodem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i miodem
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym i miodem

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
pl[0]: kanapka z masłem orzechowym i syropem
pl[1]: kanapki z masłem orzechowym i syropem
pl[2]: kanapek z masłem orzechowym i syropem
pl[3]: kanapki z masłem orzechowym i syropem

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
pl[0]: kanapka rybna
pl[1]: kanapki rybne
pl[2]: kanapek rybnych
pl[3]: kanapki rybnej

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
pl: Pyszna kanapka z rybą.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
pl[0]: bajgiel rybny ze szpinakiem
pl[1]: bajgle rybne ze szpinakiem
pl[2]: bajgli rybnych ze szpinakiem
pl[3]: bajgla rybnego ze szpinakiem

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
pl: Pyszny rybny bajgiel ze szpinakiem i jajkiem.

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
pl[0]: bułka z homarem
pl[1]: bułki z homarem
pl[2]: bułek z homarem
pl[3]: bułki z homarem

note: ~ Description of "lobster roll"
en: A delicious authentic lobster roll.
pl: Pyszna, autentyczna bułka z homarem.

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
pl[0]: kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[1]: kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[2]: kanapek z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[3]: kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
pl: Boczek, sałata i pomidor na chlebie tostowym.

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z grillowanym serem
pl[1]: bezpszenne kanapki z grillowanym serem
pl[2]: bezpszennych kanapek z grillowanym serem
pl[3]: bezpszennej kanapki z grillowanym serem

note: ~ Description of "wheat-free grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich made with wheat-free bread, because everything is better with melted cheese.
pl: Pyszna kanapka na chlebie bez pszenicy z grilowanym serem, ponieważ wszystko jest smaczniejsze z roztopionym serem.

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
pl[0]: bezpszenna luksusowa kanapka
pl[1]: bezpszenne luksusowe kanapki
pl[2]: bezpszennych luksusowych kanapek
pl[3]: bezpszennej luksusowej kanapki

note: ~ Description of "wheat-free deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments made with wheat-free bread.  Tasty and nutritious!
pl: Kanapka na chlebie bez pszenicy z mięsem, warzywami, serem i przyprawami. Pożywna i smaczna.

note: ~ Conditional name for "wheat-free deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "deluxe" sandwich | wheat-free "deluxe" sandwiches
pl[0]: bezpszenna „luksusowa” kanapka
pl[1]: bezpszenne „luksusowe” kanapki
pl[2]: bezpszennych „luksusowych” kanapek
pl[3]: bezpszennej „luksusowej” kanapki

note: ~ Item name
en: wheat-free reuben sandwich | wheat-free reuben sandwiches
pl[0]: bezpszenny Ruben Sandwich
pl[1]: bezpszenne Ruben Sandwich
pl[2]: bezpszennych Ruben Sandwich
pl[3]: bezpszennego Ruben Sandwich

note: ~ Conditional name for "wheat-free reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "fauxben" sandwich | wheat-free "fauxben" sandwiches
pl[0]: bezpszenny Mutaruben Sandwich
pl[1]: bezpszenne Mutaruben Sandwich
pl[2]: bezpszennych Mutaruben Sandwich
pl[3]: bezpszennego Mutaruben Sandwich

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z ogórkiem
pl[1]: bezpszenne kanapki z ogórkiem
pl[2]: bezpszennych kanapek z ogórkiem
pl[3]: bezpszennej kanapki z ogórkiem

note: ~ Description of "wheat-free cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich made with wheat-free bread.  Not very filling, but quite tasty.
pl: Odświeżająca kanapka na chlebie bez pszenicy z ogórkiem. Niezbyt sycąca, ale nawet smaczna.

note: ~ Item name
en: wheat-free cheese sandwich | wheat-free cheese sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z serem
pl[1]: bezpszenne kanapki z serem
pl[2]: bezpszennych kanapek z serem
pl[3]: bezpszennej kanapki z serem

note: ~ Description of "wheat-free cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich made with wheat-free bread.
pl: Prosta kanapka z serem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam sandwich | wheat-free jam sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z dżemem
pl[1]: bezpszenne kanapki z dżemem
pl[2]: bezpszennych kanapek z dżemem
pl[3]: bezpszennej kanapki z dżemem

note: ~ Description of "wheat-free jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z dżemem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and cheese sandwich | wheat-free jam and cheese sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z dżemem i serem
pl[1]: bezpszenne kanapki z dżemem i serem
pl[2]: bezpszennych kanapek z dżemem i serem
pl[3]: bezpszennej kanapki z dżemem i serem

note: ~ Description of "wheat-free jam and cheese sandwich"
en: A delicious jam and cheese sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i serem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and butter sandwich | wheat-free jam and butter sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z dżemem i masłem
pl[1]: bezpszenne kanapki z dżemem i masłem
pl[2]: bezpszennych kanapek z dżemem i masłem
pl[3]: bezpszennej kanapki z dżemem i masłem

note: ~ Description of "wheat-free jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z dżemem i masłem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free fairy bread | wheat-free fairy bread
pl[0]: bezpszenny chleb wróżek
pl[1]: bezpszenne chleby wróżek
pl[2]: bezpszennych chlebów wróżek
pl[3]: bezpszennego chleba wróżek

note: ~ Description of "wheat-free fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced wheat-free bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  A wheat-free alternative to a staple of birthday parties in Australia.
pl: Jednowarstwowa kanapka z kromki pieczywa bez pszenicy, zdrowo posmarowanej od brzegu do brzegu masłem i posypana posypką do ciast. Bezpszeniczna alternatywa nieodłącznego elementu przyjęć urodzinowych w Australii.

note: ~ Item name
en: wheat-free honey sandwich | wheat-free honey sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z miodem
pl[1]: bezpszenne kanapki z miodem
pl[2]: bezpszennych kanapek z miodem
pl[3]: bezpszennej kanapki z miodem

note: ~ Description of "wheat-free honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka z miodem zrobiona na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: boring wheat-free sandwich | boring wheat-free sandwiches
pl[0]: bezpszenna nudna kanapka
pl[1]: bezpszenne nudne kanapki
pl[2]: bezpszennych nudnych kanapek
pl[3]: bezpszennej nudnej kanapki

note: ~ Item name
en: wheat-free vegetable sandwich | wheat-free vegetable sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z warzywami
pl[1]: bezpszenne kanapki z warzywami
pl[2]: bezpszennych kanapek z warzywami
pl[3]: bezpszennej kanapki z warzywami

note: ~ Description of "wheat-free vegetable sandwich"
en: Wheat-free bread and vegetables, that's it.
pl: Bezpszeniczny chleb i warzywa, nic ponadto.

note: ~ Item name
en: wheat-free meat sandwich | wheat-free meat sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z mięsem
pl[1]: bezpszenne kanapki z mięsem
pl[2]: bezpszennych kanapek z mięsem
pl[3]: bezpszennej kanapki z mięsem

note: ~ Description of "wheat-free meat sandwich"
en: Wheat-free bread and meat, that's it.
pl: Bezpszeniczny chleb z mięsem i tyle.

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free slob sandwich | wheat-free slob sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z mięśniaka
pl[1]: bezpszenne kanapki z mięśniaka
pl[2]: bezpszennych kanapek z mięśniaka
pl[3]: bezpszennej kanapki z mięśniaka

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: wheat-free satyr sandwich | wheat-free satyr sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z satyrem
pl[1]: bezpszenne kanapki z satyrem
pl[2]: bezpszennych kanapek z satyrem
pl[3]: bezpszennej kanapki z satyrem

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter sandwich | wheat-free peanut butter sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym

note: ~ Description of "wheat-free PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich made with wheat-free bread.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
pl: Pyszna kanapka na chlebie bez pszenicy z masłem orzechowym i dżemem. Kiedy to ostatnio mama robiła ci kanapki…

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&H sandwich | wheat-free PB&H sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym i miodem
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym i miodem
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym i miodem
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym i miodem

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&M sandwich | wheat-free PB&M sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z masłem orzechowym i syropem
pl[1]: bezpszenne kanapki z masłem orzechowym i syropem
pl[2]: bezpszennych kanapek z masłem orzechowym i syropem
pl[3]: bezpszennej kanapki z masłem orzechowym i syropem

note: ~ Item name
en: wheat-free fish sandwich | wheat-free fish sandwiches
pl[0]: bezpszenna kanapka z rybą
pl[1]: bezpszenne kanapki z rybą
pl[2]: bezpszennych kanapek z rybą
pl[3]: bezpszennej kanapki z rybą

note: ~ Description of "wheat-free fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich made with wheat-free bread.
pl: Pyszna kanapka rybna przygotowana na chlebie bez pszenicy.

note: ~ Item name
en: wheat-free BLT | wheat-free BLTs
pl[0]: bezpszenna kanapka z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[1]: bezpszenne kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[2]: bezpszennych kanapek z bekonem, sałatą i pomidorem
pl[3]: bezpszennej kanapki z bekonem, sałatą i pomidorem

note: ~ Description of "wheat-free BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted wheat-free bread.
pl: Boczek, sałata i pomidor na bezpszenicznym chlebie tostowym.

note: ~ Note that in most cases this item typically represents many seeds, enough to fill an entire tile with plants. ~ Item name
en: seeds | seeds
pl[0]: garść nasion
pl[1]: garście nasion
pl[2]: garści nasion
pl[3]: garści nasion

note: ~ Item name
en: fruit seeds | fruit seeds
pl[0]: garść nasion owoców
pl[1]: garście nasion owoców
pl[2]: garści nasion owoców
pl[3]: garści nasion owoców

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
pl[0]: zarodniki grzybów
pl[1]: zarodniki grzybów
pl[2]: zarodników grzybów
pl[3]: zarodników grzybów

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
pl: Nieco zarodników grzybów.

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
pl[0]: kłącza chmielu
pl[1]: kłącza chmielu
pl[2]: kłączy chmielu
pl[3]: kłączy chmielu

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
pl: Kłącze chmielu, z którego wyrośnie nowa roślina.

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
pl[0]: garść nasion jeżyn
pl[1]: garście nasion jeżyn
pl[2]: garści nasion jeżyn
pl[3]: garści nasion jeżyn

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
pl: Nieco nasion jeżyn.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
pl: jeżyna

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
pl[0]: garść nasion borówki
pl[1]: garście nasion borówki
pl[2]: garści nasion borówki
pl[3]: garści nasion borówki

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
pl: Nieco nasion borówek.

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
pl: borówka

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
pl[0]: garść nasion żurawiny
pl[1]: garście nasion żurawiny
pl[2]: garści nasion żurawiny
pl[3]: garści nasion żurawiny

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
pl: Nieco nasion żurawiny.

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
pl: żurawina

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
pl[0]: garść nasion borówek
pl[1]: garście nasion borówek
pl[2]: garści nasion borówek
pl[3]: garści nasion borówek

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
pl: Trochę nasion borówki.

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
pl: borówka

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
pl[0]: garść nasion morwy
pl[1]: garście nasion morwy
pl[2]: garści nasion morwy
pl[3]: garści nasion morwy

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
pl: Trochę nasion morwy.

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
pl: morwa

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
pl[0]: garść nasion czarnego bzu
pl[1]: garście nasion czarnego bzu
pl[2]: garści nasion czarnego bzu
pl[3]: garści nasion czarnego bzu

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
pl: Trochę nasion czarnego bzu.

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
pl: czarny bez

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
pl[0]: garść nasion malin
pl[1]: garście nasion malin
pl[2]: garści nasion malin
pl[3]: garści nasion malin

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
pl: Nieco nasion malin.

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
pl: malina

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
pl[0]: garść nasion truskawek
pl[1]: garście nasion truskawek
pl[2]: garści nasion truskawek
pl[3]: garści nasion truskawek

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
pl: Nieco nasion truskawek.

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
pl[0]: garść nasion winogron
pl[1]: garście nasion winogron
pl[2]: garści nasion winogron
pl[3]: garści nasion winogron

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
pl: Trochę nasion winogron.

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
pl: winogrono

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
pl[0]: garść nasion róży
pl[1]: garście nasion róży
pl[2]: garści nasion róży
pl[3]: garści nasion róży

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
pl: Trochę nasion róży.

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
pl: róża

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
pl[0]: garść nasion tytoniu
pl[1]: garście nasion tytoniu
pl[2]: garści nasion tytoniu
pl[3]: garści nasion tytoniu

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
pl: Nieco nasion tytoniu.

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
pl: tytoń

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
pl[0]: garść nasion jęczmienia
pl[1]: garście nasion jęczmienia
pl[2]: garści nasion jęczmienia
pl[3]: garści nasion jęczmienia

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
pl[0]: garść nasion buraka cukrowego
pl[1]: garście nasion buraka cukrowego
pl[2]: garści nasion buraka cukrowego
pl[3]: garści nasion buraka cukrowego

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
pl: Nieco nasion buraka cukrowego.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
pl[0]: garść nasion sałaty
pl[1]: garście nasion sałaty
pl[2]: garści nasion sałaty
pl[3]: garści nasion sałaty

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
pl: Nieco nasion sałaty.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
pl[0]: garść nasion kapusty
pl[1]: garście nasion kapusty
pl[2]: garści nasion kapusty
pl[3]: garści nasion kapusty

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
pl: Nieco białych nasion kapusty.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
pl[0]: garść nasion pomidora
pl[1]: garście nasion pomidora
pl[2]: garści nasion pomidora
pl[3]: garści nasion pomidora

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
pl: Nieco nasion pomidora.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
pl[0]: garść nasion bawełny
pl[1]: garście nasion bawełny
pl[2]: garści nasion bawełny
pl[3]: garści nasion bawełny

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
pl: Nasiona bawełny, które można przetworzyć w celu uzyskania jadalnego oleju.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "cotton seeds" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
pl: bawełna

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
pl[0]: garść nasion brokułów
pl[1]: garście nasion brokułów
pl[2]: garści nasion brokułów
pl[3]: garści nasion brokułów

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
pl: Nieco nasion brokułów.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
pl[0]: garść nasion cukinii
pl[1]: garście nasion cukinii
pl[2]: garści nasion cukinii
pl[3]: garści nasion cukinii

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
pl: Nieco nasion cukinii.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
pl[0]: garść nasion cebuli
pl[1]: garście nasion cebuli
pl[2]: garści nasion cebuli
pl[3]: garści nasion cebuli

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
pl: Nieco nasion cebuli.

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
pl[0]: garść nasion czosnku
pl[1]: garście nasion czosnku
pl[2]: garści nasion czosnku
pl[3]: garści nasion czosnku

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
pl: Nieco nasion czosnku.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
pl: czosnek

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
pl[0]: garść nasion pałki wodnej
pl[1]: garście nasion pałki wodnej
pl[2]: garści nasion pałki wodnej
pl[3]: garści nasion pałki wodnej

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
pl: pałka wodna

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
pl[0]: garść nasion dalii
pl[1]: garście nasion dalii
pl[2]: garści nasion dalii
pl[3]: garści nasion dalii

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
pl: Nieco nasion dalii.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
pl[0]: garść nasion kozibrodu
pl[1]: garście nasion kozibrodu
pl[2]: garści nasion kozibrodu
pl[3]: garści nasion kozibrodu

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
pl: Nieco nasion kozibrodu.

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
pl[0]: garść nasion cykorii
pl[1]: garście nasion cykorii
pl[2]: garści nasion cykorii
pl[3]: garści nasion cykorii

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
pl: Nieco nasion cykorii.

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
pl[0]: garść nasion dzikich roślin korzeniowych
pl[1]: garście nasion dzikich roślin korzeniowych
pl[2]: garści nasion dzikich roślin korzeniowych
pl[3]: garści nasion dzikich roślin korzeniowych

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
pl: Nieco ziaren z białego kwiatka.

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
pl[0]: garść nasion roślin ozdobnych
pl[1]: garście nasion roślin ozdobnych
pl[2]: garści nasion roślin ozdobnych
pl[3]: garści nasion roślin ozdobnych

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
pl: Nieco ziaren roślin dekoracyjnych, szczególnie kwiatów i traw. Nie spodziewaj się, że będą użyteczne w innych sposób, niż jako źródło suchej materii roślinnej.

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
pl: roślina ozdobna

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
pl[0]: garść nasion kaktusa
pl[1]: garście nasion kaktusa
pl[2]: garści nasion kaktusa
pl[3]: garści nasion kaktusa

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
pl: Nieco nasion kaktusa.

note: ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
pl: kaktus

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
pl[0]: ząbek czosnku
pl[1]: ząbki czosnku
pl[2]: ząbków czosnku
pl[3]: ząbka czosnku

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
pl: Ząbki czosnku. Dobre do przyprawiania lub sadzenia.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
pl[0]: garść nasion marchwi
pl[1]: garście nasion marchwi
pl[2]: garści nasion marchwi
pl[3]: garści nasion marchwi

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
pl: Nieco nasion marchwi.

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
pl[0]: garść nasion kukurydzy
pl[1]: garście nasion kukurydzy
pl[2]: garści nasion kukurydzy
pl[3]: garści nasion kukurydzy

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
pl[0]: garść nasion papryczki chili
pl[1]: garście nasion papryczki chili
pl[2]: garści nasion papryczki chili
pl[3]: garści nasion papryczki chili

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
pl: Nieco nasion papryczki chili.

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
pl[0]: garść nasion ogórka
pl[1]: garście nasion ogórka
pl[2]: garści nasion ogórka
pl[3]: garści nasion ogórka

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
pl: Nieco nasion ogórka.

comment: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    Resources
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "seed potatoes" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
pl: ziemniaki

note: ~ Cannabis doesn't yield seeds without being fertilized, which ruins its THC output, but we don't model that yet. ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
pl[0]: garść nasion konopi
pl[1]: garście nasion konopi
pl[2]: garści nasion konopi
pl[3]: garści nasion konopi

note: ~ Cannabis doesn't yield seeds without being fertilized, which ruins its THC output, but we don't model that yet. ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
pl: Nasiona konopi. Pełne witamin, mogą być podpieczone lub zjedzone na surowo.

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
pl: konopie

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
pl[0]: zarodniki grzybów
pl[1]: zarodniki grzybów
pl[2]: zarodników grzybów
pl[3]: zarodników grzybów

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
pl: Trochę zarodników grzybów.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
pl[0]: nasiono Marloss
pl[1]: nasiona Marloss
pl[2]: nasion Marloss
pl[3]: nasiona Marloss

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
pl: Wygląda jak nasiono słonecznika wielkości dłoni. Ma intensywny, zachęcający zapach, ale jest albo zmutowane albo obcego pochodzenia. Prawdopodobnie możesz je zasiać.

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
pl[0]: garść nasion fasoli
pl[1]: garście nasion fasoli
pl[2]: garści nasion fasoli
pl[3]: garści nasion fasoli

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
pl[0]: garść nasion soi
pl[1]: garście nasion soi
pl[2]: garści nasion soi
pl[3]: garści nasion soi

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
pl[0]: garść nasion tymianku
pl[1]: garście nasion tymianku
pl[2]: garści nasion tymianku
pl[3]: garści nasion tymianku

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
pl: Nieco nasion tymianku.

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
pl[0]: nasiona arbuza
pl[1]: nasiona arbuza
pl[2]: nasion arbuza
pl[3]: nasion arbuza

note: ~ Description of "watermelon seeds"
en: Some watermelon seeds.
pl: Nieco nasion arbuza.

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
pl[0]: garść nasion dyni
pl[1]: garście nasion dyni
pl[2]: garści nasion dyni
pl[3]: garści nasion dyni

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
pl[0]: garść nasion słonecznika
pl[1]: garście nasion słonecznika
pl[2]: garści nasion słonecznika
pl[3]: garści nasion słonecznika

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
pl[0]: garść nasion psitruja
pl[1]: garście nasion psitruja
pl[2]: garści nasion psitruja
pl[3]: garści nasion psitruja

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
pl: Nieco nasion psitruja.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
pl[0]: garść nasion pysznogłówki
pl[1]: garście nasion pysznogłówki
pl[2]: garści nasion pysznogłówki
pl[3]: garści nasion pysznogłówki

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
pl: Nieco nasion pysznogłówki.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
pl[0]: garść nasion bylicy
pl[1]: garście nasion bylicy
pl[2]: garści nasion bylicy
pl[3]: garści nasion bylicy

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
pl: Nieco nasion bylicy.

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
pl[0]: garść nasion gryki
pl[1]: garście nasion gryki
pl[2]: garści nasion gryki
pl[3]: garści nasion gryki

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
pl[0]: garść nasion dzikich ziół
pl[1]: garście nasion dzikich ziół
pl[2]: garści nasion dzikich ziół
pl[3]: garści nasion dzikich ziół

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
pl: Garść nasion zebranych z dziko rosnących ziół.

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
pl: dzikie zioła

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
pl[0]: sadzonki dzikich warzyw
pl[1]: sadzonki dzikich warzyw
pl[2]: sadzonek dzikich warzyw
pl[3]: sadzonek dzikich warzyw

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
pl: Kilka sadzonek dzikich warzyw.

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
pl: dzikie warzywa

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
pl[0]: garść nasion mleczy
pl[1]: garście nasion mleczy
pl[2]: garści nasion mleczy
pl[3]: garści nasion mleczy

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
pl: Nieco nasion mleczy.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
pl[0]: garść nasion łopianu
pl[1]: garście nasion łopianu
pl[2]: garści nasion łopianu
pl[3]: garści nasion łopianu

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
pl: Nieco nasion łopianu.

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
pl[0]: nasiona bambusa
pl[1]: nasiona bambusa
pl[2]: nasion bambusa
pl[3]: nasion bambusa

note: ~ Description of "bamboo seeds"
en: Some bamboo seeds.
pl: Nieco nasion bambusa.

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
pl: bambus

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
pl[0]: sadzonki rabarbaru
pl[1]: sadzonki rabarbaru
pl[2]: sadzonek rabarbaru
pl[3]: sadzonek rabarbaru

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
pl: Kilka sadzonek rabarbaru.

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
pl[0]: zarodniki smardzów
pl[1]: zarodniki smardzów
pl[2]: zarodników smardzów
pl[3]: zarodników smardzów

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
pl: Nieco zarodników smardzów.

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
pl[0]: garść nasion bielunia
pl[1]: garście nasion bielunia
pl[2]: garści nasion bielunia
pl[3]: garści nasion bielunia

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
pl: Małe ciemne nasiona z kolczastych sakiewek bielunia. Pełne silnych psychoaktywnych chemikaliów, te małe nasionka są mocnymi środkami przeciwbólowymi powodującymi delirium i mogą być zabójcze po przedawkowaniu.

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
pl[0]: garść nasion selera
pl[1]: garście nasion selera
pl[2]: garści nasion selera
pl[3]: garści nasion selera

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
pl: Nieco nasion selera.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
pl[0]: garść nasion owsa
pl[1]: garście nasion owsa
pl[2]: garści nasion owsa
pl[3]: garści nasion owsa

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
pl[0]: garść nasion pszenicy
pl[1]: garście nasion pszenicy
pl[2]: garści nasion pszenicy
pl[3]: garści nasion pszenicy

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
pl[0]: garść prażonych nasion
pl[1]: garście prażonych nasion
pl[2]: garści prażonych nasion
pl[3]: garści prażonych nasion

note: ~ 4 per cup ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
pl: Nieco prażonych nasion słonecznika, dyni lub innej rośliny. Dość pożywne i smaczne.

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
pl[0]: owoc kłęku amerykańskiego
pl[1]: owoce kłęku amerykańskiego
pl[2]: owoców kłęku amerykańskiego
pl[3]: owocu kłęku amerykańskiego

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
pl: Owoce kłęku amerykańskiego. Dobrze umyte i uprażone, mogą posłużyć do ugotowania ciemnego i gorzkiego naparu podobnego do kawy.

note: ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an entire c
en: Some coffee beans, can be roasted.
pl: Nieco ziaren kawy, mogą być uprażone.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
pl[0]: garść prażonych ziaren kawy
pl[1]: garście prażonych ziaren kawy
pl[2]: garści prażonych ziaren kawy
pl[3]: garści prażonych ziaren kawy

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
pl: Prażone ziarna kawy, mogą być przemielone.

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
pl[0]: garść nasion rumianku
pl[1]: garście nasion rumianku
pl[2]: garści nasion rumianku
pl[3]: garści nasion rumianku

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
pl: Nieco nasion rumianku.

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
pl[0]: garść nasion wilczomlecza
pl[1]: garście nasion wilczomlecza
pl[2]: garści nasion wilczomlecza
pl[3]: garści nasion wilczomlecza

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
pl: Trochę nasion wilczomlecza.

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
pl: wilczomlecz

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
pl[0]: garść nasion chrzanu
pl[1]: garście nasion chrzanu
pl[2]: garści nasion chrzanu
pl[3]: garści nasion chrzanu

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
pl: Nieco nasion chrzanu.

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
pl[0]: garść nasion gorczycy
pl[1]: garście nasion gorczycy
pl[2]: garści nasion gorczycy
pl[3]: garści nasion gorczycy

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
pl: Nieco nasion gorczycy. Można je utrzeć na proszek musztardowy.

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
pl[0]: garść nasion papryki
pl[1]: garście nasion papryki
pl[2]: garści nasion papryki
pl[3]: garści nasion papryki

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
pl: Nieco nasion papryki.

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
pl: Bulion warzywny. Smaczny i dość pożywny.

note: ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
pl[0]: półludzki %s
pl[1]: półludzkie %s
pl[2]: półludzkich %s
pl[3]: półludzkiego %s

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z warzyw.

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z mięsem.

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soup
pl[0]: zupa z trupa
pl[1]: porcje zupy z trupa
pl[2]: porcji zupy z trupa
pl[3]: porcji zupy z trupa

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
pl[0]: zupa z goblina
pl[1]: porcje zupy z goblina
pl[2]: porcji zupy z goblina
pl[3]: porcji zupy z goblina

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
pl: Pożywna i przepyszna w smaku solidna zupa z ryby.

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
pl: Kawałki kurczaka i makron pływające w słonym rosołku. Podobno pomaga leczyć przeziębienie.

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
pl: Papkowata, szara, półpłynna zupa zrobiona grzybów.

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
pl[0]: czernina
pl[1]: porcje czerniny
pl[2]: porcji czerniny
pl[3]: porcji czerniny

note: ~ Description of "blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and flour.
pl: Papkowata, brązowa, półpłynna zupa z krwi i mąki.

note: ~ Item name
en: wheat-free blood soup | wheat-free blood soup
pl[0]: bezpszenna czernina
pl[1]: porcje bezpszennej czerniny
pl[2]: porcji bezpszennej czerniny
pl[3]: porcji bezpszennej czerniny

note: ~ Description of "wheat-free blood soup"
en: A mushy, brown semi-liquid soup made from blood and wheat-free flour.
pl: Papkowata, brązowa, półpłynna zupa z krwi i bezpszennej mąki.

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
pl[0]: zupa z kurczaka z kluskami
pl[1]: porcje zupy z kurczaka z kluskami
pl[2]: porcji zupy z kurczaka z kluskami
pl[3]: porcji zupy z kurczaka z kluskami

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
pl: Zupa z kurczaka z kluseczkami. Niezła!

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
pl: Gęsta i smaczna zupa rybna ze Szkocji, gotowana z użyciem wędzonej ryby i mleka.

note: ~ Description of "lobster stew"
en: A rich and tasty lobster stew from New England, made with fresh lobster, milk, cream, and butter.
pl: Bogaty i smaczny gulasz z homara z Nowej Anglii, przyrządzany ze świeżego homara, mleka, śmietany i masła.

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup"
en: Instant chicken noodle soup made from dehydrated noodles and chicken reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
pl: Rosół z kurczaka z makaronem instant zrobiony z suchego makaronu i sproszkowanego rosołu, zalanego ponownie wodą. Nie jest to najbardziej ekscytujący posiłek, ale lepszy niż zwykła woda.

note: ~ Description of "instant chicken noodle soup powder"
en: Instant chicken noodle soup powder made from dehydrated noodles and chicken.  Mix with water to create a mildly improved meal.
pl: Rosół z kurczaka z makaronem instant zrobiony z suchego makaronu i rosołu. Wymieszaj z wodą, aby stworzyć lekko ulepszony posiłek.

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup"
en: Instant spring vegetable soup made from dehydrated noodles and vegetables reconstituted with water.  Not the most exciting meal but better than plain water.
pl: Błyskawiczna wiosenna zupa warzywna z odwodnionego makaronu i warzyw, zalanych ponownie wodą. Nie jest to najbardziej ekscytujący posiłek, ale lepszy niż zwykła woda.

note: ~ Description of "instant spring vegetable soup powder"
en: Instant spring vegetable soup powder made from dehydrated noodles and vegetables.  Mix with water to create a mildly improved meal.
pl: Błyskawiczna wiosenna zupa warzywna z odwodnionego makaronu i warzyw. Wymieszaj z wodą, aby stworzyć lekko ulepszony posiłek.

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
pl[0]: sproszkowane chili
pl[1]: sproszkowane chili
pl[2]: sproszkowanych chili
pl[3]: sproszkowanych chili

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
pl[0]: ostry sos
pl[1]: porcje ostrego sosu
pl[2]: porcji ostrego sosu
pl[3]: porcji ostrego sosu

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
pl[0]: cynamon
pl[1]: cynamony
pl[2]: cynamonów
pl[3]: cynamonu

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
pl: Sproszkowana kora cynamonu to słodka i lekko ostra aromatyczna przyprawa.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
pl[0]: sproszkowane curry
pl[1]: sproszkowane curry
pl[2]: sproszkowanych curry
pl[3]: sproszkowanego curry

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
pl: Mieszanka przypraw do potraw południowoazjatyckich. Niejadalne samo w sobie, ale kto by to jadł na surowo?

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
pl[0]: garść czarnego pieprzu
pl[1]: garście czarnego pieprzu
pl[2]: garści czarnego pieprzu
pl[3]: garści czarnego pieprzu

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
pl: Zmielone czarne ziarna pieprzu o ostrym zapachu.

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
pl: Błe! Na pewno nie chcesz jej jeść samej w sobie. Przyda się za to do konserwowania mięsa i gotowania potraw.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
pl[0]: garść włoskich przypraw
pl[1]: garście włoskich przypraw
pl[2]: garści włoskich przypraw
pl[3]: garści włoskich przypraw

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
pl: Pachnąca mieszanina oregano, bazylii, tymianku i innych ziół.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
pl[0]: garść soli ziołowej
pl[1]: garście soli ziołowej
pl[2]: garści soli ziołowej
pl[3]: garści soli ziołowej

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
pl: Sól z mieszanką aromatycznych ziół i sekretnych przypraw.

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
pl: Słodki, słodki cukier. Zły dla zębów i zadziwiająco niesmaczny sam w sobie.

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
pl[0]: garść posypki
pl[1]: garście posypki
pl[2]: garści posypki
pl[3]: garści posypki

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
pl: Posypka do ciast w postaci kolorowych kuleczek, patyczków, płatków, itp., zrobiona z cukru i skrobi i używana do dekoracji płaskich powierzchni wyrobów cukierniczych. Tak jak cukier nie jest korzystna dla twoich zębów i co ciekawe niezbyt smaczna sama w sobie.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
pl[0]: garść dzikich ziół
pl[1]: garście dzikich ziół
pl[2]: garści dzikich ziół
pl[3]: garści dzikich ziół

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
pl: Smakowita kolekcja dziko rosnących ziół zawierająca fiołek, wawrzyn, miętę, koniczynę i wierzbówkę.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
pl[0]: sos sojowy
pl[1]: porcje sosu sojowego
pl[2]: porcji sosu sojowego
pl[3]: porcji sosu sojowego

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
pl: Słony sfermentowany sos z soi.

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
pl: Źdźbło tymianku. Pięknie pachnie.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
pl[0]: garść proszku musztardowego
pl[1]: garście proszku musztardowego
pl[2]: garści proszku musztardowego
pl[3]: garści proszku musztardowego

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
pl: Słodki, słodki cukier? Nie, to słodko-gorzki sztuczny słodzik. Brak kalorii, brak zmartwień.

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
pl[0]: gotowana łodyga pałki wodnej
pl[1]: gotowane łodygi pałki wodnej
pl[2]: gotowanych łodyg pałki wodnej
pl[3]: gotowanej łodygi pałki wodnej

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
pl[0]: pieczone kłącze pałki wodnej
pl[1]: pieczone kłącza pałki wodnej
pl[2]: pieczonych kłączy pałki wodnej
pl[3]: pieczonego kłącza pałki wodnej

note: ~ Item name
en: starch | starch
pl[0]: skrobia
pl[1]: skrobie
pl[2]: skrobi
pl[3]: skrobi

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
pl: Lepka, gęsta pasta z węglowodanów wyekstrahowanych z roślin. Psuje się dość szybko, gdy nie przygotowana do długotrwałego przechowywania.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
pl[0]: pieczony czosnek
pl[1]: porcje pieczonego czosnku
pl[2]: porcji pieczonego czosnku
pl[3]: porcji pieczonego czosnku

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
pl: Odsłonięte ząbki czosnku, które zostały oblane oliwą, a następnie upieczone. Dużo lepsze niż jedzenie ich na surowo.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
pl[0]: pieczona papryczka chili
pl[1]: pieczone papryczki chili
pl[2]: pieczonych papryczek chili
pl[3]: pieczonej papryczki chili

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
pl[0]: gotowane liście mleczy
pl[1]: gotowane liście mleczy
pl[2]: gotowanych liści mleczy
pl[3]: gotowanych liści mleczy

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
pl: Gotowane liście dzikich mleczy. Smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
pl[0]: smażone mlecze
pl[1]: smażone mlecze
pl[2]: smażonych mleczy
pl[3]: smażonych mleczy

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Dzikie kwiaty mleczy, które obsmażono na patelni. Bardzo smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
pl[0]: gotowane liście łopianu
pl[1]: gotowane liście łopianu
pl[2]: gotowanych liści łopianu
pl[3]: gotowanych liści łopianu

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
pl: Gotowane liście łopianu. Smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
pl[0]: smażony łopian
pl[1]: smażone łopiany
pl[2]: smażonych łopianów
pl[3]: smażonego łopianu

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Dziki łopian, który obtoczono w cieście i obsmażono w głębokim tłuszczu. Bardzo smaczny i pożywne.

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Dzikie kwiaty mleczy i łopian, które obtoczono razem w cieście i obsmażono w głębokim tłuszczu. Bardzo smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
pl[0]: gotowany pęd bambusa
pl[1]: gotowane pędy bambusa
pl[2]: gotowanych pędów bambusa
pl[3]: gotowanego pędu bambusa

note: ~ Description of "cooked bamboo shoots"
en: Peeled and cooked bamboo shoots.  Tasty and nutritious.
pl: Obrane i ugotowane pędy bambusa. Smaczne i pożywne.

note: ~ Description of "fried bamboo shoots"
en: Raw bamboo shoots that have been peeled, battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
pl: Surowe pędy bambusa, które zostały obrane, panierowane i smażone w głębokim tłuszczu. Bardzo smaczne i pożywne.

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
pl[0]: gotowane dzikie warzywa
pl[1]: gotowane dzikie warzywa
pl[2]: gotowanych dzikich warzyw
pl[3]: gotowanych dzikich warzyw

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
pl: Gotowane dzikie warzywa. Niezwykły kalejdoskop smaków.

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
pl: Galareta z wywaru warzywnego z zatopionymi w żelatynie gotowanymi warzywami.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
pl[0]: kasza gryczana
pl[1]: kasze gryczane
pl[2]: kasz gryczanych
pl[3]: kaszy gryczanej

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
pl[0]: puszkowana kukurydza
pl[1]: porcje puszkowanej kukurydzy
pl[2]: porcji puszkowanej kukurydzy
pl[3]: porcji puszkowanej kukurydzy

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
pl: Puszkowana kukurydza w wodzie. Do dna!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
pl[0]: kolba kukurydzy
pl[1]: kolby kukurydzy
pl[2]: kolb kukurydzy
pl[3]: kolby kukurydzy

note: ~ Description of "corn on the cob"
en: An ear of corn cooked in foil.
pl: Kolba kukurydzy upieczona w folii aluminiowej.

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
pl[0]: kukurydza z patelni
pl[1]: kukurydze z patelni
pl[2]: kukurydz z patelni
pl[3]: kukurydzy z patelni

note: ~ Description of "pan roasted corn"
en: Corn roasted in a frying pan with herbs and spices.
pl: Kolba kukurydzy usmażona na patelni z ziołami i przyprawami.

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
pl[0]: hominy
pl[1]: hominy
pl[2]: homin
pl[3]: hominy

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
pl[0]: mąka kukurydziana
pl[1]: porcje mąki kukurydziane
pl[2]: porcji mąki kukurydziane
pl[3]: porcji mąki kukurydziane

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
pl: Ta żółta mąka z przemiału ziaren kukurydzy nadaje się do pieczenia.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
pl[0]: wegetariańska fasolka po bretońsku
pl[1]: wegetariańskie fasolki po bretońsku
pl[2]: wegetariańskich fasolek po bretońsku
pl[3]: wegetariańskiej fasolki po bretońsku

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z warzywami. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
pl[0]: garść suchego ryżu
pl[1]: garście suchego ryżu
pl[2]: garści suchego ryżu
pl[3]: garści suchego ryżu

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
pl: Suchy ryż o długich ziarnach. Smaczny po ugotowaniu, lecz bez tego praktycznie niejadalny.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
pl[0]: gotowany ryż
pl[1]: porcje gotowanego ryżu
pl[2]: porcji gotowanego ryżu
pl[3]: porcji gotowanego ryżu

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
pl: Porcja od serca gotowanego białego ryżu.

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
pl[0]: smażony ryż
pl[1]: porcje smażonego ryżu
pl[2]: porcji smażonego ryżu
pl[3]: porcji smażonego ryżu

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Ryż smażony z warzywami w stylu wschodniej kuchni. Smaczny i pożywny.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
pl[0]: ryż z fasolą
pl[1]: porcje ryżu z fasolą
pl[2]: porcji ryżu z fasolą
pl[3]: porcji ryżu z fasolą

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
pl: Porcja ugotowanych razem ryżu i fasoli. Smaczne i zdrowe.

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
pl[0]: ryż smażony z tofu
pl[1]: porcje ryżu smażonego z tofu
pl[2]: porcji ryżu smażonego z tofu
pl[3]: porcji ryżu smażonego z tofu

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
pl: Pyszny ryż smażony z tofu i warzywami. Smaczny i pożywny.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
pl[0]: podsmażane tofu
pl[1]: porcje podsmażanego tofu
pl[2]: porcji podsmażanego tofu
pl[3]: porcji podsmażanego tofu

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
pl[0]: luksusowy wegetariański ryż z fasolą
pl[1]: porcje luksusowego wegetariańskiego ryżu z fasolą
pl[2]: porcji luksusowego wegetariańskiego ryżu z fasolą
pl[3]: porcji luksusowego wegetariańskiego ryżu z fasolą

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
pl: Wolno duszona fasolka z ryżem, warzywami i przyprawami. Szczyt kuchni dalekiego wschodu. Bardzo smaczna i sycąca.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
pl[0]: pieczone ziemniaki
pl[1]: porcje pieczonych ziemniaków
pl[2]: porcji pieczonych ziemniaków
pl[3]: porcji pieczonych ziemniaków

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
pl[0]: gotowany ziemniak
pl[1]: gotowane ziemniaki
pl[2]: gotowanych ziemniaków
pl[3]: gotowanego ziemniaka

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
pl[0]: gotowany banan warzywny
pl[1]: gotowane banany warzywne
pl[2]: gotowanych bananów warzywnych
pl[3]: gotowanego banana warzywnego

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
pl[0]: pieczona marchewka
pl[1]: porcje pieczonej marchewki
pl[2]: porcji pieczonej marchewki
pl[3]: porcji pieczonej marchewki

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
pl: Prosta i smaczna pieczona marchewka.

note: ~ Description of "glazed carrots"
en: Grilled glazed carrots, topped with some aromatic herbs.  Simply divine.
pl: Grillowana glazurowana marchewka, posypana aromatycznymi ziołami. Niebo w gębie.

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
pl[0]: placek z warzywami
pl[1]: placki z warzywami
pl[2]: placków z warzywami
pl[3]: placka z warzywami

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
pl[0]: pizza wegetariańska
pl[1]: pizze wegetariańskie
pl[2]: pizz wegetariańskich
pl[3]: pizzy wegetariańskiej

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
pl: Pizza wegetariańska, z doskonałym sosem pomidorowym i puszystym ciastem. Zapach przywołuje piękne wspomnienia.

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
pl: Ta brejowata masa materii warzywnej była gotowana i zapuszkowana w poprzednim życiu. Lepiej ją zjeść zanim przecieknie ci przez palce.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
pl[0]: %s, gotowane pędy bambusa
pl[1]: %s, gotowane pędy bambusa
pl[2]: %s, gotowanych pędów bambusa
pl[3]: %s, gotowanych pędów bambusa

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" wh
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
pl[0]: %s, papryka
pl[1]: %s, papryki
pl[2]: %s, papryk
pl[3]: %s, papryki

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when CO
en: %s, broccoli | %s, broccoli
pl[0]: %s, brokuł
pl[1]: %s, brokuły
pl[2]: %s, brokułów
pl[3]: %s, brokułu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
pl[0]: %s, gotowany liść łopianu
pl[1]: %s, gotowane liście łopianu
pl[2]: %s, gotowanych liści łopianu
pl[3]: %s, gotowanego liścia łopianu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, cabbage | %s, cabbage
pl[0]: %s, kapusta
pl[1]: %s, kapusty
pl[2]: %s, kapust
pl[3]: %s, kapusty

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
pl[0]: %s, garść ziaren kukurydzy
pl[1]: %s, garście ziaren kukurydzy
pl[2]: %s, garści ziaren kukurydzy
pl[3]: %s, garści ziaren kukurydzy

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches irradiated_carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING mat
en: %s, carrot | %s, carrot
pl[0]: %s, marchewka
pl[1]: %s, marchewki
pl[2]: %s, marchewek
pl[3]: %s, marchewki

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, wild root | %s, wild root
pl[0]: %s, dzika roślina korzeniowa
pl[1]: %s, dzikie rośliny korzeniowe
pl[2]: %s, dzikich roślin korzeniowych
pl[3]: %s, dzikiej rośliny korzeniowej

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
pl[0]: %s, łodyga pałki wodnej
pl[1]: %s, łodygi pałki wodnej
pl[2]: %s, łodyg pałki wodnej
pl[3]: %s, łodygi pałki wodnej

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONE
en: %s, celery | %s, celery
pl[0]: %s, seler
pl[1]: %s, selery
pl[2]: %s, selerów
pl[3]: %s, selera

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when CO
en: %s, cucumber | %s, cucumber
pl[0]: %s, ogórek
pl[1]: %s, ogórki
pl[2]: %s, ogórków
pl[3]: %s, ogórka

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
pl[0]: %s, gotowany liść mlecza
pl[1]: %s, gotowane liście mlecza
pl[2]: %s, gotowanych liści mlecza
pl[3]: %s, gotowanego liścia mlecza

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
pl[0]: %s, liście winorośli
pl[1]: %s, liście winorośli
pl[2]: %s, liści winorośli
pl[3]: %s, liści winorośli

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
pl[0]: %s, liście chrzanu
pl[1]: %s, liście chrzanu
pl[2]: %s, liści chrzanu
pl[3]: %s, liści chrzanu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, lettuce | %s, lettuce
pl[0]: %s, sałata
pl[1]: %s, sałaty
pl[2]: %s, sałat
pl[3]: %s, sałaty

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONEN
en: %s, onion | %s, onion
pl[0]: %s, cebula
pl[1]: %s, cebule
pl[2]: %s, cebul
pl[3]: %s, cebuli

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
pl[0]: %s, pęcherz z płynami grzybiczymi
pl[1]: %s, pęcherzy z płynami grzybiczymi
pl[2]: %s, pęcherzów z płynami grzybiczymi
pl[3]: %s, pęcherza z płynami grzybiczymi

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
pl[0]: %s, banan warzywny
pl[1]: %s, banany warzywne
pl[2]: %s, bananów warzywnych
pl[3]: %s, banana warzywnego

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPON
en: %s, potato | %s, potato
pl[0]: %s, ziemniak
pl[1]: %s, ziemniaki
pl[2]: %s, ziemniaków
pl[3]: %s, ziemniaka

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
pl[0]: %s, pędy bambusów
pl[1]: %s, pędy bambusów
pl[2]: %s, pędów bambusów
pl[3]: %s, pędów bambusów

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, burdock | %s, burdock
pl[0]: %s, łopian
pl[1]: %s, łopiany
pl[2]: %s, łopianów
pl[3]: %s, łopianu

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
pl[0]: %s, mlecz
pl[1]: %s, mlecze
pl[2]: %s, mleczy
pl[3]: %s, mlecza

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, spinach | %s, spinach
pl[0]: %s, szpinak
pl[1]: %s, szpinaki
pl[2]: %s, szpinaków
pl[3]: %s, szpinaku

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
pl[0]: %s, burak cukrowy
pl[1]: %s, buraki cukrowe
pl[2]: %s, buraków cukrowych
pl[3]: %s, buraka cukrowego

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPON
en: %s, tomato | %s, tomato
pl[0]: %s, pomidor
pl[1]: %s, pomidory
pl[2]: %s, pomidorów
pl[3]: %s, pomidora

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Con
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
pl[0]: %s, cukinia
pl[1]: %s, cukinie
pl[2]: %s, cukinii
pl[3]: %s, cukinii

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
pl[0]: %s, dzikie warzywa
pl[1]: %s, dzikie warzywa
pl[2]: %s, dzikich warzyw
pl[3]: %s, dzikich warzyw

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when CO
en: %s, zucchini | %s, zucchini
pl[0]: %s, cukinia
pl[1]: %s, cukinie
pl[2]: %s, cukinii
pl[3]: %s, cukinii

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
pl[0]: solony kawałek warzywa
pl[1]: solone kawałki warzyw
pl[2]: solonych kawałków warzyw
pl[3]: solonego kawałka warzywa

note: ~ Description of "spaghetti al pesto"
en: Spaghetti with a generous helping of pesto on top.  Yum!
pl: Spaghetti z hojną porcją pesto na wierzchu. Mniam!

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
pl[0]: korniszon
pl[1]: korniszony
pl[2]: korniszonów
pl[3]: korniszona

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
pl: Ogórki w zalewie octowej. Dość kwaśne, ale smakują nieźle i mają długą trwałość.

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
pl[0]: kapusta kiszona z zeszkloną cebulką
pl[1]: kapusty kiszone z zeszkloną cebulką
pl[2]: kapust kiszonych z zeszkloną cebulką
pl[3]: kapusty kiszonej z zeszkloną cebulką

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
pl: Suszone płatki warzywne. Odpowiednio przechowywane, to suche jedzenie będzie zdatne do spożycia przez bardzo długi czas.

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
pl[0]: garść suszonych ziaren kukurydzy
pl[1]: garście suszonych ziaren kukurydzy
pl[2]: garści suszonych ziaren kukurydzy
pl[3]: garści suszonych ziaren kukurydzy

note: ~ Description of "dehydrated corn kernels"
en: A handful of dried corn kernels.
pl: Garść suszonych ziaren kukurydzy.

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
pl: Namoczone suszone płatki warzywne, które dzięki nawodnieniu są znacznie bardziej zjadliwe.

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
pl[0]: uwodnione ziarna kukurydzy
pl[1]: uwodnione ziarna kukurydzy
pl[2]: uwodnionych ziaren kukurydzy
pl[3]: uwodnionych ziaren kukurydzy

note: ~ Description of "vegetable salad"
en: A salad made with all kind of vegetables.
pl: Sałatka z wszelkiego rodzaju warzyw.

note: ~ Description of "dried salad"
en: A dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
pl: Suszona sałatka zapakowana w pudełko z majonezem i ketchupem. Dodaj wodę by zjeść.

note: ~ Description of "insta-salad"
en: A dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
pl: Suszona sałatka namoczona w wodzie. Niezbyt smaczna, ale przyzwoicie zastępuje prawdziwą.

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
pl[0]: pieczony korzeń dalii
pl[1]: pieczone korzenie dalii
pl[2]: pieczonych korzeni dalii
pl[3]: pieczonego korzenia dalii

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
pl: Upieczenie korzenia dalii rozbiło skrobię, przez co jest bardziej miękki i słodszy.

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
pl[0]: prażony kozibród
pl[1]: prażone kozibrody
pl[2]: prażonych kozibrodów
pl[3]: prażonego kozibrodu

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
pl[0]: ryż sushi
pl[1]: porcje ryżu sushi
pl[2]: porcji ryżu sushi
pl[3]: porcji ryżu sushi

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
pl: Trójkątny blok ryżu sushi owinięty wokół w zielone warzywo.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
pl[0]: warzywne hosomaki
pl[1]: warzywne hosomaki
pl[2]: warzywnych hosomaki
pl[3]: warzywnych hosomaki

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
pl: Pyszne siekane warzywa otoczone w ryżu sushi i zawinięte w zielone warzywo.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
pl[0]: suszony kawałek obcego grzyba
pl[1]: suszone kawałki obcego grzyba
pl[2]: suszonych kawałków obcego grzyba
pl[3]: suszonego kawałka obcego grzyba

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
pl[0]: kapusta kiszona
pl[1]: porcje kapusty kiszonej
pl[2]: porcji kapusty kiszonej
pl[3]: porcji kapusty kiszonej

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
pl: Chrupiąca kapusta kiszona jest doskonałym dodatkiem do hot dogów, hamburgerów lub dla nieco zdesperowanych, jedzona na goły żołądek.

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
pl[0]: nopalito
pl[1]: porcje nopalito
pl[2]: porcji nopalito
pl[3]: porcji nopalito

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
pl: Mniej kłująca wersja płatów kaktusa.

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
pl[0]: gotowane pędy paproci
pl[1]: porcje gotowanych pędów paproci
pl[2]: porcji gotowanych pędów paproci
pl[3]: porcji gotowanych pędów paproci

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
pl: Gotowane pędy paproci. Niezłe, ale byłyby lepsze przysmażone na maśle.

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
pl[0]: pędy paproci saute
pl[1]: porcje pędów paproci saute
pl[2]: porcji pędów paproci saute
pl[3]: porcji pędów paproci saute

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
pl: Pędy paproci przysmażone na tłuszczu. Delikatne i smaczne.

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
pl[0]: gotowana papryka
pl[1]: gotowane papryki
pl[2]: gotowanych papryk
pl[3]: gotowanej papryki

note: ~ Description of "cooked bell pepper"
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
pl: Wydrylowana i gotowana papryka. Znacznie smaczniejsza po usunięciu nasion.

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
pl[0]: gotowane ziarna
pl[1]: porcje gotowanego ziarna
pl[2]: porcji gotowanego ziarna
pl[3]: porcji gotowanego ziarna

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
pl: Całe ziarna pszenicy lub jęczmienia, które zostały ugotowane w wodzie. Same w sobie są bardzo mdłe, ale będą w porządku, jeśli nie możesz ich przygotować w inny sposób.

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
pl[0]: surowy makaron spaghetti
pl[1]: surowe makarony spaghetti
pl[2]: surowych makaronów spaghetti
pl[3]: surowego makaronu spaghetti

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Rodzaj makaronu używanego w przygotowywaniu spaghetti. Można go zjeść surowym, ale zdecydowanie lepiej smakuje ugotowany.

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
pl[0]: surowy makaron lazania
pl[1]: surowe makarony lazania
pl[2]: surowych makaronów lazania
pl[3]: surowego makaronu lazania

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Rodzaj makaronu używanego w przygotowywaniu lazanii. Można go zjeść surowym, ale zdecydowanie lepiej smakuje ugotowany.

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
pl[0]: gotowany makaron
pl[1]: gotowane makarony
pl[2]: gotowanych makaronów
pl[3]: gotowanego makaronu

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
pl: Świerży mokry makaron. Bez smaku, ale sycący.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
pl[0]: surowy makaron
pl[1]: surowe makarony
pl[2]: surowych makaronów
pl[3]: surowego makaronu

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
pl: Można go zjeść na surowo jak ktoś jest zdesperowany, ale znacznie lepiej jest ugotować.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
pl[0]: makaron z serem
pl[1]: makarony z serem
pl[2]: makaronów z serem
pl[3]: makaronu z serem

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
pl: Jak serek się stopi makaronik dobrze wchodzi.

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
pl: Ta wzbogacona biała mąka nadaje się do pieczenia.

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
pl[0]: garść mąki chlebowej
pl[1]: garście mąki chlebowej
pl[2]: garści mąki chlebowej
pl[3]: garści mąki chlebowej

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
pl: Ta biała mąka nadaje się by nadać większej sprężystości i chrupkości do chleba podczas pieczenia.

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
pl[0]: owsianka
pl[1]: owsianki
pl[2]: owsianek
pl[3]: owsianki

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
pl: Suche płatki ze spłaszczonych ziaren owsa. Zdrowe i smaczne po ugotowaniu, a na sucho posłużą też jako pasza dla konia.

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
pl[0]: gotowana owsianka
pl[1]: gotowane owsianki
pl[2]: gotowanych owsianek
pl[3]: gotowanej owsianki

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
pl: Sycąca i pożywana klasyczna potrawa Nowej Anglii, która żywiła pionierów i przodowników pracy.

note: ~ Copied from the quench value of regular oatmeal. ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
pl[0]: gotowana owsianka z dodatkami
pl[1]: gotowane owsianki z dodatkami
pl[2]: gotowanych owsianek z dodatkami
pl[3]: gotowanej owsianki z dodatkami

note: ~ Copied from the quench value of regular oatmeal. ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
pl: Sycąca i pożywana klasyczna potrawa Nowej Anglii, którą wzbogacono pełnowartościowymi składnikami.

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
pl[0]: naleśnik z owocami
pl[1]: naleśniki z owocami
pl[2]: naleśników z owocami
pl[3]: naleśnika z owocami

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Puszyste naleśniki z prawdziwym syropem klonowym, wypełnione słodkimi i zdrowymi kawałkami owoców.

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
pl[0]: blodplättar
pl[1]: blodplättary
pl[2]: blodplättarów
pl[3]: blodplättara

note: ~ Description of "blodplättar"
en: Blodplättar is not your average pancake.  It does not taste of blood at all and it tastes like a crispier black pudding.
pl: Blodplättar to nie jest przeciętny naleśnik. W ogóle nie ma smaku krwi, a smakuje bardziej jak chrupiąca kaszanka.

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
pl: Kawałki chleba moczone w mieszaninie jaj z mlekiem i następnie smażone.

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
pl[0]: gofr
pl[1]: gofry
pl[2]: gofrów
pl[3]: gofra

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
pl: Czas na gofra, czas na gofra. Czy nie skusisz się na gofra?

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
pl[0]: gofr z owocami
pl[1]: gofry z owocami
pl[2]: gofrów z owocami
pl[3]: gofra z owocami

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
pl: Chrupiące pyszne gofry z syropem klonowym obsypane kawałkami owoców.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
pl[0]: krakers
pl[1]: krakersy
pl[2]: krakersów
pl[3]: krakersa

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
pl: Suche i słone krakersy, które powodują pragnienie.

note: ~ Description of "oyster cracker"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
pl: Te krakersy na jeden kęs nadają się jako dodatek do zup, ale same w sobie powodują pragnienie.

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
pl[0]: placek z owocami
pl[1]: placki z owocami
pl[2]: placków z owocami
pl[3]: placka z owocami

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
pl: Przepyszne upieczone ciasto z owocowym nadzieniem.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
pl[0]: pizza z serem
pl[1]: pizze z serem
pl[2]: pizz z serem
pl[3]: pizzy z serem

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
pl: Doskonała pizza z roztopionym serem na wierzchu.

note: ~ Item name
en: granola | granola
pl[0]: muesli
pl[1]: muesli
pl[2]: muesli
pl[3]: muesli

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
pl: Smaczna i pożywna mieszanka płatków zbożowych, miodu i innych składników, pieczonych do chrupkości.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
pl[0]: placek klonowy
pl[1]: placki klonowe
pl[2]: placków klonowych
pl[3]: placka klonowego

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
pl: Przepyszny słodki placek pieczony z czystym syropem klonowym.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
pl[0]: szybki makaron
pl[1]: szybkie makarony
pl[2]: szybkich makaronów
pl[3]: szybkiego makaronu

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
pl: Zupka kuksu, ramen czy inna chińska zupka instant z makaronem do szybkiego przygotowania. Można też zjesć na surowo.

note: ~ Description of "cloutie dumplings"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
pl: Tradycyjny szkocki deser z małego słodkiego gotowanego ciasta keksowego z suszonymi owocami.

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
pl[0]: brioszka
pl[1]: brioszki
pl[2]: brioszek
pl[3]: brioszki

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
pl: Sycąca bułka drożdżowa, doskonała z herbatą w niedzielny poranek.

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
pl[0]: biszkopt
pl[1]: biszkopty
pl[2]: biszkoptów
pl[3]: biszkoptu

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
pl: Biszkopt - idealny posiłek proletariatu.

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
pl[0]: kosmiczne ciasto
pl[1]: kosmiczne ciasta
pl[2]: kosmicznych ciast
pl[3]: kosmicznego ciasta

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
pl: Celem tego ciasta jest zabranie cię w kosmiczną podróż.

note: ~ Item name
en: brownie | brownies
pl[0]: ciastko brownie
pl[1]: ciastka brownie
pl[2]: ciastek brownie
pl[3]: ciastka brownie

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
pl: Pożywne czekoladowe ciastko brownie, takie jak piekła babcia.

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
pl[0]: „wyjątkowe” ciastko brownie
pl[1]: „wyjątkowe” ciastka brownie
pl[2]: „wyjątkowych” ciastek brownie
pl[3]: „wyjątkowego” ciastka brownie

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
pl: Zdecydowanie nie było pieczone według babcinego przepisu.

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
pl[0]: 2,5-litrowa menażka
pl[1]: 2,5-litrowej menażki
pl[2]: 2,5-litrowych menażek
pl[3]: 2,5-litrowej menażki

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
pl: Duża plastikowa menażka z paskiem do noszenia, która pomieści 2,5 litra wody.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
pl[0]: 30-galonowa beczka
pl[1]: 30-galonowe beczki
pl[2]: 30-galonowych beczek
pl[3]: 30-galonowej beczki

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
pl: Wielka plastikowa beczka z zamykanym szczelnie wieczkiem.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
pl[0]: 100-litrowa stalowa baryłka
pl[1]: 100-litrowe stalowe baryłki
pl[2]: 100-litrowych stalowych baryłek
pl[3]: 100-litrowej stalowej baryłki

note: ~ Description of "steel drum (100L)"
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
pl: Wielka stalowa baryłka z zamykanym szczelnie wieczkiem.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
pl[0]: 200-litrowa stalowa baryłka
pl[1]: 200-litrowe stalowe baryłki
pl[2]: 200-litrowych stalowych baryłek
pl[3]: 200-litrowej stalowej baryłki

note: ~ Description of "steel drum (200L)"
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
pl: Masywna stalowa baryłka z zamykanym szczelnie wieczkiem.

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
pl[0]: płócienny worek
pl[1]: płócienne worki
pl[2]: płóciennych worków
pl[3]: płóciennego worka

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
pl[0]: płócienna torba
pl[1]: płócienne torby
pl[2]: płóciennych toreb
pl[3]: płóciennej torby

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
pl[0]: plastikowa torba
pl[1]: plastikowe torby
pl[2]: plastikowych toreb
pl[3]: plastikowej torby

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
pl: Mała, otwarta plastikowa torba. W zasadzie śmieć.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
pl[0]: worek na śmieci
pl[1]: worki na śmieci
pl[2]: worków na śmieci
pl[3]: worka na śmieci

note: ~ Description of "garbage bag"
en: A hefty plastic bag, made to carry lots of trash.  It's sturdy and waterproof, and could easily be repurposed.
pl: Wytrzymały plastikowy worek, stworzony do przechowywania dużej ilości śmieci. Wytrzymały i wodoodporny, można go łatwo wykorzystać do innych celów.

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
pl[0]: mała torba na proszek
pl[1]: małe torby na proszek
pl[2]: małych toreb na proszek
pl[3]: małej torby na proszek

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
pl: Mała ale porządna torba papierowa. Twarda jak skała gdy wypełniona po brzegi proszkiem.

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
pl[0]: torebka strunowa
pl[1]: torebki strunowe
pl[2]: torebek strunowych
pl[3]: torebki strunowej

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
pl[0]: galonowa torba strunowa
pl[1]: galonowe torby strunowe
pl[2]: galonowych toreb strunowych
pl[3]: galonowej torby strunowej

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
pl[0]: worek na ciało
pl[1]: worki na ciała
pl[2]: worków na ciała
pl[3]: worka na ciała

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
pl[0]: worek infuzyjny
pl[1]: worki infuzyjne
pl[2]: worków infuzyjnych
pl[3]: worka infuzyjnego

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
pl: Małe szczelnie zamknięte plastikowe opakowanie na płyny stosowane do wlewów dożylnych.

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
pl[0]: szklana butelka
pl[1]: szklane butelki
pl[2]: szklanych butelek
pl[3]: szklanej butelki

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
pl[0]: plastikowa butelka
pl[1]: plastikowe butelki
pl[2]: plastikowych butelek
pl[3]: plastikowej butelki

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
pl[0]: butelka do przypraw
pl[1]: butelki do przypraw
pl[2]: butelek do przypraw
pl[3]: butelki do przypraw

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
pl[0]: mała plastikowa butelka
pl[1]: małe plastikowe butelki
pl[2]: małych plastikowych butelek
pl[3]: małej plastikowej butelki

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
pl[0]: plastikowa butelka na leki
pl[1]: plastikowe butelki na leki
pl[2]: plastikowych butelek na leki
pl[3]: plastikowej butelki na leki

note: ~ Description of "plastic prescription bottle"
en: A small orange pill bottle with a white screw top.
pl: Mała pomarańczowa buteleczka na tabletki z białą zakrętką.

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
pl[0]: plastikowa butelka na leki przeciwbólowe
pl[1]: plastikowe butelki na leki przeciwbólowe
pl[2]: plastikowych butelek na leki przeciwbólowe
pl[3]: plastikowej butelki na leki przeciwbólowe

note: ~ Description of "plastic painkiller bottle"
en: A small white pill bottle with a screw top.
pl: Mała biała buteleczka na tabletki z zakrętką.

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
pl[0]: plastikowa butelka na suplementy
pl[1]: plastikowe butelki na suplementy
pl[2]: plastikowych butelek na suplementy
pl[3]: plastikowej butelki na suplementy

note: ~ Description of "plastic supplement bottle"
en: A small green pill bottle with a screw top.
pl: Mała zielona buteleczka na tabletki z zakrętką.

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
pl[0]: duża plastikowa butelka
pl[1]: duże plastikowe butelki
pl[2]: dużych plastikowych butelek
pl[3]: dużej plastikowej butelki

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
pl[0]: gliniana miska
pl[1]: gliniane miski
pl[2]: glinianych misek
pl[3]: glinianej miski

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
pl[0]: drewniana miska
pl[1]: drewniane miski
pl[2]: drewnianych misek
pl[3]: drewnianej miski

note: ~ Description of "wooden bowl"
en: A crude-looking wooden bowl which can hold some liquid.
pl: Drewniana miska o surowym wyglądzie, która może pomieścić trochę płynu.

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
pl[0]: miska z czaszki
pl[1]: miski z czaszki
pl[2]: misek z czaszki
pl[3]: miski z czaszki

note: ~ Description of "skull bowl"
en: A macabre-looking bowl made from the upper part of a skull.
pl: Makabrycznie wyglądająca miska wykonana z górnej części czaszki.

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
pl[0]: paczka po papierosach
pl[1]: paczki po papierosach
pl[2]: paczek po papierosach
pl[3]: paczki po papierosach

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
pl[0]: pudełko na cygara
pl[1]: pudełka na cygara
pl[2]: pudełek na cygara
pl[3]: pudełka na cygara

note: ~ Description of "cigar case"
en: A small handmade wood and leather case meant to hold one or two cigars.
pl: Małe, ręcznie robione etui z drewna i skóry, przeznaczone do przechowywania jednego lub dwóch cygar.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
pl[0]: małe pudło kartonowe
pl[1]: małe pudła kartonowe
pl[2]: małych pudeł kartonowych
pl[3]: małego pudła kartonowego

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
pl[0]: pudło kartonowe
pl[1]: pudła kartonowe
pl[2]: pudeł kartonowych
pl[3]: pudła kartonowego

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
pl[0]: ponadwymiarowe kartonowe pudło
pl[1]: ponadwymiarowe kartonowe pudła
pl[2]: ponadwymiarowych kartonowych pudeł
pl[3]: ponadwymiarowego kartonowego pudła

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
pl[0]: malutkie drewniane pudełko
pl[1]: malutkie drewniane pudełka
pl[2]: malutkich drewnianych pudełek
pl[3]: malutkiego drewnianego pudełka

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
pl[0]: małe drewniane pudełko
pl[1]: małe drewniane pudełka
pl[2]: małych drewnianych pudełek
pl[3]: małego drewnianego pudełka

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small wooden box"
en: A small wooden box.  Beautifully made, perhaps it could hold something precious.
pl: Małe drewniane pudełko. Pięknie wykonane, może chowa coś cennego.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
pl[0]: drewniane pudełko
pl[1]: drewniane pudełka
pl[2]: drewnianych pudełek
pl[3]: drewnianego pudełka

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "wooden box"
en: A hefty wooden box.  Great for storing items.
pl: Wytrzymałe drewniane pudełko. Dobre do przechowywania przedmiotów.

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
pl[0]: duże drewniane pudełko
pl[1]: duże drewniane pudełka
pl[2]: dużych drewnianych pudełek
pl[3]: dużego drewnianego pudełka

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
pl[0]: ponadwymiarowe drewniane pudło
pl[1]: ponadwymiarowe drewniane pudła
pl[2]: ponadwymiarowych drewnianych pudeł
pl[3]: ponadwymiarowego drewnianego pudła

note: ~ (200x50x20) ~ Description of "oversize wooden box"
en: An oversize wooden box, big enough to fit some longer items.  Great for storage.
pl: Ponadwymiarowe drewniane pudło, dostatecznie duże by pomieścić dłuższe przedmioty. Wspaniałe do przechowywania.

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
pl[0]: małe metalowe pudełko
pl[1]: małe metalowe pudełka
pl[2]: małych metalowych pudełek
pl[3]: małego metalowego pudełka

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Description of "small metal box"
en: A small metal box.  It could hold even the densest of items.
pl: Małe metalowe pudełko. Może przechowywać nawet najbardziej gęste przedmioty.

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box | metal boxes
pl[0]: metalowe pudełko
pl[1]: metalowe pudełka
pl[2]: metalowych pudełek
pl[3]: metalowego pudełka

note: ~ (25x40x50) ~ Description of "metal box"
en: A strong metal box.  Great for packing your heaviest items.
pl: Wytrzymałe metalowe pudełko. Wspaniałe do przechowywania cięższych przedmiotów.

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
pl[0]: duże metalowe pudełko
pl[1]: duże metalowe pudełka
pl[2]: dużych metalowych pudełek
pl[3]: dużego metalowego pudełka

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
pl[0]: ponadwymiarowe metalowe pudło
pl[1]: ponadwymiarowe metalowe pudła
pl[2]: ponadwymiarowych metalowych pudeł
pl[3]: ponadwymiarowego metalowego pudła

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
pl[0]: drewniane wiadro
pl[1]: drewniane wiadra
pl[2]: drewnianych wiader
pl[3]: drewnianego wiadra

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
pl[0]: bukłak na plecy
pl[1]: bukłaki na plecy
pl[2]: bukłaków na plecy
pl[3]: bukłaka na plecy

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
pl[0]: puszka aluminiowa
pl[1]: puszki aluminiowe
pl[2]: puszek aluminiowych
pl[3]: puszki aluminiowej

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
pl: Aluminiowa puszka, taka w której sprzedaje się napoje, np. colę.

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
pl[0]: papierowy karton
pl[1]: papierowe kartony
pl[2]: papierowych kartonów
pl[3]: papierowego kartonu

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
pl[0]: karton na mleko
pl[1]: kartony na mleko
pl[2]: kartonów na mleko
pl[3]: kartonu na mleko

note: ~ Description of "milk carton"
en: A half-gallon carton constructed of thick, waterproof paper.  It has a threaded cap to keep the contents from leaking out.
pl: Półgalonowy karton wykonany z grubego, wodoodpornego papieru. Posiada gwintowaną zakrętkę, która zabezpiecza zawartość przed wyciekaniem.

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
pl[0]: karton na jajka
pl[1]: kartony na jajka
pl[2]: kartonów na jajka
pl[3]: kartonu na jajka

note: ~ Description of "egg carton"
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
pl: Kartonowy pojemnik z 12 wytłoczonymi otworami do przechowywania i transportu jaj.

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
pl[0]: opakowanie próżniowe
pl[1]: opakowania próżniowe
pl[2]: opakowań próżniowych
pl[3]: opakowania próżniowego

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
pl[0]: mała puszka
pl[1]: małe puszki
pl[2]: małych puszek
pl[3]: małej puszki

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
pl: Mała puszka, taka w której sprzedaje się tuńczyka.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
pl[0]: średnia puszka
pl[1]: średnie puszki
pl[2]: średnich puszek
pl[3]: średniej puszki

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
pl: Średnich rozmiarów puszka, taka w której sprzedaje się zupę.

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
pl[0]: plastikowa manierka
pl[1]: plastikowe manierki
pl[2]: plastikowych manierek
pl[3]: plastikowej manierki

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
pl: Manierka na wodę w stylu wojskowym, z pojemnością 1,5 litra. Zwykle noszona na biodrze.

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
pl[0]: termos
pl[1]: termosy
pl[2]: termosów
pl[3]: termosa

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
pl: Próżniowa butelka maki Termos. Zbudowana z myślą o utrzymaniu temperatury, pomaga utrzymać ciepło lub zimno. Pomieści litr płynu.

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
pl[0]: gliniany kanister
pl[1]: gliniane kanistry
pl[2]: glinianych kanistrów
pl[3]: glinianego kanistra

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
pl: Kruchy gliniany pojemnik. Może być wykorzystany jako prymitywny granat uderzeniowy lub pojemnik na płyny.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
pl[0]: gliniana hydria
pl[1]: gliniane hydrie
pl[2]: glinianych hydrii
pl[3]: glinianej hydrii

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
pl[0]: duży gliniany dzban
pl[1]: duże gliniane dzbany
pl[2]: dużych glinianych dzbanów
pl[3]: dużego glinianego dzbana

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Masywny i ciężki gliniany dzban z wodoszczelną pokrywką, przeznaczony do trzymania w nim wody, ale nadaje się również do innych płynnych substancji.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
pl[0]: plastikowy kubek
pl[1]: plastikowe kubki
pl[2]: plastikowych kubków
pl[3]: plastikowego kubka

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
pl[0]: foliowy kubek
pl[1]: foliowe kubki
pl[2]: foliowych kubków
pl[3]: foliowego kubka

note: ~ Description of "foil cup"
en: An improvised foldable cup made from aluminum foil.  It can contain liquid and is usable for boiling water.
pl: Improwizowany składany kubek wykonany z folii aluminiowej. Może pomieścić płyn i nadaje się do zagotowania wody.

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
pl[0]: szklana kolba
pl[1]: szklane kolby
pl[2]: szklanych kolb
pl[3]: szklanej kolby

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250ml laboratory conical flask, with a rubber stopper.
pl: 250-mililitrowa stożkowa kolba laboratoryjna, z gumowym czopem.

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
pl[0]: próbówka
pl[1]: próbówki
pl[2]: próbówek
pl[3]: próbówki

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
pl: Cylindryczna próbówka laboratoryjna o pojemności 10 ml, z gumowym czopem.

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
pl[0]: zlewka
pl[1]: zlewki
pl[2]: zlewek
pl[3]: zlewki

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
pl: Zlewka laboratoryjna o pojemności 250 ml. Zasadniczo kubek z manią wielkości.

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
pl[0]: cylinder miarowy
pl[1]: cylindry miarowe
pl[2]: cylindrów miarowych
pl[3]: cylindra miarowego

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
pl[0]: probówka do mikrowirówki
pl[1]: probówki do mikrowirówki
pl[2]: probówek do mikrowirówki
pl[3]: probówki do mikrowirówki

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
pl[0]: piersiówka
pl[1]: piersiówki
pl[2]: piersiówek
pl[3]: piersiówki

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0936RC7M1 ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
pl[0]: 3-litrowy szklany słój
pl[1]: 3-litrowe szklane słoje
pl[2]: 3-litrowych szklanych słojów
pl[3]: 3-litrowego szklanego słoja

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
pl[0]: 0,5-litrowy szklany słój
pl[1]: 0,5-litrowe szklane słoje
pl[2]: 0,5-litrowych szklanych słojów
pl[3]: 0,5-litrowego szklanego słoja

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
pl[0]: plastikowy kanister
pl[1]: plastikowe kanistry
pl[2]: plastikowych kanistrów
pl[3]: plastikowego kanistra

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Duży plastikowy kanister, przeznaczony do przenoszenia paliwa, ale nada się i do innych płynów.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
pl[0]: stalowy kanister
pl[1]: stalowe kanistry
pl[2]: stalowych kanistrów
pl[3]: stalowego kanistra

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
pl: Duży stalowy kanister, przeznaczony do przenoszenia paliwa, ale nada się i do innych płynów.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
pl[0]: gliniany dzbanek
pl[1]: gliniane dzbanki
pl[2]: glinianych dzbanków
pl[3]: glinianego dzbanka

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
pl: Gliniany pojemnik na płyny z pokrywką, do przechowywania i rozlewania.

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
pl[0]: galonowa butla
pl[1]: galonowe butle
pl[2]: galonowych butli
pl[3]: galonowej butli

note: ~ Description of "gallon jug"
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory-sealed to increase shelf life.
pl: Standardowa plastikowa butla na mleko lub chemię gospodarczą. Może być fabrycznie uszczelniona, by chronić zawartość przed zepsuciem.

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
pl[0]: aluminiowy keg
pl[1]: aluminiowe kegi
pl[2]: aluminiowych kegów
pl[3]: aluminiowego kega

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pl: Wielokrotnego użytku lekki aluminiowy keg, służący do transportu piwa. Ma pojemność 50 litrów.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
pl[0]: stalowy keg
pl[1]: stalowe kegi
pl[2]: stalowych kegów
pl[3]: stalowego kega

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
pl: Wielokrotnego użytku ciężki stalowy keg, służący do transportu piwa. Ma pojemność 50 litrów.

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
pl[0]: duży zaszyty żołądek
pl[1]: duże zaszyty żołądki
pl[2]: dużych zaszytych żołądków
pl[3]: dużego zaszytego żołądka

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
pl: Żołądek dużego stworzenia, oczyszczony i zaszyty nićmi. Mieści 3 litry wody.

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
pl[0]: 60-litrowy metalowy zbiornik
pl[1]: 60-litrowe metalowe zbiorniki
pl[2]: 60-litrowych metalowych zbiorników
pl[3]: 60-litrowego metalowego zbiornika

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
pl: Duży metalowy zbiornik na płyny. Użyteczny w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ 230 x 116 mm cylinder, 2.5mm thickness with some additional weight for attachments ~ Item name
en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
pl[0]: 2-litrowy metalowy zbiornik
pl[1]: 2-litrowe metalowe zbiorniki
pl[2]: 2-litrowych metalowych zbiorników
pl[3]: 2-litrowego metalowego zbiornika

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
pl[0]: drewniana menażka
pl[1]: drewniane menażki
pl[2]: drewnianych menażek
pl[3]: drewnianej menażki

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
pl: Manierka na wodę zrobiona z drewna, zabezpieczona metalowymi opaskami i zamknięta woskiem lub lepikiem. Ma pojemność 1,5 litra i zaopatrzona jest w prosty sznurek.

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
pl[0]: zaszyty żołądek
pl[1]: zaszyte żołądki
pl[2]: zaszytych żołądków
pl[3]: zaszytego żołądka

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
pl: Żołądek jakiegoś stworzenia, oczyszczony i zaszyty nićmi. Mieści 1,5 litra wody.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
pl[0]: wodoodporne etui na smartfona
pl[1]: wodoodporne etui na smartfona
pl[2]: wodoodpornych etui na smartfona
pl[3]: wodoodpornego etui na smartfona

note: ~ Description of "waterproof smartphone case"
en: A waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Wodoodporny pokrowiec przeznaczony do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed wodą.

note: ~ Description of variant "police call box smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has a drawing on it that makes it look like an old English police call box.
pl: To wodoodporne etui na smartfona ma rysunek, który przypomina starą angielską policyjną skrzynkę telefoniczną.

note: ~ Description of variant "black smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A black waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Czarne wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Description of variant "pink smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A pink waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Różowe wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Description of variant "red smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: A red waterproof case designed for a standard smartphone.  Will protect your smartphone from water damage entirely.
pl: Czerwone wodoodporne etui przeznaczone do standardowego smartfona. Całkowicie ochroni twój smartfon przed uszkodzeniem przez wodę.

note: ~ Description of variant "Hello Kitty smartphone case" of item "waterproof smartphone case"
en: This waterproof smartphone case has numerous versions of Hello Kitty posing on it.
pl: Na tym wodoodpornym etui na smartfona znajduje się wiele wersji pozującej na nim Hello Kitty.

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
pl[0]: mały bukłak
pl[1]: małe bukłaki
pl[2]: małych bukłaków
pl[3]: małego bukłaka

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
pl: Mały wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 1,5 litra wody.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
pl[0]: bukłak
pl[1]: bukłaki
pl[2]: bukłaków
pl[3]: bukłaka

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
pl: Wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 3 litry wody.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
pl[0]: duży bukłak
pl[1]: duże bukłaki
pl[2]: dużych bukłaków
pl[3]: dużego bukłaka

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
pl: Duży wodoszczelny skórzany pojemnik z paskiem do noszenia, mieszczący 5 litrów wody.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
pl[0]: drewniana beczka
pl[1]: drewniane beczki
pl[2]: drewnianych beczek
pl[3]: drewnianej beczki

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
pl: Tradycyjnie wytwarzane z białej dębiny, beczki te przenosiły w przyszłość doskonałą whiskey. Ma pojemność 100 litrów.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
pl[0]: papier pakowy
pl[1]: papiery pakowe
pl[2]: papierów pakowych
pl[3]: papieru pakowego

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
pl: Kawałek papieru pakowego do zawijania, np. mięsa u rzeźnika. Dobre na podpałkę.

note: ~ 50 cm length, 30 cm width, 0.02 mm thickness - 3ml, but without wrapper roll 4 times as much ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
pl[0]: folia kuchenna
pl[1]: folie kuchenne
pl[2]: folii kuchennych
pl[3]: folii kuchennej

note: ~ 50 cm length, 30 cm width, 0.02 mm thickness - 3ml, but without wrapper roll 4 times as much ~ Description of "foil wrapper"
en: A piece of aluminum foil, large enough to wrap around something.  You could also cook food in it.
pl: Kawałek folii aluminiowej, wystarczająco duży, aby można było nim coś owinąć. Można w nim również gotować jedzenie.

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
pl[0]: opakowanie
pl[1]: opakowania
pl[2]: opakowań
pl[3]: opakowania

note: ~ Description of "wrapper" ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
pl: Napis „Baton Proteinowy DaiZoom dla Ciebie prosto od SoyPelusa” przyozdabia dumnie to odporne na tłuszcz opakowanie.

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
pl[0]: styropianowy kubek
pl[1]: styropianowe kubki
pl[2]: styropianowych kubków
pl[3]: styropianowego kubka

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
pl: Tani, jednorazowy kubek z plastikowym wieczkiem i słomką,

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
pl[0]: plastikowe opakowanie
pl[1]: plastikowe opakowania
pl[2]: plastikowych opakowań
pl[3]: plastikowego opakowania

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
pl: Duże, kwadratowe, plastikowe wiaderko, przeważnie używane do noszenia lodów.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom | condoms
pl[0]: kondom
pl[1]: kondomy
pl[2]: kondomów
pl[3]: kondoma

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
pl[0]: duża puszka
pl[1]: duże puszki
pl[2]: dużych puszek
pl[3]: dużej puszki

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
pl: Duża puszka, taka w której sprzedają fasolę. Pomieści sporą porcję żywności.

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
pl[0]: pudełko na zestaw surwiwalowy
pl[1]: pudełka na zestaw surwiwalowy
pl[2]: pudełek na zestaw surwiwalowy
pl[3]: pudełka na zestaw surwiwalowy

note: ~ Description of "survival kit box"
en: An aluminum box designed to contain a small survival kit.
pl: Aluminiowe pudełko przeznaczone do przechowywania małego zestawu surwiwalowego.

note: ~ Description of "survival kit box"
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
pl: Kompletny zestaw surwiwalowy zakupiony przez bogatego lub zapalonego miejskiego surwiwalistę. Zawiera narzędzia i przedmioty pozwalające przetrwać w sytuacji zagrożenia.

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
pl[0]: kartonowa paczka na saszetki herbaty
pl[1]: kartonowe paczki na saszetki herbaty
pl[2]: kartonowych paczek na saszetki herbaty
pl[3]: kartonowej paczki na saszetki herbaty

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
pl[0]: pudełko na zestaw pierwszej pomocy
pl[1]: pudełka na zestaw pierwszej pomocy
pl[2]: pudełek na zestaw pierwszej pomocy
pl[3]: pudełka na zestaw pierwszej pomocy

note: ~ Description of "first aid kit box"
en: A plastic box designed to contain a first aid kit.
pl: Plastikowe pudełko przeznaczone do przechowywania zestawu pierwszej pomocy.

note: ~ Was introduced without anchoring to a real example, but is similar to this: https://www.amazon.com/Livans-Tactical-Rip-Away-Military- Emergency/dp/B07Y7BRB83 ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
pl[0]: sakiewka na IFAK
pl[1]: sakiewki na IFAK
pl[2]: sakiewek na IFAK
pl[3]: sakiewki na IFAK

note: ~ Was introduced without anchoring to a real example, but is similar to this: https://www.amazon.com/Livans-Tactical-Rip-Away-Military- Emergency/dp/B07Y7BRB83 ~ Description of "IFAK pouch"
en: A fabric pouch designed to contain a personalized trauma kit.  These supplies are used to address immediate life-threatening conditions.
pl: Tkaninowy worek przeznaczony do przechowywania spersonalizowanego zestawu urazowego. Materiały te są używane w przypadku bezpośredniego zagrożenia życia.

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
pl[0]: pudełko ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[1]: pudełka ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[2]: pudełek ze zdalnie sterowanym samochodem
pl[3]: pudełka ze zdalnie sterowanym samochodem

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
pl[0]: zestaw naukowy
pl[1]: zestawy naukowe
pl[2]: zestawów naukowych
pl[3]: zestawu naukowego

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
pl[0]: zestaw zrób to sam
pl[1]: zestawy zrób to sam
pl[2]: zestawów zrób to sam
pl[3]: zestawu zrób to sam

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
pl[0]: zestaw do zrobienia robota
pl[1]: zestawy do zrobienia robota
pl[2]: zestawów do zrobienia robota
pl[3]: zestawu do zrobienia robota

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
pl[0]: małe opakowanie MRE
pl[1]: małe opakowania MRE
pl[2]: małych opakowań MRE
pl[3]: małego opakowania MRE

note: ~ Description of "small MRE bag" ~ Description of "MRE dessert bag" ~ Description of "MRE spread bag"
en: A small, sturdy, plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
pl: Mały lecz wytrzymały plastikowy i aluminiowy pojemnik o wielowarstwowej konstrukcji, ze szczegółową informacją o wartości odżywczej zawartości.

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
pl[0]: opakowanie MRE
pl[1]: opakowania MRE
pl[2]: opakowań MRE
pl[3]: opakowania MRE

note: ~ Description of "MRE bag"
en: A sturdy plastic and aluminum container of multi-layered construction, with detailed nutritional information about its contents.
pl: Wytrzymały plastikowy i aluminiowy pojemnik o wielowarstwowej konstrukcji, ze szczegółową informacją o wartości odżywczej zawartości.

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
pl[0]: paczka MRE
pl[1]: paczki MRE
pl[2]: paczek MRE
pl[3]: paczki MRE

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
pl[0]: mała butla propanu
pl[1]: małe butle propanu
pl[2]: małych butli propanu
pl[3]: małej butli propanu

note: ~ 5 gallon tank, filled to 80% for safety..  About 15lbs while empty. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
pl[0]: średnia butla propanu
pl[1]: średnie butle propanu
pl[2]: średnich butli propanu
pl[3]: średniej butli propanu

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
pl[0]: duża butla propanu
pl[1]: duże butle propanu
pl[2]: dużych butli propanu
pl[3]: dużej butli propanu

note: ~ 100 gallon tank, filled to 80% for safety.  212 lbs while empty ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
pl[0]: ekstra duża butla propanu
pl[1]: ekstra duże butle propanu
pl[2]: ekstra dużych butli propanu
pl[3]: ekstra dużej butli propanu

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
pl[0]: kieliszek do wódki
pl[1]: kieliszki do wódki
pl[2]: kieliszków do wódki
pl[3]: kieliszka do wódki

note: ~ Description of "shot glass"
en: A standard 1.5 ounce shot glass.
pl: Standardowy 50-mililitrowy kieliszek do wódki.

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse | corpses
pl[0]: zwłoki
pl[1]: zwłoki
pl[2]: zwłok
pl[3]: zwłok

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
pl: Martwe ciało.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
pl[0]: tusza
pl[1]: tusze
pl[2]: tusz
pl[3]: tuszy

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
pl[0]: oskórowany %s
pl[1]: oskórowane %s
pl[2]: oskórowanych %s
pl[3]: oskórowanego %s

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
pl[0]: ćwierć tuszy
pl[1]: ćwierci tuszy
pl[2]: ćwierci tuszy
pl[3]: ćwierci tuszy

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
pl[0]: wysuszone zwłoki
pl[1]: wysuszone zwłoki
pl[2]: wysuszonych zwłok
pl[3]: wysuszonych zwłok

note: ~ Description of "desiccated corpse"
en: A badly mangled human body.  A giant puncture wound is visible on its upper chest, and something has drained most of the moisture from the carcass, leaving it desiccated and making it impossible to determine the body's age.
pl: Ciężko zmasakrowane ludzkie ciało. W górnej części klatki piersiowej widać gigantyczną ranę kłutą, a coś wyssało większość wilgoci ze zwłok, pozostawiając je wysuszone i uniemożliwiając określenie wieku ciała.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
pl: Martwe ciało mężczyzny w średnim wieku.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
pl: Martwe ciało młodej kobiety.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
pl: Martwe ciało małego chłopca.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
pl: Martwe ciało małej dziewczynki.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
pl: Martwe ciało małego dziecka. Nosi łagodny wyraz twarzy, jakby śmierć była nagła.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
pl: Martwe ciało dziecka, tak pokiereszowane kulami, że nie da się rozpoznać płci.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of an infant.  A single small-caliber bullet has been put through its skull.
pl: Zwłoki niemowlęcia. Pojedyncza kula małego kalibru przebiła czaszkę.

note: ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Description of "corpse"
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several of her fingers have been chopped off, and several of her teeth have been knocked out.
pl: Martwe ciało starszej kobiety. Oboje uszu oberwano, odcięto też liczne palce u dłoni i wybito wiele zębów.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
pl: Martwe ciało, pokryte skrzepłą krwią.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body with a frightful grimace on its face.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
pl: Martwe ciało z przerażającym grymasem na twarzy. Wygląda na okropnie rozszarpanego przed śmiercią.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
pl: Okropna, niemal nierozpoznawalna masa spalonego ciała.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
pl: Martwe ciało z rozwartą raną na plecach.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The bloody corpse of a young man.  He has been stabbed repeatedly in the jugular and throat with a small blade.
pl: Zakrwawione zwłoki młodego mężczyzny. Został wielokrotnie dźgnięty małym ostrzem w szyję i gardło.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  They look to have been skewered with a large, sharp implement.
pl: Martwe ciało człowieka. Wygląda na to, że zostało przebite na wylot dużym, ostrym narzędziem.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
pl: Zwłoki wysokiej kobiety w średnim wieku. Wygląda na to, że ma wiele ran kłutych na nogach i udach.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a small old lady, her face caked in blood and missing an eye.
pl: Zwłoki małej staruszki, z twarzą zalaną krwią i bez oka.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
pl: Martwe ciało jakiejś osoby. W czole widnieje duży otwór wlotowy po kuli. Jeszcze większy otwór wylotowy znajduje się na potylicy.

note: ~ Description of "corpse"
en: The upper half of a dead body, as if it was torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
pl: Górna część martwego ciała, jakby oderwana olbrzymią siłą. Wystają z niej niektóre organy.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
pl: Połowicznie zdekapitowane martwe ciało. Trudno ocenić co spowodowało taką ranę.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young blonde woman shot several times in the back with a low-caliber weapon.
pl: Zwłoki młodej blondynki postrzelonej kilkakrotnie w plecy z broni o niskim kalibrze.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: An androgynous-looking corpse gored by bullet wounds from chest to thighs, leaving the face eerily pristine.
pl: Androgynicznie wyglądające zwłoki nafaszerowane ołowiem od klatki piersiowej do ud, pozostawiając twarz przeraźliwie nieskazitelną.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a middle-aged woman, her legs and arms covered in blood.  She appears to have been shot in the thigh.
pl: Zwłoki kobiety w średnim wieku, jej nogi i ręce pokryte są krwią. Wygląda na to, że została postrzelona w udo.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a young man who appears to have been shot to death.  His right arm is only barely still attached to his shoulder.
pl: Zwłoki młodego mężczyzny, który najwyraźniej został śmiertelnie postrzelony. Jego prawa ręka ledwo trzyma się na ramieniu.

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
pl[0]: zmumifikowane zwłoki
pl[1]: zmumifikowane zwłoki
pl[2]: zmumifikowanych zwłok
pl[3]: zmumifikowanych zwłok

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
pl[0]: zepsuty robotnik Exodii
pl[1]: zepsuci robotnicy Exodii
pl[2]: zepsutych robotników Exodii
pl[3]: zepsutego robotnika Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
pl: Zepsuty robotnik Exodii. Możliwe, że da się go wypatroszyć na części.

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
pl[0]: zepsuty czworonóg Exodii
pl[1]: zepsute czworonogi Exodii
pl[2]: zepsutych czworonogów Exodii
pl[3]: zepsutego czworonoga Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty kroczarz Exodii. Nadal wzbudza respekt, pomimo że jest nieczynny, prawdopodobnie przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
pl[0]: zepsuta wieżyczka Exodii
pl[1]: zepsute wieżyczki Exodii
pl[2]: zepsutych wieżyczek Exodii
pl[3]: zepsutej wieżyczki Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuta wieżyczka Exodii. Nadal wzbudza respekt, pomimo że jest nieczynny, prawdopodobnie przez znaczny rozmiar i masę. Można wypruć z niego części.

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
pl[0]: zepsuty dron-balon Exodii
pl[1]: zepsute drony-balony Exodii
pl[2]: zepsutych dronów-balonów Exodii
pl[3]: zepsutego drona-balona Exodii

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
pl: Zepsuty balon-dron. Balon jest porwany, ale większa część korpusu jest cała. Można go wybebeszyć na części.

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
pl[0]: szczątki trójfasetowca
pl[1]: szczątki trójfasetowca
pl[2]: szczątek trójfasetowca
pl[3]: szczątek trójfasetowca

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
pl[0]: nieaktywny młynek EMP
pl[1]: nieaktywne młynki EMP
pl[2]: nieaktywnych młynków EMP
pl[3]: nieaktywnego młynka EMP

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek EMP wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek EMP; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
pl[0]: nieaktywny młynek C-4
pl[1]: nieaktywne młynki C-4
pl[2]: nieaktywnych młynków C-4
pl[3]: nieaktywnego młynka C-4

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek C-4 wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek C-4; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
pl[0]: nieaktywny młynek ogłuszający
pl[1]: nieaktywne młynki ogłuszające
pl[2]: nieaktywnych młynków ogłuszających
pl[3]: nieaktywnego młynka ogłuszającego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek ogłuszający wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek ogłuszający; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
pl[0]: nieaktywny młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: nieaktywne młynki z gazem łzawiącym
pl[2]: nieaktywnych młynków z gazem łzawiącym
pl[3]: nieaktywnego młynka z gazem łzawiącym

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek z gazem łzawiącym wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek z gazem łzawiącym; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
pl[0]: nieaktywny młynek-granat
pl[1]: nieaktywne młynki-granaty
pl[2]: nieaktywnych młynków-granatów
pl[3]: nieaktywnego młynka-granatu

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek-granat wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
pl: Błędnie programujesz młynek-granat; padnij!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
pl[0]: nieaktywna autonomiczna wieżyczka CROWS II M2HB
pl[1]: nieaktywne autonomiczne wieżyczki CROWS II M2HB
pl[2]: nieaktywnych autonomicznych wieżyczek CROWS II M2HB
pl[3]: nieaktywnej autonomicznej wieżyczki CROWS II M2HB

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
pl[0]: nieaktywny młynek
pl[1]: nieaktywne młynki
pl[2]: nieaktywnych młynków
pl[3]: nieaktywnego młynka

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek wylatuje ci z ręki i bada otoczenie!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz młynek; jest wrogi!

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
pl[0]: nieaktywna autonomiczna wieżyczka CROWS II M249
pl[1]: nieaktywne autonomiczne wieżyczki CROWS II M249
pl[2]: nieaktywnych autonomicznych wieżyczek CROWS II M249
pl[3]: nieaktywnej autonomicznej wieżyczki CROWS II M249

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
pl[0]: nieaktywna autonomiczna wieżyczka CROWS II M240
pl[1]: nieaktywne autonomiczne wieżyczki CROWS II M240
pl[2]: nieaktywnych autonomicznych wieżyczek CROWS II M240
pl[3]: nieaktywnej autonomicznej wieżyczki CROWS II M240

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka kontroli tłumu
pl[1]: nieaktywne wieżyczki kontroli tłumu
pl[2]: nieaktywnych wieżyczek kontroli tłumu
pl[3]: nieaktywnej wieżyczki kontroli tłumu

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
pl[0]: nieaktywna wieżyczka
pl[1]: nieaktywne wieżyczki
pl[2]: nieaktywnych wieżyczek
pl[3]: nieaktywnej wieżyczki

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
pl[0]: nieaktywny UGV TALON
pl[1]: nieaktywne UGV TALON
pl[2]: nieaktywnych UGV TALON
pl[3]: nieaktywnego UGV TALON

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
pl: Bot ochrony wydaje potwierdzający sygnał dźwiękowy i rozpoczyna skanowanie w poszukiwaniu wrogów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
pl: Źle zaprogramowano bota ochrony i celuje w ciebie swoją broń. UCIEKAJ!

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
pl[0]: nieaktywny UGV TALON M202A1
pl[1]: nieaktywne UGV TALON M202A1
pl[2]: nieaktywnych UGV TALON M202A1
pl[3]: nieaktywnego UGV TALON M202A1

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
pl[0]: nieaktywny bot pielęgniarski
pl[1]: nieaktywne boty pielęgniarskie
pl[2]: nieaktywnych botów pielęgniarskich
pl[3]: nieaktywnego bota pielęgniarskiego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
pl: Bot pielęgniarski wydaje potwierdzający sygnał dźwiękowy i czeka na polecenia.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
pl: Źle zaprogramowałeś bota pielęgniarskiego. Dziwnie się na ciebie patrzy.

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
pl[0]: nieaktywny bot sklepowy
pl[1]: nieaktywne boty sklepowe
pl[2]: nieaktywnych botów sklepowych
pl[3]: nieaktywnego bota sklepowego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
pl: Bot sklepowy wydaje potwierdzający sygnał dźwiękowy i czeka na polecenia.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "hostile_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
pl: Źle zaprogramowano bota sklepowego. Dziwnie się na ciebie patrzy.

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
pl[0]: nieaktywny rozbity bot sklepowy
pl[1]: nieaktywne rozbite boty sklepowe
pl[2]: nieaktywnych rozbitych botów sklepowych
pl[3]: nieaktywnego rozbitego bota sklepowego

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
pl[0]: nieaktywny uszkodzony cyborg
pl[1]: nieaktywne uszkodzone cyborgi
pl[2]: nieaktywnych uszkodzonych cyborgów
pl[3]: nieaktywnego uszkodzonego cyborga

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
pl: Uszkodzony cyborg podnosi się przy dźwięku skrzypiącego metalu i rozgląda się w poszukiwaniu wrogów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
pl: Uszkodzony cyborg wydaje z siebie skowyt agonii i atakuje cię!

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
pl[0]: nieaktywny prototypowy cyborg
pl[1]: nieaktywne prototypowe cyborgi
pl[2]: nieaktywnych prototypowych cyborgów
pl[3]: nieaktywnego prototypowego cyborga

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
pl: Prototypowy cyborg podnosi się przy dźwięku skrzypiącego metalu i rozgląda się w poszukiwaniu wrogów.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
pl: Prototypowy cyborg wydaje z siebie skowyt agonii i atakuje cię!

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
pl[0]: nieaktywny bot czyszczący
pl[1]: nieaktywne boty czyszczące
pl[2]: nieaktywnych botów czyszczących
pl[3]: nieaktywnego bota czyszczącego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
pl: Bot czyszczący wydaje przyjazny sygnał dźwiękowy i zaczyna szorować podłogę.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
pl: Bot czyszczący wydaje dźwięk błędu, ale mimo to rozpoczyna czyszczenie.

note: ~ Volume and weight based on Boston Dynamics Spot. ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
pl[0]: nieaktywny smyrgobot
pl[1]: nieaktywne smyrgoboty
pl[2]: nieaktywnych smyrgobotów
pl[3]: nieaktywnego smyrgobota

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
pl: Smyrgobot skłonił się szybko i czmychnął.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
pl: Smyrgobot okrąża cię i groźnie strzela swoimi paralizatorami.

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
pl[0]: nieaktywny bot obronny laboratoryjny
pl[1]: nieaktywne boty obronne laboratoryjne
pl[2]: nieaktywnych botów obronnych laboratoryjnych
pl[3]: nieaktywnego bota obronnego laboratoryjnego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
pl: Bot obronny laboratoryjny drży przez chwilę i odjeżdża.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
pl: Bot obronny laboratorium podnosi przednie nogi i świeci ci w twarz mnóstwem kolorowych świateł!

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
pl[0]: nieaktywny reflektor milspec
pl[1]: nieaktywne reflektory milspec
pl[2]: nieaktywnych reflektorów milspec
pl[3]: nieaktywnego reflektora milspec

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
pl: Reflektor rozbłyskuje i ustanawia obwód.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
pl: Oślepia cię jasne światło, gdyż reflektor nie chce się od ciebie odwrócić.

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
pl[0]: nieaktywny dyspozytor
pl[1]: nieaktywne dyspozytory
pl[2]: nieaktywnych dyspozytorów
pl[3]: nieaktywnego dyspozytora

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
pl: Nieaktywny Dyspozytor marki Northrop, model strażnika, służący jako mobilna maszyna do montażu i wyrzutnia dronów młynków kamikaze dla obrony. Aktywuj go, aby umieścić go na ziemi; ze względu na jednokierunkowy przełącznik uruchomiony podczas dezaktywacji, nie będzie on agresywny i posłuży jedynie do odwracania uwagi.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
pl: Dyspozytor z warkotem podrywa się na nogi i szuka celu.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
pl: Dyspozytor zwraca się w twoją stronę, uderzając w ciebie swoimi rękoma!

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
pl[0]: nieaktywny wojskowy dyspozytor
pl[1]: nieaktywne wojskowe dyspozytory
pl[2]: nieaktywnych wojskowych dyspozytorów
pl[3]: nieaktywnego wojskowego dyspozytora

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
pl: Nieaktywny Dyspozytor marki Northrop, model wojskowy, służący jako mobilna maszyna do montażu i wyrzutnia zabójczych dronów młynków do zastosowań bojowych. Aktywuj go, aby umieścić go na ziemi; ze względu na jednokierunkowy przełącznik uruchomiony podczas dezaktywacji, nie będzie on agresywny i posłuży jedynie do odwracania uwagi.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
pl: Dyspozytor zwraca się w twoją stronę, wymachując na ciebie swoimi rękoma!

note: ~ Item name
en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
pl[0]: nieaktywny głośnik
pl[1]: nieaktywne głośniki
pl[2]: nieaktywnych głośników
pl[3]: nieaktywnego głośnika

note: ~ Item name
en: inactive tazer hack | inactive tazer hacks
pl[0]: nieaktywny młynek paraliżujący
pl[1]: nieaktywne młynki paraliżujące
pl[2]: nieaktywnych młynków paraliżujących
pl[3]: nieaktywnego młynka paraliżującego

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: The tazer hack flies from your hand and surveys the area!
pl: Młynek paraliżujący wylatuje z twojej ręki i bada teren!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tazer hack"
en: You misprogram the tazer hack; run!
pl: Błędnie programujesz młynek paraliżujący! Uciekaj!

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
pl[0]: nieaktywny trójfasetowiec
pl[1]: nieaktywne trójfasetowce
pl[2]: nieaktywnych trójfasetowców
pl[3]: nieaktywnego trójfasetowca

note: ~ Item name
en: inactive security drone | inactive security drones
pl[0]: nieaktywny dron bezpieczeństwa
pl[1]: nieaktywne drony bezpieczeństwa
pl[2]: nieaktywnych dronów bezpieczeństwa
pl[3]: nieaktywnego drona bezpieczeństwa

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive security drone"
en: The security drone flies from your hand and surveys the area!
pl: Dron ochrony wylatuje z twojej ręki i bada teren!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
pl: Błędnie programujesz drona; jest wrogi!

note: ~ Description of "wooden chair"
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
pl: Proste, drewniane krzesło, z czterema nogami, siedziskiem i oparciem. Przyjemnie jest choć raz dać odpocząć nogom, a w połączeniu z odpowiednim stołem, można zjeść porządnie posiłek i prawie udawać, że wszystko jest znowu normalne.

note: ~ Description of "wooden stool"
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
pl: Prosty stołek, z czterema nogami i siedziskiem. Jest nieco bardziej mobilny przy siadaniu na nim, ale brak oparcia oznacza, że jest znacznie mniej wygodny niż zwykłe krzesło.

note: ~ Description of "log stool"
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
pl: Krótki fragment pnia drzewa z wygładzonym jednym z płaskich końców. Stanowi przyzwoite miejsce do siedzenia, ale to nie do końca prawdziwe krzesło.

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
pl: Małe metalowe łączniki z rozpadającej się taśmy nabojowej.

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej .223
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej .223
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej .223
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej .223

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej .308
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej .308
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej .308
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej .308

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
pl[0]: połączenie do pasa amunicyjnego 40 mm
pl[1]: połączenia do pasa amunicyjnego 40 mm
pl[2]: połączeń do pasa amunicyjnego 40 mm
pl[3]: połączenia do pasa amunicyjnego 40 mm

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
pl[0]: łącznik do taśmy nabojowej .50
pl[1]: łączniki do taśmy nabojowej .50
pl[2]: łączników do taśmy nabojowej .50
pl[3]: łącznika do taśmy nabojowej .50

note: ~ Item name
en: generic grooming | generic groomings
pl[0]: ogólny pielęgnacyjny
pl[1]: ogólne pielęgnacyjne
pl[2]: ogólnych pielęgnacyjnych
pl[3]: ogólnego pielęgnacyjnego

note: ~ Description of "generic grooming" ~ Description of "generic silverware" ~ Description of "generic utensil" ~ Description of "generic dish" ~ Description of "generic cook pot" ~ Description of "generic kitchen knife"
en: generic item template
pl: ogólny szablon produktu

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09QGPWJPX ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
pl[0]: mydelniczka
pl[1]: mydelniczki
pl[2]: mydelniczek
pl[3]: mydelniczki

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09QGPWJPX ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
pl: Płytka miseczka na przechowywanie mydła. Ma brzegi ułatwiające odsączenie wody. Niezbyt ekscytujący przedmiot.

