4digits - en to pl translation catalogue (40470 entries)

en: F6xx: Enable macro (see manual)
pl: F6xx: Włącz makro (patrz: instrukcja)

en: F7xx: Restart macro (see manual)
pl: F7xx: Zrestartuj makro (patrz: instrukcja)

en: FAxx: Fast volume slide (0y: down; x0: up)
pl: FAxx: Szybki zjazd głośności (0y: w górę; x0: w dół)

en: FCxx: Note release
pl: FCxx: Zwolnienie nuty

en: FDxx: Set virtual tempo numerator
pl: FDxx: Ustaw licznik wirtualnego tempa

en: FExx: Set virtual tempo denominator
pl: FExx: Ustaw mianownik wirtualnego tempa

en: FFxx: Stop song
pl: FFxx: Zatrzymaj utwór

en: 9xxx: Set sample offset*256
pl: 9xxx: Ustaw przesunięcie pocz. sampla (xxx*256 kroków)

en: 90xx: Set sample offset (first byte)
pl: 90xx: Ustaw przesunięcie sampla (pierwszy bajt)

en: 91xx: Set sample offset (second byte, ×256)
pl: Ustaw przesunięcie sampla (drugi bajt x 256)

en: 92xx: Set sample offset (third byte, ×65536)
pl: Ustaw przesunięcie sampla (trzeci bajt x 65536

en: Invalid effect
pl: nieprawidłowy efekt

en: on seek: %s
pl: podczas przejścia po pliku: %s

en: on pre tell: %s
pl: przed zażądaniem pozycji w pliku: %s

en: file is empty
pl: pusty plik

en: on tell: %s
pl: podczas żądania pozycji w pliku: %s

en: ROM size mismatch, expected: %d bytes, was: %d
pl: niezgodność rozmiaru pliku ROM, oczekiwano: %d bajtów, faktycznie: %d

en: on get size: %s
pl: przy pobraniu rozmiaru: %s

en: on read: %s
pl: przy odczycie: %s

en: invalid index
pl: nieprawidłowy indeks

en: max number of total channels is %d
pl: maksymalna ilość kanałów to %d

en: max number of systems is %d
pl: maksymalna ilość systemów to %d

en: cannot remove the last one
pl: nie można usunąć ostatniego

en: source and destination are equal
pl: systemy są takie same

en: invalid source index
pl: nieprawidłowy indeks oryginalnego systemu

en: invalid destination index
pl: nieprawidłowy indeks systemu docelowego

en: too many wavetables!
pl: zbyt wiele tablic fal!

en: could not seek to end: %s
pl: nie udało się przejść do końca pliku: %s

en: could not determine file size: %s
pl: nie udało się określić rozmiaru pliku: %s

en: file size is invalid!
pl: rozmiar pliku jest nieprawidłowy!

en: could not seek to beginning: %s
pl: nie udało się przejść do początku pliku: %s

en: could not read entire file: %s
pl: nie udało się wczytać całego pliku: %s

en: invalid wavetable header/data!
pl: nieprawidłowy nagłówek/dane tablicy fal!

en: too many samples!
pl: zbyt wiele sampli!

en: Sample %d
pl: Sampel %d

en: no free patterns in channel %d!
pl: brak wolnych wzorców na kanale %d!

en: phase
pl: faza

en: did not read entire sample bank file!
pl: nie udało sie odczytać całego banku sampli!

en: couldn't open file! (%s)
pl: nie udało się otworzyć pliku (%s)

en: that file is empty!
pl: ten plik jest pusty!

en: could not open file! (%s)
pl: nie udało się otworzyć pliku! (%s)

en: could not initialize engine!
pl: nie udało się uruchomić silnika!

en: could not write command stream!
pl: nie udało się zapisać strumienia komend!

en: could not write VGM!
pl: nie udało zapisać się pliku VGM!

en: ROM export failed! (%s)
pl: eksport do pliku ROM nie powiódł się (%s)

en: no matching ROM export target is available.
pl: brak pasującego celu eksportu do piku ROM

en: could not write text!
pl: nie udało się zapisać do tekstu!

en: error while starting CLI!
pl: błąd podczas uruchamiania wiersza poleceń!

en: playing...
pl: odtwarzanie...

en: displaying engine fail error.
pl: błąd sterownika wyświetlania.

en: error while initializing audio!
pl: błąd podczas uruchamiania audio!

en: Master Volume
pl: Główna głośność

en: Front/Rear
pl: Przód/tył

en: Patchbay
pl: Połączenie kanałów

en: Automatic patchbay
pl: Automatyczna krosownica

en: Display hidden ports
pl: Wyświetl ukryte porty

en: Display internal
pl: Wyświetl wewnętrzne porty

en: Sample Preview
pl: Podgląd sampla

en: disconnect all
pl: rozłącz wszystkie

en: no data in oldPatMap for channel %d!
pl: nie znaleziono danych w oldPatMap dla kanału %d!

en: invalid clipboard data! failed at line %d char %d
pl: niepoprawne dane schowka? błąd przy linii %d, znaku %d

en: can't collapse any further!
pl: nie da się skrócić jeszcze bardziej!

en: can't expand any further!
pl: nie da się rozszerzyć jeszcze bardziej!

en: copy: %s
pl: kopiuj: %s

en: Memory Composition
pl: Zawartość pamięci

en: no chips with memory
pl: brak układów z pamięcią

en: Game consoles
pl: Konsole do gier wideo

en: let's play some chiptune making games!
pl: Zagrajmy w tworzenie chiptunów!

note: translators: known as "Mega Drive" in most of the world
en: Sega Genesis
pl: Mega Drive

en: Sega Genesis (extended channel 3)
pl: Sega Mega Drive z rozszerzonym kanałem 3

en: Sega Genesis (DualPCM, extended channel 3)
pl: Sega Mega Drive (DualPCM, z rozszerzonym kanałem 3)

en: Sega Genesis (with Sega CD)
pl: Sega Mega Drive (z Sega Mega-CD)

en: Sega Genesis (extended channel 3 with Sega CD)
pl: Sega Mega Drive (z rozszerzonym kanałem 3 i Sega Mega-CD)

en: Sega Genesis (CSM with Sega CD)
pl: Sega Mega Drive (CSM i Sega Mega-CD)

en: Sega Master System (with FM expansion)
pl: Sega Master System (z rozszerzeniem FM)

en: Sega Master System (with FM expansion in drums mode)
pl: Sega Master System (z rozszerzeniem FM w trybie perkusji)

en: Game Boy Advance (no software mixing)
pl: Game Boy Advance (bez programowego miksowania)

en: Game Boy Advance (with MinMod)
pl: Game Boy Advance (z MinModem)

en: Famicom with Konami VRC6
pl: Famicom z Konami VRC6

en: Famicom with Konami VRC7
pl: Famicom z Konami VRC7

en: Famicom with MMC5
pl: Famicom z MMC5

en: Famicom with Sunsoft 5B
pl: Famicom z Sunsoft 5B

en: Famicom with Namco 163
pl: Famicom z Namco 163

en: Neo Geo AES (extended channel 2)
pl: Neo Geo AES z rozszerzonym kanałem 2

en: let's get to work on chiptune today.
pl: popracujmy dziś nad chiptunami.

en: MSX + MSX-AUDIO (drums mode)
pl: MSX + MSX-AUDIO (tryb perkusji)

en: MSX + MSX-MUSIC (drums mode)
pl: MSX + MSX-MUSIC (tryb perkusji)

en: MSX + Neotron (extended channel 2)
pl: MSX + Neotron z rozszerzonym kanałem 2

en: MSX + Neotron (with YM2610B)
pl: MSX + Neotron (z YM2610B)

en: MSX + Neotron (with YM2610B; extended channel 3)
pl: MSX + Neotron (z YM2610B; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-88 (with PC-8801-10)
pl: NEC PC-88 (z PC-8801-10)

en: NEC PC-88 (with PC-8801-11)
pl: NEC PC-88 (z PC-8801-11)

en: NEC PC-88 (with PC-8801-11; extended channel 3)
pl: NEC PC-88 (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-88 (with PC-8801-23)
pl: NEC PC-88 (z PC-8801-23)

en: NEC PC-88 (with PC-8801-23; extended channel 3)
pl: NEC PC-88 (z PC-8801-23; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-88 (with HMB-20 HIBIKI-8800)
pl: NEC PC-88 (z HMB-20 HIBIKI-8800)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-10)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-10)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-10; extended channel 3)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-10; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-11)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-11)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-11; extended channel 3 on internal OPN)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3 na wbudowanym OPN-ie)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-11; extended channel 3 on external OPN)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3 na dodatkowym OPN-ie)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-11; extended channel 3 on both OPNs)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN-ach)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-23)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-23)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-23; extended channel 3 on internal OPN)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-23; z rozszerzonym kanałem 3 na wbudowanym OPN-ie)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-23; extended channel 3 on external OPN)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-23; z rozszerzonym kanałem 3 na dodatkowym OPN-ie)

en: NEC PC-8801mk2SR (with PC-8801-23; extended channel 3 on both OPNs)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z PC-8801-23; extended channel 3 na obydwu OPN-ach)

en: NEC PC-8801mk2SR (with HMB-20 HIBIKI-8800)
pl: NEC PC-8801mk2SR (z HMB-20 HIBIKI-8800)

en: NEC PC-8801mk2SR (with HMB-20 HIBIKI-8800; extended channel 3)
pl: NEC PC-8801mk2SR z HMB-20 HIBIKI-8800; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-10)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-10)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-10; extended channel 3)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-10; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-11)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-11)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-11; extended channel 3 on internal OPN)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3 na wbudowanym OPN-ie)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-11; extended channel 3 on external OPN)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3 na dodatkowym OPN-ie)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-11; extended channel 3 on both OPNs)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-11; z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN-ach)

en: NEC PC-8801FA (with PC-8801-23)
pl: NEC PC-8801FA (z PC-8801-23)

en: NEC PC-8801FA (with HMB-20 HIBIKI-8800)
pl: NEC PC-8801FA (z HMB-20 HIBIKI-8800)

en: NEC PC-8801FA (with HMB-20 HIBIKI-8800; extended channel 3)
pl: NEC PC-8801FA (z HMB-20 HIBIKI-8800; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with PC-9801-26/K)
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-26/K)

en: NEC PC-98 (with PC-9801-26/K; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-26/K; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra in drums mode)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra w trybie perkusji)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra in drums mode; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra w trybie perkusji; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra V)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra V)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra V; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra V; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra V in drums mode)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra V w trybie perkusji)

en: NEC PC-98 (with Sound Orchestra V in drums mode; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z Sound Orchestra V w trybie perkusji; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with PC-9801-86)
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-86)

en: NEC PC-98 (with PC-9801-86; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-86; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with PC-9801-86) stereo
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-86) stereo

en: NEC PC-98 (with PC-9801-86; extended channel 3) stereo
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-86; z rozszerzonym kanałem 3) stereo

en: NEC PC-98 (with PC-9801-73)
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-73)

en: NEC PC-98 (with PC-9801-73; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z PC-9801-73; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with Sound Blaster 16 for PC-9800 w/PC-9801-26/K compatible)
pl: NEC PC-98 (z Sound Blaster 16 dla PC-9800, kompatybilny z PC-9801-26/K)

en: NEC PC-98 (with Sound Blaster 16 for PC-9800 w/PC-9801-26/K compatible; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z Sound Blaster 16 dla PC-9800, kompatybilny z PC-9801-26/K; z rozszerzonym kanałem 3)

en: NEC PC-98 (with Sound Blaster 16 for PC-9800 w/PC-9801-26/K compatible in drums mode)
pl: NEC PC-98 (z Sound Blasterem 16 dla PC-9800, kompatybilny z PC-9801-26/K w trybie perkusji)

en: NEC PC-98 (with Sound Blaster 16 for PC-9800 w/PC-9801-26/K compatible in drums mode; extended channel 3)
pl: NEC PC-98 (z Sound Blasterem 16 dla PC-9800, kompatybilny z PC-9801-26/K w trybie perkusji; z rozszerzonym kanałem 3)

en: ZX Spectrum (48K, SFX-like engine)
pl: ZX Spectrum (48K, silnik pokroju SFX)

en: ZX Spectrum (48K, QuadTone engine)
pl: ZX Spectrum (48K, silnik QuadTone)

en: ZX Spectrum (128K) with TurboSound FM
pl: ZX Spectrum (128K) z TurboSound FM

en: ZX Spectrum (128K) with TurboSound FM (extended channel 3 on first OPN)
pl: ZX Spectrum (128K) z TurboSound FM z rozszerzonym kanałem 3 na pierwszym OPN-ie)

en: ZX Spectrum (128K) with TurboSound FM (extended channel 3 on second OPN)
pl: ZX Spectrum (128K) z TurboSound FM z rozszerzonym kanałem 3 da drugim OPN-ie

en: ZX Spectrum (128K) with TurboSound FM (extended channel 3 on both OPNs)
pl: ZX Spectrum (128K) z TurboSound FM (z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN-ach

en: ZX Spectrum (128K) with TurboSound
pl: ZX Spectrum (128K) z TurboSound

en: PC + AdLib (drums mode)
pl: PC + AdLib (tryb perkusji)

en: PC + Sound Blaster (drums mode)
pl: PC + Sound Blaster (tryb perkusji)

en: PC + Sound Blaster w/Game Blaster Compatible
pl: PC + Sound Blaster komp. z Game Blaster

en: PC + Sound Blaster w/Game Blaster Compatible (drums mode)
pl: PC + Sound Blaster komp. z Game Blaster (tryb perkusji)

en: PC + Sound Blaster Pro (drums mode)
pl: PC + Sound Blaster Pro (tryb perkusji)

en: PC + Sound Blaster Pro 2 (drums mode)
pl: PC + Sound Blaster Pro 2 (tryb perkusji)

en: PC + ESS AudioDrive ES1488 (native ESFM mode)
pl: PC + ESS AudioDrive ES1488 (natywny tryb ESFM)

en: FM Towns (extended channel 3)
pl: FM Towns z rozszerzonym kanałem 3

en: Commander X16 (VERA only)
pl: Commander X16 (tylko VERA)

en: Commander X16 (with Twin OPL3)
pl: Commander X16 (z podwójnym OPL3)

en: Arcade systems
pl: Automaty do gier

en: INSERT COIN
pl: WRZUĆ MONETĘ

en: Atari Rampart (drums mode)
pl: Atari Rampart (tryb perkusji)

en: Capcom Arcade (extended channel 3 on first OPN)
pl: Capcom Arcade z rozszerzonym kanałem 3 na pierwszym OPN-ie

en: Capcom Arcade (extended channel 3 on second OPN)
pl: Capcom Arcade z rozszerzonym kanałem 3 na drugim OPN-ie

en: Capcom Arcade (extended channel 3 on both OPNs)
pl: Capcom Arcade z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN-ach

en: Data East Karnov (extended channel 3)
pl: Data East Karnov (z rozszerzonym kanałem 3)

en: Data East Karnov (drums mode)
pl: Data East Karnov (tryb perkusji)

en: Data East Karnov (extended channel 3; drums mode)
pl: Data East Karnov (z rozszerzonym kanałem 3; tryb perkusji)

en: Data East Arcade (extended channel 3)
pl: Data East Arcade z rozszerzonym kanałem 3

en: Data East Arcade (drums mode)
pl: Data East Arcade (tryb perkusji)

en: Data East Arcade (extended channel 3; drums mode)
pl: Data East Arcade (z rozszerzonym kanałem 3; tryb perkusji)

en: Data East PCX (extended channel 3)
pl: Data East PCX z rozszerzonym kanałem 3

en: Data East Dark Seal (extended channel 3)
pl: Data East Dark Seal z rozszerzonym kanałem 3

en: Jaleco Ginga NinkyouDen (drums mode)
pl: Jaleco Ginga NinkyouDen (tryb perkusji)

en: Kaneko DJ Boy (extended channel 3)
pl: Kaneko DJ Boy z rozszerzonym kanałem 3

en: Kaneko Air Buster (extended channel 3)
pl: Kaneko Air Buster z rozszerzonym kanałem 3

en: Konami Battlantis (drums mode on first OPL2)
pl: Konami Battlantis (pierwszy OPL2 w trybie perkusji)

en: Konami Battlantis (drums mode on second OPL2)
pl: Konami Battlantis (drugi OPL2 w trybie perkusji)

en: Konami Battlantis (drums mode on both OPL2s)
pl: Konami Battlantis (obydwa OPL2 w trybie perkusji)

en: Konami Haunted Castle (drums mode)
pl: Konami Haunted Castle (tryb perkusji)

en: Konami S.P.Y. (drums mode)
pl: Konami S.P.Y. (tryb perkusji)

en: Konami Rollergames (drums mode)
pl: Konami Rollergames (tryb perkusji)

en: Namco (3-channel WSG)
pl: Namco (3-kanałowy syntezator tablicowy)

en: Sega System E (with FM expansion)
pl: Sega System E (z rozszerzeniem FM)

en: Sega System E (with FM expansion in drums mode)
pl: Sega System E (z rozszerzeniem FM i trybem perkusji)

en: Sega Hang-On (extended channel 3)
pl: Sega Hang-On z rozszerzonym kanałem 3

en: Sega System 18 (extended channel 3 on first OPN2C)
pl: Sega System 18 z rozszerzonym kanałem 3 na pierwszym OPN2C

en: Sega System 18 (extended channel 3 on second OPN2C)
pl: Sega System 18 z rozszerzonym kanałem 3 na drugim OPN2C

en: Sega System 18 (extended channel 3 on both OPN2Cs)
pl: Sega System 18 z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN2C

en: Sega System 32 (extended channel 3 on first OPN2C)
pl: Sega System 32 z rozszerzonym kanałem 3 na pierwszym OPN2C

en: Sega System 32 (extended channel 3 on second OPN2C)
pl: Sega System 32 z rozszerzonym kanałem 3 na drugim OPN2C

en: Sega System 32 (extended channel 3 on both OPN2Cs)
pl: Sega System 32 z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN2C

en: Neo Geo MVS (extended channel 2)
pl: Neo Geo MVS z rozszerzonym kanałem 2

en: SNK Ikari Warriors (drums mode on first OPL)
pl: SNK Ikari Warriors (pierwszy OPL w trybie perkusji)

en: SNK Ikari Warriors (drums mode on second OPL)
pl: SNK Ikari Warriors (drugi OPL w trybie perkusji)

en: SNK Ikari Warriors (drums mode on both OPLs)
pl: SNK Ikari Warriors (obydwa OPL-e w trybie perkusji)

en: SNK Triple Z80 (drums mode on Y8950)
pl: SNK Triple Z80 (Y8950 w trybie perkusji)

en: SNK Triple Z80 (drums mode on OPL)
pl: SNK Triple Z80 (OPL w trybie perkusji)

en: SNK Triple Z80 (drums mode on Y8950 and OPL)
pl: SNK Triple Z80 (Y8950 i OPL w trybie perkusji)

en: SNK Chopper I (drums mode on Y8950)
pl: SNK Chopper I (Y8950 w trybie perkusji)

en: SNK Chopper I (drums mode on OPL2)
pl: SNK Chopper I (OPL2 w trybie perkusji)

en: SNK Chopper I (drums mode on Y8950 and OPL2)
pl: SNK Chopper I (Y8950 i OPL2 w trybie perkusji)

en: SNK Touchdown Fever (drums mode on OPL)
pl: SNK Touchdown Fever (OPL w trybie perkusji)

en: SNK Touchdown Fever (drums mode on Y8950)
pl: SNK Touchdown Fever (Y8950 w trybie perkusji)

en: SNK Touchdown Fever (drums mode on OPL and Y8950)
pl: SNK Touchdown Fever (Y8950 i OPL2 w trybie perkusji)

en: Sunsoft Arcade (extended channel 3)
pl: Sunsoft Arcade z rozszerzonym kanałem 3

en: Taito Arcade (extended channel 3)
pl: Taito Arcade z rozszerzonym kanałem 3

en: Tecmo Ninja Gaiden (extended channel 3 on first OPN)
pl: Tecmo Ninja Gaiden z rozszerzonym kanałem 3 na pierwszym OPN-ie

en: Tecmo Ninja Gaiden (extended channel 3 on second OPN)
pl: Tecmo Ninja Gaiden z rozszerzonym kanałem 3 na drugim OPN-ie)

en: Tecmo Ninja Gaiden (extended channel 3 on both OPNs)
pl: Tecmo Ninja Gaiden z rozszerzonym kanałem 3 na obydwu OPN-ach)

en: Tecmo System (drums mode)
pl: Tecmo System (tryb perkusji)

en: Seibu Kaihatsu Raiden (drums mode)
pl: Seibu Kaihatsu Raiden (tryb perkusji)

en: Williams/Midway Y/T unit w/ADPCM sound board
pl: Automat Williams/Midway Y/T z kartą dźwiękową ADPCM

en: NMK 16-bit Arcade (extended channel 3)
pl: NMK 16-bit Arcade z rozszerzonym kanałem 3

en: NMK 16-bit Arcade (w/NMK112 bankswitching)
pl: NMK 16-bit Arcade (ze zmieniarką banków NMK112)

en: NMK 16-bit Arcade (w/NMK112 bankswitching, extended channel 3)
pl: NMK 16-bit Arcade (ze zmieniarką banków NMK112 i rozszerzonym kanałem 3

en: Atlus Power Instinct 2 (extended channel 3)
pl: Atlus Power Instinct 2 z rozszerzonym kanałem 3

en: Coreland Cyber Tank (drums mode)
pl: Coreland Cyber Tank (tryb perkusji)

en: Toaplan 1 (drums mode)
pl: Toaplan 1 (tryb perkusji)

en: Dynax/Nakanihon 3rd generation hardware
pl: Trzecia generacja sprzętu Dynax/Nakanihon

en: Dynax/Nakanihon 3rd generation hardware (drums mode)
pl: Trzecia generacja sprzętu Dynax/Nakanihon (tryb perkusji)

en: Dynax/Nakanihon Real Break (drums mode)
pl: Dynax/Nakanihon Real Break (tryb perkusji)

en: system presets that you have saved.
pl: uprzednio zapisane presety systemów.

en: Yamaha YM2203 (extended channel 3)
pl: Yamaha YM2203 z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2608 (extended channel 3)
pl: Yamaha YM2608 z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2610 (extended channel 2)
pl: Yamaha YM2610 z rozszerzonym kanałem 2

en: Yamaha YM2610B (extended channel 3)
pl: Yamaha YM2610B z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2612 (extended channel 3)
pl: Yamaha YM2612 z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YMF276 (extended channel 3)
pl: Yamaha YMF276  z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM2413 (drums mode)
pl: Yamaha YM2413 (tryb perkusji)

en: Yamaha YM3438 (extended channel 3)
pl: Yamaha YM3438 z rozszerzonym kanałem 3

en: Yamaha YM3438 (OPN2C) with DualPCM
pl: Yamaha YM3438 (OPN2C) z DualPCM

en: Yamaha YM3526 (drums mode)
pl: Yamaha YM3526 (tryb perkusji)

en: Yamaha Y8950 (drums mode)
pl: Yamaha Y8950 (tryb perkusji)

en: Yamaha YM3812 (drums mode)
pl: Yamaha YM3812 (tryb perkusji)

en: Yamaha YMF262 (drums mode)
pl: Yamaha YMF262 (tryb perkusji)

en: Yamaha YMF289B (drums mode)
pl: Yamaha YMF289B (tryb perkusji)

en: these chips generate square/pulse tones only (but may include noise).
pl: Układy te są w stanie generować tylko fale kwadratowe/prostokątne (ale mogą również generować szum).

en: Tandy PSSJ 3-voice sound
pl: Trójkanałowy syntezator dźwięku Tandy PSSJ

en: Sega PSG (SN76489-like)
pl: Sega PSG (pochodna SN76489)

en: Sega PSG (SN76489-like, Stereo)
pl: Sega PSG (pochodna SN76489, stereo)

en: chips/systems which use PCM or ADPCM samples for sound synthesis.
pl: uklady/systemy wykorzystujące sample formatu PCM lub ADPCM do odtwarzania dźwięku.

en: chips which use user-specified waveforms to generate sound.
pl: chipy wykorzystujące fale zdefiniowane przez użytkownika do syntezy dźwięku.

en: Namco C15 (8-channel mono)
pl: Namco C15 (8-kanałowy, mono)

en: Namco C30 (8-channel stereo)
pl: Namco C30 (8-kanałowy, stereo)

en: Specialized
pl: Wyspecjalizowane

en: chips/systems with unique sound synthesis methods.
pl: Uklady/systemy z unikalnymi technikami syntezy dźwięku.

en: Commodore PET (pseudo-wavetable)
pl: Commodore PET (pseudo synteza tablicowa)

en: ZX Spectrum (beeper only, SFX-like engine)
pl: ZX Spectrum (tylko brzęczyk, silnik pokroju SFX)

en: ZX Spectrum (beeper only, QuadTone engine)
pl: ZX Spectrum (tylko brzęczyk, silnik QuadTone)

en: DefleMask-compatible
pl: Zgodne z DefleMaskiem

en: these configurations are compatible with DefleMask.
    select this if you need to save as .dmf or work with that program.
pl: Te presety są kompatybilne z DefleMask. Wybierz je, jeśli chcesz wyeksportować moduł do .dmf lub pracować z tym programem.

en: Arcade (YM2151 and SegaPCM)
pl: Arcade (YM2151 i SegaPCM)

en: Neo Geo CD (extended channel 2)
pl: Neo Geo CD  z rozszerzonym kanałem 2

en: Error while loading file! (%s)
pl: Błąd podczas wczytywania pliku! (%s)

en: hold to skip
pl: przytrzymaj by pominąć

en: Bug!
pl: Błąd!

en: duplicate
pl: duplikuj

en: replace...
pl: zamień...

en: save
pl: zapisz

en: save (.dmp)
pl: zapisz (.dmp)

en: out of memory for this sample!
pl: brak miejsca w pamięci dla tego sampla!

en: make instrument
pl: stwórz instrument

en: make me a drum kit
pl: stwórz zestaw perkusji

en: replace instrument...
pl: zamień instrument...

en: load instrument from TX81Z
pl: załaduj instrument z TX81Z

en: replace wavetable...
pl: zamień tablice fal...

en: replace sample...
pl: zamień sampel...

en: import raw sample...
pl: importuj surowy sampel...

en: import raw sample (replace)...
pl: importuj surowy sampel (zamień)...

en: load from TX81Z
pl: załaduj z TX81Z

en: Open (insert; right-click to replace)
pl: Otwórz (wstaw; PPM by zastapić)

en: save instrument as .dmp...
pl: zapisz instrument jako .dmp...

en: save wavetable as .dmw...
pl: zapisz tablicę fal jako .dmw...

en: save raw wavetable...
pl: zapisz surową tablice fal...

en: save raw sample...
pl: zapisz surowy sampel

en: save all instruments...
pl: zapisz wszystkie instrumenty...

en: save all wavetables...
pl: zapisz wszystkie tablice fal...

en: save all samples...
pl: zapisz wszystkie sample...

en: save as .dmp...
pl: zapisz jako .dmp...

en: save all...
pl: zapisz wszystko...

en: Toggle folders/standard view
pl: Przełącz między widokiem złożonym i normalnym

en: Preview (right click to stop)
pl: Podgląd (PPM aby zatrzymać)

en: <uncategorized>
pl: <bez kategorii>

en: rename...
pl: zmień nazwę...

en: Wavetables
pl: Tablice fal

en: save as .dmw...
pl: zapisz jako .dmw...

en: save raw...
pl: zapisz dane surowe...

en: import raw...
pl: importuj dane surowe...

en: import raw (replace)...
pl: importuj dane surowe (zamień)...

en: Export type:
pl: Typ eksportu:

en: one file
pl: jeden plik

en: multiple files (one per chip)
pl: wiele plików (po jednym na układ)

en: multiple files (one per channel)
pl: wiele plików (po jednym na kanał)

en: 16-bit integer
pl: 16-bitowa liczba całkowita

en: Channels in file
pl: Kanały audio w pliku

en: Loops
pl: Ilość powtórzeń

en: Fade out (seconds)
pl: Zanikanie (w sekundach)

en: Channels to export:
pl: Kanały do eksportu:

en: Shown in pattern
pl: Te w natrycy wzorcóœ

en: Shown in oscilloscope
pl: Te na oscyloskopie

en: select at least one channel
pl: wybierz co najmniej jeden kanał

en: settings:
pl: ustawienia:

en: format version
pl: wersja formatu

en: loop trail:
pl: znacznik końca pętli:

en: add one loop
pl: dodaj jedną pętlę

en: add pattern change hints
pl: dodaj znaczniki końca wzorca

en: inserts data blocks on pattern changes.
    useful if you are writing a playback routine.
    
    the format of a pattern change data block is:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: length, a 32-bit little-endian number
    - oo: order
    - rr: initial row (a 0Dxx effect is able to select a different row)
    - pp: pattern index (one per channel)
    
    pattern indexes are ordered as they appear in the song.
pl: wstawia bloki danych przy zmianie wzorca.
    przydatne podczas pisania programu do odtwarzania.
    
    format bloku danych zmiany wzorca:
    67 66 FE ll ll ll ll 01 oo rr pp pp pp ...
    - ll: długość, liczba 32-bitowa, bezpośrednia kolejność bajtów (little endian)
    - oo: wiersz matrycy wzorców
    - rr: początkowy wiersz wzorca (efekt 0Dxx może go zmienić)
    - pp: indeks wzorca (jeden na kanał)
    
    indeksy wzorców są posortowane w kolejności, w jakiej się znajdują
    w piosence

en: direct stream mode
pl: tryb bezpośredniego strumienia

en: required for DualPCM and MSM6258 export.
    
    allows for volume/direction changes when playing samples,
    at the cost of a massive increase in file size.
pl: wymagany do eksportu DualPCM i MSM6258.
    
    umożliwia zmiany głośności/kierunku odtwarzania sampla
    kosztem znacznego zwiększenia rozmiaru pliku.

en: chips to export:
pl: eksportuj następujące układy:

en: this chip is only available in VGM %d.%.2x and higher!
pl: ten układ jest dostępny tylko w formacie VGM wersji %d.%.2x i wyższej!

en: this chip is not supported by the VGM format!
pl: ten układ nie jest wspierany przez format VGM!

en: select the chip you wish to export, but only up to %d of each type.
pl: wybierz układy, których dane chcesz wyeskportować, ale nie więcej niż %d układ każdego typu.

en: data blocks
pl: bloki danych

en: nothing to export
pl: nic do eksportu

en: max size in first bank
pl: maksymalny rozmiar pierwszego banka

en: max size in other banks
pl: maksymalny rozmiar innych banków

en: chip to export:
pl: układ do eksportowania:

en: Tick Rate (Hz)
pl: Częstotliwość kroku (Hz)

en: optimize size
pl: optymalizuj rozmiar

en: select a target from the menu at the top of this dialog.
pl: wybierz format docelowy na górze tego okna

en: this export method doesn't offer any options.
pl: ta metoda eksportowania nie oferuje żadnych opcji

en: this option exports the song to a text file.
pl: ta opcja eksportuje piosenkę do pliku tekstowego

en: format version:
pl: wersja formatu:

en: 1.1.3 and higher
pl: 1.1.3 i nowsze

en: 1.0/legacy (0.12)
pl: 1.0/0.12

en: Command Stream
pl: Strumień komend

en: congratulations! you've unlocked a secret panel.
pl: gratulacje! odkryłeś tajny panel.

en: Toggle hidden systems
pl: Włącz ukryte systemy

en: Toggle all instrument types
pl: Włącz wszystkie typy instrumentów

en: Set pitch linearity to Partial
pl: Ustaw częściową liniowość wysokości dźwięku

en: Set fat to max
pl: Ustaw poizom tłuszczu na maks.

en: Set muscle and fat to zero
pl: Pozbądź się wszystkich mięśni i tłuszczu

en: Tell tildearrow this must be a mistake
pl: Powiedz tildearrowowi, że to musi być błąd

en: yeah, it's a bug. write a bug report in the GitHub page and tell me how did you get here.
pl: Tak, to błąd. Wypełnij ticket na githubie i powiedz mi, jak się tu dostałeś.

en: Base Tempo##TempoOrHz
pl: Tempo bazowe##TempoOrHz

en: Tick Rate##TempoOrHz
pl: Częstotliwość odświeżania##TempoOrHz

en: click to display tick rate
pl: kliknij aby wyświetlić częstotliwość odświeżania

en: click to display base tempo
pl: kliknuj aby wyświetlić tempo bazowe

en: click for one speed
pl: nnaciśnij, aby wyświetlić jedną prędkość

en: Speeds
pl: Prędkości

en: click for groove pattern
pl: naciśnij, aby wyświetlić wzory rytmu

en: click for two (alternating) speeds
pl: naciśnij, aby wyświetlić dwie (naprzemienne) prędkości

en: Virtual Tempo
pl: Wirtualne tempo

en: Denominator (set to base tempo)
pl: Mianownik (ustaw na równe tempu podstawowemu)

en: Pattern Length
pl: Długość wzorca

en: Song Length
pl: Długość utworu

en: Pat
pl: Wz.

en: Osc
pl: Osc.

en: Show in pattern
pl: Pokaż w oknie wzorców

en: Show in per-channel oscilloscope
pl: Pokaż w oknie oscyloskopu dla poszczególnych kanałów

en: %s #%d
    (drag to swap channels)
pl: %s #%d
    (przeciągnij by zamienić miejscami kanały)

en: Search recent files...
pl: Wyszukuj w ostatnio otwartych...

en: Search instruments...
pl: Wyszukuj instrumenty...

en: Search samples...
pl: Wyszukuj sample...

en: Search instruments (to change to)...
pl: Wyszukuj instrumenty (aby zmienić na)...

en: Search chip (to add)...
pl: Wyszukuj układ (aby dodać)...

en: invalid command palette type
pl: niepoprawny typ palety komend

en: Register View
pl: Podgląd rejestrów

en: - no register pool available
pl: - lista rejestrów niedostępna

en: there aren't any channels to show.
pl: brak kanałów do wyświetlenia.

en: click for pattern options (effect columns/pattern names/visualizer)
pl: naciśnij, aby otworzyć menu ustawień (kolumny efektów/nazwy wzorców/wizualizator efektów)

en: Effect columns/collapse
pl: Poszerzanie kolumn efektów

en: Pattern names
pl: Nazwy wzorców

en: Channel group hints
pl: Wskazówki dotyczące grupowania kanałów

en: Channel status:
pl: Status kanału:

en: WARNING!!
pl: UWAGA!!!

en: this instrument cannot be previewed because
pl: ten instrument ne może zostać użyty z powodu:

en: none of the chips can play it
pl: żaden układ nie jest w stanie tego zagrać

en: your instrument is in peril!! be careful...
pl: twój instrument jest w niebezpieczeństwie!!! bądź ostrożny!...

en: Oscilloscope
pl: Oscyloskop

en: zoom: %.2fx (%.1fdB)
pl: powiększenie: %.2fx (%.1f dB)

en: window size: %.1fms
pl: rozmiar okna: %.1f ms

en: (-Infinity)dB
pl: (-nieskończoność) dB

en: This is a language test.
pl: To jest test systemu tłumaczeń.

en: This is another language test.
pl: To jest kolejny test systemu tłumaczeń.

en: %d apple | %d apples
pl[0]: %d jabłko
pl[1]: %d jabłka
pl[2]: %d jabłek

en: None (0%)
pl: Brak (0%)

en: None (50%)
pl: Brak (50%)

en: None (100%)
pl: Brak (100%)

en: Note Trigger
pl: Nowa nuta

en: Mode 1
pl: Tryb 1

en: Mode 2
pl: Tryb 2

en: Mode 3
pl: Tryb 3

en: Oscilloscope (per-channel)
pl: Oscyloskop (dla poszczególnych kanałów)

en: Size (ms)
pl: Rozmiar (w ms)

en: Automatic columns
pl: Automatyczna ilość kolumn

en: Center waveform
pl: Centruj falę

en: Randomize phase on note
pl: Losowa faza przy nowej nucie

en: Line size
pl: Grubość linii

en: error while creating gradient texture!
pl: błąd podczas tworzenia tekstury gradientu!

en: error while updating gradient texture!
pl: błąd podczas odświeżania tekstury gradientu!

en: X Axis##AxisX
pl: Oś X##AxisX

en: Y Axis##AxisY
pl: Oś Y##AxisY

en: Text format:
pl: Formatowanie tekstu:

en: format guide:
    - %c: channel name
    - %C: channel short name
    - %d: channel number (starting from 0)
    - %D: channel number (starting from 1)
    - %n: channel note
    - %i: instrument name
    - %I: instrument number (decimal)
    - %x: instrument number (hex)
    - %s: chip name
    - %p: chip part number
    - %S: chip ID
    - %v: volume (decimal)
    - %V: volume (percentage)
    - %b: volume (hex)
    - %l: new line
    - %%: percent sign
pl: instrukcja formatowania:
    - %c: nazwa kanału
    - %C: krotka nazwa kanału
    - %d: numer kanału (zaczynając od 0)
    - %D: numer kanału (zaczynając od 1)
    - %n: nuta kanału
    - %i: nazwa instrumentu
    - %I: numer instrumentu (dziesiętny)
    - %x: numer instrumentu (szesnastkowy)
    - %s: nazwa układu
    - %p: numer wewnętrzny układu
    - %S: ID układu
    - %v: Głośność (dziesiętna)
    - %V: Głośność (w procentach)
    - %b: Głośność (szesnastkowa)
    - %l: nowy wiersz
    - %%: znak procenta

en: creating FFT plan for channel %d
pl: tworzenie planu FFT dla kanału %d

en: failed to create plan!
pl: nie udało się stworzyć planu!

en: failed to create FFT buffers
pl: nie udało się stworzyć buforów FFT!

en: Error!
pl: Błąd!

en: select
    all
pl: wybierz 
     wszystko

en: undo
pl: cofnij

en: transpose
    notes
pl: transponuj
     nuty

en: transpose
    values
pl: transponuj
     wartości

en: change
    ins
pl: zmień
     instr.

en: find/
    replace
pl: znajdź
     zamień

en: collapse
pl: skróć

en: expand
pl: rozszerz

en: interpolate
pl: interpoluj

en: opmask
pl: maska op.

en: scroll
    mode
pl: tryb
     przewijania

en: Mobile Controls
pl: Mobilne menu ustawień

en: Mobile Menu
pl: Menu mobilne

en: Chips
pl: Układy

en: Unsaved changes! Save changes before creating a new song?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać zmiany przed stworzeniem nowego utworu?

en: Restore Backup
pl: Wczytaj kopię zapasową

en: Subsongs
pl: Podutwory

en: Channels here...
pl: Tutaj są kanały...

en: Chips here...
pl: Tutaj są układy...

en: What the hell...
pl: Co do kurwy...

en: ChanOsc
pl: Osc. na kanał

en: RegView
pl: Rejestry

en: Grooves
pl: Wzory rytmów

en: Compat Flags
pl: Flagi kompat.

en: XYOsc
pl: Osc. XY

en: PatManager
pl: Men. wzorców

en: Panic
pl: Panika

en: Switch to Desktop Mode
pl: Przełącz na tryb komputerowy

en: Play/Edit Controls
pl: Sterowanie odtwarzaniem/edycją

en: Coarse Step
pl: Większy krok edycji

en: Edit Step
pl: Krok edycji

en: Repeat pattern
pl: Zapętl wzorzec

en: Step one row
pl: Zrób jeden krok we wzorcu

en: Poly##PolyInput
pl: Polifonia##PolyInput

en: Oct.
pl: Okt.

en: Foll.
pl: Pod.

en: Ord##FollowOrders
pl: Matr.##FollowOrders

en: Pat##FollowPattern
pl: Wz.##FollowPattern

en: Play Controls
pl: Sterowanie odtwarzaniem

en: Play from the beginning of this pattern
pl: Odtwarzaj od początku wzorca

en: Repeat from the beginning of this pattern
pl: Zapętlaj od początku tego wzorca

en: Edit Controls
pl: Edycja

en: Follow orders
pl: Podążaj za matrycą wzorców

en: Follow pattern
pl: Podążaj za wzorcem

en: Song Comments
pl: Komentarze do utworu

en: <nothing>
pl: <brak>

en: Audio load
pl: Obciążenie audio

en: Oscilloscope (X-Y)
pl: Oscyloskop (X-Y)

en: X Channel
pl: Kanał osi X

en: Invert##X
pl: Odwróć

en: Y Channel
pl: Kanał osi Y

en: Invert##Y
pl: Odwróć

en: Decay Time (ms)
pl: Czas opadania (ms)

en: (-Infinity)dB,(-Infinity)dB
pl: (-Nieskończoność) dB,(-Nieskończoność) dB

en: (-Infinity)dB,%.1fdB
pl: (-Nieskończoność) dB,%.1f db

en: %.1fdB,(-Infinity)dB
pl: %.1f dB,(-Nieskończoność) dB

en: Clock rate:
pl: Taktowanie zegara:

en: Chip type:
pl: Typ układu:

en: YM2612 (9-bit DAC with distortion)
pl: YM2612 (9-bitowy DAC z zakłóceniami)

en: YM3438 (9-bit DAC)
pl: YM3438 (9-bitowy DAC)

en: YMF276 (external DAC)
pl: YMF276 (zewnętrzny DAC)

en: Disable ExtCh FM macros (compatibility)
pl: Wyłącz makra rozszerzonych kanałów FM (dla kompatybilności)

en: Ins change in ExtCh operator 2-4 affects FB (compatibility)
pl: Zmiana instr. na operatorach 2-4 rozsz. kanału ma wpływ na FB (dla kompatybilności)

en: Modified sine wave (joke)
pl: Zmodyfikowana sinusoida (żart)

en: DAC interrupt simulation:
pl: Symulacja przerwań przetwornika C/A

en: cycles##InterruptSim
pl: cykli##InterruptSim

en: 1.79MHz (Half NTSC)
pl: 1.79 MHz (połowa NTSC)

en: TI SN76489 with Atari-like short noise
pl: TI SN76489 z krótkim szumem podobnym do Atari

en: Disable noise period change phase reset
pl: Wyłącz reset fazy podczas zmiany okresu szumu

en: Disable easy period to note mapping on upper octaves
pl: Wyłącz uproszczone mapowanie okresu na nutę na wyższych oktawach

en: Disable anti-click
pl: Wyłącz anty-stukanie

en: Chip revision:
pl: Rewizja układu:

en: HuC6280 (original)
pl: HuC6280 (oryginalny)

en: CPU rate:
pl: Taktowanie CPU:

en: Sample memory:
pl: Pamięć na sample:

en: 8K (rev A/B/E)
pl: 8kB (wersje A/B/E)

en: 64K (rev D/F)
pl: 64kB (wersje D/F)

en: DAC resolution:
pl: Rozdzielczość DAC:

en: 16-bit (rev A/B/D/F)
pl: 16-bit (wersje A/B/D/F)

en: 8-bit + TDM (rev C/E)
pl: 8-bit + multipleksowanie z podziałem czasu (wersje C/E)

en: Enable echo
pl: Włącz echo

en: Swap echo channels
pl: Zamień miejscami kanały echo

en: Echo delay:
pl: Opóźnienie echo:

en: Echo resolution:
pl: Rozdzielczość echo:

en: Echo feedback:
pl: Feedback echo:

en: Echo volume:
pl: Głośność echo:

en: Original (DMG)
pl: Oryginalny (DMG)

en: Game Boy Color (rev C)
pl: Game Boy Color (wersja C)

en: Game Boy Color (rev E)
pl: Game Boy Color (wersja E)

en: Wave channel orientation:
pl: Orientacja kanału syntezy tablicowej

en: Exact data (inverted)
pl: Te same dane (odwrócona)

en: Exact output (normal)
pl: Ten sam dźwięk (normalna)

en: Pretty please one more compat flag when I use arpeggio and my sound length
pl: Cóż, proszę o kolejną flagę kompatybilności, gdy używam arpeggio i małej długości dźwięku na kanale szumu

en: DAC bit depth (reduces output rate):
pl: Rozdzielczość DAC (zmniejsza częstotliwość samplowania):

en: Volume scale:
pl: Głośność:

en: Mix buffers (allows longer echo delay):
pl: Bufory miksowania (pozwala na dłuższe opóźnienie echa):

en: Channel limit:
pl: Limit ilości kanałów:

en: Actual sample rate: %d Hz
pl: Rzeczywista częstotliwość: %d Hz

en: Max mixer CPU usage: %.0f%%
pl: Maksymalne użycie CPU podczas miksowania: %.0f%%

en: Arcade (4MHz)
pl: Arcade (4 MHz)

en: Half NTSC (1.79MHz)
pl: Połowa NTSC (1.79 MHz)

en: Patch set:
pl: Zestaw instrumentów:

en: Ignore top/hi-hat frequency changes
pl: Ignoruj zmiany częstotliwości talerzy i hi-hatów

en: Apply fixed frequency to all drums at once
pl: Stosuj stałą częstotliwość do wszystkich instrumentów perkusyjnych

en: Broken pitch macro/slides (compatibility)
pl: Uszkodzone efekty portamento i makra (kompatybilność)

en: DPCM channel mode:
pl: Tryb kanału DPCM:

en: DPCM (muffled samples; low CPU usage)
pl: DPCM (przytłumione sample, niskie zużycie CPU)

en: PCM (crisp samples; high CPU usage)
pl: PCM (czyste sample, wysokie zużycie CPU)

en: Global parameter priority:
pl: Priorytet globalnych parametrów:

en: Last used channel
pl: Ostatni używany kanał

en: Hard reset envelope:
pl: Twardy reset obwiedni:

en: Sustain
pl: Podtrzymanie

en: Envelope reset time:
pl: Czas resetowania obwiedni:

en: - 0 disables envelope reset. not recommended!
    - 1 may trigger SID envelope bugs.
    - values that are too high may result in notes being skipped.
pl: - 0 wyłącza reset obwiedni. nie zalecane!
    - 1 może wywołać błędy obwiedni SIDa.
    - zbyt wysokie wartości mogą powodować pomijanie krótkich nut.

en: Disable 1Exy env update (compatibility)
pl: Wyłącz aktualizację obwiedni podczas stosowania efektu 1Exy (kompatybilność)

en: Relative duty and cutoff macros are coarse (compatibility)
pl: Makra szerokości fali prostokątnej i punktu odcięcia w trybie względnym mają niższą rozdzielczość (kompatybilność)

en: Cutoff macro race conditions (compatibility)
pl: Wyścig wątków przy makrze punktu odcięcia (dla kompatybilności)

en: SSG Volume
pl: Głośność SSG

en: FM/ADPCM Volume
pl: Głośność FM/ADPCM

en: 0.83MHz (Pre-divided Sunsoft 5B on PAL)
pl: 0.83 MHz (Sunsoft 5B z już podzielonym taktowaniem, PAL)

en: 0.89MHz (Pre-divided Sunsoft 5B)
pl: 0.89 MHz (Sunsoft 5B z już podzielonym taktowaniem)

en: note: AY-3-8914 is not supported by the VGM format!
pl: uwaga: AY-3-8914 nie jest wspieramy przez format VGM!

en: Half Clock divider##_AY_CLKSEL
pl: Podziel taktowania zegara przez 2##_AY_CLKSEL

en: Chip memory:
pl: Pamięć układu:

en: 2MB (ECS/AGA max)
pl: 2 MB (maksimum dla ECS/AGA)

en: 512KB (OCS max)
pl: 512 kB (maksimum dla OCS)

en: Bypass frequency limits
pl: Ignoruj limity częstotliwości

en: Software pitch driver
pl: Sterownik programowych wysokości nut

en: Mixing mode:
pl: Tryb miksowania:

en: Mono (no distortion)
pl: Mono (bez zakłóceń)

en: Speaker type:
pl: Typ brzęczyka:

en: Unfiltered
pl: Bez filtrowania

en: Use system beeper (Linux only!)
pl: Używaj prawdziwego brzęczyka systemowego (tylko na Linuxie!)

en: Reset phase on frequency change
pl: Resetuj fazę podczas zmiany częstotliwości

en: Bankswitched (Seta 2)
pl: Ze zmieniarką banków (Seta 2)

en: Initial channel limit:
pl: Początkowy limit ilości kanałów:

en: Disable hissing
pl: Wyłącz szeleszczenie

en: Scale frequency to wave length
pl: Skaluj częstotliwość względem długości fali

en: Amiga-like pitch (non-linear pitch only)
pl: Amigo-podobna tablica wysokości tonów (tylko dla nie-liniowej tablicy wysokości

en: Output rate:
pl: Częstotliwość audio na wyjściu:

en: FM: clock / 72, SSG: clock / 16
pl: FM: takt. zegara / 72, SSG: takt. zegara / 16

en: FM: clock / 36, SSG: clock / 8
pl: FM: takt. zegara / 36, SSG: takt. zegara / 8

en: FM: clock / 24, SSG: clock / 4
pl: FM: takt. zegara / 24, SSG: takt. zegara / 4

en: FM Volume
pl: Głośność FM

en: 8MHz (Arcade)
pl: 8 MHz (Arcade)

en: FM: clock / 144, SSG: clock / 32
pl: FM: takt. zegara / 144, SSG: takt. zegara / 32

en: FM: clock / 48, SSG: clock / 8
pl: FM: takt. zegara / 48, SSG: takt. zegara / 8

en: RF5C68 (10-bit output)
pl: RF5C68 (10-bitowe audio)

en: RF5C164 (16-bit output)
pl: RF5C164 (16-bitowe audio)

en: Sample rate table:
pl: Tablica częstotliwości audio:

en: divider \ clock
pl: dzielnik zegara

en: half
pl: połowiczna

en: clock / 132
pl: takt. zegara / 132

en: clock / 165
pl: takt. zegara / 165

en: Bankswitched (NMK112)
pl: Ze zmieniarką banków (NMK112)

en: 1.5MHz (Arcade)
pl: 1.5 MHz (Automaty do gier)

en: Consistent frequency across all duties
pl: Stabilna częstotliwości dla wszystkich szerokości fali prostokątnej

en: note: only works for an initial LFSR value of 0!
pl: uwaga: działa tylko w przypadku ustawienia początkowej wartości LFSR na 0!

en: Compatible panning (0800)
pl: Kompatybilny panning (0800)

en: Output bit depth:
pl: Rozdzielczość audio na wyjściu:

en: Left##VolScaleL
pl: Lewo##VolScaleL

en: Right##VolScaleL
pl: Prawo##VolScaleL

en: Initial echo state:
pl: Początkowy stan echo:

en: Delay##EchoDelay
pl: Opóźnienie##EchoDelay

en: Feedback##EchoFeedback
pl: Sprz. zwrotne##EchoFeedback

en: Left##EchoVolL
pl: Lewe##EchoVolL

en: Right##EchoVolL
pl: Prawe##EchoVolL

en: Echo filter:
pl: Filtr echo:

en: Hex##SNESFHex
pl: Heks.##SNESFHex

en: Dec##SNESFHex
pl: Dzies.##SNESFHex

en: sum: %d
pl: suma: %d

en: Disable Gaussian interpolation
pl: Wyłącz interpolację Gaussa

en: Detune
pl: Rozstrojenie

en: Capacitor values (nF):
pl: Pojemność kondensatorów (nF):

en: Initial part volume (channel 1-4):
pl: Głośnośc początkowa (kanały 1-4):

en: Initial part volume (channel 5-8):
pl: Głośnośc początkowa (kanały 5-8):

en: Envelope mode (channel 1-4):
pl: Tryb obwiedni(kanały 1-4):

en: Capacitor (attack/decay)##EM00
pl: Kondensator (narastanie/opadanie)

en: External (volume macro)##EM01
pl: Zewnętrzny (makro głośności)

en: Envelope mode (channel 5-8):
pl: Tryb obwiedni(kanały 5-8):

en: Capacitor (attack/decay)##EM10
pl: Kondensator (narastanie/opadanie)

en: External (volume macro)##EM11
pl: Zewnętrzny (makro głośności)

en: Global vibrato:
pl: Globalne vibrato:

en: Waveform storage mode:
pl: Sposób przechowywania fal:

en: ROM (up to 8 waves)
pl: RAM (maks. 8 fal)

en: Compatible noise frequencies
pl: Kompatybilne częstotliwości szumu

en: Legacy slides and pitch (compatibility)
pl: Przestarzałe wysokości dźwięku i portamento (kompatybilność)

en: Banking style:
pl: Sposób przełączania banków:

en: Namco System 2 (2MB)
pl: Namco System 2 (2 MB)

en: Namco System 21 (4MB)
pl: Namco System 21 (4 MB)

en: Raw (16MB; no VGM export!)
pl: Surowy (16 MB; brak możliwości eksportu do VGM!)

en: Static (up to 5 waves)
pl: Statyczny (maks. 5 fal)

en: DS (4MB RAM)
pl: DS (4 MB RAM)

en: DSi (16MB RAM)
pl: DSi (16 MB RAM)

en: V 47.0.2 (9-bit volume)
pl: V 47.0.2 (9-bitowa głośność)

en: 1MB
pl: 1 MB

en: 256KB
pl: 256 kB

en: nothing to configure
pl: nic do skonfigurowania

en: Custom clock rate
pl: Niestandardowe taktowanie zegara

en: Volume Meter
pl: Miernik poziomu głośności

en: User Systems
pl: Systemy użytkownika

en: Error! User category does not exist!
pl: Błąd Kategoria użytkownika nie istnieje!

en: Systems
pl: Systemy

en: select a preset
pl: wybierz preset

en: Remove##UPresetRemove
pl: Usuń##UPresetRemove

en: Import (replace)
pl: Importuj i zamień

en: Effect List
pl: Lista efektów

en: Chip at cursor: %s
pl: Zaznaczony układ: %s

en: Effect types to show:
pl: Wyświetlanie typów efektów:

en: %d. <no name>
pl: %d. <bez nazwy>

en: too many subsongs!
pl: zbyt wiele podutworów!

en: this is the only subsong!
pl: to jest jedyny podutwór!

en: are you sure you want to remove this subsong?
pl: czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten podutwór?

en: <Use system font>
pl: <Używaj czcionki systemowej>

en: <Custom...>
pl: <Niestandardowa...>

en: ASAP (C++ port)
pl: ASAP (przepisany na C++)

en: ESFMu (fast)
pl: ESFMu (szybki)

en: KIOCSOUND on /dev/tty1
pl: KIOCSOUND na /dev/tty1

en: KIOCSOUND on standard output
pl: KIOCSOUND na standardowym wyjściu

en: Disabled/custom
pl: Wył./niestandardowy

en: Two octaves (0 is C-4, F is D#5)
pl: Dwie oktawy (0 = C-4, F = D#5)

en: Raw (note number is value)
pl: Tryb surowy (numer nuty jest wartością)

en: Two octaves alternate (lower keys are 0-9, upper keys are A-F)
pl: Alternatywne wprowadzanie dwóch oktaw (dolne klawisze 0-9, górne klawisze A-F)

en: Use dual control change (one for each nibble)
pl: Użyj podwójnej komendy CC (jedna na półbajt)

en: Use 14-bit control change
pl: Użyj 14-bitowej komendy CC

en: Use single control change (imprecise)
pl: Użyj pojedynczej komendy CC (niska dokładność)

en: --select--
pl: --wybierz--

en: Note Off
pl: Puszczenie klawisza

en: Note On
pl: Wciśnięcie klawisza

en: ChanPressure
pl: Równe naciskanie na kanał MIDI

en: Pitch Bend
pl: Zmiana wysokości dźwięku

en: Effect 1 type
pl: Indeks efektu №1

en: Effect 1 value
pl: Fala Parametr efektu №1

en: Effect 2 type
pl: Indeks efektu №2

en: Effect 2 value
pl: Fala Parametr efektu №2

en: Effect 3 type
pl: Indeks efektu №3

en: Effect 3 value
pl: Fala Parametr efektu №3

en: Effect 4 type
pl: Indeks efektu №4

en: Effect 4 value
pl: Fala Parametr efektu №4

en: Effect 5 type
pl: Indeks efektu №5

en: Effect 5 value
pl: Fala Parametr efektu №5

en: Effect 6 type
pl: Indeks efektu №6

en: Effect 6 value
pl: Fala Parametr efektu №6

en: Effect 7 type
pl: Indeks efektu №7

en: Effect 7 value
pl: Fala Parametr efektu №7

en: Effect 8 type
pl: Indeks efektu №8

en: Effect 8 value
pl: Fala Parametr efektu №8

en: Do you want to save your settings?
pl: Czy chcesz zapisać swoje ustawienia?

en: Render backend
pl: Biblioteka renderowania

en: you may need to restart Furnace for this setting to take effect.
pl: może być konieczne ponowne uruchomienie Furnace, aby ta opcja została zastosowana.

en: Advanced render backend settings
pl: Zaawansowane ustawienia biblioteki renderowania

en: Render driver
pl: Sterownik renderowania

en: beware: changing these settings may render Furnace unusable! do so at your own risk.
    start Furnace with -safemode if you mess something up.
pl: uwaga: zmiana tych ustawień może sprawić, że Furnace będzie niezdatny do dalszego użytkowania! działasz na własną odpowiedzialność
    możesz uruchomić Furnace z parametrem -safemode, jeśli coś zepsujesz

en: Red bits
pl: Bity czerwonej składowej

en: Green bits
pl: Bity zielonej składowej

en: Blue bits
pl: Bity niebieskiej składowej

en: Alpha bits
pl: Bity przeźroczystości

en: Color depth
pl: Głębia kolorów

en: Stencil buffer size
pl: Rozmiar bufora szablonu

en: Buffer size
pl: Rozmiar bufora

en: Double buffer
pl: Podwójne buforowanie

en: the following values are common (in red, green, blue, alpha order):
    - 24 bits: 8, 8, 8, 0
    - 16 bits: 5, 6, 5, 0
    - 32 bits (with alpha): 8, 8, 8, 8
    - 30 bits (deep): 10, 10, 10, 0
pl: powszechne są następujące wartości (w kolejności czerwony, zielony, niebieski, przeźroczysty):
    - 24 bity: 8, 8, 8, 0
    - 16 bitów: 5, 6, 5, 0
    - 32 bity (z przeźroczystością): 8, 8, 8, 8
    - 30 bitów (głęboka kwantyzacja): 10, 10, 10, 0

en: current backend: %s
    %s
    %s
    %s
pl: obecna biblioteka renderowania: %s
    %s
    %s
    %s

en: VSync
pl: Synchronizacja pionowa

en: Frame rate limit
pl: Limit częstotliwości generowania klatek

en: only applies when VSync is disabled.
pl: ma zastosowanie tylko wtedy, gdy synchr. pionowa jest wyłączona

en: Display render time
pl: Wyświetlaj czas renderowania

en: Late render clear
pl: Opóźnione czyszczenie bufora renderowania

en: calls rend->clear() after rend->present(). might reduce UI latency by one frame in some drivers.
pl: Wywołuje rend->clear() po rend->present(). Może wyeliminować opóźnienie o jedną klatkę w renderowaniu interfejsu przy niektórych sterownikach.

en: Power-saving mode
pl: Tryb oszczędzania energii

en: saves power by lowering the frame rate to 2fps when idle.
    may cause issues under Mesa drivers!
pl: zmniejsza zużycie energii, redukując szybkość renderowania do dwóch klatek na sekundę w trybie czuwania.
    może powodować problemy pod sterownikami Mesa!

en: Disable threaded input (restart after changing!)
pl: Wyłącz przetwarzanie naciśnięć klawiszy w osobnych wątkach (uruchom ponownie program po zmianie!).

en: threaded input processes key presses for note preview on a separate thread (on supported platforms), which reduces latency.
    however, crashes have been reported when threaded input is on. enable this option if that is the case.
pl: przetwarzanie naciśnięć klawiszy dla podglądu instrumentów odbywa się wielowątkowo (na obsługiwanych platformach), co zmniejsza opóźnienia.
    są jednak doniesienia o zawieszaniu się programu po wyłączeniu tej opcji, w takim przypadku włącz ją.

en: Enable event delay
pl: Włącz opóźnienie zdarzeń

en: may cause issues with high-polling-rate mice when previewing notes.
pl: może powodować problemy podczas podglądu instrumentów, jeśli podłączona jest mysz o wysokiej częstotliwości odświeżania.

en: Use system file picker
pl: Użyj systemowego okna wyboru plików

en: Number of recent files
pl: Ilość ostatnich plików

en: Compress when saving
pl: Kompresuj podczas zapisu

en: use zlib to compress saved songs.
pl: używaj biblioteki zlib do kompresji utworów.

en: Save unused patterns
pl: Zapisuj nieużywane wzorce

en: Use new pattern format when saving
pl: Używaj nowego formatu wzorców podczas zapisywania

en: use a packed format which saves space when saving songs.
    disable if you need compatibility with older Furnace and/or tools
    which do not support this format.
pl: użyj skompresowanego formatu do zapisywania wzorców, co zmniejsza rozmiar pliku modułu.
    wyłącz tę opcję, jeśli chcesz zachować kompatybilność ze starszymi wersjami Furnace
     i/lub innymi programami, które nie obsługują nowego formatu.

en: Don't apply compatibility flags when loading .dmf
pl: Nie stosuj flag kompatybilności podczas wczytywania pliku .dmf

en: do not report any issues arising from the use of this option!
pl: nie zgłaszaj żadnych problemów występujących po włączeniu tej opcji!

en: Play after opening song:
pl: Odtwarzaj po otwarciu utworu:

en: No##pol0
pl: Nie

en: Only if already playing##pol1
pl: Tylko jeśli już jest odtwarzany

en: Yes##pol0
pl: Tak

en: Audio export loop/fade out time:
pl: Liczba cykli odtwarzania i czas wyciszania podczas eksportowania dźwięku:

en: Set to these values on start-up:##fot0
pl: Ustaw te wartości podczas uruchamiania:

en: Remember last values##fot1
pl: Zapamiętuj ostatnie wartości

en: Store instrument name in .fui
pl: Przechowuj nazwę instrumentu w pliku .fui

en: when enabled, saving an instrument will store its name.
    this may increase file size.
pl: po włączeniu tej opcji nazwa instrumentu zostanie zapisana w pliku, co może zwiększyć jego rozmiar.

en: Load instrument name from .fui
pl: Wczytaj nazwę instrumentu z pliku .fui

en: when enabled, loading an instrument will use the stored name (if present).
    otherwise, it will use the file name.
pl: gdy opcja ta jest włączona, nazwa instrumentu zostanie wczytana z pliku (jeśli w pliku znajduje się nazwa).
    w przeciwnym razie użyta zostanie nazwa pliku.

en: Auto-fill file name when saving
pl: Autouzupełnianie nazwy pliku podczas zapisywania

en: fill the file name field with an appropriate file name when saving or exporting.
pl: uzupełnia pole nazwy pliku z odpowiednią nazwą podczas zapisu lub eksportu.

en: New Song
pl: Nowa piosenka

en: Initial system:
pl: System domyślny:

en: Current system
pl: Bieżący

en: When creating new song:
pl: Przy tworzeniu nowego utworu:

en: Display system preset selector##NSB0
pl: Wyświetlaj okno wyboru domyślnego systemu

en: Start with initial system##NSB1
pl: Rozpocznij od systemu domyślnego

en: Default author name
pl: Domyślna nazwa autora

en: Play intro on start-up:
pl: Odtwarzaj intro podczas startu programu:

en: No##pis0
pl: Nigdy

en: Short##pis1
pl: Wersję krótką

en: Full (short when loading song)##pis2
pl: Wersję pełną (krótką przy wczytywania piosenki)

en: Full (always)##pis3
pl: Wersję pełną (zawsze)

en: Disable fade-in during start-up
pl: Wyłącz fade-in interfejsu podczas uruchamiania

en: New instruments are blank
pl: Nowe instrumenty są wyzerowane

en: Factory Reset
pl: Resetuj do ustawień fabrycznych

en: Are you sure you want to reset all Furnace settings?
    You must restart Furnace after doing so.
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować wszystkie ustawienia Furnace?
    Będzie niezbędne ponowne uruchomienie Furnace.

en: Use OPL3 instead of OPL2 for S3M import
pl: Używaj OPL3 zamiast OPL2 po imporcie plików S3M

en: <click on OK or Apply first>
pl: <najpierw kliknij "OK" albo "Zastosuj">

en: ALERT - TRESPASSER DETECTED
pl: UWAGA - WYKRYTO INTRUZA

en: you have been arrested for trying to engage with a disabled combo box.
pl: zostałeś aresztowany za próbę interakcji z wyłączoną listą rozwijaną.

en: <System default>
pl: <Domyślny>

en: %d (latency: ~%.1fms)
pl: %d (latencja: ~%.1f ms)

en: Multi-threaded (EXPERIMENTAL)
pl: Wielowątkowość (EKSPERYMENTALNA)

en: runs chip emulation on separate threads.
    may increase performance when using heavy emulation cores.
    
    warnings:
    - experimental!
    - only useful on multi-chip songs.
pl: wykonuje emulatory układów w oddzielnych wątkach.
    może poprawić wydajność podczas korzystania z ciężkich emulatorów.
    
    ostrzeżenie:
    - funkcja eksperymentalna!
    - użyteczna tylko dla utworów, które wykorzystują wiele układów.

en: that's the limit!
pl: to już limit!

en: it is a VERY bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
pl: BARDZO złym pomysłem jest ustawianie tej wartości na wyższą niż liczba rdzeni procesora. (%d)!

en: Low-latency mode
pl: Tryb niskiej latencji

en: reduces latency by running the engine faster than the tick rate.
    useful for live playback/jam mode.
    
    warning: only enable if your buffer size is small (10ms or less).
pl: zmniejsza latencję, wykonując kod silnika trackera szybciej niż określono w ustawieniach. 
    przydatne w trybie wykonywania w czasie rzeczywistym.
    
     uwaga: włącz tylko wtedy, gdy rozmiar bufora audio jest mały (10 ms lub mniej).

en: Force mono audio
pl: Wymuś dźwięk mono

en: Exclusive mode
pl: Tryb wyjątkowy

en: Software clipping
pl: Programowe ograniczenie sygnału

en: DC offset correction
pl: Korekta przesunięcia DC

en: Sample preview
pl: Podgląd sampla

en: MIDI input
pl: Wyjście MIDI

en: <disabled>
pl: <wył.>

en: Re-scan MIDI devices
pl: Skanuj urządzenia MIDI ponownie

en: Note input
pl: Wprowadzanie nut

en: Velocity input
pl: Wprowadzanie prędkości

en: Map MIDI channels to direct channels
pl: Przypisz kanały MIDI do bezpośrednich kanałów

en: Program change pass-through
pl: Przekazywanie komunikatów o zmianie programu do wyjścia

en: Map Yamaha FM voice data to instruments
pl: Przypisz dane głosu FM do instrumentu

en: Program change is instrument selection
pl: Zmiana programu to wybór instrumentu

en: Value input style
pl: Styl wprowadzania wartości

en: Control##valueCCS
pl: Sterowanie##valueCCS

en: CC of upper nibble##valueCC1
pl: CC wyższego półbajta

en: CC of lower nibble##valueCC2
pl: CC niższego półbajta

en: Per-column control change
pl: Zmiana sterowania dla każdej kolumny

en: Volume curve
pl: Krzywa głośności

en: (learning! press a button or move a slider/knob/something on your device.)
pl: (nasłuchiwanie! naciśnij przycisk lub przesuń coś na urządzeniu.)

en: Note/Control
pl: Nuta/sterowanie

en: Velocity/Value
pl: Szybkość/Parametr

en: --none--
pl: --żaden--

en: waiting...##BLearn
pl: czekaj...##BLearn

en: Learn##BLearn
pl: Pamięć MIDI##BLearn

en: MIDI output
pl: Wyjście MIDI

en: Off (use for TX81Z)
pl: Wył. (używać przy TX81Z)

en: Melodic
pl: Melodyczny

en: Send Program Change
pl: Wyślij komendę zmiany programu

en: Send MIDI clock
pl: Wyślij częstotliwość zegara MIDI

en: Send MIDI timecode
pl: Wyślij kod czasowy MIDI

en: Timecode frame rate:
pl: Framerate kodu czasowego:

en: Closest to Tick Rate
pl: Najbliższy częstotliwości silnika trackera

en: Film (24fps)
pl: Filmowy (24 fps)

en: PAL (25fps)
pl: PAL (25 fps)

en: NTSC drop (29.97fps)
pl: Niestabilne NTSC (29.97 fps

en: NTSC non-drop (30fps)
pl: Stabilne NTSC (30 fps)

en: Playback Core(s)
pl: Rdzenie odtwarzania

en: used for playback
pl: używane do odtwarzania

en: Render Core(s)
pl: Rdzenie renderowania

en: used in audio export
pl: używane do eksportowania audio

en: PC Speaker strategy
pl: Działanie PC Speaker'a

en: Sample ROMs:
pl: Obrazy ROM sampli:

en: OPL4 YRW801 path
pl: Sćieżka do OPL4 YRW801

en: Are you sure you want to reset the keyboard settings?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować ustawienia klawiszy?

en: Global hotkeys
pl: Globalne skróty klawiszowe

en: Window activation
pl: Aktywacja okien

en: Macro release##SNType_%d
pl: Puszczenie klawisza (tylko makra)##SNType_%d

en: Note release##SNType_%d
pl: Puszczenie klawisza z zanikaniem obwiedni##SNType_%d

en: Note off##SNType_%d
pl: Puszczenie klawisza##SNType_%d

en: Note##SNType_%d
pl: Nuta##SNType_%d

en: that key is bound already!
pl: ten klawisz jest już przypisany!

en: Instrument list
pl: Lista instrumentów

en: Wavetable list
pl: Lista tablic fal

en: Sample list
pl: Lista sampli

en: Sample editor
pl: Edytor sampli

en: Workspace layout:
pl: Układ okien interfejsu:

en: Are you sure you want to reset the workspace layout?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować układ okna?

en: Allow docking editors
pl: Pozwalaj na dokowanie edytorów

en: remembers the window's last position on start-up.
pl: przywraca ostatnią pozycję każdego okna po uruchomieniu programu.

en: Only allow window movement when clicking on title bar
pl: Zezwalaj na przesuwanie okien tylko po kliknięciu ich paska tytułu.

en: Center pop-up windows
pl: Centruj wyskakujące okna

en: Play/edit controls layout:
pl: Układ kontrolek odtwarzania/edycji:

en: Classic##ecl0
pl: Klasyczny

en: Compact##ecl1
pl: Kompaktowy

en: Compact (vertical)##ecl2
pl: Kompaktowy(pionowy)

en: Split##ecl3
pl: Podzielony

en: Position of buttons in Orders:
pl: Pozycja przycisków w matrycy wzorców:

en: Top##obp0
pl: Na górze

en: Left##obp1
pl: Po lewej

en: Right##obp2
pl: Po prawej

en: Double-click time (seconds)
pl: Czas dwukrotnego kliknięcia myszą (w sekundach)

en: Don't raise pattern editor on click
pl: Nie wywołuj edytora wzorców po naciśnięciu przycisku

en: Focus pattern editor when selecting instrument
pl: Ustaw skupienie na edytorze wzorców podczas wyboru instrumentu

en: Note preview behavior:
pl: Ustawienia podglądu nut:

en: Never##npb0
pl: Nigdy

en: When cursor is in Note column##npb1
pl: Kiedy kursor jest na kolumnie nut

en: When cursor is in Note column or not in edit mode##npb2
pl: Kiedy kursor jest na kolumnie nut albo nie w trybie edycji

en: Always##npb3
pl: Zawsze

en: Allow dragging selection:
pl: Zezwól na przeniesienie zaznaczenia:

en: No##dms0
pl: Nie

en: Yes##dms1
pl: Tak

en: Yes (while holding Ctrl only)##dms2
pl: Tak (tylko przy wciśniętym klawiszu Ctrl)

en: Yes (copy)##dms3
pl: Tak (skopiuj)

en: Yes (while holding Ctrl only and copy)##dms4
pl: Tak (tylko przy wciśniętym klawiszu Ctrl i skopiuj)

en: Yes (holding Ctrl copies)##dms5
pl: Tak (wciśnięty klawisz Ctrl kopiuje)

en: Toggle channel solo on:
pl: Włącz tryb solo dla kanału:

en: Right-click or double-click##soloA
pl: PPM albo podwójne kliknięcie

en: Right-click##soloR
pl: PPM

en: Double-click##soloD
pl: Podwójne kliknięcie

en: Modifier for alternate wheel-scrolling (vertical/zoom/slider-input):
pl: Klawisz trybu przewijania kólkiem myszy:

en: Ctrl or Meta/Cmd##cwm1
pl: Ctrl lub Meta/Cmd

en: Double click selects entire column
pl: Podwójne kliknięcie wybiera całą kolumnę

en: Cursor behavior
pl: Zachowanie kursora

en: Insert pushes entire channel row
pl: Klawisz Insert przesuwa wiersz całego kanału

en: Pull delete affects entire channel row
pl: Usunięcie z podciąganiem następujących linii wpływa na cały wiersz kanału

en: Push value when overwriting instead of clearing it
pl: Przenieś wartość komórki do sąsiedniej komórki zamiast ją usuwać podczas nadpisywania

en: Keyboard note/value input repeat (hold key to input continuously)
pl: Powtarzanie wprowadzania nut/wartości z klawiatury (przytrzymaj klawisz dla ciągłego wpisywania)

en: Effect input behavior:
pl: Wprowadzanie efektów:

en: Move down##eicb0
pl: Przesuń w dół

en: Move to effect value (otherwise move down)##eicb1
pl: Przejdź do parametru efektu (w przeciwnym razie przejdź w dół)

en: Move to effect value/next effect and wrap around##eicb2
pl: Przeskocz do parametru efektu/następnego efektu i przeskocz do początku linii

en: Delete effect value when deleting effect
pl: Usuń parametr efektu podczas usuwania efektu

en: Change current instrument when changing instrument column (absorb)
pl: Zmień wybranego instrumentu podczas edycji kolumny instrumentu

en: Remove instrument value when inserting note off/release
pl: Usuń wartość instrumentu podczas wstawiania nut OFF/===

en: Remove volume value when inserting note off/release
pl: Usuń wartość głośności podczas wstawiania nut OFF/===

en: Cursor movement
pl: Przemieszczanie kursora

en: Wrap horizontally:
pl: Przenoszenie w poziomie:

en: No##wrapH0
pl: Nie

en: Yes##wrapH1
pl: Tak

en: Yes, and move to next/prev row##wrapH2
pl: Tak, i przejdź do następnego wiersza

en: Wrap vertically:
pl: Przenoszenie w pionie:

en: No##wrapV0
pl: Nie

en: Yes##wrapV1
pl: Tak

en: Yes, and move to next/prev pattern##wrapV2
pl: Tak, i przejdź do następnego/poprzedniego wzorca

en: Yes, and move to next/prev pattern (wrap around)##wrapV2
pl: Tak, i przejdź do następnego/poprzedniego wzorca (z przeniesieniem na początek/koniec)

en: Cursor movement keys behavior:
pl: Zachowanie przesuwanie kursora:

en: Move by one##cmk0
pl: Przesuwaj o jeden

en: Move by Edit Step##cmk1
pl: Przesuwaj o krok edycji

en: Move cursor by edit step on delete
pl: Przesuń kursor o krok edycji podczas usuwania

en: Move cursor by edit step on insert (push)
pl: Przesuń kursor o krok edycji podczas wklejania

en: Move cursor up on backspace-delete
pl: Przesuń kursor do góry po naciśnięciu Backspace

en: Move cursor to end of clipboard content when pasting
pl: Przesuń kursor do końca wklejanej zawartości

en: Change order when scrolling outside of pattern bounds:
pl: Zmień pozycję w matrycy wzorców podczas przewijania poza wzorcami:

en: No##pscroll0
pl: Nie

en: Yes##pscroll1
pl: Tak

en: Yes, and wrap around song##pscroll2
pl: Tak, i przenieś go na początek/koniec utworu.

en: Cursor follows current order when moving it
pl: Kursor podąża za wierszem matrycy wzorca, gdy ten jest przesuwany

en: applies when playback is stopped.
pl: jest ważne tylko wtedy, gdy odtwarzanie jest zatrzymane.

en: Don't scroll when moving cursor
pl: Nie przewijaj podczas przesuwania kursora

en: Move cursor with scroll wheel:
pl: Przesuwaj kursor za pomocą kółka myszy:

en: No##csw0
pl: Nie##csw0

en: Yes##csw1
pl: Tak##csw1

en: Inverted##csw2
pl: W odwrotną stronę

en: How many steps to move with each scroll wheel step?
pl: O ile kroków ma się przesuwać przy każdym ruchu kółkiem myszy?

en: One##cws0
pl: O jeden

en: Edit Step##cws1
pl: O krok edycji

en: Display instrument type menu when adding instrument
pl: Wyświetlaj menu wyboru typu instrumentu podczas dodawania instrumentu

en: Select asset after opening one
pl: Wybierz obiekt po jego otwarciu

en: Automatic UI scaling factor
pl: Automatyczny współczynnik skalowania UI

en: UI scaling factor
pl: Współczynnik skalowania UI

en: Font renderer
pl: Renderer czcionki

en: Main font
pl: Główna czcionka

en: Size##MainFontSize
pl: Rozmiar##MainFontSize

en: Size##HeadFontSize
pl: Rozmiar##HeadFontSize

en: Pattern font
pl: Czcionka wzorców

en: Size##PatFontSize
pl: Rozmiar##PatFontSize

en: Anti-aliased fonts
pl: Wygladzanie czcionek

en: Support bitmap fonts
pl: Wspieraj bitmapowe czcionki

en: Off (soft)##fh0
pl: Wył. (miękkie)

en: Slight##fh1
pl: Lekkie

en: Normal##fh2
pl: Normalne

en: Full (hard)##fh3
pl: Pełne (twarde)

en: Auto-hinter:
pl: Autohintowanie

en: Disable##fah0
pl: Wyłącz

en: Enable##fah1
pl: Włącz

en: Force##fah2
pl: Wymuś

en: saves video memory. reduces font rendering quality.
    use for pixel/bitmap fonts.
pl: oszczędza pamięć VRAM, obniża jakość renderowania czcionek
    używaj przy czcionkach bitmapowych.

en: 2×##fos2
pl: 2x

en: default.
pl: domyślny.

en: 3×##fos3
pl: 3x

en: slightly better font rendering quality.
    uses more video memory.
pl: nieco lepsza jakość renderowania
    zużywa więcej pamięci VRAM.

en: Load fallback font
pl: Wczytaj zapasową czcionkę

en: disable to save video memory.
pl: wyłącz by oszczędzić pamięć VRAM.

en: Load fallback font (pattern)
pl: Wczytaj zapasową czcionkę wzorca

en: Title bar:
pl: Pasek tytułu okna

en: Song Name - Furnace##tbar1
pl: Nazwa utworu - Furnace##tbar1

en: file_name.fur - Furnace##tbar2
pl: nazwa_pliku.fur - Furnace##tbar2

en: /path/to/file.fur - Furnace##tbar3
pl: /ścieżka/do/pliku.fur - Furnace##tbar3

en: Display system name on title bar
pl: Wyświetlaj nazwę układu/systemu na pasku tytułu okna

en: Display chip names instead of "multi-system" in title bar
pl: Wyświetlaj nazwy układów/systemów zamiast "multi-system" na pasku tytułu okna

en: Status bar:
pl: Pasek stanu:

en: Cursor details##sbar0
pl: Szczegóły zaznaczenia

en: File path##sbar1
pl: Ścieżka do pliku

en: Cursor details or file path##sbar2
pl: Szczegóły zaznaczenia lub ścieżka do pliku

en: Nothing##sbar3
pl: Nic

en: Display playback status when playing
pl: Wyświetlanie stanu odtwarzania podczas odtwarzania

en: Export options layout:
pl: Układ opcji eksportu:

en: Sub-menus in File menu##eol0
pl: Menu poboczne w menu pliku

en: Modal window with tabs##eol1
pl: Modalne okno z zakładkami

en: Modal windows with options in File menu##eol2
pl: Modalne okna z opcjami w menu pliku

en: Capitalize menu bar
pl: Pozycje paska menu zaczynają się od wielkiej litery

en: Display add/configure/change/remove chip menus in File menu
pl: Wyświetlanie pozycji: Dodaj/Zmień/Usuń Chip w menu "Plik".

en: Highlight channel at cursor in Orders
pl: Podświetl kanał, na którym znajduje się kursor w matrycy wzorców.

en: Orders row number format:
pl: Format wyświetlania numeru wiersza matrycy wzorców:

en: Decimal##orbD
pl: Dziesiętny##orbD

en: Hexadecimal##orbH
pl: Szesnastkowy##orbH

en: Center pattern view
pl: Wyśrodkuj wyświetlane wzorce w oknie

en: Overflow pattern highlights
pl: Kontynuuj podświetlenie pasków wzorca poza samymi wzorcami

en: Display previous/next pattern
pl: Wyświetlaj poprzedni/następny wzorzec

en: Pattern row number format:
pl: Format wyświetlania numeru wiersza wzorca:

en: Decimal##prbD
pl: Dziesiętny##prbD

en: Hexadecimal##prbH
pl: Szesnastkowy##prbH

en: Pattern view labels:
pl: Etykiety komórek wzorca:

en: Note off (3-char)
pl: Puszczenie klawisza (3 znaki)

en: Note release (3-char)
pl: Zwolnienie nuty (3 znaki)

en: Macro release (3-char)
pl: Zwolnienie makra (3 znaki)

en: Empty field (3-char)
pl: Pusta komórka (3 znaki)

en: Empty field (2-char)
pl: Pusta komórka (2 znaki)

en: Pattern view spacing after:
pl: Podział na widoku wzorca po:

en: Effect value
pl: Parametr efektu

en: Single-digit effects for 00-0F
pl: Jednocyfrowe parametry efektów 00-0F

en: Use flats instead of sharps
pl: Używaj bemoli zamiast krzyżyków

en: Use German notation
pl: Używaj niemieckich nazw nut

en: Channel style:
pl: Styl nagłówka kanału:

en: Classic##CHS0
pl: Klasyczny

en: Line##CHS1
pl: Liniowy

en: Round##CHS2
pl: Zaokrąglony

en: Split button##CHS3
pl: Podzielony przycisk

en: Square border##CH42
pl: Kwadratowe obramowanie

en: Round border##CHS5
pl: Zaokrąglone obramowanie

en: Channel volume bar:
pl: Pasek głośności kanału:

en: None##CHV0
pl: Żaden

en: Simple##CHV1
pl: Prosty

en: Stereo##CHV2
pl: Stereo

en: Real##CHV3
pl: Prawdziwy

en: Real (stereo)##CHV4
pl: Prawdziwy (stereo)

en: Channel feedback style:
pl: Tryb podświetlenia nagłówka kanału

en: Off##CHF0
pl: Wył.

en: Note##CHF1
pl: Nuta

en: Volume##CHF2
pl: Głośność

en: Active##CHF3
pl: Aktywność

en: Channel font:
pl: Czcionka nagłówka kanału:

en: Regular##CHFont0
pl: Zwykła

en: Monospace##CHFont1
pl: O stałej szerokości

en: Center channel name
pl: Wyśrodkuj nazwę kanału

en: Channel colors:
pl: Kolory nagłówków kanałów

en: Single##CHC0
pl: Proste

en: Channel type##CHC1
pl: Według typu kanału

en: Instrument type##CHC2
pl: Według typu instrumentu

en: Channel name colors:
pl: Kolory nazwy kanału:

en: Single##CTC0
pl: Proste

en: Channel type##CTC1
pl: Według typu kanału

en: Instrument type##CTC2
pl: Według typu instrumentu

en: Unified instrument/wavetable/sample list
pl: Połączona lista instrumentów, tablic fal i sampli

en: Instrument list icon style:
pl: Styl ikon listy instrumentów:

en: None##iis0
pl: Żaden

en: Graphical icons##iis1
pl: Ikonki graficzne##iis1

en: Colorize instrument editor using instrument type
pl: Zmień kolory edytora instrumentów zgodnie z typem instrumentu

en: Macro Editor
pl: Edytor makr

en: Macro editor layout:
pl: Układ edytora makr:

en: Unified##mel0
pl: Połączony

en: Grid##mel2
pl: Siatka

en: Single (with list)##mel3
pl: Pojedynczy (z listą)##mel3

en: Use classic macro editor vertical slider
pl: Użyj klasycznego pionowego paska przewijania

en: Macro step size/horizontal zoom:
pl: Wielkość kroku/zoom makra:

en: Automatic per macro
pl: Automatyczny (na makro)

en: Automatic (use longest macro)
pl: Automatyczny (używaj najdłuższego makra)

en: Wave Editor
pl: Edytor fal

en: Use compact wave editor
pl: Używaj zwartego edyora fal

en: FM Editor
pl: Edytor instrumentów FM

en: FM parameter names:
pl: Nazwy parametrów FM:

en: Friendly##fmn0
pl: Przyjazne

en: Technical##fmn1
pl: Techniczne

en: Technical (alternate)##fmn2
pl: Techniczne (alternatywne)

en: Use standard OPL waveform names
pl: Używaj standardowych nazw kształtów fal OPL

en: FM parameter editor layout:
pl: Układ edytora parametrów FM

en: Modern##fml0
pl: Nowoczesny##fml0

en: Modern with more labels##fml7
pl: Nowoczesny z większą ilością podpisów

en: Compact (2x2, classic)##fml1
pl: Kompaktowy (2x2, klasyczny)##fml1

en: Compact (1x4)##fml2
pl: Kompaktowy (1x4)##fml2

en: Compact (4x1)##fml3
pl: Kompaktowy (4x1)##fml3

en: Alternate (2x2)##fml4
pl: Alternatywny (2x2)##fml4

en: Alternate (1x4)##fml5
pl: Alternatywny (1x4)##fml5

en: Alternate (4x1)##fml5
pl: Alternatyuwny (4x1)##fml5

en: Position of Sustain in FM editor:
pl: Pozycja parametru "Podtrzymanie" w edytorze:

en: Between Decay and Sustain Rate##susp0
pl: Pomiędzy parametrami opadania a podtrzymania

en: After Release Rate##susp1
pl: Po parametrze zwolnienia

en: After Release Rate, after spacing##susp2
pl: Po parametrze zwolnienia, po odstępie

en: After TL##susp3
pl: Po TL

en: Use separate colors for carriers/modulators in FM editor
pl: Używaj odmiennych kolorów dla fali nośnych/modulatorów w edytorze FM

en: Unsigned FM detune values
pl: Bezznakowe wartości rozstrojenia FM

en: Chip memory usage unit:
pl: Jednostki wyświatlania obciążenia pamięci układu:

en: Bytes##MUU0
pl: Bajty

en: Kilobytes##MUU1
pl: Kilobajty

en: Anti-aliased
pl: Z wygładzaniem

en: Fill entire window
pl: Wypełń całe okno

en: Waveform goes out of bounds
pl: Fala wychodzi poza okno

en: Per-channel oscilloscope threads
pl: Wielowątkowość oscyloskopu dla poszczególnych kanałów

en: you're being silly, aren't you? that's enough.
pl: wystarczy.

en: what are you doing? stop!
pl: stop!

en: it is a bad idea to set this number higher than your CPU core count (%d)!
pl:  ustawianie tej wartości na wyższą niż ilość rdzeni twojego CPU to bardzo zły pomysł (%d)!

en: Oscilloscope rendering engine:
pl: Silnik renderowania oscyloskopu:

en: ImGui line plot
pl: Rysunek linii z ImGui

en: render using Dear ImGui's built-in line drawing functions.
pl: renderuj przy pomocy wbudowanych funkcji Dear ImGui.

en: GLSL (if available)
pl: GLSL (jeśli dostępne)

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL ES 2.0 render backend.
pl: renderowanie przy użyciu shaderów wykonywanych na GPU.
    dostępny wyłącznie na bibliotece renderowania OpenGL ES 2.0

en: render using shaders that run on the graphics card.
    only available in OpenGL 3.0 render backend.
pl: renderowanie przy użyciu shaderów wykonywanych na GPU.
    dostępny wyłącznie na bibliotece renderowania OpenGL 3.0

en: Rounded window corners
pl: Zaokrąglone krawędzie okien

en: Rounded buttons
pl: Zaokrąglone przyciski

en: Rounded menu corners
pl: Zaokrąglone krawędzie menu

en: Rounded tabs
pl: Zaokrąglone krawędzie zakładek

en: Rounded scrollbars
pl: Zaokrąglone paski przewijania

en: Borders around widgets
pl: Obrawowania wokół widżetów

en: Are you sure you want to reset the color scheme?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zresetować schemat kolorów?

en: Frame shading
pl: Cieniowanie ramki

en: Color scheme type:
pl: Typ

en: Dark##gcb0
pl: Ciemny

en: Light##gcb1
pl: Jasny

en: Interface (other)
pl: Interfejs (inne)

en: Table header
pl: Nagłówek tabeli

en: File Picker (built-in)
pl: Wbudowany wybierak plików

en: Wave (non-mono)
pl: Fala (nie mono)

en: Song loop
pl: Zapętlenie utworu

en: Inactive patterns
pl: Nieaktywne wzorce

en: Envelope View
pl: Podgląd obwiedni

en: Global Parameter
pl: Globalny parametr

en: Step Highlight
pl: Podkreślenie wiersza

en: Instrument Types
pl: Typy instrumentów

en: Amiga/Generic Sample
pl: Amiga/Zwykły sampel

en: VRC6 (saw)
pl: VRC6 (fala piłokształtna)

en: PC Beeper
pl: Brzęczyk

en: PowerNoise (noise)
pl: PowerNoise (szum)

en: PowerNoise (slope)
pl: PowerNoise (spadek)

en: Other/Unknown
pl: Inny/Nieznany

en: Single color (background)
pl: Jednolity kolor tła

en: Single color (text)
pl: Jednolity kolor (tekst)

en: FM operator
pl: Operator FM

en: Playhead
pl: what the shit is that even supposed to mean

en: Cursor (hovered)
pl: Kursor (po najechaniu)

en: Cursor (clicked)
pl: Kursor (po kliknięciu)

en: Selection (hovered)
pl: Zaznaczenie (po najechaniu)

en: Selection (clicked)
pl: Zaznaczenie (po kliknięciu)

en: Highlight 1
pl: Podkreślenie 1

en: Highlight 2
pl: Podkreślenie 2

en: Row number
pl: Numer wiersza

en: Row number (highlight 1)
pl: Numer wiersza (podkreślenie 1)

en: Row number (highlight 2)
pl: Numer wiersza (podkreślenie 2)

en: Note (highlight 1)
pl: Nuta (podkreślenie 1)

en: Note (highlight 2)
pl: Nuta (podkreślenie 2)

en: Blank (highlight 1)
pl: Pusty (podkreślenie 1)

en: Blank (highlight 2)
pl: Pusty (podkreślenie 2)

en: Instrument (invalid type)
pl: Instrument nieprawidłowego typu

en: Instrument (out of range)
pl: Instrument (poza zakresem)

en: Volume (0%)
pl: Głośność (0%)

en: Volume (50%)
pl: Głośność (50%)

en: Volume (100%)
pl: Głośność (100%)

en: Pitch effect
pl: Efekt wysokości dźwięku

en: Volume effect
pl: Efekt głośności

en: Panning effect
pl: Efekt stereo

en: Song effect
pl: Efekt piosenki

en: Time effect
pl: Efekt zegara

en: Speed effect
pl: Efekt prędkości

en: Status: warning
pl: Status: ostrzeżenie

en: Status: error
pl: Status: błąd

en: Sample Editor
pl: Edytor sampli

en: Time text
pl: Tekst zegara

en: Loop region
pl: Zakres zapętlenia

en: Pattern Manager
pl: Menedżer wzorców

en: Overused
pl: Nadużywany

en: Really overused
pl: Bardzo nadużywany

en: Upper key
pl: Górny klawisz

en: Lower key
pl: Dolny klawisz

en: Lower key (pressed)
pl: Dolny klawisz (naciśnięty)

en: Clock text
pl: Napisy na zegarze

en: Port (hidden/unavailable)
pl: Port (ukryty/niedostępny)

en: Connection (selected)
pl: Połączenie (wybrane)

en: Connection (other)
pl: Połączenie (inne)

en: Waveform data
pl: Dane fali

en: Wave RAM
pl: RAM na fale

en: Wavetable (static)
pl: Tablica fal (statyczna)

en: Echo buffer
pl: Bufor echo

en: Namco 163 load pos
pl: Pozycja wczytywania Namco 163

en: Namco 163 play pos
pl: Pozycja odtwarzania Namco 163

en: Sample (bank 0)
pl: Sampel (bank 0)

en: Sample (bank 1)
pl: Sampel (bank 1)

en: Sample (bank 2)
pl: Sampel (bank 2)

en: Sample (bank 3)
pl: Sampel (bank 3)

en: Sample (bank 4)
pl: Sampel (bank 4)

en: Sample (bank 5)
pl: Sampel (bank 5)

en: Sample (bank 6)
pl: Sampel (bank 6)

en: Sample (bank 7)
pl: Sampel (bank 7)

en: Log level: Error
pl: Poziom wpisu w logu: Błąd

en: Log level: Warning
pl: Poziom wpisu w logu: Ostrzeżenie

en: Log level: Info
pl: Poziom wpisu w logu: Informacja

en: Log level: Debug
pl: Poziom wpisu w logu: Debug

en: Log level: Trace/Verbose
pl: Poziom wpisu w logu: Diagnostyka/Szczegóły

en: Enable backup system
pl: Włącz tworzenie kopii zapasowych

en: Interval (in seconds)
pl: Przerwa (w sekundach)

en: Backups per file
pl: Ilość kopii zapasowych na plik

en: Backup Management
pl: Zarządzanie kopiami zapasowymi

en: Purge before:
pl: Usuń wszystkie przed:

en: Go##PDate
pl: Start##PDate

en: %<PRIu64>PB used
pl: %<PRIu64>PB użytych

en: %<PRIu64>TB used
pl: %<PRIu64>TB użytych

en: %<PRIu64>GB used
pl: %<PRIu64>GB użytych

en: %<PRIu64>MB used
pl: %<PRIu64>MB użytych

en: %<PRIu64>KB used
pl: %<PRIu64>KB użytych

en: %<PRIu64> bytes used
pl: %<PRIu64>bajtów użytych

en: Cheat Codes
pl: Kody

en: Enter code:
pl: Wpisz kod

en: invalid code
pl: kod niepoprawny

en: toggled alternate UI
pl: włączono alternatywne GUI

en: enabled all instrument types
pl: włączono wszystkie typy instrumentów

en: enabled "comfortable" mode
pl: włączono tryb "komfortowy"

en: Cancel##SettingsCancel
pl: Anuluj##SettingsCancel

en: Apply##SettingsApply
pl: Zastosuj##SettingsApply

en: could not initialize audio!
pl: nie udało się zainicjować dźwięku!

en: error while loading config! (%s)
pl: błąd podczas wczytywania ustawień (%s)

en: Edit path
    You can also right click on path buttons
pl: Edytuj ścieżkę do pliku
     Możesz także kliknąć PPM na przycisku od ścieżek

en: Go to home directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: The file you selected already exists! Would you like to overwrite it?
pl: Wybrany plik już istnieje! Czy chcesz go nadpisać?

en: Add new order
pl: Dodaj nowy wiersz matrycy

en: Remove order
pl: Usuń

en: Duplicate order (right-click to deep clone)
pl: Sklonuj wiersz (PPM by glęboko sklonować)

en: Move order up
pl: Przesuń w górę

en: Move order down
pl: Przesuń w dół

en: Place copy of current order at end of song (right-click to deep clone)
pl: Sklonuj wiersz i wstaw na koniec utworu (PPM by glęboko sklonować)

en: Order change mode: entire row
pl: Tryb zmiany: cały wiersz

en: Order change mode: one
pl: Tryb zmiany: jedna komórka

en: Order edit mode: Select and type (scroll vertically)
pl: Tryb edycji: Wybierz i wpisz (przewiń w pionie)

en: Order edit mode: Select and type (scroll horizontally)
pl: Tryb edycji: Wybierz i wpisz (przewiń w poziomie)

en: Order edit mode: Select and type (don't scroll)
pl: Tryb edycji: Wybierz i wpisz

en: Order edit mode: Click to change
pl: Tryb edycji: kliknij by zmienić

en: ignore
pl: ignoruj

en: not equal
pl: nie równe

en: not between
pl: za wyjątkiem przedziału

en: add (overflow)
pl: dodaj z przepełnieniem)

en: scale %
pl: skaluj (w %)

en: order
pl: wiersz matrycy wzorców

en: row
pl: wiersz

en: no matches found!
pl: nie znaleziono żadnych dopasowań!

en: Delete query
pl: Usuń zapytanie

en: Search range:
pl: Zakres wyszukiwania:

en: Confine to channels
pl: Tylko na wybranych kanałach

en: Match effect position:
pl: Dopasuj położenie efektu:

en: match effects regardless of position.
pl: dopasuj efekty niezależnie od położenia.

en: Lax
pl: Luźne

en: match effects only if they appear in-order.
pl: efekty są wykrywane, jeśli są we właściwej kolejności

en: Strict
pl: Ścisłe

en: match effects only if they appear exactly as specified.
pl: efekty są wykrywane, jeśli są w pełni zgodne z żądaniem.

en: INVALID
pl: NIEPOPRAWNY.

en: Effect replace mode:
pl: Tryb zastępowania efektów:

en: Replace matches only
pl: Zastąp tylko dopasowania

en: Replace matches, then free spaces
pl: Zastąp dopasowania i wypełń wolne komórki

en: Clear effects
pl: Wyczyść efekty

en: Insert in free spaces
pl: Wstaw w wolne miejsca

en: Replace##QueryReplace
pl: Zamień##QueryReplace

en: is proud to present
pl: z dumą prezentują

en: the biggest multi-system chiptune tracker!
pl: największy multi-platformowy tracker muzyczny!

en: featuring DefleMask song compatibility.
pl: kompatybilny z Deflemaskiem.

en: > CREDITS <
pl: > TWÓRCY <

en: -- program --
pl: -- program właściwy --

en: A M 4 N (intro tune)
pl: A M 4 N (muzyka w intro)

en: -- graphics/UI design --
pl: -- grafika/projekt interfejsu użytkownika --

en: -- documentation --
pl: -- dokumentacja --

en: -- localization/translation team --
pl: -- zespół odpowiedzialny za tłumaczenia --

en: -- additional feedback/fixes --
pl: -- dodatkowe opinie/poprawki --

en: -- Metal backend test team --
pl: -- Zespół testujący bibliotekę renderowania Metal --

en: -- DirectX 9 backend test team --
pl: Zespół testujący bibliotekę renderowania DirectX 9

en: powered by:
pl: z użyciem następujących komponentów:

en: Dear ImGui by Omar Cornut
pl: Dear ImGui autorstwa Omara Cornuta

en: SDL2 by Sam Lantinga
pl: SDL2 autorstwa Sama Lantingi

en: zlib by Jean-loup Gailly
pl: zlib autorstwa Jean-loupa Gailly'ego

en: and Mark Adler
pl: i Marka Adlera

en: libsndfile by Erik de Castro Lopo
pl: libsndfile autorstwa Erika de Castro Lopo

en: Portable File Dialogs by Sam Hocevar
pl: Portable File Dialogs autorstwa Sama Hocevara

en: Native File Dialog by Frogtoss Games
pl: Native File Dialog autorstwa Frogtoss Games

en: Weak-JACK by x42
pl: Weak-JACK autorstwa x42

en: RtMidi by Gary P. Scavone
pl: RtMidi autorstwa Gary'ego P. Scavone

en: FFTW by Matteo Frigo and Steven G. Johnson
pl: FFTW autorstwa Matteo Frigo i Stevena G. Johnsona

en: backward-cpp by Google
pl: backward-cpp autorstwa Google

en: adpcm by superctr
pl: adpcm autorstwa superctr

en: adpcm-xq by David Bryant
pl: adpcm-xq autorstwa Davida Bryanta

en: Nuked-OPL3/OPLL/OPM/OPN2/PSG by nukeykt
pl: Nuked-OPL3/OPLL/OPM/OPN2/PSG autorstwa nukeykt

en: YM3812-LLE, YMF262-LLE, YMF276-LLE and YM2608-LLE by nukeykt
pl: YM3812-LLE, YMF262-LLE, YMF276-LLE i YM2608-LLE autorstwa nukeykt

en: ESFMu (modified version) by Kagamiin~
pl: ESFMU (wersja zmodyfikowana) autorstwa Kagamiin~

en: ymfm by Aaron Giles
pl: ymfm autorstwa Aarona Gilesa

en: emu2413 by Digital Sound Antiques
pl: emu2413 autorstwa Digital Sound Antiques

en: MAME SN76496 by Nicola Salmoria
pl: MAME SN76496 autorstwa Nicoli Salmorii

en: MAME AY-3-8910 by Couriersud
pl: MAME AY-3-8910 autorstwa Couriersud

en: with AY8930 fixes by Eulous, cam900 and Grauw
pl: z poprawkami dla AY8930 autorstwa Eulousa, cam900 i Grauwa

en: MAME SAA1099 by Juergen Buchmueller and Manuel Abadia
pl: MAME SAA1099 autorstwa Juergena Buchmuellera i Manuela Abadii

en: MAME Namco WSG by Nicola Salmoria and Aaron Giles
pl: MAME Namco WSG autorstwa Nicoli Salmorii i Aarona Gilesa

en: MAME RF5C68 core by Olivier Galibert and Aaron Giles
pl: rdzeń MAME RF5C68 autorstwa Oliviera Galiberta i Aarona Gilesa

en: MAME MSM5232 core by Jarek Burczynski and Hiromitsu Shioya
pl: rdzeń MAME MSM5232 autorstwa Jarka Burczyńskiego i Hiromitsu Shioyi

en: MAME MSM6258 core by Barry Rodewald
pl: rdzeń MAME MSM6258 autorstwa Barry'ego Rodewalda

en: MAME YMZ280B core by Aaron Giles
pl: rdzeń MAME YMZ280B autorstwa Aarona Gilesa

en: MAME SegaPCM core by Hiromitsu Shioya and Olivier Galibert
pl: rdzeń MAME SegaPCM autorstwa Hiromitsu Shioyi i Oliviera Galiberta

en: SAASound by Dave Hooper and Simon Owen
pl: SAASound autorstwa Dave'a Hoopera i Simona Owena

en: SameBoy by Lior Halphon
pl: SameBoy autorstwa Liora Halphona

en: Mednafen PCE, WonderSwan, T6W28 and Virtual Boy audio cores
pl: Rdzenie emulacji Mednafen PCE, WonderSwan, T6W28 i Virtual Boy

en: SNES DSP core by Blargg
pl: rdzeń SNES DSP autorstwa Blargga

en: NSFPlay (NES and FDS) by Brad Smith and Brezza
pl: NSFPlay (NES i FDS) autorstwa Brada Smitha i Brezza

en: reSID by Dag Lem
pl: reSID autorstwa Daga Lema

en: reSIDfp by Dag Lem, Antti Lankila
pl: reSIDfp autorstwa Daga Lema, Antti Lankili

en: and Leandro Nini
pl: i Leandro Nini

en: dSID by DefleMask Team based on jsSID
pl: dSID autorstwa ekipy DefleMaska (oparty o jsSID)

en: Stella by Stella Team
pl: Stella autorstwa Stella Team

en: QSound emulator by superctr and Valley Bell
pl: Emulator QSound-a autorstwa superctr i Valley Bella

en: VICE VIC-20 sound core by Rami Rasanen and viznut
pl: Rdzeń emulacji VICE VIC-20 autorstwa Rami Rasanena i viznuta

en: VICE TED sound core by Andreas Boose, Tibor Biczo
pl: Rdzeń emulacji VICE TED autorstwa Andreasa Boose;a, Tibora Biczo

en: and Marco van den Heuvel
pl: i Marco van den Heuvela

en: VERA sound core by Frank van den Hoef
pl: Rdzeń emulacji VERA autorstwa Franka van den Hoefa

en: mzpokeysnd POKEY emulator by Michael Borisov
pl: mzpokeysnd (emulator POKEY-a) autorstwa Michaela Borisowa

en: ASAP POKEY emulator by Piotr Fusik
pl: ASAP (emulator POKEY-a) autorstwa Piotra Fusika

en: ported by laoo to C++
pl: przepisany na C++ przez laoo

en: vgsound_emu (second version, modified version) by cam900
pl: vgsound_emu (wersja druga, zmodyfikowana) autorstwa cam900

en: Impulse Tracker GUS volume table by Jeffrey Lim
pl: Tablica głośności GUS z Impulse Tracker autorstwa Jeffreya Lima

en: Schism Tracker IT sample decompression
pl: Algorytm dekompresji sampli IT Schism Trackera

en: SM8521 emulator (modified version) by cam900
pl: Emulator SM851 (wersja zmodyfikowana) autorstwa cam900

en: D65010G031 emulator (modified version) by cam900
pl: Emulator D65010G031 (wersja zmodyfikowana) autorstwa cam900

en: Namco C140/C219 emulator (modified version) by cam900
pl: Emulator Namco C140/C219 (wersja zmodyfikowana) autorstwa cam900

en: PowerNoise emulator by scratchminer
pl: Emulator PowerNoise autorstwa scratchminera

en: ep128emu by Istvan Varga
pl: ep128emu autorstwa Istvana Vargi

en: NDS sound emulator by cam900
pl: Emulator dźwięku NDS autorstwa cam900

en: openMSX YMF278 emulator (modified version) by the openMSX developers
pl: rdzeń emulacji YMF278 z emulatora openMSX (wersja zmodyfikowana) autorstwa twórców openMSX

en: SID2 emulator by LTVA (modification of reSID emulator)
pl: emulator SID2 autorstwa LTVA (modyfikacja emulatora reSID)

en: SID3 emulator by LTVA
pl: emulator SID3 autorstwa LTVA

en: greetings to:
pl: z pozdrowieniami dla:

en: all members of Deflers of Noice!
pl: wszystkich członków Deflers of Noice!

en: copyright © 2021-2025 tildearrow
pl: Wszelkie prawa zastrzeżone © 2021-2025 tildearrow

en: (and contributors).
pl: (i innych współautorów).

en: licensed under GPLv2+! see
pl: program na licencji GPLv2+!

en: LICENSE for more information.
pl: więcej informacji w pliku LICENSE

en: help Furnace grow:
pl: wesprzyj rozwój Furnace:

en: contact tildearrow at:
pl: skontaktuj się z tildearrowem poprzez:

en: disclaimer:
pl: uwaga:

en: despite the fact this program works
pl: pomimo tego, że program działa

en: with the .dmf file format, it is NOT
pl: na plikach formatu .dmf, NIE JEST

en: affiliated with Delek or DefleMask in
pl: w żaden sposób powiązany z Delkiem bądź Deflemaskiem,

en: any way, nor it is a replacement for
pl: nie jest również zamiennikiem

en: the original program.
pl: oryginalnego programu.

en: it also comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pl: jest również udostępniany BEZ JAKIELKOWIEK FORMY GWARANCJI.

en: thanks to all contributors/bug reporters!
pl: dziękujemy wszystkim współautorom i testerom!

en: About Furnace
pl: O Furnace

en: Unsaved changes! Save changes before playing?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać zmiany przed odtworzeniem?

en: Compatibility Flags
pl: Flagi kompatybilności

en: these flags are designed to provide better DefleMask/older Furnace compatibility.
    it is recommended to disable most of these unless you rely on specific quirks.
pl: flagi te zostały zaprojektowane dla lepszej kompatybilności z DefleMaskiem/starszymi wersjami Furnace.
    znaleca się wyłączenie większości z nich, chyba że polegasz na specyfice działania programu, który zapewniają.

en: Limit slide range
pl: Ogranicz zakres portamento

en: when enabled, slides are limited to a compatible range.
    may cause problems with slides in negative octaves.
pl: po włączeniu, zjazdy wysokości bedą ograniczone do bezpiecznych dla Deflemaska wartości.
    może wywoływać problemy z portamento na minusowych oktawach.

en: Compatible noise layout on NES and PC Engine
pl: Kompatybilny tryb szumu na NESie i PC Engine

en: use a rather unusual compatible noise frequency layout.
    removes some noise frequencies on PC Engine.
pl: używa dość nietypowego rozmieszczenia częstotliwości szumu na klawiaturze.
    usuwa niektóre częstotliwości szumu na PC Engine.

en: Game Boy instrument duty is wave volume
pl: Makro szerokości fali prostokątnej Game Boy'a kontroluje głośność kanału syntezy tablicowej

en: if enabled, an instrument with duty macro in the wave channel will be mapped to wavetable volume.
pl: po włączeniu, makro szerokości fali prostokątnej instrumentu odtwarzanego na kanale syntezy tablicowej będzie traktowane jako glośność tego kanału.

en: Restart macro on portamento
pl: Restartuj makro podczas portamento

en: when enabled, a portamento effect will reset the channel's macro if used in combination with a note.
pl: gdy ta flaga jest włączona, efekt portamento umieszczony obok nuty spowoduje ponowne uruchomienie makr instrumentu.

en: Legacy volume slides
pl: Przestarzałe zjazdy głośności

en: Compatible arpeggio
pl: Kompatybilne arpeggio

en: delay arpeggio by one tick on every new note.
pl: opóźn arpeggio o jeden krok silnika przy każdej nowej nucie

en: Disable DAC when sample ends
pl: Wyłącz przetwornik C/A po zakończeniu odtwarzania sampla

en: when enabled, the DAC in YM2612 will be disabled if there isn't any sample playing.
pl: Po włączeniu, C/A YM2612 zostanie wyłączony jeśli nie zostaną znalezione żadne dane PCM.

en: Ignore duplicate slide effects
pl: Ignoruj powtarzające się efekty płynnej zmiany parametrów

en: if this is on, only the first slide of a row in a channel will be considered.
pl: gdy ta flaga jest włączona, tylko pierwszy efekt płynnej zmiany parametru w danym wierszu będzie skuteczny.

en: Ignore 0Dxx on the last order
pl: Ignoruj 0Dxx w ostatnim wierszu macierzy wzorca

en: if this is on, a jump to next row effect will not take place when it is on the last order of a song.
pl: jeśli flaga jest włączona, efekt przeskoczenia do następnego wzorca nie zadziała, jeśli jest odtwarzany ostatni wiersz matrycy wzorców.

en: Don't apply Game Boy envelope on note-less instrument change
pl: nie uzywaj obwiedni Game Boya przy zmianie instrumentu bez nuty

en: if this is on, an instrument change will not affect the envelope.
pl: gdy ta flaga jest włączona, zmiana instrumentu bez zmiany nuty nie będzie miała wpływu na obwiednię.

en: Ignore DAC mode change outside of intended channel in ExtCh mode
pl: Ignoruj przełączanie trybu DAC, poza odpowiednim kanałem, w trybie rozszerzonego kanału 3

en: if this is on, 17xx has no effect on the operator channels in YM2612.
pl: gdy ta flaga jest włączona, 17xx nie działa, jeśli jest umieszczony na operatorach rozszerzonego kanału 3 (dla YM2612).

en: SN76489 duty macro always resets phase
pl: Makro szumu SN76489 zawsze resetuje faze

en: when enabled, duty macro will always reset phase, even if its value hasn't changed.
pl: jeśli ta flaga jest włączona, makro szumu zawsze zresetuje fazę, nawet jeśli wartość makra szumu nie ulegnie zmianie.

en: Don't persist volume macro after it finishes
pl: Nie podtrzymuj wartości makra głośności po jego zakończeniu

en: when enabled, a value in the volume column that happens after the volume macro is done will disregard the macro.
pl: gdy ta flaga jest włączona, wartość w kolumnie głośności wysatępująca po zakończeniu makra głośności nie będzie uwzględniać wartości makra.

en: Treat SN76489 periods under 8 as 1
pl: Traktuj okresy SN76489 poniżej 8 jako 1

en: Old Furnace
pl: Stare wersje Furnace

en: behavior changed in 0.5.5
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.5.5

en: Wack FM algorithm macro
pl: Nietypowe makro algorytmu FM

en: Broken shortcut slides (E1xy/E2xy)
pl: Niedziałające efekty E1xy/E2xy

en: behavior changed in 0.5.7
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.5.7

en: Stop portamento on note off
pl: Wyłącz portamentu po zwolnieniu nuty

en: behavior changed in 0.6pre1
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6pre1

en: Don't allow instrument change during slides
pl: Nie pozwalaj na zmianę instrumentu podczas portamento

en: Don't reset note to base on arpeggio stop
pl: Nie resetuj nuty po zatrzymaniu arpeggio

en: ExtCh channel status is not shared among operators
pl: Status operatorów rozszerzonego kanału 3 nie jest współdzielony pomiędzy nimi

en: Disable new SegaPCM features (macros and better panning)
pl: Wyłącz nowe funkcje SegaPCM (makra i lepszy panning)

en: Old FM octave boundary behavior
pl: Stare zachowanie granic oktawy na układach FM

en: Disable OPN2 DAC volume control
pl: Wyłącz sterowanie głośnością sampli na OPN2

en: Broken initial position of portamento after arpeggio
pl: Niepoprawna pozycja punktu początkowego portamento po arpeggio

en: behavior changed in 0.6pre1.5
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6pre1.5

en: Disable new sample features
pl: Wyłącz nowe funkcje samplowania

en: behavior changed in 0.6pre2
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6pre2

en: Old arpeggio macro + pitch slide strategy
pl: Stara strategia makra arpeggio + zjazdu nuty

en: Broken portamento during legato
pl: Niedziałające portamento podczas legato

en: behavior changed in 0.6pre4
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6pre4

en: Broken macros in some FM chips after note off
pl: Niedziałające makra na niektórych układach FM po puszczeniu klawisza

en: behavior changed in 0.6pre5
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6pre5

en: Pre-note does not take effects into consideration
pl: Komenda pre-note ignoruje efekty

en: behavior changed in 0.6pre9
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6pre9

en: Disable new NES DPCM features
pl: Wyłącz nowe funkcje NES DPCM

en: behavior changed in 0.6.1
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6.1

en: Legacy technical ALWAYS_SET_VOLUME behavior
pl: Przestarzałe zachownaie ALWAYS_SET_VOLUME

en: behavior changed in 0.6.1
    this flag will be removed if I find out that none of the songs break after disabling it.
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6.1
    ta flaga zostanie usunięta gdy będę miał pewność że każdy moduł odtwarza się prawidłowo po jej wyłączeniu disabling it.

en: Old sample offset effect
pl: Stary efekt przesunięcia sampla

en: behavior changed in 0.6.3
pl: zachowanie zmienione w wersji 0.6.3

en: .mod import
pl: import .mod

en: Don't slide on the first tick of a row
pl: Nie wykonuj płynnej zmiany wysokości w pierwszym kroku silnika danego wiersza.

en: simulates ProTracker's behavior of not applying volume/pitch slides on the first tick of a row.
pl: symuluje zachowanie ProTrackera, który nie wykonuje zmian głośności i wysokości w pierwszym kroku kolumny.

en: Reset arpeggio position on row change
pl: Zresetuj pozycję arpeggio przy zmianie wiersza wzorca.

en: simulates ProTracker's behavior of arpeggio being bound to the current tick of a row.
pl: symuluje zachowanie programu ProTracker, który wiąże arpeggio z obecnym skokiem silnika w danym wierszu wzorca.

en: Pitch/Playback
pl: Wysokość dźwięku/odtwarzanie

en: Pitch linearity:
pl: Liniowość wysokości dźwięku:

en: like ProTracker/FamiTracker
pl: tak jak ProTracker/FamiTracker

en: Partial (only 04xy/E5xx)
pl: Częsćiowa (tylko 04xy/E5xx)

en: like Impulse Tracker
pl: tak jak Impulse Tracker

en: Pitch slide speed multiplier
pl: Mnożnik prędkości płynnej zmiany wysokości

en: Loop modality:
pl: Metoda zapętlania:

en: Reset channels
pl: Reset kanałów

en: select to reset channels on loop. may trigger a voltage click on every loop!
pl: wybierz, aby ponownie uruchomić kanały za każdym razem na początku cyklu. może powodować klikanie przy każdym rozpoczęciu cyklu z powodu zmian napięcia!

en: Soft reset channels
pl: Miękki reset kanałów

en: select to turn channels off on loop.
pl: wybierz aby wyłączyć kanały na początku cyklu.

en: select to not reset channels on loop.
pl: wybierz aby nie wyłączać kanałów na początku cyklu.

en: Cut/delay effect policy:
pl: Zachowanie efektów odcinania/opóźniania nut:

en: only when time is less than speed (like DefleMask/ProTracker)
pl: tylko wtedy, gdy parametr jest mniejszy niż prędkość (tak jak DefleMask/ProTracker)

en: Strict (old)
pl: Ścisły (stary)

en: only when time is less than or equal to speed (original buggy behavior)
pl: tylko wtedy, gdy parametr jest mniejszy  bądź równy prędkośći (oryginalne, zabugowane zachowanie)

en: no checks
pl: bez sprawdzania

en: Simultaneous jump (0B+0D) treatment:
pl: Traktowanie równoczesnego skoku (0B+0D):

en: accept 0B+0D to jump to a specific row of an order
pl: przyjmuje 0B+0D jako skok do określonego wiersza wzorca w określonej pozycji macierzy wzorca

en: only accept the first jump effect
pl: akceptuj tylko pierszy efekt przeskoku

en: only accept 0Dxx
pl: akceptuj tylko 0Dxx

en: Auto-insert one tick gap between notes
pl: Automatycznie wstawia pauzę o długości 1 skoku silnika pomiędzy nutami.

en: when enabled, a one-tick note cut will be inserted between non-legato/non-portamento notes.
    this simulates the behavior of some Amiga/SNES music engines.
    
    ineffective on C64.
pl: gdy ta flaga jest włączona, pomiędzy nutami zostanie wstawiona nuta wyciszenia o długości jednego kroku bez efektu legato i portamento. Jest to symulacja zachowania niektórych sterowników muzycznych Amigi/SNES.
    
    nie działa na C64

en: Don't reset slides after note off
pl: Nie inicjuj ponownie portamento po puszczeniu nuty

en: when enabled, note off will not reset the channel's slide effect.
pl: gdy ta flaga jest włączona, puszczenie nuty nie zatrzyma portamento na tym kanale.

en: Don't reset portamento after reaching target
pl: Nie resetuj portamento po osiągnięciu celu.

en: when enabled, the slide effect will not be disabled after it reaches its target.
pl: jeśli ta flaga jest włączona, efekt portamento nie będzie ponownie inicjowany po osiągnięciu wysokości docelowej.

en: Continuous vibrato
pl: Ciągłe vibrato

en: when enabled, vibrato phase/position will not be reset on a new note.
pl: gdy ta flaga jest włączona, faza/pozycja vibrato nie będzie resetowana przy nowej nucie.

en: Pitch macro is not linear
pl: Makro wysokości dźwięku jest nieliniowe

en: when enabled, the pitch macro of an instrument is in frequency/period space.
pl: jeśli ta flaga jest włączona, makro częstotliwości będzie działać w odniesieniu do okresu/częstotliwości, a nie ułamków półtonu.

en: Reset arpeggio effect position on new note
pl: Reset pozycji efektu arpeggio dla nowej nuty

en: when enabled, arpeggio effect (00xy) position is reset on a new note.
pl: włączenie tej flagi resetuje pozycję efektu arpeggio (00xy) dla nowej nuty.

en: Volume scaling rounds up
pl: Skalowanie głośności zaokrągla w górę

en: when enabled, volume macros round up when applied
    this prevents volume scaling from causing vol=0, which is silent on some chips
    
    ineffective on logarithmic channels
pl: gdy ta flaga jest włączona, wartości makra głośności są zaokrąglane w górę
    zapobiega to sytuacji gdy vol=0 podczas skalowania, która powoduje wyciszenie na niektórych układach.
    
    nie działa na układach z logarytmiczną regulacją głośności

en: Generic Sample
pl: Zwykły sampel

en: OPL (drums)
pl: OPL (perkusja)

en: cubic spline
pl: sześcienny spline

en: blep synthesis
pl: synteza BLEP

en: best possible
pl: najlepszy

en: System (Primary)
pl: System (Główny)

en: System (Secondary)
pl: System (Podrzędny)

en: ---Global
pl: ---Globalny

en: Restore backup
pl: Przywróć kopię zapasową

en: Play/Stop (toggle)
pl: Start/stop (przełącznik)

en: Play (from beginning)
pl: Odtwarzaj (od początku)

en: Play (repeat pattern)
pl: Odtwarzaj (zapętl bieżący wzorzec)

en: Play from cursor
pl: Odtwarzaj od kursora

en: Step row
pl: Zrób jeden krok we wzorzcu

en: Octave up
pl: Oktawa do góry

en: Octave down
pl: Oktawa w dół

en: Previous instrument
pl: Poprzedni instrument

en: Next instrument
pl: Następny instrument

en: Increase edit step
pl: Zwiększ krok edtownai

en: Decrease edit step
pl: Zwiększ krok edytowania

en: Toggle edit mode
pl: Włącz tryb edytowania

en: Toggle repeat pattern
pl: Włącz powtarzanie wzorca

en: Toggle full-screen
pl: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Request voice from TX81Z
pl: Poproś o kanał od TX81Z

en: Clear song data
pl: Wyczyść dane utworu

en: Recent files (Palette)
pl: Ostatnio otwarte pliki (paleta)

en: Instruments (Palette)
pl: Instrumenty (paleta)

en: Samples (Palette)
pl: Sample (paleta)

en: Change instrument (Palette)
pl: Zmień instrument (paleta)

en: Add chip (Palette)
pl: Dodaj układ (paleta)

en: Instrument List
pl: Lista instrumentów

en: Instrument Editor
pl: Edytor instrumentów

en: Wavetable List
pl: Lista tablic fal

en: Wavetable Editor
pl: Edytor tablic fal

en: Sample List
pl: Lista sampli

en: Debug Menu
pl: Menu debugowania

en: Oscilloscope (master)
pl: Oscyloskop

en: Chip Manager
pl: Menedżer układów

en: Command Stream Player
pl: Odtwarzacz strumienia komend

en: Collapse/expand current window
pl: Maksymalizuj/minimalizuj obecne okno

en: Close current window
pl: Zamknij obecne okno

en: Transpose (+1)
pl: Transponuj (+1)

en: Transpose (-1)
pl: Transponuj (-1)

en: Transpose (+1 octave)
pl: Transponuj (+1 oktawa)

en: Transpose (-1 octave)
pl: Transponuj (-1 oktawa)

en: Increase values (+1)
pl: Zwieksz wartości (+1)

en: Increase values (-1)
pl: Zmniejsz wartości (-1)

en: Increase values (+16)
pl: Zwieksz wartości (+16)

en: Increase values (-16)
pl: Zmniejsz wartości (-16)

en: Paste Mix (foreground)
pl: Wklej ponad zawartość

en: Paste Mix (background)
pl: Wklej nad zawartość (zastąp komórki z zaw.)

en: Paste Flood
pl: Wstawić z buforem powtarzając cykl (do końca wzorca)

en: Paste Overflow
pl: Wklej z przepełnieniem

en: Move cursor up by one (override Edit Step)
pl: Przesuń kursor w górę o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Move cursor down by one (override Edit Step)
pl: Przesuń kursor w dół o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Move cursor to previous channel
pl: Przesuń kursor do poprzedniego kanału

en: Move cursor to next channel
pl: Przesuń kursor do następnego kanału

en: Move cursor to next channel (overflow)
pl: Przesuń kursor do następnego kanału (z przepełnieniem)

en: Move cursor to previous channel (overflow)
pl: Przesuń kursor do poprzedniego kanału (z przepełnieniem)

en: Move cursor to beginning of pattern
pl: Przesuń kursor na początek wzorca

en: Move cursor to end of pattern
pl: Przesuń kursor na koniec wzorca

en: Move cursor up (coarse)
pl: Kursor w górę (w przybliżeniu)

en: Move cursor down (coarse)
pl: Kursor w dół (w przybliżeniu)

en: Expand selection upwards
pl: Rozszerz zaznaczenie w górę

en: Expand selection downwards
pl: Rozszerz zaznaczenie w dół

en: Expand selection to the left
pl: Rozszerz zaznaczenie w lewo

en: Expand selection to the right
pl: Rozszerz zaznaczenie w prawo

en: Expand selection upwards by one (override Edit Step)
pl: Rozszerz zaznaczenie w górę o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Expand selection downwards by one (override Edit Step)
pl: Rozszerz zaznaczenie w dół o jeden (ignoruj krok edycji)

en: Expand selection to beginning of pattern
pl: Rozszerz zaznaczenie do początku wzorca

en: Expand selection to end of pattern
pl: Rozszerz zaznaczenie do końca wzorca

en: Expand selection upwards (coarse)
pl: Rozszerz zaznaczenie w górę (z grubsza)

en: Expand selection downwards (coarse)
pl: Rozszerz zaznaczenie w dół (z grubsza)

en: Move selection up
pl: Przesuń zaznaczenie w górę

en: Move selection down
pl: Przesuń zaznaczenie w dół

en: Move selection to previous channel
pl: Przenieś zaznaczenie na poprzedni kanał

en: Move selection to next channel
pl: Przenieś zaznaczenie na następny kanał

en: Pull delete
pl: Usuń z zaciągnięciem następujących rzędów

en: Mute channel at cursor
pl: Wycisz zaznaczony kanał

en: Solo channel at cursor
pl: Wyizoluj zaznaczony kanał

en: Unmute all channels
pl: Włącz ponownie wszystkie kanały

en: Go to next order
pl: Przeskocz do następnego wiersza matrycy wzorców

en: Go to previous order
pl: Przeskocz do poprzedniego wiersza matrycy wzorców

en: Collapse channel at cursor
pl: Skróć zaznaczony kursor

en: Increase effect columns
pl: Dodaj kolumnę efektów

en: Decrease effect columns
pl: Usuń kolumnę efektów

en: Invert values
pl: Odwróć wartości

en: Flip selection
pl: Odwróć wybrany obszar

en: Collapse pattern
pl: Skróć wzorzec

en: Expand pattern
pl: Rozszerz wzorzec

en: Collapse song
pl: Skróć utwór

en: Expand song
pl: Rozszerz utwór

en: Set note input latch
pl: Ustaw bufor wejściowy nut

en: Change mobile scroll mode
pl: Przełącz na mobilny tryb przewijania

en: Clear note input latch
pl: Wyczyść bufor wejściowy nut

en: Add instrument
pl: Dodaj

en: Duplicate instrument
pl: Sklonuj

en: Open instrument
pl: Otwórz

en: Open instrument (replace current)
pl: Otwórz (zastąp obecny)

en: Save instrument
pl: Zapisz

en: Save instrument (.dmp)
pl: Zapisz instrument (.dmp)

en: Move instrument up in list
pl: Przesuń w górę

en: Move instrument down in list
pl: Przesuń w dół

en: Delete instrument
pl: Usuń

en: Edit instrument
pl: Edycja

en: Instrument cursor up
pl: Kursor w górę

en: Instrument cursor down
pl: Kursor w dół

en: Instruments: toggle folders/standard view
pl: Instrumenty: przełączaj pomiędzy widokiem standardowym/folderami

en: Save all instruments
pl: Zapisz wszystkie instrumenty

en: Add wavetable
pl: Dodaj

en: Duplicate wavetable
pl: Sklonuj

en: Open wavetable
pl: Otwórz

en: Open wavetable (replace current)
pl: Otwórz (z zamianą obecnego)

en: Save wavetable
pl: Zapisz

en: Save wavetable (.dmw)
pl: Zapisz (.dmw)

en: Save wavetable (raw)
pl: Zapisz (dane surowe)

en: Move wavetable up in list
pl: Przesuń w górę

en: Move wavetable down in list
pl: Przesuń w dół

en: Delete wavetable
pl: Usuń

en: Edit wavetable
pl: Edytuj

en: Wavetable cursor up
pl: Kursor do góry

en: Wavetable cursor down
pl: Kursor w dół

en: Wavetables: toggle folders/standard view
pl: Tablice fal: przełączaj pomiędzy widokiem standardowym/folderami

en: Save all wavetables
pl: Zapisz wszystkie tablice fal

en: Add sample
pl: Dodaj sampel

en: Duplicate sample
pl: Klonuj sampel

en: Open sample
pl: Otwórz sampel

en: Open sample (replace current)
pl: Otwórz sampel (zamień obecny)

en: Import raw sample data
pl: Importuj surowe dane

en: Import raw sample data (replace current)
pl: Importuj surowe dane (zamień obecny)

en: Save sample
pl: Zapisz sampel

en: Save sample (raw)
pl: Zapisz sampel (surowy)

en: Move sample up in list
pl: Przesuń sampel w górę na liście

en: Move sample down in list
pl: Przesuń sampel w dół na liście

en: Delete sample
pl: Usuń sampel

en: Edit sample
pl: Edytuj sampel

en: Sample cursor up
pl: Kursor w górę

en: Sample cursor down
pl: Kursor w dół

en: Stop sample preview
pl: Zatrzymaj podgląd sampla

en: Samples: Toggle folders/standard view
pl: =Sample: Przełączaj pomiędzy widokiem standardowym/folderami

en: Samples: Make me a drum kit
pl: =Sample: Stwórz mapę perkusyjną

en: Save all samples
pl: Zapisz wszystkie sample

en: ---Sample editor
pl: ---Edytor sampli

en: Sample editor mode: Select
pl: Tryb edytora sampli: Zaznacz

en: Sample editor mode: Draw
pl: Tryb edytora sampli: Rysuj

en: Sample editor: Cut
pl: Edytor sampli: Wytnij

en: Sample editor: Copy
pl: Edytor sampli: Kopiuj

en: Sample editor: Paste
pl: Edytor sampli: Wklej

en: Sample editor: Paste replace
pl: Edytor sampli: Wklej i zamień

en: Sample editor: Paste mix
pl: Edytor sampli: Wklej ponad zawartość

en: Sample editor: Select all
pl: Edytor sampli: Wybierz wszystko

en: Sample editor: Resize
pl: Edytor sampli: Zmień rozmiar

en: Sample editor: Resample
pl: Edytor sampli: Resample

en: Sample editor: Amplify
pl: Edytor sampli: Wzmocnij

en: Sample editor: Normalize
pl: Edytor sampli: Normalizuj

en: Sample editor: Fade in
pl: Edytor sampli: Fade in

en: Sample editor: Fade out
pl: Edytor sampli: Fade out

en: Sample editor: Apply silence
pl: Edytor sampli: Zastosuj ciszę

en: Sample editor: Insert silence
pl: Edytor sampli: Wstaw ciszę

en: Sample editor: Delete
pl: Edytor sampli: Usuń

en: Sample editor: Trim
pl: Edytor sampli: Przytnij

en: Sample editor: Reverse
pl: Edytor sampli: Zamień początek z końcem

en: Sample editor: Invert
pl: Edytor sampli: Odwróć

en: Sample editor: Signed/unsigned exchange
pl: Edytor sampli: Konwersja na ze znakiem/bez znaku

en: Sample editor: Apply filter
pl: Edytor sampli: Zastosuj filtr

en: Sample editor: Crossfade loop points
pl: Edytor sampli: Punkty zapętlenia Crossfade

en: Sample editor: Preview sample
pl: Edytor sampli: Podgląd sampla

en: Sample editor: Stop sample preview
pl: Edytor sampli: Zatrzymaj podgląd sampla

en: Sample editor: Zoom in
pl: Edytor sampli: Przybliż

en: Sample editor: Zoom out
pl: Edytor sampli: Oddal

en: Sample editor: Toggle auto-zoom
pl: Edytor sampli: Włącz auto-zoom

en: Sample editor: Create instrument from sample
pl: Edytor sampli: Stwórz instrument z sampla

en: Sample editor: Set loop to selection
pl: Edytor sampli: Ustaw pętlę na zaznaczenie

en: Sample editor: Create wavetable from selection
pl: Edytor sampli: Stwórz tablicę fal z zaznaczenia

en: ---Orders
pl: ---Matryca wzorców

en: Previous order
pl: Poprzedni wiersz matrycy wzorców

en: Next order
pl: Następny wiersz matrycy wzorców

en: Order cursor left
pl: Kursor w lewo

en: Order cursor right
pl: Kursor w prawo

en: Increase order value
pl: Zwiększ wartość

en: Decrease order value
pl: Zmniejsz wartość

en: Switch order edit mode
pl: Włącz tryb edytowania

en: Order: toggle alter entire row
pl: Włącz tryb zmiany całego rzędu

en: Add order
pl: Dodaj

en: Duplicate order
pl: Sklonuj

en: Deep clone order
pl: Sklonuj głęboko

en: Copy current order to end of song
pl: Skopiuj i wstaw na koniec utworu

en: Deep clone current order to end of song
pl: Głęboko sklonuj i wstaw na koniec utworu

en: Replay order
pl: Powtórz

en: All chips
pl: Wszystkie układy

en: Key layout:
pl: Uklad klawiszy:

en: Value input pad:
pl: Panel wprowadzania wartości:

en: Replace piano
pl: Zastąp klawiaturę

en: Split (automatic)
pl: Podzielony (automatyczny)

en: Split (always visible)
pl: Podzielony (zawsze widoczny)

en: Share play/edit offset/range
pl: Po wyłączeniu przesunięcie/zakres pianina jest inny podczas grania/edycji.

en: Read-only (can't input notes)
pl: Tylko do odczytu (bez możliwości wprowadzania nut)

en: Rect. Sine
pl: Sinusoida rekt.

en: Abs. Sine
pl: Moduł sinusoidy

en: Quart. Sine
pl: Ćwierć sinusoidy

en: Squish. Sine
pl: Spłaszczona sinusoida

en: Abs. Squish. Sine
pl: Spł. moduł sinusoidy

en: rectSquare
pl: Pochodna fali kwadratowej

en: Rect. Saw
pl: Pochodna fali piło-kształtnej

en: Abs. Saw
pl: Moduł fali piło-kształtnej

en: Cubed Saw
pl: Fala piło-kształtna^3

en: Rect. Cubed Saw
pl: Pochodna fali piłokształtnej^3

en: Abs. Cubed Saw
pl: Moduł fali piło-kształtnej^3

en: Cubed Sine
pl: Sinusoida^3

en: Rect. Cubed Sine
pl: Pochodna sinusoidy^3

en: Abs. Cubed Sine
pl: Moduł sinusoidy^3

en: Quart. Cubed Sine
pl: Ćwierć sinusoidy^3

en: Squish. Cubed Sine
pl: Spłaszczona sinusoida^3

en: Squish. Abs. Cub. Sine
pl: Spł moduł sinusoidy^3

en: Rect. Triangle
pl: Pochodna fali trójkątnej

en: Abs. Triangle
pl: Moduł fali trójkątnej

en: Quart. Triangle
pl: Ćwierć fali trójkątnej

en: Squish. Triangle
pl: Spłaszczona fala trójkątna

en: Abs. Squish. Triangle
pl: Spł. moduł. fali trójkątnej

en: Cubed Triangle
pl: Fala trójkątna^3

en: Rect. Cubed Triangle
pl: Pochodna fali trójkątnej^3

en: Abs. Cubed Triangle
pl: Moduł fali trójkątnej^3

en: Quart. Cubed Triangle
pl: Ćwierć fali trójkątnej^3

en: Squish. Cubed Triangle
pl: Spł. fala trójkątna^3

en: Squish. Abs. Cub. Triangle
pl: Spł. moduł fali trójkątnej^3

en: no wavetable selected
pl: nie wybrano tablicy fal

en: select one...
pl: wybierz jeden...

en: create sample from wavetable
pl: stwórz sampel z tablicy fal

en: use a width of:
    - any on Amiga/N163
    - 32 on Game Boy, PC Engine, SCC, Konami Bubble System, Namco WSG, Virtual Boy and WonderSwan
    - 64 on FDS
    - 128 on X1-010
    - 256 on SID3
    any other widths will be scaled during playback.
pl: używaj szerokości:
    - dowolnej dla Amigi/N163
    - 32 dla Game Boya, PC Engine, SCC, Konami Bubble System, Namco WSG, Virtual Boya i WonderSwana
    - 64 na FDS
    - 128 na X1-010
    - 256 na SID3
    wszelkie inne szerokości zostaną przeskalowane podczas odtwarzania.

en: Duty
pl: Szerokość fali prostokątnej

en: XOR Point
pl: Punkt XOR

en: Amplitude/Phase
pl: Amplituda/faza

en: Mult
pl: Mnożnik

en: Connection Diagram
pl: Matryca połączeń

en: WaveTools
pl: Narzędzia tablic fal

en: wavetable longer than 256 samples!
pl: tablica fal powyżej 256 sampli!

en: Convert Signed/Unsigned
pl: Konwersja ze znakiem/bez znaku

en: Signed/Unsigned
pl: Ze znakiem <-> bez znaku

en: %s: maximum sample rate is %d
pl: %s: maksymalna częstotliwość samplowania to %d

en: %s: minimum sample rate is %d
pl: %s: minimalna częstotliwość samplowania to %d

en: %s: sample rate must be %d
pl: %s: częstotliwość samplowania musi wynosić %d

en: no sample selected
pl: nie wybrano sampla

en: SNES: loop start must be a multiple of 16 (try with %d)
pl: SNES: początek pętli musi być wielokrotnością 16 (spróbuj %d)

en: SNES: loop end must be a multiple of 16 (try with %d)
pl: SNES: koniec pętli musi być wielokrotnością 16 (spróbuj %d)

en: SNES: sample length will be padded to multiple of 16
pl: SNES: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 16

en: QSound: loop cannot be longer than 32767 samples
pl: QSound: pętla nie może być dłuższa niż 32767 sampli

en: NES: loop start must be a multiple of 512 (try with %d)
pl: NES: początek pętli musi być wielokrotnością 512 (spróbuj %d)

en: NES: maximum DPCM sample length is 32648
pl: NES: maksymalna długość sampla DPCM wynosi 32648

en: X1-010: samples can't loop
pl: X1-010: zapętlanie sampli niewspierane

en: X1-010: maximum sample length is 131072
pl: X1-010: maksymalna długość sampla wynosi 131072

en: GA20: samples can't loop
pl: GA20: zapętlanie sampli niewspierane

en: YM2608: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
pl: YM2608: punkt pętli jest ignorowany dla ADPCM (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: YM2608: sample length will be padded to multiple of 512
pl: YM2608: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 512

en: YM2610: ADPCM-A samples can't loop
pl: YM2610: ADPCM-A zapętlanie sampli niewspierane

en: YM2610: loop point ignored on ADPCM-B (may only loop entire sample)
pl: YM2610: punkt pętli jest ignorowany dla ADPCM-B (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: YM2610: sample length will be padded to multiple of 512
pl: YM2610: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 512

en: YM2610: maximum ADPCM-A sample length is 2097152
pl: YM2610: maksymalna długość sampla ADPCM-A  wynosi 2097152

en: Y8950: loop point ignored on ADPCM (may only loop entire sample)
pl: Y8950: punkt pętli jest ignorowany dla ADPCM (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: Y8950: sample length will be padded to multiple of 512
pl: Y8950: długość sampla zostanie dostosowana do wielokrotności 512

en: Amiga: loop start must be a multiple of 2
pl: Amiga: początek pętli musi być wielokrotnością 2

en: Amiga: loop end must be a multiple of 2
pl: Amiga: koniec pętli musi być wielokrotnością 2

en: Amiga: maximum sample length is 131070
pl: Amiga: maksymalna długość sampla wynosi 131070

en: SegaPCM: maximum sample length is 65280
pl: SegaPCM: maksymalna długość sampla wynosi 65280

en: K053260: loop point ignored (may only loop entire sample)
pl: K053260: punkt pętli jest ignorowany (tylko cały sampel może być zapętlony)

en: K053260: maximum sample length is 65535
pl: K053260: maksymalna długość sampla wynosi 65535

en: C140: maximum sample length is 65535
pl: C140: maksymalna długość sampla wynosi 65535

en: C219: loop start must be a multiple of 2
pl: C219: początek pętli musi być wielokrotnością 2

en: C219: loop end must be a multiple of 2
pl: C219: koniec pętli musi być wielokrotnością 2

en: C219: maximum sample length is 131072
pl: C219: maksymalna długość sampla wynosi 131072

en: MSM6295: samples can't loop
pl: MSM6295: zapętlanie sampli niewspierane

en: MSM6295: maximum bankswitched sample length is 129024
pl: MSM6295: maksymalna długość sampla przy zmianie banków wynosi 129024

en: GBA DMA: loop start must be a multiple of 4
pl: GBA DMA: punkt początku pętli musi być wielokrotnością 4

en: GBA DMA: loop length must be a multiple of 16
pl: GBA DMA: dłogość pętli musi być wielokrotnością 16

en: GBA DMA: sample length will be padded to multiple of 16
pl: GBA DMA: długość sampla zostanie przeskalowana do wielokrotności 16

en: ES5506: backward loop mode isn't supported
pl: ES5506: tryb pętli odwrotnej nie jest obsługiwany

en: backward/ping-pong only supported in Generic PCM DAC
    ping-pong also on ES5506
pl: Tryb odwrócony jest obsługiwany tylko przez uniwersalny przetwornik C/A, a także przez ES5506.

en: Compat Rate
pl: Kompat. częstotliwość

en: used in DefleMask-compatible sample mode (17xx), in where samples are mapped to an octave.
pl: jest używana podczas odtwarzania w trybie zgodności z DefleMaskiem (17xx), w którym sample odpowiadają oktawie.

en: Loop (length: %d)##Loop
pl: Pętla (długość: %d)##Loop

en: changing the loop in a BRR sample may result in glitches!
pl: zmiana pętli sampla BRR może powodować problemy!

en: BRR emphasis
pl: Przetwarzanie końcowe BRR

en: this is a BRR sample.
    enabling this option will muffle it (only affects non-SNES chips).
pl: jest to sampel BRR.
    włączenie tej funkcji przytłumi go (na wszystkich układach poza SNES).

en: enable this option to slightly boost high frequencies
    to compensate for the SNES' Gaussian filter's muffle.
pl: włącz tę opcję, aby lekko podbić wysokie częstotliwości.
    aby skompensować filtrowanie interpolacji gaussowskiej, które powoduje, że sampel jest stłumiony.

en: 8-bit dither
pl: 8-bitowy dithering

en: dither the sample when used on a chip that only supports 8-bit samples.
pl: dithering sampla, gdy jest on używany na układzie obsługującym tylko 8-bitowe sample.

en: %s
    %d bytes free
pl: %s
    wolne %d bajty

en: %s (%s)
    %d bytes free
pl: %s (%s)
    wolnych %d bajtów

en: 
    
    not enough memory for this sample!
pl: 
    
    za mało miejsca w pamięci na tego sampla!

en: Edit mode: Select
pl: Tryb edycji: zaznaczanie

en: Edit mode: Draw
pl: Tryb edycji: rysowanie

en: couldn't resize! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się zmienić rozmiaru! upewnij się, że sample są 8 lub 16-bitowe.

en: couldn't resample! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się zmienić częstotliwości samplowania! upewnij się, że sampel jest 8- lub 16-bitowy.

en: Insert silence
pl: Wstaw ciszę

en: couldn't insert! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się wstawić! upewnij się że sampel jest 8- lub 16-bitowy.

en: Apply silence
pl: Dodaj ciszę

en: Signed/unsigned exchange
pl: Ze znakiem <-> Bez znaku

en: Band-pass
pl: środkowo-przepustowy

en: High-pass
pl: górno-przepustowy

en: Crossfade loop points
pl: Punkty zapętlenia crossfade-u

en: Linear <-> Equal power
pl: Liniowy <-> Ten sam stopień

en: Crossfade: length would go out of bounds. Aborted...
pl: Crossfade: długość wyjdzie poza granice. Akcja anulowana.

en: Crossfade: length would overflow loopStart. Try a smaller random value.
pl: Crossfade: długość wykracza poza początek cyklu. Spróbuj użyć mniejszej wartości losowej.

en: Preview sample
pl: Podgląd sampla

en: Create instrument from sample
pl: Stwórz instrument z sampla

en: paste (replace)
pl: wklej i zamień

en: paste (mix)
pl: wstaw ze zmieszaniem

en: set loop to selection
pl: ustaw pętlę na zaznaczeniu

en: create wavetable from selection
pl: stwórz tablicę fal z zaznaczenia

en: %d samples, %d bytes
pl: %d sampli, %d bajtów

en: Non-8/16-bit samples cannot be edited without prior conversion.
pl: Sample w formacie innym niż 8-bitowy lub 16-bitowy PCM nie mogą być edytowane bez uprzedniej konwersji do jednego z tych formatów.

en: Choose a System!
pl: Wybierz system!

en: no systems here yet!
pl: nie ma tu jeszcze żadnego systemu!

en: no results
pl: nie znaleziono

en: I'm feeling lucky
pl: Szczęśliwy traf

en: no categories available! what in the world.
pl: żadna z kategorii nie jest dostępna! co do kurwy

en: it appears you're extremely lucky today!
pl: wygląda na to że masz dziś olbrzymie szczęście!

en: GAME OVER
pl: KONIEC GRY

en: welcome to Furnace, the biggest open-source chiptune tracker!
pl: witamy w Furnace, największym otwartoźródłowym trackerze!

en: Song Info##Song Information
pl: Info o utworze##Song Information

en: use effect 09xx to select a groove pattern.
pl: użyj efektu 09xx, aby wybrać wzór rytmu.

en: Unsaved changes! Save changes before opening another file?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać zmiany przed otwarciem innego pliku?

en: Unsaved changes! Save changes before opening backup?
pl: Niezapisane zmiany! Zapisać je przed otwarciem kopii zapasowej?

en: Error while saving file! (%s)
pl: Błąd podczas zapisu pliku! (%s)

en: Error while sending request (MIDI output not configured?)
pl: Błąd podczas wysyłania żądania (wyjście MIDI nie jest ustawione?)

en: Select an option: (cannot be undone!)
pl: Wybierz opcję: (akcji nie można cofnąć!)

en: too many instruments!
pl: zbyt wiele instrumentów!

en: this song doesn't have any instruments.
pl: ten utwór nie zawiera żadnych instrumentów

en: this song doesn't have any wavetables.
pl: ten utwór nie zawiera żadnych tablic fal

en: this song doesn't have any samples.
pl: ten utwór nie zawiera żadnych sampli

en: couldn't paste! make sure your sample is 8 or 16-bit.
pl: nie udało się wkleić! upewnij się że twój sampel jest 8 lub 16-bitowy.

en: select at least one sample!
pl: wybierz co najmniej jeden sampel!

en: maximum size is 256 samples!
pl: maksymalny rozmiar to 256 sampli!

en: Burn Current Song
pl: Wypal obecny utwór

en: vol
pl: głośność

en: vols
pl: głośności

en: the song is over!
pl: koniec utworu!

en: compatible files
pl: kompatybilne pliki

en: no backups made yet!
pl: nie utworzono jeszcze żadnych kopii zapasowych

en: Furnace song
pl: Utwór Furnace

en: Export DMF
pl: Eksportuj plik DMF

en: DefleMask 1.1.3 module
pl: moduł DefleMaska 1.1.3

en: DefleMask 1.0/legacy module
pl: moduł DefleMaska 1.0/wcześniejszy

en: Load Instrument
pl: Wczytaj instrument

en: all compatible files
pl: wszystkie kompatybilne pliki

en: Furnace instrument
pl: instrument Furnace

en: DefleMask preset
pl: preset DefleMaska

en: TFM Music Maker instrument
pl: instrument programu TFM Music Maker

en: VGM Music Maker instrument
pl: instrument programu VGM Music Maker

en: Scream Tracker 3 instrument
pl: instrument programu Scream Tracker 3

en: SoundBlaster instrument
pl: instrument SoundBlaster

en: Wohlstand OPL instrument
pl: instrument typu Wohlstand OPL

en: Wohlstand OPN instrument
pl: instrument typu Wohlstand OPN

en: Gens KMod patch dump
pl: zrzut z Gens KMod

en: BNK file (AdLib)
pl: bank brzmień BNK (AdLib)

en: FF preset bank
pl: bank presetów FF

en: 2612edit GYB preset bank
pl: bank presetów 2612edit GYB

en: VOPM preset bank
pl: bank presetów VOPM

en: Wohlstand WOPL bank
pl: bank brzmień Wohlstand WOPL

en: Wohlstand WOPN bank
pl: bank brzmień Wohlstand WOPN

en: Save Instrument
pl: Zapisz instrument

en: Save All Instruments
pl: Zapisz wszystkie instrumenty

en: Load Wavetable
pl: Wczytaj tablicę fal

en: Save Wavetable
pl: Zapisz tablicę fal

en: Furnace wavetable
pl: Tablica fal Furnace

en: DefleMask wavetable
pl: Tablica fal DefleMaska

en: raw data
pl: surowe dane

en: Save All Wavetables
pl: Zapisz wszystkie tablice fal

en: Load Sample
pl: Wczytaj sampel

en: Load Raw Sample
pl: Wczytaj surowy sampel

en: Save Sample
pl: Zapisz sampel

en: Wave file
pl: plik WAV

en: Save Raw Sample
pl: Zapisz surowy sampel

en: Save All Samples
pl: Zapisz wszystkie sample

en: Export VGM
pl: Eksportuj VGM

en: VGM file
pl: plik VGM

en: Export Command Stream
pl: Eksportuj strumień komend

en: text file
pl: plik tekstowy

en: binary file
pl: plik binarny

en: Export ROM
pl: Eksportuj ROM

en: Select Color File
pl: Wybierz plik z ustawieniami kolorów

en: Select Keybind File
pl: Wybierz plik z przypisaniami klawiszy

en: Select Layout File
pl: Wybierz plik z ustawieniami układu okna

en: .ini files
pl: pliki .ini

en: Select User Presets File
pl: Wybierz plik z presetami użytkownika

en: Select Settings File
pl: Wybierz plik ustawień

en: Export Colors
pl: eksportuj ustawienia kolorów

en: Export Keybinds
pl: Eksportuj przypisania klawiszy

en: Export Layout
pl: Eksportuj układ okna

en: Export User Presets
pl: Eksportuj presety użytkownika

en: Play Command Stream
pl: Odtwarzaj strumień komend

en: command stream
pl: strumień komend

en: Open Test
pl: Otwórz test

en: another option
pl: inna opcja

en: Open Test (Multi)
pl: Otwórz test (wiele plików)

en: Save Test
pl: Zapisz test

en: DefleMask module
pl: modul DefleMask

en: compression error
pl: błąd kompresji

en: zlib stream error
pl: błąd strumienia zlib

en: zlib finish stream error
pl: błąd końca strumienia zlib

en: everything OK
pl: wszystko OK

en: you have loaded a backup!
    if you need to, please save it somewhere.
    
    DO NOT RELY ON THE BACKUP SYSTEM FOR AUTO-SAVE!
    Furnace will not save backups of backups.
pl: wczytano kopie zapasowa!
    jeśli to konieczne, zapisz ją w innym miejscu.
    
    SYSTEM KOPII ZAPASOWYCH NIE JEST SYSTEMEM ZAPISU AUTOMATYCZNEGO!
    Furnace nie zapisuje kopii zapasowych kopii zapasowych.

en: you have imported a ProTracker/SoundTracker/PC module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your MOD player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - E6x pattern loop is not supported
    
    have fun!
pl: zaimportowałeś moduł ProTrackera/SoundTrackera!
    Pamiętaj o następujących kwestiach:
    
    - Furnace nie zastępuje twojego odtwarzacza MOD
    - import nie jest idealny. Twoja piosenka może brzmieć inaczej:
      - zapętlenie wzorca (E6x) nie jest wspierane
    
    miłej zabawy!

en: you have imported a Scream Tracker 3 module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your S3M player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - OPL instruments may be detuned
    
    have fun!
pl: zaimportowałeś moduł Scream Trackera 3!
    Pamiętaj o następujących kwestiach:
    
    - Furnace nie zastępuje twojego odtwarzacza S3M
    - import nie jest idealny. Twoja piosenka może brzmieć inaczej:
      - instrumenty OPLa mogą być rozstrojone
    
    miłej zabawy!

en: you have imported a FastTracker II module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your XM player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - envelopes have been converted to macros
      - global volume changes are not supported
    
    have fun!
pl: zaimportowałeś moduł Fast Trackera II!
    Pamiętaj o następujących kwestiach:
    
    - Furnace nie zastępuje twojego odtwarzacza XM
    - import nie jest idealny. Twoja piosenka może brzmieć inaczej:
      - obwiednie zostały przekonwertowane na makra
      - globalne zmiany głośności nie są obsługiwane
    
    miłej zabawy!

en: you have imported an Impulse Tracker module!
    keep the following in mind:
    
    - Furnace is not a replacement for your IT player
    - import is not perfect. your song may sound different:
      - envelopes have been converted to macros
      - global volume changes are not supported
      - channel volume changes are not supported
      - New Note Actions (NNA) are not supported
    
    have fun!
pl: zaimportowałeś moduł Impulse Trackera!
    Pamiętaj o następujących kwestiach:
    
    - Furnace nie zastępuje twojego odtwarzacza IT
    - import nie jest idealny. Twoja piosenka może brzmieć inaczej:
      - obwiednie zostały przekonwertowane na makra
      - globalne zmiany głośności nie są obsługiwane
      - zmiany głośności kanałów nie są obsługiwane
      - New Note Actions (NNA) nie są obsługiwane
    
    miłej zabawy!

en: Unsaved changes! Save changes before opening file?
pl: Niezapisano zmiany! Zapisać je przed wczytaniem pliku?

en: paste special...
pl: wklej specjalne...

en: paste mix
pl: wstaw i nałóż

en: paste mix (background)
pl: wklej (zastąp istniejący)

en: paste with ins (foreground)
pl: wklej na wierzch instrument (bez zastępowania istniejącego)

en: no instruments available
pl: brak dostępnych instrumentów

en: paste with ins (background)
pl: wklej instrumet na wierzch (zastępując istniejący)

en: paste flood
pl: wstaw z buforem, powtarzając cykl (do końca wzorca)

en: paste overflow
pl: wstaw (z możliwym przejściem do następnego wzorca)

en: operation mask...
pl: maska operacji...

en: pull delete
pl: usuń z zaciągnięciem następujących wierszy

en: transpose (note)
pl: transponuj nutę

en: transpose (value)
pl: transponuj (parametry)

en: invert values
pl: odwróć parametry

en: collapse/expand
pl: skróć/rozszerz

en: input latch
pl: bufor wejścia

en: &&: selected instrument
    ..: no instrument
pl: &&: wybrany instrument
    ..: brak instrumentu

en: note up
pl: półton wyżej

en: note down
pl: półton niżej

en: octave up
pl: oktawa wyżej

en: octave down
pl: oktawa niżej

en: values up
pl: parametr wyżej

en: values down
pl: parametr niżej

en: values up (+16)
pl: parametr wyżej (+16)

en: values down (-16)
pl: parametr niżej (-16)

en: transpose
pl: transponuj

en: change instrument...
pl: zmień instrument...

en: gradient/fade...
pl: gradient/zanikanie...

en: Nibble mode
pl: Tryb półbajtów

en: Go ahead
pl: Zastosuj

en: scale...
pl: skaluj...

en: randomize...
pl: wypełnij losowymi wartościami...

en: Set effect
pl: Ustaw efekt

en: flip selection
pl: odwróć wybrany obszar

en: collapse/expand amount##CollapseAmount
pl: współczynnik skracania/rozszerzania##CollapseAmount

en: collapse pattern
pl: skróć wzorzec

en: expand pattern
pl: rozszerz wzorzec

en: collapse song
pl: skróć utwór

en: expand song
pl: rozszerz utwór

en: find/replace
pl: znajdź/zamień

en: could NOT save layout! %s
pl: nie udało się zapisać układu okna! %s

en: could NOT load layout! %s
pl: nie udało się wczytać układu okna! %s

en: Furnace has been started in Safe Mode.
    this means that:
    
    - software rendering is being used
    - audio output may not work
    - font loading is disabled
    
    check any settings which may have made Furnace start up in this mode.
    font loading is one of these.
pl: Furnace został uruchomiony w trybie awaryjnym.
    oznacza to, że:
    
    - używane jest renderowanie programowe
    - wyjście dźwięku może nie działać
    - wczytywanie czcionek jest wyłączone
    
    należy sprawdzić, jakie ustawienia mogły spowodować, że program działa w tym trybie.
    czytanie czcionki mogło być jednym z nich.

en: can't keep going without graphics! Furnace will quit now.
pl: nie da się działać bez grafiki! Furnace się teraz wyłączy.

en: new...
pl: nowy...

en: open...
pl: otwórz...

en: open recent
pl: otwórz ostatnie

en: nothing here yet
pl: na razie nic tu nie ma

en: clear history
pl: wyczyść historię

en: Are you sure you want to clear the recent file list?
pl: Czy jesteś pewien ze chcesz usunąć listę ostatnio wczytanych plików?

en: save as...
pl: zapisz jako...

en: export audio...
pl: eksportuj audio...

en: export VGM...
pl: eksportuj VGM...

en: export ROM...
pl: eksportuj ROM...

en: export text...
pl: eksportuj tekst...

en: export command stream...
pl: eksportuj strumień komend...

en: export .dmf...
pl: eksportuj plik .dmf...

en: export...
pl: eksportuj...

en: manage chips
pl: menedżer układów

en: add chip...
pl: dodaj układ...

en: cannot add chip! (%s)
pl: nie można dodać układu! (%s)

en: configure chip...
pl: konfiguruj układ...

en: change chip...
pl: zmień układ...

en: Preserve channel positions
pl: Zachowaj pozycję kanałów

en: cannot change chip! (%s)
pl: nie można zmienić układu (%s)

en: remove chip...
pl: usuń układ...

en: cannot remove chip! (%s)
pl: nie można usunąć układu (%s)

en: open built-in assets directory
pl: otwórz wbudowany folder z zasobami

en: restore backup
pl: przywróć kopię zapasową

en: exit...
pl: wyjdź...

en: clear...
pl: wyczyść...

en: full screen
pl: tryb pełnoekranowy

en: lock layout
pl: zablokuj układ okna

en: pattern visualizer
pl: wizualizator wzorca

en: reset layout
pl: resetuj układ okna

en: switch to mobile view
pl: przełącz na tryb mobilny

en: user systems...
pl: systemy użytkownika...

en: settings...
pl: ustawienia...

en: song comments
pl: komentarze do utworu

en: song information
pl: o utworze

en: subsongs
pl: podutwory

en: chip manager
pl: menedżer ukladów

en: orders
pl: matryca wzorców

en: pattern manager
pl: menedżer wzorców

en: compatibility flags
pl: flagi kompatybilności

en: wavetables
pl: fale tablic

en: instrument editor
pl: edytor instrumentów

en: sample editor
pl: edytor sampli

en: wavetable editor
pl: edytor tablic fal

en: visualizers
pl: wizualizator

en: oscilloscope (master)
pl: oscyloskop

en: oscilloscope (per-channel)
pl: oscyloskop (dla poszczególnych kanałów)

en: oscilloscope (X-Y)
pl: oscyloskop (X-Y)

en: volume meter
pl: poziom głośności

en: grooves
pl: wzór rytmu

en: log viewer
pl: podgląd logów

en: register view
pl: podgląd rejestrów

en: memory composition
pl: zawartość pamięci

en: effect list
pl: lista efektów

en: play/edit controls
pl: kontrola edycji/odtwarzania

en: piano/input pad
pl: klawiatura pianina/panel wejściowy

en: debug menu
pl: menu debugowania

en: inspector
pl: menu debugowania ImGUI

en: about...
pl: o programie...

en: | Speed %d:%d
pl: | Prędkość %d:%d

en: | Speed %d
pl: | Prędkość %d

en: | Groove
pl: | Wzór rytmu

en: | Order %.2X/%.2X
pl: | Wiersz matrycy wzorców %.2X/%.2X

en: | Order %d/%d
pl: | Wiersz matrycy wzorców. %d/%d

en: | Row %.2X/%.2X
pl: | Wiersz %.2X/%.2X

en: | Row %d/%d
pl: | Wiersz %d/%d

en: Don't you have anything better to do?
pl: Serio nie masz nic lepszego do roboty?

en: %d year  | %d years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d roku
pl[2]: %d lat

en: %d month  | %d months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiąca
pl[2]: %d miesięcy

en: %d day  | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dnia
pl[2]: %d dni

en: Note off (cut)
pl: Odcięcie nuty (nagłe)

en: Note off (release)
pl: Odcięcie nuty (z włączoną fazą zanikania obwiedni)

en: Macro release only
pl: Odcięcie nuty (tylko dla makr)

en: Note on: %s
pl: Nuta: %s

en: Ins %d: <invalid>
pl: Instrument %d: <niepoprawny.>

en: Ins %d: %s
pl: Instrument %d: %s

en: Set volume: %d (%.2X, INVALID!)
pl: Głośność: %d (%.2X, NIEPOPRAWNA!)

en: Set volume: %d (%.2X, %d%%)
pl: Głośność: %d (%.2X, %d%%)

en: | modified
pl: | zmodyfikowany

en: there was an error in the file dialog! you may want to report this issue to:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    check the Log Viewer (window > log viewer) for more information.
    
    for now please disable the system file picker in Settings > General.
pl: wystąpił błąd w oknie dialogowym pliku!możesz chcieć zgłosić błąd:
    https://github.com/tildearrow/furnace/issues
    Aby uzyskać więcej informacji, można otworzyć podgląd logów (okno > podgląd logów).
    
    na razie można wyłączyć systemowe okno dialogowe plików w ustawieniach > podstawowe.

en: can't do anything without Storage permissions!
pl: nie da się zrobić niczego bez pozwolenia na zapis

en: Zenity/KDialog not available!
    please install one of these, or disable the system file picker in Settings > General.
pl: nie znaleziono Zenity/KDialog!
    zainstaluj jedno z nich lub wyłącz systemowe okno dialogowe w ustawieniach > podstawowe.

en: error while saving instrument! only the following instrument types are supported:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS
pl: błąd podczas zapisywania! tylko następujące typy instrumentów są wspierane:
    - FM (OPN)
    - SN76489/Sega PSG
    - Game Boy
    - PC Engine
    - NES
    - C64
    - FM (OPLL)
    - FDS

en: there were some errors while loading samples:
pl: podczas ładowania sampli wystąpiły następujące błędy:

en: ...but you haven't selected a sample!
pl: ...ale nie wybrano sampla!

en: could not save sample! open Log Viewer for more information.
pl: nie udało się zapisać sampla! otwórz podgląd logów aby uzyskać więcej informacji.

en: there were some warnings/errors while loading instruments:
pl: podczas wczytywania instrumentów wystąpiły następujące błędy i ostrzeżenia:

en: > %s: cannot load instrument! (%s)
pl: > %s: nie można wczytać instrumentu! (%s)

en: cannot load instrument! (%s)
pl: nie można wczytać instrumentu! (%s)

en: congratulations! you managed to load nothing.
    you are entitled to a bug report.
pl: Gratulacje! Nie udało ci się nic wczytać.
    możesz spokojnie zgłosić błąd w programie.

en: ...but you haven't selected an instrument!
pl: ...ale nie wybrano instrumentu!

en: there were some errors while loading wavetables:
pl: wystapily problemy podczas wczytywania tablic fal:

en: cannot load wavetable! (%s)
pl: nie udało się wczytać tablicy fal! (%s)

en: ...but you haven't selected a wavetable!
pl: ...ale nie wybrano tablicy!

en: could not open file!
pl: nie udało się otworzyć pliku!

en: could not write VGM! (%s)
pl: Nie udało się zapisać pliku VGM! (%s)

en: could not write text! (%s)
pl: nie udało się zapisać pliku tekstowego! (%s)

en: could not import user presets!
pl: nie udało się importować presetów użytkownika!

en: could not import user presets! (%s)
pl: nie udało się importować presetów użytkownika! (%s)

en: You opened: %s
pl: Otwarto: %s

en: You opened:
pl: Otwarto:

en: You saved: %s
pl: Zapisano: %s

en: Select Instrument
pl: Wybierz instrument

en: Select Sample
pl: Wybierz sampel

en: Import Raw Sample
pl: Importuj Surowe Dane

en: Rendering...
pl: Renderowanie...

en: ROM Export Progress
pl: Eksportowanie pliku ROM...

en: Row %d of %d
pl: Wiersz %d z %d

en: Channel %d of %d
pl: Kanał %d z %d

en: could not write command stream! (%s)
pl: nie udało się zapisać strumienia komend! (%s)

en: All subsongs
pl: Wszystkie podutwory

en: Current subsong
pl: Obecny podutwór

en: De-duplicate patterns
pl: Usuń powtarzające się wzorce

en: Remove unused instruments
pl: Usuń nieużywane instrumenty

en: Remove unused samples
pl: Usuń nieużywane sample

en: Never mind! Cancel
pl: Nie ważne! Anuluj

en: Got it
pl: Rozumiem

en: Drum kit mode:
pl: Tryb zestawu perkusji:

en: 12 samples per octave
pl: 12 sampli na oktawę

en: Starting octave
pl: Oktawa początkowa

en: this is an instrument bank! select which one to use:
pl: to jest bank brzmień! wybierz instrument który chcesz użyć:

en: this is an instrument bank! select which ones to load:
pl: to jest bank brzmień! wybierz instrument który chcesz wczytać

en: this is a sample bank! select which ones to load:
pl: to jest bank sampli! wybierz które sample chcesz wczytać

en: Data type:
pl: Typ danych:

en: (will be mixed down to mono)
pl: (zostanie zmiksowany do mono)

en: Swap nibbles
pl: Zamień miejscami półbajty

en: Swap words
pl: Zamień miejscami słowa maszynowe

en: Reverse bit order
pl: Odwrotna kolejność bitów

en: Error! No string provided!
pl: Błąd! Nie podano ciągu znaków!

en: it appears I couldn't load these fonts. any setting you can check?
pl: wygląda na to że nie mogę wczytać tych czcionek. czy możesz sprawdzić ustawienia?

en: could not init renderer!
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
pl: nie udało się uruchomić silnika renderowania!
    przechodzę na renderowanie programowe. proszę uruchomić Furnace ponownie.

en: could not init renderer! %s
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
pl: nie udało się uruchomić silnika renderowania! %s
    przechodzę na renderowanie programowe. proszę uruchomić Furnace ponownie.

en: could not init renderer!
pl: nie udało się uruchomić silnika renderowania!

en: could not open window! %s
pl: nie udało się otworzyć okna! %s

en: 
    falling back to software renderer. please restart Furnace.
pl: 
    przechodzę na renderowanie programowe. proszę uruchomić Furnace ponownie.

en: Size column to fit###SizeOne
pl: Skaluj kolumnę według rozmiaru###SizeOne

en: Size all columns to fit###SizeAll
pl: Skaluj wszystkie kolumny według rozmiaru###SizeAll

en: Size all columns to default###SizeAll
pl: Domyślnie skaluj wszystkie kolumny###SizeAll

en: Reset order###ResetOrder
pl: Resetuj kolejność###ResetOrder

en: (Main menu bar)
pl: (Pasek głównego menu)

en: (Popup)
pl: (Wyskakujące okno)

en: Hide tab bar###HideTabBar
pl: Ukryj pasek zakładek###HideTabBar

en: LocaleSettings: ccjk
pl: LocaleSettings: ccjk 0100-01FF

en: NES DPCM data
pl: Dane DPCM NESa

en: SNES Bit Rate Reduction
pl: Dane Bit Rate Reduction SNESa

en: PMD YM2608 ADPCM-B sample bank
pl: Bank sampli ADPCM formatu PMD dla YM2608

en: PDR 4-bit AY-3-8910 sample bank
pl: Bank 4-bitowych sampli formatu PMD dla AY-3-8910

en: FMP YM2608 ADPCM-B sample bank
pl: Bank sampli ADPCM formatu FMP dla YM2608

en: MDX OKI ADPCM sample bank
pl: Bank sampli formatu MDX OKI ADPCM

en: FMP 8-bit PCM sample bank
pl: Bank 8-bitowych sampli formatu FMP PPZ

en: PMD 8-bit PCM sample bank
pl: Bank 8-bitowych sampli formatu PMDPPZ

en: PMD OKI ADPCM sample bank
pl: Bank sampli formatu PMD OKI ADPCM

en: Unsaved changes! Save changes before quitting?
pl: Niezapisane zmiany! Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?

en: Preserve channel order
pl: Zachowaj kolejność kanałów

en: Clone channel data
pl: Klonuj dane kanału

en: Clone at end
pl: Sklonuj i wstaw na koniec

en: (drag to swap chips)
pl: (przeciągnij aby zamienić miejscami układy)

en: Clone##SysDup
pl: Klonuj##SysDup

en: cannot clone chip! (%s)
pl: nie udał się sklonować układu (%s)

en: Change##SysChange
pl: Zmień##SysChange

en: Are you sure you want to remove this chip?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz usunąć ten układ?

en: Re-arrange patterns
pl: Sortuj wzorce

en: Sort orders
pl: Sortuj wiesze matrycy wzorców

en: Make patterns unique
pl: Uczyń wzorce unikalnymi

en: Pattern %.2X
    - not allocated
pl: Wzorzec %.2X
    - niewykorzystywany

en: Pattern %.2X
    - use count: %d (%.0f%%)
    
    right-click to erase
pl: Wzorzec %.2X
    - ile razy pojawia się w utworze: %d (%.0f%%)
    
    PPM, aby usunąć

en: Down Down Down
pl: Dół Dół Dół

en: Down.
pl: Dół.

en: Down Up Down Up
pl: Dół Góra Dół Góra

en: Down UP
pl: Dół GÓRA

en: Up Up Up
pl: Góra Góra Góra

en: Up.
pl: Góra.

en: Up Down Up Down
pl: Góra Dół Góra Dół

en: Up DOWN
pl: Góra DÓŁ

en: LFO > Freq
pl: LFO > częst.

en: LFO > Amp
pl: LFO > ampl.

en: Decay 2
pl: Opadanie 2

en: EnvScale
pl: Skala obw.

en: Detune 2
pl: Rozstrój 2

en: AM Depth
pl: Głębokość AM

en: Vibrato Depth
pl: Głębokość Vibrato

en: Sustained
pl: Podtrzymany

en: Level Scaling
pl: Skalowanie poziomu

en: Scale Rate
pl: Skalowanie stosunku częst.

en: OP2 Half Sine
pl: Pół-sinusoida na OP2

en: OP1 Half Sine
pl: Pół-sinusoida na OP1

en: EnvShift
pl: Przes. obwiedni

en: LFO2 > Freq
pl: LFO2 > częst.

en: LFO2 > Amp
pl: LFO2 > ampl.

en: OP4 Noise Mode
pl: Tryb szumu OP4

en: Envelope Delay
pl: Opóźnienie obwiedni

en: Output Level
pl: Głośność na wyjściu

en: Modulation Input Level
pl: Poziom modulacji wyjścia

en: Left Output
pl: Lewy kanał

en: Right Output
pl: Prawy kanał

en: Coarse Tune (semitones)
pl: Przybliżone rozstrojenie (w półtonach)

en: Fixed Frequency Mode
pl: Tryb stałej częstotliwości

en: Env. Delay
pl: Opóźnienie obw.

en: 1. Violin
pl: 1. Skrzypce

en: 2. Guitar
pl: 2. Gitara

en: 3. Piano
pl: 3. Pianino

en: 4. Flute
pl: 4. Flet

en: 5. Clarinet
pl: 5. Klarnet

en: 6. Oboe
pl: 6. Obój

en: 7. Trumpet
pl: 7. Trąbka

en: 8. Organ
pl: 8. Organy

en: 9. Horn
pl: 9. Róg

en: 10. Synth
pl: 10. Syntezator

en: 11. Harpsichord
pl: 11. Klawesyn

en: 12. Vibraphone
pl: 12. Wibrafon

en: 13. Synth Bass
pl: 13. Syntetyczny Bas

en: 14. Acoustic Bass
pl: 14. Akustyczny Bas

en: 15. Electric Guitar
pl: 15. Gitara Elektryczna

en: 1. Electric String
pl: 1. Elektryczny Instr. Strunowy

en: 3. Electric Guitar
pl: 3. Gitara Elektryczna

en: 4. Organ
pl: 4. Organy

en: 6. Saxophone
pl: 6. Saksofon

en: 8. Street Organ
pl: 8. Katarynka

en: 9. Synth Brass
pl: 9. Syntetyczny instrument dęty

en: 10. Electric Piano
pl: 10. Pianino Elektryczne

en: 11. Bass
pl: Bas

en: 13. Chime
pl: 13. Dzwonki

en: 14. Tom Tom II
pl: Tom-tom II

en: 15. Noise
pl: Szum

en: 1. Strings
pl: 1. Smyczki

en: 4. Electric Piano
pl: Pianino Elektryczne

en: 5. Flute
pl: 5. Flet

en: 8. Harmonica
pl: 8. Harmonijka

en: 9. Tuba
pl: 9. Puzon

en: 10. Synth Brass
pl: 10. Syntetyczny instrument dęty

en: 11. Short Saw
pl: 11. Krótka piła

en: 13. Electric Guitar 2
pl: 13. Gitara Elektryczna 2

en: 14. Synth Bass
pl: 14. Syntetyczny Bas

en: 1. Bell
pl: 1. Dzwon

en: 6. Rattling Bell
pl: 6. Grzechoczący dzwon

en: 8. Reed Organ
pl: 8. Fisharmonia

en: 9. Soft Bell
pl: 9. "Miękki" dzwon

en: 10. Xylophone
pl: 10. Ksylofon

en: 11. Vibraphone
pl: 11. Wibrafon

en: 12. Brass
pl: 12. Instrument dęty

en: 13. Bass Guitar
pl: 13. Gitara basowa

en: 14. Synth
pl: 14. Syntezator

en: 15. Chorus
pl: 15. Chór

en: Half Sine
pl: Połowa sinusoidy

en: Absolute Sine
pl: Moduł sinusoidy

en: Quarter Sine
pl: Ćwierć sinusoidy

en: Squished Sine
pl: Spłaszczona sinusoida

en: Squished AbsSine
pl: Spłaszczony moduł sinusoidy

en: Derived Square
pl: Pochodna fali kwadratowej

en: Pulse Sine
pl: Puls sinusoidalny

en: Sine (Even Periods)
pl: Sinusoida (parzyste okresy)

en: AbsSine (Even Periods)
pl: Moduł sinusoidy (parzyste okresy)

en: Cut Sine
pl: Obcięta sinusoida

en: Cut Triangle
pl: Obc. fala trójkątna

en: Squished Triangle
pl: Spłaszczona fala trójkątna

en: Squished AbsTriangle
pl: Spł. moduł fali trójk.

en: Noise disabled
pl: Szum wyłączony

en: Square + noise
pl: Fala kwadratowa + szum

en: Ringmod from OP3 + noise
pl: Modulacja kołowa op.3 + szum

en: Ringmod from OP3 + double pitch ModInput
    WARNING - has emulation issues; subject to change
pl: Modulacja kołowa OP3 + ModInput z podwojoną wysokością dźwięku
    nUWAGA - występują problemy z emulacją tego trybu, może on ulec zmianie

en: Bitwise XOR
pl: Bitowe XOR

en: gate
pl: bramka obw.

en: How did you even
pl: Jak ci się to w ogóle udało?

en: saw
pl: piłokształtna

en: tone
pl: ton

en: special wave
pl: specjalna fala

en: From filter 1
pl: Z filtra 1

en: From filter 2
pl: Z Filtra 2

en: From filter 3
pl: Z filtra 3

en: From filter 4
pl: Z filtra 4

en: alternate
pl: zmiana

en: direction
pl: kierunek

en: mirror
pl: odbicie

en: resolution
pl: rozdzielczość

en: pitch mod
pl: mod. wysokości dźw.

en: invert right
pl: odwróć prawo

en: invert left
pl: odwróć lewo

en: ch3off
pl: wył. kanał 3

en: filter 2+4
pl: filtr 2+4

en: filter 1+3
pl: filtr 1+3

en: 16-bit 3+4
pl: 16-bitowy 3+4

en: 16-bit 1+2
pl: 16-bitowy 1+2

en: high3
pl: górno3

en: high1
pl: górno1

en: poly9
pl: wielomian 9

en: surround
pl: przestrzenny

en: oneshot
pl: jednokrotny

en: split L/R
pl: rozdzielenie L/P

en: ring mod
pl: mod. kołowa

en: low pass
pl: dolnoprzepustowy

en: high pass
pl: górnoprzepustowy

en: band pass
pl: środkowoprzepustowy

en: enable tap B
pl: wł. przełącznik B

en: AM with slope
pl: AM ze spadkiem

en: invert B
pl: odwróć B

en: invert A
pl: odwróć A

en: reset B
pl: resetuj B

en: reset A
pl: resetuj a

en: clip B
pl: przytnij B

en: clip A
pl: przytnij A

en: swap counters (noise)
pl: zamień liczniki (szum)

en: low pass (noise)
pl: filtr dolnop. (szum)

en: rear right
pl: tylny prawy

en: rear left
pl: tylny lewy

en: k1 slowdown
pl: spowolnienie k1

en: k2 slowdown
pl: spowolnienie k2

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase
en: Phase
pl: Faza

en: None (dual)
pl: Brak (podwójna tablica)

en: Fade (ping-pong)
pl: Transformacja (tam i z powr.)

en: Negative Overlay
pl: Odwrotne nakładanie

en: Mix Chorus
pl: Miksowanie (chór)

en: Phase Modulation
pl: Modulacja fazy

en: Wait for Release
pl: Czekaj na zwolnienie

en: Loop until Release
pl: Zapętlaj aż do zwolnienie

en: Volume Sweep
pl: Płynna zmiana głośności

en: Frequency Sweep
pl: Płynna zmiana częstotliwości

en: Cutoff Sweep
pl: Płynna zmiana punktu odcięcia

en: Decrease (linear)
pl: Opadanie (liniowe)

en: Decrease (logarithmic)
pl: Opadanie (logarytmiczne)

en: Increase (linear)
pl: Wzrost (liniowy)

en: Increase (bent line)
pl: Wzrost (zakrzywiony)

en: %d: +%d (exponential)
pl: %d: +%d (wykładniczy)

en: %d: +%d (linear)
pl: %d: +%d (liniowy)

en: %d: -%d (exponential)
pl: %d: -%d (wykładniczy)

en: %d: -%d (linear)
pl: %d: -%d (liniowy)

en: %d: %d (direct)
pl: %d: %d (bezpośredni)

en: PCM/Wave channel
pl: Kanał PCM/fali

en: values close to SID2 noise modes:
    
    Mode 1: 524288
    Mode 2: 66
    Mode 3: 541065280
pl: wartości bliskie trybowi szumu SIDa2:
    
    Tryb 1: 524288
    Tryb 2: 66
    Tryb 3: 541065280

en: left click to restart
    middle click to pause
    right click to see algorithm
pl: LPM aby zrestartować
    SPM żeby zatrzymać
    PPM, aby przełączyć na podgląd algorytmu

en: left click to configure TL scaling
    right click to see FM preview
pl: LPM by skonfigurować skalowanie TL operatora
    PPM, aby przełączyć na podgląd sygnału FM

en: right click to see FM preview
pl: PPM, aby przełączyć na podgląd sygnału FM

en: operator level changes with volume?
pl: poziom operatora ma się zmieniać wraz z głośnością?

en: NO##OPKVS
pl: NIE##OPKVS

en: YES##OPKVS
pl: TAK##OPKVS

en: SusTime
pl: Długość podtrzymania

en: SusDecay
pl: Opadanie podtrzymania

en: Macro type: Sequence
pl: Typ makra: Sekwencja

en: Macro type: ADSR
pl: Typ makra: obwiednia ADSR

en: Macro type: LFO
pl: Typ makra: LFO

en: Macro type: What's going on here?
pl: Typ makra: Co tu się dzieje?

en: Delay/Step Length
pl: Opóźnienie/Długość kroku

en: Step Length (ticks)##IMacroSpeed
pl: Długość kroku (w krokach silnika trackera)##IMacroSpeed

en: Delay##IMacroDelay
pl: Opóźnienie##IMacroDelay

en: Release mode: Active (jump to release pos)
pl: Typ zwolnienia: aktywny (skok do pozycji zwolnienia)

en: Release mode: Passive (delayed release)
pl: Typ zwolnienia: pasywny (opóźnione zwolnienie)

en: Len##macroEditLengthShortLabel
pl: Dł.

en: StepLen
pl: Dł. kroku

en: The heck? No, this isn't even working correctly...
pl: Co do kurwy?.. Nie, to w ogóle nie działa jak należy...

en: The only problem with that selectedMacro is that it's a bug...
pl: Jedyny problem z tym selectedMacro jest to, że jest to błąd...

en: (copying)
pl: (kopiowanie)

en: (swapping)
pl: (zamiana)

en: - drag to swap operator
    - shift-drag to copy operator
pl: - przeciągnij i upuść, aby zamienić parametry operatora miejscami
    - przeciągnij i upuść z wciśniętym SHIFTem, aby skopiować parametry operatora

en: Enable synthesizer
pl: Włącz syntezator

en: Single-waveform
pl: Pojedyncza fala

en: Dual-waveform
pl: Podwójne fale

en: Wave 1
pl: Fala 1

en: waveform macro is controlling wave 1!
    this value will be ineffective.
pl: makro kształtu fali steruje falą 1!
    ta wartość zostanie zignorowana

en: Wave 2
pl: Fala 2

en: Resume preview
pl: Wznów podgląd

en: Pause preview
pl: Zatrzymaj podgląd

en: Restart preview
pl: Zrestartuj podgląd

en: Copy to new wavetable
pl: Kopiuj do nowej tablicy fal

en: Update Rate
pl: Współczynnik odświeżania

en: wavetable synthesizer disabled.
    use the Waveform macro to set the wave for this instrument.
pl: syntezator tablicowy wyłączony
    użyj makra fali, aby ustawić tablicę fal dla tego instrumentu

en: new DPCM features disabled (compatibility)!
pl: nowe funkcje DPCM wyłączone (kompatybilność)!

en: click here to enable them.
pl: klinij tutaj aby je włączyć.

en: none selected
pl: nie wybrano

en: Use sample
pl: Użyj sampla

en: Sample bank slot##BANKSLOT
pl: Numer banka sampli##BANKSLOT

en: Use wavetable (Amiga/Generic DAC only)
pl: Użyj tablicy fal (tylko dla Amigi/przetwornika A/C)

en: Use wavetable
pl: Używaj tablicy fal

en: Use sample map
pl: Użyj mapy sampli

en: sample name
pl: nazwa sampla

en: set entire map to this pitch
pl: ustaw tą wysokość sampla dla całej mapy

en: set entire map to this delta counter value
pl: ustaw tą wartość licznika delta dla całej mapy

en: set entire map to this note
pl: ustaw tą nutę dla całej mapy

en: set entire map to this sample
pl: ustaw ten sampel dla całej mapy

en: reset pitches
pl: zresetuj wysokości dźwięku

en: clear delta counter values
pl: wyczyść wartości licznika delta

en: reset notes
pl: resetuj nuty

en: clear map samples
pl: wyczyść sample z mapy

en: Request from TX81Z
pl: Żądaj dane od TX81Z

en: Volume##TL
pl: Głośność##TL

en: %s name
pl: nazwa %s

en: this volume slider only works in compatibility (non-drums) system.
pl: ta regulacja głośności działa tylko w kompatybilnym (nie-perkusyjnym) systemie.

en: Fixed frequency mode
pl: Tryb stałej częstotliwości

en: when enabled, drums will be set to the specified frequencies, ignoring the note.
pl: gdy tryb ten jest włączony, instrumenty perkusji będą grane na określonych częstotliwościach. Wartości nut będą ignorowane.

en: Snare/Hi-hat
pl: Werbel/Hi-hat

en: Tom/Top
pl: Tom/Talerz

en: Pitch control
pl: Kontrola wysokości dźwięku

en: Envelope 2 (kick only)
pl: Obwiednia 2 (tylko dla bębna basowego)

en: Only on YM2151 and YM2414 (OPM and OPZ)
pl: Tylko dla YM2151 i YM2414 (OPM i OPZ)

en: Blk
pl: Blok

en: Frequency (F-Num)
pl: Częstotliwość (F-Num)

en: SSG On
pl: Wł. SSG

en: 1-bit noise
pl: 1-bitowy szum

en: Wavetable channel
pl: Kanał syntezy tablicowej

en: Wave Mix Mode
pl: Tryb mieszania fali

en: Reset duty on new note
pl: Resetuj szerokość fali prost. przy nowej nucie

en: Absolute Duty Macro
pl: Absolutne makro szerokości fali prostokątnej

en: Ring Modulation
pl: Modulacja kołowa

en: Source channel##rmsrc
pl: Kanał źródłowy##rmsrc

en: Oscillator Sync
pl: Synchronizacja oscylotorów

en: Source channel##hssrc
pl: Kanał źródłowy##ssrc

en: Phase modulation
pl: Modulacja fazy

en: Source channel##pmsrc
pl: Kanał źródłowy

en: Separate noise pitch
pl: Osobna częstotliwość szumu

en: Make noise pitch independent from other waves' pitch.
    Noise pitch will be controllable via macros.
pl: Sprawia, że wysokość dźwięku jest niezależna od wysokości innych fal.
    Wysokość dźwięku będzie można kontrolować za pomocą makr.

en: Enable filter %d
pl: Włącz filtr %d

en: Initialize filter %d
pl: Inicjalizuj filtr

en: Connect to channel input##contoinput%d
pl: Połącz z wyjściem kanału##contoinput%d

en: Cutoff##fcut%d
pl: Punkt odcięcia

en: Resonance##fres%d
pl: Rezonans

en: Output volume##foutvol%d
pl: Głośność na wyjściu

en: Distortion level##fdist%d
pl: Poziom przesteru

en: Filter Mode
pl: typ filtra

en: low##flow%d
pl: dolnoprzep.

en: band##fband%d
pl: środkowoprzep.

en: high##fhigh%d
pl: wysokoprzep.

en: Connect to channel output##contooutput%d
pl: Połącz z wyjściem kanału

en: Change cutoff with pitch##bindcutoff%d
pl: Zmieniaj punkt odcięcia z wysokością dźwięku

en: The center note for cutoff changes. At this note no cutoff change happens.
    As pitch goes lower or higher,cutoff changes apply.
pl: Środkowa nuta dla zmian punktu odcięcia. Przy tej nucie nie występują zmiany odcięcia
    W miarę obniżania lub podwyższania wysokości dźwięku następują zmiany odcięcia.

en: Change resonance with pitch##bindres%d
pl: Zmieniaj rezonans wraz z wysokością dźwięku##bindres%d

en: Filter resonance will change with frequency/pitch.
    See settings below.
pl: Rezonans filtra zmienia się wraz z częstotliwością/wysokością dźwięku.
    Zobacz ustawienia poniżej.

en: Decrease resonance when pitch increases##decreaseres%d
pl: Zmniejszaj rezonans wraz z wzrostem wysokości dźwięku

en: If this is enabled,filter resonance will decrease if you increase the pitch.
    If this is disabled,filter resonance will increase if you increase the pitch.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, rezonans filtra zmniejszy się po zwiększeniuwysokości dźwięku.
    Jeśli ta opcja jest wyłączona, rezonans filtra zwiększy się po zwiększeniu wysokości dźwięku.

en: Resonance change center note##bindrescenternote%d
pl: Środkowa nuta zmiany rezonansu

en: The center note for resonance changes. At this note no resonance change happens.
    As pitch goes lower or higher,resonance changes apply.
pl: Środkowa nuta dla zmian rezonansu. Przy tej nucie nie występują zmiany rezonansu
    W miarę obniżania lub podwyższania wysokości dźwięku następują zmiany rezonansu.

en: Resonance change strength##bindresstrength%d
pl: Siła zmiany rezonansu

en: How much resonance changes for given pitch change.
pl: Jak bardzo natężenie rezonansu zmienia się wraz ze zmianą wysokości dźwięku

en: Scale resonance only once on new note##bindresnn%d
pl: Skaluj rezonans tylko raz przy nowej nucie ##bindresnn%d

en: Filter resonance will be changed only once on new note.
    If this option is disabled,resonance scaling will be applied
    every time a pitch change happens.
pl: Rezonans filtra zostanie zmieniony tylko raz przy nowej nucie.
    Jeśli ta opcja jest wyłączona, skalowanie rezonansu będzie stosowane
    za każdym razem, gdy nastąpi zmiana wysokości dźwięku.

en: Filters connection matrix
pl: Matryca połączenia filtrów

en: Feed signal from channel to filter %d input
pl: Prześlij sygnał z kanału na wejście filtra %d

en: Feed signal from filter %d output to filter %d input
pl: Przeslij sygnał z wyjścia filtra %d na wyjście filtra %d

en: Feed signal from filter %d output to channel output
pl: Prześlij sygnał z wyjścia filtra %d na wyjście kanału

en: Filter %d macros
pl: Makra filtra %d

en: Filter Toggle
pl: Wł./Wył. filtr

en: Distortion Level
pl: Poziom przesteru

en: Channel Input Connection
pl: Połączenia wejść kanałów

en: Channel Output Connection
pl: Połączenia wyjść kanałów

en: Connection Matrix Row
pl: Rząd matrycy połączeń

en: waiting...
pl: czekaj...

en: no instrument selected
pl: nie wybrano żadnego instrumentu

en: none of the currently present chips are able to play this instrument type!
pl: żaden z obecnych układów nie obsługuje instrumentu tego typu !

en: FM Macros
pl: Makra FM

en: LFO Speed
pl: Prędkość LFO

en: PM Depth
pl: Głębokość PM

en: LFO Shape
pl: Kształt fali LFO

en: OpMask
pl: Maska operatorów

en: AM Depth 2
pl: Głębokość AM 2

en: PM Depth 2
pl: Głębokość PM 2

en: LFO2 Speed
pl: Prędkość LFO 2

en: LFO2 Shape
pl: Kształt fali 2

en: Operator Macros
pl: Makra operatorów

en: OP%d Macros
pl: Makra op.%d

en: Op. Arpeggio
pl: Arpeggio operatora

en: Op. Pitch
pl: Wysokość operatora

en: Op. Panning
pl: Panning operatora

en: Use software envelope
pl: Używaj obwiedni programowej

en: Initialize envelope on every note
pl: Inicjalizuj obwiednię przy każdej nucie

en: Double wave length (GBA only)
pl: Podwójna długość fali (tylko na GBA)

en: Sound Length
pl: Dlugość dzwięku

en: Hardware Sequence
pl: Sekwencja sprzętowa

en: Tick
pl: Skok

en: Move/Remove
pl: Przenieś/usuń

en: Env Length
pl: Długość obwiedni

en: Initialize filter
pl: Inicjalizuj filtr

en: Noise Mode
pl: Tryb szumu

en: Absolute Cutoff Macro
pl: Absolutne makro punktu odcięcia

en: Don't test before new note
pl: Nie włączaj bitu testowego przed nową nutą

en: Switch roles of frequency and phase reset timer
pl: Zamień rolw częstotliwośći i timera resetu fazy

en: Bound
pl: Granica

en: Load waveform
pl: Wczytaj falę

en: when enabled, a waveform will be loaded into RAM.
    when disabled, only the offset and length change.
pl: gdy ta opcja jest włączona, fala zostanie załadowana do pamięci RAM.
    w przeciwnym razie, zmieni się tylko przesunięcie i długość fali.

en: Waveform##WAVE
pl: Fala##WAVE

en: Per-channel wave position/length
pl: Położenie i długość fali oddzielnie dla każdego kanału

en: Ch
pl: Kanał

en: Compatibility mode
pl: Tryb kompatybilności

en: only use for compatibility with .dmf modules!
    - initializes modulation table with first wavetable
    - does not alter modulation parameters on instrument change
pl: tylko dla kompatybilności z modułami .dmf!
    - inicjalizuje tablice modulatora wraz z pierwszą tablica fal
    - nie zmienia parametrów modulacji przy zmianie instrumentu

en: Modulation depth
pl: Głębokość modulacji

en: Modulation speed
pl: Szybkość modulacji

en: Modulation table
pl: Tabela modulacji

en: Set modulation table (channel 5 only)
pl: Ustaw tablicę modulacji (tylko dla piątego kanału)

en: Filter K1
pl: K1 filtra

en: Filter K2
pl: K2 filtra

en: Envelope length
pl: Długość obwiedni

en: Left Volume Ramp
pl: Zwiększenie głośności lewej strony.

en: Right Volume Ramp
pl: Zwiększenie głośności prawej strony.

en: Filter K1 Ramp
pl: Narastanie obw. K1 filtra

en: Filter K2 Ramp
pl: Narastanie obw. K2 filtra

en: K1 Ramp Slowdown
pl: Spowolnienie obw. K1

en: K2 Ramp Slowdown
pl: Spowolnienie obw. K2

en: Attack Rate
pl: Skala narastania

en: Decay 1 Rate
pl: Skala opadania 1

en: Decay Level
pl: Poziom opadania

en: Decay 2 Rate
pl: Skala opadania 2

en: Release Rate
pl: Skala zwolnienia

en: Rate Correction
pl: Korekcja skali

en: LFO Rate
pl: Skala LFO

en: Only for OPL4 PCM.
pl: Tylko dla trybu PCM OPL4

en: LFO Reset
pl: Reset LFO

en: Use envelope
pl: Użyj obwiedni

en: Sustain/release mode:
pl: Tryb podtrzymania/zwolnienia:

en: Direct (cut on release)
pl: Bezpośredni (zatrzymaj przy zwolnieniu)

en: Effective (linear decrease)
pl: Efektywny (liniowe opadanie)

en: Effective (exponential decrease)
pl: Efektywny (wykładnicze opadanie)

en: Delayed (write R on release)
pl: Opóźniony (zapis R podczas zwolnienia)

en: Gain Mode
pl: Tryb wzmocnienia

en: using decrease modes will not produce any sound at all, unless you know what you are doing.
    it is recommended to use the Gain macro for decrease instead.
pl: korzystanie z trybów opadania wywoła brak dźwięku, jeśli nie rozumiesz, jak to wszystko działa.
    zaleca się użycie makra wzmocnienia dla opadania.

en: Phase Reset
pl: Reset fazy

en: Duty/Noise
pl: Szerokość fali prostokątnej/tryb szumu

en: Panning (left)
pl: Panning (lewo)

en: Panning (right)
pl: Panning (prawo)

en: Noise Freq
pl: Częstotliwość szumu

en: AutoEnv Num
pl: Licznik częst. auto-obw.

en: AutoEnv Den
pl: Mianownik częst. auto-obw.

en: Force Period
pl: Wymuś okres

en: Env Period
pl: Okres obw.

en: Noise AND Mask
pl: Maska szumu (logiczne AND)

en: Noise OR Mask
pl: Maska szumu (logiczne OR)

en: Mod Depth
pl: Głębokość mod.

en: Mod Speed
pl: Szybkość mod.

en: Mod Position
pl: Położenie mod.

en: Noise Length
pl: Długość szumu

en: Wave Pos
pl: Poz. fali

en: Wave Length
pl: Długość

en: Pulse Width
pl: Szerokość fali prostokątnej

en: Duty/Int
pl: Szerokość fali prostokątnej/int.

en: Load LFSR
pl: Załaduj LFSR

en: Envelope Mode
pl: Tryb obwiedni

en: Phase Reset Timer
pl: Timer resetu fazy

en: Freq Divider
pl: Dzielnik częst.

en: Clock Divider
pl: Dzielnik taktowania zegara

en: Global Volume
pl: Globalna głośność

en: Echo Level
pl: Poziom echo

en: Echo Feedback
pl: Feedback echo

en: Echo Length
pl: Długość echo

en: Group Ctrl
pl: Sterowanie grupą

en: Group Attack
pl: Narastanie grupy

en: Group Decay
pl: Opadanie grupy

en: Noise Type
pl: Typ szumu

en: Square/Noise
pl: Kwadrat/szum

en: Tap A Location
pl: Pozycja przełącznika A

en: Tap B Location
pl: Pozycja przełącznika B

en: Portion A Length
pl: Długość części A

en: Portion B Length
pl: Długość części B

en: Portion A Offset
pl: Przesunięcie części A

en: Portion B Offset
pl: Przesunięcie części B

en: Parameter
pl: Parametr

en: Load Value
pl: Załaduj wartość

en: Wave Mix
pl: Łączenie fali

en: 1-Bit Noise
pl: 1-bitowy szum

en: Timer Macros
pl: Makra Timera

en: warning: timer effects are not supported by VGM export!
pl: uwaga: efekty timera nie są wspierane przez format VGM!

en: Timer FX
pl: Efekt Timera

en: TFX Offset
pl: Przesunięcie TFX

en: Timer Num
pl: Licznik TFX

en: Timer Den
pl: Mianownik TFX

en: PWM Boundary
pl: Granica zakresu PWM

en: Octave offset
pl: Przesunięcie oktawy

en: go to Macros for other parameters.
pl: Otwórz kartę makr, aby kontrolować inne parametry.

en: invalid instrument type! change it first.
pl: nieprawidłowy typ instrumentu! zmień go najpierw.

en: clear contents
pl: wyczyść zawartość

en: offset...
pl: przesunięcie...

en: GUI language
pl: Język GUI

en: decompression error: %s
pl: błąd dekompresji: %s

en: Title Must Be At Least 5 Characters
pl: Tytuł musi składać się z przynajmniej 5 znaków.

en: Document Description Must Be At Least 10 Characters
pl: Opis dokumentu musi składać się z przynajmniej 5 znaków.

en: Not a file
pl: Nie jest plikiem

en: Document: Invalid docid
pl: Dokument: Niepoprawny identyfikator dokumentu

en: No Documents Found
pl: Nie znaleziono żadnych dokumentów

en: No documents.
pl: Nie znaleziono żadnych dokumentów.

note: module: base
en: Reporting
pl: Raportowanie

en: Browse document manager for this project.
pl: Przeglądaj dokumentację.

en: Change Log
pl: Lista zmian

en: The uploaded file was only partially uploaded.
pl: Przesłany plik był tylko częściowo przesłany.

en: That username already exists.
pl: Istnieje już użytkownik o takim loginie.

en: No Error
pl: Brak błędu

note: type: no_group
en: Group Not Found
pl: Nie znaleziono grupy

en: %1$s (%2$s) has requested to join your project.
pl: %1$s (%2$s) zgłosił chęć dołączenia do twojego projektu.

en: You can approve this request here: %s
pl: Możesz zatwierdzić kandydaturę tutaj: %s

en: Comments by the user:
pl: Uzasadnienie prośby przez użytkownika:

en: Request to Join Project %s
pl: Zgłoś chęć dołączenia do projektu %s

en: Your request to join the %s project was denied by an administrator.
pl: Twoja prośba o dołączenie do projektu %s została odrzucona przez administratora.

en: Your request to join the %s project was granted by an administrator.
pl: Twoja prośba o dołączenie do projektu %s została zatwierdzona przez administratora.

en: Delete failed
pl: Usunięcie nie powiodło się

en: Forums
pl: Fora

en: Main Page
pl: Strona główna

en: Projects
pl: Projekty

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
pl: Moderacja

en: Submit documents
pl: Zamieść dokumentację

en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

en: You must supply a theme
pl: Musisz wybrać motyw

en: You must supply a username
pl: Musisz podać nazwę użytkownika

en: You must supply a first name
pl: Musisz podać imię

en: You must supply a last name
pl: Musisz podać nazwisko

en: You must supply a password
pl: Musisz podać hasło

en: details
pl: szczegóły

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted
pl: Usunięto element

en: Close Date
pl: Data zamknięcia

en: Last 2 weeks
pl: Ostatnie dwa tygodnie

en: Build Query
pl: Buduj zapytanie

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Report 'Assigned to: <account>'
en: Assigned to
pl: Przypisane do

en: Votes
pl: Głosy

en: Date Closed
pl: Zamknięto dnia

en: Create New Task
pl: Utwórz nowe zadanie

en: Old Value
pl: Wartość źródłowa

en: Invalid Group
pl: Niewłaściwa grupa

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: My Projects
pl: Moje projekty

en: Last Week
pl: Poprzedni tydzień

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
pl: %s minut temu

en: [Lost your password?]
pl: [Nie pamiętasz hasła?]

en: Add identity
pl: Dołącz tożsamość

note: (itstool) path: section/title
en: Tips
pl: Wskazówki

en: Short name
pl: Krótka nazwa

en: Role Name
pl: Nazwa roli

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
pl: Obecna wersja

en: Search results for “%s”
pl: Wyniki wyszukiwania dla „%s”

en: Task failed
pl: Zadanie nie powiodło się

en: Menu Location
pl: Lokalizacja menu

en: Delete this link
pl: Usuwa ten odnośnik

en: Add new tab
pl: Dodaj nową kartę

en: Full access
pl: Pełny dostęp

en: Edit Job
pl: Z_modyfikuj zadanie

en: Job name:
pl: Nazwa zadania:

en: Subscription
pl: Subskrypcja

en: Administrate
pl: Administrowanie

en: Manage categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: Add File
pl: Dodaj plik

en: Invalid User
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: Upload a new logo
pl: Wgraj nowe logo

en: Providers
pl: Dostawcy

en: Missing a temporary folder.
pl: Brakuje folderu tymczasowego.

en: New role
pl: Nowa rola

en: Link Type
pl: Typ łącza

en: Documentation for %1$s is available at <a href="%2$s">%2$s</a>.
pl: Dokumentacja %1$s dostępna jest <a href="%2$s">%2$s</a>.

en: Developer %s Access via SSH
pl: Dostęp deweloperów do repozytorium %s poprzez SSH

en: Only project developers can access the %s tree via this method.
pl: Ta metoda dostępu do repozytorium %s zarezerwowana jest wyłącznie dla członków projektu.

en: SSH must be installed on your client machine.
pl: Klient SSH musi być zainstalowany na twoim komputerze.

en: Enter your site password when prompted.
pl: Gdy pojawi się prośba o hasło, to podaj te używane na stronie.

en: Substitute <em>developername</em> with the proper value.
pl: Zastąp <em>developername</em> swoim loginem.

en: %s Repository Browser
pl: Przeglądaj Repozytorium %s

en: Browsing the %s tree gives you a view into the current status of this project's code.
pl: Funkcjonalność przeglądania zawartości repozytorium %s zapewnia wgląd w aktualny stan kodu projektu.

en: You may also view the complete histories of any file in the repository.
pl: Można także wyświetlić pełną historię każdego z pliku w repozytorium.

en: Browse %s Repository
pl: Przeglądaj Repozytorium %s

en: No repositories defined.
pl: Nie zdefiniowano żadnego repozytorium.

en: Repository name
pl: Nazwa repozytorium

en: Browse Git Repository
pl: Przeglądaj Repozytorium Git

en: Only project developers can access the Git repository via this method. | Only project developers can access the Git repositories via this method.
pl[0]: Ta metoda dostępu do repozytorium Gits zarezerwowana jest wyłącznie dla członków projektu.
pl[1]: Ta metoda dostępu do repozytorium Git zarezerwowana jest wyłącznie dla członków projektu.
pl[2]: Ta metoda dostępu do repozytorium Git zarezerwowana jest wyłącznie dla członków projektu.

en: The password is
pl: Hasło to 'anonsvn'

en: Browse Hg Repository
pl: Przeglądaj Repozytorium Hg

en: Cloned from:
pl: Sklonowane z:

en: This project's SVN repository can be checked out through anonymous access with the following command(s).
pl: Zawartość repozytorium SVN tego projektu można pobrać poprzez anonimowy dostęp za pomocą następującego polecenia.

en: Old password is incorrect
pl: Stare hasło jest niepoprawne

en: Successfully Changed Password
pl: Pomyślnie Zmieniono Hasło

en: %s Password Change Confirmation
pl: %s Potwierdzenie Zmiany Hasła

en: Old Password
pl: Stare Hasło

en: New Password (at least 6 chars)
pl: Nowe Hasło (co najmniej 6 znaków)

en: New Password (repeat)
pl: Nowe Hasło (powtórz)

note: module: base
en: User Id
pl: Id użytkownika

en: Change Email Address
pl: Zmień Adres Email

en: Fields marked with %s are mandatory.
pl: Pola oznaczone na %s są wymagne.

en: Opened
pl: Otwarto

en: All Users
pl: wszystkich

en: %d users
pl: %d użytkowników

en: No user found.
pl: Żadnego użytkownika nie znaleziono.

en: MAIL
pl: POCZTA

en: User Profile
pl: Profil użytkownika

en: Message ID
pl: ID wiadomości

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
pl: Plik został zaktualizowany

en: Release Name
pl: Nazwa wydania

en: Package name
pl: Nazwa pakietu

en: Below is a list of all files of the project.
pl: Poniżej znajduje się lista wszystkich plików projektu.

en: Before downloading, you may want to read Release Notes and ChangeLog (accessible by clicking on release version).
pl: Przed pobraniem, możesz zapoznać się z listą zmian oraz uwagami do wydania (dostępne po kliknięciu wybranej wersji wydania).

en: To create a new release click here.
pl: Aby utworzyć nowe wydanie kliknij tutaj.

en: No releases
pl: Brak wydań

en: That Release Was Not Found
pl: Nie znaleziono wybranego wydania.

en: File Release Notes and Changelog
pl: Uwagi oraz Lista Zmian Wydania

en: %s Statistics
pl: Statystyki %s

en: %d week ago | %d weeks ago
pl[0]: %d tydzień temu
pl[1]: %d tygodnie temu
pl[2]: %d tygodni temu

en: for
pl: dla

note: module: base
en: Is Public
pl: Jest publiczny

en:  as
pl:  jako

en: Date Opened
pl: Otwarto dnia

en: Contact Info
pl: Informacje o kontakcie

en: View Calendar
pl: Zobacz kalendarz

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

en: Sort On
pl: Sortuj z

en: Detail View
pl: Widok szczegółów

en: Invalid date
pl: Nieprawidłowa data

note: module: base
en: Field Name
pl: Nazwa pola

en: Gantt Chart
pl: Diagram Gantta

en: Time tracking
pl: Mierzenie czasu

en: Parameter error
pl: Błąd parametru

en: Task ID
pl: ID zadania

en: Database Information
pl: Informacje o bazie danych

en: Database Type
pl: Typ bazy danych

en: Local filename
pl: Lokalna nazwa pliku

en: Edit Permissions
pl: Edytuj uprawnienia

en: Administrative
pl: Administracyjna

en: Date Posted
pl: Data księgowania

en: Math Functions
pl: Funkcje matematyczne

note: #-#-#-#-#  viking_1.10+git20250612.b98e55e-2_pl.po (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
pl: Brak danych

en: Terms of use
pl: Zasady użytkowania

en: Top users
pl: Ranking użytkowników

en: New directory
pl: Nowy katalog

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value. The comment between brackets is used to distinguish this msgid from the one in the Choices list; you do not have to worry about them, and have to simply choose a msgstr among the English values listed in the Choic
en: English[ default language]
pl: English

note: Type: select Description
en: Output language:
pl: Język wyjściowy:

note: Type: select Description
en: Please select the language you would like the reports to be generated in. If you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other languages. If you make a custom translation, please submit it to the author.
pl: Proszę wybrać język, w którym mają być tworzone raporty. Aby dodać swój język, proszę sprawdzić /usr/share/doc/fwanalog/support - znajduje się tu kilka skryptów do konwersji plików .lng na inne języki. Proszę również podzielić się swoim tłumaczeniem z autorem.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to run fwanalog from cron daily ?
pl: Czy fwanalog powinien być uruchamiany codziennie za pomocą crona?

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, thereby producing fresh reports every day.
pl: Włączenie tej opcji spowoduje skonfigurowanie codziennego zadania crona, powodującego wykonywanie nowych raportów przez fwanalog każdego dnia.

note: Type: string Description
en: User who will receive the report via e-mail:
pl: Użytkownik, który ma otrzymywać raporty za pomocą poczty elektronicznej:

note: Type: string Description
en: Enter the email-address of the person who should receive the log created by the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent.
pl: Proszę wprowadzić adres poczty elektronicznej osoby, która powinna otrzymywać raporty tworzone przez zadanie crona. Jeśli pozostawi się pusty wiersz, to wiadomości nie będą wysyłane.

note: Type: boolean Description
en: Download the rules?
pl: Pobrać reguły?

note: Type: boolean Description
en: The latest Snort rules can be downloaded from http://www.emergingthreats.net in order to keep fwsnort up-to-date.
pl: Aby utrzymać aktualność fwsnort, mogą zostać pobrane najnowsze reguły Snort ze strony http://www.emergingthreats.net.

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
pl[0]: Pozostała %.0f minuta
pl[1]: Pozostały %.0f minuty
pl[2]: Pozostało %.0f minut
pl[3]: Pozostało %.0f minut

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
pl: Aktualizacja BMC %s

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
pl: Aktualizacja akumulatora %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system boot-up #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
pl: Aktualizacja mikrokodu procesora %s

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
pl: Aktualizacja aparatu %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a d
en: %s Configuration Update
pl: Aktualizacja konfiguracji %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
pl: Aktualizacja podsystemu ME użytkownika końcowego urządzenia %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
pl: Aktualizacja firmowego podsystemu ME urządzenia %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
pl: Aktualizacja urządzenia %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
pl: Aktualizacja ekranu %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
pl: Aktualizacja stacji dokującej %s

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
pl: Aktualizacja dysku %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
pl: Aktualizacja wbudowanego kontrolera %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
pl: Aktualizacja czytnika odcisków palców %s

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
pl: Aktualizacja dysku półprzewodnikowego %s

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
pl: Aktualizacja karty graficznej %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
pl: Aktualizacja tabletu graficznego %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
pl: Aktualizacja słuchawek %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
pl: Aktualizacja słuchawek z mikrofonem %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
pl: Aktualizacja klawiatury %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
pl: Aktualizacja podsystemu ME urządzenia %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
pl: Aktualizacja myszy %s

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
pl: Aktualizacja interfejsu sieciowego %s

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
pl: Aktualizacja dysku SSD %s

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera pamięci masowej %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
pl: Aktualizacja komputera %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
pl: Aktualizacja TPM %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
pl: Aktualizacja kontrolera Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
pl: Aktualizacja panelu dotykowego %s

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
pl: Aktualizacja replikatora portów USB %s

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
pl: Aktualizacja odbiornika USB %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
pl: Aktualizacja urządzenia %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
pl: %s i wszystkie podłączone urządzenia nie będą mogły być używane podczas aktualizacji.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
pl: „%s” pojawiło się: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
pl: „%s” zmieniło się: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
pl: „%s” zniknęło: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
pl: Nie można obecnie zaktualizować urządzenia %s

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
pl: Urządzenie %s oczekuje na aktywację, polecenie „%s” dokończy aktualizację.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
pl: Tryb serwisowy %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
pl: Urządzenie %s musi być podłączone podczas trwania aktualizacji, aby uniknąć uszkodzenia.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
pl: Urządzenie %s musi być podłączone do prądu podczas trwania aktualizacji, aby uniknąć uszkodzenia.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
pl: Obejście %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
pl: Wersja %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
pl[0]: %u dzień
pl[1]: %u dni
pl[2]: %u dni
pl[3]: %u dni

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
pl[0]: %u urządzenie ma dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.
pl[1]: %u urządzenia mają dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.
pl[2]: %u urządzeń ma dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.
pl[3]: %u urządzeń ma dostępną aktualizację oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
pl[0]: %u urządzenie nie ma najlepszej znanej konfiguracji.
pl[1]: %u urządzenia nie mają najlepszej znanej konfiguracji.
pl[2]: %u urządzeń nie ma najlepszej znanej konfiguracji.
pl[3]: %u urządzeń nie ma najlepszej znanej konfiguracji.

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
pl[0]: %u urządzenie jest obsługiwane we włączonych repozytoriach (aktualizacja została opublikowana)
pl[1]: %u urządzenia są obsługiwanych we włączonych repozytoriach (aktualizacja została opublikowana)
pl[2]: %u urządzeń jest obsługiwanych we włączonych repozytoriach (aktualizacja została opublikowana)
pl[3]: %u urządzeń jest obsługiwanych we włączonych repozytoriach (aktualizacja została opublikowana)

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
pl[0]: %u urządzenie można aktualizować
pl[1]: %u urządzenia można aktualizować
pl[2]: %u urządzeń można aktualizować
pl[3]: %u urządzeń można aktualizować

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
pl[0]: Pominięto %u test
pl[1]: Pominięto %u testy
pl[2]: Pominięto %u testów
pl[3]: Pominięto %u testów

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
pl: %u%% (próg to %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
pl: (przestarzałe)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
pl: PCR TPM ma teraz nieprawidłową wartość

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
pl: Ochrona przed odtwarzaniem oprogramowania sprzętowego AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
pl: Ochrona przed zapisem oprogramowania sprzętowego AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
pl: Ochrona procesora zabezpieczeń AMD przed wycofaniem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
pl: ARCHIWUM OPROGRAMOWANIE-SPRZĘTOWE METAINFO [OPROGRAMOWANIE-SPRZĘTOWE] [METAINFO] [PLIK-JCAT]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
pl: Wymagane działanie:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
pl: Aktywuje urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
pl: Aktywuje oczekujące urządzenia

en: Activate the new firmware on the device
pl: Aktywacja nowego oprogramowania sprzętowego na urządzeniu

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
pl: Aktywowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
pl: Aktywowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego dla

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
pl: Dodaje urządzenia do obserwowania do emulacji w przyszłości

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
pl: Wyrazić zgodę i włączyć repozytorium?

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
pl: Wszystkie PCR TPM są teraz prawidłowe

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
pl: Wszystkie PCR TPM są prawidłowe

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
pl: Aktualizacja wszystkich urządzeń jest uniemożliwiana przez wstrzymanie systemu

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain d
en: All devices of the same type will be updated at the same time
pl: Wszystkie urządzenia tego samego typu zostaną zaktualizowane w tym samym czasie

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
pl: Umożliwia instalowanie poprzednich wersji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
pl: Umożliwia ponowne instalowanie istniejących wersji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
pl: Umożliwia przełączanie gałęzi oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
pl: Już istnieje i nie podano --force

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
pl: Alternatywna gałąź

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
pl: Trwa aktualizacja

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga wyłączenia komputera.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
pl: Odpowiada tak na wszystkie pytania

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
pl: Zastosowuje aktualizację nawet, jeśli nie jest zalecana

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
pl: Zastosowuje pliki aktualizacji

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
pl: Zastosowywanie aktualizacji…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
pl[0]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:
pl[1]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:
pl[2]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:
pl[3]: Zatwierdzone oprogramowanie sprzętowe:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
pl: Prosi usługę o zakończenie działania

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
pl: Podłącza do trybu oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
pl: Wymagane są informacje o uwierzytelnieniu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia wymiennego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego tego komputera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć zbieranie danych emulacji

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby naprawić problem z zabezpieczeniami komputera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wczytać dane emulacji sprzętu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować ustawienia BIOS-u

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować skonfigurowane repozytorium używane do aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmodyfikować konfigurację usługi

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odczytać ustawienia BIOS-u

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przywrócić konfigurację usługi do domyślnej

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zapisać dane emulacji sprzętu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby ustawić listę zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby podpisać dane za pomocą certyfikatu klienta

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zatrzymać usługę aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby przełączyć na nową wersję oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wycofać poprawkę problemu z zabezpieczeniami komputera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odblokować urządzenie

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe wymiennego urządzenia

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie sprzętowe tego komputera

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować przechowywane sumy kontrolne dla urządzenia

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
pl: Automatyczne kończenie wstrzymania za %u ms…

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
pl: Automatycznie wysyłać za każdym razem?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego BIOS-u

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
pl: Ochrona BIOS-u przed wycofaniem

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego BIOS-u

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
pl: Ochrona BIOS-u przed wycofaniem

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
pl: Aktualizacje BIOS-u dostarczane przez usługę LVFS lub Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
pl: BUILDER-XML NAZWA-PLIKU-DOCELOWEGO

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
pl: Dowiązuje nowy sterownik jądra

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
pl: Zablokowane pliki oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
pl: Zablokowana wersja

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
pl: Blokowanie oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
pl: Blokuje możliwość instalacji podanego oprogramowania sprzętowego

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
pl: Wersja programu startowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
pl: Buduje archiwum CAB z zamkniętego oprogramowania sprzętowego i metadanych XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
pl: Buduje plik oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
pl: Obsługa CET przez system operacyjny

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
pl: Platforma CET

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
pl: Może być oznaczone do emulacji

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
pl: Nie można zastosować, ponieważ aktualizacja bazy dbx została już zastosowana.

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
pl: Sprawdza, czy jakieś urządzenia oczekują na ponowne uruchomienie, aby dokończyć aktualizację

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
pl: Sprawdza, czy kryptograficzna suma kontrolna pasuje do oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
pl: Wybór gałęzi

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
pl: Wybór urządzenia

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
pl: Wybór oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
pl: Wybór wydania

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
pl: Wybór woluminu

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
pl: Usuwa wyniki z ostatniej aktualizacji

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
pl: Wspierane przez społeczność

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
pl: Porównuje dwie wersje pod względem równości

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
pl: Proponowana zmiana konfiguracji

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
pl: Tylko administrator komputera może odczytywać konfigurację

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
pl: Technologia egzekwowania przepływu sterowania

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
pl: Konwertuje plik oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
pl: Tworzy wpis uruchamiania EFI

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
pl: Dostępne jest sprawdzenie poprawności kryptograficznej sumy kontrolnej

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
pl: IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
pl: Dekompresowanie…

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
pl: Usuwa wpis uruchamiania EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
pl: Odłącza do trybu programu startowego

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
pl: Odejść od najlepszej znanej konfiguracji?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
pl: Flagi urządzenia

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
pl: Żądania urządzeń

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
pl: Dodano urządzenie:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
pl: Urządzenie już istnieje

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
pl: Poziom naładowania akumulatora urządzenia jest za niski

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
pl: Poziom naładowania akumulatora urządzenia jest za niski (%u%%, wymaga %u%%)

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
pl: Urządzenie może przywrócić się po niepowodzeniu wgrywania

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
pl: Nie można zaktualizować urządzenia, kiedy pokrywa jest zamknięta

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
pl: Zmieniono urządzenie:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia musi mieć test wersji

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
pl: Urządzenie jest emulowane

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
pl: Urządzenie jest używane

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
pl: Urządzenie jest zablokowane

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
pl: Urządzenie ma niższy priorytet niż jego odpowiednik

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
pl: Urządzenie musi zainstalować wszystkie podane wydania

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
pl: Nie można komunikować się z urządzeniem

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
pl: Nie można komunikować się z urządzeniem lub jest poza zasięgiem

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
pl: Urządzenie może być używane podczas trwania aktualizacji

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
pl: Urządzenie oczekuje na zastosowanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
pl: Pomyślnie wysłano listę urządzeń, dziękujemy!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
pl: Usunięto urządzenie:

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
pl: Urządzenie wymaga podłączenia do prądu

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
pl: Urządzenie wymaga, aby ekran był podłączony

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
pl: Urządzenie wymaga licencji na oprogramowanie, aby zaktualizować

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
pl: Urządzenie przygotowuje aktualizacje

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
pl: Urządzenie obsługuje przełączanie na inną gałąź oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
pl: Aktualizacja urządzenia wymaga aktywacji

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
pl: Urządzenie wykona kopię zapasową oprogramowania sprzętowego przed instalacją

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
pl: Urządzenie nie pojawi się z powrotem po ukończeniu aktualizacji

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
pl: Pomyślnie zaktualizowane urządzenia:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
pl: Urządzenia, które nie zostały poprawnie zaktualizowane:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
pl: Urządzenia z aktualizacjami oprogramowania sprzętowego wymagającymi działania użytkownika:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
pl: Urządzenia bez dostępnych aktualizacji oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
pl: Urządzenia z najnowszą dostępną wersją oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
pl: Nie odnaleziono żadnych urządzeń o pasujących GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
pl: Wyłącza podane repozytorium

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
pl: Wyłącza wirtualne urządzenia testowe

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
pl: Bez sprawdzania przestarzałych metadanych

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
pl: Bez sprawdzania niezgłoszonej historii

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
pl: Bez sprawdzania, czy repozytoria pobierania mają być włączone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
pl: Bez sprawdzania ani pytania o ponowne uruchomienie po aktualizacji

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
pl: Bez dołączania przedrostka domeny dziennika

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
pl: Bez dołączania przedrostka czasu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
pl: Bez wykonywania testów bezpieczeństwa urządzenia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
pl: Bez pytania o urządzenia

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
pl: Bez pytania o naprawienie problemów zabezpieczeń

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
pl: Bez wyszukiwania oprogramowania sprzętowego podczas przetwarzania

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
pl: Nie należy wyłączać komputera ani odłączać zasilacza w czasie trwania aktualizacji.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
pl: Bez zapisywania do bazy danych historii

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
pl: Czy rozumiesz konsekwencje zmiany gałęzi oprogramowania sprzętowego?

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
pl: Przekonwertować teraz?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
pl: Wyłączyć tę funkcję dla przyszłych aktualizacji?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
pl: Odświeżyć to repozytorium teraz?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
pl: Automatycznie wysyłać zgłoszenia dla przyszłych aktualizacji?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
pl: Bez pytania o uwierzytelnienie (może być wyświetlanych mniej informacji)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
pl: Zainstalować poprzednią wersję urządzenia %s z %s do %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
pl: Instaluje poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
pl: Instalowanie poprzedniej wersji urządzenia %s…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: downloading from a remote server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before inst
en: Downloading…
pl: Pobieranie…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
pl: Zrzuca dane SMBIOS z pliku

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
pl: PLIK-EMULACJI [PLIK-ARCHIWUM]

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
pl: Emuluje urządzenie za pomocą manifestu JSON

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-#
en: Emulated
pl: Emulowane

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
pl: Emulowany komputer

en: Enable emulation data collection
pl: Włączenie zbierania danych emulacji

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
pl: Włączyć nowe repozytorium?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
pl: Włączyć to repozytorium?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
pl: Włączone, jeśli sprzęt pasuje

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
pl: Włącza podane repozytorium

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
pl: Włącza wirtualne urządzenia testowe

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
pl: Włączenie tej funkcjonalności jest wykonywane na własne ryzyko, co oznacza, że należy skontaktować się z oryginalnym producentem sprzętu w sprawie ewentualnych problemów spowodowanych przez te aktualizacje. Tylko problemy z samym procesem aktualizacji powinny być zgłaszane pod adresem $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
pl: Włączenie tego repozytorium wykonywane jest na własne ryzyko.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
pl: Zaszyfrowana pamięć RAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
pl: Usuwa całą historię aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
pl: Usuwanie zawartości…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
pl: Eksportuje strukturę pliku oprogramowania sprzętowego do pliku XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
pl: Eksportuje historię oprogramowania sprzętowego do ręcznego wysłania

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
pl: Rozpakowuje zamknięte oprogramowanie sprzętowe do obrazów

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
pl: PLIK [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
pl: NAZWA-PLIKU CERTYFIKAT KLUCZ-PRYWATNY

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
pl: NAZWA-PLIKU IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA [WERSJA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
pl: NAZWA-PLIKU WYRÓWNANIE DANE [TYP-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
pl: NAZWA-PLIKU [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
pl: NAZWA-PLIKU [TYP-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
pl: NAZWA-PLIKU-ŹRÓDŁOWEGO NAZWA-PLIKU-DOCELOWEGO [TYP-ŹRÓDŁOWEGO-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO] [TYP-DOCELOWEGO-OPROGRAMOWANIA-SPRZĘTOWEGO]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
pl: NAZWA-PLIKU|SUMA-KONTROLNA1[,SUMA-KONTROLNA2][,SUMA-KONTROLNA3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
pl: Zastosowanie aktualizacji się nie powiodło

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
pl: Połączenie z usługą systemu Windows się nie powiodło, proszę się upewnić, że ona działa.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
pl: Połączenie z usługą się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
pl: Wczytanie lokalnej bazy dbx się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
pl: Wczytanie systemowej bazy dbx się nie powiodło

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
pl: Zablokowanie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
pl: Przetworzenie flag dla opcji %s się nie powiodło

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
pl: Przetworzenie lokalnej bazy dbx się nie powiodło

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
pl: Ustawienie funkcji interfejsu się nie powiodło

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
pl: Sprawdzenie poprawności zawartości ESP się nie powiodło

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
pl: Podpis nazwy pliku

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
pl: Źródło nazwy pliku

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
pl: Wymagana jest nazwa pliku

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
pl: Filtruje za pomocą zestawu flag urządzeń, przedrostek ~ wyklucza, np. „internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
pl: Filtruje za pomocą zestawu flag wydań, przedrostek ~ wyklucza, np. „trusted-release,~trusted-metadata”

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
pl: Zaświadczenie oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
pl: Deskryptor BIOS-u oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
pl: Region BIOS-u oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
pl: Podstawowy adres URI oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
pl: Usługa D-Bus aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
pl: Usługa aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
pl: Weryfikacja aktualizatora oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
pl: Narzędzie oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
pl: Ochrona przed zapisem oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
pl: Blokada ochrony przed zapisem oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
pl: Zaświadczenie oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
pl: Oprogramowanie sprzętowe jest już zablokowane

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
pl: Oprogramowanie nie jest już zablokowane

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
pl[0]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dzień i mogą nie być aktualne.
pl[1]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dni i mogą nie być aktualne.
pl[2]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dni i mogą nie być aktualne.
pl[3]: Metadane oprogramowania sprzętowego nie zostały zaktualizowane przez %u dni i mogą nie być aktualne.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
pl: Aktualizacje oprogramowania sprzętowego są wyłączone; wykonanie polecenia „%s” je włączy

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
pl: Naprawia podany atrybut zabezpieczeń komputera

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
pl: Pomyślnie wycofano poprawkę

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
pl: Pomyślnie naprawiono

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
pl: Wymusza działanie przez rozluźnienie części testów uruchamiania

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
pl: Wykryto pełne szyfrowanie dysku

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
pl: Hasła pełnego szyfrowania dysku mogą zostać unieważnione podczas aktualizacji

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
pl: Platforma z bezpiecznikiem

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
pl: Platforma z bezpiecznikiem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
pl: GUID|IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA

en: Get BIOS settings
pl: Uzyskanie ustawień BIOS-u

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
pl: Uzyskuje wszystkie flagi urządzeń obsługiwane przez usługę fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
pl: Uzyskuje wszystkie urządzenia obsługujące aktualizacje oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
pl: Uzyskuje wszystkie włączone wtyczki zarejestrowane na komputerze

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
pl: Uzyskuje wszystkie znane formaty wersji

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
pl: Uzyskuje metadane zgłoszenia urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
pl: Uzyskuje informacje o pliku oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
pl: Uzyskuje skonfigurowane repozytoria

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
pl: Uzyskuje atrybuty zabezpieczeń komputera

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
pl: Uzyskuje listę zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
pl: Uzyskuje listę zablokowanego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
pl: Uzyskuje listę aktualizacji dla wszystkich podanych urządzeń, lub wszystkich urządzeń, jeśli nie podano żadnych

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
pl: Uzyskuje wydania dla urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
pl: Uzyskuje wyniki z ostatniej aktualizacji

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
pl: PLIK-HWIDS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
pl: Sprzęt czeka na ponowne podłączenie

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
pl: Zdarzenia zabezpieczeń komputera

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
pl: Identyfikator zabezpieczeń komputera (HSI) jest nieobsługiwany

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
pl: Pomyślnie wysłano atrybuty identyfikatora zabezpieczeń komputera.

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
pl: Identyfikator zabezpieczeń komputera:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
pl: INDEKS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
pl: INDEKS KLUCZ [WARTOŚĆ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
pl: INDEKS NAZWA CEL [PUNKT-MONTOWANIA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
pl: INDEKS1,INDEKS2

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
pl: IDENTYFIKATOR-WSTRZYMANIA

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
pl: Ochrona IOMMU

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
pl: Wyłączono ochronę urządzenia IOMMU

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
pl: Włączono ochronę urządzenia IOMMU

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
pl: Bezczynne…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
pl: Ignoruje ścisłe testy SSL podczas pobierania plików

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
pl: Ignoruje niepowodzenia sum kontrolnych oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
pl: Ignoruje niepowodzenia zgodności sprzętu z oprogramowaniem sprzętowym

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
pl: Ignoruje niekrytyczne wymagania oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
pl: Ignorowanie ścisłych testów SSL, aby robić to automatycznie w przyszłości, należy wyeksportować zmienną DISABLE_SSL_STRICT w środowisku

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
pl: Obraz (niestandardowy)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
pl: Identyfikator wstrzymania to %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
pl: Wstrzymuje system, aby uniemożliwić aktualizacje

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
pl: Czas trwania instalacji

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
pl: Instaluje plik oprogramowania sprzętowego w formacie CAB na tym sprzęcie

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
pl: Instaluje surowe zamknięte oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
pl: Instaluje podany plik oprogramowania sprzętowego na wszystkich pasujących urządzeniach

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
pl: Instaluje podane oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu, wszystkie możliwe urządzenia także zostaną zainstalowane, jeśli CAB pasuje

en: Install old version of signed system firmware
pl: Instalacja poprzedniej wersji podpisanego oprogramowania sprzętowego komputera

en: Install old version of unsigned system firmware
pl: Instalacja poprzedniej wersji niepodpisanego oprogramowania sprzętowego komputera

en: Install signed device firmware
pl: Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia

en: Install signed system firmware
pl: Instalacja podpisanego oprogramowania sprzętowego komputera

en: Install unsigned device firmware
pl: Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego urządzenia

en: Install unsigned system firmware
pl: Instalacja niepodpisanego oprogramowania sprzętowego komputera

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
pl: Wymagane jest instalowanie konkretnego wydania

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
pl: Instalowanie aktualizacji oprogramowania sprzętowego…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
pl: Instalowanie na urządzeniu %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
pl: Zainstalowanie tej aktualizacji może także spowodować utratę wszelkiej gwarancji na urządzenie.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
pl: ACM chronione przez Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
pl: ACM chronione przez Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
pl: Zasady postępowania Intel BootGuard w przypadku błędów

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
pl: Bezpiecznik Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
pl: Bezpiecznik OTP Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
pl: Uruchamianie zweryfikowane przez Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
pl: Zasady postępowania Intel BootGuard w przypadku błędów

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
pl: Uruchamianie zweryfikowane przez Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
pl: Załatanie dziury GDS procesorów Intel

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
pl: Załatanie dziury GDS procesorów Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
pl: Tryb serwisowy Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
pl: Obejście Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
pl: Wersja Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
pl: Wewnętrzne urządzenie

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
pl: Nieprawidłowe parametry, oczekiwano GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
pl: Nieprawidłowe parametry, oczekiwano INDEKS KLUCZ [WARTOŚĆ]

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
pl: Nieprawidłowe parametry, oczekiwano INDEKS NAZWA CEL [PUNKT-MONTOWANIA]

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
pl: Nieprawidłowe parametry, oczekiwano identyfikatora AppStream

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
pl: Nieprawidłowe parametry, oczekiwano co najmniej ARCHIWUM OPROGRAMOWANIE-SPRZĘTOWE METAINFO

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
pl: Nieprawidłowe parametry, oczekiwano szesnastkowej liczby całkowitej

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
pl: Jest instalacją poprzedniej wersji

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
pl: Jest w trybie programu startowego

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
pl: Jest aktualizacją

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
pl: Jądro nie jest już skażone

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
pl: Jądro jest skażone

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
pl: Wyłączono blokadę jądra

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
pl: Włączono blokadę jądra

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
pl: Pozostała mniej niż jedna minuta

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
pl: Blokada jądra Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
pl: Weryfikacja jądra Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
pl: Obszar wymiany systemu Linux

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
pl: Linux Vendor Firmware Service (stabilne oprogramowanie sprzętowe)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
pl: Linux Vendor Firmware Service (testowe oprogramowanie sprzętowe)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
pl: Jądro Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
pl: Blokada jądra Linux

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
pl: Wyświetla listę plików uruchamiania EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
pl: Wyświetla listę parametrów uruchamiania EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
pl: Wyświetla listę zmiennych EFI o podanym GUID

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
pl: Wyświetla listę wpisów w bazie dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
pl: Wyświetla listę GType dostępnego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
pl: Wyświetla listę dostępnych typów oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
pl: Wyświetla listę plików na ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
pl: Wczytuje dane emulacji urządzenia

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
pl: Wczytane z zewnętrznego modułu

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
pl: Manifest klucza MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
pl: Manifest klucza MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
pl: Tryb serwisowy MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
pl: Obejście MEI

en: MEI version
pl: Wersja MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
pl: Ręcznie włącza podane wtyczki

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
pl: Komunikat (niestandardowy)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
pl: Podpis metadanych

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
pl: Adres URI metadanych

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
pl: Metadane można uzyskać z serwisu Linux Vendor Firmware Service.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
pl: Metadane są aktualne, opcja %s odświeży je ponownie.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to
en: Minimum Version
pl: Minimalna wersja

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
pl: Minimalna długość

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
pl: Modyfikuje wartość konfiguracji usługi

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
pl: Modyfikuje podane repozytorium

en: Modify a configured remote
pl: Modyfikacja skonfigurowanego repozytorium

en: Modify daemon configuration
pl: Modyfikacja konfiguracji usługi

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
pl: Monitoruje zdarzenia usługi

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
pl: Montuje MSP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
pl: Wymaga ponownego uruchomienia po instalacji

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
pl: Wymaga ponownego uruchomienia

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
pl: Wymaga wyłączenia komputera po instalacji

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
pl: Nie podano działania.

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
pl: Nie ma urządzeń, które można aktualizować

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
pl: Brak poprzednich wersji dla urządzenia %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
pl: Nie odnaleziono identyfikatorów oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
pl: Nie odnaleziono oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
pl: Nie wykryto sprzętu z możliwością aktualizacji jego oprogramowania

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
pl: Ponowne uruchomienie nie jest konieczne

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
pl: Brak dostępnych wydań

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
pl: Żadne repozytoria nie są obecnie włączone, więc żadne metadane nie są dostępne.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
pl: Brak dostępnych repozytoriów

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
pl: Brak urządzeń, które można aktualizować

en: No updates available for remaining devices
pl: Brak dostępnych aktualizacji dla pozostałych urządzeń

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
pl: Żaden wolumin nie pasuje do %s

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
pl: Niezatwierdzone

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
pl: Poprzednia wersja

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
pl: Instaluje tylko na emulowanych urządzeniach

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
pl: Wyświetla tylko jedną wartość PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
pl: Używa tylko sieci P2P podczas pobierania plików

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexisting ve
en: Only version upgrades are allowed
pl: Dozwolone są tylko aktualizacje wersji

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
pl: Wyjście w formacie JSON (wyłącza wszystkie interaktywne zapytania)

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
pl: Zastępuje domyślną ścieżkę ESP

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
pl: Metadane P2P

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
pl: Przetwarza i wyświetla informacje o pliku oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
pl: Przetwarzanie aktualizacji bazy dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
pl: Przetwarzanie systemowej bazy dbx…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
pl: Łata zamknięte oprogramowanie sprzętowe pod znanym wyrównaniem

en: Payload
pl: Dane

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
pl: Wykonać działanie?

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
pl: Debugowanie platformy

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
pl: Debugowanie platformy

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
pl: Przed kontynuacją proszę się upewnić, że posiadany jest klucz odzyskiwania woluminu.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
pl: Proszę podać liczbę od 0 do %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is * 'N'
en: Please enter either %s or %s:
pl: Proszę podać %s lub %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
pl: Brak zależności wtyczki

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
pl: Wyliczenie wtyczek może zmienić stan urządzenia

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
pl: Wtyczka jest tylko do testowania

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
pl: Możliwe wartości

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
pl: Ochrona DMA przed uruchomieniem

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
pl: Ochrona DMA przed uruchomieniem

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
pl: Ochrona DMA przed uruchomieniem jest wyłączona

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
pl: Ochrona DMA przed uruchomieniem jest włączona

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
pl: Proszę nacisnąć „Odblokuj” na urządzeniu, aby kontynuować aktualizację.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
pl: Poprzednia wersja

en: Proceed with upload?
pl: Kontynuować wysyłanie?

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
pl: Testy zabezpieczeń procesora

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
pl: Ochrona procesora przed wycofaniem

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
pl: IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM KLUCZ WARTOŚĆ

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
pl: Odczytuje zamknięte oprogramowanie sprzętowe z urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
pl: Odczytuje oprogramowanie sprzętowe z urządzenia

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
pl: Odczytywanie z urządzenia %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
pl: Odczytywanie…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
pl: Odświeża metadane ze zdalnego serwera

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
pl: Ponownie zainstalować urządzenie %s do wersji %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
pl: Ponownie instaluje obecne oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
pl: Ponownie instaluje oprogramowanie sprzętowe na urządzeniu

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
pl: Gałąź wydania

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
pl: Flagi wydania

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
pl: Identyfikator wydania

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the nice name of the firmware remote
en: Remote ID
pl: Identyfikator repozytorium

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
pl: Usuwa urządzenia do obserwowania do emulacji w przyszłości

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
pl: Adres URI zgłoszenia

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
pl: Zgłoszone do zdalnego serwera

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego systemu plików „efivarfs”

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
pl: Nie odnaleziono wymaganego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
pl: Wymaga programu startowego

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
pl: Wymaga połączenia z Internetem

en: Reset daemon configuration
pl: Przywrócenie konfiguracji usługi

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
pl: Przywraca sekcję konfiguracji usługi

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
pl: Uruchomić ponownie?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
pl: Uruchomić usługę ponownie, aby uwzględnić zmianę?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
pl: Ponowne uruchamianie urządzenia…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
pl: Pobiera ustawienia BIOS-u. Jeśli żadne parametry nie zostaną przekazane, zwracane są wszystkie ustawienia

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
pl: Zwraca wszystkie identyfikatory sprzętu dla komputera

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
pl: Przejrzeć i wysłać zgłoszenie?

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
pl: Polecenie „%s” wyświetli więcej informacji.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
pl: Polecenie „%s” dokończy to działanie.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
pl: Wykonuje procedurę czyszczenia składania wtyczki podczas używania „install-blob”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
pl: Wykonuje procedurę przygotowania składania wtyczki podczas używania „install-blob”

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
pl: Wykonuje działanie czyszczenia po ponownym uruchomieniu

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
pl: Wykonanie bez „%s” wyświetli

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
pl: Działające jądro jest za stare

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
pl: Przyrostek uruchamiania

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
pl: SEKCJA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
pl: USTAWIENIE WARTOŚĆ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
pl: USTAWIENIE1 WARTOŚĆ1 [USTAWIENIE2] [WARTOŚĆ2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
pl: SMM jest zablokowane

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
pl: Deskryptor BIOS-u SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
pl: Region BIOS-u SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
pl: Blokada SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
pl: Ochrona przed odtwarzaniem SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
pl: Zapis SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
pl: Ochrona przed zapisem SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
pl: PODSYSTEM STEROWNIK [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
pl: Zapisuje plik umożliwiający utworzenie identyfikatorów sprzętu

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
pl: Zapisuje dane emulacji urządzenia

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
pl: Zapisane zgłoszenie

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
pl: Przyrost skalarny

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
pl: Planowanie…

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
pl: Wyłączono Secure Boot

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
pl: Włączono Secure Boot

en: Security hardening for HSI
pl: Wzmacnianie zabezpieczeń dla HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
pl: %s zawiera więcej informacji.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
pl: Wybrane urządzenie

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
pl: Wybrany wolumin

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
pl: Ustawienie ustawienia BIOS-u „%s” na „%s”.

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
pl: Ustawia ustawienie BIOS-u

en: Set one or more BIOS settings
pl: Ustawienie co najmniej jednego ustawienia BIOS-u

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
pl: Ustawia lub usuwa wpis „hive” uruchamiania EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
pl: Ustawia uruchamianie EFI jako następne

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
pl: Ustawia kolejność uruchamiania EFI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
pl: Ustawia liczbę prób pobrania w przypadku przejściowych błędów

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
pl: Ustawia co najmniej jedno ustawienie BIOS-u

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
pl: Ustawienie listy zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
pl: Typ ustawienia

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
pl: Ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu komputera

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
pl: Udostępnia historię oprogramowania sprzętowego programistom

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
pl: Wyświetla wszystkie wyniki

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
pl: Wyświetla więcej informacji o usłudze dla konkretnej domeny

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
pl: Wyświetla informacje o debugowaniu dla wszystkich domen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
pl: Wyświetla urządzenia, których nie można aktualizować

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
pl: Wyświetla historię aktualizacji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
pl: Wyświetla obliczoną wersję bazy dbx

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
pl: Wyłączyć teraz?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
pl: Podpisuje oprogramowanie sprzętowe nowym kluczem

en: Sign data using the client certificate
pl: Podpisanie danych za pomocą certyfikatu klienta

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
pl: Podpisanie danych za pomocą certyfikatu klienta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
pl: Podpisuje wysłane dane za pomocą certyfikatu klienta

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
pl: Podpisane dane

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
pl: Część haseł platformy może zostać unieważnionych podczas aktualizowania tego oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
pl: Podaje plik bazy dbx

en: Stop the fwupd service
pl: Zatrzymanie usługi fwupd

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
pl: Pomyślnie aktywowano wszystkie urządzenia

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
pl: Pomyślnie wyłączono repozytorium

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
pl: Pomyślnie wyłączono urządzenia testowe

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
pl: Pomyślnie pobrano nowe metadane:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
pl: Pomyślnie włączono i odświeżono repozytorium

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
pl: Pomyślnie włączono repozytorium

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
pl: Pomyślnie włączono urządzenia testowe

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
pl: Pomyślnie zainstalowano oprogramowanie sprzętowe

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
pl: Pomyślnie zmodyfikowano wartość konfiguracji

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
pl: Pomyślnie zmodyfikowano repozytorium

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
pl: Pomyślnie ręcznie odświeżono metadane

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
pl: Pomyślnie przywrócono sekcję konfiguracji

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
pl: Pomyślnie przywrócono wartości konfiguracji

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
pl: Pomyślnie zaktualizowano sumy kontrolne urządzenia

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
pl[0]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszenie
pl[1]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszenia
pl[2]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszeń
pl[3]: Pomyślnie wysłano %u zgłoszeń

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
pl: Pomyślnie sprawdzono poprawność sum kontrolnych urządzenia

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
pl: Pomyślnie odczekano %.0f ms na urządzenie

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
pl: Zapobieganie dostępu do trybu nadzorcy

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
pl: Obsługiwany procesor

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
pl: Obsługiwane na zdalnym serwerze

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
pl: Uśpienie do trybu bezczynności

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
pl: Uśpienie do pamięci RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
pl: Uśpienie do trybu bezczynności

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
pl: Uśpienie do pamięci RAM

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
pl: Przełączyć gałąź z %s na %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
pl: Przełącza gałąź oprogramowania sprzętowego na urządzeniu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
pl: Synchronizuje wersje oprogramowania sprzętowego do wybranej konfiguracji

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
pl: Tryb zarządzania komputerem

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
pl: Aktualizacja systemu jest wstrzymana

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
pl: Poziom naładowania komputera jest za niski

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
pl: Poziom naładowania komputera jest za niski (%u%%, wymaga %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
pl: Komputer wymaga zewnętrznego źródła zasilania

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
pl: TEKST

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
pl: Rekonstrukcja PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
pl: Rekonstrukcja PCR0 TPM jest nieprawidłowa

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
pl: Rekonstrukcja PCR0 TPM jest teraz prawidłowa

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
pl: Konfiguracja platformy TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
pl: Rekonstrukcja TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
pl: Puste PCR TPM

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
pl: Oznaczone do emulacji

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
pl: Testuje urządzenie za pomocą manifestu JSON

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
pl: Przetestowane

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
pl: Przetestowane przez: %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
pl: Przetestowane przez zaufanego dostawcę

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
pl: Wpis uruchamiania EFI nie jest w formacie „hive”, a program shim może nie być wystarczająco nowy, aby go odczytać.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
pl: Wpis uruchamiania EFI nie jest w formacie „hive”, używanie zapasowego

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
pl: LVFS to wolny serwis działający jako niezależny podmiot prawny niemający związków z systemem $OS_RELEASE:NAME$. Dystrybutor używanego systemu mógł nie zweryfikować żadnych aktualizacji oprogramowania sprzętowego pod kątem zgodności z używanym komputerem lub podłączonymi urządzeniami. Każde oprogramowanie sprzętowe jest dostarczane wyłącznie przez oryginalnego producenta sprzętu.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
pl: PCR0 TPM różni się od rekonstrukcji.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
pl: Przechowalnia certyfikatów UEFI jest teraz aktualna

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
pl: Usługa wczytała kod firmy trzeciej i nie jest już wspierana przez jej programistów!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
pl: Oprogramowanie sprzętowe od firmy %s nie jest dostarczane przez firmę %s, dostawcę sprzętu.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
pl: Zegar komputera nie jest poprawnie ustawiony i pobieranie plików może się nie powieść.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
pl: Aktualizacja zostanie kontynuowana po ponownym podłączeniu kabla USB urządzenia.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
pl: Aktualizacja zostanie kontynuowana po odłączeniu i ponownym podłączeniu kabla USB urządzenia.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
pl: Aktualizacja zostanie kontynuowana po odłączeniu kabla USB urządzenia.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
pl: Aktualizacja zostanie kontynuowana po odłączeniu i ponownym podłączeniu kabla zasilającego urządzenia.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
pl: Dostawca nie dostarczył żadnych informacji o wydaniu.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
pl: Urządzenia z problemami:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
pl: Nie ma zablokowanych plików oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
pl: Nie ma zatwierdzonego oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
pl: To urządzenie zostanie przywrócone do wersji %s po wykonaniu polecenia %s.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
pl: To oprogramowanie sprzętowe jest dostarczane przez członków społeczności LVFS i nie jest dostarczane (ani wspierane) przez oryginalnego dostawcę sprzętu.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
pl: Ten pakiet nie został zweryfikowany, może nie działać poprawnie.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
pl: Ten program może działać poprawnie tylko jako root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
pl: To repozytorium zawiera oprogramowanie sprzętowe nieobjęte embargo, ale nadal testowane przez dostawcę sprzętu. Należy upewnić się, że istnieje możliwość ręcznego zainstalowania poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego w razie niepowodzenia aktualizacji.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
pl: Ten komputer nie obsługuje ustawień oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
pl: Ten komputer ma problemy HSI uruchamiania.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
pl: Ten komputer ma niski poziom zabezpieczeń HSI.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi zastosowywanie aktualizacji bazy dbx dla UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi odpytywanie i sterowanie usługą fwupd, umożliwiając wykonywanie takich działań, jak instalowanie lub instalowanie poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
pl: To narzędzie umożliwia administratorowi używanie wtyczek fwupd bez ich instalacji na komputerze.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
pl: To narzędzie może dodać parametr jądra „%s”, ale zmiana będzie aktywna dopiero po ponownym uruchomieniu komputera.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
pl: To narzędzie może automatycznie zmienić ustawienie BIOS-u „%s” z „%s” na „%s”, ale zmiana będzie aktywna dopiero po ponownym uruchomieniu komputera.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
pl: To narzędzie może zmienić parametr jądra z „%s” na „%s”, ale zmiana będzie aktywna dopiero po ponownym uruchomieniu komputera.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
pl: To narzędzie odczyta i przetworzy dziennik zdarzeń TPM z oprogramowania sprzętowego komputera.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
pl: Przejściowe niepowodzenie

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
pl: Zweryfikowane metadane

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
pl: Zweryfikowane dane

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
pl: Zmienne usługi uruchamiania UEFI

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
pl: Partycja ESP UEFI może nie być poprawnie skonfigurowana

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
pl: Nie wykryto lub nie skonfigurowano partycji ESP UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
pl: Ochrona pamięci UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
pl: Klucz platformy UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
pl: Zabezpieczone uruchamianie UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
pl: Zmienne usługi uruchamiania UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
pl: Aktualizacje kapsułowe UEFI są niedostępne lub wyłączone w konfiguracji oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
pl: Baza danych UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
pl: Narzędzie bazy dbx dla UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
pl: Nie można aktualizować oprogramowania sprzętowego UEFI w trybie przestarzałego BIOS-u

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
pl: Ochrona pamięci UEFI

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
pl: Ochrona pamięci UEFI jest włączona i zablokowana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
pl: Ochrona pamięci UEFI jest włączona, ale nie jest zablokowana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
pl: Ochrona pamięci UEFI jest teraz zablokowana

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
pl: Ochrona pamięci UEFI jest teraz odblokowana

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
pl: Klucz platformy UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
pl: Zabezpieczone uruchamianie UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
pl: Nie można połączyć się z usługą

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
pl: Nie można odnaleźć atrybutu

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
pl: Odwiązuje bieżący sterownik

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
pl: Odblokowywanie oprogramowania sprzętowego:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
pl: Odblokowuje możliwość instalacji podanego oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
pl: Wycofuje poprawkę atrybutu zabezpieczeń komputera

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
pl: Kończy wstrzymanie systemu, aby zezwolić na aktualizacje

en: Unlock the device to allow access
pl: Odblokowanie urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
pl: Odblokowuje urządzenie

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
pl: Odmontowuje ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
pl: Proszę odłączyć i ponownie podłączyć urządzenie, aby kontynuować aktualizację.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
pl: Niepodpisane dane

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
pl: Nieobsługiwana wersja usługi %s, wersja klienta to %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
pl: Nieskażone

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
pl: Błąd aktualizacji

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
pl: Ilustracja aktualizacji

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
pl: Komunikat aktualizacji

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
pl: Stan aktualizacji

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
pl: Niepowodzenie aktualizacji to znany problem, pod tym adresem dostępnych jest więcej informacji:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
pl: Zaktualizować teraz?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
pl: Aktualizuje przechowywaną kryptograficzną sumę kontrolną bieżącą zawartością pamięci ROM

en: Update the stored device verification information
pl: Aktualizacja przechowywanych informacji o poprawności urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
pl: Aktualizuje przechowywane metadane obecną zawartością

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
pl: Aktualizuje wszystkie podane urządzenia do najnowszej wersji oprogramowania sprzętowego, lub wszystkie urządzenia, jeśli nie podano żadnych

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
pl: Aktualizowanie urządzenia %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
pl: Zaktualizować urządzenie %s z wersji %s na %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
pl: Wysłać dane?

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
pl: Wysyła listę urządzeń, które można aktualizować do zdalnego serwera

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
pl: Wysłać te anonimowe wyniki do serwisu %s, aby pomóc innym użytkownikom?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
pl: Wysłanie listy urządzeń informuje zespół %s o istniejących urządzeniach, co pomaga nam wywierać presję na dostawców, którzy nie publikują aktualizacji oprogramowania dla swojego sprzętu.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
pl: Wysyłanie zgłoszeń o oprogramowaniu sprzętowym pomaga dostawcom sprzętu szybko identyfikować nieudane i udane aktualizacje na prawdziwych urządzeniach.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
pl: Polecenie %s wyświetli pomoc

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
pl: Naciśnięcie CTRL^C anuluje.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
pl: Użytkownik został powiadomiony

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
pl: WERSJA1 WERSJA2 [FORMAT]

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
pl: Sprawdzanie poprawności zawartości ESP…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pl.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contai
en: Verifying…
pl: Sprawdzanie poprawności…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
pl: Wersja[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
pl: Odczekuje na pojawienie się urządzenia

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
pl: Obserwuje zmiany sprzętu

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
pl: Dokona pomiaru elementów spójności komputera wokół aktualizacji

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
pl: Zapisywanie pliku:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.16-2_pl.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pl.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device
en: Writing…
pl: Zapisywanie…

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
pl: Należy się upewnić, że użytkownik jest w stanie przywrócić ustawienia z dysku przywracania lub instalacji, ponieważ ta zmiana może spowodować, że komputer nie będzie mógł uruchomić systemu Linux lub spowodować inny rodzaj niestabilności komputera.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
pl: Należy się upewnić, że użytkownik jest w stanie przywrócić ustawienia w konfiguracji oprogramowania sprzętowego komputera, ponieważ ta zmiana może spowodować, że komputer nie będzie mógł uruchomić systemu Linux lub spowodować inny rodzaj niestabilności komputera.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
pl: Używana dystrybucja mogła nie sprawdzić zgodności aktualizacji oprogramowania sprzętowego z komputerem i podłączonymi urządzeniami.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
pl: Sprzęt może zostać uszkodzony przez użycie tego oprogramowania sprzętowego, a zainstalowanie tego wydania może spowodować utratę gwarancji od firmy %s.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
pl: Komputer jest skonfigurowany według BKC %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
pl: [IDENTYFIKATOR_APPSTREAM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
pl: [SUMA-KONTROLNA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
pl: [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
pl: [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID] [GAŁĄŹ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
pl: [IDENTYFIKATOR-URZĄDZENIA|GUID] [WERSJA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
pl: [URZĄDZENIE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
pl: [PLIK PODPIS_PLIKU IDENTYFIKATOR-REPOZYTORIUM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
pl: [NAZWA-PLIKU1] [NAZWA-PLIKU2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
pl: [WERSJA-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
pl: [POWÓD] [CZAS-OCZEKIWANIA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
pl: [SEKCJA] KLUCZ WARTOŚĆ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
pl: [USTAWIENIE1] [USTAWIENIE2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]...
pl: [USTAWIENIE1] [USTAWIENIE2]…

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
pl: [PLIK-SMBIOS|PLIK-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
pl: Narzędzie dziennika zdarzeń TPM usługi fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
pl: Wtyczki usługi fwupd

en:  (Video Call)
pl:  (rozmowa wideo)

en:  (Voice Call)
pl:  (rozmowa głosowa)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
pl: %(contact)s odrzucił Twoje zaproszenie do %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
pl: %(contact)s zaprosił Cię do %(chat)s

en: %(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
    Why do you want to moderate these messages?
pl: %(count)s wiadomości od %(participant)s będzie moderowanych.
    Dlaczego chcesz moderować te wiadomości?

en: %(days)s days, %(hours)s hours
pl: %(days)s dni, %(hours)s godzin

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
pl: %(minutes)s min %(seconds)s s

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
pl: %(name)s %(jid)s zaproponował mi dodanie Cię do mojej listy kontaktów.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
pl: %(name)s (%(jid)s) chciałby dodać kontakty do Twojej listy kontaktów.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
pl: %(name)s (%(jid)s) chciałby usunąć pewne kontakty z Twojej listy kontaktów.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
pl: %(name)s (%(jid)s) chciałby zmodyfikować pewne kontakty na Twojej liście kontaktów.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
pl: %(name)s anulował transfer (%(reason)s)

en: %(nick)s has been banned by %(actor)s
pl: %(nick)s został zbanowany przez %(actor)s

en: %(nick)s has been kicked by %(actor)s
pl: %(nick)s został wyrzucony przez %(actor)s

en: %(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
pl: %(nick)s jest teraz %(affiliation)s tej rozmowy grupowej

en: %(number)s min ago | %(number)s mins ago
pl[0]: %(number)s minutę temu
pl[1]: %(number)s minuty temu
pl[2]: %(number)s minut temu

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
pl: %(owner_or_admin_or_member)s tego pokoju

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
pl: %(progress)s %% (%(time)s pozostało)

en: %(received)s of %(max)s
pl: %(received)s z %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
pl: Szyfrowanie %(type)s jest aktywne %(authenticated)s.

en: %(user)s is now %(role)s of this group chat
pl: %(user)s jest teraz %(role)s w tej rozmowy grupowej

en: %(user)s now has the following hats: %(hats)s
pl: %(user)s nosi teraz następujące kapelusze: %(hats)s

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
pl: %s (Ty)

en: %s (desynced)
pl: %s (rozsynchronizowany)

en: %s and %s are typing…
pl: %s oraz %s piszą…

en: %s can be joined by invite only.
pl: %s może dołączyć jedynie przez zaproszenie.

en: %s has been invited to this group chat
pl: %s został(a) zaproszony/a to tej rozmowy grupowej

en: %s has been removed from this group chat
pl: %s został usunięty z tej rozmowy grupowej

en: %s has joined
pl: %s dołączył

en: %s has read up to this point
pl: %s przeczytał do tego miejsca

en: %s is a file but it should be a directory
pl: %s jest plikiem choć powinien być katalogiem

en: %s is already in your contact list
pl: %s znajduje się już na Twojej liście kontaktów

en: %s is not a valid loglevel
pl: %s nie jest prawidłowym poziomem logowania

en: %s is typing…
pl: %s pisze…

en: %s participants are typing…
pl: %s uczestników pisze…

en: %s stopped sharing their status
pl: %s przestał udostępniać swój status

en: %s stopped the transfer
pl: %s strona zatrzymał transfer

en: %s wants to add you.
pl: %s chce Cię dodać.

[ctx: positive longitude]
en: %sE
pl: %s E

[ctx: positive latitude]
en: %sN
pl: %s N

[ctx: negative latitude]
en: %sS
pl: %s S

[ctx: negative longitude]
en: %sW
pl: %s W

en: '@' is missing in address. Are you sure this is correct?
pl: Brakuje „@” w adresie. Czy jesteś pewien, że to jest prawidłowe?

en: (changed by %s)
pl: (zmieniony przez %s)

en: (reason: %s)
pl: (powód: %s)

en: (reason: affiliation changed)
pl: (powód: zmieniona przynależność)

en: (reason: group chat configuration changed to members-only)
pl: (powód: konfiguracja rozmowy grupowej została zmieniona na „tylko dla członków”)

en: (reason: system shutdown)
pl: (powód: wyłączenie systemu)

en: 3 Months
pl: 3 miesiące

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
pl: <b>„%(title)s”</b> w wykonaniu <i>%(artist)s</i>
    z <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
pl: <b>Adres XMPP</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (dotyczy tylko tego zasobu)
    &lt;user@domain&gt; (dotyczy dowolnego zasobu)
    &lt;domain/resource&gt; (dotyczy tylko tego zasobu)
    &lt;domain&gt; (dotyczy domeny, a także dowolnego adresu typu użytkownik@domena lub domena/zasób)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714 #-#-#-#-#  xqf_1.0.6-5_pl.po (pl)  #-#-#-#-# error converting time to string representation, shouldn't happen
en: <error>
pl: <błąd>

en: A Group Chat needs at least one Owner
pl: Rozmowa grupowa wymaga przynajmniej jednego właściciela

en: A feature comparison of various providers
pl: Porównanie funkcjonalności różnych dostawców

en: A fully-featured XMPP chat client
pl: W pełni funkcjonalny klient rozmów XMPP

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
pl: Lista słów (oddzielonych średnikami), które będą podświetlane w rozmowach grupowych.

en: A new group chat has been created
pl: Nowa rozmowa grupowa została utworzona

en: A restart may be required for some settings to take effect
pl: Restart może być potrzebny do tego, żeby niektóre ustawienia odniosły skutek

en: A setting not related to privacy has been changed
pl: Ustawienie niezwiązane z prywatnością zostało zmienione

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
pl: Preferencje API. Możliwe wartości: „http”, „iq”

[ctx: User status]
en: A_way
pl: Zaraz _wracam

en: Accept all Contact Requests
pl: Akceptuj wszystkie żądania kontaktu

en: Account %(name)s is still connected
    All chat and group chat windows will be closed.
pl: Konto %(name)s jest nadal połączone.
    Wszystkie okna rozmów i rozmów grupowych zostaną zamknięte.

en: Account Added
pl: Dodano konto

en: Account Name...
pl: Nazwa konta…

en: Account Removal Failed
pl: Usunięcie konta nie powiodło się

en: Account Removed
pl: Konto usunięte

en: Account Settings…
pl: Ustawienia konta…

en: Account Wizard
pl: Kreator konta

en: Account exists already
pl: Konto już istnieje

en: Account has been added successfully
pl: Konto zostało pomyślnie dodane

en: Account has to be connected
pl: Konto musi być połączone z serwerem

en: Account is being created
pl: Konto jest tworzone

en: Account is not connected.
pl: Konto nie jest połączone.

en: Account: %s
pl: Konto: %s

en: Action for left-clicking a preview
pl: Akcja dla kliknięcia podglądu lewym przyciskiem

en: Action on Close
pl: Akcja po zamknięciu

en: Action when closing Gajim’s window
pl: Akcja podczas zamykania okna Gajima

en: Actions for "%s"
pl: Działania dla „%s”

en: Activity Feed
pl: Aktywności

en: Add Contact to New Group?
pl: Dodać kontakt do nowej grupy?

en: Add Contact…
pl: Dodaj kontakt…

en: Add Group…
pl: Dodaj grupę…

en: Add Proxy
pl: Dodaj proxy

en: Add Reaction…
pl: Dodaj reakcję…

en: Add Setting
pl: Dodaj ustawienie

en: Add Workspace
pl: Dodaj obszar roboczy

en: Add _Contact…
pl: Dodaj _kontakt…

en: Add a checkmark to received messages
pl: Dodaj fajkę do otrzymanych wiadomości

en: Add a name and color for your account
pl: Dodaj nazwę i kolor do Twojego konta

en: Add a setting you would like to change
pl: Dodaj ustawienie, które chciałbyś zmienić

en: Add new Theme
pl: Dodaj nowy motyw

en: Add new line
pl: Dodaj nowy wiersz

en: Add some details…
pl: Dodaj trochę szczegółów…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
pl: Dodaj ten certyfikat do listy _zaufanych certyfikatów

en: Added %(count)s contact | Added %(count)s contacts
pl[0]: Dodano %(count)s kontakt
pl[1]: Dodano %(count)s kontakty
pl[2]: Dodano %(count)s kontaktów

en: Additionally, you will lose your administrator affiliation.
pl: Dodatkowo, utracisz swoją przynależność administratora.

en: Additionally, you will lose your owner affiliation.
pl: Dodatkowo, utracisz swoją przynależność właściciela.

[ctx: Profile]
en: Address
pl: Adres

en: Address does not belong to a group chat server
pl: Adres nie należy do serwera rozmowy grupowej

en: Adjust to Status
pl: Dopasuj do statusu

en: Adjust to status
pl: Dopasuj do statusu

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
pl: Administratorzy

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
pl: Zaawansowany edytor konfiguracji

en: Advanced Configuration Editor…
pl: Zaawansowany edytor konfiguracji…

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Affiliations
pl: Afiliacje

en: Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed
pl: Przynależność %(nick)s do tej rozmowy grupowej została usunięta

en: All Chat States
pl: Wszystkie stany rozmowy

en: All Chats
pl: Wszystkie rozmowy

en: All hats of %s have been removed
pl: Wszystkie kapelusze %s zostały usunięte

en: All of your hats have been removed
pl: Wszystkie Twoje kapelusze zostały usunięte

en: All other group chat participants can see your XMPP address
pl: Wszyscy inni uczestnicy rozmowy grupowej mogą zobaczyć Twój adres XMPP

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
pl: Pozwól Gajimowi na wysyłanie użytecznych informacji przez D-Bus. To pozwala również innym programom na zdalne sterowanie Gajimem.

en: Alternate venue (optional)...
pl: Alternatywne miejsce spotkań (opcjonalne)…

en: An Error Occurred
pl: Wystąpił błąd

en: An entry with this XMPP Address already exists
pl: Wpis z tym adresem XMPP już istnieje

en: An error occurred during account creation
pl: Wystąpił błąd w trakcie tworzenia konta

en: An error occurred while exporting your messages
pl: Wystąpił błąd w trakcie eksportowania Twoich wiadomości

en: An error occurred while trying to change your password.
pl: Wystąpił błąd w trakcie próby zmiany Twojego hasła.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
pl: Wystąpił błąd w trakcie próby utworzenia pliku w %(path)s: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
pl: Wystąpił błąd podczas próby przypisania {occupant_jid} {affiliation_or_role} w grupie „{group}”

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}
pl: Wystąpił błąd podczas próby przypisania {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}

en: And more...
pl: I więcej…

en: Anonymous login not supported
pl: Logowanie anonimowe nieobsługiwane

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
pl: Każdy uczestnik może zobaczyć Twój pełny adres XMPP

en: Anyone can join
pl: Każdy może dołączyć

en: Anyone can join this group chat
pl: Każdy może dołączyć do tej rozmowy grupowej

en: Application verification failure
pl: Błąd weryfikacji aplikacji

en: Archive Malformed
pl: Archiwum źle ułożone

en: Archive corrupted
pl: Archiwym uszkodzone

en: Archive empty
pl: Archiwum puste

en: Archive is malformed
pl: Archiwum jest źle ułożone

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
pl: Archiwizowany

en: Archiving Preferences
pl: Ustawienia archiwizowania

en: Archiving Preferences Error
pl: Błąd preferencji archiwizacji

en: Archiving Preferences Saved
pl: Zapisano preferencje archiwizacji

en: Archiving Preferences for %s
pl: Zachowanie Ustawień dla %s

en: Ask For Status Message on…
pl: Pytaj o wiadomość statusu przy…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
pl: Zapytaj przed zamknięciem karty/okna rozmowy grupowej.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
pl: Pytaj przed wyjściem gdy okno Gajima jest zamknięte

en: Attention Message Received
pl: Otrzymano ważną wiadomość

en: Audio Preview
pl: Podgląd dźwięku

en: Audio preview is not available
pl: Podgląd audio jest niedostępny

en: Authentication aborted
pl: Uwierzytelnienie anulowane

en: Authentication currently not possible
pl: Uwierzytelnienie obecnie jest niemożliwe

en: Authentication mechanism not supported
pl: Mechanizm uwierzytelniania nie jest obsługiwany

en: Authentication mechanism too weak
pl: Mechanizm uwierzytelniania jest za słaby

en: Authority and issuer serial number mismatch
pl: Numery seryjne urzędu certyfikacji i wydawcy nie pasują

en: Authority and subject key identifier mismatch
pl: Identyfikatory kluczy urzędu certyfikacji i podmiotu nie pasują

en: Auto Away Settings
pl: Ustawienia automatycznego „zaraz wracam”

en: Auto Extended Away Settings
pl: Ustawienia automatycznego rozszerzonego „zaraz wracam”

en: Auto Not Available
pl: Automatyczne „nieobecny”

en: Automatic Status
pl: Automatyczny status

en: Automatic Status Change
pl: Automatyczna zmiana statusu

en: Automatic preview disabled
pl: Automatyczny podgląd wyłączony

en: Automatic preview disabled (file too big)
pl: Automatyczny podgląd wyłączony (plik zbyt duży)

en: Automatic spell-checking for your messages
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni w twoich wiadomościach

en: Automatically accept all contact requests
pl: Automatycznie akceptuj wszystkie żądania kontaktu

[ctx: User status]
en: Available
pl: Dostępny

en: Avatar file size too big
pl: Plik awatara jest za duży

[ctx: User status]
en: Away
pl: Zaraz wracam

en: Back in some minutes.
pl: Wrócę za jakiś czas.

en: Back soon
pl: Niedługo wrócę

en: Ban %s
pl: Zbanuj %s

en: Ban…
pl: Zbanuj…

en: Behaviour of Application Window
pl: Zachowanie okna programu

en: Blind Trust
pl: Ślepe zaufanie

en: Blindly trust new devices until you verify them
pl: Ślepo ufaj nowym urządzeniom zanim je zweryfikujesz

en: Block Contact?
pl: Zablokować kontakt?

en: Block Contact…
pl: Zablokuj kontakt…

en: Blocking List
pl: Lista zablokowanych

en: Blocking List for %s
pl: Lista zablokowanych dla %s

[ctx: Configuration type]
en: Boolean
pl: Logiczny

[ctx: Contact subscription]
en: Both
pl: Obustronna

en: Browse history by date
pl: Przeglądaj historię po dacie

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
pl: Przeglądanie %(address)s przy użyciu konta %(account)s

[ctx: User status]
en: Busy
pl: Zajęty

en: By closing this chat, you will leave "%s".
pl: Zamykając tę rozmowę, opuścisz „%s”.

en: CRL is not yet valid
pl: CRL nie jest prawidłowy

en: CRL signature failure
pl: Błąd podpisu CRL

en: Call Incoming
pl: Przychodząca rozmowa

en: Call Outgoing
pl: Wychodząca rozmowa

en: Calling (Video)…
pl: Rozmowa (wideo)…

en: Certificate Settings
pl: Ustawienia certyfikatu

en: Certificate Verification Failed
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu

en: Certificate for 
    %s
pl: Certyfikat dla 
    %s

en: Certificate is not yet valid
pl: Certyfikat nie jest prawidłowy

en: Certificate not trusted
pl: Certyfikat niezaufany

en: Certificate rejected
pl: Certyfikat odrzucony

en: Certificate signature failure
pl: Błąd podpisu certyfikatu

en: Ch_ange Subject
pl: Zmień tem_at

en: Change Nickname…
pl: Zmień pseudonim…

en: Change Subject
pl: Zmień temat

en: Change your account’s password, etc.
pl: Zmień hasło swojego konta itp.

en: Change your profile picture
pl: Zmień swój obrazek profilowy

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
pl: Zmienia Twój status na „zaraz wracam” po określonym czasie

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
pl: Zmienia Twój status na „nieobecny” po określonym czasie

en: Changed by %s
pl: Zmieniony przez %s

en: Changing Password...
pl: Zmienianie hasła…

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
pl: Znak dodawany do pseudonimu przy użyciu autouzupełniania (tab) w czacie grupowym.

en: Chat Banner: Background Color
pl: Baner rozmowy: kolor tła

en: Chat Banner: Foreground Color
pl: Baner rozmowy: kolor pierwszoplanowy

en: Chat Banner: Text Font
pl: Baner rozmowy: kolor tekstu

en: Chat Details and Settings
pl: Szczegóły rozmowy i ustawienia

en: Chat List
pl: Lista kontaktów

en: Chat Type
pl: Typ rozmowy

en: Chat history
pl: Historia rozmów

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
pl: Rozmawiaj bezpiecznie z szyfrowaniem od początku do końca używając OMEMO lub OpenPGP

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
pl: Rozmawiaj bezpiecznie z szyfrowaniem od początku do końca używając OMEMO lub OpenPGP.

en: Chats from this account will use this workspace by default
pl: Rozmowy z tego konta domyślnie będą otwierane w tym obszarze roboczym

en: Check For Updates
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji

en: Check for Gajim updates periodically
pl: Okresowo sprawdzaj dostępność aktualizacji Gajima

en: Check for updates periodically
pl: Okresowo sprawdzaj dostępność aktualizacji

en: Choose History Export Directory
pl: Wybierz katalog do eksportu historii

en: Choose Sound
pl: Wybierz dźwięk

en: Choose a color or select an image
pl: Wybierz kolor lub obraz

en: Choose a group…
pl: Wybierz grupę…

en: Choose encryption
pl: Wybierz szyfrowanie

en: Choose the contact's groups
pl: Wybierz grupy kontaktu

en: Cipher Suite
pl: Zestaw szyfrów

en: Clear Devices?
pl: Wyczyścić urządzenia?

en: Clear Devices…
pl: Wyczyść urządzenia…

en: Clear File
pl: Wyczyść plik

en: Clear Sound
pl: Wyczyść dźwięk

en: Clear message entry
pl: Wyczyść wpis wiadomości

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
pl: Kliknij wiadomości aby je wybrać
    (Ctrl + podwójne kliknięcie aby odznaczyć)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
pl: Kliknij na kontakty, które chcesz zaprosić do tej rozmowy grupowej.

en: Click to change time display
pl: Kliknij aby zmienić pokazywanie czasu

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
pl: Kliknij aby wyświetlić stronę wiki Gajima poświęconą instalacji wtyczek przy użyciu Flatpak.

en: Click to view location
pl: Kliknij aby wyświetlić lokalizację

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
pl: Klikalne protokoły do uwzględnienia poza zaszytą na stałe listą protokołów zarejestrowanych w IANA. Oddzielone spacjami, pisane małymi literami, bez dwukropków.

en: Client Certificate
pl: Certyfikat klienta

en: Close a chat by pressing the Escape key
pl: Zamknij rozmowę naciskając klawisz Escape

en: Close chat
pl: Zamknij rozmowę

en: Close with Escape
pl: Zamknij używając Escape

en: Code snippet
pl: Wycinek kodu

en: Code snippet (%s)
pl: Wycinek kodu (%s)

en: Command List
pl: Lista poleceń

en: Command executed successfully
pl: Polecenie zostało pomyślnie wykonane

en: Common Name (CN)
pl: Powszechna Nazwa (CN)

en: Common Name (CN):
pl: Powszechna nazwa (CN):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
pl: Porównaj ten kod z tym pokazanym na ekranie Twojego kontaktu aby zapewnić bezpieczeństwo Twojej szyfrowanej od początku do końca rozmowy z %s.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
pl: Porównaj ten kod z tym pokazanym na ekranie Twojego kontaktu aby zapewnić bezpieczeństwo Twojej szyfrowanej od początku do końca rozmowy.

en: Complete a command or a nickname
pl: Uzupełnij polecenie lub pseudonim

en: Composing Only
pl: Tylko o pisaniu

en: Configure logging system
pl: Skonfiguruj dziennik zdarzeń

en: Confirm Unencrypted Connection
pl: Potwierdź niezaszyfrowane połączenie

en: Confirm new password...
pl: Potwierdź nowe hasło…

en: Connect on startup
pl: Połącz przy starcie

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
pl: Połączenia z innymi komunikatorami przez tzw. transporty (Facebook, IRC itd.)

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_pl.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings
en: Connection Settings
pl: Ustawienia połączenia

en: Connection with %s could not be established.
pl: Nie udało się ustanowić połączenia z %s.

en: Contact Addresses
pl: Adresy kontaktowe

en: Contact Connected
pl: Kontakt połączył się

en: Contact Disconnected
pl: Kontakt rozłączył się

en: Contact Infos
pl: Informacje o kontakcie

en: Contact List Exchange
pl: Wymiana listy kontaktów

en: Contact List: Contact Background Color
pl: Lista kontaktów: kolor tła kontaktu

en: Contact List: Contact Font
pl: Lista kontaktów: czcionka kontaktu

en: Contact List: Contact Foreground Color
pl: Lista kontaktów: kolor pierwszoplanowy kontaktu

en: Contact List: Group Background Color
pl: Lista kontaktów: kolor tła grupy

en: Contact List: Group Font
pl: Lista kontaktów: czcionka grupy

en: Contact List: Group Foreground Color
pl: Lista kontaktów: kolor pierwszoplanowy grupy

en: Contact Removed
pl: Kontakt usunięty

en: Contact Request
pl: Żądanie kontaktu

en: Contact list
pl: Lista kontaktów

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
pl: Rozmowa: kolor pseudonimu (przychodzącego)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
pl: Rozmowa: kolor pseudonimu (wychodzącego)

en: Conversation: Text Color
pl: Rozmowa: kolor tekstu

en: Conversation: Text Font
pl: Rozmowa: czcionka tekstu

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Conversations are not stored on the server
pl: Konwersacje nie są przechowywane na serwerze

en: Conversations are stored on the server
pl: Konwersacje są przechowywane na serwerze

[ctx: Message row action]
en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy Certificate Information
pl: Skopiuj informacje o certyfikacie

en: Copy XMPP Address
pl: Kopiuj adres XMPP

en: Copy XMPP Address/Email
pl: Kopiuj adres XMPP/e‑mail

en: Copy code snippet
pl: Kopiuj wycinek kodu

en: Copy info to clipboard
pl: Kopiuj informacje do schowka

en: Correct the last message
pl: Popraw ostatnią wiadomość

[ctx: Message row action]
en: Correct…
pl: Popraw…

en: Could Not Save File
pl: Nie udało się zapisać pliku

en: Could not access file
pl: Brak dostępu do pliku

en: Could not find any messages for this participant.
pl: Nie udało się znaleźć żadnych wiadomości dla tego uczestnika.

en: Could not open file (%s)
pl: Nie udało się otworzyć pliku (%s)

en: Could not save file to selected directory.
pl: Nie udało się zapisać pliku do wybranego katalogu.

en: Could not select file or folder
pl: Nie udało się wybrać pliku lub katalogu

en: Could not update providers list
pl: Nie udało się zaktualizować listy dostawców

en: Create Account
pl: Utwórz konto

en: Create Group Chat
pl: Stwórz rozmowę grupową

en: Create Group Chat…
pl: Utwórz rozmowę grupową…

en: Create New Account
pl: Utwórz nowe konto

en: Create _Group Chat…
pl: Utwórz rozmowę _grupową…

en: Create new group chat
pl: Utwórz nową rozmowę grupową

en: Creating Account...
pl: Tworzenie konta…

en: Creating thumbnail failed
pl: Tworzenie miniaturki nie powiodło się

en: Credentials expired
pl: Dane uwierzytelniające wygasły

en: D-Bus Interface
pl: Interfejs D-Bus

en: Database Migration
pl: Migracja bazy danych

en: Database migration failed
pl: Migracja bazy danych nie powiodła się

en: Decrease User Interface Font Size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki interfejsu użytkownika

en: Decrease playback speed
pl: Zmniejsz prędkość odtwarzania

en: Default Encryption
pl: Domyślne szyfrowanie

en: Default Sync Threshold
pl: Domyślny próg synchronizacji

en: Default Workspace
pl: Domyślny obszar roboczy

en: Default for chats
pl: Domyślne dla rozmów

en: Default for chats and private group chats
pl: Domyślne dla rozmów i prywatnych rozmów grupowych

en: Default for group chats
pl: Domyślne dla rozmów grupowych

en: Default for new group chats
pl: Domyślne dla nowych rozmów grupowych

en: Default for new public group chats
pl: Domyślne dla nowych publicznych rozmów grupowych

en: Delete Fingerprint?
pl: Usunąć odcisk palca?

en: Delete Message Locally?
pl: Usunąć wiadomość lokalnie?

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
pl: Usuń wiadomość lokalnie…

en: Delete Node?
pl: Usunąć węzeł?

en: Delete Theme?
pl: Usunąć motyw?

en: Deny all contact requests
pl: Odrzucaj wszystkie żądania kontaktu

en: Destroy Group Chat…
pl: Zniszcz rozmowę grupową…

en: Destroy This Chat
pl: Zniszcz tę rozmowę

en: Device "%s"
pl: Urządzenie „%s”

en: Devices connected with "%s"
pl: Urządzenia połączone z „%s”

en: Dictionary URL is missing a "%s"
pl: URL słownika nie zawiera „%s”

en: Direct Message…
pl: Wiadomość bezpośrednia…

en: Directory "%s" is not writable. You do not have the proper permissions to create files in this directory.
pl: Katalog „%s” nie jest dostępny do zapisu. Nie masz odpowiednich uprawnień do tworzenia plików w tym katalogu.

en: Directory Not Writable
pl: Katalog niedostępny do zapisu

en: Disable Account?
pl: Wyłączyć konto?

en: Disabled in Preferences
pl: Wyłączone w Preferencjach

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
pl: Ujawniaj informacje o mediach, które obecnie odtwarzasz.

en: Disclose information about the operating system you currently use
pl: Ujawniaj informacje o systemie operacyjnym, którego obecnie używasz

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
pl: Ujawniaj lokalny czas systemu urządzenia, na którym Gajim jest uruchomiony

en: Disclose the time of your last activity
pl: Ujawniaj czas Twojej ostatniej aktywności

en: Discover Services…
pl: Wyszukaj usługi…

en: Discussion Logs
pl: Logi dyskusji

en: Do you accept this request (account: %s)?
pl: Akceptujesz tę prośbę (konto: %s)?

en: Do you accept this request?
pl: Akceptujesz tę prośbę?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z Gajima?
    Uwaga: tego nie da się cofnąć?
    Gajim zostanie zamknięty po zakończeniu.

en: Do you want to delete this PEP node?
pl: Czy chcesz ten węzeł PEP?

en: Do you want to delete this theme?
pl: Czy chcesz usunąć ten motyw?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
pl: Czy chcesz nadpisać obecnie zainstalowaną wersję?

en: Do you want to remove "%(group)s"?
pl: Czy chcesz usunąć „%(group)s”?

en: Do you want to remove all chat history for this chat?
pl: Czy chcesz usunąć całą historię tej rozmowy?

en: Do you want to remove this chat including its chat history?
pl: Czy chcesz usunąć tę rozmowę wraz z jej historią?

en: Do you want to remove this proxy?
pl: Czy chcesz usunąć to proxy?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
pl: Czy chcesz również wyrejestrować Twoje konto na <b>%s</b>?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
pl: Ten odcisk palca zostanie całkowicie usunięty

en: Download File
pl: Pobierz plik

en: Download Update
pl: Pobierz aktualizację

en: Download failed (%s)
pl: Pobieranie nie powiodło się (%s)

en: Downloaded %s messages
pl: Pobrano %s wiadomości

en: Draft: %s
pl: Szkic: %s

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
pl: Łatwo wysyłaj obrazki, filmy i inne pliki do znajomych i grup

en: Edit Name…
pl: Edytuj nazwę…

en: Edit display name…
pl: Edytuj wyświetlaną nazwę…

en: Edit your message (Esc to cancel)…
pl: Edytuj wiadomość (Esc anuluje)…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
pl: Albo własny URL zawierający %%s (gdzie %%s jest słowem/frazą), albo „WIKTIONARY” (co oznacza użycie Wiktionary).

en: Emoji Shortcodes
pl: Krótkie kody emoji

en: Emojis
pl: Emoji

en: Enable KeepassXC Integration
pl: Włącz integrację z KeepassXC

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
pl: Umożliwia Gajimowi mierzenie czasu bezczynności komputera w celu automatycznego ustawienia Twojego statusu

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
pl: Umożliwia Gajimowi odtwarzanie dźwięków dla różnych powiadomień

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
pl: Umożliwia Gajimowi dostarczanie podglądu dźwięku

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
pl: Umożliwia Gajimowi sprawdzanie pisowni w twoich wiadomościach podczas pisania

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
pl: Umożliwia Gajimowi przechowywanie haseł w bezpieczny sposób zamiast w czystym tekście

en: Encrypted (%s)
pl: Zaszyfrowane (%s)

en: Encrypted Certificate
pl: Zaszyfrowany certyfikat

en: Encrypting file…
pl: Szyfrowanie pliku…

en: Encryption (OMEMO)
pl: Szyfrowanie (OMEMO)

en: Encryption Error
pl: Błąd szyfrowania

en: Encryption is not available in private chats
pl: Szyfrowanie nie jest dostępne w rozmowach prywatnych

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
pl: Metoda szyfrowania do użycia jeśli dany kontakt nie ma przypisanej innej

en: Encryption required
pl: Szyfrowanie wymagane

en: End call
pl: Zakończ rozmowę

en: Endpoint for retrieving a list of providers for sign up
pl: Punkt końcowy do pobierania listy dostawców do rejestracji konta

en: Enter a password to join this chat
pl: Wprowadź hasło, aby dołączyć do tej rozmowy

en: Enter group name
pl: Podaj nazwę grupy

en: Enter new contact name
pl: Podaj nową nazwę kontaktu

en: Enter new password...
pl: Wprowadź nowe hasło…

en: Enter your new nickname
pl: Podaj Twój nowy pseudonim

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
pl: Podaj swój pseudonim. Ta nazwa będzie pokazywana Twoim kontaktom.

en: Error Loading Image
pl: Błąd wczytywania obrazu

en: Error in audio data stream.
pl: Błąd w strumieniu danych audio.

en: Error received: {}
pl: Odebrany błąd: {}

en: Error while Exporting
pl: Błąd podczas eksportowania

en: Error while processing image
pl: Błąd podczas przetwarzania obrazu

en: Error while receiving search results.
pl: Błąd podczas odbierania wyników wyszukiwania.

en: Error while retrieving search form.
pl: Błąd podczas pobierania wyników wyszukiwania.

en: Error while uploading avatar
pl: Błąd podczas wysyłania awataru

en: Even more features via plugins
pl: Jeszcze więcej funkcjonalności dzięki wtyczkom

en: Execute Command…
pl: Wykonaj polecenie…

en: Executing…
pl: Wykonywanie…

en: Export Chat History
pl: Eksportuj historię rozmowy

en: Export Contacts
pl: Eksportuj kontakty

en: Export Finished
pl: Eksport zakończony

en: Export History…
pl: Eksportuj historię…

en: Export your chat history from Gajim
pl: Eksportuj swoją historię rozmów z Gajima

en: Exporting History...
pl: Eksportowanie historii…

en: Exporting your messages...
pl: Eksportowanie Twoich wiadomości…

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pl: Rozszerzony adres

en: FA_Q (Online)
pl: _Często zadawane pytania (online)

en: Failed to Configure Group Chat
pl: Nie udało się skonfigurować rozmowy grupowej

en: Failed to Create Group Chat
pl: Nie udało się utworzyć rozmowy grupowej

en: Failed to Join Group Chat
pl: Nie udało się dołączyć do rozmowy grupowej

en: Failed to generate avatar.
pl: Nie udało się wygenerować awataru.

en: Fake audio output
pl: Udawane wyjście dźwięku

[ctx: Group chat name]
en: Family
pl: Rodzina

en: Fetching messages…
pl: Pobieranie wiadomości…

en: File Offered…
pl: Zaoferowano plik…

en: File Preview
pl: Podgląd pliku

en: File Size Limit
pl: Limit rozmiaru pliku

en: File Transfer Cancelled
pl: Przesyłanie pliku anulowane

en: File Transfer Completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en: File Transfer Stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

en: File Verification Failed
pl: Błąd weryfikacji pliku

en: File corrupted during transfer
pl: Plik uszkodzony w czasie przesyłania

en: File is empty
pl: Plik jest pusty

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
pl: Plik jest zbyt duży, maksymalny dozwolony rozmiar pliku to: %s

en: File size unknown
pl: Rozmiar pliku nieznany

en: Filter Chats
pl: Filtruj rozmowy

en: Filters (active)
pl: Filtry (aktywne)

en: Fingerprint for this Device
pl: Odcisk palca dla tego urządzenia

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
pl: Ukończono synchronizację historii rozmowy:
    pobrano %s wiadomości

en: For example: "Julia is now online"
pl: Na przykład: „Julia jest teraz dostępna”

en: Force Bookmark 2 usage
pl: Wymuś używanie natywnych zakładek

en: Forget Group Chat
pl: Zapomnij rozmowę grupową

en: Forget this Group Chat
pl: Zapomnij tę rozmowę grupową

en: Forget this Group Chat?
pl: Zapomnieć tę rozmowę grupową?

en: Format error in CRL's lastUpdate field
pl: Błąd w polu lastUpdate CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
pl: Błąd w polu nextUpdate CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
pl: Błąd w polu notAfter certyfikatu

en: Format error in certificate's notBefore field
pl: Błąd w polu notBefore certyfikatu

en: Format your message
pl: Formatuj Twoją wiadomość

en: Forward 10 seconds
pl: 10 sekund naprzód

en: Found %s contacts to import
pl: Znaleziono %s kontaktów do zaimportowania

[ctx: User status]
en: Free for Chat
pl: Chętny do rozmowy

[ctx: Contact subscription]
en: From
pl: Od

en: Full Message View
pl: Widok pełnej wiadomości

[ctx: Profile]
en: Full Name
pl: Pełna nazwa (imię i nazwisko)

en: Fully-featured XMPP chat client
pl: W pełni funkcjonalny klient rozmów XMPP

en: GLib Version: %s
pl: Wersja GLib: %s

en: GTK Version: %s
pl: Wersja GTK: %s

en: Gajim %s is available
pl: Gajim %s jest dostępny

en: Gajim - Error
pl: Gajim — błąd

en: Gajim Themes
pl: Motywy Gajima

en: Gajim Update
pl: Aktualizacja Gajima

en: Gajim Update Check
pl: Sprawdzanie aktualizacji Gajima

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
pl: Gajim stara się być łatwym w użyciu i w pełni funkcjonalnym klientem XMPP. Po prostu rozmawiaj ze swoimi przyjaciółmi i rodziną, łatwo udostępniaj obrazki, dziel się przemyśleniami lub dyskutuj o wiadomościach w swoich grupach.