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
pl[0]: maszynka do golenia
pl[1]: maszynki do golenia
pl[2]: maszynek do golenia
pl[3]: maszynki do golenia

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
pl: Ostra brzytwa z komfortowym uchwytem. Wygodniejsza przy goleniu niż luźne ostrze.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
pl[0]: szczoteczka do zębów
pl[1]: szczoteczki do zębów
pl[2]: szczoteczek do zębów
pl[3]: szczoteczki do zębów

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
pl: Plastikowa szczoteczka z miękkim włosiem do czyszczenia zębów.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
pl: Plastikowa szczoteczka z miękkim włosiem do czyszczenia zębów. Ma tani kanciasty uchwyt i chyba ma jednorazowy charakter.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
pl: Połączenie szczotki do zębów i masażera do dziąseł. Ma ergonomiczny silikonowy uchwyt. Luksusowa!

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
pl: Plastikowa szczoteczka z miękkim włosiem do czyszczenia zębów. Białoniebieski wzór na uchwycie sugeruje czystość.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
pl: Krótka szczoteczka dla dzieci. Ma wielkookiego kucyka na uchwycie.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
pl: Krótka szczoteczka dla dzieci. Ma uśmiechnięty samochód sportowy na uchwycie.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
pl[0]: szczotka do włosów
pl[1]: szczotki do włosów
pl[2]: szczotek do włosów
pl[3]: szczotki do włosów

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
pl: Instrument do torturowania włosów.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
pl: Instrument do torturowania włosów. Na zębach ma okrągłe końcówki ochronne.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
pl: Staromodne urządzenie do prostowania włosów z uchwytem ze sztucznego drewna.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
pl: Miękka wyściełana szczotka do włosów. Design w połyskliwym chromie wydaje się nowoczesny.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
pl: Tandetna dziecięca szczotka do włosów. Kreskówkowy wieloryb na rączce wydaje się dostatecznie przyjazny.

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
pl[0]: lokówka do włosów
pl[1]: lokówki do włosów
pl[2]: lokówek do włosów
pl[3]: lokówki do włosów

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
pl: Miękki plastikowy cylinder na który nawija się włosy żeby zrobić loki.

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
pl[0]: motek nici dentystycznej
pl[1]: motki nici dentystycznej
pl[2]: motków nici dentystycznej
pl[3]: motka nici dentystycznej

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
pl: Ponad dwadzieścia metrów nawoskowanej nici zawiniętej w plastikowym pojemniku. Doskonała do usuwania resztek wędzonego mięsa spomiędzy zębów. Rozłóż, by użyć nici do innych celów.

note: ~ Item name
en: comb | combs
pl[0]: grzebień
pl[1]: grzebienie
pl[2]: grzebieni
pl[3]: grzebienia

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
pl: Narzędzie z zębami do czesania i prostowania włosów.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
pl: Jakimś sposobem kilka zębów odłamało się z tego skądinąd doskonałego grzebienia.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
pl: Narzędzie z zębami do czesania i prostowania włosów. Ten egzemplarz jest czarny, wąski i ascetyczny.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
pl: Grzebień z miękkiego plastiku. Wzór skorupy żółwia nadaje mu antyczny wygląd.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
pl: Grzebień który składa się na zawiasie, na wypadek gdybyś chciał wyglądać jak wazeliniarz.

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
pl[0]: przepychacz do WC
pl[1]: przepychacze do WC
pl[2]: przepychaczy do WC
pl[3]: przepychacza do WC

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
pl: Zakończone gumą narzędzie do przetykania rur lub pałka niedoświadczonego ocalonego.

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
pl[0]: profesjonalny przepychacz do WC
pl[1]: profesjonalne przepychacze do WC
pl[2]: profesjonalnych przepychaczy do WC
pl[3]: profesjonalnego przepychacza do WC

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
pl: Pusty dzwon tego przetykacza do rur składa się jak akordeon. Do pierwotnego celu się nadaje, ale jako broń jest kompletnie beznadziejny.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
pl[0]: rolka papieru toaletowego
pl[1]: rolki papieru toaletowego
pl[2]: rolek papieru toaletowego
pl[3]: rolki papieru toaletowego

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
pl: Luksusowa pozostałość cywilizacji.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
pl: Wyobraź sobie najcieńszy najbardziej jednorazowy papier jaki da się zrobić. Teraz wyobraź sobie coś jeszcze cieńszego.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
pl: Ta rolka papieru jest dwuwarstwowa i przeszywana, dla jeszcze przyjemniejszego wandalizowania domów.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
pl: Ten gatunek papieru toaletowego rozpuszcza się całkowicie w wodzie!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
pl: Obrazki twojego znienawidzonego polityka są nadrukowane na każdym odcinku tego papieru toaletowego.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
pl: Luksusowa pozostałość cywilizacji. Drzazgi nieprzetworzonego drewna widoczne w tym egzemplarzu czynią go nieco mniej luksusowym.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
pl[0]: suszarka do włosów
pl[1]: suszarki do włosów
pl[2]: suszarek do włosów
pl[3]: suszarki do włosów

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
pl[0]: prostownica do włosów
pl[1]: prostownice do włosów
pl[2]: prostownic do włosów
pl[3]: prostownicy do włosów

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
pl: Różdżka z wytrzymałych na temperaturę płyt ceramicznych. Podłączona do prądu rozgrzewa się wystarczająco, by kształtować włosy w loki. Szkoda, że nie ma prądu.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
pl[0]: szczotka do WC
pl[1]: szczotki do WC
pl[2]: szczotek do WC
pl[3]: szczotki do WC

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
pl: Zombie nie da się zastraszyć ani upokorzyć, więc ta sztywna szczota nadaje się jedynie do szorowania misek sedesowych.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
pl[0]: grzebień na wszy
pl[1]: grzebienie na wszy
pl[2]: grzebieni na wszy
pl[3]: grzebienia na wszy

note: ~ Description of "lice comb"
en: A stainless-steel comb with spiral grooved teeth designed to remove pesky parasites from hair.  Even just thinking about it makes you itch.
pl: Wykonany ze stali nierdzewnej grzebień ze spiralnie wyżłobionymi zębami, przeznaczony do usuwania z włosów uciążliwych pasożytów. Nawet na samą myśl o nim zaczyna cię swędzieć.

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
pl[0]: zabawka kąpielowa
pl[1]: zabawki kąpielowe
pl[2]: zabawek kąpielowych
pl[3]: zabawki kąpielowej

note: ~ Description of "bath toy" ~ Snippet of item "bath toy"
en: A plastic floating bath toy.
pl: Plastikowa pływająca zabawka do kąpieli.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A yellow rubber duck.  Designed to dropped in the bath.
pl: Żółta gumowa kaczka. Przeznaczona do wrzucania do wanny.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A black rubber duck with large white eyes.  Designed to dropped in the bath.
pl: Czarna gumowa kaczka z dużymi białymi oczami. Przeznaczona do wrzucania do wanny.

note: ~ Snippet of item "bath toy"
en: A small green dinosaur with a wide grin.  Designed for bath time.
pl: Mały zielony dinozaur z szerokim uśmiechem. Przeznaczony do kąpieli.

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
pl[0]: elektryczna szczoteczka do zębów
pl[1]: elektryczne szczoteczki do zębów
pl[2]: elektrycznych szczoteczek do zębów
pl[3]: elektrycznej szczoteczki do zębów

note: ~ Description of "electric toothbrush"
en: A plastic electric toothbrush.
pl: Plastikowa elektryczna szczoteczka do zębów.

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
pl[0]: plastikowa butelka po mydle
pl[1]: plastikowe butelki po mydle
pl[2]: plastikowych butelek po mydle
pl[3]: plastikowej butelki po mydle

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for special shampoo for dyed hair.
pl: Butelka na specjalny szampon do włosów farbowanych.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shampoo.
pl: Zwykła biała butelka przeznaczona do przechowywania najtańszego szamponu.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for body wash.  This one is called 'Afrika'.
pl: Butelka na płyn do mycia ciała. Ten nazywa się „Afryka”.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A bottle for hair conditioner.
pl: Butelka na odżywkę do włosów.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A colorful bottle of body and hair wash marketed for children.
pl: Kolorowa butelka z płynem do mycia ciała i włosów przeznaczona dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest hair conditioner.
pl: Zwykła biała butelka przeznaczona do przechowywania najtańszej odżywki do włosów.

note: ~ Snippet of item "plastic soap bottle"
en: A plain white bottle made to contain the cheapest shower gel.
pl: Zwykła biała butelka przeznaczona do przechowywania najtańszego żelu pod prysznic.

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
pl[0]: zestaw protez zębowych
pl[1]: zestawy protez zębowych
pl[2]: zestawów protez zębowych
pl[3]: zestawu protez zębowych

note: ~ Description of "set of dentures"
en: A standard set of prosthetic teeth.  Pretty useless to anyone aside from its owner.
pl: Standardowy zestaw protetycznych zębów. Zupełnie bezużyteczny dla każdego poza jego właścicielem.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
pl[0]: poszewka na poduszkę
pl[1]: poszewki na poduszkę
pl[2]: poszewek na poduszkę
pl[3]: poszewki na poduszkę

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Description of "pillowcase"
en: A simple cotton pillowcase.
pl: Prosta bawełniana poszewka na poduszkę.

note: ~ Description of "hammock"
en: A large sheet of cloth with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
pl: Duża płachta materiału z linami po dwóch stronach. Można ją do czegoś przywiązać, a następnie wykorzystać jako miejsce do spania, które jest wygodne, ale nie daje ciepła.

note: ~ Description of "net hammock"
en: A large net with ropes on two sides.  Could be tied to something and then used as a sleeping place that is comfortable, but lacks warmth.
pl: Duża siatka z linami po dwóch stronach. Można ją do czegoś przywiązać, a następnie wykorzystać jako miejsce do spania, które jest wygodne, ale nie daje ciepła.

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
pl[0]: prześcieradło
pl[1]: prześcieradła
pl[2]: prześcieradeł
pl[3]: prześcieradła

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket | blankets
pl[0]: koc
pl[1]: koce
pl[2]: koców
pl[3]: koca

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
pl: Chowanie się pod kocem nie uchroni cię przed potworami.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
pl[0]: puchowy koc
pl[1]: puchowe koce
pl[2]: puchowych koców
pl[3]: puchowego koca

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
pl: Chowanie się pod puchowym kocem nie uchroni cię przed potworami, ale przynajmniej będzie ciepło.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
pl[0]: futrzany koc
pl[1]: futrzane koce
pl[2]: futrzanych koców
pl[3]: futrzanego koca

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
pl: Ciężki futrzany koc, który przykryje prawie całe ciało.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
pl[0]: kołdra
pl[1]: kołdry
pl[2]: kołder
pl[3]: kołdry

note: ~ Description of "quilt"
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
pl: Duża, komfortowa kołdra wykonana z grubej wełny w trójkątny wzór. Niezwykle przytulna!

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
pl[0]: patchworkowa kołdra
pl[1]: patchworkowe kołdry
pl[2]: patchworkowych kołder
pl[3]: patchworkowej kołdry

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
pl: Wielka, patchworkowa, wełniana kołdra. Bardzo, bardzo ciepła.

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
pl[0]: koc ratunkowy
pl[1]: koce ratunkowe
pl[2]: koców ratunkowych
pl[3]: koca ratunkowego

note: ~ Description of "emergency blanket"
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  It folds into a very compact form when not in use.
pl: Koc wykonany z kosmicznego materiału, który zakrywa najważniejsze części ciała. Gdy nie jest używane, składa się do bardzo kompaktowej postaci.

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
pl[0]: śpiwór
pl[1]: śpiwory
pl[2]: śpiworów
pl[3]: śpiwora

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
pl: Rolujesz śpiwór, przygotowując go do transportu.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
pl[0]: improwizowany śpiwór
pl[1]: improwizowane śpiwory
pl[2]: improwizowanych śpiworów
pl[3]: improwizowanego śpiwora

note: ~ Description of "improvised sleeping bag"
en: You might think it is bizarre to sleep in a body bag stuffed with dead plants.  However, the thought of sleeping in the cold is far more uncomfortable.
pl: Może ci się wydawać, że spanie w worku na zwłoki wypchanym martwymi roślinami jest dziwaczne. Jednak myśl o spaniu w zimnie jest o wiele bardziej niekomfortowa.

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
pl[0]: arkusz trawy
pl[1]: arkusze trawy
pl[2]: arkuszy trawy
pl[3]: arkusza trawy

note: ~ Description of "grass sheet"
en: Some grass yarn woven into a crude sheet.
pl: Trochę przędzy z trawy wplecionej w prymitywny arkusz.

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
pl[0]: koc z trawy
pl[1]: koce z trawy
pl[2]: koców z trawy
pl[3]: koca z trawy

note: ~ Description of "grass blanket"
en: Some grass sheets sewn together.  Itchy, but more comfortable than the cold.
pl: Kilka zszytych razem arkuszy z trawy. Swędzi, ale jest wygodniejsze niż zimno.

note: ~ Item name
en: casing from ammunition cartridge | casing from ammunition cartridges
pl[0]: łuska naboju
pl[1]: łuski naboju
pl[2]: łusek naboju
pl[3]: łuski naboju

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
pl[0]: łuska .223
pl[1]: łuski .223
pl[2]: łusek .223
pl[3]: łuski .223

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
pl: Pusta łuska po naboju .223.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
pl[0]: łuska .22 LR
pl[1]: łuski .22 LR
pl[2]: łusek .22 LR
pl[3]: łuski .22 LR

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
pl: Pusta łuska po naboju .22 LR. Tych nie można elaborować.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
pl[0]: nieużywana łuska .22
pl[1]: nieużywane łuski .22
pl[2]: nieużywanych łusek .22
pl[3]: nieużywanej łuski .22

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
pl: Niewystrzelona, prawie jak nowa łuska kalibru .22 z wciąż nienaruszoną spłonką.

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
pl[0]: łuska .30-06
pl[1]: łuski .30-06
pl[2]: łusek .30-06
pl[3]: łuski .30-06

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
pl: Pusta łuska po naboju .30-06.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
pl[0]: łuska .270 Winchester
pl[1]: łuski .270 Winchester
pl[2]: łusek .270 Winchester
pl[3]: łuski .270 Winchester

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
pl: Pusta łuska po naboju .270 Winchester.

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
pl[0]: łuska .300 Winchester Magnum
pl[1]: łuski .300 Winchester Magnum
pl[2]: łusek .300 Winchester Magnum
pl[3]: łuski .300 Winchester Magnum

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .300 Winchester Magnum.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
pl[0]: łuska .308
pl[1]: łuski .308
pl[2]: łusek .308
pl[3]: łuski .308

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
pl: Pusta łuska po naboju .308.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 51 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 51 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 51 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 51 mm

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 35 mm M80.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
pl[0]: łuska .32 ACP
pl[1]: łuski .32 ACP
pl[2]: łusek .32 ACP
pl[3]: łuski .32 ACP

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
pl: Pusta łuska po naboju .32 ACP.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
pl[0]: łuska .38 Special
pl[1]: łuski .38 Special
pl[2]: łusek .38 Special
pl[3]: łuski .38 Special

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
pl: Pusta łuska po naboju .38 Special

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
pl[0]: łuska .38 Super
pl[1]: łuski .38 Super
pl[2]: łusek .38 Super
pl[3]: łuski .38 Super

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
pl: Pusta łuska po naboju .38 Super.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
pl[0]: łuska .40 S&W
pl[1]: łuski .40 S&W
pl[2]: łusek .40 S&W
pl[3]: łuski .40 S&W

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
pl: Pusta łuska z naboju .40 S&W.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
pl[0]: łuska 10 mm Auto
pl[1]: łuski 10 mm Auto
pl[2]: łusek 10 mm Auto
pl[3]: łuski 10 mm Auto

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
pl: Pusta łuska po naboju 10 mm Auto.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M212
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M212
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M212
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M212

note: ~ Description of "40x46mm M212 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 46 mm, która kiedyś trzymała mniej zabójczy pocisk.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M118
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M118
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M118
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M118

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M199
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M199
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M199
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M199

note: ~ Description of "40x46mm M199 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 46 mm, która kiedyś trzymała śrut. Można elaborować śrutem, breneką lub amunicją strzałkową.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm M195
pl[1]: łuski 40 x 46 mm M195
pl[2]: łusek 40 x 46 mm M195
pl[3]: łuski 40 x 46 mm M195

note: ~ Description of "40x46mm M195 casing"
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 46 mm, która kiedyś trzymała gaz łzawiący.

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[1]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[2]: łusek 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR
pl[3]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .22 LR

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
pl[0]: łuska 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR
pl[1]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR
pl[2]: łusek 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR
pl[3]: łuski 40 x 46 mm gniazda szerszeni z .410 LR

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
pl[0]: łuska 40 x 53 mm M169
pl[1]: łuski 40 x 53 mm M169
pl[2]: łusek 40 x 53 mm M169
pl[3]: łuski 40 x 53 mm M169

note: ~ Description of "40x53mm M169 casing"
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
pl: Duża łuska po zużytym naboju 40 x 53 mm. Można elaborować śrutem, breneką lub amunicją strzałkową.

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
pl[0]: łuska .44 Magnum
pl[1]: łuski .44 Magnum
pl[2]: łusek .44 Magnum
pl[3]: łuski .44 Magnum

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .44 Magnum.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
pl[0]: łuska .454 Casull
pl[1]: łuski .454 Casull
pl[2]: łusek .454 Casull
pl[3]: łuski .454 Casull

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
pl: Pusta łuska po naboju .454 Casull.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
pl[0]: łuska .45 ACP
pl[1]: łuski .45 ACP
pl[2]: łusek .45 ACP
pl[3]: łuski .45 ACP

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
pl: Pusta łuska po naboju .45 ACP.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
pl[0]: łuska .45 Colt
pl[1]: łuski .45 Colt
pl[2]: łusek .45 Colt
pl[3]: łuski .45 Colt

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
pl: Pusta łuska po naboju .45 Colt.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
pl[0]: łuska .45-70
pl[1]: łuski .45-70
pl[2]: łusek .45-70
pl[3]: łuski .45-70

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
pl: Pusta łuska po naboju .45-70 Government.

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
pl[0]: łuska 4,6 x 30 mm
pl[1]: łuski 4,6 x 30 mm
pl[2]: łusek 4,6 x 30 mm
pl[3]: łuski 4,6 x 30 mm

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 4,6 x 30 mm.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
pl[0]: łuska .460 Rowland
pl[1]: łuski .460 Rowland
pl[2]: łusek .460 Rowland
pl[3]: łuski .460 Rowland

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
pl[0]: łuska .500 S&W Magnum
pl[1]: łuski .500 S&W Magnum
pl[2]: łusek .500 S&W Magnum
pl[3]: łuski .500 S&W Magnum

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .500 S&W Magnum.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
pl[0]: łuska .50 BMG
pl[1]: łuski .50 BMG
pl[2]: łusek .50 BMG
pl[3]: łuski .50 BMG

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
pl[0]: łuska 5,45 x 39 mm
pl[1]: łuski 5,45 x 39 mm
pl[2]: łusek 5,45 x 39 mm
pl[3]: łuski 5,45 x 39 mm

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 5,45 x 39 mm.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
pl[0]: łuska 5,7 x 28 mm
pl[1]: łuski 5,7 x 28 mm
pl[2]: łusek 5,7 x 28 mm
pl[3]: łuski 5,7 x 28 mm

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 5,7 x 28 mm.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
pl[0]: łuska 7,62 x 54 mm R
pl[1]: łuski 7,62 x 54 mm R
pl[2]: łusek 7,62 x 54 mm R
pl[3]: łuski 7,62 x 54 mm R

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 54 mm R.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 39 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 39 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 39 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 39 mm

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 39 mm.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
pl[0]: łuska 7,62 x 25 mm
pl[1]: łuski 7,62 x 25 mm
pl[2]: łusek 7,62 x 25 mm
pl[3]: łuski 7,62 x 25 mm

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 7,62 x 25 mm.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
pl[0]: łuska 9 x 19 mm
pl[1]: łuski 9 x 19 mm
pl[2]: łusek 9 x 19 mm
pl[3]: łuski 9 x 19 mm

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 9 x 19 mm.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
pl[0]: łuska .357 SIG
pl[1]: łuski .357 SIG
pl[2]: łusek .357 SIG
pl[3]: łuski .357 SIG

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
pl: Pusta łuska po naboju .357 SIG.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
pl[0]: łuska .357 Magnum
pl[1]: łuski .357 Magnum
pl[2]: łusek .357 Magnum
pl[3]: łuski .357 Magnum

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
pl: Pusta łuska po naboju .357 Magnum.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
pl[0]: łuska 9 x 18 mm
pl[1]: łuski 9 x 18 mm
pl[2]: łusek 9 x 18 mm
pl[3]: łuski 9 x 18 mm

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
pl: Pusta łuska po naboju 9 x 18 mm.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
pl[0]: łuska .380 ACP
pl[1]: łuski .380 ACP
pl[2]: łusek .380 ACP
pl[3]: łuski .380 ACP

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
pl: Pusta łuska po naboju .380 ACP.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
pl[0]: tuba 152 mm ATGM
pl[1]: tuby 152 mm ATGM
pl[2]: tub 152 mm ATGM
pl[3]: tuby 152 mm ATGM

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
pl: Pusta tuba, która kiedyś przechowywała 152 mm ATMG. Teraz jest w gruncie rzeczy tylko dużą rurą.

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
pl[0]: łuska naboju do strzelby
pl[1]: łuski nabojów do strzelby
pl[2]: łusek nabojów do strzelby
pl[3]: łuski naboju do strzelby

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
pl: Pusta łuska po naboju do strzelby.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
pl[0]: łuska .410
pl[1]: łuski .410
pl[2]: łusek .410
pl[3]: łuski .410

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
pl: Pusta łuska po naboju .410 do strzelby.

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
pl[0]: łuska .300 BLK
pl[1]: łuski .300 BLK
pl[2]: łusek .300 BLK
pl[3]: łuski .300 BLK

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
pl: Pusta łuska po naboju .300 AAC Blackout.

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch | merch
pl[0]: kwit
pl[1]: kwity
pl[2]: kwitów
pl[3]: kwita

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
pl: Certyfikowana nota Wolnych Kupców, zwana „kwitem” lub „notą-c”, to waluta wzorowana na dawnych amerykańskich pieniądzach. Kwity 50-dolarowe i większe drukowane są skomplikowanym wzorem z promesą podpisaną przez skarbnika Wolnych Kupców. Nota stanowi, że jest ona wymienna na żywność, wodę i inne usługi u Wolnych Kupców w centrum uchodźców.

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
pl[0]: Złota Moneta Hub 01
pl[1]: Złote Monety Hub 01
pl[2]: Złotych Monet Hub 01
pl[3]: Złotej Monety Hub 01

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
pl[0]: PłaskoMoneta
pl[1]: PłaskoMonety
pl[2]: PłaskoMonet
pl[3]: PłaskoMonety

note: ~ Item name
en: chit | chits
pl[0]: talon
pl[1]: talony
pl[2]: talonów
pl[3]: talonu

note: ~ Item name
en: penny | pennies
pl[0]: cent
pl[1]: centy
pl[2]: centów
pl[3]: centa

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
pl: Jednocentowa moneta, z portretem Abrahama Lincolna. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: dime | dimes
pl[0]: dziesięciocentówka
pl[1]: dziesięciocentówki
pl[2]: dziesięciocentówek
pl[3]: dziesięciocentówki

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
pl: Dziesięciocentowa moneta, z portretem Franklina D. Roosevelta. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
pl[0]: ćwierćdolarówka
pl[1]: ćwierćdolarówki
pl[2]: ćwierćdolarówek
pl[3]: ćwierćdolarówki

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
pl: Dwudziestopięciocentowa moneta, z portretem George’a Washingtona. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
pl[0]: półdolarówka
pl[1]: półdolarówki
pl[2]: półdolarówek
pl[3]: półdolarówki

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
pl: Pięćdziesięciocentowa moneta, z portretem Johna F Kennedy’ego. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
pl[0]: dolarówka
pl[1]: dolarówki
pl[2]: dolarówek
pl[3]: dolarówki

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
pl: Jednodolarowa moneta, z portretem Susan B. Anthony. Możesz nią rzucić.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
pl[0]: srebrny dolar z orłem
pl[1]: srebrne dolary z orłem
pl[2]: srebrnych dolarów z orłem
pl[3]: srebrnego dolara z orłem

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
pl[0]: złoty dolar z amerykańskim bizonem
pl[1]: złote dolary z amerykańskim bizonem
pl[2]: złotych dolarów z amerykańskim bizonem
pl[3]: złotego dolara z amerykańskim bizonem

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
pl[0]: gilza do bilonu
pl[1]: gilzy do bilonu
pl[2]: gilz do bilonu
pl[3]: gilzy do bilonu

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
pl: Gilza do bilonu mogąca pomieścić od dwudziestu do pięćdziesięciu monet, w zależności od nominału, zgodnie z amerykańskimi standardami bankowymi.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
pl[0]: jednodolarowy banknot
pl[1]: jednodolarowe banknoty
pl[2]: jednodolarowych banknotów
pl[3]: jednodolarowego banknotu

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
pl: Jednodolarowy banknot, z portretem George’a Washingtona.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
pl[0]: dwudolarowy banknot
pl[1]: dwudolarowe banknoty
pl[2]: dwudolarowych banknotów
pl[3]: dwudolarowego banknotu

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
pl: Dwudolarowy banknot, z portretem Thomasa Jeffersona.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
pl[0]: pięciodolarowy banknot
pl[1]: pięciodolarowe banknoty
pl[2]: pięciodolarowych banknotów
pl[3]: pięciodolarowego banknotu

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
pl: Pięciodolarowy banknot, z portretem Abrahama Lincolna.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
pl[0]: dziesięciodolarowy banknot
pl[1]: dziesięciodolarowe banknoty
pl[2]: dziesięciodolarowych banknotów
pl[3]: dziesięciodolarowego banknotu

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
pl[0]: dwudziestodolarowy banknot
pl[1]: dwudziestodolarowe banknoty
pl[2]: dwudziestodolarowych banknotów
pl[3]: dwudziestodolarowego banknotu

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
pl: Dwudziestodolarowy banknot, z portretem Andrew Jacksona.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
pl[0]: pięćdziesięciodolarowy banknot
pl[1]: pięćdziesięciodolarowe banknoty
pl[2]: pięćdziesięciodolarowych banknotów
pl[3]: pięćdziesięciodolarowego banknotu

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
pl: Pięćdziesięciodolarowy banknot, z portretem Ulyssesa S. Granta.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
pl[0]: studolarowy banknot
pl[1]: studolarowe banknoty
pl[2]: studolarowych banknotów
pl[3]: studolarowego banknotu

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
pl: Studolarowy banknot, z portretem Benjamina Franklina.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
pl[0]: banderola jednodolarowa
pl[1]: banderole jednodolarowe
pl[2]: banderol jednodolarowych
pl[3]: banderoli jednodolarowej

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
pl: Sto banknotów jednodolarowych trzymanych razem przez niebieską banderolę.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
pl[0]: banderola dwudolarowa
pl[1]: banderole dwudolarowe
pl[2]: banderol dwudolarowych
pl[3]: banderoli dwudolarowej

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
pl: Sto banknotów dwudolarowych trzymanych razem przez zieloną banderolę.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
pl[0]: banderola pięciodolarowa
pl[1]: banderole pięciodolarowe
pl[2]: banderol pięciodolarowych
pl[3]: banderoli pięciodolarowej

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
pl: Sto banknotów pięciodolarowych trzymanych razem przez czerwoną banderolę.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
pl[0]: banderola dziesięciodolarowa
pl[1]: banderole dziesięciodolarowe
pl[2]: banderol dziesięciodolarowych
pl[3]: banderoli dziesięciodolarowej

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
pl: Sto banknotów dziesięciodolarowych trzymanych razem przez żółtą banderolę.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
pl[0]: banderola dwudziestodolarowa
pl[1]: banderole dwudziestodolarowe
pl[2]: banderol dwudziestodolarowych
pl[3]: banderoli dwudziestodolarowej

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
pl: Sto banknotów dwudziestodolarowych trzymanych razem przez fioletową banderolę.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
pl[0]: banderola pięćdziesięciodolarowa
pl[1]: banderole pięćdziesięciodolarowe
pl[2]: banderol pięćdziesięciodolarowych
pl[3]: banderoli pięćdziesięciodolarowej

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
pl: Sto banknotów  pięćdziesięciodolarowych trzymanych razem przez brązową banderolę.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
pl[0]: banderola studolarowa
pl[1]: banderole studolarowe
pl[2]: banderol studolarowych
pl[3]: banderoli studolarowej

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
pl: Sto banknotów studolarowych trzymanych razem przez musztardową banderolę.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
pl[0]: banderola kwitów
pl[1]: banderole kwitów
pl[2]: banderol kwitów
pl[3]: banderoli kwitów

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
pl: Sto certyfikowanych not Wolnych Kupców trzymanych razem przez improwizowaną banderolę. Można je wymienić na żywność, wodę i inne usługi u Wolnych Kupców w centrum uchodźców.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów jednodolarowych
pl[1]: paczki banknotów jednodolarowych
pl[2]: paczek banknotów jednodolarowych
pl[3]: paczki banknotów jednodolarowych

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów dwudolarowych
pl[1]: paczki banknotów dwudolarowych
pl[2]: paczek banknotów dwudolarowych
pl[3]: paczki banknotów dwudolarowych

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów pięciodolarowych
pl[1]: paczki banknotów pięciodolarowych
pl[2]: paczek banknotów pięciodolarowych
pl[3]: paczki banknotów pięciodolarowych

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów dziesięciodolarowych
pl[1]: paczki banknotów dziesięciodolarowych
pl[2]: paczek banknotów dziesięciodolarowych
pl[3]: paczki banknotów dziesięciodolarowych

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów dwudziestodolarowych
pl[1]: paczki banknotów dwudziestodolarowych
pl[2]: paczek banknotów dwudziestodolarowych
pl[3]: paczki banknotów dwudziestodolarowych

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów pięćdziesięciodolarowych
pl[1]: paczki banknotów pięćdziesięciodolarowych
pl[2]: paczek banknotów pięćdziesięciodolarowych
pl[3]: paczki banknotów pięćdziesięciodolarowych

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
pl[0]: paczka banknotów studolarowych
pl[1]: paczki banknotów studolarowych
pl[2]: paczek banknotów studolarowych
pl[3]: paczki banknotów studolarowych

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
pl[0]: paczka kwitów
pl[1]: paczki kwitów
pl[2]: paczek kwitów
pl[3]: paczki kwitów

note: ~ Dimensions of a bottle cap ~ Item name
en: Tacoma drink token | Tacoma drink tokens
pl[0]: kapsel po napoju Tacoma
pl[1]: kapsle po napoju Tacoma
pl[2]: kapsli po napoju Tacoma
pl[3]: kapsla po napoju Tacoma

note: ~ Item name
en: generic silverware | generic silverwares
pl[0]: ogólny wyrób ze srebra
pl[1]: ogólne wyroby ze srebra
pl[2]: ogólnych wyrobów ze srebra
pl[3]: ogólnego wyrobu ze srebra

note: ~ Item name
en: generic utensil | generic utensils
pl[0]: ogólny przybór
pl[1]: ogólne przybory
pl[2]: ogólnych przyborów
pl[3]: ogólnego przyboru

note: ~ Item name
en: generic dish | generic dishes
pl[0]: ogólne naczynie kuchenne
pl[1]: ogólne naczynia kuchenne
pl[2]: ogólnych naczyń kuchennych
pl[3]: ogólnego naczynia kuchennego

note: ~ Item name
en: generic cook pot | generic cook pots
pl[0]: ogólny garnek do gotowania
pl[1]: ogólne garnki do gotowania
pl[2]: ogólnych garnków do gotowania
pl[3]: ogólnego garnka do gotowania

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
pl[0]: ceramiczny talerz
pl[1]: ceramiczne talerze
pl[2]: ceramicznych talerzy
pl[3]: ceramicznego talerza

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
pl: Ceramiczny talerz obiadowy, nijaki pod każdym względem.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
pl[0]: ceramiczna miska
pl[1]: ceramiczne miski
pl[2]: ceramicznych misek
pl[3]: ceramicznej miski

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
pl: Doskonale zwykła ceramiczna miska do zupy.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
pl[0]: ceramiczna filiżanka
pl[1]: ceramiczne filiżanki
pl[2]: ceramicznych filiżanek
pl[3]: ceramicznej filiżanki

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
pl: Lekka ceramiczna filiżanka. Całkiem elegancka.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
pl[0]: kubek do kawy
pl[1]: kubki do kawy
pl[2]: kubków do kawy
pl[3]: kubka do kawy

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Description of "coffee mug"
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
pl: Ceramiczny kubek do kawy z logo na boku.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Najlepszy tata świata”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Najlepsza mama świata”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
pl: Na boku kubka jest komiczna zielona twarz i napis „Bez kawy jestem zombie!”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Już wolałbym grać w gry open source”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
pl: Na boku kubka jest napisane „Jeśli myślisz, że jestem zły, spójrz w lustro”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
pl: Na boku kubka namalowany jest diagram cząsteczki kofeiny.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
pl: Na boku kubka jest śliczny obrazek śpiącego koteczka.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
pl: Kubek w cętki lamparta.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
pl: Ten kubek jest niebieski i wygląda jak TARDIS.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
pl: Na boku kubka jest napis „GWIEZDNE WOJNY” nad rysunkiem miecza świetlnego.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
pl: Na boku kubka jest napis „Dom Stark” i odwzorowanie fikcyjnego godła.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
pl: Na boku kubka jest napis „Mój fandom jest lepszy od twojego fandomu”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
pl: Na boku kubka jest napis „Linuksujesz ziomalu” i obrazek umięśnionego pingwina.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
pl: Na boku kubka jest napis „Szkoda, że to nie wino!”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
pl: Na tej stronie kubka jest napis „NieFoRmaLnY AlKoHoLiZm”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "World's Best Dad!" on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Najlepszy tata na świecie”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Wspaniałe pomysły zaczynają się od wspaniałej kawy”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
pl: Biały ceramiczny kubek. Na boku jest obrazek lampki wina i napis pod nią „Ona kocha mnie bardziej”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „To designerski kubek. Zasila designerów”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a winking woman in lingerie.
pl: Biały ceramiczny kubek. Na boku ma obrazek mrugającej kobiety w bieliźnie.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Jesteś moją definicją perfekcji. <3”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „Zostałeś otruty”.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
pl: Biały ceramiczny kubek. W środku jest mała rzeźba dinozaura.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "I <3 Massachusetts." on the side.
pl: Biały ceramiczny kubek. Napis na boku brzmi „<3 Massachusetts”.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
pl[0]: cynowy talerz
pl[1]: cynowe talerze
pl[2]: cynowych talerzy
pl[3]: cynowego talerza

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
pl: Cynowy talerz, lekki i brzęczący.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
pl[0]: blaszany kubek
pl[1]: blaszane kubki
pl[2]: blaszanych kubków
pl[3]: blaszanego kubka

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
pl: Emaliowany kubek cynowy. Świetny na kamping lub jako wyposażenie więzienia; wydaje doskonały dźwięk przy uderzaniu o pręty.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
pl[0]: cynowa miska
pl[1]: cynowe miski
pl[2]: cynowych misek
pl[3]: cynowej miski

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
pl: Mała cynowa miseczka bez nakrywki. Pomieści 250 ml płynów.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
pl[0]: szklany talerz
pl[1]: szklane talerze
pl[2]: szklanych talerzy
pl[3]: szklanego talerza

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
pl: Szklany talerz obiadowy dla osób, które nie mają niezdarnych dzieci.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
pl[0]: szklanka
pl[1]: szklanki
pl[2]: szklanek
pl[3]: szklanki

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
pl: Wysoka szklanka do picia.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
pl[0]: kieliszek do wina
pl[1]: kieliszki do wina
pl[2]: kieliszków do wina
pl[3]: kieliszka do wina

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
pl: Kieliszek na nóżce, który sprawia, że czujesz się bardzo fantazyjnie pijąc z niego.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
pl[0]: szklana miska
pl[1]: szklane miski
pl[2]: szklanych misek
pl[3]: szklanej miski

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
pl: Szklana miseczka na zupę lub deser.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
pl[0]: plastikowy talerz
pl[1]: plastikowe talerze
pl[2]: plastikowych talerzy
pl[3]: plastikowego talerza

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
pl: Wytrzymały plastikowy talerz, taki, jakiego można używać jako naczynia na tarasie.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
pl[0]: plastikowy kubek
pl[1]: plastikowe kubki
pl[2]: plastikowych kubków
pl[3]: plastikowego kubka

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
pl: Wytrzymałe plastikowe naczynie do picia. To jest zrobione z przezroczystego akrylu i wygląda niemal jak ze szkła.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
pl[0]: plastikowy pojemnik spożywczy
pl[1]: plastikowe pojemniki spożywcze
pl[2]: plastikowych pojemników spożywczych
pl[3]: plastikowego pojemnika spożywczego

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
pl[0]: miseczka dla dzieci
pl[1]: miseczki dla dzieci
pl[2]: miseczek dla dzieci
pl[3]: miseczki dla dzieci

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
pl: Plastikowa miseczka dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
pl: Ta miseczka udekorowana jest kreskówkowymi misiami.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
pl: Na dnie miseczki jest rysunek Yody i napis „Wszystko zjadłeś ty”.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
pl: Miseczka jest pokryta obrazkami kreskówkowych psów i napisem „Psi patrol”.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
pl: Po brzegach tej miseczki ścigają się obrazki pomarańczowej i niebieskiej ryby.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
pl: Ta miseczka ma kształt śmiesznej żaby z otworem w kształcie ust.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
pl: Tą miseczkę dekorują zwierzęta gospodarskie.

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
pl[0]: kubek do karmienia
pl[1]: kubki do karmienia
pl[2]: kubków do karmienia
pl[3]: kubka do karmienia

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
pl: Plastikowy kubek z wieczkiem zapobiegającym rozlaniu zawartości, przeznaczony dla dzieci.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
pl: Ten kubek udekorowany jest kreskówkowymi misiami.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
pl: Ten kubek ma kreskówkowy obrazek Avengersów wzdłuż boku.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
pl: Ten kubek z plastiku jest w kilku jaskrawych niepasujących do siebie kolorach.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
pl: To prosty dziecięcy kubek ze śladami zębów wokół ustnika.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
pl: Ten kubem ma kształt pokeballa.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
pl: Tę miseczkę dekorują antropomorficzne owoce.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
pl: Ten kubek dekoruje napis kredką „Kocham cię”.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B086D4PV2G ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
pl: Widelec, jak nim coś dziabniesz, od razu to zjadasz. Czekaj… nieważne.

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
pl[0]: plastikowy widelec
pl[1]: plastikowe widelce
pl[2]: plastikowych widelców
pl[3]: plastikowego widelca

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Item name
en: spoon | spoons
pl[0]: łyżka
pl[1]: łyżki
pl[2]: łyżek
pl[3]: łyżki

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
pl: Nie próbuj wygiąć łyżki, bo to niemożliwe.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
pl[0]: plastikowa łyżka
pl[1]: plastikowe łyżki
pl[2]: plastikowych łyżek
pl[3]: plastikowej łyżki

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
pl: Plastikowa jednorazowa łyżka. Łatwiej ją zgiąć niż metalową.

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
pl[0]: łyżeczka dla dzieci
pl[1]: łyżeczki dla dzieci
pl[2]: łyżeczek dla dzieci
pl[3]: łyżeczki dla dzieci

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
pl: Plastikowa dziecięca łyżka.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
pl: Ta łyżka jest w paski z kolorów podstawowych.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
pl: Ta łyżka stylizowana jest na buldożer.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
pl: Ta łyżka jest pokryta obrazkami kreskówkowych psów i napisem „Psi patrol”.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
pl: Na uchwycie tej łyżki jest miły kreskówkowy miś.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
pl: Tę łyżkę pokrywają obrazki kreskówkowych kotów.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
pl: Ta łyżka ma sylwetkę żyrafy wzdłuż rączki.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife | butter knives
pl[0]: nóż do masła
pl[1]: noże do masła
pl[2]: noży do masła
pl[3]: noża do masła

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
pl: Tępy nóż, absolutnie bezwartościowy w walce. Doskonały do rozsmarowywania miękkich rzeczy na chlebie.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
pl[0]: plastikowy nóż
pl[1]: plastikowe noże
pl[2]: plastikowych noży
pl[3]: plastikowego noża

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
pl: Plastikowy nóż do masła. W rzeczywistości jest nieco ostrzejszy niż jego metalowy odpowiednik, ale to nie czyni go bardziej skutecznym jako broń.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
pl[0]: plastikowa słomka
pl[1]: plastikowe słomki
pl[2]: plastikowych słomek
pl[3]: plastikowej słomki

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
pl[0]: korkociąg
pl[1]: korkociągi
pl[2]: korkociągów
pl[3]: korkociągu

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
pl: Wiele przyjemnych spotkań zostało zrujnowanych przez brak tego ważnego narzędzia.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00004OCIP ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
pl[0]: obieraczka do warzyw
pl[1]: obieraczki do warzyw
pl[2]: obieraczek do warzyw
pl[3]: obieraczki do warzyw

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
pl[0]: otwieracz do butelek
pl[1]: otwieracze do butelek
pl[2]: otwieraczy do butelek
pl[3]: otwieracza do butelek

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
pl: Proste narzędzie korzystające z potęgi dźwigni do otwierania butelek z kapslami.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie głowy zombie. Do otwierania butelek używa się ust zombie.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie miecza świetlnego.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie rewolwera.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
pl: Ten otwieracz ma wygrawerowane słowa „Umrę zanim oddam ci moje piwo”.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
pl: Ten otwieracz jest opatrzony logiem firmy zajmującej się ciepłownictwem, gazownictwem, ogrzewaniem i wentylacją.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
pl: Na tym otwieraczu jest napisane: „Zajęcia z budowania zespołu 1999”.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
pl: Na tym otwieraczu jest napisane „Wolałbym pić whiskey”.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
pl: Ten otwieracz jest w kształcie pistoleta laserowego.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
pl: Ten fikuśny otwieracz do butelek ma wygląd klauna-żula.

note: ~ Item name
en: spork | sporks
pl[0]: łyżkowidelec
pl[1]: łyżkowidelce
pl[2]: łyżkowidelców
pl[3]: łyżkowidelca

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
pl: Bękart hybryda łyżki i widelca. Posiada funkcje i zastosowanie obu, w jeszcze bardziej denerwującej formie.

note: ~ Item name
en: foon | foons
pl[0]: widelcołyżka
pl[1]: widelcołyżki
pl[2]: widelcołyżek
pl[3]: widelcołyżki

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
pl: Doskonały instrument. Łyżkowidelec to przy tym imitacja.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N47CN44 ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
pl[0]: para pałeczek do jedzenia
pl[1]: pary pałeczek do jedzenia
pl[2]: par pałeczek do jedzenia
pl[3]: pary pałeczek do jedzenia

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N47CN44 ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
pl: Jeden z najbardziej popularnych przyrządów do jedzenia na świecie. Ma również dodatkową funkcję radzenia sobie ze szczególnie wrażliwymi wampirami.

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
pl[0]: chochla
pl[1]: chochle
pl[2]: chochli
pl[3]: chochli

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
pl: Jeśli chcesz zebrać nieco zupy, to jest narzędzie dla ciebie.

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
pl[0]: trzepaczka
pl[1]: trzepaczki
pl[2]: trzepaczek
pl[3]: trzepaczki

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
pl[0]: tłuczek do ziemniaków
pl[1]: tłuczki do ziemniaków
pl[2]: tłuczków do ziemniaków
pl[3]: tłuczka do ziemniaków

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N7KFHVH ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
pl[0]: wyciskarka do czosnku
pl[1]: wyciskarki do czosnku
pl[2]: wyciskarek do czosnku
pl[3]: wyciskarki do czosnku

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087MSWH65 with the volume multiplied by 0.85 - otherwise the volume is way higher than it should be since Amazon lists package volume ~ Item name
en: can opener | can openers
pl[0]: otwieracz do puszek
pl[1]: otwieracze do puszek
pl[2]: otwieraczy do puszek
pl[3]: otwieracza do puszek

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B083FJXZM5 ~ Item name
en: carving fork | carving forks
pl[0]: widelec do mięsa
pl[1]: widelce do mięsa
pl[2]: widelców do mięsa
pl[3]: widelca do mięsa

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001BKWXOY ~ Item name
en: spatula | spatulas
pl[0]: szpatułka
pl[1]: szpatułki
pl[2]: szpatułek
pl[3]: szpatułki

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001BKWXOY ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
pl: Gumowa szpatułka, służy głównie do wygrzebywania ciasta z miski.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B000ARPJRM ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
pl[0]: wałek do ciasta
pl[1]: wałki do ciasta
pl[2]: wałków do ciasta
pl[3]: wałka do ciasta

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name
en: pot | pots
pl[0]: garnek
pl[1]: garnki
pl[2]: garnków
pl[3]: garnka

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
pl[0]: żeliwny garnek
pl[1]: żeliwne garnki
pl[2]: żeliwnych garnków
pl[3]: żeliwnego garnka

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
pl: Solidny, ciężki garnek odlewany z żelaza i pokryty emalią.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
pl[0]: miedziany garnek
pl[1]: miedziane garnki
pl[2]: miedzianych garnków
pl[3]: miedzianego garnka

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08J7TPT98 ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
pl[0]: brytfanna
pl[1]: brytfanny
pl[2]: brytfann
pl[3]: brytfanny

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08J7TPT98 ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
pl: Ceramiczne naczynie przeznaczone głównie do gotowania i serwowania jednogarnkowych dań.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RD3RDYL ~ Item name
en: stock pot | stock pots
pl[0]: garnek do rosołu
pl[1]: garnki do rosołu
pl[2]: garnków do rosołu
pl[3]: garnka do rosołu

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Item name
en: canning pot | canning pots
pl[0]: garnek do weków
pl[1]: garnki do weków
pl[2]: garnków do weków
pl[3]: garnka do weków

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
pl[0]: gliniany pojemnik na konserwy
pl[1]: gliniane pojemniki na konserwy
pl[2]: glinianych pojemników na konserwy
pl[3]: glinianego pojemnika na konserwy

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
pl: Bardzo duży 25-litrowy garnek z darów ziemi, oryginalnie przeznaczony do produkcji weków w szklanych słojach w kąpieli wodnej, choć równie dobrze nadaje się do gotowania żywności. Produkcja weków z jego pomocą wymaga mnóstwa wody. Jeśli gotujesz tylko kilka weków na raz, możesz wypełnić go kamieniami lub czymś podobnym, by unieść lustro wody ponad wieczka.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00006JSUA BUT volume calculated as a cylinder - 2 inches height x 10.68 inches diameter ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
pl[0]: żeliwna patelnia
pl[1]: żeliwne patelnie
pl[2]: żeliwnych patelni
pl[3]: żeliwnej patelni

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00006JSUA BUT volume calculated as a cylinder - 2 inches height x 10.68 inches diameter ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Patelnia odlana z żelaza. Przyzwoita broń do walki wręcz i można na niej gotować.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
pl[0]: stalowa patelnia
pl[1]: stalowe patelnie
pl[2]: stalowych patelni
pl[3]: stalowej patelni

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Stalowa patelnia. Może posłużyć za niezłą broń białą.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
pl[0]: miedziana patelnia
pl[1]: miedziane patelnie
pl[2]: miedzianych patelni
pl[3]: miedzianej patelni

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
pl: Miedziana patelnia pokryta cienką warstwą cyny. Całkiem niezła broń biała.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
pl[0]: prowizoryczny garnek
pl[1]: prowizoryczne garnki
pl[2]: prowizorycznych garnków
pl[3]: prowizorycznego garnka

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pl: Stalowa blacha z grubsza zbita młotkiem w kształt rondla. Jest on na tyle dobry, by gotować w nim potrawy i gotować wodę, ale nie na tyle użyteczny jak właściwy sprzęt kuchenny.

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
pl[0]: prowizoryczny miedziany garnek
pl[1]: prowizoryczne miedziane garnki
pl[2]: prowizorycznych miedzianych garnków
pl[3]: prowizorycznego miedzianego garnka

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
pl: Miedziana blacha z grubsza zbita młotkiem w kształt rondla. Jest on na tyle dobry, by gotować w nim potrawy i gotować wodę, ale nie na tyle użyteczny jak właściwy sprzęt kuchenny.

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
pl[0]: czajnik
pl[1]: czajniki
pl[2]: czajników
pl[3]: czajnika

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
pl: Czajnik na kuchnię służący do gotowania wody.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
pl[0]: durszlak siatkowy
pl[1]: durszlaki siatkowe
pl[2]: durszlaków siatkowych
pl[3]: durszlaka siatkowego

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
pl[0]: osłona przeciwrozpryskowa
pl[1]: osłony przeciwrozpryskowe
pl[2]: osłon przeciwrozpryskowych
pl[3]: osłony przeciwrozpryskowej

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
pl: Ekran z siatki z nierdzewnej stali zapobiega rozpryskom oleju na twoim blacie lub tobie samym podczas smażenia.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
pl[0]: deska do krojenia
pl[1]: deski do krojenia
pl[2]: desek do krojenia
pl[3]: deski do krojenia

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
pl[0]: taca na posiłki
pl[1]: tace na posiłki
pl[2]: tac na posiłki
pl[3]: tacy na posiłki

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
pl: Taca ze stali nierdzewnej. Służy głównie do serwowania jedzenia w kafeteriach, jadłodajniach i podobnych miejscach.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07YP2VL68 ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
pl[0]: radełko do pizzy
pl[1]: radełka do pizzy
pl[2]: radełek do pizzy
pl[3]: radełka do pizzy

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07YP2VL68 ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
pl: Narzędzie do cięcia pizzy. Bezużyteczne w walce.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
pl[0]: łyżka do lodów
pl[1]: łyżki do lodów
pl[2]: łyżek do lodów
pl[3]: łyżki do lodów

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
pl: Narzędzie do nabierania gałek lodów do naczyń. Ma pomocniczy sprężynowy lewarek.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
pl[0]: tarka do sera
pl[1]: tarki do sera
pl[2]: tarek do sera
pl[3]: tarki do sera

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
pl: Tarka do sera z nierdzewnej stali i z plastikowym uchwytem. Możesz rozdrobnić nią ser.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
pl[0]: żeliwny holenderski piekarnik
pl[1]: żeliwne holenderskie piekarniki
pl[2]: żeliwnych holenderskich pierkarników
pl[3]: żeliwnego holenderskiego pierkarnika

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
pl: Żeliwny holenderski piekarnik, odpowiedni do gotowania, pieczenia, prażenia, wypiekania, duszenia, smażenia i każdej innej metody gotowania.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
pl[0]: improwizowany piekarnik
pl[1]: improwizowane piekarniki
pl[2]: improwizowanych piekarników
pl[3]: improwizowanego piekarnika

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
pl[0]: gliniany mały piecyk
pl[1]: gliniane małe piecyki
pl[2]: glinianych małych piecyków
pl[3]: glinianego małego piecyka

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
pl: Prowizoryczny piec składający się z dużego glinianego garnka z pokrywką, w którym znajdują się cegły do podtrzymywania ciepła i mniejszy garnek do pieczenia.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
pl[0]: pocztówka
pl[1]: pocztówki
pl[2]: pocztówek
pl[3]: pocztówki

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
pl[0]: karta podarunkowa
pl[1]: kart podarunkowych
pl[2]: kart podarunkowych
pl[3]: karty podarunkowe

note: ~ Description of "gift card"
en: A small card that can be exchanged for goods or services from a particular business, usually given as a gift.
pl: Mała karta, którą można wymienić na towary lub usługi z danego przedsiębiorstwa, zwykle wręczana jako prezent.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
pl[0]: restauracyjna karta podarunkowa
pl[1]: restauracyjnych kart podarunkowych
pl[2]: restauracyjnych kart podarunkowych
pl[3]: restauracyjne karty podarunkowe

note: ~ Description of variant "restaurant gift card" of item "gift card"
en: A gift card for a local restaurant, covering the cost for an entire meal.
pl: Karta podarunkowa do lokalnej restauracji, pokrywająca koszt całego posiłku.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
pl[0]: $20 karta podarunkowa
pl[1]: $20 kart podarunkowych
pl[2]: $20 kart podarunkowych
pl[3]: $20 karty podarunkowe

note: ~ Description of variant "$20 gift card" of item "gift card"
en: A $20 gift card, redeemable for purchases at your local clothing store.
pl: Karta podarunkowa o wartości 20 dolarów, którą można wykorzystać na zakupy w lokalnym sklepie odzieżowym.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
pl[0]: fryzjer karta upominkowa
pl[1]: fryzjer kart upominkowych
pl[2]: Fryzjer kart upominkowych
pl[3]: Fryzjer karty upominkowe

note: ~ Description of variant "barbershop gift card" of item "gift card"
en: This gift card could be exchanged for a free cut at a local barbershop.
pl: Taką kartę podarunkową można by wymienić na darmowe strzyżenie w lokalnym salonie fryzjerskim.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
pl[0]: $100 karta upominkowa
pl[1]: $100 kart upominkowych
pl[2]: $100 kart upominkowych
pl[3]: $100 karty podarunkowe

note: ~ Description of variant "$100 gift card" of item "gift card"
en: A $100 electronic gift card, redeemable for purchases at your local megastore.
pl: Elektroniczna karta upominkowa o wartości 100 $, którą można wymienić na zakupy w lokalnym sklepie.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
pl[0]: 5% karta rabatowa
pl[1]: 5% kart rabatowych
pl[2]: 5% kart rabatowych
pl[3]: 5% karty rabatowe

note: ~ Description of variant "5% discount card" of item "gift card"
en: This gift card gives you a 5% discount for purchases at your local shopping mall.  Can only be redeemed once.
pl: Ta karta upominkowa daje 5% zniżki na zakupy w lokalnym centrum handlowym. Może być zrealizowana tylko raz.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
pl[0]: $5 karta podarunkowa
pl[1]: $5 kart podarunkowych
pl[2]: $5 kart podarunkowych
pl[3]: $5 karty podarunkowe

note: ~ Description of variant "$5 gift card" of item "gift card"
en: A $5 gift card, redeemable for purchases at your local bookstore.
pl: Karta upominkowa o wartości 5 $, którą można wymienić na zakupy w lokalnej księgarni.

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
pl[0]: $5 karta podarunkowa
pl[1]: $10 kart podarunkowych
pl[2]: $10 kart podarunkowych
pl[3]: $5 karty podarunkowe

note: ~ Description of variant "$10 gift card" of item "gift card"
en: A $10 gift card, redeemable for purchases at your local hardware store.
pl: Karta upominkowa o wartości 10 $, którą można wymienić na zakupy w lokalnym sklepie z narzędziami.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
pl[0]: karta z życzeniami
pl[1]: kart z życzeniami
pl[2]: kart z życzeniami
pl[3]: karty z życzeniami

note: ~ Description of "greeting card"
en: A piece of card stock meant to convey an expression of sentiment.
pl: Kawałek kartki przeznaczony do przekazania wyrazu sentymentu.

note: ~ Description of variant "greeting card" of item "greeting card"
en: A greeting card for expressing best wishes.  Its corners are decorated with paintings of flowers and leaves.
pl: Kartka okolicznościowa do składania najlepszych życzeń. Jej rogi ozdobione są malunkami kwiatów i liści.

note: ~ Description of variant "baby shower card" of item "greeting card"
en: A baby blue greeting card with a drawing of a teddy bear holding an umbrella.  Words printed on it read: "It's getting closer by the hour, so let's have a baby shower!"
pl: Kartka okolicznościowa w kolorze błękitnym z rysunkiem misia trzymającego parasolkę. Wypisane na niej słowa brzmią: "Z godziny na godzinę jest coraz bliżej, więc zorganizujmy baby shower!".

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
pl[0]: kartka urodzinowa
pl[1]: kartek urodzinowych
pl[2]: kartek urodzinowych
pl[3]: kartki urodzinowe

note: ~ Description of variant "birthday card" of item "greeting card"
en: A greeting card given to a person to celebrate their birthday.  This one has a floral design.
pl: Kartka okolicznościowa wręczana osobie z okazji jej urodzin. Ta ma kwiatowy wzór.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
pl[0]: kartka z gratulacjami
pl[1]: kartek z gratulacjami
pl[2]: kartek z gratulacjami
pl[3]: kartki z gratulacjami

note: ~ Description of variant "congratulations card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a picture of a graduate tossing their graduation cap.  Above the cap is the word 'CONGRATULATIONS'.
pl: Ta karta okolicznościowa wyświetla zdjęcie absolwenta rzucającego czapkę absolwenta. Powyżej czapki znajduje się słowo "GRATULACJE".

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
pl[0]: kartka pożegnalna
pl[1]: kartek pożegnalnych
pl[2]: kartek pożegnalnych
pl[3]: kartki pożegnalne

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
pl[0]: karta przyjaźni
pl[1]: kart przyjaźni
pl[2]: kart przyjaźni
pl[3]: karty przyjaźni

note: ~ Description of variant "friendship card" of item "greeting card"
en: A greeting card with a stylized picture of a donut and a coffee cup.  Above the picture, it says 'I am thankful for our friendship' and below are the words 'we are better together'.
pl: Kartka okolicznościowa ze stylizowanym zdjęciem pączka i filiżanki do kawy. Nad zdjęciem widnieje napis "jestem wdzięczna za naszą przyjaźń", a poniżej słowa "razem jesteśmy lepsi".

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
pl: Ta karta okolicznościowa przedstawia żółwia z kreskówki w przytulnym kocu popijając gorącą herbatę. Nad żółwiem widnieje napisano" Życząc Ci SZYBKIEGO powrotu do zdrowia!".

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
pl[0]: kabel XLR
pl[1]: kable XLR
pl[2]: kabli XLR
pl[3]: kabla XLR

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
pl: Zbalansowany kabel do przesyłania sygnału audio. Końcówka ma trzy wtyki.

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
pl[0]: kabel głośnikowy
pl[1]: kable głośnikowe
pl[2]: kabli głośnikowych
pl[3]: kabla głośnikowego

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
pl: Ten kabel audio łączy głośnik z zasilaną konsolą lub głośniki między sobą.

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
pl[0]: kabel do instrumentów
pl[1]: kable do instrumentów
pl[2]: kabli do instrumentów
pl[3]: kabla do instrumentów

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
pl: Znany jako kabel instrumentowy gdyż zwykle łączy gitarę ze wzmacniaczem mocy i jest niezbalansowanym kablem z męskimi końcówkami 1/4 cala po obu stronach.

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
pl[0]: słuchawki
pl[1]: pary słuchawek
pl[2]: par słuchawek
pl[3]: słuchawek

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
pl[0]: mikrofon XLR
pl[1]: mikrofony XLR
pl[2]: mikrofonów XLR
pl[3]: mikrofonu XLR

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
pl[0]: stojak na mikrofon
pl[1]: stojaki na mikrofon
pl[2]: stojaków na mikrofon
pl[3]: stojaka na mikrofon

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
pl: Lekki teleskopowy żurawi stojak z aluminium pomalowany na czarno. Ma ok. 1,8 metra gdy go rozłożyć w pełnym zakresie lub połowę tego gdy go złożyć. Na jednym końcu ma uchwyt na mikrofon.

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
pl[0]: stojak na gitarę
pl[1]: stojaki na gitarę
pl[2]: stojaków na gitarę
pl[3]: stojaka na gitarę

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
pl[0]: kostka do gitary
pl[1]: kostki do gitary
pl[2]: kostek do gitary
pl[3]: kostki do gitary

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
pl[0]: ludzka czaszka
pl[1]: ludzkie czaszki
pl[2]: ludzkich czaszek
pl[3]: ludzkiej czaszki

note: ~ Description of "human skull"
en: The skull of a human being.  Carrying this around probably isn't going to win you any friends.
pl: Czaszka człowieka. Noszenie tego przy sobie prawdopodobnie nie przysporzy ci przyjaciół.

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
pl[0]: części zamienne
pl[1]: części zamienne
pl[2]: części zamiennych
pl[3]: części zamiennych

note: ~ Description of "spare parts"
en: Items which are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
pl: Przedmioty, które same w sobie nie są użyteczne, ale za to są wymagane do rzemiosła lub naprawy

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
pl[0]: pas transmisyjny
pl[1]: pasy transmisyjne
pl[2]: pasów transmisyjnych
pl[3]: pasu transmisyjnego

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
pl[0]: prowizoryczny pas transmisyjny
pl[1]: prowizoryczne pasy transmisyjne
pl[2]: prowizorycznych pasów transmisyjnych
pl[3]: prowizorycznego pasu transmisyjnego

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany pas transmisyjny do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
pl[0]: filtr powietrza
pl[1]: filtry powietrza
pl[2]: filtrów powietrza
pl[3]: filtru powietrza

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
pl: Plastikowe pudełko zawierające marszczony papier do filtrowania powietrza zasilającego silniki spalinowe i inny sprzęt przemysłowy.

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
pl[0]: prowizoryczny filtr powietrza
pl[1]: prowizoryczne filtry powietrza
pl[2]: prowizorycznych filtrów powietrza
pl[3]: prowizorycznego filtru powietrza

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany filtr powietrza do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
pl[0]: filtr samochodowy
pl[1]: filtry samochodowe
pl[2]: filtrów samochodowych
pl[3]: filtru samochodowego

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
pl: Stalowa puszka z papierowym filtrem opracowana dla przemysłu samochodowego.

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
pl[0]: prowizoryczny filtr samochodowy
pl[1]: prowizoryczne filtry samochodowe
pl[2]: prowizorycznych filtrów samochodowych
pl[3]: prowizorycznego filtru samochodowego

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
pl: Improwizowany filtr samochodowy do naprawy silników i innego sprzętu przemysłowego gdy nie ma innej alternatywy.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
pl[0]: świeca żarowa
pl[1]: świece żarowe
pl[2]: świec żarowych
pl[3]: świecy żarowej

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
pl: Cylindryczne urządzenie grzewcze do wkręcenia w silnik diesla aby wspomagać zapłon w zimne dni.

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
pl[0]: pompa wysokociśnieniowa
pl[1]: pompy wysokociśnieniowe
pl[2]: pomp wysokociśnieniowych
pl[3]: pompy wysokociśnieniowej

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
pl: Złożona mechaniczna pompa zdolna do osiągania wysokich ciśnień. Zbyt wielkich dla wszystkich improwizowanych zamienników jakie sam byłbyś w stanie sklecić.

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
pl[0]: mechaniczna pompa
pl[1]: mechaniczne pompy
pl[2]: mechanicznych pomp
pl[3]: mechanicznej pompy

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Prosta pompa wirnikowa z odlewu żeliwnego. Sama w sobie nie ma zastosowania.

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
pl[0]: sprężarka
pl[1]: sprężarki
pl[2]: sprężarek
pl[3]: sprężarki

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
pl[0]: filtr membranowy do azotu
pl[1]: filtry membranowe do azotu
pl[2]: filtrów membranowych do azotu
pl[3]: filtru membranowego do azotu

note: ~ Description of "nitrogen membrane filter"
en: A straight pipe with high-tech membrane filter inside it, designed to separate nitrogen from compressed air that is pumped through it.
pl: Prosta rura z umieszczonym w niej zaawansowanym technologicznie filtrem membranowym, zaprojektowana do oddzielania azotu od sprężonego powietrza, które jest przez nią pompowane.

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
pl[0]: wytrzymała rura
pl[1]: wytrzymałe rury
pl[2]: wytrzymałych rur
pl[3]: wytrzymałej rury

note: ~ Description of "heavy duty pipe"
en: A section of steel pipe with very thick walls built to contain very high pressure, probably intended to be a part of industrial equipment.
pl: Odcinek rury stalowej o bardzo grubych ścianach, przeznaczony do utrzymywania bardzo wysokiego ciśnienia, prawdopodobnie będący częścią wyposażenia przemysłowego.

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
pl[0]: zestaw wytrzymałych rur
pl[1]: zestawy wytrzymałych rur
pl[2]: zestawów wytrzymałych rur
pl[3]: zestawu wytrzymałych rur

note: ~ Description of "set of heavy duty pipe fittings"
en: A loose assortment of very thick-walled steel pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  Probably intended to be a part of industrial equipment.
pl: Luźny asortyment łączników do rur stalowych o bardzo grubych ściankach - zaślepki, złączki do rur i podobne elementy. Prawdopodobnie przeznaczone jako część wyposażenia przemysłowego.

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
pl[0]: wytrzymały zawór
pl[1]: wytrzymałe zawory
pl[2]: wytrzymałych zaworów
pl[3]: wytrzymałego zaworu

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
pl[0]: manometr
pl[1]: manometry
pl[2]: manometrów
pl[3]: manometra

note: ~ Description of "pressure gauge"
en: A short section of thick-walled pipe with a device which shows the internal pressure built into it.
pl: Krótki odcinek grubościennej rury z wbudowanym urządzeniem pokazującym ciśnienie wewnętrzne.

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
pl[0]: pirometr
pl[1]: pirometry
pl[2]: pirometrów
pl[3]: pirometra

note: ~ Description of "pyrometer"
en: A small electronic device used for measuring high temperatures.
pl: Małe urządzenie elektroniczne służące do pomiaru wysokich temperatur.

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
pl[0]: sprężarka przemysłowa
pl[1]: sprężarki przemysłowe
pl[2]: sprężarek przemysłowych
pl[3]: sprężarki przemysłowej

note: ~ Description of "industrial compressor"
en: A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe.  Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.
pl: Duża i bardzo mocna sprężarka, która może wytwarzać bardzo wysokie ciśnienie, jeśli jest podłączona do rury. Znacznie większa moc niż ta, którą można znaleźć w zwykłych urządzeniach gospodarstwa domowego.

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
pl[0]: duży zbiornik ciśnieniowy
pl[1]: duże zbiorniki ciśnieniowe
pl[2]: dużych zbiorników ciśnieniowych
pl[3]: dużego zbiornika ciśnieniowego

note: ~ Description of "large pressure vessel"
en: An enormously bulky and heavy steel vessel with thick walls.  Likely meant to be a reaction chamber for industrial processes requiring high pressure.
pl: Niezwykle masywny i ciężki zbiornik stalowy o grubych ścianach. Prawdopodobnie przeznaczony na komorę reakcyjną w procesach przemysłowych wymagających wysokiego ciśnienia.

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
pl[0]: mały zbiornik ciśnieniowy
pl[1]: małe zbiorniki ciśnieniowe
pl[2]: małych zbiorników ciśnieniowych
pl[3]: małego zbiornika ciśnieniowego

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
pl[0]: zestaw łączników do rur
pl[1]: zestawy łączników do rur
pl[2]: zestawów łączników do rur
pl[3]: zestawu łączników do rur

note: ~ Description of "set of pipe fittings"
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
pl: Luźny sort części łącznikowych do rur - zaślepki, kolanka, krzyżówki itp. Może być użyty w różnych projektach.

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
pl[0]: wieszak na ubrania
pl[1]: wieszaki na ubrania
pl[2]: wieszaków na ubrania
pl[3]: wieszaka na ubrania

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
pl: Plastikowy wieszak na ubrania z metalowym haczykiem do zawieszenia czegoś na szynie.

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
pl[0]: lina do przechowywania
pl[1]: liny do przechowywania
pl[2]: lin do przechowywania
pl[3]: liny do przechowywania

note: ~ Description of "storage line"
en: A four foot long collection of carabiners for hanging items while camping.
pl: Ponad metrowy zbiór karabińczyków do zawieszania przedmiotów podczas biwakowania.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
pl: Mały karabińczyk.

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
pl: Duży karabińczyk.

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
pl[0]: kawałek naturalnego sznurka
pl[1]: kawałki naturalnego sznurka
pl[2]: kawałków naturalnego sznurka
pl[3]: kawałka naturalnego sznurka

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
pl: 15-centymetrowej długości kawałek naturalnego sznurka. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak silny i elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
pl[0]: długi kawałek naturalnego sznurka
pl[1]: długie kawałki naturalnego sznurka
pl[2]: długich kawałków naturalnego sznurka
pl[3]: długiego kawałka naturalnego sznurka

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
pl: 90-centymetrowej długości kawałek naturalnego sznurka. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak silny i elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
pl[0]: krótki sznurek
pl[1]: krótkie sznurki
pl[2]: krótkich sznurków
pl[3]: krótkiego sznurka

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
pl: Bawełniany sznurek długości 15 cm.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
pl[0]: długi sznurek
pl[1]: długie sznurki
pl[2]: długich sznurków
pl[3]: długiego sznurka

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
pl: Bawełniany sznurek długości 90 cm.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
pl[0]: krótki skórzany rzemyk
pl[1]: krótkie skórzane rzemyki
pl[2]: krótkich skórzanych rzemyków
pl[3]: krótkiego skórzanego rzemyka

note: ~ Description of "short leather lace"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of leather lace.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
pl: 15-centymetrowej długości kawałek skórzanego rzemyka. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
pl[0]: długi skórzany rzemyk
pl[1]: długie skórzane rzemyki
pl[2]: długich skórzanych rzemyków
pl[3]: długiego skórzanego rzemyka

note: ~ Description of "long leather lace"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of leather lace, made from smaller pieces that are tied together.  Useful for some purposes, but not as flexible as proper string.
pl: 90-centymetrowej długości kawałek skórzanego rzemyka, zrobiony z mniejszych kawałków połączonych ze sobą. Użyteczny do pewnych zastosowań, ale nie tak elastyczny jak prawdziwy sznurek.

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
pl[0]: krótka lina
pl[1]: krótkie liny
pl[2]: krótkich lin
pl[3]: krótkiej liny

note: ~ Description of "short rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 1,8-metrowy odcinek liny. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope" ~ "holster_msg" action message of item "seat belt"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
pl: Stosujesz zawiły węzeł, by przywiązać %s do %s

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope" ~ "holster_prompt" action message of item "seat belt"
en: Tie what to the rope?
pl: Przywiązać co do liny?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
pl[0]: długa lina
pl[1]: długie liny
pl[2]: długich lin
pl[3]: długiej liny

note: ~ Description of "long rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 9-metrowy odcinek liny. Użyteczna w zapobieganiu upadkom z wysokości. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
pl[0]: krótkie pnącze
pl[1]: krótkie pnącza
pl[2]: krótkich pnącz
pl[3]: krótkiego pnącza

note: ~ Description of "short vine"
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 1,8-metrowy odcinek pnącza. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
pl[0]: długie pnącze
pl[1]: długie pnącza
pl[2]: długich pnącz
pl[3]: długiego pnącza

note: ~ Description of "long vine"
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 9-metrowy odcinek pnącza. Użyteczna w zapobieganiu upadkom z wysokości. Noś je na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
pl[0]: krótka naturalna lina
pl[1]: krótkie naturalne liny
pl[2]: krótkich naturalnych lin
pl[3]: krótkiej naturalnej liny

note: ~ Description of "short cordage rope"
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 1,8-metrowy odcinek topornej liny ze sznurka z naturalnych włókien. Użyteczna do pewnych zastosowań, ale nie tak silna i elastyczna jak prawdziwy lina. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
pl[0]: długa naturalna lina
pl[1]: długie naturalne liny
pl[2]: długich naturalnych lin
pl[3]: długiej naturalnej liny

note: ~ Description of "long cordage rope"
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
pl: 9-metrowy odcinek topornej liny ze sznurka z naturalnych włókien. Nie wystarczy, by zatrzymać upadek, lecz nadal użyteczna do pewnych zastosowań, jak podwieszanie ciał na potrzeby rzeźnicze. Noś ją na ramieniu i przywiązuj przedmioty jako tymczasowy sposób ich przenoszenia.

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
pl[0]: włóknista łodyga
pl[1]: włókniste łodygi
pl[2]: włóknistych łodyg
pl[3]: włóknistej łodygi

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
pl: Zielonkawa łodyga. Bardzo włóknista.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
pl[0]: gumka recepturka
pl[1]: gumki recepturki
pl[2]: gumek recepturek
pl[3]: gumki recepturki

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
pl: Elastyczna pętla z gumy powszechnie używana do utrzymywania wielu obiektów razem.

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
pl[0]: gadająca lalka
pl[1]: gadające lalki
pl[2]: gadających lalek
pl[3]: gadającej lalki

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
pl: To gadająca lalka dla dzieci. Szczęśliwie nadal działa i możesz zabrać z niej baterie.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
pl[0]: deska do pływania
pl[1]: deski do pływania
pl[2]: desek do pływania
pl[3]: deski do pływania

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
pl[0]: lotka do badmintona
pl[1]: lotki do badmintona
pl[2]: lotek do badmintona
pl[3]: lotki do badmintona

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
pl: Lotka do badmintona o dużym oporze powietrza.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
pl[0]: kołeczek golfowy
pl[1]: kołeczki golfowe
pl[2]: kołeczków golfowych
pl[3]: kołeczka golfowego

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
pl[0]: piłeczka golfowa
pl[1]: piłeczki golfowe
pl[2]: piłeczek golfowych
pl[3]: piłeczki golfowej

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
pl[0]: bila
pl[1]: bile
pl[2]: bil
pl[3]: bili

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
pl[0]: kula do kręgli
pl[1]: kule do kręgli
pl[2]: kul do kręgli
pl[3]: kuli do kręgli

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
pl[0]: piłka baseballowa
pl[1]: piłki baseballowe
pl[2]: piłek baseballowych
pl[3]: piłki baseballowej

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
pl: Piłka baseballowa, dobra do rzucania we wrogów. Trafienie nią boli bardziej niż sądzisz.

note: ~ Item name
en: football | footballs
pl[0]: piłka futbolowa
pl[1]: piłki futbolowe
pl[2]: piłek futbolowych
pl[3]: piłki futbolowej

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
pl[0]: piłka do koszykówki
pl[1]: piłki do koszykówki
pl[2]: piłek do koszykówki
pl[3]: piłki do koszykówki

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
pl[0]: piłka do siatkówki
pl[1]: piłki do siatkówki
pl[2]: piłek do siatkówki
pl[3]: piłki do siatkówki

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
pl: Piłka do siatkówki zgodna z regulacjami tego sportu.

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
pl[0]: piłka do siatkówki plażowej
pl[1]: piłki do siatkówki plażowej
pl[2]: piłek do siatkówki plażowej
pl[3]: piłki do siatkówki plażowej

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
pl: Kolorowa piłka do siatkówki plażowej. Nieco większa od standardowej.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
pl[0]: krążek hokejowy
pl[1]: krążki hokejowe
pl[2]: krążków hokejowych
pl[3]: krążka hokejowego

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
pl: Ciężki okrągły dysk z twardej gumy, używany do gry w hokeja. Możesz nim rzucać, żeby czynić poważne szkody.

note: ~ Description of "mannequin"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  It might be able to fool some zombies if it could attract their attention.
pl: Sylwetka dorosłego człowieka, jaką można zobaczyć w gablocie w centrum handlowym. Może udałoby się oszukać zombie, gdyby udało się przyciągnąć ich uwagę.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
pl[0]: manekin przynęta
pl[1]: manekiny przynęty
pl[2]: manekinów przynęt
pl[3]: manekina przynęty

note: ~ Description of "mannequin decoy"
en: A figure of an adult human, as seen in the display case at the mall.  This one is cradling a talking doll.  It can make sound when powered by batteries and can be used to distract some zombies.
pl: Postać dorosłego człowieka, jaką można zobaczyć w gablocie w centrum handlowym. Ten trzyma w ręku gadającą lalkę. Może wydawać dźwięki, gdy jest zasilany bateriami i można go użyć do odwrócenia uwagi kilku zombie.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: You activate the talking doll on the mannequin.
pl: Aktywujesz gadającą lalkę na manekinie.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "mannequin decoy"
en: Your mannequin seems to have a mind of its own!  If you see this, an error has occurred.
pl: Twój manekin wydaje się mieć własny rozum! Jeśli to widzisz, wystąpił błąd.

note: ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
pl[0]: rewolwer 10 mm / .40
pl[1]: rewolwery 10 mm / .40
pl[2]: rewolwerów 10 mm / .40
pl[3]: rewolwera 10 mm / .40

note: ~ Description of gun "10mm/.40 revolver"
en: A classic six-shooter revolver chambered for 10mm and .40 rounds.
pl: Klasyczny sześciostrzałowy rewolwer na naboje 10 mm i .40.

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
pl: Smith & Wesson 610 to klasyczny sześciostrzałowy rewolwer kalibru 10 mm lub własnej amunicji S&W kalibru .40.

note: ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
pl[0]: kompaktowy pistolet Glock
pl[1]: kompaktowe pistolety Glock
pl[2]: kompaktowych pistoletów Glock
pl[3]: kompaktowego pistoletu Glock

note: ~ Description of variant "compact Glock pistol" of gun "Glock 29"
en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
pl: Skromna wersja cieszącego się ogromnym powodzeniem Glocka, kaliber 10 mm Auto. Jest łatwy do przenoszenia dzięki swoim małym rozmiarom, ale odrzut jest bardzo silny.

note: ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
pl[0]: pistolet Glock
pl[1]: pistolety Glock
pl[2]: pistoletów Glock
pl[3]: pistoletu Glock

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 20"
en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
pl: Pełnowymiarowa wersja cieszącego się dużym powodzeniem Glocka, kaliber 10 mm Auto. Trzeci zaprojektowany model Glocka, a wszystkie pozostałe pełnowymiarowe, duże Glocki są jego adaptacją.

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
pl[0]: karabin BA10
pl[1]: karabiny BA10
pl[2]: karabinów BA10
pl[3]: karabinu BA10

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun ".22 caliber submachine gun" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "FN SCAR-L" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S"
en: semi-auto
pl: półautomatyczny

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
pl[0]: pistolet Colt Delta Elite
pl[1]: pistolety Colt Delta Elite
pl[2]: pistoletów Colt Delta Elite
pl[3]: pistoletu Colt Delta Elite

note: ~ Description of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: A semi-automatic pistol chambered in 10mm.  It accepts Colt Delta Elite magazines.
pl: Półautomatyczny pistolet w kalibrze 10 mm. Można do niego stosować magazynki Colt Delta Elite.

note: ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
pl[0]: pistolet EAA Witness
pl[1]: pistolety EAA Witness
pl[2]: pistoletów EAA Witness
pl[3]: pistoletu EAA Witness

note: ~ Variant name of gun "EAA Witness pistol"
en: EAA Witness 10mm | EAA Witness 10mms
pl[0]: EAA Witness 10 mm
pl[1]: EAA Witness 10 mm
pl[2]: EAA Witness 10 mm
pl[3]: EAA Witness 10 mm

note: ~ Description of variant "EAA Witness pistol" of gun "EAA Witness 10mm"
en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
pl: EAA Witness jest zmodyfikowanym wariantem CZ-75, produkowanym we Włoszech przez firmę Tanfoglio. Jest to standardowa wersja o stalowej konstrukcji szkieletu, kaliber 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
pl[0]: pistolet SIG
pl[1]: pistolety SIG
pl[2]: pistoletów SIG
pl[3]: pistoletu SIG

note: ~ Variant name of gun "SIG pistol"
en: SIG P220 10mm | SIG P220 10mms
pl[0]: SIG P220 10 mm
pl[1]: SIG P220 10 mm
pl[2]: SIG P220 10 mm
pl[3]: SIG P220 10 mm

note: ~ Description of variant "SIG pistol" of gun "SIG P220 10mm"
en: The SIG Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other SIG Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
pl: SIG Sauer P220 został opracowany dla szwajcarskiego wojska w 1975 roku, a jego uproszczone działanie zostało później wykorzystane w większości innych konstrukcji SIG Sauer, w tym P226. Całkowicie stalowa konstrukcja dodaje solidności temu modelowi, który posiada komorę na mocny nabój 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
pl[0]: pistolet XD-M
pl[1]: pistolety XD-M
pl[2]: pistoletów XD-M
pl[3]: pistoletu XD-M

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm | XD-M Competition 10mms
pl[0]: XD-M Competition 10 mm
pl[1]: XD-M Competition 10 mm
pl[2]: XD-M Competition 10 mm
pl[3]: XD-M Competition 10 mm

note: ~ Description of variant "XD-M pistol" of gun "XD-M Competition 10mm"
en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
pl: Zaprojektowany przez HS Produkt w Chorwacji, HS2000 stał się komercyjnym sukcesem dla Springfield Armory, które importuje i sprzedaje go jako eXtreme Duty. Od tego czasu XD był oferowany w różnych kalibrach i rozmiarach, w tym w pełnowymiarowym wariancie wysokiej klasy w kalibrze 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: Glock SMG | Glock SMGs
pl[0]: pistolet maszynowy Glock
pl[1]: pistolety maszynowe Glock
pl[2]: pistoletów maszynowych Glock
pl[3]: pistoletu maszynowego Glock

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SDP 10mm | Vector SDP 10mms
pl[0]: Vector SDP 10 mm
pl[1]: Vector SDP 10 mm
pl[2]: Vector SDP 10 mm
pl[3]: Vector SDP 10 mm

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SDP 10mm"
en: The Vector SDP is a delayed blowback "pistol" with a unique, downward reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in 10mm Auto.
pl: Vector SDP to „pistolet” z opóźnionym odrzutem z unikalnym, powracającym w dół ryglem, który pomaga zwalczać wznoszenie się lufy. Ten egzemplarz ma kaliber 10 mm Auto.

note: ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
pl[0]: działo elektromagnetyczne H&K G80
pl[1]: działa elektromagnetyczne H&K G80
pl[2]: dział elektromagnetycznych H&K G80
pl[3]: działa elektromagnetycznego H&K G80

note: ~ Name of a gun
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
pl[0]: strzelba RM120c
pl[1]: strzelby RM120c
pl[2]: strzelb RM120c
pl[3]: strzelby RM120c

note: ~ Description of gun "RM120c shotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
pl: Używająca silnego i nietypowego kalibru pocisku, strzelba bezłuskowa Rivtech RM120c typu pump action, opracowana do polowania na grubego zwierza, cechująca się wytrzymałością i prostotą użycia.

note: ~ Name of a gun
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
pl[0]: automatyczna strzelba RM20
pl[1]: automatyczne strzelby RM20
pl[2]: automatycznych strzelb RM20
pl[3]: automatycznej strzelby RM20

note: ~ Description of gun "RM20 autoshotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
pl: Używająca silnego i nietypowego kalibru pocisku, bezłuskowa automatyczna strzelba bojowa Rivtech RM20, opracowana z myślą o wytrzymałości i sile ognia.

note: ~ Name of a gun
en: RM228 PDW | RM228 PDWs
pl[0]: broń obrony osobistej RM228
pl[1]: bronie obrony osobistej RM228
pl[2]: broni obrony osobistej RM228
pl[3]: broni obrony osobistej RM228

note: ~ Description of gun "RM228 PDW"
en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
pl: Strzelająca silnymi nabojami bezłuskowymi 20 x 66 mm broń obrony osobistej Rivtech RM228 opracowana dla cywilnego rynku obronnego z myślą o wytrzymałości i łatwości użycia. Choć gloryfikowana za małe rozmiary i lekką wagę, jej pokaźna cena stawiała ją poza zasięgiem przeciętnych kolekcjonerów.

note: ~ Description of variant "small game rifle" of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
pl: Najstarsza i najdłużej produkowana naramienna broń palna na świecie. Choć strzela słabym nabojem .22, to jest bardzo celna i raniąca i niemal nie ma odrzutu.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
pl[0]: karabin rurowy: .22
pl[1]: karabiny rurowe .22
pl[2]: karabinów rurowych .22
pl[3]: karabinu rurowego .22

note: ~ Description of gun "pipe rifle: .22" ~ Description of gun "pipe rifle: .32" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun "pipe rifle: .380 ACP" ~ Description of gun "pipe rifle: .40 S&W" ~ Description of gun "pipe rifle: .44 Magnum" ~ Description of gun "pipe rifle: .45" ~ D
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej produkcji karabin. To rura przyłączona do kolby, z młoteczkiem uderzającym w spłonkę pojedynczego naboju, który w sobie mieści.

note: ~ Description of variant "varmint rifle" of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
pl: Kombinacja pomijalnego odrzutu, możliwości znacznej adaptacji, i taniej amunicji uczyniły Rugera 10/22 popularnym wyborem wśród entuzjastów i polujących na drobną zwierzynę. Mimo że strzela słabym nabojem .22, jest doskonale zdolna do zabijania.

note: ~ Description of variant ".22 caliber revolver" of gun "Ruger LCR .22" ~ Description of gun "Ruger LCR .38"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
pl: Kompaktowy rewolwer z samonapinaniem opracowany dla łatwego ukrycia, z cylindrem ze stali nierdzewnej i aluminiową ramą.

note: ~ Name of a gun
en: AR pistol | AR pistols
pl[0]: pistolet AR
pl[1]: pistolety AR
pl[2]: pistoletów AR
pl[3]: pistoletu AR

note: ~ Description of gun "AR pistol"
en: A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially marketed as a home defense weapon.
pl: Kompaktowa, 7,5-calowa wersja klasycznej konstrukcji AR-15 z lufą, sprzedawana jako broń do obrony domowej.

note: ~ Description of gun "MAS .223"
en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
pl: Bezkolbowy karabinek automatyczny, który do niedawna był używany tylko przez francuskie siły zbrojne. Podczas gdy FAMAS słynął z dużej szybkostrzelności, MAS .223 jest odmianą półautomatyczną, sprowadzoną do USA pod koniec lat osiemdziesiątych. Zachował on jednak zintegrowany dwójnóg.

note: ~ Description of gun "FS2000"
en: A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it incompatible with many aftermarket magazines.
pl: Elegancki bezkolbowy karabinek zaprojektowany przez FN Herstal, wyposażony w zintegrowaną szynę na akcesoria celownicze. System wyrzutu łusek do przodu oraz oburęczne regulatory pozwalają na wygodne strzelanie zarówno osobom prawo jak i leworęcznym. Cały karabinek jest dobrze uszczelniony przed błotem i kurzem dla zapewnienia niezawodności, ale to sprawia, że nie jest kompatybilny z wieloma dostępnymi nieorginalnymi magazynkami.

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny M27
pl[1]: karabinki automatyczne M27
pl[2]: karabinków automatycznych M27
pl[3]: karabinku automatycznego M27

note: ~ Description of gun "M27 assault rifle"
en: Designed to replace the M4 Carbine, the M27 assault rifle features most of the former's strengths, while being considerably more durable.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Karabinek automatyczny M27, zaprojektowany w celu zastąpienia karabinku M4, posiada większość zalet tego pierwszego, będąc jednocześnie znacznie bardziej wytrzymałym. Jest kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Variant name of gun "M27 assault rifle"
en: H&K416 A5 | H&K416 A5s
pl[0]: HK416 A5
pl[1]: HK416 A5
pl[2]: HK416 A5
pl[3]: HK416 A5

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
pl: Opracowany, by zastąpić M4A1, HK416 A5 cechuje się wszystkimi jego zaletami, będąc wyraźnie wytrzymalszą konstrukcją.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
pl: Karabinek HK416 firmy H&K wyposażony w ciężką lufę, by zapewnić większą zdolność prowadzenia ognia zaporowego przy zachowaniu dobrego poziomu mobilności.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M38 DMR"
en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
pl: Karabin wyborowy M38 to M27 IAR, sam wywodzący się z HK416 firmy H&K, dobrany pod względem celności i wyposażony w lunetę o zmiennej mocy oraz tłumik QDSS.

note: ~ Description of gun "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
pl: Bardzo celny modularny karabinek automatyczny opracowany dla amerykańskiego dowództwa operacji specjalnych. Litera L oznacza lekki, ponieważ używa lekkiej amunicji .223.

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny G36
pl[1]: karabinki automatyczne G36
pl[2]: karabinków automatycznych G36
pl[3]: karabinku automatycznego G36

note: ~ Description of gun "G36 assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting G36 magazines.
pl: Karabinek automatyczny w 5,56 x 45 mm akceptujący magazynki G36.

note: ~ Description of gun "M249"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: M249 to montowany karabin maszynowy używany przez wojsko USA i drużyny SWAT. Dość niecelny i trudny w kontroli, M249 został opracowany, by szybko wystrzelić wiele naboi.

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
pl: seria

note: ~ Description of gun "M249S"
en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
pl: Jest to półautomatyczny, cywilny wariant karabinu maszynowego M249, produkowany na potrzeby strzelectwa sportowego i rynku kolekcjonerskiego. Na uwagę zasługuje fakt, że zachowuje on możliwość zasilania z taśmy nabojowej, co jest niespotykane w cywilnej broni palnej.

note: ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
pl[0]: karabinek M4
pl[1]: karabinki M4
pl[2]: karabinków M4
pl[3]: karabinku M4

note: ~ Description of gun "M4 carbine"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Popularny karabinek, od dawna używany przez wojsko amerykańskie. Choć celny, mały i lekki, słynie z zawodności, gdy nie jest odpowiednio konserwowany. Jest on kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
pl: Popularny karabinek, długo używany przez wojsko USA. Choć celny, mały i lekki, okrył się złą sławą z uwagi na zacinanie się, gdy się go właściwie nie konserwuje.

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "Mk 18 CQBR"
en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
pl: Jest to krótszy karabinek M4 z lufą o długości 10,3 cala, przeznaczony do walki w ciasnych pomieszczeniach i na bliskim dystansie.

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
pl[0]: karabinek M16 z seriami
pl[1]: karabinki M16 z seriami
pl[2]: karabinków M16 z seriami
pl[3]: karabinku M16 z seriami

note: ~ Description of gun "M16 burst rifle"
en: The M16 is a common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It fires in three round bursts, ensuring the rifle is more accurate, but at the cost of being slower than other assault rifles.  It is chambered in 5.56x45mm rounds, and accepts STANAG magazines.
pl: M16 to popularny karabinek automatyczny wywodzący się z AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. Strzela w trzypociskowych seriach, co zapewnia mu większą celność, ale kosztem tego, że jest wolniejszy od innych karabinków automatycznych. Jest on kalibru 5,56 x 45 mm i jest przystosowany do magazynków STANAG.

note: ~ Description of variant "M16 burst rifle" of gun "M16A4"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
pl: M16 to bardzo popularny karabinek automatyczny wywodzący się z AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. Jest to karabinek o napędzie gazowym i obrotowym ryglu, znany z celności i łatwego do opanowania odrzutu.

note: ~ Firing mode of gun "M16 burst rifle" ~ Firing mode of gun "SIG assault rifle" ~ Firing mode of gun "H&K MP5A2" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "Auto Assault-12"
en: 3 rd.
pl: 3 strzały

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
pl[0]: karabinek M16 auto
pl[1]: karabinki M16 auto
pl[2]: karabinków M16 auto
pl[3]: karabinku M16 auto

note: ~ Description of gun "M16 auto rifle"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  Unlike its more common brother, the M16 burst rifle, this one has full-auto capabilities.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: M16 to bardzo popularny karabinek automatyczny wywodzący się od AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. W przeciwieństwie do swojego bardziej popularnego brata, karabinku M16, ten posiada możliwość pracy w trybie automatycznym. Jest kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "M16A3"
en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
pl: M16 to bardzo popularny karabinek automatyczny wywodzący się z AR-15, używany przez wojsko na całym świecie od ponad 50 lat. Jest to karabinek wykorzystujący energię gazów wylotowych z obrotowym ryglem, znany z celności i łatwego do opanowania odrzutu. Ten egzemplarz to stosunkowo rzadki M16A3, z możliwością strzelania ciągłego.

note: ~ Description of variant "M16 auto rifle" of gun "Remington ACR"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.
pl: Ten karabinek opracowano do użytku wojskowego we wczesnych latach XXI wieku. Jest celny i zadaje sporo obrażeń, choć jego szybkostrzelność jest nieco niższa niż konkurencyjnych karabinków kalibru .223.

note: ~ Description of gun "M16 firing port gun"
en: The M16 firing port gun is an M16 rifle modified to fire with an open-bolt design at ludicrous speeds, without sights.  It has a threaded handguard to screw into an armored vehicle's firing ports.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Karabinek M16 firing port gun to karabinek M16 zmodyfikowany do strzelania z otwartym zamkiem z niedorzeczną prędkością, bez celowników. Posiada gwintowaną osłonę do wkręcenia w gniazda strzelnicze pojazdów opancerzonych. Posiada komorę na nabój 5,56 x 45 mm i jest przystosowany do magazynków STANAG.

note: ~ Variant name of gun "M16 firing port gun"
en: M231 port firing weapon | M231 port firing weapons
pl[0]: M231 FPW
pl[1]: M231 FPW
pl[2]: M231 FPW
pl[3]: M231 FPW

note: ~ Description of variant "M16 firing port gun" of gun "M231 port firing weapon"
en: The M231 PFW is an adaptation of the M16 assault rifle, designed to be used in the firing ports of the M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle.  It does not have a buttstock or front sight post, and the smooth front hand guard does nothing to protect you from the potentially scorching hot barrel collar, making it slightly less than ergonomic.  You could screw it into a firing port if you were so inclined.  The fire selector says only 'SAFE' and 'AUTO'.  You can't help but wonder which one is preferable.
pl: M231 PFW jest adaptacją karabinku automatycznego M16, zaprojektowaną do użycia w gniazdach strzelniczych bojowego wozu piechoty M2 Bradley. Nie posiada on kolby ani przedniego słupka celowniczego, a gładkie przednie łoże nie chroni cię przed potencjalnie gorącym kołnierzem lufy, co czyni go nieco mniej ergonomicznym. Gdyby mieć ochotę, można go wkręcić w gniazdo strzelnicze. Na selektorze ognia są tylko napisy „SAFE” i „AUTO”. Nie sposób nie zastanawiać się, która z nich jest lepsza.

note: ~ Description of gun "OA-93"
en: An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid buttstock.
pl: Pistolet pochodny od AR-15 produkowany przez firmę Olympic Arms w latach dziewięćdziesiątych. Główną różnicą w stosunku do AR-15 jest to, że sprężyna odrzutu została przeniesiona na górę broni, omijając konieczność stosowania masywnej kolby.

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
pl: Mały lekki karabinek półautomatyczny opracowany do zastosowań cywilnych i policyjnych. Jego doskonała celność i mały odrzut czyni go bardziej odpowiednim w niektórych sytuacjach od w pełni automatycznych karabinów.

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny SIG
pl[1]: karabinki automatyczne SIG
pl[2]: karabinków automatycznych SIG
pl[3]: karabinku automatycznego SIG

note: ~ Description of gun "SIG assault rifle"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.  It is chambered in 5.56x45mm and accepts STANAG magazines.
pl: Kompaktowy karabinek automatyczny selektywnego ognia zaprojektowany dla szwajcarskiego wojska. Posiada trzy-pociskowy tryb serii i zintegrowaną składaną kolbę. Jest on kalibru 5,56 x 45 mm i akceptuje magazynki STANAG.

note: ~ Description of variant "SIG assault rifle" of gun "SIG 553"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
pl: Kompaktowy automatyczny karabin z wyborem trybu prowadzenia ognia opracowany dla armii szwajcarskiej. Może strzelać seriami po trzy pociski i posiada zintegrowaną składaną kolbę.

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
pl[0]: karabinek automatyczny AUG
pl[1]: karabinki automatyczne AUG
pl[2]: karabinków automatycznych AUG
pl[3]: karabinku automatycznego AUG

note: ~ Description of gun "AUG assault rifle"
en: An assault rifle chambered in 5.56x45mm and accepting AUG magazines
pl: Karabinek automatyczny kalibru 5,56 x 45 mm akceptującego magazynki typu AUG.

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
pl: Steyr AUG to austriacki karabin szturmowy w systemie bezkolbowym. Używany w siłach zbrojnych i policji wielu krajów. Znany z niskiego odrzutu i wysokiej celności.

note: ~ Description of variant "bolt-action hunting rifle" of gun "Remington 700 .270 Win"
en: A classic bolt-action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
pl: Klasyczny karabin powtarzalny z komorą na nabój .270 Winchester, bardzo popularny wśród myśliwych. Jest to model CDL SF z kutą, ryflowaną lufą ze stali nierdzewnej 416, gwintowaną w komorze zamkowej i z zagłębioną główką zamka. Posiada szachownicę z orzecha włoskiego i poduszkę sprężynującą w celu zmniejszenia odczuwalnego odrzutu.

note: ~ Description of gun "Winchester Model 70"
en: The Winchester Model 70 is a bolt-action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
pl: Winchester Model 70 to sportowy karabin z czterotaktowym zamkiem. To ikona amerykańskiej kultury sportowej i znalazł uznanie w oczach strzelców od kiedy został wprowadzony w 1936 r.

note: ~ Description of gun "Browning BLR"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
pl: Bardzo celny sztucer z dwutaktowym zamkiem mieszczący w lufie silne naboje .30-60. Godny uwagi na wymienny magazynek w miejscu tradycyjnej tuby.

note: ~ Description of gun "M1 Garand"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
pl: Samopowtarzalny karabin kalibru .30-06, zaprojektowany w celu zastąpienia karabinu M1903 Springfield. Nie wyparł do końca starszego karabinu przed końcem drugiej wojny światowej.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
pl[0]: BAR
pl[1]: BAR
pl[2]: BAR
pl[3]: BAR

note: ~ Description of gun "Browning Automatic Rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
pl: Opracowany przy końcu I wojny światowej, BAR - karabin automatyczny browninga - zapewniał wsparcie ogniowe dla amerykańskiej armii od II wojny światowej aż po wojnę wietnamską. Zbyt wielka siła ognia jak na karabinek automatyczny, lecz zbyt mała jak na idealny lekki karabin maszynowy, lecz pomimo tego znalazł swoją niszę na polu bitwy.

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
pl: Bardzo popularny i wytrzymały karabin myśliwski lub snajperski. Popularny w oddziałach SWAT i snajperów marines. Zadaje duże obrażenia, ale być może nie tak celny jak konkurencyjny Browning BLR.

note: ~ Description of gun "Remington ACR .300BLK"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
pl: Karabinek ten został opracowany do użytku wojskowego na początku XXI wieku. Jest wytrzymały i celny, choć jego szybkostrzelność jest nieco wolniejsza niż konkurencyjnych karabinków. Ta wersja jest na amunicję .300 AAC Blackout.

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95 .300BLK"
en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
pl: IWI Tavor X95 (zwany również Micro-Tavor lub MTAR) to izraelski bezkolbowy karabin automatyczny zaprojektowany i produkowany przez Israel Weapon Industries. Jest to wersja cywilna na nabój .300 AAC Blackout.

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
pl: M134D-H Minigun to relatywnie lekki ciężki obrotowy karabin maszynowy. Jego sześć luf obraca silnik elektryczny, zasilany z UPS-a lub pojazdu. Gdyby znaleźć do niego wystarczająco dużo amunicji, stał by się niszczycielską bronią. Musi być przed użyciem zamontowany na pojeździe.

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun"
en: low auto
pl: wolny auto.

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: high auto
pl: szybki auto.

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
pl: Znacznie zmodyfikowana wersja karabinu M14 opracowana do łączenia roli karabinku do walki w zamkniętych przestrzeniach i karabinu snajperskiego. Bardzo mocny i wszechstronny karabin, choć ciężki.

note: ~ Description of gun "M240"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
pl: M240 to erkaem używany przez siły zbrojne USA, zastępujący starszy M60. Dość niecelny i ciężki do kontrolowania, jest opracowany dla szybkostrzelności.

note: ~ Description of gun "M60"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
pl: M60 to ogólnego przeznaczenia karabin maszynowy opracowany, by zastąpić używających kalibru .30 M1918 i M1919. Ciężki i trudny w utrzymaniu przy strzelaniu z ramienia, gdyż większość ludzi nie jest herosami z filmów akcji.

note: ~ Description of gun "Savage 111F"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
pl: Bardzo celny karabin na mocną amunicję .308. Jego niska pojemność amunicyjna jest równoważona jego celnością i niemal zupełnym brakiem odrzutu.

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
pl: Bardzo celny modularny karabin automatyczny opracowany dla amerykańskiego dowództwa operacji specjalnych. Litera „H” oznacza ciężki, ponieważ używa silnej amunicji .308.

note: ~ Description of gun "M24"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
pl: Karabin wyborowy M24 jest wojskową i policyjną wersją karabinu Remington model 700. M24 jest modelem nadanym przez armię Stanów Zjednoczonych po wdrożeniu jej jako standardowy karabin wyborowy w roku 1988. M24 jest nazwany „systemem broni” ponieważ zawiera nie tylko karabin, ale także wymienny celownik optyczny i inne akcesoria.

note: ~ Description of gun "HK417 A2"
en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
pl: Niemiecki karabin automatyczny z 13-calową lufą i teleskopowym magazynkiem. Jest to karabin o mechanizmie gazowym, z obrotowym ryglem i krótkim skokiem tłoka, podobny do tego z G36.

note: ~ Description of gun "M110A1"
en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas-operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
pl: Pochodna modelu G28 firmy H&K z aluminiowym górnym korpusem, aby sprostać wymaganiom wagowym armii USA. Jest to karabin z gazowym mechanizmem i obrotowym ryglem, celny do 1,5 MOA przy użyciu standardowej amunicji.

note: ~ Description of gun "AR-10"
en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas-operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
pl: Nieco podobny do późniejszego AR-15, AR-10 jest napędzanym mechanizmem gazowym karabinem z obrotowym ryglem, przystosowanym do nabojów 7,62 x 51 mm.

note: ~ Description of gun "SIG Sauer P230"
en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
pl: SIG Sauer P230 to mały półautomatyczny pistolet kalibru .32 ACP. Dzięki małym wymiarom był często noszony jako broń zapasowa.

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
pl: Jeden z najsłynniejszych pistoletów XX wieku. Nie nazywasz się Bond, ale ta broń może ci się przydać mimo tego.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-32"
en: One of Kel-Tec's oldest designs, the P-32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
pl: Jeden z najstarszych projektów Kel-Tec, P-32 jest popularną opcją do skrytego noszenia i użycia jako broń zapasowa. Pomimo ekstremalnie niskiej wagi i niewielkich rozmiarów, amunicja .32 ACP zapewnia dobrą obsługę i kontrolę odrzutu.

note: ~ Description of gun "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
pl: SIG Sauer P226 z komorą na kaliber .357 SIG. Półautomatyczny pistolet P226 używa spustu w trybie dwufazowym/jednofazowym krótkiego odrzutu.

note: ~ Description of gun "Glock 31"
en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
pl: Pełnowymiarowy pistolet Glock kalibru .357 SIG. Jest on bardzo podobny do Glocka 22 i może być przerobiony na pistolet .40 S&W poprzez zmianę lufy.

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
pl: P320 Compact to półautomatyczny pistolet z krótkim odrzutem. Ten egzemplarz ma komorę na nabój .357 SIG.

note: ~ Description of gun "Colt M1861 Navy"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
pl: Colt Model 1861 Navy to sześciostrzałowy rewolwer kalibru .36 z kapiszonowym zamkiem, jednotaktowy, produkowany przez Colta od 1861 do 1873 r.

note: ~ Name of a gun
en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
pl[0]: dwustrzałowy Special
pl[1]: dwustrzałowe Special
pl[2]: dwustrzałowych Special
pl[3]: dwustrzałowego Special

note: ~ Description of gun "2 Shot Special"
en: A crudely made double barrel pistol firing .38 Special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
pl: Topornie wykonany pistolet dwururka na naboje .38 Special. Niestety nazwa bardziej odnosi się nie do dwóch luf, lecz do liczby strzałów po których się rozleci.

note: ~ Name of a gun
en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
pl[0]: deringer COP .357
pl[1]: deringery COP .357
pl[2]: deringerów COP .357
pl[3]: deringera COP .357

note: ~ Description of gun "COP .357 Derringer"
en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
pl: Mały, pękaty pistolet deringer, przypominający nieco Mossberga Brownie. Wykorzystuje obrotową iglicę do oddawania strzału z poszczególnych czterech luf ułożonych w kwadrat.

note: ~ Description of gun "S&W Model 10"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
pl: Sześciostrzałowy rewolwer, produkowany od 1899 roku i znany jako najpopularniejszy pistolet XX wieku. Posiada odchylany cylinder ułatwiający przeładowanie.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
pl[0]: karabin rurowy: .38 Special
pl[1]: karabiny rurowe: .38 Special
pl[2]: karabinów rurowych: .38 Special
pl[3]: karabinu rurowego: .38 Special

note: ~ Description of gun "MAC-11"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
pl: Mniej znany wariant MAC-10, to pistolet maszynowy na amunicję .380 ACP dla uzyskania mniejszego rozmiaru przy zachowaniu poddźwiękowej charakterystyki. Ta niedroga broń automatyczna, mniejsza niemal w każdym wymiarze, została uznana za „nadającą się tylko do walki w budce telefonicznej” ze względu na swoją niską wagę i absurdalną szybkostrzelność wynoszącą od 1200 do 1400 naboi na minutę.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec P-3AT"
en: Essentially a slightly scaled up Kel-Tec P-32 in .380 ACP, the ever popular P-3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and diminutive controls.
pl: Zasadniczo nieco przeskalowany Kel-Tec P-32 w kalibrze .380 ACP, popularny P-3AT oferuje lepszą balistykę w małym, łatwym do ukrycia, lekkim opakowaniu. Obsługa pozostawia nieco do życzenia z powodu mocniejszego odrzutu i mniejszych przyrządów sterujących.

note: ~ Description of gun "FN 1910 .380"
en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
pl: FN1910, który okrył się złą sławą w Sarajewie w 1914 roku, był popularnym pistoletem kieszonkowym, choć w kalibrze .32 ACP. Kolekcjonerzy cenią model .380 za jego sławę i bardziej nowoczesne właściwości użytkowe. Jeśli tak skromna broń palna mogła wywołać wojnę światową, czy może ochronić cię przed nieumarłymi?