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
pl: Gajim napotkał błąd.
    Pomóż nam go naprawić wysyłając to zgłoszenie błędu.

en: Gajim integrates well with your other devices: simply continue conversations on your mobile device.
pl: Gajim integruje się dobrze z Twoimi pozostałymi urządzeniami: po prostu kontynuuj rozmowę na telefonie.

en: Gajim is fully synchronized with the archive.
pl: Gajim jest w pełni zsynchronizowany z archiwum.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
pl: Gajim nie był w stanie osiągnąć serwera. Upewnij się, że Twój adres XMPP jest prawidłowy.

en: Gajim will now exit
pl: Gajim zakończy teraz działanie

en: Gathering information…
pl: Zbieranie informacji…

[ctx: Profile]
en: Gender
pl: Płeć

en: Global Group Chat Search
pl: Globalne wyszukiwanie rozmów grupowych

en: Global Proxy
pl: Globalne proxy

en: Global Status
pl: Globalny status

en: Grant Voice
pl: Przyznaj prawo głosu

en: Group Chat
pl: Rozmowa grupowa

en: Group Chat Details
pl: Szczegóły rozmowy grupowej

en: Group Chat Invitation
pl: Zaproszenie do rozmowy grupowej

en: Group Chat Language
pl: Język rozmowy grupowej

en: Group Chat Message Highlight
pl: Podświetlenie wiadomości z rozmowy grupowej

en: Group Chat Message Received
pl: Otrzymano wiadomość na czacie

en: Group Chats
pl: Rozmowy grupowe

en: Group chat already exists
pl: Rozmowa grupowa już istnieje

en: Group chat can be found via search
pl: Rozmowa grupowa może być znaleziona przez wyszukiwanie

en: Group chat does not exist
pl: Rozmowa grupowa nie istnieje

en: Group chat has been destroyed
pl: Rozmowa grupowa została zniszczona

en: Group chat is closed
pl: Rozmowa grupowa jest zamknięta

en: Group chat is now fully anonymous
pl: Rozmowa grupowa jest aktualnie w pełni anonimowa

en: Group chat is now non-anonymous
pl: Rozmowa grupowa nie jest aktualnie anonimowa

en: Group chat is now semi-anonymous
pl: Rozmowa grupowa jest aktualnie pół‐anonimowa

en: Group chat now does not show unavailable members
pl: Rozmowa grupowa aktualnie nie pokazuje niedostępnych członków

en: Group chat now shows unavailable members
pl: Rozmowa grupowa aktualnie pokazuje niedostępnych członków

en: Group chat support
pl: Obsługa rozmów grupowych

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
pl: Autoryzacja HTTP (%(method)s) dla %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
pl: Prośba o autoryzację HTTP

en: HTTPS Verification
pl: Weryfikacja HTTPS

en: Hello, I am $name. %s
pl: Cześć, jestem $name. %s

en: Helps to establish calls through firewalls
pl: Pomaga nawiązywać połączenia przez zapory

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
pl: Ukryty

en: Hide chat list
pl: Ukryj listę rozmów

en: How far back should the chat history be synchronized?
pl: Jak daleko wstecz historia rozmów powinna być synchronizowana?

en: How long Gajim should keep your chat history
pl: Jak długo Gajim powinien przechowywać Twoją historię rozmów

en: I can see contact's online status
pl: Mogę widzieć status połączenia kontaktu

en: I would like to add you to my contact list.
pl: Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów.

en: I would like to add you to my roster.
pl: Chciałbym dodać Cię do listy kontaktów.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
pl: Standard IEC mówi, że KiB = 1024 bajty, KB = 1000 bajtów.

[ctx: Profile]
en: IM Address
pl: Adres komunikatora

en: Identified Error
pl: Zidentyfikowano błąd

en: Idle Time
pl: Czas bezczynności

en: Idle since: %s
pl: Nieaktywny od: %s

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
pl: Jeśli włączone, Gajim będzie migać oknem (domyślne zachowanie w większości menedżerów okien) gdy będą aktywne jakieś zdarzenia.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
pl: Jeśli włączone, Gajim będzie umożliwiał pobieranie wtyczek dostępnych na gajim.org

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
pl: Jeśli włączone, Gajim będzie ignorował przychodzące prośby o uwagę („wizz”).

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
pl: Jeśli włączone, Gajim będzie próbował użyć serwer STUN podczas korzystania z Jingle. Zostanie wybrany serwer skonfigurowany opcją „stun_server” lub podany przez serwer XMPP.

en: If enabled, you will be able to set a negative priority to your account in the Accounts window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
pl: Jeśli włączone, będziesz mógł ustawić negatywny priorytet dla Twojego konta w oknie Konta. UWAŻAJ, gdy jesteś zalogowany z negatywnym priorytetem, NIE będziesz otrzymywał żadnych wiadomości z twojego serwera.

en: Ignore Unknown Contacts
pl: Ignoruj nieznane kontakty

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
pl: Ignoruj wszystko od kontaktów spoza Twojej listy kontaktów

en: Import Contacts?
pl: Importować kontakty?

en: Import from Account
pl: Importuj z konta

en: Import from File
pl: Importuj z pliku

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
pl: W celu pisania wiadomości w tej rozmowie musisz najpierw poprosić o prawo głosu.
    Moderator przetworzy Twoją prośbę.

en: Incoming Call (Video)
pl: Przychodząca rozmowa (wideo)

en: Increase User Interface Font Size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki interfejsu użytkownika

en: Increase playback speed
pl: Zwiększ prędkość odtwarzania

en: Insecure Connection
pl: Niezabezpieczone połączenie

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
pl: Zainstaluj <tt>sentry-sdk</tt> dla łatwiejszego zgłaszania problemów.

en: Install Plugin from ZIP-File
pl: Zainstaluj wtyczkę z pliku ZIP

en: Install a keyring to store passwords on your system.
pl: Zainstaluj pęk kluczy, żeby przechowywać hasła w Twoim systemie.

[ctx: Configuration type]
en: Integer
pl: Liczba całkowita

en: Invalid Address
pl: Nieprawidłowy adres

en: Invalid Name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: Invalid Node
pl: Nieprawidłowy węzeł

en: Invalid Stanza
pl: Nieprawidłowa stanza

en: Invalid XMPP Address
pl: Niepoprawny adres XMPP

en: Invalid address: %s
pl: Nieprawidłowy adres: %s

en: Invitation Declined
pl: Zaproszenie odrzucone

en: Invite Contacts
pl: Zaproś kontakty

en: Invite friends to group chats or join one
pl: Zaproś znajomych do rozmów grupowych lub dołącz do takich

en: Invite to this chat
pl: Zaproś do tej rozmowy

en: Invitees
pl: Zaproszeni

en: Is a microphone plugged in and accessible?
pl: Czy mikrofon jest podłączony i dostępny?

en: Issued by
pl: Wydany przez

en: Issued by
pl: Wystawiony przez

en: Issued on
pl: Wydano

en: Issued on:
pl: Wystawiono:

en: Issued to
pl: Wydany dla

en: Issued to
pl: Wystawiony do

en: I’m eating.
pl: Jem.

en: I’m out enjoying life.
pl: Wyszedłem cieszyć się życiem.

en: I’m watching a movie.
pl: Oglądam film.

en: I’m working.
pl: Pracuję.

en: JPEG files
pl: Pliki JPEG

en: Join Group Chat
pl: Dołącz do pokoju

en: Join Group Chat as…
pl: Dołącz do rozmowy grupowej jako…

en: Join Group Chat?
pl: Dołączyć do rozmowy grupowej?

en: Join Groupchat…
pl: Dołącz do rozmowy grupowej…

en: Join Support Chat
pl: Dołącz do rozmowy ze wsparciem

en: Joining Group Chat…
pl: Dołączanie do rozmowy grupowej…

en: Joining…
pl: Dołączanie…

en: Join…
pl: Dołącz…

en: Keep Chat History
pl: Przechowuj historię rozmowy

en: Keep and manage all your chat history
pl: Przechowuj i zarządzaj całą swoją historią rozmów

en: Key Size
pl: Rozmiar klucza

en: Key usage does not include certificate signing
pl: Tym kluczem nie można podpisywać certyfikatu

en: Kick %s
pl: Wyrzuć %s

en: Kick…
pl: Wyrzuć…

en: Last but not least
pl: I wreszcie,

en: Last seen: %s
pl: Ostatnio widziany: %s

en: Leave Group Chat?
pl: Opuścić rozmowę grupową?

en: Leave _Permanently
pl: Opuść _na stałe

en: Left Click Action
pl: Akcja kliknięcia lewym przyciskiem

en: Let others know if you read up to this point
pl: Pozwól innym wiedzieć czy przeczytałeś do tego miejsca

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
pl: Lista hostów (oddzielonych przecinkami) do wysyłania poza lokalnymi interfejsami przesyłania plików (w przypadku tłumaczenia adresu/przekierowania portu).

en: Listing of providers
pl: Lista dostawców

en: Loading Avatar Failed
pl: Wczytywanie awataru nie powiodło się

en: Loading Preview…
pl: Ładowanie podglądu…

en: Loading avatar image failed
pl: Wczytywanie obrazu awataru nie powiodło się

en: Local System Time
pl: Lokalny czas systemu

[ctx: Group chat description]
en: Local help group
pl: Lokalna grupa pomocy

[ctx: Group chat description]
en: Local news and reports
pl: Lokalne wiadomości i reportaże

en: Location at %s
pl: Lokalizacja na %s

en: Log in with your credentials
pl: Zaloguj używając swoich danych uwierzytelniających

en: Login Settings
pl: Ustawienia logowania

en: Look it up in _Dictionary
pl: Szukaj w _Słowniku

en: Lookup things on Wikipedia, dictionaries or other search engines directly from the chat window
pl: Wyszukuj hasła na Wikipedii, w słownikach i innych wyszukiwarkach bezpośrednio z okna rozmowy

en: Make Admin
pl: Mianuj administratorem

en: Make Member
pl: Mianuj członkiem

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
pl: Uczyń swój profil widocznym dla wszystkich lub tylko dla Twoich kontaktów.

en: Manage Contact List
pl: Zarządzaj listą kontaktów

en: Manage Proxies
pl: Zarządzaj proxy

en: Manage Proxies...
pl: Zarządzaj proxy…

en: Manage Sounds
pl: Zarządzaj dźwiękami

en: Manage Trust
pl: Zarządzaj zaufaniem

en: Manage your Devices…
pl: Zarządzaj Twoimi urządzeniami…

en: Manually set the hostname for the server
pl: Ręcznie ustaw nazwę hosta dla serwera

note: #-#-#-#-#  mail-notification_5.4.dfsg.1-14_pl.po (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Mark as Read
pl: Oznacz jako przeczytane

en: Maximum file size for preview downloads
pl: Maksymalny rozmiar pliku do pobierania podglądu

en: Media Playback
pl: Odtwarzanie mediów

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
pl: Członek

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
pl: Członkowie

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
pl: Tylko dla członków

en: Mention: Message Background Color
pl: Wzmianka: kolor tła wiadomości

en: Message Receipts (✔)
pl: Potwierdzenie otrzymania (✔)

en: Message Sent
pl: Wiadomość została wysłana

en: Message composition
pl: Pisanie wiadomości

en: Message content unknown
pl: Treść wiadomości nieznana

en: Message corrected. Original message:
    %s
pl: Wiadomość poprawiona. Oryginalna wiadomość:
    %s

en: Messages are archived on the server
pl: Wiadomości są archiwizowane na serwerze

en: Minutes until your status gets changed
pl: Liczba minut zanim Twój status zostanie zmieniony

en: Missing dependencies for Audio/Video
pl: Brakujące zależności dla głosu/wideo

en: Missing necessary encryption plugin
pl: Brak wymaganej wtyczki do szyfrowania

en: Moderate Message?
pl: Moderować wiadomość?

en: Moderate Messages?
pl: Moderować wiadomości?

[ctx: Message row action]
en: Moderate all messages…
pl: Moderuj wszystkie wiadomości…

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
pl: Moderowany

[ctx: Message row action]
en: Moderate…
pl: Moderuj…

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
pl: Moderatorzy

en: More infos at providers.xmpp.net
pl: Więcej informacji na providers.xmpp.net

en: Move Chat
pl: Przenieś rozmowę

en: Move Contact to New Group?
pl: Przenieść kontakt do nowej grupy?

en: Move to Group
pl: Przenieś do grupy

en: Must be a port number
pl: Musi być numerem portu

en: Mute Chat
pl: Wycisz rozmowę

en: Mute Sounds
pl: Wyłącz dźwięki

en: My Workspace
pl: Mój obszar roboczy

en: Name <b>default</b> is not allowed
pl: Nazwa <b>default</b> jest niedozwolona

en: Needs libspelling to be installed
pl: Wymaga zainstalowania libspelling

en: Never miss a message, keep all your chat clients synchronized
pl: Nigdy nie przegap wiadomości, utrzymaj wszystkie swoje komunikatory w synchronizacji

en: New Group…
pl: Nowa grupa…

en: New Workspace
pl: Nowy obszar roboczy

en: New message from
pl: Nowa wiadomość od

[ctx: Group chat name]
en: News
pl: Wiadomości

en: Nickname contains invalid characters
pl: Pseudonim zawiera niedozwolone znaki

en: Nickname…
pl: Pseudonim…

en: No File Transfer available
pl: Brak możliwości przesyłania plików

en: No Messages Found
pl: Nieodnaleziono wiadomości

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
pl: Hasło nie jest wymagane

en: No Sync
pl: Brak synchronizacji

en: No Threshold
pl: Brak progu

en: No additional requirements
pl: Brak dodatkowych wymagań

en: No automatic preview
pl: Brak automatycznego podglądu

en: No certificate
pl: Brak certyfikatu

en: No commands available
pl: Żadne polecenia nie są dostępne

en: No contact addresses published for this server.
pl: Nie opublikowano adresów kontaktowych dla tego serwera.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
pl: Nieodnaleziono kontaktów
    Możesz także wpisać adres XMPP

en: No contacts found to import
pl: Nie odnaleziono kontaktów do zaimportowania

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
pl: Nie ma więcej kontaktów.
    Możesz również wpisać adres XMPP.

en: No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…
pl: Nie odnaleziono urządzeń, dla których można zaszyfrować tę wiadomość. Trwa wyszukiwanie urządzeń…

en: No devices online
pl: Brak dostępnych urządzeń

en: No group assigned
pl: Brak przypisanej grupy

en: No info available
pl: Brak dostępnych informacji

en: No proxy used
pl: Proxy nie jest używane

[ctx: Configuration description]
en: None
pl: Brak

[ctx: Contact subscription]
en: None
pl: Brak

[ctx: Gender]
en: None
pl: Nieokreślona

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
pl: Brak

[ctx: Group chat contact role]
en: None
pl: Brak

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
pl: Nieanonimowy

[ctx: User status]
en: Not Available
pl: Nieobecny

en: Not Decided
pl: Niezdecydowany

en: Not Joined
pl: Nie dołączono

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
pl: Niemoderowany

en: Not accelerated
pl: Brak przyspieszenia

en: Not encrypted
pl: Nieszyfrowane

[ctx: Profile]
en: Note
pl: Notatki

en: Note to myself
pl: Notatka dla mnie

en: Note: Anonymous accounts are not possible with all providers
pl: Uwaga: anonimowe konta nie są możliwe u wszystkich dostawców

en: Notification Sounds
pl: Dźwięki powiadomienień

en: Notifications When Away
pl: Powiadomienia gdy zaraz wracam

en: Notify after update
pl: Powiadom po aktualizacji

en: Notify me when the automatic update was successful
pl: Powiadom mnie gdy automatyczna aktualizacja się powiedzie

en: Notify of events in the notification area.
pl: Powiadamiaj o zdarzeniach w obszarze powiadamiania.

en: Notify on all Messages
pl: Powiadamiaj o wszystkich wiadomościach

[ctx: Switch]
en: Off
pl: Wyłączone

[ctx: Switch]
en: On
pl: Włączone

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
pl: Tylko administratorzy i właściciele mogą modyfikować afiliację

en: Only moderators can see your XMPP address
pl: Tylko moderatorzy mogą zobaczyć Twój adres XMPP

[ctx: Group chat feature]
en: Open
pl: Otwarty

en: Open Email Composer
pl: Otwórz klienta poczty

en: Open Link in _Browser
pl: Otwórz link w _przeglądarce

en: Open as _Link
pl: Otwórz jako _odnośnik

en: Open search bar
pl: Otwórz pasek wyszukiwania

en: OpenGL accelerated
pl: Przyspieszenie OpenGL

[ctx: Profile]
en: Organisation
pl: Organizacja

en: Organization (O)
pl: Organizacja (O)

en: Organization (O):
pl: Organizacja (O):

en: Organize your chats with workspaces
pl: Organizuj swoje rozmowy w obszarach roboczych

[ctx: Gender]
en: Other
pl: Inna

en: Other devices connected with your account
pl: Inne urządzenia połączone z Twoim kontem

en: Outcasts
pl: Wyrzutki

en: Overwrite Plugin?
pl: Nadpisać wtyczkę?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
pl: Właściciele

en: PEP Configuration
pl: Konfiguracja PEP

en: PEP Node Not Removed
pl: Węzeł PEP nie został usunięty

en: PEP Service Configuration (%s)
pl: Konfiguracja usługi PEP (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
pl: Węzeł PEP %(node)s nie został usunięty:
    %(message)s

en: PKCS12 Files
pl: Pliki PKCS12

en: PNG files
pl: Pliki PNG

en: Pango Version: %s
pl: Wersja Pango: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
pl: Uczestnik

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Participants Count
pl: Liczba uczestników

en: Participants asking for voice:
pl: Uczestnicy proszący o prawo głosu:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
pl: Uczestnicy dołączający do tej rozmowy grupowej są uprawnieni do wysyłania wiadomości

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
pl: Uczestnicy dołączający do tej rozmowy grupowej muszą zażądać uprawnienia do wysyłania wiadomości

en: Pass_word
pl: _Hasło

en: Password Change Failed
pl: Zmiana hasła nie powiodła się

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
pl: Hasło jest wymagane

en: Password contains prohibited characters
pl: Hasło zawiera niedozwolone znaki

en: Paste Last Input
pl: Wklej ostatni wpis

en: Paste as Code Block
pl: Wklej jako blok kodu

en: Paste as Quote
pl: Wklej jako cytat

en: Path length constraint exceeded
pl: Stała długości ścieżki przekroczona

en: Pending Voice Requests
pl: Trwające prośby o prawo głosu

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
pl: Nieznikający

en: Personal notes about this contact
pl: Osobiste uwagi o tym kontakcie

en: Phone No.
pl: Nr telefonu

en: Picture and Name
pl: Obrazek i nazwa

en: Pin Chat
pl: Przypnij rozmowę

en: Pl_ugins
pl: W_tyczki

en: Play Sounds
pl: Odtwarzaj dźwięki

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
pl: Odtwarzaj dźwięki nawet gdy jesteś zaraz wracam, zajęty itd.

en: Play sounds to notify about events
pl: Odtwarzaj dźwięki, żeby powiadomić o zdarzeniach

en: Please choose an account
pl: Proszę wybrać konto

en: Please enter an XMPP address
pl: Proszę podać adres XMPP

en: Please enter your credentials or Sign Up
pl: Podaj swoje dane uwierzytelniające lub załóż konto

en: Please enter your new password.
pl: Podaj swoje nowe hasło.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
pl: Podaj Twoje hasło dla
    %(jid)s
    (Konto: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
pl: Upewnij się, że jesteś połączony z „%s”.

en: Please select one of your accounts.
    Gajim will export all messages from the selected account and chats to a directory of your choice.
pl: Wybierz jedno z Twoich kont.
    Gajim wyeksportuje wszystkie wiadomości z wybranego konta i rozmowy do wybranego katalogu.

en: Please use these settings with caution!
pl: Proszę używać tych ustawień z ostrożnością!

en: Plugin Failed
pl: Wtyczka ma problem

en: Plugin Update
pl: Aktualizacja wtyczki

en: Plugin already exists
pl: Wtyczka już istnieje

en: Plugin manager
pl: Menedżer wtyczek

en: Plugins Updated Successfully
pl: Wtyczki pomyślnie zaktualizowane

en: Port must be a number between 0 and 65535
pl: Port musi być numerem pomiędzy 0 i 65535

en: Post Office Box
pl: Skrytka pocztowa

en: Prefer direct messages in private group chats
pl: Preferuj wiadomości bezpośrednie w prywatnych rozmowach grupowych

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
pl: Nazwa preferencji

en: Preview all Image URLs
pl: Pokaż podgląd wszystkich URLi obrazków

en: Preview in Public Group Chats
pl: Podgląd w publicznych rozmowach grupowych

en: Preview new messages in notification popup?
pl: Podgląd nowych wiadomości w oknie powiadomienia?

en: Print XML stanzas and other debug information
pl: Drukuj stanze XML i inne informacje debugowania

en: Processing image…
pl: Przetwarzanie obrazu…

en: Profile application with cprofile
pl: Profiluj aplikację używając cprofile

[ctx: Group chat description]
en: Project discussion
pl: Dyskusja nad projektem

en: Provider Category: %s
pl: Kategoria dostawcy: %s

en: Provider Infos
pl: Informacje o dostawcy

en: Providers list is up to date
pl: Lista dostawców jest aktualna

en: Prox_y
pl: Pośr_ednik

en: Proxy Host
pl: Host proxy

en: Proxy, custom hostname and port
pl: Proxy, własna nazwa hosta i port

[ctx: Group chat feature]
en: Public
pl: Publiczny

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
pl: Klucz publiczny do szyfrowania

en: Public Key Information
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: Public Key:
pl: Klucz publiczny:

en: Purge Chat History…
pl: Wyczyść historię rozmowy…

en: Purge all Chat History?
pl: Wyczyścić całą historię rozmowy?

en: PyGObject Version: %s
pl: Wersja PyGObject: %s

en: Quit Gajim
pl: Wyjdź z Gajima

en: Quote next message
pl: Cytuj następną wiadomość

en: Quote previous message
pl: Cytuj poprzednią wiadomość

[ctx: Message row action]
en: Quote…
pl: Cytuj…

en: Re-Login Now?
pl: Zalogować ponownie teraz?

en: Re_gister
pl: Za_rejestruj

en: Read _Wikipedia Article
pl: Przeczytaj artykuł na _Wikipedii

en: Read more about blind trust
pl: Dowiedz się więcej o ślepym zaufaniu

en: Reason (optional)
pl: Powód (opcjonalny)

en: Reason (optional)...
pl: Powód (opcjonalny)…

en: Reason for destruction
pl: Powód zniszczenia

[ctx: Message state]
en: Received
pl: Otrzymana

en: Recent history
pl: Ostatnia historia

en: Recognize your account by color
pl: Rozpoznaj Twoje konto po kolorze

en: Record Voice Message… (hold button to record directly)
pl: Nagraj wiadomość głosową (przytrzymaj przycisk aby nagrać bezpośrednio)…

en: Register on the Website
pl: Zarejestruj się na stronie internetowej

en: Registering…
pl: Rejestrowanie…

en: Registration failed
pl: Rejestracja nie powiodła się

en: Registration successful
pl: Rejestracja zakończyła się sukcesem

en: Reject file transfer
pl: Odrzuć transfer pliku

en: Remember Last Status
pl: Zapamiętaj ostatni status

en: Remote server not found
pl: Zdalny serwer nieodnaleziony

en: Remote server timeout
pl: Zdalny serwer przekroczył czas

en: Remove %s contacts from your contact list?
pl: Usunąć %s kontaktów z Twojej listy kontaktów?

en: Remove Chat History?
pl: Usunąć historię rozmowy?

en: Remove Contacts?
pl: Usunąć kontakty?

en: Remove Contact…
pl: Usuń kontakt…

en: Remove From Contact List?
pl: Usunąć z listy kontaktów?

en: Remove Group?
pl: Usunąć grupę?

en: Remove Group…
pl: Usuń grupę…

en: Remove History…
pl: Usuń historię…

en: Remove Proxy
pl: Usuń proxy

en: Remove Proxy?
pl: Usunąć proxy?

en: Remove Setting
pl: Usuń ustawienie

en: Remove Theme
pl: Usuń motyw

en: Remove Workspace?
pl: Usunąć obszar roboczy?

en: Remove from Contact List…
pl: Usuń z listy kontaktów…

en: Remove this workspace
pl: Usuń ten obszar roboczy

en: Remove your group chat avatar
pl: Usuń swój awatar rozmowy grupowej

en: Remove your profile picture
pl: Usuń swój obrazek profilowy

en: Removed %(count)s contact | Removed %(count)s contacts
pl[0]: Usunięto %(count)s kontakt
pl[1]: Usunięto %(count)s kontakty
pl[2]: Usunięto %(count)s kontaktów

en: Removing Account...
pl: Usuwanie konta…

en: Rename Contact?
pl: Zmienić nazwę kontaktu?

[ctx: Group chat name]
en: Repairs
pl: Naprawy

en: Request Search Form
pl: Żądaj formularza wyszukiwania

en: Request Voice
pl: Poproś o prawo głosu

en: Request contact information (Tune, Location)
pl: Żądaj informacji o kontakcie (słuchany utwór, lokalizacja)

en: Request to see this contact's online status
pl: Żądaj stanu połączenia kontaktu

en: Requesting Command List
pl: Żądanie listy poleceń

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
pl: Żądanie zasobu do wysłania pliku przez HTTP…

en: Requesting Register Form
pl: Żądanie formularza rejestracji

en: Requesting register form from server…
pl: Żądanie formularza rejestracji z serwera…

en: Requesting search form from server
pl: Żądanie formularza wyszukiwania z serwera

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
pl: Wymaga: gnome-keyring lub kwallet

en: Requires: gsound
pl: Wymaga: gsound

en: Requires: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0
pl: Wymaga: gstreamer-1.0, gst-plugins-base-1.0

en: Requires: libspelling
pl: Wymaga: libspelling

en: Requires: libxss
pl: Wymaga: libxss

en: Reserved Name
pl: Zarezerwowana nazwa

en: Reset Filters
pl: Zresetuj filtry

en: Reset Hints
pl: Zresetuj podpowiedzi

en: Reset User Interface Font Size
pl: Zresetuj rozmiar czcionki interfejsu użytkownika

en: Reset all chats to the current default value
pl: Zresetuj wszystkie rozmowy do obecnej domyślnej wartości

en: Reset all group chats to the current default value
pl: Zresetuj wszystkie rozmowy grupowe do obecnej domyślnej wartości

en: Reset to original name
pl: Przywróć pierwotną nazwę

en: Resets value to default
pl: Zresetuj wartość do domyślnej

en: Restart Gajim for changes to take effect
pl: Uruchom ponownie Gajima, żeby zmiany zostały zastosowane

en: Restore chat
pl: Przywróć rozmowę

en: Restore last state
pl: Przywróć ostatni stan

en: Restore status and status message of your last session
pl: Przywróć status i wiadomość statusu z poprzedniej sesji

en: Revoke Member
pl: Odwołaj członka

en: Revoke Voice
pl: Odwołaj prawo głosu

[ctx: Profile]
en: Role
pl: Stanowisko

en: Roles of %s have been removed in this group chat
pl: Role %s zostały usunięte w tej rozmowie grupowej

en: SHA-256:
pl: SHA‑256:

en: SSL Certificate Verification Error
pl: Błąd weryfikacji certyfikatu SSL

en: SSL certificate error
pl: Błąd certyfikatu SSL

en: STUN Server
pl: Serwer STUN

en: STUN Server Settings
pl: Ustawienia serwera STUN

en: STUN server to use when using Jingle
pl: Serwer STUN do użycia podczas korzystania z Jingle

en: SVG files
pl: Pliki SVG

en: Save Password
pl: Zapisz hasło

en: Save display name
pl: Zapisz wyświetlaną nazwę

en: Saving Avatar Failed
pl: Zapisywanie awataru nie powiodło się

en: Saving avatar image failed
pl: Zapisywanie obrazu awataru nie powiodło się

en: Say hi to your new contact…
pl: Powiedz „cześć” Twojemu nowemu kontaktowi…

en: Scan QR Code
pl: Skanuj kod QR

en: Scan this QR code to join %s.
pl: Zeskanuj ten kod QR aby dołączyć do %s.

en: Scan this QR code to start a chat with %s.
pl: Zeskanuj ten kod QR aby rozpocząć rozmowę z %s.

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
pl: Skanowanie %(current)d / %(total)d…

en: Scroll to this message
pl: Przewiń do tej wiadomości

en: Scroll up to load more chat history…
pl: Przewiń w górę aby załadować starsze wiadomości…

en: Search Filters
pl: Filtry wyszukiwania

en: Search Filters (Active)
pl: Filtry wyszukiwania (aktywne)

en: Search Participants…
pl: Szukaj uczestników…

en: Search all Chats
pl: Przeszukaj wszystkie rozmowy

en: Search contacts...
pl: Szukaj kontaktów…

en: Search for Gajim updates periodically?
pl: Sprawdzać okresowo aktualizacje Gajima?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
pl: Szukaj rozmów grupowych globalnie
    (naciśnij Enter aby rozpocząć wyszukiwanie)

en: Search your conversation
pl: Przeszukaj twoją rozmowę

en: Searching…
    %s results
pl: Wyszukiwanie…
    %s wyników

en: Secure Password Storage
pl: Bezpieczny magazyn haseł

en: Security Labels
pl: Etykiety bezpieczeństwa

en: Select Account
pl: Wybierz konto

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
pl: Wybierz wiadomości…

en: Select a security label for your message…
pl: Wybierz etykietę bezpieczeństwa dla Twojej wiadomości…

en: Select an activity to see details.
pl: Wybierz aktywność aby zobaczyć szczegóły.

en: Select an emoji
pl: Wybierz emoji

en: Select playback speed
pl: Wybierz prędkość odtwarzania

en: Select your audio input (e.g. microphone)
pl: Wybierz wejście audio (np. mikrofon)

en: Select your video input device (e.g. webcam, screen capture)
pl: Wybierz urządzenie wejściowe wideo (np. kamera internetowa, przechwytywanie ekranu)

en: Selected image could not be loaded.
pl: Wybrany obraz nie mógł być załadowany.

en: Self signed certificate
pl: Certyfikat podpisany przez wystawcę

en: Self signed certificate in certificate chain
pl: W łańcuchu certyfikatów znaleziono certyfikat podpisany przez wystawcę

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
pl: Pół‐anonimowa

en: Send Chat Markers
pl: Wysyłaj znaczniki przeczytania

en: Send Chat State
pl: Wysyłaj stan rozmowy

en: Send Chatstate
pl: Wysyłaj stan rozmowy

en: Send Chatstate in Group Chats
pl: Wysyłaj stan rozmowy w rozmowach grupowych

en: Send File (max. %s)…
pl: Wyślij plik (maks. %s)…

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_pl.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Send files
en: Send File…
pl: Wyślij plik…

en: Send Message Receipts
pl: Wysyłaj potwierdzenia otrzymania

en: Send Messages with Control+Enter
pl: Wysyłaj wiadomości używając Control+Enter

en: Send Read Markers
pl: Wysyłaj znaczniki przeczytania

en: Send _Report
pl: Wyślij _zgłoszenie

en: Send message on Ctrl+Enter and make a new line with Enter.
pl: Wyślij wiadomość po kliknięciu Ctrl+Enter, utwórz nową linię po kliknięciu Enter.

en: Send the message
pl: Wyślij wiadomość

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
pl: Wysłano kontakt: „%(jid)s” (%(name)s)

en: Sent contacts:
pl: Wyślij kontakty:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
pl: Całkowicie odseparuj pliki profilu (nawet historię bazy danych i wtyczek)

en: Serial Number:
pl: Numer seryjny:

en: Server Shutdown
pl: Serwer wyłączony

en: Server Software
pl: Oprogramowanie serwera

en: Server Software: %s
pl: Oprogramowanie serwera: %s

en: Server Uptime
pl: Czas pracy serwera

en: Service Discovery using account %s
pl: Przeglądanie usług przy użyciu konta %s

en: Service Gateway
pl: Brama usługi

en: Service Not Browsable
pl: Tej usługi nie można przeglądać

en: Service Not Found
pl: Usługa nieodnaleziona

en: Set date…
pl: Ustaw datę…

en: Set status message
pl: Ustaw wiadomość statusu

en: Set your activity or tune to show your friends how you are feeling
pl: Ustaw swoją aktywność lub słuchany utwór, żeby przekazać swoim znajomym, jak się czujesz

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
pl: Ustawia zmienną środowiskową, żeby GLib wyświetlał wiadomości debugowania

en: Setting is locked by the system
pl: Ustawienie jest zablokowane przez system

en: Share Contact…
pl: Udostępnij kontakt…

en: Share Group Chat…
pl: Udostępnij rozmowę grupową…

en: Share Status
pl: Udostępnij status

en: Share Video
pl: Udostępnij wideo

en: Share my online status
pl: Udostępnij mój status połączenia

en: Show Commands
pl: Pokaż polecenia

en: Show Contact Infos
pl: Pokaż informacje o kontakcie

en: Show Content
pl: Pokaż treść

en: Show Inactive Devices
pl: Pokaż nieaktywne urządzenia

en: Show Join/Leave
pl: Pokazuj Dołącz/Opuść

en: Show Joined / Left
pl: Pokazuj dołączających/opuszczających

en: Show My Video Stream
pl: Pokaż mój strumień wideo

en: Show Plugins
pl: Pokaż wtyczki

en: Show Send Message Button
pl: Pokaż przycisk wysyłania wiadomości

en: Show Status Changes
pl: Pokazuj zmiany statusu

en: Show Subject
pl: Pokaż temat

en: Show Transfers
pl: Pokaż transfery

en: Show Voice Message Button
pl: Pokaż przycisk wiadomości głosowej

en: Show _Features
pl: Pokaż _możliwości programu

en: Show a confirmation dialog before connecting unencrypted
pl: Pokaż pytanie o potwierdzenie przed niezaszyfrowanym połączeniem

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
pl: Wyświetlać pytanie o potwierdzenie blokowania kontaktu? Pusty ciąg znaków oznacza, że pytanie nigdy nie będzie wyświetlane.

en: Show a list of emojis
pl: Pokaż listę emoji

en: Show a live preview to test your video source
pl: Pokaż podgląd na żywo, żeby przetestować źródło wideo

en: Show all reactions
pl: Pokaż wszystkie reakcje

en: Show all warnings
pl: Pokazuj wszystkie ostrzeżenia

en: Show chat list
pl: Pokaż listę rozmów

en: Show debug console
pl: Pokaż konsolę debugowania

en: Show in Taskbar
pl: Pokaż na pasku zadań

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
pl: Pokaż etykiety opisujące poufność wiadomości, jeżeli serwer obsługuje XEP‑0258

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
pl: Pokaż metadane wiadomości (awatar, pseudonim, czas) tylko raz, jeśli otrzymano wiele wiadomości od tego samego nadawcy w określonym przedziale czasu.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
pl: Pokazuj powiadomienia nawet gdy jesteś zaraz wracam, zajęty itd.

en: Show on Startup
pl: Pokaż po uruchomieniu

en: Show only critical errors
pl: Pokazuj tylko błędy krytyczne

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
pl: Pokazuj podgląd automatycznie w publicznych rozmowach grupowych (może ujawniać Twoje dane)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
pl: Pokaż podgląd dla dowolnego URL zawierającego obrazy (może być niebezpieczne)

en: Show previews for files
pl: Pokazuj podglądy plików

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
pl: Pokaż podpowiedzi dla krótkich kodów, np. :+1:

en: Show window in the taskbar
pl: Pokaż okno na pasku zadań

en: Show window when starting Gajim
pl: Pokaż okno po uruchomieniu Gajima

en: Show your own video stream in calls
pl: Pokaż Twój własny strumień wideo w rozmowach

en: Show/Hide Window
pl: Pokaż/ukryj okno

en: Shutting down Gajim
pl: Zamykanie Gajima

en: Sign up Anonymously
pl: Zarejestruj anonimowo

en: Sign up for a new account with a provider of your choice
pl: Zarejestruj nowe konto u wybranego dostawcy

en: Signup not allowed
pl: Rejestracja niedozwolona

en: Size of preview images in pixels
pl: Rozmiar podglądu obrazu w pikselach

en: Something went wrong. Video feature disabled.
pl: Coś poszło nie tak. Funkcjonalność wideo wyłączona.

en: Sorry, that should not have happened
pl: Przepraszamy, to nie powinno się wydarzyć

en: Sort Participant List by Status
pl: Sortuj listę uczestników według statusu

en: Sort by Status
pl: Sortuj według statusu

en: Sounds When Away
pl: Dźwięki gdy zaraz wracam

en: Spaces are not allowed
pl: Spacje są niedozwolone

[ctx: Group chat description]
en: Spring gathering
pl: Zbiórka młodzieży

en: Start / Join Chat
pl: Rozpocznij rozmowę / dołącz do rozmowy

en: Start Chatting…
pl: Rozpocznij rozmowę…

en: Start Chat…
pl: Rozpocznij rozmowę…

en: Start New Chat
pl: Rozpocznij nową rozmowę

en: Start Search...
pl: Rozpocznij szukanie…

en: Start a new chat
pl: Rozpocznij nową rozmowę

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
pl: Rozpocznij nową rozmowę, dołącz do rozmowy grupowej lub szukaj nowych rozmów grupowych globalnie. Możesz także wpisać adres XMPP.

en: Start/stop playback
pl: Uruchom/zatrzymaj odtwarzanie

en: Status Message
pl: Wiadomość dotycząca statusu

en: Status Message: Text Color
pl: Wiadomość statusu: kolor tekstu

en: Status Message: Text Font
pl: Wiadomość statusu: czcionka tekstu

en: Status Messages in Participants List
pl: Wiadomość statusu na liście uczestników

en: Status is not shared
pl: Status nie jest udostępniany

en: Status is shared
pl: Status jest udostępniany

en: Status message…
pl: Wiadomość statusu…

en: Status: Away Color
pl: Status: kolor zaraz wracam

en: Status: DND Color
pl: Status: kolor nie przeszkadzać

en: Status: Offline Color
pl: Status: kolor rozłączony

en: Status: Online Color
pl: Status: kolor dostępny

en: Stop Sharing Online Status?
pl: Zatrzymać udostępnianie statusu online?

en: Subject Alt Names
pl: Alternatywne nazwy podmiotu

en: Subject Alt Names:
pl: Alternatywne nazwy podmiotu:

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscription:
pl: Subskrypcja:

en: Successfully Added Contacts
pl: Pomyślnie dodano kontakty

en: Successfully Removed Contacts
pl: Pomyślnie usunięto kontakty

en: Support for multiple accounts
pl: Obsługa wielu kont

en: Support for service discovery including nodes and search for users
pl: Obsługa odkrywania usług, w tym węzłów oraz wyszukiwania użytkowników

en: Sure you want to quit Gajim?
    You won’t be able to send and receive messages if you do.
    
    Alternatively, you can either minimize Gajim’s window, or hide it completely. Use Gajim’s system tray icon to restore the window.
pl: Czy na pewno chcesz opuścić Gajima?
    Nie będziesz mógł wysyłać i otrzymywać wiadomości jeśli tak zrobisz.
    
    Alternatywnie możesz albo zminimalizować okno Gajima, albo ukryć je całkowicie. Użyj ikony Gajima w obszarze powiadomień aby przywrócić okno.

en: Switch Workspace
pl: Przełącz obszar roboczy

en: Switch to the first - ninth chat
pl: Przełącz na pierwszą — dziewiątą rozmowę

en: Switch to the next chat
pl: Przełącz na następną rozmowę

en: Switch to the next unread chat
pl: Przełącz na następną nieprzeczytaną rozmowę

en: Switch to the previous chat
pl: Przełącz na poprzednią rozmowę

en: Switch to the previous unread chat
pl: Przełącz na poprzednią nieprzeczytaną rozmowę

en: Sync Threshold
pl: Próg synchronizacji

en: Synchronize Chat History
pl: Synchronizuj historię rozmowy

en: Synchronize History…
pl: Synchronizuj historię…

en: Synchronize joined group chats
pl: Synchronizuj dołączone rozmowy grupowe

en: Synchronize joined group chats with other devices.
pl: Synchronizuj dołączone rozmowy grupowe z innymi urządzeniami.

en: Synchronize the status of all accounts
pl: Synchronizuj status wszystkich kont

en: Synchronizing Chat History…
pl: Synchronizowanie historii rozmowy…

en: TLS Version
pl: Wersja TLS

en: TLS verification failed: %s
pl: Weryfikacja TLS nie powiodła się: %s

en: Tabbed chat window
pl: Okno rozmów w kartach

[ctx: Group chat name]
en: Team
pl: Zespół

en: Tell your contacts if you received a message
pl: Powiadom kontakt gdy otrzymasz wiadomość

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
pl: Tymczasowy

[ctx: Configuration type]
en: Text
pl: Tekst

en: The certificate does not match the expected identity of the site
pl: Certyfikat nie pasuje do oczekiwanej tożsamości witryny

en: The certificate’s activation time is in the future
pl: Czas aktywacji certyfikatu jest w przyszłości

en: The certificate’s algorithm is insecure
pl: Algorytm certyfikatu nie jest bezpieczny

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
pl: Kontakt zostanie poinformowany, że przestałeś udostępniać mu swój status. Proszę zauważyć, że to może mieć inne skutki uboczne.

en: The following warnings came up while trying to verify the provider's certificate
pl: Wystąpiły następujące ostrzeżenia podczas próby zweryfikowania certyfikatu dostawcy

en: The last message was written on a mobile client
pl: Ostatnia wiadomość została napisana na kliencie mobilnym

en: The referenced message is not available.
pl: Odwoływana wiadomość nie jest dostępna.

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
pl: Serwer przypisał Ci lub zmodyfikował Twój pseudonim używany w tym czacie grupowym

en: The server rejected the registration without an error message
pl: Serwer odrzucił rejestrację bez komunikatu o błędzie

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
pl: Serwer zaoferował niezabezpieczony transport (HTTP).

en: The server was shut down.
pl: Serwer został wyłączony.

en: There are devices for which you have not made a trust decision yet.
pl: Są takie urządzenia, dla których jeszcze nie podjąłeś decyzji o zaufaniu.

en: There are plenty of providers to choose from.
    Creating an account with one provider allows you to communicate with contacts from other providers as well.
pl: Jest mnóstwo dostawców do wyboru.
    Utworzenie konta u jednego dostawcy pozwoli ci również na komunikację z kontaktami od innych dostawców.

en: There are updates for Gajim’s plugins
pl: Są aktualizacje do wtyczek Gajima

en: There has been an error while trying to fetch messages: %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania wiadomości: %s

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
pl: Nie jest dostępna żadna metoda szyfrowania dla wybranego szyfrowania.

en: There is no more history
pl: Nie ma więcej historii

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
pl: Pod wpisanym adresem nie ma żadnych usług lub one nie odpowiadają. Sprawdź adres i spróbuj ponownie.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
pl: Wystąpił błąd podczas weryfikowania certyfikatu SSL Twojego serwera XMPP (%s).

en: This account has already been added
pl: To konto już zostało dodane

en: This address does not seem to offer any gateway service.
pl: Ten adres najwyraźniej nie oferuje żadnej usługi bramy.

en: This address is not reachable.
pl: Ten adres jest nieosiągalny.

en: This chat’s configuration is unsuitable for encryption with OMEMO. To use OMEMO in this chat, it should be non-anonymous and members-only.
pl: Konfiguracja tej rozmowy jest nieodpowiednia do szyfrowania z OMEMO. Aby używać OMEMO w tej rozmowie, powinna być nieanonimowa i tylko dla członków.

en: This contact does not share their status with you
pl: Ten kontakt nie udostępnia Ci swojego statusu

en: This contact is a bot
pl: Ten kontakt jest botem

en: This device is not compatible.
pl: To urządzenie jest niekompatybilne.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
pl: Ta brama nie obsługuje poleceń ad hoc.

en: This gateway does not support direct registering.
pl: Ta brama nie obsługuje bezpośredniej rejestracji.

en: This group chat can not be found via search
pl: Ta rozmowa grupowa nie może być znaleziona przez wyszukiwanie

en: This group chat does not require a password upon entry
pl: Ta rozmowa grupowa nie wymaga hasła przy dołączeniu

en: This group chat does require a password upon entry
pl: Ta rozmowa grupowa wymaga hasła przy dołączeniu

en: This group chat is restricted to members only
pl: Ta rozmowa grupowa jest ograniczona tylko do członków

en: This group chat persists even if there are no participants
pl: Ta rozmowa grupowa istnieje nawet gdy nie ma uczestników

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
pl: Ta rozmowa grupowa zostanie zniszczona gdy opuści ją ostatni uczestnik

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
pl: To jest publiczna rozmowa grupowa. Szyfrowanie nie jest dostępne.

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
pl: To jest motyw, z którego aktualnie korzystasz.
    Czy chcesz usunąć ten motyw?

en: This is your XMPP address
pl: To jest Twój adres XMPP

en: This message has been moderated
pl: Ta wiadomość została zmoderowana

en: This message has been moderated by %s
pl: Ta wiadomość została zmoderowana przez %s

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana używając %s i nie można było jej odszyfrować.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana używając przestarzałego OpenPGP i nie można było jej odszyfrować. Możesz zainstalować wtyczkę PGP do obsługi takich wiadomości.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana używając OMEMO, ale nie dla Twojego urządzenia.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana używając OTR i nie można było jej odszyfrować.

en: This message was encrypted with OpenPGP for XMPP and could not be decrypted. You can install the OpenPGP plugin to handle those messages.
pl: Ta wiadomość została zaszyfrowana używając OpenPGP dla XMPP i nie można było jej odszyfrować. Możesz zainstalować wtyczkę OpenPGP do obsługi takich wiadomości.

en: This message will be deleted from your local chat history
pl: Ta wiadomość zostanie usunięta z Twojej lokalnej historii rozmowy

en: This server does not allow signup.
pl: Ten serwer nie pozwala na rejestrację.

en: This server does not support anonymous login.
pl: Ten serwer nie obsługuje anonimowego logowania.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
pl: Ta usługa nie była w stanie odesłać szczegółowych informacji.
    Prawdopodobnie została zamknięta lub jest zepsuta.

en: This service does not contain any items to browse.
pl: Usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać.

en: This service has not yet responded with detailed information
pl: Ta usługa nie odesłała jeszcze szczegółowych informacji

en: This type of service does not contain any items to browse.
pl: Tego typu usługa nie zawiera elementów, które można przeglądać.

en: This will clear the devices store for your account.
pl: To wyczyści listę urządzeń Twojego konta.

en: This will remove your account from Gajim.
pl: To usunie Twoje konto z Gajima.

en: This will reset all introduction hints
pl: To zresetuje wszystkie podpowiedzi wprowadzające

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
pl: Ten obszar roboczy zawiera rozmowy. Wszystkie rozmowy zostaną przeniesione do następnego obszaru roboczego. Usunąć mimo to?

en: Three Months
pl: Kwartał

en: Time Until Away
pl: Czas zanim zaraz wracam

en: Time Until Not Available
pl: Czas zanim nieobecny

[ctx: Profile]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Contact subscription]
en: To
pl: Do

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
pl: Aby zastosować wszystkie zmiany natychmiast, musisz zalogować się ponownie.

en: To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device of your contact.
pl: Aby wysłać zaszyfrowaną wiadomość, musisz zdecydować czy ufasz urządzeniu Twojego kontaktu.

en: Toggle Chat List
pl: Przełącz listę rozmów

en: Toggle participants list
pl: Przełącz listę uczestników

en: Transferring File…
pl: Przesyłanie pliku…

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
pl: Traktuj pary znaków * / _ jako znaki formatujące.

[ctx: Group chat description]
en: Trip planning
pl: Planowanie wycieczki

en: Trust Management
pl: Zarządzanie zaufaniem

en: Trust Not Decided
pl: Nie zdefiniowano poziomu zaufania

en: Trying to change password...
pl: Próba zmiany hasła…

en: Trying to create account...
pl: Próba utworzenia konta…

en: Trying to gather information on this address…
pl: Próba pobrania informacji o tym adresie…

en: Trying to remove account...
pl: Próba usunięcia konta…

en: Tune:
pl: Utwór:

en: Turn Camera off
pl: Wyłącz kamerę

en: Turn Camera on
pl: Włącz kamerę

[ctx: Configuration]
en: Type
pl: Typ

en: Type to search for values...
pl: Pisz aby szukać wartości…

en: Unable to get local issuer certificate
pl: Nie można pobrać lokalnego certyfikatu wystawcy

en: Unable to properly remove the plugin
pl: Nie można poprawnie usunąć wtyczki

en: Unable to save profile
pl: Nie udało się zapisać profilu

en: Unable to verify the first certificate
pl: Nie można zweryfikować pierwszego certyfikatu

en: Uninstall Plugin
pl: Odinstaluj wtyczkę

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: Unknown SSL error "%s"
pl: Nieznany błąd SSL „%s”

en: Unknown TLS error "%s"
pl: Nieznany błąd TLS „%s”

en: Unknown validation error
pl: Nieznany błąd walidacyjny

en: Unmute Chat
pl: Wyłącz wyciszenie rozmowy

en: Unpin Chat
pl: Odepnij rozmowę

en: Unsupported certificate purpose
pl: Nieobsługiwane przeznaczenie certyfikatu

en: Until Gajim is Closed
pl: Do zamknięcia Gajima

en: Update Avatar
pl: Uaktualnij awatar

en: Update automatically
pl: Aktualizuj automatycznie

en: Update plugins automatically
pl: Automatycznie aktualizuj wtyczki

en: Updates will be installed next time Gajim is started
pl: Aktualizacje zostaną zainstalowane po następnym uruchomieniu Gajima

en: Updating provider list…
pl: Aktualizowanie listy dostawców…

en: Upload File…
pl: Udostępnij plik…

en: Upload could not be completed.
pl: Nie udało się ukończyć wysyłania.

en: Uploading Avatar Failed
pl: Wysyłanie awataru nie powiodło się

en: Uploading avatar image failed: %s
pl: Wysyłanie awatara nie powiodło się: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
pl: Wysyłanie pliku przez HTTP…

en: Use "//" to start a message with a slash "/".
pl: Użyj „//” aby rozpocząć wiadomość ukośnikiem („/”).

en: Use GSSAPI
pl: Użyj GSSAPI

en: Use STUN Server
pl: Użyj serwera STUN

en: Use System Keyring
pl: Użyj systemowego pęku kluczy

en: Use Unencrypted Connection
pl: Użyj nieszyfrowanego połączenia

en: Use an unencrypted connection to the server
pl: Użyj niezaszyfrowanego połączenia do serwera

en: Use defined profile in configuration directory
pl: Użyj profilu zdefiniowanego w katalogu konfiguracyjnym

en: Use file transfer proxies
pl: Używaj serwerów proxy do przesyłania plików

en: Use proxy auth_entication
pl: Używaj aut_oryzacji serwera proxy

en: Use your favorite emoticons, set your own profile picture
pl: Używaj swoich ulubionych emotikonek, ustaw sobie własny obrazek profilowy

en: Use your system’s keyring to store passwords
pl: Użyj Twojego systemowego pęku kluczy do przechowywania haseł

en: User %s not found
pl: Użytkownik %s nieodnaleziony

en: User Interface Font Size
pl: Rozmiar czcionki interfejsu użytkownika

[ctx: Group chat name]
en: Vacation
pl: Wakacje

en: Validity
pl: Poprawność

[ctx: Configuration]
en: Value
pl: Wartość

en: Visit Provider's Website
pl: Odwiedź stronę internetową dostawcy

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
pl: Gość

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitors
pl: Goście

en: Visual Notifications
pl: Powiadomienia wizualne

en: Voice Message
pl: Wiadomość głosowa

en: Voice Messages are not available
pl: Wiadomości głosowe nie są dostępne

en: Voice message could not be saved. Please try again.
pl: Wiadomość głosowa nie mogła zostać zapisana. Proszę spróbować ponownie.

en: WAV Sounds
pl: Dźwięki WAV

en: Web Search URL is missing a "%s"
pl: URL wyszukiwarki internetowej nie zawiera „%s”

en: Web _Search for it
pl: Szukaj w _Internecie

en: What does this mean?
pl: Co to znaczy?

en: What happened
pl: Co się stało

en: Where participants should go
pl: Dokąd powinni udać się uczestnicy

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
pl: Czy sprawdzać poprawność certyfikatu przed pobraniem (wyłączanie jest niebezpieczne)

en: Which provider should I choose?
pl: Którego dostawcę powinienem wybrać?

en: Why do you want to moderate this message?
pl: Dlaczego chcesz moderować tę wiadomość?

en: Width of group chat roster in pixel
pl: Szerokość rostera rozmowy grupowej w pikselach

en: Workspace Settings
pl: Ustawienia obszaru roboczego

en: Workspace settings…
pl: Ustawienia obszaru roboczego…

en: XML console to see what's happening on the protocol layer
pl: Konsola XML do sprawdzenia, co się dzieje w protokole

en: XMPP Address
pl: Adres XMPP

en: XMPP Address…
pl: Adres XMPP…

en: XMPP Chat Client
pl: Klient rozmów XMPP

en: Yesterday (%s)
pl: Wczoraj (%s)

en: You (%s) joined the group chat
pl: Dołączyłeś (jako %s) do rozmowy grupowej

en: You are a visitor
pl: Jesteś gościem

en: You are a visitor.
pl: Jesteś gościem.

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
pl: Zamierzasz połączyć się z kontem %(account)s (%(server)s) za pomocą niezabezpieczonego połączenia. Oznacza to, że konwersacje nie będą szyfrowane i jest to zdecydowanie odradzane.

en: You are about to remove %(name)s (%(jid)s) from your contact list.
pl: Zamierzasz usunąć %(name)s (%(jid)s) z Twojej listy kontaktów.

en: You are currently not joined this group chat
pl: Obecnie nie jesteś dołączony do tej rozmowy grupowej

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
pl: Nie jesteś uprawniony do modyfikowania afiliacji administratorów i właścicieli

en: You are not connected to the server. Without a connection, you can not browse available services
pl: Nie jesteś połączony z serwerem. Bez połączenia nie możesz przeglądać dostępnych usług

en: You are now %(affiliation)s of this group chat
pl: Jesteś teraz %(affiliation)s tej rozmowy grupowej

en: You are now %(role)s of this group chat
pl: Jesteś teraz %(role)s w tej rozmowie grupowej

en: You are now {show}{status}
pl: Jesteś teraz {show}{status}

en: You are offline.
pl: Jesteś niedostępny.

en: You are offline. Go online to send messages…
pl: Jesteś rozłączony. Połącz się aby wysyłać wiadomości…

en: You can join this group chat instead: %s
pl: Możesz zamiast tego dołączyć do tej rozmowy grupowej: %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
pl: Nie możesz dołączyć do pokoju gdy nie jesteś połączony.

en: You can see the contact's online status
pl: Możesz widzieć stan połączenia kontaktu

en: You cancelled the transfer
pl: Anulowałeś transfer

en: You cannot add yourself to your contact list.
pl: Nie możesz dodać samego siebie do swojej listy kontaktów.

en: You cannot see this contact's online status
pl: Nie możesz zobaczyć stanu połączenia tego kontaktu

en: You can’t send private messages to contacts if they are offline.
pl: Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości do rozłączonych kontaktów.

en: You do not have permissions for this directory.
    Error: %s.
pl: Nie masz uprawnień do tego katalogu.
    Błąd: %s.

en: You don't share your status with this contact
pl: Nie udostępniasz swojego statusu temu kontaktowi

en: You have been banned
pl: Zostałeś zbanowany

en: You have been banned by %s
pl: Zostałeś zbanowany przez %s

en: You have been invited to %s
pl: Zostałeś zaproszony do %s

en: You have been kicked
pl: Zostałeś wyrzucony

en: You have been kicked by %s
pl: Zostałeś wyrzucony przez %s

en: You have been removed from this group chat
pl: Zostałeś usunięty z tej rozmowy grupowej

en: You have been removed from this group chat by %s
pl: Zostałeś usunięty z tej rozmowy grupowej przez %s

en: You have insufficient permissions
pl: Masz niewystarczające uprawnienia

en: You have left due to an error
pl: Opuściłeś z powodu błędu

en: You have to be connected to create a group chat.
pl: Musisz być połączony przed utworzeniem rozmowy grupowej.

en: You have to invite people so they can join
pl: Musisz zaprosić ludzi, żeby mogli dołączyć

en: You left this group chat
pl: Opuściłeś rozmowę grupową

en: You may need an invite to join this group chat again, if you choose to leave it permanently.
pl: Możesz potrzebować zaproszenia aby dołączyć do tej rozmowy grupowej ponownie jeśli zdecydujesz się opuścić ją na stałe.

en: You need Owner permission to change the configuration
pl: Potrzebujesz uprawnień właściciela, żeby móc zmieniać konfigurację

en: You now have the following hats: %s
pl: Obecnie masz następujące kapelusze: %s

en: You requested to see this contact's online status
pl: Zażądałeś możliwości widzenia stanu połączenia tego kontaktu

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
pl: Będziesz wyglądać jak rozłączony dla tego kontaktu i nie otrzymasz kolejnych wiadomości.

en: Your Nickname
pl: Twój pseudonim

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
pl: Twój adres XMPP (np. uzytkownik@example.org)

en: Your account has has been removed successfully.
pl: Twoje konto zostało pomyślnie usunięte.

en: Your affiliations to this group chat have been removed
pl: Twoje przynależności do tej rozmowy grupowej zostały usunięte

en: Your archiving preferences have successfully been saved.
pl: Twoje preferencje archiwizacji zostały pomyślnie zapisane.

en: Your chat history database has been migrated successfully.
pl: Twoja baza danych historii rozmów została pomyślnie zmigrowana.

en: Your chat history is being migrated.
    This may take a while…
pl: Twoja historia rozmów jest w trakcie migracji.
    To może chwilę potrwać…

en: Your message can not be sent until you are connected.
pl: Nie możesz wysłać wiadomości dopóki nie będziesz połączony.

en: Your messages have been exported successfully
pl: Twoje wiadomości zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Your password
pl: Twoje hasło

en: Your password has successfully been changed.
pl: Twoje hasło zostało zmienione.

en: Your public key or authentication certificate
pl: Twój klucz publiczny lub certyfikat uwierzytelnienia

en: Your roles in this group chat have been removed
pl: Twoje role w tej rozmowie grupowej zostały usunięte

en: Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.
pl: Twój serwer nie oferuje usługi rozmów grupowych. Proszę określić adres innego serwera.

en: ZIP files
pl: Pliki ZIP

en: [read more]
pl: [czytaj dalej]

en: _Add Account…
pl: _Dodaj konto…

en: _Add to Trusted Certificates
pl: _Dodaj do zaufanych certyfikatów

[ctx: User status]
en: _Available
pl: _Dostępny

[ctx: User status]
en: _Busy
pl: _Zajęty

en: _Clear Devices
pl: _Wyczyść urządzenia

en: _Connect Anyway
pl: _Połącz się mimo to

en: _Debug Console
pl: Konsola _debugowania

en: _Destroy
pl: _Zniszcz

en: _Do not ask me again
pl: _Nie pytaj mnie ponownie

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
pl: _Chętny do rozmowy

en: _Hide (Tray Icon)
pl: _Ukryj (ikona obszaru powiadomień)

en: _Log In
pl: _Zaloguj

en: _Manage Accounts…
pl: _Zarządzaj kontami…

en: _Manage Account…
pl: _Zarządzaj kontem…

[ctx: User status]
en: _Not Available
pl: _Nieobecny

en: _Offline
pl: _Rozłączony

en: _Please choose a provider
pl: _Wybierz dostawcę

en: _Privacy Policy (Online)
pl: _Polityka prywatności (online)

en: _Re-Login
pl: _Zaloguj ponownie

en: _Remember my decision
pl: _Zapamiętaj mój wybór

en: _Report Spam
pl: _Zgłoś spam

en: _Request
pl: _Zażądaj

en: _Reset Value
pl: _Zresetuj wartość

en: _Save as…
pl: Zapisz _jako…

en: _Show Certificate
pl: _Pokaż certyfikat

en: _Sign Up
pl: Z_arejestruj

en: _Start / Join Chat…
pl: _Rozpocznij rozmowę / dołącz do rozmowy…

en: _Toggle Menu Bar
pl: _Przełącz pasek menu

en: _Unregister account from service
pl: _Wyrejestruj konto z usługi

en: _Wiki (Online)
pl: _Wiki (online)

en: accuracy
pl: dokładność

en: and NOT authenticated
pl: i NIEUWIERZYTELNIONE

en: and authenticated
pl: i uwierzytelnione

en: audio input
pl: wejście dźwięku

en: audio output
pl: wyjście dźwięku

en: bearing
pl: namiar

en: cairo Version: %s
pl: Wersja cairo: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
pl: czat;rozmowy;wiadomości;komunikator;xmpp;voip;

en: countrycode
pl: kod kraju

en: datum
pl: punkt odniesienia

en: e.g. %s
pl: np. %s

[ctx: Group chat address]
en: family
pl: rodzina

en: has invited you to a group chat.
    Do you want to join?
pl: zaprosił Cię do rozmowy grupowej.
    Czy chcesz dołączyć?

en: is composing a message…
pl: pisze wiadomość…

en: is doing something else
pl: robi coś innego

en: lat
pl: szerokość

en: libsoup Version: %s
pl: Wersja libsoup: %s

en: lon
pl: długość

[ctx: Group chat address]
en: news
pl: wiadomosci

en: paused composing a message
pl: przerwał pisanie wiadomości

en: postalcode
pl: kod pocztowy

en: pycairo Version: %s
pl: Wersja pycairo: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
pl: Wersja python-nbxmpp: %s

[ctx: Group chat address]
en: repairs
pl: naprawy

en: strike
pl: przekreślenie

[ctx: Group chat address]
en: team
pl: zespol

[ctx: Group chat address]
en: vacation
pl: wakacje

en: video input
pl: wejście wideo

en: we would like to thank all the package maintainers.
pl: chcielibyśmy podziękować wszystkim opiekunom pakietów.

en: {nick} has left due to an error{reason}
pl: {nick} wyszedł/wyszła z powodu błędu{reason}

en: {nick} has left{reason}
pl: {nick} wyszedł/wyszła{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
pl: {nick} występuje od teraz pod nazwą {new_nick}

en: {nick} is now {show}
pl: {nick} jest teraz {show}

en: {nick} is now {show}{status}
pl: {nick} ma teraz status {show}{status}

en: …or drop it here
pl: …lub upuść tutaj

en: All Groups
pl: Wszystkie grupy

en: Filename: %s
pl: Nazwa pliku: %s

en: No Notifications
pl: Brak powiadomień

en: Perform simple and scientific calculations
pl: Wykonaj proste lub naukowe obliczenia

en: save here
pl: zapisz tutaj

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
pl: (%s) on_prefs_number_combo_changed nie powiódł się aby pobrać proces. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
pl: (%s) on_main_window_check_resize nie powinien być wywołany. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
pl: 
    %s v%s, (c) 2002-2014  Simon Flöry
    
    Używanie: %s [opcje]
    
    opcje:
    (Opcje GTK)
    -h, --help		Wyświetla tą informację o sposobie użycia
    -v, --version		Wyświetla informację o wersji programu
    
    Skompilowane dla wersji GTK %i.%i.%i
    Powiązane dla wersji GTK %i.%i.%i
    %s-precyzyjne liczby zmiennoprzecinkowe.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie powiodło się utworzenie katalogu %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: Przeniesiemy plik konfiguracyjny z %s do %s. Po tym jak wyjdziesz z %s, będziesz mógł usunąć plik konfiguracyjny z jego starej lokalizacji %s.

en: Please submit a bugreport.
pl: Prosze zaraportować błąd

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
pl: (%s) %c - nieznany symbol operacji. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
pl: (%s) Konwersja liczby zmiennoprzecinkowej w float2string nie powiodła się ponieważ bufer był za mały. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
pl: (%s) Konwersja liczby zmiennoprzecinkowej w float2stringP nie powiodła się ponieważ bufer był za mały. %s
    )

en: Euler's Number
pl: Stała Eulera

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany wpis %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: %s powinno mieć wartość TRUE lub FALSE. Używam wartości domyślnej. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie powiodła się konwersja %s na liczbę. Czyżbyś zmienił locale? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany key_type w strukturze konfiguracji. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
pl: (%s) natrafiłem na nieznaną sekcję %s w pliku konfiguracyjnym %s. Użyję poprzedniej.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie mogę otworzyć do odczytu pliku konfiguracyjnego %s. Jeśli uruchamiasz %s po raz pierwszy, to nie ma się czym martwić. Użyję ustawień domyślnych.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
pl: (%s) plik konfiguracyjny - Zresetujemy przynajmniej jeden znak separatora jako że jest on zbieżny z punktem dziesiętnym. Jeżeli zmieniałeś ostatnio swoje ustawienia lokalizacji, to nie jest to coś czym powinieneś się martwić.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: dziwna wartość logiczna przy zapisie. Pomijam ten klucz. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
pl: (%s) plik konfiguracyjny: pomijam nieznany "key_type" w "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
pl: (%s) plik konfiguracyjny: nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
pl: (%s) Line_index przekracza dopuszczalny zakres w funkcji "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
pl: (%s) nieznana opcja wyświetlania w funkcji "display_change_option"

en: unsupported inverse function
pl: nieznana funkcja odwrotna

en: unsupported hyperbolic function
pl: nieznana funkcja hiperboliczna

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
pl: (%s) nieznana notacja w funkcji "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie znaku %c w funkcji "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie %s w funkcji "ftoax". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie koloru %s w funkcji "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
pl: (%s) nie udało się znaleźć widgetu %s w funkcji "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
pl: nieznana podstawa liczby

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
pl: (%s) nie powiodło się konwertowanie %s do liczby prawidłowo w funkcji "string2double". Czy zmieniałeś swoje ustawienia lokalizacji? Usunięcie twojego pliku konfiguracyjnego powinno rozwiązać ten problem. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
pl: (%s) nieznana podstawa liczby w funkcji "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
pl: (%s) nieznana jednostka miary kąta w funkcji "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
pl: (%s) nieznana jednostka miary kąta w funkcji "x2rad". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
pl: (%s) nieznana baza liczby w funkcji "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
pl: (%s) nieznana baza liczby w funkcji "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
pl: (%s) nieznana baza liczby w funkcji "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
pl: nieznana opcja wyświetlania w funkcji "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
pl: (%s) rozmiar części ułamkowej w aktualnych ustawieniach regionalnych nie jest obsługiwany: >%s<
    Korzystanie z %s może sprawiać problemy! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
pl: (%s) Nie można załadować %s. Ten plik jest niezbędny aby zbudować interfejs użytkownika programu galculator. Upewnij się czy wykonałeś make install i czy plik jest dostępny!

en: Show _menu bar
pl: Pokaż _menu

en: swap current number with top of stack
pl: zamień miejscami aktualną liczbę i szczyt stosu

en: roll
pl: przesuń

en: roll down stack
pl: przesuń stos w dół

en: Result Display
pl: Wyświetlanie wyniku

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
pl: (%s) parser flex został wywołany więcej niż %i razy. Jesteś pewien że wiesz co robisz? Jeśli nie: %s

en: About galculator
pl: O programie galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
pl: Wszystkie prawa zastrzeżone (c) 2002-2014 Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
pl: Oparty na GTK+ kalkulator naukowy

en: Seven
pl: Siedem

en: Eight
pl: Osiem

en: Nine
pl: Dziewięć

en: Six
pl: Sześć

en: Change sign
pl: Zmień znak

en: Add current display value to memory
pl: Dodaj wyświetlaną wartość do pamięci

en: Read from memory
pl: Odczytaj z pamięci

en: Save to memory
pl: Zapisz do pamięci

en: The main program window.
pl: Główne okno programu.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
pl: Pole wprowadzania formuły - wpisz treść obliczanego wyrażenia.

en: Reset calculator (clear all)
pl: Zresetuj kalkulator (wyczyść wszystko)

en: Clear display
pl: Wyczyść wyświetlacz

en: Cu_t Display Value
pl: _Wytnij wyświetlaną wartość

en: _Copy Display Value
pl: S_kopiuj wyświetlaną wartość

en: _Paste and Append to Display Value
pl: _Wklej i Dodaj do wyświetlanej wartości

en: _Basic Mode
pl: Tryb _podstawowy

en: _Scientific Mode
pl: Tryb _naukowy

en: _Paper Mode
pl: Tryb _papieru

en: Display Control
pl: _Wyświetlanie

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pl: _Kalkulator

en: _Number bases
pl: _Podstawa liczenia

en: Angle _units
pl: Jednostki _kąta

en: D_egrees
pl: _Stopnie

en: _Radians
pl: _Radiany

en: _Gradians
pl: _Gradusy

en: Notation _modes
pl: Tryby _notacji

en: _Algebraic
pl: _Algebraiczna

en: _Reverse Polish (RPN)
pl: _Odwrotna Notacja Polska (ONP)

en: _Formula Entry
pl: Pole _formuły

en: _Paste As Display Value
pl: Wk_lej jako wyświetlaną wartość

en: galculator - Preferences
pl: galculator - Ustawienia

en: A dialog that is used to change preferences settings.
pl: Dialog do zmiany ustawień.

en: Closes the dialog.
pl: Zamknięcie okna.

en: <b>Appearance</b>
pl: <b>Wygląd</b>

en: Result font:
pl: Czcionka wyniku:

en: Inactive module color:
pl: Kolor nieaktywnego modułu

en: Active module color:
pl: Kolor aktywnego modułu:

en: Result font color:
pl: Kolor wyniku:

en: Module font:
pl: Czcionka modułu:

en: RPN stack font:
pl: Czcionka stosu ONP:

en: RPN stack color:
pl: Kolor stosu ONP:

en: Pick a Display Background Color
pl: Wybierz kolor tła wyświetlacza

en: Pick a Display Result Font Color
pl: Wybierz kolor czcionki wyświetlanego wyniku

en: Pick a RPN Stack Color
pl: Wybierz kolor stosu RPN

en: Pick a Inactive Module Color
pl: Wybierz kolor nieaktywnego modułu

en: Pick a Active Module Color
pl: Wybierz kolor aktywnego modułu

en: Pick a Result Font
pl: Wybierz czcionkę wyniku

en: Pick a RPN Stack Font
pl: Wybierz czcionkę stosu RPN

en: Pick a Module Font
pl: Wybierz czcionkę modułu

en: <b>Modules Visibility</b>
pl: <b>Widoczność modułów</b>

en: Angle base units
pl: Jednostki miary kąta

en: Notation
pl: Notacja

en: Arithmetic operation
pl: Operacja arytmetyczna

en: Open brackets
pl: Otwarte nawiasy

en: Number base units
pl: Podstawa liczenia

en: Use custom button font
pl: Użyj niestandardowej czcionki dla przycisków

en: Button font:
pl: Kolor przycisku:

en: Pick a Button Font
pl: Wybierz czcionkę przycisku

en: <b>Dimension</b>
pl: <b>Wymiary</b>

en: Minimal button width:
pl: Minimalna szerokość przycisku:

en: Minimal button height:
pl: Minimalna wysokość przycisku:

en: <b>User defined constants:</b>
pl: <b>Stałe zdefiniowane przez użytkownika</b>

en: <b>User defined functions:</b>
pl: <b>Funkcje zdefiniowane przez użytkownika</b>

en: Variable:
pl: Zmienna:

en: Configure number base:
pl: Skonfiguruj bazę liczby:

en: <b>Decimal Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu dziesiętnego</b>

en: Show thousands separator
pl: Wyświetlaj separator tysięcy

en: Separator character:
pl: Znak separatora:

en: Separator block length:
pl: Długość bloku separatora:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu heksadecymalnego</b>

en: Show separator
pl: Wyświetlaj separator

en: Number of bits:
pl: Liczba bitów:

en: <b>Octal Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu oktalnego</b>

en: <b>Binary Settings</b>
pl: <b>Ustawienia systemu binarnego</b>

en: Fix length to a multiple of
pl: Ustal długość na wielokrotność

en: <b>RPN</b>
pl: <b>ONP</b>

en: finite stack size (x, y, z, t)
pl: skończony rozmiar stosu (x, y, z, t)

en: infinite stack size
pl: nieograniczony rozmiar stosu

en: Remember display value on exit
pl: Wychodząc zapamiętaj wyświetlaną wartość

en: <b>Visibility</b>
pl: <b>Widoczność</b>

en: Show menu bar
pl: Wyświetl pasek menu

en: Natural logarithm (base: e)
pl: Logarytm naturalny

en: Enter exponent (base: 10)
pl: Wprowadź wykładnik (podstawa: 10)

en: Logarithm (base: 10)
pl: Logarytm dziesiętny

en: User defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en: Inverse mode
pl: Funkcje odwrotne

en: Hyperbolic mode
pl: Funkcje hiperboliczne

en: Logical XOR
pl: Logiczne ALBO (exclusive-OR)

en: Bitwise complement
pl: Uzupełnienie bitowe

en: Hexadecimal 0xC
pl: Szesnastkowe 0xC

en: Hexadecimal 0xD
pl: Szesnastkowe 0xD

en: Hexadecimal 0xE
pl: Szesnastkowe 0xE

en: Hexadecimal 0xF
pl: Szesnastkowe 0xF

en: Hexadecimal 0xB
pl: Szesnastkowe 0xB

en: Hexadecimal 0xA
pl: Szesnastkowe 0xA

en: Entities
pl: Encje

en: File names
pl: Nazwy plików

en: Preprocessor
pl: Preprocesor

en: Show application version and exit
pl: Pokaż wersję aplikacji i wyjdź

en: Restart with GDB debugger attached
pl: Zrestartuj z załączonym debuggerem GDB

en: Show full GDB backtrace
pl: Pokaż pełen log z GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
pl: Traktujemy błędy krytyczne jako awarie aplikacji.

en: Show application settings dialog
pl: Pokaż okno z ustawieniami aplikacji

en: Maximum number of background worker threads
pl: Maksymalna liczba wątków działających w tle

en: Run game
pl: Uruchom grę

en: Show compatibility options dialog
pl: Pokaż okno opcji kompatybilności

en: Open game details
pl: Otwórz szczegóły gry

en: Open game properties
pl: Otwórz właściwości gry

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
pl: Rejestruj proces uwierzytelniania i informacji poufnych takich jak tokeny uwierzytelniania

en: Log download manager
pl: Monitoruj menadżer pobierania

en: Log background workers start/stop
pl: Rejestruj w tle zadania start/stop

en: Disable log messages filtering
pl: Wyłącz filtrowanie dziennika wiadomości

en: Game Options:
pl: Opcje gry:

en: Show game options help
pl: Pokaż pomoc dla opcji gry

en: Logging Options:
pl: Opcje rejestrowania:

en: Show logging options help
pl: Pokaż pomoc dotyczącą opcji rejestrowania

en: Select executable
pl: Wybierz plik wykonywalny

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
pl: Część %1$u of %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
pl: %s: uszkodzony instalator

en: Checksum mismatch in %s
pl: Błędna suma kontrolna in %s

en: Show file
pl: Pokaż plik

en: %s: cannot detect main executable
pl: %s: nie można wykryć głównego pliku wykonywalnego

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
pl: Główny plik wykonywalny nie może zostać wykryty automatycznie.
    Proszę ustawić główny plik wykonywalny we właściwościach gry.

[ctx: platform]
en: Emulated
pl: Emulowane

[ctx: status]
en: Running
pl: Działa

[ctx: status]
en: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: status]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
pl: Weryfikowanie integralności instalatora

[ctx: status]
en: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

[ctx: status]
en: Not installed
pl: Nie zainstalowany

[ctx: status_header]
en: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: status_header]
en: Installing
pl: Instalowanie

[ctx: status_header]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: status_header]
en: Not installed
pl: Nie zainstalowano

en: %s games
pl: %s gier

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
pl: Twój identyfikator SteamID będzie odczytany z pliku konfiguracyjnego Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
pl: Plik konfiguracji Steam nie znaleziony.
    Zaloguj się na swoje konto w kliencie Steam i powróć do GameHub

en: %s: no available installers
pl: %s: niema dostępnych instalatorów

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
pl: %s pozostało;

en: User games
pl: Użytkownik gier

[ctx: tag]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: tag]
en: Not installed
pl: Nie zainstalowany

[ctx: tag]
en: Installed
pl: Zainstalowany

[ctx: tag]
en: Hidden
pl: Ukryty

en: Edit script
pl: Edycja skryptu

en: Edit custom script
pl: Edycja niestandardowego skryptu

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
pl: Innoextract <b>%1$s</b> nie jest wspierane i może nie być w stanie pobrać niektórych gier poprawnie.
    Zainstaluj innoextract <b>%2$s</b> lub nowsze.

en: Show WineWrap menu
pl: Pokaż menu WineWrap

en: Kill apps in prefix
pl: Zabij aplikacje w prefiksie

en: Proton prefix
pl: Proton prefiks

en: Open prefix directory
pl: Otwórz katalog prefiksu

en: Run winecfg
pl: Uruchom winecfg

en: Run winetricks
pl: Uruchom winetricks

en: Run taskmgr
pl: Uruchom taskmgr

en: InnoSetup default options
pl: InnoSetup opcje domyślne

en: Libretro core file
pl: Libretro plik core

en: Custom emulator
pl: Niestandardowy emulator

en: Launch in game directory
pl: Uruchom w katalogu gry

[ctx: status_header]
en: Favorites
pl: Ulubione

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
pl: %s: Ulubione

en: Merging games
pl: Łączenie gier

en: Merging games from %s
pl: Łączenie gier z %s

en: Loading games from %s
pl: Wczytywanie gier z %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
pl: Wg nazwy

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
pl: Wg ostatniego uruchomienia

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
pl: Wg czasu gry

[ctx: group_mode]
en: Do not group
pl: Nie grupuj

[ctx: group_mode]
en: By status
pl: Po statusie

[ctx: group_mode]
en: By source
pl: Po źródle

en: Restore default API key
pl: Przywróć domyślny klucz API

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
pl: Styl

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
pl: Wynik

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
pl: Autor

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
pl: Rozmyty

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
pl: Bez logo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
pl: Białe logo

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
pl: Oficjalna strona

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
pl: Jeśli gra ma opis, pokaż go

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
pl: z IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
pl: oba

en: Some settings will be applied after application restart
pl: Niektóre ustawienia zostaną zastosowane po ponownym uruchomieniu aplikacji

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
pl: Katalog gier zawiera spację. To może powodować problemy dla niektórych gier

en: General interface settings
pl: Ogólne ustawienia interfejsu

[ctx: icon_style]
en: Icon style
pl: Styl ikon

[ctx: grid_size]
en: Card size
pl: Rozmiar karty

en: Grid options
pl: Opcje siatki

en: Merge games from different sources
pl: Więcej gier z różnych źródeł

en: Use imported tags
pl: Użyj zaimportowanych tagów

en: Collection directory
pl: Katalog kolekcji

en: Bonus content
pl: Dodatkowa zawartość

en: Game name
pl: Nazwa gry

en: Steam API keys have limited number of uses per day
pl: Klucze Steam API mają ograniczoną liczę użyć na każdy dzień

en: Installation directory
pl: Katalog instalacji

en: Not authenticated
pl: Brak uwierzytelnienia

en: Authenticated as <b>%s</b>
pl: Uwierzytelniony jako <b>%s</b>

en: Steam API key
pl: klucz Steam API

en: Games directory
pl: Katalog gier

en: Load games from Humble Trove
pl: Wczytaj gry z Humble Trove

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
pl: Emulatory

en: Libretro core directory
pl: Katalog Libretro core

en: Libretro core info directory
pl: Informacje o katalogu Libretro core

en: Installer
pl: Instalator

en: Select emulator directory
pl: Wybierz katalog emulatora

en: Force compatibility mode
pl: Wymuś warstwę kompatybilności

en: All your games in one place
pl: Wszystkie twoje gry w jednym miejscu

en: Select installer
pl: Wybierz instalator

en: Installer size: %s
pl: Rozmiar instalatora: %s

en: %s: Properties
pl: %s: Właściwości

en: Image URL
pl: URL obrazu

en: Launch from terminal
pl: Uruchom z terminala

en: Add to Steam
pl: Dodaj do Steam

en: Add to the Steam library
pl: Dodaj do biblioteki Steam

en: %s: Overlays
pl: %s: Nakładki

en: Overlays are disabled
pl: Nakładki są wyłączone

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
pl: Włącz nakładki aby zarządzać DLC i modami
    
    Aktywacja przeniesie grę do podstawowej nakładki

en: Overlay ID (directory name)
pl: ID nakładki (nazwa katalogu)

en: Overlay name (optional)
pl: Nazwa nakładki (opcjonalnie)

en: Enable overlays
pl: Włącz nakładki

en: Run with compatibility layer
pl: Uruchom z warstwą kompatybilności

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
pl: Instalator uszkodzony: sumy kontrolne błędne w

en: No enabled game sources
pl: Brak aktywnych źródeł gry

en: Enable some game sources in settings
pl: Włącz niektóre źródła gry w opcjach

en: Return to GameHub after installing
pl: Powróć do GameHub po instalacji

en: No games
pl: Brak gier

en: Get some games or enable some game sources in settings
pl: Zdobądź trochę gier lub aktywuj trochę źródeł gier w opcjach

en: Grid view
pl: Widok siatki

en: All games
pl: Wszystkie gry

en: Add game
pl: Dodaj grę

en: %u game | %u games
pl[0]: %u gra
pl[1]: %u gry
pl[2]: %u gier

en: No user-added games
pl: Brak gier dodanych przez użytkownika

en: Add some games using plus button
pl: Dodaj jakieś gry używając przycisku plusa

en: No %s games
pl: Brak %s gier

en: Get some Linux-compatible games
pl: Zdobądź jakieś gry kompatybilne z Linuksem

en: No games matching “%s”
pl: Brak pasujących gier “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
pl: Brak %1$s pasujących gier “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
pl: Gry nie zostały wczytane ze Steam. Ustaw prywatność swojej listy gier na publiczną lub użyj własnego klucza Steam API w opcjach.

en: Pause download
pl: Wstrzymaj pobieranie

en: Resume download
pl: Wznów pobieranie

en: Cancel download
pl: Anuluj pobieranie

en: Select game executable
pl: Wybierz plik wykonywalny gry

en: Select game directory
pl: Wybierz katalog gry

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
pl: Ulubione

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
pl: Ukryte

en: Open installation directory
pl: Otwórz katalog instalacji

en: Open installers collection directory
pl: Otwórz katalog kolekcji instalatorów

en: Open bonus collection directory
pl: Otwórz katalog bonusowej kolekcji

en: Open store page
pl: Otwórz stronę sklepu

en: Game properties
pl: Właściwości gry

en: Playtime (local)
pl: Czas gry (lokalny)

en: Last launch
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Unlocked: %s
pl: Odblokowano: %s

en: Global percentage: %g%%
pl: Globalny odsetek: %g%%

[ctx: igdb]
en: Popularity
pl: Popularność

[ctx: igdb]
en: Release date
pl: Data wydania

[ctx: igdb]
en: Links
pl: Linki

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
pl: Nie znaleziono obrazów dla tej gry
    Upewnij się, że nazwa gry jest poprawna

en: Search images:
pl: Wyszukaj grafikę:

en: Compatibility layer:
pl: Warstwa kompatybilności:

[ctx: time]
en: %dh
pl: %dg

[ctx: dl_status]
en: Queued
pl: W kolejce

[ctx: dl_status]
en: Starting download
pl: Rozpoczynanie pobierania

[ctx: dl_status]
en: Download started
pl: Pobieranie rozpoczęte

[ctx: dl_status]
en: Download finished
pl: Pobieranie zakończone

[ctx: dl_status]
en: Download failed
pl: Niepowodzenie pobierania

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
pl: Pobieranie anulowane

en: No GUI
pl: Bez GUI

en: *** Error: %s does not exist ***
pl: *** Błąd: %s nie istnieje ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
pl: *** Błąd: katalog nie został utworzony %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
pl: *** Błąd: plik nie został utworzony %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
pl: Wyjście: esc | Wyczyść: spacja | Zapisz: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
pl: *** Błąd: kolorowe kursory z kanałem alfa nie są obsługiwane, użyty zostanie domyślny kursor ***

en: Game for small children
pl: Gra dla małych dzieci

en: Educational game for young children
pl: Edukacyjna gra dla małych dzieci

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
pl: Temperatura barwowa jest ustawiana w zależności od pozycji słońca. Różni się w dzień i w nocy. Podczas zmierzchania (i świtania), temperatura łagodnie zmienia się z dziennej na nocną (i odwrotnie), pozwalając oczom na powolne przyzwyczajanie się.

en: Color temperature adjustment
pl: Dostosowanie temperatury barwowej

en: Color temperature adjustment tool
pl: Narzędzie do dostosowywania temperatury barwowej

en: Daytime
pl: Dzień

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
pl: Użycie: %s -l SZER:DŁ -t DZIEŃ:NOC [OPCJE...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
pl: Ustawia temperaturę barwową ekranu, w zależności od pory dnia.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
pl: Wartości domyślne:
    
      Temperatura dla dnia: %uK
      Temperatura dla nocy: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
pl: Proszę zgłaszać błędy do <%s>

en: Available adjustment methods:
pl: Dostępne metody dostosowania:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
pl: Podaj opcje oddzielone dwukropkiem z `-m METODA:OPCJE'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
pl: Spróbuj `-m METODA:help' aby uzyskać pomoc.

en: Available location providers:
pl: Dostępni dostawcy lokalizacji

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
pl: Podaj opcje oddzielone dwukropkiem z `-l DOSTAWCA:OPCJE'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
pl: Spróbuj `-m DOSTAWCA:help' aby uzyskać pomoc.

en: Malformed gamma argument.
pl: Nieprawidłowy argument gammy.

en: Try `-h' for more information.
pl: Spróbuj `-h' aby uzyskać więcej informacji.

en: Malformed temperature argument.
pl: Nieprawidłowy argument temperatury.

en: Malformed gamma setting.
pl: Nieprawidłowe ustawienie gammy.

en: Malformed section header in config file.
pl: Nieprawidłowy nagłówek sekcji w pliku konfiguracyjnym.

en: Malformed assignment in config file.
pl: Nieprawidłowe przypisanie w pliku konfiguracyjnym.

en: Assignment outside section in config file.
pl: Przypisanie poza sekcją w pliku konfiguracyjnym.

en: Failed to open DRM device: %s
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia DRM: %s

en: Failed to get DRM mode resources
pl: Nie powiodło się pobieranie zasobów DRM

en: CRTC %d does not exist.
pl: CRTC %d nie istnieje.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
pl: Prawidłowymi CRTC są [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
pl: Istnieje tylko CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
pl: Zgubiono CRTC %i, pomijanie

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
pl: Nie udało się pobrać przedziału gamma dla CRTC %i
    dla karty graficznej %i, urządzenie pominięto.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
pl: DRM nie może odczytać zakresu gamma na CRTC %i na
    karcie graficznej %i, urządzenie pominięto.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
pl: Dostosuj zakres gamma dzięki Direct Rendering Manager

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
pl:   card=N	 Karta, do której będą zastosowane parametry
      crtc=N	 CRTC, do którego będą zastosowane parametry

en: CRTC must be a non-negative integer
pl: CRTC musi być dodatni

en: Unknown method parameter: `%s'.
pl: Nieznany parametr metody :`%s'.

en: Failed to allocate memory
pl: Przydzielenie pamięci się nie powiodło

en: `%s' returned error %d
pl: `%s' zwróciło błąd %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
pl: Nieobsługiwana wersja RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
pl: Ekran %i nie może być znaleziony.

en: Gamma ramp size too small: %i
pl: Rozmiar gamma ramp jest zbyt mały: %i

en: Unable to restore CRTC %i
pl: Nie udało się przywrócić CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X RANDR

en: Unable to read screen number: `%s'.
pl: Nie udało się przeczytać numeru wyświetlacza: `%s`.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
pl: Parametr `%s` jest teraz zawsze aktywny; Użyj opcji `%s` w linii poleceń, aby go wyłączyć.

en: X request failed: %s
pl: Żądanie X-ów zawiodło: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy rozszerzenia X VidMode

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
pl: UWAGA: użyto atrapy metody gamma, ta metoda nie wpłynie na wygląd obrazu.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
pl: Nie zmienia wyglądu ekranu, ale wyświetla temperaturę barwową w terminalu.

en: Temperature: %i
pl: Temperatura: %i

en: Unable to obtain location: %s.
pl: Nie można pobrac lokalizacji: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
pl: Brak kontaktu z menadżerem GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
pl: Nie można czytać ścieżki klienta GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
pl: Brak kontaktu z klientem GeoClue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
pl: Nie można ustawić interwału odległości: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
pl: Nie udało się uruchomić klienta GeoClue" %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
pl: Użyj pozycji dostarczonej przez dostawcę GeoClue2.

en: Specify location manually.
pl: Ustaw lokalizację ręcznie.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
pl:   lat=N		Szerokość geograficzna
      lon=N		Długość geograficzna

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
pl: Obie wartości powinny być liczbami zmiennoprzecinkowymi,
    ujemne opisują zachód i południe.

en: Malformed argument.
pl: Nieprawidłowy argument.

en: Suspend for
pl: Zawieś na

en: Period: %s
pl: Okres: %s

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_pl.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
pl: Pozycja: %.2f %s, %.2f %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
pl: Uruchom `redshift -h` aby uzyskać pomoc

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
pl: Okno Redshift przedstawia przykład dostosowania przesunięcia ku czerwieni.

en: Unable to save current gamma ramp.
pl: Nie udało się zapisać aktualnego gamma ramp.

en: Unable to open device context.
pl: Nie udało się otworzyć device context.

en: Display device does not support gamma ramps.
pl: Urządzenie ekranowe nie obsługuje gamma ramp.

en: Unable to restore gamma ramps.
pl: Nie udało się przywrócić gamma ramp.

en: Unable to set gamma ramps.
pl: Nie udało się ustawić gamma ramp.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
pl: Brak uprawnień do pobrania pozycji z CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
pl: Błąd przy pobieraniu pozycji z CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
pl: Czekanie na autoryzację przed pobraniem pozycji…

en: Request for location was not authorized!
pl: Pytanie o pozycje nie zostało autoryzowane!

en: Failed to start CoreLocation provider!
pl: Nie udało się uruchomić dostawcy CoreLocation

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
pl: Użyj pozycji podanej przez dostawcę Corelocation.

note: Type: boolean Description
en: Abort ${package} removal?
pl: Przerwać usuwanie ${package}?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to remove ${package}, but it seems that the running Ganeti version is still ${version}.
pl: Wybrano usunięcie pakietu ${package}, lecz wszystko wskazuje na to, że Ganeti działa wciąż w wersji ${version}.

note: Type: boolean Description
en: This can happen if you upgrade the ganeti package to a new minor version, but have not run "gnt-cluster upgrade" yet. Removing ${package} will cause Ganeti to stop functioning correctly.
pl: Może się to zdarzyć przy aktualizacji pakietu ganeti do nowego wydania poprawkowego, gdy nie uruchomiono jeszcze skryptu "gnt-cluster upgrade". Usunięcie pakietu ${package} spowoduje zakłócenie poprawnej pracy Ganeti.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the removal now and upgrade the cluster before removing ${package}.
pl: Zaleca się przerwać operację usuwania pakietu i zaktualizować klaster przed kontynuowaniem usuwania ${package}.

en: Common desktop tools and applications
pl: Obejmuje narzędzia i programy użytkowe

en: Software development tools
pl: Obejmuje narzędzia programistyczne

en: Educational software
pl: Obejmuje oprogramowanie edukacyjne

en: Games, puzzles, and other fun software
pl: Obejmuje gry i inne oprogramowanie rozrywkowe

en: Graphics creation and manipulation applications
pl: Obejmuje programy służące do tworzenia i modyfikowania grafiki

en: Audio and video players and editors
pl: Obejmuje odtwarzacze oraz edytory dźwięku i wideo

en: Applications for Internet access
pl: Obejmuje programy internetowe

en: Office and productivity applications
pl: Obejmuje programy biurowe i zwiększające produktywność

en: Applications that don't fit into other categories
pl: Obejmuje programy niepasujące do innych kategorii

en: Scientific software
pl: Obejmuje oprogramowanie naukowe

en: Screensavers
pl: Wygaszacze ekranu

en: Screensaver applets
pl: Obejmuje aplety wygaszacza ekranu

en: Desktop and system settings applications
pl: Obejmuje programy do zarządzania ustawieniami systemu i pulpitu

en: System tools and utilities
pl: Obejmuje narzędzia do zarządzania systemem

en: Could not load menu file data from %s: %s
pl: Nie udało się wczytać pliku menu %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
pl: Nie udało się wczytać pliku menu %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
pl: Nie udało się uruchomić „exo-desktop-item-edit”, który jest wymagany do tworzenia i edytowania pozycji w menu.

en: Failed to load the applications menu
pl: Nie udało się wczytać menu programów

en: Subtitle number
pl: Numer napisu

en: Subtitle position
pl: Pozycja napisu

en: Mac (classic)
pl: Mac (klasyczny)

en: Chinese traditional
pl: Chiński tradycyjny

en: Canadian
pl: Kanadyjski

en: Chinese simplified
pl: Chiński uproszczony

en: Chinese unified
pl: Chiński ujednolicony

en: Cyrillic Asian
pl: Cyrilica azjatycka

en: Current locale ({})
pl: Bieżąca lokalizacja ({})

en: Replacing
pl: Zastępowanie

en: Replacing all
pl: Zastępowanie wszystkiego

en: Adjusting durations
pl: Dopasowywanie czasów trwania

en: Converting framerate
pl: Konwertowanie liczby klatek

en: Setting framerate
pl: Ustawianie liczby klatek

en: Shifting positions
pl: Przesuń czasy

en: Transforming positions
pl: Transformowanie pozycji

en: Cutting texts
pl: Wycinanie tekstu

en: Pasting texts
pl: Wklejanie tekstu

en: Breaking lines
pl: Łamanie linii

en: Capitalizing texts
pl: Zamiana na wielkie litery

en: Correcting common errors
pl: Korygowanie typowych błędów

en: Removing hearing impaired texts
pl: Usuwanie niesłyszanlych tekstów

en: Joining words by spell-check suggestions
pl: Łączenie słów za pomocą sugestii sprawdzania pisowni

en: Splitting words by spell-check suggestions
pl: Dzielenie słów przez sugestie sprawdzania pisowni

en: Editing text
pl: Edycja tekstu

en: Clearing texts
pl: Czyszczenie tekstu

en: Inserting subtitles
pl: Wstawianie napisów

en: Removing subtitles
pl: Usuwanie napisów

en: Replacing positions
pl: Zastępowanie pozycji

en: Replacing texts
pl: Zastępowanie tekstu

en: Splitting subtitle
pl: Podział napisów

en: Adding dialogue dashes
pl: Dodanie kresek dialogowych

en: Changing case
pl: Zmiana wielkości liter

en: Italicizing
pl: Kursywa

en: Removing dialogue dashes
pl: Usuwanie linii dialogowych

en: Unitalicizing
pl: Usuwanie kursywy

en: Open main files
pl: Otwiera główne pliki

en: Save the current main document
pl: Zapisuje bieżący plik

en: Insert new subtitles
pl: Wstaw nowe napisy

en: Remove the selected subtitles
pl: Usuń zaznaczone napisy

en: Show or hide the video player
pl: Pokaż lub ukryj odtwarzacz wideo

en: Preview from selected position with a video player
pl: Podejrzyj w odtwarzaczu filmów od wybranego miejsca

en: End position
pl: Pozycja końcowa

note: TRANSLATORS: 'Dur.' is short for duration. It is used in the header of a column that contains numbers five digits wide.
en: Dur.
pl: cz. tr.

en: Untitled {:d}
pl: Bez tytułu {:d}

en: {} translation
pl: {} tłumaczenie

en: Newlines:
pl: Linie:

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Tasks and Target
pl: Zadania i cel

en: Correct texts in the text column
pl: Popraw tekst w kolumnie tekst

en: Correct texts in the translation column
pl: Popraw tekst w kolumnie tłumaczenie

en: Correct texts in selected subtitles
pl: Popraw teksty w wybranych napisach

en: Correct texts in current project
pl: Popraw teksty w bieżącym projekcie

en: Correct texts in all open projects
pl: Popraw teksty we wszystkich otwartych projektach

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Capitalization Patterns
pl: Wzorce wielkich liter

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Common Error Patterns
pl: Typowe wzorce błędów

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
pl: Usuń teksty wyjaśniające przeznaczone dla osób niedosłyszących

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Hearing Impaired Patterns
pl: Wzory dla niedosłyszących

en: Remove hearing impaired texts
pl: Usuń teksty dla niedosłyszących

en: Use spell-check suggestions to fix whitespace detection errors of image recognition software
pl: Użyj sugestii sprawdzania pisowni, aby naprawić błędy wykrywania odstępów oprogramowania do rozpoznawania obrazów

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Joining and Splitting Words
pl: Łączenie i dzielenie słów

en: Join or Split Words
pl: Łączenie lub dzielenie wyrazów

en: Failed to load dictionary for language "{}"
pl: Nie można uruchomić słownika dla języka "{}"

en: Break text into lines of defined length
pl: Podziel tekst na linie o określonej długości

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Patterns
pl: Wzorce podziału linii

en: Break lines
pl: Podziel linie

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Line-Break Options
pl: Opcje podziału linii

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: Correcting Texts
pl: Poprawianie tekstów

en: Each task is now being run on each project.
pl: Każde zadanie jest teraz uruchamiane w każdym projekcie.

en: {current:d} of {total:d} tasks complete
pl: {current:d} z {total:d} zadań ukończone

en: Project: {}
pl: Projekt: {}

en: Task: {}
pl: Zadanie: {}

en: Original Text
pl: Oryginalny tekst

en: Corrected Text
pl: Poprawiony tekst

en: Correct Texts
pl: Popraw teksty

en: Correcting texts
pl: Poprawianie tekstów

en: Edited {edits:d} and removed {removals:d} subtitles
pl: Edytowane {edits:d} i usunięte {removals:d} napisy

en: Confirm {:d} Change | Confirm {:d} Changes
pl[0]: Potwierdź {:d} zmianę
pl[1]: Potwierdź {:d} zmiany
pl[2]: Potwierdź {:d} zmiany
pl[3]: Potwierdź {:d} zmiany

en: No video streams found
pl: Nie znaleziono strumieni wideo

en: Failed to initialize playback
pl: Nie można zainicjować odtwarzania

en: Found and replaced {:d} occurence | Found and replaced {:d} occurences
pl[0]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpienie
pl[1]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpień
pl[2]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpień
pl[3]: Znaleziono i zastąpiono {:d} wystąpień

en: "{}" not found
pl: "{}" nie znaleziono

en: Error in regular expression pattern
pl: Błąd we wzorcu wyrażenia regularnego

en: Error in regular expression replacement
pl: Błąd podczas zastępowania wyrażenia regularnego

en: Co_nvert
pl: Ko_nwertuj

en: Above selection
pl: Powyżej wyboru

en: Below selection
pl: Poniżej wyboru

en: Show in Menu
pl: Pokaż w menu

en: Splitting project
pl: Dzielenie projektu

en: Split {amount:d} subtitles to project "{name}"
pl: Wydziel {amount:d} linii do projektu "{name}"

en: Spell-checking
pl: Sprawdzanie pisowni

en: {} Extension Website
pl: {} Witryna rozszerzeń

en: Select the _main documents you want to save:
pl: Wybierz pliki _główne, które chcesz zapisać:

en: Select the _translation documents you want to save:
pl: Wybierz pliki _tłumaczenia, które chcesz zapisać:

en: _Shift
pl: _Przesuń

en: About Gaupol
pl: O Gaupolu

en: Subtitle editor
pl: Edytor napisów

en: Gaupol Website
pl: Strona programu Gaupol

en: Append File
pl: Dołącz plik

en: You have probably discovered a bug. Please report it by providing the below information and a description of what you were doing.
pl: Prawdopodobnie odkryłeś błąd. Zgłoś go, podając poniższe informacje i opis tego, co robiłeś.

en: {} (recommended)
pl: {} (Zalecane)

en: {:d} of the files to be saved already exist. Do you want to replace them?
pl: {:d} plik/ów, które mają zostać zapisane, już istnieje. Czy zastąpić?

en: The files already exist in "{}". Replacing them will overwrite their contents.
pl: Pliki już istnieją w "{}". Zastąpienie ich spowoduje nadpisanie ich zawartości.

en: Adjusted duration of {:d} subtitle | Adjusted durations of {:d} subtitles
pl[0]: Dostosowano czas trwania {:d} napisu
pl[1]: Dostosowano czas trwania {:d} napisów
pl[2]: Adjusted durations of {:d} subtitles
pl[3]: Adjusted durations of {:d} subtitles

en: Preview in video player failed
pl: Podgląd w odtwarzaczu wideo nie powiódł się

en: There is probably a problem with either the video file or the video player. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pl: Prawdopodobnie wystąpił problem z plikiem wideo lub odtwarzaczem wideo. Zobacz okno dialogowe preferencji, aby wybrać odtwarzacz wideo lub dostosować polecenie.

en: Appended {amount:d} subtitles from "{basename}"
pl: Dołączone {amount:d} napisy z "{basename}"

en: Appending file
pl: Dołączanie pliku

en: File "{}" is already open
pl: Plik "{}" jest już otwarty

en: Open Translation
pl: Otwórz tłumaczenie

en: Select Video
pl: Wybierz plik wideo

en: Failed to decode file "{}" with all attempted codecs
pl: Nie udało się zdekodować pliku "{}" w żadnym z próbowanych kodowań

en: Please try to open the file with a different character encoding.
pl: Spróbuj otworzyć plik z innym kodowaniem znaków.

en: Failed to recognize format of file "{}"
pl: Nie rozpoznano formatu pliku "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a subtitle file of a format supported by Gaupol.
pl: Sprawdź czy plik który starasz się otworzyć jest plikiem napisóww formacie obsługiwanym przez Gaupol.

en: Failed to open file "{}"
pl: Nie można otworzyć pliku "{}"

en: Failed to parse file "{}"
pl: Nie można przeanalizować pliku "{}"

en: Please check that the file you are trying to open is a valid {} file.
pl: Sprawdź, czy plik, który próbujesz otworzyć, jest prawidłowym plikiem {}.

en: Open abnormally large file "{}"?
pl: Otworzyć zbyt duży plik "{}"?

en: Size of the file is {:.1f} MB, which is abnormally large for a text-based subtitle file. Please, check that you are not trying to open a binary file.
pl: Rozmiar pliku to {:.1f} MB, co jest normalnie zbyt dużo dla tekstowegopliku napisów. Sprawdź czy nie próbujesz otworzyć pliku binarnego.

en: Open unsorted file "{}"?
pl: Otwórz nieposortowany plik "{}"?

en: The order of {:d} subtitles needs to be changed. If {:d} sounds like a lot, the file may be erroneously composed.
pl: Kolejność {:d} napisów musi zostać zmieniona. Jeśli {:d} to dużo, być może plik ma dużo błędów.

en: Save changes to translation document "{}" before opening a new one?
pl: Zapisać zmiany w pliku tłumaczenia  "{}" przed otwarciem nowego?

en: Open _Without Saving
pl: Otwórz _bez zapisywania

en: Save changes to document "{}" before closing?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie "{} " przed zamknięciem?

en: Stretching end position
pl: Rozciąganie pozycji końcowej

en: Inserted {:d} subtitle to fit clipboard contents | Inserted {:d} subtitles to fit clipboard contents
pl[0]: Wstawiono {:d} napis na podstawie schowka
pl[1]: Wstawiono {:d} napisów na podstawie schowka
pl[2]: Wstawiono {:d} napisów na podstawie schowka
pl[3]: Wstawiono {:d} napisów na podstawie schowka

en: Stretching start position
pl: Rozciąganie pozycji początkowej

en: Use Shift+Return for line-break
pl: Użyj Shift+Enter aby przejść do następnej linii

en: Saved main document as "{}"
pl: Zapisano główny plik jako "{}"

en: Saved translation document as "{}"
pl: Zapisano plik tłumaczenia jako "{}"

en: Failed to encode file "{basename}" with codec "{codec}"
pl: Nie można zakodować pliku "{basename}" przy użyciu kodeku "{codec}"

en: Please try to save the file with a different character encoding.
pl: Proszę spróbuj zapisać plik z innym kodowaniem znaków.

en: Failed to save file "{}"
pl: Nieudane zapisywanie pliku "{}"

en: _Play/Pause
pl: _Odtwarzaj/Wstrzymaj

en: Play or pause video
pl: Odtwarzaj lub wstrzymaj wideo

en: Seek _Previous
pl: Szukaj _Poprzednich

en: Seek to the start of the previous subtitle
pl: Szukaj na początku poprzedniego napisu

en: Seek _Next
pl: Szukaj _Dalej

en: Seek to the start of the next subtitle
pl: Szukaj na początku następnego napisu

en: Seek _Backward
pl: Szukaj _Wstecz

en: Seek _Forward
pl: Szukaj _Dalej

en: Load Video
pl: Wczytaj wideo

en: Track {:d}
pl: Ścieżka {:d}

en: Failed to encode subtitle file to temporary directory "{}"
pl: Nieudane kodowanie pliku napisów do tymczasowego katalogu "{}"

en: Subtitle data could not be encoded to a temporary file for preview with the current character encoding. Please first save the subtitle file with a different character encoding.
pl: Dane napisów nie mogą być zakodowane do pliku tymczasowego dla podglądu z aktualnym kodowaniem znaków. Najpierw zapisz plik z napisami w innym kodowaniu znaków.

en: Failed to save subtitle file to temporary directory "{}"
pl: Nieudany zapis pliku napisów do tymczasowego katalogu "{}"

en: Video player not found
pl: Nie znaleziono odtwarzacza wideo

en: Please install one of the supported video players: mpv (recommended), MPlayer or VLC. See the preferences dialog to choose the video player or to customize the command.
pl: Zainstaluj jeden z obsługiwanych odtwarzaczy wideo: mpv (zalecane), MPlayer lub VLC. Zobacz okno dialogowe preferencji, aby wybrać odtwarzacz wideo lub dostosować polecenie.

en: Failed to launch video player
pl: Nie można uruchomić odtwarzacza wideo

en: subtitle files to open
pl: pliki napisów do otwarcia

en: set the character encoding used to open files
pl: ustaw kodowanie znaków używane do otwierania plików

en: list all available character encodings
pl: wymień wszystkie dostępne kodowania znaków

en: open translation file
pl: otwórz plik tłumaczenia

en: METHOD
pl: METODA

en: method used to align translation subtitles: 'number' or 'position'
pl: metoda używana do wyrównania napisów do tłumaczenia: "liczba" lub "pozycja"

en: select video file
pl: wybierz plik wideo

en: Add Framerate
pl: Dodaj ilość klatek

en: Framerates
pl: Ilości klatek

en: _No.
pl: _Nr

en: _Duration
pl: _Czas trwania

en: T_ranslation
pl: Tłumaczenie

en: Split Project
pl: Podziel projekt

en: _First subtitle of new project:
pl: _Pierwsze napisy w nowym projekcie:

en: R_egular expression
pl: Wyraż_enie regularne

en: Find in _text column
pl: Znajdź w kolumnie _tekst

en: Find in t_ranslation column
pl: Znajdź w kolumnie tłumaczenie

en: Find in c_urrent project
pl: Szukaj w _bieżącym projekcie

en: Find in _all open projects
pl: Szukaj we _wszystkich otwartych projektach

en: Convert Framerate
pl: Konwertuj liczbę klatek

en: Convert c_urrent project
pl: Konwert_uj bieżący projekt

en: Convert _all open projects
pl: Konwertuj _wszystkie otwarte projekty

en: Join _Back
pl: Połącz w _tył

en: Join _Forward
pl: Połącz w _przód

en: Ig_nore All
pl: Ignoruj wszystko

en: Rep_lace All
pl: Zastąp wszystko

en: Save All As
pl: Zapisz wszystkie jako

en: Ne_wlines:
pl: No_we linie:

en: F_ramerate:
pl: Ilość klatek:

en: Open _Translation…
pl: _Otwórz tłumaczenie…

en: Open R_ecent Translation
pl: Otwó_rz ostatnie tłumaczenie

en: Save Translat_ion As…
pl: Zapisz tłumaczen_ie jako...

en: _Edit Cell
pl: _Edytuj komórkę

en: Edit _Next Cell
pl: Edytuj _następną komórkę

en: Stretc_h
pl: Rozciągnij

en: _Start Earlier
pl: Zacznij wcześniej

en: S_tart Later
pl: Zacznij później

en: E_nd Earlier
pl: Skończ wcześniej

en: En_d Later
pl: Skończ później

en: Set St_art From Video Position
pl: Ustaw St_art z pozycji wideo

en: Set En_d From Video Position
pl: Ustaw koniec z pozycji wideo

en: _Split Subtitle
pl: Podziel napi_sy

en: _Merge Subtitles
pl: _Połącz napisy

en: _Insert Subtitles…
pl: Wstaw napisy...

en: Inser_t Subtitle At Video Position
pl: Wstaw napisy do pozycji wideo...

en: Rem_ove Subtitles
pl: _Usuń napisy

en: Sele_ction
pl: Zaznaczenie

en: Extend To _Beginning
pl: Rozszerz do początku

en: Extend To _End
pl: Rozszerz do końca

en: _Previous From Video Position
pl: _Poprzedni z pozycji wideo

en: _Next From Video Position
pl: _Następny z pozycji wideo

en: F_ramerate
pl: Ilość klatek

en: _Find And Replace…
pl: Znajdź i zamień...

en: Ca_se
pl: _Rozmiar

en: _Sentence
pl: _Zdanie

en: _Upper
pl: D_uże litery

en: Vi_deo
pl: Wideo

en: _Load Video…
pl: Załaduj wideo ...

en: S_eek Selection Start
pl: idź na początek zaznaczenia

en: See_k Selection End
pl: idź na koniec zaznaczenia

en: Select _Video…
pl: Wybierz wideo ...

en: _Check Spelling
pl: _Sprawdź pisownię

en: Co_nfigure Spell-check…
pl: Konfiguruj sprawdzanie pisowni ...

en: C_orrect Texts…
pl: Popraw teksty ...

en: _Shift Positions…
pl: Przesuń pozycje...

en: _Transform Positions…
pl: Przekształć pozycje...

en: Adjust _Durations…
pl: Dostosuj czas trwania...

en: Convert _Framerate…
pl: Konwersja ilości klatek...

en: _Append File…
pl: Dołącz plik...

en: Spli_t Project…
pl: Podziel projekt...

en: Save _All As…
pl: _Zapisz wszystko jako...

en: _Report A Bug
pl: Zgłoś _błąd

en: Align _method:
pl: Metoda Wyrównania:

en: When opening files, try encodings in the following order:
pl: Podczas otwierania plików spróbuj kodowania w następującej kolejności:

en: Curr_ent locale encoding
pl: Bi_erzące kodowanie znaków

en: _Fallback encodings:
pl: _Używane kodowania:

en: Aut_o-detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Encoding specified in the open dialog will always be tried first.
pl: Kodowanie określone w oknie dialogowym Otwórz zawsze będzie jako pierwsze.

en: Use _default theme fixed width font
pl: Użyj domyślnej czcionki o stałej szerokości

en: _Editor font:
pl: Czcionka _edytora:

en: Line Lengths
pl: Długości linii

en: _Show line lengths in list cells
pl: Pokaż długości linii w komórkach listy

en: S_how line lengths in editable text fields
pl: Pokaż długości linii w edytowalnych polach tekstowych

en: _Length unit:
pl: Jednostka długości:

en: Spell-Check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: Chec_k spelling as you type
pl: Sprawdź pisownię podczas pisania

en: _Subtitles:
pl: Napisy:

en: Su_btitles:
pl: Napisy:

en: _Use a background behind text
pl: Użyj tła za tekstem

en: Us_e a background behind text
pl: Użyj tła za tekstem

en: _Length:
pl: Długość:

note: Translators: Only the title is to be translated, field names not.
en: Fields:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE
pl: Pola:
                                $MILLISECONDS
                                $SECONDS
                                $SUBFILE
                                $VIDEOFILE

en: Al_ways use UTF-8 character encoding
pl: Zawsze używaj kodowania znaków UTF-8

en: seconds before selection
pl: sekund przed zaznaczeniem

en: Configure Spell-Check
pl: Konfiguruj sprawdzanie pisowni

en: Check _text column
pl: Sprawdź kolumnę tekst

en: Check t_ranslation column
pl: Sprawdź kolumnę tłumaczenie

en: Check c_urrent project
pl: Sprawdź _bieżący projekt

en: Check _all open projects
pl: Sprawdź _wszystkie otwarte projekty

en: Spell-Check Dictionary
pl: Słownik sprawdzania pisowni

en: _Join words not found in spell-check dictionary
pl: Dołącz do słowa nie odnalezione w słowniku sprawdzania pisowni

en: _Split words not found in spell-check dictionary
pl: Podziel słowa nie odnalezione w słowniku sprawdzania pisowni

en: S_elect preferred line-break points:
pl: Wybierz preferowane punkty podziału linii:

en: _Select corrections to perform on texts:
pl: Wybierz poprawki do wykonania w tekście:

en: Colu_mns:
pl: Kolumny:

en: S_ubtitles:
pl: Napisy:

en: _Maximum line length:
pl: Maksymalna długość linii:

en: _Preferred maximum amount of lines:
pl: Preferowana maksymalna liczba linii:

en: _Skip subtitles with maximum line length of:
pl: Pomiń napisy o maksymalnej długości linii:

en: S_kip subtitles with maximum line amount of:
pl: Pomiń napisy z maksymalną ilością wierszy:

en: S_elect parts to remove:
pl: Wybierz części do usunięcia:

en: S_elect errors to correct:
pl: Wybierz błędy do poprawienia:

en: Error types:
pl: Rodzaje błędów:

en: _Human errors
pl: Błędy ludzkie

en: _Image recognition errors
pl: Błędy rozpoznawania obrazu

en: S_elect parts to capitalize:
pl: Zaznacz części do powiększenia liter:

en: Adjust Durations
pl: Dopasuj czasy trwania

en: Theoretic Duration
pl: Teoretyczny czas trwania

en: _Reading speed:
pl: Szybkość czytania:

en: characters per second
pl: ilość znaków na sekundę

en: _Lengthen duration to match reading speed
pl: Wydłuż czas trwania, aby dopasować szybkości czytania

en: _Shorten duration to match reading speed
pl: Skróć czas trwania, aby dopasować do szybkości czytania

en: _Minimum duration:
pl: _Minimalny czas trwania:

en: Ma_ximum duration:
pl: Ma_ksymalny czas trwania:

en: _Gap between subtitles:
pl: _Przerwa pomiędzy napisami:

en: s_econds
pl: s_ekundy

en: seco_nds
pl: se_kundy

en: secon_ds
pl: sek_undy

en: Adj_ust selected subtitles
pl: Dostosuj wybrane napisy

en: Adjus_t current project
pl: Dostosuj bieżący projekt

en: Adjust all _open projects
pl: Dostosuj wszystkie otwarte projekty

en: Insert Subtitles
pl: Wstaw napisy

en: Shift Positions
pl: Przesuń pozycje

en: _Preview Changes
pl: _Podejrzyj zmiany

en: Shift s_elected subtitles
pl: Przesuń _zaznaczone napisy

en: Shift su_btitles from selection to end
pl: Przesuń napisy od zaznaczenia do końca

en: Shift c_urrent project
pl: Przesuń w b_ierzącym projekcie

en: Shift all _open projects
pl: Przesuń wszystkie _otwarte projekty

en: Transform Positions
pl: Przekształć pozycje

en: First Point
pl: Pierwszy punkt

en: _Subtitle:
pl: Napi_sy:

en: C_orrection:
pl: Korekta:

en: Second Point
pl: Drugi punkt

en: Su_btitle:
pl: Na_pisy:

en: Co_rrection:
pl: Korekta:

en: Pre_view Changes
pl: Pode_jrzyj zmiany

en: Transform se_lected subtitles
pl: Przekształć wybrane napisy

en: Transform c_urrent project
pl: Przekształć bieżący projekt

en: Custom Framerates
pl: Niestandardowe szybkości klatek

en: Allow use of non-standard framerates
pl: Zezwalaj na używanie niestandardowych szybkości klatek

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_pl.po (0.12)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
pl: Zaimek pierwszej osoby

en: Space between number and unit
pl: Odstęp między liczbą a jednostką

en: Add or remove space between a number and the associated unit
pl: Dodaj lub usuń spację między liczbą a powiązaną jednostką

en: Spell two-letter forms of "okay" in all upper case
pl: Przetłumacz dwuliterowe formy "okay" we wszystkich wielkich literach

en: Uppercase speaker before a colon
pl: Wielkie dźwięki przed dwukropkiem

en: Do not break after a title, e.g. " Dr."
pl: Nie dziel po tytule, np. " Dr."

en: Do not break after an article
pl: Nie dziel po artykule

en: Preposition
pl: Przyimek

en: Do not break after a preposition
pl: Nie dziel po przyimku

en: Possessive determiner
pl: Zaimek dzierżawczy

en: Do not break after a possessive determiner, e.g. "my"
pl: Nie dziel po zaimku dzierżawczym, np. "my"

en: Space after punctuation marks
pl: Spacja po znakach interpunkcyjnych

en: Add space after various punctuation marks
pl: Dodaj spację po różnych znakach interpunkcyjnych

en: Space before punctuation marks
pl: Spacja przed znakami interpunkcyjnymi

en: Add or remove space before various punctuation marks
pl: Dodaj lub usuń spacje przed różnymi znakami interpunkcyjnymi

en: Capitalize after an ellipsis
pl: Wielka litera po wielokropku

en: Unpack ligatures to individual characters
pl: Rozpakuj ligatury do poszczególnych znaków

en: Spelling of a.m. and p.m.
pl: Pisownia a.m. i p.m.

en: Change the various spellings of 12-hour periods to "a.m." and "p.m."
pl: Zmieniaj pisownię z 12-godzinnych okresów na "a.m." i "p.m."

en: Double apostrophe
pl: Podwójny apostrof

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
pl: Zastąp podwójny apostrof cudzysłowem

en: Spaces around musical notes
pl: Spacje wokół nut

en: Add spaces between musical note characters and lyrics
pl: Dodaj spacje między nutami i tekstem

en: Periods around a punctuation mark
pl: Kropki wokół znaku interpunkcyjnego

en: Terminating double-dashes
pl: Kończenie podwójnych myślników

en: Replace a single clause-terminating dash with two dashes
pl: Zastąp pojedynczą kreskę kończącą dwoma kreskami

en: Remove description of a sound between square brackets
pl: Usuń opis dźwięku między nawiasami kwadratowymi

en: Song lyrics between number signs
pl: Teksty piosenek między znakami liczb

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
pl: Usuń teksty piosenek zaczynające się od lub między znakami liczb

en: One-line song lyrics between number signs
pl: Jedno liniowe teksty piosenek między znakami liczb

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
pl: Usuń jedno linijkowe teksty piosenek zaczynające się od lub między znakami liczbowymi

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
pl: Zastąp nazwę dźwięku przed dwukropkiem za pomocą myślnika

en: Dialogue
pl: Dialog

en: Break according to dialogue separated by dashes
pl: Podziel zgodnie z dialogami oddzielonymi myślnikami

en: Clause
pl: Klauzula

en: Break according to clauses terminated by a punctuation mark
pl: podziel zgodnie z klauzulami zakończonymi znakiem interpunkcyjnym

en: Number and unit
pl: Liczba i jednostka

en: Do not break between a number and associated unit
pl: Nie dziel między liczbą a powiązaną jednostką

en: Replace Unicode ellipses with three separate dots
pl: Zastąp wielokropki Unicode trzema oddzielnymi kropkami

en: Musical notes
pl: Nuty

en: Replace Unicode musical note characters with number signs
pl: Zastąp znaki nutowe Unicode znakami numerycznymi

en: Editor for text-based subtitles
pl: Edytor napisów tekstowych

en: Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating subtitles, editing texts and timing subtitles to match video.
pl: Gaupol to edytor tekstowych plików napisów. Obsługuje wiele formatów plików napisów i zapewnia środki do tworzenia napisów, edycji tekstów i synchronizacji napisów w celu dopasowania do wideo.

en: Edit subtitle files
pl: Edytuj pliki napisów

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;subtitles;captions;
pl: wideo;napisy;film;

en: attempt to use a scalar value as array
pl: próba użycia wartości skalarnej jako tablicy

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
pl: próba użycia parametru `%s' skalaru jako tablicy

en: attempt to use scalar `%s' as an array
pl: próba użycia skalaru `%s' jako tablicy

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
pl: próba użycia tablicy `%s' w kontekście skalaru

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
pl: delete: indeks `%.*s' nie jest w tablicy `%s'

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
pl: próba użycia skalaru `%s["%.*s"]' jako tablicy

en: %s: first argument is not an array
pl: %s: pierwszy argument nie jest tablicą

en: %s: second argument is not an array
pl: %s: drugi argument nie jest tablicą

en: %s: cannot use %s as second argument
pl: %s: nie można użyć %s jako drugiego argumentu

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
pl: %s: pierwszy argument nie może być typu SYMTAB bez drugiego argumentu

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
pl: %s: pierwszy argument nie może być typu FUNCTAB bez drugiego argumentu

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
pl: asort/asorti: użycie tej samej tablicy jako źródła i celu bez trzeciego argumentu jest głupie.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
pl: %s: nie można użyć podtablicy pierwszego argumentu dla drugiego argumentu

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
pl: %s: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla pierwszego argumentu

en: `%s' is invalid as a function name
pl: nieprawidłowa nazwa funkcji `%s'

en: sort comparison function `%s' is not defined
pl: funkcja porównująca w sortowaniu `%s' nie została zdefiniowna

en: %s blocks must have an action part
pl: %s bloków musi posiadać część dotyczącą akcji

en: each rule must have a pattern or an action part
pl: każda reguła musi posiadać wzorzec lub część dotyczącą akcji

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
pl: stary awk nie wspiera wielokrotnych reguł `BEGIN' lub `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
pl: `%s' jest funkcją wbudowaną, więc nie może zostać ponownie zdefiniowana

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
pl: stałe wyrażenie regularne `//' wygląda jak komentarz C++, ale nim nie jest

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
pl: stałe wyrażenie regularne `/%s/' wygląda jak komentarz C, ale nim nie jest

en: duplicate case values in switch body: %s
pl: powielone wartości case w ciele switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
pl: wykryto powielony `default' w ciele switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
pl: instrukcja `break' poza pętlą lub switch'em jest niedozwolona

en: `continue' is not allowed outside a loop
pl: instrukcja `continue' poza pętlą jest niedozwolona

en: `next' used in %s action
pl: `next' użyty w akcji %s

en: `nextfile' used in %s action
pl: `nextfile' użyty w akcji %s

en: `return' used outside function context
pl: `return' użyty poza kontekstem funkcji

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
pl: zwykły `print' w regułach BEGIN lub END powinien prawdopodobnie być jako `print ""'

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
pl: `delete' nie jest dozwolony z SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
pl: `delete' nie jest dozwolony z FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
pl: `delete(tablica)' jest nieprzenośnym rozszerzeniem tawk

en: multistage two-way pipelines don't work
pl: wieloetapowe dwukierunkowe linie potokowe nie działają

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
pl: konkatenacja jako cel przekierowania we/wy `>' jest niejednoznaczna

en: regular expression on right of assignment
pl: wyrażanie regularne po prawej stronie przypisania

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
pl: wyrażenie regularne po lewej stronie operatora `~' lub `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
pl: stary awk nie wspiera słowa kluczowego `in', z wyjątkiem po słowie `for'

en: regular expression on right of comparison
pl: wyrażenie regularne po prawej stronie porównania

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
pl: komenda `getline' bez przekierowania jest nieprawidłowa wewnątrz reguły `%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
pl: komenda `getline' bez przekierowania nie jest zdefiniowana wewnątrz akcji END

en: old awk does not support multidimensional arrays
pl: stary awk nie wspiera wielowymiarowych tablic

en: call of `length' without parentheses is not portable
pl: wywołanie `length' bez nawiasów jest nieprzenośne

en: indirect function calls are a gawk extension
pl: pośrednie wywołania funkcji są rozszerzeniem gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
pl: nie można użyć specjalnej zmiennej `%s' do pośredniego wywołania funkcji

en: attempt to use non-function `%s' in function call
pl: próba użycia `%s' nie będącego funkcją w wywołaniu funkcji

en: invalid subscript expression
pl: nieprawidłowe wyrażenie indeksowe

en: fatal:
pl: fatalny błąd:

en: unexpected newline or end of string
pl: niespodziewany znak nowego wiersza lub końca łańcucha

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
pl: pliki źródłowe lub argumenty linii polecenia muszą zawierać kompletne funkcje lub reguły

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
pl: nie można otworzyć pliku źródłowego `%s' do odczytu: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
pl: nie można otworzyć współdzielonej biblioteki `%s' do odczytu: %s

en: cannot include `%s' and use it as a program file
pl: nie można dołączyć `%s' i używać go jako pliku programu

en: already included source file `%s'
pl: plik źródłowy `%s' jest już załączony

en: already loaded shared library `%s'
pl: biblioteka współdzielona jest już załadowana `%s'

en: @include is a gawk extension
pl: @include jest rozszerzeniem gawk

en: empty filename after @include
pl: pusta nazwa pliku po @include

en: @load is a gawk extension
pl: @load jest rozszerzeniem gawk

en: empty filename after @load
pl: pusta nazwa pliku po @load

en: empty program text on command line
pl: pusty tekst programu w linii poleceń

en: cannot read source file `%s': %s
pl: nie można odczytać pliku źródłowego `%s': %s

en: source file `%s' is empty
pl: plik źródłowy `%s' jest pusty

en: error: invalid character '\%03o' in source code
pl: błąd: nieprawidłowy znak '\%03o' w kodzie źródłowym

en: source file does not end in newline
pl: plik źródłowy nie posiada na końcu znaku nowego wiersza

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
pl: niezakończone prawidłowo wyrażenie regularne kończy się znakiem `\' na końcu pliku

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pl: %s: %d: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
pl: modyfikator wyrażenia regularnego `/.../%c' tawk nie działa w gawk

en: unterminated regexp at end of file
pl: niezakończone wyrażenie regularne na końcu pliku

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
pl: użycie `\ #...' kontynuacji linii nie jest przenośne

en: backslash not last character on line
pl: backslash nie jest ostatnim znakiem w wierszu

en: multidimensional arrays are a gawk extension
pl: wielowymiarowe tablice są rozszerzeniem gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
pl: POSIX nie zezwala na operator `%s'

en: operator `%s' is not supported in old awk
pl: operator `%s' nie jest wspierany w starym awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
pl: POSIX nie zezwala na fizyczne końce linii w wartościach łańcuchów

en: backslash string continuation is not portable
pl: kontynuacja łańcucha z użyciem znaku '\' nie jest przenośna

en: invalid char '%c' in expression
pl: nieprawidłowy znak '%c' w wyrażeniu

en: `%s' is a gawk extension
pl: `%s' jest rozszerzeniem gawk

en: POSIX does not allow `%s'
pl: POSIX nie zezwala na `%s'

en: `%s' is not supported in old awk
pl: `%s' nie jest wspierany w starym awk

en: `goto' considered harmful!
pl: `goto' uważane za szkodliwe!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
pl: %d jest nieprawidłowe jako liczba argumentów dla %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
pl: %s: literał łańcuchowy jako ostatni argument podstawienia nie ma żadnego efektu

en: %s third parameter is not a changeable object
pl: %s trzeci parametr nie jest zmiennym obiektem

en: match: third argument is a gawk extension
pl: match: trzeci argument jest rozszerzeniem gawk

en: close: second argument is a gawk extension
pl: close: drugi argument jest rozszerzeniem gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pl: nieprawidłowe użycie dcgettext(_"..."): usuń znak podkreślenia

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
pl: nieprawidłowe użycie dcngettext(_"..."): usuń znak podkreślenia

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
pl: index: stały regexp jako drugi argument nie jest dozwolony

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
pl: funkcja `%s': parametr `%s' zasłania globalną zmienną

en: could not open `%s' for writing: %s
pl: nie można otworzyć `%s' do zapisu: %s

en: sending variable list to standard error
pl: wysyłanie listy zmiennych na standardowe wyjście diagnostyczne

en: %s: close failed: %s
pl: %s: zamknięcie nie powiodło się: %s

en: shadow_funcs() called twice!
pl: shadow_funcs() wywołana podwójnie!

en: there were shadowed variables
pl: wystąpiły przykryte zmienne

en: function name `%s' previously defined
pl: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana poprzednio

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
pl: funkcja `%s': nie można użyć nazwy funkcji jako nazwy parametru

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
pl: funkcja `%s': parametr `%s': POSIX nie pozwala na użycie zmiennej specjalnej jako parametru funkcji

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
pl: funkcja `%s': parametr `%s' nie może zawierać przestrzeni nazw

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
pl: funkcja `%s': parametr #%d, `%s', powiela parametr #%d

en: function `%s' called but never defined
pl: funkcja `%s' została wywołana, ale nigdy nie została zdefiniowana

en: function `%s' defined but never called directly
pl: funkcja `%s' została zdefiniowana, ale nigdy nie została wywołana bezpośrednio

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
pl: stałe wyrażenie regularne dla parametru #%d daje wartość logiczną

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
pl: funkcja `%s' została wywołana z białymi znakami pomiędzy jej nazwą a znakiem `(',
    lub użyta jako zmienna lub jako tablica

en: division by zero attempted
pl: próba dzielenia przez zero

en: division by zero attempted in `%%'
pl: próba dzielenia przez zero w `%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
pl: nie można przypisać wartości do wyniku tego wyrażenia

en: invalid target of assignment (opcode %s)
pl: nieprawidłowy cel przypisania (opcode %s)

en: statement has no effect
pl: instrukcja nie ma żadnego efektu

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
pl: identyfikator %s: nazwy kwalifikowane nie są dozwolone w trybie tradycyjnym/POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
pl: identyfikator %s: separator przestrzeni nazw to dwa dwukropki, nie jeden

en: qualified identifier `%s' is badly formed
pl: kwalifikowany identyfikator `%s' błędnie sformułowany

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
pl: identyfikator `%s': w nazwie kwalifikowanej separator przestrzeni nazw może wystąpić tylko raz

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
pl: użycie zarezerwowanego identyfikatora `%s' jako przestrzeni nazw nie jest dozwolone

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
pl: użycie zarezerwowanego identyfikatora `%s' jako drugiego elementu nazwy kwalifikowanej nie jest dozwolone

en: @namespace is a gawk extension
pl: @namespace jest rozszerzeniem gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
pl: nazwa przestrzeni nazw `%s' musi być zgodna z zasadami nazywania identyfikatorów

comment: FIXME: ngettext
en: %s: called with %d arguments
pl: %s: wywołano z %d argumentami

en: %s to "%s" failed: %s
pl: %s do "%s" nie powiódł się: %s

en: %s: received non-numeric argument
pl: %s: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: exp: argument %g is out of range
pl: exp: argument %g jest poza zasięgiem

en: %s: received non-string argument
pl: %s: otrzymano argument, który nie jest łańcuchem

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
pl: fflush: nie można opróżnić: potok `%.*s' otwarty do czytania, a nie do zapisu

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
pl: fflush: nie można opróżnić: plik `%.*s' otwarty do czytania, a nie do zapisu

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
pl: fflush: nie można opróżnić bufora pliku `%.*s': %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
pl: fflush: nie można opróżnić: dwukierunkowy potok `%.*s' zamknął końcówkę do zapisu

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pl: fflush: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem

en: %s: received non-string first argument
pl: %s: otrzymano pierwszy argument, który nie jest łańcuchem

en: %s: received non-string second argument
pl: %s: otrzymano drugi argument, który nie jest łańcuchem

en: length: received array argument
pl: length: otrzymano argument, który jest tablicą

en: `length(array)' is a gawk extension
pl: `length(tablica)' jest rozszerzeniem gawk

en: %s: received negative argument %g
pl: %s: otrzymano ujemny argument %g

en: %s: received non-numeric third argument
pl: %s: otrzymano trzeci argument, który nie jest liczbą

en: %s: received non-numeric second argument
pl: %s: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: substr: length %g is not >= 1
pl: substr: długość %g nie jest >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
pl: substr: długość %g nie jest >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
pl: substr: długość %g, która nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięta

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
pl: substr: długość %g zbyt duża dla indeksu łańcucha, obcinanie do %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
pl: substr: początkowy indeks %g jest nieprawidłowy, nastąpi użycie 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
pl: substr: początkowy indeks %g, który nie jest liczbą całkowitą, zostanie obcięty

en: substr: source string is zero length
pl: substr: łańcuch źródłowy ma zerową długość

en: substr: start index %g is past end of string
pl: substr: początkowy indeks %g leży poza końcem łańcucha

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
pl: substr: długość %g zaczynając od %g przekracza długość pierwszego argumentu (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
pl: strftime: wartość formatu w PROCINFO["strftime"] posiada typ numeryczny

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
pl: strftime: drugi argument mniejszy od 0 lub zbyt duży dla time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
pl: strftime: drugi argument spoza zakresu time_t

en: strftime: received empty format string
pl: strftime: otrzymano pusty łańcuch formatujący

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
pl: mktime: przynajmniej jedna z wartości jest poza domyślnym zakresem

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
pl: funkcja 'system' nie jest dozwolona w trybie piaskownicy

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
pl: print: próba zapisu do zamkniętej końcówki do pisania potoku dwukierunkowego

en: reference to uninitialized field `$%d'
pl: odwołanie do niezainicjowanego pola `$%d'

en: %s: received non-numeric first argument
pl: %s: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: match: third argument is not an array
pl: match: otrzymano trzeci argument, który nie jest tablicą

en: %s: cannot use %s as third argument
pl: %s: nie można użyć %s jako trzeciego argumentu

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
pl: gensub: trzeci argument `%.*s' potraktowany jako 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
pl: %s: można wywołać niebezpośrednio tylko z dwoma argumentami

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
pl: niebezpośrednie wywołanie gensub wymaga trzech lub czterech argumentów

en: indirect call to match requires two or three arguments
pl: niebezpośrednie wywołanie match wymaga dwóch lub trzech argumentów

en: indirect call to %s requires two to four arguments
pl: niebezpośrednie wywołanie %s wymaga od dwóch do czterech argumentów

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
pl: lshift(%f, %f): ujemne wartości nie są dozwolone

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pl: lshift(%f, %f): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pl: lshift(%f, %f): zbyt duża wartość przesunięcia spowoduje dziwne wyniki

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
pl: rshift(%f, %f): ujemne wartości nie są dozwolone

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
pl: rshift(%f, %f): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
pl: rshift(%f, %f): zbyt duża wartość przesunięcia spowoduje dziwne wyniki

en: %s: called with less than two arguments
pl: %s: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en: %s: argument %d is non-numeric
pl: %s: argument %d nie jest liczbą

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
pl: %s: ujemna wartość argumentu %d %g nie jest dozwolona

en: compl(%f): negative value is not allowed
pl: compl(%f): wartość ujemna nie jest dozwolona

en: compl(%f): fractional value will be truncated
pl: compl(%f): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
pl: dcgettext: `%s' nie jest prawidłową kategorią lokalizacji

en: %s: received non-string third argument
pl: %s: otrzymano trzeci argument, który nie jest łańcuchem

en: %s: received non-string fifth argument
pl: %s: otrzymano piąty argument, który nie jest łańcuchem

en: %s: received non-string fourth argument
pl: %s: otrzymano czwarty argument, który nie jest łańcuchem

en: intdiv: third argument is not an array
pl: intdiv: trzeci argument nie jest tablicą

en: intdiv: division by zero attempted
pl: intdiv: próba dzielenia przez zero

en: typeof: second argument is not an array
pl: typeof: drugi argument nie jest tablicą

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pl: typeof wykryło nieprawidłowe połączenie flag `%s'; proszę zgłosić raport o błędzie

en: typeof: unknown argument type `%s'
pl: typeof: nieznany typ argumentu `%s'

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
pl: nie można dodać nowego pliku (%.*s) do ARGV w trybie piaskownicy

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
pl: Podaj komendy (g)awk. Zakończ poleceniem `end'

en: invalid frame number: %d
pl: nieprawidłowy numer ramki: %d

en: info: invalid option - `%s'
pl: info: nieprawidłowa opcja - `%s'

en: source: `%s': already sourced
pl: source `%s': już stanowi źródło.

en: save: `%s': command not permitted
pl: save `%s': niedozwolona komenda.

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
pl: nie można użyć polecenia `commands' dla komend breakpoint/watchpoint

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
pl: nie ustawiono jeszcze breakpoint/watchpoint

en: invalid breakpoint/watchpoint number
pl: nieprawidłowy numer breakpoint/watchpoint

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
pl: Podaj komendy dla przypadku napotkania %s %d, jedno w linii.

en: End with the command `end'
pl: Zakończ komendą `end'

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
pl: `end' dozwolony jedynie dla komendy `commands' lub `eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
pl: polecenie `silent' dozwolone jedynie w komendzie `commands'

en: trace: invalid option - `%s'
pl: trace: nieprawidłowa opcja - `%s'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
pl: condition: nieprawidłowy numer breakpoint/watchpoint

en: argument not a string
pl: argument nie jest łańcuchem tekstowym

en: option: invalid parameter - `%s'
pl: option: nieprawidłowy parametr - `%s'

en: no such function - `%s'
pl: brak takiej funkcji - `%s'

en: enable: invalid option - `%s'
pl: enable: nieprawidłowa opcja - `%s'

en: invalid range specification: %d - %d
pl: nieprawidłowy zakres specyfikacji: %d - %d

en: non-numeric value for field number
pl: nienumeryczna wartość dla numeru pola

en: non-numeric value found, numeric expected
pl: znaleziono nienumeryczną wartość, spodziewano się numerycznej

en: non-zero integer value
pl: niezerowa wartość

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pl: backtrace [N] - wypisanie śladu wszystkich lub N najbardziej wewnętrznych (zewnętrznych jeśli N < 0) ramek

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
pl: break [[plik:]N|funkcja] - ustawienie pułapki w podanym miejsu

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
pl: clear [[plik:]N|funkcja] - usunięcie uprzednio ustawionych pułapek

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
pl: commands [numer] - rozpoczęcie listy poleceń do wywołania przy trafieniu pułapki

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
pl: condition numer [wyrażenie] - ustawienie lub usunięcie warunku pułapki

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
pl: continue [LICZBA] - kontynuacja śledzonego programu

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
pl: delete [pułapki] [zakres] - usunięcie określonych pułapek

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
pl: disable [pułapki] [zakres] - wyłączenie określonych pułapek

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
pl: display [zmienna] - wypisanie wartości zmiennej przy każdym zatrzymaniu programu

en: down [N] - move N frames down the stack
pl: down [N] - przesunięcie N ramek w dół stosu

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
pl: dump [plik] - zrzut instrukcji do pliku lub na standardowe wyjście

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
pl: enable [once|del] [pułapki] [zakres] - włączenie określonych pułapek

en: end - end a list of commands or awk statements
pl: end - koniec listy poleceń lub instrukcji awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
pl: eval instr|[p1, p2, ...] - wyliczenie instrukcji awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
pl: exit - (to samo, co quit) wyjście z debuggera

en: finish - execute until selected stack frame returns
pl: finish - wykonanie programu do powrotu z wybranej ramki stosu

en: frame [N] - select and print stack frame number N
pl: frame [N] - wybór i wypisanie ramki stosu o numerze N

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
pl: help [polecenie] - wypisanie listy poleceń lub opis polecenia

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
pl: ignore N LICZBA - ustawienie podanej LICZBY pułapek numer N do zignorowania

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
pl: info temat - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
pl: list [-|+|[plik:]linia|funkcja|zakres] - wypisanie określonych linii

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
pl: next [LICZBA] - wykonanie kroków programu z przejściem przez wywołania funkcji

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
pl: nexti [LICZBA] - wykonanie jednej instrukcji, ale z przejściem przez wywołania funkcji

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
pl: option [nazwa[=wartość]] - ustawienie lub wyświetlenie opcji debuggera

en: print var [var] - print value of a variable or array
pl: print zmienna [zmienna] - wypisanie wartości zmiennej lub tablicy

en: printf format, [arg], ... - formatted output
pl: printf format, [arg], ... - sformatowane wyjście

en: quit - exit debugger
pl: quit - wyjście z debuggera

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
pl: return [wartość] - powrót z wybranej ramki stosu do miejsca wywołania

en: run - start or restart executing program
pl: run - uruchomienie lub restart wykonywania programu

en: save filename - save commands from the session to file
pl: save plik - zapis poleceń z sesji do pliku

en: set var = value - assign value to a scalar variable
pl: set zmienna = wartość - przypisanie wartości do zmiennej skalarnej

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
pl: silent - pomijanie zwykłego komunikatu przy zatrzymaniu na pułapce

en: source file - execute commands from file
pl: source plik - wykonanie poleceń z pliku

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
pl: step [LICZBA] - wykonanie kroków programu do osiągnięcia kolejnej linii źródła

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
pl: stepi [LICZBA] - wykonanie dokładnie jednej instrukcji

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
pl: tbreak [[plik:]N|funkcja] - ustawienie tymczasowej pułapki

en: trace on|off - print instruction before executing
pl: trace on|off - wypisywanie instrukcji przed wykonaniem

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
pl: undisplay [N] - usunięcie zmiennych z listy automatycznego wyświetlania

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
pl: until [[plik:]N|funkcja] - wykonywanie do osiągnięcia kolejnej linii lub linii N w bieżącej ramce

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
pl: unwatch [N] - usunięcie zmiennych z listy obserwowanych

en: up [N] - move N frames up the stack
pl: up [N] - przejście N ramek w górę stosu

en: watch var - set a watchpoint for a variable
pl: watch var - ustawienie punktu obserwacji dla zmiennej

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
pl: where [N] - (to samo, co bracktrace) wypisanie śladu wszystkich lub N wewnętrznych (zewnętrznych jeśli N < 0) ramek

en: error:
pl: błąd:

en: cannot read command: %s
pl: nie można odczytać komendy: %s

en: cannot read command: %s
pl: nie można odczytać komendy: %s

en: invalid character in command
pl: nieprawidłowy znak w komendzie

en: unknown command - `%.*s', try help
pl: nieznana komenda - `%.*s', spróbuj pomocy

en: invalid character
pl: nieprawidłowy znak

en: undefined command: %s
pl: niezdefiniowana komenda: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
pl: ustawienie lub wyświetlenie liczby linii trzymanych w pliku historii

en: set or show the list command window size
pl: ustawienie lub wyświetlenie rozmiaru okna poleceń

en: set or show gawk output file
pl: ustawienie lub wyświetlenie pliku wyjściowego gawka

en: set or show debugger prompt
pl: ustawienie lub wyświetlenie zachęty debuggera

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
pl: włączenie, wyłączenie lub pokazanie stanu zapisywania historii (wartość=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
pl: włączenie, wyłączenie lub pokazanie stanu zapisywania opcji (wartość=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
pl: włączenie, wyłączenie lub pokazanie stanu śledzenia instrukcji (wartość=on|off)

en: program not running
pl: program nie działa

en: source file `%s' is empty.
pl: plik źródłowy `%s' jest pusty.

en: no current source file
pl: brak aktualnego pliku źródłowego

en: cannot find source file named `%s': %s
pl: nie można znaleźć pliku źródłowego `%s': %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
pl: uwaga: plik źródłowy `%s' uległ zmianie od kompilacji programu.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
pl: numer linii %d spoza zakresu; `%s' ma ich %d

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
pl: niespodziewany koniec pliku podczas czytania `%s', linia %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
pl: plik źródłowy `%s' uległ zmianie od rozpoczęcia działania programu

en: Current source file: %s
pl: Aktualny plik źródłowy: %s

en: Number of lines: %d
pl: Ilość linii: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
pl: Plik źródłowy (linie): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
pl: Numer  Disp  Enabled  Lokacja

en: 	number of hits = %ld
pl: 	liczba trafień = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
pl: 	ignorowanie następnych %ld trafień

en: 	stop condition: %s
pl: 	koniec warunku: %s

en: 	commands:
pl: 	komendy:

en: Current frame:
pl: Aktualna ramka:

en: Called by frame:
pl: Wywołano z ramki:

en: Caller of frame:
pl: Wywołujący ramki:

en: None in main().
pl: Żadnej w main().

en: No arguments.
pl: Brak argumentów.

en: No locals.
pl: Brak zmiennych lokalnych.

en: All defined variables:
pl: Wszystkie zdefiniowane zmienne:

en: All defined functions:
pl: Wszystkie zdefiniowane funkcje:

en: Auto-display variables:
pl: Zmienne automatycznie wyświetlane:

en: Watch variables:
pl: Zmienne obserwowane:

en: no symbol `%s' in current context
pl: brak symbolu `%s' w bieżącym kontekście

en: `%s' is not an array
pl: `%s' nie jest tablicą

en: $%ld = uninitialized field
pl: $%ld = niezainicjowane pole

en: array `%s' is empty
pl: tablica `%s' jest pusta

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pl: klucza "%.*s" nie ma w tablicy `%s'

en: `%s["%.*s"]' is not an array
pl: `%s["%.*s"]' nie jest tablicą

en: `%s' is not a scalar variable
pl: `%s' nie jest zmienną skalarną

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
pl: próba użycia tablicy `%s["%.*s"]' w kontekście skalaru

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
pl: próba użycia skalaru `%s["%.*s"]' jako tablicy

en: `%s' is a function
pl: `%s' jest funkcją

en: watchpoint %d is unconditional
pl: punkt obserwacji %d jest bezwarunkowy

en: no display item numbered %ld
pl: brak elementu wyświetlanego o numerze %ld

en: no watch item numbered %ld
pl: brak elementu obserwowanego o numerze %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
pl: %d: klucza "%.*s" nie ma w tablicy `%s'

en: attempt to use scalar value as array
pl: próba użycia wartości skalarnej jako tablicy

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
pl: Punkt obserwacji %d usunięty, ponieważ parametr jest poza zakresem widoczności.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
pl: Element wyświetlany %d usunięty, ponieważ parametr jest poza zakresem widoczności.

en:  in file `%s', line %d
pl:  w pliku `%s', linia %d

en:  at `%s':%d
pl:  w `%s':%d

en: #%ld	in
pl: #%ld	w

en: More stack frames follow ...
pl: Będzie więcej ramek stosu...

en: invalid frame number
pl: nieprawidłowy numer ramki

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pl: Uwaga: breakpoint %d (włączony, następne %ld trafień do zignorowania) ustawiony także w %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
pl: Uwaga: breakpoint %d (włączony) ustawiony także w %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
pl: Uwaga: breakpoint %d (wyłączony, następne %ld trafień do zignorowania) ustawiony także w %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
pl: Uwaga: breakpoint %d (wyłączony) ustawiony także w %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
pl: Breakpoint %d ustawiony w pliku `%s', linia %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
pl: Nie można ustawić breakpointa w pliku `%s'

en: line number %d in file `%s' is out of range
pl: numer linii %d w pliku `%s' jest poza zasięgiem

en: internal error: cannot find rule
pl: błęd wewnętrzny: nie można odnaleźć reguły

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
pl: nie można ustawić breakpointa w `%s':%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
pl: nie można ustawić breakpointa w funkcji `%s'

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
pl: breakpoint %d ustawiony w pliku `%s', linii %d jest bezwarunkowy

en: line number %d in file `%s' out of range
pl: numer linii %d w pliku `%s' jest poza zasięgiem

en: Deleted breakpoint %d
pl: Skasowany breakpoint %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
pl: Brak breakpointów na początku funkcji `%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
pl: Brak breakpointa w pliku `%s', linii #%d

en: invalid breakpoint number
pl: błędny numer breakpointu

en: Delete all breakpoints? (y or n)
pl: Czy skasować wszystkie breakpointy? (y lub n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
pl: Następne %ld przejść breakpointu %d będzie zignorowanych.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
pl: Przy następnym osiągnięciu breakpointu %d nastąpi zatrzymanie.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
pl: Można śledzić tylko programy przekazane opcją `-f'.

en: Restarting ...
pl: Restartowanie...

en: Failed to restart debugger
pl: Nie udało się zrestartować debuggera

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
pl: Program już działa. Zrestartować od początku (t/n)?

en: Program not restarted
pl: Program nie zrestartowany

en: error: cannot restart, operation not allowed
pl: błąd: nie można zrestartować, operacja niedozwolona

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
pl: błąd (%s): nie można zrestartować, ignorowanie reszty poleceń

en: Starting program:
pl: Uruchamianie programu:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
pl: Program zakończył się nieprawidłowo z kodem wyjścia: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
pl: Program zakończył się prawidłowo z kodem wyjścia: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
pl: Program już działa. Zakończyć mimo to (t/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
pl: Nie zatrzymano na żadnym breakpoincie; argument zignorowany.

en: invalid breakpoint number %d
pl: nieprawidłowy numer breakpointu %d

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
pl: Następne %ld przejść breakpointu %d będzie zignorowanych.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
pl: 'finish' nic nie znaczy w najbardziej zewnętrznej ramce main()

en: Run until return from
pl: Uruchomienie do powrotu z

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
pl: 'return' nic nie znaczy w najbardziej zewnętrznej ramce main()

en: cannot find specified location in function `%s'
pl: nie można odnaleźć podanej lokalizacji w funkcji `%s'

en: invalid source line %d in file `%s'
pl: nieprawidłowa linia źródłowa %d w pliku `%s'

en: cannot find specified location %d in file `%s'
pl: nie można odnaleźć lokalizacji %d w pliku `%s'

en: element not in array
pl: brak elementu w tablicy

en: untyped variable
pl: zmienna bez typu

en: Stopping in %s ...
pl: Zatrzymywanie w %s...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
pl: 'finish' nic nie znaczy wraz z nielokalnym skokiem '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
pl: 'until' nic nie znaczy wraz z nielokalnym skokiem '%s'

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
pl: 	------[Enter] aby kontynuować lub [q] + [Enter], aby zakończyć------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
pl: ["%.*s"] nie ma w tablicy `%s'

en: sending output to stdout
pl: wysyłanie wyjścia na stdout

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
pl: polecenie `%s' nie może być wywołane w tym kontekście; zignorowano

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
pl: instrukcja `return' nie może być wywołana w tym kontekście; zignorowano

en: fatal error during eval, need to restart.
pl: błąd krytyczny podczas wykonywania eval, konieczność restartu.

en: no symbol `%s' in current context
pl: brak symbolu `%s' w bieżącym kontekście

en: unknown nodetype %d
pl: nieznany typ węzła %d

en: unknown opcode %d
pl: nieznany opcode %d

en: opcode %s not an operator or keyword
pl: opcode %s nie jest operatorem ani słowem kluczowym

en: buffer overflow in genflags2str
pl: przepełnienie bufora w genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
pl: 
    	# Stos Wywoławczy Funkcji:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
pl: `IGNORECASE' jest rozszerzeniem gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
pl: `BINMODE' jest rozszerzeniem gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
pl: wartość BINMODE `%s' jest nieprawidłowa, przyjęto ją jako 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
pl: zła specyfikacja `%sFMT' `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
pl: wyłączenie `--lint' z powodu przypisania do `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
pl: odwołanie do niezainicjowanego argumentu `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
pl: odwołanie do niezainicjowanej zmiennej `%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
pl: próba odwołania do pola poprzez nienumeryczną wartość

en: attempt to field reference from null string
pl: próba odwołania z zerowego łańcucha

en: attempt to access field %ld
pl: próba dostępu do pola %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
pl: odwołanie do niezainicjowanego pola `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
pl: funkcja `%s' została wywołana z większą ilością argumentów niż zostało to zadeklarowane

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
pl: unwind_stack: niespodziewany typ `%s'

en: division by zero attempted in `/='
pl: próba dzielenia przez zero w `/='

en: division by zero attempted in `%%='
pl: próba dzielenia przez zero w `%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
pl: rozszerzenia nie są dozwolone w trybie piaskownicy

en: -l / @load are gawk extensions
pl: -l / @load są rozszerzeniami gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
pl: load_ext: otrzymano NULL lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
pl: load_ext: nie można otworzyć biblioteki `%s': %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
pl: load_ext: biblioteka `%s': nie definiuje `plugin_is_GPL_compatible': %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
pl: load_ext: biblioteka `%s': nie można wywołać funkcji `%s': %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
pl: load_ext: funkcja inicjalizująca `%2$s' biblioteki `%1$s' nie powiodła się

en: make_builtin: missing function name
pl: make_builtin: brakująca nazwa funkcji

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
pl: make_builtin: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy funkcji

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
pl: make_builtin: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy przestrzeni nazw

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
pl: make_builtin: nie można zredefiniować funkcji `%s'

en: make_builtin: function `%s' already defined
pl: make_builtin: funkcja `%s' została już zdefiniowana

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
pl: make_builtin: nazwa funkcji `%s' została zdefiniowana wcześniej

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
pl: make_builtin: ujemny licznik argumentów dla funkcji `%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
pl: funkcja `%s': argument #%d: próba użycia skalaru jako tablicy

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
pl: funkcja `%s': argument #%d: próba użycia tablicy jako skalaru

en: dynamic loading of libraries is not supported
pl: dynamiczne ładowanie bibliotek nie jest obsługiwane

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
pl: stat: nie można odczytać dowiązania symbolicznego `%s'

en: stat: first argument is not a string
pl: stat: pierwszy argument nie jest łańcuchem

en: stat: second argument is not an array
pl: stat: drugi argument nie jest tablicą

en: stat: bad parameters
pl: stat: złe parametry

en: fts init: could not create variable %s
pl: fts init: nie można utworzyć zmiennej %s

en: fts is not supported on this system
pl: funkcja fts nie jest wspierana w tym systemie

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
pl: fill_stat_element: nie udało się utworzyć tablicy, brak pamięci

en: fill_stat_element: could not set element
pl: fill_stat_element: nie można ustawić elementu

en: fill_path_element: could not set element
pl: fill_path_element: nie można ustawić elementu

en: fill_error_element: could not set element
pl: fill_error_element: nie można ustawić elementu

en: fts-process: could not create array
pl: fts-process: nie można utworzyć tablicy

en: fts-process: could not set element
pl: fts-process: nie można ustawić elementu

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
pl: fts: wywołano z nieprawidłową ilością argumentów, powinny być 3

en: fts: first argument is not an array
pl: fts: pierwszy argument nie jest tablicą

en: fts: second argument is not a number
pl: fts: drugi argument nie jest liczbą

en: fts: third argument is not an array
pl: fts: trzeci argument nie jest tablicą

en: fts: could not flatten array
pl: fts: nie można spłaszczyć tablicy

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
pl: fts: zignorowano flagę FTS_NOSTAT. nyah, nyah, nyah.

en: fnmatch: could not get first argument
pl: fnmatch: nie można pobrać pierwszego argumentu

en: fnmatch: could not get second argument
pl: fnmatch: nie można pobrać drugiego argumentu

en: fnmatch: could not get third argument
pl: fnmatch: nie można pobrać trzeciego argumentu

en: fnmatch is not implemented on this system
pl: funkcja fnmatch nie została zaimplementowana w tym systemie

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
pl: fnmatch init: nie można było dodać zmiennej FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
pl: fnmatch init: nie można było ustawić elementu tablicy %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
pl: fnmatch init: nie można było zainstalować tablicy FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
pl: fork: PROCINFO nie jest tablicą!

en: inplace::begin: in-place editing already active
pl: inplace::begin: edycja w miejscu jest już aktywna

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
pl: inplace::begin: spodziewano się 2 argumentów, a otrzymano %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pl: inplace::begin: nie można pobrać pierwszego argumentu jako nazwy pliku

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
pl: inplace::begin: wyłączenie edycji w miejscu dla nieprawidłowej nazwy pliku `%s'

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
pl: inplace::begin: nie można wykonać stat na `%s' (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
pl: inplace::begin: `%s' nie jest zwykłym plikiem

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
pl: inplace::begin: wywołanie mkstemp(`%s') nie powiodło się (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
pl: inplace::begin: funkcja chmod nie powiodła się (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
pl: inplace::begin: wywołanie dup(stdout) nie powiodło się (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pl: inplace::begin: wywołanie dup2(%d, stdout) nie powiodło się (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
pl: inplace::begin: wywołanie close(%d) nie powiodło się (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
pl: inplace::end: spodziewano się 2 argumentów, a otrzymano %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
pl: inplace::end: nie można pobrać pierwszego argumentu jako nazwy pliku

en: inplace::end: in-place editing not active
pl: inplace::end: edycja w miejscu nie jest aktywna

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
pl: inplace::end: wywołanie dup2(%d, stdout) nie powiodło się (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
pl: inplace::end: wywołanie close(%d) nie powiodło się (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
pl: inplace::end: wywołanie fsetpos(stdout) nie powiodło się (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
pl: inplace::end: wywołanie link(`%s', `%s') nie powiodło się (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
pl: inplace::end: wywołanie rename(`%s', `%s') nie powiodło się (%s)

en: ord: first argument is not a string
pl: ord: pierwszy argument nie jest łańcuchem

en: chr: first argument is not a number
pl: chr: pierwszy argument nie jest liczbą

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
pl: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir nie powiodło się: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
pl: readfile: wywołano z błędnym typem argumentu

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
pl: revoutput: nie udało się zainicjować zmiennej REVOUT

en: %s: first argument is not a string
pl: %s: pierwszy argument nie jest łańcuchem

en: writea: second argument is not an array
pl: writea: drugi argument nie jest tablicą

en: writeall: unable to find SYMTAB array
pl: writeall: nie można odnaleźć tablicy SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
pl: write_array: nie udało się spłaszczyć tablicy

en: write_array: could not release flattened array
pl: write_array: nie udało się zwolnić spłaszczonej tablicy

en: array value has unknown type %d
pl: wartość tablicy ma nieznany typ %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
pl: rozszerzenie rwarray: otrzymano wartość GMP/MPFR, ale skompilowano bez obsługi GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
pl: nie można zwolnić liczby nieznanego typu %d

en: cannot free value with unhandled type %d
pl: nie można zwolnić wartości nie obsługiwanego typu %d

en: readall: unable to set %s::%s
pl: readall: nie można ustawić %s::%s

en: readall: unable to set %s
pl: readall: nie można ustawić %s

en: reada: clear_array failed
pl: reada: clear_array nie powiodło się

en: reada: second argument is not an array
pl: reada: drugi argument nie jest tablicą

en: read_array: set_array_element failed
pl: read_array: set_array_element nie powiodło się

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
pl: traktowanie odzyskanej wartości o nieznanym kodzie typu %d jako łańcucha

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
pl: rozszerzenie rwarray: wartość GMP/MPFR w pliku, ale skompilowano bez obsługi GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
pl: gettimeofday: funkcja nie jest wspierana na tej platformie

en: sleep: missing required numeric argument
pl: sleep: brakuje wymaganego argumentu numerycznego

en: sleep: argument is negative
pl: sleep: argument jest ujemny

en: sleep: not supported on this platform
pl: sleep: funkcja nie jest wspierana na tej platformie

en: strptime: called with no arguments
pl: strptime: wywołano bez argumentów

en: do_strptime: argument 1 is not a string
pl: do_strptime: pierwszy argument nie jest łańcuchem

en: do_strptime: argument 2 is not a string
pl: do_strptime: drugi argument nie jest łańcuchem

en: input record too large
pl: rekord wejściowy zbyt duży

en: NF set to negative value
pl: NF ustawiony na wartość ujemną

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
pl: zmniejszanie NF nie jest przenośne na wiele wersji awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
pl: dostęp do pól z reguły END może nie być przenośny

en: split: fourth argument is a gawk extension
pl: split: czwarty argument jest rozszerzeniem gawk

en: split: fourth argument is not an array
pl: split: czwarty argument nie jest tablicą

en: %s: cannot use %s as fourth argument
pl: %s: nie można użyć %s jako czwartego argumentu

en: split: second argument is not an array
pl: split: drugi argument nie jest tablicą

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
pl: split: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentu

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pl: split: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentu

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pl: split: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentu

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
pl: split: zerowy łańcuch dla trzeciego argumentu jest niestandardowym rozszerzeniem

en: patsplit: fourth argument is not an array
pl: patsplit: czwarty argument nie jest tablicą

en: patsplit: second argument is not an array
pl: patsplit: drugi argument nie jest tablicą

en: patsplit: third argument must be non-null
pl: patsplit: trzeci argument nie może być pusty

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
pl: patsplit: nie można użyć tej samej tablicy dla drugiego i czwartego argumentu

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
pl: patsplit: nie można użyć podtablicy drugiego argumentu dla czwartego argumentu

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
pl: patsplit: nie można użyć podtablicy czwartego argumentu dla drugiego argumentu

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
pl: przypisanie do FS/FIELDWIDTHS/FPAT nie ma znaczenia w przypadku użycia --csv

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
pl: `FIELDWIDTHS' jest rozszerzeniem gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
pl: `*' musi być ostatnim oznaczeniem w FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
pl: nieprawidłowa wartość FIELDWIDTHS, dla pola %d, w pobliżu `%s'

en: null string for `FS' is a gawk extension
pl: zerowy łańcuch dla `FS' jest rozszerzeniem gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
pl: stary awk nie wspiera wyrażeń regularnych jako wartości `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
pl: `FPAT' jest rozszerzeniem gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
pl: awk_value_to_node: otrzymano null retval

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
pl: awk_value_to_node: nie w trybie MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
pl: awk_value_to_node: MPFR nie jest obsługiwane

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
pl: awk_value_to_node: błędny typ liczby `%d'

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
pl: add_ext_func: otrzymano parametr name_space równy NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
pl: node_to_awk_value: wykryto błędną kombinację flag liczbowych `%s'; proszę wypełnić zgłoszenie błędu

en: node_to_awk_value: received null node
pl: node_to_awk_value: otrzymano null node

en: node_to_awk_value: received null val
pl: node_to_awk_value: otrzymano null val

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
pl: node_to_awk_value wykryło błędną kombinację flag `%s'; proszę wypełnić zgłoszenie błędu

en: remove_element: received null array
pl: remove_element: otrzymano tablicę null

en: remove_element: received null subscript
pl: remove_element: otrzymano null subscript

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
pl: api_flatten_array_typed: nie udało się skonwertować indeksu %d do %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
pl: api_flatten_array_typed: nie udało się skonwertować wartości %d do %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
pl: api_get_mpfr: MPFR nie jest obsługiwane

en: cannot find end of BEGINFILE rule
pl: nie można odnaleźć końca reguły BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
pl: nie można otworzyć nie rozpoznanego typu pliku `%s' do `%s'

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
pl: argument linii poleceń `%s' jest katalogiem: pominięto

en: cannot open file `%s' for reading: %s
pl: nie można otworzyć pliku `%s' do czytania: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
pl: zamknięcie fd %d (`%s') nie powiodło się: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
pl: `%.*s' użyte dla pliku wejściowego i wyjściowego

en: `%.*s' used for input file and input pipe
pl: `%.*s' użyte dla pliku wejściowego i potoku wejściowego

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
pl: `%.*s' użyte dla pliku wejściowego i dwukierunkowego potoku

en: `%.*s' used for input file and output pipe
pl: `%.*s' użyte dla pliku wejściowego i potoku wyjściowego

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
pl: niepotrzebne mieszanie `>' i `>>' dla pliku `%.*s'

en: `%.*s' used for input pipe and output file
pl: `%.*s' użyte dla potoku wejściowego i pliku wyjściowego

en: `%.*s' used for output file and output pipe
pl: `%.*s' użyte dla pliku wyjściowego i potoku wyjściowego

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
pl: `%.*s' użyte dla pliku wyjściowego i potoku dwukierunkowego

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
pl: `%.*s' użyte dla potoku wejściowego i potoku wyjściowego

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
pl: `%.*s' użyte dla potoku wejściowego i potoku dwukierunkowego

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
pl: `%.*s' użyte dla potoku wyjściowego i potoku dwukierunkowego

en: redirection not allowed in sandbox mode
pl: przekierowanie nie jest dozwolone w trybie piaskownicy

en: expression in `%s' redirection is a number
pl: wyrażenie w przekierowaniu `%s' jest liczbą

en: expression for `%s' redirection has null string value
pl: wyrażenie dla przekierowania `%s' ma pustą wartość łańcucha

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
pl: nazwa pliku `%.*s' dla przekierowania `%s' może być wynikiem wyrażenia logicznego

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
pl: get_file nie może utworzyć potoku `%s' z fd %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
pl: nie można otworzyć potoku `%s' jako wyjścia: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
pl: nie można otworzyć potoku `%s' jako wejścia: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
pl: tworzenie gniazda przez get_file nie jest obsługiwane na tej platformie dla `%s' z fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
pl: nie można otworzyć dwukierunkowego potoku `%s' jako wejścia/wyjścia: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
pl: nie można przekierować z `%s': %s

en: cannot redirect to `%s': %s
pl: nie można przekierować do `%s': %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
pl: osiągnięto systemowy limit otwartych plików: rozpoczęcie multipleksowania deskryptorów plików

en: close of `%s' failed: %s
pl: zamknięcie `%s' nie powiodło się: %s

en: too many pipes or input files open
pl: zbyt dużo otwartych potoków lub plików wejściowych

en: close: second argument must be `to' or `from'
pl: close: drugim argumentem musi być `to' lub `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
pl: close: `%.*s' nie jest ani otwartym plikiem, ani potokiem, ani procesem

en: close of redirection that was never opened
pl: zamknięcie przekierowania, które nigdy nie zostało otwarte

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
pl: close: przekierowanie `%s' nie zostało otwarte z `|&', drugi argument zignorowany

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
pl: status awarii (%d) podczas zamykania potoku `%s': %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
pl: status awarii (%d) podczas zamykania potoku dwukierunkowego `%s': %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
pl: status awarii (%d) podczas zamykania pliku `%s': %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia gniazdka `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia procesu pomocniczego `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia potoku `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
pl: brak jawnego zamknięcia pliku `%s'

en: fflush: cannot flush standard output: %s
pl: fflush: nie można opróżnić standardowego wyjścia: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
pl: fflush: nie można opróżnić standardowego wyjścia diagnostycznego: %s

en: error writing standard output: %s
pl: błąd podczas zapisu na standardowe wyjście: %s

en: error writing standard error: %s
pl: błąd podczas zapisu na standardowe wyjście diagnostyczne: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
pl: opróżnienie potoku `%s' nie powiodło się: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
pl: opróżnienie potoku do `%s' przez proces pomocniczy nie powiodło się: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
pl: opróżnienie pliku `%s' nie powiodło się: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
pl: nieprawidłowy lokalny port %s w `/inet': %s

en: local port %s invalid in `/inet'
pl: nieprawidłowy lokalny port %s w `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
pl: informacje o zdalnym hoście i porcie (%s, %s) są nieprawidłowe: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
pl: informacje o zdalnym hoście i porcie są nieprawidłowe (%s, %s)

en: TCP/IP communications are not supported
pl: Komunikacja TCP/IP nie jest wspierana

en: could not open `%s', mode `%s'
pl: nie można otworzyć `%s', tryb `%s'

en: close of master pty failed: %s
pl: zamknięcie nadrzędnego pty nie powiodło się: %s

en: close of stdout in child failed: %s
pl: zamknięcie standardowego wyjścia w procesie potomnym nie powiodło się: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie podległego pty na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
pl: zamknięcie standardowego wejścia w procesie potomnym nie powiodło się: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie podległego pty na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
pl: zamknięcie podległego pty nie powiodło się: %s

en: could not create child process or open pty
pl: nie można utworzyć procesu potomnego lub otworzyć pty

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie potoku na standardowe wyjście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
pl: przesunięcie potoku na standardowe wejście w procesie potomnym nie powiodło się (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
pl: odzyskanie standardowego wyjścia w procesie rodzica nie powiodło się

en: restoring stdin in parent process failed
pl: odzyskanie standardowego wejścia w procesie rodzica nie powiodło się

en: close of pipe failed: %s
pl: zamknięcie potoku nie powiodło się: %s

en: `|&' not supported
pl: `|&' nie jest wspierany

en: cannot open pipe `%s': %s
pl: nie można otworzyć potoku `%s': %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
pl: nie można utworzyć procesu potomnego dla `%s' (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
pl: getline: próba odczytu z zamkniętego końca do odczytu potoku dwukierunkowego

en: register_input_parser: received NULL pointer
pl: register_input_parser: otrzymano wskaźnik NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
pl: parser wejścia `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowanym parserem `%s'

en: input parser `%s' failed to open `%s'
pl: parser wejścia `%s': nie powiodło się otwarcie `%s'

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
pl: register_output_wrapper: otrzymano wskaźnik NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
pl: otoczka wyjścia `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowaną otoczką `%s'

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
pl: otoczka wyjścia `%s': nie powiodło się otwarcie `%s'

en: register_output_processor: received NULL pointer
pl: register_output_processor: otrzymano wskaźnik NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
pl: dwukierunkowy procesor `%s' konfliktuje z poprzednio zainstalowanym procesorem `%s'

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
pl: dwukierunkowy procesor `%s' zawiódł w otwarciu `%s'

en: data file `%s' is empty
pl: plik danych `%s' jest pusty

en: could not allocate more input memory
pl: nie można zarezerwować więcej pamięci wejściowej

en: assignment to RS has no effect when using --csv
pl: przypisanie do RS nie ma znaczenia w przypadku użycia --csv

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
pl: wieloznakowa wartość `RS' jest rozszerzeniem gawk

en: IPv6 communication is not supported
pl: Komunikacja IPv6 nie jest wspierana

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
pl: gawk_popen_write: nie udało się przenieść deskryptora pliku potoku na standardowe wejście

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
pl: zmienna środowiskowa `POSIXLY_CORRECT' ustawiona: `--posix' został włączony

en: `--posix' overrides `--traditional'
pl: opcja `--posix' zostanie użyta nad `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
pl: `--posix'/`--traditional' użyte nad opcją `--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
pl: opcja `--posix' zostanie użyta nad `--characters-as-bytes'

en: `--posix' and `--csv' conflict
pl: `--posix' i `--csv' wykluczają się

en: running %s setuid root may be a security problem
pl: uruchamianie %s setuid root może być problemem pod względem bezpieczeństwa

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
pl: Opcje -r/--re-interval nie mają już żadnego efektu

en: cannot set binary mode on stdin: %s
pl: nie można ustawić trybu binarnego dla standardowego wejścia: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
pl: nie można ustawić trybu binarnego dla standardowego wyjścia: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
pl: nie można ustawić trybu binarnego dla standardowego wyjścia diagnostycznego: %s

en: no program text at all!
pl: brak tekstu programu!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
pl: Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] -f plik_z_programem [--] plik ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
pl: Użycie: %s [styl opcji POSIX lub GNU] [--] %cprogram%c plik ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
pl: Opcje POSIX:		Długie opcje GNU (standard):

en: 	-f progfile		--file=progfile
pl: 	-f program		--file=program

en: 	-v var=val		--assign=var=val
pl: 	-v zmienna=wartość	--assign=zmienna=wartość

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
pl: Krótkie opcje:		Długie opcje GNU: (rozszerzenia)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
pl: 	-d[plik]		--dump-variables[=plik]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
pl: 	-D[plik]		--debug[=plik]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
pl: 	-e 'tekst-programu'	--source='tekst-programu'

en: 	-E file			--exec=file
pl: 	-E plik			--exec=plik

en: 	-i includefile		--include=includefile
pl: 	-i plikinclude		--include=plikinclude

en: 	-l library		--load=library
pl: 	-l biblioteka		--load=biblioteka

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
pl: 	-o[plik]		--pretty-print[=plik]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
pl: 	-p[plik]		--profile[=plik]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
pl: 	-Z nazwa-lokalizacji	--locale=nazwa-lokalizacji

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
pl: 
    Do zgłaszania błędów prosimy używać programu `gawkbug'.
    Pełne instrukcje można znaleźć w węźle `Bugs' w `gawk.info',
    obecnego w sekcji `Reporting Problems and Bugs' w wersji drukowanej.
    Te same informacje można znaleźć pod adresem
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PROSIMY NIE próbować zgłaszać błędów wysyłając wiadomości na grupę
    comp.lang.awk albo przy użyciu forów WWW, takich jak Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
pl: Kod źródłowy gawka można pobrać z
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
pl: gawk jest językiem skanowania i przetwarzania wzorców.
    Program domyślnie czyta standardowe wejście i zapisuje standardowe wyjście.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
pl: Przykłady:
    	%s '{ suma += $1 }; END { print suma }' plik
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej
    i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU,
    wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3-ciej
    tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli zaś nie - odwiedź stronę http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
pl: -Ft nie ustawia FS na znak tabulatora w POSIX awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
pl: %s: argument `%s' dla `-v' nie jest zgodny ze składnią `zmienna=wartość'

en: `%s' is not a legal variable name
pl: `%s' nie jest dozwoloną nazwą zmiennej

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
pl: `%s' nie jest nazwą zmiennej, szukanie pliku `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
pl: nie można użyć wbudowanej w gawk `%s' jako nazwy zmiennej

en: cannot use function `%s' as variable name
pl: nie można użyć funkcji `%s' jako nazwy zmiennej

en: fatal error: internal error
pl: fatalny błąd: wewnętrzny błąd

en: no pre-opened fd %d
pl: brak już otwartego fd %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
pl: nie można otworzyć zawczasu /dev/null dla fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
pl: pusty argument dla opcji `-e/--source' został zignorowany

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
pl: opcja `--profile' przykrywa `--pretty-print'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
pl: -M zignorowane: obsługa MPFR/GMP nie jest wkompilowana

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
pl: Zamiast --persist należy użyć `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...'.

en: Persistent memory is not supported.
pl: Pamięć trwała nie jest obsługiwana.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
pl: %s: opcja `-W %s' nierozpoznana i zignorowana

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
pl: %s: błąd krytyczny: nie można wykonać stat %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
pl: %s: błąd krytyczny: użycie trwałej pamięci nie jest dozwolone przy uruchamianiu jako root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
pl: %s: uwaga: właścicielem %s nie jest euid %d.

en: persistent memory is not supported
pl: pamięć trwała nie jest obsługiwana

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
pl: %s: krytyczne: nie udało się zainicjować alokatora pamięci trwałej: zwrócił wartość %d, linia pma.c: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
pl: wartość PREC `%.*s' jest nieprawidłowa

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
pl: wartość ROUNDMODE `%.*s' jest nieprawidłowa

en: atan2: received non-numeric first argument
pl: atan2: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: atan2: received non-numeric second argument
pl: atan2: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: %s: received negative argument %.*s
pl: %s: otrzymano ujemny argument %.*s

en: int: received non-numeric argument
pl: int: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: compl: received non-numeric argument
pl: compl: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
pl: compl(%Rg): ujemna wartość nie jest dozwolona

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
pl: compl(%Rg): ułamkowe wartości zostaną obcięte

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
pl: compl(%Zd): ujemne wartości nie są dozwolone

en: %s: received non-numeric argument #%d
pl: %s: otrzymano argument #%d, który nie jest liczbą

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
pl: %s: argument #%d ma nieprawidłową wartość %Rg, użyto 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
pl: %s: ujemna wartość argumentu #%d %Rg nie jest dozwolona

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
pl: %s: ułamkowa wartość argumentu #%d %Rg zostanie obcięta

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
pl: %s: ujemna wartość argumentu #%d %Zd nie jest dozwolona

en: and: called with less than two arguments
pl: and: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en: or: called with less than two arguments
pl: or: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en: xor: called with less than two arguments
pl: xor: wywołano z mniej niż dwoma argumentami

en: srand: received non-numeric argument
pl: srand: otrzymano argument, który nie jest liczbą

en: intdiv: received non-numeric first argument
pl: intdiv: otrzymano pierwszy argument, który nie jest liczbą

en: intdiv: received non-numeric second argument
pl: intdiv: otrzymano drugi argument, który nie jest liczbą

en: cmd. line:
pl: linia poleceń:

en: backslash at end of string
pl: backslash na końcu łańcucha

en: could not make typed regex
pl: nie udało się utworzyć wyrażenia regularnego z typem

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
pl: stary awk nie wspiera sekwencji unikania `\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
pl: POSIX nie zezwala na sekwencję unikania `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
pl: brak cyfr szesnastkowych w sekwencji unikania `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
pl: szesnastkowa sekwencja unikania \x%.*s mająca %d znaków prawdopodobnie nie została zinterpretowana jak tego oczekujesz

en: POSIX does not allow `\u' escapes
pl: POSIX nie zezwala na sekwencję unikania `\u'

en: no hex digits in `\u' escape sequence
pl: brak cyfr szesnastkowych w sekwencji unikania `\u'

en: invalid `\u' escape sequence
pl: błędna sekwencja unikania `\u'

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pl: sekwencja unikania `\%c' potraktowana jako zwykłe `%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
pl: Wykryto nieprawidłowe dane wielobajtowe. Możliwe jest niedopasowanie pomiędzy Twoimi danymi a ustawieniami regionalnymi.

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
pl: %s %s `%s': nie można uzyskać flag fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
pl: %s %s `%s': nie można ustawić close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
pl: uwaga: /proc/self-exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
pl: uwaga: osobowość: %s

en: waitpid: got exit status %#o
pl: waitpid: odebrano kod wyjścia %#o

en: fatal: posix_spawn: %s
pl: krytyczne: posix_spawn: %s

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
pl: Za głęboki poziom wcięcia programu. Sugerowany refaktor kodu

en: sending profile to standard error
pl: wysyłanie profilu na standardowe wyjście diagnostyczne

en: 	# %s rule(s)
pl: 	# Reguła(i) %s

en: 	# Rule(s)
pl: 	# Reguła(i)

en: internal error: %s with null vname
pl: wewnętrzny błąd: %s z zerowym vname

en: internal error: builtin with null fname
pl: wewnętrzny błąd: builtin z fname null

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
pl: %s# Załadowane rozszerzenia (-l i/lub @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
pl: 
    # Dołączone pliki (-i i/lub @include)

en: 	# gawk profile, created %s
pl: 	# profil programu gawk, utworzony %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
pl: 
    	# Funkcje, spis alfabetyczny

en: redir2str: unknown redirection type %d
pl: redir2str: nieznany typ przekierowania %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
pl: wynik dopasowania do wyrażenia regularnego zawierającego znaki NUL nie jest zdefiniowane przez POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
pl: błędny bajt NUL w dynamicznym wyrażeniu regularnym

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
pl: sekwencja unikania `\%c' w wyrażeniu regularnym potraktowana jako zwykłe `%c'

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
pl: sekwencja unikania `\%c' w wyrażeniu regularnym nie jest znanym operatorem

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
pl: komponent regexp `%.*s' powinien być prawdopodobnie `[%.*s]'

en: {...} at start of expression
pl: {...} na początku wyrażenia

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
pl: bieżące ustawienie -M/--bignum nie pasuje do zapisanego ustawienia w pliku odpowiadającemu PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
pl: funkcja `%s': nie można użyć funkcji `%s' jako nazwy parametru

en: cannot pop main context
pl: nie można zdjąć głównego kontekstu

en: Server name. Default is localhost
pl: Nazwa serwera. Domyślnie localhost

en: Port number. Default is 1995
pl: Numer portu. Domyślnie 1995

en: Enable GGZ mode
pl: Tryb GGZ włączony

en: Disable the GUI
pl: Wyłącz interfejs użytkownika

en: My turn
pl: Moja tura

en: Waiting turn...
pl: Oczekiwanie na turę...

note: #-#-#-#-#  gbatnav_1.0.4cvs20051004-8_pl.po (gbatnav 1.0.2)  #-#-#-#-# clear all names #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en: Game Over
pl: Koniec gry

en: gbnrobot Error: Is the server running?
pl: Błąd gbnrobot: Czy serwer jest uruchomiony?

note: #-#-#-#-#  gbatnav_1.0.4cvs20051004-8_pl.po (gbatnav 1.0.2)  #-#-#-#-# server port
en: Server port:
pl: Port serwera:

en: Game Over: You lost!
pl: Koniec gry: Przegrałeś(-aś)!

en: Game Over: You are the Winner!
pl: Koniec gry: Jesteś zwycięzcą!

en: Batalla Naval client
pl: Klient Batalla Naval

en: A multiplayer networked battleship game.
pl: Sieciowa gra w statki dla kilku osób.

en: Batalla Naval Home Page
pl: Witryna domowa Batalla Naval

en: _Launch a robot
pl: _Uruchom robota

en: _Generate random board
pl: _Wygeneruj losową planszę

en: _Send ships
pl: Wyślij _statki

en: View lot of messages
pl: Wyświetlaj wiele komunikatów

en: Generate a random board
pl: Generuje losową planszę

en: Send ships
pl: Wyślij statki

en: Send ships to server
pl: Wysyła statki do serwera

en: Launch a robot
pl: Uruchamia robota

en: Gnome Batalla Naval client
pl: Klient Gnome Batalla Naval

en: My board
pl: Moja plansza

en: Quick Help
pl: Szybka Pomoc

en: Player name. Default is your login name
pl: Nazwa gracza. Domyślnie twój login

en: Batnav Quick Help -
    Use this to hide your ships
    Fill the board with:
      4 ships of 1 unit
      3 ships of 2 units
      2 ships of 3 units
      1 ship of 1 unit
      or press 'Random'
    Then press 'Send ships' and 'Start'
    Send bugs,comments, etc to:
      riq@core-sdi.com
pl: Szybka Pomoc Batnav -
    Użyj tej opcji aby ukryć statki
    Postaw na planszy:
      4 statki 1-jednostkowe
      3 statki 2-jednostkowe
      2 statki 3-jednostkowe
      1 statek 4-jednostkowy
    lub kliknij 'Losowa plansza'
    Następnie 'Wyślij statki' i 'Start'
    Błędy, komentarze, itd wyślij na adres:
    riq@core-sdi.com (w jęz. angielskim)

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it
pl: Twoja plansza już została wysłana do serwera. Nie możesz jej edytować

note: de esta manero acepto que lo que hayan perdido modifiquen su board
en: You can't modify your board while playing
pl: Nie możesz edytować swojej planszy w trakcie gry

en: First try to start the game
pl: Najpierw spróbuj uruchomić grę

en: Wait for your turn
pl: Czekaj na swoją turę

en: The game is over for you
pl: Dla ciebie gra już się skończyła

en: Error: Is the server running?
pl: Błąd: Czy serwer jest uruchomiony?

en: Press 'Connect' again to join a game
pl: Naciśnij 'Połącz' jeszcze raz aby dołączyć do gry

en: Batalla Naval is in GGZ mode
pl: Program Batalla Naval jest w trybie GGZ

en: Ready to play
pl: Gotowy do gry

en: Playing & Turn
pl: Rozgrywanie & Tura

en: Server is full. Try later
pl: Serwer jest pełny. Spróbuj później

en: You can't play alone. Start a robot
pl: Nie możesz grać w pojedynkę. Uruchom robota

en: People are playing. Try later
pl: Ludzie grają. Spróbuj później

en: Player %i quit the game
pl: Gracz %i opuścił grę

note: clear all names
en: Ummm... perhaps the server crashed :-(
pl: Ummm... prawdopodobnie serwer przestał działać :-(

en: You LOST the game!
pl: Przegrałeś(-aś) grę!

en: Player %i lost the game
pl: Gracz %i przegrał grę

en: You are the WINNER
pl: Jesteś ZWYCIĘZCĄ

en: Player %s[%i] is the WINNER
pl: Gracz %s[%i] jest ZWYCIĘZCĄ

en: '%s' Error. I'm not playing
pl: Błąd '%s'. Nie gram

en: Error parsing in '
pl: Błąd przetwarzania w '

en: Reading error
pl: Błąd odczytu

en: '%s': I'm not playing
pl: '%s': Nie gram

en: It's my turn
pl: Teraz moja kolej

en: It's player %i turn
pl: Teraz tura gracza %i

en: Player %i is ready to play
pl: Gracz %i jest gotowy do gry

en: You are player %s[%i]
pl: Jesteś graczem %s[%i]

en: Available players:
pl: Dostępni gracze:

en: You sent an invalid board. Try with 'Random Board'
pl: Wysłano niewłaściwą planszę. Spróbuj 'Plansza Losowa'

en: The board's OK. Press 'Start' and enjoy the game
pl: Plansza jest w porządku. Naciśnij 'Start' i ciesz się grą

en: Function '%s' is not implemented yet!
pl: Funkcja '%s' nie została jeszcze zaimplementowana!

note: permito que un PERDIO modifique su board
en: You can't modify your board while playing.
pl: Nie można edytować planszy w trakcie gry.

en: You've already sent your board to the server. You can't modify it.
pl: Twoja plansza już została wysłana do serwera. Nie można jej modyfikować.

en: You need to be connected
pl: Musisz mieć połączenie z serwerem

en: Batalla Naval server
pl: Serwer Batalla Naval

en: A multiplayer, multirobot, networked battleship game
pl: Sieciowa gra w statki, z możliwością gry dla wielu graczy i robotów

en: _Launch a robot in server
pl: _Uruchom robota na serwerze

en: _Start the game
pl: _Uruchom grę

en: Client version
pl: Wersja klienta

en: Last Token
pl: Ostatni znacznik

en: Gnome Batalla Naval server
pl: Serwer Gnome Batalla Naval

en: Unknow
pl: Nieznany

en: gbnserver: Error in quejugador().
pl: gbnserver: Błąd w funkcji quejugador().

en: Birthday today:
pl: Dzisiejsze urodziny:

en: Birthday tomorrow:
pl: Jutrzejsze urodziny:

en: Birthday in %s Days:
pl: Urodziny za %s dni:

en: Birthday reminder
pl: Przypomnienie o urodzinach

en: translator-credit
pl: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009

en: There are no translations or the translator doesn't want to get credits for that.
pl: Brak tłumaczeń lub tłumacz nie chce umieścić swojego nazwiska.

en: Birthdays
pl: Urodziny

en: No birthdays in specified period
pl: Brak urodzin w podanym okresie

en: %s Years
pl: %s lata

en: %s Days ago
pl: %s dni temu

en: %s Days
pl: %s dni

en: Past birthdays
pl: Przeszłe urodziny

en: Next birthdays
pl: Następne urodziny

en: Notification: Future birthdays
pl: Powiadamianie: przyszłe urodziny

en: Database Configuration
pl: Konfiguracja bazy danych

en: Save to file/database
pl: Zapisz do pliku/bazy danych

en: Neither iceowl nor sunbird is installed
pl: Program Iceowl lub Sunbird nie jest zainstalowany

en: CSV-file does not exist
pl: Plik CSV nie istnieje

en: Could not connect to MySQL-Server
pl: Nie można połączyć się z serwerem MySQL

en: Could not execute MySQL-query
pl: Nie można wykonać zapytania MySQL

en: Error reading profile file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku profilu: %s

en: sqlite3 could not connect: %s
pl: Nie można połączyć z SQLite3: %s

en: Could not execute SQLite-query
pl: Nie można wykonać zapytania SQLite

en: Clock rotation
pl: Tarcza zegara

en: Every hour rotates 360 degrees.
pl: Co godzinę obraca się o 360 stopni.

en: Brothers and sisters
pl: Bracia i siostry

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
pl: Spośród [people] osób, [brothers] ma braci, [sisters] ma siostry i [both] ma braci i siostry. Ilu ludzi nie ma ani braci, ani sióstr?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
pl: Wynik wyznaczono odejmując od łącznej liczby osób, [brothers_only] osób, które mają tylko braci, [sisters_only] osób, które mają tylko siostry oraz [both] osób, które mają siostry i braci.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
pl: Wiek syna Jana wynosi aktualnie połowę wieku Jana odjąć [difference], czyli ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
pl: Każda cyfra daje 10 kombinacji. Łączna liczba kombinacji wynosi 10 do potęgi [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
pl: Każda cyfra daje 8 kombinacji. Łączna liczba kombinacji wynosi 8 do potęgi [digits].

en: Tennis game
pl: Turniej tenisa

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
pl: Każda gra jest niezależnym zdarzeniem, mającym 2 możliwe wyniki. Łączna liczba możliwości jest równa 2 do potęgi [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
pl: W każdym meczu jeden z graczy zostaje wyeliminowany. Należy zatem rozegrać tyle meczy, ilu jest graczy minus jeden.

en: Bank interest
pl: Odsetki bankowe

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
pl: Odsetki bankowe są naliczane od kapitału początkowego oraz wszystkich odsetek wypłaconych w przeszłości przez bank.

en: Simple equations
pl: Proste równania

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba po dodaniu do niej liczby [num_a] daje wynik [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
pl: Taki jest wynik działania [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba po odjęciu od niej liczby [num_a] daje wynik [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
pl: Taki jest wynik działania [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba pomnożona przez liczbę [num_a] daje wynik [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
pl: Taki jest wynik działania [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
pl: Jaka liczba podzielona przez liczbę [num_a] daje wynik [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
pl: Taki jest wynik działania [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
pl: Ile pudeł o wymiarach 1 × 1 × 0,5 można zmieścić w pojemniku o wymiarach 6 × 5 × [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
pl: W pojemniku można zmieścić 6 * 5 * [z] * 2 pudełek.

en: Palindromic years
pl: Lata palindromiczne

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
pl: Rok [year_start] i [year_end] są datami palindromicznymi. Dzieli je okres 11 lat. Jakie są kolejne dwa lata palindromiczne, następujące po roku [year_end], które dzieli taki sam okres? Proszę odpowiedzieć za pomocą dwóch liczb (np. [year_start] i [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
pl: Liczba palindromiczna to liczba, która jest taka sama czytana z lewej do prawej lub z prawej do lewej (np. 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
pl: [rslt_a] i [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
pl: Od roku 1000 do roku 10000 lata palindromiczne pojawiają się z odstępami 110 lat oprócz na końcu każdego millenium, które pojawiają się z odstępem 11 lat.

en: Dartboard
pl: Tarcza do lotek

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
pl: W które pola poniższej tarczy do lotek należy trafić, aby zdobyć 120 punktów w 5 rzutach? Proszę odpowiedzieć podając listę liczb (np.: 4, 5, 6, 3, 2).

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
pl: Zdobycie 120 punktów umożliwiają tylko 3 spośród wszystkich 4 pól tarczy do lotek.

en: Horse race
pl: Wyścigi konne

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
pl[0]: Na wyścigach konnych znajdują się ludzie i konie. Zliczono [eyes] oko i [legs] nogę. Ile koni znajduje się na torze?
pl[1]: Na wyścigach konnych znajdują się ludzie i konie. Zliczono [eyes] oczu i [legs] nogi. Ile koni znajduje się na torze?
pl[2]: Na wyścigach konnych znajdują się ludzie i konie. Zliczono [eyes] oczu i [legs] nóg. Ile koni znajduje się na torze?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
pl: Każdy człowiek ma dwie nogi, a każdy koń cztery (2 * [men] + 4 * [horses]). Każdy człowiek i każdy koń mają także dwoje oczu (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
pl: Dźwignia

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
pl: Jak duży ciężar należy przyłożyć w miejscu wyświetlenia znaku zapytania, aby zrównoważyć ciężar dźwigni?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
pl: Rozważ znaczenie zdania, którego autorstwo przypisuje się Archimedesowi: „Dajcie mi punkt oparcia, a poruszę Ziemię”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
pl: Dźwignia jest w równowadze, kiedy przedmioty położone po obu jej stronach są w odległościach odwrotnie proporcjonalnych do ich mas.

en: Multiple number
pl: Wielokrotności

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
pl: Które z poniższych liczb pogrupowanych w parach są jednocześnie wielokrotnościami liczby [num_x] i [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
pl: Wielokrotność jest liczbą, która dzieli się przez inną liczbę bez reszty. Na przykład liczby 10, 15 i 25 są wielokrotnościami liczby 5.

en: Choose one of the following:
pl: Odpowiedzi:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
pl: [option_prefix] [option_a] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
pl: [option_prefix] [option_a] i [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
pl: [option_prefix] [option_b] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
pl: [option_prefix] [option_c] i [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
pl: [option_a] i [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
pl: Obydwie liczby [option_a] i [option_b] są wielokrotnościami liczb [num_x] i [num_y].

en: Cars in town
pl: Samochody w mieście

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
pl: W małym mieście [all_cars]% mieszkańców posiada samochód. Natomiast [males_cars]% posiada samochód i jest mężczyzną. Jaki procent populacji miasta to kobiety posiadające samochód? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
pl: Kobiety posiadające samochód stanowią [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) wszystkich mieszkańców.

en: Compare variables
pl: Porównywanie zmiennych

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pl: Jeśli p &lt; x &lt; q i r &lt; y &lt; s i wiadomo, że x &lt; y, które z poniższych wyrażeń jest poprawne? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
pl: Jeśli x &lt; y, to p &lt; x &lt; y &lt; s, więc wyrażenie s &gt; p jest prawdziwe.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
pl: Jeśli p &lt; x &lt; q i r &lt; y &lt; s i wiadomo, że x &gt; y, które z poniższych wyrażeń jest poprawne? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
pl: Jeśli x &gt; y, to r &lt; y &lt; x &lt; q, więc wyrażenie r &lt; q jest prawdziwe.

en: Odd number
pl: Liczba nieparzysta

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
pl: Dane są dwie liczby całkowite x i y. Jeśli x jest liczbą parzystą, a y liczbą nieparzystą, wynik którego poniższego wyrażenia będzie zawsze liczbą nieparzystą? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
pl: Wynik mnożenia dwóch liczb parzystych jest zawsze liczbą parzystą. Z tego wynika, że wynik działania x * 2 jest liczbą parzystą. Wynik dodawania liczby nieparzystej (y) do liczby parzystej (x) jest zawsze liczbą nieparzystą.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:warehouse
en: Warehouse
pl: Magazyn

en: Two trucks
pl: Dwie ciężarówki

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
pl[0]: Dwie ciężarówki ważą razem [add] kilogram. Lżejsza ciężarówka waży 15 kilogramów mniej niż połowa wagi cięższej ciężarówki. Ile waży lżejsza ciężarówka? [option_answers]
pl[1]: Dwie ciężarówki ważą razem [add] kilogramy. Lżejsza ciężarówka waży 15 kilogramów mniej niż połowa wagi cięższej ciężarówki. Ile waży lżejsza ciężarówka? [option_answers]
pl[2]: Dwie ciężarówki ważą razem [add] kilogramów. Lżejsza ciężarówka waży 15 kilogramów mniej niż połowa wagi cięższej ciężarówki. Ile waży lżejsza ciężarówka? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
pl: Cięższa ciężarówka waży [heavier] kg, a lżejsza [lighter] kg.

en: Family relations
pl: Relacje rodzinne

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pl: Kim jest dla Jana szwagierka siostry jego ojca? Nie należy zakładać, że Jan ma krewnych, o których nie wspomniano. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
pl: [option_prefix] Jego matką

en: [option_prefix] Has no relation
pl: [option_prefix] Osobą niespokrewnioną

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pl: [option_prefix] Jego kuzynką

en: [option_prefix] His son-in-law
pl: [option_prefix] Jego zięciem

en: His mother
pl: Jego matką

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
pl: Szwagierka siostry ojca Jana jest żoną ojca Jana, a to znaczy, że jest matką Jana.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
pl: Kim jest dla Jana szwagier brata jego matki? Nie należy zakładać, że Jan ma krewnych, o których nie wspomniano. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
pl: [option_prefix] Jego ojcem

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
pl: [option_prefix] Jego kuzynem

en: His father
pl: Jego ojcem

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
pl: Szwagier brata ojca Jana jest mężem matki Jana, a to znaczy, że jest ojcem Jana.

en: Third number
pl: Trzecia liczba

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
pl: Średnia arytmetyczna trzech liczb wynosi [three]. Średnia arytmetyczna dwóch z tych liczb jest równa [two]. Ile wynosi trzecia liczba? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
pl: Wynik działania jest następujący: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
pl: Pewna dziewczyna powiedziała kiedyś: dwa dni temu miałam 18 lat. W następnym roku będę miała 21 lat. Czy to może być prawda? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
pl: [option_prefix] Tak

en: [option_prefix] No
pl: [option_prefix] Nie

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
pl: Dziewczyna urodziła się 31 grudnia i powiedziała to 1 stycznia.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
pl: Idę w stronę południa wieczorem, kiedy świeci słońce. Po której stronie będzie widoczny mój cień? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
pl: [option_prefix] Po mojej lewej

en: [option_prefix] To my right
pl: [option_prefix] Po mojej prawej

en: [option_prefix] Behind me
pl: [option_prefix] Za mną

en: [option_prefix] In front of me
pl: [option_prefix] Przede mną

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
pl: Jeśli idę w stronę południa, to wschód jest po mojej lewej, a wieczorem cień pada na wschód.

en: Two men
pl: Dwóch ludzi

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
pl: Dwóch ludzi zaczynając z tego samego miejsca idzie w odwrotnych kierunkach przez [dist_a] metry. Oboje skręcają w lewo i idą przez następne [dist_b] metry. Jaka jest odległość między nimi? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
pl: Za pomocą twierdzenia Pitagorasa, rozwiązanie to 2 przez pierwiastek kwadratowy ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
pl: Gra trenująca pamięć, umiejętności arytmetyczne, językowe i logiczne.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
pl: Gra trenująca pamięć, umiejętności arytmetyczne, językowe i logiczne za pomocą wielu zadań o różnych poziomach trudności.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
pl: Ma coś dla osób w każdym wieku i w każdym celu: dzieci, których rodzice chcą rozwijać ich umiejętności, dorośli chcący zachować swój umysł w formie lub po prostu się zabawić, osoby starsze, które mogą potrzebować ćwiczeń umysłowych itd.

en: Brain teaser game
pl: Łamigłówka

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
pl: Gry logiczne, językowe, obliczeniowe i pamięciowe

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
pl: gra;logika;logiczna;pamięć;pamięciowe;ćwiczenia;trening;zabawa;mózg;rozum;językowe;obliczenia;obliczeniowe;liczenie;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
pl: Który z wymienionych sportów nie pasuje do pozostałych?

en: Think of the items used in the game.
pl: Pomyśl o przedmiotach używanych w grze.

en: Basketball
pl: Koszykówka

en: Tennis
pl: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
pl: To jedyny, w którym do gry nie korzysta się z piłki.

en: A terrier is to a dog like a?
pl: Terier ma się do psa jest jak?

en: Chicken / Parrot
pl: Kurczak / Papuga

en: Pony / Horse
pl: Kuc / Koń

en: Ant / Vertebrate
pl: Mrówka / Kręgowiec

en: Dog / Cat
pl: Pies / Kot

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
pl: Pies i koń są gatunkami, a Terier i Kuc są rasami.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
pl: Jaką osobę określa słowo „taksydermista”?

en: Works with dead animals
pl: Pracującą z martwymi zwierzętami

en: Specializes in skin diseases
pl: Specjalizującą się w chorobach skóry

en: Suffers a skin disease
pl: Cierpiącą na choroby skóry

en: Works with leather
pl: Pracującą ze skórą

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
pl: Jaki wyraz najlepiej opisuje silnik samochodowy, który został słabo zaprojektowany i brak mu finezji?

en: Simplistic
pl: Uproszczony

en: Unorthodox
pl: Niekonwencjonalny

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „krytyka”?

en: Condemn
pl: Potępiać

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
pl: Zaciemniać

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
pl: Które z poniższych słów najlepiej określa artystę, którego praca zdefiniowała styl danego gatunku?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
pl: Ekscentryk

en: Misunderstood
pl: Niezrozumiany

en: Martyr
pl: Męczennik

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
pl: Które z poniższych słów najlepiej definiuje „wykluczoną” osobę?

en: Person expelled from society
pl: Wyrzutek

en: Loner
pl: Samotnik

en: Connoisseur
pl: Koneser

en: Conspirator
pl: Spiskowiec

en: Which of the following words means fear of people?
pl: Które z poniższych słów oznacza strach przed ludźmi?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
pl: Antropofobia

en: Hypochondria
pl: Hipochondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
pl: Antofobia

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
pl: Akrofobia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
pl: Jak nazywa się dolegliwość osób przeczulonych na punkcie swojego zdrowia?

en: Agoraphobia
pl: Agorafobia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
pl: Który z poniższych wyrazów nie pasuje do pozostałych?

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
pl: To jedyny instrument, który nie jest instrumentem dętym drewnianym.

en: What is a 'halberd'?
pl: Czym jest „halabarda”?

en: Portico
pl: Portyk

en: Attic
pl: Strych

en: It is the only one that is not related to architecture.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany z architekturą.

en: Hectogram
pl: Hektogram

en: Gallon
pl: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
pl: To jedyna jednostka, która nie należy do systemu metrycznego.

en: Grape
pl: Winogrono

en: Potato
pl: Ziemniak

en: It is the only one that is not a fruit.
pl: Jest jedynym, który nie jest owocem.

en: Turtle
pl: Żółw

en: Crocodile
pl: Krokodyl

en: Frog
pl: Żaba

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
pl: Jest jedynym, który nie jest gadem i nie ma ogona.

en: Hyena
pl: Hiena

en: It is the only one that is not a carnivore.
pl: Jest jedynym, które nie jest mięsożercą.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „hedonizm”?

en: Pleasure
pl: Przyjemność

en: Collectivism
pl: Kolektywizm

en: Abstinence
pl: Abstynencja

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
pl: Termin oznacza doktrynę etyczną mówiącą, że to co przyjemne jest faktycznie dobre.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „ascetyzm”?

en: Positivism
pl: Pozytywizm

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
pl: Termin oznacza poddanie się surowej samodyscyplinie wewnętrznej w celu osiągnięcia czystości i doskonałości duchowej.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „oksymoron”?

en: Contradictory
pl: Sprzeczny

en: Synonym
pl: Synonim

en: Ironic
pl: Ironiczny

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
pl: Termin oznacza figurę retoryczną, którą tworzy się przez zestawienie wyrazów o przeciwstawnych znaczeniach.

en: Lentils
pl: Soczewica

en: Rice
pl: Ryż

en: It is the only one that is not a cereal.
pl: To jedyna roślina, która nie jest zbożem.

en: Onion
pl: Cebula

en: Lychee
pl: Liczi

en: It is the only one that is not a metal.
pl: To jedyny pierwiastek, który nie jest metalem.

en: Cardiology
pl: Kardiologia

en: Hematology
pl: Hematologia

en: Psychiatry
pl: Psychiatria

en: Paleontology
pl: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest nazwą specjalności medycznej.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „niebaczny”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
pl: Nieostrożny

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
pl: Termin oznacza niepodjęcie odpowiednich środków ostrożności, które byłyby właściwe lub oczekiwane.

en: Occasional
pl: Niepowtarzalny

en: Exceptional
pl: Wyjątkowy

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
pl: Pozostałe wyrazy opisują zjawisko, które nie występuje często.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „kłopoczący”?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
pl: Frasujący

en: Interesting
pl: Interesujący

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „nieszczęśliwy”?

en: Unpleasant
pl: Niemiły

en: Tears
pl: Żałosny

en: Incredible
pl: Nieprawdopodobny

en: Famous
pl: Znany

en: Acclaimed
pl: Uznany

en: Celebrated
pl: Sławny

en: The other words have the meaning of distinguished.
pl: Pozostałe wyrazy opisują osobę, która została wyróżniona przez otoczenie.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „specyficzny”?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
pl: Szczególny

en: Obvious
pl: Oczywisty

en: Plate
pl: Talerz

en: Amphora
pl: Amfora

en: Bowl
pl: Miska

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
pl: To jedyne naczynie, które nie jest używane do przechowywania płynów.

en: Walnut
pl: Orzech włoski

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
pl: Makadamia

en: Chestnut
pl: Kasztan

en: It is the only one that is not a nut.
pl: Jako jedyny nie jest orzechem.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „uznawać”?

en: Applause
pl: Aplauz

en: Commendation
pl: Pochwała

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „cierpienie”?

en: Intolerance
pl: Nietolerancja

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „flegmatyczny”?

en: Authentic
pl: Autentyczny

en: Clever
pl: Sprytny

en: Concert
pl: Koncert

en: Satire
pl: Satyra

en: Proverb
pl: Przysłowie

en: Epigram
pl: Fraszka

en: It is the only one that is not related to literature.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany z literaturą.

en: Cathetus
pl: Przyprostokątna

en: Hypotenuse
pl: Przeciwprostokątna

en: Trigonometry
pl: Trygonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany z trójkątami.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
pl: Naszyjnik

en: Candelabra
pl: Świeczniki

en: Lantern
pl: Latarnia

en: It is the only one that does not produce light.
pl: Jest jedynym, który nie emituje światła.

en: Crossbow
pl: Kusza

en: It is the only one that is not used for protection.
pl: Jest jedynym, który nie jest używany do ochrony.

en: It is the only one that is not related to rocks.
pl: To jedyny wyraz, który nie jest związany ze skałami.

en: Beet
pl: Burak

en: It is the only one that does not have roots.
pl: Jest jedynym, który nie jest rośliną korzeniową.

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
pl: To jedyny instrument, który nie ma klawiszy.

en: Cow
pl: Krowa

en: Snake
pl: Wąż

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
pl: Jest jedynym, który nie jest ssakiem i nie ma nóg.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
pl: To jedyny, który jest trójwymiarową bryłą foremną.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
pl: Który z poniższych wyrazów jest znaczeniowo najbliższy słowu „wrodzony”?

en: Inherent
pl: Immanentny

en: Precursory
pl: Wstępny

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
pl: Wrodzony oznacza przynależny do czegoś z racji swojego istnienia.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pl: Romb

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
pl: Trójkąt to jedyny, który nie ma czterech boków.

en: car / garage | plane
pl: samochód / garaż | samolot

en: Airline
pl: Linia lotnicza

en: Aircraft
pl: Samolot

en: circle / semicircle | diameter
pl: okrąg / półokrąg | średnica

en: The radius of a circle is half the diameter.
pl: Promień okręgu wynosi połowę jego średnicy.

en: talk / yell | dislike
pl: mówić / wrzeszczeć | niechęć

en: Repugnance
pl: Wstręt

en: Shame
pl: Wstyd

en: Ostentation
pl: Wystawność

en: write / pen | eat
pl: pisać / długopis | jeść

en: Fork
pl: Widelec

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
pl: Długopis służy do pisania, a widelec do jedzenia.

en: desert / oasis | sea
pl: pustynia / oaza | morze

en: Coast
pl: Wybrzeże

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
pl: Oaza jest odosobnionym obszarem na pustyni, a wyspa jest odosobnionym lądem otoczonym wodą.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
pl: żółw / skorupa | list

en: Cellulose
pl: Celuloza

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
pl: Żółw znajduje się w skorupie, a list w kopercie.

en: wine / grape | rum
pl: wino / winogrono | rum

en: Sugarcane
pl: Trzcina cukrowa

en: Grain
pl: Ziarno

en: Sweet corn
pl: Słodka kukurydza

en: horticulture / plants | ornithology
pl: ogrodnictwo / rośliny | ornitologia

en: Insects
pl: Owady

en: Amphibians
pl: Płazy

en: Fishes
pl: Ryby

en: thankful / ingratitude | despotism
pl: wdzięczność / niewdzięczność | despotyzm

en: Totalitarianism
pl: Totalitaryzm

en: Oligarchy
pl: Oligarchia

en: Authority
pl: Uprawnienie

en: pessimist / optimist | poor
pl: pesymista / optymista | biedny

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
pl: Majętny

en: Homeless
pl: Bezdomny

en: five / pentagon | ten
pl: pięć / pentagon | dziesięć

en: parallel / meridian | longitude
pl: równoleżnik / południk | długość geograficzna

en: Pole
pl: Słup

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
pl: Równoleżniki i długość geograficzna wskazują kierunek wschodni i zachodni, podczas gdy południki i szerokość geograficzna wskazują kierunek północny i południowy.

en: art / gallery | drama
pl: sztuka / galeria | dramat

en: Theater
pl: Teatr

en: Concert hall
pl: Sala koncertowa

en: hunter / rifle | photographer
pl: myśliwy / strzelba | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
pl: Trójnóg

note: #-#-#-#-#  icewm_3.9.0-1_pl.po (1.2.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
pl: Fotografia

en: dish / break | balloon
pl: naczynie / tłuc | balon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
pl: Obydwa wyrazy odnoszą się do czynności, które uszkadzają powiązane z nimi przedmioty.

en: button / push | key (used in a lock)
pl: przycisk / naciskać | klucz

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
pl: Aby przycisk zadziałał, należy go wcisnąć. Klucz należy przekręcić.

en: concept / idea | obsession
pl: koncepcja / pomysł | obsesja

en: Indifference
pl: Obojętność

en: Disinterest
pl: Bezstronność

en: Intuition
pl: Intuicja

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
pl: Związek pomiędzy dwoma słowami oznaczający, że są one synonimami.

en: fish / water | bird
pl: ryba / woda | ptak

en: Wings
pl: Skrzydła

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
pl: wieża / szachy | żołnierz

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-6_pl.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
pl: Bitwa

en: Enemy
pl: Wróg

comment: rywalizujący - konkurujący?
en: competitive / cooperative | anxious
pl: rywalizujący / współpracujący | zaniepokojony

en: Cautious
pl: Ostrożny

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
pl: Śmiały

en: pessimistic / optimistic | suspicious
pl: pesymistyczny / optymistyczny | podejrzliwy

en: Dubious
pl: Niepewny

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
pl: termometr / temperatura | kompas

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
pl: Pierwszy wyraz jest nazwą narzędzia pomiarowego, a drugi nazwą mierzonej wielkości.

en: violin / orchestra | knife
pl: skrzypce / orkiestra | nóż

en: Cutlery
pl: Sztuciec

en: Spoon
pl: Łyżka

en: doctor / stethoscope | painter
pl: lekarz / stetoskop | malarz

en: hungry / eat | tired
pl: głodny / jeść | zmęczony

en: sleep | rest
pl: spać | odpoczywać

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
pl: pudełko / otwierać | banan

en: peel
pl: obierać

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
pl: łopata / kopać | siekiera

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
pl: rąbać

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
pl: szkło / rozbić | papier

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
pl: podrzeć | rozedrzeć

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
pl: stopy / dwie | palce

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
pl: dziesięć | 10

en: fish / aquarium | monkey
pl: ryba / akwarium | małpa

en: cage | zoo | zoological garden
pl: klatka | zoo | ogród zoologiczny

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
pl: Ryba w akwarium żyje w niewoli.

en: ring / finger | bracelet
pl: pierścionek / palec | bransoletka

en: wrist | arm
pl: nadgarstek | przedramię

en: seal / flippers | bird
pl: foka / płetwy | ptak

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
pl: patyk / płynąć | kamień

en: leopard / spots | tiger
pl: lampart / cętki | tygrys

en: stripes
pl: paski | pasy | pręgi

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
pl: ryba / okręt podwodny | ptak

en: airplane | aeroplane | plane
pl: samolot

en: tears / eyes | sweat
pl: oczy / łzy | pot

en: body | skin
pl: ciało | skóra

en: bridge / over | tunnel
pl: most / nad | tunel

en: in | under | through
pl: w | pod | przez

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
pl: zabawka / bawić się | narzędzie

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
pl: pracować

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
pl: błąd / poprawiać | uszkodzenie

en: repair | fix
pl: naprawiać | reperować

en: orange / fruit | spinach
pl: pomarańcza / owoc | szpinak

en: vegetable
pl: warzywo

en: hands / grab | teeth
pl: ręce / chwycić | zęby

en: Grab and bite are finite actions.
pl: Wyrazy „chwycić” i „ugryźć” są nazwami czynności dokonanych

en: puzzle / solve | game
pl: puzzle / rozwiązać | gra

en: win | play
pl: wygrać | grać

en: eyebrow / eye | mustache
pl: brew / oko | wąsy

en: lip | upper lip | mouth
pl: warga | usta

en: ice / slippery | glue
pl: lód / śliski | klej

en: whirlpool / water | tornado
pl: wir / woda | tornado

en: wind | air
pl: wiatr | powietrze

en: fox / den | bird
pl: lis / nora | ptak

en: nest
pl: gniazdo | dziupla

en: dog / tame | wolf
pl: pies / oswojony | wilk

en: wild | savage
pl: dziki

en: sugar / sweet | vinegar
pl: cukier / słodki | ocet

en: sour
pl: kwaśny

en: tennis / sport | ballet
pl: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
pl: taniec

en: slurp / tongue | snort
pl: siorbać / język | kichać

en: elbow / knee | wrist
pl: łokieć / kolano | nadgarstek

en: ankle
pl: kostka

en: novel / author | song
pl: opowiadanie / autor | piosenka

en: composer | songwriter | lyricist
pl: kompozytor

en: car / road | train
pl: samochód / droga | pociąg

en: track | railway | rails | railroad
pl: szyny | tory

en: pediatrics / children | numismatics
pl: pediatra / dzieci | numizmatyk

en: coins | currency | money
pl: monety | waluta | pieniądze

en: thermometer / temperature | clock
pl: termometr / temperatura | zegar

en: poems / anthology | maps
pl: wiersze / antologia | mapy

en: letter / word | page
pl: litera / słowo | strona

en: book | magazine | document
pl: książka | czasopismo | dokument

en: hour / minute | minute
pl: godzina / minuta | minuta

en: tiger / carnivore | cow
pl: tygrys / mięsożerny | krowa

en: herbivorous | herbivore
pl: roślinożerny | roślinożerca

en: constellation / stars | archipelago
pl: konstelacja / gwiazdy | archipelag

en: islands
pl: wyspy

en: Unknown command line parameter {0}
pl: Nieznany parametr wiersza poleceń {0}

en: List of available games
pl: Lista dostępnych łamigłówek

en: Usage: gbrainy [options]
pl: Użycie: gbrainy [opcje]

en:   --version			Print version information.
pl:   --version			Wyświetla informacje o wersji.

en:   --help			Print this usage message.
pl:   --help			Wyświetla komunikat pomocy.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
pl:   --gamelist			Wyświetla listę dostępnych gier.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
pl:   --customgame [game1, gameN]	Określa własną listę łamigłówek do rozwiązania.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
pl:   --norandom 			Pomija losowanie łamigłówek z własnej listy.

en:   --versions 			Show dependencies.
pl:   --versions 			Wyświetla zależności.

en: Based on ideas by
pl: Pomysły

en: MENSA works
pl: prace stowarzyszenia MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
pl: Zapewnia zabawę, trening oraz ćwiczenia dla umysłu.

en: gbrainy project web site
pl: Witryna projektu gbrainy

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
pl: łamigłówki.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
pl: Wyeksportowano łamigłówki do pliku PDF.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
pl: Wystąpił problem podczas generowania pliku PDF. Nie utworzono pliku.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
pl: Poniższy wykres przedstawia historię wyników gracza.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
pl: Należy rozegrać więcej niż jedną sesję, aby rozpocząć obserwowanie wyników.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
pl[0]: Wygenerowano go korzystając z wyniku ostatniej {0} zarejestrowanej sesji.
pl[1]: Wygenerowano go korzystając z wyników ostatnich {0} zarejestrowanych sesji.
pl[2]: Wygenerowano go korzystając z wyników ostatnich {0} zarejestrowanych sesji.

en: You are about to delete the player's game session history.
pl: Historia rozegranych gier zostanie usunięta.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
pl: Zostanie usunięta historia poprzednich sesji. Kontynuować?

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
pl: Umożliwia wyeksportowanie zestawu łamigłówek do pliku w formacie PDF. Dzięki temu możliwe jest rozwiązywanie łamigłówek bez obecności komputera.

en: <b>General Settings</b>
pl: <b>Ogólne</b>

en: Skip games that use colors
pl: Pomijanie gier używających kolory (zalecane dla daltonistów)

en: <b>Game Types</b>
pl: <b>Typy zadań</b>

en: Verbal
pl: Słowne

en: <b>Difficulty Level</b>
pl: <b>Poziom trudności</b>

en: <b>Number of games</b>
pl: <b>Liczba zadań</b>

en: Total number of games:
pl: Łączna liczba:

en: <b>Output File</b>
pl: <b>Plik docelowy</b>

en: Player's Game Session History
pl: Historia rozegranych gier

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
pl: Pomijanie gier używających kolory (zalecane dla daltonistów)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
pl: Używanie języka angielskiego (ignorowanie tłumaczeń)

en: Search and load extensions when starting
pl: Wyszukiwanie i wczytanie rozszerzeń podczas uruchamiania

en: Enable sounds
pl: Dźwięki

en: <b>Memory Games</b>
pl: <b>Zadania pamięciowe</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
pl: Limit czasu zadań pamięciowych (s):

en: Show a countdown message
pl: Wyświetlanie odliczanego czasu

en: <b>Player's Game Session History</b>
pl: <b>Historia rozegranych gier</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
pl: Minimalna liczba podjętych zadań niezbędna do zapisania wyniku:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
pl: Maksymalna liczba przechowywanych wyników rozegranych gier:

en: Delete Player's Game Session History
pl: Wyczyść historię

en: Congratulations.
pl: Gratulacje.

en: Incorrect answer.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
pl: Po znalezieniu odpowiedzi proszę wpisać ją w pole tekstowe „Odpowiedź” i kliknąć przycisk „OK”.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
pl: Tłumaczenie gry dla bieżącego języka jest niepełne.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
pl: Możliwe jest napotkanie częściowo przetłumaczonych zadań, co może utrudnić ich rozwiązywanie. Aby zmienić język na angielski, proszę użyć odpowiedniej opcji znajdującej się w oknie preferencji gry.

en: Startup time {0}
pl: Czas rozpoczęcia {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
pl: Wszystkie zadania (logiczne, obliczeniowe, pamięciowe i słowne)

en: Logic Puzzles Only
pl: Zadania logiczne

en: Mental Calculation Only
pl: Zadania obliczeniowe

en: Memory Trainers Only
pl: Zadania pamięciowe

en: Verbal Analogies Only
pl: Zadania słowne

en: Custom Game Selection...
pl: Własny wybór…

en: _End Game
pl: _Zakończ grę

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
pl: Wyeksportuj do pliku PDF…

en: _Tip
pl: _Wskazówka

en: Play all the games
pl: Rozpoczyna grę ze wszystkimi zadaniami

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi umiejętności dedukcji i myślenia

en: Play games that challenge your mental calculation skills
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi umiejętności liczenia

en: Play games that challenge your short term memory
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi pamięć krótkotrwałą

en: Play games that challenge your verbal aptitude
pl: Rozpoczyna grę z zadaniami sprawdzającymi zasób słownictwa

en: Pause or resume the game
pl: Wstrzymuje lub wznawia wstrzymaną grę

en: End the game and show score
pl: Kończy grę i wyświetla wynik

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
pl: {0} lub {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
pl: {0}, {1} lub {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
pl: {0}, {1}, {2} lub {3}

en: Figure {0}
pl: Rysunek {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
pl[0]: Prawidłowa odpowiedź to {0}.
pl[1]: Możliwe prawidłowe odpowiedzi to {0}.
pl[2]: Możliwe prawidłowe odpowiedzi to {0}.

en: Extensions database:
pl: Baza danych rozszerzeń:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
pl[0]: {0} dostępna gra:
pl[1]: {0} dostępne gry:
pl[2]: {0} dostępnych gier:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
pl[0]: {0} zagadka logiczna
pl[1]: {0} zagadki logiczne
pl[2]: {0} zagadek logicznych

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
pl[0]: {0} ćwiczenie obliczeniowe
pl[1]: {0} ćwiczenia obliczeniowe
pl[2]: {0} ćwiczeń obliczeniowych

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
pl[0]: {0} ćwiczenie pamięci
pl[1]: {0} ćwiczenia pamięci
pl[2]: {0} ćwiczeń pamięci

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
pl[0]: {0} analogia słowna
pl[1]: {0} analogie słowne
pl[2]: {0} analogii słownych

en: Games played: {0} (Score: {1})
pl: Liczba podjętych zadań: {0} (Wynik: {1})

en: Time: {0}
pl: Czas: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
pl: Zadanie: {0}

note: Translators: text in the status bar: games played - time - game name
en: {0} - {1} - {2}
pl: {0} — {1} — {2}

en: Outstanding results
pl: Osiągnięto znakomity wynik

en: Excellent results
pl: Osiągnięto świetny wynik

en: Good results
pl: Osiągnięto dobry wynik

en: Poor results
pl: Osiągnięto słaby wynik

en: Disappointing results
pl: Osiągnięto rozczarowujący wynik

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
pl: Przeczytaj uważnie zadanie i znajdź dane oraz wskazówki.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
pl: Przy ocenie gracza brane są pod uwagę czas rozwiązywania zagadek oraz wykorzystane wskazówki.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
pl: W grach logicznych elementy, które mogą wydawać się nieistotne, mogą być bardzo ważne.

en: Try to approach a problem from different angles.
pl: Próbuj podchodzić do problemu na różne sposoby.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
pl: Nie bój się popełniać błędy. One są także częścią procesu uczenia się.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
pl: Spróbuj rozwiązywać wszystkie zadania, nawet te trudne. Trening czyni mistrza.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
pl: Graj każdego dnia, a wkrótce zauważysz postęp.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
pl: Polecenie „Własny wybór…” w menu poleceń umożliwia wybranie określonych zadań.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
pl: Opcje ustawień pozwalają dopasować poziom trudności gry.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
pl: Kojarzenie elementów jest popularną techniką zapamiętywania przedmiotów.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
pl: Grupowanie elementów w kategorie jest powszechną techniką zapamiętywania.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
pl: Twórz skróty z pierwszych liter rzeczy, które masz zapamiętać.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
pl: Radość płynąca z łamigłówki jest wprost proporcjonalna do spędzonego nad nią czasu.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
pl: Spróbuj rozbijać każdy problem na mniej złożone fragmenty.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
pl: Rozwiązując zadania z analogii słownych, zwróć uwagę na formę czasowników.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
pl: Podczas wyjścia na zakupy spróbuj wykonywać obliczenia bez użycia kalkulatora.

en: Memorize the objects below in the given time
pl: Zapamiętaj poniższe obiekty w wyznaczonym czasie.

en: Time left
pl: Pozostały czas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
pl: {0}. zadanie. {1}

en: Created by gbrainy {0}
pl: Utworzono za pomocą gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
pl: Wybór opcji #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
pl: {0} Proszę wskazać odpowiedź {1}.

en: Pair of words compare #{0}
pl: Porównanie par słów #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
pl: Dane są poniższe dwa słowa będące w określonej relacji. Jakie słowo jest w takiej samej relacji ze słowem „{0}”?

en: Words: {0}
pl: Słowa: {0}

en: Pair of words #{0}
pl: Pary słów #{0}

en: Question and answer #{0}
pl: Pytanie i odpowiedź #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
pl: Proszę wskazać odpowiedź {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
pl: Proszę przygotować się do zapamiętania obiektów…

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
pl[0]: na {0} podjęte
pl[1]: na {0} podjęte
pl[2]: na {0} podjętych

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
pl[0]: Rozwiązane zadania: {0} ({1})
pl[1]: Rozwiązane zadania: {0} ({1})
pl[2]: Rozwiązane zadania: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
pl[0]: {0}. Rozwiązane zadania: {1} ({2})
pl[1]: {0}. Rozwiązane zadania: {1} ({2})
pl[2]: {0}. Rozwiązane zadania: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
pl: Łączny czas gry: {0} (średni czas przeznaczony na zadanie: {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
pl: Informacje na temat systemu punktacji znajdują się w podręczniku użytkownika.

en: Tips for your next games
pl: Wskazówki do kolejnych rozgrywek

en: Congratulations! New personal record
pl: Gratulacje! Ustanowiono nowy rekord

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach logicznych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach obliczeniowych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach pamięciowych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
pl: Ustanowiono nowy rekord gracza, zdobywając {0} punktów w zadaniach słownych. Poprzedni rekord wynosił {1} punktów.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
pl: Zagadki logiczne. Sprawdzają umiejętności logicznego myślenia oraz dedukcji.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
pl: Obliczenia w pamięci. Sprawdzają umiejętności liczenia.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
pl: Ćwiczenia pamięciowe. Sprawdzają pamięć krótkotrwałą.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
pl: Analogie słowne. Sprawdzają zasób słownictwa.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
pl: Witamy w grze gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
pl: Jest to gra zapewniająca zabawę, trening oraz ćwiczenia dla umysłu. Zawiera:

en: Arithmetical operations
pl: Operacje arytmetyczne

en: What is the result of the following operation?
pl: Jaki jest wynik następującego działania?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Dane są liczby: {0}. Która z następujących liczb jest najbardziej zbliżona do ich średniej? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
pl: Średnią (lub średnią arytmetyczną) liczb oblicza się dzieląc sumę wszystkich liczb przez ilość tych liczb.

en: The result of the operation is {0}.
pl: Wynik działania jest równy {0}.

en: Closer fraction
pl: Przybliżenia ułamków

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Która z następujących liczb jest najbliższa liczbie {0}? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
pl: Wynik działania {0} / {1} jest równy {2}.

en: Consecutive sum
pl: Suma ciągu

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
pl: Na poniższej liście jest 5 kolejnych jednocyfrowych liczb, które dają w sumie {0}. Jakie to liczby?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
pl: Jaki jest wynik poniższego działania? Proszę odpowiedzieć podając ułamek lub liczbę.

en: Greatest divisor
pl: Największy dzielnik

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych dzielników jest największym, wspólnym dzielnikiem (dzieli wszystkie liczby)? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Possible divisors
pl: Możliwe dzielniki

en: The first operator is {0}.
pl: Pierwszy operator to {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
pl: Jakie operatory liczb {0}, {1}, oraz {2} dadzą wynik {3}? Proszę odpowiedzieć podając znak operatora „+-/*”.

en: {0} and {1}
pl: {0} i {1}

en: Primes
pl: Liczby pierwsze

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Która z poniższych liczb jest liczbą pierwszą? Liczba pierwsza to dodatnia liczba całkowita, podzielna tylko przez 1 oraz przez samą siebie. Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
pl: Jeżeli suma wszystkich cyfr w danej liczbie jest podzielna przez 3, oznacza to, że również cała liczba jest podzielna przez 3. Na przykład liczba 15 = 1 + 5 = 6 jest podzielna przez 3.

en: The number {0} is a prime number.
pl: Liczba {0} jest liczbą pierwszą.

en: Proportions
pl: Proporcje

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
pl: Ile wynosi {0}% z liczby {1}/{2}? Proszę wskazać odpowiedź {3}, {4}, {5} lub {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pl: Suma dwóch liczb wynosi {0} natomiast ich stosunek jest równy {1} do {2}. Jakie to liczby? Proszę odpowiedzieć podając dwie liczby (np.: 1 i 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
pl: Drugą liczbę można wyznaczyć mnożąc pierwszą z liczb przez {0} i dzieląc wynik przez {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
pl: Stosunek określa proporcje pomiędzy dwiema liczbami. Zapis w postaci a:b oznacza, że na daną liczbę elementów oznaczonych jako „a” przypada określona liczba elementów oznaczonych symbolem „b”.

en: have a ratio of {0}:{1}
pl: Mają stosunek {0}:{1}

en: Selected numbers
pl: Zaznaczone liczby

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Ile wynosi suma wszystkich liczb większych od {0} z listy poniżej? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Ile wynosi iloczyn wszystkich liczb większych od {0} z listy poniżej? Proszę wskazać odpowiedź {1}, {2}, {3} lub {4}.

en: Two numbers
pl: Dwie liczby

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pl: Suma dwóch liczb wynosi {0}, natomiast iloczyn {1}. Jakie to liczby? Proszę odpowiedzieć podając dwie liczby (np.: 1 i 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
pl: Różnica dwóch liczb wynosi {0}, natomiast iloczyn {1}. Jakie to liczby? Proszę odpowiedzieć podając dwie liczby (np.: 1 i 2).

en: 3D Cube
pl: Trójwymiarowy sześcian

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
pl: Ile potrzebnych jest małych sześcianów, aby zbudować poniższy duży sześcian? Proszę odpowiedzieć podając liczbę.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
pl: Sześcian jest bryłą foremną, mającą sześć identycznych boków w kształcie kwadratów.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
pl: Ile trójkątów należy umieścić po prawej stronie ostatniego kształtu, aby utrzymać równowagę?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
pl: Każdy okrąg odpowiada dwóm trójkątom, a każdy kwadrat trzem trójkątom.

en: Every circle is equivalent two triangles.
pl: Każdy okrąg odpowiada dwóm trójkątom.

en: Build a triangle
pl: Budowanie trójkąta

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
pl: Które trzy figury, po złożeniu utworzą trójkąt? Odpowiedz za pomocą trzech oznaczeń figur, np.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
pl: Wynikowy trójkąt powinien być równoramienny.

en: The triangle is:
pl: Trójkąt jest:

en: Circles in a square
pl: Okręgi w kwadracie

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
pl: Ile okręgów wyświetlonych poniżej, można zmieścić w poniższym kwadracie?

en: You can fit more than 64 circles.
pl: Kwadrat pomieści więcej niż 64 okręgi.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
pl: Układając okręgi w powyższy sposób, można uzyskać o {0} więcej miejsca w kierunku pionowym, niż układając je w zwykły sposób. Dzięki temu w kwadracie zmieści się jeden dodatkowy wiersz okręgów.

en: 8 units
pl: 8 jednostek

en: 1 unit
pl: 1 jednostka

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
pl: Na którą godzinę powinna wskazywać duża wskazówka zegara z podpisem „{0}”? Proszę odpowiedzieć podając liczbę.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
pl: Aby wyznaczyć odpowiedź, należy do liczby wskazywanej na tarczy poprzedniego zegara, dodać liczbę {1}. Liczba wskazywana na tarczy zegara z podpisem „{0}” wynosi {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
pl: Zegary nie kierują się logiką czasu.

en: Count circles
pl: Liczenie okręgów

en: How many circles do you count?
pl: Ile okręgów znajduje się na rysunku?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
pl: Jest to proste zadanie, jeśli okręgi będą liczone systematycznie.

en: Counting
pl: Liczenie

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
pl[0]: Pas tkaniny ma {0} metr długości.
pl[1]: Pas tkaniny ma {0} metry długości.
pl[2]: Pas tkaniny ma {0} metrów długości.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
pl[0]: Maszyna tnie 1 metr tkaniny w ciągu {0} sekundy. Ile sekund zajmie maszynie pocięcie całej tkaniny na 1-metrowe fragmenty?
pl[1]: Maszyna tnie 1 metr tkaniny w ciągu {0} sekund. Ile sekund zajmie maszynie pocięcie całej tkaniny na 1-metrowe fragmenty?
pl[2]: Maszyna tnie 1 metr tkaniny w ciągu {0} sekund. Ile sekund zajmie maszynie pocięcie całej tkaniny na 1-metrowe fragmenty?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
pl[0]: W wyniku {0} cięcia maszyna tworzy dwa 1-metrowe kawałki.
pl[1]: W wyniku {0} cięć maszyna tworzy dwa 1-metrowe kawałki.
pl[2]: W wyniku {0} cięć maszyna tworzy dwa 1-metrowe kawałki.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
pl[0]: Zbudowano płot, aby odgrodzić obszar w kształcie kwadratu. Do postawienia jednego boku płotu użyto {0} słup. Ile słupów łącznie użyto podczas budowy całego płotu?
pl[1]: Zbudowano płot, aby odgrodzić obszar w kształcie kwadratu. Do postawienia jednego boku płotu użyto {0} słupy. Ile słupów łącznie użyto podczas budowy całego płotu?
pl[2]: Zbudowano płot, aby odgrodzić obszar w kształcie kwadratu. Do postawienia jednego boku płotu użyto {0} słupów. Ile słupów łącznie użyto podczas budowy całego płotu?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
pl[0]: Użyto {0} słupa, ponieważ słupy na rogach ogrodzonego obszaru są współdzielone przez sąsiadujące boki płotu.
pl[1]: Użyto {0} słupów, ponieważ słupy na rogach ogrodzonego obszaru są współdzielone przez sąsiadujące boki płotu.
pl[2]: Użyto {0} słupów, ponieważ słupy na rogach ogrodzonego obszaru są współdzielone przez sąsiadujące boki płotu.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
pl[0]: Zapakowanie prezentu z okazji rocznicy kosztuje 1 złoty. Prezent kosztuje {0} złoty więcej niż koszt jego zapakowania. Ile łącznie wynosi koszt zakupu tego prezentu i jego zapakowania?
pl[1]: Zapakowanie prezentu z okazji rocznicy kosztuje 1 złoty. Prezent kosztuje {0} złote więcej niż koszt jego zapakowania. Ile łącznie wynosi koszt zakupu tego prezentu i jego zapakowania?
pl[2]: Zapakowanie prezentu z okazji rocznicy kosztuje 1 złoty. Prezent kosztuje {0} złotych więcej niż koszt jego zapakowania. Ile łącznie wynosi koszt zakupu tego prezentu i jego zapakowania?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
pl[0]: Wynik jest sumą kosztu prezentu, który wynosi {0} złoty oraz kosztu zapakowania wynoszącego 1 złoty.
pl[1]: Wynik jest sumą kosztu prezentu, który wynosi {0} złote oraz kosztu zapakowania wynoszącego 1 złoty.
pl[2]: Wynik jest sumą kosztu prezentu, który wynosi {0} złotych oraz kosztu zapakowania wynoszącego 1 złoty.

en: Count series
pl: Liczenie cykliczne

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
pl: Ile cyfr „9” jest potrzebnych, aby wypisać liczby od 10 do 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
pl: Ile można utworzyć dwucyfrowych liczb, w których pierwsza cyfra jest większa od drugiej (np.: 20 i 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
pl: Ile można utworzyć dwucyfrowych liczb, w których pierwsza cyfra jest mniejsza od drugiej (np.: 12 i 13)?

en: The numbers are: {0}.
pl: Te liczby to: {0}

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
pl: Zwróć uwagę, że liczba 99 zawiera dwie cyfry 9.

en: Cover percentage
pl: Procent pokrycia

en: What percentage of the figure is colored?
pl: Jaki procent figury jest zaciemniony?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
pl: Ściana, o jakim numerze znajdzie się po przeciwnej stronie ściany oznaczonej liczbą {0}, po złożeniu poniższego kształtu w sześcian? Proszę odpowiedzieć podając liczbę wypisaną na ścianie sześcianu.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Jakie jest prawdopodobieństwo wyrzucenia 2 lub 6 oczek w pojedynczym rzucie zwykłą, sześciościenną kostką? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
pl: Istnieją 2 na 6 możliwości.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Jakie jest prawdopodobieństwo niewyrzucenia 5 oczek w pojedynczym rzucie zwykłą, sześciościenną kostką? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
pl: Istnieje 5 na 6 możliwości.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Dwie zwykłe, sześciościenne kostki zostały rzucone równocześnie. Jakie jest prawdopodobieństwo zdarzenia, polegającego na wyrzuceniu parzystej liczby oczek na obydwu kostkach? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
pl: Istnieje 9 spośród 36 możliwości uzyskania liczby parzystej.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
pl: Dwie zwykłe, sześciościenne kostki zostały rzucone równocześnie. Jakie jest prawdopodobieństwo zdarzenia, polegającego na wyrzuceniu 6 oczek na obydwu kostkach? Proszę odpowiedzieć za pomocą zapisu ułamkowego (np.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
pl: Istnieje 1 na 6 możliwości wyrzucenia 6 oczek na pierwszej kostce oraz tyle samo na drugiej.

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pl.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
pl: Kostka

en: Divide circles
pl: Dzielenie okręgów

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
pl: Ile obszarów znajdzie się w okręgu na ostatnim rysunku, kiedy wszystkie kropki zostaną połączone liniami?

en: Has {0} region | Has {0} regions
pl[0]: Ma {0} obszar
pl[1]: Ma {0} obszary
pl[2]: Ma {0} obszarów

en: Equation
pl: Równanie

en: What is the result of the equation below?
pl: Jaki jest wynik poniższego równania?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
pl: Kolejność wykonywania operacji arytmetycznych jest zawsze następująca: potęgowanie i pierwiastkowanie, mnożenie i dzielenie, dodawanie i odejmowanie.

en: Extra circle
pl: Nadmiarowy okrąg

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który okrąg nie pasuje do pozostałych? Elementy nie tworzą sekwencji. Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: All circles share a common property except for one.
pl: Wszystkie okręgi mają wspólną własność oprócz jednego.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
pl: We wszystkich kołach poza jednym, kolorowe wycinki ułożone są w tym samym porządku.

en: Figures and text
pl: Kształty i tekst

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
pl: Kształty oraz ich podpisy są w pewien sposób powiązane. Jaki podpis powinien się znaleźć pod ostatnim kształtem?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
pl: Każdy znak tekstu odpowiada pewnej własności figury.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
pl: Litera „A” oznacza, że figury są na siebie nałożone, „B” – figurami są kwadraty, „C” – figurami są okręgi, „D” – figury nie są na siebie nałożone, „E” – liczba figur wynosi 3 i „F” – liczba figur wynosi 2.

en: Figure pattern
pl: Reguły w figurach

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kształt powinien zastąpić znak zapytania? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
pl: Trzecia figura każdego rzędu w jakiś sposób łączy dwie wcześniejsze figury.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
pl: Nałóż na siebie pierwszą i drugą figurę, usuń pokrywające się linie, a następnie wyjściową figurę obróć o 45 stopni.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Która sekwencja obiektów pasuje do ostatniej kolumny poniższego rysunku? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
pl: Jest to jedyna kombinacja, w której figury się nie powtarzają.

en: Find the number
pl: Odszukaj liczbę

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
pl[0]: Patrząc poziomo i pionowo na linie poniższej tabeli, wskaż liczbę, która jest oddalona o {0} miejsce od swojej podwojonej wartości i o {1} miejsce od swojej wartości zwiększonej o 2.
pl[1]: Patrząc poziomo i pionowo na linie poniższej tabeli, wskaż liczbę, która jest oddalona o {0} miejsca od swojej podwojonej wartości i o {1} miejsca od swojej wartości zwiększonej o 2.
pl[2]: Patrząc poziomo i pionowo na linie poniższej tabeli, wskaż liczbę, która jest oddalona o {0} miejsc od swojej podwojonej wartości i o {1} miejsc od swojej wartości zwiększonej o 2.

en: The number is located at row {0}, column {1}.
pl: Liczba znajduje się w {0} wierszu, {1} kolumnie.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
pl[0]: Liczba znajduje się w zasięgu {0} wiersza tabeli.
pl[1]: Liczba znajduje się w zasięgu pierwszych {0} wierszy tabeli.
pl[2]: Liczba znajduje się w zasięgu pierwszych {0} wierszy tabeli.

en: Four sided
pl: Czworoboki

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
pl: Ile czworobocznych figur znajduje się na poniższym rysunku?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
pl: Figura czworoboczna może być umieszczona wewnątrz innej figury.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
pl: Czworoboki można utworzyć, łącząc następujące punkty: {0}

en: Circles in a grid
pl: Okręgi w tabeli

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
pl: Którą z liczb znajdujących się w poniższej tabeli należy zakreślić w kółko?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
pl: Każda liczba zakreślona w kółko ma pewną własność arytmetyczną.

en: Every circled number can be divided by {0}.
pl: Każda liczba zaznaczona w kółko jest podzielna przez {0}.

en: Square with dots
pl: Kwadrat z kropkami

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kształt pasuje do sekwencji jako następny? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
pl: Na kolejnych rysunkach od strony lewej do prawej, górne-lewe koło jest przemieszczane w dół, dolne-lewe koło jest przemieszczane do góry, dolne-prawe koło jest przemieszczane po skosie w górę i lewo, a górne-prawe koło jest przemieszczane po skosie w dół i lewo.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
pl: Na kolejnych rysunkach od strony lewej do prawej, kształt jest obracany o 90 stopni, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

en: Numbers in a grid
pl: Liczby w tabeli

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
pl: Liczby w poniższej tabeli są ułożone według pewnej reguły. Jaka liczba powinna znaleźć się w komórce znakiem zapytania?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
pl: Reguła arytmetyczna dotyczy pionowych liczb.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
pl: Reguła arytmetyczna dotyczy poziomych liczb.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
pl: Wartość w czwartym wierszu jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch wierszy i dodaniu wartości z trzeciego.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
pl: Wartość w czwartej kolumnie jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch kolumn i dodaniu wartości z trzeciej.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartym wierszu jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch wierszy i odjęciu wartości z trzeciego.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartej kolumnie jest obliczona, poprzez pomnożenie wartości z pierwszych dwóch kolumn i odjęciu wartości z trzeciej.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartym wierszu jest obliczona, poprzez dodanie wartości z pierwszych dwóch wierszy i odjęciu wartości z trzeciego.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
pl: Wartość w czwartej kolumnie jest obliczona, poprzez dodanie wartości z pierwszych dwóch kolumn i odjęciu wartości z trzeciej.

en: Handshakes
pl: Powitania

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
pl: Wszyscy uczestnicy przyjęcia zostali sobie przedstawieni. Łącznie wykonano {0} uścisków dłoni. Ile osób było na przyjęciu?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
pl: Spróbuj wyobrazić sobie sytuację, w której spotykasz się z małą liczbą osób.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
pl: Pierwsza osoba wykonuje n-1 uścisków dłoni, druga n-2 itd., gdzie n to liczba wszystkich uczestników przyjęcia. Łączna liczba uścisków jest równa sumie wyrazów ciągu 1+2+3+…+(n-1).

en: Larger shape
pl: Większy kształt

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych kształtów można utworzyć składając ze sobą podane dwa pierwsze kształty? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Largest area
pl: Największa powierzchnia

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Która z figur ma największą powierzchnię? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Largest diameter
pl: Największa średnica

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeżeli okręgi zaprezentowane poniżej byłyby dokończone, który z nich miałby największą średnicę? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
pl: Im łuk jest mniej zakrzywiony, tym okrąg jest większy.

en: Arc {0}
pl: Łuk {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
pl: Ile odcinków znajduje się na rysunku poniżej? Przez odcinek należy rozumieć linie pomiędzy dwoma punktami, nieprzeciętą inną linią.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
pl[0]: Na rysunku można zliczyć {0} odcinek po lewej stronie i {1} po prawej stronie.
pl[1]: Na rysunku można zliczyć {0} odcinki po lewej stronie i {1} po prawej stronie.
pl[2]: Na rysunku można zliczyć {0} odcinków po lewej stronie i {1} po prawej stronie.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
pl: Jest to proste zadanie, jeżeli będziesz systematycznie liczył linie.

en: Missing piece
pl: Brakująca część

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kwadrat pasuje do poniższego kształtu? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en: The logic works at row level.
pl: Logika uwidacznia się w rzędach.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
pl: W każdym rzędzie trzeci kwadrat powstaje poprzez odwrócenie pierwszego kwadratu i nałożenie go na drugi kwadrat, a następnie usunięcie nakładających się linii.

en: Missing slice
pl: Brakujący kawałek

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Elementy poniższego koła są ułożone według pewnej reguły. Który element pasuje do koła? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
pl: Każdy kawałek jest powiązany z poprzednikiem.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
pl: Suma liczby bieżącego kawałka, z liczbą z kawałka obok, daje zawsze {0}.

en: Most in common
pl: Najbardziej zbliżone

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Dane są cztery kształty. Który z poniższych kształtów jest najbardziej do nich zbliżony? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
pl: Uwzględnij wspólne elementy, jakie dane figury mają w środku.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
pl: Ma taką samą liczbę elementów w środku jak dane figury.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
pl: Jest to figura, która ma najwięcej elementów wspólnych, w porównaniu do reszty.

en: Move figure
pl: Przesuwanie figur

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
pl: Ile najmniej ruchów potrzeba, aby przemieszczając okręgi, przekształcić obiekt znajdujący się po lewej stronie do postaci pokazanej po stronie prawej?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
pl: Przemieść okrąg z pierwszej linii do drugiej, a następnie przemieść dwa okręgi z czwartej linii do drugiej i piątej.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
pl: Przemieść pierwszą linię do siódmej; przemieść dwa okręgi z drugiej linii do trzeciej; następnie przemieść pierwszy i ostatni okrąg z piątej linii do szóstej.

en: Next figure
pl: Następna figura

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
pl: Zaczynając od pierwszej figury, górny okrąg przemieszcza się o dwie pozycje zgodnie z ruchem wskazówek zegara, podczas gdy lewy okrąg przemieszcza się o jedną pozycję w kierunku przeciwnym.

en: Numeric relation
pl: Zależności liczbowe

en: What number should replace the question mark?
pl: Jaka liczba powinna zastąpić znak zapytania?

en: The numbers are related arithmetically.
pl: Pomiędzy liczbami istnieją zależności arytmetyczne.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
pl: Suma każdej grupy {0} liczb wynosi dokładnie {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
pl: Podziel sekwencję na grupy trzech liczb. Co trzecia liczba jest wynikiem pomnożenia dwóch poprzednich liczb.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
pl: Podziel sekwencję na grupy trzech liczb. Co trzecia liczba jest wynikiem odjęcia drugiej liczby od pierwszej.

en: Numeric sequence
pl: Ciąg liczb

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
pl: Poniższy ciąg liczb jest ułożony według pewnej reguły. Jaka liczba powinna znaleźć się w miejscu znaku zapytania?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest związana w poprzednią liczbą.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest wynikiem odjęcia 1 od poprzedniej liczby oraz przemnożenia przez 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest wynikiem dodania 1 oraz przemnożenia przez 3 poprzedniej liczby.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
pl: Wartość każdej liczby w ciągu jest wynikiem odjęcia 2 od poprzedniej liczby oraz przemnożenia przez -2.

en: Ostracism
pl: Wykluczenie

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Który element nie pasuje do pozostałych? Liczby nie są powiązane ze sobą w sposób arytmetyczny. Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2}, {3} lub {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
pl: Kryteria decydujące czy dane równanie należy do grupy, nie są związane z arytmetyką.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
pl: Zauważ, że każda liczba należąca do grupy, ma dwie części, pozostające w pewnym związku.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
pl: We wszystkich pozostałych równaniach, cyfry z lewej strony, pojawiają się również po prawej stronie.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
pl: We wszystkich pozostałych liczbach, ostatnie trzy cyfry są kwadratem pierwszych dwóch cyfr.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
pl: Która z poniższych figur nie może być narysowana bez wchodzenia na inne linie, oraz bez odrywania ręki? Odpowiedz {0}, {1}, {2}, {3} lub {4}.

en: People at a table
pl: Ludzie przy stole

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
pl: Grupa ludzi siedzi przy okrągłym stole, w równych odległościach od siebie. Ile osób siedzi przy stole, jeżeli osoba {0} i {1} siedzą naprzeciwko siebie?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
pl: Odejmując dwie pozycje dowiadujesz się, jak wiele osób siedzi na połowie drogi wokół stołu. Podwajając tę liczbę, otrzymasz całkowitą liczbę osób.

en: Two people in the table sitting across from each other
pl: Dwie osoby przy stole siedzą naprzeciwko siebie

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
pl[0]: Po otrzymaniu {0}% rabatu cena telewizora wyniosła {1} złoty. Jaka była pierwotna cena telewizora?
pl[1]: Po otrzymaniu {0}% rabatu cena telewizora wyniosła {1} złote. Jaka była pierwotna cena telewizora?
pl[2]: Po otrzymaniu {0}% rabatu cena telewizora wyniosła {1} złotych. Jaka była pierwotna cena telewizora?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
pl[0]: Miesięczny utarg sklepu Jana wyniósł {0} złoty. W porównaniu z poprzednim miesiącem odnotowano jego wzrost o {1}%. Ile wynosił utarg w poprzednim miesiącu?
pl[1]: Miesięczny utarg sklepu Jana wyniósł {0} złote. W porównaniu z poprzednim miesiącem odnotowano jego wzrost o {1}%. Ile wynosił utarg w poprzednim miesiącu?
pl[2]: Miesięczny utarg sklepu Jana wyniósł {0} złotych. W porównaniu z poprzednim miesiącem odnotowano jego wzrost o {1}%. Ile wynosił utarg w poprzednim miesiącu?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
pl: Ilość wody w wiadrze zmniejszyła się o {0}%. O ile procent musi wzrosnąć ilość wody, aby ilość wody powróciła do stanu na początku?

en: The objective is to obtain the same total amount.
pl: Celem zadania jest wyznaczenie tej samej łącznej ilości.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeżeli wszyscy malarze są artystami oraz niektórzy mieszkańcy Barcelony są artystami, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
pl: Niektórzy mieszkańcy Barcelony są malarzami

en: All citizens of Barcelona are painters
pl: Wszyscy mieszkańcy Barcelony są malarzami

en: No citizen of Barcelona is a painter
pl: Żaden mieszkaniec Barcelony nie jest malarzem

en: None of the other options
pl: Żadna z powyższych

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeżeli nieprzeziębieni artyści są szczęśliwi oraz niektórzy artyści są szczęśliwi, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Some artists are not ill
pl: Niektórzy artyści nie są przeziębieni

en: Some painters are not artists
pl: Niektórzy malarze nie są artystami

en: All artists are happy
pl: Wszyscy artyści są szczęśliwi

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli podróżujący ludzie zawsze kupują mapę i nie zamierzasz podróżować, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: You do not have any map
pl: Nie masz żadnej mapy

en: You do not buy a map
pl: Nie kupisz mapy

en: All people have a map
pl: Wszyscy ludzie mają mapy

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli gwiżdżesz, gdy jesteś szczęśliwy i uśmiechasz się zawsze, kiedy gwiżdżesz, które z podanych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: You smile if you are happy
pl: Uśmiechasz się, kiedy jesteś szczęśliwy

en: You are only happy if you whistle
pl: Jesteś szczęśliwy, tylko gdy gwiżdżesz

en: You whistle if you are not happy
pl: Gwiżdżesz, kiedy nie jesteś szczęśliwy

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli twoje usposobienie jest zawsze szczerze i twoje usposobienie jest zawsze najlepszym sposobem postępowania, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
pl: Szczerość jest czasami najlepszym sposobem postępowania

en: Honesty is always the best policy
pl: Szczerość jest zawsze najlepszym sposobem postępowania

en: Honesty is not always the best policy
pl: Szczerość nie zawsze jest najlepszym sposobem postępowania

en: Some of the best policies are dishonest
pl: Niektóre z najlepszych sposobów postępowania to nieszczere usposobienie

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli żaden stary kutwa nie jest pogodny i niektóre stare kutwy są szczupłe, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Some thin people are not cheerful
pl: Niektóre szczupłe osoby nie są pogodne

en: Thin people are not cheerful
pl: Szczupłe osoby nie są pogodne

en: Cheerful people are not thin
pl: Pogodne osoby nie są szczupłe

en: Some cheerful people are not thin
pl: Niektóre pogodne osoby nie są szczupłe

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli wszystkie świnie są grube i wszystko, co karmi się kleikiem jęczmiennym nie jest grube, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
pl: Wszystkie zwierzęta karmione kleikiem jęczmiennym nie są świniami

en: No pigs are fed on barley-water
pl: Żadna świnia nie jest karmiona kleikiem jęczmiennym

en: Pigs are not fed on barley-water
pl: Świnie nie są karmione kleikiem jęczmiennym

en: All the other options
pl: Wszystkie pozostałe odpowiedzi

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli niektóre obrazy są pierwszymi próbami i żadna z pierwszych prób nie jest naprawdę dobra, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
pl: Niektóre marne obrazy nie są pierwszymi próbami

en: Some pictures are not really good
pl: Niektóre obrazy nie są naprawdę dobre

en: All bad pictures are first attempts
pl: Wszystkie marne obrazy są pierwszymi próbami

en: All the others
pl: Wszystkie pozostałe

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Jeśli wyszedłeś na spacer i czujesz się lepiej, które z poniższych zdań jest prawdziwe? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
pl: Aby poczuć się lepiej, należy wyjść na spacer

en: If you go out for a walk, you will feel better
pl: Jeśli wyjdziesz na spacer, poczujesz się lepiej

en: Some who go out for a walk feel better
pl: Ktoś, kto wychodzi na spacer, czuje się lepiej

en: No one feels better who does not go out for a walk
pl: Kto nie wychodzi na spacer, nie czuje się lepiej

en: Predicate logic
pl: Logika predykatów

en: Quadrilaterals
pl: Czworoboki

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
pl: Która z figur nie pasuje do pozostałych? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2}, {3}, {4} lub {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
pl: Jest to jedyna figura, której boki są jednakowej długości.

en: Related numbers
pl: Powiązane liczby

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
pl: Jaka liczba powinna znaleźć się w polu ze znakiem zapytania poniższej tabeli?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
pl: Liczba umieszczona pośrodku każdego wiersza stanowi połowę sumy pozostałych liczb tego wiersza.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
pl: Liczba umieszczona pośrodku każdego wiersza jest równa sumie pozostałych liczb tego wiersza.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
pl: Liczba umieszczona pośrodku każdego wiersza stanowi dwukrotność sumy pozostałych liczb tego wiersza.

en: Squares and letters
pl: Kwadraty i liczby

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
pl: Litery wokół kwadratów, są ułożone według pewnej reguły. Jaka litera, powinna znaleźć się w polu ze znakiem zapytania, w ostatnim kwadracie?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
pl: Każda litera jest wyznaczana w taki sam sposób, a mianowicie należy dodać {0} do pozycji poprzedniej litery w alfabecie, aby wyznaczyć pozycje następnej litery.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
pl: Ile kwadratów dowolnego rozmiaru znajduje się na poniższym rysunku?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
pl: Kwadrat jest szczególnym przypadkiem prostokąta, ze wszystkimi bokami równymi. Kwadrat może być zbudowany także z innych kwadratów.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
pl: Na rysunku znajduje się 16 małych kwadratów, 9 kwadratów złożonych z 4 małych kwadratów, 4 kwadraty złożone z 9 małych kwadratów oraz 1 kwadrat złożony z 16 małych kwadratów.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
pl: Na rysunku znajduje się 9 małych kwadratów, 4 kwadraty złożone z 4 małych kwadratów oraz 1 kwadrat złożony z 9 małych kwadratów.

en: Square sheets
pl: Kwadratowe kartki

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
pl: Ile najmniej potrzebnych jest kwadratowych kartek papieru o dowolnym rozmiarze, aby stworzyć poniższą figurę? Linie na rysunku oznaczają granice pomiędzy różnymi kartkami.

en: The sheets should overlap.
pl: Kartki powinny się nakładać.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
pl: Potrzebna jest jedna cała kwadratowa kartka (żółty), 3/4 kartki (niebieski) w dolnym, prawym rogu, kolejne 3/4 kartki (zielony) w górnym, lewym rogu i 1/4 kartki (czerwony) w górnym, lewym rogu.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
pl: Który kształt jest uzupełnieniem poniższego zbioru? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1} lub {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
pl: Ta figura spełnia wszystkie możliwe kombinacje przy użyciu czterech bloków, nie uwzględniając operacji obracania.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
pl[0]: {0} godzinę temu, od godziny {1:%H} upłynęło tyle samo czasu, ile było przed godziną {2:%H} tego samego dnia. Która godzina jest w tej chwili? Proszę odpowiedzieć podając godzinę (np. {3:%H}).
pl[1]: {0} godziny temu, od godziny {1:%H} upłynęło tyle samo czasu, ile było przed godziną {2:%H} tego samego dnia. Która godzina jest w tej chwili? Proszę odpowiedzieć podając godzinę (np. {3:%H}).
pl[2]: {0} godzin temu, od godziny {1:%H} upłynęło tyle samo czasu, ile było przed godziną {2:%H} tego samego dnia. Która godzina jest w tej chwili? Proszę odpowiedzieć podając godzinę (np. {3:%H}).

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
pl[0]: Aby wyznaczyć bieżący czas, należy określić godzinę, która jest pośrodku danego przedziału czasu i dodać do niej {0} godzinę.
pl[1]: Aby wyznaczyć bieżący czas, należy określić godzinę, która jest pośrodku danego przedziału czasu i dodać do niej {0} godziny.
pl[2]: Aby wyznaczyć bieżący czas, należy określić godzinę, która jest pośrodku danego przedziału czasu i dodać do niej {0} godzin.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
pl: {0:%H}

en: Sample clock
pl: Przykładowy zegar

en: Trains
pl: Pociągi

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
pl: Pokonaną odległość można wyznaczyć ze wzoru: droga = prędkość × czas.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
pl[0]: Pociąg opuszcza stację z prędkością {0} km/h. {1} godzinę później drugi pociąg opuszcza stację, poruszając się w tym samym kierunku, z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach drugi pociąg dogoni skład, który wyruszył jako pierwszy?
pl[1]: Pociąg opuszcza stację z prędkością {0} km/h. {1} godziny później drugi pociąg opuszcza stację, poruszając się w tym samym kierunku, z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach drugi pociąg dogoni skład, który wyruszył jako pierwszy?
pl[2]: Pociąg opuszcza stację z prędkością {0} km/h. {1} godzin później drugi pociąg opuszcza stację, poruszając się w tym samym kierunku, z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach drugi pociąg dogoni skład, który wyruszył jako pierwszy?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
pl: Odpowiedź na pytanie można wyznaczyć mnożąc prędkość pierwszego pociągu przez czas i dzieląc wynik przez różnice prędkości pociągów.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
pl[0]: Dwa pociągi zbliżające się do siebie po równoległych torach, dzieli odległość {0} kilometra. Pierwszy porusza się z prędkością {1} km/h, a drugi z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach pociągi się miną?
pl[1]: Dwa pociągi zbliżające się do siebie po równoległych torach, dzieli odległość {0} kilometrów. Pierwszy porusza się z prędkością {1} km/h, a drugi z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach pociągi się miną?
pl[2]: Dwa pociągi zbliżające się do siebie po równoległych torach, dzieli odległość {0} kilometrów. Pierwszy porusza się z prędkością {1} km/h, a drugi z prędkością {2} km/h. Po ilu godzinach pociągi się miną?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
pl: Odpowiedź na pytanie można wyznaczyć dzieląc odległość przez sumę prędkości obydwu pociągów.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
pl[0]: Dwa pociągi poruszające się po równoległych torach, wyruszają w drogę z tego samego punktu, o tym samym czasie — pierwszy z prędkością {0} km/s, a drugi z prędkością {1} km/h. Po ilu godzinach pociągi znajdą się w odległości {2} kilometra?
pl[1]: Dwa pociągi poruszające się po równoległych torach, wyruszają w drogę z tego samego punktu, o tym samym czasie — pierwszy z prędkością {0} km/s, a drugi z prędkością {1} km/h. Po ilu godzinach pociągi znajdą się w odległości {2} kilometrów?
pl[2]: Dwa pociągi poruszające się po równoległych torach, wyruszają w drogę z tego samego punktu, o tym samym czasie — pierwszy z prędkością {0} km/s, a drugi z prędkością {1} km/h. Po ilu godzinach pociągi znajdą się w odległości {2} kilometrów?

en: Triangles
pl: Trójkąty

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
pl: Ile trójkątów dowolnego rozmiaru znajduje się na poniższym rysunku?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
pl: Trójkąt może się znajdować wewnątrz innego trójkąta.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
pl: Trójkąty można utworzyć, łącząc następujące punkty: {0}

en: Triangles with numbers
pl: Trójkąty z numerami

en: Which number should replace the question mark below?
pl: Jaka liczba powinna zastąpić znak zapytania na poniższym rysunku?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
pl: Wszystkie liczby w trójkątach mają pewną regułę, oraz są niezależne od siebie.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
pl: Wynik mnożenia dwóch liczb w każdym trójkącie jest równy {0}.

en: Colored figures
pl: Kolorowe figury

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Które z poniższych figur zostały przedtem wyświetlone? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Colored text
pl: Kolorowy tekst

en: What was the color of the text that said '{0}'?
pl: Jaki był kolor tekstu z napisem „{0}”?

en: Counting dots
pl: Liczenie kropek

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile kropek koloru {0} znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en: Memorize faces
pl: Zapamiętywanie kształtów

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
pl: W której komórce pojawił się kształt inny niż pokazany poniżej? Proszę odpowiedzieć podając numer komórki.

en: Memorize facts
pl: Zapamiętywanie faktów

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
pl[0]: Przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ogłosiło wstrzymanie produkcji w przyszłym miesiącu na {0} dzień. Wcześniej produkcja nie była wstrzymywana od {1} roku.
pl[1]: Przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ogłosiło wstrzymanie produkcji w przyszłym miesiącu na {0} dni. Wcześniej produkcja nie była wstrzymywana od {1} roku.
pl[2]: Przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ogłosiło wstrzymanie produkcji w przyszłym miesiącu na {0} dni. Wcześniej produkcja nie była wstrzymywana od {1} roku.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
pl: Na ile dni przedsiębiorstwo Lśniące Samochody wstrzymało produkcję?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
pl: W którym roku przedsiębiorstwo Lśniące Samochody ostatnio wstrzymało produkcję?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
pl: Sprzedaż przedsiębiorstwa Lśniące Samochody spadła w grudniu o {0}%. To najgorsze notowania od {1} roku.

en: By how much did company sales fall last December?
pl: O ile procent spadła w grudniu sprzedaż przedsiębiorstwa?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
pl: Sprzedaż samochodów przedsiębiorstwa Lśniące Samochody spadła o {0}%. Od którego roku nie odnotowano tak niskich wyników?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
pl: Około {0}% światowej produkcji aut przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest sprzedawanych w Europie.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
pl: Jaki procent światowej produkcji aut przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest sprzedawanych w Europie?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
pl: Około {0}% aut produkcji przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest napędzanych olejem napędowym, {1}% benzyną, a pozostałe energią elektryczną.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
pl: Jaki procent aut produkcji przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest napędzany olejem napędowym?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
pl: Jaki procent aut produkcji przedsiębiorstwa Lśniące Samochody jest napędzany benzyną?

en: Memorize figures and text
pl: Zapamiętywanie kształtów i tekstu

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Poniższa lista zawiera kształty znajdujące się na poprzednim rysunku z wyjątkiem jednego. Którego kształtu brakuje? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: List of images shown before
pl: Kształty znajdujące się na poprzednim rysunku:

en: Figures with numbers
pl: Figury z liczbami

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych kwadratów, został wcześniej wyświetlony? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: Start at point number {0}
pl: Rozpocznij w punkcie {0}

en: End at point {0}
pl: Zakończ w punkcie {0}

en: Memorize indications
pl: Zapamiętywanie znaków

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
pl: Który z poniższych rysunków przedstawia poprzednio wyświetlone wskazówki? Proszę wskazać odpowiedź {0}, {1}, {2} lub {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile nieparzystych liczb znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile parzystych liczb znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
pl: Ile liczb zawierających więcej niż jedną cyfrę znajdowało się na poprzednim rysunku? Proszę odpowiedzieć za pomocą liczb.

en: Memorize numbers
pl: Zapamiętywanie liczb

en: Memorize words
pl: Zapamiętywanie słów

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
pl: Jakiego słowa znajdującego się na poprzednim rysunku, brakuje na poniższej liście?

note: Body parts
en: wrist
pl: nadgarstek

en: elbow
pl: łokieć

en: armpit
pl: pacha

en: chest
pl: klatka piersiowa

note: Fishes
en: sardine
pl: sardynka

en: trout
pl: pstrąg

en: monkfish
pl: żabnica

en: cod
pl: dorsz

en: salmon
pl: łosoś

note: Vegetables
en: potato
pl: ziemniak

en: ginger
pl: imbir

note: Bicycle
en: brake
pl: hamulec

en: pedal
pl: pedał

en: handlebar
pl: kierownica

note: Music
en: drummer
pl: perkusista

en: speaker
pl: mówca

note: Weather
en: cloud
pl: chmura

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-3_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pl.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
pl: deszcz

en: storm
pl: burza

en: rainbow
pl: tęcza

en: monkey
pl: małpa

en: bear
pl: niedźwiedź

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
pl[0]: O ile stopni obraca się wskazówka minutowa zegara przez 2 godziny [num] minutę?
pl[1]: O ile stopni obraca się wskazówka minutowa zegara przez 2 godziny [num] minuty?
pl[2]: O ile stopni obraca się wskazówka minutowa zegara przez 2 godziny [num] minut?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
pl[0]: Jan ma 46 lat. Jego syn jest o [difference] rok młodszy niż połowa wieku Jana. Ile lat ma syn Jana?
pl[1]: Jan ma 46 lat. Jego syn jest o [difference] lata młodszy niż połowa wieku Jana. Ile lat ma syn Jana?
pl[2]: Jan ma 46 lat. Jego syn jest o [difference] lat młodszy niż połowa wieku Jana. Ile lat ma syn Jana?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
pl[0]: Jan ma dzisiaj dwa razy więcej lat niż jego syn. [ago] rok temu Jan był [proportion] razy starszy niż jego syn. Ile lat ma obecnie syn Jana?
pl[1]: Jan ma dzisiaj dwa razy więcej lat niż jego syn. [ago] lata temu Jan był [proportion] razy starszy niż jego syn. Ile lat ma obecnie syn Jana?
pl[2]: Jan ma dzisiaj dwa razy więcej lat niż jego syn. [ago] lat temu Jan był [proportion] razy starszy niż jego syn. Ile lat ma obecnie syn Jana?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pl[0]: Wiek Jana (zmienna x) jest aktualnie 2 razy wyższy od wieku jego syna (zmienna y), co opisuje równanie x = 2y. [ago] rok temu Jan był [proportion] razy starszy od swojego syna. Drugier równanie będzie zatem mieć następującą postać: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pl[1]: Wiek Jana (zmienna x) jest aktualnie 2 razy wyższy od wieku jego syna (zmienna y), co opisuje równanie x = 2y. [ago] lata temu Jan był [proportion] razy starszy od swojego syna. Drugier równanie będzie zatem mieć następującą postać: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
pl[2]: Wiek Jana (zmienna x) jest aktualnie 2 razy wyższy od wieku jego syna (zmienna y), co opisuje równanie x = 2y. [ago] lat temu Jan był [proportion] razy starszy od swojego syna. Drugie równanie będzie zatem mieć następującą postać: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
pl[0]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 10 (cyfry z zakresu od 0 do 9). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[1]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 10 (cyfry z zakresu od 0 do 9). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[2]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 10 (cyfry z zakresu od 0 do 9). Ile jest możliwych różnych haseł?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
pl[0]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 8 (cyfry z zakresu od 0 do 7). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[1]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 8 (cyfry z zakresu od 0 do 7). Ile jest możliwych różnych haseł?
pl[2]: Plik jest zabezpieczony hasłem określonym jako [digits]-cyfrowa liczba o podstawie 8 (cyfry z zakresu od 0 do 7). Ile jest możliwych różnych haseł?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
pl[0]: Jest rozgrywany [games] mecz tenisa. Ile jest możliwych do uzyskania różnych wyników?
pl[1]: Jednocześnie są rozgrywane [games] mecze tenisa. Ile jest możliwych do uzyskania różnych wyników?
pl[2]: Jednocześnie jest rozgrywanych [games] meczy tenisa. Ile jest możliwych do uzyskania różnych wyników?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
pl[0]: W turnieju tenisa, w każdym meczu jeden z graczy jest eliminowany po tym, jak przegra z przeciwnikiem. Ile meczy należy rozegrać, aby wyłonić zwycięzcę turnieju, w którym bierze udział [players] gracz?
pl[1]: W turnieju tenisa, w każdym meczu jeden z graczy jest eliminowany po tym, jak przegra z przeciwnikiem. Ile meczy należy rozegrać, aby wyłonić zwycięzcę turnieju, w którym bierze udział [players] graczy?
pl[2]: W turnieju tenisa, w każdym meczu jeden z graczy jest eliminowany po tym, jak przegra z przeciwnikiem. Ile meczy należy rozegrać, aby wyłonić zwycięzcę turnieju, w którym bierze udział [players] graczy?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
pl[0]: Oprocentowanie konta bankowego wynosi 10% w skali roku. Na koncie znajduje się [money] złoty. Ile pieniędzy będzie znajdować się na koncie po 2 latach?
pl[1]: Oprocentowanie konta bankowego wynosi 10% w skali roku. Na koncie znajduje się [money] złote. Ile pieniędzy będzie znajdować się na koncie po 2 latach?
pl[2]: Oprocentowanie konta bankowego wynosi 10% w skali roku. Na koncie znajduje się [money] złotych. Ile pieniędzy będzie znajdować się na koncie po 2 latach?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
pl[0]: Jan sprząta z prędkością 1 / [john_time] na godzinę, a jego przyjaciel z prędkością 1 / [friend]. Wspólne sprzątanie magazynu zajmie im [answer_a] godzinę.
pl[1]: Jan sprząta z prędkością 1 / [john_time] na godzinę, a jego przyjaciel z prędkością 1 / [friend]. Wspólne sprzątanie magazynu zajmie im [answer_a] godziny.
pl[2]: Jan sprząta z prędkością 1 / [john_time] na godzinę, a jego przyjaciel z prędkością 1 / [friend]. Wspólne sprzątanie magazynu zajmie im [answer_a] godzin.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pl[0]: Jan potrzebuje [john_time] godzinę, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta w połowę tego czasu. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[1]: Jan potrzebuje [john_time] godziny, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta w połowę tego czasu. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[2]: Jan potrzebuje [john_time] godzin, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta w połowę tego czasu. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
pl[0]: Jan potrzebuje [john_time] godzinę, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta dwa razy dłużej. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[1]: Jan potrzebuje [john_time] godziny, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta dwa razy dłużej. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]
pl[2]: Jan potrzebuje [john_time] godzin, aby posprzątać magazyn. Jego przyjaciel ten sam magazyn sprząta dwa razy dłużej. Ile godzin zajęłoby im posprzątanie magazynu, gdyby pracowali razem? [option_answers]

en: Dumping data to:
pl: Zrzucanie danych do:

en: Extract all files
pl: Rozpakowuje wszystkie pliki

en: Dump reserved and extra data
pl: Zrzuca zarezerwowane i dodatkowe dane

en: List content
pl: Wyświetla listę zawartości

en: List content with file details
pl: Wyświetla listę zawartości z informacjami o plikach

en: Use zip compression
pl: Używa kompresji zip

en: Do not include path
pl: Bez dołączania ścieżki

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
pl: Rezerwuje miejsce w pliku Cabinet do podpisania (np. -s 6144 rezerwuje 6 KB)

en: FILE INPUT_FILES...
pl: PLIK PLIKI_WEJŚCIOWE…

en: - create a Cabinet file
pl: — tworzy plik Cabinet

en: Report bugs to:
pl: Prosimy zgłaszać błędy pod adresem (w języku angielskim):

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
pl: gcab zapisuje wiele plików w jednym archiwum Cabinet, a także przywraca
    pojedyncze pliki z archiwum.

en: Option parsing failed
pl: Przetworzenie opcji się nie powiodło

en: Please specify a single operation
pl: Proszę podać jedno działanie

en: Cabinet file must be specified
pl: Należy podać plik Cabinet

en: Cannot open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytania

en: <unknown-date>
pl: <nieznana-data>

en: Error during extraction
pl: Błąd podczas rozpakowywania

en: Error while reading signature
pl: Błąd podczas odczytywania podpisu

en: No input files specified
pl: Nie podano plików wejściowych

en: Cannot add file
pl: Nie można dodać pliku

en: No files to be archived
pl: Brak plików do dołączenia do archiwum

en: Cannot create cab file
pl: Nie można utworzyć pliku Cabinet

en: Cannot add folder to cab file
pl: Nie można dodać katalogu do pliku Cabinet

en: Cannot write cab file
pl: Nie można zapisać pliku Cabinet

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
pl: Spróbuj napisać %s `%s'... %s%s%s

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
pl: Spróbuj otworzyć (poziom: %02d) plik nagłówkowy `%s'... %s%s%s

en: ARG
pl: PARAM

en: environment variable
pl: zmienna środowiskowa

en: response file
pl: plik odpowiedzi

en: shell script
pl: skrypt powłoki

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
pl: List od \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: unrecognized option `%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%s'

en: %s: invalid option -- %s
pl: %s: błędna opcja -- %s

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%s' nie zezwala na podanie argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' wymaga podania argumentu

en: %s: option requires an argument -- %s
pl: %s: opcja wymaga podania argumentu -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
pl: %s: opcja z błędnym argumentem -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
pl: %s: opcja z niejednoznacznym argumentem -- %s

en: Great Britain
pl: Wielka Brytania

en: Republic of Korea
pl: Korea Południowa

en: Canada/Saskatchewan
pl: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
pl: Kanada/Jukon

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CIV #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
pl: Wybrzeże Kości Słoniowej

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pl: Islamska Republika Iranu

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pl: Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
pl: Republika Mołdawii

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pl.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for VGB #-#-#-#-#  libzypp_17.37.17-1_pl.po (zypp)  #-#-#-#-# :VEN:862: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VG
en: British Virgin Islands
pl: Brytyjskie Wyspy Dziewicze

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
pl: Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych

en: 1st Advent
pl: Pierwszy Adwent

en: 2nd Advent
pl: Drugi Adwent

en: 3rd Advent
pl: Trzeci Adwent

en: 4th Advent
pl: Czwarty Adwent

en: All Fool's Day
pl: Prima Aprilis

en: All Saints' Day
pl: Dzień Wszystkich Świętych

en: All Souls' Day
pl: Zaduszki

en: Anzac Day
pl: Dzień Anzaca

en: Ash Monday
pl: Popielec

en: Ash Wednesday
pl: Popielec

en: Bank Holiday
pl: Dzisiaj banki zamknięte

en: Battle of Boyne
pl: Bitwa pod Boyne

en: Boxing Day
pl: Drugi dzień Bożego Narodzenia

en: Children's Day
pl: Dzień Dziecka

en: Christmas Day
pl: Boże Narodzenie

en: Christmas Eve
pl: Wigilia

en: Christ's Ascension Day
pl: Dzień Wniebowstąpienia Pańskiego

en: Columbus Day
pl: Dzień Kolumba

en: Constitution Anniversary
pl: Stulecie Konstytucji

en: Culture Day
pl: Dzień Kultury

en: Day of Prayer and Repentance
pl: Dzień Modlitwy i Żalu

en: Dynasty Day
pl: Dzień Rodziny Królewskiej

en: Easter Monday
pl: Poniedziałek Wielkanocny

en: Easter Sunday
pl: Wielkanoc

en: Solar Eclipse
pl: Zaćmienie Słońca

en: Annular
pl: Pierścieniowe

en: Penumbral
pl: Półcień

en: Election Day
pl: Wybory prezydenckie

en: Father's Day
pl: Dzień Ojca

en: Feast of Corpus Christi
pl: Boże Ciało

en: Flag Day
pl: Dzień chorągwi

en: Flemish Culture Day
pl: Dzień Kultury Flandryjskiej

en: French Culture Day
pl: Dzień Kultury Francuskiej

en: German Unity Day
pl: Dzień Zjednoczenia Niemiec

en: Good Friday
pl: Wielki Piątek

en: Good Saturday/Easter Eve
pl: Wielka Sobota/Jutro Wielkanoc

en: Shushan Purim
pl: Szuszan Purim

en: Independence Day
pl: Święto Niepodległości

en: Labour Day
pl: Święto Pracy

en: Liberation Day
pl: Dzień Wolności

en: Martin L. King's Day
pl: Dzień Martina L. Kinga

en: Mary's Ascension Day
pl: Dzień Wniebowstąpienia NMP

en: Maundy Thursday
pl: Wielki Czwartek

en: May Day
pl: 1 Maja

en: Full Moon
pl: Pełnia

en: New Moon
pl: Nów

en: Mother's Day
pl: Dzień Matki

en: National Holiday
pl: Narodowe wakacje

en: New Year's Day
pl: Nowy Rok

en: Palm Sunday
pl: Niedziela Palmowa

en: Whitsunday/Pentecost
pl: Zielone Świątki

en: Prayer Day
pl: Dzień Modlitwy

en: Princess' Day
pl: Dzień Księżniczki

en: Reformation Day
pl: Dzień Reformacji

en: Remembrance/Memorial Day
pl: Dzień Pamięci Poległych

en: Republic Day
pl: Dzień Republiki

en: Revolution Day
pl: Dzień Rewolucji

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
pl: Tłusty Czwartek

en: Teacher's Day
pl: Dzień Nauczyciela

en: The King's Birthday
pl: Urodziny Króla

en: The Queen's Birthday
pl: Urodziny Królowej

en: Epiphany/Three King's Day
pl: Święto Trzech Króli

en: Veteran's Day
pl: Dzień weterana

en: Victoria Day
pl: Dzień Wiktorii

en: Victory Day
pl: Dzień Zwycięstwa

en: Whit Monday
pl: Zesłanie Ducha Świętego

en: World Animal Day
pl: Światowy Dzień Zwierząt

en: Burning of Jan Hus
pl: Spalenie Jana Husa na stosie

en: Coronation Day
pl: Dzień Koronacji

en: Day of Students Revolt
pl: Dzień Rewolty Studenckiej

en: Gustavus Adolphus' Day
pl: Dzień Gustawa Adolfa

en: National Resistance Day
pl: Dzień Narodowego Ruchu Oporu

en: Nobel Day
pl: Dzień Nobla

en: The Crown Princesse's Birthday
pl: Urodziny Koronowanej Księżniczki

en: The Crown Princesse's Name-Day
pl: Dzień Koronowanej Księżniczki

en: The King's Name-Day
pl: Dzień Króla

en: The Queen's Name-Day
pl: Dzień Królowej

en: Union with Sweden dissolved
pl: Rozpad unii ze Szwecją

en: United Nations Day
pl: Dzień Narodów Zjednoczonych

en: Whitsun Eve
pl: Jutro Boże Ciało

en: Eternal holiday list
pl: Wieczna lista dni wolnych

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
pl: %s:%*sRok %0*d jest rokiem przestepnym

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
pl: %s:%*sRok %0*d nie jest rokiem przestepnym

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
pl: %s:%*sRok %d jest rokiem przestepnym

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
pl: %s:%*sRok %d nie jest rokiem przestepnym

en:  = %+4d day
pl:  = %+4d dzień

en:  = %+4d days
pl:  = %+4d dni

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
pl: %s%s zawiera obecnie maksymalnie %d rekordów!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
pl: Skompilowany z %s%s dla %s%s%s%s

en: Month group (exactly one member must be defined):
pl: Grupa miesięcy (dokładnie jeden przedstawiciel musi być zdefiniowany):

en: Highlighting group (all members must be defined):
pl: Grupa wyróżniająca (należy zdefiniować wszystkich przedstawicieli):

en: Start of highlighting sequence/marking character
pl: Początek sekwencji wyróżniającej/znak zaznaczający

en: End of highlighting sequence/marking character
pl: Koniec sekwencji wyróżniającej/znak zaznaczający

en: Character replacement:
pl: Zamiennik znaku:

en: legal holidays
pl: święta państwowe

en: holidays
pl: dni wolne

en: Mondays...Thursdays
pl: Poniedziałki...Czwartki

en: Mondays...Fridays
pl: Poniedziałki...Piątki

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
pl: %s: Użyj `%s %s' z jednym z tych argumentów

en:           Display help text and quit program
pl:           Wyświetl tekst pomocy i zakończ program

en:           Display extended help text and quit program
pl:           Wyświetl obszerniejszy tekst pomocy i zakończ program

en:           Display software license and quit program
pl:           Wyświetl licencję programu i zakończ program

en:           Create response file for the `%cFILE' option
pl:           Utwórz plik odpowiedzi dla opcji `%cPLIK'

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
pl:           Utwórz skrypt powłoki zawierający argumenty wiersza poleceń

en:           Export local date variables from file to file
pl:           Eksportuj lokalną zmienną daty z pliku do pliku

en:           Export local text variables from file to file
pl:           Eksportuj lokalne zmienne tekstowe z pliku do pliku

en:             %c = Exclusion of all %s
pl:             %c = Pominięcie wszystkich %s

en:             expressions separated by `%s' characters
pl:             wyrażenia rozdzielone przez znaki `%s'

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
pl:           = handled     Tak jak `internal' oraz nazwy używanych plików

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
pl:           = unhandled   Tak jak `internal' oraz nazwy niewykorzystanych plików

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
pl:           = all         Tak jak `handled' i `unhandled' razem

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
pl:           = abort       Tak jak `all' i przerwij jesli pliku nie można użyć

en:           Use special format for calendar sheet
pl:           Zastosuj specjalny format dla kartki kalendarza

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
pl:   [MOD]   = -   Użyj standardowego formatu kartki kalendarza

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
pl:           Nie wyświetlaj kartek kalendarza

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
pl:           Wyłącz wyróżnianie tekstu, dni wolnych, bądź aktualnego dnia

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
pl:           Wymuszaj kody wyróżniania jeśli wynik jest przeadresowany/idzie przez potok

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
pl:           Ustaw pary kodów wyróżniania 1(=aktualny dzień), 2(=dni wolne)

en:           Modify format of year calendar
pl:           Zmień format kalendarza lat

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
pl:           Użyj kolejnych dni lat w kartce kalendarza

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
pl:   [MOD]   = b   Użyj obu notacji daty (dzień miesiąca+rok)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
pl:           Użyj kolejnych dni roku we wiecznej liście dni wolnych

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
pl:    [MOD]  = b   Użyj obu notacji daty (dzień miesiąca+rok)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
pl:           Użyj kolejnych dni roku w liście ustalonych dni

en:           Send output via `%s' program to user
pl:           Prześlij wynik użytkownikowi poprzez program `%s'

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
pl:           Pokaż wieczną listę dni wolych (Lata w zakresie: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
pl:  n        = Święta państwowe i dni pamięci

en:    N      = Legal days only
pl:    N      = Tylko święta państwowe

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
pl:     [MOD] = %s   Opadajacy porządek sortowania

en:           Exclude title of eternal holiday list
pl:           Wyłącz tytuł wiecznej listy dni wolnych

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
pl:           Pokaż wieczną listę dni wolnych ze świętami zależnymi od kraju

en:           Set period of Gregorian Reformation
pl:           Ustaw okres reformacji gregoriańskiej

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
pl:           Obecnie brany pod uwagę okres:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
pl:    %-*d%*s = Ustaw okres na:  %02d-%02d %s %0*d

en: self-defined
pl: autozdefiniowany

en: +++ FIXED DATES +++
pl: +++ USTALONE DATY +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
pl:           Użyj standardowego pliku zasobów `.%s%s' dla listy ustalonych dat

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
pl:           Użyj standardowego pliku zasobów `%s%s' dla listy ustalonych dat

en:           Implies period:  Today
pl:           Przyjmuje okres:  Dzisiaj

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
pl:  c        = Wyświetl tylko te dni dla których istnieją ustalone daty

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
pl:    C      = Wyświetl także te dni dla których nie istnieją ustalone daty

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
pl:     [MOD] = Jeden lub kilka następujących modyfikatorów oznaczonych przez #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
pl:           # g[MOD]       = Grupa ustalonych dat co dzień korzystając z tekstu MOD

en:           1. Representation of text
pl:           1. Przedstawienie tekstu

en:           # a            = Display origin of fixed date
pl:           # a            = Wyświetl źródło ustalonych dat

en:           # A            = Display using alternative list format
pl:           # A            = Wyświetl używając alternatywnego formatu listy

en:           # e            = Include legal days and memorial days
pl:           # e            = Dołącz święta państwowe i dni pamięci

en:           # E            = Include legal days only
pl:           # E            = Dołącz tylko święta państwowe

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
pl:           # o            = Pomiń powtarzającaą się część daty w ustalonych datach

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
pl:           # x            = Pomiń tytuł w liscie ustalonych dat

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
pl:           # z            = Wyświetl kolejny numer ustalonych dat

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
pl:           # Z            = Wyświetl daty, dla których brak ustalonych dni

en:           2. Respected period
pl:           2. Odpowiedni okres

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
pl:                          = Uwzględniaj `29 lutego' w latach nieprzestępnych

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
pl:           # d            = Dołącz bieżącą datę jeśli lista przedziałów jest generowana

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
pl:           # l            = Utwórz listę przedziałów zamiast pojedyńczego przedziału

en:           # Nd           = Single absolute day N
pl:           # Nd           = Pojedyńczy Nty dzień roku

en:           # %cdN          = Single absolute day N
pl:           # %cdN          = Pojedyńczy Nty dzień roku

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
pl:           # NMOD         = Pojedyńczy Nty dzień względem dzisiaj

en:              MOD           = %s   Forwards
pl:              MOD           = %s   Do przodu

en:                            = %s   Backwards
pl:                            = %s   Do tyłu

en:           # Nw           = Complete week N
pl:           # Nw           = Całkowita liczba tygodni N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
pl:                            N = 0        1. tydzień / ostatni tydzień poprzedniego roku

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
pl:                            N = 1...52   1...52. tydzień (zawsze)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
pl:                            N = 53       53. tydzień (czasami)

en:                            N = 99       Last week
pl:                            N = 99       Ostatni tydzień

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
pl:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem Niedzieli Wielkanocnej

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
pl:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem dzisiejszej daty

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
pl:           # %c?[[%s|%s]N]   = Pojedyńczy Nty dzień względem zmiennej daty

en:           # t|T          = List tomorrow
pl:           # t|T          = Pokaż jutro

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
pl:           # w|W[MOD]     = Pokaż cały tydzień

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca tygodnia

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku tygodnia

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
pl:           # m|M[MOD]     = Pokaż cały miesiąc

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca miesiąca

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku miesiąca

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
pl:           # y|Y[MOD]     = Pokaż cały rok

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
pl:                [MOD]       = %s   Pokaż od jutra aż do końca tygodnia

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
pl:                            = %s   Pokaź od wczoraj aż do początku roku

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
pl:           Użyj plików zastępczych zamiast standardowych pliku zasobów

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
pl:  f        = Pokaż tylko te daty, dla których istnieją ustalone daty

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
pl:    F      = Pokaż także daty dla których nie istnieją ustalone daty

en: %cDATE
pl: %cDATA

en: Use given `DATE' instead of today's date
pl: Użyj podanej DATY zamiast dzisiejszej

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
pl:               %s%cwN[%s]',nazwa miesiąca[%s], nazwa dnia tygodnia[N] lub %s

en: %cFILE
pl: %cPLIK

en: Preload options and commands from `FILE'
pl: Załaduj ustawienia i polecenia z 'PLIKu'

en: %s        = Month in range:  %d...%d
pl: %s        = Miesiąc w zakresie:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
pl:                         lub:  nazwa miesiąca | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
pl:             Wypisz:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
pl:             Zakres:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
pl: %s%*s    = Lata w zakresie:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
pl:             Wypisz:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
pl: Te oprogramowanie niekoniecznie jest kompletne, poprawne lub użyteczne

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
pl: Z zasady nie mogę odpowiadać za ŻADNE zniszczenia lub straty (niejawne

en: or explicit), which result from using or handling my software.
pl: lub jawne), poniesione w wyniku używania lub działania tego programu

en: If you use this software, you agree without any exception to this
pl: Korzystając z tego programu zgadasz się bez żadnych ograniczeń na to

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
pl: porozumienie, które wiąże ciebie PRAWNIE !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
pl: Ten program jest darmowy, możesz go rozpowszechniać i/lub zmieniać

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
pl: zgodnie z warunkami 'Ogólnej Licencji Publicznej GNU' opublikowanej przez

en: any later version.
pl: dowolna późniejsza wersja

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
pl: Powinieneś był otrzymać kopię 'Ogólnej Licencji Publicznej GNU'

en: along with this program; if not, write to the:
pl: razem z programem; jeśli jej nie masz napisz do:

en: This is free software; see the source for copying conditions.
pl: Oprogramowanie darmowe, zajrzyj do źródeł po warunki kopiowania

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
pl: Nie ma ŻADNEJ gwarancji, nawet domyślnej gwarancji

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: UŻYTECZNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU.