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point CF-380 jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego, zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Description of gun "Taurus Spectrum"
en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
pl: Subkompaktowy pistolet kalibru .380. Zaprojektowany do noszenia w ukryciu i zbudowany z wysokiej jakości wytrzymałych materiałów.

note: ~ Description of gun "AF2011A1 .38 Super"
en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
pl: Dwulufowy półautomatyczny pistolet włoskiego pochodzenia, wystrzeliwujący dwa pociski na strzał, pochodna pistoletu M1911.

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
pl: M1911A1 jest niezwykle popularnym pistoletem znanym z niezawodności. Ten egzemplarz jest na nabój .38 Super.

note: ~ Name of a gun
en: Beretta 90-two .40 S&W | Beretta 90-two .40 S&Ws
pl[0]: Beretta 92 .40 S&W
pl[1]: Beretta 92 .40 S&W
pl[2]: Beretta 92 .40 S&W
pl[3]: Beretta 92 .40 S&W

note: ~ Description of gun "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
pl: Wariant popularnego Glocka 17 na amunicję .40 S&W. Standardowa broń FBI i wielu agencji bezpieczeństwa publicznego całego świata.

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
pl: Lżejszy od kultowej serii pistoletów Beretta 92, Px4 Storm został zbudowany przy użyciu lekkiej konstrukcji polimerowej z wkładkami stalowymi. Jego kształt został również zoptymalizowany do noszenia w ukryciu. Ten egzemplarz ma komorę w kalibrze .40 S&W.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
pl[0]: karabin rurowy: .40 S&W
pl[1]: karabiny rurowe: .40 S&W
pl[2]: karabinów rurowych: .40 S&W
pl[3]: karabinu rurowego: .40 S&W

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
pl: Pierwotnie reklamowany jako lekka i kompaktowa alternatywa starszych pistoletów SIG, Pro .40 jest popularny wśród policji państw europejskich.

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
pl[0]: peem Luty: .40 S&W
pl[1]: peemy Luty: .40 S&W
pl[2]: peemów Luty: .40 S&W
pl[3]: peemu Luty: .40 S&W

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
pl[0]: domowy sześciostrzałowiec
pl[1]: domowe sześciostrzałowce
pl[2]: domowych sześciostrzałowców
pl[3]: domowego sześciostrzałowca

note: ~ Description of gun "handmade six-shooter"
en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
pl: Domowej produkcji sześciostrzałowy rewolwer. Choć nie tak dobry jak broń sprzed Kataklizmu, to biorąc pod uwagę okoliczności, to całkiem niezła klamka.

note: ~ Description of gun "Walther PPQ .40 S&W"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
pl: Walther PPQ to półautomatyczny pistolet wywodzący się z modelu Walther P99QA, zachowujący kompatybilność z niektórymi akcesoriami swojego poprzednika. Model ten jest w kalibrze .40 S&W.

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point Model JCP jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego, zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Name of a gun
en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
pl[0]: tubalna wyrzutnia 40 mm
pl[1]: tubalne wyrzutnie 40 mm
pl[2]: tubalnych wyrzutni 40 mm
pl[3]: tubalnej wyrzutni 40 mm

note: ~ Description of gun "tube 40mm launcher"
en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
pl: Prosty granatnik domowej roboty. W zasadzie tuba z mechanizmem z bolcem aktywującym granat.

note: ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
pl[0]: samodzielny granatnik M320
pl[1]: samodzielne granatniki M320
pl[2]: samodzielnych granatników M320
pl[3]: samodzielnego granatniku M320

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
pl: Granatnik Heckler & Koch M320 oferuje funkcjonalność większych granatników w bardzo małej postaci, kosztem zmniejszonej celności. Ten posiada kolbę dla samodzielnego użycia.

note: ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
pl[0]: granatnik M79
pl[1]: granatniki M79
pl[2]: granatników M79
pl[3]: granatniku M79

note: ~ Description of gun "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
pl: Powszechnie używany granatnik po raz pierwszy użyty przez Amerykanów w wojnie wietnamskiej. Choć zasadniczo wyparty przez współczesne konstrukcje, granatnik M79 nadal jest używany w wielu jednostkach wojskowych na świecie.

note: ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
pl[0]: granatnik Milkor MGL
pl[1]: granatniki Milkor MGL
pl[2]: granatników Milkor MGL
pl[3]: granatniku Milkor MGL

note: ~ Description of gun "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
pl: Milkor MGL to granatnik opracowany, by zaradzić kwestii jaką jest możliwość wyłącznie pojedynczego strzelania z granatników i zapewnić możliwość stałego ostrzału. Jest jednak nadal wolny do przeładowania i wymaga ostrożnego planowania przy użyciu.

note: ~ Name of a gun
en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
pl[0]: trójlufowy granatnik 40 mm
pl[1]: trójlufowe granatniki 40 mm
pl[2]: trójlufowych granatników 40 mm
pl[3]: trójlufowego granatniku 40 mm

note: ~ Description of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
pl: Domowej produkcji trójlufowy granatnik 40 mm. Zdolny do wystrzelenia wszystkich granatów na raz, jest wyjątkowo potężną bronią jak na chałupniczy wyrób.

note: ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
pl[0]: szereg M203
pl[1]: szeregi M203
pl[2]: szeregów M203
pl[3]: szeregu M203

note: ~ Description of gun "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
pl: Zestaw sześciu granatników M203 do użytku na UGV TALON.

note: ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
pl[0]: granatnik Mark 19
pl[1]: granatniki Mark 19
pl[2]: granatników Mark 19
pl[3]: granatniku Mark 19

note: ~ Description of gun "Mark 19 grenade launcher"
en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the Cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
pl: Ciężki granatnik na trójnogu zasilany taśmą amunicyjną, używany przez wojska amerykańskie od początku zimnej wojny, aż do Kataklizmu, a jak znajdziesz trochę 40 mm granatów to nawet i dłużej.

note: ~ Name of a gun
en: Saiga-410 | Saiga-410s
pl[0]: Sajga-410
pl[1]: Sajga-410
pl[2]: Sajga-410
pl[3]: Sajga-410

note: ~ Description of gun "Saiga-410"
en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
pl: Sajga-410 to półautomatyczna strzelba oparta na tym samym wzorze Kałasznikowa co karabinek AK-47. Posiada magazynek, w przeciwieństwie do innych strzelb przeładowywanych nabój po naboju.

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
pl: Jednostrzałowa strzelba łamana, kalibru .410. Zaprojektowana jako alternatywa o mniejszym odrzucie dla strzelb kalibru 12, jest lekka i łatwa w produkcji.

note: ~ Description of gun "Henry Big Boy .44"
en: This fine lever-action rifle is chambered in the powerful .44 Magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
pl: Ten wysokiej jakości karabin z zamkiem lewarowym jest kalibru .44 Magnum i posiada gładką ośmiokątną lufę z gładkim magazynkiem tubowym. Bierz ich kowboju!

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
pl[0]: karabin rurowy: .44 Magnum
pl[1]: karabiny rurowe: .44 Magnum
pl[2]: karabinów rurowych: .44 Magnum
pl[3]: karabinu rurowego: .44 Magnum

note: ~ Description of gun "Ruger Redhawk"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
pl: Jeden z najpotężniejszych pistoletów na świecie w chwili jego wypuszczenia na rynek w 1979 roku, Redhawk oferuje wytrzymałą konstrukcję o wyglądzie rewolwerów z dzikiego zachodu.

note: ~ Description of gun "S&W 629"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
pl: Sześciostrzałowy rewolwer ze stali nierdzewnej z samonapinaniem i czarną matową rękojeścią produkowany przez Smith & Wesson. Choć już nie jest już najsilniejszym pistoletem na świecie, to nadal morze strącić głowę zombie jednym strzałem.

note: ~ Description of gun "Colt M1860 Army"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
pl: Colt Army Model 1860 to rewolwer z kapiszonowym mechanizmem kalibru .44 produkowany przez Colta i używany w czasie wojny secesyjnej.

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver | LeMat revolvers
pl[0]: rewolwer LeMat
pl[1]: rewolwery LeMat
pl[2]: rewolwerów LeMat
pl[3]: rewolweru LeMat

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
pl[0]: peem Vector .45
pl[1]: peemy Vector .45
pl[2]: peemów Vector .45
pl[3]: peemu Vector .45

note: ~ Description of variant "Glock SMG" of gun "Vector SMG .45"
en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
pl: Pistolet maszynowy Vector z opóźnionym odrzutem ma unikalną, rzędową konstrukcję, która umieszcza dłoń i ramię strzelca w jednej linii z osią otworu, redukując wznoszenie się lufy podczas serii. Ten egzemplarz jest wyposażony w komorę kalibru .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG | UMP45 SMGs
pl[0]: peem UMP45
pl[1]: peemy UMP45
pl[2]: peemów UMP45
pl[3]: peemu UMP45

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
pl: Opracowany jako następca pistoletu maszynowego MP5, UMP45 zachowuje doskonałą celność poprzednika i niski odrzut, lecz w większym kalibrze .45.

note: ~ Name of a gun
en: M1911 pistol | M1911 pistols
pl[0]: pistolet M1911
pl[1]: pistolety M1911
pl[2]: pistoletów M1911
pl[3]: pistoletu M1911

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
pl: M1911 był standardowym pistoletem armii amerykańskiej przez większość XX wieku. Nadal pozostaje jednym z najbardziej popularnych pistoletów w kalibrze .45.

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG | MAC-10 SMGs
pl[0]: peema MAC-10
pl[1]: peemy MAC-10
pl[2]: peemów MAC-10
pl[3]: peemu MAC-10

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
pl[0]: karabin rurowy: .45
pl[1]: karabiny rurowe: .45
pl[2]: karabinów rurowych: .45
pl[3]: karabinu rurowego: .45

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
pl[0]: peem Luty: .45
pl[1]: peemy Luty: .45
pl[2]: peemów Luty: .45
pl[3]: peemu Luty: .45

note: ~ Name of a gun
en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
pl[0]: domowej roboty samostrzał
pl[1]: domowej roboty samostrzały
pl[2]: domowej roboty samostrzałów
pl[3]: domowej roboty samostrzału

note: ~ Description of gun "homemade hand cannon"
en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
pl: Duży i ciężki pistolet zmontowany ze złomu. Nie jest piękny, ale pociski .45 których używa mają niezłego kopa. Uwaga na odrzut.

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
pl[0]: peem Thompson
pl[1]: peemy Thompson
pl[2]: peemów Thompson
pl[3]: peemu Thompson

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
pl[0]: pistolet USP
pl[1]: pistolety USP
pl[2]: pistoletów USP
pl[3]: pistoletu USP

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
pl: Popularny pistolet, często stosowany przez siły policyjne. Rozlegle testowany na wytrzymałość, znany jest z zachowania celności nawet po bardzo złym traktowaniu.

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
pl[0]: pistolet PPQ
pl[1]: pistolety PPQ
pl[2]: pistoletów PPQ
pl[3]: pistoletu PPQ

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
pl: Walther PPQ to półautomatyczny pistolet wywodzący się z modelu Walther P99QA, zachowujący kompatybilność z niektórymi akcesoriami swojego poprzednika. Ten model jest kalibru .45 ACP.

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point pistol | Hi-Point pistols
pl[0]: pistolet Hi-Point
pl[1]: pistolety Hi-Point
pl[2]: pistoletów Hi-Point
pl[3]: pistoletu Hi-Point

note: ~ Description of variant "Hi-Point pistol" of gun "Hi-Point Model JHP"
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point Model JHP jest półautomatycznym pistoletem z mechanizmem odrzutu zamka swobodnego, zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
pl: Pełnowymiarowa wersja bardzo udanego Glocka. Ten model jest kalibru .45 ACP.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
pl: Taurus Raging Bull to 5-strzałowy rewolwer w kalibrze .454 Casull. Ma imponującą siłę obalającą.

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Judge Magnum"
en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
pl: Taurus Raging Judge Magnum to 6-strzałowy rewolwer w kalibrze .454 Casull. Można z niego strzelać również nabojami śrutowymi .410 i .45 Colt.

note: ~ Description of gun "Marlin 1895 SBL"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
pl: Poręczny, ale potężny karabin o działaniu dźwigniowym w kalibrze .45-70 Government. Zaprojektowany dla przewodników po bezdrożach do obrony przed dużymi drapieżnikami, takimi jak niedźwiedzie grizzly, łosie i dinozaury.

note: ~ Description of gun "Magnum Research BFR"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
pl: Masywny rewolwer pojedynczego naciągu. Chociaż nabój karabinowy .45-70 znacznie traci prędkość w krótkiej lufie pistoletowej, to jednak pod względem mocy nadal konkuruje z innymi dużymi rewolwerami magnum.

note: ~ Description of gun "1874 Sharps"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
pl: Reprodukcja zabytkowej jednostrzałowej strzelby .45-70 używanej niegdyś do polowań na bizony i inną grubą zwierzynę pod koniec XIX wieku. Bardzo celny i potężny jak na tamte czasy, ten jest przystosowany do obsługi nowoczesnej bezdymnej amunicji.

note: ~ Description of gun "Bond Arms Derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
pl: Bond Arms Derringer to seria wielolufowych kompaktowych pistoletów. Najczęściej używają naboi kalibru .45 Colt, z komorą na tyle długą by zmieścić nabój do strzelb kalibru .410.

note: ~ Name of a gun
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
pl[0]: karabin Colt Lightning .45
pl[1]: karabiny Colt Lightning .45
pl[2]: karabinów Colt Lightning .45
pl[3]: karabinu Colt Lightning .45

note: ~ Description of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
pl: Współczesna reprodukcja karabinu Colta typu pump action. Pierwotnie kalibru .44-40, współczesne wersje najczęściej używają .45 Colt, uzupełniając Single Action Army jako broń do strzelania kowbojskiego.

note: ~ Reload noise of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: chik chik.
pl: czik czik.

note: ~ Description of gun "Barrett M107A1"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
pl: Wielkokalibrowy karabin wyborowy kalibru .50. Jego ciężar, rozmiar i hałas rekompensuje wielka siła i zasięg.

note: ~ Description of gun "M2HB Browning HMG"
en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
pl: Ciężki karabin maszynowy używany przez wojsko Stanów Zjednoczonych od wprowadzenia do Kataklizmu, a niekiedy przez ocalonych. Jego masywny rozmiar i budowa czyni go niemożliwym do stosowania w sposób inny niż przez zamontowanie w pojeździe.

note: ~ Description of gun "Serbu BFG-50"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
pl: Jednostrzałowy karabin powtarzalny firmy Serbu Firearms, BFG-50 jest bardzo przystępną cenowo bronią dla tych, którzy chcą strzelać z kalibru .50 BMG.

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
pl: Pięciostrzałowy rewolwer Smith and Wesson 500 strzela, jak nazwa wskazuje, nabojami .500 S&W Magnum. To imponująca broń.

note: ~ Description of gun "AK-74M"
en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
pl: Sukcesor doskonale znanego AK-47. Łączy niezawodność serii AK z lekką i szybką amunicją 5,45 x 39 mm.

note: ~ Description of variant "5.7mm pistol" of gun "FN Five-seveN"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
pl: Opracowany do własnej amunicji FN kalibru 5,7 x 28 mm, Five-seveN to lekki pistolet z bardzo dużą pojemnością, doskonały przeciw opancerzonym wrogom.

note: ~ Description of variant "high-capacity 5.7mm handgun" of gun "Kel-Tec P50"
en: Unique, adaptable, and extremely retro, the Kel-Tec P50 is a truly bizarre semi-automatic pistol.  Having been regarded as possibly one of the most innovative firearms from Kel-Tec’s entire line-up of guns, the P50 makes use of the high velocity 5.7x28mm cartridge, and feeds from standard FN P90 magazines.  Boasting ambidextrous controls, an AR-15-like T-shaped charging handle, and a reload which involves swinging the receiver and barrel assemblies up and away from the frame to insert the magazine horizontally over the grip, this weapon lends a decidedly retro-futuristic touch to almost any situation.
pl: Unikalny, przystosowywalny i niezwykle retro, Kel-Tec P50 jest naprawdę dziwacznym pistoletem półautomatycznym. Uznawany za prawdopodobnie jedną z najbardziej innowacyjnych broni palnej z całej linii pistoletów Kel-Tec, P50 wykorzystuje szybkostrzelny nabój 5,7 x 28 mm i zasilany jest ze standardowych magazynków FN P90. Dzięki oburęcznym elementom sterującym, uchwytowi ładowania w kształcie litery T przypominającemu AR-15 oraz przeładowaniu, które polega na odchyleniu zespołu komory i lufy w górę i w bok od szkieletu, aby włożyć magazynek poziomo nad chwytem, broń ta nadaje zdecydowanie retro-futurystyczny charakter w niemal każdej sytuacji.

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
pl: pojedynczy strzał

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH"
en: all barrels
pl: wszystkie lufy

note: ~ Description of gun "AKM"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
pl: Jeden z najbardziej rozpoznawalnych karabinków automatycznych wszech czasów. AKM to broń znana z niezawodności nawet w najgorszych warunkach polowych.

note: ~ Description of gun "Beretta ARX-160"
en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
pl: Beretta ARX-160 to pretendent drugiej fazy konkursu armii USA na indywidualny karabinek mający zastąpić M4. Nie udało mu się go zastąpić, ale jest stosowany przez wojska na świecie. Ta wersja jest ma kaliber 7,62 x 39 mm.

note: ~ Description of gun "AK-47"
en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
pl: Legalne cywilne klony kultowego Kałasznikowa, takie jak ten, były produkowane i importowane przez wiele różnych firm. Nawet bez funkcji strzelania serią, ich solidna siła ognia i niezawodność w trudnych warunkach czynią je wartościową bronią w nowym świecie.

note: ~ Description of gun "Mini Draco"
en: Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "pistol" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers alike.
pl: Ten nieporęczny „pistolet”, będący w zasadzie półautomatycznym AK z krótką lufą i bez kolby, zyskał popularność zarówno wśród cywilnych strzelców, jak i gangsterów.

note: ~ Description of gun "Mk47 Mutant"
en: The CMMG Mk47 Mutant is an American rifle, natively chambered for 7.62x39mm ammo.  Features a characteristic free-floating handguard, with a similar action mechanism to the AR-15, repurposed for the bigger, more potent ammo.
pl: CMMG Mk47 Mutant jest Amerykańskim karabinem, natywnie przystosowany do amunicji 7,62 x 39 mm. Cechuje się charakterystycznym pływającym uchwytem, z podobnym mechanizmem spustowym jak w AR-15, przerobionym do większej, skuteczniejszej amunicji.

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
pl[0]: karabin Mosina wz. 1944
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1944
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1944
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1944

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
pl[0]: karabin Mosina wz. 1944 EBR
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1944 EBR
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1944 EBR
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1944 EBR

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
pl[0]: karabin Mosina wz. 1891/30
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1891/30
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1891/30
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1891/30

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
pl[0]: karabin Mosina wz. 1891/30 EBR
pl[1]: karabiny Mosina wz. 1891/30 EBR
pl[2]: karabinów Mosina wz. 1891/30 EBR
pl[3]: karabinu Mosina wz. 1891/30 EBR

note: ~ Description of gun "PPSh-41 submachine gun"
en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
pl: PPSz-41 („pepesza”) to sowiecki pistolet maszynowy masowej produkcji. Cechuje go relatywnie wysoka szybkostrzelność.

note: ~ Variant name of gun "PPSh-41 submachine gun"
en: PPSh-41 | PPSh-41s
pl[0]: PPSz-41
pl[1]: PPSz-41
pl[2]: PPSz-41
pl[3]: PPSz-41

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun"
en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
pl[0]: Tokariew TT-33
pl[1]: Tokariew TT-33
pl[2]: Tokariew TT-33
pl[3]: Tokariew TT-33

note: ~ Description of variant "Tokarev handgun" of gun "Tokarev TT-33"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
pl: Tetetka Tokariewa TT-33 to antyczny rosyjski pistolet półautomatyczny, znany z wytrzymałości, celności i niewygodnego kąta uchwytu. Zastosowano kaliber 7,62 x 25 mm z uwagi na popularność pistoletu C96 wśród rosyjskich rewolucjonistów.

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
pl[0]: działo bezodrzutowe M3
pl[1]: działa bezodrzutowe M3
pl[2]: dział bezodrzutowych M3
pl[3]: działa bezodrzutowego M3

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
pl[0]: działo bezodrzutowe M3E1
pl[1]: działa bezodrzutowe M3E1
pl[2]: dział bezodrzutowych M3E1
pl[3]: działa bezodrzutowego M3E1

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
pl[0]: karabin zwiadu RM11B
pl[1]: karabiny zwiadu RM11B
pl[2]: karabinów zwiadu RM11B
pl[3]: karabinu zwiadu RM11B

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
pl[0]: peem RM2000
pl[1]: peemy RM2000
pl[2]: peemów RM2000
pl[3]: peemu RM2000

note: ~ Description of gun "RM2000 submachine gun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru peem Rivtech RM2000 opracowano dla trwałości i wygody przenoszenia w mniej niż idealnych warunkach. Akceptuje proste magazynki.

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
pl[0]: karabin automatyczny RM51
pl[1]: karabiny automatyczne RM51
pl[2]: karabinów automatycznych RM51
pl[3]: karabinu automatycznego RM51

note: ~ Description of gun "RM51 assault rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
pl: Pierwotnie produkowany dla wojska karabin automatyczny Rivtech RM51 opracowany dla trwałości i wygody użycia w mniej niż idealnych warunkach, przez zminimalizowanie pokaźnych rozmiarów kompaktowym i ergonomicznym rozkładem. Akceptuje magazynki pudełkowe.

note: ~ Name of a gun
en: RM614 LMG | RM614 LMGs
pl[0]: erkaem RM614
pl[1]: erkaemy RM614
pl[2]: erkaemów RM614
pl[3]: erkaemu RM614

note: ~ Description of gun "RM614 LMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
pl: Używający silnego i nietypowego kalibru erkaem Rivtech RM614 opracowano dla trwałości i prowadzenia ekstremalnej ilości ciągłego ognia w najgorszych możliwych warunkach. Akceptuje magazynki pudełkowe RMXB500 i bębnowe RMGD250.

note: ~ Firing mode of gun "RM614 LMG" ~ Firing mode of gun "eidolon derringer"
en: 4 rd.
pl: 4 strzały

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
pl[0]: karabin RM88
pl[1]: karabiny RM88
pl[2]: karabinów RM88
pl[3]: karabinu RM88

note: ~ Description of gun "RM88 battle rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
pl: Pierwotnie produkowany dla wojska karabin Rivtech RM88 opracowany dla trwałości i ekstremalnej siły ognia w mniej niż idealnych warunkach, z ciężką lufą z otworami ograniczającymi odrzut. Akceptuje magazynki pudełkowe i bębnowe RMGD250.

note: ~ Description of variant "9x19mm pistol-caliber carbine" of gun "Cx4 Storm"
en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
pl: Mały karabinek w pistoletowym kalibrze opracowany dla policji i cywilnej samoobrony. Cx4 Storm używa magazynków wymiennych kompatybilnych z innymi pistoletami Beretta 9 x 19 mm.

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
pl: Heckler & Koch MP5 to jeden z najpowszechniej używanych pistoletów maszynowych na świecie, wykorzystywany zarówno przez siły policyjne i wojskowe. Powszechnie ceniony za wysoką celność i niski odrzut.

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
pl: H&K MP5SD oferuje poddźwiękowe osiągi w prawie takiej samej obudowie jak H&K MP5, zachowując jego poręczność. Duży tłumik znacznie redukuje błysk wystrzału, pomagając w nocnych akcjach. Jest on również popularny wśród oddziałów SWAT, ponieważ zmniejsza ryzyko pożaru i eksplozji w nielegalnych laboratoriach. Wraz z upowszechnieniem się pancerzy osobistych, MP5SD stracił na popularności wśród sił specjalnych ze względu na obniżone osiągi graniczne.

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
pl: Heckler & Koch MP5 to jeden z najpowszechniej używanych pistoletów maszynowych na świecie, wykorzystywany zarówno przez siły policyjne i wojskowe. Powszechnie ceniony za wysoką celność i niski odrzut. Model MP5K-PDW posiada krótszą lufę, wbudowany chwyt przedni oraz boczną składaną kolbę do użytku przez załogę pojazdu lub samolotu.

note: ~ Name of a gun
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
pl[0]: walizka operacyjna H&K
pl[1]: walizki operacyjne H&K
pl[2]: walizek operacyjnych H&K
pl[3]: walizki operacyjnej H&K

note: ~ Name of a gun
en: Luger P08 | Luger P08s
pl[0]: Parabellum P08
pl[1]: Parabellum P08
pl[2]: Parabellum P08
pl[3]: Parabellum P08

note: ~ Description of gun "Luger P08"
en: A semi-automatic 9x19mm military issued pistol with an unusual toggle-lock action.  Well-known for its use by the Germans during both World Wars, it's a notably accurate handgun even by modern standards, and this example of a P08 was more than likely either brought back state-side as a war trophy by a veteran, or imported.
pl: Półautomatyczny 9 x 19 mm pistolet używany przez wojskowych, posiadający nietypowe przełączanie trybów. Słynny dzięki wykorzystywaniu przez Niemców w trakcie obu wojen światowych, jest szczególnie celnym pistoletem nawet dzięki dzisiejszym standardom, a ten egzemplarz P08 najpewniej sprowadzony po stronie stanowej jako trofeum wojenne przez weterana lub importowane.

note: ~ Name of a gun
en: MP 18 submachine gun | MP 18 submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy MP 18
pl[1]: pistolety maszynowe MP 18
pl[2]: pistoletów maszynowych MP 18
pl[3]: pistoletu maszynowego MP 18

note: ~ Description of gun "Broomhandle pistol"
en: A semi-automatic German pistol developed prior to 1900, the firearm features a burned and painted number ‘9’ on its broom handle-shaped grip to signify its chambering, 9x19mm parabellum, and makes use of appropriate stripper clips or single round loading.  Quite possibly the most aesthetically steampunk weapon that one could ever possibly get their hands on, this example likely found its way into the US via early import or as a holdover from the Great War.
pl: Półautomatyczny niemiecki pistolet stworzony przed rokiem 1900, ta broń palna charakteryzuje się wypaloną i pomalowaną liczbą „9” na swoim ukształtowanym na rączkę od miotły uchwycie, aby wyróżnić komorowanie 9 x 19 mm parabellum, z wykorzystaniem odpowiedniej łódki nabojowej lub ładowania poszczególnych pocisków. Całkiem możliwe najbardziej estetycznie steampunkowa broń jaką można kiedykolwiek było dostać w swoje ręce, ten egzemplarz najpewniej wszedł do Stanów poprzez nieupilnowany import lub przez osobiste przetrzymanie z Wielkiej Wojny.

note: ~ Variant name of gun "Broomhandle pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle | Mauser C96 Broomhandles
pl[0]: Mauser C96 Broomhandle
pl[1]: Mausery C96 Broomhandle
pl[2]: Mauserów C96 Broomhandle
pl[3]: Mausera C96 Broomhandle

note: ~ Name of a gun
en: reproduction Broomhandle pistol | reproduction Broomhandle pistols
pl[0]: reprodukcja pistoletu Broomhandle
pl[1]: reprodukcje pistoletu Broomhandle
pl[2]: reprodukcji pistoletu Broomhandle
pl[3]: reprodukcji pistoletu Broomhandle

note: ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
pl[0]: pistolet maszynowy MP 40
pl[1]: pistolety maszynowe MP 40
pl[2]: pistoletów maszynowych MP 40
pl[3]: pistoletu maszynowego MP 40

note: ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 | Semi Automatic MP 40s
pl[0]: półautomatyczny MP 40
pl[1]: półautomatyczne MP 40
pl[2]: półautomatycznych MP 40
pl[3]: półautomatycznego MP 40

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: Beretta 90-two | Beretta 90-twos
pl[0]: Beretta 92
pl[1]: Beretta 92
pl[2]: Beretta 92
pl[3]: Beretta 92

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability that the 92 series is known for.
pl: Lżejszy od kultowej serii pistoletów Beretta 92, Px4 Storm został zbudowany przy użyciu lekkiej konstrukcji polimerowej z wkładkami stalowymi. Jego kształt został również zoptymalizowany do noszenia w ukryciu, przy zachowaniu niezawodności, z której znana jest seria 92.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
pl[0]: karabin rurowy: 9 x 19 mm
pl[1]: karabiny rurowe: 9 x 19 mm
pl[2]: karabinów rurowych: 9 x 19 mm
pl[3]: karabinu rurowego: 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
pl[0]: peem Luty: 9 x 19 mm
pl[1]: peemy Luty: 9 x 19 mm
pl[2]: peemów Luty: 9 x 19 mm
pl[3]: peemu Luty: 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: STEN Mk II | STENs Mk II
pl[0]: Sten Mk II
pl[1]: Steny Mk II
pl[2]: Stenów Mk II
pl[3]: Stena Mk II

note: ~ Name of a gun
en: USP 9x19mm | USP 9x19mm
pl[0]: USP 9 x 19 mm
pl[1]: USP 9 x 19 mm
pl[2]: USP 9 x 19 mm
pl[3]: USP 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: Uzi 9x19mm | Uzi 9x19mm
pl[0]: Uzi 9 x 19 mm
pl[1]: Uzi 9 x 19 mm
pl[2]: Uzi 9 x 19 mm
pl[3]: Uzi 9 x 19 mm

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
pl: Uzi 9 x 19 mm cieszyło się ogromną popularnością. Sprzedano więcej sztuk niż jakiegokolwiek innego pistoletu maszynowego. Powszechnie używany jako broń obrony osobistej lub jak podstawowa broń w elitarnych jednostkach frontowych.

note: ~ Description of gun "Kel-Tec PF-9"
en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
pl: Kel-Tec PF-9 pozostaje jednym z najpopularniejszych pistoletów zapasowych ze względu na swoją niezawodność, przystępną cenę i możliwość ukrycia. Komora kalibru 9 x 19 mm powoduje odrzut, który najlepiej opisać jako nieprzyjemny, a kolejne strzały są trudne do szybkiego ulokowania w celu.

note: ~ Name of a gun
en: SIG Pro SP2022 9mm | SIG Pro SP2022 9mms
pl[0]: SIG Pro SP2022 9 mm
pl[1]: SIG Pro SP2022 9 mm
pl[2]: SIG Pro SP2022 9 mm
pl[3]: SIG Pro SP2022 9 mm

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
pl[0]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm
pl[1]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm
pl[2]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm
pl[3]: Browning Hi-Power 9 x 19 mm

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
pl[0]: Walther PPQ 9 mm
pl[1]: Walther PPQ 9 mm
pl[2]: Walther PPQ 9 mm
pl[3]: Walther PPQ 9 mm

note: ~ Description of gun "Walther PPQ 9mm"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
pl: Walther PPQ to półautomatyczny pistolet wywodzący się z modelu Walther P99QA, zachowujący kompatybilność z niektórymi akcesoriami swojego poprzednika. Model ten posiada komorę na nabój 9 x 19 mm Parabellum.

note: ~ Description of gun "Hi-Point C-9"
en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
pl: Hi-Point C-9 jest półautomatycznym pistoletem opartym na mechanizmie odrzutu zamka swobodnego zaprojektowanym przez firmę Hi-Point Firearms, która znana jest z produkcji niedrogiej broni palnej oraz z tego, że jest ona nieporęczna i niewygodna. Hi-Pointy mają suwadła wykonane z cynku, który jest stosunkowo kruchy w porównaniu z suwadłami stalowymi.

note: ~ Description of gun "CZ 75 B"
en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
pl: CZ 75 B to półautomatyczny pistolet skonstruowany w Czechosłowacji, jeden z oryginalnych cudownych dziewiątek. Choć zaprojektowany na eksport do krajów zachodnich, został uznany za tajemnicę państwową, a brak międzynarodowej ochrony patentowej oznaczał, że wiele klonów i wariantów było produkowanych i dystrybuowanych na całym świecie, a Česká zbrojovka dołączyła dopiero w latach 90. Pistolet ten nadal cieszy się ogromną popularnością wśród strzelców sportowych.

note: ~ Variant name of gun "Makarov pistol"
en: Makarov PM | Makarov PMs
pl[0]: Makarow PM
pl[1]: Makarow PM
pl[2]: Makarow PM
pl[3]: Makarow PM

note: ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
pl[0]: Obrez
pl[1]: Obrez
pl[2]: Obrez
pl[3]: Obrez

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
pl[0]: Disorder
pl[1]: Disorder
pl[2]: Disorder
pl[3]: Disorder

note: ~ Description of "the Disorder"
en: A large, heavy sledge hammer converted for use as a weapon.  It features a notable safety on the side, and the back of the head has a firing mechanism that can be loaded with rifle blanks.  When the head impacts and the safety is off, the blanks are engaged, sending the moving piston forward and causing massive damage.  Etched into the head are the words 'she's lost control'.
pl: Duży, ciężki młot przerobiony do użytku jako broń. Posiada godne uwagi zabezpieczenie z boku, a z tyłu głowicy znajduje się mechanizm odpalający, do którego można załadować ślepaki karabinowe. Kiedy głowica uderza, a zabezpieczenie jest wyłączone, ślepaki zostają uruchomione, wysyłając ruchomy tłok do przodu, powodując ogromne zniszczenia. Na głowni wyryte są słowa „straciła panowanie nad sobą”.

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
pl[0]: Louverture
pl[1]: Louverture
pl[2]: Louverture
pl[3]: Louverture

note: ~ Spell name
en: Ignite Gasoline
pl: Zapal benzynę

note: ~ Description of spell "Ignite Gasoline"
en: Releases a blast of ignited gasoline directly in front of you.
pl: Uwalnia podmuch zapalonej benzyny bezpośrednio przed tobą.

note: ~ Message of spell "Ignite Gasoline"
en: with a crack a cloud of gasoline ignites!
pl: z trzaskiem zapala się chmura benzyny!

note: ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
pl[0]: Pressin
pl[1]: Pressin
pl[2]: Pressin
pl[3]: Pressin

note: ~ Description of gun "the Pressin"
en: A compact short-range pistol without a pistol grip.  When in use, the entire gun body is pointed at targets and squeezed.  The body also conceals a switchblade for close quarters use.
pl: Kompaktowy pistolet krótkodystansowy bez chwytu pistoletowego. Podczas użycia cały korpus pistoletu jest skierowany na cel i ściskany. W korpusie ukryty jest również nóż do użycia w bliskim dystansie.

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
pl: Wyrzutnia przeciwczołgowych sterowanych rakiet, która może być użyta przez zespół załogowy lub zamontowana na pojazdach. Celna, ale nie jest typu wystrzel-i-zapomnij.

note: ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
pl[0]: strzelba bioniczna
pl[1]: strzelby bioniczne
pl[2]: strzelb bionicznych
pl[3]: strzelby bionicznej

note: ~ Description of gun "bionic shotgun"
en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
pl: Bioniczna jednostrzałowa wysuwana strzelba zintegrowana z twoim ramieniem.

note: ~ Description of gun "EMP Projector" ~ Description of gun "laser finger" ~ Description of gun "Chain Lightning" ~ Description of gun "Assault barbs" ~ Description of gun "Ranged pulling implement" ~ Description of "bio lockpick"
en: this a pseudo item
pl: jest to pseudo przedmiot

note: ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
pl[0]: laserowy palec
pl[1]: laserowe palce
pl[2]: laserowych palców
pl[3]: laserowego palca

note: ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
pl[0]: szturmowy kolec
pl[1]: szturmowe kolce
pl[2]: szturmowych kolców
pl[3]: szturmowego kolca

note: ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
pl[0]: zasięgowe narzędzie do ciągnięcia
pl[1]: zasięgowe narzędzia do ciągnięcia
pl[2]: zasięgowych narzędzi do ciągnięcia
pl[3]: zasięgowego narzędzia do ciągnięcia

note: ~ Description of gun "blunderbuss"
en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.
pl: Domowej roboty wersja prymitywnego prekursora strzelby.

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
pl[0]: 3-calowy karabin artyleryjski
pl[1]: 3-calowe karabiny artyleryjskie
pl[2]: 3-calowych karabinów artyleryjskich
pl[3]: 3-calowego karabinu artyleryjskiego

note: ~ Description of gun "3-inch ordnance rifle"
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
pl: Lekkie działo szeroko stosowane w amerykańskiej wojnie secesyjnej, znane z niezawodności.

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
pl[0]: prowizoryczny chemiczny opryskiwacz
pl[1]: prowizoryczne chemiczne opryskiwacze
pl[2]: prowizorycznych chemicznych opryskiwaczy
pl[3]: prowizorycznego chemicznego opryskiwacza

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
pl: Masywny, własnej produkcji chemiczny opryskiwacz z wewnętrznym mechanizmem konwersyjnym pozwalającym na uwalnianie do otoczenia różnorakiego rodzaju chemikaliów.

note: ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
pl[0]: spluwa kombinowana
pl[1]: spluwy kombinowane
pl[2]: spluw kombinowanych
pl[3]: spluwy kombinowanej

note: ~ Description of gun "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
pl: Łamana broń palna złożona z lufy kalibru .30-06 nad dwiema gładkolufowymi lufami strzelby. Historycznie używana przez myśliwych egomaniaków w Afryce, a obecnie przez ich spadkobierców egomaniaków w Nowej Anglii.

note: ~ Valid mod location of gun "combination gun"
en: conversion
pl: konwersje

note: ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
pl[0]: karabin Exodii
pl[1]: karabiny Exodii
pl[2]: karabinów Exodii
pl[3]: karabinu Exodii

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
pl: Najpopularniejszym pistoletem na nabój 12,3 ln był oczywiście PA md. 71. Jego poprzednik, md. 68, był przez wielu postrzegany jako swego rodzaju porażka: choć był niezawodny i mocny, był zbyt ciężki, by używać go jako dobrej broni piechoty, i nie dość ciężki, by być dobrym karabinem wsparcia. Powstało ich jednak na tyle dużo, że w czasie apokalipsy zombie zyskały dużą popularność jako lekka broń dystansowa, wykorzystująca łatwo dostępną amunicję. Doskonale nadawała się do celów Exodii, którzy mieli o wiele mniej problemów z jej nieporęcznością.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
pl[0]: karabin do polowania na zombie Exodii
pl[1]: karabiny do polowania na zombie Exodii
pl[2]: karabinów do polowania na zombie Exodii
pl[3]: karabinu do polowania na zombie Exodii

note: ~ Name of a gun
en: mountable PA md. 68 battle rifle | mountable PA md. 68 battle rifles
pl[0]: montowalny karabin PA md. 68
pl[1]: montowalne karabiny PA md. 68
pl[2]: montowalnych karabinów PA md. 68
pl[3]: montowalnego karabinu PA md. 68

note: ~ Description of gun "mountable PA md. 68 battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 battle rifle" of gun "Mountable PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
pl: Najpopularniejszą bronią palną na nabój 12,3 ln był oczywiście PA md. 71. Jego poprzednik, md. 68, był przez wielu postrzegany jako swego rodzaju porażka: choć był niezawodny i mocny, był zbyt ciężki, by używać go jako dobrej broni piechoty, i nie dość ciężki, by być dobrym karabinem wsparcia. Powstało ich jednak na tyle dużo, że podczas apokalipsy zombie zyskały dużą popularność jako lekka broń strzelecka, wykorzystująca łatwo dostępną amunicję. Doskonale nadawał się do celów Exodii, którzy mieli o wiele mniej obaw o jego nieporęczność. Ten egzemplarz został zmodyfikowany do użytku w wieżyczkach pojazdów na Ziemi.

note: ~ Variant name of gun "mountable PA md. 68 battle rifle"
en: Mountable PA md. 68 | Mountable PA md. 68s
pl[0]: montowalny PA md. 68
pl[1]: montowalne PA md. 68
pl[2]: montowalnych PA md. 68
pl[3]: montowalnego PA md. 68

note: ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
pl[0]: karabin skałkowy
pl[1]: karabiny skałkowe
pl[2]: karabinów skałkowych
pl[3]: karabinu skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
pl: Ten model krótkiego karabinu kiedyś dominował na polach bitew starożytnej Europy, i może jeszcze odzyskać swój status groźnej broni, z uwagi na łatwość obsługi i łatwą w produkcji amunicję.

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
pl[0]: domowa dwururka skałkowa
pl[1]: domowe dwururki skałkowe
pl[2]: domowych dwururek skałkowych
pl[3]: domowej dwururki skałkowej

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
pl[0]: pistolet skałkowy
pl[1]: pistolety skałkowe
pl[2]: pistoletów skałkowych
pl[3]: pistoletu skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
pl: Pięknie dekorowany pistolet skałkowy. Jeżeli to nie sprawi, że poczujesz się jak pirat, to nic innego nie zdoła.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
pl[0]: muszkiet skałkowy
pl[1]: muszkiety skałkowe
pl[2]: muszkietów skałkowych
pl[3]: muszkietu skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
pl: Choć raz coś dobrego powstało z martwych. Ten antyczny karabin nie ma szybkostrzelności współczesnych broni, ale daje kopa jak najlepsze z nich, i nagradza wyszkolonego strzelca łatwo produkowaną aminicją.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
pl[0]: karabin skałkowy
pl[1]: karabiny skałkowe
pl[2]: karabinów skałkowych
pl[3]: karabina skałkowego

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
pl: Nazywany również karabinem Pensylwanii, ten długolufowy, gwintowany karabin skałkowy ma znacznie zwiększoną celność kosztem tego, że przeładowanie zajmuje jeszcze więcej czasu.

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
pl[0]: pistolet na gwoździe
pl[1]: pistolety na gwoździe
pl[2]: pistoletów na gwoździe
pl[3]: pistoletu na gwoździe

note: ~ Description of gun "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
pl: Narzędzie do wstrzeliwania gwoździ w drewno lub inne materiały. Można go użyć jako broni ad-hoc.

note: ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
pl[0]: działko Gaussa
pl[1]: działka Gaussa
pl[2]: działek Gaussa
pl[3]: działka Gaussa

note: ~ Description of gun "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
pl: Domowej roboty broń, używająca elektromagnesów do rozpędzenia ferromagnetycznego pocisku do wysokich prędkości. Zasilana z UPS-a.

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
pl: Dość niegroźny pistolet, który strzela małymi kulkami do paintballa.

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
pl[0]: HPB Hub 01
pl[1]: HPB Hub 01
pl[2]: HPB Hub 01
pl[3]: HPB Hub 01

note: ~ Description of gun "Hub 01 HWP"
en: The Hub 01 Hybrid Weapons Platform, or just the HWP.  With its combination of black-finished steel, blue polymer furniture, and a number of proprietary bolts and fasteners to hold the pieces in place, this weapon looks like it belongs in a science fiction movie.  The body has "MULTI CALIBER" inlaid in the steel, near a quick release used both to exchange the installed barrel and to change the magazine well's adapter.
pl: Hybrydowa Platforma Broni Hub 01 lub po prostu HPB. Wykonana z kombinacji ciemno-wykończonej stali, niebieskich polimerowych elementów oraz wielu prawnie zakazanych śrub i mocowań utrzymujących elementy razem, ta broń wygląda jak z filmu science fiction. Korpus ma wyryty w stali napis „MULTI CALIBER” w pobliżu szybkozłącza umożliwiającego wymianę zainstalowanej lufy oraz wymianę adaptera gniazda magazynka.

note: ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
pl[0]: HPB konfiguracja szturmowa
pl[1]: HPB konfiguracja szturmowa
pl[2]: HPB konfiguracja szturmowa
pl[3]: HPB konfiguracja szturmowa

note: ~ Description of gun mod "HWP assault configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "5.56 NATO ASSAULT" stamped into the metal and an integrated muzzle brake.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „5.56 NATO ASSAULT” i zintegrowanym hamulcem wylotowym.

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
pl[0]: HPB konfiguracja PDW
pl[1]: HPB konfiguracja PDW
pl[2]: HPB konfiguracja PDW
pl[3]: HPB konfiguracja PDW

note: ~ Description of gun mod "HWP personal defense configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a short barrel with "9mm Parabellum PDW" stamped into the metal and an integrated silencer.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada krótką lufę z wytłoczonym w metalu „9mm Parabellum PDW” oraz zintegrowany tłumik.

note: ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
pl[0]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego
pl[1]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego
pl[2]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego
pl[3]: HPB konfiguracja strzelca wyborowego

note: ~ Description of gun mod "HWP designated marksman configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "7.62 NATO DMR" stamped into the metal and an integrated flash hider.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „7.62 NATO DMR” i zintegrowanym tłumikiem płomienia.

note: ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
pl[0]: HPB konfiguracja CQC
pl[1]: HPB konfiguracja CQC
pl[2]: HPB konfiguracja CQC
pl[3]: HPB konfiguracja CQC

note: ~ Description of gun mod "HWP close quarters configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "00 CQC" stamped into the metal and an integrated choke.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „00 CQC” oraz zintegrowany zamek.

note: ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
pl[0]: HPB konfiguracja EXOTIC
pl[1]: HPB konfiguracja EXOTIC
pl[2]: HPB konfiguracja EXOTIC
pl[3]: HPB konfiguracja EXOTIC

note: ~ Description of gun mod "HWP EXOTIC configuration"
en: A Hub 01 Hybrid Weapons Platform quick swap conversion kit.  This version has a long barrel with "EXODIC" stamped into the metal.  The typo appears to be intentional.
pl: Zestaw do szybkiej konwersji Hybrydowej Platformy Broni Hub 01. Ta wersja posiada długą lufę z wytłoczonym w metalu napisem „EXODIC”. Literówka wydaje się celowa.

note: ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
pl[0]: zintegrowany wskaźnik laserowy
pl[1]: zintegrowane wskaźniki laserowe
pl[2]: zintegrowanych wskaźników laserowych
pl[3]: zintegrowanego wskaźnika laserowego

note: ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
pl[0]: zintegrowany chwyt przedni
pl[1]: zintegrowane chwyty przednie
pl[2]: zintegrowanych chwytów przednich
pl[3]: zintegrowanego chwytu przedniego

note: ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
pl[0]: regulowana kolba typu bullpup
pl[1]: regulowane kolby typu bullpup
pl[2]: regulowanych kolb typu bullpup
pl[3]: regulowanej kolby typu bullpup

note: ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek 5,56 HPB
pl[1]: 40-nabojowe magazynki 5,56 HPB
pl[2]: 40-nabojowych magazynków 5,56 HPB
pl[3]: 40-nabojowego magazynka 5,56 HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 40-round 5.56 magazine"
en: A high-capacity 40-round box magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 40-nabojowy magazynek o dużej pojemności do użycia w Hybrydowej Platformie Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek ślimakowy 9 mm HPB
pl[1]: 60-nabojowe magazynki ślimakowe 9 mm HPB
pl[2]: 60-nabojowych magazynków ślimakowych 9 mm HPB
pl[3]: 60-nabojowego magazynka ślimakowego 9 mm HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 60-round 9mm helical magazine"
en: A surprisingly compact 60-round helical magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: Zaskakująco kompaktowy 60-nabojowy magazynek ślimakowy do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek do strzelby HPB
pl[1]: 10-nabojowe magazynki do strzelby HPB
pl[2]: 10-nabojowych magazynków do strzelby HPB
pl[3]: 10-nabojowego magazynka do strzelby HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 10-round shotgun magazine"
en: A 10-round shotgun magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 10-nabojowy magazynek do strzelby do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01

note: ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek 7,62 HPB
pl[1]: 20-nabojowego magazynki 7,62 HPB
pl[2]: 20-nabojowych magazynków 7,62 HPB
pl[3]: 20-nabojowego magazynka 7,62 HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 20-round 7.62 magazine"
en: A 20-round stick magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 20-nabojowy magazynek do użycia w Hybrydowej Platformie Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy HPB
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe HPB
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych HPB
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 50-round 7.62 drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: 50-nabojowy magazynek bębnowy do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01.

note: ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy 5,56 HPB
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe 5,56 HPB
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych 5,56 HPB
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego 5,56 HPB

note: ~ Description of magazine "HWP 100-round 5.56 double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Hub 01 Hybrid Weapons Platform.
pl: Nieporęczny, 100-nabojowy siodłowy magazynek do Hybrydowej Platformy Broni Hub 01.

note: ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
pl[0]: pistolet kalibru 12
pl[1]: pistolety kalibru 12
pl[2]: pistoletów kalibru 12
pl[3]: pistoletu kalibru 12

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
pl: Jednostrzałowy pistolet na naboje do strzelb kalibru 12, ręcznie zrobiony ze złomu.

note: ~ Name of a gun
en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
pl[0]: strzelba gatlinga kalibru 12
pl[1]: strzelby gatlinga kalibru 12
pl[2]: strzelb gatlinga kalibru 12
pl[3]: strzelby gatlinga kalibru 12

note: ~ Description of gun "12-gauge gatling gun"
en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
pl: Elektrycznie napędzana sześciolufowa strzelba typu gatling, zasilana z ręcznie robionych płóciennych pasów. Nawet prawidłowo zamontowana, wydaje się być nieporęczną bestią, a sześć oddzielnych luf utrudnia zerowanie. Dzięki zewnętrznemu napędowi jest znacznie mniej prawdopodobne, że się zatnie.

note: ~ Name of a gun
en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
pl[0]: domowa strzelba dźwigniowa
pl[1]: domowe strzelby dźwigniowe
pl[2]: domowych strzelb dźwigniowych
pl[3]: domowej strzelby dźwigniowej

note: ~ Description of gun "handmade lever shotgun"
en: A short, homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  While still a primitive design - made from a pipe and a plank - it is a formidable shotgun in its own right with room for improvement.
pl: Krótka, domowej roboty strzelba o napędzie dźwigniowym z małym, wewnętrznym magazynkiem rurowym. Choć nadal jest to prymitywna konstrukcja - wykonana z rury i deski - jest to solidna strzelba, którą można jeszcze ulepszyć.

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
pl: Kel-Tec KSG to bezkolbowa strzelba typu pump action, z dwiema tubami amunicyjnymi dla zwiększenia pojemności. Każda tuba musi być ładowana osobno, ale daje to możliwość załadowania różnej amunicji na różne sytuacje.

note: ~ Description of variant "extended bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG-25"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
pl: Kel-Tec KSG-25 to bezkolbowa strzelba typu pump action, z dwiema tubami amunicyjnymi dla zwiększenia pojemności. Każda tuba musi być ładowana osobno, ale daje to możliwość załadowania różnej amunicji na różne sytuacje. Większy brat KSG, ma dłuższą lufę i dłuższe tuby magazynków.

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
pl: Mossberg 500 to popularna seria strzelb typu pump action, często wykorzystywanych w zastosowaniach wojskowych. Zdobyła uznanie za wysoką wytrzymałość i nisko odrzut. Ten egzemplarz wyposażony jest w 28-calową lufę z żebrem celowniczym.

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Security"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
pl: Mossberg 500 to popularna seria strzelb typu pump action, często wykorzystywanych w zastosowaniach wojskowych. Zdobyła uznanie za wysoką wytrzymałość i nisko odrzut. Ten egzemplarz wyposażony jest w 18,5-calową lufę.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1"
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
pl: Mossberg 590A1 jest wojskową i policyjną wersją modelu Mossberg 500. Posiada cięższą lufę, gniazdo bagnetu i inną rurę magazynka ułatwiającą czyszczenie i konserwację.

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Franchi SPAS-12"
en: Mean and intimidating looking, the SPAS-12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
pl: Wredny i onieśmielający z wyglądu, SPAS-12 ma wątpliwy zaszczyt być uznany za urządzenie niszczące i zakazany imiennie do importu, co dodaje mu i tak już sporego uroku. Jest to kombinacja broni palnej typu pump action i półautomatycznej, z hakiem naramiennym, umożliwiającym strzelanie jedną ręką.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "Mossberg 930 SPX"
en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed Picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
pl: Ten półautomatyczny model firmy Mossberg posiada system gazowy z redukcją odrzutu, celowniki w stylu karabinowym oraz fabrycznie montowaną szynę Picatinny. Przystępna cena i przyzwoita ergonomia sprawiają, że jest to popularna strzelba klasy podstawowej do zawodów strzeleckich.

note: ~ Description of variant "8-round auto-loading shotgun" of gun "M1014"
en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
pl: Pierwsza strzelba Benelli z systemem gazowym, wyposażona w podwójne tłoki dla zwiększenia niezawodności przy różnych obciążeniach oraz składaną kolbę, która zmniejsza długość o prawie 8 cali. Przyjęty w 1999 roku jako strzelba bojowa służb połączonych M1014, Benelli M4 jest jedną z najlepszych dostępnych strzelb bojowych.

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
pl[0]: dwulufowa strzelba rurowa
pl[1]: dwulufowe strzelby rurowe
pl[2]: dwulufowych strzelb rurowych
pl[3]: dwulufowej strzelby rurowej

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
pl: Domowej roboty dwururka. Po prostu dwie rury przyłączone do kolby, z dwoma kurkami do odpalania naboi.

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
pl[0]: strzelba rurowa
pl[1]: strzelby rurowe
pl[2]: strzelb rurowych
pl[3]: strzelby rurowej

note: ~ Description of gun "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
pl: Domowej roboty strzelba. Po prostu rura przyłączona do kolby, z kurkiem do odpalania naboju.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 870 Wingmaster"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
pl: Remington 870, wyprodukowany w liczbie ponad 10 milionów egzemplarzy, jest jedną z najpopularniejszych strzelb na rynku, używaną zarówno przez myśliwych, jak i organy ścigania, dzięki wysokiej celności i prędkości strzału. Ten model ma 28-calową lufę i jest przeznaczony do polowań na ptactwo i zwierzynę.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Remington 1100 competition"
en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
pl: Ta półautomatyczna strzelba posiada system samokompensacji gazowej, który umożliwia podawanie szerokiej gamy pocisków przy jednoczesnym zmniejszeniu odrzutu. Wprowadzona na rynek w 1963 roku, jest preferowana przez stróżów prawa, myśliwych i strzelców wyborowych oraz jest najlepiej sprzedającą się strzelbą samopowtarzalną w historii USA. Jest to model sportowy z wykończeniem niklowym, pokryty teflonem, z rurą magazynka na całej długości i 30-calową lufą.

note: ~ Description of variant "5-round hunting shotgun" of gun "Browning Auto 5"
en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
pl: Ta skromnie wyglądająca strzelba była najwcześniejszą i drugą w historii Stanów Zjednoczonych strzelbą półautomatyczną, której wyprodukowano ponad 2,7 miliona sztuk w latach 1902-1998. Mechanizm regulacji odrzutu pod łożem i długi czas opóźnienia działania sprawiają, że strzelanie jest przyjemne.

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
pl[0]: strzelba do wyważania
pl[1]: strzelby do wyważania
pl[2]: strzelb do wyważania
pl[3]: strzelby do wyważania

note: ~ Description of gun "breaching shotgun"
en: This shotgun has a short barrel and no stock, and is set up for breaching doors.  It is small enough to carry as a secondary weapon, but has fairly unpleasant recoil and no sights.
pl: Ta strzelba ma krótką lufę, nie ma kolby i jest przystosowana do wyważania drzwi. Jest na tyle mała, że można ją nosić jako broń dodatkową, ale ma dość nieprzyjemny odrzut i nie ma celownika.

note: ~ Description of variant "7-round riot shotgun" of gun "Remington 870 Express"
en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
pl: Remington 870, wyprodukowany w liczbie ponad 10 milionów egzemplarzy, jest jedną z najpopularniejszych strzelb na rynku, używaną zarówno przez myśliwych, jak i organy ścigania, dzięki wysokiej celności i prędkości strzału. Ten model ma 18,5-calową lufę i jest przeznaczony do obrony.

note: ~ Description of gun "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
pl: Strzelba zmodyfikowana do użycia mechanizmu obrotowego rewolweru, mieszczącego sześć naboi.

note: ~ Description of gun "assault shotgun"
en: Built in the same style as the venerable AK series of rifles, this Russian exported firearm feeds from detachable magazines rather than making use of a standard tubular design like most commercial shotguns.  With 10 and 30-round magazines available, reloading is rendered a much quicker procedure than can ever be accomplished with conventional bottom-feeding firearms.
pl: Zbudowana w tym samym stylu, co sławetna seria karabinków AK, ta eksportowana przez Rosję broń palna strzela z odłączanych magazynków, a nie ze standardowej konstrukcji magazynów rurowych, jak większość komercyjnych strzelb. Dzięki dostępnym magazynkom 10- i 30-nabojowym, przeładowanie jest znacznie szybsze niż w przypadku konwencjonalnej broni palnej ładowanej od spodu.

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: Saiga-12 | Saiga-12s
pl[0]: Sajga-12
pl[1]: Sajga-12
pl[2]: Sajga-12
pl[3]: Sajga-12

note: ~ Description of variant "assault shotgun" of gun "Saiga-12"
en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK-47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
pl: Sajga-12 to półautomatyczna strzelba zaprojektowana na wzór kałasznikowa, podobnie jak karabinek AK-47. Ładuje się ją z magazynka, a nie jak większość strzelb po jednym naboju. Jest to jedna z ostatnich konstrukcji Michaiła Kałasznikowa i była popularna w zawodach strzeleckich w dywizji otwartej, zanim zakazano jej importu na mocy rozporządzenia wykonawczego.

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
pl[0]: dwururka
pl[1]: dwururki
pl[2]: dwururek
pl[3]: dwururki

note: ~ Description of gun "double barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
pl: Stara, antyczna strzelba. Niewiele więcej niż dwie lufy na kolbie z młoteczkami uderzającymi naboje.

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
pl[0]: jednolufowa strzelba
pl[1]: jednolufowe strzelby
pl[2]: jednolufowych strzelb
pl[3]: jednolufowej strzelby

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
pl: Stara, antyczna strzelba. Niewiele więcej niż lufa na kolbie z młoteczkiem uderzającym nabój. Prosta konstrukcja czyni ją lekką i celną.

note: ~ Name of a gun
en: automatic shotgun | automatic shotguns
pl[0]: automatyczna strzelba
pl[1]: automatyczne strzelby
pl[2]: automatycznych strzelb
pl[3]: automatycznej strzelby

note: ~ Description of gun "automatic shotgun"
en: This shotgun, deemed a destructive device, resembles a comically oversized revolver.  It can hold 12 rounds of 12 gauge shot, and fire all of them in under 3 seconds
pl: Ta strzelba, uznana za urządzenie niszczące, przypomina komicznie przerośnięty rewolwer. Może pomieścić 12 naboi o kalibrze 12 i wystrzelić je wszystkie w mniej niż 3 sekundy.

note: ~ Description of variant "automatic shotgun" of gun "Cobray Streetsweeper"
en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
pl: Mniej strzelba, a bardziej komicznie przerośnięty rewolwer, Cobray Streetsweeper sprzedawał się słabo, zanim został uznany za urządzenie niszczące. Cylinder jest napędzany przez sprężynę zegarową, nie może być indeksowany ręcznie i musi być wyrzucany za pomocą wyrzutnika. Jego unikalna konstrukcja pozwala na wystrzelenie wszystkich 12 pocisków w czasie poniżej 3 sekund, co zostało zademonstrowane przez oddział techniczny ATF.

note: ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
pl[0]: piracka strzelba dźwigniowa
pl[1]: pirackie strzelby dźwigniowe
pl[2]: pirackich strzelb dźwigniowych
pl[3]: pirackiej strzelby dźwigniowej

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
pl[0]: piracka strzelba 1887
pl[1]: pirackie strzelby 1887
pl[2]: pirackich strzelb 1887
pl[3]: pirackiej strzelby 1887

note: ~ Description of variant "bootleg lever-action shotgun" of gun "1887 bootleg shotgun"
en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
pl: Jedna z pierwszych strzelb powtarzalnych, która odniosła sukces komercyjny. Winchester 1887 został specjalnie wyprodukowany na życzenie Winchestera jako broń o mechanizmie dźwigniowym. Choć później został przyćmiony przez systemy typu pump action, 1887 pozostaje popularny do dziś. Ten egzemplarz ma bardzo krótką lufę, nie ma kolby i świetnie komponuje się z kurtką motocyklową i Harleyem Davidsonem.

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
pl[0]: uderzeniowa strzelba rurowa
pl[1]: uderzeniowe strzelby rurowe
pl[2]: uderzeniowych strzelb rurowych
pl[3]: uderzeniowej strzelby rurowej

note: ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
pl[0]: uderzeniowa strzelba dwururowa
pl[1]: uderzeniowe strzelby dwururowe
pl[2]: uderzeniowych strzelb dwururowych
pl[3]: uderzeniowej strzelby dwururowej

note: ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
pl[0]: samodzielna strzelba M26-MASS
pl[1]: samodzielne strzelby M26-MASS
pl[2]: samodzielnych strzelb M26-MASS
pl[3]: samodzielnej strzelby M26-MASS

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
pl[0]: pistolet na flary
pl[1]: pistolety na flary
pl[2]: pistoletów na flary
pl[3]: pistoletu na flary

note: ~ Description of gun "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
pl: Plastikowy jednostrzałowy pistolet ładowany flarami sygnałowymi.

note: ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
pl[0]: rzutnik EMP XM34
pl[1]: rzutniki EMP XM34
pl[2]: rzutników EMP XM34
pl[3]: rzutnika EMP XM34

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
pl: Potężny elektrolaser opracowany przez dział badawczy Laboratoriów Lotniczych. Skuteczny zwłaszcza przeciwko elektronicznym celom.

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
pl: emiter

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
pl[0]: działo laserowe CMES
pl[1]: działa laserowe CMES
pl[2]: dział laserowych CMES
pl[3]: działa laserowego CMES

note: ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "RM216 SPIW"
en: 5 rd.
pl: 5 strzałów

note: ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
pl[0]: system wyborowego działa RMES
pl[1]: systemy wyborowego działa RMES
pl[2]: systemów wyborowego działa RMES
pl[3]: systemu wyborowego działa RMES

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
pl[0]: karabin laserowy A7
pl[1]: karabiny laserowe A7
pl[2]: karabinów laserowych A7
pl[3]: karabinu laserowego A7

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
pl: Najwyższej jakości karabin laserowy opracowany przez dział badawczy „laboratoriów lotniczych”. Pierwsze próby dościgły najlepsze konstrukcje Rivtech, z plotkami mówiącymi o machlojkach przemysłowych. Choć Kataklizm wyrzucił je na śmietnisko historii, to ta broń może uczynić to samo z twoimi wrogami.

note: ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "beam scatterer" ~ Location of gun mod "focusing lens" ~ Location of g
en: lens
pl: soczewki

note: ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
pl[0]: karabin oślepiający hm12
pl[1]: karabiny oślepiające hm12
pl[2]: karabinów oślepiających hm12
pl[3]: karabinu oślepiającego hm12

note: ~ Description of gun "hm12 dazzle rifle"
en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
pl: Ten prototyp „broni energetycznej” został najwyraźniej wyprodukowany przez Hub 01. Przypomina nieco przerośnięte działo radarowe, zamontowane na prostokątnej ramie z białej blachy. Chwilowo ogłusza roboty, jeśli uda ci się trafić w ich czujniki celnym strzałem.

note: ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
pl[0]: pistolet laserowy V29
pl[1]: pistolety laserowe V29
pl[2]: pistoletów laserowych V29
pl[3]: pistoletu laserowego V29

note: ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
pl[0]: działo laserowe CMES z odzysku
pl[1]: działa laserowe CMES z odzysku
pl[2]: dział laserowych CMES z odzysku
pl[3]: działa laserowego CMES z odzysku

note: ~ Description of gun "salvaged CMES laser cannon"
en: This gatling-laser has been stripped from its CMES mech-suit and is far too heavy to use on its own.  You will need to deploy it or mount it to a vehicle, but it could be devastating if you have deep battery reserves.
pl: Ten laser gatlinga został usunięty z kombinezonu mecha CMES i jest zbyt ciężki, by używać go samodzielnie. Będziesz musieć go rozstawić lub zamontować na pojeździe, ale jeśli masz duże zapasy baterii, może to być niszczycielskie.

note: ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
pl[0]: działo laserowe RMES z odzysku
pl[1]: działa laserowe RMES z odzysku
pl[2]: dział laserowych RMES z odzysku
pl[3]: działa laserowego RMES z odzysku

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest | arrow rests
pl[0]: oparcie strzały
pl[1]: oparcia strzały
pl[2]: oparć strzały
pl[3]: oparcia strzały

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
pl: Mała nadstawka nad uchwytem na której spoczywa strzała podczas celowania z łuku. Poprawia celność bez efektów ubocznych.

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
pl[0]: stabilizator łuku
pl[1]: stabilizatory łuku
pl[2]: stabilizatorów łuku
pl[3]: stabilizatora łuku

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
pl: Przeciwwaga umieszczona naprzeciw uchwytu łuku zapewniająca lepszą celność. Nie licząc zwiększonej wagi i rozmiaru, nie ma innych skutków ubocznych.

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
pl: stabilizator

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
pl[0]: system stabilizujący łuk
pl[1]: systemy stabilizujące łuk
pl[2]: systemów stabilizujących łuk
pl[3]: systemu stabilizującego łuk

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer system"
en: A set of stabilizing rods with dampeners and an adjustable mount.  This system will significantly reduce shaking at full draw.
pl: Zestaw prętów stabilizujących z tłumikami drgań i regulowanym mocowaniem. System ten znacznie zredukuje wstrząsy przy pełnym naciągu.

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
pl[0]: zestaw tłumiący łuk
pl[1]: zestawy tłumiące łuk
pl[2]: zestawów tłumiących łuk
pl[3]: zestawu tłumiącego łuk

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
pl: tłumienie

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
pl[0]: nawiercona lufa
pl[1]: nawiercone lufy
pl[2]: nawierconych luf
pl[3]: nawierconej lufy

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
pl[0]: skrócona lufa
pl[1]: skrócone lufy
pl[2]: skróconych luf
pl[3]: skróconej lufy

note: ~ Gun mod name
en: upstest | upstests
pl[0]: upstest
pl[1]: upstesty
pl[2]: upstestów
pl[3]: upstesta

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
pl: Torba, która zwisa z boku broni i chwyta wyrzucane łuski, których nie musisz już potem zbierać.

note: ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
pl[0]: kołyska granatów procy na kiju
pl[1]: kołyski granatów procy na kiju
pl[2]: kołysek granatów procy na kiju
pl[3]: kołyski granatów procy na kiju

note: ~ Description of gun mod "grenade cradle for staff sling"
en: A larger cradle with a longer sling for fitting to a staff sling to enable it to throw grenades.
pl: Większa kołyska z dłuższą pętlą do mocowania do procy na kiju, aby umożliwić rzucanie granatami.

note: ~ Gun mod name
en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
pl[0]: lekki zamiennik obudowy
pl[1]: lekkie zamienniki obudowy
pl[2]: lekkich zamienników obudowy
pl[3]: lekkiego zamiennika obudowy

note: ~ Description of gun mod "lightweight replacement furniture"
en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
pl: Zestaw lekkich elementów obudowy i uchwytów, zmniejszających wagę broni, przez co jest łatwiejsza w obsłudze ale zadaje mniej obrażeń w walce wręcz.

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
pl[0]: ergonomiczny chwyt
pl[1]: ergonomiczne chwyty
pl[2]: ergonomicznych chwytów
pl[3]: ergonomicznego chwytu

note: ~ Description of gun mod "ergonomic grip"
en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
pl: Zestaw ergonomicznych zamienników obudowy broni ulepszających obsługę.

note: ~ Gun mod name
en: breacher grip | breacher grips
pl[0]: chwyt wyważacza
pl[1]: chwyty wyważacza
pl[2]: chwytów wyważacza
pl[3]: chwytu wyważacza

note: ~ Description of gun mod "breacher grip"
en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
pl: Bardzo niewygodny prosty uchwyt. Wyraźnie nie jest przeznaczony do zwykłego użytku.

note: ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
pl[0]: rozpraszacz wiązki
pl[1]: rozpraszacze wiązki
pl[2]: rozpraszaczów wiązki
pl[3]: rozpraszacza wiązki

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
pl: Zestaw optyczny do karabinów laserowych, który rozdziela wiązkę laserową w kilka wiązek niższej mocy. Zwiększa silę rażenia z bezpośredniej odległości, ale znacznie zmniejsza zasięg.

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
pl[0]: soczewka skupiająca
pl[1]: soczewki skupiającej
pl[2]: soczewek skupiających
pl[3]: soczewki skupiającej

note: ~ Description of gun mod "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
pl: Zestaw układów optycznych, które koncentrują wiązkę laserową na mniejszym punkcie skupienia. Zwiększa to zasięg oraz moc zadawanych obrażeń, ale utrudnia celowanie.

note: ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
pl[0]: zestaw do konwersji elektrolasera
pl[1]: zestawy do konwersji elektrolasera
pl[2]: zestawów do konwersji elektrolasera
pl[3]: zestawu do konwersji elektrolasera

note: ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
pl[0]: efektywny emiter
pl[1]: efektywne emitery
pl[2]: efektywnych emiterów
pl[3]: efektywnego emitera

note: ~ Description of gun mod "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
pl: Zestaw układów elektronicznych optymalizujących cykl pracy emitera i zwiększających ogólną sprawność energetyczną. Zmniejsza pobór mocy.

note: ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
pl[0]: wysokiej gęstości kondensator
pl[1]: wysokiej gęstości kondensatory
pl[2]: wysokiej gęstości kondensatorów
pl[3]: wysokiej gęstości kondensatora

note: ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
pl[0]: rękaw szybkoładowacza
pl[1]: rękawy szybkoładowacza
pl[2]: rękawów szybkoładowacza
pl[3]: rękawa szybkoładowacza

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
pl: Metalowa rampa montowana w pobliżu portu ładowania strzelby w celu ułatwienia dostępu dla tub szybkiego ładowania.

note: ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
pl[0]: miękki spust
pl[1]: miękkie spusty
pl[2]: miękkich spustów
pl[3]: miękkiego spustu

note: ~ Description of gun mod "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
pl: Precyzyjnie wyważony mechanizm spustowy, nieco ulepszający celność broni.

note: ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
pl[0]: zaczep trybu automatycznego
pl[1]: zaczepy trybu automatycznego
pl[2]: zaczepów trybu automatycznego
pl[3]: zaczepu trybu automatycznego

note: ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
pl[0]: błyskawiczny łącznik
pl[1]: błyskawiczne łączniki
pl[2]: błyskawicznych łączników
pl[3]: błyskawicznego łącznika

note: ~ Description of gun mod "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
pl: Ta „reprodukcja”, oryginalnie zaprojektowana do Colta SP-1, ma na celu zmienić AR-15 w karabinek działający tylko w trybie automatycznym. Gdy niezbędne modyfikacje są zamontowane i łącznik jest na miejscu, tryb samopowtarzalny jest wyłączony a samoczynno-samopowtarzalny włączony. Niezawodność i precyzja ucierpią poważnie w wyniku wątpliwej jakości rzemiosła i nieosiągalnych części SP-1.

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
pl[0]: selektor trybu ognia Glock
pl[1]: selektory trybu ognia Glock
pl[2]: selektorów trybu ognia Glock
pl[3]: selektora trybu ognia Glock

note: ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
pl[0]: automatyczny system zrównoważonego odrzutu
pl[1]: automatyczne systemy zrównoważonego odrzutu
pl[2]: automatycznych systemów zrównoważonego odrzutu
pl[3]: automatycznego systemu zrównoważonego odrzutu

note: ~ Gun mod name
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
pl[0]: zestaw wodoodporny broni
pl[1]: zestawy wodoodporne broni
pl[2]: zestawów wodoodpornych broni
pl[3]: zestawu wodoodpornego broni

note: ~ Description of gun mod "firearm waterproofing"
en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
pl: Zestaw uszczelek i czopów, które pozwalają broni na niezawodne działanie pod wodą.

note: ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
pl[0]: zestaw wymiennej obudowy
pl[1]: zestawy wymiennej obudowy
pl[2]: zestawów wymiennej obudowy
pl[3]: zestawu wymiennej obudowy

note: ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
pl[0]: mocowanie boczne
pl[1]: mocowania boczne
pl[2]: mocowań bocznych
pl[3]: mocowania bocznego

note: ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
pl[0]: mocowanie celowników wyrzutni
pl[1]: mocowania celowników wyrzutni
pl[2]: mocowań celowników wyrzutni
pl[3]: mocowania celowników wyrzutni

note: ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
pl[0]: mocowanie celowników pistoletu
pl[1]: mocowania celowników pistoletu
pl[2]: mocowań celowników pistoletu
pl[3]: mocowania celowników pistoletu

note: ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
pl[0]: zestaw wymiennej kolby
pl[1]: zestawy wymiennej kolby
pl[2]: zestawów wymiennej kolby
pl[3]: zestawu wymiennej kolby

note: ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
pl[0]: mocowanie dolne
pl[1]: mocowania dolne
pl[2]: mocowań dolnych
pl[3]: mocowania dolnego

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
pl[0]: hamulec wylotowy
pl[1]: hamulce wylotowe
pl[2]: hamulców wylotowych
pl[3]: hamulca wylotowego

note: ~ Gun mod name
en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
pl[0]: zmodyfikowany hamulec wylotowy
pl[1]: zmodyfikowane hamulce wylotowe
pl[2]: zmodyfikowanych hamulców wylotowych
pl[3]: zmodyfikowanego hamulca wylotowego

note: ~ Description of gun mod "modified muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
pl: Hamulec wylotowy przekierowuje gazy wylotowe w sposób kompensujący uniesienie lufy, ulepszając odrzut ale zwiększając rozmiar, hałas i nieco celność broni. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni palnej poza wyrzutniami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
pl[0]: domowej roboty tłumik
pl[1]: domowej roboty tłumiki
pl[2]: domowej roboty tłumików
pl[3]: domowej roboty tłumika

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
pl: Domowej roboty tłumik wykonany z rury i zaimprowizowanych materiałów do wycierania. Tak długo jak ściereczki wytrzymają, będzie on redukował ilość hałasu i błysku z lufy generowanego przez wystrzał z broni palnej. Wystrzały z broni palnej są niezwykle głośne i mogą uszkodzić słuch bez ochrony; tłumik obniży głośność wystrzału do ogólnie bezpiecznego poziomu, jak również nieznacznie zmniejszy odrzut i prędkość pocisku. Ten prosty tłumik jest duży i po założeniu będzie przeszkadzał w celowaniu przez podstawowe przyrządy celownicze.

note: ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
pl[0]: tłumik „nakładka czyszcząca”
pl[1]: tłumiki „nakładka czyszcząca”
pl[2]: tłumików „nakładka czyszcząca”
pl[3]: tłumika „nakładka czyszcząca”

note: ~ Gun mod name
en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
pl[0]: tłumik z butelki
pl[1]: tłumiki z butelki
pl[2]: tłumików z butelki
pl[3]: tłumika z butelki

note: ~ Gun mod name
en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
pl[0]: tłumik RK6S34
pl[1]: tłumiki RK6S34
pl[2]: tłumików RK6S34
pl[3]: tłumika RK6S34

note: ~ Description of gun mod "RK6S34 suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
pl: Tłumik redukuje hałas i błysk wylotowy powodowany strzałem. RK6S34 Mustela to dość zaawansowana wersja integralna z systemem karabinów RM11B.

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
pl[0]: tłumik strzelby
pl[1]: tłumiki strzelby
pl[2]: tłumików strzelby
pl[3]: tłumika strzelby

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
pl: Duży tłumik zaprojektowany do strzelb. Jest znacznie bardziej złożony niż tłumik do pistoletu lub karabinu.

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
pl[0]: tłumik
pl[1]: tłumiki
pl[2]: tłumików
pl[3]: tłumika

note: ~ Description of gun mod "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
pl: Tłumik redukuje hałas i błysk wylotowy powodowany strzałem. Wystrzały są bardzo głośne i mogą uszkadzać słuch gdy nie nosisz ochrony uszu. Tłumik zmniejsza głośność strzału do generalnie bezpiecznego poziomu.

note: ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
pl[0]: zintegrowany tłumik MP5SD
pl[1]: zintegrowane tłumiki MP5SD
pl[2]: zintegrowanych tłumików MP5SD
pl[3]: zintegrowanego tłumika MP5SD

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
pl[0]: kompaktowy tłumik
pl[1]: kompaktowe tłumiki
pl[2]: kompaktowych tłumików
pl[3]: kompaktowego tłumika

note: ~ Description of gun mod "compact suppressor"
en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
pl: Kompaktowy tłumik do pistoletów i najlepiej sprawdzający się z mniejszymi kalibrami.

note: ~ Gun mod name
en: choke | chokes
pl[0]: czok
pl[1]: czoki
pl[2]: czoków
pl[3]: czoka

note: ~ Gun mod name
en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
pl[0]: kusza montowana na szynie
pl[1]: kusze montowane na szynie
pl[2]: kuszy montowanych na szynie
pl[3]: kuszy montowanej na szynie

note: ~ Description of gun mod "rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
pl: Zestaw do zamocowania ramion kuszy i szyny strzelniczej do lufy długiej broni palnej. Pozwala na strzelanie bełtami.

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
pl[0]: boczny celownik mechaniczny
pl[1]: boczne celowniki mechaniczne
pl[2]: bocznych celowników mechanicznych
pl[3]: bocznego celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
pl: Dodatkowy alternatywny zestaw przyrządów celowniczych montowanych pod kątem 45 stopni, używanych gdy luneta lub inna modyfikacja uniemożliwia używanie podstawowych celowników.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
pl[0]: zmodyfikowany boczny celownik mechaniczny
pl[1]: zmodyfikowane boczne celowniki mechaniczne
pl[2]: zmodyfikowanych bocznych celowników mechanicznych
pl[3]: zmodyfikowanego bocznego celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "modified offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Alternatywny zestaw przyrządów celowniczych montowanych pod kątem 45°, używany, gdy luneta lub inna modyfikacja uniemożliwia korzystanie z przyrządów głównych. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
pl[0]: boczna szyna celownika
pl[1]: boczne szyny celownika
pl[2]: bocznych szyn celownika
pl[3]: bocznej szyny celownika

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
pl: Dodatkowa szyna ustawiona pod kątem 45° do umieszczania drugiego celownika.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
pl[0]: zmodyfikowana boczna szyna celownika
pl[1]: zmodyfikowane boczne szyny celownika
pl[2]: zmodyfikowanych bocznych szyn celownika
pl[3]: zmodyfikowanej bocznej szyny celownika

note: ~ Description of gun mod "modified offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Dodatkowa szyna ustawiona pod kątem 45° do zamocowania dodatkowego układu optycznego. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
pl[0]: szynowy celownik laserowy
pl[1]: szynowe celowniki laserowe
pl[2]: szynowych celowników laserowych
pl[3]: szynowego celownika laserowego

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
pl: Mały laser światła widzialnego montowany na szynie akcesoryjnej, dla lepszego i łatwiejszego oraz szybszego celowania i wybierania celów. Oprócz zwiększenia wagi nie ma innych skutków ubocznych.

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
pl[0]: stabilizator żyroskopowy
pl[1]: stabilizatory żyroskopowe
pl[2]: stabilizatorów żyroskopowych
pl[3]: stabilizatora żyroskopowego

note: ~ Description of gun mod "gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
pl: Zaawansowana jednostka przywiązywana do boku broni redukująca wibracje, znacznie redukująca odrzut i nieco zwiększająca celność.

note: ~ Gun mod name
en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
pl[0]: zmodyfikowany stabilizator żyroskopowy
pl[1]: zmodyfikowane stabilizatory żyroskopowe
pl[2]: zmodyfikowanych stabilizatorów żyroskopowych
pl[3]: zmodyfikowanego stabilizatora żyroskopowego

note: ~ Description of gun mod "modified gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: Zaawansowane urządzenie, które mocuje się z boku broni palnej i które redukuje wibracje, znacznie zmniejszając odrzut i nieznacznie zwiększając celność. Ten egzemplarz został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
pl[0]: pięciopinowy celownik łuku
pl[1]: pięciopinowe celowniki łuku
pl[2]: pięciopinowych celowników łuku
pl[3]: pięciopinowego celownika łuku

note: ~ Description of gun mod "five pin bow sight"
en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  It takes more time to calibrate but can improve accuracy more effectively.
pl: Zestaw regulowanych światłowodowych pinów celowniczych z wspornikiem do montażu na współczesnych łukach. Wymaga więcej czasu do kalibracji, ale może skuteczniej polepszyć celność.

note: ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
pl[0]: jednopinowy celownik łuku
pl[1]: jednopinowe celowniki łuku
pl[2]: jednopinowych celowników łuku
pl[3]: jednopinowego celownika łuku

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
pl: Pojedynczy aluminiowy pin z wspornikiem do montowania na współczesnych łukach. Szybki w użyciu.

note: ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
pl[0]: luneta do łuku
pl[1]: lunety do łuku
pl[2]: lunet do łuku
pl[3]: lunety do łuku

note: ~ Description of gun mod "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
pl: Luneta z pojedynczym powiększeniem montowana na regulowanym wsporniku, wraz z peepem posiadającym clarifier. Zaprojektowany do ekstra długich strzałów, ale łatwo go dostosować do krótkiego zasięgu. Spektakularnie celna.

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
pl[0]: celownik holograficzny
pl[1]: celowniki holograficzne
pl[2]: celowników holograficznych
pl[3]: celownika holograficznego

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
pl[0]: celownik mechaniczny
pl[1]: celowniki mechaniczne
pl[2]: celowników mechanicznych
pl[3]: celownika mechanicznego

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
pl: Muszka i szczerbinka, czyli podstawowy zestaw celowniczy.

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
pl[0]: luneta pistoletu
pl[1]: lunety pistoletu
pl[2]: lunet pistoletu
pl[3]: lunety pistoletu

note: ~ Description of gun mod "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
pl: Mała luneta do używania z pistoletem. Zwiększa wagę, ale znacznie poprawia celność.

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
pl[0]: kolimator
pl[1]: kolimatory
pl[2]: kolimatorów
pl[3]: kolimatora

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
pl[0]: luneta karabinu
pl[1]: lunety karabinu
pl[2]: lunet karabinu
pl[3]: lunety karabinu

note: ~ Description of gun mod "rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
pl: Luneta celownicza 3-18x44. Jest regulowana w pionie i poziomie w odstępach co 1/10 tysięcznej i jest wyjątkowo mała i lekka jak na swoje powiększenie.

note: ~ Gun mod name
en: modified rifle scope | modified rifle scopes
pl[0]: zmodyfikowana luneta karabinu
pl[1]: zmodyfikowane lunety karabinu
pl[2]: zmodyfikowanych lunet karabinu
pl[3]: zmodyfikowanej lunety karabinu

note: ~ Description of gun mod "modified rifle scope"
en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
pl: Luneta celownicza 3-18x44. Jest regulowana w pionie i poziomie w odstępach co 1/10 tysięczną i jest wyjątkowo mała i lekka jak na swoje powiększenie. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i peemami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
pl[0]: luneta ACOG
pl[1]: lunety ACOG
pl[2]: lunet ACOG
pl[3]: lunety ACOG

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
pl: Zaawansowany Celownik Optyczny 4x32 TA01 z trytowym podświetlanym krzyżem.

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
pl[0]: zmodyfikowana luneta ACOG
pl[1]: zmodyfikowane lunety ACOG
pl[2]: zmodyfikowanych lunet ACOG
pl[3]: zmodyfikowanej lunety ACOG

note: ~ Description of gun mod "modified ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: 4x32 TA01 ACOG z a podświetlanym trytem celownikiem. Został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i SMG, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
pl[0]: luneta RS1219
pl[1]: lunety RS1219
pl[2]: lunet RS1219
pl[3]: lunety RS1219

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
pl: Integralny komponent zestawu karabinowego RM11B. RS1219 Accipiter to cyfrowa luneta zapewniająca automatycznie regulowaną ostrość i wybieralny przez użytkownika krzyż celowniczy, a także zapasowy kolimator na bliskie cele.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
pl[0]: celownik teleskopowy
pl[1]: celowniki teleskopowe
pl[2]: celowników teleskopowych
pl[3]: celownika teleskopowego

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
pl: Prosty, ręcznie wykonany celownik teleskopowy, w zasadzie mała luneta z krzyżem. Nie tak dobry, jak te wykonane przed Kataklizmem. Zwiększa wagę, ale poprawia celność.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
pl[0]: pistoletowy celownik teleskopowy
pl[1]: pistoletowe celowniki teleskopowe
pl[2]: pistoletowych celowników teleskopowych
pl[3]: pistoletowego celownika teleskopowego

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
pl: Mały celownik do używania z pistoletem. Zwiększa wagę ale znacznie ulepsza celność.

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
pl[0]: regulowana kolba
pl[1]: regulowanej kolby
pl[2]: regulowanych kolb
pl[3]: regulowanej kolby

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
pl: Regulowana kolba zamienna zwiększająca celność i ograniczająca odrzut.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
pl[0]: składana kolba
pl[1]: składane kolby
pl[2]: składanych kolb
pl[3]: składanej kolby

note: ~ Description of gun mod "folding stock"
en: A folding stock which reduces length when folded.  Currently unfolded and ready to shoot.
pl: Składana kolba, która redukuje długość po złożeniu. Obecnie rozłożona i gotowa do strzelania.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock (folded) | folding stocks (folded)
pl[0]: składana kolba (złożone)
pl[1]: składane kolby (złożone)
pl[2]: składanych kolb (złożone)
pl[3]: składanej kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock | modular folding stocks
pl[0]: modułowa składana kolba
pl[1]: modułowe składane kolby
pl[2]: modułowych składanych kolb
pl[3]: modułowej składanej kolby

note: ~ Gun mod name
en: modular folding stock (folded) | modular folding stocks (folded)
pl[0]: modułowa składana kolba (złożone)
pl[1]: modułowe składane kolby (złożone)
pl[2]: modułowych składanych kolb (złożone)
pl[3]: modułowej składanej kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock | collapsing wire stocks
pl[0]: składana druciana kolba
pl[1]: składane druciane kolby
pl[2]: składanych drucianych kolb
pl[3]: składanej drucianej kolby

note: ~ Gun mod name
en: collapsing wire stock (collapsed) | collapsing wire stocks (collapsed)
pl[0]: składana druciana kolba (złożone)
pl[1]: składane druciane kolby (złożone)
pl[2]: składanych drucianych kolb (złożone)
pl[3]: składanej drucianej kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
pl[0]: kolba pistoletu
pl[1]: kolby pistoletu
pl[2]: kolb pistoletu
pl[3]: kolby pistoletu

note: ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
pl[0]: kolba hamująca odrzut
pl[1]: kolby hamujące odrzut
pl[2]: kolb hamujących odrzut
pl[3]: kolby hamującej odrzut

note: ~ Description of gun mod "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
pl: Wymienna kolba z kompensatorem absorbującym siłę odrzutu.

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
pl[0]: poduszka pod policzek
pl[1]: poduszki pod policzek
pl[2]: poduszek pod policzek
pl[3]: poduszki pod policzek

note: ~ Gun mod name
en: butt hook | butt hooks
pl[0]: hak naramienny
pl[1]: haki naramienne
pl[2]: haków naramiennych
pl[3]: haka naramiennego

note: ~ Gun mod name
en: tail hook stock | tail hook stocks
pl[0]: składana kolba z hakiem naramiennym
pl[1]: składane kolby z hakiem naramiennym
pl[2]: składanych kolb z hakiem naramiennym
pl[3]: składanej kolby z hakiem naramiennym

note: ~ Gun mod name
en: under folding stock | under folding stocks
pl[0]: składana pod spód kolba
pl[1]: składane pod spód kolby
pl[2]: składanych pod spód kolb
pl[3]: składanej pod spód kolby

note: ~ Gun mod name
en: under-folding stock (folded) | under-folding stocks (folded)
pl[0]: składana pod spód kolba (złożone)
pl[1]: składane pod spód kolby (złożone)
pl[2]: składanych pod spód kolb (złożone)
pl[3]: składanej pod spód kolby (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism | integral folding mechanisms
pl[0]: zintegrowany mechanizm składający
pl[1]: zintegrowane mechanizmy składające
pl[2]: zintegrowanych mechanizmów składających
pl[3]: zintegrowanego mechanizmu składającego

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  The firearm is currently locked in the unfolded position and is ready for use.
pl: Zintegrowana seria zawiasów i przegubów, które umożliwiają złożenie SUB-2000 na pół i przechowywanie go na czas transportu. Broń jest obecnie zablokowana w pozycji rozłożonej i gotowa do użycia.

note: ~ Gun mod name
en: integral folding mechanism (folded)) | integral folding mechanisms (folded)
pl[0]: zintegrowany mechanizm składający (złożone)
pl[1]: zintegrowane mechanizmy składające (złożone)
pl[2]: zintegrowanych mechanizmów składających (złożone)
pl[3]: zintegrowanego mechanizmu składającego (złożone)

note: ~ Description of gun mod "integral folding mechanism (folded))"
en: The integral series of hinges and pivots which allow the SUB-2000 to fold in half and be stored for transport.  Shooting this firearm would be particularly tricky given that the barrel assembly is folded and locked backwards for storage, rendering the weapon inoperable.
pl: Zintegrowana seria zawiasów i przegubów, które umożliwiają złożenie SUB-2000 na pół i przechowywanie go na czas transportu. Strzelanie z tej broni byłoby szczególnie trudne, ponieważ na czas przechowywania lufa jest składana i blokowana do tyłu, przez co broń nie nadaje się do użytku.

note: ~ Gun mod name
en: MASS compatible stock | MASS compatible stocks
pl[0]: kolba kompatybilna z MASS
pl[1]: kolby kompatybilne z MASS
pl[2]: kolb kompatybilnych z MASS
pl[3]: kolby kompatybilnej z MASS

note: ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
pl[0]: dwójnóg
pl[1]: dwójnogi
pl[2]: dwójnogów
pl[3]: dwójnoga

note: ~ Description of gun mod "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
pl: Dwójnogi są powszechnie używane w karabinach i karabinach maszynowych jako frontowe oparcie i sposób na zmniejszenie ruchów. Mimo że doskonale pomagają w panowaniu nad odrzutem, mogą być używane tylko na stabilnych powierzchniach (lub na leżąco) i powoli się je rozkłada.

note: ~ Gun mod name
en: modified bipod | modified bipods
pl[0]: zmodyfikowany dwójnóg
pl[1]: zmodyfikowane dwójnogi
pl[2]: zmodyfikowanych dwójnogów
pl[3]: zmodyfikowanego dwójnoga

note: ~ Description of gun mod "modified bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Dwójnogi są powszechnie używane w karabinach i karabinach maszynowych jako frontowe oparcie i sposób na zmniejszenie ruchów. Mimo że doskonale pomagają w panowaniu nad odrzutem, mogą być używane tylko na stabilnych powierzchniach (i na leżąco) i powoli się je rozkłada. Zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
pl[0]: strzelba spluwy kombinowanej
pl[1]: strzelby spluwy kombinowanej
pl[2]: strzelb spluwy kombinowanej
pl[3]: strzelby spluwy kombinowanej

note: ~ Description of gun mod "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana podlufowa strzelba spluwy kombinowanej, która mieści dwa naboje. Jest nieusuwalna.

note: ~ Gun mod name
en: factory handguard | factory handguards
pl[0]: fabryczne łoże
pl[1]: fabryczne łoża
pl[2]: fabrycznych łóż
pl[3]: fabrycznego łoża

note: ~ Description of gun mod "factory handguard"
en: A removable molded grip that comes standard on guns without rails.  It's not as efficient as a proper forward grip or bipod at controlling recoil, but it's better than nothing.
pl: Zdejmowany, wyprofilowany chwyt, który jest standardem w pistoletach bez szyn. Nie jest tak skuteczny w kontrolowaniu odrzutu jak prawidłowy chwyt przedni lub dwójnóg, ale lepsze to niż nic.

note: ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
pl[0]: chwyt przedni
pl[1]: chwyty przednie
pl[2]: chwytów przednich
pl[3]: chwytu przedniego

note: ~ Description of gun mod "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
pl: Chwyt umieszczany z przodu lufy zapewniający lepszą kontrolę. Nie tak dobry jak dwójnóg, ale nadaję się do używania w każdych warunkach.

note: ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
pl[0]: zmodyfikowany chwyt przedni
pl[1]: zmodyfikowane chwyty przednie
pl[2]: zmodyfikowanych chwytów przednich
pl[3]: zmodyfikowanego chwytu przedniego

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
pl: Chwyt umieszczony z przodu lufy pozwala na większą kontrolę. Nie tak skuteczny jak dwójnóg, ale przydatny w każdych warunkach. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
pl[0]: zintegrowany bagnet
pl[1]: zintegrowane bagnety
pl[2]: zintegrowanych bagnetów
pl[3]: zintegrowanego bagnetu

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet"
en: bayonet
pl: bagnet

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet (folded) | integrated bayonets (folded)
pl[0]: zintegrowany bagnet (złożone)
pl[1]: zintegrowane bagnety (złożone)
pl[2]: zintegrowanych bagnetów (złożone)
pl[3]: zintegrowanego bagnetu (złożone)

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
pl[0]: drugi magazynek KSG
pl[1]: drugie magazynki KSG
pl[2]: drugich magazynków KSG
pl[3]: drugiego magazynka KSG

note: ~ Gun mod name
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
pl[0]: drugi magazynek KSG-25
pl[1]: drugie magazynki KSG-25
pl[2]: drugich magazynków KSG-25
pl[3]: drugiego magazynka KSG-25

note: ~ Gun mod name
en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
pl[0]: drugi magazynek TS12
pl[1]: drugie magazynki TS12
pl[2]: drugich magazynków TS12
pl[3]: drugiego magazynka TS12

note: ~ Gun mod name
en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
pl[0]: trzeci magazynek TS12
pl[1]: trzecie magazynki TS12
pl[2]: trzecich magazynków TS12
pl[3]: trzeciego magazynka TS12

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
pl[0]: podlufowy celownik laserowy
pl[1]: podlufowe celowniki laserowe
pl[2]: podlufowych celowników laserowych
pl[3]: podlufowego celownika laserowego

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
pl: Mały laser światła widzialnego montowany pod lufą broni, dla lepszego i łatwiejszego oraz szybszego celowania i wybierania celów. Oprócz zwiększenia wagi nie ma innych skutków ubocznych.

note: ~ Gun mod name
en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
pl[0]: strzelba do rewolweru LeMat
pl[1]: strzelby do rewolweru LeMat
pl[2]: strzelb do rewolweru LeMat
pl[3]: strzelby do rewolweru LeMat

note: ~ Description of gun mod "M203A1"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
pl: M203 pierwotnie opracowano do użycia z wariantami M16, lecz obecnie może być przyłączany do niemal każdego karabinu. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie pojedynczego granatu 40 mm.

note: ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
pl[0]: zmodyfikowany M203
pl[1]: zmodyfikowane M203
pl[2]: zmodyfikowanych M203
pl[3]: zmodyfikowanego M203

note: ~ Description of gun mod "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
pl: M203 został pierwotnie zaprojektowany do użytku z wariantami M16, ale obecnie może być montowany na prawie każdym karabinie. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie pojedynczego granatu 40 mm. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i bronią typu pump action, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Description of gun mod "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
pl: Moduł granatnika M320 oferuje funkcjonalność większych granatników w bardzo małej postaci, kosztem zmniejszonej celności. Może być albo przyłączony do karabinu, albo wyposażony w kolbę do samodzielnego użycia.

note: ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
pl[0]: zmodyfikowany M320 GLM
pl[1]: zmodyfikowane M320 GLM
pl[2]: zmodyfikowanych M320 GLM
pl[3]: zmodyfikowanego M320 GLM

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
pl: Moduł wyrzutni granatów M320 oferuje funkcjonalność większych wyrzutni w bardzo małym opakowaniu, kosztem zmniejszonej celności. Może być przymocowany do karabinu lub połączony z kolbą do samodzielnego użytku. Ten został zmodyfikowany i dostosowany do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami i bronią typu pompka, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
pl[0]: strzelba karabinu survivalowego M6
pl[1]: strzelby karabinu survivalowego M6
pl[2]: strzelb karabinu survivalowego M6
pl[3]: strzelby karabinu survivalowego M6

note: ~ Description of gun mod "M6 Survival Gun shotgun"
en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
pl: Zintegrowana strzelba kalibru 12 w karabinie survivalowym Chiappa M6. Jest nieusuwalna.

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
pl[0]: prowizoryczny bagnet
pl[1]: prowizoryczne bagnety
pl[2]: prowizorycznych bagnetów
pl[3]: prowizorycznego bagnetu

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
pl: Prowizoryczna wersja bagnetu, złożona jedynie z ostrego pręta i kawałka sznurka.

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
pl[0]: strzelba podlufowa
pl[1]: strzelby podlufowe
pl[2]: strzelb podlufowych
pl[3]: strzelby podlufowej

note: ~ Description of gun mod "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
pl: Minimalistyczna strzelba typu pump action, pozwalająca na podlufowe montowanie pod wieloma karabinami. Pozwala załadować i wystrzelić łącznie cztery naboje do strzelby.

note: ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
pl[0]: zmodyfikowana strzelba podlufowa
pl[1]: zmodyfikowane strzelby podlufowe
pl[2]: zmodyfikowanych strzelb podlufowych
pl[3]: zmodyfikowanej strzelby podlufowej

note: ~ Description of gun mod "modified masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
pl: Minimalistyczna strzelba typu pump action, którą można zamontować pod lufą wielu karabinów. Pozwala załadować i wystrzelić w sumie cztery pociski śrutowe. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na praktycznie każdej broni poza pistoletami i bronią typu pump action, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
pl[0]: strzelba M26-MASS
pl[1]: strzelby M26-MASS
pl[2]: strzelb M26-MASS
pl[3]: strzelby M26-MASS

note: ~ Gun mod name
en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
pl[0]: rurowy granatnik 40 mm
pl[1]: rurowe granatniki 40 mm
pl[2]: rurowych granatników 40 mm
pl[3]: rurowego granatnika 40 mm

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
pl[0]: bagnet pistoletowy
pl[1]: bagnety pistoletowe
pl[2]: bagnetów pistoletowych
pl[3]: bagnetu pistoletowego

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
pl: Bagnet pistoletowy to broń kłująca, którą można przyłączyć do frontu pistoletu, dzięki czemu atak wręcz zada obrażenia przebijające.

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
pl[0]: strzelba pomocnicza RM121
pl[1]: strzelby pomocnicze RM121
pl[2]: strzelb pomocniczych RM121
pl[3]: strzelby pomocniczej RM121

note: ~ Description of gun mod "RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
pl: Pomocniczy system broni Rivtech RM121 to zasilana magazynkiem półautomatyczna strzelba bezłuskowa, która może być montowana pod wieloma rodzajami karabinów. Używa magazynków RMSA10.

note: ~ Gun mod name
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
pl[0]: zmodyfikowana strzelba pomocnicza RM121
pl[1]: zmodyfikowane strzelby pomocnicze RM121
pl[2]: zmodyfikowanych strzelb pomocniczych RM121
pl[3]: zmodyfikowanej strzelby pomocniczej RM121

note: ~ Description of gun mod "modified RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: System broni pomocniczej Rivtech RM121 to zasilana magazynkami półautomatyczna strzelba bezłuskowa, którą można zamontować pod lufą wielu karabinów. Akceptuje magazynki pudełkowe RMSA10. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na praktycznie każdej broni poza pistoletami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
pl[0]: podlufowa strzelba
pl[1]: podlufowe strzelby
pl[2]: podlufowych strzelb
pl[3]: podlufowej strzelby

note: ~ Description of gun mod "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
pl: Krótka strzelba dwulufowa która może być mocowana pod lufą wielu karabinów. Mieści dwa naboje do strzelby.

note: ~ Gun mod name
en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
pl[0]: zmodyfikowana podlufowa strzelby
pl[1]: zmodyfikowane podlufowe strzelby
pl[2]: zmodyfikowanych podlufowych strzelb
pl[3]: zmodyfikowanej podlufowej strzelby

note: ~ Description of gun mod "modified underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
pl: Krótka strzelba z dwoma lufami, którą można zamontować pod lufą wielu karabinów. Pozwala na załadowanie i wystrzelenie dwóch pocisków śrutowych. Ta została zmodyfikowana i dostosowana do montażu na prawie każdej broni poza pistoletami, jeśli tylko chcesz.

note: ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz 10 mm
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze 10 mm
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy 10 mm
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza 10 mm

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 6 naboi .40 S&W lub 10 mm Auto i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Glock 10 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Glock 10 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Glock 10 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Glock 10 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 15-round magazine"
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
pl: Kompaktowy lekki stalowo-polimerowy magazynek do pistoletów Glock kalibru 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Glock 10 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Glock 10 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Glock 10 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Glock 10 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the compact Glock pistol.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
pl: Krępy stalowo-polimerowy magazynek do kompaktowego pistoletu Glock. Jest zbyt krótki, by móc go włożyć do większości innych Glocków kalibru 10 mm.

note: ~ Description of variant "Glock 10mm 10-round magazine" of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
pl: Krępy stalowo-polimerowy magazynek do pistoletu Glock 29. Jest zbyt krótki, by móc go włożyć do większości innych Glocków kalibru 10 mm.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek Colt Delta Elite
pl[1]: 8-nabojowe magazynki Colt Delta Elite
pl[2]: 8-nabojowych magazynków Colt Delta Elite
pl[3]: 8-nabojowego magazynka Colt Delta Elite

note: ~ Description of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use in the Colt Delta Elite pistol.
pl: Jednorzędowy stalowy magazynek na 8 nabojów do pistoletu Colt Delta Elite.

note: ~ Description of variant "Colt Delta Elite 8-round magazine" of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
pl: Jednorzędowy stalowy magazynek na 8 nabojów do pistoletów wg wzoru 1911 kalibru 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek BA10
pl[1]: 30-nabojowe magazynki BA10
pl[2]: 30-nabojowych magazynków BA10
pl[3]: 30-nabojowego magazynka BA10

note: ~ Description of magazine "BA10 30-round magazine"
en: A straight 30-round box magazine for the BA10 rifle.
pl: Prosty 30-nabojowy magazynek do karabinu BA10.

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek MP5/10
pl[1]: 30-nabojowe magazynki MP5/10
pl[2]: 30-nabojowych magazynków MP5/10
pl[3]: 30-nabojowego magazynka MP5/10

note: ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek SIG 10 mm
pl[1]: 8-nabojowe magazynki SIG 10 mm
pl[2]: 8-nabojowych magazynków SIG 10 mm
pl[3]: 8-nabojowego magazynka SIG 10 mm

note: ~ Description of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG pistol
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu SIG.

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek P220
pl[1]: 8-nabojowe magazynki P220
pl[2]: 8-nabojowych magazynków P220
pl[3]: 8-nabojowego magazynka P220

note: ~ Description of variant "P220 8-round magazine" of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the SIG Sauer P220 in 10mm Auto.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu SIG Sauer P220 w kalibrze 10 mm.