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
pl: Użycie:  %s [[OPCJA...] [%cDATA] [%cPLIK...]] [POLECENIE]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
pl: Usage:  %s [[OPCJA...] [%cPLIK...]] [POLECENIE]

en:  4.0 or 4.02
pl:  4.0 lub 4.02

en:  later than 5.0
pl:  późniejsza niż 5.0

en: ++ 3.0 or later
pl: ++ 3.0 lub nowsza

en: 5.1 or earlier
pl: 5.1 lub wcześniejsza

en: unknown compiler
pl: nieznany kompilator

en: (bad version)
pl: (zła wersja)

en: unknown compiler (SDK?)
pl: nieznany kompilator (SDK?)

en:  later than 4.5
pl:  późniejsza niż 4.5

en: ++ 1.0 or later
pl: ++ 1.0 lub nowsza

en:  1.0 or 1.5?
pl:  1.0 lub 1.5?

en: unknown
pl: nieznany

en: version %d.%d
pl: wersja %d.%d

en: version %d
pl: wersja %d

en:  (%.4s for Alpha)
pl:  (%.4s dla Alphy)

en:  (%.4s for VAX)
pl:  (%.4s dla VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
pl:  (NetBSD przed 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
pl:  (NetBSD 1.2 lub nowsze)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
pl:  (FreeBSD 2.0 lub nowsze)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
pl:  (BSD/386 1.1 lub nowsze)

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
pl: Nie mogę wykonać polecenia z pliku `%s'
    Linia: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: Wykonano polecenie (kod wyjścia=%d) z pliku `%s'
    Linia: %ld %s

en: `Eternal holiday list'
pl: Wieczna lista dni wolnych

en: `Internal'
pl: `Wewnętrzny'

en:  ; Week %s
pl:  ; Tydzień %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
pl: Dzień przestępny ustawiony na `%02d-%s' w pliku `%s'.

en: Line %ld: %s
pl: Linia %ld: %s

en: Line %ld ignored: %s
pl: Linia %ld zignorowana: %s

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
pl: Zły rok do obliczenia daty Niedziel Wielkanocnych
    Lata muszą być w zakresie (%d...%d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
pl: `%s' linia %ld: zabrakło pamięci wirtualnej (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: zła częśc daty w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe pole miesiąca (%02d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe pole dnia (%02d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: źle określona %s w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: niepoprawna rekursja %s w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: złe Nte pole dnia tygodnia (%d) w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
pl: brak `białego' znaku po dacie w pliku `%s'
    Linia %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
pl: nie można zapisać do pliku `%s'
    Dysk całkowicie zapełniony!

en: 
    `%s' line %ld:
pl: 
    `%s' linia %ld:

en: read error in file `%s'
pl: błąd czytania z pliku `%s'

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
pl: zły znak w pliku odpowiedzi `%s'
    Linia %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
pl: `%s' linia %ld: (`%s') zła wartośc rozmiaru tabeli `sizeof %s>%d'

en: (`%s') date format `%s' is invalid
pl: (`%s') błędny format daty `%s'

en: %s in search pattern `%s'
pl: %s w szukanym wzorcu `%s'

en: invalid search pattern `%s' specified
pl: podany błędny wzorzec `%s' przy przeszukiwaniu

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
pl: `%s' linia %ld: (`%s') nieoczekiwany błąd (%d)

en: invalid day
pl: błędny dzień

en: invalid month
pl: błędny miesiąc

en: 
    %s: abort,
pl: 
    %s: przerwij,

en: shift value `%s' is invalid
pl: argument przesunięcia `%s' jest niepoprawny

en: %s: error during program execution of `%s'
pl: %s: błąd podczas działania programu `%s'

en: %s: no regular file
pl: %s: brak zwykłego pliku

en: %s: file not found
pl: %s: nie odnaleziono pliku

en: Use system bus
pl: Używa magistrali systemu

en: Loaded:
pl: Załadowany:

en: Device mapping
pl: Przypisy urządzeń

en: SCSI CD-ROM device:
pl: Urządzenie SCSI CD-ROM:

en: SCSI generic device:
pl: Ogólne urządzenie SCSI:

en: Vendor ID:
pl: Producent:

en: Product ID:
pl: Model:

en: Vendor-specific:
pl: Dane producenta:

en: Set device ID
pl: Ustaw ID urządzenia

en: DPM emulation
pl: Emulacja DPM

en: Transfer rate emulation
pl: Emulacja szybkości transferu

en: Set debug mask
pl: Ustaw maskę

en: Extra Options
pl: Dodatkowe opcje

en: Daemon debug mask
pl: Maska debug daemona

en: Library debug mask
pl: Maska debug biblioteki

en: The CDEmu project website
pl: Strona domowa projektu CDEmu

en: Show _notifications
pl: Pokazuj _powiadomienia

en: Daemon started
pl: Daemon wystartowany

en: CDEmu daemon has been started.
pl: Daemon został wystartowany.

en: Daemon stopped
pl: Daemon zatrzymany

en: CDEmu daemon has been stopped.
pl: Daemon został zatrzymany.

en: Choose colors from the picker or the screen
pl: Wybieranie kolorów z ekranu

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
pl: Kolory;Wybór;Paleta;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
pl: Program umożliwiający wybieranie kolorów z dowolnego piksela ekranu. Zapewnia także paletę, aby można było łatwo mieszać i dopasowywać kilka kolorów.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
pl: Po znalezieniu idealnego połączenia kolorów umożliwia ich wygodne zapisanie i odczytanie.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
pl: Okno wyboru kolorów napisane za pomocą biblioteki GTK 3. Jest bardzo podobne do Gcolor2, ale używa nowszej wersji biblioteki GTK i zawiera inne unowocześnienia, aby lepiej integrować się z nowoczesnym pulpitem.

en: The picker and the color palette
pl: Okno wyboru i paleta kolorów

en: The list of saved colors
pl: Lista zapisanych kolorów

en: Click to change the color’s name
pl: Zmienia nazwę koloru

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
pl: Kopiuje szesnastkową wartość koloru do schowka

en: Delete this color
pl: Usuwa ten kolor

en: _About Color Picker
pl: _O programie

[ctx: shortcut window]
en: Change page
pl: Zmiana strony

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
pl: Skróty palety

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
pl: Zapisanie obecnie wybranego koloru

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
pl: Zarządzanie zapisanymi kolorami

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
pl: Skopiowanie szesnastkowej wartości wyróżnionego koloru

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
pl: Usunięcie wyróżnionego koloru

en: Color name…
pl: Nazwa koloru…

en: Save a picked color to make it appear here
pl: Zapisanie wybranego koloru spowoduje wyświetlanie go tutaj

en: You have no saved colors
pl: Nie ma zapisanych kolorów

en: Saved Colors
pl: Zapisane kolory

en: — pick a color from the picker or the screen
pl: — wybór koloru z ekranu

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
pl: Wybór koloru jest obecnie nieobsługiwany w systemie Wayland.

en: Color _Name:
pl: Nazwa _koloru:

en: The color you’ve chosen.
pl: Wybrany kolor.

en: Picker
pl: Wybór

en: Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji

en: gconf-editor folder bookmarks
pl: Zakładki katalogu edytora konfiguracji

en: <no value>
pl: <brak wartości>

en: Couldn't display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pl: Edytor systemu konfiguracji GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pl: Nie można wyczyścić klucza. Komunikat błędu:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pl: Nie można utworzyć klucza. Komunikat błędu:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pl: Nie można zmienić wartości klucza. Komunikat błędu:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pl: Aktualnie nie można modyfikować par i schematów. W późniejszej wersji zostanie to zmienione.

en: Could not set value. Error was:
    %s
pl: Nie można ustawić wartości. Komunikat o błędzie:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pl: Nie można zsynchronizować wartości. Komunikat błędu:
    %s

en: New _Settings Window
pl: Nowe okno u_stawień

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące bieżące ustawienia

en: New _Defaults Window
pl: Nowe okno _domyślnych

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące domyślne ustawienia systemu

en: New _Mandatory Window
pl: Nowe okno _obowiązujących

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pl: Otwiera nowe okno edytora konfiguracji, modyfikujące obowiązkowe ustawienia

en: Quit the Configuration Editor
pl: Kończy pracę edytora konfiguracji

en: _Copy Key Name
pl: S_kopiuj nazwę klucza

en: Copy the name of the selected key
pl: Kopiuje nazwę zaznaczonego klucza

en: Find patterns in keys and values
pl: Wyszukuje wzorce w kluczach i wartościach

en: _List Recent Keys
pl: _Wyświetl ostatnie klucze

en: Show recently modified keys
pl: Wyświetla ostatnio zmodyfikowane klucze

en: Add a bookmark to the selected directory
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego katalogu

en: Edit the bookmarks
pl: Modyfikuje zakładki

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pl: Otwiera spis treści pomocy dla edytora konfiguracji

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pl: Wyświetla okno informacyjne edytora konfiguracji

en: _New Key...
pl: _Nowy klucz...

en: Create a new key
pl: Tworzy nowy klucz

en: _Edit Key...
pl: Zmo_dyfikuj klucz...

en: Edit the selected key
pl: Modyfikuje zaznaczony klucz

en: _Unset Key
pl: Wy_czyść klucz

en: Unset the selected key
pl: Czyści zawartość zaznaczonego klucza

en: Set as _Default
pl: Ustaw jako wartość _domyślną

en: Set the selected key to be the default
pl: Ustawia zaznaczony klucz na wartość domyślną

en: Set as _Mandatory
pl: Ustaw jako wartość _obowiązującą

en: Set the selected key to the mandatory
pl: Ustawia zaznaczony klucz jako obowiązujący

en: Configuration Editor (Default settings)
pl: Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pl: Edytor konfiguracji (obowiązujące ustawienia)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pl: Nie można utworzyć mechanizmu GConf. Komunikat błędu:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pl: Edytor konfiguracji (domyślne ustawienia)

en: Key Documentation
pl: Dokumentacja klucza

en: This key is not writable
pl: Ten klucz jest zabezpieczony przed zapisem

en: This key has no schema
pl: Ten klucz nie posiada schematu

en: Key name:
pl: Nazwa klucza:

en: Key owner:
pl: Właściciel klucza:

en: Short description:
pl: Krótki opis:

en: T_rue
pl: _Prawda

en: _False
pl: _Fałsz

en: Add New List Entry
pl: Dodanie nowego elementu listy

en: _New list value:
pl: _Nowa wartość listy:

en: Edit List Entry
pl: Modyfikacja elementu listy

en: _Edit list value:
pl: _Zmodyfikowana wartość listy:

en: List _type:
pl: _Typ listy:

en: _Values:
pl: _Wartości:

en: New Key
pl: Nowy klucz

en: Search also in key _names
pl: Wyszukiwanie w _nazwach kluczy

en: Search also in key _values
pl: Wyszukiwanie w _wartościach kluczy

en: Close the output window
pl: Zamyka okno wyjściowe

en: Clear the output window
pl: Czyści okno wyjściowe

en: Output Lines
pl: Wiersze wyjścia

en: [KEY]
pl: [KLUCZ]

en: - Directly edit your entire configuration database
pl: - bezpośrednie modyfikowanie bazy danych z konfiguracją

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pl: Nie powiodło się pobranie ścieżki pliku konfiguracyjnego z "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pl: Utworzono źródło Evolution/LDAP przy użyciu pliku konfiguracyjnego "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pl: Nie można przetworzyć pliku XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pl: Plik konfiguracyjny "%s" jest pusty

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pl: Węzeł główny "%s" musi być typu <evoldap>, a nie <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pl: Nie określono <template> w "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pl: Nie określono atrybutu "filter" dla elementu <template> w "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pl: Nie określono serwera LDAP lub podstawowego DN w "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pl: Łączenie z serwerem LDAP: komputer "%s", port "%d", podstawowy DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pl: Nie można połączyć się z serwerem LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pl: Wyszukiwanie elementów używając filtra: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pl: Błąd przy odpytywaniu serwera LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pl: Uzyskano %d elementów używając filtra: %s

en: Cannot find directory %s
pl: Nie można odnaleźć katalogu %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisu drzewa GConf do "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pl: Użycie: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pl: Użycie: %s <katalog>
      Scala hierarchię znaczników w systemie plików w postaci:
        katalog/%%gconf.xml
                podkatalog1/%%gconf.xml
                podkatalog2/%%gconf.xml
      do postaci:
        katalog/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu oznaczania tekstu.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pl: Nie można znaleźć katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pl: Nie można odczytać lub zapisywać do katalogu głównego XML pod adresem "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pl: Uprawnienia do katalogu/pliku dla źródła XML dla roota %s są: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pl: Operacja usuwania katalogu nie jest już obsługiwana, należy po prostu usunąć wszystkie wartości z katalogu

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu blokad dla %s, aby usunąć blokady: %s

en: Could not remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pl: Inicjowanie modułu znaczników

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pl: Nieudana próba zwolnienia blokady na katalogu XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pl: Nie można zapisać pewnych danych konfiguracyjnych na dysk

en: Could not make directory "%s": %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pl: Nie można zapisać "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
pl: Nie można wczytać pliku "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby całkowitej)

en: Integer `%s' is too large or small
pl: Wartość całkowita "%s" jest zbyt duża lub zbyt mała

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano wartości logicznej)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (oczekiwano liczby rzeczywistej)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pl: Nieznana wartość "%s" dla atrybutu "%s" elementu <%s>

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pl.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
pl: Brak atrybutu "%s" dla elementu <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość ltype "%s" dla <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowy rodzaj wartości first-element "%s" dla <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość cdr_type "%s" dla <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pl: Nieprawidłowa wartość list_type "%s" dla <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <default> poniżej <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pl: Dwa elementy <longdesc> poniżej <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pl: Podano <%s> lecz aktualny element nie posiada typu %s

en: Two <car> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <car> podano dla tej samej pary

en: Two <cdr> elements given for same pair
pl: Dwa elementy <cdr> podane dla tej samej pary

en: <li> has wrong type %s
pl: <li> posiada błędny typ %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pl: Dostarczono <%s>, ale nadrzędne <entry> nie posiada wartości

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pl: Element <%s> jest niedozwolony wewnątrz bieżącego elementu

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pl: Skrajnym elementem w pliku menu musi być <gconf>, a nie <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pl: Błąd przy wczytywaniu "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pl: Nie można wymusić zapisu pliku "%s" na dysk: %s

en: Error writing file "%s": %s
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pl: Nie można przenieść pliku tymczasowego "%s" do końcowego położenia "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pl: Usuwanie z pamięci modułu XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pl: Błąd przy synchronizacji pamięci podręcznej katalogów modułu XML: %s

en: Initializing XML backend module
pl: Inicjowanie modułu XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pl: Synchronizacja zawartości pamięci podręcznej XML z kopią na dysku nie powiodła się

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pl: Nie można usunąć katalogu "%s" z pamięci podręcznej modułu XML, ponieważ nie został on pomyślnie zsynchronizowany z dyskiem

en: Could not stat `%s': %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pl: Plik XML "%s" jest katalogiem

en: Failed to delete "%s": %s
pl: Nie można usunąć "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pl: Nie można ustawić uprawnień pliku "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pl: Nie można zapisać danych w XML do pliku "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pl: Nie można zmienić nazwy "%s" na "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pl: Nie można odtworzyć "%s" z "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pl: Nie można usunąć starego pliku "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pl: Nie można uzyskać informacji o "%s" : %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pl: Podwójne wpisy "%s" w "%s", zignorowano

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pl: Wpis bez nazwy w pliku XML "%s", zignorowano

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pl: Głównym węzłem w pliku XML "%s" jest <%s> zamiast <entry>, zignorowano

en: Failed to create file `%s': %s
pl: Nie można utworzyć pliku "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pl: Przetworzenie pliku XML "%s" nie powiodła się

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML o nazwie "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pl: Zignorowano nazwę schematu "%s", nieprawidłowy: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pl: Zignorowano węzeł XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pl: Błąd odczytu domyślnej wartości dla schematu: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pl: Brak atrybutu "type" dla węzła <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pl: Węzeł posiada nieznany atrybut "type" "%s", zignorowano

en: No "value" attribute for node
pl: Brak atrybutu "value" dla węzła

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pl: Niezrozumiały węzeł XML <%s> wewnątrz węzła listy

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pl: Nieprawidłowy typ (lista, para lub coś innego) na liście węzłów

en: Bad XML node: %s
pl: Błędny węzeł XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pl: Lista zawiera węzeł błędnego typu (%s, powinno być %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pl: Zignorowano błędny pierwszy element pary XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pl: analiza pliku XML: listy oraz pary nie mogą być umieszczane wewnątrz par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pl: Zignorowano błędny drugi element pary w XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pl: Niezrozumiały węzeł XML <%s> wewnątrz węzła pary

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pl: Nie odnaleziono w XML części car i cdr wewnątrz węzła pary

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pl: Brak drugiego elementu pary wartości w XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pl: Brak pierwszego elementu pary wartości w XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pl: Brak pierwszego i drugiego elementu pary wartości w XML

en: Change GConf system values
pl: Zmiana wartości systemowych GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pl: Do zmiany wartości systemowych GConf wymagane są uprawnienia

en: Change GConf mandatory values
pl: Zmiana obowiązkowych wartości GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pl: Do zmiany wartości obowiązkowych GConf wymagane są uprawnienia

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pl: Znak "%c" jest nieprawidłowy w adresach przechowujących konfigurację

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pl: Plik "%s" nie istnieje

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pl: Moduł "%s" nieprawidłowo zwrócił wartość vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pl: Moduł "%s" nie posiada wymaganego atrybutu vtable "%s"

en: Bad address `%s'
pl: Błędny adres "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pl: GConf nie może działać bez obsługi dynamicznych modułów (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pl: Błąd przy otwieraniu modułu "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pl: Błąd przy inicjacji modułu "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pl: Nie można odnaleźć modułu obsługującego "%s"

en: Failed to shut down backend
pl: Błąd przy zamykaniu modułu przetwarzającego

en: GConf Error: %s
pl: Błąd GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pl: Ostrzeżenie GConf: błąd przy wypisywaniu par w "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pl: Oczekiwano "%s", otrzymano "%s" dla klucza %s

en: Received invalid value in set request
pl: Otrzymano nieprawidłową wartość w zbiorze żądania

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA otrzymanej z żądaniem przypisania do klucza "%s"

en: Received request to drop all cached data
pl: Otrzymano żądanie, aby odrzucić wszystkie dane w pamięci podręcznej

en: Received request to sync synchronously
pl: Otrzymano żądanie synchronicznej synchronizacji

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pl: Poważny błąd: nie można uzyskać referencji obiektu ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pl: Błąd przy synchronizowaniu jednego lub więcej źródeł: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s" po zmianie powiadamiania od tła "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pl: Nie można zapisać w dzienniku dodania słuchacza %s (%s); przy ponownym uruchomieniu gconfd nie będzie można go przywrócić, co spowoduje niewłaściwe funkcjonowanie powiadamiania o zmianach w konfiguracji.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pl: Identyfikator słuchacza %lu nie istnieje

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pl: Nie można zapisać w dzienniku usunięcia słuchacza (może to spowodować dziwne ponawianie powiadomień): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu wartości dla "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości dla "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu domyślnej wartości "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pl: Błąd przy sprawdzaniu istnienia "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pl: Błąd przy usuwaniu katalogu "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pl: Nie można pobrać wszystkich elementów z "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu zawartości katalogów w "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pl: Błąd przy ustawianiu schematu dla "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
pl: Powiadomienie w %s nie istnieje

en: D-BUS error: %s
pl: Błąd usługi D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
pl: Nieznany błąd %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pl: Usługa D-Bus nie jest uruchomiona

en: Failed to activate configuration server: %s
pl: Aktywowanie serwera konfiguracji się nie powiodło: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pl: Serwer nie może odnaleźć adresu "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pl: Nie można dodać powiadomień do lokalnego źródła konfiguracji

en: Couldn't get value
pl: Nie można uzyskać wartości

en: Configuration server couldn't be contacted
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji

en: Couldn't resolve address for configuration source
pl: Nie można uzyskać adresu źródła konfiguracji

en: Bad key or directory name
pl: Błędna nazwa kluczu lub katalogu

en: Corrupt data in configuration source database
pl: Uszkodzone dane w bazie danych źródła konfiguracji

en: Key operation on directory
pl: Operacja dotycząca klucza na katalogu

en: Directory operation on key
pl: Operacja dotycząca katalogu na kluczu

en: Can't overwrite existing read-only value
pl: Nie można nadpisać istniejącej wartości przeznaczonej tylko do odczytu

en: Object Activation Framework error
pl: Błąd systemu aktywacji obiektów (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
pl: Operacja nie jest dozwolona bez serwera konfiguracji

en: Failed to get a lock
pl: Nie można uzyskać blokady

en: No database available to save your configuration
pl: Brak dostępnej bazy danych do zapisu konfiguracji

en: No '/' in key "%s"
pl: Brak znaku "/" w kluczu "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w wartości ciągu w "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pl: Nie można zinterpretować wartości CORBA elementu listy

en: Incorrect type for list element in %s
pl: Niepoprawny typ elementu listy w %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pl: Otrzymano od procesu gconfd listę niewłaściwego typu

en: Failed to convert object to IOR
pl: Nie można skonwertować obiektu na IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 jako kod języka schematu

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w krótkim opisie schematu

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w długim opisie schematu

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pl: Nieprawidłowe znaki UTF-8 w nazwie właściciela schematu

en: Couldn't open path file `%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: Adding source `%s'
pl: Dodawanie źródła "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pl: Błąd podczas odczytu pliku "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pl: Tekst zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

en: Expected list, got %s
pl: Oczekiwano listy, otrzymano %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pl: Oczekiwano listy %s, otrzymano listę %s

en: Expected pair, got %s
pl: Oczekiwano pary, otrzymano %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę z brakującą jedną lub obiema wartościami

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pl: Oczekiwano pary (%s,%s), otrzymano parę (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pl: Zacytowany napis nie kończy się znakiem cytowania

en: Encoded value is not valid UTF-8
pl: Zakodowana wartość nie używa prawidłowego kodowania UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pl: Nie można zablokować pliku tymczasowego "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pl: Nie można utworzyć pliku "%s", prawdopodobnie już on istnieje

en: Failed to create or open '%s'
pl: Nie można utworzyć lub otworzyć "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pl: Nie można zablokować "%s": prawdopodobnie blokadę przetrzymuje inny proces lub w systemie zostało niepoprawnie skonfigurowane blokowanie NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pl: Usunięcie "%s" nie powiodło się: %s

en: Not running within active session
pl: Nie działa w ramach aktywnej sesji

en: Failed to get connection to session: %s
pl: Nie można uzyskać połączenia z sesją: %s

en: GetIOR failed: %s
pl: GetIOR się nie powiodło: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pl: nie można uzyskać odwołania od ORB do istniejącego obiektu gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pl: Nie można skonwertować IOR "%s" na odwołanie do obiektu

en: couldn't create directory `%s': %s
pl: nie można utworzyć katalogu "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pl: Program nie posiada blokady na plik "%s", choć powinien

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pl: Nie można dowiązać "%s" do "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pl: Nie można usunąć pliku blokady "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pl: Nie można wyczyścić pliku "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pl: Nie można usunąć katalogu blokady "%s": %s

en: Server ping error: %s
pl: Brak odpowiedzi serwera przy sprawdzeniu aktywności: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem konfiguracji. Najczęściej przyczyną jest brakująca lub błędnie skonfigurowana usługa magistrali sesji D-Bus, może to też być spowodowane blokadami NFS pozostałymi po awarii systemu. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę http://projects.gnome.org/gconf/ (szczegóły - %s).

en: - Sanity checks for GConf
pl: - Sprawdzanie poprawności dla GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pl: Błąd przy analizowaniu opcji: %s.
    Uruchom "%s --help", aby zobaczyć pełną listę opcji dostępnych z wiersza poleceń.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można otworzyć lub utworzyć pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją, gdyż wiele programów wymaga tworzenia w katalogu domowym pewnych plików. Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można zablokować pliku "%s"; wskazuje to, że może istnieć problem z konfiguracją systemu operacyjnego. Jeśli katalog domowy jest udostępniany poprzez NFS, może to być spowodowane niewłaściwymi ustawieniami klienta lub serwera. Proszę zajrzeć do dokumentacji rpc.statd i rpc.lockd. Częstą przyczyną tego błędu jest zablokowana usługa "nfslock". Błąd, który wystąpił: "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pl: Nie można usunąć pliku "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    W pliku konfiguracyjnym "%s" nie ma żadnych źródeł konfiguracji; oznacza to, że nie jest możliwy zapis preferencji i innych ustawień. %s%s

en: Error reading the file:
pl: Błąd przy odczycie pliku:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu, aby rozwiązać następujący problem:
    Nie można odnaleźć adresu "%s", występującego w pliku konfiguracyjnym "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pl: Pliki zawierające ustawienia preferencji są w użyciu.
    
    Może być aktywna sesja z innego komputera, która używa plików ustawień preferencji.
    
    Można kontynuować w bieżącej sesji, ale może spowodować to przejściowe  problemy z ustawieniami w innej sesji.
    
    Kontynuować?

en: %s Continue (y/n)?
pl: %s Kontynuować (t/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pl: Schemat zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pl: Schemat określa typ jako listę, lecz nie określa typu elementów listy

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pl: Schemat określa typ jako parę, lecz nie określa typu pierwszego/drugiego elementu

en: Failed to load source "%s": %s
pl: Nie można wczytać źródła "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do źródła konfiguracji tylko do odczytu na pozycji %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pl: Uzyskano adres "%s" do częściowo zapisywalnego źródła konfiguracji na pozycji %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pl: Schemat "%s" podany dla "%s" przechowuje wartość nie należącą do schematu

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pl: Nazwa "/" może dotyczyć tylko katalogu, nie klucza

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pl: Wartość "%s" jest ustawiona w źródle tylko od odczytu na początku ścieżki konfiguracji

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pl: Nie można przypisać wartości kluczowi "%s", ponieważ serwerowi konfiguracji nie podano żadnej zapisywalnej bazy danych. Dwa najczęstsze źródła tego problemu to: 1) skonfigurowana w %s/path ścieżka nie zawiera żadnych baz danych lub nie została odnaleziona; 2) w jakiś sposób zostały uruchomione dwa procesy gconfd; 3) system operacyjny jest niepoprawnie skonfigurowany i blokowanie nie działa w katalogu domowym zamontowanym po NFS; 4) padła maszyna kliencka, korzystająca z NFS-a i przy ponownym uruchamianiu nie powiadomiła serwera o konieczności porzucenia pozostałych blokad. Jeśli istnieją dwa procesy gconfd (albo istniały w chwili uruchamiania drugiego), może pomóc wylogowanie się, usunięcie wszystkich procesów gconfd i ponowne zalogowanie. Jeśli istnieją nieużywane blokady, usuń ~/.gconf*/*lock. Być może problem pojawił się z powodu próby jednoczesnego użycia GConfd z dwóch maszyn, podczas gdy domyślna konfiguracja ORBit nie zezwala na zdalne połączenia CORBA - konieczne może być uaktywnienie obsługi TCP w serwerze ORBit poprzez umieszczenie w pliku /etc/orbitrc wiersza "ORBIIOPIPv4=1". Aby poznać szczegóły na temat powstałego problemu, przejrzyj user.* w dzienniku systemowym. Z każdym katalogiem domowym może być związany tylko jeden proces gconfd i musi on posiadać blokadę w ~/.gconfd oraz pliki blokad powiązane z miejscami przechowywania konfiguracji, np. ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
pl: Błąd przy wyszukiwaniu metainformacji: %s

en: Error getting metainfo: %s
pl: Błąd przy pobieraniu metainformacji: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pl: Klucz "%s" określony jako schemat dla klucza "%s" przechowuje wartość typu "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się rozpoczynać znakiem "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (lista musi się kończyć znakiem "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowy znak "]" wewnątrz listy)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (dodatkowe znaki na końcu)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się zaczynać znakiem "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (para musi się kończyć znakiem ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pl: Niezrozumiała wartość "%s" (niewłaściwa liczba elementów)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pl: Nie zrozumiano "%s" (dodatkowy ")" wewnątrz pary)

en: Key is NULL
pl: Klucz ma wartość NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pl: Nie można dodać klienta do listy na serwerze. Błąd CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pl: Musi się rozpoczynać ukośnikiem "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pl: Dwa ukośniki "/" nie mogą występować bezpośrednio po sobie

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pl: Kropka "." nie może być umieszczona bezpośrednio po ukośniku "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pl: Znak "\%o" nie jest znakiem ASCII, więc nie jest dozwolony w nazwie klucza

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pl: Znak "%c" jest niedozwolony w nazwach kluczy lub katalogów

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pl: Klucz lub katalog nie może kończyć się ukośnikiem "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pl: Błąd przy kończeniu pracy serwera konfiguracji: %s

en: Expected float, got %s
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej, otrzymano %s

en: Expected int, got %s
pl: Oczekiwano liczby całkowitej, otrzymano %s

en: Expected string, got %s
pl: Oczekiwano napisu, otrzymano %s

en: Expected bool, got %s
pl: Oczekiwano wartości logicznej, otrzymano %s

en: Expected schema, got %s
pl: Oczekiwano schematu, otrzymano %s

en: CORBA error: %s
pl: Błąd CORBA: %s

en: Shutdown request received
pl: Otrzymano żądanie zakończenia

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pl: Demon gconfd został skompilowany z obsługą debugowania; próba odczytu gconf.path z katalogu źródłowego

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pl: Nie odnaleziono plików konfiguracyjnych. Nastąpi próba użycia domyślnego źródła konfiguracji "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pl: Brak źródeł konfiguracji na ścieżce źródłowej. Konfiguracja nie zostanie zapisana; zmodyfikuj %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pl: Błąd przy wczytywaniu części źródeł konfiguracji: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pl: Nie uzyskano żadnego źródła konfiguracji. Nie można odczytać ani zapisać danych konfiguracji

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pl: Nie uzyskano żadnego zapisywalnego źródła konfiguracji. Zapis zmian w konfiguracji może nie być możliwy

en: Could not connect to session bus: %s
pl: Nie można połączyć z magistralą sesji: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy magistrali dla usługi, kończenie: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pl: uruchamianie (wersja %s), PID %u, użytkownik "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pl: Nie można uzyskać referencji obiektu ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pl: Nie można zapisać bajtu do potoku poprzez deskryptor %d, co może zawiesić program klienta: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pl: Błąd przy zwalnianiu pliku blokady: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pl: Otrzymano sygnał SIGHUP, ponowne wczytywanie wszystkich baz

en: GConf server is not in use, shutting down.
pl: Serwer GConf nie jest używany, wyłączanie.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu nowej wartości dla "%s": %s

en: Returning exception: %s
pl: Zwracanie wyjątku: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe przywrócenie słuchaczy (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pl: Nie można zamknąć pliku dziennika gconfd, dane mogły nie zostać poprawnie zapisane (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu do zapisu: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pl: Nie można zapisać do pliku "%s" (fd: %d) z zapisem stanu: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pl: Nie można wymusić zapisu stanu pliku "%s" na dysk: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pl: Nie można zamknąć nowego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pl: Nie można przenieść starego pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pl: Nie można przenieść nowego pliku z zapisem stanu: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pl: Nie można przywrócić oryginalnego pliku z zapisem stanu przeniesionego do "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pl: Nie można przywrócić słuchacza spod adresu "%s" - nie można odnaleźć bazy danych

en: Error reading saved state file: %s
pl: Błąd przy odczycie pliku z zapisem stanu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pl: Nie można otworzyć pliku "%s" z zapisem stanu: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać dodania słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd nie będzie możliwe jego ponowne dodanie (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pl: Nie można zapisać usunięcia słuchacza w pliku dziennika gconfd; po zakończeniu gconfd może to spowodować błędne ponowne jego dodanie (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pl: Nie można pobrać wartości IOR dla klienta: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pl: Odczytanie zapisanego stanu z pliku nie powiodło się: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pl: Nie można zapisać dodania klienta w pliku z zapisem stanu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pl: Nie można wymusić zapisu dodania klienta do pliku z zapisem stanu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pl: Klient, który nie był dodany, usunął się z serwera.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pl: Usłudze nie powiodło się połączenie z usługą D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pl: Uzyskanie usługi gconf się nie powiodło:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pl: Zarejestrowanie obiektu serwera za pomocą usługi magistrali D-Bus się nie powiodło

en: Got a malformed message.
pl: Otrzymano błędnie sformatowany komunikat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pl: Usługa GConf jest obecnie wyłączana.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pl: Ustawia klucz na wartość i synchronizuje. Użycie z parametrem --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście wartość klucza.

en: Unset the keys on the command line
pl: Czyści klucze z wiersza poleceń

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pl: Rekurencyjnie czyści wszystkie klucze i katalogi podane w wierszu polecenia

en: Toggles a boolean key.
pl: Przełącza klucz o wartości logicznej.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie pary klucz/wartość z katalogu.

en: Print all subdirectories in a directory.
pl: Wypisuje wszystkie podkatalogi danego katalogu.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie wszystkie podkatalogi i elementy spod podanego katalogu.

en: Search for a key, recursively.
pl: Rekursywnie szuka klucza.

en: Get the short doc string for a key
pl: Pobiera krótki napis dokumentujący powiązany z kluczem

en: Get the long doc string for a key
pl: Pobiera długi napis dokumentujący powiązany z kluczem

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pl: Zwraca 0, jeśli katalog istnieje, 2 - w przeciwnym wypadku.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pl: Ignoruje domyślne wartości schematu przy odczycie wartości.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pl: Wypisuje rekurencyjnie na standardowym wyjściu opisy XML wszystkich elementów spod podanego katalogu.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pl: Pobiera z podanego pliku opisy XML wartości i ustawia je względem katalogu.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pl: Usuwanie z pamięci zestawu wartości opisanych w pliku XML.

en: Get the name of the default source
pl: Pobiera nazwę domyślnego źródła

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pl: Kończy działanie gconfd. PROSZĘ NIE UŻYWAĆ TEJ OPCJI BEZ NAPRAWDĘ WAŻNEGO POWODU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pl: Zwraca 0, jeśli gconf jest aktywny, 2 - w przeciwnym wypadku.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pl: Uruchamia serwer konfiguracji (gconfd). (Normalnie uruchamiany jest on automatycznie w razie potrzeby.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ ustawianej wartości lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Print the data type of a key to standard output.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście typ danych klucza.

en: Get the number of elements in a list key.
pl: Pobiera liczbę elementów z klucza listowego.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pl: Pobiera wyszczególniony element z klucza listowego, indeksowanego numerycznie.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ elementu ustawianej wartości listy lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ pierwszego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pl: Określa typ drugiego elementu ustawianej wartości pary lub wartości opisywanej przez schemat. Dopuszczalne są jednoznaczne skróty.

en: Specify a schema file to be installed
pl: Określa nazwę pliku instalowanego schematu

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pl: Określa źródło konfiguracji wykorzystywane zamiast domyślnej ścieżki

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pl: Powoduje bezpośrednie odwoływanie się do bazy danych konfiguracji, z pominięciem serwera. Wymagane jest, aby nie był uruchomiony gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pl: Instaluje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pl: Odinstalowuje pliki schematów z wiersza poleceń w bazie danych. Przy użyciu źródła konfiguracji innego niż domyślne, powinna na nie wskazywać zmienna środowiskowa GCONF_CONFIG_SOURCE, pusta wartość oznacza domyślne źródło.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy podanych w wierszu poleceń.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pl: Przeprowadza intensywny test programu, ustawiając i czyszcząc mnóstwo wartości różnych typów dla kluczy wewnątrz katalogów, podanych w wierszu poleceń.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pl: Ustawia schemat i synchronizuje. Używane z parametrami --short-desc, --long-desc, --owner oraz --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pl: Określa krótki, kilkudziesięcioznakowy opis, umieszczany w schemacie.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pl: Określa wielowierszowy opis schematu.

en: Specify the owner of a schema
pl: Określa właściciela schematu

en: Get the name of the schema applied to this key
pl: Pobiera nazwę schematu zastosowanego do tego klucza

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pl: Określa nazwę schematu z występującą po nim nazwą klucza, do którego powinien być wykorzystany

en: Remove any schema name applied to the given keys
pl: Usuwa wszystkie nazwy schematów zastosowane do podanych kluczy

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pl: [PLIK...]|[KLUCZ...]|[KATALOG...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pl: - Narzędzie do zmieniania konfiguracji GConf

en: Client options:
pl: Opcje klienta:

en: Show client options
pl: Wyświetla opcje klienta

en: Key type options:
pl: Opcje typu klucza:

en: Show key type options
pl: Wyświetla opcje typu klucza

en: Load/Save options:
pl: Opcje wczytywania/zapisu:

en: Show load/save options
pl: Wyświetla opcje wczytywania/zapisu

en: Server options:
pl: Opcje serwera:

en: Show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en: Installation options:
pl: Opcje instalacji:

en: Show installation options
pl: Wyświetla opcje instalacji

en: Test options:
pl: Opcje testów:

en: Show test options
pl: Wyświetla opcje testów

en: Schema options:
pl: Opcje schematów:

en: Show schema options
pl: Wyświetla opcje schematów

en: Can't get and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić wartości

en: Can't set and get/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie ustawić i pobrać wartości

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie pobrać i ustawić typu

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pl: Nie można jednocześnie przełączyć i pobrać/ustawić/wyczyścić wartości

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pl: Nie można używać --all-entries wraz z --get lub --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pl: Nie można używać --all-dirs wraz z --get lub --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --recursive-list nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pl: --set_schema nie powinno być używane wraz z --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs i --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pl: Typ wartości ma sens tylko przy ustawianiu wartości

en: Must specify a type when setting a value
pl: Przy ustawianiu wartości należy określić typ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pl: --ignore-schema-defaults można użyć tylko z opcją --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size lub --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pl: Opcja %s musi występować samodzielnie.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pl: Przy użyciu --direct należy podać źródło konfiguracji za pomocą --config-source

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pl: Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, zaniechano instalacji schematów

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pl: Ustawiona jest zmienna GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, zaniechano odinstalowania schematów

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pl: Należy ustawić zmienną środowiskową GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
pl: Błąd podczas dostępu do źródeł konfiguracji: %s

en: Shutdown error: %s
pl: Błąd podczas zamykania: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pl: Należy podać jeden lub więcej katalogów przeznaczonych do rekurencyjnego wypisania.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pl: Błąd przy wypisywaniu elementów spod "%s": %s

en: (no value set)
pl: (nie ustawiono wartości)

en: Must specify a key pattern to search for.
pl: Należy podać wzorzec klucza do wyszukiwania.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pl: Należy określić wyrażenie regularne PCRE do wyszukania.

en: Error compiling regex: %s
pl: Błąd przy kompilowaniu wyrażenia regularnego: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog przeznaczony do wypisania.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pl: Uruchomienie procesu potomnego serwera konfiguracji (gconfd) nie powiodło się: %s

en: Must specify a key or keys to get
pl: Należy podać klucz lub klucze przeznaczone do pobrania

en: Type: %s
pl: Typ: %s

en: List Type: %s
pl: Typ listy: %s

en: Car Type: %s
pl: Typ pierwszego elementu: %s

en: Cdr Type: %s
pl: Typ drugiego elementu: %s

en: Default Value: %s
pl: Wartość domyślna: %s

en: Owner: %s
pl: Właściciel: %s

en: Short Desc: %s
pl: Krótki opis: %s

en: Long Desc: %s
pl: Długi opis: %s

en: No value set for `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pl: Nie można pobrać wartości "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pl: Niezrozumiały typ "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pl: Jako argumenty należy podać alternatywne klucze/wartości

en: No value to set for key: `%s'
pl: Nie ustawiono wartości dla klucza: "%s"

en: Cannot set schema as value
pl: Nie można ustawić schematu jako wartości

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pl: Przy ustawianiu listy należy podać typ podstawowy list-type

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pl: Przy ustawianiu pary należy podać typy podstawowe car-type i cdr-type

en: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pl: Należy podać co najmniej jeden lub więcej kluczy jako parametry

en: No value found for key %s
pl: Nie odnaleziono wartości dla klucza %s

en: Not a boolean value: %s
pl: To nie jest wartość logiczna: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pl: Należy podać klucz lub klucze do pobrania typu

en: Must specify a key to lookup size of.
pl: Należy podać klucz którego rozmiar jest wyszukiwany.

en: Key %s is not a list.
pl: Klucz %s nie jest listą.

en: Must specify a key from which to get list element.
pl: Należy podać klucz z którego można pobrać element listy.

en: Must specify list index.
pl: Należy podać indeks listy.

en: List index must be non-negative.
pl: Indeks listy nie może być ujemny.

en: List index is out of bounds.
pl: Indeks listy wykracza poza zakres.

en: Must specify a key or keys on the command line
pl: Należy podać w wierszy poleceń klucz lub klucze

en: No schema known for `%s'
pl: Brak znanego schematu dla "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pl: W schemacie pod "%s" nie zapisano dokumentacji

en: Error getting schema at '%s': %s
pl: Błąd przy pobieraniu schematu spod "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pl: Brak schematu zapisanego pod "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pl: Wartość pod "%s" nie jest schematem

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pl: Należy podać nazwę schematu i występującą po nim nazwę klucza, do którego powinien być wykorzystany

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pl: Błąd przy wiązaniu schematu "%s" z kluczem "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pl: Należy podać klucze które zostaną usunięte ze schematu

en: Error removing schema name from '%s': %s
pl: Błąd przy usuwaniu schematu spod "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pl: Należy podać klucz (nazwę schematu) jako jedyny argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ listy musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ pierwszego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pl: Typ drugiego elementu pary musi być typem podstawowym: string, int, float lub bool

en: Error setting value: %s
pl: Błąd przy ustawianiu wartości: %s

en: Error syncing: %s
pl: Błąd przy synchronizacji: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane pary klucz/wartość.

en: Must specify one or more keys to unset.
pl: Należy podać co najmniej jeden klucz przeznaczony do wyczyszczenia.

en: Error unsetting `%s': %s
pl: Błąd przy czyszczeniu "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pl: Należy podać jeden lub więcej kluczy, przeznaczonych do rekurencyjnego wyczyszczenia.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pl: Błąd przy rekurencyjnym czyszczeniu "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pl: Należy podać co najmniej jeden katalog, z którego powinny być pobrane podkatalogi.

en: Error listing dirs: %s
pl: Błąd przy wypisywaniu katalogów: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pl: UWAGA: należy podać zarówno <car> jak i <cdr> w <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pl: UWAGA: klucz określony (%s) dla schematu pod <value> - zignorowany

en: WARNING: must have a child node under <value>
pl: UWAGA: musi istnieć węzeł potomny pod <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pl: UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu int "%s" nie powiodło się

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu float "%s" nie powiodło się

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości ciągu znaków "%s" nie powiodło się

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie wartości typu logicznego "%s" nie powiodło się

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pl: UWAGA: powiązanie schematu "%s" z kluczem "%s" nie powiodło się: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowy lub brakujący typ schematu (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość list_type schematu (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pl: UWAGA: przetworzenie domyślnej wartości "%s" schematu nie powiodło się (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pl: UWAGA: nieprawidłowa lub brakująca wartość car_type lub cdr_type schematu (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pl: UWAGA: nie można ustawić domyślnej wartości schematu

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pl: UWAGA: wewnętrzny błąd gconftool, nieznany typ GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pl: UWAGA: przetworzenie nazwy typu "%s" nie powiodło się

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością list_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością car_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pl: UWAGA: wartością cdr_type może być tylko int, float, string lub bool, a nie "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pl: UWAGA: pusty węzeł <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pl: UWAGA: węzeł <%s> nie jest zrozumiały wewnątrz <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pl: UWAGA: nie określono <list_type> dla schematu o typie lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <car_type> dla schematu o typie para

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pl: UWAGA: nie określono <cdr_type> dla schematu o typie para

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pl: UWAGA: węzeł <locale> nie zawiera atrybutu name="locale", zignorowano

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pl: UWAGA: wiele węzłów <locale> dla ustawień narodowych "%s", Zignorowano wszystkie, poza pierwszym.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pl: UWAGA: nieprawidłowy węzeł <%s> wewnątrz węzła <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pl: Schemat "%s" został przyłączony do klucza "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pl: Wewnątrz <schema> musi występować co najmniej jeden wpis <locale>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: zainstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pl: Zainstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pl: UWAGA: odinstalowanie schematu "%s" dla ustawień narodowych "%s" nie powiodło się: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pl: Odinstalowano schemat "%s" dla ustawień narodowych "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pl: UWAGA: nie określono klucza dla schematu

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pl: UWAGA: Węzeł <%s> nie jest zrozumiały poniżej <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pl: Nie można otworzyć "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pl: Dokument "%s" jest pusty?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pl: Dokument "%s" zawiera nieprawidłowy węzeł główny (<%s>, powinno być <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pl: Dokument "%s" nie posiada węzła szczytowego <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pl: UWAGA: niezrozumiały węzeł <%s> poniżej węzła <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
pl: Błąd przy synchronizacji danych konfiguracji: %s

en: Must specify some schema files to install
pl: Należy podać jakieś pliki schematów do zainstalowania

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pl: Nie można wyczyścić klucza %s: %s

en: Must specify some keys to break
pl: Należy podać klucze przeznaczone do uszkodzenia

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pl: Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do klucza:
      %s

en: Must specify some directories to break
pl: Należy podać katalogi przeznaczone do uszkodzenia

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pl: Próba uszkodzenia programu przez przypisanie błędnych wartości do kluczy w katalogu:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pl: Konwersja danych do GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pl: Migruje ustawienia użytkownika z GConf do dconf

en: Domain Component
pl: Składnik domeny

en: Date of Birth
pl: Data urodzenia

en: Place of Birth
pl: Miejsce urodzenia

en: Country of Citizenship
pl: Obywatelstwo

en: Country of Residence
pl: Kraj zamieszkania

en: Surname
pl: Nazwisko

en: Generation Qualifier
pl: Przydomek pokolenia

en: DN Qualifier
pl: Kwalifikator DN

en: MD2 with RSA
pl: MD2 z RSA

en: MD5 with RSA
pl: MD5 z RSA

en: SHA1 with RSA
pl: SHA1 z RSA

en: RSA with OAEP padding
pl: RSA z wypełnieniem OAEP

en: RSA with MGF1
pl: RSA z MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
pl: Podpis RSA z RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
pl: SHA256 z szyfrowaniem RSA

en: SHA384 with RSA encryption
pl: SHA384 z szyfrowaniem RSA

en: SHA512 with RSA encryption
pl: SHA512 z szyfrowaniem RSA

en: SHA224 with RSA encryption
pl: SHA224 z szyfrowaniem RSA

en: SHA1 with DSA
pl: SHA1 z DSA

en: Elliptic Curve
pl: Krzywa eliptyczna

en: SHA1 with ECDSA
pl: SHA1 z ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
pl: SHA224 z ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
pl: SHA256 z ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
pl: SHA384 z ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
pl: SHA512 z ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
pl: GOST R 34.11-94 z GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pl: GOST R 34.10-2012 o krzywej 256-bitowej

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pl: GOST R 34.10-2012 o krzywej 512-bitowej

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
pl: GOST R 34.11-2012/256 z GOST R 34.10-2012 o krzywej 256-bitowej

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
pl: GOST R 34.11-2012/512 z GOST R 34.10-2012 o krzywej 512-bitowej

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-7_pl.po (gcr)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_pl.po (gcr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-keyring_48.0-4_pl.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
pl: Uwierzytelnienie serwera

en: Client Authentication
pl: Uwierzytelnienie klienta

en: Code Signing
pl: Podpisywanie kodu

en: Email Protection
pl: Ochrona poczty e-mail

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
pl: Dostęp do informacji ośrodka certyfikacji

en: Subject directory attributes certificate extension
pl: Rozszerzenie certyfikatu atrybutów katalogu tematu

en: Subject key identifier
pl: Identyfikator klucza tematu

en: Key usage
pl: Zastosowanie klucza

en: Private key usage period
pl: Okres zastosowania klucza prywatnego

en: Subject alternative name
pl: Alternatywna nazwa tematu

en: Issuer alternative name
pl: Alternatywna nazwa wydawcy

en: Basic constraints
pl: Podstawowe ograniczenia

en: CRL number
pl: Numer listy unieważnień certyfikatów

en: Reason code
pl: Kod przyczyny

en: Hold instruction code
pl: Kod instrukcji wstrzymania

en: Invalidity date
pl: Data unieważnienia

en: Certificate Revocation List indicator
pl: Wskaźnik listy unieważnień certyfikatów

en: Issuing distribution point
pl: Wydający punkt dystrybucji

en: Certificate issuer
pl: Wydawca certyfikatu

en: Name constraints
pl: Ograniczenia nazw

en: Certificate Revocation List distribution points
pl: Punkty dystrybucji listy unieważnień certyfikatów

en: Certificate policies
pl: Zasady certyfikatów

en: Policy mappings
pl: Mapowania zasad

en: Policy constraints
pl: Ograniczenia zasad

en: Authority key identifier
pl: Identyfikator klucza ośrodka

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
pl: Rozszerzona walidacja

en: Certification Practices Statement
pl: Oświadczenie o postępowaniu certyfikacji

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
pl: Sieciowy protokół stanu certyfikatu (OCSP)

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pl: Błąd podczas wczytywania modułu PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
pl: Nie można zainicjować modułu PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
pl: Nie można zainicjować zarejestrowanych modułów PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
pl: Adres URI ma nieprawidłową kodowanie.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
pl: Adres URI nie ma schematu „pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
pl: Adres URI ma błędną składnię.

en: The URI has a bad version number.
pl: Adres URI ma błędny numer wersji.

en: The stream was closed
pl: Potok został zamknięty

en: Digital signature
pl: Podpis cyfrowy

en: Non repudiation
pl: Niezaprzeczalność

en: Key encipherment
pl: Szyfrowanie klucza

en: Data encipherment
pl: Szyfrowanie danych

en: Key agreement
pl: Umowa klucza

en: Certificate signature
pl: Podpis certyfikatu

en: Revocation list signature
pl: Podpis listy unieważnień

en: Encipher only
pl: Tylko szyfrowanie

en: Decipher only
pl: Tylko odszyfrowywanie

en: Other Name
pl: Inna nazwa

en: XMPP Addr
pl: Adres XMPP

en: DNS SRV
pl: Serwer DNS

en: X400 Address
pl: Adres X400

en: Directory Name
pl: Nazwa katalogu

en: EDI Party Name
pl: Nazwa partii EDI

en: Registered ID
pl: Zarejestrowany identyfikator

en: Key Algorithm
pl: Algorytm klucza

en: Key Parameters
pl: Parametry klucza

en: Key SHA1 Fingerprint
pl: Odcisk klucza SHA1

en: Max Path Length
pl: Maksymalna długość ścieżki

en: Extended Key Usage
pl: Rozszerzone zastosowanie klucza

en: Allowed Purposes
pl: Dozwolone zastosowania

en: Key Identifier
pl: Identyfikator klucza

en: Usages
pl: Zastosowania

en: Subject Alternative Names
pl: Alternatywne nazwy tematu

en: Access Method
pl: Metoda dostępu

en: Distribution Point
pl: Punkt dystrybucji

en: Distribution Point CN
pl: Nazwa pospolita punktu dystrybucji

en: Distribution Point OU
pl: Jednostka organizacyjna punktu dystrybucji

en: Distribution Point U
pl: Jednostka punktu dystrybucji

en: Verified by
pl: Sprawdzone przez

note: The subject
en: Subject Name
pl: Nazwa podmiotu

note: The Issuer
en: Issuer Name
pl: Nazwa wydawcy

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pl: Wydany certyfikat

en: Not Valid Before
pl: Nieważny przed

en: Not Valid After
pl: Nieważny po

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_pl.po (gcr)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pl: Odciski certyfikatu

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: Signature Parameters
pl: Parametry podpisu

en: Unsupported key type for certificate request
pl: Nieobsługiwany typ klucza dla żądania certyfikatu

en: The key cannot be used to sign the request
pl: Klucz nie może zostać użyty do podpisania żądania

en: GnuPG Keyring
pl: Baza kluczy GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
pl: Baza kluczy GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
pl: Proces gnupg został zakończony z kodem: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pl: Proces gnupg został zakończony za pomocą sygnału: %d

en: PGP Key
pl: Klucz PGP

en: Certificate Request
pl: Żądanie certyfikatu

en: Unrecognized or unsupported data.
pl: Nierozpoznane lub nieobsługiwane dane.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pl: Nie można przetworzyć nieprawidłowych lub uszkodzonych danych.

en: The data is locked
pl: Dane są zablokowane

en: Unlock private key
pl: Odblokowanie klucza prywatnego

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie tego klucza po zalogowaniu

en: Enter your OpenSSH passphrase
pl: Proszę podać hasło OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pl: Nierozpoznane lub niedostępne atrybuty dla klucza

en: Couldn’t build public key
pl: Nie można zbudować klucza publicznego

en: Another prompt is already in progress
pl: Trwa już inne zapytanie

en: GCR Certificate Viewer
pl: Przeglądarka certyfikatów GCR

en: [file...]
pl: [plik…]

[ctx: column]
note: later
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: column]
en: Issued By
pl: Wydane przez

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pl: Wygasa

[ctx: column]
en: Key ID
pl: Identyfikator klucza

en: Couldn’t export the certificate.
pl: Nie można wyeksportować certyfikatu.

en: Export Certificate…
pl: Wyeksportuj certyfikat…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-4_pl.po (gcr)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
pl: Żądanie certyfikatu

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pl.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
pl: Wyzwanie

en: Could not display “%s”
pl: Nie można wyświetlić „%s”

en: Could not display file
pl: Nie można wyświetlić pliku

en: Cannot display a file of this type.
pl: Nie można wyświetlić pliku tego typu.

en: Elgamal
pl: ElGamal

[ctx: capability]
en: Disabled
pl: Wyłączona

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Undefined trust
pl: Nieokreślone zaufanie

en: Distrusted
pl: Niezaufany

en: Marginally trusted
pl: Częściowo zaufany

en: Fully trusted
pl: W pełni zaufany

en: Ultimately trusted
pl: Bezwzględnie zaufany

en: The information in this key has not yet been verified
pl: Informacje w tym kluczu nie zostały jeszcze sprawdzone

en: This key is invalid
pl: Ten klucz jest nieprawidłowy

en: This key has been revoked
pl: Ten klucz został unieważniony

en: This key has expired
pl: Ten klucz wygasł

en: This key is distrusted
pl: Ten klucz jest niezaufany

en: This key is marginally trusted
pl: Ten klucz jest częściowo zaufany

en: This key is fully trusted
pl: Ten klucz jest w pełni zaufany

en: This key is ultimately trusted
pl: Ten klucz jest bezwzględnie zaufany

en: User Attribute
pl: Atrybut użytkownika

en: Signature of a binary document
pl: Podpis dokumentu binarnego

en: Signature of a canonical text document
pl: Podpis wzorcowego dokumentu tekstowego

en: Standalone signature
pl: Oddzielny podpis

en: Generic certification of key
pl: Ogólna certyfikacja klucza

en: Persona certification of key
pl: Osobista certyfikacja klucza

en: Casual certification of key
pl: Zwykła certyfikacja klucza

en: Positive certification of key
pl: Pozytywna certyfikacja klucza

en: Subkey binding signature
pl: Podpis dowiązania podklucza

en: Primary key binding signature
pl: Podpis dowiązania głównego klucza

en: Signature directly on key
pl: Podpis bezpośrednio na kluczu

en: Key revocation signature
pl: Podpis unieważnienia klucza

en: Subkey revocation signature
pl: Podpis unieważnienia podklucza

en: Certification revocation signature
pl: Podpis unieważnienia certyfikatu

en: Timestamp signature
pl: Podpis daty

en: Third-party confirmation signature
pl: Podpis potwierdzenia firmy trzeciej

en: Exportable
pl: Można eksportować

en: Revocation Key
pl: Klucz unieważnienia

en: Public Subkey
pl: Podklucz publiczny

en: Secret Key
pl: Tajny klucz

en: Secret Subkey
pl: Tajny podklucz

en: Initializing…
pl: Inicjowanie…

en: Import is in progress…
pl: Trwa importowanie…

en: Imported to: %s
pl: Zaimportowano do: %s

en: Import to: %s
pl: Importowanie do: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pl: Nie można zaimportować, ponieważ brak zgodnych programów importujących

en: No data to import
pl: Brak danych do zaimportowania

en: Private RSA Key
pl: Klucz prywatny RSA

en: Private DSA Key
pl: Klucz prywatny DSA

en: Private Elliptic Curve Key
pl: Prywatny klucz krzywej eliptycznej

en: Public DSA Key
pl: Klucz publiczny DSA

en: Public Elliptic Curve Key
pl: Publiczny klucz krzywej eliptycznej

en: Automatically chosen
pl: Wybór automatyczny

en: The user cancelled the operation
pl: Użytkownik anulował działanie

en: In order to import, please enter the password.
pl: Proszę podać hasło, aby zaimportować.

en: Password cannot be blank
pl: Hasło nie może być puste

en: Access Prompt
pl: Zapytanie o hasło

en: Unlock access to passwords and other secrets
pl: Odblokowanie dostępu do haseł

en: A file already exists with this name.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Do you want to replace it with a new file?
pl: Zastąpić go nowym plikiem?

en: Certificate files
pl: Pliki certyfikatu

en: PEM files
pl: Pliki PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie tej bazy kluczy po zalogowaniu

en: Lock this keyring when I log out
pl: Zablokowanie tej bazy kluczy po wylogowaniu

en: Lock this keyring after
pl: Zablokowanie tej bazy kluczy po

en: Lock this keyring if idle for
pl: Zablokowanie tej bazy kluczy w razie bezczynności przez

en: Unlock: %s
pl: Odblokowanie: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pl: Treść pliku „%s” jest zablokowana. Aby ją wyświetlić, należy podać poprawne hasło.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pl: Treść jest zablokowana. Aby ją wyświetlić, należy podać poprawne hasło.

en: GCR Certificate and Key Viewer
pl: Przeglądarka certyfikatów i kluczy GCR

en: - View certificate and key files
pl: — wyświetla pliki certyfikatów i kluczy

en: Certificate Viewer
pl: Przeglądarka certyfikatów

en: The password was incorrect
pl: Niepoprawne hasło

en: lseek error
pl: błąd lseek

en: directory overflow
pl: przepełnienie katalogu

en: malloc error
pl: błąd malloc

en: Malloc error
pl: Błąd malloc

en: Block size error
pl: Błąd rozmiaru bloku

en: File open error
pl: Błąd otwierania pliku

en: File write error
pl: Błąd zapisu pliku

en: File seek error
pl: Błąd przemieszczania w pliku

en: Empty database
pl: Pusta baza danych

en: Can't be reader
pl: Nie można być czytającym

en: Can't be writer
pl: Nie można być piszącym

en: Reader can't delete
pl: Czytający nie może usuwać

en: Reader can't store
pl: Czytający nie może zapisywać

en: Reader can't reorganize
pl: Czytający nie może reorganizować

en: Should not happen: unused error code
pl: Nie powinno się zdarzyć: nie używany kod błędu

en: Reorganize failed
pl: Reorganizacja nie powiodła się

en: Cannot replace
pl: Nie można zastąpić

en: Malformed data
pl: Błędny format danych

en: Option already set
pl: Opcja już ustawiona

en: Bad option value
pl: Niewłaściwa wartość opcji

en: Byte-swapped file
pl: Plik z inną kolejnością bajtów

en: File header assumes wrong off_t size
pl: Nagłówek pliku zakłada niewłaściwy rozmiar off_t

en: Bad file flags
pl: Błędne flagi pliku

en: Cannot stat file
pl: Nie można wykonać stat na pliku

en: Database name not given
pl: Nie podano nazwy bazy danych

en: Failed to restore file owner
pl: Nie udało się odtworzyć właściciela pliku

en: Failed to restore file mode
pl: Nie udało się odtworzyć uprawnień pliku

en: Database needs recovery
pl: Baza danych wymaga odzyskania

en: Failed to create backup copy
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej

en: Bucket directory overflow
pl: Przepełnienie katalogu kubełków

en: Malformed bucket header
pl: Błędny nagłówek kubełka

en: Malformed database file header
pl: Błędny nagłówek pliku bazy danych

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
pl: Błędny avail_block

en: Malformed hash table
pl: Błędna tablica haszująca

en: Invalid directory entry
pl: Błędny wpis katalogu

en: Error synchronizing file
pl: Błąd synchronizacji pliku

en: Error truncating file
pl: Błąd ucinania pliku

en: Bucket cache corrupted
pl: Bufor kubełkowy uszkodzony

en: Malformed bucket hash entry
pl: Uszkodzony wpis hasza kubełka

en: Reflink failed
pl: Reflink nie powiodło się

en: Failed to resolve real path name
pl: Nie udało się rozwikłać prawdziwej ścieżki pliku

en: Function usage error
pl: Błąd użycia funkcji

en: can't read bucket #%d: %s
pl: nie można odczytać kubełka #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
pl: nie można odczytać pary klucza %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
pl: ignorowanie powtórzonego klucza %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
pl: krytyczne: nie można zapisać elementu %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
pl: (za mało danych)

en: cannot convert
pl: nie można przekształcić

en: cannot convert value #%d: %s
pl: nie można przekształcić wartości #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
pl: mieszanie wartości oznaczonych i nieoznaczonych nie jest dozwolone

en: %s: no such field in datum
pl: %s: brak takiego pola w danych

en: dump a GDBM database to a file
pl: zrzut bazy danych GDBM do pliku

en: DB_FILE [FILE]
pl: PLIK_DB [PLIK]

en: select dump format
pl: wybór formatu zrzutu

en: unknown dump format
pl: nieznany format zrzutu

en: unknown option
pl: nieznana opcja

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
pl: zbyt dużo argumentów; `%s -h' poda więcej informacji

en: gdbm_open failed
pl: gdbm_open nie powiodło się

en: %s: dump error
pl: %s: błąd zrzutu

en: load a GDBM database from a file
pl: wczytanie bazy danych GDBM z pliku

en: FILE [DB_FILE]
pl: PLIK [PLIK_DB]

en: replace records in the existing database (needs -U)
pl: podmiana rekordów w istniejącej bazie danych (wymaga -U)

en: set file mode
pl: ustawienie uprawnień pliku

en: update the existing database
pl: uaktualnienie istniejącej bazy

en: NAME|UID[:NAME|GID]
pl: NAZWA|UID[:NAZWA|GID]

en: set file owner
pl: ustawienie właściciela pliku

en: do not attempt to set file meta-data
pl: bez próby ustawienia metadanych pliku

en: use memory mapping
pl: użycie odwzorowania w pamięci

en: set the cache size
pl: ustawienie rozmiaru pamięci podręcznej

en: set the block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en: invalid number: %s: %s
pl: błędna liczba: %s: %s

en: invalid user name: %s
pl: błędna nazwa użytkownika: %s

en: invalid group name: %s
pl: błędna nazwa grupy: %s

en: no such UID: %lu
pl: brak użytkownika z UID-em %lu

en: -r is useless without -U
pl: -r jest bezużyteczne bez -U

en: gdbm_setopt failed: %s
pl: gdbm_setopt nie powiodło się: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
pl: błąd odtwarzania metadanych: %s (%s)

en: cannot load from %s
pl: nie można załadować z %s

en: gdbm_setopt failed
pl: gdbm_setopt nie powiodło się

en: database %s already exists; overwrite
pl: baza danych %s już istnieje; nadpisać

en: cannot open database %s
pl: nie można otworzyć bazy danych %s

en: Bucket #%d
pl: Kubełek #%d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
pl: adres         = %lu
    głębokość     = %d
    prefiks hasza = %08x
    odniesienia   = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
pl: liczba          = %d
    wsp.wypełnienia = %3d

en: Hash Table:
pl: Tablica haszująca:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
pl:     #    wartość hasza  rozm.klucza rozm.danych   pocz.adr.dan.  pocz. klucza

en: 
    Avail count = %d
pl: 
    Liczba dostępnych = %d

en: Address           size
pl: Adres             rozmiar

en: header block
pl: blok nagłówka

en: block = %lu
pl: blok = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
pl: 
    rozmiar = %d
    liczba  = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
pl: Bufor kubełkowy (rozmiar %zu/%zu):
     Indeks:         Adres  Zmieniony  Hasz danych

en: nothing to close
pl: nie ma nic do zamknięcia

en: count buffer overflow
pl: przepełnienie bufora licznika

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
pl[0]: W bazie danych jest %s element.
pl[1]: W bazie danych są %s elementy.
pl[2]: W bazie danych jest %s elementów.

en: No such item found
pl: Nie znaleziono elementu

en: Can't delete
pl: Nie można usunąć

en: Can't fetch data
pl: Nie można pobrać danych

en: Item not inserted
pl: Element nie wstawiony

en: No such item found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en: Can't find first key
pl: Nie znaleziono pierwszego klucza

en: Can't find next key
pl: Nie znaleziono następnego klucza

en: Reorganization failed
pl: Reorganizacja nie powiodła się

en: Reorganization succeeded.
pl: Reorganizacja powiodła się.

en: %s: bad argument type
pl: %s: błędny typ argumentu

en: unexpected compound statement
pl: nieoczekiwane wyrażenie złożone

en: not a number (stopped near %s)
pl: nie jest liczbą (zatrzymano po %s)

en: unexpected datum
pl: nieoczekiwana dana

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
pl: Kluczy odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu, powtórzonych: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
pl: Kubełków odzyskanych: %lu, nie odzyskanych: %lu

en: Original database preserved in file %s
pl: Zachowano oryginalną bazę danych w pliku %s

en: Recovery failed
pl: Odzyskiwanie nie powiodło się

en: bucket number out of range (0..%lu)
pl: numer kubełka spoza zakresu (0..%lu)

en: no current bucket
pl: brak bieżącego kubełka

en: no sibling
pl: brak rodzeństwa

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
pl:   Rozmiar = %d. Pojemność = %lu. Bitów = %d, kubełków = %zu.

en: Hash Pfx
pl: Prefiks hasza

en: Bucket address
pl: Adres kubełka

en: 
    File Header:
pl: 
    Nagłówek pliku:

en:   type            = %s
pl:   typ                = %s

en:   directory start = %lu
pl:   początek katalogu  = %lu

en:   directory size  = %d
pl:   rozmiar katalogu   = %d

en:   directory depth = %d
pl:   głębokość katalogu = %d

en:   block size      = %d
pl:   rozmiar bloku      = %d

en:   bucket elems    = %d
pl:   elementów kubełka  = %d

en:   bucket size     = %d
pl:   rozmiar kubełka    = %d

en:   header magic    = %x
pl:   liczba magiczna    = %x

en:   next block      = %lu
pl:   następny blok      = %lu

en:   avail size      = %d
pl:   dostępny rozmiar   = %d

en:   avail count     = %d
pl:   dostępna liczba    = %d

en:   avail next block= %lu
pl:   dost.następny blok = %lu

en: 
    Extended Header:
pl: 
    Rozszerzony nagłówek:

en:       version = %d
pl:        wersja = %d

en: bad file mode
pl: niewłaściwe uprawnienia pliku

en: insufficient precision
pl: niedostateczna precyzja

en: can't open database
pl: nie można otworzyć bazy danych

en: %s: ERROR: can't stat: %s
pl: %s: BŁĄD: nie można wykonać stat: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
pl: Błędne argumenty w wywołaniu gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
pl: Funkcja nie zaimplementowana: GDBM jest zbudowany bez odporności na awarie

en: Selected the most recent snapshot
pl: Wybrano najnowszą migawkę

en: Neither snapshot is readable
pl: Żadna migawka nie jest czytelna

en: Error selecting snapshot
pl: Błąd wyboru migawki

en: Snapshot modes and dates are the same
pl: Uprawnienia i daty migawek są takie same

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
pl: Liczniki synchronizacji migawek różnią się o więcej niż 1

en: unexpected error code: %d
pl: niespodziewany kod błędu: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
pl: wartość hasza = %x, kubełek #%u, otwór %u

en: hash value = %x
pl: wartość hasza = %x

en: unrecognized parameter: %s
pl: nieznany parametr: %s

en: select bucket first
pl: najpierw trzeba wybrać kubełek

en: error reading entry %d
pl: błąd odczytu wpisu %d

en: the key was:
pl: kluczem było:

en: error dumping database
pl: błąd podczas zrzutu bazy danych

en: error restoring metadata
pl: błąd odtwarzania metadanych

en: Database file: %s
pl: Plik bazy danych: %s

en: Database is open
pl: Baza danych jest otwarta

en: Database is not open
pl: Baza danych nie jest otwarta

en: unknown debug flag: %s
pl: nieznana flaga diagnostyczna: %s

en: invalid type of argument %d
pl: błędny typ argumentu %d

en: Debug flags:
pl: Flagi diagnostyczne:

en: compiled without debug support
pl: skompilowano bez obsługi diagnostyki

en: command failed with status %d
pl: polecenie nie powiodło się ze statusem %d

en: command terminated on signal %d
pl: polecenie przerwane sygnałem %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
pl: historia wejścia nie jest dostępna dla strumienia wejściowego %s

en: count (number of entries)
pl: liczba elementów

en: fetch record
pl: pobranie rekordu

en: continue iteration: get next key and datum
pl: wznowienie iteracji: pobranie kolejnego klucza i danej

en: store
pl: zapisanie

en: begin iteration: get first key and datum
pl: rozpoczęcie iteracji: pobranie pierwszego klucza i danej

en: reorganize
pl: reorganizacja

en: recover the database
pl: odzyskanie bazy danych

en: print avail list
pl: wypisanie listy dostępnych

en: print a bucket
pl: wypisanie kubełka

en: print current bucket
pl: wypisanie bieżącego kubełka

en: print sibling bucket
pl: wypisanie kubełka rodzeństwa

en: print hash directory
pl: wypisanie katalogu haszy

en: print database file header
pl: wypisanie nagłówka pliku bazy danych

en: hash value of key
pl: wartość hasza klucza

en: print the bucket cache
pl: wypisanie bufora kubełkowego

en: print current program status
pl: wypisanie bieżącego stanu programu

en: Synchronize the database with disk copy
pl: Synchronizacja bazy danych z kopią na dysku

en: Upgrade the database to extended format
pl: Uaktualnienie bazy danych do formatu rozszerzonego

en: Downgrade the database to standard format
pl: Cofnięcie bazy danych do formatu standardowego

en: analyze two database snapshots
pl: analiza dwóch miagawek bazy danych

en: print version of gdbm
pl: wypisanie wersji gdbm

en: print this help list
pl: wyświetlenie tego opisu

en: quit the program
pl: zakończenie programu

en: set or list variables
pl: zbiór lub lista zmiennych

en: unset variables
pl: usunięcie zmiennych

en: define datum structure
pl: zdefiniowanie struktury danych

en: source command script
pl: wczytanie skryptu poleceń

en: close the database
pl: zamknięcie bazy danych

en: open new database
pl: otwarcie nowej bazy danych

en: [FROM]
pl: [OD]

en: [COUNT]
pl: [LICZBA]

en: show input history
pl: pokazanie historii wejścia

en: query/set debug level
pl: odczyt/ustawienie poziomu diagnostyki

en: invoke the shell
pl: wywołanie powłoki

en: describe GDBM error code
pl: opis kodu błędu GDBM

en: Invalid command. Try ? for help.
pl: Błędne polecenie. Wpisanie ? wyświetli pomoc.

en: cannot coerce %s to %s
pl: nie można potraktować %s jako %s

en: %s: not enough arguments
pl: %s: zbyt mało argumentów

en: unexpected eof
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
pl: 
    Witamy w narzędziu gdbm. Wpisanie ? wyświetli pomoc.

en: cannot find home directory
pl: nie znaleziono katalogu domowego

en: examine and/or modify a GDBM database
pl: badanie i/lub modyfikacja bazy danych GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
pl: PLIKDB [POLECENIE [ARG ...]]

en: set block size
pl: ustawienie rozmiaru bloku

en: set cache size
pl: ustawienie rozmiaru pamięci podręcznej

en: read commands from FILE
pl: odczyt poleceń z PLIKU

en: disable file locking
pl: wyłączenie blokowania pliku

en: do not use mmap
pl: bez używania mmap

en: create database
pl: utworzenie bazy danych

en: do not read .gdbmtoolrc file
pl: bez czytania pliku .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
pl: otworzenie bazy danych tylko do odczytu

en: synchronize to disk after each write
pl: synchronizacja na dysk po każdym zapisie

en: don't print initial banner
pl: bez wypisywania nagłówka

en: open database at the given file descriptor
pl: otwarcie bazy danych o podanym deskryptorze pliku

en: extended format (numsync)
pl: format rozszerzony (numsync)

en: enable trace mode
pl: włączenie trybu śledzenia

en: print timing after each command
pl: wypisywanie czasu po każdym poleceniu

en: enable lexical analyzer traces
pl: włączenie śledzenia analizatora leksykalnego

en: enable grammar traces
pl: włączenie śledzenia gramatyki

en: invalid file descriptor: %s
pl: błędny deskryptor pliku: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
pl: nieznana opcja %s; `%s -h' poda więcej informacji

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
pl: nieznana opcja %c; `%s -h' poda więcej informacji

en: --file and command cannot be used together
pl: --file i polecenie nie mogą być użyte razem

en: duplicate tag: %s
pl: powtórzony znacznik: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
pl: oczekiwano "key" lub "content", ale napotkano "%s"

en: no such variable: %s
pl: brak zmiennej: %s

en: %s is not a boolean variable
pl: %s nie jest wartością logiczną

en: %s: setting is not allowed
pl: %s: ustawienie nie jest dozwolone

en: can't set variable
pl: nie można ustawić zmiennej

en: unexpected error setting %s: %d
pl: niespodziewany błąd podczas ustawiania %s: %d

en: %s: bad variable type
pl: %s: błędny typ zmiennej

en: %s: value %s is not allowed
pl: %s: wartość %s nie jest dozwolona

en: %s: variable cannot be unset
pl: %s: nie można usunąć zmiennej

en: cannot open %s for reading: %s
pl: nie można otworzyć %s do odczytu: %s

en: recursive sourcing
pl: włączenie rekurencyjne

en: %s already sourced here
pl: %s został już tu włączony

en: cannot run pager `%s': %s
pl: nie można uruchomić programu stronicującego `%s': %s

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
pl: błąd w ARGP_HELP_FMT: niewłaściwe użycie [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
pl: błąd w ARGP_HELP_FMT: niewłaściwa wartość %s

en:  (near %s)
pl:  (przy %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
pl: błąd w ARGP_HELP_FMT: wartość %s spoza zakresu

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
pl: %s: parametr ARGP_HELP_FMT wymaga wartości

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pl: %s: nieznany parametr ARGP_HELP_FMT

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
pl: ARGP_HELP_FMT: brak ogranicznika przy %s

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
pl: Proszę odpowiedzieć 'y' lub 'n'

en: unrecognized error code: %s
pl: niespodziewany kod błędu: %s

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
pl: Użycie: %prog [OPCJA...] PLIK
    Aby uruchomić program z graficznym interfejsem, proszę wprowadzić polecenie gdebi-gtk.

en: Run non-interactive (dangerous!)
pl: Uruchamia w trybie nieinteraktywym (niebezpieczne!)

en: Set an APT configuration option
pl: Ustawia opcję konfiguracji programu APT

en: Do not show progress information
pl: Pomija wypisywanie informacji o postępie

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
pl: Przeprowadza tylko symulację i wypisuje wynik polecenia apt-get install na standardowe wyjście błędów

en: Use alternative root dir
pl: Określa alternatywny katalog główny

en: gdebi error, file not found: %s
pl: Błąd programu, nie odnaleziono pliku: %s

en: Need to be root to install packages
pl: Aby instalować pakiety należy posiadać uprawnienia administratora

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
pl: Zainstalować pakiet oprogramowania? [t/N]:

en: Auto close when the install is finished
pl: Automatyczne zamknięcie, po zakończeniu instalowania

en: Use alternative datadir
pl: Użyj alternatywnego katalogu z danymi

en: Software index is broken
pl: Indeks oprogramowania jest uszkodzony

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
pl: Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami. Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic, sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku "/etc/apt/sources.list", a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia: "sudo apt-get update" i "sudo apt-get install -f".

en: Install and view software packages
pl: Instaluje i wyświetla informacje o pakietach oprogramowania

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
pl: GPL, patrz /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pl: Automatyczne zamknięcie okna po udanym wprowadzeniu zmian

en: <b>To install the following changes are required:</b>
pl: <b>Instalacja wymaga następujących zmian:</b>

en: Package Installer
pl: Instalator pakietów

en: Package:
pl: Pakiet:

en: <b><big>   </big></b>
pl: <b><big> </big></b>

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
pl: _Zainstaluj pakiet

en: _Remove Package
pl: _Usuń pakiet

en: _Download Package
pl: _Pobierz pakiet

en: <b>Version:</b>
pl: <b>Wersja:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pl: <b>Opiekun:</b>

en: <b>Priority:</b>
pl: <b>Priorytet:</b>

en: <b>Section:</b>
pl: <b>Sekcja:</b>

en: <b>Size:</b>
pl: <b>Rozmiar:</b>

en: Included files
pl: Zawarte pliki

en: GDebi Package Installer
pl: Instalator pakietów GDebi

en: Copy selected text
pl: Skopiuj zaznaczony tekst

en: Can not download as root
pl: Nie można pobrać jako użytkownik root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
pl: Nie można pobrać pakietów jako użytkownik root. Proszę spróbować ponownie jako zwykły użytkownik.

en: Downloading package
pl: Pobieranie pakietu

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
pl: Nie udało się pobrać pakietu: plik „%s” „%s”

note: set window title
en: Package Installer - %s
pl: Instalator pakietów - %s

en: Package control data
pl: Dane kontrolne pakietu

en: Upstream data
pl: Dane źródła

en: Error reading filelist
pl: Błąd odczytywania listy plików

en: Error: no longer provides
pl: Błąd: już nie udostępnia

en: Same version is already installed
pl: Ta sama wersja jest już zainstalowana

en: _Reinstall Package
pl: Zainstaluj pakiet p_onownie

en: Selection is a directory
pl: Wybór jest katalogiem

en: Error reading file content '%s'
pl: Błąd odczytywania zawartości pliku „%s”

en: File content can not be extracted
pl: Nie można wydobyć zawartości pliku

en: <b>To be removed: %s</b>
pl: <b>Do usunięcia: %s</b>

en: To be installed: %s
pl: Do zainstalowania: %s

en: Open Software Package
pl: Otwórz pakiet oprogramowania

en: Software packages
pl: Pakiety oprogramowania

en: Dependency problems
pl: Problemy z zależnościami

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
pl: Nie można usunąć pakietów. Jeden lub więcej pakietów jest wymaganych przez %s.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
pl: Podjęto próbę zainstalowania pliku, który nie istnieje.

en: Installing package file...
pl: Instalowanie pakietu...

en: Removing package...
pl: Usuwanie pakietu...

en: Install unauthenticated software?
pl: Zainstalować nieuwierzytelnione oprogramowanie?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
pl: Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić dane i przejąć kontrolę nad systemem.
    
    Poniższe pakiety są niezaufane i mogą zawierać oprogramowanie szkodliwe dla komputera.

en: Failed to install package file
pl: Nie udało się zainstalować pliku pakietu

en: Failed to remove package
pl: Nie udało się usunąć pakietu

en: Could not download all required files
pl: Nie można pobrać wszystkich wymaganych plików

en: Could not install all dependencies
pl: Nie można zainstalować wszystkich zależności

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
pl: Jest to zazwyczaj związane z błędem dostawcy oprogramowania. Więcej szczegółów można znaleźć w oknie terminala.

en: Installation finished
pl: Zakończono instalowanie

en: Removal finished
pl: Zakończono usuwanie

en: Package '%s' was installed
pl: Zainstalowano pakiet „%s”

en: Package '%s' was removed
pl: Usunięto pakiet „%s”

en: Failed to install package '%s'
pl: Nie udało się zainstalować pakietu „%s”

en: Failed to remove package '%s'
pl: Nie udało się usunąć pakietu „%s”

en: Removal complete
pl: Zakończono usuwanie

en: Failed to completely install all dependencies
pl: Nie udało się zainstalować wszystkich zależności

en: Failed to completely remove package
pl: Nie udało się całkowicie usunąć pakietu

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
pl: Aby to naprawić, wydaj polecenie 'sudo apt-get install -f' w oknie terminala.

en: Removing '%s'...
pl: Usuwanie „%s”...

en: Installing dependencies...
pl: Instalowanie zależności...

en: Downloading additional package files...
pl: Pobieranie plików dodatkowych pakietów...

en: File %s of %s at %sB/s
pl: Plik %s z %s z prędkością %s B/s

en: File %s of %s
pl: Plik %s z %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
pl: Proszę umieścić „%s” w napędzie „%s”

en: Configuration items must be specified with a =<value>
pl: Elementy konfiguracji muszą być określone wg. a =<wartość>

en: Couldn't set APT option %s to %s
pl: Nie udało się ustawić opcji %s APT na %s

en: Unknown package type '%s', exiting
pl: Nieznany typ pakietu: '%s', kończenie

en: Failed to open the software package
pl: Nie udało się otworzyć pakietu oprogramowania

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
pl: Ten pakiet może być uszkodzony lub możesz nie mieć uprawnień do jego otworzenia. Sprawdź czy masz wystarczające uprawnienia do otworzenia pliku.

en: This package is uninstallable
pl: Nie można odinstalować tego pakietu

en: No description is available
pl: Opis jest niedostępny

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
pl: Poniższe pakiety są NIEUWIERZYTELNIONE:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
pl: Wymaga USUNIĘCIA poniższych pakietów:

en: Requires the installation of the following packages:
pl: Wymaga instalacji poniższych pakietów:

en: Error during install: '%s'
pl: Błąd podczas instalacji: '%s'

en: Broken dependencies
pl: Uszkodzone zależności

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
pl: System zawiera problematyczne zależności. Ten program nie może kontynuować, dopóki nie zostanie to naprawione. Aby dokonać naprawy proszę uruchomić "gksudo synaptic" lub "sudo apt-get install -f" w oknie terminala.

en: '%s' is not a Debian package
pl: '%s' nie jest pakietem Debiana.

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
pl: Typ MIME tego pliku to „%s”. Nie można zainstalować tego pliku na bieżącym systemie.

en: Could not open '%s'
pl: Nie udało się otworzyć '%s'

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
pl: Ten pakiet może być uszkodzony lub możesz nie mieć uprawnień do otwarcia tego pliku. Sprawdź uprawnienia pliku.

en: Same version is available in a software channel
pl: Ta sama wersja jest dostępna poprzez jeden z kanałów oprogramowania

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
pl: Zalecana jest instalacja tego oprogramowania z kanału oprogramowania.

en: An older version is available in a software channel
pl: Starsza wersja jest dostępna w jednym z kanałów oprogramowania

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
pl: Z reguły zalecana jest instalacja wersji dostępnej poprzez kanał oprogramowania, ponieważ zazwyczaj jest lepiej wspierana.

en: A later version is available in a software channel
pl: Nowsza wersja jest dostępna poprzez jeden z kanałów oprogramowania

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
pl: Zainstalowanie wersji dostępnej poprzez kanał oprogramowania jest bardzo zalecane, ponieważ zazwyczaj jest lepiej wspierana.

en: All dependencies are satisfied
pl: Wszystkie zależności są spełnione

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
pl: Wymaga <b>usunięcia</b> %s pakietów

en: Requires the installation of %s packages
pl: Wymaga instalacji %s pakietów

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
pl: W danym momencie moży być uruchomione tylko jedno narzędzie zarządzające oprogramowaniem

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
pl: Proszę najpierw pozamykać inne aplikacje, np. "Menedżer aktualizacji", "aptitude" oraz "Synaptic Menedżer Pakietów".

en: Image file “%s” contains no data
pl: Plik obrazu „%s” nie zawiera danych

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
pl: Wczytanie animacji „%s” się nie powiodło: przyczyna nieznana; prawdopodobnie uszkodzony plik animacji

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
pl: Wczytanie obrazu „%s” się nie powiodło: przyczyna nieznana; prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu

en: Number of Channels
pl: Liczba kanałów

en: The number of samples per pixel
pl: Liczba próbek na piksel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pl: Przestrzeń kolorów, w której próbki są interpretowane

en: Has Alpha
pl: Ma kanał alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pl: Czy bufor piksmapy ma kanał alfa

en: The number of bits per sample
pl: Liczba bitów na próbkę

en: The number of columns of the pixbuf
pl: Liczba kolumn bufora piksmapy

en: The number of rows of the pixbuf
pl: Liczba rzędów bufora piksmapy

en: Rowstride
pl: Odstęp między rzędami

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pl: Liczba bajtów między początkiem rzędu a początkiem następnego

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pl: Wskaźnik danych pikseli bufora piksmapy

en: Pixel Bytes
pl: Bajty piksela

en: Readonly pixel data
pl: Dane piksela tylko do odczytu

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pl: Nie można wczytać modułu wczytującego obrazy: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
pl: Moduł %s do wczytywania obrazów nie eksportuje właściwego interfejsu. Być może pochodzi on z innej wersji biblioteki gdk-pixbuf.

en: Image type “%s” is not supported
pl: Obrazy typu „%s” nie są obsługiwane

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
pl: Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku „%s”

en: Unrecognized image file format
pl: Nierozpoznany format pliku obrazu

en: Failed to load image “%s”: %s
pl: Wczytanie obrazu „%s” się nie powiodło: %s

en: Error writing to image file: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku obrazu: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pl: Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pl: Brak pamięci do zapisu obrazu do funkcji zwrotnej

en: Failed to open temporary file
pl: Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło

en: Failed to read from temporary file
pl: Odczytanie pliku tymczasowego się nie powiodło

en: Failed to open “%s” for writing: %s
pl: Otwarcie „%s” do zapisania się nie powiodło: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
pl: Zamknięcie pliku „%s” po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło. Część danych mogła nie zostać zapisana: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pl: Brak pamięci do zapisu obrazu do bufora

en: Error writing to image stream
pl: Błąd podczas zapisywania do strumienia obrazu

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
pl: Błąd wewnętrzny: moduł wczytujący obrazy „%s” nie ukończył działania, nie podając przyczyny niepowodzenia

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
pl: Funkcja przyrostowego wczytywania obrazów typu „%s” nie jest obsługiwana

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
pl: Czy animacja powinna być zapętlona

en: Image header corrupt
pl: Uszkodzony nagłówek obrazu

en: Image format unknown
pl: Nieznany format obrazu

en: Image pixel data corrupt
pl: Uszkodzone dane o pikselach obrazu

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pl[0]: przydzielenie %u bajtu dla bufora odczytu pliku się nie powiodło
pl[1]: przydzielenie %u bajtów dla bufora odczytu pliku się nie powiodło
pl[2]: przydzielenie %u bajtów dla bufora odczytu pliku się nie powiodło

en: Unexpected icon chunk in animation
pl: Nieobsługiwany fragment ikony w animacji

en: Invalid header in animation
pl: Nieprawidłowy nagłówek w animacji

en: Not enough memory to load animation
pl: Brak pamięci do wczytania animacji

en: Malformed chunk in animation
pl: Uszkodzony fragment animacji

en: ANI image was truncated or incomplete.
pl: Plik ANI został obcięty lub jest niekompletny.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
pl: Animowany kursor systemu Windows

en: BMP image has bogus header data
pl: Błędny nagłówek obrazu BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
pl: Brak pamięci na wczytanie bitmapy z pliku

en: BMP image has unsupported header size
pl: Obraz BMP zawiera nagłówek o nieobsługiwanym rozmiarze

en: BMP image has unsupported depth
pl: Obraz BMP zawiera nieobsługiwaną głębię

en: BMP image has oversize palette
pl: Obraz BMP zawiera za dużą paletę

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pl: Zstępujące (top-down) obrazy BMP nie mogą być skompresowane

en: BMP image width too large
pl: Szerokość obrazu BMP jest za duża

en: Premature end-of-file encountered
pl: Przedwcześnie wystąpił koniec pliku

en: Error while decoding colormap
pl: Błąd podczas dekodowania palety kolorów

en: Image is too wide for BMP format.
pl: Obraz jest za szeroki dla formatu BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
pl: Nie można przydzielić pamięci do zapisu pliku BMP

en: Couldn’t write to BMP file
pl: Nie można zapisać do pliku BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
pl: Ikona systemu Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
pl: Jakość obrazu JPEG musi być wartością między 0 a 100. Wartość „%s” nie może zostać przetworzona.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
pl: Jakość obrazu JPEG musi być wartością między 0 a 100. Wartość „%d” nie jest dozwolona.

en: Could not allocate memory: %s
pl: Nie można przydzielić pamięci: %s

en: Could not create stream: %s
pl: Nie można utworzyć strumienia: %s

en: Could not seek stream: %s
pl: Nie można przewijać strumienia: %s

en: Could not read from stream: %s
pl: Nie można odczytać ze strumienia: %s

en: Couldn’t load bitmap
pl: Nie można wczytać bitmapy

en: Couldn’t load metafile
pl: Nie można wczytać metapliku

en: Unsupported image format for GDI+
pl: Nieobsługiwany typ obrazu dla biblioteki GDI+

en: Couldn’t save
pl: Nie można zapisać

en: Failure reading GIF: %s
pl: Odczytanie obrazu GIF się nie powiodło: %s

en: Not enough memory to load GIF file
pl: Brak pamięci na wczytanie pliku GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pl: Obraz GIF jest uszkodzony (niepoprawna kompresja LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
pl: Plik nie jest plikiem GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pl: Format GIF w wersji %s nie jest obsługiwany

en: Resulting GIF image has zero size
pl: Rozmiar wynikowego obrazu GIF wynosi zero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pl: Obraz GIF nie ma globalnej palety kolorów, a klatka wewnątrz nie ma palety lokalnej.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pl: Plik GIF nie zawiera wszystkich wymaganych danych (może został obcięty?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
pl: Plik GIF został obcięty lub jest niekompletny.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
pl: Nie wczytano wszystkich klatek obrazu GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
pl: Nie można zdekodować pliku ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
pl: Ikona systemu Mac OS X

en: Invalid header in icon (%s)
pl: Nieprawidłowy nagłówek ikony (%s)

en: Not enough memory to load icon
pl: Brak pamięci na wczytanie ikony

en: Invalid header in icon
pl: Nieprawidłowy nagłówek ikony

en: Compressed icons are not supported
pl: Skompresowane ikony nie są obsługiwane

en: Unsupported icon type
pl: Nieobsługiwany typ ikony

en: Not enough memory to load ICO file
pl: Brak pamięci na wczytanie pliku ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
pl: Plik ICO został obcięty lub jest niekompletny.

en: Image too large to be saved as ICO
pl: Obraz jest za duży, aby mógł zostać zapisany jako ICO

en: Cursor hotspot outside image
pl: Gorący punkt poza obrazem

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pl: Nieobsługiwana głębia dla pliku ICO: %d

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pl: Brak pamięci na wczytanie obrazu. Proszę spróbować zakończyć działanie części programów, aby zwolnić pamięć

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pl: Nieobsługiwana przestrzeń kolorów w pliku JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pl: Przekształcony JPEG ma zerową szerokość lub wysokość.

en: Unsupported number of color components (%d)
pl: Nieobsługiwana liczba składowych kolorów (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pl: x-dpi obrazu JPEG musi być wartością między 1 a 65535. Wartość „%s” nie jest dozwolona.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pl: y-dpi obrazu JPEG musi być wartością między 1 a 65535. Wartość „%s” nie jest dozwolona.

en: Color profile has invalid length “%u”.
pl: Profil kolorów ma nieprawidłową długość „%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pl: Liczba bitów na kanał obrazu PNG jest nieprawidłowa.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pl: Przekształcony PNG ma zerową szerokość lub wysokość.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pl: Liczba bitów na kanał przekształconego PNG nie jest równa 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pl: Przekształcony PNG nie jest typu RGB ani RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pl: Przekształcony PNG zawiera nieobsługiwaną liczbę kanałów, powinien mieć 3 lub 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pl: Krytyczny błąd w pliku obrazu PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pl: Brak pamięci na wczytanie pliku PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
pl: Nie można przydzielić pamięci do wczytania pliku PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pl: Brak pamięci na przechowanie obrazu o wymiarach %lu na %lu punktów. Proszę spróbować zakończyć działanie części programów, aby zmniejszyć zapotrzebowanie na pamięć

en: Fatal error reading PNG image file
pl: Krytyczny błąd podczas odczytywania pliku obrazu PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pl: Krytyczny błąd podczas odczytywania pliku obrazu PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pl: Nieprawidłowy klucz „%s”. Klucze elementów tekstowych PNG muszą mieć długość od 1 do 79 znaków.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pl: Nieprawidłowy klucz „%s”. Klucze elementów tekstowych PNG muszą być znakami ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pl: Wartość elementu tekstowego PNG „%s” nie może być przekształcona na kodowanie ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
pl: Profil kolorów ma nieprawidłową długość %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
pl: Poziom kompresji obrazu PNG musi być wartością od 0 do 9. Wartość „%s” jest nieprawidłowa

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
pl: %s obrazu PNG musi być wartością większą niż zero. Wartość „%s” nie jest dozwolona

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
pl: Moduł wczytujący PNM oczekiwał wartości całkowitej, ale otrzymał inną

en: PNM file has an incorrect initial byte
pl: Plik PNM zawiera niepoprawny bajt początkowy

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pl: Plik PNM nie zawiera rozpoznanego podformatu PNM

en: PNM file has an invalid width
pl: Plik PNM ma nieprawidłową szerokość

en: PNM file has an image width of 0
pl: Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0

en: PNM file has an invalid height
pl: Plik PNM ma nieprawidłową wysokość

en: PNM file has an image height of 0
pl: Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pl: Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pl: Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest za duża

en: Raw PNM image type is invalid
pl: Typ surowego obrazu PNM jest nieprawidłowy

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pl: Moduł wczytujący obrazy PNM nie obsługuje tego podformatu PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pl: Surowy format PNM wymaga dokładnie jednej spacji przed danymi próbki

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pl: Nie można przydzielić pamięci na wczytanie pliku PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pl: Brak pamięci na wczytanie struktury kontekstu PNM

en: Unexpected end of PNM image data
pl: Nieoczekiwany koniec danych obrazu PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pl: Brak pamięci na wczytanie pliku PNM

en: Input file descriptor is NULL.
pl: Deskryptor pliku wejściowego wynosi NULL.

en: Failed to read QTIF header
pl: Odczytanie nagłówka QTIF się nie powiodło

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pl[0]: Rozmiar atomu QTIF jest za duży (%d bajt)
pl[1]: Rozmiar atomu QTIF jest za duży (%d bajty)
pl[2]: Rozmiar atomu QTIF jest za duży (%d bajtów)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pl[0]: Przydzielenie %d bajtu dla bufora odczytu pliku się nie powiodło
pl[1]: Przydzielenie %d bajtów dla bufora odczytu pliku się nie powiodło
pl[2]: Przydzielenie %d bajtów dla bufora odczytu pliku się nie powiodło

en: File error when reading QTIF atom: %s
pl: Błąd pliku podczas odczytywania atomu QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pl[0]: Pominięcie następnego %d bajtu za pomocą seek() się nie powiodło.
pl[1]: Pominięcie następnych %d bajtów za pomocą seek() się nie powiodło.
pl[2]: Pominięcie następnych %d bajtów za pomocą seek() się nie powiodło.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pl: Przydzielenie struktury kontekstu QTIF się nie powiodło.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pl: Utworzenie obiektu GdkPixbufLoader się nie powiodło.

en: Failed to find an image data atom.
pl: Odnalezienie atomu danych obrazu się nie powiodło.

en: Cannot allocate colormap
pl: Nie można przydzielić palety kolorów

en: Cannot allocate new pixbuf
pl: Nie można przydzielić nowego obiekt pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pl: Nieoczekiwana wartość głębi kolorów elementów palety kolorów

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
pl: Obraz pseudokolorowy nie zawiera palety kolorów

en: Cannot allocate TGA header memory
pl: Nie można przydzielić pamięci na nagłówek obrazu TGA

en: TGA image has invalid dimensions
pl: Obraz TGA ma nieprawidłowe wymiary

en: TGA image type not supported
pl: Nieobsługiwany typ obrazu TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pl: Nie można przydzielić pamięci na strukturę kontekstu TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
pl: Obraz TGA został obcięty lub jest niekompletny.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pl: Nie można uzyskać szerokości obrazu (błędny plik TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pl: Nie można uzyskać wysokości obrazu (błędny plik TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
pl: Szerokość lub wysokość obrazu TIFF jest równa zeru

en: Dimensions of TIFF image too large
pl: Za duże wymiary obrazu TIFF

en: Insufficient memory to open TIFF file
pl: Brak pamięci na odczytanie pliku TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pl: Wczytanie danych RGB z pliku TIFF się nie powiodło

en: Failed to open TIFF image
pl: Otwarcie obrazu TIFF się nie powiodło

en: Failed to load TIFF image
pl: Wczytanie obrazu TIFF się nie powiodło

en: Failed to save TIFF image
pl: Zapisanie obrazu TIFF się nie powiodło

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
pl: Kompresja TIFF nie odnosi się do prawidłowego kodeka.

en: Color profile has invalid length %d.
pl: Profil kolorów ma nieprawidłową długość %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
pl: „bits-per-sample” (bity na próbkę) obrazu TIFF nie zawiera obsługiwanej wartości.

en: Failed to write TIFF data
pl: Zapisanie danych TIFF się nie powiodło

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pl: x-dpi obrazu TIFF musi być wartością większą niż zero. Wartość „%s” nie jest dozwolona.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pl: y-dpi obrazu TIFF musi być wartością większą niż zero. Wartość „%s” nie jest dozwolona.

en: Couldn’t write to TIFF file
pl: Nie można zapisać do pliku TIFF

en: Invalid XBM file
pl: Nieprawidłowy plik XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
pl: Brak pamięci na wczytanie pliku XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pl: Zapisanie do pliku tymczasowego podczas wczytywania pliku XBM się nie powiodło

en: No XPM header found
pl: Nie odnaleziono nagłówka XPM

en: Invalid XPM header
pl: Nieprawidłowy nagłówek XPM

en: XPM file has image width <= 0
pl: Plik XPM zawiera obraz o szerokości <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pl: Plik XPM zawiera obraz o wysokości <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pl: Plik XPM zawiera nieprawidłową liczbę znaków na piksel

en: XPM file has invalid number of colors
pl: Plik XPM zawiera nieprawidłową liczbę kolorów

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pl: Nie można przydzielić pamięci na wczytanie pliku XPM

en: Cannot read XPM colormap
pl: Nie można odczytać palety kolorów XPM

en: Dimensions do not match data
pl: Wymiary nie pasują do danych

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pl: Zapisanie do pliku tymczasowego podczas wczytywania pliku XPM się nie powiodło

en: Controlling dock item
pl: Kontrolowanie obiektu dokowalnego

en: Default title
pl: Domyślny tytuł

en: Default title for the newly created floating docks
pl: Domyślny tytuł dla nowo utworzonych pływających obiektów dokowalnych

en: Float X
pl: Współrzędna X

en: Float Y
pl: Współrzędna Y

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
pl: Określa, czy powstrzymywać pojawianie się okna pływającego doku na pasku zadań

en: Orientation of the docking item
pl: Ułożenie elementu dokującego

en: Item behavior
pl: Zachowanie elementu

en: Preferred width
pl: Preferowana szerokość

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
pl: Jeśli jest ustawione, to element doku będzie ukryty, ale będzie posiadał odpowiadającą mu ikonę na pasku doku, umożliwiającą jego ponowne wyświetlenie.

en: Whether the widget is closed.
pl: Określa, czy widżet jest zamknięty.

note: #-#-#-#-#  gdl_3.40.0-2_pl.po (gdl)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
pl: Odblokuj

en: Close this dock
pl: Zamyka ten dok

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
pl: Obiekt GdlDockMaster lub GdlDockObject, do którego połączony jest obiekt rozkładu

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
pl: Określa, czy układy zostały zmienione bez zapisu w pliku

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
pl: Problem podczas ładowania układu graficznego: nie wiadomo jak utworzyć obiekt dokowalny o pseudonimie „%s”

en: Switcher Style
pl: Styl przełącznika

en: Tab Position
pl: Pozycja karty

en: Which side of the notebook holds the tabs
pl: Która strona notatnika przechowuje karty

en: Tab reorderable
pl: Można zmieniać kolejność kart

en: Whether the tab is reorderable by user action
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać kolejność kart

en: The index of the current page
pl: Indeks bieżącej strony

en: Long name
pl: Długa nazwa

en: X Coordinate
pl: Współrzędna X

en: X coordinate for dock when floating
pl: Pozioma współrzędna pływającego doku

en: Y Coordinate
pl: Współrzędna Y

en: Y coordinate for dock when floating
pl: Pionowa współrzędna pływającego doku

en: Type of Background
pl: Rodzaj tła

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
pl: Czy tło GDM powinno być obrazem, kolorem lub domyślne.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
pl: Plik obrazu do użycia jako tło GDM

en: Background Image Adjustment
pl: Dostosowanie obrazu tła

en: Strategy for adjustment of background image.
pl: Strategia dostosowywania obrazu tła.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
pl: Kolor do użycia jako tło GDM

en: The start time's hour
pl: Godzina rozpoczęcia

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu rozpoczęcia w godzinach.

en: The start time's minute
pl: Minuta rozpoczęcia

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu rozpoczęcia w minutach.

en: The end time's hour
pl: Godzina końca

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu zakończenia w godzinach.

en: The end time's minute
pl: Końcowa minuta

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
pl: Gdy opcja "harmonogram-automatyczny" jest wyłączona, należy użyć tego czasu zakończenia w minutach.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
pl: Akcja podejmowana po naciśnięciu przycisku zasilania systemu. Ta akcja jest zakodowana na stałe (a ustawienie ignorowane) na maszynach wirtualnych (wyłączenie) i tabletach (uśpienie).

en: Whether to blank screen when session is idle
pl: Czy wygaszać ekran, gdy sesja jest bezczynna

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
pl: Jeśli ekran ma być wygaszony w celu oszczędzania energii, gdy komputer jest bezczynny.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
pl: Czy uśpić, gdy urządzenie jest nieaktywne i używa baterii

en: Sleep timeout for computer when on battery
pl: Limit czasu uśpienia komputera na zasilaniu bateryjnym

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas w minutach, przez jaki komputer na zasilaniu bateryjnym musi być nieaktywny, zanim przejdzie w stan uśpienia. Wartość 0 oznacza nigdy.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
pl: Czy uśpić, gdy jest nieaktywny i podłączony do zasilania

en: Sleep timeout for computer when plugged in
pl: Limit czasu uśpienia komputera po podłączeniu do zasilania

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
pl: Czas w minutach, przez jaki komputer zasilany z sieci musi być nieaktywny, zanim przejdzie w stan uśpienia. Wartość 0 oznacza nigdy.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
pl: Czy zastosować poprawki górnego paska do wyodrębnionego motywu

en: Whether to disable top bar arrows
pl: Czy wyłączyć strzałki na górnym pasku

en: Whether to disable top bar rounded corners
pl: Czy wyłączyć zaokrąglone rogi górnego paska

en: Whether to change top bar text color
pl: Czy zmienić kolor tekstu górnego paska

en: Top bar text color
pl: Kolor tekstu górnego paska

en: Whether to change top bar background
pl: Czy zmienić tło górnego paska

en: Top bar background color
pl: Kolor tła górnego paska

en: GDM Settings
pl: Ustawienia GDM

en: Customize your login screen
pl: Dostosuj swój ekran logowania

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
pl: Zmień ustawienia GDM; Zastosuj motyw i tło, zmień między innymi motyw kursora, motyw ikon i ustawienia oświetlenia nocnego.

en: Show application version
pl: Pokaż wersję aplikacji

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
pl: Ręczne ustawienie poziomu szczegółowości (od 0 do 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
pl: POZIOM

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
pl: Włącz tryb szczegółowy (alias of --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
pl: Włączenie trybu cichego (alias of --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
pl: Nieprawidłowy poziom szczegółowości {level}. Musi być 0, 5 lub pomiędzy.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
pl: Następujące programy muszą być zainstalowane <b>w systemie hosta</b>, aby ta aplikacja działała poprawnie, ale nie są zainstalowane w systemie hosta.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
pl: Ta aplikacja wymaga następującego oprogramowania do prawidłowego działania, ale nie jest ono zainstalowane.

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
pl: Kliknij <a href="{url}">tutaj</a>, aby uzyskać instrukcje dotyczące instalowania tych zależności w systemie.

en: Missing Dependencies
pl: Brakujące zależności

en: Default Shell Theme File Lost
pl: Utrata domyślnego pliku motywu powłoki

en: The app needs but could not find an unmodified default shell theme file. To fix the issue, reinstall 'gnome-shell-common' or 'gnome-shell' package.
pl: Aplikacja potrzebuje, ale nie może znaleźć niezmodyfikowanego domyślnego pliku motywu powłoki. Aby naprawić błąd, zainstaluj ponownie pakiet 'gnome-shell-common' lub 'gnome-shell'.

en: Donation Request
pl: Prośba o darowiznę

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
pl: Ta aplikacja jest i zawsze pozostanie Open Source/Libre i bezpłatna. Możesz jednak okazać trochę miłości, przekazując darowiznę deweloperowi.
    ❤️
    Byłbym naprawdę wdzięczny.

en: Settings reloaded
pl: Ustawienia zostały przeładowane

en: Session settings loaded successfully
pl: Ustawienia sesji zostały pomyślnie załadowane

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
pl: Wczytywanie ustawień sesji NIE jest obsługiwane w wersji Flatpak

en: Reset settings successfully
pl: Pomyślne zresetowanie ustawień

en: Failed to reset settings
pl: Nie udało się zresetować ustawień

en: Settings were successfully imported from file
pl: Ustawienia zostały pomyślnie zaimportowane z pliku

en: Failed to import. File is invalid
pl: Import nie powiódł się. Plik jest nieprawidłowy

en: Settings were successfully exported
pl: Ustawienia zostały pomyślnie wyeksportowane

en: Failed to export. Permission denied
pl: Eksport nie powiódł się. Odmowa dostępu

en: Failed to export. A directory with that name already exists
pl: Eksport nie powiódł się. Katalog o tej nazwie już istnieje

en: Applied current display settings
pl: Zastosowane bieżące ustawienia wyświetlacza

en: Failed to apply current display settings
pl: Nie udało się zastosować bieżących ustawień wyświetlania

en: '$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml' file is required to apply current display settings but it does not exist.
    
    In order to create that file automatically, open system 'Settings' and change some display options there.
pl: Plik "$XDG_CONFIG_HOME/monitors.xml" jest wymagany do zastosowania bieżących ustawień wyświetlania, ale nie istnieje.
    
    Aby automatycznie utworzyć ten plik, otwórz 'Ustawienia' systemu i zmień tam niektóre opcje wyświetlania.

en: Monitor Settings Not Found
pl: Nie znaleziono ustawień monitora

note: Translators: Do not translate '{folder}' and '{name}'. Keep these as they are. They will be replaced by an actual folder path and theme name during runtime.
en: Default shell theme extracted to '{folder}' as '{name}'
pl: Domyślny motyw powłoki został rozpakowany do '{folder}' jako '{name}'

en: Failed to extract default theme
pl: Nie udało się wyodrębnić domyślnego motywu

en: Settings applied successfully
pl: Ustawienia zostały zastosowane pomyślnie

en: Failed to apply settings
pl: Nie udało się zastosować ustawień

en: Didn't apply. Chosen background image does not exist anymore. Please! choose again.
pl: Nie zastosowano. Wybrany obraz tła już nie istnieje. Wybierz ponownie.

en: Didn't apply. Chosen logo image does not exist anymore. Please! choose again.
pl: Nie zastosowano. Wybrany obraz logo już nie istnieje. Wybierz ponownie.

en: The system may start to look weird/buggy until you re-login or reboot.
pl: System może zacząć wyglądać dziwnie/błędnie do czasu ponownego zalogowania lub restartu.

en: Log Out?
pl: Wylogować się?

en: Importing from file '{filename}'
pl: Importowanie z pliku '{filename}'

en: Importing from standard input
pl: Importowanie ze standardowego wejścia

en: Failed to parse import file
pl: Nie udało się przeanalizować zaimportowanego pliku

en: Failed to read import file. Not encoded in UTF-8
pl: Nie udało się odczytać zaimportowanego pliku. Nie zakodowano w UTF-8

en: Imported file does not have section '{section_name}'
pl: Zaimportowany plik nie zawiera sekcji '{section_name}'

en: Imported file does not have key '{key_name}' in section '{section_name}'
pl: Zaimportowany plik nie ma klucza '{key_name}' w sekcji '{section_name}'

en: Exporting to file '{filename}'
pl: Eksportowanie do pliku '{filename}'

en: Cannot write to file '{filename}'. Permission denied
pl: Nie można zapisać do pliku '{filename}'. Brak uprawnień

en: Cannot write to file '{filename}'. A directory with the same name already exists
pl: Nie można zapisać do pliku '{filename}'. Katalog o tej samej nazwie już istnieje

en: Exporting to standard output
pl: Eksportowanie do standardowego wyjścia

en: Backing up default shell theme …
pl: Tworzenie kopii zapasowej domyślnego motywu powłoki …

en: The image to use as background
pl: Obraz używany jako tło

en: Fit To Screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: The color to use as background
pl: Kolor używany jako tło

en: Apply current display settings
pl: Zastosuj bieżące ustawienia wyświetlania

en: Resolution, refresh rate, monitor positions, etc.
pl: Rozdzielczość, częstotliwość odświeżania, położenie monitora itp.

en: Scaling Factor
pl: Współczynnik skalowania

en: Load session settings
pl: Wczytaj ustawienia sesji

en: Disable Restart Buttons
pl: Wyłącz przyciski restartu

en: Disable User List
pl: Wyłącz listę użytkowników

en: Enable Logo
pl: Włącz logo

en: Whether to show a logo below user list
pl: Czy wyświetlać logo pod listą użytkowników

en: The image to show below user list
pl: Obraz, który zostanie wyświetlony pod listą użytkowników

en: Welcome Message
pl: Wiadomość powitalna

[ctx: Cursor Size]
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: Cursor Size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: Cursor Size]
en: Large
pl: Wielki

[ctx: Cursor Size]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: Cursor Size]
en: Largest
pl: Największy

en: Pointer Acceleration
pl: Akceleracja wskaźnika

en: Natural Scrolling
pl: Naturalne przewijanie

en: Scrolling moves the content, not the view.
pl: Przewijanie przesuwa zawartość, a nie widok.

en: Tap to Click
pl: Stuknij, aby kliknąć

en: Two-finger Scrolling
pl: Przewijanie dwoma palcami

en: Scroll by swiping with two fingers.
pl: Przewijaj, przesuwając dwoma palcami.

en: Disable while Typing
pl: Wyłącz podczas pisania

en: Power Button Behavior
pl: Funkcja przycisku zasilania

en: Automatic Power Saver
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

en: Enables power saver mode when battery is low.
pl: Włącza tryb oszczędzania energii, gdy poziom naładowania baterii jest niski.

en: Dim Screen
pl: Przyciemnij ekran

en: Reduces the screen brightness when the computer is inactive.
pl: Zmniejsza jasność ekranu, gdy komputer jest nieaktywny.

en: Turn Screen Off
pl: Wyłącz ekran

en: Whether to turn the screen off after a period of inactivity.
pl: Określa, czy ekran ma być wyłączany po okresie bezczynności.

en: Time in minutes after which screen will turn off.
pl: Czas w minutach, po którym ekran zostanie wyłączony.

en: Pauses the computer after a period of inactivity.
pl: Uśpij komputer po okresie bezczynności.

en: Time in minutes after which the computer will suspend.
pl: Czas w minutach, po którym komputer zostanie uśpiony.

en: When Plugged In
pl: Kiedy podłączone do zasilania

en: Over Amplification
pl: Wzmocnienie głośności

en: Event Sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: Input Feedback Sounds
pl: Dźwięk wprowadzania

en: Default Shell Theme
pl: Domyślny motyw powłoki

en: Include Top Bar Tweaks
pl: Uwzględnij modyfikacje górnego paska

en: Extract default shell theme
pl: Wyeksportuj domyślny motyw powłoki

en: Change Text Color
pl: Zmień kolor tekstu

en: The color of text in top bar
pl: Kolor tekstu na górnym pasku

en: The color of top bar background
pl: Kolor tła górnego paska

en: Disable Arrows
pl: Wyłącz strzałki

en: Disable Rounded Corners
pl: Wyłącz zaokrąglone rogi

en: Always Show Accessibility Menu
pl: Zawsze wyświetlaj menu ułatwień dostępu

en: Show Weekday
pl: Pokaż dzień tygodnia

en: Show Seconds
pl: Pokaż sekundy

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Time Format
pl: Format czasu

en: 24 Hours
pl: 24-godzinny

en: Select System
pl: Wybór systemu

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pl: XDMCP: nie można utworzyć bufora XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pl: XDMCP: nie można odczytać nagłówka XDMCP.

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pl: XDMCP: niepoprawna wersja XDMCP.

en: XDMCP: Unable to parse address
pl: XDMCP: nie można przetworzyć adresu

en: /dev/urandom is not a character device
pl: /dev/urandom nie jest urządzeniem znakowym

en: Unable to create transient display:
pl: Nie można utworzyć przejściowego ekranu:

en: Could not identify the current session:
pl: Nie można zidentyfikować bieżącej sesji:

en: Could not identify the current seat.
pl: Nie można zidentyfikować bieżącego stanowiska.

en: Could not find user “%s” on system
pl: Nie można odnaleźć użytkownika „%s” w systemie

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pl: Z powodu wewnętrznego błędu nie można uruchomić serwera X (odpowiedzialnego za interfejs graficzny). Proszę zwrócić się do administratora systemu lub zdiagnozować problem na podstawie zawartości dzienników systemu. Ekran zostanie tymczasowo wyłączony. Po naprawieniu problemu proszę ponownie uruchomić GDM.

en: No display available
pl: Brak dostępnych ekranów

en: No session available
pl: Brak dostępnych sesji

en: Chooser session unavailable
pl: Sesja ekranu wyboru jest niedostępna

en: Can only be called before user is logged in
pl: Może być wywoływane tylko przed zalogowaniem użytkownika

en: Caller not GDM
pl: Program wywołujący to nie GDM

en: Unable to open private communication channel
pl: Nie można otworzyć prywatnego kanału komunikacji

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
pl: Serwer powinien zostać uruchomiony przez użytkownika %s, ale taki użytkownik nie istnieje

en: Couldn’t set groupid to %d
pl: Nie można ustawić identyfikatora grupy na %d

en: initgroups () failed for %s
pl: Funkcja initgroups () się nie powiodła dla %s

en: Couldn’t set userid to %d
pl: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
pl: %s: nie można otworzyć pliku dziennika dla ekranu %s.

en: %s: Error setting %s to %s
pl: %s: błąd przy ustawianiu %s na %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
pl: %s: nie można ustawić priorytetu serwera na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pl: %s: puste polecenie serwera dla ekranu %s

en: The username
pl: Nazwa użytkownika

en: The hostname
pl: Nazwa komputera

en: The display device
pl: Urządzenie wyświetlające

en: Could not create authentication helper process
pl: Nie można utworzyć pomocniczego procesu uwierzytelniania

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób uwierzytelnienia hasłem, proszę spróbować innej metody

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób automatycznego logowania, proszę spróbować innej metody uwierzytelnienia

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób uwierzytelnienia odciskiem palca, proszę spróbować innej metody

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób uwierzytelnienia kartą smartcard, proszę spróbować innej metody

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
pl: Przekroczono maksymalną liczbę prób uwierzytelnienia, proszę spróbować innej metody

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
pl: Uwierzytelnienie hasłem nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
pl: Automatyczne logowanie nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
pl: Uwierzytelnienie odciskiem palca nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
pl: Uwierzytelnienie kartą smartcard nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdeskt
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
pl: To nie zadziałało. Proszę spróbować ponownie.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
pl: Konto ma ograniczenie czasowe, które już minęło.

en: no user account available
pl: brak dostępnego konta użytkownika

en: Unable to change to user
pl: Nie można zmienić użytkownika

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
pl: Proces uruchamiania sesji Wayland menedżera wyświetlania GNOME

en: Could not create socket!
pl: Nie można utworzyć gniazda.

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
pl: Uruchamia program przez skrypt /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
pl: Nasłuchuje na gnieździe TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
pl: Proces uruchamiania sesji X menedżera wyświetlania GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pl: Nie można zapisać pliku PID %s: prawdopodobnie brak miejsca na dysku: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pl: Utworzenie katalogu wykonywanego raz %s się nie powiodło: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pl: Utworzenie katalogu logowania %s się nie powiodło: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
pl: Nie można odnaleźć użytkownika GDM „%s”. Przerywanie.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pl: Użytkownik GDM nie powinien być użytkownikiem root. Przerywanie.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
pl: Nie można odnaleźć grupy GDM „%s”. Przerywanie.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pl: Grupa GDM nie powinna być grupą root. Przerywanie.

en: Print GDM version
pl: Wyświetla wersję programu GDM

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pl: Tylko użytkownik root może uruchamiać GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pl: Proces roboczy sesji menedżera wyświetlania GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pl: Określa, czy umożliwiać logowanie za pomocą czytników odcisków palców

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pl: Ekran logowania może opcjonalnie umożliwiać użytkownikom, którzy zarejestrowali swoje odciski palców, logowanie za ich pomocą.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pl: Określa, czy umożliwiać logowanie za pomocą czytników kart smartcard

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pl: Ekran logowania może opcjonalnie umożliwiać użytkownikom mającym karty smartcard logowanie za ich pomocą.

en: Whether or not to allow passwords for login
pl: Określa, czy umożliwiać logowanie za pomocą hasła

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pl: Ekran logowania może zostać opcjonalnie skonfigurowany tak, aby nie zezwalać na uwierzytelnianie za pomocą hasła, wymuszając uwierzytelnianie za pomocą karty smartcard lub odcisków palców.

en: Path to small image at top of user list
pl: Ścieżka do małego obrazu na górze listy użytkowników

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pl: Ekran logowania może opcjonalnie wyświetlać mały obraz, aby administratorzy i dystrybucje mogły wyświetlać swoje marki.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
pl: Zastępczy ekran logowania może opcjonalnie wyświetlać mały obraz, aby administratorzy i dystrybucje mogły wyświetlać swoje marki.

en: Avoid showing user list
pl: Bez wyświetlania listy użytkowników

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pl: Ekran logowania zwykle wyświetla listę dostępnych użytkowników. To ustawienie może być używane, aby wyłączyć jej wyświetlanie.

en: Enable showing the banner message
pl: Włączenie wyświetlania komunikatu banera

en: Set to true to show the banner message text.
pl: Wartość „true” włącza wyświetlanie tekstu komunikatu banera.

en: Banner message source
pl: Źródło komunikatu banera

en: The source of the text banner message on the login screen.
pl: Źródło tekstowego komunikatu banera na ekranie logowania.

en: Banner message text
pl: Tekst komunikatu banera

en: Text banner message to show in the login window.
pl: Tekstowy komunikat banera do wyświetlenia na ekranie logowania.

en: Banner message path
pl: Ścieżka do komunikatu banera

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
pl: Ścieżka do pliku tekstowego z komunikatem banera do wyświetlenia na ekranie logowania.

en: Disable showing the restart buttons
pl: Wyłączenie wyświetlania przycisków ponownego uruchomienia

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pl: Wartość „true” wyłącza wyświetlanie przycisków ponownego uruchamiania na ekranie logowania.

en: Number of allowed authentication failures
pl: Liczba dozwolonych niepowodzeń uwierzytelnienia

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pl: Określa, ile razy użytkownik może próbować się uwierzytelnić przed powrotem do ekranu wyboru użytkownika.

en: Show verbose output
pl: Wyświetla więcej komunikatów

en: Enable the authentication method
pl: Włącza metodę uwierzytelniania

en: Disable the authentication method
pl: Wyłącza metodę uwierzytelniania

en: Require the authentication method
pl: Wymaga metody uwierzytelniania

en: Action to perform on smartcard removal
pl: Działanie wykonywane po wyjęciu karty smartcard

en: Assume yes to any answer
pl: Przyjmuje „tak” na każde pytanie

en: Configure Password Authentication.
pl: Konfiguracja uwierzytelniania hasłem.

en: Configure Fingerprint Authentication.
pl: Konfiguracja uwierzytelniania za pomocą odcisku palca.

en: Configure Smart Card Authentication.
pl: Konfiguracja uwierzytelniania za pomocą karty smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
pl: Przywrócenie konfiguracji uwierzytelniania GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
pl: Wyświetlenie konfiguracji uwierzytelniania GDM.

en: Password options
pl: Opcje hasła

en: Fingerprint options
pl: Opcje odcisku palca

en: Smart Card options
pl: Opcje karty smartcard

en: Reset options
pl: Przywrócenie opcji

en: No PAM module available for Password authentication
pl: Brak dostępnych modułów PAM do uwierzytelniania hasłem

en: No PAM module available for Smart Card authentication
pl: Brak dostępnych modułów PAM do uwierzytelniania za pomocą karty smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
pl: Brak dostępnych modułów PAM do uwierzytelniania za pomocą odcisku palca

en: “%s” needs at least one parameter
pl: „%s” wymaga co najmniej jednego parametru

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
pl: „%s” nie może być włączone i wyłączone w tym samym czasie

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
pl: „%s” nie jest prawidłową wartością %s „%s”

en: Failed to switch to %s user
pl: Przełączenie na użytkownika %s się nie powiodło

en: Couldn’t set userid to %u
pl: Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %u

en: No distro detected, no hook to run
pl: Nie wykryto dystrybucji, brak zaczepów do wykonania

en: No valid args found to run hook “%s”
pl: Nie odnaleziono prawidłowych parametrów do wykonania zaczepu „%s”

en: Running distro hook “%s”
pl: Wykonywanie zaczepu dystrybucji „%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
pl: Zaczep dystrybucji „%s” zażądał zatrzymania

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
pl: Zaczep dystrybucji się nie powiódł ze stanem wyjścia %d i błędem %s:
    Wyjście standardowe:
    %s
    Wyjście błędów:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
pl: Ustawienie polecenia „%s” klucza opcji „%s” przez zaczep dystrybucji się nie powiodło:

en: dconf profile not found
pl: Nie odnaleziono profilu dconf

en: dconf has no system-db configured
pl: Dconf nie ma skonfigurowanej bazy systemowej

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
pl: Uzyskanie komentarza nagłówka „%s” się nie powiodło: %s, został zmodyfikowany?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
pl: Komentarz nagłówka pliku „%s” się nie zgadza, został zmodyfikowany?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
pl: Nie odnaleziono oczekiwanego nagłówka na pliku blokady „%s”, został zmodyfikowany?

en: Failed to run a required distro hook:
pl: Wykonanie wymaganego zaczepu dystrybucji się nie powiodło:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pl: Polecenia:
      help         Wyświetla te informacje
      password     Konfiguruje uwierzytelnianie hasłem
      fingerprint  Konfiguruje uwierzytelnianie za pomocą odcisku palca
      smartcard    Konfiguruje uwierzytelnianie karty smartcard
      reset        Przywraca domyślną konfigurację
      show         Wyświetla obecną konfigurację
    
    Wykonanie „%s POLECENIE --help” wyświetla pomoc o konkretnym poleceniu.

en: Command options
pl: Opcje polecenia

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
pl: Tylko root może używać polecenia %s „%s”

en: Failed to set %s setting:
pl: Ustawienie ustawienia %s się nie powiodło:

en: Failed to set smartcard setting
pl: Ustawienie ustawienia karty smartcard się nie powiodło

en: Failed to set password setting
pl: Ustawienie ustawienia hasła się nie powiodło

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
pl: Konfiguracja upoważniania GDM
    
      Uwierzytelnianie hasłem: %s
      Uwierzytelnianie za pomocą odcisku palca: %s
      Uwierzytelnianie za pomocą karty smartcard: %s
      Działanie po wyjęciu karty smartcard: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
pl: T

[ctx: Interactive question]
en: y
pl: t

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
pl: Kontynuować? [T/n]?

en: User cancelled the request
pl: Użytkownik anulował żądanie

en: Failed to reset %s setting:
pl: Przywrócenie ustawienia %s się nie powiodło:

en: Only the VERSION command is supported
pl: Tylko polecenie WERSJA jest obsługiwane

en: Ignored — retained for compatibility
pl: Ignorowane — zachowane dla zgodności

note: Option parsing
en: — New GDM login
pl: — nowe logowanie GDM

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
pl: Szybkie i lekkie środowisko programistyczne oparte na GTK+

en: _Toolbar Preferences
pl: Ustawienia paska _narzędzi

en: _Hide Toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędzi

en: Insert _ChangeLog Entry
pl: Wstaw wpis pliku dziennika (_ChangeLog)

en: Insert _Function Description
pl: Wstaw _opis funkcji

en: Insert Mu_ltiline Comment
pl: _Wstaw komentarz wielowierszowy

en: Insert File _Header
pl: Wstaw _nagłówek pliku

en: Insert _GPL Notice
pl: Wstaw informację o licencji _GPL

en: Insert _BSD License Notice
pl: Wstaw informację o licencji _BSD

en: Insert Dat_e
pl: Wstaw _datę

en: _Insert "include <...>"
pl: Wstaw "_include <...>"

en: Insert Alternative _White Space
pl: Wstaw _alternatywne białe znaki

en: Open Selected F_ile
pl: Otwórz wybrany pl_ik

en: Find _Usage
pl: Znajdź _wykorzystanie

en: Find _Document Usage
pl: Znajdź wykorzystanie w _dokumencie

en: Conte_xt Action
pl: Działanie _kontekstowe

en: Current chars
pl: Bieżące znaki

en: Match braces
pl: Paruj nawiasy

en: Load files from the last session
pl: Wczytywanie plików z ostatniej sesji

en: Opens at startup the files from the last session
pl: Przy uruchomieniu programu zostaną otwarte wszystkie pliki z poprzedniej sesji

en: Load virtual terminal support
pl: Wsparcie dla wirtualnego terminala

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
pl: Określa, czy przy starcie programu uruchamiać wirtualny terminal. Wyłącz opcję, jeżeli go nie potrzebujesz.

en: Enable plugin support
pl: Włącz obsługę wtyczek

en: Save window size
pl: Zapisz rozmiar okna

en: Saves the window size and restores it at the start
pl: Zapisuje rozmiar okna i wczytuje przy starcie programu

en: Saves the window position and restores it at the start
pl: Zapisuje pozycję okna i wczytuje przy starcie programu

en: Shows a confirmation dialog on exit
pl: Wyświetla monit o potwierdzenie przy zamykaniu programu

en: <b>Shutdown</b>
pl: <b>Wyłączanie</b>

en: Startup path:
pl: Katalog domyślny:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
pl: Ścieżka do domyślnego katalogu dla otwieranych i zapisywanych plików. Musi być ścieżką absolutną.

en: Project files:
pl: Katalog z plikami projektu:

en: Path to start in when opening project files
pl: Ścieżka to domyślnego katalogu wyświetlanego podczas otwierania plików projektu

en: Extra plugin path:
pl: Dodatkowy katalog z wtyczkami:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
pl: Geany zawsze przeszukuje ścieżkę katalogu instalacyjnego oraz konfiguracyjnego. Dodatkowe wtyczki będą poszukiwane na ścieżce podanej w tym miejscu. Możesz pozostawić to pole puste.

en: Beep on errors or when compilation has finished
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu kompilacji

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędów lub po zakończeniu kompilacji

en: Switch to status message list at new message
pl: Uaktywnij okno Statusu

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
pl: Uaktywnij okno Statusu za każdym razem, gdy pojawi się nowy komunikat

en: Suppress status messages in the status bar
pl: Nie wyświetlaj komunikatów o statusie na pasku statusu

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
pl: Usuwa wszystkie informacje na pasku statusu. Informacje są nadal dostępne w oknie Statusu.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
pl: Automatycznie aktywuj widżety po najechania kursora myszy

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
pl: Automatycznie aktywuje widżety znajdujące się pod kursorem myszy. Działa dla głównego okna edytora, pola wyszukiwania, pola skoku do wiersza i terminala wirtualnego.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
pl: Użyja słowa pod kursorem w formularzu okienka Szukaj

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
pl: Użyj słowa pod kursorem w okienkach Szukaj, Szukaj w plikach, Zastąp, jeżeli nie zaznaczono tekstu

en: Use the current file's directory for Find in Files
pl: Użyj bieżącego katalogu w okienku "Szukaj w plikach"

en: <b>Search</b>
pl: <b>Szukaj</b>

en: Store project file inside the project base directory
pl: Przechowuj plik projektu w katalogu bazowym projektu

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
pl: Włączona opcja określa, że podczas tworzenia nowego projektu plik projektu przechowywany będzie w katalogu bazowym projektu, zamiast w katalogu nadrzędnym wobec niego. Ścieżkę do pliku projektu można zmienić w oknie dialogowym Nowy projekt

en: <b>Projects</b>
pl: <b>Projekty</b>

en: Show symbol list
pl: Pokaż listę symboli

en: Toggle the symbol list on and off
pl: Wyświetla lub ukrywa listę symboli

en: Default symbol sorting mode
pl: Domyślny tryb sortowania symboli

en: Show documents list
pl: Pokaż listę otwartych plików

en: Toggle the documents list on and off
pl: Pokaż/schowaj listę otwartych plików

en: <b>Sidebar</b>
pl: <b>Panel boczny</b>

en: <b>Message window</b>
pl: Okno komunikatów:

en: Symbol list:
pl: Lista symboli:

en: Message window:
pl: Okno komunikatów:

en: Sets the font for the message window
pl: Ustawia font dla okna komunikatów

en: Sets the font for the symbol list
pl: Ustawia font dla listy symboli

en: Sets the editor font
pl: Ustawia font edytora

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
pl: Określa, czy wyświetlać pasek statusu u dołu głównego okna programu

en: Show editor tabs
pl: Pokaż karty okna edytora

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
pl: Pokaż ikony zamykania kart edytora (wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Placement of new file tabs:
pl: Umieść kartę nowego dokumentu:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
pl: Karty nowych dokumentów od lewego końca

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
pl: Karty nowych dokumentów od prawego końca

en: Next to current
pl: Sąsiadująco z bieżącym

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
pl: Określa, czy nowe karty edytora wstawiane będą obok karty bieżącej, czy na końcu

en: Double-clicking hides all additional widgets
pl: Dwukrotne kliknięcie ukrywa dodatkowe widżety

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
pl: Wykonaj: Widok -> Pokaż/ukryj dodatkowe widżety

en: Switch to last used document after closing a tab
pl: Uaktywnij ostatnio używany dokument po zamknięciu karty

en: <b>Editor tabs</b>
pl: <b>Karty edytora</b>

en: Sidebar:
pl: Panel boczny:

en: <b>Tab positions</b>
pl: <b>Położenie kart:</b>

en: Notebook tabs
pl: Karty edytora

en: Show t_oolbar
pl: Pokaż pasek _narzędzi

en: _Append toolbar to the menu
pl: _Dołącz pasek zadań do menu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
pl: Ustaw pasek narzędzi obok głównego menu, by zaoszczędzić miejsce

en: System _default
pl: Ustawienia _systemowe

en: Images _and text
pl: Tekst i i_kony

en: _Images only
pl: Tylko ik_ony

en: <b>Icon style</b>
pl: <b>Rodzaj ikon</b>

en: S_ystem default
pl: _Domyślne ustawienia systemu

en: _Small icons
pl: _Małe ikony

en: _Very small icons
pl: Mi_niaturki

en: _Large icons
pl: _Duże ikony

en: <b>Icon size</b>
pl: <b>Rozmiar ikon:</b>

en: <b>Toolbar</b>
pl: <b>Pasek narzędzi</b>

en: Line wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
pl: Zawija wiersze, by mieściły się w oknie edytora. Uwaga: zawijanie wierszy w przypadku dużych dokumentów może spowalniać działanie programu.

en: "Smart" home key
pl: "Inteligentny" klawisz Home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
pl: Włączona opcja sprawia, że naciśnięcie klawisza HOME ustawi kursor przed pierwszym białym znakiem wiersza lub na jego początku. W przeciwnym wypadku kursor zawsze ustawi się na początku wiersza.

en: Disable Drag and Drop
pl: Wyłączenie przeciągania i upuszczania

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
pl: Wyłącza możliwość przeciągania i upuszczania zaznaczonego fragmentu tekstu tak w obrębie, jak i z zewnątrz edytora

en: Fold/unfold all children of a fold point
pl: Zwiń/rozwiń wszystkie sekcje potomne względem tego punktu

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
pl: Zwiń/rozwiń wszystkie sekcje potomne względem tego punktu. Przytrzymaj Shift i kliknij dla operacji odwrotnej.

en: Use indicators to show compile errors
pl: Podkreślanie miejsc, w których wystąpiły błędy kompilacji

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
pl: Określa, czy podkreślać wiersze, w których kompilator generuje ostrzeżenia lub wskazuje błędy

en: Newline strips trailing spaces
pl: Przejście do nowego wiersza usuwa końcowe spacje w wierszu poprzednim

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
pl: Włącz usuwanie końcowych spacji przy przejściu do nowego wiersza

en: Line breaking column:
pl: Zawijaj wiersze od kolumny:

en: Comment toggle marker:
pl: Znacznik przełączania komentarzy:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
pl: Znak dołączany jako przełącznik komentarza w kodzie źródłowym dla zaznaczenia, że komentarz został włączony lub wyłączony.

en: Do not show virtual spaces
pl: Nie pokazuj wirtualnych spacji

en: Only for rectangular selections
pl: Tylko dla prostokątnych bloków zaznaczenia

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
pl: Pokaż wirtualne miejsca poza końcem wierszy tylko dla prostokątnych bloków zaznaczenia

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
pl: Zawsze pokazuj wolne miejsce poza końcem wiersza

en: <b>Virtual spaces</b>
pl: <b>Wirtualne wolne miejsce</b>

en: The width in chars of a single indent
pl: Wielkość pojedynczego wcięcia w znakach

en: Detect type from file
pl: Ustal typ na podstawie zawartości pliku

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
pl: Włącz wykrywanie rodzaju wcięć na podstawie zawartości pliku przy jego otwieraniu

en: T_abs and spaces
pl: Sp_acje i znaki tabulacji

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
pl: Użyj spacji jeżeli wcięcie jest mniejsza niż wielkość tabulacji, w przeciwnym wypadku używaj obu rodzajów znaków

en: _Spaces
pl: _Spacje

en: Use spaces when inserting indentation
pl: Używaj spacji do wcięć

en: Use one tab per indent
pl: Jeden znak tabulacji na wcięcie

en: Detect width from file
pl: Określ szerokość na podstawie zawartości pliku

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
pl: Włącz wykrywanie wielkości wcięć na podstawie zawartości pliku przy jego otwieraniu

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
pl: Tab/Shift-Tab wcina/cofa wcięcie tekstu zamiast wstawić znak tabulacji

en: Snippet completion
pl: Uzupełnianie snippetu

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
pl: Napisz zdefiniowany skrót i rozwiń go jednym naciśnięciem klawisza

en: XML/HTML tag auto-closing
pl: Automatyczne domykanie znaczników XML i HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
pl: Wstaw sparowany znacznik XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
pl: Automatycznie kontynuuj komentarze wielowierszowe

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
pl: Kontynuuj jako komentarz wielowierszowy, gdy nowy wiersz został wstawiony w jego obrębie (C, C++, Java, etc.)

en: Autocomplete symbols
pl: Autouzupełnianie symboli

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
pl: Automatyczne uzupełnianie wyrażeń występujących w otwartych plikach (np. nazw funkcji, zmiennych globalnych, itp.)

en: Autocomplete all words in document
pl: Autouzupełnianie wszystkich słów w dokumencie

en: Drop rest of word on completion
pl: Odrzuć resztę słowa podczas autouzupełniania

en: Max. symbol name suggestions:
pl: Liczba pozycji na liście autouuzpełniania:

en: Completion list height:
pl: Wysokość listy autouzupełniania:

en: Characters to type for autocompletion:
pl: Liczba znaków do wywołania do autouzupełniania:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
pl: Liczba znaków niezbędnych dla uzyskania podpowiedzi autouzupełniania

en: Display height in rows for the autocompletion list
pl: Liczba wierszy wyświetlanych przez listę autouzupełniania

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
pl: Liczba wierszy wyświetlanych na liście autouzupełniania

en: Symbol list update frequency:
pl: Częstość odświeżania listy symboli:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
pl: Minimalny odstęp czasu (w milisekundach) między kolejnym odświeżeniem listy symboli. Zbyt krótki odstęp może mieć wpływ na wydajność, szczególnie w przypadku wielkich plików. Odstęp 0 wyłącza odświeżanie w czasie rzeczywistym.

en: <b>Completions</b>
pl: <b>Automatyczne uzupełnianie</b>

en: Parenthesis ( )
pl: Nawiasy ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów po otwarciu

en: Curly brackets { }
pl: Nawiasy klamrowe { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów klamrowych po otwarciu

en: Square brackets [ ]
pl: Nawiasy kwadratowe [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie nawiasów kwadratowych po otwarciu

en: Single quotes ' '
pl: Pojedynczy cudzysłów ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie pojedynczych cudzysłowów po otwarciu

en: Double quotes " "
pl: Podwójny cudzysłów

en: Auto-close double quote when typing an opening one
pl: Automatyczne zamykanie podwójnych cudzysłowów po otwarciu

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
pl: <b>Automatyczne zamykanie cudzysłowów i nawiasów</b>

en: Completions
pl: Auto-uzupełnianie

en: Invert syntax highlighting colors
pl: Odwróć kolory podświetlania składni

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
pl: Odwróć wszystkie kolory, domyślnie biały kolor tekstu na czarnym tle

en: Show indentation guides
pl: Pokaż prowadnice wcięć

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
pl: Wyświetl przerywane linie, pomocne przy ustalaniu wielkości wcięć

en: Show white space
pl: Pokaż białe znaki

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
pl: Oznacz spacje kropkami, znaki tabulacji strzałkami

en: Show line endings
pl: Pokaż znaki końca wiersza

en: Shows the line ending character
pl: Pokaż znaki końca wiersza

en: Shows or hides the Line Number margin
pl: Pokaż/ukryj margines numerów wierszy

en: Show markers margin
pl: Pokaż margines znaczników

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
pl: Pokaż/ukryj margines do zaznaczania wierszy

en: Stop scrolling at last line
pl: Zatrzymaj przewijanie na ostatnim wierszu dokumentu

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
pl: Ustala, czy zatrzymać przewijanie stronę po ostatnim wierszu dokumentu

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
pl: Kolumna:

en: Sets the color of the long line marker
pl: Ustawia kolor znacznika długiej linii

en: Color Chooser
pl: Wybór koloru

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
pl: Znacznikiem długiego wiersza jest pionowa linia w oknie edytora. Pomaga ona zorientować się, które wiersze są zbyt długie. Wskaż, w której kolumnie ma być wyświetlana.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
pl: Wyświetla pionową linię w oknie edytora w określonej pozycji kursora (patrz niżej)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
pl: Kolor tła znaków za kursorem zmienia się na taki, jak przed kursorem (zalecane, jeżeli używany font jest proporcjonalny)

en: <b>Long line marker</b>
pl: <b>Znacznik długiej linii</b>

en: Open new documents from the command-line
pl: Otwórz nowe dokumenty przy pomocy wiersza poleceń

en: Default end of line characters:
pl: Domyślny znak końca wiersza:

en: <b>New files</b>
pl: <b>Nowe pliki</b>

en: Default encoding (new files):
pl: Domyślne kodowanie (dla nowych plików):

en: Sets the default encoding for newly created files
pl: Ustaw domyślne kodowanie dla nowoutworzonych plików

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
pl: Domyślne kodowanie (dla istniejących plików w standardzie innym niż Unikod):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
pl: Określa wybór kodowania podczas otwierania istniejących plików kodowanych w standardzie innym niż Unikod.

en: <b>Encodings</b>
pl: <b>Kodowanie</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
pl: Ustawia pustą nową linię na końcu pliku

en: Ensure consistent line endings
pl: Wymusza jednolitość znaczników końca wiersza

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
pl: Wymusza ujednolicenie znaków nowego wiersza przed zapisaniem pliku

en: Strip trailing spaces and tabs
pl: Usuwanie białych znaków z końców wierszy

en: Replace tabs with space
pl: Zamiana tabulacji na spacje

en: Replaces all tabs in document with spaces
pl: Zamienia wszystkie znaki tabulacji na spacje

en: <b>Saving files</b>
pl: <b>Zapis plików</b>

en: Recent files list length:
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych plików:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
pl: Określa liczbę ostatnio otwieranych plików w menu "Ostatnio otwierane".

en: Disk check timeout:
pl: Częstość sprawdzania, czy plik na dysku został zmieniony:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
pl: Częstość sprawdzania, czy dokument został zmieniony, w sekundach. Zero wyłącza sprawdzanie.

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
pl: Ścieżka (oraz ewentualnie dodatkowe parametry) do twojej ulubionej przeglądarki

en: <b>Tool paths</b>
pl: <b>Ścieżki do narzędzi</b>

en: Context action:
pl: Działanie kontekstowe:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
pl: Polecenie działania kontekstowego. Zaznaczone słowo może być używane w połączeniu z %s. Może pojawić się w dowolnym miejscu podanego polecenia i zostanie zastąpione przed jego wykonaniem.

en: Email address of the developer
pl: Adres e-mail programisty

en: Initials of the developer name
pl: Inicjały programisty

en: Initial version:
pl: Wstępna wersja:

en: Version number, which a new file initially has
pl: Numer wersji

en: Company name
pl: Nazwa firmy

en: Company:
pl: Firma:

en: Mail address:
pl: Adres e-mail:

en: Initials:
pl: Inicjały:

en: The name of the developer
pl: Nazwisko programisty

en: Date & time:
pl: Data i czas:

en: <b>Template data</b>
pl: <b>Dane szablonu</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
pl: <b>Skróty klawiaturowe</b>

en: Use an external command for printing
pl: Drukuj przy pomocy polecenia zewnętrznego

en: Print line numbers
pl: Drukuj numery wierszy

en: Add line numbers to the printed page
pl: Drukuj numery wierszy

en: Print page numbers
pl: Drukuj numery stron

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
pl: Drukuj numer strony u dołu (zajmuje 2 wiersze wydruku).

en: Print page header
pl: Drukuj nagłówek strony

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
pl: Dodaj 3-wierszowy nagłówek strony zawierający jej numer, nazwę pliku i bieżącą datę (patrz niżej).

en: Use the basename of the printed file
pl: Drukuj nazwę pliku

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
pl: Drukuj tylko nazwę pliku (bez ścieżki dostępuj)

en: Date format:
pl: Format daty:

en: Use native GTK printing
pl: Drukuj za pośrednictwem biblioteki GTK

en: <b>Printing</b>
pl: <b>Drukowanie</b>

en: Sets the font for the terminal widget
pl: Określa font dla okna terminala

en: Choose Terminal Font
pl: Czcionka terminala

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
pl: Określa kolor tekstu w oknie terminala

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
pl: Ustawia kolor tła w oknie terminala

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
pl: Określa liczbę wierszy historii wyświetlania terminala

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
pl: Określa ścieżkę do powłoki uruchamianej w terminalu wirtualnym

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
pl: Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, gdy zostanie naciśnięty klawisz

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
pl: Określa, czy przewinąć do końca zawartość terminala, gdy zostanie wygenerowane wyjście polecenia

en: Override Geany keybindings
pl: Zmień skróty klawiszowe Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
pl: Zezwala terminalowi wirtualnemu na przechwytywanie skrótów klawiszowych (oprócz związanych z focusem)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
pl: Ta opcja wyłącza skrót klawiszowy uaktywniający menu (domyślnie F10). Może to być pomocne, jeżeli w terminalu wirtualnym używasz programów również wykorzystujących ten klawisz.

en: Follow path of the current file
pl: Podążanie za ścieżką do bieżącego pliku

en: Execute programs in the VTE
pl: Wykonywanie programów we wbudowanym terminalu

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
pl: Uruchom programy w terminalu wirtualnym zamiast w oknie terminala systemowego. Uwaga: działania programu nie można przerwać.

en: Don't use run script
pl: Nie używaj skryptu uruchomieniowego

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
pl: Nie używaj skryptu uruchomieniowego, wykorzystywanego zazwyczaj do wyświetlania statusu końcowego wywołanego programu.

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
pl: <i>Uwaga: przeczytaj podręcznik przed zmianą tych ustawień.</i>

en: <b>Various preferences</b>
pl: <b>Rozmaite ustawienia</b>

en: New (with _Template)
pl: Nowy (z _szablonu)

en: Sa_ve All
pl: Za_pisz wszystko

en: R_eload As
pl: Wczytaj ponowni_e z kodowaniem

en: Page Set_up
pl: _Ustawienia strony

en: Close Ot_her Documents
pl: Zamknij _pozostałe dokumenty

en: C_lose All
pl: Za_mknij wszystko

en: Co_mmands
pl: _Polecenia

en: Cu_t Current Line(s)
pl: _Wytnij bieżący wiersz(e)

en: _Copy Current Line(s)
pl: S_kopiuj bieżący wiersz(e)

en: _Delete Current Line(s)
pl: _Usuń bieżący wiersz(e)

en: D_uplicate Line or Selection
pl: D_uplikuj wiersz albo zaznaczenie

en: S_elect Current Line(s)
pl: Zaznacz bieżący _wiersz(e)

en: Se_lect Current Paragraph
pl: Zaznacz bieżący _akapit

en: _Move Line(s) Up
pl: Przesuń wiersz(e) w górę

en: M_ove Line(s) Down
pl: Przesuń wiersz(e) w dół

en: _Send Selection to Terminal
pl: _Wyślij zaznaczenie do terminala

en: _Join Lines
pl: _Połącz wiersze

en: _Reflow Lines/Block
pl: _Wyświetl ponownie wiersze/blok tekstu

en: T_oggle Case of Selection
pl: Odwróć w_ielkość zaznaczonych liter

en: _Comment Line(s)
pl: _Komentuj linie

en: U_ncomment Line(s)
pl: _Odkomentuj linie

en: _Toggle Line Commentation
pl: P_rzełącz komentowanie linii

en: S_mart Line Indent
pl: Inteli_gentne wcięcia wierszy

en: _Send Selection to
pl: _Wyślij zaznaczenie do

en: I_nsert Comments
pl: W_staw komentarze

en: P_lugin Preferences
pl: Us_tawienia wtyczek

en: Find in F_iles...
pl: Znajdź w _plikach...

en: Next Me_ssage
pl: Następny ko_munikat

en: Pr_evious Message
pl: P_oprzedni komunikat

en: Go to Ne_xt Marker
pl: Idź do _następnej zakładki

en: Go to Pre_vious Marker
pl: Idź do _poprzedniej zakładki

en: Find Next _Selection
pl: Znajdź następne wystąpienie _zaznaczonego tekstu

en: Find Pre_vious Selection
pl: Znajdź _poprzednie wystąpienie zaznaczonego tekstu

en: Change _Font...
pl: Zmień _czcionkę...

en: Change _Color Scheme...
pl: Schematy _kolorów

en: Show _Markers Margin
pl: Mar_gines zakładek

en: Show _Line Numbers
pl: Pokaż _numery wierszy

en: Show White S_pace
pl: Pokaż _białe znaki

en: Show Line _Endings
pl: Pokaż znaki _końca wiersza

en: Show Indentation _Guides
pl: Wyświetl _prowadnice wcięć

en: Full_screen
pl: _Pełny ekran

en: Toggle All _Additional Widgets
pl: Pokaż/ukryj dodatkowe _widżety

en: Show Message _Window
pl: _Okno komunikatów

en: _Line Wrapping
pl: _Zawijanie wierszy

en: Line _Breaking
pl: Wymuszone łamanie _wierszy

en: _Auto-indentation
pl: _Automatyczne wcięcia

en: In_dent Type
pl: Rodzaj _wcięć

en: _Detect from Content
pl: _Ustal na podstawie zawartości

en: T_abs and Spaces
pl: Zn_aki tabulacji i spacje

en: Indent Widt_h
pl: _Wielkość wcięcia

en: Read _Only
pl: Tylko do _odczytu

en: _Write Unicode BOM
pl: Zapisz _BOM

en: Set File_type
pl: Ustaw typ _pliku

en: Set Line E_ndings
pl: Wyświetlani_e znaków końca wiersza

en: Convert and Set to _LF (Unix)
pl: Konwertuj i ustaw na _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
pl: Usuń _białe znaki z końców wierszy

en: Replace Tabs with S_paces
pl: Zamień znaki tabulacji na _spacje

en: _Replace Spaces with Tabs...
pl: Zamień spacje na znaki _tabulacji

en: _Fold All
pl: Zwiń wsz_ystkie

en: _Unfold All
pl: _Rozwiń wszystkie

en: Remove _Markers
pl: _Usuń zakładki

en: Remove Error _Indicators
pl: Usuń _wszystkie podkreślenia błędów

en: Apply the default indentation settings to all documents
pl: Zastosuj domyślne wcięcia do wszystkich dokumentów

en: _Apply Default Indentation
pl: Zastosuje _domyślne wcięcia

en: _Reload Configuration
pl: Wczytaj _ponownie konfigurację

en: C_onfiguration Files
pl: Pliki k_onfiguracyjne

en: _Color Chooser
pl: _Wybór koloru

en: _Word Count
pl: Zliczanie _słów

en: Load Ta_gs File...
pl: Wczytaj z_naczniki:

en: Wi_ki
pl: Wi_kipedia

en: Report a _Bug...
pl: Zgłoś _błąd...

en: Scribble
pl: Brudnopis

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
pl: Katalog bazowy dla wszystkich plików projektu. Może to być katalog już istniejący, lub nowa ścieżka. Można użyć ścieżki względnej do nazwy projektu

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
pl: Uwaga: by zastosować te ustawienia do wszystkich otwartych dokumentów, użyj: <i>Projekt -> Zastosuj domyślne wcięcia</i>.

en: Read-only:
pl: Tylko do odczytu:

en: (only inside Geany)
pl: (tylko wewnątrz Geany)

en: Read:
pl: Odczyt:

en: Write:
pl: Zapis:

en: About Geany
pl: O programie

en: A fast and lightweight IDE
pl: Szybkie i lekkie
    środowisko programistyczne

en: (built on or after %s)
pl: (kompilacja: %s)

en: translation maintainer
pl: opiekun tłumaczeń

en: Previous Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
pl: Wybrani współtwórcy (szczegółowa lista w pliku %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
pl: Nie odnaleziono tekstu licencji. Licencja on-line pod adresem:http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt

en: Process failed, no working directory
pl: Proces zakończony niepowodzeniem, brak katalogu roboczego

en: %s (in directory: %s)
pl: %s (w katalogu %s)

en: Compilation failed.
pl: Kompilacja nie powiodła się

en: Compilation finished successfully.
pl: Kompilacja ukończona pomyślnie.

en: _Next Error
pl: _Następny błąd

en: _Previous Error
pl: _Poprzedni błąd

en: _Set Build Commands
pl: Z_definiuj polecenia budowania

en: Build the current file
pl: Kompiluje bieżący plik z poleceniem 'build'

en: Build the current file with Make and the default target
pl: Kompiluje bieżący plik z przy pomocy 'make' i domyślnego celu

en: Build the current file with Make and the specified target
pl: Kompiluje bieżący plik z przy pomocy 'make' i wskazanego celu

en: Compile the current file with Make
pl: Kompiluje bieżący plik z poleceniem 'make'

en: Process could not be stopped (%s).
pl: Proces nie może zostać zatrzymany(%s).

en: No more build errors.
pl: Nie wystąpiło więcej błędów podczas budowania.

en: Set menu item label
pl: Przypisz etykietę w menu

en: Click to set menu item label
pl: Kliknij, by przypisać etykietę w menu

en: %s commands
pl: %s poleceń

en: Error regular expression:
pl: Błędne wyrażenie regularne:

en: Independent commands
pl: Polecenia uniwersalne

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
pl: Uwaga: wybór 2 otwiera okno dialogowe i dołącza odpowiedź użytkownika do polecenia.

en: Execute commands
pl: Wykonaj polecenia

en: Set Build Commands
pl: _Zdefiniuj polecenia budowania (build)

en: Make _Object
pl: Zlinkuj _obiekt (make)

en: _Make All
pl: Zlinkuj _wszystko (make)

en: Enter the line you want to go to:
pl: Wprowadź numer wiersza, do którego chcesz przejść:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
pl: Ustaw typ dla bieżącego pliku zanim użyjesz tej funkcji

en: No more message items.
pl: Nie ma więcej komunikatów.

en: No context action set.
pl: Nie ustawiono działania kontekstowego.

en: "%s" was not found.
pl: "%s" nie został znaleziony.

en: Detect from file
pl: Według zawartości pliku

en: _More Options
pl: _Więcej opcji

en: Set encoding:
pl: Ustaw kodowanie znaków:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
pl: Jednoznacznie definiuje kodowanie znaków dla pliku. Ta opcja jest przydatna, jeżeli wiadomo, że Geany nie rozpozna kodowania prawidłowo.
    W przypadku większej liczby plików wszystkie zostaną otwarte z wybranym kodowaniem.

en: Set filetype:
pl: Typ pliku:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
pl: Jednoznacznie określony typ pliku gdyby nie został on wykryty na podstawie rozszerzenia.
    Jeżeli wybierzesz kilka plików, określony typ zostanie zastosowany do wszystkich plików.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
pl: Otwiera plik w trybie tylko do odczytu. Jeżeli wybierzesz więcej niż jeden plik do otwarcia, wszystkie pliki zostaną otwarte w tym trybie.

en: Filename already exists!
pl: Plik o takiej nazwie już istnieje!

en: Save the file and rename it
pl: Zapisz plik i zmień jego nazwę

en: The file '%s' is not saved.
pl: Plik %s nie został zapisany.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
pl: Wystąpił błąd lub pobieranie informacji o pliku nie powiodło się (czy plik został zapisany?)

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
pl: (z BOM)

en: (without BOM)
pl: (bez BOM)

en: File %s closed.
pl: Zamknięto plik %s.

en: New file "%s" opened.
pl: Został otwarty nowy plik "%s"

en: Could not open file %s (%s)
pl: Nie można otworzyć pliku %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
pl: Plik "%s" nie został poprawnie otwarty - został skrócony o część swojej zawartości. Przyczyną może być np. nieoczekiwane wystąpienie bitu NULL. Zapisanie pliku w obecnej postaci może spowodować utratą danych.
    Plik został otwarty w trybie tylko do odczytu.

en: Tabs and Spaces
pl: Spacje i znaki tabulacji

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
pl: Ustawienie %s trybu wcięć na %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
pl: Ustawienie wielkości wcięć na %d w %s.

en: File %s reloaded.
pl: Wczytano ponownie plik %s.

en: , read-only
pl: , tylko do odczytu

en: Discard history
pl: Wyczyść historię

en: Any unsaved changes will be lost.
pl: Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
pl: Czy na pewno chcesz czytać ponownie '%s'?

en: Error renaming file.
pl: Błąd przy próbie zmiany nazwy pliku.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
pl: Błąd podczas konwersji bliku ze standardu UTF-8 do "%s". Plik nie został zapisany.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
pl: Błąd: %s
    Wystąpił błąd w "%s" (wiersz %d, kolumna %d)

en: Error message: %s.
pl: Błąd: (%s).

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
pl: Nie można otworzyć pliku '%s' do zapisu: błąd fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pl: Nie można zapisać pliku '%s': błąd fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pl: Nie można zamknąć pliku '%s': błąd fclose(): %s

en: Try to resave the file?
pl: Ponowić próbę zapisu?

en: File "%s" was not found on disk!
pl: Pliku "%s" nie znaleziono na dysku!

en: Error saving file (%s).
pl: Błąd przy zapisywaniu pliku (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
pl: %s
    
    Plik na dysku może zostać ucięty!

en: File %s saved.
pl: Plik %s został zapisany.

en: No matches found for "%s".
pl: Nie znaleziono tekstu '%s'.

en: Do you want to reload it?
pl: Chcesz wczytać go ponownie?

en: Enter Tab Width
pl: Podaj wielkość tabulacji

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
pl: Podaj liczbę spacji zastępujących pojedynczy znak tabulacji.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
pl: Uwaga: nietypowa długość twardej tabulacji: %d !=8!

en: Without encoding
pl: Bez kodowania

en: _West European
pl: _Zachodnioeuropejskie

en: _East European
pl: _Wschodnioeuropejskie

en: East _Asian
pl: _Południowoazjatyckie

en: _SE & SW Asian
pl: _Azja Płd.-Wsch. i Płd.-Zach.

en: _Middle Eastern
pl: _Bliskowschodnie

en: All Source
pl: Wszystkie pliki źródłowe

en: Bad regex for filetype %s: %s
pl: Niepoprawne wyrażenie regularne dla typu pliku %s: %s

en: Color Schemes
pl: Schematy kolorów

en: Notebook tab
pl: Karta edytora

comment: #-#-#-#-#  ogamesim_20130107-5_pl.po (0.28)  #-#-#-#-#
en: Save all
pl: Zapisz wszystko

en: Re-open last closed tab
pl: Otwórz ostatnio zamkniętą kartę

en: Delete to line end
pl: Usuń do końca wiersza

en: _Transpose Current Line
pl: Zamień _miejscami bieżący wiersz z poprzedzającym

en: Scroll to current line
pl: Przewiń do bieżącej linii

en: Scroll up the view by one line
pl: Przewiń widok o jedną linię w górę

en: Scroll down the view by one line
pl: Przesuń widok o jedną linię w dół

en: Complete snippet
pl: Uzupełnij snippet

en: Move cursor in snippet
pl: Przenieś kursor w obrębie snippetu

en: Suppress snippet completion
pl: Wstrzymaj uzupełnianie snippetu

en: Context Action
pl: Akcja kontekstowa

en: Show calltip
pl: Pokaż podpowiedzi

en: Word part completion
pl: Częściowe uzupełnianie słów

en: Move line(s) up
pl: Przesuń wiersz(e) w górę

en: Move line(s) down
pl: Przesuń wiersz(e) w dół

en: Select current word
pl: Zaznacz bieżące słowo

en: Select to previous word part
pl: Rozszerz zaznaczenie do poprzedniej granicy słowa

en: Select to next word part
pl: Rozszerz zaznaczenie do następnej części słowa

en: Toggle line commentation
pl: Przełącz komentowanie linii

en: Comment line(s)
pl: Komentuj linie

en: Uncomment line(s)
pl: Odkomentuj linie

en: Increase indent
pl: Zwiększ wcięcie

en: Decrease indent
pl: Zmniejsz wcięcie

en: Increase indent by one space
pl: Zwiększ wcięcie o jedną spację

en: Decrease indent by one space
pl: Zmniejsz wcięcie o jedną spację

en: Send to Custom Command 1
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 1

en: Send to Custom Command 2
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 2

en: Send to Custom Command 3
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 3

en: Send to Custom Command 4
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 4

en: Send to Custom Command 5
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 5

en: Send to Custom Command 6
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 6

en: Send to Custom Command 7
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 7

en: Send to Custom Command 8
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 8

en: Send to Custom Command 9
pl: Wyślij do zewnętrznego polecenia 9

en: Insert New Line Before Current
pl: Wstaw nowy wiersz przed bieżącym

en: Insert New Line After Current
pl: Wstaw nowy wiersz za bieżącym

en: Find Usage
pl: Znajdź wykorzystanie

en: Find Document Usage
pl: Znajdź wykorzystanie w dokumencie

en: Navigate back a location
pl: Przejdź do kolejnego położenia w tył

en: Navigate forward a location
pl: Przejdź do kolejnego położenia w przód

en: Go to matching brace
pl: Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego

en: Toggle marker
pl: Przełącz znacznik

en: Go to Start of Line
pl: Przejdź na początek wiersza

en: Go to End of Line
pl: Przejdź na koniec wiersza

en: Go to End of Display Line
pl: Przejdź do końca wyświetlania wiersza

en: Go to Previous Word Part
pl: Przejdź do poprzedniego fragmentu słowa

en: Go to Next Word Part
pl: Przejdź do następnego fragmentu słowa

en: Toggle All Additional Widgets
pl: Pokaż/ukryj dodatkowe widżety

en: Toggle Messages Window
pl: Przełącz okno komunikatów

en: Switch to Editor
pl: Uaktywnij okno edytora

en: Switch to Search Bar
pl: Uaktywnij pasek wyszukiwania

en: Switch to Message Window
pl: Uaktywnij okno _Komunikatów

en: Switch to Compiler
pl: Uaktywnij okno Ko_mpilatora

en: Switch to Messages
pl: Uaktywnij okno komunikatów

en: Switch to Scribble
pl: Uaktywnij okno Brudnopisu

en: Switch to VTE
pl: Uaktywnij okno terminala

en: Switch to Sidebar
pl: Uaktywnij panel boczny

en: Switch to Sidebar Symbol List
pl: Uaktywnij panel listy symboli

en: Switch to Sidebar Document List
pl: Uaktywnij panel dokumentów

en: Switch to left document
pl: Uaktywnij lewy dokument

en: Switch to right document
pl: Uaktywnij prawy dokument

en: Switch to last used document
pl: Uaktywnij ostatnio używany dokument

en: Move document left
pl: Przesuń dokument w lewo

en: Move document right
pl: Przesuń dokument w prawo

en: Move document first
pl: Przesuń dokument na początek

en: Move document last
pl: Przesuń dokument na koniec

en: Toggle Line wrapping
pl: Włącz/wyłącz zawijanie wierszy

en: Toggle Line breaking
pl: Włącz/wyłącz łamanie wierszy

en: Replace spaces with tabs
pl: Zastąp spacje znakami tabulacji

en: Toggle current fold
pl: Zwiń/rozwiń sekwencję kodu

en: Fold all
pl: Zwiń wszystkie

en: Unfold all
pl: Rozwiń wszystkie

en: Reload symbol list
pl: Wczytaj ponownie listę symboli

en: Remove Markers
pl: _Usuń oznaczniki

en: Remove Error Indicators
pl: Usuń _wszystkie podkreślenia błędów

en: Remove Markers and Error Indicators
pl: Usuń _wszystkie oznaczniki i podkreślenia błędów

en: Compile
pl: Skompiluj

en: Make all
pl: Zbuduj wszystko

en: Make custom target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en: Make object
pl: Zbuduj obiekt

en: Next error
pl: Następny błąd

en: Previous error
pl: Poprzedni błąd

en: Build options
pl: Opcje budowania

en: Show Color Chooser
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
pl: Poniższe skróty klawiaturowe są konfigurowalne:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
pl: To jest brudnopis. Możesz wpisać tu cokolwiek chcesz.

en: Failed to load one or more session files.
pl: Wczytywanie jednego lub więcej plików sesji zakończone niepowodzeniem.

en: COLUMN
pl: KOLUMNA

en: Use alternate configuration directory DIR
pl: Użyj innego katalogu z konfiguracją

en: Print internal filetype names
pl: Drukuj wewnętrzne nazwy typów plików

en: Generate global tags file (see documentation)
pl: Generuje globalny plik ze znacznikami (zobacz dokumentację)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
pl: Nie otwieraj plików w działającej instancji, wymuszaj otwieranie w nowej instancji

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
pl: Zwróć listę otwartych dokumentów aktywnej instancji Geany

en: Don't show message window at startup
pl: Nie pokazuj okna komunikatów przy starcie

en: Don't load auto completion data (see documentation)
pl: Nie wczytuj danych autouzupełniania (zobacz dokumentację)

en: Don't load plugins
pl: Nie wczytuj wtyczek

en: Print Geany's installation prefix
pl: Drukuj parametry instalacji programu Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
pl: Otwiera wszystkie pliki, w trybie tylko do odczytu (warto zajrzeć do dokumentacji)

en: Don't load the previous session's files
pl: Nie wczytuj plików z poprzedniej sesji

en: Don't load terminal support
pl: Nie wczytuj obsługi wbudowanego terminala

note: Translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
pl: kompilacja: %s

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
pl: Przed uruchomieniem Geany musi przenieść stary katalog z plikami konfiguracyjnymi.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
pl: Katalog z plikami konfiguracyjnymi pomyślnie przeniesiony z "%s" do "%s".

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
pl: Katalog z konfiguracją nie mógł zostać utworzony (%s).
    Geany może nie działać poprawnie bez swojego katalogu z konfiguracją.
    Uruchomić program pomimo tego?

en: This is Geany %s.
pl: Używasz Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego (%s).

en: Configuration files reloaded.
pl: Pliki konfiguracyjne ponownie wczytane.

en: _Hide Message Window
pl: _Ukryj okno komunikatów

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
pl: Nie odnaleziono pliku '%s' - użyję ścieżki bieżącego dokumentu.

en: The document has been closed.
pl: Zamknięto dokument.

en: Switch to Document
pl: Uaktywnij dokument

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
pl: Wtyczka "%s" jest niekompatybilna z tym wydaniem Geany - zrekompiluj ją.

en: No plugins available.
pl: Brak dostępnych wtyczek.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
pl: Wciśnij kombinację klawiszy, której chcesz używać dla akcji: "%s".

en: _Override
pl: _Nadpisz

en: Override that keybinding?
pl: Zmienić przypisanie klawiszy?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
pl: Kombinacja '%s' jest już użawana dla "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
pl: Podaj ścieżki do narzędzi. Pozostaw puste, jeżeli nie używasz narzędzia.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
pl: Podaj informacje używane w szablonach. Więcej szczegółów w dokumentacji.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
pl: Tu można zmienić skróty klawiaturowe. Wybierz skrót z listy i wciśnij "Zmień", aby podać nowy skrót, lub dwukrotnie kliknij myszą, by edytować jego reprezentację.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
pl: <i>Uwaga: te ustawienia zostaną zmienione przez bieżący projekt. Patrz: <b>Projekt->Własności</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
pl: <b>Strona %d z %d</b>

en: Document Setup
pl: Ustawienia dokumentu

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
pl: Dokument %s nie został wysłany do systemu drukowania.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
pl: Dokument %s wysłany do systemu drukowania.

en: Printing of %s failed (%s).
pl: Drukowanie %s zakończone niepowodzeniem (kod: %s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
pl: Podaj polecenie drukowania w ustawieniach.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
pl: Plik "%s" zostanie wydrukowany przy użyciu polecenia:
    
    %s

en: File %s printed.
pl: Plik %s wydrukowany.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-1_pl.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
pl: projekty

en: Move the current documents into the new project's session?
pl: Przenieść bieżące dokumenty do sesji nowego projektu?

en: Choose Project Base Path
pl: Wybierz katalog bazowy dla projektu

en: Project file could not be written
pl: Plik projektu nie został zapisany

en: Project "%s" created.
pl: Projekt "%s" utworzony.

en: Project file "%s" could not be loaded.
pl: Plik projektu "%s" nie mógł zostać wczytany.

en: Project files
pl: Pliki projektu

en: Project "%s" closed.
pl: Projekt "%s" został zamknięty.

en: Project "%s" saved.
pl: Projekt "%s" zapisany.

en: Do you want to close it before proceeding?
pl: Czy chcesz zamknąć przed kontynuowaniem?

en: The specified project name is too short.
pl: Podana nazwa projektu jest za krótka.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
pl: Podana nazwa projektu jest zbyt długa (maksymalnie %d znaków).

en: You have specified an invalid project filename.
pl: Niewłaściwa nazwa pliku projektu.

en: Create the project's base path directory?
pl: Utworzyć katalog bazowy dla projektu?

en: The path "%s" does not exist.
pl: Katalog "%s" nie istnieje.

en: Project base directory could not be created (%s).
pl: Nie można utworzyć katalogu bazowego (%s).

en: Project file could not be written (%s).
pl: Plik projektu nie został zapisany (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Pliki '%s' już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Choose Project Filename
pl: Wybierz nazwę pliku projektu

en: Project "%s" opened.
pl: Projekt "%s" otwarty

en: _Use regular expressions
pl: _Użyj wyrażeń regularnych

en: Use _escape sequences
pl: Uż_ycie sekwencji specjalnych

en: Match only a _whole word
pl: Tylko całe _wyrazy

en: Match from s_tart of word
pl: Tylko wyrazy o takich samych _początkach

en: _Find All
pl: _Znajdź wszystkie

en: Close _dialog
pl: _Zamknij po ustawieniu oznaczeń

en: Disable this option to keep the dialog open
pl: Wyłącz tę opcję, by zostawić okno otwarte

en: Mark all matches in the current document
pl: Oznacz wszystkie wystąpienia w bieżącym dokumencie

en: In Sessi_on
pl: W _sesji

en: _In Document
pl: _W dokumencie

en: Replace & Fi_nd
pl: Za_stąp i znajdź

en: Replace wit_h:
pl: Za_stąp ciągiem:

en: Re_place All
pl: Zastąp _wszystkie

en: In Se_lection
pl: W _zaznaczeniu

en: Replace all matches found in the currently selected text
pl: Zamieć wszystkie ciągi znalezione w aktualnie zaznaczonym tekście

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
pl: Wszystkie: szukaj wszystkich plików w katalogu
    Projekt: użyj maski pliku zdefiniowanej w projekcie
    Własne: wprowadź własną maskę

en: E_ncoding:
pl: _Kodowanie:

en: See grep's manual page for more information
pl: Po szczegóły zajrzyj do podręcznika programu grep.

en: _Recurse in subfolders
pl: Szukaj w _podkatalogach

en: _Invert search results
pl: _Odwróć wyniki wyszukiwania

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
pl: Zaznacz wiersze <b>nie pasujące</b> do kryterium.

en: E_xtra options:
pl: Opcje _dodatkowe:

en: Other options to pass to Grep
pl: Inne opcje dla programu Grep

en: Wrap search and find again?
pl: Rozpocząć wyszukiwanie od początku pliku?

en: Replaced %u matches in %u documents.
pl: Zastąpiono %u wystąpień w %u dokumentach.

en: No text to find.
pl: Nie znaleziono tekstu.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
pl: %s %s -- %s (w katalogu: %s)

en: Could not open directory (%s)
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Search failed.
pl: Wyszukiwanie nieudane

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
pl: Program usiłował uzyskać dostęp do socketu domeny unixowej innej kopii uruchomionej przez innego użytkownika.
    Błąd krytyczny - program za chwilę zakończy działanie.

en: Unknown filetype extension for "%s".
pl: Nieznane rozszerzenie pliku dla "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
pl: Przykład:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
pl: Wczytano %s pliku ze znacznikami %s

en: Could not load tags file '%s'.
pl: Nie można wczytać pliku ze znacznikami: %s

en: Forward declaration "%s" not found.
pl: Nie odnaleziono deklaracji "%s"

en: Definition of "%s" not found.
pl: Brak Definicji "%s"

en: Sort by _Appearance
pl: Uporządkuj w kolejności _występowania

en: Reload the current file from disk
pl: Ponownie wczytuje bieżący plik z dysku

en: Cut the current selection
pl: Wytnij zaznaczony fragment

en: Paste the contents of the clipboard
pl: Wklej zawartość schowka

en: Undo the last modification
pl: Cofnij ostatnią modyfikację

en: Redo the last modification
pl: Ponów ostatnią modyfikację

en: Compile the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: Run or view the current file
pl: Uruchamia lub włącza podgląd bieżącego pliku

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
pl: Otwórz okno dialogowe wyboru kolorów, by wybrać kolor z palety

en: Zoom in the text
pl: Powiększ tekst

en: Zoom out the text
pl: Zmniejsz tekst

en: Decrease indentation
pl: Zmniejsz wcięcie

en: Increase indentation
pl: Zwiększ wcięcie

en: Find the entered text in the current file
pl: Szuka podanego tekstu w bieżącym pliku

en: Jump to the entered line number
pl: Przejdź do wiersza o numerze

en: Quit Geany
pl: Zamknij Geany

en: Replace text in the current document
pl: Zastąp tekst w bieżącym dokumencie

en: Create a new file from a template
pl: Utwórz nowy plik z szablonu

en: Open a recent file
pl: Otwórz ostatnio otwierany plik

en: Choose more build actions
pl: Więcej parametrów budowania

en: Search Field
pl: Pole wyszukiwania

en: Goto Field
pl: Pole 'idź do'

en: Invalid command: %s
pl: Nieprawidłowe poleceni: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
pl: Przetwarzanie danych i uruchamianie zewnętrznego polecenia: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
pl: Polecenie własne zakończone błędem. Zaznaczony obszar nie został zmieniony. Komunikat: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
pl: Polecenie własne zakończone z kodem niepowodzenia.

en: Set Custom Commands
pl: Ustaw zewnętrzne polecenia

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
pl: Możesz wysłać bieżące zaznaczenie do jednej z tych komend, w wyniku czego wyjście z działania wybranej komendy zastąpi zaznaczony obszar.

en: No custom commands defined.
pl: Nie zdefiniowano zewnętrznych poleceń

en: whole document
pl: cały dokument

en: Range:
pl: Zakres:

en: Words:
pl: Słowa:

en: Characters:
pl: Znaki:

en: No symbols found
pl: Nie znaleziono symboli

en: Show S_ymbol List
pl: Pokaż listę s_ymboli

en: Show _Document List
pl: Pokaż listę otwartych _dokumentów

en: H_ide Sidebar
pl: _Ukryj panel boczny

en: Show _Paths
pl: Pokaż ścieżki do_stępu

en: _Find in Files...
pl: Szukaj w _plikach...

note: Translators: T/S = tabs and spaces
en: T/S
pl: TAB/SP

en:  (new instance)
pl: (nowa instancja)

en: Font updated (%s).
pl: Zaktualizowano czcionkę (%s).

en: C Standard Library
pl: Standardowa biblioteka C

en: C++ (C Standard Library)
pl: C++ (Standardowa biblioteka C)

en: C++ Standard Library
pl: Standardowa biblioteka C++

en: dd.mm.yyyy
pl: dd.mm.rrrr

en: mm.dd.yyyy
pl: mm.dd.rrrr

en: yyyy/mm/dd
pl: rrrr/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
pl: dd.mm.rrrr gg:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
pl: mm.dd.rrrr gg:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
pl: rrrr/mm/dd gg:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
pl: _Użyj własnego formatu daty

en: Custom Date Format
pl: Własny format daty

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
pl: Format daty nie mógł zostać skonwertowany (prawdopodobnie za długi)

en: _Set Custom Date Format
pl: Zdefiniuj _własny format daty

en: _Filetype Configuration
pl: Konfiguracja typów plików

en: Geany cannot start!
pl: Nie można uruchomić Geany!

en: Select Browser
pl: Wybierz przeglądarkę

en: _Set Path From Document
pl: P_obierz ścieżkę dokumentu

en: _Restart Terminal
pl: Po_nownie uruchom terminal

en: Typedefs / Enums
pl: Definicje typów

en: Anchors
pl: Odsyłacze HTML

en: H1 Headings
pl: Nagłówek H1

en: H2 Headings
pl: Nagłówek H2

en: H3 Headings
pl: Nagłówek H3

en: Defines
pl: Dyrektywy 'define'

en: Procedures
pl: Procedury

en: Indexes
pl: Indeksy

en: Sect1
pl: Sekcja1

en: Sect2
pl: Sekcja2

en: Sect3
pl: Sekcja3

en: Appendix
pl: Dodatek

en: ID Selectors
pl: Selektory ID

en: Type Selectors
pl: Selektory typów

en: Singletons
pl: Wzorce singletonu

en: Functions / Procedures
pl: Funkcje / procedury

en: Type constructors
pl: Konstruktory typów

en: Chapters
pl: Rozdziały

en: Instances
pl: Instancje (kopie)

en: Functions / Tasks
pl: Funkcje / Zadania

en: Structures
pl: Struktury

en: Unknowns
pl: Niewiadome

en: Subroutines
pl: Podprogramy

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
pl: Słowa

en: Build Targets
pl: Cele budowania

en: Mixins
pl: Klasy mieszane

en: Creates source files for new class types.
pl: Tworzy pliki źródłowe dla nowych typów klas

en: Create Class
pl: Utwórz klasę

en: Create C++ Class
pl: Utwórz klasę C++

en: Create GTK+ Class
pl: Utwórz klasę GTK+

en: Create PHP Class
pl: Utwórz klasę PHP

en: Header file:
pl: Plik nagłówkowy:

en: Source file:
pl: Plik źródłowy

en: Base class:
pl: Klasa podstawowa:

en: Base source:
pl: Źródło bazowe:

en: Base header:
pl: Nagłówek podstawowy:

en: Base GType:
pl: GType podstawowy

en: Implements:
pl: Implementuje:

en: Create constructor
pl: Utwórz konstruktor

en: Create destructor
pl: Utwórz destruktor

en: Is abstract
pl: Klasa abstrakcyjna

en: Is singleton
pl: Singleton

en: Constructor type:
pl: Typ konstruktora:

en: Create Cla_ss
pl: Utwó_rz klasę

en: _C++ Class...
pl: Klasa _C++

en: _GTK+ Class...
pl: Klasa _GTK+

en: _PHP Class...
pl: Klasa _PHP

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
pl: Wstawia encje HTML (np. '&amp;'').

en: The Geany developer team
pl: Zespół programistów Geany

en: HTML characters
pl: znaki HTML

en: ISO 8859-1 characters
pl: Znaki ISO-8859-1

en: Greek characters
pl: Znaki greckie

en: Mathematical characters
pl: Znaki matematyczne

en: Technical characters
pl: Znaki techniczne

en: Arrow characters
pl: Znaki strzałek

en: Punctuation characters
pl: Znaki interpunkcyjne

en: Miscellaneous characters
pl: Różne znaki

en: Plugin configuration directory could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu konfiguracyjnego dla wtyczki.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
pl: Wybierz znak specjalny z listy i dwukrotnie kliknij myszą, lub wciśnij przycisk,by wstawić znak w miejscu kursora.

en: HTML (name)
pl: HTML (nazwa)

en: _Insert Special HTML Characters...
pl: Wstaw znaki specjalne _HTML...

en: _HTML Replacement
pl: Zastąp znaki specjalne _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
pl: Za_mień znaki specjalne

en: _Replace Characters in Selection
pl: _Zamień znaki specjalne w zaznaczeniu

en: Insert Special HTML Characters
pl: Wstaw specjalne znaki HTML

en: Replace special characters
pl: Zamień znaki specjalne

en: Toggle plugin status
pl: Włącz/wyłącz wtyczkę

en: Exports the current file into different formats.
pl: Eksportuje bieżący plik do innego formatu.

en: Export File
pl: Eksportuj plik

en: _Insert line numbers
pl: _Wstaw numery wierszy

en: Insert line numbers before each line in the exported document
pl: Poprzedź każdy wiersz jego numerem w eksportowanym dokumencie

en: _Use current zoom level
pl: Użyj bieżącego powięks_zenia

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
pl: Wyświetla wielkość fontu dla bieżącego dokumentu oraz stopień powiększenia tekstu.

en: Document successfully exported as '%s'.
pl: Dokument został pomyślnie wyeksportowany do '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
pl: Plik '%s' nie mógł zostać zapisany (%s).

en: As _HTML...
pl: Jako _HTML

en: As _LaTeX...
pl: Jako _LaTeX

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
pl: Dodaje kartę przeglądarki plików do panelu bocznego.

en: Too many items selected!
pl: Zaznaczono zbyt wiele pozycji!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
pl: Nie udało się wywołać polecenia zewnętrznego '%s' (%s).

en: Set path from document
pl: Pobierz ścieżkę dokumentu

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
pl: Filtruje pliki za pomocą zwykłych masek. Kolejne maski odzielone spacjami.

en: Focus File List
pl: Focus na liście plików

en: Focus Path Entry
pl: Focus na polu ścieżki

en: External open command:
pl: Zewnętrzne polecenie 'otwórz':

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
pl: Polecenie wywoływane za pomocą "Otwórz z...". W parametrach %f i %d wolno użyć masek plików.
    %f zostanie zastąpione nazwą pliku wraz ze ścieżką.
    %d zostanie zastąpione ścieżką dostępu do pliku.

en: Hide file extensions:
pl: Ukryj rozszerzenia plików

en: Follow the path of the current file
pl: Podążanie za ścieżką do bieżącego pliku

en: Use the project's base directory
pl: Wykorzystaj katalog bazowy projektu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
pl: Zmień katalog na katalog bazowy bieżącego projektu

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
pl: Wtyczka automatyzuje rozmaite czynności związane z zapisywaniem plików.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
pl: Kopia bezpieczeństwa: nie można katalogu (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
pl: Kopia bezpieczeństwa: nie odczytano pliku (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
pl: Kopia bezpieczeństwa: nie zapisano pliku (%s).

en: Do you want to save it?
pl: Czy chcesz zapisać?

en: Backup directory does not exist or is not writable.
pl: Katalog dla kopii bezpieczeństwa nie istnieje lub nie ma praw do zapisu

en: Enable save when losing _focus
pl: Włącz automatyczny zapis, podczas wykonywania innej _czynności

en: Auto save _interval:
pl: _Odstęp między kolejnymi auto-zapisami

en: _Print status message if files have been automatically saved
pl: Wyświetl _komunikat po automatycznym zapisie plików

en: Save only current open _file
pl: Zapisz tylko _bieżący plik

en: Sa_ve all open files
pl: Zapisz _wszystkie otwarte pliki

en: Backup Copy
pl: Kopia bezpieczeństwa

en: _Directory to save backup files in:
pl: _Katalog dla kopii bezpieczeństwa:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
pl: _Podczas robienia kopii bezpieczeństwa uwzględnij podkatalogi do poziomu:

en: Splits the editor view into two windows.
pl: Dzieli okno na dwie części

en: Show the current document
pl: Pokaż bieżący dokument

en: _Unsplit
pl: _Usuń podział

en: _Split Window
pl: _Podziel okno

en: _Top and Bottom
pl: _Góra i dół

en: Gettext translation
pl: Tłumaczenie gettext

en: Grab Key
pl: Przechwyć klawisz

en: Send by email
pl: Wyślij jako e-mail

en: Send files using Geary
pl: Wysyłanie plików za pomocą programu Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
pl: Wysyłanie i odbieranie poczty

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
pl: Email;E-mail;Mail;Poczta;Skrzynka;Wiadomość;Wiadomości;mejl;majl;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
pl: Zespół programistów Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
pl: Geary to nowoczesny klient poczty dla środowiska GNOME zbudowany wokół wątków. Umożliwia czytanie, wyszukiwanie i wysyłanie wiadomości za pomocą prostego, nowoczesnego interfejsu.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
pl: Wątki umożliwiają czytanie pełnych dyskusji bez potrzeby wyszukiwania i klikania poszczególnych wiadomości.

en: Geary’s features include:
pl: Funkcje programu Geary:

en: Quick email account setup
pl: Szybkie ustawianie konta poczty

en: Shows related messages together in conversations
pl: Wyświetlanie powiązanych wiadomości w jednym wątku

en: Fast, full text and keyword search
pl: Szybkie wyszukiwanie w wiadomościach i słowach kluczowych

en: Full-featured HTML and plain text message composer
pl: Wiele funkcji tworzenia wiadomości HTML i w zwykłym tekście

en: Desktop notification of new mail
pl: Powiadomienia o nowych wiadomościach na pulpicie

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
pl: Zgodność z serwisami Gmail, Yahoo! Mail, Outlook.com i innymi serwerami IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
pl: Widok wątku

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
pl: Okno tworzenia wiadomości z formatowaniem

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
pl: Poczta;Mail;E-mail;Email;Emajl;Emejl;Imail;Imejl;Imajl;Mejl;Majl;Wiadomości;IMAP;Gmail;Dżimejl;Dżimajl;Yahoo;Jahu;Hotmail;Hotmejl;Outlook;Ałtluk;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
pl: Okno programu jest zmaksymalizowane.

en: Width of window
pl: Szerokość okna

en: The last recorded width of the application window.
pl: Ostatnio zapisana szerokość okna programu.

en: Height of window
pl: Wysokość okna

en: The last recorded height of the application window.
pl: Ostatnio zapisana wysokość okna programu.

en: Show/hide formatting toolbar
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego formatowania

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
pl: Pasek narzędziowy formatowania w oknie tworzenia wiadomości jest wyświetlany.

en: Autoselect next message
pl: Automatyczne wybieranie następnej wiadomości

en: True if we should autoselect the next available conversation.
pl: Następny dostępny wątek ma być automatycznie wybierany.

en: Display message previews
pl: Podgląd wiadomości

en: True if we should display a short preview of each message.
pl: Wyświetlanie krótkiego podglądu każdej wiadomości.

en: Move messages by default
pl: Domyślne przenoszenie wiadomości

en: When tagging a message, move it to destination folder.
pl: Przenoszenie wiadomości do katalogu docelowego po jej oznaczeniu.

en: Use single key shortcuts
pl: Skróty jednoklawiszowe

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
pl: Włącza skróty do działań na wiadomościach, które nie wymagają naciśnięcia klawisza <Ctrl>, aby naśladować skróty w serwisie Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
pl: Języki używane do sprawdzania pisowni

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
pl: Lista lokalizacji POSIX. Pusta lista wyłącza sprawdzanie pisowni, a lista NULL powoduje użycie domyślnego języka środowiska.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
pl: Języki wyświetlane w oknie sprawdzania pisowni

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
pl: Lista języków zawsze wyświetlanych w oknie sprawdzania pisowni.

en: Run application in background on logon and when closed
pl: Działanie programu w tle po zalogowaniu i po zamknięciu

en: True to run application in background.
pl: Działanie programu w tle.

en: Ask when opening an attachment
pl: Pytanie podczas otwierania załącznika

en: True to ask when opening an attachment.
pl: Pytanie podczas otwierania załącznika.

en: Whether to compose emails in HTML
pl: Tworzenie wiadomości w formacie HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
pl: Tworzenie wiadomości w formacie HTML. Wyłączenie powoduje tworzenie wiadomości w zwykłym tekście.

en: Advisory strategy for full-text searching
pl: Strategia wyszukiwania w treści

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
pl: Przyjmowane wartości: „exact” (dokładna), „conservative” (konserwatywna), „aggressive” (agresywna) i „horizon” (horyzontalna).

en: Zoom of conversation viewer
pl: Powiększenie widoku wątku

en: The zoom to apply on the conservation view.
pl: Powiększenie widoku wątku.

en: Size of detached composer window
pl: Rozmiar odłączonego okna tworzenia wiadomości

en: The last recorded size of the detached composer window.
pl: Ostatnio zapisany rozmiar odłączonego okna tworzenia wiadomości.

en: Allow images for these domains
pl: Zezwalanie na obrazy z tych domen

en: Images from these domains will be trusted
pl: Obrazy z tych domen będą zaufane

en: Undo sending email delay
pl: Opóźnienie cofnięcia wysyłania wiadomości

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
pl: Ile sekund czekać przed wysłaniem wiadomości. Ustawienie na zero lub mniej wyłącza tę funkcję.

en: Brief notification display time
pl: Czas wyświetlania krótkiego powiadomienia

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
pl: Przez ile czasu w sekundach wyświetlać krótkie powiadomienia.

en: List of optional plugins
pl: Lista opcjonalnych wtyczek

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
pl: Wymienione tu wtyczki będą wczytywane podczas uruchamiania.

en: Whether we migrated the old settings
pl: Poprzednie ustawienia zostały migrowane

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
pl: Wyłączenie powoduje wyszukanie poprzednich schematów „org.yorba.geary” i skopiowanie ich wartości.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
pl: Zachowanie certyfikatu się nie powiodło

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
pl: Proszę sprawdzić poprawność loginu i hasła odbierania

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
pl: Proszę sprawdzić poprawność informacji o serwerze odbierania

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
pl: Proszę sprawdzić poprawność loginu i hasła wysyłania

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
pl: Proszę sprawdzić poprawność informacji o serwerze wysyłania

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
pl: Proszę sprawdzić poprawność adresu e-mail i hasła

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
pl: Nie można się połączyć, proszę sprawdzić sieć

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
pl: Wystąpił nieoczekiwany problem

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
pl: Nie utworzono konta: %s

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
pl: e-mail@example.com

en: Remove Account: %s
pl: Usunięcie konta: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
pl: Spowoduje to usunięcie go z programu Geary oraz usunięcie lokalnie zachowanej poczty z komputera. Nic nie zostanie usunięte ze strony dostawcy.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
pl: Zmienia nazwę konta z powrotem na „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
pl: Dodaje nowy adres e-mail nadawcy

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
pl: Nie ustawiono nazwy

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
pl: Nazwa nadawcy

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
pl: Nazwa nadawcy

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
pl: Usuwa adres „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
pl: Cofa zmiany adresu „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
pl: Dodaje adres „%s” z powrotem

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
pl: Cofa zmiany podpisu

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
pl: Pobieranie wiadomości

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
pl: Zmienia czas pobierania z powrotem na: %s

en: 2 weeks back
pl: ostatnie 2 tygodnie

en: 1 month back
pl: ostatni miesiąc

en: 3 months back
pl: ostatnie 3 miesiące

en: 6 months back
pl: ostatnie 6 miesięcy

en: 1 year back
pl: ostatni rok

en: 2 years back
pl: ostatnie 2 lata

en: 4 years back
pl: ostatnie 4 lata

en: %d day back | %d days back
pl[0]: ostatni %d dzień
pl[1]: ostatnie %d dni
pl[2]: ostatnie %d dni

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
pl: To konto jest wyłączone

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
pl: Wystąpił problem z tym kontem i jest niedostępne

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
pl: Usunięto konto „%s”

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
pl: Przywrócono konto „%s”

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
pl: Przeciągnięcie przesunie ten element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
pl: Dostawca poczty

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
pl: Login nie jest wymagany

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
pl: Taki sam login jak do odbierania

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
pl: Inny login

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
pl: Nie zaktualizowano konta: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
pl: Źródło konta

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
pl: Zapisywanie szkiców wiadomości na serwerze

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
pl: Zapisywanie wysłanych wiadomości na serwerze

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
pl: %s za pomocą OAuth2

en: Use receiving server login
pl: Login serwera odbierania

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
pl: Copyright © 2016-2021 Zespół programistów Geary

en: Visit the Geary web site
pl: Witryna programu Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
pl: Wyświetla komunikaty dziennika debugowania

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
pl: Włącza Inspektora biblioteki WebKitGTK w widokach WWW

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
pl: Zapisuje w dzienniku monitoring wątków

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
pl: Zapisuje w dzienniku deserializację sieciową IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
pl: Zapisuje w dzienniku normalizacje katalogów

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
pl: Zapisuje w dzienniku aktywność sieciową IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
pl: Zapisuje w dzienniku kolejkę odpowiedzi IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
pl: Zapisuje w dzienniku aktywność sieciową SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
pl: Zapisuje w dzienniku zapytania do bazy danych (generuje dużo komunikatów)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
pl: Poprawnie kończy działanie

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
pl: Unieważnia wszystkie przypięte certyfikaty serwerów TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
pl: Wersja programu Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
pl: Wydanie programu Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
pl: Wersja biblioteki GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
pl: Wersja biblioteki GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
pl: Wersja biblioteki WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
pl: Nazwa dystrybucji

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
pl: Wydanie dystrybucji

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
pl: Nieznany parametr programu: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania wiadomości z konta %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
pl: Wiadomości nie będą wysyłane do czasu ponownego połączenia

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
pl[0]: Oznaczono wątek
pl[1]: Oznaczono wątki
pl[2]: Oznaczono wątki

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
pl[0]: Usunięto oznaczenie wątku
pl[1]: Usunięto oznaczenie wątków
pl[2]: Usunięto oznaczenie wątków

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
pl[0]: Przeniesiono wątek do „%s”
pl[1]: Przeniesiono wątki do „%s”
pl[2]: Przeniesiono wątki do „%s”

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
pl[0]: Przywrócono wątek do „%s”
pl[1]: Przywrócono wątki do „%s”
pl[2]: Przywrócono wątki do „%s”

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
pl[0]: Przeniesiono wątek do archiwum
pl[1]: Przeniesiono wątki do archiwum
pl[2]: Przeniesiono wątki do archiwum

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
pl[0]: Przywrócono wiadomość do „%s”
pl[1]: Przywrócono wiadomości do „%s”
pl[2]: Przywrócono wiadomości do „%s”

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
pl[0]: Przeniesiono wiadomość do archiwum
pl[1]: Przeniesiono wiadomości do archiwum
pl[2]: Przeniesiono wiadomości do archiwum

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
pl[0]: Przeniesiono wiadomość do „%s”
pl[1]: Przeniesiono wiadomości do „%s”
pl[2]: Przeniesiono wiadomości do „%s”

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
pl[0]: Dodano etykietę „%s”
pl[1]: Dodano etykietę „%s”
pl[2]: Dodano etykietę „%s”

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
pl[0]: Usunięto etykietę „%s”
pl[1]: Usunięto etykietę „%s”
pl[2]: Usunięto etykietę „%s”

en: Unable to open the database for %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych dla %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania lokalnej bazy danych poczty dla tego konta. Jest to prawdopodobnie spowodowane uszkodzeniem pliku bazy danych w tym katalogu:
    
    %s
    
    Program Geary może przebudować bazę danych i ponownie zsynchronizować z serwerem lub zakończyć działanie.
    
    Przebudowanie bazy danych usunie wszystkie lokalne wiadomości e-mail i ich załączniki. <b>Poczta na serwerze nie zostanie usunięta.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
pl: Nie można przebudować bazy danych dla „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
pl: Błąd podczas przebudowy:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
pl: Wysłano wiadomość do %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
pl: Wiadomość do %s została dodana do kolejki do wysłania

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
pl: Zapisano wiadomość do %s

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
pl: Nie można przywrócić okna tworzenia wiadomości

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
pl: Odrzucono wiadomość do %s

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
pl: Trwa aktualizacja konta

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
pl: Aktualizacja konta

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
pl: Tryb offline

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
pl: Nie można wysyłać ani odbierać poczty, dopóki komputer nie zostanie połączony.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
pl: Problem z logowaniem

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
pl: Konto zgłosiło niewłaściwy login lub hasło.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
pl: Ponawia logowanie, zostanie wyświetlona prośba o hasło

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
pl: Problem zabezpieczeń

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
pl: Konto zgłosiło niezaufany serwer.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
pl: Sprawdza poprawność informacji o zabezpieczeniach połączenia

en: Empty all email from your %s folder?
pl: Usunąć wszystkie wiadomości z katalogu %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
pl: Spowoduje to usunięcie wiadomości z programu Geary i serwera poczty.

en: Empty %s
pl: Opróżnij %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
pl[0]: Trwale usunąć ten wątek?
pl[1]: Trwale usunąć te wątki?
pl[2]: Trwale usunąć te wątki?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
pl[0]: Trwale usunąć tę wiadomość?
pl[1]: Trwale usunąć te wiadomości?
pl[2]: Trwale usunąć te wiadomości?

en: Geary wants to run in background
pl: Geary chce działać w tle

en: Are you sure you want to open these attachments?
pl: Na pewno otworzyć te załączniki?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
pl: Załączniki po otwarciu mogą uszkodzić system. Należy otwierać załączniki pochodzące tylko z zaufanych źródeł.

en: Don’t _ask me again
pl: _Bez pytania ponownie

en: Mark conversation | Mark conversations
pl[0]: Oznacza wątek
pl[1]: Oznacza wątki
pl[2]: Oznacza wątki

en: Archive conversation | Archive conversations
pl[0]: Archiwizuje wątek
pl[1]: Archiwizuje wątki
pl[2]: Archiwizuje wątki

en: Add label to conversation | Add label to conversations
pl[0]: Nadaje etykietę wątkowi
pl[1]: Nadaje etykietę wątkom
pl[2]: Nadaje etykietę wątkom

en: Copy conversation | Copy conversations
pl[0]: Kopiuje wątek
pl[1]: Kopiuje wątki
pl[2]: Kopiuje wątki

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
pl[0]: Przenosi wątek do kosza
pl[1]: Przenosi wątki do kosza
pl[2]: Przenosi wątki do kosza

en: Delete conversation | Delete conversations
pl[0]: Usuwa wątek
pl[1]: Usuwa wątki
pl[2]: Usuwa wątki

en: Inspector
pl: Inspektor

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
pl: _Automatyczne wybieranie następnej wiadomości

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
pl: P_odgląd wątku

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
pl: _Skróty jednoklawiszowe

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
pl: Włącza skróty klawiszowe do działań na wiadomościach, które nie wymagają naciśnięcia klawisza <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
pl: _Monitorowanie nowych wiadomości po zamknięciu

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
pl: Program Geary będzie nadal działał po zamknięciu wszystkich okien

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
pl: _Wczytywanie obrazów

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
pl: Problem z kontem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
pl: Wystąpił problem z kontem %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
pl: Wystąpił problem podczas wyszukiwania nowych wiadomości dla konta %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
pl: Wystąpił problem podczas wysyłania wiadomości z konta %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
pl: Ponawia wysyłanie wiadomości

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
pl: Wystąpił problem

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
pl: Proszę zgłosić problem, jeśli się powtarza.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
pl: Wyświetla informacje techniczne o błędzie

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
pl: Przeszukuje wszystkie wiadomości z konta pod kątem słów kluczowych

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
pl: Przeszukiwanie konta %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
pl: Wymagany jest adres e-mail

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
pl: Wymagana jest nazwa serwera

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
pl: Nie można wyszukać nazwy serwera

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
pl: Wysyłanie…

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
pl: Błąd podczas wysyłania wiadomości

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
pl: Błąd podczas zapisywania wysłanej wiadomości

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
pl: Adres URL odnośnika nie jest poprawnie sformatowany, np. http://example.com

en: Invalid link URL
pl: Nieprawidłowy adres URL odnośnika

en: Invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Press Backspace to delete quote
pl: Naciśnięcie klawisza Backspace usunie cytat

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
pl: attachment|attaching|attached|enclosed|załącznik|załączam|załączyłem|załączyłam|załączono|dołączyłem|dołączyłam|dołączono|zalacznik|zalaczam|zalaczylem|zalaczylam|zalaczono|dolaczylem|dolaczylam|dolaczono

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
pl: _Od

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
pl: _Do

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
pl: Do _wiadomości

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
pl: _Ukryty do wiadomości

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
pl: Odpowi_edź do

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
pl: Zachować lub odrzucić ten szkic?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
pl: Odrzucić ten szkic?

en: Send message with an empty subject and body?
pl: Wysłać wiadomość niezawierającą tematu i treści?

en: Send message with an empty subject?
pl: Wysłać wiadomość niezawierającą tematu?

en: Send message with an empty body?
pl: Wysłać wiadomość niezawierającą treści?

en: Send message without an attachment?
pl: Wysłać wiadomość niezawierającą załączników?

en: “%s” already attached for delivery.
pl: Do wiadomości już załączono „%s”.

en: “%s” is an empty file.
pl: „%s” jest pustym plikiem.

en: “%s” could not be found.
pl: Nie można odnaleźć „%s”.

en: “%s” is a folder.
pl: „%s” jest katalogiem.

en: “%s” could not be opened for reading.
pl: Nie można otworzyć „%s” do odczytania.

en: Cannot add attachment
pl: Nie można dodać załącznika

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
pl: %1$s przez %2$s

en: Remove this language from the preferred list
pl: Usuwa ten język z listy preferowanych

en: Add this language to the preferred list
pl: Dodaje ten język do listy preferowanych

en: Search for more languages
pl: Więcej języków

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
pl[0]: _Przenieś wątek do kosza
pl[1]: _Przenieś wątki do kosza
pl[2]: _Przenieś wątki do kosza

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
pl[0]: _Usuń wątek
pl[1]: _Usuń wątki
pl[2]: _Usuń wątki

en: Mark as _Read
pl: Oznacz jako p_rzeczytane

en: U_nstar
pl: Usuń wy_różnienie

en: _Star
pl: _Wyróżnij

en: _Archive conversation | _Archive conversations
pl[0]: _Archiwizuj wątek
pl[1]: _Archiwizuj wątki
pl[2]: _Archiwizuj wątki

en: R_eply All
pl: O_dpowiedz wszystkim

en: This email address may have been forged
pl: Ten adres e-mail może być fałszywy

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
pl[0]: %d więcej…
pl[1]: %d więcej…
pl[2]: %d więcej…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
pl: Brak nadawcy

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
pl: Zdalne obrazy nie są wyświetlane

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
pl: Wyświetlanie zdalnych obrazów tylko od zaufanych nadawców.

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
pl: Nie można zaufać tej wiadomości.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
pl: Brak zaznaczonych wątków

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
pl: Zaznaczenie wątku z listy spowoduje jego wyświetlenie w tym miejscu.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
pl: Zaznaczono wiele wątków

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
pl: Wybranie działania spowoduje jego zastosowanie do wszystkich zaznaczonych wątków.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
pl: Nie odnaleziono żadnych wątków

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
pl: Ten katalog nie zawiera żadnych wątków.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
pl: Wyszukiwanie nie zwróciło wyników, proszę spróbować innych słów.

en: Untrusted Connection: %s
pl: Niezaufane połączenie: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
pl: Nie można sprawdzić tożsamości serwera poczty %s pod adresem %s:%u.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
pl: Wybranie „Zaufaj temu serwerowi” lub „Zawsze ufaj temu serwerowi” może spowodować niezabezpieczone przesyłanie nazwy użytkownika i hasła.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
pl: Wybranie „Nie ufaj temu serwerowi” spowoduje, że program Geary nie będzie miał dostępu do tego serwera.

en: Geary will not add or update this email account.
pl: Program Geary nie doda ani nie zaktualizuje tego konta e-mail.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
pl: Wybranie „Nie ufaj temu serwerowi” spowoduje, że program Geary nie będzie miał dostępu do tego konta.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
pl: W razie pytań proszę skontaktować się z administratorem komputera lub dostawcą usług e-mail.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
pl: Certyfikat serwera nie jest podpisany przez znaną instytucję

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
pl: Tożsamość serwera nie pasuje do tożsamości w certyfikacie

en: The server’s certificate has expired
pl: Certyfikat serwera wygasł

en: The server’s certificate has not been activated
pl: Certyfikat serwera nie został aktywowany

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
pl: Certyfikat serwera został unieważniony i jest teraz nieprawidłowy

en: The server’s certificate is considered insecure
pl: Certyfikat serwera jest uważany za niebezpieczny

en: An error has occurred processing the server’s certificate
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania certyfikatu serwera

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
pl: Program Geary wymaga hasła do poczty, aby kontynuować

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
pl[0]: %d wiadomość
pl[1]: %d wiadomości
pl[2]: %d wiadomości

en: Inboxes
pl: Odebrane

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
pl[0]: %s
    (%d inna nowa wiadomość)
pl[1]: %s
    (%d inne nowe wiadomości)
pl[2]: %s
    (%d innych nowych wiadomości)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
pl[0]: %s, łącznie %d nowa wiadomość
pl[1]: %s, łącznie %d nowe wiadomości
pl[2]: %s, łącznie %d nowych wiadomości

en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości

en: Create reusable templates for sending email
pl: Umożliwia tworzenie szablonów wielokrotnego użytku do wysyłania wiadomości

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
pl: Szablony | Szablony wiadomości

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
pl: Szablon wiadomości

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
pl: Korespondencja seryjna

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
pl: Wypełnia i wysyła szablony wiadomości za pomocą arkusza kalkulacyjnego

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
pl[0]: Wysłano %u z %u
pl[1]: Wysłano %u z %u
pl[2]: Wysłano %u z %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
pl: Szablon korespondencji seryjnej

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
pl: Wstaw pole

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
pl: Wyświetla powiadomienia o nowych wiadomościach w menu komunikacji Unity

en: %s — New Messages
pl: %s — nowe wiadomości

en: Sent Sound
pl: Dźwięk wysłania

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
pl: Odtwarza dźwięk wysłania wiadomości środowiska

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
pl: Szkic wiadomości

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
pl: Ta wiadomość nie została jeszcze wysłana.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
pl: Niezapisana wiadomość

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
pl: Wysłano tę wiadomość, ale nie zapisano jej na koncie.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# / Datetime format for 12-hour time, i.e. 8:31 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# * xgettext: This is a time format for * g_date_time_format u
en: %l:%M %P
pl: %-l∶%M %P

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-8_pl.po (geary)  #-#-#-#-# / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8 #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERS
en: %b %-e
pl: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pl: %-e %B %Y, %-l∶%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
pl: %-e %B %Y, %H∶%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
pl: %-e %B %Y, %H∶%M

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
pl: (Brak odbiorców)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
pl[0]: %s i %d inny
pl[1]: %s i %d innych
pl[2]: %s i %d innych

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
pl: %a, %-e %b %Y o %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
pl: W dniu %1$s użytkownik %2$s napisał:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
pl: Użytkownik %s napisał:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
pl: W dniu %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
pl: ---------- Przekazywana wiadomość ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
pl: załącznik

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
pl: udw

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
pl: treść

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
pl: dw

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
pl: od

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
pl: temat

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
pl: do

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
pl: ja

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
pl: ja

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
pl: jest

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
pl: nieprzeczytane

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
pl: przeczytane

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
pl: wyróżnione

en: All Mail
pl: Wszystkie

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
pl: Szkice | Szkic

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
pl: Wysłane | Wysłana poczta | Wysłane wiadomości | Skrzynka nadawcza

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
pl: Elementy wysłane

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
pl: Niechciane | Niechciana poczta | Niechciane wiadomości | Spam

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
pl: Kosz | Śmietnik | Usunięta poczta | Usunięte wiadomości

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
pl: Elementy usunięte

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
pl: Archiwum | Archiwa

en: Could not determine mime type for “%s”.
pl: Nie można ustalić typu MIME dla „%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
pl: Nie można ustalić typu treści dla typu MIME „%s” na „%s”.

en: Remove this account from Geary
pl: Usuwa to konto z programu Geary

en: To get started, select an email provider below.
pl: Proszę wybrać dostawcę poczty poniżej, aby rozpocząć.

en: Welcome to Geary
pl: Witamy w programie Geary

en: Untrusted Connection
pl: Niezaufane połączenie

en: _Always Trust This Server
pl: _Zawsze ufaj temu serwerowi

en: _Trust This Server
pl: Z_aufaj temu serwerowi

en: _Don’t Trust This Server
pl: _Nie ufaj temu serwerowi

en: Strikethrough text
pl: Przekreśla tekst

en: Insert bulleted list
pl: Wstawia listę wypunktowaną

en: Insert numbered list
pl: Wstawia listę numerowaną

en: Indent or quote text
pl: Wcina lub cytuje tekst

en: Un-indent or unquote text
pl: Usuwa wcięcie lub cytowanie tekstu

en: Remove text formatting
pl: Usuwa formatowanie tekstu

en: Change font type
pl: Zmienia typ czcionki

en: Fixed Width
pl: Stała szerokość

en: Change font color
pl: Zmienia kolor czcionki

en: Change font size
pl: Zmienia rozmiar czcionki

en: Insert or update text link
pl: Wstawia lub aktualizuje odnośnik tekstowy

en: Insert an image
pl: Wstawia obraz

en: Undo last edit
pl: Cofa ostatnią modyfikację

en: Redo last edit
pl: Ponawia ostatnią modyfikację

en: Add original attachments
pl: Dodaje oryginalne załączniki

en: Show formatting toolbar
pl: Wyświetla pasek narzędziowy formatowania

en: Select spell checking languages
pl: Wybiera język sprawdzania pisowni

en: S_ans Serif
pl: _Bezszeryfowa

en: S_erif
pl: Sz_eryfowa

en: _Fixed Width
pl: S_tała szerokość

en: Lar_ge
pl: _Duży

en: _Rich Text
pl: Tekst _sformatowany

en: _Plain Text
pl: _Zwykły tekst

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
pl: Wklej be_z formatowania

en: _Inspect…
pl: Z_badaj…

en: Detach the composer from the window
pl: Odłącza okno tworzenia wiadomości

en: Discard and Close
pl: Odrzuca i zamyka

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
pl: Wstawia nowy odnośnik o tym adresie URL

en: Link URL
pl: Adres URL odnośnika

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
pl: Aktualizuje adres URL tego odnośnika

en: To add them as attachments
pl: aby dodać je jako załączniki.

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
pl: Wyświetla pola „Do wiadomości”, „Ukryty do wiadomości” i „Odpowiedź do”

en: Select all attachments
pl: Zaznacza wszystkie załączniki

en: Save selected attachments
pl: Zapisuje zaznaczone załączniki

en: Open selected attachments
pl: Otwiera zaznaczone załączniki

en: Reply All
pl: Odpowiada wszystkim

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
pl: Tworzy wiadomość

en: Toggle search bar
pl: Przełącza pasek wyszukiwania

en: Select conversations
pl: Zaznacza wątki

en: Toggle find bar
pl: Przełącza pasek wyszukiwania

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
pl: Jeśli problem jest poważny lub się powtarza, to proszę zapisać i wysłać te informacje na jeden z <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">kanałów kontaktowych</a> lub dołączyć do <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nowego zgłoszenia błędu</a> (w języku angielskim).

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
pl: Wyszukuje pasujące wpisy dziennika

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
pl: Przełącza dołączanie nowych wpisów dziennika

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
pl: Dodaje wpis znacznika do dziennika

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
pl: Zapisuje wpisy i szczegóły dziennika

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
pl: Czyści wszystkie wpisy dziennika

en: _About Geary
pl: _O programie

en: Toggle as _Junk
pl: Przełą_cz oznaczenie jako niechciane

en: New Conversation…
pl: Nowy wątek…

en: Save in Contacts…
pl: Zapisz w Menedżerze kontaktów…

en: Show Conversations
pl: Wyświetl wątki

en: Open in Contacts
pl: Otwórz w Menedżerze kontaktów…

en: Always Load Remote Images
pl: Zawsze wczytuj zdalne obrazy

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
pl: Adres e-mail wprowadzający w błąd

note: Contact popover label
en: This email address is:
pl: Ten adres e-mail to:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
pl: Ale został sfałszowany jako:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
pl: Nadawca może nie być wiarygodny

en: Save all attachments
pl: Zapisuje wszystkie załączniki

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
pl: Oznacza tę wiadomość jako wyróżnioną

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
pl: Usuwa wyróżnienie tej wiadomości

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
pl: Oznacz jako p_rzeczytane

en: _Mark Unread
pl: Oznacz jako _nieprzeczytane

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
pl: Oznacz jako nieprzeczytane od tego _miejsca

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
pl: _Przenieś wiadomość do kosza

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
pl: _Usuń wiadomość…

en: But actually goes to:
pl: Ale tak naprawdę prowadzi do:

en: The link appears to go to:
pl: Odnośnik wydaje się prowadzić do:

en: Deceptive link found
pl: Odnaleziono odnośnik wprowadzający w błąd

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
pl: Nadawca wiadomości może prowadzić do złej strony.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
pl: W razie niepewności, należy skontaktować się z nadawcą przed kontynuowaniem.

en: Copy Link _Address
pl: Skopiuj _adres odnośnika

en: Copy Email _Address
pl: Skopiuj adres _e-mail

en: Save _Image As…
pl: Zapisz _obraz jako…

en: For this message
pl: W tej wiadomości

en: For this sender
pl: Od tego nadawcy

en: For this domain
pl: Z tej domeny

en: From <email>
pl: Od <e-mail>

en: Preview body text.
pl: Podgląd treści.

en: Sent by:
pl: Wysłane przez:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pl: Odpowiedź do:

en: Find in conversation
pl: Wyszukiwanie w wątku

en: Find the previous occurrence of the search string.
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie tekstu.

en: Find the next occurrence of the search string.
pl: Wyszukuje następne wystąpienie tekstu.

en: Conversation Shortcuts
pl: Skróty wątków

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
pl: Nowy wątek

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
pl: Odpowiedź do wszystkich

[ctx: shortcut window]
en: Forward
pl: Przekazanie

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
pl: Oznaczenie/usunięcie oznaczenia jako przeczytane

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
pl: Oznaczenie/usunięcie oznaczenia jako wyróżnione

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
pl: Archiwizacja wątków

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
pl: Przeniesienie wątków

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
pl: Nadanie wątkom etykiet

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
pl: Przeniesienie wątków do kosza

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
pl: Oznaczenie wątków jako niechciane

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
pl: Usunięcie wątków

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
pl: Wyszukiwanie wątków

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
pl: Wyszukiwanie w bieżącym wątku

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
pl: Cofnięcie ostatniego działania

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
pl: Ponowienie ostatniego działania

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
pl: Przywrócenie powiększenia

en: Composer Shortcuts
pl: Skróty okna tworzenia wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Send
pl: Wysłanie

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
pl: Dodanie załącznika

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
pl: Odłączenie okna tworzenia wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
pl: Zamknięcie okna tworzenia wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
pl: Odłączenie okna tworzenia wiadomości

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
pl: Przeniesienie zaznaczenia do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
pl: Skopiowanie zaznaczenia do schowka

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
pl: Wklejenie ze schowka

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
pl: Cytowanie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
pl: Usunięcie cytatu

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
pl: Redagowanie tekstu sformatowanego

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
pl: Wklejenie bez formatowania

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
pl: Pogrubienie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
pl: Pochylenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
pl: Podkreślenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
pl: Przekreślenie tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
pl: Usunięcie formatowania

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
pl: Wstawienie obrazu

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
pl: Wstawienie odnośnika

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
pl: Nawigacja za pomocą klawiatury

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
pl: Wybór skrzynki odbiorczej

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
pl: Przejście do następnego/poprzedniego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
pl: Zaznaczenie następnego/poprzedniego wątku

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
pl: Przejście do następnej/poprzedniej wiadomości

en: Single-key Shortcuts
pl: Skróty jednoklawiszowe

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
pl: Skróty jednoklawiszowe (jeśli są włączone)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pl: Odpowiedź do nadawcy

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
pl: Zaznaczenie następnych/poprzednich wątków

en: SMTP Credentials
pl: Dane logowania SMTP

en: Zoom too small!  Cannot zoom further.
pl: Zbyt mały obszar! Osiągnięto maksymalny stopień powiększenia.

en: Object ~A is not included in the current gschem page.
pl: Obiekt ~A nie występuje w bieżącym arkuszu.

en: Invalid text name/value visibility ~A.
pl: Nieprawidłowe ustawienie widoczności tekstu: ~A.

en: Invalid zoomfactor [%d] passed to %s
pl: Nieprawidłowa skala powiększenia [%d] przekazana do funkcji %s

en: Invalid size [%d] passed to text-size
pl: Nieprawidłowy rozmiar [%d] przekazany do funkcji text-size

en: Invalid size [%d] passed to snap-size
pl: Nieprawidłowy rozmiar [%d] przekazany do funkcji snap-size

en: Invalid num levels [%d] passed to undo-levels
pl: Nieprawidłowa liczba poziomów [%d] przekazana do funkcji undo-levels

en: Invalid size [%d] passed to bus-ripper-size
pl: Nieprawidłowy rozmiar [%d] przekazany do funkcji bus-ripper-size

en: Invalid dot size [%d] passed to dots-grid-dot-size
pl: Nieprawidłowy rozmiar punktu [%d] przekazany do funkcji dots-grid-dot-size

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to dots-grid-fixed-threshold
pl: Nieprawidłowy odstęp pikseli [%d] przekazany do funkcji dots-grid-fixed-threshold

en: Invalid pixel spacing [%d] passed to mesh-grid-display-threshold
pl: Nieprawidłowy odstęp pikseli [%d] przekazany do funkcji mesh-grid-display-threshold

en: Invalid offset [%d] passed to add-attribute-offset
pl: Nieprawidłowy offset [%d] przekazany do funkcji add-attribute-offset

en: Invalid number of seconds [%d] passed to auto-save-interval
pl: Nieprawidłowa liczba sekund [%d] przekazana do funkcji auto-save-interval

en: Invalid gain [%d] passed to mousepan-gain
pl: Nieprawidłowa wartość [%d] przekazana do funkcji mousepan-gain

en: Invalid gain [%d] passed to keyboardpan-gain
pl: Nieprawidłowa wartość [%d] przekazana do funkcji keyboardpan-gain

en: Invalid number of pixels [%d] passed to select-slack-pixels
pl: Nieprawidłowa ilość pikseli [%d] przekazana do funkcji select-slack-pixels

en: Invalid gain [%d] passed to zoom-gain
pl: Nieprawidłowa wartość [%d] przekazana do funkcji zoom-gain

en: Invalid number of steps [%d] scrollpan-steps
pl: Niepoprawna liczba kroków [%d] w funkcji scrollpan-steps

en: Object ~A is not directly included in a page.
pl: Obiekt ~A nie jest przypisany do arkusza

en: Could not launch URI ~S: ~A
pl: Nie można otworzyć adresu URI ~S: ~A

en: Found invalid gschem window smob ~S
pl: Nieprawidłowy obiekt reprezentujący okno gschem: ~S

en: gEDA/gschem version %s%s.%s
pl: gEDA/gschem, wersja %s%s.%s

en: gEDA/gschem comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; see COPYING for more details.
pl: Autorzy gEDA/gschem nie udzielają ŻADNYCH gwarancji; szczegóły (w języku angielskim) w pliku o nazwie COPYING .

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain
pl: Ten program jest dostępny jako wolne oprogramowanie, można go rozprowadzać

en: conditions; please see the COPYING file for more details.
pl: pod pewnymi warunkami. Szczegóły (w języku angielskim) znajdują się w pliku COPYING.

en: This is the MINGW32 port.
pl: Ta wersja programu została skompilowana na MINGW32.

en: Current locale settings: %s
pl: Bieżące ustawienia lokalizacji: %s

en: You must set the GEDADATA environment variable!
    
    gschem cannot locate its data files. You must set the GEDADATA
    environment variable to point to the correct location.
pl: Wymagane ustawienie wartości zmiennej środowiskowej GEDADATA!
    
    gschem nie może odnaleźć plików z danymi. Należy wskazać lokalizację
    plików poprzez zmienną środowiskową GEDADATA.

en: Couldn't find init scm file [%s]
pl: Nie znaleziono pliku inicjalizacyjnego scm [%s]

en: Read init scm file [%s]
pl: Wczytano plik inicjalizacji scm [%s]

en: Failed to read init scm file [%s]
pl: Błąd podczas wczytywania pliku inicjalizacji scm [%s]

en: Unknown end for line (%d)
pl: Nieznany koniec dla linii (%d)

en: Unknown type for stroke (%d) !
pl: Niepoprawny styl linii (%d) !

en: cairo context
pl: kontekst cairo

en: the cairo context for the renderer
pl: kontekst cairo do renderowania

en: Component Mode
pl: Tryb elementów

en: Copy Mode
pl: Tryb kopiowania

en: Move Mode
pl: Tryb przesuwania

en: Rotate Mode
pl: Tryb obrotu

en: Mirror Mode
pl: Tryb odbijania

en: Paste %d Mode
pl: Tryb wklejania z bufora %d

en: Magnetic Net Mode
pl: Tryb "magnetycznych" połączeń

en: Net Mode
pl: Tryb połączeń

en: Bus Mode
pl: Tryb magistrali

en: Line Mode
pl: Tryb linii

en: Box Mode
pl: Tryb prostokątów

en: Circle Mode
pl: Tryb okręgów

en: Arc Mode
pl: Tryb łuków

en: Pin Mode
pl: Tryb pinów

en: Multiple Copy
pl: Kopiuj wielokrotnie

en: Multiple Copy Mode
pl: Duplikuj wielokrotnie

en: Snap Off
pl: Wyłącz przyciąganie

en: Repeat/
pl: Powtórz/

en: Grid(%s, %s)
pl: Siatka(%s, %s)

en: New page created [%s]
pl: Utworzono nowy arkusz [%s]

en: New Window created [%s]
pl: Utworzono nowe okno [%s]

en: Failed to Save All
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów nie powiodło się

en: Saved All
pl: Zapisano wszystkie dokumenty

en: Closing Window
pl: Zamykanie okna

en: Select objs first
pl: Wpierw wybierz obiekty

en: Edit pin type
pl: Edytuj rodzaj pinu

en: WARNING: Snap grid size is not equal to 100!
pl: UWAGA: Rozmiar siatki przyciągania jest inny niż 100!

en: Unembed
pl: Cofnij osadzanie

en: ShowHidden
pl: Wyśw. ukryte

en: Really revert page?
pl: Czy na pewno przywrócić arkusz?

en: Empty buffer
pl: Schowek jest pusty

en: Copy 1
pl: Kopiuj do 1

en: Copy 2
pl: Kopiuj do 2

en: Copy 3
pl: Kopiuj do 3

en: Copy 4
pl: Kopiuj do 4

en: Copy 5
pl: Kopiuj do 5

en: Cut 1
pl: Wytnij do 1

en: Cut 2
pl: Wytnij do 2

en: Cut 3
pl: Wytnij do 3

en: Cut 4
pl: Wytnij do 4

en: Cut 5
pl: Wytnij do 5

en: Paste 1
pl: Wklej z 1

en: Paste 2
pl: Wklej z 2

en: Paste 3
pl: Wklej z 3

en: Paste 4
pl: Wklej z 4

en: Paste 5
pl: Wklej z 5

en: Searching for source [%s]
pl: Szukam źródła [%s]

en: Cannot find source [%s]
pl: Nie można odnaleźć źródła [%s]

en: Searching for symbol [%s]
pl: Szukam symbolu [%s]

en: Symbol is not a real file. Symbol cannot be loaded.
pl: Symbol nie jest plikiem. Nie można wczytać symbolu.

en: Cannot find any schematics above the current one!
pl: Nie znaleziono żadnego schematu wyżej w hierarchii!

en: ShowN
pl: Wyśw. nazwę

en: ShowV
pl: Wyśw. wartość

en: ShowB
pl: Wyśw. oba

en: VisToggle
pl: Przeł. widoczność

en: Sorry but this is a non-functioning menu option
pl: Niestety to polecenie jeszcze nie działa

en: Action feedback mode set to OUTLINE
pl: Tryb wyświetlania przemieszczanych elementów

en: Action feedback mode set to BOUNDINGBOX
pl: Tryb wyświetlania obwiedni przemieszczanych elementów

en: Grid OFF
pl: Siatka: włączona

en: Dot grid selected
pl: Siatka kropkowana

en: Mesh grid selected
pl: Siatka z linii

en: Snap OFF (CAUTION!)
pl: Przyciąganie do siatki: wyłączone (OSTROŻNIE!)

en: Snap ON
pl: Przyciąganie do siatki: włączone

en: Rubber band OFF
pl: Uzupełnianie połączeń przy przesuwaniu: włączone

en: Rubber band ON
pl: Uzupełnianie połączeń przy przesuwaniu: wyłączone

en: magnetic net mode: ON
pl: tryb "magnesu": włączony

en: magnetic net mode: OFF
pl: tryb "magnesu": wyłączony

en: Unknown type for box (fill)!
pl: Nieznany typ dla prostokąta (wypełnienie)!

en: o_buffer_copy: Invalid buffer %i
pl: o_buffer_copy: Nieprawidłowy bufor %i

en: o_buffer_cut: Invalid buffer %i
pl: o_buffer_cut: Nieprawidłowy bufor%i

en: Got an invalid buffer_number [o_buffer_paste_start]
pl: Nieprawidłowy parametr buffer_number przekazany do funkcji o_buffer_paste_start

en: Unknown type for circle (fill)!
pl: Nieznany typ dla okręgu (wypełnienie)!

en: Got an unexpected NULL in o_edit
pl: Niespodziewany wskaźnik NULL w funkcji o_edit

en: Object already locked
pl: Obiekt jest już zablokowany

en: Object already unlocked
pl: Obiekt jest już odblokowany

en: Hidden text is now visible
pl: Ukryty tekst jest teraz widoczny

en: Hidden text is now invisible
pl: Ukryty tekst jest teraz niewidoczny

en: Could not find symbol [%s] in library. Update failed.
pl: Nie odnaleziono symbolu [%s] w bibliotece. Aktualizacja nie powiodła się.

en: o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s.
pl: o_autosave_backups: Nie można określić rzeczywistej nazwy pliku dla %s.

en: Could NOT set previous backup file [%s] read-write
pl: Nie można ustawić pliku kopii zapasowej w tryb zapisu i odczytu [%s]

en: Could NOT set backup file [%s] readonly
pl: Nie można ustawić pliku kopii zapasowej w tryb tylko do odczytu [%s].

en: Could NOT save backup file [%s]
pl: Zapisywanie kopii zapasowej [%s] nie powiodło się

en: ERROR: NULL object in o_move_end!
pl: BŁĄD: objekt NULL w funkcji o_move_end!

en: Got a non line object in o_move_check_endpoint
pl: Obiekt który nie jest linią przekazany do funkcji o_move_check_endpoint

en: Warning: Starting net at off grid coordinate
pl: Uwaga: Początek połączenia jest poza siatką

en: Warning: Ending net at off grid coordinate
pl: Uwaga: Koniec połączenia jest poza siatką

en: Failed to load picture: %s
pl: Wczytanie obrazu %s nie powiodło się

en: Slot attribute malformed
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu "slot"

en: numslots attribute missing
pl: Brak atrybutu "numslots"

en: Undo/Redo disabled in rc file
pl: Funkcjonalność Cofnij/Powtórz zostały wyłączone w pliku konfiguracyjnym

en: Got invalid show option; defaulting to show both
pl: Nieprawidłowa opcja; przyjmuję domyślną wartość "wyświetlaj nazwę i wartość"

en: ERROR: NULL object!
pl: BŁĄD: obiekt NULL!

en: Single Attribute Editor
pl: Edycja pojedyńczego atrybutu

en: <b>Edit Attribute</b>
pl: <b>Edytuj atrybut</b>

en: <b>Add Attribute</b>
pl: <b>Dodaj atrybut</b>

en: Show Value Only
pl: Wyświetlaj wartość

en: Show Name Only
pl: Wyświetlaj nazwę

en: Show Name & Value
pl: Wyświetlaj nazwę i wartość

en: <b>Attach Options</b>
pl: <b>Opcje dołączenia</b>

en: Nets
pl: Połączenia

en: Replace existing attributes
pl: Zastąp istniejące atrybuty

en: No searchstring given in autonumber text.
pl: Nie podano tekstu wyszukiwania.

en: No '*' or '?' given at the end of the autonumber text.
pl: Brak '*' lub '?' na końcu tekstu do automatycznej numeracji.

en: File order
pl: Kolejność plików

en: Autonumber text
pl: Automatyczna numeracja

en: Autonumber text in:
pl: Automatycznie numeruj w:

en: Skip numbers found in:
pl: Pomiń numery znalezione w:

en: Whole hierarchy
pl: Całej hierarchii

en: Overwrite existing numbers
pl: Zastępuj istniejącą numerację

en: Starting number:
pl: Numer początkowy

en: Remove numbers
pl: Usuń numery

en: <b>Invalid schematic on clipboard.</b>
    
    An error occurred while inserting clipboard data: %s.
pl: <b>Niepoprawny format schematu w schowku.</b>
    
    Wystąpił błąd podczas wklejania danych ze schowka: %s.

en: Clipboard insertion failed
pl: Błąd podczas wklejania

en: Could not allocate the color %s!
pl: Nieudana alokacja koloru %s!

en: Could not allocate display color %i!
pl: Nie udało się przydzielić koloru %i!

en: Could not allocate outline color %i!
pl: Nie udało się przydzielić koloru obwiedni %i!

en: Tried to get an invalid color: %d
pl: Próba użycia nieprawidłowego koloru: %d

en: Tried to get an invalid outline color: %d
pl: Próba użycia nieprawidłowego koloru obwiedni: %d

en: Default behavior - reference component
pl: Domyślnie - użyj odniesiena do pliku elementu

en: Embed component in schematic
pl: Osadź element w pliku schematu

en: Include component as individual objects
pl: Wstaw element jako indywidualne obiekty składowe

en: Select Component...
pl: Wybierz element...

en: Text Entry...
pl: Wprowadzanie tekstu...

en: Enter text, click apply,
    move cursor into window, click to place text.
    Middle button to rotate while placing.
pl: Wprowadź tekst, kliknij "Zastosuj",
    przenieś kursor do głownego okna, kliknij aby umieścić tekst.
    Środkowy przycisk obraca tekst przed umieszczeniem.

en: Upper Left
pl: Na górze po lewej

en: Upper Middle
pl: Na środku powyżej

en: Upper Right
pl: Na górze po prawej

en: Middle Left
pl: Na środku po lewej

en: Middle Middle
pl: Pośrodku

en: Middle Right
pl: Na środku po prawej

en: Lower Left
pl: Na dole po lewej

en: Lower Middle
pl: Na środku poniżej

en: Lower Right
pl: Na dole po prawej

en: Edit Text Properties
pl: Edycja właściwości tekstu

en: <b>Text Content</b>
pl: <b>Treść tekstu</b>

en: <b>Text Properties</b>
pl: <b>Właściwości tekstu</b>

en: *unchanged*
pl: *bez zmian*

en: Edit Line Width & Type
pl: Edycja stylu linii

en: Dash Length:
pl: Długość kreski

en: Dash Space:
pl: Długość przerwy

en: Hollow
pl: Brak

en: Hatch
pl: Kreskowanie

en: Edit Fill Type
pl: Edytuj typ wypełnienia

en: Fill Type:
pl: Typ wypełnienia:

en: Angle 1:
pl: Kąt linii 1:

en: Pitch 1:
pl: Odstęp między liniami 1:

en: Angle 2:
pl: Kąt linii 2:

en: Pitch 2:
pl: Odstęp między liniami 2:

en: Arc Params
pl: Parametry łuku

en: Arc Radius:
pl: Promień łuku:

en: Start Angle:
pl: Kąt początkowy:

en: Degrees of Sweep:
pl: Kąt rozwarcia

en: Enter new text size:
pl: Wprowadź nowy rozmiar czcionki:

en: Snap Size
pl: Odległość przyciągania

en: Enter new snap grid spacing:
pl: Wprowadź nową odległość przyciągania

en: About gschem
pl: O programie

note: TRANSLATORS: "ChangeLog" is a literal filename; please don't translate it.
en: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 gEDA Contributors (see ChangeLog for details)
pl: Copyright © 1998-2012 Ales Hvezda <ahvezda@geda.seul.org>
    Copyright © 1998-2012 Kontrybutorzy gEDA (szczegóły w pliku ChangeLog)

en: Coords
pl: Współrzędne

en: Net endpoint
pl: Koniec połączeni

en: Logic bubble
pl: Negacja logiczna

en: Grid point
pl: Punkt siatki

en: Detached attribute
pl: Odłączony atrybut

en: Zoom box
pl: Obszar powiększenia

en: Output background
pl: Tło wydruku

en: Net junction
pl: Połączenie przewodów

en: Mesh grid major
pl: Siatka zgrubna

en: Mesh grid minor
pl: Siatka dokładna

en: ERROR: NULL object in color_edit_dialog_apply!
pl: BŁĄD: obiekt NULL w funkcji color_edit_dialog_apply!

en: Color Edit
pl: Edycja koloru

en: Object color:
pl: Kolor obiektu:

en: Keystroke(s)
pl: Klawisz(e)

en: Text to find:
pl: Szukany tekst:

en: descend into hierarchy
pl: Szukaj również wewnątrz elementów

en: Hide text starting with:
pl: Ukryj tekst zaczynający się od:

en: Show text starting with:
pl: Wyświetl tekst zaczynający się od:

en: S_elect the schematics you want to save:
pl: Wybi_erz schematy, które chcesz zapisać:

en: Save the changes to schematic "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w schemacie "%s" przed wyjściem?

en: There are %d schematics with unsaved changes. Save changes before closing?
pl: Niezapisane zmiany w %d schematach. Zapisać zmiany przed wyjściem?

en: _Close without saving
pl: _Zamknij bez zapisywania

en: <span weight="bold" size="larger">The input attribute "%s" is invalid
    Please correct in order to continue</span>
    
    The name and value must be non-empty.
    The name cannot end with a space.
    The value cannot start with a space.
pl: <span weight="bold" size="larger">Atrybut "%s" jest nieprawidłowy</span>
    
    Nazwa i wartość nie mogą być puste.
    Nazwa nie może zaczynać się od spacji.
    Wartość nie może zaczynać się od spacji.

en: Invalid Attribute
pl: Nieprawidłowy atrybut

en: Schematics
pl: Schematy

en: Schematics and symbols
pl: Schematy i symbole

en: The selected file `%s' already exists.
    
    Would you like to overwrite it?
pl: Plik %s już istnieje.
    
    Czy chcesz go zastąpić bieżącym schematem?

en: Save cancelled on user request
pl: Zapis anulowany na życzenie użytkownika

en: x_image_lowlevel: Unable to write eps file %s.
pl: x_image_lowlevel: Nie można zapisać pliku eps %s.

en: x_image_lowlevel: Unable to write %s file %s.
pl: x_image_lowlevel: Nieudany zapis pliku %s o nazwie %s.

en: There was the following error when saving image with type %s to filename:
    %s
    
    %s.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazu %s do pliku:
    %s
    
    %s.

en: Wrote color image to [%s] [%d x %d]
pl: Zapisano kolorowy obraz do [%s] [%d x %d]

en: Wrote black and white image to [%s] [%d x %d]
pl: Zapisano czarno-biały obraz do [%s] [%d x %d]

en: x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.
pl: x_image_lowlevel: Nieudane pobranie obrazu z okna gschem.

en: Width x Height
pl: Szerokość x Wysokość

en: Write image...
pl: Zapisz jako obraz...

en: ** Invalid UTF-8 in log message. See stderr or gschem.log.
pl: ** Nieprawidłowy znak UTF-8 w komunikacie. Zobacz standardowe wyjście błędów lub plik gschem.log.

en: /Add Net
pl: /Dodaj połączenie

en: /Add Attribute...
pl: /Dodaj atrybut...

en: /Add Component...
pl: /Dodaj element...

en: /Add Bus
pl: /Dodaj magistralę

en: /Add Text
pl: /Dodaj tekst

en: /Zoom In
pl: /Powiększ

en: /Zoom Out
pl: /Pomniejsz

en: /Zoom Box
pl: /Powiększ fragment

en: /Zoom Extents
pl: /Dopasuj do ekranu

en: /Select
pl: /Zaznacz

en: /Edit...
pl: /Edytuj...

en: /Edit pin type...
pl: /Edytuj typ pinu...

en: /Copy
pl: /Kopiuj

en: /Move
pl: /Przesuń

en: /Delete
pl: /Usuń

en: /Down Schematic
pl: /Wgłąb schematu

en: /Down Symbol
pl: /Wgłąb symbolu

en: /Up
pl: /Do góry

en: Tried to set the sensitivity on non-existent menu item '%s'
pl: Próba aktywacji nieistniejącego elementu menu '%s'

en: Popup_menu_item_factory doesn't exist!
pl: Popup_menu_item_factory nie istnieje!

en: Tried to set the sensitivity on a non-existent popup menu_item
pl: Próba aktywacji nieistniejącego elementu menu kontekstowego

en: %s failed to launch URI
pl: Program %s nie mógł otworzyć adresu URI

en: Attributes with empty name are not allowed. Please set a name.
pl: Atrybuty bez nazwy nie są dozwolone. Podaj prawidłową nazwę.

en: Show Value only
pl: Wyświetlaj wartość

en: Show Name only
pl: Wyświetlaj nazwę

en: Vis?
pl: Widoczny?

en: Show inherited attributes
pl: Pokaż odziedziczone atrybuty

en: Open Page...
pl: Otwórz arkusz

en: Save Page
pl: Zapisz arkusz

en: Close Page
pl: Zamknij arkusz

en: Discard Page
pl: Porzuć arkusz

en: Page Manager
pl: Zarządzanie arkuszami

en: Right click on the filename for more options...
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy na nazwie pliku aby zobaczyć opcje...

en: Select PostScript Filename...
pl: Wybierz nazwę pliku PostScript...

en: Extents with margins
pl: Cały arkusz wraz z marginesami

en: Extents no margins
pl: Cały arkusz bez marginesów

en: Output paper size:
pl: Rozmiar papieru:

en: No print destination specified
pl: Nie podano lokalizacji docelowej wydruku

en: Cannot print current schematic to [%s]
pl: Nie można wydrukować bieżącego arkusza do [%s]

en: Error printing to file '%s'
    Check the log window for more information
pl: Błąd wydruku do pliku '%s'
    Więcej szczegółów w oknie komunikatów

en: Printed current schematic to [%s]
pl: Wydrukowano bieżący arkusz do [%s]

en: ERROR: An unknown error occurred while parsing configuration files.
pl: BŁĄD: Wystąpił nieznany błąd podczas przetwarzania plików konfiguracyjnych.

en: An unknown error occurred while parsing configuration files.
    
    The gschem log may contain more information.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas przetwarzania plików konfiguracyjnych.

en: ERROR: %s
pl: BŁĄD: %s

en: %s
    
    The gschem log may contain more information.
pl: %s
    
    Logi programu mogą zawierać dodatkowe informacje.

en: Cannot load gschem configuration.
pl: Nie można wczytać konfiguracji gschem.

en: Execute Script...
pl: Wykonaj skrypt...

en: Executing guile script [%s]
pl: Wykonywanie skryptu guile [%s]

en: Couldn't allocate gc
pl: Błąd podczas alokacji kontekstu graficznego "gc"

en: Undo last operation
pl: Cofnij ostatnią operację

en: Redo last undo
pl: Przywróć ostatnią operację

en: Add component...
    Select library and component from list, move the mouse into main window, click to place
    Right mouse button to cancel
pl: Dodaj element...
    Wybierz bibliotekę i element z listy, przenieś kursor do głównego okna, kliknij aby umieścić element
    Anuluj prawym przyciskiem myszy

en: Add nets mode
    Right mouse button to cancel
pl: Tryb dodawania połączeń
    Anuluj prawym przyciskiem myszy

en: Add buses mode
    Right mouse button to cancel
pl: Tryb dodawania magistral
    Anuluj prawym przyciskiem myszy

en: Add Text...
pl: Dodaj tekst...

en: Repeat/none
pl: Powtórz/brak

en: Menu/Cancel
pl: Menu/Anuluj

en: Pan/Cancel
pl: Przesuń widok/Anuluj

en: Loading schematic [%s]
pl: Wczytywanie schematu [%s]

en: <b>An error occurred while loading the requested file.</b>
    
    Loading from '%s' failed: %s. The gschem log may contain more information.
pl: <b>Wystąpił błąd podczas wczytywania pliku.</b>
    
    Wczytywanie z pliku '%s' nie powiodło się: %s. Log programu może zawierać dodatkowe informacje.

en: New file [%s]
pl: Nowy plik [%s]

en: Could NOT save page [%s]
pl: Zapisanie arkusza [%s] nie powiodło się

en: Error while trying to save
pl: Błąd podczas próby zapisania

en: Saved as [%s]
pl: Zapisano jako [%s]

en: Saved [%s]
pl: Zapisano [%s]

en: Discarding page [%s]
pl: Porzucanie arkusza [%s]

en: Closing [%s]
pl: Zamykanie [%s]

en: gEDA Schematic Editor
pl: gEDA Edytor Schematów

en: Create and edit electrical schematics and symbols with gschem
pl: Projektuj i edytuj schematy i symbole elektroniczne za pomocą gschem

en: Open Recen_t
pl: Otwórz os_tatnio używane

en: Write _image...
pl: Zap_isz obraz...

en: Rotate 90 Mode
pl: Obróć o 90 stopni

en: Edit Text...
pl: Edytuj tekst...

en: Color...
pl: Kolor...

en: Line Width & Type...
pl: Styl linii...

en: Fill Type...
pl: Styl wypełnienia...

en: Symbol Translate...
pl: Tłumaczenie symbolu...

en: Invoke Macro
pl: Wykonaj makro

en: Embed Component/Picture
pl: Osadź element/obraz

en: Unembed Component/Picture
pl: Cofnij osadzanie elem./obr.

en: Update Component
pl: Aktualizuj element

en: Show/Hide Inv Text
pl: Wyświetlaj/ukryj niewidoczny tekst

en: Copy into 1
pl: Kopiuj do 1

en: Copy into 2
pl: Kopiuj do 2

en: Copy into 3
pl: Kopiuj do 3

en: Copy into 4
pl: Kopiuj do 4

en: Copy into 5
pl: Kopiuj do 5

en: Cut into 1
pl: Wytnij do 1

en: Cut into 2
pl: Wytnij do 2

en: Cut into 3
pl: Wytnij do 3

en: Cut into 4
pl: Wytnij do 4

en: Cut into 5
pl: Wytnij do 5

en: Paste from 1
pl: Wklej z 1

en: Paste from 2
pl: Wklej z 2

en: Paste from 3
pl: Wklej z 3

en: Paste from 4
pl: Wklej z 4

en: Paste from 5
pl: Wklej z 5

en: _Redraw
pl: _Aktualizuj

en: _Pan
pl: _Przesuń

en: Zoom _Box
pl: Powiększ _obszar

en: Zoom _Extents
pl: _Dopasuj widok

en: Zoom _Full
pl: Maksymalne pomniejszenie

en: _Dark color scheme
pl: _Ciemny zestaw kolorów

en: _Light color scheme
pl: _Jasny zestaw kolorów

en: _Manager...
pl: _Zarządzaj...

en: _Component...
pl: _Element...

en: _Net
pl: _Sieć

en: B_us
pl: _Magistrala

en: _Attribute...
pl: _Atrybut...

en: _Text...
pl: _Tekst...

en: _Line
pl: _Linia

en: _Box
pl: Pros_tokąt

en: C_ircle
pl: _Okrąg

en: A_rc
pl: Ł_uk

en: Pictu_re...
pl: Ob_raz...

en: _Down Schematic
pl: W głąb _schematu

en: Down _Symbol
pl: W głąb _elementu

en: D_ocumentation...
pl: Do_kumentacja...

en: Show _Value
pl: Pokazuj _wartość

en: Show _Name
pl: Pokazuj _nazwę

en: Show _Both
pl: Pokazuj o_bie

en: _Toggle Visibility
pl: Przełącz _widoczność

en: _Find Specific Text...
pl: _Szukaj tekstu...

en: _Hide Specific Text...
pl: _Ukryj wybrany tekst...

en: _Show Specific Text...
pl: _Pokazuj wybrany tekst...

en: A_utonumber Text...
pl: A_utomatycznie numeruj...

en: _Text Size...
pl: Rozmiar _tekstu...

en: Cycle _grid styles
pl: Przełącz styl _siatki

en: Toggle _Snap On/Off
pl: Przełącz _przyciąganie

en: Snap Grid S_pacing...
pl: _Odstęp przyciągania...

en: Scale _up Grid Spacing
pl: Z_mniejsz siatkę przyciągania

en: Scale _down Grid Spacing
pl: Z_większ siatkę przyciągania

en: Toggle _Outline/Box
pl: Przełącz wyświetlanie _konturów

en: Toggle Net _Rubberband
pl: Przełącz _rozciąganie połączeń

en: Toggle _Magnetic Net
pl: Przełącz "_magnes" połączeń

en: Show _Log Window...
pl: Pokaż okno komunikatów...

en: Show _Coord Window...
pl: Pokaż okno współrzędnych...

en: gEDA Docu_mentation...
pl: Doku_mentacja gEDA...

en: gschem _FAQ...
pl: _FAQ gschem...

en: gEDA _Wiki...
pl: _Wiki gEDA...

en: Component D_ocumentation...
pl: Dokumentacja _elementu...

en: _Hotkeys...
pl: Skróty _klawiszowe...

en: _Buffer
pl: _Schowek

en: Hie_rarchy
pl: Hie_rarchia

en: A_ttributes
pl: A_trybuty

en: LaTeX Plugin
pl: Wtyczka LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
pl: Wtyczka pomagająca obsługiwać dokumenty LaTeX i bibliografie BibTeX

en: Edition
pl: Edycja

en: How Published
pl: Sposób publikacji

en: Institution
pl: Instytucja

en: Maximum BibTeX Size
pl: Maksymalny rozmiar BibTeX

en: Connect Outline to Editor
pl: Łączenie obrysu z edytorem

en: Show Labels in Outline
pl: Wyświetlanie etykiet w obrysie

en: Show Tables in Outline
pl: Wyświetlanie tablic w obrysie

en: Show Graphics in Outline
pl: Wyświetlanie grafik w obrysie

en: Show Warnings in Issues
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń w wydaniach

en: Show Tasks in Issues
pl: Wyświetlanie zadań w wydaniach

en: Hide Box Warnings
pl: Ukrycie ostrzeżeń ramki

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
pl: Wyświetlanie paska narzędziowego LaTeX poniżej (zwykle), połączonego z głównym paskiem narzędziowym lub wyłączenie

en: Expanded Symbol Groups
pl: Rozwinięte grupy symboli

en: LaTeX Extensions
pl: Rozszerzenia LaTeX

en: Graphics File Extensions
pl: Rozszerzenia plików graficznych

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
pl: Ścieżki względne do pliku .tex, w których szukać grafik

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
pl: Dodatkowe polecenia LaTeX używane do oznaczania wydań, takie jak \fxnote{foo}

en: Render to Image
pl: Renderowanie do obrazu

en: <b>Image Format</b>
pl: <b>Format obrazu</b>

en: Color Mode:
pl: Tryb kolorów:

en: <b>Rendering</b>
pl: <b>Wyświetlanie</b>

en: <b>Area</b>
pl: <b>Obszar</b>

en: Antialiasing:
pl: Wygładzanie krawędzi:

en: Render whole page(s)
pl: Renderowanie całych stron

en: Attempt to render tight bounding box
pl: Próbowanie renderowania ciasnego pola wiążącego

en: Select Master Document
pl: Wybiera główny dokument

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
pl: <b>Postprocesor <i>rubber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
pl: Maksymalny rozmiar przetwarzanego pliku:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
pl: Proszę pamiętać o wykonaniu wszystkich poleceń w trybie wsadowym (tzn. dołączyć <tt>-interaction batchmode</tt> do <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
pl: <b>_Etykieta</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
pl: Prawidłowe symbole zastępcze to <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
pl: <b>_Zadania</b>

en: <b>_Description</b>
pl: <b>_Opis</b>

en: <b>_File Extensions</b>
pl: <b>_Rozszerzenia plików</b>

en: _Generated
pl: _Utworzone

en: _User Defined:
pl: Określone przez _użytkownika:

en: <b>Accelerator</b>
pl: <b>Skrót</b>

en: Create Bibliography Entry
pl: Tworzy wpis bibliografii

en: Required Fields
pl: Wymagane pola

en: Optional Fields
pl: Opcjonalne pola

en: _Identifier:
pl: _Identyfikator:

en: Text Width
pl: Szerokość tekstu

en: Insert Graphics
pl: Wstawia grafikę

en: _Caption:
pl: _Podpis:

en: _Label:
pl: _Etykieta:

en: fig:
pl: obraz:

en: % _of
pl: % _z

en: _Rotate:
pl: _Obrót:

en: ° CCW
pl: ° przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: _Spread over two Columns
pl: _Rozłożenie na dwie kolumny

en: Floating _Object
pl: _Obiekt pływający

en: Insert Source Code Listing
pl: Wstawia listing kodu źródłowego

en: Load From _File:
pl: W_czytanie z pliku:

en: Programming _Language:
pl: _Język programowania:

en: _Dialect:
pl: _Dialekt:

en: Insert Table or Matrix
pl: Wstawia tablicę lub macierz

en: _Matrix:
pl: _Macierz:

en: tab:
pl: tabela:

en: _Floating Object
pl: _Obiekt pływający

en: New LaTeX Document
pl: Nowy dokument LaTeX

en: T_emplate:
pl: _Szablon:

en: document
pl: dokument

en: Di_rectory:
pl: _Katalog:

en: _Babel Package:
pl: Pakiet _Babel:

en: _Input Encoding:
pl: Kodowanie _wejściowe:

en: <b>Language Customization</b>
pl: <b>Dostosowanie języka</b>

en: _Landscape
pl: _Poziomo

en: _Paper:
pl: _Papier:

en: U_ser Defined:
pl: Określone przez _użytkownika:

en: Base Font Size:
pl: Rozmiar podstawowej czcionki:

en: Document _Class:
pl: _Klasa dokumentu:

en: <b>Style and Layout</b>
pl: <b>Styl i układ</b>

en: Include PDF _Metadata
pl: Dołączenie _metadanych PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
pl: Dodaje metadane do dokumentu. Wymaga pakietu <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
pl: _Własne:

en: _Author:
pl: _Autor:

en: Default F_ont Family:
pl: Domyślna rodzina _czcionek:

en: Use Bibliography
pl: Użycie bibliografii

en: Bibliography _File:
pl: _Plik bibliografii:

en: Style Preview:
pl: Podgląd stylu:

en: Refresh Style Preview
pl: Odśwież podgląd stylu

en: LaTeX Tools
pl: Narzędzia LaTeX

en: New BibTeX Entry…
pl: Nowy wpis BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
pl: Tworzy nowy wpis BibTeX

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_pl.po (gedit-latex)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
pl: Bez grupowania

en: Group by Type
pl: Grupowanie według tytułu

en: Group by Author
pl: Grupowanie według autora

en: Group by Year
pl: Grupowanie według roku

note: group by year
en: <i>n/a</i>
pl: <i>nie dotyczy</i>

en: Unknown Author
pl: Nieznany autor

en: New LaTeX Document…
pl: Nowy dokument LaTeX…

en: Create a new LaTeX document
pl: Tworzy nowy dokument LaTeX

en: Choose Master Document…
pl: Wybierz główny dokument…

en: Close Nearest Environment
pl: Zamknij najbliższe środowisko

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
pl: Zamyka najbliższe środowisko TeX po lewej od kursora

en: Use Bibliography…
pl: Użycie bibliografii…

en: Emphasize
pl: Wyróżnienie

en: Fraktur
pl: Fraktura

en: Enumerate
pl: Wyliczenie

en: Subparagraph
pl: Podakapit

en: Build Image
pl: Zbuduj obraz

en: Build an image from the LaTeX document
pl: Buduje obraz z dokumentu LaTeX

en: Justify Left
pl: Wyjustuj do lewej

en: Justify Center
pl: Wyjustuj na środku

en: Justify Right
pl: Wyjustuj do prawej

en: Mathematical Environment
pl: Środowisko matematyczne

en: Centered Formula
pl: Wyśrodkowane wyrażenie algebraiczne

en: Numbered Equation
pl: Numerowane równanie

en: Array of Equations
pl: Macierz równań

en: Numbered Array of Equations
pl: Numerowana macierz równań

en: Book of abstracts
pl: Książka abstraktów

en: Article (AMS)
pl: Artykuł (AMS)

en: Book (AMS)
pl: Książka (AMS)

en: AMS Documentation
pl: Dokumentacja AMS

en: Proceedings (AMS)
pl: Sprawozdania (AMS)

en: Beamer slides
pl: Slajdy Beamer

en: Belgian letter
pl: Litery belgijskie

en: Flashcard
pl: Fiszka

en: Proceedings (IAG)
pl: Sprawozdania (IAG)

en: LaTeX News
pl: Aktualności LaTeX

en: LaTeX Documentation
pl: Dokumentacja LaTeX

en: LaTeX Guide
pl: Podręcznik LaTeX

en: Proceedings
pl: Sprawozdania

en: Article (KOMA-Script)
pl: Artykuł (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
pl: Raport (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
pl: Książka (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
pl: List (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
pl: List 2 (KOMA-Script)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
pl: Slajdy

en: Show graphics
pl: Wyświetlanie grafik

en: Follow Editor
pl: Podążanie za redaktorem

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
pl: Plik „%s” jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony. Został on przeniesiony do „%s”, a wtyczka LaTeX użyje domyślnych narzędzi.

en: Abort Job
pl: Przerwij zadanie

en: Show Detailed Output
pl: Wyświetl szczegółowe wyjście

en: Show/Hide Warnings
pl: Wyświetla/ukrywa ostrzeżenia

en: Show/Hide Tasks
pl: Wyświetla/ukrywa zadania

en: Easy document navigation with bookmarks.
pl: Łatwa nawigacja po dokumencie za pomocą zakładek.

en: Toggle Bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en: Go to Next Bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: Go to Previous Bookmark
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Bracket Completion
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: Automatically adds closing brackets.
pl: Automatycznie dodaje nawiasy zamykające.

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:16.0.2-3_pl.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
pl: Tablica znaków

en: Insert special characters just by clicking on them.
pl: Wstawia znaki specjalne po ich kliknięciu.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pl: Wybiera kolor z okna dialogowego i wstawia jego szesnastkowy odpowiednik.

en: Pick _Color…
pl: Wybierz _kolor…

en: Draw spaces and tabs.
pl: Wyświetla spacje i tabulacje.

en: Join/Split Lines
pl: Łączenie/dzielenie wierszy

en: Join several lines or split long ones.
pl: Łączy wiele wierszy lub dzieli dłuższe.

en: Multi Edit
pl: Edycja w wielu miejscach

en: Edit document in multiple places at once.
pl: Modyfikowanie dokumentu w wielu miejscach naraz.

en: Multi Edit Mode
pl: Tryb edycji w wieli miejscach

en: Added edit point…
pl: Dodano punkt modyfikowania…

en: Column Mode…
pl: Tryb kolumny…

en: Removed edit point…
pl: Usunięto punkt modyfikowania…

en: Cancelled column mode…
pl: Anulowano tryb kolumny…

en: Enter column edit mode using selection
pl: Proszę podać tryb edycji kolumny za pomocą zaznaczenia

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
pl: Proszę podać <b>inteligentny</b> tryb edycji kolumny za pomocą zaznaczenia

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
pl: <b>Inteligentny</b> tryb dopasowania kolumny za pomocą zaznaczenia

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
pl: <b>Inteligentny</b> tryb dopasowania kolumny za pomocą dodatkowego miejsca za pomocą zaznaczenia

en: Toggle edit point
pl: Przełącz punkt modyfikowania

en: Add edit point at beginning of line/selection
pl: Dodaj punkt modyfikowania na początku wiersza/zaznaczenia

en: Add edit point at end of line/selection
pl: Dodaj punkt modyfikowania na końcu wiersza/zaznaczenia

en: Align edit points
pl: Dopasuj punkt modyfikowania

en: Align edit points with additional space
pl: Dopasuj punkty modyfikowania za pomocą dodatkowego miejsca

en: _Manage Saved Sessions…
pl: Zarzą_dzaj zapisanymi sesjami…

en: _Save Session…
pl: _Zapisz sesję…

en: Recover “{0}” Session
pl: Przywróć sesję „{0}”

en: Session Name
pl: Nazwa sesji

en: Session Saver
pl: Zapisywanie sesji

en: Save and restore your working sessions.
pl: Zapisuje i przywraca sesje robocze.

en: Session name:
pl: Nazwa sesji:

en: Saved Sessions
pl: Zapisane sesje

en: Smart Spaces
pl: Inteligentne spacje

en: Forget you’re not using tabulations.
pl: Tabulacja nie jest już potrzebna.

en: Embed a terminal in the bottom panel.
pl: Osadza terminal w dolnym panelu.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
pl: Terminale mają 16-kolorową paletę, którą mogą używać programy w terminalu. To jest ta paleta, w formie listy nazw kolorów oddzielonych przecinkami. Nazwy kolorów powinny być w formacie szesnastkowym, np. „#FF00FF”

en: The cursor appearance
pl: Wygląd kursora

en: Minimum word size:
pl: Minimalna długość wyrazu:

en: Auto-completion using words already present in open documents.
pl: Automatyczne uzupełnianie za pomocą wyrazów już obecnych w otwartych dokumentach.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
pl: Tekst;Text;Edytor;Zwykły tekst;Pisanie;Pisz;Napisz;Write;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, wówczas używana jest czcionka określona w ustawieniu „Czcionka w edytorze”.

en: Style Scheme for Light Theme Variant
pl: Schemat stylu dla jasnego wariantu motywu

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
pl: Identyfikator schematu stylu libgedit-gtksourceview używanego do kolorowania głównego obszaru tekstu, kiedy program stosuje jasny motyw.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
pl: Schemat stylu dla ciemnego wariantu motywu

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
pl: Identyfikator schematu stylu libgedit-gtksourceview używanego do kolorowania głównego obszaru tekstu, kiedy program stosuje ciemny motyw.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
pl: Określa, czy program gedit powinien tworzyć kopię zapasową plików, które zapisuje.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pl: Określa, czy program gedit powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po pewnym czasie. Ustawienie tego czasu jest możliwe podczas użycia opcji „Okres pomiędzy automatycznymi zapisami”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program gedit automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja „Automatyczny zapis”.

en: Maximum Number of Undo Actions
pl: Liczba możliwych cofnięć

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
pl: Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. Wartość „-1” oznacza liczbę nieograniczoną.

en: Line Wrapping Mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość „none” powoduje brak zawijania, „word” — zawijanie wierszy na granicach słów, a „char” — na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
pl: Ostatni wybór trybu rozdzielania słów dla trybu zawijania wierszy

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
pl: Określa tryb rozdzielania słów ostatnio używany z trybem zawijania wierszy w taki sposób, że kiedy tryb zawijania wierszy jest wyłączony, program wciąż pamięta wybór trybu. Opcja „word” określa zawijanie wierszy na granicach wyrazów, a opcja „char” określa zawijanie wierszy na granicach poszczególnych znaków.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy program gedit powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.

en: Automatic indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pl: Określa, czy program gedit powinien automatycznie tworzyć wcięcia.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.

en: Whether gedit should highlight the current line.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać bieżący wiersz.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać pasujące nawiasy.

en: Display Right Margin
pl: Wyświetlanie prawego marginesu

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.

en: Specifies the position of the right margin.
pl: Określa pozycję prawego marginesu.

en: Document background pattern type
pl: Typ wzoru tła dokumentu

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość „disabled” powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, „after” — kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość „before” powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec wiersza. „always” — kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Określa, czy program gedit powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku.

en: Enable Syntax Highlighting
pl: Włączone wyróżnianie elementów składni

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pl: Określa, czy program gedit powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.

en: Enable Search Highlighting
pl: Włączone wyróżnianie wyników wyszukiwania

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu.

en: Ensure Trailing Newline
pl: Sprawdzanie końcowego nowego wiersza

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pl: Określa, czy program gedit ma upewniać się, że dokumenty zawsze kończą się znakiem końca wiersza.

en: Notebook Show Tabs Mode
pl: Tryb wyświetlania kart

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa, kiedy wyświetlać karty. Wartość „never” powoduje brak kart, „always” zawsze wyświetla karty, a „auto” wyświetla je tylko, kiedy jest więcej niż jedna. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: Print Syntax Highlighting
pl: Drukowanie wyróżniania elementów składni

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Określa, czy program gedit powinien wyróżniać elementy składni dokumentu podczas drukowania.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pl: Określa, czy program gedit powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas drukowania.

en: Printing Line Wrapping Mode
pl: Tryb zawijania wierszy na wydruku

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość „none” powoduje brak zawijania, „word” — zawijanie wierszy na granicach słów, a „char” — na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pl: Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.

en: Body Font for Printing
pl: Czcionka treści na wydruku

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
pl: Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku.

en: Header Font for Printing
pl: Czcionka nagłówka na wydruku

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
pl: Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja „Drukowanie nagłówków”.

en: Line Number Font for Printing
pl: Czcionka numerów wierszy na wydruku

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
pl: Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja „Drukowanie numerów wierszy”.

en: The left margin, in millimeters.
pl: Lewy margines w milimetrach.

en: The top margin, in millimeters.
pl: Górny margines w milimetrach.

en: The right margin, in millimeters.
pl: Prawy margines w milimetrach.

en: The bottom margin, in millimeters.
pl: Dolny margines w milimetrach.

en: Candidate Encodings
pl: Kandydaci kodowań

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
pl: Lista kandydatów kodowań wyświetlanych w menu „Kodowania znaków” w oknie otwarcia/zapisu pliku. Wartość „CURRENT” oznacza kodowanie bieżących ustawień regionalnych. Używane są tylko znane kodowania. Domyślna wartość to pusta lista, przez co program gedit wybierze dobre domyślne kodowania zależne od kraju i języka.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
pl: gedit to łatwy w użyciu i uniwersalny edytor tekstu. Powstał w 1998 roku, na samym początku GNOME, więc dobrze integruje się z tym środowiskiem.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
pl: Można go używać do pisania prostych notatek i dokumentów, albo włączyć bardziej zaawansowane funkcje przydatne do pisania oprogramowania.

en: Display list of possible values for the encoding option
pl: Wyświetla listę możliwych wartości dla opcji kodowania

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącego wystąpienia programu gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pl: Tworzy nowy dokument w ramach istniejącego wystąpienia programu gedit

en: Open files and block process until files are closed
pl: Otwiera pliki i blokuje proces, dopóki pliki nie zostaną zamknięte

en: Run gedit in standalone mode
pl: Uruchamia program gedit w trybie samodzielnym

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
pl: [PLIK…] [+WIERSZ[:KOLUMNA]]

en: There was an error displaying the help.
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy.

en: Untitled Document %d
pl: Dokument bez tytułu %d

en: %s: invalid encoding.
pl: %s: nieprawidłowe kodowanie.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en: S_elect the documents you want to save:
pl: Dokum_enty do zapisu:

en: Loading file “%s”…
pl: Wczytywanie pliku „%s”…

en: The file “%s” is read-only.
pl: Plik „%s” jest tylko do odczytu.

en: Save the file using compression?
pl: Zapisać plik, używając kompresji?

en: Save the file as plain text?
pl: Zapisać plik jako zwykły tekst?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pl: Plik „%s” został poprzednio zapisany jako zwykły tekst, a teraz zostanie zapisany, używając kompresji.

en: _Save Using Compression
pl: Zapi_sz, używając kompresji

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pl: Plik „%s” został poprzednio zapisany, używając kompresji, a teraz zostanie zapisany jako zwykły tekst.

en: _Save As Plain Text
pl: Zapi_sz jako zwykły tekst

en: Saving file “%s”…
pl: Zapisywanie pliku „%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
pl: Zapis jako

en: Reverting the document “%s”…
pl: Przywracanie dokumentu „%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
pl: Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie „%s”?

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
pl: Główni autorzy:

en: Many thanks also to:
pl: Podziękowania dla:

en: and many other contributors.
pl: i wielu innych współtwórców.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
pl: gedit to łatwy w użyciu uniwersalny edytor tekstu

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
pl: Nie odnaleziono wyrażenia „%s”

en: Tab Group %i
pl: %i. grupa kart

comment: #-#-#-#-#  l3afpad_0.8.18.1.11-4_pl.po (l3afpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:99
    #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/selector.c:99
    src/selector.c:99
en: Current Locale (%s)
pl: Bieżące ustawienia regionalne (%s)

en: Add or Remove…
pl: Dodaj lub usuń…

en: %s (Current Locale)
pl: %s (Bieżące ustawienia regionalne)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
pl: Na pewno przywrócić preferencje kodowań znaków?

en: Move to a higher priority
pl: Przenosi na wyższy priorytet

en: Move to a lower priority
pl: Przenosi na niższy priorytet

en: All Text Files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
pl: Otwarcie pliku

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
pl: Położenia „%s:” nie są obsługiwane.

en: Hostname “%s” not known.
pl: Nazwa komputera „%s” jest nieznana.

en: The problem could come from the proxy settings.
pl: Problem może być powodowany przez ustawienia pośrednika.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Nie odnaleziono pliku. Być może został on ostatnio usunięty.

en: Could not revert the file “%s”.
pl: Nie można przywrócić pliku „%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
pl: _Kodowanie znaków:

en: _Edit Anyway
pl: _Modyfikuj mimo to

en: Unable to detect the character encoding.
pl: Nie można rozpoznać kodowania znaków.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pl: Prawdopodobnie próbowano otworzyć plik binarny.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pl: Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego pliku zostanie kontynuowane, może on zostać uszkodzony.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pl: Nie można zapisać pliku „%s”, używając kodowania znaków „%s”.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nie można obsłużyć położeń „%s:” w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Nie można obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: „%s” nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: Could not save the file “%s”.
pl: Nie można zapisać pliku „%s”.

en: Rendering page %d of %d…
pl: Wyświetlanie %d. strony z %d…

en: Reverting %s
pl: Przywracanie %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pl: Zapisywanie pliku %s do katalogu %s

en: Saving %s
pl: Zapisywanie %s

en: Error opening file %s
pl: Podczas otwierania pliku %s wystąpił błąd

en: Error reverting file %s
pl: Podczas przywracania pliku %s wystąpił błąd

en: Error saving file %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s wystąpił błąd

en: MIME Type:
pl: Typ MIME:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_pl.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.58.0-1_pl.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_pl.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
pl: / na %s

en: Unix/Linux
pl: UNIX/Linux

en: Mac OS Classic
pl: Klasyczny system Mac OS

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pl: _Dopasowywanie jako wyrażenie regularne

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_pl.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pl: Tylko całe _wyrazy

en: String you want to search for
pl: Poszukiwane wyrażenie

en: Tab Width: %u
pl: Szerokość tabulacji: %u

en: There are unsaved documents
pl: Są niezapisane dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: Documents
pl: Dokumenty

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
pl: Utworzenie nowego dokumentu w karcie

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
pl: Zapisanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
pl: Zapisanie dokumentu pod nową nazwą

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
pl: Zamknięcie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
pl: Zamknięcie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
pl: Ponowne otwarcie ostatnio zamkniętego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
pl: Przełączenie na następny dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
pl: Przełączenie na poprzedni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
pl: Przełączenie na pierwszy — dziewiąty dokument

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
pl: Okna i panele

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
pl: Utworzenie nowego dokumentu w oknie

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
pl: Utworzenie nowej grupy kart

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
pl: Wyświetlenie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
pl: Wyświetlenie panelu dolnego

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
pl: Wyszukiwanie i zastępowanie

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
pl: Wyłączenie wyróżniania

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
pl: Cofanie i ponawianie

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
pl: Odznaczenie całego tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
pl: Kopiowanie i wklejanie

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
pl: Przejście do wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
pl: Przejście na początek bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
pl: Przejście na koniec bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
pl: Przejście na początek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
pl: Przejście na koniec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
pl: Przejście do poprzedniej grupy kart

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
pl: Przejście do następnej grupy kart

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
pl: Przełączenie wstawiania/zastępowania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
pl: Przełączenie widoczności kursora

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
pl: Usunięcie bieżącego wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
pl: Przeniesienie bieżącego wiersza w górę

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
pl: Przeniesienie bieżącego wiersza w dół

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
pl: Przeniesienie bieżącego słowa w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
pl: Przeniesienie bieżącego słowa w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
pl: Konwersja na wielkie znaki

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
pl: Konwersja na małe znaki

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
pl: Odwrócenie wielkości znaków

[ctx: shortcut window]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
pl: Sprawdzenie pisowni

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
pl: Wydrukowanie dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
pl: Wyświetlenie okna uzupełniania

en: Move _Left
pl: Przenieś w _lewo

en: Move to New _Window
pl: _Otwórz w nowym oknie

en: Move to New Tab _Group
pl: Przenieś do nowej grupy _kart

en: Overwrite _Mode
pl: _Zastępowanie

en: _Bottom Panel
pl: Panel _dolny

en: _Highlight Mode…
pl: Tryb _wyróżniania elementów składni…

en: Find and _Replace…
pl: Z_najdź i zastąp…

en: Go to _Line…
pl: _Przejdź do wiersza…

en: _New Tab Group
pl: _Nowa grupa kart

en: P_revious Tab Group
pl: Pop_rzednia grupa kart

en: Nex_t Tab Group
pl: Nas_tępna grupa kart

en: N_ext Document
pl: Następny dokum_ent

en: _Move To New Window
pl: Prz_enieś do nowego okna

en: _About gedit
pl: _O programie

en: _Find and Replace…
pl: Z_najdź i zastąp…

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-3_pl.po (libgedit-tepl)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_pl.po (tepl)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
pl: _Przejdź do wiersza…

en: _Cancel Changes
pl: _Anuluj zmiany

en: _Save Settings
pl: _Zapisz ustawienia

en: _Other Available Encodings
pl: _Inne dostępne kodowania

en: _Favorites
pl: _Ulubione

en: Ca_tegory
pl: Kat_egoria

en: Text Wrapping
pl: Zawijanie tekstu

en: Tab Stops
pl: Tabulacja

en: Print synta_x highlighting
pl: Dru_kowanie

en: Page header
pl: Nagłówek strony

en: _Restore Default Fonts
pl: _Przywróć domyślne

en: Show the previous page
pl: Wyświetla poprzednią stronę

en: Show the next page
pl: Wyświetla następną stronę

en: Current page (Alt+P)
pl: Bieżąca strona (Alt+P)

en: Page total
pl: Stron razem

en: Show multiple pages
pl: Wyświetla wiele stron

en: Zoom to fit the whole page
pl: Dostosowuje powiększenie strony do rozmiaru okna

en: Zoom the page in
pl: Powiększa stronę

en: Zoom the page out
pl: Pomniejsza stronę

en: Close print preview
pl: Zamyka podgląd wydruku

en: _Close Preview
pl: _Zamknij podgląd

en: The preview of a page in the document to be printed
pl: Podgląd strony dokumentu do wydrukowania

[ctx: label of the find button]
en: _Find
pl: _Znajdź

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
pl: Wy_szukiwanie

en: Replace _with
pl: Zamiana _na

en: Wra_p around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: Previous Result
pl: Poprzedni wynik

en: Next Result
pl: Następny wynik

en: Document Statistics
pl: Statystyka dokumentu

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pl: Określa liczbę słów, wierszy i znaków w dokumencie.

en: _Document Statistics
pl: Statystyka _dokumentu

en: Characters (with spaces)
pl: Znaki (ze spacjami)

en: Characters (no spaces)
pl: Znaki (bez spacji)

en: Run “make” in the document directory
pl: Wykonuje „make” w katalogu dokumentu

en: Send to fpaste
pl: Wyślij do serwisu fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
pl: Wkleja zaznaczony tekst lub bieżący dokument do serwisu fpaste

en: External Tools
pl: Narzędzia zewnętrzne

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pl: Określa, czy zewnętrzne narzędzia będą używały standardowej czcionki pulpitu, jeśli to czcionka o stałej szerokości (a w innym przypadku najbardziej podobną czcionkę).

en: Manage _External Tools…
pl: Zarządzaj narzędziami z_ewnętrznymi…

en: External _Tools
pl: _Narzędzia zewnętrzne

en: Could not execute command: %s
pl: Nie można wykonać polecenia: %s

en: You must be inside a word to run this command
pl: Kursor musi znajdować się wewnątrz słowa, aby możliwe było wykonanie tego polecenia

en: Running tool:
pl: Uruchamianie narzędzia:

en: All languages
pl: Wszystkie języki

en: All Languages
pl: Wszystkie języki

en: New tool
pl: Nowe narzędzie

en: This accelerator is already bound to %s
pl: Ten skrót jest już przypisany do %s

en: Stop Tool
pl: Zatrzymaj narzędzie

en: Always available
pl: Zawsze dostępne

en: Remote files only
pl: Tylko zdalne pliki

en: Current selection (default to document)
pl: Bieżące zaznaczenie (domyślnie dokument)

en: Current word
pl: Bieżące słowo

en: Append to current document
pl: Wstawia na końcu bieżącego dokumentu

en: Replace current document
pl: Zastępuje bieżący dokument

en: Replace current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

en: Manage External Tools
pl: Zarządzanie narzędziami zewnętrznymi

en: Add a new tool
pl: Dodaje nowe narzędzie

en: Remove selected tool
pl: Usuwa zaznaczone narzędzie

en: Remove Tool
pl: Usuń narzędzie

en: Revert tool
pl: Przywraca narzędzie

en: Revert Tool
pl: Przywróć narzędzie

en: Shortcut _key:
pl: _Klawisz skrótu:

en: _Save:
pl: _Zapisanie:

en: _Applicability:
pl: Stosow_alność:

en: Tool Output
pl: Wyjście narzędzia

en: File Browser Panel
pl: Panel przeglądarki plików

en: Easy file access from the side panel.
pl: Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego.

en: An error occurred while creating a new directory
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego katalogu

en: An error occurred while creating a new file
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku

en: An error occurred while renaming a file or directory
pl: Wystąpił błąd podczas zmieniania nazwy pliku lub katalogu

en: An error occurred while deleting a file or directory
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania pliku lub katalogu

en: An error occurred while setting a root directory
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania katalogu głównego

en: An error occurred while loading a directory
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania katalogu

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pl: Nie można przenieść pliku do kosza.
    Usunąć go trwale?

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
pl: Plik „%s” nie może zostać przeniesiony do kosza.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pl: Zaznaczone pliki nie mogą być przeniesione do kosza.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Plik pod nową nazwą został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pl: Plik bez tytułu

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pl: Nowy plik został wykluczony przez działający filtr. Aby plik był widoczny, należy zmienić ustawienia filtra

en: No mount object for mounted volume: %s
pl: Brak obiektu montowania dla zamontowanego woluminu: %s

en: Could not open media: %s
pl: Nie można otworzyć nośnika: %s

en: Could not mount volume: %s
pl: Nie można zamontować woluminu: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania „%s”: nie ma takiego katalogu

en: File Browser Root Directory
pl: Katalog główny przeglądarki plików

en: File Browser Virtual Root Directory
pl: Wirtualny katalog główny przeglądarki plików

en: Enable Restore of Remote Locations
pl: Włącza możliwość przywracania zdalnych położeń

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pl: Przełącza możliwość przywracania zdalnych położeń.

en: Set Location to First Document
pl: Ustawienie położenia na pierwszy dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pl: Wartość „true” powoduje wyświetlenie katalogu pierwszego otwartego dokumentu w przeglądarce plików, jeśli nie była jeszcze używana (z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Nautilus).

en: File Browser Filter Mode
pl: Tryb filtrowania plików

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pl: Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Prawidłowe wartości to: „none” (wszystkie pliki widoczne), „hide-hidden” (wyklucza pliki ukryte) oraz „hide-binary” (wyklucza pliki binarne).

en: File Browser Filter Pattern
pl: Wzór filtra plików

en: File Browser Binary Patterns
pl: Wzory plików binarnych przeglądarki

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pl: Dodatkowe wzory używane podczas filtrowania plików binarnych.

en: _Set Root to Active Document
pl: U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny

en: New F_ile
pl: Nowy pl_ik

en: Re_fresh View
pl: Odśwież wido_k

en: _View Folder
pl: _Podgląd katalogu

en: _Open in Terminal
pl: _Otwórz w terminalu

en: Match Filename
pl: Wyszukiwanie nazw plików

en: Open history menu
pl: Otwiera menu historii

en: Modelines
pl: Wiersze trybu

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pl: Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie gedit.

en: Command Color Text
pl: Tekst koloru polecenia

en: The command color text
pl: Tekst koloru polecenia

en: Error Color Text
pl: Tekst koloru błędu

en: The error color text
pl: Tekst koloru błędu

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
pl: Interaktywna konsola języka Python dostępna w dolnym panelu.

en: Quick Highlight
pl: Szybkie wyróżnianie

en: Highlights every occurrences of selected text.
pl: Wyróżnia wszystkie wystąpienia zaznaczonego tekstu.

en: Manage _Snippets…
pl: Zarządzaj _wstawkami…

en: The archive “%s” could not be created
pl: Nie można utworzyć archiwum „%s”

en: Target directory “%s” does not exist
pl: Katalog docelowy „%s” nie istnieje

en: Target directory “%s” is not a valid directory
pl: Katalog docelowy „%s” nie jest prawidłowym katalogiem

en: File “%s” does not exist
pl: Plik „%s” nie istnieje

en: File “%s” is not a valid snippets file
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem wstawek

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
pl: Importowany plik „%s” nie jest prawidłowym plikiem wstawek

en: The archive “%s” could not be extracted
pl: Nie można rozpakować archiwum „%s”

en: The following files could not be imported: %s
pl: Następujące pliki nie mogły zostać zaimportowane: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
pl: Plik „%s” nie jest prawidłowym archiwum wstawek

en: Snippets archive
pl: Archiwum wstawek

en: Add a new snippet…
pl: Dodaj nową wstawkę…

en: Revert selected snippet
pl: Przywraca zaznaczoną wstawkę

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pl: To nie jest prawidłowy wyzwalacz tabulatora. Wyzwalacz może zawierać znaki alfanumeryczne (lub _, : i .) lub pojedynczy (niealfanumeryczny) znak, taki jak : {, [ itp.

en: The following error occurred while importing: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas importowania: %s

en: All supported archives
pl: Wszystkie obsługiwane archiwa

en: Single snippets file
pl: Pojedynczy plik wstawek

en: The following error occurred while exporting: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas eksportowania: %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-7_pl.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pl: Dołączyć zaznaczone wstawki <b>systemowe</b> do eksportu?

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
pl: Umożliwia szybkie i wygodne wstawianie często używanych fragmentów tekstu.

en: Manage Snippets
pl: Zarządzaj wstawkami

en: Create new snippet
pl: Tworzy nową wstawkę

en: Add Snippet
pl: Dodaj wstawkę

en: Remove Snippet
pl: Usuń wstawkę

en: Export Snippets
pl: Wyeksportuj wstawki

en: Activation
pl: Aktywacja

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
pl: Wyzwalacz _Tab:

en: S_hortcut key:
pl: Kl_awisz skrótu:

en: _Drop targets:
pl: Cele _upuszczania:

en: S_ort…
pl: Po_sortuj…

en: R_emove duplicates
pl: _Usunięcie duplikatów

en: S_tart at column:
pl: _Rozpoczęcie od kolumny:

en: Sorts a document or selected text.
pl: Sortuje dokument lub zaznaczony tekst.

en: Set _Language…
pl: Usta_w język…

en: Default setting for highlight misspelled words.
pl: Domyślne ustawienie wyróżniania błędów pisowni.

en: Configure spell plugin
pl: Konfiguracja wtyczki sprawdzania pisowni

en: Defaults for new documents
pl: Domyślne ustawienie dla nowych dokumentów

en: _Normal size
pl: _Zwykły rozmiar

en: Easily increase and decrease the text size.
pl: Łatwe zwiększanie i zmniejszanie rozmiaru tekstu.

en: In_sert Date and Time…
pl: W_staw datę i czas…

en: Available formats
pl: Dostępne formaty

en: Prompt Type
pl: Typ znaku zachęty

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pl: Jeśli użytkownik powinien być pytany o format, albo jeśli powinien być używany wybrany lub niestandardowy format.

en: Selected Format
pl: Wybrany format

en: The selected format used when inserting the date/time.
pl: Wybrany format używany podczas wstawiania daty/czasu.

en: The custom format used when inserting the date/time.
pl: Niestandardowy format podczas wstawiania daty/czasu.

en: Configure date/time plugin
pl: Konfiguracja wtyczki wstawiania daty/czasu

en: When inserting date/time…
pl: Podczas wstawiania daty/czasu…

en: Insert Date/Time
pl: Wstawienie daty/czasu

en: View and manage images
pl: Wyświetl i zarządzaj obrazami

en: Apply the orientation to image content
pl: Zastosuj orientację do zawartości pliku

en: Video player
pl: Odtwarzacz filmów

en: Ctrl-W
pl: Ctrl+W

en: Location and GPS
pl: Położenie i GPS

en: GPS Map
pl: Mapa GPS

en: Move _down
pl: Przesuń w _dół

en: Add Pane
pl: Dodaj panel

en: Add text to selected files
pl: Dodaj tekst do wybranych plików

en: Replace existing text in selected files
pl: Zastąp istniejący tekst w zaznaczonych plikach

en: Configure entry
pl: Skonfiguruj pole

en: Show only if set
pl: Pokazuj tylko jeśli dostępne

en: Editable (supported only for XMP)
pl: Edytowalny (obsługiwane tylko dla XMP)

en: Configure "%s"
pl: Skonfiguruj "%s"

en: 
    Do you want to geocode image %s?
pl: 
    Czy chcesz przypisać geo-tag do zdjęcia %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
pl: 
    Czy chcesz przypisać geo-tagi do %i zdjęć?

en: 
    This image is already geocoded!
pl: 
    To zdjęcie już posiada geo-tag!

en: 
    One image is already geocoded!
pl: 
    Jedno zdjęcie już posiada geo-tag!

en: 
    %i Images are already geocoded!
pl: 
    %i zdjęć już posiada geo-tag!

en: Geocode images
pl: Dodaj geo-tagi do obrazów

en: Write lat/long to meta-data?
pl: Zapisać długość i szerokość geograficzną do metadanych?

en: Zoom %i
pl: Powiększenie %i

en: Zoom level %i
pl: Skala powiększenia %i

en: Loading map
pl: Wczytywanie mapy

en: Enable markers
pl: Wyświetl znaczniki

en: Centre map on marker
pl: Wyśrodkuj mapę na znaczniku

en: Move map centre to marker
     is disabled
pl: Przesuwanie środka mapy do znacznika
    jest wyłączone

en: Move map centre to marker
     is enabled
pl: Przesuwanie środka mapy do znacznika
    jest włączone

en: Map centering
pl: Środkowanie mapy

en: Zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: Histogram on _Red
pl: Histogram cze_rwonego

en: Histogram on _Green
pl: Histogram zielone_go

en: Histogram on _Blue
pl: Histogram nie_bieskiego

en: _Histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en: Histogram on _Value
pl: Histogram jasności (HS_V)

en: Li_near Histogram
pl: Histogram l_iniowy

en: L_og Histogram
pl: Histogram _logarytmiczny

en: Edit keyword
pl: Edytuj słowo kluczowe

en: New keyword
pl: Nowe słowo kluczowe

en: Configure keyword
pl: Skonfiguruj słowo kluczowe

en: Keyword:
pl: Słowo kluczowe:

en: Keyword type:
pl: Typ słowa kluczowego:

en: Active keyword
pl: Aktywne

en: Marks Keywords
pl: Znaczniki - słowa kluczowe

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
pl: Spowoduje to usunięcie wszystkich powiązań znaczników ze słowami kluczowymi

en: Add "%s" to all selected images
pl: Dodaj "%s" do wszystkich zaznaczonych obrazów

en: Hide "%s"
pl: Ukryj "%s"

en: Mark %d
pl: Znacznik %d

en: Connect "%s" to mark
pl: Powiąż "%s" z znacznikiem

en: Edit "%s"
pl: Edytuj "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
pl: Usuń powiązanie "%s" z znacznikiem %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
pl: Usuń powiązania znaczników ze słowami kluczowymi

en: Expand checked
pl: Rozwiń zaznaczone

en: Collapse unchecked
pl: Zwiń niezaznaczone

en: Hide unchecked
pl: Ukryj niezaznaczone

en: Revert all hidden
pl: Przywróć wszystkie ukryte

en: On any change
pl: Przy każdej zmianie

en: The collection:
    %s
    already exists.
pl: Kolekcja:
    %s
    już istnieje.

en: Collection exists
pl: Kolekcja istnieje

en: Failed to save the collection:
    %s
pl: Zapisanie kolekcji nie powiodło się:
    %s

en: Add Collection
pl: Dodaj kolekcję

en: Sort Manager
pl: Menedżer Sortowania

en: Add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en: Undo last image
pl: Cofnij ostatni obraz

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie cache danych podobieństwa: %s
    błąd: %s

en: Removing old metadata...
pl: Usuwanie starych metadanych...

en: Clearing cached thumbnails...
pl: Czyszczenie cache miniatur...

en: Removing old thumbnails...
pl: Usuwanie starych miniatur...

en: The specified folder can not be found.
pl: Wybrany folder nie został znaleziony.

en: Create thumbnails
pl: Utwórz miniaturki

en: Store thumbnails local to source images
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie

en: click start to begin
pl: kliknij start, aby rozpocząć

en: running...
pl: przetwarzanie...

en: Clearing thumbnails...
pl: Czyszczenie miniatur...

en: Cache Maintenance
pl: Zarządzanie cache miniaturek

en: Cache and Data Maintenance
pl: Zarządzanie cache i danymi

en: Delete all cached data.
pl: Skasuj wszystkie dane z cache.

en: Shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
pl: Usuń porzucone lub nieaktualne miniaturki.

en: Delete all cached thumbnails.
pl: Skasuj wszystkie miniaturki z cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
pl: Utwórz miniaturki dla wybranego katalogu.

en: Remove orphaned keywords and comments.
pl: Usuń porzucone/przestarzałe słowa kluczowe i komentarze.

en: Untitled (%d)
pl: BezNazwy (%d)

en: %s - Collection - %s
pl: %s - Kolekcja - %s

en: Close collection
pl: Zamknij kolekcję

en: Collection has been modified.
    Save first?
pl: Kolekcja została zmodyfikowana.
    Czy najpierw zapisać?

en: Save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: Append collection
pl: Dołącz kolekcji

en: failed to open collection (write) "%s"
pl: Otworzenie (zapisanie) kolekcji nie powiodło się "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku kolekcji: %s
    błąd: %s

en: Rectangular selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: Append from file selection
pl: Dołącz z zaznaczenia

en: Sort by path
pl: Uporządkuj według ścieżki

en: %s, %d images (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en: %s, %d images
pl: %s, %d obrazów

en: Loading thumbs...
pl: Wczytywanie miniatur...

en: View in _new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en: Rem_ove
pl: _Usuń

en: Append from collection...
pl: Dołącz z kolekcji...

en: _Move...
pl: P_rzenieś...

en: _Copy path
pl: S_kopiuj ścieżkę

en: _Copy path unquoted
pl: S_kopiuj ścieżkę bez cudzysłowów

en: Show filename _text
pl: Pokaż nazwę pliku

en: _Save collection
pl: _Zapisz kolekcję

en: Save collection _as...
pl: Zapisz kolekcję jako...

en: _Find duplicates...
pl: Wyszukaj duplikaty...

en: Dropped list includes folders.
pl: Upuszczona lista zawiera foldery.

en: _Add contents
pl: _Dodaj zawartość

en: Add contents _recursive
pl: Dodaj zawartość _rekurencyjnie

en: _Skip folders
pl: Pomiń katalogi

en: Custom profile
pl: Własne profile

en: Can't save
pl: Nie można zapisać

en: Please specify file name.
pl: Proszę określić nazwę pliku.

en: Could not create directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to delete file:
    %s
pl: Nie można usunąć pliku:
    %s

en: File deletion failed
pl: Usunięcie pliku nie powiodło się

en: About to delete the file:
     %s
pl: Usunięcie pliku:
     %s

en: new.desktop
pl: nowy.desktop

en: Drop files to compare them.
pl: Upuść pliki, aby je porównać.

en: %d matches found in %d files
pl: %d wystąpień w %d plikach

en: [set 1]
pl: [zbiór 1]

en: Reading checksums...
pl: Odczytywanie sum kontrolnych...

en: Reading dimensions...
pl: Odczytywanie wymiarów...

en: Reading similarity data...
pl: Wczytywanie danych opisujących podobieństwo...

en: Comparing...
pl: Porównywanie...

en: Sorting...
pl: Sortowanie...

en: Select group _1 duplicates
pl: Wybierz _pierwszą grupę duplikatów

en: Select group _2 duplicates
pl: Wybierz _drugą grupę duplikatów

en: Close _window
pl: Zamknij okno

en: %d files (set 2)
pl: %d plików (zbiór 2)

en: Name case-insensitive
pl: Nazwy z uwzględnianiem wielkości liter

en: Similarity (custom)
pl: Podobieństwo (dowolne)

en: Find duplicates
pl: Wyszukaj duplikaty

en: Compare to:
pl: Porównaj z:

en: Ctrl-T
pl: Ctrl+T

en: Compare by:
pl: Kryterium porównywania:

en: Custom Threshold
pl: Dowolny próg

en: Compare two file sets
pl: Porównanie dwóch zbiorów plików

en: Similarity
pl: Podobieństwo

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
pl: Plik desktop '%s' nie powinien zawierać rozszerzenia w kluczu Icon: '%s'

en: stopping...
pl: zatrzymywanie...

en: Edit command results
pl: Edycja wyniku działania polecenia

en: Output of %s
pl: Wyjście %s

en: Failed to run command:
    %s
pl: Nie można uruchomić:
    %s

en: stopped by user
pl: zatrzymane przez użytkownika

en: Invalid editor command
pl: Niepoprawne polecenie edytora

en: Editor template is empty.
pl: Szablon edytora jest pusty.

en: Editor template has incorrect syntax.
pl: Szablon edytora ma niepoprawną składnię.

en: Editor template uses incompatible macros.
pl: Szablon edytora używa niekompatybilnych makr.

en: Can't find matching file type.
pl: Nie mogę znaleźć pasujących typów plików.

en: Can't execute external editor.
pl: Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora.

en: External editor returned error status.
pl: Zewnętrzny edytor zwrócił błąd.

en: File was skipped.
pl: Plik został pominięty.

en: left top
pl: lewy górny

en: right top
pl: prawy górny

en: right bottom
pl: prawy dolny

en: left bottom
pl: lewy dolny

en: center weighted
pl: centralnie ważony

en: spot
pl: punktowy

en: multi-spot
pl: wielopunktowy

en: multi-segment
pl: wielosegmentowy

en: aperture
pl: przysłona

en: shutter
pl: migawka

en: creative
pl: kreatywny

en: daylight
pl: światło dzienne

en: fluorescent
pl: fluorescencyjne

en: tungsten (incandescent)
pl: żarówka

en: fine weather
pl: dobra pogoda

en: cloudy weather
pl: pochmurna pogoda

en: daylight fluorescent
pl: fluorescencyjne o widmie światła dziennego

en: day white fluorescent
pl: fluorescencyjne białe o widmie światła dziennego

en: cool white fluorescent
pl: fluorescencyjne białe zimne

en: white fluorescent
pl: fluorescencyjne białe

en: standard light A
pl: standardowe oświetlenie A

en: standard light B
pl: standardowe oświetlenie B

en: standard light C
pl: standardowe oświetlenie C

en: trilinear
pl: trzyliniowe

en: auto bracket
pl: Automatyczny bracketing

en: night scene
pl: scena nocna

en: macro
pl: makro

en: distant
pl: daleko

en: Bits per Sample/Pixel
pl: Bity na próbkę/piksel

en: Image description
pl: Opis obrazu

en: X resolution
pl: Rozdzielczość X

en: Resolution units
pl: Jednkostka rozdzielczości

en: Exposure time (seconds)
pl: Czas ekspozycji (sekundy)

en: Date original
pl: Data oryginału

en: Date digitized
pl: Data digitalizacji

en: Pixel format
pl: Format piksela

en: Maximum aperture
pl: Maksymalna otwór przysłony

en: Subject area
pl: Powierzchnia przedmiotu

en: UserComment
pl: Komentarz użytkownika

en: Audio data
pl: Dane audio

en: Flash strength
pl: Siła lampy błyskowej

en: Sensor type
pl: Typ sensora

en: Scene type
pl: Typ sceny

en: Color filter array pattern
pl: Wzór siatki kolorów filtra

en: Focal length (35mm)
pl: Ogniskowa (35mm)

en: Scene capture type
pl: Typ fotografowanej sceny

en: Device setting
pl: Ustawienia urządzenia

en: Image serial number
pl: Numer seryjny obrazu

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
pl: Nie można odczytać komentarza obrazu: nie skompilowano z Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
pl: Nie można ustawić komentarza obrazu: nie skompilowano z Exiv2.

en: mode:
pl: tryb:

en: red-eye reduction
pl: redukcja efektu czerwonych oczu

en: embedded
pl: osadzony

en: Above Sea Level
pl: Powyżej poziomu morza

en: Below Sea Level
pl: Poniżej poziomu morza

en: Focal length 35mm
pl: Ogniskowa 35mm

en: GPS position
pl: Pozycja wg GPS

en: GPS altitude
pl: Wysokość wg GPS

en: Country name
pl: Nazwa kraju

en: Country code
pl: Kod kraju

en: File mode
pl: Tryb pliku

en: File owner
pl: Właściciel pliku

en: %.1f KiB
pl: %.1f KB

en: %.1f MiB
pl: %.1f MB

en: file or directory does not exist
pl: plik lub katalog nie istnieją

en: destination already exists
pl: cel już istnieje

en: destination can't be overwritten
pl: cel nie może być nadpisany

en: destination directory is not writable
pl: docelowy katalog nie jest zapisywalny

en: source directory is not writable
pl: katalog źródłowy nie istnieje

en: no read permission
pl: brak uprawnień do odczytu

en: file is readonly
pl: plik jest tylko do odczytu

en: destination already exists and will be overwritten
pl: cel już istnieje i zostanie nadpisany

en: source and destination are the same
pl: źródło i cel są takie same

en: source and destination have different extension
pl: źródło i cel mają różne rozszerzenia

en: there are unsaved metadata changes for the file
pl: istnieją nie zapisane metadane dla tego pliku

en: another destination file has the same filename
pl: inny plik docelowy ma taką samą nazwę

en: Determined by Window Manager
pl: Ustalone przez menedżer okien

en: Active screen
pl: Aktywny ekran

en: Active monitor
pl: Aktywny monitor

en: Log Histogram on Red
pl: Logarytmiczny histogram czerwonego

en: Log Histogram on Green
pl: Logarytmiczny histogram zielonego

en: Log Histogram on Blue
pl: Logarytmiczny histogram niebieskiego

en: Log Histogram on RGB
pl: Logarytmiczny histogram RGB

en: Log Histogram on value
pl: Logarytmiczny histogram jasności (HSV)

en: Linear Histogram on Red
pl: Liniowy histogram czerwonego

en: Linear Histogram on Green
pl: Liniowy histogram zielonego

en: Linear Histogram on Blue
pl: Liniowy histogram niebieskiego

en: Linear Histogram on RGB
pl: Liniowy histogram RGB

en: Linear Histogram on value
pl: Liniowy histogram jasności (HSV)

en: Unable to write history lists to: %s
pl: Nie można zapisać list historii w: %s

en:  (Collection %s)
pl: (Kolekcja %s)

en: Zoom 3:1
pl: Skala 3:1

en: Zoom 4:1
pl: Skala 4:1

en: Zoom 1:4
pl: Skala _1:4

en: Zoom 1:3
pl: Skala _1:3

en: Toggle slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en: Zoom _out
pl: Po_mniejsz

en: _Go to directory view
pl: Przejdź do widoku katalogu

en: Toggle _slideshow
pl: Przełącz pokaz _slajdów

en: Continue slides_how
pl: Kontyn_uuj pokaz slajdów

en: Pause slides_how
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en: Exit _full screen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en: C_lose window
pl: Zamknij okno

en: Scroll to top left corner
pl: Przewiń do lewej strony

en: Scroll to image center
pl: Ustaw na środku obrazu

en: Keep the region from previous image
pl: Zapamiętaj położenie z poprzedniego obrazu

en: %s, %d files (%s, %d)%s
pl: %s, %d plików (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
pl: %s, %d plików%s

en: (no read permission) %s bytes
pl: (brak uprawnień do odczytu) %s bajtów

en: ( ? x ? ) %s bytes
pl: ( ? x ? ) %s bajtów

en: ( %d x %d ) %s bytes
pl: ( %d x %d ) %s bajtów

en: Select sort order
pl: Wybierz porządek sortowania

en: [Pixel x,y coord]: (Pixel R,G,B value)
pl: [Współrz. x,y piksela]: (Wartości R,G,B piksela)

en: Window options and layout
pl: Ustawienia okna i jego ułożenia

en: Home path (empty to use your home directory)
pl: Katalog startowy (zostaw puste by ustawić twój katalog domowy)

en: Use current
pl: Wykorzystaj bieżący

en: Show date in directories list view
pl: Pokaż datę przy widoku katalogu jako listy

en: Start-up directory:
pl: Katalog startowy:

en: Restore last path
pl: Użyj ostatniej ścieżki

en: Home path
pl: Katalog domowy

en: Invalid geometry
pl: Nieprawidłowa geometria

en: (drag to change order)
pl: (przeciągnij, aby zmienić kolejność)

en: _Copy to clipboard
pl: S_kopiuj do schowka

en: GIF _animation
pl: _Animacja GIF

en: Hide file _list
pl: Ukryj _listę plików

en: Operation failed:
pl: Operacja nieudana:

en: Image orientation
pl: Orientacja obrazu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
pl: Zamknięcie okna

en: _Original state
pl: _Oryginalna orientacja

en: _Color Management
pl: Zarządzanie kolorami

en: Connected Zoom 1:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:1

en: Zoom _2:1
pl: Skala _2:1

en: Connected Zoom 2:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 2:1

en: Connected Zoom 1:4
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:4

en: Zoom _3:1
pl: Skala _3:1

en: Connected Zoom 3:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 3:1

en: Connected Zoom 1:3
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:3

en: Zoom _4:1
pl: Skala _4:1

en: Connected Zoom 4:1
pl: Ustaw powiązane powiększenie 4:1

en: Connected Zoom 1:2
pl: Ustaw powiązane powiększenie 1:2

en: Fit _Horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en: Connected Fit Horizontally
pl: Powiązane dopasowanie w poziomie

en: Fit _Vertically
pl: Dopasuj w pionie

en: Connected Fit Vertically
pl: Powiązane dopasowanie w pionie

en: _Zoom to fit
pl: Dopasuj do okna

en: Connected Zoom to fit
pl: Powiązane dopasowanie do okna

en: Connected Zoom in
pl: Powiązane powiększenie

en: _Connected Zoom
pl: Powiązana zmiana skali

en: Connected Zoom out
pl: Powiązane zmniejszenie

en: _Copy image to clipboard
pl: S_kopiuj obraz do schowka

en: Disable file groupi_ng
pl: Wyłącz grupowanie plików

en: Disable file grouping
pl: Wyłącz grupowanie plików

en: Enable file _grouping
pl: Włącz _grupowanie plików

en: Enable file grouping
pl: Włącz grupowanie plików

en: _Leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: Leave full screen
pl: Wyłącz pełny ekran

en: _Exif window
pl: Okno danych Exif

en: Exif window
pl: Okno danych Exif

en: _Files and Folders
pl: Pliki i katalogi

en: F_ull screen
pl: P_ełny ekran

en: _ChangeLog
pl: Zmiany

en: ChangeLog notes
pl: Historia zmian

en: _Keyboard map
pl: Mapowanie _klawiszy

en: Keyboard map
pl: Mapowanie klawiszy

en: Readme
pl: Plik Readme

en: _Hide file list
pl: Ukryj _listy plików

en: Hide file list
pl: Ukryj listę plików

en: Cycle through histogram ch_annels
pl: Przechodzenie pomiędzy k_anałami histogramu

en: Cycle through histogram channels
pl: Przechodzenie pomiędzy kanałami histogramu

en: Cycle through histogram mo_des
pl: Przechodzenie pomiędzy _trybami histogramu

en: Cycle through histogram modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami histogramu

en: _Cycle through overlay modes
pl: _Przechodzenie pomiędzy trybami nakładki

en: Cycle through Overlay modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami nakładki

en: _Configure this window...
pl: Konfiguruj to okno...

en: Configure this window...
pl: Konfiguruj to okno...

en: _Log Window
pl: Okno _logów

en: _New collection
pl: _Nowa kolekcja

en: New collection
pl: _Nowa kolekcja

en: N_ew folder...
pl: Nowy katalog...

en: New folder...
pl: Nowy katalog...

en: _Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en: Open collection...
pl: Otwórz kolekcję...

en: Open recen_t
pl: Otwó_rz ostatni

en: Image _Overlay
pl: _Nakładka

en: Configure _Plugins...
pl: Konfiguruj _Pluginy...

en: _Rating 0
pl: Ocena 0

en: Rating 0
pl: Ocena 0

en: _Rating 1
pl: Ocena 1

en: Rating 1
pl: Ocena 1

en: _Rating 2
pl: Ocena 2

en: Rating 2
pl: Ocena 2

en: _Rating 3
pl: Ocena 3

en: Rating 3
pl: Ocena 3

en: _Rating 4
pl: Ocena 4

en: Rating 4
pl: Ocena 4

en: _Rating 5
pl: Ocena 5

en: Rating 5
pl: Ocena 5

en: _Rating -1
pl: Ocena -1

en: Rating -1
pl: Ocena -1

en: _Save metadata
pl: Zapi_sz metadane

en: Save metadata
pl: Zapisz metadane

en: Select _none
pl: Odz_nacz

en: Slideshow Faster
pl: Przyspiesz pokaz slajdów

en: _Pause slideshow
pl: W_strzymaj pokaz slajdów

en: Slideshow Slower
pl: Zwolnij pokaz slajdów

en: _Down Pane
pl: Panel _niżej

en: Spli_t
pl: Podziel

en: _Next Pane
pl: _Następny panel

en: _Previous Pane
pl: _Poprzedni panel

en: _Up Pane
pl: Panel _wyżej

en: _Cycle through stereo modes
pl: _Przechodzenie pomiędzy trybami stereo

en: Cycle through stereo modes
pl: Przechodzenie pomiędzy trybami stereo

en: _View in new window
pl: Podgląd w _nowym oknie

en: Set as _wallpaper
pl: Usta_w jako tapetę

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
pl: _Zapisz orientację do pliku (zachowując znacznik czasu)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
pl: Zapisz orientację do pliku (zachowując znacznik czasu)

en: _Write orientation to file
pl: _Zapisz orientację do pliku

en: Write orientation to file
pl: Zapisz orientację do pliku

en: Fit Horizontally
pl: Dopasuj w poziomie

en: Fit Vertically
pl: Dopasuj w pionie

en: _Animation
pl: _Animacja

en: Draw Rectangle
pl: Rysuj prostokąt

en: _Exif rotate
pl: Obrót wg _Exif

en: _Float file list
pl: Oderwana lista plików

en: Float file list
pl: Oderwana lista plików

en: Toggle _grayscale
pl: Przełącz na odcienie szarości

en: Toggle grayscale
pl: Przełącz skalę szarości

en: _Show Histogram
pl: Pokazuj _histogram

en: Show Histogram
pl: Pokazuj histogram

en: Rectangular Selection
pl: Zaznaczanie prostokątne

en: _Info sidebar
pl: Panel _informacyjny

en: Info sidebar
pl: Panel informacyjny

en: Sort _manager
pl: _Menedżer sortowania

en: Sort manager
pl: _Menedżer sortowania

en: Pi_xel Info
pl: Informacje o pikselach

en: Show Pixel Info
pl: Wyświetlaj informacje o pikselach

en: Show _Marks
pl: Pokazuj znaczniki

en: Show Marks
pl: Pokazuj znaczniki

en: Use _color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en: Use color profiles
pl: Używaj profili kolorów

en: Use profile from _image
pl: Używaj prof_ili z obrazu

en: Use profile from image
pl: Używaj profili z obrazu

en: View Images as Icons
pl: Wyświetlaj obrazy jako ikony

en: View Images as List
pl: Wyświetlaj obrazy jako listę

en: T_oggle Folder View
pl: Przełącz wyświetlanie folderów

en: Toggle Folders View
pl: Przełącz wyświetlanie folderów

en: _Quad
pl: Na cztery

en: _Single
pl: Pojedynczy

en: Input _0: sRGB
pl: Profil _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
pl: Profil 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
pl: Profil _1: zgodny z AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
pl: Profil 1: zgodny z AdobeRGB

en: Input _2
pl: Profil _2

en: Input _3
pl: Profil _3

en: Input 3
pl: Profil 3

en: Input _4
pl: Profil _4

en: Input 4
pl: Profil _4

en: Input _5
pl: Profil _5

en: Input 5
pl: Profil 5

en: Histogram on Blue
pl: Histogram niebieskiego

en: Histogram on Green
pl: Histogram zielonego

en: Histogram on RGB
pl: _Histogram RGB

en: Histogram on Red
pl: Histogram czerwonego

en: Histogram on Value
pl: Histogram jasności (HSV)

en: Linear Histogram
pl: Histogram liniowy

en: _Log Histogram
pl: Histogram _logarytmiczny

en: Log Histogram
pl: Histogram logarytmiczny

en: Mark _%d
pl: Znacznik _%d

en: _Set mark %d
pl: U_staw znacznik %d

en: Set mark %d
pl: Ustaw znacznik %d

en: _Reset mark %d
pl: _Usuń znacznik %d

en: Reset mark %d
pl: Usuń znacznik %d

en: _Toggle mark %d
pl: _Przełącz znacznik %d

en: Toggle mark %d
pl: Przełącz znacznik %d

en: Se_lect mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en: Select mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en: _Select mark %d
pl: Wybierz znacznik %d

en: _Add mark %d
pl: Dodaj znacznik %d

en: Add mark %d
pl: Dodaj znacznik %d

en: _Intersection with mark %d
pl: _Część wspólna ze znacznikiem %d

en: Intersection with mark %d
pl: Część wspólna ze znacznikiem %d

en: _Unselect mark %d
pl: _Odznacz znacznik %d

en: Unselect mark %d
pl: Odznacz znacznik %d

en: _Filter mark %d
pl: _Filtruj znacznik %d

en: Filter mark %d
pl: Filtruj znacznik %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
pl: Liczba plików z niezapisanymi metadanymi: %d

en: No unsaved metadata
pl: Brak niezapisanych metadanych

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
pl: Profil obrazu: %s
    Profil ekranu: %s

en: Click to enable color management
pl: Kliknij, żeby włączyć zarządzanie kolorem

en: Color profiles not supported
pl: Profile koloru nie są wspierane

en: Input _%d: %s
pl: Profil _%d: %s

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.75-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
pl: Poziom debugowania:

en: Usage: %s [options] [path]
pl: Użycie: %s [opcje] [ścieżka]

en:       --blank                      start with blank file list
pl:       --blank                      uruchom z pustą listą plików

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
pl:   -f, --fullscreen                 uruchamia w trybie pełnoekranowym

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
pl:   -l, --list [pliki] [kolekcje] otwiera okno kolekcji z plikami z wiersza poleceń

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
pl:   -r, --remote                     wyślij następujące polecenia do otwartego okna

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
pl:   -s, --slideshow                  uruchamia w trybie pokazu slajdów

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
pl:   -t, --without-tools              wymusza ukrycie narzędzi

en:   -v, --version                    print version info
pl:   -v, --version                    wyświetla informacje na temat wersji

en: Creating %s dir:%s
pl: Tworzenie  katalogu %s:%s

en: Could not create dir:%s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: error saving file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku: %s
    błąd: %s

en: Sort by file creation date
pl: Uporządkuj według daty utworzenia

en: Sort by number
pl: Uporządkuj według numeru

en: Sort by rating
pl: Uporządkuj według oceny

en: Zoom to original size
pl: Powiększenie do rozmiaru oryginalnego

en: Fit image to window
pl: Dopasuj do okna

en: Leave Zoom at previous setting
pl: Pozostawienie poprzedniego powiększenia

en: Original state
pl: Oryginalna orientacja

en: _Add to Collection
pl: _Dodaj do kolekcji

en: Free time
pl: Wolny czas

en: Festival
pl: Festiwal

en: Pets
pl: Zwierzaki

en: Wildlife
pl: Fauna i flora

en: Sunny weather
pl: Słoneczna pogoda

en: Image date
pl: Data zdjęcia

en: Start search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie

en: %d images, %s
pl: %d obrazów, %s

en: Folder not supported
pl: Katalog nie obsługiwany

en: Reading image data...
pl: Wczytywanie danych obrazu...

en: Sorting images...
pl: Sortowanie obrazów...

en: Folder not found
pl: Katalog nie został znaleziony

en: The entered path is not a folder
pl: Wprowadzona ścieżka nie jest katalogiem

en: Pan View
pl: Przesuń widok

en: Folders (flower)
pl: Katalogi (kwiat)

en: No Images
pl: Brak obrazów

en: Small Thumbnails
pl: Mniejsze miniaturki

en: Normal Thumbnails
pl: Zwykłe miniaturki

en: Large Thumbnails
pl: Duże miniaturki

en: Use shared thumbnail cache
pl: Użyj współdzielonego cache miniaturek

en: Sort by E_xif date
pl: Sortuj według daty E_xif

en: _Show Exif information
pl: Pokaż informacje Exif

en: Show im_age
pl: Pok_aż obraz

en: _Full size
pl: Pełny rozmiar

en: Keyword Filter:
pl: Filtr słów kluczowych:

en: path found
pl: znaleziono ścieżkę

en: filename found
pl: plik znaleziony

en: partial match
pl: częściowe dopasowanie

en: no match
pl: brak dopasowania

en: RAW Image
pl: Obraz RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
pl: Najbliższy sąsiad (najgorsze, lecz najszybsze)

en: Single image
pl: Pojedynczy obraz

en: Anaglyph Red-Cyan
pl: Anaglif czerwony-cyjan

en: Anaglyph Green-Magenta
pl: Anaglif zielony-magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
pl: Anaglif żólty-niebieski

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
pl: Anaglif szary czerwony-cyjan

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
pl: Anaglif szany zielony-magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
pl: Anaglif szary żólty-niebieski

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
pl: Anaglif Dubois czerwony-cyjan

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
pl: Anaglif Dubois zielony-magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
pl: Anaglif Dubois żólty-niebieski

en: Side by Side Half size
pl: Obok siebie zmniejszone o połowę

en: Top - Bottom
pl: Jedno nad drugim

en: Top - Bottom Half size
pl: Jedno nad drugim zmniejszone o połowę

en: Fixed position
pl: Ustalone położenie

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
pl: Ustawienia filtrów powrócą do wartości domyślnych.
    Kontynuować?

en: Clear trash
pl: Wyczyść kosz

en: This will remove the trash contents.
pl: Ta operacja spowoduje usunięcie zawartości kosza

en: Reset image overlay template string
pl: Zresetuj szablon tekstu nakładki

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
pl: Resetowanie szablonu tekstu nakładki do wartości domyślnej.
    Kontynuować?

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
pl: Użyj cache miniaturek Geeqie

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
pl: Zapisuj miniaturki lokalnie w katalogu z obrazami (niestandardowe)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
pl: Użyj standardowego cache miniaturek współdzielonego z innymi programami

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
pl: Użyj miniaturek EXIF, jeśli są dostępne (miniaturki EXIF mogą być nieaktualne)

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
pl: Używaj metadanych umieszonych w plikach wideo do generowania miniaturek

en: Slide show
pl: Pokaz slajdów

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
pl: Czas między kolejnymi obrazami godz:min:sek,dzies

en: Image loading and caching
pl: Ładowanie i buforowanie obrazów

en: Preload next image
pl: Wstępny odczyt następnego obrazu

en: Refresh on file change
pl: Odśwież po zmianie pliku

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
pl: Renderowanie dwuprzebiegowe (stosuje wysokiej jakości skalowanie i korekcję kolorów w drugim przebiegu)

en: Zoom increment:
pl: Przyrost powiększenia

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
pl: Dopuszczaj powiększanie obrazów (max. rozmiar w %)

en: Use custom border color in window mode
pl: Użyj własnego koloru obramowania w trybie okienkowym

en: Use custom border color in fullscreen mode
pl: Użyj własnego obramowanie w trybie pełnego ekranu

en: Alpha channel color 1
pl: Kolor kanału alfa 1

en: Alpha channel color 2
pl: Kolor kanału alfa 2

en: Use saved window positions also for new windows
pl: Używaj zapamiętanych pozycji okien także do nowych okien

en: Remember tool state (float/hidden)
pl: Zapamiętuj stan narzędzi (oderwane/ukryte)

en: Remember dialog window positions
pl: Zapamiętuj pozycje okien dialogowych

en: Hide window decorations
pl: Ukrywanie dekoracji okien

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
pl: Dopasuj okno do obrazu, jeśli narzędzia są ukryte/oderwane

en: Limit size when auto-sizing window (%):
pl: Ograniczenie rozmiaru przy automatycznym dopasowaniu okna (%):

en: Smooth image flip
pl: Płynne odwracanie obrazu

en: Disable screen saver
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu

en: Overlay Screen Display
pl: Nakładka

en: Image overlay template
pl: Szablon tekstu nakładki

en: File Filters
pl: Filtry plików

en: Show hidden files or folders
pl: Pokaż ukryte pliki lub katalogi

en: Show parent folder (..)
pl: Pokaż folder nadrzędny (..)

en: Disable file extension checks
pl: Wyłącz sprawdzanie rozszerzeń

en: Disable File Filtering
pl: Bez filtrowania plików

en: Grouping sidecar extensions
pl: Grupowanie rozszerzeń plików sidecar

en: File types
pl: Typy plików

en: Sidecar is allowed
pl: Pliki sidecar dozwolone

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
pl: Uwaga: Geeqie skompilowane bez Exiv2. Niektóre opcje są wyłączone.

en: Ask before writing to image files
pl: Zapytaj przed zapisywaniem do plików obrazu

en: Write altered image orientation to the metadata
pl: Zapisuj zmienioną orientację obrazu do metadanych

en: Auto-save options
pl: Opcje autozapisu

en: Write metadata after timeout
pl: Zapisuj metadane po upływie danego czasu

en: Timeout (seconds):
pl: Limit czasu (sekundy):

en: Write metadata on image change
pl: Zapisuj metadane przy zmianie obrazu

en: Write metadata on directory change
pl: Zapisuj metadane przy zmianie katalogu

en: Input profiles
pl: Profile wejściowe

en: Input %d:
pl: Profil %d:

en: Select color profile
pl: Wybierz profil koloru

en: Screen profile
pl: Profil ekranu

en: Use system screen profile if available
pl: Używaj systemowego profilu ekranu, jeśli jest dostępny

en: Screen:
pl: Ekran:

en: Render Intent:
pl: Sposób odwzorowania barw:

en: Enable Delete key
pl: Aktywny klawisz Delete

en: Maximum size:
pl: Maksymalny rozmiar:

en: Set to 0 for unlimited size
pl: Ustaw na 0 dla nieograniczonego rozmiaru

en: In place renaming
pl: Zmiana nazwy w miejscu

en: List directory view uses single click to enter
pl: Lista katalogów używa pojedynczego kliknięcia do przejścia

en: Recent folder list maximum size
pl: Maksymalna rozmiar listy ostatnio używanych folderów

en: Drag'n drop icon size
pl: Rozmiar ikon przy przeciąganiu

en: Copy path clipboard selection:
pl: Wybór schowka do kopiowania ścieżki

en: Progressive keyboard scrolling
pl: Przyrostowe przewijanie klawiaturą

en: Keyboard scrolling step multiplier:
pl: Mnożnik przewijania klawiaturą

en: Mouse wheel scrolls image
pl: Kółko myszy przesuwa obraz

en: Navigation by left or middle click on image
pl: Nawigacja przez kliknięcie lewym lub środkowym klawiszem myszy na obrazie

en: Play video by left click on image
pl: Odtwórz wideo poprzez kliknięcie lewym klawiszem na obrazie

en: Play with:
pl: Odtwórz przy pomocy:

en: Log Window max. lines:
pl: Maksymalna ilość linii w oknie logów:

en: Reset selected
pl: Zresetuj wybrane

en: Use different settings for fullscreen
pl: Używaj osobnych ustawień dla trybu pełnoekranowego

en: Left X
pl: Lewy X

en: Left Y
pl: Lewy Y

en: Right X
pl: Prawy X

en: Right Y
pl: Prawy Y

en: About Geeqie
pl: O Geeqie

en: Option %s ignored: %s
pl: Opcja %s zignorowana: %s

en: error saving config file: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
pl: błąd przy zapisie pliku konfiguracyjnego: %s
    błąd: %s

en: lua error: no data
pl: błąd lua: brak danych

en: previous image
pl: poprzedni obraz

en: <folder>
pl: <katalog>

en:  render thumbnails
pl: utwórz miniaturki

en: <folder>
pl: <katalog>

en: render thumbnails recursively
pl: utwórz miniaturki rekurencyjnie

en:  render thumbnails (see Help)
pl: utwórz miniaturki (patrz Pomoc)

en: <folder>
pl: <katalog>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
pl:  utwórz miniaturki rekurencyjnie (patrz Pomoc)

en: <[H:][M:][N][.M]>
pl: <[G:][M:][N][.M]>

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
pl: ustaw opóźnienie slajdów na Godz Min N.M sekund

en: toggle full screen
pl: przełącz pełny ekran

en: start full screen
pl: włącz pełny ekran

en: stop full screen
pl: wyłącz pełny ekran

en: <FILE>
pl: <PLIK>

en: get list of sidecars of FILE
pl: pobierz listę plików sidecar PLIK-u

en: add FILE to command line collection list
pl: dodaj PLIK do kolekcji listy poleceń

en: clear command line collection list
pl: wyczyść kolekcję listy poleceń

en: <FILE>,<lua script>
pl: <PLIK>,<skrypt lua>

en: run lua script on FILE
pl: uruchom skrypt lua na PLIKu

en: next image
pl: następny obraz

en: bring the Geeqie window to the top
pl: przenieś okno Geeqie na wierzch

en: toggle slide show
pl: przełącz pokaz slajdów

en: start recursive slide show in FOLDER
pl: rozpocznij rekursywny pokaz slajdów w FOLDER-rze

en: start slide show
pl: rozpocznij pokaz slajdów

en: stop slide show
pl: zatrzymaj pokaz slajdów

en: show tools
pl: pokaż narzędzia

en: hide tools
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: open FILE in new window
pl: otwórz PLIK w nowym oknie

en: Remote command list:
pl: Lista komend zdalnego sterowania:

en: comments
pl: komentarze

en: match all
pl: pasują wszystkie

en: match any
pl: pasuje dowolne

en: miss
pl: nie zawiera

en: not geocoded
pl: brak geo-tagu

en: %s, %d files (%s, %d)
pl: %s, %d plików (%s, %d)

en: %s, %d files
pl: %s, %d plików

en: Please enter an existing file for image content.
pl: Proszę podać istniejący plik dla zawartości obrazu.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
pl: Pole nie zawiera poprawnej długości/szerokości geograficznej

en: Please enter an existing folder to search.
pl: Proszę podać istniejący folder do wyszukiwania.

en: Collection Files
pl: Pliki kolekcji

en: File size is
pl: Rozmiar pliku

en: File date is
pl: Data pliku

en: Image dimensions are
pl: Wymiary obrazu

en: Image content is
pl: Zawartość obrazu

en: % similar to
pl: % podobna do

en: Ignore rotation
pl: Ignoruj obrót

en: Image rating is
pl: Ocena obrazu jest

en: Image is
pl: Obraz jest

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
pl: Wprowadź współrzędne w postaci:
    89.123 179.456
    albo przeciągnij i upuść obrazek z geo-tagiem
    albo kliknij lewym przyciskiem na mapie i wklej
    albo wytnij i wklej lub przeciągnij i upuść
    adres internetowy URL
    Patrz plik pomocy

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
pl: Odczyt miniaturki z cache nie powiódł się, próba odtworzenia.

en: Add Toolbar Item
pl: Dodaj element paska narzędzi

en: Unable to remove old file from trash folder
pl: Nie można usunąć starego pliku z kosza

en: Could not create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
pl: Błąd podczas dostępu lub podczas tworzenia katalogu:
    "%s"

en: Deletion by external command
pl: Usuwanie zewnętrznym poleceniem

en: Select icon
pl: Zaznacz ikonę

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
pl: Jedna lub więcej nazw plików nie jest zapisana przy pomocy prefereowanego zestawu znaków.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
pl: Wyświetlanie i operacje na tych plikach w %s mogą się nie powieść.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
pl: Jeśli twoje nazwy plików nie są zapisane w utf-8, spróbuj ustawić zmienną środowiskową G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
pl: Zmienna G_BROKEN_FILENAMES ma wartość %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
pl: Zmienna G_BROKEN_FILENAMES nie jest ustawiona

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
pl: Locale ustawione na "%s"
    (ustawione przez zmienną środowiskową LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
pl: 
    Preferowanym kodowaniem wydaje się być UTF-8, jednak plik:

en: [name not displayable]
pl: [nazwa niemożliwa do wyświetlenia]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
pl: "%s" jest poprawnie zapisany w UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
pl: "%s" nie jest poprawnie zapisany w UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
pl: Niezgodność kodowania znaków nazwy plików

en: Unable to load:
    %s
pl: Nie można wczytać:
    %s

en: A file with name %s already exists.
pl: Plik o nazwie %s już istnieje.

en: Add _Bookmark
pl: Dodanie zakładki

en: Select path
pl: Ustaw ścieżki

en: Drag and Drop failed
pl: Przeciąganie nie powiodło się

en: 
     Continue multiple file operation?
pl: 
    Kontynuować operację na wielu plikach?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
pl: Usunięcie zawartości folderu nie powiodło się przy pliku:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
pl: %s
    Nie można uruchomić zewnętrznego polecenia.

en: Really continue?
pl: Na pewno kontynuować?

en: This operation can't continue:
pl: Ta operacja nie może być kontynuowana:

en: File details
pl: Szczegóły pliku

en: Sidecars
pl: Pliki sidecar

en: Choose the destination folder.
pl: Wybierz katalog docelowy.

en: Manual rename
pl: Ręczna zmiana nazwy

en: Original name:
pl: Pierwotna nazwa:

en: Auto rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: Begin text
pl: Początek tekstu

en: End text
pl: Koniec tekstu

en: Formatted rename
pl: Zmiana nazwy wg formatu

en: Format (* = original name, ## = numbers)
pl: Format (* = oryginalna nazwa, ## = numery)

en: Another operation in progress.
pl: Inna operacja jest właśnie w toku.

en: File: '%s'
pl: Plik: '%s'

en: with sidecar files:
pl: z plikami sidecar:

en: no problem detected
pl: nie wykryto problemów

en: Overview of changed metadata
pl: Opis zmienionych metadanych

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
pl: Następujące metadane zostaną zapisane do
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
pl: Następujące metadane zostaną zapisane do pliku obrazu bezpośrednio.

en: Delete files?
pl: Usunąć pliki?

en: Can't write metadata
pl: Nie mogę zapisać metadanych

en: Write metadata
pl: Zapisz metadane

en: Write metadata?
pl: Zapisać metadane?

en: This will write the changed metadata into the following files
pl: Ta operacja zapisze zmienione metadane do następujących plików

en: Metadata writing failed
pl: Zapisywanie metadanych nie powiodło się

en: Move files?
pl: Przenieś pliki?

en: This will move the following files
pl: Ta operacja spowoduje przeniesienie następujących plików

en: Copy files?
pl: Kopiować pliki?

en: This will copy the following files
pl: Skopiowane zostaną następujące pliki

en: Rename files?
pl: Zmienić nazwę plików?

en: This will rename the following files
pl: Ta operacja spowoduje zmianę nazwy następujących plików

en: Can't run external editor
pl: Nie mogę uruchomić zewnętrznego edytora

en: Run editor?
pl: Uruchomić edytor?

en: Delete symbolic link?
pl: Usunąć dowiązanie symboliczne?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
pl: Zaraz usuniesz dowiązanie symboliczne.
    Katalog na który wskazuje to dowiązanie NIE zostanie usunięty.

en: Link deletion failed
pl: Usunięcie linku nie powiodło się

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
pl: Nie można usunąć katalogu %s
    Brak uprawnień by zapisywać w tym katalogu.

en: Unable to list contents of folder %s
pl: Nie mogę wyświetlić zawartości katalogu %s

en: Folder contains subfolders
pl: Katalog zawiera podkatalogi

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
pl: Nie można usunąć katalogu:
    
    %s
    
    Ten katalog zawiera podkatalogi, które musza zostać przeniesione zanim katalog może zostać usunięty.

en: Subfolders:
pl: Podkatalogi:

en: Delete folder?
pl: Usunąć katalog?

en: The folder contains these files:
pl: Ten katalog zawiera następujące pliki:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
pl: Zaraz usuniesz katalog.
    Zawartość tego katalogu TAKŻE zostanie usunięta.

en: Rename folder?
pl: Zmienić nazwę katalogu?

en: The folder contains the following files
pl: Katalog zawiera następujące pliki

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
pl: Utworzyć katalog?

en: Can't create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: _Up to parent
pl: W _górę do nadrzędnego

en: _Slideshow
pl: Pokaz _slajdów

en: Slideshow recursive
pl: Rekurencyjny pokaz slajdów

en: Find _duplicates...
pl: Wyszukaj _duplikaty...

en: Find duplicates recursive...
pl: Rekurencyjnie wyszukaj duplikaty...

en: _New folder...
pl: Nowy _folder...

en: View as _List
pl: Wyświetlaj jako _lista

en: View as _Tree
pl: Wyświetlaj jako _drzewo

en:  [NO GROUPING]
pl: [BEZ GRUPOWANIA]

en: Show _thumbnails
pl: Pokazuj _miniaturki

en: Invalid file name:
    %s
pl: Niepoprawna nazwa pliku:
    %s

en: Show thumbnails
pl: Pokaż miniaturki

en: Open Archive
pl: Otwórz plik pakietu

en: File:
pl: Plik:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pl: milimetry

en: Envelope #10
pl: Koperta #10

en: Envelope #9
pl: Koperta #9

en: Envelope C4
pl: Koperta C4

en: Envelope C5
pl: Koperta C5

en: Envelope C6
pl: Koperta C6

en: Image size:
pl: Rozmiar obrazu:

en: File format:
pl: Format pliku:

en: Invalid graph, abort.
pl: Nieprawidłowy wykres, przerywanie.

en: Unknown GeglOption mode: %d
pl: Nieznany tryb GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
pl: użycie: %s [opcje] <plik | -- [działanie [działanie] ..]>
    
      Opcje:
         -h, --help      wyświetla ten komunikat pomocy
    
         --list-all      wyświetla listę wszystkich znanych działań
    
         --exists        zwraca 0, jeśli działania istnieją
    
         --info          wyświetla informacje o działaniu:
                         nazwa, opis, informacje o właściwościach.
    
         -i, --file      odczytuje kod XML z podanego pliku
    
         -x, --xml       używa kodu XML podanego w następnym parametrze
    
         -o, --output    umieszcza utworzony obraz w podanym pliku, typ na
                         podstawie rozszerzenia.
    
         -p              zwiększa liczbę klatek różnych elementów po
                         ukończeniu przetwarzania.
    
         -s skala, --scale skala  skaluje wymiary wyjścia o ten współczynnik.
    
         -X              wyświetla odczytywany kod XML
    
         -v, --verbose   wyświetla informacje diagnostyczne podczas działania
    
    Wszystkie parametry podane po -- są uznawane za działania łączone w małe
    kombinacje zamiast używania pliku XML, co umożliwia łatwe testowanie
    filtrów. Po połączeniu można ustawić nowe działanie we właściwościach
    za pomocą pary właściwość=wartość jako kolejne parametry.

en: ERROR: '%s' option expected argument
pl: BŁĄD: opcja „%s” wymaga parametru

en: Display on screen
pl: Wyświetla na ekranie

en: Output in a file
pl: Umieszcza w pliku

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
pl: Przetworzony wiersz poleceń:
    	tryb:      %s
    	plik:      %s
    	xml:       %s
    	wyjście:   %s
    	pozostałe: %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
pl: 
    
    nieznany parametr „%s”, wyświetlanie pomocy zamiast tego

en: BablFormat "%s" does not exist.
pl: BablFormat „%s” nie istnieje.

en: Superset
pl: Nadzbiór

en: Bayer
pl: Bayera

en: Random Covariant
pl: Losowy współzmienny

en: Arithmetic add
pl: Dodawanie arytmetyczne

en: Arithmetic add covariant
pl: Arytmetyczne dodawanie współzmiennej

en: Arithmetic xor
pl: Arytmetyczne „xor”

en: Arithmetic xor covariant
pl: Arytmetyczne „xor” współzmiennej

en: Blue Noise Covariant
pl: Współzmienna niebieskiego szumu

en: Euclidean
pl: Euklidesowa

en: Chebyshev
pl: Czebyszewa

en: Non-linear
pl: Nieliniowy

en: Linear-premultiplied
pl: Liniowo odwrócone mnożenie

en: Perceptual-premultiplied
pl: Percepcyjnie odwrócone mnożenie

en: Linear-premultiplied-if-alpha
pl: Liniowo odwrócone mnożenie, jeśli alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
pl: Percepcyjnie odwrócone mnożenie, jeśli alfa

en: add-alpha
pl: dodaj-alfę

en: Where GEGL stores its swap
pl: Gdzie biblioteka GEGL przechowuje obszar wymiany

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
pl: Algorytm kompresji używany dla danych przechowywanych w obszarze wymiany

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
pl: Ile pamięci (w przybliżeniu) do użycia do pamięci tymczasowej obrazów

en: Default size of tiles in GeglBuffers
pl: Domyślny rozmiar kafla w GeglBuffer

en: The count of pixels to compute simultaneously
pl: Liczba pikseli do jednoczesnego obliczania

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
pl: Jakość wyświetlania, wartość między 0,0 (szybkie) a 1,0 (standardowe)

en: The number of concurrent processing threads to use
pl: Liczba jednocześnie używanych wątków przetwarzania

en: Disable OpenCL
pl: Wyłącza OpenCL

en: Show GEGL Options
pl: Wyświetla opcje biblioteki GEGL

en: unhandled path data %s:%s
pl: nieobsługiwane dane ścieżki %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
pl: nie odnaleziono działania „%s”, częściowo pasują:

en: %s has no %s property.
pl: %s nie ma właściwości %s.

en: %s has no %s property, properties:
pl: %s nie ma właściwości %s, właściwości:

en: No such op '%s'
pl: Nie ma działania „%s”

en: Module error
pl: Błąd modułu

en: Load failed
pl: Wczytanie się nie powiodło

en: Not loaded
pl: Nie wczytano

en: Module '%s' load error: %s
pl: Błąd podczas wczytywania modułu „%s”: %s

en: Output pad for generated image buffer.
pl: Blok wyjściowy dla tworzonego bufora obrazu.

en: Input pad, for image buffer input.
pl: Blok wejściowy dla wyjścia bufora obrazu.

en: Auxiliary image buffer input pad.
pl: Dodatkowy blok wejściowy bufora obrazu.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
pl: Drugi dodatkowy blok wejściowy bufora obrazu.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
pl: Ustawia każdą składową liniowego RGB na bezwzględną swojej wartości, fabs(wartość_wejściowa)

en: What color model used for the transformation
pl: Jakiego modelu kolorów używać do przekształcenia

en: Component 1 frequency
pl: Częstotliwość 1. składowej

en: Red frequency
pl: Częstotliwość czerwieni

en: Hue frequency
pl: Częstotliwość barwy

en: Component 2 frequency
pl: Częstotliwość 2. składowej

en: Green frequency
pl: Częstotliwość zieleni

en: Saturation frequency
pl: Częstotliwość nasycenia

en: Component 3 frequency
pl: Częstotliwość 3. składowej

en: Blue frequency
pl: Częstotliwość niebieskiego

en: Lightness frequency
pl: Częstotliwość jasności

en: Component 1 phase shift
pl: Przesunięcie rzutu 1. składowego

en: Red phase shift
pl: Przesunięcie rzutu czerwieni

en: Hue phase shift
pl: Przesunięcie rzutu barwy

en: Component 2 phase shift
pl: Przesunięcie rzutu 2. składowego

en: Green phase shift
pl: Przesunięcie rzutu zieleni

en: Saturation phase shift
pl: Przesunięcie rzutu nasycenia

en: Component 3 phase shift
pl: Przesunięcie rzutu 3. składowego

en: Blue phase shift
pl: Przesunięcie rzutu niebieskiego

en: Lightness phase shift
pl: Przesunięcie rzutu jasności

en: Keep component 1
pl: Zachowanie 1. składowej

en: Keep red component
pl: Zachowanie czerwonej składowej

en: Keep hue component
pl: Zachowanie składowej barwy

en: Keep component 2
pl: Zachowanie 2. składowej

en: Keep green component
pl: Zachowanie zielonej składowej

en: Keep saturation component
pl: Zachowanie składowej nasycenia

en: Keep component 3
pl: Zachowanie 3. składowej

en: Keep blue component
pl: Zachowanie niebieskiej składowej

en: Keep lightness component
pl: Zachowanie składowej jasności

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
pl: Mocno zniekształca kolory obrazu przez zastosowanie funkcji trygonometrycznych na wartości mapy kolorów.

en: Clip low pixel values
pl: Obcinanie niskich wartości pikseli

en: Low limit
pl: Niskie ograniczenie

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
pl: Wartości pikseli niższe niż ta wartość będą na nią ustawiane

en: Clip high pixel values
pl: Obcinanie wysokich wartości pikseli

en: High limit
pl: Wysokie ograniczenie

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
pl: Wartości pikseli wyższe niż ta wartość będą na nią ustawiane

en: Clip Alpha
pl: Obcinanie alfy

en: Keep alpha values inside a specific range
pl: Utrzymywanie wartości alfy w podanym zakresie

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
pl: Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły promień*2+1).

en: Edge preservation
pl: Zachowywanie krawędzi

en: Amount of edge preservation
pl: Ilość zachowywania krawędzi

en: Bilateral Filter
pl: Filtr dwustronny

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
pl: Podobny do rozmycia Gaussa, ale wpływ każdego sąsiedniego piksela jest ważony także przez różnicę kolorów z pierwotnego środkowego piksela.

en: Glow-area brightness threshold
pl: Próg jasności poświaty

en: Glow-area edge softness
pl: Miękkość krawędzi poświaty

en: Glow radius
pl: Promień poświaty

en: Glow strength
pl: Siła poświaty

en: Limit exposure
pl: Ogranicz ekspozycję

en: Don't over-expose highlights
pl: Bez prześwietlania podświetlenia

en: Add glow around bright areas
pl: Dodaje poświatę wokół jasnych obszarów

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
pl: Promień kwadratowego obszaru pikseli (szerokość i wysokość będą wynosiły promień*2+1)

en: Box Blur
pl: Rozmycie prostopadłościenne

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
pl: Rozmycie wynikające z uśredniania kolorów sąsiedniego prostopadłościanu.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
pl: Wielkość skalowania kontrastu >1,0 rozjaśnienie < 1,0 przyciemnienie

en: Amount to increase brightness
pl: O ile zwiększyć jasność

en: Brightness Contrast
pl: Jasność i kontrast

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
pl: Zmienia poziom jasności i kontrast. To działanie używa światła liniowego, „kontrast” jest współczynnikiem skalowania o 50% szarości, a „jasność” jest przesunięciem stałej do zastosowania po skalowaniu kontrastu.

en: Buffer location
pl: Położenie buforu

en: The location where to store the output GeglBuffer
pl: Położenie, w którym przechowywać wyjściowy GeglBuffer

en: babl format
pl: Format biblioteki babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
pl: Format biblioteki babl wyjściowego GeglBuffer, NULL spowoduje użycie wejściowego formatu bufora

en: Buffer Sink
pl: Wyjście buforu

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
pl: Utwórz nowy bufor GEGL do zapisania wyniku renderowania.

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
pl: GeglBuffer do wczytania do potoku

en: Buffer Source
pl: Źródło buforu

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
pl: Użyj istniejącego GeglBuffer w pamięci jako źródło obrazu.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
pl: Sąsiedztwo wzięte pod uwagę, czyli promień, w którym piksele będą uwzględniane podczas decydowania, który kolor odpowiada której wartości szarości

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
pl: Liczba próbek wykonanych na każdą iterację wyszukiwania zakresu kolorów

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
pl: Liczba iteracji, wyższa liczba iteracji dostarcza wyniki z mniejszym szumem kosztem większej siły obliczeniowej

en: Enhance Shadows
pl: Uwydatnianie cienia

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
pl: Po włączeniu szczegóły w cieniu są uwydatniane kosztem szumu

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
pl: Konwersja koloru do odcieni szarości. Używa obwiedni uformowanych za pomocą podejścia STRESS do wykonywania funkcji kolorów zachowując tworzenie odcieni szarości.

en: Horizontal width of cells pixels
pl: Pozioma szerokość pikseli komórek

en: Vertical width of cells pixels
pl: Pionowa szerokość pikseli komórek

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
pl: Poziome przesunięcie (od początku układu współrzędnych) dla początku siatki

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
pl: Pionowe przesunięcie (od początku układu współrzędnych) dla początku siatki

en: The first cell color
pl: Kolor pierwszej komórki

en: The second cell color
pl: Kolor drugiej komórki

en: Babl Format
pl: Format biblioteki babl

en: The babl format of the output
pl: Format biblioteki babl wyjścia

en: Checkerboard
pl: Szachownica

en: Render a checkerboard pattern
pl: Narysuj wzór szachownicy

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
pl: Rysowany kolor (domyślnie „black” — czarny)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
pl: Tworzy bufor całkowicie wypełniony podanym kolorem, należy użyć działania „gegl:crop”, aby osiągnąć mniejsze wymiary.

en: Line thickness
pl: Grubość linii

en: Color Assimilation Grid
pl: Siatka asymilacji kolorów

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
pl: Przekształca obraz na odcienie szarości i nakłada na niego przesyconą siatkę — dzięki asymilacji kolorów w ludzkim systemie wzrokowym w przypadku niektórych skali siatek tworzy to iluzję, w której komórki siatki będące w odcieniach szarości wydają się być kolorowe.

en: Color Enhance
pl: Uwydatnianie koloru

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
pl: Rozciągnij chrominancję kolorów, aby pokryć możliwie maksymalny zakres, nie zmieniając barwy i jasności.

en: The color to paint over the input
pl: Kolor, na jaki pomalować wejście

en: Use sRGB gamma instead of linear
pl: Użycie gammy sRGB zamiast liniowej

en: Color Overlay
pl: Pokrycie kolorem

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
pl: Pomaluj wejście na kolor, zachowując jego przezroczystość.

en: Treat as this
pl: Traktowanie jako to

en: Change to this
pl: Zmiana na to

en: Switch to clockwise
pl: Przełącz na zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Start angle of the source color range
pl: Kąt początkowy źródłowego zakresu kolorów

en: End angle of the source color range
pl: Kąt końcowy źródłowego zakresu kolorów

en: Start angle of the destination color range
pl: Kąt początkowy docelowego zakresu kolorów

en: End angle of the destination color range
pl: Kąt końcowy docelowego zakresu kolorów

en: Gray threshold
pl: Próg szarości

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
pl: Kolory o mniejszym nasyceniu będą traktowane jako szare

en: Gray mode
pl: Tryb szarości

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
pl: Traktowanie jako to: kolory szarości z powyższego zakresu źródłowego będą traktowane, jakby miały tę barwę i nasycenie
    Zmiana na to: zmienia kolory szarości na tę barwę i nasycenie

en: Hue value for above gray settings
pl: Wartość barwy dla powyższych ustawień szarości

en: Saturation value for above gray settings
pl: Wartość nasycenia dla powyższych ustawień szarości

en: Color Rotate
pl: Obrót kolorów

en: Replace a range of colors with another
pl: Zastąp zakres kolorów innym

en: Original temperature
pl: Pierwotna temperatura

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
pl: Szacowana temperatura źródła światła w Kelvinach, z którą obraz został zrobiony.

en: Intended temperature
pl: Docelowa temperatura

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
pl: Poprawiony szacunek temperatury źródła światła w Kelvinach.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
pl: Zmień temperaturę kolorów obrazu, z przyjętej pierwotnej temperatury kolorów na docelową.

en: From 0
pl: Od 0

en: To 0
pl: Do 0

en: weight 0
pl: waga 0

en: From 1
pl: Od 1

en: To 1
pl: Do 1

en: weight 1
pl: waga 1

en: From 2
pl: Od 2

en: To 2
pl: Do 2

en: weight 2
pl: waga 2

en: From 3
pl: Od 3

en: To 3
pl: Do 3

en: weight 3
pl: waga 3

en: From 4
pl: Od 4

en: To 4
pl: Do 4

en: weight 4
pl: waga 4

en: From 5
pl: Od 5

en: To 5
pl: Do 5

en: weight 5
pl: waga 5

en: From 6
pl: Od 6

en: To 6
pl: Do 6

en: weight 6
pl: waga 6

en: From 7
pl: Od 7

en: To 7
pl: Do 7

en: weight 7
pl: waga 7

en: global weight scale
pl: globalna skala wagi

en: amount
pl: ilość

en: Color warp
pl: Deformacja kolorów

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
pl: Deformuje kolory obrazu między kolorami za pomocą ważonych współczynników zniekształcania. Pary kolorów czarny do czarnego są ignorowane podczas konstruowania mapowania.

en: RGB Red
pl: Czerwony RGB

en: RGB Green
pl: Zielony RGB

en: RGB Blue
pl: Niebieski RGB

en: HSL Saturation
pl: Nasycenie HSL

en: HSL Lightness
pl: Jasność HSL

en: CMYK Cyan
pl: Niebieskozielony CMYK

en: CMYK Magenta
pl: Purpurowy CMYK

en: CMYK Yellow
pl: Żółty CMYK

en: CMYK Key
pl: Klucz CMYK

en: Component to extract
pl: Składowa do wydobycia

en: Invert component
pl: Odwrócenie składowej

en: Invert the extracted component
pl: Odwrócenie wydobytej składowej

en: Linear output
pl: Wyjście liniowe

en: Use linear output instead of gamma corrected
pl: Użycie liniowego wyjścia zamiast poprawionej gammy

en: Extract Component
pl: Wydobądź składową

en: Extract a color model component
pl: Wydobądź składową modelu kolorów

en: Sample points
pl: Punkty próbek

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
pl: Liczna punktów próbek krzywych. 0 oznacza dokładne obliczenie.

en: The contrast curve.
pl: Krzywa kontrastu.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
pl: Dostosowuje kontrast obrazu w odcieniach szarości za pomocą krzywej podającej kontrast dla intensywności.

en: Divisor
pl: Podzielnik

en: Alpha channel
pl: Kanał alfa

en: Alpha-weighting
pl: Ważenie alfa

en: Convolution Matrix
pl: Zniekształcenie macierzowe

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pl: Zastosowuje ogólne zniekształcenie macierzowe 5×5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
pl: Już istniejący GeglBuffer do zapisania przychodzących danych bufora, lub NULL.

en: Copy Buffer
pl: Skopiuj bufor

en: Writes image data to an already existing buffer
pl: Zapisuje dane obrazu do już istniejącego bufora

en: Difference of Gaussians
pl: Różnicowe rozmycie Gaussa

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
pl: Wykrywanie krawędzi ze sterowaniem ich grubością na podstawie różnicy dwóch rozmyć Gaussa

en: Title to be given to output window
pl: Tytuł nadany oknu wyjściowemu

en: Display the input buffer in a window.
pl: Wyświetl bufor wejściowy w oknie.

en: Red levels
pl: Poziomy czerwieni

en: Number of levels for red channel
pl: Liczba poziomów dla kanału czerwieni

en: Green levels
pl: Poziomy zieleni

en: Number of levels for green channel
pl: Liczba poziomów dla kanału zieleni

en: Blue levels
pl: Poziomy niebieskiego

en: Number of levels for blue channel
pl: Liczba poziomów dla kanału niebieskiego

en: Alpha levels
pl: Poziomy alfy

en: Number of levels for alpha channel
pl: Liczba poziomów dla kanału alfy

en: Dithering method
pl: Metoda mieszania

en: The dithering method to use
pl: Używana metoda mieszania

en: Random seed
pl: Ziarno losowości

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
pl: Zmniejsz liczbę kolorów w obrazie przez zmniejszenie poziomów na kanał (kolorów i alfy). Można podać różne metody mieszania, aby przeciwdziałać pasmowaniu spowodowanemu przez kwantyzację.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
pl: Liczba iteracji filtrowania. Wartość między 2 a 4 jest zwykle wystarczająca.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
pl: Przestrzenne odchylenie standardowe jądra rozmycia, mierzone w pikselach.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
pl: Ilość zachowywania krawędzi. Ta wielkość jest odwrotnie proporcjonalna do odchylenia standardowego zakresu jądra rozmycia.

en: Smooth by Domain Transform
pl: Wygładzenie przez przekształcenie domeny

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
pl: Filtr wygładzania zachowujący krawędzie zaimplementowany za pomocą rekurencyjnej techniki przekształcenia domeny. Podobny do filtru dwustronnego, ale szybszy do obliczenia.

en: Horizontal shadow offset
pl: Poziome przesunięcie cienia

en: Vertical shadow offset
pl: Pionowe przesunięcie cienia

en: Grow shape
pl: Powiększenie kształtu

en: The shape to expand or contract the shadow in
pl: Kształt, w którym rozwinąć lub zmniejszyć cień

en: Grow radius
pl: Powiększenie promienia

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
pl: Odległość, na jaką rozwinąć cień przed rozmyciem, ujemna wartość spowoduje zmniejszenie cienia zamiast tego

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
pl: Kolor cienia (domyślnie „black” — czarny)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
pl: Tworzy efekt cienia na buforze wejściowym

en: Radius of effect (in pixels)
pl: Promień efektu (w pikselach)

en: Strength of Effect
pl: Siła efektu

en: Neon Edge Detection
pl: Neonowe wykrywanie krawędzi

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
pl: Wykonuje wykrywanie krawędzi za pomocą metody pochodnej Gaussa

en: Keep Sign
pl: Zachowanie znaku

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
pl: Zachowywanie ujemnych wartości w wyniku. Kiedy jest wyłączone, to zamiast tego zostanie użyta bezwzględna wartość wyniku.

en: Sobel Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
pl: Wyspecjalizowane wykrywanie krawędzi zależne od kierunku

en: Exposure values
pl: Wartości ekspozycji

en: Relative brightness of each exposure in EV
pl: Względna jasność każdej ekspozycji w EV

en: Discretization bits
pl: Bity dyskretyzacji

en: Log2 of source's discretization steps
pl: Log2 kroków dyskretyzacji źródła

en: Weight sigma
pl: Sigma wagi

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
pl: Sigma dystrybucji wagi sterująca udziałem odpowiedzi

en: Combine Exposures
pl: Połącz ekspozycje

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
pl: Połącz wiele ekspozycji scen w jeden obraz o wysokim zakresie dynamicznym.

en: Adjust the black level
pl: Dostosuj poziom czerni

en: Relative brightness change in stops
pl: Względna zmiana jasności w krokach

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
pl: Zmień ekspozycję obrazu w krokach prędkości migawki

en: Gradient threshold for detail enhancement
pl: Próg gradientu do uwydatniania szczegółów

en: Strength of local detail enhancement
pl: Siła lokalnego uwydatniania szczegółów

en: Global color saturation factor
pl: Globalny współczynnik nasycenia kolorów

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
pl: Próg gradientu do zmniejszania uwydatniania szczegółów

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
pl: Mapowanie odcieni Fattala i innych 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
pl: Zaadaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania za pomocą niskiego zakresu dynamicznego. Ten operator rozrzedza wielkości lokalnych gradientów obrazu, tworząc luminancję w zakresie 0,0-1,0. To podejście do mapowania odcieni został najpierw przedstawiony przez Raanana Fattala w artykule z konferencji SIGGRAPH 2002 pt. „Gradient Domain High Dynamic Range Compression”.

en: Standard deviation for the horizontal axis
pl: Odchylenie standardowe od osi poziomej

en: Standard deviation (spatial scale factor)
pl: Odchylenie standardowe (współczynnik skalowania przestrzennego)

en: How the gaussian kernel is discretized
pl: Sposób dyskretyzacji jądra Gaussa

en: How image edges are handled
pl: Sposób obsługi krawędzi obrazu

en: Clip to the input extent
pl: Kadrowanie do obszaru wejściowego

en: Should the output extent be clipped to the input extent
pl: Czy kadrować obszar wyjściowy do obszaru wejściowego

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
pl: Wykonuje uśrednianie sąsiednich pikseli za pomocą zwykłej dystrybucji jako ważenie

en: The orientation of the blur - hor/ver
pl: Orientacja rozmycia — pionowa/pozioma

en: 1D Gaussian-blur
pl: Jednowymiarowe rozmycie Gaussa

en: Path of GeglBuffer file to load.
pl: Ścieżka pliku GeglBuffer do wczytania.

en: GeglBuffer file loader.
pl: Wczytywanie plików GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
pl: Ścieżka pliku docelowego do zapisania GeglBuffer.

en: GeglBuffer file writer.
pl: Zapisywanie plików GeglBuffer.

en: pipeline
pl: potok

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
pl: [działanie [właściwość=wartość] [właściwość=wartość]] [[działanie] [właściwość=wartość]

en: Eeeeeek
pl: Ojej

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
pl: Wystąpił problem składni lub programu przetwarzanych wartości właściwości. Mimo to większość powinna działać.

en: GEGL graph
pl: Wykres GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
pl: Wykonaj ciąg działań, z parami klucz=wartość po każdej nazwie działania, aby ustawić właściwości. Oraz „aux=[ filtr źródłowy ]” do podania ciągu ze źródłem jako coś podłączonego do dodatkowego bloku.

en: Make Gray
pl: Zmień na odcienie szarości

en: Turns the image grayscale
pl: Konwertuje obraz do odcieni szarości

en: Width of grid lines in pixels
pl: Szerokość linii siatki w pikselach

en: Line height
pl: Wysokość linii

en: Height of grid lines in pixels
pl: Wysokość linii siatki w pikselach

en: Color of the grid lines
pl: Kolor linii siatki

en: Grid renderer
pl: Rysowanie siatki

en: Contrast of high-pass
pl: Kontrast wysokiego przejścia

en: Enhances fine details.
pl: Uwydatnia drobne szczegóły.

en: Chroma adjustment
pl: Dostosowanie chrominancji

en: Lightness adjustment
pl: Dostosowanie jasności

en: Hue-Chroma
pl: Barwa i chrominancja

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
pl: Dostosuj barwę, chrominancję i jasność LCH

en: Path of file to load
pl: Ścieżka do wczytywanego pliku

en: ICC File Loader
pl: Wczytywanie plików ICC

en: ICC profile loader.
pl: Wczytywanie profili ICC.

en: Target path and filename
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku

en: ICC profile saver
pl: Zapisywanie profili ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
pl: Przechowuje profil ICC, który byłby osadzony, jeśli byłby przechowywany jako obraz.

en: Wrong pixels
pl: Błędne piksele

en: Number of differing pixels.
pl: Liczba różnych pikseli.

en: Maximum difference
pl: Maksymalna różnica

en: Maximum difference between two pixels.
pl: Maksymalna różnica między dwoma pikselami.

en: Average difference (wrong)
pl: Średnia różnica (błędna)

en: Average difference between wrong pixels.
pl: Średnia różnica między błędnymi pikselami.

en: Average difference (total)
pl: Średnia różnica (całkowita)

en: Average difference between all pixels.
pl: Średnia różnica między wszystkimi pikselami.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
pl: Porównuje, czy bufory wejściowe i aux są różne. Globalne statystyki są zapisywane we właściwościach, a obraz różnic wizualnych jest tworzony jako wynik wizualny.

en: Output mode
pl: Tryb wyjścia

en: Output Mode
pl: Tryb wyjścia

en: Image Gradient
pl: Gradient obrazu

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
pl: Oblicz wielkość gradientu lub kierunek według różnic środkowych

en: GEGL graph visualizer.
pl: Wizualizacja wykresów GEGL.

en: Invert in Perceptual space
pl: Odwróć w przestrzeni percepcyjnej

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
pl: Odwróć składowe (bez alfy) percepcyjnie, wynikiem jest odpowiedni „negatyw” obrazu.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
pl: Odwróć składowe (bez alfy) w świetle liniowym, wynikiem jest odpowiedni „negatyw” obrazu.

en: Composite operation to use
pl: Działanie składania do użycia

en: Horizontal position in pixels
pl: Poziome położenie w pikselach

en: Vertical position in pixels
pl: Pionowe położenie w pikselach

en: Scale 1:1 size
pl: Skala 1∶1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
pl: Ścieżka do źródłowego pliku obrazu (png, jpg, raw, svg, bmp, tif…)

en: A layer in the traditional sense
pl: Warstwa w tradycyjnym rozumieniu

en: Low input
pl: Niskie wejście

en: Input luminance level to become lowest output
pl: Poziom wejścia luminancji, które ma być najniższym wyjściem

en: High input
pl: Wysokie wejście

en: Input luminance level to become white
pl: Poziom wejścia luminancji, który ma się stać bielą

en: Low output
pl: Niskie wyjście

en: Lowest luminance level in output
pl: Najniższy poziom luminancji w wyjściu

en: High output
pl: Wysokie wyjście

en: Highest luminance level in output
pl: Najwyższy poziom luminancji w wyjściu

en: Levels
pl: Poziomy

en: Remaps the intensity range of the image
pl: Zmienia zakres intensywności obrazu

en: Start Color
pl: Kolor początkowy

en: The color at (x1, y1)
pl: Kolor w (X1, Y1)

en: End Color
pl: Kolor końcowy

en: The color at (x2, y2)
pl: Kolor w (X2, Y2)

en: Linear gradient renderer
pl: Liniowe renderowanie gradientów

en: Horizontal camera panning
pl: Poziome przesunięcie kamery

en: Vertical camera panning
pl: Pionowe przesunięcie kamery

en: Spin angle around camera axis
pl: Kąt obrotu wokół osi kamery

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
pl: szerokość wyjścia/renderowania w pikselach, -1 oznacza szerokość wejścia

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
pl: wysokość wyjścia/renderowania w pikselach, -1 oznacza wysokość wejścia

en: Inverse transform
pl: Odwrotne przekształcenie

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
pl: Wykonaj mapowanie odwrotne, przydatne do retuszowania zenitu, nadiru i innych części panoramy.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
pl: Metoda resamplingu

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
pl: Używana metoda resamplingu obrazów, aby uzyskać dobre wyniki za pomocą podwójnego resamplingu podczas retuszowania panoram, należy użyć najbliższej do utworzenia widoku i sześciennej lub lepszej do odwrotnego przekształcenia z powrotem na panoramę.

en: Little Planet
pl: Mała planeta

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
pl: Wykonaj przekształcenie stereograficzne/małej planety obrazu walcowego równoodległościowego.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
pl: Odchylenie standardowe średniego sąsiedztwa Gaussa do obliczania lokalnego kontrastu. Wartość 0 powoduje użycie globalnego progu zamiast progu na podstawie lokalnego kontrastu.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
pl: Przybliżony cel poziomów dokładności wygładzania, 1 wyłącza wygładzanie.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
pl: Poziom progowania, 0,5 do 0 minimalizuje cienie, a do 1,0 minimalizuje podświetlenia.

en: Threshold level
pl: Poziom progu

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
pl: Maksymalne wartości do dołączenia, wszystko powyżej tego jest ustawiane na 0.

en: Local Threshold
pl: Lokalny próg

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
pl: Zastosowuje progowanie za pomocą lokalnego sąsiedztwa.

en: Finite
pl: Skończone

en: Fading (fixed length)
pl: Rozmywanie (stała długość)

en: Fading (fixed rate)
pl: Rozmywanie (stała częstotliwość)

en: Shadow plus image
pl: Cień plus obraz

en: Shadow only
pl: Tylko cień

en: Shadow minus image
pl: Cień minus obraz

en: Shadow style
pl: Styl cienia

en: Shadow angle
pl: Kąt cienia

en: Shadow length
pl: Długość cienia

en: Shadow fade midpoint
pl: Punkt środkowy rozmycia cienia

en: Midpoint (relative)
pl: Punkt środkowy (względny)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
pl: Punkt środkowy rozmycia cienia jako czynnik długości cienia

en: Output composition
pl: Ułożenie wyjściowe

en: Long Shadow
pl: Długi cień

en: Creates a long-shadow effect
pl: Tworzy efekt długiego cienia

en: Path of file to load.
pl: Ścieżka pliku do wczytania.

en: Image Magick wrapper using the png op.
pl: Wrapper programu Image Magick używający działania png.

en: The amount of contrast compression
pl: Ilość kompresji kontrastu

en: Level of emphasis on image gradient details
pl: Poziom podkreślenia szczegółów gradientu obrazu

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
pl: Mapowanie odcieni Mantiuka 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
pl: Zaadaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania za pomocą niskiego zakresu dynamicznego. Ten operator ogranicza kontrasty między wieloma częstotliwościami przestrzennymi, tworząc luminancję w zakresie 0,0-1,0

en: Map Absolute
pl: Mapowanie bezwzględne

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
pl: wejściowa próbka z pomocniczym buforem zawierającym bezwzględne współrzędne źródła

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
pl: współczynnik skalowania przemieszczenia, wskazuje wielkość przemieszczenia przestrzennego, do którego odnosi się względna wartość mapowania 1,0.

en: Map Relative
pl: Mapowanie względne

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
pl: wejściowa próbka z pomocniczym buforem zawierającym względne współrzędne źródła

en: Matting Global
pl: Mierzwienie globalne

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
pl: Tworzy maskę alfy pierwszego planu po podaniu przez użytkownika trimapy i obrazu wejściowego. Ustawia biel jako pierwszy plan, czarny jako tło dla trimapy. Wszystko inne będzie traktowane jako nieznane i zostanie wypełnione.

en: Dampness
pl: Wilgoć

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
pl: Wartość reprezentują udział przeszłych klatek w nowej klatce.

en: Temporal blur
pl: Rozmycie tymczasowe

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
pl: Narastające rozmycie ruchu używające filtru Kalmana, do użycia z sekwencjami klatek nagrania wideo.

en: Controls the number of iterations
pl: Steruje liczbą iteracji

en: Mean Curvature Blur
pl: Rozmycie średniej krzywizny

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
pl: Uporządkuj geometrię przy prędkości proporcjonalnej do lokalnej wartości średniej krzywizny

en: Neighborhood
pl: Sąsiedztwo

en: Neighborhood type
pl: Typ sąsiedztwa

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
pl: Promień sąsiedztwa, ujemna wartość będzie obliczona za pomocą odwrotnych procentów

en: Neighborhood color percentile
pl: Procent koloru sąsiedztwa

en: Alpha percentile
pl: Procent alfy

en: Neighborhood alpha percentile
pl: Procent alfy sąsiedztwa

en: High precision
pl: Wysoka dokładność

en: Avoid clipping and quantization (slower)
pl: Unikaj przycinania i kwantyzacji (wolniejsze)

en: Median Blur
pl: Rozmycie środkowe

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
pl: Rozmycie wynikające z obliczania średniej kolorów w sąsiedztwie każdego piksela.

en: Mirror rotation
pl: Obrót lustrzany

en: Rotation applied to the mirrors
pl: Obrót zastosowywany do luster

en: Result rotation
pl: Wynik obrotu

en: Rotation applied to the result
pl: Obrót zastosowywany do wyniku

en: Number of mirrors to use
pl: Liczba używanych luster

en: position of symmetry center in output
pl: położenie środka symetrii w wyjściu

en: X axis ratio for the center of mirroring
pl: Współrzędna osi X środka lustra

en: Y axis ratio for the center of mirroring
pl: Współrzędna osi Y środka lustra

en: Trim X
pl: Przycinanie na osi X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
pl: Współrzędna osi X do przycinania obszaru lustra

en: Trim Y
pl: Przycinanie na osi Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
pl: Współrzędna osi Y do przycinania obszaru lustra

en: Scale factor to make rendering size bigger
pl: Współczynnik skalowania, aby zwiększyć rozmiar renderowania

en: Clip result to input size
pl: Kadruj wynik do rozmiaru wejściowego

en: Wrap input
pl: Zawijaj wejście

en: Fill full output area
pl: Wypełnij pełny obszar wyjściowy

en: Kaleidoscopic Mirroring
pl: Odzwierciedlanie kalejdoskopowe

en: Create a kaleidoscope like effect.
pl: Utwórz efekt podobny do kalejdoskopu.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
pl: Proporcje mieszania, odczytywane jako ilość dodatkowego, 0=wejście 0,5=pół 1,0=dodatkowe

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
pl: Wykonaj interpolację liniową „lerp” między wejściem a dodatkowym

en: Preserve luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en: Red Channel Multiplier
pl: Mnożnik kanału czerwieni

en: Green Channel Multiplier
pl: Mnożnik kanału zieleni

en: Blue Channel Multiplier
pl: Mnożnik kanału niebieskiego

en: Mono Mixer
pl: Mikser monochromatyczny

en: Monochrome channel mixer
pl: Monochromatyczny mikser kanałów

en: Length of blur in pixels
pl: Długość rozmycia w pikselach

en: Angle of blur in degrees
pl: Kąt rozmycia w stopniach

en: Linear Motion Blur
pl: Liniowe rozmycie ruchu

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
pl: Rozmycie pikseli w kierunku, symuluje rozmycie powodowane przez ruch kamery w prostej linii podczas ekspozycji.

en: Characteristic curve
pl: Krzywa charakterystyki

en: Hardcoded characteristic curve and color data
pl: Zakodowana krzywa charakterystyki i dane koloru

en: Base enlargement exposure
pl: Podstawowa ekspozycja powiększenia

en: Cyan filter
pl: Filtr niebieskozielonego

en: Cyan filter compensation for the negative image
pl: Kompensacja filtru niebieskozielonego dla negatywu

en: Magenta filter
pl: Filtr purpurowego

en: Magenta filter compensation for the negative image
pl: Kompensacja filtru purpurowego dla negatywu

en: Yellow filter
pl: Filtr żółtego

en: Yellow filter compensation for the negative image
pl: Kompensacja filtru żółtego dla negatywu

en: Clip base + fog
pl: Podstawa kadrowania + zamglenie

en: Clip base + fog to have a pure white output value
pl: Podstawa kadrowania + zamglenie, aby osiągnąć całkowicie białą wartość wyjściową

en: Density boost
pl: Wzmocnienie gęstości

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
pl: Wzmacnia gęstość papieru, aby skorzystać ze zwiększonego zakresu dynamicznego monitora w porównaniu do papieru fotograficznego

en: Contrast boost
pl: Wzmocnienie kontrastu

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
pl: Zwiększa kontrast dla papierów o stałym kontraście (zwykle papierów kolorowych)

en: Dodge/burn multiplier
pl: Mnożnik rozjaśniania/przyciemniania

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
pl: Przysłona rozjaśniania/przyciemniania dla całkowicie białego/czarnego wyjścia pomocniczego

en: Enable preflashing
pl: Wstępne naświetlenie

en: Show preflash controls
pl: Sterowanie wstępnym naświetleniem

en: Red preflash
pl: Wstępne naświetlenie czerwonego

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
pl: Wstępnie naświetla negatyw za pomocą czerwonego światła, aby zmniejszyć kontrast odbitki

en: Green preflash
pl: Wstępne naświetlenie zielonego

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
pl: Wstępnie naświetla negatyw za pomocą zielonego światła, aby zmniejszyć kontrast odbitki

en: Blue preflash
pl: Wstępne naświetlenie niebieskiego

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
pl: Wstępnie naświetla negatyw za pomocą niebieskiego światła, aby zmniejszyć kontrast odbitki

en: Illuminant adjustment
pl: Dostosowanie oświetlacza

en: Show illuminant controls
pl: Sterowanie oświetlaczem

en: X multiplier
pl: Mnożnik X

en: Adjust the X tristimulus value for output
pl: Dostosowuje trójchromatyczną wartość X dla wyjścia

en: Z multiplier
pl: Mnożnik Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
pl: Dostosowuje trójchromatyczną wartość Z dla wyjścia

en: Negative Darkroom
pl: Ciemnia fotograficzna

en: Simulate a negative film enlargement in an analog darkroom.
pl: Symuluje powiększanie kliszy fotograficznej w analogowej ciemni.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
pl: Papier Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl

en: PSSquare (or Euclidian) dot
pl: Punkt kwadratowy (lub euklidesowy)

en: Crossing Lines
pl: Krzyżujące się linie

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Canon
en: Color Model
pl: Model kolorów

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
pl: Ile atramentów stosować, tylko czerń, RG, RGB (addytywne) lub CMYK

en: Red and cyan pattern
pl: Czerwony i niebieskozielony deseń

en: Halftoning/dot pattern to use
pl: Używany deseń rastra/punktu

en: Red pattern
pl: Czerwony deseń

en: Cyan pattern
pl: Niebieskozielony deseń

en: Red and cyan period
pl: Czerwony i niebieskozielony okres

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
pl: Liczba pikseli wzdłuż jednego powtórzenia podstawowego desenia w podstawowej rozdzielczości.

en: Red period
pl: Czerwony deseń

en: Cyan period
pl: Niebieskozielony okres

en: Red and cyan angle
pl: Czerwony i niebieskozielony kąt

en: Red angle
pl: Czerwony kąt

en: Cyan angle
pl: Niebieskozielony kąt

en: Green and magenta pattern
pl: Zielony i purpurowy deseń

en: Green pattern
pl: Zielony deseń

en: Magenta pattern
pl: Purpurowy deseń

en: Green and magenta period
pl: Zielony i purpurowy okres

en: Green period
pl: Zielony okres

en: Magenta period
pl: Purpurowy okres

en: Green and magenta angle
pl: Zielony i purpurowy kąt

en: Green angle
pl: Zielony kąt

en: Magenta angle
pl: Purpurowy kąt

en: Blue and Yellow pattern
pl: Niebieski i zielony deseń

en: Blue pattern
pl: Niebieski deseń

en: Yellow pattern
pl: Żółty deseń

en: Blue and Yellow period
pl: Niebieski i żółty okres

en: Blue period
pl: Niebieski okres

en: Yellow period
pl: Żółty okres

en: Blue and Yellow angle
pl: Niebieski i żółty kąt

en: Blue angle
pl: Niebieski kąt

en: Yellow angle
pl: Żółty kąt

en: Black pattern
pl: Czarny deseń

en: Black period
pl: Czarny okres

en: Black angle
pl: Czarny kąt

en: Angle offset for patterns
pl: Przesunięcie kąta dla deseni

en: Black pullout
pl: Wycofanie czerni

en: How much of common gray to pull out of CMY
pl: Jak dużo wspólnej szarości wycofać z CMY

en: Anti-alias oversampling factor
pl: Współczynnik nadpróbkowania wygładzania

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
pl: Liczba próbek uśrednianych do wygładzenia wyniku.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
pl: Kompresja okresu zależna od nasycenia koloru

en: Blocksize
pl: Rozmiar bloku

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
pl: Liczba okresów na kafel, to kafelkowanie unika anomalii wysokoczęstotliwościowych powodowanych przez wzmocnienie kąta

en: Angle Boost
pl: Wzmocnienie kąta

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
pl: Współczynnik mnożenia dla żądanego obrotu lokalnej przestrzeni dla tekstury, sposób obliczania sprawia, że odbarwione kolory są słabe, a miejsca z kolorami mogą być mocniejsze.

en: Newsprint
pl: Papier gazetowy

en: Digital halftoning with optional modulations.
pl: Cyfrowy raster z opcjonalnymi modulacjami.

en: The scale of the noise function
pl: Skala funkcji szumu

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
pl: Interpolacja między odległościami Manhattan i euklidesowymi.

en: Select the n-th closest point
pl: Wybór najbliższego punktu

en: The number of noise octaves.
pl: Liczna oktaw szumu.

en: Palettize
pl: Paletyzuj

en: Fill each cell with a random color
pl: Wypełnij każdą komórkę losowym kolorem

en: The random seed for the noise function
pl: Ziarno losowości dla funkcji szumu

en: Cell Noise
pl: Szum komórkowy

en: Generates a cellular texture.
pl: Tworzy teksturę komórkową.

en: Dulling
pl: Zmatowienie

en: A high value lowers the randomness of the noise
pl: Wysoka wartość zmniejsza losowość szumu

en: Add CIE Lch Noise
pl: Dodaj szum Lch CIE

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
pl: Niezależne losowanie jasności, chrominancji i barwy

en: Add HSV Noise
pl: Dodaj szum HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
pl: Niezależne losowanie barwy, nasycenia i wartości

en: Randomization (%)
pl: Losowość (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
pl: Losowe mieszanie pikseli

en: Completely randomize a fraction of pixels
pl: Całkowicie losuj ułamek pikseli

en: Perlin Noise
pl: Szum Perlina

en: Perlin noise generator
pl: Generator szumu Perlina

en: Noise Pick
pl: Wyciosanie szumu

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pl: Losowo wymieniaj niektóre piksele z sąsiednimi

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
pl: Steruje liczbą iteracji. Niższe wartości spowodują mniej plastikowe wyniki

en: Anisotropic smoothing operation
pl: Działanie wygładzania anizotropowego

en: Correlated noise
pl: Powiązany szum

en: Independent RGB
pl: Niezależne RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
pl: Steruje ilością szumu w każdym kanale RGB oddzielnie

en: Linear RGB
pl: Liniowy RGB

en: Operate on linearized RGB color data
pl: Działaj na liniowych danych kolorów RGB

en: Gaussian distribution
pl: Dystrybucja Gaussa

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
pl: Użyj dystrybucji szumu Gaussa, niezaznaczone powoduje użycie liniowej dystrybucji szumu

en: Add RGB Noise
pl: Dodaj szum RGB

en: Distort colors by random amounts
pl: Zniekształć kolory o losowe ilości

en: Simplex Noise
pl: Szum Simplex

en: Generates a solid noise texture.
pl: Tworzy jednolitą teksturę szumu.

en: Horizontal spread amount
pl: Ilość poziomego rozciągnięcia

en: Vertical spread amount
pl: Ilość pionowego rozciągnięcia

en: Noise Spread
pl: Rozciągnięcie szumu

en: Move pixels around randomly
pl: Losowo poprzesuwaj piksele

en: The amount by which to scale the height values
pl: O ile skalować wartości wysokości

en: X Component
pl: Składowa na osi X

en: The component used for the X coordinates
pl: Składowa używana jako współrzędne na osi X

en: Y Component
pl: Składowa na osi Y

en: The component used for the Y coordinates
pl: Składowa używana jako współrzędne na osi Y

en: Flip X
pl: Odwrócenie osi X

en: Flip the X coordinates
pl: Odwrócenie współrzędnych na osi X

en: Flip Y
pl: Odwrócenie osi Y

en: Flip the Y coordinates
pl: Odwrócenie współrzędnych na osi Y

en: Full Z Range
pl: Pełny zakres na osi Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
pl: Użyj pełnego zakresu [0,1] do zakodowania współrzędnych na osi Z

en: Tileable
pl: Kafelkowalność

en: Generate a tileable map
pl: Utwórz kafelkowaną mapę

en: Generate a normal map from a height map
pl: Utwórz zwykłą mapę z mapy wysokości

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
pl: Globalna wartość nieprzezroczystości używana zawsze na podstawie opcjonalnego pomocniczego bufora wejściowego.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
pl: Waży nieprzezroczystość wejścia zarówno wartości wejścia pomocniczego, jak i globalnej właściwości wartości.

en: a GeglBuffer on disk to open
pl: GeglBuffer na dysku do otwarcia

en: Open GEGL Buffer
pl: Otwórz bufor biblioteki GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
pl: Użyj GeglBuffer na dysku jako źródło danych.

en: Normal compositing
pl: Zwykłe składanie

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa na (znane także jako zwykły tryb, i „src-over”) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
pl: Ile pikseli miejsca między elementami

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
pl: Jak wyrównywać elementy, 0,0 to początek, 0,5 środek, a 1,0 koniec.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
pl: Rozmieszcza obraz poziomo lub pionowo obok siebie z opcjonalną luką, „aux” na prawo od wejścia.

en: Panorama Projection
pl: Rzut panoramy

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
pl: Wykonaj mapowanie renderowania przeglądarki panoram lub jego odwrotność dla obrazu wejściowego o odwzorowaniu walcowym równoodległościowym (proporcje 2∶1 zawierające panoramę o stopniu 360×180).

en: The shape of pixels
pl: Kształt pikseli

en: Block width
pl: Szerokość bloku

en: Width of blocks in pixels
pl: Szerokość bloków w pikselach

en: Block height
pl: Wysokość bloku

en: Height of blocks in pixels
pl: Wysokość bloków w pikselach

en: Horizontal offset of blocks in pixels
pl: Poziome przesunięcie bloków w pikselach

en: Vertical offset of blocks in pixels
pl: Pionowe przesunięcie bloków w pikselach

en: Size ratio X
pl: Proporcje rozmiaru na osi X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
pl: Poziome proporcje rozmiaru piksela wewnątrz każdego bloku

en: Size ratio Y
pl: Proporcje rozmiaru na osi Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
pl: Pionowe proporcje rozmiaru piksela wewnątrz każdego bloku

en: Color used to fill the background
pl: Kolor używany do wypełnienia tła

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
pl: Uprość obraz na macierz jednokolorowych prostokątów

en: number of levels per component
pl: liczba poziomów na składową

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
pl: Zmniejsza liczbę poziomów w każdej składowej koloru obrazu.

en: Radial gradient renderer
pl: Rysowanie gradientów promienistych

en: Horizontal position
pl: Poziome położenie

en: Vertical position
pl: Pionowe położenie

en: Horizontal extent
pl: Skala pozioma

en: Vertical extent
pl: Skala pionowa

en: Color to render
pl: Rysowany kolor

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
pl: Jednokolorowe, prostokątne źródło o stałym rozmiarze

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
pl: Macierz przekształcenia za pomocą składni SVG (lub wielu macierzy, oddzielonych średnikami)

en: First iteration
pl: Pierwsza iteracja

en: Fade color
pl: Kolor rozmycia

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
pl: Kolor, do którego rozmywać przekształcone obrazy, z częstotliwością zależną od jego alfy

en: Fade opacity
pl: Krycie rozmycia

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
pl: O ile skalować krycie każdego przekształcanego obrazu

en: Paste below
pl: Wklej poniżej

en: Paste transformed images below each other
pl: Wklej przekształcone obrazy pod nimi

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
pl: Matematyczna metoda rekonstrukcji wartości pikseli

en: Recursive Transform
pl: Przekształcenie rekurencyjne

en: Apply a transformation recursively.
pl: Zastosuj przekształcenie rekurencyjnie.

en: Overall brightness of the image
pl: Ogólna jasność obrazu

en: Chromatic adaptation
pl: Chromatyczna adaptacja

en: Adaptation to color variation across the image
pl: Adaptacja do zmiany kolorów na całym obrazie

en: Light adaptation
pl: Adaptacja światła

en: Adaptation to light variation across the image
pl: Adaptacja do zmiany światła na całym obrazie

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
pl: Mapowanie odcieni Reinharda 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
pl: Adaptuj obraz, który może mieć wysoki zakres dynamiczny, do przedstawiania za pomocą niskiego zakresu dynamicznego. Jest to wydajny globalny operator wyciągnięty z prostych obserwacji psychologicznych, tworzący luminancję w zakresie 0,0-1,0

en: Minimum Envelope
pl: Minimalna obwiednia

en: Maximum Envelope
pl: Maksymalna obwiednia

en: Remap
pl: Zmień zakres

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
pl: rozciągnij oddzielnie składowe pikseli na podstawie obwiedni luminancji

en: Clip RGB
pl: Obcinanie RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
pl: Utrzymywanie wartości pikseli RGB w podanym zakresie

en: CIE Lab/Lch
pl: Lab/Lch CIE

en: CIE Yuv
pl: Yuv CIE

en: Scale, strength of effect
pl: Skaluj, siła efektu

en: Interpolation Color Space
pl: Przestrzeń kolorów interpolacji

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
pl: W razie niepewności należy ustawić na „Natywne”, przestrzenie na podstawie CIE mogą powodować przesunięcia barwy.

en: Changes the saturation
pl: Zmienia nasycenie

en: Path of file to save.
pl: Ścieżka pliku do zapisania.

en: Object providing image metadata
pl: Obiekt dostarczający metadane obrazu

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
pl: Wielozadaniowe zapisywanie plików używające natywnych modułów obsługi zapisywania plików w zależności od rozszerzenia. Użycie działania zapisu konkretnego formatu umożliwia podawanie dodatkowych parametrów.

en: Effect strength
pl: Siła efektu

en: Strength of the sepia effect
pl: Siła efektu sepii

en: Apply a sepia tone to the input image
pl: Nakłada odcienie sepii na obraz wejściowy

en: Regions size
pl: Rozmiar regionów

en: Size of a region side
pl: Rozmiar strony obszaru

en: Cluster size
pl: Rozmiar klastra

en: Simple Linear Iterative Clustering
pl: SLIC

en: Superpixels based on k-means clustering
pl: Nadpiksele na podstawie klastrów k-średnich

en: Pairs
pl: Pary

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
pl: Liczna par; wyższy numer zachowuje ostrzejsze cechy

en: Symmetric Nearest Neighbor
pl: Symetryczni najbliżsi sąsiedzi

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
pl: Filtr rozmycia zmniejszający szum i zachowujący krawędzie na podstawie symetrycznych najbliższych sąsiadów

en: Displacement mode
pl: Tryb przesunięcia

en: Angle of view
pl: Kąt widoku

en: Camera angle of view
pl: Kąt kamery widoku

en: Curvature
pl: Krzywizna

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
pl: Kąt wierzchołka kuli jako ułamek przyległej widoku

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
pl: Współczynnik skalowania przemieszczenia (ujemne wartości odnoszą się do odwrotnego przemieszczenia)

en: Spherize
pl: Utwórz kulę

en: Wrap image around a spherical cap
pl: Zawiń obraz wokół kuli

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
pl: Sąsiedztwo brane pod uwagę, dla uwydatnienia najlepsze wartości są bliskie najdłuższej krawędzi obrazu, zwiększanie tego zwiększa czas działania

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
pl: Liczba iteracji, wyższy numer iteracji dostarcza obraz o mniejszym szumie, kosztem mocy obliczeniowych

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
pl: Po włączeniu uwydatnia także obszary w cieniu — po wyłączeniu daje bardziej naturalny wynik

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
pl: STRESS

en: Keep colors
pl: Utrzymanie kolorów

en: Impact each channel with the same amount
pl: Zmiana każdego kanału o tę samą ilość

en: Non-linear components
pl: Nieliniowe składowe

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
pl: Po ustawieniu działa na wartościach z korektą gammy zamiast liniowego RGB — zachowuje się jak poprzedni filtr normalizacji w programie GIMP

en: Stretch Contrast
pl: Rozciągnij kontrast

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
pl: Skaluje składowe bufora na zakres 0,0-1,0. Ulepsza to obrazy słabo korzystające z dostępnego kontrastu (niski kontrast, bardzo ciemne lub bardzo jasne obrazy).

en: Stretch Contrast HSV
pl: Rozciągnij kontrast HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
pl: Skaluje składowe bufora na zakres 0,0-1,0. Ulepsza to obrazy słabo korzystające z dostępnego kontrastu (niski kontrast, bardzo ciemne lub bardzo jasne obrazy). Ta wersja różni się od automatycznego rozciągania kontrastu tym, że działa w przestrzeni HSV i zachowuje barwę.

en: list of <number>s
pl: lista <numerów>

en: SVG Hue Rotate
pl: Obrót barwy SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
pl: Działanie svg_huerotate macierzy kolorów SVG

en: SVG Luminance to Alpha
pl: Luminancja do alfy SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
pl: Działanie svg_luminancetoalpha macierzy kolorów SVG

en: SVG Matrix
pl: Macierz SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
pl: Działanie svg_matrix macierzy kolorów SVG

en: SVG Saturate
pl: Nasycenie SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
pl: Działanie svg_saturate macierzy kolorów SVG

en: Lowest value to be included.
pl: Najniższa dołączana wartość.

en: highest value to be include as white.
pl: najwyższa wartość dołączana jako biel.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
pl: Proguje obraz do bieli/czerni na podstawie globalnej wartości ustawionej we właściwości wartości lub na każdy piksel z pomocniczego wejścia.

en: Infinitely repeats the input image.
pl: Powtarza obraz wejściowy w nieskończoność.

en: Make Seamlessly tileable
pl: Kafelkowanie bezszwowe

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
pl: Kafelkowanie bezszwowe bufora wejściowego. Algorytm nie bierze zawartości pod uwagę, więc wynik może wymagać dalszego przetwarzania.

en: Unpremultiply alpha
pl: Odwróć mnożenie alfy przez macierz „z przodu”

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
pl: Odwraca mnożenie przez macierz „z przodu” buforu, który zawiera kolory pomnożone przez macierz „z przodu” (ale według formatu babl nie zawiera).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
pl: Wyrażone jako odchylenie standardowe w pikselach

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
pl: Współczynnik skalowania maski wyostrzającej, siła efektu

en: Sharpen (Unsharp Mask)
pl: Wyostrz (maska wyostrzająca)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
pl: Wyostrz obraz dodając różnicę do rozmytego obrazu. Technika wyostrzania pierwotnie używana w ciemniach fotograficznych.

en: Value Invert
pl: Odwrócenie wartości

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
pl: Odwróć składową wartości, wynik ma odwróconą jasność, ale ten sam kolor.

en: Vignette shape
pl: Kształt winiety

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
pl: Domyślnie „black” (czarny), można użyć przezroczystości, aby usunąć część obrazu

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
pl: Jak długie jest winietowanie jako część połowy przekątnej obrazu

en: Falloff linearity
pl: Liniowość spadku

en: Proportion
pl: Proporcje

en: How close we are to image proportions
pl: Jak blisko proporcji obrazu

en: Squeeze
pl: Ściśnij

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
pl: Używane proporcje obrazu, -0,5 = 1∶2, 0,0 = 1∶1, 0,5 = 2∶1, -1,0 = 1∶inf 1,0 = inf∶1, zastosowywane po uwzględnieniu proporcji, aby bezpośrednio użyć współczynnika ściśnięcia jako proporcji, należy je ustawić na 0,0.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
pl: Winieta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
pl: Zastosowuje winietę do obrazu. Symuluje spadek luminancji na krawędziach wywołanej klatki filmowej oraz inne rozmycia krawędzi naturalnie występujące w fotografii analogowej

en: Superpixels size
pl: Rozmiar nadpikseli

en: Gradient smoothness
pl: Gładkość gradientu

en: Spatial regularization
pl: Uregulowanie przestrzenne

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
pl: kompromis między regularnością nadpikseli a przyleganiem do granic obiektu

en: Superpixels color
pl: Kolor nadpikseli

en: How to fill superpixels
pl: Jak wypełniać nadpiksele

en: Waterpixels
pl: Piksele wody

en: Superpixels based on the watershed transformation
pl: Nadpiksele na podstawie przekształcenia działu wodnego

en: Index of component flagging unlabelled pixels
pl: Indeks składowej oznaczającej piksele bez etykiety

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: flag
pl: flaga

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
pl: Wskaźnik do wartości flagi dla pikseli bez etykiety

en: Watershed Transform
pl: Przekształcenie działu wodnego

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
pl: Rozprowadzanie etykiet według przekształcenia działu wodnego. Bufor wyjściowy będzie miał format wejścia. Piksele bez etykiet są oznaczone podaną wartością flagi (domyślnie: ostatnia składowa z wartością NULL). Dodatkowy bufor to obraz „Y u8” reprezentujący poziomy priorytetów (niższa wartość to wyższy priorytet). Jeśli dodatkowy bufor jest nieobecny, to wszystkie piksele z etykietami mają ten sam priorytet, a rozprowadzane etykiety mają niższy priorytet.

en: Radius of the wavelet blur
pl: Promień rozmycia falki

en: 1D Wavelet-blur
pl: Jednowymiarowe rozmycie falki

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
pl: To rozmycie jest używane dla filtru rozkładu falki. Każdy piksel jest obliczany z innego przez przekształcenie HAT

en: Weighted Blend
pl: Łączenie ważone

en: blend two images using alpha values as weights
pl: połącz dwa obrazy za pomocą wartości alfa jako wagi

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
pl: Już istniejący GeglBuffer, co którego zapisać przychodzące dane bufora.

en: Write Buffer
pl: Zapisz bufor

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
pl: Zapisz dane wejściowe do istniejącej powierzchni docelowej buforu biblioteki GEGL.

en: Above threshold
pl: Nad progiem

en: Below threshold
pl: Pod progiem

en: Edge handling
pl: Co robić z krawędziami

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
pl: Jak traktowane są obszary poza wejściem podczas obliczania odległości

en: Threshold low
pl: Niskie progowanie

en: Threshold high
pl: Wysokie progowanie

en: Grayscale Averaging
pl: Uśrednianie odcieni szarości

en: Number of computations for grayscale averaging
pl: Liczba obliczeń dla uśredniania odcieni szarości

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
pl: Normalizacja wyjścia do zakresu 0,0 do 1,0.

en: Distance Transform
pl: Przekształcenie odległości

en: Calculate a distance transform
pl: Oblicz przekształcenie odległości

en: Lens Blur
pl: Rozmycie soczewki

en: Out-of-focus blur radius
pl: Promień rozmycia poza ostrością

en: Highlight factor
pl: Współczynnik podświetlenia

en: Relative highlight strength
pl: Względna siła podświetlenia

en: Highlight threshold (low)
pl: Próg podświetlenia (niski)

en: Highlight threshold
pl: Próg podświetlenia

en: Highlight threshold (high)
pl: Próg podświetlenia (wysoki)

en: Focus-region outer radius
pl: Zewnętrzny promień obszaru ostrości

en: Focus-region inner limit
pl: Wewnętrzne ograniczenie obszaru ostrości

en: Focus-transition midpoint
pl: Punkt środkowy przejścia ostrości

en: Blur levels
pl: Poziomy rozmycia

en: Number of blur levels
pl: Liczba poziomów rozmycia

en: Blur gamma
pl: Gamma rozmycia

en: Gamma factor for blur-level spacing
pl: Współczynnik gammy dla odstępów poziomu rozmycia

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
pl: Utwórz bardziej dokładne i zwarte wyjście (wolniejsze)

en: Blur the image around a focal point
pl: Rozmycie obrazu wokół ogniska

en: Patch size
pl: Rozmiar łat

en: Size of patches used to denoise
pl: Rozmiar łat używanych do usuwania szumu

en: Noise standard deviation
pl: Odchylenie standardowe szumu

en: Denoise DCT
pl: Usuń szum (DCT)

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
pl: Algorytm usuwania szumu za pomocą progowania DCT na każdą łatę

en: Clip to input extents
pl: Kadrowanie do obszarów wejściowych

en: Clip output to the input extents
pl: Kadrowanie wyjścia do obszarów wejściowych

en: Linear mask
pl: Maska liniowa

en: Use linear mask values
pl: Użyj liniowych wartości maski

en: Simulate out-of-focus lens blur
pl: Symuluje rozmycie soczewki poza ostrością

en: Number of blend levels
pl: Liczba poziomów łączenia

en: Gamma factor for blend-level spacing
pl: Współczynnik gammy dla odstępów poziomu łączenia

en: Piecewise Blend
pl: Łączenie częściowe

en: Blend a chain of inputs using a mask
pl: Połącz łańcuch wejść za pomocą maski

en: Maximal blur radius
pl: Maksymalny promień rozmycia

en: Variable Blur
pl: Zmienne rozmycie

en: Blur the image by a varying amount using a mask
pl: Rozmycie obrazu o różną ilość za pomocą maski

en: Move pixels
pl: Przeniesienie pikseli

en: Grow area
pl: Powiększenie obszaru

en: Shrink area
pl: Pomniejszenie obszaru

en: Swirl clockwise
pl: Wiruj zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Swirl counter-clockwise
pl: Wiruj przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Erase warping
pl: Deformowanie usuwania

en: Smooth warping
pl: Gładkie deformowanie

en: Behavior of the op
pl: Zachowanie działania

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
pl: Oblicz względne rozmieszczenie odwzorowania z pociągnięcia

en: Scale3X Antialiasing
pl: Wygładzanie Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pl: Wygładzanie za pomocą algorytmu ekstrapolacji krawędziowej Scale3X

en: Lens refraction index
pl: Współczynnik załamania soczewki

en: Keep original surroundings
pl: Pozostawienie pierwotnego otoczenia

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
pl: Bez zmienienia obrazu w miejscach bez soczewki.

en: Apply Lens
pl: Zastosuj soczewki

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
pl: Symuluje zniekształcenie optyczne powodowane przez eliptyczne soczewki nad obrazem

en: Subdivisions
pl: Podpodział

en: Number of subdivisions
pl: Liczba podpodziałów

en: Horizontal pattern scale
pl: Pozioma skala desenia

en: Vertical pattern scale
pl: Pionowa skala desenia

en: Pattern rotation angle
pl: Kąt obrotu desenia

en: Reflect the pattern horizontally
pl: Odbij deseń w poziomie

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
pl: Amplituda desenia (skala logarytmiczna)

en: Value offset
pl: Przesunięcie wartości

en: Value exponent (logarithmic scale)
pl: Odwrócenie wykładnika (skala logarytmiczna)

en: Offset for X axis
pl: Przesunięcie na osi X

en: Offset for Y axis
pl: Przesunięcie na osi Y

en: Bayer Matrix
pl: Macierz Bayera

en: Generate a Bayer matrix pattern
pl: Utwórz deseń macierzy Bayera

en: Spherical
pl: Kulisty

en: Type of map
pl: Typ mapowania

en: Compensate
pl: Wzmocnienie

en: Compensate for darkening
pl: Wzmocnienie ciemnych kolorów

en: Invert bumpmap
pl: Odwracanie mapy wypukłości

en: Tiled bumpmap
pl: Kafelkowa mapa wypukłości

en: Waterlevel
pl: Poziom przezroczystości

en: Level that full transparency should represent
pl: Poziom, który powinien reprezentować pełną przezroczystość

en: Ambient lighting factor
pl: Współczynnik otaczającego oświetlenia

en: Height Map
pl: Mapa wysokości

en: Bump Map
pl: Mapa wypukłości

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
pl: Wtyczka używająca algorytmu opisanego przez Johna Schlaga w artykule „Fast Embossing Effects on Raster Image Data” w Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Zastosowuje on bufor jako mapę wypukłości na inny bufor, co tworzy efekt wytłoczenia.

en: Mask radius
pl: Promień maski

en: Percent black
pl: Procent czerni

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
pl: Symuluje film rysunkowy. Wynik jest podobny do rysunku czarnym flamastrem wypełnionym kolorem. Jest to osiągane przez wzmocnienie krawędzi i zaciemnienie obszarów znacznie ciemniejszych od ich sąsiadów

note: Red channel
en: Red in Red channel
pl: Czerwień w kanale czerwieni

en: Set the red amount for the red channel
pl: Ilość czerwieni w kanale czerwieni

en: Green in Red channel
pl: Zieleń w kanale czerwieni

en: Set the green amount for the red channel
pl: Ilość zieleni w kanale czerwieni

en: Blue in Red channel
pl: Niebieski w kanale czerwieni

en: Set the blue amount for the red channel
pl: Ilość niebieskiego w kanale czerwieni

note: Green channel
en: Red in Green channel
pl: Czerwień w kanale zieleni

en: Set the red amount for the green channel
pl: Ilość czerwieni w kanale zieleni

en: Green for Green channel
pl: Zieleń w kanale zieleni

en: Set the green amount for the green channel
pl: Ilość zieleni w kanale zieleni

en: Blue in Green channel
pl: Niebieski w kanale zieleni

en: Set the blue amount for the green channel
pl: Ilość niebieskiego w kanale zieleni

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
pl: Czerwień w kanale niebieskiego

en: Set the red amount for the blue channel
pl: Ilość czerwieni w kanale niebieskiego

en: Green in Blue channel
pl: Zieleń w kanale niebieskiego

en: Set the green amount for the blue channel
pl: Ilość zieleni w kanale niebieskiego

en: Blue in Blue channel
pl: Niebieski w kanale niebieskiego

en: Set the blue amount for the blue channel
pl: Ilość niebieskiego w kanale niebieskiego

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
pl: Miksowanie kolorów przez określanie względnych wkładów ze składowych źródłowych.

en: From Color
pl: Kolor źródłowy

en: The color to change.
pl: Zmieniany kolor.

en: To Color
pl: Kolor docelowy

en: Replacement color.
pl: Kolor, na który zmienić.

en: Red Threshold
pl: Próg czerwieni

en: Red threshold of the input color
pl: Próg czerwieni koloru wejściowego

en: Green Threshold
pl: Próg zieleni

en: Green threshold of the input color
pl: Próg zieleni koloru wejściowego

en: Blue Threshold
pl: Próg niebieskiego

en: Blue threshold of the input color
pl: Próg niebieskiego koloru wejściowego

en: Exchange color
pl: Wymień kolor

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
pl: Wymień kolor z innym, opcjonalnie ustawiając próg do konwersji z jednego odcienia do innego.

en: The color to make transparent.
pl: Kolor, który ma być przezroczysty.

en: Transparency threshold
pl: Próg przezroczystości

en: The limit below which colors become transparent.
pl: Ograniczenie, poniżej którego kolory stają się przezroczyste.

en: Opacity threshold
pl: Próg nieprzezroczystości

en: The limit above which colors remain opaque.
pl: Ograniczenie, powyżej którego kolory stają się nieprzezroczyste.

en: Color to Alpha
pl: Kolor na alfę

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
pl: Konwertuj podany kolor do przezroczystości. Najlepiej działa z bielą.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
pl: Średnia średnica każdego kafla (w pikselach)

en: Tile saturation
pl: Nasycenie kafla

en: Expand tiles by this amount
pl: Rozszerz kafle o tę ilość

en: The tiles' background color
pl: Kolor tła kafli

en: Cubism
pl: Kubizm

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
pl: Konwertuj obraz na losowo obrócone kwadraty, trochę przypominające styl malowania kubistów

en: Keep even fields
pl: Zachowaj parzyste pola

en: Keep odd fields
pl: Zachowaj nieparzyste pola

en: Keep even or odd fields
pl: Zachowaj parzyste lub nieparzyste pola

en: Deinterlace horizontally or vertically
pl: Usuń przeplot poziomo lub pionowo

en: Block size of deinterlacing rows/columns
pl: Rozmiar bloku rzędów/kolumn usuwanego przeplotu

en: Fix images where every other row or column is missing
pl: Napraw obrazy, w których brakuje co drugiego rzędu lub kolumny

en: Light frequency (red)
pl: Częstotliwość światła (czerwony)

en: Light frequency (green)
pl: Częstotliwość światła (zielony)

en: Light frequency (blue)
pl: Częstotliwość światła (niebieski)

en: Red contours
pl: Czerwone kontury

en: Number of contours (red)
pl: Liczba konturów (czerwony)

en: Green contours
pl: Zielone kontury

en: Number of contours (green)
pl: Liczba konturów (zielony)

en: Blue contours
pl: Niebieskie kontury

en: Number of contours (blue)
pl: Liczba konturów (niebieski)

en: Red sharp edges
pl: Czerwone, ostre krawędzie

en: Number of sharp edges (red)
pl: Liczba ostrych krawędzi (czerwony)

en: Green sharp edges
pl: Zielone, ostre krawędzie

en: Number of sharp edges (green)
pl: Liczba ostrych krawędzi (zielony)

en: Blue sharp edges
pl: Niebieskie, ostre krawędzie

en: Number of sharp edges (blue)
pl: Liczba ostrych krawędzi (niebieski)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
pl: Jasność i przesuwanie/pogrubianie konturów

en: Scattering
pl: Rozpraszanie

en: Scattering (speed vs. quality)
pl: Rozpraszanie (prędkość a jakość)

en: Polarization
pl: Polaryzacja

en: Width of the generated buffer
pl: Szerokość tworzonego bufora

en: Height of the generated buffer
pl: Wysokość tworzonego bufora

en: Diffraction Patterns
pl: Desenie dyfrakcyjne

en: Generate diffraction patterns
pl: Utwórz desenie dyfrakcyjne

comment: #-#-#-#-#  nmap_7.95+dfsg-3_pl.po (Zenmap)  #-#-#-#-#
    TESTME
en: Cartesian
pl: Kartezjański

en: Mode of displacement
pl: Tryb przesunięcia

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
pl: Typ GeglSampler używanego do pobierania pikseli wejściowych

en: X displacement
pl: Przesunięcie na osi X

en: Displace multiplier for X or radial direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla osi X lub kierunku promieniowego

en: Horizontal displacement
pl: Przesunięcie poziome

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla kierunku poziomego

en: Displacement multiplier for the radial direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla kierunku promieniowego

en: Y displacement
pl: Przesunięcie na osi Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla osi Y lub kierunku stycznej (w stopniach)

en: Vertical displacement
pl: Przesunięcie pionowe

en: Displacement multiplier for the vertical direction
pl: Mnożnik przesunięcia dla kierunku pionowego

en: Displacement multiplier for the angular offset
pl: Mnożnik przesunięcia dla przesunięcia kątowego

en: Center displacement
pl: Przesunięcie na środku

en: Center the displacement around a specified point
pl: Wyśrodkowanie przesunięcia wokół podanego punktu

en: X coordinate of the displacement center
pl: Współrzędna środka przesunięcia na osi X

en: Y coordinate of the displacement center
pl: Współrzędna środka przesunięcia na osi Y

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pl: Przesuń piksele według wskazań map przesuwania

en: Prewitt compass
pl: Kompas Prewitta

en: Roberts
pl: Robertsa

en: Edge detection algorithm
pl: Algorytm wykrywania krawędzi

en: Edge detection amount
pl: Ilość wykrywania krawędzi

en: Border behavior
pl: Zachowanie krawędzi

en: Edge detection behavior
pl: Zachowanie wykrywania krawędzi

en: Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi

en: Several simple methods for detecting edges
pl: Kilka prostych metod wykrywania krawędzi

en: Laplacian Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi laplace

en: High-resolution edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi wysokiej rozdzielczości

en: Bumpmap (preserve original colors)
pl: Mapa wypukłości (zachowanie pierwotnych kolorów)

en: Emboss Type
pl: Typ wytłoczenia

en: Rendering type
pl: Typ renderowania

en: Light angle (degrees)
pl: Kąt oświetlenia (w stopniach)

en: Elevation angle (degrees)
pl: Kąt wysokości (w stopniach)

en: Filter width
pl: Szerokość filtru

en: Simulates an image created by embossing
pl: Symuluje obraz utworzony przez wytłaczanie

en: Resolution in pixels
pl: Rozdzielczość w pikselach

en: Limit line width
pl: Ograniczenie szerokości linii

en: Simulate an antique engraving
pl: Symuluje antyczne grawerowanie

en: Mandelbrot
pl: Zbiór Mandelbrota

en: Man O War
pl: Man O’ War

en: Sierpinski
pl: Sierpiński

en: Fractal type
pl: Typ fraktala

en: Type of a fractal
pl: Typ fraktala

en: Zoom in the fractal space
pl: Powiększenie w przestrzeni fraktala

en: Shift X
pl: Przesunięcie na osi X

en: X shift in the fractal space
pl: Przesunięcie na osi X w przestrzeni fraktala

en: Shift Y
pl: Przesunięcie na osi Y

en: Y shift in the fractal space
pl: Przesunięcie na osi Y w przestrzeni fraktala

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pl: CX (brak efektu we fraktalach Mandelbrota i Sierpińskiego)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
pl: CY (brak efektu we fraktalach Mandelbrota i Sierpińskiego)

en: Red stretching factor
pl: Współczynnik rozciągnięcia czerwieni

en: Green stretching factor
pl: Współczynnik rozciągnięcia zieleni

en: Blue stretching factor
pl: Współczynnik rozciągnięcia błękitu

en: Red application mode
pl: Tryb aplikacji czerwieni

en: Green application mode
pl: Tryb aplikacji zieleni

en: Blue application mode
pl: Tryb aplikacji błękitu

en: Red inversion
pl: Inwersja czerwieni

en: Green inversion
pl: Inwersja zieleni

en: Blue inversion
pl: Inwersja błękitu

en: Number of colors
pl: Liczba kolorów

en: Loglog smoothing
pl: Wygładzanie loglog

en: Unsupported fractal type: %d
pl: Nieobsługiwany typ fraktala: %d

en: Fractal Explorer
pl: Przeglądarka fraktali

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
pl: Rysowanie wielu różnych fraktali, z konfigurowalnymi opcjami kolorowania.

en: X1 value, position
pl: Wartość X1, położenie

en: X2 value, position
pl: Wartość X2, położenie

en: Y1 value, position
pl: Wartość Y1, położenie

en: Y2 value, position
pl: Wartość Y2, położenie

en: Julia seed X value, position
pl: Wartość X ziarna Julii, położenie

en: Julia seed Y value, position
pl: Wartość Y ziarna Julii, położenie

en: Bailout length
pl: Długość przeskoku

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
pl: Jak radzić sobie z pikselami spoza bufora wejściowego

en: Unsupported fractal type
pl: Nieobsługiwany typ fraktala

en: Fractal Trace
pl: Śledzenie fraktala

en: Transform the image with the fractals
pl: Zniekształć obraz za pomocą fraktali

en: Max. delta
pl: Maksymalna delta

en: Maximum delta
pl: Maksymalna delta

en: Selective Gaussian Blur
pl: Wybiórcze rozmycie Gaussa

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pl: Rozmyj sąsiedni piksele, ale tylko w obszarach o niskim kontraście

en: The number of divisions
pl: Liczba podziałów

en: Illusion type
pl: Typ iluzji

en: Type of illusion
pl: Typ iluzji

en: Illusion
pl: Iluzja

en: Superimpose many altered copies of the image.
pl: Nałóż zmienione kopie obrazu na siebie.

en: Amount of second-order distortion
pl: Ilość drugorzędnego zniekształcenia

en: Amount of fourth-order distortion
pl: Ilość czwartorzędnego zniekształcenia

en: Rescale overall image size
pl: Przeskalowanie wszystkich wymiarów obrazu

en: Effect center offset in X
pl: Przesunięcie środka efektu na osi X

en: Effect center offset in Y
pl: Przesunięcie środka efektu na osi Y

en: Brighten
pl: Rozjaśnij

en: Adjust brightness in corners
pl: Dostosuj jasność w rogach obrazu

en: Lens Distortion
pl: Zniekształcenie soczewki

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
pl: Poprawia zniekształcenie soczewki.

en: X coordinates of the flare center
pl: Współrzędne na osi X środka błysku

en: Y coordinates of the flare center
pl: Współrzędne na osi Y środka błysku

en: Lens Flare
pl: Błysk soczewki

en: Adds a lens flare effect.
pl: Dodaje efekt błysku soczewki.

en: X Period
pl: Okres na osi X

en: Period for X axis
pl: Okres na osi X

en: Y Period
pl: Okres na osi Y

en: Period for Y axis
pl: Okres na osi Y

en: X Amplitude
pl: Amplituda na osi X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
pl: Amplituda na osi X (skala logarytmiczna)

en: Y Amplitude
pl: Amplituda na osi Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
pl: Amplituda na osi Y (skala logarytmiczna)

en: X Phase
pl: Rzut na osi X

en: Phase for X axis
pl: Rzut na osi X

en: Y Phase
pl: Rzut na osi Y

en: Phase for Y axis
pl: Rzut na osi Y

en: Axis separation angle
pl: Kąt oddzielenia osi

en: Supersampling
pl: Nadpróbkowanie

en: Number of samples along each axis per pixel
pl: Liczba próbek wzdłuż każdej osi na piksel

en: Linear Sinusoid
pl: Sinusoid liniowy

en: Generate a linear sinusoid pattern
pl: Utwórz liniowy deseń sinusoidy

en: Depth first
pl: Najpierw głębia

en: Prim's algorithm
pl: Algorytm Prima

en: Algorithm type
pl: Typ algorytmu

en: Maze algorithm type
pl: Typ algorytmu labiryntu

en: The background color
pl: Kolor tła

en: Draw a labyrinth
pl: Narysuj labirynt

en: Hexagons
pl: Sześciokąty

en: Octagons
pl: Ośmiokąty

en: Tile geometry
pl: Geometria kafla

en: What shape to use for tiles
pl: Kształt używany dla kafli

en: Tile height
pl: Wysokość kafla

en: Apparent height of each tile (in pixels)
pl: Widoczna wysokość każdego kafla (w pikselach)

en: Tile neatness
pl: Porządek kafli

en: Deviation from perfectly formed tiles
pl: Odchylenie od doskonale uformowanych kafli

en: Tile color variation
pl: Zróżnicowanie kolorów kafla

en: Magnitude of random color variations
pl: Wielkość losowych zróżnicowań kolorów

en: Color averaging
pl: Uśrednianie kolorów

en: Tile color based on average of subsumed pixels
pl: Kolor kafli na podstawie średniej podciągniętych pikseli

en: Rough tile surface
pl: Przybliżona powierzchnia kafla

en: Surface characteristics
pl: Cechy powierzchni

en: Allow splitting tiles
pl: Zezwolenie na rozdzielanie kafli

en: Allows splitting tiles at hard edges
pl: Zezwala na rozdzielanie kafli na twardych krawędziach

en: Tile spacing
pl: Odstępy kafli

en: Inter-tile spacing (in pixels)
pl: Odstępy między kaflami (w pikselach)

en: Joints color
pl: Kolor styków

en: Light direction
pl: Kierunek światła

en: Direction of light-source (in degrees)
pl: Kierunek źródła światła (w stopniach)

en: Enables smoother tile output
pl: Włącza gładsze wyjście kafli

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
pl: Mozaika jest filtrem, który przekształca obraz w mozaikę, składającą się z małych wartości podstawowych, każdy o stałym kolorze i przybliżonym rozmiarze.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
pl: Kąt rozmycia obrotu. Duży kąt może zająć więcej czasu do wyświetlenia

en: Circular Motion Blur
pl: Odśrodkowe rozmycie ruchu

en: Circular motion blur
pl: Odśrodkowe rozmycie ruchu

en: Blurring factor
pl: Współczynnik rozmycia

en: Zooming Motion Blur
pl: Rozmycie ruchu przybliżania

en: Zoom motion blur
pl: Rozmycie ruchu przybliżania

en: Noise Slur
pl: Zlewanie szumu

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pl: Losowo przesuń niektóre piksele w dół (podobnie do topnienia się)

en: X Size
pl: Rozmiar na osi X

en: Horizontal texture size
pl: Poziomy rozmiar tekstury

en: Y Size
pl: Rozmiar na osi Y

en: Vertical texture size
pl: Pionowy rozmiar tekstury

en: Detail level
pl: Poziom szczegółów

en: Create a tileable output
pl: Utwórz kafelkowane wyjście

en: Turbulent
pl: Turbulencje

en: Make a turbulent noise
pl: Utwórz szum turbulencji

en: Solid Noise
pl: Jednolity szum

en: Create a random cloud-like texture
pl: Utwórz losową teksturę podobną do chmury

en: Mask Radius
pl: Promień maski

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
pl: Promień okręgu wokół piksela, może być także skalowany na każdy piksel przez bufor na dodatkowym bloku.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
pl: Wykładnik do przetworzenia. Steruje gładkością — może być skalowany na każdy piksel za pomocą bufora na drugim dodatkowym bloku.

en: Number of intensities
pl: Liczba intensywności

en: Histogram size
pl: Rozmiar histogramu

en: Intensity Mode
pl: Tryb intensywności

en: Use pixel luminance values
pl: Użyj wartości luminancji pikseli

en: Mask radius buffer
pl: Bufor promienia maski

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pl: Bufor na każdy piksel do modulowania promienia maski, oczekuje współczynnika skalowania w zakresie 0,0-1,0

en: Exponent buffer
pl: Bufor wykładnika

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
pl: Bufor na każdy piksel do modulowania parametru współczynnika, oczekuje współczynnika skalowania w zakresie 0,0-1,0

en: Oilify
pl: Farba olejna

en: Emulate an oil painting
pl: Emuluj obraz olejny

en: Percent Black
pl: Procent czerni

en: Percent White
pl: Procent bieli

en: Photocopy
pl: Kserokopia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pl: Symuluj zniekształcenie koloru powodowane przez kserokopiarkę

en: High values give more variation in details
pl: Wysokie wartości dają większe zróżnicowanie szczegółów

en: X start of the generated buffer
pl: Początek na osi X tworzonego bufora

en: Y start of the generated buffer
pl: Początek na osi Y tworzonego bufora

en: Creates an image filled with a plasma effect.
pl: Tworzy obraz wypełniony efektem plazmy.

en: Circle depth in percent
pl: Głębia okręgu w procentach

en: Offset angle
pl: Kąt przesunięcia

en: Map backwards
pl: Odwzoruj odwrotnie

en: Start from the right instead of the left
pl: Rozpocznij od prawej strony zamiast od lewej

en: Map from top
pl: Odwzoruj od góry

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
pl: Umieść górny rząd na środku i dolny rząd na zewnątrz

en: To polar
pl: Do bieguna

en: Map the image to a circle
pl: Odwzoruj obraz do okręgu

en: Origin point for the polar coordinates
pl: Początek układu współrzędnych dla współrzędnych bieguna

en: Choose middle
pl: Wybierz środek

en: Let origin point to be the middle one
pl: Początek układu współrzędnych ma być środkowy

en: Polar Coordinates
pl: Współrzędne polarne

en: Convert image to or from polar coordinates
pl: Konwertuj obraz do lub ze współrzędnych bieguna

en: Red eye threshold
pl: Próg czerwonego oka

en: Phase shift
pl: Przesunięcie rzutu

en: Wave type
pl: Typ fali

en: Retain tilebility
pl: Zachowaj kafelkowalność

en: Displace pixels in a ripple pattern
pl: Rozmieść piksele na wzór zmarszczki

en: Adjust exposure of shadows
pl: Dostosuj ekspozycję cienia

en: Adjust exposure of highlights
pl: Dostosuj ekspozycję podświetlenia

en: White point adjustment
pl: Dostosowanie punktu bieli

en: Shift white point
pl: Punkt bieli przesunięcia

en: Spatial extent
pl: Skala przestrzenna

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
pl: Kompresuj efekt na cieniu/podświetleniu i zachowaj półtony

en: Shadows color adjustment
pl: Dostosowanie koloru cienia

en: Adjust saturation of shadows
pl: Dostosuj nasycenie cienia

en: Highlights color adjustment
pl: Dostosowanie koloru podświetlenia

en: Adjust saturation of highlights
pl: Dostosuj nasycenie podświetlenia

en: Shadows-Highlights
pl: Cień i podświetlenie

en: Perform shadows and highlights correction
pl: Wykonaj korekcję cieni i podświetleń

en: Lighten shadows and darken highlights
pl: Rozjaśnij cienie i przyciemnij podświetlenia

en: Maximum amount to shift
pl: Maksymalna ilość do przesunięcia

en: Shift direction
pl: Kierunek przesunięcia

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
pl: Przesuń każdy rząd lub kolumnę pikseli o losową ilość

en: Scale value for x axis
pl: Wartość skalowania dla osi X

en: Scale value for y axis
pl: Wartość skalowania dla osi Y

en: Complexity factor
pl: Współczynnik złożoności

en: Force tiling
pl: Wymuszenie kafelkowania

en: If set, the pattern generated will tile
pl: Jeśli jest ustawione, to utworzony deseń będzie kafelkowany

en: If set, the pattern will be a little more distorted
pl: Jeśli jest ustawione, to deseń będzie nieco bardziej zniekształcony

en: Power used to stretch the blend
pl: Siła używana do rozciągnięcia łączenia

en: Generate complex sinusoidal textures
pl: Utwórz złożone tekstury sinusoidalne

en: Softglow
pl: Lekki żar

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pl: Symuluj poświatę przez zintensyfikowanie i rozmycie podświetleń

en: Spiral type
pl: Typ spirali

en: Spiral origin X coordinate
pl: Początkowa współrzędna spirali na osi X

en: Spiral origin Y coordinate
pl: Początkowa współrzędna spirali na osi Y

en: Spiral radius
pl: Promień spirali

en: Logarithmic spiral base
pl: Podstawa spirali logarytmicznej

en: Area balance between the two colors
pl: Równowaga obszarów między dwoma kolorami

en: Spiral rotation
pl: Obrót spirali

en: Counter-clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Spiral swirl direction
pl: Kierunek wiru spirali

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
pl: Spirala

en: Spiral renderer
pl: Rysowanie spirali

en: X coordinates of the center of supernova
pl: Współrzędna środka supernowej na osi X

en: Y coordinates of the center of supernova
pl: Współrzędna środka supernowej na osi Y

en: Radius of supernova
pl: Promień supernowej

en: Number of spokes
pl: Liczba promyków

en: The color of supernova.
pl: Kolor supernowej.

en: The random seed for spokes and random hue
pl: Ziarno losowości dla promieni i losowej barwy

en: Supernova
pl: Supernowa

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
pl: Wtyczka tworząca efekt podobny do wybuchu supernowej. Ilość efektu światła jest w przybliżeniu proporcjonalna do 1/r, gdzie r jest odległością od środka gwiazdy.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
pl: Położenie źródła światła oświetlającego płótno: górne-prawe, górne-lewe, dolne-lewe lub dolne-prawe

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
pl: Widoczna głębia renderowanego efektu płótna. Od 1 (bardzo płaskie) do 50 (bardzo głębokie)

en: Texturize Canvas
pl: Nałóż teksturę na płótno

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
pl: Nakłada teksturę na obraz, jakby to było płótno artysty.

en: Tile Height
pl: Wysokość kafla

en: Tile Glass
pl: Szkło kafla

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
pl: Symuluj zniekształcenie powodowane przez prostokątne, szklane kafle

en: Inverted image
pl: Odwrócony obraz

en: Width of the tile
pl: Szerokość kafla

en: Height of the tile
pl: Wysokość kafla

en: Move rate
pl: Częstotliwość przenoszenia

en: Wrap the fractional tiles
pl: Odwzorowanie ułamkowych kafli

en: Fractional type
pl: Typ ułamkowy

en: Fractional Type
pl: Typ ułamkowy

en: Centering
pl: Wyśrodkowanie

en: Centering of the tiles
pl: Wyśrodkowanie kafli

en: Background type
pl: Typ tła

en: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pl: Wycina obraz na kawałki papieru i przesuwa je

en: More white (larger value)
pl: Więcej białego (większa wartość)

en: More black (smaller value)
pl: Więcej czarnego (mniejsza wartość)

en: Middle value to peaks
pl: Środkowa wartość do szczytu

en: Color to peaks
pl: Kolor do szczytu

en: Only color
pl: Tylko kolor

en: More opaque
pl: Bardziej nieprzezroczyste

en: More transparent
pl: Bardziej przezroczyste

en: Mode of value propagation
pl: Tryb rozprowadzania wartości

en: Lower threshold
pl: Dolny próg

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
pl: Minimalna różnica wartości, przy której rozprowadzić piksel

en: Upper threshold
pl: Górny próg

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
pl: Maksymalna różnica wartości, przy której rozprowadzić piksel

en: Propagating rate
pl: Częstotliwość rozprowadzania

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
pl: Siła, z jaką rozprowadzać piksel do jego sąsiadów

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
pl: Kolor używany w trybach „Tylko kolor” i „Kolor do szczytu”

en: To top
pl: Do górnej

en: Propagate to top
pl: Rozprowadzanie do górnej

en: To left
pl: Do lewej

en: Propagate to left
pl: Rozprowadzanie do lewej

en: To right
pl: Do prawej

en: Propagate to right
pl: Rozprowadzanie do prawej

en: To bottom
pl: Do dolnej

en: Propagate to bottom
pl: Rozprowadzanie do dolnej

en: Propagating value channel
pl: Rozprowadzanie kanału wartości

en: Whether to propagate a pixel's color
pl: Czy rozprowadzać kolor piksela

en: Propagating alpha channel
pl: Rozprowadzanie kanału alfa

en: Whether to propagate a pixel's opacity
pl: Czy rozprowadzać nieprzezroczystość piksela

en: Value Propagate
pl: Rozprowadzanie wartości

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
pl: Rozprowadź konkretne wartości do sąsiednich pikseli. Eroduj lub rozciągnij dowolny kolor lub nieprzezroczystość.

en: Large staggered
pl: Duży nierównomierny

en: Striped
pl: W paski

en: Wide striped
pl: W szerokie paski

en: Long staggered
pl: Wydłużone nierównomierne

en: 3x3
pl: 3×3

en: Large 3x3
pl: Duże 3×3

en: Type of RGB pattern to use
pl: Używane typ desenia RGB

en: Whether the function adds the result to the original image.
pl: Czy funkcja dodaje wynik do oryginalnego obrazu.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
pl: Czy obrócić deseń RGB o 90 stopni.

en: Video Degradation
pl: Zniekształcenie wideo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
pl: Symuluje zniekształcenie tworzone przez stary monitor o małej rozdzielczości RGB.

en: Amplitude of the ripple
pl: Amplituda zmarszczki

en: Period (wavelength) of the ripple
pl: Okres (długość fali) zmarszczki

en: Clamp deformation
pl: Deformacja zacisku

en: Limit deformation in the image area.
pl: Ogranicz deformację w obszarze obrazu.

en: Distort the image with waves
pl: Zniekształć obraz za pomocą fal

en: Whirl angle (degrees)
pl: Kąt skręcania (stopnie)

en: Pinch amount
pl: Ilość ściśnięcia

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
pl: Promień (1,0 oznacza największy okrąg pasujący do obrazu, a 2,0 oznacza promień do samych rogów obrazu)

en: Whirl Pinch
pl: Skręć i zaciśnij

en: Distort an image by whirling and pinching
pl: Zniekształć obraz przez skręcanie i ściskanie

en: Blast
pl: Podmuch

note: #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-5_pl.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Trailing
pl: Końcowe

en: Style of effect
pl: Styl efektu

en: Direction of the effect
pl: Kierunek efektu

en: Edge Affected
pl: Naruszane krawędzie

en: Edge behavior
pl: Zachowanie krawędzi

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pl: Wyższe wartości ograniczają efekt do mniejszych obszarów obrazu

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pl: Wyższe wartości zwiększają wielkość efektu

en: Wind-like bleed effect
pl: Efekt farbowania podobny do wiatru

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
pl: NULL lub GeglBuffer zawierający wyniki renderowania w pamięci podręcznej. To specjalny bufor, gdzie „gegl_buffer_list_valid_rectangles” zwraca prawidłową część pamięci podręcznej.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
pl: Jawny węzeł pamięci podręcznej. Umieszcza wyniki w pamięci podręcznej i dostarcza szybsze obliczanie, jeśli wyniki w pamięci podręcznej są drogie i niezmienne.

en: The babl format of the input
pl: Format biblioteki babl wejścia

en: Cast Format
pl: Format rzutu

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
pl: Rzuca dane między „input_format” a „output_format”, oba formaty muszą mieć to samo bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
pl: Jedno z: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
pl: wskaźnik do przestrzeni const * Babl

en: File system path to ICC matrix profile to load
pl: Ścieżka systemu plików do wczytywanego profilu macierzy ICC

en: Cast color space
pl: Przestrzeń kolorów rzutu

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
pl: Zastąp podane ustawienie przestrzeni kolorów wskaźnikiem do formatu zastępując właściwość ciągu, a ustawienie dodatkowego bloku zastępuje oba.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
pl: Identyfikator odniesienia używanego jako wejście (do użycia w kodzie XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
pl: Sklonuj bufor. To samo, co gegl:nop, ale może być specjalnie traktowane, aby uzyskać odniesienia w serializacjach/interfejsie użytkownika, które są czytelniejsze dla ludzi.

en: Convert the data to the specified format
pl: Konwertuj dane do podanego formatu

en: Space name
pl: Nazwa przestrzeni

en: Convert color space
pl: Konwertuj przestrzeń kolorów

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
pl: ustaw przestrzeń kolorów, za pomocą której tworzone są kolejne formaty babl w potoku oraz profil ICC potencjalnie osadzony dla zewnętrznego zarządzania kolorami, ustawienie wskaźnika do formatu zastępuje właściwość ciągu, a ustawienie dodatkowego bloku zastępuje oba.

en: Reset origin
pl: Przywrócenie pochodzenia

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
pl: Kadruje bufor, jeśli dodatkowy blok jest połączony, to używany jest prostopadłościan graniczny połączonego węzła. Kiedy obszar kadrowania jest skonfigurowany na 0x0 przy 0,0, a nic nie jest podłączone na „aux”, to używany jest prostopadłościan graniczny węzła na produkcyjnym końcu łańcucha wejścia.

en: URI of file to load.
pl: Adres URI pliku do wczytania.

en: Object to supply image metadata
pl: Obiekt, któremu dostarczyć metadane obrazu

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
pl: Wielozadaniowe wczytywanie plików używające natywnych modułów obsługi plików, i zapasowo używające konwersji za pomocą programu Image Magick.

en: No Operation
pl: Brak działania

en: No operation (can be used as a routing point)
pl: Brak działania (może być używane jako punkt trasy)

en: path of file to write to.
pl: ścieżka pliku do zapisania.

en: tile size to use.
pl: używany rozmiar kafla.

en: Path of video file to load
pl: Ścieżka do wczytywanego pliku wideo

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
pl: Liczba klatek w nagraniu wideo, aktualizowana co najmniej, kiedy pierwsza klatka została dekodowana.

en: audio_sample_rate
pl: częstotliwość_próbkowania_dźwięku

en: audio_channels
pl: kanały_dźwięku

en: frame-rate
pl: liczba-klatek

en: Frames per second, permits computing time vs frame
pl: Klatki na sekundę, dopuszcza obliczanie czasu na klatkę

en: video-codec
pl: kodek-wideo

en: audio-codec
pl: kodek-dźwięku

en: FFmpeg Frame Loader
pl: Wczytywanie klatek biblioteki FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
pl: Importer klatek wideo biblioteki FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku, „-” oznacza standardowe wyjście.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pl: Używany kodek dźwięku, lub „auto”, aby użyć dobrego kodeka domyślnego na podstawie formatu kontenera.

en: audio sample rate
pl: częstotliwość próbkowania dźwięku

en: -1 means autodetect on first audio fragment
pl: „-1” oznacza automatyczne wykrywanie na pierwszym fragmencie dźwięku

en: audio bitrate in kb/s
pl: gęstość bitowa w kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
pl: Docelowa gęstość bitowa zakodowanego nagrania wideo w kb/s

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
pl: Używany kodek wideo, lub „auto”, aby użyć dobrego kodeka domyślnego na podstawie format kontenera.

en: video bitrate in kb/s
pl: gęstość bitowa w kb/s

en: Video bufsize
pl: Rozmiar bufora nagrania wideo

en: Container format
pl: Format kontenera

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
pl: Używany format kontenera, lub „auto”, aby wykryć automatycznie na podstawie rozszerzenia pliku.

en: global quality
pl: globalna jakość

en: scenechange threshold
pl: próg zmiany sceny

en: video bitrate min
pl: minimalna gęstość bitowa nagrania wideo

en: video bitrate max
pl: maksymalna gęstość bitowa nagrania wideo

en: video bitrate tolerance
pl: tolerancja gęstości bitowej nagrania wideo

en: FFmpeg Frame Saver
pl: Zapisywanie klatek biblioteki FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
pl: Odpływ wyjścia wideo biblioteki FFmpeg

en: frame number to decode
pl: numer klatki do zdekodowania

en: Number of frames in gif animation
pl: Liczba klatek w animacji GIF

en: frame-delay
pl: opóźnienie-klatek

en: Delay in ms for last decoded frame
pl: Opóźnienie w milisekundach dla ostatniej zdekodowanej klatki

en: GIF File Loader
pl: Wczytywanie plików GIF

en: GIF image loader.
pl: Wczytywanie obrazów GIF.

en: URI for file to load
pl: Adres URI wczytywanego pliku

en: Unknown JPEG 2000 image format
pl: Nieznany format obrazu JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
pl: Nie można otworzyć pliku JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
pl: Nie można utworzyć wyjściowego profilu kolorów

en: Unable to convert image to sRGB color space
pl: Nie można konwertować obrazu do przestrzeni kolorów sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
pl: Nieobsługiwany plik JPEG 2000 niebędący RGB z %d składowymi

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
pl: Nieobsługiwany plik JPEG 2000 z głębią kolorów %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
pl: Składowe wejścia JPEG 2000 nie pasują

en: could not create a new Jasper stream
pl: nie można utworzyć nowego potoku Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
pl: otwarcie pliku JPEG 2000 z %s się nie powiodło

en: could not query JPEG 2000 file
pl: nie można odpytać pliku JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
pl: Brak jednej lub więcej składowych R, G, B

en: One or more of R, G, B components have signed data
pl: Jedna lub więcej ze składowych R, G, B ma podpisane dane

en: Error reading row %d component %d
pl: Błąd podczas odczytywania rzędu %d składowej %d

en: JPEG 2000 File Loader
pl: Wczytywanie plików JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
pl: Wczytywanie obrazów JPEG 2000 za pomocą biblioteki jasper.

en: URI of file to load
pl: Adres URI wczytywanego pliku

en: JPEG File Loader
pl: Wczytywanie plików JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
pl: Wczytywanie obrazów JPEG za pomocą biblioteki libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
pl: Docelowa ścieżka i nazwa pliku, „-” oznacza standardowe wyjście

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
pl: Jakość kompresji JPEG (między 1 a 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
pl: Współczynnik wygładzania od 1 do 100; 0 wyłącza wygładzanie

en: Use optimized huffman tables
pl: Zoptymalizowane tablice Huffmana

en: Create progressive JPEG images
pl: Przyrostowe obrazy JPEG

en: Create a grayscale (monochrome) image
pl: Obraz w odcieniach szarości (monochromatyczny)

en: JPEG File Saver
pl: Zapisywanie plików JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
pl: Zapisywanie obrazów JPEG za pomocą biblioteki libjpeg

en: Source Profile
pl: Profil źródłowy

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
pl: „cmsHPROFILE” odpowiadające profilowi ICC dla danych wejściowych.

en: Rendering intent
pl: Pożądany efekt renderowania

en: The rendering intent to use in the conversion.
pl: Pożądany efekt renderowania w konwersji.

en: Convert using black point compensation.
pl: Konwertuj za pomocą kompensacji czarnego punktu.

en: LCMS From Profile
pl: LCMS z profilu

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
pl: Konwertuje wejście z profilu kolorów ICC na określony format biblioteki babl. Dane bufora będą poprawnie zarządzane przez bibliotekę GEGL do dalszej obróbki.

en: Log of the error weighting
pl: Dziennik błędów ważenia

en: Radius of the processing window
pl: Promień przetwarzanego okna

en: Alpha threshold for multilevel processing
pl: Próg alfy do przetwarzania wielopoziomowego

en: Trimap influence factor
pl: Współczynnik wpływu trimapy

en: Active levels
pl: Aktywne poziomy

en: Matting Levin
pl: Mierzwienie Levina

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
pl: Tworzy matę alfy pierwszego planu po podaniu trimapy i obrazu wejściowego przez użytkownika. Należy ustawić biały jako zaznaczony kolor oraz czarny jako odznaczony kolor dla trimapy.

en: Model - basic element we operate on
pl: Model — podstawowy element, na którym działać

en: Square Size
pl: Rozmiar kwadratu

en: Size of an edge of square the mesh consists of
pl: Rozmiar krawędzi kwadratu, z którego składa się siatka

en: Rigidity
pl: Sztywność

en: The number of deformation iterations
pl: Liczba iteracji deformacji

en: ASAP Deformation
pl: Deformacja ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
pl: Deformacja ASAP jest wykonywana, kiedy wynosi „true”, w przeciwnym wypadku wykonana zostanie deformacja ARAP

en: MLS Weights
pl: Wagi MLS

en: Use MLS weights
pl: Wagi MLS

en: MLS Weights Alpha
pl: Alfa wag MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
pl: Parametr alfy wag MLS

en: Preserve Model
pl: Model zachowywania

en: When TRUE the model will not be freed
pl: Kiedy wynosi „true”, to model nie będzie zwalniany

en: Sampler used internally
pl: Wewnętrznie używana próbka

en: Performs n-point image deformation
pl: Wykonuje zniekształcenie obrazu za pomocą wielu punktów

en: NumPy File Saver
pl: Zapisywanie plików NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
pl: Zapisywanie obrazów NumPy (Numerical Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
pl: Kolor używany do wypełniania, nieprzezroczystość 0 wyłącza wypełnianie

en: Color of paint to use for stroking
pl: Kolor używany do pociągnięć

en: The width of the brush used to stroke the path
pl: Szerokość pędzla używanego do pociągnięć ścieżki

en: Stroke opacity
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia, uwaga, nie zachowuje się jak pliki SVG, ponieważ pociągnięcie jest obecnie wykonywane za pomocą aerografu

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
pl: Twardość pędzla, 0,0 oznacza miękki, a 1,0 twardy

en: Fill rule
pl: Zasada wypełniania

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pl: Jak ustalać, co należy wypełnić (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
pl: Opis przekształcenia w stylu pliku SVG

en: Fill opacity
pl: Krycie wypełnienia

en: The fill opacity to use
pl: Używane krycie nieprzezroczystości

en: A GeglVector representing the path of the stroke
pl: GeglVector reprezentujący ścieżkę pociągnięcia

en: Render Path
pl: Narysuj ścieżkę

en: Renders a brush stroke
pl: Rysuje pociągnięcie pędzla

en: file to load
pl: wczytywany plik

en: uri of file to load
pl: adres URI wczytywanego pliku

en: Page to render
pl: Renderowana strona

en: Total pages, provided as a visual read-only property
pl: Razem stron, dostarczanych jako wizualna właściwość tylko do odczytu

en: Point/pixels per inch
pl: Punkty/piksele na cal

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
pl: Hasło używane do odszyfrowania pliku PDF, puste jeśli nie ma

en: pdf loader
pl: wczytywanie plików PDF

en: PDF page decoder
pl: Dekodowanie stron plików PDF

en: GdkPixbuf to use
pl: Używany GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
pl: Źródłowy GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
pl: Używa GdkPixbuf położonego w pamięci w <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
pl: Adres URI pliku do wczytania.

en: PNG File Loader
pl: Wczytywanie plików PNG

en: PNG image loader.
pl: Wczytywanie obrazów PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
pl: Poziom kompresji PNG od 1 do 9

en: Bitdepth
pl: Głębia bitowa

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
pl: Obecnie przyjmowane są wartości 8 i 16.

en: PNG File Saver
pl: Zapisywanie plików PNG

en: PNG image saver, using libpng
pl: Zapisywanie obrazów PNG za pomocą biblioteki libpng

en: URI of image to load.
pl: Adres URI obrazu do wczytania.

en: PPM File Loader
pl: Wczytywanie plików PPM

en: PPM image loader.
pl: Wczytywanie obrazów PPM.

en: Raw format
pl: Format Raw

en: PPM File Saver
pl: Zapisywanie plików PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
pl: Zapisywanie obrazów PPM.

en: Camera RGB
pl: RGB aparatu

en: s RGB
pl: sRGB

en: Wide gamut RGB
pl: RGB o szerokiej gamie

en: Color space to use for loaded data
pl: Przestrzeń kolorów używana dla wczytanych danych

en: libraw File Loader
pl: Wczytywanie plików biblioteki libraw

en: RGBE File Loader
pl: Wczytywanie plików RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
pl: Wczytywanie obrazów RGBE (format Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
pl: Zapisywanie plików RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
pl: Zapisywanie obrazów RGBE (format Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
pl: Wyjściowy bufor pikseli utworzony przez proces jest przechowywany w tej właściwości

en: Store in GdkPixbuf
pl: Zapisz w GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
pl: Zapisz obraz w GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
pl: Ekran SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
pl: Wyświetla bufor wejściowy w oknie biblioteki SDL2 (ograniczone do jednego działania ekranu na proces z powodu problemów implementacji biblioteki SDL2).

en: Icon to be used for output window
pl: Ikona używana dla okna wyjściowego

en: SDL Display
pl: Ekran SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
pl: Wyświetla bufor wejściowy w oknie biblioteki SDL (ograniczone do jednego działania ekranu na proces z powodu problemów implementacji biblioteki SDL).

en: Width for rendered image
pl: Szerokość renderowanego obrazu

en: Height for rendered image
pl: Wysokość renderowanego obrazu

en: SVG File Loader
pl: Wczytywanie plików SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
pl: Wczytaj plik SVG za pomocą biblioteki librsvg

en: String to display (utf8)
pl: Ciąg do wyświetlenia (UTF-8)

en: Font family (utf8)
pl: Rodzina czcionki (UTF-8)

en: Font size in pixels.
pl: Rozmiar czcionki w pikselach.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
pl: Kolor tekstu (domyślnie „black” — czarny)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
pl: Ustawia szerokość w pikselach, po jakiej długie wiersze będą zawijane. Wartość -1 oznacza brak zawijania.

en: Wrap height
pl: Zawijaj wysokość

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
pl: Ustawia wysokość w pikselach, po jakiej tekst będzie wyjustowany w pionie. Wartość -1 oznacza brak wyjustowania w pionie.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
pl: Wyrównanie tekstu wielowierszowego (0=do lewej, 1=wyśrodkowanie, 2=do prawej)

en: Vertical justification
pl: Wyjustowanie w pionie

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
pl: Wyrównanie tekstu w pionie (0=do góry, 1=do środka, 2=do dołu)

en: Rendered width in pixels. (read only)
pl: Renderowana szerokość w pikselach (tylko do odczytu).

en: Rendered height in pixels. (read only)
pl: Renderowana wysokość w pikselach (tylko do odczytu).

en: Render Text
pl: Renderuj tekst

en: Display a string of text using pango and cairo.
pl: Wyświetl ciąg tekstowy za pomocą bibliotek Pango i cairo.

en: Image file directory (subfile)
pl: Katalog pliku obrazu (podplik)

en: Object to receive image metadata
pl: Obiekt otrzymujący metadane obrazu

en: TIFF File Loader
pl: Wczytywanie plików TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
pl: Wczytywanie obrazów TIFF za pomocą biblioteki libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
pl: Obecnie przyjmowane są wartości -1, 8, 16, 32 i 64, -1 oznacza automatycznie

en: use floating point
pl: użycie liczb zmiennoprzecinkowych

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
pl: liczba zmiennoprzecinkowa -1 oznacza automatycznie, 0 oznacza liczby całkowite, 1 oznacza liczby zmiennoprzecinkowe

en: TIFF File Saver
pl: Zapisywanie plików TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
pl: Zapisywanie obrazów TIFF za pomocą biblioteki libtiff

en: Path to v4l device
pl: Ścieżka do urządzenia V4L

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
pl: numer bieżącej klatki, może być zmieniony, aby wywołać ponowne wczytanie obrazu.

en: autotrigger reload this many times a second.
pl: automatyczne wywoływanie tyle razy na sekundę.

en: Video4Linux Frame Source
pl: Źródło klatek Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
pl: Wyjście Video4Linux, kamerki wideo i podobne urządzenia.

en: Color of paint to use for filling.
pl: Kolor używany do wypełniania.

en: The fill opacity to use.
pl: Używane krycie wypełniania.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
pl: Zasada wypełnienia.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
pl: jak ustalać, co wypełniać (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
pl: opis przekształcenia w stylu pliku SVG.

en: Renders a filled region
pl: Rysuje wypełniony obszar

en: Color of paint to use for stroking.
pl: Kolor używany do pociągnięć.

en: The width of the brush used to stroke the path.
pl: Szerokość pędzla używanego do pociągnięć ścieżki.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
pl: Nieprzezroczystość pociągnięcia, uwaga, nie zachowuje się jak pliki SVG, ponieważ pociągnięcie jest obecnie wykonywane za pomocą aerografu.

en: Vector Stroke
pl: Pociągnięcie wektorowe

en: Renders a vector stroke
pl: Rysuje pociągnięcie wektorowe

en: WebP File Loader
pl: Wczytywanie plików WebP

en: WebP image loader.
pl: Wczytywanie obrazów WebP.

en: WebP compression quality
pl: Jakość kompresji WebP

en: WebP File Saver
pl: Zapisywanie plików WebP

en: WebP image saver
pl: Zapisywanie obrazów WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
pl: globalna wartość używana, jeśli bufor pomocniczy nie zawiera danych

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
pl: Działanie matematyczne dodawania. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wejście + wartość

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
pl: Czyszczenie działania Portera-Duffa (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
pl: Działanie mieszania „color-burn” SVG (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „color-dodge” SVG (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „darken” SVG (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
pl: Działanie mieszania „difference” SVG (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
pl: Działanie matematyczne dzielenia. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wartość==0.0f?0.0f:wejście/wartość

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-atop” (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
pl: Działanie Portera-Duffa „dst” (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-in” (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-out” (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
pl: Działanie Portera-Duffa „dst-over” (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „exclusion” SVG (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
pl: Działanie matematyczne gammy. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = (wejście >= 0.0f ? powf (wejście, wartość) : -powf (-wejście, wartość))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „hard-light” SVG (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „lighten” SVG (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
pl: Działanie matematyczne mnożenia. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wejście * wartość

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „overlay” SVG (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA), w przeciwnym przypadku: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
pl: Działanie mieszania „plus” SVG (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
pl: Działanie mieszania „screen” SVG (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
pl: Działanie mieszania „soft-light” SVG (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); w przeciwnym przypadku: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa „src-atop” (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
pl: Działanie Portera-Duffa „src” (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
pl: Działanie składania Portera-Duffa „src-in” (wzór:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
pl: Działanie Portera-Duffa „src-out” (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
pl: Działanie matematyczne odejmowania. Wykonuje działanie na każdym pikselu za pomocą stałej podanej jako „wartość” lub odpowiedniego piksela z bufora na dodatkowym wejściu jako argumenty. Wynik to wyrażenie: wynik = wejście - wartość

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
pl: Działanie Portera-Duffa „xor” (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: How much horizontal offset should applied to the paste
pl: Ile przesunięcia poziomego zastosować do wklejania

en: An error message in case of a failure
pl: Komunikat o błędzie w przypadku niepowodzenia

en: The foreground does not contain opaque parts
pl: Pierwszy plan nie zawiera części nieprzezroczystych

en: The foreground is too small to use
pl: Pierwszy plan jest za mały, aby go użyć

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
pl: Pierwszy plan zawiera dziury lub kilka niepołączonych części

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
pl: Nieprzezroczyste części pierwszego planu nie znajdują się nad tłem.

en: Refinement steps
pl: Kroki oczyszczania

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
pl: Maksymalna liczba punktów oczyszczania używanych do siatki interpolacji

en: How much vertical offset should applied to the paste
pl: Ile przesunięcia pionowego zastosować do wklejania

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
pl: Wyjustowanie poziome 0,0 jest do lewej, 0,5 do środka, a 1,0 do prawej.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
pl: Wyjustowanie pionowe 0,0 jest do góry, 0,5 do środka, a 1,0 do dołu.

en: Border Align
pl: Wyrównanie krawędzi

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
pl: Wyrównuje prostopadłościan wejściowy za pomocą krawędzi celu składania lub krawędzi prostopadłościanu granicznego „aux”, jeśli dodatkowy blok nie jest podłączony, to działanie próbuje zgadnąć, która krawędź prostopadłościanu granicznego ma zastosowanie.

en: Direction vector's X component
pl: Składowa na osi X wektora kierunku

en: Direction vector's Y component
pl: Składowa na osi Y wektora kierunku

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
pl: Odbij obraz o linię, której kierunek jest podany przez wektor określony właściwościami X i Y.

en: Translate top-left to 0,0.
pl: Przetłumacz górny lewy na 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
pl: Kąt obrotu (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
pl: Obróć bufor wokół podanego początku układu współrzędnych.

en: origin-x
pl: Początek układu współrzędnych na osi X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
pl: Ignorowane. Zawsze używa środka bufora wejściowego

en: origin-y
pl: Początek układu współrzędnych na osi Y

en: Rotate on center
pl: Obróć wokół środka

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
pl: Obróć bufor wokół jego środka, uwzględniając możliwe przesunięcia.

en: Horizontal scale factor
pl: Poziomy współczynnik skalowania

en: Vertical scale factor
pl: Pionowy współczynnik skalowania

en: Scale ratio
pl: Skaluj według proporcji

en: Scales the buffer according to a ratio.
pl: Skaluje bufor zgodnie z proporcjami.

en: Horizontal size
pl: Poziomy rozmiar

en: Vertical size
pl: Pionowy rozmiar

en: Scale size
pl: Skaluj według rozmiaru

en: Scales the buffer according to a size.
pl: Skaluje bufor zgodnie z rozmiarem.

en: Scale size keep aspect
pl: Skaluj według rozmiaru, zachowując proporcje

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
pl: Skaluje bufor do rozmiaru, zachowując proporcje

en: Horizontal shear amount
pl: Pozioma ilość nachylenia

en: Vertical shear amount
pl: Pionowa ilość nachylenia

en: Shears the buffer.
pl: Nachyla bufor.

en: Transformation SVG syntax transformation string
pl: Ciąg przekształcenia składni przekształceń SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
pl: Wykonaj przekształcenie za pomocą składni przekształceń SVG.

en: Origin-x
pl: Początek układu współrzędnych na osi X

en: X coordinate of origin
pl: Współrzędna początku układu współrzędnych na osi X

en: Origin-y
pl: Początek układu współrzędnych na osi Y

en: Y coordinate of origin
pl: Współrzędna początku układu współrzędnych na osi Y

en: Near-z
pl: Blisko osi Z

en: Z coordinate of the near clipping plane
pl: Współrzędna na osi Z bliskiej płaszczyzny przycinania

en: Horizontal translation
pl: Tłumaczenie poziome

en: Vertical translation
pl: Tłumaczenie pionowe

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
pl: Zmienia położenie bufora (o dokładności podpikselowej), jeśli podano współrzędne całkowite, to używana jest szybka ścieżka bez resamplingu

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
pl: Filtr/krzywa mapowania symulacji HDR do SDR, która jest przybliżeniem ACES RRT („Reference Rendering Transform”). Podczas przekazywania obrazów odwoływanych przez scenę do tego działania wynik jest odpowiedni do wyświetlania odwołanego przekształcenia do sRGB lub ekranu wyjściowego za pomocą zwykłych profili macierzy ICC jako ODT. Proszę zauważyć, że w tej chwili jest to przybliżenie tylko luminancji ACES RRT, bez nasycenia podświetleń i cieni ani modyfikacji barwy czerwonej.

en: Detail band
pl: Pasmo szczegółu

en: Features size for detail band, used for noise removal.
pl: Rozmiar cech pasma szczegółu, używane do usuwania szumów.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pl: Skala szczegółu, ujemne wartości zmniejszają sygnał w paśmie szczegółu, wartości dodatnie zwiększają sygnał.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
pl: Współczynnik skalowania dla cech obrazu w promieniu, wartość -1 je unieważnia, 1,0 uwydatnia krawędzie

en: Detail bandwidth
pl: Szerokość pasma szczegółu

en: Edge band
pl: Pasmo krawędzi

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
pl: Rozmiar cech pasma krawędzi, używane do kompensacji utraty krawędzi w przejściu szczegółu.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
pl: Skala krawędzi, ujemne wartości zmniejszają sygnał w paśmie szczegółu, dodatnie wartości zwiększają sygnał.

en: Edge bandwidth
pl: Szerokość pasma krawędzi

en: Visualize Adjustment Mask
pl: Zwizualizuj maskę dostosowania

en: Band tune
pl: Regulacja pasma

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
pl: Parametryczny korektor pasma do regulowania pasm częstotliwości obrazu, działanie dostarcza abstrakcyjne parametry wejściowe sterujące dwoma różnicami filtrów przejścia pasma prowadzone przez rozmycia Gaussa, używane jako korekty sygnału obrazu.

en: Level of smoothness
pl: Poziom gładkości

en: Bilateral Box Filter
pl: Dwustronny filtr prostopadłościenny

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
pl: Szybkie przybliżenie filtru dwustronnego, używające filtrowania prostopadłościennego zamiast rozmycia Gaussa.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
pl: Promień obszaru pikseli rzędu (rozmiar będzie wynosił promień*2+1)

en: 1D Box Blur
pl: Jednowymiarowe rozmycie prostopadłościenne

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
pl: Rozmycie wynikające z uśredniania kolorów sąsiedniego rzędu.

en: BoxBlur
pl: Rozmycie prostopadłościenne

en: Component separator color
pl: Kolor separatora składowej

en: Invert the separator region
pl: Odwrócenie regionu separatora

en: Base index
pl: Indeks podstawy

en: Index step
pl: Krok indeksu

en: Normalize output to the range [base,base + step]
pl: Normalizacja wyjścia do zakresu [podstawa,podstawa + krok]

en: Connected Components
pl: Połączone składowe

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
pl: Wypełnia unikalnym kolorem każdy połączony region wyjścia, oddzielony od reszty wejścia podanym kolorem.

en: Bayer pattern
pl: Deseń Bayera

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
pl: Używany deseń Bayera, 0 działa z niektórymi plikami Nikkon, a 2 z niektórymi plikami Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
pl: Usuwanie mozaiki za pomocą interpolacji bimediany

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
pl: Wykonuje usuwanie mozaiki „grayscale2color” z obrazu za pomocą interpolacji bimediany.

en: Demosaic Without Interpolation
pl: Usuwanie mozaiki bez interpolacji

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
pl: Wykonuje naiwne usuwanie mozaiki „grayscale2color” z obrazu, bez interpolacji.

en: Ditto
pl: Kopia

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
pl: Testuj działanie, aby wykonać odwzorowanie 1∶1 wejścia do wyjścia podczas próbkowania

en: The lua script containing the implementation of this operation.
pl: Skrypt języka Lua zawierający implementację tego działania.

en: Lua error
pl: Błąd języka Lua

en: Parse/compile error, if any.
pl: Błąd przetwarzania/kompilowania, jeśli jakiś wystąpił.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
pl: Przechowywany na dysku skrypt języka Lua zawierający implementację tego działania.

en: User value
pl: Wartość użytkownika

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
pl: Dostępne jako globalna zmienna „user_value” w języku Lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
pl: Tworzenie prototypów skryptów filtrowania/komponowania na poziomie pikseli. Strona http://pippin.gimp.org/image-processing/ zawiera więcej informacji.

en: Either to add to or subtract from the mask
pl: Dodaj lub odejmij z maski

en: Use local region
pl: Użyj lokalnego regionu

en: Perform graphcut in a local region
pl: Wykonaj podział wykresu w lokalnym regionie

en: region-x
pl: oś-X-regionu

en: region-y
pl: oś-Y-regionu

en: region-width
pl: szerokość-regionu

en: region-height
pl: wysokość-regionu

en: Paint Select
pl: Zaznaczenie farby

en: Write lens maker correctly
pl: Poprawnie zapisz producenta obiektywu

en: Write camera name correctly
pl: Poprawnie zapisz producenta aparatu

en: Write your lens model with uppercase letters
pl: Zapisz model obiektywu wielkimi literami

en: Focal of the camera
pl: Ogniskowa aparatu

en: Calculate b value from focal
pl: Oblicz wartość B z ogniskowej

en: If you want center
pl: Ma być środkiem

en: Lens center X
pl: Środek obiektywu na osi X

en: Coordinates of lens center
pl: Współrzędne środka obiektywu

en: Lens center Y
pl: Środek obiektywu na osi Y

en: Scale of the image
pl: Skala obrazu

en: Autocorrect d values
pl: Automatycznie poprawiaj wartości D

en: Autocorrect D values for lens correction models.
pl: Automatycznie poprawiaj wartości D dla modeli korekcyjnych obiektywów.

en: Model red a
pl: Czerwona wartość A modelu

en: Model red b
pl: Czerwona wartość B modelu

en: Model red c
pl: Czerwona wartość C modelu

en: Model red d
pl: Czerwona wartość D modelu

en: Model green a
pl: Zielona wartość A modelu

en: Model green b
pl: Zielona wartość B modelu

en: Model green c
pl: Zielona wartość C modelu

en: Model green d
pl: Zielona wartość D modelu

en: Model blue a
pl: Niebieska wartość A modelu

en: Model blue b
pl: Niebieska wartość B modelu

en: Model blue c
pl: Niebieska wartość C modelu

en: Model blue d
pl: Niebieska wartość D modelu

en: Model alpha a
pl: Wartość alfy A modelu

en: Model alpha b
pl: Wartość alfy B modelu

en: Model alpha c
pl: Wartość alfy C modelu

en: Model alpha d
pl: Wartość alfy D modelu

en: Copies image performing lens distortion correction.
pl: Kopiuje obraz wykonując poprawę zniekształcenia obiektywu.

en: Start x coordinate
pl: Początkowa współrzędna na osi X

en: End x coordinate
pl: Końcowa współrzędna na osi X

en: Start y coordinate
pl: Początkowa współrzędna na osi Y

en: End y coordinate
pl: Końcowa współrzędna na osi Y

en: Value at bottom
pl: Wartość na dole

en: Value at top
pl: Wartość na górze

en: Line Profile
pl: Profil wiersza

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
pl: Renderuje profile luminancji dla składowych czerwieni, zieleni i błękitu razem z podanym wierszem w buforze wejściowym, wykreślone w buforze o podanym rozmiarze.

en: Spyrograph
pl: Spirograf

en: EPITROCHOID
pl: Epitrochoida

en: Curve type
pl: Typ krzywej

en: Fixed Gear Teeth
pl: Zębatki stałej przekładni

en: Number of teeth in fixed gear.
pl: Liczba zębatek stałej przekładni.

en: Moving Gear Teeth
pl: Zębatki ruchomej przekładni

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
pl: Liczba zębatek ruchomej przekładni. Promień ruchomej przekładni, względny do promienia stałej przekładni, jest ustalany według proporcji między liczbami zębatek w przekładniach.

en: Hole Percent
pl: Procent dziury

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
pl: Jak daleko znajduje się dziura od środka ruchomej przekładni. 100 oznacza, że dziura jest na krawędzi przekładni.

en: X coordinate of pattern center
pl: Współrzędna na osi X środka wzoru

en: Y coordinate of pattern center
pl: Współrzędna na osi Y środka wzoru

en: Radius of fixed gear
pl: Promień stałej przekładni

en: Pattern rotation
pl: Obrót wzoru

en: Render Spyrograph
pl: Narysuj spirograf

en: Renders a Spyrograph pattern
pl: Rysuje wzór spirografu

en: video device path
pl: ścieżka do urządzenia wideo

en: Video4Linux2 Frame Source
pl: Źródło klatek Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
pl: Wyjście Video4Linux2, kamerki wideo i podobne urządzenia.

en: Unseeded region color
pl: Kolor regionu nieziarnowanego

en: Seed edges
pl: Ziarnowanie krawędzi

en: Whether the image edges are also seeded
pl: Czy krawędzie obrazu są także ziarnowane

en: Voronoi Diagram
pl: Diagram Woronoja

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
pl: Maluje każdy nieziarnowany piksel kolorem najbliższego piksela ziarna.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „average” (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „blend-reflect” (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „negation” (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „soft-burn” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „soft-dodge” (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
pl: Działanie mieszania obrazu „subtractive” (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 4
pl: 4. zatrzymanie

en: Color 5
pl: 5. kolor

en: Stop 5
pl: 5. zatrzymanie

en: Gradient Map
pl: Mapa gradientu

en: Applies a color gradient.
pl: Zastosowuje gradient koloru.

en: squared integral
pl: liczba całkowita do drugiej potęgi

en: Add squared values sum to the output
pl: Dodaj sumę wartości do drugiej potęgi do wyjścia

en: Integral Image
pl: Obraz liczby całkowitej

en: Compute integral and squared integral image
pl: Oblicz obraz całkowity i całkowity do drugiej potęgi

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
pl: Wczytywanie obrazów Raw, owijając dcraw potokami, dostarcza siatkę Bayera dla plików Raw jako skalę szarości, jeśli format plików to .rawbayer, to zostanie to użyte zamiast zwykłego wczytywania plików za pomocą dcraw, jeśli format pliku to .rawbayerS, to zwrócone liczby 16-bitowe zostaną wymienione (wczytywanie plików PNM zawiera błędy)

en: Number of clusters
pl: Liczba klastrów

en: Max. Iterations
pl: Maksymalna liczba iteracji

en: K-means Segmentation
pl: Segmentacja k-średnich

en: Segment colors using K-means clustering
pl: Segmentuj kolory za pomocą klastrów k-średnich

en: Hue selection center
pl: Środek zaznaczenia barwy

en: Center of Hue selection interval
pl: Środek odstępu zaznaczenia barwy

en: Hue selection width
pl: Szerokość zaznaczenia barwy

en: Width of Hue selection interval
pl: Szerokość odstępu zaznaczenia barwy

en: Saturation adjustment
pl: Dostosowanie nasycenia

en: Selective Hue-Saturation
pl: Wybiórcza barwa-nasycenie

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
pl: Wybiórczo dostosuj barwę, nasycenie i jasność

en: HardLight
pl: Twarde światło

en: What blending mode a light map will be applied with.
pl: Który tryb mieszania zostanie zastosowany do mapy światła.

en: Curvature at 0.5 we are close to a circle shape, 1.0 is straight, values above 1.0 are concave.
pl: Krzywizna przy 0,5 jest bliska kształtu okręgu, 1,0 to prosta, wartości powyżej 1,0 są wklęsłe.

en: Light angle (degrees). For most blend modes this rotates lighting of the bevel.
pl: Kąt światła (w stopniach). Dla większości trybów mieszania to obraca oświetlenie ukosu.

en: Detailed options
pl: Szczegółowe opcje

en: Mask with initial alpha
pl: Maska z początkową alfą

en: Keep alpha coverage, avoids growing of the shape beyond initial position.
pl: Utrzymanie średniej alfy, unika powiększania kształtu poza początkowe położenie.

en: Light Elevation
pl: Wysokość światła

en: Elevation angle (degrees). For most blend modes this shifts the lightest colors of the bevel.
pl: Kąt wysokości (w stopniach). Dla większości trybów mieszania to przesuwa najjaśniejsze kolory ukosu.

en: Choose Internal Median Shape
pl: Wybór wewnętrznej średniej kształtu

en: Simulate lighting of a chamfered 3D-edges for an alpha-defined shape.
pl: Symuluje oświetlenie sfazowanych krawędzi trójwymiarowych dla kształtu określonego przez alfę.

en: (n/a)
pl: (n/d)

en: Approximate
pl: Aproksymowanie wyniku

en: Known to the ancients
pl: Znany od starożytności

en: Nonmetals
pl: Niemetale

en: Noble gases
pl: Gazy szlachetne

en: Alkali metals
pl: Metale alkaliczne

en: Alkaline earth metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: Halogens
pl: Halogeny

en: Transition metals
pl: Metale przejściowe

en: Lanthanides
pl: Lantanowce

en: Actinides
pl: Aktynowce

en: Triclinic
pl: Trójskośna

en: Monoclinic
pl: Jednoskośna

en: Orthorhombic
pl: Rombowa

en: Tetragonal
pl: Tetragonalna

en: Rhombohedral
pl: Romboedryczna

en: Simple cubic
pl: Regularna prymitywna

en: Body-centered cubic
pl: Regularna przestrzennie centrowana

en: Official name
pl: Oficjalna nazwa

en: Atomic number
pl: Liczba atomowa

en: Discovered by
pl: Odkryty przez

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pl: Historyczne

note: #-#-#-#-#  gelemental_2.0.2-1.1_pl.po (gelemental)  #-#-#-#-# ****************************************************************************** Thermal
en: Melting point
pl: Temperatura topnienia

en: Boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en: Heat of fusion
pl: Ciepło topnienia

en: Heat of vaporization
pl: Ciepło parowania

en: Specific heat capacity
pl: Ciepło właściwe

en: Thermal conductivity
pl: Przewodność cieplna

en: Debye temperature
pl: Temperatura Debye`a

note: #-#-#-#-#  gelemental_2.0.2-1.1_pl.po (gelemental)  #-#-#-#-# ****************************************************************************** Atomic
en: Atomic mass
pl: Masa atomowa

en: Atomic volume
pl: Objętość molowa

en: Atomic radius
pl: Promień atomowy

en: Covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en: Van der Waals radius
pl: Promień van der Waalsa

note: Translators: i.e. the atomic properties of an element
en: Atomic
pl: Własności atomowe

note: ****************************************************************************** Electronic
en: Electron configuration
pl: Konfiguracja elektronowa

en: Oxidation states
pl: Stopnie utlenienia

en: Electronegativity
pl: Elektroujemność

en: %1 (Pauling scale)
pl: %1 (skala Paulinga)

en: Electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: First ionization energy
pl: Pierwsza energia jonizacji

en: Run '%1 --help' to see a full list of available command line options.
pl: Uruchom "%1 --help" aby zobaczyć listę wszystkich dostępnych opcji.

en: Unknown element "%1".
pl: Nieznany element "%1".

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
    Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - zobacz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Colorless, odorless, tasteless gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz

en: England
pl: Anglia

en: Inert, colorless, odorless, tasteless gas
pl: Obojętny, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: Scotland/Sweden
pl: Szkocja/Szwecja

en: Greek: helios (sun)
pl: Greckie: helios (słońce)

en: Soft, silvery-white metal
pl: Miękki, srebrzystobiały metal

en: Greek: lithos (stone)
pl: Greckie: lithos (kamień)

en: Hard, brittle, steel-gray metal
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal

en: Hard, brittle, lustrous black semimetal
pl: Twardy, kruchy, połyskliwy czarny półmetal

en: England/France
pl: Anglia/Francja

en: Dense, black
pl: Gęsty, czarny

en: Latin: carbo (charcoal)
pl: Łacina: carbo (węgiel drzewny)

en: Colorless, odorless, tasteless, and generally inert gas
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku i zazwyczaj obojętny gaz

en: Scotland
pl: Szkocja

en: Colorless, odorless, tasteless gas; pale blue liquid
pl: Bezbarwny, bezwonny, nie posiadający smaku gaz; przezroczysta niebieska ciecz

en: England/Sweden
pl: Anglia/Szwecja

en: Greenish-yellow, pungent, corrosive gas
pl: Zielonożółty, gryzący, powodujący korozję gaz

en: Greek: neos (new)
pl: Greckie: neos (nowy)

en: Lightweight, malleable, silvery-white metal
pl: Lekki, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: Soft, lightweight, silvery-white metal
pl: Miękki, lekki, srebrzystobiały metal

en: Hans Christian &#216;rsted
pl: Hans Christian Ørsted

en: Latin: alumen (alum)
pl: Łacińskie: alumen (alum)

en: J&#246;ns Jakob Berzelius
pl: Jöns Jakob Berzelius

en: Latin: silex, silicis (flint)
pl: Łacińskie: silex, silicis (krzemień)

en: The most common white form is a waxy, phosphorescent solid.
pl: Najczęstsza biała forma jest woskową, fosforyzującą masą.

en: Tasteless, odorless, light-yellow, brittle solid
pl: Bez smaku, bezwonny, jasnożółta, krucha masa

en: Greenish-yellow, disagreeable gas
pl: Zielonożółty, niemiły gaz

en: Greek: chloros (greenish yellow)
pl: Greckie: chloros (zielonożółty)

en: Colorless, tasteless, odorless noble gas
pl: Bezbarwny, nie posiadający smaku, bezwonny gaz szlachetny

en: Greek: argos (inactive)
pl: Greckie: argos (nieaktywny)

en: Soft, waxy, silvery-white metal
pl: Miękki, woskowy, srebrzystobiały metal

en: Fairly hard, silvery-white metal
pl: Dosyć twardy, srebrzystobiały metal

en: Latin: calx (lime)
pl: Łacińskie: calx (wapień)

en: Fairly soft, silvery-white metal
pl: Dosyć miękki, srebrzystobiały metal

en: Shiny, dark-gray metal
pl: Błyszczący, ciemnoszary metal

en: Soft, ductile, silvery-white metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystobiały metal

en: Very hard, crystalline, steel-gray metal
pl: Bardzo twardy, krystaliczny, stalowoszary metal

en: Greek: chroma (color)
pl: Greckie: chroma (kolor)

en: Hard, brittle, gray-white metal
pl: Twardy, kruchy, szarobiały metal

en: Malleable, ductile, silvery-white metal
pl: Plastyczny, kowalny, srebrzystobiały metal

en: Hard, ductile, lustrous bluish-gray metal
pl: Twardy, kowalny, połyskliwy niebieskoszary metal

en: German: kobold (evil spirit)
pl: Niemieckie: kobold (goblin)

en: Hard, malleable, silvery-white metal
pl: Twardy, plastyczny, srebrzystobiały metal

en: German: kupfernickel (false copper)
pl: Niemieckie: kupfernickel (fałszywa miedź)

en: Malleable, ductile, reddish-brown metal
pl: Plastyczny, kowalny, czerwonobrązowy metal

en: Bluish-silver, ductile metal
pl: Niebieskosrebrny, kowalny metal

en: Soft, blue-white metal
pl: Miękki, niebieskobiały metal

en: Paul &#201;mile Lecoq de Boisbaudran
pl: Paul Émile Lecoq de Boisbaudran

en: Grayish-white metal
pl: Szarobiały metal

en: Steel gray, brittle semimetal
pl: Stalowoszary, kruchy półmetal

en: Greek: selene (the moon)
pl: Greckie: selene (ksieżyc)

en: Reddish-brown liquid
pl: Czerwonobrązowa ciecz

en: Antoine J&#233;r&#244;me Balard
pl: Antoine Jérôme Balard

en: Greek: bromos (stench)
pl: Greckie: bromos (smród)

en: Dense, colorless, odorless, and tasteless gas
pl: Gęsty, bezbarwny, bezwonny i nie posiadający smaku gaz

en: Greek: kryptos (hidden)
pl: Greckie: kryptos (ukryty)

en: Soft, silvery-white, highly reactive metal
pl: Miękki, srebrzysto-biały, bardzo reaktywny metal

en: Silvery, malleable metal
pl: Srebrny, plastyczny metal

en: Silvery, ductile, fairly reactive metal
pl: Srebrzysty, kowalny, dosyć reaktywny metal

en: Gray-white, lustrous, corrosion-resistant metal
pl: Szarobiały, połyskliwy, odporny na korozję metal

en: Shiny white, soft, ductile metal
pl: Lśniącobiały, miękki, połyskliwy metal

en: Silvery white, hard metal
pl: Srebrzystobiały, twardy metal

en: Silvery-gray metal
pl: Srebrzystoszary metal

en: Carlo Perrier, Emilio Segr&#232;
pl: Carlo Perrier, Emilio Segrè

en: Greek: technetos (artificial)
pl: Greckie: technetos (starożytny)

en: Rare, silver-gray, extremely brittle metal
pl: Rzadki, srebrzystoszary, bardzo kruchy metal

en: Silvery-white, soft, malleable and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: Silvery, ductile, and malleable metal
pl: Srebrzysty, połyskliwy i kowalny metal

en: Soft, malleable, blue-white metal
pl: Miękki, plastyczny, niebieskobiały metal

en: Greek: kadmeia (calamine)
pl: Greckie: kadmeia (calamine)

en: Very soft, silvery-white metal
pl: Bardzo miękki, srebrzystobiały metal

en: Hard, silvery-white, brittle semimetal
pl: Twardy, srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: Silvery-white, brittle semimetal
pl: Srebrzystobiały, kruchy półmetal

en: Franz-Joseph M&#252;ller von Reichenstein
pl: Franz-Joseph Müller von Reichenstein

en: Latin: tellus (earth)
pl: Łacińskie: tellus (ziemia)

en: Shiny, black nonmetallic solid
pl: Połyskliwy, czarna niemetaliczna masa

en: Heavy, colorless, and odorless noble gas
pl: Ciężki, bezbarwny i bezwonny gaz szlachetny

en: Caesium
pl: Cez

en: Very soft, ductile, light gray metal
pl: Bardzo miękki, kowalny, jasnoszarny metal

en: Latin: caesius (sky blue, for the blue lines of its spectrum)
pl: Łacińskie: caesius (błękt nieba, od niebieskich linii w spektrum)

en: Soft, slightly malleable, silver-white metal
pl: Miękki, małoplastyczny, srebrzystobiały metal

en: Greek: barys (heavy or dense)
pl: Greckie: barys (ciężki lub gęsty)

en: Silvery-white, soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękki, plastyczny i kowalny metal

en: Greek: lanthanein (to lie hidden)
pl: Greckie: lanthanein (być ukrytym)

en: Malleable, ductile, iron-gray metal
pl: Plastyczny, kowalny, żelazowoszary metal

en: Germany/Sweden
pl: Niemcy/Szwecja

en: Silvery white, moderately soft, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzystobiały, miękkawy, plastyczny i kowalny metal

en: Silvery-white, rare-earth metal that oxidizes easily in air
pl: Srebrzystobiały, rzadko występujący metal, łatwo utleniający się w powietrzu

en: Greek: neos (new) + didymos (twin)
pl: Greckie: neos (nowy) + didymos (bliźniak)

en: Silvery rare-earth metal
pl: Srebrzysty, rzadko występujący metal

en: Named after the mineral samarskite.
pl: Nazwany od minerału samarskite.

en: Eug&#232;ne-Antole Demar&#231;ay
pl: Eugène-Antole Demarçay

en: Soft, ductile, silvery-gray, rare-earth metal
pl: Miękki, kowalny, srebrzystoszary, rzadko występujący metal

en: Soft, lustrous, silvery metal
pl: Miękki, połyskliwy, srzebrzysty metal

en: Fairly soft, malleable, lustrous, silvery metal
pl: Dosyć miękki, plastyczny, błyszczący, srebrzysty metal

en: Switzerland/Sweden
pl: Szwajcaria/Szwecja

en: Soft, malleable, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, srebrzysty metal

en: Soft, malleable, ductile, silvery metal
pl: Miękki, plastyczny, kowalny, srebrzysty metal

en: Silvery, lustrous, malleable, and ductile metal
pl: Srebrzysty, błyszczący, plastyczny i kowalny metal

en: Silvery-white, hard, dense, rare-earth metal
pl: Srebrzystobiały, twardy, gęsty, rzadko występujący metal

en: Silvery, ductile metal
pl: Srebrzysty, kowalny metal

en: Gray, heavy, hard metal
pl: Szary, ciężki, twardy metal

en: Tough, steel-gray to white metal
pl: Wytrzymały, metal o barwie od stalowoszarego do białego

en: Juan Jos&#233; Elhuyar, Fausto Elhuyar
pl: Juan José Elhuyar, Fausto Elhuyar

en: Swedish: tung (heavy) + sten (stone); German: wolfram
pl: Szwedzki: tung (ciężki) + sten (kamień); Niemieckie: wolfram

en: Dense, silvery-white metal
pl: Gęsty, srebrzystobiały metal

en: Blue-white, lustrous, hard metal
pl: Niebieskobiały, błyszczący, twardy metal

en: Greek: osme (odor)
pl: Greckie: osme (zapach)

en: White, brittle metal
pl: Biały, kruchy metal

en: Latin: iris (rainbow)
pl: Łacińskie: iris (tęcza)

en: Very heavy, soft, silvery-white metal
pl: Bardzo ciężki, miękki, srebrzystobiały metal

en: Spanish: platina (little silver)
pl: Hiszpańskie: platina (małe srebro)

en: Soft, malleable, yellow metal
pl: Miękki, plastyczny, żółtawy metal

en: Anglo-Saxon: geolo (yellow); Latin: aurum
pl: Anglosaksońskie: geolo (żółty); Łacina: aurum

en: Soft, gray metal
pl: Miękki, szary metal

en: Greek: thallos (green twig, for a bright green line in its spectrum)
pl: Greckie: thallos (zielona gałązka, od jasnej zielonej linii w swoim spektrum)

en: Very soft, highly malleable and ductile, blue-white shiny metal
pl: Bardzo miękki, wysoce plastyczny i kowalny, niebieskobiały błyszczący metal

en: Anglo-Saxon: lead; Latin: plumbum
pl: Anglosaksońskie: lead; Łacina: plumbum

en: Hard, brittle, steel-gray metal with a pinkish tinge
pl: Twardy, kruchy, stalowoszary metal z różowawym odcieniem

en: Unstable, radioactive halogen
pl: Niestabilny, radioaktywny halogen

en: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segr&#232;
pl: Dale R. Corson, K.R. MacKenzie, Emilio Segrè

en: Greek: astatos (unstable)
pl: Greckie: astatos (niestabilny)

en: Heavy radioactive gas
pl: Ciężki radioaktywny gaz

en: Silvery white, radioactive element
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny pierwiastek

en: Latin: radius (ray)
pl: Łacińskie: radius (promień)

en: Heavy, silvery-white metal that is very radioactive
pl: Ciężki, srebrzystobiały metal, który jest bardzo radioaktywny

en: Andr&#233;-Louis Debierne
pl: André-Louis Debierne

en: Greek: aktis, aktinos (ray)
pl: Greckie: aktis, aktinos (promień)

en: Gray, soft, malleable, ductile, radioactive metal
pl: Szary, miękki, plastyczny, kowalny, radiaktywny metal

en: Silvery-white, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, radioaktywny metal

en: England/Germany
pl: Anglia/Niemcy

en: Silvery-white, dense, ductile and malleable, radioactive metal
pl: Srebrzystobiały, gęsty, kowalny i plastyczny, radioaktywny metal

en: Silvery metal
pl: Srebrzysty metal

en: Silvery, malleable, synthetic radioactive metal
pl: Srebrzysty, plastyczny, syntetyczny metal radioaktywny

en: Radioactive, synthetic metal
pl: Radioaktywny, syntetyczny metal

en: Powerful neutron emitter
pl: Silny emiter neutronów

en: Nobel Institute for Physics
pl: Instytut Fizyki Nobla

en: Albert Ghiorso, Torbj&#248;rn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer
pl: Albert Ghiorso, Torbjørn Sikkeland, Almon Larsh, Robert M. Latimer

en: USSR
pl: Związek Radziecki

en: USSR/United States
pl: Związek Radziecki/Stany Zjednoczone

en: USSR/Germany
pl: Związek Radziecki/Niemcy

en: Russia/United States
pl: Rosja/Stany Zjednoczone

note: Type: select Default This is the default choice. Translators may put their own language here instead of the default. WARNING : you MUST use the ENGLISH NAME of your language
en: English[ translators, please see comment in PO files]
pl: Polish

note: Type: select Description
en: Geneweb default language:
pl: Domyślny język Geneweb:

note: Type: select Description
en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
pl: Geneweb może rozmawiać w wielu językach.

note: Type: select Description
en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
pl: Wybierz domyślny język, jakiego ma używać Geneweb na generowanych przez niego stronach.

note: Type: select Description
en: Other languages will still be available.
pl: Inne języki nadal będą dostępne.

note: Type: string Description
en: Geneweb daemon listening port:
pl: Port nasłuchiwania deamona geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
pl: Możesz skonfigurować port, na którym będzie nasłuchiwał daemon geneweb (gwd).

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
pl: Wybierz port dla gwd o numerze wyższym od 1023.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2317.
pl: Jeśli nie jesteś pewien, zostaw domyślną wartość 2317.

note: Type: select Choices
en: Always on
pl: Zawsze włączaj

note: Type: select Description
en: Geneweb start mode:
pl: Rodzaj uruchamiania Geneweb:

note: Type: select Description
en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
pl: Demon Geneweb, gwd, może być uruchamiany automatycznie przy starcie systemu, ręcznie przez administratora lub przez użytkownika wtedy, gdy jest on potrzebny.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
pl: Jeśli wybierzesz "Zawsze włączaj", Geneweb będzie uruchamiany podczas uruchamiania systemu.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
pl: Jeśli chcesz zapobiec automatycznemu uruchamianiu Geneweb, przykładowo chcąc uruchamiać go jako program CGI, wybierz "Ręcznie".

note: Type: note Description
en: Old directory /var/geneweb not removed
pl: Stary katalog /var/geneweb nie usunięty

note: Type: note Description
en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
pl: Poprzednie wersje zarówno oficjalnych jak i nieoficjalnych pakietów Geneweb do przechowywania bazy danych korzystały z katalogu /var/geneweb, który nie jest zgodny z FHS.

note: Type: note Description
en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
pl: Wszystko wskazuje na to, że ten katalog jest używany również w Twoim systemie. Niektóre pliki zostały przeniesione do /var/lib/geneweb, jednak skrypty instalacyjne geneweb znalazły również nieznane pliki w /var/geneweb.

note: Type: note Description
en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
pl: Z tego powodu katalog pozostał nienaruszony. Zaleca się, by sprawdzić pozostałe pliki i przenieść je do /var/lib/geneweb, po czym usunąć katalog /var/geneweb.

note: Type: boolean Description
en: Remove Geneweb database directory on package purge?
pl: Czy usunąć katalog z bazą danych Geneweb podczas czyszczenia pakietu?

note: Type: boolean Description
en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
pl: Bazy Geneweb będą przechowywane w katalogu /var/lib/geneweb. Te bazy danych mogą być tam umieszczane przez autoryzowanych użytkowników należących do grupy "geneweb".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
pl: Czy chcesz automatycznie mieć usuwane bazy danych podczas czyszczenia pakietu (całkowite usuwanie)?.

note: Type: boolean Description
en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
pl: TO USUNIE DANE UŻYTKOWNIKÓW. Musisz mieć pewność, że tego chcesz.

note: Type: boolean Description
en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
pl: Pamiętaj, że jeśli ten katalog jest pusty podczas czyszczenia lub zwykłego usuwania pakietu, będzie on automatycznie usuwany.

note: Type: string Description
en: Gwsetup daemon listening port:
pl: Port nasłuchiwania demona geneweb:

note: Type: string Description
en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
pl: Tutaj możesz skonfigurować port na którym będzie nasłuchiwał demon gwsetup.

note: Type: string Description
en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
pl: Wybierz port dla gwsetup o numerze wyższym niż 1023.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave the default value of 2316.
pl: Jeśli nie masz pewności, zostaw domyślną wartość 2316.

note: Type: select Description
en: Gwsetup start mode:
pl: Rodzaj uruchamiania Gwsetup:

note: Type: select Description
en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
pl: Demon Gwsetup może być uruchamiany automatycznie przy starcie systemu, ręcznie przez administratora lub przez użytkownika wtedy, gdy jest on potrzebny.

note: Type: select Description
en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
pl: Jeśli wybierzesz "Zawsze włączaj", gwsetup będzie uruchamiany podczas startu systemu.

note: Type: select Description
en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
pl: Jeśli chcesz zapobiec automatycznemu uruchamianiu gwsetup, wybierz "Ręcznie".

en: Left of Command Buttons
pl: Z lewej strony Listwy Przycisków

en: Right of Command Buttons
pl: Z prawej strony Listwy Przycisków

en: No Padding
pl: Bez rozdzielenia

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
pl: Ta strona pozwala ci kontrolować w jaki sposób listwa skrótów jest 
    umieszczana względem głównej listwy zawierającej komendy. Jest to mniej
     więcej pojemnik; zamiarem jest utworzenie większej elastyczności w 
    zarządzaniu przyciskami, oraz umożliwić powstanie większej ilości 
    wbudowanych listw z przyciskami. Ale jest to dopiero w fazie planów.
    
    W międzyczasie, to rozwiązanie stwarza funkcjonalność, która istniała 
    wcześniej, gdzie Skróty miały osobną stronę konfiguracyjną (aż do 0.11.24).
    
    Aby znaleźć stronę konfiguracji Skrótów, przełącz się na stronę
     Przyciski, i użyj kontrolki opcji położonej w lewym górnym rogu strony 
    do wybrania odpowiedniego menu.

en: Shortcut Sheet Position
pl: Pozycja paska skrótów.

en: Separation Style
pl: Styl rozdzielenia

en: Set Row Width
pl: Ustal szerokość rzędów

en: Please Confirm
pl: Proszę potwierdź

en: Really delete current button row?
pl: Czy rzeczywiście chcesz usunąć bieżący rząd?

en: _Delete|_Cancel
pl: _Skasuj|_Anuluj

en: Select Width for New Row
pl: Wybierz szerokość dla nowego rzędu

en: Change Width of Row
pl: Zmień długość rzędu

en: Edit Background Color
pl: Edytuj kolor tła

en: Edit Foreground Color
pl: Edytuj kolor

en: Background...
pl: Tło...

en: Foreground...
pl: Kolor

en: Copy Colors To
pl: Kopiuj kolor do

en: Swap With
pl: Zamień z

en: Add Row...
pl: Dodaj rząd...

en: Row Width...
pl: Szerokość rzędu...

en: Narrow?
pl: Zwężyć?

en: Show Tooltip?
pl: Pokazać podpowiedź?

en: Definitions
pl: Definicje

en: Select Builtin
pl: Wybierz wbudowany

en: Opening brace
pl: Otwierający nawias klamrowy

en: Closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en: First selected, unselect
pl: Pierwszy wybrany, odznacz

en: First selected, with path
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką

en: First selected, with path, unselect
pl: Pierwszy wybrany, z scieżką, odznacz

en: First selected (destination pane)
pl: Pierwszy wybrany (docelowy panel)

en: First selected, no quotes
pl: Pierwszy wybrany, bez cudzysłowu

en: All selected
pl: Wszystkie wybrane

en: All selected, unselect
pl: Wszystkie wybrane, odznacz

en: All selected, with paths
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami

en: All selected, with paths, unselect
pl: Wszystkie wybrane, z scieżkami, odznacz

en: All selected (destination pane)
pl: Wszystkie wybrane (docelowy panel)

en: All selected, no quotes
pl: Wszystkie wybrane, bez cudzysłowów

en: Path to source pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu źródłowego

en: Path to destination pane's directory
pl: Scieżka do katalogu panelu docelowego

en: Path to home directory
pl: Scieżka do katalogu domowego

en: Path of left pane
pl: Scieżka lewego panelu

en: Path of right pane
pl: Scieżka prawego panelu

en: Input combo box
pl: Wejściowe okno wyboru

en: Input using menu
pl: Wejście używając menu

en: Input string
pl: Wejściowy ciąg

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
pl: Wejściowa fiszka (w wyniku TRUE lub FALSE)

en: Add label to input window
pl: Dodaj etykietę dla okna wejściowego

en: Add a separator bar to input window
pl: Dodaj pasek separatora do okna wejściowego

en: Value of $NAME (environment)
pl: Wartość $NAME (środowisko)

en: gentoo's PID
pl: PID gentoo

en: Home directory for user NAME
pl: Katalog domowy dla użytkownika NAME

en: Pick Code
pl: Wybierz kod

en: (No Options Available)
pl: (Brak opcji)

en: Run in Background?
pl: Uruchom w tle?

en: Kill Previous Instance?
pl: Zabij poprzednią instancję?

en: Survive Quit?
pl: Przetrzymaj zakończenie?

en: Capture Output?
pl: Przechwyć wyjście?

en: Require Source Selection?
pl: Wymaga zaznaczenia źródła?

en: Require Destination Selection?
pl: Wymaga zaznaczenia celu?

en: CD Source?
pl: CD źródłowy?

en: CD Destination?
pl: CD docelowy?

en: Rescan Source?
pl: Oczytaj ponownie źródło?

en: Rescan Destination?
pl: Odczytaj ponownie przeznaczenie?

en: Built-In
pl: Wbudowane

en: Add Row
pl: Dodaj rząd

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
pl: Definicja

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
pl: Powtarzaj sekwencję dopóki brak zaznaczenia w źródłowym?

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
pl: Poniższe klawisze <modyfikatory> muszą być przytrzymane
    równocześnie z klawiszem myszy aby wykonać komendę

en: Edit Modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en: Global Keyboard Shortcuts
pl: Globalne skróty klawiaturowe

en: Dirpane Mouse Buttons
pl: Klawisze Myszy

en: Edit Modifiers...
pl: Edytuj modyfikatory...

en: Click-M-Click Gesture
pl: Klik-M-Klik Gest

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
pl: Ignoruj Num Lock dla każdego przypisania?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
pl: Informacja: Ustawienia klawiszy myszki 
    są dwuznaczne: ten sam klawisz+ modyfikator
    są używane w więcej niż jednej funkcji. Może 
    to powodować dziwne zachowanie się aplikacji...

en: Append Type Character?
pl: Dołączany znak typu?

en: Place Tick Every 3 Digits?
pl: Umieść znacznik co 3 cyfry?

en: Digits of Precision
pl: Precyzja

en: Show Dir's File System Size?
pl: Pokazuj wielkość

en: Edit Column Content
pl: Edycja zawartości kolumny

en: Default Title
pl: Domyślny tytuł

en: Directories Mixed
pl: Katalogi mieszanie

en: Left of List
pl: Z lewej strony listy

en: Right of List
pl: Z prawej strony listy

en: Copy From %s
pl: Kopiuj z %s

en: Copy To %s
pl: Kopiuj do %s

en: Swap With %s
pl: Zamień z %s

en: Available Content Types
pl: Dostępna zawartość typów

en: Selected Content Types
pl: Wybrana zawartość typów

en: Inverse Sorting?
pl: Odwrotne sortowanie?

en: Ignore Case?
pl: Ignoruj czcionkę?

en: Grab Current
pl: Pobierz obecny

en: From History
pl: Z historii

en: Path Above?
pl: Ścieżka powyżej?

en: Hide Allowed?
pl: Dozwolone ukrywanie?

en: Scrollbar Always?
pl: Zawsze scrollbar?

en: Huge Parent Button?
pl: Duży przycisk "do góry"?

en: Scrollbar Position
pl: Pozycja scrollbar'a

en: Don't Track
pl: Nie śledź

en: Size, Left Pane
pl: Rozmiar, Lewy panel

en: Size, Right Pane
pl: Rozmiar, Prawy panel

en: Pane Orientation
pl: Orientacja paneli

en: Split Tracking
pl: Śledzenie podziału

en: Remember Selected Rows?
pl: Zapamiętaj wybrane rzędy ?

en: Save History Lists?
pl: Zapisz historię?

en: Dir Panes
pl: Panele

en: Pane Split
pl: Podział paneli

en: Cause Console Beep on Error?
pl: Brzęczyk systemowy przy błędzie?

en: Beginning With Dot (.)
pl: Zaczynające się od kropki (.)

en: Matching RE
pl: Odpowiadające wzorcowi

en: Paths & Hide
pl: Ścieżki & Ukrywanie

en: Hide Entries
pl: Ukrywaj wpisy

en: Delete Action
pl: Usuń zdarzenie

en: Edit Color
pl: Edytuj kolor

en: Revert to Inherited Command
pl: Powróć do odziedziczonej komendy

en: New Action Property
pl: Właściwości nowego zdarzenia

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
pl: Usunięcie tego stylu spowoduje usunięcie
    wszystkich styli potomnych. Jesteś pewien?

en: (Row Style Preview Text)
pl: (Styl rzędu podgląd tekstu)

en: Override Parent's?
pl: Nadpisz macierzyste?

en: Pick...
pl: Wybierz...

en: Add Action...
pl: Dodaj zdarzenie...

en: Inherited Properties
pl: Potomne właściwości

en: File Recognition
pl: Rozpoznawanie plików

en: %s - Click to Change...
pl: %s - Naciśnij aby zmienić...

en: (New Type)
pl: (Nowy typ)

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pl.po (gnumeric)  #-#-#-#-# xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
pl: Katalog

en: SetGID
pl: Z GID

en: SetUID
pl: Z UID

en: Match 'file' (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi pliku

en: Match Name (RE)
pl: Odpowiada wzorcowi nazwy

en: Require Suffix
pl: Wymaga rozszerzenia

en: Require Type
pl: Wymaga typu

en: Require Protection
pl: Wymaga zabezpieczenia

en: Glob?
pl: Globalnie?

en: Type's Style
pl: Styl typu

en: Dialog Windows Center On Screen
pl: Okna dialogowe na środku ekranu

en: Dialog Windows Follow Mouse
pl: Okna dialogowe w miejscu kursora myszy

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
pl: Okna dialogowe umieszczane zgodnie z polityką zarządcy okien

en: Dialog Positioning
pl: Pozycjonowanie okien dialogowych

en: Execution of "%s" Failed
pl: Wykonanie "%s" nie powiodło się

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
pl: Nie można zakończyć "%s" (pid=%d) -- alarm: proces zombie

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
pl: Wersja %s (GTK+ wersja %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
pl: To jest wolne oprogramowanie, i jako takie autor nie udziela
    JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI działania. Przeczytaj plik COPYING
    dla uzyskania więcej szczegółów.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
pl: NLS: Wspierane, użwyane domyślne angielskie tłumaczenie.

en: About gentoo
pl: O gentoo

en: _OK (Wait for More)
pl: _OK (Czekaj na więcej)

en: Set protection bits for "%s":
pl: Ustaw bity zabezpieczenia dla "%s":

en: Set UID
pl: Ustaw UID

en: Protection Bits
pl: Bity zabezpieczenia

en: Recurse Directories?
pl: W głąb katalogów?

en: Don't Touch Directories?
pl: Bez uwzględnienia katalogów?

en: Change Mode
pl: Zmiana trybu

en: Set Ownership for '%s':
pl: Ustaw właściciela dla '%s':

en: Change Ownership
pl: Zmień właściciela

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
pl: Automatycznie zapisuj zmiany konfiguracji podczas wyjścia z programu ?

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować kopiowanie?

en: Copying...
pl: Kopiowanie...

en: Preserve Dates During Copy?
pl: Zachować daty podczas kopiowania?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
pl: Ignoruj błąd kopiowania atrybutów (Data, Właściciel, Tryb) ?"

en: Leave Failed Destination if Full Size?
pl: Zostaw niedokończony cel jeśli pełny?

en: Enter Name for Copy of "%s"
pl: Podaj nazwę dla kopiowanego "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
pl: Podaj nazwę dla klonu "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować klonowanie?

en: Cloning...
pl: Klonowanie...

en: Copying As...
pl: Kopiowanie jako...

en: Enter Name to Link "%s" As
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania "%s" jako

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
pl: Wprowadź nazwę dla dowiązania klonu "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować dowiązanie symboliczne?

en: Symbolic Link As
pl: Dowiązanie symboliczne jako

en: Symbolic Link Clone
pl: Dowiązanie symboliczne klon

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
pl: %s
    Nie może zostać skasowany ze względu na ograniczenia dostępu.
    Spróbować zmienić zabezpieczenie i ponowić?

en: Remember the answer (alters config)
pl: Zapamiętaj odpowiedź (zmienia konfigurację)

en: Access Problem
pl: Problem dostępu

en: Change|Leave Alone
pl: Zmień| Pozostaw

en: Really Delete "%s"?
pl: Naprawdę skasować "%s" ?

en: Deleting...
pl: Usuwanie...

en: On Access Failure
pl: Błąd podczas dostępu

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
pl: Zapytaj|Automatycznie spróbuj zmienić, wykonaj ponownie|Przerwij

en: ISearch
pl: lSzukaj

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|_Anuluj

en: _OK|_Skip|_Cancel
pl: _OK|_Pomiń|_Anuluj

en: Getting sizes...
pl: Pobieranie rozmiaru...

en: Unselect Rows When Done?
pl: Odznacz rzędy po wykonaniu?

en: Link To
pl: Dowiąż do

en: 'File' Info
pl: Informacja o pliku

en: Getting Information...
pl: Pobieranie informacji...

en: Show 'file' Output?
pl: Pokaż wyjście pliku?

en: Access Date Format
pl: Format daty dostępu

en: Modify Date Format
pl: Format daty modyfikacji

en: Change Date Format
pl: Format daty zmiany

en: Size Tick Mark
pl: Wygląd znacznika

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować łączenie?

en: Joining...
pl: Łączenie...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
pl: Kliknij i przeciągnij pliki aby zmienić porządek, Kliknij aby połączyć.

en: The total size is %lu bytes.
pl: Całkowity rozmiar to %lu bajtów.

en: Enter Destination File Name
pl: Wprowadź docelową nazwę pliku

en: _Join|_Cancel
pl: _Połącz|_Anuluj

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować tworzenie katalogu?

en: Enter Name of Directory to Create
pl: Wprowadź nazwę katalogu do utworzenia

en: CD Into New Directory?
pl: CD do nowego katalogu?

en: Focus New Directory?
pl: Podświetlenie nowego katalogu?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować przeniesienie?

en: Moving...
pl: Przenoszenie...

en: Enter Name to Move "%s" As
pl: Wprowadź nazwę do przeniesienia "%s" jako

en: Moving As...
pl: Przenoszenie jako...

en: Move As
pl: Przenieś jako

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
pl: Możesz mieć niezapisaną konfigurację.
    Przy wyjściu możesz je utracić. Naprawdę wyjść?

en: Confirm Quitting
pl: Potwierdź wyjście

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
pl: _Wyjście|_Zapisz, potem wyjdź|_Anuluj

en: Enter New Name For "%s"
pl: Wprowadź nową nazwę dla "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować zmianę nazwy?

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
pl: Szukaj ciągu w każdej nazwie pliku, zamień je nowym ciągiem.

en: Replace All?
pl: Zamień wszystko?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
pl: Wykonaj "Z wyr. reg." na każdym pliku, zapisując przetworzone
    podwyrażenia, które pasują. Zamień wystąpienie każdego $n w "Do",
    gdzie n jest indeksem (licząc od 1) podwyrażenia, z tekstem który pasuje,
     używając wyniku jako nowej nazwy pliku.

en: Reg Exp
pl: Wyr. Reg.

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
pl: Szukaj każdego znaku z pola 'Z' i zamień
    wszystkie znalezione elementy znakiem z pola 'Do'.
    Dodatkowo, wszystkie znaki z pola 'Usuń' zostaną usunięte z
    nazwy pliku. Rezultat zostanie użyty jako nowa nazwa dla każdego pliku.

en: Lower Case?
pl: małymi literami?

en: Upper Case?
pl: DUŻYMI LITERAMI?

en: RenameRE
pl: Zmień używając wyrażeń regularnych

en: 10, Decimal
pl: 10, Dziesiętnie

en: 16, Hex (A-F)
pl: 16, szesnastkowo (A-F)

en: 16, Hex (a-f)
pl: 16, szesnastkowo (a-f)

en: 8, Octal
pl: 8, ósemkowo

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
pl: Ta komenda zmienia wszystkie wybrane pliki w 
    numerowaną sekwencję. Kontrolki poniżej pozwalają
    zdefiniować formę nowych nazw.

en: Sequential Rename
pl: Zmiana sekwencyjna

en: All rows|Selected|Unselected|
pl: Wszystkie rzędy|Zaznaczone|Odznaczone|

en: All types|Directories only|Non-directories only|
pl: Wszytkie typy|Tylko katalogi|Bez katalogów|

en: Select|Unselect|Toggle|
pl: Zaznacz|Odznacz|Odwróć|

en: Treat RE as Glob Pattern?
pl: Traktuj wyr. reg. jako globalną maskę?

en: Invert RE Matching?
pl: Odwróć zaznaczenie wyr. reg.?

en: Require Match on Full Name?
pl: Wymaga zaznaczenia przy Pełnej nazwie?

en: Select Using RE
pl: Zaznacz używając wyr. reg.

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
pl: Wprowadź rozkaz powłoki do uruchomienia. Rozkaz
    będzie uzupełniony o zaznaczone elementy.
    Akcja zostanie wykonana w przypadku wyjścia z powłoki z sukcesem.

en: OK|Cancel
pl: OK|Anuluj

en: Select using shell command
pl: Wybierz używając rozkazu powłoki

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
pl: Podziel "%s".
    Plik jest %s.

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
pl: "%s" już istnieje - kontynuować podział?

en: Fixed Size Split
pl: Ustalona wielkość podziału

en: Segment Size
pl: Wielkość segmentowa

en: Fixed size, variable number of parts
pl: Ustalona wielkość, zmienne numery części

en: Fixed number of parts, variable sizes
pl: Stałe numery części, zmienna wielkość

en: Name Format
pl: Format nazwy

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
pl: "%s" juz istnieje - kontynuować dowiązanie?

en: Edit Symbolic Link
pl: Edytuj dowiązanie symboliczne

en: Create Symbolic Link
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en: Hex-Check First
pl: Najpierw Hex

en: Output of %s (pid %d)
pl: Wyjście %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
pl: Nie można wykonać nieznanej komendy "%s".

en: Built-Ins (%u)
pl: Wbudowane (%u)

en: User Defined (%u)
pl: Zdefiniowane (%u)

en: Couldn't open configuration file for output
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego dla wyjścia

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego (%s) nie zgadza się z wersją programu (%s)

en: _OK|_Cancel
pl: _OK|_Anuluj

en: %u/%u dirs, %u/%u files
pl: %u/%u katalogów, %u/%u plików

en: , %s free
pl: , %s wolne

en: Move up to the parent directory
pl: Przejdź do katalogu powyżej

en: Enter path, then press Return to go there
pl: Wprowadź scieźkę, następnie naciśnij Return aby tam przejść

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
pl: Wciśnij, aby włączyć/wyłączyć regułę ukrywania (kiedy wciśnięty, reguła ukrywania jest aktywna, a wpisy są ukryte)

en: BSize
pl: BWielkość

en: Mode, numerical
pl: Tryb, numerycznie

en: Mode, string
pl: Tryb, ciąg

en: Nlink
pl: N-linków

en: Number of links
pl: Liczba dowiązań

en: Owner ID
pl: ID właściciela

en: Uname
pl: U-nazwa

en: Gname
pl: G-nazwa

en: Device Number
pl: Numer urządzenia

en: Device Number, major
pl: Numer urządzenia, główny

en: Device Number, minor
pl: Numer urządzenia, poboczny

en: Type Name
pl: Nazwa typu

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
pl: Nie można %s "%s": %s (kod %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
pl: Nie można %s "%s" (kod %d)

en: Couldn't %s "%s"
pl: Nie można %s "%s"

en: Couldn't %s
pl: Nie można %s

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
pl: Nie można zainicjalizować modułu userinfo - rozwiązywanie nazw użytkowników nie będzie działać.

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
pl: gentoo v%s - Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Pick Icon
pl: Wybierz ikonę

en: Loading Icon Graphics...
pl: Ładowanie grafik ikon...

en: (No Selection)
pl: (brak zaznaczenia)

en: RegExp...
pl: Wyr. Reg.

en: Run...
pl: Uruchom...

en: Select Menu
pl: Wybierz menu

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
pl: _OK|_Wszystko|_Pomiń|Po_miń Wszystko|_Anuluj

en: Select Style
pl: Wybierz styl

en: New Style %u
pl: Nowy styl %u

en: Line %d (%.0f%%)
pl: Linia %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
pl: Wprowadź nomer linii lub procentowo:

en: Enter Text to Search For (RE)
pl: Wprowadź poszukiwany tekst dla (wyr. reg.)

en: Don't Span Newlines?
pl: Nie rozszerzaj nowych linii?

en: Configure gentoo
pl: Konfiguracja gentoo

en: Text Viewer
pl: Przeglądarka tekstu

en: Set on Open?
pl: Ustaw przy otwarciu?

en: Update on Close?
pl: Uaktualnij przy wyjściu?

en: New Style
pl: Nowy styl

en: <b>Advanced settings</b>
pl: <b>Ustawienia zaawansowane</b>

en: <b>Base settings</b>
pl: <b>Ustawienia podstawowe</b>

en: <b>Insert text to play</b>
pl: <b>Wstaw tekst do czytania</b>

en: Dela_y:
pl: _Opóźnienie:

en: Fem_ale
pl: _Kobieta

en: P_itch:
pl: Wy_sokość

en: Spee_d:
pl: Temp_o:

en: Varia_nt:
pl: Waria_nt:

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_pl.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
pl: _Głośność:

en: <b>Audio player</b>
pl: <b>Odtwarzacz audio</b>

en: <b>Mbrola application</b>
pl: <b>Program Mbrola</b>

en: <b>Mbrola voices available</b>
pl: <b>Dostępne głosy Mbrola</b>

en: <b>Other settings</b>
pl: <b>Inne ustawienia</b>

en: <b>Recording</b>
pl: <b>Nagrywanie</b>

en: <b>Saving preferences</b>
pl: <b>Zapisz preferencje</b>

en: <b>Welcome message</b>
pl: <b>Powitanie</b>

en: Custom mess_age:
pl: Własne po_witanie:

en: Enable te_xt wrapping
pl: Włącz _zawijanie tekstu

en: Load voice _variants
pl: Ładuj wa_rianty głosów

en: Main program mbrola
pl: Główny program mbrola

en: Mbrola voices
pl: Głosy mbrola

en: Mbrola voices path:
pl: Ścieżka do głosów mbrola:

en: Save main window s_ize
pl: Zapisz rozmiar o_kna

en: Single track _record
pl: Nagraj z _jedną ścieżką

en: Speak _welcome text on program start
pl: Mów powi_tanie po uruchomieniu

en: _Save voice settings automatically
pl: _Zapisz ustawienia głosu automatycznie

en: _Use custom welcome message
pl: _Użyj własnego powitania

en: Audio testing
pl: Test dźwięku

en: There was an error during the test for the audio player.
    
    Error %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas testu odtwarzacza audio.
    
    Error %s: %s

en: default language
pl: polish

en: Do you want to delete the current text?
pl: Czy chcesz usunąć bieżący tekst?

en: Please select the text file to open
pl: Wybierz plik tekstowy do otwarcia

en: Error opening the file
pl: Błąd otwarcia pliku

en: Please select where to save the text file
pl: Wybierz gdzie zapisać plik tekstowy

en: Error saving the file
pl: Błąd zapisu pliku

en: Do you want to reset the default settings?
pl: Czy chcesz wrócić do domyślnych ustawień?

en: A GTK frontend for espeak
pl: Frontend GTK dla espeak

en: Please select where to save the recorded file
pl: Wybierz gdzie zapisać nagrany plik

en: Wave files (*.wav)
pl: Pliki wave (*.wav)

en: Recording audio track to: %s
pl: Nagrywam ścieżkę audio do: %s

en: Custom sound application
pl: Własny odtwarzacz audio

en: %d languages of %d detected
pl: Wykryto języków: %d z %d

en: Package mbrola installed
pl: Pakiet mbrola zainstalowany

en: Package mbrola not installed
pl: Pakiet mbrola nie zainstalowany

en: Welcome in Gespeaker
pl: Witamy w Gespeaker

en: Could not parse file %s as XML
pl: Nie można wczytać pliku %s jako pliku XML

en: The root element must be <%s>
pl: Składnikiem początkowym musi być <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
pl: Składnik <%s> nie zawiera składnika <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
pl: Składnik <%s> nie ma atrybutu <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
pl: Składnia: %s [OPCJA...] [LOKALIZACJA REGUŁY]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
pl: Pobranie lub zamiana reguł liczby mnogiej Unicode CLRD.
    
    Jeżeli podane są zarówno LOKALIZACJA, jak REGUŁY, program czyta reguły
    liczby mnogiej CLRD dla LOKALIZACJI z REGUŁ i wypisuje je w formacie
    odpowiednim do użycia przez gettext. Jeżeli nie są podane argumenty, reguły
    CLRD czytane są ze standardowego wejścia.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
pl: Argumenty obowiązkowe opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.
    Podobnie dla argumentów opcjonalnych.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
pl:   -c, --cldr                  wypisanie reguł liczby mnogiej w formacie CLRD

en:   -h, --help                  display this help and exit
pl:   -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:   -V, --version               output version information and exit
pl:   -V, --version               wypisanie informacji o wersji i zakończenie pracy

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
pl: Raporty o błędach należy wysyłać przez system zgłoszeniowy
    %s
    albo e-mailem do %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Licencja GPLv3+: GNU GPL, wersja 3 lub nowsza %s
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je modyfikować i rozpowszechniać.
    Autorzy NIE DAJĄ GWARANCJI, na ile pozwala na to prawo.

en: %s cannot be read
pl: %s nie może zostać przeczytany

en: cannot extract rules for %s
pl: nie można wczytać reguł dla %s

en: cannot parse CLDR rule
pl: nie można zrozumieć reguły CLRD

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu %u nie istnieje w „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
pl: różniące się specyfikacje formatu w „%s” i „%s” dla argumentu %u

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
pl: Dyrektywa numer %u zaczyna się od |, ale nie kończy |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
pl: '%s' nie jest poprawnym formatem %s w przeciwieństwie do „%s”.
    Powód: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
pl: W dyrektywie numer %u arg-id jest za duży.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
pl: W dyrektywie numer %u szerokość arg-id jest za duża.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
pl: W dyrektywie numer %u szerokość arg-id nie jest nie zakończona przy pomocy „}”.

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności arg-id nie jest nie zakończona przy pomocy „}”.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
pl: W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest poprawną specyfikacją standardowego typu.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
pl: Znak kończący dyrektywę numer %u nie jest poprawną specyfikacją standardowego typu.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja znaku jest niezgodna ze specyfikacją typu „%c”.

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u opcja „#” jest niezgodna ze specyfikacją typu „%c”.

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u opcja „0” jest niezgodna ze specyfikacją typu „%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności jest niezgodna ze specyfikacją konwersji „%c”.

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u opcja „L” jest niezgodna ze specyfikacją typu „%c”.

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
pl: Dyrektywy numer %u razem z jej opcjami nie można zastosować do żadnego typu.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy numer %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
pl: Dyrektywa numer %u nie jest zakończona przez „}”.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
pl: Łańcuch zaczyna się w środku dyrektywy: znaleziono „}” bez odpowiadającego „{”.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
pl: Łańcuch zawiera samotny „}” po numerze dyrektywy %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
pl: Specyfikacja formatu dla argumentu %u w „%s” ma zastosowanie do typów %s, ale format specyfikacji dla argumentu %u w „%s” nie ma.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
pl: Specyfikacja formatu dla argumentu %u w „%s” używa innej prezentacji niż specyfikacja formatu dla argumentu %u w „%s”.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
pl: W dyrektywie numer %u oznaczenie po „<” nie jest nazwą makra specyfikującego format. Poprawne nazwy makr są podane w rozdziale 7.8.1 ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
pl: W dyrektywie numer %u oznaczenie po „<” nie jest zakończone przez „>”.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
pl: W dyrektywie numer %u ma błędny argument specyfikacji rozmiaru.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
pl: Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argument numer %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
pl: nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w „%s” i w „%s”

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
pl: W dyrektywie numer %u po „{” nie występuje numer argumentu.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
pl: W dyrektywie numer %u po „,” nie występuje liczba.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy: znaleziono „{” bez odpowiadającego „}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
pl: Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem „%c” zamiast „}”.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
pl: Dyrektywa numer %u kończy się błędnym znakiem zamiast „}”.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
pl: Błędne połączenie flag w dyrektywie numer %u.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu specyfikacji dokładności musi być równy %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności nie jest dozwolona przed „%c”.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
pl: W dyrektywie numer %u jest błędna specyfikacja dokładności.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u flagi nie są dozwolone przed „%c”.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pl: „%s” zawiera %%m, a „%s” nie

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
pl: „%s” nie zawiera %%m, a „%s” zawiera %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
pl: „%s” zawiera %%C, ale „%s” nie

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
pl: „%s” nie zawiera %%C, a „%s” zawiera %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez bezwzględne numery argumentów i nienumerowane specyfikacje.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu szerokości 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
pl: W dyrektywie numer %u numer argumentu precyzji 0 nie jest dodatnią liczbą całkowitą.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
pl: W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest poprawną specyfikacją konwersji.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
pl: Znak kończący dyrektywę numer %u nie jest poprawną specyfikacją konwersji.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu numer %u na niekompatybilne sposoby.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
pl: W dyrektywie numer %u podciąg „%s” nie jest poprawnym stylem daty/czasu.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
pl: W dyrektywie numer %u po „%s” nie występuje przecinek.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
pl: W dyrektywie numer %u podciąg „%s” nie jest poprawnym stylem liczby.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
pl: W dyrektywie numer %u po numerze argumentu nie występuje przecinek i jedno z "%s", "%s", "%s", "%s".

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
pl: W dyrektywie numer %u wybór nie zawiera liczby.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
pl: W dyrektywie numer %u wybór zawiera liczbę, po której nie występuje „<”, „#” ani „%s”.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} obecna w „%s” nie istnieje w „%s”

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu {%u} nie istnieje w „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
pl: specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu {%u} nie są takie same

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
pl: W dyrektywie numer %u odwołanie do argumentu poprzedniej dyektywy jest błędne.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
pl: W dyrektywie numer %u brakuje specyfikacji dokładności.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u flaga „%c” jest błędna dla konwersji „%c”.

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja szerokości jest błędna dla konwersji „%c”.

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja dokładności jest błędna dla konwersji „%c”.

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
pl: W dyrektywie numer %u, dla konwersji „%c”, znak „%c” nie jest poprawnym przyrostkiem konwersji.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
pl: Znak kończący dyrektywę numer %u, dla konwersji „%c”, nie jest poprawnym przyrostkiem konwersji.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
pl: Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argumenty numer %u i %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
pl: specyfikacja formatu dla argumentów %u i %u nie istnieje w „%s”; tylko jeden argument może być ignorowany

en: error while parsing: %s
pl: błąd w czasie przetwarzania %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
pl: W dyrektywie numer %u parametr %u jest typu „%s” zamiast oczekiwanego „%s”.

comment: plural
en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
pl[0]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametru.
pl[1]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów.
pl[2]: Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametrów.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
pl: W dyrektywie numer %u po „%c” nie występuje cyfra.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
pl: W dyrektywie numer %u argument %d jest ujemny.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
pl: Łańcuch kończy się w środku dyrektywy ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pl: Znaleziono „~%c” bez odpowiadającego „~%c”.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
pl: W dyrektywie numer %u podano jednocześnie modyfikatory @ i :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
pl: W dyrektywie numer %u po „~:[” nie występują dwa wyrażenia oddzielone przez „~;”.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
pl: W dyrektywie numer %u „~;” jest użyte w złym miejscu.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu na niekompatybilne sposoby.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
pl: specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” nie są równoważne

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
pl: specyfikacje formatu w „%s” nie są podzbiorem tych z „%s”

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu „%s” nie istnieje w „%s”

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
pl: W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją konwersji „%c”.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
pl: W dyrektywie numer %u „%c” nie może być początkiem nazwy pola.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
pl: W dyrektywie numer %u „%c” nie może być początkiem argumentu getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
pl: W dyrektywie numer %u „%c” nie może być początkiem argumentu getitem.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
pl: W dyrektywie numer %u jest niezakończony argument getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
pl: W dyrektywie numer %u w specyfikacji formatu nie może być więcej poziomów zagłębień.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
pl: W dyrektywie numer %u jest niezakończona dyrektywa formatu.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentów jednocześnie poprzez nazwy i nienazwane specyfikacje.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
pl: Łańcuch odwołuje się do argumentu o nazwie „%s” na niekompatybilne sposoby.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
pl: specyfikacje formatu w „%s” potrzebują mapowania, a te w „%s” potrzebują krotki

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
pl: specyfikacje formatu w „%s” potrzebują krotki, a te w „%s” potrzebują mapowania

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
pl: specyfikacja formatu dla argumentu „%s”, obecna w „%s”, nie istnieje w „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
pl: specyfikacje formatu w „%s” i w „%s” dla argumentu „%s” nie są takie same

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
pl: „%s” jest w prostym formacie, a „%s” nie jest: zawiera flagę „L” albo dwucyfrową liczbę argumentów

comment: plural
en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
pl: W dyrektywie numer %u ten sam argument ma dwie nazwy.

comment: plural
en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
pl: W dyrektywie numer %u ten sam argument ma dwa numery.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
pl: Flaga podana po szerokości w dyrektywie numer %u.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
pl: Flada podana po dokładności w dyrektywie numer %u.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
pl: W dyrektywie numer %u szerokość podana po dokładności.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
pl: W dyrektywie numer %u szerokość podana dwukrotnie.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
pl: W dyrektywie numer %u dokładność podana dwukrotnie.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
pl: specyfikacje formatu w „%s” potrzebują tablicy mieszającej, a te w „%s” potrzebują indywidualnych argumentów

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
pl: specyfikacje formatu w „%s” potrzebują indywidualnych argumentów, a te w „%s” potrzebują tablicy mieszającej

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma nazwę nie ze znaków ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma skomplikowaną składnię nawiasów. Ta składnia nie jest używana z powodów bezpieczeństwa.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków może mieć inną wartość wewnątrz funkcji powłoki.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
pl: Zmienna powłoki, do której odwołuje się łańcuch znaków ma pustą nazwę.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
pl: W dyrektywie numer %u znak „%c” nie jest cyfrą od 1 do 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
pl: Znak kończący dyrektywę %u nie jest cyfrą od 1 do 9.

en: Print the machine's hostname.
pl: Wypisanie nazwy komputera.

en: Output format:
pl: Format wyjścia:

en:   -s, --short                 short host name
pl:   -s, --short                 krótka nazwa komputera

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
pl:   -f, --fqdn, --long          długa nazwa komputera, zawierająca pełną nazwę
                                    domeny i aliasy

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pl:   -i, --ip-address            adresy komputera

en: Informative output:
pl: Informacje:

en: could not get host name
pl: nie można odczytać nazwy komputera

en: <unformattable warning message>
pl: <niemożliwe do sformatowania ostrzeżenie>

en: <unformattable error message>
pl: <niemożliwy do sformatowania komunikat o błędzie>

en: %s error: %s
pl: błąd %s: %s

en: selector is not specified
pl: nie został podany selektor

en: cannot create XPath context
pl: nie można utworzyć contekstu XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
pl: nie można rozwinąc wyrażenia XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
pl: węzeł „%s” nie zawiera „%s”

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
pl: błędna wartośc atrybutu „%s” dla „%s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
pl: składnik początkowy w przestrzeni nazw %s nie ma nazwy „rules”

en: cannot evaluate XPath location path: %s
pl: nie można rozwinąć ścieżki położenia XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
pl: nie można znaleźć atrybytu %s w %s

en: cannot locate root element
pl: nie można odnaleźć elementu root

en: "%s" node does not have "%s"
pl: węzeł „%s” nie ma „%s”

en: cannot read XML file %s
pl: nie można odczytać pliku XML „%s”

en: the root element is not "locatingRules"
pl: składnikiem początkowym nie jest „locatingRules”

en: at most one input file allowed
pl: dozwolony najwyżej jeden plik wejściowy

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
pl: Filtrowanie komunikatów z katalogu tłumaczeń zgodnie z ich atrybutami oraz
    manipulowanie atrybutami.

en: Input file location:
pl: Położenie pliku wejściowego:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY              wczytanie pliku PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
pl:   -D, --directory=KATALOG     dodanie KATALOGU do listy poszukiwania plików

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
pl: Jeśli nie podano pliku wejściowego lub plik to -, czytane jest standardowe
    wejście.

en: Output file location:
pl: Położenie pliku wyjściowego:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pl:   -o, --output-file=PLIK      zapisanie wyniku do podanego pliku

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
pl: Wyniki są wypisywane na standardowe wyjście jeśli nie podano pliku lub podany
    plik to -.

en: Message selection:
pl: Wybór komunikatów:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pl:       --translated            zachowanie przetłumaczonych, usunięcie
                                    nieprzetłumaczonych

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pl:       --untranslated          zachowanie nieprzetłumaczonych, usunięcie
                                    przetłumaczonych

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pl:       --no-fuzzy              usunięcie komunikatów oznaczonych „fuzzy”

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
pl:       --only-fuzzy            zachowanie komunikatów oznaczonych „fuzzy”

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pl:       --no-obsolete           usunięcie przestarzałych komunikatów #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
pl:       --only-obsolete         zachowanie przestarzałych komunikatów #~

en: Attribute manipulation:
pl: Manipulowanie atrybutami:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pl:       --set-fuzzy             oznaczenie wszystkich komunikatów jako „fuzzy”

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
pl:       --clear-fuzzy           oznaczenie wszystkich komunikatów jako
                                    nie będących „fuzzy”

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
pl:       --set-obsolete          oznaczenie wszystkich komunikatów jako
                                    przestarzałe

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
pl:       --clear-obsolete        oznaczenie wszystkich komunikatów jako nie
                                    przestarzałe

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
pl:       --previous              zachowanie poprzednich identyfikatorów
                                  przetłumaczonych komunikatów przy zaznaczaniu
                                  jako „fuzzy”

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
pl:       --clear-previous        usunięcie „previous msgid” z wszystkich komunikatów

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
pl:       --empty                 zmiana zawartości msgstr na pustą przy usuwaniu
                                    komunikatów oznaczonych „fuzzy”

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
pl:       --only-file=PLIK.po     modyfikacja tylko wpisów obecnych w PLIKU.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
pl:       --ignore-file=PLIK.po   modyfikacja tylko wpisów nieobecnych w PLIKU.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
pl:       --fuzzy                 synonim dla --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
pl:       --obsolete              synonim dla --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
pl: Składnia pliku wejściowego:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
pl:   -P, --properties-input      plik wejściowy ma składnię .properties Javy

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
pl:       --stringtable-input     plik wejściowy ma składnię .string z
                                    NeXTstep/GNUstep

en: Output details:
pl: Szczegóły dotyczące wyjścia:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
pl:       --color                 używanie zawsze kolorów i innych atrybutów tekstu
          --color=WARUNEK         używanie kolorów i innych atrybutów jeżeli
                                  zachodzi WARUNEK, który może mieć wartości:
                                  „always” (zawsze), „never” (nigdy), „auto” albo
                                  „html”.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
pl:       --style=PLIKSTYLU       podanie pliku reguł CSS dla opcji --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pl:   -e, --no-escape             nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
pl:   -E, --escape                używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych

en:       --force-po              write PO file even if empty
pl:       --force-po              zapisanie pliku PO nawet jeśli jest pusty

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
pl:       --no-location           nie zapisywanie linii „#: plik:linia”

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
pl:   -n, --add-location          generowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
pl:       --strict                zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
pl:   -p, --properties-output     zapisanie pliku .properties Javy

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
pl:       --stringtable-output    zapisanie pliku .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
pl:   -w, --width=LICZBA          ustawienie szerokości strony dla wyjścia

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
pl:       --no-wrap               nie łamanie na wiele linii komunikatów dłuższych
                                    niż szerokość strony

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
pl:   -s, --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
pl:   -F, --sort-by-file          sortowanie wyjścia według położenia pliku

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
pl: podane niemożliwe kryteria selekcji (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA] [PLIK-WEJŚCIOWY]

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
pl: Łączenie i zespalanie podanych plików PO.
    Znajduje komunikaty wspólne dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń, wydobyte komentarze
    i pozycje w plikach zostaną zgromadzone, chyba że zostanie podana opcja
    --use-first, wtedy będą skopiowane z pierwszego definiującego je pliku PO.

en:   INPUTFILE ...               input files
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY ...          pliki wejściowe

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pl:   -f, --files-from=PLIK       odczytanie listy plików wejściowych z PLIKU

en: If input file is -, standard input is read.
pl: Jeśli plik wejściowy to -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
pl:   -<, --less-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    mniejszą od LICZBY, domyślnie nieskończoności

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
pl:   ->, --more-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    większą od LICZBY, domyślnie 1

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
pl:   -u, --unique                skrót dla --less-than=2, żądanie wypisania
                                    wyłącznie unikalnych komunikatów

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
pl:   -P, --properties-input      pliki wejściowe mają składnię .properties Javy

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
pl:       --stringtable-input     pliki wejściowe mają składnię .strings
                                    NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
pl:   -t, --to-code=NAZWA         kodowanie dla wyjścia

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
pl:       --use-first             użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia
                                    każdego komunikatu zamiast łączenia wielu

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
pl:       --lang=NAZWA_KATALOGU   ustawienie pola „Language” w nagłówku

en: no input files given
pl: nie podano plików wejściowych

en: exactly 2 input files required
pl: wymagane są dokładnie dwa pliki wejściowe

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pl: Składnia: %s [OPCJA] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
pl: Porównanie dwóch plików .po w stylu Uniforum, żeby sprawdzić czy zawierają te
    same zbiory napisów msgid. Plik def.po to istniejący plik PO z tłumaczeniami.
    Plik ref.po jest ostatnio utworzonym plikiem PO lub plikiem PO Template
    (zwykle tworzonym przez xgettext). Jest to przydatne do stwierdzenia czy
    wszystkie komunikaty w programie zostały przetłumaczone. Tam gdzie nie można
    dopasować dokładnie, używane jest dopasowywanie rozmyte dla lepszej
    diagnostyki.

en:   def.po                      translations
pl:   def.po                      tłumaczenia

en:   ref.pot                     references to the sources
pl:   ref.pot                     odniesienia do źródeł

en: Operation modifiers:
pl: Modyfikatory operacji:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
pl:   -m, --multi-domain          zastosowanie ref.pot dla wszystkich domen def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
pl:   -N, --no-fuzzy-matching     nie używanie dopasowywania rozmytego

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pl:       --use-fuzzy             użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) komunikatów

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
pl:       --use-untranslated      użycie nieprzetłumaczonych komunikatów

en: this message is untranslated
pl: ten komunikat jest nieprzetłumaczony

en: this message needs to be reviewed by the translator
pl: ten komunikat powinien być sprawdzony przez tłumacza

en: this message is used but not defined
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany

en: but this definition is similar
pl: ale ta definicja jest podobna

en: this message is used but not defined in %s
pl: ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany w %s

en: warning: this message is not used
pl: uwaga: ten komunikat nie został użyty

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pl[0]: znaleziono %d błąd krytyczny
pl[1]: znaleziono %d błędy krytyczne
pl[2]: znaleziono %d błędów krytycznych

en: at least two files must be specified
pl: muszą być podane przynajmniej dwa pliki

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
pl: Znajdywanie komunikatów wspólnych dla dwóch lub więcej podanych plików PO.
    Można zażądać większego uwspólnienia przed wypisaniem komunikatów używając
    opcji --more-than. Odpowiednio opcja --less-than może być użyta dla ustalenia
    mniejszego uwspólnienia pomiędzy komunikatami (np. --less-than=2 wypisze tylko
    unikalne komunikaty). Tłumaczenia, komentarze tłumaczeń i wydobyte komentarze
    zostaną zachowane, ale tylko z pierwszego definiującego je pliku PO. Pozycje
    w plikach dla wszystkich plików PO zostaną zgromadzone.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
pl:   ->, --more-than=LICZBA      wypisanie komunikatów z liczbą definicji
                                    większą od LICZBY, domyślnie 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
pl:       --omit-header           nie zapisywanie nagłówka z wpisem „msgid ""”

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
pl: Konwersja katalogu tłumaczeń na inne kodowanie znaków.

en: Conversion target:
pl: Cel konwersji:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pl: Domyślnym kodowaniem jest kodowanie dla aktualnej lokalizacji.

en:   -i, --indent                indented output style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku .po w stylu z wcięciami

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
pl:       --no-location           pominięcie linii „#: plik:linia”

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
pl:   -n, --add-location          zachowanie linii „#: plik:linia” (domyślne)

en:       --strict                strict Uniforum output style
pl:       --strict                zapisanie pliku .po ściśle zgodnego z Uniforum

en: no input file given
pl: nie podano nazwy pliku wejściowego

en: exactly one input file required
pl: wymagany jest dokładnie jeden plik wejściowy

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] PLIK-WEJŚCIOWY

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
pl: Tworzy plik tłumaczeń angielskich. Plikiem wejściowym jest ostatnio
    tworzony angielski plik PO lub plik PO Template (zazwyczaj stworzony przez
    xgettext). Nie przetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia
    identyczne z msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pl:   PLIK-WEJŚCIOWY              plik wejściowy PO lub POT

en: missing command name
pl: brak nazwy polecenia

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] POLECENIE [OPCJA-POLECENIA]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
pl: Wykonanie polecenie na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.
    POLECENIE może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze
    standardowego wejścia. Jest wywoływane raz dla każdego tłumaczenia.
    Jego wyjście staje się wyjściem msgexec. Kod wyjścia msgexec to maksimum
    z kodów wyjścia dla wszystkich wywołań.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
pl: Specjalne wbudowane polecenie o nazwie „0” wypisuje tłumaczenie zakończone
    bajtem 0. Wyjście „msgexec 0” może być wejściem dla „xargs -0”.

en: Command input:
pl: Dane dla polecenia:

en:   --newline                   add newline at the end of input
pl:   --newline                   dodanie znaku nowej linii na końcu danych
                                    wejściowych

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pl:   -i, --input=PLIK-WEJŚCIOWY  plik wejściowy PO

en: write to stdout failed
pl: pisanie na standardowe wyjście nie powiodło się

en: missing filter name
pl: brak nazwy filtru

en: at least one sed script must be specified
pl: musi być podany przynajmniej jeden skrypt seda

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA] FILTR [OPCJA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pl: Zastosowanie filtru na wszystkich tłumaczeniach z katalogu tłumaczeń.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
pl: FILTR może być dowolnym programem czytającym tłumaczenie ze standardowego
    wejścia i wypisującym zmodyfikowane tłumaczenie na standardowym wyjściu.

en: Filter input and output:
pl: Dane wejściowe i wyjściowe filtra:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
pl:   --newline                   dodanie znaku końca linii na końcu danych
                                    wejściowych i usunięcie z końca danych
                                    wyjściowych

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
pl: Przydatne OPCJE-FILTRA jeśli FILTREM jest „sed”:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
pl:   -e, --expresion=SKRYPT      dodanie SKRYPTU do wykonywanych poleceń

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
pl:   -f, --file=PLIK-SKRYPTU     dodanie zawartości PLIKU-SKRYPTU do wykonywanych
                                    poleceń

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
pl:   -n, --quiet, --silent       nie wypisywanie zawartości wzorca

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
pl:       --no-escape             nie używanie sekwencji C na wyjściu (domyślne)

en:       --indent                indented output style
pl:       --indent                zapisanie pliku w stylu z wcięciami

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
pl:       --keep-header           zachowanie nagłówka z pominięciem filtra

en: filter output is not terminated with a newline
pl: dane z filtra nie są zakończone znakiem nowej linii

en: the argument to %s should be a single punctuation character
pl: argument %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym

en: invalid endianness: %s
pl: błędna endianness: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
pl: jeżeli są podane %s i %s, nie należy podawać pliku wejściowego

en: %s is only valid with %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s

en: %s requires a "-d directory" specification
pl: %s wymaga podania „-d katalog”

en: %s requires a "-l locale" specification
pl: %s wymaga podania „-l lokalizacja”

en: %s requires a "--template template" specification
pl: %s wymaga podania „--template wzorzec”

en: %s requires a "-o file" specification
pl: %s wymaga podania „-o plik”

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
pl: %s i %s wykluczają się wzajemnie w %s

en: %s is only valid with %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s lub %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
pl: %s jest prawidłowe tylko z %s, %s albo z %s

en: cannot locate ITS rules for %s
pl: nie można odnaleźć reguł ITS dla %s

en: %d translated message | %d translated messages
pl[0]: %d przetłumaczony komunikat
pl[1]: %d przetłumaczone komunikaty
pl[2]: %d przetłumaczonych komunikatów

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pl[0]: , %d tłumaczenie budzi wątpliwości
pl[1]: , %d tłumaczenia budzą wątpliwości
pl[2]: , %d tłumaczeń budzi wątpliwości

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pl[0]: , %d nieprzetłumaczony komunikat
pl[1]: , %d nieprzetłumaczone komunikaty
pl[2]: , %d nieprzetłumaczonych komunikatów

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pl: Składnia: %s [OPCJA] nazwa-pliku.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pl: Generowanie binarnego katalogu komunikatów z tekstowego opisu tłumaczeń.

en:   filename.po ...             input files
pl:   nazwa-pliku.po ...          pliki wejściowe

en: Operation mode:
pl: Tryb działania:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
pl:   -j, --java                  tryb Javy: generowanie klas Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
pl:       --java2                 jak --java dla Javy 2 (JDK 1.2 i nowsze)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
pl:       --csharp                tryb C#: generowanie pliku .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
pl:       --csharp-resources      tryb zasobów C#: generowanie pliku .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
pl:       --tcl                   tryb Tcl: generowanie pliku tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
pl:       --qt                    tryb Qt: generowanie pliku .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
pl:       --desktop               tryb Elementu Pulpitu: generowanie pliku .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
pl:       --xml                   tryb XML: generowanie pliku XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
pl:       --strict                włączenie trybu ścisłej zgodności z Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
pl: Jeśli plikiem wyjściowym jest -, wynik jest kierowany na standardowe wyjście.

en: Output file location in Java mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie Javy:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pl:   -r, --resource=ZASÓB        nazwa zasobu

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pl:   -l, --locale=LOKALIZACJA    nazwa lokalizacji - język lub język_KRAJ

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
pl:       --source                utworzenie pliku .java zamiast .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog w hierarchii katalogu klas

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
pl: Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy
    zasobu, oddzielając je znakiem podkreślenia. Opcja -d jest obowiązkowa. Klasa
    jest zapisywana w podanym katalogu.

en: Output file location in C# mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
pl:   -d KATALOG                  katalog bazowy plików .dll zależnych od locale

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll jest zapisywany w podkatalogu podanego
    katalogu, którego nazwa zależy od lokalizacji (locale).

en: Output file location in Tcl mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog katalogów komunikatów .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest zapisywany w podanym katalogu.

en: Desktop Entry mode options:
pl: Opcje trybu Elementu Pulpitu (Desktop Entry):

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
pl:   --template=WZORZEC          plik .desktop użyty jako WZORZEC

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
pl:   -d KATALOG                  bazowy katalog plików .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
pl:   -kSŁOWO, --keyword=SŁOWO    dodatkowe słowo kluczowe do poszukiwania
      -k, --keyword               bez używania domyślnych słów kluczowych

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
pl: Opcje -l, -o i --template są obowiązkowe. Jeżeli podana jest opcja -D, pliki
    wejściowe są szukane w podanym katalogu zamiast pośród argumentów polecenia.

en: XML mode options:
pl: Opcje trybu XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
pl:   -L, --language=NAZWA        rozpoznawanie podanego języka XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
pl:   --template=WZORZEC          plik XML użyty jako WZORZEC

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
pl:   --replace-text              w XML-u przetłumaczony tekst zastępuje tekst
                                  oryginalny, nie jest do niego dodany

en: Input file interpretation:
pl: Interpretacja pliku wejściowego:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
pl:   -c, --check                 wykonanie wszystkich testów włączanych przez
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
pl:       --check-format          sprawdzenie tłumaczeń z formatów zależnych od
                                  języka

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
pl:       --check-header          sprawdzenie obecności i zawartości wpisu nagłówka

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
pl:       --check-domain          sprawdzenie konfliktów między dyrektywami
                                    dotyczącymi domeny i opcją --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
pl:   -C, --check-compatibility   kontrola czy GNU msgfmt działa jak X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
pl:       --check-accelerators[=ZNAK]  sprawdzenie obecności skrótów klawiszowych
                                    dla opcji w menu

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pl:   -f, --use-fuzzy             użycie na wyjściu niepewnych (fuzzy) wpisów

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
pl:       --no-convert            bez zmiany kodowania komunikatów do UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
pl:       --no-redundancy         bez wstępnego roziwnięcia makr z dyrektywami
                                    formatowania napisów ISO C 99 <inttypes.h>

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
pl:   -a, --alignment=LICZBA      wyrównanie napisów do LICZBY bajtów (domyślnie:
                                  %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
pl:       --endianness=KOLEJBAJTÓW  zapisanie liczb 32-bitowych w podanej
                                    kolejności bajtów (big albo little, domyślna
                                    kolejność zależy od platformy

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
pl:       --no-hash               tworzenie pliku binarnego bez tablicy mieszającej

en:       --statistics            print statistics about translations
pl:       --statistics            wypisanie statystyk dotyczących tłumaczeń

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
pl:   -v, --verbose               zwiększenie ilości podawanych informacji

en: warning: PO file header missing or invalid
pl: uwaga: brakujący lub niepoprawny nagłówek pliku PO

en: warning: charset conversion will not work
pl: uwaga: konwersja zestawu znaków nie będzie działać

en: domain name "%s" not suitable as file name
pl: nazwa domeny „%s” nie jest odpowiednią nazwą pliku

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
pl: nazwa domeny „%s” nie jest dobra jako nazwa pliku: użycie przedrostka

en: 'domain %s' directive ignored
pl: dyrektywa „domain %s” zignorowana

en: empty 'msgstr' entry ignored
pl: zignorowana pusta wartość „msgstr”

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
pl: zignorowana niepewna (fuzzy) wartość „msgstr”

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pl: %s: uwaga: plik źródłowy zawiera tłumaczenie budzące wątpliwości

en: %s does not exist
pl: %s nie istnieje

en: %s exists but cannot read
pl: %s istnieje, ale nie może zostać przeczytany

en: error while reading "%s"
pl: błąd w czasie czytania "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
pl: opcja „%c” nie może być użyta przed podaniem „J”, „K”, „T”, „C” lub „X”

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
pl: Wyciągnięcie z katalogu tłumaczeń wszystkich komunikatów pasujących do podanego
    wzorca lub należących do podanego pliku źródłowego.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
pl: Wybór komunikatów:
      [-N PLIK-ŹRÓDŁOWY]... [-M DOMENA]...
      [-J WZORZEC-KONTEKST] [-K WZORZEC-MSGID] [-T WZORZEC-MSGSTR]
      [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOB-KOMENTARZA]
    Komunikat jest wybierany jeśli pochodzi z jednego z podanych plików
    źródłowych lub pochodzi z jednej z podanych domen,
    lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST,
    lub, jeśli podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,
    lub, jeśli podano -T i to tłumaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,
    lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA,
    lub, jeśli podano -X i wydobyty komentarz pasuje do WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA.
    
    Jeśli podano więcej niż jedno kryterium wyboru, zbiór wybranych komunikatów
    jest sumą komunikatów wybranych dla każdego kryterium.
    
    Składnia WZORCA-KONTEKST, WZORCA-MSGID, WZORCA-MSGSTR, WZORCA-KOMENTARZA i
    WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA:
      [-E | -F] [-e WZORZEC | -f PLIK]...
    WZORCE są domyślnie podstawowymi wyrażeniami regularnymi, lub rozszerzonymi
    wyrażeniami regularnymi jeśli podano -E, lub stałymi ciągami jeśli podano -F.
    
      -N, --location=PLIK-ŹRÓDŁ   wybranie komunikatów wydobytych z PLIKU-ŹRÓDŁ
      -M, --domain=DOMENA         wybranie komunikatów należących do DOMENY
      -J, --msgctxt               początek wzorców dla msgctxt
      -K, --msgid                 początek wzorców dla msgid
      -T, --msgstr                początek wzorców dla msgstr
      -C, --comment               początek wzorców dla komentarza tłumacza
      -X, --extracted-comment     początek wzorców dla wydobytego komentarza
      -E, --extended-regexp       WZORZEC jest rozszerzonym wyrażeniem regularnym
      -F, --fixed-strings         WZORZEC jest zbiorem napisów oddzielonych \n
      -e, --regexp=WZORZEC        użycie WZORCA jako wyrażenia regularnego
      -f, --file=PLIK             pobranie WZORCA z PLIKU
      -i, --ignore-case           nie rozróżnianie wielkości liter
      -v, --invert-match          wypisanie tylko komunikatów, które nie pasują do
                                  kryteriów wyboru

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
pl:       --escape                używanie sekwencji C, bez znaków rozszerzonych

en:       --sort-output           generate sorted output
pl:       --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pl:       --sort-by-file          sortowanie wyjścia według położenia pliku

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
pl: Aktualne środowisko jest obojętne językowo. Proszę ustawić zmienną
    środowiskową LANG zgodnie z opisem w <%s>.
    Jest to niezbędne do testowania tłumaczeń.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pl: Plik wyjściowy %s już istnieje.
    Proszę podać lokalizację za pomocą opcji --locale lub plik
    wyjściowy .po za pomocą opcji --output-file.

en: Created %s.
pl: Utworzono %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pl: Stworzenie nowego pliku PO, inicjalizując meta-informacje wartościami ze
    środowiska użytkownika.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pl:   -i, --input-PLIK-WEJŚCIOWY  plik wejściowy POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
pl: Jeśli nie podano pliku wejściowego, plik POT jest szukany w bieżącym katalogu.
    Jeśli plik to -, czytane jest standardowe wejście.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
pl:   -o, --output-file=PLIK      zapisanie wyniku do podanego pliku PO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
pl: Jeśli nie podano pliku wyjściowego, zależy on od podanej opcji --locale lub
    ustawień lokalizacji użytkownika. Jeśli plik to -, wyniki są wypisywane na
    standardowym wyjściu.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
pl:   -l, --locale=JJ_KK[.ENCODING]  ustawienie docelowej lokalizacji

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
pl:       --no-translator         uznanie, że plik PO jest generowany automatycznie

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Znaleziono więcej niż jeden plik .pot.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en: error reading current directory
pl: błąd podczas czytania bieżącego katalogu

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pl: Nie znaleziono pliku .pot w katalogu bieżącym.
    Proszę podać plik .pot za pomocą opcji --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
pl: podproces %s zawiódł z kodem wyjścia %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
pl: Nowy katalog komunikatów powinien zawierać adres e-mail tłumacza, tak żeby
    użytkownicy mogli wysyłać komentarze dotyczące tłumaczeń i prowadzący projekty
    mogli kontaktować się w przypadku niespodziewanych problemów technicznych.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pl: Polskie tłumaczenia dla pakietu %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
pl: aktualny zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pl: dwa różne zestawy znaków „%s” oraz „%s” w pliku wejściowym

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: domena „%s” w pliku wejściowym „%s” nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
pl: „%s”i jest użyty zarówno bez liczby mnogiej, jak z liczbą mnogą

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
pl: docelowy zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
pl: W kodowaniu %s nie można użyć znaków sterujących zabezpieczających nazwę pliku ze spacjami

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym UTF-8.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty w różnych kodowaniach, w tym %s i %s.
    Konwersja wyjścia do UTF-8.
    Aby wybrać inne kodowanie wyjściowe, należy użyć opcji --to-code.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
pl: Pliki wejściowe zawierają komunikaty, do których odnoszą się nazwy plików
    ze spacjami. Konwersja wyjścia do %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
pl: Konwersja pliku %s z kodowania %s do kodowania %s
    zmienia niektóre identyfikatory msgid albo msgctxt.
    Zmień wszystkie identyfikatory msgid i msgctxt tak, żeby były wyłącznie
    w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłowych,
    zakodowane w UTF-8.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
pl: %s: Aktualny zestaw znaków „%s” nie jest nazwą przenośnego kodowania

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
pl: %s: Plik zawiera znaki nie-ASCII, ale obecny zestaw znaków „%s” nie jest %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pl: Lokalny zestaw znaków „%s” jest różny od
    zestawu znaków pliku wejściowego „%s”.
    Wyjście „%s” może być niepoprawne.
    Możliwe obejścia problemu to:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,
      potem wykonanie „%s”,
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
pl: - Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,
      przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,
      potem wykonanie „%s”,
      a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
pl: Lokalny zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Wyjście „%s” może być niepoprawne.
    Możliwym obejściem problemu jest ustawienie LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować dzielenie przez zero

en: plural expression can produce integer overflow
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować przepełnienie

en: plural expression can produce stack overflow
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może spowodować przepełnienie stosu

en: plural expression can produce negative values
pl: wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości ujemne

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
pl: nplurals = %lu, ale wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej może zwrócić wartości do %lu

en: Try using the following, valid for %s:
pl: Proszę spróbować tego, poprawnego dla %s:

en: message catalog has plural form translations
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pl: ale wpis nagłówka nie ma atrybutu „plural=WYRAŻENIE”

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
pl: ale wpis nagłówka nie ma atrybutu „nplurals=LICZBA”

en: invalid nplurals value
pl: błędna wartość nplurals

en: invalid plural expression
pl: błędne wyrażenie do wyliczania liczby mnogiej

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pl[0]: ale niektóre komunikaty mają tylko jedną formę mnogą
pl[1]: ale niektóre komunikaty mają tylko %lu formy mnogie
pl[2]: ale niektóre komunikaty mają tylko %lu form mnogich

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
pl[0]: ale niektóre komunikaty mają jedną formę mnogą
pl[1]: ale niektóre komunikaty mają %lu formy mnogie
pl[2]: ale niektóre komunikaty mają %lu form mnogich

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich, ale brakuje wpisu nagłówka z "Plural-Forms: nplurals=LICZBA; plural=WYRAŻENIE;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgid_plural” nie zaczynają się obie od „\n”`

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr[%u]” nie zaczynają się obie od „\n”`

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr” nie zaczynają się obie od „\n”`

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgid_plural” nie kończą się obie na „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr[%u]” nie kończą się obie na „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
pl: linie „msgid” i „msgstr” nie kończą się obie na „\n”

en: plural handling is a GNU gettext extension
pl: obsługa form mnogich jest rozszerzeniem gettexta GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pl: w msgstr brakuje skrótu oznaczenia klawiszowego „%c”

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
pl: msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych „%c”

en: header field '%s' still has the initial default value
pl: pole nagłówka „%s” nadal zawiera początkową wartość domyślną

en: header field '%s' missing in header
pl: w nagłówku brakuje pola „%s”

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
pl: %s: dane wejściowe są błędne jeżeli kodowanie to „%s”

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pl: %s: błąd w czasie zamiany kodowania z „%s” na „%s”

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: plik wejściowy nie zawiera wpisu nagłówka ze specyfikacją zestawu znaków

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
pl: Nie można przekonwertować z „%s” do „%s”. %s opiera się na iconv(), a iconv() nie obsługuje tej konwersji.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
pl: Konwersja z „%s” do „%s” wprowadza duplikaty: niektóre różniące się msgid stają się identyczne.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
pl: Nie można przekonwertować z „%s” do „%s”. %s opiera się na iconv(). Ta wersja została zbudowana bez iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
pl: Opcja „%s” jest przestarzała.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
pl: Łączy razem dwa pliki .po w stylu Uniforum. Plik def.po jest istniejącym
    plikiem PO ze starymi tłumaczeniami, które będą przeniesione do nowo
    utworzonego pliku jeżeli nadal pasują; komentarze będą zachowane, ale
    komentarze wydobyte i pozycje w pliku będą pominięte. Plik ref.po jest
    ostatnio utworzonym plikiem PO Template (zwykle tworzonym przez xgettext),
    tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z
    kropką i pozycje w plikach będą zachowane. Tam, gdzie nie można dopasować
    dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte dla lepszych wyników.

en:   def.po                      translations referring to old sources
pl:   def.po                      tłumaczenia odnoszące się do starych źródeł

en:   ref.pot                     references to new sources
pl:   ref.pot                     odniesienia do nowych źródeł

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
pl:   -C, --compendium=PLIK       dodatkowa biblioteka tłumaczeń komunikatów,
                                    może być podana więcej niż raz

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
pl:   -U, --update                uaktualnienie def.po, nie wykonywanie
                                    niczego jeśli def.po jest już aktualny

en: Output file location in update mode:
pl: Położenie pliku wyjściowego w trybie uaktualniania:

en: The result is written back to def.po.
pl: Wynik jest zapisywany z powrotem do def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
pl:       --backup=KONTROLA       utworzenie kopii zapasowej def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
pl:       --suffix=KOŃCÓWKA       zmiana domyślnej końcówki kopii zapasowej

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pl: Metoda kontroli wersji może być wybrana za pomocą opcji --backup lub zmiennej
    środowiskowej VERSION_CONTROL. Wartości to:
      none, off       nie tworzenie kopii zapasowych (nawet jeśli podano --backup)
      numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych
      existing, nil   numerowanie jeśli istnieją numerowane, proste jeśli nie
      simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
pl: Końcówka nazwy kopii zapasowej to „~”, o ile nie ustawiono przez --suffix
    lub zmienną środowiskową SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
pl:       --for-msgfmt            wynik dla „%s”, nie dla tłumaczy

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
pl:       --previous              zachowanie poprzednich identyfikatorów
                                    przetłumaczonych komunikatów

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
pl:   -s, --sort-output           generowanie posortowanego wyjścia
                                    (przestarzałe)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
pl:   -q, --quiet, --silent       pominięcie znaczników postępu

en: this message should define plural forms
pl: ten komunikat powinien definiować formy mnogie

en: this message should not define plural forms
pl: ten komunikat nie powinien definiować form mnogich

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
pl: %sPrzeczytane %ld starych + %ld odnośników, %ld dołączonych, %ld niedokładnych, %ld brakujących, %ld przestarzałych.

en:  done.
pl:  zrobione.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
pl: %s i podanie nazw plików wzajemnie się wykluczają

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
pl: Przekonwertowanie binarnego katalogu komunikatów na plik .po w stylu Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
pl:   -j, --java                  tryb Javy: wejście jest klasą Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
pl:       --csharp                tryb C#: wynik jest plikiem .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
pl:       --csharp-resources      tryb zasobów C#: na wejściu plik .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
pl:       --tcl                   tryb Tcl: wejście jest plikiem tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
pl:   PLIK ...                    pliki wejściowe .mo

en: Input file location in Java mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie Javy:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
pl: Nazwa klasy jest określana poprzez dołączenie nazwy lokalizacji do nazwy
    zasobu, rozdzielając je znakiem podkreślenia. Klasa jest szukana przy użyciu
    CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .dll znajduje się w podkatalogu podanego
    katalogu, którego nazwa zależy od lokalizacji (locale).

en: Input file location in Tcl mode:
pl: Położenie pliku wejściowego w trybie Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
pl: Opcje -l i -d są obowiązkowe. Plik .msg jest szukany w podanym katalogu.

en:   -i, --indent                write indented output style
pl:   -i, --indent                zapisanie pliku w stylu z wcięciami

en:       --strict                write strict uniforum style
pl:       --strict                zapisanie pliku ściśle zgodnego z Uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
pl: Unifikacja powielonych tłumaczeń w katalogu tłumaczeń.
    Odnajduje powielone tłumaczenia z tym samym ID komunikatu. Takie duplikaty nie
    są poprawnym wejściem dla innych programów, takich jak msgfmt, msgmerge czy
    msgcat. Domyślnie duplikaty są łączone. Jeśli podano opcję --repeated,
    wypisywane są tylko duplikaty, a wszystkie inne komunikaty są pomijane.
    Komentarze i wydobyte komentarze zostaną zgromadzone, chyba że podano opcję
    --use-first - wtedy będą skopiowane tylko z pierwszego tłumaczenia. Pozycje
    w plikach zostaną zgromadzone. W przypadku użycia opcji --unique, duplikaty
    zostaną usunięte.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
pl:   -d, --repeated              wypisanie tylko duplikatów

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
pl:   -u, --unique                wypisanie tylko unikalnych, bez duplikatów

en: <stdin>
pl: <standardowe wejście>

en: this file may not contain domain directives
pl: ten plik nie może zawierać dyrektyw domain

en: duplicate message definition
pl: podwójna definicja komunikatu

en: this is the location of the first definition
pl: to jest położenie pierwszej definicji

en: unterminated group name
pl: niezakończona nazwa grupy

en: invalid non-blank character
pl: uwaga: błędny znak niepusty

en: missing '=' after "%s"
pl: brak „=” po „%s”

en: invalid non-blank line
pl: błędna niepusta linia

en: file "%s" is truncated
pl: plik „%s” jest obcięty

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
pl: plik „%s” zawiera napis, który nie jest zakończony znakiem NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
pl: plik „%s” zawiera napis zależny od systemu, który nie jest zakończony znakiem NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
pl: plik „%s” zawiera napis nie zakończony znakiem NUL pod %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU: tablica komunikatów nie jest posortowana.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU: błędny rozmiat tablicy mieszającej.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU: tablica mieszające ma błędne wiersze

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU: niektórów komunikatów nie ma w tablicy mieszającej

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
pl: plik „%s” nie jest w formacie .mo GNU: niektóre komunikaty mają błędny indeks w tablicy mieszającej

en: inconsistent use of #~
pl: niekonsekwentne użycie #~

en: missing 'msgstr[]' section
pl: brak części „msgstr[]”

en: missing 'msgid_plural' section
pl: brak części „msgstr_plural”

en: missing 'msgstr' section
pl: brak części „msgstr”

en: first plural form has nonzero index
pl: pierwsza forma mnoga ma niezerowy indeks

en: plural form has wrong index
pl: forma mnoga ma zły indeks

en: too many errors, aborting
pl: za dużo błędów, przerwanie wykonywania

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
pl: Zestaw znaków „%s” nie jest przenośną nazwą kodowania.
    Przekodowanie na zestaw znaków użytkownika może nie działać.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
pl: Kodowanie „%s” nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv(),
    a iconv() nie obsługuje „%s”.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
pl: Problem można rozwiązać instalując libiconv GNU i instalując
    ponownie gettext GNU.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pl: Kontynuacja mimo wszystko, można oczekiwać błędów analizy składni.

en: Continuing anyway.
pl: Kontynuacja mimo wszystko.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
pl: Kodowanie „%s” nie jest obsługiwane. %s opiera się na iconv().
    Ta wersja została skompilowana bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pl: W nagłówku brakuje nazwy kodowania.
    Przekodowanie na kodowanie użytkownika nie będzie działać.

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: incomplete multibyte sequence at end of file
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku

en: incomplete multibyte sequence at end of line
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii

en: iconv failure
pl: iconv zawiódł

en: keyword "%s" unknown
pl: nieznane słowo kluczowe „%s”

en: invalid control sequence
pl: błędna sekwencja sterująca

en: end-of-file within string
pl: znak końca pliku wewnątrz napisu

en: end-of-line within string
pl: znak końca wiersza wewnątrz napisu

en: context separator <EOT> within string
pl: separator kontekstu <EOT> wewnątrz napisu

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pl: uwaga: błędna składnia znaku Unicode: \uxxxx

en: warning: lone surrogate U+%04X
pl: uwaga: niezakończony napis U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
pl: uwaga: błędny znak unikodowy

en: warning: unterminated string
pl: uwaga: nie zakończony napis

en: warning: syntax error
pl: uwaga: błąd składniowy

en: warning: unterminated key/value pair
pl: uwaga: nie zakończona para klucz/wartość

en: warning: syntax error, expected ';' after string
pl: uwaga: błąd składniowy, oczekiwano „;” po napisie

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
pl: uwaga: błąd składniowy, oczekiwano „=” albo „;” po napisie

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
pl: Danilo Šegana

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
pl: Przekodowanie serbskiego tekstu z cyrylicy na alfabet łaciński.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
pl: Tekst wejściowy jest czytany ze standardowego wejścia. Tekst przekształcony
    jest wysyłany do standardowego wyjścia.

en: input is not valid in "%s" encoding
pl: dane wejściowe są błędne jeżeli kodowanie to „%s”

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pl: błąd w czasie zmiany kodowania z „%s” na „%s”

en: expected two arguments
pl: oczekiwano dwóch argumentów

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pl: Składnia: %s [OPCJA] URL PLIK

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
pl: Pobranie i wypisanie zawartości URL-a. Jeśli URL jest niedostępny, używany jest
    lokalnie dostępny PLIK.

en: error writing stdout
pl: błąd podczas pisania na standardowe wyjście

en: Retrieving %s...
pl: Ściąganie %s...

en:  timed out.
pl:  czas minął.

en:  failed.
pl:  niepowodzenie.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
pl: Nie można zapisać wielu domen tłumaczeń do jednego pliku o podanym formacie wyjściowym. Można to zrobić używając pliku o składni PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
pl: W podanym formacie wyjściowym nie można zapisać wielu domen tłumaczenia w pojedynczym pliku.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu, ale nie mogą być zapisane w podanym formacie wyjściowym.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia form mnogich, ale format wyjściowy tego nie obsługuje. Można wygenerować klasę Javy przy użyciu „msgfmt --java” zamiast pliku properties.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane na wyjściu.

en: cannot create output file "%s"
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego "%s"

en: failed to create directory "%s"
pl: nie udało się utworzyć katalogu "%s"

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
pl: kompilacja klasy C# nie udała się, proszę użyć --verbose

en: compilation of C# class failed
pl: kompilacja klasy C# nie udała się

en: error while opening "%s" for writing
pl: błąd otwarcia „%s” do pisania

en: not a valid Java class name: %s
pl: niepoprawna nazwa klasy Javy: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę użyć --verbose lub ustawić $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
pl: kompilacja klasy Javy nie udała się, proszę ustawić $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
pl: niekompletna sekwencja wielobajtowa

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
pl: umiędzynaradawiane komunikaty nie powinny zawierać sekwencji „\%c”

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
pl: Następujący msgctxt zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż ty. Rozważ używanie w nazwach msgctxt wyłącznie znaków ASCII.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
pl: Następujący msgid zawiera znaki spoza ASCII.
    Będzie to sprawiać problemy tłumaczom używającym kodowania znaków
    innego niż teraz używane. Lepiej używać msgid wyłącznie ze znaków ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie,
    ale katalog komunikatów Qt nie pozwala ich używać

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
pl: katalog komunikatów zawiera napisy msgctxt ze znakami spoza ISO-8859-1,
    a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przetłumaczonych
    napisach, nie rozumie go w napisach kontekstu

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
pl: katalog komunikatów ma zawiera napisy msgid ze znakami spoza ISO-8859-1,
    a katalog komunikatów Qt rozumie tylko Unicode w przetłumaczonych
    napisach, nie rozumie go w nieprzetłumaczonych

en: error while writing to %s subprocess
pl: błąd podczas pisania do podprocesu %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
pl: katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu,
    ale format .resources języka C# nie pozwala używać kontekstów

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów ma formy mnogie,
    ale format .resources języka C# nie pozwala ich używać

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia zależne od kontekstu,
    ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala używać kontekstów

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
pl: katalog komunikatów zawiera tłumaczenia form mnogich,
    ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie obsługuje liczby mnogiej

en: unterminated regular expression
pl: niezakończone wyrażenie regularne

en: too many open parentheses
pl: za dużo otwartych nawiasów

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
pl: nie można użyć sekwencji szestnastkowej ze znakiem ucieczki w szerokim literale napisu; użyć \u zamiast \x dla reperezentacji znaku Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
pl: sekwencja szestnastkowa ze znakiem ucieczki poza zakresem

en: invalid Unicode character
pl: błędny znak unikodowy

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
pl: nie może być podwójnego cudzysłówu w ograniczniku surowej stałej tekstowej

en: unterminated raw string literal
pl: niezakończona surowa stała tekstowa

en: invalid raw string literal syntax
pl: błędna sładnia surowej stałej tekstowej

en: unterminated character constant
pl: niezakończona stała znakowa

en: unterminated string literal
pl: niezakończona stała znakowa

en: Please specify the source encoding through --from-code.
pl: Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
pl: %s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .

en: unterminated string constant
pl: niezakończona stała znakowa

en: ')' found where '}' was expected
pl: znaleziono „)”, oczekiwano „}”

en: too many open braces
pl: za dużo nawiasów otwarających

en: '}' found where ')' was expected
pl: znaleziono „}”, oczekiwano „)”

en: too deeply nested escape sequence
pl: zbyt wiele poziomów zagłębienia sekwencji ucieczki

en: too deeply nested objects
pl: zbyt wiele poziomów zagłębienia obiektów

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
pl: niejednoznaczna specyfikacja argumentu słowa kluczowego „%.*s”

en: missing context for keyword '%.*s'
pl: brakujący kontekst słowa kluczowego „%.*s”

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
pl: brakujący kontekst argumentu w liczbie mnogiej słowa kluczowego „%.*s”

en: context mismatch between singular and plural form
pl: niedopasowanie kontekstu między formą pojedynczą i mnogą

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
pl: Wielokropek ASCII („...”) zamiast znaku Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
pl: odstęp przez wielokropkiem znaleziony pośród napisów widocznych dla użytkownika

en: ASCII double quote used instead of Unicode
pl: Podwójny cudzysłów ASCII użyty zamiast znaku Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
pl: Pojedynczy cudzysłów ASCII użyty zamiast znaku Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
pl: Punktor ASCII („%c”) zamiast znaku Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
pl: Znak nie-ASCII przy %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pl: Komentarz nie-ASCII przy albo przez %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
pl: Napis nie-ASCII przy %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
pl: Tag XML nie-ASCII przy %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
pl: Znak przy %s%s nie ma kodowania UTF-8

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
pl: Komentarz przy albo przed %s%s nie ma kodowania UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
pl: Napis przy %s%s nie ma kodowania UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
pl: Tag XML przy %s%s nie ma kodowania UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą kodowania. W zastępstwie użyję ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
pl: symbol „%s” nie rozpoznany przez sprawdzaniu składni

en: sentence end type '%s' unknown
pl: nieznany koniec zdania typu „%s”

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
pl: --join-existing nie może być użyte przy pisaniu na standardowe wyjście

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pl: xgettext nie może działać bez podania słów kluczowych

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
pl: uwaga: nie istnieje plik reguł ITS „%s”

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
pl: uwaga: jest używany rezerwowy plik reguł ITS „%s”; może nie być aktualny

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
pl: uwaga: nie istnieje plik reguł ITS „%s; sprawdź swoją instalację programu gettext”

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
pl: uwaga: typ pliku „%s” z rozszerzeniem „%s” jest nieznany; spróbuję C

en: Extract translatable strings from given input files.
pl: Wyciągnięcie przetłumaczalnych napisów z podanych plików wejściowych.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
pl:   -d, --default-domain=NAZWA  użycie NAZWA.po (nie messages.po) dla wyjścia

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
pl:   -o, --output=PLIK           zapisanie wyniku do podanego pliku

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
pl:   -p, --output-dir=KATALOG    umieszczenie plików wyjściowych w KATALOGU

en: Choice of input file language:
pl: Wybór języka pliku wejściowego:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pl:   -L, --language=NAZWA        rozpoznawanie podanego języka
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
pl:   -C, --c++                   skrót dla --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
pl: Domyślnie język jest zgadywany na podstawie rozszerzenia pliku wejściowego.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
pl:       --from-code=NAZWA       kodowanie plików wejściowych
                                    (oprócz Pythona, Tcl-a, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
pl: Domyślnie zakłada się, że pliki wejściowe są w ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
pl:   -j, --join-existing         dołączenie komunikatów do istniejącego pliku

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
pl:   -x, --exclude-file=PLIK.po  pominięcie wpisów z PLIKU.po

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
pl:   -cZNACZNIK, --add-comments=ZNACZNIK  w pliku wyjściowym będą umieszczone
                                    bloki komentarzy zaczynające się od ZNACZNIKA
                                    i poprzedzające je linie ze słowami kluczowymi
      -c, --add-comments[=ZNACZNIK]  umieszczenie bloków komentarza ze ZNACZNIKIEM
                                    (lub poprzedzających linie ze słowem kluczowym)
                                    w pliku wyjściowym

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
pl:       --check=NAZWA           sprawdzenie składni komunikatów
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode - znaki
                                     Unicode: wielokropki, sekwencje
                                     odstęp-wielokropek, cudzysłowy, punktory

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
pl:       --sentence-end=TYP      typ końca zdania (domyślnie: single-space -
                                    pojedynczy odstęp albo double-space - podwójny
                                    odstęp)

en: Language specific options:
pl: Opcje specyficzne dla języka:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pl:   -a, --extract-all           wyciągnięcie wszystkich napisów

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
pl:       --flag=SŁOWO:ARG:FLAGA  dodatkowa flaga napisu wewnątrz argumentu numer
                                  ARG słowa kluczowego SŁOWO

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
pl:                                 (tylko języki C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
pl:       --tag=SŁOWO:FORMAT      definicja zachowania literałów wzorców znakowanych
                                  znakiem SŁOWO

en:                                 (only language JavaScript)
pl:                                 (tylko język JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
pl:   -T, --trigraphs             przetwarzanie na wejściu trójznaków ANSI C

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
pl:                                 (przestarzałe: tylko języki C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
pl: --its=FILE                    zastosowanie reguł ITS z PLIKU

en:                                 (only XML based languages)
pl:                                 (tylko języki oparte na XML-u)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
pl:       --qt                    rozpoznawanie napisów w formacie Qt

en:                                 (only language C++)
pl:                                 (tylko język C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
pl:       --kde                   rozpoznawanie napisów w formacie KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
pl:       --boost                 rozpoznawanie napisów w formacie Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
pl:       --debug                 więcej szczegółów o rozpoznawaniu formatów
                                  napisów

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
pl:       --properties-output     zapisanie pliku .properties Javy

en:       --itstool               write out itstool comments
pl:       --itstool               wypisanie komentarzy itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
pl:       --copyright-holder=NAPIS    wypisanie właściciela praw autorskich

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
pl:       --foreign-user          pominięcie na wyjściu informacji o prawach FSF dla
                                    zewnętrznych projektów

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pl:       --package-name=PAKIET   podanie nazwy PAKIETU na wyjściu

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pl:       --package-version=WERSJA    podanie na wyjściu WERSJI pakietu

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pl:       --msgid-bugs-address=ADRES@EMAIL  adres do zgłaszania błędów w msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
pl:   -m[NAPIS], --msgstr-prefix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub "" jako
                                    przedrostka wpisów msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
pl:   -M[NAPIS], --msgstr-suffix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub "" jako przyrostka
                                    wpisów msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
pl: Argument opcji --flag nie ma składni <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
pl: Opcja --msgid-bugs-address nie została podana.
    Jeśli jest używany plik „Makevars”, proszę podać w nim
    zmienną MSGID_BUGS_ADDRESS; w przeciwnym wypadku proszę
    podać opcję --msgid-bugs-address z linii poleceń.

en: language '%s' unknown
pl: nieznany język „%s”

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pl: Mimo że użyty w miejscu formatu, %s nie jest prawidłowym formatem %s. Powód: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
pl: Mimo deklaracji, %s nie jest prawidłowym formatem %s. Powód: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
pl: format „%s” z nienazwanymi argumentami nie może być prawidłowo umiejscowiony:
    Translator nie może zmienić uporządkowania argumentów.
    Proszę rozważyć użycie specyfikacji formatu z nazwanymi argumentami
    i mapowaniem zamiast krotki argumentów.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pl: Pusty msgid. Zarezerwowany przez gettext GNU:
    gettext("") zwraca nagłówek z informacjami,
    nie napis pusty.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
pl: %s%s: Tu jest wystąpienie bez liczby mnogiej.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
pl: %s%s: Tu jest wystąpienie z liczbą mnogą.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
pl: Obejście: Jeżeli ten msgid jest zdaniem, zmień jego sformułowanie; w przeciwnym wypadku użyj kontekstu do rozstrzygnięcia dwuznaczności

en: lone surrogate U+%04X
pl: niezakończony napis U+%04X

en: unterminated text block
pl: niezakończony blok tekstu

en: invalid syntax in text block
pl: błędna sładnia w bloku tekstu

en: Please specify the source encoding through --from-code
pl: Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
pl: %s:%d: Nieprawidłowa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code

en: RegExp literal terminated too early
pl: za wcześnie zakończona stała RegExp

en: %s is not allowed
pl: %s nie jest dozwolone

en: unterminated XML markup
pl: niezakończony element składniowy XML

en: ignoring CDATA section
pl: zignorowanie sekcji CDATA

en: too many open brackets
pl: za dużo otwartych nawiasów

en: too many open XML elements
pl: za dużo otwartych elementów XML

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
pl: nie można znaleźć końca napisu „%s” przez końcem pliku

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
pl: brakujący prawy nawias w \x{LICZBA_SZESNASTKOWA}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
pl: nieużywana interpolacja ("\l") 8-bitowego znaku "%c"

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
pl: nieużywana interpolacja ("\u") 8-bitowego znaku "%c"

en: unsupported variable interpolation at "%c"
pl: nieużywan interpolacja zmiennej w "%c"

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
pl: nieużywana interpolacja ("\L") 8-bitowego znaku "%c"

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
pl: nieużywana interpolacja ("\U") 8-bitowego znaku "%c"

en: too deeply nested expressions
pl: za wiele poziomów zagłębienia w wyrażeniach

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
pl: niezakończone wyrażenie w heredoc, oczekiwano „%c”

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
pl: niezakończone wyrażenie w literale napisu, oczekiwano „%c”

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
pl: niezakończone wyrażenie w heredoc zawiera niezbalansowany „%c”

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
pl: niezakończone wyrażenie w literale napisu zawiera niezabalansowany „%c”

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pl: %s: plik wejściowy nie zawiera w nagłówku wpisu ze specyfikacją zestawu znaków

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code albo przez komentarz
    wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna długa sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.
    Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu pliku.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
pl: %s:%d: Niekompletna sekwencja wielobajtowa na końcu linii.
    Proszę podać prawidłowe kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez
    komentarz wg specyfikacji w https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
pl: Nieznane kodowanie "%s". Użyte będzie kodowanie ASCII.

en: invalid string definition
pl: błędna definicja napisu

en: missing number after #
pl: brakująca liczba po #

en: invalid string expression
pl: błędne wyrażenie napisowe

en: invalid JSON syntax
pl: błędna składnia JSON

en: invalid RSJ syntax
pl: błędna składnia RSJ

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
pl: błędna wersja RSJ. Program działa tylko dla wersji 1

en: (output from '%s')
pl: (dane wyjściowe „%s”)

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
pl: za mało cyfr w stałej szestnastowej

en: hexadecimal escape sequence with no digits
pl: brak cyfr w stałej szestnastkowej

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
pl: stała szestnastkowa ze znamiem ucieczki nie jest zakończona średnikiem

en: Unsupported Guile directive "%s".
pl: Nie jest obsługiwana dyrektywa Guile „%s”

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
pl: składnia $"..." nie jest używana ze względu na bezpieczeństwo; użyj eval_gettext

en: too deeply nested command list
pl: lista poleceń z za wieloma poziomami zagłębienia

en: regular expression literal terminated too early
pl: za wcześnie zakończone wyrażenie regularne

en: invalid UTF-8 sequence
pl: błędny kod UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
pl: „%s” nie jest poprawną nazwą: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pl: „%s” nie jest poprawną nazwą: „%c”

en: invalid character reference: %s
pl: błędne odniesienie do znaku: %s

en: not a valid number specification
pl: nieprawidłowa specyfikacja liczby

en: no ending ';'
pl: brak zakończenia „;”

en: non-permitted character
pl: niedozwolony znak

en: invalid entity reference: %s
pl: błędne odniesienie do jednostki: %s

en: document must begin with an element
pl: tekst musi zaczynać się od składnika

en: invalid character after '%s'
pl: błędny znak po „%s”

en: missing '%c'
pl: brakujące „%c”

en: missing '%c' or '%c'
pl: brakujące „%c” albo „%c”

en: a close element name
pl: zamykająca nazwa składnika

en: element is closed
pl: składnik jest zamknięty

en: empty document
pl: pusty tekst

en: after '<'
pl: po „<”

en: elements still open
pl: ciągle otwarte składniki

en: missing '>'
pl: brakujący „>”

en: inside an element name
pl: wewnątrz nazwy składnika

en: inside an attribute name
pl: wewnątrz nazwy atrybutu

en: inside an open tag
pl: wewnątrz otwartego znacznika

en: after '='
pl: po „=”

en: inside an attribute value
pl: wewnątrz wartości atrybutu

en: inside the close tag
pl: wewnątrz znacznika zamykającego

en: inside a comment or processing instruction
pl: wewnątrz komentarza albo przetwarzający instrukcję

en: document ended unexpectedly: %s
pl: tekst nieoczekiwanie się zakończył: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
pl: Bity

en: icons
pl: ikony

en: Invalid URL %s
pl: Nieprawidłowy adres URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pl: Błąd: nieprawidłowy wiersz %s w pliku indeksu pamięci podręcznej

en: Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pl: Błąd podczas zamykania deskryptora pliku: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pl: Błąd: nie można zmienić położenia w pliku %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
pl: Błąd podczas konwertowania łańcucha "%s" z zestawu znaków %s do zestawu %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pl: Błąd: nie można otworzyć lokalnego pliku %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pl: Błąd: nie można zapisać do gniazda: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pl: Błąd: nie można odczytać z gniazda: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pl: Błąd programu gFTP: Błędna nazwa pliku zakładek %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pl: Ostrzeżenie: nie można znaleźć głównego pliku zakładek %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pl: Błąd programu gFTP: nie można otworzyć pliku zakładek %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: pominięto wiersz %d w pliku zakładek: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pl: Ostrzeżenie gFTP: wiersz %d nie zawiera wystarczającej liczby parametrów

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pl: Ta sekcja określa komputery w lokalnej podsieci, które nie potrzebują przekierowania przez serwer pośredniczący (jeśli jest dostępny). Składnia: dont_use_proxy=.domena lub dont_use_proxy=numer sieci/maska

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
pl: ext=rozszerzenie pliku:plik XPM:ASCII lub binarnie (A lub B):program przeglądarki. Uwaga: wszystkie polecenia poza rozszerzeniem pliku są opcjonalne

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pl: Błąd programu gFTP: błędna nazwa pliku konfiguracji %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pl: Błąd programu gFTP: nie można utworzyć katalogu %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pl: Błąd programu gFTP: nie można znaleźć głównego pliku konfiguracji %s

en: Did you do a make install?
pl: Wykonano polecenie make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pl: Błąd programu gFTP: nie można otworzyć pliku konfiguracji %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pl: Wyłączanie z powodu błędów analizy w wierszu %d w pliku konfiguracji

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: pominięto wiersz %d w pliku konfiguracji: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pl: Błąd programu gFTP: błędna nazwa pliku dziennika %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pl: Ostrzeżenie gFTP: nie można otworzyć %s do zapisu: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pl: Plik zakładek programu gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Uwaga: wszystkie komentarze dodane do tego pliku ZOSTANĄ zastąpione

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
pl: Uwaga: hasła zawarte w tym pliku mają tylko pomieszane litery. Ten algorytm nie jest bezpieczny. Zrobiono tak, aby uniknąć łatwego zapamiętania hasła przez kogoś podpatrującego zza ramienia podczas modyfikowania tego pliku. Wcześniej wszystkie hasła były przechowywane w zwykłym tekście.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pl: Plik konfiguracji programu gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Uwaga: wszystkie komentarze dodane do tego pliku ZOSTANĄ zastąpione. Jeśli wpis zawiera (*) w komentarzu, nie można go zmienić z poziomu programu gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pl: KRYTYCZNY błąd programu gFTP: nie znaleziono opcji konfiguracji "%s" w globalnej tabeli skrótów

en: Error: Cannot upload file %s
pl: Błąd: nie można wysłać pliku %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pl: Błąd: nie można zapisać do pliku %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
pl: Błąd: błąd podczas zamykania pliku: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
pl: Uszkodzona lista plików z serwera FSP: %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pl: Nie można pobrać listy katalogów FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
pl: Pomyślnie zmieniono katalog na %s

en: Could not change directory to %s
pl: Nie można zmienić katalogu na %s

en: Successfully removed %s
pl: Pomyślnie usunięto %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pl: Błąd: nie można usunąć katalogu %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pl: Błąd: nie można usunąć pliku %s: %s

en: Successfully made directory %s
pl: Pomyślnie utworzono katalog %s

en: Successfully renamed %s to %s
pl: Pomyślnie zmieniono nazwę %s na %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pl: Błąd: nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pl: Obsługa FTPS jest niedostępna, ponieważ nie skompilowano obsługi SSL. Przerywanie połączenia.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pl: Obsługa HTTPS jest niedostępna, ponieważ nie skompilowano obsługi SSL. Przerywanie połączenia.

en: Could not get current working directory: %s
pl: Nie można pobrać bieżącego katalogu roboczego: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pl: Pomyślnie zmieniono lokalny katalog na %s

en: Could not change local directory to %s: %s
pl: Nie można zmienić lokalnego katalogu na %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pl: Błąd: nie można skrócić lokalnego pliku %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pl: Nie można pobrać lokalnej listy katalogów %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pl: Pomyślnie zmieniono tryb %s na %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
pl: Błąd: nie można zmienić trybu %s na %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
pl: Pomyślnie zmieniono czas modyfikacji %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
pl: Błąd: nie można zmienić czasu modyfikacji %s: %s

en: local filesystem
pl: lokalny system plików

en: usage: gftp
pl: użycie: gftp

en: attribs
pl: atrybuty

note: #-#-#-#-#  gftp_2.9.1~beta-5_pl.po (gftp)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
pl: malejąco

en: ascending
pl: rosnąco

en: View program:
pl: Program przeglądarki:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pl: Domyślny program używany do przeglądania plików. Jeśli pole pozostanie puste, użyta zostanie wewnętrzna przeglądarka plików

en: Edit program:
pl: Program edytora:

en: The default program used to edit files.
pl: Domyślny program używany do modyfikacji plików.

en: Max Log Window Size:
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pl: Maksymalny rozmiar okna dziennika w bajtach dla portu GTK+

en: Remote Character Sets:
pl: Zdalne zestawy znaków:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pl: Rozdzielona przecinkami lista zestawów znaków, które zostaną wypróbowane do konwersji zdalnych komunikatów do bieżących ustawień lokalnych

en: Remote LC_TIME:
pl: Zdalna zmienna LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
pl: Wartość LC_TIME dla zdalnych serwerów. Dzięki tej zmiennej można poprawnie analizować daty w listach katalogów.

en: Cache TTL:
pl: Pamięć podręczna TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pl: Liczba sekund utrzymywania wpisów w pamięci podręcznej przed wygaśnięciem.

en: Append file transfers
pl: Dołączanie przesyłanych plików

en: Append new file transfers onto existing ones
pl: Dołączanie przesyłanych plików do już istniejących

en: Do only one transfer at a time?
pl: Wykonywać tylko jedno przesyłanie na raz?

en: Overwrite by Default
pl: Domyślne zastępowanie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pl: Domyślne zastępowanie plików lub wznawianie przesyłania plików

en: Preserve file permissions of transferred files
pl: Zachowywanie uprawnień przesyłanych plików

en: Preserve file time
pl: Zachowywanie czasów plików

en: Preserve file times of transferred files
pl: Zachowywanie czasów przesyłanych plików

en: Refresh after each file transfer
pl: Odświeżanie po każdym przesyłaniu

en: Refresh the listbox after each file is transferred
pl: Odświeżanie listy plików po przesłaniu każdego pliku

en: Put the directories first then the files
pl: Umieszczanie katalogów przed plikami

en: Show hidden files in the listboxes
pl: Wyświetlanie ukrytych plików w listach

en: Show transfer status in title
pl: Stan przesyłania w tytule

en: Show the file transfer status in the titlebar
pl: Wyświetlanie stanu przesyłania plików w pasku tytułu

en: Start file transfers
pl: Rozpoczynanie przesyłania plików

en: Automatically start the file transfers when they get queued
pl: Automatyczne rozpoczynanie przesyłania plików po dodaniu ich do kolejki

en: Allow manual commands in GUI
pl: Ręczne polecenia w GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
pl: Umożliwia ręczne podawanie poleceń w GUI (funkcje takie jak w porcie tekstowym)

en: Remember last directory
pl: Zapamiętanie ostatniego katalogu

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
pl: Zapisywanie ostatniego lokalnego i zdalnego katalogu podczas zamykania programu

en: Connect to remote server on startup
pl: Łączenie się ze zdalnym serwerem podczas uruchamiania

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
pl: Automatyczne łączenie się ze zdalnym serwerem podczas uruchamiania programu.