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Glock 10 mm
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Glock 10 mm
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Glock 10 mm
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Glock 10 mm

note: ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek EAA Witness
pl[1]: 15-nabojowe magazynki EAA Witness
pl[2]: 15-nabojowych magazynków EAA Witness
pl[3]: 15-nabojowego magazynka EAA Witness

note: ~ Description of magazine "EAA Witness 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu EAA Witness w kalibrze 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek XD-M
pl[1]: 15-nabojowe magazynki XD-M
pl[2]: 15-nabojowych magazynków XD-M
pl[3]: 15-nabojowego magazynka XD-M

note: ~ Description of magazine "XD-M 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD-M pistols.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu XD-M w kalibrze 10 mm Auto.

note: ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek H&K G80
pl[1]: 20-nabojowe magazynki H&K G80
pl[2]: 20-nabojowych magazynków H&K G80
pl[3]: 20-nabojowego magazynka H&K G80

note: ~ Magazine name
en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek 20 x 66 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki 20 x 66 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków 20 x 66 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka 20 x 66 mm

note: ~ Description of magazine "20x66mm 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.  Designated as RMSA10.
pl: 10-nabojowy magazynek używany w RM228 PDW i strzelbie pomocniczej RM121. Oznakowany jako RMSA10.

note: ~ Magazine name
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek RM20
pl[1]: 20-nabojowe magazynki RM20
pl[2]: 20-nabojowych magazynków RM20
pl[3]: 20-nabojowego magazynka RM20

note: ~ Description of magazine "RM20 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB20.
pl: 20-nabojowy magazynek używany w bezłuskowej strzelbie RM20. Oznakowany jako RMSB20.

note: ~ Magazine name
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek RM20
pl[1]: 40-nabojowe magazynki RM20
pl[2]: 40-nabojowych magazynków RM20
pl[3]: 40-nabojowego magazynka RM20

note: ~ Description of magazine "RM20 40-round magazine"
en: A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB40.
pl: 40-nabojowy magazynek używany w bezłuskowej strzelbie RM20. Oznakowany jako RMSB40.

note: ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
pl[0]: 8-nabojowy szybkoładowacz .22
pl[1]: 8-nabojowe szybkoładowacze .22
pl[2]: 8-nabojowych szybkoładowaczy .22
pl[3]: 8-nabojowego szybkoładowacza .22

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 8 naboi .22 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Variant name of magazine ".22 165-round magazine"
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
pl[0]: 165-nabojowy magazynek American-180
pl[1]: 165-nabojowe magazynki American-180
pl[2]: 165-nabojowych magazynków American-180
pl[3]: 165-nabojowego magazynka American-180

note: ~ Variant name of magazine ".22 177-round magazine"
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
pl[0]: 177-nabojowy magazynek American-180
pl[1]: 177-nabojowe magazynki American-180
pl[2]: 177-nabojowych magazynków American-180
pl[3]: 177-nabojowego magazynka American-180

note: ~ Magazine name
en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
pl[0]: 19-nabojowa tuba ładownicza
pl[1]: 19-nabojowe tuby ładownicze
pl[2]: 19-nabojowych tub ładowniczych
pl[3]: 19-nabojowej tuby ładowniczej

note: ~ Variant name of magazine "Mosquito 10-round magazine"
en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek SIG Mosquito
pl[1]: 10-nabojowe magazynki SIG Mosquito
pl[2]: 10-nabojowych magazynków SIG Mosquito
pl[3]: 10-nabojowego magazynka SIG Mosquito

note: ~ Description of variant "SIG Mosquito 10-round magazine" of magazine "Mosquito 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
pl: Magazynek wg specyfikacji fabrycznych na 10 naboi do SIG Mosquito.

note: ~ Variant name of magazine "25-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek Ruger 10/22
pl[1]: 25-nabojowe magazynki Ruger 10/22
pl[2]: 25-nabojowych magazynków Ruger 10/22
pl[3]: 25-nabojowego magazynka Ruger 10/22

note: ~ Variant name of magazine "10-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
pl[0]: 10-nabojowy rotacyjny magazynek Ruger 10/22
pl[1]: 10-nabojowe rotacyjne magazynki Ruger 10/22
pl[2]: 10-nabojowych rotacyjnych magazynków Ruger 10/22
pl[3]: 10-nabojowego rotacyjnego magazynka Ruger 10/22

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round S&W magazine"
en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek 22A
pl[1]: 10-nabojowe magazynki 22A
pl[2]: 10-nabojowych magazynków 22A
pl[3]: 10-nabojowego magazynka 22A

note: ~ Description of variant "22A 10-round magazine" of magazine ".22 10-round S&W magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
pl: Standardowej pojemności magazynek do popularnego pistoletu S&W 22A.

note: ~ Variant name of magazine "cheap 6-round magazine"
en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek J-22
pl[1]: 6-nabojowe magazynki J-22
pl[2]: 6-nabojowych magazynków J-22
pl[3]: 6-nabojowego magazynka J-22

note: ~ Description of variant "J-22 6-round magazine" of magazine "cheap 6-round magazine"
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
pl: Tani 6-nabojowy stalowy magazynek do Jennings J-22.

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round Walther magazine"
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek P22
pl[1]: 10-nabojowe magazynki P22
pl[2]: 10-nabojowych magazynków P22
pl[3]: 10-nabojowego magazynka P22

note: ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of magazine ".22 10-round Walther magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
pl: 10-nabojowy magazynek do Walther P22.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa 5,56 x 45 mm
pl[1]: taśmy nabojowe 5,56 x 45 mm
pl[2]: taśm nabojowych 5,56 x 45 mm
pl[3]: taśmy nabojowej 5,56 x 45 mm

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek MAS
pl[1]: 25-nabojowe magazynki MAS
pl[2]: 25-nabojowych magazynków MAS
pl[3]: 25-nabojowego magazynka MAS

note: ~ Description of magazine "MAS 25-round magazine"
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
pl: 25-nabojowy magazynek do MAS .223. Przypomina magazynek STANAG, ale nie jest ani kompatybilny ani wymienny.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 5-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 5-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 5-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Kompaktowy 5-nabojowy magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 10-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 10-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 10-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
pl[0]: 10-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 10-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 10-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 10-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine with attached ranger plate"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Kompaktowy, 10-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: 20-nabojowy magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Dużej pojemności magazynek do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
pl[0]: 90-nabojowy magazynek bębnowy Mini-14
pl[1]: 90-nabojowe magazynki bębnowe Mini-14
pl[2]: 90-nabojowych magazynków bębnowych Mini-14
pl[3]: 90-nabojowego magazynka bębnowego Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Pokaźny 90-nabojowy magazynek bębnowy do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy Mini-14
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe Mini-14
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych Mini-14
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 5-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 5-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 5-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Bardzo kompaktowy 5-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
pl[0]: 5-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 5-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 5-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 5-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine with ranger plate"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Bardzo kompaktowy, 5-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 20-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 20-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 20-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
pl[0]: 20-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 20-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 20-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 20-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine with ranger plate"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Kompaktowy, 20-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 30-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 30-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 30-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Standardowej pojemności 30-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
pl[0]: 30-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 30-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 30-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 30-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine with ranger plate"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Standardowy, 30-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 40-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 40-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 40-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Zwiększonej pojemności 40-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
pl[0]: 40-nabojowy magazynek STANAG ze stopką magazynową
pl[1]: 40-nabojowe magazynki STANAG ze stopką magazynową
pl[2]: 40-nabojowych magazynków STANAG ze stopką magazynową
pl[3]: 40-nabojowego magazynka STANAG ze stopką magazynową

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine with ranger plate"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.  The bottom has been modified with a ranger plate attachment to allow it to clip to carabiners.
pl: Powiększony, 40-nabojowy magazynek do karabinków zgodnych ze standardem STANAG. W dolnej części zmodyfikowano mocowanie na stopkę magazynka, aby umożliwić przypinanie do karabińczyków.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy STANAG
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe STANAG
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych STANAG
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
pl: Pokaźny 50-nabojowy magazynek bębnowy do karabinków zgodnych ze STANAG, znany jako X-15.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 60-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 60-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 60-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Wysokiej pojemności 60-nabojowy czterorzędowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek bębnowy STANAG
pl[1]: 60-nabojowe magazynki bębnowe STANAG
pl[2]: 60-nabojowych magazynków bębnowych STANAG
pl[3]: 60-nabojowego magazynka bębnowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
pl: Pokaźny 60-nabojowy magazynek bębnowy do karabinków zgodnych ze STANAG, znany jako D-60.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
pl[0]: 90-nabojowy magazynek bębnowy STANAG
pl[1]: 90-nabojowe magazynki bębnowe STANAG
pl[2]: 90-nabojowych magazynków bębnowych STANAG
pl[3]: 90-nabojowego magazynka bębnowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Pokaźny 90-nabojowy magazynek bębnowy do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: 100-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: 100-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: 100-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
pl: Wysokiej pojemności 100-nabojowy czterorzędowy magazynek do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy STANAG
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe STANAG
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych STANAG
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinków zgodnych ze STANAG, znany jako Beta-C Mag.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
pl[0]: 150-nabojowy magazynek siodłowy STANAG
pl[1]: 150-nabojowe magazynki siodłowe STANAG
pl[2]: 150-nabojowych magazynków siodłowych STANAG
pl[3]: 150-nabojowego magazynka siodłowego STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
pl: Pokaźny 150-nabojowy magazynek siodłowy do karabinów zgodnych ze STANAG, znany jako SAW-MAG.

note: ~ Magazine name
en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek G36
pl[1]: 30-nabojowe magazynki G36
pl[2]: 30-nabojowych magazynków G36
pl[3]: 30-nabojowego magazynka G36

note: ~ Description of magazine "G36 30-round magazine"
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
pl: Standardowej pojemności magazynek do karabinku automatycznego G36

note: ~ Magazine name
en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy G36
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe G36
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych G36
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego G36

note: ~ Description of magazine "G36 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinku automatycznego G36.

note: ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek AUG
pl[1]: 10-nabojowe magazynki AUG
pl[2]: 10-nabojowych magazynków AUG
pl[3]: 10-nabojowego magazynka AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek AUG
pl[1]: 30-nabojowe magazynki AUG
pl[2]: 30-nabojowych magazynków AUG
pl[3]: 30-nabojowego magazynka AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Standardowy 30-nabojowy magazynek do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
pl[0]: 42-nabojowy magazynek AUG
pl[1]: 42-nabojowe magazynki AUG
pl[2]: 42-nabojowych magazynków AUG
pl[3]: 42-nabojowego magazynka AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Zwiększonej pojemności 42-nabojowy magazynek do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy AUG
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe AUG
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych AUG
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego AUG

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do karabinku automatycznego Styer AUG.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek STANAG
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki STANAG
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków STANAG
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka STANAG

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinków zgodnych ze STANAG.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek Mini-14
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki Mini-14
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków Mini-14
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka Mini-14

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinku Ruger Mini-14.

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek M2010
pl[1]: 5-nabojowe magazynki M2010
pl[2]: 5-nabojowych magazynków M2010
pl[3]: 5-nabojowego magazynka M2010

note: ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
pl[0]: 5-nabojowa łódka nabojowa .30-06
pl[1]: 5-nabojowe łódki nabojowe .30-06
pl[2]: 5-nabojowych łódek nabojowych .30-06
pl[3]: 5-nabojowej łódki nabojowej .30-06

note: ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
pl[0]: 4-nabojowy magazynek Browning BLR
pl[1]: 4-nabojowe magazynki Browning BLR
pl[2]: 4-nabojowych magazynków Browning BLR
pl[3]: 4-nabojowego magazynka Browning BLR

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
pl: Kompaktowy 4-nabojowy magazynek do Browning BLR.

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
pl[0]: 8-nabojowy ładownik M1 Garand
pl[1]: 8-nabojowe ładowniki M1 Garand
pl[2]: 8-nabojowych ładowników M1 Garand
pl[3]: 8-nabojowego ładownika M1 Garand

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
pl: Lekki ładownik do użycia z M1 Garand, który jest wyrzucany po wystrzeleniu ostatniego naboju.

note: ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek BAR
pl[1]: 30-nabojowe magazynki BAR
pl[2]: 30-nabojowych magazynków BAR
pl[3]: 30-nabojowego magazynka BAR

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
pl: Nieoryginalny magazynek do karabinu maszynowego Browning, mieszczący 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek BAR
pl[1]: 20-nabojowe magazynki BAR
pl[2]: 20-nabojowych magazynków BAR
pl[3]: 20-nabojowego magazynka BAR

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
pl: Standardowy magazynek do karabinu maszynowego Browning, mieszczący 20 naboi.

note: ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa 7,62 x 51 mm
pl[1]: taśmy nabojowe 7,62 x 51 mm
pl[2]: taśm nabojowych 7,62 x 51 mm
pl[3]: taśmy nabojowej 7,62 x 51 mm

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek FAL
pl[1]: 30-nabojowe magazynki FAL
pl[2]: 30-nabojowych magazynków FAL
pl[3]: 30-nabojowego magazynka FAL

note: ~ Description of variant "FAL 30-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pl: Wydłużony 30-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN FAL.

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek FAL
pl[1]: 20-nabojowe magazynki FAL
pl[2]: 20-nabojowych magazynków FAL
pl[3]: 20-nabojowego magazynka FAL

note: ~ Description of variant "FAL 20-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
pl: Wojskowy 20-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek FAL
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki FAL
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków FAL
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka FAL

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze więcej niż zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy G3
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe G3
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych G3
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego G3

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
pl: 50-nabojowy magazynek bębnowy do karabinu H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek G3
pl[1]: 20-nabojowe magazynki G3
pl[2]: 20-nabojowych magazynków G3
pl[3]: 20-nabojowego magazynka G3

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
pl: Lekki aluminiowy magazynek do karabinu H&K G3.

note: ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek G3
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki G3
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków G3
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka G3

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu G3.

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek M14
pl[1]: 20-nabojowe magazynki M14
pl[2]: 20-nabojowych magazynków M14
pl[3]: 20-nabojowego magazynka M14

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
pl: Wojskowy stalowy magazynek na 20 naboi do karabinów z linii M14.

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek M14
pl[1]: 5-nabojowe magazynki M14
pl[2]: 5-nabojowych magazynków M14
pl[3]: 5-nabojowego magazynka M14

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek M14
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki M14
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków M14
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka M14

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej stalowej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinów z linii M14.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy SCAR-H
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe SCAR-H
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych SCAR-H
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
pl: 50-nabojowy magazynek bębnowy do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
pl[0]: 30-nabojowy zmodyfikowany magazynek SCAR-H
pl[1]: 30-nabojowe zmodyfikowane magazynki SCAR-H
pl[2]: 30-nabojowych zmodyfikowanych magazynków SCAR-H
pl[3]: 30-nabojowego zmodyfikowanego magazynka SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
pl: 30-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN SCAR-H. Ten wygląda na zmodyfikowany magazynek do FN FAL.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek SCAR-H
pl[1]: 20-nabojowe magazynki SCAR-H
pl[2]: 20-nabojowych magazynków SCAR-H
pl[3]: 20-nabojowego magazynka SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
pl: Wojskowy 20-nabojowy stalowy magazynek do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek SCAR-H
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki SCAR-H
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków SCAR-H
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka SCAR-H

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej stalowej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu FN SCAR-H.

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek HK417
pl[1]: 20-nabojowe magazynki HK417
pl[2]: 20-nabojowych magazynków HK417
pl[3]: 20-nabojowego magazynka HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
pl: 20-nabojowy dwurzędowy magazynek do karabinu HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek HK417
pl[1]: 10-nabojowe magazynki HK417
pl[2]: 10-nabojowych magazynków HK417
pl[3]: 10-nabojowego magazynka HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
pl: 10-nabojowy dwurzędowy magazynek do karabinu HK417.

note: ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek HK417
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki HK417
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków HK417
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka HK417

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej stalowej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu HK417.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek AR-10
pl[1]: 20-nabojowe magazynki AR-10
pl[2]: 20-nabojowych magazynków AR-10
pl[3]: 20-nabojowego magazynka AR-10

note: ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 5-nabojowy magazynek AR-10
pl[1]: prowizoryczne 5-nabojowe magazynki AR-10
pl[2]: prowizorycznych 5-nabojowych magazynków AR-10
pl[3]: prowizorycznego 5-nabojowego magazynka AR-10

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
pl: Prowizoryczny 5-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do karabinu AR-10.

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek PPK
pl[1]: 8-nabojowe magazynki PPK
pl[2]: 8-nabojowych magazynków PPK
pl[3]: 8-nabojowego magazynka PPK

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
pl: Standardowy 8-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPK.

note: ~ Magazine name
en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek P230
pl[1]: 8-nabojowe magazynki P230
pl[2]: 8-nabojowych magazynków P230
pl[3]: 8-nabojowego magazynka P230

note: ~ Description of magazine "P230 8-round magazine"
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
pl: Fabryczny 8-nabojowy magazynek do SIG Sauer P230.

note: ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
pl[0]: 7-nabojowy magazynek P-32
pl[1]: 7-nabojowe magazynki P-32
pl[2]: 7-nabojowych magazynków P-32
pl[3]: 7-nabojowego magazynka P-32

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
pl: Standardowy 7-nabojowy stalowy magazynek do Kel-Tec P-32.

note: ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek .357 SIG P226
pl[1]: 12-nabojowe magazynki .357 SIG P226
pl[2]: 12-nabojowych magazynków .357 SIG P226
pl[3]: 12-nabojowego magazynka .357 SIG P226

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
pl: 12-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG P226 kalibru .357 SIG.

note: ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek .357 SIG P320
pl[1]: 13-nabojowe magazynki .357 SIG P320
pl[2]: 13-nabojowych magazynków .357 SIG P320
pl[3]: 13-nabojowego magazynka .357 SIG P320

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
pl: 13-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P320.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
pl[0]: 7-nabojowy szybkoładowacz .38/.357
pl[1]: 7-nabojowe szybkoładowacze .38/.357
pl[2]: 7-nabojowych szybkoładowaczy .38/.357
pl[3]: 7-nabojowego szybkoładowacza .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 7 naboi .357 Magnum lub .38 Special i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
pl[0]: 5-nabojowy szybkoładowacz .38/.357
pl[1]: 5-nabojowe szybkoładowacze .38/.357
pl[2]: 5-nabojowych szybkoładowaczy .38/.357
pl[3]: 5-nabojowego szybkoładowacza .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 5 naboi .357 Magnum lub .38 Special i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz .38/.357
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze .38/.357
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy .38/.357
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza .38/.357

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 6 naboi .357 Magnum lub .38 Special i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: P-3AT 6-round magazine | P-3AT 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek P-3AT
pl[1]: 6-nabojowe magazynki P-3AT
pl[2]: 6-nabojowych magazynkó P-3AT
pl[3]: 6-nabojowego magazynka P-3AT

note: ~ Description of magazine "P-3AT 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P-3AT.
pl: Standardowy 6-nabojowy magazynek stalowy do Kel-Tec P-3AT.

note: ~ Magazine name
en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek FN 1910
pl[1]: 6-nabojowe magazynki FN 1910
pl[2]: 6-nabojowych magazynków FN 1910
pl[3]: 6-nabojowego magazynka FN 1910

note: ~ Description of magazine "FN 1910 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
pl: Standardowy 6-nabojowy magazynek stalowy do FN 1910. Wygląda staro.

note: ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek LCP
pl[1]: 6-nabojowe magazynki LCP
pl[2]: 6-nabojowych magazynków LCP
pl[3]: 6-nabojowego magazynka LCP

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
pl: Standardowy 6-nabojowy magazynek do pistoletu Ruger LCP.

note: ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek MAC-11
pl[1]: 32-nabojowe magazynki MAC-11
pl[2]: 32-nabojowych magazynków MAC-11
pl[3]: 32-nabojowego magazynka MAC-11

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
pl: Tani 32-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego MAC-11.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek CF-380
pl[1]: 8-nabojowe magazynki CF-380
pl[2]: 8-nabojowych magazynków CF-380
pl[3]: 8-nabojowego magazynka CF-380

note: ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek CF-380
pl[1]: 10-nabojowe magazynki CF-380
pl[2]: 10-nabojowych magazynków CF-380
pl[3]: 10-nabojowego magazynka CF-380

note: ~ Magazine name
en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
pl[0]: 6-nabojowy magazynek Taurus Spectrum
pl[1]: 6-nabojowe magazynki Taurus Spectrum
pl[2]: 6-nabojowych magazynków Taurus Spectrum
pl[3]: 6-nabojowego magazynka Taurus Spectrum

note: ~ Description of magazine "Taurus Spectrum 6-round magazine"
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
pl: Kompaktowy 6-nabojowy stalowy magazynek pudełkowy do Taurus Spectrum.

note: ~ Magazine name
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
pl[0]: 16-nabojowy podwójny magazynek AF2011A1
pl[1]: 16-nabojowe podwójne magazynki AF2011A1
pl[2]: 16-nabojowych podwójnych magazynków AF2011A1
pl[3]: 16-nabojowego podwójnego magazynka AF2011A1

note: ~ Description of magazine "AF2011A1 16-round double magazine"
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
pl: Dwa magazynki na 8 naboi kalibru .38 Super złączone wspólną podstawą, mieszczące łącznie 16 naboi, używane w dwulufowym pistolecie AF2011A1.

note: ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
pl[0]: 9-nabojowy magazynek M1911 .38 Super
pl[1]: 9-nabojowe magazynki M1911 .38 Super
pl[2]: 9-nabojowych magazynków M1911 .38 Super
pl[3]: 9-nabojowego magazynka M1911 .38 Super

note: ~ Magazine name
en: 90-two .40 S&W 12-round magazine | 90-two .40 S&W 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek 92 .40 S&W
pl[1]: 12-nabojowe magazynki 92 .40 S&W
pl[2]: 12-nabojowych magazynków 92 .40 S&W
pl[3]: 12-nabojowego magazynka 92 .40 S&W

note: ~ Description of magazine "90-two .40 S&W 12-round magazine"
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
pl: Magazynek do pistoletów Beretta serii 92 i 96. Ten jest do kalibru .40 S&W i mieści 12 nabojów.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
pl[0]: 22-nabojowy magazynek Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[1]: 22-nabojowe magazynki Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[2]: 22-nabojowych magazynków Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[3]: 22-nabojowego magazynka Glock .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
pl: Wydłużony 22-nabojowy magazynek do pistoletów Glock w kalibrze .40 S&W lub .357 SIG.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[2]: 15-nabojowych magazynkó Glock .40 S&W/.357 SIG
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Glock .40 S&W/.357 SIG

note: ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
pl[0]: 14-nabojowy magazynek Px4 .40 S&W
pl[1]: 14-nabojowe magazynki Px4 .40 S&W
pl[2]: 14-nabojowych magazynków Px4 .40 S&W
pl[3]: 14-nabojowego magazynka Px4 .40 S&W

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
pl: Magazynek do Px4 Storm w kalibrze .40 S&W. Mieści 14 naboi.

note: ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek SIG Pro .40
pl[1]: 12-nabojowe magazynki SIG Pro .40
pl[2]: 12-nabojowych magazynków SIG Pro .40
pl[3]: 12-nabojowego magazynka SIG Pro .40

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
pl: Kompaktowy i niezawodny magazynek do pistoletu SIG Pro .40

note: ~ Magazine name
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek .40
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki .40
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków .40
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka .40

note: ~ Description of magazine "makeshift .40 20-round magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
pl: Prowizoryczny magazynek kompatybilny głównie z domowej roboty peemem „Luty” z uproszczonym systemem podawania. Wygląda na to, że pomieści 20 naboi kalibru .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Hi-Power .40 S&W
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Hi-Power .40 S&W
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Hi-Power .40 S&W
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Hi-Power .40 S&W

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Browning Hi-Power .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek PPQ .40 S&W
pl[1]: 10-nabojowe magazynki PPQ .40 S&W
pl[2]: 10-nabojowych magazynków PPQ .40 S&W
pl[3]: 10-nabojowego magazynka PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek PPQ .40 S&W
pl[1]: 12-nabojowe magazynki PPQ .40 S&W
pl[2]: 12-nabojowych magazynków PPQ .40 S&W
pl[3]: 12-nabojowego magazynka PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
pl: 12-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
pl[0]: 14-nabojowy magazynek PPQ .40 S&W
pl[1]: 14-nabojowe magazynki PPQ .40 S&W
pl[2]: 14-nabojowych magazynków PPQ .40 S&W
pl[3]: 14-nabojowego magazynka PPQ .40 S&W

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
pl: 14-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ .40 S&W.

note: ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Model JCP
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Model JCP
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Model JCP
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Model JCP

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point Model JCP.

note: ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
pl[0]: pasek granatowy 40 x 53 mm
pl[1]: paski granatowe 40 x 53 mm
pl[2]: pasków granatowych 40 x 53 mm
pl[3]: paska granatowego 40 x 53 mm

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
pl: Taśma nabojowa składająca się z metalowych łączników, które rozpadają się przy strzelaniu. Ten mieści granaty 40 x 53 mm i jest zbyt masywny, by nosić go jak inne taśmy nabojowe.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Sajga-410
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Sajga-410
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Sajga-410
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Sajga-410

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 10-round magazine"
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek do strzelby Sajga-410 na 10 naboi.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek bębnowy Sajga-410
pl[1]: 30-nabojowe magazynki bębnowe Sajga-410
pl[2]: 30-nabojowych magazynków bębnowych Sajga-410
pl[3]: 30-nabojowego magazynka bębnowego Sajga-410

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 30-round drum magazine"
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek bębnowy do strzelby Sajga-410 na 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz .44
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze .44
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy .44
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza .44

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 6 naboi .44 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek MAC-10
pl[1]: 30-nabojowe magazynki MAC-10
pl[2]: 30-nabojowych magazynków MAC-10
pl[3]: 30-nabojowego magazynka MAC-10

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
pl: Tani 30-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek MAC-10
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki MAC-10
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków MAC-10
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka MAC-10

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
pl: Prowizoryczny 20-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do pistoletu maszynowego MAC-10.

note: ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek peem Glock
pl[1]: 30-nabojowe magazynki peem Glock
pl[2]: 30-nabojowych magazynków peem Glock
pl[3]: 30-nabojowego magazynka peem Glock

note: ~ Description of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the Glock submachine gun.
pl: 30-nabojowy polimerowo-stalowy magazynek kompatybilny z pistoletami maszynowymi Glock.

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek peem Vector
pl[1]: 30-nabojowe magazynki peem Vector
pl[2]: 30-nabojowych magazynków peem Vector
pl[3]: 30-nabojowego magazynka peem Vector

note: ~ Description of variant "Vector SMG 30-round magazine" of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
pl: 30-nabojowy polimerowo-stalowy magazynek kompatybilny z KRISS Vector.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Thompson
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Thompson
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Thompson
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
pl: Wydłużony 30-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy Thompson
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe Thompson
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych Thompson
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
pl: Magazynek bębnowy na 50 naboi do pistoletu maszynowego Thompson. Słynny za sprawą gangsterów, ale wojsko wolało standardowe 20- i 30-nabojowe magazynki z uwagi na ich lepszą niezawodność.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Thompson
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Thompson
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Thompson
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek Thompson
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki Thompson
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków Thompson
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka Thompson

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
pl: Prowizoryczny 20-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do pistoletu maszynowego Thompson.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek UMP45
pl[1]: 25-nabojowe magazynki UMP45
pl[2]: 25-nabojowych magazynków UMP45
pl[3]: 25-nabojowego magazynka UMP45

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
pl: Standardowy 25-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek UMP45
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki UMP45
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków UMP45
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka UMP45

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
pl: Prowizoryczny 20-nabojowy prosty jednorzędowy magazynek składający się głównie ze zgiętej blachy, trzymającej się na taśmie klejącej i słowie honoru, do pistoletu maszynowego H&K UMP45.

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek USP .45
pl[1]: 12-nabojowe magazynki USP .45
pl[2]: 12-nabojowych magazynków USP .45
pl[3]: 12-nabojowego magazynka USP .45

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek USP .45
pl[1]: 12-nabojowe magazynki USP .45
pl[2]: 12-nabojowych magazynków USP .45
pl[3]: 12-nabojowego magazynka USP .45

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
pl: Standardowej pojemności magazynek do pistoletu H&K USP.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek PPQ .45
pl[1]: 12-nabojowe magazynki PPQ .45
pl[2]: 12-nabojowych magazynków PPQ .45
pl[3]: 12-nabojowego magazynka PPQ .45

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek PPQ .45 ACP
pl[1]: 12-nabojowe magazynki PPQ .45 ACP
pl[2]: 12-nabojowych magazynków PPQ .45 ACP
pl[3]: 12-nabojowego magazynka PPQ .45 ACP

note: ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
pl[0]: 9-nabojowy magazynek Model JHP
pl[1]: 9-nabojowe magazynki Model JHP
pl[2]: 9-nabojowych magazynków Model JHP
pl[3]: 9-nabojowego magazynka Model JHP

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
pl: 9-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point Model JHP.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek Glock .45
pl[1]: 13-nabojowe magazynki Glock .45
pl[2]: 13-nabojowych magazynków Glock .45
pl[3]: 13-nabojowego magazynka Glock .45

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek Glock 21
pl[1]: 13-nabojowe magazynki Glock 21
pl[2]: 13-nabojowych magazynków Glock 21
pl[3]: 13-nabojowego magazynka Glock 21

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
pl: Standardowej pojemności magazynek do Glock 21.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
pl[0]: 26-nabojowy magazynek Glock .45
pl[1]: 26-nabojowe magazynki Glock .45
pl[2]: 26-nabojowych magazynków Glock .45
pl[3]: 26-nabojowego magazynka Glock .45

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
pl[0]: 26-nabojowy magazynek Glock 21
pl[1]: 26-nabojowe magazynki Glock 21
pl[2]: 26-nabojowych magazynków Glock 21
pl[3]: 26-nabojowego magazynka Glock 21

note: ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
pl[0]: 5-nabojowy szybkoładowacz .454
pl[1]: 5-nabojowe szybkoładowacze .454
pl[2]: 5-nabojowych szybkoładowaczy .454
pl[3]: 5-nabojowego szybkoładowacza .454

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 5 naboi kalibru .454, .45 Colt lub .410 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz .454
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze .454
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy .454
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza .454

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek MP7
pl[1]: 40-nabojowe magazynki MP7
pl[2]: 40-nabojowych magazynków MP7
pl[3]: 40-nabojowego magazynka MP7

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pl: Wydłużony 40-nabojowy magazynek do własnej amunicji H&K 4,6 x 30 mm.

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek MP7
pl[1]: 20-nabojowe magazynki MP7
pl[2]: 20-nabojowych magazynków MP7
pl[3]: 20-nabojowego magazynka MP7

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek do własnej amunicji H&K 4,6 x 30 mm.

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek M1911
pl[1]: 10-nabojowe magazynki M1911
pl[2]: 10-nabojowych magazynków M1911
pl[3]: 10-nabojowego magazynka M1911

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
pl: Wydłużony 10-nabojowy magazynek do pistoletu M1911.

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
pl[0]: 7-nabojowy magazynek M1911
pl[1]: 7-nabojowe magazynki M1911
pl[2]: 7-nabojowych magazynków M1911
pl[3]: 7-nabojowego magazynka M1911

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
pl: Wojskowy 7-nabojowy magazynek do pistoletu M1911.

note: ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
pl[0]: taśma nabojowa .50 BMG
pl[1]: taśmy nabojowe .50 BMG
pl[2]: taśm nabojowych .50 BMG
pl[3]: taśmy nabojowej .50 BMG

note: ~ Magazine name
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Barrett
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Barrett
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Barrett
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Barrett

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
pl: Standardowy 10-nabojowy magazynek do wielkokalibrowego karabinu wyborowego Barrett M107A1.

note: ~ Magazine name
en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek AS50
pl[1]: 10-nabojowe magazynki AS50
pl[2]: 10-nabojowych magazynków AS50
pl[3]: 10-nabojowego magazynka AS50

note: ~ Description of magazine "AS50 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
pl: 10-nabojowy magazynek do wielkokalibrowego karabinu wyborowego Accuracy International AS50.

note: ~ Magazine name
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek TAC-50
pl[1]: 5-nabojowe magazynki TAC-50
pl[2]: 5-nabojowych magazynków TAC-50
pl[3]: 5-nabojowego magazynka TAC-50

note: ~ Description of magazine "TAC-50 5-round magazine"
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
pl: 5-nabojowy magazynek do wielkokalibrowego karabinu wyborowego McMillan TAC-50.

note: ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
pl[0]: 5-nabojowy szybkoładowacz .500
pl[1]: 5-nabojowe szybkoładowacze .500
pl[2]: 5-nabojowych szybkoładowaczy .500
pl[3]: 5-nabojowego szybkoładowacza .500

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
pl: Ten szybkoładowacz może pomieścić 5 naboi .500 i szybko przeładować kompatybilny rewolwer.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek AK-74M
pl[1]: 30-nabojowe magazynki AK-74M
pl[2]: 30-nabojowych magazynków AK-74M
pl[3]: 30-nabojowego magazynka AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
pl: Standardowy magazynek do karabinku AK-74M, ze wzmacnianego stalą polimeru. Przenosi 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
pl[0]: 45-nabojowy magazynek AK-74M
pl[1]: 45-nabojowe magazynki AK-74M
pl[2]: 45-nabojowych magazynków AK-74M
pl[3]: 45-nabojowego magazynka AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
pl: 45-nabojowy magazynek kompatybilny z karabinkiem AK-74M, choć pierwotnie przeznaczony do erkaemu RPK-74.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek AK-74M
pl[1]: 60-nabojowe magazynki AK-74M
pl[2]: 60-nabojowych magazynków AK-74M
pl[3]: 60-nabojowego magazynka AK-74M

note: ~ Description of magazine "AK-74M 60-round magazine"
en: A 60-round magazine compatible with the AK-74M rifle.
pl: 60-nabojowy magazynek kompatybilny z karabinkiem AK-74M.

note: ~ Variant name of magazine "5.7mm 20-round pistol magazine"
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Five-seveN
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Five-seveN
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Five-seveN
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Five-seveN

note: ~ Variant name of magazine "5.7mm 50-round magazine"
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek P90
pl[1]: 50-nabojowe magazynki P90
pl[2]: 50-nabojowych magazynków P90
pl[3]: 50-nabojowego magazynka P90

note: ~ Description of variant "P90 50-round magazine" of magazine "5.7mm 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
pl: Fabryczny przezroczysty magazynek polimerowy, który wpasowuje się w FN P90.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Ruger-57
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Ruger-57
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Ruger-57
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Ruger-57

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round 5.7x28mm magazine for use with the Ruger-57.
pl: Standardowy 20-nabojowy magazynek 5,7 x 28 mm do karabinka Ruger-57.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Ruger-57
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Ruger-57
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Ruger-57
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Ruger-57

note: ~ Description of magazine "Ruger-57 10-round magazine"
en: A small capacity 10-round magazine for use with the Ruger-57, developed for use in states in which larger capacity magazines are prohibited.
pl: 10-nabojowy magazynek o małej pojemności do pistoletu Ruger-57, opracowany do użytku w stanach, w których zabronione jest stosowanie magazynków o większej pojemności.

note: ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
pl[0]: 4-rakietowy zasobnik M74
pl[1]: 4-rakietowe zasobniki M74
pl[2]: 4-rakietowych zasobników M74
pl[3]: 4-rakietowego zasobnika M74

note: ~ Magazine name
en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
pl[0]: 10-nabojowa łódka nabojowa 7,62 x 39 mm
pl[1]: 10-nabojowe łódki nabojowe 7,62 x 39 mm
pl[2]: 10-nabojowych łódek nabojowych 7,62 x 39 mm
pl[3]: 10-nabojowej łódki nabojowej 7,62 x 39 mm

note: ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 10-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 10-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 10-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 20-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 20-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 20-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 30-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 30-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 30-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek AK
pl[1]: 40-nabojowe magazynki AK
pl[2]: 40-nabojowych magazynków AK
pl[3]: 40-nabojowego magazynka AK

note: ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
pl[0]: 75-nabojowy magazynek bębnowy AK
pl[1]: 75-nabojowe magazynki bębnowe AK
pl[2]: 75-nabojowych magazynków bębnowych AK
pl[3]: 75-nabojowego magazynka bębnowego AK

note: ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
pl[0]: 5-nabojowa łódka nabojowa 7,62 x 54 mm R
pl[1]: 5-nabojowe łódki nabojowe 7,62 x 54 mm R
pl[2]: 5-nabojowych łódek nabojowych 7,62 x 54 mm R
pl[3]: 5-nabojowej łódki nabojowej 7,62 x 54 mm R

note: ~ Magazine name
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
pl[0]: 71-nabojowy magazynek bębnowy PPSz
pl[1]: 71-nabojowe magazynki bębnowe PPSz
pl[2]: 71-nabojowych magazynków bębnowych PPSz
pl[3]: 71-nabojowego magazynka bębnowego PPSz

note: ~ Description of magazine "PPSh 71-round drum magazine"
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
pl: Wysokiej pojemności magazynek bębnowy na 71 naboi do PPSz-41.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
pl[0]: 35-nabojowy magazynek PPSz
pl[1]: 35-nabojowe magazynki PPSz
pl[2]: 35-nabojowych magazynków PPSz
pl[3]: 35-nabojowego magazynka PPSz

note: ~ Description of magazine "PPSh 35-round magazine"
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
pl: 35-nabojowy magazynek do PPSz-41.

note: ~ Variant name of magazine "Tokarev 8-round magazine"
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek TT-33
pl[1]: 8-nabojowe magazynki TT-33
pl[2]: 8-nabojowych magazynków TT-33
pl[3]: 8-nabojowego magazynka TT-33

note: ~ Description of variant "TT-33 8-round magazine" of magazine "Tokarev 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
pl: Standardowy magazynek na 8 naboi do tetetki TT-33.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 100-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 100-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 100-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 100-round magazine"
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
pl: 100-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGB100.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 10-round magazine"
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
pl: 10-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGP10.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
pl[0]: 250-nabojowy magazynek bębnowy 8 x 40 mm
pl[1]: 250-nabojowe magazynki bębnowe 8 x 40 mm
pl[2]: 250-nabojowych magazynków bębnowych 8 x 40 mm
pl[3]: 250-nabojowego magazynka bębnowego 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 250-round drum magazine"
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
pl: 250-nabojowy magazynek bębnowy do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGD250.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 25-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 25-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 25-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 25-round magazine"
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
pl: 25-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGP25.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
pl[0]: 500-nabojowy magazynek bębnowy 8 x 40 mm
pl[1]: 500-nabojowe magazynki bębnowe 8 x 40 mm
pl[2]: 500-nabojowych magazynków bębnowych 8 x 40 mm
pl[3]: 500-nabojowego magazynka bębnowego 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 500-round drum magazine"
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
pl: 500-nabojowy magazynek bębnowy do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGD500.

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek 8 x 40 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki 8 x 40 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków 8 x 40 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka 8 x 40 mm

note: ~ Description of magazine "8x40mm 50-round magazine"
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
pl: 50-nabojowy magazynek do bezłuskowej broni Rivtech kalibru 8 x 40 mm. Opracowany jako RMGB50.

note: ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek ślimakowy Calico
pl[1]: 50-nabojowe magazynki ślimakowe Calico
pl[2]: 50-nabojowych magazynków ślimakowych Calico
pl[3]: 50-nabojowego magazynka ślimakowego Calico

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
pl: Zaskakująco kompaktowy magazynek w kształcie helisy na 50 naboi do pistoletu maszynowego Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek ślimakowy Calico
pl[1]: 100-nabojowe magazynki ślimakowe Calico
pl[2]: 100-nabojowych magazynków ślimakowych Calico
pl[3]: 100-nabojowego magazynka ślimakowego Calico

note: ~ Description of magazine "Calico 100-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
pl: Zaskakująco kompaktowy magazynek w kształcie helisy na 100 naboi do pistoletu maszynowego Calico M960.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 30-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 30-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 30-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 30-round magazine"
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
pl: Wydłużony 30-nabojowy polimerowy magazynek do pistoletów kompatybilnych z Glock.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 17-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 17-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 17-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
pl: Zaprojektowany do Glocka magazynek na 17 naboi.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
pl[0]: 22-nabojowy magazynek Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 22-nabojowe magazynki Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 22-nabojowych magazynków Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 22-nabojowego magazynka Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
pl: Zaprojektowany do Glocka magazynek na 22 naboje.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
pl: Magazynek bębnowy na 100 naboi zaprojektowany, by pasował do większości Glocków.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy Glock 9 x 19 mm
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe Glock 9 x 19 mm
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych Glock 9 x 19 mm
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego Glock 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
pl: Magazynek siodłowy na 100 naboi zaprojektowany, by pasował do większości Glocków.

note: ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
pl[0]: 35-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 35-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 35-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 35-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 35-round magazine"
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
pl: Wydłużony 35-nabojowy magazynek kompatybilny z pistoletem M9 i niektórymi współczesnymi karabinkami.

note: ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 32-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 32-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 32-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 32-round magazine"
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
pl: Wydłużony 32-nabojowy magazynek kompatybilny z pistoletem M9 i niektórymi współczesnymi karabinkami.

note: ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 30-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 30-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 30-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
pl: Wydłużony 30-nabojowy magazynek kompatybilny z pistoletem M9 i niektórymi współczesnymi karabinkami.

note: ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 20-nabojow magazynki M9
pl[2]: 20-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 20-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 20-round magazine"
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
pl: Zwiększonej pojemności 20-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
pl[0]: 18-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 18-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 18-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 18-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 18-round magazine"
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
pl: 18-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 17-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 17-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 17-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 17-round magazine"
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
pl: 17-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 15-nabojoe magazynki M9
pl[2]: 15-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 15-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
pl: Wojskowy 15-nabojowy magazynek pierwotnie zaprojektowany do pistoletu Beretta M9.

note: ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek M9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki M9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków M9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka M9

note: ~ Description of magazine "M9 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
pl: 10-nabojowy magazynek do pistoletu Beretta M9, o fizycznych rozmiarach analogicznego magazynka 15-nabojowego. Wykonany, by spełniać wymogi prawne limitujące maksymalną pojemność w niektórych stanach.

note: ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy MP5
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe MP5
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych MP5
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy MP5
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe MP5
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych MP5
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego MP5

note: ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 40-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 40-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 40-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 40-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
pl[0]: 38-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 38-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 38-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 38-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 38-round magazine"
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 38-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 30-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 30-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 30-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Standardowej pojemności zakrzywiony magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 20-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 20-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 20-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 15-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 15-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 15-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 15-round magazine"
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Kompaktowy 15-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek MP5
pl[1]: 10-nabojowe magazynki MP5
pl[2]: 10-nabojowych magazynków MP5
pl[3]: 10-nabojowego magazynka MP5

note: ~ Description of magazine "MP5 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego H&K MP5.

note: ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek Parabellum
pl[1]: 8-nabojowe magazynki Parabellum
pl[2]: 8-nabojowych magazynków Parabellum
pl[3]: 8-nabojowego magazynka Parabellum

note: ~ Description of magazine "Luger 8-round magazine"
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
pl: Standardowy 8-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu Parabellum o nachylonym pod kątem kierunku podawania naboi.

note: ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek ślimakowy Parabellum
pl[1]: 32-nabojowe magazynki ślimakowe Parabellum
pl[2]: 32-nabojowych magazynków ślimakowych Parabellum
pl[3]: 32-nabojowego magazynka ślimakowego Parabellum

note: ~ Description of magazine "Luger 32-round snail-drum magazine"
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
pl: Zawodny i masywny 32-nabojowy ślimakowy magazynek, pierwotnie opracowany do pistoletu Parabellum.

note: ~ Magazine name
en: 9x19mm 10-round clip | 9x19mm 10-round clips
pl[0]: 10-nabojowa łódka nabojowa 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe łódki nabojowe 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych łódek nabojowych 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowej łódki nabojowej 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Mauser
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Mauser
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Mauser
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Mauser

note: ~ Description of magazine "Mauser 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
pl: 10-nabojowy magazynek do pistoletów Mauser, a dokładnie do modeli opracowanych do stosowania wymiennego magazynka.

note: ~ Magazine name
en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Mauser
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Mauser
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Mauser
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Mauser

note: ~ Description of magazine "Mauser 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
pl: 20-nabojowy magazynek do pistoletów Mauser, a dokładnie do modeli opracowanych do stosowania wymiennego magazynka.

note: ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek MP 40
pl[1]: 32-nabojowe magazynki MP 40
pl[2]: 32-nabojowych magazynków MP 40
pl[3]: 32-nabojowego magazynka MP 40

note: ~ Description of magazine "MP 40 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
pl: Dwurzędowy 32-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego MP 40.

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 17-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 17-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 17-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Px4 9 x 19 mm
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Px4 9 x 19 mm
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Px4 9 x 19 mm
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Px4 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek Sten
pl[1]: 32-nabojowe magazynki Sten
pl[2]: 32-nabojowych magazynków Sten
pl[3]: 32-nabojowego magazynka Sten

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
pl: Dwurzędowy magazynek 9 x 19 mm używany w pistolecie maszynowym Sten, opracowany na bazie niemieckich MP 28 i późniejszego MP 40.

note: ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 20-nabojowy magazynek Sten
pl[1]: prowizoryczne 20-nabojowe magazynki Sten
pl[2]: prowizorycznych 20-nabojowych magazynków Sten
pl[3]: prowizorycznego 20-nabojowego magazynka Sten

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
pl: Prowizoryczny magazynek głównie kompatybilny z pistoletem maszynowym STEN z uproszczonym systemem zasilania.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 10-round magazine"
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Kompaktowy 10-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 20-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 20-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 20-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 20-round magazine"
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 30-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 30-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 30-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 30-round magazine"
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
pl: 30-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9, opracowany jako bardziej niezawodna alternatywa 32-nabojowych magazynków.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 32-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 32-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 32-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Tani i trochę zawodny 32-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
pl[0]: 36-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 36-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 36-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 36-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 36-round magazine"
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Wydłużony 36-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek TEC-9
pl[1]: 50-nabojowe magazynki TEC-9
pl[2]: 50-nabojowych magazynków TEC-9
pl[3]: 50-nabojowego magazynka TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 50-round magazine"
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Wydłużony 50-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
pl[0]: 72-nabojowy magazynek bębnowy TEC-9
pl[1]: 72-nabojowe magazynki bębnowe TEC-9
pl[2]: 72-nabojowych magazynków bębnowych TEC-9
pl[3]: 72-nabojowego magazynka bębnowego TEC-9

note: ~ Description of magazine "TEC-9 72-round drum magazine"
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
pl: Masywny 72-nabojowy stalowy magazynek bębnowy do pistoletu maszynowego TEC-9.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Magazynek wg specyfikacji fabrycznych na 15 naboi do niezawodnego pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
pl[0]: 18-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 18-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 18-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 18-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 18-round magazine"
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Wydłużony 18-nabojowy magazynek do pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 20-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 20-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 20-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 20-round magazine"
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Wydłużony 20-nabojowy magazynek do pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek USP 9 x 19 mm
pl[1]: 32-nabojowe magazynki USP 9 x 19 mm
pl[2]: 32-nabojowych magazynków USP 9 x 19 mm
pl[3]: 32-nabojowego magazynka USP 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 32-round magazine"
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
pl: Wydłużony 32-nabojowy magazynek do pistoletu H&K USP 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 20-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 20-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 20-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Kompaktowy 20-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 25-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 25-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 25-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 25-round magazine"
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Kompaktowy 25-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
pl[0]: 32-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 32-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 32-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 32-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 32-round magazine"
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Standardowy 32-nabojowy stalowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
pl[0]: 40-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 40-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 40-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 40-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 40-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek Uzi
pl[1]: 50-nabojowe magazynki Uzi
pl[2]: 50-nabojowych magazynków Uzi
pl[3]: 50-nabojowego magazynka Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 50-round magazine"
en: An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Zwiększonej pojemności 50-nabojowy magazynek do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
pl[0]: 100-nabojowy magazynek siodłowy Uzi
pl[1]: 100-nabojowe magazynki siodłowe Uzi
pl[2]: 100-nabojowych magazynków siodłowych Uzi
pl[3]: 100-nabojowego magazynka siodłowego Uzi

note: ~ Description of magazine "Uzi 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
pl: Pokaźny 100-nabojowy magazynek siodłowy do pistoletu maszynowego Uzi.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
pl[0]: 7-nabojowy magazynek PF-9
pl[1]: 7-nabojowe magazynki PF-9
pl[2]: 7-nabojowych magazynków PF-9
pl[3]: 7-nabojowego magazynka PF-9

note: ~ Description of magazine "PF-9 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
pl: Standardowy 7-nabojowy magazynek stalowy do Kel-Tec PF-9.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek PF-9
pl[1]: 8-nabojowe magazynki PF-9
pl[2]: 8-nabojowych magazynków PF-9
pl[3]: 8-nabojowego magazynka PF-9

note: ~ Description of magazine "PF-9 8-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Kel-Tec PF-9.  Holds a total of 8 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
pl: Standardowy stalowy magazynek z zainstalowaną przedłużką do Kel-Tec PF-9. Mieści 8 naboi i zapewnia lepszy uchwyt dla strzelca.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek P226 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki P226 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków P226 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka P226 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
pl: 10-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek P226 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki P226 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków P226 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka P226 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "P226 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
pl: 15-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P226.

note: ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek M11
pl[1]: 13-nabojowe magazynki M11
pl[2]: 13-nabojowych magazynków M11
pl[3]: 13-nabojowego magazynka M11

note: ~ Description of magazine "M11 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
pl: 13-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P229 (znanego też jako M11) lub P229.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek M17
pl[1]: 10-nabojowe magazynki M17
pl[2]: 10-nabojowych magazynków M17
pl[3]: 10-nabojowego magazynka M17

note: ~ Description of variant "M17 10-round magazine" of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
pl: 10-nabojowy magazynek do SIG Sauer P320. Kompatybilny także z pochodnymi pistoletami M17 i M18.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek M17
pl[1]: 17-nabojowe magazynki M17
pl[2]: 17-nabojowych magazynków M17
pl[3]: 17-nabojowego magazynka M17

note: ~ Description of variant "M17 17-round magazine" of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
pl: 17-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P320. Kompatybilny także z pochodnymi pistoletami M17 i M18.

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
pl[0]: 21-nabojowy magazynek M17
pl[1]: 21-nabojowe magazynki M17
pl[2]: 21-nabojowych magazynków M17
pl[3]: 21-nabojowego magazynka M17

note: ~ Description of variant "M17 21-round magazine" of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
pl: 21-nabojowy dwurzędowy magazynek do SIG Sauer P320. Kompatybilny także z pochodnymi pistoletami M17 i M18.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek SP2022
pl[1]: 10-nabojowe magazynki SP2022
pl[2]: 10-nabojowych magazynków SP2022
pl[3]: 10-nabojowego magazynka SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 10-round magazine"
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
pl: 10-nabojowy magazynek do SIG Sauer SP2022, 2340 i 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek SP2022
pl[1]: 12-nabojowe magazynki SP2022
pl[2]: 12-nabojowych magazynków SP2022
pl[3]: 12-nabojowego magazynka SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 12-round magazine"
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
pl: 12-nabojowy magazynek do SIG Sauer SP2022, 2340 i 2009.

note: ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek SP2022
pl[1]: 15-nabojowe magazynki SP2022
pl[2]: 15-nabojowych magazynków SP2022
pl[3]: 15-nabojowego magazynka SP2022

note: ~ Description of magazine "SP2022 15-round magazine"
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
pl: 15-nabojowy magazynek do SIG Sauer SP2022, 2340 i 2009.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
pl[0]: 13-nabojowy magazynek Hi-Power 9 x 19 mm
pl[1]: 13-nabojowe magazynki Hi-Power 9 x 19 mm
pl[2]: 13-nabojowych magazynków Hi-Power 9 x 19 mm
pl[3]: 13-nabojowego magazynka Hi-Power 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 13-round magazine"
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
pl: 13-nabojowy stalowy magazynek do Browning Hi-Power 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek Hi-Power 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki Hi-Power 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków Hi-Power 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka Hi-Power 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "Hi-Power 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do Browning Hi-Power 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek P38
pl[1]: 8-nabojowe magazynki P38
pl[2]: 8-nabojowych magazynków P38
pl[3]: 8-nabojowego magazynka P38

note: ~ Description of magazine "P38 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
pl: 8-nabojowy magazynek stalowy do Walther P38.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek PPQ 9 x 19 mm
pl[1]: 10-nabojowe magazynki PPQ 9 x 19 mm
pl[2]: 10-nabojowych magazynków PPQ 9 x 19 mm
pl[3]: 10-nabojowego magazynka PPQ 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek PPQ 9 x 19 mm
pl[1]: 15-nabojowe magazynki PPQ 9 x 19 mm
pl[2]: 15-nabojowych magazynków PPQ 9 x 19 mm
pl[3]: 15-nabojowego magazynka PPQ 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
pl[0]: 17-nabojowy magazynek PPQ 9 x 19 mm
pl[1]: 17-nabojowe magazynki PPQ 9 x 19 mm
pl[2]: 17-nabojowych magazynków PPQ 9 x 19 mm
pl[3]: 17-nabojowego magazynka PPQ 9 x 19 mm

note: ~ Description of magazine "PPQ 9x19mm 17-round magazine"
en: A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
pl: 17-nabojowy stalowy magazynek do Walther PPQ 9 x 19 mm.

note: ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek C-9
pl[1]: 8-nabojowe magazynki C-9
pl[2]: 8-nabojowych magazynków C-9
pl[3]: 8-nabojowego magazynka C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek C-9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki C-9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków C-9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
pl: 10-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek C-9
pl[1]: 15-nabojowe magazynki C-9
pl[2]: 15-nabojowych magazynków C-9
pl[3]: 15-nabojowego magazynka C-9

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
pl: 15-nabojowy stalowy magazynek do Hi-Point C-9.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
pl[0]: 12-nabojowy magazynek CZ 75
pl[1]: 12-nabojowe magazynki CZ 75
pl[2]: 12-nabojowych magazynków CZ 75
pl[3]: 12-nabojowego magazynka CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
pl: 12-nabojowy stalowy magazynek do CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek CZ 75
pl[1]: 20-nabojowe magazynki CZ 75
pl[2]: 20-nabojowych magazynów CZ 75
pl[3]: 20-nabojowego magazynka CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
pl: 20-nabojowy stalowy magazynek do CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
pl[0]: 26-nabojowy magazynek CZ 75
pl[1]: 26-nabojowe magazynki CZ 75
pl[2]: 26-nabojowych magazynków CZ 75
pl[3]: 26-nabojowego magazynka CZ 75

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
pl: 26-nabojowy stalowy magazynek do CZ 75.

note: ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek CCP
pl[1]: 8-nabojowe magazynki CCP
pl[2]: 8-nabojowych magazynków CCP
pl[3]: 8-nabojowego magazynka CCP

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
pl: 8-nabojowy stalowy magazynek do Walther CCP.

note: ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
pl[0]: 9-nabojowy magazynek CCP
pl[1]: 9-nabojowe magazynki CCP
pl[2]: 9-nabojowych magazynków CCP
pl[3]: 9-nabojowego magazynka CCP

note: ~ Description of magazine "CCP 9-round magazine"
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
pl: Standardowy stalowy magazynek z zainstalowaną przedłużką do Walther CCP. Mieści 9 naboi i zapewnia lepszy uchwyt dla strzelca.

note: ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 10-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 10-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 10-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 10-round magazine"
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 10-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
pl[0]: 15-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 15-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 15-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 15-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 15-round magazine"
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 15-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
pl[0]: 20-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 20-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 20-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 20-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 20-round magazine"
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 20-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
pl[0]: 25-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 25-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 25-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 25-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 25-round magazine"
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 25-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek APC9
pl[1]: 30-nabojowe magazynki APC9
pl[2]: 30-nabojowych magazynków APC9
pl[3]: 30-nabojowego magazynka APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 30-round magazine"
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: 30-nabojowy przezroczysty polimerowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
pl[0]: 50-nabojowy magazynek bębnowy APC9
pl[1]: 50-nabojowe magazynki bębnowe APC9
pl[2]: 50-nabojowych magazynków bębnowych APC9
pl[3]: 50-nabojowego magazynka bębnowego APC9

note: ~ Description of magazine "APC9 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
pl: Pokaźny 50-nabojowy aluminiowy magazynek do Brügger & Thomet MP9 i kompatybilnych broni.

note: ~ Description of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Description of variant "PM 8-round magazine" of magazine "Makarov 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
pl: Standardowy magazynek na 8 naboi do pistoletu Makarowa.

note: ~ Variant name of magazine "Makarov 8-round magazine"
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
pl[0]: 8-nabojowy magazynek PM
pl[1]: 8-nabojowe magazynki PM
pl[2]: 8-nabojowych magazynków PM
pl[3]: 8-nabojowego magazynka PM

note: ~ Magazine name
en: 2L pressurized chemical tank | 2L pressurized chemical tanks
pl[0]: 2-litrowy ciśnieniowy zbiornik chemiczny
pl[1]: 2-litrowe ciśnieniowe zbiorniki chemiczne
pl[2]: 2-litrowych ciśnieniowych zbiorników chemicznych
pl[3]: 2-litrowego ciśnieniowego zbiornika chemicznego

note: ~ Description of magazine "2L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
pl: Prowizoryczny 2-litrowy kanister pod ciśnieniem do zasilania prowizorycznego miotacza chemicznego.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek PA md. 71 Exodii
pl[1]: 10-nabojowe magazynki PA md. 71 Exodii
pl[2]: 10-nabojowych magazynków PA md. 71 Exodii
pl[3]: 10-nabojowego magazynka PA md. 71 Exodii

note: ~ Description of magazine "PA md. 71 Exodii 10-round magazine"
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
pl: Mały gładki magazynek na wzorze klasycznego magazynka PA md. 71, z pewnymi zmianami ze strony Exodii do poprawy użytkowania w lżejszych niż powietrze dronach. Jego mały rozmiar jest mniej odpowiedni do naziemnego zwalczania hord zombie, jak również jest dość niewygodny w przeładowywaniu.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
pl[0]: 60-nabojowy magazynek PA md. 68 Exodii
pl[1]: 60-nabojowe magazynki PA md. 68 Exodii
pl[2]: 60-nabojowych magazynków PA md. 68 Exodii
pl[3]: 60-nabojowego magazynka PA md. 68 Exodii

note: ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
pl[0]: prowizoryczny 50-nabojowy magazynek działka Gaussa
pl[1]: prowizoryczne 50-nabojowe magazynki działka Gaussa
pl[2]: prowizorycznych 50-nabojowych magazynków działka Gaussa
pl[3]: prowizorycznego 50-nabojowego magazynka działka Gaussa

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
pl[0]: 10-nabojowy magazynek Sajga-12
pl[1]: 10-nabojowe magazynki Sajga-12
pl[2]: 10-nabojowych magazynków Sajga-12
pl[3]: 10-nabojowego magazynka Sajga-12

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek do strzelby Sajga-12 na 10 naboi.

note: ~ Variant name of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
pl[0]: 30-nabojowy magazynek bębnowy Sajga-12
pl[1]: 30-nabojowe magazynki bębnowe Sajga-12
pl[2]: 30-nabojowych magazynków bębnowych Sajga-12
pl[3]: 30-nabojowego magazynka bębnowego Sajga-12

note: ~ Description of variant "Saiga-12 30-round drum magazine" of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
pl: Wyjmowany plastikowy magazynek do strzelby Sajga-12 na 30 naboi.

note: ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
pl[0]: taśma nabojowa na 20 amunicji do strzelby
pl[1]: taśmy nabojowe na 20 amunicji do strzelby
pl[2]: taśm nabojowych na 20 amunicji do strzelby
pl[3]: taśmy nabojowej na 20 amunicji do strzelby

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
pl: Nierozpadająca się parciana taśma nabojowa na 20 naboi do strzelby. Znacznie mniej niezawodna niż metalowe taśmy nabojowe.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
pl[0]: 6-nabojowy szybkoładowacz strzelby
pl[1]: 6-nabojowe szybkoładowacze strzelby
pl[2]: 6-nabojowych szybkoładowaczy strzelby
pl[3]: 6-nabojowego szybkoładowacza strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
pl: Plastikowa tuba z przesuwną rączką, której można użyć do szybkiego załadowania 6 naboi do magazynka tubowego strzelby, w znacznie krótszym czasie niż trwałoby ładowanie ręczne. Musi łączyć się z rękawem, żeby móc szybko ładować.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
pl[0]: 8-nabojowy szybkoładowacz strzelby
pl[1]: 8-nabojowe szybkoładowacze strzelby
pl[2]: 8-nabojowych szybkoładowaczy strzelby
pl[3]: 8-nabojowego szybkoładowacza strzelby

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
pl: Plastikowa tuba z przesuwną rączką, której można użyć do szybkiego załadowania 8 naboi do magazynka tubowego strzelby, w znacznie krótszym czasie niż trwałoby ładowanie ręczne. Musi łączyć się z rękawem, żeby móc szybko ładować.

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
pl[0]: 3-nabojowy magazynek M26-MASS
pl[1]: 3-nabojowe magazynki M26-MASS
pl[2]: 3-nabojowych magazynków M26-MASS
pl[3]: 3-nabojowego magazynka M26-MASS

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
pl[0]: 5-nabojowy magazynek M26-MASS
pl[1]: 5-nabojowe magazynki M26-MASS
pl[2]: 5-nabojowych magazynków M26-MASS
pl[3]: 5-nabojowego magazynka M26-MASS

note: ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
pl[0]: mały zbiornik spawalniczy
pl[1]: małe zbiorniki spawalnicze
pl[2]: małych zbiorników spawalniczych
pl[3]: małego zbiornika spawalniczego

note: ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
pl[0]: zbiornik spawalniczy
pl[1]: zbiorniki spawalnicze
pl[2]: zbiorników spawalniczych
pl[3]: zbiornika spawalniczego

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
pl[0]: cep bojowy
pl[1]: cepy bojowe
pl[2]: cepów bojowych
pl[3]: cepa bojowego

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
pl[0]: cep rolniczy
pl[1]: cepy rolnicze
pl[2]: cepów rolniczych
pl[3]: cepa rolniczego

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
pl[0]: kij baseballowy
pl[1]: kije baseballowe
pl[2]: kijów baseballowych
pl[3]: kija baseballowego

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
pl[0]: aluminiowy kij baseballowy
pl[1]: aluminiowe kije baseballowe
pl[2]: aluminiowych kijów baseballowych
pl[3]: aluminiowego kija baseballowego

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
pl: Aluminiowy kij baseballowy z plastikową rączką, lżejszy niż drewniany, za to łatwiejszy w machaniu.

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
pl[0]: piankowy kij baseballowy
pl[1]: piankowe kije baseballowe
pl[2]: piankowych kijów baseballowych
pl[3]: piankowego kija baseballowego

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
pl[0]: składana pałka
pl[1]: składane pałki
pl[2]: składanych pałek
pl[3]: składanej pałki

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
pl: Rozkładasz z trzaskiem swoją pałkę.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
pl[0]: składana pałka (rozszerzone)
pl[1]: składane pałki (rozszerzone)
pl[2]: składanych pałek (rozszerzone)
pl[3]: składanej pałki (rozszerzone)

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
pl: Składasz pałkę.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
pl[0]: topór bojowy
pl[1]: topory bojowe
pl[2]: toporów bojowych
pl[3]: topora bojowego

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
pl[0]: metalowa pałka obszyta skórą
pl[1]: metalowe pałki obszyte skórą
pl[2]: metalowych pałek obszytych skórą
pl[3]: metalowej pałki obszytej skórą

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: bokken | bokken
pl[0]: bokken
pl[1]: bokkeny
pl[2]: bokkenów
pl[3]: bokkena

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
pl[0]: Split 7-10
pl[1]: Splity 7-10
pl[2]: Splitów 7-10
pl[3]: Splita 7-10

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
pl[0]: kręgiel
pl[1]: kręgle
pl[2]: kręgli
pl[3]: kręgla

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
pl[0]: kij baseballowy z drutem kolczastym
pl[1]: kije baseballowe z drutem kolczastym
pl[2]: kijów baseballowych z drutem kolczastym
pl[3]: kija baseballowego z drutem kolczastym

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
pl: Kij baseballowy ciasno owinięty drutem kolczastym. Brutalna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
pl[0]: laska do chodzenia
pl[1]: laski do chodzenia
pl[2]: lasek do chodzenia
pl[3]: laski do chodzenia

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
pl: Niepełnosprawny czy nie, zawsze chodzisz stylowo. Składająca się z metalowego uchwytu i drewnianego kija, w potrzebie laska ta jest świetną bronią do tłuczenia.

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
pl[0]: złowieszcza laska
pl[1]: złowieszcze laski
pl[2]: złowieszczych lasek
pl[3]: złowieszczej laski

note: ~ Description of "sinister cane"
en: A sinister looking cane made of plastic.  It has a shiny red orb gripped by claws at the handle.
pl: Złowieszczo wyglądająca laska wykonana z plastiku. Na rękojeści znajduje się błyszcząca czerwona kula, którą trzymają pazury.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
pl[0]: tania czarodziejska laska (wył.)
pl[1]: tanie czarodziejskie laski (wył.)
pl[2]: tanich czarodziejskich lasek (wył.)
pl[3]: taniej czarodziejskiej laski (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
pl: Włączasz czarodziejską laskę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: The wizard cane's batteries are dead.
pl: Baterie w czarodziejskiej lasce są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
pl[0]: tania czarodziejska laska (wł.)
pl[1]: tanie czarodziejskie laski (wł.)
pl[2]: tanich czarodziejskich lasek (wł.)
pl[3]: taniej czarodziejskiej laski (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
pl: Wyłączasz czarodziejską laskę.

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
pl[0]: czarodziejska laska (wył.)
pl[1]: czarodziejskie laski (wył.)
pl[2]: czarodziejskich lasek (wył.)
pl[3]: czarodziejskiej laski (wył.)

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
pl[0]: czarodziejska laska (wł.)
pl[1]: czarodziejskie laski (wł.)
pl[2]: czarodziejskich lasek (wł.)
pl[3]: czarodziejskiej laski (wł.)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
pl[0]: prowizoryczna laska do chodzenia
pl[1]: prowizoryczne laski do chodzenia
pl[2]: prowizorycznych lasek do chodzenia
pl[3]: prowizorycznej laski do chodzenia

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
pl: Improwizowana laska. Działa również jako podstawowa broń miażdżąca w razie potrzeby.

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
pl[0]: drewniana pałka
pl[1]: drewniane pałki
pl[2]: drewnianych pałek
pl[3]: drewnianej pałki

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
pl[0]: duża drewniana pałka
pl[1]: duże drewniane pałki
pl[2]: dużych drewnianych pałek
pl[3]: dużej drewnianej pałki

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
pl[0]: para kul inwalidzkich
pl[1]: pary kul inwalidzkich
pl[2]: par kul inwalidzkich
pl[3]: pary kul inwalidzkich

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
pl: Para kul inwalidzkich.

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
pl[0]: para prowizorycznych kul inwalidzkich
pl[1]: pary prowizorycznych kul inwalidzkich
pl[2]: par prowizorycznych kul inwalidzkich
pl[3]: pary prowizorycznych kul inwalidzkich

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
pl: Para drewnianych prowizorycznych kul inwalidzkich.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
pl[0]: pałka
pl[1]: pałki
pl[2]: pałek
pl[3]: pałki

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
pl[0]: prowizoryczny macuahuitl
pl[1]: prowizoryczne macuahuitle
pl[2]: prowizorycznych macuahuitli
pl[3]: prowizorycznego macuahuitla

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
pl[0]: szklana kosa
pl[1]: szklane kosy
pl[2]: szklanych kos
pl[3]: szklanej kosy

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
pl: Odłamek szkła owinięty na jednym końcu, by mógł być bezpiecznie trzymany.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
pl[0]: kij golfowy
pl[1]: kije golfowe
pl[2]: kijów golfowych
pl[3]: kija golfowego

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
pl: Długi uchwyt z dużą metalową głowicą, płaską z jednej strony, do uderzania piłeczek golfowych. Naprzód!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
pl[0]: młot dwuręczny
pl[1]: młoty dwuręczne
pl[2]: młotów dwuręcznych
pl[3]: młota dwuręcznego

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
pl[0]: krótki młot dwuręczny
pl[1]: krótkie młoty dwuręczne
pl[2]: krótkich młotów dwuręcznych
pl[3]: krótkiego młota dwuręcznego

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
pl[0]: młot inżynieryjny
pl[1]: młoty inżynieryjne
pl[2]: młotów inżynieryjnych
pl[3]: młota inżynieryjnego

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
pl[0]: ciężki młot dwuręczny
pl[1]: ciężkie młoty dwuręczne
pl[2]: ciężkich młotów dwuręcznych
pl[3]: ciężkiego młota dwuręcznego

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
pl: Duży młot dwuręczny z masywną, ciężką głowicą. To niezgrabne narzędzie służy do rozbijania betonu, kamieni, cegieł i tak naprawdę wszystkiego.

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
pl[0]: kij hokejowy
pl[1]: kije hokejowe
pl[2]: kijów hokejowych
pl[3]: kija hokejowego

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
pl: Zakrzywiony drewniany kij z szerokim płaskim końcem. Typowe narzędzie do gry w hokeja.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
pl[0]: burzyciel
pl[1]: burzyciele
pl[2]: burzycieli
pl[3]: burzyciela

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
pl: Długi kawałek drewna z kilkoma kawałkami stali sztywno przymocowanymi na końcu. Broń ta jest nieporęczna i wolna, ale bardzo silnie uderza.

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
pl[0]: okuta laska bojowa
pl[1]: okute laski bojowe
pl[2]: okutych lasek bojowych
pl[3]: okutej laski bojowa

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
pl[0]: młot lucereński
pl[1]: młoty lucereńskie
pl[2]: młotów lucereńskich
pl[3]: młota lucereńskiego

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace | maces
pl[0]: buzdygan
pl[1]: buzdygany
pl[2]: buzdyganów
pl[3]: buzdyganu

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
pl[0]: prosta maczuga
pl[1]: proste maczugi
pl[2]: prostych maczug
pl[3]: prostej maczugi

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
pl[0]: maczuga okopowa
pl[1]: maczugi okopowe
pl[2]: maczug okopowych
pl[3]: maczugi okopowej

note: ~ Description of "trench mace"
en: A mace made from a circular chunk of steel pinned to the end of a stick.  You can feel your inner Trench Raider come alive when you wield it.
pl: Maczuga wykonana z pojedynczego kawałka stali przymocowanego do końca kija. Możesz poczuć, jak twój wewnętrzny wojownik z okopów ożywa, gdy nim władasz.

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
pl[0]: maczuga z rury
pl[1]: maczugi z rury
pl[2]: maczug z rury
pl[3]: maczugi z rury

note: ~ Description of "pipe mace"
en: A pipe with a handful of pipe fittings screwed onto the end to give it a weighty head for bashing.
pl: Rura z kilkoma łącznikami rurowymi przykręconymi na końcu, aby nadać jej ciężką głowicę do uderzania.

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
pl[0]: wielka maczuga z rury
pl[1]: wielkie maczugi z rury
pl[2]: wielkich maczug z rury
pl[3]: wielkiej maczugi z rury

note: ~ Description of "great pipe mace"
en: Two pipes fitted end-to-end with more pipe fittings screwed onto the far end.  The result is a large, but awkward bludgeon.
pl: Dwie rury zamocowane koniec do końca z dodatkowym łącznikiem przykręconym do dalszego końca. W ten sposób powstała duża, ale nieporęczna pałka.

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
pl[0]: kij z rur
pl[1]: kije z rur
pl[2]: kijów z rur
pl[3]: kija z rur

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
pl[0]: maczuga z brązu
pl[1]: maczugi z brązu
pl[2]: maczug z brązu
pl[3]: maczugi z brązu

note: ~ Description of "bronze mace"
en: While nothing more than a bronze sphere on a stick, it is still surprisingly effective.
pl: Choć to nic innego jak kula na kiju z brązu, to jednak jest zaskakująco skuteczna.

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
pl[0]: prowizoryczny tłuk
pl[1]: prowizoryczne tłuki
pl[2]: prowizorycznych tłuków
pl[3]: prowizorycznego tłuka

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
pl: Duży młot, wykuty z serca umierającej gwiazdy. Nosi inskrypcję:
    
    Ktokolwiek dzierży ten młot,
    Jeśli jest godzien,
    Posiądzie moc, by…
    MIAŻDŻYĆ!

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
pl[0]: morgenstern
pl[1]: morgensterny
pl[2]: morgensternów
pl[3]: morgensterna

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
pl[0]: kij baseballowy z gwoździami
pl[1]: kije baseballowe z gwoździami
pl[2]: kijów baseballowych z gwoździami
pl[3]: kija baseballowego z gwoździami

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
pl: Kij baseballowy nabity sterczącymi gwoździami. Doskonała broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
pl[0]: deska z gwoździem
pl[1]: deski z gwoździem
pl[2]: desek z gwoździem
pl[3]: deski z gwoździem

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
pl: Drewniana deska nabita na końcu kilkunastoma gwoździami; de facto prosta maczuga. Akceptowalna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
pl[0]: kij bilardowy
pl[1]: kije bilardowe
pl[2]: kijów bilardowych
pl[3]: kija bilardowego

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
pl[0]: pałka policyjna PR-24 (rozszerzone)
pl[1]: pałki policyjne PR-24 (rozszerzone)
pl[2]: pałek policyjnych PR-24 (rozszerzone)
pl[3]: pałki policyjnej PR-24 (rozszerzone)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
pl: Pałka Monadnock PR-24 to składana, lekka pałka policyjna z bocznym chwytem używana przez siły porządkowe na całym świecie. PR podobno oznacza Public Relations. Aktywuj, by złożyć.

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
pl: Składasz pałkę PR-24.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
pl[0]: pałka policyjna PR-24 (złożone)
pl[1]: pałki policyjne PR-24 (złożone)
pl[2]: pałek policyjnych PR-24 (złożone)
pl[3]: pałki policyjnej PR-24 (złożone)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
pl: Pałka Monadnock PR-24 to składana, lekka pałka policyjna z bocznym chwytem używana przez siły porządkowe na całym świecie. PR podobno oznacza Public Relations. Aktywuj, by rozszerzyć.

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
pl: Rozkładasz z trzaskiem swoją pałkę PR-24.

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
pl[0]: laska bojowa
pl[1]: laski bojowe
pl[2]: lasek bojowych
pl[3]: laski bojowej

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
pl: Wytrzymała laska wyrzeźbiona z drewna. Lekka i długa, jest zaskakująco łatwa w obsłudze.

note: ~ Description of "bō"
en: A wooden staff weapon used in Okinawan martial arts.  Finely sanded and treated with oil for integrity.
pl: Drewniana laska używana w okinawskich sztukach walki. Precyzyjnie szlifowana i zabezpieczona olejem dla zachowania integralności.

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
pl[0]: kamień w skarpecie
pl[1]: kamienie w skarpecie
pl[2]: kamieni w skarpecie
pl[3]: kamienia w skarpecie

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
pl[0]: plastikowa kosa
pl[1]: plastikowe kosy
pl[2]: plastikowych kos
pl[3]: plastikowej kosy

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
pl[0]: kij z guzem
pl[1]: kije z guzem
pl[2]: kijów z guzem
pl[3]: kija z guzem

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
pl[0]: wydrążony kij z guzem
pl[1]: wydrążone kije z guzem
pl[2]: wydrążonych kijów z guzem
pl[3]: wydrążonego kija z guzem

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
pl: Gruby pobrużdżony kij z grubym guzem na czubku, pozostawiony do wysuszenia w kominie. Tradycyjna Irlandzka broń, używana do rozwiązywania sporów w dżentelmeński sposób. Guz został nawiercony i wypełniony stopionym ciężkim metalem, by dać mu większego kopa.

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
pl[0]: zasilana laska bojowa
pl[1]: zasilane laski bojowe
pl[2]: zasilanych lasek bojowych
pl[3]: zasilanej laski bojowej

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
pl[0]: taktyczna tonfa (wył.)
pl[1]: taktyczne tonfy (wył.)
pl[2]: taktycznych tonf (wył.)
pl[3]: taktycznej tonfy (wył.)

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
pl[0]: taktyczna tonfa (wł.)
pl[1]: taktyczne tonfy (wł.)
pl[2]: taktycznych tonf (wł.)
pl[3]: taktycznej tonfy (wł.)

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
pl[0]: tonfa
pl[1]: tonfy
pl[2]: tonf
pl[3]: tonfy

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pl: Pałka policyjna z twardego plastiku używana powszechnie przez siły policyjne. Pierwotnie broń z Okinawy, składa się z kija z prostopadłym uchwytem umieszczonym w jednej trzeciej długości.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
pl[0]: drewniana tonfa
pl[1]: drewniane tonfy
pl[2]: drewnianych tonf
pl[3]: drewnianej tonfy

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
pl: Gruba drewniana pałka policyjna używana powszechnie przez siły policyjne. Pierwotnie broń z Okinawy, składa się z kija z prostopadłym uchwytem umieszczonym w jednej trzeciej długości.

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
pl[0]: młot bojowy
pl[1]: młoty bojowe
pl[2]: młotów bojowych
pl[3]: młota bojowego

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
pl[0]: bioniczne szpony
pl[1]: bioniczne szpony
pl[2]: bionicznych szponów
pl[3]: bionicznych szponów

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
pl[0]: ostrze monomolekularne
pl[1]: ostrza monomolekularne
pl[2]: ostrzy monomolekularnych
pl[3]: ostrza monomolekularnego

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
pl: Trzydziestocentymetrowe ostrze z zaawansowanego technicznie polimeru o ostrzu z przyklejonych nanokryształów.

note: ~ Item name
en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
pl[0]: ogólny nóż kuchennych
pl[1]: ogólne noże kuchenne
pl[2]: ogólnych noży kuchennych
pl[3]: ogólnego noża kuchennego

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
pl[0]: nóż rzeźniczy
pl[1]: noże rzeźnicze
pl[2]: noży rzeźniczych
pl[3]: noża rzeźniczego

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
pl[0]: nóż do steków
pl[1]: noże do steków
pl[2]: noży do steków
pl[3]: noża do steków

note: ~ Item name
en: paring knife | paring knives
pl[0]: nóż do obierania
pl[1]: noże do obierania
pl[2]: noży do obierania
pl[3]: noża do obierania

note: ~ Item name
en: chef knife | chef knives
pl[0]: nóż szefa kuchni
pl[1]: noże szefa kuchni
pl[2]: noży szefa kuchni
pl[3]: noża szefa kuchni

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0195V29HG ~ Item name
en: carving knife | carving knives
pl[0]: nóż do krojenia mięsa
pl[1]: noże do krojenia mięsa
pl[2]: noży do krojenia mięsa
pl[3]: noża do krojenia mięsa

note: ~ Item name
en: bread knife | bread knives
pl[0]: nóż do chleba
pl[1]: noże do chleba
pl[2]: noży do chleba
pl[3]: noża do chleba

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
pl: Długi nóż z ostrzem zapełnionym półokrągłymi ząbkami. Służy do krojenia chleba, dlatego też nie jest zbyt ostry. Jednakże jego długość i ciężar mogłyby wywołać u przeciwnika dosyć nieprzyjemne i długo gojące się rany.

note: ~ Item name
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
pl[0]: tasak do warzyw
pl[1]: tasaki do warzyw
pl[2]: tasaków do warzyw
pl[3]: tasaka do warzyw

note: ~ Item name
en: meat cleaver | meat cleavers
pl[0]: tasak do mięsa
pl[1]: tasaki do mięsa
pl[2]: tasaków do mięsa
pl[3]: tasaka do mięsa

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
pl[0]: bicz
pl[1]: bicze
pl[2]: biczy
pl[3]: bicza

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
pl: Długi kawałek splecionej skóry z rączką na końcu. Pierwotnie przeznaczony do rozwiązywania sporów z bydłem, teraz znajduje zastosowanie w smaganiu gnijących ciał chodzących trupów. Dobry, gdy problem się za tobą włóczy.

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge | scourges
pl[0]: kańczug
pl[1]: kańczugi
pl[2]: kańczugów
pl[3]: kańczuga

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Description of "scourge"
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips, each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding, but by design is inefficient as a weapon.
pl: Kańczug to uchwyt z dziewięcioma krótkimi skórzanymi biczami, na końcu których zamontowane są ostre metalowe końcówki. To dawne narzędzie tortur powoduje silne krwotoki, ale nie jest zaprojektowane jako broń.

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
pl[0]: paralizator
pl[1]: paralizatory
pl[2]: paralizatorów
pl[3]: paralizatora

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
pl[0]: zaostrzony kij
pl[1]: zaostrzone kije
pl[2]: zaostrzonych kijów
pl[3]: zaostrzonego kija

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
pl[0]: długi zaostrzony kij
pl[1]: długie zaostrzone kije
pl[2]: długich zaostrzonych kijów
pl[3]: długiego zaostrzonego kija

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
pl: Mocna tyczka z jednym końcem zaostrzonym na szpic.

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
pl[0]: drewniana włócznia
pl[1]: drewniane włócznie
pl[2]: drewnianych włóczni
pl[3]: drewnianej włóczni

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
pl[0]: prowizoryczna kosa bojowa
pl[1]: prowizoryczne kosy bojowe
pl[2]: prowizorycznych kos bojowych
pl[3]: prowizorycznej kosy bojowej

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
pl[0]: prosta prowizoryczna glewia
pl[1]: proste prowizoryczne glewie
pl[2]: prostych prowizorycznych glewii
pl[3]: prostej prowizorycznej glewii

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
pl[0]: prowizoryczna glewia
pl[1]: prowizoryczne glewie
pl[2]: prowizorycznych glewii
pl[3]: prowizorycznej glewii

note: ~ Description of "makeshift glaive"
en: A stout tree branch that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
pl: Gruby konar z drzewa, ostrożnie rozszczepiony i wzmocniony. Osadzono w nim ostrze, które zablokowano w miejscu bolcami i wzmocniono przez wielowarstwowe owinięcie.

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
pl[0]: szpikulec na kiju
pl[1]: szpikulce na kiju
pl[2]: szpikulców na kiju
pl[3]: szpikulca na kiju

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
pl: Wątły kij wykonany z drewna z przywiązanym do niego metalowym szpikulcem. Jest niezbyt ostry i prymitywnie skonstruowany, ale utrzyma zombie poza zasięgiem ręki, dopóki nie znajdziesz czegoś lepszego.

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
pl[0]: prosta włócznia z noża
pl[1]: proste włócznie z noża
pl[2]: prostych włóczni z noża
pl[3]: prostej włóczni z noża

note: ~ Description of "simple knife spear"
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
pl: Wątły kij wykonany z drewna z nożem przymocowanym do czubka. Jest wystarczająco długi, aby ciąć z daleka, ale nóż nie jest zbyt dobrze przymocowany. Można by poświęcić trochę więcej czasu na staranne rozłupanie trzonka i bardziej trwałe przymocowanie ostrza noża.

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
pl[0]: włócznia z noża
pl[1]: włócznie z noża
pl[2]: włóczni z noża
pl[3]: włóczni z noża

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
pl[0]: domowej roboty pika
pl[1]: domowej roboty piki
pl[2]: domowej roboty pik
pl[3]: domowej roboty piki

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
pl[0]: rozwidlona włócznia
pl[1]: rozwidlone włócznie
pl[2]: rozwidlonych włóczni
pl[3]: rozwidlonej włóczni

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Description of "forked spear"
en: A wooden pole with three spikes tied to it.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
pl: Drewniany kij z trzema kolcami przywiązanymi u szpica. Wyspecjalizowany do przechwytywania broni i nie nadaje się do walki na dłuższą metę.

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
pl[0]: miedziana włócznia
pl[1]: miedziane włócznie
pl[2]: miedzianych włóczni
pl[3]: miedzianej włóczni

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
pl: Gruby kij w ostrzem włóczni wykutym z miedzi.

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
pl[0]: stalowa włócznia
pl[1]: stalowe włócznie
pl[2]: stalowych włóczni
pl[3]: stalowej włóczni

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
pl: Gruby kij w ostrzem włóczni wykutym ręcznie ze stali.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
pl[0]: zaostrzona rura
pl[1]: zaostrzone rury
pl[2]: zaostrzonych rur
pl[3]: zaostrzonej rury

note: ~ Description of "sharpened pipe"
en: A pipe with one end cut off at an angle.
pl: Rura z jednym końcem odciętym pod kątem.

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
pl[0]: prosta włócznia z rur
pl[1]: proste włócznie z rur
pl[2]: prostych włóczni z rury
pl[3]: prostej włóczni z rur

note: ~ Description of "basic pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with one end cut down to a point.
pl: Trzy rury ściśle przylegające do siebie z jednym końcem ściętym w szpic.

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
pl[0]: włócznia z rur
pl[1]: włócznie z rur
pl[2]: włóczni z rur
pl[3]: włóczni z rur

note: ~ Description of "pipe spear"
en: Three pipes tightly fit together with some wrappings for a handle around one end and a sharp tip on the other.
pl: Trzy rury ściśle przylegające do siebie z jakimś zawiniątkiem na rękojeść na jednym końcu i ostrą końcówką na drugim.

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
pl[0]: naostrzony pręt zbrojeniowy
pl[1]: naostrzone pręty zbrojeniowe
pl[2]: naostrzonych prętów zbrojeniowych
pl[3]: naostrzonego pręta zbrojeniowego

note: ~ Description of "pointed rebar"
en: A rod of rebar that's been crudely hammered into a point.
pl: Pręt zbrojeniowy, którego koniec został prymitywnie ubity w szpic.

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
pl[0]: zaostrzony pręt zbrojeniowy
pl[1]: zaostrzone pręty zbrojeniowe
pl[2]: zaostrzonych prętów zbrojeniowych
pl[3]: zaostrzonego pręta zbrojeniowego

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
pl[0]: włócznia z prętów zbrojeniowych
pl[1]: włócznie z prętów zbrojeniowych
pl[2]: włóczni z prętów zbrojeniowych
pl[3]: włóczni z prętów zbrojeniowych

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
pl[0]: qiang
pl[1]: qiangi
pl[2]: qiangów
pl[3]: qianga

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
pl[0]: halabarda
pl[1]: halabardy
pl[2]: halabard
pl[3]: halabardy

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
pl[0]: glewia
pl[1]: glewie
pl[2]: glewii
pl[3]: glewii

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
pl[0]: naginata
pl[1]: naginaty
pl[2]: naginat
pl[3]: naginaty

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
pl: Solidna broń drzewcowa z zakrzywionym ostrzem, wytwarzanym tym samym sposobem co katany i inne japońskie ostrza. Czasami używane przez samurajów we wczesnych erach lub przez ich żony w obronie domu.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
pl: Solidna broń drzewcowa z zakrzywionym ostrzem, wytwarzanym tym samym sposobem co katany i inne japońskie ostrza. Ten egzemplarz ma nieco chwiejne ostrze i wgląda na kiepskie rzemiosło.

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Item name
en: survivor naginata | survivor naginata
pl[0]: naginata ocalonych
pl[1]: naginaty ocalonych
pl[2]: naginat ocalonych
pl[3]: naginaty ocalonych

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Description of "survivor naginata"
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
pl: Ten solidny stalowy pręt z ostrzem miecza na końcu jest równie dobry w cięciu jak i w pchnięciach.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
pl[0]: drewniany oszczep
pl[1]: drewniane oszczepy
pl[2]: drewnianych oszczepów
pl[3]: drewnianego oszczepu

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
pl: Hartowana ogniem drewniana włócznia, ostro zakończona.

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
pl[0]: żelazny oszczep
pl[1]: żelazne oszczepy
pl[2]: żelaznych oszczepów
pl[3]: żelaznego oszczepu

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
pl: Drewniana włócznia do rzucania z żelazną końcówką.

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
pl[0]: kosa bojowa
pl[1]: kosy bojowe
pl[2]: kosy bojowych
pl[3]: kosy bojowej

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
pl: Broń drzewcowa z zakrzywionym, jednosiecznym ostrzem. Jej ostrze przypomina powierzchownie kosę rolniczą, z której prawdopodobnie wyewoluowała.

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
pl[0]: włócznia z brązu
pl[1]: włócznie z brązu
pl[2]: włóczni z brązu
pl[3]: włóczni z brązu

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
pl[0]: berdysz
pl[1]: berdysze
pl[2]: berdyszy
pl[3]: berdysza

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
pl[0]: kamienna włócznia
pl[1]: kamienne włócznie
pl[2]: kamiennych włóczni
pl[3]: kamiennej włóczni

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
pl: Sztywny drewniany pal z osadzonym kamiennym ostrzem.

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
pl[0]: miecz z deski
pl[1]: miecze z deski
pl[2]: mieczy z deski
pl[3]: miecza z deski

note: ~ Item name
en: nord | nords
pl[0]: gwoździomiecz
pl[1]: gwoździomiecze
pl[2]: gwoździomieczy
pl[3]: gwoździomiecza

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
pl: Kilka kawałków cienkiego złomu surowo zbitych w kształt miecza na drewnianym stylisku. Dodatkowa waga jest niewyważona, ale ząbkowane ostrze dodaje sporo tnącej siły.

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
pl[0]: metalowy miecz
pl[1]: metalowe miecze
pl[2]: metalowych mieczy
pl[3]: metalowego miecza

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
pl[0]: nóż sprężynowy
pl[1]: noże sprężynowe
pl[2]: noży sprężynowych
pl[3]: noża sprężynowego

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
pl[0]: nóż sprężynowy
pl[1]: noże sprężynowe
pl[2]: noży składanych
pl[3]: noża składanego

en: Bayonet | Bayonets
pl[0]: Bagnetowy

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
pl[0]: nóż myśliwski
pl[1]: noże myśliwskie
pl[2]: noży myśliwskich
pl[3]: noża myśliwskiego

note: ~ Item name
en: survival knife | survival knives
pl[0]: nóż surwiwalowy
pl[1]: noże surwiwalowe
pl[2]: noży surwiwalowych
pl[3]: noża surwiwalowego

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
pl[0]: scyzoryk
pl[1]: scyzoryki
pl[2]: scyzoryków
pl[3]: scyzoryka

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
pl: Ikoniczny nożyk kieszonkowy importowany z Europy. Jego czerwony plastikowy uchwyt skrywa wiele małych narzędzi.

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
pl[0]: nóż okopowy
pl[1]: noże okopowe
pl[2]: noży okopowych
pl[3]: noża okopowego

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
pl[0]: prowizoryczny nóż
pl[1]: prowizoryczne noże
pl[2]: prowizorycznych noży
pl[3]: prowizorycznego noża

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
pl[0]: nóż z kości
pl[1]: noże z kości
pl[2]: noży z kości
pl[3]: noża z kości

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Description of "bone shiv"
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
pl: Kość, być może udowa, o długości około 20 cm, która została złamana na jednym końcu i zaostrzona na narzędzie tnące. Jej poszarpana krawędź jest groźna, ale krucha.

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
pl[0]: baselard
pl[1]: baselardy
pl[2]: baselardów
pl[3]: baselarda

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
pl: Średniowieczny sztylet wykuty z surowego żelaza. Nie jest to najostrzejsze narzędzie w szopie, ale na pewno jedno z największych.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
pl[0]: prowizoryczna maczeta
pl[1]: prowizoryczne maczety
pl[2]: prowizorycznych maczet
pl[3]: prowizorycznej maczety

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Item name
en: machete | machetes
pl[0]: maczeta
pl[1]: maczety
pl[2]: maczet
pl[3]: maczety

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
pl: Wielki stalowy nóż będący doskonałym narzędziem co cięcia wysokiej roślinności i innych „przeszkód”.

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
pl: To powszechne narzędzie ogrodnicze zostało przerobione i przebalansowane do zwiększenia jego użyteczności jako broni.

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
pl[0]: narzędzie wielofunkcyjne z maczetą
pl[1]: narzędzia wielofunkcyjne z maczetą
pl[2]: narzędzi wielofunkcyjnych z maczetą
pl[3]: narzędzia wielofunkcyjnego z maczetą

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
pl[0]: szabla kawaleryjska
pl[1]: szable kawaleryjskie
pl[2]: szabli kawaleryjskich
pl[3]: szabli kawaleryjskiej

note: ~ Should be split into a preexisting iron version and a craftable steel version ~ Item name
en: kris | krises
pl[0]: kris
pl[1]: krisy
pl[2]: krisów
pl[3]: krisa

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
pl: To wszechstronne narzędzie jest nowoczesnym podejściem do tradycyjnej broni pochodzącej z Nepalu. Ciężkie ostrze z zakrzywioną do wewnątrz krawędzią może być używane zarówno jako narzędzie, jak i broń.

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
pl[0]: estok
pl[1]: estoki
pl[2]: estoków
pl[3]: estoka

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
pl[0]: miecz długi
pl[1]: miecze długie
pl[2]: mieczy długich
pl[3]: miecza długiego

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
pl[0]: miecz jednoręczny
pl[1]: miecze jednoręczne
pl[2]: mieczy jednoręcznych
pl[3]: miecza jednoręcznego

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
pl[0]: xiphos
pl[1]: xiphosy
pl[2]: xiphosów
pl[3]: xiphosa

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
pl: Brązowy miecz ze starożytnej Grecji, noszony jako broń boczna do włóczni dory.

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
pl[0]: chepesz
pl[1]: chepesze
pl[2]: chepeszów
pl[3]: chepesza

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
pl: Starożytny miecz z brązu z zakrzywionym sierpowatym ostrzem zaostrzonym na zewnętrznej krawędzi. Utożsamiany z okresem Nowego Królestwa starożytnego Egiptu i zaprojektowany do łupania lekkiej zbroi powszechnej w tym rejonie.

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
pl: Starożytny chiński miecz, z zakrzywionym ostrzem i jelcem przypominającym miseczkę. Istnieje od dynastii Szang i jest z brązu. Jedna z czterech podstawowych broni w folklorze, razem z mieczem jian, włócznią qiang i laską gun.

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
pl[0]: miecz z brązu
pl[1]: miecze z brązu
pl[2]: mieczów z brązu
pl[3]: miecza z brązu

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
pl: Imitacja miecza wykonana z brązu. Jest to sprawna broń, ale nie może równać się z prawdziwymi mieczami.

note: ~ Based on the M1917 Bayonet. ~ Item name
en: sword bayonet | sword bayonets
pl[0]: bagnet mieczowy
pl[1]: bagnetu mieczowe
pl[2]: bagnetów mieczowych
pl[3]: bagnetu mieczowego

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
pl: Długie japońskie noże, takie jak to współczesne odtworzenie, były zapasową bronią samurajów, przed nastaniem większych wakizashi. To nadal zabójcze ostrze, mimo, że jest mniejsze od swoich słynniejszych kuzynów.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
pl: Długie japońskie noże, takie jak to współczesne odtworzenie, były zapasową bronią samurajów, przed nastaniem większych wakizashi. Wydaje się być źle zbalansowane.

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
pl[0]: miecz dwuręczny
pl[1]: miecze dwuręczne
pl[2]: mieczy dwuręcznych
pl[3]: miecza dwuręcznego

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
pl[0]: karambit
pl[1]: karambity
pl[2]: karambitów
pl[3]: karambita

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
pl: Tradycyjny indonezyjski mały nóż. Jest ostry i może być skuteczną bronią.

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
pl[0]: kirpan
pl[1]: kirpany
pl[2]: kirpanów
pl[3]: kirpana

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
pl: Ceremonialny sztylet noszony przez mężczyzn Sikhów. Ten jest ostry i może być skuteczną bronią.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
pl: Ceremonialny sztylet noszony przez mężczyzn Sikhów. Ten nie jest szczególnie dobrze wykonany.

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
pl[0]: floret
pl[1]: florety
pl[2]: floretów
pl[3]: floretu

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
pl[0]: ostry floret
pl[1]: ostre florety
pl[2]: ostrych floretów
pl[3]: ostrego floretu

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
pl: To, co kiedyś było w większości niegroźnym narzędziem szermierczym, ma usunięty elektryczny trzpień i zostało brutalnie zaostrzone w szpic. Choć nadal nie ma ostrza, jest to teraz nieco bardziej śmiercionośna broń, ale nadal znajoma dla doświadczonego szermierza.

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
pl[0]: elektryczny floret
pl[1]: elektryczne florety
pl[2]: elektrycznych floretów
pl[3]: elektrycznego floretu

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
pl: Modyfikacje wprowadzone do tego floretu może nie są sportowe, ale mogą dać ci przewagę w tej ostatecznej rozgrywce. Dołożono dodatkowych starań, aby odizolować uchwyt, a do osłony przymocowano wysokonapięciowy paralizator, który jest podłączony przez elektroniczny obwód punktacji do końcówki. Wbicie zaostrzonej końcówki w przeciwnika i uruchomienie chwilowego przełącznika spowoduje bolesne porażenie prądem.

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
pl[0]: szpada szermiercza
pl[1]: szpady szermiercze
pl[2]: szpad szermierczych
pl[3]: szpady szermierczej

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
pl[0]: ostra szpada szermiercza
pl[1]: ostre szpady szermiercze
pl[2]: ostrych szpad szermierczych
pl[3]: ostrej szpady szermierczej

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
pl: To, co kiedyś było niegroźnym szermierczym épée, zostało pozbawione elektrycznego trzpienia i surowo zaostrzone w szpic. Choć nadal brakuje mu ostrza, jest to teraz znacznie bardziej śmiercionośna broń, ale nadal znajoma dla doświadczonego szermierza.

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
pl[0]: elektryczna szpada
pl[1]: elektryczne szpady
pl[2]: elektrycznych szpad
pl[3]: elektrycznej szpady

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
pl: Modyfikacje wprowadzone do tej szpady może nie są sportowe, ale mogą dać ci przewagę w tej ostatecznej rozgrywce. Dołożono dodatkowych starań, aby odizolować uchwyt, a do osłony przymocowano wysokonapięciowy paralizator, który jest podłączony przez elektroniczny obwód punktacji do końcówki. Wbicie zaostrzonej końcówki w przeciwnika i uruchomienie chwilowego przełącznika spowoduje bolesne porażenie prądem.

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
pl[0]: szabla szermiercza
pl[1]: szable szermiercze
pl[2]: szabli szermierczych
pl[3]: szabli szermierczej

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
pl[0]: ostra szabla szermiercza
pl[1]: ostre szable szermiercze
pl[2]: ostrych szabli szermierczych
pl[3]: ostrej szabli szermierczej

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
pl: Niegdyś niegroźna szabla szermiercza, której zaokrąglony czubek został odłamany i zaostrzony w szpic. Choć nadal brakuje jej ostrza, jest teraz znacznie bardziej zabójcza, ale nadal dobrze znana doświadczonym szermierzom.

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
pl[0]: elektryczna szabla
pl[1]: elektryczne szable
pl[2]: elektrycznych szabli
pl[3]: elektrycznej szabli

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
pl: Modyfikacje wprowadzone do tej szabli może nie są sportowe, ale mogą dać ci przewagę w tej ostatecznej rozgrywce. Dołożono dodatkowych starań, aby odizolować uchwyt, a do osłony przymocowano wysokonapięciowy paralizator, który jest podłączony przez elektroniczny obwód punktacji do końcówki. Wbicie zaostrzonej końcówki w przeciwnika i uruchomienie chwilowego przełącznika spowoduje bolesne porażenie prądem.

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
pl[0]: wydrążona laska
pl[1]: wydrążone laski
pl[2]: wydrążonych lasek
pl[3]: wydrążonej laski

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
pl: Laska zaprojektowana w celu ukrycia ostrza. Była to popularna moda wśród zamożnych ludzi w XVIII i XIX wieku.

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
pl[0]: laska miecz
pl[1]: laski miecze
pl[2]: lasek mieczy
pl[3]: laski miecza

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
pl: Miecz z cienkim ostrzem przeznaczony do chowania wewnątrz wydrążonej laski.

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
pl[0]: miecz obosieczny
pl[1]: miecze obosieczne
pl[2]: mieczy obosiecznych
pl[3]: miecza obosiecznego

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
pl[0]: rapier
pl[1]: rapiery
pl[2]: rapierów
pl[3]: rapiera

note: ~ Item name
en: katana | katanas
pl[0]: katana
pl[1]: katany
pl[2]: katan
pl[3]: katany

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Item name
en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
pl[0]: para mieczy motylkowych
pl[1]: pary mieczy motylkowych
pl[2]: par mieczy motylkowych
pl[3]: pary mieczy motylkowych

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
pl[0]: kordelas
pl[1]: kordelasy
pl[2]: kordelasów
pl[3]: kordelasa

note: ~ Do these even exist? Answer: yeah they did, at least there are two instances from ancient Egypt( although this one was more for ceremonies ) and by Shaolin(see Monk's spade') ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
pl[0]: lajatang
pl[1]: lajatangi
pl[2]: lajatangów
pl[3]: lajatanga

note: ~ Do these even exist? Answer: yeah they did, at least there are two instances from ancient Egypt( although this one was more for ceremonies ) and by Shaolin(see Monk's spade') ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
pl: Niepraktyczna egzotyczna broń składająca się z długiej drewnianej tyczki z zakrzywionymi ostrzami na każdym końcu.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
pl[0]: bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: bojowe piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: bojowych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: bojowej piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
pl[0]: bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: bojowe piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: bojowych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: bojowej piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
pl: Bojowa piła łańcuchowa pracuje i stale zużywa benzynę. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
pl[0]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: elektryczne bojowe piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: elektrycznych bojowych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: elektrycznej bojowej piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
pl[0]: elektryczna bojowa piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: elektryczne bojowe piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: elektrycznych bojowych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: elektrycznej bojowej piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
pl: Elektryczna bojowa piła łańcuchowa pracuje i stale zużywa prąd. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
pl[0]: sztylet naciskowy
pl[1]: sztylety naciskowe
pl[2]: sztyletów naciskowych
pl[3]: sztyletu naciskowego

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
pl[0]: katar z prętów zbrojeniowych
pl[1]: katary z prętów zbrojeniowych
pl[2]: katarów z prętów zbrojeniowych
pl[3]: kataru z prętów zbrojeniowych

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
pl[0]: pazury tygrysa
pl[1]: pazury tygrysa
pl[2]: pazurów tygrysa
pl[3]: pazurów tygrysa

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
pl: Skórzana owijka na dłoń i rękę wyposażona w metalowe płytki na kłykciach, które poprawiają siłę ciosu i obronę.

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
pl[0]: para mosiężnych kastetów
pl[1]: pary mosiężnych kastetów
pl[2]: par mosiężnych kastetów
pl[3]: pary mosiężnych kastetów

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
pl[0]: para kastetów z gwoździ
pl[1]: pary kastetów z gwoździ
pl[2]: par kastetów z gwoździ
pl[3]: pary kastetów z gwoździ

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
pl[0]: para kastetów ze złomu
pl[1]: pary kastetów ze złomu
pl[2]: par kastetów ze złomu
pl[3]: pary kastetów ze złomu

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
pl[0]: para stalowych kastetów
pl[1]: pary stalowych kastetów
pl[2]: par stalowych kastetów
pl[3]: pary stalowych kastetów

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
pl[0]: para nabijanych rękawic
pl[1]: pary nabijanych rękawic
pl[2]: par nabijanych rękawic
pl[3]: pary nabijanych rękawic

note: ~ Description of "pair of studded gloves"
en: A pair of gloves with studded metal knuckles.
pl: Para rękawic z metalowymi knykciami nabijanymi ćwiekami.

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
pl[0]: para kastetów udarowych
pl[1]: pary kastetów udarowych
pl[2]: par kastetów udarowych
pl[3]: pary kastetów udarowych

note: ~ Description of "impact knuckles"
en: A pair of thick steel plates covering your proximal phalange.  They are strapped to your hands with metal braces.
pl: Para grubych stalowych płyt pokrywających paliczek podstawny. Są one przymocowane do rąk za pomocą metalowych klamer.