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pl: Ograniczenie czasu oczekiwania na dane odbierane/wysyłane przez sieć. To NIE jest ograniczenie czasu bezczynności.

en: Connect retries:
pl: Liczba prób połączenia:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
pl: Liczba automatycznych powtórzeń połączenia. Ustawienie na 0 powoduje powtarzanie bez ograniczeń

en: Retry sleep time:
pl: Okres czasu między powtórzeniami:

en: The number of seconds to wait between retries
pl: Czas w sekundach między próbami połączenia

en: Max KB/S:
pl: Maksymalnie KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pl: Maksymalna prędkość przesyłania plików w KB/s (ustawienie na 0 wyłącza).

en: Transfer Block Size:
pl: Rozmiar bloku przesyłania:

en: The block size that is used when transferring files. This should be a multiple of 1024.
pl: Rozmiar bloku użytego podczas przesyłania plików. Powinno być wielokrotnością 1024.

en: Default Protocol:
pl: Domyślny protokół:

en: This specifies the default protocol to use
pl: Domyślnie używany port

en: Enable IPv6 support
pl: Obsługa IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pl: Określa czynność, wykonywaną po dwukrotnym naciśnięciu na nazwie pliku w listach plików. 0=Podgląd pliku, 1=Edycja pliku, 2=Przesłanie pliku

en: The default width of the local files listbox
pl: Domyślna szerokość listy lokalnych plików

en: The default width of the remote files listbox
pl: Domyślna szerokość listy zdalnych plików

en: The default height of the local/remote files listboxes
pl: Domyślna wysokość lokalnych/zdalnych list plików

en: The default height of the transfer listbox
pl: Domyślna wysokość listy przesyłania

en: The default height of the logging window
pl: Domyślna wysokość okna dziennika

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pl: Szerokość kolumny nazwy pliku w oknie przesyłania. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny.

en: The default column to sort by
pl: Domyślna kolumna do sortowana

en: Sort ascending or descending
pl: Sortowanie rosnące lub malejące

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny nazwy pliku w listach plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny. Ustawienie jej na -1 wyłącza tę kolumnę

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny rozmiaru w listach plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny. Ustawienie jej na -1 wyłącza tę kolumnę

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny użytkownika w listach plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny. Ustawienie jej na -1 wyłącza tę kolumnę

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny grupy w listach plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny. Ustawienie jej na -1 wyłącza tę kolumnę

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny daty w listach plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny. Ustawienie jej na -1 wyłącza tę kolumnę

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pl: Szerokość kolumny atrybutów w listach plików. Ustawienie jej na 0 spowoduje automatyczne dopasowanie rozmiaru kolumny. Ustawienie jej na -1 wyłącza tę kolumnę

en: The color of the commands that are sent to the server
pl: Kolor poleceń wysyłanych do serwera

en: The color of the commands that are received from the server
pl: Kolor poleceń odebranych z serwera

en: The color of the error messages
pl: Kolor komunikatów błędów

en: The color of the rest of the log messages
pl: Kolor reszty komunikatów dziennika

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pl: Przesyłanie plików zostanie ograniczone do %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
pl: Błąd podczas ustawiania zmiennej LC_TIME na "%s". Przywracanie do "%s"

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
pl: Wczytywanie zawartości katalogu %s z pamięci podręcznej (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
pl: Wczytywanie zawartości katalogu %s z serwera (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
pl: Ostrzeżenie: usuwanie ścieżki z pliku "%s". Usunięta ścieżka (%s) nie zgadza się z bieżącym katalogiem (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
pl: Błąd: nie można zapisać do pamięci podręcznej: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pl: Błąd: nie można znaleźć zakładki %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pl: Błąd zakładek: wpis zakładki %s nie zawiera nazwy komputera

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pl: Protokół "%s" nie jest obecnie obsługiwany.

en: Found recursive symbolic link %s
pl: Znaleziono rekursywne dowiązanie symboliczne %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pl: Błąd: zdalne serwer %s jest rozłączony. Osiągnięto maksymalną liczbę powtórzeń... Rezygnowanie

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pl: Błąd: zdalny serwera %s jest rozłączony. Ponowienie połączenie za %d sekund

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pl: Błąd: nie można ustawić zamknięcia na fladze exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pl: Nie można otworzyć głównego PTY %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pl: Błąd: nie można wykonać ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
pl: Nie można rozdzielić drugiego procesu: %s

en: Firewall hostname
pl: Nazwa komputera zapory sieciowej

en: Port to connect to on the firewall
pl: Port do podłączenia na zaporze sieciowej

en: Your firewall username
pl: Nazwa użytkownika zapory sieciowej

en: Your firewall password
pl: Hasło zapory sieciowej

en: Use HTTP/1.1
pl: Używanie HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pl: Czy używać HTTP/1.1 lub HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pl: Otrzymano błędną odpowiedź od serwera, rozłączanie
    Nieprawidłowy rozmiar fragmentu "%s" zwróconego przez zdalny serwer

en: Disconnecting from site %s
pl: Rozłączanie z serwera %s

en: Starting the file transfer at offset
pl: Rozpoczęcie przesyłania pliku od pozycji

en: Cannot retrieve file %s
pl: Nie można pobrać pliku %s

en: Retrieving directory listing...
pl: Pobieranie zawartości katalogu...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pl: Otrzymano błędną odpowiedź od serwera, rozłączanie

en: SITE command
pl: Polecenie SITE

en: user@host
pl: użytkownik@komputer

en: user@host:port
pl: użytkownik@komputer:port

en: AUTHENTICATE
pl: UWIERZYTELNIENIE

en: user@host port
pl: użytkownik@komputer port

en: user@host NOAUTH
pl: użytkownik@serwer BEZUWIERZYTELNIANIA

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pl: hasło, które zostanie użyte podczas logowanie się do zdalnego serwera FTP jako użytkownik anonimowy

en: Proxy account:
pl: Konto pośrednika:

en: Your firewall account (optional)
pl: Konto zapory sieciowej (opcjonalnie)

en: Proxy server type:
pl: Typ serwera pośredniczącego:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pl: Ta opcja określa sposób logowania spodziewany przez serwer pośredniczący. Można podać dwuznakowy napis zastępczy poprzedzony znakiem %, który zostanie zastąpiony odpowiednimi danymi. Pierwszy znak może być zarówno p dla pośrednika lub h dla serwera FTP. Drugim znakiem może być u (użytkownik), p (hasło), h (komputer), o (port) lub a (konto). Na przykład, aby podać użytkownika pośrednika, należy podać tekst %pu

en: Ignore PASV address
pl: Ignorowanie adresów PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, pole adresu IP PASV zdalnego serwera FTP będzie ignorowane, a adres IP komputera zostanie użyty zamiast niego. Jest to często wymagane przez routery podające swój wewnętrzny adres IP zamiast zewnętrznego w odpowiedzi PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, zdalny serwer FTP otworzy port dla połączenia danych. Jeśli komputer jest za zaporą sieciową, należy włączyć tę opcję. Zazwyczaj dobrym pomysłem jest trzymanie tej opcji włączonej, chyba że łączy się ze starszym serwerem FTP, który jej nie obsługuje. Po wyłączeniu program gFTP otworzy port po stronie klienta i zdalny serwer będzie próbował połączyć się z nim.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pl: Rozwiązywanie zdalnych dowiązań symbolicznych (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pl: Zdalny serwer FTP będzie próbował rozwiązać dowiązania symboliczne w liście zawartości katalogu. Zazwyczaj dobrym pomysłem jest pozostawienie tej opcji włączonej. Może być ona potrzebna jedynie wtedy, gdy zdalny serwer FTP nie obsługuje opcji -L do polecenia LIST

en: Transfer files in ASCII mode
pl: Przesyłanie plików w trybie ASCII

en: If you are transferring a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transferring from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pl: Podczas przesyłania plików tekstowych z systemu Windows do systemu UNIX lub w drugą stronę należy włączyć tą opcję. Każdy system używa innej reprezentacji znaków nowych wierszy w plikach tekstowych. Podczas przesyłania z systemu UNIX na UNIX, bezpiecznie jest wyłączyć tę opcję. Podczas pobierania danych binarnych należy wyłączyć tę opcję.

en: Invalid response '%c' received from server.
pl: Otrzymano z serwera nieprawidłowa odpowiedź "%c".

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pl: Utworzenie gniazda IPv4 się nie powiodło: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pl: Nie można znaleźć adresu IP w odpowiedzi PASV "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pl: Ignorowanie adresu IP w odpowiedzi PASV, łączenie z %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia danych: %s

en: Cannot get socket name: %s
pl: Nie można pobrać nazwy gniazda: %s

en: Cannot bind a port: %s
pl: Nie można powiązać portu: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pl: Nie można nasłuchiwać na porcie %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pl: Utworzenie gniazda IPv6 się nie powiodło: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pl: Błąd: połączenie nie jest typu IPv6. Przerywanie połączenia.

en: Invalid EPSV response '%s'
pl: Nieprawidłowa odpowiedź EPSV "%s"

en: Cannot get address of local socket: %s
pl: Nie można pobrać adresu lokalnego gniazda: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pl: Nie można zaakceptować połączenia z serwera: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pl: Ostrzeżenie: nie można przeanalizować zawartości %s

en: Looking up %s
pl: Wyszukiwanie %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
pl: Nie można znaleźć nazwy komputera %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
pl: Utworzenie gniazda się nie powiodło: %s

en: Trying %s:%d
pl: Próba połączenia z %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pl: Nie można się połączyć z %s: %s

en: Connected to %s:%d
pl: Połączono z %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pl: Nie można znaleźć nazwy usługi %s/tcp. Proszę sprawdzić plik services

en: Connection to %s timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na połączenie z %s

en: Cannot get socket flags: %s
pl: Nie można pobrać flag gniazda: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić gniazda w trybie nieblokującym: %s

en: SSH Prog Name:
pl: Nazwa programu SSH:

en: The path to the SSH executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego SSH

en: SSH Extra Params:
pl: Dodatkowe parametry SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pl: Dodatkowe parametry dla programu SSH

en: Need SSH User/Pass
pl: Wymaga użytkownika/hasła SSH

en: Require a username/password for SSH connections
pl: Wymaga użytkownika/hasła dla połączeń SSH

en: Running program %s
pl: Uruchamianie programu %s

en: Enter passphrase for RSA key
pl: Proszę podać długie hasło dla klucza RSA

en: Enter passphrase for key '
pl: Proszę podać długie hasło dla klucza "

en: (yes/no)?
pl: (tak/nie)?

en: Enter PASSCODE:
pl: Proszę podać PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
pl: Proszę podać hasło SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
pl: Błąd: podano niepoprawne hasło

en: %d: Protocol Initialization
pl: %d: inicjowanie protokołu

en: %d: Protocol version %d
pl: %d: wersja protokołu %d

en: %d: Open %s
pl: %d: otwieranie %s

en: %d: Close
pl: %d: zamykanie

en: %d: Open Directory %s
pl: %d: otwieranie katalogu %s

en: %d: Read Directory
pl: %d: odczytywanie katalogu

en: %d: Remove file %s
pl: %d: usuwanie pliku %s

en: %d: Make directory %s
pl: %d: tworzenie katalogu %s

en: %d: Remove directory %s
pl: %d: usuwanie katalogu %s

en: %d: Realpath %s
pl: %d: rzeczywista ścieżka %s

en: %d: File attributes
pl: %d: atrybuty pliku

en: %d: Stat %s
pl: %d: wykonywanie stat %s

en: %d: Chmod %s %o
pl: %d: wykonywanie chmod %s %o

en: %d: Utime %s %d
pl: %d: wykonywanie utime %s %d

en: Bad message
pl: Błędny komunikat

en: No connection
pl: Brak połączenia

en: Operation unsupported
pl: Nieobsługiwane działanie

en: Unknown message returned from server
pl: Serwer zwrócił nieznany komunikat

en: Error: Message size %d too big
pl: Błąd: rozmiar komunikatu %d jest za duży

en: Error: Message size %d too big from server
pl: Błąd: rozmiar komunikatu %d jest za duży z serwera

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania połączenia SSH ze zdalnym serwerem. Komunikat o błędzie ze zdalnego serwera:

en: Opening SSH connection to %s
pl: Otwieranie połączenia SSH z %s

en: Successfully logged into SSH server %s
pl: Pomyślnie zalogowano do serwera SSH %s

en: SSL Engine
pl: Mechanizm SSL

en: SSL Entropy File:
pl: Plik entropii SSL:

en: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en: Entropy Seed Length:
pl: Długość ziarna entropii:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pl: Maksymalna liczba bajtów użyta do zainicjowania ziarna dla mechanizmu SSL

en: Verify SSL Peer
pl: Sprawdzanie partnera SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pl: Błąd certyfikatu na poziomie: %i
    Wydawca = %s
    Podmiot = %s
    Błąd %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pl: Nie można uzyskać certyfikatu partnera

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pl: BŁĄD: komputer w certyfikacie SSL (%s) nie zgadza się z połączonym komputerem (%s). Przerywanie połączenia.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pl: Nie można zainicjować biblioteki OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
pl: Błąd podczas wczytywania domyślnych certyfikatów SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pl: Błąd podczas ustawiania listy szyfrów (brak prawidłowych szyfrów)

en: Error: SSL engine was not initialized
pl: Błąd: mechanizm SSL nie został zainicjowany

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pl: Błąd podczas ustawiania połączenia SSL (obiekt BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pl: Błąd podczas ustawiania połączenia SSL (obiekt SSL)

en: Error with peer certificate: %s
pl: Błąd certyfikatu partnera: %s

en: Operation canceled
pl: Działanie anulowane

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pl: Oczekiwanie przez %d sekund przed kolejną próbą połączenia

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pl: Program gFTP rozpowszechniany jest BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Należy zobaczyć plik COPYING. Ten program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej na określonych warunkach. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z plikiem COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
pl: Brak: nie połączono ze zdalnym serwerem

en: usage: chmod <mode> <file>
pl: użycie: chmod <tryb> <plik>

en: usage: rename <old name> <new name>
pl: użycie: rename <stara nazwa> <nowa nazwa>

en: usage: delete <file>
pl: użycie: delete <plik>

en: usage: rmdir <directory>
pl: użycie: rmdir <katalog>

en: usage: site <site command>
pl: użycie: site <polecenie serwera>

en: usage: mkdir <new directory>
pl: użycie: mkdir <nowy katalog>

en: usage: chdir <directory>
pl: użycie: chdir <katalog>

en: Invalid argument
pl: Nieprawidłowy parametr

en: Clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie pamięci podręcznej katalogów

en: usage: open
pl: użycie: open

en: usage: set [variable = value]
pl: użycie: set [zmienna = wartość]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pl: Błąd: zmienna %s nie jest prawidłową zmienną konfiguracji.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pl: Błąd: zmienna %s jest niedostępna w tekstowej wersji gFTP

en: Supported commands:
pl: Obsługiwane polecenia:

en: usage: %s <filespec>
pl: użycie: %s <określenie plików>

en: Shows gFTP information
pl: Wyświetla informacje o programie gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb przesyłania na ASCII (tylko dla FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pl: Ustawia bieżący tryb przesyłania na binarny (tylko dla FTP)

en: Changes the remote working directory
pl: Zmienia zdalny katalog roboczy

en: Changes the permissions of a remote file
pl: Zmienia uprawnienia zdalnego pliku

en: Available options: cache
pl: Dostępne opcje: cache

en: Disconnects from the remote site
pl: Rozłącza z zdalnym serwerem

en: Removes a remote file
pl: Usuwa zdalny plik

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pl: Wyświetla zawartość bieżącego zdalnego katalogu

en: Downloads remote file(s)
pl: Pobiera zdalne pliki

en: Shows this help screen
pl: Wyświetla ten ekran pomocy

en: Changes the local working directory
pl: Zmienia lokalny katalog roboczy

en: Changes the permissions of a local file
pl: Zmienia uprawnienia lokalnego pliku

en: Removes a local file
pl: Usuwa lokalny plik

en: Shows the directory listing for the current local directory
pl: Wyświetla zawartość bieżącego lokalnego katalogu

en: Creates a local directory
pl: Tworzy lokalny katalog

en: Show current local directory
pl: Wyświetla bieżący lokalny katalog

en: Rename a local file
pl: Zmienia nazwę lokalnego pliku

en: Remove a local directory
pl: Usuwa lokalny katalog

en: Creates a remote directory
pl: Tworzy zdalny katalog

en: Uploads local file(s)
pl: Wysyła lokalne pliki

en: Opens a connection to a remote site
pl: Otwiera połączenie ze zdalnym serwerem

en: Show current remote directory
pl: Wyświetla bieżący zdalny katalog

en: Exit from gFTP
pl: Kończy działanie programu gFTP

en: Rename a remote file
pl: Zmienia nazwę zdalnego pliku

en: Remove a remote directory
pl: Usuwa zdalny katalog

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pl: Wyświetla zmienne pliku konfiguracyjnego. Zmienne można także ustawić za pomocą parametru: set zmienna=wartość

en: Run a site specific command
pl: Wykonuje polecenia specyficzne dla serwera

en: Error: Command not recognized
pl: Błąd: nie rozpoznano polecenia

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pl: Pomyślnie przesłano %s z prędkością %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
pl: Pomijanie pliku %s na komputerze %s

en: Stopping the transfer on host %s
pl: Zatrzymywanie przesyłania na komputerze %s

en: Could not download %s from %s
pl: Nie można pobrać %s z %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
pl: Nie można przesłać %d plików lub katalogów. Proszę sprawdzić dziennik, aby dowiedzieć się, które elementy nie zostały poprawnie przesłane.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pl: %s: proszę nacisnąć przycisk zatrzymania, aby zrobić cokolwiek innego

en: Run Bookmark
pl: Uruchom zakładkę

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pl: Dodanie zakładki: należy podać nazwę zakładki

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pl: Dodanie zakładki: nie można dodać zakładki %s, ponieważ ta nazwa już istnieje

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pl: Dodanie zakładki: należy podać nazwę komputera

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pl: Proszę podać nazwę zakładki do dodania
    Można rozdzielić elementy za pomocą znaku /, aby umieścić je w podmenu
    (np. Serwery linuksowe/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
pl: Należy podać nazwę zakładki.

en: Enter the name of the new folder to create
pl: Proszę podać nazwę nowego katalogu

en: Enter the name of the new item to create
pl: Proszę podać nazwę nowego elementu

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pl: Na pewno usunąć zakładkę
    %s i wszystkie zakładki podrzędne?

en: Delete Bookmark
pl: Usuń zakładkę

en: Remote Directory:
pl: Zdalny katalog:

en: Local Directory:
pl: Lokalny katalog:

en: Log in as ANONYMOUS
pl: Logowanie jako ANONYMOUS

en:   Cancel
pl:   Anuluj

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:31
    src/menu.c:31
en: /_File
pl: /_Plik

en: /File/tearoff
pl: /Plik/tearoff

en: /File/New _Folder...
pl: /Plik/Nowy _katalog...

en: /File/New _Item...
pl: /Plik/Nowy _element...

en: /File/_Delete
pl: /Plik/_Usuń

en: /File/_Properties...
pl: /Plik/_Właściwości...

en: /File/sep
pl: /Plik/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pl: Poniżej można dostosować atrybuty plików
    Uwaga: nie wszystkie serwery FTP obsługują funkcję chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pl: Usunąć %ld plików i %ld katalogów?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pl: Usunąć %ld plików?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pl: Usunąć %ld katalogów?

en: Delete Files/Directories
pl: Usuwanie plików/katalogów

en: Received URL %s
pl: Otrzymano adres URL %s

en: Drag-N-Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pl: Trwa przesyłanie plików.
    Zakończyć program?

en: Enter a URL to connect to
pl: Proszę podać adres URL dla połączenia

en: /FTP/Window _1
pl: /FTP/Okno _1

en: /FTP/Window _2
pl: /FTP/Okno _2

en: /FTP/_Ascii
pl: /FTP/_ASCII

en: /FTP/_Binary
pl: /FTP/_Binarnie

en: /FTP/_Preferences...
pl: /Plik/_Preferencje...

en: /FTP/_Quit
pl: /FTP/Za_kończ

en: /_Local
pl: /_Lokalne

en: /Local/tearoff
pl: /Lokalne/tearoff

en: /Local/_Open Location...
pl: /Lokalne/_Otwórz położenie...

en: /Local/D_isconnect
pl: /Lokalne/_Rozłącz

en: /Local/sep
pl: /Lokalne/sep

en: /Local/Change _Filespec...
pl: /Lokalne/_Zmień określenie plików...

en: /Local/_Show selected
pl: /Lokalne/_Wyświetl zaznaczone

en: /Local/Select _All
pl: /Lokalne/Z_aznacz wszystko

en: /Local/Select All Files
pl: /Lokalne/Zaznacz wszystkie pliki

en: /Local/Deselect All
pl: /Lokalne/Odznacz wszystko

en: /Local/Save Directory Listing...
pl: /Lokalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en: /Local/Send SITE Command...
pl: /Lokalne/Wyślij polecenie SITE...

en: /Local/_Change Directory
pl: /Lokalne/_Zmień katalog

en: /Local/_Permissions...
pl: /Lokalne/_Uprawnienia...

en: /Local/_New Folder...
pl: /Plik/_Nowy katalog...

en: /Local/Rena_me...
pl: /Lokalne/Z_mień nazwę...

en: /Local/_Delete...
pl: /Lokalne/_Usuń

en: /Local/_Edit...
pl: /Lokalne/_Edycja...

en: /Local/_View...
pl: /Lokalne/_Widok...

en: /Local/_Refresh
pl: /Lokalne/O_dśwież

en: /_Remote
pl: /_Zdalne

en: /Remote/tearoff
pl: /Zdalne/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
pl: /Zdalne/_Otwórz położenie...

en: /Remote/D_isconnect
pl: /Zdalne/_Rozłącz

en: /Remote/sep
pl: /Zdalne/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
pl: /Zdalne/_Zmień określenie plików...

en: /Remote/_Show selected
pl: /Zdalne/_Wyświetl zaznaczone

en: /Remote/Select _All
pl: /Zdalne/Z_aznacz wszystko

en: /Remote/Select All Files
pl: /Zdalne/Zaznacz wszystkie pliki

en: /Remote/Deselect All
pl: /Zdalne/Odznacz wszystkie

en: /Remote/Save Directory Listing...
pl: /Zdalne/Zapisz listę zawartości katalogu...

en: /Remote/Send SITE Command...
pl: /Zdalne/Wyślij polecenie SITE...

en: /Remote/_Change Directory
pl: /Zdalne/_Zmień katalog

en: /Remote/_Permissions...
pl: /Zdalne/_Uprawnienia...

en: /Remote/_New Folder...
pl: /Zdalne/_Nowy katalog...

en: /Remote/Rena_me...
pl: /Zdalne/Z_mień nazwę...

en: /Remote/_Delete...
pl: /Zdalne/_Usuń...

en: /Remote/_Edit...
pl: /Zdalne/_Edycja...

en: /Remote/_View...
pl: /Zdalne/_Widok...

en: /Remote/_Refresh
pl: /Zdalne/O_dśwież

en: /_Bookmarks
pl: /_Zakładki

en: /Bookmarks/tearoff
pl: /Zakładki/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pl: /Zakładki/Dodaj _zakładkę

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pl: /Zakładki/Edytuj zakładki

en: /Bookmarks/sep
pl: /Zakładki/sep

en: /_Transfer
pl: /_Przesyłanie

en: /Transfer/tearoff
pl: /Przesyłanie/tearoff

en: /Transfer/_Start
pl: /Przesyłanie/tearoff

en: /Transfer/St_op
pl: /Przesyłanie/Z_atrzymaj

en: /Transfer/sep
pl: /Przesyłanie/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pl: /Przesyłanie/Pomiń _bieżący plik

en: /Transfer/_Remove File
pl: /Przesyłanie/_Usuń plik

en: /Transfer/Move File _Up
pl: /Przesyłanie/Przenieś plik w gó_rę

en: /Transfer/Move File _Down
pl: /Przesyłanie/Przenieś plik w _dół

en: /Transfer/_Retrieve Files
pl: /Przesyłanie/_Pobierz pliki

en: /Transfer/_Put Files
pl: /Przesyłanie/_Wyślij pliki

en: /L_og
pl: /_Dziennik

en: /Log/tearoff
pl: /Dziennik/tearoff

en: /Log/_Clear
pl: /Dziennik/Wy_czyść

en: /Log/_View
pl: /Dziennik/_Widok

en: /Log/_Save...
pl: /Dziennik/Zapi_sz...

en: /Tool_s
pl: /_Narzędzia

en: /Tools/tearoff
pl: /Narzędzia/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
pl: /Narzędzia/P_orównaj okna

en: /Tools/_Clear Cache
pl: /Narzędzia/Wy_czyść pamięć podręczną

en: /Help
pl: /Pomoc

en: /Help/tearoff
pl: /Pomoc/tearoff

en: _Host:
pl: _Komputer:

en: _User:
pl: _Użytkownik:

en: Pass:
pl: Hasło:

en: Attribs
pl: Atrybuty

en: Error: You must type in a host to connect to
pl: Błąd: należy podać komputer do połączenia się

en: Enter Username
pl: Proszę podać nazwę użytkownika

en: Please enter your username for this site
pl: Proszę podać nazwę użytkownika dla tego serwera

en: Please enter your password for this site
pl: Proszę podać hasło dla tego serwera

en: Operation canceled...you must enter a string
pl: Anulowano działanie... Należy podać tekst

en: Enter name of directory to create
pl: Proszę podać nazwę katalogu do utworzenia

en: What would you like to rename %s to?
pl: Na jaką nazwę zmienić %s?

en: Enter site-specific command
pl: Proszę podać polecenia specyficznego dla serwera

en: Prepend with SITE
pl: Poprzedź poleceniem SITE

en: Chdir
pl: Zmień katalog

en: Transfer Files
pl: Przesyłanie plików

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pl: Następujące pliki istnieją zarówno w lokalnym, jak i w zdalnym katalogu.
    Proszę wybrać dalsze działanie

en: Skip File
pl: Pomiń plik

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pl: Zmiana określenia plików: anulowano działanie... Należy podać tekst

en: Change Filespec
pl: Zmiana określenia plików

en: Enter the new file specification
pl: Proszę podać nową specyfikację plików

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pl: Błąd: nie można otworzyć %s do zapisania: %s

en: Save Directory Listing
pl: Zapis listy zawartości katalogu

en: Error: Error writing to %s: %s
pl: Błąd: błąd podczas zapisywania do %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pl: Pomyślnie zapisano plik dziennika do %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pl: Nie można znaleźć pliku umowy licencyjnej COPYING. Proszę się upewnić, że znajduje się ona w katalogu %s lub %s

en: About gFTP
pl: O programie gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pl: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Oficjalna witryna: http://www.gftp.org/

en:   Close
pl:   Zamknij

en: Compare Windows
pl: Porównaj okna

en: Disconnect from the remote server
pl: Rozłącz od zdalnego serwera

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
pl: Łączy się z serwerem podaną w polu komputera. Jeśli pole komputera jest puste, zostanie wyświetlone okno dialogowe pozwalające na podanie adresu URL.

en: ] (Cached) [
pl: ] (W pamięci podręcznej) [

en: Error opening file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pl: %s: nie połączono ze zdalnym serwerem

en: %s: This feature is not available using this protocol
pl: %s: ta funkcja nie jest dostępna używając tego protokołu

en: %s: You must only have one item selected
pl: %s: należy wybrać tylko jeden element

en: %s: You must have at least one item selected
pl: %s: należy wybrać przynajmniej jeden element

en:   Yes
pl:   Tak

en:   No
pl:   Nie

en: Getting directory listings
pl: Pobieranie zawartości katalogów

en:   Stop
pl:  Zatrzymaj

en: Received %ld directories
    and %ld files
pl: Otrzymano %ld katalogów
    i %ld plików

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pl: Błąd programu gFTP: Nie można znaleźć pliku %s w %s lub %s

en: Network Address
pl: Adres sieciowy

en: N_etmask:
pl: Maska si_eci:

en: Local Hosts
pl: Komputery lokalne

en: Receiving file names...
pl: Pobieranie nazw plików...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pl: Pobieranie plików: nie połączono ze zdalnym serwerem

en: Error: Child %d returned %d
pl: Błąd: proces potomny %d zwrócił %d

en: Child %d returned successfully
pl: Proces potomny %d pomyślnie zwrócił

en: Error: Child %d did not terminate properly
pl: Błąd: proces potomny %d nie został poprawnie zakończony

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pl: Błąd: nie można pobrać informacji o pliku %s: %s

en: File %s was not changed
pl: Plik %s nie został zmieniony

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pl: Plik %s został zmieniony.
    Wysłać go?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pl: Wysłano %s z %s z prędkością %.2fKB/s, przybliżony pozostały czas: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pl: Pobrano %s z %s z prędkością %.2fKB/s, przybliżony pozostały czas: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pl: Wysłano %s z %s, przesyłanie zatrzymane, nieznany pozostały czas

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pl: Pobrano %s z %s, przesyłanie zatrzymane, nieznany pozostały czas

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pl: Nieznany procent ukończenia (plik %ld z %ld).

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pl: Zakończono %d%%, przybliżony pozostały czas: %02d:%02d:%02d (plik %ld z %ld).

en: Retrieving file names...%s bytes
pl: Pobieranie nazw plików... %s bajtów

en: There are no file transfers selected
pl: Nie wybrano żadnego przesyłania plików

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pl: Podgląd: %s jest katalogiem. Nie można przedstawić podglądu.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pl: Edycja: %s jest katalogiem. Nie można go modyfikować.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pl: Edycja: należy podać edytor w oknie opcji

en: View: Cannot fork another process: %s
pl: Podgląd: nie można rozdzielić drugiego procesu: %s

en: Running program: %s %s
pl: Wykonywanie programu: %s %s

en: Opening %s with %s
pl: Otwieranie %s za pomocą %s

en: Viewing file %s
pl: Podgląd pliku %s

en: View: Cannot open file %s: %s
pl: Podgląd: nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pl: Nie można otworzyć terminala kontrolującego %s

en: Username [anonymous]:
pl: Użytkownik [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pl: Plik %s już istnieje. (rozmiar źródłowy %s, rozmiar docelowy %s):
    (o)zastąp, (r)wznów, (s)pomiń, (O)zastąp wszystko, (R)wznów wszystko, (S)pomiń wszystko: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
pl: Linux--ustawienia bezpieczne

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
pl: Uruchom system z dysku twardego

note: txt_rescue
en: Rescue System
pl: System ratunkowy

note: txt_memtest
en: Memory Test
pl: Test pamięci

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
pl: Opuszczasz graficzne menu startowe
    i uruchamiasz tryb tekstowy.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
pl: Ładowanie jądra systemu Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
pl: Ładowanie memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
pl: Program rozruchowy

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
pl: Zmień dysk startowy

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
pl: Włóż dysk startowy %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
pl: To jest dysk startowy %u.
    Włóż dysk startowy %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
pl: To nie jest dysk startowy <product>.
    Włóż dysk startowy %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
pl: Przygotuj dyskietkę aktualizacji sterowników.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
pl: Czy chcesz teraz zatrzymać system?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
pl: Instalacja na dysku twardym

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
pl: Urządzenie dyskowe (skanuje wszystkie dyski, jeśli pole pozostanie puste)

note: txt_directory
en: Directory
pl: Katalog

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
pl: Instalacja z FTP

note: txt_server
en: Server
pl: Serwer

note: txt_password
en: Password
pl: Hasło

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
pl: Użytkownik (logowanie anonimowe, jeśli pole pozostanie puste)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
pl: Instalacja z NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
pl: Użytkownik ("guest", jeśli pole pozostanie puste)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
pl: Instalacja z SMB (udziału plików w systemie Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
pl: Instalacja przez HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
pl: Domena

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
pl: Udział

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
pl: Tryb automatyczny

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-1_pl.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
pl: Tryb ręczny

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
pl: Konfiguruj parametry na partycji ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
pl: Zainstaluj lub zaktualizuj partycję ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
pl: Zainstaluj ponownie menedżera rozruchu na partycji ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
pl: Dezaktywuj partycję ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
pl: Aktywuj partycję ZEN

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
pl: Test oprogramowania wbudowanego

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
pl: Aby załadować aktualizacje sterownika bezpośrednio z płyty CD-ROM,
    wprowadź nazwy plików aktualizacyjnych sterownika (rozdzielając
    je przecinkami ','):

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
pl: Aktualizacja sterownika

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
pl: Ustawienia bezpieczne

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
pl: Bez ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
pl: Bez lokalnego APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
pl: Napraw zainstalowany system

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
pl: Sprawdź nośnik instalacyjny

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
pl: Pobierz aktualizację sterownika

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
pl: Podaj adres URL aktualizacji sterownika

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
pl: Konfiguracja sieci

note: menu item txt_no_network
en: No Network
pl: Bez sieci

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
pl: Ręczna konfiguracja sieci

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
pl: Brama

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
pl: Maska sieci
    (lub adres IP hosta w postaci '/N')

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
pl: Serwery nazw, oddzielone spacjami

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
pl: Adres IP z prefiksem sieciowym
    (Przykłady: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
pl: Bez KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
pl: Uruchom system Linux

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
pl: Instalacja przez HTTPS

en: Inspect and edit binary files
pl: Badanie i modyfikacja plików binarnych

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
pl: GHex to edytor szesnastkowy dla środowiska GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
pl: GHex może wczytywać surowe dane z plików binarnych i wyświetlać je do modyfikacji w tradycyjnym edytorze szesnastkowym. Dane są wyświetlane w dwóch kolumnach: wartości szesnastkowe w jednej, a reprezentacja ASCII w drugiej. To przydatne narzędzie do pracy z surowymi danymi.

en: Hex Editor
pl: Edytor szesnastkowy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
pl: binarny;binarnie;binarka;debugowanie;debuguj;debuger;

en: Character table
pl: Tablica znaków

en: _Insert Character
pl: _Wstaw znak

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
pl: Copyright © %d-%d Autorzy programu GHex

en: A binary file editor
pl: Edytor plików binarnych

en: About GHex
pl: O programie

en: GHex Website
pl: Witryna programu GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: Base Converter
pl: Konwerter zapisu liczb

note: entries
en: _Binary:
pl: _Binarnie:

en: _Octal:
pl: Ó_semkowo:

en: _Decimal:
pl: _Dziesiętnie:

en: _Hex:
pl: _Szesnastkowo:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pl: _Pobierz wartość pod kursorem

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pl: Pobiera wartość pod kursorem w formie binarnej, ósemkowej, dziesiętnej, szesnastkowej i ASCII

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pl: Proszę wprowadzić wyszukiwane dane szesnastkowe lub ASCII

en: Find String
pl: Znajdź ciąg

en: Finds the next occurrence of the search string
pl: Wyszukuje następne wystąpienie ciągu

en: Finds the previous occurrence of the search string
pl: Wyszukuje poprzednie wystąpienie ciągu

en: Clears the data you are searching for
pl: Czyści wyszukiwane dane

en: Find options
pl: Opcje wyszukiwania

en: View options of the find pane
pl: Wyświetla opcje panelu wyszukiwania

en: Closes the find pane
pl: Zamyka panel wyszukiwania

en: _Regular expressions
pl: _Wyrażenia regularne

en: No string provided.
pl: Nie podano ciągu.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
pl: Osiągnięto początek pliku.
    
    Nie odnaleziono dalszych wyników.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pl: Osiągnięto początek pliku.
    
    Nie odnaleziono wystąpień od kursora.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
pl: Osiągnięto koniec pliku.
    
    Nie odnaleziono dalszych wyników.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pl: Osiągnięto koniec pliku.
    
    Nie odnaleziono wystąpień od kursora.

en: No offset has been specified.
pl: Nie podano przesunięcia.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
pl: Podane przesunięcie jest poza granicami pliku.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
pl: Nie można umieścić kursora poza końcem pliku.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pl: Można podawać przesunięcie tylko jako:
      • dodatnia liczba dziesiętna lub
      • liczba szesnastkowa, zaczynająca się od „0x” lub
      • znak „+” lub „-” następujący po przesunięciu względnym

en: String was not found.
pl: Nie odnaleziono ciągu.

en: Search complete: %d replacements made.
pl: Ukończono wyszukiwanie, wprowadzone zastąpienia: %d.

en: No occurrences were found.
pl: Nie odnaleziono wystąpień.

en: There was an error saving the file.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
pl: <b>Co najmniej jeden otwarty plik ma niezapisane zmiany.</b>
    
    Na pewno zamknąć okno?

en: _Close Anyway
pl: Za_mknij mimo to

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
pl: <big><b>Plik %s został zmodyfikowany od czasu otwarcia.</b></big>
    
    Zapisać wprowadzone zmiany?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
pl: <b>Bufor został zmodyfikowany od czasu otwarcia.</b>
    
    Zapisać wprowadzone zmiany?

en: There was an error saving the file to the path specified.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku do podanej ścieżki.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby ponownego wczytania właśnie zapisanego pliku.

en: Select a file to save buffer as
pl: Wybór pliku do zapisu buforu

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
pl: <big><b>Na pewno przywrócić plik %s?</b></big>
    
    Wprowadzone zmiany zostaną utracone.
    
    Nie można tego cofnąć.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
pl: Nie można otworzyć pomocy.
    
    Różne próby odnalezienia dokumentacji się nie powiodły.
    
    Proszę się upewnić, że poprawnie zainstalowano program.
    
    Komunikat o błędzie:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
pl: Przesunięcie: <tt>0x%lX</tt>; zaznaczono <tt>0x%lX</tt> B od <tt>0x%lX</tt> do <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
pl: Przesunięcie: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
pl: Nastąpiła próba otwarcia pliku o rozmiarze 1 GB lub większym.
    
    Może to spowodować niestabilność programu GHex i komputera, jako że plik zostanie wczytany do pamięci za pomocą aktywnego mechanizmu.
    
    Na pewno kontynuować?
    
    Ten komunikat nie będzie ponownie wyświetlany przez czas tej sesji programu GHex.
    
    Można spróbować użyć innego mechanizmu bufora, aby uniknąć pojawiania się tego komunikatu.

en: There was an error reading the file.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku.

en: _Jump to Byte
pl: Przejdź do _bajtu

en: _Copy Special
pl: S_kopiowanie specjalne

en: _Paste Special
pl: Wk_lejenie specjalne

en: _Character Table
pl: _Tablica znaków

en: _Base Converter
pl: _Konwerter zapisu liczb

en: G_roup Data As
pl: _Grupowanie danych jako

en: _Bytes (8-bit)
pl: _Bajty (8-bitowe)

en: _Words (16-bit)
pl: _Słowa (16-bitowe)

en: _Longwords (32-bit)
pl: _Długie słowa (32-bitowe)

en: _Quadwords (64-bit)
pl: _Poczwórne słowa (64-bitowe)

en: _About GHex
pl: _O programie

en: Open a file for hex editing
pl: Otwiera plik do modyfikowania szesnastkowego

en: Find a string in the hex document
pl: Wyszukuje ciąg w dokumencie szesnastkowym

en: No File Loaded
pl: Nie wczytano pliku

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
pl: • Kliknij przycisk „Otwórz”
    • Naciśnij klawisze Ctrl+N, aby zacząć nowy dokument
    • Naciśnij klawisze Ctrl+O, aby wyszukać dokument
    
    Lub naciśnij klawisze Ctrl+W, aby zamknąć okno.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
pl: Przełącza tryb wstawiania (dodawanie danych do pliku zamiast zastępowania istniejących)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
pl: Przełącza panel wyświetlający różne konwersje numeryczne

en: Automatic geometry
pl: Automatyczna geometria

en: Characters per line:
pl: Znaki na wiersz:

en: _Geometry
pl: _Geometria

en: New blank hex buffer
pl: Nowy pusty bufor szesnastkowy

en: Open a file for editing
pl: Otwarcie pliku do modyfikacji

en: Print the hex file
pl: Wydrukowanie pliku szesnastkowego

en: Copy special
pl: Skopiowanie specjalne

en: Paste special
pl: Wklejenie specjalne

en: Toggle left (hex) display
pl: Przełączenie lewej strony (szesnastkowej)

en: Toggle right (ASCII) display
pl: Przełączenie prawej strony (ASCII)

en: Jump to byte
pl: Przejście do bajtu

en: Move to beginning of document
pl: Przejście na początek dokumentu

en: Move to end of document
pl: Przejście na koniec dokumentu

en: Toggle insert mode
pl: Przełączenie trybu wstawiania

en: The file appears to have an invalid path.
pl: Plik ma nieprawidłową ścieżkę.

en: Failed to read data from file.
pl: Odczytanie danych z pliku się nie powiodło.

en: Unable to retrieve file or directory information
pl: Nie można uzyskać informacji o pliku lub katalogu

en: Unable to create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Not a regular file or block device
pl: To nie jest zwykły plik ani urządzenie blokowe

en: Unable to open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytania

en: Unable to read file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Error attempting to read block device
pl: Błąd podczas próby odczytu urządzenia blokowego

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
pl: W trybie bezpośredniego zapisu nie można zapisać pliku w ścieżce innej niż ścieżka pochodzenia

en: Error writing changes to file
pl: Błąd podczas zapisywania zmian do pliku

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
pl: Nie można dostosować %s od %lu do %lu B

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
pl: Krytyczny błąd: mapowanie pamięci pliku (%lu B, DP %d) się nie powiodło

en: An error has occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Signed 8 bit:
pl: 8 bitów ze znakiem:

en: Unsigned 8 bit:
pl: 8 bitów bez znaku:

en: Signed 16 bit:
pl: 16 bitów ze znakiem:

en: Unsigned 16 bit:
pl: 16 bitów bez znaku:

en: Signed 32 bit:
pl: 32 bity ze znakiem:

en: Unsigned 32 bit:
pl: 32 bity bez znaku:

en: Signed 64 bit:
pl: 64 bity ze znakiem:

en: Unsigned 64 bit:
pl: 64 bity bez znaku:

en: Float 32 bit:
pl: Zmiennoprzecinkowe 32 bity:

en: Float 64 bit:
pl: Zmiennoprzecinkowe 64 bity:

en: Hexadecimal:
pl: Szesnastkowo:

en: Octal:
pl: Ósemkowo:

en: Binary:
pl: Binarnie:

en: Show little endian decoding
pl: Wyświetlanie dekodowania little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pl: Wyświetlanie wartości bez znaku i zmiennoprzecinkowych jako szesnastkowe

en: Stream Length:
pl: Długość potoku:

en: FIXME: no conversion function
pl: FIXME: brak funkcji konwersji

en: Hex dump generated by
pl: Zrzut szesnastkowy utworzony przez

en: Jump to byte (enter offset):
pl: Przejście do bajtu (należy podać przesunięcie):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
pl: Proszę podać bajt przesunięcia, do którego przejść. Domyślny format to dziesiętny, ale obsługiwane są inne ciągi formatu, takie jak format szesnastkowy, jeśli użyta zostanie notacja w stylu języka C za pomocą przedrostka „0x”. Jeśli ciąg nie zostanie rozpoznany, to zostanie otwarte okno wyjaśniające prawidłowe, przyjmowane formaty ciągów.

en: Jumps to the specified byte
pl: Przechodzi do podanego bajtu

en: Closes the jump-to-byte pane
pl: Zamyka panel przejścia do bajtu

en: This is GHex, version %s
pl: GHex w wersji %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
pl: GHex — edytor szesnastkowy dla środowiska GNOME

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
pl: Wklejenie się nie powiodło. Nieprawidłowy format szesnastkowy.
    
    Ciąg musi w formacie par bajtów szesnastkowych oddzielonych spacjami.
    
    Przykład: „FF 3D 99 0A”

en: GHex Paste Data
pl: Wklejane dane GHex

en: Copy Special
pl: Skopiowanie specjalne

en: Plain text (as ASCII)
pl: Zwykły tekst (jako ASCII)

en: Plain text (Unicode)
pl: Zwykły tekst (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
pl: Zwykły tekst (jako pary szesnastkowe oddzielone spacjami)

en: Use system default
pl: Domyślne systemu

en: Hex Display
pl: Wyświetlanie danych szesnastkowych

en: Group data as
pl: Grupowanie danych jako

en: Bytes (8-bit)
pl: Bajty (8-bitowe)

en: Words (16-bit)
pl: Słowa (16-bitowe)

en: Longwords (32-bit)
pl: Długie słowa (32-bitowe)

en: Quadwords (64-bit)
pl: Poczwórne słowa (64-bitowe)

en: Show offsets column
pl: Kolumna przesunięć

en: Data font
pl: Czcionka danych

en: Shaded rows
pl: Cieniowane rzędy

en: Print alternating shaded rows
pl: Cieniowanie co drugiego rzędu

en: Span across lines:
pl: Rozciąganie między wierszami:

en: Page: %i/%i
pl: Strona: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pl: Proszę wprowadzić dane szesnastkowo lub ASCII do zastąpienia

en: Replaces the search string with the replace string
pl: Zastępuje wyszukiwany ciąg nowym

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pl: Zastępuje wszystkie wystąpienia wyszukiwanego ciągu nowym

en: Controversial
pl: Kontrowersyjne

en: {0} Karma | {0} Karma
pl[0]: {0} karma
pl[1]: {0} karmy
pl[2]: {0} karmy

en: Load more comments
pl: Więcej komentarzy

en: Author unknown
pl: Nieznany autor

en: Appearance preferences
pl: Preferencje wyglądu

en: Blur NSFW images
pl: Zamazane obrazy dla dorosłych

en: Thumbnail preferences
pl: Preferencje miniatur

en: Show thumbnails in post previews
pl: Miniatura w podglądzie wpisu

en: Max thumbnail height
pl: Maksymalna wysokość miniatury

en: Link replacement
pl: Zastępowanie odnośników

en: Replace Twitter links with Nitter
pl: Zastępowanie odnośników serwisu Twitter odnośnikami Nitter

en: Nitter instance
pl: Sewer Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
pl: Zastępowanie odnośników serwisu YouTube odnośnikami Invidious

en: Invidious instance
pl: Sewer Invidious

en: Choose an image or video to upload
pl: Wybór obrazu lub filmu do wysłania

en: Select a subreddit…
pl: Wybierz subreddit…

en: Select a flair…
pl: Wybierz odznakę…

en: New comment
pl: Nowy komentarz

en: Subreddits
pl: Subreddity

en: NSFW
pl: Dla dorosłych

en: This subreddit is already part of this multireddit
pl: Ten subreddit jest już częścią tego multireddita

en: Previous picture
pl: Poprzedni obraz

en: Multireddits
pl: Multireddity

en: Sort by: {0}
pl: Porządkowanie według: {0}

en: Are you sure you want to delete this item?
pl: Na pewno usunąć ten element?

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Image:
pl: Obraz:

en: [Image]
pl: [Obraz]

en: Error getting client with refresh token, retrying…
pl: Błąd podczas pobierania klienta za pomocą tokena odświeżenia, próbowanie ponownie…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
pl: Błąd podczas upoważniania klienta Reddita, próbowanie ponownie…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
pl: Błąd podczas upoważniania klienta Reddita po ponownej próbie, kończenie działania…

en: Comment in "{0}"
pl: Komentarz w „{0}”

en: Searching in {0}
pl: Wyszukiwanie w „{0}”

en: Do you want to log out? This will close the application.
pl: Wylogować się? Zamknie to program.

en: {0} new message | {0} new messages
pl[0]: {0} nowa wiadomość
pl[1]: {0} nowe wiadomości
pl[2]: {0} nowych wiadomości

en: {0} more | {0} more
pl[0]: {0} więcej
pl[1]: {0} więcej
pl[2]: {0} więcej

en: Remove from multireddit
pl: Usuwa z multireddita

en: Edit multireddit
pl: Modyfikuje multireddita

en: Saved posts
pl: Zapisane wpisy

en: Post title…
pl: Tytuł wpisu…

en: Select media…
pl: Wybierz multimedia…

en: Upvote
pl: Głosuje na tak

en: Ups
pl: Głosy na tak

en: Downvote
pl: Głosuje na nie

en: Open media
pl: Otwiera multimedia

en: Add to multireddit
pl: Dodaj do multireddita

en: Create multireddit
pl: Utwórz multireddit

en: Multireddit name…
pl: Nazwa multireddita…

en: Cake day
pl: Urodziny redditowe

en: Welcome to Giara
pl: Witamy w programie Giara

en: Waiting for authentication…
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie…

en: The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login link.
pl: Przeglądarka jeszcze się nie otworzyła? Można użyć poniższego przycisku, aby skopiować odnośnik logowania.

en: Copy login link
pl: Skopiuj odnośnik logowania

en: Collapse replies
pl: Zwija odpowiedzi

en: About Giara
pl: O programie

en: Messages in your inbox
pl: Wiadomości w skrzynce odbiorczej

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: composer title
en: New Post
pl: Nowy wpis

en: An app for Reddit
pl: Program do przeglądania serwisu Reddit

en: An app for Reddit.
pl: Program do przeglądania serwisu Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
pl: Przeglądanie serwisu Reddit z komputera lub telefonu z systemem Linux.

en: @authorfullname@, et al.
pl: @authorfullname@ i inni

en: @TRANSLATORS@
pl: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2020-2022
    Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2020-2022

en: Git repository viewer
pl: Przeglądarka repozytoriów git

en: Cannot find plugin description in '%s'
pl: Nie można odnaleźć opisu wtyczki w "%s"

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
pl: Demonstracja systemu wtyczek Giggle

en: Check if the plugin system works
pl: Sprawdza, czy system wtyczek działa poprawnie

en: There was an error setting the configuration
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania konfiguracji

en: There was an error getting the configuration
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania konfiguracji

comment: to jest tooltip pod ikoną
en: Issue git commands via terminal
pl: Pozwala na wydawanie poleceń git w oknie terminala

en: Edit personal details
pl: Modyfikuje informacje osobiste

en: Terminal window
pl: Okno terminala

en: Create _Terminal
pl: Utwórz okno _terminala

en: Create new tab in git terminal
pl: Tworzy nową kartę w oknie terminala git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy autorów:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy gałęzi:
    %s

en: Cl_one
pl: Skl_onuj

en: _Repository:
pl: _Repozytorium:

en: _Local name:
pl: Nazwa _lokalna:

en: Please select a location for the clone
pl: Proszę wskazać położenie dla klona

en: Clone in _folder:
pl: Klonowanie do _katalogu:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy różniących się plików:
    %s

en: Changed files
pl: Zmienione pliki

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania różnic:
    %s

en: Revision log:
pl: Opis rewizji:

en: Co_mmit
pl: _Zatwierdź

en: An error occurred when committing:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy plików:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania pliku do repozytorium git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
pl: Nie można zapisać poprawki jako %s

en: No error was given
pl: Nie zwrócono błędu

en: Patch saved as %s
pl: Poprawka została zapisana jako %s

en: Created in project directory
pl: Utworzono w katalogu projektu

en: Created in directory %s
pl: Utworzono w katalogu %s

en: Delete glob pattern?
pl: Usunąć wzorzec globalny?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
pl: Zaznaczony plik jest przesłoniony przez wzorzec, który może ukrywać inne pliki. Usunąć ten wzorzec?

en: _Commit Changes
pl: _Zatwierdź zmiany

en: A_dd file to repository
pl: _Dodaj plik do repozytorium

en: Create _Patch
pl: _Utwórz poprawkę

en: _Add to .gitignore
pl: D_odaj do pliku .gitignore

en: _Remove from .gitignore
pl: _Usuń z pliku .gitignore

en: _Show all files
pl: _Wyświetlanie wszystkich plików

en: An error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: Clone a repository
pl: Klonowanie repozytorium

en: Show the diff window
pl: Wyświetla okno różnic

en: [DIRECTORY]
pl: [KATALOG]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
pl: Zgłaszanie błędów (w języku angielskim z LC_ALL=C) dostępne pod adresem <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
pl: Program Giggle jest graficznym interfejsem dla git.

en: Click to add mapping...
pl: Kliknięcie dodaje mapowanie...

en: Double click to add remote...
pl: Dwukrotne kliknięcie dodaje zdalne repozytorium…

en: Committer:
pl: Zatwierdzający:

en: Change Log:
pl: Opis zmian:

en: Display revision details
pl: Wyświetla informacje o rewizji

en: Delete branch "%s"
pl: Usuń gałąź "%s"

en: Delete tag "%s"
pl: Usuń etykietę "%s"

en: Enter branch name:
pl: Nazwa gałęzi:

en: Enter tag name:
pl: Nazwa etykiety:

en: Could not create patch
pl: Nie można utworzyć poprawki

en: Uncommitted changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: Create _Branch
pl: Ut_wórz gałąź

en: Create _Tag
pl: Utwórz _etykietę

en: Show A_ll...
pl: Wyświet_l wszystko...

en: Change %d of %d
pl: Zmiana %d z %d

en: _Previous Change
pl: _Poprzednia zmiana

en: View previous change
pl: Wyświetla poprzednią zmianę

en: _Next Change
pl: _Następna zmiana

en: View next change
pl: Wyświetla następną zmianę

en: _Changes
pl: _Zmiany

en: Browse a revision's changes
pl: Przegląda zmiany zawarte w rewizji

en: _Goto Line Number
pl: _Przejdź do wiersza numer

en: Highlight specified line number
pl: Wyróżnia wybrany numer wiersza

en: Show changes for selected revision
pl: Wyświetla zmiany wprowadzone przez wybraną rewizję

en: Select _Revision
pl: Wybierz _rewizję

en: Select revision of selected line
pl: Wyświetla rewizję, w której został wprowadzony zaznaczony wiersz

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania odnośnika do pliku:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania listy rewizji:
    %s

en: Browse the files of this project
pl: Przegląda pliki składające się na ten projekt

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pl.po (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.
en: _History
pl: _Historia

en: Browse the history of this project
pl: Wyświetla historię projektu

en: Remotes:
pl: Zdalne gałęzie:

en: _Branches
pl: _Gałęzie

en: _Remotes
pl: _Zdalne gałęzie

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
pl: Katalog "%s" nie wygląda na repozytorium git.

en: Select git repository
pl: Wybór repozytorium git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 The Giggle authors
pl: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2012 Autorzy programu Giggle

en: A graphical frontend for Git
pl: Graficzny interfejs dla systemu śledzenia katalogów git

en: About Giggle
pl: O programie Giggle

en: Giggle Website
pl: Witryna programu Giggle

en: Find next match
pl: Wyszukuje następny ciąg pasujący do wyrażenia

en: Find previous match
pl: Wyszukuje poprzedni ciąg pasujący do wyrażenia

en: Open a git repository
pl: Otwiera repozytorium git

en: Clone _location
pl: K_lonowanie położenia

en: Clone a location
pl: Klonowanie położenia

en: _Save patch
pl: _Zapisz poprawkę

en: Save a patch
pl: Zapisuje poprawkę

en: _Diff current changes
pl: _Porównaj bieżące zmiany

en: Diff current changes
pl: Wyświetla bieżące różnice

en: Go backward in history
pl: Przechodzi wstecz w historii

en: Show user guide for Giggle
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Giggle

en: Report an issue you've found in Giggle
pl: Pozwala zgłosić błąd znaleziony w Giggle

en: Show revision tree
pl: Wyświetlanie drzewa rewizji

en: Show diffs by chunk
pl: Wyświetlanie zmian wg fragmentów

en: Show diffs by file
pl: Wyświetlanie zmian wg plików

en: Show all diffs
pl: Wyświetlanie wszystkich zmian

en: Show and edit project properties
pl: Wyświetla i modyfikuje właściwości projektu

en: Refresh current view
pl: Odświeża bieżący widok

en: Search Inside _Patches
pl: Wyszukiwanie wewnątrz p_oprawek

en: Save patch file
pl: Zapisywanie poprawki

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania do pliku:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
pl: Łączy wszystkie zakładki oznaczone jako „Automatyczne połączenie” i kończy

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
pl: Ignoruje uruchomione wystąpienia programu i uruchamia nowe wystąpienie

en: Print a list of supported URI schemes
pl: Wypisuje listę obsługiwanych schematów adresów URI

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
pl: - łączy z lokalnymi i​ zdalnymi systemami plików

en: Unix Device
pl: Nośnik Unix

en: Windows Share
pl: Udział Windows

en: WebDAV (secure)
pl: WebDAV (bezpieczny)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Connecting to "%s"
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s”

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
pl: Łączy z lokalnymi i​ zdalnymi systemami plików

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
pl: Program obsługuje następujące protokoły za pośrednictwem GVfs:

en: Supported Protocols
pl: Obsługiwane protokoły

en: The command '%s' failed
pl: Nie udało się wykonać polecenia „%s”

en: Invalid terminal command
pl: Niewłaściwe polecenie

en: No default location available for "%s"
pl: Domyślne lokacja jest niedostępna dla „%s”

en: Edit _Bookmark
pl: Edytuj _zakładkę

en: Create _Bookmark
pl: _Utwórz zakładkę

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
pl: Należy przenieść dotychczasowy katalog konfiguracji przed uruchomieniem programu.

en: Domain: %s
pl: Domena: %s

en: Share: %s
pl: Udział: %s

en: Other information
pl: Inne informacje

en: You must enter a name for the bookmark.
pl: Wprowadź nazwę zakładki.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
pl: Wprowadzona nazwa zakładki jest już używana. Wybierz inną.

en: You must enter a server address or name.
pl: Wprowadź adres lub nazwę serwera.

en: You must enter a share name.
pl: Wprowadź nazwę udziału.

en: You must enter a valid URI for the connection.
pl: Wprowadź poprawny adres URI, aby nawiązać połączenie.

en: Create Bookmark
pl: Nowa zakładka

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
pl: Ustawienia zakładek

en: Au_to-Connect:
pl: Au_tomatyczne połączenie:

en: Service t_ype:
pl: _Typ usługi:

en: P_ath:
pl: Ś_cieżka:

en: _Share:
pl: _Udział:

en: Set the port to 0 to use the default port
pl: Ustawia port usługi. Port 0 oznacza domyślny port usługi.

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
pl: Konieczne jedynie do otwarcia punktu montowania w przeglądarce plików, nie do właściwego zamontowania

en: Both horizontal
pl: Etykiety obok ikon

note: Row
en: _File Manager
pl: _Menedżer plików:

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
pl: Wprowadza nazwę programu używanego do przeglądania systemów plików

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
pl: Wprowadza nazwę programu używanego do otwierania w terminalu punktów montowania

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
pl: Odstęp czasu pomiędzy próbami nawiązania
    automatycznego połączenia:

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
pl: Określa czas pomiędzy próbami nawiązywania połączenia z zasobami, wyrażony w sekundach. Wprowadzenie wartości 0 wyłącza automatyczne nawiązywanie połączenia.

en: _Save window position and geometry
pl: _Zachowanie pozycji i rozmiaru okna

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
pl: Zapisuje pozycję oraz rozmiar okna i przywraca je po uruchomieniu programu

en: Show status _icon in the Notification Area
pl: _Ikona obszaru powiadamiania

en: Start _minimized in the Notification Area
pl: Uruchamianie w obszarze p_owiadamiania

en: Show side panel
pl: Panel boczny

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
pl: Wyświetla panel boczny służący do przeglądania zakładek i dostępnych udziałów Samba/Windows

en: Show auto-connect error messages
pl: Komunikaty błędów automatycznego połączenia

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
pl: Wyświetla komunikaty błędów automatycznego połączenia

en: _Connection List Mode
pl: _Widok listy połączeń:

en: No bookmark
pl: Brak zakładek

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
pl: <b>%s</b>
    
    Adres URI: %s
    Połączony: Tak
    Typ usługi: %s
    Zakładka: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
pl: <b>Nośnik Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
pl: Nie udało się połączyć z „%s”.

en: Disconnecting from "%s" failed.
pl: Nie udało się przerwać połączenia z „%s”.

en: No Workgroups found
pl: Nie odnaleziono grup roboczych

en: No Shares found
pl: Nie odnaleziono udziałów

en: No Hosts found
pl: Nie odnaleziono komputerów zdalnych

en: Connect to the selected share
pl: Nawiązuje połączenie z zaznaczonym udziałem

en: Create a bookmark from the selected share
pl: Tworzy zakładkę do zaznaczonego udziału

en: Refresh the network list
pl: Wczytuje ponownie listę sieci

en: Close panel
pl: Zamyka panel

en: Connect to the selected bookmark
pl: Nawiązuje połączenie z zasobem wskazywanym przez zakładkę

en: Status _Icon
pl: _Ikona obszaru powiadamiania

en: View as _Symbols
pl: _Ikony

en: View as _Detailed List
pl: _Lista szczegółowa

en: _Copy URI
pl: _Skopiuj adres URI

en: Choose a bookmark to connect to
pl: Łączy z​ zasobem wskazywanym przez zakładkę

en: Disconnect the selected resource
pl: Przerywa połączenie z zaznaczonymi zasobami

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
pl: Otwiera okno menedżera zakładek

en: Open the selected resource with a file manager
pl: Otwiera zaznaczone zasoby za pomocą menedżera plików

en: Start a terminal from here
pl: Rozpocznij w terminalu od tego miejsca

en: Quit Gigolo
pl: Kończy działanie programu

en: _Edit Bookmark
pl: _Edytuj zakładkę

en: Frontend for GIO/GVfs
pl: Nakładka na GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
pl: Łączy z lokalnymi i zdalnymi systemami plików

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
pl: zdalny;system plików;połącz;sieć;GIO;GVfs;plik;menedżer;

en: OCR application
pl: Aplikacja OCR

en: Redetect Languages
pl: Ponownie wykryj języki

en: Manage Languages
pl: Zarządzaj językami

en: Character whitelist / blacklist
pl: Biała lista / czarna lista znaków

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
pl: Wyklucz te znaki z rozpoznania (czarna lista):

en: Enter a string of characters...
pl: Wprowadź ciąg znaków...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
pl: Pozwól rozpoznawać tylko następujące znaki (biała lista):

en: Output pane orientation:
pl: Orientacja panelu wyjściowego:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
pl: Pobierz brakujące słowniki ortograficzne

en: Automatically check for new program versions
pl: Automatycznie sprawdzaj nową wersję programu

en: Predefined language definitions:
pl: Wbudowane definicje języków:

en: Additional language definitions:
pl: Dodatkowe definicje języków:

en: The prefix of the tesseract language data file
pl: Prefiks nazwy pliku językowego tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
pl: Kod języka wg ISO 639-1 i kod kraju

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
pl: Kod ISO

en: The name of the language
pl: Nazwa języka

en: Output pane font:
pl: Czcionka panelu wynikowego:

en: Language data locations:
pl: Lokalizacja danych języków:

en: Language definitions path:
pl: Ścieżka definicji języków:

en: Spelling dictionaries path:
pl: Ścieżka słowników:

en: System-wide paths
pl: Ścieżki systemowe

en: User paths
pl: Ścieżki użytkownika

en: Automatically open exported documents with default application
pl: Automatycznie otwieraj eksportowane dokumenty z domyślną aplikacją

en: Regenerate backtrace
pl: Wygeneruj ślad błędu

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
pl: <b>Aplikacja uległa awarii</b>
    
    Przepraszam za utrudnienia. Aby ulepszyć aplikację, rozważ zgłoszenie problemu na adres <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Spróbuj opisać swoje działania przed awarią aplikacji. Uwzględnij również poniższe informacje. Dziękuję.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
pl: <b>Tesseract został przerwany</b>
    
    Tesseract (silnik OCR) przerwał rozpoznawanie tekstu. Może się to zdarzyć, jeśli używane wyszkolone dane są uszkodzone lub niekompatybilne z używaną wersją tesseract lub z powodu błędu w tesseract.
    
    Poniższy stacktrace (ślad stosu) może dostarczyć dodatkowych informacji o miejscu awarii.

en: Select source folder:
pl: Wybierz folder źródłowy:

en: Input:
pl: Wejście:

en: Output preview:
pl: Podgląd wyjścia:

en: Input files
pl: Pliki wejściowe

en: Toggle output pane
pl: Pokaż/ukryj panel boczny

en: Rotate current page
pl: Obróć bieżącą stronę

en: Rotate all pages
pl: Obróć wszystkie strony

en: Remove image from list
pl: Usuń obraz z listy

en: Acquire
pl: Skanowanie

en: Best fit
pl: Dopasuj rozmiar

en: Rotate page
pl: Obróć stronę

en: Select rotation mode
pl: Wybierz tryb obrotu

en: Select insert mode
pl: Tryb wstawiania

en: Image controls
pl: Dostosowanie obrazu

en: Autodetect layout
pl: Automatycznie wykryj układ

en: <small>Recognize all</small>
pl: <small>Rozpoznaj wszystko</small>

en: Select language
pl: Wybierz język

en: Batch Export
pl: Eksport serii

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
pl: Interfejs graficzny dla tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
pl: <i>W trybie wsadowym każde źródło wejściowe jest przetwarzane oddzielnie, a dane wyjściowe zapisywane obok siebie w pliku wejściowym.</i>

en: Existing output:
pl: Istniejące wydanie:

en: Prepend page numbers to output text
pl: Dodaj numery stron do tekstu wyjściowego

en: Autodetect page layout
pl: Automatycznie wykryj układ strony

en: Page Range
pl: Zakres stron

en: Page range:
pl: Zakres stron:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
pl: <small><b>Przykład:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
pl: Obszar rozpoznawania:

en: Entire page
pl: Cała strona

en: Prepend to output text:
pl: Dołącz do bieżącego tekstu:

en: Source filename
pl: Nazwa pliku źródłowego

en: Source page
pl: Strona źródłowa

en: Protected PDF
pl: Chroniony plik PDF

en: Current Page
pl: Bieżąca strona

en: Multiple Pages...
pl: Wiele stron...

en: Batch mode...
pl: Tryb wsadowy...

en: Enter word:
pl: Wpisz słowo:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
pl: Dodaj nowy wynik po ostatniej stronie

en: Insert new output before current page
pl: Wstaw nowy wynik przed bieżącą stroną

en: Export to plain text
pl: Eksportuj jako typ: zwykły tekst

en: Append document after last page
pl: Dołącz dokument po ostatniej stronie

en: Insert document before current page
pl: Wstaw dokument przed bieżącą stroną

en: Open hOCR file
pl: Otwórz plik hOCR

en: Save output
pl: Zapisz wynik

en: Show confidence values
pl: Pokaż wartość ufności

en: Next (F3)
pl: Następny (F3)

en: Previous (Shift+F3)
pl: Poprzedni (Shift + F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
pl: Dołącz do bieżącego tekstu

en: Insert at cursor
pl: Wstaw w miejscu kursora

en: Replace current text
pl: Zastąp bieżący tekst

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
pl: Podział wiersza jeśli...

en: Preceded by end mark (.?!)
pl: Kończy się znakiem (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
pl: Cudzysłów na początku/końcu

en: Join hyphenated words
pl: Połącz podzielone

en: Collapse whitespace
pl: Scal białe znaki

en: Preserve paragraphs
pl: Zachowaj akapity

en: Visual aids
pl: Pomocnicze

en: Strip line breaks on selected text
pl: Usuń podziały wierszy w zaznaczonym tekście

en: PDF with invisible text overlay
pl: PDF z niewidoczną warstwą tekstową

en: Compression quality:
pl: Jakość kompresji:

en: Dithering algorithm:
pl: Algorytm ditheringu:

en: Image settings:
pl: Ustawienia obrazu:

en: Uniformize line and word spacing
pl: Wyrównaj odstępy między wierszami i wyrazami

en: Override font family:
pl: Zastąp rodzinę czcionek:

en: Fallback font family:
pl: Rodzina czcionek rezerwowych:

en: Override font size:
pl: Zmień rozmiar czcionki:

en: Font scaling:
pl: Skalowanie czcionek:

en: Preserve spaces wider than:
pl: Zachowaj odstępy szersze niż:

en: Sanitize hyphens before line breaks
pl: Popraw łączniki przed podziałem linii

en: Text settings:
pl: Kodowanie znaków:

en: Treat image sources as having true DPI:
pl: Traktuj źródła obrazu jako posiadające DPI:

en: PDF version:
pl: Wersja PDF:

en: Encryption (optional):
pl: Szyfrowanie (opcjonalne):

en: Additional information (optional):
pl: Dodatkowe informacje (opcjonalne):

en: Import from current source
pl: Importuj z bieżącego źródła

en: Recognize to clipboard
pl: Rozpoznaj do schowka

en: Save as image
pl: Zapisz jako obraz

en: Tessdata Manager
pl: Menadżer Tessdata

en: Manage installed languages:
pl: Zarządzaj zainstalowanymi językami:

en: Choose Output Filename...
pl: Nazwa pliku wyjściowego...

en: Failed to initialize the scanning backend.
pl: Błąd inicjalizacji skanowania.

en: Scan failed
pl: Skanowanie nie powiodło się

en: No scanners were detected.
pl: Nie wykryto skanerów.

en: Starting scan...
pl: Rozpoczęcie skanowania...

en: Opening device...
pl: Otwieranie urządzenia...

en: Setting options...
pl: Ustawianie opcji...

en: Getting parameters...
pl: Pobieranie parametrów...

en: Transferring data...
pl: Przesyłanie danych...

en: Canceling scan...
pl: Anulowanie skanowania...

en: Filename prefix
pl: Prefiks nazwy pliku

en: Native name
pl: Nazwa oryginalna

en: Crash Handler
pl: Obsługa awarii

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
pl: Twój dokument został zapisany pod nazwą <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
pl: Nie było dokumentu do zapisania.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
pl: Nie udało się uzyskać śledzenia wstecznego. Czy zainstalowano GDB?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
pl: Plik nie jest obrazem lub jest uszkodzony:
    %1

en: Page %1
pl: Strona %1

en: Save Selection Image
pl: Zapisz zaznaczenie jako obraz

en: selection.png
pl: zaznaczenie.png

en: Recognize all
pl: Rozpoznaj wszystko

en: Recognize selection
pl: Rozpoznaj zaznaczenie

en: Performing layout analysis
pl: Trwa analiza układu

en: Select folder...
pl: Wybierz folder...

en: Ignore word
pl: Ignoruj wyraz

en: Text block
pl: Blok tekstu

en: Textline
pl: Wiersz tekstu

en: The ODT export failed: unable to write output file.
pl: Eksport ODT nie powiódł się: nie można zapisać pliku wyjściowego.

en: Exporting to ODT...
pl: Eksportowanie do ODT...

en: Failed to render page %1
pl: Błąd rozpoznawania strony %1

en: Exporting to PDF...
pl: Eksportowanie do pliku PDF...

en: The PDF export failed: %1.
pl: Błąd eksportu do pliku PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
pl: Biblioteka PDF nie mogła wczytać czcionki '%1'.

en: Threshold (closest color)
pl: Próg (najbliższy kolor)

en: Zip (lossless)
pl: Zip (bezstratny)

en: CCITT Group 4 (lossless)
pl: CCITT Group 4 (bezstratny)

en: Jpeg (lossy)
pl: JPEG (stratny)

en: The text export failed: unable to write output file.
pl: Eksport tekstu nie powiódł się: nie można zapisać pliku wyjściowego.

en: Word
pl: Słowo

en: Misspelled word
pl: Błędna pisownia słowa

en: The following pages could not be processed:
    %1
pl: Nie mogły zostać przetworzone strony:
    %1

en: Recognition errors
pl: Błędy przetwarzania

en: Multiple values
pl: Wiele wartości

en: Split from parent
pl: Podziel od rodzica

en: Add graphic region
pl: Dodaj region graficzny

en: Add text block
pl: Dodaj blok tekstu

en: Add paragraph
pl: Dodaj akapit

en: hOCR HTML Files
pl: Pliki hOCR HTML

en: Open hOCR File
pl: Otwórz plik hOCR

en: The following files could not be opened:
    %1
pl: Nie można otworzyć następujących plików:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
pl: Następujące pliki są nieprawidłowe hOCR HTML:
    %1

en: Unable to open files
pl: Nie można otworzyć plików

en: Save hOCR Output...
pl: Zapisz wynik jako hOCR...

en: Failed to save output
pl: Błąd zapisu pliku wynikowego

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
pl: Sprawdź uprawnienia do zapisu w wybranym folderze.

en: OpenDocument Text Documents
pl: Dokumenty tekstowe w formacie OpenDocument

en: Save ODT Output...
pl: Zapisz wynik jako ODT...

en: PDF Files
pl: Pliki PDF

en: Save PDF Output...
pl: Zapisz wynik jako PDF...

en: Invalid Output
pl: Nieprawidłowy wynik

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
pl: Nie można zastąpić pliku, który jest obrazem źródłowym tego dokumentu.

en: Save Text Output...
pl: Zapisz tekst wynikowy...

en: Output not saved
pl: Wynik nie został zapisany

en: Save output before proceeding?
pl: Czy zapisać wynik przed kontynuowaniem?

en: Replacing...
pl: Zamiana...

en: Applying substitutions...
pl: Zamiana wyrazów...

en: Lines before:
pl: Linie przed:

en: Lines after:
pl: Linie po:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
pl: <table><tr><td>Tab</td><td>Następne pole</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Poprzednie pole</td></tr><tr><td>W dół </td><td> Następny wiersz</td></tr><tr><td>W górę</td><td>Poprzedni wiersz</td></tr><tr><td>Ctrl+spacja</td><td>Propozycje pisown</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Dodaj słowo do słownika</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Pogrubienie</td></tr><tr><td>Ctrl+i</td><td>Kursywa</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Dzielenie wyrazu w miejscu kursora</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Scalanie z poprzednim wyrazem</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Scalanie z następnym wyrazem</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Usuwanie wyrazu</td></tr><tr><td>Ctrl+{w lewo, wprawo}</td><td>Dopasuj lewą krawędź ramki granicznej</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{w lewo, w prawo}</td><td>Dostosuj prawą krawędź ramki granicznej</td></tr><tr><td>Ctrl+{w górę, w dół}</td><td>Dostosuj górną krawędź ramki granicznej</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{w górę, w dół} </td><td> Dopasuj dolną krawędź ramki ograniczającej</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Zwiększanie rozmiaru czcionki</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Zmniejszanie rozmiaru czcionki</td></tr></table>

en: Confidence: %1
pl: Pewność: %1

en: Using tesseract
pl: Użyty tesseract

en: Multiple sources (%1)
pl: Wiele źródeł (% 1)

en: gImageReader %1 is available
pl: gImageReader %1 jest dostępny

en: Don't notify again
pl: Nie powiadamiaj ponownie

en: Spelling dictionary missing
pl: Brak słownika

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
pl: Słownik dla %1 nie jest zainstalowany

en: Installing spelling dictionary for '%1'
pl: Instalacja słownika dla '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
pl: Błąd instalacji słownika: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu dla słowników ortograficznych.

en: Could not read %1: %2.
pl: Nie można odczytać%1: %2.

en: Downloading '%1'...
pl: Pobieranie '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Nie można pobrać następujących słowników:
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia katalogów.
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en: Dictionaries installed
pl: Słowniki zainstalowane

en: The following dictionaries were installed:
    %1
pl: Zainstalowano następujące słowniki:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
pl: Nie znaleziono słowników dla '%1'.

en: Page: %1
pl: Strona: %1

en: Document not saved
pl: Dokumentu nie zapisano

en: Stripping line breaks...
pl: Usuwanie podziału wierszy...

en: File: %1
pl: Plik: %1

en: Page: %1
pl: Strona: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
pl: 
    [Błąd rozpoznawania strony %1]

en: Save Output...
pl: Zapisz wynik...

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
pl: Brak języków dla tesseract. Rozpoznawanie niedostępne.

en: Multilingual
pl: Wielojęzyczne

en: Automatic page segmentation
pl: Automatyczna segmentacja strony

en: Page segmentation with orientation and script detection
pl: Podział strony na segmenty

en: Assume single column of text
pl: Pojedyncza kolumna tekstu

en: Assume single block of vertically aligned text
pl: Pojedynczy blok tekstu wyrównanego w pionie

en: Assume a single uniform block of text
pl: Pojedynczy blok tekstu

en: Assume a line of text
pl: Wiersz tekstu

en: Assume a single word
pl: Pojedyncze słowo

en: Assume a single word in a circle
pl: Pojedyncze słowo w okręgu

en: Sparse text in no particular order
pl: Rzadki nieuporządkowany tekst

en: Sparse text with orientation and script detection
pl: Rzadki uporządkowany tekst

en: Page segmentation mode
pl: Tryb segmentacji

en: Character whitelist / blacklist...
pl: Znaki na białej / czarnej liście...

en: Manage languages...
pl: Zarządzaj językami...

en: Overwrite existing output
pl: Zastąp istniejące dane wyjściowe

en: Skip processing source
pl: Pomiń źródło przetwarzania

en: Recognition errors occurred
pl: Wystąpiły błędy rozpoznawania

en: Failed to initialize tesseract
pl: Błąd inicjalizacji tesseract

en: Source already recognized
pl: Źródło zostało już rozpoznane

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
pl: Rozpoznawanie strony %1 (%2 of %3)

en: - Page %1: failed to render page
pl: - Strona %1: błąd wyświetlania strony

en: Recognizing...
pl: Rozpoznawanie...

en: - %1:%2: failed to render page
pl: - %1:%2: błąd wyświetlania strony

en: - %1: output already exists, skipping
pl: -%1: dane wyjściowe już istnieją, pomijam

en: - %1: failed to create output file
pl: - %1: nie udało się utworzyć pliku wyjściowego

en: The following errors occurred:
pl: Wystąpiły następujące błędy:

en: Scan canceled
pl: Skanowanie anulowane

en: No scanner specified
pl: Nie wybrano skanera

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pl: Nie można rozpocząć skanowania

en: Operation is cancelled.
pl: Operacja została anulowana.

en: Device is busy.
pl: Urządzenie jest zajęte.

en: Cover is opened.
pl: Pokrywa jest otwarta.

en: Document feeder jammed.
pl: Zacięty podajnik dokumentów.

en: Document feeder out of documents.
pl: Podajnik dokumentów spośród dokumentów.

en: Access to scanner is denied.
pl: Odmowa dostępu do skanera.

en: Enter password for file '%1':
pl: Podaj hasło dla pliku '%1':

en: PDF with text
pl: PDF z tekstem

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
pl: Plik PDF zawiera już tekst:
    %1
    Otworzyć go mimo na wszystko?

en: Images and PDFs
pl: Obrazy i PDF

en: Clipboard Error
pl: Błąd schowka

en: Failed to read the clipboard.
pl: Błąd odczytu schowka.

en: Pasted %1
pl: Wklejone %1

en: Screenshot Error
pl: Błąd zrzutu ekranu

en: Failed to take screenshot.
pl: Nie udało się wykonać zrzutu ekranu.

en: Screenshot %1
pl: Zrzut ekranu %1

en: Saving image...
pl: Zapisywanie obrazu...

en: Cannot Write File
pl: Nie można zapisać pliku

en: Could not write to %1.
pl: Nie można zapisać do % 1.

en: Delete File?
pl: Usunąć plik?

en: Delete the following files?
pl: Czy usunąć następujące pliki?

en: Open output
pl: Otwórz wyjście

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
pl: Znaleziono zarówno tekst, jak i wyjście hOCR. Które z nich chcesz otworzyć?

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
pl: Plik został usunięty albo przeniesiony:
    %1

en: Substitutions List
pl: Lista zamienników

en: Open Substitutions List
pl: Otwórz listę zamienników

en: Error Reading File
pl: Błąd odczytu pliku

en: Unable to read '%1'.
pl: Błąd odczytu '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
pl: Błąd odczytu pliku

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
pl: Niektóre wpisy listy zamienników nie mogły być odczytane.

en: Save Substitutions List
pl: Zapisz listę zamienników

en: Unable to write to '%1'.
pl: Błąd zapisu '%1'.

en: Save List?
pl: Zapisać listę?

en: Do you want to save the current list?
pl: Czy zapisać bieżącą listę?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
pl: Do zarządzania pakietami językowymi w całym systemie wymagane jest połączenie sesji z komponentem PackageKit, ale nie zostało ono znalezione. Ta usługa jest zazwyczaj świadczona przez aplikację do zarządzania oprogramowaniem, taką jak Gnome Software. Proszę zainstalować oprogramowanie, które zapewnia niezbędny interfejs PackageKit, użyć innego oprogramowania do zarządzania pakietami systemowymi, aby zarządzać pakietami językowymi tesseract bezpośrednio lub przełączyć się na ścieżkę tessdata użytkownika w oknie konfiguracji.

en: Fetching available languages
pl: Pobieranie dostępnych języków

en: Failed to fetch list of available languages: %1
pl: Błąd pobierania listy dostępnych języków: %1

en: Parsing error: %1
pl: Błąd parsowania: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
pl: Błąd przy tworzeniu katalogu dla plików tessdata.

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Nie można pobrać lub usunąć następujących plików::
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia do katalogu.
    
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en: About gImageReader
pl: O programie gImageReader

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
pl: W trybie wsadowym każde źródło wejściowe jest przetwarzane oddzielnie, a dane wyjściowe zapisywane obok siebie w pliku wejściowym.

en: System encoding
pl: Kodowanie systemowe

en: Text file encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Aplikacja uległa awarii.</span></p><p> Przepraszam za utrudnienia. Aby pomóc w ulepszeniu aplikacji, rozważ zgłoszenie problemu na adres <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Opisz działania wykonywane przed awarią programu i dołącz poniższą informację. Dziękuję.</p></body></html>

en: Autodetect Layout
pl: Wykryj układ

en: Toggle Output Pane
pl: Pokaż/ukryj panel wyniku

en: Failed to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
pl: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: oferuje więcej opcji kompresji obrazu, ale nie obsługuje złożonych skryptów.</li> <li>QPrinter: obsługuje tylko kompresję JPEG do przechowywania obrazów, ale obsługuje złożone skrypty.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
pl: Zapisz jako hOCR

en: The following dictionary files were installed:
    %1
pl: Zainstalowano następujące pliki słowników:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
pl: Następujące pliki nie mogły zostać pobrane lub usunięte:
    %1
    
    Sprawdź dostęp i uprawnienia do katalogu.
    Wskazówka: Jeśli nie masz uprawnień do zapisu w folderach systemowych, możesz przełączyć się na ścieżki użytkownika w oknie ustawień.

en: OCR mode:
pl: Tryb OCR:

en: Remove Image
pl: Usuń obraz

en: Strip Line Breaks
pl: Usuń podziały wierszy

en: Save Output
pl: Zapisz wynik

en: Overwrite File?
pl: Zastąpić plik?

en: plain text
pl: prosty tekst ASCII

en: GNU Image Manipulation Program
pl: Edytor obrazów GIMP

en: Create images and edit photographs
pl: Tworzenie oraz obróbka obrazów i fotografii

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
pl: GIMP to program do manipulowania obrazami projektu GNU. Jest on wolnym oprogramowaniem służącym do retuszowania zdjęć i tworzenia obrazów.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
pl: Daje on wiele możliwości. Może być używany jako prosty program do rysowania, narzędzie do retuszowania zdjęć dla ekspertów, system do masowego przetwarzania plików obrazów przez sieć, program renderujący obrazy, konwerter formatów obrazów itp.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
pl: GIMP jest wysoce rozszerzalny. Za pomocą wtyczek i rozszerzeń można osiągnąć niemalże wszystko. Zaawansowany interfejs skryptów umożliwia łatwe automatyzowanie wszystkich działań, od najprostszych zadań do złożonych procedur manipulacji obrazami. GIMP jest dostępny dla systemów Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: Painting in GIMP
pl: Malowanie w GIMP-ie

en: Photo editing in GIMP
pl: Obróbka zdjęć w GIMP-ie

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
pl: GIMP 2.10.30 naprawia wiele błędów, aktualizuje implementacje mechanizmów zgodnie ze zmianami w systemach operacyjnych, ulepsza obsługę metadanych oraz kilku formatów, takich jak PSD i AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
pl: GIMP 2.10.28 naprawia problem podczas budowania wydania 2.10.26, przez który część danych motywu nie była właściwie instalowana.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
pl: GIMP 2.10.26 zawiera dziesiątki poprawek błędów, zarówno w głównym programie, jak i skryptach oraz wtyczkach.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
pl: GIMP 2.10.24 ponownie zawiera głównie poprawki błędów:

en: GeoTIFF metadata support added
pl: Dodano obsługę metadanych GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
pl: Import plików PDF oferuje teraz opcję wczytania warstw w odwróconej kolejności i umożliwia korzystanie z ułamkowej gęstości pikseli

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
pl: Zaktualizowano import obrazów Raw do obsługi zmian API w darktable 3.6 i nowszych

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
pl: Ulepszono obsługę formatów plików HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP i PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
pl: Wiele poprawek i ulepszeń w przeglądarce i edytorze metadanych

en: New Kabyle translation
pl: Nowe tłumaczenie na język kabylski

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
pl: Przyciąganie do punktów (siatki, prowadnic, ścieżek) poza obszarem rysowania jest teraz możliwe

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
pl: GIMP 2.10.22 zawiera głównie poprawki błędów:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
pl: Ulepszenia obsługi formatu HEIF: opcjonalne eksportowanie z wysoką głębią, import i eksport AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
pl: Wiele ulepszeń obsługi plików programu Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
pl: „Próbkowanie wszystkich warstw” jest teraz dostępne w opcjach narzędzi działań biblioteki GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
pl: „Próbkowanie wszystkich warstw” jest teraz domyślnie włączone podczas wybierania koloru

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
pl: Opcja włączenia obsługi OpenCL została przeniesiona do karty „Plac zabaw” w preferencjach

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
pl: Mierzwienie Levina to teraz domyślny mechanizm zaznaczania pierwszego planu, jako że jest o wiele wydajniejszy

en: New progressive performance logs and dashboard updates
pl: Nowe przyrostowe dzienniki wydajności i aktualizacje panelu wydajności

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
pl: Zwiększone komunikaty debugowania wyświetlają teraz informacje pakietu Flatpak, kiedy jest używany

en: Various bug fixes
pl: Różne poprawki błędów

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
pl: GIMP 2.10.20 zawiera nowe funkcje oraz ważne poprawki błędów:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
pl: Grupy narzędzi są teraz domyślnie rozwijane po najechaniu zamiast kliknięciu

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
pl: Niedestrukcyjne kadrowanie dzięki kadrowaniu obszaru rysowania zamiast pikseli

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
pl: Lepsza obsługa plików PSD: eksport plików 16-bitowych, odczyt/zapis kanałów we właściwej kolejności

en: On-canvas controls for the Vignette filter
pl: Sterowanie filtrem winiety na obszarze rysowania

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
pl: Nowe filtry: poświata, rozmycie ostrości, rozmycie soczewki, zmienne rozmycie

en: Over 30 bugfixes
pl: Ponad 30 poprawek błędów

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
pl: GIMP 2.10.18 naprawia kilka krytycznych błędów, wprowadza prostą obsługę plików PSD w przestrzeni kolorów CMYK oraz dodaje wersję symbolicznego zestawu ikon o zwiększonym kontraście.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
pl: GIMP 2.10.16 zawiera kilka dużych ulepszeń użyteczności, nowe narzędzie do przekształcania w przestrzeni trójwymiarowej, narzędzie do wyszukiwania aktualizacji oraz zwyczajowo wiele poprawek błędów:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
pl: Narzędzia w przyborniku są teraz domyślnie grupowane

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
pl: Suwaki mają teraz zwarty styl i lepiej się ich używa

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
pl: Znacznie ulepszony interfejs podglądu przekształceń

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
pl: Obszary, do których można przypiąć okna dialogowe są teraz wyróżniane

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
pl: Nowe narzędzie przekształceń 3D do obracania i przesuwania obiektów

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
pl: Znacznie płynniejszy ruch obwódki pędzla na obszarze rysowania

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
pl: Scalony interfejs do łączenia i zakotwiczania warstw

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
pl: Powiadamianie użytkownika o nowym wydaniu/instalatorze

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
pl: GIMP 2.10.14 to ponownie głównie wydanie naprawiające błędy, aby GIMP był jak najsolidniejszy. Oprócz tego wiele starych filtrów zostało w końcu przeportowanych do biblioteki GEGL. Oczywiście jest także kilka wartych uwagi ulepszeń:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
pl: Menu „Widok”: nowa opcja „Wyświetlanie całości” do odkrywania pikseli poza granicami obszaru rysowania

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
pl: Filtry: nowa opcja „Przycinanie” umożliwiająca zmianę wymiarów warstwy

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: nowy tryb podglądu „Odcienie szarości”

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: wybór koloru/krycia dla podglądu „Kolor”

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
pl: Zaznaczanie odręczne: ulepszone współdziałanie z kopiowaniem i wklejaniem

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
pl: Przekształcanie: nowy typ przekształcenia „Obraz” do przekształcania całego obrazu

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
pl: Preferencje: nowe ustawienie „Modyfikowanie na niewidocznych warstwach”

en: HEIF import/export: color profile support
pl: Import/eksport HEIF: obsługa profilów kolorów

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
pl: Eksport PDF: warstwy tekstowe w grupach warstw są teraz eksportowane jako tekst

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
pl: Import TIFF: teraz pyta, jak przetworzyć nieokreślone kanały TIFF

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
pl: GIMP 2.10.12 zawiera wiele poprawek błędów, czego można było się spodziewać po wydaniu 2.10.10 z tak dużą liczbą zmian! Oprócz tego dostępne są także bardzo podręczne ulepszenia, zwłaszcza przy modyfikowaniu krzywych.

en: Improved curves interaction overall
pl: Ogólnie ulepszone działanie krzywych

en: A few enhancements specific to the Curves tool
pl: Kilka ulepszeń narzędzia krzywych

en: Layer support in TIFF
pl: Obsługa warstw w plikach TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
pl: Wykrywanie czcionek zainstalowanych przez użytkownika w systemie Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
pl: Tryb przyrostowy podczas rozjaśniania/przyciemniania

en: Free Select tool creates preliminary selection
pl: Zaznaczanie odręczne tworzy wstępne zaznaczenie

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
pl: GIMP 2.10.10 to całkiem duża aktualizacja z wieloma nowymi funkcjami i poprawkami błędów, w tym:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
pl: Wypełnienie kubełkiem: nowe „Wypełnienie według wykrywania kresek rysunku” do kolorowania nie do końca zamkniętych obszarów

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
pl: Wypełnienie kubełkiem może teraz szybko wybierać kolor za pomocą Ctrl + kliknięcia

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
pl: Wypełnienie kubełkiem pozwala na przytrzymanie myszy podczas wypełniania „podobnych kolorów” i „według wykrywania kresek rysunku”

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
pl: Skalowanie skaluje wokół środka nawet podczas korzystania z wejścia numerycznego

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
pl: Uniwersalne przekształcenie teraz domyślnie zachowuje proporcje podczas skalowania w górę lub w dół

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
pl: Dodano opcje „Ograniczenie uchwytów” i „Wokół środka” do interfejsu narzędzia przekształcania perspektywy

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
pl: Nowy ogólny modyfikator obszaru rysowania „Alt + kliknięcie środkowym przyciskiem myszy” do wybierania warstw

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
pl: Pędzle parametryczne są teraz w 32-bitowym trybie zmiennoprzecinkowym, aby uniknąć posteryzacji

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
pl: Można teraz powielać pędzle i desenie w schowku

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
pl: Niepowodzenie modyfikacji zablokowanych warstw spowoduje miganie, aby zwrócić uwagę na powód błędu

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
pl: Nowy interfejs na obszarze rysowania (proste linie) do rozmycia kolistego, liniowego i ruchu powiększenia

en: Several optimizations including faster layer group rendering
pl: Kilka optymalizacji, w tym szybsze wyświetlanie grup warstw

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
pl: Pliki pamięci wymiany i pamięci tymczasowej nie są już zapisywane w katalogu konfiguracji

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
pl: Zapisywanie/eksportowanie różnych plików jest odporniejsze na błędy dzięki unikaniu zapisywania częściowych plików

en: HiDPI support improvements
pl: Ulepszenia obsługi monitorów o wysokiej rozdzielczości

en: New preference to choose the default export file type
pl: Nowa preferencja umożliwiająca wybór domyślnego typu pliku podczas eksportowania

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
pl: Nowa opcja eksportu plików PNG, JPEG i TIFF z profilem kolorów, pliki PSD mogą być zawsze eksportowane z profilem

en: New DDS format loading/exporting plug-in
pl: Nowa wtyczka wczytywania/eksportowania w formacie DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
pl: Przepisana od zera wtyczka Spyrogimp z większą liczbą opcji i lepszym interfejsem

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
pl: GIMP 2.10.8 to głównie poprawki błędów i optymalizacje, w tym:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
pl: Adaptowalny rozmiar fragmentów podczas renderowania rzutów, co dynamicznie zwiększa wydajność

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
pl: Ulepszone wykrywanie programu RawTherapee (wersja 5.5 i nowsze) w systemie Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
pl: Informacja o zgodności pliku XCF w oknie zapisu jest bardziej zrozumiała i lepiej widoczna

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
pl: Dodano różne narzędzia do rejestrowania wydajności.

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
pl: GIMP 2.10.6 zawiera wiele poprawek błędów, optymalizacji i funkcji. Najważniejsze zmiany:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
pl: Warstwy tekstowe mogą teraz zawierać pionowy tekst (z różnymi orientacjami znaków i kierunków wierszy)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
pl: Nowy filtr „Mała planeta” (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
pl: Nowy filtr „Długi cień”

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
pl: Opcja „Wyprostuj” narzędzia miarki umożliwia teraz prostowanie w pionie

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
pl: Podgląd obszaru rysowania jest teraz wyświetlany asynchronicznie, a podgląd grup warstw można wyłączyć w Preferencjach

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
pl: Nowe pole „Asynchroniczne” w grupie „Różne” panelu wydajności, wyświetlające liczbę obecnie wykonywanych działań asynchronicznych

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
pl: Filtrowanie formatów plików w oknach otwierania/zapisywania/eksportowania jest prostsze

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
pl: Nowy język (co zwiększa liczbę języków, na jakie GIMP jest przetłumaczony do 81): marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
pl: GIMP 2.10.4 zawiera wiele poprawek błędów, a także różne optymalizacje. Najważniejsze zmiany:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
pl: Wyprostowywanie w narzędziu miarki: warstwy mogą być obracane za pomocą linii mierzenia jako horyzont

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
pl: Szybsze uruchamianie: wczytywanie czcionek nie blokuje już uruchamiania

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
pl: Nadawanie etykiet czcionkom za pomocą tego samego interfejsu, co pędzle, desenie i gradienty

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
pl: Obsługa plików PSD: można importować uprzednio złożone wersje obrazów PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
pl: Aktualizacja panelu wydajności: nowa grupa „Pamięć” i ulepszona grupa „Pamięć wymiany” wyświetlające różne statystyki

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
pl: To drugie wydanie z serii GIMP 2.10, tak szybko od 2.10.0, jest głównie wersją naprawiającą błędy po dużym wydaniu, w której naprawiono kilkanaście błędów.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
pl: Zawiera także nową wtyczkę do obsługi formatu HEIF (do importu i eksportu), a także dwa nowe filtry: „Utwórz kulę” i „Przekształcenie rekurencyjne”. To dobry przykład naszych rozluźnionych zasad wprowadzania nowych funkcji w stabilnych wydaniach.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
pl: Pierwsze wydanie z serii 2.10, w której przede wszystkim przeniesiono program do nowego mechanizmu przetwarzania obrazów, GEGL. Najbardziej wyróżniające się zmiany:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
pl: Przetwarzanie kolorów o wysokiej głębi (16/32 bity na kanał kolorów)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
pl: Zarządzanie kolorami to teraz główna funkcja, większość widżetów i obszarów podglądu podlega zarządzaniu kolorami

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
pl: Podgląd efektów na obszarze rysowania, z podzielonym widokiem na przed/po przetworzeniu pikseli

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
pl: Wielowątkowe i przyspieszane sprzętowo renderowanie, przetwarzanie i malowanie

en: Most tools improved, several new transformation tools
pl: Ulepszono większość narzędzi, dodano kilka nowych narzędzi przekształceń

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
pl: Ulepszona obsługa wielu formatów obrazów, zwłaszcza lepsze importowanie obrazów PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
pl: Nowo obsługiwane formaty obrazów: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
pl: Ulepszone malowanie cyfrowe: obracanie i odbijanie obszaru rysowania, malowanie symetryczne, pędzle programu MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
pl: Przeglądanie i modyfikowanie metadanych Exif, XMP, IPTC i DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
pl: Podstawowa obsługa monitorów o wysokiej rozdzielczości: automatyczne lub wybrane przez użytkownika rozmiary ikon

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
pl: Nowe motywy programu: jasny, szary, ciemny i systemowy

en: And much, much more…
pl: Oraz wiele, wiele więcej…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
pl: W drugim wydaniu kandydackim przed GIMP 2.10.0, chociaż debugowanie jest nadal głównym celem, skupiliśmy się także na prędkości i optymalizacji, aby rysowanie było płynniejsze. Większe zmiany w tym wydaniu:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
pl: Duże optymalizacje rdzenia programu w zakresie rysowania i wyświetlania, w tym wielowątkowy kod rysowania

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
pl: Symetrie w plikach XCF są teraz zachowywane (zapisywane jako dane pasożytnicze obrazu)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
pl: „Jasny” i „Ciemny” motyw zostały przepisane od zera, aby pozbyć się różnych problemów z interfejsem. Usunięto motywy „Jaśniejszy” i „Ciemniejszy”.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
pl: Nowe narzędzie sterowania na obszarze rysowania GimpToolGyroscope, obecnie używane przez filtr rzutu panoramy. Ten widżet zapewnia sterowanie obrotem 3D na obszarze rysowania (odchylenie, kąt, walec).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
pl: Ulepszono debugowanie wtyczek, aby otrzymywać wyjątki za pomocą opcji wiersza poleceń --stack-trace-mode nie tylko po sygnałach przychodzących, ale także po ostrzeżeniach i błędach krytycznych, kiedy ustawiony jest klucz debugowania „fatal-warnings”

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
pl: GIMP 2.10.0 RC1 to pierwsze wydanie kandydackie przed stabilnym wydaniem GIMP 2.10.0, skupiające się na debugowaniu i stabilności. Oprócz wielu poprawek błędów najważniejsze ulepszenia to:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
pl: Nowy panel wydajności do monitorowania użycia zasobów przez program GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
pl: Nowe okno debugowania do generowania wyjątków i innych danych debugowania, zachęcające do zgłaszania błędów

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
pl: Po awarii można teraz odzyskać niezapisane obrazy

en: Layer masks on layer groups
pl: Maski warstw w grupach warstw

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
pl: Ulepszona obsługa formatu JPEG 2000 o wysokiej głębi i różne przestrzenie kolorów

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
pl: Ulepszenia zrzutów ekranu i wyboru kolorów na różnych platformach

en: Metadata defaults preferences now available
pl: Preferencje domyślnego zachowania metadanych są teraz dostępne

en: Various GUI polishing
pl: Różne poprawki interfejsu

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
pl: GIMP 2.9.8 dodaje modyfikowanie gradientów na obszarze rysowania oraz różne ulepszenia, jednocześnie skupiając się na poprawkach błędów i stabilności.

en: On-canvas gradient editing
pl: Modyfikowanie gradientów na obszarze rysowania

en: Notification when an image is over/underexposed
pl: Powiadomienie, kiedy obraz jest prześwietlony/niedoświetlony

en: Better and faster color management
pl: Lepsze i szybsze zarządzania kolorami

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
pl: Wybieranie kolorów i wykonywanie zrzutów ekranu w środowisku KDE Plasma używającym technologii Wayland

en: Paste in place feature
pl: Wklejanie w tym samym miejscu

en: Many usability improvements
pl: Wiele ulepszeń użyteczności

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
pl: Podręcznik może być wyświetlany w preferowanym języku użytkownika

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
pl: Ulepszenia filtru rozkład falki

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
pl: Ulepszona zgodność z plikami .psd programu Photoshop

en: New support for password-protected PDF
pl: Obsługa plików PDF chronionych hasłem

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
pl: Obsługa formatu HGT (dane cyfrowego modelu wysokościowego)

en: Extra files for GIMP
pl: Dodatkowe pliki dla programu GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
pl: Desenie, gradienty i inne dodatkowe pliki dla programu GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
pl: GIMP;grafika;graficzny;design;dizajn;projektowanie;wzornictwo;ilustracja;ilustrowanie;rysunek;rysowanie;rysownictwo;malowanie;malarstwo;obrazy;obrazki;fotografia;zdjęcia;retuszowanie;renderowanie;wtyczki;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pl: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis oraz zespół programistów programu GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
pl: Program GIMP jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania — według wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
    
     Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU. 
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę odwiedzić stronę internetową https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
pl: Wydano nową wersję programu GIMP (%s).
    Aktualizacja jest zalecana.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
pl: Używa %s w wersji %s (skompilowano z wersją %s)

en: Start a new GIMP instance
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu GIMP

en: Open images as new
pl: Otwiera obraz jako nowy

en: Run without a user interface
pl: Uruchamia bez interfejsu użytkownika

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pl: Nie wczytuje pędzli, gradientów, deseni itp.

en: Do not load any fonts
pl: Nie wczytuje żadnych czcionek

en: Do not show a splash screen
pl: Nie wyświetla ekranu powitalnego

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
pl: Nie wykorzystuje pamięci dzielonej pomiędzy programem GIMP a wtyczkami

en: Do not use special CPU acceleration functions
pl: Nie wykorzystuje specjalnych instrukcji procesora przyśpieszających działanie

en: Use an alternate sessionrc file
pl: Używa alternatywnego pliku sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
pl: Używa alternatywnego pliku gimprc użytkownika

en: Use an alternate system gimprc file
pl: Używa alternatywnego systemowego plik gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pl: Polecenie wsadowe do wykonania (może być używane wielokrotnie)

en: The procedure to process batch commands with
pl: Procedura, za pomocą której przetwarzać polecenia wsadowe

en: Send messages to console instead of using a dialog
pl: Wyświetla komunikaty w konsoli zamiast w oknie dialogowym

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pl: Tryb kompatybilności PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pl: Debuguje w przypadku awarii programu (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pl: Włącza obsługę debugowania niekrytycznych sygnałów

en: Output a gimprc file with default settings
pl: Wypisuje plik gimprc z domyślnymi ustawieniami

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
pl: Wypisuje uporządkowaną listę przestarzałych procedur w PDB

en: Show a preferences page with experimental features
pl: Wyświetla stronę preferencji z eksperymentalnymi funkcjami

en: Show an image submenu with debug actions
pl: Wyświetla podmenu obrazu z działaniami debugowania

en: [FILE|URI...]
pl: [PLIK|URI…]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pl: Program GIMP nie może zainicjować interfejsu graficznego.
    Proszę się upewnić, że ustawienia środowiska wyświetlania są poprawne.

en: Another GIMP instance is already running.
pl: Inne wystąpienie programu GIMP jest już uruchomione.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pl: Wyjście programu GIMP. Wpisanie dowolnego znaku zamknie to okno.

en: (Type any character to close this window)
pl: (Wpisanie dowolnego znaku zamknie to okno)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pl: Wyjście programu GIMP. Można zminimalizować to okno, ale nie należy go zamykać.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Nie można konwertować ze skonfigurowanego kodowania nazw plików na kodowanie UTF-8: %s
    
    Proszę sprawdzić wartość zmiennej środowiskowej G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pl: Nie można konwertować nazwy katalogu przechowującego konfigurację użytkownika programu GIMP na kodowanie UTF-8: %s
    
    Prawdopodobnie nazwy plików zapisane w systemie plików są na podstawie kodowania innego niż UTF-8, a jednocześnie nie udostępniono informacji o tym programom wykorzystującym bibliotekę GLib. Proszę ustawić zmienną środowiskową G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

en: Colormap
pl: Paleta kolorów

en: Pointer Information
pl: Informacje o kursorze

note: Document History
en: Document History
pl: Historia dokumentów

en: Drawable
pl: Obszar rysowania

en: Paint Dynamics
pl: Dynamika pędzla

en: Paint Dynamics Editor
pl: Edytor dynamiki pędzla

en: Error Console
pl: Konsola błędów

en: Gradient Editor
pl: Edytor gradientów

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
pl: Gradienty

en: Tool Presets
pl: Ustawienia narzędzia

en: Tool Preset Editor
pl: Edytor ustawień narzędzia

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
pl: Pędzle programu MyPaint

en: Palette Editor
pl: Edytor palety

en: Plug-ins
pl: Wtyczki

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pl: Szybka maska

en: Sample Points
pl: Punkty wzorcowe

en: Tool Options
pl: Opcje narzędzia

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pl: Menu edytora pędzla

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pl: Modyfikacja aktywnego pędzla

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pl: Menu pędzli

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pl: _Otwórz pędzel jako obraz

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pl: Otwiera pędzel jako obraz

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pl: _Nowy pędzel

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pl: Tworzy nowy pędzel

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pl: _Powiel pędzel

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pl: Powiela ten pędzel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pl: S_kopiuj położenie pędzla

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowka

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z pędzlem w menedżerze plików

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pl: _Usuń pędzel

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pl: Usuwa ten pędzel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pl: Odś_wież pędzle

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pl: Odświeża pędzle

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pl: _Modyfikuj pędzel…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pl: Modyfikuje ten pędzel

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pl: Menu buforów

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
pl: Wklej bufor jako _nowy obraz

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obraz

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pl: _Usuń bufor

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pl: Usuwa zaznaczony bufor

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pl: Wk_lej bufor

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pl: Wkleja zaznaczony bufor

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
pl: Wkl_ej bufor w tym samym miejscu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
pl: Wkleja zaznaczony bufor w jego oryginalnym miejscu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
pl: Wklej bufor _do zaznaczenia

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pl: Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczenia

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
pl: Wklej bufor do zaznaczenia w tym samym miejscu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
pl: Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczenia w jego oryginalnym miejscu

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
pl: Wklej bufor jako nową _warstwę

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nową warstwę

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
pl: Wklej bufor jako nową warstwę w tym samym miejscu

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
pl: Wkleja zaznaczony bufor jako nową warstwę w jego oryginalnym miejscu

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pl: Menu kanałów

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
pl: Etykieta koloru

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty kanału…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pl: Modyfikuje nazwę, kolor i krycie kanału

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pl: _Nowy kanał…

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pl: Tworzy nowy kanał

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pl: _Nowy kanał

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pl: Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pl: _Powiel kanał

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pl: Tworzy kopię tego kanału i dodaje ją do obrazu

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pl: _Usuń kanał

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pl: Usuwa ten kanał

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pl: _Podnieś kanał

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pl: Podwyższa ten kanał o jeden stopień w stosie kanałów

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pl: P_odnieś kanał na górę

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pl: Przenosi ten kanał na górę stosu kanałów

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pl: _Obniż kanał

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pl: Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałów

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pl: Przenieś kanał na _dół

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pl: Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałów

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
pl: Przełącz _widoczność kanału

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania kanału

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
pl: Za_blokuj piksele kanału

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
pl: Za_blokuj położenie kanału

[ctx: channels-action]
en: None
pl: Brak

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
pl: Etykieta koloru kanału: wyczyść

[ctx: channels-action]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na niebieski

[ctx: channels-action]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na zielony

[ctx: channels-action]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na żółty

[ctx: channels-action]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na pomarańczowy

[ctx: channels-action]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na brązowy

[ctx: channels-action]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na czerwony

[ctx: channels-action]
en: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na fioletowy

[ctx: channels-action]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
pl: Etykieta koloru kanału: ustaw na szary

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pl: Kanał na _zaznaczenie

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pl: Zamienia zaznaczenie na ten kanał

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pl: Dodaje ten kanał do bieżącego zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pl: Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczenia

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pl: Przecina ten kanał z bieżącym zaznaczeniem

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
pl: Naj_wyższy kanał

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
pl: Zaznacza najwyższy kanał

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
pl: N_ajniższy kanał

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
pl: Zaznacza najniższy kanał

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
pl: Poprz_edni kanał

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
pl: Zaznacza kanał znajdujący się nad bieżącym kanałem

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
pl: _Następny kanał

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
pl: Zaznacza kanał znajdujący się nad bieżącym kanałem

en: Channel Attributes
pl: Atrybuty kanału

en: Edit Channel Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów kanału

en: Edit Channel Color
pl: Modyfikacja koloru kanału

en: _Fill opacity:
pl: _Krycie wypełnienia:

en: New Channel
pl: Nowy kanał

en: Create a New Channel
pl: Utworzenie nowego kanału

en: New Channel Color
pl: Kolor nowego kanału

en: %s Channel Copy
pl: Kopia kanału %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pl: Menu palety kolorów

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pl: _Modyfikuj kolor…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pl: Modyfikuje ten kolor

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pl: _Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowego

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pl: Dodaje bieżący kolor pierwszoplanowy

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pl: _Dodaj kolor z koloru tła

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pl: Dodaje bieżący kolor tła

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
pl: _Zaznacz ten kolor

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
pl: Zaznacza wszystkie piksele o tym kolorze

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
pl: Dodaje wszystkie piksele o tym kolorze do bieżącego zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
pl: Odejmuje wszystkie piksele o tym kolorze od bieżącego zaznaczenia

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
pl: Przecina wszystkie piksele o tym kolorze z bieżącym zaznaczeniem

[ctx: context-action]
en: _Context
pl: _Kontekst

[ctx: context-action]
en: _Colors
pl: _Kolory

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pl: K_rycie

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pl: _Tryb rysowania

[ctx: context-action]
en: _Tool
pl: _Narzędzie

[ctx: context-action]
en: _Brush
pl: _Pędzel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pl: _Deseń

[ctx: context-action]
en: _Palette
pl: Pa_leta

[ctx: context-action]
en: _Font
pl: _Czcionka

[ctx: context-action]
en: _Shape
pl: _Kształt

[ctx: context-action]
en: _Radius
pl: P_romień

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pl: _Ostrza

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pl: _Twardość

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pl: _Współczynnik proporcji

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pl: Ką_t

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pl: _Domyślne kolory

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pl: Ustawia kolor pierwszoplanowy na czarny, a kolor tła na biały

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pl: Z_amień kolory

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pl: Zamienia kolor pierwszoplanowy z kolorem tła

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
pl: Kolor pierwszoplanowy: ustaw kolor z palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj pierwszego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj ostatniego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj poprzedniego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj następnego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń tylny kolor palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń przedni kolor palety

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
pl: Kolor tła: ustaw kolor z palety

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
pl: Kolor tła: użyj pierwszego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
pl: Kolor tła: użyj ostatniego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
pl: Kolor tła: użyj poprzedniego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
pl: Kolor tła: użyj następnego koloru palety

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
pl: Kolor tła: pomiń tylny kolor palety

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
pl: Kolor tła: pomiń przedni kolor palety

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: ustaw kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj pierwszego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj ostatniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj poprzedniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj następnego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń tylny kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń przedni kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
pl: Kolor tła: ustaw kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj pierwszego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj ostatniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj poprzedniego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
pl: Kolor tła: użyj następnego koloru z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
pl: Kolor tła: pomiń tylny kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
pl: Kolor tła: pomiń przedni kolor z palety kolorów

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: ustaw kolor z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj pierwszego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj ostatniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj poprzedniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: użyj następnego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń tylny kolor z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
pl: Kolor pierwszoplanowy: pomiń przedni kolor z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
pl: Kolor tła: ustaw kolor z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj pierwszego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj ostatniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj poprzedniego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
pl: Kolor tła: użyj następnego koloru z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
pl: Kolor tła: pomiń tylny kolor z próbki

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
pl: Kolor tła: pomiń przedni kolor z próbki

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: ustaw

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
pl: Czerwony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: ustaw

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
pl: Zielony kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: ustaw

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
pl: Niebieski kolor pierwszoplanowy: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
pl: Czerwony kolor tła: ustaw

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
pl: Czerwony kolor tła: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
pl: Czerwony kolor tła: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
pl: Czerwony kolor tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
pl: Czerwony kolor tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
pl: Czerwony kolor tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
pl: Czerwony kolor tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
pl: Zielony kolor tła: ustaw

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
pl: Zielony kolor tła: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
pl: Zielony kolor tła: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
pl: Zielony kolor tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
pl: Zielony kolor tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
pl: Zielony kolor tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
pl: Zielony kolor tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
pl: Niebieski kolor tła: ustaw

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
pl: Niebieski kolor tła: ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
pl: Niebieski kolor tła: ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
pl: Niebieski kolor tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
pl: Niebieski kolor tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
pl: Niebieski kolor tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
pl: Niebieski kolor tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: ustaw

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
pl: Barwa koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: ustaw

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
pl: Nasycenie koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: ustaw

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
pl: Wartość koloru pierwszoplanowego: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
pl: Barwa koloru tła: ustaw

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
pl: Barwa koloru tła: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
pl: Barwa koloru tła: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
pl: Barwa koloru tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
pl: Barwa koloru tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
pl: Barwa koloru tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
pl: Barwa koloru tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
pl: Nasycenie koloru tła: ustaw

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
pl: Nasycenie koloru tła: ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
pl: Nasycenie koloru tła: ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
pl: Nasycenie koloru tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
pl: Nasycenie koloru tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
pl: Nasycenie koloru tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
pl: Nasycenie koloru tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
pl: Wartość koloru tła: ustaw

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
pl: Wartość koloru tła: ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
pl: Wartość koloru tła: ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
pl: Wartość koloru tła: zmniejsz o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
pl: Wartość koloru tła: zwiększ o 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
pl: Wartość koloru tła: zmniejsz o 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
pl: Wartość koloru tła: zwiększ o 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
pl: Krycie narzędzia: ustaw przezroczystość

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
pl: Krycie narzędzia: ustaw całkowitą przezroczystość

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
pl: Krycie narzędzia: ustaw całkowitą nieprzezroczystość

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
pl: Krycie narzędzia: zwiększ przezroczystość o 1%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
pl: Krycie narzędzia: zwiększ nieprzezroczystość o 1%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
pl: Krycie narzędzia: zwiększ przezroczystość o 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
pl: Krycie narzędzia: zwiększ nieprzezroczystość o 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz pierwszy

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz ostatni

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz poprzedni

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
pl: Tryb rysowania narzędzia: wybierz następny

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
pl: Wybór narzędzia: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
pl: Wybór narzędzia: przełącz na pierwsze

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
pl: Wybór narzędzia: przełącz na ostatnie

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
pl: Wybór narzędzia: przełącz na poprzednie

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
pl: Wybór narzędzia: przełącz na następne

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
pl: Wybór pędzla: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
pl: Wybór pędzla: przełącz na pierwszy

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
pl: Wybór pędzla: przełącz na ostatni

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
pl: Wybór pędzla: przełącz na poprzedni

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
pl: Wybór pędzla: przełącz na następny

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
pl: Wybór desenia: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
pl: Wybór desenia: przełącz na pierwszy

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
pl: Wybór desenia: przełącz na ostatni

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
pl: Wybór desenia: przełącz na poprzedni

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
pl: Wybór desenia: przełącz na następny

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
pl: Wybór palety: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
pl: Wybór palety: przełącz na pierwszą

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
pl: Wybór palety: przełącz na ostatnią

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
pl: Wybór palety: przełącz na poprzednią

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
pl: Wybór palety: przełącz na następną

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
pl: Wybór gradientu: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
pl: Wybór gradientu: przełącz na pierwszy

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
pl: Wybór gradientu: przełącz na ostatni

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
pl: Wybór gradientu: przełącz na poprzedni

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
pl: Wybór gradientu: przełącz na następny

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
pl: Wybór czcionki: wybierz według indeksu

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
pl: Wybór czcionki: przełącz na pierwszą

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
pl: Wybór czcionki: przełącz na ostatnią

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
pl: Wybór czcionki: przełącz na poprzednią

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
pl: Wybór czcionki: przełącz na następną

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
pl: Odstępy pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
pl: Odstępy pędzla (edytor): ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
pl: Odstępy pędzla (edytor): ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
pl: Odstępy pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
pl: Odstępy pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
pl: Odstępy pędzla (edytor): zmniejsz o 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
pl: Odstępy pędzla (edytor): zwiększ o 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
pl: Kształt pędzla (edytor): użyj okrągłego

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
pl: Kształt pędzla (edytor): użyj prostokątnego

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
pl: Kształt pędzla (edytor): użyj rombowego

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
pl: Promień pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
pl: Promień pędzla (edytor): ustaw na minimalny

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
pl: Promień pędzla (edytor): ustaw na maksymalny

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz o 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ o 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz o 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ o 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
pl: Promień pędzla (edytor): zmniejsz względnie

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
pl: Promień pędzla (edytor): zwiększ względnie

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
pl: Ostrza pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
pl: Ostrza pędzla (edytor): ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
pl: Ostrza pędzla (edytor): ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
pl: Ostrza pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
pl: Ostrza pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
pl: Ostrza pędzla (edytor): zmniejsz o 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
pl: Ostrza pędzla (edytor): zwiększ o 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
pl: Twardość pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
pl: Twardość pędzla (edytor): ustaw na minimalną

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
pl: Twardość pędzla (edytor): ustaw na maksymalną

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
pl: Twardość pędzla (edytor): zmniejsz o 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
pl: Twardość pędzla (edytor): zwiększ o 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
pl: Twardość pędzla (edytor): zmniejsz o 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
pl: Twardość pędzla (edytor): zwiększ o 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
pl: Proporcje pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
pl: Proporcje pędzla (edytor): ustaw na minimalne

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
pl: Proporcje pędzla (edytor): ustaw na maksymalne

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zmniejsz o 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zwiększ o 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zmniejsz o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
pl: Proporcje pędzla (edytor): zwiększ o 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
pl: Kąt pędzla (edytor): ustaw

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
pl: Kąt pędzla (edytor): ustaw na poziomy

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
pl: Kąt pędzla (edytor): ustaw na pionowy

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w prawo o 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w lewo o 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w prawo o 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
pl: Kąt pędzla (edytor): obróć w lewo o 15°

en: Paint Mode: %s
pl: Tryb rysowania: %s

en: Brush Shape: %s
pl: Kształt pędzla: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pl: Promień pędzla: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pl: Kąt pędzla: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pl: Menu informacji o kursorze

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pl: Próbkuj w_szystkie warstwy

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pl: Używa połączonych kolorów wszystkich widocznych warstw

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
pl: Menu panelu wydajności

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
pl: _Grupy

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
pl: _Czas między aktualizacjami

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
pl: Czas trwania _historii

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
pl: _Rozpocznij/zatrzymaj nagrywanie…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
pl: Rozpoczyna/zatrzymuje nagrywanie dziennika wydajności

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
pl: _Dodaj oznaczenie…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
pl: Dodaje oznaczenie zdarzenia do dziennika wydajności

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
pl: D_odaj puste oznaczenie

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
pl: Dodaje puste oznaczenie zdarzenia do dziennika wydajności

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
pl: _Przywróć

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
pl: Przywraca narastające dane

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
pl: _Ostrzeżenie o małej ilości miejsca w pamięci wymiany

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
pl: Podnosi panel wydajności, kiedy rozmiar pamięci wymiany zbliża się do ograniczenia

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
pl: 0,25 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
pl: 0,5 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
pl: 1 sekunda

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
pl: 2 sekundy

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
pl: 4 sekundy

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
pl: 15 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
pl: 30 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
pl: 60 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
pl: 120 sekund

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
pl: 240 sekund

en: Log Files (*.log)
pl: Pliki dziennika (*.log)

en: Log samples per second
pl: Próbki dziennika na sekundę

en: Sample fre_quency:
pl: Czę_stotliwość próbek:

en: _Backtrace
pl: _Wyjątek

en: Include backtraces in log
pl: Dołączenie wyjątków do dziennika

en: Include diagnostic messages in log
pl: Dołączenie komunikatów diagnostycznych do dziennika

en: Progressi_ve
pl: _Ciągły

en: Produce complete log even if not properly terminated
pl: Utworzenie pełnego dziennika, nawet jeśli nie jest właściwie zakończony

en: Add Marker
pl: Dodaj oznaczenie

en: Enter a description for the marker
pl: Opis oznaczenia

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
pl: Nie można wyświetlić pliku w menedżerze plików: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pl: Przy_bornik

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pl: _Opcje narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pl: Otwiera okno z opcjami narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pl: Stan _urządzenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pl: Otwiera okno stanu urządzenia

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
pl: Malowanie _symetryczne

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
pl: Otwiera okno symetrii

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pl: _Warstwy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pl: Otwiera okno warstw

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pl: _Kanały

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pl: Otwiera okno kanałów

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pl: Ś_cieżki

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pl: Otwiera okno ścieżek

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pl: Pa_leta kolorów

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pl: Otwiera okno palety kolorów

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pl: Otwiera okno histogramu

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pl: Edytor _zaznaczenia

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pl: Otwiera okno edytora zaznaczenia

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pl: Naw_igacja

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pl: Otwiera okno nawigacji obrazem

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pl: _Historia działań

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pl: Otwiera okno historii działań

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
pl: _Kursor

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pl: Otwiera okno informacji o kursorze

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pl: _Punkty wzorcowe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pl: Otwiera okno punktów wzorcowych

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pl: Kolo_ry

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pl: Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tła

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pl: _Pędzle

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pl: Otwiera okno pędzli

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pl: Edytor pędzli

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pl: Otwiera edytor pędzli

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
pl: _Dynamika pędzla

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pl: Otwiera okno dynamiki pędzla

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pl: Edytor dynamika pędzla

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pl: Otwiera edytor dynamiki pędzla

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
pl: Pędzle programu _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
pl: Otwiera okno pędzli programu MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pl: D_esenie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pl: Otwiera okno deseni

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pl: _Gradienty

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pl: Otwiera okno gradientów

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pl: Edytor gradientów

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pl: Otwiera edytor gradientów

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pl: Pale_ty

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pl: Otwiera okno palet

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
pl: _Edytor palety

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pl: Otwiera edytor palet

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
pl: _Ustawienia narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pl: Otwiera okno ustawień narzędzia

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pl: _Czcionki

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pl: Otwiera okno czcionek

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pl: B_ufory

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pl: Otwiera okno nazwanych buforów

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pl: _Obrazy

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pl: Otwiera okno obrazów

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pl: Hi_storia dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pl: Otwiera okno historii dokumentu

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pl: Sza_blony

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pl: Otwiera okno szablonów obrazu

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pl: Ko_nsola błędów

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pl: Otwiera konsolę błędów

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
pl: _Panel wydajności

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
pl: Otwiera panel wydajności

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pl: P_referencje

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pl: Urządzen_ia wejściowe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pl: Otwiera edytor urządzeń wejściowych

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pl: Skróty _klawiszowe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pl: Otwiera edytor skrótów klawiszowych

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pl: _Moduły

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pl: Otwiera okno menedżera modułów

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pl: _Porada dnia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pl: Wyświetla porady przydatne podczas używania programu GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pl: O programie GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
pl: O programie

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pl: _O programie

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
pl: _Znajdź i wykonaj polecenie

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
pl: Wyszukuje polecenia według słów kluczowych, i je wykonuje

en: Tool_box
pl: Przy_bornik

en: Raise the toolbox
pl: Podnosi przybornik

en: New Tool_box
pl: Nowy przy_bornik

en: Create a new toolbox
pl: Tworzy nowy przybornik

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pl: Przenieś na _ekran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pl: Zamknij dok

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pl: _Otwórz ekran…

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pl: Łączy z innym ekranem

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pl: _Elementy wyboru obrazu

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pl: Podążanie za _aktywnym obrazem

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pl: Menu okien dialogowych

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pl: _Dodaj kartę

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pl: _Rozmiar podglądu

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pl: S_tyl kart

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pl: Za_mknij kartę

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pl: Odłą_cz kartę

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pl: _Drobny

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pl: _Bardzo mały

[ctx: preview-size]
en: _Small
pl: _Mały

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pl: Ś_redni

[ctx: preview-size]
en: _Large
pl: _Duży

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pl: B_ardzo duży

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pl: _Wielki

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pl: _Ogromny

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pl: _Gigantyczny

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pl: _Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pl: Bieżący _stan

[ctx: tab-style]
en: _Text
pl: _Tekst

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pl: I_kona i tekst

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pl: S_tan i tekst

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pl: Automatycznie

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pl: Przyłączanie _karty do doku

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pl: Uniemożliwia przesuwanie karty za pomocą myszy

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pl: P_asek przycisków

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pl: _Lista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pl: _Siatka

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pl: Menu dokumentów

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pl: _Otwórz obraz

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pl: Otwiera wybraną pozycję

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pl: _Przywróć lub otwórz obraz

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pl: Przywraca okno, jeśli obraz jest otwarty

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pl: O_kno wyboru pliku

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pl: Okno otwarcia obrazu

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pl: Sk_opiuj położenie obrazu

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pl: Kopiuje położenie obrazu do schowka

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
pl: Wyświetla położenie obrazu w menedżerze plików

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pl: _Usuń pozycję

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pl: Usuwa wybraną pozycję

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pl: Wy_czyść historię

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pl: Czyści całą historię dokumentów

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pl: Utwórz p_onownie podgląd

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pl: Ponownie tworzy podgląd obrazu

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pl: Wczyt_aj ponownie wszystkie podglądy

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pl: Ponownie wczytuje wszystkie podglądy

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pl: U_suń nieistniejące pozycje

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
pl: Usuwa pozycje, dla których plik nie jest dostępny

en: Clear Document History
pl: Czyszczenie historii dokumentów

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pl: Czyszczenie historii dokumentów trwale usunie wszystkie obrazy z listy.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pl: Z_równaj

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pl: Automatycznie powiększa kontrast

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pl: _Balans bieli

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pl: Automatyczna korekcja balansu bieli

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
pl: Przełącz _widoczność obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
pl: Za_blokuj piksele obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pl: Zabezpiecza piksele przed modyfikacją

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
pl: Za_blokuj położenie obszaru rysowania

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
pl: Zabezpiecza położenie przed modyfikacją

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pl: Odbij po_ziomo

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
pl: Odbija obszar rysowania poziomo

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pl: Odbij p_ionowo

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
pl: Odbija obszar rysowania pionowo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w _prawo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
pl: Obraca obszar rysowania o 90 stopni w prawo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
pl: Odwraca obszar rysowania do góry nogami

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w le_wo

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
pl: Obraca obszar rysowania o 90 stopni w lewo

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pl: Bilans bieli możliwy jest tylko na warstwach RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pl: Menu dynamiki pędzla

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pl: _Nowa dynamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pl: Tworzy nową dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pl: _Powiel dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pl: Powiela tę dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pl: S_kopiuj położenie dynamiki

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku dynamiki do schowka

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku dynamiki w menedżerze plików

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pl: _Usuń dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pl: Usuwa tę dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pl: _Odśwież dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pl: Odświeża dynamikę

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pl: _Modyfikuj dynamikę…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
pl: Modyfikuje tę dynamikę

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
pl: Menu edytora dynamiki pędzla

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
pl: Modyfikuje aktywną dynamikę

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pl: _Edycja

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pl: Wklej j_ako

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pl: _Bufor

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pl: Menu historii działań

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pl: Cof_nij

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pl: Cofa ostatnie działanie

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pl: P_onów

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pl: Ponawia ostatnie działanie, które zostało cofnięte

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pl: Silne cofnięcie

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pl: Cofa ostatnie działanie, pomijając zmiany widoczności

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pl: Silne ponowienie

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pl: Ponawia ostatnie cofnięte działanie, pomijając zmiany widoczności

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pl: Wy_czyść historię działań

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pl: Usuwa wszystkie pozycje z historii działań

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pl: _Wytnij

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pl: Przenosi zaznaczone piksele do schowka

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pl: S_kopiuj

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone piksele do schowka

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pl: Skopiuj _widoczne

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pl: Kopiuje to, co jest widoczne w zaznaczonym obszarze

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pl: Ze _schowka

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pl: Tworzy nowy obraz z zawartości schowka

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pl: _Nowy obraz

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pl: _Wytnij nazwany…

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
pl: Przenosi zaznaczone piksele do nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pl: S_kopiuj nazwany…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pl: Kopiuje zaznaczone piksele do nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pl: Skopiuj w_idoczne nazwane…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pl: Kopiuje to, co jest widoczne w zaznaczonym obszarze do nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pl: Wk_lej nazwany…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pl: Wkleja zawartość nazwanego bufora

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pl: Wy_czyść

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pl: Czyści zaznaczone piksele

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
pl: Wkl_ej w tym samym miejscu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
pl: Wkleja zawartość schowka w jego oryginalnym miejscu

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
pl: Wklej _do zaznaczenia

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego zaznaczenia

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
pl: Wklej d_o zaznaczenia w tym samym miejscu

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
pl: Wkleja zawartość schowka do bieżącego zaznaczenia w jego oryginalnym miejscu

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pl: Nowa _warstwa

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pl: Tworzy nową warstwę z zawartości schowka

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
pl: Nowa warstwa w tym samym _miejscu

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
pl: Tworzy nową warstwę z zawartości schowka i umieszcza ją w jego oryginalnym miejscu

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pl: Wypełnij _kolorem pierwszoplanowym

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pl: Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowym

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pl: Wypełnij kolorem _tła

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pl: Wypełnia zaznaczenie za pomocą koloru tła

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pl: _Wypełnij deseniem

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
pl: Wypełnia zaznaczenie aktywnym deseniem

en: Clear Undo History
pl: Wyczyszczenie historii działań

en: Really clear image's undo history?
pl: Na pewno wyczyścić historię działań na obrazie?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pl: Wyczyszczenie historii działań tego obrazu zwolni %s pamięci.

en: Cut layer to the clipboard.
pl: Wycięto warstwę do schowka.

en: Cut pixels to the clipboard.
pl: Wycięto piksele do schowka.

en: Copied layer to the clipboard.
pl: Skopiowano warstwę do schowka.

en: Copied pixels to the clipboard.
pl: Skopiowano piksele do schowka.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
pl: Brak danych obrazu w schowku do wklejenia.

en: Cut Named
pl: Wytnij nazwany

en: Enter a name for this buffer
pl: Nazwa tego bufora

en: Copy Named
pl: Skopiuj nazwany

en: Copy Visible Named
pl: Skopiuj widoczne nazwane

en: The active layer's alpha channel is locked.
pl: Kanał alfa aktywnej warstwy jest zablokowany.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
pl: Wklejono jako nową warstwę, ponieważ to grupa warstw.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
pl: Wklejono jako nową warstwę, ponieważ piksele są zablokowane.

en: There is no active layer or channel to cut from.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można wyciąć.

en: (Unnamed Buffer)
pl: (Bufor bez nazwy)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pl: Menu konsoli błędów

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pl: _Wyczyść

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pl: Czyści konsolę błędów

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pl: Zaznacza wszystkie komunikaty o błędach

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
pl: _Wyróżnianie

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pl: Zapi_sz dziennik błędów do pliku…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pl: Zapisuje wszystkie komunikaty o błędach do pliku

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pl: Z_apisz zaznaczenie do pliku…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pl: Zapisuje zaznaczone komunikaty o błędach do pliku

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
pl: _Błędy

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
pl: Wyróżnia konsolę błędów przy wystąpieniu błędów

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
pl: _Ostrzeżenia

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
pl: Wyróżnia konsolę błędów przy wystąpieniu ostrzeżeń

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
pl: _Komunikaty

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
pl: Wyróżnia konsolę błędów przy wystąpieniu komunikatów

en: Cannot save. Nothing is selected.
pl: Nie można zapisać. Brak zaznaczenia.

en: Save Error Log to File
pl: Zapis dziennika błędów do pliku

en: Error writing file '%s':
    %s
pl: Błąd podczas zapisywaniu pliku „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pl: _Plik

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pl: U_twórz

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pl: Os_tatnio otwierane

[ctx: file-action]
en: _Open...
pl: _Otwórz…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pl: Otwiera plik obrazu

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pl: Otwó_rz jako warstwy…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pl: Otwiera plik obrazu jako warstwy

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pl: Ot_wórz położenie…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pl: Otwiera plik obrazu z określonego położenia

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
pl: Utwórz _szablon…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pl: Tworzy nowy szablon z tego obrazu

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pl: Przyw_róć

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pl: Wczytuje ponownie plik obrazu z dysku

[ctx: file-action]
en: C_lose All
pl: Za_mknij wszystkie

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pl: Zamyka wszystkie otwarte obrazy

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
pl: Sk_opiuj położenie obrazu

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku obrazu do schowka

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku obrazu w menedżerze plików

[ctx: file-action]
en: _Quit
pl: Za_kończ

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pl: Kończy działanie programu GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
pl: _Zapisz

[ctx: file-action]
en: Save this image
pl: Zapisuje ten obraz

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pl: Z_apisz jako…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pl: Zapisuje ten obraz pod inną nazwą

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pl: Zapisz _kopię…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pl: Zapisuje kopię obrazu, bez zmiany pliku źródłowego (jeśli istnieje) lub bieżącego stanu obrazu

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pl: Zapisz i zamknij…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pl: Zapisuje ten obraz i zamyka jego okno

[ctx: file-action]
en: E_xport...
pl: Wy_eksportuj…

[ctx: file-action]
en: Export the image
pl: Eksportuje obraz

[ctx: file-action]
en: Over_write
pl: _Zastąp

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
pl: Eksportuje obraz z powrotem do zaimportowanego pliku, w formacie z importu

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
pl: Wy_eksportuj jako…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pl: Eksportuje obraz do różnych formatów plików, takich jak PNG i JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
pl: _Zapisz…

en: Over_write %s
pl: _Zastąp %s

en: Open Image as Layers
pl: Otwiera obraz jako warstwy

en: No changes need to be saved
pl: Brak niezapisanych zmian

en: Save a Copy of the Image
pl: Zapis kopii obrazu

en: Enter a name for this template
pl: Nazwa tego szablonu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pl: Przywrócenie się nie powiodło. Obrazowi nie nadano nazwy.

en: Revert Image
pl: Przywrócenie obrazu

en: Revert '%s' to '%s'?
pl: Przywrócić „%s” do wersji „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pl: Przywrócenie obrazu do stanu zapisanego w pliku spowoduje utratę wszystkich dokonanych w nim zmian, wraz z informacjami o historii działań.

en: (Unnamed Template)
pl: (Szablon bez nazwy)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pl: Przywrócenie obrazu do stanu zapisanego
    w pliku „%s” się nie powiodło:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
pl: _Filtry

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
pl: Ostatnio _używane

[ctx: filters-action]
en: _Blur
pl: Roz_mycie

[ctx: filters-action]
en: _Noise
pl: _Szum

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
pl: _Wykrywanie krawędzi

[ctx: filters-action]
en: En_hance
pl: _Uwydatnianie

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
pl: Łą_czenie

[ctx: filters-action]
en: _Generic
pl: _Ogólne

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
pl: Ś_wiatło i cień

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
pl: _Zniekształcenia

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
pl: _Artystyczne

[ctx: filters-action]
en: _Decor
pl: _Dekoracja

[ctx: filters-action]
en: _Map
pl: O_dwzorowania

[ctx: filters-action]
en: _Render
pl: _Renderowanie

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
pl: _Chmury

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
pl: _Fraktale

[ctx: filters-action]
en: _Nature
pl: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
pl: _Szum

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
pl: _Deseń

[ctx: filters-action]
en: _Web
pl: Strony _WWW

[ctx: filters-action]
en: An_imation
pl: A_nimacja

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
pl: _Wygładź

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
pl: _Uwydatnianie koloru

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
pl: Odwróć _liniowo

[ctx: filters-action]
en: In_vert
pl: Od_wróć

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
pl: Od_wróć wartości

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
pl: _Rozciągnij kontrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
pl: _Rozciągaj

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
pl: Powiększa jaśniejsze obszary obrazu

[ctx: filters-action]
en: _Erode
pl: E_rozja

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
pl: Powiększa ciemniejsze obszary obrazu

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
pl: _Alien Map…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
pl: N_ałóż płótno…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
pl: Zastosuj _soczewki…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
pl: Macierz _Bayera…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
pl: _Poświata…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
pl: Jas_ność i kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
pl: Mapa wyp_ukłości…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
pl: Zmiana _koloru na odcienie szarości…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
pl: Film _rysunkowy…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
pl: Mi_kser kanałów…

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
pl: _Szachownica…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
pl: _Balans kolorów…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
pl: _Wymiana kolorów…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
pl: _Barwienie…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
pl: _Mieszaj kolory…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
pl: O_bróć kolory…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
pl: T_emperatura kolorów…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
pl: Kolor na _alfę…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
pl: _Wydobądź składową…

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
pl: _Zniekształcenia macierzowe…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
pl: _Kubizm…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
pl: _Krzywe…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
pl: _Usuń przeplot…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
pl: _Desaturacja…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
pl: Różnicowe rozmycie _Gaussa…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
pl: De_senie dyfrakcyjne…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
pl: _Przemieść…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
pl: _Mapa odległości…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
pl: _Rzucanie cienia…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
pl: _Krawędź…

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
pl: _Neon…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
pl: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
pl: _Wytłoczenie…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
pl: _Graweruj…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
pl: _Ekspozycja…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
pl: _Fattal i inni 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
pl: Rozmycie _ostrości…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
pl: Śledzenie _fraktalne…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
pl: Rozmycie _Gaussa…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
pl: _Wybiórcze rozmycie Gaussa…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
pl: Wykres biblioteki _GEGL…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
pl: _Siatka…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
pl: _Wysokie przejście…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
pl: Barwa i _chrominancja…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
pl: _Barwa i nasycenie…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
pl: _Iluzja…

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
pl: _Gradient obrazu…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
pl: _Kalejdoskop…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
pl: Rozmycie _soczewki…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
pl: Z_niekształcenie soczewki…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
pl: _Błysk soczewki…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
pl: _Poziomy…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
pl: _Sinusoid liniowy…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
pl: M_ała planeta…

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
pl: _Długi cień…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
pl: _Mantiuk 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
pl: _Labirynt…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
pl: R_ozmycie średniej krzywizny…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
pl: _Rozmycie środkowe…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
pl: _Mikser monochromatyczny…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
pl: _Mozaika…

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
pl: _Koliste rozmycie ruchu…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
pl: _Liniowe rozmycie ruchu…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
pl: _Rozmycie ruchu powiększenia…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
pl: Szum _komórkowy…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
pl: _Papier gazetowy…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
pl: Szum l_ch CIE…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
pl: Szum HS_V…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
pl: _Wygnieć…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
pl: Szum _Perlina…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
pl: _Wyciosaj…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
pl: Szum _RGB…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
pl: R_edukcja szumu…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
pl: _Szum Simplex…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
pl: _Rozszarp…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
pl: _Jednolity szum…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
pl: _Rozrzuć…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
pl: _Mapowanie normalnych…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
pl: _Przesunięcie…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
pl: Farba _olejna…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
pl: _Rzut panoramy…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
pl: _Fotokopia…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
pl: _Pikselizuj…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
pl: _Plazma…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
pl: Współrzędne p_olarne…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
pl: _Redukcja kolorów…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
pl: _Przekształcenie rekurencyjne…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
pl: Usuwanie efektu _czerwonych oczu…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
pl: _Reinhard 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
pl: Przy_cięcie RGB…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
pl: _Falowanie…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
pl: _Nasycenie…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
pl: Pół_spłaszczenie…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
pl: _Sepia…

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
pl: _Cień i podświetlenie…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
pl: _Przesuń…

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
pl: _Sinus…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
pl: _SLIC…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
pl: _Symetryczni najbliżsi sąsiedzi…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
pl: _Lekki żar…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
pl: _Utwórz kulę…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
pl: S_pirala…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
pl: _Rozciągnij kontrast…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
pl: _STRESS…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
pl: Super_nowa…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
pl: P_rogowanie…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
pl: _Próg alfy…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
pl: _Szklane płytki…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
pl: _Kawałki papieru…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
pl: _Bezszwowe kafelki…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
pl: Wyostrz (_maska wyostrzająca)…

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
pl: Rozprowadzanie _wartości…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
pl: _Zmienne rozmycie…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
pl: _Degradacja wideo…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
pl: _Winieta…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
pl: _Piksele wody…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
pl: _Fale…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
pl: S_kręć i zaciśnij…

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
pl: W_iatr…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
pl: _Powtórz ostatni

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
pl: Uruchamia ponownie ostatnio używany filtr z tymi samymi ustawieniami

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
pl: _Wyświetl ponownie ostatni

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
pl: Wyświetla jeszcze raz okno ostatnio używanego filtru

en: Re_peat "%s"
pl: _Powtórz „%s”

en: R_e-Show "%s"
pl: _Wyświetl „%s” ponownie

en: Repeat Last
pl: Powtórz ostatni

en: Re-Show Last
pl: Wyświetl ponownie ostatni

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pl: Menu czcionek

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pl: _Odśwież listę czcionek

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pl: Odświeża listę zainstalowanych czcionek

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
pl: Brak ostatnio używanych ustawień dla „%s”, wyświetlanie okna filtrów zamiast tego.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pl: Menu edytora gradientów

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pl: Rodzaj lewego koloru

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pl: _Wczytaj lewy kolor z

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pl: _Zapisz lewy kolor do

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pl: Rodzaj prawego koloru

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pl: Wczytaj pr_awy kolor z

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pl: Zap_isz prawy kolor do

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pl: Kolor _lewego punktu końcowego…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pl: Kolor p_rawego punktu końcowego…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pl: Kolory punktów koń_cowych gradientu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
pl: _Krycie punktów końcowych gradientu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pl: Modyfikacja aktywnego gradientu

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pl: P_rawy punkt końcowy lewego sąsiada

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pl: _Prawy punkt końcowy

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pl: _Kolor pierwszoplanowy

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pl: Kolor _tła

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pl: L_ewy punkt końcowy prawego sąsiada

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pl: _Lewy punkt końcowy

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pl: _Stały

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pl: K_olor pierwszoplanowy

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pl: Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pl: Kolor _tła

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pl: Kolor tł_a (przezroczysty)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
pl: _Liniowa

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pl: Ł_ukowa

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
pl: _Sinusoidalna

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pl: Sferyczna (_wzrastająca)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pl: Sferyczna (_opadająca)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
pl: _Krok

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pl: (Zmienna)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pl: HSV (_barwa lewoskrętnie)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pl: HSV (barwa p_rawoskrętnie)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pl: (Zmienna)

en: Zoom All
pl: Całość

en: _Blending Function for Segment
pl: Fu_nkcja gradientu dla segmentu

en: Coloring _Type for Segment
pl: _Typ kolorowania segmentu

en: _Flip Segment
pl: O_dbij segment

en: _Replicate Segment...
pl: P_owiel segment…

en: Split Segment at _Midpoint
pl: _Podziel segment w punkcie pośrednim

en: Split Segment _Uniformly...
pl: Podziel _segment równomiernie…

en: _Delete Segment
pl: _Usuń segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
pl: _Wyśrodkuj punkt pośredni segmentu

en: Re-distribute _Handles in Segment
pl: Rozłóż ponownie uc_hwyty w segmencie

en: _Blending Function for Selection
pl: Fu_nkcja gradientu dla zaznaczenia

en: Coloring _Type for Selection
pl: _Typ kolorowania zaznaczenia

en: _Flip Selection
pl: O_dbij zaznaczenie

en: _Replicate Selection...
pl: P_owiel zaznaczenie…

en: Split Segments at _Midpoints
pl: _Podziel segmenty w punktach pośrednich

en: Split Segments _Uniformly...
pl: Podziel _segmenty równomiernie…

en: _Delete Selection
pl: _Usuń zaznaczenie

en: Re-_center Midpoints in Selection
pl: _Wyśrodkuj punkty pośrednie w zaznaczeniu

en: Re-distribute _Handles in Selection
pl: Rozłóż ponownie uc_hwyty w zaznaczeniu

en: Replicate Segment
pl: Powiel segment

en: Replicate Gradient Segment
pl: Powielenie segmentu gradientu

en: Replicate Selection
pl: Powiel zaznaczenie

en: Replicate Gradient Selection
pl: Powielenie zaznaczenia gradientu

en: _Replicate
pl: P_owiel

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pl: Proszę określić, ile razy ma
    zostać powielony zaznaczony segment.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pl: Proszę określić, ile razy powinno
    zostać powielone zaznaczenie.

en: Split Segment Uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: Split Gradient Segment Uniformly
pl: Równomierny podział segmentu gradientu

en: Split Segments Uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: Split Gradient Segments Uniformly
pl: Równomierny podział segmentów gradientu

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pl: Proszę podać liczbę jednakowych części,
    na jakie ma zostać podzielony zaznaczony segment.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pl: Proszę podać liczbę jednakowych części,
    na jakie ma zostać podzielone zaznaczenie.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pl: Menu gradientów

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pl: _Nowy gradient

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pl: Tworzy nowy gradient

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pl: _Powiel gradient

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
pl: Powiela ten gradient

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pl: Skopiuj p_ołożenie gradientu

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowka

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z gradientem w menedżerze plików

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pl: Zapisz w formacie _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pl: Zapisuje gradient w formacie POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pl: _Usuń gradient

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pl: Usuwa ten gradient

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pl: Odś_wież gradienty

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pl: Odświeża gradienty

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pl: _Modyfikuj gradient…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
pl: Modyfikuje ten gradient

en: Save '%s' as POV-Ray
pl: Zapis „%s” w formacie POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
pl: Pomo_c

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pl: Pomoc _kontekstowa

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pl: Wyświetla pomoc dla wybranego obiektu interfejsu użytkownika

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pl: Menu obrazu

[ctx: image-action]
en: _Image
pl: O_braz

[ctx: image-action]
en: _Mode
pl: _Tryb

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
pl: _Dokładność

[ctx: image-action]
en: _Encoding
pl: _Kodowanie

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
pl: _Zarządzanie kolorami

[ctx: image-action]
en: _Transform
pl: Prze_kształcenie

[ctx: image-action]
en: _Guides
pl: Pro_wadnice

[ctx: image-action]
en: Meta_data
pl: Meta_dane

[ctx: image-action]
en: _Colors
pl: _Kolory

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pl: I_nformacje

[ctx: image-action]
en: _Auto
pl: _Automatycznie

[ctx: image-action]
en: _Map
pl: O_dwzorowania

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
pl: _Odwzorowanie odcieni

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pl: _Składowe

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
pl: D_esaturacja

[ctx: image-action]
en: _New...
pl: _Nowy…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pl: Tworzy nowy obraz

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pl: _Powiel

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pl: Tworzy kopię tego obrazu

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
pl: _Przydziel profil kolorów…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
pl: Ustawia profil kolorów dla obrazu

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
pl: _Konwertuj do profilu kolorów…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
pl: Zastosowuje profil kolorów do obrazu

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
pl: _Odrzuć profil kolorów

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
pl: Odrzuca profil kolorów obrazu

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
pl: Zapi_sz profil kolorów do pliku…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
pl: Zapisuje profil kolorów obrazu do pliku ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pl: Wy_miary płótna…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pl: Modyfikuje wymiary obrazu

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pl: D_opasuj płótno do warstw

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pl: Zmienia wymiary obrazu, aby pasowały do wszystkich warstw

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pl: _Dopasuj płótno do zaznaczenia

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pl: Zmienia wymiary obrazu, aby pasowały do zaznaczenia

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pl: _Rozmiar wydruku…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pl: Modyfikuje rozdzielczość drukowania

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pl: _Skaluj obraz…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pl: Zmienia wymiary obrazu

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pl: _Kadruj według zaznaczenia

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pl: Kadruje obraz do wybranego zaznaczenia

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
pl: Kadruj do _zawartości

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
pl: Kadruje obraz do granic zawartości (usuwa puste krawędzie z obrazu)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pl: _Połącz widoczne warstwy…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pl: Spłasz_cz obraz

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną i usuwa przezroczystość

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pl: Sko_nfiguruj siatkę…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pl: Konfiguruje siatkę dla tego obrazu

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pl: Właściw_ości obrazu

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pl: Wyświetla informacje o tym obrazie

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
pl: Z_arządzanie kolorami

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
pl: Czy zarządzać kolorami obrazu. Wyłączenie zarządzania kolorami jest równe przydzieleniu wbudowanego profilu kolorów sRGB. Zalecane jest włączenie zarządzania kolorami.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pl: Konwertuje obraz do przestrzeni kolorów RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pl: Odcienie _szarości

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pl: Konwertuje obraz do odcieni szarości

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pl: _Indeksowany…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pl: Konwertuje obraz do trybu koloru indeksowanego

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
pl: 8-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
pl: Konwertuje obraz do trybu 8-bitowego (stałoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
pl: 16-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
pl: Konwertuje obraz do trybu 16-bitowego (stałoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
pl: 32-bitowa (stałoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
pl: Konwertuje obraz do trybu 32-bitowego (stałoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
pl: 16-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
pl: Konwertuje obraz do trybu 16-bitowego (zmiennoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
pl: 32-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
pl: Konwertuje obraz do trybu 32-bitowego (zmiennoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
pl: 64-bitowa (zmiennoprzecinkowa)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
pl: Konwertuje obraz do trybu 64-bitowego (zmiennoprzecinkowego)

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
pl: Gamma percepcyjna (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
pl: Konwertuje obraz do trybu gammy percepcyjnej (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
pl: Światło liniowe

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
pl: Konwertuje obraz do trybu światła liniowego

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pl: Odbij po_ziomo

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pl: Odbija obraz poziomo

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pl: Odbij p_ionowo

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pl: Odbija obraz pionowo

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w p_rawo

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pl: Obraca obraz o 90 stopni w prawo

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pl: Odwraca obraz do góry nogami

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w le_wo

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pl: Obraca obraz o 90 stopni w lewo

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
pl: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
pl: Odcienie _szarości…

en: Saving color profile failed: %s
pl: Zapisanie profilu kolorów się nie powiodło: %s

en: Save Color Profile
pl: Zapis profilu kolorów

en: Set Image Canvas Size
pl: Ustawienie wymiarów płótna obrazu

en: Set Image Print Resolution
pl: Ustawienie rozdzielczości drukowania

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ bieżące zaznaczenie jest puste.

en: Cannot crop because the image has no content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ obraz nie ma zawartości.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ obraz jest już wykadrowany do zawartości.

en: Converting to RGB (%s)
pl: Konwertowanie do RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
pl: Konwertowanie do odcieni szarości (%s)

en: Converting to indexed colors
pl: Konwertowanie na kolory indeksowane

en: Converting image to %s
pl: Konwertowanie obrazu do %s

en: Assign color profile
pl: Przydziel profil kolorów

en: Converting to '%s'
pl: Konwertowanie do „%s”

en: Change Print Size
pl: Zmień rozmiar wydruku

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pl: Menu obrazów

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pl: _Wysuń widoki

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pl: Wysuwa widoki bieżącego obrazu

[ctx: images-action]
en: _New View
pl: _Nowy widok

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pl: Tworzy nowy widok dla bieżącego obrazu

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pl: _Usuń obraz

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pl: Usuwa ten obraz

en: There is no active layer or channel to fill.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, który można wypełnić.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, na którym można rysować.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pl: Menu warstw

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
pl: Przestrzeń gradientu

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
pl: Przestrzeń złożenia

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
pl: Tryb złożenia

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
pl: Etykieta koloru

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pl: W_arstwa

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pl: S_tos

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pl: _Maska

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pl: Prze_zroczystość

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pl: Prze_kształcenie

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pl: _Właściwości

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pl: K_rycie

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pl: _Tryb warstwy

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
pl: Domyślne działanie modyfikacji

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
pl: Uruchamia domyślne działanie modyfikacji dla tego typu warstwy

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
pl: Modyfikuj te_kst na płótnie

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
pl: Modyfikuje zawartość tej warstwy tekstowej na płótnie

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty warstwy…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pl: Modyfikuje nazwę warstwy

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pl: _Nowa warstwa…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pl: Tworzy nową warstwę i dodaje ją do obrazu

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pl: _Nowa warstwa

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pl: Tworzy nową warstwę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pl: Nowa z _widoku

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pl: Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazu

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
pl: _Nowa grupa warstw

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
pl: Tworzy nową grupę warstw i dodaje ją do obrazu

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pl: _Powiel warstwę

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pl: Tworzy kopię warstwy i dodaje ją do obrazu

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pl: _Usuń warstwę

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pl: Usuwa tę warstwę

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pl: _Podnieś warstwę

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pl: Podwyższa tę warstwę o jeden stopień na stosie warstw

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pl: Warstwa na gó_rę

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pl: Przenosi tę warstwę na górę stosu warstw

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pl: _Obniż warstwę

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pl: Obniża tę warstwę o jeden stopień na stosie warstw

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pl: Warstwa _na dół

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pl: Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstw

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pl: _Zakotwicz warstwę

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pl: Zakotwicza oderwaną warstwę

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pl: Połącz _w dół

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pl: Łączy bieżącą warstwę z warstwą znajdującą się poniżej

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pl: Połącz grupę warstw

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pl: Łączy grupę warstw w jedną zwykłą warstwę

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
pl: _Połącz widoczne warstwy…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
pl: _Połącz widoczne warstwy

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pl: Spłasz_cz obraz

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pl: Łączy wszystkie widoczne warstwy w jedną i usuwa przezroczystość

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pl: _Odrzuć informacje o tekście

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pl: Zamienia tę warstwę tekstową w zwykłą warstwę

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pl: _Tekst na ścieżki

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pl: Tworzy ścieżkę z tej warstwy tekstowej

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pl: T_ekst za ścieżką

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pl: Odkształca tekst tej warstwy wzdłuż bieżącej ścieżki

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pl: Wymiary grani_c warstwy…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pl: Modyfikuje wymiary warstwy

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pl: Dop_asuj warstwę do wymiarów obrazu

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pl: Zmienia wymiary warstwy do wymiarów obrazu

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pl: _Skaluj warstwę…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pl: Zmienia wymiary zawartości warstwy

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pl: _Kadruj według zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
pl: Kadruje warstwę według zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
pl: Kadruj do _zawartości

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
pl: Kadruje warstwę do granic zawartości (usuwa puste krawędzie z warstwy)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pl: Dodaj _maskę warstwy…

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pl: Dodaje maskę, która umożliwia nieniszczącą zmianę przezroczystości

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
pl: Dodaj _maskę warstwy

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
pl: Dodaje maskę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pl: Dodaj kanał a_lfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pl: Dodaje informację o przezroczystości do warstwy

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pl: _Usuń kanał alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pl: Usuwa informacje o przezroczystości z warstwy

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pl: _Modyfikowanie maski warstwy

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pl: Umożliwia pracę na masce warstwy

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pl: _Wyświetlanie maski warstwy

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pl: Wyłą_czenie maski warstwy

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
pl: Usuwa efekty maski warstwy

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
pl: Przełącz _widoczność warstwy

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania warstwy

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
pl: Za_blokuj piksele warstwy

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
pl: Za_blokuj położenie warstwy

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pl: Z_ablokuj kanał alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pl: Nie pozwala na modyfikację przezroczystości

[ctx: layers-action]
en: Auto
pl: Autom.

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
pl: Przestrzeń gradientu warstwy: automatyczna

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
pl: RGB (liniowe)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
pl: Przestrzeń gradientu warstwy: RGB (liniowa)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
pl: RGB (percepcyjne)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
pl: Przestrzeń gradientu warstwy: RGB (percepcyjna)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
pl: Przestrzeń złożenia warstwy: automatyczna

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
pl: Przestrzeń złożenia warstwy: RGB (liniowa)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
pl: Przestrzeń złożenia warstwy: RGB (percepcyjna)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
pl: Tryb złożenia warstwy: automatyczny

[ctx: layers-action]
en: Union
pl: Suma

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
pl: Tryb złożenia warstwy: suma

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
pl: Przycięcie do tła

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
pl: Tryb złożenia warstwy: przycięcie do tła

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
pl: Przycięcie do warstwy

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
pl: Tryb złożenia warstwy: przycięcie do warstwy

[ctx: layers-action]
en: Intersection
pl: Część wspólna

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
pl: Tryb złożenia warstwy: część wspólna

[ctx: layers-action]
en: None
pl: Brak

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
pl: Etykieta koloru warstwy: wyczyść

[ctx: layers-action]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na niebieski

[ctx: layers-action]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na zielony

[ctx: layers-action]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na żółty

[ctx: layers-action]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na pomarańczowy

[ctx: layers-action]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na brązowy

[ctx: layers-action]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na czerwony

[ctx: layers-action]
en: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na fioletowy

[ctx: layers-action]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
pl: Etykieta koloru warstwy: ustaw na szary

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
pl: Zastos_uj maskę warstwy

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pl: Zastosowuje efekty działania maski warstwy i usuwa ją

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
pl: Usuń mas_kę warstwy

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
pl: Usuwa maskę warstwy i jej efekty

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pl: Maska na _zaznaczenie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pl: Zamienia zaznaczenie na maskę warstwy

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pl: Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pl: Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
pl: Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pl: Kanał alfa na z_aznaczenie

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pl: Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwy

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pl: Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pl: Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pl: Przycina kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenia

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pl: Naj_wyższa warstwa

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
pl: Zaznacza najwyższą warstwę

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pl: N_ajniższa warstwa

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
pl: Zaznacza najniższą warstwę

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
pl: Poprz_ednia warstwa

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwą

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
pl: _Następna warstwa

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
pl: Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwą

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
pl: Krycie warstwy: ustaw

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
pl: Krycie warstwy: ustaw całkowitą przezroczystość

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
pl: Krycie warstwy: ustaw całkowitą nieprzezroczystość

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
pl: Krycie warstwy: zwiększ przezroczystość

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
pl: Krycie warstwy: zwiększ nieprzezroczystość

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
pl: Krycie warstwy: zwiększ przezroczystość o 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
pl: Krycie warstwy: zwiększ nieprzezroczystość o 10%

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
pl: Tryb warstwy: wybierz pierwszy

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
pl: Tryb warstwy: wybierz ostatni

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
pl: Tryb warstwy: wybierz poprzedni

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
pl: Tryb warstwy: wybierz następny

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pl: Skrót:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
pl: -Kliknięcie miniatury w dokowalnym oknie „Warstwy”

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pl: Do _nowej warstwy

en: Edit Layer Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów warstwy

en: Create a New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Set Layer Boundary Size
pl: Ustawienie wymiarów granic warstwy

en: Scale Layer
pl: Skalowanie warstwy

en: Crop Layer to Selection
pl: Kadruj warstwę według zaznaczenia

en: Crop Layer to Content
pl: Kadruj warstwę do zawartości

en: Cannot crop because the active layer has no content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ aktywna warstwa nie ma zawartości.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
pl: Nie można wykadrować, ponieważ aktywna warstwa jest już wykadrowana do zawartości.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
pl: Menu pędzli programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
pl: _Nowy pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
pl: Tworzy nowy pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
pl: _Powiel pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
pl: Tworzy kopię tego pędzla programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
pl: S_kopiuj położenie pędzla programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z pędzlem programu MyPaint do schowka

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z pędzlem programu MyPaint w menedżerze plików

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
pl: _Usuń pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
pl: Usuwa ten pędzel programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
pl: Odś_wież pędzle programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
pl: Odświeża pędzle programu MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
pl: _Modyfikuj pędzel programu MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
pl: Modyfikuje pędzel programu MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pl: Menu edytora palet

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pl: _Modyfikuj kolor…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pl: Modyfikuje tę pozycję

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pl: _Usuń kolor

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pl: Usuwa tę pozycję

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pl: Modyfikacja aktywnej palety

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pl: Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowego

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pl: Tworzy nową pozycję z koloru pierwszoplanowego

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pl: Nowy kolor z koloru _tła

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pl: Tworzy nową pozycję z koloru tła

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pl: Menu palet

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pl: _Nowa paleta

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pl: Tworzy nową paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pl: Zai_mportuj paletę…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pl: Importuje paletę

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pl: _Powiel paletę

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pl: Powiela tę paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pl: _Połącz palety…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pl: Łączy palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pl: S_kopiuj położenie palety

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z paletą do schowka

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z paletą w menedżerze plików

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pl: _Usuń paletę

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pl: Usuwa tę paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pl: Odś_wież palety

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pl: Odświeża palety

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pl: _Modyfikuj paletę…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
pl: Modyfikuje tę paletę

en: Merge Palettes
pl: Połączenie palet

en: Enter a name for the merged palette
pl: Nazwa połączonej palety

en: There must be at least two palettes selected to merge.
pl: Do połączenia wymagane jest zaznaczenie co najmniej dwóch palet.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pl: Menu deseni

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pl: O_twórz deseń jako obraz

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pl: Otwiera deseń jako obraz

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pl: _Nowy deseń

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pl: Tworzy nowy deseń

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pl: _Powiel deseń

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pl: Powiela ten deseń

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pl: S_kopiuj położenie desenia

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z deseniem do schowka

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z deseniem w menedżerze plików

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pl: _Usuń deseń

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pl: Usuwa ten deseń

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pl: _Odśwież desenie

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pl: Odświeża desenie

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pl: _Modyfikuj deseń…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pl: Modyfikuje deseń

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pl: Przywróć _wszystkie filtry

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pl: Przywraca wszystkie wtyczki do ich ustawień domyślnych

en: Reset all Filters
pl: Przywracanie wszystkich filtrów

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pl: Na pewno przywrócić domyślne wartości dla wszystkich filtrów?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pl: Menu szybkiej maski

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pl: S_konfiguruj kolor i krycie…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pl: _Szybka maska

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pl: Przełącza szybką maskę

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pl: Zama_skuj zaznaczone obszary

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pl: Zamask_uj niezaznaczone obszary

en: Quick Mask Attributes
pl: Atrybuty szybkiej maski

en: Edit Quick Mask Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów szybkiej maski

en: Edit Quick Mask Color
pl: Modyfikacja koloru szybkiej maski

en: _Mask opacity:
pl: Krycie _maski:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pl: Menu punktów wzorcowych

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pl: Próbkuj w_szystkie warstwy

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pl: Używa połączenia kolorów wszystkich widocznych warstw

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pl: Menu edytora zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: _Select
pl: _Zaznaczenie

[ctx: select-action]
en: _All
pl: _Całość

[ctx: select-action]
en: Select everything
pl: Zaznacza wszystko

[ctx: select-action]
en: _None
pl: _Brak

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pl: Odrzuca zaznaczenie

[ctx: select-action]
en: _Invert
pl: _Odwróć

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pl: Odwraca zaznaczenie

[ctx: select-action]
en: _Float
pl: O_derwij

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pl: Tworzy oderwane zaznaczenie

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pl: Z_miękcz…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pl: Rozmywa krawędź zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pl: Wyo_strz

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
pl: Usuwa rozmycie z zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pl: _Zmniejsz…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pl: Przecina zaznaczenie

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pl: _Powiększ…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pl: Powiększa zaznaczenie

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pl: Ob_ramuj…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pl: Zamienia zaznaczenie na obramowanie

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
pl: _Usuń luki

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
pl: Usuwa luki z zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pl: Zapisz do kanał_u

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pl: Zapisuje zaznaczenie do kanału

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
pl: _Wypełnij krawędź zaznaczenia…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
pl: Wypełnia krawędź zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
pl: _Wypełnij krawędź zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
pl: Wypełnia krawędź zaznaczenia za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pl: Ry_suj wzdłuż zaznaczenia…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pl: Rysuje wzdłuż krawędzi zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pl: Ry_suj wzdłuż zaznaczenia

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
pl: Rysuje wzdłuż zaznaczenia za pomocą ostatnio użytych wartości

en: Feather Selection
pl: Zmiękczenie zaznaczenia

en: Feather selection by
pl: Stopień zmiękczenia zaznaczenia

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
pl: _Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
pl: Podczas zmiękczania zaznaczone obszary są traktowane tak, jakby znajdowały się także poza obrazem.

en: Shrink selection by
pl: Stopień zmniejszenia zaznaczenia

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
pl: Podczas zmniejszania zaznaczone obszary są traktowane tak, jakby znajdowały się także poza obrazem.

en: Grow Selection
pl: Powiększenie zaznaczenia

en: Grow selection by
pl: Stopień powiększenia zaznaczenia

en: Border Selection
pl: Obramowanie zaznaczenia

en: Border selection by
pl: Odległość obramowania od zaznaczenia

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
pl: Podczas dodawania obramowania zaznaczone obszary są traktowane tak, jakby znajdowały się także poza obrazem.

en: Fill Selection Outline
pl: Wypełnienie krawędzi zaznaczenia

en: Stroke Selection
pl: Rysowanie wzdłuż zaznaczenia

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pl: Menu szablonów

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pl: U_twórz obraz na podstawie szablonu

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
pl: Tworzy nowy obraz na podstawie wybranego szablonu

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pl: _Nowy szablon…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pl: Tworzy nowy szablon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pl: _Powiel szablon…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pl: Powiela ten szablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pl: _Modyfikuj szablon…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pl: Modyfikuje ten szablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pl: _Usuń szablon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pl: Usuwa ten szablon

en: New Template
pl: Nowy szablon

en: Create a New Template
pl: Utworzenie nowego szablonu

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pl: Na pewno usunąć szablon „%s” z listy i z dysku?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pl: Otwórz

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pl: Wczytuje tekst z pliku

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pl: Czyści cały tekst

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
pl: LDP

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
pl: PDL

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (mieszana orientacja)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
pl: TTB-RTL-PIONOWO

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (pionowa orientacja)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (mieszana orientacja)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
pl: TTB-LTR-PIONOWO

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (pionowa orientacja)

en: Open Text File (UTF-8)
pl: Otwiera plik tekstowy (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
pl: Nie można otworzyć „%s” do odczytania: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pl: Menu narzędzia tekstowego

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pl: _Metody wprowadzania

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pl: _Wytnij

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pl: S_kopiuj

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pl: Wk_lej

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pl: _Usuń

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pl: _Otwórz plik tekstowy…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pl: Wy_czyść

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pl: Czyści cały tekst

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pl: Ś_cieżka z tekstu

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
pl: Tworzy ścieżkę z ramki tekstu

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pl: _Tekst wzdłuż ścieżki

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
pl: Umieszcza tekst wzdłuż aktywnej ścieżki

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pl: Od lewej do prawej

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pl: Od prawej do lewej

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (mieszana orientacja)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
pl: Pionowy, od prawej do lewej (pionowa orientacja)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (mieszana orientacja)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
pl: Pionowy, od lewej do prawej (pionowa orientacja)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pl: Menu opcji narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pl: Zapi_sz ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pl: P_rzywróć ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pl: _Modyfikuj ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pl: _Usuń ustawienia narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pl: _Nowe ustawienia narzędzia…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pl: P_rzywróć domyślne opcje narzędzia

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pl: Przywraca domyślne wartości

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pl: Przy_wróć domyślne opcje wszystkich narzędzi

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pl: Przywraca domyślne opcje wszystkich narzędzi

en: Reset All Tool Options
pl: Przywrócenie domyślnych opcji wszystkich narzędzi

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pl: Na pewno przywrócić domyślne wartości opcji dla wszystkich narzędzi?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pl: Menu edytora ustawień narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
pl: _Zapisz ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
pl: Zapisuje aktywne ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
pl: P_rzywróć ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
pl: Przywraca te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
pl: Modyfikacja aktywnych ustawień narzędzia

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
pl: Nie można zapisać ustawień narzędzia „%s” do istniejących ustawień „%s”.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pl: Menu ustawień narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pl: _Nowe ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pl: Tworzy nowe ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
pl: _Powiel ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
pl: Powiela te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
pl: Skopiuj p_ołożenie ustawień narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
pl: Kopiuje położenie pliku z ustawieniami narzędzia do schowka

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
pl: Wyświetl w _menedżerze plików

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
pl: Wyświetla położenie pliku z ustawieniami narzędzia w menedżerze plików

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
pl: _Zapisz ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
pl: Zapisuje aktywne ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
pl: P_rzywróć ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
pl: Przywraca te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pl: _Usuń ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pl: Usuwa te ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pl: Odśwież ustawienia na_rzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pl: Odświeża ustawienia narzędzia

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pl: _Modyfikuj ustawienia narzędzia…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pl: Modyfikuje te ustawienia narzędzia

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pl: _Narzędzia

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pl: Narzędzia _zaznaczania

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pl: Narzędzia _rysowania

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pl: Narzędzia prz_ekształcania

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pl: Narzędzia _kolorów

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pl: Według _koloru

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
pl: Zaznacza obszary z podobnymi kolorami

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pl: _Dowolny obrót…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
pl: Obraca obszar rysowania o dowolny kąt

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
pl: Obraca obraz o dowolny kąt

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
pl: Tempo aerografu: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
pl: Tempo aerografu: ustaw na minimalne

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
pl: Tempo aerografu: ustaw na maksymalne

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
pl: Strumień aerografu: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
pl: Strumień aerografu: ustaw na minimalny

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
pl: Strumień aerografu: ustaw na maksymalny

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
pl: Tempo aerografu: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
pl: Tempo aerografu: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
pl: Krycie narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
pl: Krycie narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
pl: Krycie narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
pl: Krycie narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
pl: Krycie narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
pl: Krycie narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
pl: Krycie narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
pl: Krycie narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
pl: Krycie narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
pl: Krycie narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
pl: Rozmiar narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
pl: Rozmiar narzędzia: ustaw na domyślną wartość

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
pl: Rozmiar narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
pl: Rozmiar narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
pl: Rozmiar narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
pl: Rozmiar narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
pl: Rozmiar narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
pl: Rozmiar narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
pl: Rozmiar narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
pl: Rozmiar narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
pl: Proporcje narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
pl: Proporcje narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
pl: Proporcje narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
pl: Proporcje narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
pl: Proporcje narzędzia: zmniejsz o 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
pl: Proporcje narzędzia: zwiększ o 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
pl: Proporcje narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
pl: Proporcje narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
pl: Proporcje narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
pl: Proporcje narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
pl: Kąt narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
pl: Kąt narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
pl: Kąt narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
pl: Kąt narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
pl: Kąt narzędzia: zmniejsz o 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
pl: Kąt narzędzia: zwiększ o 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
pl: Kąt narzędzia: zmniejsz o 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
pl: Kąt narzędzia: zwiększ o 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
pl: Kąt narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
pl: Kąt narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
pl: Odstępy narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
pl: Odstępy narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
pl: Odstępy narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
pl: Odstępy narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
pl: Odstępy narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
pl: Odstępy narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
pl: Odstępy narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
pl: Odstępy narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
pl: Odstępy narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
pl: Odstępy narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
pl: Twardość narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
pl: Twardość narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
pl: Twardość narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
pl: Twardość narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
pl: Twardość narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
pl: Twardość narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
pl: Twardość narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
pl: Twardość narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
pl: Twardość narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
pl: Twardość narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
pl: Siła narzędzia: ustaw

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
pl: Siła narzędzia: ustaw na wartość domyślną

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
pl: Siła narzędzia: zminimalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
pl: Siła narzędzia: zmaksymalizuj

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
pl: Siła narzędzia: zmniejsz o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
pl: Siła narzędzia: zwiększ o 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
pl: Siła narzędzia: zmniejsz o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
pl: Siła narzędzia: zwiększ o 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
pl: Siła narzędzia: zmniejsz względnie

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
pl: Siła narzędzia: zwiększ względnie

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pl: Menu ścieżek

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
pl: Etykieta koloru

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
pl: Modyfikuj ś_cieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
pl: Modyfikuje aktywną ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pl: _Modyfikuj atrybuty ścieżki…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
pl: Modyfikuje atrybuty ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pl: _Nowa ścieżka…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pl: Tworzy nową ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pl: _Nowa ścieżka z ostatnimi wartościami

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
pl: Tworzy nową ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pl: _Powiel ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pl: Powiela tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pl: _Usuń ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pl: Usuwa tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
pl: _Połącz widoczne ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
pl: _Podnieś ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
pl: Podnosi tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
pl: Podnieś ścieżkę na gó_rę

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
pl: Podnosi ścieżkę na górę

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pl: _Obniż ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pl: Obniża tę ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
pl: Obniż ścieżkę na _dół

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
pl: Obniża ścieżkę na dół

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
pl: _Wypełnij ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
pl: Wypełnia ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
pl: Wypełnij ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
pl: Wypełnia ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki za pomocą ostatnio użytych wartości

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pl: S_kopiuj ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pl: Wk_lej ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pl: Wy_eksportuj ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pl: Zai_mportuj ścieżkę…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
pl: Przełącz _widoczność ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
pl: Przełącz stan _dowiązania ścieżki

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
pl: Za_blokuj rysowanie ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
pl: Za_blokuj położenie ścieżki

[ctx: vectors-action]
en: None
pl: Brak

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
pl: Etykieta koloru ścieżki: wyczyść

[ctx: vectors-action]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na niebieski

[ctx: vectors-action]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na zielony

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
pl: Żółty

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na żółty

[ctx: vectors-action]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na pomarańczowy

[ctx: vectors-action]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na brązowy

[ctx: vectors-action]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na czerwony

[ctx: vectors-action]
en: Violet
pl: Fioletowy

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na fioletowy

[ctx: vectors-action]
en: Gray
pl: Szary

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
pl: Etykieta koloru ścieżki: ustaw na szary

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pl: Ścieżka na _zaznaczenie

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pl: Ścieżka na zaznaczenie

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pl: Ze ś_cieżki

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
pl: Zamienia zaznaczenie na kanał

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pl: _Dodaj do zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pl: Dodaje ścieżkę do zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
pl: Od_ejmij od zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
pl: Odejmuje ścieżkę od zaznaczenia

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pl: Prze_tnij z zaznaczeniem

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
pl: Przecina ścieżkę z zaznaczeniem

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pl: Zaznaczenie na ś_cieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pl: Przekształca zaznaczenie na ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pl: Prz_ekształć na ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
pl: Z_aznaczenie na ścieżkę (zaawansowane)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pl: Zaawansowane opcje

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
pl: Naj_wyższa ścieżka

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
pl: Zaznacza najwyższą ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
pl: N_ajniższa ścieżka

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
pl: Zaznacza najniższą ścieżkę

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
pl: Poprz_ednia ścieżka

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
pl: Zaznacza ścieżkę znajdującą się nad bieżącą ścieżką

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
pl: _Następna ścieżka

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
pl: Zaznacza wektor znajdujący się pod bieżącą ścieżką

en: Path Attributes
pl: Atrybuty ścieżki

en: Edit Path Attributes
pl: Modyfikacja atrybutów ścieżki

en: New Path
pl: Nowa ścieżka

en: Create a New Path
pl: Utwórz nową ścieżkę

en: Stroke Path
pl: Rysuj wzdłuż ścieżki

[ctx: view-action]
en: _View
pl: _Widok

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pl: _Powiększenie

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
pl: _Odbij i obróć

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pl: Kolor _wyściółki

[ctx: view-action]
en: _Color Management
pl: Zarządzanie _kolorami

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
pl: _Odwzorowanie barw ekranu

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
pl: O_dwzorowanie barw symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pl: Przenieś na ekran

[ctx: view-action]
en: _New View
pl: _Nowy widok

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
pl: Tworzy nowy widok tego obrazu

[ctx: view-action]
en: _Close View
pl: Za_mknij widok

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
pl: Zamyka aktywny widok obrazu

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
pl: Wyśro_dkuj obraz w oknie

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
pl: Przewija obraz tak, aby był wyśrodkowany w oknie

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pl: _Cały obraz w oknie

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pl: Dopasowuje powiększenie tak, aby obraz był w pełni widoczny

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pl: _Dopasuj okno

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pl: Dopasowuje powiększenie do okna

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
pl: Powiększ do _zaznaczenia

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
pl: Dopasowuje powiększenie do zaznaczenia

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pl: Przywraca poprzednie powiększenie

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
pl: _Inny kąt obrotu…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
pl: Ustawia dowolny kąt obrotu

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pl: Okno n_awigacyjne

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pl: Wyświetla okno podglądu dla tego obrazu

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pl: _Filtry wyświetlania…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pl: Konfiguruje filtry stosowane w tym widoku

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
pl: _Zgodnie z preferencjami

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
pl: Ustawia zarządzanie kolorami na takie, jakie było skonfigurowane w preferencjach

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
pl: _Profil symulacji wydruku…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
pl: Ustawia profil symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pl: Dop_asuj okno

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pl: Zmniejsza okno obrazu do wymiarów wyświetlanego obrazu

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pl: _Otwórz ekran…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pl: Łączy z innym ekranem

[ctx: view-action]
en: Show _All
pl: _Wyświetlanie całości

[ctx: view-action]
en: Show full image content
pl: Wyświetla cały obraz

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pl: _Punkt do punktu

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pl: Piksel na ekranie reprezentuje piksel na obrazie

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
pl: Zarządzanie _kolorami tego widoku

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
pl: Zarządza kolorami tego widoku

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
pl: _Symulacja wydruku kolorów

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
pl: Używa tego widoku do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
pl: Używa kompensacji czarnego punktu do wyświetlania obrazu

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
pl: Używa kompensacji czarnego punktu do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
pl: _Wyróżnienie kolorów spoza skali

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
pl: Wyróżnianie kolorów podczas symulacji wydruku, których nie można oddać w docelowej przestrzeni kolorów

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pl: _Zaznaczenie

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pl: Wyświetla krawędź zaznaczenia

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pl: G_ranice warstwy

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pl: Wyświetla ramkę wokół aktywnej warstwy

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
pl: _Granice płótna

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
pl: Wyświetla ramkę wokół płótna

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pl: Pr_owadnice

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pl: Wyświetla prowadnice obrazu

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pl: _Siatka

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pl: Wyświetla siatkę obrazu

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
pl: _Punkty wzorcowe

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pl: Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazu

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
pl: Przyciąganie do pro_wadnic

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do prowadnic

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pl: Przyciąganie do si_atki

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do siatki

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pl: Przy_ciąganie do krawędzi płótna

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do krawędzi płótna

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pl: Przyciąganie d_o aktywnej ścieżki

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
pl: Przyciąga wybrane narzędzie do aktywnej ścieżki

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pl: Pasek _menu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pl: Wyświetla pasek menu tego okna

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pl: _Linijki

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pl: Wyświetla linijki tego okna

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pl: Pas_ki przewijania

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pl: Wyświetla paski przewijania tego okna

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pl: Pasek _stanu

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pl: Wyświetla pasek stanu tego okna

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pl: P_ełny ekran

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pl: Przełącza na pełny ekran

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
pl: Jak najdalej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
pl: Jak najbliżej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pl: _Dalej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pl: Zmniejsza

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pl: _Bliżej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pl: Powiększa

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pl: Dalej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pl: Bliżej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
pl: Dużo dalej

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
pl: Dużo bliżej

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
pl: 1_6∶1  (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pl: Powiększenie 16∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _8:1  (800%)
pl: _8∶1  (800%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pl: Powiększenie 8∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _4:1  (400%)
pl: _4∶1  (400%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pl: Powiększenie 4∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _2:1  (200%)
pl: _2∶1  (200%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pl: Powiększenie 2∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: _1:1  (100%)
pl: _1∶1  (100%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pl: Powiększenie 1∶1

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_2  (50%)
pl: 1∶_2  (50%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pl: Powiększenie 1∶2

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_4  (25%)
pl: 1∶_4  (25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pl: Powiększenie 1∶4

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:_8  (12.5%)
pl: 1∶_8  (12,5%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pl: Powiększenie 1∶8

[ctx: view-zoom-action]
en: 1:1_6  (6.25%)
pl: 1∶1_6  (6,25%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pl: Powiększenie 1∶16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
pl: _Inny współczynnik powiększenia…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pl: Ustawia dowolne powiększenie

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
pl: Odbij po_ziomo

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
pl: Odbija widok poziomo

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
pl: Odbij p_ionowo

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
pl: Odbija widok pionowo

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
pl: _Przywróć odbicie i obracanie

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
pl: Przywraca odbicie i kąt obrotu do 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
pl: Obróć o 15° w _prawo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
pl: Obraca widok o 15 stopni w prawo

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pl: Obróć o 90° w _prawo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
pl: Obraca widok o 90 stopni w prawo

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
pl: Obróć o _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
pl: Odwraca widok do góry nogami

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pl: Obróć o 90° w le_wo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
pl: Obraca widok o 90 stopni w lewo

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
pl: Obróć o 15° w le_wo

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
pl: Obraca widok o 15 stopni w lewo

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
pl: _Percepcyjny

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
pl: Percepcyjny sposób odwzorowania barw ekranu

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
pl: _Względny kolorymetryczny

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw ekranu

[ctx: view-action]
en: _Saturation
pl: _Nasycenie

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
pl: Sposób odwzorowania barw ekranu na podstawie nasycenia

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
pl: _Bezwzględny kolorymetryczny

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw ekranu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
pl: Percepcyjny sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
pl: Względny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
pl: Sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku na podstawie nasycenia

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
pl: Bezwzględny kolorymetryczny sposób odwzorowania barw do symulacji wydruku

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pl: Z _motywu

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pl: Używa koloru tła z bieżącego motywu

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pl: Kolor ja_snego pola

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
pl: Używa koloru jasnego pola

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pl: Kolor _ciemnego pola

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
pl: Używa koloru ciemnego pola

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
pl: _Dowolny kolor…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
pl: Używa dowolnego koloru

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pl: _Zgodnie z preferencjami

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pl: Ustawia kolor wyściółki na taki, jaki był skonfigurowany w preferencjach

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
pl: Zachowywanie wyściółki w trybie „Wyświetlanie _całości”

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
pl: Zachowuje wyściółkę płótna, kiedy „Widok → Wyświetlanie całości” jest włączone

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
pl: Ustaw poziome przesunięcie przewijania

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
pl: Przewiń do lewej krawędzi

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
pl: Przewiń do prawej krawędzi

[ctx: view-action]
en: Scroll left
pl: Przewiń w lewo

[ctx: view-action]
en: Scroll right
pl: Przewiń w prawo

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
pl: Przewiń o stronę w lewo

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
pl: Przewiń o stronę w prawo

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
pl: Ustaw pionowe przesunięcie przewijania

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
pl: Przewiń do górnej krawędzi

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
pl: Przewiń do dolnej krawędzi

[ctx: view-action]
en: Scroll up
pl: Przewiń w górę

[ctx: view-action]
en: Scroll down
pl: Przewiń w dół

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
pl: Przewiń o stronę w górę

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
pl: Przewiń o stronę w dół

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pl: _Ponów powiększenie (%d%%)

en: Re_vert Zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

en: Othe_r (%s)...
pl: I_nne (%s)…

en: _Zoom (%s)
pl: _Powiększenie (%s)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal, V: Vertical
en: (H+V)
pl: (Poz.+Pion.)

note: please preserve the trailing space H: Horizontal
en: (H)
pl: (Poz.)

note: please preserve the trailing space V: Vertical
en: (V)
pl: (Pion.)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
pl: _Odbij %si obróć (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
pl: Ustawienie koloru wyściółki płótna

en: Set Custom Canvas Padding Color
pl: Ustawienie dowolnego koloru wyściółki płótna

en: Screen %s
pl: Ekran %s

en: Move this window to screen %s
pl: Przenieś to okno na ekran %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pl: _Okna

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pl: _Ostatnio zamknięte doki

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pl: _Dokowalne okna dialogowe

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pl: Następny obraz

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pl: Przełącza na następny obraz

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pl: Poprzedni obraz

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pl: Przełącza na poprzedni obraz

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
pl: Położenie _kart

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
pl: _Ukrycie doków

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
pl: Ukrywa doki oraz inne okna dialogowe, zostawiając tylko okna z obrazami.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
pl: _Karty

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
pl: Wyświetla pasek kart obrazów.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
pl: _Tryb jednego okna

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
pl: Kiedy jest włączone, program GIMP działa w trybie jednego okna.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
pl: _Góra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
pl: Umieszcza karty na górze

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
pl: _Dół

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
pl: Umieszcza karty na dole

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
pl: _Lewo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
pl: Umieszcza karty po lewej stronie

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
pl: _Prawo

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
pl: Umieszcza karty po prawej stronie

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
pl: Ostatnio wybrany dok zawiera przybornik. Proszę zamknąć obecnie otwarty przybornik i spróbować ponownie.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pl: Z motywu

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pl: Kolor jasnego pola

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pl: Kolor ciemnego pola

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pl: Dowolny kolor

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pl: Czarny i biały

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pl: Fantazyjny

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pl: Ikona narzędzia

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pl: Ikona narzędzia z krzyżykiem

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pl: Tylko krzyżyk

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
pl: Obraz PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
pl: Obraz JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
pl: Obraz OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
pl: Obraz programu Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
pl: Plik PDF

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
pl: Obraz TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
pl: Obraz BMP systemu Windows

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
pl: Obraz WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pl: Leworęczny

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pl: Praworęczny

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pl: Przeglądarka WWW

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
pl: Wykrywanie właściwego rozmiaru

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
pl: Rozmiar z motywu

[ctx: icon-size]
en: Small size
pl: Mały rozmiar

[ctx: icon-size]
en: Medium size
pl: Średni rozmiar

[ctx: icon-size]
en: Large size
pl: Duży rozmiar

[ctx: icon-size]
en: Huge size
pl: Wielki rozmiar

[ctx: position]
en: Top
pl: Góra

[ctx: position]
en: Bottom
pl: Dół

[ctx: position]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: position]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pl: Brak działania

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pl: Podgląd

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pl: Przełączenie na narzędzie przesuwania

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
pl: Otwieranie po kliknięciu

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
pl: Otwieranie po najechaniu

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
pl: Otwieranie po najechaniu w jednej kolumnie

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pl: Zwykłe okno

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pl: Okno narzędziowe

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pl: Wyświetlanie na wierzchu

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pl: Niska

[ctx: zoom-quality]
en: High
pl: Wysoka

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
pl: Błąd podczas przetwarzania „%%s”: wiersz jest dłuższy niż %s znaków.

en: Error writing '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
pl: Błąd podczas odczytywania „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku „%s”. Zostaną użyte wartości domyślne. Utworzono kopię zapasową konfiguracji w pliku „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pl: Włączenie tej opcji powoduje aktywację obrazu po aktywowaniu jego okna. Opcja ta jest przydatna w przypadku, gdy używany menedżer okien aktywuje okno po jego kliknięciu.

en: Sets the dynamics search path.
pl: Ustawia ścieżkę szukania dynamiki.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pl: Ustawia kolor wyściółki płótna używany, jeśli wygląd wyściółki ustalony jest na dowolny kolor.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
pl: Określa, czy zachowywać wyściółkę płótna, kiedy „Widok → Wyświetlanie całości” jest włączone.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pl: Określa sposób rysowania obszaru wokół obrazu.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
pl: Sprawdza dostępność aktualizacji programu GIMP za pomocą zapytań przez Internet w tle.

en: Timestamp of the last update check.
pl: Czas ostatniego wyszukania aktualizacji.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pl: Określa, jak przetwarzać osadzone profile kolorów podczas otwierania pliku.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
pl: Ustawia domyślną ścieżkę do katalogu dla wszystkich okien dialogowych profili kolorów.

en: Use compact style for sliders.
pl: Zwarty styl suwaków.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pl: Ustawia typ używanych kursorów myszy.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
pl: Ustawia praworęczność lub leworęczność kursora.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
pl: Kursor myszy zmieniający swój kształt w zależności od treści znacznie ułatwia pracę. Opcja ta jest domyślnie włączona, jednak powoduje dodatkowe zużycie zasobów.

en: Show full image content by default.
pl: Domyślne wyświetlanie całego obrazu.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pl: Po włączenie każdy piksel obrazu jest odwzorowywany na piksel na ekranie.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pl: Określa odległość w pikselach, przy której uaktywniają się prowadnice i siatka.

en: Snap to guides by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do prowadnic w nowych oknach z obrazami.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do siatki w nowych oknach z obrazami.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do krawędzi płótna w nowych oknach z obrazami.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
pl: Domyślne przyciąganie do aktywnej ścieżki w nowych oknach z obrazami.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pl: Narzędzia, takie jak różdżka, czy wypełnienie kubełkiem, identyfikują ciągłe obszary na podstawie algorytmu wypełniania przez wysiewanie. Wysiewanie rozpoczyna się we wskazanym punkcie początkowym i postępuje we wszystkich kierunkach, aż do momentu, w którym różnica jasności pomiędzy punktem bieżącym i początkowym jest większa od pewnego progu. Ustawienie reprezentuje domyślną wartość progu.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pl: Typ podpowiedzi powiązanych z oknami doków i oknem przybornika. Ustawienie to może wpłynąć na sposób, w jaki menedżer okien ozdabia i obsługuje te okna.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego pędzla we wszystkich narzędziach.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranej dynamiki we wszystkich narzędziach.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego gradientu we wszystkich narzędziach.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pl: Powoduje użycie wybranego desenia we wszystkich narzędziach.

en: Sets the browser used by the help system.
pl: Ustawia przeglądarkę używaną przez system pomocy.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
pl: Liczba wyświetlanych ostatnio używanych ustawień w narzędziach filtrowania.

en: Default to the last used settings in filter tools.
pl: Domyślne używanie ostatnio używanych ustawień w narzędziach filtrowania.

en: Show advanced color options in filter tools.
pl: Wyświetlanie zaawansowanych opcji kolorów w narzędziach filtrowania.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pl: Ustawia napis pojawiający się na pasku stanu okna z obrazem.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pl: Ustawia napis pojawiający się na pasku tytułowym okna z obrazem.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
pl: Konwertowanie importowanych obrazów do dokładności zmiennoprzecinkowej. Nie wpływa na obrazy indeksowane.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
pl: Dodawanie minimalnego szumu podczas konwertowania importowanych obrazów do dokładności zmiennoprzecinkowej, aby nieco rozłożyć wartości kolorów.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
pl: Dodawanie kanału alfa do wszystkich warstw importowanych obrazów.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
pl: Której wtyczki używać do importowania plików Raw aparatów cyfrowych.

en: Export file type used by default.
pl: Domyślnie używany typ pliku podczas eksportu.

en: Export the image's color profile by default.
pl: Domyślne eksportowanie profilu kolorów obrazu.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
pl: Domyślne eksportowanie metadanych Exif.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
pl: Domyślne eksportowanie metadanych XMP.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
pl: Domyślne eksportowanie metadanych IPTC.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
pl: Tworzenie danych debugowania w celu zgłaszania błędów, kiedy to możliwe.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pl: Powoduje, że po wczytaniu obrazu skala jego widoku ustalana jest w taki sposób, aby cały obraz był widoczny. Jeśli opcja nie jest włączona, skala ustawiana jest zawsze na 1∶1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pl: Ustawia poziom interpolacji wykorzystywany przy skalowaniu i innych przekształceniach.

en: Specifies the language to use for the user interface.
pl: Ustawia język używany przez interfejs użytkownika.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
pl: Najnowsza znana wersja wydania programu GIMP według zapytania z oficjalnej witryny.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pl: Liczba wyświetlanych ostatnio otwartych plików w menu „Plik”.

en: The timestamp for the last known release date.
pl: Data najnowszego znanego wydania.

en: The last revision number for the release.
pl: Najnowszy numer korekty wydania.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pl: Prędkość animacji obwódki widocznej wokół zaznaczonego obszaru. Wartość jest podana w milisekundach (krótszy czas oznacza szybszą animację).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pl: Program GIMP wyświetli ostrzeżenie, jeżeli ilość pamięci niezbędna do utworzenia obrazu przekroczy podaną tutaj wartość.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pl: Ustawia rozdzielczość poziomą monitora w punktach na cal. Jeżeli ustawione jest 0, wymusza zapytanie serwera X o rozdzielczość pionową i poziomą.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pl: Ustawia rozdzielczość pionową monitora w punktach na cal. Jeżeli ustawione jest 0, wymusza zapytanie serwera X o rozdzielczość pionową i poziomą.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
pl: Umożliwia modyfikowanie niewidocznych warstw tak samo, jak zwykłych.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pl: Powoduje, że narzędzie przesuwania ustawia modyfikowaną warstwę lub ścieżkę jako aktywną. Zachowanie to występowało jako domyślne w starszych wersjach programu.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pl: Ustawia rozmiar podglądu nawigacyjnego, widocznego w prawym dolnym rogu okna obrazu.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
pl: Ustawia liczbę wątków, jaką program GIMP może używać dla działań obsługujących wielowątkowość.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pl: Ustawia, czy program GIMP ma tworzyć podglądy warstw i kanałów. Podglądy w oknie warstw i kanałów ułatwiają pracę, jednak przy pracy z dużymi obrazami mogą negatywnie wpłynąć na prędkość działania programu.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
pl: Ustawia, czy program GIMP ma tworzyć podgląd grup warstw. Podgląd grup warstw używa więcej zasobów niż zwykły podgląd warstw.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pl: Ustawia rozmiar podglądu warstw i kanałów w nowo utworzonych oknach dialogowych.

en: Sets the default quick mask color.
pl: Ustawia domyślny kolor szybkiej maski.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
pl: Powoduje automatyczną zmianę rozmiaru okna z obrazem w przypadku zmiany fizycznych wymiarów obrazu. To ustawienie jest uwzględniane tylko w trybie wielu okien.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
pl: Powoduje automatyczną zmianę rozmiaru okna z obrazem w przypadku zmiany powiększenia obrazu. To ustawienie jest uwzględniane tylko w trybie wielu okien.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pl: Powoduje, że przy każdym uruchomieniu programu GIMP przywracana jest poprzednia zapisana sesja.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
pl: Powoduje, że program GIMP będzie próbował przywracać okna na tym monitorze, na którym były poprzednio otwarte. Wyłączenie powoduje, że okna będą otwierane na obecnie używanym monitorze.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pl: Powoduje zapamiętywanie aktywnego narzędzia, desenia, koloru oraz pędzla między sesjami programu GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
pl: Powoduje używanie tego samego narzędzia i opcji narzędzia przez wszystkie urządzenia wejściowe. Podczas zmiany urządzenia wejściowego narzędzie nie będzie przełączane.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pl: Zachowuje wszystkie wpisy otwartych i zapisanych plików na liście historii dokumentów.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie położeń i rozmiarów głównych okien dialogowych przed zakończeniem działania programu GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie opcji narzędzi przed zakończeniem działania program GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pl: Powoduje wyświetlanie podglądu kształtu aktywnego pędzla podczas używania któregokolwiek z narzędzi rysowania.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
pl: Powoduje, że w czasie rysowania obwódka pędzla będzie przyciągana do poszczególnych pociągnięć.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pl: Powoduje, że w oknach dialogowych dostępny będzie przycisk pomocy, dający dostęp do strony pomocy powiązanej z oknem. Przy wyłączonej opcji pomoc nadal będzie dostępna przez naciśnięcie klawisza F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pl: Powoduje, że w czasie rysowania nad obrazem wyświetlany jest kursor myszy.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pl: Powoduje, że domyślnie pasek menu jest widoczny. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Pasek menu”.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pl: Powoduje, że domyślnie linijki są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Linijki”.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pl: Powoduje, że domyślnie paski przewijania są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Paski przewijania”.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pl: Powoduje, że domyślnie pasek stanu jest widoczny. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Pasek stanu”.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pl: Powoduje, że domyślnie zaznaczenie jest widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Zaznaczenie”.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pl: Powoduje, że domyślnie granice warstwy są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Granice warstwy”.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
pl: Powoduje, że domyślnie granice płótna są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Granice płótna”.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pl: Powoduje, że domyślnie prowadnice są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Prowadnice”.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pl: Powoduje, że domyślnie siatka jest widoczna. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Siatka”.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pl: Powoduje, że domyślnie punkty wzorcowe są widoczne. Ustawienie można zmienić w dowolnej chwili za pomocą polecenia „Widok → Punkty wzorcowe”.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pl: Wyświetla podpowiedź, kiedy kursor jest nad narzędziem.

en: Use GIMP in a single-window mode.
pl: Uruchamia program GIMP w trybie jednego okna.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
pl: Ukrywa doki oraz inne okna, zostawiając jedynie okna z obrazem.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
pl: Wyświetla pasek kart obrazów w trybie jednego okna.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
pl: Włącza narzędzie zniekształcania za pomocą wielu punktów.

en: Enable the Handle Transform tool.
pl: Włącza narzędzie przekształcania za pomocą uchwytów.

en: Enable symmetry on painting.
pl: Włącza symetrię malowania.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
pl: Włącza narzędzie pędzli programu MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
pl: Włącza bezszwowe narzędzie klonowania.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pl: Określa, co zrobić po wciśnięciu spacji w oknie obrazu.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
pl: Metoda kompresji używana dla danych kafli przechowywanych w pliku wymiany.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pl: Ustawia położenie pliku wymiany. Program GIMP używa pamięci stronicowanej. Plik wymiany służy do szybkiego zapisu pamięci stronicowej na dysk i z powrotem. Należy pamiętać o tym, że przy pracy z dużymi obrazami, plik wymiany może szybko osiągnąć ogromne rozmiary. Ze względu na prędkość działania, nie należy umieszczać pliku wymiany na dyskach sieciowych (np. przez NFS). W większości przypadków zaleca się umiejscowienie go w katalogu „/tmp”.

en: When enabled, menus can be torn off.
pl: Umożliwia odrywanie menu.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pl: Powoduje zapisywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem działania programu GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pl: Powoduje przywracanie zapisanych skrótów klawiszowych przy uruchamianiu programu GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pl: Ustawia katalog przeznaczony na tymczasowe przechowywanie danych. Będą się w nim pojawiały pliki tworzone w czasie działania programu GIMP. Większość z plików zostanie usunięta przed zakończeniem działania programu, jednak istnieje możliwość, że część plików pozostanie, więc zaleca się, aby katalog ten nie był współdzielony z innymi użytkownikami.

en: The name of the theme to use.
pl: Nazwa używanego motywu.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pl: Ustawia domyślny sposób odwzorowania barw dla okna dialogowego „Konwersja na profil kolorów”.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Kompensacja czarnego punktu” dla okna dialogowego „Konwersja na profil kolorów”.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pl: Ustawia domyślną metodę ditheringu warstw dla okna dialogowego „Konwersja dokładności”.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pl: Ustawia domyślną metodę ditheringu warstw tekstowych dla okna dialogowego „Konwersja dokładności”.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
pl: Ustawia domyślną metodę ditheringu kanałów dla okna dialogowego „Konwersja dokładności”.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ palety dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślną maksymalną liczbę kolorów dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Usuwanie podwójnych kolorów” dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ ditheringu dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Dithering alfy” dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Dithering warstw tekstowych” dla okna dialogowego „Konwersja do trybu indeksowanego”.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ wypełnienia dla okna dialogowego „Wymiary płótna”.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny zestaw warstw do zmiany wymiarów dla okna dialogowego „Wymiary płótna”.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Zmiana wymiarów warstw tekstowych” dla okna dialogowego „Wymiary płótna”.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną nazwę warstwy dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślny tryb dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną przestrzeń gradientu dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną przestrzeń złożenia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślny tryb złożenia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślną wartość krycia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ wypełnienia dla okna dialogowego „Nowa warstwa”.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ wypełnienia dla okna dialogowego „Wymiary granic warstwy”.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
pl: Ustawia domyślną maskę dla okna dialogowego „Dodanie maski warstwy”.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan „odwrócenia maski” dla okna dialogowego „Dodanie maski warstwy”.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pl: Ustawia domyślny typ łączenia dla okna dialogowego „Połączenie widocznych warstw”.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pl: Ustawia domyślną wartość opcji „Tylko aktywna grupa” dla okna dialogowego „Połączenie widocznych warstw”.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
pl: Ustawia domyślną wartość opcji „Pomijanie niewidocznych” dla okna dialogowego „Połączenie widocznych warstw”.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
pl: Ustawia domyślną nazwę kanału dla okna dialogowego „Nowy kanał”.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
pl: Ustawia domyślny kolor i krycie dla okna dialogowego „Nowy kanał”.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
pl: Ustawia domyślną nazwę ścieżki dla okna dialogowego „Nowa ścieżka”.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
pl: Ustawia domyślną ścieżkę do katalogu dla okna dialogowego „Eksport ścieżki”.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Eksport aktywnej ścieżki” dla okna dialogowego „Eksport ścieżki”.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
pl: Ustawia domyślną ścieżkę do katalogu dla okna dialogowego „Import ścieżki”.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Połączenie zaimportowanych ścieżek” dla okna dialogowego „Import ścieżki”.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
pl: Ustawia domyślny stan opcji „Przeskalowanie ścieżek do wymiarów obrazu” dla okna dialogowego „Import ścieżki”.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień zmiękczenia dla okna dialogowego „Zmiękczenie zaznaczenia”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślne ustawienie „Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem” dla okna dialogowego „Zmiękczenie zaznaczenia”.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień powiększenia dla okna dialogowego „Powiększenie zaznaczenia”.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień zmniejszenia dla okna dialogowego „Zmniejszenie zaznaczenia”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślne ustawienie „Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem” dla okna dialogowego „Zmniejszenie zaznaczenia”.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny promień obramowania dla okna dialogowego „Obramowanie zaznaczenia”.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślne ustawienie „Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem” dla okna dialogowego „Obramowanie zaznaczenia”.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
pl: Ustawia domyślny styl obramowania dla okna dialogowego „Obramowanie zaznaczenia”.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pl: Ustawia rozmiar miniatur w oknie wyboru pliku.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pl: W przypadku, gdy rozmiar obrazu przeglądanego w oknie otwarcia obrazu będzie mniejszy od podanej tutaj wartości, nastąpi automatyczne zaktualizowanie jego miniatury.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
pl: Kiedy ilość danych pikseli przekroczy to ograniczenie, program GIMP uruchomi pamięć wymiany. Jest ona o wiele wolniejsza, ale umożliwia pracę na obrazach niemieszczących się w pamięci. Jeżeli w komputerze jest dużą ilość pamięci RAM, to można zwiększyć tę wartość.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pl: Wyświetla bieżący kolor pierwszoplanowy oraz tła z kolorem tła w przyborniku.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pl: Wyświetla obecnie zaznaczony pędzel, deseń i gradient w przyborniku.

en: Menu mode of grouped tools.
pl: Tryb menu narzędzi w grupach.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
pl: Używa jednego przycisku przybornika dla narzędzi w grupach.

en: Show the currently active image in the toolbox.
pl: Wyświetla obecnie aktywny obraz w przyborniku.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
pl: Wyświetla maskotkę GIMP-a na górze przybornika.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pl: Ustawia sposób prezentowania przezroczystości w obrazie.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pl: Ustawia rozmiar szachownicy używanej dla zobrazowania przezroczystości.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pl: Powoduje, że program GIMP nie zapisuje obrazu, dopóki nie zostanie zmieniony (odkąd zostanie otwarty).

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pl: Ustawia minimalną liczbę działań w programie, które można cofnąć. Możliwość cofnięcia większej liczby działań istnieje do czasu osiągnięcia ograniczenia rozmiaru historii działań.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pl: Ustawia maksymalny rozmiar pamięci, jaki może zostać przydzielony każdemu z obrazów na historię działań. Niezależnie od tego ustawienia program gwarantuje jednak możliwość cofnięcia przynajmniej takiej liczby działań, jaką skonfigurowano jako minimalną.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pl: Ustawia rozmiar podglądów w historii działań.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pl: Powoduje uruchomienie przeglądarki pomocy po naciśnięciu klawisza F1.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
pl: Kiedy jest włączone, używa OpenCL do wykonywania niektórych działań.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
pl: Kiedy jest włączone, wyszukiwanie działań zwróci także nieaktywne działania.

en: The maximum number of actions saved in history.
pl: Maksymalna liczba działań zapisanych w historii.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pl: wartość tokenu %s nie jest prawidłowym ciągiem UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pl: Pierwszy obiekt

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pl: Aktywna warstwa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pl: Aktywny kanał

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pl: Aktywna ścieżka

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
pl: Twardy

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
pl: Wygładzony

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
pl: Zmiękczony

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
pl: Piksel

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LCh
pl: LCh CIE

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LAB
pl: LAB CIE

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE xyY
pl: xyY CIE

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE Yu'v'
pl: Yu'v' CIE

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pl: Pytanie, co zrobić

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pl: Zachowanie osadzonego profilu

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
pl: Konwertowanie do wbudowanego profilu sRGB lub odcieni szarości

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pl: Brak

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
pl: Floyda-Steinberga (zwykły)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pl: Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pl: Pozycyjny

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
pl: Wygładzony

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
pl: Rożny

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pl: Wygładzona

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pl: Odręczna

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pl: Dowolnie

[ctx: dash-preset]
en: Line
pl: Linia

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pl: Długie kreski

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pl: Średnie kreski

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pl: Krótkie kreski

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pl: Rzadkie punkty

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pl: Zwykłe punkty

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pl: Gęste punkty

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pl: Kropkowania

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pl: Kreska, kropka

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pl: Kreska, kropka, kropka

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
pl: Ostrzeżenia, błędy krytyczne i awarie

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
pl: Błędy krytyczne i awarie

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
pl: Tylko awarie

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
pl: Wyłączenie debugowania

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pl: Krycie

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pl: Kąt

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pl: Twardość

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pl: Siła

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pl: Proporcje

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pl: Odstępy

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pl: Tempo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pl: Strumień

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pl: Drganie

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pl: Pełny kolor

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pl: Deseń

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
pl: Użycie zaznaczenia jako wejścia

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
pl: Użycie całej warstwy jako wejścia

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
pl: Stały

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
pl: Pierwszoplanowy

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
pl: Kolor pierwszoplanowy (przezroczysty)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
pl: Pierwszoplanowy (przezr.)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
pl: Kolor tła

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
pl: Tło

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
pl: Kolor tła (przezroczysty)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
pl: Tło (przezr.)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pl: Wartość

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pl: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: item-set]
en: None
pl: Brak

[ctx: item-set]
en: All layers
pl: Wszystkie warstwy

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pl: Warstwy o wymiarach obrazu

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pl: Wszystkie widoczne warstwy

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pl: Wszystkie dowiązane warstwy

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
pl: Globalne mierzwienie

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
pl: Mierzwienie Levina

[ctx: message-severity]
en: Message
pl: Komunikat

[ctx: message-severity]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

[ctx: message-severity]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: message-severity]
en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
pl: KRYTYCZNE

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pl: Bez miniatur

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
pl: Zwykłe (128×128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pl: Duże (256×256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pl: «nieprawidłowe»

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pl: Przeskalowanie obrazu

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pl: Zmiana wymiarów obrazu

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pl: Odbicie obrazu

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pl: Obrót obrazu

[ctx: undo-type]
en: Transform image
pl: Przekształcenie obrazu

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pl: Kadrowanie obrazu

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pl: Konwersja obrazu

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pl: Usunięcie elementu

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pl: Zmiana kolejności elementu

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pl: Połączenie warstw

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pl: Połączenie ścieżek

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pl: Szybka maska

[ctx: undo-type]
en: Grid
pl: Siatka

[ctx: undo-type]
en: Guide
pl: Prowadnica

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pl: Punkt wzorcowy

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pl: Warstwa/kanał

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pl: Modyfikacja warstwy/kanału

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pl: Maska zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pl: Widoczność elementu

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pl: Powiązanie/usunięcie dowiązania elementu

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pl: Właściwości elementu

[ctx: undo-type]
en: Move item
pl: Przesunięcie elementu

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pl: Przeskalowanie elementu

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pl: Zmiana wymiarów elementu

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pl: Dodanie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pl: Dodanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

[ctx: undo-type]
en: Float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Paste
pl: Wklejenie

[ctx: undo-type]
en: Cut
pl: Wycięcie

[ctx: undo-type]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: undo-type]
en: Transform
pl: Przekształcenie

[ctx: undo-type]
en: Paint
pl: Rysowanie

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pl: Usunięcie danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pl: Import ścieżek

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pl: Wtyczka

[ctx: undo-type]
en: Image type
pl: Typ obrazu

[ctx: undo-type]
en: Image precision
pl: Dokładność obrazu

[ctx: undo-type]
en: Image size
pl: Wymiary obrazu

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pl: Zmiana rozdzielczości obrazu

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
pl: Zmiana metadanych

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pl: Zmiana palety indeksowanej

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
pl: Zmiana stanu zarządzania kolorami

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pl: Zmiana nazwy elementu

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
pl: Etykieta koloru elementu

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
pl: Zablokowanie/odblokowanie zawartości

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
pl: Zablokowanie/odblokowanie położenia

[ctx: undo-type]
en: New layer
pl: Nowa warstwa

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pl: Usunięcie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pl: Ustawienie trybu warstwy

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pl: Ustawienie krycia warstwy

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pl: Zablokowanie/odblokowanie kanału alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
pl: Wstrzymanie zmiany wymiarów grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
pl: Wznowienie zmiany wymiarów grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
pl: Wstrzymanie maski grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
pl: Wznowienie maski grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
pl: Rozpoczęcie przekształcania grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
pl: Ukończenie przekształcania grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pl: Konwertowanie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pl: Warstwa tekstowa

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pl: Zmiana warstwy tekstowej

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
pl: Konwertowanie warstwy tekstowej

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pl: Usunięcie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pl: Wyświetlenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: New channel
pl: Nowy kanał

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pl: Usunięcie kanału

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pl: Kolor kanału

[ctx: undo-type]
en: New path
pl: Nowa ścieżka

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pl: Usunięcie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pl: Modyfikacja ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
pl: Siatka przekształcenia

[ctx: undo-type]
en: Ink
pl: Stalówka

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pl: Nie do cofnięcia

[ctx: view-size]
en: Tiny
pl: Drobny

[ctx: view-size]
en: Very small
pl: Bardzo mały

[ctx: view-size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: view-size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: view-size]
en: Large
pl: Duży

[ctx: view-size]
en: Very large
pl: Bardzo duży

[ctx: view-size]
en: Huge
pl: Wielki

[ctx: view-size]
en: Enormous
pl: Ogromny

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pl: Gigantyczny

[ctx: view-type]
en: View as list
pl: Wyświetlaj jako listę

[ctx: view-type]
en: View as grid
pl: Wyświetlaj jako siatkę

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pl: Wewnętrzne procedury

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pl: Wyszukiwanie plików z danymi

en: Parasites
pl: Dane pasożytnicze

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pl: Interpreter poleceń wsadowych „%s” jest niedostępny. Wyłączono tryb wsadowy.

en: Deleting "%s" failed: %s
pl: Usunięcie „%s” się nie powiodło: %s

note: initialize the color history
en: Color History
pl: Historia kolorów

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pl: Aktualizowanie pamięci podręcznej etykiet

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
pl: Wycięta warstwa

en: Pasted Layer
pl: Wklejona warstwa

en: Global Buffer
pl: Bufor globalny

en: FG to BG (RGB)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (twarda krawędź)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (HSV lewoskrętnie)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pl: Kolor pierwszoplanowy na kolor tła (barwa HSV prawoskrętnie)

en: FG to Transparent
pl: Kolor pierwszoplanowy na przezroczystość

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
pl: Proszę czekać: %s

en: Error saving '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:

en: Error saving '%s'
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pl: tags-locale:pl

en: Error closing '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pl: Prawdopodobnie używano wcześniej programu GIMP %s. Rozpocznie się teraz migracja ustawień użytkownika do wersji „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pl: Uruchomiono program GIMP po raz pierwszy. Nastąpi teraz utworzenie katalogu „%s” i zostaną do niego skopiowane pliki.

en: Copying file '%s' from '%s'...
pl: Kopiowanie pliku „%s” z „%s”…

en: Creating folder '%s'...
pl: Tworzenie katalogu „%s”…

en: Cannot create folder '%s': %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”: %s

en: No patterns available for this operation.
pl: Brak deseni dostępnych dla tego działania.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: Szerokość = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: Wysokość = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: Rozmiar pliku = 0 bajtów.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: %d×%d ponad maksymalny rozmiar.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nieznana głębia %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nieznana wersja %d.

en: Unsupported brush format
pl: Nieobsługiwany format pędzla

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
pl: Nieprawidłowe dane nagłówka w „%s”: nazwa pędzla jest za długa: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku z pędzlami „%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami:
    Nieobsługiwana głębia pędzla (%d).
    Pędzle programu GIMP muszą być zapisane albo w odcieniach szarości lub w formacie RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
pl: Nie można dekodować wersji formatu abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: wartość rozmiaru pędzla jest uszkodzona.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: wymiary pędzla są poza zakresem.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: duże pędzle nie są obsługiwane.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: plik jest ucięty:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nieznana metoda kompresji.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: nie można dekodować wersji formatu abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku z pędzlami: dane pędzla skompresowane za pomocą RLE są uszkodzone.

en: Brush Spacing
pl: Odstępy pędzla

en: Clipboard Mask
pl: Maska ze schowka

en: Clipboard Image
pl: Obraz ze schowka

en: Not a GIMP brush file.
pl: Nie jest plikiem z pędzlami programu GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
pl: Nieznana wersja pędzla programu GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
pl: Nieznany kształt pędzla programu GIMP.

en: Invalid brush spacing.
pl: Nieprawidłowy odstęp pędzla.

en: Invalid brush radius.
pl: Nieprawidłowy promień pędzla.

en: Invalid brush spike count.
pl: Nieprawidłowa liczba ostrzy pędzla.

en: Invalid brush hardness.
pl: Nieprawidłowa twardość pędzla.

en: Invalid brush aspect ratio.
pl: Nieprawidłowe proporcje pędzla.

en: Invalid brush angle.
pl: Nieprawidłowy kąt pędzla.

en: In line %d of brush file:
pl: W %d. wierszu pliku z pędzlami:

en: Brush Shape
pl: Kształt pędzla

en: Brush Radius
pl: Promień pędzla

en: Brush Spikes
pl: Ostrza pędzla

en: Brush Hardness
pl: Twardość pędzla

en: Brush Aspect Ratio
pl: Proporcje pędzla

en: Brush Angle
pl: Nachylenie pędzla

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku „%s” z pędzlami: plik jest uszkodzony.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku „%s” z pędzlami: niespójne parametry.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pl: Zmiękczone zaznaczenie prostokątne

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pl: Zaznaczenie z kanału alfa

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pl: Kanał %s na zaznaczenie

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pl: Różdżka

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pl: Zaznaczenie według koloru

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
pl: Zaznaczenie według koloru indeksowanego

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pl: Zmiana nazwy kanału

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pl: Przesunięcie kanału

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pl: Przeskalowanie kanału

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pl: Zmiana wymiarów kanału

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pl: Odbicie kanału

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pl: Obrót kanału

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pl: Przekształcenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pl: Wypełnienie kanału

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pl: Rysowanie wzdłuż kanału

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pl: Kanał na zaznaczenie

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pl: Zmiana pozycji kanału

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pl: Podniesienie kanału

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pl: Podniesienie kanału na górę

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pl: Obniżenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pl: Obniżenie kanału na dół

en: Channel cannot be raised higher.
pl: Nie można wyżej podnieść kanału.

en: Channel cannot be lowered more.
pl: Nie można niżej obniżyć kanału.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pl: Zmiękczenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pl: Wyostrzenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pl: Wyczyszczenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pl: Odwrócenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pl: Obramowanie kanału

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pl: Powiększenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pl: Zmniejszenie kanału

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
pl: Zalanie kanału

en: Cannot fill empty channel.
pl: Nie można wypełniać na obszarze pustego kanału.

en: Cannot stroke empty channel.
pl: Nie można rysować na obszarze pustego kanału.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pl: Ustawienie koloru kanału

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pl: Ustawienie krycia kanału

en: Selection Mask
pl: Maska zaznaczenia

en: Paint Mode
pl: Tryb rysowania

en: Paint dynamics
pl: Dynamika pędzla

en: MyPaint Brush
pl: Pędzel programu MyPaint

en: Tool Preset
pl: Ustawienia narzędzia

en: Failed to save data:
    
    %s
pl: Zapisanie danych się nie powiodło:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
pl: Wczytywanie czcionek (może to chwilę zająć…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pl: Skonfigurowano zapisywalny katalog danych (%s), ale on nie istnieje. Proszę utworzyć katalog lub naprawić konfigurację w sekcji „Katalogi” okna „Preferencji”.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
pl: Skonfigurowano zapisywalny katalog danych, ale nie jest on częścią ścieżki wyszukiwania. Prawdopodobnie ręcznie zmodyfikowano plik gimprc. Proszę naprawić konfigurację w sekcji „Katalogi” okna „Preferencji”.

en: You don't have any writable data folder configured.
pl: Nie skonfigurowano zapisywalnego katalogu danych.

en: Error loading '%s':
pl: Błąd podczas wczytywania „%s”:

en: Error loading '%s'
pl: Błąd podczas wczytywania „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
pl: Nie można otworzyć „%s” do odczytania:

en: Failed to load data:
    
    %s
pl: Odczytanie danych się nie powiodło:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
pl: Skalowanie

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pl: Wypełnienie kubełkiem

[ctx: undo-type]
en: Clear
pl: Wyczyszczenie

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pl: Zrównanie

en: Floating Selection
pl: Oderwane zaznaczenie

en: Computing alpha of unknown pixels
pl: Obliczanie alfy nieznanych pikseli

en: Not enough points to fill
pl: Niewystarczająca liczba punktów do wypełnienia

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pl: Rysowanie pociągnięcia

en: Calculating distance map
pl: Obliczanie mapy odległości

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pl: Przesunięcie obszaru rysowania

en: Not enough points to stroke
pl: Niewystarczająca liczba punktów do narysowania

[ctx: undo-type]
en: Flip
pl: Odbicie

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pl: Obracanie

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pl: Przekształcenie warstwy

en: Feather edges
pl: Zmiękczanie krawędzi

en: Enable feathering of fill edges
pl: Zmiękczanie krawędzi wypełnienia

en: Radius of feathering
pl: Promień zmiękczania

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pl: Wypełnienie kolorem pierwszoplanowym

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pl: Wypełnienie kolorem tła

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pl: Wypełnienie białym kolorem

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pl: Wypełnienie przezroczystością

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pl: Wypełnienie deseniem

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
pl: Wypełnienie pełnym kolorem

en: Not a GIMP gradient file.
pl: Nie jest plikiem z gradientem programu GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku „%s” z gradientem.

en: File is corrupt.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Corrupt segment %d.
pl: Uszkodzony fragment %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
pl: Segmenty nie zawierają się w zakresie 0-1.

en: In line %d of gradient file:
pl: W %d. wierszu pliku z gradientem:

en: No linear gradients found.
pl: Nie odnaleziono gradientów liniowych.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku POV „%s” się nie powiodło: %s

en: Line style used for the grid.
pl: Styl linii siatki.

en: The foreground color of the grid.
pl: Kolor pierwszoplanowy siatki.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pl: Kolor tła siatki, używany tylko przy wyświetlaniu linii podwójnie kreskowanej.

en: Spacing X
pl: Poziome odstępy

en: Horizontal spacing of grid lines.
pl: Poziome odstępy pomiędzy liniami siatki.

en: Spacing Y
pl: Pionowe odstępy

en: Vertical spacing of grid lines.
pl: Pionowe odstępy pomiędzy liniami siatki.

en: Spacing unit
pl: Jednostka odstępów

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pl: Poziome przesunięcie pierwszej linii siatki. Może być liczbą ujemną.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pl: Pionowe przesunięcie pierwszej linii siatki. Może być liczbą ujemną.

en: Offset unit
pl: Jednostka przesunięcia

en: Layer Group
pl: Grupa warstw

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pl: Zmiana nazwy grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pl: Przesunięcie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pl: Skalowanie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pl: Zmiana wymiarów grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pl: Odbicie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pl: Obrót grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pl: Przekształcenie grupy warstw

en:  (exported)
pl:  (wyeksportowany)

en:  (overwritten)
pl:  (zastąpiony)

en:  (imported)
pl:  (zaimportowany)

en: Layer mode '%s' was added in %s
pl: Tryb warstwy „%s” został dodany w %s

en: Layer groups were added in %s
pl: Grupy warstw zostały dodane w %s

en: Masks on layer groups were added in %s
pl: Maski na grupach warstw zostały dodane w %s

en: High bit-depth images were added in %s
pl: Obrazy o głębi wysokobitowej zostały dodane w %s

en: Internal zlib compression was added in %s
pl: Wewnętrzna kompresja zlib została dodana w %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
pl: Obsługa plików obrazów większych niż 4 GB została dodana w %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pl: Zmiana rozdzielczości obrazu

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pl: Zmiana jednostki obrazu

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
pl: Sprawdzenie poprawności danych pasożytniczych „gimp-comment” się nie powiodło: komentarz zawiera nieprawidłowe UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pl: Dołączenie do obrazu danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pl: Usunięcie z obrazu danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pl: Dodanie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pl: Usunięcie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pl: Usunięcie oderwanego zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pl: Dodanie kanału

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pl: Usunięcie kanału

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pl: Dodanie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pl: Usunięcie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pl: Ułożenie obiektów

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: nazwa danych pasożytniczych nie wynosi „icc-profile”

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: flagi danych pasożytniczych nie wynoszą „(PERSISTENT | UNDOABLE)”

en: ICC profile validation failed:
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: profil kolorów nie jest przeznaczony dla przestrzeni kolorów odcieni szarości

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
pl: Sprawdzenie poprawności profilu ICC się nie powiodło: profil kolorów nie jest przeznaczony dla przestrzeni kolorów RGB

en: Converting from '%s' to '%s'
pl: Konwertowanie z „%s” do „%s”

en: Colormap of Image #%d (%s)
pl: %d. paleta kolorów obrazu (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pl: Ustawienie palety kolorów

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
pl: Cofnięcie ustawienia palety kolorów

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
pl: Zmiana elementu palety kolorów

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
pl: Dodanie koloru do palety kolorów

en: Cannot convert image: palette is empty.
pl: Nie można konwertować obrazu: paleta jest pusta.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pl: Konwertowanie do kolorów indeksowanych (2. poziom)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pl: Konwertowanie do kolorów indeksowanych (3. poziom)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 8-bitowego (liniowego, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 8-bitowego (gamma, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (liniowego, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (gamma, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (liniowego, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (gamma, stałoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (liniowego, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 16-bitowego (gamma, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (liniowego, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 32-bitowego (gamma, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 64-bitowego (liniowego, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
pl: Konwersja obrazu do trybu 64-bitowego (gamma, zmiennoprzecinkowego)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
pl: Konwersja obrazu do RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
pl: Konwersja obrazu do odcieni szarości

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pl: Kadrowanie obrazu

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pl: Zmiana wymiarów obrazu

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pl: Dodanie prowadnicy poziomej

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pl: Dodanie prowadnicy pionowej

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pl: Usunięcie prowadnicy

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pl: Przesunięcie prowadnicy

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pl: Przemieszczanie obiektów

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pl: Odbijanie obiektów

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pl: Obracanie obiektów

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pl: Przekształcanie obiektów

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pl: Połączenie widocznych warstw

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pl: Spłaszczenie obrazu

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
pl: Nie można spłaszczyć obrazu bez żadnej widocznej warstwy.

en: Cannot merge down a floating selection.
pl: Nie można połączyć w dół oderwanego zaznaczenia.

en: Cannot merge down an invisible layer.
pl: Nie można połączyć w dół niewidocznej warstwy.

en: Cannot merge down to a layer group.
pl: Nie można połączyć w dół do grupy warstw.

en: The layer to merge down to is locked.
pl: Warstwa do połączenia w dół jest zablokowana.

en: There is no visible layer to merge down to.
pl: Nie ma widocznych warstw do połączenia w dół.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pl: Połączenie w dół

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pl: Połączenie grupy warstw

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
pl: Połączenie widocznych ścieżek

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pl: Niewystarczająca liczba widocznych ścieżek do połączenia. Potrzebne są co najmniej dwie.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
pl: Włączenie szybkiej maski

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
pl: Wyłączenie szybkiej maski

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pl: Dodanie punktu wzorcowego

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pl: Usunięcie punktu wzorcowego

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pl: Przesunięcie punktu wzorcowego

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
pl: Ustawienie trybu wyboru punktów wzorcowych

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pl: Skalowanie obrazu

en: Can't undo %s
pl: Nie można cofnąć działania „%s”

en: Special File
pl: Plik specjalny

en: Remote File
pl: Zdalny plik

en: Click to create preview
pl: Kliknięcie utworzy podgląd

en: Loading preview...
pl: Wczytywanie podglądu…

en: Preview is out of date
pl: Podgląd jest nieaktualny

en: Cannot create preview
pl: Nie można utworzyć podglądu

en: (Preview may be out of date)
pl: (Podgląd może być nieaktualny)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pl[0]: %d×%d piksel
pl[1]: %d×%d piksele
pl[2]: %d×%d pikseli

en: %d layer | %d layers
pl[0]: %d warstwa
pl[1]: %d warstwy
pl[2]: %d warstw

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pl: Nie można otworzyć miniatury „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pl: Dołączenie do elementu danych pasożytniczych

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pl: Usunięcie z elementu danych pasożytniczych

en: Set Item Exclusive Visible
pl: Ustawienie wyłącznej widoczności elementu

en: Set Item Exclusive Linked
pl: Ustawienie wyłącznego dowiązania elementu

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pl: Nie można utworzyć nowej warstwy z oderwanego zaznaczenia, ponieważ należy ono do maski warstwy lub kanału.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pl: Zmiana nazwy warstwy

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pl: Przesunięcie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pl: Skalowanie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pl: Zmiana wymiarów warstwy

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pl: Odbicie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pl: Obrót warstwy

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pl: Zmiana pozycji warstwy

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pl: Podniesienie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pl: Podniesienie warstwy na wierzch

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pl: Obniżenie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pl: Obniżenie warstwy na dno

en: Layer cannot be raised higher.
pl: Nie można bardziej podnieść warstwy.

en: Layer cannot be lowered more.
pl: Nie można bardziej obniżyć warstwy.

en: %s mask
pl: Maska %s

en: Floating Selection
    (%s)
pl: Oderwane zaznaczenie
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pl: Nie można dodać maski warstwy, ponieważ warstwa już ją ma.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pl: Nie można dodać maski warstwy o wymiarach różnych od wymiarów warstwy.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pl: Dodanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pl: Przeniesienie kanału alfa na maskę

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pl: Usunięcie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pl: Włączenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pl: Wyłączenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pl: Wyświetlenie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pl: Dodanie kanału alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pl: Usunięcie kanału alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pl: Dopasowanie wymiarów warstwy do obrazu

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pl: Przesunięcie maski warstwy

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pl: Maska warstwy na zaznaczenie

en: Cannot rename layer masks.
pl: Nie można zmienić nazwy maski warstwy.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
pl: Zaznaczenie przezroczystych pikseli zamiast szarych

en: Line art detection threshold
pl: Próg wykrycia kresek rysunku

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
pl: Próg do wykrycia konturu (wyższe wartości będą zawierały więcej pikseli)

en: Maximum growing size
pl: Maksymalny rozmiar powiększenia

en: Maximum number of pixels grown under the line art
pl: Maksymalna liczba pikseli dodanych pod kreskami rysunku

en: Maximum curved closing length
pl: Maksymalna długość zamykania krzywej

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
pl: Maksymalna długość krzywej (w pikselach) do zamknięcia kresek rysunku

en: Maximum straight closing length
pl: Maksymalna długość zamykania prostej

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
pl: Maksymalna długość prostej (w pikselach) do zamknięcia kresek rysunku

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
pl: Plik z pędzlem programu MyPaint jest za duży, pomijanie.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
pl: Deserializacja pędzla programu MyPaint się nie powiodła.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
pl: %s (wystąpienia: %u)

en: Index %d
pl: %d. indeks

en: Unknown type of palette file: %s
pl: Nieznany typ pliku palety: %s

en: Missing magic header.
pl: Brak nagłówka „magic”.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku z paletą „%s”

en: Invalid column count.
pl: Nieprawidłowa liczba kolumn.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: nieprawidłowa liczba kolumn w %d. wierszu. Użyto domyślnej wartości.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: brak czerwonej składowej w %d. wierszu.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: brak zielonej składowej w %d. wierszu.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: brak niebieskiej składowej w %d. wierszu.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: wartość RGB w %d. wierszu jest poza zakresem.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
pl: Odczytywanie pliku „%s” z paletą: odczytano %d kolorów z uciętego pliku: %s

en: In line %d of palette file:
pl: W %d. wierszu pliku palety:

en: Could not read header from palette file '%s':
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku nagłówka „%s”:

en: Premature end of file.
pl: Przedwczesny koniec pliku.

en: History Color
pl: Kolor historii

en: File appears truncated:
pl: Plik jest ucięty:

en: Unknown pattern format version %d.
pl: Nieznana wersja formatu desenia %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pl: Nieobsługiwana głębia desenia (%d).
    Desenie programu GIMP muszą być zapisane albo w odcieniach szarości lub w formacie RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
pl: Nieprawidłowe dane nagłówka w „%s”: szerokość=%lu (maksymalnie %lu), wysokość=%lu (maksymalnie %lu), bajty=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
pl: Nieprawidłowe dane nagłówka w „%s”: nazwa desenia jest za długa: %lu

en: File appears truncated.
pl: Plik jest ucięty.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku z deseniami „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
pl: Krytyczny błąd podczas przetwarzania pliku palety:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
pl: Nieobsługiwane wymiary desenia (%d×%d).
    Desenie programu GIMP mają maksymalne wymiary %d×%d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pl: Nie można wykonać wywołania %s. Być może przestała działać odpowiadająca mu wtyczka.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pl: Przesunięcie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
pl: Wypełnienie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pl: Rysowanie wzdłuż zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pl: Zmiękczenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pl: Wyostrzenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Select None
pl: Rezygnacja z zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Select All
pl: Zaznaczenie wszystkiego

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pl: Odwrócenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pl: Obramowanie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pl: Powiększenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pl: Zmniejszenie zaznaczenia

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
pl: Usunięcie luk

en: There is no selection to fill.
pl: Brak zaznaczenia do wypełnienia.

en: There is no selection to stroke.
pl: Brak zaznaczenia do narysowania.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pl: Nie można wyciąć lub skopiować, ponieważ zaznaczony obszar jest pusty.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pl: Nie można oderwać zaznaczenia, ponieważ zaznaczony obszar jest pusty.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Floated Layer
pl: Oderwana warstwa

en: Last used: %s
pl: Ostatnio używane: %s

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
pl: Konwertuje zaostrzone połączenie skośne, jeśli zaostrzenie rozszerzy się na większy dystans, niż wynosi ograniczenie zaostrzenia * szerokość linii z właściwego punktu połączenia.

en: Dash offset
pl: Odstęp kreski

en: Emulate brush dynamics
pl: Emulowanie dynamiki pędzla

en: Activate symmetry painting
pl: Uruchamia malowanie symetryczne

en: Center abscissa
pl: Wyśrodkowana odcięta

en: Center ordinate
pl: Wyśrodkowana rzędna

en: Number of points
pl: Liczba punktów

en: Disable brush transform
pl: Wyłączenie przekształcenia pędzla

en: Disable brush rotation
pl: Wyłączenie obrotu pędzla

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pl.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_pl.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
pl: Kalejdoskop

en: Reflect consecutive strokes
pl: Odbicie kolejnych pociągnięć

en: Horizontal Symmetry
pl: Pozioma symetria

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
pl: Odbicie początkowego pociągnięcia wzdłuż osi poziomej

en: Vertical Symmetry
pl: Pionowa symetria

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
pl: Odbicie początkowego pociągnięcia wzdłuż osi pionowej

en: Central Symmetry
pl: Wyśrodkowana symetria

en: Invert the initial stroke through a point
pl: Odwrócenie początkowego pociągnięcia przez punkt

en: Disable brush reflection
pl: Wyłączenie odbicia pędzla

en: Vertical axis position
pl: Położenie pionowej osi

en: Horizontal axis position
pl: Położenie poziomej osi

en: Interval X
pl: Poziome odstępy

en: Interval on the X axis (pixels)
pl: Odstępy na osi X (w pikselach)

en: Interval Y
pl: Pionowe odstępy

en: Interval on the Y axis (pixels)
pl: Odstępy na osi Y (w pikselach)

en: X-shift between lines (pixels)
pl: Poziome przesunięcie między liniami (w pikselach)

en: Max strokes X
pl: Maksymalna liczba poziomych krzywych

en: Maximum number of strokes on the X axis
pl: Maksymalna liczba krzywych na osi X

en: Max strokes Y
pl: Maksymalna liczba pionowych krzywych

en: Maximum number of strokes on the Y axis
pl: Maksymalna liczba krzywych na osi Y

en: Error writing '%s': %s
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
pl: Błąd podczas zamykania „%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pl: Jednostka używana do wyświetlania współrzędnych na obrazie, jeśli nie jest ustawiony tryb „punkt do punktu”.

en: The horizontal image resolution.
pl: Pozioma rozdzielczość obrazu.

en: The vertical image resolution.
pl: Pionowa rozdzielczość obrazu.

en: Resolution unit
pl: Jednostka rozdzielczości

en: Color managed
pl: Zarządzanie kolorami

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
pl: Czy zarządzać kolorami obrazu. Wyłączenie zarządzania kolorami jest równe przydzieleniu wbudowanego profilu kolorów sRGB. Zalecane jest włączenie zarządzania kolorami.

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
pl: Grupa

en: Apply stored FG/BG
pl: Zastosowanie zachowanych kolorów

en: Apply stored opacity/paint mode
pl: Zastosowanie zachowanego trybu krycia/rysowania

en: Apply stored brush
pl: Zastosowanie zachowanego pędzla

en: Apply stored dynamics
pl: Zastosowanie zachowanej dynamiki

en: Apply stored MyPaint brush
pl: Zastosowanie zachowanego pędzla programu MyPaint

en: Apply stored pattern
pl: Zastosowanie zachowanego desenia

en: Apply stored palette
pl: Zastosowanie zachowanej palety

en: Apply stored gradient
pl: Zastosowanie zachowanego gradientu

en: Apply stored font
pl: Zastosowanie zachowanej czcionki

en: Tool preset file is corrupt.
pl: Plik ustawień narzędzia jest uszkodzony.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
pl: piksel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pl: piksele

[ctx: unit-singular]
en: inch
pl: cal

[ctx: unit-plural]
en: inches
pl: cale

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pl: milimetr

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pl: milimetry

[ctx: unit-singular]
en: point
pl: punkt

[ctx: unit-plural]
en: points
pl: punkty

[ctx: unit-singular]
en: pica
pl: cycero

[ctx: unit-plural]
en: picas
pl: cycera

[ctx: singular]
en: percent
pl: procent

[ctx: plural]
en: percent
pl: procent

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
pl: %s (%d. korekta)

en: About GIMP
pl: Informacje o programie GIMP

en: Visit the GIMP website
pl: Witryna programu GIMP

en: Update available!
pl: Dostępna jest aktualizacja!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
pl: Pobierz %2$d. korektę wersji %1$s programu GIMP (wydaną %3$s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
pl: <u>Komentarz do wydania</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
pl: Pobierz GIMP %s (wydany %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
pl: Ostatnio wyszukano %s o %s

en: GIMP is brought to you by
pl: GIMP jest tworzony przez

en: This is an unstable development release
    commit %s
pl: Niestabilna wersja rozwojowa
    zatwierdzenie %s

en: Channel _name:
pl: _Nazwa kanału:

en: Lock _pixels
pl: Za_blokowanie pikseli

en: Lock position and _size
pl: Zablokowanie położenia i _rozmiaru

en: Initialize from _selection
pl: Inicjowanie z _zaznaczenia

en: Assign ICC Color Profile
pl: Przydziel profil kolorów ICC

en: Assign a color profile to the image
pl: Przydziel profil kolorów do obrazu

en: _Assign
pl: _Przydziel

en: Convert to ICC Color Profile
pl: Konwertuj do profilu kolorów ICC

en: Convert the image to a color profile
pl: Konwertuj obraz do profilu kolorów

en: RGB Conversion
pl: Konwersja do RGB

en: Convert Image to RGB
pl: Konwertuj obraz do RGB

en: Grayscale Conversion
pl: Konwersja do odcieni szarości

en: Convert Image to Grayscale
pl: Konwertuj obraz do odcieni szarości

en: Soft-Proof Profile
pl: Profil symulacji wydruku

en: Select Soft-Proof Profile
pl: Wybór profilu symulacji wydruku

en: New Color Profile
pl: Nowy profil kolorów

en: Current Color Profile
pl: Bieżący profil kolorów

en: Profile _details
pl: _Szczegóły profilu

en: _Rendering Intent:
pl: Sposób _odwzorowania barw:

en: _Black Point Compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

en: Select Destination Profile
pl: Wybór profilu docelowego

[ctx: profile]
en: None
pl: Brak

en: Convert to Grayscale Working Space?
pl: Konwertować do przestrzeni roboczej odcieni szarości?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
pl: Konwertować obraz do wbudowanego profilu kolorów odcieni szarości?

en: Convert to RGB Working Space?
pl: Konwertować do przestrzeni roboczej RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
pl: Konwertować obraz do wbudowanego profilu kolorów sRGB?

en: Import the image from a color profile
pl: Zaimportuj obraz z profilu kolorów

en: The image '%s' has an embedded color profile
pl: Obraz „%s” ma osadzony profil kolorów

en: _Don't ask me again
pl: _Bez pytania ponownie

en: Indexed Color Conversion
pl: Konwersja do trybu indeksowanego

en: Convert Image to Indexed Colors
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en: _Maximum number of colors:
pl: _Maksymalna liczba kolorów:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
pl: _Usunięcie nieużywanych i podwójnych kolorów z palety kolorów

en: Color _dithering:
pl: _Dithering kolorów:

en: Enable dithering of _transparency
pl: D_ithering przezroczystości

en: Enable dithering of text _layers
pl: Dithering _warstw tekstowych

en: Dithering text layers will make them uneditable
pl: Dithering warstw tekstowych spowoduje, że nie będzie można ich modyfikować

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pl: Nie można konwertować na paletę z więcej niż 256 kolorami.

en: Convert Image to %s
pl: Konwertuj obraz do %s

en: Encoding Conversion
pl: Konwersja kodowania

en: Precision Conversion
pl: Konwersja dokładności

en: Perceptual gamma (sRGB)
pl: Gamma percepcyjna (sRGB)

en: Linear light
pl: Światło liniowe

en: _Layers:
pl: _Warstwy:

en: _Text Layers:
pl: W_arstwy tekstowe:

en: _Channels and Masks:
pl: _Kanały i maski:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pl: Na pewno usunąć „%s” z listy i z dysku?

en: GIMP Message
pl: Komunikat programu GIMP

en: GIMP Debug
pl: Debugowanie programu GIMP

en: Device Status
pl: Stan urządzenia

en: Image Templates
pl: Szablony obrazów

en: Selection Editor
pl: Edytor zaznaczenia

en: Symmetry Painting
pl: Malowanie symetryczne

en: Display Navigation
pl: Nawigacja obrazem

en: FG/BG
pl: Kolory

en: FG/BG Color
pl: Kolor pierwszoplanowy/tła

en: Open layers
pl: Otwarcie warstw

en: Enter location (URI):
pl: Położenie (adres URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pl: Aby zapisać do zdalnych plików, wymagane jest ustalenie formatu pliku na podstawie jego rozszerzenia. Proszę wpisać rozszerzenie pliku, które pasuje do podanego pliku lub nie wpisywać żadnego.

en: The given filename cannot be used for exporting
pl: Podana nazwa pliku nie może być używana do eksportowania

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pl: Można użyć tego okna dialogowego do eksportu plików do wielu formatów. Należy użyć polecenia „Plik → Zapisz”, aby zapisać plik w formacie XCF programu GIMP.

en: Take me to the Save dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego zapisywania

en: The given filename cannot be used for saving
pl: Podana nazwa pliku nie może być używana do zapisywania

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
pl: Można użyć tego okna dialogowego do zapisu w formacie XCF programu GIMP. Należy użyć polecenia „Plik → Wyeksportuj”, aby wyeksportować obraz do innych formatów.

en: Take me to the Export dialog
pl: Przejdź do okna dialogowego eksportowania

en: Extension Mismatch
pl: Niezgodność rozszerzeń

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pl: Podany plik nie ma żadnego znanego rozszerzenia. Proszę wpisać lub wybrać rozszerzenie z listy.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pl: Podane rozszerzenie nie pasuje do wybranego typu pliku.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pl: Zapisać obraz pod tą nazwą mimo to?

en: Saving canceled
pl: Anulowano zapisywanie

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pl: Zapisanie „%s” się nie powiodło:
    
    %s

en: Choose Fill Style
pl: Wybór stylu wypełniania

en: Configure Grid
pl: Konfiguracja siatki

en: Configure Image Grid
pl: Konfiguracja siatki obrazu

en: Layers Merge Options
pl: Opcje łączenia kanałów

en: Final, Merged Layer should be:
pl: Wynikowa, połączona warstwa powinna być:

en: Merge within active _group only
pl: Łączenie tylko w o_brębie aktywnej grupy

en: _Discard invisible layers
pl: _Pomijanie niewidocznych warstw

en: Create a New Image
pl: Utworzenie nowego obrazu

en: Confirm Image Size
pl: Potwierdzenie rozmiaru obrazu

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pl: Wystąpiła próba utworzenia obrazu o rozmiarze %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
pl: Wybrany rozmiar obrazu wymaga pamięci przekraczającej wartość skonfigurowaną w oknie „Preferencji” jako „Maksymalny rozmiar nowego obrazu” (obecnie %s).

en: C_olor Profile
pl: _Profil kolorów

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pl: Skalowanie obrazu

en: Confirm Scaling
pl: Potwierdzenie skalowania

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pl: Przeskalowanie obrazu do wybranego rozmiaru wymaga ilości pamięci przekraczającej wartość ustaloną w oknie „Preferencji” jako „Maksymalny rozmiar obrazu” (obecnie %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pl: Przeskalowanie obrazu do podanych wymiarów spowoduje przycięcie niektórych warstw.

en: Is this what you want to do?
pl: Na pewno to zrobić?

en: Configure Input Devices
pl: Konfiguracja urządzeń wejściowych

en: Color tag:
pl: Etykieta koloru:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
pl: Przełączniki

en: _Linked
pl: _Dowiązane

en: Configure Keyboard Shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów klawiszowych

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pl: Zap_isywanie skrótów klawiszowych przed zakończeniem

en: Add Layer Mask
pl: Dodanie maski warstwy

en: Add a Mask to the Layer
pl: Dodanie maski do warstwy

en: Initialize Layer Mask to:
pl: Początkowa maska warstwy:

en: In_vert mask
pl: _Odwrócenie maski

en: Please select a channel first
pl: Proszę najpierw zaznaczyć kanał

en: Layer _name:
pl: _Nazwa warstwy:

en: _Blend space:
pl: _Przestrzeń gradientu:

en: Compos_ite space:
pl: Przestrzeń _złożenia:

en: Composite mo_de:
pl: Try_b złożenia:

en: _Fill with:
pl: Wypeł_nienie:

en: Active Filters
pl: Aktywne filtry

en: Lock _alpha
pl: Zablokowanie _alfy

en: Set name from _text
pl: Ustawienie nazwy na podstawie _tekstu

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pl: <b>KONIEC GRY</b> na %d. poziomie!

en: Press 'q' to quit
pl: Naciśnięcie „q” zakończy

en: Press 'p' to unpause
pl: Naciśnięcie „p” wznowi

en: Level: %s,  Lives: %s
pl: Poziom: %s,  życia: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pl: Strzałki w lewo/prawo poruszają, spacja strzela, „p” wstrzymuje, „q” zakończy

en: Killer GEGLs from Outer Space
pl: Zabójcze GEGL-e z kosmosu

en: Module Manager
pl: Menedżer modułów

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić program GIMP, aby uwzględnić zmiany.

en: Only in memory
pl: Tylko w pamięci

en: No longer available
pl: Niedostępny

en: Import a New Palette
pl: Import nowej palety

en: I_mage
pl: O_braz

en: Sample _Merged
pl: _Wszystkie próbki

en: _Selected Pixels only
pl: _Tylko zaznaczone piksele

en: Palette _file
pl: _Plik z paletą

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
pl: Wybór pliku palety

note: The "Import" frame
en: Import Options
pl: Opcje importu

en: New import
pl: Nowy import

en: Palette _name:
pl: _Nazwa palety:

en: N_umber of colors:
pl: _Liczba kolorów:

en: The selected source contains no colors.
pl: Wybrane źródło nie zawiera kolorów.

en: There is no palette to import.
pl: Brak palet do zaimportowania.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pl: Na pewno przywrócić domyślne wartości wszystkich preferencji?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pl: Należy ponownie uruchomić program GIMP, aby uwzględnić poniższe zmiany:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Skróty klawiszowe zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pl: Usunięcie wszystkich skrótów klawiszowych

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pl: Na pewno usunąć wszystkie skróty klawiszowe z wszystkich menu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia okien zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia urządzenia wprowadzania zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pl: Ustawienia narzędzi zostaną ustawione na wartości domyślne przy następnym uruchomieniu programu GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
pl: Podręcznik użytkownika jest zainstalowany na komputerze.

en: The user manual is not installed locally.
pl: Podręcznik użytkownika nie jest zainstalowany na komputerze.

en: Show s_election
pl: _Zaznaczenie

en: Show _layer boundary
pl: G_ranice warstwy

en: Show can_vas boundary
pl: _Granice płótna

en: Show _sample points
pl: _Punkty wzorcowe

en: Show _menubar
pl: Pasek _menu

en: Show _rulers
pl: _Linijki

en: Show scroll_bars
pl: Pas_ki przewijania

en: Show s_tatusbar
pl: Pasek _stanu

en: Canvas _padding mode:
pl: Wygląd wyściół_ki płótna:

en: Custom p_adding color:
pl: Wybrany k_olor wyściółki płótna:

en: Select Custom Canvas Padding Color
pl: Wybór koloru wyściółki płótna

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
pl: _Zachowywanie wyściółki płótna w trybie „Wyświetlanie całości”

en: Snap to _Guides
pl: P_rzyciąganie do prowadnic

en: S_nap to Grid
pl: Przyciąganie do _siatki

en: Snap to Canvas _Edges
pl: Przyciąganie do _krawędzi płótna

en: Snap to _Active Path
pl: Przyciąganie do _aktywnej ścieżki

en: System Resources
pl: Zasoby systemowe

en: Resource Consumption
pl: Wykorzystywanie zasobów

en: Minimal number of _undo levels:
pl: Mi_nimalna liczba poziomów cofania:

en: Maximum undo _memory:
pl: _Maksymalna pamięć dla historii działań:

en: Tile cache _size:
pl: _Rozmiar pamięci podręcznej kafli:

en: Maximum _new image size:
pl: Maksymal_ny rozmiar nowego obrazu:

en: S_wap compression:
pl: _Kompresja pamięci wymiany:

en: Number of _threads to use:
pl: _Liczba używanych wątków:

en: Network access
pl: Dostęp do sieci

en: Check for updates (requires internet)
pl: Wyszukiwanie aktualizacji (wymaga dostępu do Internetu)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pl: Miniatury obrazów

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pl: Ma_ksymalny rozmiar miniaturyzowanych plików:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
pl: Zachowywanie _używanych plików na liście historii dokumentów

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
pl: Mamy nadzieję, że te ustawienia nigdy nie będą potrzebne, ale jak każde oprogramowanie, GIMP ma błędy i mogą wystąpić awarie. Jeśli tak się zdarzy, to prosimy nam pomóc je zgłaszając.

en: Bug Reporting
pl: Zgłaszanie błędów

en: Debug _policy:
pl: _Zachowanie debugowania:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
pl: Ta funkcja wymaga zainstalowania programu „gdb” lub „lldb” na komputerze.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
pl: Ta funkcja jest wydajniejsza po zainstalowaniu programu „gdb” lub „lldb” na komputerze.

en: R_eset Color Management
pl: _Ustaw domyślne wartości zarządzania kolorami

en: Image display _mode:
pl: _Tryb wyświetlania obrazu:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
pl: Zarządzanie kolorami ekranu

en: Select Monitor Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów monitora

en: _Monitor profile:
pl: Profil _monitora:

en: _Try to use the system monitor profile
pl: _Używanie systemowego profilu monitora

en: _Rendering intent:
pl: Sposób _odwzorowania barw:

en: Use _black point compensation
pl: Kompensacja _czarnego punktu

en: Precision / Color Fidelity
pl: Dokładność/wierność kolorów

en: _Optimize image display for:
pl: _Optymalizacja wyświetlania obrazu dla:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
pl: Symulacja wydruku

en: Select Soft-Proofing Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów symulacji wydruku

en: _Soft-proofing profile:
pl: Profil _symulacji wydruku:

en: Re_ndering intent:
pl: Sposób o_dwzorowania barw:

en: Use black _point compensation
pl: Kompensacja c_zarnego punktu

en: O_ptimize soft-proofing for:
pl: Op_tymalizacja symulacji wydruku dla:

en: Mar_k out of gamut colors
pl: _Wyróżnienie kolorów spoza skali

en: Select Warning Color
pl: Wybór koloru ostrzeżeń

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
pl: Preferowane profile

en: Select Preferred RGB Color Profile
pl: Wybór preferowanego profilu kolorów RGB

en: _RGB profile:
pl: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
pl: Wybór preferowanego profilu kolorów odcieni szarości

en: _Grayscale profile:
pl: Profil _odcieni szarości:

en: Select CMYK Color Profile
pl: Wybór profilu koloru CMYK

en: _CMYK profile:
pl: Profil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
pl: Zachowanie _okna otwierania plików:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
pl: Okna filtrowania

en: Show _advanced color options
pl: _Zaawansowane opcje kolorów

en: Image Import & Export
pl: Import i eksport obrazów

note: Import Policies
en: Import Policies
pl: Zachowanie importu

en: Promote imported images to _floating point precision
pl: _Konwertowanie importowanych obrazów do dokładności zmiennoprzecinkowej

en: _Dither images when promoting to floating point
pl: Wykonywanie _ditheringu na obrazach podczas konwertowania do dokładności zmiennoprzecinkowej

en: _Add an alpha channel to imported images
pl: D_odawanie kanału alfa do importowanych obrazów

en: Color _profile policy:
pl: _Zachowanie profilu kolorów:

note: Export Policies
en: Export Policies
pl: Zachowanie eksportu

en: Export the i_mage's color profile by default
pl: Do_myślne eksportowanie profilu kolorów obrazu

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
pl: Domyślne eksportowanie metadanych _Exif, kiedy są dostępne

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
pl: Domyślne eksportowanie metadanych _XMP, kiedy są dostępne

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
pl: Domyślne eksportowanie metadanych _IPTC, kiedy są dostępne

en: Metadata can contain sensitive information.
pl: Metadane mogą zawierać prywatne informacje.

note: Export File Type
en: Export File Type
pl: Typ pliku eksportu

en: Default export file t_ype:
pl: Domyśl_ny typ pliku podczas eksportu:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
pl: Import obrazów Raw

en: Experimental Playground
pl: Eksperymentalny plac zabaw

en: Playground
pl: Plac zabaw

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
pl: Te funkcje są nieukończone, mają błędy i mogą spowodować awarię programu GIMP. Ich używanie jest niezalecane, chyba że użytkownik wie, co robi lub planuje pomóc w ich rozwijaniu.

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
pl: Sterowniki i wsparcie OpenCL są eksperymentalne, należy oczekiwać spowolnień i możliwych awarii (które prosimy zgłaszać).

en: Use O_penCL
pl: _Włączenie OpenCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
pl: Szalone opcje

en: _N-Point Deformation tool
pl: _Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en: _Seamless Clone tool
pl: _Bezszwowe klonowanie

[ctx: preferences]
en: Tool Options
pl: Opcje narzędzi

en: Allow _editing on non-visible layers
pl: _Modyfikowanie na niewidocznych warstwach

en: _Save tool options on exit
pl: _Zapisywanie opcji narzędzi przy zakończeniu

en: Save Tool Options _Now
pl: Zapisz opcje _narzędzi

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pl: _Ustaw zapisane opcje narzędzi na wartości domyślne

en: Default _interpolation:
pl: Domyślna _interpolacja:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pl: Opcje rysowania współdzielone przez narzędzia

en: _Brush
pl: _Pędzel

en: _Dynamics
pl: _Dynamika

en: _Pattern
pl: _Deseń

note: Move Tool
en: Move Tool
pl: Przesuwanie

en: Set _layer or path as active
pl: _Ustawianie warstwy lub ścieżki jako aktywną

en: Default New Image
pl: Domyślny nowy obraz

en: Default Image
pl: Domyślny obraz

en: Quick Mask color:
pl: Kolor szybkiej maski:

en: Set the default Quick Mask color
pl: Ustawienie domyślnego koloru szybkiej maski

en: Default Image Grid
pl: Domyślna siatka obrazu

en: Default Grid
pl: Domyślna siatka

en: Use co_mpact sliders
pl: _Zwarte suwaki

en: _Enable layer & channel previews
pl: _Kanały i warstwy

en: Enable layer _group previews
pl: _Grupy warstw

en: _Default layer & channel preview size:
pl: _Domyślny rozmiar podglądu warstwy i kanału:

en: _Undo preview size:
pl: Rozmiar podglądu _cofania:

en: Na_vigation preview size:
pl: Rozmiar podglądu _nawigacyjnego:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pl: _Dynamiczne

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pl: S_konfiguruj…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pl: Zap_isywanie skrótów przed zakończeniem

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pl: _Zapisz skróty

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pl: _Ustaw domyślne wartości skrótów

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pl: U_suń wszystkie skróty

en: Reload C_urrent Theme
pl: Odśwież _bieżący motyw

en: Select an Icon Theme
pl: Wybór motywu ikon

en: Toolbox
pl: Przybornik

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
pl: _Logo programu GIMP (na które można przeciągać elementy)

en: Show _foreground & background color
pl: _Kolor pierwszoplanowy i tła

en: Show active _brush, pattern & gradient
pl: Akty_wny pędzel, deseń i gradient

en: Show active _image
pl: Aktywny o_braz

en: Use tool _groups
pl: _Grupy narzędzi

en: _Menu mode:
pl: _Tryb menu:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
pl: Konfiguracja narzędzi

en: Dialog Defaults
pl: Domyślne wartości okien dialogowych

en: Reset Dialog _Defaults
pl: _Ustaw domyślne wartości okien dialogowych

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
pl: Okno importu profilu kolorów

en: Color profile policy:
pl: Zachowanie profilu kolorów:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
pl: Okna plików profilów kolorów

en: Profile folder:
pl: Katalog profili:

en: Select Default Folder for Color Profiles
pl: Wybór domyślnego katalogu profili kolorów

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
pl: Okno konwersji do profilu kolorów

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
pl: Okno konwersji dokładności

en: Dither layers:
pl: Dithering warstw:

en: Dither text layers:
pl: Dithering warstw tekstowych:

en: Dither channels/masks:
pl: Dithering kanałów/masek:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
pl: Okno konwersji do trybu indeksowanego

en: Maximum number of colors:
pl: Maksymalna liczba kolorów:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
pl: Usunięcie nieużywanych i podwójnych kolorów z palety kolorów

en: Color dithering:
pl: Dithering kolorów:

en: Enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: Enable dithering of text layers
pl: Dithering warstw tekstowych

en: Keep recent settings:
pl: Zachowywanie ostatnich ustawień:

en: Default to the last used settings
pl: Domyślne używanie ostatnio używanych ustawień

en: Show advanced color options
pl: Zaawansowane opcje kolorów

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
pl: Okno wymiarów płótna

en: Fill with:
pl: Wypełnienie:

en: Resize layers:
pl: Zmiana wymiarów warstw:

en: Resize text layers
pl: Zmiana wymiarów warstw tekstowych

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
pl: Okno nowej warstwy

en: Fill type:
pl: Typ wypełnienia:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
pl: Okno wymiarów granic warstwy

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
pl: Oko dodania maski warstwy

en: Layer mask type:
pl: Typ maski warstwy:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
pl: Okno łączenia warstw

en: Merged layer size:
pl: Wymiary połączonej warstwy:

en: Merge within active group only
pl: Łączenie tylko w obrębie aktywnej grupy

en: Discard invisible layers
pl: Pomijanie niewidocznych warstw

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
pl: Okno nowego kanału

en: Channel name:
pl: Nazwa kanału:

en: Color and opacity:
pl: Kolor i krycie:

en: Default New Channel Color and Opacity
pl: Domyślny kolor i krycie nowego kanału

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
pl: Okno nowej ścieżki

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
pl: Okno eksportu ścieżek

en: Export folder:
pl: Katalog eksportu:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
pl: Wybór domyślnego katalogu do eksportowania ścieżek

en: Export the active path only
pl: Eksport tylko aktywnej ścieżki

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
pl: Okno importu ścieżek

en: Import folder:
pl: Katalog importu:

en: Select Default Folder for Importing Paths
pl: Wybór domyślnego katalogu do importowania ścieżek

en: Merge imported paths
pl: Połączenie zaimportowanych ścieżek

en: Scale imported paths
pl: Przeskalowanie zaimportowanych ścieżek

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
pl: Okno zmiękczenia zaznaczenia

en: Feather radius:
pl: Promień zmiękczenia:

en: Selected areas continue outside the image
pl: Zaznaczone obszary znajdują się także poza obrazem

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
pl: Okno powiększenia zaznaczenia

en: Grow radius:
pl: Promień powiększenia:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
pl: Okno zmniejszenia zaznaczenia

en: Shrink radius:
pl: Promień zmniejszenia:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
pl: Okno obramowania zaznaczenia

en: Border style:
pl: Styl obramowania:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
pl: Okna wypełniania krawędzi zaznaczenia i wypełniania ścieżki

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
pl: Okna rysowania wzdłuż zaznaczenia i rysowania wzdłuż ścieżki

en: Help System
pl: System pomocy

en: Show help _buttons
pl: Przyciski po_mocy

en: Use the online version
pl: Wersja sieciowa

en: Use a locally installed copy
pl: Kopia zainstalowana na komputerze

en: U_ser manual:
pl: _Podręcznik użytkownika:

en: User interface language
pl: Język interfejsu użytkownika

en: H_elp browser to use:
pl: Prz_eglądarka pomocy:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP nie jest zainstalowana. Używanie przeglądarki WWW zamiast niej.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
pl: Wyszukiwanie działań

en: Show _unavailable actions
pl: _Niedostępne działania

en: _Maximum History Size:
pl: _Maksymalny rozmiar historii:

en: C_lear Action History
pl: Wy_czyść historię działań

en: _Check style:
pl: Wygląd pola sza_chownicy:

en: Check _size:
pl: _Rozmiar pola szachownicy:

en: Monitor Resolution
pl: Rozdzielczość monitora

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pl: _Wykrywanie automatycznie (obecnie %d×%d ppi)

en: _Enter manually
pl: _Wprowadzenie ręczne

en: C_alibrate...
pl: S_kalibruj…

en: Window Manager Hints
pl: Podpowiedzi menedżera okien

en: Hint for _docks and toolbox:
pl: Podpowiedź dla _doków i przybornika:

en: Activate the _focused image
pl: A_ktywowanie obrazu z kursorem

note: Window Positions
en: Window Positions
pl: Położenia okien

en: _Save window positions on exit
pl: Zapisywanie położeń okien przed za_kończeniem

en: Open windows on the same _monitor they were open before
pl: Otwieranie okien na tym samym _monitorze, co poprzednio

en: Save Window Positions _Now
pl: _Zapisz położenia okien

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pl: _Ustaw zapisane pozycje okien na wartości domyślne

en: Image Windows
pl: Okna z obrazami

en: Use "Show _all" by default
pl: Domyślne ustawienie „_Wyświetlanie całości”

en: Use "_Dot for dot" by default
pl: Domyślne ustawienie „_Punkt do punktu”

en: Marching ants s_peed:
pl: Prędkość a_nimacji obwódki:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pl: Zachowanie przy powiększaniu i zmianie wymiarów

en: Resize window on _zoom
pl: Zmienianie wymiarów okna przy po_większeniu

en: Resize window on image _size change
pl: Zmienianie wymiarów okna przy z_mianie wymiarów obrazu

en: Show entire image
pl: Wyświetlanie całego obrazu

en: Initial zoom _ratio:
pl: Począ_tkowy współczynnik powiększenia:

note: Space Bar
en: Space Bar
pl: Spacja

en: _While space bar is pressed:
pl: _Po naciśnięciu klawisza spacji:

en: Show _brush outline
pl: O_bwódka pędzla

en: S_nap brush outline to stroke
pl: _Przyciąganie obwódki pędzla do pociągnięcia

en: Show pointer for paint _tools
pl: Kursor dla narzędzi _rysowania

en: Pointer _mode:
pl: _Tryb rysowania:

en: Pointer _handedness:
pl: P_rawo lub leworęczność kursora:

en: Image Window Appearance
pl: Wygląd okna z obrazem

en: Default Appearance in Normal Mode
pl: Domyślny wygląd w trybie zwykłym

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pl: Domyślny wygląd w trybie pełnoekranowym

en: Image Title & Statusbar Format
pl: Format tytułu obrazu i opisu na pasku stanu

en: Title & Status
pl: Tytuł i stan

en: Current format
pl: Bieżący format

en: Show zoom percentage
pl: Procentowe powiększenie

en: Show zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en: Show image size
pl: Rozmiar obrazu

en: Show drawable size
pl: Rozmiar obszaru rysowania

en: Image Title Format
pl: Format tytułu obrazu

en: Image Statusbar Format
pl: Format opisu na pasku stanu obrazu

en: Image Window Snapping Behavior
pl: Zachowanie przyciągania okna z obrazem

en: Default Behavior in Normal Mode
pl: Domyślne zachowanie w trybie zwykłym

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
pl: Domyślne zachowanie w trybie pełnoekranowym

en: _Snapping distance:
pl: _Zasięg przyciągania:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pl: Dodatkowe urządzenia wejściowe

en: S_hare tool and tool options between input devices
pl: _Współdzielenie narzędzia i opcji narzędzia między urządzeniami wejściowymi

en: Configure E_xtended Input Devices...
pl: S_konfiguruj dodatkowe urządzenia wejściowe…

en: _Save input device settings on exit
pl: Zap_isywanie ustawień urządzeń wejściowych przed zakończeniem

en: Save Input Device Settings _Now
pl: _Zapisz ustawienia urządzeń wejściowych

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pl: _Ustaw zapisane ustawienia urządzeń wejściowych na wartości domyślne

en: Additional Input Controllers
pl: Dodatkowe urządzenia sterujące

en: Input Controllers
pl: Urządzenia sterujące

en: Reset _Folders
pl: _Przywróć katalogi

en: _Temporary folder:
pl: _Katalog tymczasowy:

en: Select Folder for Temporary Files
pl: Wybór katalogu dla plików tymczasowych

en: _Swap folder:
pl: Katalog _wymiany:

en: Select Swap Folder
pl: Wybór katalogu wymiany

en: Brush Folders
pl: Katalogi z pędzlami

en: Reset Brush _Folders
pl: Przywróć _katalogi z pędzlami

en: Select Brush Folders
pl: Wybór katalogów z pędzlami

en: Dynamics Folders
pl: Katalogi z dynamiką

en: Reset Dynamics _Folders
pl: Przywróć _katalogi z dynamiką

en: Select Dynamics Folders
pl: Wybór katalogów z dynamiką

en: Pattern Folders
pl: Katalogi z deseniami

en: Reset Pattern _Folders
pl: Przywróć _katalogi z deseniami

en: Select Pattern Folders
pl: Wybór katalogów z deseniami

en: Palette Folders
pl: Katalogi z paletami

en: Reset Palette _Folders
pl: Przywróć _katalogi z paletami

en: Select Palette Folders
pl: Wybór katalogów z paletami

en: Gradient Folders
pl: Katalogi z gradientami

en: Reset Gradient _Folders
pl: Przywróć _katalogi z gradientami

en: Select Gradient Folders
pl: Wybór katalogów z gradientami

en: Font Folders
pl: Katalogi z czcionkami

en: Reset Font _Folders
pl: Przywróć _katalogi z czcionkami

en: Select Font Folders
pl: Wybór katalogów z czcionkami

en: Tool Preset Folders
pl: Katalogi z ustawieniami narzędzi

en: Reset Tool Preset _Folders
pl: Przywróć _katalogi z ustawieniami narzędzi

en: Select Tool Preset Folders
pl: Wybór katalogów z ustawieniami narzędzi

en: MyPaint Brush Folders
pl: Katalogi z pędzlami programu MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
pl: Przywróć _katalogi z pędzlami programu MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
pl: Wybór katalogów z pędzlami programu MyPaint

en: Plug-in Folders
pl: Katalogi z wtyczkami

en: Reset plug-in _Folders
pl: Przywróć _katalogi z wtyczkami

en: Select plug-in Folders
pl: Wybór katalogów z wtyczkami

en: Script-Fu Folders
pl: Katalogi ze Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
pl: Przywróć _katalogi ze Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
pl: Wybór katalogów ze Script-Fu

en: Module Folders
pl: Katalogi z modułami

en: Reset Module _Folders
pl: Przywróć _katalogi z modułami

en: Select Module Folders
pl: Wybór katalogów z modułami

en: Interpreters
pl: Interpretery

en: Interpreter Folders
pl: Katalogi interpretera

en: Reset Interpreter _Folders
pl: Przywróć _katalogi interpretera

en: Select Interpreter Folders
pl: Wybór katalogów interpretera

en: Environment Folders
pl: Katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en: Reset Environment _Folders
pl: Przywróć _katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en: Select Environment Folders
pl: Wybór katalogów ze zmiennymi środowiskowymi

en: Theme Folders
pl: Katalogi z motywami

en: Reset Theme _Folders
pl: Przywróć _katalogi z motywami

en: Select Theme Folders
pl: Wybór katalogów z motywami

en: Icon Themes
pl: Motywy ikon

en: Icon Theme Folders
pl: Katalogi z motywami ikon

en: Reset Icon Theme _Folders
pl: Przywróć _katalogi z motywami ikon

en: Select Icon Theme Folders
pl: Wybór katalogów z motywami ikon

en: Print Size
pl: Rozmiar wydruku

note: the resolution labels
en: _X resolution:
pl: _Pozioma rozdzielczość:

en: _Y resolution:
pl: Pi_onowa rozdzielczość:

en: pixels/%a
pl: px/%a

en: Quit GIMP
pl: Zakończenie działania programu GIMP

en: Close All Images
pl: Zamknij wszystkie obrazy

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pl: Zakończenie działania programu GIMP spowoduje utracenie tych zmian.

en: If you close these images now, changes will be lost.
pl: Jeśli obrazy zostaną teraz zamknięte, to zostaną utracone zmiany.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pl[0]: Nie zapisano zmian w jednym obrazie:
pl[1]: Nie zapisano zmian w %d obrazach:
pl[2]: Nie zapisano zmian w %d obrazach:

en: Press %s to quit.
pl: Naciśnięcie %s zakończy działanie.

en: Press %s to close all images.
pl: Naciśnięcie %s zamknie wszystkie obrazy.

en: Press %s to discard all changes and quit.
pl: Naciśnięcie %s odrzuci wszystkie zmiany i zakończy działanie.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
pl: Naciśnięcie %s odrzuci wszystkie zmiany i zamknie wszystkie obrazy.

en: Exported to %s
pl: Wyeksportowano do %s

en: Save this image
pl: Zapisz ten obraz

en: Canvas Size
pl: Wymiary płótna

en: Layer Size
pl: Wymiary warstwy

en: Fill With
pl: Wypełnienie

en: Resize _layers:
pl: _Zmiana wymiarów warstw:

en: Resize _text layers
pl: Zmień wymiary warstw _tekstowych

en: Resizing text layers will make them uneditable
pl: Zmiana wymiarów warstw tekstowych spowoduje, że nie będzie można ich modyfikować

en: Calibrate Monitor Resolution
pl: Kalibracja rozdzielczości monitora

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pl: Proszę zmierzyć linijki i wprowadzić poniżej ich długości:

en: I_nterpolation:
pl: I_nterpolacja:

en: Choose Stroke Style
pl: Wybór stylu rysowania

en: _Stroke
pl: _Rysuj

en: P_aint tool:
pl: _Narzędzie rysowania:

en: _Emulate brush dynamics
pl: _Emulowanie dynamiki pędzla

en: The GIMP tips file is empty!
pl: Plik z poradami programu GIMP jest pusty.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pl: Nie można odnaleźć pliku z poradami programu GIMP.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pl: Powinien istnieć plik o nazwie „%s”. Proszę sprawdzić instalację programu.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pl: Nie można przetworzyć pliku z poradami programu GIMP.

en: GIMP Tip of the Day
pl: Porada dnia programu GIMP

en: _Previous Tip
pl: _Poprzednia

en: _Next Tip
pl: _Następna

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pl: tips-locale:pl

en: GIMP User Installation
pl: Instalacja programu GIMP

en: User installation failed!
pl: Instalacja się nie powiodła.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pl: Instalacja programu GIMP się nie powiodła. Plik dziennika zawiera więcej informacji.

en: Installation Log
pl: Dziennik instalacji

en: Export Path to SVG
pl: Eksport ścieżki do pliku SVG

en: Export the active path
pl: Eksport aktywnej ścieżki

en: Export all paths from this image
pl: Eksport wszystkich ścieżek zawartych w obrazie

en: Import Paths from SVG
pl: Import ścieżek z pliku SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
pl: Skalowalny obraz SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
pl: _Połączenie zaimportowanych ścieżek

en: _Scale imported paths to fit image
pl: Prze_skalowanie ścieżek do wymiarów obrazu

en: Path _name:
pl: _Nazwa ścieżki:

en: Lock path _strokes
pl: Zablokowanie krzywych ś_cieżki

en: Lock path _position
pl: Zablokowanie p_ołożenia ścieżki

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
pl: Autom.

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
pl: Pozioma

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
pl: Pionowa

[ctx: guides-type]
en: No guides
pl: Bez prowadnic

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pl: Wyśrodkowane linie

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pl: Jedna trzecia

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pl: Jedna piąta

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pl: Złoty podział

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pl: Przekątne

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pl: Liczba linii

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pl: Odstęp między liniami

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pl: Proporcje

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
pl: Szerokość

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
pl: Wysokość

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
pl: Dodawanie/przekształcanie

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
pl: Przesuwanie

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
pl: Usuwanie

[ctx: vector-mode]
en: Design
pl: Projektowanie

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pl: Modyfikacja

[ctx: vector-mode]
en: Move
pl: Przesunięcie

en: The selection's bounding box
pl: Pole ograniczające zaznaczenia

en: _Sample Merged
pl: Próbkowanie w_szystkich warstw

en: Access the image menu
pl: Dostęp do menu obrazu

en: Zoom image when window size changes
pl: Zmiana powiększenia przy zmianie wymiarów okna

en: Toggle Quick Mask
pl: Przełącz szybką maskę

en: Navigate the image display
pl: Kontroluje wyświetlanie obrazu

en: Drop image files here to open them
pl: Upuszczenie plików obrazów w tym miejscu otworzy je

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
pl: <big>Niestabilna wersja rozwojowa</big>
    
    <small>zatwierdzenie <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Przed zgłoszeniem prosimy sprawdzić, czy błąd występuje
    w najnowszym zatwierdzeniu gałęzi „master” z systemu git.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
pl: Naciśnięcie %s odrzuci wszystkie zmiany i zamknie obraz.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w obrazie „%s” przed zamknięciem?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z %d ostatnich godzin zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z %d ostatnich godzin zostaną utracone.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną utracone.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pl[0]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatniej minuty zostaną utracone.
pl[1]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Jeśli obraz nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %d minut zostaną utracone.

en: The image has been exported to '%s'.
pl: Wyeksportowano obraz do „%s”.

en: Drop New Layer
pl: Upuszczenie nowej warstwy

en: Drop New Path
pl: Upuszczenie nowej ścieżki

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
pl: Nie można zmodyfikować pikseli grup warstw.

en: The active layer's pixels are locked.
pl: Piksele aktywnej warstwy są zablokowane.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
pl: Upuszczenie desenia do warstwy

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
pl: Upuszczenie koloru do warstwy

en: Drop layers
pl: Upuszczone warstwy

en: Dropped Buffer
pl: Upuszczony bufor

en: Color Display Filters
pl: Filtry wyświetlania kolorów

en: Configure Color Display Filters
pl: Konfiguracja filtrów wyświetlania kolorów

en: Image saved to '%s'
pl: Zapisano obraz do „%s”

en: Image exported to '%s'
pl: Wyeksportowano obraz do „%s”

en: Layer Select
pl: Wybór warstwy

en: Select Rotation Angle
pl: Wybór kąta obrotu

en: Zoom Ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en: Select Zoom Ratio
pl: Ustawienie współczynnika powiększenia

en: Zoom ratio:
pl: Współczynnik powiększenia:

en: (clean)
pl: (niezmodyfikowany)

en: not color managed
pl: bez zarządzania kolorami

en: Layer picked: '%s'
pl: Wybrana warstwa: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
pl: Anuluj <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
pl: Kliknięcie doda poziome lub pionowe prowadnice

en: Click to place a horizontal guide
pl: Kliknięcie doda poziome prowadnice

en: Click to place a vertical guide
pl: Kliknięcie doda pionowe prowadnice

en: Click-Drag to add a new point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy punkt

en: Click-Drag to move this point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ten punkt

en: Click-Drag to move all points
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści wszystkie punkty

en: Click-Drag to change the midpoint
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt środkowy

en: Click-Drag to resize the limit
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni wymiary ograniczenia

en: %s to resize the focus
pl: %s zmieni wymiary ostrości

en: Click-Drag to resize the focus
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni wymiary ostrości

en: Click-Drag to change the aspect ratio
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni proporcje

en: Click-Drag to move the focus
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ostrość

en: Click-Drag to rotate the focus
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci ostrość

en: %s for constrained angles
pl: %s dla wymuszonych kątów

en: Click-Drag to zoom
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie powiększy

en: %s for constrained steps
pl: %s dla wymuszonych kroków

en: Click-Drag to rotate
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci

en: Click-Drag to pan
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przesunie

en: %s to rotate
pl: %s obróci

en: %s for a constrained axis
pl: %s dla wymuszonej osi

en: %s to zoom
pl: %s powiększy

en: Click-Drag to move
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przeniesie

en: Click-Drag to rotate and scale
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie obróci i przeskaluje

en: Click-Drag to shear and scale
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie nachyli i przeskaluje

en: Click-Drag to change perspective
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni perspektywę

en: Click to add a handle
pl: Kliknięcie doda uchwyt

en: Click-Drag to move this handle
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ten uchwyt

en: Click-Drag to remove this handle
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie usunie ten uchwyt

en: Click-Drag to move the endpoint
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt końcowy

en: Release to remove the slider
pl: Zwolnienie usunie suwak

en: %s for constrained values
pl: %s dla wymuszonych wartości

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak, odciągnięcie go usunie

en: Click-Drag to move or remove the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści lub usunie suwak

en: Click-Drag to move the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści suwak

en: Click-Drag away to remove the slider
pl: Kliknięcie i odciągnięcie usunie suwak

en: Click-Drag to remove the slider
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie usunie suwak

en: Click or Click-Drag to add a new slider
pl: Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie doda nowy suwak

en: Click-Drag to move the line
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści linię

en: %s to move the whole line
pl: %s przesuwa całą linię

en: Polygonal
pl: Wielokąt

en: Restrict editing to polygons
pl: Wymuszenie ścieżki w kształcie wielokąta

en: The active path is locked.
pl: Aktywna ścieżka jest zablokowana.

en: Add Stroke
pl: Dodanie pociągnięcia

en: Drag Anchor
pl: Przeciągnięcie zaczepu

en: Drag Anchors
pl: Przeciągnięcie zaczepów

en: Drag Curve
pl: Przeciągnięcie krzywej

en: Connect Strokes
pl: Połączenie pociągnięć

en: Drag Path
pl: Przeciągnięcie ścieżki

en: Convert Edge
pl: Zmiana typu krawędzi

en: Delete Anchor
pl: Usunięcie zaczepu

en: Move Anchors
pl: Przesunięcie zaczepów

en: Click to pick path to edit
pl: Kliknięcie wybierze ścieżkę do modyfikacji

en: Click to create a new path
pl: Kliknięcie utworzy nową ścieżkę

en: Click to create a new component of the path
pl: Kliknięcie utworzy nową składową ścieżki

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pl: Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie utworzy nowe zakotwiczenie

en: Click-Drag to move the anchor around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zakotwiczenie

en: Click-Drag to move the anchors around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zakotwiczenie

en: Click-Drag to move the handle around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści uchwyt

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści uchwyt symetrycznie

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zmieni kształt krzywej

en: %s: symmetrical
pl: %s: symetryczny

en: Click-Drag to move the component around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści składową

en: Click-Drag to move the path around
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści ścieżkę

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie wstawi zakotwiczenie w ścieżkę

en: Click to delete this anchor
pl: Kliknięcie usunie zakotwiczenie

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pl: Kliknięcie połączy to zakotwiczenie z zaznaczonym punktem końcowym

en: Click to open up the path
pl: Kliknięcie otworzy ścieżkę

en: Click to make this node angular
pl: Kliknięcie ustawi węzeł jako kanciasty

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
pl: Kliknięcie tutaj nic nie zrobi, należy klikać elementy ścieżki.

en: Delete Anchors
pl: Usunięcie zaczepów

en: Click to close shape
pl: Kliknięcie zamknie kształt

en: Click-Drag to move segment vertex
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści segment wierzchołka

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
pl: Klawisz Enter potwierdzi, Escape anuluje, Backspace ponownie otworzy kształt

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pl: Klawisz Enter potwierdzi, Escape anuluje, Backspace usunie ostatni segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie doda odręczny segment, kliknięcie doda segment wielokątny

en: Position:
pl: Położenie:

en: Click-Drag to move the vanishing point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt zbiegu

en: Click-Drag to scale
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przeskaluje

en: Click-Drag to move the pivot point
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści punkt osi

en: Click-Drag to shear
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie nachyli

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pl: Wtyczka %s zwróciła kod powodzenia, ale nie zwróciła obrazu

en: %s plug-in could not open image
pl: Wtyczka %s nie może otworzyć obrazu

en: Image doesn't contain any layers
pl: Obraz nie zawiera żadnych warstw

en: Opening '%s' failed: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Mounting remote volume
pl: Montowanie zdalnego woluminu

en: Opening remote file
pl: Otwieranie zdalnego pliku

en: Downloading image (%s of %s)
pl: Pobieranie obrazu (%s z %s)

en: Uploading image (%s of %s)
pl: Wysyłanie obrazu (%s z %s)

en: Downloaded %s of image data
pl: Pobierano %s danych obrazu

en: Uploaded %s of image data
pl: Wysyłano %s danych obrazu

en: There is no active layer to save
pl: Brak aktywnej warstwy do zapisania

en: Failed to get file information
pl: Uzyskanie informacji o pliku się nie powiodło

en: %s plug-in could not save image
pl: Wtyczka %s nie może zapisać obrazu

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pl: „%s:” nie jest prawidłowym schematem URI

en: Invalid character sequence in URI
pl: Nieprawidłowa sekwencja znaków w adresie URI

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
pl: Ujemne przesunięcie na osi X: poprawiono %d dla warstwy %s.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
pl: Ujemne przesunięcie na osi Y: poprawiono %d dla warstwy %s.

en: GIMP brush
pl: Pędzel programu GIMP

en: GIMP brush (animated)
pl: Pędzel programu GIMP (animowany)

en: GIMP pattern
pl: Deseń programu GIMP

en: RGB-alpha
pl: RGB (alfa)

en: Grayscale-alpha
pl: Odcienie szarości (alfa)

en: Red component
pl: Czerwona składowa

en: Green component
pl: Zielona składowa

en: Blue component
pl: Niebieska składowa

en: Alpha component
pl: Składowa alfy

en: Indexed-alpha
pl: Indeksowane (alfa)

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pl: Utworzenie lub modyfikacja klatki

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
pl: Zniekształcenie klatki
    zniekształca obraz

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
pl: Autom.

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
pl: RGB (liniowe)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
pl: RGB (percepcyjne)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
pl: Autom.

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
pl: Suma

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
pl: Przycięcie do tła

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
pl: Przycięcie do warstwy

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
pl: Część wspólna

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
pl: Zwykłe (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
pl: Zwykłe (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
pl: Przenikanie

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
pl: Z tyłu (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
pl: Z tyłu (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
pl: Mnożenie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
pl: Mnożenie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
pl: Przesiewanie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
pl: Przesiewanie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
pl: Poprzednie, uszkodzone pokrywanie

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
pl: Poprz. pokrywanie

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
pl: Różnica (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
pl: Różnica (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
pl: Suma (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
pl: Suma (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
pl: Odejmowanie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
pl: Odejmowanie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
pl: Tylko ciemniejsze (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
pl: Tylko ciemniejsze (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
pl: Tylko jaśniejsze (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
pl: Tylko jaśniejsze (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
pl: Barwa HSV (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
pl: Barwa HSV (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
pl: Nasycenie HSV (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
pl: Nasycenie HSV (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
pl: Kolor HSL (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
pl: Kolor HSL (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
pl: Wartość HSV (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
pl: Wartość HSV (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
pl: Dzielenie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
pl: Dzielenie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
pl: Rozjaśnianie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
pl: Rozjaśnianie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
pl: Przyciemnianie (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
pl: Przyciemnianie (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
pl: Twarde światło (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
pl: Twarde światło (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
pl: Miękkie światło (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
pl: Miękkie światło (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
pl: Wydobycie ziarna (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
pl: Wydobycie ziarna (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
pl: Połączenie ziarna (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
pl: Połączenie ziarna (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
pl: Usuwanie koloru (poprzednia wersja)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
pl: Usuwanie koloru (poprz. wersja)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
pl: Pokrywanie

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
pl: Barwa LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
pl: Chrominancja LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
pl: Kolor LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
pl: Jasność LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
pl: Zwykłe

[ctx: layer-mode]
en: Behind
pl: Z tyłu

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
pl: Mnożenie

[ctx: layer-mode]
en: Screen
pl: Przesiewanie

[ctx: layer-mode]
en: Difference
pl: Różnica

[ctx: layer-mode]
en: Addition
pl: Suma

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
pl: Odejmowanie

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
pl: Tylko ciemniejsze

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
pl: Tylko jaśniejsze

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
pl: Barwa HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
pl: Kolor HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
pl: Wartość HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
pl: Dzielenie

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
pl: Rozjaśnianie

[ctx: layer-mode]
en: Burn
pl: Przyciemnianie

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
pl: Twarde światło

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
pl: Miękkie światło

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
pl: Wydobycie ziarna

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
pl: Połączenie ziarna

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
pl: Żywe światło

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
pl: Światło punktowe

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
pl: Światło liniowe

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
pl: Twarda mieszanka

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
pl: Wykluczenie

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
pl: Liniowe przyciemnianie

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
pl: Tylko ciemniejsze lumy/luminancji

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
pl: Tylko ciemniejsze lumy

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
pl: Tylko jaśniejsze lumy/luminancji

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
pl: Tylko jaśniejsze lumy

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
pl: Luminancja

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
pl: Usuwanie koloru

[ctx: layer-mode]
en: Erase
pl: Wycieranie

[ctx: layer-mode]
en: Merge
pl: Łączenie

[ctx: layer-mode]
en: Split
pl: Dzielenie

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
pl: Przejście

[ctx: layer-mode]
en: Replace
pl: Zastąpienie

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
pl: Cofanie wycierania

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
pl: Poprzednia wersja

en: The affected range
pl: Uwzględniany zakres

en: Cyan-Red
pl: Niebieskozielony-czerwony

en: Magenta-Green
pl: Purpurowy-zielony

en: Yellow-Blue
pl: Żółty-niebieski

en: Preserve Luminosity
pl: Zachowanie luminancji

en: Work on linear RGB
pl: Działanie na liniowym RGB

en: The affected channel
pl: Uwzględniany kanał

en: not a GIMP Curves file
pl: nie jest plikiem krzywych programu GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
pl: Błąd podczas przetwarzania, nie odnaleziono dwóch liczb całkowitych

en: Writing curves file failed:
pl: Zapisanie pliku krzywych się nie powiodło:

en: Low Input
pl: Niskie wejście

en: High Input
pl: Wysokie wejście

en: Clamp Input
pl: Zaciskanie wejścia

en: Clamp input values before applying output mapping.
pl: Zaciskanie wartości wejściowych przed zastosowaniem odwzorowania wyjściowego.

en: Low Output
pl: Niskie wyjście

en: High Output
pl: Wysokie wyjście

en: Clamp Output
pl: Zaciskanie wyjścia

en: Clamp final output values.
pl: Zaciskanie końcowych wartości wyjściowych.

en: not a GIMP Levels file
pl: nie jest plikiem poziomów programu GIMP

en: Writing levels file failed:
pl: Zapisanie pliku poziomów się nie powiodło:

en: Adjust brightness and contrast
pl: Modyfikacja jasności i kontrastu

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
pl: Oblicza zestaw współczynnika bufora dla narzędzia klatki programu GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
pl: Konwertuje zestaw współczynnika bufora na współczynnik bufora dla narzędzia klatki programu GIMP

en: Fill with plain color
pl: Wypełnij zwykłym kolorem

en: Fill the original position of the cage with a plain color
pl: Wypełnienie pierwotnego położenia klatki prostym kolorem

en: Adjust color distribution
pl: Modyfikuje kolory

en: Colorize the image
pl: Barwi obraz

en: Turn colors into shades of gray
pl: Zamienia kolory na odcienie szarości

en: Choose shade of gray based on
pl: Wybieranie odcienia szarości na podstawie

en: Adjust hue, saturation, and lightness
pl: Modyfikuje barwę, nasycenie i jasność

en: Adjust color levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pl: Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je obramowaniami

en: Reduce to a limited set of colors
pl: Zmniejsza liczbę kolorów

en: Posterize levels
pl: Poziomy redukcji kolorów

en: Replace partial transparency with a color
pl: Zastąpienie częściowej przezroczystości kolorem

en: The color
pl: Kolor

en: How to clip
pl: Jak przycinać

en: Color _managed
pl: _Zarządzanie kolorami

en: Reduce image to two colors using a threshold
pl: Zmniejszenie do dwóch liczby kolorów w obrazie przy użyciu progowania

en: Low threshold
pl: Niskie progowanie

en: High threshold
pl: Wysokie progowanie

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
pl: Całkowita lub zerowa przezroczystość przez progowanie kanału alfa na daną wartość

en: The alpha value
pl: Wartość alfy

en: Image Recovery
pl: Odzyskiwanie obrazu

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
pl: GIMP został otwarty po awarii.