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
pl[0]: para kastetów dźgających
pl[1]: pary kastetów dźgających
pl[2]: par kastetów dźgających
pl[3]: pary kastetów dźgających

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
pl[0]: prymitywna drewniana strzała
pl[1]: prymitywne drewniane strzały
pl[2]: prymitywnych drewnianych strzał
pl[3]: prymitywnej drewnianej strzały

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
pl: Toporny zaostrzony drewniany drzewiec z nacięciem na końcu.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
pl[0]: drewniana strzała typu bodkin
pl[1]: drewniane strzały typu bodkin
pl[2]: drewnianych strzał typu bodkin
pl[3]: drewnianej strzały typu bodkin

note: ~ Description of "wooden bodkin arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i zaostrzonym końcem.

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
pl[0]: drewniana strzała z gumowym grotem
pl[1]: drewniane strzały z gumowym grotem
pl[2]: drewnianych strzał z gumowym grotem
pl[3]: drewnianej strzały z gumowym grotem

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i tępym gumowym grotem. Może ogłuszyć słabszych wrogów.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
pl[0]: prosta drewniana strzała na małą zwierzynę
pl[1]: proste drewniane strzały na małą zwierzynę
pl[2]: prostych drewnianych strzał na małą zwierzynę
pl[3]: prostej drewnianej strzały na małą zwierzynę

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
pl[0]: drewniana strzała myśliwska
pl[1]: drewniane strzały myśliwskie
pl[2]: drewnianych strzał myśliwskich
pl[3]: drewnianej strzały myśliwskiej

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i ostrym grotem.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
pl[0]: prosta drewniana strzała
pl[1]: proste drewniane strzały
pl[2]: prostych drewnianych strzała
pl[3]: prostej drewnianej strzały

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
pl: Drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i zaostrzonym utwardzonym w ogniu grotem.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
pl[0]: drewniana strzała na małą zwierzynę
pl[1]: drewniane strzały na małą zwierzynę
pl[2]: drewnianych strzał na małą zwierzynę
pl[3]: drewnianej strzały na małą zwierzynę

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Wykrojony drewniany trzonek z pierzyskiem i ze stępionym grotem. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
pl[0]: prowizoryczna drewniana strzała
pl[1]: prowizoryczne drewniane strzały
pl[2]: prowizorycznych drewnianych strzał
pl[3]: prowizorycznej drewnianej strzały

note: ~ Description of "makeshift wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
pl: Prosty drewniany drzewiec strzały z pierzyskiem i prowizorycznym grotem.

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
pl[0]: aluminiowa strzała myśliwska
pl[1]: aluminiowe strzały myśliwskie
pl[2]: aluminiowych strzał myśliwskich
pl[3]: aluminiowej strzały myśliwskiej

note: ~ Description of "aluminum broadhead arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek z ostrzem zakończonym ostrzem. Przydatne do maksymalizacji obrażeń celu.

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
pl[0]: aluminiowa szpicowana strzała
pl[1]: aluminiowe szpicowane strzały
pl[2]: aluminiowych szpicowanych strzał
pl[3]: aluminiowej szpicowanej strzały

note: ~ Description of "aluminum field point arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek z pierzyskiem i z ostrym końcem. Przydatne do przebijania pancerza.

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
pl[0]: aluminiowa strzała na małą zwierzynę
pl[1]: aluminiowe strzały na małą zwierzynę
pl[2]: aluminiowych strzał na małą zwierzynę
pl[3]: aluminiowej strzały na małą zwierzynę

note: ~ Description of "aluminum small game arrow"
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Wykrojony aluminiowy trzonek z pierzyskiem i ze stępionym grotem. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
pl[0]: myśliwska strzała z włókna węglowego
pl[1]: myśliwskie strzały z włókna węglowego
pl[2]: myśliwskich strzał z włókna węglowego
pl[3]: myśliwskiej strzały z włókna węglowego

note: ~ Description of "carbon fiber hunting arrow"
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
pl: Strzała z włókna węglowego z rozszerzającą się końcówką grotu.

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
pl[0]: ogniowa strzała
pl[1]: ogniowe strzały
pl[2]: ogniowych strzał
pl[3]: ogniowej strzały

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
pl: Ta strzała ma płonącą szmatę przewiązaną wokół grota. Zapal ją przed wystrzeleniem.

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
pl: Podpal strzałę

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
pl: Podpalasz strzałę.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
pl[0]: ognista strzała
pl[1]: ogniste strzały
pl[2]: ognistych strzał
pl[3]: ognistej strzały

note: ~ Description of "flaming arrow"
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns through the rag and fuel.
pl: Ta strzała ma płonącą szmatę owiniętą wokół trzonu w pobliżu głowicy. Lepiej ją szybko wystrzelić, zanim spali się przez szmatę i paliwo.

note: ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
pl[0]: łuk surwiwalowy
pl[1]: łuki surwiwalowe
pl[2]: łuków surwiwalowych
pl[3]: łuku surwiwalowego

note: ~ Description of gun "survival bow"
en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
pl: Słaby łuk wykonany w prosty sposób z jednego nieutwardzonego kawałka drewna. Słaby i bardzo niedokładny, ale łatwy do wykonania.

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
pl[0]: krótki łuk
pl[1]: krótkie łuki
pl[2]: krótkich łuków
pl[3]: krótkiego łuku

note: ~ Description of gun "short bow"
en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
pl: Ten wykonany w całości z drewna łuk, kładący nacisk na poręczność i zwinność w stosunku do mocy, jest odpowiedni do strzelania do małej zwierzyny i nękania wrogów.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
pl[0]: łuk bloczkowy
pl[1]: łuki bloczkowe
pl[2]: łuków bloczkowych
pl[3]: łuku bloczkowego

note: ~ Description of gun "compound hunting bow"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o znacznej sile. Obecnie ustawiony na średni naciąg.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
pl[0]: myśliwski łuk bloczkowy (wysoki naciąg)
pl[1]: myśliwskie łuki bloczkowe (wysoki naciąg)
pl[2]: myśliwskich łuków bloczkowych (wysoki naciąg)
pl[3]: myśliwskiego łuku bloczkowego (wysoki naciąg)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (high)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o dużej sile. Obecnie ustawiony na wysoki naciąg i gotowy zadać duże obrażenia - jak zdołasz go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
pl[0]: myśliwski łuk bloczkowy (niski naciąg)
pl[1]: myśliwskie łuki bloczkowe (niski naciąg)
pl[2]: myśliwskich łuków bloczkowych (niski naciąg)
pl[3]: myśliwskiego łuku bloczkowego (niski naciąg)

note: ~ Description of gun "compound hunting bow (low)"
en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
pl: Łuk dużej mocy z kształtnymi bloczkami i dodatkowymi cięciwami do strzałów dużych prędkości, którego mogą używać łucznicy o przeciętnej sile. Obecnie ustawiony na niski naciąg, przez co łatwo go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
pl[0]: łuk bloczkowy (ciężki)
pl[1]: łuki bloczkowe (ciężkie)
pl[2]: łuków bloczkowych (ciężkich)
pl[3]: łuku bloczkowego (ciężkiego)

note: ~ Description of gun "composite bow (heavy)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, bone, and sinew.  It has a rather high draw weight.
pl: Tradycyjnie skonstruowany łuk wykonany z drewna, kości i ścięgien. Charakteryzuje się dość dużym ciężarem naciągu.

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
pl[0]: łuk bloczkowy (lekki)
pl[1]: łuki bloczkowe (lekkie)
pl[2]: łuków bloczkowych (lekkich)
pl[3]: łuku bloczkowego (lekkiego)

note: ~ Description of gun "composite bow (light)"
en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
pl: Łuk o tradycyjnej konstrukcji, wykonany z drewna, rogu i ścięgien. Charakteryzuje się umiarkowanym ciężarem naciągu.

note: ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
pl[0]: współczesny łuk wygięty
pl[1]: współczesne łuki wygięte
pl[2]: współczesnych łuków wygiętych
pl[3]: współczesnego łuku wygiętego

note: ~ Description of gun "modern recurve bow"
en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
pl: Nowoczesny łuk z włókna szklanego, który może być skutecznie używany przez osoby o nieco ponadprzeciętnej sile.

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
pl[0]: składany łuk bloczkowy
pl[1]: składane łuki bloczkowe
pl[2]: składanych łuków bloczkowych
pl[3]: składanego łuku bloczkowego

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
pl[0]: składany łuk bloczkowy (złożone)
pl[1]: składane łuki bloczkowe (złożone)
pl[2]: składanych łuków bloczkowych (złożone)
pl[3]: składanego łuku bloczkowego (złożone)

note: ~ Description of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: A modern fiberglass bow that has been taken down for storage.  For use by those of somewhat above-average strength.  Use it to assemble it into shape.
pl: Nowoczesny łuk z włókna szklanego, który został zdemontowany w celu przechowywania. Do użytku przez osoby o sile nieco powyżej średniej. Użyj go, aby złożyć go do odpowiedniego kształtu.

note: ~ "menu_text" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: Assemble it
pl: Złóż go

note: ~ "msg" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: You assemble your bow.
pl: Składasz swój łuk.

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
pl[0]: długi łuk
pl[1]: długie łuki
pl[2]: długich łuków
pl[3]: długiego łuku

note: ~ Description of gun "longbow"
en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
pl: Sześciostopowy, drewniany łuk myśliwski w stylu angielskim. Może być skutecznie używany przez osoby o ponadprzeciętnej sile.

note: ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
pl[0]: drewniany wielki łuk
pl[1]: drewniane wielkie łuki
pl[2]: drewnianych wielkich łuków
pl[3]: drewnianego wielkiego łuku

note: ~ Description of gun "wooden greatbow"
en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pl: Niezwykle duży, sztywny długi łuk, składający się z ogromnych ramion i grubej cięciwy, która jest w stanie przyjąć ogromną ilość energii. Wymaga niewiarygodnej siły, by go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
pl[0]: wielki łuk bloczkowy
pl[1]: wielkie łuki bloczkowe
pl[2]: wielkich łuków bloczkowych
pl[3]: wielkiego łuku bloczkowego

note: ~ Description of gun "compound greatbow"
en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
pl: Niezwykle duży, silny łuk bloczkowy, składający się z ogromnych ramion i grubej cięciwy, która jest w stanie przyjąć ogromną ilość energii. Wymaga niewiarygodnej siły, by go naciągnąć.

note: ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
pl[0]: łuk tarczowy w stylu olimpijskim
pl[1]: łuki tarczowe w stylu olimpijskim
pl[2]: łuków tarczowych w stylu olimpijskim
pl[3]: łuku tarczowego w stylu olimpijskim

note: ~ Description of gun "Olympic style target bow"
en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
pl: Bardzo dopracowany, nowoczesny łuk, ale nie do końca użyteczny, gdyż masa naciągu jest bardzo niska.

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
pl[0]: prymitywny drewniany bełt
pl[1]: prymitywne drewniane bełty
pl[2]: prymitywnych drewnianych bełtów
pl[3]: prymitywnego drewnianego bełtu

note: ~ Description of "crude wooden bolt"
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
pl: Toporny zaostrzony drewniany drzewiec do kuszy z nacięciem na końcu.

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
pl[0]: prosty drewniany bełt
pl[1]: proste drewniane bełty
pl[2]: prostych drewnianych bełtów
pl[3]: prostego drewnianego bełtu

note: ~ Description of "simple wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
pl: Zwykły bełt do kuszy z drewna, hartowany ogniem i zaostrzony.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
pl[0]: prosty drewniany bełt na małą zwierzynę
pl[1]: proste drewniane bełty na małą zwierzynę
pl[2]: prostych drewnianych bełtów na małą zwierzynę
pl[3]: prostego drewnianego bełtu na małą zwierzynę

note: ~ Description of "simple wooden small game bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek bełtu ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
pl[0]: prowizoryczny drewniany bełt
pl[1]: prowizoryczne drewniane bełty
pl[2]: prowizorycznych drewnianych bełtów
pl[3]: prowizorycznego drewnianego bełtu

note: ~ Description of "makeshift wooden bolt"
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
pl: Prosty drewniany drzewiec bełtu z pierzyskiem i prowizorycznym grotem.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
pl[0]: drewniany bełt z grotem myśliwskim
pl[1]: drewniane bełty z grotem myśliwskim
pl[2]: drewnianych bełtów z grotem myśliwskim
pl[3]: drewnianego bełtu z grotem myśliwskim

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
pl[0]: drewniany bełt typu bodkin
pl[1]: drewniane bełty typu bodkin
pl[2]: drewnianych bełtów typu bodkin
pl[3]: drewnianego bełtu typu bodkin

note: ~ Description of "wooden bodkin bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
pl: Drewniany bełt do kuszy z ostrym końcem. Przydatny do przebijania pancerza.

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
pl[0]: drewniany bełt na małą zwierzynę
pl[1]: drewniane bełty na małą zwierzynę
pl[2]: drewnianych bełtów na małą zwierzynę
pl[3]: drewnianego bełtu na małą zwierzynę

note: ~ Description of "wooden small game bolt"
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, wykrojony drewniany trzonek bełtu ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
pl[0]: prosty metalowy bełt
pl[1]: proste metalowe bełty
pl[2]: prostych metalowych bełtów
pl[3]: prostego metalowego bełtu

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
pl[0]: aluminiowy bełt myśliwski
pl[1]: aluminiowe bełty myśliwskie
pl[2]: aluminiowych bełtów myśliwskich
pl[3]: aluminiowego bełtu myśliwskiego

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
pl[0]: aluminiowy szpicowany bełt
pl[1]: aluminiowe szpicowane bełty
pl[2]: aluminiowych szpicowanych bełtów
pl[3]: aluminiowego szpicowanego bełtu

note: ~ Description of "aluminum field point bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
pl: Aluminiowy bełt do kuszy z ostrym końcem. Przydatny do przebijania pancerza.

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
pl[0]: aluminiowy bełt na małą zwierzynę
pl[1]: aluminiowe bełty na małą zwierzynę
pl[2]: aluminiowych bełtów na małą zwierzynę
pl[3]: aluminiowego bełtu na małą zwierzynę

note: ~ Description of "aluminum small game bolt"
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
pl: Prosty, aluminiowy bełt ze stępioną końcówką. Przydatny do polowania na małe leśne stworzenia bez rozpryskiwania ich po ziemi.

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
pl[0]: bełt myśliwski z włókna węglowego
pl[1]: bełty myśliwskie z włókna węglowego
pl[2]: bełtów myśliwskich z włókna węglowego
pl[3]: bełta myśliwskiego z włókna węglowego

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
pl: Bełt z włókna węglowego z rozszerzającą się końcówką grotu. Zadaje imponujące obrażenia celom.

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
pl[0]: kusza do kul
pl[1]: kusze do kul
pl[2]: kusz do kul
pl[3]: kuszy do kul

note: ~ Description of gun "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
pl: Zmodyfikowana wersja klasycznej kuszy, która używa kamieni do miotania, zamiast tradycyjnych bełtów. Pierwotnie do polowania na małą zwierzynę.

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
pl[0]: kusza pistoletowa
pl[1]: kusze pistoletowe
pl[2]: kusz pistoletowych
pl[3]: kuszy pistoletowej

note: ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
pl[0]: drewniana kusza
pl[1]: drewniane kusze
pl[2]: drewnianych kuszy
pl[3]: drewnianej kuszy

note: ~ Description of gun "wood crossbow"
en: A moderately powerful all-wood hunting crossbow.
pl: Umiarkowanie mocna, w pełni drewniana kusza myśliwska.

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
pl[0]: kompozytowa kusza
pl[1]: kompozytowe kusze
pl[2]: kompozytowych kusz
pl[3]: kompozytowej kuszy

note: ~ Description of gun "composite crossbow"
en: A traditionally-constructed crossbow made from wood, bone, and sinew.
pl: Kusza o tradycyjnej konstrukcji, wykonana z drewna, kości i ścięgien.

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
pl[0]: kusza bloczkowa
pl[1]: kusze bloczkowe
pl[2]: kusz bloczkowych
pl[3]: kuszy bloczkowej

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
pl[0]: ciężka kusza
pl[1]: ciężkie kusze
pl[2]: ciężkich kusz
pl[3]: ciężkiej kuszy

note: ~ Description of gun "heavy crossbow"
en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
pl: Ogromna średniowieczna kusza z Niemiec z bardzo powolnym, trudnym procesem przeładowania. Jej naciąg jest tak silny, że po wystrzale czuć, że się trzęsie.

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
pl[0]: kusza powtarzalna
pl[1]: kusze powtarzalne
pl[2]: kusz powtarzalnych
pl[3]: kuszy powtarzalnej

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
pl[0]: karabin plazmowy Boeing XM-P
pl[1]: karabiny plazmowe Boeing XM-P
pl[2]: karabinów plazmowych Boeing XM-P
pl[3]: karabinu plazmowego Boeing XM-P

note: ~ Description of gun "M72 LAW"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
pl: Jednorazowa przeciwczołgowa lekka wyrzutnia rakiet. Po wystrzelenie nie można jej przeładować i nadaje się do wyrzucenia.

note: ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
pl[0]: prymitywna wyrzutnia rakiet
pl[1]: prymitywne wyrzutnie rakiet
pl[2]: prymitywnych wyrzutni rakiet
pl[3]: prymitywnej wyrzutni rakiet

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
pl: Prowizoryczna wyrzutnia bezpośredniego zapłonu dla domowej produkcji rakiet. W zasadzie to rura o grubych ściankach, z zapalnikiem, kilkoma bateriami i prostym obwodem elektrycznym. Efektywna tylko na średnie dystanse, ledwo.

note: ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
pl[0]: działko wodne
pl[1]: działka wodne
pl[2]: działek wodnych
pl[3]: działka wodnego

note: ~ Description of gun "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
pl: Działko wodne ze strażackiego wozu bojowego. Zamontowane na pojeździe może służyć do powstrzymywania ognia lub „protestujących”.

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
pl[0]: wiatrówka
pl[1]: wiatrówki
pl[2]: wiatrówek
pl[3]: wiatrówki

note: ~ Valid mod location of gun "varmint air rifle"
en: accessories
pl: akcesoria

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
pl: Skórzana proca, łatwa w użyciu i celna. Używa kamyków jako amunicji.

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
pl[0]: proca
pl[1]: proce
pl[2]: proc
pl[3]: procy

note: ~ Description of gun "slingshot"
en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
pl: Rozwidlony kawałek drewna z elastyczną taśmą rozciągniętą pomiędzy dwoma jego końcami. Może wystrzeliwać z dużą prędkością małe kamyczki i podobne rzeczy.

note: ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
pl[0]: proca na kiju
pl[1]: proce na kiju
pl[2]: proc na kiju
pl[3]: procy na kiju

note: ~ Description of gun "staff sling"
en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
pl: Tą laską można wystrzeliwać kamienie biczującym ruchem, który posyła je w powietrze znacznie dalej i szybciej niż samo rzucanie nimi.

note: ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
pl[0]: proca z oparciem
pl[1]: proce z oparciem
pl[2]: procy z oparciem
pl[3]: procy z oparciem

note: ~ Description of gun "brace slingshot"
en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
pl: Nowoczesna proca z klamrą na nadgarstek, pozwalająca wystrzeliwać drobne przedmioty z nieco większą siłą niż zwykła proca drewniana.

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
pl[0]: drewniana włócznia wędkarska
pl[1]: drewniane włócznie wędkarskie
pl[2]: drewnianych włóczni wędkarskich
pl[3]: drewnianej włóczni wędkarskiej

note: ~ Description of "wooden fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z drewna zwieńczonego stalowym ostrzem. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg.

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
pl[0]: włócznia wędkarska z włókna węglowego
pl[1]: włócznie wędkarskie z włókna węglowego
pl[2]: włóczni wędkarskich z włókna węglowego
pl[3]: włóczni wędkarskiej z włókna węglowego

note: ~ Description of "carbon fiber fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z włókien węglowych. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg.

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
pl[0]: metalowa włócznia wędkarska
pl[1]: metalowe włócznie wędkarskie
pl[2]: metalowych włóczni wędkarskich
pl[3]: metalowej włóczni wędkarskiej

note: ~ Description of "metal fishing spear"
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
pl: Włócznia do podwodnego połowu ryb wykonana z metalu. Jest bardzo lekka, ale ma niewielki zasięg.

note: ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
pl[0]: pneumatyczna kusza wodna
pl[1]: pneumatyczne kusze wodne
pl[2]: pneumatycznych kusz wodnych
pl[3]: pneumatycznej kuszy wodnej

note: ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
pl[0]: kusza wodna
pl[1]: kusze wodne
pl[2]: kusz wodnych
pl[3]: kuszy wodnej

note: ~ Description of gun "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
pl: Przyrząd do podwodnego łowienia ryb, opracowany do wystrzeliwania specjalnych włóczni za pomocą napiętej gumowej cięciwy. Pomimo wysokiej efektywności pod wodą jest niemal bezużyteczny na lądzie.

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
pl[0]: bola
pl[1]: bole
pl[2]: boli
pl[3]: bol

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
pl: Kilka lin z ciężarkami, zaprojektowane w celu splątania nóg celu po rzuceniu, zwykle na zwierzę. Używana przez Gauchos w Argentynie.

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
pl: Plastikowe frisbee do gier na świeżym powietrzu

note: ~ Item name
en: net | nets
pl[0]: sieć
pl[1]: sieci
pl[2]: sieci
pl[3]: sieci

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
pl[0]: strzałka do gry
pl[1]: strzałki do gry
pl[2]: strzałek do gry
pl[3]: strzałki do gry

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
pl: Duża plastikowa strzałka do gry na świeżym powietrzu.

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
pl[0]: dociążona strzałka
pl[1]: dociążane strzałki
pl[2]: dociążonych strzałek
pl[3]: dociążanej strzałki

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Description of "weighted dart"
en: A lead weighted dart for throwing at enemies, like the Romans used.
pl: Ołowiane, dociążone strzałki do rzucania we wrogów

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
pl[0]: topór do rzucania
pl[1]: topory do rzucania
pl[2]: toporów do rzucania
pl[3]: topora do rzucania

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
pl[0]: nóż do rzucania
pl[1]: noże do rzucania
pl[2]: noży do rzucania
pl[3]: noża do rzucania

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
pl[0]: kij do rzucania
pl[1]: kije do rzucania
pl[2]: kijów do rzucania
pl[3]: kija do rzucania

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
pl[0]: żelazna strzałka wojenna
pl[1]: żelazne strzałki wojenne
pl[2]: żelaznych strzałek wojennych
pl[3]: żelaznej strzałki wojennej

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Description of "iron war dart"
en: An iron-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
pl: Pierzasta włócznia do rzucania z żelaznym grotem oraz pętlą do rzucania dla lepszego zasięgu.

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
pl[0]: strzałka wojenna z brązu
pl[1]: strzałki wojenne z brązu
pl[2]: strzałek wojennych z brązu
pl[3]: strzałki wojennej z brązu

note: ~ Description of "bronze war dart"
en: A bronze-tipped fletched throwing spear with a throwing loop for extra range.
pl: Pierzasta włócznia do rzucania z grotem z brązu oraz pętlą do rzucania dla lepszego zasięgu.

note: ~ Item name
en: exposed-wiring prototype | exposed-wiring prototypes
pl[0]: prototyp z odsłoniętym okablowaniem
pl[1]: prototypy z odsłoniętym okablowaniem
pl[2]: prototypów z odsłoniętym okablowaniem
pl[3]: prototypu z odsłoniętym okablowaniem

note: ~ Description of "exposed-wiring prototype"
en: Some kind of prototypical electronic device with exposed wiring.  Some of the wires have bare ends that could be connected together.
pl: Jakieś prototypowe urządzenie elektroniczne z odsłoniętym okablowaniem. Niektóre z przewodów mają gołe końce, które można by połączyć ze sobą.

note: ~ Item name
en: golden comb | golden combs
pl[0]: złoty grzebień
pl[1]: złote grzebienie
pl[2]: złotych grzebieni
pl[3]: złotego grzebienia

note: ~ Item name
en: shifting keyring | shifting keyrings
pl[0]: kółko na klucze
pl[1]: kółka na klucze
pl[2]: kółek na klucze
pl[3]: kółka na klucze

note: ~ Description of "shifting keyring"
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
pl: Gładki brelok na klucze ze stali, ciężki od licznych kluczy. Wygląd kluczy zmienia się z czasem, ale żaden z nich nie będzie pasował do żadnej dziurki od klucza jaką kiedykolwiek znajdziesz.

note: ~ Item name
en: engraved cube | engraved cubes
pl[0]: wygrawerowana kostka
pl[1]: wygrawerowane kostki
pl[2]: wygrawerowanych kostek
pl[3]: wygrawerowanej kostki

note: ~ Description of "Utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
pl: Przysadzisty czajniczek herbaciany z minimalistycznym wzornictwem. Jego powierzchnia lśni odbiciem niedostrzegalnego źródła światła.

note: ~ Item name
en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
pl[0]: szwankujący stoper
pl[1]: szwankujące stopery
pl[2]: szwankujących stoperów
pl[3]: szwankującego stopera

note: ~ Description of "glitching stopwatch"
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
pl: Mały cyfrowy stoper, o nieco przestarzałym wyglądzie jak na dzisiejsze standardy. Jego cyferblat wyświetla rzędy wciąż zmieniających się nonsensów.

note: ~ Item name
en: inscribed disc | inscribed discs
pl[0]: dysk z inskrypcją
pl[1]: dyski z inskrypcją
pl[2]: dysków z inskrypcją
pl[3]: dysku z inskrypcją

note: ~ Description of "inscribed disc"
en: A thin, palm-sized disc of incredibly dense stone, engraved with meaningless swirls.  Its surface seems to repel grime and debris, and it refuses to tarnish or scratch.
pl: Cienki, wielkości dłoni dysk z niewiarygodnie gęstego kamienia, na którym wygrawerowano wiry bez znaczenia. Jego powierzchnia wydaje się odpychać brud i zanieczyszczenia, a on sam nie chce się zmatowić ani zarysować.

note: ~ Item name
en: warped brick | warped bricks
pl[0]: wypaczona cegła
pl[1]: wypaczone cegły
pl[2]: wypaczonych cegieł
pl[3]: wypaczonej cegły

note: ~ Description of "warped brick"
en: This brick of too-dense stone is warped in a way that just barely makes it worthless as a building material.  Its smooth surface is unmarred by texture, dirt, or color.
pl: Ta cegła ze zbyt gęstego kamienia jest wypaczona w sposób, który ledwie czyni ją bezwartościowym materiałem budowlanym. Jej gładka powierzchnia jest nieskażona fakturą, brudem czy kolorem.

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
pl[0]: kawałek obcej żywicy
pl[1]: kawałki obcej żywicy
pl[2]: kawałków obcych żywic
pl[3]: kawałka obcej żywicy

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
pl[0]: strąk obcej żywicy
pl[1]: strąki obcej żywicy
pl[2]: strąków obcej żywicy
pl[3]: strąku obcej żywicy

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
pl[0]: gałąź obcej paproci
pl[1]: gałęzie obcej paproci
pl[2]: gałęzi obcej paproci
pl[3]: gałęzi obcej paproci

note: ~ Item name
en: Exodii chassis | Exodii chassis
pl[0]: korpus Exodii
pl[1]: korpusy Exodii
pl[2]: korpusów Exodii
pl[3]: korpusu Exodii

note: ~ Item name
en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
pl[0]: korpus drona Exodii
pl[1]: korpusy drona Exodii
pl[2]: korpusów drona Exodii
pl[3]: korpusu drona Exodii

note: ~ Item name
en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
pl[0]: cybernetyczna matryca neuralna
pl[1]: cybernetyczne matryce neuralne
pl[2]: cybernetycznych matryc neuralnych
pl[3]: cybernetycznej matrycy neuralnej

note: ~ Item name
en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
pl[0]: nieznany elektroniczny drobiazg
pl[1]: nieznane elektroniczne drobiazgi
pl[2]: nieznanych elektronicznych drobiazgów
pl[3]: nieznanego elektronicznego drobiazgu

note: ~ Description of "unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
pl: Okablowanie i ogólny kształt sugerują, że jest to komputer lub przynajmniej jakieś urządzenie elektroniczne, ale co to jest i jaką pełni rolę, nie jest dla ciebie zrozumiałe. Konstrukcja jest ciężka i solidna.

note: ~ Item name
en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
pl[0]: metalowe płytki drukowane
pl[1]: metalowe płytki drukowane
pl[2]: metalowych płytek drukowanych
pl[3]: metalowych płytek drukowanych

note: ~ Description of "inscribed metal plates"
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
pl: Urządzenie to wygląda na elektroniczne, ale jest nieznajome. Jest to seria ciasno dopasowanych miedzianych pierścieni, ustawionych koncentrycznie. Przewody biegną od każdego pierścienia do osi w środku.

note: ~ Item name
en: small unfamiliar electronic thingy | small unfamiliar electronic thingies
pl[0]: drobny nieznany elektroniczny drobiazg
pl[1]: drobne nieznane elektroniczne drobiazgi
pl[2]: drobnych nieznanych elektronicznych drobiazgów
pl[3]: drobnego nieznanego elektronicznego drobiazgu

note: ~ Description of "small unfamiliar electronic thingy"
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a tiny computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's small enough to fit into your palm.
pl: Okablowanie i ogólny kształt sugerują, że jest to malutki komputer lub przynajmniej jakieś urządzenie elektroniczne, ale co to jest i jaką pełni rolę, nie jest dla ciebie zrozumiałe. Jest na tyle mały, że mieści się w dłoni.

note: ~ Item name
en: inscribed metal rings | inscribed metal rings
pl[0]: metalowy pierścień z napisami
pl[1]: metalowe pierścienie z napisami
pl[2]: metalowych pierścieni z napisami
pl[3]: metalowego pierścienia z napisami

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
pl[0]: zestaw sensorów cybernetycznych
pl[1]: zestawy sensorów cybernetycznych
pl[2]: zestawów sensorów cybernetycznych
pl[3]: zestawu sensorów cybernetycznych

note: ~ Description of "cybernetic sensor"
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
pl: Z dużego szklistego oka - wielkości małego talerza obiadowego - znajdującego się z przodu, wnioskujesz, że jest to jakiś rodzaj aparatu fotograficznego. Żadne z wewnętrznych rozwiązań nie ma dla ciebie sensu, ani nie przypomina żadnego aparatu, który widziałeś wcześniej.

note: ~ Item name
en: rotary device | rotary devices
pl[0]: urządzenie obrotowe
pl[1]: urządzenia obrotowe
pl[2]: urządzeń obrotowych
pl[3]: urządzenia obrotowego

note: ~ Description of "rotary device"
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
pl: Na podstawie zwojów miedzianego drutu i wystającego tłoka zakładasz, że jest to jakiś silnik lub generator, ale konstrukcja nie przypomina niczego, co widziałeś wcześniej, i nie potrafisz określić sposobu, w jaki można go uruchomić.

note: ~ Item name
en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
pl[0]: zestaw grawerowanych dysków parabolicznych
pl[1]: zestawy grawerowanych dysków parabolicznych
pl[2]: zestawów grawerowanych dysków parabolicznych
pl[3]: zestawu grawerowanych dysków parabolicznych

note: ~ Description of "engraved parabolic dish"
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
pl: Ten masywny paraboliczny talerz ma wygrawerowany nierozpoznawalny wzór symboli, który, jak można przypuszczać, może być jakimś wzorem obwodów elektrycznych - a może religijną inkantacją.

note: ~ Item name
en: oblong device | oblong devices
pl[0]: podłużne urządzenie
pl[1]: podłużne urządzenia
pl[2]: podłużnych urządzeń
pl[3]: podłużnego urządzenia

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
pl[0]: ogromna sztaba aluminium
pl[1]: ogromne sztaby aluminium
pl[2]: ogromnych sztab aluminium
pl[3]: ogromnej sztaby aluminium

note: ~ Description of "enormous aluminum ingot"
en: A block of pure aluminum at least as big as a dishwasher.
pl: Blok czystego aluminium rozmiarów co najmniej zmywarki do naczyń.

note: ~ Item name
en: enormous plastic block | enormous plastic blocks
pl[0]: olbrzymi blok plastiku
pl[1]: olbrzymie bloki plastiku
pl[2]: olbrzymich bloków plastiku
pl[3]: olbrzymiego bloku plastiku

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
pl[0]: ogromna sztaba stali
pl[1]: ogromne sztaby stali
pl[2]: ogromnych sztab stali
pl[3]: ogromnej sztaby stali

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
pl[0]: ogromna sztaba cyny
pl[1]: ogromne sztaby cyny
pl[2]: ogromnych sztab cyny
pl[3]: ogromnej sztaby cyny

note: ~ Description of "enormous tin ingot"
en: An enormous ingot of pure tin.
pl: Olbrzymia sztaba czystej cyny.

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
pl[0]: ogromna sztaba miedzi
pl[1]: ogromne sztaby miedzi
pl[2]: ogromnych sztab miedzi
pl[3]: ogromnej sztaby miedzi

note: ~ Description of "enormous copper ingot"
en: A massive solid piece of copper, covered by a blue-green patina.
pl: Masywna jednolita bryła miedzi, pokryta niebieskozieloną patyną.

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
pl[0]: ogromna sztaba cynku
pl[1]: ogromne sztaby cynku
pl[2]: ogromnych sztab cynku
pl[3]: ogromnej sztaby cynku

note: ~ Description of "enormous zinc ingot"
en: An absolutely massive block of pure zinc.  Bet you didn't expect that - nobody expects zinc.
pl: Niezwykle duży blok czystego cynku. Nie spodziewałeś się tego - nikt nie spodziewa się cynku.

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
pl[0]: ogromna sztaba ołowiu
pl[1]: ogromne sztaby ołowiu
pl[2]: ogromnych sztab ołowiu
pl[3]: ogromnej sztaby ołowiu

note: ~ Description of "enormous lead ingot"
en: A block of lead so huge you don't even want to think about how heavy it is.
pl: Blok ołowiu tak duży, że nawet nie chcesz myśleć ile waży.

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
pl[0]: zestaw przewodów do interfejsu KMB
pl[1]: zestawy przewodów do interfejsu KMB
pl[2]: zestawów przewodów do interfejsu KMB
pl[3]: zestawu przewodów do interfejsu KMB

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
pl[0]: zewnętrzny zestaw klimatyzacji
pl[1]: zewnętrzne zestawy klimatyzacji
pl[2]: zewnętrznych zestawów klimatyzacji
pl[3]: zewnętrznego zestawu klimatyzacji

note: ~ Description of "external climate control kit"
en: A collection of mismatched pipes, wires, and a central device that looks like an exotic micro controller.  Almost looks like it could be used for some form of central cooling.
pl: Zbiór niedopasowanych rurek, przewodów i centralnego urządzenia, które wygląda jak egzotyczny mikrokontroler. Wygląda prawie tak, jakby można było go użyć do jakiejś formy centralnego chłodzenia.

note: ~ Item name
en: dismantled stovetop | dismantled stovetops
pl[0]: zdemontowana płyta kuchenna
pl[1]: zdemontowane płyty kuchenne
pl[2]: zdemontowanych płyt kuchennych
pl[3]: zdemontowanej płyty kuchennej

note: ~ Item name
en: stripped oven cabinet | stripped oven cabinets
pl[0]: rozebrana szafka piekarnika
pl[1]: rozebrane szafki piekarnika
pl[2]: rozebranych szafek piekarnika
pl[3]: rozebranej szafki piekarnika

note: ~ Item name
en: oven control panel | oven control panels
pl[0]: panel sterowania piekarnika
pl[1]: panele sterowania piekarnika
pl[2]: paneli sterowania piekarnika
pl[3]: panelu sterowania piekarnika

note: ~ Description of "oven control panel"
en: The control panel and LCD from a dismantled electric oven.
pl: Panel sterowania i LCD z rozmontowanego piekarnika elektrycznego.

note: ~ Item name
en: oven door | oven doors
pl[0]: drzwi piekarnika
pl[1]: drzwi piekarnika
pl[2]: drzwi piekarnika
pl[3]: drzwi piekarnika

note: ~ Description of "oven door"
en: The removed glass and steel door of an electric oven.
pl: Zdemontowane szklane i stalowe drzwiczki piekarnika elektrycznego.

note: ~ Item name
en: broiler pan | broiler pans
pl[0]: blacha do piekarnika
pl[1]: blachy do piekarnika
pl[2]: blach do piekarnika
pl[3]: blachy do piekarnika

note: ~ Description of "broiler pan"
en: A simple sheet metal drawer that goes in the bottom of an electric oven.
pl: Prosta szuflada z blachy, która wsuwa się na dno piekarnika elektrycznego.

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
pl[0]: chlorek wapnia
pl[1]: porcje chlorku wapnia
pl[2]: porcji chlorku wapnia
pl[3]: porcji chlorku wapnia

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
pl[0]: soda oczyszczona
pl[1]: porcje sody oczyszczonej
pl[2]: porcji sody oczyszczonej
pl[3]: porcji sody oczyszczonej

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
pl[0]: soda do pieczenia
pl[1]: porcje sody do pieczenia
pl[2]: porcji sody do pieczenia
pl[3]: porcji sody do pieczenia

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
pl[0]: rtęć
pl[1]: porcje rtęci
pl[2]: porcji rtęci
pl[3]: porcji rtęci

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
pl[0]: piorunian rtęci
pl[1]: porcje piorunianu rtęci
pl[2]: porcji piorunianu rtęci
pl[3]: porcji piorunianu rtęci

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
pl[0]: sód
pl[1]: porcje sodu
pl[2]: porcji sodu
pl[3]: porcji sodu

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
pl[0]: azydek ołowiu
pl[1]: porcje azydku ołowiu
pl[2]: porcji azydku ołowiu
pl[3]: porcji azydku ołowiu

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Description of "lead azide"
en: A handful of white powder that is used in detonators to detonate secondary explosives.  It replaced mercury fulminate in modern ammunition primers.
pl: Garstka białego proszku używana w zapalnikach do detonacji wtórnych materiałów wybuchowych. Zastąpił on piorunian rtęci w nowoczesnych spłonkach do amunicji.

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
pl[0]: stalowa klamra
pl[1]: stalowe klamry
pl[2]: stalowych klamr
pl[3]: stalowej klamry

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
pl[0]: plastikowy guzik
pl[1]: plastikowe guziki
pl[2]: plastikowych guzików
pl[3]: plastikowego guzika

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
pl: Plastikowy guzik, zwykle będący elementem ubrań.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
pl[0]: stalowy guzik
pl[1]: stalowe guziki
pl[2]: stalowych guzików
pl[3]: stalowego guzika

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
pl: Stalowy guzik, zwykle będący elementem ubrań.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
pl[0]: guzik z brązu
pl[1]: guziki z brązu
pl[2]: guzików z brązu
pl[3]: guzika z brązu

note: ~ Description of "bronze button"
en: A bronze button, found on ancient clothing.
pl: Guzik z brązu, który można znaleźć na starożytnej odzieży.

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
pl[0]: drewniany guzik
pl[1]: drewniane guziki
pl[2]: drewnianych guzików
pl[3]: drewnianego guzika

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
pl: Toporny drewniany guzik, zwykle będący elementem bardzo starych ubrań.

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
pl[0]: stalowy zatrzask
pl[1]: stalowe zatrzaski
pl[2]: stalowych zatrzasków
pl[3]: stalowego zatrzasku

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
pl: Stalowy zatrzask, zwykle będący elementem ubrań.

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
pl[0]: rzep
pl[1]: rzepy
pl[2]: rzepów
pl[3]: rzepa

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
pl[0]: długi plastikowy zamek błyskawiczny
pl[1]: długie plastikowe zamki błyskawiczne
pl[2]: długich plastikowych zamków błyskawicznych
pl[3]: długiego plastikowego zamka błyskawicznego

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
pl: Długi suwak z plastiku, zwykle będący elementem odzieży.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
pl[0]: krótki plastikowy zamek błyskawiczny
pl[1]: krótkie plastikowe zamki błyskawiczne
pl[2]: krótkich plastikowych zamków błyskawicznych
pl[3]: krótkiego plastikowego zamka błyskawicznego

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
pl: Krótki suwak z plastiku, zwykle będący elementem butów lub ubrań z kieszeniami.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
pl[0]: odłamek szkła
pl[1]: odłamki szkła
pl[2]: odłamków szkła
pl[3]: odłamka szkła

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
pl: Odłamek szkła z ostrymi krawędziami. Można go użyć jako broni, ale warto założyć rękawiczki.

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard" ~ "done_message" action message of item "strange crystal shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
pl: Ostrożnie kładziesz odłamki na ziemi, gotowe do stłuczenia przez coś przechodzącego tędy.

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
pl[0]: tafla szkła
pl[1]: tafle szkła
pl[2]: tafli szkła
pl[3]: tafli szkła

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
pl: Duża tafla szkła, rozmiaru metr na metr dwadzieścia. Łatwo ją potłuc. Użyteczna w naprawach okien.

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
pl: Łamiesz szybę i kładziesz odłamki na ziemi, gotowe, by pęknąć pod stopami czegoś, co tędy przejdzie.

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
pl[0]: tafla zbrojonego szkła
pl[1]: tafle zbrojonego szkła
pl[2]: tafli zbrojonego szkła
pl[3]: tafli zbrojonego szkła

note: ~ Description of "sheet of reinforced glass"
en: A large sheet of bulletproof glass, it looks to a little over two inches thick.
pl: Duża szyba kuloodporna, gruba na pięć centymetrów.

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
pl[0]: szyba zbrojonego szkła
pl[1]: szyby zbrojonego szkła
pl[2]: szyb zbrojonego szkła
pl[3]: szyby zbrojonego szkła

note: ~ Description of "pane of reinforced glass"
en: A small pane of bulletproof glass, it looks to be a little over two inches thick.
pl: Mała szyba kuloodporna, gruba na pięć centymetrów.

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
pl[0]: tafla hartowanego szkła
pl[1]: tafle hartowanego szkła
pl[2]: tafli hartowanego szkła
pl[3]: tafli hartowanego szkła

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
pl: Duża wytrzymała tafla hartowanego szkła, gruba na około sześć milimetrów. Typowe bezpieczne szkło z ciekawą właściwością tłuczenia się na małe, niegroźne kawałki.

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
pl[0]: czerwona farba
pl[1]: czerwone farby
pl[2]: czerwonych farb
pl[3]: czerwonej farby

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
pl[0]: niebieska farba
pl[1]: niebieskie farby
pl[2]: niebieskich farb
pl[3]: niebieskiej farby

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
pl[0]: biała farba
pl[1]: białe farby
pl[2]: białych farb
pl[3]: białej farby

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
pl[0]: zielona farba
pl[1]: zielone farby
pl[2]: zielonych farb
pl[3]: zielonej farby

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
pl[0]: fioletowa farba
pl[1]: fioletowe farby
pl[2]: fioletowych farb
pl[3]: fioletowej farby

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
pl[0]: żółta farba
pl[1]: żółte farby
pl[2]: żółtych farb
pl[3]: żółtej farby

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
pl: Zwój czerwonego dywanu.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
pl: Zwój zielonego dywanu.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
pl: Zwój żółtego dywanu.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
pl: Zwój fioletowego dywanu.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
pl[0]: wizjer
pl[1]: wizjery
pl[2]: wizjerów
pl[3]: wizjera

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
pl: Metalowy cylinder z małą soczewką wewnątrz, instalowany w drzwiach.

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
pl[0]: moskitiera
pl[1]: moskitiery
pl[2]: moskitier
pl[3]: moskitiery

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
pl: Rolka drobnej siateczki chroniącej przed owadami przydatna na werandzie.

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
pl: Pokaźnych rozmiarów zbiór kawałków złomu stalowego użyteczny w różnych pracach i rękodziełach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
pl[0]: kolec
pl[1]: kolce
pl[2]: kolców
pl[3]: kolca

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
pl[0]: miedziana rurka
pl[1]: miedziane rurki
pl[2]: miedzianych rurek
pl[3]: miedzianej rurki

note: ~ Description of "copper tubing"
en: A copper tube; too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Miedziana rurka, zbyt cienka, by była użyteczna jako broń, choć nada się, jeżeli nie ma niczego innego pod ręką. Użyteczna w produkcji kilku rzeczy.

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
pl[0]: bizmut
pl[1]: kawałki bizmutu
pl[2]: kawałków bizmutu
pl[3]: kawałka bizmutu

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
pl: Gęsty, ale kruchy metal często używany jako alternatywa ołowiu.

note: ~ 200*5g / 21.45g/ml = ~46.62ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 51.28ml rounded upwards to 52ml. ~ Item name
en: platinum | platinum
pl[0]: platyna
pl[1]: kawałki platyny
pl[2]: kawałków platyny
pl[3]: kawałka platyny

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
pl[0]: sproszkowany magnez
pl[1]: garście sproszkowane magnezy
pl[2]: garści sproszkowanego magnezu
pl[3]: garści sproszkowanego magnezu

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
pl[0]: niewielka blacha
pl[1]: niewielkie blachy
pl[2]: niewielkich blach
pl[3]: niewielkiej blachy

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
pl: Mały kawałek blachy.

note: ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
pl[0]: kawałek stali
pl[1]: kawałki stali
pl[2]: kawałków stali
pl[3]: kawałka stali

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek stali. Może posłużyć jako całkiem dobra broń w razie potrzeby lub jako materiał w wytwarzaniu przedmiotów.

note: ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
pl[0]: bryła stali
pl[1]: bryły stali
pl[2]: brył stali
pl[3]: bryły stali

note: ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
pl[0]: bryła miękkiej stali
pl[1]: bryły miękkiej stali
pl[2]: brył miękkiej stali
pl[3]: bryły miękkiej stali

note: ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
pl[0]: bryła stali średniowęglowej
pl[1]: bryły stali średniowęglowej
pl[2]: brył stali średniowęglowej
pl[3]: bryły stali średniowęglowej

note: ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
pl[0]: bryła wysokowęglowej stali
pl[1]: bryły wysokowęglowej stali
pl[2]: brył wysokowęglowej stali
pl[3]: bryły wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
pl[0]: bryła utwardzanej stali
pl[1]: bryły utwardzanej stali
pl[2]: brył utwardzanej stali
pl[3]: bryły utwardzanej stali

note: ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
pl[0]: bryła hartowanej stali
pl[1]: bryły hartowanej stali
pl[2]: brył hartowanej stali
pl[3]: bryły hartowanej stali

note: ~ Description of "chunk of copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
pl: Kawałek miedzi, do wykorzystania w wytwarzaniu lub naprawach.

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
pl[0]: proszek cyny
pl[1]: garście proszku cyny
pl[2]: garści proszku cyny
pl[3]: garści proszku cyny

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
pl[0]: lut
pl[1]: porcje lutu
pl[2]: porcji lutu
pl[3]: porcji lutu

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
pl[0]: pręt miedziany
pl[1]: pręty miedziane
pl[2]: prętów miedzianych
pl[3]: pręta miedzianego

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Description of "copper rod"
en: A thin copper rod, ready to be made into copper wire.
pl: Cienki miedziany pręt, gotowy, by przerobić go w miedziany drut.

note: ~ Item name
en: metal fan blade assembly | metal fan blade assemblies
pl[0]: komplet metalowych łopatek wentylatora
pl[1]: komplety metalowych łopatek wentylatora
pl[2]: kompletów metalowych łopatek wentylatora
pl[3]: kompletu metalowych łopatek wentylatora

note: ~ Description of "metal fan blade assembly"
en: A multi-bladed metal fan, like you'd find on a larger desk fan or inside a convection oven.
pl: Metalowy wentylator z wieloma łopatkami, taki jak w większym wentylatorze biurkowym lub wewnątrz pieca konwekcyjnego.

note: ~ Item name
en: heavy wire rack | heavy wire racks
pl[0]: ciężki druciany stojak
pl[1]: ciężkie druciane stojaki
pl[2]: ciężkich drucianych stojaków
pl[3]: ciężkiego drucianego stojaka

note: ~ Description of "heavy wire rack"
en: A durable steel rack, the sort you might find in an oven or on a barbecue.
pl: Wytrzymały stalowy stojak, taki, jaki można znaleźć w piekarniku lub na grillu.

note: ~ Description of "chunk of hardened steel"
en: A misshapen chunk of hardened steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek utwardzanej stali. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Description of "chunk of tempered steel"
en: A misshapen chunk of tempered steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek hartowanej stali. Przydaje się na porządną broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: 5L aluminum ingot | 5L aluminum ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba aluminium
pl[1]: 5-litrowe sztaby aluminium
pl[2]: 5-litrowych sztab aluminium
pl[3]: 5-litrowej sztaby aluminium

note: ~ Description of "5L aluminum ingot"
en: A five-liter ingot of solid aluminum.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego aluminium.

note: ~ Item name
en: 10L aluminum ingot | 10L aluminum ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba aluminium
pl[1]: 10-litrowe sztaby aluminium
pl[2]: 10-litrowych sztab aluminium
pl[3]: 10-litrowej sztaby aluminium

note: ~ Description of "10L aluminum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid aluminum.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego aluminium.

note: ~ Item name
en: 5L brass ingot | 5L brass ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba mosiądzu
pl[1]: 5-litrowe sztaby mosiądzu
pl[2]: 5-litrowych sztab mosiądzu
pl[3]: 5-litrowej sztaby mosiądzu

note: ~ Description of "5L brass ingot"
en: A five-liter ingot of solid brass.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego mosiądzu.

note: ~ Item name
en: 10L brass ingot | 10L brass ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba mosiądzu
pl[1]: 10-litrowe sztaby mosiądzu
pl[2]: 10-litrowych sztab mosiądzu
pl[3]: 10-litrowej sztaby mosiądzu

note: ~ Description of "10L brass ingot"
en: A ten-liter ingot of solid brass.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego mosiądzu.

note: ~ Item name
en: 5L bronze ingot | 5L bronze ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba brązu
pl[1]: 5-litrowe sztaby brązu
pl[2]: 5-litrowych sztab brązu
pl[3]: 5-litrowej sztaby brązu

note: ~ Description of "5L bronze ingot"
en: A five-liter ingot of solid bronze.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego brązu.

note: ~ Item name
en: 10L bronze ingot | 10L bronze ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba brązu
pl[1]: 10-litrowe sztaby brązu
pl[2]: 10-litrowych sztab brązu
pl[3]: 10-litrowej sztaby brązu

note: ~ Description of "10L bronze ingot"
en: A ten-liter ingot of solid bronze.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego brązu.

note: ~ Item name
en: 5L copper ingot | 5L copper ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba miedzi
pl[1]: 5-litrowe sztaby miedzi
pl[2]: 5-litrowych sztab miedzi
pl[3]: 5-litrowej sztaby miedzi

note: ~ Description of "5L copper ingot"
en: A five-liter ingot of solid copper.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałej miedzi.

note: ~ Item name
en: 10L copper ingot | 10L copper ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba miedzi
pl[1]: 10-litrowe sztaby miedzi
pl[2]: 10-litrowych sztab miedzi
pl[3]: 10-litrowej sztaby miedzi

note: ~ Description of "10L copper ingot"
en: A ten-liter ingot of solid copper.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałej miedzi.

note: ~ Item name
en: 5L gold ingot | 5L gold ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba złota
pl[1]: 5-litrowe sztaby złota
pl[2]: 5-litrowych sztab złota
pl[3]: 5-litrowej sztaby złota

note: ~ Description of "5L gold ingot"
en: A five-liter ingot of solid gold.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego złota.

note: ~ Item name
en: 10L gold ingot | 10L gold ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba złota
pl[1]: 10-litrowe sztaby złota
pl[2]: 10-litrowych sztab złota
pl[3]: 10-litrowej sztaby złota

note: ~ Description of "10L gold ingot"
en: A ten-liter ingot of solid gold.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego złota.

note: ~ Item name
en: 5L lead ingot | 5L lead ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba ołowiu
pl[1]: 5-litrowe sztaby ołowiu
pl[2]: 5-litrowych sztab ołowiu
pl[3]: 5-litrowej sztaby ołowiu

note: ~ Description of "5L lead ingot"
en: A five-liter ingot of solid lead.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego ołowiu.

note: ~ Item name
en: 10L lead ingot | 10L lead ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba ołowiu
pl[1]: 10-litrowe sztaby ołowiu
pl[2]: 10-litrowych sztab ołowiu
pl[3]: 10-litrowej sztaby ołowiu

note: ~ Description of "10L lead ingot"
en: A ten-liter ingot of solid lead.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego ołowiu.

note: ~ Item name
en: 5L platinum ingot | 5L platinum ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba platyny
pl[1]: 5-litrowe sztaby platyny
pl[2]: 5-litrowych sztab platyny
pl[3]: 5-litrowej sztaby platyny

note: ~ Description of "5L platinum ingot"
en: A five-liter ingot of solid platinum.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałej platyny.

note: ~ Item name
en: 10L platinum ingot | 10L platinum ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba platyny
pl[1]: 10-litrowe sztaby platyny
pl[2]: 10-litrowych sztab platyny
pl[3]: 10-litrowej sztaby platyny

note: ~ Description of "10L platinum ingot"
en: A ten-liter ingot of solid platinum.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałej platyny.

note: ~ Item name
en: 5L silver ingot | 5L silver ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba srebra
pl[1]: 5-litrowe sztaby srebra
pl[2]: 5-litrowych sztab srebra
pl[3]: 5-litrowej sztaby srebra

note: ~ Description of "5L silver ingot"
en: A five-liter ingot of solid silver.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałego srebra.

note: ~ Item name
en: 10L silver ingot | 10L silver ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba srebra
pl[1]: 10-litrowe sztaby srebra
pl[2]: 10-litrowych sztab srebra
pl[3]: 10-litrowej sztaby srebra

note: ~ Description of "10L silver ingot"
en: A ten-liter ingot of solid silver.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałego srebra.

note: ~ Item name
en: 5L steel ingot | 5L steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby stali
pl[2]: 5-litrowych sztab stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby stali

note: ~ Description of "5L steel ingot"
en: A five-liter ingot of solid steel.
pl: Pięcio-litrowa sztaba stałej stali.

note: ~ Item name
en: 10L steel ingot | 10L steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby stali
pl[2]: 10-litrowych sztab stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby stali

note: ~ Description of "10L steel ingot"
en: A ten-liter ingot of solid steel.
pl: Dziesięcio-litrowa sztaba stałej stali.

note: ~ Item name
en: 5L budget steel ingot | 5L budget steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba budżetowej stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby budżetowej stali
pl[2]: 5-litrowych sztab budżetowej stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby budżetowej stali

note: ~ Item name
en: 10L budget steel ingot | 10L budget steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba budżetowej stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby budżetowej stali
pl[2]: 10-litrowych sztab budżetowej stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby budżetowej stali

note: ~ Item name
en: 5L mild steel ingot | 5L mild steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba miękkiej stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby miękkiej stali
pl[2]: 5-litrowych sztab miękkiej stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby miękkiej stali

note: ~ Item name
en: 10L mild steel ingot | 10L mild steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba miękkiej stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby miękkiej stali
pl[2]: 10-litrowych sztab miękkiej stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby miękkiej stali

note: ~ Item name
en: 5L medium steel ingot | 5L medium steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba średniej stali
pl[1]: 5-litrowe sztaby średniej stali
pl[2]: 5-litrowych sztab średniej stali
pl[3]: 5-litrowej sztaby średniej stali

note: ~ Item name
en: 10L medium steel ingot | 10L medium steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba średniej stali
pl[1]: 10-litrowe sztaby średniej stali
pl[2]: 10-litrowych sztab średniej stali
pl[3]: 10-litrowej sztaby średniej stali

note: ~ Item name
en: 5L high steel ingot | 5L high steel ingots
pl[0]: 5-litrowa sztaba stali wysokowęglowej
pl[1]: 5-litrowe sztaby stali wysokowęglowej
pl[2]: 5-litrowych sztab stali wysokowęglowej
pl[3]: 5-litrowej sztaby stali wysokowęglowej

note: ~ Item name
en: 10L high steel ingot | 10L high steel ingots
pl[0]: 10-litrowa sztaba stali wysokowęglowej
pl[1]: 10-litrowe sztaby stali wysokowęglowej
pl[2]: 10-litrowych sztab stali wysokowęglowej
pl[3]: 10-litrowej sztaby stali wysokowęglowej

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
pl[0]: kawałek budżetowej stali
pl[1]: kawałki budżetowej stali
pl[2]: kawałków budżetowej stali
pl[3]: kawałka budżetowej stali

note: ~ Description of "chunk of budget steel"
en: A misshapen chunk of budget steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
pl: Zniekształcony kawałek budżetowej stali. Przydaje się na dobrą broń, a także do niektórych przepisów rzemieślniczych.

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
pl[0]: bryła budżetowej stali
pl[1]: bryły budżetowej stali
pl[2]: brył budżetowej stali
pl[3]: bryły budżetowej stali

note: ~ Item name
en: slag | slag
pl[0]: żużel
pl[1]: porcje żużlu
pl[2]: porcji żużlu
pl[3]: porcji żużlu

note: ~ Description of "slag"
en: A chunk of slag, leftover from smelting ore.
pl: Kawałek żużla, pozostałość po wytopie rudy.

note: ~ Description of "bee stinger"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
pl: Dziesięciocentymetrowe żądło z gigantycznej pszczoły. Mierna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: broom | brooms
pl[0]: miotła
pl[1]: miotły
pl[2]: mioteł
pl[3]: miotły

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
pl: Miotła na długim stylisku. Słaba z niej broń, chyba że do poganiania kotów.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
pl[0]: odłamek ceramiki
pl[1]: odłamki ceramiki
pl[2]: odłamków ceramiki
pl[3]: odłamka ceramiki

note: ~ Description of "fungal fighter stinger"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
pl: Krótka strzałka grzybowego wojownika. Mierna broń do walki w zwarciu.

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
pl: Chemiczny materiał zapalający stosowany do konstrukcji amunicji zapalającej.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
pl[0]: lont
pl[1]: lonty
pl[2]: lontów
pl[3]: lontu

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
pl: Kawałek lontu, długi na tyle, by dać ci wystarczająco dużo czasu, aby uciec od większości eksplozji.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
pl[0]: ostry kamień
pl[1]: ostre kamienie
pl[2]: ostrych kamieni
pl[3]: ostrego kamienia

note: ~ Description of "sharp rock"
en: A baseball-sized rock with a somewhat sharp edge that also chips in a semi-predictable way if struck.  With the right skills, you could give it a better edge.
pl: Kamień wielkości piłki baseballowej o nieco ostrej krawędzi, który przy uderzeniu odpryskuje w częściowo przewidywalny sposób. Przy odpowiednich umiejętnościach można nadać mu lepszą krawędź.

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
pl[0]: gumowa podeszwa
pl[1]: gumowe podeszwy
pl[2]: gumowych podeszw
pl[3]: gumowej podeszwy

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
pl[0]: gruby kawałek gumy
pl[1]: grube kawałki gumy
pl[2]: grubych kawałków gumy
pl[3]: grubego kawałka gumy

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
pl[0]: pas gumowej opony
pl[1]: pasy gumowej opony
pl[2]: pasów gumowej opony
pl[3]: pasa gumowej opony

note: ~ Item name
en: ballistic shoulder protector | ballistic shoulder protectors
pl[0]: balistyczny ochraniacz ramion
pl[1]: balistyczne ochraniacze ramion
pl[2]: balistycznych ochraniaczy ramion
pl[3]: balistycznego ochraniacza ramion

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
pl[0]: balistyczny ochraniacz krocza
pl[1]: balistyczne ochraniacze krocza
pl[2]: balistycznych ochraniaczy krocza
pl[3]: balistycznego ochraniacza krocza

note: ~ Description of "ballistic groin protector"
en: Front and back nylon armor with soft armor inserts for groin and butt protection.  Designed to be attached to US military body armor.
pl: Przedni i tylny pancerz nylonowy z miękkimi wkładami dla ochrony krocza i pośladków. Zaprojektowany do mocowania na amerykańskich pancerzach wojskowych.

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
pl[0]: kolba wyrzutni granatów
pl[1]: kolby wyrzutni granatów
pl[2]: kolb wyrzutni granatów
pl[3]: kolby wyrzutni granatów

note: ~ Description of "wasp stinger"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
pl: Dziesięciocentymetrowe żądło z gigantycznej osy. Mierna broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
pl[0]: kula armatnia
pl[1]: kule armatnie
pl[2]: kul armatnich
pl[3]: kuli armatniej

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
pl[0]: zestaw kół do zdalnie sterowanego samochodu
pl[1]: zestawy kół do zdalnie sterowanego samochodu
pl[2]: zestawów kół do zdalnie sterowanego samochodu
pl[3]: zestawu kół do zdalnie sterowanego samochodu

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
pl[0]: kawałek żywicy termoplastycznej
pl[1]: kawałki żywicy termoplastycznej
pl[2]: kawałków żywicy termoplastycznej
pl[3]: kawałka żywicy termoplastycznej

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
pl[0]: kawałek żywicy epoksydowej
pl[1]: kawałki żywicy epoksydowej
pl[2]: kawałków żywicy epoksydowej
pl[3]: kawałka żywicy epoksydowej

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
pl[0]: kawałek plastiku
pl[1]: kawałki plastiku
pl[2]: kawałków plastiku
pl[3]: kawałka plastiku

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
pl[0]: łata Lycry
pl[1]: łaty Lycry
pl[2]: łat Lycry
pl[3]: łaty Lycry

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
pl[0]: duży arkusz plastiku
pl[1]: duże arkusze plastiku
pl[2]: dużych arkuszy plastiku
pl[3]: dużego arkusza plastiku

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
pl[0]: arkusz plastiku
pl[1]: arkusze plastiku
pl[2]: arkuszy plastiku
pl[3]: arkusza plastiku

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
pl[0]: arkusz poliwęglanu
pl[1]: arkusze poliwęglanu
pl[2]: arkuszy poliwęglanu
pl[3]: arkusza poliwęglanu

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
pl[0]: twardy arkusz plastiku
pl[1]: twarde arkusze plastiku
pl[2]: twardych arkuszy plastiku
pl[3]: twardego arkusza plastiku

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
pl[0]: odłamana skała
pl[1]: odłamane skały
pl[2]: odłamanych skał
pl[3]: odłamanej skały

note: ~ Item name
en: flint | flints
pl[0]: krzemień
pl[1]: krzemienie
pl[2]: krzemieni
pl[3]: krzemienia

note: ~ Description of "flint"
en: A chunk of flint, the kind of rock that can make sparks if stuck against high-carbon steel.  It also chips in a semi-predictable way if struck, leaving a sharp edge.
pl: Kawałek krzemienia - rodzaj skały, która może wytwarzać iskry, jeśli zostanie przytknięta do stali wysokowęglowej. Przy uderzeniu odpryskuje w częściowo przewidywalny sposób, pozostawiając ostrą krawędź.

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
pl[0]: duży kamień
pl[1]: duże kamienie
pl[2]: dużych kamieni
pl[3]: dużego kamienia

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
pl[0]: włókno izolacyjne
pl[1]: włókna izolacyjne
pl[2]: włókien izolacyjnych
pl[3]: włókna izolacyjnego

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
pl[0]: przędza z trawy
pl[1]: przędze z trawy
pl[2]: przędz z trawy
pl[3]: przędzy z trawy

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
pl[0]: skrawki bawełny
pl[1]: skrawki bawełny
pl[2]: skrawków bawełny
pl[3]: skrawków bawełny

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
pl[0]: skrawki sztucznego futra
pl[1]: skrawki sztucznego futra
pl[2]: skrawków sztucznego futra
pl[3]: skrawków sztucznego futra

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
pl[0]: skrawki filcu
pl[1]: skrawki filcu
pl[2]: skrawków filcu
pl[3]: skrawków filcu

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
pl[0]: skrawki futra
pl[1]: skrawki futra
pl[2]: skrawków futra
pl[3]: skrawków futra

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
pl[0]: skrawki kevlaru
pl[1]: skrawki kevlaru
pl[2]: skrawków kevlaru
pl[3]: skrawków kevlaru

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
pl[0]: skrawki skóry
pl[1]: skrawki skóry
pl[2]: skrawków skóry
pl[3]: skrawków skóry

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
pl[0]: skrawki Lycry
pl[1]: skrawki Lycry
pl[2]: skrawków Lycry
pl[3]: skrawków Lycry

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
pl[0]: skrawki neoprenu
pl[1]: skrawki neoprenu
pl[2]: skrawków neoprenu
pl[3]: skrawków neoprenu

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
pl[0]: skrawki tkaniny syntetycznej
pl[1]: skrawki tkaniny syntetycznej
pl[2]: skrawków tkaniny syntetycznej
pl[3]: skrawków tkaniny syntetycznej

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
pl[0]: skrawki Nomeksu
pl[1]: skrawki Nomeksu
pl[2]: skrawków Nomeksu
pl[3]: skrawków Nomeksu

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
pl[0]: łata futra
pl[1]: łaty futra
pl[2]: łat futra
pl[3]: łaty futra

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
pl[0]: łata ze sztucznego futra
pl[1]: łaty ze sztucznego futra
pl[2]: łat ze sztucznego futra
pl[3]: łaty ze sztucznego futra

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
pl[0]: skórzana łata
pl[1]: skórzane łaty
pl[2]: skórzanych łat
pl[3]: skórzanej łaty

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
pl[0]: łata filcu
pl[1]: łaty filcu
pl[2]: łat filcu
pl[3]: łaty filcu

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
pl[0]: łata Nomeksu
pl[1]: łaty Nomeksu
pl[2]: łat Nomeksu
pl[3]: łaty Nomeksu

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
pl[0]: wyprawiona skóra
pl[1]: wyprawione skóry
pl[2]: wyprawionych skór
pl[3]: wyprawionej skóry

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
pl[0]: garbowana skóra
pl[1]: garbowane skóry
pl[2]: garbowanych skór
pl[3]: garbowanej skóry

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
pl[0]: patchworkowy arkusz skóry
pl[1]: patchworkowe arkusze skóry
pl[2]: patchworkowych arkuszy skóry
pl[3]: patchworkowego arkusza skóry

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
pl[0]: wyprawione futro
pl[1]: wyprawione futra
pl[2]: wyprawionych futer
pl[3]: wyprawionego futra

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
pl[0]: garbowane futro
pl[1]: garbowane futra
pl[2]: garbowanych futer
pl[3]: garbowanego futra

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
pl[0]: patchworkowy arkusz futra
pl[1]: patchworkowe arkusze futra
pl[2]: patchworkowych arkuszy futra
pl[3]: patchworkowego arkusza futra

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
pl[0]: arkusz bawełny
pl[1]: arkusze bawełny
pl[2]: arkuszy bawełny
pl[3]: arkusza bawełny

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
pl[0]: arkusz sztucznego futra
pl[1]: arkusze sztucznego futra
pl[2]: arkuszy sztucznego futra
pl[3]: arkusza sztucznego futra

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
pl[0]: arkusz filcu
pl[1]: arkusze filcu
pl[2]: arkuszy filcu
pl[3]: arkusza filcu

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
pl[0]: arkusz kevlaru
pl[1]: arkusze kevlaru
pl[2]: arkuszy kevlaru
pl[3]: arkusza kevlaru

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
pl[0]: arkusz Lycry
pl[1]: arkusze Lycry
pl[2]: arkuszy Lycry
pl[3]: arkusza Lycry

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
pl[0]: sztywna kevlarowa płyta
pl[1]: sztywne kevlarowe płyty
pl[2]: sztywnych kevlarowych płyt
pl[3]: sztywnej kevlarowej płyty

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
pl[0]: arkusz neoprenu
pl[1]: arkusze neoprenu
pl[2]: arkuszy neoprenu
pl[3]: arkusza neoprenu

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
pl: Płachta neoprenu, syntetycznej gumy, nadająca się do produkcji podwodnego sprzętu.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
pl[0]: arkusz Nomeksu
pl[1]: arkusze Nomeksu
pl[2]: arkuszy Nomeksu
pl[3]: arkusza Nomeksu

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
pl: Płachta syntetycznego Nomeksu, nadająca się do produkcji żaroodpornej odzieży.

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
pl[0]: arkusz tkaniny syntetycznej
pl[1]: arkusze tkanin syntetycznych
pl[2]: arkuszy tkanin syntetycznych
pl[3]: arkusza tkaniny syntetycznej

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
pl: Płachta tkaniny syntetycznej, nadająca się do produkcji odzieży.

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Description of "patchwork synthetic fabric sheet"
en: A sheet of fabric, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
pl: Arkusz materiału, zszyty z łat z tkanin syntetycznych w sposób patchworkowy. Nadaje się do tworzenia większości ubrań, choć jest o wiele mniej wydajny niż przy użyciu właściwych arkuszy materiału.

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
pl[0]: rozszczepione drewno
pl[1]: kawałki rozszczepionego drewna
pl[2]: kawałków rozszczepionego drewna
pl[3]: kawałka rozszczepionego drewna

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
pl: Kawałek rozszczepionego drewna, może być użyty jako rożen lub na podpałkę.

note: ~ Description of "stick"
en: A respectable length of wood, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
pl: Zacny kawałek drewna, na tle duży, by objąć go dłonią. Przyzwoita broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
pl[0]: długi kij
pl[1]: długie kije
pl[2]: długich kijów
pl[3]: długiego kija

note: ~ Description of "long stick"
en: A straight section of wood, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
pl: Długi na 2,5 metra kawałek drewna, o obwodzie rzędu 6 centymetrów. Przyzwoita broń do walki wręcz, która może być połamana na krótsze kawałki na potrzeby zrobienia czegoś.

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
pl[0]: długa tyczka
pl[1]: długie tyczki
pl[2]: długich tyczek
pl[3]: długiej tyczki

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
pl: Tęga, trzymetrowa tyczka. W obsłudze podobna do włóczni.

note: ~ Item name
en: plank | planks
pl[0]: deska
pl[1]: deski
pl[2]: desek
pl[3]: deski

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
pl[0]: ciężka drewniana belka
pl[1]: ciężkie drewniane belki
pl[2]: ciężkich drewnianych belek
pl[3]: ciężkiej drewnianej belki

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
pl: Belka o porządnym rozmiarze i wadze. Twarde, ciężkie drewno mogące sprawić kłopot w przenoszeniu go z miejsca na miejsce. Jest przydatna do większych konstrukcji, albo do zrobienia z niej desek albo paneli.

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
pl[0]: drewniany panel
pl[1]: drewniane panele
pl[2]: drewnianych paneli
pl[3]: drewnianego panelu

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
pl[0]: duży drewniany panel
pl[1]: duże drewniane panele
pl[2]: dużych drewnianych paneli
pl[3]: dużego drewnianego panelu

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
pl[0]: kabel rozruchowy
pl[1]: kable rozruchowe
pl[2]: kabli rozruchowych
pl[3]: kabla rozruchowego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
pl[0]: przedłużacz
pl[1]: przedłużacze
pl[2]: przedłużaczy
pl[3]: przedłużacza

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
pl[0]: przedłużacz na zewnątrz
pl[1]: przedłużacze na zewnątrz
pl[2]: przedłużaczy na zewnątrz
pl[3]: przedłużacza na zewnątrz

note: ~ volume is cylinder with length 9m and diameter 5 mm, stats are calculated using <https://www.amazon.com/dp/B0C8V24Q27> as an example, and resized ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
pl[0]: wytrzymały kabel holowniczy
pl[1]: wytrzymałe kable holownicze
pl[2]: wytrzymałych kabli holowniczych
pl[3]: wytrzymałego kabla holowniczego

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
pl[0]: stalowa butelka
pl[1]: stalowe butelki
pl[2]: stalowych butelek
pl[3]: stalowej butelki

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
pl[0]: składana plastikowa butelka
pl[1]: składane plastikowe butelki
pl[2]: składanych plastikowych butelek
pl[3]: składanej plastikowej butelki

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
pl: Elastyczna plastikowa butelka dla łatwego składowania, mieści pół litra płynu.

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
pl[0]: zestaw rzeźniczy
pl[1]: zestawy rzeźnicze
pl[2]: zestawów rzeźniczych
pl[3]: zestawu rzeźniczego

note: ~ Description of "screw press" ~ Description of "pseudo atomic butter churn" ~ Description of "pseudo nano forge" ~ Description of "pseudo diamond press" ~ Description of "nearby warp obelisk" ~ Description of "nearby infinitree"
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
pl: Jest to pseudo przedmiot do wytwarzania - jeśli to masz, to błąd.

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
pl[0]: zamykarka do puszek
pl[1]: zamykarki do puszek
pl[2]: zamykarek do puszek
pl[3]: zamykarki do puszek

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
pl[0]: elektryczna wyrzynarka (wył.)
pl[1]: elektryczne wyrzynarki (wył.)
pl[2]: elektrycznych wyrzynarek (wył.)
pl[3]: elektrycznej wyrzynarki (wył.)

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
pl[0]: elektryczna wyrzynarka (wł.)
pl[1]: elektryczne wyrzynarki (wł.)
pl[2]: elektrycznych wyrzynarek (wł.)
pl[3]: elektrycznej wyrzynarki (wł.)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
pl: Ta wyrzynarka jest włączona a ostrza brzęczą. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
pl[0]: oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[1]: oczyszczacze wody z węgla drzewnego
pl[2]: oczyszczaczy wody z węgla drzewnego
pl[3]: oczyszczacza wody z węgla drzewnego

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Description of "charcoal water purifier" ~ each charcoal is 5mL so it is 3600mL total of charcoal (750g charcoal, enough to purify 4 gallons) ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
pl: Użycie tego przedmiotu na pojemniku z wodą oczyści wodę poprzez przesączenie jej przez warstwy węgla drzewnego. Gdy węgiel oczyści wystarczającą ilość wody stanie się nieużyteczny i można oczyszczać rozłożyć i odzyskać składniki. Woda z niepewnych źródeł jak na przykład z rzeki może być zanieczyszczona.

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 3600mL total of charcoal (750g charcoal, enough to purify 4 gallons) ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
pl[0]: duży oczyszczacz wody z węgla drzewnego
pl[1]: duże oczyszczacze wody z węgla drzewnego
pl[2]: dużych oczyszczaczy wody z węgla drzewnego
pl[3]: dużego oczyszczacza wody z węgla drzewnego

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
pl[0]: wędzarnia na węgiel drzewny
pl[1]: wędzarnie na węgiel drzewny
pl[2]: wędzarni na węgiel drzewny
pl[3]: wędzarni na węgiel drzewny

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
pl[0]: gliniany garnek
pl[1]: gliniane garnki
pl[2]: glinianych garnków
pl[3]: glinianego garnka

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
pl[0]: gliniane żarna
pl[1]: gliniane żarna
pl[2]: glinianych żaren
pl[3]: glinianych żaren

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
pl[0]: gliniany czajniczek
pl[1]: gliniane czajniczki
pl[2]: glinianych czajniczków
pl[3]: glinianego czajniczka

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
pl: Gliniany czajniczek. Teraz potrzeba tylko herbaty i wody.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
pl[0]: ekspres do kawy
pl[1]: ekspresy do kawy
pl[2]: ekspresów do kawy
pl[3]: ekspresu do kawy

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
pl[0]: suszarka do żywności
pl[1]: suszarki do żywności
pl[2]: suszarek do żywności
pl[3]: suszarki do żywności

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
pl[0]: fermentujący słój z jajami
pl[1]: fermentujące słoje z jajami
pl[2]: fermentujących słoi z jajami
pl[3]: fermentującego słoja z jajami

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera zestaw jajek zalany zalewą peklującą. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
pl: Sprawdzasz zawartość i widzisz, że zalewa wykonała zadanie, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
pl: Jaja nie są jeszcze gotowe.

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
pl[0]: kuchenka urotropinowa
pl[1]: kuchenki urotropinowe
pl[2]: kuchenek urotropinowych
pl[3]: kuchenki urotropinowej

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
pl[0]: zaplombowana kultura drożdży
pl[1]: zaplombowane kultury drożdży
pl[2]: zaplombowanych kultur drożdży
pl[3]: zaplombowanej kultury drożdży

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
pl: Zamknięty słój z odkażoną brzeczką drożdży. Możesz pozyskać z niego drożdże gdy się już namnożą.

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
pl: Otwierasz słój i zbierasz drożdże.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
pl: Drożdże jeszcze się nie namnożyły.

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
pl[0]: robot kuchenny
pl[1]: roboty kuchenne
pl[2]: robotów kuchennych
pl[3]: robota kuchennego

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
pl[0]: kuchenka na benzynę
pl[1]: kuchenki na benzynę
pl[2]: kuchenek na benzynę
pl[3]: kuchenki na benzynę

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
pl[0]: ogrzewacz chemiczny
pl[1]: ogrzewacze chemiczne
pl[2]: ogrzewaczy chemicznych
pl[3]: ogrzewacza chemicznego

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
pl[0]: zużyty ogrzewacz chemiczny
pl[1]: zużyte ogrzewacze chemiczne
pl[2]: zużytych ogrzewaczy chemicznych
pl[3]: zużytego ogrzewacza chemicznego

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
pl[0]: kuchenka turystyczna
pl[1]: kuchenki turystyczne
pl[2]: kuchenek turystycznych
pl[3]: kuchenki turystycznej

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
pl[0]: prowizoryczna zgrzewarka próżniowa
pl[1]: prowizoryczne zgrzewarki próżniowe
pl[2]: prowizorycznych zgrzewarek próżniowych
pl[3]: prowizorycznej zgrzewarki próżniowej

note: ~ This item is based off https://www.amazon.com/gp/product/B01743BX1A/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&language=en_US&th=1 ~ Item name
en: mess kit | mess kits
pl[0]: zestaw z menażką
pl[1]: zestawy z menażką
pl[2]: zestawów z menażką
pl[3]: zestawu z menażką

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
pl[0]: słoik ze śmietaną
pl[1]: słoiki ze śmietaną
pl[2]: słoików ze śmietaną
pl[3]: słoika ze śmietaną

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
pl: Ten słój zawiera surowe mleko z którego oddzieliła się śmietanka. Możesz zakręcić słój jak proces się zakończy.

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
pl[0]: słoik z separującą się śmietaną
pl[1]: słoiki z separującą się śmietaną
pl[2]: słoików z separującą się śmietaną
pl[3]: słoika z separującą się śmietaną

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera surowe mleko z którego oddziela się śmietanka. Możesz zakręcić słój jak proces się zakończy.

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
pl: Sprawdzasz zawartość i widzisz, że śmietanka się oddzieliła, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
pl: Śmietanka się jeszcze nie uniosła.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
pl[0]: moździerz i tłuczek
pl[1]: moździerze i tłuczki
pl[2]: moździerzy i tłuczków
pl[3]: moździerza i tłuczka

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
pl[0]: kuchenka naftowa
pl[1]: kuchenki naftowe
pl[2]: kuchenek naftowych
pl[3]: kuchenki naftowej

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
pl[0]: ręczna prasa do oleju
pl[1]: ręczne prasy do oleju
pl[2]: ręcznych pras do oleju
pl[3]: ręcznej prasy do oleju

note: ~ Description of "oil-powered manual oil press"
en: A barrel with a large screw press for creating vegetable oil.  A kerosene cooker heats the raw material to increase extraction efficiency.
pl: Beczka z dużą prasą ślimakową do produkcji oleju roślinnego. Nafta do lamp podgrzewa surowiec, aby zwiększyć wydajność ekstrakcji.

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
pl[0]: wyciskarka do makaronu
pl[1]: wyciskarki do makaronu
pl[2]: wyciskarek do makaronu
pl[3]: wyciskarki do makaronu

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
pl[0]: fermentujący słój z korniszonami
pl[1]: fermentujące słoje z korniszonami
pl[2]: fermentujących słojów z korniszonami
pl[3]: fermentującego słoja z korniszonami

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera przygotowane do fermentacji korniszony. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
pl: Próbujesz zawartości i smakuje dobrze, więc zamykasz słój do przechowania.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
pl: Korniszony jeszcze nie przefermentowały.

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
pl[0]: kuchenka z puszek po napojach
pl[1]: kuchenki z puszek po napojach
pl[2]: kuchenek z puszek po napojach
pl[3]: kuchenki z puszek po napojach

note: ~ roughy a 6-quart pot, these usually hold about 15-16 psi safely ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
pl[0]: garnek ciśnieniowy
pl[1]: garnki ciśnieniowe
pl[2]: garnków ciśnieniowych
pl[3]: garnka ciśnieniowego

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
pl[0]: kamienne żarna
pl[1]: kamienne żarna
pl[2]: kamiennych żaren
pl[3]: kamiennych żaren

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
pl[0]: fermentujący słój kiszonej kapusty
pl[1]: fermentujące słoje kiszonej kapusty
pl[2]: fermentujących słoi kiszonej kapusty
pl[3]: fermentującego słoja kiszonej kapusty

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
pl: Ten słój zawiera przygotowaną do fermentacji kiszoną kapustę. Możesz zamknąć słój gdy proces się zakończy.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
pl: Kiszona kapusta jeszcze nie przefermentowała.

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
pl[0]: sito z wikliny
pl[1]: sita z wikliny
pl[2]: sit z wikliny
pl[3]: sita z wikliny

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
pl[0]: sito
pl[1]: sita
pl[2]: sit
pl[3]: sita

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
pl[0]: zestaw z menażką ocalonych
pl[1]: zestawy z menażką ocalonych
pl[2]: zestawów z menażką ocalonych
pl[3]: zestawu z menażką ocalonych

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
pl[0]: czajniczek
pl[1]: czajniczki
pl[2]: czajniczków
pl[3]: czajniczka

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
pl: Mały metalowy czajniczek. Chwila na herbatę nie była by taka sama bez niego.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
pl[0]: zgrzewarka próżniowa
pl[1]: zgrzewarki próżniowe
pl[2]: zgrzewarek próżniowych
pl[3]: zgrzewarki próżniowej

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Noxious-Additives-Material-Sandwich- Breakfast/dp/B07WWW1S84/ref=sr_1_1?crid=QSRJMOJRQ89G&keywords=manual+waffle+iron&qid=1680812963&sprefix=manualwaffle+iron%2Caps%2C183&sr=8-1 ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
pl[0]: gofrownica
pl[1]: gofrownice
pl[2]: gofrownic
pl[3]: gofrownicy

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
pl[0]: kuchenka na propan
pl[1]: kuchenki na propan
pl[2]: kuchenek na propan
pl[3]: kuchenki na propan

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
pl[0]: kuchenka mikrofalowa
pl[1]: kuchenki mikrofalowe
pl[2]: kuchenek mikrofalowych
pl[3]: kuchenki mikrofalowej

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
pl: Duży metalowy stojak do kontrolowanego rozpalenia ognia. Ogień w koksowniku nie rozproszy się na pobliskie palne przedmioty.

note: ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Description of "fire barrel (200L)" ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Description of "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
pl: Duża metalowa beczka używana do izolowania ognia. W jej ścianach znajduje się wiele otworów umożliwiających dopływ powietrza. Ogień wzniecony w beczce nie rozprzestrzenia się na otaczające ją łatwopalne przedmioty.

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
pl[0]: składana antena
pl[1]: składane anteny
pl[2]: składanych anten
pl[3]: składanej anteny

note: ~ Description of "deployable antenna"
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
pl: Antena kierunkowa wraz z towarzyszącym jej statywem, złożona w kształt przypominający parasol.

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
pl: Rozkładasz łózko polowe na ziemi.

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
pl: Metalowy stelaż przeznaczony do wędzenia żywności dla lepszej konserwacji i smaku. Jest składany dla łatwego transportu.

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
pl[0]: złożona maselnica
pl[1]: złożone maselnice
pl[2]: złożonych maselnic
pl[3]: złożonej maselnicy

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
pl: Duży drewniany pojemnik używany do przerabiania surowego mleka na masło i maślankę. Ten model używa korby nożnej i pomieści trzy galony surowego mleka.

note: ~ Item name
en: camera | cameras
pl[0]: aparat fotograficzny
pl[1]: aparaty fotograficzne
pl[2]: aparatów fotograficznych
pl[3]: aparatu fotograficznego

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
pl[0]: profesjonalny aparat
pl[1]: profesjonalne aparaty
pl[2]: profesjonalnych aparatów
pl[3]: profesjonalnego aparatu

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
pl[0]: telefon komórkowy
pl[1]: telefony komórkowe
pl[2]: telefonów komórkowych
pl[3]: telefonu komórkowego

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop" ~ "msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: You light up the screen.
pl: Rozświetlasz ekran.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
pl: Baterie w komórce wymagają większego poziomu naładowania.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
pl[0]: telefon komórkowy - latarka
pl[1]: telefony komórkowe - latarka
pl[2]: telefonów komórkowych - latarka
pl[3]: telefonu komórkowego - latarka

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
pl[0]: antena kierunkowa
pl[1]: anteny kierunkowe
pl[2]: anten kierunkowych
pl[3]: anteny kierunkowej

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
pl[0]: elektroniczne kajdanki
pl[1]: elektroniczne kajdanki
pl[2]: elektronicznych kajdanek
pl[3]: elektronicznych kajdanek

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
pl: Para elektronicznych kajdanek, używanych przez policję i boty kontroli tłumów do aresztowania schwytanych. Ich stały dźwięk syreny jasno identyfikują noszącego jako aresztowanego przestępcę i alarmuje policjantów. Zaczekaj na ich przybycie, nie próbuj uciekać i zdejmować kajdanek, gdyż porażą cię ładunkiem elektrycznym.
    Jednakże jedyna policja która może zareagować to nieumarli, możesz długo czekać, chyba, że wykażesz się kreatywnością…

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
pl[0]: tablet w technologii e-papieru
pl[1]: tablety w technologii e-papieru
pl[2]: tabletów w technologii e-papieru
pl[3]: tabletu w technologii e-papieru

note: ~ Description of "e-ink tablet PC"
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
pl: Komputer-tablet używający efektywnego kolorowego wyświetlacza w technologii e-papieru. Przed Kataklizmem to był zmyślny gadżet; teraz to bezcenny zasób. Działa na konwencjonalnych bateriach.

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC"
en: Turn on the screen
pl: Włącz ekran

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: You power up the screen.
pl: Włączasz zasilanie ekranu.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "e-ink tablet PC"
en: The tablet batteries are dead.
pl: Baterie w tablecie są wyczerpane.

note: ~ LIGHT_10 is the bare minimum for reading without penalties ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
pl[0]: tablet w technologii e-papieru (wł.)
pl[1]: tablety w technologii e-papieru (wł.)
pl[2]: tabletów w technologii e-papieru (wł.)
pl[3]: tabletu w technologii e-papieru (wł.)

note: ~ "menu_text" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: Turn off the screen
pl: Wyłącz ekran

note: ~ "msg" action message of item "e-ink tablet PC (on)"
en: You power down the screen.
pl: Wyłączasz zasilanie ekranu.

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
pl[0]: elektrowytrych
pl[1]: elektrowytrychy
pl[2]: elektrowytrychów
pl[3]: elektrowytrycha

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
pl: To urządzenie ma wiele portów do przyłączania niemal każdego panelu kontrolnego i innych urządzeń elektrycznych, lecz nie komputerów. Z odrobiną umiejętności możesz użyć go do łamania haseł itp. Potrzebuje 25 ładunków z baterii na użycie.

note: ~ Item name
en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
pl[0]: licznik Geigera (wył.)
pl[1]: liczniki Geigera (wył.)
pl[2]: liczników Geigera (wył.)
pl[3]: licznika Geigera (wył.)

note: ~ Item name
en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
pl[0]: licznik Geigera (wł.)
pl[1]: liczniki Geigera (wł.)
pl[2]: liczników Geigera (wł.)
pl[3]: licznika Geigera (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "geiger counter (on)"
en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
pl: Dioda SKANOWANIE na liczniku Geigera wyłącza się.

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
pl[0]: rejestrator NRE
pl[1]: rejestratory NRE
pl[2]: rejestratorów NRE
pl[3]: rejestratora NRE

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
pl[0]: ładowarka ręczna
pl[1]: ładowarki ręczne
pl[2]: ładowarek ręcznych
pl[3]: ładowarki ręcznej

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
pl[0]: laptop
pl[1]: laptopy
pl[2]: laptopów
pl[3]: laptopa

note: ~ Description of "laptop computer"
en: A laptop computer with replaceable batteries.
pl: Laptop z wymiennymi bateriami.

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: Light up the screen
pl: Rozświetl ekran

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig" ~ "need_charges_msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: The laptop's batteries need more charge.
pl: Baterie laptopa wymagają większego poziomu naładowania.

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
pl[0]: laptop - włączony ekran
pl[1]: laptopy - włączony ekran
pl[2]: laptopów - włączony ekran
pl[3]: laptopa - włączony ekran

note: ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen" ~ "msg" action message of item "xedra laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
pl: Przestajesz podświetlać ekran.

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
pl[0]: odtwarzacz mp3 (wył.)
pl[1]: odtwarzacze mp3 (wył.)
pl[2]: odtwarzaczy mp3 (wył.)
pl[3]: odtwarzacza mp3 (wył.)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
pl: Zasilane bateryjnie urządzenie załadowane czyjąś kolekcją muzyki. Szczęśliwie jest wśród niej wiele lubianych przez ciebie utworów, a słuchanie go nieco poprawi twoje morale. Użyj, by włączyć.

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
pl[0]: odtwarzacz mp3 (wł.)
pl[1]: odtwarzacze mp3 (wł.)
pl[2]: odtwarzaczy mp3 (wł.)
pl[3]: odtwarzacza mp3 (wł.)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
pl: Ten odtwarzacz mp3 jest włączony i odtwarza świetna muzykę, stopniowo zwiększając twoje morale, gdy go masz przy sobie. Szybko zjada baterie. Użyj, by wyłączyć. Ponadto utrudnia słuchanie otoczenia.

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
pl[0]: emiter dźwięku (wył.)
pl[1]: emitery dźwięku (wył.)
pl[2]: emiterów dźwięku (wył.)
pl[3]: emitera dźwięku (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (off)"
en: You turn the noise emitter on.
pl: Włączasz emiter dźwięku.

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
pl[0]: emiter dźwięku (wł.)
pl[1]: emitery dźwięku (wł.)
pl[2]: emiterów dźwięku (wł.)
pl[3]: emitera dźwięku (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (on)"
en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
pl: Piekielne głosy milkną, gdy emiter dźwięku wyłącza się.

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
pl[0]: miernik pola elektromagnetycznego (wył.)
pl[1]: mierniki pola elektromagnetycznego (wył.)
pl[2]: mierników pola elektromagnetycznego (wył.)
pl[3]: miernika pola elektromagnetycznego (wył.)

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Description of "EMF detector (off)"
en: This device detects and reads out different electromagnetic wave lengths.  It beeps with proximity and is sensitive enough you could use it to get a sense of direction.
pl: To urządzenie wykrywa i odczytuje różne długości fal elektromagnetycznych. Emituje sygnał dźwiękowy przy zbliżeniu i jest na tyle czułe, że można go użyć do określenia kierunku.

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: You turn the EMF detector on.
pl: Włączasz miernik pola elektromagnetycznego.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: It's dead.
pl: Jest martwe.

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
pl[0]: miernik pola elektromagnetycznego (wł.)
pl[1]: mierniki pola elektromagnetycznego (wł.)
pl[2]: mierników pola elektromagnetycznego (wł.)
pl[3]: miernika pola elektromagnetycznego (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "EMF detector (on)"
en: The noise of your EMF detector slows to a halt.
pl: Szum twojego miernika pola elektromagnetycznego zwalnia do zera.

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
pl[0]: przenośna konsola do gier
pl[1]: przenośne konsole do gier
pl[2]: przenośnych konsol do gier
pl[3]: przenośnej konsoli do gier

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
pl[0]: smartfon
pl[1]: smartfony
pl[2]: smartfonów
pl[3]: smartfona

note: ~ Description of "smartphone"
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of taking photos with its integrated camera and illuminating an area with its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm and an app for tracking consumed calories.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with a Unified Power Supply.
pl: Popularny, wymyślny smartfon. Zdolny robić zdjęcia swoim zintegrowanym aparatem fotograficznym i oświetlać otoczenie swoją aplikacją z latarką, jeśli jest naładowany. Posiada aplikację zegar a z budzikiem i aplikacją śledzącą spalone kalorie. Zasilany z małej baterii ładowanej i kompatybilnej ze zunifikowanym systemem zasilania (UPS).

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone"
en: Turn on flashlight
pl: Włącz latarkę

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
pl: Aktywujesz aplikację latarki.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
pl: Poziom naładowania smartfona jest zbyt niski.

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
pl[0]: smartfon - muzyka
pl[1]: smartfony - muzyka
pl[2]: smartfonów - muzyka
pl[3]: smartfona - muzyka

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
pl: Ten telefon gra muzykę, miarowo podnosząc twoje morale. Nie słyszysz nic innego, gdy jej słuchasz.

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
pl[0]: smartfon - latarka
pl[1]: smartfony - latarka
pl[2]: smartfonów - latarka
pl[3]: smartfona - latarka

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
pl: Włącz latarkę

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
pl: Dezaktywujesz aplikację latarki.

note: ~ "msg" action message of item "UPS (off)" ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: You turn the charger on.
pl: Włączasz ładowarkę.

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
pl[0]: wibrator
pl[1]: wibratory
pl[2]: wibratorów
pl[3]: wibratora

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
pl: To pożerające baterie urządzenie to po prostu rzecz do wymasowania napięcia z ciała pomagająca w zrelaksowaniu się. Użyj, by zrobić sobie chwilę przerwy i odprężyć się.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (off) | gas-powered UPSes (off)
pl[0]: zasilany paliwem UPS (wył.)
pl[1]: zasilane paliwem UPS-y (wył.)
pl[2]: zasilanych paliwem UPS-ów (wył.)
pl[3]: zasilanego paliwem UPS-a (wył.)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gas-powered UPS (off)"
en: The charger's tank is empty.
pl: Zbiornik ładowarki jest pusty.

note: ~ Item name
en: gas-powered UPS (on) | gas-powered UPSes (on)
pl[0]: zasilany paliwem UPS (wył.)
pl[1]: zasilane paliwem UPS-y (wył.)
pl[2]: zasilanych paliwem UPS-ów (wył.)
pl[3]: zasilanego paliwem UPS-a (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "gas-powered UPS (on)"
en: The charger is extinguished.
pl: Ładowarka nie ma energii.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
pl[0]: łom
pl[1]: łomy
pl[2]: łomów
pl[3]: łoma

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
pl[0]: podstawowy wytrych
pl[1]: podstawowe wytrychy
pl[2]: podstawowych wytrychów
pl[3]: podstawowego wytrycha

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
pl[0]: improwizowany wytrych
pl[1]: improwizowane wytrychy
pl[2]: improwizowanych wytrychów
pl[3]: improwizowanego wytrycha

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
pl[0]: czekan
pl[1]: czekany
pl[2]: czekanów
pl[3]: czekana

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
pl[0]: prowizoryczny łom
pl[1]: prowizoryczne łomy
pl[2]: prowizorycznych łomów
pl[3]: prowizorycznego łomu

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
pl[0]: zestaw wytrychów
pl[1]: zestawy wytrychów
pl[2]: zestawów wytrychów
pl[3]: zestawu wytrychów

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
pl[0]: bio wytrych
pl[1]: bio wytrychy
pl[2]: bio wytrychów
pl[3]: bio wytrycha

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
pl[0]: ciężki łom
pl[1]: ciężkie łomy
pl[2]: ciężkich łomów
pl[3]: ciężkiego łomu

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
pl[0]: kwasowa bomba
pl[1]: kwasowe bomby
pl[2]: kwasowych bomb
pl[3]: kwasowej bomby

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
pl[0]: ładunek wybuchowy C-4
pl[1]: ładunki wybuchowe C-4
pl[2]: ładunków wybuchowych C-4
pl[3]: ładunku wybuchowego C-4

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
pl[0]: ładunek wybuchowy C-4 (uzbrojone)
pl[1]: ładunki wybuchowe C-4 (uzbrojone)
pl[2]: ładunków wybuchowych C-4 (uzbrojone)
pl[3]: ładunku wybuchowego C-4 (uzbrojone)

note: ~ "message" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "message" action message of item "active SADM mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
pl: Już nastawiono licznik %s, możesz chcieć się od tego oddalić.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
pl[0]: dynamit
pl[1]: dynamity
pl[2]: dynamitów
pl[3]: dynamitu

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
pl: Zapalasz dynamit.

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
pl[0]: dynamit (zapalone)
pl[1]: dynamity (zapalone)
pl[2]: dynamitów (zapalone)
pl[3]: dynamitu (zapalone)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tym dynamicie jest zapalony i syczy. Zaraz wybuchnie.

note: ~ "message" action message of item "dynamite (lit)" ~ "message" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "message" action message of item "active pipebomb" ~ "message" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
pl: Już zapalono %s, spróbuj zamiast tego tym rzucić.

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
pl[0]: bomba dynamitowa
pl[1]: bomby dynamitowe
pl[2]: bomb dynamitowych
pl[3]: bomby dynamitowej

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
pl[0]: bomba dynamitowa (zapalone)
pl[1]: bomby dynamitowe (zapalone)
pl[2]: bomb dynamitowych (zapalone)
pl[3]: bomby dynamitowej (zapalone)

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tej bombie dynamitowej jest zapalony i syczy. Wybuchnie w każdej chwili.

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
pl[0]: bomba EMP
pl[1]: bomby EMP
pl[2]: bomb EMP
pl[3]: bomby EMP

note: ~ Description of "EMP bomb"
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
pl: To niebagatelne urządzenie jest bombą generującą impuls elektromagnetyczny. Po aktywacji, plutonowe ogniwo paliwowe jest opróżniane do generatora kompresji strumienia, którego detonacja wytwarza silne pole magnetyczne. Kiedy to pole magnetyczne jest doprowadzane do anteny, wytwarza ono silny impuls elektromagnetyczny.

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
pl: Aktywuj bombę

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
pl: Aktywujesz bombę EMP.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
pl[0]: aktywna bomba EMP
pl[1]: aktywne bomby EMP
pl[2]: aktywnych bomb EMP
pl[3]: aktywnej bomby EMP

note: ~ "message" action message of item "active EMP bomb" ~ "message" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "message" action message of item "active demolition charge"
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
pl: Już aktywowano %s, spróbuj zamiast tego tym rzucić.

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
pl[0]: petarda
pl[1]: petardy
pl[2]: petard
pl[3]: petardy

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
pl: Pojedyncza petarda z krótkim lontem. Użyj, by ją zapalić. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki. Krótko po zapaleniu lontu wybuchnie, więc bierz nogi za pas.

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
pl[0]: petarda (zapalone)
pl[1]: petardy (zapalone)
pl[2]: petard (zapalone)
pl[3]: petardy (zapalone)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
pl: Zapalona petarda. Lont syczy. Rzucaj zanim eksploduje.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
pl[0]: paczka petard
pl[1]: paczki petard
pl[2]: paczek petard
pl[3]: paczki petard

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
pl[0]: paczka petard (zapalone)
pl[1]: paczki petard (zapalone)
pl[2]: paczek petard (zapalone)
pl[3]: paczki petardy (zapalone)

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
pl[0]: granat ogłuszający
pl[1]: granaty ogłuszające
pl[2]: granatów ogłuszających
pl[3]: granatu ogłuszającego

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
pl: Wyciągnij zawleczkę

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
pl: Wyciągasz zawleczkę z granatu ogłuszającego.

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
pl[0]: aktywny granat ogłuszający
pl[1]: aktywne granaty ogłuszające
pl[2]: aktywnych granatów ogłuszających
pl[3]: aktywnego granatu ogłuszającego

note: ~ "message" action message of item "active flashbang" ~ "message" action message of item "active grenade" ~ "message" action message of item "active EMP grenade" ~ "message" action message of item "active scrambler grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive pipebomb" ~ "m
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
pl: Już wyciągnięto zawleczkę w %s, spróbuj zamiast tego tym rzucić.

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
pl[0]: granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
pl: Wyciągasz zawleczkę.

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
pl[0]: prowizoryczny granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: prowizoryczne granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: prowizorycznych granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: prowizorycznego granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony prowizoryczny granat z grzybobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone prowizoryczne granaty z grzybobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych prowizorycznych granatów z grzybobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego prowizorycznego granatu z grzybobójczym gazem

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
pl[0]: prowizoryczny kanister z gazem
pl[1]: prowizoryczne kanistry z gazem
pl[2]: prowizorycznych kanistrów z gazem
pl[3]: prowizorycznego kanistra z gazem

note: ~ "menu_text" action message of item "makeshift gas canister"
en: Arm
pl: Uzbrój

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
pl: Uzbrajasz prowizoryczny kanister z gazem.

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
pl[0]: aktywny prowizoryczny kanister z gazem
pl[1]: aktywne prowizoryczne kanistry z gazem
pl[2]: aktywnych prowizorycznych kanistrów z gazem
pl[3]: aktywnego prowizorycznego kanistra z gazem

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
pl: Ten domowej roboty kanister trującego gazu został odbezpieczony i wyrzuca lub będzie zaraz wyrzucał bardzo toksyczny gaz. Rozważ pozbycie się go.

note: ~ "message" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
pl: Już uzbrojono %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
pl[0]: granat
pl[1]: granaty
pl[2]: granatów
pl[3]: granatu

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade" ~ "msg" action message of item "inferno grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
pl: Wyciągasz zawleczkę w granacie.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
pl[0]: aktywny granat
pl[1]: aktywne granaty
pl[2]: aktywnych granatów
pl[3]: aktywnego granatu

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
pl[0]: granat EMP
pl[1]: granaty EMP
pl[2]: granatów EMP
pl[3]: granatu EMP

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade" ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the %s.
pl: Wyciągasz zawleczkę z %s.

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
pl[0]: aktywny granat EMP
pl[1]: aktywne granaty EMP
pl[2]: aktywnych granatów EMP
pl[3]: aktywnego granatu EMP

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
pl[0]: granat zapalający
pl[1]: granaty zapalające
pl[2]: granatów zapalających
pl[3]: granatu zapalającego

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
pl[0]: aktywny granat zapalający
pl[1]: aktywne granaty zapalające
pl[2]: aktywnych granatów zapalających
pl[3]: aktywnego granatu zapalającego

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
pl[0]: granat z gazem łzawiącym
pl[1]: granaty z gazem łzawiącym
pl[2]: granatów z gazem łzawiącym
pl[3]: granatu z gazem łzawiącym

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
pl[0]: granat z insektobójczym gazem
pl[1]: granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
pl[0]: uzbrojony granat z insektobójczym gazem
pl[1]: uzbrojone granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: uzbrojonych granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: uzbrojonego granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
pl[0]: prowizoryczny granat z insektobójczym gazem
pl[1]: prowizoryczne granaty z insektobójczym gazem
pl[2]: prowizorycznych granatów z insektobójczym gazem
pl[3]: prowizorycznego granatu z insektobójczym gazem

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
pl[0]: zapakowany M72 LAW
pl[1]: zapakowane M72 LAW
pl[2]: zapakowanych M72 LAW
pl[3]: zapakowanego M72 LAW

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
pl: Pociągasz za rączkę aktywacyjną, przygotowując LAW do wystrzału.

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
pl[0]: koktajl Mołotowa
pl[1]: koktajle Mołotowa
pl[2]: koktajlów Mołotowa
pl[3]: koktajlu Mołotowa

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
pl: Butelka palnego płynu zatkana szmatą. Użyj, by zapalić szmatę. Będziesz oczywiście potrzebować zapalniczki. Po zapaleniu rzuć, by wywołać pożar.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
pl: Butelka palnego płynu zatkana płonącą szmatą. Rzucenie nią rozbije butelkę i rozpali kulę ognia. Upuszczanie jej podpali cię, więc nie rób tego, chyba że chcesz spłonąć na śmierć.

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
pl[0]: granat zagłuszający
pl[1]: granaty zagłuszające
pl[2]: granatów zagłuszających
pl[3]: granatu zagłuszającego

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
pl[0]: aktywny granat zagłuszający
pl[1]: aktywne granaty zagłuszające
pl[2]: aktywnych granatów zagłuszających
pl[3]: aktywnego granatu zagłuszającego

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
pl[0]: bomba dymna
pl[1]: bomby dymne
pl[2]: bomb dymnych
pl[3]: bomby dymnej

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
pl[0]: uzbrojona bomba dymna
pl[1]: uzbrojone bomby dymne
pl[2]: uzbrojonych bomb dymnych
pl[3]: uzbrojonej bomby dymnej

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
pl[0]: rakietowy cukierek
pl[1]: rakietowe cukierki
pl[2]: rakietowych cukierków
pl[3]: rakietowego cukierka

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
pl: Podpal cukierek

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
pl: Podpalasz rakietowy cukierek. Rzuć nim!

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
pl[0]: zapalony rakietowy cukierek
pl[1]: zapalone rakietowe cukierki
pl[2]: zapalonych rakietowych cukierków
pl[3]: zapalonego rakietowego cukierka

note: ~ "message" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
pl: Już zapalono lont - pozbądź się tego natychmiast!

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
pl[0]: wojskowy wybuchowy mały granat domowej roboty
pl[1]: wojskowe wybuchowe małe granaty domowej roboty
pl[2]: wojskowych wybuchowych małych granatów domowej roboty
pl[3]: wojskowego wybuchowego małego granatu domowej roboty

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
pl[0]: aktywny wojskowy wybuchowy mały granat domowej roboty
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe małe granaty domowej roboty
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych małych granatów domowej roboty
pl[3]: aktywnego wojskowego wybuchowego małego granatu domowej roboty

note: ~ "message" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "message" action message of item "active small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
pl: Już zapalono lont w %s, spróbuj zamiast tego rzucić.

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
pl[0]: wojskowy wybuchowy granat domowej roboty
pl[1]: wojskowe wybuchowe granaty domowej roboty
pl[2]: wojskowych wybuchowych granatów domowej roboty
pl[3]: wojskowego wybuchowego granatu domowej roboty

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
pl[0]: aktywny wojskowy wybuchowy granat domowej roboty
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe granaty domowej roboty
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych granatów domowej roboty
pl[3]: aktywnego wojskowego wybuchowego granatu domowej roboty

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa bomba rurowa
pl[1]: wojskowe wybuchowe bomby rurowe
pl[2]: wojskowych wybuchowych bomb rurowych
pl[3]: wojskowej wybuchowej bomby rurowej

note: ~ "msg" action message of item "military explosive pipebomb"
en: You pull the pin on the pipebomb.
pl: Wyciągasz zawleczkę z bomby rurowej.

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa bomba rurowa
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe bomby rurowe
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych bomb rurowych
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej bomby rurowej

note: ~ Description of "active military explosive pipebomb"
en: This pipebomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pl: To aktywna bomba rurowa z wyciągniętą zawleczką, która wybuchnie lada chwila. Rzuć ją lepiej!

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa bomba
pl[1]: wojskowe wybuchowe bomby
pl[2]: wojskowych wybuchowej bomb
pl[3]: wojskowej wybuchowej bomby

note: ~ "msg" action message of item "military explosive bomb"
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
pl: Wyciągasz zawleczkę z małego nielegalnego ładunku odłamkowego. Pozbądź się go szybko!

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa bomba
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe bomby
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych bomb
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej bomby

note: ~ "message" action message of item "active military explosive bomb"
en: You've already pulled the pin - run!
pl: Już wyciągnięto zawleczkę - wiej!

note: ~ Item name
en: military explosive 50L barrel bomb | military explosive 50L barrel bombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: wojskowe wybuchowe 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: wojskowych wybuchowych 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: wojskowej wybuchowej 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ "menu_text" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "50L barrel bomb" ~ "menu_text" action message of item "100L barrel bomb"
en: Activate fuze
pl: Aktywuj zapalnik

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
pl: Aktywujesz zapalnik w bombie beczkowej. Opuść teren!

note: ~ Item name
en: active military explosive 50L barrel bomb | active military explosive 50L barrel bombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ "message" action message of item "active military explosive 50L barrel bomb" ~ "message" action message of item "active military explosive 100L barrel ~ "message" action message of item "active 50L barrel bomb" ~ "message" action message of item "active 100L barrel bomb"
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
pl: Już aktywowano bombę - natychmiast opuść teren!

note: ~ Item name
en: military explosive 100L barrel bomb | military explosive 100L barrel bombs
pl[0]: wojskowa wybuchowa 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: wojskowe wybuchowe 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: wojskowych wybuchowych 100-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: wojskowej wybuchowej 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: active military explosive 100L barrel bomb | active military explosive 100L barrel bombs
pl[0]: aktywna wojskowa wybuchowa 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne wojskowe wybuchowe 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych wojskowych wybuchowych 100-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: aktywnej wojskowej wybuchowej 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
pl[0]: mały domowej roboty granat
pl[1]: małe domowej roboty granaty
pl[2]: małych domowej roboty granatów
pl[3]: małego domowej roboty granatu

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
pl[0]: aktywny mały domowej roboty granat
pl[1]: aktywne małe domowej roboty granaty
pl[2]: aktywnych małych domowej roboty granatów
pl[3]: aktywnego małego domowej roboty granatu

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
pl[0]: domowej roboty granat
pl[1]: domowej roboty granaty
pl[2]: domowej roboty granatów
pl[3]: domowej roboty granatu

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
pl[0]: aktywny domowej roboty granat
pl[1]: aktywne domowej roboty granaty
pl[2]: aktywnych domowej roboty granatów
pl[3]: aktywnego domowej roboty granatu

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
pl[0]: bomba rurowa
pl[1]: bomby rurowe
pl[2]: bomb rurowych
pl[3]: bomby rurowej

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
pl: Odpalasz lont na bombie rurowej.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
pl[0]: aktywna bomba rurowa
pl[1]: aktywne bomby rurowe
pl[2]: aktywnych bomb rurowych
pl[3]: aktywnej bomby rurowej

note: ~ Description of "active pipebomb"
en: This pipebomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
pl: To aktywna bomba rurowa z zapalonym lontem, która wybuchnie lada chwila. Rzuć ją niezwłocznie!

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
pl[0]: domowej roboty bomba
pl[1]: domowej roboty bomby
pl[2]: domowej roboty bomb
pl[3]: domowej roboty bomby

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
pl: Zapalasz lont małego nielegalnego ładunku odłamkowego. Pozbądź się go szybko!

note: ~ "message" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
pl: Lont już się pali - wiej!

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
pl[0]: domowej roboty ładunek burzący
pl[1]: domowej roboty ładunki burzące
pl[2]: domowej roboty ładunków burzących
pl[3]: domowej roboty ładunku burzącego

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
pl: Zapalasz %s.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
pl[0]: domowej roboty ładunek burzący (zapalone)
pl[1]: domowej roboty ładunki burzące (zapalone)
pl[2]: domowej roboty ładunków burzących (zapalone)
pl[3]: domowej roboty ładunku burzącego (zapalone)

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
pl: Lont w tym prymitywnym ładunku burzącym jest zapalony i syczy. Wybuchnie lada chwila.

note: ~ Item name
en: 50L barrel bomb | 50L barrel bombs
pl[0]: 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: active 50L barrel bomb | active 50L barrel bombs
pl[0]: aktywna 50-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne 50-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych 50-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: aktywnej 50-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: 100L barrel bomb | 100L barrel bombs
pl[0]: 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: 100-litrowych bomb beczkowych
pl[3]: 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: active 100L barrel bomb | active 100L barrel bombs
pl[0]: aktywna 100-litrowa bomba beczkowa
pl[1]: aktywne 100-litrowe bomby beczkowe
pl[2]: aktywnych 100-litrowych bomby beczkowej
pl[3]: aktywnej 100-litrowej bomby beczkowej

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
pl[0]: elektryczna zapalarka
pl[1]: elektryczne zapalarki
pl[2]: elektrycznych zapalarek
pl[3]: elektrycznej zapalarki

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
pl[0]: patyki do rozpalania ognisk (łuk)
pl[1]: patyki do rozpalania ognisk (łuk)
pl[2]: patyków do rozpalania ognisk (łuk)
pl[3]: patyków do rozpalania ognisk (łuk)

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
pl[0]: patyki do rozpalania ognisk (pompka)
pl[1]: patyki do rozpalania ognisk (pompka)
pl[2]: patyków do rozpalania ognisk (pompka)
pl[3]: patyków do rozpalania ognisk (pompka)

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
pl[0]: krzesiwo
pl[1]: krzesiwa
pl[2]: krzesiw
pl[3]: krzesiwa

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
pl[0]: szkło powiększające
pl[1]: szkła powiększające
pl[2]: szkieł powiększających
pl[3]: szkła powiększającego

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
pl[0]: prymitywna szklana soczewka
pl[1]: prymitywne szklane soczewki
pl[2]: prymitywnych szklanych soczewek
pl[3]: prymitywnej szklanej soczewki

note: ~ Description of "crude glass lens"
en: A very low-quality focusing lens, made from non-optical-grade glass.  Useless for building most optical devices, but you can start a fire with it if sunlight is available.
pl: Bardzo niskiej jakości soczewka skupiająca, wykonana z nieoptycznego szkła. Nie nadaje się do budowy większości urządzeń optycznych, ale można nią rozpalić ogień, jeśli światło słoneczne jest dostępne.

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
pl[0]: pompka ogniowa
pl[1]: pompki ogniowe
pl[2]: pompek ogniowych
pl[3]: pompki ogniowej

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
pl[0]: opakowanie zapałek książeczkowych
pl[1]: opakowania zapałek książeczkowych
pl[2]: opakowań zapałek książeczkowych
pl[3]: opakowania zapałek książeczkowych

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
pl[0]: pudełko zapałek
pl[1]: pudełka zapałek
pl[2]: pudełek zapałek
pl[3]: pudełka zapałek

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
pl[0]: uzupełniana zapalniczka
pl[1]: uzupełniane zapalniczki
pl[2]: uzupełnianych zapalniczek
pl[3]: uzupełnianej zapalniczki

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
pl: Zapalasz zapalniczkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
pl: Nic się nie dzieje.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
pl: Gasisz zapalniczkę.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
pl[0]: nośnik żaru
pl[1]: nośniki żaru
pl[2]: nośników żaru
pl[3]: nośnika żaru

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
pl: Rozpalasz podpałkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
pl: W nośniku żaru nie ma już podpałki.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
pl: Potrzebujesz zapalniczki lub ognia, by to zapalić.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
pl[0]: nośnik żaru (zapalone)
pl[1]: nośniki żaru (zapalone)
pl[2]: nośników żaru (zapalone)
pl[3]: nośnika żaru (zapalone)

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
pl: Żar wygasł.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
pl[0]: mini-zapalniczka
pl[1]: mini-zapalniczki
pl[2]: mini-zapalniczek
pl[3]: mini-zapalniczki

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe | crash axes
pl[0]: topór awaryjny
pl[1]: topory awaryjne
pl[2]: toporów awaryjnych
pl[3]: topora awaryjnego

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
pl[0]: duża gaśnica
pl[1]: duże gaśnice
pl[2]: dużych gaśnic
pl[3]: dużej gaśnicy

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
pl[0]: topór strażacki
pl[1]: topory strażackie
pl[2]: toporów strażackich
pl[3]: topora strażackiego

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
pl[0]: strażackie narzędzie ratownicze
pl[1]: strażackie narzędzia ratownicze
pl[2]: strażackich narzędzi ratowniczych
pl[3]: strażackiego narzędzia ratowniczego

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
pl[0]: mała gaśnica
pl[1]: małe gaśnice
pl[2]: małych gaśnic
pl[3]: małej gaśnicy

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
pl[0]: rzucana gaśnica
pl[1]: rzucane gaśnice
pl[2]: rzucanych gaśnic
pl[3]: rzucanej gaśnicy

note: ~ "menu_text" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: Pull plug
pl: Wyciągnij zatyczkę

note: ~ "msg" action message of item "throwable fire extinguisher"
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
pl: Wyciągasz zatyczkę w granacie gaśniczym.

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
pl[0]: aktywna rzucana gaśnica
pl[1]: aktywne rzucane gaśnice
pl[2]: aktywnych rzucanych gaśnic
pl[3]: aktywnej rzucanej gaśnicy

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Item n
en: pike pole | pike poles
pl[0]: bosak
pl[1]: bosak
pl[2]: bosaków
pl[3]: bosaka

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Descri
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
pl: Wytrzymałe narzędzie z solidnej tyczki z włókna szklanego zakończonej małym stalowym hakiem.

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
pl[0]: hak strażacki
pl[1]: haki strażackie
pl[2]: haków strażackich
pl[3]: haku strażackiego

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
pl: Trzonek z parą haków na jednym końcu i łomem na drugim, wykuty z jednego kawałka stali.

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
pl[0]: plastikowa pułapka na ryby
pl[1]: plastikowe pułapki na ryby
pl[2]: plastikowych pułapek na ryby
pl[3]: plastikowej pułapki na ryby

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
pl[0]: pułapka na ryby z kosza
pl[1]: pułapki na ryby z kosza
pl[2]: pułapek na ryby z kosza
pl[3]: pułapki na ryby z kosza

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
pl[0]: haczyk wędkarski
pl[1]: haczyki wędkarskie
pl[2]: haczyków wędkarskich
pl[3]: haczyka wędkarskiego

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
pl[0]: improwizowany haczyk wędkarski
pl[1]: improwizowane haczyki wędkarskie
pl[2]: improwizowanych haczyków wędkarskich
pl[3]: improwizowanego haczyka wędkarskiego

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
pl: Improwizowany haczyk wędkarski wycięty z drewna lub kości.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
pl[0]: prosta wędka
pl[1]: proste wędki
pl[2]: prostych wędek
pl[3]: prostej wędki

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
pl: „Wędka” to dość przychylne sformułowanie opisujące ten kij z nicią i haczykiem.

note: ~ 7 lead subst. for 8 bismuth, which doesn't have its own material ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
pl[0]: profesjonalna wędka
pl[1]: profesjonalne wędki
pl[2]: profesjonalnych wędek
pl[3]: profesjonalnej wędki

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
pl: Gromadzenie

en: Disassemble
pl: Dezasembluj

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
pl[0]: plastikowy ręczny kołowrotek wędkarski
pl[1]: plastikowe ręczne kołowrotki wędkarskie
pl[2]: plastikowych ręcznych kołowrotków wędkarskich
pl[3]: plastikowego ręcznego kołowrotka wędkarskiego

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
pl[0]: prasa ręczna
pl[1]: prasy ręczne
pl[2]: pras ręcznych
pl[3]: prasy ręcznej

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
pl[0]: prowizoryczna „prasa” do śrutu
pl[1]: prowizoryczne „prasy” do śrutu
pl[2]: prowizorycznych „pras” do śrutu
pl[3]: prowizorycznej „prasy” do śrutu

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
pl[0]: młotek balistyczny
pl[1]: młotki balistyczne
pl[2]: młotków balistycznych
pl[3]: młotka balistycznego

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
pl[0]: miedziany nóż
pl[1]: miedziane noże
pl[2]: miedzianych noży
pl[3]: miedzianego noża

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
pl[0]: nóż z brązu
pl[1]: noże z brązu
pl[2]: noży z brązu
pl[3]: noża z brązu

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
pl[0]: nóż do nurkowania
pl[1]: noże do nurkowania
pl[2]: noży do nurkowania
pl[3]: noża do nurkowania

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
pl[0]: nóż pszczelarski
pl[1]: noże pszczelarskie
pl[2]: noży pszczelarskich
pl[3]: noża pszczelarskiego

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
pl[0]: nóż kieszonkowy
pl[1]: noże kieszonkowe
pl[2]: noży kieszonkowych
pl[3]: noża kieszonkowego

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
pl[0]: kamienny nóż
pl[1]: kamienne noże
pl[2]: kamiennych noży
pl[3]: kamiennego noża

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
pl[0]: nóż introligatorski
pl[1]: noże introligatorskie
pl[2]: noży introligatorskich
pl[3]: noża introligatorskiego

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
pl[0]: zaostrzony kamień
pl[1]: zaostrzone kamienie
pl[2]: zaostrzonych kamieni
pl[3]: zaostrzonego kamienia

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
pl: Kamień z zaostrzonymi krawędziami, powstały w wyniku odłupywania. Służy jako prymitywne narzędzie do cięcia i rzeźnictwa, jeśli nie ma nic innego do dyspozycji.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
pl[0]: kij do kopania
pl[1]: kije do kopania
pl[2]: kijów do kopania
pl[3]: kija do kopania

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
pl[0]: rydel
pl[1]: rydle
pl[2]: rydlów
pl[3]: rydla

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
pl: Mały ostry szpadelek ogrodniczy, doskonały do wykopywania robaków i czerwi.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
pl[0]: motyka
pl[1]: motyki
pl[2]: motyk
pl[3]: motyki

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
pl[0]: motyka z brązu
pl[1]: motyki z brązu
pl[2]: motyk z brązu
pl[3]: motyki z brązu

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
pl[0]: drewniana łopata
pl[1]: drewniane łopaty
pl[2]: drewnianych łopat
pl[3]: drewnianej łopaty

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
pl[0]: metalowe grabie
pl[1]: metalowe grabie
pl[2]: metalowych grabi
pl[3]: metalowych grabi

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
pl: Solidne metalowe grabie, niezbędne w okresie jesiennym.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
pl[0]: plastikowe grabie
pl[1]: plastikowe grabie
pl[2]: plastikowych grabi
pl[3]: plastikowych grabi

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
pl[0]: kosa
pl[1]: kosy
pl[2]: kos
pl[3]: kosy

note: ~ Item name ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell.
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
pl[0]: kosa ponurego żniwiarza
pl[1]: kosy ponurego żniwiarza
pl[2]: kos ponurego żniwiarza
pl[3]: kosy ponurego żniwiarza

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
pl[0]: szpadel
pl[1]: szpadle
pl[2]: szpadli
pl[3]: szpadla

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
pl[0]: łopata do śniegu
pl[1]: łopaty do śniegu
pl[2]: łopat do śniegu
pl[3]: łopaty do śniegu

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
pl[0]: plastikowa łopata do śniegu
pl[1]: plastikowe łopaty do śniegu
pl[2]: plastikowych łopat do śniegu
pl[3]: plastikowej łopaty do śniegu

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
pl[0]: kamienny sierp
pl[1]: kamienne sierpy
pl[2]: kamiennych sierpów
pl[3]: kamiennego sierpa

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
pl[0]: sierp
pl[1]: sierpy
pl[2]: sierpów
pl[3]: sierpa

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
pl[0]: sierp z brązu
pl[1]: sierpy z brązu
pl[2]: sierpów z brązu
pl[3]: sierpa z brązu

note: ~ Item name
en: bill | bills
pl[0]: gizarma
pl[1]: gizarmy
pl[2]: gizarm
pl[3]: gizarmy

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
pl[0]: gizarma z brązu
pl[1]: gizarmy z brązu
pl[2]: gizarm z brązu
pl[3]: gizarmy z brązu

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
pl[0]: przycinacz żywopłotów (wył.)
pl[1]: przycinacze żywopłotów (wył.)
pl[2]: przycinaczy żywopłotów (wył.)
pl[3]: przycinacza żywopłotów (wył.)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Długa linia ostrych zębów wystaje z silnika, którego włączenie wprawi je w szybkie wibracje. Piła łańcuchowa dla ubogich, przynajmniej z punktu widzenia zombie.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
pl[0]: przycinacz żywopłotów (wł.)
pl[1]: przycinacze żywopłotów (wł.)
pl[2]: przycinaczy żywopłotów (wł.)
pl[3]: przycinacza żywopłotów (wł.)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
pl: Bezprzewodowy, dwustronny, napędzany benzyną przycinacz do żywopłotu. Jest włączony, gotowy, by ozdobnie przystrzyc paru zombiaków. Użyj, by wyłączyć.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
pl[0]: atomowa lampa
pl[1]: atomowe lampy
pl[2]: atomowych lamp
pl[3]: atomowej lampy

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: You close the lamp's cover.
pl: Zamykasz pokrywę lampy.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
pl[0]: atomowa lampa (zakryte)
pl[1]: atomowe lampy (zakryte)
pl[2]: atomowych lamp (zakryte)
pl[3]: atomowej lampy (zakryte)

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
pl: Otwierasz pokrywę lampy.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
pl[0]: atomowa lampka do czytania
pl[1]: atomowe lampki do czytania
pl[2]: atomowych lampek do czytania
pl[3]: atomowej lampki do czytania

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
pl: Bardzo droga mała lampka zasilana magiczną energią rozpadu atomowego i emitująca ledwo wystarczające do czytania słabe światło z niskoenergetycznych ledów przez co najmniej dekadę. Dostępna także z pokrywą w kształcie kreskówkowego misia która zmienia ją w nocną lampkę dla bogatego dzieciaka bojącego się ciemności. Użyj jej by zakryć pokrywę i ukryć światło.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
pl: Zamykasz pokrywę lampki nocnej.

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
pl[0]: atomowa lampka do czytania (zasłonięte)
pl[1]: atomowe lampki do czytania (zasłonięte)
pl[2]: atomowych lampek do czytania (zasłonięte)
pl[3]: atomowej lampki do czytania (zasłonięte)

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
pl: Bardzo droga mała lampka zasilana magiczną energią rozpadu atomowego i emitująca ledwo wystarczające do czytania słabe światło z niskoenergetycznych ledów przez co najmniej dekadę. Dostępna także z pokrywą w kształcie kreskówkowego misia która zmienia ją w nocną lampkę dla bogatego dzieciaka bojącego się ciemności. Pokrywa jest zamknięta. Użyj jej, by odsunąć pokrywę odkryć światło.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
pl: Otwierasz pokrywę lampki nocnej.

note: ~ Item name
en: candle | candles
pl[0]: świeca
pl[1]: świece
pl[2]: świec
pl[3]: świecy

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle (off)"
en: You light the candle.
pl: Zapalasz świecę.

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle"
en: The candle winks out.
pl: Zdmuchujesz świecę.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
pl[0]: elektryczna latarnia (wył.)
pl[1]: elektryczne latarnie (wył.)
pl[2]: elektrycznych latarni (wył.)
pl[3]: elektrycznej latarni (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
pl: Włączasz lampę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
pl: Wyczerpały się baterie w latarni.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
pl[0]: elektryczna latarnia (wł.)
pl[1]: elektryczne latarnie (wł.)
pl[2]: elektrycznych latarni (wł.)
pl[3]: elektrycznej latarni (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
pl: Wyłączasz latarnię.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
pl[0]: latarka (wył.)
pl[1]: latarki (wył.)
pl[2]: latarek (wył.)
pl[3]: latarki (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
pl: Włączasz latarkę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off
en: The flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
pl[0]: latarka (wł.)
pl[1]: latarki (wł.)
pl[2]: latarek (wł.)
pl[3]: latarki (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, low)" ~ "msg" action message of item "everglow m
en: You turn the flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
pl[0]: latarnia benzynowa
pl[1]: latarnie benzynowe
pl[2]: latarni benzynowych
pl[3]: latarni benzynowej

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message 
en: The lamp is empty.
pl: Lampa jest pusta.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
pl[0]: latarnia benzynowa (wł.)
pl[1]: latarnie benzynowe (wł.)
pl[2]: latarni benzynowych (wł.)
pl[3]: latarni benzynowej (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
pl: Latarnia jest wygaszona.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
pl[0]: światło chemiczne
pl[1]: światła chemiczne
pl[2]: świateł chemicznych
pl[3]: światła chemicznego

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
pl: Aktywujesz światło chemiczne.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
pl[0]: wypalone światło chemiczne
pl[1]: wypalone światła chemiczne
pl[2]: wypalonych świateł chemicznych
pl[3]: wypalonego światła chemicznego

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
pl[0]: aktywne światło chemiczne
pl[1]: aktywne światła chemiczne
pl[2]: aktywnych świateł chemicznych
pl[3]: aktywnego światła chemicznego

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
pl: Światło chemiczne gaśnie.

note: ~ Item name
en: flare | flares
pl[0]: flara
pl[1]: flary
pl[2]: flar
pl[3]: flary

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
pl: Odpal flarę

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
pl: Odpalasz flarę zapalając ją.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
pl[0]: aktywna flara
pl[1]: aktywne flary
pl[2]: aktywnych flar
pl[3]: aktywnej flary

note: ~ Dying message of tool "active flare"
en: The flare sputters out
pl: Flara gaśnie.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
pl[0]: latarka przemysłowa (wył.)
pl[1]: latarki przemysłowe (wył.)
pl[2]: latarek przemysłowych (wył.)
pl[3]: latarki przemysłowej (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
pl: Włączasz latarkę przemysłową.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's batteries are dead.
pl: Baterie w latarce przemysłowej są wyczerpane.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
pl[0]: latarka przemysłowa (wł.)
pl[1]: latarki przemysłowe (wł.)
pl[2]: latarek przemysłowych (wł.)
pl[3]: latarki przemysłowej (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
pl: Wyłączasz latarkę przemysłową.

note: ~ Item name
en: lightstrip base | lightstrip bases
pl[0]: podstawa listwy świetlnej
pl[1]: podstawy listwy świetlnej
pl[2]: podstaw listwy świetlnej
pl[3]: podstawy listwy świetlnej

note: ~ Item name
en: lightstrip | lightstrips
pl[0]: listwa świetlna
pl[1]: listwy świetlne
pl[2]: listw świetlnych
pl[3]: listwy świetlnej

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
pl: Listwa świetlna gaśnie.

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Item name
en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
pl[0]: listwa świetlna (nieaktywne)
pl[1]: listwy świetlne (nieaktywne)
pl[2]: listw świetlnych (nieaktywne)
pl[3]: listwy świetlnej (nieaktywne)

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
pl: Nieodwracalnie aktywujesz listwę świetlną.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
pl[0]: lampa olejowa (wył.)
pl[1]: lampy olejowe (wył.)
pl[2]: lamp olejowych (wył.)
pl[3]: lampy olejowej (wył.)

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
pl[0]: lampa olejowa
pl[1]: lampy olejowe
pl[2]: lamp olejowych
pl[3]: lampy olejowej

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
pl[0]: gliniana lampa olejowa (wył.)
pl[1]: gliniane lampy olejowe (wył.)
pl[2]: glinianych lamp olejowych (wył.)
pl[3]: glinianej lampy olejowej (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp (off)"
en: You light the lamp.
pl: Zapalasz lampę.

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
pl[0]: gliniana lampa olejowa
pl[1]: gliniane lampy olejowe
pl[2]: glinianych lamp olejowych
pl[3]: glinianej lampy olejowej

note: ~ "msg" action message of item "clay oil lamp" ~ "msg" action message of item "kelvinist's oil lamp"
en: The lamp is extinguished.
pl: Lampa jest wygaszona.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
pl[0]: lampa acetylenowa (wył.)
pl[1]: lampy acetylenowe (wył.)
pl[2]: lamp acetylenowych (wył.)
pl[3]: lampy acetylenowej (wył.)

note: ~ Description of "acetylene lamp (off)"
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
pl: Antyczna mosiężna lampa pracująca na sprężonym w cylindrze acetylenie. Efektywne, acz niebezpieczne źródło światła.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
pl: %s musi być przyłączona do cylindra z gazem, by świecić.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
pl[0]: lampa acetylenowa (wł.)
pl[1]: lampy acetylenowe (wł.)
pl[2]: lamp acetylenowych (wł.)
pl[3]: lampy acetylenowej (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
pl: %s jest wygaszona.

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
pl[0]: lampka do czytania
pl[1]: lampki do czytania
pl[2]: lampek do czytania
pl[3]: lampki do czytania

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
pl: Mała, przypinana lampka LED, przeznaczona do czytania książek w ciemności.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
pl: Włączasz lampkę do czytania.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
pl: Lampka do czytania gaśnie.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
pl[0]: lampka do czytania (aktywne)
pl[1]: lampki do czytania (aktywne)
pl[2]: lampek do czytania (aktywne)
pl[3]: lampki do czytania (aktywne)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
pl: Mała, przypinana lampka LED, przeznaczona do czytania książek w ciemności. Ta jest włączona.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
pl: Włączasz lampkę do czytania.

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
pl[0]: inteligentna lampa (wył.)
pl[1]: inteligentne lampy (wył.)
pl[2]: inteligentnych lamp (wył.)
pl[3]: inteligentnej lampy (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
pl: Włączasz inteligentną lampę.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
pl: Baterie w inteligentnej lampie wyczerpały się.

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
pl[0]: inteligentna lampa (wł.)
pl[1]: inteligentne lampy (wł.)
pl[2]: inteligentnych lamp (wł.)
pl[3]: inteligentnej lampy (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (on)"
en: Your smart lamp turned off.
pl: Twoja inteligentna lampa wyłącza się.

note: ~ dimensions from pool_cue as least heavy ingredient from all ~ Item name
en: torch | torches
pl[0]: pochodnia
pl[1]: pochodnie
pl[2]: pochodni
pl[3]: pochodni

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
pl: Zapal pochodnię

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
pl: Zapalasz pochodnię.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
pl: Pochodnia zostaje wygaszona.

note: ~ Item name
en: propane lantern (off) | propane lanterns (off)
pl[0]: latarnia gazowa (wył.)
pl[1]: latarnie gazowe (wył.)
pl[2]: latarni gazowych (wył.)
pl[3]: latarni gazowej (wył.)

note: ~ Item name
en: propane lantern (on) | propane lanterns (on)
pl[0]: latarnia gazowa (wł.)
pl[1]: latarnie gazowe (wł.)
pl[2]: latarni gazowych (wł.)
pl[3]: latarni gazowej (wł.)

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
pl[0]: piła murarska (wył.)
pl[1]: piły murarskie (wył.)
pl[2]: pił murarskich (wył.)
pl[3]: piły murarskiej (wył.)

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
pl[0]: piła murarska (wł.)
pl[1]: piły murarskie (wł.)
pl[2]: pił murarskich (wł.)
pl[3]: piły murarskiej (wł.)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta piła murarska jest włączona i robi dużo hałasu. Użyj jej, aby ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
pl[0]: tarcza do szlifierki
pl[1]: tarcze do szlifierki
pl[2]: tarcz do szlifierki
pl[3]: tarczy do szlifierki

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
pl[0]: plaster samoprzylepny
pl[1]: plastry samoprzylepne
pl[2]: plastrów samoprzylepnych
pl[3]: plastra samoprzylepnego

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
pl: Mokra chusteczka nasycona alkoholem i trzymana w sterylnym opakowaniu. Stosowana do higieny osobistej albo dezynfekcji lekkich obrażeń.

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
pl[0]: zestaw do znieczulenia
pl[1]: zestawy do znieczulenia
pl[2]: zestawów do znieczulenia
pl[3]: zestawu do znieczulenia

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
pl: Zestaw do aplikowania znieczulenia podczas operacji, zawierający wyspecjalizowane pojemniki z różnorodnymi silnymi lekami o działaniu hipnotycznym, przeciwbólowym i stymulującym. Zaprojektowany jako wkład do wyspecjalizowanego sprzętu medycznego, zatem nie może być ręcznie zaaplikowany.

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
pl[0]: bandaż
pl[1]: bandaże
pl[2]: bandaży
pl[3]: bandaża

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
pl[0]: prowizoryczny bandaż
pl[1]: prowizoryczne bandaże
pl[2]: prowizorycznych bandaży
pl[3]: prowizorycznego bandaża

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
pl[0]: wybielony prowizoryczny bandaż
pl[1]: wybielone prowizoryczne bandaże
pl[2]: wybielonych prowizorycznych bandaży
pl[3]: wybielonego prowizorycznego bandaża

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
pl[0]: wygotowany prowizoryczny bandaż
pl[1]: wygotowane prowizoryczne bandaże
pl[2]: wygotowanych prowizorycznych bandaży
pl[3]: wygotowanego prowizorycznego bandaża

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
pl[0]: kulki bawełny
pl[1]: kulki bawełny
pl[2]: kulek bawełny
pl[3]: kulek bawełny

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
pl[0]: szmatka nasączona antyseptykiem
pl[1]: szmatki nasączone antyseptykiem
pl[2]: szmatek nasączonych antyseptykiem
pl[3]: szmatki nasączonej antyseptykiem

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
pl: Szmatka nasączona antyseptykiem. Użyteczna na lekkie rany, ale prawdopodobnie nie pomoże na głębokie ugryzienia.

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
pl[0]: kulki bawełny nasączone antyseptykiem
pl[1]: kulki bawełny nasączone antyseptykiem
pl[2]: kulek bawełny nasączonych antyseptykiem
pl[3]: kulek bawełny nasączonych antyseptykiem

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
pl[0]: inhalator
pl[1]: inhalatory
pl[2]: inhalatorów
pl[3]: inhalatora

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
pl[0]: gaza medyczna
pl[1]: gazy medyczne
pl[2]: gaz medycznych
pl[3]: gazy medycznej

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
pl[0]: wstrzykiwacz RX12
pl[1]: wstrzykiwacze RX12
pl[2]: wstrzykiwaczy RX12
pl[3]: wstrzykiwacza RX12

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
pl[0]: skalpel
pl[1]: skalpele
pl[2]: skalpelów
pl[3]: skalpela

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
pl[0]: strzykawka
pl[1]: strzykawki
pl[2]: strzykawek
pl[3]: strzykawki

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
pl: Medyczna strzykawka. Używana do dożylnego podawania leków.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
pl[0]: termometr
pl[1]: termometry
pl[2]: termometrów
pl[3]: termometru

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
pl: Plastikowy termometr, na którym odczytasz temperaturę powietrza.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
pl[0]: zestaw do pobierania krwi
pl[1]: zestawy do pobierania krwi
pl[2]: zestawów do pobierania krwi
pl[3]: zestawu do pobierania krwi

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
pl[0]: zaklejona plakietka radiacyjna
pl[1]: zaklejone plakietki radiacyjne
pl[2]: zaklejonych plakietek radiacyjnych
pl[3]: zaklejonej plakietki radiacyjnej

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
pl: Odklej plakietkę

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
pl: Odklejasz taśmę z plakietki wystawiając ją na zewnętrzne promieniowanie.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
pl[0]: nożyce do prętów
pl[1]: nożyce do prętów
pl[2]: nożyc do prętów
pl[3]: nożyc do prętów

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
pl[0]: kuźnia na węgiel drzewny
pl[1]: kuźnie na węgiel drzewny
pl[2]: kuźni na węgiel drzewny
pl[3]: kuźni na węgiel drzewny

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
pl[0]: dłuto do metalu
pl[1]: dłuta do metalu
pl[2]: dłut do metalu
pl[3]: dłuta do metalu

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
pl[0]: tygiel
pl[1]: tygle
pl[2]: tygli
pl[3]: tygla

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
pl[0]: gliniany tygiel
pl[1]: gliniane tygle
pl[2]: glinianych tygli
pl[3]: glinianego tygla

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
pl[0]: wygasły piec do węgla drzewnego
pl[1]: wygasłe piece do węgla drzewnego
pl[2]: wygasłych pieców do węgla drzewnego
pl[3]: wygasłego pieca do węgla drzewnego

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
pl: Piec wypełniony drewnem, które zmieni się w węgiel drzewny po wolnym procesie wypalania.

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
pl: Rozpal drewno

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
pl: Rozpalasz drewno.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
pl: Potrzebujesz czegoś do podpalania!

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
pl[0]: rozpalony piec do węgla drzewnego
pl[1]: rozpalone piece do węgla drzewnego
pl[2]: rozpalonych pieców do węgla drzewnego
pl[3]: rozpalonego pieca do węgla drzewnego

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
pl: Piec pełen drewna, który rozpalono; lepiej go upuścić!

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
pl: W piecu nadal płonie żar.

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi
pl[1]: arkusze kolczugi
pl[2]: arkuszy kolczugi
pl[3]: arkusza kolczugi

note: ~ Item name
en: low steel chainmail sheet | low steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z miękkiej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z miękkiej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z miękkiej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z miękkiej stali

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi ze średniej stali
pl[1]: arkusze kolczugi ze średniej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi ze średniej stali
pl[3]: arkusza kolczugi ze średniej stali

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z wysokowęglowej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z wysokowęglowej stali

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z utwardzonej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z utwardzonej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z utwardzonej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z utwardzonej stali

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
pl[0]: arkusz kolczugi z hartowanej stali
pl[1]: arkusze kolczugi z hartowanej stali
pl[2]: arkuszy kolczugi z hartowanej stali
pl[3]: arkusza kolczugi z hartowanej stali

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
pl[0]: foremnik kowalski i matryce
pl[1]: foremniki kowalskie i matryce
pl[2]: foremników kowalskich i matryc
pl[3]: foremnika kowalskiego i matrycy

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
pl[0]: przycinarka
pl[1]: przycinarki
pl[2]: przycinarek
pl[3]: przycinarki

note: ~ Item name
en: drift | drifts
pl[0]: wybijak
pl[1]: wybijaki
pl[2]: wybijaków
pl[3]: wybijaka

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BGPJ5HQD ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
pl[0]: para szczypiec płasko-szczękowych
pl[1]: pary szczypiec płasko-szczękowych
pl[2]: par szczypiec płasko-szczękowych
pl[3]: pary szczypiec płasko-szczękowych

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
pl[0]: arkusz papieru ściernego
pl[1]: arkusze papieru ściernego
pl[2]: arkuszy papieru ściernego
pl[3]: arkusza papieru ściernego

note: ~ Description of "sandpaper"
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
pl: Arkusz szorstkiego papieru. Jest powszechnie stosowany w obróbce metalu i stolarstwie.

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
pl[0]: skóra ścierna
pl[1]: skóry ścierne
pl[2]: skór ściernych
pl[3]: skóry ściernej

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
pl[0]: ciągadło
pl[1]: ciągadła
pl[2]: ciągadeł
pl[3]: ciągadła

note: ~ Description of "draw plate"
en: A piece of metal with holes of varying size drilled into it.  Used as part of wire drawing.
pl: Kawałek metalu z wywierconymi w nim otworami o różnej wielkości. Używany jako część procesu ciągnienia drutu.

note: ~ Item name
en: sand casting mold | sand casting molds
pl[0]: piaskowa forma odlewnicza
pl[1]: piaskowe formy odlewnicze
pl[2]: piaskowych forem odlewniczych
pl[3]: piaskowej formy odlewniczej

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
pl[0]: kostka polerska
pl[1]: kostki polerskie
pl[2]: kostek polerskich
pl[3]: kostki polerskiej

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
pl[0]: szlifierka z napędem pedałowym
pl[1]: szlifierki z napędem pedałowym
pl[2]: szlifierek z napędem pedałowym
pl[3]: szlifierki z napędem pedałowym

note: ~ Description of "pedal powered grindstone"
en: A round, pedal-powered grindstone, useful for grinding metal.
pl: Okrągły, napędzany pedałem kamień szlifierski, przydatny do szlifowania metalu.

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
pl[0]: skrobak stalowy
pl[1]: skrobaki stalowe
pl[2]: skrobaków stalowych
pl[3]: skrobaka stalowego

note: ~ Description of "steel scraper"
en: A hardened steel tool similar to a drawknife, but for metal.
pl: Narzędzie z hartowanej stali, podobne do ośnika, ale do metalu.

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Item name
en: gas forge | gas forges
pl[0]: kuźnia gazowa
pl[1]: kuźnie gazowe
pl[2]: kuźni gazowych
pl[3]: kuźni gazowej

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
pl[0]: klakson na sprężone powietrze
pl[1]: klaksony na sprężone powietrze
pl[2]: klaksonów na sprężone powietrze
pl[3]: klaksonu na sprężone powietrze

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
pl: TRĄĄĄĄĄB!

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
pl: Trąbisz klaksonem!

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
pl[0]: budzik
pl[1]: budziki
pl[2]: budzików
pl[3]: budzika

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
pl: Nakręcany zegar z budzikiem. Mimo, że hałas czyni wstawanie nieprzyjemnym, zawsze jest mieć wczesny start w nadchodzący dzień. Możesz go też zdemontować, by odzyskać trochę części.

note: ~ 8 oz canister of butane - 227g butane ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
pl[0]: pojemnik butanu
pl[1]: pojemniki butanu
pl[2]: pojemników butanu
pl[3]: pojemnika butanu

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Cheering-Football-Baseball-Basketball- Graduations/dp/B0B1DJL6XR/ref=sr_1_5?crid=3V6UY5QOC4BPD&keywords=cowbell&qid=1680867018&sprefix=cowbell%2Caps%2C280&sr=8-5&th=1 ~ Item name
en: cow bell | cow bells
pl[0]: krowi dzwonek
pl[1]: krowie dzwonki
pl[2]: krowich dzwonków
pl[3]: krowiego dzwonka

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
pl[0]: saperka
pl[1]: saperki
pl[2]: saperek
pl[3]: saperki

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
pl[0]: wyryta ludzka czaszka
pl[1]: wyryte ludzkie czaszki
pl[2]: wyrytych ludzkich czaszek
pl[3]: wyrytej ludzkiej czaszki

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
pl[0]: futrzana mata
pl[1]: futrzane maty
pl[2]: futrzanych mat
pl[3]: futrzanej maty

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
pl: Rozwijasz futrzaną matę i kładziesz na ziemi.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
pl[0]: wąż ogrodowy
pl[1]: węże ogrodowe
pl[2]: węży ogrodowych
pl[3]: węża ogrodowego

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
pl[0]: hak do trzymania
pl[1]: haki do trzymania
pl[2]: haków do trzymania
pl[3]: haka do trzymania

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
pl[0]: ręczna pompka
pl[1]: ręczne pompki
pl[2]: ręcznych pompek
pl[3]: ręcznej pompki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
pl[0]: klakson rowerowy
pl[1]: klaksony rowerowe
pl[2]: klaksonów rowerowych
pl[3]: klaksonu rowerowego

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
pl: tit.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
pl: Trąbisz klaksonem rowerowym!

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
pl[0]: klakson ciężarówki
pl[1]: klaksony ciężarówki
pl[2]: klaksonów ciężarówki
pl[3]: klaksonu ciężarówki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
pl[0]: klakson samochodowy
pl[1]: klaksony samochodowe
pl[2]: klaksonów samochodowych
pl[3]: klaksonu samochodowego

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
pl[0]: duży piecyk
pl[1]: duże piecyki
pl[2]: dużych piecyków
pl[3]: dużego piecyka

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
pl: Włączasz piecyk.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
pl: Podgrzewacz wymaga więcej ładunków.

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
pl[0]: duży piecyk (wł.)
pl[1]: duże piecyki (wł.)
pl[2]: dużych piecyków (wł.)
pl[3]: dużego piecyka (wł.)

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
pl: Wyłączasz piecyk.

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
pl[0]: słomka życia
pl[1]: słomki życia
pl[2]: słomek życia
pl[3]: słomki życia

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
pl[0]: plastikowa uszczelka
pl[1]: plastikowe uszczelki
pl[2]: plastikowych uszczelek
pl[3]: plastikowej uszczelki

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
pl: Jednorazowa uszczelka z tworzywa sztucznego.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
pl[0]: niezmywalny marker
pl[1]: niezmywalne markery
pl[2]: niezmywalnych markerów
pl[3]: niezmywalnego markera

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
pl: Napis

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
pl[0]: zegarek kieszonkowy
pl[1]: zegarki kieszonkowe
pl[2]: zegarków kieszonkowych
pl[3]: zegarka kieszonkowego

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
pl[0]: karimata
pl[1]: karimaty
pl[2]: karimat
pl[3]: karimaty

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
pl: Rozwijasz karimatę i kładziesz na ziemi.

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
pl[0]: bezpieczna skrytka depozytowa
pl[1]: bezpieczne skrytki depozytowe
pl[2]: bezpiecznych skrytek depozytowych
pl[3]: bezpiecznej skrytki depozytowej

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
pl[0]: kod dostępu sarkofagu
pl[1]: kody dostępu sarkofagu
pl[2]: kodów dostępu sarkofagu
pl[3]: kodu dostępu sarkofagu

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
pl[0]: mały piecyk
pl[1]: małe piecyki
pl[2]: małych piecyków
pl[3]: małego piecyka

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
pl[0]: mały piecyk (wł.)
pl[1]: małe piecyki (wł.)
pl[2]: małych piecyków (wł.)
pl[3]: małego piecyka (wł.)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
pl[0]: puszka farby w spreju
pl[1]: puszki farby w spreju
pl[2]: puszek farby w spreju
pl[3]: puszki farby w spreju

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
pl[0]: marker surwiwalowy
pl[1]: markery surwiwalowe
pl[2]: markerów surwiwalowych
pl[3]: markera surwiwalowego

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
pl[0]: ładunek gazu łzawiącego
pl[1]: ładunki gazu łzawiącego
pl[2]: ładunków gazu łzawiącego
pl[3]: ładunku gazu łzawiącego

note: ~ Description of "tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
pl: Jest to sztuczny przedmiot używany przez młynki gazu łzawiący. Nigdy nie powinieneś widzieć tego poza debugowaniem.

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
pl: Wyciągasz zawleczkę z ładunku.

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
pl[0]: aktywny ładunek gazu łzawiącego
pl[1]: aktywne ładunki gazu łzawiącego
pl[2]: aktywnych ładunków gazu łzawiącego
pl[3]: aktywnego ładunku gazu łzawiącego

note: ~ Description of "active tear gas payload"
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
pl: Jest to sztuczny przedmiot używany przez młynki gazu łzawiący., który tak akurat odlicza w dół. Nigdy nie powinieneś widzieć tego poza debugowaniem.

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
pl[0]: ognisty kawałek stali +2
pl[1]: ogniste kawałki stali +2
pl[2]: ognistych kawałków stali +2
pl[3]: ognistego kawałka stali +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
pl: O W MORDĘ, TA RZECZ PŁONIE

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
pl[0]: gwizdek z Tindalos
pl[1]: gwizdki z Tindalos
pl[2]: gwizdków z Tindalos
pl[3]: gwizdka z Tindalos

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
pl: Co to jest to Tindalos?

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
pl[0]: parasol
pl[1]: parasole
pl[2]: parasoli
pl[3]: parasola

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
pl: Parasol z ostrym czubkiem, chroni przed deszczem gdy go trzymasz.

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
pl[0]: kamień wiru
pl[1]: kamienie wiru
pl[2]: kamieni wiru
pl[3]: kamienia wiru

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
pl[0]: zestaw do piaskownicy
pl[1]: zestawy do piaskownicy
pl[2]: zestawów do piaskownicy
pl[3]: zestawu do piaskownicy

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
pl[0]: narzędzie wielofunkcyjne z gwizdkiem
pl[1]: narzędzia wielofunkcyjne z gwizdkiem
pl[2]: narzędzi wielofunkcyjnych z gwizdkiem
pl[3]: narzędzia wielofunkcyjnego z gwizdkiem

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
pl: Tani gadżet łączący gwizdek, termometr, szkło powiększające i kompas.

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
pl: Standardowe fabryczne banjo. Wygląda na nadające się do gry.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
pl[0]: kościany flet
pl[1]: kościane flety
pl[2]: kościanych fletów
pl[3]: kościanego fletu

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
pl: Wygładzony kościany flet z pięcioma otworami na palce.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
pl[0]: klarnet
pl[1]: klarnety
pl[2]: klarnetów
pl[3]: klarnetu

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
pl: To bogato zdobiony klarnet zrobiony z drewna.

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute | flutes
pl[0]: flet
pl[1]: flety
pl[2]: fletów
pl[3]: fleta

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
pl: Prosty wykładany srebrem flet.

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
pl[0]: trąbka
pl[1]: trąbki
pl[2]: trąbek
pl[3]: trąbki

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
pl: Mosiężna trąbka tylko z kilkoma uszczerbkami tu i ówdzie.

note: ~ Item name
en: violin | violins
pl[0]: skrzypce
pl[1]: skrzypce
pl[2]: skrzypiec
pl[3]: skrzypiec

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
pl: Tanie, fabrycznie produkowane skrzypce z wbudowanym uchwytem na smyczek. Nadal wydaje niezłe dźwięki.

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
pl[0]: złote skrzypce
pl[1]: złote skrzypce
pl[2]: złotych skrzypiec
pl[3]: złotych skrzypiec

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
pl: Jaśniejące złote skrzypce, z dziwną aurą wokół nich. Czujesz, jakby należały kiedyś do najlepszego z najlepszych.

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
pl[0]: harmonijka z uchwytem
pl[1]: harmonijki z uchwytem
pl[2]: harmonijek z uchwytem
pl[3]: harmonijki z uchwytem

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
pl: Harmonijka z uchwytem dzięki któremu można na niej grać mając zajęte ręce.

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
pl[0]: gitara akustyczna
pl[1]: gitary akustyczne
pl[2]: gitar akustycznych
pl[3]: gitary akustycznej

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
pl: Prosta drewniana gitara akustyczna z paskiem, dzięki któremu możesz ją nosić nawet gdy na niej nie grasz.

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
pl[0]: gitara elektryczna
pl[1]: gitary elektryczne
pl[2]: gitar elektrycznych
pl[3]: gitary elektrycznej

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
pl: Zwyczajna gitara elektryczna masowej produkcji z  paskiem do troczenia. Niezbyt przydatna podczas Kataklizmu.

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
pl[0]: dudy
pl[1]: dudy
pl[2]: dud
pl[3]: dudy

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
pl[0]: tuba
pl[1]: tuby
pl[2]: tub
pl[3]: tuby

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
pl[0]: saksofon
pl[1]: saksofony
pl[2]: saksofonów
pl[3]: saksofonu

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
pl: Mosiężny saksofon altowy z paskiem na szyję, do noszenia podczas gry.

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
pl[0]: klatka na kurczaki
pl[1]: klatki na kurczaki
pl[2]: klatek na kurczaki
pl[3]: klatki na kurczaki

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Pojemnik z siatki do transportu kurczaków, ale nadaje się także dla innych małych zwierząt. Użyj na stosownym zwierzęciu by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
pl[0]: gwizdek na psy
pl[1]: gwizdki na psy
pl[2]: gwizdków na psy
pl[3]: gwizdka na psy

note: ~ Item name
en: shears | shears
pl[0]: nożyce
pl[1]: nożyce
pl[2]: nożyc
pl[3]: nożyc

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
pl[0]: wykute nożyce
pl[1]: wykute nożyce
pl[2]: wykutych nożyc
pl[3]: wykutych nożyc

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
pl[0]: nożyce z brązu
pl[1]: nożyce z brązu
pl[2]: nożyc z brązu
pl[3]: nożyc z brązu

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
pl[0]: elektryczne nożyce
pl[1]: elektryczne nożyce
pl[2]: elektrycznych nożyc
pl[3]: elektrycznych nożyc

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
pl[0]: konne siodło
pl[1]: konne siodła
pl[2]: konnych siodeł
pl[3]: konnego siodła

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
pl: Siodło, uzda i związany z nimi sprzęt, który może być umieszczony na oswojonym zwierzęciu, które jest zdolne do jazdy wierzchem.

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
pl[0]: klatka do transportu zwierząt
pl[1]: klatki do transportu zwierząt
pl[2]: klatkek do transportu zwierząt
pl[3]: klatki do transportu zwierząt

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Plastikowy pojemnik do transportu zwierząt domowych. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu, by wypuścić.

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
pl[0]: drewniana klatka do transportu zwierząt
pl[1]: drewniane klatki do transportu zwierząt
pl[2]: drewnianych klatek do transportu zwierząt
pl[3]: drewnianej klatki do transportu zwierząt

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Drewniany pojemnik do transportu zwierząt domowych. Użyj na stosownym zwierzęciu by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
pl[0]: szklane terrarium
pl[1]: szklane terraria
pl[2]: szklanych terrariów
pl[3]: szklanego terrarium

note: ~ Description of "glass terrarium"
en: A glass container meant to hold plants and/or insects.  They come in a variety of sizes.
pl: Szklany pojemnik przeznaczony do przechowywania roślin i/lub owadów. Dostępne są w różnych rozmiarach.

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
pl[0]: gigantyczna lampa świetlikowa ocalonych
pl[1]: gigantyczne lampy świetlikowe ocalonych
pl[2]: gigantycznych lamp świetlikowych ocalonych
pl[3]: gigantycznej lampy świetlikowej ocalonych

note: ~ Description of "survivor giant firefly lamp"
en: Some enterprising survivor has decided to turn this terrarium into a light source, using what appear to be a giant firefly and triffid vegetation.
pl: Jakiś przedsiębiorczy ocalały postanowił przekształcić to terrarium w źródło światła, używając czegoś, co wydaje się być gigantycznym robaczkiem świętojańskim i roślinnością tryfidów.

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
pl[0]: drewniany gwizdek na psy
pl[1]: drewniane gwizdki na psy
pl[2]: drewnianych gwizdków na psy
pl[3]: drewnianego gwizdka na psy

note: ~ Item name
en: butchery tree pseudo item | butchery tree pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot drzewo rzeźnika
pl[1]: pseudo przedmioty drzewa rzeźnika
pl[2]: pseudo przedmiotów drzewa rzeźnika
pl[3]: pseudo przedmiotu drzewa rzeźnika

note: ~ Description of "butchery tree pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack without a hook.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować podparcie drzewa lub stojaka rzeźniczego bez haka.

note: ~ Item name
en: fake butcher rack (pseudo item) | fake butcher racks (pseudo items)
pl[0]: fałszywy wieszak rzeźniczy (pseudo przedmiot)
pl[1]: fałszywe wieszaki rzeźnicze (pseudo przedmioty)
pl[2]: fałszywych wieszaków rzeźniczych (pseudo przedmiotów)
pl[3]: fałszywego wieszaka rzeźniczego (pseudo przedmiotu)

note: ~ Description of "fake butcher rack (pseudo item)"
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack with a hook.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować podparcie drzewa lub stojaka rzeźniczego z hakiem.

note: ~ Item name
en: medium surface pseudo item | medium surface pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot średnia powierzchnia
pl[1]: pseudo przedmioty średnie powierzchnie
pl[2]: pseudo przedmiotów średnich powierzchni
pl[3]: pseudo przedmiotu średniej powierzchni

note: ~ Description of "medium surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a medium animal on.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować powierzchnię wystarczająco dużą, aby wypatroszyć na niej średnie zwierzę.

note: ~ Item name
en: large surface pseudo item | large surface pseudo items
pl[0]: pseudo przedmiot duża powierzchnia
pl[1]: pseudo przedmioty duże powierzchnie
pl[2]: pseudo przedmiotów dużych powierzchni
pl[3]: pseudo przedmiotu dużej powierzchni

note: ~ Description of "large surface pseudo item"
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a large animal on.
pl: Jest to pseudo przedmiot, który ma reprezentować powierzchnię wystarczająco dużą, aby wypatroszyć na niej duże zwierzę.

note: ~ Item name
en: pseudo butter churn | pseudo butter churns
pl[0]: pseudo maselnica
pl[1]: pseudo maselnice
pl[2]: pseudo maselnic
pl[3]: pseudo maselnicy

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
pl[0]: kontroler zdalnego sterowania
pl[1]: kontrolery zdalnego sterowania
pl[2]: kontrolerów zdalnego sterowania
pl[3]: kontrolera zdalnego sterowania

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
pl[0]: zdalnie sterowany samochód
pl[1]: zdalnie sterowane samochody
pl[2]: zdalnie sterowanych samochodów
pl[3]: zdalnie sterowanego samochodu

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
pl[0]: zdalnie sterowany samochód (wł.)
pl[1]: zdalnie sterowane samochody (wł.)
pl[2]: zdalnie sterowanych samochodów (wł.)
pl[3]: zdalnie sterowanego samochodu (wł.)

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
pl[0]: mod aktywacji radiowej
pl[1]: mody aktywacji radiowej
pl[2]: modów aktywacji radiowej
pl[3]: moda aktywacji radiowej

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
pl[0]: radio (wył.)
pl[1]: radia (wył.)
pl[2]: radiów (wył.)
pl[3]: radia (wył.)

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
pl[0]: radio (wł.)
pl[1]: radia (wł.)
pl[2]: radiów (wł.)
pl[3]: radia (wł.)

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
pl[0]: radio dwukierunkowe
pl[1]: radia dwukierunkowe
pl[2]: radiów dwukierunkowych
pl[3]: radia dwukierunkowego

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
pl[0]: zdalne sterowanie pojazdu
pl[1]: zdalne sterowania pojazdu
pl[2]: zdalnych sterowań pojazdu
pl[3]: zdalnego sterowania pojazdu

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz lejek z kory brzozy i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz skórzany lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz prowizoryczny lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
pl: Ustawiasz metalowy lejek i czekasz, aż zgromadzi deszczówkę.

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
pl[0]: deszczołap z plandeki
pl[1]: deszczołapy z plandeki
pl[2]: deszczołapów z plandeki
pl[3]: deszczołapu z plandeki

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
pl: Ustawiasz deszczołap, czekając na zebranie wody.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
pl[0]: barometr
pl[1]: barometry
pl[2]: barometrów
pl[3]: barometra

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
pl[0]: kanister z mazią
pl[1]: kanistry z mazią
pl[2]: kanistrów z mazią
pl[3]: kanistra z mazią

note: ~ To Do: Create a bunsen burner that uses a mix of electricity and LPG, then convert this to use that.  Will need multimag ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
pl[0]: zestaw chemiczny
pl[1]: zestawy chemiczne
pl[2]: zestawów chemicznych
pl[3]: zestawu chemicznego

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
pl[0]: podstawowy zestaw chemiczny
pl[1]: podstawowe zestawy chemiczne
pl[2]: podstawowych zestawów chemicznych
pl[3]: podstawowego zestawu chemicznego

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
pl[0]: zestaw do elektrolizy
pl[1]: zestawy do elektrolizy
pl[2]: zestawów do elektrolizy
pl[3]: zestawu do elektrolizy

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
pl: Zestaw okablowania i elektrod do przykładania prądu elektrycznego, zwykle do płynu. Użyteczny w wytwarzaniu. Załaduj baterią akumulacyjną lub 12-woltowym akumulatorem z pojazdu, by użyć.

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
pl[0]: lampa ketenowa
pl[1]: lampy ketenowe
pl[2]: lamp ketenowych
pl[3]: lampy ketenowej

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
pl[0]: zestaw naukowy makerspace
pl[1]: zestawy naukowe makerspace
pl[2]: zestawów naukowych makerspace
pl[3]: zestawu naukowego makerspace

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
pl[0]: robotyczny zestaw młodych uczniów
pl[1]: robotyczne zestawy młodych uczniów
pl[2]: robotycznych zestawów młodych uczniów
pl[3]: robotycznego zestawu młodych uczniów

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
pl[0]: zestaw silnika Stirlinga
pl[1]: zestawy silnika Stirlinga
pl[2]: zestawów silnika Stirlinga
pl[3]: zestawu silnika Stirlinga

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
pl[0]: mała suszarka próżniowa
pl[1]: małe suszarki próżniowe
pl[2]: małych suszarek próżniowych
pl[3]: małej suszarki próżniowej

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
pl[0]: mały ekstraktor z zamkniętym obiegiem
pl[1]: małe ekstraktory z zamkniętym obiegiem
pl[2]: małych ekstraktorów z zamkniętym obiegiem
pl[3]: małego ekstraktora z zamkniętym obiegiem

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
pl[0]: duży ekstraktor z zamkniętym obiegiem
pl[1]: duże ekstraktory z zamkniętym obiegiem
pl[2]: dużych ekstraktorów z zamkniętym obiegiem
pl[3]: dużego ekstraktora z zamkniętym obiegiem

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
pl[0]: prowizoryczny ekstraktor olejków eterycznych
pl[1]: prowizoryczne ekstraktory olejków eterycznych
pl[2]: prowizorycznych ekstraktorów olejków eterycznych
pl[3]: prowizorycznego ekstraktora olejków eterycznych

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
pl[0]: jakościowy filtr papierowy
pl[1]: jakościowe filtry papierowe
pl[2]: jakościowych filtrów papierowych
pl[3]: jakościowego filtra papierowego

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
pl[0]: ilościowy filtr papierowy
pl[1]: ilościowe filtry papierowe
pl[2]: ilościowych filtrów papierowych
pl[3]: ilościowego filtra papierowego

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
pl[0]: zestaw plastikowych uszczelek
pl[1]: zestawy plastikowych uszczelek
pl[2]: zestawów plastikowych uszczelek
pl[3]: zestawu plastikowych uszczelek

note: ~ Description of "plastic gasket set"
en: A set of three plastic gaskets.  They're intended to be single-use, but you could probably use it for some time before they're too worn out to use.
pl: Zestaw trzech plastikowych uszczelek. Są one przeznaczone do jednorazowego użytku, ale prawdopodobnie można ich używać przez jakiś czas, zanim będą zbyt zużyte, aby można było ich używać.

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
pl[0]: pompa próżniowa
pl[1]: pompy próżniowe
pl[2]: pomp próżniowych
pl[3]: pompy próżniowej

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
pl[0]: pompa odzysku
pl[1]: pompy odzysku
pl[2]: pomp odzysku
pl[3]: pompy odzysku

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
pl: Średniej wielkości pompa próżniowa przeznaczona do odzyskiwania rozpuszczalnika (węglowodorów) z ekstrahowanych olejków eterycznych.

note: ~ Energy efficiency is 40%, consuming 355 MJ and 8.936 L of water for 1 kg of H2 and 7.936 kg of O2. ~ Description of "makeshift water electrolyzer"
en: A makeshift appliance which decomposes water into oxygen and hydrogen via electrolysis of sodium hydroxide solution.  Much less energy-efficient than actual industrial equipment.
pl: Prowizoryczne urządzenie, które rozkłada wodę na tlen i wodór w procesie elektrolizy roztworu wodorotlenku sodu. Znacznie mniej efektywne energetycznie niż rzeczywiste urządzenia przemysłowe.

note: ~ Uses up 1.2 MJ for 1 m^3 of N2 (1.253 kg), assuming 99.5% purity. ~ Description of "makeshift nitrogen generator"
en: A large makeshift appliance which captures nitrogen from the air for use in chemistry projects.  It includes a standard air filter for filtering out dust and other large particles, a deliquescent dryer to remove water vapor from air, and a nitrogen membrane filter to separate nitrogen from dry air.
pl: Duże, prowizoryczne urządzenie, które wychwytuje azot z powietrza do wykorzystania w projektach chemicznych. Zawiera standardowy filtr powietrza do filtrowania kurzu i innych dużych cząstek, osuszacz do usuwania pary wodnej z powietrza oraz membranowy filtr azotu do oddzielania azotu z suchego powietrza.

note: ~ based on a 24lb N-butane tank such as https://www.usalab.com/24lb-n- butane-tank/.  That much butane occupies about 19 liters.  Roughly analogous to 5 gal propane tanks. ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
pl[0]: zbiornik butanu
pl[1]: zbiorniki butanu
pl[2]: zbiorników butanu
pl[3]: zbiornika butanu

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
pl[0]: zbiornik wodoru
pl[1]: zbiorniki wodoru
pl[2]: zbiorników wodoru
pl[3]: zbiornika wodoru

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
pl[0]: zbiornik ciśnieniowy
pl[1]: zbiorniki ciśnieniowe
pl[2]: zbiorników ciśnieniowych
pl[3]: zbiornika ciśnieniowego

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
pl[0]: higrometr
pl[1]: higrometry
pl[2]: higrometrów
pl[3]: higrometru

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
pl: Plastikowy higrometr do odczytywania relatywnej wilgotności powietrza.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
pl[0]: zbiornik azotu
pl[1]: zbiorniki azotu
pl[2]: zbiorników azotu
pl[3]: zbiornika azotu

note: ~ Magazine name
en: oxygen tank | oxygen tanks
pl[0]: zbiornik z tlenem
pl[1]: zbiorniki z tlenem
pl[2]: zbiorników z tlenem
pl[3]: zbiornika z tlenem

note: ~ Description of magazine "oxygen tank"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
pl: Duża stalowa butla służąca do przechowywania gazu pod ciśnieniem. Oznaczona jest wyblakłym, ale czytelnym symbolem O2.

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
pl[0]: platynowy grill
pl[1]: platynowe grille
pl[2]: platynowych grillów
pl[3]: platynowego grilla

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
pl[0]: generator portali
pl[1]: generatora portali
pl[2]: generatorów portali
pl[3]: generatora portali

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
pl: Rozmieszczasz podest teleportacyjny.

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
pl[0]: teleporter
pl[1]: teleportery
pl[2]: teleporterów
pl[3]: teleportera

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
pl[0]: podstawowy laboratoryjny zestaw analityczny
pl[1]: podstawowe laboratoryjne zestawy analityczne
pl[2]: podstawowych laboratoryjnych zestawów analitycznych
pl[3]: podstawowego laboratoryjnego zestawu analitycznego

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
pl[0]: mały odważnik wagowy
pl[1]: małe odważniki wagowe
pl[2]: małych odważników wagowych
pl[3]: małego odważnika wagowego

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
pl[0]: spektrofotometr
pl[1]: spektrofotometry
pl[2]: spektrofotometrów
pl[3]: spektrofotometra

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
pl[0]: zestaw kuwet do spektrometrii
pl[1]: zestawy kuwet do spektrometrii
pl[2]: zestawów kuwet do spektrometrii
pl[3]: zestawu kuwet do spektrometrii

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
pl[0]: miernik pH
pl[1]: mierniki pH
pl[2]: mierników pH
pl[3]: miernika pH

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
pl[0]: woltomierz
pl[1]: woltomierze
pl[2]: woltomierzy
pl[3]: woltomierza

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Item name
en: multimeter | multimeters
pl[0]: multimetr
pl[1]: multimetry
pl[2]: multimetrów
pl[3]: multimetru

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
pl[0]: aparat pomiaru punktu topnienia
pl[1]: aparaty pomiaru punktu topnienia
pl[2]: aparatów pomiaru punktu topnienia
pl[3]: aparatu pomiaru punktu topnienia

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
pl[0]: wytrząsarka
pl[1]: wytrząsarki
pl[2]: wytrząsarek
pl[3]: wytrząsarki

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
pl[0]: detektor światła
pl[1]: detektory światła
pl[2]: detektorów światła
pl[3]: detektora światła

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
pl[0]: szklany pryzmat
pl[1]: szklane pryzmaty
pl[2]: szklanych pryzmatów
pl[3]: szklanego pryzmatu

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
pl[0]: mała szklana tuba
pl[1]: małe szklane tuby
pl[2]: małych szklanych tub
pl[3]: małej szklanej tuby

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
pl[0]: mikroskop
pl[1]: mikroskopy
pl[2]: mikroskopów
pl[3]: mikroskopu

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
pl: Klasyczne narzędzie od wieków! Ten solidny, trwały element wyposażenia laboratorium sprawia, że małe rzeczy wydają się większe. Bez prądu światło nie działa, ale cała reszta jest zaskakująco funkcjonalna. Niestety w tej chwili nie przydaje się do zbyt wielu rzeczy.

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
pl[0]: mikroskop sekcyjny
pl[1]: mikroskopy sekcyjne
pl[2]: mikroskopów sekcyjnych
pl[3]: mikroskopu sekcyjnego

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
pl[0]: rozdzielacz stożkowy
pl[1]: rozdzielacze stożkowe
pl[2]: rozdzielaczy stożkowych
pl[3]: rozdzielacza stożkowego

note: ~ Item name
en: burette | burettes
pl[0]: biureta
pl[1]: biurety
pl[2]: biuret
pl[3]: biurety

note: ~ Description of "burette"
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
pl: Wysoka szklana kolumna z zaworkiem na końcu. Jeśli poważnie myślisz o chemii, prawdopodobnie masz gdzieś tatuaż z jednym z nich.

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
pl[0]: odparowywacz obrotowy
pl[1]: odparowywacze obrotowe
pl[2]: odparowywaczy obrotowych
pl[3]: odparowywacza obrotowego

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
pl[0]: aparat do destylacji frakcyjnej
pl[1]: aparaty do destylacji frakcyjnej
pl[2]: aparatów do destylacji frakcyjnej
pl[3]: aparatu do destylacji frakcyjnej

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
pl[0]: taca do elektroforezy
pl[1]: tace do elektroforezy
pl[2]: tac do elektroforezy
pl[3]: tacy do elektroforezy

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
pl[0]: mikrowirówka
pl[1]: mikrowirówki
pl[2]: mikrowirówek
pl[3]: mikrowirówki

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
pl[0]: plastikowy zaworek
pl[1]: plastikowe zaworki
pl[2]: plastikowych zaworków
pl[3]: plastikowego zaworka

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
pl: Malutki plastikowy zawór.

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
pl[0]: stojak na probówki
pl[1]: stojaki na probówki
pl[2]: stojaków na probówki
pl[3]: stojaka na probówki

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
pl: Plastikowe pudełko z rzędami dziur. Nieciekawe, chyba że desperacko szukasz miejsca do wsadzenia próbówek, wtedy gra główną rolę.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
pl[0]: tacka z probówkami do mikrowirówki
pl[1]: tacki z probówkami do mikrowirówki
pl[2]: tacek z probówkami do mikrowirówki
pl[3]: tacki z probówkami do mikrowirówki

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
pl: Plastikowa tacka do mikrowirówki z dziurami na próbówki.

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
pl[0]: stojak laboratoryjny
pl[1]: stojaki laboratoryjne
pl[2]: stojaków laboratoryjnych
pl[3]: stojaka laboratoryjnego

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
pl[0]: zestaw klipsów do stojaka laboratoryjnego
pl[1]: zestawy klipsów do stojaka laboratoryjnego
pl[2]: zestawów klipsów do stojaka laboratoryjnego
pl[3]: zestawu klipsów do stojaka laboratoryjnego

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
pl[0]: sekstant
pl[1]: sekstanty
pl[2]: sekstantów
pl[3]: sekstantu

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
pl[0]: światłomierz
pl[1]: światłomierze
pl[2]: światłomierzy
pl[3]: światłomierza

note: ~ Description of "lux meter"
en: A tool for measuring illuminance.
pl: Narzędzie do pomiaru natężenia oświetlenia.

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
pl[0]: biotechnologia mi-go
pl[1]: biotechnologie mi-go
pl[2]: biotechnologii mi-go
pl[3]: biotechnologii mi-go

note: ~ Description of "Mi-go Biotech"
en: A piece of mi-go biotechnology.
pl: Dzieło biotechnologii mi-go.

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
pl[0]: %s (szczęśliwe)
pl[1]: %s (szczęśliwe)
pl[2]: %s (szczęśliwe)
pl[3]: %s (szczęśliwe)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
pl[0]: %s (skupienie)
pl[1]: %s (skupienie)
pl[2]: %s (skupienie)
pl[3]: %s (skupienie)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
pl[0]: %s (przeciwbólowe)
pl[1]: %s (przeciwbólowe)
pl[2]: %s (przeciwbólowe)
pl[3]: %s (przeciwbólowe)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
pl[0]: %s (pobudka)
pl[1]: %s (pobudka)
pl[2]: %s (pobudka)
pl[3]: %s (pobudka)

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
pl[0]: uszkodzony zestaw schronienia
pl[1]: uszkodzone zestawy schronienia
pl[2]: uszkodzonych zestawów schronienia
pl[3]: uszkodzonego zestawu schronienia

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
pl[0]: duży namiot
pl[1]: duże namioty
pl[2]: dużych namiotów
pl[3]: dużego namiotu

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
pl[0]: zestaw schronienia
pl[1]: zestawy schronienia
pl[2]: zestawów schronienia
pl[3]: zestawu schronienia

note: ~ Item name
en: tent | tents
pl[0]: namiot
pl[1]: namioty
pl[2]: namiotów
pl[3]: namiotu

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
pl[0]: aluminiowy maszt do namiotu
pl[1]: aluminiowe maszty do namiotu
pl[2]: aluminiowych masztów do namiotu
pl[3]: aluminiowego masztu do namiotu

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
pl[0]: zaawansowany elektroniczny papieros
pl[1]: zaawansowane elektroniczne papierosy
pl[2]: zaawansowanych elektronicznych papierosów
pl[3]: zaawansowanego elektronicznego papierosa

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
pl[0]: szklana fajka do kraku
pl[1]: szklane fajki do kraku
pl[2]: szklanych fajek do kraku
pl[3]: szklanej fajki do kraku

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
pl[0]: szklana fajka
pl[1]: szklane fajki
pl[2]: szklanych fajek
pl[3]: szklanej fajki

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
pl[0]: fajka
pl[1]: fajki
pl[2]: fajek
pl[3]: fajki

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B079ZV4V3C ~ Item name
en: stapler | staplers
pl[0]: zszywacz
pl[1]: zszywacze
pl[2]: zszywaczy
pl[3]: zszywacza

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
pl[0]: dziurkacz
pl[1]: dziurkacze
pl[2]: dziurkaczy
pl[3]: dziurkacza

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
pl[0]: otwieracz do listów
pl[1]: otwieracze do listów
pl[2]: otwieraczy do listów
pl[3]: otwieracza do listów

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
pl[0]: czarny długopis
pl[1]: czarne długopisy
pl[2]: czarnych długopisów
pl[3]: czarnego długopisu

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
pl[0]: niebieski długopis
pl[1]: niebieskie długopisy
pl[2]: niebieskich długopisów
pl[3]: niebieskiego długopisu

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
pl[0]: czerwony długopis
pl[1]: czerwone długopisy
pl[2]: czerwonych długopisów
pl[3]: czerwonego długopisu

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
pl[0]: zielony długopis
pl[1]: zielone długopisy
pl[2]: zielonych długopisów
pl[3]: zielonego długopisu

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
pl[0]: dziennik w skórze
pl[1]: dzienniki w skórze
pl[2]: dzienników w skórze
pl[3]: dziennika w skórze

note: ~ Description of "leather journal"
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
pl: Dziennik w skórzanej oprawie do przechowywania notatek i map, posiada pasek do przechowywania luźnych stron.

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
pl[0]: młoteczek z kości
pl[1]: młoteczki z kości
pl[2]: młoteczków z kości
pl[3]: młoteczka z kości

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
pl[0]: młoteczek z drewna
pl[1]: młoteczki z drewna
pl[2]: młoteczków z drewna
pl[3]: młoteczka z drewna

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
pl[0]: prymitywne kamienne wiertło
pl[1]: prymitywne kamienne wiertła
pl[2]: prymitywnych kamiennych wierteł
pl[3]: prymitywnego kamiennego wiertła

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
pl[0]: wybijak z kości
pl[1]: wybijaki z kości
pl[2]: wybijaków z kości
pl[3]: wybijaka z kości

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
pl[0]: wybijak z drewna
pl[1]: wybijaki z drewna
pl[2]: wybijaków z drewna
pl[3]: wybijaka z drewna

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
pl[0]: szydło z kości
pl[1]: szydła z kości
pl[2]: szydeł z kości
pl[3]: szydła z kości

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
pl[0]: szydło ze stali
pl[1]: szydła ze stali
pl[2]: szydeł ze stali
pl[3]: szydła ze stali

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
pl[0]: krosno ramowe
pl[1]: krosna ramowe
pl[2]: krosien ramowego
pl[3]: krosna ramowego

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
pl[0]: kościana igła
pl[1]: kościane igły
pl[2]: kościanych igieł
pl[3]: kościanej igły

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
pl[0]: drewniana igła
pl[1]: drewniane igły
pl[2]: drewnianych igieł
pl[3]: drewnianej igły

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
pl[0]: zestaw do szycia
pl[1]: zestawy do szycia
pl[2]: zestawów do szycia
pl[3]: zestawu do szycia

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
pl[0]: kij przesmyku tkackiego
pl[1]: kije przesmyku tkackiego
pl[2]: kijów przesmyku tkackiego
pl[3]: kija przesmyku tkackiego

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
pl[0]: skóra w trakcie wyprawiania
pl[1]: skóry w trakcie wyprawiania
pl[2]: skór w trakcie wyprawiania
pl[3]: skóry w trakcie wyprawiania

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawianą skórę i wstrząsasz nią do czysta.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
pl: Wyprawiana skóra nie jest jeszcze gotowa.

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
pl[0]: futro w trakcie wyprawiania
pl[1]: futra w trakcie wyprawiania
pl[2]: futer w trakcie wyprawiania
pl[3]: futra w trakcie wyprawiania

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
pl: Ostrożnie rozwijasz wyprawiane futro i wstrząsasz nim do czysta.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
pl: Wyprawiane futro nie jest jeszcze gotowe.

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
pl[0]: zestaw wykrojów krawieckich
pl[1]: zestawy wykrojów krawieckich
pl[2]: zestawów wykrojów krawieckich
pl[3]: zestawu wykrojów krawieckich

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
pl[0]: para nożyc do kevlaru
pl[1]: pary nożyc do kevlaru
pl[2]: par nożyc do kevlaru
pl[3]: pary nożyc do kevlaru

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
pl[0]: zestaw krawiecki
pl[1]: zestawy krawieckie
pl[2]: zestawów krawieckich
pl[3]: zestawu krawieckiego

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
pl[0]: waga łazienkowa
pl[1]: wagi łazienkowe
pl[2]: wag łazienkowych
pl[3]: wagi łazienkowej

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
pl[0]: szczotka do szorowania
pl[1]: szczotki do szorowania
pl[2]: szczotek do szorowania
pl[3]: szczotki do szorowania

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
pl[0]: ręcznik do naczyń
pl[1]: ręczniki do naczyń
pl[2]: ręczników do naczyń
pl[3]: ręcznika do naczyń

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
pl: Elegancki ręcznik do naczyń z monogramem. Niestety, nie są to twoje inicjały.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
pl: Elegancki ręcznik do naczyń z monogramem. Nawet ma twoje inicjały!

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
pl: Modny ręcznik do naczyń z napisem „CZAS NA WINO”.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a floral pattern.
pl: Ręcznik do naczyń z kwiatowym wzorem.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a gingham pattern.
pl: Ręcznik do naczyń w kratę.

note: ~ Snippet of item "dish towel"
en: A dish towel with a cat pattern.
pl: Ręcznik do naczyń z kocim wzorem.

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
pl[0]: elektryczna strzyżarka
pl[1]: elektryczne strzyżarki
pl[2]: elektrycznych strzyżarek
pl[3]: elektrycznej strzyżarki

note: ~ Item name
en: mop | mops
pl[0]: mop
pl[1]: mopy
pl[2]: mopów
pl[3]: mopa

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
pl[0]: składany mop
pl[1]: składane mopy
pl[2]: składanych mopów
pl[3]: składane mopy

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
pl[0]: szmatka
pl[1]: szmatki
pl[2]: szmatek
pl[3]: szmatki

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
pl[0]: żyletka
pl[1]: żyletki
pl[2]: żyletek
pl[3]: żyletki

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
pl: Żyletka z podwójnym ostrzem.

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
pl[0]: zestaw do golenia
pl[1]: zestawy do golenia
pl[2]: zestawów do golenia
pl[3]: zestawu do golenia

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge | sponges
pl[0]: gąbka
pl[1]: gąbki
pl[2]: gąbek
pl[3]: gąbki

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
pl: Prostokątna gąbka z zielonym spodem ściernym.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A rectangular sponge.
pl: Prostokątna gąbka.

note: ~ Snippet of item "sponge"
en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
pl: Gąbka w kształcie ukochanej postaci z kreskówki dla dzieci.

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
pl[0]: prowizoryczny zestaw do strzyżenia
pl[1]: prowizoryczne zestawy do strzyżenia
pl[2]: prowizorycznych zestawów do strzyżenia
pl[3]: prowizorycznego zestawu do strzyżenia

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
pl[0]: prowizoryczny zestaw do golenia
pl[1]: prowizoryczne zestawy do golenia
pl[2]: prowizorycznych zestawów do golenia
pl[3]: prowizorycznego zestawu do golenia

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
pl[0]: tara do prania
pl[1]: tary do prania
pl[2]: tar do prania
pl[3]: tary do prania

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
pl[0]: zestaw do mycia
pl[1]: zestawy do mycia
pl[2]: zestawów do mycia
pl[3]: zestawu do mycia

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
pl: Zakopać pułapkę na niedźwiedzia?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
pl: Rozstawiasz pułapkę na niedźwiedzia.

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
pl: Zakopujesz pułapkę na niedźwiedzia.

note: ~ "done_message" action message of item "light snare kit"
en: You set the snare trap.
pl: Zastawiasz wnyki.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
pl[0]: pułapka z ostrzem
pl[1]: pułapki z ostrzem
pl[2]: pułapek z ostrzem
pl[3]: pułapki z ostrzem

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
pl[0]: pułapka z deską z gwoździem
pl[1]: pułapki z deską z gwoździem
pl[2]: pułapek z deską z gwoździem
pl[3]: pułapki z deską z gwoździem

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
pl: Rozstawiasz pułapkę na %s, z gwoździami w górę.

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
pl: Rozstawiasz pułapkę i aktywujesz granat.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
pl: Rozkładasz folię na ziemi, gdzie leży gotowa do wystrzelenia.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
pl[0]: luźna kolczatka
pl[1]: luźne kolczatki
pl[2]: luźnych kolczatek
pl[3]: luźnej kolczatki

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
pl: Rozsypujesz kolczatkę na %s.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
pl[0]: luźna szklana kolczatka
pl[1]: luźne szklane kolczatki
pl[2]: luźnych szklanych kolczatek
pl[3]: luźniej szklanej kolczatki

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
pl: Rozsypujesz szklaną kolczatkę na %s.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
pl: Rozstawiasz pułapkę z kuszą.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
pl: Zakopać minę lądową?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
pl: Ustawiasz minę lądową.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
pl: Zakopujesz minę lądową.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
pl: Rozstawiasz pułapkę ze strzelbą.

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
pl[0]: potykacz
pl[1]: potykacze
pl[2]: potykaczy
pl[3]: potykacza

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
pl: Rozwijasz potykacz.

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
pl[0]: nadmuchiwana łódka
pl[1]: nadmuchiwane łódki
pl[2]: nadmuchiwanych łódek
pl[3]: nadmuchiwanej łódki

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
pl[0]: siekiera do drewna
pl[1]: siekiery do drewna
pl[2]: siekier do drewna
pl[3]: siekiery do drewna

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
pl[0]: piła kabłąkowa
pl[1]: piły kabłąkowe
pl[2]: pił kabłąkowych
pl[3]: piły kabłąkowej

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
pl[0]: piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
pl[0]: piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta piła łańcuchowa mocno hałasuje. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
pl[0]: piła tarczowa (wył.)
pl[1]: piły tarczowe (wył.)
pl[2]: pił tarczowych (wył.)
pl[3]: piły tarczowej (wył.)

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
pl: Włączasz piłę tarczową.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
pl[0]: piła tarczowa (wł.)
pl[1]: piły tarczowe (wł.)
pl[2]: pił tarczowych (wł.)
pl[3]: piły tarczowej (wł.)

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
pl[0]: siekiera z brązu
pl[1]: siekiery z brązu
pl[2]: siekier z brązu
pl[3]: siekiery z brązu

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
pl[0]: siekierka
pl[1]: siekierki
pl[2]: siekierek
pl[3]: siekierki

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
pl[0]: elektryczna piła łańcuchowa (wył.)
pl[1]: elektryczne piły łańcuchowe (wył.)
pl[2]: elektrycznych pił łańcuchowych (wył.)
pl[3]: elektrycznej piły łańcuchowej (wył.)

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
pl[0]: elektryczna piła łańcuchowa (wł.)
pl[1]: elektryczne piły łańcuchowe (wł.)
pl[2]: elektrycznych pił łańcuchowych (wł.)
pl[3]: elektrycznej piły łańcuchowej (wł.)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
pl: Ta elektryczna piła łańcuchowa mocno hałasuje. Użyj, by ją wyłączyć.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
pl[0]: kamienna głownia siekiery
pl[1]: kamienne głownie siekiery
pl[2]: kamiennych głowni siekiery
pl[3]: kamiennej głowni siekiery

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
pl[0]: metalowa głownia siekiery
pl[1]: metalowe głownie siekiery
pl[2]: metalowych głowni siekiery
pl[3]: metalowej głowni siekiery

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
pl[0]: kamienne ciosło ciesielskie
pl[1]: kamienne ciosła ciesielskie
pl[2]: kamiennych cioseł ciesielskich
pl[3]: kamiennego ciosła ciesielskiego

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
pl[0]: kamienna siekiera
pl[1]: kamienne siekiery
pl[2]: kamiennych siekier
pl[3]: kamiennej siekiery

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
pl[0]: piła do drewna
pl[1]: piły do drewna
pl[2]: pił do drewna
pl[3]: piły do drewna

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
pl[0]: kamienne dłuto
pl[1]: kamienne dłuta
pl[2]: kamiennych dłut
pl[3]: kamiennego dłuta

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
pl[0]: paleta mokrych suszonych cegieł
pl[1]: palety mokrych suszonych cegieł
pl[2]: palet mokrych suszonych cegieł
pl[3]: palety mokrych suszonych cegieł

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
pl: Paleta pełna ciężkich cegieł z błota, które muszą powoli wyschnąć, aby nadawały się do użytku.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
pl: Sprawdzasz cegły i wydają się one wystarczająco solidne, by ich użyć.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
pl: Cegły są nadal zbyt wilgotne, aby wytrzymać ciężar.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
pl[0]: paleta suchych suszonych cegieł
pl[1]: palety suchych suszonych cegieł
pl[2]: palet suchych suszonych cegieł
pl[3]: palety suchych suszonych cegieł

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
pl[0]: maszyna acetylenowo-tlenowa
pl[1]: maszyny acetylenowo-tlenowe
pl[2]: maszyn acetylenowo-tlenowych
pl[3]: maszyny acetylenowo-tlenowej

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
pl[0]: szlifierka kątowa
pl[1]: szlifierki kątowe
pl[2]: szlifierek kątowych
pl[3]: szlifierki kątowej

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
pl[0]: tarcza tnąca
pl[1]: tarcze tnące
pl[2]: tarczy tnących
pl[3]: tarczy tnącej

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
pl[0]: tarcza szlifierska do metalu
pl[1]: tarcze szlifierskie do metalu
pl[2]: tarczy szlifierskich do metalu
pl[3]: tarczy szlifierskiej do metalu

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
pl[0]: ceglany piec
pl[1]: ceglane piece
pl[2]: ceglanych pieców
pl[3]: ceglanego pieca

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
pl[0]: para ręcznych gręplarek
pl[1]: pary ręcznych gręplarek
pl[2]: par ręcznych gręplarek
pl[3]: pary ręcznych gręplarek

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
pl: Para deseczek z uchwytami i zębami do czyszczenia włókien używana w przemyśle tekstylnym.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
pl[0]: prowizoryczna maszyna do formowania próżniowego
pl[1]: prowizoryczne maszyny do formowania próżniowego
pl[2]: prowizorycznych maszyn do formowania próżniowego
pl[3]: prowizorycznej maszyny do formowania próżniowego

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
pl[0]: maszyna do formowania próżniowego
pl[1]: maszyny do formowania próżniowego
pl[2]: maszyn do formowania próżniowego
pl[3]: maszyny do formowania próżniowego

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
pl[0]: skrobarka do farby
pl[1]: skrobarki do farby
pl[2]: skrobarek do farby
pl[3]: skrobarki do farby

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
pl: Narzędzie podobne do dłuta, zaprojektowane do usuwania farby.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
pl[0]: zacisk
pl[1]: zaciski
pl[2]: zacisków
pl[3]: zacisku

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
pl[0]: łapka precyzyjna
pl[1]: łapki precyzyjne
pl[2]: łapek precyzyjnych
pl[3]: łapki precyzyjnej

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
pl[0]: betoniarka
pl[1]: betoniarki
pl[2]: betoniarek
pl[3]: betoniarki

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
pl: Przenośna betoniarka. Duża i ciężka, ale działa samodzielnie i może być zasilana bateryjnie. Ma wbudowany grzejnik.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
pl[0]: bezprzewodowa wiertarka
pl[1]: bezprzewodowe wiertarki
pl[2]: bezprzewodowych wiertarek
pl[3]: bezprzewodowej wiertarki

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
pl[0]: bezprzewodowy klucz udarowy
pl[1]: bezprzewodowe klucze udarowe
pl[2]: bezprzewodowych kluczy udarowych
pl[3]: bezprzewodowego klucza udarowego

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
pl[0]: wrzeciono i kądziel
pl[1]: wrzeciona i kądziele
pl[2]: wrzecion i kądzieli
pl[3]: wrzeciona i kądziela

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
pl: Para wyspecjalizowanych drewnianych drążków używanych do nawijania włókien w nici i przędzę.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
pl[0]: elektryczny młot pneumatyczny
pl[1]: elektryczne młoty pneumatyczne
pl[2]: elektrycznych młotów pneumatycznych
pl[3]: elektrycznego młota pneumatycznego

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
pl[0]: piła do metalu
pl[1]: piły do metalu
pl[2]: pił do metalu
pl[3]: piły do metalu

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00009OYFY ~ Item name
en: tin snips | tin snips
pl[0]: nożyce do blachy
pl[1]: nożyce do blachy
pl[2]: nożyc do blachy
pl[3]: nożyc do blachy

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
pl[0]: ręczne wiertło
pl[1]: ręczne wiertła
pl[2]: ręcznych wierteł
pl[3]: ręcznego wiertła

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
pl[0]: gumowy wąż
pl[1]: gumowe węże
pl[2]: gumowych węży
pl[3]: gumowego węża

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
pl[0]: podnośnik hydrauliczny
pl[1]: podnośniki hydrauliczne
pl[2]: podnośników hydraulicznych
pl[3]: podnośnika hydraulicznego

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
pl: Przenośny podnośnik hydrauliczny używany do podnoszenia pojazdów.

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
pl[0]: prowizoryczny podnośnik
pl[1]: prowizoryczne podnośniki
pl[2]: prowizorycznych podnośników
pl[3]: prowizorycznego podnośnika

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
pl[0]: podnośnik nożycowy
pl[1]: podnośniki nożycowe
pl[2]: podnośników nożycowych
pl[3]: podnośnika nożycowego

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
pl: Kompaktowy podnośnik nożycowy do podnoszenia pojazdów.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
pl[0]: młot pneumatyczny
pl[1]: młoty pneumatyczne
pl[2]: młotów pneumatycznych
pl[3]: młota pneumatycznego

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
pl[0]: elektryczny piec
pl[1]: elektryczne piece
pl[2]: elektrycznych pieców
pl[3]: elektrycznego pieca

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
pl[0]: zestaw rusznikarski
pl[1]: zestawy rusznikarskie
pl[2]: zestawów rusznikarskich
pl[3]: zestawu rusznikarskiego

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
pl[0]: prowizoryczny młotek
pl[1]: prowizoryczne młotki
pl[2]: prowizorycznych młotków
pl[3]: prowizorycznego młotka

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
pl[0]: zestaw pilników do metalu
pl[1]: zestawy pilników do metalu
pl[2]: zestawów pilników do metalu
pl[3]: zestawu pilników do metalu

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
pl[0]: kielnia
pl[1]: kielnie
pl[2]: kielni
pl[3]: kielni

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
pl[0]: narzędzie wielofunkcyjne
pl[1]: narzędzia wielofunkcyjne
pl[2]: narzędzi wielofunkcyjnych
pl[3]: narzędzia wielofunkcyjnego

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
pl: Sprytnie opracowane narzędzie typu „wszystko w jednym”, które łączy kilka mniejszych narzędzi w rączce kombinerek.

note: ~ power usage: acy torch delivers about 20 kj per gram adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 16units of acetylene ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
pl[0]: palnik acetylenowy
pl[1]: palniki acetylenowe
pl[2]: palników acetylenowych
pl[3]: palnika acetylenowego

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
pl[0]: pędzel malarski
pl[1]: pędzle malarskie
pl[2]: pędzli malarskich
pl[3]: pędzla malarskiego

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
pl: Szeroki pędzel do malowania ścian farbą.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
pl[0]: kilof
pl[1]: kilofy
pl[2]: kilofów
pl[3]: kilofa

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
pl[0]: rozwiertarka
pl[1]: rozwiertarki
pl[2]: rozwiertarek
pl[3]: rozwiertarki

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
pl: Ręczne rozwiertaki tego typu są używane do powiększania istniejących otworów lub usuwania z nich ostrych krawędzi.

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
pl[0]: szczypce
pl[1]: szczypce
pl[2]: szczypiec
pl[3]: szczypiec

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
pl[0]: klucz nastawny typu żabka
pl[1]: klucze nastawne typu żabka
pl[2]: kluczy nastawnych typu żabka
pl[3]: klucza nastawnego typu żabka

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
pl[0]: szczypce zaciskowe
pl[1]: szczypce zaciskowe
pl[2]: szczypiec zaciskowych
pl[3]: szczypiec zaciskowych

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
pl[0]: elektryczna szlifierka
pl[1]: elektryczne szlifierki
pl[2]: elektrycznych szlifierek
pl[3]: elektrycznej szlifierki

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
pl[0]: kamienny młotek
pl[1]: kamienne młotki
pl[2]: kamiennych młotków
pl[3]: kamiennego młotka

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
pl[0]: piła tłokowa
pl[1]: piły tłokowe
pl[2]: pił tłokowych
pl[3]: piły tłokowej

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
pl[0]: zestaw konserwacyjny HPB Hub 01
pl[1]: zestawy konserwacyjne HPB Hub 01
pl[2]: zestawów konserwacyjnych HPB Hub 01
pl[3]: zestawu konserwacyjnego HPB Hub 01

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
pl[0]: śrubokręt
pl[1]: śrubokręty
pl[2]: śrubokrętów
pl[3]: śrubokrętu

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
pl[0]: zestaw śrubokrętów
pl[1]: zestawy śrubokrętów
pl[2]: zestawów śrubokrętów
pl[3]: zestawu śrubokrętów

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
pl[0]: śrubokręt grzechotkowy
pl[1]: śrubokręty grzechotkowe
pl[2]: śrubokrętów grzechotkowych
pl[3]: śrubokrętu grzechotkowego

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
pl[0]: zestaw kluczy nasadowych
pl[1]: zestawy kluczy nasadowych
pl[2]: zestawów kluczy nasadowych
pl[3]: zestawu kluczy nasadowych

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
pl[0]: zestaw do naprawy broni palnej
pl[1]: zestawy do naprawy broni palnej
pl[2]: zestawów do naprawy broni palnej
pl[3]: zestawu do naprawy broni palnej

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
pl[0]: lutownica
pl[1]: lutownice
pl[2]: lutownic
pl[3]: lutownicy

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
pl[0]: klucz oczkowy
pl[1]: klucze oczkowe
pl[2]: kluczy oczkowych
pl[3]: klucza oczkowego

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Description of "lug wrench"
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
pl: Stalowy pręt wygięty pod kątem 90 stopni z nasadką na krótszym końcu, służący do przytrzymywania nakrętek kół samochodowych w celu ich zamocowania lub poluzowania, co umożliwia wygodny demontaż i wymianę. W razie potrzeby stanowi przyzwoitą broń do walki wręcz.

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
pl[0]: skrzynka narzędziowa
pl[1]: skrzynki narzędziowe
pl[2]: skrzynek narzędziowych
pl[3]: skrzynki narzędziowej

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
pl[0]: warsztatowa skrzynka narzędziowa
pl[1]: warsztatowe skrzynki narzędziowe
pl[2]: warsztatowych skrzynek narzędziowych
pl[3]: warsztatowej skrzynki narzędziowej

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
pl[0]: spawarka łukowa
pl[1]: spawarki łukowe
pl[2]: spawarek łukowych
pl[3]: spawarki łukowej

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
pl[0]: prowizoryczna spawarka łukowa
pl[1]: prowizoryczne spawarki łukowe
pl[2]: prowizorycznych spawarek łukowych
pl[3]: prowizorycznej spawarki łukowej

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
pl[0]: drewniana kielnia
pl[1]: drewniane kielnie
pl[2]: drewnianych kielnia
pl[3]: drewnianej kielni

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
pl[0]: wełna
pl[1]: wełny
pl[2]: wełny
pl[3]: wełny

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
pl[0]: nóż precyzyjny
pl[1]: noże precyzyjne
pl[2]: noży precyzyjnych
pl[3]: noża precyzyjnego

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
pl[0]: mały klucz nastawny
pl[1]: małe klucze nastawne
pl[2]: małych kluczy nastawnych
pl[3]: małego klucza nastawnego

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Crescent-AC210VS-Tools-Wrenches- Adjustable/dp/B00002N5L1/ref=sr_1_5?crid=2979KVN9DXDUH&keywords=10+inch+crescent+wrench+adjustable&qid=1680859779&sprefix=10+inch+crescent+wrench+adjustable%2Caps%2C555&sr=8-5 ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
pl[0]: klucz nastawny
pl[1]: klucze nastawne
pl[2]: kluczy nastawnych
pl[3]: klucza nastawnego

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
pl[0]: duży klucz nastawny
pl[1]: duże klucze nastawne
pl[2]: dużych kluczy nastawnych
pl[3]: dużego klucza nastawnego

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
pl[0]: wąż ze skóry
pl[1]: węże ze skóry
pl[2]: wężów ze skóry
pl[3]: węża ze skóry

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
pl[0]: prowizoryczna ręczna wiertarka
pl[1]: prowizoryczne ręczne wiertarki
pl[2]: prowizorycznych ręcznych wiertarek
pl[3]: prowizorycznej ręcznej wiertarki

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
pl[0]: ciągarka
pl[1]: ciągarki
pl[2]: ciągarek
pl[3]: ciągarki

note: ~ Description of "wire draw machine"
en: A machine designed specifically for turning metal rods into wire.
pl: Maszyna zaprojektowana specjalnie do przekształcania prętów metalowych w drut.

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch | propane torches
pl[0]: palnik propanowy
pl[1]: palniki propanowe
pl[2]: palników propanowych
pl[3]: palnika propanowego

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
pl[0]: alternator pojazdu
pl[1]: alternatory pojazdu
pl[2]: alternatorów pojazdu
pl[3]: alternatora pojazdu

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
pl[0]: alternator samochodowy
pl[1]: alternatory samochodowe
pl[2]: alternatorów samochodowych
pl[3]: alternatora samochodowego

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
pl: Standardowy alternator używany do napędzania systemów elektrycznych pojazdu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
pl[0]: alternator motocyklowy
pl[1]: alternatory motocyklowe
pl[2]: alternatorów motocyklowych
pl[3]: alternatora motocyklowego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
pl[0]: alternator rowerowy
pl[1]: alternatory rowerowe
pl[2]: alternatorów rowerowych
pl[3]: alternatora rowerowego

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
pl: Bardzo lekki alternator do zasilania lampy roweru.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
pl[0]: alternator ciężarówki
pl[1]: alternatory ciężarówki
pl[2]: alternatorów ciężarówki
pl[3]: alternatora ciężarówki

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
pl: Duży i znacznie mocniejszy alternator do zasilania systemów elektrycznych pojazdów.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
pl[0]: generator 7,5 kW
pl[1]: generatory 7,5 kW
pl[2]: generatorów 7,5 kW
pl[3]: generatora 7,5 kW

note: ~ Description of "7.5kW generator"
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
pl: Masywny ale efektywny generator elektryczny przeznaczony do przyłączenia do silnika.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
pl[0]: jarzmo i uprząż
pl[1]: jarzma i uprzęże
pl[2]: jarzm i uprzęży
pl[3]: jarzma i uprzęży

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
pl[0]: kratka zbrojeniowa
pl[1]: kratki zbrojeniowe
pl[2]: kratek zbrojeniowych
pl[3]: kratki zbrojeniowej

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
pl[0]: amortyzator
pl[1]: amortyzatory
pl[2]: amortyzatorów
pl[3]: amortyzatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
pl[0]: akumulator samochodowy
pl[1]: akumulatory samochodowe
pl[2]: akumulatorów samochodowych
pl[3]: akumulatora samochodowego

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
pl[0]: akumulator motocyklowy
pl[1]: akumulatory motocyklowe
pl[2]: akumulatorów motocyklowych
pl[3]: akumulatora motocyklowego

note: ~ Description of magazine "motorbike battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pl: 12-woltowy ołowiowo-kwasowy akumulator używany do zasilania systemów elektrycznych mniejszych pojazdów.

note: ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
pl[0]: mały akumulator motocyklowy
pl[1]: małe akumulatory motocyklowe
pl[2]: małych akumulatorów motocyklowych
pl[3]: małego akumulatora motocyklowego

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery"
en: A miniature 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
pl: Miniaturowy 12-woltowy ołowiowo-kwasowy akumulator używany do zasilania systemów elektrycznych mniejszych pojazdów.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
pl[0]: oprawa akumulatora
pl[1]: oprawy akumulatora
pl[2]: opraw akumulatora
pl[3]: oprawy akumulatora

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
pl[0]: uchwyt akumulatora narzędzi
pl[1]: uchwyty akumulatora narzędzi
pl[2]: uchwytów akumulatora narzędzi
pl[3]: uchwytu akumulatora narzędzi

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
pl[0]: bardzo duży akumulator
pl[1]: bardzo duże akumulatory
pl[2]: bardzo dużych akumulatorów
pl[3]: bardzo dużego akumulatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
pl[0]: średni akumulator
pl[1]: średnie akumulatory
pl[2]: średnich akumulatorów
pl[3]: średniego akumulatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
pl[0]: mały akumulator
pl[1]: małe akumulatory
pl[2]: małych akumulatorów
pl[3]: małego akumulatora

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
pl[0]: duży akumulator
pl[1]: duże akumulatory
pl[2]: dużych akumulatorów
pl[3]: dużego akumulatora

note: ~ Description of magazine "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
pl: Duża bateria akumulacyjna zawierająca wiele ogniw z jonów litu. Może być zamontowana w oprawie baterii akumulacyjnej, dla łatwej wymiany w pojeździe, lub wprost przyspawana.

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
pl[0]: drewniany kadłub łodzi
pl[1]: drewniane kadłuby łodzi
pl[2]: drewnianych kadłubów łodzi
pl[3]: drewnianego kadłuba łodzi

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
pl[0]: kadłub tratwy
pl[1]: kadłuby tratwy
pl[2]: kadłubów tratwy
pl[3]: kadłuba tratwy

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
pl[0]: plastikowy kadłub łodzi
pl[1]: plastikowe kadłuby łodzi
pl[2]: plastikowych kadłubów łodzi
pl[3]: plastikowego kadłuba łodzi

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
pl[0]: kadłub łodzi z włókien węglowych
pl[1]: kadłuby łodzi z włókien węglowych
pl[2]: kadłubów łodzi z włókien węglowych
pl[3]: kadłuba łodzi z włókien węglowych

note: ~ Item name
en: oars | oars
pl[0]: wiosła
pl[1]: wiosła
pl[2]: wioseł
pl[3]: wioseł

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
pl[0]: żagiel
pl[1]: żagle
pl[2]: żaglów
pl[3]: żagla

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
pl[0]: nadmuchiwana sekcja
pl[1]: nadmuchiwane sekcje
pl[2]: nadmuchiwanych sekcji
pl[3]: nadmuchiwanej sekcji

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
pl: Nadmuchiwana sekcja łódki.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
pl[0]: nadmuchiwana poduszka powietrzna
pl[1]: nadmuchiwane poduszki powietrzne
pl[2]: nadmuchiwanych poduszek powietrznych
pl[3]: nadmuchiwanej poduszki powietrznej

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
pl: Nadmuchiwana poduszka powietrzna.

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
pl[0]: druciany kosz
pl[1]: druciane kosze
pl[2]: drucianych koszy
pl[3]: drucianego kosza

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
pl: Duży druciany kosz z wózka sklepowego.

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
pl: Zestaw rur, sprzączek i wiązań montowanych na skraju pojazdu i używanych do podtrzymania innego pojazdu do przewozu. Musi być zamontowany na pojeździe by go używać.

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
pl[0]: zestaw szafek ładunkowych
pl[1]: zestawy szafek ładunkowych
pl[2]: zestawów szafek ładunkowych
pl[3]: zestawu szafek ładunkowych

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
pl: Zestaw szafek ładunkowych opracowanych do instalacji w pojeździe.

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
pl[0]: składany druciany kosz
pl[1]: składane druciane kosze
pl[2]: składanych drucianych koszy
pl[3]: składanego drucianego kosza

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
pl: Duży druciany kosz z wózka sklepowego zmodyfikowany, by być składalnym.