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
pl[0]: Obraz został uratowany z awarii. Spróbować go odzyskać?
pl[1]: %d obrazy zostały uratowane z awarii. Spróbować je odzyskać?
pl[2]: %d obrazów zostało uratowanych z awarii. Spróbować je odzyskać?

en: GIMP Startup
pl: Uruchamianie programu GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
pl: Tempo

en: Motion only
pl: Tylko ruch

en: No brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli dla tego narzędzia.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych dynamik rysowania dla tego narzędzia.

en: No patterns available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych deseni dla tego narzędzia.

en: Convolve Type
pl: Typ działania

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
pl: Tempo

en: Dodge/Burn
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie

en: Anti erase
pl: Cofanie wycierania

en: Healing does not operate on indexed layers.
pl: Łatanie nie jest możliwe na warstwach indeksowanych.

en: Ink Blob Size
pl: Rozmiar kropli tuszu

en: Ink Blob Aspect Ratio
pl: Proporcje kropli tuszu

en: Ink Blob Angle
pl: Nachylenie kropli tuszu

en: Mybrush
pl: MyBrush

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych pędzli programu MyPaint dla tego narzędzia.

en: Base Opacity
pl: Krycie bazowe

en: Erase with this brush
pl: Wycieranie za pomocą tego pędzla

en: No erasing effect
pl: Bez efektu wycierania

en: Never decrease alpha of existing pixels
pl: Bez zmniejszania alfy istniejących pikseli

en: Paintbrush
pl: Pędzel

en: Brush Size
pl: Rozmiar pędzla

en: Brush Force
pl: Siła pędzla

en: Link Size
pl: Dowiązanie rozmiaru

en: Link brush size to brush native
pl: Dowiązuje rozmiar do natywnej wartości pędzla

en: Link Aspect Ratio
pl: Dowiązanie proporcji

en: Link brush aspect ratio to brush native
pl: Dowiązuje proporcje do natywnej wartości pędzla

en: Link Angle
pl: Dowiązanie kąta

en: Link brush angle to brush native
pl: Dowiązuje kąt do natywnej wartości pędzla

en: Link Spacing
pl: Dowiązanie odstępu

en: Link brush spacing to brush native
pl: Dowiązuje odstęp do natywnej wartości pędzla

en: Link Hardness
pl: Dowiązanie twardości

en: Link brush hardness to brush native
pl: Dowiązuje twardość do natywnej wartości pędzla

en: Lock brush to view
pl: Zablokowanie pędzla do widoku

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
pl: Utrzymuje stały wygląd pędzla względnie do widoku

en: Every stamp has its own opacity
pl: Każda pieczątka ma swoje własne krycie

en: Hard edge
pl: Twarda krawędź

en: Ignore fuzziness of the current brush
pl: Ignorowanie rozmycia bieżącego pędzla

en: Apply Jitter
pl: Drganie

en: Scatter brush as you paint
pl: Rozpraszanie pędzla podczas rysowania

en: Distance of scattering
pl: Dystans rozpraszania

en: Dynamics Options
pl: Opcje dynamiki

en: Fade length
pl: Długość zanikania

en: Distance over which strokes fade out
pl: Dystans, po którym krzywe zanikają

en: Reverse direction of fading
pl: Odwrócony kierunek zanikania

en: How fade is repeated as you paint
pl: Jak zanikanie jest powtarzane podczas rysowania

en: Blend Color Space
pl: Przestrzeń kolorów gradientu

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
pl: Której przestrzeni kolorów używać podczas mieszania segmentów gradientu RGB

en: Smooth stroke
pl: Płynne rysowanie

en: Paint smoother strokes
pl: Rysowanie gładkich krzywych

en: Depth of smoothing
pl: Głębia wygładzania

en: Gravity of the pen
pl: Ciążenie ołówka

en: Perspective Clone
pl: Klon perspektywy

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
pl: Tempo

en: The strength of smudging
pl: Siła rozsmarowywania

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
pl: Strumień

en: The amount of brush color to blend
pl: Ilość kolorów pędzla do mieszania

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
pl: Bez efektu wycierania

en: Sample merged
pl: Próbkowanie wszystkich warstw

en: Set a source image first.
pl: Należy najpierw wybrać źródło obrazu.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
pl: Modyfikacja perspektywy

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pl: Klon perspektywy

[ctx: source-align-mode]
en: None
pl: Brak

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pl: Wyrównane

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pl: Zarejestrowane

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pl: Stałe

en: Combine Masks
pl: Łączy maski

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pl: Jasność-kontrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
pl: Poziomy

[ctx: undo-type]
en: Posterize
pl: Redukcja kolorów

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
pl: Desaturacja

[ctx: undo-type]
en: Curves
pl: Krzywe

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pl: Balans kolorów

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pl: Barwienie

[ctx: undo-type]
en: Threshold
pl: Progowanie

[ctx: command]
en: Foreground Select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
pl: Barwa i nasycenie

[ctx: undo-type]
en: Invert
pl: Odwrócenie

en: Shearing
pl: Nachylanie

en: 2D Transform
pl: Przekształcenia 2D

en: 2D Transforming
pl: Przekształcanie 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można usunąć warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można zakotwiczyć warstwy, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pl: Nie można konwertować warstwy na zwykłą, ponieważ nie jest ona oderwanym zaznaczeniem.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku PDB „%s” się nie powiodło: %s

en: Procedure '%s' not found
pl: Nie odnaleziono procedury „%s”

en: Invalid empty brush name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa pędzla

en: Brush '%s' not found
pl: Nie odnaleziono pędzla „%s”

en: Brush '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować pędzla „%s”

en: Brush '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy pędzla „%s”

en: Brush '%s' is not a generated brush
pl: Pędzel „%s” nie jest wygenerowany

en: Invalid empty paint dynamics name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa dynamiki rysowania

en: Paint dynamics '%s' not found
pl: Nie odnaleziono dynamiki rysowania „%s”

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować dynamiki rysowania „%s”

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy dynamiki rysowania „%s”

en: Invalid empty MyPaint brush name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa pędzla programu MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
pl: Nie odnaleziono pędzla programu MyPaint „%s”

en: MyPaint brush '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować pędzla programu MyPaint „%s”

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy pędzla programu MyPaint „%s”

en: Invalid empty pattern name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa desenia

en: Pattern '%s' not found
pl: Nie odnaleziono desenia „%s”

en: Invalid empty gradient name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa gradientu

en: Gradient '%s' not found
pl: Nie odnaleziono gradientu „%s”

en: Gradient '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować gradientu „%s”

en: Gradient '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy gradientu „%s”

en: Invalid empty palette name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa palety

en: Palette '%s' not found
pl: Nie odnaleziono palety „%s”

en: Palette '%s' is not editable
pl: Nie można modyfikować palety „%s”

en: Palette '%s' is not renamable
pl: Nie można zmienić nazwy palety „%s”

en: Invalid empty font name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa czcionki

en: Font '%s' not found
pl: Nie odnaleziono czcionki „%s”

en: Invalid empty buffer name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa buforu

en: Named buffer '%s' not found
pl: Nie odnaleziono nazwanego buforu „%s”

en: Invalid empty paint method name
pl: Nieprawidłowa, pusta nazwa metody rysowania

en: Paint method '%s' does not exist
pl: Metoda rysowania „%s” nie istnieje

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ nie został dodany do obrazu

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ jest dołączony do innego obrazu

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ nie jest bezpośrednim potomkiem drzewa elementów

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
pl: Elementy „%s” (%d) oraz „%s” (%d)  nie mogą zostać użyte, ponieważ nie należą do tego samego drzewa elementów

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać przodkiem „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pl: Element „%s” (%d) został już dodany do obrazu

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pl: Próbowano dodać element „%s” (%d) do błędnego obrazu

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać zmodyfikowany, ponieważ jego zawartość jest zablokowana

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać zmodyfikowany, ponieważ jego położenie i rozmiar są zablokowane

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać użyty, ponieważ nie jest to element grupy

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
pl: Element „%s” (%d) nie może zostać zmodyfikowany, ponieważ jest to grupa elementów

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
pl: Warstwa „%s” (%d) nie może zostać użyta, ponieważ nie jest warstwą tekstową

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pl: Obraz „%s” (%d) jest typu „%s”, natomiast spodziewany typ obrazu to „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
pl: Obraz „%s” (%d) nie może być typu „%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
pl: Obraz „%s” (%d) ma dokładność „%s”, natomiast spodziewana dokładność obrazu to „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
pl: Obraz „%s” (%d) nie może mieć dokładności „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
pl: Obraz „%s” (%d) nie zawiera prowadnicy o identyfikatorze %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
pl: Obraz „%s” (%d) nie zawiera punktu wzorcowego o identyfikatorze %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pl: Obiekt wektorowy %d nie zawiera krzywej o identyfikatorze %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pl: Procedura „%s” została wywołana z błędnym typem %d. parametru. Oczekiwano %s, otrzymano %s.

en: Smooth edges
pl: Wygładza brzegi

en: Feather radius X
pl: Poziomy promień zmiękczania

en: Feather radius Y
pl: Pionowy promień zmiękczania

en: Sample criterion
pl: Kryterium próbki

en: Sample threshold
pl: Progowanie próbki

en: Sample transparent
pl: Przezroczysta próbka

en: Diagonal neighbors
pl: Sąsiedzi po przekątnej

en: Transform direction
pl: Kierunek przekształcenia

en: Transform resize
pl: Zmiana rozmiaru przekształcenia

en: Distance metric
pl: Metryka odległości

en: Procedure '%s' returned no return values
pl: Procedura „%s” nie zwróciła wartości

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pl: Procedura „%s” zwróciła błędny typ wartości „%s” (#%d). Oczekiwano %s, otrzymano %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pl: Procedura „%s” została wywołana z błędnym parametrem „%s” (#%d). Oczekiwano %s, otrzymano %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” zwróciła błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na warstwie, która nie istnieje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” wywołała błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na warstwie, która nie istnieje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” zwróciła błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na obrazie, który nie istnieje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pl: Procedura „%s” wywołała błędny identyfikator dla parametru „%s”. Prawdopodobnie wtyczka próbuje pracować na obrazie, który nie istnieje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pl: Procedura „%s” zwróciła „%s” jako wartość „%s” (#%d, typ %s). Ta wartość jest poza zakresem.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pl: Procedura „%s” została wywołana z wartością „%s”, jako parametr „%s” (#%d, typ %s). Ta wartość jest poza zakresem.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pl: Rozdzielczość obrazu przekracza dopuszczalny zakres. Użyto domyślnej rozdzielczości.

en: Free Select
pl: Zaznaczenie odręczne

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
pl: Mapa wypukłości

[ctx: undo-type]
en: Displace
pl: Przemieszczenie

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa

[ctx: undo-type]
en: Antialias
pl: Wygładzenie

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
pl: Nałożenie płótna

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
pl: Zastosowanie soczewki

en: Autocrop image
pl: Automatyczne kadrowanie obrazu

en: Autocrop layer
pl: Automatyczne kadrowanie warstwy

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
pl: Rozciągnięcie kontrastu HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
pl: Rozciągnięcie kontrastu

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
pl: Mikser kanałów

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
pl: Zmiana koloru na alfę

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
pl: Macierz „matrix” ma tylko %d elementy, musi mieć 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
pl: Macierz „channels” ma tylko %d elementy, musi mieć 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
pl: Zniekształcenia macierzowe

[ctx: undo-type]
en: Cubism
pl: Kubizm

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
pl: Desenie dyfrakcyjne

[ctx: undo-type]
en: Edge
pl: Krawędź

[ctx: undo-type]
en: Engrave
pl: Grawerowanie

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
pl: Wymiana kolorów

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
pl: Błysk soczewki

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
pl: Szklane płytki

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
pl: Szum HSV

en: Set color profile
pl: Ustaw profil kolorów

[ctx: undo-type]
en: Illusion
pl: Iluzja

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
pl: Zniekształcenie soczewki

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
pl: Bezszwowe kafelki

[ctx: undo-type]
en: Maze
pl: Labirynt

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
pl: Rozmycie ruchu

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
pl: Rozmycie środkowe

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
pl: Mozaika

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
pl: Papier gazetowy

[ctx: undo-type]
en: Normalize
pl: Normalizacja

[ctx: undo-type]
en: Supernova
pl: Supernowa

[ctx: undo-type]
en: Oilify
pl: Farba olejna

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
pl: Kawałki papieru

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
pl: Pikselizacja

[ctx: undo-type]
en: Plasma
pl: Plazma

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
pl: Współrzędne polarne

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
pl: Usunięcie efektu czerwonych oczu

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
pl: Losowe wygniecenie

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
pl: Losowe wyciosanie

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
pl: Losowe rozszarpanie

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
pl: Szum RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
pl: Falowanie

[ctx: undo-type]
en: Noisify
pl: Dodanie szumu

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
pl: Wybiórcze rozmycie Gaussa

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
pl: Półspłaszczenie

[ctx: undo-type]
en: Shift
pl: Przesunięcie

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
pl: Jednolity szum

[ctx: undo-type]
en: Spread
pl: Rozrzucenie

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
pl: Próg alfy

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
pl: Wyostrzenie (maska wyostrzająca)

[ctx: undo-type]
en: Video
pl: Wideo

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
pl: Odwrócenie wartości

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
pl: Rozprowadzanie wartości

[ctx: undo-type]
en: Dilate
pl: Rozciągnięcie

[ctx: undo-type]
en: Erode
pl: Erozja

[ctx: undo-type]
en: Waves
pl: Fale

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
pl: Skręcenie i zaciśnięcie

[ctx: undo-type]
en: Wind
pl: Wiatr

en: Failed to create text layer
pl: Utworzenie warstwy tekstowej się nie powiodło

en: Set text layer attribute
pl: Ustawienie atrybutu warstwy tekstowej

en: Remove path stroke
pl: Usunięcie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Close path stroke
pl: Zamknięcie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Translate path stroke
pl: Przemieszczenie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Scale path stroke
pl: Skalowanie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Rotate path stroke
pl: Obrót rysowania wzdłuż ścieżki

en: Flip path stroke
pl: Odbicie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Add path stroke
pl: Dodanie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Extend path stroke
pl: Rozszerzenie rysowania wzdłuż ścieżki

en: Empty variable name in environment file %s
pl: Pusta nazwa zmiennej w pliku środowiska %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pl: Niedozwolona nazwa zmiennej w pliku środowiska %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pl: Błędny interpreter dowiązany w pliku do interpretowania %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pl: Błędny format ciągu binarnego w pliku do interpretowania %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pl: We wtyczce wystąpił błąd: „%s”
    (%s)
    
    Wtyczka, przerywając działanie w wyniku błędu, mogła uszkodzić wewnętrzny stan programu GIMP. Dla bezpieczeństwa zalecane jest zapisanie obrazów i ponowne uruchomienie programu.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pl: Błąd wywoływania dla procedury „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pl: Błąd wykonywania dla procedury „%s”:
    %s

en: Plug-in Interpreters
pl: Interpretery wtyczek

en: Plug-in Environment
pl: Środowisko wtyczek

en: Failed to run plug-in "%s"
pl: Uruchomienie wtyczki „%s” się nie powiodło

en: Searching plug-ins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en: Resource configuration
pl: Konfiguracja zasobów

en: Querying new Plug-ins
pl: Odpytywanie nowych wtyczek

en: Initializing Plug-ins
pl: Inicjowanie wtyczek

en: Starting Extensions
pl: Uruchamianie rozszerzeń

en: RGB without alpha
pl: RGB bez alfy

en: RGB with alpha
pl: RGB z alfą

en: Grayscale without alpha
pl: Odcienie szarości bez alfy

en: Grayscale with alpha
pl: Odcienie szarości z alfą

en: Indexed without alpha
pl: Indeksowane bez alfy

en: Indexed with alpha
pl: Indeksowane z alfą

en: This plug-in only works on the following layer types:
pl: Ta wtyczka działa tylko na tych typach warstw:

en: Calling error for '%s':
    %s
pl: Błąd wywołania dla „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pl: Błąd wykonywania dla „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pl: Pominięto plik „%s”: błędna wersja protokołu programu GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
pl: Pominięto plik „%s”: błędna wersja formatu plików pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
pl: nieprawidłowa wartość „%s” dla typu ikony

en: invalid value '%ld' for icon type
pl: nieprawidłowa wartość „%ld” dla typu ikony

en: Select Range to Adjust
pl: Wybór modyfikowanego zakresu

en: Adjust Color Levels
pl: Modyfikacja poziomów kolorów

en: R_eset Range
pl: _Przywróć zakres

en: Preserve _luminosity
pl: Zachowanie _luminancji

en: Invert Range
pl: Odwrócenie zakresu

en: Source Range
pl: Zakres źródła

en: Destination Range
pl: Zakres celu

en: Gray Handling
pl: Obsługa odcieni szarości

en: Pick farthest full-transparency color
pl: Wybierz najdalszy w pełni przezroczysty kolor

en: Pick nearest full-opacity color
pl: Wybierz najbliższy w pełni nieprzezroczysty kolor

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
pl: Obraca macierz o 90° w lewo

en: Rotate matrix 90° clockwise
pl: Obraca macierz o 90° w prawo

en: Flip matrix horizontally
pl: Odbija macierz poziomo

en: Flip matrix vertically
pl: Odbija macierz pionowo

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRN: Drop-down option for 'Scarf joint placement' parameter.
en: Contours
pl: Kontury

en: Sharp Edges
pl: Ostre krawędzie

en: Geometry Options
pl: Opcje geometrii

en: Focus Blur:
pl: Rozmycie ostrości:

en: Pick coordinates from the image
pl: Proszę pobrać współrzędne z obrazu

en: M_aster
pl: Łączn_ie

en: Adjust all colors
pl: Modyfikacja wszystkich kolorów

en: Select Primary Color to Adjust
pl: Modyfikacja wybranego koloru podstawowego

en: _Overlap
pl: P_okrywanie

en: Adjust Selected Color
pl: Modyfikacja zaznaczonego koloru

en: _Hue
pl: _Barwa

en: _Lightness
pl: _Jasność

en: _Saturation
pl: _Nasycenie

en: R_eset Color
pl: P_rzywróć kolor

en: Circular Motion Blur:
pl: Koliste rozmycie ruchu:

en: Linear Motion Blur:
pl: Liniowe rozmycie ruchu:

en: Zoom Motion Blur:
pl: Rozmycie ruchu powiększenia:

en: _Lock patterns
pl: Zablokowanie _deseni

en: Loc_k periods
pl: Zablokowanie _okresów

en: Lock a_ngles
pl: Zablokowanie _kątów

en: Panorama Projection:
pl: Rzut panoramy:

en: Add transform
pl: Dodaj przekształcenie

en: Duplicate transform
pl: Powiel przekształcenie

en: Remove transform
pl: Usuń przekształcenie

en: Recursive Transform:
pl: Przekształcenie rekurencyjne:

en: Spiral:
pl: Spirala:

en: Supernova:
pl: Supernowa:

en: 1,700 K – Match flame
pl: 1,700 K — płomień zapałki

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
pl: 1,850 K — płomień świecy, zachód/wschód słońca

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
pl: 2,700 K — miękkie (lub ciepłe) żarówki LED

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
pl: 3,000 K — miękkie (lub ciepłe) białe, kompaktowe żarówki fluorescencyjne

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
pl: 3,200 K — oświetlenie studyjne, fotograficzne itp.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
pl: 3,300 K — żarówki żarzeniowe

en: 3,350 K – Studio "CP" light
pl: 3,350 K — studyjne oświetlenie „CP”

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
pl: 4,000 K — zimne (dzienne) żarówki LED

en: 4,100 K – Moonlight
pl: 4,100 K — światło księżyca

en: 5,000 K – D50
pl: 5,000 K — D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
pl: 5,000 K — zimne, białe/dzienne, kompaktowe żarówki fluorescencyjne

en: 5,000 K – Horizon daylight
pl: 5,000 K — horyzontalne światło dzienne

en: 5,500 K – D55
pl: 5,500 K — D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
pl: 5,500 K — wertykalne światło dzienne, elektroniczne światło błyskowe

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
pl: 6,200 K — ksenonowa żarówka łukowa

en: 6,500 K – D65
pl: 6,500 K — D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
pl: 6,500 K — dzienne światło w pochmurny dzień

en: 7,500 K – D75
pl: 7,500 K — D75

en: 9,300 K
pl: 9,300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
pl: Wybiera z listy często używanych temperatur kolorów

en: New Seed
pl: Nowe ziarno

en: Vignette:
pl: Winieta:

en: Pick color from the image
pl: Proszę wybrać kolor z obrazu

en: This operation has no editable properties
pl: To działanie nie ma modyfikowalnych właściwości

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pl: Pchnąć w tę łódź jeża
    lub ośm skrzyń fig.

en: Some fonts failed to load:
    %s
pl: Wczytanie części czcionek się nie powiodło:
    %s

en: Add Text Layer
pl: Dodanie warstwy tekstowej

en: Empty text parasite
pl: Puste dane pasożytnicze tekstu

en: Text Layer
pl: Warstwa tekstowa

en: Rename Text Layer
pl: Zmiana nazwy warstwy tekstowej

en: Move Text Layer
pl: Przesunięcie warstwy tekstowej

en: Scale Text Layer
pl: Skalowanie warstwy tekstowej

en: Resize Text Layer
pl: Zmiana wymiarów warstwy tekstowej

en: Flip Text Layer
pl: Odbicie warstwy tekstowej

en: Rotate Text Layer
pl: Obrót warstwy tekstowej

en: Transform Text Layer
pl: Przekształcenie warstwy tekstowej

en: Discard Text Information
pl: Odrzucanie informacji o tekście

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pl: Funkcje tekstowe nie są dostępne z powodu braku czcionek.

en: Empty Text Layer
pl: Pusta warstwa tekstowa

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
pl: Tekst nie może zostać wyświetlony. Prawdopodobnie jest za duży. Proszę go skrócić lub użyć mniejszej czcionki.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pl: Wystąpiły problemy podczas przetwarzania danych pasożytniczych opisujących tekst, dołączonych do warstwy „%s”:
    %s
    
    Niektóre właściwości tekstu mogą być błędne. Jeśli tekst nie będzie modyfikowany, to nie ma to większego znaczenia.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
pl: Nie można utworzyć nowego układu tekstu. Prawdopodobnie rozmiar czcionki jest za duży.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pl: Dynamiczne

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pl: Stałe

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pl: Aerograf: rysuje ze zmiennym naciskiem

en: _Airbrush
pl: _Aerograf

en: Relative to
pl: Odniesienie

en: Reference image object a layer will be aligned on
pl: Odsyłacz do obiektu obrazu, do którego warstwa będzie wyrównywana

en: Horizontal offset for distribution
pl: Poziome przesunięcie dla rozmieszczania

en: Vertical offset for distribution
pl: Pionowe przesunięcie dla rozmieszczania

en: Align left edge of target
pl: Wyrównuje lewą krawędź

en: Align center of target
pl: Wyrównuje środek

en: Align right edge of target
pl: Wyrównuje prawą krawędź

en: Align top edge of target
pl: Wyrównuje górną krawędź

en: Align middle of target
pl: Wyrównuje środek

en: Align bottom of target
pl: Wyrównuje dolną krawędź

en: Distribute left edges of targets
pl: Rozmieszczenie lewych krawędzi

en: Distribute horizontal centers of targets
pl: Rozmieszczenie poziomych środków

en: Distribute right edges of targets
pl: Rozmieszczenie prawych krawędzi

en: Distribute targets evenly in the horizontal
pl: Rozmieszczenie równo w poziomie

en: Distribute top edges of targets
pl: Rozmieszczenie górnych krawędzi

en: Distribute vertical centers of targets
pl: Rozmieszczenie pionowych środków

en: Distribute bottoms of targets
pl: Rozmieszczenie dołów krawędzi

en: Distribute targets evenly in the vertical
pl: Rozmieszczenie równo w pionie

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pl: Wyrównanie: wyrównuje lub układa warstwy i inne obiekty

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pl: Kliknięcie warstwy, ścieżki lub prowadnicy lub kliknięcie i przeciągnięcie pobierze kilka warstw

en: Click to pick this layer as first item
pl: Kliknięcie wybierze pierwszą warstwę

en: Click to add this layer to the list
pl: Kliknięcie doda warstwę do listy

en: Click to pick this guide as first item
pl: Kliknięcie wybierze pierwszą prowadnicę

en: Click to add this guide to the list
pl: Kliknięcie doda tę prowadnicę do listy

en: Click to pick this path as first item
pl: Kliknięcie wybierze pierwszą ścieżkę

en: Click to add this path to the list
pl: Kliknięcie doda tę ścieżkę do listy

en: Brightness-Contrast
pl: Jasność i kontrast

en: B_rightness-Contrast...
pl: Jas_ność i kontrast…

en: Adjust Brightness and Contrast
pl: Modyfikacja jasności i kontrastu

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
pl: _Jasność

en: Edit these Settings as Levels
pl: Modyfikacja tych ustawień jako poziomy

en: Fill selection
pl: Wypełnienie zaznaczenia

en: Which area will be filled
pl: Który obszar ma zostać wypełniony

en: Fill transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en: Allow completely transparent regions to be filled
pl: Umożliwia wypełnianie całkowicie przezroczystych obszarów

en: Base filled area on all visible layers
pl: Powoduje ustalanie wypełnianego obszaru na podstawie wszystkich widocznych warstw

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
pl: Traktuje piksele sąsiadujące po przekątnej jako połączone

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
pl: Opiera krycie wypełnienia na różnicy kolorów z klikniętego piksela (proszę zobaczyć próg) lub na granicach kresek rysunku. Wyłączenie wygładzania wypełni cały obszar równomiernie.

en: Maximum color difference
pl: Maksymalna różnica kolorów

en: Source image for line art computation
pl: Obraz źródłowy do obliczania kresek rysunku

en: Maximum gap length
pl: Maksymalna długość luki

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
pl: Maksymalna luka (w pikselach) w kreskach rysunku, jaką można zamknąć

en: Criterion used for determining color similarity
pl: Kryterium używane do ustalania podobieństwa kolorów

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pl: Typ wypełnienia  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pl: Uwzględniany obszar  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
pl: Wyszukiwanie podobnych kolorów

en: Line Art Detection
pl: Wykrywanie kresek rysunku

en: (computing...)
pl: (obliczanie…)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pl: Wypełnienie kubełkiem: wypełnia zaznaczony obszar kolorem lub deseniem

en: _Bucket Fill
pl: Wyp_ełnienie kubełkiem

en: The active layer is not visible.
pl: Aktywna warstwa jest niewidoczna.

en: No valid line art source selected.
pl: Nie zaznaczono prawidłowego źródła kresek rysunku.

en: Click in any image to pick the background color
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor tła

en: Click in any image to pick the foreground color
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie pobierze jego kolor pierwszoplanowy

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pl: Zaznaczenie według koloru: zaznacza obszary z podobnymi kolorami

en: _By Color Select
pl: Zaznaczenie według _koloru

[ctx: command]
en: Select by Color
pl: Zaznaczenie według koloru

en: Fill the original position
    of the cage with a color
pl: Wypełnienie pierwotnego położenia
    klatki kolorem

en: Cage Transform
pl: Przekształcenie za pomocą klatki

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
pl: Przekształcenie za pomocą klatki: zniekształca zaznaczenie za pomocą klatki

en: _Cage Transform
pl: Przekształcenie za pomocą _klatki

en: Press ENTER to commit the transform
pl: Naciśnięcie klawisza Enter zatwierdzi przekształcenie

en: Computing Cage Coefficients
pl: Obliczanie współrzędnych klatki

en: Cage transform
pl: Przekształcenie za pomocą klatki

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pl: Klonowanie: wybiórczo kopiuje obraz lub deseń za pomocą pędzla

en: Click to clone
pl: Kliknięcie sklonuje

en: %s to set a new clone source
pl: %s ustawi nowe źródło klonowania

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pl: Kliknięcie ustawi nowe źródło klonowania

en: Use merged color value from all composited visible layers
pl: Używa połączonych wartości kolorów wszystkich złożonych widocznych warstw

en: Sample average
pl: Próbowanie średniej kolorów

en: Use averaged color value from nearby pixels
pl: Używa uśrednionych wartości kolorów sąsiednich pikseli

en: Color Picker Average Radius
pl: Promień średniego pobrania koloru

en: Pick Target
pl: Cel wyboru

en: Choose what the color picker will do
pl: Proszę wybrać cel działania wyboru kolorów

en: Use info window
pl: Okno informacyjne

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
pl: Otwiera oddzielne okno wyświetlające wybrane wartości kolorów w różnych modelach kolorów

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
pl: Cel wyboru  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pl: Okno informacyjne  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pl: Pobranie koloru: ustawia kolor z punktów obrazu

en: C_olor Picker
pl: Po_branie koloru

en: Click in any image to view its color
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie wyświetli jego kolor

en: Click in any image to add the color to the palette
pl: Kliknięcie w dowolnym obrazie doda kolor do palety

en: Color Picker Information
pl: Informacje o zakraplaczu

en: Blur / Sharpen
pl: Rozmywanie/wyostrzanie

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pl: Rozmywanie/wyostrzanie: wybiórczo rozmywa lub wyostrza za pomocą pędzla

en: Bl_ur / Sharpen
pl: _Rozmywanie/wyostrzanie

en: Click to blur
pl: Kliknięcie rozmyje

en: Click to blur the line
pl: Kliknięcie rozmyje linię

en: %s to sharpen
pl: %s wyostrzy

en: Click to sharpen
pl: Kliknięcie wyostrzy

en: Click to sharpen the line
pl: Kliknięcie wyostrzy linię

en: %s to blur
pl: %s rozmyje

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pl: Typ działania  (%s)

en: Dim everything outside selection
pl: Przyciemnienie wszystkiego poza zaznaczeniem

en: How much to dim everything outside selection
pl: Jak bardzo przyciemniać wszystko poza zaznaczeniem

en: Current layer only
pl: Tylko bieżąca warstwa

en: Crop only currently selected layer
pl: Kadrowanie tylko obecnie zaznaczonej warstwy

en: Delete cropped pixels
pl: Usuwanie wykadrowanych pikseli

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
pl: Odrzuca niezablokowane dane warstwy spoza kadrowanego obszaru

en: Allow growing
pl: Umożliwienie powiększania

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
pl: Umożliwia zmianę wymiarów płótna przez przeciągnięcie ramki kadrowania poza granice obrazu

en: Fill with
pl: Wypełnienie

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
pl: Jak wypełniać nowe obszary tworzone przez „Umożliwienie powiększania”

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pl: Kadrowanie: usuwa brzegi z obrazu lub warstwy

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie rysuje prostokąt kadrowania

en: Click or press Enter to crop
pl: Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza Enter wykadruje

en: Crop to:
pl: Kadrowanie do:

en: There is no active layer to crop.
pl: Brak aktywnej warstwy do wycięcia.

en: _Curves...
pl: _Krzywe…

en: Click to add a control point
pl: Kliknięcie doda punkt kontrolny

en: Click to add control points to all channels
pl: Kliknięcie doda punkty kontrolne do wszystkich kanałów

en: Click to locate on curve
pl: Kliknięcie umieszcza na krzywej

en: %s: add control point
pl: %s: dodaje punkt kontrolny

en: %s: add control points to all channels
pl: %s: dodaje punkty kontrolne do wszystkich kanałów

en: Adjust Color Curves
pl: Modyfikacja krzywych kolorów

en: Cha_nnel:
pl: Ka_nał:

en: R_eset Channel
pl: _Przywróć kanał

en: Adjust curves in linear light
pl: Modyfikowanie krzywych w świetle liniowym

en: Adjust curves perceptually
pl: Modyfikowanie krzywych percepcyjnie

en: Curve _type:
pl: _Typ krzywej:

en: Could not read header:
pl: Nie można odczytać nagłówka:

en: Use _old curves file format
pl: _Stary format pliku krzywych

en: Dodge / Burn
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pl: Rozjaśnianie/przyciemnianie: wybiórczo rozjaśnia lub przyciemnia za pomocą pędzla

en: Dod_ge / Burn
pl: _Rozjaśnienie/przyciemnienie

en: Click to dodge
pl: Kliknięcie rozjaśni

en: Click to dodge the line
pl: Kliknięcie rozjaśni linię

en: %s to burn
pl: %s przyciemni

en: Click to burn
pl: Kliknięcie przyciemni

en: Click to burn the line
pl: Kliknięcie przyciemni linię

en: %s to dodge
pl: %s rozjaśni

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pl: Typ  (%s)

en: Move Floating Selection
pl: Przesunięcie oderwanego zaznaczenia

en: There is no path to move.
pl: Brak ścieżki do przeniesienia.

en: The active path's position is locked.
pl: Położenie aktywnej ścieżki jest zablokowane.

en: There is no layer to move.
pl: Brak warstwy do przeniesienia.

en: The active layer's position is locked.
pl: Położenie aktywnej warstwy jest zablokowane.

en: The active channel's position is locked.
pl: Położenie aktywnego kanału jest zablokowane.

en: The active channel's pixels are locked.
pl: Piksele aktywnego kanału są zablokowane.

en: Ellipse Select
pl: Zaznaczenie eliptyczne

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pl: Zaznaczenie eliptyczne: zaznacza obszar eliptyczny

en: _Ellipse Select
pl: Zaznaczenie _eliptyczne

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pl: Gumka: ściera tło lub przezroczystość za pomocą pędzla

en: _Eraser
pl: _Gumka

en: Click to erase
pl: Kliknięcie zetrze

en: Click to erase the line
pl: Kliknięcie zetrze linię

en: %s to pick a background color
pl: %s wybierze kolor tła

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pl: Cofanie wycierania  (%s)

en: Split _view
pl: Po_dzielony widok

en: On-canvas con_trols
pl: _Sterowanie na obszarze rysowania

en: Show on-canvas filter controls
pl: Wyświetla sterowanie filtrami na obszarze rysowania

en: Click to switch the original and filtered sides
pl: Kliknięcie przełączy oryginalną i filtrowaną stronę

en: Click to switch between vertical and horizontal
pl: Kliknięcie przełączy między pionowym a poziomym widokiem

en: Click to move the split guide
pl: Kliknięcie przemieści prowadnicę podziału

en: %s: switch original and filtered
pl: %s: przełącza oryginalną i filtrowaną stronę

en: %s: switch horizontal and vertical
pl: %s: przełącza między poziomym a pionowym widokiem

note: The blending-options expander
en: Blending Options
pl: Opcje mieszania

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
pl: Zaawansowane opcje kolorów

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
pl: Konwertowanie pikseli do wbudowanej przestrzeni sRGB, aby zastosować filtr (wolne)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
pl: Przyjmowanie, że piksele są we wbudowanej przestrzeni sRGB (ignorowanie prawdziwej przestrzeni kolorów obrazu)

en: Import '%s' Settings
pl: Importowanie ustawień „%s”

en: Export '%s' Settings
pl: Eksportowanie ustawień „%s”

en: Pre_sets:
pl: _Ustawienia:

en: Settings saved to '%s'
pl: Zapisano ustawienia do „%s”

en: Flip Type
pl: Typ odbicia

en: Direction of flipping
pl: Kierunek odbicia

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pl: Kierunek  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pl: Odbicie: odwraca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę, pionowo lub poziomo

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pl: Odbicie poziome

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pl: Odbicie pionowe

en: Draw Mode
pl: Tryb rysowania

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
pl: Rysowanie ponad obszarami do oznaczenia wartości kolorów włączonych lub wyłączonych z zaznaczenia

en: Size of the brush used for refinements
pl: Rozmiar użytego pędzla

en: Preview color
pl: Podgląd koloru

en: Color of selection preview mask
pl: Kolor maski podglądu zaznaczenia

en: Matting engine to use
pl: Używany mechanizm mierzwienia

en: Number of iterations to perform
pl: Liczba wykonywanych iteracji

en: Reset stroke width native size
pl: Przywraca szerokość do natywnej wartości ścieżki

en: Foreground Select
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pl: Zaznaczenie pierwszego planu: zaznacza obszar zawierający obiekty z pierwszego planu

en: F_oreground Select
pl: Zaznaczenie pi_erwszego planu

en: Dialog for foreground select
pl: Okno dialogowe dla zaznaczenia pierwszego planu

en: _Preview mask
pl: _Podgląd maski

en: Select foreground pixels
pl: Zaznacza piksele pierwszego planu

en: Roughly outline the object to extract
pl: Nierówno obrysowuje obiekt do wydobycia

en: press Enter to refine.
pl: naciśnięcie klawisza Enter umożliwi poprawienie.

en: Selecting foreground
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: Selecting background
pl: Zaznaczenie tła

en: Selecting unknown
pl: Zaznaczenie nieznanego

en: press Enter to preview.
pl: naciśnięcie klawisza Enter wyświetli podgląd.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
pl: naciśnięcie klawisza Escape wyłączy podgląd, a naciśnięcie klawisza Enter zastosuje.

en: Paint mask
pl: Maska rysowania

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pl: Odręczne zaznaczanie obszarów: umożliwia zaznaczanie obszaru za pomocą wielokątów lub odręcznie

en: _Free Select
pl: Zaznaczenie od_ręczne

[ctx: command]
en: Free Select
pl: Zaznaczanie odręczne

en: Fuzzy Select
pl: Różdżka

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pl: Różdżka: zaznacza regularny obszar na podstawie koloru

en: Fu_zzy Select
pl: _Różdżka

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pl: Różdżka

en: GEGL Operation
pl: Działanie biblioteki GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pl: GEGL: wykonuje wybrane działanie biblioteki GEGL

en: _GEGL Operation...
pl: Działanie biblioteki _GEGL…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
pl: Proszę wybrać działanie z powyższej listy

en: Transform Matrix
pl: Przekształcenie macierzowe

en: Invalid transform
pl: Nieprawidłowe przekształcenie

en: Adaptive Supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptatywne

en: Max depth
pl: Maksymalna głębia

en: Instant mode
pl: Tryb natychmiastowy

en: Commit gradient instantly
pl: Od razu zatwierdza gradient

en: Modify active gradient
pl: Modyfikuj aktywny gradient

en: Modify the active gradient in-place
pl: Modyfikuje aktywny gradient na płótnie

en: Edit this gradient
pl: Modyfikuje ten gradient

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
pl: Tryb natychmiastowy  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
pl: Aktywny gradient nie jest zapisywalny i nie może być modyfikowany bezpośrednio. Odznaczenie tej opcji umożliwi modyfikowanie jego kopii.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
pl: Gradient: wypełnia zaznaczony obszar kolorem z gradientu

en: Click-Drag to draw a gradient
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie rysuje gradient

en: No gradient available for use with this tool.
pl: Brak dostępnych gradientów dla tego narzędzia.

en: Change Endpoint Color
pl: Zmiana koloru punktu końcowego

note: the color labels
en: Left color:
pl: Lewy kolor:

en: Right color:
pl: Prawy kolor:

en: Change Stop Color
pl: Zmiana koloru przerwy

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pl.po (gimp)  #-#-#-#-# the type label
en: Blending:
pl: Mieszanie:

en: New stop at midpoint
pl: Nowa przerwa w punkcie pośrednim

en: Center midpoint
pl: Wyśrodkowany punkt pośredni

en: Start Endpoint
pl: Pierwszy punkt końcowy

en: End Endpoint
pl: Ostatni punkt końcowy

en: Stop %d
pl: %d. przerwa

en: Midpoint %d
pl: %d. punkt pośredni

en: Gradient Step
pl: Krok gradientu

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
pl: Usunięcie prowadnic

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
pl: Przesunięcie prowadnic

en: Remove Guides
pl: Usuń prowadnice

en: Remove Guide
pl: Usuń prowadnicę

en: Cancel Guide
pl: Anuluj prowadnicę

en: Move Guide:
pl: Przesunięcie prowadnicy:

en: Move Guides:
pl: Przesunięcie prowadnic:

en: Add Guide:
pl: Dodanie prowadnicy:

en: Handle mode
pl: Tryb uchwytów

en: Add handles and transform the image
pl: Dodaje uchwyty i przekształca obraz

en: Move transform handles
pl: Przenosi uchwyty przekształcenia

en: Remove transform handles
pl: Usuwa uchwyty przekształcenia

en: Handle Transform
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów: zniekształca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę za pomocą uchwytów

en: _Handle Transform
pl: Przekształcenie za pomocą _uchwytów

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en: Handle transformation
pl: Przekształcenie za pomocą uchwytów

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pl: Łatka: usuwa nieregularności z obrazu

en: _Heal
pl: _Łatka

en: Click to heal
pl: Kliknięcie usunie nieregularności

en: %s to set a new heal source
pl: %s ustawi nowe źródło usuwania nieregularności

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pl: Kliknięcie ustawi nowe źródło usuwania nieregularności

en: Histogram Scale
pl: Skala histogramu

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pl: Stalówka: kaligrafowanie

en: In_k
pl: Sta_lówka

en: Interactive boundary
pl: Interaktywna granica

en: Display future selection segment as you drag a control node
pl: Wyświetlanie przyszłego segmentu zaznaczenia podczas przeciągania węzła kontrolnego

en: Scissors Select
pl: Inteligentne nożyce

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pl: Inteligentne nożyce: zaznacza obszary za pomocą dopasowania do krawędzi

en: Intelligent _Scissors
pl: Inteligentne _nożyce

en: Click to remove this point
pl: Kliknięcie usunie ten punkt

en: %s: disable auto-snap
pl: %s: wyłącza automatyczne przyciąganie

en: %s: remove this point
pl: %s: usuwa ten punkt

en: Click to close the curve
pl: Kliknięcie zamknie krzywą

en: Click to add a point on this segment
pl: Kliknięcie doda punkt w tym segmencie

en: Click or press Enter to convert to a selection
pl: Kliknięcie lub naciśnięcie klawisza Enter konwertuje do zaznaczenia

en: Press Enter to convert to a selection
pl: Naciśnięcie klawisza Enter konwertuje do zaznaczenia

en: Click or Click-Drag to add a point
pl: Kliknięcie lub kliknięcie i przeciągnięcie doda punkt

en: Modify Scissors Curve
pl: Modyfikacja krzywej nożyc

en: _Levels...
pl: _Poziomy…

en: Pick black point for all channels
pl: Wybór czarnego punktu dla wszystkich kanałów

en: Pick black point for the selected channel
pl: Wybór czarnego punktu dla zaznaczonych kanałów

en: Pick gray point for all channels
pl: Wybór szarego punktu dla wszystkich kanałów

en: Pick gray point for the selected channel
pl: Wybór szarego punktu dla zaznaczonych kanałów

en: Pick white point for all channels
pl: Wybór białego punktu dla wszystkich kanałów

en: Pick white point for the selected channel
pl: Wybór białego punktu dla zaznaczonych kanałów

en: Adjust levels in linear light
pl: Modyfikowanie poziomów w świetle liniowym

en: Adjust levels perceptually
pl: Modyfikowanie poziomów percepcyjnie

note: Input levels frame
en: Input Levels
pl: Poziomy wejściowe

en: Clamp _input
pl: _Zaciskanie wejścia

note: Output levels frame
en: Output Levels
pl: Poziomy wyjściowe

en: Clamp outpu_t
pl: Zaciskanie _wyjścia

note: all channels frame
en: All Channels
pl: Wszystkie kanały

en: _Auto Input Levels
pl: _Automatyczne poziomy wejściowe

en: Adjust levels for all channels automatically
pl: Modyfikuje poziomy automatycznie dla wszystkich kanałów

en: Edit these Settings as Curves
pl: Modyfikacja tych ustawień jako krzywe

en: Use _old levels file format
pl: _Stary format pliku poziomów

en: Calculating histogram...
pl: Obliczanie histogramu…

en: Auto-resize window
pl: Dopasowanie rozmiaru okna

en: Resize image window to accommodate new zoom level
pl: Zmienianie rozmiaru okna obrazu podczas zmiany poziomu powiększenia

en: Direction of magnification
pl: Kierunek powiększania

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pl: Powiększenie: umożliwia dostosowanie powiększenia

en: Orientation against which the angle is measured
pl: Orientacja, według której kąt jest mierzony

en: Open a floating dialog to view details about measurements
pl: Otwiera oddzielne okno wyświetlające informacje o pomiarach

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
pl: Orientacja  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
pl: Obraca aktywną warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę o wymierzony kąt

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pl: Miarka: umożliwia mierzenie odległości i kątów

[ctx: undo-type]
en: Straighten
pl: Wyprostowanie

en: Straightening
pl: Wyprostowywanie

en: Click-Drag to create a line
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie utworzy linię

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
pl: Wyprostowanie o %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
pl: Wyprostowanie w poziomie o %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
pl: Wyprostowanie w pionie o %-3.3g°

en: Add Guides
pl: Dodanie prowadnic

en: Measure Distances and Angles
pl: Pomiary odległości i kątów

en: Tool Toggle  (%s)
pl: Przełącznik narzędzia  (%s)

en: Pick a layer or guide
pl: Wybór warstwy lub prowadnicy

en: Move the active layer
pl: Przemieszczenie aktywnej warstwy

en: Pick a path
pl: Wybór ścieżki

en: Move the active path
pl: Przemieszczenie aktywnej ścieżki

[ctx: tool]
en: Move
pl: Przesunięcie

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pl: Przesunięcie: przesuwa warstwy, zaznaczenia i inne obiekty

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
pl: Pędzel programu MyPaint: używa pędzli programu MyPaint w programie GIMP

en: M_yPaint Brush
pl: Pędzel programu M_yPaint

en: Deformation mode
pl: Metoda zniekształcania

en: Use weights
pl: Użycie wag

en: Control points influence
pl: Oddziaływanie punktów kontrolnych

en: Amount of control points' influence
pl: Oddziaływanie punktów kontrolnych

en: Show lattice
pl: Kratka

en: Rigid (Rubber)
pl: Sztywne (guma)

en: N-Point Deformation
pl: Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
pl: Zniekształcanie za pomocą wielu punktów: „gumowe” zniekształcanie obrazu za pomocą punktów

en: _N-Point Deformation
pl: _Zniekształcanie za pomocą wielu punktów

en: _Offset...
pl: _Przesunięcie…

en: Offset Layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: Offset Layer Mask
pl: Przesunięcie maski warstwy

en: Offset Channel
pl: Przesunięcie kanału

en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Click-Drag to offset drawable
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przesunie obszar rysowania

en: By width/_2, height/2
pl: Według szerokości/_2, wysokości/2

en: By _width/2
pl: Według _szerokości/2

en: By _height/2
pl: _Według wysokości/2

en: W_rap around
pl: _Zawijanie

en: Fill with _background color
pl: Wypełnienie kolorem _tła

en: Make _transparent
pl: Ustawienie prz_ezroczystości

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pl: Działanie: wykonuje wybrane działanie biblioteki GEGL

en: Aux\1 Input
pl: Wejście Aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pl: Pędzel: maluje płynnymi pociągnięciami pędzla

en: _Paintbrush
pl: _Pędzel

en: Edit this brush
pl: Modyfikuje ten pędzel

en: Reset size to brush's native size
pl: Przywraca rozmiar do natywnej wartości pędzla

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
pl: Przywraca proporcje do natywnej wartości pędzla

en: Reset angle to brush's native angle
pl: Przywraca kąt do natywnej wartości pędzla

en: Reset spacing to brush's native spacing
pl: Przywraca odstęp do natywnej wartości pędzla

en: Reset hardness to brush's native hardness
pl: Przywraca twardość do natywnej wartości pędzla

en: Reset force to default
pl: Przywraca domyślną siłę

en: Edit this dynamics
pl: Modyfikuje tę dynamikę

en: Fade Options
pl: Opcje zanikania

en: Color Options
pl: Opcje kolorów

en: Link to brush default
pl: Wiąże z domyślną wartością pędzla

en: Click to paint
pl: Kliknięcie rysuje

en: Click to draw the line
pl: Kliknięcie rysuje linię

en: %s to pick a color
pl: %s wybiera kolor

en: Cannot paint on layer groups.
pl: Nie można narysować grup warstw.

en: %s for a straight line
pl: %s rysuje prostą linię

en: The active layer does not have an alpha channel.
pl: Aktywna warstwa nie ma kanału alfa.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pl: Ołówek: umożliwia malowanie pędzlem o twardej krawędzi

en: Pe_ncil
pl: Ołó_wek

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
pl: Klon perspektywy: klonuje obraz po zastosowaniu przekształcenia perspektywy

en: _Perspective Clone
pl: _Klon perspektywy

en: Ctrl-Click to set a clone source
pl: Ctrl i kliknięcie ustawi źródło klonowania

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pl: Perspektywa: zmienia perspektywę warstwy, zaznaczenia lub ścieżki

en: _Perspective
pl: _Perspektywa

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pl: Perspektywa

en: Perspective transformation
pl: Przekształcenie perspektywiczne

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
pl: Automatyczne zmniejszanie do najbliższego prostokątnego kształtu na warstwie

en: Shrink merged
pl: Wszystkie warstwy

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pl: Używa wszystkich widocznych warstw podczas zmniejszania zaznaczenia

en: Composition guides such as rule of thirds
pl: Prowadnice kompozycji, takie jak jedna trzecia

en: X coordinate of top left corner
pl: Pozioma współrzędna górnego lewego rogu

en: Y coordinate of top left corner
pl: Pionowa współrzędna górnego lewego rogu

en: Width of selection
pl: Szerokość zaznaczenia

en: Height of selection
pl: Wysokość zaznaczenia

en: Unit of top left corner coordinate
pl: Jednostka współrzędnej górnego lewego rogu

en: Unit of selection size
pl: Jednostka rozmiaru zaznaczenia

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
pl: Blokada proporcji, szerokości, wysokości lub rozmiaru

en: Choose what has to be locked
pl: Proszę wybrać, co zablokować

en: Custom fixed width
pl: Niestandardowa stała szerokość

en: Custom fixed height
pl: Niestandardowa stała wysokość

en: Unit of fixed width, height or size
pl: Jednostka stałej szerokości, wysokości lub rozmiaru

en: Expand from center
pl: Powiększanie od środka

en: Expand selection from center outwards
pl: Powiększenie zaznaczenia od środka

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pl: Automatyczne zmniejszanie

en: Round corners of selection
pl: Zaokrąglanie rogów zaznaczenia

en: Radius of rounding in pixels
pl: Promień zaokrąglania w pikselach

en: Rectangle Select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pl: Zaznaczenie prostokątne: zaznacza obszar prostokątny

en: _Rectangle Select
pl: Zaznaczenie p_rostokątne

en: Ellipse:
pl: Elipsa:

en: Select transparent areas
pl: Z obszarami przezroczystymi

en: Allow completely transparent regions to be selected
pl: Umożliwia zaznaczanie całkowicie przezroczystych obszarów

en: Base selection on all visible layers
pl: Bazowe zaznaczenie na wszystkich widocznych warstwach

en: Select by
pl: Zaznaczenie

en: Selection criterion
pl: Kryterium zaznaczenia

en: Draw mask
pl: Narysuj maskę

en: Draw the selected region's mask
pl: Rysuje maskę zaznaczonego obszaru

en: Move the mouse to change threshold
pl: Poruszenie myszą zmieni próg

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pl: Obrót: obraca warstwy, zaznaczenia lub ścieżki

en: R_otate
pl: O_bróć

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
pl: Obrót o %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
pl: Obrót o %-3.3g° wokół (%g, %g)

en: Center _X:
pl: _Poziomy środek:

en: Center _Y:
pl: Pi_onowy środek:

en: Remove Sample Point
pl: Usuń punkt wzorcowy

en: Cancel Sample Point
pl: Anuluj punkt wzorcowy

en: Move Sample Point:
pl: Przesunięcie punktu wzorcowego:

en: Add Sample Point:
pl: Dodanie punktu wzorcowego:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pl: Skalowanie: skaluje warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pl: Przeskalowanie do %d×%d

en: Seamless Clone
pl: Klon bezszwowy

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
pl: Klon bezszwowy: bezszwowo wkleja jeden obraz w drugi

en: _Seamless Clone
pl: Klon _bezszwowy

en: Cloning the foreground object
pl: Klonowanie obiektu pierwszoplanowego

en: Enable feathering of selection edges
pl: Zmiękczanie krawędzi zaznaczenia

en: Click-Drag to replace the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie zastąpi bieżące zaznaczenie

en: Click-Drag to create a new selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie utworzy nowe zaznaczenie

en: Click-Drag to add to the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie doda bieżące zaznaczenie

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie odejmie od bieżącego zaznaczenia

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przetnie z bieżącym zaznaczeniem

en: Click-Drag to move the selection mask
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zaznaczoną maskę

en: Click-Drag to move the selected pixels
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści zaznaczone piksele

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie przemieści kopię zaznaczonych pikseli

en: Click to anchor the floating selection
pl: Kliknięcie zakotwiczy oderwane zaznaczenie

en: Cannot subtract from an empty selection.
pl: Nie można odjąć od pustego zaznaczenia.

en: Cannot intersect with an empty selection.
pl: Nie można przeciąć z pustym zaznaczeniem.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pl: Nachylenie: nachyla warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

en: S_hear
pl: Nac_hylenie

[ctx: undo-type]
en: Shear
pl: Nachylenie

en: _Shear
pl: _Nachyl

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
pl: Nachylenie poziome o %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
pl: Nachylenie pionowe o %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
pl: Nachylenie poziome o %-3.3g, pionowe o %-3.3g

en: Shear magnitude _X
pl: _Poziome nachylenie

en: Shear magnitude _Y
pl: Pi_onowe nachylenie

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pl: Rozsmarowywanie: wybiórczo rozsmarowuje za pomocą pędzla

en: _Smudge
pl: Roz_smarowanie

en: Click to smudge
pl: Kliknięcie rozsmaruje

en: Click to smudge the line
pl: Kliknięcie rozsmaruje linię

en: Font size unit
pl: Jednostka rozmiaru czcionki

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pl: Hinting wpływa przy niewielkich rozmiarach znaków na kształt czcionki, tak aby przy rasteryzacji powstawała bitmapa lepszej jakości

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
pl: Język tekstu może mieć wpływ na sposób jego wyświetlania.

en: Indentation of the first line
pl: Wcięcie pierwszego wiersza

en: Adjust line spacing
pl: Modyfikacja odstępu między wierszami

en: Adjust letter spacing
pl: Modyfikacja odstępu między literami

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
pl: Określa, czy tekst mieści się w prostokątnym kształcie, czy przesuwa się do nowego wiersza po naciśnięciu klawisza Enter

en: Use editor
pl: Użycie edytora

en: Use an external editor window for text entry
pl: Użycie zewnętrznego okna edytora do wprowadzania tekstu

en: Justify:
pl: Justowanie:

en: Box:
pl: Pole:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pl: Tekst: tworzy i modyfikuje warstwy tekstowe

en: Fonts are still loading
pl: Czcionki są nadal wczytywane

en: Text box:
pl: Pole tekstowe:

en: Reshape Text Layer
pl: Zmiana kształtu warstwy tekstowej

en: Confirm Text Editing
pl: Potwierdzenie modyfikacji tekstu

en: Create _New Layer
pl: Utwórz _nową warstwę

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pl: Zaznaczona warstwa jest warstwą tekstową, jednak została zmodyfikowana przy użyciu innych narzędzi. Wprowadzenie zmian przy użyciu narzędzia tekstowego spowoduje odrzucenie zmian wykonanych wcześniej innymi narzędziami.
    
    Możliwe jest zmodyfikowanie warstwy lub utworzenie nowej warstwy tekstowej na podstawie atrybutów obecnej.

en: GIMP Text Editor
pl: Edytor tekstowy programu GIMP

en: _Threshold...
pl: P_rogowanie…

en: Apply Threshold
pl: Progowanie

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pl: Automatyczne dopasowanie optymalnego progu binaryzacji

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pl: Nie można pracować na pustym obrazie, należy najpierw dodać warstwę

en: This tool has
    no options.
pl: Brak opcji
    powiązanych z narzędziem.

en: Show image preview
pl: Podgląd obrazu

en: Show a preview of the transformed image
pl: Wyświetla podgląd przekształcanego obrazu

en: Composited preview
pl: Podgląd złożony

en: Show preview as part of the image composition
pl: Wyświetla podgląd jako część złożenia obrazu

en: Preview linked items
pl: Podgląd powiązanych elementów

en: Include linked items in the preview
pl: Zawiera powiązane elementy w podglądzie

en: Synchronous preview
pl: Podgląd synchroniczny

en: Render the preview synchronously
pl: Synchronicznie wyświetla podgląd

en: Image opacity
pl: Krycie obrazu

en: Opacity of the preview image
pl: Krycie obrazu podglądu

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
pl: Rozmiar komórki siatki dla zmiennej liczby prowadnic kompozycji

en: 15 degrees (%s)
pl: 15 stopni (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
pl: Ograniczenie kroków obrotu do 15 stopni

en: Keep aspect (%s)
pl: Stałe proporcje (%s)

en: Keep the original aspect ratio
pl: Utrzymywanie pierwotnych proporcji

en: Around center (%s)
pl: Wokół środka (%s)

en: Scale around the center point
pl: Skalowanie wokół punktu środkowego

en: Constrain handles (%s)
pl: Ograniczenie uchwytów (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
pl: Ograniczenie ruchu uchwytów wzdłuż krawędzi i przekątnej (%s)

en: Transform around the center point
pl: Przekształcenie wokół punktu środkowego

en: Constrain (%s)
pl: Ograniczenie (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
pl: Ograniczenie ruchu do 45 stopni od środka (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
pl: Utrzymywanie proporcji podczas skalowania (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
pl: Ograniczenie obrotu do 15-stopniowych kroków (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
pl: Nachylanie tylko wzdłuż kierunku krawędzi (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
pl: Ograniczenie ruchu uchwytów perspektywy wzdłuż krawędzi i przekątnej (%s)

en: From pivot  (%s)
pl: Od osi  (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
pl: Skalowanie od punktu osi (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
pl: Nachylanie przeciwległej krawędzi o tę samą wartość (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
pl: Utrzymywanie położenia osi podczas zmieniania perspektywy (%s)

en: Snap (%s)
pl: Przyciąganie (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
pl: Przyciąganie osi do rogów i środka (%s)

en: Lock pivot position to canvas
pl: Blokowanie położenia osi do płótna

en: Transform Step
pl: Krok przekształcenia

en: %s (Corrective)
pl: %s (korekta)

en: Re_adjust
pl: _Dopasuj

en: Cannot readjust the transformation
pl: Nie można dopasować przekształcenia

en: Transform mode
pl: Tryb przekształcenia

en: Unified interaction
pl: Uniwersalne działania

en: Combine all interaction modes
pl: Połączenie wszystkich trybów działań

en: Constrain transformation to a single axis
pl: Ograniczenie przekształcenia do jednej osi

en: Transform along the Z axis
pl: Przekształcenie wzdłuż osi Z

en: Transform in the local frame of reference
pl: Przekształcenie w lokalnym układzie odniesienia

en: Constrain axis (%s)
pl: Ograniczenie osi (%s)

en: Z axis (%s)
pl: Oś Z (%s)

en: Local frame (%s)
pl: Lokalny układ (%s)

en: 3D Transform
pl: Przekształcenie 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
pl: Przekształcenie 3D: stosuje przekształcenie 3D na warstwie, zaznaczeniu lub ścieżce

en: _3D Transform
pl: Przekształcenie _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
pl: Przekształcenie 3D

en: 3D transformation
pl: Przekształcenie 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
pl: Punkt zbiegu

en: Rotation axis order
pl: Kolejność osi obrotu

en: Direction of transformation
pl: Kierunek przekształcenia

en: Interpolation method
pl: Metoda interpolacji

en: Transforming
pl: Przekształcanie

en: Confirm Transformation
pl: Potwierdzenie przekształcenia

en: Transformation creates a very large item.
pl: Przekształcenie tworzy bardzo duży element.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
pl: Zastosowanie przekształcenia utworzy element ponad %g razy większy niż obraz.

en: Transformation creates a very large image.
pl: Przekształcenie tworzy bardzo duży obraz.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
pl: Zastosowanie przekształcenia powiększy obraz %g-krotnie.

en: There is no layer to transform.
pl: Brak warstwy do przekształcenia.

en: The active layer's position and size are locked.
pl: Położenie i wymiary aktywnej warstwy są zablokowane.

en: The selection does not intersect with the layer.
pl: Zaznaczenie nie przecina się z warstwą.

en: There is no selection to transform.
pl: Brak zaznaczenia do przekształcenia.

en: There is no path to transform.
pl: Brak ścieżki do przekształcenia.

en: The active path's strokes are locked.
pl: Krzywe aktywnej ścieżki są zablokowane.

en: The active path has no strokes.
pl: Aktywna ścieżka nie ma krzywych.

en: The current transform is invalid
pl: Bieżące przekształcenie jest nieprawidłowe

en: Unified Transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
pl: Uniwersalne przekształcenie: przekształca warstwę, zaznaczenie lub ścieżkę

en: _Unified Transform
pl: _Uniwersalne przekształcenie

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en: Unified transform
pl: Uniwersalne przekształcenie

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pl: Ścieżka na zaznaczenie
    %s  Dodanie
    %s  Odjęcie
    %s  Przecięcie

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pl: Zaznaczenie ze ścieżki

en: Paths Tool: Create and edit paths
pl: Ścieżki: umożliwia tworzenie i modyfikowanie ścieżek

en: Pat_hs
pl: Ś_cieżki

en: There is no active layer or channel to fill
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, który można wypełnić

en: There is no active layer or channel to stroke to
pl: Brak aktywnej warstwy lub kanału, na którym można rysować

en: Effect Size
pl: Rozmiar efektu

en: Effect Hardness
pl: Twardość efektu

en: Effect Strength
pl: Siła efektu

en: Stroke Spacing
pl: Odstępy krzywej

en: Out-of-bounds sampling behavior
pl: Zachowanie próbkowania poza zakresem

en: High quality preview
pl: Podgląd wysokiej jakości

en: Use an accurate but slower preview
pl: Używa dokładnego, ale wolniejszego podglądu

en: Real-time preview
pl: Podgląd w czasie rzeczywistym

en: Render preview in real time (slower)
pl: Wyświetla podgląd w czasie rzeczywistym (wolniejsze)

en: During motion
pl: Podczas ruchu

en: Apply effect during motion
pl: Zastosowuje efekt podczas ruchu

en: Periodically
pl: Okresowo

en: Apply effect periodically
pl: Zastosowuje efekt okresowo

en: Periodic stroke rate
pl: Tempo krzywej okresowej

en: Number of animation frames
pl: Liczba klatek animacji

en: Create Animation
pl: Utwórz animację

en: Warp Transform: Deform with different tools
pl: Odkształcanie: zniekształcanie za pomocą innych narzędzi

en: _Warp Transform
pl: _Odkształcanie

en: Warp Tool Stroke
pl: Krzywa odkształcania

en: Cannot warp layer groups.
pl: Nie można odkształcać grup warstw.

en: No stroke events selected.
pl: Nie zaznaczono zdarzeń krzywych.

en: No warp to erase.
pl: Brak odkształcenia do usunięcia.

en: No warp to smooth.
pl: Brak odkształcenia do wygładzenia.

en: Warp transform
pl: Odkształcanie

en: Please add some warp strokes first.
pl: Proszę najpierw dodać krzywe odkształcania.

en: Rendering Frame %d
pl: Renderowanie %d. klatki

en: Frame %d
pl: %d. klatka

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
pl: Wypełnienie całego zaznaczenia

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
pl: Wypełnienie podobnych kolorów

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
pl: Wypełnienie według wykrywania kresek rysunku

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
pl: Wszystkie widoczne warstwy

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
pl: Aktywna warstwa

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
pl: Warstwa pod aktywną

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
pl: Warstwa nad aktywną

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pl: Zaznaczenie odręczne

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pl: Stały rozmiar

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
pl: Stałe proporcje

[ctx: transform-type]
en: Layer
pl: Warstwa

[ctx: transform-type]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: transform-type]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: transform-type]
en: Image
pl: Obraz

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
pl: Rysowanie pierwszego planu

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
pl: Rysowanie tła

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
pl: Rysowanie nieznanego

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
pl: Kolor

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
pl: Odcienie szarości

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
pl: Ogniskowa

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
pl: Pole widzenia (względne do obrazu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
pl: Pole widzenia (obraz)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
pl: Pole widzenia (względne do obiektu)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
pl: Pole widzenia (obiekt)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
pl: Przenoszenie pikseli

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
pl: Powiększanie obszaru

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
pl: Zmniejszanie obszaru

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
pl: Wirowanie prawoskrętnie

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
pl: Wirowanie lewoskrętnie

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
pl: Odkształcanie gumki

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
pl: Gładkie odkształcanie

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pl: Zmiana nazwy ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pl: Przesunięcie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pl: Przeskalowanie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pl: Zmiana rozmiaru ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pl: Odbicie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pl: Obracanie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pl: Przekształcenie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
pl: Wypełnienie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pl: Rysowanie wzdłuż ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pl: Utworzenie zaznaczenia ze ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pl: Zmiana pozycji ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pl: Podniesienie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pl: Podniesienie ścieżki na górę

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pl: Obniżenie ścieżki

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pl: Obniżenie ścieżki na dół

en: Path cannot be raised higher.
pl: Nie można wyżej podnieść ścieżki.

en: Path cannot be lowered more.
pl: Nie można niżej obniżyć ścieżki.

en: Flip Path
pl: Odbicie ścieżki

en: Rotate Path
pl: Obrót ścieżki

en: Transform Path
pl: Przekształcenie ścieżki

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku SVG „%s” się nie powiodło: %s

en: Imported Path
pl: Zaimportowana ścieżka

en: No paths found in '%s'
pl: Nie odnaleziono ścieżek w „%s”

en: No paths found in the buffer
pl: Nie odnaleziono ścieżek w buforze

en: Failed to import paths from '%s': %s
pl: Zaimportowanie ścieżek z „%s” się nie powiodło: %s

en: _Reassign Shortcut
pl: _Zmień przypisanie skrótu

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pl: Skrót „%s” jest już powiązany z działaniem „%s” z grupy o nazwie „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pl: Zmiana przypisania skrótu spowoduje, że jego skojarzenie z działaniem „%s” zostanie usunięte.

en: F1 cannot be remapped.
pl: Nie można zmieniać klawisza F1.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
pl: Alt+%d jest używane do przełączania na %d. ekran, więc nie może zostać zmienione.

en: Shape:
pl: Kształt:

en: Percentage of width of brush
pl: Procent szerokości pędzla

en: Add the current color to the color history
pl: Dodaje bieżący kolor do historii kolorów

en: Available Filters
pl: Dostępne filtry

en: Move the selected filter up
pl: Przesuwa zaznaczony filtr w górę

en: Move the selected filter down
pl: Przesuwa zaznaczony filtr w dół

en: Reset the selected filter to default values
pl: Przywraca domyślne ustawienia zaznaczonego filtru

en: Add '%s' to the list of active filters
pl: Dodaje „%s” do listy aktywnych filtrów

en: Remove '%s' from the list of active filters
pl: Usuwa „%s” z listy aktywnych filtrów

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
pl: Niedostępne

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
pl: W:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
pl: Indeks:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
pl: Szesnastkowo:

[ctx: Color value]
en: n/a
pl: Niedostępne

en: Color index:
pl: Indeks koloru:

en: HTML notation:
pl: Notacja języka HTML:

en: Edit colormap entry #%d
pl: Modyfikacja %d. elementu palety

en: Edit Colormap Entry
pl: Modyfikacja elementu palety kolorów

en: Only indexed images have a colormap.
pl: Tylko indeksowane obrazy mają paletę kolorów.

[ctx: compression]
en: None
pl: Brak

[ctx: compression]
en: Best performance
pl: Najwyższa wydajność

[ctx: compression]
en: Balanced
pl: Zrównoważona

[ctx: compression]
en: Best compression
pl: Najwyższa kompresja

en: Smaller Previews
pl: Mniejsze podglądy

en: Larger Previews
pl: Większe podglądy

en: _Dump events from this controller
pl: _Blokowanie zdarzeń z tego urządzenia

en: _Enable this controller
pl: _Włączenie tego urządzenia

en: _Grab event
pl: _Pobierz zdarzenie

en: Select the next event arriving from the controller
pl: Wybieranie następnego zdarzenia pochodzącego od urządzenia

en: _Edit event
pl: _Modyfikuj zdarzenie

en: _Clear event
pl: Wy_czyść zdarzenie

en: Remove the action assigned to '%s'
pl: Usunięcie działania ze zdarzenia „%s”

en: Assign an action to '%s'
pl: Przydzielenie działania do zdarzenia „%s”

en: Select Action for Event '%s'
pl: Wybieranie działania dla zdarzenia „%s”

en: Select Controller Event Action
pl: Wybór działania dla zdarzenia z urządzenia sterującego

en: Debug events
pl: Debugowanie zdarzeń

en: Keyboard Events
pl: Zdarzenia klawiatury

en: Available Controllers
pl: Dostępne urządzenia

en: Active Controllers
pl: Aktywne urządzenia

en: Configure the selected controller
pl: Konfiguruje zaznaczone urządzenie

en: Move the selected controller up
pl: Przesuwa zaznaczone urządzenie w górę

en: Move the selected controller down
pl: Przesuwa zaznaczone urządzenie w dół

en: Add '%s' to the list of active controllers
pl: Dodaje „%s” do listy aktywnych urządzeń

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pl: Usuwa „%s” z listy aktywnych urządzeń

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler klawiatury.
    
    Jest już aktywny kontroler klawiatury na liście urządzeń.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler kółka.
    
    jest już aktywny kontroler kółka na liście urządzeń.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
pl: Może być tylko jeden aktywny kontroler myszy.
    
    Jest już aktywny kontroler myszy na liście urządzeń.

en: Remove Controller?
pl: Usunąć urządzenie?

en: _Disable Controller
pl: _Wyłącz urządzenie

en: _Remove Controller
pl: _Usuń urządzenie

en: Remove Controller '%s'?
pl: Usunąć urządzenie „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
pl: Usunięcie tego urządzenia z listy aktywnych urządzeń usunie wszystkie skonfigurowane mapowania zdarzeń.
    
    Polecenie „Wyłącz urządzenie” wyłączy urządzenie bez usuwania go.

en: Configure Input Controller
pl: Konfiguracja urządzenia sterującego

en: Mouse Button Events
pl: Zdarzenia przycisków myszy

en: Mouse Wheel
pl: Kółko myszy

en: Mouse Wheel Events
pl: Zdarzenia kółka myszy

en: Copy Bug Information
pl: Skopiuj informacje o błędzie

en: Open Bug Tracker
pl: Otwórz system śledzenia błędów

en: See bug details
pl: Informacje o błędzie

en: Go to _Download page
pl: _Otwórz stronę pobierania

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
pl: %2$s wydano nową wersję programu GIMP (%1$s).
    Aktualizacja jest zalecana.

en: You are running an unsupported version!
pl: Używana jest niewspierana wersja!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
pl: Za pomocą tych prostych kroków można zgłosić błąd, pomagając nam ulepszać program GIMP:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
pl: Skopiuj informacje o błędzie do schowka klikając:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
pl: Otwórz system śledzenia błędów w przeglądarce klikając:

en: Create a login if you don't have one yet.
pl: Utwórz konto, jeśli jeszcze go nie masz.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
pl: Wklej tekst ze schowka do nowego zgłoszenia błędu.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
pl: Dodaj ważne informacje po angielsku w zgłoszeniu błędu, wyjaśniając, co robiono, kiedy wystąpił błąd.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
pl: Ten błąd mógł pozostawić program GIMP w niespójnym stanie. Zalecane jest zapisanie pracy i ponowne uruchomienie programu.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
pl: Można także zamknąć to okno od razu, ale zgłaszanie błędów to najlepszy sposób, aby przyczynić się do ulepszania używanego oprogramowania.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
pl: Skopiuj i wklej całość tych danych debugowania do zgłoszenia do programistów

en: The specified file was not found.
pl: Nie odnaleziono podanego pliku.

en: The specified path was not found.
pl: Nie odnaleziono podanej ścieżki.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
pl: Plik .exe jest nieprawidłowy (nie jest plikiem .exe typu Microsoft Win32 lub w obrazie .exe jest błąd).

en: The operating system denied access to the specified file.
pl: System operacyjny odmówił dostępu do podanego pliku.

en: The file name association is incomplete or invalid.
pl: Powiązanie nazwy pliku jest niepełne lub nieprawidłowe.

en: DDE transaction busy
pl: Transakcja DDE jest zajęta

en: The DDE transaction failed.
pl: Transakcja DDE się nie powiodła.

en: The DDE transaction timed out.
pl: Transakcja DDE przekroczyła czas oczekiwania.

en: The specified DLL was not found.
pl: Nie odnaleziono podanego pliku DDL.

en: There is no application associated with the given file name extension.
pl: Nie ma programu powiązanego z podanym rozszerzeniem pliku.

en: There was not enough memory to complete the operation.
pl: Za mało pamięci, aby ukończyć działanie.

en: A sharing violation occurred.
pl: Wystąpiło naruszenie współdzielenia.

en: Unknown Microsoft Windows error.
pl: Nieznany błąd systemu Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
pl: Program GIMP uległ awarii z błędem krytycznym: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
pl: Wystąpił błąd programu GIMP: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
pl: Wystąpiło kilka krytycznych błędów programu GIMP.

en: _Restart GIMP
pl: _Uruchom program GIMP ponownie

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
pl: Zajęte

en: Tile cache occupied size
pl: Rozmiar zajętej pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
pl: Maksymalnie

en: Maximal tile cache occupied size
pl: Maksymalny rozmiar zajętej pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
pl: Ograniczenie

en: Tile cache size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
pl: Kompresja

en: Tile cache compression ratio
pl: Współczynnik kompresji pamięci podręcznej kafli

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
pl: Trafienia/pudła

en: Tile cache hit/miss ratio
pl: Proporcja trafień do pudeł pamięci podręcznej kafli

en: Swap file occupied size
pl: Rozmiar zajętego pliku wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
pl: Rozmiar

en: Swap file size
pl: Rozmiar pliku wymiany

en: Swap file size limit
pl: Ograniczenie rozmiaru pliku wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
pl: W kolejce

en: Size of data queued for writing to the swap
pl: Rozmiar danych w kolejce do zapisania w pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
pl: Opóźnienia kolejki

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
pl: Ile razy zapis do pamięci wymiany był opóźniony z powodu pełnej kolejki

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
pl: Pełna kolejka

en: Whether the swap queue is full
pl: Czy kolejka pamięci wymiany jest pełna

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
pl: Odczytane

en: Total amount of data read from the swap
pl: Całkowita ilość danych odczytanych z pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
pl: Przepustowość odczytu

en: The rate at which data is read from the swap
pl: Prędkość, z jaką dane są odczytywane z pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
pl: Zapisane

en: Total amount of data written to the swap
pl: Całkowita ilość danych zapisanych do pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
pl: Przepustowość zapisu

en: The rate at which data is written to the swap
pl: Prędkość, z jaką dane są zapisywane w pamięci wymiany

en: Swap compression ratio
pl: Współczynnik kompresji pamięci wymiany

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
pl: Użycie

en: Total CPU usage
pl: Całkowite użycie procesora

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
pl: Aktywny

en: Whether the CPU is active
pl: Czy procesor jest aktywny

en: Total amount of time the CPU has been active
pl: Całkowity czas, przez jaki procesor był aktywny

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
pl: Użyte

en: Amount of memory used by the process
pl: Pamięć używana przez proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
pl: Dostępne

en: Amount of available physical memory
pl: Dostępna pamięć fizyczna

en: Physical memory size
pl: Rozmiar pamięci fizycznej

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
pl: Mipmapowane

en: Total size of processed mipmapped data
pl: Całkowity rozmiar przetworzonych mipmapowanych danych

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
pl: Przydzielone

en: Number of assigned worker threads
pl: Liczba przydzielonych wątków roboczych

en: Number of active worker threads
pl: Liczba aktywnych wątków roboczych

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
pl: Asynchroniczne

en: Number of ongoing asynchronous operations
pl: Liczba trwających działań asynchronicznych

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
pl: Kafle

en: Total size of tile memory
pl: Całkowity rozmiar pamięci kafli

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
pl: Brudnopis

en: Total size of scratch memory
pl: Całkowity rozmiar pamięci brudnopisu

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
pl: Bufory tymczasowe

en: Total size of temporary buffers
pl: Całkowity rozmiar buforów tymczasowych

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: In-memory tile cache
pl: Pamięć podręczna kafli w pamięci

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
pl: Pamięć wymiany

en: On-disk tile swap
pl: Pamięć wymiany kafli na dysku

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
pl: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
pl: Pamięć

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
pl: Pamięć podręczna

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
pl: Różne

en: Miscellaneous information
pl: Różne informacje

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
pl: Niedostępne

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: dashboard-value]
en: No
pl: Nie

en: Resolving symbol information...
pl: Rozwiązywanie informacji o symbolach…

en: %s (read only)
pl: %s (tylko do odczytu)

en: Delete the selected device
pl: Usunięcie wybranego urządzenia

en: Delete Device Settings
pl: Usunięcie ustawień ustawienia

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
pl: Zostanie usunięte przechowane ustawienia urządzenia.
    Po następnym podłączeniu urządzenia zostaną użyte ustawienia domyślne.

en: Pressure curve
pl: Krzywa nacisku

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
pl: Kółko/obrót

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pl: Krzywa %s

en: _Reset Curve
pl: _Przywróć krzywą

en: The axis '%s' has no curve
pl: Oś „%s” nie ma krzywej

en: Save device status
pl: Zapisuje stan urządzenia

en: Foreground: %d, %d, %d
pl: Kolor pierwszoplanowy: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pl: Tło: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pl: Podana nazwa pliku nie ma żadnego znanego rozszerzenia.

en: A file named '%s' already exists.
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pl: Zastąpić istniejący plik zapisywanym obrazem?

[ctx: dock]
note: String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock, e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
en:  -
pl:  —

en: Configure this tab
pl: Konfiguruje tę kartę

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
pl: Powoduje, że okno dialogowe automatycznie dopasowuje się do bieżącego obrazu.

en: Lock pixels
pl: Blokuje piksele

en: Lock position and size
pl: Blokuje położenie i rozmiar

en: Cannot select item while a floating selection is active.
pl: Nie można zaznaczyć elementu, kiedy oderwane zaznaczenie jest aktywne.

en: Mapping matrix
pl: Macierz odwzorowania

en: Wheel / Rotation
pl: Kółko/obrót

en: Too many error messages!
pl: Za dużo komunikatów o błędach.

en: Messages are redirected to stderr.
pl: Komunikaty zostaną przekierowane na standardowe wyjście błędów.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pl: %s: komunikat

en: All export images
pl: Wszystkie eksportowane obrazy

en: Show _All Files
pl: _Wyświetlanie wszystkich plików

en: Select File _Type (%s)
pl: Wy_bór typu pliku (%s)

en: Select File _Type
pl: Wy_bór typu pliku

en: _Antialiasing
pl: _Wygładzanie

en: Left Endpoint Color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pl: Kolor lewego punktu końcowego segmentu gradientu

en: Right Endpoint Color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pl: Kolor prawego punktu końcowego segmentu gradientu

en: Zoom factor: %d:1
pl: Współczynnik powiększenia: %d∶1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pl: Wyświetlanie [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
pl: Położenie: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pl: Luminancja: %0.1f    Krycie: %0.1f

en: Foreground color set to:
pl: Kolor pierwszoplanowy ustawiony na:

en: Background color set to:
pl: Kolor tła ustawiony na:

en: %s-Drag: move & compress
pl: %s-przeciągnięcie: przesuwa ze ścieśnieniem

en: Drag: move
pl: Przeciągnięcie: przesuwa

en: %s-Click: extend selection
pl: %s-kliknięcie: poszerza zaznaczenie

en: Click: select
pl: Kliknięcie: zaznacza

en: Click: select    Drag: move
pl: Kliknięcie: zaznacza    Przeciągnięcie: przesuwa

en: Handle position: %0.4f
pl: Położenie uchwytu: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pl: Odległość: %0.4f

en: Line _style:
pl: _Styl linii:

en: Change grid foreground color
pl: Zmiana koloru pierwszoplanowego siatki

en: _Foreground color:
pl: _Kolor pierwszoplanowy:

en: Change grid background color
pl: Zmiana koloru tła siatki

en: Help browser is missing
pl: Brak przeglądarki pomocy

en: The GIMP help browser is not available.
pl: Przeglądarka pomocy programu GIMP jest niedostępna.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pl: Nie można odnaleźć wtyczki przeglądarki pomocy programu GIMP. Można użyć przeglądarki WWW do czytania stron pomocy.

en: Help browser doesn't start
pl: Nie można uruchomić przeglądarki pomocy

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pl: Nie można uruchomić wtyczki przeglądarki pomocy programu GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
pl: Można użyć przeglądarki WWW do czytania stron pomocy.

en: Use _Web Browser
pl: Użycie przeglądarki _WWW

en: GIMP user manual is missing
pl: Brak podręcznika użytkownika programu GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
pl: Podręcznik użytkownika programu GIMP nie jest zainstalowany w tym języku.

en: Read Selected _Language
pl: _Otwórz w wybranym języku

en: Available manuals...
pl: Dostępne podręczniki…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
pl: Można wybrać podręcznik w innym języku lub otworzyć wersję internetową.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pl: Można zainstalować dodatkowe pakiety pomocy lub zmienić ustawienia, aby użyć wersji internetowej.

en: Read _Online
pl: Pod_ręcznik w Internecie

en: Mean:
pl: Średnia:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
pl: Odchylenie standardowe:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.8-1_pl.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
pl: Piksele:

en: Percentile:
pl: Kafelek procentu:

en: Histogram channel
pl: Kanał histogramu

en: Show values in linear space
pl: Wartości w przestrzeni liniowej

en: Show values in perceptual space
pl: Wartości w przestrzeni percepcyjnej

en: From File...
pl: Z pliku…

en: From Named Icons...
pl: Z nazwanych ikon…

en: Copy Icon to Clipboard
pl: Skopiuj ikonę do schowka

en: Paste Icon from Clipboard
pl: Wklej ikonę ze schowka

en: Load Icon Image
pl: Wczytaj obraz ikony

en: Guess icon size from resolution
pl: Wykrywanie rozmiaru ikon na podstawie rozdzielczości

en: Use icon size from the theme
pl: Rozmiar ikon z motywu

en: Custom icon size
pl: Niestandardowy rozmiar ikon

[ctx: icon-size]
en: Small
pl: Mały

[ctx: icon-size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: icon-size]
en: Large
pl: Duży

[ctx: icon-size]
en: Huge
pl: Wielki

note: Button
en: Use _default comment
pl: Wstaw _domyślny komentarz

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
pl: Zamienia bieżący komentarz obrazu na domyślny komentarz ustawiony w Edycja → Preferencje → Domyślny obraz.

en: Size in pixels:
pl: Rozmiar w pikselach:

en: Print size:
pl: Rozmiar wydruku:

en: Color space:
pl: Przestrzeń kolorów:

en: Size in memory:
pl: Rozmiar w pamięci:

en: Undo steps:
pl: Kroki cofnięcia:

en: Redo steps:
pl: Kroki ponowienia:

en: Number of pixels:
pl: Liczba pikseli:

en: Number of layers:
pl: Liczba warstw:

en: Number of paths:
pl: Liczba ścieżek:

en: pixels/%s
pl: px/%s

en: %g × %g %s
pl: %g×%g %s

en: Lock:
pl: Blokowanie:

en: Switch to another group of modes
pl: Przełącza na inną grupę trybów

en: Lock alpha channel
pl: Blokuje kanał alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
pl[0]: Raz powtórzono komunikat.
pl[1]: %d razy powtórzono komunikat.
pl[2]: %d razy powtórzono komunikat.

en: Detach dialog from canvas
pl: Odłącza okno dialogowe od płótna

en: Set the number of columns
pl: Ustawia liczbę kolumn

en: Edit Palette Color
pl: Modyfikacja koloru z palety

en: Edit Color Palette Entry
pl: Modyfikacja koloru elementu palety

en: The corresponding plug-in may have crashed.
pl: Być może przestała działać odpowiadająca mu wtyczka.

en: Unable to run %s callback.
    %s
pl: Nie można wykonać wywołania %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
pl: Proszę wybrać obraz z lewego panelu

en: Plug-In
pl: Wtyczka

en: This image
    has no
    sample points
pl: Ten obraz
    nie ma
    punktów wzorcowych

en: All XCF images
pl: Wszystkie obrazy XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
pl: Wyłączenie kompresji spowoduje, że plik XCF będzie mógł być odczytywany przez wersję %s i późniejsze.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
pl: Zapisanie tego pliku _XCF z lepszą, ale wolniejszą kompresją

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
pl: W rzadkich przypadkach plik z lepszym algorytmem kompresji może być większy. Zalecane jest ręczne sprawdzenie.

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
pl: Obraz używa funkcji z wersji %s i nie będzie mógł być otwierany w poprzednich wersjach programu GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
pl: Metadane nie będą widoczne w programie GIMP starszym niż wersja 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „%s” na prawidłowy adres URI:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
pl: Wybiera ustawienia z listy

en: Save the current settings as named preset
pl: Zapisuje bieżące ustawienia

en: Manage presets
pl: Zarządza ustawieniami

en: _Import Current Settings from File...
pl: Zai_mportuj bieżące ustawienia z pliku…

en: _Export Current Settings to File...
pl: Wy_eksportuj bieżące ustawienia do pliku…

en: _Manage Saved Presets...
pl: _Zarządzaj zapisanymi ustawieniami…

en: Save Settings as Named Preset
pl: Zapisanie ustawień

en: Enter a name for the preset
pl: Nazwa ustawień

en: Manage Saved Presets
pl: Zarządzanie zapisanymi ustawieniami

en: Import presets from a file
pl: Importuje ustawienia z pliku

en: Export the selected presets to a file
pl: Eksportuje zaznaczone ustawienia do pliku

en: Delete the selected preset
pl: Usuwa zaznaczone ustawienia

en: %d × %d ppi
pl: %d×%d ppi

en: %d ppi
pl: %d ppi

en: _Line Style
pl: Styl _linii

en: _Cap style:
pl: Wygląd _trzonka:

en: _Join style:
pl: Wyg_ląd grzbietu:

en: _Miter limit:
pl: Ogra_niczenie zaostrzenia:

en: Dash pattern:
pl: Deseń kreski:

en: Dash _preset:
pl: _Ustawienia kreski:

en: enter tags
pl: wprowadzanie etykiet

en: Color _space:
pl: Prze_strzeń kolorów:

en: _Precision:
pl: _Dokładność:

en: Color _manage this image
pl: _Zarządzanie kolorami tego obrazu

en: Choose A Color Profile
pl: Wybór profilu kolorów

en: Co_lor profile:
pl: _Profil kolorów:

en: Comme_nt:
pl: Ko_mentarz:

en: %d × %d ppi, %s
pl: %d×%d ppi, %s

en: %d ppi, %s
pl: %d ppi, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
pl: Zewnętrzny element w tekście musi być <markup>, a nie <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
pl: Plik wejściowy „%s” jest ucięty: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pl: Nieprawidłowe dane UTF-8 w pliku „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
pl: Zapisanie pliku tekstowego „%s” się nie powiodło: %s

en: _Use selected font
pl: _Użycie wybranej czcionki

en: Change font of selected text
pl: Zmienia czcionkę zaznaczonego tekstu

en: Change size of selected text
pl: Zmienia rozmiar zaznaczonego tekstu

en: Clear style of selected text
pl: Czyści styl zaznaczonego tekstu

en: Change color of selected text
pl: Zmienia kolor zaznaczonego tekstu

en: Change kerning of selected text
pl: Zmienia kerning zaznaczonego tekstu

en: Change baseline of selected text
pl: Zmienia podstawę zaznaczonego tekstu

en: Font "%s" unavailable on this system
pl: Czcionka „%s” jest niedostępna w tym systemie

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
pl: Kliknięcie odświeży podgląd
    %s-kliknięcie wymusi odświeżenie podglądu, nawet jeśli jest aktualny

en: Pr_eview
pl: _Podgląd

en: Thumbnail %d of %d
pl: %d. miniatura z %d

en: Creating preview...
pl: Tworzenie podglądu…

en: Change Foreground Color
pl: Zmiana aktywnego koloru

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
pl: Aktywny kolor pierwszoplanowy.
    Kliknięcie otworzy okno wyboru koloru.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
pl: Aktywny kolor tła.
    Kliknięcie otworzy okno wyboru koloru.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pl: Aktywny obraz.
    Kliknięcie otworzy okno obrazu.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
pl: Przeciągnięcie na menedżer plików obsługujący standard XDS zapisze obraz.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pl: Aktywny pędzel.
    Kliknięcie otworzy okno pędzli.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pl: Aktywny deseń.
    Kliknięcie otworzy okno deseni.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pl: Aktywny gradient.
    Kliknięcie otworzy okno gradientów.

en: Also in group:
pl: Także w grupie:

en: Create a new tool group
pl: Utwórz nową grupę narzędzi

en: Raise this item
pl: Podnieś ten element

en: Raise this item to the top
pl: Podnosi ten element na górę

en: Lower this item
pl: Obniż ten element

en: Lower this item to the bottom
pl: Obniża ten element na dół

en: Delete this tool group
pl: Usuń tę grupę narzędzi

en: Reset tool order and visibility
pl: Przywróć domyślny porządek i widoczność narzędzi

en: Save Tool Preset...
pl: Zapisz ustawienia narzędzia…

en: Restore Tool Preset...
pl: Przywróć ustawienia narzędzia…

en: Delete Tool Preset...
pl: Usuń ustawienia narzędzia…

en: %s Preset
pl: Ustawienia narzędzia %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
pl: Instalacja programu GIMP jest niepełna:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pl: Proszę upewnić się, że pliki XML menu są poprawnie zainstalowane.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania definicji menu %s: %s

en: [ Base Image ]
pl: [ Obraz bazowy ]

en: Lock path strokes
pl: Blokuje krzywe ścieżki

en: Lock path position
pl: Blokuje położenie ścieżki

en: Open the brush selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru pędzla

en: Open the dynamics selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru dynamiki

en: Open the MyPaint brush selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru pędzla programu MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru desenia

en: Open the gradient selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru gradientu

en: Open the palette selection dialog
pl: Otwarcie okna wyboru palety

en: Open the font selection dialog
pl: Otwiera okno wyboru czcionki

en: %s (try %s)
pl: %s (%s)

en: %s (try %s, %s)
pl: %s (%s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
pl: %s (%s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
pl: Wbudowany profil odcieni szarości (%s)

en: Built-in RGB (%s)
pl: Wbudowany profil RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
pl: Preferowany profil odcieni szarości (%s)

en: Preferred RGB (%s)
pl: Preferowany profil RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pl: Kolor pierwszoplanowy

[ctx: active-color]
en: Background
pl: Tło

[ctx: circle-background]
en: Plain
pl: Proste

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
pl: Tylko wybór

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
pl: Ustawienie koloru pierwszoplanowego

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
pl: Ustawienie koloru tła

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
pl: Dodanie do palety

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pl: Histogram liniowy

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pl: Histogram logarytmiczny

[ctx: tab-style]
en: Icon
pl: Ikona

[ctx: tab-style]
en: Current status
pl: Bieżący stan

[ctx: tab-style]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: tab-style]
en: Description
pl: Opis

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pl: Ikona i tekst

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pl: Ikona i opis

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pl: Stan i tekst

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pl: Stan i opis

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pl: Nieokreślone

en: GIMP XCF image
pl: Obraz XCF programu GIMP

en: Memory Stream
pl: Strumień pamięci

en: Opening '%s'
pl: Otwieranie „%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pl: Błąd XCF: nieobsługiwana wersja pliku XCF %d

en: Saving '%s'
pl: Zapisywanie „%s”

en: Closing '%s'
pl: Zamykanie „%s”

en: Error writing '%s':
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”:

en: Error creating '%s':
pl: Błąd podczas tworzenia „%s”:

en: Invalid image mode and precision combination.
pl: Nieprawidłowe połączenie trybu i dokładności obrazu.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
pl: Wykryto uszkodzone dane pasożytnicze „exif-data”.
    Nie można migrować danych Exif: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
pl: Wykryto uszkodzone dane pasożytnicze „gimp-metadata”.
    Nie można migrować danych XMP.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
pl: Nie można konwertować uszkodzonych metadanych XMP zapisanych przez starszą wersję programu GIMP, więc zostaną zignorowane.
    Jeśli nie wiesz, czym jest XMP, to najprawdopodobniej ich nie potrzebujesz. Zgłoszony błąd: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pl: Ten plik XCF jest uszkodzony. Tylko część pliku została wczytana, dlatego jest niekompletny.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pl: Ten plik XCF jest uszkodzony. Nie można było wczytać nawet części pliku.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pl: Ostrzeżenie dotyczące XCF: wersja 0 formatu pliku
    XCF nie przechowywała poprawnie indeksowanych palet
    kolorów. Nastąpi zastąpienie palety odcieniami szarości.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pl: Nieprawidłowy ciąg UTF-8 w pliku XCF

en: Could not seek in XCF file:
pl: Nie można przeglądać pliku XCF:

en: Error writing XCF:
pl: Błąd podczas zapisywania pliku XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
pl: Błąd podczas zapisywania pliku XCF: przydzielenie %d B pamięci się nie powiodło.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
pl: Błąd podczas zapisywania pliku XCF: nieobsługiwane BPC podczas zapisywania piksela: %d

en: GIMP Crash Debug
pl: Debugowanie awarii programu GIMP

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pl: Przeglądarka czcionek

note: parameter settings
en: Enter Values
pl: Proszę podać wartości

en: Press Button
pl: Naciśnij przycisk

en: Directory '%s' already exists
pl: Katalog "%s" już istnieje

en: GAP Question
pl: Pytanie GAP

en: File Overwrite Warning
pl: Ostrzeżenie o nadpisaniu pliku

en: GAP Message
pl: Wiadomość GAP

en: ERROR: could not create directory:'%s'%s
pl: BŁĄD: nie można utworzyć katalogu:"%s"%s

en: ERROR: Failed to write videoindex
    file: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nieudany zapis indeksu wideo
    plik: "%s"
    %s

en: Do you want to create a videoindex file ?
    
    If you want GIMP-GAP to create videoindex files automatically
    when recommanded, whithout showing up this dialog again
    then you should add the following line to
    your gimprc file:
    %s
pl: Utworzyć plik z indeksem wideo?
    
    Aby program GIMP-GAP tworzył plik z indeksem wideo
    automatycznie, bez pokazywania tego okna ponownie,
    proszę dodać następujący wpis do
    pliku gimprc:
    %s

en: Problem while writing audiofile: %s
pl: Problem podczas zapisywania pliku dźwiękowego: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
pl: Plik: %s
    posiada zawartość która zostanie zignorowana.
    Proszę wybrać plik dźwiękowy w formacie RIFF WAVE
    lub plik tekstowy zawierający nazwy takich plików

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
pl: Plik: %s
    zawiera zbyt wiele wejściowych ścieżek dźwiękowych
    użytych jest tylko %d ścieżek, pozostałe są ignorowane).

en: The file: %s
    is an audio playlist, but contains references to audiofiles that
    do not match the desired sample rate of %d Hz
    or do not have 16 bits per sample
pl: Plik: %s
    jest listą odtwarzania, ale zawiera odniesienia do plików dźwiękowych, które
    nie pasują do pożądanej wartości próbkowania %d Hz
    lub nie mają 16 bps

en: Decreasing density by deleting frames...
pl: Zmniejszanie gęstości przez usuwanie klatek...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pl: Błąd: nie można zmienić nazwy klatki %d na %d

en: Density duplicating frames...
pl: Gęstość duplikowania klatek...

en: Error: could not save frame %s
pl: Błąd: nie można zapisać klatki %s

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
pl: Błąd: nie można zmienić nazwy klatki %ld na %ld

en: Duplicating frames...
pl: Duplikowanie klatek...

en: Renumber frame sequence...
pl: Przenumerowanie sekwencji klatek...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pl: Przejście do klatki (%ld/%ld)

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pl: Numer klatki docelowej (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
pl: Przechodzi do klatki o tym numerze

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pl: Klatki %d - %d zostaną usunięte. Tej operacji nie będzie można cofnąć.

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pl: Potwierdzenie usunięcia klatek

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pl: Usunięcie klatek (%ld/%ld)

en: Delete frames from %ld to (number)
pl: Usunięcie klatek od %ld do (numer)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
pl: Usuwa klatki począwszy od %d aż do klatki o wybranym numerze (włącznie)

en: Frames in the range: %d - %d will be duplicated %.4f times.
    This will increase the total number of frames from %d up to %d.
    There will be no undo for this operation
pl: Klatki w przedziale: %d - %d będą zduplikowane %.4f razy.
    Zwiększy to liczbę klatek z %d do %d.
    Tej operacji nie będzie można cofnąć

en: %.04f percent of the frames in the range: %d - %d
    will be deleted.
    This will decrease the total number of frames from %d down to %d
    There will be no undo for this operation
pl: %.04f procent klatek w przedziale: %d - %d
    zostanie usunięte.
    Zmniejszy to liczbę klatek z %d do %d
    Tej operacji nie będzie można cofnąć

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pl: Potwierdzenie zmiany gęstości klatek

en: Change Frame Density
pl: Zmiana gęstości klatek

note: the start frame scale_entry table col, row the videoextract range from label the from_frame label
en: From Frame:
pl: Od klatki:

en: Affected range starts at this framenumber
pl: Numer pierwszej klatki zakresu

note: the end frame scale_entry table col, row the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
pl: Do klatki:

en: Affected range ends at this framenumber
pl: Numer ostatniej klatki zakresu

en: Density:
pl: Gęstość:

en: Factor to increase the frame density (acts as divisor if checkbutton increase density is off)
pl: Współczynnik zwiększenia gęstości klatek (działa jak dzielnik jeśli opcja Zwiększenie gęstości nie jest zaznaczona)

en: Increase Density
pl: Zwiększenie gęstości

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
pl: Zaznaczone: Duplikuje klatki aby wynik był równy iloczynowi gęstości i oryginalnej szybkości..
    Odznaczone: Usuwa klatki aby wynik był równy ilorazowi: oryginalna szybkość/gęstość.

en: Change Frames Density
pl: Zmiana gęstości klatek

note: plugin was called on a frame without extension and without framenumer in its name * (typical for new created images named like 'Untitled'
en: Operation cancelled.
    GAP video plug-ins only work with filenames
    that end in numbers like _000001.xcf.
    ==> Rename your image, then try again.
pl: OPERACJA ZOSTAŁA ANULOWANA.
    Wtyczka GAP pracuje tylko z plikami
    których nazwy kończą się na "_0001.xcf".
    ==> Zmień nazwę pliku i spróbuj jeszcze raz.

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pl: Duplikowanie klatek (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pl: Zakres źródła rozpoczyna się od tej klatki

en: Source range ends at this framenumber
pl: Zakres źródła kończy się na tej klatce

en: N times:
pl: N razy:

en: Copy selected range n-times (you may type in values > 99)
pl: Zaznaczony zakres zostanie skopiowany n-razy 
    (wartości większe niż 99 można wpisać)

en: Make Duplicates of Frame Range
pl: Duplikowanie zaznaczonego zakresu

en: Exchange Current Frame (%ld)
pl: Zamiana bieżącej klatki (%ld)

en: Exchange the current frame %d with the frame that has the number entered here
pl: Zamienia bieżącą klatkę %d na klatkę o podanym numerze

en: Exchange with Frame
pl: Zamiana na klatkę

en: Frame Sequence Shift (%ld/%ld)
pl: Przesunięcie numeracji klatek (%ld/%ld)

en: N-Shift:
pl: Przesunięcie o N:

en: Renumber the affected frame sequence (numbers are shifted in circle by N steps)
pl: Zmiana numeracji wybranego zakresu klatek (liczby są przesuwane w kółko o N)

en: Frame Sequence Shift
pl: Przesunięcie numeracji klatek

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
pl: Odwrócenie numeracji klatek (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
pl: Odwrócenie numeracji klatek

en: Renumber Frames (%ld)
pl: Zmiana numeracji klatek (%ld)

en: First Frame Number:
pl: Numer pierwszej klatki:

en: New framenumber for the first frame
pl: Nowy numer dla pierwszej klatki

note: the framenumber digits label
en: Digits:
pl: Cyfry:

en: How many digits to use for the framenumber in the filename
pl: Ilość cyfr w nazwie pliku

en: Renumber Frames
pl: Zmiana numeracji klatek

en: Renumber Frames 2nd Pass
pl: Zmiana numeracji klatek, drugie przejście

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the frame
en: Select By Color
pl: Zaznaczenie według koloru

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pl: Kolor kluczowy:

note: the keycolor button
en: Bluebox Color Picker
pl: Wybór koloru

en: Alpha Tolerance:
pl: Tolerancja kanału alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
pl: Dokładność zaznaczenia według koloru. Wartości większe od 0 powodują uzyskanie zaznaczenia obszarów o zróżnicowanych wartościach kanału alfa.

en: Source Alpha:
pl: Źródłowa alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque
pl: Wartość krycia pikseli. Zostaną wybrane jedynie obszary o kryciu większym lub równym źródłowej alfie.
    (wartość 1,0 oznacza pełne krycie)

en: Target Alpha:
pl: Docelowa alfa:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Set alpha of affected pixel to target alpha where 0.0 is full transparent
pl: Ustala wartość krycia zaznaczonych obszarów
    (wartość 0,0 to pełna przezroczystość)

en: Feather Edges:
pl: Zmiękczaj krawędzie:

en: ON: Feather edges using feather radius
pl: Zaznaczone: Zmiękcza krawędzie o określony promień

en: Feather Radius:
pl: Promień zmiękczania:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Feather radius for smoothing the alpha channel
pl: Promień zmiękczania wygładzania kanału alfa

en: Shrink/Grow:
pl: Zmniejsz/Powiększ:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
pl: Powiększa lub pomniejsza (w przypadku wartości ujemnych) zaznaczenie w pikselach

en: Automatic Preview:
pl: Podgląd automatyczny:

en: ON: Keep preview image up to date
pl: Zaznaczone: Zachowuje aktualny podgląd obrazu

en: Show preview as separate image
pl: Wyświetla podgląd w oddzielnym oknie

en: Previewsize:
pl: Rozmiar podglądu:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Size of the preview image in percent of the original
pl: Rozmiar okna podglądu w stosunku do oryginału (w procentach)

en: Threshold Mode:
pl: Tryb progowania:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
pl: Zmiana progów w trybie RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
pl: Zmiana progów w trybie HSV

en: Use single threshold value
pl: Użycie pojedynczej wartości progu

en: Use both HSV and RGB threshold values
pl: Zmiana progów w trybach HSV i RGB jednocześnie

en: Threshold R:
pl: Próg R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pl: Próg dla kanału czerwonego

en: Threshold G:
pl: Próg G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pl: Próg dla kanału zielonego

en: Threshold B:
pl: Próg B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pl: Próg dla kanału niebieskiego

en: Threshold H:
pl: Próg H:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for hue
pl: Próg odcienia

en: Threshold S:
pl: Próg S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pl: Próg nasycenia

en: Threshold V:
pl: Próg V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pl: Próg wartości

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Common color threshold
pl: Ogólny próg koloru

en: Error: Image '%s' not found
pl: Błąd: Nie znaleziono obrazu "%s"

en: Error: Bluebox effect operates only on layers
pl: Błąd: Efekty Bluebox działają jedynie na warstwach

en: Error: Bluebox effect operates only on RGB layers
pl: Błąd: Efekty Bluebox działają jedynie na warstwach RGB

en: Previewlayer
pl: Warstwa podglądu

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pl: Warstwa wzorcowa

en: Bluebox ...
pl: Bluebox...

note: gimp_plugin_menu_branch_register("<Image>", "Video"); Menu names
en: <Image>/Video/
pl: <Image>/Wideo/

en: Gen Code by name
pl: Tworzenie kodu według nazwy

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pl: Znajdź wg nazwy

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
pl: Wyszukiwanie po opisie

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
pl: Wyszukiwanie wg ścieżki menu

en: ** not available **
pl: ** niedostępne **

en: Searching by name - please wait
pl: Wyszukiwanie według nazwy - proszę czekać

en: Searching by blurb - please wait
pl: Wyszukiwanie według opisu - proszę czekać

en: Searching by menupath - please wait
pl: Wyszukiwanie według ścieżki menu - proszę czekać

en: Searching - please wait
pl: Wyszukiwanie - proszę czekać

en: Internal GIMP procedure
pl: Wewnętrzna procedura programu GIMP

en: GIMP Plug-In
pl: Wtyczka programu GIMP

en: GIMP Extension
pl: Rozszerzenie programu GIMP

en: Temporary Procedure
pl: Procedura tymczasowa

en: MPlayer based extraction...
pl: Podział bazujący na MPlayer...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Split Video into Frames/
pl: <Image>/Wideo/Podział wideo na klatki/

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video into Frames/
pl: <Toolbox>/Dodatki/Podział wideo na klatki/

en: Requirements to run the mplayer based video split
pl: Warunki uruchomienia podziału wideo za pomocą programu MPlayer

en: mplayer 1.0 must be installed somewhere in your PATH
    you can get mplayer exporting edition at:
pl: program mplayer 1.0 musi być zainstalowany w PATH
    odpowiednie wydanie mplayer można pobrać z:

en: if your mplayer is not in your PATH or is not named mplayer
    you have to set environment variable GAP_MPLAYER_PROG
    to your mplayer program and restart gimp
pl: jeśli program mplayer nie jest w PATH lub jest pod inną nazwą
    należy ustawić zmienną środowiskową GAP_MPLAYER_PROG
    do programu mplayer i zrestartować program GIMP

en: An error occurred while trying to call mplayer:
pl: Wystąpił błąd podczas wywołania mplayer:

en: mplayer Information
pl: Informacja o mplayer

en: Input Video:
pl: Wideo wejściowe:

en: Name of a videofile to read by mplayer. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. mplayer 1.0 is required.
pl: Nazwa pliku wideo do odczytania przez mplayer. Klatki są wyodrębniane z tego pliku i zapisywane do osobnych plików na dysku. Wymagany jest mplayer 1.0.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
pl: Moment w którym rozpoczyna się wyodrębnianie klatek

note: Frames Duration button Frames Overlap duration button
en: Frames:
pl: Klatki:

en: Number of frames to extract
pl: Liczba klatek do wyodrębnienia

note: the videotrack to label
en: Videotrack:
pl: Ścieżka wideo:

en: Number of videotrack to extract. (0 == ignore video)
pl: Liczba ścieżek wideo do wyodrębnienia. (0 == ignoruje wideo)

note: Sample Offset the audiotrack to label
en: Audiotrack:
pl: Ścieżka dźwiękowa:

en: Number of audiotrack to extract. (0 == ignore audio)
pl: Liczba ścieżek dźwiękowych do wyodrębnienia. (0 == ignoruje dźwięk)

en: Output Audio:
pl: Dźwięk wyjściowy:

en: Filename for the extracted audiodata. Audiodata is written in RIFF WAV fileformat (but only if audiotrack >= 1)
pl: Nazwa pliku wyodrębnianych danych dźwiękowych. Dane dźwiękowe są zapisywane w formacie RIFF WAV (wymagana jest co najmniej jedna ścieżka dźwiękowa)

en: Framenames:
pl: Nazwy klatek:

en: Basename for the video frames to write on disk. Framenumber and extension is added.
pl: Nazwa bazowa klatek wideo zapisywanych na dysku
    (dodawany jest numer klatki i rozszerzenie)

en: Image fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as png and converted to xcf)
pl: Format plików wyodrębnionych klatek wideo
    (xcf jest wyodrębniany jako png i konwertowany do xcf)

en: Png Compression:
pl: Kompresja PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
pl: Stopień kompresji wynikowych klatek PNG
    0 - brak kompresji
    9 - największa kompresja
    (opcja jest ignorowana jeśli wybrany jest format JPEG)

en: Jpeg Quality:
pl: Jakość JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
pl: Jakość wynikowych klatek JPEG gdzie 100 oznacza najlepszą jakość
    (ignorowana w przypadku wyboru innych formatów)

en: Jpeg Optimize:
pl: Optymalizacja JPEG:

en: optimization factor(is ignored when other formats are used)
pl: Współczynnik optymalizacji
    (ignorowany w przypadku wyboru innych formatów)

en: Jpeg Smooth:
pl: Wygładzanie JPEG:

en: Smooth factor(is ignored when other formats are used)
pl: Współczynnik wygładzania
    (ignorowany w przypadku wyboru innych formatów)

en: Jpeg Progressive:
pl: Przyrostowe:

en: Enable progressive jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
pl: Umożliwia przyrostowe kodowanie JPEG
    (ignorowane w przypadku innych formatów)

en: Jpeg Baseline:
pl: Podstawowy:

en: Enable baseline jpeg encoding(is ignored when other formats are used)
pl: Umożliwia podstawowe kodowanie JPEG
    (ignorowane w przypadku innych formatów)

en: use -nosound (-novideo) in case audiotrack (videotrack) is 0.
    mplayer will operate silent and faster.
pl: Użycie -nosound (-novideo) w przypadku gdy nie ma ścieżki dźwiękowej (ścieżki wideo)
    Spowoduje to szybsze działanie programu mplayer.

en: Open the 1st one of the extracted frames
pl: Otwiera pierwszą z wyodrębnionych klatek

en: Run the mplayer as asynchronous process
pl: Uruchamia program mplayer jako proces asynchroniczny

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
pl: Zaznaczone: Używa opcji typowych dla programu mplayer w wersji 1.0pre5
    Odznaczone: Używa opcji typowych dla nowszych wersji programu
    Proszę nie zaznaczać tej opcji w przypadku posiadania programu mplayer w wersji 1.0pre7 lub nowszej.

en: MPlayer based extraction
pl: Wyodrębnianie bazujące na MPlayer

en: Select Frame Range
pl: Wybór zakresu klatek

en: videofile %s not existent
pl: Plik wideo %s nie istnieje

en: Illegal starttime %s
pl: Niedozwolony czas początku %s

en: Overwrite Frame
pl: Nadpisanie klatki

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
pl: Nie można odnaleźć żadnych wyodrębnionych klatek
    %s
    być może praca programu mplayer została przerwana lub się nie powiodła

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
pl: klatki nie zostały wyodrębnione, ponieważ anulowano nadpisanie %s

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
pl: nadpisanie %s nie powiodło się (proszę sprawdzić uprawnienia)

en: failed to write %s (check permissions ?)
pl: zapisanie %s nie powiodło się (proszę sprawdzić uprawnienia)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Konfiguracja pliku gimprc dla odtwarzacza multimediów
    nie wskazuje na program wykonywalny;
    konfigurowaną wartością dla %s jest: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienna środowiskowa %s
    nie wskazuje na program wykonywalny;
    bieżąca wartość to: %s

note: ERROR
en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
pl: Nie znaleziono wykonywalnego pliku "%s" odtwarzacza multimediów.

en: Exit, neither video nor audio track was selected
pl: Wyjście, nie wybrano ścieżek wideo ani ścieżek dźwiękowych

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
pl: nie można utworzyć katalogu %s
    (potrzebnego do eksportu klatek przez mplayer)

en: Extracting frames...
pl: Wyodrębnianie klatek...

en: Extracting audio...
pl: Wyodrębnianie dźwięku...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
pl: nie można rozpocząć procesu mplayer
    (program=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
pl: nie można odnaleźć wyodrębnionych klatek,
    program mplayer nie wykonał pracy prawidłowo lub został jego działanie zostało przerwane

en: Renaming frames...
pl: Zmienianie nazw klatek...

en: Converting frames...
pl: Konwertowanie klatek...

en: Requirements to run the xanim based video split
pl: Warunki uruchomienia podziału wideo za pomocą xanim

en: An error occurred while trying to call xanim:
pl: Wystąpił błąd podczas wywołania xanim:

en: XANIM Information
pl: Informacja o programie xanim

en: Name of a videofile to read by xanim. Frames are extracted from the videofile and written to separate diskfiles. xanim exporting edition is required.
pl: Nazwa pliku wideo do odczytania przez xanim. Klatki są wyodrębniane z tego pliku i zapisywane do osobnych plików na dysku. Wymagany jest xanim w wersji eksportującej.

en: Framenumber of 1st frame to extract
pl: Numer pierwszej wyodrębnianej klatki

en: Framenumber of last frame to extract
pl: Numer ostatniej wyodrębnianej klatki

en: Fileformat for the extracted video frames. (xcf is extracted as ppm and converted to xcf)
pl: Format plików wyodrębnionych klatek
    (xcf jest wyodrębniany jako ppm i konwertowany do xcf)

en: Extract Frames
pl: Wyodrębnianie klatek

en: Enable extraction of frames
pl: Aktywuje wyodrębnianie klatek

note: create extract audio otone track button
en: Extract Audio
pl: Wyodrębnianie dźwięku

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
pl: Aktywuje wyodrębnianie dźwięku do pliku dźwiękowego
    (ograniczenia zakresu klatek są ignorowane dla dźwięku)

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
pl: Jakość wynikowych klatek JPEG gdzie 100 oznacza najlepszą jakość
    (ignorowana w przypadku wyboru innych formatów)

en: Run asynchronously
pl: Uruchomienie asynchroniczne

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
pl: Uruchamia program xanim asynchronicznie i usuwa niepotrzebne klatki (spoza określonego zakresu) już w trakcie jego działania

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
pl: 
    Ostrzeżenie: xanim 2.80 obsługuje MPEG w ograniczonym zakresie.
    Większość klatek (typu P oraz B) zostanie pominięta.

en: Xanim based extraction (DEPRECATED)
pl: Wyodrębnianie bazujące na Xanim (PRZESTARZAŁY)

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
pl: Nie można odnaleźć żadnych wyodrębnionych klatek
    %s
    być może praca programu xanim została przerwana lub się nie powiodła

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
pl: nie można wykonać %s (proszę sprawdzić czy jest zainstalowany xanim)

en: %s does not look like xanim
pl: %s nie wygląda jak xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje opcji eksportu Ea, Ee, Eq

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
pl: Program xanim zainstalowany w systemie jako "%s"
    nie obsługuje eksportu pojedynczych klatek

en: videofile %s not existent or empty
pl: Plik wideo %s nie istnieje lub jest pusty

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
pl: nie można utworzyć katalogu %s
    (potrzebnego do eksportu klatek xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
pl: nie można utworzyć procesu xanim
    (program %s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
pl: nie można odnaleźć wyodrębnionych klatek.
    xanim nie wykonał pracy prawidłowo lub został przerwany

en: Backup to file
pl: Kopia zapasowa do pliku

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
pl: Kopia zapasowa obrazu po każdym kroku

en: Skip %d
pl: Pomiń %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
pl: drugie wywołanie %s
    (define end-settings)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich warstw pomiędzy)

en: Animated Filter Apply
pl: Zastosowanie filtra animacji

en: Applying filter to all layers...
pl: Stosowanie filtru na wszystkich warstwach...

en: Apply Constant
pl: Zastosuj
    stałe wartości

en: Apply Varying
pl: Zastosuj
    zmienne wartości

en: Filter all Layers...
pl: Filtruj wszystkie warstwy...

note: ------------------ ALTernative Iterators ------------------------------
en: <Image>/Filters/
pl: <Image>/Filtry/

en: file: %s is not a filtermacro file !
pl: plik: %s nie jest filtrem makro !

en: Filtermacro...
pl: Filtr makro...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
pl: Wybiera wywołanie filtra dla bieżącej sesji programu GIMP

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pl: Dodaj filtr

en: Filter Macro Script
pl: Skrypt filtru makro

en: Name of the filtermacro scriptfile
pl: Nazwa skryptu filtru makro

en: Open filebrowser window to select a filename
pl: Otwiera okno przeglądarki plików, aby wybrać nazwę pliku

en: PDB Name
pl: Nazwa PDB

en: Menu Path
pl: Ścieżka menu

en: ** No menu path available **
pl: ** Brak ścieżki menu **

en: ** Empty **
pl: ** Puste **

en: ** File is not a filtermacro **
pl: ** Plik nie jest filtrem makro **

en: Show help page
pl: Wyświetla strony pomocy

en: Delete the filtermacro scriptfile
pl: Usuwa skrypt filtru makro

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
pl: Stosuje skrypt filtru makro i zamyka okno

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nie można zapisać skryptu filtru makra
    plik: "%s"
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
pl: Wybór skryptu dla filtru makra

en: XANIM based extraction...
pl: Podział bazujący na Xanim...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Encode/
pl: <Image>/Wideo/Kodowanie/

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
pl: Operacja anulowana.
    Bieżąca klatka została zmieniona jeszcze przed zamknięciem okna.

en: Save Flattened
pl: Zapisz spłaszczony

en: Save As Is
pl: Zapisz jak jest

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
pl: Używany jest inny format niż xcf.
    Zapis operacji może skutkować utratą informacji o warstwach.
    
    Aby skonfigurować spłaszczanie dla tego formatu pliku
    (dla wszystkich następnych sesji) proszę dodać następujący wpis:
    (%s %s)
    do pliku gimprc.

en: Fileformat Warning
pl: Ostrzeżenie o formacie plików

en: Can't execute more than 1 video function
    on the same video frame image at the same time.
    Locking image_id:%d
pl: Nie można jednocześnie wykonywać wielu funkcji wideo
    na tej samej klatce animacji.
    Locking image_id:%d

en: Any Frame...
pl: Wybranej klatki

en: Delete Frames...
pl: Usuwanie klatek...

en: Duplicate Frames...
pl: Duplikowanie klatek...

en: Frames Density...
pl: Gęstość klatek...

en: Exchange Frame...
pl: Zamiana klatki...

en: Move Path...
pl: Ścieżka ruchu...

en: Frames to Image...
pl: Obraz z klatek...

en: Frames Flatten...
pl: Spłaszczenie klatek...

en: Frames Layer Delete...
pl: Usuwanie warstwy w klatkach...

en: Frames Convert...
pl: Konwersja klatek...

en: Frames Resize...
pl: Zmiana rozmiaru klatek...

en: Frames Crop...
pl: Kadrowanie klatek...

en: Frames Scale...
pl: Skalowanie klatek...

en: Split Image to Frames...
pl: Podział obrazu na klatki...

en: Frame Sequence Shift...
pl: Przesunięcie numeracji klatek...

en: Frame Sequence Reverse...
pl: Odwrócenie numeracji klatek...

en: Frames Renumber...
pl: Zmiana numeracji klatek...

en: Frames Modify...
pl: Modyfikacja klatek...

en: <Image>/Video/Go To/
pl: <Image>/Wideo/Idź do/

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
pl: Nieinteraktywne wywołanie %s
    (dla wszystkich zaznaczonych warstw)

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
pl: Modyfikacja warstw anulowana: W ostatniej zmienianej klatce nie została wybrana żadna warstwa

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
pl: Modyfikacja warstw anulowana: pierwsza wybrana warstwa "%s"
    w ostatniej klatce nie posiada maski

en: Modifying frames/layer(s)...
pl: Modyfikowanie klatek/warstw...

en: No selected layer in start frame
pl:  W początkowej klatce nie została wybrana żadna warstwa

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
pl: pierwsza wybrana warstwa "%s"
    w początkowej klatce nie posiada maski

en: New Layer Name
pl: Nowa nazwa warstwy

en: Set layer(s) visible
pl: Ustawienie warstw jako widocznych

en: set all selected layers visible
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako widoczne

en: Set layer(s) invisible
pl: Ustawienie warstw jako niewidocznych

en: set all selected layers invisible
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako niewidoczne

en: Set layer(s) linked
pl: Ustawienie warstw jako powiązane

en: set all selected layers linked
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako powiązane

en: Set layer(s) unlinked
pl: Ustawienie warstw jako niepowiązane

en: set all selected layers unlinked
pl: Ustawia wszystkie wybrane warstwy jako niepowiązane

en: Set layer(s) mode: %s
pl: Ustawienie trybu: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
pl: Ustawia tryb krycia wszystkich wybranych warstw na: %s

note: the Layer Modes sub menu
en: Layer Modes
pl: Tryb warstwy

en: Dissolve
pl: Przenikanie

en: Darken only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Hardlight
pl: Twarde światło

en: Softlight
pl: Miękkie światło

en: Color erase
pl: Wymazywanie koloru

en: Grain extract
pl: Wydobycie ziarna

en: Grain merge
pl: Połączenie ziarna

note: the Layer Stackposition sub menu
en: Layer Stackposition
pl: Pozycja w stosie warstw

en: Raise layer(s)
pl: Podniesienie warstw

en: raise all selected layers
pl: podnosi wszystkie wybrane warstwy

en: Lower layer(s)
pl: Obniżenie warstw

en: lower all selected layers
pl: obniża wszystkie wybrane warstwy

en: Merge layer(s); expand as necessary
pl: Połączenie warstw i rozszerzenie w razie potrzeby

en: merge selected layers and expand as necessary
pl: łączy warstwy i je rozszerza w razie potrzeby

en: Merge layer(s) clipped to image
pl: Połączenie warstw z przycięciem do obrazu

en: merge selected layers and clip to image
pl: łączy warstwy i przycina je odpowiednio do obrazu

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
pl: Połączenie warstw z przycięciem do warstwy w tle

en: merge selected layers and clip to bg-layer
pl: łączy warstwy i przycina je odpowiednio do warstwy z tłem

en: Replace selection (source is the active frame)
pl: Zastąpienie zaznaczenia (źródłem jest aktywna klatka)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
pl: Zastępuje zaznaczenie zaznaczeniem z odwoływanej klatki obrazu

en: Add selection (source is the active frame)
pl: Dodanie zaznaczenia (źródłem jest aktywna klatka)

en: Subtract selection (source is the active frame)
pl: Odejmowanie zaznaczenia (źródłem jest aktywna klatka)

en: Intersect selection (source is the active frame)
pl: Część wspólna z zaznaczeniem (źródłem jest aktywna klatka)

en: Selection none
pl: Usunięcie zaznaczenia

en: Selection all
pl: Zaznaczenie wszystkiego

en: Selection invert
pl: Odwrócenie zaznaczenia

en: Selection from alpha channel (individual per frame)
pl: Kanał alfa na zaznaczenie (indywidualnie dla każdej klatki)

en: Save selection to channel (individual per frame)
pl: Zapis zaznaczenia do kanału  (indywidualnie dla każdej klatki)

en: Load selection from channel (individual per frame)
pl: Wczytanie zaznaczenia z kanału  (indywidualnie dla każdej klatki)

en: Delete channel (by name)
pl: Usunięcie kanału (według nazwy)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
pl: Maska warstwy

en: Add white layermask (opaque)
pl: Dodanie białej maski warstwy (bez przezroczystości)

en: Add black layermask (transparent)
pl: Dodanie czarnej maski warstwy (przezroczystej)

en: Add layermask from alpha
pl: Dodanie maski warstwy z kanału alfa

en: Add layermask transfer from alpha
pl: Dodanie przeniesienia maski warstwy z kanału alfa

en: Add layermask from selection
pl: Dodanie maski warstwy z zaznaczenia

en: Add layermask from bw copy
pl: Dodanie maski warstwy z czarno-białej kopii

en: Invert existing layermask
pl: Odwrócenie bieżącej maski warstwy

en: Apply filter on layermask
pl: Zastosowanie filtru na masce warstwy

en: Delete layermask
pl: Usunięcie maski warstwy

en: Apply layermask
pl: Zastosowanie maski warstwy

en: Copy layermask from layer above
pl: Kopiowanie maski warstwy z warstwy umieszczonej powyżej

en: Copy layermask from layer below
pl: Kopiowanie maski warstwy z warstwy umieszczonej poniżej

note: apply filter has no sub_menu
en: Apply filter on layer(s)
pl: Zastosowanie filtru na warstwach

en: apply filter to all selected layers
pl: zastosowanie filtru na wszystkich wybranych warstwach

en: Duplicate layer(s)
pl: Duplikowanie warstw

en: Delete layer(s)
pl: Usuwanie warstw

en: Rename layer(s)
pl: Zmiana nazw(y) warstw(y)

en: Resize layer(s) to image size
pl: Dostosowanie wymiarów warstw do obrazu

en: Resize selected layer(s) to image size
pl: Dostosowuje rozmiar wybranych warstw do rozmiaru obrazu

en: Add alpha channel
pl: Dodanie kanału alfa

en: Frames Modify
pl: Modyfikacja klatek

note: the LayerName (or channel Name) label
en: Layer Name:
pl: Nazwa warstwy:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
pl: Nazwa zmienianych warstw (lub kanałów)
    [######] jest zmieniane na numer klatki

note: +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: Layer Selection
pl: Wybór warstw

note: the radio button "Pattern is equal to layer name" Layer select modes
en: Pattern is equal to layer name
pl: Wzorzec jest równy nazwie warstwy

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach równych wzorcowi

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
pl: Litery małe i wielkie są rozpoznawane jako różne

note: the radio button "Pattern is start of layer name"
en: Pattern is start of layer name
pl: Wzorzec jest początkiem nazwy warstwy

en: Select all layers where layer name starts with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach rozpoczynających się wzorcem

note: the invert layer_selection  check_button
en: Invert Layer Selection
pl: Odwrócenie wyboru warstw

en: Perform actions on all unselected layers
pl: Działanie na wszystkich warstwach oprócz tych, które zostały wybrane

note: the  radio button "Pattern is end of layer name"
en: Pattern is end of layer name
pl: Wzorzec jest końcem nazwy warstwy

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach kończących się wzorcem

note: the  radio button "Pattern is a part of layer name"
en: Pattern is a part of layer name
pl: Wzorzec jest częścią nazwy warstwy

en: Select all layers where layer name contains pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach zawierających wzorzec

note: the  radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
en: Pattern is a list of layerstack numbers
pl: Wzorzec jest spisem pozycji w stosie warstw

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pl: Zaznacza pozycje w stosie warstw, gdzie 0 to warstwa na szczycie.
    Przykład: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
pl: Wzorzec jest odwróconym spisem pozycji w stosie warstw

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
pl: Zaznacza pozycje w stosie warstw, gdzie 0 to warstwa tła.
    Przykład: 0, 4-5, 8

note: the  radio button "All visible (ignore pattern)"
en: All visible (ignore pattern)
pl: Wszystkie widoczne (ignorowanie wzorca)

en: Select all visible layers
pl: Zaznacza wszystkie widoczne warstwy

note: the layer_pattern label
en: Layer Pattern:
pl: Wzorzec warstwy:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pl: Wpis określający nazwy warstw lub pozycję w stosie warstw. Przykład: 0,3-5

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: First handled frame
pl: Pierwsza zmieniana klatka

note: lower upper step, page digits constrain lower unconstrained upper unconstrained
en: Last handled frame
pl: Ostatnia zmieniana klatka

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis punktów roboczych morfingu
    plik: "%s":
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nie można otwożyć punktów roboczych morfingu
    plik: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
pl: BŁĄD: Nie można odczytać punktów roboczych morfingu
    plik: "%s"
    (nie jest odpowiednim plikiem)

en: Save Morph Workpointfile
pl: Zapis punktów roboczych morfingu

en: Load Morph Workpointfile
pl: Plik z punktami roboczymi morfingu

en: Edit Mode:
pl: Tryb edycji:

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
pl: Klik: umożliwia łapanie i przeciąganie punktów kursorem lub tworzy nowy punkt
    Shift+klik: wymusza utworzenie nowego punktu
    Alt+klik: uniemożliwia przeciąganie punktu
    Klik prawym klawiszem: usuwa punkt

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
pl: Klik: łapie najbliższy punkt
    Shift+klik: wymusza utworzenie nowego punktu
    Alt+klik: uniemożliwia przeciąganie punktu
    Klik prawym klawiszem: usuwa punkt

en: Click: delete next point
pl: Klik: usuwa następny punkt

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
pl: Klik: przybliża
    Ctrl+klik: oddala

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
pl: Klik: wyświetla współrzędne zniekształcenia w oknie źródła

en: Render Mode:
pl: Tryb przekształcenia:

note: radio button MORPH
en: Morph
pl: Morfing

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
pl: Tworzy przejścia typowe dla morfingu (zniekształcenie do przodu, zniekształcenie w tył oraz przenikanie)

en: Render forward warp transitions only
pl: Tworzy jedynie przejścia przez zniekształcenie do przodu

en: Select the source layer
pl: Wybór warstwy źródłowej

en: Select the destination layer
pl: Wybór warstwy docelowej

en: Morphpoint X coordinate
pl: Współrzędna X wybranego punktu morfingu

en: Morphpoint Y coordinate
pl: Współrzędna Y wybranego punktu morfingu

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
pl: Dopasuj
    powiększenie

en: Show the whole layer. (by adjusting zoom to fit into preview).
pl: Pokazuje całą warstwę. (przez dostosowanie powiększenia do okna podglądu).

en: Number of the current point
pl: Numer bieżącego punktu

note: the number_of_points label
en: of total:
pl: z wszystkich:

en: Morph / Warp
pl: Morfing / Zniekształcenie

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
pl: Punkty kształtu:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
pl: Liczba punktów roboczych tworzonych po wciśnięciu: "Kształtuj"

en: Create N workpoints following the outline shape of the layer.(the shape detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new points and keeps the old points
pl: Tworzy punkty robocze odpowiadające kształtowi zarysu warstwy. (Detektor kształtu szuka obszarów bez przezroczysości)
    Shift+klik: dodaje nowe punkty bez usuwania starych

en: Show movement vector lines in the destination preview
pl: Wyświetla linie wektorów ruchu w oknie podglądu warstwy docelowej

en: Exchange source and destination
pl: Zamienia warstwę źródła z warstwą docelową

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
pl: Promień deformacji w pikselach. Każdy punkt roboczy oddziałuje na otoczenie w tym promieniu.

en: Deform intensity.
pl: Intensywność deformowania.

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
pl: Użycie intensywności

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
pl: Zaznaczone: Intensywność deformacji maleje od punktu roboczego (pełna) do końca promienia (zerowa)
    Odznaczone: Liniowa deformacja wewnątrz promienia

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
pl: Zaznaczone: Stosowany jest algorytm polepszający wybór punktów roboczych
    Odznaczone: Stosowany jest algorytm przyspieszający wybór punktów roboczych

en: Load morph workpoints from file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
pl: Wczytuje punkty robocze morfingu z pliku. Shift+klik: określa plik ze zbiorem punktów B

en: Save morph workpoints to file. SHIFT-click: define filename of Pointset B
pl: Zapisuje punkty robocze morfingu do pliku. Shift+klik: określa plik ze zbiorem punktów B

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the tween_steps label
en: Steps:
pl: Kroki:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
pl: Liczba tworzonych lub zmienianych warstw. Kroki odnoszą się do liczby warstw leżących poniżej warstwy docelowej. Kroki są ignorowane jeśli tryb przekształcenia jest ustawiony na "Zniekształcenie" i źródło oraz cel są różnymi warstwami tego samego obrazu.

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
pl: Kolor punktów roboczych

en: Set color for the morph workpoints
pl: Wybór koloru punktów roboczych

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
pl: Kolor bieżącego punktu roboczego

en: Set color for the current morph workpoint
pl: Wybór koloru bieżącego punktu roboczego

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
pl: Tworzenie warstw

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
pl: Zaznaczone: Tworzy określoną ilość warstw tween
    Odznaczone: Działa na istniejących warstwach znajdujących się poniżej warstwy docelowej

note: the lower workpoint label
en: Pointset A:
pl: Zbiór punktów A:

note: the upper workpoint label
en: Pointset B:
pl: Zbiór punktów B:

en: creating morph tween layers...
pl: tworzenie warstw tween morfingu...

en: creating warp tween layers...
pl: tworzenie warstw tween deformacji...

en: creating morph tween frames...
pl: tworzenie klatek tween morfingu...

en: creating morph tween frame: %d
pl: tworzenie klatki tween morfingu: %d

en: file: %s already exists
pl: plik: %s istnieje

en: file: %s save failed
pl: nieudany zapis pliku %s

en: Morph...
pl: Morfing...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Morph/
pl: <Image>/Wideo/Morfing/

en: Show preview frame with selected source layer at current controlpoint
pl: Wyświetla podgląd klatki z wybraną warstwą źródłową w bieżącym punkcie kontrolnym

en: Generate animated preview as multilayer image
pl: Podgląd animacji jako obrazu wielowarstwowego

en: Copy moving source-layer(s) into frames
pl: Kopiowanie ruchomych warstw źródłowych do klatek

en: Source Select
pl: Wybór źródła

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
pl: Nie wybrano obrazu źródłowego.
    Proszę otworzyć drugi obraz tego samego typu przed otwarciem ścieżki ruchu.

en: Object on empty frames
pl: Obiekt w pustych klatkach

en: Object on one frame
pl: Obiekt w jednej klatce

en: Exact object on frames
pl: Dokładny obiekt w klatkach

en: Anim Preview Mode:
pl: Tryb podglądu animacji:

en: Scale Preview:
pl: Skala podglądu:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
pl: Skalowanie rozmiaru utworzonego podglądu animacji (w %)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
pl: Szybkość klatek wykorzystywana przy tworzeniu podglądu animacji w klatkach na sekundę

en: Copy to Video Buffer:
pl: Kopiowanie do bufora wideo:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
pl: Zapisuje wszystkie pojedyncze klatki animowanego podglądu do bufora wideo
    (konfigurowalne w pliku gimprc przez video-paste-dir oraz video-paste-basename)

en: Reset all parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości wszystkich parametrów

en: Move Path Animated Preview
pl: Animowany podgląd ścieżki ruchu

en: Generation of animated preview failed
pl: Utworzenie animowanego podglądu nie powiodło się

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pl: Nieobsługiwany typ ścieżki %d znaleziono w ścieżce:
    "%s"
    dla obrazu:
    "%s"

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
pl: Nie znaleziono punktów kontrolnych w ścieżce:
    "%s"
    dla obrazu:
    "%s"

en: No path found in the image:
    '%s'
pl: Nie znaleziono ścieżki w obrazie:
    "%s"

en: Load Path Points from File
pl: Wczytanie punktów ścieżki z pliku

en: Save Path Points to File
pl: Zapis punktów ścieżki do pliku

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pl: Aktualny punkt: [ %3d ] z [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
pl: BŁĄD:Nie można otworzyć punktów kontrolnych
    plik: "%s"
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
pl: BŁĄD: Nie można wczytać punktów kontrolnych
    plik: "%s"
    (nie jest ważnym plikiem punktów kontrolnych)

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis punktów kontrolnych
    plik: "%s":
    %s

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pl: Obraz źródłowy:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
pl: Obiekt źródłowy wstawiany do klatek docelowych w wybranym zakresie

en: Grain Extract
pl: Wydobycie ziarna

en: Grain Merge
pl: Połączenie ziarna

en: Darken Only
pl: Tylko ciemniejsze

en: Lighten Only
pl: Tylko jaśniejsze

en: Keep Paintmode
pl: Zachowaj tryb malowania

en: Paintmode
pl: Tryb malowania

note: Loop Stepmode menu (Label)
en: Stepmode:
pl: Tryb kroku:

note: StepSpeedFactor table col, row
en: SpeedFactor:
pl: Współczynnik prędkości:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
pl: Tempo klatek źródłowych i wynikowych jest synchroniczne dla wartości 1,0. Wartość 0,5 będzie oznaczać zwolnienie o połowę tępa klatek źródłowych.

en: Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla

en: Once Reverse
pl: Jednokrotne odwrócenie

en: Ping Pong
pl: Ping-Pong

en: Frame Loop
pl: Pętla klatki

en: Frame Loop Reverse
pl: Odwrócona pętla klatki

en: Frame Once
pl: Klatka jeden raz

en: Frame Once Reverse
pl: Jednokrotne odwrócenie klatki

en: Frame Ping Pong
pl: Ping-Pong klatki

en: Frame None
pl: Brak klatek

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
pl: Sposób pobierania następnej warstwy źródłowej w kolejnej obsługiwanej klatce

note: Source Image Handle menu
en: Handle:
pl: Uchwyt:

en: Left  Top
pl: Lewy górny

en: Left  Bottom
pl: Lewy dolny

en: Right Top
pl: Prawy górny

en: Right Bottom
pl: Prawy dolny

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
pl: Sposób umieszczania warstwy źródłowej odnośnie współrzędnych punktu kontrolnego

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
pl: Zastosowanie filtra bluebox na poruszających się obiektach. Kolor kluczowy staje się przezroczysty.

note: keycolor button
en: Move Path Bluebox Keycolor
pl: Kolor kluczowy dla ścieżki ruchu

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
pl: Otwiera okno dialogowe ustawień parametrów i koloru kluczowego filtra bluebox

note: toggle Tracelayer
en: Tracelayer
pl: Warstwa śladu

en: Create an additional trace layer in all handled frames
pl: Tworzy dodatkową warstwę ze śladem we wszystkich zmienianych klatkach

note: TraceOpacityInitial table col, row
en: TraceOpacity1:
pl: Krycie śladu1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the trace layer
pl: Początkowe krycie warstwy śladu

note: TraceOpacityDescending table col, row
en: TraceOpacity2:
pl: Krycie śladu2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the trace layer
pl: Zmniejszone krycie warstwy śladu

note: TweenSteps table col, row
en: Tweensteps:
pl: Kroki tween:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
pl: Oblicza liczbę kroków pomiędzy dwoma klatkami. Kroki tween są zbierane w warstwie tween która zostanie dodana do wynikowych klatek. Jeśli wartość kroku tween jest równa 0, nie zostanie utworzona warstwa tween.

note: TweenOpacityInitial table col, row
en: TweenOpacity1:
pl: Krycie tween1:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Initial opacity of the tween layer
pl: Początkowe krycie warstwy tween

note: TweenOpacityDescending table col, row
en: TweenOpacity2:
pl: Krycie tween2:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Descending opacity of the tween layer
pl: Zmniejszone krycie warstwy tween

note: the frame
en: Edit Controlpoints
pl: Edycja punktów kontrolnych

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
pl: Dodaje punkt kontrolny na końcu
    (ostatni punkt kontrolny jest duplikowany)

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
pl: Usuwa wszystkie punkty kontrolne i zastępuje je kopią wszystkich zakotwiczeń ścieżki z obrazu z którego "Ścieżka ruchu" została wywołana.
    (Shift aby utworzyć punkty kontrolne dla każdej obsługiwanej klatki, podążając za ścieżką.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
pl: Wstawia punkt kontrolny
    (bieżący punkt kontrolny jest duplikowany)

en: Delete current controlpoint
pl: Usuwa bieżący punkt kontrolny

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje poprzedni punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje następny punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje pierwszy punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
pl: Pokazuje ostatni punkt kontrolny.
    (Klawisz Shift pozwala podążać za klatkami kluczowymi)

en: Reset the current controlpoint to default values
pl: Przywraca domyślne wartości bieżącego punktu kontrolnego

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
pl: Przywraca wartości domyślne wszystkich punktów kontrolnych bez zmian w ścieżce (wartości X/Y).
    (Shift aby skopiować właściwości punktu 1 do pozostałych punktów)
    (Ctrl aby nadać punktom średnią z właściwości punktu 1 i ostatniego punktu)

en: Set rotation for all controlpoints to follow the shape of the path. Hold down the shift key to use rotation of contolpoint 1 as offset.
pl: Ustawia obrót wszystkich punktów kontrolnych na dostosowany do kształtu ścieżki.
    (Shift: wykorzystuje obrót punktu kontrolnego 1 jako przesunięcie)

en: Delete all controlpoints
pl: Usuwa wszystkie punkty kontrolne

en: Load controlpoints from file
pl: Wczytuje punkty kontrolne z pliku

en: Save controlpoints to file
pl: Zapisuje punkty kontrolne do pliku

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: First handled destination frame
pl: Pierwsza zmieniana klatka

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower, (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Last handled destination frame
pl: Ostatnia zmieniana klatka

note: the Layerstack scale_entry table col, row
en: Layerstack:
pl: Stos warstw:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
pl: Sposób wstawiania klatki źródłowej do stosu warstw klatek docelowych
    0 oznacza wierzchołek, tj. przód

note: toggle force visibility
en: Force Visibility
pl: Wymuszona widoczność

en: Force visibility for all copied source layers
pl: Wymusza widoczność wszystkich skopiowanych warstw źródłowych

note: toggle clip_to_image
en: Clip To Frame
pl: Przycięcie do klatki

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
pl: Przycina wszystkie skopiowane warstwy źródłowe do granic klatki

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's width in percent
pl: Skalowanie szerokości warstwy źródłowej w procentach

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Scale source layer's height in percent
pl: Skalowanie wysokości warstwy źródłowej w procentach

en: Constrain aspect ratio
pl: Zachowanie proporcji

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Set the source layer's opacity in percent
pl: Krycie warstwy źródłowej w procentach

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Rotate source layer (in degrees)
pl: Obrót warstwy źródłowej (w stopniach)

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego górnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego górnego rogu współrzędnej Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego górnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego górnego rogu współrzędnej Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego dolnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla lewego dolnego rogu współrzędnej Y

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego dolnego rogu współrzędnej X

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
pl: Współczynnik transformacji dla prawego dolnego rogu współrzędnej Y

note: Selection combo
en: Ignore selection (in all source images)
pl: Ignorowanie zaznaczenia (we wszystkich obrazach źródłowych)

en: Use selection (from initial source image)
pl: Użycie zaznaczenia (z początkowego obrazu źródłowego)

en: Use selections (from all source images)
pl: Użycie zaznaczeń (z wszystkich obrazów źródłowych)

en: How to handle selections in the source image
pl: Traktowanie zaznaczenia w obrazach źródłowych

note: ttlx transformfactor table col, row
en: Selection Feather Radius:
pl: Promień zmiękczenia zaznaczenia:

note: label text scalesize spinsize initial value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
pl: Promień zmiękczenia w pikselach (dla wygładzenia zaznaczenia)

note: Keyframe table col, row
en: Keyframe:
pl: Klatka kluczowa:

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
pl: Ustawia punkt kontrolny na numer klatki kluczowej
    (0 == brak klatki kluczowej)

en: Scale and Modify
pl: Skala i przekształcenie

en: Selection Handling
pl: Obsługa zaznaczenia

en: Pathline Color Picker
pl: Wybór koloru

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
pl: Wybór koloru używanego do rysowania ścieżek na podglądzie

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
pl: Wyświetla linie ścieżki i pozwala na ich umieszczanie/przeciąganie lewym przyciskiem lub przesuwanie prawym

en: Show cursor crosslines
pl: Pokazuje linie współrzędnych kursora

en: Show source layer as gridlines
pl: Pokazuje warstwę źródłową jako linie siatki

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pl: Odświeżanie

en: Update the preview automatically
pl: Automatycznie odświeża podgląd

note: label text scalesize spinsize value lower upper step, page digits constrain lower (unconstrained) upper (unconstrained)
en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
pl: Klatka wyświetlana po wciśnięciu "Odśwież"

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
pl: Nie można działać na bieżącym punkcie kontrolnym
    lub ustawieniach klatki kluczowej.
    
    Lista błędów:
    %s

en: Tweenlayer
pl: Warstwa tween

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
pl: Nie wybrano obrazu źródłowego.
    Proszę otworzyć drugi obraz tego samego typu przed otwarciem ścieżki ruchu.

en: Copying layers into frames...
pl: Kopiowanie warstw do klatek...

en: Generating animated preview...
pl: Generowanie podglądu animacji...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
pl: 
    Błąd: Klatka kluczowa %d w punkcie [%d] jest na lub powyżej ostatniej klatki w zakresie

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
pl: 
    Błąd: Klatka kluczowa %d w punkcie [%d] nie pozostawia wystarczającej ilości miejsca (klatek) dla poprzednich punktów kontrolnych

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
pl: 
    Błąd: Klatka kluczowa %d nie występuje w sekwencji w punkcie [%d]

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
pl: 
    Błąd: punkt kontrolny [%d] jest poza obsługiwanym zakresem klatek

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
pl: 
    Błąd: Więcej punktów kontrolnych (%d) od obsługiwanych klatek (%d)
    Proszę zmniejszyć liczbę punktów kontrolnych lub wybrać więcej klatek

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
pl: Wymagania dla uruchomienia mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
pl: Wymagania dla uruchomienia mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
pl: musi być zainstalowany mpeg2encode 1.2
    mpeg2encode można pobrać z
    %s
    lub
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
pl: musi być zainstalowany mpeg_encode 1.5
    mpeg_encode można pobrać z
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames),
    all with fileformat PPM (or YUV)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pl: Wymagana jest seria pojedynczych obrazów na dysku (klatek wideo)
    w formacie PPM (lub YUV)
    (proszę użyć opcji "Konwersja klatek..."
    lub "Podział obrazu na klatki..." z menu Wideo)

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
pl: Wymagana jest seria pojedynczych obrazów na dysku (klatek wideo)
    w formacie JPEG (lub YUV lub PNM lub PPM)
    (proszę użyć opcji "Konwersja klatek..."
    lub "Podział obrazu na klatki..." z menu Wideo)

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
pl: Wszystkie obrazy muszą mieć ten sam rozmiar,
    szerokość i wysokość musi być wielokrotnością 16
    (proszę użyć opcji "Skalowanie klatek..." lub "Kadrowanie klatek..." z menu Wideo)

en: All images must have the same size,
pl: Wszystkie obrazy muszą mieć ten sam rozmiar,

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
pl: 
    UWAGA:
    Dla skuteczniejszego kodowania MPEG proszę wybrać z menu:
    Wideo->Kodowanie->Główny koder wideo

en: MPEG_ENCODE Information
pl: Informacje o MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
pl: generuje strumień MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
pl: generuje strumień MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
pl: Generuj parametry

en: Gen + Encode
pl: Generuj + koduj

en: Framerate in frames/second
pl: Szybkość klatek w klatkach na sekundę

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
pl: Wykorzystywane dla stałych ilości bitów na sekundę
    (mniejsza wartość daje lepszą kompresję lecz gorszą jakość)

en: Outputfile:
pl: Plik wyjściowy:

note: pixel
en: Name of the resulting MPEG outputfile
pl: Nazwa wynikowego pliku w formacie MPEG

en: Paramfile:
pl: Plik parametrów:

note: pixel
en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
pl: Nazwa pliku z parametrami kodera
    (do utworzenia)

en: Startscript:
pl: Skrypt uruchamiający:

note: pixel
en: Name of the startscript (to be generated/executed)
pl: Nazwa skryptu uruchamiającego
    (do utworzenia/wykonania)

en: Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5
    (the freely distributed Berkeley MPEG-1 video encoder.)
pl: Tworzenie pliku z parametrami dla mpeg_encode 1.5
    (swobodnie rozpowszechnianego kodera MPEG-1)

en: Constant Bitrate:
pl: Stała gęstość bitowa:

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
pl: Ignorowanie wartości I/P/QSCALE i wykorzystanie stałej gęstości bitowej

note: pixel
en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
pl: Sposób kodowania sekwencji klatek MPEG (klatki I/P/B)

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pl: Określenie jakości klatek I
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pl: Określenie jakości klatek P
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
pl: Określenie jakości klatek B
    (1 = najlepsza jakość, 31 = najlepsza kompresja)

en: P-Search:
pl: P-Szukaj:

en: Search algorithmus used for P-frames
pl: Algorytm wyszukiwania dla klatek P

en: B-Search:
pl: B-Szukaj:

en: Search algorithmus used for B-frames
pl: Algorytm wyszukiwania dla klatek B

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów MPEG_ENCODE

en: Encode Values
pl: Wartości kodowania

en: Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2
    (MPEG-2 video encoder.)
pl: Tworzenie pliku z parametrami dla mpeg2encode 1.2
    (kodera MPEG-2)

en: MPEG-type:
pl: Typ MPEG:

en: Videoformat:
pl: Format wideo:

en: Videoformat
pl: Format wideo

note: framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
pl: Tworzenie parametrów dla MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
pl: 
    OSTRZEŻENIE: mpeg_encode nie obsługuje formatu pliku

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: szerokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pl: 
    Błąd: wysokość nie jest wielokrotnością 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
pl: 
    OSTRZEŻENIE: mpeg2encode nie obsługuje formatu pliku

en: 
    ERROR: invoked from a single image, but video frame is required
pl: 
    BŁĄD: wywołany z pojedynczego obrazu, a wymagana jest klatka wideo

en: Filename to Layer...
pl: Nazwa pliku na warstwie...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
pl: Wybór całej nazwy pliku lub tylko jego części

en: Fontname:
pl: Czcionka:

note: pixel
en: Select Fontname
pl: Wybór czcionki

en: Fontsize:
pl: Rozmiar czcionki:

en: Fontsize in pixels
pl: Rozmiar czcionki w pikselach

en: Position X-offset in pixels
pl: Odległość od lewej krawędzi w pikselach

en: Position Y-offset in pixels
pl: Odległość od górnej krawędzi w pikselach

en: Use antialias
pl: Użycie wygładzania

en: Create Layer:
pl: Utworzenie warstwy:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
pl: Zaznaczone: Tworzy nowa warstwę.
    Odznaczone: Renderuje na aktywnej warstwie.

en: Render Filename to Layer
pl: Renderowanie nazwy pliku na warstwie

en: Settings :
pl: Ustawienia :

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
pl: Odtwarzanie
    Shift+klik: konwertuje wybrane klatki na tymczasowy obraz i odtwarza na nim animację warstw.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
pl: Inteligentna aktualizacja miniatur
    Shift+klik: wymusza aktualizację miniatur wszystkich klatek

en: Duplicate selected frames
pl: Duplikuje zaznaczone klatki

en: Delete selected frames
pl: Usuwa zaznaczone klatki

en: Goto first frame
pl: Przechodzi do pierwszej klatki

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
pl: Przechodzi do poprzedniej klatki
    Shift+klik: wykorzystuje rozmiar kroku zbliżenia czasu

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
pl: Przechodzi do następnej klatki
    Shift+klik: wykorzystuje rozmiar kroku zbliżenia czasu

en: Goto last frame
pl: Przechodzi do ostatniej klatki

en: VCR Navigator...
pl: Nawigator wideo...

en: Cant open two or more video navigator windows.
pl: Nie można otworzyć więcej niż jednego okna nawigatora wideo.

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
pl: Ilość klatek do usunięcia: %d.
    Tej operacji nie będzie można cofnąć

en: Video paste operaton failed
pl: Operacja wklejenia wideo nie powiodła się

en: Video copy (or cut) operation failed
pl: Operacja kopiowania (albo cięcia) wideo nie powiodła się

en: Video cut operation failed
pl: Operacja cięcia wideo nie powiodła się

note: the active layer tracking label
en: AL-Tracking:
pl: Śledzenie aktywnej warstwy:

en: Disable active layer tracking
pl: Wyłącza śledzenie aktywnej warstwy

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
pl: Umożliwia śledzenie aktywnej warstwy po nazwie

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
pl: Umożliwia śledzenie aktywnej warstwy na podstawie pozycji w stosie w czasie zmiany klatek

note: menu_item paste before
en: Paste Before
pl: Wklej przed

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pl: Wklej zastępując

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pl: Wyczyść bufor wideo

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
pl: Klatki wideo:

en: Set framerate in frames/sec
pl: szybkość klatek w klatkach na sekundę

en: Timezoom:
pl: Zbliżenie czasu:

en: Show only every Nth frame
pl: Wyświetla tylko każdą co N-tą klatkę

note: The main shell
en: Video Navigator
pl: Nawigator wideo

en: Onionskin Configuration
pl: Konfiguracja onionskin

en: Onionskin Settings
pl: Ustawienia onionskin

en: Reference Mode:
pl: Tryb odniesienia:

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
pl: Zwykły +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (single) +1,-2,+3,-4,+5,-6
pl: Dwukierunkowy (pojedynczy) +1,-2,+3,-4,+5,-6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
pl: Dwukierunkowy (podwójny) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
pl: Tryb odniesienia ustala sekwencje kroków:
    Zwykły: +1,+2,+3,+4,+5,+6
    Dwukierunkowy pojedynczy: +1,-2,+3,-4,+5,-6
    Dwukierunkowy podwójny: +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (wielkość kroku jest ustalana przez parametr odniesienia klatki)

en: Onionskin Layers:
pl: Warstwy onionskin:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
pl: Liczba warstw onionskin tworzonych w zmienianej klatce.

en: Ascending Opacity
pl: Zwiększające się krycie

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
pl: Zaznaczone: Najwyższe krycie mają najodleglejsze klatki.
    Odznaczone: Najwyższe krycie mają najbliższe klatki.

en: Frame Reference:
pl: Odniesienie klatki:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
pl: Wielkość kroku odniesienia, gdzie -1 oznacza klatkę poprzednią, +1 klatkę następną. (Sekwencja kroków jest tworzona razem z parametrem typu odniesienia)

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
pl: Zaznaczone: Następną klatką po ostatniej jest pierwsza i vice versa.

en: Stackposition:
pl: Pozycja w stosie:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
pl: Pozycja w stosie gdzie zostaną umieszczone warstwy onionskin

en: From Top
pl: Od góry

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
pl: Zaznaczone: 0 jest górą stosu (przodem).
    Odznaczone: 0 jest dołem stosu (tyłem).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
pl: Krycie pierwszej warstwy onionskin (0 - przezroczystość, 100 - całkowite krycie)

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
pl: Zmniejszenie krycia dla drugiej warstwę onionskin

en: Ignore BG-layer(s):
pl: Ignorowanie warstw(y) tła:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
pl: Wyłącza N warstw tła. Można wpisać 0 aby nie wyłączać żadnej warstwy.

en: Select Mode:
pl: Tryb wyboru warstw:

en: Pattern is equal to layername
pl: Wzorzec jest równy nazwie warstwy

en: Pattern is start of layername
pl: Wzorzec jest początkiem nazwy warstwy

en: Pattern is end of layername
pl: Wzorzec jest końcem nazwy warstwy

en: Pattern is a part of layername
pl: Wzorzec jest częścią nazwy warstwy

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
pl: Ten tryb ustala jak interpretowany jest wzorzec wyboru warstw.

note: the selct options label
en: Select Options:
pl: Opcje:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
pl: Zaznaczone: Rozróżnianie wielkości liter we wzorcu.
    Odznaczone: Ignorowanie wielkości liter.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
pl: Zaznaczone: Wybieranie niepasujących warstw.
    Odznaczone: Wybieranie pasujących warstw.

en: Select Pattern:
pl: Wzorzec wyboru:

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
pl: Wybór nazw warstw wg. wzorca (zależne od trybu i opcji)

en: Set for: %s
pl: Ustaw dla: %s

en: Set onionskin parameters for the current video
pl: Ustawia parametry onionskin dla bieżącego wideo

en: Auto create after load
pl: Automatyczne utworzenie po wczytaniu

en: ON: Automatic creation/replacement of onionskin layer(s). Works on frame changes via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite load from the file menu.
pl: Zaznaczone: Automatyczne utworzenie/zastąpienie warstw(y) onionskin. Działa na zmianę klatki przez "Nawigator wideo..." i "Idź do..." w menu Wideo -- ale nie w przypadku wczytania z menu Plik

en: Auto delete before save
pl: Automatyczne usuwanie przed zapisem

en: ON: Automatic delete of onionskin layer(s). Works on framechanges via 'VCR Navigator' and go to operations in the video menu -- but not on explicite save from the file menu. Use this option if you dont want onionskin layers to appear in thumbnail files.
pl: Zaznaczone: Automatyczne usuwanie warstw(y) onionskin. Działa na zmianę klatki przez "Nawigator wideo..." i "Idź do..." w menu Wideo -- ale nie w przypadku zapisu z menu Plik. Warstwy onionskin nie zostaną pokazane w plikach miniatur.

en: Close window without any action
pl: Zamyka okno bez żadnych działań

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
pl: Zamyka okno bez tworzenia lub usuwania warstw onionskin,
    ale zachowuje aktualne ustawienia

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
pl: Usuwa wszystkie warstwy onionskin we wszystkich klatkach z wybranego zakresu

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
pl: Tworzy lub zastępuje warstwę onionskin we wszystkich klatkach z wybranego zakresu

en: Configuration...
pl: Konfiguracja...

en: Create or Replace
pl: Utwórz lub zastąp

en: <Image>/Video/Onionskin/
pl: <Image>/Wideo/Onionskin/

en: Creating onionskin layers...
pl: Tworzenie warstw onionskin...

en: Removing onionskin layers...
pl: Usuwanie warstw onionskin...

note: Format the message
en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
pl: Problem z odtworzeniem dźwięku. Błąd audiolib:
    %s

en: Audiosource:
pl: Źródło dźwięku:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
pl: Nazwa pliku dźwiękowego do utworzenia jako kopii w formacie RIFF WAVE

en: Resample:
pl: Przepróbkuj:

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
pl: Zaznaczone: Przepróbkowywuje kopię wg. zadanej częstotliwości próbkowania
    Odznaczone: Użyj oryginalnej częstotliwości próbkowania

note: Audio Samplerate the Samplerate label
en: Samplerate:
pl: Próbkowanie:

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku wynikowego w próbkach/sek. Ignorowane jeśli przepróbkowywanie jest Odznaczone:

en: Copy Audiofile as Wavefile
pl: Skopiuj plik dźwiękowy jako plik WAVE

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
pl: Błąd przy starcie serwera wavplay jest poważny.
    Proszę sprawdzić wykonywalność komendy "wavplay".
    Jeśli plik wykonywalny wavplay jest zainatalowany gdzieś indziej,
    to można ustawić zmienną środowiskową WAVPLAYPATH przed uruchomieniem programu GIMP

en: Audio Delay
pl: Opóźnienie dźwięku

en: Audio Skipped
pl: Pominięty dźwięk

en: %d (at %.4f frames/sec)
pl: %d (na %.4f klatek/sek)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
pl: Błąd przy czytaniu nagłówków WAV z pliku "%s"

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: plik konfiguracyjny gimprc dla serwera dźwięku wavplay
    nie wskazuje na wykonywalny program
    skonfigurowaną wartością dla %s jest: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienna środowiskowa %s
    nie wskazuje na program wykonywalny;
    bieżąca wartość to: %s

en: No audiosupport available
    the audioserver executable file '%s' was not found.
    If you have installed '%s'
    you should add the installation dir to your PATH
    or set environment variable %s to the name of the executable
    before you start GIMP
pl: Brak dostępnego wsparcia dźwięku
    plik wykonywalny "%s" serwera dźwięku nie został odnaleziony
    Jeśli zainstalowany jest program "%s"
    to należy dodać katalog instalacyjny do zmiennej PATH
    lub ustawić zmienną środowiskową %s na nazwę pliku wykonywalnego
    przed uruchomieniem programu GIMP

note: filename prefix shortcut for storyboard single track playback for specified track number
en: STB:[%d]
pl: Scenorys:[%d]

note: filename prefix shortcut for storyboard in composite video playback mode
en: STB:
pl: Scenorys:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is a single videofile
en: VIDEO:
pl: OBRAZ:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
pl: KLATKI:

en: cheking audiotrack
pl: sprawdzanie ścieżki dźwiękowej

en: extracted audio is up to date
pl: wyodrębniony dźwięk jest aktualny

en: extracting audio
pl: wyodrębnianie dźwięku

en: Audio Extract CANCELLED
pl: Anulowano wyodrębnianie dźwięku

en: Audio Extract FAILED
pl: Wyodrębnianie dźwięku nieudane

en: Extract of audiotrack failed on videofile: %s
pl: Nieudane wodrębnianie dźwięku dla pliku wideo: %s

en: Creating Index
pl: Tworzenie indeksu

en: Delay %.2f
pl: Opóźnienie %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: plik konfiguracyjny gimprc dla skryptu konwertera dźwięku
    nie wskazuje na wykonywalny program
    ustawioną wartością dla %s jest %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
pl: OSTRZEŻENIE: Zmienna środowiskowa %s
    nie wskazuje na wykonywalny program
    obecna wartość to: %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
pl: BŁAD: Program do konwersji dźwięku nie jest wykonywalny.
    Nazwa pliku: "%s"

en: Creating audiofile - please wait
pl: Tworzenie pliku dźwiękowego - proszę czekać

en: Select Audiofile
pl: Wybierz plik dźwiękowy

note: audiofile label the output audiofile label the Audiofile label
en: Audiofile:
pl: Plik dźwiękowy:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
pl: Proszę wprowadzić plik dźwiękowy: Plik musi być w formacie RIFF WAVE

en: Open audiofile selection browser dialog window
pl: Otwiera okno wyboru pliku dźwiękowego

en: ON: Play button plays video + audio.
    OFF: Play video silently
pl: Zaznaczone: Odtwarza dźwięk i obraz
    Odznaczone: Odtwarza wyciszone wideo

en: Audio offset in frames at original video playback speed. A value of 0 starts audio and video at synchron time. A value of -10 will play frame 1 up to frame 9 silently and start audio at frame 10. A value of 10 starts audio at frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the duration of 10 frames at original video playback speed.
pl: Przesunięcie dźwięku o prędkości oryginalnego wideo. Wartość 0 rozpoczyna dźwiek i wideo w tym samym czasie. Wartość -10 odtworzy klatki 1-9 po cichu i rozpocznie dźwięk na klatce 10. Wartość 10 odtworzy dźwięk od pierwszej klatki, lecz opuści takiej długości fragment jak czas odtwarzania 10 klatek w prędkości oryginalnego wideo.

note: create wavfile button
en: Copy As Wavfile
pl: Kopiuj jako plik Wave

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
pl: Utwórz kopię z pliku dźwiękowego jako plik RIFF WAVE i użyj kopii jako dźwięku

en: Reset offset and volume
pl: Przywraca domyślne przesunięcie i głośność

note: Audio Offset Length (mm:ss:msec)
en: Offsettime:
pl: Czas przesunięcia:

note: Total Audio Length (mm:ss:msec) the audio timing information labels
en: Audiotime:
pl: Długość dźwięku:

note: Length (frames)
en: Audioframes:
pl: Klatki dźwięku:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# Audiolength (Samples)
en: Samples:
pl: Próbki:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pl: Bity/Próbka:

note: Total Video Length (mm:ss:msec) the video timing information labels
en: Videotime:
pl: Długość wideo:

note: Layout Options label
en: Layout Options:
pl: Opcje rozmieszczenia:

note: Save Player Preferences label
en: Save Preferences:
pl: Zapisane preferencje:

en: Videoframe Playback
pl: Odtwarzanie klatek wideo

note: audio options TAB frame the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
pl: Opcje dźwięku

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
pl: Klik: przechodzi do klatki, Ctrl+klik: ustawia "Od klatki", Alt+klik: ustawia "Do klatki"

en: The currently displayed frame number
pl: Numer aktualnie wyświetlanej klatki

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
pl: Klik: ustawia bieżący numer klatki jako początek zakresu wyboru "Od klatki",
    Shift+klik: wczytuje klatkę do obrazu

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
pl: Ustawia bieżący numer klatki jako początek zakresu wyboru "Od klatki"

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
pl: Klik: ustawia bieżący numer klatki jako koniec zakresu wyboru "Do klatki",
    Shift+klik: wczytuje klatkę do obrazu

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
pl: Ustawia bieżący numer klatki jako koniec zakresu wyboru "Do klatki"

en: Add range to cliplist
pl: Dodaje zakres do listy klipów

en: Print range to stdout
pl: Wypisuje zakres do stdout

en: Start framenumber of selection range
pl: Numer pierwszej klatki wybranego zakresu

en: Add inverse range to cliplist
pl: Dodaje odwrotny zakres do listy klipów

en: Print inverse range to stdout
pl: Wypisuje odwrócony zakres do stdout

en: End framenumber of selection range
pl: Numer ostatniej klatki wybranego zakresu

en: Reset playback speed to original (or previous) value
pl: Ustawia szybkość odtwarzania na oryginalną (lub poprzednią) wartość

en: Current playback speed (frames/sec)
pl: Bieżąca szybkość odtwarzania (klatki/sek)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
pl: Przełącza rozmiar na 128/256
    Shift+klik: ustawia pełny rozmiar obrazu (1:1)

en: Video preview size (pixels)
pl: Rozmiar podglądu wideo (piksele)

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
pl: Zaznaczone: Odtwarza w niekończącej się pętli
    Odznaczone: Odtwarza tylko raz

note: SelOnly Toggle (keep text short)
en: Selection only
pl: Tylko zaznaczone

en: ON: Play only frames within the selected range.
    OFF: Play all frames
pl: Zaznaczone: Odtwarza tylko klatki z wybranego zakresu
    Odznaczone: Odtwarza wszystkie klatki

en: ON: Play alternating forward/backward
pl: Zaznaczone: Odtwarza na przemian do przodu/wstecz

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
pl: Zaznaczone: Używa miniatur kiedy dostępne
    Odznaczone: Wczytuje pełnowymiarowe klatki

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: Exact timing
pl: Dokładny czas

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
pl: Zaznaczone: Pomija klatki żeby zachować dokładny czas
    Odznaczone: Uniemożliwia pomijanie klatek

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: Cancel Videoindex creation
pl: Anuluj tworzenie indeksu wideo

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
pl: Anuluje tworzenie indeksu wideo. Tworzenie indeksu wideo wymaga pełnego skanowania wideo, ale potem pozwala na szybszy dowolny dostęp do klatek. Bez indeksu wideo dostęp jest wykonywany przez powolny sekwencyjny odczyt.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
pl: Klik: odtwarzanie
    Shift+klik: migawki klatek w wielowarstwowym obrazie w oryginalnym rozmiarze
    Ctrl+klik: migawki w rozmiarze podglądu
    Alt+klik: wymusza utworzenie nowego obrazu z migawki

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
pl: Wstrzymuje jeśli odtwarzane (dowolny przycisk myszy). Jesli nie jest odtwarzane, przechodzi do: początku/aktywnego/końca zaznaczenia (lewy/środkowy/prawy przycisk myszy)

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
pl: Klik: odtwarzanie od końca
    Shift+klik: migawki klatek w wielowarstwowym obrazie w oryginalnym rozmiarze
    Ctrl+klik: migawki w rozmiarze podglądu
    Alt+klik: wymusza utworzenie nowego obrazu z migawki

en: Playback...
pl: Odtwarzanie...

en: New Width:
pl: Nowa szerokość:

en: New Height:
pl: Nowa wysokość:

en: Crop Video Frames (all)
pl: Kadrowanie klatek wideo (wszystkich)

en: Crop (original %dx%d)
pl: Kadrowanie (oryginał %dx%d)

en: Resize Video Frames (all)
pl: Zmiana rozmiaru klatek (wszystkich)

en: Resize (original %dx%d)
pl: Zmiana rozmiaru (oryginał %dx%d)

en: Scale Video Frames (all)
pl: Skalowanie klatek (wszystkich)

en: Scale (original %dx%d)
pl: Skalowanie (oryginał %dx%d)

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to original size
pl: Przywróć parametry do oryginalnego rozmiaru

en: Layerstack position where 0 is the top layer
pl: Pozycja w stosie warstw gdzie 0 oznacza warstwę na szczycie

en: Generate Optimal Palette
pl: Generuj optymalna paletę

en: WEB Palette
pl: Paleta WWW

en: Use Custom Palette
pl: Użycie palety użytkownika

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pl: Użycie palety czarno-białej (1-bitowa)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (zwykły)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pl: Dithering kolorów Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)

en: Positioned Color Dithering
pl: Pozycyjny dithering kolorów

en: No Color Dithering
pl: Bez ditheringu kolorów

en: Palette Type
pl: Typ palety

en: Custom Palette
pl: Paleta użytkownika

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
pl: Nazwa palety użytkownika
    (ignorowana, jeśli typem palety nie jest paleta użytkownika)

en: Remove Unused
pl: Usuń nieużywane

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
pl: Usuwanie nieużywanych lub podwójnych kolorów
    (ignorowane, jeśli typem palety nie jest paleta użytkownika)

en: Number of Colors
pl: Liczba kolorów

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
pl: Liczba wynikowych kolorów
    (ignorowana, jeśli typem palety nie jest optymalna paleta)

en: Dither Options
pl: Opcje ditheringu

en: Convert Frames to Indexed
pl: Konwertuj klatki do indeksowanego

en: Palette and Dither Settings
pl: Ustawienia palety i ditheringu

en: Keep Type
pl: Zachowanie typu

en: Convert to RGB
pl: Konwertowanie do RGB

en: Convert to Gray
pl: Konwertowanie do odcieni szarości

en: Convert to Indexed
pl: Konwertowanie do indeksowanego

note: the basename label
en: Basename:
pl: Nazwa bazowa:

en: basename of the resulting frames. The number part and extension (000001.ext) is added automatically to all converted frames.
pl: Nazwa bazowa klatek wynikowych. Rozszerzenie (000001.ext) jest dodawane automatycznie do wszystkich przekonwertowanych klatek.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
pl: Rozszerzenie wynikowych klatek jest również używane do określenia typu pliku. Należy pamiętać, że typy plików różnią się np. możliwością przechowywania informacji o wielu warstwach. Niektóre typy plików mogą wymagać konwersji do innego typu obrazu i/lub spłaszczenia klatek.

en: Imagetype:
pl: Typ obrazu:

en: Convert to another imagetype, or keep imagetype as it is. Most fileformats can't handle all types and may require a conversion.Example: GIF can not handle RGB and requires convert to indexed imagetype.
pl: Konwertuje do innego typu obrazu lub zachowuje obecny. Większość formatów plików nie obsługuje wszystkich typów i może wymagać konwersji. Przykład: format GIF nie obsługuje RGB i wymagana jest konwersja do indeksowanego typu obrazu.

en: Flatten:
pl: Spłaszczenie:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
pl: Spłaszczy wszystkie wynikowe klatki. Większość formatów nie obsługuje wielu warstw i wymagane jest spłaszczenie klatek (spłaszczenie łączy wszystkie warstwy w jedną złożoną warstwę). Przykład: format JPEG nie obsługuje wielu warstw i wymaga spłaszczenia klatek.

en: Convert Frames to other Formats
pl: Konwersja klatek do innych formatów

en: Convert Settings
pl: Konwersja ustawień

en: Expand as necessary
pl: Rozszerzenie w razie potrzeby

en: Clipped to image
pl: Przycięcie do obrazu

en: Clipped to bottom layer
pl: Przycięcie do najniższej warstwy

en: Flattened image
pl: Spłaszczony obraz

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
pl: Rozmiar warstwy wynikowej jest wyznaczany na podstawie prostokąta obejmującego wszystkie widoczne warstwy (może się różnić pomiędzy klatkami)

en: Resulting layer size is the frame size
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem klatki

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem dolnej warstwy (może się różnić pomiędzy klatkami)

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
pl: Rozmiar wynikowej warstwy jest rozmiarem klatki a przezroczyste części są wypełniane kolorem tła

en: Select all layers where layername is equal to pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach równych wzorcowi

en: Select all layers where layername starts with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach rozpoczynających się wzorcem

en: Select all layers where layername ends up with pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach kończących się wzorcem

en: Select all layers where layername contains pattern
pl: Zaznacza wszystkie warstwy o nazwach zawierających wzorzec

en: Initial frame
pl: Klatka początkowa

en: Frame specific
pl: Zależnie od klatki

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
pl: Wybiera warstwy w pełnym rozmiarze. Ignoruje wszystkie zaznaczenia pikseli we wszystkich klatkach.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
pl: Wybiera tylko zaznaczone piksele. Używa zaznaczenia z odwoływanej klatki jako ustalone zaznaczenie dla każdej zmienianej klatki.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
pl: Wybiera tylko zaznaczone piksele. Używa indywidualnych zaznaczeń dla każdej zmienianej klatki.

en: Layer Basename:
pl: Nazwa bazowa warstwy:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
pl: Nazwa bazowa każdej z warstw.
    Znaki [######] będą zamienione na numer klatki

en: Layer Mergemode:
pl: Tryb łączenia warstw:

en: Exclude BG-Layer:
pl: Wyłączenie warstw tła:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
pl: Wyłączenie warstw tła we wszystkich zmienianych klatkach niezależnie od innych ustawień wyboru warstw.

en: Layer Selection:
pl: Wybór warstw:

note: pixel
en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
pl: Wpis określający nazwy warstw lub pozycję w stosie warstw. Przykład: 0,3-5

en: Invert Layer Selection:
pl: Odwrócenie wyboru warstw:

en: Use all unselected layers
pl: Działanie na wszystkich warstwach oprócz tych, które zostały wybrane

en: Pixel Selection:
pl: Zaznaczone piksele:

en: Creating layer-animated image...
pl: Tworzenie obrazu animowanego w warstwach...

en: Frames to Image
pl: Obraz z klatek

en: Create Multilayer-Image from Frames
pl: Tworzenie wielowarstwowego obrazu z klatek

en: Flattening frames...
pl: Spłaszczanie klatek...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pl: Konwersja klatek: Operacja zapisu nie powiodła się.
    Wtyczka zapisu nie obsługuje podanego typu
    lub potrzebna wtyczka nie jest dostępna.

en: Cropping all video frames...
pl: Kadrowanie wszystkich klatek wideo...

en: Resizing all video frames...
pl: Zmienianie rozmiarów wszystkich klatek wideo...

en: Scaling all video frames...
pl: Skalowanie wszystkich klatek wideo...

en: Flatten Frames
pl: Spłaszczenie klatek

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
pl: Usuwanie warstwy (położenie:%ld) z klatek...

en: Delete Layers in Frames
pl: Usuwanie warstw w klatkach

en: Select Frame Range & Stack Position
pl: Wybór zakresu klatek i pozycji w stosie

en: Scale Frames
pl: Skalowanie klatek

en: Resize Frames
pl: Zmiana rozmiaru klatek

en: Crop Frames
pl: Kadrowanie klatek

note: the original width & height labels
en: Current width:
pl: Bieżąca szerokość:

en: Current height:
pl: Bieżąca wysokość:

note: the new size labels
en: New width:
pl: Nowa szerokość:

en: New height:
pl: Nowa wysokość:

note: the scale ratio labels
en: X ratio:
pl: Współczynnik X:

en: Y ratio:
pl: Współczynnik Y:

en: Splitting image into frames...
pl: Dzielenie obrazu na klatki...

en: Split Frames: Save operation failed.
    desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
pl: Podział klatek: Operacja zapisu nie powiodła się.
    Wtyczka zapisu nie obsługuje podanego typu
    lub potrzebna wtyczka nie jest dostępna.

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
pl: Tworzy klatkę (plik) dla każdej warstwy.
    Klatki zostaną nazwane w stylu:
    <podstawa><numer_klatki>.<rozszerzenie>
    Pierwsza klatka dostanie nazwę
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
pl: Rozszerzenie klatek wynikowych. Rozszerzenie jest również wykorzystywane do określenia formatu pliku.

en: Inverse Order:
pl: Odwrócona kolejność:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
pl: Zaznaczone: Zaczyna z klatką 000001 jako górną warstwą.
    Odznaczone: Zaczyna z klatką 000001 jako warstwą tła.

en: ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled with the background color.
    OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel.
pl: Zaznaczone: Usunięcie kanału alfa w klatkach wynikowych. Przezroczyste części są wypełniane kolorem tła.
    Odznaczone: Zachowuje kanał alfa.

en: Only Visible:
pl: Tylko widoczne:

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
pl: Zaznaczone: Działa tylko na widocznych warstwach.
    Odznaczone: Działa na  wszystkich warstwach i wymusza widoczność.

en: Copy properties:
pl: Kopiowanie właściwości:

en: ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame images.
    OFF: copy only layers without image properties to frame images
pl: Zaznaczone: kopiuje wszystkie właściwości obrazu (kanały, ścieżki, prowadnice) do wszystkich obrazów z klatek.
    Odznaczone: kopiuje tylko warstwy bez właściwości obrazu do obrazów z klatek

en: How many digits to use for the framenumber filename part
pl: Ilość cyfr w nazwie pliku

en: Split Image into Frames
pl: Podział obrazu na klatki

en: Split Settings
pl: Ustawienia podziału

en: Add Point
pl: Dodaj punkt

en: Anim Preview
pl: Podgląd animacji

en: Delete All Points
pl: Usuń wszystkie punkty

en: Grab Path
pl: Chwyć ścieżkę

en: Insert Point
pl: Wstaw punkt

en: Last Point
pl: Ostatni punkt

en: Next Point
pl: Następny punkt

en: Prev Point
pl: Poprzedni punkt

en: Reset All Points
pl: Przywróć wszystkie punkty

en: Reset Point
pl: Przywróć punkt

en: Rotate Follow
pl: Obrót do ścieżki

en: automatic update using the referred frame
pl: automatyczne odświeżenie za pomocą dowiązanej klatki

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
pl: Klik: przywraca wartości domyślne
    Shift+klik: przywraca wartości początkowe
    (Użycie Ctrl i Alt - alternatywne wartości domyślne)

en: Copy this number of frames to all enabled rows
pl: Kopiuje podaną ilość klatek do wszystkich możliwych wierszy

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
pl: Ilość klatek (czas trwania przejścia od wartości początkowej do końcowej)

en: Transition Attributes
pl: Atrybuty przejścia

note: the fit size label
en: FitSize:
pl: Dopasowanie:

en: scale width of frame to fit master width
pl: skaluje szerokość klatki dopasowując ją do szerokości wzorcowej

en: scale height of frame to fit master height
pl: skaluje wysokość klatki dopasowując ją do wysokości wzorcowej

note: the keep proportions check button
en: Keep Proportion
pl: Zachowanie proporcji

en: ON: keep proportions at scaling.  (this may result in black borders)OFF: allow changes of image proportions at scaling
pl: Zaznaczone: zachowuje proporcje podczas skalowania. (może to skutkować pojawieniem się czarnych krawędzi)
    Odznaczone: pozwala na zmianę proporcji podczas skalowania

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable opacity settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień krycia

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
pl: wartość krycia dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 100 to pełne krycie, 0 to pełna przezroczystość

en: opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
pl: wartość krycia dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 100 to pełne krycie, 0 to pełna przezroczystość

en: number of frames
pl: ilość klatek

en: Move X:
pl: Przesunięcie X:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move horizontal settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień przesunięcia w poziomie

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
pl: wartość przesunięcia w poziomie dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 prawa strona, -100.0 lewa strona)

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
pl: wartość przesunięcia w poziomie dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 prawa strona, -100.0 lewa strona)

en: Move Y:
pl: Przesunięcie Y:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable move vertical settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień przesunięcia w pionie

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
pl: wartość przesunięcia w pionie dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 to spód, -100.0 to wierzchołek)

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
pl: wartość przesunięcia w pionie dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 0.0 to środek, 100.0 to spód, -100.0 to wierzchołek)

en: Scale Width:
pl: Skalowanie szerokości:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale width settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień skalowania szerokości

en: scale width value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
pl: wartość skalowania szerokości dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna szerokość

en: scale width value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double width
pl: wartość skalowania szerokości dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna szerokość

en: Scale Height:
pl: Skalowanie wysokości:

note: lower constraint for the from/to values upper constraint for the from/to values step increment   for the from/to values page increment   for the from/to values page size        for the from/to values digits for the from/to values
en: ON: Enable scale height settings
pl: Zaznaczone: Umożliwia zmianę ustawień skalowania wysokości

en: scale height value for the first handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
pl: wartość skalowania wysokości dla pierwszej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna wysokość

en: scale height value for the last handled frame where 100 is 1:1, 50 is half, 200 is double height
pl: wartość skalowania wysokości dla ostatniej zmienianej klatki, gdzie 100 to 1:1, 50 to połowa, 200 to podwójna wysokość

note: refuse player call while vthumb prefetch is busy
en: playback was blocked (video file access is busy)
pl: odtwarzanie zablokowane (zajety dostęp do pliku wideo)

en: ** ERROR: Storyboard parser reported:
    %s
pl: ** BŁĄD: Parser scenorysu odnotował:
    %s

en: Load Storyboard
pl: Wczytanie scenorysu

en: Load Cliplist
pl: Wczytanie listy klipów

en: Save Storyboard file
pl: Zapis pliku scenorysu

en: Global Layout Properties dialog already open
pl: Okno "Ogólne właściwości rozmieszczenia" jest już otwarte

en: Cliplist Layout:
pl: Rozmieszczenie listy klipów:

en: Thumbnail Size:
pl: Rozmiar miniatur:

en: Thumbnail size in the cliplist
pl: Rozmiar miniatur listy klipów

en: columns in the cliplist
pl: kolumny w liście klipów

en: rows in the cliplist
pl: wiersze w liście klipów

en: Storyboard Layout:
pl: Rozmieszczenie scenorysu:

en: Thumbnail size in the storyboard list
pl: Rozmiar miniatur w scenorysie

en: columns in the storyboard list
pl: kolumny w scenorysie

en: rows in the storyboard list
pl: wiersze w scenorysie

en: Force Aspect:
pl: Wymuszenie proporcji:

en: Use the standard built in layout settings
pl: Użyj standardowego rozmieszczenia

en: Global Layout Properties
pl: Ogólne właściwości rozmieszczenia

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
pl: GIMP-GAP jest skompilowany bez obsługi videoapi. Miniatury klatek wideo nie mogą być wyświetlone.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis listy klipów
    nazwa pliku "%s":
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
pl: Nieudany zapis pliku scenorysu
    nazwa pliku: "%s":
    %s

en: Videothumbnails
pl: Miniatury wideo

note: the clp_frame
en: Cliplist
pl: Lista klipów

en: Create Clip
pl: Utwórz klip

en: Create Transition
pl: Utwórz przejście

en: Toggle Unit
pl: Przełącz jednostki

en: _Storyboard
pl: _Scenorys

en: Unsaved cliplist changes '%s'
pl: Niezapisane zmiany w liście klipów "%s"

en: Unsaved storyboard changes '%s'
pl: Niezapisane zmiany w scenorysie "%s"

en: Quit Storyboard
pl: Zakończ scenorys

en: Storyboard unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany w scenorysie

en: Storyboard:
pl: Scenorys:

en: Cliplist:
pl: Lista klipów:

en: videothumbnail cancelled
pl: miniatury wideo anulowane

en: Fetching videothumbnail for clip: %d (out of %d)
pl: Pobieranie miniatur wideo dla klipu:  %d (z %d)

en: Load storyboard file
pl: Wczytuje plik scenorysu

en: Save storyboard to file
pl: Zapisuje scenorys do pliku

en: Save cliplist to file
pl: Zapisuje listę klipów do pliku

note: Track label
en: Track:
pl: Ścieżka:

en: Cut a clip
pl: Wycina klip

en: Copy a clip
pl: Kopiuje klip

en: Paste a clip after last (selected) element
pl: Wkleja klip po ostatnim (wybranym) elemencie

en: Top rownumber
pl: Numer wiersza

note: the stb_frame radio button Storyboard input_mode
en: Storyboard
pl: Scenorys

en: Generate original tone audio track for all video clips in the storyboard
pl: Generowanie oryginalnego brzmienia dźwięku (Audio Otone) dla wszystkich klipów wideo w scenorysie

en: Input Audiotrack:
pl: Wejściowa ścieżka dźwiękowa:

en: select input audiotrack in the videofile(s).
pl: wejściowa ścieżka dźwiękowa w pliku wideo.

en: Output Audiotrack:
pl: Wyjściowa ścieżka dźwiękowa:

en: output audiotrack to be generated in the storyboard file. The generated storyboard audiotrack will be a list of references to the audioparts in the input videos, corresponding to all used video clip references.
pl: Wyjściowa ścieżka dźwiękowa generowana w pliku scenorysu.
    Wygenerowana ścieżka będzie listą odniesień do części dźwiękowej w wejściowym wideo

en: Replace Audiotrack:
pl: Zastąpienie ścieżki dźwiękowej:

en: ON: Allow replacing of already existing audio clip references  in the storyboard
pl: Pozwala na zastąpienie istniejących odniesień klipów dźwiękowych w scenorysie

en: Reset parameters to default values
pl: Przywraca domyślne wartości parametrów

en: Generate Original Tone Audio
pl: Generowanie oryginalnego brzmienia dźwięku

en: Original tone track was not created.
    The storyboard %s
    has already audio clip references at track %d.
    Use another track number or allow replace at next try.
pl: Ścieżka oryginalnego brzmienia nie została utworzona.
    Scenorys %s
    posiada odniesienie w klipie dźwiękowym %d.
    Proszę użyć innego numeru ścieżki lub zezwolić na zastąpienie przy następnej próbie.

en: Name of the Storyboardfile
pl: Nazwa pliku scenorysu

en: Name of the Cliplistfile
pl: Nazwa pliku listy klipów

en: Master width of the resulting video in pixels
pl: Wzorcowa szerokość wynikowego wideo w pikselach

en: Master height of the resulting video in pixels)
pl: Wzorcowa wysokość wynikowego wideo w pikselach

en: Framerate in frames/sec.
pl: Szybkość klatek w klatkach na sekundę.

en: Track 1 on top:
pl: Ścieżka 1 na szczycie:

en: ON: video track1 is Foregrond (on top). OFF: video track 1 is on Background.
pl: Zaznaczone: ścieżka wideo 1 jest na pierwszym planie (na szczycie).
    Odznaczone: ścieżka wideo 1 jest w tle.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the qdiff label
en: Aspect:
pl: Proporcje:

en: Select preferred video decoder library, or leave empty for automatic selection.The decoder setting is only relevant if videoclips are used (but not for frames that are imagefiles)
pl: Wybór preferowanej biblioteki dekodera wideo. Ustawienia dekodera są stosowne jedynie dla klipów wideo (nie dla klatek, które są plikami obrazów)

en: Master audio samplerate for the resulting video in samples/sec.
pl: Wzorcowe próbkowanie dźwięku dla wynikowego wideo w próbkach/sek.

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
pl: Wzorcowa głośność, gdzie 1,0 zachowuje głośność oryginalną

note: should use GIMP_STOCK_RESET if possible
en: Reset parameters to inital values
pl: Przywraca początkowe wartości parametrów

en: Master Properties
pl: Ustawienia główne

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
pl: niedozwolona liczba: %s (dozwolone od %d do %d)

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
pl: niedozwolona liczba: %s (dozwolone od %.3f do %3f)

en: same parameter used more than once
pl: ten sam parametr użyty więcej niż raz

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
pl: konflikt: parametr pozycji pokrywa parametr nazwany

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
pl: Nie znaleziono nagłówka!
    (linia 1 musi się zaczynać od:  %s lub %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
pl: niedozwolone słowo kluczowe: %s (spodziewane słowa kluczowe: szerokość, wysokość, obydwa, żaden

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
pl: niedozwolone słowo kluczowe: %s (spodziewane słowa kluczowe: zachowaj, zmień

note: unsupported lines raise an error for files without correct Header accept unsupported lines (with just a warning) * because the file has correct Header
en: Unsupported line was ignored
pl: Pominięto nieobsługiwany wiersz

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
pl: plik %s ma nieodpowiednią zawartość lub nie może być otwarty przez parser

en: Storyboard...
pl: Scenorys...

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
pl: Automatyczne wykrywanie sceny działa jedynie dla klipów FILM i KLATKI

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
pl: Wykrywanie scen dla KLATEK zależy od miniatur. Proszę utworzyć miniatury dla klatek i spróbować ponownie.

en: Set Image or Frame Filename
pl: Nazwa pliku obrazu lub klatki

en: EMPTY
pl: PUSTY

en: COLOR
pl: KOLOR

en: SINGLE-IMAGE
pl: POJEDYNCZY-OBRAZ

en: ANIM-IMAGE
pl: ANIMOWANY-OBRAZ

en: FRAME-IMAGES
pl: OBRAZY-KLATEK

en: MOVIE
pl: FILM

en: ** UNKNOWN **
pl: **NIEZNANE**

en: %d (frames)
pl: %d (klatki)

en: Filtermacro2:
pl: Filtr makro 2:

en: Mask Properties
pl: Właściwości maski

en: Clip Properties
pl: Właściwości klipu

en: Find Scene End
pl: Znajdź koniec sceny

en: Auto Scene Split
pl: Automatyczne dzielenie sceny

note: the masktype label
en: Mask Type:
pl: Typ maski:

note: the cliptype label
en: Clip Type:
pl: Typ klipu:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the first frame in the clip range
pl: Numer pierwszej klatki zakresu klipu

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: framenumber of the last frame in the clip range
pl: Numer ostatniej klatki zakresu klipu

en: Loops:
pl: Pętle:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: number of loops (how often to play the framerange)
pl: liczba pętli (jak często odtwarzać wybrany zakres)

note: pingpong
en: Pingpong:
pl: Ping-Pong:

en: ON: Play clip in pingpong mode
pl: Odtwarzanie klipu w trybie ping-pong

en: Stepsize:
pl: Rozmiar kroku:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input frame
pl: Gęstość rozmiaru kroku.
    1,0 - zwykłe wyświetlanie każdej klatki
    0,5 - każda klatka wejściowa wyświetlona dwa razy
    2,0 - wyświetlanie co drugiej klatki wejściowej

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
pl: proszę wybrać wejściową ścieżke wideo (większość plików wideo będzie miało tylko jedną ścieżkę)

note: the Deinterlace Mode label the deinterlace Mode label
en: Deinterlace:
pl: Usuwanie przeplotu:

en: Read videoframes 1:1 without de-interlace filter
pl: Odtwarzanie 1:1 bez stosowania filtru usuwania przeplotu

en: Apply odd-lines filter when reading videoframes
pl: Filtrowanie linii nieparzystych podczas odtwarzania

en: Apply even-lines filter when reading videoframes
pl: Filtrowanie linii parzystych podczas odtwarzania

note: radio button delace_mode odd
en: Odd First
pl: Najpierw nieparzyste

note: radio button delace_mode even
en: Even First
pl: Najpierw parzyste

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
pl: Próg usuwania przeplotu.
    (0,0 - bez interpolacji, 0,999 - łagodna interpolacja)

note: the mask_name label
en: Mask Name:
pl: Nazwa maski:

note: lower/upper step, page digits constrain lower/upper unconstrained
en: Stepsize density for the layer mask. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input mask frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2nd input mask frame
pl: Gęstość rozmiaru kroku dla maski warstwy.
    1,0 - zwykłe wyświetlanie każdej klatki
    0,5 - każda wejściowa klatka z maską wyświetlona dwa razy
    2,0 - wyświetlanie co drugiej wejściowej klatki z maską

note: the filtermacro label
en: Filtermacro:
pl: Filtr makro:

en: cant load:  %s to memory
pl: nie można załadować:  %s do pamięci

en: extracting audio to tmp audiofile
pl: wyodrębnianie dźwięku do pliku tymczasowego

en: seeking audio
pl: szukanie dźwięku

en: converting audio (via external programm)
pl: konwersja dźwięku (przez zewnętrzny program)

en: cant use file:  %s as audioinput
pl: nie można użyć pliku:  %s jako wejście dźwiękowe

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
pl: BŁĄD plik: %s nie jest poprawnym typem pliku wideo

en: cant write audio to file: %s
pl: Nie można zapisać dźwięku do pliku: %s

en: analyze line %d (out of %d)
pl: analizowanie linii %d (z %d)

en: No Frames or Images found ....
pl: Nie znaleziono klatek ani obrazów...

en: Seek Inputvideoframe...
pl: Wyszukiwanie klatek wejściowego wideo...

en: Continue Encoding...
pl: Trwa kodowanie...

en: Section Properties
pl: Właściwości sekcji

en: Creating Index (decoder: %s)
pl: Tworzenie indeksu (dekoder: %s)

en: File: %s already exists
pl: Plik %s istnieje

en: Set range to extract
pl: Ustawia zakres do wyodrębniania

en: Select input videofile
pl: Wybór wejściowego pliku wideo

en: Select Audiofilename
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: Extract Videorange
pl: Podział wideo na klatki

note: the mw__player_frame widget is hidden at startup * and becomes visible, when the user wants to select * the videorange via player in docked mode gtk_widget_show (mw__player_frame); not yet, show the widget later
en: Input Video selection
pl: Wybór wejściowego wideo

note: the videofile label
en: Videofilename:
pl: Plik wideo:

en: Name of videofile (used as inputfile)
pl: Nazwa pliku wideo (używana jako plik wejściowy)

en: Select video using file browser
pl: Wybór pliku wideo

note: MMX sometimes gives unusable results, and therefore is always OFF * checkbox is not needed any more..
en: Disable MMX
pl: Wyłącz MMX

en: Frame number of 1.st frame to extract
pl: Numer pierwszej wyodrębnianej klatki

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: Video Range
pl: Zakres wideo

en: Visual video range selection via videoplayer
    SHIFT: Open a separate player window
pl: Wybór zakresu wideo poprzez odtwarzacz wideo
    Shift+klik: otwiera osobne okno odtwarzacza

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
pl: Numer klatki dla ostatniej klatki do wyodrębnienia. Aby wyodrębnić wszystkie klatki proszę wybrać numer z przedziału od 1 do 999999. (Wyodrębnianie zatrzymuje się na ostatniej dostępnej klatce)

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection in docked mode)
en: VideoRange
pl: Zakres wideo

en: Videotrack number (0 == extract no frames)
pl: Numer ścieżki wideo (0 == nie wyodrębnia klatek)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
pl: Numer ścieżki dźwiękowej (0 == nie wyodrębnia dźwięku)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
pl: Proszę wybrać preferowany dekoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux) lub zostawić puste

en: (none, automatic)
pl: (brak, automatycznie)

note: the (Active) Decoder Label(s)
en: Active Decoder:
pl: Aktywny dekoder:

note: exact_seek option to disable fast videoindex based positioning. * (the videoapi delivers exact frame positions on most videos *  but sometimes is not exact when libmepg3 is used)
en: Exact Seek
pl: Dokładne szukanie

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
pl: Zaznaczone: Emuluje sekwencyjne wyszukiwanie, nawet gdy dostępny jest indeks wideo

note: the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
en: Create only one multilayer Image
pl: Tworzenie tylko jednego wielowarstwowego obrazu

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
pl: Zaznaczone: Wyodrębnione klatki są zapisywane jako warstwy jednego obrazu
    Odznaczone: Wyodrębnione klatki są zapisywane osobno na dysku

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
pl: Nazwa bazowa wyodrębnianych klatek
    (dodawany jest numer klatki i rozszerzenie)

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
pl: Wybór nazwy bazowej dla wyodrębnianych klatek

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
pl: Ilość cyfr w nazwie pliku

note: the layermask checkbutton
en: layermask
pl: maska warstwy

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
pl: Rozszerzenie wyodrębnionych klatek (.xcf, .jpg, .ppm)

note: the framenumber for 1st frame label
en: Framenr 1:
pl: Numer pierwszej klatki:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
pl: Numer pierwszej wyodrębnionej klatki (0 zachowuje oryginalną numerację)

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
pl: 0,0 - brak interpolacji
    1,0 - łagodna interpolacja podczas usuwania przeplotu

en: no deinterlace
pl: bez usuwania przeplotu

en: deinterlace (odd lines only)
pl: usuwanie przeplotu (linie nieparzyste)

en: deinterlace (even lines only)
pl: usuwanie przeplotu (linie parzyste)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
pl: usuwanie przeplotu x 2 (najpierw nieparzyste)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
pl: usuwanie przeplotu x 2 (najpierw parzyste)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
pl: Usuwanie przeplotu rozdziela każdą wyodrębnioną klatkę na dwie klatki

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
pl: Nazwa pliku wyodrębnianych danych dźwiękowych. Dane dźwiękowe są zapisywane w formacie RIFF WAV

en: frame.wav
pl: klatka.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
pl: Wybór pliku dźwiękowego

en: Seek Frame Position...
pl: Szukanie pozycji klatki...

en: Extracting Frames...
pl: Wyodrębnianie klatek...

en: failed to save file:
    '%s'
pl: nie można zapisać:
    "%s"

en: Video Index Creation...
pl: Tworzenie indeksu wideo...

en:   %s (%d of %d)
pl:   %s (%d z %d)

en: Videofile:
pl: Plik wideo:

en: Video Index Creation
pl: Tworzenie indeksu wideo

en:  ** no video **
pl: ** brak wideo **

en: processing not finished
pl: nie zakończono przetwarzania

en: processing in progress
pl: trwa przetwarzanie

en: videofile
pl: plik wideo

en: Video Index Creation Progress
pl: Postęp tworzenia indeksu wideo

en: processing cancelled
pl: anulowano przetwarzanie

en: processing finished
pl: zakończono przetwarzanie

en: Quick check %0.3f %%
pl: Szybkie sprawdzanie %0.3f %%

en: Smart check %0.3f %% (of %0.3f %%)
pl: Sprytne sprawdzanie %0.3f %% (of %0.3f %%)

en: Creating video index %0.3f %%
pl: Tworzenie indeksu wideo %0.3f %%

en: Videoextract is not available because GIMP-GAP was configured and compiled with
     --disable-videoapi-support
pl: Wyodrębnianie wideo jest niemożliwe, ponieważ program GIMP-GAP został skonfigurowany i skompilowany z użyciem
     --disable-videoapi-support

en: Load color curve from file
pl: Wczytanie krzywej kolorów z pliku

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pl: Plik krzywej

note: The Load button
en: Load Curve
pl: Wczytaj krzywą

en: Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color curve tool)
pl: Wczytuje krzywą z pliku krzywych GIMP-a, które były zapisane przy pomocy narzędzia Krzywe

en: CurvesFile...
pl: Plik krzywej...

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Colors/
pl: <Image>/Wideo/Warstwa/Kolory/

en: Hue-Saturation...
pl: Odcień i nasycenie...

note: the frame
en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
pl: Ustawienia odcienia, jasności i nasycenia

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pl: Tryb:

en: Levels...
pl: Poziomy...

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Color Levels
pl: Poziomy kolorów

note: the frame
en: Color Levels  Adjustments
pl: Ustawienia poziomów kolorów

en: Low Input:
pl: Wejściowy punkt czerni:

en: High Input:
pl: Wejściowy punkt bieli:

en: Low Output:
pl: Wyjściowy punkty czerni:

en: High Output:
pl: Wyjściowy punkt bieli:

en: Set Layer Opacity...
pl: Ustawienie krycia warstw

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
pl: Nowa wartość krycia gdzie 0 to przezroczystość a 100.0 to pełne krycie

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
pl: Tryby ustawiają krycie lub zmieniają dotychczasową wartość krycia przez dodanie, odjęcie lub mnożenie podanej wartości

en: Reset all Parameters to Default Values
pl: Przywraca domyślne wartości wszystkich parametrów

en: Set Layer Opacity
pl: Ustawienie krycia warstw

en: Rotate 90 degrees CW
pl: Obróć o 90 stopni w prawo

en: Rotate 90 degrees CCW
pl: Obróć o 90 stopni w lewo

note: Menu names
en: <Image>/Video/Layer/Transform/
pl: <Image>/Wideo/Warstwa/Przekształcenie/

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
pl: Wtyczka %s
    działa jedynie na warstwach
    (a została wywołana na masce lub kanale)

en: Rotate angle:
pl: Kąt obrotu:

en: ERROR: Failed to write videoindex file
    file: '%s'
    %s
pl: BŁĄD: Nieudany zapis indeksu wideo
    plik: "%s"
    %s

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
pl: BŁĄD: Nie można nadpisać pliku tymczasowego
    plik: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
pl: BŁĄD: Nie można utworzyć pliku z przepróbkowanym WAV
    
    1.) Proszę sprawdzić prawa zapisu 
     pliku:  %s
    2.) Proszę sprawdzić czy SOX (version >= 12.16) jest zainstalowany:
      prog:  %s

en: Encoder specific Parameter Window still open
pl: Okno z parametrami kodera jest już otwarte

en: no description available
pl: brak opisu

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
pl: Pliki scenorysu to pliki tekstowe używane do
    montażu wideo z pojedynczych obrazów,
    klatek, klipów wideo, animacji gif lub plików dźwiękowych.
    Klatki są organizowane w ścieżki.
    Możliwe są operacje zanikania, skalowania
    przesuwania pomiędzy ścieżkami.
    (więcej informacji w pliku STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

en: UNKNOWN (using sox)
pl: NIEZNANE (używając sox)

en: Storyframe
pl: klatka

en: To %s:
pl: Ostatnia %s:

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
pl: Plik scenorysu %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
pl: Plik scenorysu %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
pl: Plik scenorysu %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    nie znaleziono błędów, plik jest poprawny

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: Checking Storyboard File
pl: Sprawdzanie pliku scenorysu

en: Parsing Storyboardfile
pl: Parsowanie pliku scenorysu

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
pl: BŁĄD: Nie określono poprawnego pliku scenorysu.
    (plik scenorysu można wybrać w karcie Dodatki)

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
pl: Błąd:
    dla pliku MPEG szerokość i wysokość musi być wielokrotnością 16
    ustaw szerokość do %d
    ustaw wysokość do %d

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
pl: BŁĄD: Nie znaleziono pliku dźwiękowego
    plik: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane wartości próbkowania dla kodowania dźwięku MPEG1 Layer2
    bieżąca wartość: %d
    wartości obsługiwane: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
pl: BŁĄD: Nieobsługiwane wartości próbkowania dla kodowania dźwięku MPEG2 Layer3
    bieżąca wartość: %d
    wartości obsługiwane: 
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
pl: Nie można obsłużyć wejściowego pliku dźwiękowego. Proszę sprawdzić opcje dźwięku i ustawienia narzędzi dźwiękowych

en: Select Storyboardfile
pl: Wybór pliku scenorysu

en: Select Videofile
pl: Wybór pliku wideo

en: Select Macrofile
pl: Wybór pliku makro

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pl: Ostrzeżenie przed nadpisaniem

en: File already exists:
pl: Plik już istnieje:

en: Input Mode:
pl: Tryb wejścia:

en: Input is a sequence of frame images
pl: Wejście jest sekwencją obrazów klatek

en: Input is all the layers of one image
pl: Wejście to wszystkie warstwy jednego obrazu

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
pl: Wejście to klipy wideo i klatki zdefiniowane w pliku scenorysu.
    (proszę wybrać plik scenorysu w karcie Dodatki)

en: Master Videoencoder
pl: Główny koder wideo

note: the Audio Tool notebook tab
en: Audio Tool Configuration
pl: Ustawienia narzędzi dźwiękowych

note: the (output) video label
en: Video :
pl: Wideo:

en: Name of output videofile
pl: Nazwa wyjściowego pliku wideo

en: Select output videofile via browser
pl: Wybór pliku wideo

en: Total Frames:
pl: Wszystkich klatek:

en: Frames Done:
pl: Wykonanych klatek:

en: Encoding Extras
pl: Dodatkowe ustawienia kodowania

note: the Macrofile label
en: Macrofile:
pl: Plik makro:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
pl: opcjonalny plik filtru makro działający na zmienianych klatkach

en: select macrofile via browser
pl: Wybór pliku makro

note: the Storyboard label
en: Storyboard File:
pl: Plik scenorysu:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
pl: opcjonalny plik scenorysu do przekazania do kodera

en: select storyboard file via browser
pl: Wybór pliku scenorysu

note: the Storyboard Audio
en: Storyboard Audio:
pl: Dźwięk scenorysu:

note: the Storyboard filebrowser button
en: Create Composite Audiofile
pl: Utwórz złożony plik dżwiękowy

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
pl: tworzy złożony plik dźwiękowy poprzez połączenie wszystkich ścieżek dźwiękowych w pliku scenorysu, a następnie używa go jako pliku wejściowego do kodowania

note: the  storyboard helptext & parsing report label
en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
pl: Pliki scenorysu to pliki tekstowe używane do
    montażu wideo z pojedynczych obrazów,
    klatek, klipów wideo, animacji gif lub plików dźwiękowych.
    (więcej informacji w pliku STORYBOARD_FILE_DOC.txt)

note: the Monitor checkbutton
en: Monitor Frames while Encoding
pl: Monitorowanie klatek podczas kodowania

en: Show each frame before passed to encoder
pl: Pokazuje każdą klatkę przed przejściem do kodera

note: the Debug Flat File label
en: Debug
    Flat File:
pl: Debugowanie
    Płaski plik:

en: optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the encoder
pl: opcjonalny zapis każdej składowej klatki do pliku JPEG przed przejściem do kodera

note: the Debug Multilayer File label
en: Debug
    Multilayer File:
pl: Debugowanie
    Plik wielowarstwowy:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
pl: opcjonalny zapis każdej składowej klatki wielowarstwowej do pliku XCF przed spłaszczeniem i uruchomieniem makra

en: Configuration of external audiotool program
pl: Konfiguracja zewnętrznego programu dźwiękowego

note: the audiotool (sox) label
en: Audiotool:
pl: Narzędzie dźwiękowe:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
pl: nazwa narzędzia dźwiękowego (jak sox ze ścieżką lub bez niej)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
pl: Opcje wywołania narzędzia dźwiękowego ($IN, $OUT $RATE są zastępowane)

en: Configuration of an audiotool (like sox on UNIX).
    
    $IN .. is replaced by the input audiofile
    $OUT .. is replaced by audiofile with suffix  _tmp.wav
    $RATE .. is replaced by samplerate in byte/sec
    
    This tool is called for audio conversions  if
    a) the input audiofile is not WAV 16Bit format
    b) Desired Samplerate does not match the
         rate in the .wav file
pl: Konfiguracja narzędzia dźwiękowego (jak sox w systemie UNIX).
    
    $IN .. jest zastępowane przez wejściwy plik dźwiękowy
    $OUT .. jest zastępowane przez plik dźwiękowy z końcówką  _tmp.wav
    $RATE .. jest zastępowane przez częstotliwość próbkowania w bajtach na sekundę
    
    To narzędzie jest wywoływane do konwersji dźwięku jeśli
    a) wejściowy plik dźwiękowy nie jest w formacie WAV 16 Bit
    b) pożądane próbkowanie nie odpowiada temu z pliku .wav

en: Save audiotool configuration to gimprc
pl: Zapisuje konfigurację do pliku gimprc

en: Load audiotool configuration from gimprc
pl: Wczytuje konfigurację z pliku gimprc

en: Set default audiotool configuration
pl: Ustawia konfigurację na domyślną

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
pl: Nazwa pliku dźwiękowego (preferowane to .wav 16 bit mono lub stereo). Opcjonalnie można wybrać plik tekstowy zawierający listę nazw plików odnoszących się do plików dźwiękowych. Każdy z tych plików dźwiękowych zostanie kodowany jako osobna ścieżka dźwiękowa.

en: Select input audiofile via browser
pl: Wybór wejściowego pliku dźwiękowego

note: the audiofile information label the Tmp audioinformation  label
en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
pl: WAV, 16 Bit stereo, próbkowanie: 44100

en: Output samplerate in samples/sec
pl: Próbkowanie wyjściowe w próbkach/sek

note: the Samplerate combo
en:  8k Phone
pl:  Telefon 8k

en: 12k Voice
pl: Głos 12k

en: 16k FM
pl: FM 16k

en: 24k Tape
pl: Kaseta 24k

en: 32k HiFi
pl: HiFi 32k

en: 44.1k CD
pl: CD 44.1k

en: 48 k Studio
pl: Studio 48k

en: Select a commonly-used samplerate
pl: Powszechnie używane próbkowanie

note: the Tmp audiofile label
en: Tmpfile:
pl: Plik tymczasowy:

note: the convert Tmp audiofilefile button
en: Audioconvert
pl: Konwersja dźwięku

note: the resample general information label
en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
pl: 
    Uwaga:
    Jeśli próbkowanie zostanie ustawione na mniejsze niż
    pliku WAV, jakość dźwięku zostanie utracona.
    Większe próbkowanie jednak, nie zwiększy
    jakości oryginalnego dźwięku.

en: Video Encode Options
pl: Opcje kodowania wideo

en: Start encoding at this frame
pl: Pierwsza kodowana klatka

en: Stop encoding at this frame
pl: Ostatnia kodowana klatka

en: Width of the output video (pixels)
pl: Szerokość wyjściowego wideo (w pikselach)

note: the Frame width/height scale combo (for picking common used video sizes)
en: Framesize (1:1)
pl: Rozmiar klatki (1:1)

en: Scale width/height to common size
pl: Skaluje szerokość/wysokość do określonych rozmiarów

en: Height of the output video (pixels)
pl: Wysokość wyjściowego wideo (w pikselach)

en: Framerate of the output video (frames/sec)
pl: Szybkość klatek wyjściowego wideo (w klatkach na sekundę)

en: Set framerate
pl: Wybór szybkości klatek

note: the Videonorm label
en: Videonorm:
pl: Format wideo:

en: Select videonorm
pl: Wybór formatu wideo

en: Edit encoder specific parameters
pl: Zmiana specyficznych parametrów kodera

en: Select video encoder plugin
pl: Wybór wtyczki kodera wideo

en: Required Plugin %s not available
pl: Wymagana wtyczka %s jest niedostępna

en: Call of Required Plugin %s failed
pl: Nieudane wywołanie wymaganej wtyczki %s

en: AVI Video Encode Parameters
pl: Parametry kodera AVI

note: the Video CODEC label the video codec label
en: Video CODEC:
pl: Kodek wideo:

en: Select video codec
pl: Wybór kodeka wideo

note: the Audio CODEC label the audio codec label
en: Audio CODEC:
pl: Kodek dźwięku:

note: the APP0 Marker label
en: APP0 Marker:
pl: Znacznik APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
pl: Zapisuje znacznik APP0 dla każdej kodowanej klatki. (Znacznik APP0 jest wymagany przez niektóre programy)

en: JPEG / MJPG Codec Options
pl: Opcje kodeka JPEG / MJPG

en: JPEG Options
pl: Opcje JPEG

note: the dont recode label
en: Dont Recode:
pl: Bez rekodowania:

en: Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded.
pl: Bez rekodowania wejściowych klatek JPEG. UWAGA: Opcja ta może spowodować uzyskanie nieczytelnych plików wideo jeśli klatki JPEG nie są kodowane w trybie YUV 4:2:2.

note: the interlace label
en: Interlace:
pl: Przeplot:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
pl: Generuje pliki JPEG z przeplotem (dwie klatki dla nieparzystych/parzystych linii)

note: the odd frames first label
en: Odd Frames first:
pl: Najpierw klatki nieparzyste:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
pl: Pierwsze będą kodowane klatki nieparzyste (tylko dla plików JPEG z przeplotem)

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
pl: Ustawienie jakości kodowanych klatek JPEG (100=najlepsza jakość)

en: PNG Codec Options
pl: Opcje kodeka PNG

en: PNG Options
pl: Opcje PNG

en: Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may produce an unusable video
pl: Bez rekodowania wejściowych klatek PNG. UWAGA: Opcja ta może spowodować uzyskanie nieczytelnych plików wideo

en: RAW Codec Options
pl: Opcje kodeka RAW

en: RAW Options
pl: Opcje RAW

note: the raw codec info label
en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
pl: Kodek RAW nie posiada opcji kodowania.
    Wynikowe klatki wideo będą
    nieskompresowane.

note: the vflip label
en: Vertical flip:
pl: Odbicie w pionie:

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
pl: Jeśli zaznaczone, kodowane klatki będą odbite pionowo (odpowiednie do odtwarzania w programie WinDVD) lub jak jest (odpowiednie dla programu gmplayer w systemie linux)

en: XVID Codec Options
pl: Opcje kodeka XVID

en: XVID Options
pl: Opcje XVID

note: the xvid Reaction Delay label
en: Reaction Delay:
pl: Opóźnienie działania:

en: reaction delay factor (-1 for default)
pl: współczynnik opóźnienia działania (-1 dla wartości domyślnej)

en: Buffersize (-1 for default)
pl: Rozmiar bufora (-1 dla wartości domyślej)

en: max distance for keyframes (I-frames)
pl: maksymalna odległość dla klatek kluczowych (klatek I)

en: AVI Encoder
    writes RIFF AVI encoded videos
    and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)
pl: Koder AVI
    zapisuje wideo w formacie RIFF AVI
    i obsługuje MPEG4 (XVID), JPEG lub RAW (nieskompresowany)

en: Selected Fileformat : [%s] %s
    Recommanded Video CODEC : %s
    Recommanded Audio CODEC : %s
    Extension(s): %s %s
pl: Wybrany format pliku : [%s] %s
    Zalecany kodek wideo : %s
    Zalecany kodek dźwięku : %s
    Rozszerzenie: %s %s

en: FFMpeg Basic Encoder Options
pl: Opcje podstawowe kodowania FFMpeg

note: the fileformat label
en: Fileformat:
pl: Format pliku:

en: The output multimedia fileformat
pl: Format multimedialnego pliku wyjściowego

en: The video codec
pl: Kodek wideo

en: The audio codec
pl: Kodek dźwięku

en: Audio bitrate in kBit/sec
pl: Gęstość bitowa dźwięku w kBit/s

en: Commonly-used used audio bitrates
pl: Powszechnie używane gęstości bitowe dźwięku

note: the video bitrate label
en: Video Bitrate:
pl: Gęstość bitowa wideo:

en: Video bitrate kBit/sec
pl: Gęstość bitowa wideo w kBit/s

note: the Frametype label
en: Frametype:
pl: Typ klatki:

note: the B_frames label
en: B-Frames:
pl: Klatki B:

en: Max number of B-frames in sequence
pl: Maksymalna ilość klatek B w sekwencji

note: the DCT algorithm label
en: DCT algorithm:
pl: Algorytm DCT:

note: the IDCT algorithm label
en: IDCT algorithm:
pl: Algorytm IDCT:

en: Select algorithm for IDCT
pl: Wybór algorytmu IDCT

note: the Coder Type label
en: Coder Type:
pl: Typ kodera:

en: Coder type
pl: Typ kodera

note: the Use AIV checkbutton the use_dct8x8 checkbutton
en: Use AIV
pl: Użycie AIV

note: the interlace dct checkbutton
en: Interlace DCT
pl: Przeplot DCT

note: the Use Loop checkbutton
en: Loop Filter
pl: Filtr pętli

note: the Use MV0 checkbutton
en: Use MV0
pl: Użycie MV0

note: the dont_recode checkbutton
en: Dont Recode
pl: Bez rekodowania

en: FFMPEG Video Encode Parameters
pl: Parametry kodowania FFMPEG

en: Parameter Values
pl: Wartości parametrów

note: the notebook page label for basic options
en: Basic Options
pl: Opcje podstawowe

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pl.po (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert algorithms
en: Algorithms
pl: Algorytmy

en: Frame width and height must be a multiple of 2
pl: Szerokość i wysokość klatki musi być wielokrotnością 2

en: The Singleframes Encoder
    writes single frames instead of one videofile
    the fileformat of the frames is derived from the
    extension of the video name, frames are named
    video name plus 6-digit number + extension
pl: Koder Singleframes
    zapisuje pojedyncze klatki zamiast pliku wideo.
    Format pliku klatek jest pochodną rozszerzenia nazwy wideo.
    Na nazwę klatki składają się:
    nazwa wideo, liczba 6-cio cyfrowa, rozszerzenie.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
pl: Koder Singleframes nie posiada specyficznych parametrów kodowania

en: SAVING: %s
pl: ZAPISYWANIE: %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
pl: ** NIEUDANY zapis pliku
    %s

en: GIMP Quickreference
pl: Krótki podręcznik programu GIMP

en: New image
pl: Nowy obraz

en: Create From Clipboard
pl: Utworzenie ze schowka

en: Open image as layers
pl: Otwarcie obrazu jako warstwy

en: Open recent image 01
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 01

en: Open recent image 02
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 02

en: Open recent image 03
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 03

en: Open recent image 04
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 04

en: Open recent image 05
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 05

en: Open recent image 06
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 06

en: Open recent image 07
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 07

en: Open recent image 08
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 08

en: Open recent image 09
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 09

en: Open recent image 10
pl: Otwarcie ostatniego obrazu 10

en: Save the XCF image
pl: Zapis obrazu XCF

en: Save as... : Save image with a different name
pl: Zapis jako…: zapis obrazu pod inną nazwą

en: Export As...: export image to various file formats
pl: Eksport jako…: eksport obrazu do różnych formatów plików

en: Show the image in file manager
pl: Wyświetlenie obrazu w menedżerze plików

en: Undo/redo
pl: Cofnięcie/ponowienie

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
pl: Umieszcza kopię zaznaczenia w schowku programu GIMP.

en: Copy visible
pl: Skopiowanie widocznego

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
pl: Działa tak samo jak „skopiowanie” i „usunięcie” zaznaczenia.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
pl: Umieszcza obiekty schowka jako oderwane zaznaczenie

en: Paste in place
pl: Wklejenie w tym samym miejscu

en: Paste as new image
pl: Wklejenie jako nowy obraz

en: Fill with FG Color
pl: Wypełnienie kolorem pierwszoplanowym

en: Fill with BG Color
pl: Wypełnienie kolorem tła

en: Fill with Pattern
pl: Wypełnienie deseniem

en: Toggle selections
pl: Przełączenie zaznaczeń

en: Float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: Path to selection
pl: Ścieżka na zaznaczenie

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
pl: Pozycje menu można także aktywować naciskając klawisz Alt i klawisz litery podkreślonej w nazwie pozycji menu.

en: Drop-down Menu
pl: Menu rozwijane

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
pl: Przełączenie widoczności przybornika i doków okien dialogowych

en: Toggle quickmask
pl: Przełączenie szybkiej maski

en: Close document window
pl: Zamknięcie okna dokumentu

en: Center image in window
pl: Wyśrodkowanie obrazu w oknie

en: Fit image in window
pl: Dopasowanie obrazu w oknie

en: Revert zoom
pl: Przywrócenie powiększenia

en: Shrink wrap
pl: Dopasowanie okna

en: This fits the window to the image size.
pl: Dopasowuje okno do rozmiaru obrazu.

en: Flip and Rotate (0°)
pl: Odbicie i obrócenie (0°)

en: Reset Flip and Rotate
pl: Przywrócenie odbicia i obrócenia

en: Scrolling (panning)
pl: Przewijanie

en: Scroll canvas
pl: Przewijanie płótna

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
pl: Przewijanie za pomocą klawisza Shift i strzałek przyspiesza je.

en: Scroll canvas vertically
pl: Pionowe przewijanie płótna

en: Scroll canvas horizontally
pl: Poziome przewijanie płótna

en: Rulers and Guides
pl: Linijki i prowadnice

en: Drag off a ruler to create guide
pl: Przeciągnięcie linijki utworzy prowadnicę

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
pl: Przeciągnięcie poziomej lub pionowej linijki tworzy nową prowadnicę. Przeciągnięcie prowadniki na linijkę usuwa ją.

en: Drag a sample point out of the rulers
pl: Przeciągnięcie przykładowego punktu z linijek

en: Toggle rulers
pl: Przełączenie linijek

en: Toggle guides
pl: Przełączenie prowadnic

en: Duplicate image
pl: Powielenie obrazu

en: New layer
pl: Nowa warstwa

en: Select the layer above
pl: Zaznaczenie warstwy powyżej

en: Select the layer below
pl: Zaznaczenie warstwy poniżej

en: Merge visible layers
pl: Połączenie widocznych warstw

en: Anchor layer
pl: Zakotwiczenie warstwy

en: Intelligent Scissors
pl: Inteligentne nożyce

en: Heal
pl: Łatka

en: Blur/Sharpen
pl: Rozmywanie/wyostrzanie

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
pl: Podwójne kliknięcie przycisku narzędzia otwiera jego okno opcji.

en: Swap Colors
pl: Zamiana kolorów

en: Click on the colors to change the colors.
pl: Kliknięcie kolorów zmienia je.

en: Repeat last filter
pl: Powtórzenie ostatniego filtra

en: Reshow last filter
pl: Ponowne wyświetlenie ostatniego filtra

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
pl: Otwiera nowe okno dialogowe, jeśli nie zostało jeszcze otwarte, w przeciwnym przypadku aktywuje odpowiednie okno.

en: Within a Dialog
pl: W oknie

en: Set the new value
pl: Ustawienie nowej wartości

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
pl: Przyjmuje nową wartość wpisaną w pole tekstowe i aktywuje płótno.

en: Activate current button or list
pl: Aktywacja bieżącego przycisku lub listy

en: Within a multi-tab dialog
pl: W oknie dialogowym z wieloma kartami

en: Switch tabs up
pl: Przełączenie na kartę wyżej

en: Switch tabs down
pl: Przełączenie na kartę niżej

en: Within a File Dialog
pl: W oknie dialogowym plików

en: Up-Folder
pl: Katalog wyżej

en: Down-Folder
pl: Katalog niżej

en: Home-Folder
pl: Katalog domowy

en: Search and run a command
pl: Wyszukanie i wykonanie polecenia

en: Zoom tool
pl: Narzędzie powiększania

en: Zoom in inside the area
pl: Powiększenie w obszarze

en: Zoom out inside the area
pl: Zmniejszenie w obszarze

en: Wavelet denoise
pl: Odszumianie wavelet

en: This plugin allows the separate denoising of image channels in multiple color spaces using wavelets.
pl: Wtyczka ta pozwala na odszumianie poszczególnych kanałów obrazu w wielu przestrzeniach barw przy użyciu metody wavelet.

en: Adjusts the threshold for denoising of the selected channel in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pl: Ustawia próg odszumiania dla wybranego kanału w zakresie 0,0 (brak) do 10,0. Próg określa wartość, poniżej której wszystko jest uznawane za szum.

en: Adjusts the threshold for denoising in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
pl: Ustawia próg odszumiania w zakresie 0,0 (brak) do 10,0. Próg określa wartość, poniżej której wszystko jest uznawane za szum.

en: Select an image channel to edit its denoising settings.
pl: Kanał dla którego mają być edytowane ustawienia odszumiania.

en: Display all channels of the image (final image).
pl: Wyświetla wszystkie kanały obrazu.

en: Display only the selected channel in grayscale mode.
pl: Wyświetla tylko wybrany kanał w odcieniach szarości.

en: Display only the selected channel in color mode.
pl: Wyświetla tylko wybrany kanał w kolorach.

en: The YCbCr color model has one luminance channel (Y) which contains most of the detail information of an image (such as brightness and contrast) and two chroma channels (Cb = blueness, Cr = reddness) that hold the color information. Note that this choice drastically affects the result.
pl: Model barw YCbCr posiada jeden kanał luminancji (Y), który zawiera większość informacji o obrazie (jak jasność i kontrast) i dwa kanały chrominancji (Cb = błękity, Cr  = czerwienie), które zawierają informacje o kolorze. Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór znacząco wpływa na wynik odszumiania.

en: The RGB color model separates an image into channels of red, green, and blue. This is the default color model in GIMP. Note that this choice drastically affects the result.
pl: Model barw RGB dzieli obraz na kanał czerwony, zielony i niebieski. Jest to domyślny model barw w GIMP-ie.  Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór znacząco wpływa na wynik odszumiania.

en: CIELAB (L*a*b*) is a color model in which chrominance is separated from lightness and color distances are perceptually uniform. Note that this choice drastically affects the result.
pl: CIELAB (L*a*b*) to model barw w którym chrominancja jest oddzielona od jasności. Proszę zwrócić uwagę, że ten wybór znacząco wpływa na wynik odszumiania.

en: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image. Default is 0.0.
pl: Ustawia miękkość progowania. Im większa miękkość tym więcej szumu pozostaje na obrazie. Domyślna wartość to 0,0.

en: Resets the settings for the selected channel while the button is pressed.
pl: Resetuje ustawienia wybranego kanału, kiedy przycisk jest wciśnięty.

en: Resets to the default values.
pl: Przywraca wartości domyślne.

en: Resets the current channel to the default values.
pl: Przywraca wartości domyślne dla wybranego kanału.

en: Resets all channels to the default values.
pl: Przywraca wartości domyślne dla wszystkich kanałów.

en: Wavelet denoising...
pl: Odszumianie wavelet...

en: Preview channel
pl: Podgląd kanału

en: Selected (gray)
pl: Wybrany (szary)

en: Selected (color)
pl: Wybrany (kolor)

en: Channel select
pl: Wybór kanału

en: Channel settings
pl: Ustawienia kanału

en: Reset channel
pl: Resetuj kanał

en: Removes noise in the image using wavelets.
pl: Usuwa szum z obrazu metodą wavelet.

en: _Wavelet denoise ...
pl: _Odszumianie wavelet...

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
pl: Instalator utworzony przez Jerneja Simončiča, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 7, or a newer version of Windows.
pl: Ta wersja programu GIMP wymaga systemu Windows 7 lub nowszego.

en: Development version
pl: Wersja rozwojowa

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
pl: To jest rozwojowa wersja programu GIMP, w której niektóre funkcje mogą nie być ukończone lub program może być niestabilny.%nTa wersja programu GIMP nie jest przeznaczona do codziennego użytku, ponieważ może być niestabilna, co może doprowadzić do utraty danych.%nJeśli wystąpił problem, to prosimy najpierw sprawdzić, czy nie został on już naprawiony w repozytorium git. Jeśli nie, to prosimy zgłosić go w serwisie GitLab programu GIMP (w języku angielskim):%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nKontynuować instalację mimo to?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
pl: Ta wersja programu GIMP wymaga procesora obsługującego instrukcje SSE.

en: Display settings problem
pl: Problem ustawień ekranu

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
pl: Instalator wykrył, że system Windows nie działa w trybie wyświetlania 32 bitów głębi kolorów. Powoduje to problemy ze stabilnością programu GIMP. Zalecana jest zmiana głębi kolorów ekranu na 32 bity na piksel przed kontynuowaniem.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
pl: Program GIMP jest gotowy do instalacji. Kliknięcie przycisku Zainstaluj spowoduje instalację za pomocą domyślnych ustawień, a kliknięcie przycisku Dostosuj udostępnia więcej możliwości kontroli nad procesem instalacji.

en: &Customize
pl: &Dostosuj

en: Compact installation
pl: Instalacja podstawowa

en: Custom installation
pl: Instalacja użytkownika

en: Full installation
pl: Pełna instalacja

en: GIMP and all default plug-ins
pl: GIMP i wszystkie domyślne wtyczki

en: Run-time libraries
pl: Biblioteki wykonawcze

en: Debug symbols
pl: Symbole debugowania

en: Include information to help with debugging GIMP
pl: Informacje pomagające debugować program GIMP

en: Native Windows look for GIMP
pl: Natywny wygląd programu GIMP

en: Support for old plug-ins
pl: Obsługa starszych wtyczek

en: Install libraries needed by old third-party plug-ins
pl: Instaluje biblioteki wymagane przez starsze wtyczki firm trzecich

en: Python scripting
pl: Język skryptowy Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
pl: Umożliwia używanie wtyczek programu GIMP napisanych w języku skryptowym Python.

en: Lua scripting
pl: Język skryptowy Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
pl: Umożliwia używanie wtyczek programu GIMP napisanych w języku skryptowym Lua.

en: MyPaint brushes
pl: Pędzle programu MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
pl: Instaluje domyślny zestaw pędzli programu MyPaint

en: PostScript support
pl: Obsługa plików PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
pl: Umożliwia programowi GIMP wczytywanie plików w formacie PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
pl: Obsługa wtyczek 32-bitowych

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python support.
pl: Dołącza pliki wymagane do obsługi wtyczek 32-bitowych.%nWymagane do obsługi języka Python.

en: Additional icons:
pl: Dodatkowe ikony:

en: Create a &desktop icon
pl: &Na pulpicie

en: Create a &Quick Launch icon
pl: Na pasku &szybkiego uruchamiania

en: Remove previous GIMP version
pl: Usunięcie poprzedniej wersji programu GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
pl: Wystąpił problem podczas aktualizowania środowiska programu GIMP w %1. Jeśli wystąpią błędy podczas wczytywania wtyczek, to należy odinstalować i ponownie zainstalować program GIMP.

en: Error extracting temporary data.
pl: Błąd podczas rozpakowywania plików tymczasowych.

en: Error updating Python interpreter info.
pl: Błąd podczas aktualizowania informacji o interpreterze języka Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
pl: Błąd podczas aktualizowania informacji o pędzlach programu MyPaint.

en: There was an error updating %1.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania pliku konfiguracji %1 programu GIMP.

en: Edit with GIMP
pl: Edytuj za pomocą GIMP

en: Select file associations
pl: Wybór powiązań plików

en: Extensions:
pl: Rozszerzenia:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
pl: Proszę wybrać typy plików do powiązania z programem GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
pl: Spowoduje to otwieranie wybranych plików w programie GIMP po podwójnym kliknięciu ich w Eksploratorze.

en: Unselect &All
pl: Odznacz w&szystkie

en: Select &Unused
pl: Zaznacz &nieużywane

en: File types to associate with GIMP:
pl: Typy plików do powiązania z programem GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
pl: Usuwanie poprzedniej wersji programu GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
pl: GIMP %1 nie może zostać zainstalowany w miejscu obecnie zainstalowanej wersji, a automatyczne odinstalowanie poprzedniej wersji się nie powiodło.%n%nProszę samodzielnie usunąć poprzednią wersję programu GIMP przed zainstalowaniem tej wersji w katalogu %2 lub wybrać instalację użytkownika i podać inny katalog instalacji.%n%nInstalator zostanie zakończony.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
pl: GIMP %1 nie może zostać zainstalowany w miejscu obecnie zainstalowanej wersji, a instalator nie może ustalić sposobu automatycznego usunięcia poprzedniej wersji.%n%nPrzed zainstalowaniem tej wersji w katalogu %2 proszę usunąć poprzednią wersję programu GIMP i wszystkie dodatki zainstalowane przez użytkownika lub wybrać instalację użytkownika i podać inny katalog instalacji.%n%nInstalator zostanie zakończony.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
pl: Pomyślnie usunięto poprzednią wersję programu GIMP, ale system Windows musi zostać ponownie uruchomiony przed kontynuowaniem instalacji.%n%nPo ponownym uruchomieniu komputera instalator zostanie kontynuowany, kiedy administrator się zaloguje.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
pl: Wystąpił błąd podczas ponownego uruchamiania instalatora. (%1)

en: Cleaning up old files...
pl: Usuwanie nieużywanych starych plików...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
pl: Prosimy pamiętać: program GIMP jest wolnym oprogramowaniem.%n%nZapraszamy do odwiedzenia witryny

en: for free updates.
pl: zawierającej bezpłatne aktualizacje.

en: Setting up file associations...
pl: Ustawianie powiązań plików...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
pl: Ustawianie środowiska dla rozszerzenia języka Python programu GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
pl: Ustawianie pędzli programu MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
pl: Ustawianie środowiska programu GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
pl: Ustawianie konfiguracji programu GIMP do obsługi wtyczek 32-bitowych...

en: Launch GIMP
pl: Uruchomienie programu GIMP

en: Removing add-on
pl: Usuwanie dodatku

en: Internal error (%1).
pl: Wewnętrzny błąd (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
pl: Program GIMP nie jest zainstalowany w wybranym katalogu. Kontynuować mimo to?

en: Gip Release %s %s
pl: Wydanie Gip %s %s

en: Translation of this version by:
pl: Tłumaczenie tej wersji przez:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
pl: GIP, kalkulator protokołu internetu dla środowiska GNOME został napisany i opublikowany na warunkach GPL (General Public License V2)
    przez Samuela Abelsa

en: Thank You for choosing Gip!
pl: Dziękujemy za wybranie GIP!

en: Copyright 2004. All rights reserved.
pl: Copyright 2004. Wszelkie prawa zastrzeżone.

en: Network mask:
pl: Maska sieci:

en: Prefix length:
pl: Długość prefiksu:

en: Address range:
pl: Zakres adresu:

en: Number of subnets:
pl: Liczba podsieci:

en: Number of hosts:
pl: Liczba hostów:

en: Including net/broadcast:
pl: W tym siec/emisja:

en: Network address:
pl: Adres sieci:

en: Broadcast address:
pl: Adres emisji:

en: Binary Output
pl: Wyjście binarne

en: Hexadecimal Output
pl: Wyjście szesnastkowe

en: Subnetted using prefixlength:
pl: Podsieci używające długość prefiksu:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
pl: Wyświetlono maksymalnie 1000 podsieci.

en: IPv4 Address Analyzer
pl: Analizator adresu IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
pl: Konwertor prefiksu do zasięgu IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
pl: Kalkulator podsieci IPv4

en: Internet Protocol Calculator
pl: Kalkulator protokołu internetu

en: Subnet Mask
pl: Maska podsieci

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów polecenia: %zu zamiast co najmniej %u

en: Unregistered mode specified: %s
pl: Wybrano nieistniejący tryb: %s

en: Invalid modifier in %s
pl: Nieprawidłowy klawisz modyfikujący: %s

en: Invalid special key value for %s
pl: Nieprawidłowa wartość klawisza: %s

en: Invalid special key value or mode %s
pl: Nieprawidłowa wartość klawisza lub trybu: %s

en: Not a valid shortcut function: %s
pl: Nieprawidłowa funkcja skrótu: %s

en: Unknown option: %s
pl: Nieznana opcja: %s

en: No value defined for option: %s
pl: Niezdefiniowana wartość opcji: %s

en: Unknown value for option: %s
pl: Nieznana wartość opcji: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
pl: Nieprawidłowa funkcja skrótu: %s

en: Default foreground color
pl: Domyślny kolor pierwszoplanowy

en: Default background color
pl: Domyślny kolor tła

en: Inputbar foreground color
pl: Kolor tekstu w polu wprowadzania

en: Inputbar background color
pl: Kolor tła pola wprowadzania

en: Statusbar foreground color
pl: Kolor tekstu w pasku stanu

en: Statsubar background color
pl: Kolor tła paska stanu

en: Completion foreground color
pl: Kolor tekstu wyróżnienia

en: Completion background color
pl: Kolor tła wyróżnienia

en: Completion group foreground color
pl: Kolor tekstu wyróżnionej grupy

en: Completion group background color
pl: Kolor tła wyróżnionej grupy

en: Completion highlight foreground color
pl: Kolor tekstu bieżącego wyróżnienia

en: Completion highlight background color
pl: Kolor tła bieżącego wyróżnienia

en: Error notification foreground color
pl: Kolor tekstu powiadomienia o błędzie

en: Error notification background color
pl: Kolor tła powiadomienia o błędzie

en: Warning notification foreground color
pl: Kolor tekstu ostrzeżenia

en: Warning notifaction background color
pl: Kolor tła ostrzeżenia

en: Notification foreground color
pl: Kolor tekstu powiadomienia

en: Notification background color
pl: Kolor tła powiadomienia

en: Initial window width
pl: Początkowa szerokość okna

en: Initial window height
pl: Początkowa wysokość okna

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
pl: Wyrównanie poziome paska powiadomień

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
pl: Wyrównanie pionowe paska powiadomień

en: Number of completion items
pl: Liczba wyróżnień

en: Window icon
pl: Ikona okna

en: Command to execute in :exec
pl: Polecenie uruchomienia w :exec

en: Show or hide certain GUI elements
pl: Pokaż/ukryj niektóre elementy interfejsu.

en: Map a key sequence
pl: Dowiąż sekwencję klawiszy

en: Set an option
pl: Ustaw opcję

en: Unmap a key sequence
pl: Usuń sekwencję klawiszy

en: Failed to execute command: %s
pl: Nieudane uruchomienie polecenia: %s

en: fatal: "%s" is not a directory.  Please specify a correct --repo <path>.
pl: krytyczny: "%s" nie jest katalogiem. Podaj poprawne --repo <ścieżka>.

en: Error Opening Repository
pl: Błąd otwierania repozytorium

en: Could not open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: Repository Not Found
pl: Nie znaleziono repozytorium

en: %s is not a Git repository.
pl: %s nie jest repozytorium Git.

en: Create a new repository at that location?
pl: Czy utworzyć nowe repozytorium w tym miejscu?

en: Error Creating Repository
pl: Błąd tworzenia repozytorium

en: Abort Applying Patch...
pl: Przerwij stosowanie łaty...

en: Aborting applying the current patch?
pl: Przerwać stosowanie bieżącej łaty?

en: Aborting a patch can cause uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl: Przerwanie nakładania łaty może spowodować utratę niezatwierdzonych zmian.
    Przywrócenie ich będzie niemożliwe.

en: Abort Applying Patch
pl: Przerwij stosowanie łaty

en: Abort Cherry-Pick...
pl: Przerwij wybiórcze zaciąganie...

en: Aborting the current cherry-pick?
pl: Przerwać bieżące zaciągnięcie wybiórcze?

en: Aborting a cherry-pick can cause uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl: Przerwanie zaciągnięcia wybiórczego może spowodować utratę niezatwierdzonych zmian.
    Przywrócenie ich będzie niemożliwe.

en: Abort Cherry-Pick
pl: Przerwij wybiórcze zaciąganie

en: Abort Merge...
pl: Przerwij scalanie...

en: Aborting the current merge?
pl: Przerwać bieżące scalanie?

en: Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl: Przerwanie obecnego scalania spowoduje utratę *WSZYSTKICH* niezatwierdzonych zmian.
    Przywrócenie niezatwierdzonych zmian będzie niemożliwe.

en: Abort Merge
pl: Przerwij scalanie

en: Cannot Amend
pl: Nie można uzupełnić

en: You are in the middle of a merge.
    Cannot amend while merging.
pl: Jesteś w środku scalania.
    Nie można uzupełniać w trakcie scalania.

en: Patch(es) Applied
pl: Zastosowano łatę/łaty

en: %d patch(es) applied.
pl: Zastosowano %d łat

en: Failed to commit and continue applying patches
pl: Nie udało się zatwierdzić i kontynuować stosowanie pozostałych łat

en: Failed to continue applying patches after skipping the current patch
pl: Nie udało się nałożenie łat po pominięciu bieżącej łaty

en: Checkout files from their branch (MERGE_HEAD)
pl: Pobierz pliki z ich gałęzi (MERGE_HEAD)

en: Checkout files from their branch?
pl: Pobrać pliki z ich gałęzi?

en: This operation will replace the selected unmerged files with content from the branch being merged using "git checkout --theirs".
    *ALL* uncommitted changes will be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl: To działanie zastąpi zaznaczone, niescalone pliki treścią ze scalanej gałęzi przy użyciu "git checkout --theirs".
    Utracisz *WSZYSTKIE* niezatwierdzone zmiany.
    Odzyskanie ich będzie niemożliwe.

en: Checkout Files
pl: Pobierz pliki

en: Checkout files from our branch (HEAD)
pl: Pobierz pliki z naszej gałęzi (HEAD)

en: Checkout files from our branch?
pl: Pobrać pliki z naszej gałęzi?

en: This operation will replace the selected unmerged files with content from your current branch using "git checkout --ours".
    *ALL* uncommitted changes will be lost.
    Recovering uncommitted changes is not possible.
pl: To działanie zastąpi zaznaczone, niescalone pliki treścią z twojej obecnej gałęzi przy użyciu "git checkout --ours".
    Utracisz *WSZYSTKIE* niezatwierdzone zmiany.
    Odzyskanie ich będzie niemożliwe.

en: Blame...
pl: Przejrzyj autorów...

en: Error Launching Blame Viewer
pl: Nie można uruchomić przeglądarki autorów

en: Cannot exec "%s": please configure a blame viewer
pl: Nie można wykonać "%s": najpierw ustaw przeglądarkę autorów

en: Cherry-pick failed
pl: Nie udało się zaciągnąć wybiórczo

en: The branch will be reset using "git reset --mixed %s"
pl: Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu "git reset --mixed %s"

en: Reset Branch and Stage (Mixed)
pl: Wyzeruj gałąź i dobierz (mieszanie)

en: Point the current branch head to a new commit?
pl: Ustawić HEAD bieżącej gałęzi na nowej zmianie?

en: Reset Branch
pl: Wyzeruj gałąź

en: The repository will be reset using "git reset --keep %s"
pl: Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu "git reset --keep %s"

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Changes)
pl: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)

en: Restore worktree, reset, and preserve unstaged edits?
pl: Czy przywrócić drzewo pracy, wyzerować i zachować niedobrane zmiany?

en: Reset and Restore
pl: Wyzeruj i przywróć

en: The repository will be reset using "git reset --merge %s"
pl: Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu "git reset --merge %s"

en: Restore Worktree and Reset All (Merge)
pl: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (scal)

en: Reset Worktree and Reset All?
pl: Czy wyzerować drzewo pracy i wszystko?

en: The branch will be reset using "git reset --soft %s"
pl: Gałąź zostanie wyzerowana przy użyciu "git reset --soft %s"

en: Reset Branch (Soft)
pl: Wyzeruj gałąź (miękko)

en: Reset branch?
pl: Czy wyzerować gałąź?

en: The repository will be reset using "git reset --hard %s"
pl: Repozytorium zostanie wyzerowane przy użyciu "git reset --hard %s"

en: Restore Worktree and Reset All (Hard)
pl: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (twardo)

en: Restore Worktree and Reset All?
pl: Czy przywrócić drzewo i wyzerować wszystko?

en: The worktree will be restored using "git read-tree --reset -u %s"
pl: Drzewo pracy zostanie przywrócone przy użyciu "git read-tree --reset -u %s"

en: Restore Worktree
pl: Przywróć drzewo pracy

en: Restore Worktree to %s?
pl: Czy przywrócić drzewo pracy do %s?

en: Rewrite Published Commit?
pl: Zmienić opublikowaną zmianę?

en: This commit has already been published.
    This operation will rewrite published history.
    You probably don't want to do this.
pl: Ta zmiana została już opublikowana.
    Działanie to zmieni opublikowaną historię.
    Prawdopodobnie nie chcesz tego.

en: Undo the published commit?
pl: Czy wycofać opublikowaną zmianę?

en: Undo Last Commit
pl: Wycofaj ostatnią zmianę

en: Error creating remote "%s"
pl: Błąd podczas tworzenia zdalnego repozytorium "%s"

en: Delete Remote
pl: Usuń zdalną gałąź

en: Delete remote?
pl: Usunąć zdalne repozytorium?

en: Delete remote "%s"
pl: Usuń zdalne repozytorium "%s"

en: Error deleting remote "%s"
pl: Błąd usuwania zdalnego repozytorium "%s"

en: Rename Remote
pl: Przemianuj zdalne repozytorium

en: Rename remote "%(current)s" to "%(new)s"?
pl: Przemianuj zdalne repozytorium z "%(current)s" na "%(new)s"?

en: Error renaming "%(name)s" to "%(new_name)s"
pl: Nie udało się przemianować "%(name)s" na "%(new_name)s"

en: Unable to set URL for "%(name)s" to "%(url)s"
pl: Nie można ustawić URL dla "%(name)s" na "%(url)s"

en: Delete Bookmark?
pl: Usunąć zakładkę?

en: %s will be removed from your bookmarks.
pl: %s zostanie usunięta z twoich zakładek.

en: Remove %s from the recent list?
pl: Usunąć %s z listy ostatnich?

en: %s will be removed from your recent repositories.
pl: %s zostanie usunięte z listy ostatnich repozytoriów.

en: Deleting "%s" failed
pl: Nie udało się usunąć "%s"

en: Delete Files?
pl: Usunąć pliki?

en: The following files will be deleted:
pl: Zostaną usunięte następujące pliki:

en: Delete %d file(s)?
pl: Usunąć %d plik(ów)?

en: Delete Branch
pl: Usuń gałąź

en: Delete branch "%s"?
pl: Usuń gałąź "%s"?

en: The branch will be no longer available.
pl: Po tym gałąź stanie się niedostępna.

en: Error deleting branch "%s"
pl: Błąd usuwania gałęzi "%s"

en: Untracking: %s
pl: Nie zarządzaj: %s

en: Remote Branch Deleted
pl: Usunięto zdalną gałąź

en: "%(branch)s" has been deleted from "%(remote)s".
pl: "%(branch)s" została usunięta z "%(remote)s".

en: Error Deleting Remote Branch
pl: Błąd usuwania zdalnej gałęzi

en: Launch Editor
pl: Otwórz w edytorze

en: Cannot exec "%s": please configure your editor
pl: Nie można wykonać "%s": ustaw swój edytor

en: Error Editing File
pl: Błąd edytowania pliku

en: Error: Cannot find commit template
pl: Błąd: Nie można znaleźć wzorca opisu zmiany

en: %s: No such file or directory.
pl: %s: Nie ma takiego pliku lub katalogu.

en: Error: Unconfigured commit template
pl: Błąd: Nie ustawiono wzorca opisu zmiany

en: A commit template has not been configured.
    Use "git config" to define "commit.template"
    so that it points to a commit template.
pl: Wzorzec zmiany nie został ustawiony.
    Wykonaj "git config", aby ustawić "commit.template"
    tak, aby wskazywał na plik wzorca zmiany.

en: Error running prepare-commitmsg hook
pl: Nie udało się wykonać haczyka prepare-commitmsg

en: A hook must be provided at "%s"
pl: Należy podać haczyk w "%s"

en: Merge failed.  Conflict resolution is required.
pl: Nie udało się scalić. Wymagane jest rozwiązanie sprzeczności.

en: Open Using Default Application
pl: Otwórz w domyślnej aplikacji

en: Open Parent Directory
pl: Otwórz katalog nadrzędny

en: Open Worktree
pl: Otwórz drzewo pracy

en: Update stacked branches when rebasing?
pl: Czy uaktualnić nałożone gałęzie przy zmienianiu podstawy?

en: "git rebase --update-refs" automatically force-updates any
    branches that point to commits that are being rebased.
    
    Any branches that are checked out in a worktree are not updated.
    
    Using this feature is helpful for "stacked" branch workflows.
pl: "git rebase --update-refs" sam siłowo uaktualnia wszystkie
    gałęzie, które wskazują na zmiany, który podstawa ulegnie zmianie.
    
    Wszystkie gałęzie, które zostały pobrane w drzewie pracy nie zostaną uaktualnione.
    
    Używanie tego jest pomocne przy pracy z "nałożonymi" gałęziami.

en: Update stacked branches
pl: Uaktualnij nałożone gałęzie

en: Do not update stacked branches
pl: Nie uaktualniaj nałożonych gałęzi

en: Unable to rebase
pl: Nie można zmienić podstawy

en: You cannot rebase with uncommitted changes.
pl: Nie można zmieniać podstawy, gdy masz niezatwierdzone zmiany.

en: Select New Upstream
pl: Wybierz nową gałąź odgórną

en: Interactive Rebase
pl: Zmień podstawę interaktywnie

en: Rebase onto %s
pl: Zmień podstawę na %s

en: Rebase stopped
pl: Zatrzymano zmianę podstawy

en: Edit Rebase
pl: Ustawienia zmiany podstawy

en: Revert Unstaged Edits...
pl: Wycofaj niedobrane zmiany...

en: Revert Unstaged Changes?
pl: Wycofać niedobrane zmiany?

en: This operation removes unstaged edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pl: To działanie porzuci niedobrane zmiany.
    Nie będzie można ich później odzyskać.

en: Revert the unstaged changes?
pl: Wycofać niedobrane zmiany?

en: Revert Unstaged Changes
pl: Wycofaj niedobrane zmiany

en: Revert Uncommitted Edits...
pl: Wycofaj niezatwierdzone zmiany...

en: Revert Uncommitted Changes?
pl: Wycofać niezatwierdzone zmiany?

en: This operation removes uncommitted edits from selected files.
    These changes cannot be recovered.
pl: To działanie porzuci niezatwierdzone zmiany.
    Zmian tych nie będzie można przywrócić.

en: Revert the uncommitted changes?
pl: Wycofać niezatwierdzone zmiany?

en: Revert Uncommitted Changes
pl: Wycofaj niezatwierdzone zmiany

en: Run "%s"?
pl: Uruchom "%s"?

en: "%s" requires a selected file.
pl: "%s" wymaga wybrania pliku.

en: The revision expression cannot be empty.
pl: Wyrażenie wydania nie może być puste.

en: Running command: %s
pl: Wykonywanie polecenia: %s

en: Sign Off
pl: Podpisz się

en: Stage conflicts?
pl: Dobrać sprzeczności?

en: %s appears to contain merge conflicts.
    
    You should probably skip this file.
    Stage it anyways?
pl: Wygląda na to, że %s zawiera sprzeczności po scaleniu.
    
    Powinieneś pominąć ten plik.
    Czy dobrać go mimo tego?

en: Stage conflicts
pl: Dobrać sprzeczności

en: Staging: %s
pl: Dobieranie: %s

en: Stage Modified
pl: Dobierz zmienone

en: Stage Unmerged
pl: Dobierz niescalone

en: Stage Untracked
pl: Dobierz niezarządzane

en: Stage Modified and Untracked
pl: Dobierz zmienione i niezarządzane

en: Stage / Unstage All
pl: Dobierz / odłóż wszystkie

en: Stage / Unstage
pl: Dobierz / odłóż

en: Missing Revision
pl: Brak wydania

en: Please specify a revision to tag.
pl: Podaj wydanie do oznaczenia.

en: Missing Name
pl: Brak nazwy

en: Please specify a name for the new tag.
pl: Podać nazwę dla nowego znacznika.

en: Missing Tag Message
pl: Brak opisu znacznika

en: Tag-signing was requested but the tag message is empty.
pl: Zażądano podpisania znacznika, lecz opis znacznika jest pusty.

en: An unsigned, lightweight tag will be created instead.
    Create an unsigned tag?
pl: Zamiast tego zostanie utworzony niepodpisany, lekki znacznik.
    Czy utworzyć niepodpisany znacznik?

en: Create Unsigned Tag
pl: Utwórz niepodpisany znacznik

en: Error: could not create tag "%s"
pl: Błąd: nie można utworzyć znacznika "%s"

en: Tag Created
pl: Utworzono znacznik

en: Created a new tag named "%s"
pl: Utworzono nowy znacznik o nazwie "%s"

en: Unstaging: %s
pl: Odkładanie: %s

en: Add Submodule...
pl: Dodaj podmoduł...

en: Add this submodule?
pl: Czy dodać ten podmoduł?

en: The submodule will be added using
    "%s"
pl: Zostanie dodany podmoduł przy użyciu
    "%s"

en: Add Submodule
pl: Dodaj podmoduł

en: Error updating submodule %s
pl: Nie udało się uaktualnić podmodułu"%s"

en: Update Submodule...
pl: Uaktualnij podmoduł...

en: Update this submodule?
pl: Uaktualnić ten podmoduł?

en: The submodule will be updated using
    "%s"
pl: Ten podmoduł zostanie uaktualniony przy użyciu
    "%s"

en: Update Submodule
pl: Uaktualnij podmoduł

en: Update submodules...
pl: Uaktualnij podmoduły...

en: Update all submodules?
pl: Uaktualnić wszystkie podmoduły?

en: All submodules will be updated using
    "%s"
pl: Wszystkie podmoduły zostaną uaktualnione przy użyciu
    "%s"

en: Update Submodules
pl: Uaktualnij podmoduły

en: Error updating submodules
pl: Nie udało się uaktualnić podmodułów

en: Error Launching History Browser
pl: Nie można uruchomić przeglądarki historii

en: Cannot exec "%s": please configure a history browser
pl: Nie można wykonać "%s": najpierw ustaw przeglądarkę historii

en: Launch Diff Tool
pl: Wywołaj narzędzie różnicy

en: git-cola diff
pl: Różnica git-cola

en: Compare All
pl: Porównaj wszystkie

en: Difftool
pl: Narzędzie różnicy

en: Edit the following patch, which will then be applied to the worktree to revert the changes:
pl: Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona na drzewo pracy do wycofania zmian:

en: Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to unstage the changes:
pl: Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona w obszarze dobierania do odłożenia zmian:

en: Edit the following patch, which will then be applied to the staging area to stage the changes:
pl: Edytuj następującą łatę, która następnie zostanie nałożona w obszarze dobierania do dobierania zmian:

en: To avoid applying removal lines ('-'), change them to context lines (' ').
pl: Aby uniknąć nakładania wierszy usuwających ('-'), zmień je na wiersze otoczenia (' ').

en: To avoid applying addition lines ('+'), delete them.
pl: Aby uniknąć nakładania wierszy dodających ('+'), usuń je.

en: To abort applying this patch, remove all lines.
pl: Aby przerwać stosowanie tej łaty, usuń wszystkie wiersze.

en: Lines starting with '%s' will be ignored.
pl: Wiersze zaczynające na '%s' będą pomijane.

en: It is not necessary to update the hunk header lines as they will be regenerated automatically.
pl: Nie jest konieczne uaktualnienie wierszy nagłówków kawałka, bo zostaną one napisane samoczynnie.

en: Editor returned %s exit code.  Not applying patch.
pl: Edytor zwrócił %s jako kod wyjścia. Nie nałożono łaty.

en: File system change monitoring: enabled.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: włączone.

en: File system change monitoring: disabled because the limit on the total number of inotify watches was reached.  You may be able to increase the limit on the number of watches by running:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo osiągnięto górną granicę całkowitej liczby obserwowanych inotify. Możesz zwiększyć tę granicę wykonując:
    
        echo fs.inotify.max_user_watches=100000 | sudo tee -a /etc/sysctl.conf && sudo sysctl -p

en: File system change monitoring: disabled because "cola.inotify" is false.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo "cola.inotify" jest false.

en: File system change monitoring: disabled because pywin32 is not installed.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo nie wgrano pywin32.

en: File system change monitoring: disabled because libc does not support the inotify system calls.
pl: Monitorowanie zmiany systemu plików: wyłączone, bo libc nie obsługuje wywołań systemowych inotify.

en: Hint: The "Actions > Abort Cherry-Pick" menu action can be used to cancel the current cherry-pick.
pl: Wskazówka: Menu "Działania > Przerwij zaciąganie wybiórcze" można wykorzystać do anulowania bieżącego zaciągania wybiórczego.

en: Delete Remote Branch
pl: Usuń zdalną gałąź

en: Browse Commits...
pl: Przejrzyj zmiany...

en: Checkout Branch
pl: Przełącz na gałąź

en: Cherry-Pick Commit
pl: Wybiórczo zaciągnij zmianę

en: New Repository...
pl: Nowe repozytorium...

en: Select Directory...
pl: Wybierz katalog...

en: Enter a name for the new bare repo
pl: Wpisz nazwę do założenia nowego repozytorium

en: New Bare Repository...
pl: Nowe repozytorium bez drzewa pracy...

en: "%s" already exists
pl: "%s" już istnieje

en: Export Patches
pl: Eksportowanie łat

en: Diff Against Commit
pl: Różnica względem zmiany

en: Open Git Repository
pl: Otwórz repozytorium Git

en: Quick Open Repository
pl: Szybkie otwieranie repozytoriów

en: Search repositories by name...
pl: Znajdź repozytorium po nazwie...

en: Load Commit Message
pl: Wczytaj opis zmiany

en: Select Branch to Review
pl: Wybierz gałąź do przeglądnięcia

en: Rename Existing Branch
pl: Przemianuj istniejącą gałąź

en: Enter New Branch Name
pl: Podaj nazwę nowej gałęzi

en: Reset All (Keep Unstaged Changes)
pl: Wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)

en: Light Theme
pl: Jasne

en: "%(command)s" returned exit status %(status)d
pl: "%(command)s" zwróciło kod wyjścia %(status)d

en: Run %s?
pl: Wykonać %s?

en: Run the "%s" command?
pl: Wykonać polecenie "%s"?

en: Accept changes and rebase
    Shortcut: Ctrl+Enter
pl: Przyjmij zmiany i zmień podstawę
    Skrót: Ctrl+Enter

en: Launch external diff tool
    Shortcut: Ctrl+D
pl: Wywołaj zewnętrzne narzędzie różnicy
    Skrót: Ctrl+D

en: Show help
    Shortcut: ?
pl: Pokaż pomoc
    Skrót: ?

en: Cancel rebase
    Shortcut: Ctrl+Q
pl: Zaniechaj zmieniania podstawy
    Skrót: Ctrl+Enter

en: Copy Commit
pl: Skopiuj Commit

en: Toggle Enabled
pl: Uwzględnij/nie uwzględniaj

en: Reword
pl: Zmień opis

en: Fixup
pl: Popraw

en: Shift Down
pl: Przesuń w dół

en: Shift Up
pl: Przesuń w górę

en: 
    Commands
    --------
    pick = use commit
    reword = use commit, but edit the commit message
    edit = use commit, but stop for amending
    squash = use commit, but meld into previous commit
    fixup = like "squash", but discard this commit's log message
    exec = run command (the rest of the line) using shell
    break = stop here (continue rebase later)
    drop = remove commit
    label = label current HEAD with a name
    reset = reset HEAD to a label
    merge = create a merge commit
    update-ref = update branches that point to commits
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
    
    If you disable a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
    
    However, if you disable everything, the rebase will be aborted.
    
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    ? = show help
    j = move down
    k = move up
    J = shift row down
    K = shift row up
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    6, d = drop
    spacebar = toggle enabled
    
    ctrl+enter = accept changes and rebase
    ctrl+q     = cancel and abort the rebase
    ctrl+d     = launch difftool
pl: 
    Polecenia
    --------
    pick = użyj zmiany
    reword = użyj zmiany, lecz zmień jej nazwę i opis
    edit = użyj zmiany, lecz zatrzymaj się, aby coś do niej dodać
    squash = użyj zmiany, lecz scal z poprzednią
    fixup = jak "squash", lecz porzuć ten opis
    exec = wykonaj polecenie (reszta wiersza) w powłoce
    break = stop here (continue rebase later)
    drop = remove commit
    label = label current HEAD with a name
    reset = reset HEAD to a label
    merge = create a merge commit
    update-ref = uaktualnij gałęzie, które wskazują na zmiany
    
    Kolejność tych wierszy można zamieniać; zostaną wykonane od góry do dołu.
    
    Jeśli wyłączysz tutaj wiersz, to UTRACISZ TĘ ZMIANĘ.
    
    Jednakże, gdy wyłączysz wszystko, to przerwiesz zmienianie podstawy.
    
    Skróty klawiszowe
    ------------------
    ? = pokaż pomoc
    j = przejdź w dół
    k = przejdź w górę
    J = przesuń wiersz w dół
    K = przesuń wiersz w górę
    
    1, p = pick
    2, r = reword
    3, e = edit
    4, f = fixup
    5, s = squash
    6, d = drop
    spacebar = przestaw na włączony
    
    ctrl+enter = przyjmij zmiany i zmień podstawę
    ctrl+q     = anuluj i porzuć zmienianie podstawy
    ctrl+d     = uruchom narzędzie różnicy

en: Help - git-cola-sequence-editor
pl: Pomoc - git-cola-sequence-editor

en: Flat light blue
pl: Płaski, jasny, niebieski

en: Flat light red
pl: Płaski, jasny, czerwony

en: Flat light grey
pl: Płaski, jasny, szary

en: Flat light green
pl: Płaski, jasny, zielony

en: Flat dark blue
pl: Płaski, ciemny, niebieski

en: Flat dark red
pl: Płaski, ciemny, czerwony

en: Flat dark grey
pl: Płaski, ciemny, szary

en: Flat dark green
pl: Płaski, ciemny, zielony

en: %d days ago
pl: %d dni temu

en: Partially Staged
pl: Częściowo dobrany

en: Changed Upstream
pl: Zmienione w źródle odgórnym

en: Error creating stash
pl: Błąd tworzenia przechowalni

en: About git-cola
pl: O git-cola

en: 
            <br>
                Git Cola version %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>
pl: 
            <br>
                Git Cola w wersji %(cola_version)s
            <ul>
                <li> %(platform_version)s
                <li> Python (%(python_path)s) %(python_version)s
                <li> Git %(git_version)s
                <li> Qt %(qt_version)s
                <li> QtPy %(qtpy_version)s
                <li> %(pyqt_api_name)s %(pyqt_api_version)s
            </ul>

en: Email contributor
pl: Napisz do współtwórcy

en: Maintainer (since 2007) and developer
pl: Opiekun (od 2007) i programista

en: 
            <br>
            Please use %(bug_link)s to report issues.
            <br>
pl: 
            <br>
            Użyj %(bug_link)s do zgłaszania błędów.
            <br>

en: Traditional Chinese (Taiwan) translation
pl: Tłumaczenia na tradycyjny chiński (Tajwan)

en: Czech translation
pl: Tłumaczenie na czeski

en: Brazilian translation
pl: Tłumaczenie na brazylijski

en: Simplified Chinese translation
pl: Tłumaczenie na uproszczony chiński

en: Ukrainian translation
pl: Tłumaczenie na ukraiński

en: Hungarian translation
pl: Tłumaczenie na węgierski

en: Japanese translation
pl: Japońskie tłumaczenie

en: Turkish translation
pl: Tłumaczenie na turecki

en: Indonesian translation
pl: Tłumaczenie na indonezyjski

en: 
            <br>
                Git Cola has been translated into different languages thanks
                to the help of the individuals listed below.
    
            <br>
            <p>
                Translation is approximate.  If you find a mistake,
                please let us know by opening an issue on Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                We invite you to participate in translation by adding or updating
                a translation and opening a pull request.
            </p>
    
            <br>
pl: 
            <br>
                Git Cola została przetłumaczona na wiele języków dzięki
                pomocy osób wymienionych poniżej.
    
            <br>
            <p>
                Tłumaczenie jest przybliżone.  Jeśli znajdziesz błąd,
                daj nam znać, zakładając błąd na Github:
            </p>
    
            <p>
                %(bug_link)s
            </p>
    
            <br>
            <p>
                Zachęcamy do udziału w tłumaczeniu, poprzez dodawanie lub
                uaktualnianie tłumaczenia, a następnie utworzeniu prośby o wciągnięcie.
            </p>
    
            <br>

en: Fetch...
pl: Pobierz...

en: Stash...
pl: Przechowalnia...

en: Exit Diff
pl: Wyjdź z trybu różnicy

en: Exit Diff mode
pl: Wyjdź z trybu różnicy

en: Save Archive
pl: Zapisz archiwum

en: File Saved
pl: Zapisano plik

en: File saved to "%s"
pl: Plik zapisano w "%s"

en: The file "%s" exists and will be overwritten.
pl: Plik %s już istnieje i zostanie zastąpiony.

en: Overwrite "%s"?
pl: Zastąpić "%s"?

en: Favorite repositories
pl: Ulubione repozytoria

en: Recent repositories
pl: Ostatnie repozytoria

en: Set Default Repository
pl: Ustaw domyślne repozytorium

en: Clear Default Repository
pl: Wyczyść domyślne repozytorium

en: Rename Repository
pl: Przemianuj repozytorium

en: Prune Missing Entries
pl: Oczyść brakujące wpisy

en: Remove stale entries for repositories that no longer exist
pl: Usuń zawisłe wpisy dla repozytoriów, które już nie istnieją

en: Toggle the branches filter
pl: Przełącz filtr gałęzi

en: Set the sort order for branches and tags.
    Toggle between date-based and version-name-based sorting.
pl: Ustaw porządek szeregowania dla gałęzi i znaczników.
    Przełącz pomiędzy szeregowaniem wg daty oraz nazwy wersji.

en: Checkout as new branch
pl: Przełącz jako nowa gałąź

en: Merge into current branch
pl: Scal z bieżącą gałęzią

en: Rename Branch
pl: Przemianuj gałąź

en: Set Upstream Branch
pl: Ustaw gałąź odgórną

en: Executing action %s
pl: Wykonywanie działania %s

en: Filter branches...
pl: Odfiltruj gałęzie...

en: Remote Branch
pl: Zdalna gałąź

en: Repository: %s
pl: Repozytorium: %s

en: Branch: %s
pl: Gałąź: %s

en: %(project)s: %(branch)s - Browse
pl: %(project)s: %(branch)s - Przeglądaj

en: (Amending)
pl: (Uzupełnianie)

en: View History...
pl: Przejrzyj historię...

en: View history for selected paths
pl: Przejrzyj historię dla wybranej ścieżki/ścieżek

en: Stage/unstage selected paths for commit
pl: Dobierz/odłóż wybraną ścieżkę/ścieżki do zmiany

en: Untrack Selected
pl: Nie zarządzaj wybranymi

en: Stop tracking paths
pl: Zaprzestań zarządzanie ścieżką/ścieżkami

en: Rename selected paths
pl: Przemianuj wybrane ścieżki

en: Launch git-difftool on the current path
pl: Uruchom git-difftool dla bieżącej ścieżki

en: Diff Against Predecessor...
pl: Różnica wzgl. poprzednika...

en: Launch git-difftool against previous versions
pl: Uruchom git-difftool względem poprzednich wersji

en: Revert unstaged changes to selected paths
pl: Wycofaj niezebrane zmiany w wybranych ścieżkach

en: Revert uncommitted changes to selected paths
pl: Wycofaj niezatwierdzone zmiany w wybranych ścieżkach

en: Edit selected paths
pl: Zmień wybraną ścieżkę/ścieżki

en: Blame selected paths
pl: Obwiń wybrane ścieżki

en: Select Previous Version
pl: Wybierz poprzednią wersję

en: Saved "%(filename)s" from "%(ref)s" to "%(destination)s"
pl: Zapisano "%(filename)s" z "%(ref)s" do "%(destination)s"

en: Browsing %s
pl: Przeglądanie %s

en: Abort Action
pl: Przerwij działanie

en: An action is still running.
    Terminating it could result in data loss.
pl: Działanie nadal jest wykonywane.
    Jego zakończenie może skutkować utratą danych.

en: Abort the action?
pl: Przerwać działanie?

en: Local Branch
pl: Lokalna gałąź

en: Tracking Branch
pl: Odgórna gałąź

en: Error: could not clone "%s"
pl: Błąd: nie można pobrać "%s"

en: Cloning repository at %s
pl: Pobieranie repozytorium o adresie %s

en: Path or URL to clone (Env. $VARS okay)
pl: Ścieżka lub adres URL do pobrania (Zm. środowiskowe $VARS są OK)

en: Initialize submodules
pl: Przygotuj podmoduły

en: Reduce commit history to minimum
pl: Ogranicz historię zmian do minimum

en: Error Cloning
pl: Błąd pobierania

en: Could not parse Git URL: "%s"
pl: Nie można przetworzyć adresu URL Gita: "%s"

en: Select a parent directory for the new clone
pl: Wybierz katalog nadrzędny do pobrania

en: "%s" already exists, cola will create a new directory
pl: "%s" już istnieje, cola utworzy nowy katalog

en: Directory Exists
pl: Katalog istnieje

en: Sign off on this commit
pl: Podpisz się pod tą zmianą

en: Commit@@verb
pl: Zatwierdź@@verb

en: Clear...
pl: Wyczyść...

en: Commit staged changes
    Shortcut: Ctrl+Enter
pl: Zatwierdź zebrane zmiany
    Skrót: Ctrl+Enter

en: Amend Last Commit
pl: Uzupełnij ostatnią zmianę

en: Bypass Commit Hooks
pl: Pomiń wykonywanie haczyków

en: Create Signed Commit
pl: Podpisz zmianę

en: Auto-Wrap Lines
pl: Zawijaj wiersze

en: Load Previous Commit Message
pl: Wczytaj opis wcześniejszej zmiany

en: Fixup Previous Commit
pl: Popraw wcześniejszą zmianę

en: Clear commit message?
pl: Wyczyścić opis zmiany?

en: The commit message will be cleared.
pl: Opis zmiany zostanie wyczyszczony.

en: This cannot be undone.  Clear commit message?
pl: Nie będzie można się z tego wycofać. Czy wyczyścić opis zmiany?

en: Clear commit message
pl: Wyczyść opis zmiany

en: Please supply a commit message.
    
    A good commit message has the following format:
    
    - First line: Describe in one sentence what you did.
    - Second line: Blank
    - Remaining lines: Describe why this change is good.
pl: Stwórz opis zmiany.
    
    Dobry opis zmiany ma następującą postać:
    
    - Pierwszy wiersz: Opisz w jednym zdaniu co zrobiłeś.
    - Drugi wiersz: Pusty
    - Pozostałe wiersze: Opisz dlaczego ta zmiana jest dobra.

en: Missing Commit Message
pl: Brak opisu zmiany

en: No changes to commit.
    
    You must stage at least 1 file before you can commit.
pl: Nie ma żadnych zmian do zatwierdzenia.
    
    Aby cokolwiek zatwierdzić, należy dobrać co najmniej 1 plik.

en: Would you like to stage and commit all modified files?
pl: Czy chcesz zebrać i zatwierdzić wszystkie zmienione pliki?

en: Stage and commit?
pl: Zebrać i zatwierdzić?

en: Stage and Commit
pl: Zbierz i zatwierdź

en: Nothing to commit
pl: Nie ma nic do zatwierdzenia

en: Amend the published commit?
pl: Uzupełnić opublikowaną zmianę?

en: Amend Commit
pl: Uzupełnij zmianę

en: Select Commit
pl: Wybierz zmianę

en: Increment
pl: Przyrost

en: Commit summary
pl: Nazwa zmiany

en: Extended description...
pl: Rozbudowany opis zmiany...

en: *** Branch Point ***
pl: *** Punkt gałęzi ***

en: *** Sandbox ***
pl: *** Piaskownica ***

en: Branch Diff Viewer
pl: Przeglądarka różnic na gałęziach

en: File Differences
pl: Różniące się pliki

en: Branch Name
pl: Nazwa gałęzi

en: Starting Revision
pl: Wydanie rozpoczynające

en: Local branch
pl: Lokalna gałąź

en: Tracking branch
pl: Odgórna gałąź

en: Update Existing Branch:
pl: Uaktualnij bieżącą gałąź:

en: Fast Forward Only
pl: Wyłącznie przewijając do przodu

en: Fetch Tracking Branch
pl: Pobierz odgórną gałąź

en: Checkout After Creation
pl: Przełącz po utworzeniu

en: Missing Data
pl: Brakuje danych

en: Please provide both a branch name and revision expression.
pl: Podaj zarówno nazwę gałęzi jak i wyrażenie wydania.

en: Branch "%s" already exists.
pl: Gałąź "%s" już istnieje.

en: Branch Exists
pl: Gałąź istnieje

en: Resetting "%(branch)s" to "%(revision)s" will lose commits.
pl: Wyzerowanie "%(branch)s" do "%(revision)s" spowoduje utratę zmian.

en: %d skipped
pl: Pominięto %d

en: Recovering lost commits may not be easy.
pl: Przywrócenie utraconych zmian może nie być łatwe.

en: Reset "%(branch)s" to "%(revision)s"?
pl: Wyzerować "%(branch)s" do "%(revision)s"?

en: Reset Branch?
pl: Wyzerować gałąź?

en: Error Creating Branch
pl: Błąd tworzenia gałęzi

en: "%(command)s" returned exit status "%(status)d"
pl: "%(command)s" zwróciło kod wyjścia "%(status)d"

en: Specifies the tag name
pl: Jest nazwą znacznika

en: Sign Tag
pl: Podpisz znacznik

en: Whether to sign the tag (git tag -s)
pl: Określa czy podpisać znacznik (git tag -s)

en: Tag message...
pl: Opis znacznika...

en: Specifies the tag message
pl: Jest opisem znacznika

en: Specifies the commit to tag
pl: Jest commit znacznika

en: Diff this -> selected
pl: Różnica tego wzgl. zaznaczenia

en: Diff selected -> this
pl: Różnica zaznaczenia wzgl. tego

en: Save As Tarball/Zip...
pl: Zapisz jako tarball/zip...

en: Launch Directory Diff Tool
pl: Wywołaj narzędzie różnicy na katalogu

en: Checkout Detached HEAD
pl: Przełącz na odłączony HEAD

en: Rebase to this commit
pl: Zmień podstawę na tę zmianę

en: Restore Worktree and Reset All (Keep Unstaged Edits)
pl: Przywróć drzewo i wyzeruj wszystko (zachowaj niedobrane zmiany)

en: Grab File...
pl: Pobierz plik...

en: Date, Time
pl: Data, czas

en: Lock Layout
pl: Zablokuj układ

en: Select Parent
pl: Wybierz przodka

en: Select Oldest Parent
pl: Wybierz najstarszego przodka

en: Select Newest Child
pl: Wybierz najnowszego potomnego

en: Copy Diff
pl: Skopiuj różnicę

en: Search in Diff
pl: Poszukaj w różnicy

en: Enable word wrapping
pl: Włącz zawijanie słów

en: Diff Options
pl: Opcje różnicy

en: Toggle image diff
pl: Przełącz różnicę obrazu

en: Side by side
pl: Obok siebie

en: Revert Selected Lines
pl: Wycofaj zaznaczone wiersze

en: Unstage Selected Lines
pl: Odłóż zaznaczone wiersze

en: Unstage Diff Hunk
pl: Odłóż kawałek różnicy

en: Launch git-cola
pl: Uruchom git-cola

en: Stage Selected Lines
pl: Dobierz zaznaczone wiersze

en: Edit Selected Lines to Stage...
pl: Edytuj zaznaczone wiersze przed ich dobraniem...

en: Revert Selected Lines...
pl: Wycofaj zaznaczone wiersze...

en: Edit Selected Lines to Revert...
pl: Edytuj zaznaczone wiersze przed ich wycofaniem...

en: Stage Diff Hunk
pl: Dobierz kawałek różnicy

en: Edit Diff Hunk to Stage...
pl: Edytuj kawałek różnicy przed jego dobraniem...

en: Revert Diff Hunk...
pl: Wycofaj kawałek różnicy...

en: Edit Diff Hunk to Revert...
pl: Edytuj kawałek różnicy przed jego wycofaniem...

en: Edit Selected Lines to Unstage...
pl: Edytuj zaznaczone wiersze przed ich odłożeniem...

en: Edit Diff Hunk to Unstage...
pl: Edytuj kawałek różnicy przed jego odłożeniem...

en: Revert Selected Lines?
pl: Wycofać zaznaczone wiersze?

en: Revert Diff Hunk?
pl: Wycofać kawałek różnicy?

en: Revert Diff Hunk
pl: Wycofaj kawałek różnicy

en: This operation drops uncommitted changes.
    These changes cannot be recovered.
pl: To działanie porzuci niezatwierdzone zmiany.
    Zmian tych nie będzie można przywrócić.

en: Export Patch
pl: Wyeksportuj łatę

en: Append Patch
pl: Dołącz łatę

en: Choose Patch...
pl: Wybierz łatę...

en: Append Patch...
pl: Dołącz łatę...

en: Error writing patch
pl: Błąd zapisywania łaty

en: Unable to write patch to "%s". Check permissions?
pl: Nie udało się zapisać łaty do "%s". Czy masz uprawnienia?

en: Click to Copy
pl: Kliknij, aby skopiować

en: Copy Name
pl: Kopiuj nazwę

en: Copy Email
pl: Skopiuj e-mail

en: Apply Patches
pl: Stosowanie łat

en: 
                <p>
                    Drag and drop or use the <strong>Add</strong> button to add
                    patches to the list
                </p>
pl: 
                <p>
                    Przeciągnij i upuść lub naciśnij <strong>Dodaj</strong>, aby dodać
                    łaty do listy
                </p>

en: Add patches (+)
pl: Dodaj łaty (+)

en: Remove selected (Delete)
pl: Usuń wybrane (Usuń)

en: Select patch file(s)...
pl: Wybierz plik(i) łat(y)...

en: Edit Remotes
pl: Zmień zdalne repozytoria

en: Remote git repositories - double-click to rename
pl: Zdalne repozytoria git - kliknij dwukrotnie, aby przemianować

en: Add and remove remote repositories using the 
    Add(+) and Delete(-) buttons on the left-hand side.
    
    Remotes can be renamed by selecting one from the list
    and pressing "enter", or by double-clicking.
pl: Dodaj lub usuń zdalne repozytorium przy użyciu 
    przycisku Dodaj(+) lub Usuń(-) po lewej stronie.
    