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
pl[0]: kosz rowerowy
pl[1]: kosze rowerowe
pl[2]: koszy rowerowych
pl[3]: kosza rowerowego

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
pl: Prosty kosz rowerowy. Mały i składany.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
pl[0]: rama bagażowa
pl[1]: ramy bagażowe
pl[2]: ram bagażowych
pl[3]: ramy bagażowej

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
pl: Ciężka rama wyposażona w paski i złączki do mocowania bagażu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
pl[0]: bagażnik podłogowy
pl[1]: bagażniki podłogowe
pl[2]: bagażników podłogowych
pl[3]: bagażnika podłogowego

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
pl[0]: klatka do transportu zwierząt
pl[1]: klatki do transportu zwierząt
pl[2]: klatek do transportu zwierząt
pl[3]: klatki do transportu zwierząt

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Ciężka rama z napinaczami i uchwytami montażowymi na ładunek, z dodatkowymi relingami pozwalającymi utrzymać duże zwierzęta. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu by wypuścić.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
pl[0]: zamontowane zapasowe koło
pl[1]: zamontowane zapasowe koła
pl[2]: zamontowanych zapasowych kół
pl[3]: zamontowanego zapasowego koła

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
pl: Opona zapasowa zamontowana na platformie nośnej, gotowa do zamocowania na tylnym zderzaku pojazdu.

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
pl[0]: schowek dla zwierząt
pl[1]: schowki dla zwierząt
pl[2]: schowków dla zwierząt
pl[3]: schowka dla zwierząt

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
pl: Schowek używany do bezpiecznego trzymania zwierząt podczas transportu. Posiada miejsce na żywność i inne potrzebne zwierzętom rzeczy. Jest przeznaczony do transportu średnich i małych zwierząt. Użyj na stosownym zwierzęciu, by je schwytać, następnie użyj na pustym miejscu, by wypuścić.

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
pl[0]: wyświetlacz do kamer
pl[1]: wyświetlacze do kamer
pl[2]: wyświetlaczy do kamer
pl[3]: wyświetlacza do kamer

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
pl: Zestaw małych monitorów potrzebny do wyświetlania widoku z kamer.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
pl[0]: kamera bezpieczeństwa
pl[1]: kamery bezpieczeństwa
pl[2]: kamer bezpieczeństwa
pl[3]: kamery bezpieczeństwa

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
pl: Kamera bezpieczeństwa, którą można podpiąć do wyświetlacza. Jakość obrazu jest raczej marna, ale zapewnia szeroki kąt widzenia.

note: ~ Item name
en: vehicle controls | sets of vehicle controls
pl[0]: układ sterowania pojazdu
pl[1]: zestawy układu sterowania pojazdu
pl[2]: zestawów układu sterowania pojazdu
pl[3]: układu sterowania pojazdu

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
pl: Zestaw różnych elementów do sterowania pojazdem. Użyteczny w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
pl[0]: lejce i wędzidło
pl[1]: lejce i wędzidła
pl[2]: lejcy i wędzideł
pl[3]: lejcy i wędzidła

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
pl: Zestaw skórzanych uprzęży do kontrolowania wierzchowca.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
pl[0]: panel zegarów
pl[1]: panele zegarów
pl[2]: paneli zegarów
pl[3]: panelu zegarów

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
pl: Panel pojazdu z rożnymi wskaźnikami i przełącznikami. Użyteczny do tworzenia rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
pl[0]: elektroniczny układ kontroli
pl[1]: elektroniczne układy kontroli
pl[2]: elektronicznych układów kontroli
pl[3]: elektronicznego układu kontroli

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
pl[0]: elektroniczny układ sterowania
pl[1]: zestawy elektronicznego układu sterowania
pl[2]: zestawów elektronicznego układu sterowania
pl[3]: elektronicznego układu sterowania

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
pl[0]: robotyczna jednostka sterowania
pl[1]: robotyczne jednostki sterowania
pl[2]: robotycznych jednostek sterowania
pl[3]: robotycznej jednostki sterowania

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
pl[0]: jednostka kontroli wieżyczki
pl[1]: jednostki kontroli wieżyczki
pl[2]: jednostek kontroli wieżyczki
pl[3]: jednostki kontroli wieżyczki

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
pl[0]: silnik spalinowy
pl[1]: silniki spalinowe
pl[2]: silników spalinowych
pl[3]: silnika spalinowego

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
pl[0]: podstawowy silnik wysokoprężny
pl[1]: podstawowe silniki wysokoprężne
pl[2]: podstawowych silników wysokoprężnych
pl[3]: podstawowego silnika wysokoprężnego

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
pl[0]: podstawowy silnik benzynowy
pl[1]: podstawowe silniki benzynowe
pl[2]: podstawowych silników benzynowych
pl[3]: podstawowego silnika benzynowego

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
pl[0]: podstawowy silnik parowy
pl[1]: podstawowe silniki parowe
pl[2]: podstawowych silników parowych
pl[3]: podstawowego silnika parowego

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
pl[0]: 1-cylindrowy silnik
pl[1]: 1-cylindrowe silniki
pl[2]: 1-cylindrowych silników
pl[3]: 1-cylindrowego silnika

note: ~ 200cc scooter, dirt bike engine ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
pl[0]: duży 1-cylindrowy silnik
pl[1]: duże 1-cylindrowe silniki
pl[2]: dużych 1-cylindrowych silników
pl[3]: dużego 1-cylindrowego silnika

note: ~ 25cc hedge trimmer engine, bicycle motor ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
pl[0]: mały 1-cylindrowy silnik
pl[1]: małe 1-cylindrowe silniki
pl[2]: małych 1-cylindrowych silników
pl[3]: małego 1-cylindrowego silnika

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
pl[0]: lekki silnik lotniczy
pl[1]: lekkie silniki lotnicze
pl[2]: lekkich silników lotniczych
pl[3]: lekkiego silnika lotniczego

note: ~ Description of "light aero-engine"
en: An air-cooled, 4-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
pl: Chłodzony powietrzem, 4-cylindrowy, przeciwstawny poziomo silnik spalinowy, o mocy znamionowej 150 KM. Powszechnie stosowany w lekkich samolotach.

note: ~ 1600cc normal car engine motor ~ Item name
en: I4 engine | I4 engines
pl[0]: silnik R4
pl[1]: silniki R4
pl[2]: silników R4
pl[3]: silnika R4

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
pl[0]: silnik R6 Diesla
pl[1]: silniki R6 Diesla
pl[2]: silników R6 Diesla
pl[3]: silnika R6 Diesla

note: ~ 600cc fast motorbike or small car motor ~ Item name
en: V2 engine | V2 engines
pl[0]: silnik V2
pl[1]: silniki V2
pl[2]: silników V2
pl[3]: silnika V2

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
pl[0]: silnik V6
pl[1]: silniki V6
pl[2]: silników V6
pl[3]: silnika V6

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
pl: Sześciocylindrowy silny silnik spalinowy.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
pl[0]: silnik V6 Diesla
pl[1]: silniki V6 Diesla
pl[2]: silników V6 Diesla
pl[3]: silnika V6 Diesla

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
pl: Sześciocylindrowy silny silnik Diesla.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
pl[0]: silnik V8
pl[1]: silniki V8
pl[2]: silników V8
pl[3]: silnika V8

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
pl: Duży i bardzo mocny 8-cylindrowy silnik spalinowy.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
pl[0]: silnik V8 Diesla
pl[1]: silniki V8 Diesla
pl[2]: silników V8 Diesla
pl[3]: silnika V8 Diesla

note: ~ Description of "V8 diesel engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder diesel engine.
pl: Duży i bardzo potężny 8-cylindrowy silnik diesla.

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
pl[0]: silnik V12
pl[1]: silniki V12
pl[2]: silników V12
pl[3]: silnika V12

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
pl[0]: silnik V12 Diesla
pl[1]: silniki V12 Diesla
pl[2]: silników V12 Diesla
pl[3]: silnika V12 Diesla

note: ~ Description of "V12 diesel engine"
en: A massive and extremely powerful 12-cylinder diesel engine, usually built into heavy trucks.
pl: Masywny i niesamowicie potężny 12-cylindrowy silnik diesla, zazwyczaj wstawiany do ciężkich ciężarówek.

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
pl[0]: prowizoryczny silnik parowy
pl[1]: prowizoryczne silniki parowe
pl[2]: prowizorycznych silników parowego
pl[3]: prowizorycznego silnika parowego

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
pl[0]: mały silnik parowy
pl[1]: małe silniki parowe
pl[2]: małych silników parowych
pl[3]: małego silnika parowego

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
pl[0]: średni silnik parowy
pl[1]: średnie silniki parowe
pl[2]: średnich silników parowych
pl[3]: średniego silnika parowego

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
pl[0]: masywny blok silnika
pl[1]: masywne bloki silnika
pl[2]: masywnych bloków silnika
pl[3]: masywnego bloku silnika

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część masywnego silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
pl[0]: duży blok silnika
pl[1]: duże bloki silnika
pl[2]: dużych bloków silnika
pl[3]: dużego bloku silnika

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część dużego silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
pl[0]: średni blok silnika
pl[1]: średnie bloki silnika
pl[2]: średnich bloków silnika
pl[3]: średniego bloku silnika

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część średnich rozmiarów silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
pl[0]: mały blok silnika
pl[1]: małe bloki silnika
pl[2]: małych bloków silnika
pl[3]: małego bloku silnika

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część małego silnika na benzynę lub diesel. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
pl[0]: malutki blok silnika
pl[1]: malutkie bloki silnika
pl[2]: malutkich bloków silnika
pl[3]: malutkiego bloku silnika

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
pl: Podstawowa część malutkiego silnika na benzynę lub olej napędowy. Sama z siebie do niczego się raczej nie nadaje.

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Item name
en: 1,350 HP gas turbine engine | 1,350 HP gas turbine engines
pl[0]: silnik z turbiną gazową o mocy 1350 KM
pl[1]: silniki z turbiną gazową o mocy 1350 KM
pl[2]: silników z turbiną gazową o mocy 1350 KM
pl[3]: silnika z turbiną gazową o mocy 1350 KM

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Description of "1,350 HP gas turbine engine"
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
pl: Silnik z turbiną gazową, zwykle stosowany w pojazdach wojskowych. Znany z wysokiego wskaźnika zużycia paliwa.

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Item name
en: 1,900 HP gas turbine engine | 1,900 HP gas turbine engines
pl[0]: silnik z turbiną gazową o mocy 1900 KM
pl[1]: silniki z turbiną gazową o mocy 1900 KM
pl[2]: silników z turbiną gazową o mocy 1900 KM
pl[3]: silnika z turbiną gazową o mocy 1900 KM

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
pl: Duży gazowy silnik turbinowy, zwykle używany w helikopterach wojskowych. Znany z wysokiego wskaźnika zużycia paliwa.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Item name
en: 6,000 HP gas turbine engine | 6,000 HP gas turbine engines
pl[0]: silnik z turbiną gazową o mocy 6000 KM
pl[1]: silniki z turbiną gazową o mocy 6000 KM
pl[2]: silników z turbiną gazową o mocy 6000 KM
pl[3]: silnika z turbiną gazową o mocy 6000 KM

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Description of "6,000 HP gas turbine engine"
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
pl: Masywny silnik gazowo-turbinowy, używany do napędu V-22 Osprey. Znany z wysokiego wskaźnika zużycia paliwa.

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
pl[0]: stalowy wysięgnik
pl[1]: stalowe wysięgniki
pl[2]: stalowych wysięgników
pl[3]: stalowego wysięgnika

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
pl[0]: wspornik teleskopowy
pl[1]: wsporniki teleskopowe
pl[2]: wsporników teleskopowych
pl[3]: wspornika teleskopowego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
pl[0]: podnośnik do palet
pl[1]: podnośniki do palet
pl[2]: podnośników do palet
pl[3]: podnośnika do palet

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
pl: Prowizoryczny podnośnik do palet. Zamocowany na ramie może zostać użyty do uniesienia do 0,5 tony.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
pl[0]: glebogryzarka
pl[1]: glebogryzarki
pl[2]: glebogryzarek
pl[3]: glebogryzarki

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
pl[0]: podnośnik pneumatyczny
pl[1]: podnośniki pneumatyczne
pl[2]: podnośników pneumatycznych
pl[3]: podnośnika pneumatycznego

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
pl: Wysuwany metalowy pylon używany jako zamiennik przenośnego podnośnika. Zamontowany w pojeździe, może być użyty do podniesienia go.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
pl[0]: nóżka motocykla
pl[1]: nóżki motocykla
pl[2]: nóżek motocykla
pl[3]: nóżki motocykla

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
pl[0]: zbierak pojazdu
pl[1]: zbieraki pojazdu
pl[2]: zbieraków pojazdu
pl[3]: zbieraka pojazdu

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
pl: Zestaw silników i metalowych blach który pozwala pojazdowi na oczyszczanie powierzchni drogi ze śmieci i zanieczyszczeń.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
pl[0]: sadzarka
pl[1]: sadzarki
pl[2]: sadzarek
pl[3]: sadzarki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
pl[0]: żniwiarz
pl[1]: żniwiarze
pl[2]: żniwiarzy
pl[3]: żniwiarza

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
pl[0]: zaawansowany żniwiarz
pl[1]: zaawansowane żniwiarze
pl[2]: zaawansowanych żniwiarzy
pl[3]: zaawansowanego żniwiarza

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
pl[0]: zaawansowana sadzarka
pl[1]: zaawansowane sadzarki
pl[2]: zaawansowanych sadzarek
pl[3]: zaawansowanej sadzarki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
pl[0]: pług
pl[1]: pługi
pl[2]: pługów
pl[3]: pługu

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
pl: Ciężki zbiór kół i stalowych ostrzy, które odwracają ziemię.

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
pl[0]: ekstra lekka rama
pl[1]: ekstra lekkie ramy
pl[2]: ekstra lekkich ram
pl[3]: ekstra lekkiej ramy

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
pl[0]: stalowa rama
pl[1]: stalowe ramy
pl[2]: stalowych ram
pl[3]: stalowej ramy

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
pl: Duża rama ze stali. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
pl[0]: wytrzymała rama
pl[1]: wytrzymałe ramy
pl[2]: wytrzymałych ram
pl[3]: wytrzymałej ramy

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
pl: Duża wzmocniona stalowa rama, stosowana w konstrukcji pojazdów wojskowych.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
pl[0]: drewniana rama
pl[1]: drewniane ramy
pl[2]: drewnianych ram
pl[3]: drewnianej ramy

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
pl: Duża rama z drewna. Użyteczna w produkcji rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
pl[0]: składana drewniana rama
pl[1]: składane drewniane ramy
pl[2]: składanych drewnianych ram
pl[3]: składanej drewnianej ramy

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
pl[0]: drewniana rama
pl[1]: drewniane ramy
pl[2]: drewnianych ram
pl[3]: drewnianej ramy

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
pl[0]: zbiornik paliwa
pl[1]: zbiorniki paliwa
pl[2]: zbiorników paliwa
pl[3]: zbiornika paliwa

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
pl[0]: reflektor samochodowy
pl[1]: reflektory samochodowe
pl[2]: reflektorów samochodowych
pl[3]: reflektora samochodowego

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
pl: Reflektor samochodowy oświetlający drogę.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
pl[0]: reflektor motocyklowy
pl[1]: reflektory motocyklowe
pl[2]: reflektorów motocyklowych
pl[3]: reflektora motocyklowego

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
pl: Reflektor motocyklowy do oświetlania drogi.

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
pl[0]: szerokokątny reflektor samochodowy
pl[1]: szerokokątne reflektory samochodowe
pl[2]: szerokokątnych reflektorów samochodowych
pl[3]: szerokokątnego reflektora samochodowego

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
pl: Szerokokątny reflektor samochodowy oświetlający drogę.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
pl[0]: wzmocniony reflektor
pl[1]: wzmocnione reflektory
pl[2]: wzmocnionych reflektorów
pl[3]: wzmocnionego reflektora

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pl: Reflektor do pojazdu obudowany klatką ochronną która chroni przed uszkodzeniem nie redukując efektywności.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
pl[0]: wzmocniony reflektor szerokokątny
pl[1]: wzmocnione reflektory szerokokątne
pl[2]: wzmocnionych reflektorów szerokokątnych
pl[3]: wzmocnionego reflektora szerokokątnego

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
pl: Reflektor szerokokątny do pojazdu obudowany klatką ochronną która chroni przed uszkodzeniem nie redukując efektywności.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
pl[0]: światło ostrzegawcze (czerwone)
pl[1]: światła ostrzegawcze (czerwone)
pl[2]: świateł ostrzegawczych (czerwone)
pl[3]: światła ostrzegawczego (czerwone)

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
pl[0]: światło ostrzegawcze (niebieskie)
pl[1]: światła ostrzegawcze (niebieskie)
pl[2]: świateł ostrzegawczych (niebieskie)
pl[3]: światła ostrzegawczego (niebieskie)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
pl[0]: reflektor
pl[1]: reflektory
pl[2]: reflektorów
pl[3]: reflektora

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
pl[0]: reflektor kierunkowy
pl[1]: reflektory kierunkowe
pl[2]: reflektorów kierunkowych
pl[3]: reflektora kierunkowego

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
pl[0]: zestaw obręczy ręcznych
pl[1]: zestawy obręczy ręcznych
pl[2]: zestawów obręczy ręcznych
pl[3]: zestawu obręczy ręcznych

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
pl[0]: korba nożna
pl[1]: korby nożne
pl[2]: korb nożnych
pl[3]: korby nożnej

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine | wind turbines
pl[0]: turbina wiatrowa
pl[1]: turbiny wiatrowe
pl[2]: turbin wiatrowych
pl[3]: turbiny wiatrowej

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
pl: Mała turbina, która może konwertować siłę wiatru w moc elektryczną.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine | large wind turbines
pl[0]: duża turbina wiatrowa
pl[1]: duże turbiny wiatrowe
pl[2]: dużych turbin wiatrowych
pl[3]: dużej turbiny wiatrowej

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
pl: Duża turbina, która może przekształcać wiatr w energię elektryczną.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
pl[0]: koło wodne
pl[1]: koła wodne
pl[2]: kół wodnych
pl[3]: koła wodnego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
pl[0]: duże koło wodne
pl[1]: duże koła wodne
pl[2]: dużych kół wodnych
pl[3]: dużego koła wodnego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
pl[0]: silnik elektryczny
pl[1]: silniki elektryczne
pl[2]: silników elektrycznych
pl[3]: silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
pl[0]: ulepszony silnik elektryczny
pl[1]: ulepszone silniki elektryczne
pl[2]: ulepszonych silników elektrycznych
pl[3]: ulepszonego silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
pl[0]: super silnik elektryczny
pl[1]: super silniki elektryczne
pl[2]: super silników elektrycznych
pl[3]: super silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
pl[0]: duży silnik elektryczny
pl[1]: duże silniki elektryczne
pl[2]: dużych silników elektrycznych
pl[3]: dużego silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
pl[0]: mały silnik elektryczny
pl[1]: małe silniki elektryczne
pl[2]: małych silników elektrycznych
pl[3]: małego silnika elektrycznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
pl[0]: maleńki silniczek elektryczny
pl[1]: maleńkie silniczki elektryczne
pl[2]: maleńkich silniczków elektrycznych
pl[3]: maleńkiego silniczka elektrycznego

note: ~ Description of "1,300 HP electric train engine"
en: A 1,300 horsepower 3-phase 60 Hz electric engine.  Normally used in trains.
pl: 1300-konny 3-fazowy 60-hercowy silnik elektryczny. Zwykle używany w pociągach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
pl[0]: tłumik
pl[1]: tłumiki
pl[2]: tłumików
pl[3]: tłumika

note: ~ Description of "muffler"
en: A muffler from a car.  Useful in a few crafting recipes.
pl: Tłumik samochodowy. Przydatny w wytwarzaniu kilku rzeczy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
pl[0]: brzęczyk cofania
pl[1]: brzęczyki cofania
pl[2]: brzęczyków cofania
pl[3]: brzęczyka cofania

note: ~ Description of "back-up beeper"
en: A safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse.  Usage of it now seems terribly unwise.
pl: Urządzenie bezpieczeństwa mające na celu ostrzeganie przechodniów o pojeździe poruszającym się na wstecznym biegu. Używanie go teraz wydaje się strasznie nierozsądne.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
pl[0]: system stereo
pl[1]: systemy stereo
pl[2]: systemów stereo
pl[3]: systemu stereo

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
pl: System stereo z głośnikami. Można go podpiąć do pojazdu.

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
pl[0]: megafon
pl[1]: megafony
pl[2]: megafonów
pl[3]: megafonu

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
pl: System stereo z megafonami i wbudowanym zestawem prostych melodii które odgrywa. Powszechnie używany w furgonetkach z lodami do zwracania uwagi dzieci w czasach gdy dzieci wolały bardziej lody niż mózgi.

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
pl[0]: blacha
pl[1]: blachy
pl[2]: blach
pl[3]: blachy

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
pl: Cienka blacha.

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
pl[0]: zestaw drewnianego opancerzenia
pl[1]: zestawy drewnianego opancerzenia
pl[2]: zestawów drewnianego opancerzenia
pl[3]: zestawu drewnianego opancerzenia

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
pl: Wiązka desek przygotowanych do pełnienia funkcji opancerzenia samochodu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
pl[0]: stalowe opancerzenie
pl[1]: stalowe opancerzenia
pl[2]: stalowych opancerzeń
pl[3]: stalowego opancerzenia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
pl[0]: opancerzenie ze superstopu
pl[1]: opancerzenia ze superstopu
pl[2]: opancerzeń ze superstopu
pl[3]: opancerzenia ze superstopu

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
pl[0]: blacha ze superstopu
pl[1]: blachy ze superstopu
pl[2]: blach ze superstopu
pl[3]: blachy ze superstopu

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
pl: Odporna blacha ze superstopu, niezwykle twardego, ale i bardzo kowalnego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
pl[0]: kolczaste opancerzenie
pl[1]: kolczaste opancerzenia
pl[2]: kolczastych opancerzeń
pl[3]: kolczastego opancerzenia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
pl[0]: twarde opancerzenie
pl[1]: twarde opancerzenia
pl[2]: twardych opancerzeń
pl[3]: twardego opancerzenia

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
pl[0]: opancerzenie z wojskowego kompozytu
pl[1]: opancerzenia z wojskowego kompozytu
pl[2]: opancerzeń z wojskowego kompozytu
pl[3]: opancerzenia z wojskowego kompozytu

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
pl[0]: zestaw chitynowego opancerzenia
pl[1]: zestawy chitynowego opancerzenia
pl[2]: zestawów chitynowego opancerzenia
pl[3]: zestawu chitynowego opancerzenia

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
pl[0]: zestaw biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia
pl[1]: zestawy biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia
pl[2]: zestawów biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia
pl[3]: zestawu biokrzemionkowego chitynowego opancerzenia

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
pl[0]: szatkownica
pl[1]: szatkownice
pl[2]: szatkownic
pl[3]: szatkownicy

note: ~ Item name
en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
pl[0]: mobilny osprzęt produkcyjny
pl[1]: mobilne osprzęty produkcyjne
pl[2]: mobilnych osprzętów produkcyjnych
pl[3]: mobilnego osprzętu produkcyjnego

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
pl[0]: mobilna kuźnia
pl[1]: mobilne kuźnie
pl[2]: mobilnych kuźni
pl[3]: mobilnej kuźni

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
pl[0]: piec do pojazdu
pl[1]: piece do pojazdu
pl[2]: pieców do pojazdu
pl[3]: piecu do pojazdu

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
pl: Elektryczny piec do wypalania, opracowany, by działać na zasilaniu bateryjnym pojazdów.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
pl[0]: zestaw wytrzymałych wirników wojskowych
pl[1]: zestawy wytrzymałych wirników wojskowych
pl[2]: zestawów wytrzymałych wirników wojskowych
pl[3]: zestawu wytrzymałych wirników wojskowych

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
pl: Zestaw czterech śmigieł z wojskowego helikoptera bojowego.

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
pl[0]: zestaw małych śmigieł cywilnego helikoptera
pl[1]: zestawy małych śmigieł cywilnego helikoptera
pl[2]: zestawów małych śmigieł cywilnego helikoptera
pl[3]: zestawu małych śmigieł cywilnego helikoptera

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
pl: Zestaw czterech śmigieł z cywilnego lekkiego helikoptera.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
pl[0]: siedzenie
pl[1]: siedzenia
pl[2]: siedzeń
pl[3]: siedzenia

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
pl: Miękki fotel samochodowy z tkaniny syntetycznej.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
pl[0]: skórzane siedzenie
pl[1]: skórzane siedzenia
pl[2]: skórzanych siedzeń
pl[3]: skórzanego siedzenia

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
pl: Miękkie siedzenie samochodowe pokryte skórą.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
pl[0]: siodło
pl[1]: siodła
pl[2]: siodeł
pl[3]: siodła

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
pl: Pokryte skórą siedzenie na którym siedzi się okrakiem.

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel | solar panels
pl[0]: panel słoneczny
pl[1]: panele słoneczne
pl[2]: paneli słonecznych
pl[3]: panela słonecznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
pl[0]: wzmocniony panel słoneczny
pl[1]: wzmocnione panele słoneczne
pl[2]: wzmocnionych paneli słonecznych
pl[3]: wzmocnionego panela słonecznego

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
pl: Panel słoneczny, który został pokryty szybą ze wzmocnionego szkła w celu ochrony delikatnych ogniw słonecznych przed zombie lub przypadkowymi piłkami baseballowymi. Szyba powoduje, że panel ten wytwarza nieco mniej energii niż normalny panel.

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
pl[0]: zaawansowany panel słoneczny
pl[1]: zaawansowane panele słoneczne
pl[2]: zaawansowanych paneli słonecznych
pl[3]: zaawansowanego panela słonecznego

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
pl[0]: zaawansowany wzmocniony panel słoneczny
pl[1]: zaawansowane wzmocnione panele słoneczne
pl[2]: zaawansowanych wzmocnionych paneli słonecznych
pl[3]: zaawansowanego wzmocnionego panela słonecznego

note: ~ Description of "advanced reinforced solar panel"
en: An advanced solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal advanced panel.
pl: Zaawansowany panel słoneczny, który został pokryty szybą ze wzmocnionego szkła, aby chronić delikatne ogniwa słoneczne przed zombie lub przypadkowymi piłkami baseballowymi. Szyba powoduje, że panel ten wytwarza nieco mniej energii niż normalny zaawansowany panel.

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
pl[0]: małe ogniwo słoneczne
pl[1]: małe ogniwa słoneczne
pl[2]: małych ogniw słonecznych
pl[3]: małego ogniwa słonecznego

note: ~ Description of "solar cell"
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This one is a common, inexpensive type made of polycrystalline silicon.
pl: Małe urządzenie elektroniczne, które może przetwarzać promieniowanie słoneczne na energię elektryczną. Ten typ jest popularny i niedrogi, wykonany z polikrystalicznego krzemu.

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
pl[0]: zaawansowane ogniwo słoneczne
pl[1]: zaawansowane ogniwa słoneczne
pl[2]: zaawansowanych ogniw słonecznych
pl[3]: zaawansowanego ogniwa słonecznego

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
pl[0]: wymyślny stolik
pl[1]: wymyślne stoliki
pl[2]: wymyślnych stolików
pl[3]: wymyślnego stoliku

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
pl[0]: drewniany stół
pl[1]: drewniane stoły
pl[2]: drewnianych stołów
pl[3]: drewnianego stołu

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
pl: Prosty drewniany stół.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
pl[0]: stół warsztatowy z ładowarką
pl[1]: stoły warsztatowe z ładowarką
pl[2]: stołów warsztatowych z ładowarką
pl[3]: stołu warsztatowego z ładowarką

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
pl[0]: podstawa wieżyczki
pl[1]: podstawy wieżyczki
pl[2]: podstaw wieżyczki
pl[3]: podstawy wieżyczki

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
pl: Uniwersalna podstawa montażowa do broni instalowanych jako wieżyczki.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
pl[0]: wojskowa czarna skrzynka
pl[1]: wojskowe czarne skrzynki
pl[2]: wojskowych czarnych skrzynek
pl[3]: wojskowej czarnej skrzynki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
pl[0]: minireaktor
pl[1]: minireaktory
pl[2]: minireaktorów
pl[3]: minireaktora

note: ~ Description of "minireactor"
en: A small, portable plutonium reactor.  Handle with great care!
pl: Mały, przenośny reaktor plutonowy. Obchodź się z nim ostrożnie!

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
pl[0]: chłodziarka samochodowa
pl[1]: chłodziarki samochodowe
pl[2]: chłodziarek samochodowych
pl[3]: chłodziarki samochodowej

note: ~ Description of "vehicle cooler"
en: A vehicle-mounted area cooler.  Install a muffler in another part of the vehicle to direct the exhaust heat to that location.
pl: Klimatyzacja zamontowana w pojeździe. Zamontuj tłumik w innej części pojazdu, aby skierować ciepło wylotowe w to miejsce.

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
pl[0]: grzejnik samochodowy
pl[1]: grzejniki samochodowe
pl[2]: grzejników samochodowych
pl[3]: grzejnika samochodowego

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
pl: Montowany w pojeździe grzejnik strefowy.

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
pl[0]: mały grzejnik samochodowy
pl[1]: małe grzejniki samochodowe
pl[2]: małych grzejników samochodowych
pl[3]: małego grzejnika samochodowego

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
pl: Montowany w pojeździe mały grzejnik strefowy.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
pl[0]: wieszak na ręczniki
pl[1]: wieszaki na ręczniki
pl[2]: wieszaków na ręczniki
pl[3]: wieszaka na ręczniki

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
pl: Wieszak na ręczniki. Uwaga: zawiera ręcznik.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
pl[0]: stacja ładowania
pl[1]: stacje ładowania
pl[2]: stacji ładowania
pl[3]: stacji ładowania

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
pl[0]: ładowarka baterii
pl[1]: ładowarki baterii
pl[2]: ładowarek baterii
pl[3]: ładowarki baterii

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
pl: Małe urządzenie do ładowania baterii, jeżeli jest zasilone energią elektryczną. Można je łatwo wmontować w pojazd z akumulatorem. Powoli ładuje wszystkie baterie wielokrotnego użytku (akumulatorki, akumulatory kwasowe, itp.) umieszczone bezpośrednio w tej przestrzeni magazynowej. Może być zainstalowany wyłącznie w istniejących przestrzeniach bagażowych.

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
pl: Kompaktowa pralka opracowana do stosowania w pojazdach.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
pl[0]: programowalny autopilot
pl[1]: programowalne autopiloty
pl[2]: programowalnych autopilotów
pl[3]: programowalnego autopilota

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
pl: System komputerowy przyłączony do sterowania i silnika pojazdu, pozwalający mu na podążanie niezbyt złożonymi ścieżkami.

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
pl[0]: montowany autoklaw
pl[1]: montowane autoklawy
pl[2]: montowanych autoklawów
pl[3]: montowanego autoklawu

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
pl: Autoklaw przerobiony do montażu i działania w sieci elektrycznej pojazdu.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
pl[0]: mini lodówka
pl[1]: mini lodówki
pl[2]: mini lodówek
pl[3]: mini lodówki

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer | minifreezers
pl[0]: mini zamrażarka
pl[1]: mini zamrażarki
pl[2]: mini zamrażarek
pl[3]: mini zamrażarki

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
pl: Kompaktowa zmywarka do naczyń opracowana do stosowania w pojazdach.

note: ~ Description of "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
pl: 60-litrowy zbiornik do przechowywania w chłodzie płynów. Zapewnia pewną izolację od zewnętrznych warunków pogodowych.

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
pl[0]: podgrzewany zbiornik
pl[1]: podgrzewane zbiorniki
pl[2]: podgrzewanych zbiorników
pl[3]: podgrzewanego zbiornika

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
pl: 60-litrowy podgrzewany zbiornik do przechowywania płynów, chroniąc je przed zamarznęciem. Zapewnia pewną izolację od zewnętrznych warunków pogodowych.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
pl[0]: kran
pl[1]: krany
pl[2]: kranów
pl[3]: kranu

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
pl: Metalowy kran, który może być przyłączony do zbiornika z wodą dla łatwego dostępu.

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
pl[0]: elektryczna prasa do oleju
pl[1]: elektryczne prasy do oleju
pl[2]: elektrycznych pras do oleju
pl[3]: elektrycznej prasy do oleju

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Description of "electric oil press"
en: A heavy-duty press used to create vegetable oil from nuts or seeds.  It needs to be mounted on a vehicle due to its high power draw.
pl: Prasa do dużych obciążeń używana do produkcji oleju roślinnego z orzechów lub nasion. Ze względu na duży pobór mocy musi być zamontowana na pojeździe.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
pl[0]: mocowanie koła drewnianego
pl[1]: mocowania koła drewnianego
pl[2]: mocowań koła drewnianego
pl[3]: mocowania koła drewnianego

note: ~ Description of "wooden wheel mount"
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
pl: Kawałek drewna z dziurami odpowiednimi dla koła rowerowego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
pl[0]: mocowanie lekkiego koła
pl[1]: mocowania lekkiego koła
pl[2]: mocowań lekkiego koła
pl[3]: mocowania lekkiego koła

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
pl: Kawałek metalu z dziurami odpowiednimi dla koła rowerowego lub motocyklowego.

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
pl[0]: zespół piasty średniego koła
pl[1]: zespoły piasty średniego koła
pl[2]: zespołów piasty średniego koła
pl[3]: zespołu piasty średniego koła

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
pl[0]: zespół piasty ciężkiego koła
pl[1]: zespoły piasty ciężkiego koła
pl[2]: zespołów piasty ciężkiego koła
pl[3]: zespołu piasty ciężkiego koła

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
pl[0]: średnia obręcz stalowa
pl[1]: średnie obręcze stalowe
pl[2]: średnich obręczy stalowych
pl[3]: średniej obręczy stalowej

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
pl[0]: stalowa obręcz motocyklowa
pl[1]: stalowe obręcze motocyklowe
pl[2]: stalowych obręczy motocyklowych
pl[3]: stalowej obręczy motocyklowej

note: ~ Description of "steel motorbike rim"
en: A steel rim for a motorbike tire.
pl: Stalowa obręcz do opony motocyklowej.

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
pl[0]: szeroka obręcz stalowa
pl[1]: szerokie obręcze stalowe
pl[2]: szerokich obręczy stalowych
pl[3]: szerokiej obręczy stalowej

note: ~ Description of "wide steel rim"
en: A wide steel rim for a larger tire.
pl: Szeroka stalowa felga na większą oponę.

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
pl[0]: obręcz rowerowa
pl[1]: obręcze rowerowa
pl[2]: obręczy rowerowa
pl[3]: obręczy rowerowej

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
pl[0]: 17″ opona samochodowa
pl[1]: 17″ opony samochodowe
pl[2]: 17″ opon samochodowych
pl[3]: 17″ opony samochodowej

note: ~ Description of "17" car tire"
en: A standard 17" car tire for fitting to a medium steel rim.
pl: Standardowa opona samochodowa 17″ do montażu na średniej wielkości feldze stalowej.

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
pl[0]: 16″ opona wyścigowa
pl[1]: 16″ opony wyścigowe
pl[2]: 16″ opon wyścigowych
pl[3]: 16″ opony wyścigowej

note: ~ Description of "16" racing tire"
en: A slick 16" racing car tire for fitting to a medium steel rim.
pl: Smukła opona wyścigowa 16″ do montażu na średniej wielkości feldze stalowej.

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
pl[0]: 16″ opona motocyklowa
pl[1]: 16″ opony motocyklowe
pl[2]: 16″ opon motocyklowych
pl[3]: 16″ opony motocyklowej

note: ~ Description of "16" motorbike tire"
en: A 16" motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
pl: Opona motocyklowa 16″ do montażu na stalowej obręczy motocyklowej.

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
pl[0]: 20″ terenowa opona motocyklowa
pl[1]: 20″ terenowe opony motocyklowy
pl[2]: 20″ terenowych opon motocyklowych
pl[3]: 20″ terenowej opony motocyklowej

note: ~ Description of "20" off-road motorbike tire"
en: A 20" off-road motorbike tire for fitting to a steel motorbike rim.
pl: Opona motocyklowa terenowa 20″ do montażu na stalową felgę motocyklową.

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
pl[0]: 24″ szeroka opona
pl[1]: 24″ szerokie opony
pl[2]: 24″ szerokich opon
pl[3]: 24″ szerokiej opony

note: ~ Description of "24" wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.
pl: Szeroka opona przeznaczona do montażu na szerokiej feldze stalowej.

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
pl[0]: 24″ szeroka terenowa opona
pl[1]: 24″ szerokie terenowe opony
pl[2]: 24″ szerokich terenowych opon
pl[3]: 24″ szerokiej terenowej opony

note: ~ Description of "24" off-road wide tire"
en: A wide tire for fitting to a wide steel rim.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pl: Szeroka opona przeznaczona do montażu na szerokiej feldze stalowej. Jest ona kolcowana, aby zapewnić lepszą przyczepność w terenie, kosztem pewnych osiągów na asfalcie.

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
pl[0]: 27″ opona rowerowa
pl[1]: 27″ opony rowerowe
pl[2]: 27″ opon rowerowych
pl[3]: 27″ opony rowerowej

note: ~ Description of "27" bicycle tire"
en: A bicycle tire for fitting to a bicycle rim.
pl: Opona rowerowa do montażu na obręczy rowerowej.

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
pl[0]: 27″ terenowa opona rowerowa
pl[1]: 27″ terenowe opony rowerowe
pl[2]: 27″ terenowych opon rowerowych
pl[3]: 27″ terenowej opony rowerowej

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
pl[0]: 17″ sflaczałe koło
pl[1]: 17″ sflaczałe koła
pl[2]: 17″ sflaczałych kół
pl[3]: 17″ sflaczałego koła

note: ~ Description of "deflated 17" wheel"
en: A car wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło samochodowe. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
pl[0]: 16″ sflaczałe koło wyścigowe
pl[1]: 16″ sflaczałe koła wyścigowe
pl[2]: 16″ sflaczałych kół wyścigowych
pl[3]: 16″ sflaczałego koła wyścigowego

note: ~ Description of "deflated 16" racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie, gładkie koło przeznaczone do wyścigów. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
pl[0]: 16″ sflaczałe koło motocyklowe
pl[1]: 16″ sflaczałe koła motocyklowe
pl[2]: 16″ sflaczałych kół motocyklowych
pl[3]: 16″ sflaczałego koła motocyklowego

note: ~ Description of "deflated 16" motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło motocyklowe. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
pl[0]: 20″ sflaczałe terenowe koło motocyklowe
pl[1]: 20″ sflaczałe terenowe koła motocyklowe
pl[2]: 20″ sflaczałych terenowych kół motocyklowych
pl[3]: 20″ sflaczałego terenowego koła motocyklowego

note: ~ Description of "deflated 20" off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło motocyklowe, kolcowane dla lepszych osiągów w terenie. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
pl[0]: 24″ sflaczałe szerokie koło
pl[1]: 24″ sflaczałe szerokie koła
pl[2]: 24″ sflaczałych szerokich kół
pl[3]: 24″ sflaczałego szerokiego koła

note: ~ Description of "deflated 24" wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
pl[0]: 24″ sflaczałe szerokie terenowe koło
pl[1]: 24″ sflaczałe szerokie terenowe koła
pl[2]: 24″ sflaczałych szerokich terenowych kół
pl[3]: 24″ sflaczałego szerokiego terenowego koła

note: ~ Description of "deflated 24" off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie. Jest kolcowane, aby zapewnić lepszą przyczepność w terenie kosztem niektórych osiągów na nawierzchni. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
pl[0]: 27″ sflaczałe koło rowerowe
pl[1]: 27″ sflaczałe koła rowerowe
pl[2]: 27″ sflaczałych kół rowerowych
pl[3]: 27″ sflaczałego koła rowerowego

note: ~ Description of "deflated 27" bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Koło rowerowe. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
pl[0]: 27″ sflaczałe terenowe koło rowerowe
pl[1]: 27″ sflaczałe terenowe koła rowerowe
pl[2]: 27″ sflaczałych terenowych kół rowerowych
pl[3]: 27″ sflaczałego terenowego koła rowerowego

note: ~ Description of "deflated 27" off-road bicycle wheel"
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.  It is currently deflated and will need to be inflated to be used on a vehicle.
pl: Szerokie, kolcowane koło rowerowe przeznaczone do jazdy terenowej. Obecnie jest bez powietrza i będzie wymagało napompowania, aby mogło być używane w pojeździe.

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
pl: Koło samochodowe.

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
pl[0]: koło wyścigowe
pl[1]: koła wyścigowe
pl[2]: kół wyścigowych
pl[3]: koła wyścigowego

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
pl: Szerokie gładkie koło przeznaczone na wyścigi. Gładka powierzchnia zapewnia większą prędkość na asfalcie, ale spowalnia jazdę w terenie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
pl[0]: pancerne koło
pl[1]: pancerne koła
pl[2]: pancernych kół
pl[3]: pancernego koła

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
pl[0]: koło taczki
pl[1]: koła taczki
pl[2]: kół taczki
pl[3]: koła taczki

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
pl: Małe koło z powszechnej taczki ogrodowej.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
pl[0]: koło rowerowe
pl[1]: koła rowerowe
pl[2]: kół rowerowych
pl[3]: koła rowerowego

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
pl: Koło od roweru.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
pl[0]: terenowe koło rowerowe
pl[1]: terenowe koła rowerowe
pl[2]: terenowych kół rowerowych
pl[3]: terenowego koła rowerowego

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
pl[0]: zestaw kółek
pl[1]: zestawy kółek
pl[2]: zestawów kółek
pl[3]: zestawu kółek

note: ~ Item name
en: set of wheels | sets of wheels
pl[0]: zestaw kół
pl[1]: zestawy kół
pl[2]: zestawów kół
pl[3]: zestawu kół

note: ~ Description of "set of wheels"
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
pl: Zestaw czterech małych kółek z wytrzymałymi gumowymi oponami.

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
pl[0]: metalowe koło
pl[1]: metalowe koła
pl[2]: metalowych kół
pl[3]: metalowego koła

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
pl: Proste metalowe koło.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
pl[0]: koło kolejowe
pl[1]: koła kolejowe
pl[2]: kół kolejowych
pl[3]: koła kolejowego

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
pl: Mocne koło kolejowe. Kołnierz pomaga utrzymać je na szynie, ale sprawia, że zachowuje się fatalnie, gdy nie jest na szynie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
pl[0]: para małych kół kolejowych
pl[1]: pary małych kół kolejowych
pl[2]: par małych kół kolejowych
pl[3]: pary małych kół kolejowych

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
pl: Para małych kółek kolejowych. Pasują do małych szyn kolejowych spotykanych w miejscach takich jak parki rozrywki. Głównie do celów hobbystycznych, a nie transportowych.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
pl[0]: koło motocyklowe
pl[1]: koła motocyklowe
pl[2]: kół motocyklowych
pl[3]: koła motocyklowego

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
pl: Koło od motocykla.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
pl[0]: terenowe koło motocyklowe
pl[1]: terenowe koła motocyklowe
pl[2]: terenowych kół motocyklowych
pl[3]: terenowego koła motocyklowego

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
pl: Koło motocyklowe, ćwiekowane dla lepszej sprawności w terenie.

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
pl[0]: duży stalowy walec
pl[1]: duże stalowe walce
pl[2]: dużych stalowych walców
pl[3]: dużego stalowego walca

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
pl[0]: małe koło
pl[1]: małe koła
pl[2]: małych kół
pl[3]: małego koła

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
pl: Dość małe koło. Prawdopodobnie z tych tak zwanych Segwayów. Nie jest zbyt onieśmielające.

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
pl[0]: koło deskorolki
pl[1]: koła deskorolki
pl[2]: kół deskorolki
pl[3]: koła deskorolki

note: ~ Description of "skate wheel"
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
pl: Bardzo małe plastikowe kółko z punkowym nastawieniem. Kółko zostało stworzone do jazdy na rolkach.

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
pl[0]: zestaw kół trójkołowca
pl[1]: zestawy kół trójkołowca
pl[2]: zestawów kół trójkołowca
pl[3]: zestawu kół trójkołowca

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
pl: Zestaw twardych plastikowych kółek, z których jedno jest większe od dwóch pozostałych. Dumnie wykonane w USA przez Double Dango Productions.

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
pl[0]: para kół z wózka inwalidzkiego
pl[1]: pary kół z wózka inwalidzkiego
pl[2]: par kół z wózka inwalidzkiego
pl[3]: pary kół z wózka inwalidzkiego

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
pl: Para kół do wózka inwalidzkiego.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
pl[0]: szerokie koło
pl[1]: szerokie koła
pl[2]: szerokich kół
pl[3]: szerokiego koła

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
pl[0]: szerokie koło terenowe
pl[1]: szerokie koła terenowe
pl[2]: szerokich kół terenowych
pl[3]: szerokiego koła terenowego

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
pl: Szerokie koło. \o/ Takie szerokie. Ćwiekowane, by zapewnić lepszą przyczepność w terenie kosztem szybkości na asfalcie.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
pl[0]: drewniane kółko do wózka
pl[1]: drewniane kółka do wózka
pl[2]: drewnianych kółek do wózka
pl[3]: drewnianego kółka do wózka

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
pl[0]: drewniane kółko do wózka z obręczą
pl[1]: drewniane kółka do wózka z obręczą
pl[2]: drewnianych kółek do wózka z obręczą
pl[3]: drewnianego kółka do wózka z obręczą

note: ~ Computer name placed on map bank
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pl: Skonsolidowany Skomputeryzowany Bank Skarbowy

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
pl: Otwórz skarbiec

note: ~ Computer name placed on map bank_1
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
pl: Skonsolidowany Skomputeryzowany Bank Skarbowy wysokiego bezpieczeństwa

note: ~ Access denied message on computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1 ~ Access denied message on computer "Missile Controls" placed on map silo_finale ~ Access denied message on computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Access denied
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
pl: BŁĄD! Brak dostępu! Nieautoryzowany dostęp spotka się z zabójczą siłą!

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
pl: Dzwony Katedry 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
pl: Dzwony na zgromadzenie

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
pl: Dzwony na ślub

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
pl: Dzwony na pogrzeb

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
pl: Zamknięte o zmroku.

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
pl: Zarządzane przez kościół miasta <city>.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
pl: Cmentarz miasta <city>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
pl: Cmentarz rodziny <family_name>

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
pl: Proszę, szanuj cmentarz.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
pl: Niech <given_name> z rodziną spoczywają w pokoju

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
pl: Rodzinny cmentarz rodziny <family_name>

note: ~ Item name
en: active alien bomb | active alien bombs
pl[0]: aktywna bomba kosmitów
pl[1]: aktywne bomby kosmitów
pl[2]: aktywnych bomb kosmitów
pl[3]: aktywnej bomby kosmitów

note: ~ Description of "active alien bomb"
en: This item is used to make a hole for a crater.  It should not otherwise appear in game.
pl: Ten element jest używany do zrobienia otworu na krater. Nie powinien w inny sposób pojawiać się w grze.

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
pl: Komunalne wysypisko śmieci

note: ~ Vehicle name
en: work light
pl: światło robocze

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
pl: Uwaga: w trakcie budowy

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
pl: Prywatna posesja: zakaz wstępu

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
pl: Przecenione opony

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
pl: Sklep „Wszystko za dolara”

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
pl: OTWARTE 24/7!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
pl: Wysypisko miasta <city>

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
pl: WYSYPISKO

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
pl: Wysypisko obszaru miasta <city>

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
pl: Ferma mleczna St. John. Codzienne zwiedzanie: dzwoń 555-0199

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
pl: Szkółka leśna <given_name>, zadzwoń do nas pod 555-8758!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
pl: Choinki dostępne wczesną zimą!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
pl: Witamy w ogrodzie botanicznym miasta <city>! Proszę trzymać się ścieżki!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WEEPING WILLOW
    Salix babylonica
    Planted by <full_name>
pl: WIERZBA PŁACZĄCA
    Salix babylonica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED PINE
    Pinus resinosa
    Planted by <full_name>
pl: SOSNA CZERWONA
    Pinus resinosa
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON JUNIPER
    Juniperus communis
    Planted by <full_name>
pl: JAŁOWIEC POSPOLITY
    Juniperus communis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SHAGBARK HICKORY
    Carya ovata
    Planted by <full_name>
pl: ORZESZNIK PIĘCIOLISTKOWY
    Carya ovata
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SUGAR MAPLE
    Acer saccharum
    Planted by <full_name>
pl: KLON CUKROWY
    Acer saccharum
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: CANOE BIRCH
    Betula papyrifera
    Planted by <full_name>
pl: BRZOZA PAPIEROWA
    Betula papyrifera
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NUDA BAMBOO
    Phyllostachys nuda
    Planted by <full_name>
pl: FILOSTACHYS NAGI
    Phyllostachys nuda
    Zasadzony przez <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BREADSEED POPPY
    Papaver somniferum
    Planted by <full_name>
pl: MAK LEKARSKI
    Papaver somniferum
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'FLORUNNER' PEANUT
    Arachis hypogaea
    Planted by <full_name>
pl: ORZECH ZIEMNY
    Arachis hypogaea
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON DANDELION
    Taraxacum officinale
    Planted by <full_name>
pl: MNISZEK POSPOLITY
    Taraxacum officinale
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: KENTUCKY COFFEE
    Gymnocladus dioicus
    Planted by <full_name>
pl: KŁĘK KANADYJSKI
    Gymnocladus dioicus
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN ELM
    Ulmus americana
    Planted by <full_name>
pl: WIĄZ AMERYKAŃSKI
    Ulmus americana
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON PEAR
    Pyrus communis
    Planted by <full_name>
pl: GRUSZA POSPOLITA
    Pyrus communis
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET CHERRY
    Prunus avium
    Planted by <full_name>
pl: WIŚNIA PTASIA
    Prunus avium
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'RED DELICIOUS' APPLE
    Malus domestica
    Planted by <full_name>
pl: JABŁOŃ DOMOWA
    Malus domestica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'AUTUMN RED' PEACH
    Prunus persica
    Planted by <full_name>
pl: BRZOSKWINIA ZWYCZAJNA
    Prunus persica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SWEET ALMOND
    Prunus dulcis
    Planted by <full_name>
pl: MIGDAŁOWIEC POSPOLITY
    Prunus dulcis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON APRICOT
    Prunus armeniaca
    Planted by <full_name>
pl: MORELA POSPOLITA
    Prunus armeniaca
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: EUROPEAN PLUM
    Prunus domestica
    Planted by <full_name>
pl: ŚLIWA DOMOWA
    Prunus domestica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN DAHLIA
    Dahlia pinnata
    Planted by <full_name>
pl: DALIA KARŁOWA
    Dahlia pinnata
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: DOG ROSE
    Rosa canina
    Planted by <full_name>
pl: RÓŻA DZIKA
    Rosa canina
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: SACRED DATURA
    Datura wrightii
    Planted by <full_name>
pl: ŚWIĘTY BIELUŃ
    Datura wrightii
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: WILD CHAMOMILE
    Matricaria recutita
    Planted by <full_name>
pl: RUMIANEK POSPOLITY
    Matricaria recutita
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: VIRGINIA BLUEBELL
    Mertensia virginica
    Planted by <full_name>
pl: MERTENSJA WIRGINIJSKA
    Mertensia virginica
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: NEW JERSEY BLUEBERRY
    Vaccinium caesariense
    Planted by <full_name>
pl: BORÓWKA AMERYKAŃSKA
    Vaccinium caesariense
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: GARDEN STRAWBERRY
    Fragaria × ananassa
    Planted by <full_name>
pl: POZIOMKA TRUSKAWKA
    Fragaria × ananassa
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: RED MULBERRY
    Morus rubra
    Planted by <full_name>
pl: MORWA CZERWONA
    Morus rubra
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN BLACK ELDERBERRY
    Sambucus canadensis
    Planted by <full_name>
pl: BEZ KANADYJSKI
    Sambucus canadensis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: MADEIRA WALNUT
    Juglans regia
    Planted by <full_name>
pl: ORZECH WŁOSKI
    Juglans regia
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: AMERICAN CHESTNUT
    Castanea dentata
    Planted by <full_name>
pl: KASZTAN AMERYKAŃSKI
    Castanea dentata
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON HAZELNUT
    Corylus avellana
    Planted by <full_name>
pl: LESZCZYNA POSPOLITA
    Corylus avellana
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACKJACK OAK
    Quercus marilandica
    Planted by <full_name>
pl: DĄB „BLACKJACK“
    Quercus marilandica
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: BLACK COTTONWOOD
    Populus trichocarpa
    Planted by <full_name>
pl: TOPOLA KALIFORNIJSKA
    Populus trichocarpa
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: HAZEL ALDER
    Alnus serrulata
    Planted by <full_name>
pl: OLSZA PIŁKOWANA
    Alnus serrulata
    Zasadzona przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: 'OSWEGO' PECAN
    Carya illinoinensis
    Planted by <full_name>
pl: ORZESZNIK JADALNY
    Carya illinoinensis
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: COMMON BEECH
    Fagus sylvatica
    Planted by <full_name>
pl: BUK ZWYCZAJNY
    Fagus sylvatica
    Zasadzony przez: <full_name>

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
pl: Ogrody działkowe miasta <city>

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
pl: Ogrody działkowe miasta <city>. Otwarte od rana do nocy.

note: ~ Signage placed on map communitygarden_2
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
pl: Ogrody działkowe miasta <city>. Hoduj własne jedzenie!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
pl: Ogrody działkowe miasta <city>. Zapisz się, by mieć własną działkę!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
pl: Ogrody działkowe <city>, uprawiaj własne warzywa!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
pl: Publiczne ogrody działkowe miasta <city>

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
pl: DOŁEK #18

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
pl: DOŁEK #17

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
pl: DOŁEK #16

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
pl: DOŁEK #15

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
pl: DOŁEK #14

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
pl: DOŁEK #13

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
pl: DOŁEK #12

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
pl: DOŁEK #11

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
pl: DOŁEK #10

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
pl: DOŁEK #9

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
pl: DOŁEK #8

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
pl: DOŁEK #7

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
pl: DOŁEK #6

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
pl: DOŁEK #5

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
pl: DOŁEK #4

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
pl: DOŁEK #3

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
pl: DOŁEK #2

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
pl: DOŁEK #1

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
pl: Terminal bezpieczeństwa SRCF

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
pl: Nota bezpieczeństwa [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
pl: Nota bezpieczeństwa [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
pl: Nota bezpieczeństwa [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
pl: Nota bezpieczeństwa [1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
pl: EPA: Zgłaszać wszelkie potencjalne wyłomy w sferach przetrzymywania [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
pl: SRCF: Wewnętrzna notka, EPA [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
pl: CDC: Wewnętrzna notka, pogotowie [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
pl: USARMY: ODCIĄĆ SRCF [987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
pl: DOWÓDZTWO: REAKTYWOWAĆ WINDĘ

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
pl: DOWÓDZTWO: ODCIĄĆ SRCF [4423]

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
pl: pick-up

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2 ~ Computer name placed on map dm_hospital_3, dm_hospital_2, dm_hospital_1
en: Medical Supply Access
pl: Dostęp do zaopatrzenia medycznego

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
pl: Odblokuj drzwi

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name pl
en: Centrifuge
pl: Wirówka

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
pl: Analizuj krew

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
pl: Konsola operacyjna zakładu napromieniowywania

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
pl: Połącz się z głównym serwerem

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
pl: Przewiń pas transmisyjny

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
pl: Przełącz zasłony bezpieczeństwa

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
pl: Badaj poziom napromieniowania

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
pl: Rozpocznij sekwencję napromieniowywania

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
pl: [Konserwacja] Wysuń rdzeń promieniotwórczy

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
pl: Skład materiałów niebezpiecznych

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
pl: Dostęp do strefy składowania

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
pl: Odczyt liczników Geigera

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
pl: Terminal dostępowy ochrony

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
pl: Otwórz drzwi

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
pl: Dostęp do schowka ochrony

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
pl: Zarządzanie zasilaniem zewnętrznym

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
pl: Zarządzanie zasilaniem zapasowym

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
pl: Przeprowadź awaryjną auto-diagnostykę

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
pl: Składowisko odpadów miasta <city>

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
pl: PIASEK

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: WOODCHIPS
pl: ZRĘBKI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
pl: KŁODY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: STICKS
pl: PATYKI

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CLAY
pl: GLINA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: HAY
pl: SIANO

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
pl: ZIEMIA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: GRAVEL
pl: ŻWIR

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
pl: NAWÓZ

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
pl: KAMIENIE

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
pl: GŁAZY & PŁYTY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
pl: CEGŁY

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
pl: SUSZONA CEGŁA

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
pl: DESKI

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
pl: Pusta działka, świetna na twój mały biznes! Zadzwoń do: <full_name> pod numer 555-2117!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
pl: Pusta działka na sprzedaż!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
pl: Zadzwoń do: nieruchomości rodziny <family_name> pod 555-3130!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
pl: SPRZEDANE!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
pl: Nieruchomości wschodnie <city>!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
pl: Działka na sprzedaż!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
pl: Zadzwoń po dalsze informacje pod nr 555-7723

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
pl: Własność prywatna!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
pl: ZAKAZ wysypywania!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
pl: Tania działka na sprzedaż! Zadzwoń do: <given_name> pod numer 555-5151!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
pl: Nieruchomość na sprzedaż!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
pl: Zadzwoń do: Nieruchomości <given_name> i <family_name> pod numer 555-6288!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
pl: Bardzo ładny grunt z kawałkiem naturalnej prywatności! Zadzwoń do: <full_name> pod numer 555-3927!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
pl: Nieruchomość na sprzedaż, zadzwoń do: Nieruchomości <city> pod numer 555-8255!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
pl: Działka SPRZEDANA!

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
pl: Obszar zastrzeżony! Naruszający zostaną zastrzeleni!

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
pl: Kontrola rakiet

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
pl: Rozbrój rakietę

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
pl: Nazwa kostnicy z szybko napisanym dopiskiem o treści: „nie jestem odpowiedzialny, jeśli twoi bliscy nie pozostaną martwi”.

note: ~ Signage placed on map
en: Travelier MOTEL
pl: MOTEL Podróżnik

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
pl: Zarygluj drzwi

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
pl: Kup jabłka i sok!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
pl: Zbieraj psią kupę!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Psie miny!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
pl: Park dla psów: strefa bez smyczy

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
pl: Patrz pod nogi!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
pl: Używasz parku na własne ryzyko.

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
pl: PolCom OS v1.47 - dostęp do magazynu zapasów

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
pl: Otwórz magazyn zapasów

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
pl: PolCom OS v1.47 - dostęp do przechowalni dowodów

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2 ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol OS v0.A17 - Evidence Locker Access" placed on m
en: Unlock Evidence Locker
pl: Otwórz przechowalnię dowodów

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
pl: BRAK ratownika na służbie, pływanie na własne ryzyko!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
pl: BRAK ratownika na służbie!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
pl: ZAKAZ biegania!

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
pl: MĘSKI

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
pl: DAMSKI

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
pl: ZAKAZ nurkowania na płyciźnie!

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
pl: Kobiety

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
pl: Mężczyźni

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
pl: ZAKAZ biegania!

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
pl: ZAKAZ nurkowania!

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw, p_resort_1nn, p_resort_1ne, null, p_resort_1mm, p_resort_1ee ~ Signage placed on map p_resort_1sw, p_resort_1ss, p_resort_1se, p_resort_pw, p_resort_pm, p_resort_pe
en: Private property.  No trespassing!
pl: Prywatna własność: zakaz wstępu!

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
pl: SZKŁO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
pl: ALUMINIUM

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
pl: PAPIER

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
pl: TWORZYWA SZTUCZNE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
pl: ELEKTRONIKA

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
pl: MIEDŹ

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
pl: ŻELAZO

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
pl: BATERIE

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
pl: STAL

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
pl: Recykling <given_name>

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
pl: Przyjmujemy od poniedziałku do piątku od 7:00 do 18:00

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
pl: Recykling miasta <city>

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
pl: Przyjmujemy od 8:00 do 20:00 w dni robocze.

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
pl: To była kiedyś mapa informacyjna dla obszaru <city>, ale już dawno zużyła się i przestała być użyteczna. Ma małe uchwyty na mapy turystyczne.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
pl: nazwa zniknęła ale slogan pozostał: „Naprawimy cię wzdłuż i wszerz”

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
pl: Tylko dla upoważnionego personelu

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
pl: oczyszczalnia ścieków w <city>

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
pl: EnviroCom OS v2.03 - dostęp do piwnicy

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
pl: Odblokuj schody

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
pl: Pobierz mapę kanałów

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
pl: Odwróć próbkę

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
pl: Strzelnica rodziny <family_name>

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
pl: Otwarte od świtu do zmierzchu, poza niedzielami

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
pl: 5 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
pl: 10 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
pl: 15 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
pl: 20 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
pl: 25 JARDÓW

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
pl: 30 JARDÓW

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
pl: Kontrola nadawcza

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
pl: BŁĄD: SYGNAŁ ODŁĄCZONY

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
pl: Przejrzyj archiwum audio

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
pl: Zainstaluj mod wzmacniaka

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
pl: Herbaciarnia czerwony smok

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
pl: Herbaciarnia zielony liść

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
pl: OBSZAR ZASTRZEŻONY! TYLKO DLA UPOWAŻNIONEGO PERSONELU

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
pl: Prosimy o nieśmiecenie, utrzymaj szlak w ładzie!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
pl: Szlak rodziny <family_name>

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
pl: PROSZĘ nie patroszyć ryb i nie zmywać naczyń.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
pl: Nie zostawiaj śladów.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
pl: Planuj naprzód i przygotowuj się.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
pl: Podróżuj i obozuj na trwałych powierzchniach.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
pl: Właściwie utylizuj odpady.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
pl: Zostaw co znajdziesz.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
pl: Redukuj wpływ ognisk.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
pl: Szanuj dziką przyrodę.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
pl: Bądź uprzejmy dla innych gości.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
pl: UWAGA! KRAINA NIEDŹWIEDZI.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
pl: Do pieszych wycieczek, narciarstwa i korzystania z natury.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
pl: Proszę pozostawać na szlaku.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
pl: Zakaz wjazdu pojazdom mechanicznym.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
pl: NIEBEZPIECZEŃSTWO. WYSOKIE RYZYKO POŻARU. ZAKAZ OTWARTEGO OGNIA. ZAKAZ PALENIA.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
pl: Prosimy nie dokarmiać dzikich zwierząt.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
pl: Nie obozować w nocy.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
pl: Zostawiłem mój portfel w <city>

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
pl: <given_name> + <given_name> na zawsze

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
pl: Kilroy był tutaj

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Traders Come Well Avaunt
pl: Handlowcy mile a kysz

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Enter Side the Other
pl: Wejdź drugiej z strony

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
pl: Niebezpieczeństwo! Nie pal! Ryzyko eksplozji!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
pl: Szeroki wybór akumulatorów! Rabaty!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
pl: Wyprzedaż przeprowadzkowa!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
pl: Sprzedaż nieruchomości!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
pl: Kontrola dostępu sali operacyjnej

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
pl: NAGŁA EWAKUACJA - OTWÓRZ WSZYSTKIE DRZWI

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
pl: ODBLOKUJ DRZWI AUTODOKA

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Containment Control
pl: Sterowanie strefą przetrzymywania

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
pl: AWARYJNE OTWARCIE STREFY PRZETRZYMYWANIA

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CLEANSE
pl: AWARYJNE OCZYSZCZENIE

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
pl: Terminal strefy przetrzymywania

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
pl: Algorytmiczny analizator danych IV generacji

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
pl: Uruchom algorytm deszyfrujący

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
pl: Wgraj dane do Melchiora

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
pl: Dostęp do Melchiora

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
pl: Wejście biblioteki

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
pl: OTWÓRZ WEJŚCIE

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
pl: Wejście koszar

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
pl: Wejście magazynu

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
pl: Wejście strefy przetrzymywania więźniów

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
pl: AWARYJNE OPRÓŻNIENIE STREFY PRZETRZYMYWANIA

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
pl: Magazyn PE012

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
pl: OTWÓRZ MAGAZYN

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
pl: Prototyp DARPA-713 WYŁĄCZNIE AUTORYZOWANI PILOCI

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE019 „Rzeźbiarz”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE050 „Alfa”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE065 „Chimera”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE070 „Drapieżnik”

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
pl: Bezpieczny magazyn PE023 „Medyczny”

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
pl: Kontrola pociągu laboratorium

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
pl: Poproś o pociąg metra

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
pl: Pokaż linie metra

note: ~ Signage placed on map lab_security_z0N ~ Signage placed on map lab_security_z0S
en: <color_white_green>Relaxation Zone</color>
pl: <color_white_green>Strefa odpoczynku</color>

note: ~ Computer name placed on map lab_security_z0
en: Security Public Relations Zone
pl: Strefa PR ochrony

note: ~ Signage placed on map lab_security_z-3
en: <color_white_red>Badges Mandatory Beyond This Point.</color>
pl: <color_white_red>Odznaki obowiązkowe po przekroczeniu tego punktu.</color>

note: ~ Name of a trap
en: overhead light
pl: światło nad głową

note: ~ Computer name placed on map underground_lab_central_-5E
en: Emergency Containment Entrance
pl: Wejście kryzysowej strefy przetrzymywania

note: ~ Computer name placed on map
en: Bio-Sample Storage
pl: Magazyn próbek biologicznych

note: ~ Computer name placed on map
en: Alien-Sample Storage
pl: Przechowywanie obcych próbek

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 Storage
pl: Magazyn PE050

note: ~ Computer name placed on map
en: Specimen Processing
pl: Przetwarzanie okazów

note: ~ Computer name placed on map
en: Storage for Gary
pl: Magazyn dla Gary’ego

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 Storage
pl: Magazyn PE065

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 Storage
pl: Magazyn PE070

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
pl: Dostęp do zbrojowni

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
pl: Otwórz drzwi zbrojowni

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
pl: Konsola logów

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
pl: Wyświetl logi badawcze

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
pl: Pobierz dane mapy

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
pl: - Raczej małomówny z ciebie gość, co?
    - …

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
pl: Dla bogactw i chwały, dzieciaku. Bogactw i chwały.

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
pl: Albowiem według wiary, a nie dzięki widzeniu postępujemy.

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
pl: Odpłyń, mały motylku. Po prostu odleć. Mam koncert w Vegas. A pustkowia nie są miejscem dla dzieci.

note: ~ Signage placed on map
en: Wiggle your big toe.
pl: Porusz dużym palcem.

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
pl: Terminal bezpieczeństwa

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
pl: OTWÓRZ DRZWI BEZPIECZEŃSTWA

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
pl: Uwaga:
    Korytarz wymiarowo niestabilny.
    Nie przekraczaj żółtej linii.
    
    Stosować zasadę EX-127.

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
pl: Bumaga:
    
    Koryto wymierzone niemobilnie.
    Przełaź kanarkową wstęgą.
    
    Zażyć rozkaz VC+983.

note: ~ Computer name placed on map ~ Computer name placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microlab_portal_security4, microlab_portal_security5, microlab_portal_security6, microlab_portal_security_hallway2, microlab
en: Unstable Matter Isolation Chamber
pl: Komora izolacji niestabilnej materii

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
pl: Otwórz komorę izolacji

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
pl: Komora izolacji portalu

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
pl: Komputer sali operacyjnej

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
pl: Otwórz komory składowania

note: ~ Signage placed on map microlab_portal_dressroom
en: 
    Warning:
    Active anchors beyond this point.
pl: 
    Uwaga:
    Za tym punktem są aktywne kotwy.

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
pl: Dostęp do składu medycznego

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
pl: Otwórz drzwi magazynu

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
pl: UWAGA POLE MINOWE

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
pl: Czytaj logi

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
pl: Aktywne źródło sejsmiczne

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
pl: Przekieruj zasilanie do windy

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
pl: Komputer schronu ewakuacyjnego

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
pl: Mapa metra: przystanek <city>

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s kicks your %2$s!
pl: %1$s kopie cię %2$s

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s kicks <npcname>!
pl: %1$s kopie<npcname>!

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s tries to kick you, but you dodge!
pl: %1$s próbuje cię kopnąć, ale robisz unik!

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s tries to kick <npcname>, but they dodge!
pl: %1$spróbuje kopnąć <npcname>, ale robią uniki!

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s kicks your %2$s, but it's dampened by your armor.
pl: %1$skopie cię %2$s, ale jest to tłumione przez twój pancerz.

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s kicks <npcname>, but fails to penetrate their armor.
pl: %1$skopie <npcname>, ale nie udaje mu się przebić ich pancerz.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Revive
pl: Ożywienie nekro wybuchacza

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Revive"
en: Revives zombies in a large AoE.
pl: Ożywia zombie na dużym obszarze rażenia.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Upgrade
pl: Ulepszenie nekro wybuchacza

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Upgrade"
en: Upgrades zombies in a large AoE.
pl: Ulepsza zombie na dużym obszarze rażenia.

note: ~ Spell name
en: Necro Boomer Death
pl: Śmierć nekro wybuchacza

note: ~ Description of spell "Necro Boomer Death"
en: Revives and then upgrades zombies in a large area.
pl: Ożywia i ulepsza zombie na dużym obszarze.

note: ~ Spell name
en: Death Guilt
pl: Poczucie winy za zabójstwo

note: ~ Description of spell "Death Guilt"
en: Feeling guilty over killing a monster.
pl: Poczucie winy z powodu zabicia potwora.

note: ~ Spell name
en: Death Portal
pl: Portal śmierci

note: ~ Description of spell "Death Portal"
en: Spawns a tear in reality, field intensity depends on spell level.
pl: Wywołuje rozdarcie w rzeczywistości, intensywność pola zależy od poziomu zaklęcia.

note: ~ Spell name
en: Acid Death
pl: Śmierć kwasu

note: ~ Description of spell "Acid Death"
en: Acid sprays out of a dead acid zombie or some such.
pl: Kwas tryska z martwego kwasowego zombie itp.

note: ~ Spell name
en: Half Worm Death
pl: Śmierć pół robaka

note: ~ Description of spell "Half Worm Death"
en: Spawns two half worms.
pl: Przywołuje dwa pół robaki.

note: ~ Spell name
en: Large Blob Death - Split
pl: Śmierć dużego gluta - podział

note: ~ Description of spell "Large Blob Death - Split"
en: A large blob splits in half.
pl: Duży glut dzieli się na pół.

note: ~ Spell name
en: Blob Death - Split
pl: Śmierć gluta - podział

note: ~ Description of spell "Blob Death - Split"
en: A blob splits in half.
pl: Glut dzieli się na pół.

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death - Split
pl: Śmierć gluta-mózga - podział

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death - Split"
en: A blob brain splits in half.
pl: Glut-mózg dzieli się na pół.

note: ~ Spell name
en: Blob Brain Death
pl: Śmierć gluta-mózga

note: ~ Description of spell "Blob Brain Death"
en: A blob brain dies.
pl: Glut-mózg umiera.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion Sound
pl: Śmierć dźwięk eksplozji

note: ~ Description of spell "Death Explosion Sound"
en: Boom.
pl: Bum.

note: ~ Spell name
en: Gas Explosion
pl: Wybuch gazu

note: ~ Description of spell "Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of toxic gas.
pl: Powoduje małą eksplozję toksycznego gazu.

note: ~ Spell name
en: Smoke Explosion
pl: Wybuch dymu

note: ~ Description of spell "Smoke Explosion"
en: Causes a small explosion of smoke.
pl: Powoduje małą eksplozję dymu.

note: ~ Spell name
en: Teargas Explosion
pl: Wybuch gazu łzawiącego

note: ~ Description of spell "Teargas Explosion"
en: Causes a small explosion of teargas.
pl: Powoduje małą eksplozję gazu łzawiącego.

note: ~ Spell name
en: Relaxation Gas Explosion
pl: Eksplozja gazu rozluźniającego

note: ~ Description of spell "Relaxation Gas Explosion"
en: Causes a small explosion of relaxation gas.
pl: Powoduje mają eksplozję gazu rozluźniającego.

note: ~ Spell name
en: Fungal Explosion
pl: Wybuch grzybiczy

note: ~ Description of spell "Fungal Explosion"
en: Causes a small explosion of fungus.
pl: Powoduje małą eksplozję grzyba.

note: ~ Spell name
en: Death Pouf Sound
pl: Śmierć dźwięk puff

note: ~ Description of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf.
pl: Puff.

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
pl: Puff!

note: ~ Spell name
en: Pouf
pl: Puff

note: ~ Description of spell "Pouf"
en: Fungal pouf.
pl: Grzybny puff.

note: ~ Spell name
en: Darkman Death
pl: Śmierć mrocznego człowieka

note: ~ Description of spell "Darkman Death"
en: Removes the darkness effect.
pl: Usuwa efekt ciemności.

note: ~ Spell name
en: Fake Spell
pl: Fałszywe zaklęcie

note: ~ Description of spell "Fake Spell"
en: A spell that doesn't do anything.
pl: Zaklęcie, które nic nie robi.

note: ~ Spell name
en: Fireball Death
pl: Śmierć w kuli ognia

note: ~ Description of spell "Fireball Death"
en: 1/10 chance to burst into flames.
pl: 1/10 szansy na samozapłon.

note: ~ Spell name
en: Conflagration Death
pl: Śmierć w pożodze

note: ~ Description of spell "Conflagration Death"
en: A fireball.  Hits with mild shrapnel, but the main effect is fire.
pl: Kula ognia. Trafia ze średnimi szrapnelami, ale główny effect to ogień.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Huge
pl: Eksplozja śmierci - ogromna

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Huge"
en: Big boom.
pl: Duże bum.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Tiny
pl: Eksplozja śmierci - malutka

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Tiny"
en: Tiny boom.
pl: Malutkie bum.

note: ~ Spell name
en: Death Explosion - Large
pl: Eksplozja śmierci - duża

note: ~ Description of spell "Death Explosion - Large"
en: Large boom.
pl: Duże bum

note: ~ Spell name
en: Thing Death
pl: Śmierć rzeczy

note: ~ Description of spell "Thing Death"
en: Spawns a thing.
pl: Przyzywa rzecz.

note: ~ Spell name
en: Pregnant Roach Death
pl: Śmierć karalucha w ciąży

note: ~ Description of spell "Pregnant Roach Death"
en: Spawns roach nymph.
pl: Przyzywa nimfę karalucha.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death
pl: Śmierć wybuchacza

note: ~ Description of spell "Boomer Death"
en: Vomitous explosion.
pl: Wymiotna eksplozja.

note: ~ Spell name
en: Boomer Death - Glow
pl: Śmierć wybuchacza - blask

note: ~ Description of spell "Boomer Death - Glow"
en: Boomers and glow.
pl: Wybuchacz i blask.

note: ~ Spell name
en: Death Summon Rats
pl: Śmierć - przywołanie szczurów

note: ~ Description of spell "Death Summon Rats"
en: Makes some rats.
pl: Przyzywa nieco szczurów.

note: ~ Spell name
en: Rat King Death
pl: Śmierć króla szczurów

note: ~ Description of spell "Rat King Death"
en: Rat king dies.
pl: Król szczurów umiera.

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Explosion Death
pl: Śmierć - eksplozja skupionej wiązki

note: ~ Description of spell "Focused Beam Explosion Death"
en: Give 'em the old flim flam flummox.
pl: Daj im flim flam flummox.

note: ~ Spell name
en: Focused Beam Death
pl: Śmierć - skupiona wiązka

note: ~ Description of spell "Focused Beam Death"
en: Give 'em the old razzle dazzle.
pl: Daj im razzle dazzle.

note: ~ Spell name
en: Kill Vines Death
pl: Śmierć - zabij wici

note: ~ Description of spell "Kill Vines Death"
en: Kill all vines.
pl: Zabij wszystkie wici.

note: ~ Spell name
en: Kill Breathers Death
pl: Śmierć - zabij oddychaczy

note: ~ Description of spell "Kill Breathers Death"
en: Kill all breathers.
pl: Zabij wszystkich oddychaczy.

note: ~ Spell name
en: Gameover Death
pl: Śmierć - koniec gry

note: ~ Description of spell "Gameover Death"
en: You Died.
pl: Nie żyjesz.

note: ~ Message of spell "Gameover Death"
en: Game over, man!
pl: Koniec gry, kolego!

note: ~ Spell name
en: Triffid Heart Death
pl: Śmierć serca tryfidów

note: ~ Description of spell "Triffid Heart Death"
en: Kills roots.
pl: Zabija korzenie.

note: ~ Spell name
en: Amigara Death
pl: Śmierć amigara

note: ~ Spell name
en: Slime Microbian Death
pl: Śmierć śluzowego mikroba

note: ~ Description of spell "Slime Microbian Death"
en: Slime microbian dies.
pl: Śluzowy mikrob umiera.

note: ~ Spell name
en: Zombie Kinderling Death
pl: Śmierć zombie maluszka

note: ~ Description of spell "Zombie Kinderling Death"
en: Zombie kinderling dies.
pl: Zombie maluszek umiera.

note: ~ Name of a gun
en: barb launching organ | barb launching organs
pl[0]: strzelający kolcami organ
pl[1]: strzelające kolcami organy
pl[2]: strzelających kolcami organów
pl[3]: strzelającego kolcami organu

note: ~ Description of gun "barb launching organ"
en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
pl: Zmutowany organ zdolny do wystrzeliwania kościanych kolców z ogromną prędkością.

note: ~ Name of a gun
en: electric alien frond | electric alien fronds
pl[0]: elektryczny obcy liść
pl[1]: elektryczne obce liście
pl[2]: elektrycznych obcych liści
pl[3]: elektrycznego obcego liścia

note: ~ Description of gun "electric alien frond"
en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
pl: Nienaturalny łuk elektryczny wydobywa się z końcówek tego obcego liścia.

note: ~ Name of a gun
en: fireworks cannon | fireworks cannons
pl[0]: działo na fajerwerki
pl[1]: działa na fajerwerki
pl[2]: dział na fajerwerki
pl[3]: działa na fajerwerki

note: ~ Description of gun "fireworks cannon"
en: An autoloading fireworks launcher.
pl: Automatycznie odpalana wyrzutnia fajerwerków.

note: ~ Name of a gun
en: hurled rubble | hurled rubbles
pl[0]: zrzucony gruz
pl[1]: zrzucone gruzy
pl[2]: zrzuconych gruzów
pl[3]: zrzuconego gruzu

note: ~ Description of gun "hurled rubble"
en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
pl: Kamień w pogotowiu, by zmiażdżyć to, co nie jest częścią gluta.

note: ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
pl[0]: zamontowany laser
pl[1]: zamontowane lasery
pl[2]: zamontowanych laserów
pl[3]: zamontowanego lasera

note: ~ Name of a gun
en: deterrent laser weapon | deterrent laser weapons
pl[0]: odstraszająca broń laserowa
pl[1]: odstraszające bronie laserowe
pl[2]: odstraszających broni laserowych
pl[3]: odstraszającej broni laserowej

note: ~ Name of a gun
en: mad militias' rifle | mad militias' rifles
pl[0]: karabin wściekłego milicjanta
pl[1]: karabiny wściekłego milicjanta
pl[2]: karabinów wściekłego milicjanta
pl[3]: karabinu wściekłego milicjanta

note: ~ Description of gun "mad militias' rifle"
en: A fake semi-auto rifle for feral militiamen (because monster aiming is too lethal).
pl: Fałszywy karabin półautomatyczny dla zdziczałych milicjantów (bo celowanie do potworów jest zbyt śmiercionośne).

note: ~ Name of a gun
en: feral bikers' shotgun | feral bikers' shotguns
pl[0]: strzelba dzikich motocyklistów
pl[1]: strzelby dzikich motocyklistów
pl[2]: strzelb dzikich motocyklistów
pl[3]: strzelby dzikich motocyklistów

note: ~ Description of gun "feral bikers' shotgun"
en: A fake shotgun for feral bikers (because monster aiming is too lethal).
pl: Fałszywa strzelba dla zdziczałych motocyklistów (bo celowanie potworów jest zbyt śmiercionośne)

note: ~ Name of a gun
en: acid spit gun | acid spit guns
pl[0]: kwasowy pistolet plujka
pl[1]: kwasowe pistolety plujka
pl[2]: kwasowych pistoletów plujka
pl[3]: kwasowego pistoletu plujka

note: ~ Description of gun "acid spit gun" ~ Description of gun "acid dart volley" ~ Description of gun "acid dart gun"
en: Fake gun that fires acid globs.
pl: Fałszywa spluwa strzelająca globulkami kwasu.

note: ~ Name of a gun
en: acid dart volley | acid dart volleys
pl[0]: salwa kwasowych strzałek
pl[1]: salwy kwasowych strzałek
pl[2]: salw kwasowych strzałek
pl[3]: salwy kwasowych strzałek

note: ~ Name of a gun
en: acid dart gun | acid dart guns
pl[0]: pistolet na kwasowe strzałki
pl[1]: pistolety na kwasowe strzałki
pl[2]: pistoletów na kwasowe strzałki
pl[3]: pistoletu na kwasowe strzałki

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
pl[0]: bio-spluwa mi-go
pl[1]: bio-spluwy mi-go
pl[2]: bio-spluw mi-go
pl[3]: bio-spluwy mi-go

note: ~ Description of gun "mi-go bio-gun"
en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
pl: Fałszywa broń, która wystrzeliwuje jakiś rodzaj zestalonej materii organicznej z bardzo dużą prędkością za pomocą nieznanych środków napędowych.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pl.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
pl: Ból

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.
pl: Zwiększa ból.

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.
pl: Zmniejsza staminę.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Crawlers
pl: Przywołanie gangrenicznych pełzaczy

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Crawlers"
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
pl: Przyzywa dwa permanentne gangreniczne pełzacze.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Monsters
pl: Przywołanie gangrenicznych potworów

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Monsters"
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
pl: Przyzywa dwa permanentne zgorzelinowe nadziewacze.

note: ~ Spell name
en: Summon Tadpole Constrictors
pl: Przywołanie kijanek dusicieli

note: ~ Description of spell "Summon Tadpole Constrictors"
en: Summons several temporary tadpoles.
pl: Przyzywa kilka tymczasowych kijanek.

note: ~ Description of spell "Wretch Hurt Self" ~ Description of spell "Frog Mother Hurt Self" ~ Description of spell "Eggsac Eruption"
en: Hurts yourself.
pl: Rani siebie.

note: ~ Spell name
en: Frog Mother Hurt Self
pl: Żabia mama samookaleczenie

note: ~ Spell name
en: Summon Raptors
pl: Przywołanie drapieżników

note: ~ Description of spell "Summon Raptors"
en: Summons a few zombiespawn raptors.
pl: Przyzywa kilka zombiakopochodnych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Summon Many Raptors
pl: Przywołanie wielu drapieżników

note: ~ Description of spell "Summon Many Raptors"
en: Summons many zombiespawn raptors.
pl: Przyzywa wiele zombiakopochodnych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Summon Raptor
pl: Przywołanie drapieżnika

note: ~ Description of spell "Summon Raptor"
en: Summons a zombie-spawn raptor without killing the zombie.
pl: Przyzywa zombiakopochodnego drapieżnika nie zabijając zombiaka.

note: ~ Spell name
en: Summon Shady Raptors
pl: Przywołanie cienistego drapieżnika

note: ~ Description of spell "Summon Shady Raptors"
en: Summons a few shady zombiespawn raptors.
pl: Przyzywa kilka zombiakopochodnych cienistych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Summon Fungal Raptors
pl: Przywołanie grzybicznych drapieżników

note: ~ Description of spell "Summon Fungal Raptors"
en: Summons a few fungal raptors.
pl: Przyzywa kilka grzybicznych drapieżników.

note: ~ Spell name
en: Spawning Zombie Die
pl: Śmierć zombie przyzywacza

note: ~ Description of spell "Spawning Zombie Die"
en: For zombies that are spawning something and die in the process.
pl: Dla zombie które przyzywają coś i umierają gdy to robią.

note: ~ Spell name
en: Phase Skulker Teleport
pl: Teleport fazowego skradacza

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Teleports the monster.
pl: Teleportuje potwora.

note: ~ Spell name
en: Summon Centipede
pl: Przywołanie stonogi

note: ~ Description of spell "Phase Skulker Teleport"
en: Electric explosion followed by a teleport.
pl: Elektryczna eksplozja za którą idzie teleport.

note: ~ Spell name
en: Spur Shrill
pl: Ostry jazgot

note: ~ Description of spell "Spur Shrill"
en: Heals nearby scrap swarms.
pl: Leczy pobliskie roje złomu.

note: ~ Spell name
en: Dermatik Emergence
pl: Dermatik wychodzi

note: ~ Description of spell "Dermatik Emergence"
en: The incubating dermatik larvae flee their host.
pl: Inkubująca larwa dermatika ucieka z ciała gospodarza.

note: ~ Spell name
en: Mutant Frenzy
pl: Szał mutantów

note: ~ Description of spell "Mutant Frenzy"
en: Speeds up allied mutants in a radius.
pl: Przyspiesza sojusznicze mutanty w promieniu działania.

note: ~ Spell name
en: Spread Sludge
pl: Rozprowadź śluz

note: ~ Description of spell "Spread Sludge"
en: Splatters sludge along the ground in a cone.
pl: Rozchlapuje maź po ziemi w kształcie stożka.

note: ~ Spell name
en: Shifting Mass Attack
pl: Atak przenoszącej się masy

note: ~ Description of spell "Shifting Mass Attack"
en: Drains some of your essence.
pl: Wysysa część twojej esencji.

note: ~ Spell name
en: Hurt Self
pl: Zrań siebie

note: ~ Description of spell "Hurt Self"
en: Touching/perceiving you is bad for the other side as well.
pl: Dotykanie/odczuwanie ciebie jest złe również dla drugiej strony.

note: ~ Spell name
en: Impossible Shape Attack
pl: Atak niemożliwego kształtu

note: ~ Description of spell "Impossible Shape Attack" ~ Description of spell "Twisting Blade Attack"
en: Hurts you mentally.
pl: Rani cię mentalnie.

note: ~ Spell name
en: Absence Capture Attack
pl: Atak złapania nieobecności

note: ~ Description of spell "Absence Capture Attack"
en: Traps you with nothing.
pl: Łapie cię niczym.

note: ~ Player message in effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: All the empty space around you is suddenly even emptier than should be possible.
pl: Cała pusta przestrzeń wokół ciebie jest nagle jeszcze bardziej pusta, niż powinno to być możliwe.

note: ~ Player message in false effect in EoC "EOC_absence_capture_attack"
en: For an instant you feel the absence's hunger upon you.
pl: Przez chwilę czujesz na sobie głód nieobecności.

note: ~ Spell name
en: Initial Boomer Claymore Attack
pl: Początkowy atak miny wybuchacza

note: ~ Description of spell "Initial Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Claymore Attack" ~ Description of spell "Boomer Suicide Spell" ~ Description of spell "Hallucination Touch Dissipation"
en: Nothing to see here.
pl: Nic tutaj nie ma.

note: ~ Spell name
en: Boomer Claymore Attack
pl: Atak miny wybuchacza

note: ~ Sound description of spell "Do noise"
en: a deafening screech
pl: Ogłuszające skrzeczenie

note: ~ Spell name
en: Boomer Suicide Spell
pl: Zaklęcie samobójstwa wybuchacza

note: ~ Spell name
en: Twisting Blade Attack
pl: Atak skrętnego ostrza

note: ~ Spell name
en: Swarm Structure Action
pl: Akcja struktury roju

note: ~ Description of spell "Swarm Structure Action"
en: Teleports and summons monsters.
pl: Teleportuje i przyzywa potwory.

note: ~ Spell name
en: Mi-go Slaver Beam
pl: Zniewalacz mi-go

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
pl: Zniewalacz mi-go powoduje ból, obniża staminę i powoduje krótkotrwały efekt oszołomienia. Startuje z niskim zasięgiem, gwałtownie rośnie z poziomem.

note: ~ Description of spell "Tired"
en: Decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam.
pl: Zmniejsza staminę. Zaprojektowane do zniewalacza mi-go.

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam.
pl: Zwiększa ból. Zaprojektowane do zniewalacza mi-go.

note: ~ Spell name
en: Exodii Multipurpose Weapon Pod
pl: Statyw do broni uniwersalnej Exodii

note: ~ Description of spell "Exodii Multipurpose Weapon Pod"
en: Randomly selects one of several weapons.
pl: Losowo wybiera jedną z kilku broni.

note: ~ Spell name
en: Electric Arc Burst
pl: Wybuch wyładowań elektrycznych

note: ~ Description of spell "Electric Arc Burst"
en: The machine emits an explosion of arcing electricity.
pl: Maszyna emituje wybuch wyładowań elektrycznych.

note: ~ Sound description of spell "Electric Arc Burst"
en: a loud crack
pl: głośny trzask

note: ~ Spell name
en: Combat Heat Gun
pl: Bojowa broń cieplna

note: ~ Description of spell "Combat Heat Gun"
en: The machine emits a blast of searing heat.
pl: Urządzenie emituje podmuch piekącego żaru.

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
pl: łuuusz

note: ~ Spell name
en: Combat Saw Arm
pl: Bojowa ręka-piła

note: ~ Description of spell "Combat Saw Arm"
en: The machine lashes out with a spinning sawblade on some kind of extension arm.
pl: Maszyna uderza wirującym brzeszczotem na jakimś wysięgniku.

note: ~ Sound description of spell "Combat Saw Arm"
en: a whir
pl: warkot

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint ~ Message describing the effect of
en: The %s is knocked off-balance!
pl: %s wybito z balansu!

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie prowler" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "z
en: the head
pl: głowę

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
pl: oko

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
pl: oczy %s są zniszczone!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
pl: pęknięcie w zbroi

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "feral ravenfolk"
en: the wings
pl: skrzydła

note: ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
pl: %s jest ogłuszone!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: The %s is blinded!
pl: %s jest oślepione!

note: ~ Sentence fragment describing the "belly" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
pl: brzuch

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
pl: podbrzusze

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
pl: talię

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is knocked down!
pl: %s się przewraca!

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
pl: skrzydło

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker"
en: the arm
pl: rękę

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zom
en: the leg
pl: nogę

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
pl: małą lukę w grubej skórze

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
pl: delikatną fałdę w grubej skórze

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_hide" weakpoint
en: a particularly thick patch of hide
pl: wyjątkowo grubą płachtę skóry

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the bony plates
pl: małą lukę w kościanych płytach

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a joint in the bony plates
pl: przegub w kościanych płytach

note: ~ Sentence fragment describing the "hard_point" weakpoint
en: a particularly thick patch of bone
pl: wyjątkowo grubą płachtę kości

note: ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "tear" weakpoint
en: a tear in its turnout gear
pl: rozdarcie w ekwipunku

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
pl: pachę

note: ~ Sentence fragment describing the "side_armour" weakpoint
en: the weak armor on the side
pl: słabą zbroję na boku

note: ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the stomach armor
pl: lukę w zbroi na brzuchu

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
pl: nieopancerzoną część nogi

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
pl: hełm

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike"
en: the face
pl: twarz

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
pl: szyję

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint
en: the face shield
pl: zasłonę na twarz

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
pl: gogle

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint
en: The %s is blinded!  The goggles, they did nothing!
pl: %s jest oślepione! Gogle nic nie pomogły!

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
pl: Udomowiony potomek kura, ptaka z rodziny kurowatych. Może nadal jest najliczniejszym ptakiem na świecie. Przed Kataklizmem hodowany przez ludzi dla mięsa, jaj i porannego piania na pobudkę.

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
pl[0]: cietrzew
pl[1]: cietrzewie
pl[2]: cietrzewi
pl[3]: cietrzewia

note: ~ Description of monster "grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
pl: Powszechnie występująca zwierzyna łowna przypominająca ci jak mógł kiedyś wyglądać dziki kurczak.

note: ~ Monster name
en: crow | crows
pl[0]: wrona
pl[1]: wrony
pl[2]: wron
pl[3]: wrony

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pl: Mały, elegancki czarny ptak, znany z charakterystycznego odgłosu krakania. Inteligentne zwierzę, z błyskiem szelmostwa w czarnych oczach.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
pl[0]: kruk
pl[1]: kruki
pl[2]: kruków
pl[3]: kruka

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
pl: Mały, elegancki czarny ptak, słynący z charakterystycznego śpiewu. Jako sprytne ptaszysko, w jego oczach jest błysk przebiegłości.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
pl[0]: modrosójka błękitna
pl[1]: modrosójki błękitne
pl[2]: modrosójek błękitnych
pl[3]: modrosójki błękitnej

note: ~ Description of monster "blue jay"
en: A small, noisy bird with distinctive blue feathers.
pl: Mały, hałaśliwy ptak z charakterystycznymi niebieskimi piórami.

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
pl[0]: kardynał
pl[1]: kardynały
pl[2]: kardynałów
pl[3]: kardynała

note: ~ Description of monster "cardinal"
en: A small songbird, famous for its distinctive crest and facial markings.  A well-known example of sexual dimorphism, the males are colored much more vibrantly than the females.
pl: Mały ptak śpiewający, znany z charakterystycznego grzebienia i oznaczeń na głowie. Znany przykład dymorfizmu płciowego, samce są ubarwione znacznie bardziej intensywnie niż samice.

note: ~ Monster name
en: robin | robins
pl[0]: rudzik
pl[1]: rudziki
pl[2]: rudzików
pl[3]: rudzika

note: ~ Description of monster "robin"
en: A brown songbird with a reddish-orange breast.  Their eggs are a distinctive shade of blue.
pl: Brązowy ptak śpiewający z czerwonopomarańczową piersią. Ich jajka mają charakterystyczny odcień błękitu.

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
pl[0]: wróbel
pl[1]: wróble
pl[2]: wróbli
pl[3]: wróbla

note: ~ Description of monster "sparrow"
en: A small bird with brown and gray feathers.  Introduced to North America in the 1850s, it is now one of the most abundant birds in the continent.
pl: Mały ptak z brązowymi i szarymi piórami. Wprowadzony do Ameryki Północnej w latach 50. XIX wieku, jest obecnie jednym z najliczniej występujących ptaków na tym kontynencie.

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
pl: Kaczka krzyżówka, często widywana w pobliżu rzek i innych zbiorników wodnych. Żywi się głównie owadami, nasionami, korzeniami roślin a przed Kataklizmem także okruchami chleba.

note: ~ Monster name
en: goose | geese
pl[0]: gęś
pl[1]: gęsi
pl[2]: gęsi
pl[3]: gęsi

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
pl[0]: indyk
pl[1]: indyki
pl[2]: indyków
pl[3]: indyka

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
pl: Duży i kolorowy ptak łowny, znany z lasów Północnej Ameryki. Jego głowę zdobią czerwone cieliste korale.

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
pl[0]: bażant
pl[1]: bażanty
pl[2]: bażantów
pl[3]: bażanta

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
pl: Średnich rozmiarów ptak łowny, który w zależności od płci i gatunku posiada barwne upierzenie.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
pl[0]: brązowe pisklę
pl[1]: brązowe pisklęta
pl[2]: brązowych piskląt
pl[3]: brązowego pisklęcia

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie ciemno ubarwione pisklę, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
pl[0]: żółte pisklę
pl[1]: żółte pisklęta
pl[2]: żółtych piskląt
pl[3]: żółtego pisklęcia

note: ~ Description of monster "yellow chick" ~ Description of monster "mon_grouse_chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie żółtobrązowe pisklę, które może być młodym ptakiem kilku różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
pl[0]: wodne pisklę
pl[1]: wodne pisklęta
pl[2]: wodnych piskąt
pl[3]: wodnego pisklęcia

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
pl: Maciupkie żółtobrązowe pisklę, może należeć do wielu różnych gatunków.

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
pl[0]: przerośnięta wrona
pl[1]: przerośnięte wrony
pl[2]: przerośniętych wron
pl[3]: przerośniętej wrony

note: ~ Description of monster "oversized crow"
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
pl: Okropne ptaszydło z obrzmiałym brzuchem, trzy lub cztery razy większe niż to powinno być możliwe, które wyglądałby komicznie gdyby nie ostry jak brzytwa dziób i błysk szaleństwa w paciorkowatych oczach.

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
pl[0]: nadęte krukowate ptaszydło
pl[1]: nadęte krukowate ptaszydła
pl[2]: nadętych krukowatych ptaszydeł
pl[3]: nadętego krukowatego ptaszydła

note: ~ Description of monster "bloated corvid"
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
pl: To mógł być kiedyś kruk lub wrona, lecz teraz to zdeformowany potwór niemal rozmiaru człowieka. Niezgrabnie ciągnie swoje czarne cielsko po ziemi, zbyt obżarte ścierwem, by latać.

note: ~ Monster name
en: pigeon | pigeons
pl[0]: gołąb
pl[1]: gołębie
pl[2]: gołębi
pl[3]: gołębia

note: ~ Description of monster "pigeon"
en: A gentle, plump, small-billed bird with a skin saddle, or cere, between its bill and forehead.  On the ground, it struts about with a characteristic bobbing of the head.  It is a strong, swift flier thanks to its long wings and powerful flight muscles.
pl: Łagodny, zaokrąglony w kształcie ptak o małym dziobie, z charakterystyczną naroślą skórną, między dziobem a czołem. Na ziemi porusza się z charakterystycznym kiwaniem głową. Jest silnym, szybkim lotnikiem dzięki długim skrzydłom i silnym mięśniom do latania.

note: ~ Description of monster "goose"
en: The domestic goose.  A waterfowl well known for its loud honking and aggressive behavior.
pl: Gęś domowa. Ptak wodny znany z głośnego trąbienia i agresywnego zachowania.

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
pl[0]: koliber
pl[1]: kolibry
pl[2]: kolibrów
pl[3]: kolibra

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
pl[0]: dzięcioł
pl[1]: dzięcioły
pl[2]: dzięciołów
pl[3]: dzięcioła

note: ~ Description of monster "woodpecker"
en: A small bird with woody colors and a colored crest on its head.  These birds are well known for their ability to poke holes on trees while looking for grubs.
pl: Mały ptak o drzewiastym ubarwieniu z kolorowym grzebieniem na głowie. Ptaki te są dobrze znane z tego, że potrafią robić dziury w drzewach w poszukiwaniu karczowników.

note: ~ Monster name
en: coot | coots
pl[0]: fulica
pl[1]: fulica
pl[2]: fulica
pl[3]: fulica

note: ~ Description of monster "coot"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They can be found worldwide on freshwater habitats, including many islands in the not so distant past.
pl: Ptak należący do rodziny Rallidae. Można je spotkać na całym świecie w siedliskach słodkowodnych, w tym w niedalekiej przeszłości na wielu wyspach.

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
pl[0]: kormoran
pl[1]: kormorany
pl[2]: kormoranów
pl[3]: kormorana

note: ~ Description of monster "cormorant"
en: An aquatic bird with a long snake-like neck.  They are considered coastal birds but many species can also be found on freshwater habitats.
pl: Ptak wodny z długą szyją przypominającą węża. Zalicza się je do ptaków przybrzeżnych, ale wiele gatunków można spotkać również na siedliskach słodkowodnych.

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
pl[0]: gallinula
pl[1]: gallinula
pl[2]: gallinula
pl[3]: gallinula

note: ~ Description of monster "moorhen"
en: A bird belonging to the Rallidae family.  They are relatives of the coots but have a distinctive red coloration on their heads and brownish plumage.
pl: Ptak należący do rodziny Rallidae. Są spokrewnione z fulica, ale mają charakterystyczne czerwone ubarwienie głowy i brązowawe upierzenie.

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
pl[0]: perkoz
pl[1]: perkozy
pl[2]: perkozów
pl[3]: perkoza

note: ~ Description of monster "grebe"
en: A medium sized aquatic bird with a long neck.  These birds can be distinguished by their strange leg placement which makes them great at diving.
pl: Średniej wielkości ptak wodny z długą szyją. Ptaki te można wyróżnić dzięki dziwnemu ułożeniu nóg, które sprawia, że świetnie nurkują.

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
pl[0]: zepsuty cyborg
pl[1]: zepsute cyborgi
pl[2]: zepsutych cyborgów
pl[3]: zepsutego cyborga

note: ~ Description of monster "broken cyborg"
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  The remaining patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.  Any personality or humanity it once had is clearly gone for good.
pl: Robotyczne ciało z ludzką głową, w której implantowane są różne kable elektryczne i urządzenia. Pozostałe płaty skóry wyglądają na zakażone i przegniłe. Ten cyborg porusza się nieregularnie, a w oczach ma zdezorientowany, obłąkany błysk. Jakakolwiek osobowość czy człowieczeństwo, które kiedyś posiadał, przepadło na dobre.

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
pl[0]: cyborg prototyp
pl[1]: cyborgi prototypy
pl[2]: cyborgów prototypów
pl[3]: cyborga prototypu

note: ~ Description of monster "prototype cyborg"
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While their eyes are empty, the flashes of pain that occasionally cross their face remind you that, deep down, there is a person just like you trapped in this grotesque body.  Someone with enough surgical skills might be able to restore some of their humanity.  If only anyone cared…
pl: Człowiek złączony z mieszaniną metalowych części i kabli. Choć jego oczy są puste, to przebłyski bólu które czasami pojawiają się na jego twarzy przypominają ci, że gdzieś tam głęboko jest osoba taka jak ty, uwięziona w tym groteskowym ciele. Ktoś z wystarczającą ilością chirurgicznych umiejętności mógłby być w stanie przywrócić nieco jego człowieczeństwa. Gdyby tylko kogoś to obchodziło…

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
pl[0]: robotnik Exodii
pl[1]: robotników Exodii
pl[2]: robotników Exodii
pl[3]: robotnika Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii worker"
en: A mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
pl: Prawie humanoidalny robot wyposażony w różne narzędzia budowlane.

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
pl[0]: czworonóg Exodii
pl[1]: czworonogi Exodii
pl[2]: czworonogów Exodii
pl[3]: czworonoga Exodii

note: ~ Description of monster "Exodii quadruped"
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, and while it doesn't seem to be in a rush to target you, you feel that you should keep your distance anyway.
pl: Ten olbrzymi czworonożny robot wygląda na poskładanego z różnych części, w większości ci nieznanych. Porusza się ciężko krocząc z dziwną gracją, a jego odnóża zostawiają za sobą płytkie wgłębienia. Najeżony jest całym arsenałem broni i o ile nie wygląda na to, by śpieszył się z wycelowaniem go w ciebie, to czujesz, że lepiej i tak zachować dystans.

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
pl: Czworonożny Exodii wystrzeliwuje ze swojej broni!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "Hub 01 exterminatron" ~ No ammo sound of 
en: a chk!
pl: szu!

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
pl[0]: zomborg
pl[1]: zomborgi
pl[2]: zomborgów
pl[3]: zomborga

note: ~ Description of monster "zomborg"
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
pl: Mieszanka martwego człowieka z jeszcze bardziej martwą technologią tworzy razem pokrętny chaotyczny splot stali i mięsa, poruszany jak zabawka w ręku rozzłoszczonego dziecka. Jego cybernetyczne komponenty wyglądają na wyłączone i otaczają je włókna nowej tkanki, które ciągną je i szarpią w nienaturalnych kierunkach. Kawałki metalicznego szkieletu i opancerzenia wystają gdzieniegdzie z gnijącego ciała.

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
pl[0]: autonomiczny UGV TALON M16A4
pl[1]: autonomiczne UGV TALON M16A4
pl[2]: autonomicznych UGV TALON M16A4
pl[3]: autonomicznego UGV TALON M16A4

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w karabin M16A4. To nieduży UGV z zestawem silników i sensorów otaczających punkt montażowy broni pokładowej.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
pl: „Wykryto wroga”.

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
pl[0]: autonomiczny UGV TALON M202A1
pl[1]: autonomiczne UGV TALON M202A1
pl[2]: autonomicznych UGV TALON M202A1
pl[3]: autonomicznego UGV TALON M202A1

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w wyrzutnię M202A1 FLASH. To nieduży UGV z zestawem silników i sensorów otaczających punkt montażowy broni pokładowej.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
pl[0]: autonomiczny UGV TALON Liberty Edition
pl[1]: autonomiczne UGV TALON Liberty Edition
pl[2]: autonomicznych UGV TALON Liberty Edition
pl[3]: autonomicznego UGV TALON Liberty Edition

note: ~ Description of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a fireworks cannon in place of its usual M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.  This one has been plastered with an american flag decal.
pl: Bezzałogowy pojazd naziemny TALON wyposażony w działo fajerwerkowe w miejsce w którym normalnie jest M16A4. To nieduży UGV z zestawem silników i sensorów otaczających punkt montażowy broni pokładowej. Ten ma naklejoną wlepę z flagą amerykańską.

note: ~ Death message of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Loud rock music blares as the %s explodes!
pl: Głośna rockowa muzyka rozbrzmiewa podczas eksplozji %s!

note: ~ Description of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: Fireworks explode out of the turret!
pl: Z wieżyczki wybuchają fajerwerki!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: "Proud to be an American."
pl: „Dumnie być Amerykaninem”.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "autonomous TALON UGV Liberty Edition"
en: an igniter clicks rapidly!
pl: zapalnik gwałtownie klika!