    Nazwy repozytoriów zdalnych można zmienić zaznaczając je na wykazie
    i naciskając "enter" lub klikając dwukrotnie.

en: Edit remotes by selecting them from the list
pl: Zmień repozytoria zdalne poprzez wybranie ich z wykazu

en: Add new remote git repository
pl: Dodaj nowe zdalne repozytorium git

en: Delete remote
pl: Usuń zdalne repozytorium

en: Gathering info for "%s"...
pl: Zbieranie informacji dla "%s"...

en: Add remote
pl: Dodaj zdalne repozytorium

en: Name for the new remote
pl: Nazwa nowego zdalnego repozytorium

en: 
    Keyboard Shortcuts
    ------------------
    J, Down     = Move Down
    K, Up       = Move Up
    Enter       = Edit Selected Files
    Spacebar    = Open File Using Default Application
    Ctrl + L    = Focus Text Entry Field
    ?           = Show Help
    
    The up and down arrows change focus between the text entry field
    and the results.
pl: 
    Skróty klawiszowe
    ------------------
    J, Strzałka w dół     = Przejdź w dół
    K, Strzałka w górę       = Przejdź w górę
    Enter       = Zmień wybrany plik
    Spacja    = Otwórz plik przy użyciu domyślnej aplikacji
    Ctrl + L    = Uaktywnij pole wprowadzania tekstu
    ?           = Pokaż pomoc
    
    Strzałki w górę i dół zmieniają uaktywnienie pomiędzy polem tekstowym
    i wynikami.

en: Help - Find Files
pl: Pomoc - poszukaj plików

en: <path> ...
pl: <ścieżka> ...

en: Add to exclusions
pl: Dodaj do wykluczonych

en: Ignore filename or pattern
pl: Pomiń nazwy plików lub wzorce

en: Ignore exact filename
pl: Pomiń dokładne nazwy plików

en: Ignore custom pattern
pl: Pomiń własny wzorzec

en: Add to .gitignore
pl: Dodaj do .gitignore

en: Add to local .git/info/exclude
pl: Dodaj do lokalnego .git/info/exclude

en: command-line arguments
pl: argumenty wiersza poleceń

en: Choose the "git grep" regular expression mode
pl: Wybierz tryb wyrażenia regularnego "git grep"

en: Basic Regexp
pl: Podstawowe wyrażenie regularne

en: Extended Regexp
pl: Rozszerzone wyrażenie regularne

en: Fixed String
pl: Stały ciąg znaków

en: Search using a POSIX basic regular expression
pl: Wyszukaj przy użyciu podstawowego wyrażenia regularnego POSIX

en: Search using a POSIX extended regular expression
pl: Wyszukaj przy użyciu rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX

en: Search for a fixed string
pl: Wyszukaj stały ciąg znaków

en: grep result...
pl: wyszukaj w wynikach...

en: Shell arguments
pl: Argumenty powłoki

en: Parse arguments using a shell.
    Queries with spaces will require "double quotes".
pl: Przetwórz argumenty przy użyciu powłoki.
    Zapytania z odstępami będą wymagać cudzysłowów.

en: Right-click links to open:
pl: Łącza pod prawym do otwarcia:

en: exit code %s
pl: kod wyjścia %s

en: Submodules
pl: Podmoduły

en: Unstage All
pl: Odłóż wszystkie

en: Diffstat
pl: Statystyka różnicy

en: Apply Patches...
pl: Zastosuj łaty...

en: Abort Applying Patches...
pl: Przerwij stosowanie łat...

en: Abort the current "git am" patch session
pl: Przerwij bieżące posiedzenie łatania "git am"

en: Continue Applying Patches
pl: Kontynuuj stosowanie łat

en: Commit the current state and continue applying patches
pl: Zatwierdź bieżący stan i kontynuuj stosowanie pozostałych łat

en: Skip Current Patch
pl: Pomiń bieżącą łatę

en: Skip applying the current patch and continue applying patches
pl: Pomiń nałożenie bieżącej łaty i kontynuuj stosowanie pozostałych łat

en: Export Patches...
pl: Wyeksportuj łaty...

en: Edit Remotes...
pl: Zmień zdalne repozytoria...

en: Recently Modified Files...
pl: Ostatnio zmienone pliki...

en: Cherry-Pick...
pl: Zaciągnij wybiórczo...

en: Load Commit Message...
pl: Wczytaj opis zmiany...

en: Prepare Commit Message
pl: Przygotuj opis zmiany

en: Update All Submodules...
pl: Uaktualnij wszystkie podmoduły...

en: Open in New Window...
pl: Otwórz w nowym oknie...

en: Visualize Current Branch...
pl: Zobrazuj bieżącą gałąź...

en: Visualize All Branches...
pl: Zobrazuj wszystkie gałęzie...

en: Browse Current Branch...
pl: Przejrzyj bieżącą gałąź...

en: Browse Other Branch...
pl: Przejrzyj inną gałąź...

en: Get Commit Message Template
pl: Pobierz wzorzec opisu zmiany

en: Against Commit... (Diff Mode)
pl: Względem zmiany... (tryb różnicy)

en: Exit Diff Mode
pl: Wyjdź z trybu różnicy

en: Expression...
pl: Pomiędzy wyrażeniami zmian...

en: Create Tag...
pl: Utwórz znacznik...

en: Delete Remote Branch...
pl: Usuń zdalną gałąź...

en: Rename Branch...
pl: Przemianuj gałąź...

en: Checkout...
pl: Przełącz...

en: Review...
pl: Przejrzyj...

en: File Browser...
pl: Przeglądarka plików...

en: Start Interactive Rebase...
pl: Zmień podstawę interaktywnie...

en: Initialize Git Annex
pl: Przygotuj Git Annex

en: Initialize Git LFS
pl: Przygotuj Git LFS

en: Reset Layout
pl: Wyzeruj układ

en: git cola version %s
pl: wersja git coli %s

en: error: unable to execute git
pl: błąd: nie można uruchomić git

en: This repository is currently being rebased.
    Resolve conflicts, commit changes, and run:
        Rebase > Continue
pl: To repozytorium jest w środku zmieniania jego podstawy.
    Wyjaśnij sprzeczności, zatwierdź zmiany i wykonaj:
        Zmiana podstawy > Dalej

en: This repository has unresolved conflicts after applying a patch.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl: To repozytorium ma nierozwiązane sprzeczności po nałożeniu łaty.
    Rozwiąż sprzeczności i zatwierdź zmiany.

en: This repository is in the middle of a cherry-pick.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl: To repozytorium jest w środku zaciągania wybiórczego.
    Wyjaśnij sprzeczności i zatwierdź zmiany.

en: This repository is in the middle of a merge.
    Resolve conflicts and commit changes.
pl: To repozytorium jest w środku scalania.
    Wyjaśnij sprzeczności i zatwierdź zmiany.

en: Amending
pl: Uzupełnianie

en: Diff Mode
pl: Tryb różnicy

en: Cherry-picking
pl: Zaciąganie wybiórcze

en: Rebasing
pl: Zmiana podstawy

en: Applying Patch
pl: Nakładanie łaty

en: Revision to Merge
pl: Wydanie do scalenia

en: Squash the merged commits into a single commit
pl: Złącz scalone zmiany w pojedynczą zmianę

en: Always create a merge commit when enabled, even when the merge is a fast-forward update
pl: Zawsze twórz zmianę scalenia, gdy włączone, nawet gdy scalanie polega na przewinięciu do przodu

en: No fast forward
pl: Nie przewijaj do przodu

en: Commit the merge if there are no conflicts.  Uncheck to leave the merge uncommitted
pl: Zatwierdź scalenie, jeśli brak sprzeczności.  Odznacz pole, aby pozostawić scalenie niezatwierdzonym

en: Merge "%(revision)s" into "%(branch)s"
pl: Scal "%(revision)s" z "%(branch)s"

en: Merge into "%s"
pl: Scal z "%s"

en: No Revision Specified
pl: Nie podano wydania

en: You must specify a revision to view.
pl: Musisz podać wydanie do obejrzenia.

en: You must specify a revision to merge.
pl: Musisz podać wydanie do scalenia.

en: Default directory when exporting patches.
    Relative paths are relative to the current repository.
    Absolute path are used as-is.
pl: Domyślny katalog do eksportowania łat.
    Odniesieniem dla ścieżek względnych będzie bieżące repozytorium.
    Ścieżki bezwzględne będą używane tak jak podano.

en: The date-time format used when displaying dates in Git DAG.
    This value is passed to git log --date=<format>
pl: Zapis daty i czasu używany do wyświetlania dat w Git DAG.
    Wartość ta będzie przekazywana do git log --date=<format>

en: Use gravatar.com to lookup icons for author emails
pl: Użyj gravatar.com do poszukiwania ikon autorów na podstawie ich adresów

en: Enable path autocompletion in tools
pl: Włącz uzupełnianie ścieżki w narzędziach

en: Patches Directory
pl: Katalog łat

en: Log Date Format
pl: Zapis daty w dzienniku

en: Merge Verbosity
pl: Szczegółowość przy scalaniu

en: Number of Diff Context Lines
pl: Liczba wierszy otaczających różnicę

en: Summarize Merge Commits
pl: Podsumuj zmianę scalenia

en: Automatically Load Commit Message Template
pl: Sam wczytaj wzorzec opisu zmiany

en: Show Full Paths in the Window Title
pl: Pokaż pełne ścieżki w nazwie okna

en: Show Diffstat After Merge
pl: Pokaż statystykę różnicy po scaleniu

en: Display Untracked Files
pl: Wyświetl niezarządzane pliki

en: Enable Gravatar Icons
pl: Włącz ikony z Gravatar

en: Autocomplete Paths
pl: Uzupełniaj ścieżki

en: Detect conflict markers in unmerged files
pl: Wykryj znaczniki sprzeczności w niescalonych plikach

en: Prevent "Stage" from staging all files when nothing is selected
pl: Uniemożliw dobranie wszystkich plików, gdy nie jest zaznaczony żaden plik

en: Check whether a commit has been published when amending
pl: Sprawdź, czy zmiana została już opublikowana, przed jej uzupełnieniem

en: History Browser
pl: Przeglądarka historii

en: Blame Viewer
pl: Przeglądarka autorów

en: Diff Tool
pl: Narzędzie różnicy

en: Merge Tool
pl: Narzędzie scalania

en: Recent Repository Count
pl: Liczba ostatnich repozytoriów

en: Check Published Commits when Amending
pl: Uzupełniając zmianę, sprawdź jej opublikowanie

en: Sort Bookmarks Alphabetically
pl: Uszereguj zakładki alfabetycznie

en: Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny

en: Detect Conflict Markers
pl: Wykryj znaczniki sprzeczności

en: Keep *.orig Merge Backups
pl: Zachowaj kopie zapasowe *.orig po scaleniu

en: Save GUI Settings
pl: Zachowaj ustawienia interfejsu

en: Resize File Browser columns
pl: Zmień rozmiar kolumn przeglądarki plików

en: Ctrl + MouseWheel to Zoom
pl: Ctrl + rolka myszy, aby powiększać

en: Fixed-Width Font
pl: Czcionka o stałej szerokości

en: GUI theme
pl: Ogólny wygląd

en: High DPI
pl: Wysokie DPI

en: Bold on Dark Headers Instead of Italic
pl: Wytłuść czcionkę zamiast ją pochylać na ciemnych nagłówkach

en: Show File Counts in Status Titles
pl: Pokaż liczbę plików w oknie stanu

en: Indent Status paths
pl: Wetnij ścieżki w oknie stanu

en: Use a Block Cursor in Diff Editors
pl: Użyj bloku jako kursora w edytorach różnicy

en: Restart the application after changing appearance settings.
pl: Uruchom aplikację ponownie po zmianie ustawień wyglądu.

en: Current Repository
pl: Bieżące repozytorium

en: All Repositories
pl: Wszystkie repozytoria

en: Recently Modified Files
pl: Ostatnio zmienone pliki

en:  commits ago
pl:  zmian temu

en: Showing changes since
pl: Wyświetlanie zmian od

en: Prompt on creation
pl: Zapytaj przed stworzeniem

en: Prompt when pushing creates new remote branches
pl: Zapytaj, gdy wypchnięcie miałoby utworzyć nową zdalną gałąź

en: Fast-forward only
pl: Wyłącznie przewinięcie do przodu

en: Refuse to merge unless the current HEAD is already up-to-date or the merge can be resolved as a fast-forward
pl: Odmów scalenia do chwili uaktualnienia bieżącego HEAD lub rozwiązania scalenia poprzez przewinięcie do przodu.

en: Create a merge commit even when the merge resolves as a fast-forward
pl: Utwórz zmianę scalenia, nawet gdy scalanie będzie polegać na przewinięciu do przodu

en: Allow non-fast-forward updates.  Using "force" can cause the remote repository to lose commits; use it with care
pl: Zezwól na uaktualnienia nie będące przewinięciem do przodu.  Użycie "wymuś" może spowodować, że zdalne repozytoria zgubią zmiany; używaj z rozwagą

en: Include tags
pl: Ze znacznikami

en: Remove remote-tracking branches that no longer exist on the remote
pl: Usuń gałęzie zdalne, które już nie istnieją w repozytorium zdalnym

en: Prune
pl: Oczyść

en: Rebase the current branch instead of merging
pl: Zmień podstawę bieżącej gałęzi zamiast scalić

en: Set upstream
pl: Zapamiętaj gałąź odgórną

en: Configure the remote branch as the the new upstream
pl: Ustaw zdalną gałąź jako nową gałąź odgórną

en: No repository selected.
pl: Nie wybrano repozytorium.

en: Branch "%(branch)s" does not exist in "%(remote)s".
    A new remote branch will be published.
pl: Gałąź "%(branch)s" nie istnieje w "%(remote)s".
    Zostanie opublikowana nowa zdalna gałąź.

en: Create a new remote branch?
pl: Czy utworzyć nową zdalną gałąź?

en: Create Remote Branch
pl: Utwórz zdalną gałąź

en: Force Fetch?
pl: Wymusić pobranie?

en: Non-fast-forward fetch overwrites local history!
pl: Pobranie bez przewinięcia do przodu zastępuje lokalną historię!

en: Force fetching from %s?
pl: Wymusić pobranie z %s?

en: Force Fetch
pl: Wymuś pobranie

en: Force Push?
pl: Wymusić wypchnięcie?

en: Non-fast-forward push overwrites published history!
    (Did you pull first?)
pl: Wypchnięcie bez przewinięcia do przodu zastępuje opublikowaną historię!

en: Force push to %s?
pl: Wymusić wypchnięcie do %s?

en: Have you rebased/pulled lately?
pl: Czy ostatnio zmieniłeś podstawę/zaciągnąłeś?

en: Search by Expression
pl: Wyszukaj po wyrażeniu

en: Search by Path
pl: Wyszukaj po ścieżce

en: Search Commit Messages
pl: Poszukaj opisu zmiany

en: Search Diffs
pl: Wyszukaj różnicy

en: Search Authors
pl: Wyszukaj autorów

en: Search Committers
pl: Wyszukaj zmieniających

en: Search Date Range
pl: Wyszukaj zakresu dat

en: Choose Paths
pl: Wybierz ścieżkę/ścieżki

en: Revision Expression:
pl: Wyrażenie wydania:

en: No commits exist in this branch.
pl: Brak zmian w tej gałęzi.

en: Select output dir
pl: Wybierz katalog do wyników

en: %s could not be opened. Remove from bookmarks?
pl: Nie można otworzyć %s. Czy usunąć z zakładek?

en: Apply the selected stash
pl: Zastosuj wybraną przechowalnię

en: Save modified state to new stash
pl: Zachowaj zmieniony stan w nowej przechowalni

en: Drop the selected stash
pl: Porzuć wybraną przechowalnię

en: Apply and drop the selected stash (git stash pop)
pl: Zastosuj i porzuć wybraną przechowalnię (git stash pop)

en: Keep Index
pl: Pozostaw indeks

en: Stash unstaged changes only, keeping staged changes
pl: Przechowaj tylko niedobrane zmiany, nie dotykając dobranych zmian

en: Stash Index
pl: Przechowaj indeks

en: Stash staged changes only
pl: Przechowaj tylko dobrane zmiany

en: Enter a name for the stash
pl: Podaj nazwę dla przechowalni

en: Save Stash
pl: Zachowaj przechowalnię

en: Drop Stash?
pl: Porzucić przechowalnię?

en: Recovering a dropped stash is not possible.
pl: Odzyskanie porzuconej przechowalni będzie niemożliwe.

en: Drop the "%s" stash?
pl: Porzucić przechowalnię "%s"?

en: Drop Stash
pl: Porzuć przechowalnię

en: Toggle the paths filter
pl: Przełącz filtr ścieżek

en: Exit "Diff" mode
pl: Wyjdź z trybu "różnicy"

en: Copy Path to Clipboard
pl: Skopiuj ścieżkę do schowka

en: Copy Relative Path to Clipboard
pl: Skopiuj względną ścieżkę do schowka

en: Copy Basename to Clipboard
pl: Skopiuj nazwę pliku do schowka

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
pl: Dostosuj...

en: Add to Git Annex
pl: Dodaj do Git Annex

en: Add to Git LFS
pl: Dodaj do Git LFS

en: Delete Files...
pl: Usuń plik(i)...

en: Copy Leading Path to Clipboard
pl: Skopiuj ścieżkę katalogu do schowka

en: Unstage Selected
pl: Odłóż zaznaczone

en: Stage Selected
pl: Dobierz zaznaczone

en: Ignore...
pl: Pomiń...

en: Update this submodule
pl: Uaktualnij ten podmoduł

en: 
            Format String Variables
            -----------------------
              %(path)s  =  relative file path
           %(abspath)s  =  absolute file path
           %(dirname)s  =  relative directory path
        %(absdirname)s  =  absolute directory path
          %(filename)s  =  file basename
          %(basename)s  =  file basename without extension
               %(ext)s  =  file extension
pl: 
            Zmienne do formatowania ciągu znaków
            -----------------------
              %(path)s  =  względna ścieżka do pliku
           %(abspath)s  =  bezwzględna ścieżka do pliku
           %(dirname)s  =  względna ścieżka do katalogu
        %(absdirname)s  =  bezwzględna ścieżka do katalogu
          %(filename)s  =  nazwa pliku
          %(basename)s  =  nazwa pliku bez jego rozszerzenia
               %(ext)s  =  rozszerzenie pliku

en: Help - Custom Copy Actions
pl: Pomoc - Własne działania kopiowania

en: Filter paths...
pl: Odfiltruj ścieżki...

en: Custom Copy Actions
pl: Własne działania kopiowania

en: The number of leading paths to strip
pl: Liczba poprzedzających ścieżek do usunięcia

en: Submodule URL (can be relative, ex: ../repo.git)
pl: Adres URL podmodułu (może być względny, np.: ../repo.git)

en: path/to/submodule
pl: ściezka/do/podmodułu

en: Submodule path within the current repository (optional)
pl: Ścieżka podmodułu z bieżącym repozytorium (niewymagane)

en: Branch name
pl: Nazwa gałęzi

en: Submodule branch to track (optional)
pl: Gałąź podmodułu do śledzenia (niewymagane)

en: Create a shallow clone with history truncated to the specified number of revisions.  0 performs a full clone.
pl: Pobierz płytko z historią przyciętą do danej liczby wydań. 0 wykonuje pobiera z całą historią.

en: Reference URL
pl: Adres URL odniesienia

en: Reference repository to use when cloning (optional)
pl: Repozytorium odniesienia, używane podczas pobierania (niewymagane)

en: Reference Repository
pl: Repozytorium odniesienia

en: Find in diff
pl: Poszukaj w różnicy

en: Whole Words
pl: Całe słowa

en: Find next item
pl: Poszukaj następnej rzeczy

en: Find previous item
pl: Poszukaj poprzedniej rzeczy

en: Copy All
pl: Kopiuj wszystko

en: Copy Selection
pl: Kopiuj zaznaczenie

en: Text Beside Icon
pl: Tekst obok ikony

en: Text Under Icon
pl: Tekst pod ikoną

en: Configure Toolbar
pl: Ustawienia paska narzędzi

en: Delete Toolbar
pl: Usuń pasek narzędzi

en: Add Separator
pl: Dodaj oddzielacz

en: Remove Element
pl: Usuń element

en: Graphical user interface for git
pl: Graficzny interfejs użytkownika dla systemu git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
pl: gitg to graficzny interfejs użytkownika dla systemu git. To w zamierzeniu małe, szybkie i wygodne narzędzie do wizualizowania historii repozytoriów git. Oprócz tego gitg zapewnia także kilka narzędzi do zarządzania repozytoriami i zatwierdzania swojej pracy.

en: Goals:
pl: Funkcje programu:

en: Browse local git repositories
pl: Przeglądanie lokalnych repozytoriów git

en: Clone local and remote git repositories
pl: Klonowanie lokalnych i zdalnych repozytoriów git

en: Commit files
pl: Zatwierdzanie plików

en: Retrieve patch from a commit
pl: Tworzenie łaty z zatwierdzenia

en: Browse repository history
pl: Przeglądanie historii repozytorium

en: Staging area to compose your commit
pl: Obszar roboczy do układania zatwierdzenia

en: Overview of recently used repositories
pl: Przegląd ostatnio używanych repozytoriów

en: The Gitg Team
pl: Zespół gitg

en: Git repository browser
pl: Przeglądarka repozytoriów git

en: Default Clone Directory
pl: Domyślny katalog klonowania

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
pl: Domyślny katalog, w którym sugerować sklonowanie nowych repozytoriów.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
pl: Ułożenie głównego interfejsu (pionowe lub poziome)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
pl: Ustawienie, które ustawia ułożenie głównego interfejsu.

en: Default Activity
pl: Domyślna aktywność

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
pl: Aktywność domyślnie aktywowana przez program gitg podczas pierwszego uruchomienia.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarach tekstowych widżetów ma być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, to używana jest czcionka określona w ustawieniu „Czcionka edytora”.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
pl: Niestandardowa czcionka używana w widżetach tekstowych. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli opcja „Użycie domyślnej czcionki” jest wyłączona.

en: Use Gravatar
pl: Użycie serwisu Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
pl: Włącza serwis Gravatar do wyświetlania awatarów użytkowników.

en: Enable Monitoring
pl: Monitorowanie

en: Automatically update when external changes to .git are detected
pl: Automatyczna aktualizacja po wykryciu zewnętrznych zmian w .git

en: Enable Diff Highlighting
pl: Wyróżnianie elementów składni różnicy

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
pl: Ustawienie określające, czy wyróżnianie elementów składni pisowni jest włączone w widoku różnicy.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
pl: Schemat kolorów używany do wyróżniania elementów składni

en: When to Collapse Inactive Lanes
pl: Kiedy zwijać nieaktywne linie

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
pl: Ustawienie wskazujące, kiedy nieaktywna linia powinna zostać zwinięta. Prawidłowe wartości to 0-4, gdzie 0 oznacza „wcześnie”, a 4 oznacza „późno”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
pl: Ustawienie wskazujące, czy zwijać nieaktywne linie historii. Włączenie tej opcji powoduje wyświetlanie czystszej historii w przypadkach, gdy repozytorium jest rozwijane w wielu kierunkach jednocześnie. Opcja „collapse-inactive-lanes” kontroluje, kiedy linie powinny być zwijane.

en: Show History in Topological Order
pl: Historia w porządku topologicznym

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać historię w porządku topologicznym.

en: Show Stashed Changes
pl: Wyświetlanie schowanych zmian

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać elementy dla schowka w historii.

en: Show Staged Changes
pl: Wyświetlanie zmian będących w przechowalni

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać w historii wirtualny element dla zmian będących w przechowalni.

en: Show Unstaged Changes
pl: Wyświetlanie zmian niebędących w przechowalni

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
pl: Ustawienie wskazujące, czy wyświetlać w historii wirtualny element dla zmian niebędących w przechowalni.

en: Mainline Head
pl: HEAD głównej linii rozwojowej

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
pl: Ustawienie wskazujące, czy zawsze zachowywać główną linię rozwojową w historii dla bieżącego HEAD.

en: Default selection of the history activity
pl: Domyślne zaznaczenie historii

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
pl: Ustawienie wskazujące na domyślne zaznaczenie historii po uruchomieniu

en: Reference Sort Order
pl: Kolejność porządkowania odniesień

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
pl: Kolejność, według której porządkowane są odniesienia w panelu historii.

en: Show Upstream With Branch
pl: Wyświetlanie gałęzi „upstream” razem z gałęzią lokalną

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
pl: Określa, czy wyświetlać także gałąź śledzącą „upstream” (zdalną) podczas wybierania lokalnej gałęzi w widoku historii.

en: Switch to the new branch on creation
pl: Przełączenie na nową gałąź po utworzeniu

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
pl: Ustawienie wskazujące, czy automatycznie wymeldowywać nowo utworzoną gałąź.

en: Show Right Margin in Commit Message View
pl: Prawy margines w widoku komunikatu zatwierdzenia

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
pl: Wyświetlanie wskaźnika prawego marginesu w widoku komunikatu zatwierdzenia. Może być używane, aby łatwo podzielić tekst na wiersze.

en: Column at Which Right Margin is Shown
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest prawy margines

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest prawy margines, jeśli preferencja „show-right-margin” jest ustawiona na wartość „true”.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
pl: Margines tematu w widoku komunikatu zatwierdzenia

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
pl: Wyróżnianie tekstu tematu komunikatu zatwierdzenia, kiedy przekracza on margines podany w „subject-margin-position”.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest margines tematu

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
pl: Kolumna, w której wyświetlany jest margines tematu, jeśli preferencja „show-subject-margin” jest ustawiona na wartość „true”.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
pl: Ustawienie określające, czy sprawdzanie pisowni jest włączone podczas pisania komunikatu zatwierdzenia.

en: Spell Checking Language
pl: Język sprawdzania pisowni

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
pl: Język używany do sprawdzania pisowni podczas pisania komunikatu zatwierdzenia.

en: Maximum number of previous commit messages
pl: Maksymalna liczba poprzednich komunikatów zatwierdzenia

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
pl: Maksymalna liczba poprzednich komunikatów zatwierdzenia przechowywanych w historii.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
pl: Maksymalna liczba dni, przez które przechowywać poprzednie komunikaty zatwierdzenia

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
pl: Maksymalna liczba dni, przez które przechowywać poprzednie komunikaty zatwierdzenia w historii.

en: Type of datetime format selected.
pl: Typ wybranego formatu daty i czasu.

en: Preferred datetime format of the user.
pl: Format daty i czasu preferowany przez użytkownika.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
pl: Format daty i czasu używany w różnicy zatwierdzenia.

en: Custom datetime format.
pl: Niestandardowy format daty i czasu.

en: Use patience algorithm to show diffs
pl: Wyświetlanie różnic za pomocą algorytmu karcianego

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
pl: Ustawienie algorytmu karcianego do wyświetlania różnic zatwierdzenia.

en: Ignore Whitespace Changes
pl: Ignorowanie zmian spacji

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
pl: Ustawienie wskazujące, czy ignorować zmiany spacji podczas wyświetlania różnicy zatwierdzenia.

en: Show Changes Inline
pl: Zmiany wierszy

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
pl: Ustawienie wskazujące, czy zmiany wierszy powinny być wyświetlane.

en: Wrap lines.
pl: Zawijanie wierszy.

en: Number of Before/After Context Lines
pl: Liczba wierszy kontekstu przed/po

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
pl: Ustawienie określające, ile wierszy kontekstu (przed i po) wyświetlać podczas wyświetlania różnicy zatwierdzenia.

en: Rendered Width of a Tab Character
pl: Wyświetlana szerokość znaku tabulacji

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
pl: Ustawienie określające, ile miejsca powinien zajmować znak tabulacji podczas wyświetlania różnicy zatwierdzenia.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
pl: Ustawienie określające, ile wierszy kontekstu (przed i po) wyświetlać podczas wyświetlania różnicy do przechowania/wyjęcia z przechowalni w obszarze zatwierdzenia.

en: There are no changes to be committed
pl: Brak zmian do zatwierdzenia

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
pl: Należy użyć polecenia „amend”, aby zmienić komunikat poprzedniego zatwierdzenia

[ctx: Activity]
en: Commit
pl: Zatwierdzenie

en: Create new commits and manage the staging area
pl: Tworzenie nowych zatwierdzeń i zarządzanie obszarem roboczym

en: _Stage selection
pl: _Przenieś zaznaczone do przechowalni

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia podmodułu „%s” do przechowalni się nie powiodło

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
pl: Otwarcie repozytorium podmodułu „%s” podczas próby przeniesienia do przechowalni się nie powiodło

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
pl: Wyszukanie zatwierdzenia katalogu roboczego podmodułu „%s” podczas próby przeniesienia do przechowalni się nie powiodło

en: Failed to stage the submodule “%s”
pl: Przeniesienie podmodułu „%s” do przechowalni się nie powiodło

en: Failed to stage the removal of file “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia pliku „%s” do przechowalni się nie powiodło

en: Failed to stage the file “%s”
pl: Przeniesienie pliku „%s” do przechowalni się nie powiodło

en: _Unstage selection
pl: _Przenieś zaznaczone z przechowalni

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia pliku „%s” z przechowalni się nie powiodło

en: Failed to unstage the file “%s”
pl: Przeniesienie pliku „%s” z przechowalni się nie powiodło

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
pl: Przeniesienie usunięcia podmodułu „%s” z przechowalni się nie powiodło

en: Failed to unstage the submodule “%s”
pl: Przeniesienie podmodułu „%s” z przechowalni się nie powiodło

en: No staged files
pl: Brak plików w przechowalni

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
pl: Nie w przechowalni

en: No unstaged files
pl: Brak plików niebędących w przechowalni

en: No untracked files
pl: Brak nieśledzonych plików

en: Submodule
pl: Podmoduł

en: No dirty submodules
pl: Brak nieczystych podmodułów

en: Failed to commit
pl: Zatwierdzenie się nie powiodło

en: Failed to pass pre-commit
pl: Przejście sprawdzania przed zatwierdzeniem się nie powiodło

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
pl: Na pewno trwale odrzucić zaznaczone zmiany?

en: Failed to discard selection
pl: Odrzucenie zaznaczenia się nie powiodło

en: Failed to stage selection
pl: Przeniesienie zaznaczonego do przechowalni się nie powiodło

en: Failed to unstage selection
pl: Przeniesienie zaznaczonego z przechowalni się nie powiodło

en: Failed to discard changes
pl: Odrzucenie zmian się nie powiodło

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
pl: Na pewno trwale odrzucić wszystkie zmiany wprowadzone w pliku „%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
pl: Na pewno trwale odrzucić wszystkie zmiany wprowadzone w plikach %s i „%s”?

en: Failed to delete files
pl: Usunięcie plików się nie powiodło

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć plik „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć pliki %s i „%s”?

en: _Stage changes
pl: _Umieść zmiany w przechowalni

en: _Unstage changes
pl: _Przenieś zmiany z przechowalni

en: D_elete file | D_elete files
pl[0]: _Usuń plik
pl[1]: _Usuń pliki
pl[2]: _Usuń pliki

en: _Edit file
pl: _Modyfikuj plik

en: Failed to stash changes: %s
pl: Schowanie zmian się nie powiodło: %s

en: Unstaged changes
pl: Zmiany nie w przechowalni

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
pl: W katalogu roboczym są zmiany, które nie są w przechowalni. Schować je przed wymeldowaniem?

en: Stash changes
pl: Schowanie zmian

en: Failed with conflicts
pl: Niepowodzenie z konfliktami

en: Failed to checkout conflicts: %s
pl: Wymeldowanie konfliktów się nie powiodło: %s

en: Failed to obtain author details
pl: Uzyskanie informacji o autorze się nie powiodło

en: Failed to lookup commit: %s
pl: Wyszukanie zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en: Failed to create commit: %s
pl: Utworzenie zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en: Failed to checkout index: %s
pl: Wymeldowanie indeksu się nie powiodło: %s

en: Adds remote to the remotes list
pl: Dodaje repozytorium do listy

en: Fetching from %s
pl: Pobieranie z %s

en: Failed to fetch from %s: %s
pl: Pobranie z %s się nie powiodło: %s

en: Failed to fetch added remote
pl: Pobranie dodanego repozytorium się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
pl: Pobrano z %s: %s

en: Failed to add remote
pl: Dodanie repozytorium się nie powiodło

en: Start gitg with a particular activity
pl: Uruchamia program gitg w podanej aktywności

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
pl: Uruchamia program gitg w aktywności zatwierdzania (skrót dla „--activity commit”)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
pl: Bez próby wczytania repozytorium z bieżącego katalogu roboczego

en: Run gitg in standalone mode
pl: Uruchamia program gitg w trybie samodzielnym

en: Put paths under git if needed
pl: Umieszcza ścieżki pod systemem git, jeśli są potrzebne

en: — Git repository viewer
pl: — przeglądarka repozytoriów git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
pl: gitg to przeglądarka repozytoriów git dla GTK/GNOME

en: gitg homepage
pl: Witryna programu gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
pl: Program gitg wymaga skompilowania libgit2 (biblioteki, od której zależy program gitg) z obsługą wątków.
    
    Jeśli ręcznie skompilowano bibliotekę libgit2, to proszę ją skonfigurować za pomocą opcji -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    W przeciwnym przypadku proszę zgłosić błąd w systemie zgłaszania błędów dystrybucji z informacją, że biblioteka libgit2 nie dostarcza obsługi wątków.

en: Author Details
pl: Informacje o autorze

en: Enter default details used for all repositories:
pl: Domyślne informacje używane dla wszystkich repozytoriów:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
pl: Zastąpienie globalnych informacji dla repozytorium „%s”:

en: Failed to set Git user config.
pl: Ustawienie konfiguracji użytkownika git się nie powiodło.

en: The URL introduced is not supported
pl: Wprowadzony adres URL nie jest obsługiwany

en: Cherry pick onto
pl: Dobierz do

en: Cherry pick this commit onto a branch
pl: Dobiera to zatwierdzenie do gałęzi

en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
pl: Wyszukanie zatwierdzenia dla gałęzi „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
pl: Dobranie zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en: Cherry pick has conflicts
pl: Dobieranie spowodowało konflikty

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Dobranie „%s” do „%s” spowodowało konflikty. Wymeldować gałąź „%s” z dobieraniem do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Dobranie „%s” do „%s” spowodowało konflikty. Wymeldować dobieranie do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en: Cherry pick failed with conflicts
pl: Niepowodzenie dobierania z konfliktami

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
pl: Ukończono dobieranie z konfliktami w katalogu roboczym

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
pl: Dobieranie „%s” do „%s”

en: Successfully cherry picked
pl: Pomyślnie dobrano

en: Cherry pick onto “%s”
pl: Dobranie do „%s”

en: Create a new branch at the selected commit
pl: Utworzenie nowej gałęzi w zaznaczonym zatwierdzeniu

en: Failed to create branch
pl: Utworzenie gałęzi się nie powiodło

en: Create patch
pl: Utworzenie łaty

en: Create a patch from the selected commit
pl: Utworzenie łaty z zaznaczonego zatwierdzenia

en: Save Patch File
pl: Zapis pliku łaty

en: _Save Patch
pl: _Zapisz łatę

en: Failed to create patch
pl: Utworzenie łaty się nie powiodło

en: Create a new tag at the selected commit
pl: Utworzenie nowej etykiety w zaznaczonym zatwierdzeniu

en: Failed to create tag
pl: Utworzenie etykiety się nie powiodło

en: Failed to lookup tag
pl: Wyszukanie etykiety się nie powiodło

en: Provide a message to create an annotated tag
pl: Dostarczenie komunikatu do utworzenia opisanej etykiety

en: Select and manage projects
pl: Wybiera i zarządza projektami

en: _Delete sources
pl: _Usuń źródła

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
pl: Można także %swyszukać%s repozytoria git w katalogu domowym.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
pl: W międzyczasie można ustawić %sprofil git%s.

en: Failed to clone repository
pl: Sklonowanie repozytorium się nie powiodło

en: Create new repository
pl: Utworzenie nowego repozytorium

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
pl: Położenie <i>%s</i> nie jest prawidłowym repozytorium git. Zainicjować nowe repozytorium git w tym położeniu?

en: Create repository
pl: Utworzenie repozytorium

en: Failed to create repository
pl: Utworzenie repozytorium się nie powiodło

en: Scanning for repositories in %s
pl: Wyszukiwanie repozytoriów w „%s”

en: Edit remote
pl: Modyfikuj repozytorium

en: Edits the remote from the remotes list
pl: Modyfikuje repozytorium na liście

en: Failed to edit remote
pl: Modyfikacja repozytorium się nie powiodła

en: Checkout the selected reference
pl: Wymeldowanie zaznaczonego odniesienia

en: Checkout “%s”
pl: Wymeldowanie „%s”

en: Failed to checkout branch: %s
pl: Wymeldowanie gałęzi się nie powiodło: %s

en: Failed to update HEAD: %s
pl: Zaktualizowanie HEAD się nie powiodło: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
pl: Pomyślnie wymeldowano gałąź do katalogu roboczego

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
pl: Ustawienie gałęzi „upstream” %s dla %s się nie powiodło

en: Copy name
pl: Skopiowanie nazwy

en: Copy the name of the reference to the clipboard
pl: Skopiowanie nazwy odniesienia do schowka

en: Create a new branch at the selected reference
pl: Utworzenie nowej gałęzi w zaznaczonym odniesieniu

en: Failed to lookup reference
pl: Wyszukanie odniesienia się nie powiodło

en: Create a patch from the selected reference
pl: Utworzenie łaty z zaznaczonego odniesienia

en: Create a new tag at the selected reference
pl: Utworzenie nowej etykiety w zaznaczonym odniesieniu

en: Delete the selected reference
pl: Usunięcie zaznaczonego odniesienia

en: Delete branch %s
pl: Usunięcie gałęzi %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
pl: Na pewno trwale usunąć gałąź %s?

en: Delete tag %s
pl: Usunięcie etykiety %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
pl: Na pewno trwale usunąć etykietę %s?

en: Delete remote branch %s
pl: Usunięcie zdalnej gałęzi %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
pl: Na pewno trwale usunąć zdalną gałąź %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
pl: Usunięcie etykiety %s się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
pl: Nie można usunąć etykiety %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
pl: Usunięcie gałęzi %s się nie powiodło

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
pl: Nie można usunąć gałęzi %s: %s

en: Fetch from %s
pl: Pobranie z %s

en: Fetch remote objects from %s
pl: Pobranie zdalnych obiektów z %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
pl: Pobrano z %s: wszystko jest aktualne

en: Merge into %s
pl: Scalenie do %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
pl: Scalenie innej gałęzi do gałęzi %s

en: Failed to merge commits: %s
pl: Scalenie zatwierdzeń się nie powiodło: %s

en: Merge has conflicts
pl: Scalanie spowodowało konflikty

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Scalenie „%s” do „%s” spowodowało konflikty. Wymeldować gałąź „%s” ze scalaniem do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
pl: Scalenie „%s” do „%s” spowodowało konflikty. Wymeldować scalanie do katalogu roboczego, aby rozwiązać konflikty?

en: Merge failed with conflicts
pl: Niepowodzenie scalania z konfliktami

en: Finished merge with conflicts in working directory
pl: Ukończono scalanie z konfliktami w katalogu roboczym

en: Merge “%s” into “%s”
pl: Scalenie „%s” do „%s”

en: Failed to lookup our commit: %s
pl: Wyszukanie naszego zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
pl: Wyszukanie ich zatwierdzenia się nie powiodło: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
pl: Pomyślnie scalono „%s” do „%s”

en: Merge “%s” into branch “%s”
pl: Scal „%s” do gałęzi „%s”

en: Push branch to %s
pl: Wysłanie gałęzi do %s

en: Failed to push to %s: %s
pl: Wysłanie do %s się nie powiodło: %s

en: Push branch %s
pl: Wysłanie gałęzi %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
pl: Na pewno wysłać gałąź %s?

en: Rename the selected reference
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego odniesienia

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
pl: Podana nazwa „%s” pasuje do istniejącej gałęzi „%s”

en: The specified name “%s” contains invalid characters
pl: Podana nazwa „%s” zawiera nieprawidłowe znaki

en: Failed to rename
pl: Zmiana nazwy się nie powiodła

en: Remove remote
pl: Usuń repozytorium

en: Removes remote from the remotes list
pl: Usuwa repozytorium z listy

en: Delete remote %s
pl: Usunięcie repozytorium %s

en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
pl: Na pewno usunąć repozytorium %s?

en: Failed to remove remote
pl: Usunięcie repozytorium się nie powiodło

en: _Scan for all git repositories from this directory
pl: Wy_szukiwanie wszystkich repozytoriów git w tym katalogu

en: Open Repository
pl: Otwarcie repozytorium

en: “%s” is not a Git repository.
pl: „%s” nie jest repozytorium git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
pl: Nazwa użytkownika i adres e-mail nie zostały jeszcze skonfigurowane. Proszę przejść do konfiguracji użytkownika i je podać.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
pl: Nazwa użytkownika nie została jeszcze skonfigurowana. Proszę przejść do konfiguracji użytkownika i ją podać.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
pl: Adres e-mail nie został jeszcze skonfigurowany. Proszę przejść do konfiguracji użytkownika i go podać.

en: Missing author details
pl: Brak informacji o autorze

en: Select all commits by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich zatwierdzeń w historii

en: Select all branches by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich gałęzi w historii

en: Select all remotes by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich zdalnych w historii

en: Select all tags by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie wszystkich etykiet w historii

en: Select the specified reference by default in the history activity
pl: Domyślne zaznaczanie podanego odniesienia w historii

en: REFERENCE
pl: ODNIESIENIE

en: %zu ahead, %zu behind
pl: Z przodu: %zu, z tyłu: %zu

en: %zu ahead
pl: Z przodu: %zu

en: %zu behind
pl: Z tyłu: %zu

en: All commits
pl: Wszystkie zatwierdzenia

en: Examine the history of the repository
pl: Badanie historii repozytorium

[ctx: Preferences]
en: Commit
pl: Zatwierdzenie

en: Create Remote
pl: Utworzenie repozytorium

en: Remote _name:
pl: _Nazwa repozytorium:

en: Remote _URL:
pl: Zdalny adres _URL:

en: Default details used for all repositories
pl: Domyślne informacje używane dla wszystkich repozytoriów

en: Checkout Remote Branch
pl: Wymeldowanie zdalnej gałęzi

en: C_heckout
pl: _Wymelduj

en: Local branch _name:
pl: _Nazwa lokalnej gałęzi:

en: _Remote branch:
pl: _Zdalna gałąź:

en: _Track remote branch
pl: Śl_edzenie zdalnej gałęzi

en: _Local Folder:
pl: _Lokalny katalog:

en: Select location…
pl: Wybierz położenie…

en: Bare repository
pl: Puste repozytorium

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
pl: Zatwierdzenie

en: C_ommit
pl: _Zatwierdź

en: _Amend previous commit
pl: _Poprawienie poprzedniego zatwierdzenia

en: Add _signed-off-by signature
pl: Dodanie podpisu „_Signed-off-by”

en: Add si_gnature
pl: Dodanie p_odpisu

en: Skip commit _hooks
pl: Pominięcie _haków zatwierdzenia

en: S_tage selection
pl: P_rzenieś zaznaczone do przechowalni

en: D_iscard selection
pl: _Odrzuć zaznaczenie

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
pl: Podmoduł jest w stanie nieczystym i ma zmiany w przechowalni, które nie zostały jeszcze zatwierdzone, jak widać poniżej.

en: Staged:
pl: W przechowalni:

en: Unstaged:
pl: Nie w przechowalni:

en: Committer
pl: Zatwierdzający

en: Branch _name:
pl: _Nazwa gałęzi:

en: _Checkout the created branch
pl: _Wymeldowanie utworzonej gałęzi

en: Tag _name:
pl: _Nazwa etykiety:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
pl: Nie dodano jeszcze żadnego repozytorium. Aby rozpocząć, można dodać istniejące repozytorium lub sklonować nowe.

en: Edit Remote
pl: Modyfikacja repozytorium

en: _Author Details
pl: _Informacje o autorze

en: _About gitg
pl: _O programie

en: Show markup
pl: Składnia

en: Display _subject margin at column:
pl: Margines _tematu w kolumnie:

en: Display right _margin at column:
pl: Prawy _margines w kolumnie:

en: Maximum number of messages:
pl: Maksymalna liczba komunikatów:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
pl: Maksymalna liczba komunikatów zatwierdzenia przechowywanych w historii

en: Maximum number of days:
pl: Maksymalna liczba dni:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
pl: Maksymalna liczba dni, przez które przechowywać komunikaty zatwierdzenia w historii

en: Datetime format
pl: Format daty i czasu

en: Predefined:
pl: Wcześniej ustalony:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
pl: Informacje o pisaniu własnego formatu można znaleźć w dokumentacji języka Vala.

en: Default selection
pl: Domyślne zaznaczenie

en: Current branch
pl: Bieżąca gałąź

en: All branches
pl: Wszystkie gałęzie

en: Sort references in the sidebar by latest activity
pl: Porządkowanie odniesień w panelu bocznym według najnowszej aktywności

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
pl: Wyświetlanie gałęzi „upstream” (zdalnej) podczas wybierania lokalnej gałęzi

en: Collapse inactive lanes
pl: Zwijanie nieaktywnych linii

en: Early
pl: Wcześnie

en: Show history in topological order
pl: Historia w porządku topologicznym

en: Preserve mainline for currently checked out branch
pl: Zachowywanie głównej linii rozwojowej dla obecnie wymeldowanej gałęzi

en: Start with activity:
pl: Uruchamianie w aktywności:

en: Use horizontal layout
pl: Poziomy układ

en: Avatars
pl: Awatary

en: Use gravatar service to provide user avatars
pl: Użycie serwisu Gravatar do dostarczania awatarów użytkowników

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pl.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and mon
en: Monitoring
pl: Monitorowanie

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
pl: Wyróżnianie elementów składni kodu źródłowego w widoku różnicy

en: Syntax highlighting color scheme:
pl: Schemat kolorów wyróżniania elementów składni:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
pl: Okna

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
pl: Otwarcie okna skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
pl: Ponowne wczytanie okna

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
pl: Otwarcie menu okna

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
pl: Otwarcie repozytorium

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
pl: Zamknięcie aktywnego okna

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
pl: Zmiana na kokpit

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
pl: Zmiana na widok historii

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
pl: Zmiana na widok zatwierdzenia

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
pl: Zmiana na aktywność

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
pl: Aktywność zatwierdzenia

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
pl: Zaznaczenie/odznaczenie

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
pl: Otwarcie okna zatwierdzenia

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
pl: Przeniesienie zaznaczenia do przechowalni

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
pl: Przeniesienie zaznaczenia z przechowalni

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
pl: Odrzucenie zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
pl: Modyfikacja zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
pl: Okno zatwierdzania

[ctx: shortcut window]
en: Commit
pl: Zatwierdzenie

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
pl: Anulowanie zatwierdzenia

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
pl: Poprzedni komunikat zatwierdzenia

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
pl: Następny komunikat zatwierdzenia

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
pl: Historia

en: Show the list of recently used repositories
pl: Wyświetla listę ostatnio używanych repozytoriów

en: Find a word or phrase
pl: Wyszukuje wyraz lub zdanie

en: General settings and options
pl: Ogólne ustawienia i opcje

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
pl: Wymagane jest hasło dla %s

en: Half an hour ago
pl: Pół godziny temu

en: A day ago | %d days ago
pl[0]: Jeden dzień temu
pl[1]: %d dni temu
pl[2]: %d dni temu

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
pl: %-d %b, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
pl: %-d %b, %I∶%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
pl: %-d %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
pl: %-d %b %Y, %I∶%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
pl: przed (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
pl: usunięto (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
pl: po (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
pl: dodano (%s)

en: Committed by %s
pl: Zatwierdzone przez: %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
pl: Ujednolicone

en: Open containing _folder
pl: Otwó_rz katalog zawierający

en: _Copy file path
pl: S_kopiuj ścieżkę do pliku

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
pl: w %s

en: Cloning…
pl: Klonowanie…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
pl: Usunięcie plików źródłowych repozytorium „%s” usunie je z dysku i nie można tego cofnąć. Na pewno kontynuować?

en: Delete permanently
pl: Usuń trwale

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
pl: Nie można odczytać komunikatu zatwierdzenia po wykonaniu haka „commit-msg”: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
pl: należy skonfigurować „%s”, aby wykonać podpisane zatwierdzenie

en: error signing the commit “%s”
pl: błąd podczas podpisywania zatwierdzenia „%s”

en: error updating current ref “%s”
pl: błąd podczas aktualizowania bieżącego odniesienia „%s”

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
pl: Poprzednia próba uwierzytelnienia się nie powiodła. Proszę podać nazwę użytkownika i hasło oraz spróbować ponownie.

en: Unable to display changes for binary file
pl: Nie można wyświetlić zmian dla pliku binarnego

en: Wrap lines:
pl: Zawijanie wierszy:

en: Ignore whitespace:
pl: Ignorowanie spacji:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pl.po (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
pl: Kontekst:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
pl: Usuwa repozytorium z listy (nie usuwa repozytorium z dysku)

en: Show the changes introduced by the selected commit
pl: Wyświetla zmiany wprowadzone przez zaznaczone zatwierdzenie

en: Show the files in the tree of the selected commit
pl: Wyświetla pliki w drzewie zaznaczonego zatwierdzenia

en: % in comments
pl: % w komentarzach

en: % of changes
pl: % zmian

en: (extensions used during statistical analysis are marked)
pl: (zaznaczono rozszerzenia użyte podczas analizy statystycznej)

en: Below are the number of rows from each author that have survived and are still intact in the current revision
pl: Poniżej podano liczbę wierszy przypadających na autora, które w niezmienionej postaci przetrwały do obecnego stanu rezpozytorium

en: Checking how many rows belong to each author (Progress): {0:.0f}%
pl: Sprawdzam ile wierszy należy do każdego z autorów (Postęp): {0:.0f}%

en: Copyright © 2012-2016 Ejwa Software. All rights reserved.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    
    Written by Adam Waldenberg.
pl: Copyright © 2012-2016 Ejwa Software. Wszystkie prawa zastrzeżone.
    Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je bezpłatnie zmieniać i dystrybuować.
    W zakresie określonym prawem, NIE MA GWARANCJI.
    
    Napisane przez Adama Waldenberga.

en: Error processing git repository at "%s".
pl: Błąd podczas przetwarzania repozytorium w "%s".

en: HTML output not yet supported in
pl: Wyjście w formacie HTML nie jest jeszcze wspierane w

en: Hide minor authors
pl: Ukryj mniej znaczących autorów

en: Hide rows with minor work
pl: Ukryj wiersze z mniej znaczącymi zmianami

en: Insertions
pl: Wstawienia

en: Minor Authors
pl: Mniej znaczący autorzy

en: Modified Rows:
pl: Zmienione wiersze:

en: No commited files with the specified extensions were found
pl: Brak wkomitowanych plików o podanych rozszerzeniach.

en: No metrics violations were found in the repository
pl: W repozytorium nie stwierdzono naruszenia metryk.

en: Repository statistics for {0}
pl: Statystyki repozytorium dla {0}

en: Show minor authors
pl: Pokaż mniej znaczących autorów

en: Show rows with minor work
pl: Pokaż wiersze z mniej znaczącymi zmianami

en: Statistical information for the repository '{0}' was gathered on {1}.
pl: Informacje statystyczne dla repozytorium '{0}' zostały zebrane {1}

en: Text output not yet supported in
pl: Wyjście tekstowe nie jest jeszcze wspierane w

en: The authors with the following emails were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
pl: Autorzy z następującymi adresami e-mail zostali wyłączeni ze statystyk zgodnie z określonymi wzorcami wykluczającymi

en: The extensions below were found in the repository history
pl: W historii repozytorium znajdują się poniższe rozszerzenia plików.

en: The following authors were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
pl: Następujący autorzy zostali wyłączeni ze statystyk z powodu użycia wzorców wykluczających

en: The following commit revisions were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
pl: Następujące komity zostały wyłączone ze statystyk z powodu użycia wzorców wykluczających

en: The following files are suspiciously big (in order of severity)
pl: Następujące pliki są podejrzanie duże (od największych)

en: The following files have an elevated cyclomatic complexity (in order of severity)
pl: Następujące pliki mają zwiększoną złożoność cyklometryczną (od największych)

en: The following files have an elevated cyclomatic complexity density (in order of severity)
pl: Następujące pliki mają zwiększoną gęstość złożoności cyklometrycznej (od największych)

en: The following files were excluded from the statistics due to the specified exclusion patterns
pl: Ze względu na podane wykluczające wzorce wyrażeń regularnych następujące pliki zostały w statystykach pominięte.

en: The following historical commit information, by author, was found in the repository
pl: Informacje o wykonanych komitach, uporządkowane według autorów

en: The following history timeline has been gathered from the repository
pl: Z repozytorium wygenerowano następującą historię zmian

en: The following responsibilities, by author, were found in the current revision of the repository (comments are excluded from the line count, if possible)
pl: W bieżącej wersji repozytorium zidentyfikowano następujące odpowiedzialności, uporządkowane według autorów (nie uwzględniono, o ile było to możliwe, wierszy zawierających komentarze.

en: The given option argument is not a valid boolean.
pl: Podany argument opcji nie jest poprawną wartością logiczną.

en: The output has been generated by {0} {1}. The statistical analysis tool for git repositories.
pl: Dane zostały wygenerowane przez {0} {1}. Narzędzie analizy statystycznej dla repozytoriów git.

en: Try `{0} --help' for more information.
pl: Aby dowiedzieć się więcej, wpisz `{0} --help'

en: Unable to determine absolute path of git repository.
pl: Nie można określić ścieżki bezwzględnej do repozytorium git-a

en: Usage: {0} [OPTION]... [REPOSITORY]
    List information about the repository in REPOSITORY. If no repository is
    specified, the current directory is used. If multiple repositories are
    given, information will be fetched from the last repository specified.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Boolean arguments can only be given to long options.
      -f, --file-types=EXTENSIONS    a comma separated list of file extensions to
                                       include when computing statistics. The
                                       default extensions used are:
                                       {1}
                                       Specifying * includes files with no
                                       extension, while ** includes all files
      -F, --format=FORMAT            define in which format output should be
                                       generated; the default format is 'text' and
                                       the available formats are:
                                       {2}
          --grading[=BOOL]           show statistics and information in a way that
                                       is formatted for grading of student
                                       projects; this is the same as supplying the
                                       options -HlmrTw
      -H, --hard[=BOOL]              track rows and look for duplicates harder;
                                       this can be quite slow with big repositories
      -l, --list-file-types[=BOOL]   list all the file extensions available in the
                                       current branch of the repository
      -L, --localize-output[=BOOL]   localize the generated output to the selected
                                       system language if a translation is
                                       available
      -m  --metrics[=BOOL]           include checks for certain metrics during the
                                       analysis of commits
      -r  --responsibilities[=BOOL]  show which files the different authors seem
                                       most responsible for
          --since=DATE               only show statistics for commits more recent
                                       than a specific date
      -T, --timeline[=BOOL]          show commit timeline, including author names
          --until=DATE               only show statistics for commits older than a
                                       specific date
      -w, --weeks[=BOOL]             show all statistical information in weeks
                                       instead of in months
      -x, --exclude=PATTERN          an exclusion pattern describing the file
                                       paths, revisions, revisions with certain
                                       commit messages, author names or author
                                       emails that should be excluded from the
                                       statistics; can be specified multiple times
      -h, --help                     display this help and exit
          --version                  output version information and exit
    
    gitinspector will filter statistics to only include commits that modify,
    add or remove one of the specified extensions, see -f or --file-types for
    more information.
    
    gitinspector requires that the git executable is available in your PATH.
    Report gitinspector bugs to gitinspector@ejwa.se.
pl: Użycie: {0} [OPCJA]... [REPOZYTORIUM]
    Wypisuje informacje o repozytorium znajdującym się w repozytorium REPOZYTORIUM.
    Jeśli nie podano repozytorium, użyte jest bieżące. Jeśli podano więcej niż jedno,
    informacje zostaną wygenerowane na podstawie ostatniego z nich.
    
    Obowiązkowe argumenty długich opcji są obowiązkowe również dla opcji krótkich.
    Argumenty typu Boolean mogą być użyte wyłącznie w opcjach długich.
      -f, --file-types=EXTENSIONS    lista rozdzielonych przecinkami rozszerzeń
                                       uwzględnionych przy liczeniu statystyk; 
                                       domyślne rozszerzenia to:
                                       {1}
                                       Przekazanie * uwzględnia pliki bez rozszerzeń,
                                       natomiast ** uwzględnia wszystkie pliki.
      -F, --format=FORMAT            definiuje format wyściowy raportu;
                                       domyślnym formatem jest 'text';
                                       dostępne formaty to:
                                       {2}
          --grading[=BOOL]           pokazuje statystyki i informacje sformatowane
                                       w sposób ułatwiający ocenianie projektów
                                       studenckich; odpowiada wywołaniu z opcjami
                                       -HlmrTw
      -H, --hard[=BOOL]              dokładniej analizuje wiersze kodu i szuka
                                       powtórzeń; może długo działać na dużych
                                       repozytoriach
      -l, --list-file-types[=BOOL]   wyświetla wszystkie rozszerzenia używane w
                                       bieżącej gałęzi repozytorium
      -L, --localize-output[=BOOL]   jeśli dostępne jest tłumaczenie na język
                                       określony w locale systemu, używa go przy
                                       generowaniu wyjścia
      -m  --metrics[=BOOL]           w czasie analizowania komitów używa metryk
      -r  --responsibilities[=BOOL]  pokazuje pliki za które ich autorzy wydają się
                                       być najbardziej odpowiedzialni
          --since=DATE               pokazuje statystyki dla komitów powstałych po
                                       określonej dacie
      -T, --timeline[=BOOL]          pokazuje zmiany w czasie wraz z nazwiskami
                                       autorów
          --until=DATE               pokazuje statystyki dla komitów powstałych
                                       prze dokreśloną datą
      -w, --weeks[=BOOL]             pokazuje informacje statystyczne w tygodniach
                                       zamiast w miesiącach
      -x, --exclude=PATTERN          używa wzorca  wykluczającego z analizy
                                       statystycznej nazwy plików, komity, komity                                   zawierające określoną treść, imiona i
                                       nazwiska, adresy e-mail; opcja może być
                                       użyta wielokrotnie
      -h, --help                     wyświetla tę informację i kończy działanie
          --version                  wyświetla informację o wersji i kończy
                                       działanie
    
    gitinspector uwzględni w statystyce wyłącznie te komity, które zmieniają,
    dodają lub usuwają pliki posiadające jedno z określonych rozszerzeń;
    aby uzyskać więcej informacji, sprawdź opcję -f lub --file-types.
    
    gitinspector wymaga, aby program wykonywalny git był dostępny w zmiennej PATH.
    Błędy w programie gitinspector należy zgłaszać na adres gitinspector@ejwa.se.

en: WARNING: The terminal encoding is not correctly configured. gitinspector might malfunction. The encoding can be configured with the environment variable 'PYTHONIOENCODING'.
pl: OSTRZEŻENIE: Kodowanie używane przez terminal jest niepoprawnie skonfigurowane. gitinspector może niepoprawnie działać. Kodowanie można określić ustawiając zmienną środowiskową 'PYTHONIOENCODING'.

en: XML output not yet supported in
pl: Wyjście w formacie XML nie jest jeszcze wspierane w

en: gitinspector requires at least Python 2.6 to run (version {0} was found).
pl: gitinspector wymaga wersji Pythona co najmniej 2.6 (znaleziono wersję {0}).

en: invalid regular expression specified
pl: podano niepoprawne wyrażenie regularne

en: is mostly responsible for
pl: jest główną osobą odpowiedzialną za

en: specified output format not supported.
pl: podany format wyjściowy nie jest obsługiwany.

en: {0} ({1:.3f} in cyclomatic complexity density)
pl: {0} ({1:.3f} w gęstości złożoności cyklometrycznej)

en: {0} ({1} estimated lines of code)
pl: {0} (szacunkowo {1} wierszy kodu)

en: {0} ({1} in cyclomatic complexity)
pl: {0} ({1} w złożoności cyklometrycznej)

en: Save volume
pl: Pamiętaj poziom

en: Shown Name
pl: Pokazywana nazwa

en: Id already in list
pl: Id jest już na liście

en: Couldn't open %s or %s isn't a mixer device
pl: Nie mogę otworzyć %s lub %s nie jest urządzeniem miksera

en: Please select a mixer device
pl: Wybierz urządzenie miksera

en: Available mixers
pl: Dostępne miksery

en: Mixer Name
pl: Nazwa miksera

en: <b>Gkrellm Volume Plugin
pl: <b>Wtyczka miksera do Gkrellm

en: This plugin allows you to control your mixers with gkrellm
pl: Ta wtyczka pozwala ci na sterowanie twoimi mikserami z poziomu GKrellm-a

en: <b>User Interface:
pl: <b>Interfejs użytkownika

en: 	Dragging the krells around or turning your mousewheel above a panel
    	will change the volume of the device.
    	Middle mouse button will (un)mute the mixer
pl: 	Przesuwanie krellami lub używanie kółka myszy nad panelem
    	zmienia poziom dźwięku danego urządzenia.
    	Środkowy przycisk myszy wycisza lub przywraca dźwięk w mikserze

en: <b> Configuration:
pl: <b>Konfiguracja:

en: 	The available mixers tab shows the detected mixers. The order of the
    	mixers is the same as they will be in the main window
    
    	Each mixer gets its own tab. You can adjust each device separately:
    	 * Enabled: will cause the device to show up in the main window.
    	 * Save volume: will cause the volume and balance to be saved on exit
    	   and reset on startup.
pl: 	Zakładka dostępnych mikserów pokazuje wykryte miksery. Kolejność mikserów
    	jest taka, jaka będzie w głównym oknie
    
    	Każdy mikser posiada własną zakładkę. Możesz modyfikować ustawienia każdego
    	urządzenia niezależnie:
    	 * Włączony: spowoduje pojawienie się urządzenia w głównym oknie.
    	 * Pamiętaj poziom: poziom dzwięku i balans zostanie zapisany przy wyjściu
    	   i odtworzony przy starcie.

en: 	 * Balance: Gives you a panel below the device to control its balance
pl: 	 * Balans: Udostępnia panel poniżej urządzenia kontrolujący balans dzwięku

en: 	 * Name: The 'official' name of the device.
    	 * Shown name: can be edited and is the name shown in the main window.
pl: 	 * Nazwa: 'Oficjalna' nazwa urządzenia.
    	 * Pokazywana nazwa: możesz ją edytować i taka sama będzie w głównym oknie.

en: <b>Options:
pl: <b>Opcje:

en: 	* Mute all mixers at the same time: Mutes all devices on a middle
    	  mouse button click instead of only the one the slider belongs to.
    	* Right-click command: The command to run when the right mouse
    	  button is clicked on the plugin
pl: 	* Wycisz wszystkie miksery na raz: Środkowy przycisk myszy wycisza
    	  wszystkie urządzenia w zamiast jednego, kontrolowanego przez suwak.
    	* Polecenie miksera: Polecenie, które zostanie uruchomione po naciśnięciu
    	  na wtyczce prawym przyciskiem myszy

en: Mute all mixers at the same time
pl: Wycisz wszystkie miksery na raz

en: Right-click command:
pl: Polecenie miksera:

en: GKrellM Set Alerts
pl: GKrellM Ustawienia alarmów

en: High Limits
pl: Górne granice

en: High alarm limit
pl: Górna granica alarmu

en: High warn limit
pl: Górna granica ostrzeżenia

en: Low Limits
pl: Dolne granice

en: Low warn limit
pl: Dolna granica ostrzeżenia

en: Low alarm limit
pl: Dolna granica alarmu

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
pl: Warunki ograniczeń sekundowych muszą istnieć by ustawić alarm

en: Commands - with repeat intervals in seconds
pl: Polecenia - z okresem powtarzania w sekundach

en: Alarm command:
pl: Polecenie Alarm:

en: Warn command:
pl: Polecenie Ostrzeżenie:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
pl: Wartość powtarzania zero sekund uruchamia polecenie raz na alarm.

en: GKrellM Battery
pl: GKrellM Bateria

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
pl: Czasy baterii nie są dostępne. Możesz
    wybrać opcję Przybliżony Czas.

en: Battery Percent Limits
pl: Procentowe ograniczenia baterii

en: Battery Minutes Remaining Limits
pl: Granice pozostałych minut baterii

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
pl: Jednostki alarmu baterii zostały zmienione,
    należy ponownie skonfigurować alarm.

en: <h>Setup
pl: <h>Ustawienia

en: <b>Display Estimated Time
pl: <b>Wyświetl przybliżony czas

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
pl: Jeśli czasy baterii nie są podawane przez BIOS lub jeśli są one niedo-
    kładne, wybierz tę opcję by wyświetlić pozostały czas baterii lub czas do
    naładowania. Jest on wyliczany jest w oparciu o bieżący procentowy poziom
    naładowania baterii, podane przez użytkownika całkowite czasy baterii oraz
    model liniowego przybliżania.

en: <b>Total Battery Times
pl: <b>Całkowite czasy baterii

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
pl: Wprowadź typowy całkowity czas pracy i całkowity czas ładowania swojej
    baterii w godzinach.

en: <b>Exponential Charge Model
pl: <b>Wykładniczy model ładowania

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
pl: W niektórych systemach ładowania pojemność baterii wzrasta wykładniczo,
    co oznacza, że prosty liniowy model mocno niedoszacuje czas do 100%.
    W tym przypadku wybierz model wykładniczy dla większej dokładności.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
pl: Zmienne zastępcze mogą być użyte w poleceniach alarmu.

en: 	$p    battery percent level.
pl: 	$p    procentowe zużycie baterii.

en: 	$t    battery time left.
pl: 	\t    pozostały czas baterii.

en: 	$n    battery number.
pl: 	$n 	numer baterii.

en: 	$o    online state (boolean).
pl: 	$o    stan on-line (boolean).

en: 	$c    charging state (boolean).
pl: 	$c 	stan ładowania (boolean).

en: <h>Mouse Button Actions:
pl: <h>Działanie przycisków myszy:

en: <b>	Left
pl: <b>	Lewy

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
pl:  kliknij stan naładowania aby przełączyć tryb wyświetlania
    		pomiędzy wielkościami w minutach, procentach lub naładowania.

en: <b>	Middle
pl: <b>	Środkowy

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
pl:  kliknięcie gdziekolwiek na panelu baterii również przełączy tryb wyświetlania.

en: Composite Battery
pl: Złożenie baterii

en: Real Batteries
pl: Rzeczywiste baterie

en: Enable Battery
pl: Bateria włączona

en: Display estimated time remaining and time to charge
pl: Wyświetlanie przybliżonego pozostałego czasu i czasu do naładowania

en: Total battery run time in hours
pl: Całkowity czas pracy baterii w godzinach

en: Total battery charge time in hours
pl: Całkowity czas ładowania baterii w godzinach

en: Exponential charge model
pl: Wykładniczy model ładowania

en: Seconds between updates
pl: Sekundy pomiędzy odświeżaniem

en: Launch Commands
pl: Uruchom polecenia

en: Alerts check for percent capacity remaining.
pl: Alarmy sprawdzają procent pozostałego naładowania.

en: /Control/Auto mode recalibrate
pl: /Kontrola/Ponowna kalibracja trybu automatycznego

en: /Control
pl: /Kontrola

en: /Control/-
pl: /Kontrola/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
pl: /Kontrola/Sekwencja.../1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
pl: /Kontrola/Sekwencja.../1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
pl: GKrellM Konfiguracja wykresu

en: Resolution per Grid
pl: Rozdzielczość na linię siatki

en: Number of Grids
pl: Liczba linii siatki

en: 0: Auto    1-5: Constant
pl: 0: Auto    1-5: Stałe

en: Chart height
pl: Wysokość wykresu

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
pl: <h>Formatowanie wyświetlania zegara i kalendarza

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
pl: Łańcuchy formatowania sposobu wyświetlania powinny zawierać
    znaki konwersji strftime oraz znaczniki Pango.

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
pl: Ustawienia domyślne dla zegara wyświetlą czas w formacie 12-godzinnym
    z sekundami, czas 12-godzinny z oznaczeniem AM/PM (przed południem/po południu)
    lub czas 24-godzinny z sekundami.

en: Display format string:
pl: Format wyświetlania:

en: Clock Chime Commands
pl: Polecenia dźwięków zegara

en: Quarter hour
pl: Kwadrans

en: Loop hour chime command
pl: Zagraj X razy dla godziny X

en: Bad textcolor line %s
pl: Niepoprawna linia textcolor %s

en:   Cannot load file image: %s
pl:   Nie można wczytać pliku obrazu: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
pl:   Nie można wczytać danych GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
pl:   Nie można wczytać xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
pl: Niekompletna linia konfiguracji:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego %s do zapisu.

en: sys time
pl: czas sys

en: user time
pl: czas user

en: nice time
pl: czas nice

en: Percent Usage
pl: Zajętość procentowa

en: <h>Chart Labels
pl: <h>Etykiety wykresu

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
pl: Zmienne zastępcze w łańcuchu formatu etykiet wykresu:

en: 	$L    the CPU label
pl: 	$L    etykieta CPU

en: 	$T    total CPU time percent usage
pl: 	$T    całkowite użycie czasu CPU w procentach

en: 	$s    sys time percent usage
pl: 	$s    procentowe zużycie czasu sys

en: 	$u    user time percent usage
pl: 	$u    procentowe zużycie czasu user

en: 	$n    nice time percent usage
pl: 	$n    procentowe zużycie czasu nice

en: Enable CPU
pl: CPU włączona

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
pl: Nawet jeśli czas nice jest na wykresie jest on rozłączany z krell

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
pl: Oddzielne rysowanie wartości wentylatora i temperatury (nie zamiennie).

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
pl: Zastosuj zmianę konfiguracji wysokości wykresu CPU do wszystkich wykresów CPU

en: SMP Charts Select
pl: Wybór wykresów SMP

en: Real CPUs.
pl: Rzeczywiste CPU

en: Composite CPU.
pl: Złożony CPU.

en: Composite and real
pl: Złożony i rzeczywisty

en: Format String for Chart Labels
pl: Łańcuch formatowania etykiet wykresów

en: Write bytes
pl: Bajty zapisu

en: Read bytes
pl: Bajty odczytu

en: Disk I/O blocks per sec
pl: Bloki dyskowe I/O na sekundę

en: Disk I/O bytes per sec
pl: I/O dysku w bajtach na sekundę

en: Bytes per second
pl: Bajty na sekundę

en: Composite chart combines data for all disks
pl: Wykres złożony składa dane dla wszystkich dysków

en: 	$L    the Disk label
pl: 	$L    etykieta dysku

en: 	$M    maximum chart value
pl: 	$M    maksymalna wartość wykresu

en: 	$T    total read bytes + write bytes
pl: 	$T    wszystkie bajty przeczytane + zapisane

en: 	$r    read bytes
pl: 	$r    odebrane bajty

en: 	$w    write bytes
pl: 	$w    zapisane bajty

en: $t - $f free
pl: $t - $f wolne

en: $t - $u used
pl: $t - $u zajęte

en: GKrellM Mount Error
pl: Błąd montowania GKrellM

en: Entry Error
pl: Błąd pozycji

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
pl: Wymagany jest co najmniej jeden podstawowy monitor fs by kliknąć w celu
    wyświetlenia dodatkowych.

en: Both a label and a mount point must be entered.
pl: Należy określić etykietę i punkt montowania.

en: Both mount and umount commands must be entered.
pl: Należy podać polecenia montowania i odmontowania.

en: Missing ejectable device entry.
pl: Brakujący wpis wysuwalnego urządzenia.

en: Show if mounted
pl: Wyświetlanie po zamontowaniu

en: Enable /etc/fstab mounting
pl: Włączone montowanie z /etc/fstab

en: Ejectable
pl: Wysuwalne

en: <h>Mounting
pl: <h>Montowania

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
pl: Wprowadź punkty montowania systemu plików dla monitora i etykietę opisującą
    punkt montowania. Krell pokazuje stosunek bloków użytych do wszystkich
    dostępnych bloków. Polecenia montowania dla punktów montowania mogą zostać
    wykonane na jeden z dwóch sposobów:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
pl: <b>	1) Montowanie z wykorzystaniem /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
pl: Jeśli punkt montowania jest w Twoim
    	/etc/fstab i masz prawo do montowania to polecenia montowania i
    	odmontowania mogą być włączane po prostu poprzez zaznaczenie
    	opcji "Załącz montowanie wg /etc/fstab". Jeżeli nie uruchamiasz
    	GKrellM jako root, wpisy montowania w tabeli /etc/fstab muszą mieć
    	ustawioną opcję "user" by nadać prawo montowania użytkownikom.
    	Dla przykładu: jeśli uruchamiasz GKrellM z konta zwykłego użytkownika
    	i chcesz mieć możliwość montowania stacji dysków, Twój /etc/fstab
    	powinien mieć wpis podobny do jednego z poniższych:

en: 	or
pl: 	lub

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
pl: <b>	2) Montowanie z użyciem poleceń użytkownika:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
pl: Jeśli GKrellM jest uruchamiany z konta root lub jeżeli
    	masz prawa sudo by uruchomić polecenia montowania to możesz
    	wprowadzić własne polecenia montowania w pole "polecenie montowania".
    	Jeżeli wybierasz ten sposób musisz również wprowadzić polecenie
    	odmontowania. Przykładowe wpisy montowania i odmontowania z
    	użyciem sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
pl: 	Uwaga: punkt montowania ustalony w poleceniu montowania
    	użytkownika (np. /mnt/A) musi być taki sam jak w polu
    	"Punkt montowania". Jeżeli używasz sudo należy podać
    opcję NOPASSWD w /etc/sudoers

en: <h>Primary and Secondary Monitors
pl: <h>Podstawowe i dodatkowe monitory

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
pl: Monitory systemu plików mogą zostać utworzone jako podstawowe (zawsze
    widoczne) lub dodatkowe, które mogą być ukryte a wyświetlą się będą
    gdy staną się interesujące. Na przykład można utworzyć monitory
    podstawowe dla root, home lub user, które będą zawsze widoczne oraz
    dodatkowe monitory dla rzadziej używanych punktów montowania, takich
    jak stacja dysków, zip, partycje z kopiami zapasowymi itp. Dodatkowe
    monitory FS można również ustawić tak, by były zawsze widoczne gdy
    są zamontowane poprzez zaznaczenie opcji "Wyświetlaj po zamontowaniu".
    Za pomocą tej właściwości można zaprezentować dodatkową grupę, zamontowany
    system plików i mieć monitor widoczny nawet wówczas, gdy dodatkowa grupa
    jest ukryta. Standardowy punkt montowania cdrom będzie zawsze miał 100%
    zajętego miejsca, a monitor dla niego zrobisz używając złożonej metody
    montowania/odmontowania.

en: <h>Panel Labels
pl: <h>Etykiety paneli

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
pl: Zmienne zastępcze łańcucha formatowania dla paneli systemu plików:

en: 	$t    total capacity
pl: 	$t    całkowita pojemność

en: 	$u    used space
pl: 	$u    zajęte miejsce

en: 	$f    free space
pl: 	$f    wolne miejsce

en: 	$U    used %,
pl: 	$U    zajęte %,

en: 	$F    free %
pl: 	$F    wolne %

en: 	$l    the panel label
pl: 	$l    etykieta panelu

en: 	$D    the mount point
pl: 	$D    punkt montowania

en: 	$D    the disk
pl: 	$D    dysk

en: click on a panel to scroll a programmable display
pl: kliknij na panelu by przewinąć programowalny wyświetlacz

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
pl: 		pojemności systemu plików (standardowo całkowite i wolne miejsce).

en: <b>	Wheel
pl: <b>	Kółko

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
pl: Wyświetla i ukrywa dodatkowe monitory systemu plików.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
pl: Użycie jednostek binarnych (MiB, GiB) przy wyświetlaniu pojemności dysku.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
pl: Automatyczne wysuwanie gdy urządzenia wysuwalne są odmontowywane

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
pl: Czas [s] odświeżania danych dla lokalnie zamontowanych fs

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
pl: Czas [s] odświeżania danych dla zdalnie zamontowanych fs

en: Format String for Panel Labels
pl: Łańcuch formatowania dla etykiet panelu

en: %s command
pl: polecenie %s

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
pl: GKrellM %d.%d.%d%s
    Monitory GNU Krell
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Wydany na licencji GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pl: Kod MAC OS X przy współpracy:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    i
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
pl: Kod FreeBSD zależny od systemu przy współpracy:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
pl: Kod zależny dla systemu DragonFly został dostarczony przez:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
pl: Kod NetBSD zależny od systemu przy współpracy:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
pl: Kod Solaris zależny od systemu przy współpracy:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
pl: <h>Krelle

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
pl: Krelle to wskaźniki poziomo przesuwające się poniżej wykresu i na
    monitorach w stylu miernika. W zależności od monitora pokazują one
    wskaźniki danych, procentowe pojemności i inne.

en: <h>Charts
pl: <h>Wykresy

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
pl: Domyślnie ustawione jest dla większości wykresów automatyczny dobór
    liczby linii siatki i rozdzielczości na linię tak, by dane były dobrze
    widoczne. Możesz to zmienić i ustawić liczbę linii od 1-5 i/lub roz-
    dzielczość linii w oknach konfiguracyjnych wykresu. Jakkolwiek, pewne
    ustawienia automatyczne mogą dać najlepszy efekt.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
pl: Zajrzyj do README lub do "man gkrellm" po więcej informacji.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
pl: Łańcuchy formatowania pozycji etykiety na wykresie używają kodów pozycji:

en: 	\t    top left
pl: 	\t    lewo góra

en: 	\b    bottom left
pl: 	\b    lewo dół

en: 	\n    next line
pl: 	\n    następna linia

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
pl: 	\N    następna linia tylko wtedy, gdy ostatni łańcuch miał widzialne znaki

en: 	\p    previous line
pl: 	\p    poprzednia linia

en: 	\c    center the text
pl: 	\c    wyśrodkowanie tekstu

en: 	\C    begin drawing text at the center
pl: 	\C    początek tekstu na środku

en: 	\r    right justify
pl: 	\r    wyrównanie do prawej

en: 	\f    use alternate font for the next string
pl: 	\f    użyj zastępczej czcionki w następnym łańcuchu

en: 	\w    use the following string to define a field width
pl: 	\w    użyj następującego łańcucha do zdefiniowania szerokości pola

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
pl: 	\a    rysuj wyrównany do lewej w zdefiniowanej szerokości pola

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
pl: 	\e    rysuj wyrównany do prawej w zdefiniowanej szerokości pola

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
pl: 	\.     bez skutku. Używany do dzielenia łańcucha na dwa.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
pl: 	\DO   dół pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
pl: 	\D1   góra wykresów pierwszego widoku danych wykresu (D2 dla drugiego...)

en: <h>
    Commands
pl: <h>
    Polecenia

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
pl: 	Wiele monitorów można skonfigurować tak, by uruchamiały polecenia. Po
    	prostu wprowadź polecenie tam, gdzie widzisz pozycję "command", jak
    	również podpowiedź tego polecenia. Po wprowadzeniu polecenia monitora
    	przycisk uruchomienia stanie się widoczny gdy przesuniesz myszkę nad
    	obszar panelu monitora.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
pl: <h>
    Działania przycisków myszy:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
pl: kliknięcie na wykresach przełączy na wyświetlanie dodatkowych informacji.

en: <b>	Right
pl: <b>	Prawy

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
pl: kliknięcie na wykresie wyświetla okno konfiguracji wykresu.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
pl: kliknięcie na wielu panelach otwiera okno konfiguracji monitora.

en: Hostname display
pl: Wyświetlana nazwa komputera

en: Short hostname
pl: Krótka nazwa komputera

en: System name display
pl: Wyświetlana nazwa systemu

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
pl: Pamiętanie pozycji ekranu przy wyjściu i przenoszenie tam przy starcie

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
pl: Okno gkrellm ma być najwyżej (uruchom ponownie gkrellm by zastosować zmianę).

en: gkrellmd server disconnect
pl: serwer gkrellmd rozłączony

en: Krell and LED updates per second.
pl: Okres odświeżania w sekundach dla Krell i LED

en: GKrellM width
pl: Szerokość GKrellM

en: Set sticky state
pl: Ustaw stan "lepki"

en: Set on top of other windows of the same type
pl: Ustaw na górze innego okna tego samego typu

en: Set below other windows of the same type
pl: Ustaw poniżej innych okien tego samego typu

en: Set window type to be a dock or panel
pl: Ustaw typ okna, jaki ma być dokowany lub na panelu

en: Use window manager decorations
pl: Używaj dekoracji menedżera okien

en: Do not include on a taskbar
pl: Nie dołączaj do paska zadań

en: Do not include on a pager
pl: Nie dołączaj do pagera

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
pl: Niektóre z tych właściwości wymagają standardowo podatnego menedżera 
    okien. Możesz musieć zrestartować gkrellm by zmiany odniosły skutek.

en: %d total theme alternatives
pl: %d - ilość alternatywnych wystrojów

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
pl: Śledzenie zmian wystroju GTK dla podobnie nazywających się wystrojów

en: Large font
pl: Duża czcionka

en: Normal font
pl: Normalna czcionka

en: Untar your theme tar files in %s/%s
pl: Rozpakuj wystrój w plikach tar do katalogu: %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
pl: Pobierz wystroje ze strony GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
pl: Wbudowane funkcje

en: /Quit
pl: /Wyjście

en: /Configuration
pl: /Ustawienia

en: /Theme/Prev
pl: /Wystrój/Poprzedni

en: /Theme/Next
pl: /Wystrój/Następny

en: /Theme prev
pl: /Wystrój poprzedni

en: /Theme next
pl: /Wystrój następny

en: %s Connections
pl: %s Połączenia

en: No current connections.
pl: Brak bieżących połączeń.

en: TCP hits per minute
pl: Trafienia TCP na minutę

en: TCP hits per hour
pl: Trafienia TCP na godzinę

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
pl: Wykresy internetu pokazują historię trafień portu TCP na minutę
    lub godzinę. Poniżej wykresu umieszczono pasek, na którym zaznaczone
    są trafienia w odstępach sekundowych. Pełna wartość skali krell internetu
    to 5 trafień i próbki jedna na sekundę. Dodatkowe informacje to 
    bieżące połączenia na porcie TCP.
    
    Możesz ustawić dwa zestawy danych wraz z etykietami z jendym lub dwoma
    niezerowymi numerami portów dla każdego monitora internetu. Dopuszczalne
    są dwa porty ponieważ niektóre porty są powiązane i możesz chcieć je
    pogrupować. Spójrz do /etc/services by sprawdzić numery portów.
    
    Dla przykładu, jeżeli stworzyłeś monitor internetu:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
pl: Trafienia HTTP na standardowym porcie 80 oraz serwisy cache www na 
    porcie 8080 są łączone i rysowane jednym kolorem. Trafienia ftp na
    pojedynczym porcie 21 są rysowane innym kolorem.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
pl: Jeśli zaznaczony jest przycisk zakresu to wszystkie numery portów pomię-
    dzy Port0 i Port1 są monitorowane i zawarte na wykresie.

en: 	$a    current active connections for Data0
pl: 	$a    aktywne w tej chwili połączenia dla Data0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
pl: 	$cN   razem połączeń w ciągu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data0

en: 	$l    label for Data0
pl: 	$l    etykieta dla Data0

en: 	$A    current active connections for Data1
pl: 	$A    aktywne w tej chwili połączenia dla Data1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
pl: 	$CN   razem połączeń w ciągu ostatnich N minut (lub godzin) dla Data1

en: 	$L    label for Data1
pl: 	$L    etykieta dla Data1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
pl: kliknij na wykresie internetu by przełączyć na dodatkowe
    informacje o bieżących połączeniach portu TCP.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
pl: kliknij na wykresie internetu by przełączyć pomiędzy 
    		wykresami minutowymi i godzinowymi.

en: Port0 - Port1 is a range
pl: Port0 - Port1 jest zakresem

en: create_krell: NULL image or style
pl: create_krell: obraz lub styl NULL

en: Bad response after connect.
pl: Zła odpowiedź po połączeniu.

en: Bad response after username.
pl: Zła odpowiedź po nazwie użytkownika.

en: Bad response after password.
pl: Zła odpowiedź po haśle.

en: Bad response after STAT or STATUS.
pl: Zła odpowiedź po STAT lub STATUS.

en: Bad response after UIDL.
pl: Zła odpowiedź po UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
pl: Zła odpowiedź APOP po połączeniu.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
pl: Zła odpowiedź CRAM_MD5 po połączeniu.

en: Mail TCP Error: %s - %s
pl: Błąd TCP: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
pl: Nie można zainicjalizować metody SSL.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
pl: Nie można zainicjalizować certyfikatu serwera SSL.

en: Cannot initialize SSL handler.
pl: Nie można zainicjalizować handlera SSL.

en: Bad response after STLS.
pl: Zła odpowiedź po STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
pl: Zła odpowiedź po STARTTLS.

en: GKrellM Config Error
pl: GKrellM Błąd konfiguracji

en: Incomplete mailbox entries
pl: Niekompletne wpisy skrzynki pocztowej

en: <h>Mailboxes
pl: <h>Skrzynki pocztowe

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
pl: Monitorowane skrzynki mogą być skrzynkami lokalnymi lub zdalnymi.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
pl: Dla skrzynek lokalnych ścieżka może prowadzić do pliku mbox lub do
    katalogu w stylu Maildir lub MH.

en: <b>Mail reading program
pl: <b>Program do czytania poczty

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
pl: Jeśli wprowadzisz program pocztowy (swój MUA) to będzie on uruchamiany
    kliknięciem w przycisk liczby monitorowanych wiadomości.

en: <b>Sound notify program
pl: <b>Program powiadamiania dźwiękiem

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
pl: Jeśli wprowadzisz polecenie powiadamiania (dźwiękiem), zostanie ono
    uruchomione, gdy przyjdzie nowa poczta.

en: <b>fetch/check Program
pl: <b>Program pobierający/sprawdzający

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
pl: Jeśli chcesz odebrać pocztę lub sprawdzić ją dla zdalnych kont bez
    używania wbudowanego sprawdzania poczty POP3 lub IMAP ustawionych w zakładce

en: <i>Mailboxes
pl: <i>Skrzynki pocztowe

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
pl:  to możesz to zrobić poprzez wprowadzenie polecenia pobierania/sprawdzania
    poczty. Przykładowo, co jakiś czas może być uruchamiany fetchmail, który
    pobierze wiadomości ze zdalnego serwera do Twojej skrzynki lokalnej, gdzie
    GKrellM może je zliczyć
    
    GKrellM może także odczytać dane wyjściowe programów sprawdzających pocztę
    i mogących zliczać wiadomości na zdalnych serwerach. Jeśli wprowadzisz
    polecenie takie, które sprawdza pocztę bez pobierania jej, to musisz to
    powiedzieć GKrellMowi dokładnie, jak się zachowuje, poprzez wybór w
    zakładce Opcje:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
pl: <i>	Tylko program odbierający/sprawdzający pocztę

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
pl: By sprawdzić wiadomości na zdalnym serwerze, GKrellM może
    odczytać wyjście programu

en:  (you must append the -c).
pl:  (musisz dołączyć -c)

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
pl: Tylko nie łącz tych metod dla tych samych skrzynek! Jeśli wprowadzisz
    skrzynkę POP3 w zakładce

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
pl:  nie sprawdzaj jej ponownie fetchmailem.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
pl: klikając przycisk liczonych wiadomości pocztowych by uruchomić
    program do czytania poczty.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
pl: 		Jeżeli opcje zezwalają, również zatrzymają animacje i wyzerują zdalne liczniki

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
pl: kliknij kopertę by wymusić sprawdzanie poczty bez względu na
    		tryb wyciszenia czy zakaz z ustawień opcji sprawdzania.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
pl: kliknij panel poczty by przełączyć tryb wyciszenia, który
    		zakazuje uruchomienie powiadomienia dźwiękiem i sprawdzenia
    		poczty.

en: Enable Mailcheck
pl: Sprawdzanie poczty włączone

en: Mail reading program:
pl: Program do czytania poczty:

en: Notify (sound) program:
pl: Program powiadamiania dźwiękiem:

en: Mail fetch/check program:
pl: Program odbierający/sprawdzający pocztę:

en: Check local mailboxes every
pl: Sprawdź lokalne skrzynki co

en: Do remote checks every
pl: Sprawdź zdalne konta co

en: Check mail every
pl: Sprawdź pocztę co

en: IMAP folder
pl: Katalog IMAP

en: Specify port
pl: Określ port

en: Remote mailbox
pl: Skrzynka zdalna

en: Animation Select
pl: Wybór animacji

en: Penguin
pl: Pingwin

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
pl: Uruchom ciągłą animację na tak długo, dopóki jest nowa poczta

en: Message Counting
pl: Zliczanie wiadomości

en: new/total
pl: nowe/razem

en: do not count
pl: nie licz

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
pl: Program odbierający/sprawdzający pocztę tylko sprawdza (zajrzyj 
    na zakładkę Informacje o poczcie)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
pl: Wyzeruj liczbę zdalnych wiadomości gdy naciśnięto przycisk licznika.

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
pl: Ilość dostępnych ale nieprzeczytanych (jako nowe) wiadomości (jeśli dostępny jest ich stan)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
pl: Tryb wyciszenia zabrania sprawdzania poczty, ale nie powiadamiania

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
pl: Zabroń sprawdzania całej poczty gdy uruchomiony program pocztowy

en: Allow multiple launches of the mail reader program
pl: Dopuszczaj wielokrotne uruchamianie programu pocztowego

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
pl: Lista skrzynek zawierających nową pocztę w podpowiedzi

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
pl: Ignoruj .mh_sequences sprawdzając pocztę MH.

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
pl: Możesz skonfigurować monitory poprzez kliknięcie prawym przyciskiem
    myszy na górnej krawędzi GKrellM lub przez naciśnięcie klawisza
    F1 gdy kursor myszy jest w oknie GKrellM.
    
    Przeczytaj strony Info w pomocy konfiguracji.

en: Error: Could not load all fonts.
pl: Błąd: nie mogę załadować wszystkich czcionek.

en: GKrellM Introduction
pl: GKrellM Wprowadzenie

en: usage: gkrellm [options]
    options:
pl: użycie: gkrellm [opcje]
    opcje:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
pl:    -t, --theme theme_dir    Określenie katalogu tematów.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
pl:    -g, --geometry +x+y      Pozycja okna na ekranie.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
pl:        --wm                 Zezwól na dekoracje menedżera okien.

en:        --nt                 No transparency.
pl:        --nt                 Bez przezroczystości.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
pl:    -s, --server nazwa_serwera   Uruchom w trybie klienta: połącz się z "nazwa_serwera"
                                i czytaj dane z serwera gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
pl:    -P, --port server_port   Użyj "serwer_port" dla połączeń zdalnych.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
pl:        --config-clean       Wyczyść nieużywane konfiguracje przy zapisie konfiguracji.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
pl:        --nolock             Zezwala na wielokrotne uruchomienie gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
pl:    -p, --plugin plugin.so   Pomocne przy rozwijaniu wtyczek, ładuje twoją wtyczkę w celu testowania.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
pl:        --demo               Wymuś włączenie wielu monitorów aby tworzący tematy
                                mogli zobaczyć wszystko. Zapis konfiguracji jest uniemożliwiony.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
pl:    -v, --version            Wyświetla numer wersji GKrellM i kończy program.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
pl:    -d, --debug-level n      Włącz debugowanie dla wybranych sekcji kodu.

en: Bad arg: %s
pl: Zły argument: %s

en: Swap Out
pl: Swap Wy

en: Swap In
pl: Swap We

en: Swap in/out pages per sec
pl: Swap wej/wyj stron na sekundę

en: Mem
pl: Pamięć

en: <h>Used and Free
pl: <h>Zajęte i wolne

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
pl: Zajęta i wolna pamięć wyliczone są z danych raportowanych przez kernel
    poprzez odjęcie lub dodanie buforów i pamięci podręcznej. Zajrzyj do pliku README
    i porównaj linię "-/+ buffers/cache:" polecenia free. Jeśli pokazujesz
    trzy krelle pamięci, "raw free" kernela jest miejscem po krellu wysu-
    niętym najbardziej na prawo.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
pl: 	$T    razem bloki swap wejściowe + wyjściowe

en: 	$i    swap in blocks
pl: 	$i    wejściowe bloki swap

en: 	$o    swap out blocks
pl: 	$o    wyjściowe bloki swap

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
pl: Zmienne zastępcze la łańcucha formatowania paneli pamięci i swap
    (MiB to binarny megabajt - 2^20):

en: For memory and swap:
pl: Dla pamięci i swap:

en: 	$t    total MiB
pl: 	$t    razem MiB

en: 	$u    used MiB
pl: 	$u    zajęte MiB

en: 	$f    free MiB
pl: 	$f    wolne MiB

en: 	$U    used %
pl: 	$U    zajęte %

en: 	$l    the panel label
pl: 	$l    etykieta panelu

en: For memory only:
pl: Tylko dla pamięci:

en: 	$s    shared MiB
pl: 	$s    dzielone MiB

en: 	$b    buffered MiB
pl: 	$b    buforowane MiB

en: 	$c    cached MiB
pl: 	$c    MiB w pamięci podręcznej

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
pl: kliknij na panelu by przewinąć programowany wyświet-
    lacz użycia pamięci lub swapa.

en: Enable swap pages in/out chart
pl: Strony swap na wykresie wej./wyj. włączone

en: Enable swap meter
pl: Miernik swap włączony

en: Enable memory meter
pl: Miernik pamięci włączony

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
pl: Wyświetlanie drzewa krelli pamięci: [używana | bufory | cache | czysta]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
pl: $t - $u użyte $s sh $b bf $c ca

en: Transmitted
pl: Wysłano

en: Connect Time
pl: Czas połączenia

en: Week Ending
pl: Koniec tygodnia

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
pl: get_connect_state zmieniono z %d na %d (check=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
pl: set_timer_button_state z %d na %d (check=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
pl: update_timer_button net_timed stary_stan=%d nowy_stan=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
pl:   **** Wykryto plik pppX.pid uruchomionego pppd!

en: tx bytes
pl: tx bajty

en: rx bytes
pl: rx bajty

en: rx/tx bytes per sec
pl: rx/tx bajtów na sekundę

en: <h>Timer Button
pl: <h>Przycisk licznika czasu

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
pl: 	Przycisk licznika czasu może zostać użyty jako samodzielny timer z 
    	poleceniami start/stop, użyteczny w powiązaniu z interfejsem dial-up,
    	gdzie polecenia te mogą kontrolować interfejs a inne kolory przycisków 
    	timera mogą pokazywać stany połączenia:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
pl: Stan oczekiwania to stan, gdy ustanowione jest połączenie modemem
    	poprzez ppp. Zablokowanie linii telefonicznej jest określone
    	obecnością pliku blokującego /var/lock/LCK..modem. Jeśli Twoje
    	połączenia pppd nie używają /dev/modem możesz ustawić to tak:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
pl: 	gdzie ttySx jest nazwą urządzenia tty, którego używa Twój modem.
    	Stan uruchomienia ppp wykrywany jest poprzez obecność pliku 
    	/var/run/pppX.pid a znacznik czasowy tego pliku jest podstawą
    	określenia czasu połączenia.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
pl: Przycisk licznika czasu stanu gotowości nie ma zastosowania do
    	interfejsów ISDN, które zawsze są rutowane. Stan gotowy jest w
    	przypadku ISDN wtedy, gdy interfejs ippp jest rutowany. Licznik
    	czasu połączenia jest zerowany gdy interfejs ISDN przechodzi ze
    	stanu odłożonej słuchawki do "on-line"

en: 	$T    receive + transmit bytes
pl: 	$T     odebrane + przesłane bajty

en: 	$r    receive bytes
pl: 	$r    odbierane bajty

en: 	$t    transmit bytes
pl: 	$t    przesyłane bajty

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
pl: 	$O    skumulowane odbierane + przesyłane bajty

en: 	$i    cumulative receive bytes
pl: 	$i    skumulowane odbierane bajty

en: 	$o    cumulative transmit bytes
pl: 	$o    skumulowane przesyłane bajty

en: 	$L    the optional chart label
pl: 	$L    opcjonalna etykieta wykresu

en: 	$I    the net interface name
pl: 	$I    nazwa interfejsu sieciowego

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
pl: Zmienne skumulowane mogą mieć znacznik "d", "w" lub "m" dla dziennych,
    tygodniowych i miesięcznych podsumowań. Na przykład: $0w dla łącznych
    tygodniowych bajtów wysłanych i odebranych.

en: Timer Button
pl: Przycisk licznika czasu

en: Enable timer button
pl: Przycisk licznika czasu włączony

en: Interface to link to the timer button
pl: Interfejs podłączony do przycisku licznika czasu

en: Start Command
pl: Polecenie uruchomienia

en: Stop Command
pl: Polecenie zatrzymania

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
pl: Wymuś, by wykres był widoczny nawet gdy interfejs nie jest rutowany.

en: Optional label for this interface.
pl: Dodatkowa etykieta dla tego interfejsu.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
pl: Dzień początkowy dla skumulowanych miesięcznych bajtów wysłanych i odebranych

en: Net Timer
pl: Zegar Sieci

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
pl: 	%s: umiejscowienie to %s %s G:%d

en: 	Error: %s
pl: 	Błąd: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
pl: 	O kurde! wtyczka zwróciła NULL, przerywanie

en: 	Warning: style name "
pl: 	Uwaga: nazwa stylu "

en: " already used by:
pl: " już używane przez:

en: 	Warning: config keyword "
pl: 	Uwaga: słowo kluczowe konfiguracji "

en: Ignoring duplicate plugin
pl: Ignorowanie tych samych wtyczek

en: *** Command line plugin:
pl: *** Wtyczka linii poleceń:

en: GKrellM Place Plugin
pl: GKrellM Miejsce wtyczki

en: Builtin Monitors
pl: Wbudowane monitory

en: Place Plugin
pl: Miejsce wtyczki

en: Before selected builtin monitor
pl: Przed wybranym wbudowanym monitorem

en: With gravity
pl: Z ciężarem

en: After selected builtin monitor
pl: Po wybranym wbudowanym monitorze

en: Plugin Defaults
pl: Domyślne wartości wtyczek

en: from command line
pl: z linii poleceń

en: Install Log
pl: Log instalacji

en: Forks
pl: Rozwidlenia

en: Average process load per minute
pl: Średnie obciążenie procesami na minutę

en: Processes
pl: Procesy

en: <h>Proc Chart
pl: <h>Wykres procesów

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
pl: Krell pokazuje rozwidlenia procesu z wartością skali równą 10 rozwidleń

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
pl: Dopóki dane obciążenia i rozwidlenia rysowane są na wykresie,
    rozdzielczość siatki można ustawić tylko dla obciążenia. Rozdzielczość na
    linię dla rozwidleń jest stała i ma wartość 10 w trybie automatycznego
    skalowania oraz 50 dzielone przez liczbę linii gdy używana jest stała
    ilość linii.

en: 	$L    maximum chart value (load)
pl: 	$L    maksymalna wartość wykresu (obciążenie)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
pl: 	$F    maksymalna wartość wykresu (rozwidlenia)

en: 	$l    load
pl: 	$l    obciążenie

en: 	$f    forks
pl: 	$f    rozwidlenia

en: 	$p    processes
pl: 	$p    procesy

en: 	$u    users
pl: 	$u    użytkownicy

en: Enable Proc chart
pl: Wykres Proc włączony

en: Proc
pl: Procesy

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
pl: Nie można znaleźć panelu %s dla przeniesienia sensora.

en: Sensor Volt Limits
pl: Ograniczenia czujnika napięcia

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
pl: Ograniczenia czujnika temperatury (w wyświetlanych jednostkach)

en: Sensor Fan RPM Limits
pl: Ograniczenia czujnika obrotów wentylatora

en: Fans
pl: Wentylatory

en: Voltages
pl: Napięcia

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
pl: Nie można odczytać danych z demona mbmon.
    Sprawdź numer portu mbmon i opcję "-r".
    Uruchom gkrellm -d 0x80 w celu debugowania.

en: <b>No sensors detected.
pl: <b>Nie wykryto czujników.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
pl: Wprowadź współczynniki skalowania i przesunięcia dla czujników, jeśli 
    standardowe ustawienia nie są poprawne dla Twojej płyty. Zajrzyj do "man 
    gkrellm" lub pliku README by uzyskać więcej informacji.

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
pl: Wprowadź zerowy współczynnik i pustą etykietę by przywrócić standardowe wartości.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
pl: Przeciągnij i upuść wiersze czujnika by zmienić kolejność ich wyświetlania.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
pl: Przesunięcie wartości temperatury musi być podane w stopniach Celsjusza.

en: 	$s    current sensor value.
pl: 	$s    wartość aktywnego czujnika.

en: 	$l    sensor label.
pl: 	$l    etykieta czujnika.

en: Display fahrenheit
pl: Pokaż w stopniach Fahrenheita

en: Normal with labels
pl: Zwykły z etykietami

en: Compact with no labels
pl: Zagęszczony (bez etykiet)

en: MBmon Daemon Port
pl: Port demona MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
pl: <small>Polecenie demona musi mieć postać: <b>mbmon -r -P port</b>
    gdzie "port" musi odpowiadać numerowi portu:</small>

en: Enable Uptime
pl: Czas pracy włączony

en: Unterminated quote
pl: Niezakończony cudzysłów

en: Cannot create directory: %s
pl: Nie mogę utworzyć katalogu: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
pl: Wyjście ponieważ opcja wielu instancji jest wyłączona.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
pl: Uwaga: flaga -w jest ignorowana, gdy ustawiony jest typ dokowania okna

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
pl: Użycie nvclock dla temperatur procesora karty graficznej NVIDIA

en: Interface Designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pl: Tworzenie lub otwieranie projektów interfejsów dla programów GTK

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
pl: gui;projektowanie graficznego interfejsu użytkownika;interfejs użytkownika;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
pl: Glade jest narzędziem RAD do szybkiego i łatwego rozwijania interfejsów użytkownika dla zestawu narzędzie GTK 3 i środowiska GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
pl: Interfejsy użytkownika zaprojektowane w programie Glade są zapisywane jako pliki XML, które mogą być dynamicznie wczytywane przez programy w razie potrzeby za pomocą mechanizmu GtkBuilder lub używane bezpośrednio do określania nowych klas obiektów wyprowadzonych z GtkWidget za pomocą nowej funkcji szablonów biblioteki GTK.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
pl: Dzięki mechanizmowi GtkBuilder, pliki XML programu Glade mogą być używane w wielu językach programowania, w tym C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python i innych.

en: [Read Only]
pl: [Tylko do odczytu]

en: User Interface Designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

en: the last action
pl: ostatnie działanie

en: Autosaving '%s'
pl: Automatyczne zapisywanie „%s”

en: Error autosaving '%s'
pl: Błąd podczas automatycznego zapisywania „%s”

en: Project %s is still loading.
pl: Projekt „%s” jest wczytywany.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
pl: Utworzenie kopii zapasowej istniejącego pliku się nie powiodło, kontynuować zapisywanie?

en: Failed to save %s: %s
pl: Zapisanie %s się nie powiodło: %s

en: The file %s has been modified since reading it
pl: Plik %s został zmodyfikowany od czasu ostatniego odczytu

en: Project '%s' saved
pl: Zapisano projekt „%s”

en: Could not save the file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
pl: Nie można zapisać pliku %s. Inny projekt o tej samej ścieżce jest otwarty.

en: No open projects to save
pl: Brak otwartych projektów do zapisu

en: Save changes to project "%s" before closing?
pl: Zapisać zmiany w projekcie „%s” przed zamknięciem?

en: Could not create a new project.
pl: Nie można utworzyć nowego projektu.

en: The project %s has unsaved changes
pl: Projekt %s ma niezapisane zmiany

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
pl: Ponowne wczytanie spowoduje utratę wszystkich niezapisanych zmian. Wczytać ponownie mimo to?

en: The project file %s has been externally modified
pl: Plik %s został zmodyfikowany w innym programie

en: Do you want to reload the project?
pl: Wczytać projekt ponownie?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
pl: Witamy we wprowadzeniu do nowości w programie Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
pl: Pasek menu i pasek narzędziowy zostały połączone w pasek nagłówka

en: You can open a project
pl: Można otworzyć projekt

en: find recently used
pl: znaleźć ostatnio używany

en: or create a new one
pl: lub utworzyć nowy

en: Project switcher
pl: Przełącznik projektów

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
pl: i przycisk Zapisz są dostępne bezpośrednio na pasku nagłówka

en: just like Save As
pl: podobnie jak Zapisz jako

en: project properties
pl: właściwości projektu

en: and less commonly used actions
pl: i rzadziej używane działania

en: The object inspector took the palette's place
pl: Inspektor obiektów zastąpił paletę

en: To free up space for the property editor
pl: aby zwolnić miejsce na edytor właściwości

en: The palette was replaced with a new object chooser
pl: Paleta została zastąpiona nowym elementem wyboru obiektu

en: Where you can search all supported classes
pl: gdzie można wyszukiwać wszystkie obsługiwane klasy

en: investigate GTK+ object groups
pl: badać grupy obiektów GTK

en: and find classes introduced by other libraries
pl: i wyszukiwać klasy wprowadzone przez inne biblioteki

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
pl: Przejdźmy teraz do opisu nowego sposobu działania programu

en: First of all, create a new project
pl: Najpierw należy utworzyć nowy projekt

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
pl: Teraz można dodać widżet GtkWindow za pomocą nowego elementu wyboru widżetu lub podwójnie klikając na obszarze roboczym

en: Excellent!
pl: Wyśmienicie!

en: BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
pl: Czy wiesz, że można podwójnie kliknąć dowolny element zastępowalny, aby tworzyć widżety?

en: Try adding a grid
pl: Proszę spróbować dodać siatkę

en: and a button
pl: i przycisk

en: Quite easy! Isn't it?
pl: Całkiem łatwe, co nie?

en: Enjoy!
pl: Powodzenia!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
pl: Przeprowadzamy ankietę wśród użytkowników.
     Wyświetlić ją teraz?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
pl: Jeśli nie, to zawsze można ją znaleźć w menu Pomocy.

en: _Do not show this dialog again
pl: _Bez wyświetlania tego okna ponownie

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
pl: Prosimy kliknąć Pomoc → Rejestracja i ankieta użytkownika i wypełnić naszą ankietę.

en: Disable Devhelp integration
pl: Wyłącza integrację z programem Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
pl: Nie odnaleziono obsługi GModule. Do uruchomienia programu Glade wymagana jest obsługa GModule.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
pl: Tworzenie lub modyfikowanie projektów interfejsów użytkownika dla programów GTK i GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
pl: Guido był moim profesorem na Universidad
    Nacional de Rosario w Argentynie.
    
    Wprowadził mnie w świat C, Linuksa, wolnego oprogramowania…
    
    Zawsze miał czas, żeby wyjaśnić jeszcze jedną rzecz
    i pomóc rozgryźć problem samodzielnie.
    
    Zawsze wiedział, kiedy rzucić żartem, żeby
    zainteresować i rozbawić.
    
    Mistrz celowego przekręcania powiedzeń.
    
    Zawsze miał pod ręką stosik książek.
    
    Kochał dobrego guinnessa.
    
    Jedyne, czego chciał, to skłonić nas do myślenia.
    
    „Alégrate! Mañana sera peor.”
    
    	Juan Pablo

en: Close Project
pl: Zamknij projekt

en: Registration & User Survey
pl: Rejestracja i ankieta użytkownika

en: _Developer Reference
pl: _Podręcznik programistyczny

en: Interactive Intro
pl: Interaktywne wprowadzenie

en: User Manual
pl: Podręcznik użytkownika

en: About Glade
pl: O programie

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
pl: <small>Ku pamięci wyjątkowego
    człowieka i profesora
    R.I.P. Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
pl: Modyfikuje preferencje projektu

en: Save the current project with a different name
pl: Zapisuje bieżący projekt pod inną nazwą

en: Start/resume interactive UI introduction
pl: Rozpoczyna/wznawia interaktywne wprowadzenie do interfejsu użytkownika

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
pl: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte i inni
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte i inni
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli i inni
    © 2001-2006 Ximian, Inc.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
pl: Projektowanie interfejsów użytkownika dla biblioteki GTK i środowiska GNOME.

en: Visit Glade web site
pl: Witryna programu Glade

en: Select a catalog search path
pl: Wybór ścieżki wyszukiwania katalogów

en: Glade Preferences
pl: Preferencje programu Glade

en: Create backups
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
pl: Tworzenie kopii zapasowej ostatniej wersji projektu za każdym razem, gdy projekt jest zapisywany

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
pl: Automatyczne zapisywanie projektu w oddzielnym pliku za każdym
    razem, kiedy projekt jest modyfikowany oraz minął podany czas

en: Automatically save project after
pl: Automatyczne zapisywanie projektu po

en: Load and Save
pl: Wczytywanie i zapisywanie

en: Versioning errors
pl: Błędy wersji

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
pl: Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa widżetów,
    właściwości lub sygnałów, które nie są dostępne w docelowej wersji projektu

en: Deprecation warnings
pl: Ostrzeżenia o przestarzałych funkcjach

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
pl: Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy projekt używa
    widżetów, właściwości lub sygnałów, które są przestarzałe

en: Unrecognized types
pl: Nierozpoznane typy

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
pl: Pytanie użytkownika podczas zapisywania, czy
    projekt zawiera nierozpoznane typy

en: Show warnings when saving
pl: Wyświetlanie ostrzeżeń podczas zapisywania

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
pl: Lista katalogów, z których wczytywać katalogi widżetów i niestandardowe szablony.
    Wymaga ponownego uruchomienia.

en: Add a new search path
pl: Dodaje nową ścieżkę wyszukiwania

en: Remove the selected search path
pl: Usuwa zaznaczoną ścieżkę wyszukiwania

en: Extra Catalog & Templates paths
pl: Dodatkowe ścieżki katalogów i szablonów

en: Sending data to %s
pl: Wysyłanie danych do %s

en: Waiting for %s
pl: Oczekiwanie na %s

en: Receiving data from %s
pl: Pobieranie danych z %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
pl: Odebrano subskrypcję listy użytkowników.
    Proszę sprawdzić swoją skrzynkę.

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
pl: Dziękujemy za wypełnienie ankiety!

en: Completed and submitted!
pl: Ukończono i wysłano.

en: Glade Registration & User Survey
pl: Rejestracja i ankieta użytkownika programu Glade

en: _Submit
pl: _Wyślij

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
pl: Informacje zostaną wysłane na adres https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
pl: <Wymagane jest podanie nazwiska lub pseudonimu>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
pl: Tokeny są przetwarzane partiami.
    Prosimy o chwilę cierpliwości.

en: <Required to send back registration token>
pl: <Wymagane jest wysłanie tokenu rejestracji z powrotem>

en: Subscribe me to the mailing list
pl: Subskrybuj listę mailingową

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
pl: Subskrypcja listy mailingowej użytkowników programu Glade.
    Zostanie wysłana prośba o potwierdzenie.

en: Choose your country
pl: Proszę wybrać swój kraj

en: We care about privacy!
pl: Zależy nam na ochronie prywatności.

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
pl: Wszystkie dane będą przechowywane w prywatnym położeniu i nie będą udostępniane innym osobom.

en: Glade User Survey
pl: Ankieta użytkownika programu Glade

en: How long have you been programming?
pl: Jak długo zajmujesz się programowaniem?

en: I am not a programmer
pl: Nie jestem programistą

en: Which programming languages do you prefer?
pl: Których języków programowania wolisz używać?

en: When did you start using Glade?
pl: Kiedy zacząłeś używać programu Glade?

en: Which version do you normally use?
pl: Której wersji zwykle używasz?

en: What is available in my OS
pl: Dostępnej w moim systemie operacyjnym

en: Latest stable from sources
pl: Najnowszej stabilnej zbudowanej z kodu źródłowego

en: 3.8 for GTK+ 2
pl: 3.8 dla biblioteki GTK 2

en: On what operating systems?
pl: Na jakich systemach operacyjnych?

en: distribution
pl: dystrybucja

en: How often do you use it?
pl: Jak często go używasz?

en: Few days a week
pl: Kilka dni w tygodniu

en: A few times a month
pl: Kilka razy w miesiącu

en: A few times a year
pl: Kilka razy w roku

en: What level of Glade user would you say you are?
pl: Jak określiłbyś swój poziom znajomości programu Glade?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
pl: Na warunkach jakich licencji udostępniasz oprogramowanie, do którego tworzenia używasz programu Glade?

en: Free software
pl: Wolne oprogramowanie

en: Open source software
pl: Oprogramowanie open source

en: Commercial/Closed software
pl: Komercyjne/o zamkniętym kodzie źródłowym

en: None - distributed internally
pl: Na żadnej — nierozpowszechniane na zewnątrz

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
pl: W jakich obszarach głównie używane jest oprogramowanie, do którego tworzenia używasz programu Glade?

en: Embedded applications
pl: Osadzone programy

en: Desktop applications
pl: Programy desktopowe

en: Educational
pl: Edukacyjne

en: Industrial applications
pl: Programy przemysłowe

en: What aspect of the software needs the most improvement?
pl: Która część programu wymaga najwięcej usprawnień?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
pl: Jaki jest twoim zdaniem największy problem programu Glade?

en: Lack of documentation
pl: Brak dokumentacji

en: Lack of professional support
pl: Brak profesjonalnego wsparcia

en: Lack of professional training
pl: Brak profesjonalnych szkoleń

en: Lack of publicity/exposure
pl: Brak rozgłosu/reklamy

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
pl: Brak oficjalnych skompilowanych wydań dla innych systemów operacyjnych (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
pl: Czy kiedykolwiek napotkałeś na błąd?

en: If so, did you file a bug report?
pl: Jeśli tak, to czy go zgłosiłeś?

en: Have you ever thought about contributing?
pl: Czy kiedykolwiek myślałeś o wzięciu udziału w rozwijaniu programu Glade?

en: Why not?
pl: Dlaczego nie?

en: Privacy Note:
pl: Informacje o ochronie prywatności:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
pl: Jedynym celem tej ankiety jest lepsze poznanie naszych użytkowników.
    Adres e-mail będzie używany do rozpoznawania poszczególnych użytkowników programu Glade i wysłania tokenu modyfikacji, jeśli będzie potrzeba coś zmienić lub dodać dodatkowe komentarze.
    Tylko statystyki powstałe z całego zestawu danych będą udostępniane publicznie.
    Dane poszczególnych użytkowników będą przechowywane w prywatnej bazie danych i nie będą udostępniane innym osobom.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
pl: Nie można zapisać danych prywatnych do katalogu %s, ponieważ jest on zwykłym plikiem.
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
pl: Utworzenie katalogu %s w celu zapisu danych prywatnych się nie powiodło.
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd podczas zapisywania danych prywatnych do %s (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd podczas szeregowania danych konfiguracji do zapisu (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
pl: Błąd podczas otwierania %s do zapisu danych prywatnych (%s).
    Dane prywatne nie będą zapisywane w tej sesji

en: Setting object type on %s to %s
pl: Ustawianie typu obiektu %s na %s

en: Add a %s to %s
pl: Dodanie %s do %s

en: Add child %s
pl: Dodanie elementu potomnego %s

en: Delete %s child from %s
pl: Usunięcie elementu potomnego %s z %s

en: Reorder %s's children
pl: Zmiana kolejności elementów potomnych %s

en: The container object this editor is currently editing
pl: Obiekt kontenera obecnie używany przez edytora

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
pl: <big><b>Wskazówki:</b></big>
      • Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na widoku listy dodaje elementy.
      • Naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczony element.
      • Przeciągnięcie i upuszczenie zmienia kolejność.
      • Kolumna typu jest modyfikowalna.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
pl: Wielokrotne przeciągnięcie i upuszczenie

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
pl: Brak obrazu

en: A builtin stock item
pl: Wbudowany element standardowy

en: Stock Image
pl: Standardowy obraz

en: A builtin stock image
pl: Wbudowany obraz standardowy

en: A list of objects
pl: Lista obiektów

en: Image File Name
pl: Nazwa pliku obrazu

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę, aby wczytać obraz

en: A GDK color value
pl: Wartość koloru GDK

en: An entry
pl: Wejście

en: User templates
pl: Szablony użytkownika

en: Enabling property %s on widget %s
pl: Włączanie właściwości %s na widżecie %s

en: Disabling property %s on widget %s
pl: Wyłączanie właściwości %s na widżecie %s

en: Setting multiple properties
pl: Ustawienie wielu właściwości

en: Setting %s of %s
pl: Ustawienie %s dla %s

en: Setting %s of %s to %s
pl: Ustawienie %s dla %s na %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
pl: Nie można usunąć widżetu będącego częścią widżetu złożonego.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
pl: %s jest zablokowane przez %s, należy najpierw zmodyfikować %s.

en: Remove multiple
pl: Usunięcie wielu

en: Cut %s
pl: Wycięcie „%s”

en: Paste %s
pl: Wklejenie „%s”

en: Drag %s and Drop to %s
pl: Przeciągnięcie „%s” i upuszczenie do %s

en: Add signal handler %s
pl: Dodanie uchwytu sygnału %s

en: Remove signal handler %s
pl: Usunięcie uchwytu sygnału %s

en: Change signal handler %s
pl: Zmiana uchwytu sygnału %s

en: Setting i18n metadata
pl: Ustawienie metadanych lokalizacji

en: Locking %s by widget %s
pl: Blokowanie „%s” widżetem %s

en: Unlocking %s
pl: Odblokowywanie „%s”

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
pl: Ustawienie wersji docelowej dla „%s” na %d.%d

en: Setting project's %s property
pl: Ustawianie własności %s projektu

en: Setting resource path to '%s'
pl: Ustawianie ścieżki zasobu na „%s”

en: Setting translation domain to '%s'
pl: Ustawianie domeny tłumaczenia na „%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
pl: Usuwanie ustawienia widżetu „%s” jako szablonu

en: Setting widget '%s' as template
pl: Ustawienie widżetu „%s” jako szablonu

en: Unsetting template
pl: Usuwanie ustawienia szablonu

en: Unable to load image (%s)
pl: Nie można wczytać obrazu (%s)

en: Editing alignments of %s
pl: Modyfikowanie wyrównań %s

en: Editing margins of %s
pl: Modyfikowanie marginesów %s

en: Design View
pl: Widok projektu

en: The GladeDesignView that contains this layout
pl: GladeDesignView zawierający ten układ

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
pl: Określa, czy wyświetlać przycisk informacyjny dla wczytanego widżetu

en: The currently loaded widget in this editor
pl: Obecnie wczytany widżet w tym edytorze

en: Show Class Field
pl: Wyświetlanie pola klasy

en: Whether to show the class field at the top
pl: Określa, czy wyświetlać pole klasy na wierzchu

en: Class Field
pl: Pole klasy

en: The class field string
pl: Ciąg pola klasy

en: Show Border
pl: Wyświetlanie krawędzi

en: Whether the border should be shown
pl: Określa, czy wyświetlać krawędź

en: Signal Editor
pl: Edytor sygnałów

en: The signal editor used to edit signals
pl: Edytor sygnałów używany do modyfikowania sygnałów

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
pl: Właściwości „%s” — %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
pl: Właściwości „%s” — %s

en: Create a %s
pl: Tworzenie „%s”

en: Select the properties that you want to reset to their default values
pl: Wybór właściwości, którym mają zostać przywrócone domyślne wartości

en: Reset Widget Properties
pl: Przywrócenie domyślnych właściwości widżetu

note: Checklist
en: _Properties:
pl: _Właściwości:

note: Description
en: Property _Description:
pl: _Opis właściwości:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
pl: Właściwości „%s” — %s

en: Property Definition
pl: Definicja właściwości

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
pl: GladePropertyDef, dla której utworzony został GladeEditorProperty

en: Use Command
pl: Użycie polecenia

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
pl: Określa, czy będzie używane API poleceń dla stosu cofnij/ponów

en: Disable Check
pl: Wyłączenie przycisku wyboru

en: Whether to explicitly disable the check button
pl: Określa, czy wyłączyć przycisk wyboru

en: Custom Text to display in the property label
pl: Niestandardowy tekst wyświetlany na etykiecie właściwości

en: _Select individual fields:
pl: Pro_szę wybrać poszczególne pola:

en: Select Named Icon
pl: Wybór nazwanej ikony

note: Translatable
en: T_ranslatable
pl: _Możliwość tłumaczenia

en: Whether this property is translatable
pl: Określa, czy właściwość może być tłumaczona

en: Conte_xt for translation:
pl: _Kontekst dla tłumaczenia:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
pl: Dla krótkich i niejednoznacznych ciągów: należy tu wpisać słowo, aby rozróżnić znaczenie tego ciągu od znaczeń innych wystąpień tego samego ciągu

en: Co_mments for translators:
pl: Ko_mentarze dla tłumaczy:

en: Select a file from the project resource directory
pl: Wybór pliku z katalogu zasobów projektu

en: Choose parentless %s type objects in this project
pl: Wybór braku nadrzędności obiektów typu %s w tym projekcie

en: Choose %s type objects in this project
pl: Wybór obiektów typu %s w tym projekcie

en: Choose a parentless %s in this project
pl: Wybór braku nadrzędności %s w tym projekcie

en: Choose a %s in this project
pl: Wybór %s w tym projekcie

note: Checklist
en: O_bjects:
pl: _Obiekty:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
pl: Tworzenie %s dla %s na %s

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pl.po (glade)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
pl: Obiekty:

en: Page Type
pl: Typ strony

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
pl: Typ strony edytora, dla którego utworzyć ten GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
pl: Unikalny identyfikator obiektu

en: Whether this widget is a composite template
pl: Określa, czy ten widżet jest szablonem składania

en: The project being inspected
pl: Sprawdzany projekt

en:  < Search Widgets >
pl:  < Wyszukiwanie widżetów >

en: All Contexts
pl: Wszystkie konteksty

en: Named Icon Chooser
pl: Wybór nazwanych ikon

en: Icon _Name:
pl: _Nazwa ikony:

en: C_ontexts:
pl: K_onteksty:

en: Icon Na_mes:
pl: _Nazwy ikon:

en: _List standard icons only
pl: _Wyświetlanie tylko standardowych ikon

en: Could not create directory: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu: %s

en: Widget selector
pl: Wybór widżetów

en: _Add widget here
pl: _Dodaj widżet tutaj

en: Add widget as _toplevel
pl: Dodaj widżet jako _najwyższy poziom

en: Read _documentation
pl: Odczytaj _dokumentację

en: Set default value
pl: Ustawienie domyślnej wartości

en: Error launching previewer: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania wczesnego podglądu: %s

en: Failed to launch preview: %s.
pl: Uruchomienie podglądu się nie powiodło: %s.

en: Glade Previewer log
pl: Dziennik podglądu programu Glade

en: user_data
pl: dane_użytkownika

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
pl: Wymieniony | Po

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
pl: Wymieniony

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
pl: %s::%s zostało wysłane raz

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
pl: %s::%s zostało wysłane %d raz(y)

en: Run First
pl: Uruchom pierwsze

en: Run Last
pl: Uruchom ostatnie

en: Run Cleanup
pl: Wykonaj czyszczenie

en: UI definition has no previewable widgets.
pl: Definicja interfejsu użytkownika nie ma widżetów, których podgląd można wyświetlić.

en: Object %s not found in UI definition.
pl: Nie odnaleziono obiektu %s w definicji interfejsu użytkownika.

en: Object is not previewable.
pl: Nie można wyświetlić podglądu widżetu.

en: Couldn't load builder definition: %s
pl: Nie można zbudować definicji programu budującego: %s

en: Error: %s.
pl: Błąd: %s.

en: Broken pipe!
pl: Uszkodzony potok.

en: Name of the file to preview
pl: Nazwa pliku do wyświetlenia

en: Creates dummy widget class to load a template
pl: Tworzy pustą klasę widżetów, aby wczytać szablon

en: Name of the toplevel to preview
pl: Nazwa najwyższego poziomu do wyświetlenia

en: File name to save a screenshot
pl: Nazwa pliku do zapisania jako zrzut ekranu

en: CSS file to use
pl: Używany plik CSS

en: Listen standard input
pl: Nasłuchiwanie na standardowym wejściu

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
pl: tworzy pokaz slajdów dla każdego widżetu najwyższego poziomu przez dodanie ich do GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
pl: Wyświetlanie podpisu programu obsługującego podczas wywołania

en: Display previewer version
pl: Wyświetlanie wersji podglądowej

en: - previews a glade UI definition
pl: — podgląd definicji interfejsu użytkownika Glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
pl: Należy podać opcję --listen lub --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
pl: Określa, czy projekt został zmodyfikowany od czasu ostatniego zapisu

en: Has Selection
pl: Ma zaznaczenie

en: Whether project has a selection
pl: Określa, czy projekt ma zaznaczenie

en: The filesystem path of the project
pl: Ścieżka do pliku projektu

en: Whether project is read-only
pl: Określa, czy projekt jest tylko do odczytu

en: The current item to add to the project
pl: Bieżący element do dodania do projektu

en: Pointer Mode
pl: Tryb kursora

en: The currently effective GladePointerMode
pl: Obecnie działający GladePointerMode

en: The project translation domain
pl: Domena tłumaczenia projektu

en: The project's template widget, if any
pl: Szablon widżetu projektu, jeśli jakiś jest

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
pl: Ścieżka do wczytywania obrazów i zasobów podczas uruchamiania programu Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
pl: Licencja tego projektu. Zostanie dodana jako komentarz na poziomie dokumentu.

en: CSS Provider Path
pl: Ścieżka dostawcy CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
pl: Ścieżka do użycia jako niestandardowy dostawca CSS dla tego projektu.

en: (internal %s)
pl: (wewnętrzna %s)

en: (%s child)
pl: (element potomny %s)

en: (template)
pl: (szablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
pl: (właściwość %s widżetu %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
pl: Wczytanie %s się nie powiodło.
    Następujące wymagane katalogi są niedostępne: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
pl: %s używa biblioteki GTK %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
pl[0]: Ponieważ istnieje %d obiekt, który nie może zostać zbudowany za pomocą typu: %s
pl[1]: Ponieważ istnieją %d obiekty, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą typów: %s
pl[2]: Ponieważ istnieje %d obiektów, które nie mogą zostać zbudowane za pomocą typów: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
pl: Ta wersja programu Glade jest przeznaczona tylko dla biblioteki GTK 3.
    Proszę się najpierw upewnić, że ten projekt można uruchomić za pomocą programu Glade 3.8 bez żadnych przestarzałych widżetów.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
pl: Automatycznie zapisana wersja „%s” jest nowsza.
    
    Wczytać automatycznie zapisaną wersję zamiast tego?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pl: Ten widżet został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa biblioteki %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Klasa obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d

en: This widget is deprecated
pl: Ten widżet jest przestarzały

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
pl: [%s]
    	Klasa obiektów „<b>%s</b>” z biblioteki %s %d.%d jest przestarzała

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pl: Ta właściwość została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d, a projekt używa biblioteki %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Właściwość „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Właściwość pakująca „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” została wprowadzona w bibliotece %s %d.%d

en: This property is deprecated
pl: Ta właściwość jest przestarzała

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pl: [%s]
    	Właściwość „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” jest przestarzała

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
pl: Ten sygnał został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d, a ten projekt używa biblioteki %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
pl: [%s]
    	Sygnał „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” został wprowadzony w bibliotece %s %d.%d

en: This signal is deprecated
pl: Ten sygnał jest przestarzały

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
pl: [%s]
    	Sygnał „<b>%s</b>” klasy obiektów „<b>%s</b>” jest przestarzały

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
pl: Projekt „%s” ma błędy. Zapisać mimo to?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
pl: Obiekt %s jest szablonem klasy, ale nie jest obsługiwany w GTK %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
pl: Obiekt %s ma nierozpoznany typ %s

en: Unsaved %i
pl: Niezapisany %i

en: No widget selected.
pl: Nie zaznaczono widżetu.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
pl: Nie można skopiować nierozpoznanego typu widżetu.

en: Unable to cut unrecognized widget type
pl: Nie można wyciąć nierozpoznanego typu widżetu

en: Unable to paste to the selected parent
pl: Nie można wkleić do zaznaczonego elementu nadrzędnego

en: Unable to paste to multiple widgets
pl: Nie można wkleić do wielu widżetów

en: No widget on the clipboard
pl: Brak widżetu w schowku

en: The project this properties dialog was created for
pl: Projekt, dla którego utworzono to okno dialogowe właściwości

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
pl: Projekt %s nie ma przestarzałych widżetów lub niezgodności wersji.

en: The GladePropertyDef for this property
pl: GladePropertyDef dla tej właściwości

en: If the property is optional, this is its enabled state
pl: Stan włączony w przypadku, gdy właściwość jest opcjonalna

en: This gives backends control to set property sensitivity
pl: Zapewnia możliwość ustalania właściwości aktywności z poziomu mechanizmu

en: Context for translation
pl: Kontekst dla tłumaczenia

en: Comment for translators
pl: Komentarz dla tłumaczy

en: Visual State
pl: Stan wizualny

en: Priority information for the property editor to act on
pl: Informacja o priorytecie, na której ma opierać się edytor właściwości

en: Where applicable, precision to use on editors
pl: Gdzie to możliwe, dokładność używana w edytorach

en: The GladeProperty to display a label for
pl: GladeProperty, dla którego wyświetlić etykietę

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
pl: Nazwa właściwość używana podczas wczytywania według widżetu

en: Append Colon
pl: Dołączenie dwukropka

en: Whether to append a colon ':' to the property name
pl: Określa, czy dołączać dwukropek („:”) do nazwy właściwości

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
pl: Określa, czy wczytywana właściwość jest właściwością pakowania

en: Custom text to override the property name
pl: Niestandardowy tekst zastępujący nazwę właściwości

en: Custom Tooltip
pl: Niestandardowa podpowiedź

en: Custom tooltip to override the property description
pl: Niestandardowa podpowiedź zastępująca opis właściwości

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
pl: Określa, czy będzie używane API GladeCommand podczas modyfikowania właściwości

en: Editor Property Type Name
pl: Nazwa typu właściwości edytora

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
pl: Określa właściwą nazwę typu właściwości edytora do użycia dla tej powłoki

en: SignalClass
pl: Klasa sygnałów

en: The signal class of this signal
pl: Klasa tego sygnału

en: The detail for this signal
pl: Szczegół dla tego sygnału

en: The handler for this signal
pl: Program obsługujący dla tego sygnału

en: The user data for this signal
pl: Dane użytkownika dla tego sygnału

en: Support Warning
pl: Ostrzeżenie obsługi

en: The versioning support warning for this signal
pl: Ostrzeżenie obsługi wersji dla tego sygnału

en: Whether this signal is run after default handlers
pl: Określa, czy ten sygnał jest wykonywany po domyślnych programach obsługujących

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
pl: Określa, czy dane użytkownika są wymienione z instancją dla programu obsługującego

en: Select an object to pass to the handler
pl: Wybór obiektu do przekazania programowi obsługującemu

en: User data
pl: Dane użytkownika

en: Glade Widget
pl: Widżet programu Glade

en: The glade widget to edit signals
pl: Widżet programu Glade do modyfikowania sygnałów

en: <Type here>
pl: <Tutaj można pisać>

en: <Click here>
pl: <Tutaj można kliknąć>

en: We could not find the symbol "%s"
pl: Nie można odnaleźć symbolu „%s”

en: Could not get the type from "%s"
pl: Nie można pobrać typu z „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
pl: Nie można dodać nieprzewijalnego widżetu %s bezpośrednio do %s.
    Należy najpierw dodać %s.

en: Libglade Files
pl: Pliki libglade

en: GtkBuilder Files
pl: Pliki GtkBuilder

en: All Glade Files
pl: Wszystkie pliki Glade

en: Could not show link:
pl: Nie można wyświetlić odnośnika:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
pl: Wskaźnik do struktury GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
pl: Określa, czy to działanie jest aktywne

en: Whether this action is visible
pl: Określa, czy to działanie jest widoczne

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
pl: Adapter wyprowadzony (%s) z %s już istnieje.

en: %s does not support adding any children.
pl: %s nie obsługuje dodawania elementów potomnych.

en: Name of the class
pl: Nazwa klasy

en: GType of the class
pl: Typ GType klasy

en: Translated title for the class used in the glade UI
pl: Przetłumaczony tytuł klasy używanej w interfejsie Glade

en: Used to generate names of new widgets
pl: Używane do tworzenia nazw nowych widżetów

en: The icon name
pl: Nazwa ikony

en: The name of the widget catalog this class was declared by
pl: Nazwa katalogu widżetów deklarująca tę klasę

en: DevHelp search namespace for this widget class
pl: Przestrzeń nazw Devhelp dla tej klasy widżetów

en: Special Child Type
pl: Specjalny typ elementu potomnego

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
pl: Przechowuje nazwę właściwości pakującej, w celu zobrazowania specjalnego elementu potomnego dla tej klasy kontenerów

en: A cursor for inserting widgets in the UI
pl: Kursor do wstawiania widżetów do interfejsu użytkownika

en: Whether the adaptor should query the use or not
pl: Określa, czy adapter ma odpytywać użycie

en: The name of the widget
pl: Nazwa widżetu

en: Internal name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: The internal name of the widget
pl: Nazwa wewnętrzna widżetu

en: Anarchist
pl: Anarchista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
pl: Określa, czy złożony element potomny jest dziedziczny, czy anarchistyczny

en: The object associated
pl: Obiekt powiązany

en: Adaptor
pl: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
pl: Adapter klasy dla powiązanego widżetu

en: The glade project that this widget belongs to
pl: Projekt Glade, do którego ten widżet należy

en: A list of GladeProperties
pl: Lista właściwości Glade

en: A pointer to the parenting GladeWidget
pl: Wskaźnik do rodzicielskiego obiektu GladeWidget

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.93-1_pl.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: A generic name prefix for internal widgets
pl: Ogólny przedrostek nazwy dla widżetów wewnętrznych

en: A GladeWidget template to base a new widget on
pl: Szablon GladeWidget, na którym opierać nowe widżety

en: Exact Template
pl: Dokładny szablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
pl: Określa, czy tworzyć dokładny duplikat podczas używania szablonu

en: A GladeCreateReason for this creation
pl: GladeCreateReason dla tego utworzenia

en: Toplevel Width
pl: Szerokość najwyższego poziomu

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pl: Szerokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
pl: Wysokość najwyższego poziomu

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
pl: Wysokość widżetu, gdy jest elementem najwyższego poziomu w GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
pl: Ciąg ostrzeżenia o niezgodności wersji

en: Whether the widget is visible or not
pl: Określa, czy widżet jest widoczny

en: Whether this widget is the template for a composite widget
pl: Określa, czy ten widżet jest szablonem dla złożonego widżetu

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
pl: Klas szablonu można używać tylko w GTK 3.10 i nowszych.

en: Object has unrecognized type %s
pl: Obiekt ma nierozpoznany typ %s

en: Property has versioning problems:
pl: Właściwość ma błąd wersji:

en: Some properties have versioning problems:
pl: Niektóre właściwości mają błędy wersji:

en: Signal has versioning problems:
pl: Sygnał ma błąd wersji:

en: Some signals have versioning problems:
pl: Niektóre sygnały mają błędy wersji:

en: MIME Types
pl: Typy MIME

en: All available widgets and objects
pl: Wszystkie dostępne widżety i obiekty

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
pl: Kliknięcie elementu zastępowalnego utworzy tę klasę
    (kliknięcie środkowym przyciskiem myszy utworzy więcej niż jedną)

en: Non-GTK+ widgets and objects
pl: Widżety i obiekty spoza biblioteki GTK

en: Extra GTK+ objects
pl: Dodatkowe obiekty biblioteki GTK

en: _Packing
pl: _Pakowanie

en: _Common
pl: _Wspólne

en: _Signals
pl: _Sygnały

en: Translation domain:
pl: Domena tłumaczenia:

en: Composite template toplevel:
pl: Najwyższy poziom szablonu składania:

en: Select a CSS to use as custom style provider
pl: Wybór pliku CSS do używania jako niestandardowy dostawca stylu

en: Custom CSS style provider:
pl: Niestandardowy dostawca stylu CSS:

en: From the project directory
pl: Z katalogu projektu

en: From a project relative directory
pl: Z katalogu względnego projektu

en: From this directory
pl: Z tego katalogu

en: Choose a path to load image resources
pl: Wybór ścieżki do wczytywania zasobów obrazów

en: Image resources are loaded locally:
pl: Zasoby obrazów są wczytywane lokalnie:

en: Toolkit version required:
pl: Wymagana wersja zestawu narzędzi:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
pl: Sprawdź przestarzałe obiekty, właściwości i sygnały

en: program or library name
pl: nazwa programu lub biblioteki

en: program or library short description
pl: krótki opis programu lub biblioteki

en: GNU GPL version 2
pl: GNU GPL, wersja 2

en: GNU GPL version 3
pl: GNU GPL, wersja 3

en: GNU LGPL version 2.1
pl: GNU LGPL, wersja 2.1

en: GNU LGPL version 3
pl: GNU LGPL, wersja 3

en: BSD 2-clause
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en: BSD 3-clause
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en: GNU All permissive
pl: Liberalna licencja GNU

en: Setting License type of %s
pl: Ustawienie typu licencji dla %s

en: Setting %s to use logo file
pl: Ustawianie %s na pliku logo

en: Setting %s to use a logo icon
pl: Ustawianie %s na używanie ikony jako logo

en: <choose a key>
pl: <wybór klawisza>

en: Accelerator Key
pl: Klawisz skrótu

en: Choose accelerator keys...
pl: Wybierz klawisze skrótów…

en: Setting %s to use a center child
pl: Ustawianie %s na używanie wyśrodkowanego elementu potomnego

en: Setting %s to not use a center child
pl: Ustawianie %s na nieużywanie wyśrodkowanego elementu potomnego

[ctx: textattr]
en: Style
pl: Styl

[ctx: textattr]
en: Weight
pl: Szerokość

[ctx: textattr]
en: Variant
pl: Wariant

[ctx: textattr]
en: Stretch
pl: Rozciągnięcie

[ctx: textattr]
en: Underline
pl: Podkreślenie

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

[ctx: textattr]
en: Gravity
pl: Grawitacja

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
pl: Podpowiedź grawitacji

[ctx: textattr]
en: Size
pl: Rozmiar

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
pl: Rozmiar bezwzględny

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
pl: Kolor tekstu

[ctx: textattr]
en: Background Color
pl: Kolor tła

[ctx: textattr]
en: Underline Color
pl: Kolor podkreślenia

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
pl: Kolor przekreślenia

[ctx: textattr]
en: Scale
pl: Skala

[ctx: textattr]
en: Font Description
pl: Opis czcionki

en: <Enter Value>
pl: <Tutaj należy wprowadzić wartość>

en: Select a font
pl: Wybór czcionki

en: Setup Text Attributes
pl: Ustawienia atrybutów tekstu

en: Setting %s to use a custom child
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego elementu potomnego

en: Setting %s to use standard configuration
pl: Ustawianie %s na używanie standardowej konfiguracji

en: Setting %s to use a stock button
pl: Ustawianie %s na używanie standardowego przycisku

en: Setting %s to use a label and image
pl: Ustawianie %s na używanie etykiety i obrazu

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
pl: Ustawianie %s na używanie właściwości %s jako atrybutu

en: Setting %s to use the %s property directly
pl: Ustawianie %s na bezpośrednie używanie właściwości %s

en: Retrieve %s from model (type %s)
pl: Pobranie %s z modelu (typ %s)

en: no model
pl: brak modelu

en: Setting columns on %s
pl: Ustawienie kolumn dla %s

en: < define a new column >
pl: < określenie nowej kolumny >

en: Add and remove columns:
pl: Dodanie lub usunięcie kolumn:

en: Column type
pl: Typ kolumny

en: Column name
pl: Nazwa kolumny

en: Setting %s to use static text
pl: Ustawianie %s na używanie statycznego tekstu

en: Setting %s to use an external buffer
pl: Ustawianie %s na używanie zewnętrznego bufora

en: Setting %s to use a primary icon from stock
pl: Ustawianie %s na używanie głównej ikony z zestawu standardowego

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
pl: Ustawianie %s na używanie głównej ikony z motywu ikon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
pl: Ustawianie %s na używanie głównej ikony z pliku

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
pl: Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z zestawu standardowego

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
pl: Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z motywu ikon

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
pl: Ustawianie %s na używanie drugorzędnej ikony z pliku

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
pl: Ustawianie głównej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
pl: Ustawianie drugorzędnej ikony %s na używanie znaczników w podpowiedzi

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
pl: Ustawianie głównej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
pl: Ustawianie drugorzędnej ikony %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi

en: Placing %s inside %s
pl: Umieszczanie %s wewnątrz %s

en: X position property
pl: Właściwość pozycji X

en: The property used to set the X position of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia pozycji X obiektu potomnego

en: Y position property
pl: Właściwość pozycji Y

en: The property used to set the Y position of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia pozycji Y obiektu potomnego

en: Width property
pl: Właściwość szerokości

en: The property used to set the width of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia szerokości obiektu potomnego

en: Height property
pl: Właściwość wysokości

en: The property used to set the height of a child object
pl: Właściwość używana do ustawienia wysokości obiektu potomnego

en: Can resize
pl: Można zmieniać rozmiar

en: Whether this container supports resizes of child widgets
pl: Określa, czy ten kontener obsługuje zmienianie rozmiarów widżetów potomnych

en: Action Group Editor
pl: Edytor grupy działań

en: Introduction page
pl: Strona wprowadzenia

en: Content page
pl: Strona treści

en: Confirmation page
pl: Strona potwierdzenia

en: Ordering children of %s
pl: Ustawianie kolejności elementów potomnych dla %s

en: Tree View Column
pl: Kolumna widoku drzewa

en: Cell Renderer
pl: Wyświetlanie komórek

en: Properties and Attributes
pl: Właściwości i atrybuty

en: Common Properties and Attributes
pl: Wspólne właściwości i atrybuty

en: Icon View Editor
pl: Edytor widoku ikon

en: Combo Editor
pl: Edytor pola kombinowanego

en: Entry Completion Editor
pl: Edytor uzupełniania wprowadzania

en: %s is set to load %s from the model
pl: %s jest ustawione na wczytanie %s z modelu

en: %s is set to manipulate %s directly
pl: %s jest ustawione, aby modyfikować %s bezpośrednio

en: This combo box is not configured to have an entry
pl: To pole kombinowane nie jest skonfigurowane, aby miało wejście

en: Tearoff menus are disabled
pl: Menu odrywane są wyłączone

en: Cannot add a toplevel window to a container.
pl: Nie można dodać okna najwyższego poziomu do kontenera.

en: Cannot add a popover to a container.
pl: Nie można dodać widżetu popover do kontenera.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
pl: Widżety typu %s mogą mieć widżety tylko jako elementy potomne.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
pl: Widżety typu %s wymagają elementów zastępowalnych, aby dodać elementy potomne.
    Należy zwiększyć jego rozmiar lub dodać kontener, jeśli obsługuje tylko jeden element potomny.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
pl: Ta właściwość jest dostępna tylko,
    jeśli wejście ma ramkę

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
pl: Ta właściwość jest dostępna tylko,
    jeśli wprowadzane znaki są niewidoczne

en: Insert Child on %s
pl: Wstawienie elementu potomnego w %s

en: Insert Row on %s
pl: Wstawienie rzędu w %s

en: Insert Column on %s
pl: Wstawienie kolumny w %s

en: Remove Column on %s
pl: Usunięcie kolumny w %s

en: Remove Row on %s
pl: Usunięcie wiersza w %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
pl: Ta właściwość nie ma zastosowania, chyba że ustawiono użycie podkreślenia.

en: Property not selected
pl: Niewybrana właściwość

en: This property is only for use in dialog action buttons
pl: Ta właściwość jest przeznaczona tylko dla przycisków działań okna

en: This property is set to be controlled by an Action
pl: Ta właściwość jest ustawiona na sterowanie przez działanie

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
pl: Tylko obiekty typu %s mogą być dodawane do obiektów typu %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
pl: Skrót może być ustawiany tylko w grupie działań.

en: This property does not apply when a custom title is set
pl: Ta właściwość nie ma zastosowania, kiedy ustawiony jest niestandardowy tytuł

en: Insert placeholder to %s
pl: Wstawienie elementu zastępowalnego do %s

en: Remove placeholder from %s
pl: Usunięcie elementu zastępowalnego z %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
pl: Układ dekoracji nie ma zastosowania do pasków nagłówków, które nie wyświetlają ikon kontroli okna

en: This property only applies to stock images or named icons
pl: Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w standardowych obrazach lub nazwanych ikonach

en: This property only applies to named icons
pl: Ta właściwość ma zastosowanie wyłącznie w nazwanych ikonach

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
pl: Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy włączone jest skracanie i zawijanie

en: Edit Menu Bar
pl: Modyfikowanie paska menu

en: Edit Menu
pl: Modyfikowanie menu

en: An object of type %s cannot have any children.
pl: Obiekt typu %s nie może mieć żadnych elementów potomnych.

en: <custom>
pl: <niestandardowy>

en: Children cannot be added to a separator.
pl: Elementy potomne nie mogą być dodawane do separatora.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
pl: Elementy potomne nie mogą być dodawane do menu ostatnio otwieranych.

en: %s already has a menu.
pl: %s już ma menu.

en: %s item already has a submenu.
pl: Element %s już ma podmenu.

en: Normal item
pl: Zwykły element

en: Image item
pl: Element obrazu

en: Check item
pl: Element menu wyboru

en: Radio item
pl: Element menu radiowego

en: Separator item
pl: Element separatora

en: Recent Menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en: Tool Item
pl: Element narzędziowy

en: Tool Item Group
pl: Grupa elementów narzędziowych

en: Recent Chooser Menu
pl: Menu ostatnio otwieranych

en: Remove page from %s
pl: Usunięcie strony w %s

en: Insert page on %s
pl: Wstawienie strony w %s

en: This progressbar does not show text
pl: Ten pasek postępu nie wyświetla tekstu

en: Scale is configured to not draw the value
pl: Skala jest skonfigurowana tak, aby nie rysować wartości

en: This property is disabled
pl: Ta właściwość jest wyłączona

en: Search bar is already full
pl: Pasek wyszukiwania jest już pełny

en: Text Tag Table Editor
pl: Edytor tabeli znaczników tekstu

en: Tool Bar Editor
pl: Edytor paska narzędziowego

en: This property only applies when configuring the label with text
pl: Ta właściwość ma zastosowanie tylko, kiedy konfigurowana jest etykieta z tekstem

en: Tool Palette Editor
pl: Edytor palety narzędziowej

en: Tree View Editor
pl: Edytor widoku drzewa

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
pl: Kolumny muszą mieć stały rozmiar wewnątrz widoku drzewa z ustawionym trybem stałej wysokości

en: Search is disabled
pl: Wyszukiwanie jest wyłączone

en: Headers are invisible
pl: Nagłówki są niewidoczne

en: Expanders are not shown
pl: Rozwijanie nie jest wyświetlane

en: Removing parent of %s
pl: Usuwanie rodzica %s

en: Adding parent %s for %s
pl: Dodawanie rodzica %s dla %s

en: (unnamed)
pl: (bez nazwy)

en: Adding %s to Size Group %s
pl: Dodawanie %s do grupy rozmiaru %s

en: Adding %s to a new Size Group
pl: Dodawania %s do nowej grupy rozmiaru

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
pl: Nowa grupa rozmiaru

en: This property does not apply to client-side decorated windows
pl: Ta właściwość nie ma zastosowania do okien dekorowanych po stronie klienta

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego tytułu

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
pl: Ustawianie %s na używanie standardowego tytułu

en: Setting %s to show window controls
pl: Ustawianie %s na wyświetlanie ikon kontroli okna

en: Setting %s to not show window controls
pl: Ustawianie %s na niewyświetlanie ikon kontroli okna

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
pl: Najpierw należy dodać nazwę standardową do poniższego wpisu, a następnie dodać i określić źródła na tej ikony w widoku drzewa.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
pl: Proszę wprowadzić nazwę pliku albo względną lub pełną ścieżkę dla tego źródła „%s” (program Glade będzie wczytywał je tylko w czasie wykonywania z katalogu projektu).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
pl: Należy ustawić, aby określić kierunek tekstu dla tego źródła „%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
pl: Ustawienie kierunku tekstu dla tego źródła „%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
pl: Należy ustawić, aby określić rozmiar ikony dla tego źródła „%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
pl: Ustawienie rozmiaru ikony dla tego źródła „%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
pl: Należy ustawić, aby określić stan dla tego źródła „%s”

en: Set the state for this source of '%s'
pl: Ustawienie stanu dla tego źródła „%s”

en: Setting %s to use an image from stock
pl: Ustawianie %s na używanie obrazu ze standardowego zestawu

en: Setting %s to use an image from the icon theme
pl: Ustawianie %s na używanie obrazu z motywu ikon

en: Setting %s to use a resource name
pl: Ustawianie %s na używanie nazwy zasobu

en: Setting %s to use an image from filename
pl: Ustawianie %s na używanie obrazu z pliku

en: Setting %s to use a stock item
pl: Ustawianie %s na używanie standardowego elementu

en: Stock Item:
pl: Standardowy element:

en: Custom label and image:
pl: Niestandardowa etykieta i obraz:

en: Setting %s to use an attribute list
pl: Ustawianie %s na używanie listy atrybutów

en: Setting %s to use a Pango markup string
pl: Ustawianie %s na używanie ciągów znaczników biblioteki Pango

en: Setting %s to use a pattern string
pl: Ustawianie %s na używanie ciągu wzorów

en: Setting %s to use normal line wrapping
pl: Ustawianie %s na używanie zwykłego zawijania wierszy

en: Setting %s to use a single line
pl: Ustawianie %s na używanie pojedynczego wiersza

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
pl: Ustawianie %s na używanie zawijania słów biblioteki Pango

en: <printable chars only>
pl: <tylko widoczne znaki>

en: Add and remove rows:
pl: Dodanie lub usunięcie wierszy:

en: Setting %s to have a start action
pl: Ustawianie %s na używanie działania początkowego

en: Setting %s to have an end action
pl: Ustawianie %s na używanie działania końcowego

en: Setting %s to not have a start action
pl: Ustawianie %s na nieużywanie działania początkowego

en: Setting %s to not have an end action
pl: Ustawianie %s na nieużywanie działania końcowego

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
pl: Należy określić kolumny w przechowalni listy. Nadanie im znaczących nazwa pomaga pobierać je podczas ustawiania atrybutów wyświetlania komórki (naciśnięcie klawisza Delete usuwa zaznaczoną kolumnę)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
pl: Dodanie, usunięcie i modyfikacja wierszy danych (można opcjonalnie użyć klawiszy Ctrl+N lub dodać nowe rzędy i użyć klawisza Delete do usunięcia zaznaczonego rzędu)

en: <Type Here>
pl: <Tutaj można pisać>

en: <Enter ID>
pl: <Tutaj należy wprowadzić identyfikator>

en: Setting %s to use standard label text
pl: Ustawianie %s na używanie standardowej etykiety tekstowej

en: Setting %s to use a custom label widget
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego widżetu etykiety

en: Group Header
pl: Nagłówek grupy

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
pl: Proszę najpierw wybrać model danych i
    określić kilka kolumn w przechowalni danych

en: Setting %s to use a custom tooltip
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowej podpowiedzi

en: Setting %s to use tooltip markup
pl: Ustawianie %s na używanie znaczników w podpowiedzi

en: Setting %s to not use tooltip markup
pl: Ustawianie %s na nieużywanie znaczników w podpowiedzi

en: Setting %s to use a named icon
pl: Ustawianie %s na używanie nazwanej ikony

en: Setting %s to use an icon file
pl: Ustawianie %s na używanie pliku ikony

en: Setting %s to use a custom titlebar
pl: Ustawianie %s na używanie niestandardowego paska tytułowego

en: Setting %s to use a system provided titlebar
pl: Ustawianie %s na używanie paska tytułowego dostarczanego przez system

en: Page Setup Dialog
pl: Okno ustawienia strony

en: Print Dialog
pl: Okno wydruku

en: Page Set
pl: Ustawienie strony

en: Generate PDF
pl: Utworzenie pliku PDF

en: Generate PS
pl: Utworzenie pliku PostScript

en: Number Up
pl: Liczba do góry

en: Number Up Layout
pl: Układ liczb do góry

en: GTK+ Unix Print Toplevels
pl: Najwyższe poziomy wydruku GTK dla systemów UNIX

en: Preview snapshot
pl: Migawka podglądu

en: Edit Separately
pl: Modyfikowanie oddzielne

en: Remove Parent
pl: Usunięcie rodzica

en: Event Box
pl: Pole zdarzeń

en: Scrolled Window
pl: Przewijane okno

en: Add to Size Group
pl: Dodanie do grupy rozmiaru

en: Clear properties
pl: Wyczyść właściwości

en: Read documentation
pl: Odczytaj dokumentację

en: A list of style class names to apply to this widget
pl: Lista nazw klas stylów do zastosowania do tego widżetu

en: Pointer Motion
pl: Ruch kursora

en: Pointer Motion Hint
pl: Podpowiedź ruchu kursora

en: Button Motion
pl: Ruch z przyciskiem

en: Button 1 Motion
pl: 1. ruch z przyciskiem

en: Button 2 Motion
pl: 2. ruch z przyciskiem

en: Button 3 Motion
pl: 3. ruch z przyciskiem

en: Button Press
pl: Wciśnięcie przycisku

en: Button Release
pl: Zwolnienie przycisku

en: Key Press
pl: Wciśnięcie klawisza

en: Key Release
pl: Zwolnienie klawisza

en: Enter Notify
pl: Powiadomienie o wejściu

en: Leave Notify
pl: Powiadomienie o opuszczeniu

en: Focus Change
pl: Zmiana skupienia

en: Property Change
pl: Zmiana właściwości

en: Visibility Notify
pl: Powiadomienie o widoczności

en: Proximity In
pl: Bliskość wewnątrz

en: Proximity Out
pl: Bliskość na zewnątrz

en: Substructure
pl: Podstruktura

en: Touchpad Gesture
pl: Gesty panelu dotykowego

en: Tablet Pad
pl: Tablet

en: A list of accelerator keys
pl: Lista klawiszy skrótów

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pl: Nazwa instancji obiektu sformatowanego dla dostępu technologii wspierających

en: Accelerator Label
pl: Etykieta skrótu

en: Check Menu Item
pl: Element menu wyboru

en: Column Header
pl: Nagłówek kolumny

en: Date Editor
pl: Edytor daty

en: Desktop Frame
pl: Ramka pulpitu

en: Directory Pane
pl: Panel katalogów

en: Filler
pl: Wypełnienie

en: Font Chooser
pl: Wybór czcionki

en: Glass Pane
pl: Szklany panel

en: HTML Container
pl: Kontener HTML

en: Internal Frame
pl: Wewnętrzna ramka

en: Layered Pane
pl: Warstwowy panel

en: Option Pane
pl: Panel opcji

en: Page Tab
pl: Karta strony

en: Page Tab List
pl: Lista kart strony

en: Password Text
pl: Tekst hasła

en: Popup Menu
pl: Menu podręczne

en: Radio Menu Item
pl: Element menu radiowego

en: Root Pane
pl: Główny panel

en: Row Header
pl: Nagłówek rzędu

en: Scroll pane
pl: Panel przewijania

en: Split Pane
pl: Rozdzielony panel

en: Tear Off Menu Item
pl: Element menu odrywanego

en: Tool Bar
pl: Pasek narzędziowy

en: Tool Tip
pl: Podpowiedź

en: Tree Table
pl: Tabela drzewa

en: Ruler
pl: Linijka

en: Editbar
pl: Pasek edycji

en: Document Frame
pl: Ramka dokumentu

en: Redundant Object
pl: Zbędny obiekt

en: Input Method Window
pl: Okno metody wprowadzania

en: Table Row
pl: Rząd tabeli

en: Tree Item
pl: Element drzewa

en: Document Spreadsheet
pl: Dokument arkusza kalkulacyjnego

en: Document Presentation
pl: Dokument prezentacji

en: Document Web
pl: Dokument sieciowy

en: Document Email
pl: Dokument e-maila

en: List Box
pl: Lista

en: Image Map
pl: Mapa obrazu

en: Info Bar
pl: Pasek informacji

en: Level Bar
pl: Pasek poziomu

en: Block Quote
pl: Cytat blokowy

en: Description Term
pl: Termin opisu

en: Description Value
pl: Wartość opisu

en: Generic object
pl: Ogólny obiekt

en: Mathematical fraction
pl: Ułamek matematyczny

en: A radical expression (in math)
pl: Wyrażenie pierwiastkowe (w matematyce)

en: Subscript text
pl: Tekst w indeksie dolnym

en: Superscript text
pl: Tekst w indeksie górnym

en: Footnote text
pl: Tekst przypisu

en: Content deletion
pl: Usuwanie treści

en: Content insertion
pl: Wstawianie treści

en: Marked content
pl: Oznaczona treść

en: Change suggestion
pl: Sugestia zmiany

en: Last Defined
pl: Ostatnio określone

en: Controlled By
pl: Sterowany przez

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest sterowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych

en: Controller For
pl: Będący sterującym dla

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest sterującym dla jednego lub więcej obiektów docelowych

en: Labeled By
pl: Etykietowany przez

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest etykietowany przez jeden lub więcej obiektów docelowych

en: Label For
pl: Będący etykietą dla

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest etykietą dla jednego lub więcej obiektów docelowych

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
pl: Określa, czy obiekt jest elementem grupy jednego lub więcej obiektów docelowych

en: Node Child Of
pl: Węzeł potomny wobec

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
pl: Określa, czy obiekt jest komórką w widoku drzewa i jest wyświetlany, ponieważ inna komórka w tej samej kolumnie została rozwinięta i wskazuje na ten obiekt

en: Flows To
pl: Przepływa do

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pl: Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie do kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en: Flows From
pl: Przepływa z

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
pl: Określa, czy obiekt ma treść przepływającą sekwencyjnie z kolejnego obiektu AtkObject (np. text-flow)

en: Subwindow Of
pl: Okno podrzędne dla

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
pl: Wskazuje na okno podrzędne dołączone do składnika, ale niemające żadnych innych powiązań do tego składnika w hierarchii interfejsu użytkownika

en: Embeds
pl: Osadza

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
pl: Określa, czy obiekt osadza wizualnie treść innego obiektu, tzn. treść obiektu przepływa wokół innej treści

en: Embedded By
pl: Osadzane przez

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
pl: Odwrotność „Osadza”. Określa, czy treść tego obiektu jest wizualnie osadzona w innym obiekcie

en: Popup For
pl: Menu podręczne dla

en: Indicates that an object is a popup for another object
pl: Określa, czy obiekt jest elementem podręcznym innego obiektu

en: Parent Window Of
pl: Okno rodzicielskie

en: Indicates that an object is a parent window of another object
pl: Określa, czy obiekt jest oknem rodzicielskim innego obiektu

en: Described By
pl: Opisywane przez

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
pl: Określa, czy inny obiekt dostarcza informacje opisujące ten obiekt; bardziej szczegółowe niż „Etykietowany przez”

en: Description For
pl: Opis dla

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
pl: Określa, czy obiekt dostarcza informacje opisujące inny obiekt; bardziej szczegółowe niż „Etykieta dla”

en: Bin
pl: Pudełko

en: Remove Slot
pl: Usunięcie gniazda

en: Number of items
pl: Liczba elementów

en: The number of items in the box
pl: Liczba elementów w polu

en: Center Child
pl: Wyśrodkowany element potomny

en: Horizontal Box
pl: Pole poziome

en: Vertical Box
pl: Pole pionowe

en: Action Bar
pl: Pasek działań

en: The number of items in the action bar
pl: Liczba elementów na pasku działań

en: Accel Groups
pl: Grupy skrótów

en: A list of accel groups to be added to this window
pl: Lista grup skrótów do dodania do tego okna

en: Drop Down Menu
pl: Menu rozwijane

en: Toplevel
pl: Najwyższy poziom

en: Always Center
pl: Zawsze na środku

en: Center on Parent
pl: Wyśrodkowane na rodzicu

en: Offscreen Window
pl: Okno poza ekranem

en: Application Window
pl: Okno programu

en: Menu Shell
pl: Powłoka menu

en: The position of the menu item in the menu shell
pl: Położenie elementu menu w powłoce menu

en: Use Underline
pl: Użycie podkreślenia

en: Related Action
pl: Powiązane działanie

en: Use Action Appearance
pl: Użycie wyglądu działania

en: Set the description of the Click atk action
pl: Ustawienie opisu działania kliknięcia, przekazywany technologiom wspierającym

en: Image Menu Item
pl: Graficzny element menu

en: Stock Item
pl: Standardowy element

en: The stock item for this menu item
pl: Standardowy element dla tego elementu menu

en: Accel Group
pl: Grupa ze skrótem

en: Separator Menu Item
pl: Element menu separatora

en: A symbolic icon size for the stock icon
pl: Symboliczny rozmiar ikony dla ikony standardowej

en: Drag &amp; Drop
pl: Przeciągnięcie i upuszczenie

en: The position of the tool item in the toolbar
pl: Położenie elementu narzędziowego na pasku narzędziowym

en: Tool Palette
pl: Paleta narzędziowa

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
pl: Określa, czy rozpoczynać przewijanie przy mniejszej szerokości niż minimalna lub naturalna

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
pl: Określa, czy rozpoczynać przewijanie przy mniejszej wysokości niż minimalna lub naturalna

en: The position of the tool item group in the palette
pl: Położenie grupy elementów narzędziowych w palecie

en: Separator Tool Item
pl: Element narzędziowego separatora

en: Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
pl: Standardowa ikona wyświetlana na elemencie (należy wybrać element standardowy biblioteki GTK lub z generatora ikon)

en: Toggle Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy przełączenia

en: Radio Tool Button
pl: Narzędziowy przełącznik radiowy

en: Menu Tool Button
pl: Przycisk narzędziowy menu

en: Handle Box
pl: Pole z uchwytem

en: Etched In
pl: Wklęsłe

en: Etched Out
pl: Wypukłe

en: The pango attributes for this label
pl: Atrybuty biblioteki Pango dla tej etykiety

en: Word Character
pl: Znak słowa

en: Text Entry
pl: Wejście tekstowe

en: Free Form
pl: Wolny formularz

en: Pin Code
pl: Kod PIN

en: Spellcheck
pl: Sprawdzanie pisowni

en: No Spellcheck
pl: Bez sprawdzania pisowni

en: Uppercase Chars
pl: Wielkie znaki

en: Uppercase Words
pl: Wyrazy wielkimi znakami

en: Uppercase Sentences
pl: Zdania wielkimi znakami

en: Inhibit On-screen Keyboard
pl: Wstrzymywanie klawiatury ekranowej

en: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

en: Emoji Support
pl: Obsługa emoji

en: No Emoji Support
pl: Brak obsługi emoji

en: Primary Stock Icon
pl: Główna ikona standardowa

en: Secondary Stock Icon
pl: Drugorzędna ikona standardowa

en: Primary Icon Pixbuf
pl: Bufor pikseli głównej ikony

en: Secondary Icon Pixbuf
pl: Bufor pikseli drugorzędnej ikony

en: Primary Icon Name
pl: Nazwa głównej ikony

en: Secondary Icon Name
pl: Nazwa drugorzędnej ikony

en: Primary Icon Activatable
pl: Aktywność głównej ikony

en: Secondary Icon Activatable
pl: Aktywność drugorzędnej ikony

en: Primary Icon Sensitive
pl: Aktywność głównej ikony

en: Secondary Icon Sensitive
pl: Aktywność drugorzędnej ikony

en: Progress Fraction
pl: Ułamek postępu

en: Progress Pulse Step
pl: Pulsowanie postępu

en: Primary Icon Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi głównej ikony

en: Secondary Icon Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi drugorzędnej ikony

en: Primary Icon Tooltip Markup
pl: Znaczniki podpowiedzi głównej ikony

en: Secondary Icon Tooltip Markup
pl: Znaczniki podpowiedzi drugorzędnej ikony

en: Set the description of the Activate atk action
pl: Ustawienie opisu działania aktywowania, przekazywany technologiom wspierającym

en: Search Entry
pl: Wejście wyszukiwania

en: Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania

en: Stock Button
pl: Standardowy przycisk

en: The stock item for this button
pl: Standardowy element dla tego przycisku

en: Response ID
pl: Identyfikator odpowiedzi

en: The response ID of this button in a dialog
pl: Identyfikator odpowiedzi tego przycisku w oknie dialogowym

en: Set the description of the Press atk action
pl: Ustawienie opisu działania wciśnięcia, przekazywany technologiom wspierającym

en: Set the description of the Release atk action
pl: Ustawienie opisu działania zwolnienia, przekazywany technologiom wspierającym

en: If Valid
pl: Jeżeli prawidłowe

en: File Chooser Button
pl: Przycisk wyboru pliku

en: Scale Button
pl: Przycisk skalowania

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
pl: Nazwy ikon używanych przez przycisk skalowania. Pierwszy element w macierzy będzie używany na przycisku, jeśli bieżąca wartość jest wartością najniższą, a drugi element dla wartości najwyższej. Wszystkie kolejne ikony będą używane dla wszystkich innych wartości, rozmieszczone równo między zakres wartości

en: Volume Button
pl: Przycisk głośności

en: Application Chooser Widget
pl: Widżet wyboru programu

en: Places Sidebar
pl: Panel boczny miejsc

en: Font Button
pl: Przycisk wyboru czcionki

en: Combo Box Text
pl: Tekst pola kombinowanego

en: The list of items to show in the combo box
pl: Lista elementów do wyświetlenia w polu kombinowanym

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
pl: Nazwa zasobu

en: Remove Row
pl: Usunięcie wiersza

en: Remove Column
pl: Usunięcie kolumny

en: The number of rows for this grid
pl: Liczba rzędów dla tej siatki

en: The number of columns for this grid
pl: Liczba kolumn dla tej siatki

en: Horizontal Panes
pl: Podział poziomy

en: Vertical Panes
pl: Podział pionowy

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
pl: Ustawia obecnie aktywną stronę do modyfikacji, ta właściwość nie zostanie zapisana

en: The number of pages in the notebook
pl: Liczba stron w notatniku

en: Start Action
pl: Działanie początkowe

en: End Action
pl: Działanie końcowe

en: HeaderBar
pl: Pasek nagłówka

en: Reserve space for subtitle
pl: Zachowanie miejsca na podtytuł

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
pl: Utrzymywanie takiej samej wysokości paska nagłówka podczas dynamicznej zmiany podtytułu.

en: The number of items in the header bar
pl: Liczba elementów na pasku nagłówka

en: Add Slot
pl: Dodanie gniazda

en: The number of pages in the stack
pl: Liczba stron na stosie

en: Edit page
pl: Modyfikacja strony

en: Visible child
pl: Widoczny element potomny

en: Slide Right
pl: Przewijanie w prawo

en: Slide Left
pl: Przewijanie w lewo

en: Slide Up
pl: Przewijanie w górę

en: Slide Down
pl: Przewijanie w dół

en: Slide Left-Right
pl: Przewijanie w lewo i w prawo

en: Slide Up-Down
pl: Przewijanie w górę i w dół

en: Move Over Up
pl: Przenoszenie na wierzchu w górę

en: Move Over Down
pl: Przenoszenie na wierzchu w dół

en: Move Over Left
pl: Przenoszenie na wierzchu w lewo

en: Move Over Right
pl: Przenoszenie na wierzchu w prawo

en: Move Over Up-Down
pl: Przenoszenie na wierzchu w górę i w dół

en: Move Over Down-Up
pl: Przenoszenie na wierzchu w dół i w górę

en: Move Over Left-Right
pl: Przenoszenie na wierzchu w lewo i w prawo

en: Move Over Right-Left
pl: Przenoszenie na wierzchu w prawo i w lewo

en: Move Under Up
pl: Przenoszenie pod spodem w górę

en: Move Under Down
pl: Przenoszenie pod spodem w dół

en: Move Under Left
pl: Przenoszenie pod spodem w lewo

en: Move Under Right
pl: Przenoszenie pod spodem w prawo

en: Stack Switcher
pl: Przełącznik stosu

en: Stack Sidebar
pl: Panel boczny stosu

en: Revealer
pl: Ujawnianie

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
pl: Określa, czy ta lista ma mieć zastępowalny widżet wyświetlany na liście, kiedy nie wyświetla ona żadnych widocznych elementów potomnych

en: The position of the row item in the listbox
pl: Położenie elementu rzędu na liście

en: List Box Row
pl: Rząd listy

en: Flow Box
pl: Pole przepływowe

en: Add Child
pl: Dodanie elementu potomnego

en: The position of the child in the flowbox
pl: Położenie elementu potomnego w polu przepływowym

en: Flow Box Child
pl: Element potomny pola przepływowego

en: Discontinuous
pl: Nieciągłe

en: The number of digits to round the value to when the value changes
pl: Liczba cyfr, do ilu zaokrąglić wartość podczas jej zmiany

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
pl: Określa, czy wyróżniać obszar przejścia z dołu lub lewej do góry do gałki

en: Horizontal Scale
pl: Pozioma skala

en: Slide Horizontally
pl: Przesunięcie poziome

en: Slide Vertically
pl: Przesunięcie pionowe

en: Resize Horizontally
pl: Pozioma zmiana rozmiaru

en: Resize Vertically
pl: Pionowa zmiana rozmiaru

en: Flip Both Sides
pl: Odbicie obu stron

en: Slide Both Sides
pl: Przesunięcie obu stron

en: Resize Both Sides
pl: Zmiana rozmiaru obu stron

en: Button Box
pl: Skrzynka z przyciskami

en: Horizontal Button Box
pl: Poziome pole przycisków

en: Vertical Button Box
pl: Pole przycisku pionowego

en: Horizontal Separator
pl: Poziomy separator

en: Vertical Separator
pl: Pionowy separator

en: Accel Label
pl: Etykieta ze skrótem

en: Menu Button
pl: Przycisk menu

en: Lock Button
pl: Przycisk blokady

en: OpenGL Area
pl: Obszar OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
pl: Jeśli znikające paski przewijania są włączone, to pojawiają się one jako tradycyjne widżety tylko wtedy, kiedy podłączona jest mysz

en: About Dialog
pl: Okno informacyjne

en: GPL 2.0 Only
pl: GPL tylko w wersji 2.0

en: GPL 3.0 Only
pl: GPL tylko w wersji 3.0

en: LGPL 2.1 Only
pl: LGPL tylko w wersji 2.1

en: LGPL 3.0 Only
pl: LGPL tylko w wersji 3.0

en: AGPL 3.0 Only
pl: AGPL tylko w wersji 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
pl: Aby wskazać konkretnego tłumacza, można zaznaczyć właściwość jako możliwą do tłumaczenia i wpisać jedno nazwisko/adres. W pozostałych przypadkach należy wymienić wszystkich tłumaczy i pozostawić właściwość „możliwe do tłumaczenia” niezaznaczoną

en: Color Selection Dialog
pl: Okno wyboru koloru

en: File Chooser Dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: Font Selection Dialog
pl: Okno wyboru czcionki

en: Application Chooser Dialog
pl: Okno wyboru programu

en: Message Dialog
pl: Okno komunikatu

en: Yes, No
pl: Tak, nie

en: Ok, Cancel
pl: OK, anuluj

en: Color Chooser Widget
pl: Widżet wyboru koloru

en: Color Chooser Dialog
pl: Okno wyboru koloru

en: Font Chooser Widget
pl: Widżet wyboru czcionki

en: Font Chooser Dialog
pl: Okno wyboru czcionki

en: Number of pages in this assistant
pl: Liczba stron w tym asystencie

en: Initially Complete
pl: Początkowo pełne

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
pl: Określa, czy ta strona ma zostać początkowo oznaczona jako pełna, niezależnie od tego, co wprowadził użytkownik.

en: The page position in the Assistant
pl: Położenie strony w asystencie

en: Popover Menu
pl: Menu popover

en: Number of submenus
pl: Liczba podmenu

en: The number of submenus in the popover menu
pl: Liczba podmenu w menu popover

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
pl: Ustawia obecnie aktywne podmenu do modyfikacji, ta właściwość nie zostanie zapisana

en: Model Button
pl: Przycisk modelu

en: Link Button
pl: Przycisk odnośnika

en: Recent Chooser
pl: Ostatnio otwierane

en: Most Recently Used first
pl: Ostatnio otwierane na początku

en: Least Recently Used first
pl: Ostatnio otwierane na końcu

en: Recent Chooser Dialog
pl: Okno ostatnio otwieranych

en: Size Group
pl: Grupa rozmiaru

en: List of widgets in this group
pl: Lista widżetów w tej grupie

en: An accelerator key for this action
pl: Klawisz skrótu dla tego działania

en: Toggle Action
pl: Działanie przełączenia

en: Radio Action
pl: Działanie pola radiowego

en: Recent Action
pl: Ostatnie działanie

en: Entry Completion
pl: Uzupełnienie wprowadzania

en: Icon Factory
pl: Generator ikon

en: Icon Sources
pl: Źródła ikon

en: A list of sources for this icon factory
pl: Lista źródeł dla tego generatora ikon

en: List Store
pl: Lista przechowalni

en: Enter a list of column types for this data store
pl: Proszę wprowadzić typy kolumn dla tej przechowalni danych

en: Enter a list of values to be applied on each row
pl: Proszę wprowadzić listę wartości do zastosowania dla każdego wiersza

en: Tree Store
pl: Przechowalnia drzewa

en: Tree Model Filter
pl: Filtr modelu drzewa

en: Tree Model Sort
pl: Porządkowanie modelu drzewa

en: Tree Selection
pl: Wybór drzewa

en: Horizontal and Vertical
pl: Poziome i pionowe

en: Grow Only
pl: Tylko rośnięcie

en: Cell Background Color name column
pl: Kolumna nazwy koloru tła komórki

en: The column in the model to load the value from
pl: Kolumna w modelu, z której wczytać wartość

en: Cell Background Color column
pl: Kolumna koloru tła komórki

en: Cell Background RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tła komórki

en: Width column
pl: Kolumna szerokości

en: Height column
pl: Kolumna wysokości

en: Horizontal Padding
pl: Wypełnienie poziome

en: Horizontal Padding column
pl: Kolumna wypełnienia poziomego

en: Vertical Padding
pl: Wypełnienie pionowe

en: Vertical Padding column
pl: Kolumna wypełnienia pionowego

en: Horizontal Alignment column
pl: Kolumna wyrównania poziomego

en: Vertical Alignment column
pl: Kolumna wyrównania pionowego

en: Sensitive column
pl: Kolumna aktywności

en: Visible column
pl: Kolumna widoczności

en: Text Renderer
pl: Wyświetlanie tekstu

en: Alignment column
pl: Kolumna wyrównania

en: Attributes column
pl: Kolumna atrybutów

en: Background Color Name column
pl: Kolumna nazwy koloru tła

en: Background Color column
pl: Kolumna koloru tła

en: Editable column
pl: Kolumna modyfikowalna

en: Ellipsize column
pl: Kolumna „Ellipsize”

en: Family column
pl: Kolumna rodziny

en: Font column
pl: Kolumna czcionki

en: Font Description column
pl: Kolumna opisu czcionki

en: Foreground Color Name column
pl: Kolumna nazwy koloru tekstu

en: Foreground Color column
pl: Kolumna koloru tekstu

en: Language column
pl: Kolumna języka

en: Rise column
pl: Kolumna podniesienia

en: Scale column
pl: Kolumna skalowania

en: Single Paragraph Mode column
pl: Kolumna trybu pojedynczego akapitu

en: Size column
pl: Kolumna rozmiaru

en: Data column
pl: Kolumna danych

en: Ultra Condensed
pl: Znacznie zmniejszone

en: Extra Condensed
pl: Dodatkowo zmniejszone

en: Semi Condensed
pl: W połowie zmniejszone

en: Semi Expanded
pl: W połowie rozszerzone

en: Extra Expanded
pl: Dodatkowo rozwinięte

en: Ultra Expanded
pl: Znacznie rozwinięte

en: Stretch column
pl: Kolumna rozciągnięcia

en: Strikethrough column
pl: Kolumna przekreślenia

en: Style column
pl: Kolumna stylu

en: Underline column
pl: Kolumna podkreślenia

en: Variant column
pl: Kolumna wariantu

en: Weight column
pl: Kolumna wagi

en: Width in Characters column
pl: Szerokość w kolumnie znaków

en: Wrap Mode column
pl: Kolumna trybu zwinięcia

en: Wrap Width column
pl: Kolumna szerokości zwinięcia

en: Background RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tła

en: Foreground RGBA column
pl: Kolumna koloru RGBA tekstu

en: Maximum width in characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en: Placeholder text
pl: Zastępowalny tekst

en: Accelerator Renderer
pl: Wyświetlanie skrótów

en: Gtk
pl: GTK

en: Accelerator Mode column
pl: Kolumna trybu skrótu

en: Shift Key
pl: Klawisz Shift

en: Lock Key
pl: Klawisz blokady

en: Control Key
pl: Klawisz Ctrl

en: Alt Key
pl: Klawisz Alt

en: Fifth Key
pl: Piąty klawisz

en: Sixth Key
pl: Szósty klawisz

en: Seventh Key
pl: Siódmy klawisz

en: Eighth Key
pl: Ósmy klawisz

en: First Mouse Button
pl: Pierwszy przycisk myszy

en: Second Mouse Button
pl: Drugi przycisk myszy

en: Third Mouse Button
pl: Trzeci przycisk myszy

en: Fourth Mouse Button
pl: Czwarty przycisk myszy

en: Fifth Mouse Button
pl: Piąty przycisk myszy

en: Super Modifier
pl: Klawisz Super

en: Hyper Modifier
pl: Klawisz Hiper

en: Meta Modifier
pl: Klawisz Meta

en: Release Modifier
pl: Modyfikator zwolnienia

en: All Modifiers
pl: Wszystkie modyfikatory

en: Accelerator Modifiers column
pl: Kolumna modyfikatorów skrótu

en: Keycode column
pl: Kolumna kodu klawiszy

en: Combo Renderer
pl: Wyświetlanie pola kombinowanego

en: Has Entry column
pl: Kolumna wpisu

en: Model column
pl: Kolumna modelu

en: Text Column column
pl: Kolumna kolumny tekstu

en: Spin Renderer
pl: Wyświetlanie krzywej

en: Adjustment column
pl: Kolumna dopasowania

en: Climb Rate column
pl: Kolumna oceny pięcia

en: Digits column
pl: Kolumna cyfr

en: Pixbuf Renderer
pl: Wyświetlanie bufora pikseli

en: Follow State column
pl: Kolumna stanu podążania

en: Icon Name column
pl: Kolumna nazwy ikony

en: GIcon column
pl: Kolumna GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
pl: Kolumna zamkniętego rozwinięcia bufora pikseli

en: Pixbuf Expander Open column
pl: Kolumna otwartego rozwinięcia bufora pikseli

en: Stock Detail column
pl: Kolumna szczegółów standardowych

en: Stock column
pl: Kolumna standardowa

en: Stock Size column
pl: Kolumna rozmiaru standardowego

en: Progress Renderer
pl: Wyświetlanie postępu

en: Orientation column
pl: Kolumna położenia

en: Pulse column
pl: Kolumna pulsowania

en: Text Horizontal Alignment column
pl: Kolumna wyrównania poziomego tekstu

en: Text Vertical Alignment column
pl: Kolumna wyrównania pionowego tekstu

en: Value column
pl: Kolumna wartości

en: Inverted column
pl: Odwrotna kolumna

en: Spinner Renderer
pl: Wyświetlanie spinnera

en: Active column
pl: Aktywna kolumna

en: Toggle Renderer
pl: Wyświetlanie przełączenia

en: Activatable column
pl: Kolumna aktywacji

en: Inconsistent column
pl: Kolumna sprzeczności

en: Indicator Size column
pl: Kolumna rozmiaru wskaźnika

en: Radio column
pl: Kolumna pola radiowego

en: Text Buffer
pl: Bufor tekstowy

en: Entry Buffer
pl: Bufor wprowadzania

en: Text Tag
pl: Znacznik tekstu

en: Text Tag Table
pl: Tabela znacznika tekstu

en: File Filter
pl: Filtr plików

en: The list of mime types to add to the filter
pl: Lista typów MIME do dodania do filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
pl: Lista wzorów nazw plików do dodania do filtru

en: Recent Filter
pl: Ostatni filtr

en: The list of application names to add to the filter
pl: Lista nazw programów do dodania do filtru

en: Recent Manager
pl: Menedżer ostatnio otwieranych

en: Themed Icon
pl: Ikona z motywu

en: Native File Chooser Dialog
pl: Rdzenne okno wyboru pliku

en: Toplevels
pl: Najwyższe poziomy

en: Composite Widgets
pl: Złożone widżety

en: Program Attributes
pl: Atrybuty programu

en: License Text
pl: Tekst licencji

en: License and Copyright
pl: Licencja i prawa autorskie

en: Box Attributes
pl: Atrybuty pola

en: Add center child
pl: Dodaj wyśrodkowany element potomny

en: Whether this action bar should include a centered child.
pl: Określa, czy ten pasek działania ma zawierać wyśrodkowany element potomny.

en: Action Attributes
pl: Atrybuty działania

en: Toolbar Proxies
pl: Pośrednicy paska narzędziowego

en: Toggle and Radio
pl: Przełączenie i menu radiowe

en: Value ID:
pl: Identyfikator wartości:

en: Radio proxies
pl: Pośrednicy menu radiowego

en: Activatable / Actionable
pl: Możliwe do aktywacji/działania

en: App Chooser Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku wyboru programu

en: App Chooser Widget Attributes
pl: Atrybuty widżetu wyboru programu

en: Baseline:
pl: Podstawa:

en: Whether this box should include a centered child.
pl: Określa, czy to pole ma zawierać wyśrodkowany element potomny.

en: Child alignments:
pl: Wyrównanie elementu potomnego:

en: Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku

en: Button Content
pl: Treść przycisku

en: Add custom content
pl: Dodanie niestandardowej treści

en: Label with optional image
pl: Etykieta z opcjonalnym obrazem

en: Combo Box Attributes
pl: Atrybuty pola kombinowanego

en: Tree model:
pl: Model drzewa:

en: Draw frame around entry
pl: Wyświetlanie ramki wokół wejścia

en: Tearoff menus
pl: Menu odrywane

en: Tabular Menus
pl: Menu tablicowe

en: Combo Box Text Attributes
pl: Atrybuty tekstu pola kombinowanego

en: List of items:
pl: Lista elementów:

en: Input Hints:
pl: Wskazówki wprowadzania:

en: Primary Icon
pl: Główna ikona

en: Tooltip:
pl: Podpowiedź:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
pl: Określa, czy używać znaczników w
    podpowiedzi głównej ikony

en: Secondary Icon
pl: Drugorzędna ikona

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
pl: Określa, czy używać znaczników w
    podpowiedzi drugorzędnej ikony

en: Horizontal Alignment:
pl: Wyrównanie poziome:

en: File Chooser Attributes
pl: Atrybuty wyboru pliku

en: Font Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku czcionki

en: Font Chooser Attributes
pl: Atrybuty wyboru czcionki

en: Grid Attributes
pl: Atrybuty siatki

en: Headerbar Attributes
pl: Atrybuty paska nagłówka

en: Custom title
pl: Niestandardowy tytuł

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
pl: Określa, czy pasek nagłówka ma używać niestandardowego widżetu tytułu.

en: Show window controls
pl: Wyświetlanie ikon kontroli okna

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
pl: Określa, czy wyświetlać ikony kontroli okna, np. przycisk zamykania.

en: Icon View Attributes
pl: Atrybuty widoku ikon

en: Single Click Activate
pl: Aktywacja pojedynczym kliknięciem

en: Cell Spacing:
pl: Odstępy komórki:

en: Item Width:
pl: Szerokość elementu:

en: View Margin:
pl: Margines widoku:

en: Item Size and Spacing
pl: Rozmiar i odstępy elementu

en: Label behaviour
pl: Zachowanie etykiety

en: Wrap only on new line
pl: Zawijanie tylko na nowym wierszu

en: Never wrap
pl: Bez zawijania

en: Label Width
pl: Szerokość etykiety

en: Automatically wrap
pl: Zawijanie automatyczne

en: Level Bar Attributes
pl: Atrybuty pasku poziomu

en: Indicator Mode:
pl: Tryb wskaźnika:

en: Message Dialog Attributes
pl: Atrybuty okna komunikatu

en: Primary Text:
pl: Główny tekst:

en: Secondary Text:
pl: Drugorzędny tekst:

en: Alignment and Padding
pl: Wyrównanie i wypełnienie

en: Model Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku modelu

en: Notebook Attributes
pl: Atrybuty notatnika

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
pl: Modyfikacja strony:

en: Tab Attributes
pl: Atrybuty karty

en: Start Action:
pl: Działanie początkowe:

en: End Action:
pl: Działanie końcowe:

en: Popover Attributes
pl: Atrybuty widżetu popover

en: Menu Attributes
pl: Atrybuty menu

en: Progress Bar Attributes
pl: Atrybuty paska postępu

en: Ellipsize Text:
pl: Przycinanie tekstu:

en: Tree View Attributes
pl: Atrybuty widoku drzewa

en: Search Column:
pl: Kolumna wyszukiwania:

en: Expander Column:
pl: Rozwijanie kolumny:

en: Recent Chooser Attributes
pl: Atrybuty wyboru ostatnio otwieranych

en: Scale Button Attributes
pl: Atrybuty przycisku skalowania

en: Scale orientation:
pl: Orientacja skalowania:

en: Scale Attributes
pl: Atrybuty skalowania

en: Stepper Sensitivity
pl: Czułość przycisku kroku

en: Lower:
pl: Niższa:

en: Upper:
pl: Wyższa:

en: Highlight Origin
pl: Wyróżnianie pochodzenia

en: Scrolling Attributes
pl: Atrybuty przewijania

en: Scrollbar Attributes
pl: Atrybuty paska przewijania

en: Scrolled Window Attributes
pl: Atrybuty przewijanego okna

en: Window Placement:
pl: Rozmieszczanie okien:

en: Scrollbar Policy:
pl: Polityka paska przewijania:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Spin Button Attributes
pl: Atrybutów przycisku krzywej

en: Button Orientation:
pl: Orientacja przycisku:

en: Stack Attributes
pl: Atrybuty stosu

en: Homogeneous:
pl: Jednorodne:

en: Stack Switcher Attributes
pl: Atrybuty przełącznika stosu

en: Text View Attributes
pl: Atrybuty widoku tekstu

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
pl: Rozmieszczanie dla dotyku

en: Text Formatting
pl: Formatowanie tekstu

en: Indentation:
pl: Wcięcia:

en: Above Lines:
pl: Ponad wierszami:

en: Below Lines:
pl: Poniżej wierszy:

en: Inside Wrap:
pl: Zawijanie wewnętrzne:

en: Widget:
pl: Widżet:

en: Widget Attributes
pl: Atrybuty widżetu

en: Whether to use markup in the tooltip
pl: Określa, czy używać znaczników w podpowiedzi

en: Widget Flags
pl: Flagi widżetu

en: Widget Spacing
pl: Odstępy widżetu

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
pl: Użycie „query-tooltip” przedstawia podpowiedź
    zamiast ustawiania podpowiedzi dosłownej

en: Transient For:
pl: Potomne dla:

en: Attached To:
pl: Dołączone do:

en: Icon File
pl: Plik ikony

en: Window Flags
pl: Flagi okna

en: Gravity:
pl: Grawitacja:

en: Client side window decorations
pl: Dekoracje okna po stronie klienta

en: Whether this window should include a custom titlebar.
pl: Czy to okno ma zawierać niestandardowy pasek tytułowy.

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
pl: Adres URL do wczytania w programie Glade (ta właściwość nie zostanie zapisana)

en: WebKit Settings
pl: Ustawienia WebKit

en: WebKit2GTK+ Widgets
pl: Widżety WebKit2GTK

en: Proxy resolver internal error.
pl: Wewnętrzny błąd rozwiązywania pośrednika.

en: Connection is closed
pl: Połączenie jest zamknięte

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
pl: Nie można wykonać blokującego działania podczas powitania TLS

en: Server required TLS certificate
pl: Serwer wymaga certyfikatu TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
pl: Powitanie nie jest ukończone, nie ma jeszcze informacji o wiązaniu kanału

en: Peer does not support safe renegotiation
pl: Partner nie obsługuje zabezpieczonej ponownej negocjacji

en: Receive flags are not supported
pl: Flagi odbioru są nieobsługiwane

en: Send flags are not supported
pl: Flagi wysyłki są nieobsługiwane

en: Failed to import PKCS #12: %s
pl: Zaimportowanie PKCS #12 się nie powiodło: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
pl: Nie można przetworzyć certyfikatu DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pl: Nie można przetworzyć certyfikatu PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pl: Nie można przetworzyć klucza prywatnego DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pl: Nie można przetworzyć klucza prywatnego PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
pl: Nie można zaimportować adresu URI certyfikatu PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
pl: Nie podano danych certyfikatu

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
pl: Nie można sprawdzić tożsamości partnera o nieoczekiwanym typie %s

en: Could not create TLS connection:
pl: Nie można utworzyć połączenia TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
pl: Nie można utworzyć połączenia TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
pl: Wykonanie powitania TLS przez partnera się nie powiodło: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
pl: Połączenie TLS zostało nieoczekiwanie zamknięte

en: TLS connection peer did not send a certificate
pl: Partner połączenia TLS nie wysłał certyfikatu

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
pl: Partner wysłał krytyczny alarm TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
pl: Wykryto atak typu zmniejszenie wersji protokołu

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
pl[0]: Komunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajt
pl[1]: Komunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajty
pl[2]: Komunikat jest za duży dla połączenia DTLS, maksimum to %u bajtów

en: Error performing TLS handshake: %s
pl: Błąd podczas wykonywania powitania TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
pl: Błąd podczas wykonywania powitania TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
pl: Puste dane wiązania kanału wskazują na błąd w implementacji biblioteki TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
pl: Typ wiązania kanału nie jest zaimplementowany w bibliotece TLS

en: Channel binding data is not yet available
pl: Dane wiązania kanału nie są jeszcze dostępne

en: Requested channel binding type is not implemented
pl: Żądany typ wiązania kanału nie jest zaimplementowany

en: Error reading data from TLS socket
pl: Błąd podczas odczytywania danych z gniazda TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
pl: Błąd podczas zapisywania danych do gniazda TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
pl[0]: Komunikat o %lu bajcie jest za duży dla połączenia DTLS
pl[1]: Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS
pl[2]: Komunikat o %lu bajtach jest za duży dla połączenia DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
pl[0]: (maksimum to %u bajt)
pl[1]: (maksimum to %u bajty)
pl[2]: (maksimum to %u bajtów)

en: Error performing TLS close: %s
pl: Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
pl: Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: biblioteka GnuTLS nie została skonfigurowana z zaufaniem systemu

en: Failed to load system trust store: %s
pl: Wczytanie przechowalni zaufania systemu się nie powiodło: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
pl: Zaufanie systemu zawiera zero zaufanych certyfikatów, proszę sprawdzić poprawność konfiguracji biblioteki GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
pl: Zainicjowanie listy zaufania się nie powiodło: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
pl: Przydzielenie danych uwierzytelniających się nie powiodło: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
pl: Wypełnienie listy zaufania z %s się nie powiodło: %s

en: Certificate has no private key
pl: Certyfikat nie ma klucza prywatnego

en: Could not set TLS cipher list: %s
pl: Nie można ustawić listy szyfrów TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
pl: Nie można ustawić protokołu MAX na %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
pl: Nie można utworzyć kontekstu TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
pl: Nieakceptowalny ośrodek certyfikacji certyfikatu TLS

en: Digest too big for RSA key
pl: Skrót jest za duży dla klucza RSA

en: Secure renegotiation is disabled
pl: Zabezpieczona ponowna negocjacja jest wyłączona

en: %s: The connection is broken
pl: %s: połączenie jest uszkodzone

en: The request is invalid.
pl: Żądanie jest nieprawidłowe.

en: Channel binding data tls-unique is not available
pl: Dane wiązania kanału „tls-unique” są niedostępne

en: X.509 Certificate is not available on the connection
pl: Certyfikat X.509 nie jest dostępny na połączeniu

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
pl: Nie można uzyskać algorytmu podpisu certyfikatu

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
pl: Bieżący certyfikat X.509 używa nieznanego lub nieobsługiwane algorytmu podpisu

en: Failed to generate X.509 certificate digest
pl: Utworzenie skrótu certyfikatu X.509 się nie powiodło

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
pl: Połączenie TLS nie obsługuje funkcji „TLS-Exporter”

en: Unexpected error while exporting keying data
pl: Nieoczekiwany błąd podczas eksportowania danych kluczowania

en: Error performing TLS close
pl: Błąd podczas wykonywania zamknięcia TLS

en: Could not get trust settings for certificate
pl: Nie można uzyskać ustawień zaufania certyfikatów

en: Could not retrieve certificates
pl: Nie można pobrać certyfikatów

en: Could not get root certificate store
pl: Nie można uzyskać przechowalni głównych certyfikatów

en: Could not get CA certificate store
pl: Nie można uzyskać przechowalni certyfikatów CA

en: Could not create CA store
pl: Nie można utworzyć przechowalni CA

en: There is a problem with the certificate: %s
pl: Wystąpił problem z certyfikatem: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
pl: Wystąpił problem z kluczem prywatnym certyfikatu: %s

en: Setting default applications not supported yet
pl: Ustawianie domyślnych programów nie jest jeszcze obsługiwane

en: Setting application as last used for type not supported yet
pl: Ustawianie programu jako ostatnio używanego dla danego typu nie jest jeszcze obsługiwane

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
pl: Odnalezienie domyślnego programu dla typu zawartości „%s” się nie powiodło

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
pl: Odnalezienie domyślnego programu dla schematu URI „%s” się nie powiodło

en: GApplication Options:
pl: Opcje GApplication:

en: Show GApplication options
pl: Wyświetla opcje GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
pl: Przechodzi do trybu usługi GApplication (używane z plików usług D-Bus)

en: Override the application’s ID
pl: Zastępuje identyfikator programu

en: Print the application version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Replace the running instance
pl: Zastępuje działające wystąpienie

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
pl: [POLECENIE]

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
pl: Wyświetla listę zainstalowanych programów aktywowanych przez D-Bus (według plików .desktop)

en: Launch the application (with optional files to open)
pl: Uruchamia program (opcjonalnie z plikami do otwarcia)

en: APPID [FILE…]
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU [PLIK…]

en: Invoke an action on the application
pl: Wywołuje działanie na programie

en: APPID ACTION [PARAMETER]
pl: IDENTYFIKATOR-PROGRAMU DZIAŁANIE [PARAMETR]

en: List static actions for an application (from .desktop file)
pl: Wyświetla listę statycznych działań dla programu (z pliku .desktop)

en: The command to print detailed help for
pl: Polecenie, dla którego wyświetlić szczegółową pomoc

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
pl: Identyfikator programu w formacie usługi D-Bus (np. org.przykład.przeglądarka)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
pl: Opcjonalne względne lub bezwzględne nazwy plików albo adresy URI do otwarcia

en: The action name to invoke
pl: Nazwa działania do wywołania

en: PARAMETER
pl: PARAMETR

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
pl: Opcjonalny parametr do wywołania działania w formacie GVariant

en: Unknown command %s
pl: Nieznane polecenie %s

en: Arguments:
pl: Parametry:

en: [ARGS…]
pl: [PARAMETRY…]

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
pl: Polecenie „%s help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.

en: %s command requires an application id to directly follow
pl: polecenie %s wymaga identyfikatora programu bezpośrednio po nim

en: invalid application id: “%s”
pl: nieprawidłowy identyfikator programu: „%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
pl: polecenie „%s” nie przyjmuje żadnych parametrów

en: unable to connect to D-Bus: %s
pl: nie można połączyć z usługą D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
pl: błąd podczas wysyłania komunikatu %s do programu: %s

en: action name must be given after application id
pl: nazwa działania musi zostać podana po identyfikatorze programu

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
pl: nieprawidłowa nazwa działania: „%s”
    nazwy działań mogą składać się tylko ze znaków alfanumerycznych, „-” i „.”

en: error parsing action parameter: %s
pl: błąd podczas przetwarzania parametru działania: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
pl: działania przyjmują maksymalnie jeden parametr

en: list-actions command takes only the application id
pl: polecenie „list-actions” przyjmuje tylko identyfikator programu

en: unable to find desktop file for application %s
pl: nie można odnaleźć pliku .desktop dla programu %s

en: unrecognized command: %s
pl: nierozpoznane polecenie: %s

en: Too large count value passed to %s
pl: Za duża wartość licznika przekazana do %s

en: Seek not supported on base stream
pl: Szukanie nie jest obsługiwane przez podstawowy potok

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pl: Nie można skrócić GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
pl: Skracanie nie jest dozwolone na podstawowym potoku

en: Invalid object, not initialized
pl: Nieprawidłowy obiekt, nie zainicjowano

en: Incomplete multibyte sequence in input
pl: Niepełna sekwencja wielu bajtów na wejściu

en: Error during conversion: %s
pl: Błąd podczas konwersji: %s

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
pl: Konwersja z zestawu znaków „%s” na zestaw „%s” nie jest obsługiwana

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
pl: Nie można otworzyć konwertera z „%s” na „%s”

en: %s type
pl: Typ %s

en: %s filetype
pl: Typ pliku %s

en: Unexpected data after end of conversion
pl: Nieoczekiwane dane po końcu konwersji

en: GCredentials contains invalid data
pl: GCredentials zawiera nieprawidłowe dane

en: GCredentials is not implemented on this OS
pl: GCredentials nie jest zaimplementowane w tym systemie operacyjnym

en: There is no GCredentials support for your platform
pl: Platforma nie obsługuje GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pl: GCredentials nie zawiera identyfikatora procesu w tym systemie operacyjnym

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
pl: Fałszowanie danych uwierzytelniających nie jest możliwe w tym systemie operacyjnym

en: Unexpected early end-of-stream
pl: Nieoczekiwany, przedwczesny koniec potoku

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
pl: Nieobsługiwany klucz „%s” we wpisie adresu „%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
pl: Para klucz/wartość we wpisie adresu „%s” nie ma znaczenia

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
pl: Adres „%s” jest nieprawidłowy (wymaga dokładnie jednej ścieżki, katalogu, katalogu tymczasowego lub kluczy abstrakcyjnych)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — atrybut „%s” jest błędnie sformatowany

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
pl: Nieznany lub nieobsługiwany transport „%s” dla adresu „%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
pl: Element adresu „%s” nie zawiera dwukropka (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
pl: Nazwa transportu w elemencie adresu „%s” nie może być pusta

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
pl: Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie zawiera znaku równości

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
pl: Para klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s” nie może mieć pustego klucza

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
pl: Błąd podczas usuwania znaku sterującego klucza lub wartości w parze klucz/wartość %d, „%s” w elemencie adresu „%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
pl: Błąd w adresie „%s” — transport systemu UNIX wymaga ustawienia dokładnie jednego z kluczy „path” lub „abstract”

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
pl: Błąd w adresie „%s” — brak atrybutu %s lub jest błędnie sformatowany

en: Error auto-launching:
pl: Błąd podczas automatycznego uruchamiania:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
pl: Błąd podczas odczytywania pliku nonce „%s”, oczekiwano 16 bajtów, otrzymano %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
pl: Błąd podczas zapisywania zawartości pliku nonce „%s” do potoku:

en: The given address is empty
pl: Podany adres jest pusty

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
pl: Nie można wywołać magistrali komunikatów, kiedy AT_SECURE jest ustawione

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pl: Nie można wywołać magistrali komunikatów bez identyfikatora komputera:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
pl: Nie można automatycznie uruchomić usługi D-Bus bez zmiennej $DISPLAY środowiska X11

en: Error spawning command line “%s”:
pl: Błąd podczas wywoływania wiersza poleceń „%s”:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pl: Nie można ustalić adresu magistrali sesji (nie jest zaimplementowane dla tego systemu operacyjnego)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
pl: Nie można ustalić adresu magistrali ze zmiennej środowiskowej DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nieznana wartość „%s”

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pl: Nie można ustalić adresu magistrali, ponieważ nie ustawiono zmiennej środowiskowej DBUS_STARTER_BUS_TYPE

en: Unknown bus type %d
pl: Nieznany typ magistrali %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pl: Oczekiwano braku zawartości podczas próby odczytania wiersza

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pl: Oczekiwano braku zawartości podczas próby (bezpiecznego) odczytania wiersza

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pl: Wyczerpano wszystkie dostępne mechanizmy uwierzytelniania (próby: %s, dostępne: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
pl: Oczekiwano braku zawartości podczas próby odczytania bajtu

en: User IDs must be the same for peer and server
pl: Identyfikatory użytkownika muszą być takie same dla partnera i serwera

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pl: Anulowano przez GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o katalogu „%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pl: Uprawnienia katalogu „%s” są błędnie sformatowane. Oczekiwano trybu 0700, otrzymano 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu „%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
pl: Błąd podczas otwierania bazy kluczy „%s” do odczytania:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pl: %d. wiersz bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pl: Pierwszy token %d. wiersza bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
pl: Drugi token %d. wiersza bazy kluczy w „%s” z zawartością „%s” jest błędnie sformatowany

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
pl: Nie odnaleziono ciasteczka z identyfikatorem %d w bazie kluczy w „%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pliku blokady „%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas usuwania starego pliku blokady „%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas zamykania (niedowiązanego) pliku blokady „%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
pl: Błąd podczas odwiązywania pliku blokady „%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
pl: Błąd podczas otwierania bazy kluczy „%s” do zapisania:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
pl: (Dodatkowo, uwolnienie blokady „%s” także się nie powiodło: %s)

en: The connection is closed
pl: Połączenie jest zamknięte

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pl: Wystąpiły nieobsługiwane flagi podczas tworzenia połączenia ze strony klienta

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.1-1_pl.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
pl: Brak interfejsu „%s” w obiekcie w ścieżce %s

en: No such property “%s”
pl: Brak właściwości „%s”

en: Property “%s” is not readable
pl: Właściwość „%s” nie jest odczytywalna

en: Property “%s” is not writable
pl: Właściwość „%s” nie jest zapisywalna

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
pl: Błąd podczas ustawiania właściwości „%s”: oczekiwano typ „%s”, ale otrzymano „%s”

en: No such interface “%s”
pl: Brak interfejsu „%s”

en: No such method “%s”
pl: Brak metody „%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
pl: Typ komunikatu, „%s”, nie pasuje do oczekiwanego typu „%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pl: Obiekt został już wyeksportowany dla interfejsu %s w %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
pl: Nie można pobrać właściwości %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
pl: Nie można ustawić właściwości %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
pl: Metoda „%s” zwróciła typ „%s”, ale oczekiwano „%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
pl: Metoda „%s” w interfejsie „%s” z podpisem „%s” nie istnieje

en: A subtree is already exported for %s
pl: Poddrzewo zostało już wyeksportowane dla %s

en: Object does not exist at path “%s”
pl: Obiekt nie istnieje w ścieżce „%s”

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
pl: Komunikat %s: pole nagłówka %s jest nieprawidłowe, oczekiwano wartość typu „%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
pl: Komunikat %s: brak pola nagłówka %s albo jest nieprawidłowe

en: %s message: INVALID header field supplied
pl: Komunikat %s: podano pole nagłówka INVALID

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
pl: Komunikat %s: pole nagłówka %s używa zastrzeżonej wartości %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
pl: Komunikat %s: pole nagłówka INTERFACE nie zawiera prawidłowej nazwy interfejsu

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
pl: Komunikat %s: pole nagłówka MEMBER nie zawiera prawidłowej nazwy elementu

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
pl: Komunikat %s: pole nagłówka ERROR_NAME nie zawiera prawidłowej nazwy błędu

en: type is INVALID
pl: typ jest NIEPRAWIDŁOWY

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pl[0]: Chciano odczytać %lu bajt, ale otrzymano tylko %lu
pl[1]: Chciano odczytać %lu bajty, ale otrzymano tylko %lu
pl[2]: Chciano odczytać %lu bajtów, ale otrzymano tylko %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
pl: Oczekiwano bajtu NUL po ciągu „%s”, ale odnaleziono bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
pl: Oczekiwano prawidłowego ciągu UTF-8, ale odnaleziono nieprawidłowe bajty w wyrównaniu bajtu %d (długość ciągu wynosi %d). Prawidłowy ciąg UTF-8 do tego miejsca to „%s”

en: Value nested too deeply
pl: Wartość jest zagnieżdżona za głęboko

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
pl: Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłową ścieżką do obiektu usługi D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
pl: Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pl[0]: Wystąpiła macierz o długości %u bajta. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów (64 MiB).
pl[1]: Wystąpiła macierz o długości %u bajtów. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów (64 MiB).
pl[2]: Wystąpiła macierz o długości %u bajtów. Maksymalna długość to 2<<26 bajtów (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
pl: Wystąpiła macierz typu „a%c”, której oczekiwana długość jest wielokrotnością %u B, ale wynosi %u B

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
pl: Puste struktury (krotki) nie są dozwolone na magistrali D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
pl: Przetworzona wartość „%s” dla wariantu nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
pl: Błąd podczas deserializowania GVariant za pomocą ciągu typu „%s” z formatu przewodu usługi D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
pl: Nieprawidłowa wartość kolejności bajtów. Oczekiwano 0x6c („l”) lub 0x42 („B”), ale odnaleziono wartość 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pl: Nieprawidłowa główna wersja protokołu. Oczekiwano 1, ale odnaleziono %d

en: Signature header found but is not of type signature
pl: Odnaleziono nagłówek podpisu, ale nie jest podpisem typu

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
pl: Odnaleziono nagłówek podpisu z podpisem „%s”, ale treść komunikatu jest pusta

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
pl: Przetworzona wartość „%s” nie jest prawidłowym podpisem usługi D-Bus (dla treści)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pl[0]: Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajt
pl[1]: Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajty
pl[2]: Brak nagłówka podpisu w komunikacie, ale treść komunikatu liczy %u bajtów

en: Cannot deserialize message:
pl: Nie można deserializować komunikatu:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
pl: Błąd podczas serializowania GVariant za pomocą ciągu typu „%s” z formatu przewodu usługi D-Bus

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
pl: Liczba deskryptorów plików w komunikacie (%d) różni się od pola nagłówka (%d)

en: Cannot serialize message:
pl: Nie można serializować komunikatu:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
pl: Treść komunikatu ma podpis „%s”, ale brak nagłówka podpisu

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
pl: Treść komunikatu ma podpis typu „%s”, ale podpis w polu nagłówka to „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
pl: Treść komunikatu jest pusta, ale podpis w polu nagłówka to „(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
pl: Błąd zwrotu z treścią typu „%s”

en: Error return with empty body
pl: Błąd zwrotu z pustą treścią

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pl: Magistrala D-Bus sesji nie jest uruchomiona, i automatyczne uruchomienie się nie powiodło

en: Unable to get Hardware profile: %s
pl: Nie można pobrać profilu sprzętu: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
pl: Nie można wczytać pliku %s ani %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pl: Błąd podczas wywoływania metody StartServiceByName dla %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pl: Nieoczekiwana odpowiedź %d od metody StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pl: Nie można wywołać metody; pośrednik jest dla znanej nazwy %s bez właściciela, a pośrednik został utworzony za pomocą flagi G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
pl: Przestrzeń nazw abstrakcyjnych jest nieobsługiwana

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pl: Nie można określić pliku nonce podczas tworzenia serwera

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
pl: Błąd podczas zapisywania pliku nonce w „%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
pl: Ciąg „%s” nie jest prawidłowym GUID usługi D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
pl: Nie można nasłuchiwać na nieobsługiwanym transporcie „%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
pl: Polecenia:
      help         Wyświetla tę informację
      introspect   Bada zdalny obiekt
      monitor      Monitoruje zdalny obiekt
      call         Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie
      emit         Emituje sygnał
      wait         Oczekuje na pojawienie się nazwy magistrali
    
    Polecenie „%s POLECENIE --help” wyświetla pomoc o każdym poleceniu.

en: Error parsing introspection XML: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania kodu XML introspekcji: %s

en: Error: %s is not a valid name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą

en: Error: %s is not a valid object path
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową ścieżką do obiektu

en: Connection Endpoint Options:
pl: Opcje punktów końcowych połączenia:

en: Options specifying the connection endpoint
pl: Opcje określające punkt końcowy połączenia

en: No connection endpoint specified
pl: Nie określono żadnych punktów końcowych połączenia

en: Multiple connection endpoints specified
pl: Określono wiele punktów końcowych połączenia

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
pl: Ostrzeżenie: według danych introspekcji, interfejs „%s” nie istnieje

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
pl: Ostrzeżenie: według danych introspekcji, metoda „%s” nie istnieje w interfejsie „%s”

en: Error adding handle %d: %s
pl: Błąd podczas dodawania pliku obsługi %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
pl: Opcjonalny cel sygnału (unikalna nazwa)

en: Object path to emit signal on
pl: Ścieżka do obiektu do wyemitowania sygnału

en: Emit a signal.
pl: Emituje sygnał.

en: Error connecting: %s
pl: Błąd podczas łączenia: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową unikalną nazwą magistrali.

en: Error: Object path is not specified
pl: Błąd: nie podano ścieżki do obiektu

en: Error: Signal name is not specified
pl: Błąd: nie podano nazwy sygnału

en: Error: Signal name “%s” is invalid
pl: Błąd: nazwa sygnału „%s” jest nieprawidłowa

en: Error: %s is not a valid interface name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą interfejsu

en: Error: %s is not a valid member name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą elementu

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametru %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pl: Błąd podczas czyszczenia połączenia: %s

en: Destination name to invoke method on
pl: Nazwa docelowa do wywołania na niej metody

en: Allow interactive authorization
pl: Zezwala na interaktywne upoważnienie

en: Invoke a method on a remote object.
pl: Wywołuje metodę na zdalnym obiekcie.

en: Error: Destination is not specified
pl: Błąd: nie podano celu

en: Error: %s is not a valid bus name
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową nazwą magistrali

en: Error: Method name is not specified
pl: Błąd: nie podano nazwy metody

en: Error: Method name “%s” is invalid
pl: Błąd: nazwa metody „%s” jest nieprawidłowa

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametru %d typu „%s”: %s

en: Destination name to introspect
pl: Nazwa docelowa do zbadania

en: Object path to introspect
pl: Ścieżka do obiektu do zbadania

en: Introspect a remote object.
pl: Bada zdalny obiekt.

en: Destination name to monitor
pl: Nazwa docelowa do monitorowania

en: Object path to monitor
pl: Ścieżka do obiektu do monitorowania

en: Monitor a remote object.
pl: Monitoruje zdalny obiekt.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
pl: Błąd: nie można monitorować połączenia niebędącego magistralą komunikatów

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
pl: Usługa do aktywowania przed oczekiwaniem na drugą (znaną nazwę)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
pl: Czas oczekiwania przed zakończeniem z błędem (w sekundach), 0 oznacza brak ograniczenia (domyślne)

en: [OPTION…] BUS-NAME
pl: [OPCJA…] NAZWA-MAGISTRALI

en: Wait for a bus name to appear.
pl: Oczekuje na pojawienie się nazwy magistrali.

en: Error: A service to activate for must be specified.
pl: Błąd: należy podać usługę, dla której aktywować.

en: Error: A service to wait for must be specified.
pl: Błąd: należy podać usługę, na którą oczekiwać.

en: Error: Too many arguments.
pl: Błąd: za dużo parametrów.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
pl: Błąd: %s nie jest prawidłową znaną nazwą magistrali.

en: Not authorized to change debug settings
pl: Brak upoważnienia do zmiany ustawień debugowania

en: Desktop file didn’t specify Exec field
pl: Plik .desktop nie określa pola Exec

en: Unable to find terminal required for application
pl: Nie można odnaleźć terminala wymaganego przez program

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
pl: Nie odnaleziono programu „%s” w $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji programu %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu użytkownika dla konfiguracji MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
pl: Brak identyfikatora w informacjach o programie

en: Can’t create user desktop file %s
pl: Nie można utworzyć pliku .desktop dla użytkownika %s

en: Custom definition for %s
pl: Niestandardowa definicja dla %s

en: drive doesn’t implement eject
pl: napęd nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
pl: napęd nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”

en: drive doesn’t implement polling for media
pl: napęd nie obsługuje wykrywania nośnika

en: drive doesn’t implement start
pl: napęd nie obsługuje rozpoczęcia

en: drive doesn’t implement stop
pl: napęd nie obsługuje zatrzymania

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
pl: Mechanizm TLS nie obsługuje wiążącego pobierania TLS

en: TLS support is not available
pl: Obsługa TLS jest niedostępna

en: DTLS support is not available
pl: Obsługa DTLS jest niedostępna

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pl: Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pl: Błędna liczba elementów (%d) w kodowaniu GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pl: Oczekiwano obiektu GEmblem dla GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
pl: Nie istnieje zawierający punkt montowania

en: Can’t copy over directory
pl: Nie można skopiować na katalog

en: Can’t copy directory over directory
pl: Nie można skopiować katalogu na katalog

en: Target file exists
pl: Plik docelowy istnieje

en: Copy file range not supported
pl: Kopiowanie zakresu pliku nie jest obsługiwane

en: Error splicing file: %s
pl: Błąd podczas dzielenia pliku: %s

en: Splice not supported
pl: Wywołanie „splice” nie jest obsługiwane

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pl: Kopiowanie (reflink/clone) między punktami montowania nie jest obsługiwane

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pl: Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub jest nieprawidłowe

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
pl: Kopiowanie (reflink/clone) nie jest obsługiwane lub nie zadziałało

en: Cannot retrieve attribute %s
pl: Nie można pobrać atrybutu %s

en: Can’t copy special file
pl: Nie można skopiować pliku specjalnego

en: Invalid symlink value given
pl: Wprowadzono nieprawidłową wartość dowiązania symbolicznego

en: Symbolic links not supported
pl: Dowiązania symboliczne nie są obsługiwane

en: Trash not supported
pl: Kosz nie jest obsługiwany

en: File names cannot contain “%c”
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać „%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
pl: Utworzenie katalogu tymczasowego dla szablonu „%s” się nie powiodło: %s

en: volume doesn’t implement mount
pl: wolumin nie obsługuje montowania

en: No application is registered as handling this file
pl: Żaden program nie jest zarejestrowany do obsługi tego pliku

en: Enumerator is closed
pl: Enumerator jest zamknięty

en: File enumerator has outstanding operation
pl: Enumerator plików ma zaległe działanie

en: File enumerator is already closed
pl: Enumerator plików jest już zamknięty

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
pl: Błędny format danych wejściowych dla GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
pl: Potok nie obsługuje działania query_info

en: Truncate not allowed on input stream
pl: Skracanie nie jest dozwolone na potoku wejściowym

en: Bad HTTP proxy reply
pl: Błędna odpowiedź pośrednika HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
pl: Połączenie pośrednika HTTP nie jest dozwolone

en: HTTP proxy authentication failed
pl: Uwierzytelnienie pośrednika HTTP się nie powiodło

en: HTTP proxy authentication required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie pośrednika HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
pl: Połączenie pośrednika HTTP się nie powiodło: %i

en: HTTP proxy response too big
pl: Odpowiedź pośrednika HTTP jest za duża

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
pl: Serwer pośrednika HTTP nieoczekiwanie zamknął połączenie.

en: Wrong number of tokens (%d)
pl: Błędna liczba elementów (%d)

en: No type for class name %s
pl: Brak typu dla nazwy klasy %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pl: Typ %s nie obsługuje interfejsu GIcon

en: Type %s is not classed
pl: Typ %s nie jest klasowy

en: Malformed version number: %s
pl: Błędny format numeru wersji: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pl: Typ %s nie obsługuje metody from_tokens() z interfejsu GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
pl: Nie można obsłużyć podanej wersji kodowania ikony

en: No address specified
pl: Nie podano adresu

en: Length %u is too long for address
pl: Długość %u jest za długa na adres

en: Address has bits set beyond prefix length
pl: Adres ma bity ustawione poza długością przedrostka

en: Could not parse “%s” as IP address mask
pl: Nie można przetworzyć „%s” jako maskę adresu IP

en: Not enough space for socket address
pl: Brak wystarczającej ilości miejsca dla adresu gniazda

en: Unsupported socket address
pl: Nieobsługiwany adres gniazda

en: Input stream doesn’t implement read
pl: Potok wejściowy nie obsługuje odczytu

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pl: Potok ma zaległe działanie

en: Copy with file
pl: Kopiuje za pomocą pliku

comment: FIXME — co to w ogóle jest?
en: Keep with file when moved
pl: Podąża za plikiem podczas przenoszenia

en: Concatenate files to standard output
pl: Dołącza pliki na standardowym wyjściu

en: Copy one or more files
pl: Kopiuje jeden lub więcej plików

en: Launch an application from a desktop file
pl: Uruchamia program z pliku .desktop

en: Get or set the handler for a mimetype
pl: Pobiera lub ustawia program obsługujący dla typu MIME

en: Monitor files and directories for changes
pl: Monitoruje zmiany plików i katalogów

en: Move one or more files
pl: Przenosi jeden lub więcej plików

en: Open files with the default application
pl: Otwiera pliki za pomocą domyślnego programu

en: Delete one or more files
pl: Usuwa jeden lub więcej plików

en: Read from standard input and save
pl: Odczytuje ze standardowego wejścia i zapisuje

en: Move files or directories to the trash
pl: Przenosi pliki lub katalogi do kosza

en: Use %s to get detailed help.
pl: %s wyświetla szczegółową pomoc.

en: Error writing to stdout
pl: Błąd podczas zapisywania do standardowego wyjścia

en: Concatenate files and print to standard output.
pl: Dołącza pliki i wyświetla je na standardowym wyjściu.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pl: Program gio cat działa jak zwykłe narzędzie cat, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en: No locations given
pl: Nie podano położeń

en: Use default permissions for the destination
pl: Używa domyślnych uprawnień dla elementu docelowego

en: Use default file modification timestamps for the destination
pl: Używa domyślnych czasów modyfikacji plików dla elementu docelowego

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
pl: Przesłano %s z %s (%s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
pl: Kopiuje jeden lub więcej PLIKÓW ŹRÓDŁOWYCH do PLIKÓW DOCELOWYCH.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pl: Program gio copy działa jak zwykłe narzędzie cp, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en: Destination %s is not a directory
pl: Plik docelowy %s nie jest katalogiem

en: %s: overwrite “%s”?
pl: %s: zastąpić „%s”?

en: ATTRIBUTES
pl: ATRYBUTY

en: Don’t follow symbolic links
pl: Bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi

en: attributes:
pl: atrybuty:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
pl: wyświetlana nazwa: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
pl: nazwa modyfikacji: %s

en: name: %s
pl: nazwa: %s

en: type: %s
pl: typ: %s

en: size:
pl: rozmiar:

en: hidden
pl: ukryty

en: uri: %s
pl: URI: %s

en: local path: %s
pl: lokalna ścieżka: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
pl: punkt montowania systemu UNIX: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
pl: Atrybuty możliwe do ustawienia:

en: Writable attribute namespaces:
pl: Przestrzeń nazw atrybutów możliwych do ustawienia:

en: Show information about locations.
pl: Wyświetla informacje o położeniach.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
pl: Program gio info działa jak zwykłe narzędzie ls, ale za pomocą położenia
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia. Atrybuty plików mogą być
    podawane za pomocą ich nazwy GIO, np. standard::icon, przestrzeni nazw,
    np. unix, albo „*”, co oznacza wszystkie atrybuty

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
pl: PLIK-DESKTOP [PARAMETRY-PLIKU…]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
pl: Uruchamia program z pliku .desktop, przekazując mu opcjonalne parametry nazw plików.

en: No desktop file given
pl: Nie podano pliku .desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
pl: Polecenie uruchamiania nie jest obecnie obsługiwane na tej platformie

en: Unable to load ‘%s’: %s
pl: Nie można wczytać „%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
pl: Nie można wczytać informacji o programie dla „%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
pl: Nie można uruchomić programu „%s”: %s

en: List the contents of the locations.
pl: Wyświetla listę zawartości położenia.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
pl: Program gio list działa jak zwykłe narzędzie ls, ale za pomocą położenia
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia. Atrybuty plików mogą być
    podawane za pomocą ich nazwy GIO, np. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
pl: TYP-MIME

en: Get or set the handler for a mimetype.
pl: Pobiera lub ustawia program obsługujący dla typu MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
pl: Jeśli nie podano programu obsługującego, to wyświetla listę
    zarejestrowanych i polecanych programów dla typu MIME. Jeśli
    podano program obsługujący, to jest on ustawiany jako domyślny
    program obsługujący dla typu MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
pl: Należy podać jeden typ MIME i opcjonalnie program obsługujący

en: No default applications for “%s”
pl: Brak domyślnego programu dla „%s”

en: Default application for “%s”: %s
pl: Domyślny program dla „%s”: %s

en: Registered applications:
pl: Zarejestrowane programy:

en: No registered applications
pl: Brak zarejestrowanych programów

en: Recommended applications:
pl: Zalecane programy:

en: No recommended applications
pl: Brak zalecanych programów

en: Failed to load info for handler “%s”
pl: Wczytanie informacji o programie obsługującym „%s” się nie powiodło

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
pl: Ustawienie „%s” jako domyślny program obsługujący „%s” się nie powiodło: %s

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
pl: Program gio mkdir działa jak zwykłe narzędzie mkdir, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
pl: Monitoruje katalog (domyślnie: zależy od typu)

en: Monitor a file (default: depends on type)
pl: Monitoruje plik (domyślnie: zależy od typu)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
pl: Monitoruje plik bezpośrednio (uwzględnia zmiany wprowadzone przez twarde dowiązania)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
pl: Monitoruje plik bezpośrednio, ale nie zgłasza zmian

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
pl: Zgłasza przeniesienia i zmiany nazw jako proste zdarzenia usunięcia/utworzenia

en: Monitor files or directories for changes.
pl: Monitoruje zmiany plików lub katalogów.

en: Mount volume with device file, or other identifier
pl: Montuje wolumin za pomocą pliku urządzenia lub innego identyfikatora

en: Stop drive with device file
pl: Zatrzymuje napęd za pomocą pliku urządzenia

en: SCHEME
pl: SCHEMAT

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
pl: Ignoruje trwające działania na plikach podczas odmontowywania lub wysuwania

en: Use an anonymous user when authenticating
pl: Używa anonimowego użytkownika podczas uwierzytelniania

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
pl: Wyświetla listę woluminów, napędów i punktów montowania, które interesują użytkownika

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
pl: Monitoruje zdarzenia woluminów, napędów i punktów montowania, które interesują użytkownika

en: Anonymous access denied
pl: Odmowa dostępu anonimowego

en: No drive for device file
pl: Brak napędu dla pliku urządzenia

en: No volume for given ID
pl: Brak woluminu dla podanego identyfikatora

en: Mount or unmount the locations.
pl: Montuje lub odmontowuje położenia.

en: Don’t use copy and delete fallback
pl: Bez używania zapasowego kopiowania i usuwania

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pl: Przenosi jeden lub więcej PLIKÓW ŹRÓDŁOWYCH do PLIKÓW DOCELOWYCH.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
pl: Program gio move działa jak zwykłe narzędzie mv, ale za pomocą położeń
    GIO zamiast plików lokalnych: przykładowo można użyć czegoś takiego jak
    smb://serwer/zasób/plik.txt jako położenia

en: Target %s is not a directory
pl: Plik docelowy %s nie jest katalogiem

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
pl: Otwiera pliki za pomocą domyślnego programu
    zarejestrowanego do obsługi pliku tego typu.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pl: Ignoruje nieistniejące pliki, nigdy nie pyta

en: Delete the given files.
pl: Usuwa podane pliki.

en: Rename a file.
pl: Zmienia nazwę pliku.

en: Rename successful. New uri: %s
pl: Zmiana nazwy została ukończona powodzeniem. Nowy adres URI: %s

en: When creating, restrict access to the current user
pl: Podczas tworzenia ogranicza dostęp do bieżącego użytkownika

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
pl: Podczas zastępowania zastępuje tak, jakby miejsce docelowe nie istniało

en: Error reading from standard input
pl: Błąd podczas odczytywania ze standardowego wejścia

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
pl: Etykieta etag jest niedostępna

en: Read from standard input and save to DEST.
pl: Odczytuje ze standardowego wejścia i zapisuje do PLIKU DOCELOWEGO.

en: No destination given
pl: Nie podano celu

en: Unset given attribute
pl: Usuwa ustawienie podanego atrybutu

en: ATTRIBUTE
pl: ATRYBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
pl: Ustawia atrybut pliku POŁOŻENIA.

en: Location not specified
pl: Nie podano położenia

en: Attribute not specified
pl: Nie podano atrybutu

en: Value not specified
pl: Nie podano wartości

en: Invalid attribute type “%s”
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu „%s”

en: List files in the trash with their original locations
pl: Wyświetla listę plików w koszu z ich oryginalnymi położeniami

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
pl: Przywraca plik z kosza do jego oryginalnego położenia (ewentualnie odtwarzając katalog)

en: Unable to find original path
pl: Nie można odnaleźć oryginalnej ścieżki

en: Unable to recreate original location:
pl: Nie można odtworzyć oryginalnego położenia: %s

en: Unable to move file to its original location:
pl: Nie można przenieść pliku do jego oryginalnego położenia:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
pl: Przenosi/przywraca pliki lub katalogi do/z kosza.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
pl: Uwaga: w przypadku przełącznika --restore, jeśli oryginalne położenie
    pliku w koszu już istnieje, to nie zostanie zastąpione, jeśli
    nie zostanie ustawione --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
pl: Podane położenie nie zaczyna się od trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pl: Podąża za dowiązaniami symbolicznymi, punktami montowania i skrótami

en: List contents of directories in a tree-like format.
pl: Wyświetla listę zawartości katalogów w formacie drzewa.

en: File %s appears multiple times in the resource
pl: Plik %s pojawia się wiele razy w zasobie

en: Failed to locate “%s” in any source directory
pl: Ustalenie położenia „%s” w dowolnym katalogu źródłowym się nie powiodło

en: Failed to locate “%s” in current directory
pl: Ustalenie położenia „%s” w bieżącym katalogu się nie powiodło

en: Unknown processing option “%s”
pl: Nieznana opcja przetwarzania „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
pl: Zażądano wstępnego przetworzenia %s, ale %s nie jest ustawione, a %s nie jest w PATH

en: Error compressing file %s
pl: Błąd podczas kompresowania pliku %s

en: text may not appear inside <%s>
pl: tekst nie może znajdować się wewnątrz <%s>

en: Show program version and exit
pl: Wyświetla wersję programu i kończy działanie

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
pl: Katalog, z którego wczytywać PLIKI (domyślnie bieżący katalog)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pl: Tworzy wyjście w formacie wybranym przez rozszerzenie pliku docelowego

en: Generate source header
pl: Tworzy nagłówek źródła

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
pl: Tworzy kod źródłowy używany do dowiązania pliku zasobu do kodu

en: Generate dependency list
pl: Tworzy listę zależności

en: Name of the dependency file to generate
pl: Nazwa pliku zależności do utworzenia

en: Include phony targets in the generated dependency file
pl: Dołącza fałszywe cele w utworzonym pliku zależności

en: Don’t automatically create and register resource
pl: Bez automatycznego tworzenia i rejestrowania zasobu

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pl: Bez eksportowania funkcji; deklaruje je jako G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
pl: Bez osadzania danych zasobów w pliku C; przyjmuje, że jest zamiast tego zewnętrznie dowiązane

en: C identifier name used for the generated source code
pl: Nazwa identyfikatora języka C używana dla utworzonego kodu źródłowego

en: IDENTIFIER
pl: IDENTYFIKATOR

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
pl: Docelowy kompilator języka C (domyślnie: zmienna środowiskowa CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pl: Kompiluje określenie zasobu do pliku zasobu. Pliki określeń
    zasobów mają rozszerzenie .gresource.xml, a pliki
    zasobów mają rozszerzenie .gresource.

en: You should give exactly one file name
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę pliku

en: nick must be a minimum of 2 characters
pl: pseudonim musi mieć co najmniej 2 znaki

en: Invalid numeric value
pl: Nieprawidłowa wartość numeryczna

en: <value nick='%s'/> already specified
pl: <value nick='%s'/> zostało już określone

en: value='%s' already specified
pl: value='%s' zostało już określone

en: flags values must have at most 1 bit set
pl: wartości flag mogą mieć ustawiony co najwyżej 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
pl: <%s> musi zawierać co najmniej jeden znacznik <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
pl: <%s> nie jest zawarte w określonym zakresie

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
pl: <%s> nie jest prawidłowym elementem określonego wyliczonego typu

en: <%s> contains string not in the specified flags type
pl: <%s> zawiera ciąg spoza określonego typu flag

en: <%s> contains a string not in <choices>
pl: <%s> zawiera ciąg, którego nie ma w znaczniku <choices>

en: <range/> already specified for this key
pl: <range/> zostało już określone dla tego klucza

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
pl: <range> nie jest dozwolone dla kluczy typu „%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
pl: określony minimum <range> jest wyższy niż maksimum

en: unsupported l10n category: %s
pl: nieobsługiwana kategoria lokalizacji: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
pl: zażądano lokalizacji, ale nie podano domeny gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
pl: podano kontekst tłumaczenia dla wartości bez włączonej lokalizacji

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
pl: Przetworzenie wartości <default> typu „%s” się nie powiodło:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
pl: <choices> nie może być określane dla kluczy oznaczonych jako mające wyliczony typ

en: <choices> already specified for this key
pl: <choices> zostało już określone dla tego klucza

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
pl: <choices> nie jest dozwolone dla kluczy typu „%s”

en: <choice value='%s'/> already given
pl: <choice value='%s'/> zostało już podane

en: <choices> must contain at least one <choice>
pl: <choices> musi zawierać co najmniej jeden znacznik <choice>

en: <aliases> already specified for this key
pl: <aliases> zostało już określone dla tego klucza

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
pl: <aliases> może być określane tylko dla kluczy z wyliczonym typem lub typem flag, albo po znaczniku <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
pl: podano <alias value='%s'/>, kiedy „%s” jest już elementem wyliczonego typu

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
pl: podano <alias value='%s'/>, kiedy już podano <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
pl: <alias value='%s'/> zostało już określone

en: alias target “%s” is not in enumerated type
pl: cel aliasu „%s” nie jest w wyliczonym typie

en: alias target “%s” is not in <choices>
pl: cel aliasu „%s” nie jest w znaczniku <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
pl: <aliases> musi zawierać co najmniej jeden znacznik <alias>

en: Empty names are not permitted
pl: Puste nazwy nie są dozwolone

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: nazwy muszą rozpoczynać się od małej litery

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: niedozwolony znak „%c”. Dozwolone są tylko małe litery, liczby i myślniki („-”)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: dwa myślniki („--”) nie są dozwolone

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: ostatni znak nie może być myślnikiem („-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
pl: Nieprawidłowa nazwa „%s”: maksymalna długość to 1024

en: <child name='%s'> already specified
pl: <child name='%s'> zostało już określone

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
pl: Nie można dodać kluczy do schematu „list-of”

en: <key name='%s'> already specified
pl: <key name='%s'> zostało już określone

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pl: <key name='%s'> pokrywa <key name='%s'> w <schema id='%s'>; należy użyć znacznika <override>, aby zmodyfikować wartość

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
pl: Dokładnie jedna z wartości „type”, „enum” lub „flags” musi zostać określona jako atrybut znacznika <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pl: <%s id='%s'> nie zostało (jeszcze) określone.

en: Invalid GVariant type string “%s”
pl: Nieprawidłowy typ GVariant ciągu „%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
pl: Podano znacznik <override>, ale schemat nic nie rozszerza

en: No <key name='%s'> to override
pl: Brak znacznika <key name='%s'> do zastąpienia

en: <override name='%s'> already specified
pl: <override name='%s'> zostało już określone

en: <schema id='%s'> already specified
pl: <schema id='%s'> zostało już określone

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
pl: <schema id='%s'> rozszerza jeszcze nieistniejący schemat „%s”

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
pl: <schema id='%s'> jest listą jeszcze nieistniejącego schematu „%s”

en: Cannot be a list of a schema with a path
pl: Nie można być listą schematów ze ścieżkami

en: Cannot extend a schema with a path
pl: Nie można rozszerzyć schematu ze ścieżką

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pl: <schema id='%s'> jest listą rozszerzającą znacznik <schema id='%s'>, który nie jest listą

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
pl: <schema id='%s' list-of='%s'> rozszerza znacznik <schema id='%s' list-of='%s'>, ale „%s” nie rozszerza „%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
pl: Ścieżka, jeśli zostanie podana, musi rozpoczynać się i kończyć ukośnikiem

en: The path of a list must end with “:/”
pl: Ścieżka do listy musi kończyć się „:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
pl: Ostrzeżenie: schemat „%s” ma ścieżkę „%s”. Ścieżki zaczynające się od „/apps/”, „/desktop/” i „/system/” są przestarzałe.

en: <%s id='%s'> already specified
pl: <%s id='%s'> zostało już określone

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
pl: Tylko jeden element <%s> jest dozwolony wewnątrz <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
pl: Element <%s> nie jest dozwolony jako główny element

en: Element <default> is required in <key>
pl: Element <default> jest wymagany w znaczniku <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
pl: Ostrzeżenie: nieokreślone odniesienie do znacznika <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pl: Podano opcję --strict; kończenie działania.

en: This entire file has been ignored.
pl: Cały plik został zignorowany.

en: Ignoring this file.
pl: Ignorowanie tego pliku.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
pl: Brak klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
pl: Brak klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”, oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
pl: Nie można dostarczyć zastąpień według środowiska dla lokalizowanego klucza „%s” w schemacie „%s” (plik zastąpienia „%s”); ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
pl: Nie można dostarczyć zastąpień według środowiska dla lokalizowanego klucza „%s” w schemacie „%s” (plik zastąpienia „%s”) oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
pl: Błąd podczas przetwarzania klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”: %s. Ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
pl: Błąd podczas przetwarzania klucza „%s” w schemacie „%s”, jak określono w pliku zastąpienia „%s”: %s. Podano opcję --strict; kończenie działania.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” jest poza zakresem podanym w schemacie; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” jest poza zakresem podanym w schemacie oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” nie znajduje się na liście prawidłowych wyborów; ignorowanie zastąpienia dla tego klucza.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
pl: Zastąpienie dla klucza „%s” w schemacie „%s” w pliku zastąpienia „%s” nie znajduje się na liście prawidłowych wyborów oraz podano opcję --strict; kończenie działania.

en: Where to store the gschemas.compiled file
pl: Gdzie przechowywać plik gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
pl: Przerywa po każdym błędzie w schematach

en: Do not write the gschema.compiled file
pl: Bez zapisywania pliku gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
pl: Bez wymuszania ograniczeń nazw kluczy

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pl: Kompiluje wszystkie pliki schematów GSettings do pamięci
    podręcznej schematów. Pliki schematów muszą mieć
    rozszerzenie .gschema.xml, a pliki pamięci podręcznej
    nazywają się gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pl: Należy podać dokładnie jedną nazwę katalogu

en: No schema files found: doing nothing.
pl: Nie odnaleziono plików schematów: nierobienie niczego.

en: No schema files found: removed existing output file.
pl: Nie odnaleziono plików schematów: usunięto istniejący plik wyjściowy.

en: Invalid filename %s
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o systemie plików dla %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
pl: Nie odnaleziono punktu montowania zawierającego plik %s

en: Can’t rename root directory
pl: Nie można zmienić nazwy katalogu głównego

en: Error renaming file %s: %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku %s: %s

en: Error opening file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku %s: %s

en: Unable to trash child file %s
pl: Nie można przenieść pliku potomnego %s do kosza

en: Error trashing file %s: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku %s do kosza: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu kosza %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
pl: Nie można odnaleźć głównego katalogu dla kosza %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
pl: Przenoszenie do kosza na wewnętrznych punktach montowania systemu nie jest obsługiwane

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
pl: Nie można odnaleźć lub utworzyć katalogu kosza %s do kosza %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku informacji o koszu dla %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
pl: Nie można przenieść pliku %s do kosza pomiędzy systemami plików

en: Unable to trash file %s: %s
pl: Nie można przenieść pliku %s do kosza: %s

en: Unable to trash file %s
pl: Nie można przenieść pliku %s do kosza

en: Error creating directory %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pl: System plików nie obsługuje dowiązań symbolicznych

en: Error making symbolic link %s: %s
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego %s: %s

en: Error moving file %s: %s
pl: Błąd podczas przenoszenia pliku %s: %s

en: Can’t move directory over directory
pl: Nie można przenieść katalogu na katalog

en: Error removing target file: %s
pl: Błąd podczas usuwania pliku docelowego: %s

en: Move between mounts not supported
pl: Przenoszenie między punktami montowania nie jest obsługiwane

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pl: Nie można ustalić wykorzystania dysku %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pl: Wartość atrybutu nie może być pusta

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „string” lub „invalid”)

en: Invalid extended attribute name
pl: Nieprawidłowa nazwa rozszerzonego atrybutu

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
pl: Błąd podczas ustawiania rozszerzonego atrybutu „%s”: %s

en:  (invalid encoding)
pl:  (nieprawidłowe kodowanie)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o pliku „%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pl: Błąd podczas pobierania informacji o deskryptorze pliku: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pl: Nieprawidłowy typ atrybutu (oczekiwano „byte string”)

en: Cannot set permissions on symlinks
pl: Nie można ustawić uprawnień na dowiązaniach symbolicznych

en: Error setting permissions: %s
pl: Błąd podczas ustawiania uprawnień: %s

en: Error setting owner: %s
pl: Błąd podczas ustawiania właściciela: %s

en: symlink must be non-NULL
pl: dowiązanie symboliczne nie może być puste

en: Error setting symlink: %s
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pl: Błąd podczas ustawiania dowiązania symbolicznego: plik nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
pl: Dodatkowe nanosekundy %d dla czasu uniksowego %lld są ujemne

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
pl: Dodatkowe nanosekundy %d dla czasu uniksowego %lld osiągają 1 sekundę

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
pl: Czas uniksowy %lld nie mieści się w 64 bitach

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
pl: Czas uniksowy %lld jest poza zakresem obsługiwanym przez system Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
pl: Nie można skonwertować nazwy pliku „%s” na kodowanie UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”: błąd %lu systemu Windows

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
pl: Błąd podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostępu pliku „%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
pl: Błąd podczas ustawiania czasu modyfikacji lub dostępu: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pl: Kontekst SELinux nie może być pusty

en: SELinux is not enabled on this system
pl: SELinux nie jest włączony w tym systemie

en: Error setting SELinux context: %s
pl: Błąd podczas ustawiania kontekstu SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
pl: Ustawianie atrybutu %s nie jest obsługiwane

en: Error reading from file: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z pliku: %s

en: Error seeking in file: %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania w pliku: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pl: Nie można odnaleźć domyślnego typu monitora pliku lokalnego

en: Error removing old backup link: %s
pl: Błąd podczas usuwania odnośnika do starej kopii zapasowej: %s

en: Error creating backup copy: %s
pl: Błąd podczas tworzenia kopii zapasowej: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pl: Błąd podczas zmieniania nazwy pliku tymczasowego: %s

en: Error truncating file: %s
pl: Błąd podczas skracania pliku: %s

en: Error opening file “%s”: %s
pl: Błąd podczas otwierania pliku „%s”: %s

en: Target file is a directory
pl: Plik docelowy jest katalogiem

en: Target file is not a regular file
pl: Plik docelowy nie jest zwykłym plikiem

en: Error removing old file: %s
pl: Błąd podczas usuwania starego pliku: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pl: Podano nieprawidłowy obiekt GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pl: Nie można skrócić GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pl: Potok wyjściowy pamięci nie obsługuje zmiany rozmiaru

en: Failed to resize memory output stream
pl: Zmiana rozmiaru potoku wyjściowego pamięci się nie powiodła

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pl: Ilość pamięci wymagana dla przetworzenia zapisu jest większa od dostępnej przestrzeni adresowej

en: Requested seek before the beginning of the stream
pl: Zażądano przejścia przed początkiem potoku

en: Requested seek beyond the end of the stream
pl: Zażądano przejścia poza koniec potoku

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
pl: punkt montowania nie obsługuje odmontowania

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
pl: punkt montowania nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
pl: punkt montowania nie obsługuje odmontowania lub „unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
pl: punkt montowania nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
pl: punkt montowania nie obsługuje ponownego montowania

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
pl: punkt montowania nie obsługuje rozpoznania typu zawartości

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
pl: punkt montowania nie obsługuje synchronicznego rozpoznania typu zawartości

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
pl: Nazwa komputera „%s” zawiera „[”, ale nie „]”

en: Network unreachable
pl: Sieć jest niedostępna

en: Host unreachable
pl: Komputer jest niedostępny

en: Could not create network monitor: %s
pl: Nie można utworzyć monitora sieci: %s

en: Could not create network monitor:
pl: Nie można utworzyć monitora sieci:

en: Could not get network status:
pl: Nie można uzyskać stanu sieci:

en: NetworkManager not running
pl: Usługa NetworkManager nie jest uruchomiona

en: NetworkManager version too old
pl: Wersja usługi NetworkManager jest za stara

en: Output stream doesn’t implement write
pl: Potok wyjściowy nie obsługuje zapisu

en: Sum of vectors passed to %s too large
pl: Suma wektorów przekazanych do %s jest za duża

en: Source stream is already closed
pl: Potok źródłowy jest już zamknięty

en: Unspecified proxy lookup failure
pl: Nieokreślone niepowodzenie wyszukania pośrednika

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania „%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
pl: %s nie jest zaimplementowane

en: Invalid domain
pl: Nieprawidłowa domena

en: The resource at “%s” does not exist
pl: Zasób w „%s” nie istnieje

en: The resource at “%s” failed to decompress
pl: Dekompresowanie zasobu w „%s” się nie powiodło

en: Resource files cannot be renamed
pl: Nie można zmieniać nazw plików zasobów

en: The resource at “%s” is not a directory
pl: Zasób w „%s” nie jest katalogiem

en: Input stream doesn’t implement seek
pl: Potok wejściowy nie obsługuje szukania

en: List sections containing resources in an elf FILE
pl: Wyświetla listę sekcji zawierających zasoby w PLIKU w formacie ELF

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pl: Wyświetla listę zasobów
    Jeśli podano SEKCJĘ, to wyświetla tylko zasoby w tej sekcji
    Jeśli podano ŚCIEŻKĘ, to wyświetla tylko pasujące zasoby

en: FILE [PATH]
pl: PLIK [ŚCIEŻKA]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pl: Wyświetla listę zasobów ze szczegółami
    Jeśli podano SEKCJĘ, to wyświetla tylko zasoby w tej sekcji
    Jeśli podano ŚCIEŻKĘ, to wyświetla tylko pasujące zasoby
    Szczegóły zawierają sekcję, rozmiar i kompresję

en: Extract a resource file to stdout
pl: Wydobywa plik zasobu do standardowego wyjścia

en: FILE PATH
pl: PLIK ŚCIEŻKA

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
pl: Użycie:
      gresource [--section SEKCJA] POLECENIE [PARAMETRY…]
    
    Polecenia:
      help                      Wyświetla tę informację
      sections                  Wyświetla listę sekcji zasobów
      list                      Wyświetla listę zasobów
      details                   Wyświetla listę zasobów ze szczegółami
      extract                   Wydobywa zasób
    
    Polecenie „gresource help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pl: Użycie:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pl:   SEKCJA    (Opcjonalna) nazwa sekcji formatu ELF

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pl:   POLECENIE (Opcjonalne) polecenie do wyjaśnienia

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pl:   PLIK      Plik w formacie ELF (plik binarny lub
                biblioteka współdzielona)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pl:   PLIK      Plik w formacie ELF (plik binarny lub biblioteka
                współdzielona) lub skompilowany plik zasobów

en: [PATH]
pl: [ŚCIEŻKA]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pl:   ŚCIEŻKA   (Opcjonalna) ścieżka do zasobu (może być częściowa)

en:   PATH      A resource path
pl:   ŚCIEŻKA   Ścieżka do zasobu

en: No such schema “%s”
pl: Brak schematu „%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
pl: Nie można przenosić schematu „%s” (nie można podać ścieżki)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
pl: Można przenosić schemat „%s” (należy podać ścieżkę)

en: Empty path given.
pl: Podano pustą ścieżkę.

en: Path must begin with a slash (/)
pl: Ścieżka musi rozpoczynać się od ukośnika (/)

en: Path must end with a slash (/)
pl: Ścieżka musi kończyć się ukośnikiem (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pl: Ścieżka nie może zawierać dwóch sąsiadujących ukośników (//)

en: The provided value is outside of the valid range
pl: Podana wartość jest poza prawidłowym zakresem

en: The key is not writable
pl: Klucz nie jest zapisywalny

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pl: Wyświetla listę zainstalowanych schematów (których nie można przenosić)

en: List the installed relocatable schemas
pl: Wyświetla listę zainstalowanych schematów (które można przenosić)

en: List the keys in SCHEMA
pl: Wyświetla listę kluczy w SCHEMACIE

en: SCHEMA[:PATH]
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA]

en: List the children of SCHEMA
pl: Wyświetla listę elementów potomnych SCHEMATU

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pl: Wyświetla listę kluczy i wartości, rekursywnie
    Jeśli nie podano SCHEMATU, to wyświetla listę wszystkich kluczy

en: [SCHEMA[:PATH]]
pl: [SCHEMAT[:ŚCIEŻKA]]

en: Get the value of KEY
pl: Uzyskuje wartość KLUCZA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] KLUCZ

en: Query the range of valid values for KEY
pl: Odpytuje zakres prawidłowych wartości KLUCZA

en: Query the description for KEY
pl: Odpytuje opis KLUCZA

en: Set the value of KEY to VALUE
pl: Ustawia wartość KLUCZA na WARTOŚĆ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] KLUCZ WARTOŚĆ

en: Reset KEY to its default value
pl: Przywraca KLUCZ na jego domyślną wartość

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pl: Przywraca wszystkie klucze w SCHEMACIE do domyślnych wartości

en: Check if KEY is writable
pl: Sprawdza, czy KLUCZ jest zapisywalny

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pl: Monitoruje zmiany KLUCZA.
    Jeśli nie podano KLUCZA, to monitoruje wszystkie klucze w SCHEMACIE.
    Użycie ^C zatrzymuje monitorowanie.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pl: SCHEMAT[:ŚCIEŻKA] [KLUCZ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
pl: Użycie:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir KATALOG-SCHEMATÓW] POLECENIE [PARAMETRY…]
    
    Polecenia:
      help                      Wyświetla te informacje
      list-schemas              Wyświetla listę zainstalowanych schematów
      list-relocatable-schemas  Wyświetla listę zainstalowanych schematów,
                                które można przenosić
      list-keys                 Wyświetla listę kluczy w schemacie
      list-children             Wyświetla listę elementów potomnych schematu
      list-recursively          Wyświetla listę kluczy i wartości, rekursywnie
      range                     Odpytuje zakres klucza
      describe                  Odpytuje opis klucza
      get                       Uzyskuje wartość klucza
      set                       Ustawia wartość klucza
      reset                     Przywraca wartość klucza
      reset-recursively         Przywraca wszystkie wartości
                                w podanym schemacie
      writable                  Sprawdza, czy klucz jest zapisywalny
      monitor                   Obserwuje zmiany
    
    Polecenie „gsettings help POLECENIE” wyświetla szczegółową pomoc.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pl: Użycie:
      gsettings [--schemadir KATALOG-SCHEMATÓW] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pl:   KATALOG-SCHEMATÓW Katalog do wyszukiwania dodatkowych schematów

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pl:   SCHEMAT   Identyfikator schematu
      ŚCIEŻKA   Ścieżka (dla schematów, które można przenosić)

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pl:   KLUCZ     (Opcjonalny) klucz w schemacie

en:   KEY       The key within the schema
pl:   KLUCZ     Klucz w schemacie

en:   VALUE     The value to set
pl:   WARTOŚĆ   Wartość do ustawienia

en: No schemas installed
pl: Nie zainstalowano schematów

en: Empty schema name given
pl: Podano pustą nazwę schematu

en: No such key “%s”
pl: Brak klucza „%s”

en: Invalid socket, not initialized
pl: Nieprawidłowe gniazdo, nie zainicjowano

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pl: Nieprawidłowe gniazdo, zainicjowanie się nie powiodło z powodu: %s

en: Socket is already closed
pl: Gniazdo jest już zamknięte

en: creating GSocket from fd: %s
pl: tworzenie GSocket z fd: %s

en: Unable to create socket: %s
pl: Nie można utworzyć gniazda: %s

en: Unknown family was specified
pl: Podano nieznaną rodzinę

en: Unknown protocol was specified
pl: Podano nieznany protokół

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
pl: Nie można używać działań datagramowych na niedatagramowych gniazdach.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
pl: Nie można używać działań datagramowych na gniazdach z ustawionym czasem oczekiwania.

en: could not get local address: %s
pl: nie można uzyskać lokalnego adresu: %s

en: could not get remote address: %s
pl: nie można uzyskać zdalnego adresu: %s

en: could not listen: %s
pl: nie można nasłuchiwać: %s

en: Error binding to address %s: %s
pl: Błąd podczas dowiązywania do adresu %s: %s

en: Interface name too long
pl: Nazwa interfejsu jest za długa

en: Interface not found: %s
pl: Nie odnaleziono interfejsu: %s

en: Error joining multicast group: %s
pl: Błąd podczas dołączania do grupy multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pl: Błąd podczas opuszczania grupy multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pl: Brak obsługi multicastu dla konkretnych źródeł

en: Unsupported socket family
pl: Nieobsługiwana rodzina gniazda

en: source-specific not an IPv4 address
pl: konkretne źródła nie są adresem IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
pl: Brak obsługi multicastu IPv4 dla konkretnych źródeł

en: No support for IPv6 source-specific multicast
pl: Brak obsługi multicastu IPv6 dla konkretnych źródeł

en: Error accepting connection: %s
pl: Błąd podczas akceptowania połączenia: %s

en: Unable to get pending error:
pl: Nie można uzyskać oczekującego błędu:

en: Error receiving data: %s
pl: Błąd podczas pobierania danych: %s

en: Error sending data: %s
pl: Błąd podczas wysyłania danych: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pl: Nie można zamknąć gniazda: %s

en: Error closing socket: %s
pl: Błąd podczas zamykania gniazda: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pl: Oczekiwanie na warunek gniazda: %s

en: Unable to send message: %s
pl: Nie można wysłać komunikatu: %s

en: Message vectors too large
pl: Wektory komunikatu są za duże

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pl: GSocketControlMessage nie jest obsługiwane w systemie Windows

en: Error receiving message: %s
pl: Błąd podczas pobierania komunikatu: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pl: Nie można odczytać danych uwierzytelniających gniazda: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pl: g_socket_get_credentials nie jest zaimplementowane dla tego systemu operacyjnego

en: Could not connect to proxy server %s:
pl: Nie można połączyć z serwerem pośrednika %s:

en: Could not connect to %s:
pl: Nie można połączyć z %s:

en: Could not connect:
pl: Nie można połączyć:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pl: Pośredniczenie przez połączenie niebędące TCP nie jest obsługiwane.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
pl: Protokół pośrednika „%s” nie jest obsługiwany.

en: Listener is already closed
pl: Nasłuch jest już zamknięty

en: Added socket is closed
pl: Dodane gniazdo jest zamknięte

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
pl: SOCKSv4 nie obsługuje adresu IPv6 „%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pl: Nazwa użytkownika jest za długa dla protokołu SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
pl: Nazwa komputera „%s” jest za długa dla protokołu SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pl: Serwer nie jest serwerem pośrednika SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pl: Połączenie przez serwer SOCKSv4 zostało odrzucone

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pl: Serwer nie jest serwerem pośrednika SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pl: Pośrednik SOCKSv5 wymaga uwierzytelnienia.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pl: SOCKSv5 wymaga metody uwierzytelnienia nieobsługiwaną przez bibliotekę GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło są za długie dla protokołu SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pl: Uwierzytelnienie SOCKSv5 się nie powiodło z powodu błędnej nazwy użytkownika lub hasła.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
pl: Nazwa komputera „%s” jest za długa dla protokołu SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pl: Serwer pośrednika SOCKSv5 używa nieznanego typu adresu.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pl: Wewnętrzny błąd serwera pośrednika SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pl: Połączenia SOCKSv5 nie są dozwolone przez zestaw reguł.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pl: Komputer jest niedostępny przez serwer SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pl: Sieć jest niedostępna przez serwer SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pl: Połączenie przez pośrednika SOCKSv5 zostało odrzucone.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
pl: Pośrednik SOCKSv5 nie obsługuje polecenia „connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pl: Pośrednik SOCKSv5 nie obsługuje podanego typu adresu.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pl: Nieznany błąd pośrednika SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pl: Utworzenie potoku do komunikacji z procesem potomnym (%s) się nie powiodło

en: Pipes are not supported in this platform
pl: Potoki nie są obsługiwane na tej platformie

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
pl: Nie można obsłużyć wersji %d kodowania GThemedIcon

en: No valid addresses were found
pl: Nie odnaleziono prawidłowych adresów

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
pl: Błąd podczas odwrotnego rozwiązywania „%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
pl: Błąd podczas przetwarzania wpisu DNS %s: błędnie sformatowany pakiet DNS

en: No DNS record of the requested type for “%s”
pl: Brak wpisu DNS żądanego typu dla „%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
pl: Nie można tymczasowo rozwiązać „%s”

en: Error resolving “%s”
pl: Błąd podczas rozwiązywania „%s”

en: Malformed DNS packet
pl: Błędnie sformatowany pakiet DNS

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
pl: Przetworzenie odpowiedzi DNS na „%s” się nie powiodło:

en: No PEM-encoded private key found
pl: Nie odnaleziono klucza prywatnego zakodowanego za pomocą PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pl: Nie można odszyfrować klucza prywatnego zakodowanego za pomocą PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
pl: Nie można przetworzyć klucza prywatnego zakodowanego za pomocą PEM

en: No PEM-encoded certificate found
pl: Nie odnaleziono certyfikatu zakodowanego za pomocą PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pl: Nie można przetworzyć certyfikatów zakodowanych za pomocą PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
pl: Obecny mechanizm TLS nie obsługuje PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
pl: Ten mechanizm GTlsBackend nie obsługuje tworzenia certyfikatów PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pl: To jest ostatnia szansa na poprawne podanie hasła, zanim dostęp zostanie zablokowany.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pl: Kilka podanych haseł było niepoprawnych, dostęp zostanie zablokowany po dalszych niepowodzeniach.

en: The password entered is incorrect.
pl: Podane hasło jest niepoprawne.

en: Sending FD is not supported
pl: Wysyłanie DP nie jest obsługiwane

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pl[0]: Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d
pl[1]: Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d
pl[2]: Oczekiwano jeden komunikat kontrolny, otrzymano %d

en: Unexpected type of ancillary data
pl: Nieoczekiwany typ podrzędnych danych

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pl[0]: Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d
pl[1]: Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d
pl[2]: Oczekiwano jedno fd, a otrzymano %d

en: Received invalid fd
pl: Pobrano nieprawidłowe fd

en: Receiving FD is not supported
pl: Odbieranie DP nie jest obsługiwane

en: Error sending credentials:
pl: Błąd podczas wysyłania danych uwierzytelniających:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania, czy zmienna SO_PASSCRED została włączona dla gniazda: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pl: Błąd podczas włączania zmiennej SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pl: Oczekiwano odczytania pojedynczego bajtu dla odbieranych danych uwierzytelniających, ale odczytano zero bajtów

en: Not expecting control message, but got %d
pl: Nie oczekiwano komunikatu kontrolnego, a otrzymano %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pl: Błąd podczas wyłączania zmiennej SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z deskryptora pliku: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pl: Błąd podczas zamykania deskryptora pliku: %s

en: Filesystem root
pl: Katalog główny systemu plików

en: Error writing to file descriptor: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do deskryptora pliku: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pl: Abstrakcyjne adresy gniazd domen systemu UNIX nie są obsługiwane w tym systemie

en: volume doesn’t implement eject
pl: wolumin nie obsługuje wysunięcia

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
pl: wolumin nie obsługuje wysunięcia lub „eject_with_operation”

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
pl: Program „%s” w obiekcie programu nie ma czasowników

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
pl: Program „%s” i program obsługujący „%s” w obiekcie programu nie mają czasowników

en: Error reading from handle: %s
pl: Błąd podczas odczytywania z pliku obsługi: %s

en: Error closing handle: %s
pl: Błąd podczas zamykania pliku obsługi: %s

en: Error writing to handle: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do pliku obsługi: %s

en: Invalid compressed data
pl: Nieprawidłowe skompresowane dane

en: Address to listen on
pl: Adres, na którym nasłuchiwać

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pl: Ignorowane, dla zgodności z GTestDbus

en: Print address
pl: Wyświetla adres

en: Print address in shell mode
pl: Wyświetla adres w trybie powłoki

en: Run a dbus service
pl: Uruchamia usługę D-Bus

en: Wrong args
pl: Błędne parametry

en: Failed to open ‘%s’: %s
pl: Otwarcie „%s” się nie powiodło: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
pl: Błąd: nie można zapisać całego wyjścia: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
pl: Błąd: zmiana nazwy „%s” na „%s” się nie powiodła: %s

en: Include directories in GIR search path
pl: Dołącza katalogi w ścieżce wyszukiwania GIR

en: Shared library
pl: Biblioteka współdzielona

en: Show verbose messages
pl: Wyświetla więcej komunikatów

en: Show program’s version number and exit
pl: Wyświetla numer wersji programu i kończy działanie

en: Error parsing arguments: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania parametrów: %s

en: Please specify exactly one input file
pl: Proszę podać dokładnie jeden plik wejściowy

en: Error parsing file ‘%s’: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku „%s”: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
pl: Zbudowanie typelib dla modułu „%s” się nie powiodło

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
pl: Nieprawidłowe typelib dla modułu „%s”: %s

en: Show all available information
pl: Wyświetla wszystkie dostępne informacje

en: Failed to parse: %s
pl: Przetworzenie się nie powiodło: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
pl: Odczytanie „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
pl: Utworzenie typelib „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to load typelib: %s
pl: Wczytanie typelib się nie powiodło: %s

en: Warning: %u modules omitted
pl: Ostrzeżenie, liczba pominiętych modułów: %u

en: Typelib version to inspect
pl: Wersja typelib do zbadania

en: List the shared libraries the typelib requires
pl: Wyświetla listę bibliotek współdzielonych wymaganych przez typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
pl: Wyświetla listę innych typelib wymaganych przez badane typelib

en: The typelib to inspect
pl: Typelib do zbadania

en: NAMESPACE
pl: PRZESTRZEŃ-NAZW

en: - Inspect GI typelib
pl: — bada typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
pl: Przetworzenie opcji wiersza poleceń się nie powiodło: %s

en: Please specify exactly one namespace
pl: Proszę podać dokładnie jedną przestrzeń nazw

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
pl: Proszę podać --print-shlibs, --print-typelibs lub obie opcje

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
pl: Nieoczekiwany atrybut „%s” dla elementu „%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
pl: Nie odnaleziono atrybutu „%s” dla elementu „%s”

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
pl: Nieoczekiwany znacznik „%s”, oczekiwano znacznika „%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
pl: Nieoczekiwany znacznik „%s” wewnątrz „%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
pl: Nieprawidłowa data/czas „%s” w pliku zakładek

en: No valid bookmark file found in data dirs
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego pliku zakładek w katalogach danych

en: A bookmark for URI “%s” already exists
pl: Zakładka dla adresu URI „%s” już istnieje

en: No bookmark found for URI “%s”
pl: Nie odnaleziono zakładki dla adresu URI „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
pl: Nie zdefiniowano typu MIME w zakładce dla adresu URI „%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
pl: Nie zdefiniowano prywatnej flagi w zakładce dla adresu URI „%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
pl: Nie ustawiono grup w zakładce dla adresu URI „%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
pl: Żaden program o nazwie „%s” nie zarejestrował zakładki dla „%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
pl: Rozwinięcie wiersza exec „%s” z adresem URI „%s” się nie powiodło

en: Unrepresentable character in conversion input
pl: Nieprzedstawialny znak na wejściu konwersji

en: Partial character sequence at end of input
pl: Na końcu wejścia występuje sekwencja odpowiadająca części znaku

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
pl: Nie można skonwertować napisu zastępczego „%s” na zestaw znaków „%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
pl: Osadzony bajt NUL na wejściu konwersji

en: Embedded NUL byte in conversion output
pl: Osadzony bajt NUL na wyjściu konwersji

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
pl: Adres URI „%s” nie jest bezwzględnym adresem URI, używającym schematu „file”

en: The URI “%s” is invalid
pl: Adres URI „%s” jest nieprawidłowy

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
pl: Nazwa komputera w adresie URI „%s” jest nieprawidłowa

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
pl: Adres URI „%s” zawiera nieprawidłowe znaki sterujące

en: The pathname “%s” is not an absolute path
pl: Ścieżka „%s” nie jest ścieżką bezwzględną

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pl: %a %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pl: %-d %b %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
pl: %H∶%M∶%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
pl: %-I∶%M∶%S %p

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
pl: styczeń

[ctx: full month name]
en: February
pl: luty

[ctx: full month name]
en: March
pl: marzec

[ctx: full month name]
en: April
pl: kwiecień

[ctx: full month name]
en: May
pl: maj

[ctx: full month name]
en: June
pl: czerwiec

[ctx: full month name]
en: July
pl: lipiec

[ctx: full month name]
en: August
pl: sierpień

[ctx: full month name]
en: September
pl: wrzesień

[ctx: full month name]
en: October
pl: październik

[ctx: full month name]
en: November
pl: listopad

[ctx: full month name]
en: December
pl: grudzień

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
pl: sty

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pl: lut

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pl: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pl: kwi

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pl: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pl: cze

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pl: lip

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pl: sie

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pl: wrz

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pl: paź

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pl: lis

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pl: gru

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pl: środa

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pl: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pl: niedziela

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pl: pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pl: wto

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pl: śro

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pl: czw

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pl: pią

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pl: sob

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pl: nie

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
pl: stycznia

[ctx: full month name with day]
en: February
pl: lutego

[ctx: full month name with day]
en: March
pl: marca

[ctx: full month name with day]
en: April
pl: kwietnia

[ctx: full month name with day]
en: May
pl: maja

[ctx: full month name with day]
en: June
pl: czerwca

[ctx: full month name with day]
en: July
pl: lipca

[ctx: full month name with day]
en: August
pl: sierpnia

[ctx: full month name with day]
en: September
pl: września

[ctx: full month name with day]
en: October
pl: października

[ctx: full month name with day]
en: November
pl: listopada

[ctx: full month name with day]
en: December
pl: grudnia

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
pl: sty

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
pl: lut

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
pl: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
pl: kwi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
pl: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
pl: cze

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
pl: lip

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
pl: sie

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
pl: wrz

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
pl: paź

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
pl: lis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
pl: gru

en: Error opening directory “%s”: %s
pl: Błąd podczas otwierania katalogu „%s”: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
pl: Nie można przydzielić %s do odczytu pliku „%s”

en: Error reading file “%s”: %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku „%s”: %s

en: File “%s” is too large
pl: Plik „%s” jest za duży

en: Failed to read from file “%s”: %s
pl: Odczytanie z pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
pl: Uzyskanie atrybutów pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fstat() zwróciła błąd: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fdopen() zwróciła błąd: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
pl: Zmiana nazwy pliku „%s” na „%s” się nie powiodła: funkcja g_rename() zwróciła błąd: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
pl: Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja ftruncate() zwróciła błąd: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
pl: Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja write() zwróciła błąd: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
pl: Zapisanie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja fsync() zwróciła błąd: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
pl: Ustawienie uprawnień pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
pl: Nie można usunąć istniejącego pliku „%s”: funkcja g_unlink() zwróciła błąd: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
pl: Szablon „%s” jest nieprawidłowy, nie powinien on zawierać „%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
pl: Szablon „%s” nie zawiera XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
pl: Odczytanie dowiązania symbolicznego „%s” się nie powiodło: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pl: Nie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pl: W buforze odczytu pozostały nieskonwertowane dane

en: Channel terminates in a partial character
pl: Na końcu kanału występuje sekwencja odpowiadająca części znaku

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pl: Nie można wykonać surowego odczytu w zmiennej g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
pl: Nie można odnaleźć prawidłowego pliku klucza w przeszukiwanych katalogach

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
pl: Plik klucza zawiera wiersz „%s”, który nie jest parą klucz-wartość, grupą lub komentarzem

en: Invalid group name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa grupy: %s

en: Key file does not start with a group
pl: Plik klucza nie rozpoczyna się od grupy

en: Invalid key name: %.*s
pl: Nieprawidłowa nazwa klucza: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
pl: Plik klucza zawiera nieobsługiwane kodowanie „%s”

en: Key file does not have group “%s”
pl: Plik klucza nie zawiera grupy „%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
pl: Plik klucza nie zawiera klucza „%s” w grupie „%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
pl: Plik klucza zawiera klucz „%s” o wartości „%s”, która nie jest zapisana w UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pl: Plik klucza zawiera klucz „%s”, który ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
pl: Plik klucza zawiera klucz „%s” w grupie „%s”, która ma wartość niemożliwą do zinterpretowania.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
pl: Klucz „%s” w grupie „%s” ma wartość „%s”, podczas gdy oczekiwano %s

en: Key file contains escape character at end of line
pl: Plik klucza zawiera znak sterujący na końcu linii

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
pl: Plik klucza zawiera nieprawidłową sekwencję sterującą „%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
pl: Nie można zinterpretować „%s” jako liczby.

en: Integer value “%s” out of range
pl: Wartość całkowita „%s” jest spoza dopuszczalnego zakresu

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
pl: Nie można zinterpretować „%s” jako liczby zmiennoprzecinkowej.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
pl: Nie można zinterpretować „%s” jako wartości logicznej.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
pl: Uzyskanie atrybutów pliku „%s%s%s%s” się nie powiodło: funkcja fstat() zwróciła błąd: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pl: Zmapowanie pliku %s%s%s%s się nie powiodło: funkcja mmap() zwróciła błąd: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: funkcja open() zwróciła błąd: %s

en: Error on line %d char %d:
pl: Błąd w %d. wierszu przy %d. znaku:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
pl: Nazwa zawiera nieprawidłowy tekst zakodowany za pomocą UTF-8 — nieprawidłowe „%s”

en: “%s” is not a valid name
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą

en: “%s” is not a valid name: “%c”
pl: „%s” nie jest prawidłową nazwą: „%c”

en: Error on line %d: %s
pl: Błąd w %d. wierszu: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
pl: Nie można przetworzyć znaku „%-.*s”, w którego miejscu powinna wystąpić liczba, będąca częścią odniesienia do znaku (np. &#234;) — być może liczba jest za duża

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pl: Odniesienie do znaku nie jest zakończone średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki — należy go zapisać jako &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
pl: Odniesienie do znaku „%-.*s” nie jest zapisem dozwolonego znaku

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pl: Napotkano pustą jednostkę „&;”; poprawnymi jednostkami są: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
pl: Nazwa jednostki „%-.*s” nie jest znana

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
pl: Jednostka nie jest zakończona średnikiem; najprawdopodobniej został użyty znak &, który nie miał oznaczać jednostki — należy go zapisać jako &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pl: Dokument musi rozpoczynać się jakimś elementem (np. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
pl: Znak „%s” nie powinien występować po znaku „<”; nie może on rozpoczynać nazwy elementu

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
pl: Nieoczekiwany znak „%s”, oczekiwano znaku „>”, aby zakończyć znacznik „%s” pustego elementu

en: Too many attributes in element “%s”
pl: Za dużo atrybutów w elemencie „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
pl: Nieoczekiwany znak „%s”; po nazwie atrybutu „%s” elementu „%s” oczekiwano znaku „=”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pl: Nieoczekiwany znak „%s”; oczekiwano znaku „>” lub „/”, kończącego znacznik początkowy elementu „%s” lub opcjonalnie atrybutu; być może w nazwie atrybutu został użyty nieprawidłowy znak

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
pl: Nieoczekiwany znak „%s”; oczekiwano otwierającego znaku cudzysłowu po znaku równości podczas podawania wartości atrybutu „%s” elementu „%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
pl: Znak „%s” nie jest znakiem, który może pojawić się po sekwencji „</”; „%s” nie może rozpoczynać nazwy elementu

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
pl: Znak „%s” nie jest znakiem, który może wystąpić po domykającej nazwie elementu „%s”; dopuszczalnym znakiem jest „>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
pl: Element „%s” został zamknięty, ale brak obecnie otwartego elementu

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
pl: Element „%s” został zamknięty, ale obecnie otwartym elementem jest „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
pl: Dokument jest pusty lub zawiera tylko spacje

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
pl: Zaraz po znaku „<” nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu, gdy pewne elementy są wciąż otwarte — „%s” był ostatnim otwartym elementem

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu; oczekiwano znaku „>”, kończącego znacznik <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy elementu

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz nazwy atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika otwierającego element.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu po znaku równości występującym po nazwie atrybutu; brak wartości atrybutu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz wartości atrybutu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego elementu „%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz znacznika domykającego nieotwartego elementu

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pl: Nastąpił nieoczekiwany koniec dokumentu wewnątrz komentarza lub instrukcji przetwarzania

en: [OPTION…]
pl: [OPCJA…]

en: Help Options:
pl: Opcje pomocy:

en: Show all help options
pl: Wyświetla wszystkie opcje pomocy

en: Application Options:
pl: Opcje programu:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
pl: Nie można przetworzyć wartości całkowitej „%s” dla %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
pl: Wartość całkowita „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu

en: Cannot parse double value “%s” for %s
pl: Nie można przetworzyć podwójnej wartości liczbowej „%s” dla %s

en: Double value “%s” for %s out of range
pl: Podwójna wartość liczbowa „%s” dla %s jest spoza dopuszczalnego zakresu

en: Error parsing option %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji %s

en: Missing argument for %s
pl: Brak parametru dla %s

en: corrupted object
pl: uszkodzony obiekt

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pl: wzorzec zawiera elementy nieobsługiwane w dopasowywaniu częściowym

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pl: odniesienia wstecz jako warunki nie są obsługiwane w dopasowywaniu częściowym

en: recursion limit reached
pl: osiągnięto limit rekurencji

en: bad offset
pl: błędne wyrównanie

en: recursion loop
pl: pętla rekurencji

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
pl: zażądano trybu dopasowywania, który nie został skompilowany dla JIT

en: \ at end of pattern
pl: \ na końcu wzoru

en: \c at end of pattern
pl: \c na końcu wzoru

en: unrecognized character following \
pl: nierozpoznany znak po \

en: numbers out of order in {} quantifier
pl: liczby w operatorze {} nie są w kolejności

en: number too big in {} quantifier
pl: liczba za duża w kwantyfikatorze {}

en: missing terminating ] for character class
pl: brak kończącego znaku „]” dla klasy znaku

en: invalid escape sequence in character class
pl: nieprawidłowa sekwencja sterująca w klasie znaku

en: range out of order in character class
pl: zakres klasy znaków nie jest w kolejności

en: nothing to repeat
pl: nic do powtórzenia

en: unrecognized character after (? or (?-
pl: nierozpoznany znak po (? lub (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pl: Klasy nazwane z użyciem POSIX są obsługiwane tylko wewnątrz klasy

en: POSIX collating elements are not supported
pl: elementy porównujące POSIX nie są obsługiwane

en: missing terminating )
pl: brak znaku kończącego )

en: reference to non-existent subpattern
pl: odniesienie do nieistniejącego podwzoru

en: missing ) after comment
pl: brakujący znak „)” po komentarzu

en: regular expression is too large
pl: wyrażenie regularne jest za duże

en: malformed number or name after (?(
pl: błędna liczba lub nazwa za (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
pl: asercja „lookbehind” nie ma stałej długości

en: conditional group contains more than two branches
pl: zależna grupa zawiera więcej niż dwie gałęzie

en: assertion expected after (?(
pl: za (?( oczekiwano asercji

en: a numbered reference must not be zero
pl: liczbowe odniesienie nie może wynosić zero

en: unknown POSIX class name
pl: nieznana nazwa klasy POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
pl: wartość znaku w sekwencji \x{...} jest za duża

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pl: znak \C nie jest dozwolony w asercji „lookbehind”

en: missing terminator in subpattern name
pl: brak terminatora w nazwie podwzoru

en: two named subpatterns have the same name
pl: dwa podwzory mają tę samą nazwę

en: malformed \P or \p sequence
pl: błędna sekwencja \P lub \p

en: unknown property name after \P or \p
pl: nieznana nazwa właściwości za \P lub \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pl: nazwa podwzoru jest za długa (maksymalnie 32 znaki)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pl: za dużo nazwanych podwzorów (maksymalnie 10000)

en: octal value is greater than \377
pl: wartość ósemkowa jest większa niż \377

en: DEFINE group contains more than one branch
pl: grupa DEFINE zawiera więcej niż jedną gałąź

en: inconsistent NEWLINE options
pl: niespójne opcje NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pl: po \g nie następuje nazwa lub liczba w nawiasach, nawiasach ostrych, cytowana, ani zwykła liczba

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pl: parametr nie jest dozwolony dla (*ACCEPT), (*FAIL) lub (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pl: nie rozpoznano (*VERB)

en: number is too big
pl: liczba jest za duża

en: missing subpattern name after (?&
pl: brak nazwy podwzoru po (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pl: różne nazwy dla podwzorów tej samej liczby nie są dozwolone

en: (*MARK) must have an argument
pl: (*MARK) musi mieć parametr

en: \c must be followed by an ASCII character
pl: po \c musi być znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pl: po \k nie następuje nazwa w nawiasach, nawiasach ostrych, ani cytowana

en: \N is not supported in a class
pl: \N nie jest obsługiwane w klasie

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pl: nazwa jest za długa w (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) lub (*THEN)

en: code overflow
pl: przepełnienie kodu

en: unrecognized character after (?P
pl: nierozpoznany znak po (?P

en: overran compiling workspace
pl: przekroczono przestrzeń roboczą kompilacji

en: previously-checked referenced subpattern not found
pl: nie odnaleziono wcześniej sprawdzonego podwzoru

en: Error while matching regular expression %s: %s
pl: Błąd podczas dopasowywania wyrażenia regularnego %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana bez obsługi UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pl: Biblioteka PCRE została skompilowana za pomocą niezgodnych opcji

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
pl: Błąd kompilacji wyrażenia regularnego „%s” przy znaku %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
pl: oczekiwano cyfry szesnastkowej lub znaku „}”

en: hexadecimal digit expected
pl: oczekiwano cyfry szesnastkowej

en: digit expected
pl: oczekiwano cyfry

en: stray final “\”
pl: pominięto końcowe „\”

en: unknown escape sequence
pl: nieznana sekwencja sterująca

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania tekstu zastępczego „%s” przy znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
pl: Cytowany znak nie rozpoczyna się znakiem cytowania

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pl: W wierszu poleceń lub innym napisie cytowanym jak w powłoce wystąpił niesparowany znak cytowania

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
pl: Tekst zakończył się bezpośrednio po znaku „\” (wartością tekstu było „%s”).

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
pl: Tekst zakończył się przed odnalezieniem domykającego znaku cytowania dla %c (tekstem jest „%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
pl: Odczytanie danych z procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
pl: Nieoczekiwany błąd podczas odczytywania danych z procesu potomnego (%s)

en: Child process exited with code %ld
pl: Proces potomny został zakończony z kodem %ld

en: Child process killed by signal %ld
pl: Proces potomny został zakończony sygnałem %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pl: Proces potomny został zatrzymany sygnałem %ld

en: Child process exited abnormally
pl: Proces potomny został nieprawidłowo zakończony

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
pl: Wywołanie procesu potomnego „%s” (%s) się nie powiodło

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
pl: Zmiana katalogu na „%s” (%s) się nie powiodła

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
pl: Otwarcie pliku do ponownego mapowania deskryptora pliku (%s) się nie powiodło

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
pl: Powielenie deskryptora pliku dla procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en: Failed to fork child process (%s)
pl: Rozdzielenie procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
pl: Zamknięcie deskryptora pliku dla procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en: Unknown error executing child process “%s”
pl: Podczas wykonywania procesu potomnego „%s” wystąpił nieznany błąd

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pl: Odczytanie odpowiedniej liczby danych z potoku procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en: Invalid source FDs argument
pl: Nieprawidłowy parametr źródłowych DP

en: Failed to read data from child process
pl: Odczytanie danych z procesu potomnego się nie powiodło

en: Failed to execute child process (%s)
pl: Wykonanie procesu potomnego (%s) się nie powiodło

en: Failed to dup() in child process (%s)
pl: Wykonanie dup() w procesie potomnym (%s) się nie powiodło

en: Invalid program name: %s
pl: Nieprawidłowa nazwa programu: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pl: Nieprawidłowy ciąg w wektorze parametrów w %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pl: Nieprawidłowa sekwencja w środowisku: %s

en: Invalid working directory: %s
pl: Nieprawidłowy katalog roboczy: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pl: Wykonanie programu pomocniczego (%s) się nie powiodło

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pl: Podczas odczytu danych z procesu potomnego w g_io_channel_win32_poll() wystąpił nieznany błąd

en: “%s” is not a signed number
pl: „%s” nie jest liczbą ze znakiem

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
pl: Adres URI „%s” nie jest bezwzględnym adresem URI

en: URI ‘%s’ has no host component
pl: Adres URI „%s” nie ma składnika komputera

en: Missing ‘=’ and parameter value
pl: Brak „=” i wartości parametru

en: Character out of range for UTF-8
pl: Znak jest poza zakresem dla UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pl: Nieprawidłowa sekwencja na wejściu konwersji

en: Character out of range for UTF-16
pl: Znak jest poza zakresem dla UTF-16

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
pl: kb

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
pl: Mb

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
pl: Gb

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
pl: Tb

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
pl: Pb

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
pl: Eb

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
pl: Kib

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
pl: Mib

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
pl: Gib

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
pl: Tib

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
pl: Pib

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
pl: Eib

en: bit | bits
pl[0]: bit
pl[1]: bity
pl[2]: bitów

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%u" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1u". An example: "13 bytes"
en: %u %s
pl: %u %s

[ctx: format-size]
note: Translators: The first "%.1f" is replaced with the value, the "%s" with a unit of the value. * The order can be changed with "%$2s %$1.1f". Keep the no-break space between the value and * the unit symbol. An example: "13.0 MB"
en: %.1f %s
pl: %.1f %s

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.86.1-1_pl.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_pl.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
pl[0]: %s bajt
pl[1]: %s bajty
pl[2]: %s bajtów

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
pl[0]: %s bit
pl[1]: %s bity
pl[2]: %s bitów

en: %.1f TB
pl: %.1f TB

en: %.1f PB
pl: %.1f PB

en: %.1f EB
pl: %.1f EB

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pl: Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en: Set the program name
pl: Określenie nazwy programu

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pl: Zatrzymanie na SEK sekund (domyślnie 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pl: %s%s%s:%u %s%sNiespodziewany błąd: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pl: %s%s%s:%u: %s%sWarunek zapewnienia `%s' nie został spełniony.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pl: Tworzenie pliku nagłówkowego C o tej NAZWIE zawierającego definicje symboli

en: Do not use existing catalog, force new output file
pl: Zamiast do istniejącego katalogu, zapisanie do nowego pliku

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pl: Generowanie katalogu komunikatów.
    Jeśli PLIK-WE to -, dane są czytane ze standardowego wejścia. Jeśli PLIK-WY
    to -, dane są zapisywane na standardowe wyjście.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pl: -o PLIK-WY [PLIK-WE]...
    [PLIK-WY [PLIK-WE]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pl: Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    %s.

en: *standard input*
pl: *standardowe wejście*

en: cannot open input file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego `%s'

en: illegal set number
pl: błędny numer zbioru

en: duplicate set definition
pl: powtórzona definicja zbioru

en: this is the first definition
pl: to pierwsza definicja

en: unknown set `%s'
pl: nieznany zbiór `%s'

en: invalid quote character
pl: niepoprawny znak cudzysłowu

en: unknown directive `%s': line ignored
pl: nieznana dyrektywa `%s': linia zignorowana

en: duplicated message number
pl: powtórzony numer komunikatu

en: duplicated message identifier
pl: powtórzony identyfikator komunikatu

en: invalid character: message ignored
pl: niepoprawny znak: komunikat zignorowany

en: invalid line
pl: niepoprawna linia

en: malformed line ignored
pl: błędnie sformułowana linia została pominięta

en: cannot open output file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s'

en: invalid escape sequence
pl: błędna sekwencja specjalna

en: unterminated message
pl: nie zakończony komunikat

en: while opening old catalog file
pl: podczas otwierania starego pliku katalogu

en: conversion modules not available
pl: moduły konwersji niedostępny

en: cannot determine escape character
pl: nie można określić znaku escape

en: Don't buffer output
pl: Niebuforowanie wyjścia

en: Dump information generated by PC profiling.
pl: Zrzut informacji wygenerowanych przez profilowanie PC.

en: cannot read header
pl: nie można odczytać nagłówka

en: cannot read pointer pair
pl: nie można odczytać pary wskaźników

en: unexpected end of file in header
pl: niespodziewany koniec pliku wewnątrz nagłówka

en: unexpected end of file in pointer pair
pl: niespodziewany koniec pliku wewnątrz pary wskaźników

en: cannot open input file
pl: nie można otworzyć pliku wejściowego

en: invalid pointer size
pl: nieprawidłowy rozmiar wskaźnika

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
pl: Składnia: xtrace [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
pl: Polecenie `%s --help' lub `%s --usage' pozwoli uzyskać więcej informacji.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pl: Śledzenie wykonywania programu poprzez wypisywanie aktualnie wykonywanych
    funkcji.
    