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
pl[0]: smyrgobot
pl[1]: smyrgoboty
pl[2]: smyrgobotów
pl[3]: smyrgobota

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
pl[0]: eksperymentalny robot laboratoryjny
pl[1]: eksperymentalne roboty laboratoryjne
pl[2]: eksperymentalnych robotów laboratoryjnych
pl[3]: eksperymentalnego robota laboratoryjnego

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
pl: Ten robot wygląda jak duży metalowy pająk, nieco większy od człowieka, z tułowiem pokrytym małymi otworami. Wydobywa się z niego złowieszcze brzęczenie.

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
pl[0]: robot prototyp
pl[1]: roboty prototypy
pl[2]: robotów prototypów
pl[3]: robota prototypu

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
pl: Cyklopowe świetliste oko tego robota przeczesuje rutynowo teren, gdy ten kontynuuje niekończącą się rzeź podyktowaną źle zinterpretowanymi i okrutnymi instrukcjami. Pomiędzy połowicznie wbudowanymi płytami widać kable, które go poruszają, a i tak porusza się zwinnie, płynnie przełączając się między kolejnymi celami.

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
pl[0]: Dyspozytor NR-031
pl[1]: Dyspozytory NR-031
pl[2]: Dyspozytorów NR-031
pl[3]: Dyspozytora NR-031

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
pl: Robot Northrop „Dyspozytor”, opracowany do kontroli tłumów, przenosi i wypuszcza drony kamikaze różnych typów. Jaskrawozielony i żółty lakier oznacza wariant o niskiej sile rażenia - czytaj: *relatywnie* niskiej - i typowo rozmieszczany jest jako straż gdy teren zostanie oczyszczony.

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
pl[0]: Dyspozytor NR-V05-M
pl[1]: Dyspozytory NR-V05-M
pl[2]: Dyspozytora NR-V05-M
pl[3]: Dyspozytora NR-V05-M

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
pl: Robot Northrop „Dyspozytor”, opracowany do kontroli tłumów, przenosi i wypuszcza drony kamikaze różnych typów. Ciemnozielony lakier oznacza zabójczy i budzący grozę wojskowy wariant, przenoszący na pokładzie ekstremalną, śmiertelną wersję broni.

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
pl[0]: autonomiczny dron
pl[1]: autonomiczne drony
pl[2]: autonomicznych dronów
pl[3]: autonomicznego drona

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
pl: Wewnętrzne przegrody %s skwierczą niszczycielską energią.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
pl[0]: młynek EMP
pl[1]: młynki EMP
pl[2]: młynków EMP
pl[3]: młynka EMP

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, granatem EMP.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
pl[0]: młynek C-4
pl[1]: młynki C-4
pl[2]: młynków C-4
pl[3]: młynka C-4

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, materiałem wybuchowym C-4.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
pl[0]: młynek ogłuszający
pl[1]: młynki ogłuszające
pl[2]: młynków ogłuszających
pl[3]: młynka ogłuszającego

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, granatem ogłuszającym.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
pl[0]: młynek z gazem łzawiącym
pl[1]: młynki z gazem łzawiącym
pl[2]: młynków z gazem łzawiącym
pl[3]: młynka z gazem łzawiącym

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, kanistrem z gazem łzawiącym.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
pl[0]: młynek z granatem
pl[1]: młynki z granatem
pl[2]: młynków z granatem
pl[3]: młynka z granatem

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy kamikaze z zamontowanym wewnątrz, jak się zdaje, granatem odłamkowym.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
pl[0]: młynek
pl[1]: młynki
pl[2]: młynków
pl[3]: młynka

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
pl: Automatyczny latający czterośmigłowy dron bojowy do zwalczania siły ludzkiej, otoczony ostrymi wirującymi ostrzami.

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
pl[0]: balonowy dron-snajper
pl[1]: balonowe drony-snajpery
pl[2]: balonowych dronów-snajperów
pl[3]: balonowego drona-snajpera

note: ~ Description of monster "balloon sniper-drone"
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
pl: To niezwykłe ustrojstwo przypomina skrzyżowanie balonu meteorologicznego i czterośmigłowego drona. Pod toporną skrzynką z komponentami zwisa mały przegubowy uchwyt mocujący na zintegrowany karabin. Jego napęd na przemian włącza się i wyłącza krótkimi impulsami, utrzymując go z grubsza w miejscu pomimo prądów powietrznych. Wygląda na to, że jest zdolne unosić się w powietrzu przez dłuższy czas zanim wyczerpie się mu energia.

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
pl: tik!

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
pl[0]: młynek paraliżujący
pl[1]: młynki paraliżujące
pl[2]: młynków paraliżujących
pl[3]: młynka paraliżującego

note: ~ Description of monster "tazer hack"
en: An automated drone, this small quadcopter robot appears to have a tazer strapped to the front.  While extremely fast, it is very fragile.
pl: Automatyczny czterośmigłowy dron latający, który zdaje się mieć zainstalowany taser na froncie korpusu. Choć jest niezwykle szybki, to jest jednocześnie bardzo kruchy.

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
pl[0]: dziki człowiek
pl[1]: dzicy ludzie
pl[2]: dzikich ludzi
pl[3]: dzikiego człowieka

note: ~ Description of monster "feral human"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This pipe-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pl: Jego źrenice są rozszerzone a widoczna część tęczówki i twardówki są przekrwione. Ten trzymający rurę maniak jeszcze oddycha, ale zombie biorą go za jednego ze swoich.

note: ~ Description of special attack of monster "feral human" ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Description of special attack of monster "feral mechanic" ~ Description of special attack of monster "feral archaeologist"
en: The feral human throws a rock!
pl: Dziki człowiek rzuca kamieniem!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
pl[0]: przebiegły dzikus
pl[1]: przebiegłe dzikusy
pl[2]: przebiegłych dzikusów
pl[3]: przebiegłego dzikusa

note: ~ Description of monster "cunning feral"
en: This feral human's eyes look more focused, and its movements steadier, than others of their kind.  They're carrying a crude spear, and have assembled some basic armor from scavenged clothing and bits of riot armor, though you can see several gaps.  Despite these signs of greater intelligence, this creature is still only a few steps away from being a zombie themself.
pl: Oczy tego zdziczałego człowieka wyglądają na bardziej skupione i jego ruchy są pewniejsze niż innych tego typu. Ma przy sobie prymitywną włócznię i skompletował podstawową zbroję z podartych ubrań i fragmentów pancerzy kontroli tłumów, chociaż możesz zauważyć kilka luk. Mimo tych znaków większej inteligencji, ta istota jest wciąż tylko kilka kroków od bycia zombie.

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
pl[0]: dziki troglobita
pl[1]: dzikich troglobitów
pl[2]: dzikich troglobitów
pl[3]: dzikiego troglobity

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar"
en: Their pupils are dilated and what can be seen of the iris and sclera are bloodshot.  This crowbar-wielding maniac still breathes, but the zombies treat them like one of their own.
pl: Jego źrenice są rozszerzone a widoczna część tęczówki i twardówki są przekrwione. Ten trzymający łom maniak jeszcze oddycha, ale zombie biorą go za jednego ze swoich.

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
pl[0]: obłąkany siekiernik
pl[1]: obłąkani siekiernicy
pl[2]: obłąkanych siekierników
pl[3]: obłąkanego siekiernika

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
pl: Potyka się, ciągnąc za sobą duży, zakrwawiony topór. Twarz wykrzywiona jest w sadystycznym grymasie i kroczy wśród umarłych, będąc jakby już jednym z nich.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
pl[0]: dziki mechanik
pl[1]: dzicy mechanicy
pl[2]: dzikich mechaników
pl[3]: dzikiego mechanika

note: ~ Description of monster "feral mechanic"
en: This wild human-like creature was probably a mechanic before the Cataclysm.  You can see it by his worker uniform, or by his blood-covered hammer in hand, or by his all-hating view.
pl: Ten dziki człekopodobny stwór był prawdopodobnie mechanikiem przed Kataklizmem. Można to poznać po jego robotniczym mundurze, po pokrytym krwią młotku w ręku lub po jego wszechogarniającym spojrzeniu.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse" ~ Description of monster "mon_feral_human_magician_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
pl: Delikatne łodygi grzybicze wyrastają rzędami z ran pokrywających ciało, a to, co pozostaje po wyrazie twarzy to czysta agonia.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_crowbar_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.  Their mouth opens and closes softly in a silent moan.
pl: Delikatne łodygi grzybicze wyrastają rzędami z ran na ciele, a to, co pozostaje po wyrazie twarzy to czysta agonia. Jego usta otwierają się i zamykają lekko w cichym jęku.

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_axe_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores on this person's arms, and their facial expression is pure agony.
pl: Delikatne łodygi grzybicze wyrastają rzędami z ran na rękach, a to, co pozostaje po wyrazie twarzy to czysta agonia.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
pl[0]: szalony naukowiec
pl[1]: szaleni naukowcy
pl[2]: szalonych naukowców
pl[3]: szalonego naukowca

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
pl: Badacz, który zbyt długo patrzył w otchłań, a teraz włóczy się bełkocząc pod nosem jakieś nonsensy. Z jakiegoś powodu zombie nie zważają na to że ten osobnik jest ewidentnie wciąż żywy. Drżącą ręką ściska niewielkie ale ostre jak brzytwa ostrze.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
pl[0]: dziki ochroniarz
pl[1]: dzikich ochroniarzy
pl[2]: dzikich ochroniarzy
pl[3]: dzikiego ochroniarza

note: ~ Description of monster "mon_feral_labsecurity_flashlight"
en: At first glance, this disheveled figure could almost pass for a survivor, but the bloodshot eyes give them away as one of the humans who have gone feral and joined the undead without dying.  Their uniform suggests that this was at some point a security guard, and they still carry a stun gun and a heavy-duty flashlight that looks like it could easily double as a club.
pl: Na pierwszy rzut oka ta obszarpana postać uszłaby za ocalonego, ale przekrwione oczy ujawniają ją jako jednego ze zdziczałych ludzi, którzy zasilili ranki zombie, mimo że jeszcze nie umarli. Po ubiorze można wnioskować, że był to kiedyś ochroniarz, i nawet teraz nosi taser i przemysłową latarkę, która wygląda jakby mogła też bez problemu zastąpić pałkę.

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
pl[0]: zdziczały służący
pl[1]: zdziczali służący
pl[2]: zdziczałych służących
pl[3]: zdziczałego służącego

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a broom in hand, searching for a victim to sweep off this mortal coil.
pl: Ten maniak, który niegdyś był wytwornym służącym jakiejś bogatej rodziny, przechadza się z miotłą w ręku, szukając ofiary, którą mógłby sprzątnąć ze swojego życia.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a candlestick in hand, ready to snuff out your life.
pl: Ten maniak, który niegdyś był wytwornym służącym jakiejś bogatej rodziny, przechadza się ze świecznikiem w ręku, chcąc zgasić światło twojego życia.

note: ~ Description of monster "feral servant"
en: Once a fancy servant of some rich family, this maniac walks around with a knife in hand, searching for some victims to butcher.
pl: Ten maniak, który niegdyś był wytwornym służącym jakiejś bogatej rodziny, przechadza się z nożem w ręku, szukając ofiar, które mógłby zarżnąć.

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
pl[0]: wytwornie ubrany zdziczały
pl[1]: wytwornie ubrani zdziczali
pl[2]: wytwornie ubranych zdziczałych
pl[3]: wytwornie ubranego zdziczałego

note: ~ Description of monster "well dressed feral"
en: Wearing fancy clothes and with a rapier in hand, this maniac was once a socialite.  They smile with madness and seem like they want to invite you to dinner.
pl: Ten ubrany w wytworne szaty i z rapierem w ręku maniak był kiedyś osobą z towarzystwa. Uśmiecha się szaleńczo i wygląda, jakby chciał zaprosić cię na kolację.

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
pl[0]: opancerzony zdziczały
pl[1]: opancerzeni zdziczali
pl[2]: opancerzonych zdziczałych
pl[3]: opancerzonego zdziczałego

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a mace in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their mace.
pl: Ten odziany w starożytną zbroję i z maczugą w ręku maniak przechadza się w poszukiwaniu kolejnej ofiary. Można dostrzec plamy zaschniętej krwi na całej jego maczudze.

note: ~ Description of monster "armored feral"
en: Clad in ancient armor and with a battle axe in hand, this maniac walks around in search of their next prey.  You can see stains of dried blood all over their axe.
pl: Ten odziany w starożytną zbroję i z toporem w ręku maniak przechadza się w poszukiwaniu kolejnej ofiary. Można dostrzec plamy zaschniętej krwi na całej jego toporze.

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
pl[0]: zdziczały preppers
pl[1]: zdziczali preppersi
pl[2]: zdziczałych preppersów
pl[3]: zdziczałego preppersa

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
pl[0]: oszalały surwiwalista
pl[1]: oszalali surwiwaliści
pl[2]: oszalałych surwiwalistów
pl[3]: oszalałego surwiwalisty

note: ~ Description of monster "crazed survivalist"
en: Grasping a sharp bladed weapon, this feral prepper has an athletic physique, a sign that they trained extensively before turning feral.  In addition to remembering how to use a flashlight, their survival instincts seem to kick in when critically harmed, causing them to act in self-preservation unlike most of their fellows.
pl: Trzymając w ręku ostrą broń, ten zdziczały preppers ma atletyczną budowę ciała, co świadczy o tym, że intensywnie trenował zanim stał się zdziczały. Oprócz tego, że pamięta jak używać latarki, jego instynkt przetrwania zdaje się działać w przypadku krytycznego zranienia, co sprawia, że w przeciwieństwie do większości swoich pobratymców, działa w obronie własnej.

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
pl[0]: szalony rezewista
pl[1]: szaleni rezewiści
pl[2]: szalonych rezewistów
pl[3]: szalonego rezewisty

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
pl[0]: dziki żołnierz
pl[1]: dzicy żołnierze
pl[2]: dzikich żołnierzy
pl[3]: dzikiego żołnierza

note: ~ Description of monster "feral soldier"
en: Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral.  Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.
pl: Ubrana w wojskowy mundur i opancerzoną kamizelkę, osoba ta wydaje się być doskonale wyszkolonym profesjonalistą wojskowym, teraz zdziczałym. Napięte, brudne ręce trzymają nóż bojowy, a przekrwione oczy szukają zagrożenia.

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
pl[0]: dziki motocyklista
pl[1]: dzicy motocykliści
pl[2]: dzikich motocyklistów
pl[3]: dzikiego motocyklisty

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
pl[0]: dziki pływak
pl[1]: dzikich pływaków
pl[2]: dzikich pływaków
pl[3]: dzikiego pływaka

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
pl[0]: żyletoszpon alfa
pl[1]: żyletoszpony alfa
pl[2]: żyletoszponów alfa
pl[3]: żyletoszpona alfa

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
pl: Krwistoczerwony, gigantyczny żyletoszpon. Ze swoimi przypominającymi miecze szczypcami, służy jako obrońca gniazda.

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
pl[0]: maleńka ryba
pl[1]: maleńkie ryby
pl[2]: maleńkich ryb
pl[3]: maleńkiej ryby

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
pl: Maleńka ryba.

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
pl[0]: mała ryba
pl[1]: małe ryby
pl[2]: małych ryb
pl[3]: małej ryby

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
pl: Mała ryba.

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
pl[0]: średnia ryba
pl[1]: średnie ryby
pl[2]: średnich ryb
pl[3]: średniej ryby

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
pl: Średnia ryba.

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
pl[0]: duża ryba
pl[1]: duże ryby
pl[2]: dużych ryb
pl[3]: dużej ryby

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
pl: Duża ryba

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
pl[0]: ogromna ryba
pl[1]: ogromne ryby
pl[2]: ogromnych ryb
pl[3]: ogromnej ryby

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
pl: Olbrzymia ryba.

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
pl[0]: pstrąg potokowy
pl[1]: pstrągi potokowe
pl[2]: pstrągów potokowych
pl[3]: pstrąga potokowego

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg potokowy. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
pl[0]: pstrąg źródlany
pl[1]: pstrągi źródlane
pl[2]: pstrągów źródlanych
pl[3]: pstrąga źródlanego

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg źródlany. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
pl[0]: pstrąg jeziorny
pl[1]: pstrągi jeziorne
pl[2]: pstrągów jeziornych
pl[3]: pstrąga jeziornego

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Palia jeziorowa. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
pl[0]: pstrąg tęczowy
pl[1]: pstrągi tęczowe
pl[2]: pstrągów tęczowych
pl[3]: pstrąga tęczowego

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
pl: Pstrąg tęczowy. Popularna ryba na wycieczkach ojciec plus syn. Może z wyjątkiem momentu gdy trzeba ją wypatroszyć.

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pl: Łosoś atlantycki. Bardzo tłusta, pożywna ryba. Doskonała po uwędzeniu.

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
pl: Nerka. Bardzo tłusta, pożywna ryba. Doskonała po uwędzeniu.

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
pl[0]: bass wielkogębowy
pl[1]: bassy wielkogębowe
pl[2]: bassów wielkogębowych
pl[3]: bassa wielkogębowego

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
pl: Bass wielkogębowy to bardzo popularna ryba wśród wędkarzy sportowych.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
pl[0]: bass małogębowy
pl[1]: bassy małogębowe
pl[2]: bassów małogębowych
pl[3]: bassa małogębowego

note: ~ Description of monster "smallmouth bass"
en: A smallmouth bass.  Infamously intolerant to pollution, the presence of smallmouth bass is a good indicator of how clean a body of water is.
pl: Bass małogębowy. Znany z braku tolerancji zanieczyszczeń w wodzie, więc obecność bassa małogębowego jest dobrym wskaźnikiem jak czysta jest woda.

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
pl[0]: skalnik prążkowany
pl[1]: skalniki prążkowane
pl[2]: skalników prążkowanych
pl[3]: skalnika prążkowanego

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
pl: Skalnik prążkowany jest w zasadzie rybą słonowodną, ale migruje do słodkiej wody w okresie tarła.

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
pl: Mały żwawy okoń. Koścista rybka, która ma na sobie nieco smacznego mięska.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
pl[0]: sandacz amerykański
pl[1]: sandacze amerykańskie
pl[2]: sandaczy amerykańskich
pl[3]: sandacza amerykańskiego

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
pl: Sandacz amerykański, zielonobrązowa ryba średnich rozmiarów, z białym podbrzuszem.

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass słoneczny. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
pl[0]: bass niebieski
pl[1]: bassy niebieskie
pl[2]: bassów niebieskich
pl[3]: bassa niebieskiego

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
pl: Niebieski bass to gatunek inwazyjny w Japonii. Często oprawiany i pieczony w całości.

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
pl[0]: bass różowy
pl[1]: bassy różowe
pl[2]: bassów różowych
pl[3]: bassa różowego

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass różowy. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
pl[0]: bass zielony
pl[1]: bassy zielone
pl[2]: bassów zielonych
pl[3]: bassa zielonego

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
pl: Bass zielony. Mała ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
pl[0]: bass czerwonooki
pl[1]: bassy czerwonookie
pl[2]: bassów czerwonookich
pl[3]: bassa czerwonookiego

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
pl: Bass czerwonooki. Pochodząca z rodziny bassowatych mała ryba z wzorem kamuflującym i czerwonymi oczyma.

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
pl[0]: bass wojennousty
pl[1]: bassy wojennouste
pl[2]: bassów wojennoustych
pl[3]: bassa wojennoustego

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
pl: Bass wojennousty, podobna do bassa czerwonokiego ryba z rodziny bassowatych.

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
pl[0]: sumik kanałowy
pl[1]: sumiki kanałowe
pl[2]: sumików kanałowych
pl[3]: sumika kanałowego

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
pl: Sum kanałowy. Ma rozdwojony ogon i sumiaste wąsy.

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
pl[0]: sumik koci
pl[1]: sumiki kocie
pl[2]: sumików kocich
pl[3]: sumika kociego

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
pl: Sum koci, mała wąsata ryba z szeroką głową.

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
pl: Szczupak. Potrafi być bardzo agresywny, więc ostrożnie na jego zęby.

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
pl[0]: szczupak amerykański
pl[1]: szczupaki amerykańskie
pl[2]: szczupaków amerykańskich
pl[3]: szczupaka amerykańskiego

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
pl[0]: czukuczan biały
pl[1]: czukuczany białe
pl[2]: czukuczanów białych
pl[3]: czukuczana białego

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
pl: Czukuczan biały. Ma podłużne ciało i okrągły otwór gębowy.

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
pl: Złotożółty zwykły karp. Dla niektórych śmierdzi mułem, ale ty nie wybrzydzasz podczas Kataklizmu.

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
pl[0]: amur biały
pl[1]: amury białe
pl[2]: amurów białych
pl[3]: amura białego

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
pl: Wielki amur biały. Zotołuska, roślinożerna ryba.

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
pl[0]: złota rybka
pl[1]: złote rybki
pl[2]: złotych rybek
pl[3]: złotej rybki

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
pl[0]: miękławka
pl[1]: miękławki
pl[2]: miękławek
pl[3]: miękławki

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
pl: Miękławka. Ryby te są podobne do niszczuki ale bez wielkich zębów, zrywających skórę łusek i agresji.

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
pl[0]: semotilus corporalis
pl[1]: semotilus corporalis
pl[2]: semotilus corporalis
pl[3]: semotilus corporalis

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
pl[0]: homar
pl[1]: homary
pl[2]: homarów
pl[3]: homara

note: ~ Description of monster "lobster"
en: A dark greenish crustacean in its natural habitat.  These were once considered pests barely worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
pl: Ciemnozielony skorupiak w swoim naturalnym środowisku. Uważane swego czasu za niewarte widelca szkodniki, dopóki jakiś geniusz od marketingu nie zaczął ich sprzedawać jako delikates i odtąd odleciały z popularnością… i ceną.

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
pl[0]: rak
pl[1]: raki
pl[2]: raków
pl[3]: raka

note: ~ Description of monster "crayfish"
en: This crustacean looks like a tiny lobster, but is actually a completely different species.  If you could get ahold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
pl: Ten skorupiak wygląda jak malutki homar, ale w rzeczywistości jest zupełnie innym gatunkiem. Gdyby mieć pod ręką więcej takich skorupiaków, spory garnek wrzącej wody i trochę pikantnych przypraw…

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
pl: Amerykański węgorz. Były całkiem powszechne w tych rejonach, dopóki nie zbudowano tam. Teraz maja drugą szansę gdy tamy nie pracują.

note: ~ Description of monster "oversized crayfish"
en: A mutant crayfish the size of a dog, with a brown carapace, claws, and long antennae.
pl: Zmutowany rak rozmiaru psa, z brązowym pancerzem, szczypcami i długimi czułkami.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
pl[0]: gigantyczny rak
pl[1]: gigantyczne raki
pl[2]: gigantycznych raków
pl[3]: gigantycznego raka

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
pl[0]: kolosalny rak
pl[1]: kolosalne raki
pl[2]: kolosalnych raków
pl[3]: kolosalnego raka

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
pl: Olbrzymi przerośnięty zmutowany rak ze szczypcami i długimi czułkami.

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
pl[0]: żyletoszpon
pl[1]: żyletoszpony
pl[2]: żyletoszponów
pl[3]: żyletoszpona

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
pl: Ludzkich wielkości skorupiak zakuty w żelazopodobną chitynę, zdolny emitować okropne wrzaski. Często obserwowany w pobliżu wraków statków i innych mrocznych, wilgotnych miejscach, których używa jako miejsc gniazdowania.

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
pl[0]: gigantyczny karp
pl[1]: gigantyczne karpie
pl[2]: gigantycznych karpi
pl[3]: gigantycznego karpia

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
pl: To coś wygląda jak opuchnięty i bardzo, bardzo zły karp. Śmierć to dar boga karpi.

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
pl[0]: gigantyczny łosoś
pl[1]: gigantyczne łososie
pl[2]: gigantycznych łososi
pl[3]: gigantycznego łososia

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon, the size of a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
pl: Zmutowany łosoś, rozmiaru dużego psa i dość niebezpieczny dla niedoświadczonego poławiacza.

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
pl[0]: ściekrania
pl[1]: ściekranie
pl[2]: ściekranii
pl[3]: ściekranii

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
pl: Duża zmutowana odmiana karpia. Ma błyszczące zielone łuski i paszczę z trzema rzędami postrzępionych ostrych jak brzytwa zębów.

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
pl[0]: grzybiczy kwiat
pl[1]: grzybicze kwiaty
pl[2]: grzybiczych kwiatów
pl[3]: grzybiczego kwiatu

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
pl: Rozłożysty grzyb, bardzo przypominający świecący niebieski słonecznik. Wygląda na to że rozprzestrzenia zarodniki drobniejsze w porównaniu do typowych grzybicznych emisji.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
pl[0]: grzybiczy żywopłot
pl[1]: grzybicze żywopłoty
pl[2]: grzybiczych żywopłotów
pl[3]: grzybiczego żywopłotu

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
pl: Wyglądający na pierwszy rzut oka na nudny szary ligustr, ten „żywopłot” jest w rzeczywistości masą ciernistych grzybicznych splotów chroniących grzybiczą wieżę.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "vengeance spirit" ~ Death message of monster "will-o-wisp" ~ Death message of monster "flying sha
en: The %s disintegrates!
pl: %s dezintegruje!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
pl[0]: grzybiczna wić
pl[1]: grzybiczne wici
pl[2]: grzybicznych wici
pl[3]: grzybicznej wici

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
pl: Długi i wyglądający na delikatny grzybiczna wić z ostrym czubkiem.

note: ~ Description of monster "fungal wall"
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
pl: Prawdziwa ściana grzyba, wyhodowana jako naturalna obrona przez iglicę grzybową. Nowe zarodniki wybuchają z powierzchni co kilka sekund, a wąsy zwężają się wokół niej, przyciągając nową masę do niej. Poruszają się z nieubłaganą siłą, która może złamać kończyny.

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
pl[0]: grzyboloid
pl[1]: grzyboloidy
pl[2]: grzyboloidów
pl[3]: grzyboloida

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
pl: Blady biały grzyb, z mięsistą szarą nogą podtrzymującą wykwit na górze. Zarodniki co jakiś czas buchają z jego skrzeli, a kilka wici wyrasta z podstawy zapewniając mobilność i podstawowe środki obrony.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
pl[0]: grzyboloid pełzacz
pl[1]: grzyboloidy pełzacze
pl[2]: grzyboloidów pełzaczy
pl[3]: grzyboloida pełzacza

note: ~ Description of monster "fungaloid shambler"
en: A large white fungus, a bulging gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores float from its gills and tendrils extend from the base.  Chunks of rock, metal, bone, and wood are held by tendrils as a kind of armor.
pl: Duży biały grzyb, ze sterczącą nogą podtrzymującą wykwit na szczycie. Zarodniki z blaszek unoszą się na wietrze podczas gdy z podstawy wyrastają wici ściskające niby pancerz z kawałków kamieni, metalu, kości i drewna.

note: ~ Description of special attack of monster "fungaloid shambler"
en: The fungaloid shambler throws a rock!
pl: Grzyboloid pełzacz rzuca kamieniem!

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
pl[0]: grzybiczna iglica
pl[1]: grzybiczne iglice
pl[2]: grzybicznych iglic
pl[3]: grzybicznej iglicy

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
pl: Olbrzymia grzybiczna iglica, górująca nad ziemią. Pulsuje wolno, stale porastając w nowe środki obrony.

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
pl[0]: gigantyczny grzybiczy kwiat
pl[1]: gigantyczne grzybicze kwiaty
pl[2]: gigantycznych grzybiczych kwiatów
pl[3]: gigantycznego grzybiczego kwiata

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
pl: Olbrzymi grzybiczy kwiat, górujący nad otoczeniem. Pulsuje wolno emitując blady błękitny blask, bezustannie pompując zarodniki w powietrze.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
pl[0]: grzybiczna wieża
pl[1]: grzybiczne wieże
pl[2]: grzybicznych wież
pl[3]: grzybicznej wieży

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
pl: Olbrzymia grzybiczna wieża. Po bliższemu przyjrzeniu się, kapelusz podtrzymywany jest WIELOMA grzybiczymi wiciami różnej grubości, wyrastających z gęstej szczeciny podobnych wici na poziomie ziemi. Trudno będzie się wstrzelić pomiędzy te zwielokrotnione podpory pomimo ich zauważalnego ruchu tworzącego częste szczeliny.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
pl[0]: grzybiczy zarodnikowiec
pl[1]: grzybicze zarodnikowce
pl[2]: grzybiczych zarodnikowców
pl[3]: grzybiczego zarodnikowca

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
pl: Noga grzyba wysokości kilku stóp. Dwie groźne wici wyrastają z kolczastego skórzastego cielska i porusza się szybciej niż większe grzyboidy.

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
pl[0]: chmura zarodników
pl[1]: chmury zarodników
pl[2]: chmur zarodników
pl[3]: chmury zarodników

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
pl: Masa zarodników rozmiaru zaciśniętej pięści, unosząca się w powietrzu.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
pl[0]: grzybiczna mrówka
pl[1]: grzybiczne mrówki
pl[2]: grzybicznych mrówek
pl[3]: grzybicznej mrówki

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
pl: Blada gigantyczna mrówka, o niezdrowym szarym odcieniu,  której spękany egzoszkielet ledwo się trzyma na splotach grzyba wyrastającego z każdego stawu jej ciała.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
pl[0]: grzybiczy pająk
pl[1]: grzybicze pająki
pl[2]: grzybiczych pająków
pl[3]: grzybiczego pająka

note: ~ Description of monster "fungal spider"
en: The abdomen of this sickly-looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It leaves behind a trail of tainted secretions as it struggles to drag itself along the ground.
pl: Odwłok tego zarażonego wielkiego pająka porastają obecnie liczne grudy grzybicznych wykwitów. Usiłuje wlec go po ziemi, znacząc ją szlakiem skażonych wydzielin.

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
pl[0]: grzybiczy zombie
pl[1]: grzybicze zombie
pl[2]: grzybiczych zombie
pl[3]: grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "fungal zombie"
en: Once alive, then undead, now something else entirely.  Fungal tendrils sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
pl: Kiedyś żywy, potem nieumarły, teraz zupełnie coś innego. Z jego ust, oczu i innych otworów wyrastają grzybicze wici, które trzymają w kupie szamoczącą się masę pokrytego pleśnią ciała.

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
pl[0]: nadęty grzybiczy zombie
pl[1]: nadęte grzybicze zombie
pl[2]: nadętych grzybiczych zombie
pl[3]: nadętego grzybiczego zombie

note: ~ Description of monster "bloated fungal zombie"
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst into a cloud of noxious spores at any moment.
pl: Z opuchniętą szarą skórą porośniętą grubymi warstwami pleśni ten przypominający balon zombie wygląda jakby mógł pęknąć chmurą szkodliwych zarodników.

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
pl[0]: zombie zapylacz
pl[1]: zombie zapylacze
pl[2]: zombie zapylaczy
pl[3]: zombie zapylacza

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
pl: Każdy dech tego pokracznego zgrzybiałego zombie sieje wokół pyłem drobnych zarodników, przez co wygląda jakby bezustannie wyłaniał się z gęstej mgły.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
pl[0]: grzybiczy szkieletowy zombie
pl[1]: grzybicze szkieletowe zombie
pl[2]: grzybiczych szkieletowych zombie
pl[3]: grzybiczego szkieletowego zombie

note: ~ Description of monster "fungal skeletal zombie" ~ Description of monster "fungal skeletal brute"
en: Fungi bloom from the crevices in the twisted bone growths that cover this creature.  Spores linger in the air around it.
pl: Grzybnia wykwita ze szczelin w wynaturzonych kostnych naroślach, które pokrywają to stworzenie. Zarodniki unoszą się w powietrzu wokół.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
pl[0]: grzybiczy szkieletowy brutal
pl[1]: grzybicze szkieletowe brutale
pl[2]: grzybiczych szkieletowych brutali
pl[3]: grzybiczego szkieletowego brutala

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
pl[0]: grzybiczy moloch
pl[1]: grzybicze molochy
pl[2]: grzybiczych molochów
pl[3]: grzybiczego molocha

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
pl: Grzybnia wykwita ze szczelin w kostnych płytach tego niezgrabnego kościanego tytana, i nawet jego oczy poddały się jej naporowi. Deszcz zarodników opada na ziemię przy każdym ociężałym stąpnięciu jego masywnych nóg.

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
pl[0]: grzybicze dziecko
pl[1]: grzybicze dzieci
pl[2]: grzybicze dzieci
pl[3]: grzybiczego dziecka

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
pl: Ciężko rozpoznać ludzkie dziecko w tym stworze. Obrzydliwa pleśń pokrywa większość jego skóry. Wiele pęknięć znaczy skórę, pokazując wyrastające z nich małe łodygi grzybów.

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
pl[0]: grzybiczy wybuchacz
pl[1]: grzybicze wybuchacze
pl[2]: grzybiczych wybuchaczy
pl[3]: grzybiczego wybuchacza

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
pl: Okrągłe i spuchnięte ludzkie ciało z ziemistym, zagrzybionym ciałem. Z ust kapie mu spieniony szary szlam.

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
pl[0]: grzybiczy nędzarz
pl[1]: grzybiczy nędzarze
pl[2]: grzybiczych nędzarzy
pl[3]: grzybiczego nędzarza

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
pl[0]: grzybiczy drapieżnik
pl[1]: grzybicze drapieżniki
pl[2]: grzybiczych drapieżników
pl[3]: grzybiczego drapieżnika

note: ~ Description of monster "fungal raptor"
en: Infested by a thick crust of fungal growth, this small, winged predator darts through the air on three spongy wings that look like stretched human hands.  A sheer, jagged spike juts out from the point where the wings meet.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it is made of human parts.
pl: Ten mały, uskrzydlony drapieżnik, zaatakowany przez grubą skorupę grzybów, szybuje w powietrzu na trzech gąbczastych skrzydłach, które wyglądają jak rozciągnięte ludzkie dłonie. Z miejsca, gdzie spotykają się skrzydła, wystaje ostry, poszarpany kolec. Nie przypomina niczego, co widziałeś na Ziemi, a jednak dziwnie sprawia wrażenie, jakby był zrobiony z ludzkich części ciała.

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
pl[0]: mroczny żmij
pl[1]: mroczne żmije
pl[2]: mrocznych żmijów
pl[3]: mrocznego żmija

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
pl: Wielki zmutowany robal żyjący głęboko pod ziemią. Jego ziejąca okrągła paszcza upstrzona jest liniami ostrych jak sztylety zębów, a ciało plami spieniony niebieski śluz.

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
pl[0]: chwytoid
pl[1]: chwytoidy
pl[2]: chwytoidów
pl[3]: chwytoida

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
pl: Potworna bestia rozmiaru półciężarówki z trzyczęściową paszczą po otwarciu której ukazują się setki wijących się języków o ostrych jak brzytwa brzegach. Trzyma większość swojego olbrzymiego cielska pod ziemią.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
pl: %s rozdziela się na dwa!

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
pl[0]: pół robaka
pl[1]: pół robaka
pl[2]: pół robaka
pl[3]: pół robaka

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
pl: Pełzająca zygzakiem odcięta część zranionego gigantycznego robaka.

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
pl[0]: gigantyczny robak
pl[1]: gigantyczne robaki
pl[2]: gigantycznych robaków
pl[3]: gigantycznego robaka

note: ~ Description of monster "giant worm"
en: A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
pl: Olbrzymi, zmutowany stwór, który kiedyś mógł być dżdżownicą. Ma dużą uzębioną paszczę i długie szczupłe ciało, które sięga ci do ramion, a którego pozostała spora część z pewnością kryje się pod ziemią.

note: ~ Monster name
en: large worm | large worms
pl[0]: duży robak
pl[1]: duże robaki
pl[2]: dużych robaków
pl[3]: dużego robaka

note: ~ Description of monster "large worm"
en: A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that comes up to your knees, with even more surely hiding underground.
pl: Niepokojąco duży, zmutowany podziemny stwór, podobny do dżdżownicy. Ma dużą uzębioną paszczę i długie szczupłe ciało, które sięga ci do kolan, a którego pozostała spora część z pewnością kryje się pod ziemią.

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
pl[0]: karaluch
pl[1]: karaluchy
pl[2]: karaluchów
pl[3]: karalucha

note: ~ Description of monster "cockroach"
en: An aggressive mutant cockroach the size of a small dog.
pl: Agresywny zmutowany karaluch wielkości małego psa. Ktoś powiedział, że karaluchy przetrwają każdą apokalipsę, no i proszę!

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
pl[0]: smyrgająca plaga
pl[1]: smyrgające plagi
pl[2]: smyrgających plag
pl[3]: smyrgającej plagi

note: ~ Description of monster "skittering plague"
en: A giant, sickly-looking cockroach that appears to be using the undead as its primary food source.  The diet of infected flesh doesn't seem to harm it, but something about the roach's biology is clearly changing.  It doesn't seem interested in you.
pl: Olbrzymi, chorowity karaluch, który wydaje się wykorzystywać nieumarłych jako główne źródło pożywienia. Dieta z zainfekowanego ciała nie wydaje się mu szkodzić, ale coś w jego biologii wyraźnie się zmienia. Nie wygląda na zainteresowanego tobą.

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
pl[0]: nimfa plagi
pl[1]: nimfy plagi
pl[2]: nimf plagi
pl[3]: nimfy plagi

note: ~ Description of monster "plague nymph"
en: A sickly-looking mutant cockroach about the size of a rat, raised from birth on a healthy diet of zombie flesh.  It still has enough natural instinct left to avoid approaching you.
pl: Chorobliwie wyglądający zmutowany karaluch wielkości szczura, wychowany od urodzenia na zdrowej diecie z mięsa zombie. Pozostało mu jeszcze wystarczająco dużo naturalnego instynktu, aby się do ciebie nie zbliżać.

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
pl[0]: nosiciel plagi
pl[1]: nosiciele plagi
pl[2]: nosicieli plagi
pl[3]: nosiciela plagi

note: ~ Description of monster "plague vector"
en: This giant cockroach has been feeding on the undead for some time and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax, and it is notably aggressive even to creatures much larger than itself.
pl: Ten gigantyczny karaluch od jakiegoś czasu żywi się nieumarłymi i zaczął chaotycznie mutować. Z jego tułowia wyrastają dodatkowe kończyny i narośla, a on sam jest wyjątkowo agresywny nawet wobec istot znacznie większych od siebie.

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
pl[0]: gigantyczny karaluch
pl[1]: gigantyczne karaluchy
pl[2]: gigantycznych karaluchów
pl[3]: gigantycznego karalucha

note: ~ Description of monster "giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a dog.  This size advantage is apparently all it needs to start regarding humans as food!
pl: Zmutowany karaluch wielkości psa. Ta przewaga wielkości jest najwyraźniej wszystkim, czego potrzebuje, aby zacząć traktować ludzi jak pożywienie!

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
pl[0]: nimfa gigantycznego karalucha
pl[1]: nimfy gigantycznych karaluchów
pl[2]: nimf gigantycznych karaluchów
pl[3]: nimfy gigantycznego karalucha

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
pl: Dziecko zmutowanego karalucha wielkości szczura.

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
pl[0]: gigantyczny karaluch w ciąży
pl[1]: gigantyczne karaluchy w ciąży
pl[2]: gigantycznych karaluchów w ciąży
pl[3]: gigantycznego karalucha w ciąży

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
pl: Zmutowany karaluch wielkości małego psa. Jego brzuch jest mocno opuchnięty z jajami.

note: ~ Monster name
en: bee | bees
pl[0]: pszczoła
pl[1]: pszczoły
pl[2]: pszczół
pl[3]: pszczoły

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
pl: Zmutowana pszczoła wielkości małego psa.

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
pl[0]: gigantyczna pszczoła
pl[1]: gigantyczne pszczoły
pl[2]: gigantycznych pszczół
pl[3]: gigantycznej pszczoły

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
pl: Owad wielkości psa z żądłem wielkości kuchennego noża, którego żółto-czarne pasy ostrzegają by zostawić go w spokoju.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
pl[0]: pszczoła alfa
pl[1]: pszczoły alfa
pl[2]: pszczół alfa
pl[3]: pszczoły alfa

note: ~ Description of monster "alpha bee"
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
pl: Olbrzymia zmutowana pszczoła z czarno białym wzorem i długim żądłem, które może przypieczętować twój los.

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
pl[0]: stonoga
pl[1]: stonogi
pl[2]: stonóg
pl[3]: stonogi

note: ~ Description of monster "centipede"
en: A brightly-colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
pl: Jaskrawa zmutowana stonoga wielkości małego psa, szybko smyrgająca w poszyciu. Pewnie nie uzna cię za odpowiednią ofiarę, ale uważaj na jej jad.

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
pl[0]: gigantyczna stonoga
pl[1]: gigantyczne stonogi
pl[2]: gigantycznych stonóg
pl[3]: gigantycznej stonogi

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
pl: Dwumetrowa stonoga z groźnymi szczękami, z których kapie jad, jak i zestawem chwytnych odnóży, przemieszczająca się zwinnie na tuzinie patykowatych nóg. Ma parę złożonych oczu, ale głównie orientuje się w terenie wykorzystując czułki.

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
pl[0]: stonoga matriarcha
pl[1]: stonogi matriarchy
pl[2]: stonóg matriarch
pl[3]: stonogi matriarchy

note: ~ Description of monster "centipede matriarch"
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
pl: Olbrzymia stonoga urosła jeszcze bardziej, a zadnie segmenty zawinęły się chroniąc wielki stos jaj i potomstwa w różnym stadium rozwoju. Czasem jedno z młodych spada zrzucone przez inne osobniki i znika w poszyciu.

note: ~ Monster message of special attack of monster "centipede matriarch"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
pl: Mała stonoga strząsa się podczas walki!

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
pl[0]: pancerna stonoga
pl[1]: pancerne stonogi
pl[2]: pancernych stonóg
pl[3]: pancernej stonogi

note: ~ Description of monster "armored centipede"
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic gray, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialised to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
pl: Wielka zmutowana stonoga pokryta pancerzem zachodzących na siebie chitynowych metalicznie szarych płyt, przypominająca bardziej zbiegły wagon pociągu niż jakiekolwiek żyjące zwierzę. Jej szczęki są ostro zakończone i wyraźnie wyspecjalizowane do chwytania ofiar nie mniej opancerzonych niż ona. Raczej nie chcesz się z nią mierzyć jeśli jest inna opcja.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
pl[0]: nimfa gigantycznej ważki
pl[1]: nimfy gigantycznej ważki
pl[2]: nimf gigantycznej ważki
pl[3]: nimfy gigantycznej ważki

note: ~ Description of monster "giant dragonfly naiad"
en: A predatory, aquatic dragonfly larva, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw has changed into something resembling a barbed spear.
pl: Drapieżna wodna larwa ważki, normalnie nie dłuższa niż centymetr i żywiąca się narybkiem, rozrosła się do rozmiaru suma. Pod jej ostrymi szczękami widzisz, że składana dolna żuchwa zmieniła się w rodzaj kolczastej włóczni.

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
pl[0]: gigantyczna ważka
pl[1]: gigantyczne ważki
pl[2]: gigantycznych ważek
pl[3]: gigantycznej ważki

note: ~ Description of monster "giant dragonfly"
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
pl: Zaciekła jasnozielona ważka, nadal szybka jak błyskawica, pomimo rozmiaru dziecka w wieku szkolnym. Jej głowa ma rozmiar piłki do koszykówki z czego większość to złożone oczy mieniące się kolorami tęczy. Nogi z kolei - i tak wyspecjalizowane do chwytania ofiar - kończą się zakrzywionymi szponami.

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
pl[0]: połączone ważki
pl[1]: połączone ważki
pl[2]: połączonych ważek
pl[3]: połączonej ważki

note: ~ Description of monster "fused dragonflies"
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the unholy union of two dragonflies in the act of mating, bodies still locked into the telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
pl: Choć wygląda jak jeden przerośnięty owad z opuchniętym odwłokiem, to de facto jest to bezbożne połączenie dwóch ważek w czasie kopulacji, których ciała nadal splecione są w wyraźny kształt serca. Pozostałości skrzydeł i odwłoków uformowały wór na jajka, który ospale przeciągają między sobą, czasami rozsypując garść błyszczących jaj.

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
pl[0]: świetlik
pl[1]: świetliki
pl[2]: świetlików
pl[3]: świetlika

note: ~ Description of monster "firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
pl: Zmutowany świetlik rozmiaru domowego kota, którego świecący jasno odwłok podskakuje w górę i w dół gdy chce zaimponować niewidocznej partnerce. Jest dziwnie obojętny na twoją obecność i na wszystko inne.

note: ~ Monster name
en: fly | flies
pl[0]: mucha
pl[1]: muchy
pl[2]: much
pl[3]: muchy

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
pl: Zmutowana mucha wielkości psa. Wysoki dźwięk jej bzyczenia brzmi jakoś smutno.

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
pl[0]: gigantyczna mucha
pl[1]: gigantyczne muchy
pl[2]: gigantycznych much
pl[3]: gigantycznej muchy

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
pl: Olbrzymia mucha domowa wielkości psa, oczywiście z nieodłącznie towarzyszącym bezustannym głośnym bzyczeniem.

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
pl[0]: mucha-fregata
pl[1]: muchy-fregaty
pl[2]: much-fregat
pl[3]: muchy-fregaty

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
pl: Zmutowana mucha domowa wielkości krowy, wydająca głośny, brzęczący dźwięk, gdy w niewytłumaczalny sposób utrzymuje się w powietrzu.

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
pl[0]: komar
pl[1]: komary
pl[2]: komarów
pl[3]: komara

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
pl: Zmutowany komar rozmiaru małego psa, który bzyczy i polatuje chaotycznie.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
pl[0]: gigantyczny komar
pl[1]: gigantyczne komary
pl[2]: gigantycznych komarów
pl[3]: gigantycznego komara

note: ~ Description of monster "giant mosquito"
en: A giant mutant mosquito the size of a dog, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pl: Olbrzymi zmutowany komar wielkości psa, polatujący chaotycznie. Jego głowę wieńczy długa i ostra jak włócznia trąbka.

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
pl[0]: komar bank krwi
pl[1]: komary bank krwi
pl[2]: komarów bank krwi
pl[3]: komara bank krwi

note: ~ Description of monster "bloodbank mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a cow, with huge, thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
pl: Zmutowany komar wielkości krowy, z długimi wielkimi skrzydłami i nogami. Jego głowę wieńczy długa i ostra jak włócznia trąbka.

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
pl[0]: pająk piwniczny
pl[1]: pająki piwniczne
pl[2]: pająków piwnicznych
pl[3]: pająka piwnicznego

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
pl[0]: gigantyczny pająk piwniczny
pl[1]: gigantyczne pająki piwniczne
pl[2]: gigantycznych pająków piwnicznych
pl[3]: gigantycznego pająka piwnicznego

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
pl[0]: pająk magazynowy
pl[1]: pająki magazynowe
pl[2]: pająków magazynowych
pl[3]: pająka magazynowego

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
pl[0]: skakun
pl[1]: skakuny
pl[2]: skakunów
pl[3]: skakuna

note: ~ Description of monster "jumping spider"
en: A mutant spider the size of a small dog with long forelegs, big eyes, and oversized fangs.
pl: Zmutowany pająk wielkości małego psa, z dużymi przednimi nogami, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
pl[0]: gigantyczny skakun
pl[1]: gigantyczne skakuny
pl[2]: gigantycznych skakunów
pl[3]: gigantycznego skakuna

note: ~ Description of monster "giant jumping spider"
en: A dog-sized mutant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
pl: Skakun wielkości psa z dużymi przednimi nogami i parą ciekawskich oczu. Potrafi szybko skakać nawet na wysokość czubków drzew.

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
pl[0]: rakietowy pająk
pl[1]: rakietowe pająki
pl[2]: rakietowych pająków
pl[3]: rakietowego pająka

note: ~ Description of monster "missile spider"
en: An enormous hairy mutated spider the size of a cow, with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Its vast increase in size has caused it to lose much of its mobility, and when near it you can smell rotten eggs for some reason…
pl: Ogromny, włochaty, zmutowany pająk wielkości krowy, z silnymi przednimi kończynami i uniesionym, rozdętym tułowiem. Ogromny wzrost rozmiarów spowodował, że stracił wiele możliwości poruszania się, a w jego pobliżu z jakiegoś powodu czuć zapach zgniłych jaj…

note: ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "unstable flesh-raptor" ~ Death message of monster "zombie kind
en: The %s explodes!
pl: %s eksploduje!

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
pl[0]: ptasznik
pl[1]: ptaszniki
pl[2]: ptaszników
pl[3]: ptasznika

note: ~ Description of monster "trapdoor spider"
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
pl: Ciemnobrązowy zmutowany pająk wielkości psa, z obrzmiałym tułowiem, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
pl[0]: gigantyczny ptasznik
pl[1]: gigantyczne ptaszniki
pl[2]: gigantycznych ptaszników
pl[3]: gigantycznego ptasznika

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
pl: Gigantyczny ciemnobrązowy pająk z okrągłym odwłokiem. Wykopuje głębokie jamy ziemne które służą jako wilcze doły do chwytania nieuważnych ofiar.

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
pl[0]: pająk śmiertelna pułapka
pl[1]: pająki śmiertelna pułapka
pl[2]: pająków śmiertelna pułapka
pl[3]: pająka śmiertelna pułapka

note: ~ Description of monster "deathtrap spider"
en: A cow-sized mutant spider with strong, thick legs and a bulbous thorax, dark brown in color.  Anything it pulls into its underground lair is unlikely to see the light of day again.
pl: Zmutowany pająk wielkości krowy, o mocnych, grubych nogach i bulwiastym tułowiu, koloru ciemnobrązowego. Wszystko, co wciągnie do swojego podziemnego legowiska, raczej nie ujrzy już światła dziennego.

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
pl[0]: sieciarz
pl[1]: sieciarze
pl[2]: sieciarzów
pl[3]: sieciarza

note: ~ Description of monster "web spinning spider"
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
pl: Jasnobrązowy zmutowany pająk wielkości psa, z długimi nogami, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
pl[0]: gigantyczny sieciarz
pl[1]: gigantyczne sieciarze
pl[2]: gigantycznych sieciarzy
pl[3]: gigantycznego sieciarza

note: ~ Description of monster "giant web spider"
en: A giant, light gray mutant grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
pl: Gigantyczny jasnoszary zmutowany pająk, który czeka na ofiary zaplątujące się w rozłożyste sieci, które rozciąga pomiędzy drzewami.

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
pl[0]: pająk wyrd
pl[1]: pająki wyrd
pl[2]: pająków wyrd
pl[3]: pająka wyrd

note: ~ Description of monster "wyrd spider"
en: A cow-sized mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.  It moves ponderously, depending on its webs to prevent prey from fleeing.
pl: Zmutowany pająk trawiasty wielkości krowy, o długich, wrzecionowatych nogach, koloru jasnoszarego. Porusza się ociężale, opierając się na swoich pajęczynach, aby zapobiec ucieczce ofiar.

note: ~ Description of monster "web spiderling"
en: A juvenile giant grass spider, about the size of a beer bottle.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
pl: Niedojrzały gigantyczny pająk sieciarz wielkości butelki piwa. Zbyt młody, by być jadowity lub też sprawnie chodzić, jeżeli już o tym mowa.

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
pl[0]: czarna wdowa
pl[1]: czarne wdowy
pl[2]: czarnych wdów
pl[3]: czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "black widow spider"
en: A black mutant spider the size of a small dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
pl: Czarny zmutowany pająk wielkości małego psa z długimi nogami, dużymi oczyma i przerośniętymi kłami. Ma znak w kształcie czerwonej klepsydry na tułowiu.

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
pl[0]: gigantyczna czarna wdowa
pl[1]: gigantyczne czarne wdowy
pl[2]: gigantycznych czarnych wdów
pl[3]: gigantycznej czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "giant black widow"
en: A dog-sized mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
pl: Zmutowana czarna wdowa wielkości psa to jadowity koszmar ze snów, który wcale nie jest snem. Na tułowiu ma znak w kształcie czerwonej klepsydry.

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
pl[0]: śmiertelna czarna wdowa
pl[1]: śmiertelne czarne wdowy
pl[2]: śmiertelnych czarnych wdów
pl[3]: śmiertelnej czarnej wdowy

note: ~ Description of monster "black death widow"
en: A cow-sized mutated black widow spider with a distinctive red hourglass shape on its thorax.  Still possesses its infamous venom, but it probably doesn't even need that to crush you like a bug.
pl: Zmutowany pająk czarnej wdowy wielkości krowy, z charakterystycznym czerwonym kształtem klepsydry na brzuchu. Nadal posiada swój niesławny jad, ale prawdopodobnie nie potrzebuje go nawet do zmiażdżenia cię jak robaka.

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
pl[0]: pająk pogońcowaty
pl[1]: pająki pogońcowate
pl[2]: pająków pogońcowatych
pl[3]: pająka pogońcowatego

note: ~ Description of monster "wolf spider"
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with eight long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
pl: Włochaty brązowy zmutowany pająk wielkości psa, z ośmioma długimi nogami, dwoma wyjątkowo dużymi oczyma i przerośniętymi kłami.

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
pl[0]: gigantyczny pająk pogońcowaty
pl[1]: gigantyczne pająki pogońcowate
pl[2]: gigantycznych pająków pogońcowatych
pl[3]: gigantycznego pająka pogońcowatego

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
pl: Zmutowany pająk z rodziny pogońcowatych, niemal trzydzieści razy większy od normalnego, szybko biegający łowca, chwytający w biegu i agresywnie pożerający swoje ofiary.

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
pl[0]: nekro pogońcowaty
pl[1]: nekro pogońcowate
pl[2]: nekro pogońcowatych
pl[3]: nekro pogońcowatego

note: ~ Description of monster "necrowolf spider"
en: A cow-sized, hairy mutant wolf spider.  Its mouthparts have noticeably changed, and it moves much more slowly now with the additional weight it needs to carry.
pl: Włochaty, zmutowany wilczy pająk wielkości krowy. Jego aparaty gębowe wyraźnie się zmieniły, a on sam porusza się teraz znacznie wolniej z dodatkowym ciężarem, który musi dźwigać.

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
pl[0]: larwa osy
pl[1]: larwy osy
pl[2]: larw osy
pl[3]: larwy osy

note: ~ Description of monster "wasp larva"
en: A dog-sized white grub, featureless apart from a vestigal mouthpart.  It hangs upside-down in its cell, and regurgitates sweet-smelling fluid in return for the scraps of viscera fed to it by the workers below.
pl: Biały czerw wielkości psa, bez cech szczególnych nie licząc szczątkowego aparatu gębowego. Wisi do góry nogami w swojej klatce, i zwraca słodko pachnący fluid w zamian za skrawki wnętrzności którymi karmią go robotnice poniżej.

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
pl[0]: poczwarka osy
pl[1]: poczwarki osy
pl[2]: poczwarek osy
pl[3]: poczwarki osy

note: ~ Description of monster "wasp pupa"
en: A wasp larva undergoing metamorphosis into a full-grown giant wasp.  It looks like a strangely immobile adult coated in a thin white membrane, its legs and wings packed tightly into its cell.
pl: Larwa osy w trakcie metamorfozy w dorosłego osobnika wielkiej osy. Wygląda jak dziwnie nieruchomy dorosły okaz okryty cienką białą membraną, z nogami i skrzydłami ciasno upakowanymi w segmencie.

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
pl[0]: osa
pl[1]: osy
pl[2]: os
pl[3]: osy

note: ~ Description of monster "wasp"
en: A huge wasp the size of a large cat with bright yellow markings on her jet-black carapace and a threatening stinger.  She flies around erratically, searching for smaller prey.
pl: Ogromna osa rozmiaru dużego kota z jasnymi żółtymi pasami na kruczoczarnym tułowiu wyposażona w groźne żądło. Lata to tu, to tam w poszukiwaniu mniejszych ofiar.

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
pl[0]: strażnica os
pl[1]: strażnice os
pl[2]: strażnic os
pl[3]: strażnicy os

note: ~ Description of monster "wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
pl: Zmutowana robotnica osy, bzycząca wokół ich gniada. Podczas gdy jej siostry-zbieracze są relatywnie zdecydowane zostawić cię w spokoju, to ta nie zawaha się zaatakować czegokolwiek co uzna za zagrożenie dla gniazda. Nie zasiedź się w pobliżu.

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
pl[0]: królowa os
pl[1]: królowe os
pl[2]: królowych os
pl[3]: królowej os

note: ~ Description of monster "wasp queen"
en: A mutated wasp queen grown to the size of a person, laying a single white egg in each empty cell she comes across while scurrying around on the paper walls of her home.  She struggles to fit into some of them, but the newer cells seem to be getting larger…
pl: Zmutowana królowa os, która urosła do rozmiaru człowieka, znosząca pojedyncze jajo w każdym segmencie ula, przy którym przechodzi, wspinając się po jego papierowych ścianach. Z trudem mieści się w niektórych z nich, ale nowe segmenty wydają się coraz większe…

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
pl[0]: gigantyczna osa
pl[1]: gigantyczne osy
pl[2]: gigantycznych os
pl[3]: gigantycznej osy

note: ~ Description of monster "giant wasp"
en: A gigantic wasp worker, scouring the landscape for an easy meal to feed the next generation.  Her abdomen glowers with ominous yellow stripes and ends in a half-hidden stinger the size of a kitchen knife.
pl: Gigantyczna osa robotnica przeczesująca teren w poszukiwana łatwego pożywienia dla nowego potomstwa. Odwłok błyska złowieszczymi żółtymi pasami i kończy się na wpół ukrytym żądłem rozmiaru kuchennego noża.

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
pl[0]: gigantyczna strażnica os
pl[1]: gigantyczne strażnice os
pl[2]: gigantycznych strażnic os
pl[3]: gigantycznej strażnicy os

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
pl: Robotnica osy, wielkości człowieka. Podczas gdy jej siostry-zbieracze są relatywnie zdecydowane żyć i dać żyć innym, to ta nie zawaha się zaatakować czegokolwiek co uzna za zagrożenie dla gniazda. Nie zasiedź się w pobliżu.

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
pl[0]: gigantyczna królowa os
pl[1]: gigantyczne królowe os
pl[2]: gigantycznych królowych os
pl[3]: gigantycznej królowej os

note: ~ Description of monster "giant wasp queen"
en: A yellowjacket queen grown to the size of a horse, towering over her daughters.  Even with her abdomen swollen with eggs and wings long unused she still poses a threat to interlopers, should her children have failed at subduing them.
pl: Królowa os, która urosła do rozmiaru konia, górując nad swoimi dziećmi. Mimo opuchniętego od jaj odwłoka i dawno nieużywanych skrzydeł nadal stanowi zagrożenie dla intruzów, o ile jej dzieci się z nimi nie rozprawią.

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
pl[0]: larwa dermatika
pl[1]: larwy dermatika
pl[2]: larw dermatika
pl[3]: larwy dermatika

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
pl: Tłusty biały pędrak wielki jak wiewiórka, z parą dużych podobnych do szpadli żuwaczek.

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
pl[0]: dermatik
pl[1]: dermatiki
pl[2]: dermatików
pl[3]: dermatika

note: ~ Description of monster "dermatik"
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  She darts around in search of a suitable home for her many, many children.
pl: Kolorowa pasożytnicza osa wielkości psa, z ogromnym pokładełkiem wystającym z odwłoka. Polatuje dokoła poszukując dobrego domu dla jej wielu, wielu dzieci.

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
pl[0]: położna dermatika
pl[1]: położne dermatika
pl[2]: położnych dermatika
pl[3]: położnej dermatika

note: ~ Description of monster "dermatik midwife"
en: A dermatik grown even larger, her wings and ovipositor chewed off by her sisters.  She now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
pl: Dermatik, który urósł jeszcze większy, a jego pokładełko i skrzydła zostały zjedzone przez siostry. Teraz stoi na straży gniazda, pilnując niefortunnych nosicieli zaniesionych do gniazda i upewniając się, że nie padną zanim nie wypełnią swej roli.

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
pl[0]: nieruchomy jeleń
pl[1]: nieruchome jelenie
pl[2]: nieruchomych jeleni
pl[3]: nieruchomego jelenia

note: ~ Description of monster "motionless deer"
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
pl: Sparaliżowana wychudzona sarna. Drży gdy cię spostrzega, a jej rozbiegane oczy wodzą wokoło błotnistej komnaty gdy nie jest w stanie się podnieść i uciec.

note: ~ Monster message of special attack of monster "motionless deer"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
pl: Nagły ruch ich żywiciela powoduje, że niektóre larwy dermatika uciekają!

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
pl[0]: bezradny pies
pl[1]: bezradne psy
pl[2]: bezradnych psów
pl[3]: bezradnego psa

note: ~ Description of monster "helpless dog"
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
pl: Ledwo żywy pies, dyszący w kałuży śluzu i krwi. Gdy się zbliżasz wydobywa z siebie ciche skomlenie i widzisz jak ledwo ledwo porusza ogonem.

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
pl[0]: drgający pająk
pl[1]: drgające pająki
pl[2]: drgających pająków
pl[3]: drgającego pająka

note: ~ Description of monster "twitching spider"
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
pl: Wielki zmutowany pająk leżący na plecach, którego nogi drgają bez przerwy. Przezroczysty śluz zmieszany ze szlamem cieknie mu ze stawów, a chitynową skorupę znaczy kilka ran wylotowych.

note: ~ Monster name
en: ant | ants
pl[0]: mrówka
pl[1]: mrówki
pl[2]: mrówek
pl[3]: mrówki

note: ~ Description of monster "ant"
en: A mutant red ant the size of a dog, covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pl: Olbrzymia czerwona mrówka rozmiaru psa pokryta chitynowymi płytami. Posiada parę ruchliwych anten i krwiożerczych żuwaczek.

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
pl[0]: gigantyczna mrówka
pl[1]: gigantyczne mrówki
pl[2]: gigantycznych mrówek
pl[3]: gigantycznej mrówki

note: ~ Description of monster "giant ant"
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  She possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
pl: Olbrzymia czerwona mrówa pokryta chitynowymi płytami. Posiada parę ruchliwych anten i krwiożerczych żuwaczek.

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
pl[0]: kwasowa mrówka
pl[1]: kwasowe mrówki
pl[2]: kwasowych mrówek
pl[3]: kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic ant"
en: A dog-sized mutant brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
pl: Zmutowana brązowa mrówka wielkości psa z opuchniętym odwłokiem z małym otworem na końcu. Błyszczący płyn kapie stamtąd od czasu do czasu.

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
pl[0]: gigantyczna kwasowa mrówka
pl[1]: gigantyczne kwasowe mrówki
pl[2]: gigantycznych kwasowych mrówek
pl[3]: gigantycznej kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "giant acidic ant"
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
pl: Potworna brązowa mrówka z opuchniętym odwłokiem z małym otworem na końcu. Błyszczący płyn kapie stamtąd od czasu do czasu.

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
pl: Z ciała %s wycieka kwas.

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
pl[0]: larwa kwasowej mrówki
pl[1]: larwy kwasowej mrówki
pl[2]: larw kwasowej mrówki
pl[3]: larwy kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
pl: Wierzgająca żółty pędrak który sączy płyn z obu końców ciała. Wygląda na to, że jego chityna nie stwardniała wystarczająco, by chronić przed kwasem.

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
pl[0]: królowa kwasowej mrówki
pl[1]: królowe kwasowej mrówki
pl[2]: królowych kwasowej mrówki
pl[3]: królowej kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic queen ant"
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Her orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but she doesn't seem affected by the acrid liquid either.
pl: Olbrzymia brązowa mrówka z wydłużonym pulsującym odwłokiem. Jego otwór rozwiną się tylko do znoszenia jaj, a nie do pryskania kwasem jak u reszty kolonii, ale wydaje się być równie odporna na drażniący płyn.

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
pl[0]: żołnierz kwasowej mrówki
pl[1]: żołnierze kwasowej mrówki
pl[2]: żołnierzy kwasowej mrówki
pl[3]: żołnierza kwasowej mrówki

note: ~ Description of monster "acidic soldier ant"
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with her huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of her bloated abdomen.
pl: Masywna włochata brązowa mrówka z gigantyczną tarczą na głowie, która góruje nad robotnicami. Na domiar potężnych żuwaczek z końca jej opuchniętego odwłoka cieknie żrący płyn.

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
pl[0]: larwa mrówki
pl[1]: larwy mrówki
pl[2]: larw mrówki
pl[3]: larwy mrówki

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
pl: Pulsująca kiełbasa z lśniącego białego mięsa, wielkości dużego kota. Na jednym końcu znajdują się wijące elementy paszczy.

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
pl[0]: królowa mrówek
pl[1]: królowe mrówek
pl[2]: królowych mrówek
pl[3]: królowej mrówek

note: ~ Description of monster "queen ant"
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  She moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
pl: Kolosalna czerwona mrówka, z nabrzmiałym, opuchniętym odwłokiem. Porusza się wolno i celowo, opiekując się pobliskimi jajami i stale składając kolejne.

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
pl[0]: żołnierz mrówki
pl[1]: żołnierze mrówki
pl[2]: żołnierzy mrówki
pl[3]: żołnierza mrówki

note: ~ Description of monster "soldier ant"
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from her jaws.
pl: Wielka włochata mrówka niemal dwukrotnie większa od pozostałych gigantycznych mrów. Wielkie szczypce wyrastają jej ze szczęk.

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
pl[0]: super żołnierz mrówki
pl[1]: super żołnierze mrówki
pl[2]: super żołnierzy mrówki
pl[3]: super żołnierza mrówki

note: ~ Description of monster "super soldier ant"
en: A cow-sized, hairy red ant.  Bulging pincers extend from her jaws.  Given the relative strength of ants to their body size, you don't doubt that this one could shove cars around or rip through solid walls.
pl: Czerwona, owłosiona mrówka wielkości krowy. Z jej szczęk wysuwają się wybrzuszone szczypce. Biorąc pod uwagę względną siłę mrówek w stosunku do rozmiarów ich ciała, nie wątpisz, że ta jedna mogłaby rozjechać samochód lub przebić się przez solidne ściany.

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
pl[0]: szarańcza
pl[1]: szarańcze
pl[2]: szarańczy
pl[3]: szarańczy

note: ~ Description of monster "locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a small dog, with big eyes and long, powerful legs.
pl: Brązowożółta zmutowana szarańcza rozmiaru małego psa z wielkimi oczyma i długimi silnymi odnóżami.

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
pl[0]: gigantyczna szarańcza
pl[1]: gigantyczne szarańcze
pl[2]: gigantycznych szarańczy
pl[3]: gigantycznej szarańczy

note: ~ Description of monster "giant locust"
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long, powerful legs.  You don't think it'll eat you, but it could cause massive damage to nearby plants.
pl: Brązowożółta zmutowana szarańcza rozmiaru kota z wielkimi oczyma i długimi silnymi odnóżami. Nie sądzisz żeby miała cię zjeść, ale może spowodować ogromne zniszczenia okolicznej roślinności.

note: ~ Monster name
en: famine | famines
pl[0]: głód
pl[1]: głody
pl[2]: głodów
pl[3]: głodu

note: ~ Description of monster "famine"
en: A cow-sized yellow and brown mutated locust with huge, staring eyes and long, powerful legs.  The bane of the post-apocalyptic farmer.
pl: Żółto-brązowa zmutowana szarańcza wielkości krowy, o wielkich, wpatrzonych w siebie oczach i długich, potężnych nogach. Zmora postapokaliptycznych farmerów.

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
pl[0]: nimfa szarańczy
pl[1]: nimfy szarańczy
pl[2]: nimf szarańczy
pl[3]: nimfy szarańczy

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
pl: Szarańcza wielkości królika. Wzdrygasz się na myśl co rój takich owadów mógłby zrobić.

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
pl[0]: mszyca
pl[1]: mszyce
pl[2]: mszyc
pl[3]: mszycy

note: ~ Description of monster "aphid"
en: This huge aphid is as big as a hamster.  It's not as thirsty as bigger ones, but a herd of these could eat your crops easily.
pl: Ta ogromna mszyca jest wielkości chomika. Nie jest tak spragniona jak większe, ale stado takich mszyc mogłoby z łatwością zjeść twoje uprawy.

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
pl[0]: gigantyczna mszyca
pl[1]: gigantyczne mszyce
pl[2]: gigantycznych mszyc
pl[3]: gigantycznej mszycy

note: ~ Description of monster "giant aphid"
en: A green aphid about the size of a rabbit.  It is constantly searching for plants to suck from.
pl: Zielona mszyca o wielkości królika. Nieustannie poszukuje roślin, do których może się przyssać.

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
pl[0]: modliszka
pl[1]: modliszki
pl[2]: modliszek
pl[3]: modliszki

note: ~ Description of monster "praying mantis"
en: A green mutant insect with sharp grappling spikes on its front legs.  It's a little smaller than an adult person.
pl: Zielony zmutowany owad z ostrymi chwytnymi kolcami na przednich nogach. Jest nieco mniejszy od dorosłego człowieka.

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
pl[0]: gigantyczna modliszka
pl[1]: gigantyczne modliszki
pl[2]: gigantycznych modliszek
pl[3]: gigantycznej modliszki

note: ~ Description of monster "giant praying mantis"
en: An enormous green insect grown to about the size of a bear.  It moves in a weird, dance-like pattern and looks ready to chop your head off at any moment.
pl: Ogromny zielony insekt wielkości niedźwiedzia. Rusza się w dziwny, taneczny sposób i wygląda na gotowego, by w każdej chwili odciąć ci głowę.

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
pl[0]: wielka modliszka
pl[1]: wielkie modliszki
pl[2]: wielkich modliszek
pl[3]: wielkiej modliszki

note: ~ Description of monster "great mantis"
en: This ferocious cow-sized mantis stalks the fields of New England.  It's probably capable of killing a moose with its powerful arms.
pl: Ta dzika modliszka wielkości krowy grasuje na polach Nowej Anglii. Prawdopodobnie jest w stanie zabić łosia swoimi potężnymi rękami.

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
pl[0]: gigantyczny turkuć
pl[1]: gigantyczne turkucie
pl[2]: gigantycznych turkuci
pl[3]: gigantycznego turkucia

note: ~ Description of monster "giant mole cricket"
en: An enormous underground bug.  Beware its ear-splitting screech and strong shovel-like front legs.
pl: Ogromny podziemny robal. Strzeż się rozdzierającego uszy pisku i silnych przednich nóg przypominających łopaty.

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
pl[0]: biedronka
pl[1]: biedronki
pl[2]: biedronek
pl[3]: biedronki

note: ~ Description of monster "lady bug"
en: This is a mutated lady bug the size of a big dog.  While not as dangerous as her giant sisters, she's still troublesome to deal with.
pl: Jest to zmutowana biedronka wielkości dużego psa. Choć nie jest tak groźna jak jej olbrzymie siostry, może narobić dużo kłopotów.

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
pl[0]: gigantyczna biedronka
pl[1]: gigantyczne biedronki
pl[2]: gigantycznych biedronek
pl[3]: gigantycznej biedronki

note: ~ Description of monster "giant lady bug"
en: The normal-sized version of this red and black beetle is generally considered cute, and is adored by children and associated with good luck.  This monster, on the other hand is clearly a ferocious predator capable of killing swarms of ants, aphids, and unprepared humans.
pl: Normalnej wielkości wersja tego czerwono-czarnego chrząszcza jest powszechnie uważana za uroczą, uwielbianą przez dzieci i kojarzoną z dobrym samopoczuciem. Ten potwór, z drugiej strony jest wyraźnie okrutny drapieżnik zdolny do zabijania rojów mrówek, mszyc i nieprzygotowanych ludzi.

note: ~ Monster name
en: grasshopper | grasshoppers
pl[0]: konik polny
pl[1]: koniki polne
pl[2]: koników polnych
pl[3]: konika polnego

note: ~ Description of monster "grasshopper"
en: A large grasshopper a few times bigger than a regular one.
pl: Duży konik polny, kilka razy większy od zwykłego.

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
pl[0]: gigantyczny konik polny
pl[1]: gigantyczne koniki polne
pl[2]: gigantycznych koników polnych
pl[3]: gigantycznego konika polnego

note: ~ Description of monster "giant grasshopper"
en: A huge green grasshopper about the size of a big dog, with long and strong back legs.  It hops, it hops and never stops.
pl: Ogromny zielony konik polny wielkości dużego psa, z długimi i silnymi tylnymi nogami. Skacze, skacze i nigdy się nie zatrzymuje.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
pl[0]: larwa olbrzymiego żuka jelonka
pl[1]: larwy olbrzymiego żuka jelonka
pl[2]: larw olbrzymiego żuka jelonka
pl[3]: larwy olbrzymiego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "giant stag beetle larva"
en: Something about this cow-sized larva is pitiable, despite its immense size and sickening cream color.
pl: Coś w tej larwie wielkości krowy jest żałosne, pomimo jej ogromnych rozmiarów i obrzydliwie kremowego koloru.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
pl[0]: olbrzymi żuk jelonek
pl[1]: olbrzymie żuki jelonki
pl[2]: olbrzymich żuków jelonków
pl[3]: olbrzymiego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "giant stag beetle"
en: It was called a giant even before the Cataclysm, but now this mutant beetle is the size of a small horse.  It looks ready to molt again, even though parts of the shell are still soft.
pl: Jeszcze przed Kataklizmem nazywano go olbrzymem, ale teraz ten zmutowany żuk jest wielkości małego konia. Wygląda na to, że jest gotowy do ponownego przepoczwarzenia się, mimo że części skorupy są jeszcze miękkie.

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
pl[0]: masywny żuk jelonek
pl[1]: masywne żuki jelonki
pl[2]: masywnych żuków jelonków
pl[3]: masywnego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "massive stag beetle"
en: This enormous stag beetle has reached mutated maturity, but continues to grow.  Thankfully, that growth is exposing vulnerable cracks of flesh in the strained chitin.
pl: Ten ogromny żuk z gatunku jelonkowatych osiągnął zmutowaną dojrzałość, ale nadal rośnie. Na szczęście wzrost ten odsłania wrażliwe spękania tkanki w napiętej chitynie.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a soft section of chitin
pl: miękką część chityny

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "massive stag beetle"
en: a crack in the chitin
pl: pęknięcie w chitynie

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
pl[0]: tytaniczny żuk jelonek
pl[1]: tytaniczne żuki jelonki
pl[2]: tytanicznych żuków jelonków
pl[3]: tytanicznego żuka jelonka

note: ~ Description of monster "titan stag beetle"
en: This stag beetle rivals an armored personnel carrier in size, bearing horns that could fell a tree and chitin thick enough to ignore most bullets.  Its bulky shell looks nigh-impenetrable, and the cracks have sealed with a foul paste.
pl: Ten żuk z gatunku jelonkowatych dorównuje rozmiarami transporterowi opancerzonemu, posiada rogi, które mogłyby powalić drzewo i chitynę wystarczająco grubą, by zignorować większość pocisków. Jego nieporęczna skorupa wygląda na prawie nieprzeniknioną, a pęknięcia są zasklepione paskudną pastą.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "titan stag beetle"
en: a foul scar in the chitin
pl: paskudną szramę w chitynie

note: ~ Description of monster "giant antlion larva"
en: This huge grub has powerful mandibles and a hungry look.  It hides in the dirt and awaits its prey.
pl: Ta ogromna larwa ma potężne żuchwy i wygłodniały wygląd. Chowa się w ziemi i czeka na swoją ofiarę.

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
pl[0]: gigantyczny dorosły mrówkolew
pl[1]: gigantyczne dorosłe mrówkolwy
pl[2]: gigantycznych dorosłych mrówkolwów
pl[3]: gigantycznego dorosłego mrówkolwa

note: ~ Description of monster "giant adult antlion"
en: A ferocious mutant flying antlion as big as a cat, darting through the air with a cluster of fangs for a mouth.  Despite its dangerous looks, it doesn't seem interested in you.
pl: Wściekły, zmutowany latający mrówkolew wielkości kota, mknący w powietrzu z pękiem kłów służących za paszczę. Mimo groźnego wyglądu nie wygląda na zainteresowanego tobą.

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
pl[0]: nartnik
pl[1]: nartniki
pl[2]: nartników
pl[3]: nartnika

note: ~ Description of monster "water strider"
en: This water bug is several times larger than a regular one.  Its movements are fast and fluid.
pl: Ten wodny robak jest kilka razy większy od zwykłego. Jego ruchy są szybkie i płynne.

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
pl[0]: gigantyczny nartnik
pl[1]: gigantyczne nartniki
pl[2]: gigantycznych nartników
pl[3]: gigantycznego nartnika

note: ~ Description of monster "giant water strider"
en: This water glider is about as big as a domestic cat.  Its legs are more fin-like and a swollen body is mostly submerged underwater.
pl: Ten ślizgacz wodny jest mniej więcej tak duży jak kot domowy. Jego nogi są bardziej podobne do płetw, a nabrzmiałe ciało jest w większości zanurzone pod wodą.

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
pl[0]: zmutowany motyl
pl[1]: zmutowane motyle
pl[2]: zmutowanych motyli
pl[3]: zmutowanego motyla

note: ~ Description of monster "mutated butterfly"
en: An oversized butterfly with vibrant colored markings.  Unlike the other big insects of the Cataclysm this is a very peaceful nectivore.
pl: Przerośnięty motyl z żywymi kolorowymi oznaczeniami. W przeciwieństwie do innych dużych owadów z Kataklizmu, ten jest bardzo spokojnym zjadaczem nektaru.

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
pl[0]: gigantyczny motyl
pl[1]: gigantyczne motyle
pl[2]: gigantycznych motyli
pl[3]: gigantycznego motyla

note: ~ Description of monster "giant butterfly"
en: A mutated butterfly larger than a human.  Despite its size it is very lightweight and feeds mainly on the nectar produced by triffid flowers.
pl: Zmutowany motyl większy od człowieka. Mimo swoich rozmiarów jest bardzo lekki i żywi się głównie nektarem wytwarzanym przez kwiaty tryfidów.

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
pl[0]: motyl morpho peleides
pl[1]: motyle morpho peleides
pl[2]: motylów morpho peleides
pl[3]: motyla morpho peleides

note: ~ Description of monster "emperor butterfly"
en: An enormous butterfly with regal looking wings.  This giant of the sky flies cheerfully under the sun, leaving dust as it passes.
pl: Ogromny motyl z królewsko wyglądającymi skrzydłami. Ten gigant na niebie leci wesoło pod słońce, pozostawiając po sobie pył.

note: ~ Monster name
en: mutated moth | mutated moths
pl[0]: zmutowana ćma
pl[1]: zmutowane ćmy
pl[2]: zmutowanych ciem
pl[3]: zmutowanej ćmy

note: ~ Description of monster "mutated moth"
en: An oversized moth with its typical wood-like motifs.  It is as peaceful as the mutated butterflies found during the day.
pl: Przerośnięta ćma z typowymi dla niej motywami drewnopodobnymi. Jest równie spokojna jak zmutowane motyle występujące w ciągu dnia.

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
pl[0]: gigantyczna ćma
pl[1]: gigantyczne ćmy
pl[2]: gigantycznych ciem
pl[3]: gigantycznej ćmy

note: ~ Description of monster "giant moth"
en: A mutated moth larger than a human.  It silently flies with its huge wings after dusk looking for nocturnal flowers to feed upon.
pl: Zmutowana ćma, większa od człowieka. Po zmierzchu bezszelestnie lata ze swoimi ogromnymi skrzydłami w poszukiwaniu nocnych kwiatów, którymi może się żywić.

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
pl[0]: księżycówka amerykańska
pl[1]: księżycówki amerykańskie
pl[2]: księżycówek amerykańskich
pl[3]: księżycówki amerykańskiej

note: ~ Description of monster "lunar moth"
en: A majestic moth painted in pale colors.  This giant of the night only comes out after the moon is out, leaving glittering dust.
pl: Majestatyczna ćma w bladych kolorach. Ten gigant nocy wychodzi tylko wtedy, gdy księżyc jest na niebie, zostawiając błyszczący pył.

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
pl[0]: gigantyczna gąsiennica
pl[1]: gigantyczne gąsiennice
pl[2]: gigantycznych gąsiennic
pl[3]: gigantycznej gąsiennicy

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
pl[0]: nimfa cykady
pl[1]: nimfy cykady
pl[2]: nimf cykady
pl[3]: nimfy cykady

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
pl[0]: gigantyczna cykada
pl[1]: gigantyczne cykady
pl[2]: gigantycznych cykad
pl[3]: gigantycznej cykady

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
pl[0]: olbrzymia stonoga
pl[1]: olbrzymie stonogi
pl[2]: olbrzymich stonóg
pl[3]: olbrzymiej stonogi

note: ~ Description of monster "giant woodlouse"
en: A woodlouse grown to the size of a dog.  These humble crustaceans are harmless and enjoy damp places.
pl: Stonoga, która urosła do rozmiarów dużego psa. Te skromne skorupiaki są nieszkodliwe i lubią wilgotne miejsca.

note: ~ Description of monster "woodlouse manca"
en: Woodlice reproduce by carrying their eggs in a pouch and releasing them as juveniles.  Their mancae look like small adults except for their pale color.
pl: Stonogi rozmnażają się poprzez noszenie jaj w woreczku i wypuszczanie ich jako osobników młodocianych. Ich małe wyglądają jak małe dorosłe osobniki, z wyjątkiem ich bladego kolorów.

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
pl[0]: gigantyczny chrząszcz wodny
pl[1]: gigantyczne chrząszcze wodne
pl[2]: gigantycznych chrząszczy wodnych
pl[3]: gigantycznego chrząszcza wodnego

note: ~ Description of monster "giant water tiger"
en: The predatory, aquatic larva of a diving beetle grown to large proportions.  It is quite slow but still a good ambusher.
pl: Drapieżna, wodna larwa pływaka żółtobrzeżka, rozrośnięta do dużych rozmiarów. Jest dość powolna, ale nadal jest dobrym zasadzkarzem.

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
pl[0]: gigantyczny pływak żółtobrzeżek
pl[1]: gigantyczne pływaki żółtobrzeżki
pl[2]: gigantycznych pływaków żółtobrzeżków
pl[3]: gigantycznego pływaka żółtobrzeżka

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
pl: Chrząszcze wodne można znaleźć na całym świecie we wszystkich środowiskach słodkowodnych, a ich drapieżną odmianą są pływaki żółtobrzeżki. Wydaje się jednak, że wraz z Kataklizmem stały się one znacznie większe.

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
pl[0]: gigantyczne płoszczycowate
pl[1]: gigantyczne płoszczycowate
pl[2]: gigantycznych płoszczycowatych
pl[3]: gigantycznego płoszczycowatego

note: ~ Description of monster "giant water scorpion"
en: A slender relative of the water bug, grown close to human size.  It uses its long tail as a snorkel while ambushing prey.
pl: Smukły krewny chrząszcza wodnego, który urósł do rozmiarów człowieka. Używa swojego długiego ogona jako rurki do nurkowania podczas zasadzania się na ofiarę.

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
pl[0]: nimfa płoszczycowatych
pl[1]: nimfy płoszczycowatych
pl[2]: nimf płoszczycowatych
pl[3]: nimfy płoszczycowatych

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
pl: Nimfa płoszczycowatych, wygląda jak mniejsza wersja swoich rodziców.

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
pl[0]: cielisty pełzacz
pl[1]: cieliste pełzacze
pl[2]: cielistych pełzaczy
pl[3]: cielistego pełzacza

note: ~ Description of monster "fleshy shambler"
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely-humanoid shape.  Its myriad roughly-formed mouths susurrate in a chorus of sibilant groans and whispers.
pl: Zlepek drgających organów z różnych stworzeń złączony w ten chwiejący się nieco humanoidalny kształt. Miriad zniekształconych ust szepcze chóralnie świszczące pojękiwania i szepty.

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
pl[0]: cielisty golem
pl[1]: cieliste golemy
pl[2]: cielistych golemów
pl[3]: cielistego golema

note: ~ Description of monster "flesh golem"
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
pl: Przeciekający zlepek spazmatycznych mięśni i organów złączonych razem w karykaturę ludzkiej postaci. Różne organy odpadają od jego niezdarnego cielska, po to tylko, by być zaraz potem wchłonięte ponownie.

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
pl[0]: żaberzwłok
pl[1]: żaberzwłoki
pl[2]: żaberzwłoków
pl[3]: żaberzwłoka

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
pl: Wstrętny amalgamat części ciał ludzkich i innych stworzeń sklejonych w jedną mięsną aberrację. Oczy ze wszystkich głów strzelają wzrokiem na prawo i lewo, a usta wydają chóralne jęki i wrzaski.

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
pl[0]: ośmiornica prześladowiec
pl[1]: ośmiornice prześladowcy
pl[2]: ośmiornic prześladowców
pl[3]: ośmiornicy prześladowca

note: ~ Description of monster "stalker octopus"
en: This octopus seems larger than you remember from visits to the aquarium and doesn't seem as slowed by land as would be expected.  Its body seems to mimic its surroundings.
pl: Ośmiornica ta wydaje się większa niż pamiętasz z wizyt w akwarium i nie wydaje się tak spowolniona na lądzie, jak można by się spodziewać. Jej ciało wydaje się naśladować otoczenie.

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
pl[0]: miot ośmiornicy
pl[1]: mioty ośmiornicy
pl[2]: miotów ośmiornicy
pl[3]: miotu ośmiornicy

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
pl: Młoda Cecaelia. Skoro tu jest, to prawdopodobnie w pobliżu jest bardzo opiekuńczy rodzic.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
pl[0]: kraken
pl[1]: krakeny
pl[2]: krakenów
pl[3]: krakena

note: ~ Description of monster "kraken"
en: The kind of octopus that can take down small boats by itself.
pl: Jest to rodzaj ośmiornicy, która może samodzielnie pokonać małe łodzie.

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
pl[0]: scylla
pl[1]: scylle
pl[2]: scylli
pl[3]: scylli

note: ~ Description of monster "scylla"
en: The water froths as a great bulk of tentacles breach the surface.  A great bulk swiftly rises until the beak rises above the water and a shriek erupts from the beast.
pl: Woda pieni się, gdy wielka masa macek wdziera się na powierzchnię. Wielka masa szybko się unosi, aż dziób wznosi się ponad wodę, a z bestii wydobywa się krzyk.

note: ~ Spell name
en: Green Maintenance Badge Trait
pl: Cecha zielonej odznaki konserwatorskiej

note: ~ Description of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Description of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Description of spell "Black Security Badge Trait"
en: Adds trait for badge check.
pl: Dodaje cechę dla weryfikacji odznaki.

note: ~ Message of spell "Green Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Ocher Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Blue Maintenance Badge Trait" ~ Message of spell "Light Green Researcher Badge Trait" ~ Message of spell "Black Security Badge Trait"
en: the drone scans for your ID badge.
pl: dron skanuje twój identyfikator.

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa GM
pl[1]: drony bezpieczeństwa GM
pl[2]: dronów bezpieczeństwa GM
pl[3]: drona bezpieczeństwa GM

note: ~ Description of monster "GM security drone" ~ Description of monster "OM security drone" ~ Description of monster "BM security drone" ~ Description of monster "LGR security drone" ~ Description of monster "BS security drone"
en: A small quadcopter drone, it has a camera and speaker visible.  It patrols the surrounding area in a regular manner, continuously scanning individuals it encounters even if there is hardly anything left of them.
pl: Niewielki czterośmigłowy dron, posiada widoczną kamerę i głośnik. Patroluje okolicę w systematyczny sposób, metodycznie skanując napotkane osoby, nawet jeśli prawie nic po nich nie zostało.

note: ~ Monster message of special attack of monster "GM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "OM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "BM security drone" ~ Monster message of special attack of monster "LGR security drone" ~ Monster message of special at
en: Remain still.  Scanning for authorization.
pl: Nie ruszaj się. Skanowanie w celu autoryzacji.

note: ~ Spell name
en: Ocher Maintenance Badge Trait
pl: Cecha ochrowej odznaki konserwatorskiej

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa OM
pl[1]: drony bezpieczeństwa OM
pl[2]: dronów bezpieczeństwa OM
pl[3]: drona bezpieczeństwa OM

note: ~ Spell name
en: Blue Maintenance Badge Trait
pl: Cecha niebieskiej odznaki konserwatorskiej

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa BM
pl[1]: drony bezpieczeństwa BM
pl[2]: dronów bezpieczeństwa BM
pl[3]: drona bezpieczeństwa BM

note: ~ Spell name
en: Light Green Researcher Badge Trait
pl: Cecha jasnozielonej odznaki naukowej

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa LGR
pl[1]: drony bezpieczeństwa LGR
pl[2]: dronów bezpieczeństwa LGR
pl[3]: drona bezpieczeństwa LGR

note: ~ Spell name
en: Black Security Badge Trait
pl: Cecha czarnej odznaki ochrony

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
pl[0]: dron bezpieczeństwa BS
pl[1]: drony bezpieczeństwa BS
pl[2]: dronów bezpieczeństwa BS
pl[3]: drona bezpieczeństwa BS

note: ~ Monster name
en: bat | bats
pl[0]: nietoperz
pl[1]: nietoperze
pl[2]: nietoperzy
pl[3]: nietoperza

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
pl: Jeden z nocnych nietoperzy, z rodziny uskrzydlonych owadożernych ssaków. Mieszka w jaskiniach i innych dziurach i używa echolokacji do nawigowania w powietrzu wśród zwartego terenu przy dużych prędkościach.

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
pl[0]: czarny niedźwiadek
pl[1]: czarne niedźwiadki
pl[2]: czarnych niedźwiadków
pl[3]: czarnego niedźwiadka

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
pl: Młody amerykański czarny niedźwiedź. Ten nie jest wielkim zagrożeniem, ale uważaj na rodzica; czarne niedźwiedzie znane są z opiekuńczości.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
pl[0]: czarny niedźwiedź
pl[1]: czarne niedźwiedzie
pl[2]: czarnych niedźwiedzi
pl[3]: czarnego niedźwiedzia

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
pl: Amerykański niedźwiedź czarny. Duży wszystkożerny padlinożerca, ma potężne szczęki i pazury, i potrafi atakować z zasadzki. Większość osobników unika ludzi ale zaciekle bronią młodych.

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
pl[0]: bóbr
pl[1]: bobry
pl[2]: bobrów
pl[3]: bobra

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
pl: Północnoamerykański bóbr to największy gryzoń na kontynencie. Jego wiosłowaty ogon pomaga mu przemierzać zbiorniki wodne, a olbrzymie zęby przegryzają się przez drzewa, których używa do budowy gniazd-tam na jeziorach i strumieniach.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
pl[0]: czarny szczur
pl[1]: czarne szczury
pl[2]: czarnych szczurów
pl[3]: czarnego szczura

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
pl: Czarny szczur, wszystkożerny gryzoń z czysto czarnym futrem i długim, szorstkim ogonem. Zwiastun zarazy, głodu i świerzbu, czasem roi się na martwych lub umierających.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
pl[0]: szczur laboratoryjny
pl[1]: szczury laboratoryjne
pl[2]: szczurów laboratoryjnych
pl[3]: szczura laboratoryjnego

note: ~ Description of monster "lab rat"
en: The albino Norway rat, an omnivorous rodent with sleek white fur and a long, rough tail.  While its ancestors were harbingers of plague, these clever animals are omnipresent in modern biomedical research.
pl: Norweski szczur albinos, to wszystkożerny gryzoń o gładkim, białym futrze i długim, szorstkim ogonie. Podczas gdy jego przodkowie byli zwiastunami zarazy, te sprytne zwierzęta są wszechobecne w nowoczesnych badaniach biomedycznych.

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
pl[0]: warchlak
pl[1]: warchlaki
pl[2]: warchlaków
pl[3]: warchlaka

note: ~ Description of monster "wild boar piglet"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  This one is just a baby, and is surprisingly cute.
pl: Ten dziki wszystkożerca, który pierwotnie nie występował w USA, jest krzyżówką dzika euroazjatyckiego, który uciekł z rezerwatów łowieckich, i udomowionej świni, która zdziczała w leśnych ostępach. Ten jest dopiero dzieckiem i jest zaskakująco uroczy.

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
pl[0]: dzik
pl[1]: dziki
pl[2]: dzików
pl[3]: dzika

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
pl: Ten dziki wszystkożerca, który pierwotnie nie występował w USA, jest krzyżówką dzika euroazjatyckiego, który uciekł z rezerwatów łowieckich i udomowionej świni, która zdziczała w leśnych ostępach. Jego populacja gwałtownie wzrosła w USA w ciągu ostatnich kilku dekad.

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
pl[0]: ryś
pl[1]: rysie
pl[2]: rysiów
pl[3]: rysia

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
pl: Łaciaty dziki kot żyjący w dużej części Ameryki Północnej. Nie jest to poważne zagrożenie dla ludzi, ale może być agresywne, gdy jest zagrożone.

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
pl[0]: kotek krótkowłosy
pl[1]: kotki krótkowłose
pl[2]: kotków krótkowłosych
pl[3]: kotka krótkowłosego

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
pl: Milusiński kotek miałczący i pomykający wśród wszechobecnej śmierci. Obecnie zdziczały.

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
pl[0]: kot krótkowłosy
pl[1]: koty krótkowłose
pl[2]: kotów krótkowłosych
pl[3]: kota krótkowłosego

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
pl[0]: kot długowłosy
pl[1]: koty długowłose
pl[2]: kotów długowłosych
pl[3]: kota długowłosego

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
pl[0]: kotek długowłosy
pl[1]: kotki długowłose
pl[2]: kotków długowłosych
pl[3]: kotka długowłosego

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
pl: Ten kociak z rasy długowłosych to niewiele więcej niż kulka puchu z oczami.

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
pl: Rasowy kot o gęstej sierści, imponująco duży jak na kota domowego, kiedyś rdzenny dla stanu Maine.

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
pl: Ten młody Maine coon ma kosmki na uszach i charakterystyczny wzór na pyszczku.

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
pl[0]: kot syjamski
pl[1]: koty syjamskie
pl[2]: kotów syjamskich
pl[3]: kota syjamskiego

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
pl: Kot ten, wywodzący się z Azji, ale powszechnie występujący w Ameryce Północnej, ma charakterystyczne ciemne kończyny kota syjamskiego.

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
pl[0]: kotek syjamski
pl[1]: kotki syjamskie
pl[2]: kotków syjamskich
pl[3]: kotka syjamskiego

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
pl: Z racji kremowego futerka i ciemnych punkcików domyślasz się, że ten kociak musi być młodym kotem syjamskim.

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
pl[0]: kot perski
pl[1]: koty perskie
pl[2]: kotów perskich
pl[3]: kota perskiego

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
pl[0]: kotek perski
pl[1]: kotki perskie
pl[2]: kotków perskich
pl[3]: kotka perskiego

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
pl: Uroczo zgnieciony nosek i smutne proszące oczy błagają Cię o adopcję tego malutkiego Persa.

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
pl[0]: kot bengalski
pl[1]: koty bengalskie
pl[2]: kotów bengalskich
pl[3]: kota bengalskiego

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
pl[0]: kotek bengalski
pl[1]: kotki bengalskie
pl[2]: kotków bengalskich
pl[3]: kotka bengalskiego

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
pl: Widziałeś łatki takie jak te na kocie bengalskim, ale ten to tylko koteczek.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
pl[0]: kot Devon Rex
pl[1]: koty Devon Rex
pl[2]: kotów Devon Rex
pl[3]: kota Devon Rex

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
pl: Kot o niezwykłym wyglądzie, z uderzająco dużymi oczami i uszami, o miękkim, kręconym futerku.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
pl[0]: kotek Devon Rex
pl[1]: kotki Devon Rex
pl[2]: kotków Devon Rex
pl[3]: kotka Devon Rex

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
pl: Ten kociak o kędzierzawym umaszczeniu ma ogromne uszy i ciekawskie oczy, prawdopodobnie jest to Devon Rex.

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
pl[0]: kot sfinks
pl[1]: koty sfinksy
pl[2]: kotów sfinksów
pl[3]: kota sfinksa

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
pl: Kot sfinks praktycznie nie posiada sierści na swoim ciele, odsłaniając swoją ciekawie pomarszczoną skórę.

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
pl[0]: kotek sfinksa
pl[1]: kotki sfinksa
pl[2]: kotków sfinksa
pl[3]: kotka sfinksa

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
pl: Niemal całkowity brak sierści u tego kociaka sugeruje, że należy on do bezwłosej rasy sfinksów.

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
pl[0]: kot pręgowany
pl[1]: koty pręgowane
pl[2]: kotów pręgowanych
pl[3]: kota pręgowanego

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
pl[0]: kotek pręgowany
pl[1]: kotki pręgowane
pl[2]: kotków pręgowanych
pl[3]: kotka pręgowanego

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
pl: Ostre linie wokół oczu i znajome faliste pręgi wyróżniają tego kociaka jako pospolitego tabby.

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
pl[0]: kot trójkolorowy
pl[1]: koty trójkolorowe
pl[2]: kotów trójkolorowych
pl[3]: kota trójkolorowego

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
pl: Częściowo białe z plamami pomarańczowego i czarnego, umaszczenie calico mówi ci, że ten kot jest prawdopodobnie kotką. Calico był kotem stanu Maryland w czasach, gdy istniały jeszcze stany.

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
pl[0]: kotek trójkolorowy
pl[1]: kotki trójkolorowe
pl[2]: kotków trójkolorowych
pl[3]: kotka trójkolorowego

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
pl: Plamki brązu i szarości oznaczają, że jest to młody kot calico i prawdopodobnie samica.

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
pl[0]: złoty chonker
pl[1]: złote chonkery
pl[2]: złotych chonkerów
pl[3]: złotego chonkera

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
pl[0]: żółty kot
pl[1]: żółte koty
pl[2]: żółtych kotów
pl[3]: żółtego kota

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
pl: Ten mały kociak jest głodny! Zastanawiasz się, czy masz gdzieś jakąś kocią karmę…

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
pl[0]: pręgowiec
pl[1]: pręgowce
pl[2]: pręgowców
pl[3]: pręgowca

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
pl: Pręgowiec wschodni, mały wszystkożerny gryzoń z rodziny wiewiórkowatych, z charakterystycznym pasiastym futrem. Spędza większość dnia patrolując swoją rozbudowaną norę i schowane w niej cenne zapasy zgromadzonej żywności.

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
pl[0]: puma
pl[1]: pumy
pl[2]: pum
pl[3]: pumy

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
pl: Wschodnia puma, duży koci drapieżnik. Dawniej uważana za wymarłą w tych regionach, została przywrócona do stanu prosperującej populacji przez projekty zachowania gatunków. Szybki i cichy, ten drapieżnik jest w stanie pokonywać ogromne odległości długimi skokami, łapiąc swą zdobycz swymi śmiercionośnymi pazurami zanim zada ostateczny cios swymi ogromnymi kłami.

note: ~ Description of monster "tiger"
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
pl: Majestatyczny tygrys, duży drapieżnik z rodziny kotowatych. Pochodzący z Azji, obecnie najliczniej występuje w prywatnych rezerwatach w Stanach Zjednoczonych. Szybki i potężny, ten drapieżnik jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych i ukochanych zwierząt na świecie. Jest również jednym z najbardziej śmiercionośnych.

note: ~ Monster name
en: calf | calves
pl[0]: cielę
pl[1]: cielęta
pl[2]: cieląt
pl[3]: cielęcia

note: ~ Description of monster "calf"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  This one is still a juvenile; it'll take a while before you can get any milk or a meaningful amount of meat from her.
pl: Krowa domowa, złowrogie, przeżuwające zwierzę hodowlane. Ta jest jeszcze młoda; minie trochę czasu, zanim będziesz w stanie uzyskać od niej mleko lub znaczącą ilość mięsa.

note: ~ Monster name
en: cow | cows
pl[0]: krowa
pl[1]: krowy
pl[2]: krów
pl[3]: krowy

note: ~ Description of monster "cow"
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  She is quite muscular, and would be a great source of milk if domesticated or of meat and leather if slaughtered.
pl: Krowa domowa, złowrogie, przeżuwające zwierzę hodowlane. Jest dość muskularna i stanowiłaby doskonałe źródło mleka, gdyby została udomowiona lub mięsa i skóry, gdyby została ubita.

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
pl[0]: kojot
pl[1]: kojoty
pl[2]: kojotów
pl[3]: kojota

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
pl: Wschodni kojot, zwany też wełnianym wilkiem, to terytorialny psowaty potomek szarego wilka i kojota właściwego. Strachliwy w obecności ludzi i innych drapieżników, ale będzie walczył gdy zagrożony, a Kataklizm uczynił go mniej strachliwym niż zwykle.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
pl: Północno-wschodni kojot, rozpowszechniony łowca stadny. Bardziej płochliwy od wilka, i jest oportunistą, jeśli chodzi o pożywienie, preferując mniejsze i słabsze ofiary, ale jest płochliwy w pobliżu ludzi.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
pl[0]: jelonek
pl[1]: jelonki
pl[2]: jelonków
pl[3]: jelonka

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Młody północny jeleń wirgiński, szybki i silny przeżuwacz. Ulubiona zdobycz kojotów, wilków i zmutowanych gigantycznych pająków.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
pl[0]: jeleń
pl[1]: jelenie
pl[2]: jeleni
pl[3]: jelenia

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
pl: Północny jeleń wirgiński, szybki i silny przeżuwacz. Ulubiona zdobycz kojotów, wilków, i zmutowanych gigantycznych pająków.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
pl[0]: skundlony labrador
pl[1]: skundlone labradory
pl[2]: skundlonych labradorów
pl[3]: skundlonego labradora

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
pl: Ten niegdyś przeciętny mieszaniec labradora niewątpliwie zdziczał. Choć prawdopodobnie nadal instynktownie ufa ludziom, jest też prawdopodobnie daleki od bycia udomowionym zwierzęciem.

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
pl[0]: szczeniak labradora
pl[1]: szczeniaki labradora
pl[2]: szczeniaków labradora
pl[3]: szczeniaka labradora

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy, bezbronny szczeniak Labradora. Znacznie bezpieczniej jest oswoić go niż dorosłego psa.

note: ~ Monster name
en: bulldog | bulldogs
pl[0]: buldog
pl[1]: buldogi
pl[2]: buldogów
pl[3]: buldoga

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
pl: Amerykański buldog to twardy, dobrze zbudowany pies, który wydaje się odpowiednio przystosowany do przetrwania apokalipsy.

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
pl[0]: szczeniak buldoga
pl[1]: szczeniaki buldoga
pl[2]: szczeniaków buldoga
pl[3]: szczeniaka buldoga

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak amerykańskiego buldoga. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
pl[0]: pitbul
pl[1]: pitbule
pl[2]: pitbuli
pl[3]: pitbula

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
pl: Często niepoprawnie rozumiany pitbul to de facto nie pojedynczy gatunek a nazwa kilku rodzajów teriera. Przeciętne zdolne i powszechnie znane z „zacisku szczęk” co nie jest prawdą, w przeciwieństwie do ich niezwykłej determinacji.

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
pl[0]: szczeniak pitbula
pl[1]: szczeniaki pitbula
pl[2]: szczeniaków pitbula
pl[3]: szczeniaka pitbula

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
pl: Uroczy bezbronny szczeniak pitbula. Dużo łatwiejszy do oswojenia niż dorosły osobnik.

note: ~ Monster name
en: beagle | beagles
pl[0]: beagle
pl[1]: beagle’e
pl[2]: beagle’i
pl[3]: beagle’a

note: ~ Description of monster "beagle"
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Small and agile, but not especially tough.  Generally attacks in packs.
pl: Uroczy beagle, który przetrwał apokalipsę. Mały i zwinny, ale niezbyt mocny. Zwykle atakują sforą.

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
pl[0]: szczeniak beagle’a
pl[1]: szczeniaki beagle’a
pl[2]: szczeniaków beagle’a
pl[3]: szczeniaka beagle’a