         --data=PLIK          Wypisanie danych z PLIKU zamiast uruchamiania programu
    
       -?,--help              Wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             Podanie krótkiego opisu składni polecenia
       -V,--version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    
    Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe również dla odpowiednich
    krótkich opcji.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
pl: Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
pl: xtrace: nieznana opcja \`$1'\n

en: No program name given\n
pl: Nie podano nazwy programu\n

en: executable \`$program' not found\n
pl: nie znaleziono programu wykonywalnego \`$program'\n

en: \`$program' is no executable\n
pl: \`$program' nie jest wykonywalny\n

en: unsupported dlinfo request
pl: nieobsługiwane żądanie dlinfo

en: invalid namespace
pl: niepoprawna przestrzeń nazw

en: invalid mode parameter
pl: niepoprawny parametr trybu

en: unknown or unsupported flag
pl: nieznana lub nieobsługiwana flaga

en: Cache file has wrong endianness.
pl: Plik pamięci podręcznej ma niewłaściwą kolejność bajtów.

en: Cache generated by:
pl: Pamięć podręczna wygenerowana przez:

en: Can't open cache file %s
pl: Nie można otworzyć pliku pamięci podręcznej %s

en: mmap of cache file failed.
pl: mmap pliku pamięci podręcznej nie powiodło się.

en: File is not a cache file.
pl: Plik nie jest plikiem pamięci podręcznej.

en: %d libs found in cache `%s'
pl: Znaleziono %d bibliotek w pamięci podręcznej `%s'

en: Malformed extension data in cache file %s
pl: Błędnie zapisane dane rozszerzone w pliku pamięci podręcznej %s

en: Writing of cache extension data failed
pl: Zapis danych rozszerzonych pamięci podręcznej nie powiódł się

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
pl: %s: poziom ISA zbyt wysoki (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
pl: Nie można utworzyć tymczasowego pliku pamięci podręcznej %s

en: Writing of cache data failed
pl: Zapis danych pamięci podręcznej nie powiódł się

en: Changing access rights of %s to %#o failed
pl: Zmiana praw dostępu %s na %#o nie powiodła się

en: Renaming of %s to %s failed
pl: Zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się

en: Could not create library path
pl: Nie można utworzyć ścieżki biblioteki

en: error while loading shared libraries
pl: błąd podczas wczytywania bibliotek dzielonych

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
pl: BŁĄD DYNAMICZNEGO LINKERA!!!

en: cannot create scope list
pl: nie można utworzyć listy zakresów

en: shared object not open
pl: obiekt dzielony nie jest otwarty

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
pl: DST nie dozwolone dla programów SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
pl: puste dynamiczne podstawienie znaku łańcucha

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
pl: nie można wczytać pomocniczego `%s' z powodu pustego dynamicznego podstawienia

en: cannot allocate dependency buffer
pl: nie można przydzielić pamięci dla bufora zależności

en: cannot allocate dependency list
pl: nie można przydzielić pamięci dla listy zależności

en: cannot allocate symbol search list
pl: nie można przydzielić pamięci dla listy przeszukiwania symboli

en: cannot create HWCAP priorities
pl: nie można utworzyć priorytetów HWCAP

en: cannot create capability list
pl: nie można utworzyć listy uprawnień

en: cannot allocate name record
pl: nie można przydzielić pamięci dla rekordu nazwy

en: cannot create cache for search path
pl: nie można utworzyć pamięci podręcznej dla ścieżki przeszukiwania

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
pl: nie można utworzyć kopii RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
pl: nie można utworzyć tablicy ścieżki przeszukiwania

en: cannot stat shared object
pl: nie można wykonać stat na obiekcie dzielonym

en: cannot create shared object descriptor
pl: nie można utworzyć deskryptora obiektu dzielonego

en: cannot read file data
pl: nie można odczytać danych z pliku

en: ELF load command address/offset not page-aligned
pl: adres/przesunięcie polecenia wczytania ELF nie wyrównane do strony

en: object file has no loadable segments
pl: plik obiektu nie ma segmentów ładowalnych

en: cannot dynamically load executable
pl: nie można dynamicznie załadować pliku wykonywalnego

en: object file has no dynamic section
pl: plik obiektu nie ma sekcji dynamicznej

en: cannot dynamically load position-independent executable
pl: nie można dynamicznie załadować pliku wykonywalnego niezależnego od położenia

en: shared object cannot be dlopen()ed
pl: obiekt dzielony nie może być otwarty przez dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
pl: nie można przydzielić pamięci na nagłówek programu

en: cannot enable executable stack as shared object requires
pl: nie można włączyć wykonywalnego stosu wymaganego przez obiekt dzielony

en: cannot close file descriptor
pl: nie można zamknąć deskryptora pliku

en: file too short
pl: plik za krótki

en: invalid ELF header
pl: nieprawidłowy nagłówek ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
pl: kodowanie danych w pliku ELF nie jest big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
pl: kodowanie danych w pliku ELF nie jest little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
pl: identyfikator wersji pliku ELF nie zgadza się z aktualnym

en: ELF file OS ABI invalid
pl: niepoprawne ABI systemu w pliku ELF

en: ELF file ABI version invalid
pl: niepoprawna wersja ABI w pliku ELF

en: nonzero padding in e_ident
pl: niezerowe wypełnienie w e_ident

en: ELF file version does not match current one
pl: wersja pliku ELF nie zgadza się z aktualną

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
pl: tylko ET_DYN i ET_EXEC mogą być wczytane

en: ELF file's phentsize not the expected size
pl: phentsize w pliku ELF nie jest oczekiwanym rozmiarem

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
pl: niewłaściwa klasa ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
pl: niewłaściwa klasa ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
pl: nie można otworzyć pliku obiektu dzielonego

en: failed to map segment from shared object
pl: odwzorowanie segmentu z obiektu dzielonego nie powiodło się

en: cannot change memory protections
pl: nie można zmienić ochrony pamięci

en: cannot map zero-fill pages
pl: nie można odwzorować stron wypełnionych zerami

en: symbol lookup error
pl: błąd wyszukiwania symbolu

en: cannot extend global scope
pl: nie można rozszerzyć zakresu globalnego

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
pl: Licznik generacji TLS przekręcił się! Proszę to zgłosić.

en: cannot allocate address lookup data
pl: nie można przydzielić pamięci dla danych wyszukiwania adresów

en: invalid mode for dlopen()
pl: błędny typ dla dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
pl: nie ma więcej dostępnych przestrzeni nazw dla dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
pl: błędna przestrzeń nazw dla celu w dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
pl: nie można przydzielić pamięci w statycznym bloku TLS

en: cannot make segment writable for relocation
pl: nie można uczynić segmentu zapisywalnym w celu relokacji

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
pl: %s: brak pamięci na zapisanie wyników relokacji dla %s

en: cannot restore segment prot after reloc
pl: nie można odtworzyć ochrony segmentu po relokacji

en: cannot apply additional memory protection after relocation
pl: nie można nałożyć dodatkowej ochrony pamięci po relokacji

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pl: RTLD_NEXT wystąpiło w kodzie nie ładowanym dynamicznie

en: cannot create TLS data structures
pl: nie można utworzyć struktur danych TLS

en: version lookup error
pl: błąd wyszukiwania wersji

en: cannot allocate version reference table
pl: nie można przydzielić tablicy odniesień do wersji

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
pl: DT_RELR bez zależności GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
pl: Wypisanie zawartości pamięci podręcznej

en: Generate verbose messages
pl: Wyświetlanie większej liczby komunikatów

en: Don't build cache
pl: Niebudowanie pamięci podręcznej

en: Don't update symbolic links
pl: Bez uaktualniania dowiązań symbolicznych

en: Change to and use ROOT as root directory
pl: Przejście do i używanie KATALOGU jako głównego katalogu

en: CACHE
pl: BUFOR

en: Use CACHE as cache file
pl: Użycie BUFORA jako pliku pamięci podręcznej

en: CONF
pl: KONF

en: Use CONF as configuration file
pl: Użycie KONF jako pliku konfiguracyjnego

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
pl: Przetwarzanie wyłącznie katalogów podanych z linii poleceń; niebudowanie pamięci podręcznej.

en: Manually link individual libraries.
pl: Ręczne tworzenie dowiązań do pojedynczych bibliotek.

en: Format to use: new (default), old, or compat
pl: Używany format: new (domyślny), old lub compat

en: Ignore auxiliary cache file
pl: Ignorowanie dodatkowego pliku pamięci podręcznej

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
pl: Konfiguracja powiązań dynamicznego linkera.

en: Path `%s' given more than once
pl: Ścieżka `%s' podana więcej niż raz

en: (from %s:%d and %s:%d)
pl: (od %s:%d i %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
pl: Nie udało się uformować ścieżki glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
pl: Listowanie katalogu %s

en: Can't stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en: Can't stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en: %s is not a symbolic link
pl: %s nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: Can't unlink %s
pl: Nie można usunąć %s

en: Can't link %s to %s
pl: Nie można dowiązać %s do %s

en:  (changed)
pl:  (zmieniono)

en:  (SKIPPED)
pl:  (POMINIĘTO)

en: Cannot lstat %s
pl: Nie można wykonać lstat na %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
pl: Zignorowano plik %s ponieważ nie jest zwykłym plikiem.

en: No link created since soname could not be found for %s
pl: Nie utworzono dowiązania ponieważ nie znaleziono soname dla %s

en:  (from %s:%d)
pl:  (od %s:%d)

en: Can't open directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu %s

en: Could not form library path
pl: Nie można złożyć ścieżki biblioteki

en: Input file %s not found.
pl: Nie znaleziono pliku wejściowego %s.

en: Cannot stat %s
pl: Nie można wykonać stat na %s

en: libc6 library %s in wrong directory
pl: biblioteka libc6 %s w złym katalogu

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
pl: biblioteki %s i %s w katalogu %s mają to samo soname ale inny rodzaj.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
pl: Uwaga: zignorowano plik konfiguracyjny, którego nie można otworzyć: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
pl: %s:%u: zignorowano dyrektywę hwcap

en: need absolute file name for configuration file when using -r
pl: opcja -r wymaga bezwzględnej ścieżki pliku konfiguracyjnego

en: %s:%u: cannot read directory %s
pl: %s:%u: nie można odczytać %s

en: relative path `%s' used to build cache
pl: użyto względnej ścieżki `%s' do utworzenia pamięci podręcznej

en: Can't chdir to /
pl: Nie można przejść do katalogu /

en: Can't open cache file directory %s
pl: Nie można otworzyć katalogu pliku pamięci podręcznej %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
pl: Składnia: ldd [OPCJA]... PLIK...
          --help              wypisanie tego opisu i zakończenie
          --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie
      -d, --data-relocs       przetworzenie relokacji danych
      -r, --function-relocs   przetworzenie relokacji danych i funkcji
      -u, --unused            wypisanie nieużywanych bezpośrednich zależności
      -v, --verbose           wypisanie wszystkich informacji

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
pl: ldd: opcja \`$1' jest niejednoznaczna

en: Try \`ldd --help' for more information.
pl: Polecenie \`ldd --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en: missing file arguments
pl: brakujące argumenty plikowe

en: not regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: warning: you do not have execution permission for
pl: uwaga: brak uprawnień do wykonywania

en: 	not a dynamic executable
pl: 	nie jest dynamicznym programem wykonywalnym

en: exited with unknown exit code
pl: zakończył działanie z nieznanym kodem wyjścia

en: error: you do not have read permission for
pl: błąd: brak uprawnień do odczytu

en: cannot find program header of process
pl: nie można odnaleźć nagłówka programu procesu

en: cannot read program header
pl: nie można odczytać nagłówka programu

en: cannot read dynamic section
pl: nie można odczytać sekcji dynamicznej

en: cannot read r_debug
pl: nie można odczytać r_debug

en: cannot read program interpreter
pl: nie można odczytać interpretera programu

en: cannot read link map
pl: nie można odczytać mapy linkowania

en: cannot read object name
pl: nie można odczytać nazwy obiektu

en: cannot allocate buffer for object name
pl: nie można przydzielić bufora dla nazwy obiektu

en: List dynamic shared objects loaded into process.
pl: Lista dynamicznych obiektów współdzielonych załadowanych do procesu.

en: Exactly one parameter with process ID required.
pl: Wymagany jest dokładnie jeden parametr będący ID procesu.

en: invalid process ID '%s'
pl: błędny ID procesu '%s'

en: cannot open %s/task
pl: nie można otworzyć %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
pl: nie można przygotować odczytu %s/task

en: invalid thread ID '%s'
pl: błędny ID wątku '%s'

en: cannot attach to process %lu
pl: nie można podłączyć się do procesu %lu

en: no valid %s/task entries
pl: brak poprawnych wpisów %s/task

en: cannot get information about process %lu
pl: nie można uzyskać informacji o procesie %lu

en: process %lu is no ELF program
pl: proces %lu nie jest programem ELF

en: file %s is truncated
pl: plik %s jest skrócony

en: %s is a 32 bit ELF file.
pl: %s jest 32-bitowym plikiem ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
pl: %s jest 64-bitowym plikiem ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
pl: Nieznana ELFCLASS w pliku %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
pl: %s nie jest plikiem obiektu dzielonego (Typ: %d).

en: more than one dynamic segment
pl: więcej niż jeden segment dynamiczny

en: Cannot fstat file %s.
pl: Nie można wykonać fstat na pliku %s.

en: File %s is empty, not checked.
pl: Plik %s jest pusty, nie sprawdzony.

en: File %s is too small, not checked.
pl: Plik %s jest za mały, nie sprawdzony.

en: Cannot mmap file %s.
pl: Nie można wykonać mmap pliku %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
pl: %s nie jest plikiem ELF - ma złe bajty magiczne na początku.

en: Usage: sln src dest|file
pl: Składnia: sln źródło cel|plik

en: %s: file open error: %m
pl: %s: błąd otwierania pliku: %m

en: No target in line %d
pl: Brak celu w linii %d

en: %s: destination must not be a directory
pl: %s: cel nie może być katalogiem

en: %s: failed to remove the old destination
pl: %s: nie udało się usunąć starego celu

en: %s: invalid destination: %s
pl: %s: błędny cel: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
pl: Błędne dowiązanie "%s" do "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
pl: Składnia: sotruss [OPCJA...] [--] PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU...]
      -F, --from LISTA        śledzenie wywołań z obiektów z LISTY
      -T, --to LISTA          śledzenie wywołań obiektów z LISTY
    
      -e, --exit              pokazywanie także wyjść z wywołań funkcji
      -f, --follow            śledzenie procesów potomnych
      -o, --output PLIK       zapis wyjścia do PLIKU (lub PLIKU.$PID w przypadku
                              użycia -f) zamiast standardowego wyjścia błędów
    
      -?, --help              wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             wypisanie krótkiej informacji o składni
          --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są również obowiązkowe dla odpowiednich\nopcji krótkich.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
pl: %s: opcja musi mieć argument -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja jest niejednoznaczna; możliwości:

comment: w %s wchodzi nazwisko autora danego programu/procedury -PK
en: Written by %s.\n
pl: Autorem jest %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
pl: Składnia: %s [-ef] [-F LISTA] [-o PLIK] [-T LISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from LISTA] [--output PLIK] [--to LISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
pl: %s: nieznana opcja '%c%s'\n

comment: XXX poprawic -PK
en: print list of count paths and their number of use
pl: wypisanie listy ścieżek zliczania i ich liczników użycia

en: generate flat profile with counts and ticks
pl: generowanie prostego profilu z licznikami i czasami

en: generate call graph
pl: generowanie wykresu wywołań

en: Read and display shared object profiling data.
pl: Odczyt i wyświetlanie danych profilujących dla obiektów współdzielonych.

en: SHOBJ [PROFDATA]
pl: OBIEKT_DZIELONY [DANE_PROFILUJĄCE]

en: failed to load shared object `%s'
pl: załadowanie dzielonego obiektu `%s' nie powiodło się

en: cannot create internal descriptor
pl: nie można utworzyć wewnętrznego deskryptora

en: Reopening shared object `%s' failed
pl: Ponowne otwarcie obiektu dzielonego `%s' nie powiodło się

en: reading of section headers failed
pl: odczyt nagłówków sekcji nie powiódł się

en: reading of section header string table failed
pl: odczyt tablicy łańcuchów nagłówków sekcji nie powiódł się

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
pl: *** Nie można odczytać nazwy pliku informacji diagnostycznych: %m

en: cannot determine file name
pl: nie można określić nazwy pliku

en: reading of ELF header failed
pl: odczyt nagłówka ELF nie powiódł się

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pl: *** Symbole z pliku `%s' zostały usunięte, dokładna analiza jest niemożliwa

en: failed to load symbol data
pl: załadowanie danych o symbolach nie powiodło się

en: cannot load profiling data
pl: nie można załadować danych do profilowania

en: while stat'ing profiling data file
pl: podczas wykonywania stat na pliku z danymi profilującymi

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pl: dane profilujące w pliku `%s' nie pasują do obiektu dzielonego `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
pl: wykonanie mmap danych profilujących nie powiodło się

en: error while closing the profiling data file
pl: błąd podczas zamykania pliku z danymi profilującymi

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pl: `%s' nie jest poprawnym plikiem danych profilujących dla `%s'

en: cannot allocate symbol data
pl: nie można przydzielić pamięci dla symboli

en: String table string is too long
pl: Łańcuch tabeli łańcuchów jest zbyt długi

en: String table has too many entries
pl: Tabela łańcuchów ma zbyt dużo wpisów

en: String table is too large
pl: Tabela łańcuchów jest zbyt duża

en: cannot open output file
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego

en: error while closing input `%s'
pl: błąd podczas zamykania wejścia `%s'

en: illegal input sequence at position %zd
pl: niedozwolona sekwencja wejściowa na pozycji %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pl: niekompletny znak lub sekwencja sterująca na końcu bufora

en: error while reading the input
pl: błąd podczas czytania danych wejściowych

en: unable to allocate buffer for input
pl: przydzielenie bufora dla danych wejściowych było niemożliwe

en: Input/Output format specification:
pl: Specyfikacja formatu wejścia/wyjścia:

en: encoding of original text
pl: kodowanie oryginalnego tekstu

en: encoding for output
pl: kodowanie wyników

en: Information:
pl: Informacje:

en: list all known coded character sets
pl: wyświetlenie wszystkich znanych zestawów znaków

en: omit invalid characters from output
pl: pominięcie nieprawidłowych znaków z wyjścia

en: output file
pl: plik wynikowy

en: suppress warnings
pl: bez wypisywania ostrzeżeń

en: print progress information
pl: wyświetlanie informacji o postępie konwersji

en: BYTE-COUNT
pl: LICZBA-BAJTÓW

en: size of in-memory scratch buffer
pl: rozmiar bufora roboczego w pamięci

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pl: Konwersja podanych plików między różnymi metodami kodowania.

en: failed to start conversion processing
pl: nie udało się rozpocząć konwersji

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
pl: konwersje z `%s' oraz do `%s' nie są obsługiwane

en: conversion from `%s' is not supported
pl: konwersja z `%s' nie jest obsługiwana

en: conversion to `%s' is not supported
pl: konwersja do `%s' nie jest obsługiwana

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
pl: konwersja z `%s' do `%s' nie jest obsługiwana

en: invalid buffer size: %s
pl: nieprawidłowy rozmiar bufora: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pl: konwersja przerwana z powodu problemu z zapisaniem wyników

en: illegal input sequence at position %lld
pl: błędna sekwencja wejściowa na pozycji %lld

en: internal error (illegal descriptor)
pl: błąd wewnętrzny (nieprawidłowy deskryptor)

en: unknown iconv() error %d
pl: nieznany błąd iconv() %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
pl: Poniższa lista zawiera wszystkie znane zakodowane zestawy znaków. Nie oznacza
    to, że wszystkie kombinacje zestawów mogą być używane jako parametry OD i DO.
    Jeden zestaw znaków może znajdować się na liście pod wieloma nazwami
    (aliasami).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
pl: Tworzenie pliku konfiguracyjnego do szybkiego wczytywania modułów iconv.

en: [DIR...]
pl: [KATALOG...]

en: Prefix used for all file accesses
pl: Prefiks używany przy każdym dostępie do pliku

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
pl: Umieszczenie wyjścia w PLIKU zamiast miejsca instalacji (--prefix nie wpływa na PLIK)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
pl: Nieprzeszukiwanie standardowych katalogów, a wyłącznie podanych z linii poleceń

en: Directory arguments required when using --nostdlib
pl: W przypadku użycia --nostdlib wymagane jest podanie katalogów jako argumentów

en: no output file produced because warnings were issued
pl: nie utworzono pliku wyjściowego, ponieważ wystąpiły ostrzeżenia

en: while inserting in search tree
pl: błąd podczas wstawiania do drzewa wyszukiwań

en: cannot generate output file
pl: nie można wygenerować pliku wyjściowego

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
pl: zapis %zu bajtów nie powiódł się po %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
pl: zapis zwrócił 0 po zapisie %td bajtów z %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
pl: odczyt %zu bajtów nie powiódł się po %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
pl: rcmd: Nie można przydzielić pamięci

en: rcmd: socket: All ports in use
pl: rcmd: socket: Wszystkie porty zajęte

en: connect to address %s:
pl: połączenie do adresu %s:

en: Trying %s...
pl: Próbowanie %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pl: rcmd: write (podczas ustawiania stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pl: rcmd: poll (podczas ustawiania stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
pl: poll: błąd protokołu podczas zestawiania pętli

en: socket: protocol failure in circuit setup
pl: socket: błąd protokołu podczas zestawiania pętli

en: rcmd: %s: short read
pl: rcmd: %s: odczyt skrócony

en: lstat failed
pl: lstat nie powiodło się

en: fstat failed
pl: fstat nie powiodło się

en: bad owner
pl: nieodpowiedni właściciel

en: writeable by other than owner
pl: zapisywalny nie tylko przez właściciela

en: hard linked somewhere
pl: gdzieś twardo dowiązany

en: Error: .netrc file is readable by others.
pl: Błąd: plik .netrc może być czytany przez innych.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
pl: Należy usunąć wiersz z hasłem lub uczynić plik niedostępnym dla innych.

en: Unknown .netrc keyword %s
pl: Nieznane słowo kluczowe w .netrc: %s

en: cannot read character map directory `%s'
pl: nie można odczytać katalogu mapy znaków `%s'

en: character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy znaków `%s'

en: default character map file `%s' not found
pl: nie znaleziono domyślnej tablicy znaków `%s'

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
pl: tablica znaków `%s' niekompatybilna z ASCII, lokalizacja niekompatybilna z ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pl: %s: <mb_cur_max> musi być większy niż <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
pl: błąd składni w prologu: %s

en: invalid definition
pl: niepoprawna definicja

en: bad argument
pl: błędny argument

en: duplicate definition of <%s>
pl: powtórzona definicja <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
pl: wartość <%s> musi wynosić 1 lub więcej

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
pl: wartość <%s> musi być większa lub równa wartości <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
pl: argument <%s> musi być pojedynczym znakiem

en: character sets with locking states are not supported
pl: zestawy znaków ze stanami blokowania nie są obsługiwane

en: syntax error in %s definition: %s
pl: błąd składni w definicji %s: %s

en: no symbolic name given
pl: brak nazwy symbolicznej

en: invalid encoding given
pl: niepoprawne kodowanie

en: too few bytes in character encoding
pl: za mało bajtów w kodzie znaku

en: too many bytes in character encoding
pl: za dużo bajtów w kodzie znaku

en: no symbolic name given for end of range
pl: brak nazwy symbolicznej dla końca przedziału

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
pl: %1$s: definicja nie kończy się przez `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pl: po definicji CHARMAP mogą występować tylko definicje WIDTH

en: value for %s must be an integer
pl: wartość %s musi być liczbą całkowitą

comment: state machine = finite state machine =
    automat skończony -PK
en: %s: error in state machine
pl: %s: błąd w automacie skończonym

en: %s: premature end of file
pl: %s: przedwczesny koniec pliku

en: unknown character `%s'
pl: nieznany znak `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
pl: liczba bajtów dla sekwencji bajtów początku i końca przedziału jest różna: %d i %d

en: invalid names for character range
pl: nieprawidłowe nazwy dla przedziału znaków

en: hexadecimal range format should use only capital characters
pl: w szesnastkowym formacie przedziału powinny być używane wielkie litery

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
pl: <%s> i <%s> są niepoprawnymi nazwami dla przedziału

en: upper limit in range is smaller than lower limit
pl: górna granica przedziału nie jest mniejsza niż dolna

en: resulting bytes for range not representable.
pl: wynikowe bajty dla przedziału nie mogą zostać wyrażone.

en: No definition for %s category found
pl: Nie znaleziono definicji dla kategorii %s

en: %s: field `%s' not defined
pl: %s: pole `%s' nie jest zdefiniowane

en: %s: field `%s' must not be empty
pl: %s: pole `%s' nie może być puste

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
pl: %s: niepoprawna sekwencja specjalna `%%%c' w polu `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
pl: %s: kod języka terminologii `%s' nie jest zdefiniowany

en: %s: field `%s' must not be defined
pl: %s: pole `%s' nie może być zdefiniowane

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
pl: %s: skrót języka `%s' nie jest zdefiniowany

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
pl: %s: wartość `%s' nie pasuje do wartości `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
pl: %s: liczbowy kod kraju `%d' jest niepoprawny

en: %s: field `%s' declared more than once
pl: %s: pole `%s' zadeklarowane więcej niż raz

en: %s: unknown character in field `%s'
pl: %s: nieznany znak w polu `%s'

en: %s: incomplete `END' line
pl: %s: niekompletna linia `END'

en: %s: syntax error
pl: %s: błąd składni

en: `%.*s' already defined in charmap
pl: `%.*s' już zdefiniowany w tablicy znaków

en: `%.*s' already defined in repertoire
pl: `%.*s' już zdefiniowany w repertuarze

en: `%.*s' already defined as collating symbol
pl: `%.*s' już zdefiniowany jako symbol scalający

en: `%.*s' already defined as collating element
pl: `%.*s' już zdefiniowany jako element scalający

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
pl: %s: porządki `forward' i `backward' wykluczają się wzajemnie

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
pl: %s: `%s' wystąpiło więcej niż raz w definicji wagi %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
pl: %s: zbyt dużo reguł; pierwszy wpis miał tylko %d

en: %s: not enough sorting rules
pl: %s: za mało reguł sortowania

en: %s: empty weight string not allowed
pl: %s: pusty łańcuch wagi jest niedozwolony

comment: ellipsis = wyrzutnia jezykowa - sprawdzilem. nawet pamietam ze cos takiego
    istnieje ze szkoly, ale za cholere nie pamietam co to jest ;) -PK
en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
pl: %s: wagi muszą używać jako nazwy tego samego symbolu wyrzutni

en: %s: too many values
pl: %s: zbyt dużo wartości

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
pl: porządek dla `%.*s' został już zdefiniowany w %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
pl: %s: początkowy i końcowy symbol przedziału muszą być znakami

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
pl: %s: sekwencje bajtów pierwszego i ostatniego znaku muszą mieć tę samą długość

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
pl: %s: sekwencja bajtów pierwszego znaku przedziału nie jest mniejsza niż sekwencja ostatniego znaku

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
pl: %s: wyrzutnia symbolicznego przedziału nie może być bezpośrednio po `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
pl: %s: wyrzutnia symbolicznego przedziału nie może być bezpośrednio przed `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
pl: `%s' i `%.*s' nie są poprawnymi nazwami dla symbolicznego przedziału

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
pl: %s: porządek dla `%.*s' został już zdefiniowany w %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
pl: %s: `%s' musi być znakiem

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
pl: %s: `position' musi być użyte dla konkretnego poziomu we wszystkich sekcjach lub żadnej

en: symbol `%s' not defined
pl: nie zdefiniowany symbol `%s'

en: symbol `%s' has the same encoding as
pl: symbol `%s' ma to samo kodowanie co

en: too many errors; giving up
pl: zbyt dużo błędów; poddaję się

en: %s: nested conditionals not supported
pl: %s: warunki zagnieżdżone nie są obsługiwane

en: %s: more than one 'else'
pl: %s: więcej niż jedno 'else'

en: %s: duplicate definition of `%s'
pl: %s: powtórzona definicja `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
pl: %s: powtórzona deklaracja sekcji `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
pl: %s: nieznany znak w nazwie symbolu scalającego

en: %s: unknown character in equivalent definition name
pl: %s: nieznany znak w nazwie definicji równoważności

en: %s: unknown character in equivalent definition value
pl: %s: nieznany znak w wartości definicji równoważności

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
pl: %s: nieznany symbol `%s' w definicji równoważności

en: error while adding equivalent collating symbol
pl: błąd podczas dodawania równoważnego symbolu scalającego

en: duplicate definition of script `%s'
pl: powtórzona definicja skryptu `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
pl: %s: nieznana nazwa sekcji `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
pl: %s: wielokrotna definicja porządku dla sekcji `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
pl: %s: błędna liczba reguł sortowania

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
pl: %s: wielokrotna definicja porządku dla nie nazwanej sekcji

en: %s: missing `order_end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
pl: %s: porządek dla symbolu scalającego %.*s jeszcze nie zdefiniowany

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
pl: %s: porządek dla elementu scalającego %.*s jeszcze nie zdefiniowany

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
pl: %s: nie można zmienić porządku po %.*s: nieznany symbol

en: %s: missing `reorder-end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
pl: %s: nieznana sekcja `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
pl: %s: błędny symbol <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
pl: %s: nie można użyć `%s' jako końca przedziału wyrzutni

en: %s: empty category description not allowed
pl: %s: pusty opis kategorii niedozwolony

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
pl: %s: brak słowa kluczowego `reorder-sections-end'

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pl: %s: '%s' bez odpowiadającego mu 'ifdef' lub 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
pl: %s: 'endif' bez odpowiadającego mu 'ifdef' lub 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
pl: Brak nazwy zestawu znaków w tablicy znaków

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak L'\u%0*x' z klasy `%s' musi być w klasie `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak L'\u%0*x' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en: internal error in %s, line %u
pl: błąd wewnętrzny w %s, linia %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
pl: znak '%s' z klasy `%s' musi być w klasie `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pl: znak '%s' z klasy `%s' nie może być w klasie `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
pl: znak <SP> nie jest w klasie `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
pl: znak <SP> nie może być w klasie `%s'

en: character <SP> not defined in character map
pl: znak <SP> nie zdefiniowany w tablicy znaków

en: `digit' category has not entries in groups of ten
pl: kategoria `digit' nie ma wpisów w grupach po dziesięć

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
pl: brak cyfr wejściowych ani żadnej ze standardowych nazw w tablicy znaków

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
pl: nie wszystkie znaki użyte w `outdigit' są dostępne w tablicy znaków

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
pl: nie wszystkie znaki użyte w `outdigit' są dostępne w repertuarze

en: character class `%s' already defined
pl: klasa znaków `%s' jest już zdefiniowana

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %Zd klas znaków

en: character map `%s' already defined
pl: tablica znaków `%s' jest już zdefiniowana

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pl: ograniczenie implementacji: dozwolone maksymalnie %d tablic znaków

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
pl: %s: pole `%s' nie zawiera dokładnie dziesięciu elementów

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
pl: wartość-do <U%0*X> przedziału jest mniejsza niż wartość-od <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
pl: początkowa i końcowa sekwencja znaków przedziału muszą mieć tę samą długość

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
pl: sekwencja znaków wartość-do jest mniejsza niż sekwencja wartość-od

en: premature end of `translit_ignore' definition
pl: przedwczesny koniec definicji `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
pl: %s: błąd składni w definicji nowej klasy znaków

en: %s: syntax error in definition of new character map
pl: %s: błąd składni w definicji nowej tablicy znaków

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
pl: przedział wyrzutni musi być oznaczony dwoma argumentami tego samego typu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
pl: dla wartości przedziału będących nazwami nie można użyć bezwzględnej wyrzutni `...'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
pl: dla wartości przedziału w kodzie UCS trzeba użyć wyrzutni szesnastkowej `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
pl: dla wartości przedziału z kodami znaków trzeba użyć bezwzględnej wyrzutni `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
pl: powtórzona definicja odwzorowania `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
pl: %s: sekcja `translit_start' nie kończy się przez `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
pl: %s: powtórzona definicja `default_missing'

en: previous definition was here
pl: tutaj była poprzednia definicja

en: %s: no representable `default_missing' definition found
pl: %s: nie znaleziono dającej się wyrazić definicji `default_missing'

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie został zdefiniowany

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
pl: %s: znak `%s' z tablicy znaków nie może być wyrażony w jednym bajcie

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
pl: %s: znak `%s', wymagany jako domyślny, nie może być wyrażony w jednym bajcie

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
pl: brak definicji cyfr wyjściowych ani żadnej standardowej nazwy w tablicy znaków

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
pl: %s: dane do transliteracji z lokalizacji `%s' niedostępne

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
pl: %s: tablica dla klasy "%s": %lu bajtów

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
pl: %s: tablica dla odwzorowania "%s": %lu bajtów

en: %s: table for width: %lu bytes
pl: %s: tablica dla szerokości: %lu bajtów

en: %s: no identification for category `%s'
pl: %s: brak identyfikacji dla kategorii `%s'

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
pl: %s: nieznany standard `%s' dla kategorii `%s'

en: %s: duplicate category version definition
pl: %s: powtórzona definicja wersji kategorii

en: %s: invalid value for field `%s'
pl: %s: błędna wartość dla pola `%s'

en: %s: field `%s' undefined
pl: %s: pole `%s' nie zdefiniowane

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
pl: %s: wartość pola `%s' nie może być łańcuchem pustym

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
pl: %s: brak poprawnego wyrażenia regularnego dla pola `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
pl: %s: wartość pola `int_curr_symbol' ma złą długość

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
pl: %s: wartość pola `int_curr_symbol' nie jest zgodna z nazwami ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
pl: %s: pole `%s' nie jest zdefiniowane, użycie wartości domyślnej

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
pl: %s: wartość pola `%s' musi mieścić się w przedziale %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
pl: %s: wartość pola `%s' musi być pojedynczym znakiem

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
pl: %s: `-1' musi być ostatnim elementem w polu `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
pl: %s: wartości pola `%s' muszą być mniejsze niż 127

en: conversion rate value cannot be zero
pl: wartość stopnia konwersji nie może być zerem

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
pl: %s: niepoprawna sekwencja specjalna w polu `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
pl: %s: znacznik kierunku w łańcuchu %Zd w polu `era' nie jest '+' ani '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
pl: %s: znacznik kierunku w łańcuchu %Zd w polu `era' nie jest pojedynczym znakiem

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna wartość przesunięcia w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu wartości przesunięcia w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data początkowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu daty początkowej w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data początkowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
pl: %s: niepoprawna data końcowa w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
pl: %s: śmieci na końcu daty końcowej w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
pl: %s: brak nazwy ery w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
pl: %s: brak formatu ery w łańcuchu %Zd w polu `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartość trzeciego argumentu pola `%s' nie może być większa niż %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
pl: %s: wartości w polu `%s' nie mogą być większe niż %d

en: %s: too few values for field `%s'
pl: %s: zbyt mało wartości w polu `%s'

en: extra trailing semicolon
pl: nadmiarowy średnik na końcu

en: %s: too many values for field `%s'
pl: %s: zbyt dużo wartości w polu `%s'

en: trailing garbage at end of line
pl: śmieci na końcu linii

en: garbage at end of number
pl: śmieci na końcu liczby

en: garbage at end of character code specification
pl: śmieci na końcu specyfikacji kodu znaku

en: unterminated symbolic name
pl: nie zakończona nazwa symboliczna

en: invalid UTF-8 sequence %s
pl: błędna sekwencja UTF-8 %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
pl: niedozwolony znak 8-bitowy w nie przetłumaczonym łańcuchu

en: illegal escape sequence at end of string
pl: niedozwolona sekwencja specjalna na końcu łańcucha

en: illegal 8-bit escape sequence
pl: niedozwolona 8-bitowa sekwencja specjalna

en: symbol `%.*s' not in charmap
pl: brak symbolu `%.*s' w tablicy znaków

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
pl: brak symbolu `%.*s' w tablicy repertuaru

en: unknown name "%s"
pl: nieznana nazwa "%s"

en: System information:
pl: Informacja o systemie:

en: Write names of available locales
pl: Wypisanie nazw dostępnych lokalizacji

en: Write names of available charmaps
pl: Wypisanie nazw dostępnych tablic znaków

en: Modify output format:
pl: Modyfikacja formatu wyjściowego:

en: Write names of selected categories
pl: Wypisanie nazw wybranych kategorii

en: Write names of selected keywords
pl: Wypisanie nazw wybranych słów kluczowych

en: Get locale-specific information.
pl: Odczyt informacji dotyczących lokalizacji.

en: NAME
    [-a|-m]
pl: NAZWA
    [-a|-m]

en: while preparing output
pl: podczas przygotowywania wyników

en: Cannot set %s to default locale
pl: Nie można ustawić %s na domyślną lokalizację

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
pl: uwaga: zmienna LOCPATH jest ustawiona na "%s"

en: Input Files:
pl: Pliki wejściowe:

en: Symbolic character names defined in FILE
pl: Nazwy symboliczne znaków są zdefiniowane w PLIKU

en: Source definitions are found in FILE
pl: Definicje źródłowe znajdują się w PLIKU

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pl: PLIK zawiera odwzorowania nazw symbolicznych na wartości UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
pl: Tworzenie pliku wyjściowego nawet jeśli wystąpiły ostrzeżenia

en: Do not create hard links between installed locales
pl: Bez tworzenia twardych dowiązań między zainstalowanymi lokalizacjami

en: Optional output file prefix
pl: Opcjonalny prefiks plików wyjściowych

en: Strictly conform to POSIX
pl: Ścisłe przestrzeganie POSIX

en: Suppress warnings and information messages
pl: Pominięcie wyświetlania ostrzeżeń i informacji

en: Print more messages
pl: Wyświetlanie więcej liczby komunikatów

en: <warnings>
pl: <ostrzeżenia>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pl: Oddzielona przecinkami lista ostrzeżeń do wyłączenia; obsługiwane: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
pl: Oddzielona przecinkami lista ostrzeżeń do włączenia; obsługiwane: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
pl: Kontrola archiwum:

en: Don't add new data to archive
pl: Bez dodawania nowych danych do archiwum

en: Add locales named by parameters to archive
pl: Dodanie do archiwum lokalizacji określonych parametrami

en: Replace existing archive content
pl: Zastąpienie aktualnej zawartości archiwum

en: Remove locales named by parameters from archive
pl: Usunięcie z archiwum lokalizacji określonych parametrami

en: List content of archive
pl: Lista zawartości archiwum

en: locale.alias file to consult when making archive
pl: Plik locale.alias używany przy tworzeniu archiwum

en: Generate little-endian output
pl: Utworzenie wyjścia w formacie little-endian

en: Generate big-endian output
pl: Utworzenie wyjścia w formacie big-endian

en: Compile locale specification
pl: Kompilowanie specyfikacji lokalizacji

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
pl: NAZWA
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] PLIK...
    --list-archive [PLIK]

en: cannot create directory for output files
pl: nie można utworzyć katalogu na pliki wyjściowe

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pl: OSTATECZNE: system nie definiuje `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku definicji lokalizacji `%s'

en: cannot write output files to `%s'
pl: nie można zapisać plików wyjściowych do `%s'

en: no output file produced because errors were issued
pl: nie utworzono pliku wyjściowego, ponieważ wystąpiły błędy

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
pl: Katalog systemowy dla odwzorowań znaków: %s
                   odwzorowania repertuarów: %s
                        ścieżka lokalizacji: %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
pl: nie można utworzyć ścieżki wyjściowej '%s': %s

en: no write permission to output path '%s': %s
pl: brak uprawnień do zapisu pod ścieżką wyjściową '%s': %s

en: circular dependencies between locale definitions
pl: zapętlone zależności pomiędzy definicjami lokalizacji

en: cannot add already read locale `%s' a second time
pl: nie można dodać po raz drugi już odczytanej lokalizacji `%s'

en: cannot create temporary file: %s
pl: nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: cannot initialize archive file
pl: nie można zainicjować pliku archiwum

en: cannot resize archive file
pl: nie można zmienić rozmiaru pliku archiwum

en: cannot map archive header
pl: nie można odwzorować nagłówka archiwum

en: failed to create new locale archive
pl: tworzenie nowego archiwum lokalizacji nie powiodło się

en: cannot change mode of new locale archive
pl: nie można zmienić uprawnień nowego archiwum lokalizacji

en: cannot read data from locale archive
pl: nie można odczytać danych z archiwum lokalizacji

en: cannot map locale archive file
pl: nie można odwzorować pliku archiwum lokalizacji

en: cannot lock new archive
pl: nie można zablokować nowego archiwum

en: cannot extend locale archive file
pl: nie można rozszerzyć pliku archiwum lokalizacji

en: cannot change mode of resized locale archive
pl: nie można zmienić uprawnień archiwum lokalizacji po zmianie rozmiaru

en: cannot rename new archive
pl: nie można zmienić nazwy nowego archiwum

en: cannot open locale archive "%s"
pl: nie można otworzyć archiwum lokalizacji "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
pl: nie można wykonać stat na archiwum lokalizacji "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
pl: nie można zablokować archiwum lokalizacji "%s"

en: cannot read archive header
pl: nie można odczytać nagłówka archiwum

en: bad magic value in archive header
pl: błędna wartość magiczna w nagłówku archiwum

en: locale '%s' already exists
pl: lokalizacja '%s' już istnieje

en: cannot add to locale archive
pl: nie można dodać do archiwum lokalizacji

en: locale alias file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku aliasów lokalizacji `%s'

en: Adding %s
pl: Dodawanie %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
pl: stat na "%s" nie powiodło się: %s: zignorowano

en: "%s" is no directory; ignored
pl: "%s" nie jest katalogiem; zignorowano

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s: zignorowano

en: incomplete set of locale files in "%s"
pl: niekompletny zestaw plików lokalizacji w "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
pl: nie można przeczytać wszystkich plików w "%s": zignorowano

en: locale "%s" not in archive
pl: lokalizacji "%s" nie ma w archiwum

en: argument to `%s' must be a single character
pl: argument `%s' musi być pojedynczym znakiem

en: syntax error: not inside a locale definition section
pl: błąd składni: poza sekcją definicji lokalizacji

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pl: nie można otworzyć pliku wyjściowego `%s' dla kategorii `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
pl: niepowodzenie podczas zapisu danych dla kategorii `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
pl: nie można utworzyć pliku wyjściowego `%s' dla kategorii `%s'

en: expecting string argument for `copy'
pl: spodziewanym argumentem dla `copy' jest łańcuch

en: locale name should consist only of portable characters
pl: nazwa lokalizacji powinna składać się wyłącznie ze znaków przenośnych

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pl: żadne inne słowo kluczowe nie powinno występować razem z `copy'

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pl: definicja `%1$s' musi kończyć się wyrażeniem `END %1$s'

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pl: błąd składni w definicji tablicy repertuaru: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pl: nie podano żadnych wartości <Uxxxx> lub <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
pl: nie można zachować nowej tablicy repertuaru

en: repertoire map file `%s' not found
pl: nie znaleziono pliku tablicy repertuaru `%s'

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
pl: Ustawienie właściciela, grupy i praw dostępu podrzędnego pseudoterminala odpowiadającego nadrzędnemu pseudoterminalowi przekazanemu w deskryptorze pliku `%d'. Jest to program pomocniczy dla funkcji `grantpt'. Nie jest przeznaczony do uruchamiania bezpośrednio z linii poleceń.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
pl: Właściciela ustawiono na bieżącego użytkownika, grupę na `%s', a prawa dostępu na `%o'.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
pl: musi być zainstalowany jako setuid `root'

en: memory is consistent, library is buggy
pl: pamięć jest spójna, biblioteka zawiera błędy

en: memory clobbered before allocated block
pl: pamięć została uszkodzona przed przydzielonym blokiem

en: memory clobbered past end of allocated block
pl: pamięć została uszkodzona za przydzielonym blokiem

en: block freed twice
pl: blok zwalniany dwa razy

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pl: błędny mcheck_status, biblioteka zawiera błędy

en: %s: option '%s' requires an argument\n
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
pl: Składnia: memusage [OPCJA]... PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...
    Profilowanie wykorzystania pamięci przez PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAZWA    Nazwa pliku programu do profilowania
       -p,--png=PLIK          Wygenerowanie grafiki PNG i zapisanie jej do PLIKU
       -d,--data=PLIK         Wygenerowanie danych binarnych i zapisanie do PLIKU
       -u,--unbuffered        Niebuforowanie wyjścia
       -b,--buffer=ROZMIAR    Zgromadzenie tylu wpisów przed zapisaniem ich
          --no-timer          Bez zbierania dodatkowych informacji z użyciem zegara
       -m,--mmap              Śledzenie także mmap i podobnych funkcji
    
       -?,--help              Wypisanie tego opisu i zakończenie
          --usage             Podanie krótkiego opisu składni polecenia
       -V,--version           Wypisanie informacji o wersji i zakończenie
    
     Następujące opcje odnoszą się tylko do generowania graficznego wyjścia:
       -t,--time-based        Utworzenie wykresu liniowego w czasie
       -T,--total             Narysowanie także wykresu całkowitego użycia pamięci
          --title=ŁAŃCUCH     Użycie ŁAŃCUCHA jako tytułu wykresu
       -x,--x-size=ROZMIAR    Utworzenie wykresu o podanej szerokości w pikselach
       -y,--y-size=ROZMIAR    Utworzenie wykresu o podanej wysokości w pikselach
    
    Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe również dla odpowiednich
    krótkich opcji.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
pl: Składnia: memusage [--data=PLIK] [--progname=NAZWA] [--png=PLIK] [--unbuffered]
                [--buffer=ROZMIAR] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=ŁAŃCUCH] [--x-size=ROZMIAR] [--y-size=ROZMIAR]
                PROGRAM [OPCJA-PROGRAMU]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
pl: memusage: opcja \`${1##*=}' jest niejednoznaczna

en: memusage: unrecognized option \`$1'
pl: memusage: nieznana opcja \`$1'

en: No program name given
pl: Nie podano nazwy programu

en: Name output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Title string used in output graphic
pl: Łańcuch tytułowy używany w wynikowym wykresie

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
pl: Generowanie wyjścia liniowo po czasie (domyślnie: liniowo po liczbie wywołań funkcji)

en: Also draw graph for total memory consumption
pl: Narysowanie także wykresu całkowitego użycia pamięci

en: Make output graphic VALUE pixels wide
pl: Stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en: Make output graphic VALUE pixels high
pl: Stworzenie wykresu szerokości VALUE pikseli

en: Generate graphic from memory profiling data
pl: Wygenerowanie wykresu z danych profilowania pamięci

en: DATAFILE [OUTFILE]
pl: PLIK-DANYCH [PLIK-WYJŚCIOWY]

en: unable to free arguments
pl: zwolnienie argumentów niemożliwe

en: Probable success
pl: Prawdopodobnie sukces

en: Probably not found
pl: Prawdopodobnie nie znaleziony

en: Cache expired
pl: Pamięć podręczna wygasła

en: NIS+ servers unreachable
pl: Serwery NIS+ są niedostępne

en: Unknown object
pl: Nieznany obiekt

en: Server busy, try again
pl: Serwer zajęty, trzeba spróbować ponownie

en: Generic system error
pl: Ogólny błąd systemowy

en: First/next chain broken
pl: Łańcuch pierwszy/następny jest uszkodzony

en: Not owner
pl: Nie jest właścicielem

en: Name not served by this server
pl: Nazwa nie jest obsługiwana przez ten serwer

en: Server out of memory
pl: Brak pamięci dla serwera

en: Object with same name exists
pl: Istnieje już obiekt o tej nazwie

en: Not master server for this domain
pl: To nie jest serwer nadrzędny dla tej domeny

en: Invalid object for operation
pl: Błędny obiekt dla tej operacji

en: Malformed name, or illegal name
pl: Źle sformułowana lub nieprawidłowa nazwa

en: Unable to create callback
pl: Utworzenie wywołania zwrotnego jest niemożliwe

comment: XXX callback? -PK
en: Results sent to callback proc
pl: Wyniki zostały wysłane do procedury wywołania zwrotnego

en: Not found, no such name
pl: Nie znaleziono, brak takiej nazwy

en: Name/entry isn't unique
pl: Nazwa/zapis nie jest unikalny

en: Modification failed
pl: Modyfikacja nie powiodła się

en: Database for table does not exist
pl: Brak bazy danych dla tej tabeli

en: Entry/table type mismatch
pl: Typy wpisu/tablicy nie pasują do siebie

en: Link points to illegal name
pl: Dowiązanie wskazuje na błędną nazwę

en: Partial success
pl: Częściowy sukces

en: Too many attributes
pl: Za dużo atrybutów

en: Error in RPC subsystem
pl: Błąd w podsystemie RPC

en: Missing or malformed attribute
pl: Brakujący lub źle sformułowany atrybut

en: Named object is not searchable
pl: Wskazany obiekt nie może być przeszukiwany

en: Error while talking to callback proc
pl: Wystąpił błąd podczas odwołania do procedury wywołania zwrotnego

en: Non NIS+ namespace encountered
pl: Napotkano nazwy nie należące do przestrzeni NIS+

en: Illegal object type for operation
pl: Nieprawidłowy typ obiektu dla tej operacji

en: Passed object is not the same object on server
pl: Uzyskany obiekt nie jest taki sam jak obiekt na serwerze

en: Modify operation failed
pl: Operacja modyfikacji nie powiodła się

en: Query illegal for named table
pl: Błędne zapytanie dla podanej tablicy

en: Attempt to remove a non-empty table
pl: Próba skasowania tablicy z zawartością

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pl: Błąd podczas dostępu do pliku startowego NIS+. Czy NIS+ jest zainstalowany?

en: Full resync required for directory
pl: Katalog wymaga powtórzenia pełnej synchronizacji

en: NIS+ operation failed
pl: Operacja NIS+ nie powiodła się

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pl: Usługa NIS+ jest niedostępna lub nie została zainstalowana

en: Yes, 42 is the meaning of life
pl: Tak, 42 jest odpowiedzią na pytanie o sens życia

en: Unable to authenticate NIS+ server
pl: Uwierzytelnienie serwera NIS+ jest niemożliwe

en: Unable to authenticate NIS+ client
pl: Uwierzytelnienie klienta NIS+ jest niemożliwe

en: No file space on server
pl: Brak miejsca na serwerze

en: Unable to create process on server
pl: Utworzenie procesu na serwerze jest niemożliwe

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pl: Serwer nadrzędny jest zajęty, pełny zrzut danych przesunięty na później.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pl: Wpis LOKALNY dla UID %d w katalogu %s nie jest unikalny

en: BOGUS OBJECT
pl: NIEISTNIEJĄCY OBIEKT

en: NO OBJECT
pl: BRAK OBIEKTU

en: TABLE
pl: TABLICA

en: ENTRY
pl: POZYCJA

en: LINK
pl: DOWIĄZANIE

en: PRIVATE
pl: PRYWATNY

en: (Unknown object
pl: (Nieznany obiekt

en: Name : `%s'
pl: Nazwa : `%s'

en: Type : %s
pl: Typ   : %s

en: Master Server :
pl: Serwer nadrzędny :

en: Replicate :
pl: Replikacja :

en: 	Name       : %s
pl: 	Nazwa           : %s

en: 	Public Key :
pl: 	Klucz publiczny :

en: None.
pl: Brak.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
pl: Diffie-Hellmann (%d bitów)

en: RSA (%d bits)
pl: RSA (%d bitów)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pl: Nieznany (typ = %d, bity = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
pl: 	Adresy uniwersalne (%u)

en: Time to live :
pl: Czas życia :

en: Default Access rights :
pl: Domyślne prawa dostępu :

en: 	Type         : %s
pl: 	Typ          : %s

en: 	Access rights:
pl: 	Prawa dostępu:

en: Group Flags :
pl: Flagi grupy :

en: 
    Group Members :
pl: 
    Członkowie grupy :

en: Table Type          : %s
pl: Typ tablicy            : %s

en: Number of Columns   : %d
pl: Liczba kolumn          : %d

en: Character Separator : %c
pl: Separator znaków       : %c

en: Search Path         : %s
pl: Ścieżka przeszukiwania : %s

en: Columns             :
pl: Kolumny             :

en: 	[%d]	Name          : %s
pl: 	[%d]	Nazwa         : %s

en: 		Attributes    :
pl: 		Atrybuty      :

en: 		Access Rights :
pl: 		Prawa dostępu :

en: Linked Object Type :
pl: Typ dowiązanego obiektu :

en: Linked to : %s
pl: Dowiązany do : %s

en: 	Entry data of type %s
pl: 	Dane rekordu typu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
pl: 	[%u] - [%u bajtów]

en: Encrypted data
pl: Zaszyfrowane dane

en: Binary data
pl: Dane binarne

en: Object Name   : %s
pl: Nazwa obiektu : %s

en: Directory     : %s
pl: Katalog       : %s

en: Owner         : %s
pl: Właściciel    : %s

en: Group         : %s
pl: Grupa         : %s

en: Access Rights :
pl: Prawa dostępu :

en: 
    Time to Live  :
pl: 
    Czas życia    :

en: Creation Time : %s
pl: Czas utworz.  : %s

en: Mod. Time     : %s
pl: Czas modyf.   : %s

en: Object Type   :
pl: Typ obiektu   :

en:     Data Length = %u
pl:    Rozmiar danych = %u

en: Status            : %s
pl: Stan            : %s

en: Number of objects : %u
pl: Liczba obiektów : %u

en: Object #%d:
pl: Obiekt #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
pl: Wpis dla grupy "%s.%s":

comment: XXX nie-czlonkowie brzmi glupio -PK
en:     Explicit members:
pl:     Członkowie zadeklarowani:

en:     No explicit members
pl:     Brak zadeklarowanych członków

en:     Implicit members:
pl:     Członkowie domniemani:

en:     No implicit members
pl:     Brak domniemanych członków

en:     Recursive members:
pl:     Członkowie rekursywni:

en:     No recursive members
pl:     Brak rekursywnych członków

en:     Explicit nonmembers:
pl:    Nie-członkowie zadeklarowani:

en:     No explicit nonmembers
pl:     Brak zadeklarowanych nie-członków

en:     Implicit nonmembers:
pl:     Nie-członkowie domniemani:

en:     No implicit nonmembers
pl:     Brak domniemanych nie-członków

en:     Recursive nonmembers:
pl:     Nie-członkowie rekursywni:

en:     No recursive nonmembers
pl:    Brak rekursywnych nie-członków

en: Request arguments bad
pl: Argumenty żądania są błędne

en: RPC failure on NIS operation
pl: Błąd RPC podczas operacji NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
pl: Nie można połączyć się z serwerem dla tej domeny

en: No such map in server's domain
pl: Brak takiej mapy w domenie serwera

en: No such key in map
pl: Brak takiego klucza w mapie

en: Internal NIS error
pl: Błąd wewnętrzny NIS

en: Local resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania lokalnych zasobów

en: No more records in map database
pl: Nie ma więcej rekordów w mapie

en: Can't communicate with portmapper
pl: Komunikacja z portmapperem jest niemożliwa

en: Can't communicate with ypbind
pl: Komunikacja z ypbind jest niemożliwa

en: Can't communicate with ypserv
pl: Komunikacja z ypserv jest niemożliwa

en: Local domain name not set
pl: Lokalna domena nie jest ustawiona

en: NIS map database is bad
pl: Mapa NIS zawiera błędy

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pl: Niezgodność wersji między klientem i serwerem NIS - usługa niemożliwa

en: Database is busy
pl: Baza danych jest zajęta

en: Unknown NIS error code
pl: Nieznany kod błędu NIS

en: Internal ypbind error
pl: Błąd wewnętrzny ypbind

en: Domain not bound
pl: Domena nie została związana

en: System resource allocation failure
pl: Wystąpił błąd podczas przydzielania zasobów systemowych

en: Unknown ypbind error
pl: Nieznany błąd ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
pl: yp_update: nie można przekonwertować nazwy hosta na nazwę sieci

en: yp_update: cannot get server address
pl: yp_update: nie można uzyskać adresu serwera

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej hostów!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej hostów!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
pl: dodanie nowego wpisu "%s" typu %s dla %s do pamięci podręcznej%s

en:  (first)
pl:  (pierwszy)

en: checking for monitored file `%s': %s
pl: sprawdzanie monitorowanego pliku `%s': %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
pl: plik monitorowany `%s` się zmienił (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
pl: czyszczenie pamięci podręcznej %s; czas %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
pl: rozważanie wpisu %s "%s", limit czasu %<PRIu64>

en:  - all data:
pl:  - wszystkie dane:

en:  - remaining data %p:
pl:  - pozostałe dane %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
pl: nieprawidłowy plik trwałej bazy danych "%s": %s

en: uninitialized header
pl: niezainicjowany nagłówek

en: header size does not match
pl: rozmiar nagłówka się nie zgadza

en: file size does not match
pl: rozmiar pliku się nie zgadza

en: verification failed
pl: weryfikacja nie powiodła się

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
pl: sugerowany rozmiar tablicy dla bazy danych %s większy od bufora trwałej bazy danych

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
pl: nie można utworzyć deskryptora tylko dla odczytu dla "%s"; brak mmap

en: cannot access '%s'
pl: brak dostępu do '%s'

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
pl: baza danych dla %s uszkodzona lub jednocześnie używana; w razie potrzeby trzeba ręcznie usunąć %s i zrestartować

en: cannot create %s; no persistent database used
pl: nie można utworzyć %s; trwała baza danych nie używana

en: cannot create %s; no sharing possible
pl: nie można utworzyć %s; współdzielenie niemożliwe

en: cannot write to database file %s: %s
pl: nie można zapisać do pliku bazy danych %s: %s

en: cannot open socket: %s
pl: nie można otworzyć gniazda: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pl: nie można otworzyć gniazda do przyjmowania połączeń: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
pl: wyłączono oparte o inotify monitorowanie dla pliku `%s': %s

en: monitoring file `%s` (%d)
pl: monitorowanie pliku `%s` (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
pl: wyłączono oparte o inotify monitorowanie dla katalogu `%s': %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
pl: monitorowanie katalogu `%s` (%d)

en: monitoring file %s for database %s
pl: monitorowanie pliku %s dla bazy danych %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
pl: stat na pliku `%s' nie powiodło się, ponowna próba później: %s

en: provide access to FD %d, for %s
pl: udostępnianie FD %d dla %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pl: nie można obsłużyć żądań w starej wersji %d; aktualna wersja to %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
pl: żądanie od %ld nie obsłużone z powodu braku uprawnień

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
pl: żądanie od '%s' [%ld] nie obsłużone z powodu braku uprawnień

en: request not handled due to missing permission
pl: żądanie nie obsłużone z powodu braku uprawnień

en: cannot write result: %s
pl: nie można zapisać wyniku: %s

en: error getting caller's id: %s
pl: błąd podczas pobierania identyfikatorów wywołujących: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
pl: nie można otworzyć /proc/self/cmdline: %m; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można zmienić na stary UID: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można zmienić na stary GID: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można przejść do starego katalog roboczego: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
pl: ponowne wywołanie nie powiodło się: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: cannot change current working directory to "/": %s
pl: nie można zmienić bieżącego katalogu na "/": %s

en: short read while reading request: %s
pl: skrócony odczyt podczas czytania żądania: `%s'

en: key length in request too long: %d
pl: długość klucza w żądaniu zbyt duża: %d

en: short read while reading request key: %s
pl: skrócony odczyt podczas czytania klucza żądania: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
pl: handle_request: odebrano żądanie (Wersja = %d) od procesu %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
pl: handle_request: odebrano żądanie (Wersja = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
pl: zignorowano zdarzenie inotify dla `%s` (plik istnieje)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
pl: monitorowany plik `%s` został %s, usuwanie śledzenia

en: failed to remove file watch `%s`: %s
pl: nie udało się usunąć śledzenia pliku `%s`: %s

en: monitored file `%s` was written to
pl: monitorowany plik `%s` został zapisany

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
pl: monitorowany katalog nadrzędny `%s` został %s, usuwanie śledzenia `%s`

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
pl: monitorowany plik `%s` został %s, dodawanie śledzenia

en: failed to add file watch `%s`: %s
pl: nie udało się dodać śledzenia pliku `%s`: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
pl: wyłączono oparte o inotify monitorowanie po błędzie odczytu %d

en: could not initialize conditional variable
pl: nie można zainicjować zmiennej warunkowej

en: could not start clean-up thread; terminating
pl: nie można uruchomić wątku czyszczącego; zakończenie

en: could not start any worker thread; terminating
pl: nie można uruchomić żadnego wątku roboczego; zakończenie

en: Failed to run nscd as user '%s'
pl: Uruchomienie nscd jako użytkownik '%s' nie powiodło się

en: initial getgrouplist failed
pl: początkowe getgrouplist nie powiodło się

en: getgrouplist failed
pl: getgrouplist nie powiodło się

en: setgroups failed
pl: setgroups nie powiodło się

en: short write in %s: %s
pl: błąd zapisu w %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej grup!

en: Reloading "%s" in group cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej grup!

en: Invalid numeric gid "%s"!
pl: Nieprawidłowy liczbowy gid "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
pl: zwolniono %zu bajtów w pamięci podręcznej %s

en: no more memory for database '%s'
pl: nie ma więcej pamięci dla bazy danych '%s'

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pl: Nie znaleziono "%s (%s,%s,%s)" w pamięci podręcznej netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
pl: Przeładowywanie "%s (%s,%s,%s)" w pamięci podręcznej netgroup!

en: Read configuration data from NAME
pl: Odczyt konfiguracji z pliku NAZWA

en: Do not fork and display messages on the current tty
pl: Nieprzechodzenie w tło i wyświetlanie komunikatów na bieżącym terminalu

en: Print contents of the offline cache file NAME
pl: Wypisanie zawartości pliku pamięci podręcznej offline o podanej NAZWIE

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
pl: Nieprzechodzenie w tło, ale poza tym działanie jak demon

en: Start NUMBER threads
pl: Uruchomienie takiej LICZBY wątków

en: Shut the server down
pl: Zakończenie pracy serwera

en: Print current configuration statistics
pl: Wyświetlenie aktualnych statystyk konfiguracji

en: Invalidate the specified cache
pl: Unieważnienie podanego bufora

en: TABLE,yes
pl: TABLICA,yes

en: Use separate cache for each user
pl: Użycie oddzielnego bufora dla każdego użytkownika

comment: XXX moze zostawic oryginal albo zrobic ladniej -PK
en: Name Service Cache Daemon.
pl: Demon buforujący usługi odwzorowania nazw.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
pl: niepowodzenie podczas odczytu pliku konfiguracyjnego; koniec pracy

en: already running
pl: jest już uruchomiony

en: cannot create a pipe to talk to the child
pl: nie można utworzyć potoku do komunikacji z potomkiem

en: cannot change current working directory to "/"
pl: nie można zmienić bieżącego katalogu na "/"

en: Could not create log file
pl: Nie można utworzyć pliku dziennika

en: write incomplete
pl: zapis nie był kompletny

en: cannot read invalidate ACK
pl: nie można odczytać ACK dla unieważnienia

en: invalidation failed
pl: unieważnienie nie powiodło się

en: Only root is allowed to use this option!
pl: Tylko root może używać tej opcji!

en: '%s' is not a known database
pl: '%s' nie jest znaną bazą danych

en: secure services not implemented anymore
pl: bezpieczne usługi nie są już zaimplementowane

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
pl: Obsługiwane tabele:
    %s
    
    Instrukcje dotyczące zgłaszania błędów znajdują się pod adresem:
    %s.

en: 'wait' failed
pl: 'wait' nie powiodło się

en: child exited with status %d
pl: potomek zakończył się ze stanem %d

en: child terminated by signal %d
pl: potomek zakończony sygnałem %d

en: database %s is not supported
pl: baza danych %s nie jest obsługiwana

en: Parse error: %s
pl: Błąd analizowania: %s

en: Must specify user name for server-user option
pl: Trzeba podać nazwę użytkownika dla opcji server-user

en: Must specify user name for stat-user option
pl: Trzeba podać nazwę użytkownika dla opcji stat-user

en: Must specify value for restart-interval option
pl: Trzeba podać wartość dla opcji restart-interval

en: Unknown option: %s %s %s
pl: Nieznana opcja: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
pl: nie można pobrać bieżącego katalogu: %s; wyłączono tryb paranoiczny

en: maximum file size for %s database too small
pl: maksymalny rozmiar pliku dla bazy danych %s jest zbyt mały

en: cannot write statistics: %s
pl: nie można zapisać statystyk: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
pl: Tylko root lub %s może używać tej opcji!

en: nscd not running!
pl: nscd nie jest uruchomiony!

en: cannot read statistics data
pl: nie można odczytać danych statystycznych

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pl: konfiguracja nscd:
    
    %15d  poziom komunikatów diagnostycznych

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
pl: %3ud %2uh %2um %2lus  czasu działania serwera

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
pl:     %2uh %2um %2lus  czasu działania serwera

en:         %2um %2lus  server runtime
pl:         %2um %2lus  czasu działania serwera

en:             %2lus  server runtime
pl:             %2lus  czasu działania serwera

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
pl: %15d  aktualna liczba wątków
    %15d  maksymalna liczba wątków
    %15lu  razy klienci musieli czekać
    %15s  tryb paranoiczny włączony
    %15lu  między restartami
    %15u  przeładowań

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
pl: 
    bufor %s:
    
    %15s  bufor włączony
    %15s  bufor trwały
    %15s  bufor współdzielony
    %15zu  zalecany rozmiar
    %15zu  całkowity rozmiar puli danych
    %15zu  używany rozmiar puli danych
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy pozytywne
    %15lu  sekund czasu przez który będą utrzymywane wpisy negatywne
    %15<PRIuMAX>  trafionych wpisów pozytywnych
    %15<PRIuMAX>  trafionych wpisów negatywnych
    %15<PRIuMAX>  nie trafionych wpisów pozytywnych
    %15<PRIuMAX>  nie trafionych wpisów negatywnych
    %15lu%% trafień
    %15zu  aktualnie pamiętanych wartości
    %15zu  maksymalnie pamiętanych wartości
    %15zu  maksymalna długość szukanego łańcucha
    %15<PRIuMAX>  opóźnień na rdlock
    %15<PRIuMAX>  opóźnień na wrlock
    %15<PRIuMAX>  przydzieleń pamięci nie powiodło się
    %15s  sprawdzanie zmian w /etc/%s

en: Haven't found "%s" in user database cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej bazy użytkowników!

en: Reloading "%s" in user database cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej bazy użytkowników!

en: Invalid numeric uid "%s"!
pl: Nieprawidłowy liczbowy uid "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
pl: Nie udało się otworzyć połączenia do podsystemu audytu: %m

en: Failed to set keep-capabilities
pl: Nie udało się ustawić keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
pl: prctl(KEEPCAPS) nie powiodło się

en: Failed to initialize drop of capabilities
pl: Nie udało się zainicjować porzucenia capabilities

en: cap_init failed
pl: cap_init nie powiodło się

en: Failed to drop capabilities
pl: Nie udało się porzucić capabilities

en: cap_set_proc failed
pl: cap_set_proc nie powiodło się

en: Failed to unset keep-capabilities
pl: Nie udało się wyłączyć keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
pl: Nie udało się określić, czy jądro obsługuje SELinuksa

en: Failed to start AVC thread
pl: Nie udało się uruchomić wątku AVC

en: Failed to create AVC lock
pl: Nie udało się utworzyć blokady AVC

en: Failed to start AVC
pl: Nie udało się uruchomić AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
pl: Access Vector Cache (AVC) uruchomione

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
pl: Błąd podczas odpytywania polityki o niezdefiniowane klasy obiektów lub uprawnienia.

en: Error getting security class for nscd.
pl: Błąd podczas pobierania klasy bezpieczeństwa dla nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
pl: Błąd tłumaczenia nazwy uprawnienia "%s" na bit wektora dostępu.

en: Error getting context of socket peer
pl: Błąd podczas pobierania kontekstu drugiej strony gniazda

en: Error getting context of nscd
pl: Błąd podczas pobierania kontekstu nscd

en: Error getting sid from context
pl: Błąd podczas pobierania sid z kontekstu

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
pl: 
    Statystyki SELinux AVC:
    
    %15u  wyszukiwań wpisów
    %15u  wpisów trafionych
    %15u  wpisów nie trafionych
    %15u  usunięć wpisów
    %15u  wyszukiwań CAV
    %15u  CAV trafionych
    %15u  prób CAV
    %15u  CAV nie trafionych

en: Haven't found "%s" in services cache!
pl: Nie znaleziono "%s" w pamięci podręcznej usług!

en: Reloading "%s" in services cache!
pl: Przeładowywanie "%s" w pamięci podręcznej usług!

en: database [key ...]
pl: baza [klucz ...]

en: Service configuration to be used
pl: Użycie tej konfiguracji usługi rozwiązywania nazw

en: disable IDN encoding
pl: wyłączenie kodowania IDN

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
pl: bez odfiltrowania nieobsługiwanych adresów IPv4/IPv6 (z ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
pl: Odczyt wpisów z bazy administracyjnej.

en: Enumeration not supported on %s
pl: Wyliczanie nie obsługiwane dla %s

en: Could not allocate group list: %m
pl: Nie udało się przydzielić pamięci dla listy grup: %m

en: Unknown database name
pl: Nieznana baza danych

en: Supported databases:
pl: Obsługiwane bazy danych:

en: Unknown database: %s
pl: Nieznana baza `%s'

en: CHAR
pl: ZNAK

en: Generated line not part of iteration
pl: Wygenerowana linia nie będąca częścią iteracji

en: Create simple database from textual input.
pl: Utworzenie prostej bazy danych z wejścia tekstowego.

note: #-#-#-#-#  libnss-db_2.2.3pre1-10_pl.po (nss_db 2.2.3pre1)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pl: PLIK-WEJŚCIOWY PLIK-WYJŚCIOWY
    -o PLIK-WYJŚCIOWY PLIK-WEJŚCIOWY
    -u PLIK-WEJŚCIOWY

en: cannot open database file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku bazy danych `%s'

en: no entries to be processed
pl: nie znaleziono wpisów do przetworzenia

en: cannot create temporary file name
pl: nie można utworzyć nazwy pliku tymczasowego

en: cannot stat newly created file
pl: nie można wykonać stat na nowo utworzonym pliku

en: cannot rename temporary file
pl: nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego

en: duplicate key
pl: powtórzony klucz

en: failed to write new database file
pl: nie udało się zapisać nowego pliku bazy danych

en: cannot stat database file
pl: nie można wykonać stat na pliku bazy danych

en: cannot map database file
pl: nie można odwzorować pliku bazy danych

en: file not a database file
pl: plik nie jest plikiem bazy danych

en: cannot initialize SELinux context
pl: nie można zainicjować kontekstu SELinuksa

en: cannot set file creation context for `%s'
pl: nie można ustawić kontekstu utworzenia pliku dla `%s'

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
pl: Składnia: %s [-v specyfikacja] nazwa_zmiennej [ścieżka]

en:        %s -a [pathname]
pl:        %s -a [ścieżka]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
pl: Składnia: getconf [-v SPEC] ZMIENNA
        lub:  getconf [-v SPEC] ZMIENNA_SC ŚCIEŻKA
    
    Odczyt wartości konfiguracji dla zmiennej ZMIENNA lub zmiennej ZMIENNA_SC
    dla ścieżki ŚCIEŻKA. Jeśli podano SPEC, podawane są wartości dla środowiska
    kompilacji SPEC.

en: unknown specification "%s"
pl: nieznana specyfikacja "%s"

en: Couldn't execute %s
pl: Nie można wykonać %s

en: Unrecognized variable `%s'
pl: Nierozpoznana zmienna `%s'

en: parameter null or not set
pl: parametr pusty lub nie ustawiony

en: Resolver Error 0 (no error)
pl: Błąd rozwiązywania nazw 0 (brak błędu)

en: Unknown server error
pl: Nieznany błąd serwera

en: No address associated with name
pl: Brak adresu związanego z nazwą

en: Resolver internal error
pl: Błąd wewnętrzny biblioteki rozwiązującej nazwy

en: Unknown resolver error
pl: Nieznany błąd biblioteki rozwiązującej nazwy

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
pl: %s: linia %d: nie można podać więcej niż %d prawidłowych domen

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
pl: %s: linia %d: brak domeny po ograniczniku listy

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
pl: %s: linia %d: oczekiwano `on' lub `off', napotkano `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
pl: %s: linia %d: błędne polecenie `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
pl: %s: linia %d: zignorowano końcowe śmieci `%s'

en: Illegal opcode
pl: Niedozwolona instrukcja

en: Illegal operand
pl: Niedozwolony argument

en: Illegal addressing mode
pl: Niedozwolony tryb adresowania

en: Illegal trap
pl: Niedozwolona pułapka

en: Privileged opcode
pl: Instrukcja wymagająca wyższych uprawnień

en: Privileged register
pl: Rejestr wymagający wyższych uprawnień

en: Coprocessor error
pl: Błąd preprocesora

en: Internal stack error
pl: Błąd wewnętrzny stosu

en: Integer divide by zero
pl: Całkowitoliczbowe dzielenie przez zero

en: Integer overflow
pl: Przepełnienie liczby całkowitej

en: Floating-point divide by zero
pl: Zmiennoprzecinkowe dzielenie przez zero

en: Floating-point overflow
pl: Przepełnienie zmiennoprzecinkowe

en: Floating-point underflow
pl: Niedopełnienie zmiennoprzecinkowe

en: Floating-poing inexact result
pl: Niedokładny wynik zmiennoprzecinkowy

en: Invalid floating-point operation
pl: Błędna operacja zmiennoprzecinkowa

en: Address not mapped to object
pl: Adres bez odwzorowania na obiekt

en: Invalid permissions for mapped object
pl: Błędne uprawnienia odwzorowanego obiektu

en: Invalid address alignment
pl: Błędne wyrównanie adresu

en: Nonexisting physical address
pl: Nieistniejący adres fizyczny

en: Object-specific hardware error
pl: Błąd sprzętowy specyficzny dla obiektu

en: Process breakpoint
pl: Pułapka procesu

en: Process trace trap
pl: Pułapka śledzenia procesu

en: Child has exited
pl: Potomek zakończył działanie

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
pl: Potomek zakończył się w sposób nienormaly i nie utworzył pliku core

en: Child has terminated abnormally and created a core file
pl: Potomek zakończył się w sposób nienormaly i utworzył plik core

en: Traced child has trapped
pl: Śledzony potomek zatrzymał się na pułapce

en: Child has stopped
pl: Potomek został zatrzymany

en: Stopped child has continued
pl: Zatrzymany potomek wznowił działanie

en: Data input available
pl: Dostępne wejście danych

en: Output buffers available
pl: Dostępne bufory wyjściowe

en: Input message available
pl: Dostępny komunikat wejściowy

en: High priority input available
pl: Dostępne wejście o wysokim priorytecie

en: Device disconnected
pl: Urządzenie rozłączone

en: Signal sent by kill()
pl: Sygnał wysłany przez kill()

en: Signal sent by sigqueue()
pl: Sygnał wysłany przez sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
pl: Sygnał wygenerowany przez wyczerpanie czasu zegara

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
pl: Sygnał wygenerowany przez zakończenie żądania asynchronicznego we/wy

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
pl: Sygnał wygenerowany przez dostarczenie komunikatu do pustej kolejki

en: Signal sent by tkill()
pl: Sygnał wysłany przez tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
pl: Sygnał wygenerowany przez zakończenie asynchronicznego wyszukiwania nazwy

en: Signal generated by the completion of an I/O request
pl: Sygnał wygenerowany przez zakończenie żądania we/wy

en: Signal sent by the kernel
pl: Sygnał wysłany przez jądro

en: Unknown signal %d
pl: Nieznany sygnał %d

en: %s%sUnknown signal %d
pl: %s%sNieznany sygnał %d

en: Unknown signal
pl: Nieznany sygnał

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
pl: auth_unix.c: Krytyczny problem z przełączaniem

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
pl: %s: %s; wersja poboczna = %lu, wersja główna = %lu

en: %s: %s; why = %s
pl: %s: %s; powód = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
pl: %s: %s; powód = (nieznany błąd uwierzytelnienia - %d)

en: RPC: Success
pl: RPC: Sukces

en: RPC: Can't encode arguments
pl: RPC: Nie można zakodować argumentów

en: RPC: Can't decode result
pl: RPC: Nie można zdekodować wyniku

en: RPC: Unable to send
pl: RPC: Niemożliwe wysyłanie

en: RPC: Unable to receive
pl: RPC: Niemożliwy odbiór

en: RPC: Timed out
pl: RPC: Czas oczekiwania przekroczony

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pl: RPC: Niekompatybilne wersje RPC

en: RPC: Authentication error
pl: RPC: Błąd uwierzytelniania

en: RPC: Program unavailable
pl: RPC: Niedostępny program

en: RPC: Program/version mismatch
pl: RPC: Niezgodność programu/wersji

en: RPC: Procedure unavailable
pl: RPC: Niedostępna procedura

en: RPC: Server can't decode arguments
pl: RPC: Serwer nie może zdekodować argumentów

en: RPC: Remote system error
pl: RPC: Błąd w odległym systemie

en: RPC: Unknown host
pl: RPC: Nieznany host

en: RPC: Unknown protocol
pl: RCP: Nieznany protokół

en: RPC: Port mapper failure
pl: RPC: Awaria portmappera

en: RPC: Program not registered
pl: RPC: Nie zarejestrowany program

en: RPC: Failed (unspecified error)
pl: RPC: Nieudane (niesprecyzowany błąd)

en: RPC: (unknown error code)
pl: RPC: (nieznany kod błędu)

en: Authentication OK
pl: Uwierzytelnienie poprawne

en: Invalid client credential
pl: Błędne uwierzytelnienie klienta

en: Server rejected credential
pl: Serwer odrzucił wierzytelność

en: Invalid client verifier
pl: Błędny weryfikator klienta

en: Server rejected verifier
pl: Serwer odrzucił weryfikację

en: Client credential too weak
pl: Wierzytelność klienta jest zbyt mała

en: Invalid server verifier
pl: Błędny weryfikator serwera

en: Failed (unspecified error)
pl: Nieudane (nieustalony błąd)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
pl: clnt_raw.c: krytyczny błąd serializacji nagłówka

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
pl: pmap_getmaps.c: problem rpc

en: Cannot register service
pl: Nie można zarejestrować usługi

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pl: Nie można utworzyć gniazda dla rozgłaszania rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pl: Nie można ustawić opcji gniazda SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
pl: Nie można wysłać pakietu rozgłoszeniowego

en: Broadcast poll problem
pl: Problem z nasłuchem przy rozgłaszaniu

en: Cannot receive reply to broadcast
pl: Nie można otrzymać odpowiedzi na rozgłaszanie

en: svc_run: - out of memory
pl: svc_run - brak pamięci

en: svc_run: - poll failed
pl: svc_run - poll nie powiodło się

en: can't reassign procedure number %ld
pl: nie można ponownie przypisać procedury numer %ld

en: couldn't create an rpc server
pl: nie można utworzyć serwera rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
pl: nie można zarejestrować programu %ld w wersji %ld

en: registerrpc: out of memory
pl: registerrpc: brak pamięci

en: trouble replying to prog %d
pl: problem przy odpowiadaniu programowi %d

en: never registered prog %d
pl: program %d nie był nigdy zarejestrowany

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pl: svc_tcp.c - problemy przy tworzeniu gniazda tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pl: svc_tcp.c - nie można wykonać getsockname lub listen

en: svcudp_create: socket creation problem
pl: svcudp_create: problemy przy tworzeniu gniazda

en: svcudp_create - cannot getsockname
pl: svcudp_create - nie można wykonać getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
pl: svcudp_create: xp_pad jest za małe na IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
pl: enablecache: bufor jest już aktywny

en: enablecache: could not allocate cache
pl: enablecache: nie można przydzielić pamięci podręcznej

en: enablecache: could not allocate cache data
pl: enablecache: nie można przydzielić danych pamięci podręcznej

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pl: enablecache: nie można przydzielić kolejki dla pamięci podręcznej

en: cache_set: victim not found
pl: cache_set: nie znaleziono wpisu możliwego do powtórnego wykorzystania

en: cache_set: victim alloc failed
pl: cache_set: przydzielenie pamięci dla nowego wpisu jest niemożliwe

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pl: cache_set: nie można przydzielić nowego rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pl: svc_unix.c - problemy przy tworzeniu gniazda AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pl: svc_unix.c - nie można wykonać getsockname lub listen

en: failed to turn on BTI protection
pl: nie udało się włączyć ochrony BTI

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
pl: błąd z powodu GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ESRCH
en: No such process
pl: Nie ma takiego procesu

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than 
en: Interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not corr
en: No such device or address
pl: Nie ma takiego urządzenia ani adresu

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}. #-#-#-#-
en: Argument list too long
pl: Lista argumentów za długa

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOEXEC
en: Exec format error
pl: Błędny format pliku wykonywalnego

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error mess
en: No child processes
pl: Brak procesów potomnych

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just h
en: Resource deadlock avoided
pl: Uniknięto zakleszczenia zasobów

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOMEM
en: Cannot allocate memory
pl: Nie można przydzielić pamięci

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EFAULT
en: Bad address
pl: Błędny adres

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pl: Wymagane urządzenie blokowe

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-
en: Invalid cross-device link
pl: Błędne dowiązanie między urządzeniami

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)
en: Is a directory
pl: Jest katalogiem

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually 
en: Too many open files
pl: Za dużo otwartych plików

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}. #-#-#-#-#  p
en: Too many open files in system
pl: Za dużo otwartych plików w systemie

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ENOTTY
en: Inappropriate ioctl for device
pl: Niewłaściwy ioctl dla urządzenia

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pl: Plik wykonywalny zajęty

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe). #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ESEEK
en: Illegal seek
pl: Błędne przesunięcie

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po
en: Too many links
pl: Za dużo dowiązań

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EDOM
en: Numerical argument out of domain
pl: Argument liczbowy spoza dziedziny

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ERANGE
en: Numerical result out of range
pl: Wynik liczbowy poza zakresem

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
pl: Operacja jest właśnie wykonywana

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pl: Operacja jest już wykonywana

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
pl: Operacja na obiekcie, który nie jest gniazdem

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pl: Komunikat za długi

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
pl: Typ protokołu nie pasuje do gniazda

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pl: Protokół niedostępny

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
pl: Nie obsługiwana rodzina protokołów

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pl: Rodzina adresów nie obsługiwana przez protokół

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
pl: Nie można przypisać żądanego adresu

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
pl: Sieć jest wyłączona

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
pl: Sieć przerwała połączenie po resecie

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
pl: Oprogramowanie spowodowało przerwanie połączenia

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
pl: Połączenie zerwane przez drugą stronę

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
pl: Brak miejsca w buforze

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pl: Drugi koniec jest już połączony

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pl: Drugi koniec nie jest połączony

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
pl: Wymagany jest adres docelowy

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pl: Wysyłanie po zamknięciu gniazda jest niemożliwe

en: Too many references: cannot splice
pl: Za dużo odniesień: dowiązanie niemożliwe

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
pl: Za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.
en: File name too long
pl: Za długa nazwa pliku

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
pl: Urządzenie jest wyłączone

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMP
en: Directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pl: Za dużo użytkowników

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
pl: Przekroczony limit dyskowy

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
pl: Nieaktualny uchwyt pliku

comment: to imho jest bardziej zrozumiale - zwlaszcza ze to sie czasem zdarza
    jak sie uruchomi mountd bez -r -PK
note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pl: Zdalny obiekt jest obiektem podmontowanym przez NFS

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system. #-#-#-#-# 
en: No locks available
pl: Brak dostępnych blokad

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-12_pl.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_pl.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Window
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pl: Błędny lub niepełny znak wielobajtowy

en: Identifier removed
pl: Identyfikator został usunięty

comment: wydaje mi sie ze tu chodzi o wyczerpanie TTL i stad 'zbyt' -PK
en: Multihop attempted
pl: Próba przejścia przez zbyt wiele ruterów

en: Link has been severed
pl: Połączenie zostało przerwane

en: No message of desired type
pl: Brak komunikatu o pożądanym typie

en: Out of streams resources
pl: Brak dodatkowych strumieni

en: Device not a stream
pl: Urządzenie nie jest strumieniem

en: Value too large for defined data type
pl: Wartość za duża dla zdefiniowanego typu danych

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pl.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-4_pl.po (NetworkManager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l794
en: Protocol error
pl: Błąd protokołu

en: Timer expired
pl: Upłynął czas stopera

en: Owner died
pl: Właściciel zmarł

en: State not recoverable
pl: Stan bez możliwości wyjścia

en: Interrupted system call should be restarted
pl: Należy wznowić przerwane wywołanie systemowe

en: Channel number out of range
pl: Numer kanału poza zakresem

en: Level 2 not synchronized
pl: Poziom 2 nie zsynchronizowany

en: Level 3 halted
pl: Poziom 3 zatrzymany

en: Level 3 reset
pl: Poziom 3 wyzerowany

en: Link number out of range
pl: Numer dowiązania poza zakresem

en: Protocol driver not attached
pl: Sterownik protokołu nie jest podłączony

en: No CSI structure available
pl: Struktura CSI niedostępna

en: Level 2 halted
pl: Poziom 2 zatrzymany

en: Invalid exchange
pl: Błędna wymiana

en: Invalid request descriptor
pl: Błędny deskryptor żądania

en: Exchange full
pl: Przepełniona wymiana

en: No anode
pl: Brak anody

en: Invalid request code
pl: Zły kod żądania

en: Invalid slot
pl: Błędny kanał

en: File locking deadlock error
pl: Błąd zakleszczenia przy blokowaniu pliku

en: Bad font file format
pl: Błędny format pliku fontu

en: Machine is not on the network
pl: Maszyna nie znajduje się w tej sieci

en: Package not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: Advertise error
pl: Błąd podczas ogłaszania

en: Srmount error
pl: Błąd srmount

en: Communication error on send
pl: Błąd komunikacji podczas wysyłania

en: RFS specific error
pl: Błąd RFS

en: Name not unique on network
pl: Nazwa nie jest unikalna w sieci

en: File descriptor in bad state
pl: Deskryptor pliku w złym stanie

en: Remote address changed
pl: Zmienił się adres drugiego końca

en: Can not access a needed shared library
pl: Brak dostępu do wymaganej biblioteki dzielonej

en: Accessing a corrupted shared library
pl: Próba użycia uszkodzonej biblioteki dzielonej

en: .lib section in a.out corrupted
pl: Sekcja .lib w a.out jest uszkodzona

en: Attempting to link in too many shared libraries
pl: Próba łączenia ze zbyt wieloma bibliotekami dzielonymi

en: Cannot exec a shared library directly
pl: Nie można bezpośrednio uruchomić biblioteki dzielonej

en: Streams pipe error
pl: Błąd potoku biblioteki strumieni

en: Structure needs cleaning
pl: Struktura wymaga wyczyszczenia

en: Not a XENIX named type file
pl: Nie jest XENIXowym plikiem nazwanego typu

en: No XENIX semaphores available
pl: Brak dostępnych semaforów XENIXowych

en: Is a named type file
pl: Jest plikiem nazwanym

en: Remote I/O error
pl: Błąd we/wy w odległym systemie

en: No medium found
pl: Brak medium

en: Wrong medium type
pl: Niewłaściwy typ medium

en: Required key not available
pl: Wymagany klucz niedostępny

en: Key has expired
pl: Klucz wygasł

en: Key has been revoked
pl: Klucz został unieważniony

en: Key was rejected by service
pl: Klucz został odrzucony przez usługę

en: Operation not possible due to RF-kill
pl: Operacja niemożliwa ze względu na RF-kill

en: Memory page has hardware error
pl: Strona pamięci ma błąd sprzętowy

en: RPC struct is bad
pl: Struktura RPC jest błędna

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pl: Niewłaściwy typ lub format pliku

en: RPC bad procedure for program
pl: Zła procedura RPC dla programu

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pl: Translator przerwał pracę

en: RPC version wrong
pl: Zła wersja RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pl: Tym razem dałeś popalić

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
pl: Za dużo procesów

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pl: Nieoczekiwany błąd

en: RPC program version wrong
pl: Zła wersja programu RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
pl: Działanie niedopuszczalne dla procesu w tle

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
pl: Komputer wyjechał na wakacje

en: Need authenticator
pl: Wymagane uwierzytelnienie

en: RPC program not available
pl: Program RPC niedostępny

en: cannot map pages for fdesc table
pl: nie można odwzorować stron dla tablicy fdesc

en: cannot map pages for fptr table
pl: nie można odwzorować stron dla tablicy fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
pl: błąd wewnętrzny: symidx spoza zakresu tablicy fptr

en: Error in unknown error system:
pl: Błąd w nieznanym systemie błędów:

en: Unknown error code:
pl: Nieznany kod błędu:

en: Result too large for supplied buffer
pl: Wynik zbyt duży na przekazany bufor

en: CPU ISA level is lower than required
pl: poziom ISA CPU jest niższy niż wymagany

en: %s is for unknown machine %d.
pl: %s jest dla nieznanej maszyny %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
pl: należy przebudować obiekt współdzielony z włączoną obsługą IBT

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
pl: należy przebudować obiekt współdzielony z włączoną obsługą SHSTK

en: can't disable IBT
pl: nie można wyłączyć IBT

en: can't disable SHSTK
pl: nie można wyłączyć SHSTK

en: %s: size overflow
pl: %s: przepełnienie rozmiaru

en: %s: Memory exhausted
pl: %s: Pamięć wyczerpana

en: %s: unknown timezone '%s': %s
pl: %s: nieznana strefa czasowa '%s': %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
pl: zawiera znaki inne niż ASCII alfanumeryczne, '-' lub '+'

en: has fewer than 3 characters
pl: ma mniej niż 3 znaki

en: has more than 6 characters
pl: ma więcej niż 6 znaków

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
pl: %s: uwaga: skrót strefy "%s" "%s" %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
pl: %s: składnia: %s OPCJE STREFA ...
    Opcje:
      -c [D,]G   Rozpoczęcie od roku D (domyślnie -500), koniec przed G (dom. 2500)
      -t [D,]G   Rozpoczęcie od czasu T, koniec przed G (w sekundach od 1970)
      -i         Lista zmian czasu w skrócie (format eksperymentalny)
      -v         Lista zmian czasu szczegółowo
      -V         Lista zmian czasu nieco mniej szczegółowo
      --help     Wyświetlenie tego opisu
      --version  Wyświetlenie informacji o wersji
    
    Błędy prosimy zgłaszać na adres %s.

en: %s: wild -c argument %s
pl: %s: niepoprawny argument opcji -c: %s

en: %s: wild -t argument %s
pl: %s: niepoprawny argument opcji -t: %s

en:  (gmtime failed)
pl:  (gmtime nie powiodło się)

en:  (localtime failed)
pl:  (localtime nie powiodło się)

en: %s: Memory exhausted: %s
pl: %s: Brak pamięci: %s

en: size overflow
pl: przepełnienie rozmiaru

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
pl: "%s", linia %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
pl:  (reguła z "%s", linia %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
pl: %s: składnia: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d katalog ] [ -l czas_lokalny ] [ -L sek_przestępne ] \
    	[ -p reguły_POSIX ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t dowiązanie_czasu_lokalnego ] \
    	[ plik ... ]
    
    Błędy prosimy zgłaszać na adres %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
pl: %s: Nie można zmienić katalogu na %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
pl: "Dowiązanie %s %s" jest częścią cyklu dowiązań

en: link %s targets itself
pl: dowiązanie %s wskazuje na siebie

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
pl: dowiązanie %s wskazujące na dowiązanie %s, źle obsłużone przez zic sprzed 2023

en: link %s targeting link %s
pl: dowiązanie %s wskazujące na dowiązanie %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
pl: niepoprawna specyfikacja zic_t w czasie kompilacji

en: incompatible -b options
pl: niezgodne opcje -b

en: invalid option: -b '%s'
pl: błędna opcja: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -d

en: %s: More than one -l option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -l

en: %s: More than one -p option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -p

en: %s: More than one -t option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -t

en: -y ignored
pl: zignorowano -y

en: %s: More than one -L option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -L

en: %s: More than one -r option specified
pl: %s: Podano więcej niż jedną opcję -r

en: %s: invalid time range: %s
pl: %s: błędny przedział czasu: %s

en: %s: invalid time: %s
pl: %s: błędny czas: %s

en: -s ignored
pl: zignorowano -s

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
pl: %s: -R czas przekracza -r odcięcie

en: file name '%s' begins with '/'
pl: nazwa pliku '%s' zaczyna się od '/'

en: file name '%s' contains '%.*s' component
pl: nazwa pliku '%s' zawiera element '%.*s'

en: file name '%s' component contains leading '-'
pl: element nazwy pliku '%s' zawiera wiodący '-'

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
pl: nazwa pliku '%s' zawiera zbyt długi element '%.*s...'

en: file name '%s' contains byte '%c'
pl: nazwa pliku '%s' zawiera bajt '%c'

en: file name '%s' contains byte '\%o'
pl: nazwa pliku '%s' zawiera bajt '\%o'

en: %s: Can't create %s/%s: %s
pl: %s: Nie można utworzyć %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
pl: %s: zmiana nazwy na %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
pl: %s: Nie można usunąć %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
pl: %s: Nie można dowiązać %s/%s do %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
pl: użyto dowiązania symbolicznego, ponieważ zwykłe nie powiodło się: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
pl: %s: Nie można odczytać %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
pl: użyto kopii, ponieważ dowiązanie zwykłe nie powiodło się: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
pl: użyto kopii, ponieważ dowiązanie symboliczne nie powiodło się: %s

en: same rule name in multiple files
pl: ta sama nazwa nazwa reguły w różnych plikach

en: %s in ruleless zone
pl: %s w strefie dla której nie zdefiniowano reguł

en: input error
pl: błąd wejścia

en: unterminated line
pl: nie zakończona linia

en: NUL input byte
pl: bajt wejściowy NUL

en: %s: Can't open %s: %s
pl: %s: Nie można otworzyć %s: %s

en: input line of unknown type
pl: nieznany typ linii wejściowej

en: expected continuation line not found
pl: brak spodziewanej linii kontynuacji

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
pl: ułamki sekund są odrzucane przez wersje zic sprzed 2018 roku

en: time overflow
pl: przepełnienie czasu

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
pl: wartości większe niż 24 godziny nie były obsługiwane przez zic sprzed 2007 roku

en: invalid saved time
pl: błędny czas oszczędności

en: wrong number of fields on Rule line
pl: zła liczba pól w linii Rule

en: Invalid rule name "%s"
pl: Nieprawidłowa nazwa reguły "%s"

en: wrong number of fields on Zone line
pl: zła liczba pól w linii Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -l wykluczają się wzajemnie

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pl: Linia "Zone %s" i opcja -p wykluczają się wzajemnie

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
pl: powtórzona nazwa strefy %s (plik "%s", linia %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pl: zła liczba pól w linii kontynuacji Zone

en: invalid UT offset
pl: nieprawidłowe przesunięcie UT

en: invalid abbreviation format
pl: nieprawidłowy format skrótu

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pl: Czas końcowy linii kontynuacji Zone nie jest po czasie końcowym poprzedniej linii

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
pl: format '%s' nie jest obsługiwany przez wersje zic sprzed 2015 roku

en: invalid leaping year
pl: nieprawidłowy rok przestępny

en: invalid month name
pl: nieprawidłowa nazwa miesiąca

en: invalid day of month
pl: nieprawidłowy dzień miesiąca

en: time too small
pl: czas zbyt mały

en: time too large
pl: czas zbyt duży

en: invalid time of day
pl: nieprawidłowa pora dnia

en: leap second precedes Epoch
pl: sekunda przestępna sprzed Epoki

en: wrong number of fields on Leap line
pl: zła liczba pól w linii Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
pl: błędne pole Rolling/Stationary w linii Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
pl: błędne pole CORRECTION w linii Leap

en: wrong number of fields on Expires line
pl: zła liczba pól w linii Expires

en: multiple Expires lines
pl: wiele linii Expires

en: wrong number of fields on Link line
pl: zła liczba pól w linii Link

en: blank TARGET field on Link line
pl: puste pole TARGET w linii Link

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
pl: rok FROM "%s" jest przestarzały; potraktowano jako %d

en: invalid starting year
pl: nieprawidłowy rok początkowy

en: invalid ending year
pl: nieprawidłowy rok końcowy

en: starting year greater than ending year
pl: rok początkowy jest późniejszy niż końcowy

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
pl: typ roku "%s" nie jest obsługiwany; zamiast tego należy użyć "-"

en: invalid weekday name
pl: nieprawidłowa nazwa dnia tygodnia

en: reference clients mishandle more than %d transition times
pl: klienci referencyjni mogą źle obsługiwać więcej niż %d zmian czasu

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
pl: klienci sprzed 2014 roku mogą źle obsługiwać więcej niż 1200 zmian czasu

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
pl: %s: klienci sprzed wersji 2021b mogą źle obsługiwać czas ważności sekund przestępnych

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
pl: %s: klienci sprzed wersji 2021b roku mogą źle obsługiwać ucięcie tablicy sekund przestępnych

en: too many transition times
pl: za dużo zmian czasu

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
pl: wielkość przesunięcia %%z względem czasu uniwersalnego przekracza 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
pl: brak wyprzedzającego łańcucha TZ dla strefy

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
pl: %s: klienci sprzed wersji %d mogą źle obsługiwać odległe oznaczenia czasu

en: two rules for same instant
pl: dwie reguły dla tej samej chwili

comment: jak ladnie przetlumaczyc ten until time? -PK
en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pl: nie można określić skrótu strefy czasowej po końcu przedziału czasu

en: UT offset out of range
pl: przesunięcie względem UT poza zakresem

en: too many local time types
pl: za dużo lokalnych typów czasu

en: too many leap seconds
pl: za dużo sekund przestępnych

en: Rolling leap seconds not supported with -r
pl: Kroczące sekundy przestępne nie obsługiwane z -r

en: Leap seconds too close together
pl: Sekundy przestępne zbyt bliskie

en: last Leap time does not precede Expires time
pl: ostatni czas Leap nie poprzedza czasu Expires

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
pl: "%s" nie jest udokumentowane; zamiast tego należy używać "last%s"

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
pl: "%s" jest niejednoznaczne w zic sprzed wersji 2017c

en: Odd number of quotation marks
pl: Nieparzysta liczba cudzysłowów

en: Too many input fields
pl: Za dużo pól wejściowych

en: use of 2/29 in non leap-year
pl: użycie 2/29 w roku nieprzestępnym

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
pl: reguła przekracza początek/koniec miesiąca; nie zadziała z wersjami zic sprzed 2004 roku

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
pl: skrót nazwy strefy czasowej ma mniej niż 3 znaki

en: time zone abbreviation has too many characters
pl: skrót nazwy strefy czasowej ma zbyt dużo znaków

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
pl: skrót nazwy strefy czasowej różni się od standardu POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pl: za długie lub za dużo skrótów stref czasowych

en: %s: Can't create directory %s: %s
pl: %s: Nie można utworzyć katalogu %s: %s

note: Type: boolean Description
en: Manually select driver for 3Dfx card?
pl: Wybrać ręcznie sterownik do karty 3Dfx?

note: Type: boolean Description
en: No 3Dfx card that is supported by glide3 was found. This package supports cards based on the following 3Dfx chipsets: Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
pl: Nie znaleziono karty 3Dfx, którą obsługiwałby glide3. Obsługiwane są karty korzystające z układów 3Dfx o nazwie Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 lub Voodoo 5.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card in this computer does not use one of these chipsets, and you are not compiling programs against glide, this package will not be useful.
pl: Jeśli używana karta graficzna nie należy do wymienionych i nie korzysta się z kompilowania programów w odniesieniu do glide, to ten pakiet będzie bezużyteczny.

note: Type: boolean Description
en: If the graphics card is based on one of these chipsets, you should file a bug report against this package, including the output from the "lspci -vm" command.
pl: Jeśli karta graficzna korzysta z któregoś z obsługiwanych układów należy zgłosić błąd w tym pakiecie, dołączając do niego wynik polecenia "lspci -vm".

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to manually select the driver to use for now.
pl: Proszę zdecydować czy skorzystać z opcji ręcznego wyboru sterownika.

note: Type: select Description
en: Driver for 3D acceleration:
pl: Sterownik do przyspieszenia 3D:

note: Type: select Description
en: Please select the driver you would like to use for 3D acceleration:
     * h3: Voodoo Banshee and Voodoo 3;
     * h5: Voodoo 4 and Voodoo 5.
pl: Proszę wybrać sterownik, który będzie użyty do przyspieszenia 3D:
     * h3 : Voodoo Banshee i Voodoo 5,
     * h5 : Voodoo 4 i Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Card to use for 3D acceleration:
pl: Karta do przyspieszenia 3D:

note: Type: select Description
en: Multiple 3Dfx-based cards were detected based on one of the following 3Dfx chipsets: Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4, and Voodoo 5.
pl: Wykryto wiele kart 3Df korzystających z jednego z układów 3Dfx o nazwie Voodoo 2, Voodoo Banshee, Voodoo 3, Voodoo 4 lub Voodoo 5.

note: Type: select Description
en: Please select the card you would like to use for 3D acceleration.
pl: Proszę wybrać kartę, która będzie używana do przyspieszenia 3D.

note: Type: error Description
en: ${target} exists but is not a symlink!
pl: ${target} istnieje lecz nie jest dowiązaniem symbolicznym!

en: Failed to create a new process
pl: Próba uruchomienia nowego procesu zakończona niepowodzeniem

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pl: Akcja '%s' zakończyła się z niezerowym kodem błędu: %d

en: Open in Gimp
pl: Otwórz w Gimp

en: The action name '%s' is already used
pl: Akcja o nazwie '%s' jest już w użyciu

en: Choose a file to save the collection
pl: Wybierz plik do zapisania kolekcji

en: Overwrite "%s" ?
pl: Nadpisać '%s' ?

en: Total time
pl: Całkowity czas

en: Saving collection: %s
pl: Zapisywanie kolekcji: %s

en: Loading collection: %s
pl: Ładowanie kolekcji: %s

en: Inserting files...
pl: Dołączanie plików...

en: No images to put in a collection
pl: Brak obrazków do umieszczenia w kolekcji

en: GLiv won't write a collection to a terminal
pl: GLiv nie zapisze kolekcji na terminal

en: Standard output
pl: Standardowe wyjście

en: %s is not a GLiv collection
pl: %s nie jest kolekcją GLiv

en: Choose a collection to load
pl: Wybierz kolekcję do załadowania

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pl: Czy na pewno usunąć ten plik?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pl: Niepoprawny format URI: %d (zamiast 8)

en: Wrong URI length: %d
pl: Niepoprawna długość URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pl: Błąd krytyczny: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pl: GL_MAX_TEXTURE_SIZE musi być >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pl: glXMakeCurrent() zawiodło

en: OpenGL not supported
pl: OpenGL nie jest obsługiwany

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego trybu wyświetlania, spróbuj glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pl: Nie można ustawić parametrów OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pl: Nieznany błąd OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pl: Błąd OpenGL jest w %s() na %s:%d
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pl: W polu poleceń mogą zostać użyte podstawienia w stylu printf:
    %d		Ścieżka do aktualnego pliku/katalogu
    %b		Nazwa aktualnego pliku
    %f		Ścieżka do aktualnego pliku
    %%		Literał %

en: Load the Nth image...
pl: Załaduj n-ty obrazek

en: Enter an image number:
pl: Wprowadź numer obrazka

en: Save options now
pl: Zapisz opcje teraz

en: Save options when quitting
pl: Zapisz opcje podczas zamykania

en: Scrollbars enabled
pl: Paski przewijania włączone

en: Menu bar enabled
pl: Pasek menu włączony

en: Status bar enabled
pl: Pasek stanu włączony

en: Confirm before quitting
pl: Potwierdź przed zamknięciem

en: Automatic window resizing
pl: Automatyczne skalowanie okna

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pl: Opóźnienie ukrycia wskaźnika myszy
    0: bez ukrywania

en: Scale down large images
pl: Zmniejszaj duże obrazki

en: Maximize small images
pl: Powiększaj małe obrazki

en: Build mipmaps
pl: Twórz mipmapy

en: Keep only one image in memory
pl: Przechowuj w pamięci tylko jeden obrazek

en: Check for OpenGL errors
pl: Sprawdzaj obecność błędów OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
pl: Włącz filtrowanie OpenGL

en: Build images menus at startup
pl: Twórz obrazki menu podczas uruchomienia

en: Make mnemonics for images menus
pl: Zapamiętuj obrazki menu

en: Show thumbnails in images menus
pl: Pokazuj miniaturki w obrazkach menu

en: Thumbnail height
pl: Wysokość miniaturki

en: Thumbnail width
pl: Szerokość miniaturki

en: Images menus
pl: Menu obrazków

en: Zoom centered on pointer
pl: Powiększenie wyśrodkowane do wskaźnika myszy

en: Keep transformations when switching images
pl: Zachowaj przekształcenia przy przełączaniu obrazków

en: Initial image position
pl: Początkowa pozycja obrazka

en: Same as previous
pl: Tak jak poprzednio

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pl: Rozmiar historii
    0: nieaktywne
    -1: nieskończone

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pl: Maksymalna ilość klatek/s
    -1: nieskończoność

en: Start with the slide show
pl: Rozpocznij z pokazem slajdów

en: Make the slide show loop
pl: Odtwarzaj pokaz slajdów w kółko

en: Last/First image notice time
pl: Czas powiadamiania o pierwszym/ostatnim obrazku

en: Delay between images during the slide show
pl: Opóźnienie pomiędzy kolejnymi slajdami

en: Enable transitions between images
pl: Włącz przejścia pomiędzy obrazkami

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pl: Przejścia przestrzegają maksymalnej ilości klatek/s zgodnie z ustawieniami przekształceń

en: Alpha 2
pl: Przezroczystość 2

en: Alpha 1
pl: Przezroczystość 1

en: Alpha checks
pl: Szachownica

en: GLiv help
pl: Pomoc GLiv

en: GLiv about box
pl: Okno informacyjne GLiv

en: ESC, q : Quit
pl: ESC, q : Wyjście

en: f      : Full-screen/window
pl: f      : Pełen ekran/okno

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pl: +/=/-  : Powiększanie/Powiększanie/Zmniejszanie

en: n/p    : Next/previous image
pl: n/p    : Następny/poprzedni obrazek

en: Pause  : Start/stop the slide show
pl: Pause  : Uruchom/zatrzymaj pokaz slajdów

en: l      : Reduce the image to the window
pl: l      : Zmniejsz obrazek do rozmiarów okna

en: M      : Maximize the image to the window
pl: M      : Powiększ obrazek do rozmiarów okna

en: m      : Make the image fit the window
pl: m      : Dopasuj rozmiar obrazka do rozmiaru okna

en: r      : Reset position and size
pl: r      : Zresetuj pozycję i rozmiar

en: b      : Toggle display of the menu bar
pl: b      : Przełącz wyświetlanie paska menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pl: i      : Przełącz wyświetlanie paska informacyjnego

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pl: s      : Przełącz wyświetlanie pasków przewijania

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pl: a      : Przełącz wyświetlanie szachownicy przezroczystości

en: h      : Toggle display of the help box
pl: h      : Przełącz wyświetlanie okna pomocy

en: w      : Toggle display of floating windows
pl: w      : Przełącz wyświetlanie okien pływających

en: o      : Display the open dialog
pl: o      : Wyświetl okno otwierania

en: g      : Display the image selector
pl: g      : Wyświetl wybieranie obrazka

en: t      : Display the options dialog
pl: t      : Wyświetl okno opcji

en: d      : Hide the cursor
pl: d      : Ukryj wskaźnik myszy

en: u      : Undo
pl: u      : Cofnij

en: y      : Redo
pl: y      : Ponów

en: c      : Clear the history
pl: c      : Wyczyść historię

en: Delete : Delete the current file
pl: Delete : Skasuj aktualny plik

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pl: C-góra : Obróć o +90 stopni

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pl: C-dół  : Obróć o -90 stopni

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pl: C-lewo : Obróć o +1/10 stopnia

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pl: C-prawo: Obróć o -1/10 stopnia

en: z      : Horizontal flip
pl: z      : Przerzuć poziomo

en: e      : Vertical flip
pl: e      : Przerzuć pionowo

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pl: Główny przycisk myszy oraz strzałki będą przesuwać obrazek dopóki nie zostanie wciśnięty Control. Wtedy obrazek będzie obracany względem środka okna

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pl: Można powiększać/zmniejszać podczas przesuwania myszy w poziomie podczas trzymania SHIFT i przycisku głównego.

en: Space and Backspace act like n and p.
pl: Spacja i Backspace zachowuję się jak n oraz p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pl: Zaznacz prostokąt za pomocą pobocznego przycisku myszy, a GLiv powiększy ten obszar.

en: Rebuilding:
pl: Przebudowuję:

en: Current image directory...
pl: Aktualny katalog z obrazkami...

en: Rebuild this menu
pl: Przebuduj to menu

en: Open thumbnails browser...
pl: Otwórz przeglądarkę miniaturek

en: GLiv version
pl: Wersja GLiv

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pl: Wpisz 'gliv --help' aby zobaczyć możliwe opcje.
    krótka pomoc jest dostępna po wciśnięciu h lub w tym menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pl: Wejdź na http://guichaz.free.fr/gliv aby zdobyć najnowszą wersję.

en: %s not while loading an image
pl: %s nie w trakcie ładowania obrazka

en: %s while loading %s
pl: %s w trakcie ładowania %s

en: alpha channel
pl: kanał przezroczystości

en: %s: unknown decompressed extension
pl: %s: nieznane rozkompresowane rozszerzenie

en: %s: image cannot be compressed twice
pl: %s: obrazek nie może być podwójnie skompresowany

en: %s: unknown extension (none)
pl: %s: nieznane rozszerzenie (brak)

en: %s: unknown extension
pl: %s: nieznane rozszerzenie

en: Cannot load %s
pl: Nie można załadować %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
pl: Przełączniki linii poleceń powinny być włączone lub wyłączone, a nie %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pl: Nie można sortować i wymieszać w tym samym momencie

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
pl: Opcje --client oraz --client-clear wykluczają się wzajemnie

en: Options will be saved
pl: Opcje zostaną zapisane

en: Do you really want to quit GLiv?
pl: Na pewno chcesz zakończyć GLiv?

en: No image found
pl: Nie znaleziono obrazka

en: Load collection...
pl: Załaduj kolekcję...

en: Save collection...
pl: Zapisz kolekcję...

en: Load previous image
pl: Załaduj poprzedni obrazek

en: Load next image
pl: Załaduj następny obrazek

en: Load first image
pl: Załaduj pierwszy obrazek

en: Load last image
pl: Załaduj ostatni obrazek

en: Load random image
pl: Załaduj losowy obrazek

en: Reload the current image
pl: Przeładuj aktualny obrazek

en: Sort images list
pl: Posortuj listę obrazków

en: Shuffle images list
pl: Pomieszaj listę obrazków

en: Rebuild images menus
pl: Przebuduj menu obrazków

en: Stop rebuilding the images menu
pl: Zatrzymaj przebudowywanie menu obrazków

en: Toggle floating windows
pl: Przełącz pływające okna

en: Start the slide show
pl: Rozpocznij pokaz slajdów

en: Remove the current file
pl: Usuń aktualny plik

en: Edit actions...
pl: Edytuj akcje...

en: Action on the current image
pl: Akcja na aktualnym obrazku

en: Action on every image
pl: Akcja na każdym obrazku

en: Set position
pl: Ustaw pozycję

en: Rotate +90 deg
pl: Obrót o +90 stopni

en: Rotate -90 deg
pl: Obrót o -90 stopni

en: Rotate +0.1 deg
pl: Obrót o +1/10 stopnia

en: Rotate -0.1 deg
pl: Obrót o -1/10 stopnia

en: Maximize small image
pl: Powiększaj małe obrazki

en: Scale down large image
pl: Pomniejszaj duże obrazki

en: Image fit window
pl: Dopasuj obrazek do okna

en: Toggle Fullscreen mode
pl: Przełącz tryb pełnoekranowy

en: Toggle Status Bar
pl: Przełącz pasek stanu

en: Toggle Scrollbars
pl: Przełącz paski przewijania

en: Toggle Alpha checks
pl: Przełącz szachownicę przezroczystości

en: Hide the cursor
pl: Ukryj wskaźnik myszy

en: Set this window as server
pl: Ustaw to okno jako serwer

en: Loading errors
pl: Błąd podczas ładowania

en: The following errors occurred while loading the next image:
pl: Następujące błędy wystąpiły podczas ładowania następnego obrazka:

en: Stop the slide show
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

en: GLiv: Select a folder to open
pl: GLiv: Wybierz katalog do otworzenia

en: GLiv: Select files to open
pl: GLiv: Wybierz pliki do otworzenia

en: Try to load every file
pl: Próbuj załadować każdy plik

en: Recursive directory traversal
pl: Rekursywne przeszukiwanie katalogów

en: This configuration file has been read: %s
pl: Plik konfiguracyjny %s został wczytany

en: This configuration file will be written: %s
pl: Plik konfiguracyjny %s będzie zapisany

en: Start in full screen mode
pl: Rozpocznij w trybie pełnoekranowym

en: Display the menu bar
pl: Wyświetlaj pasek menu

en: Display info about the image
pl: Wyświetlaj informacje o obrazku

en: Display scrollbars
pl: Wyświetlaj paski przewijania

en: Alpha checks in the background
pl: Szachownica przezroczystości w tle

en: Enable transitions
pl: Włącz przejścia

en: Keep transfo between images
pl: Zachowaj przekształcenia między obrazkami

en: Maximum framerate
pl: Maksymalna ilość klatek/sek.

en: Delay before hiding the cursor
pl: Opóźnienie ukrycia wskaźnika myszy

en: Delay between images
pl: Opóźnienie pomiędzy obrazkami

en: background: red channel
pl: tło: kanał czerwony

en: background: green channel
pl: tło: kanał zielony

en: background: blue channel
pl: tło: kanał niebieski

en: alpha1 tile: red channel
pl: element przezroczystości 1: kanał czerwony

en: alpha1 tile: green channel
pl: element przezroczystości 1: kanał zielony

en: alpha1 tile: blue channel
pl: element przezroczystości 1: kanał niebieski

en: alpha2 tile: red channel
pl: element przezroczystości 2: kanał czerwony

en: alpha2 tile: green channel
pl: element przezroczystości 2: kanał zielony

en: alpha2 tile: blue channel
pl: element przezroczystości 2: kanał niebieski

en: Unknown option in configuration file: %s
pl: Nieznana opcja w pliku konfiguracyjnym: %s

en: Parse error in configuration file: %s
pl: Błąd interpretowania pliku konfiguracyjnego: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
pl: # Plik konfiguracyjny GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pl: # Nazwy opcji są wrażliwe na wielkość liter.

en: # Option values are case insensitive.
pl: # Wartości opcji są niewrażliwe na wielkość liter.

en: Cannot use a thread
pl: Nie można użyć wątku

en: transition from `%s' to `%s'
pl: przejście z `%s' do `%s'

en: Thumbnails browser
pl: Przeglądarka miniatur

en: loading
pl: ładuję

en: No image loaded
pl: Nie załadowano obrazka

en: width x height
pl: szerokość x wysokość

en: zoom% (angle)
pl: powiększenie% (kąt)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
pl: %.3f%% (%.3f st. %s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pl: Ignoruję pierwotną geometrię (%s) ze względu na tryb pełnoekranowy

en: Cannot parse geometry: %s
pl: Nie można odoczytać geometrii: %s

en: GLiv in fullscreen
pl: GLiv w trybie pełnoekranowym

en: Error while parsing command-line options:
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń:

note: TODO: How can we just print them out?
en: Use --help to see a list of available command-line options.
pl: „--help” wyświetli listę dostępnych opcji wiersza poleceń.

en: Glom: The file does not exist.
pl: Glom: plik nie istnieje.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pl: Glom: ścieżka pliku jest katalogiem, a nie plikiem.

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pl: Glo: tworzenie certyfikatów szyfrowania

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pl: Proszę czekać, program Glom przygotowuje system do publikowania przez sieć.

en: A Database GUI
pl: Interfejs baz danych

en: The document could not be found.
pl: Nie można odnaleźć dokumentu.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pl: Nie można otworzyć dokumentu, ponieważ został on utworzony lub zmodyfikowany w nowszej wersji programu Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pl: Program Glom nie może połączyć się z serwerem bazy danych. Być może podano niepoprawną nazwę użytkownika lub hasło, albo serwer PostgreSQL nie jest uruchomiony.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje samodzielnego utrzymywania baz danych.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz danych PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pl: Nie można otworzyć pliku, ponieważ ta wersja programu Glom nie obsługuje baz danych SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pl: Plik używa nieobsługiwanego mechanizmu baz danych

en: Creating From Example File
pl: Tworzenie z pliku przykładowego

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pl: Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku, aby móc użyć tego przykładu. Na serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych.

en: Creating From Backup File
pl: Tworzenie z pliku zapasowego

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pl: Należy zapisać modyfikowalną kopię pliku zapasowego, aby móc go użyć. Na serwerze zostanie utworzona także nowa baza danych.

en: Opening Read-Only File.
pl: Otwieranie pliku tylko do odczytu.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pl: Ten plik jest tylko do odczytu, więc nie będzie można przejść do trybu programisty, aby zmieniać projekt.

en: Continue without Developer Mode
pl: Kontynuuj bez trybu programisty

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pl: Nie odnaleziono bazy danych na serwerze

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pl: Nie można odnaleźć bazy danych na serwerze. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
pl: Problem podczas wczytywania dokumentu

en: Glom could not load the document.
pl: Program Glom nie może wczytać dokumentu.

en: Creating Glom database from example file.
pl: Tworzenie bazy danych Glom z pliku przykładowego.

en: Creating Glom database from backup file.
pl: Tworzenie bazy danych Glom z pliku zapasowego.

en: Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pl: Pogram Glom nie może utworzyć nowej bazy danych. Być może brak wymaganych uprawnień dostępu. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en: Database Creation Failed
pl: Utworzenie bazy danych się nie powiodło

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
pl: Zapisanie się nie powiodło.

en: There was an error while saving the example file.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku przykładowego.

note: Warn the user:
en: Read-only File.
pl: Plik tylko do odczytu.

en: You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights.
pl: Nie można zastąpić istniejącego pliku, ponieważ brak wystarczających uprawnień dostępu.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
pl: Katalog tylko do odczytu.

en: You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights.
pl: Nie można utworzyć pliku w tym katalogu, ponieważ brak wystarczających uprawnień dostępu.

en: Database Title missing
pl: Brak tytułu bazy danych

en: You must specify a title for the new database.
pl: Należy podać tytuł nowej bazy danych.

en: Directory Already Exists
pl: Katalog już istnieje

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pl: Istnieje już katalog o tej samej nazwie co katalog, który powinien zostać utworzony dla plików nowej bazy danych. Należy podać inną nazwę pliku, aby użyć nowego katalogu zamiast tego.

en: Exporting backup
pl: Eksportowanie kopii zapasowej

en: Export Backup failed.
pl: Eksportowanie kopii zapasowej się nie powiodło.

en: There was an error while exporting the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas eksportowania kopii zapasowej.

en: Choose a backup file
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en: .tar.gz Backup files
pl: Pliki kopii zapasowej .tar.gz

en: Restoring backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej

en: Restore Backup failed.
pl: Przywrócenie kopii zapasowej się nie powiodło.

en: There was an error while extracting the backup.
pl: Wystąpił błąd podczas rozpakowywania kopii zapasowej.

en:  (read-only)
pl:  (tylko do odczytu)

en: Value Is Not Unique
pl: Wartość nie jest unikalna

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pl: Wartość pola musi być unikalna, ale wpis o tej wartości już istnieje.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pl: Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis jeszcze nie istnieje, a związek nie umożliwia automatycznego tworzenia nowych powiązanych wpisów.

en: Related Record Does Not Exist
pl: Powiązany wpis nie istnieje

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pl: Nie można podawać danych w tym powiązanym polu, ponieważ powiązany wpis jeszcze nie istnieje, a klucz w powiązanym wpisie został automatycznie utworzony, więc nie może być tworzony za pomocą wartości klucza w tym wpisie.

en: Related Record Cannot Be Created
pl: Nie można utworzyć powiązanego wpisu

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pl: Na pewno usunąć ten wpis? Dane w nim zawarte zostaną trwale usunięte.

en: Delete record
pl: Usuń wpis

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pl: Ten raport już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę raportu

en: Are you sure that you want to rename this report?
pl: Na pewno zmienić nazwę tego raportu?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pl: Zmień nazwę raportu

en: Database user interface
pl: Interfejs użytkownika baz danych

en: With Glom you can design database systems - the database and the user interface.
pl: Za pomocą programu Glom można projektować systemy baz danych — bazę danych i interfejs użytkownika.

en: Glom has high-level features such as relationships, lookups, related fields, related records, calculated fields, drop-down choices, searching, reports, users and groups. It has simple Numeric, Text, Date, Time, Boolean, and Image field types.
pl: Program Glom zawiera wysokopoziomowe funkcje, takie jak związki, wyszukiwanie, powiązane pola i wpisy, obliczone wpisy, pola wyboru, raporty, użytkownicy i grupy. Posiada proste typy pól numerycznych, tekstowych, dat, czasu, zmiennych logicznych i obrazów.

en: The details view showing the whole record
pl: Widok szczegółów wyświetlający cały wpis

en: The list view showing all records in the table
pl: Widok listy wyświetlający wszystkie wpisy w tablicy

en: The details view showing records from a related table
pl: Widok szczegółów wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy

en: A user-friendly database environment
pl: Przyjazne dla użytkownika środowisko bazy danych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: database;ui;tables;postgresql;forms;
pl: baza danych;ui;interfejs użytkownika;tablice;postgresql;formularze;

en: Not yet created.
pl: Jeszcze nie utworzono.

en: No sessions found on the local network.
pl: Nie odnaleziono sesji w lokalnej sieci.

en: Recently Opened
pl: Ostatnio otwierane

en: No recently used documents available.
pl: Brak ostatnio używanych dokumentów.

en: New Empty Document
pl: Nowy pusty dokument

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pl: %s na %s (przez %s)

en: Export to File
pl: Wyeksportuj do pliku

en: Define Data _Format
pl: _Określ format danych

en: No Table Selected
pl: Nie wybrano tablicy

en: Quick _search:
pl: _Szybkie wyszukiwanie:

en: Records:
pl: Wpisy:

en: Found:
pl: Odnaleziono:

en: This database has no tables yet.
pl: Ta baza danych nie posiada jeszcze żadnych tablic.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
pl: Tryb programisty jest niedostępny.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pl: Tryb programisty nie jest dostępny, ponieważ plik został otwarty przez sieć z działającego programu Glom. Tylko oryginalny plik może być modyfikowany.

en: Developer mode not available
pl: Tryb programisty jest niedostępny

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pl: Tryb programisty jest niedostępny. Proszę sprawdzić, czy uprawnienia dostępu do bazy danych są wystarczające, a plik glom nie jest w tylko do odczytu.

en: Saving in new document format
pl: Zapisywanie w nowym formacie dokumentów

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pl: Dokument został utworzony we wcześniejszej wersji programu. Wprowadzenie zmian w dokumencie spowoduje, że nie będzie on mógł być otwierany przez niektóre poprzednie wersje.

en: Export Not Allowed.
pl: Eksport jest niedozwolony.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia danych w tej tablicy, więc nie można eksportować danych.

en: Could Not Create File.
pl: Nie można utworzyć pliku.

en: Glom could not create the specified file.
pl: Program Glom nie może utworzyć podanego pliku.

en: No Table
pl: Brak tablicy

en: There is no table in to which data could be imported.
pl: Nie ma tablicy, do której można importować dane.

en: Open CSV Document
pl: Otwórz dokument CSV

en: Share on the network
pl: Udostępnij w sieci

en: This will allow other users on the network to use this database.
pl: Umożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci.

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
pl: Zatrzymaj udostępnianie w sieci

en: This will prevent other users on the network from using this database.
pl: Uniemożliwi to używanie tej bazy danych innym użytkownikom w sieci.

en: Stopping Database Server
pl: Zatrzymywanie serwera bazy danych

en: Starting Database Server
pl: Uruchamianie serwera bazy danych

en: Table Exists Already
pl: Tablica już istnieje

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pl: Tablica o tej nazwie już istnieje w bazie danych. Proszę wybrać inną nazwę tablicy.

en: Relationship Exists Already
pl: Związek już istnieje

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pl: Związek o tej nazwie już istnieje dla tej tablicy. Proszę wybrać inną nazwę związku.

en: More information needed
pl: Wymagane jest więcej informacji

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pl: Należy podać pole, nazwę tablicy i nazwę związku.

en: Related Table Created
pl: Utworzono powiązaną tablicę

en: The new related table has been created.
pl: Utworzono nową powiązaną tablicę.

note: namespace Glom
en: Edit Tables
pl: Modyfikuj tablice

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pl: Nie podano żadnych kryteriów wyszukiwania. Proszę spróbować podać informacje w polach.

en: No Find Criteria
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en: Print Layouts
pl: Układy wydruku

en: Could Not Create Directory
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pl: Wystąpił błąd podczas próby utworzenia katalogu dla plików nowej bazy danych.

en: Could Not Start Database Server
pl: Nie można uruchomić serwera bazy danych

en: There was an error when attempting to start the database server.
pl: Wystąpił błąd podczas próby uruchomienia serwera bazy danych.

en: Initializing Database Data
pl: Inicjowanie danych bazy danych

en: Could not display help: %1
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %1

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pl: Kryteria wyszukiwania nie pasowały do żadnego wpisu w tablicy.

en: No Records Found
pl: Nie odnaleziono wpisów

en: New Find
pl: Nowe wyszukiwanie

en: Report Finished
pl: Ukończono raport

en: The report will now be opened in your web browser.
pl: Raport zostanie otwarty w przeglądarce WWW.

en: Script Uses PyGTK 2
pl: Skrypt używa biblioteki PyGTK 2

en: Glom cannot run this script because it uses pygtk 2, but Glom uses GTK+ 3, and attempting to use pygtk 2 would cause Glom to crash.
pl: Program Glom nie może wykonać tego skryptu, ponieważ używa on biblioteki PyGTK 2, a Glom używa biblioteki GTK+ 3, i próba użycia PyGTK 2 spowodowałaby awarię programu Glom.

en: Back to List
pl: Wróć do listy

en: Generating the report...
pl: Tworzenie raportu…

en: Enter the username and password.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.

en: The username or password are not correct.
pl: Nazwa użytkownika lub hasło nie są poprawne.

en: Login seems to be necessary, but will not be attempted. This site is not being served via HTTPS, which is required for secure login. Please contact your system administrator.
pl: Logowanie jest wymagane, ale nie zostanie wykonane. Ta strona nie jest wysyłana przez protokół HTTPS, co jest wymagane do bezpiecznego logowania. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

note: / Translators: This is the title of a button used to reset a user's password.
en: Forgot Password
pl: Zapomnij hasło

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku. Zmiany nie zostały zapisane.

en: Open Failed.
pl: Otwarcie się nie powiodło.

en: The document could not be opened.
pl: Nie można otworzyć dokumentu.

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
pl: Dokument posiada niezapisane zmiany. Zapisać go?

note: TODO: Can we use filename_display_basename() with a URI? No, almost certainly not. murrayc.
en: Document:
    %1
pl: Dokument:
    %1

en: Close without Saving
pl: Zamknij bez zapisywania

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pl: Proszę zauważyć, że plik źródłowy powinien zawierać liczby i daty w międzynarodowym formacie ISO. Na przykład, 22 listopada 2008 powinien wyglądać tak: „%1”.

en: No Document Available
pl: Brak dostępnych dokumentów

en: You need to open a document to import the data into a table.
pl: Należy otworzyć dokument, aby zaimportować dane do tabeli.

en: Import From CSV File
pl: Zaimportuj z pliku CSV

en: Error Importing CSV File
pl: Błąd podczas importowania pliku CSV

en: Encoding detected as: %1
pl: Wykryto kodowanie: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pl: Wykrycie kodowania się nie powiodło. Proszę ręcznie wybrać je z pola wyboru.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pl: Plik zawiera dane niebędące w podanym kodowaniu. Proszę wybrać inne lub spróbować opcji „Wykrywanie automatyczne”.

en: Target Field
pl: Pole docelowe

en: <Import Failure>
pl: <Niepowodzenie importowania>

en: <Picture>
pl: <Obraz>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pl: Jedna kolumna musi zostać przydzielona główny klucz tablicy (<b>%1</b>) jako pole docelowe przed importowaniem

en: Could Not Open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pl: Nie można otworzyć pliku w „%1”: %2

en: Import From CSV File: %1
pl: Import z pliku CSV: %1

en: Parsing CSV file %1
pl: Przetwarzanie pliku CSV %1

en: Import complete
pl: Ukończono importowanie

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pl: Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2 musi być unikalna, ale jest już używana. Wartość nie zostanie zaimportowana.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pl: Ostrzeżenie: importowanie rzędu %1: wartość pola %2, „%3” nie może zostać konwertowana na typ pola. Wartość nie zostanie zaimportowana.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pl: Błąd podczas importowania rzędu %1: nie można zaimportować rzędu, ponieważ główny klucz jest pusty.

note: TRANSLATORS: Please only translate this string if you know that strftime() * shows only 2 year digits when using format "x". We want to always display * 4 year digits. For instance, en_GB should translate it to "%d/%m/%Y". * Glom will show a warning in the terminal at startup if this is necessary * 
en: %x
pl: %d.%m.%Y

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pl: BŁĄD: sanity_check_date_parsing(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: program Glom nie może przetworzyć tekstowej reprezentacji daty, którą utworzył, w tej lokalizacji.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pl: BŁĄD: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): sprawdzenie poprawności się nie powiodło: program Glom nie używa czterech cyfr do wyświetlenia roku w tekstowej reprezentacji daty, w tej lokalizacji. Zostanie użyty format dd/mm/rrrr, nawet jeśli jest niewłaściwy dla lokalizacji użytkownika. Wymaga to interwencji tłumacza. Prosimy zgłosić błąd przez stronę http://www.glom.org

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Calendar Portal
pl: Portal kalendarza

note: TODO: This prevents "" as a real title. parent table - not relevant Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pl: Nieokreślona tablica

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Field Summary
pl: Podsumowanie pola

en: No summary chosen
pl: Nie wybrano podsumowania

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Vertical Group
pl: Pionowa grupa

en: Print Layout
pl: Układ wydruku

en: Layout Item
pl: Element układu

en: Text Item
pl: Element tekstowy

en: Field Choice
pl: Wybór pola

en: Database Title
pl: Tytuł bazy danych

en: System Preferences
pl: Preferencje systemu

en: System Name
pl: Nazwa systemu

en: Organisation Name
pl: Nazwa organizacji

en: Organisation Logo
pl: Logo organizacji

en: Street (line 2)
pl: Ulica (drugi wiersz)

en: Zip Code
pl: Kod pocztowy

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pl: Ostrzeżenie biblioteki gettext:

en: System: Auto Increments
pl: System: automatyczny przyrost

en: Glom options
pl: Opcje programu Glom

en: Command-line options
pl: Opcje wiersza poleceń

en: The example .glom file to open.
pl: Otwierany przykładowy plik .glom.

en: The directory in which to save the created .glom file, or sub-directory if necessary, such as /home/someuser/ .
pl: Katalog, w którym zapisać utworzony plik .glom, lub podkatalog, jeśli to konieczne, taki jak „/home/użytkownik/”.

en: The name for the created .glom file, such as something.glom .
pl: Nazwa tworzonego pliku .glom, taka jak „plik.glom”.

en: The version of this application.
pl: Wersja programu.

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost. If this is not specified then a self-hosted database will be created.
pl: Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”. Jeśli nie zostanie podana, to zostanie utworzona samodzielnie utrzymywana baza danych.

en: The port of the PostgreSQL server, such as 5434.
pl: Post serwera PostgreSQL, taki jak 5434.

en: The username for the PostgreSQL server.
pl: Nazwa użytkownika serwera PostgreSQL.

en: Use MySQL instead of PostgreSQL.
pl: Użycie MySQL zamiast PostgreSQL.

en: Glom: The output directory does not exist.
pl: Glom: katalog wyjściowy nie istnieje.

en: Glom: The output path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka wyjściowa nie jest katalogiem.

en: Please enter the database server's password for the user %1:
pl: Proszę podać hasło serwera bazy danych dla użytkownika %1:

en: The path at which to save the created .po file, such as /home/someuser/somefile.po .
pl: Ścieżka, w której zapisać utworzony plik .po, taka jak „/home/użytkownik/plik.po”.

en: The locale whose translations should be written to the .po file, such as de_DE.
pl: Lokalizacja, której tłumaczenia powinny być zapisywane do pliku .po, taka jak pl_PL.

en: Generate a .pot template file instead of a .po file for a locale.
pl: Utworzenie pliku szablonu .pot zamiast pliku .po dla lokalizacji.

en: Please specify a glom file.
pl: Proszę podać plik glom.

en: Please use either the --locale-id option or the --template option.
pl: Proszę użyć opcji „--locale-id” lub „--template”.

en: Please specify an output path.
pl: Proszę podać ścieżkę wyjściową.

en: Pot file creation failed.
pl: Utworzenie pliku .pot się nie powiodło.

en: Pot file created at: %1
pl: Utworzono plik .pot w: %1

en: Po file creation failed.
pl: Utworzenie pliku .po się nie powiodło.

en: Po file created at: %1
pl: Utworzono plik .po w: %1

en: The directory path at which to save the created .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pl: Ścieżka do katalogu, w którym zapisać utworzone pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/pliki_po/”.

en: The Glom file does not exist.
pl: Plik .glom nie istnieje.

en: The Glom file path is a directory instead of a file.
pl: Ścieżka do pliku .glom jest katalogiem, a nie plikiem.

en: The ouput directory could not be created.
pl: Nie można utworzyć katalogu wyjściowego.

en: Glom: The output file path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka do pliku wyjściowego nie jest katalogiem.

en: The Glom document has no translations.
pl: Dokument .glom nie posiada tłumaczeń.

en: The path to a directory containing .po files, such as /home/someuser/po_files/ .
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego pliki .po, taka jak „/home/użytkownik/pliki_po/”.

en: Please specify the path to a directory containing po files.
pl: Proszę podać ścieżkę do katalogu zawierającego pliki .po.

en: Glom: The po files directory path is not a directory.
pl: Glom: ścieżka do katalogu pliku .po nie jest katalogiem.

en: Po file import failed for locale: %1
pl: Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło dla lokalizacji: %1

en: Po file import failed during document saving for locale: %1
pl: Zaimportowanie pliku .po się nie powiodło podczas zapisywania dokumentu dla lokalizacji: %1

en: Po file imported for locale: %1 for file %2
pl: Zaimportowano plik .po dla lokalizacji: %1 dla pliku %2

en: The hostname of the PostgreSQL server, such as localhost.
pl: Nazwa komputera serwera PostgreSQL, taka jak „localhost”.

en: The specific database on the PostgreSQL server (Optional).
pl: Konkretna baza danych na serwerze PostgreSQL (opcjonalnie).

en: Please provide a database username.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika bazy danych.

en: Please enter the PostgreSQL server's password for the user %1:
pl: Proszę podać hasło serwera PostgreSQL dla użytkownika %1:

en: Error: Could not connect to the server even without specifying a database.
pl: Błąd: nie można połączyć z serwerem bez podania bazy danych.

en: Error: Could not connect to the specified database.
pl: Błąd: nie można połączyć z podaną bazą danych.

en: Successful connection.
pl: Pomyślne połączenie.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pl: Program Glom jest uruchomiony jako użytkownik z uprawnieniami administratora. Program Glom nie może być uruchamiany z takimi uprawnieniami z powodów bezpieczeństwa.
    Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pl: Program Glom jest uruchomiony jako root.
    Proszę zalogować się w systemie jako zwykły użytkownik.

en: Running As Root
pl: Działanie jako root

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog: Unlike for PostgreSQL, this warning is only shown if MySQL was specified in the build.
en: Incomplete Glom Installation
pl: Niepełna instalacja programu Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.
    
    Można teraz zainstalować PostgreSQL, aby uzupełnić instalację programu Glom.

en: Install PostgreSQL
pl: Zainstaluj PostgreSQL

note: Show message to the user about the broken installation:
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych PostgreSQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych PostgreSQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania baz danych Glom.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    You may now install MySQL to complete the Glom installation.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania niektórych baz danych Glom.
    
    Można teraz zainstalować MySQL, aby uzupełnić instalację programu Glom.

en: Install MySQL
pl: Zainstaluj MySQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because MySQL is not available on your system. MySQL is needed for self-hosting of some Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ baza danych MySQL nie jest dostępna w systemie. Baza danych MySQL jest wymagana do samodzielnego utrzymywania niektórych baz danych Glom.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python programu Glom nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: Glom Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python programu Glom

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi.repository” nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: gi.repository Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository”

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ moduł języka Python „gi.repository.Gda” nie jest dostępny w systemie.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pl: Niezainstalowany moduł języka Python „gi.repository.Gda”

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pl: Instalacja programu Glom jest niepełna, ponieważ dostawca PostgreSQL biblioteki libgda nie jest dostępny w systemie. Jest on wymagany do uzyskania dostępu do serwerów baz danych PostgreSQL.
    
    Prosimy zgłosić ten błąd dostawcy lub administratorowi komputera, aby mógł on zostać naprawiony.

en: Extra Glom options
pl: Dodatkowe opcje programu Glom

en: Extra command-line options for glom
pl: Dodatkowe opcje wiersza poleceń dla programu Glom

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pl: Wyświetla sposób wyświetlania daty programu Glom w tej lokalizacji, a następnie zatrzymuje działanie.

en: Main Glom options
pl: Główne opcje programu Glom

en: Main command-line options for glom
pl: Główne opcje wiersza poleceń dla programu Glom

en: The Filename
pl: Nazwa pliku

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pl: Czy nazwa pliku to kopia zapasowa .tar.gz do przywrócenia.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pl: Bez automatycznego zatrzymywania serwera bazy danych, jeśli program Glom kończy działanie. Jest to przydatne do debugowania za pomocą programu GDB.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pl: Wyświetla utworzone zapytania SQL w standardowym wyjściu do celów debugowania.

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pl: Te dane nie mogą być przechowywane w bazie danych, ponieważ nie podano głównego klucza.
    Na pewno odrzucić te dane?

note: Ask user to confirm loss of data:
en: No primary key value
pl: Brak wartości głównego klucza

en: Create a new record.
pl: Tworzy nowy wpis.

en: Remove this record.
pl: Usuwa ten wpis.

en: View the first record in the list.
pl: Wyświetla pierwszy wpis na liście.

en: View the previous record in the list.
pl: Wyświetla poprzedni wpis na liście.

en: View the next record in the list.
pl: Wyświetla następny wpis na liście.

en: View the last record in the list.
pl: Wyświetla ostatni wpis na liście.

en: Layout Contains No Fields
pl: Układ nie zawiera żadnych pól

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pl: Nie ma żadnych pól w układzie, więc nie można wprowadzać danych do nowego wpisu.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pl: Brak wartości głównego klucza.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pl: Nie można usunąć tego wpisu, ponieważ nie ma głównego klucza.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pl: Automatyczny przyrost głównego klucza

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pl: Główny klucz posiada automatyczny przyrost.
     Nie można podać własnej wartości głównego klucza.

en: No Corresponding Record Exists
pl: Powiązany wpis nie istnieje

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pl: Wpis o tej wartości nie istnieje. W związku z tym nawigacja do powiązanego wpisu jest niemożliwa.

en: notebook
pl: notatnik

note: Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
en: tab1
pl: karta1

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pl: Pierwsza karta

en: New Button
pl: Nowy przycisk

en: New Text
pl: Nowy tekst

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pl: Usunąć całą grupę „%1”?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pl: Usunąć całą grupę?

note: Translators: This is a title, not an action.
en: List Or Details View
pl: Widok listy lub szczegółów

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pl: Ten związek już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę związku

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pl: Pole „From”

en: To Field
pl: Pole „To”

en: Allow Editing
pl: Można modyfikować

en: Automatic Creation
pl: Tworzenie automatyczne

en: Title (Singular Form)
pl: Tytuł (forma pojedyncza)

en: Next Value
pl: Następna wartość

en: Username Is Empty
pl: Nazwa użytkownika jest pusta

en: Please enter a login name for the new user.
pl: Proszę podać nazwę logowania dla nowego użytkownika.

en: Passwords Do Not Match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pl: Podane hasło nie zgadza się z podanym potwierdzeniem hasła. Proszę spróbować ponownie.

en: Password Is Empty
pl: Hasło jest puste

en: Please enter a password for this user.
pl: Proszę podać hasła dla tego użytkownika.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name.
pl: To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola.

note: TODO: Auto-size columns. Setup the buttons:
en: _Field Definition
pl: _Definicja pola

en: _Default Formatting
pl: D_omyślne formatowanie

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pl: Wymagane jest ponowne obliczenie

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pl: Zmieniono obliczenie używane przez to pole, więc program Glom musi ponownie obliczyć wartości we wszystkich wpisach. Jeśli tablica zawiera wiele wpisów, to może to zająć dużo czasu.

en: Invalid database structure
pl: Nieprawidłowa struktura bazy danych

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pl: To pole bazy danych zostało utworzone lub zmodyfikowane poza programem Glom. Posiada ono typ danych nieobsługiwany przez program Glom. Administrator komputera może to naprawić.

en: Primary key required
pl: Wymagany jest główny klucz

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pl: Nie można usunąć ustawienia głównego klucza, ponieważ tablica musi posiadać główny klucz. Można ustawić inne pole jako główny klucz zamiast tego.

en: Field contains empty values.
pl: Pole zawiera puste wartości.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pl: Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera puste wartości.

en: Field contains non-unique values.
pl: Pole zawiera nieunikalne wartości.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pl: Pole nie może jeszcze zostać użyte jako główny klucz, ponieważ zawiera nieunikalne wartości.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pl: Zmień główny klucz

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pl: Na pewno ustawić to pole jako główny klucz, zamiast istniejącego?

en: Change Primary Key
pl: Zmień główny klucz

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pl: Nazwa pola już istnieje

en: This field already exists. Please choose a different field name
pl: To pole już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę pola

en: Calculation Error
pl: Błąd obliczeniowy

en: The calculation does not have a return statement.
pl: Obliczenie nie posiada instrukcji zwrotnej.

en: The result of the calculation is:
    %1
pl: Wynik obliczenia:
    %1

en: Calculation failed
pl: Obliczenie się nie powiodło

en: The calculation failed with this error:
    %s
pl: Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:
    %s

en:  Via: %1::%2
pl:  Przez: %1::%2

en:  Via: %1
pl:  Przez: %1

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pl: Brak: pola nie określają widocznych tablic.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pl: Kolumny grupy

en: Text Title
pl: Tytuł tekstu

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pl: Dodaj grupy potomne do notatnika, aby dodać karty.

en: Related Calendar: %1
pl: Powiązany kalendarz: %1

en: Related List: %1
pl: Powiązana lista: %1

en: Field: %1
pl: Pole: %1

en: (Notebook)
pl: (Notatnik)

en: Invalid Relationship
pl: Nieprawidłowy związek

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ nie określa on pola w powiązanej tablicy.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pl: Związek używa powiązanego głównego klucza

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ używa on pola głównego klucza w powiązanej tablicy, która musi zawierać unikalne wartości. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pl: Związek używa powiązanego unikalnego pola

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pl: Związek nie może być używany do wyświetlenia powiązanych wpisów, ponieważ używa on pola nieunikalnych wartości w powiązanej tablicy. Uniemożliwiłoby to związkowi określenie wielu powiązanych wpisów.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
pl: Dodatkowe pola

en: The calculation failed with this error:
    %1
pl: Obliczenie się nie powiodło z tym błędem:
    %1

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
pl: Grupowanie według — drugorzędne pola

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pl: Ten element już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę elementu

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pl: Na pewno zmienić nazwę tego układu wydruku?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pl: <b>Zmiana nazwy układu wydruku</b>

en: Database Field
pl: Pole bazy danych

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowe pole bazy danych.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowe statyczne pole tekstowe.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy statyczny obraz.

en: Horizontal Line
pl: Linia pozioma

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową linię poziomą.

en: Vertical Line
pl: Linia pionowa

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową linię pionową.

en: Related Records
pl: Powiązane wpisy

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy portal powiązanych wpisów.

note: Ask for confirmation:
en: Create Standard Layout
pl: Utwórz standardowy układ

en: This is an experimental feature. It will remove all items from the print layout and then try to create a layout similar to the layout of the detail view.
pl: Funkcja eksperymentalna. Usunie ona wszystkie elementy z układu wydruku, a następnie spróbuje utworzyć układ podobny do układu widoku szczegółów.

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pl.po (glom)  #-#-#-#-# Ask the user to confirm:
en: Remove page
pl: Usuń stronę

en: Are you sure that you wish to remove the last page and any items on that page?
pl: Na pewno usunąć ostatnią stronę i wszystkie jej elementy?

en: Remove library script
pl: Usuń skrypt biblioteki

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pl: Na pewno usunąć ten skrypt? Te dane nie mogą zostać przywrócone

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pl: Na pewno usunąć tę grupę?

en: Full access.
pl: Pełny dostęp.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
pl: Użytkownik

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pl: Na pewno usunąć tego użytkownika?

en: Error Retrieving the List of Users
pl: Błąd podczas pobierania listy użytkowników

en: Glom could not get the list of users from the database server. You probably do not have enough permissions. You should be a superuser.
pl: Program Glom nie może pobrać listy użytkowników z serwera bazy danych. Prawdopodobnie uprawnienia są niewystarczające. Należy być superużytkownikiem.

en: Developer group may not be empty.
pl: Grupa programisty nie może być pusta.

en: The developer group must contain at least one user.
pl: Grupa programisty musi zawierać co najmniej jednego użytkownika.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pl: Ta tablica już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę tablicy

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pl: Tablica już istnieje

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pl: Ta tablica już istnieje na serwerze bazy danych, chociaż nie jest wspomniana w pliku .glom. To nie powinno się zdarzać. Czy program Glom ma spróbować użyć istniejącej tablicy?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pl: Nie można usunąć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name: %1
pl: Na pewno usunąć tę tablicę?
    Nazwa tablicy: %1

en: Delete Table
pl: Usuń tablicę

en: Are you sure that you want to rename this table?
pl: Na pewno zmienić nazwę tej tablicy?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pl: <b>Zmiana nazwy tablicy</b>

en: Unknown Table
pl: Nieznana tablica

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pl: Nie można otworzyć tej tablicy, ponieważ nie ma o niej informacji w dokumencie.

en: Choose Field
pl: Wybierz pole

en: _Formatting
pl: _Formatowanie

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pl: Wybierz nazwę pliku .po

en: Po files
pl: Pliki .po

en: This item already exists. Please try again.
pl: Ten element już istnieje. Proszę spróbować ponownie.

note: TODO: A better label/icon for "Choose Date".
en: Choose a date from an on-screen calendar.
pl: Proszę wybrać datę z kalendarza na ekranie.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pl: Proszę otwórzyć wpis o tym identyfikatorze w innej tablicy.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pl: Proszę podać kryteria wyszukiwania do identyfikacji wpisów w innej tablicy, aby wybrać identyfikator dla tego pola.

en: Enter details for a new record in the other table, then use its ID for this field.
pl: Proszę podać szczegóły nowego wpisu w innej tablicy, a następnie użyć jego identyfikatora dla tego pola.

en: Table Content
pl: Zawartość tablicy

note: Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
en: ExampleEg
pl: PrzykładNp

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy do układu, aby określić powiązane pola.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pl: Dodatkowe powiązane wpisy nie są możliwe

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pl: Próbowano dodać nowy powiązany wpis, ale może istnieć tylko jeden powiązany wpis, ponieważ związek używa unikalnego klucza.

en: You have not entered any quick find criteria.
pl: Nie podano żadnych kryteriów szybkiego wyszukiwania.

en: Not enough memory available to load the image
pl: Za mało dostępnej pamięci, aby wczytać obraz

en: Error loading image
pl: Błąd podczas wczytywania obrazu

en: Error saving image
pl: Błąd podczas zapisywania obrazu

en: New Database
pl: Nowa baza danych

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pl: Proszę wybrać tytuł czytelny dla człowieka dla nowej bazy danych. Można go potem zmienić we właściwościach bazy danych. Może zawierać dowolne znaki.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and the alternatives:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych PostgreSQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych PostgreSQL, określonego w następnym kroku.

en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych, określonego w następnym kroku.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych SQLite we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pl: SQLite nie obsługuje uwierzytelniania i zdalnego dostępu, ale jest odpowiednia dla urządzeń osadzonych.

en: Create MySQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pl: Utworzenie bazy danych MySQL we własnym katalogu, utrzymywanej na tym komputerze.

en: MySQL support in Glom is experimental and unlikely to work properly.
pl: Obsługa MySQL w programie Glom jest eksperymentalna i nie działa prawidłowo.

en: Create database on an external MySQL database server, to be specified in the next step.
pl: Utworzenie bazy danych na zewnętrznym serwerze bazy danych MySQL, określonego w następnym kroku.

en: Open File With
pl: Otwórz plik za pomocą

en: Drag this to the layout to add a new group.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nową grupę.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy notatnik.

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy powiązany wpis.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pl: Przeciągnięcie do układu doda nowy przycisk.

en: Field Layout Properties
pl: Właściwości układu pól

en: Add Related Records
pl: Dodaj powiązane wpisy

en: Add Text
pl: Dodaj tekst

en: Delete whole notebook "%1"?
pl: Usunąć cały notatnik „%1”?

en: Delete whole notebook?
pl: Usunąć cały notatnik?

en: _Show hidden tables
pl: _Wyświetlanie ukrytych tablic

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pl: <span weight="bold" size="larger">Wybór daty</span>
    
    Proszę wybrać datę do wprowadzenia w tym polu.

en: Please enter the connection details for your database server.
pl: Proszę podać szczegóły połączenia z serwerem bazy danych.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pl: <span weight="bold" size="larger">Nieprawidłowy format</span>
    
    Dane w polu nie zostały rozpoznane. Proszę spróbować poprawić dane lub przywrócić poprzednią wartość. Oto przykład poprawnie sformatowanej daty dla tego pola.

en: example data format
pl: przykładowy format danych

en: Welcome to Glom
pl: Witamy w programie Glom

en: <span weight="bold" size="larger">Open or Create a Document</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Otwarcie lub utworzenie dokumentu</span>

en: Open or create Document
pl: Otwórz lub utwórz dokument

en: Open Existing Document
pl: Otwórz istniejący dokument

en: Create New Document
pl: Utwórz nowy dokument

en: Find Related Record
pl: Znajdź powiązany wpis

en: <b>Table:</b>
pl: <b>Tablica:</b>

en: table_name
pl: nazwa_tablicy

en: New Related Record
pl: Nowy powiązany wpis

en: Loading image
pl: Wczytywanie obrazu

en: Saving Image
pl: Zapisywanie obrazu

en: bla.blub - Import from CSV
pl: coś.tam — importowanie z pliku CSV

en: _First line as title
pl: _Pierwszy wiersz jako tytuł

en: Import Into _Table:
pl: Import do _tablicy:

en: Encoding detected as: UTF-8
pl: Wykryto kodowanie: UTF-8

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pl: <b>Opcje importu</b>

en: _Number of sample rows:
pl: _Liczba przykładowych rzędów:

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pl: <b>Importowane pola</b>

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pl: Importowanie danych

en: Please wait while your data is imported.
pl: Proszę czekać, dane są importowane.

en: _Save as Example
pl: _Zapisz jako przykład

en: S_hared on Network
pl: _Udostępnianie w sieci

en: _Edit Print Layouts
pl: _Modyfikuj układy wydruku

en: _Tables
pl: _Tablice

en: _Edit Tables
pl: _Modyfikuj tablice

en: R_eports
pl: _Raporty

en: _Edit Reports
pl: _Modyfikuj raporty

en: _Fields
pl: _Pola

en: _Relationships
pl: _Związki

en: Relationships _Overview
pl: _Przegląd związków

en: _Print Layouts
pl: _Układy wydruku

en: _Database Preferences
pl: Preferencje _bazy danych

en: _Users
pl: _Użytkownicy

en: Script _Library
pl: _Biblioteka skryptów

en: Test Tra_nslation
pl: _Testuj tłumaczenie

en: Active Platform
pl: Aktywna platforma

en: _Drag and Drop Layout
pl: _Przeciągnięcie układu

en: _Export Backup
pl: Wy_eksportuj kopię zapasową

en: _Restore Backup
pl: _Przywróć kopię zapasową

en: Add Related Table
pl: Dodaj powiązaną tablicę

en: C_reate Table
pl: _Utwórz tablicę

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pl: Spowoduje to dodanie nowej tablicy i dodanie związku odnoszącego się do nowej tablicy, jako wygodna alternatywa wykonywania tego w oddzielnych krokach.
    
    Jeśli odpowiednia powiązana tabela już istnieje, to należy anulować i po prostu dodać związek.

note: Translators: FROM as in SQL
en: From field:
pl: Pole „From”:

en: _Edit Fields
pl: _Modyfikuj pola

en: Name of new related table:
pl: Nazwa nowej powiązanej tablicy:

en: Name of new relationship:
pl: Nazwa nowego związku:

en: Test Translation
pl: Testuj tłumaczenie

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pl: <span weight="bold" size="larger">Testowanie tłumaczenia</span>
    
    Proszę wybrać język używany tymczasowo do przetestowania tłumaczeń. Te tłumaczenia są zwykle używane automatycznie podczas uruchamiania programu na komputerze używającym danego języka.
    
    Proszę zauważyć, że standardowe części interfejsu użytkownika programu Glom, takie jak menu i okna dialogowe, będą tłumaczone tylko, jeśli uruchomiono na komputerze używającym tego języka.

en: Select Field
pl: Wybierz pole

en: Show _Related Relationships
pl: Wyświetlanie p_owiązanych związków

en: _Table:
pl: _Tablica:

en: Select Relationship
pl: Wybierz związek

en: Choose User
pl: Wybierz użytkownika

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pl: <span weight="bold" size="larger">Dodanie użytkownika do grupy</span>
    
    Którego użytkownika dodać do tej grupy?

en: Database Preferences
pl: Preferencje bazy danych

en: System Name:
pl: Nazwa systemu:

en: Zip/Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Street (Line 2):
pl: Ulica (drugi wiersz):

en: Organisation
pl: Organizacja

en: Auto-increment values
pl: Automatyczny przyrost wartości

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
pl: Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po otwarciu bazy danych.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
pl: Skrypt startowy

en: Table:
pl: Tablica:

en: <b>Fields</b>
pl: <b>Pola</b>

en: Field:
pl: Pole:

en: Summary Type:
pl: Typ podsumowania:

en: Group Properties
pl: Właściwości grupy

en: Sort Fields:
pl: Pola porządkowania:

en: Secondary Fields:
pl: Drugorzędne pola:

en: Border Width (ems):
pl: Szerokość krawędzi (w punktach):

en: Database User
pl: Użytkownik bazy danych

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pl: Proszę podać początkowe szczegóły połączenia dla bazy danych. Później można dodać dodatkowych użytkowników. Proszę pamiętać, aby nie ujawniać tego hasła, ponieważ umożliwia ono dostęp do danych z innych komputerów w sieci.

en: _Confirm Password:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: Text Object
pl: Obiekt tekstowy

en: Field Layout
pl: Układ pola

en: <b>Field:</b>
pl: <b>Pole:</b>

en: Use default field title:
pl: Domyślny tytuł pola:

en: Use custom title:
pl: Własny tytuł:

en: <b>Title</b>
pl: <b>Tytuł</b>

en: Use default formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: Use custom formatting
pl: Własne formatowanie

en: <b>Formatting</b>
pl: <b>Formatowanie</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pl: <span weight="bold" size="larger">Utworzenie grupy</span>
    
    Jak nazwać tę grupę?

en: Group name:
pl: Nazwa grupy:

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pl: <span weight="bold" size="larger">Dodanie modułu</span>
    
    Jak nazwać ten moduł?

en: Script name:
pl: Nazwa skryptu:

en: Script Library
pl: Biblioteka skryptów

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pl: Te moduły będą dostępne dla skryptów przycisków i obliczeń pól przez słowo kluczowe importu języka Python.

en: Group By - Sort Fields
pl: Grupowanie według — porządkowanie pól

en: <b>Sort Fields</b>
pl: <b>Porządkowanie pól</b>

en: Identify Original
pl: Zidentyfikuj oryginał

en: Copy Translation
pl: Skopiuj tłumaczenie

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pl: <span weight="bold" size="larger">Skopiowanie tłumaczenia</span>
    
    Z jakiego języka skopiować tłumaczenia do użycia jako początek bieżącego tłumaczenia?

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pl: <span weight="bold" size="larger">Identyfikacja oryginału</span>
    
    Język oryginalnego tekstu jest obecnie zidentyfikowany jako:

en: <b>English</b>
pl: <b>angielski</b>

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pl: Jeśli tekst nie jest w tym języku, to proszę wybrać właściwy język.

en: Button Script
pl: Skrypt przycisku

en: <b>Title:</b>
pl: <b>Tytuł:</b>

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pl: Zaimplementowana tutaj funkcja języka Python zostanie wykonana po kliknięciu przycisku.

en: table name
pl: nazwa tablicy

en: <b>Relationship:</b>
pl: <b>Związki:</b>

en: Show child relationships
pl: Wyświetlanie związków potomnych

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile field, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pl: Dodaje element układu wyświetlający datę z pola we wpisie i umożliwia użytkownikowi modyfikowanie tej wartości.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pl: Dodaje tekst do układu, taki jak wyjaśnienie lub ostrzeżenie. Tekst będzie taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pl: Dodaje obraz do układu, taki jak logo. Obraz będzie taki sam dla każdego wyświetlonego wpisu. Aby wyświetlić pole obrazu z wpisu lub wyświetlić inny obraz dla każdego pola, należy użyć pola elementu układu.

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pl: Dodaje przycisk. Należy zmodyfikować przycisk, aby określić skrypt wykonywany po jego kliknięciu.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pl: Dodaje grupę zawierającą inne elementy układu. Należy używać do grupowania elementów, takich jak pola.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pl: Dodaje notatnik z kartami. Każda strona notatnika może zawierać kilka innych elementów układu, ale tylko jedna strona może być widoczna naraz.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pl: Dodaje portal powiązanego wpisu. Jest to lista wpisów w powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy.

en: Add Related Calendar
pl: Dodaj powiązany kalendarz

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pl: Dodaje portal powiązanego wpisu kalendarza. Jest to kalendarz wyświetlający wpisy z powiązanej tablicy. Proszę pamiętać, aby zmodyfikować ten element układu, aby określić używany związek i wyświetlane pola z powiązanej tablicy.

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pl: Usuwa element z układu. Jeśli zostanie usunięty element układu pola, to pole nie zostanie usunięte z tablicy. Nie będzie on już widoczny w układzie.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pl: Kliknięcie przycisku rzędu przenosi użytkownika do tablicy określonej przez ten związek:

en: Automatic:
pl: Automatycznie:

en: <b>Navigation</b>
pl: <b>Nawigacja</b>

en: Date Field:
pl: Pole daty:

en: <b>Dates</b>
pl: <b>Daty</b>

en: Minimum number of rows:
pl: Minimalna liczba rzędów:

en: Show at least this many rows.
pl: Wyświetlanie co najmniej tylu rzędów.

en: Maximum number of rows:
pl: Maksymalna liczba rzędów:

en: Show no more than this many rows.
pl: Wyświetlanie nie więcej niż tylu rzędów.

en: Row Line Width:
pl: Szerokość linii rzędu:

en: 0.000
pl: 0,000

en: Column Line Width:
pl: Szerokość linii kolumny:

en: Line Color:
pl: Kolor linii:

en: <b>Lines</b>
pl: <b>Linie</b>

en: Default Formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: Field Definitions
pl: Definicje pola

en: Field Calculation
pl: Obliczenie pola

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pl: Wartość pola będzie wartością zwrotną funkcji języka Python, którą ttaj zaimplementowano.

en: Triggered by:
pl: Wywołane przez:

en: Field Definition
pl: Definicja pola

en: Typ_e:
pl: _Typ:

en: _Primary Key
pl: _Główny klucz

en: _Unique
pl: _Unikalny

en: _Auto-increment
pl: _Automatyczny przyrost

en: _Lookup value when a field changes.
pl: _Wyszukiwanie wartości po zmianie pola.

en: _Relationship:
pl: _Związek:

en: _Field:
pl: _Pole:

en: _User Entry
pl: Wpis _użytkownika

en: _Calculate Value
pl: _Oblicz wartość

en: Use 1000s separator
pl: Używanie separatora tysięcy

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pl: Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to separator tysięcy nie będzie używany nawet, jeśli lokalizacja by go używała. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to separator tysięcy będzie używany tylko, jeśli lokalizacja go używa.

en: Currency Symbol:
pl: Symbol waluty:

en: Alternative Color for Negative Values
pl: Alternatywny kolor dla wartości ujemnych

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie innego koloru czcionki do wyświetlania ujemnych wartości.

en: Numeric Formatting
pl: Formatowanie numeryczne

en: Multi-line
pl: Wiele wierszy

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wartość pola będzie wyświetlana w polu wielowierszowym z paskiem przewijania.

en: Height (lines)
pl: Wysokość (w wierszach)

en: Click this check box to use a non-standard font.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowej czcionki.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru czcionki.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pl: Kliknięcie tego pola wyboru spowoduje użycie niestandardowego koloru tła.

en: No Choices
pl: Brak wyborów

en: Relationship:
pl: Związek:

en: Also show:
pl: Wyświetlanie także:

en: Sort Order:
pl: Kolejność porządkowania:

en: Show all records
pl: Wyświetlanie wszystkich wpisów

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości ze wszystkich wpisów w powiązanej tablicy. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, to wybory będą wyświetlały listę wartości tylko z powiązanych wpisów.

en: Choices From Related Records
pl: Wybory z powiązanych wpisów

en: Custom Choice List
pl: Własna lista wyborów

en: Restrict data to these choices
pl: Ograniczenie danych do tych wyborów

en: Display as radio buttons
pl: Wyświetlanie jako przyciski radiowe

en: <b>Groups</b>
pl: <b>Grupy</b>

en: <b>Tables</b>
pl: <b>Tablice</b>

en: Image Object
pl: Obiekt obrazu

en: <b>Image:</b>
pl: <b>Obraz:</b>

en: C_hoose Image
pl: _Wybierz obraz

en: Insert _Field
pl: Wstaw p_ole

en: Insert _Text
pl: Wstaw _tekst

en: Insert _Image
pl: Wstaw _obraz

en: Insert _Related Records
pl: Wstaw powiązane _wpisy

en: Insert _Horizontal Line
pl: Wstaw p_oziomą linię

en: Insert _Vertical Line
pl: Wstaw p_ionową linię

en: Create _Standard
pl: Utwórz _standard

en: Add Page
pl: Dodaj stronę

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-2_pl.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Delete Page
pl: Usuń stronę

en: Align _Left
pl: Wyrównaj _lewo

en: Align _Right
pl: Wyrównaj p_rawo

en: Show _Rules
pl: Wyświetlanie _linijek

en: Show _Outlines
pl: Wyświetlanie _obrysów

en: Fit Page _Width
pl: Dopasowanie do _szerokości

en: Zoom 25%
pl: Powiększenie 25%

en: Print Layout Editor
pl: Edytor układu wydruku

en: <b>Table Name</b>
pl: <b>Nazwa tablicy</b>

en: Layout name:
pl: Nazwa układu:

en: Edit _Fields
pl: Modyfikuj p_ola

en: Edit _Relationships
pl: Modyfikuj _związki

en: Relationships Overview
pl: Przegląd związków

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Report Layout
pl: Układ raportu

en: _Show table title
pl: _Wyświetlanie tytułu tablicy

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to tytuł tablicy będzie wyświetlany na górze raportu razem z tytułem raportu.

en: _Report name:
pl: Nazwa _raportu:

en: <b>Available Parts</b>
pl: <b>Dostępne części</b>

en: <b>Parts</b>
pl: <b>Części</b>

en: Text Format
pl: Format tekstu

en: <b>Text:</b>
pl: <b>Tekst:</b>

en: <b>Source Language:</b>
pl: <b>Język źródłowy:</b>

en: Identify Source
pl: Zidentyfikuj źródło

en: <b>Target Language:</b>
pl: <b>Język docelowy:</b>

en: Copy From Existing Translation
pl: Skopiuj z istniejącego tłumaczenia

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pl: Rozpoczyna tłumaczenie dla tej lokalizacji docelowej kopiując ciągi z innej lokalizacji docelowej.

en:  <b>Select the Player</b>
pl:  <b>Wybierz odtwarzacz</b>

en: Channel URL:
pl: URL kanału:

en: Embed Mplayer
pl: Osadź okno mplayera

en: Enable PPLive
pl: Włącz PPlive

en: Enable PPStream
pl: Włącz strumień PPStream

en: Enable Sopcast
pl: Włącz Sopcast

en: Enable Systray
pl: Włącz ikonę w tacce systemowej

en: Licence
pl: Licencja

en: Mplayer Cache:
pl: Bufor Mplayera:

en: Mplayer Delay Time:
pl: Czas opóźnienia Mplayera

en: Mplayer extend parameter:
pl: Dodatkowe komendy Mplayera:

en: On close button: minimize to systray
pl: Po zamknięciu okna: minimalizuj do tacki systemowej

en: Other Player
pl: Inny odtwarzacz

en: Other Player Command:
pl: Komenda alternatywnego odtwarzacza:

en: Thanks follow people translate the program:
    
    Chinese(zh_CN): lerosua@gmail.com
    Spanish(es_ES):   jjgnomera@gmail.com
pl: Program tłumaczą:
    
    Chinese(zh_CN): lerosua@gmail.com
    Spanish(es_ES):   jjgnomera@gmail.comPolish(pl): pipaceliny@gmail.com

en: download the channels when program start every time
pl: pobierz kanały przy każdym uruchomieniu programu

en: mms help
pl: pomoc mms

en: pplive help
pl: pomoc pplive

en: recent
pl: ostatnie

en: sopcast help
pl: pomoc sopcast

en: Record Readying ...
pl: Gotowość nagrywania

en: PPLive Stream
pl: Strumień PPLive

en: SopCast Stream
pl: Strumień SopCast

en: MMS stream
pl: Strumień MMS

en: users:
pl: użytkownicy:

en: Please select a channel list file
pl: Proszę wybierz plik listy kanałów

en: open channles error
pl: błąd otwarcia kanałów

en: GMLive Conf Window
pl: Okno ustawień gmlive

en: Record finial
pl: Koniec nagrywania

en:  record finial
pl: fianł nagrywania

en: Recording %s To %s (%u Kb)
pl: Nagrywanie %s do %s (%u Kb)

en: Recording %s To %s (%u.%u Mb)
pl: Nagrywanie %s do %s (%u.%u Mb)

en: _HideChannels
pl: _Schowaj kanały

en: Open_URL
pl: Otwórz  _URL

en: _Open local file
pl: _Otwórz lokalny plik

en: Open Local File
pl: Otwórz lokalny plik

en: Open Network Stream
pl: Otwórz strumień z sieci

en: Show or hide channels list
pl: Pokaż lub ukryj kanały

en: Hide_Toolbar
pl: _Ukryj pasek narzędzi

en: Show or hide Toolbar
pl: Pokaż lub schowaj Pasek narzędzi

en: _AlwaysOnTop
pl: _Zawsze na wierzchu

en: Make GMlive ontop of other windows
pl: Okno gmlive zawsze na wierzchu

en: FullScreen
pl: Pełen ekran

en: _Embed Mplayer
pl: _Osadź okno mplayera

en: Embed or Separate mplayer play
pl: Osadź lub oddziel okno mplayera

en: Volume _increase
pl: Zw_iększ głośność

en: Volume Increase
pl: Zwiększ głośność

en: Volume _decrease
pl: Z_mniejsz głośność

en: Volume Decrease
pl: Zmniejsz głośność

en: Audio delay i_ncrease
pl: Zwiększ opóź_nienie audio

en: AudioDelay Increase
pl: Zwiększ opóźnienie audio

en: Audio delay d_ecrease
pl: Zmniejsz opóźni_enie audio

en: AudioDelay Decrease
pl: Zmniejsz opóźnienie audio

en: _Refresh list
pl: _Odśwież listę

en: Refresh current channel list
pl: Odśwież bieżącą listę kanałów

en: _Add to bookmark
pl: _Dodaj do ulubionych

en: Bookmark this channel
pl: Dodaj kanał do ulubionych

en: _Copy url
pl: _Kopiuj url

en: Copy url to clipboard
pl: Kopiuj url do schowka

en: Caching... %d%%
pl: Buforowanie... %d%%

en: NO SUPPORT
pl: BRAK WSPARCIA

en: you have not install sopcast and pplive program, so GMLive can't support them now
pl: nie zainstalowałeś programów sopcast and ppllive, więc gmlive nie może ich teraz wspierać

en: you have not install sopcast program,so GMLive can't support it now
pl: nie zainstalowałeś programu sopcast, więc gmlive nie moze go teraz wspierać

en: you have not install pplive program,so GMLive can't support it now
pl: nie zainstalowałeś programu pplive, więc gmlive nie może go teraz wspierać

en:  So you can install the program first
pl: Zainstaluj wpierw ten program

en: open the pplive channel error,will you select a local file to instead the broken channel list?
pl: błąd otwarcia kanału pplive, czy chcesz wybrać lokalny plik zamiast błędnej listy kanałów?

en: open the sopcast channel error,will you select a local file to instead the broken channel list?
pl: Błąd otwarcia kanału sopcast, czy chcesz wybrać lokalny plik zamiast błędnej listy kanałów?

en: LyricWiki.org lyric source
pl: LyricWiki.org -> Źródło tekstu piosenki

en: A gnome frontend for the mpd daemon
pl: Klient GNOME serwera MPD

en: Failed to load the configuration system.
pl: Nie można załadować systemu konfiguracji

en: Failed to setup libmpd
pl: Nie można ustawić libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
pl: GMPC ma niewystarczające prawa dostępu do serwera MPD.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
pl: Nie można ustawić hasła dla: '%s'
    Spróbuj ponownie.

en: Please enter your password for: '%s'
pl: Wprowadź hasło dla: '%s'

en: error code
pl: kod błędu

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
pl: Niewystarczające prawa do połączenia z serwerem MPD. Sprawdź hasło.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
pl: Wersje MPD starsze od 0.13.0 nie są obsługiwane.

en: Connected to mpd
pl: Podłączony do MPD

en: Disconnected from mpd
pl: Odłączony od MPD

en: Quit gmpc
pl: Zamknij GMPC

en: Hide gmpc
pl: Ukryj GMPC

en: Show gmpc
pl: Wyświetl GMPC

en: show notification
pl: wyświetl powiadomienie

en: Show trayicon notification
pl: Wyświetl powiadomienie ikony obszaru powiadomień

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
pl: Dodano nową wtyczkę metadanych, GMPC oczyścił pamięć podręczną ze wszystkich niepełnych wpisów

en: Metadata Handler
pl: Operator metadanych

en: Connected to
pl: Połączony z

en: Single mode: %s
pl: Tryb pojedynczy: %s

en: Consume: %s
pl: Zjadaj: %s

en: MPD Reported the following error
pl: MPD zwrócił następujący błąd

en: changed hostname to:
pl: zmieniona host na:

en: Failed to load plugin
pl: Ładowanie wtyczki nie powiodło się

en: plugin has no name
pl: wtyczka nie ma nazwy

en: plugin with same name already exists
pl: wtyczka o takiej samej nazwie już istnieje

en: plugin is missing set/get enable function
pl: brak funkcji włączania set/get we wtyczce

en: plugin browser structure is incorrect
pl: struktura przeglądarki wtyczki jest nieprawidłowa

en: plugin metadata structure is incorrect
pl: struktura metadanych wtyczki jest nieprawidłowa

en: plugin preferences structure is incorrect
pl: Struktura ustawień wtyczki jest nieprawidłowa

en: Failed to create plugin instance
pl: Utworzenie instancji wtyczki nie powiodło się

en: Failed to bind symbol in plugin
pl: Przypisanie symbolu do wtyczki nie powiodło się

en: Plugin %s has wrong api version: %i
pl: Wtyczka %s ma złą wersję API: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
pl: Wtyczka %s ma złą strukturę: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
pl: Nie powiodło sie ładowanie jednej lub wielu wtyczek. Więcej informacji: Pomoc->Dziennik zdarzeń.

en: Plugin version
pl: Wersja wtyczki

en: Browser Extension
pl: Rozszerzenie przeglądarki

en: Metadata Provider
pl: Dostawca metadanych

en: Metadata Provider and Browser Extension
pl: Dostawcy metadanych i rozszerzenie przeglądarki

en: Start the program in full screen
pl: Uruchom program w trybie pełnoekranowym

en: Show program version and revision
pl: Wyświetl wersję i rewizję programu

en: Quits the running gmpc
pl: Kończy działanie uruchomionego GMPC

en: Don't load the plugins
pl: Nie wczytuj wtyczek

en: Load alternative config file
pl: Wczytaj alternatywny plik konfiguracji

en: Set the debug level
pl: Ustaw poziom debugowania

en: Start gmpc hidden to tray
pl: Uruchom GMPC ukryty w obszarze powiadamiania

en: Remove all failed hits from metadata cache
pl: Usuń wszystkie błędne wyniki z pamięci podręcznej metadanych

en: Shows all output from a certain log domain
pl: Wyświetl dane wyjściowe z określonej kategorii zdarzeń

en: Enter your password for: '<hostname>'
pl: Wprowadź hasło dla: "<hostname>"

en: _Save password
pl: Zapi_sz hasło

en: <b>Profile:</b>
pl: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
pl: Podłą_cz

en: Music Directory:
pl: Katalog muzyki:

en: Timeout (s):
pl: Limit czasu odpowiedzi (s):

en: _Use Authentication
pl: _Użyj uwierzytelniania

en: <b>Enable Field:</b>
pl: <b>Włącz pole:</b>

en: <b>Example:</b>
pl: <b>Przykład:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
pl: <span size="large"><b>Format reguły:</b></span>

en: Edit Song Formatting
pl: Modyfikuj formatowanie utworów

en: T_rack
pl: Utwó_r

en: _Stream name
pl: Nazwa _strumienia

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
pl: przykład

en: <b>Main:</b>
pl: <b>Główne:</b>

en: <b>Playlist:</b>
pl: <b>Lista odtwarzania:</b>

en: Center playing song
pl: Centruj odtwarzany utwór

en: Enable search as you type. (Might be slow)
pl: Włącz wyszukiwanie w trakcie pisania (może być powolne)

en: Hide on close
pl: Ukryj przy wyjściu

en: Save position and size between sessions
pl: Zachowaj położenie i rozmiar pomiędzy uruchomieniami

en: Show songlist tooltip
pl: Wyświetl podpowiedzi listy odtwarzania

en: Stop playing on exit
pl: Zatrzymaj odtwarzanie przy wyjściu

en: Stylize album covers
pl: Stylizuj okładki albumów

en: <b>Loaded Plugins:</b>
pl: <b>Załadowane wtyczki:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
pl: <b>Przenikanie:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
pl: <b>Urządzenia wyjściowe:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
pl: <span size="small"><i>W celu zmiany tych ustawień
    powineneś być połączony</i></span>

en: Enable crossfade
pl: Włącz przenikanie

en: <b>Inline messages</b>
pl: <b>Wysuwane wiadomości</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
pl: <b>Ikona w obszarze powiadamiania</b>

en: <b>PopUp</b>
pl: <b>Powiadomienia</b>

en: Show on song change
pl: Pokazuj przy zmianie utworu

en: Show severity
pl: Wyświetl tylko

en: <b>Proxy settings</b>
pl: <b>Ustawienia pośrednika</b>

en: HTTP Proxy:
pl: Serwer pośredniczący HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
pl: Użyj serwera pośredniczącego do komunikacji z internetem

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
pl: Aby wyłączyć przypisanie klawisza, zacznij je zmieniać i naciśnij 'backspace'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
pl: <span size="x-large"><b>Wtyczki</b></span>
    <i>Nie zaznaczono</i>

en: <enter playlist name>
pl: <wprowadź nazwę listy odtwarzania>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
pl: <span size="x-small"><i>Lista odtwarzania już istnieje</i></span>

en: name:
pl: nazwa:

en: Random Mode
pl: Tryb losowy

en: Repeat Mode
pl: Tryb powtarzania

en: Single Mode
pl: Tryb pojedynczy

en: Skip to the next song
pl: Przeskocz do następnego utworu

en: Skip to the previous song
pl: Przeskocz do poprzedniego utworu

en: Toggle consume mode
pl: Przełącz tryb pożerania

en: Toggle random mode
pl: Przełącz tryb losowy

en: Toggle single mode
pl: Przełącz tryb pojedynczej piosenki

en: _Music
pl: _Muzyka

en: _Profiles
pl: _Profile

en: gmpc - Playlist Manager
pl: GMPC - menedżer list odtwarzania

en: Artist information
pl: Informacje o wykonawcy

en: Guitar Tabs
pl: Chwyty gitarowe

en: Similar Artists
pl: Podobni wykonawcy

en: Similar Songs
pl: Podobne utwory

en: (Estimation)
pl: (Pozostało)

en: switch play queue
pl: przełącz kolejkę odtwarzania

en: Switch to play queue
pl: Przełącz do kolejki odtwarzania

en: Clear play queue
pl: Wyczyść kolejkę odtwarzania

en: Crop current song
pl: Przytnij listę do bieżącego utworu

en: Crop the playlist so it only contains the current song
pl: Wyczyść listę odwarzania, aby zawierała jedynie bieżący utwór.

en: search playlist
pl: przeszukaj listę odtwarzania

en: Search playlist <query>
pl: Przeszukaj listę odtwarzania <zapytanie>

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
pl: Twój serwer MPD nie obsługuje poprawnie komendy 'addid'.  Wklejanie się nie uda.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
pl: <i>Lista odwtarzania <b>"%s"</b> już istnieje
    Zastąpić?</i>

en: Failed to save the playlist file.
pl: Zapisywanie listy odtwarzania do pliku nie powiodło się.

en: Search Playlist
pl: Przeszukaj listę odtwarzania

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
pl: Wygląda na to, że nie masz muzyki w swojej kolekcji.
    Aby dodać muzykę, skopiuj lub przenieś ją do katalogu <i>music_directory</i>, który ustawiłeś w pliku konfiguracyjnym MPD. Następnie zaktualizuj kolekcję. (Serwer->Aktualizuj kolekcję)

en: Added folder '%s' recursively
pl: Dodano katalog '%s" z podkatalogami

en: Loaded playlist
pl: Wczytana lista odtwarzania

en: playlist | playlists
pl[0]: lista odtwarzania
pl[1]: listy odtwarzania
pl[2]: list odtwarzania

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić zaznaczoną listę odtwarzania?

en: search database
pl: przeszukaj bazę danych

en: Search database <query>
pl: Przeszukaj bazę danych <zapytanie>

en: Add all
pl: Dodaj wszystko

en: switch search
pl: przełącz wyszukiwanie

en: Switch to the search browser
pl: Przełącz do przeglądarki wyszukiwań

en: Search Browser
pl: Przeglądarka wyszukiwań

en: Playlist Editor
pl: Edytor list odtwarzania

en: Added playing song to favorites list.
pl: Odtwarzany utwór został dodany do listy ulubionych

note: *
en: Add Current Song to favorites
pl: Dodaj bieżący utwór do ulubionych

en: Tag based browser
pl: Przeglądarka znaczników

en: Reset browser
pl: Wyzeruj przeglądarkę

en: Time Playing
pl: Czas odtwarzania

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_pl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd Playtime
en: Total Playtime
pl: Całkowity czas odtwarzania

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
pl: Typy znaczników

en: Tag statistics
pl: Statystyki znaczników

en: Similar Artist
pl: Podobny wykonawca

en: Other albums by
pl: Inne albumy

en: No Album
pl: Brak albumu

en: Add the item to the play queue
pl: Dodaj pozycje do kolejki odtwarzania

en: <b>Search:</b>
pl: <b>Wyszukaj:</b>

note: Fetch album info
en: Album information
pl: Informacje o albumie

en: Song list
pl: Lista utworów

en: Albums
pl: Albumy

en: Metadata Browser
pl: Przeglądarka metadanych

en: Icon Id
pl: Id ikony

en: AlbumArtist
pl: Wykonawca albumu

en: Paste before
pl: Wklej przed

en: Paste after
pl: Wklej za

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-23_pl.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Edit column
en: Edit Columns
pl: Modyfikuj kolumny

en: Added profile
pl: Dodano profil

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
pl: Usunięto profil

en: Refetch
pl: Pobierz ponownie

en: Metadata selector
pl: Wybór metadanych

en: Failed to open file:
pl: Nie można otworzyć pliku:

en: because of encoding issues
pl: przez problemy z kodowaniem

en: Fetching Lyrics
pl: Pobieranie słów

en: Fetching Artist Info
pl: Pobieranie informacji o wykonawcy

en: Fetching Guitar tab
pl: Pobieranie chwytów gitarowych

en: Fetching Album Info
pl: Pobieranie informacji o albumie

en: Text Document
pl: Dokument tekstowy

en: Gmpc Easy Command
pl: Łatwe Polecenia GMPC

en: Easy Command help
pl: Pomoc Łatwych Poleceń

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
pl: Następujące polecenia mogą zostać użyte w oknie Łatwych Poleceń.
    Okno Łatwych Poleceń można uzyskać kombinacją klawiszy ctrl-spacja

en: Get a list of available commands
pl: Pobierz listę dostępnych poleceń

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
pl: Zbyt mało informacji do pobrania metadanych

en: Artist art
pl: Obrazy wykonawcy

en: Song lyrics
pl: Słowa utworu

en: Album Info
pl: Informacje o albumie

en: Artist Biography
pl: Biografia wykonawcy

en: Guitar Tab
pl: Chwyty gitarowe

en: MPD is rescanning the database
pl: MPD skanuje ponownie kolekcję

en: MPD Database has been updated at:
pl: Kolekcja została zaktualizowana

en: The current song will be forever repeated.
pl: Aktualnie odtwarzany utwór będzie powtarzany w nieskończoność

en: Playback will be stopped after the current playing song.
pl: Odtwarzanie zostanie zatrzymane po aktualnie odtwarzanym utworze

en: start playback
pl: rozpocznij odtwarzanie

en: next song
pl: następny utwór

en: previous song
pl: poprzedni utwór

en: stop playback
pl: zatrzymaj odtwarzanie

en: Random (on|off)
pl: Losowanie (wł|wył)

en: Repeat (on|off)
pl: Powtarzanie (wł|wył)

en: Single (on|off)
pl: Tryb pojedynczego utworu (wł|wył)

en: consume
pl: tryb zjadania utworów

en: Consume (on|off)
pl: Tryb zjadania utworów (wł|wył)

en: Volume (+-)<level>
pl: Głośność (+-)<poziom>

en: crossfade
pl: przejście

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
pl: ([0-9]+|Wył)

en: Set Crossfade <seconds>
pl: Ustaw przejście <sekundy>

en: Play <query>
pl: Odtwarzaj <zapytanie>

en: Add <query>
pl: Dodaj <zapytanie>

en: Replace <query>
pl: Zastąp <zapytanie>

note: Basic seek commands
en: seek
pl: przeskocz

en: Seek within the current song
pl: Przeskocz wewnątrz bieżącego utworu

en: stop after current song
pl: zatrzymaj po bieżąco odtwarzanym utworze

en: Stop playback after the current song
pl: Zatrzymaj odtwarzanie po bieżąco odtwarzanym utworze

en: repeat current song
pl: powtarzaj bieżący

en: Repeat the current song
pl: Powtarzaj bieżący utwór

en: update database
pl: aktualizuj kolekcję

en: Update the database
pl: Zaktualizuj kolekcję

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
pl: Informacje o błędach

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
pl: Po raz pierwszy uruchomiono GMPC.
    Ten kreator pomoże Ci połączyć GMPC z serwerem MPD.

en: Welcome to GMPC
pl: Witaj w GMPC

en: Setup connection
pl: Ustawienia połączenia

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
pl: GMPC jest gotowy do użytku.
    Miłego słuchania.

note: Add all from album
en: All from album
pl: wszystkie z albumu

note: Add all from artist
en: All from artist
pl: wszystkie tego wykonawcy

note: Add all from genre
en: All from genre
pl: wszystkie z tego gatunku

note: Add all from file
en: All from same directory
pl: wszystkie z tego samego katalogu

note: Create sub menu Add
en: Add more
pl: Dodaj więcej

en: Failed to open local file
pl: Otwarcie lokalnego pliku nie powiodło się

en: Uri scheme not supported
pl: Schemat Uri nieobsługiwany

en: PlayPause
pl: Odtwarzaj/Wstrzymaj

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
pl: Przewijanie w przód

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
pl: Przewijanie w tył

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
pl: Przełącz okno

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
pl: Wyświetl utwór

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
pl: Przełącz wyciszenie

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
pl: Wyświel wpis łatwych poleceń

en: Could not grab the following multimedia keys:
pl: Nie można przechwycić następujących klawiszy multimedialnych:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pl: 
    Sprawdź, czy twój menadżer okien (lub inny program) nie ma już przypisanego tego klawisza do innej funkcji, a następnie zrestartuj GMPC.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
pl: Wykryto zduplikowane przypisania
    
    Wykryto i zablokowano duplikaty przypisania klawiszy multimedialnych. Przejdź do Preferencji i upewnij się czy twoje ustawienia są teraz poprawne.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
pl: Wykryto wielokrotne przypisania
    
    %s jest już przypisany do %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
pl: Nie można przechwycić przycisku multimedialnego:
    
    	%s: %s
    
    Sprawdź czy twój menadżer okien (lub inny program) nie ma już przypisanego tego klawisza do innej funkcji, następnie zrestartuj GMPC.

en: Failed to execute
pl: Nie można wykonać

en: Fetching
pl: Pobieranie

en: Fetching ..
pl: Pobieranie ..

en: Browsers
pl: Przeglądarki

en: Lookup %s on %s
pl: Wyszukaj %s na %s

en: Fetching...
pl: Pobieranie...

en: Single Mode enabled
pl: Tryb pojedynczy włączony

en: Single Mode disabled
pl: Tryb pojedynczy wyłączony

en: Consume Mode enabled
pl: Tryb zjadania włączony

en: Consume Mode disabled
pl: Tryb zjadania wyłączony

en: Repeat enabled
pl: Powtarzanie włączone

en: Repeat disabled
pl: Powtarzanie wyłączone

en: Random enabled
pl: Losowanie włączone

en: Random disabled
pl: Losowanie wyłączone

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
pl: Podobne utwory

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
pl: Niepoprawne — %1$s nie jest %2$s

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
pl: Poprawne — %1$s jest %2$s

en: Incorrect Guesses
pl: Nieprawidłowe odgadnięcia

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
pl: %1$s jest %2$s

en:  Context pane layout
pl: Kontekstowy widok panelu

en:  Fields
pl: Pola

en:  Review
pl: Recenzja

en:  of {length}
pl:  z {length}

en: %S by %a
pl: %a - %S

en: %d Album | %d Albums
pl[0]: %d Album
pl[1]: %d Albumy

en: %d Artist | %d Artists
pl[0]: %d Artysta
pl[1]: %d Artystów

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
pl[0]: %d Nadchodzące wydarzenie
pl[1]: %d Nadchodzące wydarzenia

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
pl[0]: %d plik w {folder}
pl[1]: %d plików w {folder}

en: %d song added | %d songs added
pl[0]: %d utwór dodany
pl[1]: %d utwory dodane

en: %d song in queue | %d songs in queue
pl[0]: %d utwór w kolejce
pl[1]: %d utworów w kolejce

en: %d song in the library | %d songs in the library
pl[0]: %d utwór w bibliotece
pl[1]: %d utworów w bibliotece

en: %d song selected | %d songs selected
pl[0]: %d utwór zaznaczony
pl[1]: %d utworów zaznaczonych

en: %s fuzzy match with %s
pl: %s dopasowanie rozmyte z %s

en: %t by %a (%m)
pl: %t przez %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
pl: Plik '{file}' istnieje. Nadpisać?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
pl[0]: (%d utwór wyłączony)
pl[1]: (%d utworów wyłączonych)

en: (The middle-click action doesn't work correctly in some desktops)
pl: (Działanie środkowego kliku nie działa prawidłowo na niektórych pulpitach)

en: (case insensitive)
pl: (nie uwzględniaj wielkości liter)

en: (common parent folder : {common})
pl: (wspólny katalog nadrzędny : {common})

en: (other)
pl: (inne)

en: (see http://www.last.fm)
pl: (zobacz www.lastfm.pl)

en: (unstable)
pl: (niestabilne)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
pl: - Wybierając utwór, filtr listy odtwarzania będzie zresetowany jeśli utwór nie jest w niej
    - Pomiń do innego utworu gdy usunięcie aktualnego utworu z listy odtwarzania

en: 0 chance
pl: 0 szansa

en: 0 means 'show all'
pl: 0 znaczy 'pokaż wszystko'

en: 1 chance in {probability}
pl: 1 szansa na {probability}

en: 3 Filter panes
pl: 3 panele filtrów

en: 32x32 PNG file icon
pl: ikona PNG 32x32

en: 50 Last Added
pl: 50 ostatnio dodanych

en: 50 Last Played
pl: 50 ostatnio odtwarzanych

en: 50 Most Played
pl: 50 najczęściej odtwarzanych

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
pl: <b>%t</b>
    <small>%a
    %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
pl: <big><big>przez %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
pl: <i>przez</i> %a\n<i>z</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
pl: Przerwij analizę Replay Gain

en: Abort mass-tagging
pl: Anulowano hurtowe tagowanie

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
pl: Czy na pewno skasować {files} ?

en: About to turn off the computer in :
pl: Wyłączenie komputera za :

en: Actions are not supported by current notification daemon
pl: Działania nie są obsługiwane przez aktualny demon powiadomień

en: Add Music
pl: Dodaj muzykę

en: Add a button to rip a CD
pl: Dodaje do panelu powiadomień przycisk ripowania utworów z CD

en: Add a fullscreen button
pl: Dodaj przycisk PEŁNY EKRAN

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
pl: Dodaje przycisk trybu pełnoekranowego, jeśli szablon wyglądu dopuszcza dodatkowe przyciski

en: Add a label to the current song
pl: Zaznacz aktualny utwór

en: Add a list of files/folders to the playlist
pl: Dodaj listę plików/katalogów do listy odtwarzania

en: Add a radio
pl: Dodaj radio

en: Add files or folders
pl: Dodaj pliki lub katalogi

en: Add files/folders to library
pl: Dodaj pliki/katalogi do biblioteki

en: Add folder ...
pl: Dodaj katalog ...

en: Add multiple condition
pl: Dodaj wiele warunków

en: Add new label
pl: Dodaj nową etykietę

en: Add new radio
pl: Dodaj nowe radio

en: Add rule :
pl: Dodaj regułę :

en: Add shorcut key
pl: Dodaj skrót

en: Add to existing values
pl: Dodaj do istniejących wartości

en: Add to queue
pl: Dodaj do kolejki

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
pl: Dodaj {value} do {field} dla wszystkich ścieżek na tym albumie.

en: Added Today
pl: Dodane dzisiaj

en: Adding a radio
pl: Dodawanie radia

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
pl: Dodatkowo ten format może być użyty :
     domyślnie liczba1 format1 liczba2 format2 ...
     daty nowsze niż liczba1 sekund użyją format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
pl: Dodaje wpis do menu kontekstowego wykonawcy/albumu, pozwalający odszukać poprzez google zdjęcie/okładkę oraz zapisać ją.

en: Adds labels to the current song
pl: Dodaje etykiety do aktualnego utworu

en: Adds menu entries to song contextual menu
pl: Dodaje wpis do menu kontekstowego utworów pozwalający zgrać plik (np. na odtwarzacz mp3, do listy m3u)

en: Advanced Search ...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie ...

en: Advanced Tag Editing
pl: Zaawansowana edycja tagów

en: Album and artist
pl: Album i wykonawca

en: Album and artist on the left side
pl: Album i wykonawca z lewej strony

en: Album artist or artist
pl: Wykonawca albumu lub wykonawca

en: Album mode
pl: Tryb albumu

en: Album peak
pl: Szczyt albumu

en: Album picture
pl: Okładka albumu

en: Album picture & info
pl: Okładka & info

en: Album pictures
pl: Zdjęcia albumu

en: Album playcount:
pl: Liczba odtworzeń albumu:

en: Album shuffle
pl: Tasuj album

en: Album with picture
pl: Album z okładką

en: Album year(s)
pl: Rok albumu

en: Albuminfo plugin
pl: Wtyczka albuminfo

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-1_pl.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
pl: Wszystkie utwory

en: All genres
pl: Wszystkie gatunki

en: All labels
pl: Wszystkie etykiety

en: All moods
pl: Wszystkie nastroje

en: All of :
pl: Wszystko z :

en: All songs
pl: Wszystkie utwory

en: All styles
pl: Wszystkie style

en: All themes
pl: Wszystkie motywy

en: Allmusic uses both Genres and Styles to describe albums. If you use only Genres, you may want to include Styles in allmusic's list of Genres.
pl: Allmusic używa obu Gatunków i Styli żeby opisać albumy. Jeśli używasz tylko Gatunków, możesz chcieć zawrzeć Style w liście Gatunków allmusic.

en: Allow for scheduling fade-out and stop
pl: Zezwól na harmonogram zanikania i zatrzymanie

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
pl: Pozwól na sterowanie gmusicbrowserem przez DBus używając standardu MPRIS v1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
pl: Pozwól na sterowanie gmusicbrowserem przez DBus używając standardu MPRIS v2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
pl: Wysokość głośności zmieniona przez kółko myszy

en: Analyse and add replaygain tags for all songs that don't have replaygain tags, or incoherent album replaygain tags
pl: Analizuj i dodaj tagi replaygain dla wszystkich utworów które nie mają tagów replaygain, lub niespójne tagi replaygain albumu

en: Any of :
pl: Którykolwiek z :

en: App Indicator plugin
pl: Wtyczka wskaźnika aplikacji

en: App indicator
pl: Wskaźnik aplikacji

en: Append (only if not already present)
pl: Dołącz (tylko jeśli nie jest już obecne)

en: Append to playlist
pl: Dołącz do listy

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
pl: Czy jesteś pewny że chcesz usunąć etykietę '{label}' ?

en: Artist & album
pl: Wykonawca & album

en: Artist (Year - Album)
pl: Wykonawca (Rok - Album)

en: Artist URL
pl: Strona wykonawcy

en: Artist picture
pl: Zdjęcie wykonawcy

en: Artist picture size : %d
pl: Rozmiar zdjęcia wykonawcy : %d

en: Artist playcount:
pl: Liczba odtworzeń wykonawcy:

en: Artist,Album,Disc,Track
pl: Wykonawca,Album,Płyta,Ścieżka

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
pl: Wykonawca,Data,Album,Płyta,Ścieżka

en: Artist: %a
pl: Wykonawca: %a

en: Artistinfo plugin
pl: Wtyczka Artistinfo

en: Ascending order
pl: Kolejność rosnąca

en: Ask confirmation only if file already exists
pl: Pytaj o potwierdzenie tylko, gdy plik już istnieje

en: Auto fill based on filenames ...
pl: Autouzupełnianie na podstawie nazwy pliku ...

en: Auto fill only blank fields
pl: Wypełnij puste pola

en: Auto fill up to
pl: Automatycznie wypełnij aż do

en: Auto filter
pl: Autofiltr

en: Auto-fill queue
pl: Automatycznie wypełnij kolejkę

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
pl: Automatycznie wypełnij kolejkę z podobnymi wykonawcami (z last.fm)

en: Auto-increment track numbers
pl: Automatyczny przyrost liczby ścieżek

en: Auto-save fields with data from allmusic
pl: Autozapis pól z danymi z allmusic

en: Auto-save positive finds
pl: Automatycznie zapisuj odnalezione teksty utworów

en: Auto-scroll
pl: Autoprzewijanie

en: Auto-select Pictures
pl: Automatycznie zaznacz zdjęcia

en: Automatically remove current song if not found
pl: Automatycznie usuń aktualny utwór jeśli nie znaleziony

en: Autosave plugin
pl: Autozapis

en: Average rating:
pl: Średnia ocena:

en: Bad session
pl: Błędna sesja

en: Base Folder :
pl: Katalog bazowy :

en: Basic fields
pl: Podstawowe pola

en: Begin with
pl: Rozpocznij z

en: Biography
pl: Biografia

en: Body :
pl: Szczegóły :

en: Body text is not supported by current notification daemon
pl: Tekst podstawowy nie jest obsługiwany przez aktualny demon powiadomień

en: Browser views
pl: Panele

en: Browser window layout :
pl: Wygląd okna przeglądarki :

en: Browser with SongTree
pl: Przeglądarka z SongTree

en: Buttons, Song & Cover
pl: Przyciski, Utwór & Okładka

en: Can be relative by using + or -
pl: Może być względne przez użycie + lub -

en: Can be searched with :
pl: Może być wyszukane z :

en: Can be used as a variable with :
pl: Może być użyte jako zmienna z :

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
pl: Nie można zmienić głośności w trybie iceserver nie gstreamer

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
pl: Nie można zmienić głośności. Potrzeba amixer (w paczce alsa-utils) żeby zmienić głośność gdy używany ten podsystem audio.

en: Can't create folder: {path}
pl: Nie można stworzyć katalogu: {path}

en: Can't create sink '{sink}'
pl: Nie można stworzyć wyjścia '{sink}'

en: Can't play this file.
pl: Nie można odtworzyć tego pliku.

en: Can't read file or invalid file
pl: Nie można odczytać pliku lub zły plik

en: Can't write in base folder '{folder}'.
pl: Nie można zapisać w folderze '{folder}'.

en: Capitalize each word
pl: Napisz wielkimi literami każde słowo

en: Case-sensitive
pl: Uwzględnij wielkość liter

en: Categories pane
pl: Panel kategorii

en: Centered on
pl: Wyśrodkowane na

en: Change Display
pl: Zmień wyświetlanie

en: Change default text color
pl: Zmień domyślny kolor tekstu

en: Change default text font and size
pl: Zmień domyślną czcionkę i rozmiar tekstu

en: Change the context visibility
pl: Zmień widoczność kontekstu

en: Check Collection
pl: Sprawdź kolekcję

en: Check for updated/deleted songs on startup
pl: Sprawdzaj kolekcję utworów w trakcie startu programu

en: Check for updated/removed songs
pl: Sprawdź zaktualizowane/usunięte utwory

en: Check real length of mp3
pl: Sprawdź rzeczywistą długość mp3

en: Check your audio settings
pl: Sprawdź ustawienia audio

en: Checking length/bitrate
pl: Sprawdzanie długości/bitrate

en: Checking songs
pl: Sprawdzanie utworów

en: Choose Album From this Artist
pl: Wybierz Album dla tego Wykonawcy

en: Choose Artist/Album/Song
pl: Wybierz Artystę/Album/Utwór

en: Choose Picture
pl: Wybierz zdjęcie

en: Choose Random Album
pl: Wybierz losowy album

en: Choose directory to copy files to
pl: Wybierz katalog do kopiowania plików

en: Choose directory to move files to
pl: Wybierz katalog do przeniesiania plików

en: Choose files
pl: Wybierz pliki

en: Choose folder to add
pl: Wybierz katalog do dodania

en: Choose font for lyrics
pl: Wybierz czcionkę dla tekstu

en: Choose icon for label {name}
pl: Wybierz ikonę dla etykiety {name}

en: Choose page to open
pl: Wybierz stronę do otworzenia

en: Choose picture for '%s'
pl: Wybierz zdjęcie dla '%s'

en: Choose playlist files to import
pl: Wybierz pliki listy odtwarzania do importu

en: Clear playlist filter
pl: Wyczyść filtr listy odtwarzania

en: Clear selected fields
pl: Wyczyść zaznaczone pola

en: Click to show fullsize image
pl: Kliknij by pokazać pełny rozmiar obrazka

en: Click to show larger image
pl: Kliknij żeby pokazać większy obrazek

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
pl: Klient zablokowan. Skontaktuj się z deweloperami programu "gmusicbrowser"

en: Close a filter
pl: Zamknij filtr

en: Command to launch when the button is pressed
pl: Polecenie dla przycisku

en: Command used :
pl: Użyta komenda :

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
pl: Polecenie używane, gdy
    'Wyłącz komputer, gdy kolejka jest pusta'
    jest włączone

en: Command when playing song changed :
pl: Komenda gdy odtwarzany utwór zmieniony :

en: Command when stopped :
pl: Komenda gdy zatrzymane :

en: Connect through a proxy
pl: Połącz przez proxy

en: Connections from :
pl: Połączenia z :

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
pl: Conz Aishi (z panelami filtra)

en: Conz Glimm (different controls)
pl: Conz Glimm (różne regulatory)

en: Copy link address
pl: Kopiuj adres odnośnika

en: Copy missing values from previous line
pl: Skopiuj brakujące wartości z poprzedniej linii

en: Copy to mounted portable player
pl: Kopiuj do odtwarzacza

en: Copy to portable player
pl: Kopiuj do odtwrzacza przenośnego

en: Cover Size :
pl: Rozmiar okładki :

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
pl: Stwórz tagi ID3v2 jako ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
pl: Aktualny utwór musi zawsze być w liście odtwarzania

en: Custom command :
pl: Dowolne polecenie :

en: Custom context pages :
pl: Własne strony kontekstowe :

en: Custom formats
pl: Własne formaty

en: Custom pipeline
pl: Własny potok

en: Date format :
pl: Format daty :

en: Date of purchase
pl: Data zakupu

en: Debut Album
pl: Album debiutancki

en: Default fullscreen
pl: Domyślnie pełny ekran

en: Default rating : %d %
pl: Domyślna ocena : %d %

en: Default text color
pl: Domyślny kolor tekstu

en: Default text font
pl: Domyślna czcionka tekstu

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
pl: Opóźnienie przed pokazaniem okna informacji gdy mysz nad ikoną : %d ms

en: Delete Selected Songs
pl: Usuń zaznaczone utwory

en: Delete list
pl: Usuń listę

en: Descending order
pl: Kolejność malejąca

en: Descr.
pl: Opis

en: Desktop widgets
pl: Widżety pulpitu

en: Desktop widgets plugin
pl: Wtyczka widżetów pulpitu

en: Destination: {file}
pl: Miejsce docelowe: {file}

en: Destination: {folder}
pl: Miejsce docelowe: {folder}

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
pl: Wyłącz wygaszacz ekranu, gdy odtwarza w trybie pełnoekranowym

en: Disc name
pl: Nazwa płyty

en: Display (:1 or host:0 for example)
pl: Ekran ( np. :1 lub host:0 )

en: Display Songs
pl: Wyświetl utwory

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
pl: Wyświetl specjalny układ w lub dookoła paska tytułu aktywnego okna

en: Display stop/next actions
pl: Wyświetl działania stop/następny

en: Display synchronized lyrics of the current song
pl: Wyświetl zsynchronizowany tekst aktualnego utworu

en: Display tray tip for %d ms
pl: Wyświetl okno informacji podczas %d ms

en: Displays a panel indicator in some desktops
pl: Wyświetla wskaźnik panelu w niektórych pulpitach

en: Do not add a title row
pl: Nie dodawaj wiersza tytułu

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
pl: Nie twórz tagu id3v1 w plikach mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
pl: Nie synchronizuj tagów id3v2

en: Do not write the tags
pl: Nie zapisuj tagów

en: Don't add the overlay to dialogs
pl: Nie dodawaj powłoki do okien dialogowych

en: Don't know how to play files of type {type}
pl: Nie wiem jak odtworzyć pliki typu {type}

en: Don't notify if the main window is visible
pl: Nie powiadamiaj jeśli główne okno jest widoczne

en: Don't submit current song
pl: Nie przesyłaj aktualnego utworu

en: Download failed.
pl: Nieudane pobranie.

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
pl: Przeciągnij i upuść utwory tutaj żeby zmienić zaznaczenie.

en: Drop files in this folder
pl: Upuść pliki w tym katalogu

en: Edit Current Song Properties
pl: Edytuj właściwości aktualnego utworu

en: Edit Lyrics
pl: Edytuj tekst

en: Edit Multiple Songs Properties
pl: Edytuj właściwości wielu utworów

en: Edit auto-fill formats ...
pl: Edytuj automatyczne wypełnianie formatów ...

en: Edit filter...
pl: Edycja filtru...

en: Edit grouping ...
pl: Edytuj grupowanie ...

en: Edit in the last.fm wiki
pl: Edytuj w wiki last.fm

en: Edit labels
pl: Edytuj etykiety

en: Edit list
pl: Edytuj listę

en: Edit mode
pl: Tryb edycji

en: Edit ordered modes ...
pl: Edytuj tryby zarządzane ...

en: Edit random modes ...
pl: Edytuj tryb losowy ...

en: Edit rating
pl: Oceń utwór

en: Edit row tip
pl: Edytuj końcówkę wiersza

en: Edit selected song properties
pl: Edytuj właściwości zaznaczonego utworu

en: Editable in song properties dialog
pl: Edytowalne w oknie dialogowym właściwości utworu

en: Editing list :
pl: Edytowanie listy

en: Editing tags
pl: Edytowanie tagów

en: Embedded lyrics
pl: Osadzony tekst

en: Embedded picture
pl: Osadzone zdjęcie

en: Empty list
pl: Pusta lista

en: Encapsulated object
pl: Obudowany obiekt

en: Encoded with
pl: Kodowanie z

en: Encoding used for id3v1 tags :
pl: Kodowanie za pomocą id3v1

en: Enqueue Action
pl: Zakolejkuj czynność

en: Enqueue Displayed
pl: Zakolejkuj wyświetlane

en: Enqueue Selected
pl: Zakolejkuj wybrane

en: Enqueue Selected Songs
pl: Zakolejkuj wybrane utwory

en: Enqueue Songs from Current Album
pl: Zakolejkuj utwory z aktualnego albumu

en: Enqueue Songs from Current Artist
pl: Zakolejkuj utwory aktualnego wykonawcy

en: Enqueue a list of files/folders
pl: Dodaj do kolejki listę plików/katalogów

en: Enqueue filter
pl: Zakolejkuj filtr

en: Enter album name
pl: Wprowadź nazwę albumu

en: Enter custom event string :
pl: Wprowadź własny ciąg zdarzeń :

en: Error :
pl: Błąd :

en: Error details
pl: Szczegóły błędu

en: Error opening '{file}' for writing.
pl: Błąd otwarcia '{file}' dla zapisu.

en: Error saving artistbio
pl: Błąd zapisywania biografii wykonawcy

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
pl: Błąd zapisywania biografii wykonawcy w '{file}' :
    {error}

en: Error saving lyrics
pl: Błąd zapisywania tekstu

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
pl: Nie można zapisać tekstu w '{file}' :
    {error}

en: Error saving picture
pl: Błąd zapisywania obrazka

en: Error saving review
pl: Błąd zapisywania recenzji

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
pl: Błąd zapisywania recenzji w '{file}' :
    {error}

en: Error while writing replaygain data
pl: Błąd podczas zapisywania danych replaygain

en: Error while writing tag
pl: Błąd podczas zapisywania tagu

en: Error writing '{file}'
pl: Błąd zapisywania '{file}'

en: Error writing .csv file
pl: Błąd zapisywania pliku .csv

en: Error writing .m3u file
pl: Błąd zapisywania pliku .m3u

en: Error writing downloaded file
pl: Błąd zapisywania pobranego pliku

en: Error writing lyrics
pl: Błąd zapisywania tekstu

en: Error writing tag
pl: Błąd zapisywania tagu

en: Error: invalid filename pattern
pl: Błąd: Niewłaściwa nazwa pliku

en: Example :
pl: Przykład :

en: Exclude 'seed'-artist from queue
pl: Wyłącz 'źródłowego' wykonawcę z kolejki

en: Execute custom command on selected files
pl: Wykonaj polecenie na wybranych plikach

en: Exit full screen
pl: Wyjście z pełnego ekranu

en: Export plugin
pl: Zgrywanie

en: Export song properties to a .csv file
pl: Eksportuj właściwości utworu do pliku *.csv

en: Export to .m3u file
pl: Zgraj do pliku m3u

en: Extra fields
pl: Dodatkowe pola

en: Extra gain
pl: Dodatkowe gain

en: Extract guest artist from title :
pl: Wyciągnij wykonawcę gościa z tytułu :

en: Fade-out
pl: Zanikanie

en: Fade-out in %d seconds
pl: Zanikanie po %d sekundach

en: Fade-out then stop
pl: Zaniknij potem zatrzymaj

en: Failed to delete '{file}'
pl: Nie udało się usunąć '{file}'

en: Fetching albuminfo
pl: Ściąganie albuminfo

en: Field identifier
pl: Identyfikator pola

en: Fields will be saved according to the settings above. Albuminfo files will be re-read if there are fields to be saved and you choose 'albums missing reviews' in the combo box.
pl: Pola będą zapisane zgodnie z powyższymi ustawieniami. Pliki albuminfo będą odczytane ponownie jeśli tam są pola które mają być zapisane i wybrano 'albumy z brakującymi recenzjami' w polu wyboru.

en: File: {file}
pl: Plik: {file}

en: Filename extension
pl: Rozszerzenie nazwy pliku

en: Filename format :
pl: Format nazwy pliku:

en: Filename without extension
pl: Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: Files with these extensions won't be added
pl: Pliki z tymi rozszerzeniami nie będą dodane

en: Filter :
pl: Filtr :

en: Filter edition
pl: Edycja filtra

en: Filter on playing Album
pl: Filtruj według odtwarzanego albumu

en: Filter on playing Artist
pl: Filtruj według odtwarzanego wykonawcy

en: Filter on playing Song
pl: Filtruj według odtwarzanego utworu

en: Filter on this album
pl: Filtruj według tego albumu

en: Filter on this artist
pl: Filtruj według tego wykonawcy

en: Find :
pl: Znajdź :

en: Find a unique filename if file already exists
pl: Nadaj unikalna nazwę, gdy plik już istnieje

en: Find songs in same albums
pl: Znajdź utwory w tych samych albumach

en: Find songs with same artists
pl: Znajdź utwory tych samych wykonawców

en: Find songs with the same names
pl: Znajdź utwory z tymi samymi nazwami

en: Folder (right-aligned)
pl: Katalog (wyrównany do prawej)

en: Folder format :
pl: Format katalogu :

en: Folder pattern :
pl: Typ katalogu :

en: Folders to search for new songs
pl: Katalogi kolekcji

en: Follow playing song
pl: Śledź odtwarzany utwór

en: Follow selected song
pl: Śledź wybrany utwór

en: Found but not working
pl: Znaleziony ale nie działa

en: From: {oldname}
    To: {newname}
pl: Od: {oldname}
    Do: {newname}

en: Full screen layout :
pl: Trybu pełnoekranowy :

en: Fullscreen simple
pl: Pełny ekran prosty

en: GStreamer module not loaded.
pl: moduł GStreamera nie załadowany.

en: Gain for songs missing replaygain tags
pl: Gain dla utworów nie posiadających tagów replaygain

en: Garage Fullscreen
pl: Garażowy pełny ekran

en: Genre is set
pl: Gatunek ustawiony

en: Genres pane
pl: Panel gatunków

en: Gnome mmkeys
pl: GNOME mmkeys

en: Gnome multimedia keys plugin
pl: Skróty multimedialne GNOME

en: Go to Playing Track
pl: Idź do odtwarzanej ścieżki

en: Go to playing song
pl: Przejdź do odtwarzanego utworu

en: Group by :
pl: Grupuj według :

en: Handshake OK
pl: Korekcja błędów OK

en: Handshake failed :
pl: Korekcja błędów zakończona błędem :

en: Hard limiter
pl: Twardy ogranicznik

en: Hide non-matching
pl: Ukryj niedopasowane

en: Hide toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: High priority
pl: Wysoki priorytet

en: Icon theme :
pl: Motyw ikon :

en: Identifier in file tag
pl: Identyfikator w pliku tag

en: Ignored file extensions :
pl: Ignorowane rozszerzenia pliku :

en: Import list
pl: Importuj listę

en: In this case one command by file will be run
pl: W tym przypadku jedna komenda dla pliku będzie uruchomiona

en: Include Styles in Genres
pl: Zawiera style i gatunki

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
pl: Niewrażliwy tytuł-wykonawca (wyrównane do lewej)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
pl: Niewrażliwy tytuł-wykonawca (wyrównane do prawej)

en: Insensitive, Song & Cover
pl: Niewrażliwe, utwór & okładka

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
pl: Wstaw wybrane utwory na górze kolejki

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
pl: Wstaw listę plików/katalogów przy starcie listy odtwarzania

en: Insert this pipeline before the audio sink
pl: Wstaw ten potok przed wyjściem audio

en: Invert filter
pl: Odwróć filtr

en: Invisible hot spot
pl: Niewidoczny punkt aktywny

en: Isn't smart equal to %s
pl: Nie jest inteligentnie równe %s

en: Karaoke plugin
pl: Wtyczka karaoke

en: Keep list filtered and sorted
pl: Zachowaj listę przefiltrowaną i posortowaną

en: Label is set
pl: Etykieta jest ustawiona

en: Label/Publisher
pl: Etykieta/Wydawca

en: Labels' icons
pl: Ikony etykiet

en: Last skipped
pl: Ostatnio pominięte

en: Launch ripping program
pl: Uruchom program zgrywający

en: Layout :
pl: Widok :

en: Left aligned
pl: Wyrównanie do lewej

en: Left pane
pl: Lewy panel

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
pl: Lewoklik lub kółko myszy żeby zmienić, prawoklik żeby wyciszyć

en: Library :
pl: Biblioteka :

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
pl: Biblioteka pusta.
    
    Użyj okna dialogowego ustawień żeby dodać muzykę.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
pl[0]: Rozmiar biblioteki : %d utwór
pl[1]: Rozmiar biblioteki : %d utworów

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
pl: Ogranicz podobnych wykonawców wg procentu podobieństwa :

en: Limit similar artists to the first :
pl: Ogranicz podobnych wykonawców do pierwszego :

en: List empty
pl: Pusta lista

en: List order
pl: Zarządzanie listą

en: Listed :
pl: Lista :

en: Listed songs
pl: Umieszczone utwory

en: Listeners:
pl: Słuchacze:

en: Lists, Library & Context
pl: Listy, Biblioteka & Kontekst

en: Literal search
pl: Dosłowne wyszukiwanie

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
pl: Załaduj tekst nawet jeśli panel tekstu jest ukryty

en: Load/Save Artist Info in :
pl: Załaduj/Zapisz informacje o wykonawcy w :

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
pl[0]: Zgłoszono %d utwór z poprzedniej sesji
pl[1]: Zgłoszono %d utworów z poprzedniej sesji

en: Loading failed.
pl: Błąd wczytywania.

en: Lock Album
pl: Blokuj Album

en: Lock Artist
pl: Blokuj Artystę

en: Lock on Album
pl: Zablokuj na albumie

en: Lock on Artist
pl: Zablokuj na wykonawcy

en: Lock on song
pl: Zablokuj na utworze

en: Lock on {field}
pl: Zablokuj na {field}

en: Locked on :
pl: Blokuj na :

en: Lookup at allmusic.com
pl: Wyszukiwanie w allmusic.com

en: Lookup in AMG
pl: Sprawdź w AMG

en: Lookup in google
pl: Sprawdź w Google

en: Lower left
pl: Lewy dolny

en: Lower right
pl: Prawy dolny

en: Lullaby
pl: Kołysanka

en: Lullaby plugin
pl: Wtyczka kołysanki

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
pl: Tekst (wymaga wtyczki tekst)

en: Lyrics alignement
pl: Wyrównanie tekstu

en: Lyrics file :
pl: Plik tekstu :

en: Lyrics file name format
pl: Format nazwy pliku tekstu

en: Lyrics for
pl: Teksty dla

en: Lyrics plugin
pl: Teksty utworów

en: Lyrics source
pl: Źródło tekstu

en: MPRIS v1 support
pl: obsługa MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
pl: obsługa MPRIS v2

en: Main artist
pl: Główny artysta

en: Make it look like
pl: Upozoruj

en: Makes gmusicbrowser monitor its pulseaudio volume, so that external changes to its volume are known.
pl: Uczyń gmusicbrowser monitorującym głośność pulseaudio, tak że zewnętrzne zmiany głośności są znane.

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
pl: Uczyń gmusicbrowser reagującym na multimedialne klawisze gnome następny/poprzedni/odtwórz/zatrzymaj.

en: Mass Rename
pl: Zmień nazwę hurtowo

en: Mass Renaming
pl: Hurtowa zmiana nazwy

en: Menu entry name
pl: Nazwa wpisu menu

en: Middle-clic for next album
pl: Środkowy klik dla następnego albumu

en: Middle-click action :
pl: Działanie środkowego kliku :

en: Middle-click on local artists to set a filter on them, right-click non-local artists to search for them on the web.
pl: Środkowy klik na lokalnych wykonawcach żeby ustawić filtr na nich, prawoklik nie lokalni wykonawcy żeby wyszukać ich w internecie.

en: Minimal tip
pl: Minimalne okno

en: Modification
pl: Modyfikacja

en: Monitor the pulseaudio volume
pl: Monitoruj głośność pulseaudio

en: Moods
pl: Nastroje

en: More results
pl: Więcej wyników

en: Mosaic View
pl: Widok mozaiki

en: Move Files to :
pl: Przenieś pliki do :

en: Move folder to
pl: Przenieś katalog do

en: Moving file | Moving %d files
pl[0]: Przenoszenie pliku
pl[1]: Przenoszenie %d plików

en: Music files
pl: Pliki muzyczne

en: Name of layout
pl: Nazwa szablonu

en: Name under which the command will appear in the menu
pl: Nazwa pod jaką polecenie będzie widnieć w menu

en: New custom field
pl: Nowe własne pole

en: New list
pl: Nowa lista

en: Next Artist
pl: Następny wykonawca

en: Next Song
pl: Następny utwór

en: Next Song In Playlist
pl: Następny utwór na liście

en: No connections
pl: Brak połączeń

en: No file browser found.
pl: Nie znaleziono przeglądarki plików.

en: No genre
pl: Brak gatunku

en: No locked filter
pl: Filtr nie zablokowany

en: No moods
pl: Brak nastrojów

en: No review found
pl: Nie znaleziono recenzji

en: No review written.
pl: Nie napisano recenzji.

en: No songs
pl: Brak utworów

en: No styles
pl: Brak styli

en: No themes
pl: Brak motywów

en: No web browser found.
pl: Nie znaleziono przeglądarki internetowej.

en: Normal with buttons
pl: Normalny z przyciskami

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
pl: Normalizuj głośność (pliki muszą zawierać znaczniki Replay Gain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
pl: Zauważ że niektóre demony powiadomień zmieniają rozmiar wyświetlonego zdjęcia

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
pl: Uwaga: nieaktywne pola muszą być włączone przez użytkownika w zakładce 'Pola' w ustawieniach

en: Notify plugin
pl: Wtyczka notify

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
pl: Powiadomienie o odtwarzanym utworze poprzez okienko powiadamiania systemowego

en: NowPlaying plugin
pl: Wtyczka jest odtwarzana

en: Number of days since added
pl: Liczba dni od dodania

en: Number of days since last played
pl: Liczba dni od ostatniego odtworzenia

en: Number of days since last skipped
pl: Liczba dni od ostatniego pominięcia

en: Number of days since modified
pl: Liczba dni od modyfikacji

en: Number of milliseconds
pl: Liczba milisekund

en: Number of seconds
pl: Liczba sekund

en: Number of times played
pl: Liczba odtworzeń

en: Number of times skipped
pl: Liczba pominięć

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
pl: ON - mniejsze oznacza większe prawdopodobieństwo
    OFF - większe oznacza większe prawdopodobieństwo

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
pl: ON - mniej prawdopodobne jeśli gatunek jest ustawiony
    OFF - bardziej prawdopodobne jeśli gatunek jest ustawiony

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
pl: ON - mniej prawdopodobne jeśli etykieta jest ustawiona
    OFF - bardziej prawdopodobne jeśli etykieta jest ustawiona

en: On top of other windows instead of below
pl: Na szczycie innych okien zamiast poniżej

en: One command is used per selected songs, unless $files is used, which is replaced by the list of selected files
pl: Jedna komenda jest używana dla wybranych utworów, chyba że $files jest użyty, który jest zastąpiony przez listę wybranych plików

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
pl: Jedna z tych komend jest wymagana żeby odtworzyć pliki typu {type} : {cmd}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
pl: Tylko wpływa na pliki mp3 które nie mają już tagu id3v1

en: Only show similar artists from local library
pl: Pokaż tylko podobnych wykonawców z lokalnej biblioteki

en: Open Browser
pl: Otwórz przeglądarkę

en: Open Browser window
pl: Otwórz okno przeglądarki

en: Open Context window
pl: Otwórz okno kontekstu

en: Open Custom window
pl: Otwórz inne okno

en: Open Equalizer
pl: Otwórz Korektor

en: Open Playlist
pl: Otwórz listę

en: Open Preference window
pl: Otwórz okno ustawień

en: Open Queue
pl: Otwórz kolejkę

en: Open Queue window
pl: Otwórz okno kolejki

en: Open Search window
pl: Otwórz okno wyszukiwania

en: Open containing folder
pl: Otwórz katalog zawierający

en: Open context & queue panel
pl: Otwórz panel kontekstu & kolejki

en: Open context page
pl: Otwórz stronę kontekstu

en: Open existing list
pl: Otwórz istniejącą listę

en: Open last.fm website in your browser
pl: Otwórz stronę internetową last.fm w przeglądarce

en: Open link in Browser
pl: Otwórz link w przeglądarce

en: Open page layout
pl: Otwórz na stronie przeglądarki

en: Open special layouts as desktop widgets
pl: Otwórz specjalny układ jako widżety pulpitu

en: Open this page in the web browser
pl: Otwórz tę stronę w przeglądarce internetowej

en: Options ...
pl: Opcje ...

en: Options for subgroup
pl: Opcje dla podgrupy

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
pl: Albo można użyć pola $files które będzie zastąpione przez listę plików i tylko jedna komenda będzie uruchomiona

en: Original Filename
pl: Oryginalna nazwa pliku

en: Original release year
pl: Rok wydania

en: Originaly from
pl: Oryginalny z

en: Overlay layout :
pl: Układ powłoki :

en: Owner identifier
pl: Identyfikator użytkownika

en: Path,Album,Disc,Track,File
pl: Ścieżka,Album,Płyta,Ścieżka,Plik

en: Path,File
pl: Ścieżka,Plik

en: Pattern to find .lrc files :
pl: Wzorzec żeby znaleźć pliki .lrc :

en: Per-song values
pl: Wartości dla utworu

en: Pick an existing one
pl: Wybierz jeden istniejący

en: Picture Browser
pl: Przeglądarka zdjęć

en: Picture Type
pl: Typ zdjęcia

en: Picture cache : %d MB
pl: Pamięć podręczna zdjęcia : %d MB

en: Picture finder
pl: Wyszukiwarka zdjęć

en: Picture finder plugin
pl: Wtyczka wyszukiwarki zdjęć

en: Picture size : %d
pl: Rozmiar zdjęcia : %d

en: Pictures and music files
pl: Zdjęcia i pliki muzyczne

en: Pictures files
pl: Pliki zdjęć

en: Play Only Displayed
pl: Odtwarzaj tylko wyświetlane

en: Play Only Selected
pl: Odtwórz tylko zaznaczone

en: Play a list of files
pl: Odtwórz listę utworów

en: Play all songs from this album
pl: Odtwórz wszystkie utwory z tego albumu

en: Play all songs from this artist
pl: Odtwórz wszystkie utworzy tego wykonawcy

en: Play button
pl: Przycisk odtwarzania

en: Play counter
pl: Licznik odtworzeń

en: Play filter
pl: Filtr odtwarzania

en: Play history
pl: Historia odtwarzania

en: Play listed songs
pl: Odtwórz umieszczone utwory

en: Play order
pl: Sortowanie

en: Play, queue or track
pl: Odtwórz, kolejka lub ścieżka

en: Playcount:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Played Today
pl: Dziś odtwarzane

en: Player mounted on :
pl: Odtwarzacz zamontowany w :

en: Player window layout :
pl: Wygląd okna programu :

en: Playing Album
pl: Odtwarzany Album

en: Playing Artist
pl: Odtwarzany Artysta

en: Playing Filter
pl: Filtr odtwarzania

en: Playing Title
pl: Odtwarzany tytuł

en: Playing and queue icons
pl: Ikony odtwarzania i kolejki

en: Playing error : {error}
pl: Błąd odtwarzania : {error}

en: Playing/Queue Icon or Track
pl: Ikona odtwarzania/kolejki lub ścieżka

en: Playlist 1
pl: Lista odtwarzania 1

en: Playlist Empty
pl: Lista jest pusta

en: Playlist Utilities Bar
pl: Pasek narzędzi listy odtwarzania

en: Playlist empty
pl: Pusta lista odtwarzania

en: Playlist filter
pl: Listy

en: Playlist filter :
pl: Filtr listy :

en: Plugin not loaded
pl: Wtyczka nie załadowana

en: Popup Custom window
pl: Wyskakujące własne okno

en: Popup Traytip
pl: Powiadamianie (zasobnik)

en: Popup notify window
pl: Wyskakujące okno powiadomień

en: Popup playlist filter menu
pl: Okienko menu filtra listy odtwarzania

en: Popup playlist order menu
pl: Okienko menu kolejności listy odtwarzania

en: Popup queue menu
pl: Okienko menu kolejki

en: Pre-set
pl: Prekonfigurowane

en: Prefered place to load and save lyrics :
pl: Preferowane miejsce dla załadowania i zapisu tekstu :

en: Press a key or a key combination
pl: Naciśnij klawisz lub kombinację klawiszy

en: Previous Song
pl: Poprzedni utwór

en: Previous Song In Playlist
pl: Poprzedni utwór na liście

en: Price paid
pl: Cena zakupu

en: Private Data
pl: Dane prywatne

en: Proceed to next item.
pl: Przejdź do następnej pozycji.

en: Produced (P)
pl: Produkowany (P)

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
pl: Dostarcz widoki kontekstowe używając MozEmbed lub WebKit

en: Proxy host :
pl: Serwer proxy :

en: Publication right
pl: Prawa do publikacji

en: Queue (%n)
pl: Kolejka (%n)

en: Queue Edit
pl: Edycja kolejki

en: Queue album
pl: Kolejkuj album

en: Queue artist
pl: Kolejkuj wykonawcę

en: Queue empty
pl: Kolejka pusta

en: Queue in Sidebar
pl: Kolejka w pasku bocznym

en: Queue mode
pl: Tryb kolejkowania

en: Queue options
pl: Opcje kolejki

en: Quick Search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Quick Search with SongTree
pl: Szybkie wyszukiwanie przez SongTree

en: Quit after this song
pl: Zamknij po tym utworze

en: Quit when queue empty
pl: Zakończ, gdy kolejka jest pusta

en: Radio title
pl: Tytuł radia

en: Radio url
pl: URL radia

en: Random Playback
pl: Losowe odtwarzanie

en: Random mode edition
pl: Educja trybu losowego

en: Rating (picture)
pl: Ocena (obrazek)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
pl: Ocena między 0 a 100 lub pusta jako domyślne

en: Rating range:
pl: Zakres ocen:

en: Raw filename with path
pl: Surowa nazwa pliku ze ścieżką

en: Re-load layouts
pl: Ponownie załaduj wyglądy

en: Re-read tags
pl: Odśwież tagi

en: Re-reading tags
pl: Ponownie odczytaj tagi

en: Re-shuffle
pl: Ponownie potasuj

en: Read/write in file tag
pl: Czytaj/zapisz w pliku tag

en: Recent Filters
pl: Ostatnie filtry

en: Recent albums
pl: Najnowsze albumy

en: Recent artists
pl: Najnowsi wykonawcy

en: Recent songs
pl: Najnowsze utwory

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
pl: Ostatnie utwory zawierają pominięte utwory które nie były odtworzone.

en: Recording date
pl: Data nagrania

en: Reference point :
pl: Punkt odniesienia :

en: Refresh list
pl: Odśwież listę

en: Regular expression :
pl: Wyrażenie regularne :

en: Regular expression didn't match
pl: Wyrażenie regularne nie pasuje

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
pl: Pamiętaj ostatni Filtr/Listę pomiędzy sesjami

en: Remember playing position between sessions
pl: Pamiętaj pozycję odtwarzania pomiędzy sesjami

en: Remember playing song between sessions
pl: Pamiętaj odtwarzany utwór pomiędzy sesjami

en: Remember queue between sessions
pl: Zapamiętaj kolejkę pomiędzy sesjami

en: Remixer
pl: Remikser

en: Remove a label from the current song
pl: Usuń zaznaczenie z aktualnego utworu

en: Remove all songs
pl: Usuń wszystkie utwory

en: Remove filter
pl: Usuń filtr

en: Remove from disk
pl: Usuń z dysku

en: Remove from library
pl: Usuń z biblioteki

en: Remove from queue
pl: Usuń z kolejki

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
pl: Pomiń nagłówek, stopkę i lewą kolumnę na stronach wikipedii

en: Remove label
pl: Usuń etykietę

en: Remove list
pl: Usuń listę

en: Remove selected songs
pl: Usuń zaznaczone utwory

en: Remove this field
pl: Usuń to pole

en: Remove this tab
pl: Usuń tę zakładkę

en: Remove this tag
pl: Usuń ten tag

en: Remove this widget
pl: Usuń ten widżet

en: Rename file
pl: Zmień nazwę pliku

en: Rename files using this pattern :
pl: Zmień nazwę pliku używając wzoru :

en: Rename this folder to :
pl: Zmień nazwę katalogu na :

en: Rename/move files based on these fields :
pl: Zmień nazwę/Przenieś plik w tym polu

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
pl: Zmiana nazwy {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}

en: Reorganize files and folders
pl: Przeorganizuj pliki i katalogi

en: Replace existing values
pl: Zamień istniejące wartości

en: ReplayGain options
pl: ustawienia Replay Gain

en: Replaygain analysis
pl: Analiza Replay Gain

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
pl: Sprowadź informacje istotne dla albumu (recenzja itp.) z allmusic.com.

en: Rhythmbox 2nd queue column
pl: Rhythmbox druga kolumna kolejki

en: Right aligned
pl: Wyrównanie do prawej

en: Right side
pl: Prawa strona

en: Right-click to remove filters
pl: Prawoklik żeby usunąć filtry

en: Right-click to toggle shuffle/random
pl: Prawoklik żeby przełączyć tasuj/losowy

en: Rip plugin
pl: Ripowanie

en: Ripping software :
pl: Program ripujący :

en: Run a command when playing a song
pl: Wykonuje polecenie, gdy gmusicbrowser odtwarza utwór.

en: Run perl code
pl: Wykonaj kod Perla

en: Run shell command on selected songs
pl: Uruchom komendę powłoki na zaznaczonych utworach

en: Run system command
pl: Uruchom system komend

en: Run system command on selected songs
pl: Uruchom komendę systemową na zaznaczonych utworach

en: Running time
pl: Czas pracy

en: Same Title
pl: Identyczny Tytuł

en: Same album
pl: Ten sam album

en: Same artist
pl: Ten sam wykonawca

en: Same title
pl: Ten sam tytuł

en: Same year
pl: Ten sam rok

en: Save Tags/Options
pl: Zapisz Tagi/Opcje

en: Save album info in:
pl: Zapisz informację o albumie w:

en: Save artist biography
pl: Zapisz biografię wykonawcy

en: Save current filter as
pl: Zapisz aktualny filtr jako

en: Save current list as
pl: Zapisz aktualną listę jako

en: Save now
pl: Zapisz teraz

en: Save picture as
pl: Zapisz obrazek jako

en: Save review
pl: Zapisz recenzję

en: Save selected fields for all tracks on the same album whenever album data is loaded from allmusic or from file.
pl: Zapisz zaznaczone pola dla wszystkich ścieżek na tym samym albumie gdy dane albumu są załadowane z allmusic lub z pliku.

en: Save tags/settings every %d minutes
pl: Zapisz tagi/ustawienia co %d minut

en: Saved Lists
pl: Zapisane listy

en: Saved lists
pl: Zapisane listy

en: Scan Collection
pl: Skanuj kolekcję

en: Scan as an album
pl: Analizuj jako album

en: Scan for new songs
pl: Szukaj nowych utworów

en: Scan per-file track gain
pl: Skanuj dla pliku track gain

en: Scan this file
pl: Analizuj ten plik

en: Scan using tag-defined album
pl: Skanuj używając zdefiniowanego tagu albumu

en: Scroll to zoom
pl: Przewiń aby powiększyć

en: Scroll with song
pl: Synchronizuj z utworem

en: Scroll with the song
pl: Synchronizuj z utworem

en: Scrollwheel to change, right-click to mute
pl: Kółko myszy żeby zmienić, prawoklik żeby wyciszyć

en: Search :
pl: Szukaj :

en: Search Album
pl: Szukaj wg albumu

en: Search Artist
pl: Szukaj wg artysty

en: Search Comment
pl: Szukaj wg Komentarza

en: Search Genre
pl: Szukaj Kategorii

en: Search Label
pl: Szukaj wg Etykiety

en: Search Title
pl: Szukaj wg Tytułu

en: Search Title, Artist and Album
pl: Znajdź Tytuł, Wykonawcę i Album

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
pl: Znajdź Tytuł, Wykonawcę, Album, Komentarz, Etykietę i Gatunek

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
pl: Wyszukaj tytuł, wykonawcę, album, komentarz, etykietę, gatunek i nazwę pliku

en: Search album
pl: Wyszukaj album

en: Search allmusic for Artist
pl: Wyszukaj wykonawcy w allmusic

en: Search amazon.com for Artist
pl: Wyszukaj wykonawcę w amazon.com

en: Search and display lyrics
pl: Wyszukaj i wyświetl tekst

en: Search box type
pl: Typ pola wyszukiwania

en: Search discogs for Artist
pl: Wyszukaj wykonawcy na discogs

en: Search for Artist on youtube
pl: Wyszukaj wykonawcy na youtube

en: Search for a picture on internet
pl: Szukaj obrazka w internecie

en: Search for artist on:
pl: Wyszukaj wykonawcy w:

en: Search for current album
pl: Szukaj w aktualnym albumie

en: Search for current artist
pl: Szukaj aktualnego wykonawcy

en: Search for new songs on startup
pl: Szukaj nowych utworów podczas uruchamiania programu

en: Search google for Artist
pl: Wyszukiwanie wykonawcy w google

en: Search pitchfork for Artist
pl: Wyszukaj wykonawcę w pitchfork

en: Search title
pl: Wyszukaj tytuł

en: Search window layout :
pl: Wygląd okna wyszukiwania :

en: Searching for a picture of :
pl: Szukanie okładki :

en: Select current song
pl: Zaznacz aktualny utwór

en: Select matches
pl: Wybierz dopasowania

en: Select search fields
pl: Wybierz pola wyszukiwania

en: Selected :
pl: Zaznaczone :

en: Selected songs
pl: Zaznaczone utwory

en: Selected songs to update :
pl: Zaznaczone utwory do aktualizacji :

en: Selecting pictures
pl: Wybieranie zdjęć

en: Seller
pl: Sprzedający

en: Send Title/Artist/Album in standard input
pl: Wyślij Tytuł/Wykonawcę/Album do standardowego wejścia

en: Set Current Song Rating
pl: Ustaw ocenę aktualnie odtwarzanego utworu

en: Set Picture
pl: Ustaw zdjęcie

en: Set action when song ends
pl: Ustaw działanie gdy utwór zakończy się

en: Set as picture for '{name}'
pl: Ustaw jako zdjęcie dla '{name}'

en: Set as primary filter
pl: Ustaw jako główny filtr

en: Set focus on a layout widget
pl: Ustaw ostrość na widżet układu

en: Set grouping
pl: Ustaw grupowanie

en: Set player window layout
pl: Ustaw wygląd okna odtwarzacza

en: Set subgroup
pl: Ustaw podgrupę

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
pl: Ustaw {year} jako rok dla wszystkich ścieżek na tym albumie.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
pl: Ustawienia na tej stronie przyniosą efekt tylko po restarcie

en: Show Artist page on last.fm
pl: Pokaż stronę wykonawcy w last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
pl: Pokaż stronę wykonawcy na wikipedii

en: Show album
pl: Pokaż album

en: Show artist picture
pl: Pokaż zdjęcie wykonawcy

en: Show artist's biography
pl: Pokaż biografię wykonawcy

en: Show artist's upcoming events
pl: Pokaż nadchodzące wydarzenia wykonawcy

en: Show buttons
pl: pełny

en: Show folder list
pl: Pokaż listę katalogu

en: Show genre
pl: Pokaż gatunek

en: Show info panel
pl: Pokaż panel informacji

en: Show more error details
pl: Pokaż więcej szczegółów błędu

en: Show pdf pages
pl: Pokaż strony pdf

en: Show playlist
pl: Pokaż listę odtwarzania

en: Show replaygain submenu
pl: Pokaż menu Replay Gain

en: Show similar artists
pl: Pokaż podobnych wykonawców

en: Show song details
pl: Pokaż szczegóły utworu

en: Show suggestions
pl: Pokaż propozycje

en: Show tray tip on song change
pl: Powiadamiaj o zmianie utworu

en: Show/Hide Browser
pl: Pokaż/ukryj przeglądarkę

en: Show/Hide Cover
pl: Pokaż/ukryj okładkę

en: Show/Hide layout widget(s)
pl: Pokaż/Ukryj widżety

en: Show/Hide lyrics line
pl: Pokaż/ukryj linię tekstu

en: Show/hide URI entry
pl: Pokaż/ukryj wpis URI

en: Shuffle list
pl: Tasuj listę

en: Shuffled albums
pl: Potasowane albumy

en: Shuffled albums, shuffled tracks
pl: Potasowane albumy, potasowane ścieżki

en: Shutdown command :
pl: Wyłącz komendę :

en: Simple List View
pl: Widok listy prosty

en: Simple title
pl: Prosty tytuł

en: Skip _All
pl: Pomiń _Wszystko

en: Skip history
pl: Pomiń historię

en: Skip this and any further errors.
pl: Pomiń ten i każde dalsze błędy.

en: Skip to next song if an error occurs
pl: Przejdź do następnego utworu jeśli wystąpią błędy

en: Small album picture
pl: Małe zdjęcie albumu

en: Small player
pl: Mały odtwarzacz

en: Smaller browser
pl: Prosta przeglądarka

en: Some variables such as %f (current song filename) are available
pl: Niektóre zmienne takie jak %f (bieżąca nazwa pliku utworu) są dostępne

en: Song informations
pl: Informacje o utworze

en: Song rating
pl: Ocena utworu

en: SongTree groupings edition
pl: Edycja grupowań SongTree

en: Songs Properties
pl: Właściwości utworów

en: Songtree View
pl: Widok Songtree

en: Sort mode edition
pl: Edycja reguły sortowania

en: Source: {file}
pl: Źródło: {file}

en: Split artist names on :
pl: Podziel nazwy wykonawcy na :

en: Start ReplayGain analysis
pl: Rozpocznij analizę ReplayGain

en: Statusbar
pl: Pasek stanu

en: Stop after this song
pl: Zatrzymaj po tym utworze

en: Stop checking
pl: Zatrzymaj sprawdzanie

en: Stop fetching albuminfo
pl: Zatrzymaj ściąganie albuminfo

en: Stop scanning
pl: Zatrzymaj przeszukiwanie

en: Stop selecting pictures
pl: Zatrzymaj wybieranie zdjęć

en: Stop when queue empty
pl: Zatrzymaj, gdy kolejka jest pusta

en: Stop, Play and Next buttons
pl: Przyciski zatrzymaj, odtwórz i następny

en: Stop, Play and Next buttons and Time
pl: Przyciski zatrzymaj, odtwórz i następny oraz czas

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
pl: Przyciski zatrzymaj, odtwórz i następny oraz Tytuł/Wykonawca

en: Strip wikipedia pages
pl: Pobierz z Wikipedii

en: Submit Now-Playing OK
pl: Prześlij teraz odtwarzane OK

en: Submit OK
pl: Zatwierdź

en: Submit failed :
pl: Zatwierdzenie nie powiodło się :

en: Submit played songs to last.fm
pl: Zgłasza odtwarzane utwory do last.fm

en: Summary :
pl: Podsumowanie :

en: Switch to fullscreen mode
pl: Przełącz do trybu pełnoekranowego

en: System clock is not close enough to the current time
pl: Zbyt duże rozbieżności między zegarem systemowym a aktualnym czasem

en: System command
pl: Komenda systemu

en: System command :
pl: Polecenie systemowe :

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
pl: Wykonawcy podobni do 'źródłowego' wykonawcy będą użyci żeby wypełnić kolejkę, ale można zadecydować o wyłączeniu 'źródłowego' wykonawcy jego/jej samej.

en: The layout for this desktop widget is missing.
pl: Brakuje wyglądu dla tego widżetu pulpitu.

en: These fields can be used :
pl: To pole może być użyte

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
pl: Ta komenda jest wymagana żeby odtworzyć pliki typu {type} : {cmd}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
pl[0]: Ta etykieta jest ustawiona dla %d utworu.
pl[1]: Ta etykieta jest ustawiona dla %d utworów.

en: This plugin is needed for gmusicbrowser to appear in unity's sound menu.
pl: Ta wtyczka jest potrzebna dla gmusicbrowsera żeby pojawił się w menu dźwiękowym unity.

en: This plugin requires :
pl: Ta wtyczka wymaga :

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
pl: Ta wtyczka pobiera informacje istotne dla wykonawcy (biografia, nadchodzące wydarzenia, podobni wykonawcy) z last.fm.

en: Threshold to count a song as played : %d %
pl: Próg żeby policzyć utwór jako odtworzony : %d %

en: Time :
pl: Czas :

en: Timeout : %d seconds
pl: Limit czasu : %d sekund

en: Timespan of the fade-out in seconds
pl: Okres czasu zanikania w sekundach

en: Title & icon
pl: Tytuł & ikona

en: Title & progress
pl: Tytuł & postęp

en: Title - Artist - Album
pl: Tytuł - Wykonawca - Album

en: Title or filename
pl: tytuł lub nazwa pliku

en: Title: %t
pl: Tytuł: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
pl: Tytuł: %t (Utwór nr %n)

en: Titlebar overlay plugin
pl: Wtyczka pasek tytułu

en: Toggle Album Lock
pl: Przełącz Blokadę Albumu

en: Toggle Artist Lock
pl: Przełącz Blokadę Artysty

en: Toggle Song Lock
pl: Przełącz blokadę utworu

en: Toggle a label of the current song
pl: Przełącz etykietę aktualnego utworu

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
pl: Przełącz pomiędzy losowy/potasowany i uporządkowany

en: Toggle the fullscreen layout
pl: Przełącz wygląd trybu pełnoekranowego

en: Total playcount:
pl: Łączna liczba odtworzeń:

en: Track peak
pl: Szczyt ścieżki

en: Tray tip window layout :
pl: Wygląd panelu powiadomień :

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
pl: Wyłącz

en: Turn off computer after this song
pl: Wyłącz komputer po tym utworze

en: Turn off computer when queue empty
pl: Wyłącz komputer, gdy kolejka jest pusta

en: Unique file identifier
pl: Niepowtarzalny identyfikator pliku

en: Unknown field ({field})
pl: Nieznane pole ({field})

en: Unknown filter :
pl: Nieznany filtr :

en: Unknown layout '%s'
pl: Nieznany układ '%s'

en: Unlock Album
pl: Odblokuj album

en: Unlock Artist
pl: Odblokuj artystę

en: Unnamed custom command
pl: Nie nazwana inna komenda

en: Unnamed filter
pl: Nienazwany filtr

en: Update tags
pl: Uaktualnij tagi

en: Upper left
pl: Lewy górny

en: Upper right
pl: Prawy górny

en: Use Equalizer
pl: Używaj Korektora

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
pl: Użycie ID3v2.4 zamiast ID3v2.3 podczas tworzenia tagu ID3v2, ID3v2.3 jest prawdopodobnie lepiej obsługiwane przez inne oprogramowanie

en: Use MozEmbed
pl: Użyj MozEmbed

en: Use ReplayGain
pl: Używaj Replay Gain

en: Use WebKit
pl: Użyj WebKit

en: Use a master filter
pl: Użyj główny filtr

en: Use album normalization instead of track normalization
pl: Użyj normalizację albumu zamiast normalizacji ścieżki

en: Use default regular expression
pl: Użyj domyślne wyrażenie regularne

en: Use gstreamer
pl: Używaj gstreamer'a

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
pl: Użyj kodowania latin1 w tagach ID3v2 jeśli to możliwe

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
pl: Użyj tagi ze stron wydarzeń XML last.fm z odstępem wiodącym % (np. %nagłówka), ponadto podziały wiersza '<br>' i tekst jaki chcesz mieć pomiędzy. Np. '%tytuł mający miejsce %startDate<br>w %city, %country<br><br>'

en: Use the playing filter
pl: Zastosuj aktualny filtr

en: Use this picture as cover for album '{album}'
pl: Użyj tego zdjęcia jako okładkę albumu '{album}'

en: Use this picture for artist '{artist}'
pl: Użyj tego zdjęcia dla wykonawcy '{artist}'

en: Use {command} to play {ext} files
pl: Użyj {command} żeby odtworzyć pliki {ext}

en: Used for clipping prevention
pl: Używane dla zapobiegania obcinaniu

en: Used for the Artists field
pl: Użyte dla pola wykonawców

en: Used to associate the saved value with a user or a function
pl: Użyte żeby połączyć zapisaną wartość z użytkownikiem lub funkcją

en: User authentification error
pl: Wystąpił błąd autoryzacji użytkownika

en: Value not written in file tag
pl: Wartość nie zapisana w pliku tag

en: Value written in file tag
pl: Wartość zapisana w pliku tag

en: View Binary
pl: Zobacz Binarie

en: View binary data ...
pl: Zobacz binaria ...

en: View pictures from this album's folder
pl: Zobacz zdjęcia z tego katalogu albumu

en: Volume :
pl: Głośność :

en: Volume step :
pl: Krok głośności :

en: Wait for more when queue empty
pl: Czekaj na więcej gdy pusta kolejka

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
pl: Ostrzeżenie : są to opcje zaawansowane, nie zmieniaj ich, jeśli nie jesteś pewien co robisz.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
pl: Ostrzeżenie : używając katalogu z nieprawidłowym kodowaniem, powinieneś zmienić jego nazwę.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
pl: Ostrzeżenie: wszystkie istniejące dane dla tego pola będą stracone

en: Warning: an identifier is needed
pl: Ostrzeżenie: identyfikator jest potrzebny

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
pl: Ostrzeżenie: konwersja istniejących danych do tego formatu może być stratna

en: Web context
pl: Kontekst internetowy

en: Web context plugin
pl: Wtyczka kontekstu internetowego

en: Weighted Random
pl: Dodawaj według

en: When added
pl: Gdy dodane

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
pl: Gdy zmieniane utwory, poprzedni utwór jest dodany do listy ostatnich nawet jeśli nie był wcale odtworzony.

en: When current song
pl: Gdy aktualny utwór

en: Whole library
pl: Cała biblioteka

en: Wikipedia Locale
pl: Ustawienia regionalne wikipedii

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
pl: Tagi zostaną zachowane w bazie Kolekcji. By zapisać je do pliku użyj zaawansowanej edycji tagów.
    Ostrzeżenie, zmiany utworu zostaną utracone, jeśli tag zostanie wczytany ponownie.

en: Will use default if not found
pl: Użyje domyślne jeśli nie znalezione

en: Words that begin with
pl: Słowa które rozpoczynają się od

en: Write filenames to ...
pl: Zapisz nazwę pliku do ...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
pl: Zapisz wartość wybranych pól w tagach. Użyteczne dla pól które nie były poprzednio zapisane do tagów, żeby być pewnym że aktualna wartość jest zapisana.

en: Year - Artist
pl: Rok - Wykonawca

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
pl: Można wymusić sprawdzenie tych plików przytrzymując shift gdy wybierane "Odśwież tagi"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
pl: Można użyć znacznik, np :
    <b>pogrubiony</b> <i>kursywa</i> <u>podkreślony</u>
    Zauważ że znacznik może być zignorowany przez demon powiadamiania

en: You must specify a base folder
pl: Musisz określić katalog bazowy

en: _Insert column
pl: _Wstaw kolumnę

en: _Remove this column
pl: _Usuń kolumnę

en: a bright coloured fish
pl: jasna kolorowa ryba

en: abort copy
pl: przerwij kopiowanie

en: abort move
pl: przerwij przenoszenie

en: advanced options
pl: opcje zaawansowane

en: after %s
pl: po %s

en: album information now for
pl: informacje albumu teraz dla

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for album, these are in addition to english aliases
en: album,on
pl: album,w

en: albums missing reviews
pl: albumy z brakującymi recenzjami

en: alphabetical
pl: alfabetycznie

en: amixer control :
pl: sterowanie głośnością :

en: applied on reload
pl: zastosowane przy przeładowaniu

en: apply filter
pl: zatwierdź filtr

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for artist, these are in addition to english aliases
en: artist,by
pl: wykonawca,wg

en: autofill
pl: autouzupełnianie

en: automatic size
pl: Rozmiar automatyczny

en: back cover
pl: tył okładki

en: band/artist logotype
pl: symbol

en: before %s
pl: przed %s

en: between %s ago and %s ago
pl: pomiędzy %s i %s

en: between %s and %s
pl: pomiędzy %s i %s

en: between (absolute dates)
pl: pomiędzy (daty absolutne)

en: between (relative dates)
pl: pomiędzy (daty względne)

en: big size
pl: duży rozmiar

en: bonus tracks
pl: Dodatkowe ścieżki

en: bootleg
pl: nieoficjalne wydania

en: by added
pl: wg kolejności dodania

en: by lastplay
pl: wg ostatnio odtwarzanych

en: by lastplay & bootleg
pl: ostatnio odtwarzane nieoficjalne wydania

en: by lastplay & play count
pl: przez ostatnio odtwarzane & licznik odtworzeń

en: by play count
pl: według licznika odtworzeń

en: by {artist} from {album}
pl: wg {artist} z {album}

en: by {author}
pl: przez {author}

en: check length now
pl: sprawdź teraz długość

en: check now
pl: Sprawdź teraz

en: cloud mode
pl: tryb chmury

en: command :
pl: polecenie :

en: common number
pl: pospolita liczba

en: common string
pl: pospolity ciąg

en: connection failed.
pl: błąd połączenia.

en: contains %s
pl: zawiera %s

en: contains %s (case sensitive)
pl: zawiera %s (uwzględnia wielkość liter)

en: default filename
pl: domyślna nazwa pliku

en: default folder
pl: domyślny katalog

en: delete selected filter
pl: usuń wybrany filtr

en: delete selected grouping
pl: usuń wybrane grupowanie

en: delete selected random mode
pl: usuń zaznaczony tryb wyrywkowy

en: delete selected sort mode
pl: usuń regułę sortowania

en: different folders
pl: różne katalogi

en: disc {disc}
pl: płyta {disc}

en: doesn't contain %s
pl: nie zawiera %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
pl: nie zawiera %s (uwzględnij wielkość liter)

en: doesn't have a picture
pl: nie ma zdjęcia

en: doesn't include %s
pl: nie zawiera %s

en: doesn't include artist %s
pl: nie zawiera wykonawcy %s

en: doesn't match regexp %s
pl: nie dopasowane wyrażenie regularne %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
pl: nie dopasowane wyrażenie regularne %s (uwzględnia wielkość liter)

en: during performance
pl: praca w toku

en: during recording
pl: nagrywanie :)

en: enable gapless (experimental)
pl: włącz bez pauz (eksperymentalne)

en: entire collection
pl: cała kolekcja

en: ex :
pl: np :

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
pl: przykladowo (zaznaczony utwór) : {score}  ({chances})

en: example :
pl: przykład :

en: example :
pl: przykład :

en: example : %s
pl: przykład : %s

en: examples :
pl: przykłady :

en: fallback-gain : %d dB
pl: bazowy gain : %d dB

en: favorite
pl: ulubione

en: file $current/$end
pl: plik $current/$end

en: file tag
pl: plik tagu

en: file: {filename}
pl: plik: {filename}

en: filters
pl: filtry

en: font size depends on
pl: rozmiar czcionki zależy od

en: for files without a VBR header
pl: dla plików bez nagłówka VBR

en: front cover
pl: przód okładki

en: fuzzy match
pl: dopasowanie rozmyte

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
pl: gmusicbrowser odtwarza %t z %l (%Y) przez %a

en: google images
pl: obrazki google

en: google images (hi-res)
pl: obrazki google (duża rozdzielczość)

en: group by
pl: grupuj wg

en: has a picture
pl: ma zdjęcie

en: has at least one
pl: ma przynajmniej jeden

en: has been played
pl: był odtworzony

en: has been skipped
pl: był pominięty

en: has none
pl: nie ma żadnego

en: huge size
pl: wielki rozmiar

en: icecast server
pl: serwer icecast

en: ignore title
pl: ignoruj tytuł

en: illustration
pl: obrazek

en: imported list
pl: zaimportowana lista

en: in %l
pl: w %l

en: in the bottom
pl: na dnie

en: in the bottom %s
pl: na dnie %s

en: in the top
pl: na szczycie

en: in the top %s
pl: na szczycie %s

en: includes
pl: zawiera

en: includes %s
pl: zawiera %s

en: includes artist
pl: zawiera wykonawcę

en: includes artist %s
pl: zawiera wykonawcę %s

en: interview
pl: z przeprowadzonym wywiadem

en: invalid pattern
pl: nieprawidłowy wzorzec

en: inverse
pl: odwrotność

en: is %s
pl: jest %s

en: is 44.1kHz
pl: jest 44.1 kHz

en: is a flac file
pl: jest plikiem flac

en: is a lossless file
pl: jest plikiem bezstratnym

en: is a lossy file
pl: jest plikiem stratnym

en: is a mp3 file
pl: jest plikiem mp3

en: is a musepack file
pl: jest plikiem musepack

en: is a vorbis file
pl: jest plikiem vorbis

en: is a wavepack file
pl: jest plikiem wavepack

en: is an aac file
pl: jest plikiem aac

en: is an alac file
pl: jest plikiem alac

en: is an ape file
pl: jest plikiem ape

en: is an mp4/m4a file
pl: jest plikiem mp4/m4a

en: is defined
pl: jest określone

en: is equal to %s
pl: jest równe %s

en: is false
pl: jest fałszywe

en: is in
pl: jest w

en: is in %s
pl: jest w %s

en: is mono
pl: jest mono

en: is not defined
pl: nie jest określone

en: is smart equal
pl: jest inteligentnie równe

en: is smart equal to %s
pl: jest inteligentnie równe %s

en: is stereo
pl: jest stereo

en: is true
pl: jest prawdziwe

en: isn't %s
pl: nie jest %s

en: isn't equal to %s
pl: nie jest równe %s

en: isn't in %s
pl: nie jest w %s

en: isn't mono
pl: nie jest mono

en: isn't stereo
pl: nie jest stereo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
pl: itunes nie wspiera niezsynchronizowanych tagów
    dotyczy to głownie tagów ze zdjeciami

en: last.fm plugin
pl: Wtyczka last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
pl: kategorie podobieństwa last.fm:
    >90 super
    >70 bardzo wysokie
    >50 wysokie
    >30 średnie
    >10 niskie

en: lead artist
pl: czołowy wykonawca

en: leaflet page
pl: strona reklamowa

en: left-side filter panes
pl: panele filtrów po lewej stronie

en: length of songs
pl: długość utworów

en: less than %s ago
pl: mniej niż %s wstecz

en: lyrics file
pl: plik tekstu

en: matches regexp
pl: dopasowane wyrażenie regularne

en: matches regexp %s
pl: dopasowane wyrażenie regularne %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
pl: dopasowane wyrażenie regularne %s (uwzględnia wielkość liter)

en: maximum font size
pl: maksymalny rozmiar czcionki

en: medium size
pl: Średni rozmiar

en: minimum font size
pl: minimalny rozmiar czcionki

en: more than %s ago
pl: więcej niż %s wstecz

en: mosaic mode
pl: tryb mozaikowy

en: movie/video screen capture
pl: przenieś/zgrany obraz video

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
pl: pliki mp3 bez nagłówka VBR wymagają pełnego skanowania żeby sprawdzić ich rzeczywistą długość i bitrate

en: mplayer executable :
pl: plik wykonywalny mplayer :

en: mplayer options :
pl: opcje mplayera :

en: multi-lines string
pl: ciąg wielu linii

en: name of the new filter
pl: nazwa nowego filtra

en: name of the new grouping
pl: nazwa nowego grupowania

en: name of the new random mode
pl: nazwa nowego trybu wyrywkowego

en: name of the new sort mode
pl: nazwa nowej reguly sortowania

en: no %s fuzzy match with %s
pl: brak %s dopasowania rozmytego z %s

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
pl: brak wyników, spróbuj

en: no order
pl: kolejność przypadkowa

en: no picture
pl: brak zdjęcia

en: no pictures
pl: brak zdjęć

en: no plugins found
pl: brak wtyczek

en: no songs needs checking
pl: brak potrzeby sprawdzenia utworów

en: no splitting
pl: bez rozbijania

en: no to all
pl: 'Nie' na wszystkie

en: not after %s
pl: nie po %s

en: not before %s
pl: nie przed %s

en: not between %s ago and %s ago
pl: nie pomiędzy %s i %s

en: not between %s and %s
pl: nie pomiędzy %s i %s

en: not bootleg
pl: oficjalne wydania

en: not in the bottom %s
pl: nie na dnie %s

en: not in the top %s
pl: nie na szczycie %s

en: not less than %s ago
pl: nie mniej niż %s

en: not more than %s ago
pl: nie więcej niż %s

en: not present in %s
pl: nie obecne w %s

en: not set to %s
pl: nie ustawione na %s

en: not the %s least recent
pl: nie %s najmniej ostatni

en: not the %s most recent
pl: nie %s najnowszy

en: number of songs
pl: liczba utworów

en: number of songs in filter
pl: liczba utworów w filtrze

en: only show entries with at least n songs
pl: pokaż tylko wpisy z przynajmniej n utworami

en: only works when the artist-info tab is displayed
pl: działa tylko gdy zakładka artist info jest wyświetlona

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
pl: działa tylko z niektórymi źródłami tekstu i gdy zakładka tekstu jest aktywna

en: open context window
pl: otwórz onko kontekstu

en: or %d seconds
pl: lub %d sekund

en: other file icon
pl: inna ikona dla pliku

en: output device :
pl: urządzenie wyjściowe :

en: page %d
pl: strona %d

en: page {number}
pl: strona {number}

en: password :
pl: hasło :

en: perl code
pl: kod Perla

en: picture size
pl: rozmiar zdjęcia

en: play count average
pl: średnia liczba odtworzeń

en: played>4
pl: powyżej 4 odtworzeń

en: pre-amp
pl: przedwzmacniacz

en: pre-amp : %d dB
pl: przedwzmacniacz : %d dB

en: present in %s
pl: obecny w %s

en: present in list
pl: obecny w liście

en: rating average
pl: średnia ocena

en: recording location
pl: położenie nagrania

en: requires xdg-screensaver
pl: Wymaga xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
pl: resetuj filtr {nb}

en: reset format
pl: zresetuj format

en: reset primary filter
pl: resetuj główny filtr

en: reset secondary filter
pl: resetuj podrzędny filtr

en: retry
pl: ponów

en: retry in {seconds} s
pl: ponów za {seconds} s

en: reverse order
pl: odwróć kolejność

en: save as '{name}'
pl: zapisz jako '{name}'

en: save filter as
pl: zapisz filtr jako

en: save grouping as
pl: zapisz grupowanie jako

en: save random mode as
pl: zapisz tryb wyrywkowy jako

en: save sort mode as
pl: zapisz regułę sortowania jako

en: saved filters
pl: zapisane filtry

en: saved groupings
pl: zapisane grupowania

en: saved random modes
pl: zapisano tryb wyrywkowy

en: saved sort modes
pl: zapisane reguły sortowania

en: set to %s
pl: ustaw na %s

en: show histogram background
pl: pokaż tło histogramu

en: show pictures
pl: pokaż zdjęcia

en: show the 'All' row
pl: pokaż 'Cały' wiersz

en: similar-artists
pl: podobni wykonawcy

en: skin options
pl: opcje

en: skip count average
pl: pomiń średnia liczbę

en: small size
pl: mały rozmiar

en: sort by
pl: sortuj

en: static list
pl: lista statyczna

en: supports :
pl: odtwarza :

en: text format
pl: format tekstu

en: text mode
pl: tryb tekstowy

en: the %s least recent
pl: %s najmniej niedawny

en: the %s most recent
pl: %s najnowszy

en: the command {name}
pl: komenda {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
pl: domyślnie jest UTF16 dla ID3v2 oraz UTF8 dla ID3v2.4

en: the file {name}
pl: plik {name}

en: the least recent
pl: najmniej niedawny

en: the most recent
pl: najnowszy

en: the {name} perl module
pl: {name} moduł perl

en: then {action}
pl: następnie {action}

[ctx: Field_aliases]
note: comma-separated list of field aliases for title, these are in addition to english aliases
en: title
pl: tytuł

en: toggle Intersection mode
pl: przełącz tryb przecięcia

en: toggle Invert mode
pl: odwróć tryb Odtwarzania

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: tools
pl: narzędzia

en: turn off
pl: wyłącz

en: unnamed random mode
pl: nienazwany tryb mieszania

en: url-encoded list of files
pl: url-zakodowana lista plików

en: url-encoded list of files/folders
pl: url-zakodowana lista plików/katalogów

en: use :
pl: użyj :

en: use album name
pl: użyj nazwy albumu

en: use default
pl: użyj domyślne

en: use gnome settings
pl: użyj ustawień GNOME

en: use song folder
pl: użyj katalogu utworów

en: use standard strftime variables
pl: użyj standardowe zmienne strftime

en: username :
pl: login :

en: using skin :
pl: użyj skórki :

en: wait for more
pl: zaczekaj na więcej

en: weight :
pl: waga :

en: when file changes
pl: gdy plik zmienia się

en: when folder changes
pl: gdy katalog zmienia się

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
pl: wikipedia, tekst i własne strony internetowe

en: with browser
pl: z przeglądarką

en: with browser & queue
pl: z przeglądarką & podglądem kolejki

en: with browser (SongTree)
pl: z przeglądarką (SongTree)

en: with lists
pl: z listami

en: with picture
pl: ze zdjęciem

en: with playlist
pl: z listą

en: with queue
pl: z podglądem kolejki

en: with search
pl: z wyszukiwarką

en: with search and lists
pl: z wyszukiwaniem i listami

en: with search and lists 2
pl: z wyszukiwaniem i listami 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
pl: bez gstreamera : jeden strumień na plik, jedno połączenie w danej chwili
    z gstreamerem : jeden ciągły strumień, możliwych wiele połączeń

en: x offset :
pl: przesunięcie x :

en: y offset :
pl: przesunięcie y :

en: year (highest)
pl: rok (najwyższy)

en: yes to all
pl: 'Tak' na wszystkie

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
pl: {album}
    {artist}

en: {folder} already exists
pl: {folder} już istnieje

en: {hours} hours {min} min {sec} s
pl: {hours}godz {min}min {sec}s

en: {hours}h {min}m {sec}s
pl: {hours}g {min}m {sec}s

en: {min} min {sec} s
pl: {min}min {sec}s

en: {outputname} output settings
pl: {outputname} ustawienia wyjściowe

en: {songs} by {artists}
pl: {songs} przez {artists}

en: {song} by {artist}
pl: {artist} - {song}

en: |-separated list of widget names
pl: |-oddzielna lista nazw widżetów

en: file format
pl: format pliku

en: Gnash SWF Viewer
pl: Przeglądarka animacji SWF Gnash

en: Gnash SWF Viewer for KDE
pl: Przeglądarka animacji SWF Gnash do KDE

note: Line not part of any heading
en: Orphaned line: %s
    If in doubt place this line into [global] section.
pl: Osierocona linia: %s
    W razie wątpliwości umieść tę linię w sekcji [global].

en: No %s section in the config file.
pl: Brak sekcji %s w pliku konfiguracyjnym.

en: You need to define '%s' in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym trzeba zdefiniować %s.

en: Unsupported [%s] %s value "%s"
pl: Nieobsługiwana [%s] %s wartość "%s".

en: Assuming: %d
pl: Zakładam: %d

en: Use either "%s" or "%s".
pl: Użyj "%s" lub "%s".

en: Assuming: %s
pl: Zakładam: %s

en: Couldn't read %s config file.
pl: Nieudana próba otwarcia pliku konfiguracyjnego %s.

en: Failed to initialize libgnokii.
pl: Nie udało zainicjalizować libgnokii.

en: Couldn't open a config file or memory.
pl: Nieudana próba otwarcia konfiguracji z pliku lub pamięci.

en: Config error - no model specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano modelu.

en: Config error - no port specified.
pl: Błąd konfiguracji - nie podano portu.

en: gn_vm_initialise - VM_GSMInitialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_GSMInitialise!

en: gn_vm_initialise - VM_PtySetup failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie VM_PtySetup!

en: gn_vm_initialise - gn_atem_initialise failed!
pl: gn_vm_initialise - nieudane wywołanie gn_atem_initialise!

en: gn_vm_initialise - dp_Initialise failed!
pl: gn_vm_Initialise - nieudane wywołanie dp_Initialise!

en: Cannot access %s, check the bindir in your config file!
pl: Błąd dostępu do %s, sprawdź wartość bindir w pliku konfiguracyjnym!

en: Couldn't open pty!
pl: Nieudana próba otwarcia pty!

en: GSM/FBUS init failed! (Unknown model?). Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja GSM/FBUS! (Nieznany model?). Koniec pracy.

en: Gnokii tcp_open: colon (':') not found in connect strings "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: brak dwukropka w poleceniu inicjalizacji "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Port string "%s" not valid for IPv4 connection!
pl: Gnokii tcp_open: port "%s" nie jest poprawnym portem IPv4!

en: Gnokii tcp_open: Unknown host "%s"!
pl: Gnokii tcp_open: nieznane urząrzenie "%s"!

en: Gnokii tcp_open: Address resolve for host "%s" not compatible!
pl: Gnokii tcp_open: nieudane rozwiązanie adresu dla urządzenia "%s"!

en: Invalid bluetooth address "%s"
pl: Nieprawidłowy adres bluetooth "%s"

en: Can't create socket
pl: Nieudana próba stworzenia gniazda

en: Cannot find any appropriate rfcomm channel and none was specified in the config.
pl: Nie mogę znaleźć odpowiedniego kanału rfcomm ani żaden kanał nie został wyspecyfikowany w pliku konfiguracyjnym.

en: Virtual IrCOMM device unsupported under Linux
pl: Wirtualne urządzenie IrCOMM nie jest dostępne pod Linuksem.

en: device_script("%s"): fork() failure: %s!
pl: device_script("%s"): nieudane wywołanie fork(): %s!

en: device_script("%s"): file descriptor preparation failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba przygotowania deskryptora pliku: %s

en: device_script("%s"): script execution failure: %s
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s!

en: device_script("%s"): child script execution failure: %s, exit code=%d
pl: device_script("%s"): nieudana próba wykonania skryptu: %s, kod powrotu=%d

en: normal exit
pl: normalne zakończenie

en: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en: Serial port speed %d not supported!
pl: Prędkość portu szeregowego %d nie jest obsługiwana!

en: ERROR: Modem DCD is down and global/require_dcd parameter is set!
pl: BŁĄD: modem DCD nie działa, a parametr global/require_dcd jest ustawiony!

en: Failed to initialize socket subsystem: need WINSOCK2. Please upgrade.
pl: Nieudana próba inicjalizacji podsystemu obsługi gniazd (wymagana biblioteka WINSOCK2).

en: Internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: Fixed dial numbers
pl: Zapisane numery do wybierania

en: Own numbers
pl: Własne numery

en: Emergency numbers
pl: Numery alarmowe

en: Dialled numbers
pl: Wybierane numery

en: Received numbers
pl: Odebrane połączenia

en: Missed numbers
pl: Nieodebrane połączenia

en: Last dialled
pl: Ostatnio wybrane

en: Barred dialling numbers
pl: Zablokowane numery

en: Service dialling numbers
pl: Numery informacyjne operatora

en: Combined ME and SIM phonebook
pl: Połączona książka adresowa telefonu i karty SIM

en: Computer memory
pl: Pamięć komputera

en: Currently selected memory
pl: Wybrana pamięć

en: SMS Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza SMS

en: SMS Outbox, sent items
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy wysłane

en: SMS Archive
pl: Archiwum SMS

en: SMS Templates
pl: Szablony SMS

en: SMS Status Reports
pl: Raporty statusu SMS

en: SMS Drafts
pl: Robocze kopie SMS

en: SMS Outbox, items to be sent
pl: Skrzynka nadawcza SMS, elementy do wysłania

en: SMS Folder 1
pl: 1 folder SMS

en: SMS Folder 2
pl: 2 folder SMS

en: SMS Folder 3
pl: 3 folder SMS

en: SMS Folder 4
pl: 4 folder SMS

en: SMS Folder 5
pl: 5 folder SMS

en: SMS Folder 6
pl: 6 folder SMS

en: SMS Folder 7
pl: 7 folder SMS

en: SMS Folder 8
pl: 8 folder SMS

en: SMS Folder 9
pl: 9 folder SMS

en: SMS Folder 10
pl: 10 folder SMS

en: SMS Folder 11
pl: 11 folder SMS

en: SMS Folder 12
pl: 12 fodler SMS

en: SMS Folder 13
pl: 13 folder SMS

en: SMS Folder 14
pl: 14 folder SMS

en: SMS Folder 15
pl: 15 folder SMS

en: SMS Folder 16
pl: 16 folder SMS

en: SMS Folder 17
pl: 17 folder SMS

en: SMS Folder 18
pl: 18 folder SMS

en: SMS Folder 19
pl: 19 folder SMS

en: SMS Folder 20
pl: 20 folder SMS

en: Serial DAU9P
pl: szeregowy DAU9P

en: Serial DLR3P
pl: szeregowy DLR3P

en: Infrared (old Nokias)
pl: podczerwień (stare Nokie)

en: IrDA
pl: podczerwień

en: DKU2 (kernel support)
pl: DKU2 (z obsługą w jądrze)

en: DKU2 (libusb support)
pl: DKU2 (z obsługą libusb)

en: Smart Card reader (libpcsclite support)
pl: czytnik Smart Card (z obsługą libpcsclite)

en: Linux Phonet (kernel support)
pl: Linux Phonet (z obsługą w jądrze)

en: AC-DC
pl: z sieci

en: No battery
pl: brak baterii

en: Power fault
pl: Awaria zasilania

en: Security code
pl: Kod zabezpieczający

en: General number
pl: Numer domyślny

en: Home number
pl: Numer domowy

en: Mobile number
pl: Numer komórkowy

en: Fax number
pl: Numer faksu

en: Work number
pl: Numer do pracy

en: Unknown number
pl: Nieznany numer

en: Postal address
pl: Adres pocztowy

en: Ringtone
pl: Dzwonek

en: Logo switch
pl: Logo

en: Push-To-Talk address
pl: Adres naciśnij-i-mów

en: Extended address
pl: Adres rozszerzony

en: State or province
pl: Stan lub prowincja

en: Zip code
pl: Kod pocztowy

en: Formal name
pl: Tytuł naukowy/zawodowy

en: Caller group id
pl: Identyfikator grupy dzwoniących

en: VIPs
pl: VIP

en: GSM Operator Logo
pl: Logo operatora

en: Multipart Message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: WAP vCard
pl: wizytówka WAP

en: WAP vCalendar
pl: kalendarz WAP

en: WAP vCardSecure
pl: bezpieczna wizytówka WAP

en: WAP vCalendarSecure
pl: bezpieczny kalendarz WAP

en: Fax Message
pl: Wiadomość faksowa

en: Email Message
pl: Wiadomość email

en: Other Message
pl: Inna wiadomość

en: Inbox Message
pl: Wiadomość przychodząca

en: Delivery Report
pl: Raport doręczenia

en: MO Message
pl: Wiadomość wychodządza

en: Submit Report
pl: Raport wysłania

en: Picture Message
pl: Wiadomość graficzna

en: Picture Message Template
pl: Szablon wiadomości graficznej

en: VoiceMail
pl: Poczta głosowa

en: Email message in 8110i
pl: Wiadomość email w 8110i

en: 24 hours
pl: 24 godziny

en: 72 hours
pl: 72 godziny

en: Maximum time
pl: Czas maksymalny

en: Reminder
pl: Przypomnienie

en: Every 2 weeks
pl: co dwa tygodnie

en: GSM data
pl: Dane GSM

en: No tone
pl: Bez dźwięku

en: Beep once
pl: Jeden sygnał

en: Ringing
pl: Ciągły

en: Ring once
pl: Jeden dzwonek

en: Caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

en: Level 5
pl: Poziom 5

en: No answer
pl: nie odpowiada

en: Out of reach
pl: poza zasięgiem

en: Erasure
pl: Usunięcie

en: No error.
pl: Brak błędu.

en: Model specified isn't known/supported.
pl: Podany model telefonu nie jest obsługiwany.

en: Invalid Security code.
pl: Nieprawidłowy kod zabezpieczający.

en: Problem occurred internal to model specific code.
pl: Problem wewnętrzny w sterowniku telefonu.

en: Command called isn't implemented in model.
pl: Wywołane polecenie nie jest zaimplementowane w sterowniku telefonu.

en: Function or connection type not supported by the phone or by the phone driver.
pl: Sterownik telefonu lub telefon nie obsługuje tego typu połączenia.

en: User aborted the action.
pl: Użytkownik przerwał wykonanie akcji.

en: Unknown error - well better than nothing!!
pl: Nieznany błąd - lepszy rydz niż nic!!

en: The specified memory is full.
pl: Pamięć jest pełna.

en: Couldn't establish link with phone.
pl: Nieudane nawiązanie połączenia z telefonem.

en: Command timed out.
pl: Przekroczony czas oczekiwania.

en: Try again.
pl: Spróbuj ponownie.

en: Waiting for the next part of the message.
pl: Oczekiwanie na następną część komunikatu.

en: Device not ready.
pl: Urządzenie nie jest gotowe.

en: Command is still being executed.
pl: Polecenie jest nadal wykonywane.

en: The given memory location is invalid.
pl: Podane miejsce w pamięci jest nieprawidłowe.

en: Invalid type of memory.
pl: Nieprawidłowy typ pamięci.

en: The given location is empty.
pl: Podane miejsce w pamięci jest puste.

en: The given entry is too long.
pl: Podany wpis jest zbyt długi.

en: Data format is not valid.
pl: Format danych wejściowych jest niepoprawny.

en: Wrong size of the object.
pl: Nieprawidłowy rozmiar obiektu.

en: Outgoing call requested reported line busy.
pl: Próba wykonania połączenia wykryła zajętość linii.

en: No Carrier error during data call setup?
pl: Próba wykonania połączenia transmisji danych zwróciła błąd.

en: The current frame isn't handled by the incoming function.
pl: Otrzymana ramka nie jest obsługiwana.

en: Unsolicited message received.
pl: Otrzymano nieoczekiwany komunikat.

en: Attempt to read CB when no new CB received.
pl: Próba odczytania CB, podczas gdy nie otrzymano CB.

en: SIM card missing or damaged.
pl: Brak karty SIM lub karta SIM uszkodzona.

en: PIN or PUK code required.
pl: Wymagany kod PIN lub PUK.

en: The requested information is not available.
pl: Wymagana informacja nie jest dostępna.

en: Config file cannot be read.
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego.

en: Either global or given phone section cannot be found.
pl: Brak sekcji ogólnej lub sekcji telefonu w pliku konfiguracyjnym.

en: Incorrect logging section configuration.
pl: Nieprawidłowa konfiguracja sekcji logowania.

en: No phone model specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany model telefonu.

en: No port specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany port.

en: No connection type specified in the config file.
pl: W pliku konfiguracyjnym nie został podany typ połączenia.

en: Device is locked and cannot be unlocked.
pl: Urządzenie jest zablokowane.

en: The actual response will be sent asynchronously.
pl: Właściwa odpowiedź zostanie przesłana asynchronicznie.

en: Sorry, gnokii was not compiled with XPM support.
pl: gnokii jest skompilowane bez obsługi XPM.

en: Bitmap too large
pl: Zbyt duża bitmapa

en: Formatting error: too many subentries
pl: Nieprawidłowy format danych: za dużo podpozycji

en: Formatting error: unknown error while reading subentry type
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu pola.

en: Formatting error: empty entry type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ danych.

en: Formatting error: subentry has only entry type field
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry number type
pl: Nierawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczytywaniu typu numeru.

en: Formatting error: empty number type
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty typ numeru.

en: Formatting error: subentry has only entry and number type fields
pl: Nieprawidłowy format danych: pole nie ma określonego typu.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry id
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie identyfikatora pola.

en: Formatting error: empty id
pl: Nieprawidłowy format danych: pusty identyfikator.

en: Formatting error: unknown error while reading subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: nieznany błąd przy odczycie pola.

en: Formatting error: empty subentry contents
pl: Nieprawidłowy format danych: puste pole wpisu

en: UNHANDLED FRAME RECEIVED
    request:
pl: OTRZYMANO NIEOBSŁUGIWANY KOMUNIKAT
    żądanie:

en: reply:
pl: odpowiedź:

en: Please read Docs/Bugs and send a bug report!
pl: Przeczytaj Docs/Bugs i wyślij raport z błedem!

en: Lock file error. Exiting.
pl: Błąd obsługi pliku blokady. Koniec.

en: Telephone interface init failed: %s
    Quitting.
pl: Nieudana inicjalizacja interfejsu telefonu: %s
    Koniec pracy.

en: gnokii I/O error
pl: Błąd we/wy.

en: Couldn't open ATBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia ATBUS

en: Couldn't open CBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia CBUS

en: Couldn't open FBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia FBUS

en: fb3110_tx_frame_send - message too long!
pl: fb3110_tx_frame_send - komunikat zbyt długi!

en: Couldn't open PHONET device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia PHONET

en: Couldn't open GNBUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia GNBUS

en: Couldn't open M2BUS device
pl: Nieudane otwarcie urządzenia M2BUS

en: Cannot lock NULL device. Set port config parameter correctly.
pl: Nie mogę zablokować pustego urządzenia. Ustaw odpowiednio parametr port w pliku konfiguracyjnym.

en: Out of memory error while locking device.
pl: Podczas blokowania urządzenia zabrakło pamięci.

en: Lockfile %s is stale. Overriding it...
pl: Plik blokowania %s jest nieaktualny. Nadpisuję go.

en: Overriding file %s failed, please check the permissions.
pl: Nadpisywanie pliku blokady %s nieudane, sprawdź prawa dostępu.

en: Cannot lock device.
pl: Zablokowanie urządzenia niemożliwe.

en: Device already locked with %s.
pl: Urządzenie jest już zablokowane plikiem blokady %s.

en: Unable to read lockfile %s.
pl: Nieudany odczyt pliku blokowania %s.

en: Please check for reason and remove the lockfile by hand.
pl: Sprawdź przyczynę i ręcznie usuń plik blokowania.

en: Device seems to be locked by unknown process.
pl: Urządzenie wygląda na zablokowane przez nieznany proces.

en: Please check permission on lock directory.
pl: Sprawdź prawa dostępu na katalogu z blokadami.

en: Cannot create lockfile %s. Please check for existence of the path.
pl: Nie można utworzyć pliku blokowania %s. Sprawdź czy istnieje ścieżka dostępu do pliku.

en: Failed to write to the lockfile %s.
pl: Nieudana próba stworzenia pliku blokady %s.

en: Cannot unlock device: %s
pl: Nie można odblokować urządzenia: %s

en: Colleagues
pl: Znajomi

en: Withheld
pl: Ukryty

en: Apparently you didn't configure gnokii. Please do it prior to using it.
    You can get some clues from comments included in sample config file or give
    a try with gnokii-configure utility included in gnokii distribution.
pl: Wygląda na to, że gnokii nie jest skonfigurowane. Przed użyciem należy
    przygotować właściwą konfigurację. Wskazówki, jak to zrobić, są umieszczone
    w przykładowym pliku konfiguracyjnym. Można również wykorzystać program
    gnokii-configure, który jest rozpowszechniany razem z gnokii.

en: Unknown (%d)
pl: Nieznany (%d)

en: 6510 series phones seem to be quite sensitive to malformed SMS messages
    It may have to be sent to Nokia Service if something fails!
    Do you really want to continue?
pl: Telefony serii 6510 są wrażliwe na nieprawidłowo zbudowane SMS-y. Jeżeli
    coś się nie uda, możesz zostać odesłany do serwisu Nokii!
    Czy chcesz kontynuować?

en: (yes/no)
pl: (tak/nie)

en: Progress: %3d%% completed
pl: Postęp: %3d%% ukończone

en: Tried to activate CONTACT SERVICE
pl: To była próba włączenia CONTACT SERVICE

en: NOKIA RAW RINGTONE DECODING FAILED
    ringtone:
pl: Nieudane dekodowanie dzwonka Nokia
    dzwonek:

en: offset: %04x
pl: przesunięcie: %04x

en: Phase %s SIM
pl: Logowanie SIM %s

en: Error: Invalid calendar note number!
pl: Błąd: nieprawidłowy numer pozycji kalendarza!

note: translators: %s are replaced by function names
en: Function %s() is deprecated. Use %s() instead.
pl: Funkcja %s() jest przestarzała. Zamiast niej użyj %s().

en: Can't open file %s for reading!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do odczytu!

en: Error parsing vCalendar file!
pl: Błąd analizy pliku vCalendar!

en: %s: option '%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s' jest niejednoznaczna

en: GNOKIID Version %s
pl: GNOKIID wersja %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999
    Budowane %s %s

en:    usage: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            display usage information
              --version         displays version and copyright information
              --debug           uses stdin/stdout for virtual modem comms
pl:    użycie: gnokiid [--help|--version|--debug]
              --help            wyświetla pomoc o używaniu
              --version         wyświetla wersję i informację o prawach autorskich
              --debug           używa stdin/stdout jako wirtualne polecenia modemu

en: gnokiid purpose is to work only with the phones that do not have AT Hayes
    commands interpreter.
pl: gnokiid jest przeznaczone jedynie dla telefonów nieposiadających interpretera poleceń Hayes AT.

en: GNOKII Version %s
pl: GNOKII wersja %s

en: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for gnokii.  See GPL for details.
    Built %s %s
pl: Copyright (C) Hugh Blemings <hugh@blemings.org>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Janik ml. <Pavel.Janik@suse.cz>, 1999, 2000
    Copyright (C) Pavel Machek <pavel@ucw.cz>, 2001
    Copyright (C) Pawel Kot <gnokii@gmail.com>, 2001-2011
    Copyright (C) BORBELY Zoltan <bozo@andrews.hu>, 2002
    Copyright (C) Daniele Forsi <daniele@forsi.it>, 2004-2011
    gnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licecnji GNU General Public License.
    Masz prawo je modyfikować i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie udziela się żadnej gwarancji na gnokii. Szczegóły znajdziesz w tekście GPL.
    Zbudowano %s %s

en: Usage:
    	gnokii [CONFIG OPTIONS] OPTIONS
    
    CONFIG OPTIONS
    		--config filename
    		--phone phone_section
    
    OPTIONS
    Use just one option at a time.
    General options:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell
pl: Sposób użycia:
    	gnokii [OPCJE KONFIGURACYJNE] OPCJE
    
    OPCJE KONFIGURACYJNE
    		--config plik
    		--phone sekcja_telefonu
    
    OPCJE
    Można użyć tylko jednej opcji w wywołaniu.
    Opcje ogólne:
              --help [all] [monitor] [sms] [mms] [phonebook] [calendar] [todo]
                     [dial] [profile] [settings] [wap] [logo] [ringtone]
                     [security] [file] [other]
              --version
              --shell

en: Cannot open logfile %s
pl: Nieudane otwarcie pliku logowania %s

en: Phone section: [phone_%s]
pl: Sekcja telefonu: [phone_%s]

en: WARNING: cannot open logfile, logs will be directed to stderr
pl: Uwaga: nie można otworzyć pliku logowania, wpisy zostaną przekierowane na stderr

en: Use '%s --help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en: Use '--help' for usage information.
pl: Aby obejrzeć pomoc, użyj '%s --help'.

en: Unknown option: %d
pl: Nieznana opcja: %d

en: gnokii needs to be compiled with readline support to enable this option.
pl: Do użycia tej opcji musisz skompilować gnokii z obsługą readline.

en: Calendar options:
              --getcalendarnote start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletecalendarnote start [end_number|end]
pl: Opcje kalendarza:
              --getcalendarnote początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writecalendarnote vcalendarfile początek [koniec|end]
              --deletecalendarnote początek [koniec|end]

en: usage: --getcalendarnote start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
                            start_number - entry number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - read to this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
                            -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is read
pl: sposób użycia: --getcalendarnote początek [koniec | end] [-v|--vCal]
           początek     - numer pozycji w kalendarzu telefonu (liczba)
           koniec       - do tej pozycji w kalendarzu telefonu (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v           - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en:    Start date: %d-%02d-%02d
pl:    Data początkowa: %d-%02d-%02d

en:    Start time: %02d:%02d:%02d
pl:    Godzina poczkątkowa: %02d:%02d:%02d

en:    End date: %d-%02d-%02d
pl:    Data końcowa: %d-%02d-%02d

en:    End time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas końcowa: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm date: %02d-%02d
pl:    Data alarmu: %02d-%02d

en:    Alarm date: %d-%02d-%02d
pl:    Data alarmu: %d-%02d-%02d

en:    Alarm time: %02d:%02d:%02d
pl:    Czas alarmu: %02d:%02d:%02d

en:    Alarm tone %s
pl:    Dźwięk alarmu %s

en: Every %d hours
pl: co %d godzin

en:    The event will be repeated
pl:    Zdarzenie będzie powtarzane

en: forever.
pl: zawsze.

en: %d times.
pl: %d razy.

en:    Text: %s
pl:    Tekst: %s

en: The calendar note can not be read: %s
pl: Notatka nie może być odczytana: %s

en: usage: --writecalendarnote vcalendarfile start_number [end_number|end]
                            vcalendarfile - file containing calendar notes in vCal format
                            start_number  - first calendar note from vcalendarfile to read
                            end_number    - last calendar note from vcalendarfile to read
                            end           - read all notes from vcalendarfile from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia: --writealendarnote plik_vcalendar początek [koniec|end]
                     plik_vcalendar - plik z notatkami w formacie vCal
                     początek       - pierwsza notatka z pliku do odczytania
                     koniec         - ostatnia notatka z pliku do odczytania
                     end            - odczytaj wszystkie notatki od początek do końca
      UWAGA: notatki są zapisywanie w wolnych pozycjach w pamięci.

en: Failed to load vCalendar file: %s
pl: Nieudana próba wczytania pliku vCalendar: %s

en: Successfully written!
pl: Zapisano pomyślnie!

en: Failed to write calendar note: %s
pl: Nieudana próba zapisu notatki: %s

en: usage: --deletecalendarnote start_number [end_number | end]
                            start_number - first number in the phone calendar (numeric)
                            end_number   - until this entry in the phone calendar (numeric, optional)
                            end          - the string "end" indicates all entries from start to end
      NOTE: if no end is given, only the start entry is deleted
pl: sposób użycia: gnokii --deletecalendarnote początek [koniec | end]
           początek     - numer pierwszej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba)
           koniec       - numer ostatniej pozycji w kalendarzu telefonu do usunięcia (liczba, opcjonalnie)
           end          - napis "end" oznacza usunięcie wszystkich pozycje od początek do końca
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, usuwana jest tylko pierwsza

en: Calendar note deleted.
pl: Notatka usunięta.

en: The calendar note cannot be deleted: %s
pl: Nieudana próba usunięcia notatki: %s

en: Dialling and call options:
              --getspeeddial location
              --setspeeddial number memory_type location
              --dialvoice number
              --senddtmf string
              --answercall callid
              --hangup callid
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} time_in_seconds]
                     [{--number|-n} number]
    All number, location and callid options need to be numeric.
pl: Opcje obsługi połączeń:
              --getspeeddial pozycja
              --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
              --dialvoice numer
              --senddtmf napis
              --answercall id_rozmowy
              --hangup id_rozmowy
              --divert {--op|-o} {register|enable|query|disable|erasure}
                     {--type|-t} {all|busy|noans|outofreach|notavail}
                     {--call|-c} {all|voice|fax|data}
                     [{--timeout|-m} czas_w_sekundach]
                     [{--number|-n} numer]

en: usage: --getspeeddial location
                            location - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --getspeeddial pozycja
                     pozycja - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en: SpeedDial nr. %d %s %d
pl: Szybkie wybieranie nr %d %s %d

en: usage: --setspeeddial number memory_type location
                            number      - phone number to be stored
                            memory_type - memory type for the speed dial
                            location    - location in the speed dial memory
pl: sposób użycia: --setspeeddial numer typ_pamięci pozycja
                     numer       - numer telefonu do zapisania
                     typ_pamięci - typ pamięci dla szybkiego wybierania
                     pozycja     - pozycja w pamięci szybkiego wybierania

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, ...)!

en: Dialing failed: %s
pl: Nieudane wybieranie numeru: %s

en: Dialled call, id: %d (lowlevel id: %d)
pl: Rozmowa połaczona, id: %d (id wewnętrzny: %d)

en: usage: --answercall callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --answercall id_rozmowy
                     id_rozmowy - identyfikator rozmowy

en: usage: --hangup callid
                            callid - call identifier
pl: sposób użycia: --hangup id_rozmowy
                     id_rozmowy -- identyfikator rozmowy

en:  usage: --divert
            -o operation
            --op operation       operation to be executed, needs to be one
                                 of the following: register, enable, query,
                                 disable, erasure; this is required option
            -t type
            --type type          type of the operation, needs to be one of
                                 the following: all, busy, noans, outofreach,
                                 notavail, unconditional; this is required option
            -c calltype
            --call calltype      type of call for the operation, needs to be
                                 one of the following: all, voice, fax, data;
                                 this is optional
            -m sec
            --timeout sec        timeout to be set; the value is in seconds
            -n msisdn
            --number msisdn      number for redirection
pl:  sposób użycia: --divert
            -o operacja
            --op operacja         operacja do wykonania, musi być jednym z:
                                  register, enable, query, disable, erasure;
                                  to jest wymagana opcja
            -t typ
            --type typ            typ operacji, musi być jednym z: all, busy, 
                                  noans, outofreach, notavail, unconditional;
                                  to jestwymagana opcja
            -c typ_połączenia
            --call typ_połączenia typ połączenia dla operacji, musi być jednym z:
                                  all, voice, fax, data; to jest wymagana opcja
            -m sekundy
            --timeout sekundy     ustawienie czasu oczekiwania; wartość argumentu w sekundach
            -n numer
            --number numer        numer do przekierowania

en: Divert type
pl: Typ przekazywania

en: Call type
pl: Typ połączenia

en: Divert isn't active.
pl: Przekazywanie nieaktywne.

en: File options:
              --getfilelist remote_path
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid remote_filename
              --getfile remote_filename [local_filename]
              --getfilebyid id [local_filename]
              --getallfiles remote_path
              --putfile local_filename remote_filename
              --deletefile remote_filename
              --deletefilebyid id
pl: Opcje obsługi plików:
              --getfilelist zdalna_ścieżka
              --getfiledetailsbyid [id]
              --getfileid zdalny_plik
              --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]
              --getfilebyid id [lokalny_plik]
              --getallfiles zdalna_ścieżka
              --putfile lokalny_plik zdalny_plik
              --deletefile zdalny_plik
              --deletefilebyid id

en: Failed to get info for %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania informacji o %s: %s

en: Filelist for path %s:
pl: Lista plików w ścieżce %s:

en: Failed to get filename: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en: Fileid for file %s is %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pl: Identyfikator pliku %s to %02x %02x %02x %02x %02x %02x

en: Failed to delete %s: %s
pl: Nieudana próba usunięcia %s: %s

en:  usage: --getfile remote_filename [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfile zdalny_plik [lokalny_plik]

en: Failed to get file %s: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku %s: %s

en: Got file %s.  Save to [%s]:
pl: Pobrano plik %s. Zapisz jako [%s]:

en: Can't open file %s for writing!
pl: Nie można otworzyć pliku %s do zapisu!

en: Failed to write to file %s.
pl: Nieudana próba zapisu do pliku %s.

en:  usage: --getfilebyid id [localfilename]
pl:  sposób użycia: --getfilebyid id [lokalny_plik]

en: Failed to get file: %s
pl: Nieudana próba pobrania pliku: %s

en: Got file %s.
pl: Pobrano plik %s.

en:  usage: --putfile local_filename remote_filename
pl:  sposób użycia: --putfile lokalny_plik zdalny_plik

en: File %s corrupted!
pl: Plik %s jest uszkodzony!

en: Failed to put file to %s: %s
pl: Nieudany zapis pliku %s: %s

en: Logo options:
              --sendlogo {caller|op|picture} destination logofile
                     [network_code]
              --setlogo op [logofile [network_code]]
              --setlogo startup [logofile]
              --setlogo caller [logofile [caller_group_number [group_name]]]
              --setlogo {dealer|text} [text]
              --getlogo op [logofile [network_code]]
              --getlogo startup [logofile [network_code]]
              --getlogo caller [caller_group_number [logofile
                     [network_code]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo logofile
pl: Opcje logo:
              --sendlogo {caller|op|picture} numer plik_logo
                     [kod_sieci]
              --setlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --setlogo startup [plik_logo]
              --setlogo caller [plik_logo [numer_grupy_dzwoniących [nazwa_grupy]]]
              --setlogo {dealer|text} [tekst]
              --getlogo op [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo startup [plik_logo [kod_sieci]]
              --getlogo caller [numer_grupy_dzwoniących [plik_logo
                     [kod_sieci]]]
              --getlogo {dealer|text}
              --viewlogo plik_logo

en: Sending operator logo.
pl: Wysyłanie logo operatora.

en: Sending caller line identification logo.
pl: Wysyłanie logo identyfikacji dzwoniącego.

en: Sending Multipart Message: Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako wiadomość wieloczęściową.

en: Sending EMS-compliant Picture Message.
pl: Wysyłam obrazek jako EMS.

en: Sending EMS-compliant Animation.
pl: Wysyłam animację EMS.

en: You should specify what kind of logo to send!
pl: Podaj rodzaj logo do wysłania!

en: Cannot send logo: specified and loaded bitmap type differ!
pl: Nie mogę wysłać logo: typy podanej i załadowanej bitmapy różnią się!

en: Message sent in %d parts with reference numbers:
pl: Wiadomość wysłana w %d częściach o numerach referencyjnych:

en: Send succeeded with reference %d!
pl: Udane wysłanie. Numer referencyjny wiadomości: %d

en: SMS Send failed (%s)
pl: Nieudane wysłanie SMS (%s)

en: Saving logo. File "%s" exists. (O)verwrite, create (n)ew or (s)kip ?
pl: Zapisywanie logo. Plik: "%s" juz istnieje. (N)adpisać, (u)tworzyć nowy czy (p)ominąć?

en: Enter name of new file:
pl: Podaj nazwę pliku:

en: Dealer welcome note
pl: Komunikat powitalny operatora

en: currently set to "%s"
pl: ustawiony jako "%s"

en: currently empty
pl: pusty

en: Welcome note
pl: Komunikat powitalny

en: Operator logo for %s (%s) network got successfully
pl: Logo operatora sieci %s (%s) pobrane prawidłowo

en: Sorry, gnokii doesn't know %s network !
pl: Niestety gnokii nie zna sieci %s!

en: Startup logo got successfully
pl: Logo startowe pobrane prawidłowo

en: Your phone doesn't have logo uploaded !
pl: Twój telefon nie ma załadowanego logo!

en: Caller logo got successfully
pl: Logo dzwoniącego pobrane prawidłowo

en: Caller group name: %s, ringing tone: %s (%d)
pl: Nazwa grupy: %s, dzwonek: %s (%d)

en: Unknown bitmap type.
pl: Nieznany typ obrazka.

en: What kind of logo do you want to get ?
pl: Jakiego typu logo chcesz pobrać?

en: Error while reading file "%s": %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku "%s": %s

en: What kind of logo do you want to set ?
pl: Jakiego typu logo chcesz zapisać?

en: Error setting dealer welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego operatora -

en: Error setting welcome note -
pl: Nieudana próba zapisu komunikatu powitalnego -

en: SIM card and PIN is required
pl: Wymagana karta SIM i podanie numeru PIN

en: too long, truncated to "%s" (length %zi)
pl: zbyt długi, skrócony do  "%s" (długość %zi)

en: Error setting startup logo - SIM card and PIN is required
pl: Nieudana próba ustawienia logo startowego - wymagana karta SIM i podanie PIN

en: Could not load bitmap: %s
pl: Nieudana próba załadowania obrazka: %s

en: MMS options:
              --getmms memory_type start [end] [{--mime|--pdu|--raw} file]
                     [-d|--delete] [-o|--overwrite]
              --deletemms memory_type start [end]
pl: opcje MMS:
              --getmms typ_pamięci początek [koniec] [{--mime|--pdu|--raw} plik]
                     [-d|--delete] [-o|--overwrite]
              --deletemms typ_pamięci początek [koniec]

en:  usage: --getmms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --mime filename             convert MMS in MIME format and save it to
                                        the given file;
            --pdu filename              extract MMS from raw format and save it to
                                        the given file;
            --raw filename              get MMS from phone and save it unchanged to
                                        the given file;
            --delete
            -d                          delete MMS after reading
            --overwrite
            -o                          overwrite destination file without asking
pl:  sposób użycia:
       --getmms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                        (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                        początek do pozycji koniec; jeśli
                                        koniec nie jest podany, odczytywana
                                        jest tylko jedna pozycja;
                                        początek musi być liczbą, koniec może
                                        być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                        oznacza odczytanie wszystkich
                                        wiadomości do końca
            --mime plik                 przekształć MMS do formatu MIME i zapisz
                                        w podanym pliku;
            --pdu plik                  przekształć MMS i zapisz w podanym pliku;
                                        the given file;
            --raw plik                  pobierz MMS z telefonu i zapisz w
                                        niezmienionej postaci w podanym pliku;
            --delete
            -d                          usuń MMS po odczytaniu
            --overwrite
            -o                          nadpisz plik bez pytania

en: Unknown memory type %s (use ME, SM, IN, OU, ...)!
pl: Nieznany typ pamięci %s (użyj ME, SM, IN, OU, ...)!

en: Run gnokii --showsmsfolderstatus for a list of supported memory types.
pl: Uruchom gnokii --showsmsfolderstatus, żeby sprawdzić obsługiwane typy pamięci.

en: Saving into %s
pl: Zapisuję do %s

en: (delete failed)
pl: (usuwanie nieudane)

en: (message deleted)
pl: (wiadomość usunięta)

en: Getting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
pl: Nieudany odczyt MMS %d z pamięci %s! (%s)

en:  usage: --deletemms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletemms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en: Deleted MMS (location %d from memory %s)
pl: MMS został usunięty (pozycja %d z pamięci %s)

en: Deleting MMS failed (location %d from memory %s)! (%s)
pl: Nieudane usunięcie MMS (pozycja %d z pamięci %s)! (%s)

en: Monitoring options:
              --monitor [delay|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl: Opcje monitorowania:
              --monitor [opóźnienie|once]
              --getdisplaystatus
              --displayoutput
              --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: INCOMING CALL: ID: %d, Number: %s, Name: "%s"
pl: ROZMOWA PRZYCHODZĄCA: ID: %d, Numer: %s, Nazwa: "%s"

en: CALL %d TERMINATED (LOCAL)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (LOKALNIE)

en: CALL %d TERMINATED (REMOTE)
pl: ROZMOWA %d ZAKOŃCZONA (ZDALNIE)

en: CALL %d ACCEPTED BY THE REMOTE SIDE
pl: ROZMOWA %d ZAAKCEPTOWANA PRZEZ DRUGĄ STRONĘ

en: CALL %d PLACED ON HOLD
pl: ROZMOWA %d ZAWIESZONA

en: CALL %d RETRIEVED FROM HOLD
pl: ROZMOWA %d PRZYWRÓCONA

en: CALL%d: IDLE
pl: ROZMOWA %d: NIEAKTYWNA

en: RINGING
pl: DZWONI

en: DIALING
pl: WYBIERA NUMER

en: ESTABLISHED
pl: POŁĄCZENIE NAWIĄZANE

en: ON HOLD
pl: POŁĄCZENIE ZAWIESZONE

en: UNKNOWN STATE
pl: NIEZNANY STAN

en: CALL%d: %s %s (%s) (callid: %d, duration: %d sec)
pl: ROZMOWA %d: %s %s (%s) (identyfikator rozmowy: %d, czas trwania: %d s)

en: Argument to --monitor delay needs to be positive number
pl: Argumentem --monitor once musi być dodatnia liczba całkowita

en: Entering monitor mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania...

en: Network: %s, %s (%s)
pl: Sieć: %s, %s (%s)

en: Battery: %d
pl: Bateria: %d

en: Power Source: %s
pl: Zródło zasilania: %s

en: SIM: Used %d, Free %d
pl: SIM: zajęte %d, wolne %d

en: Phone: Used %d, Free %d
pl: Telefon: zajęte %d, wolne %d

en: DC: Used %d, Free %d
pl: DC: zajęte %d, wolne %d

en: EN: Used %d, Free %d
pl: EN: zajęte %d, wolne %d

en: FD: Used %d, Free %d
pl: FD: zajęte %d, wolne %d

en: LD: Used %d, Free %d
pl: LD: zajęte %d, wolne %d

en: MC: Used %d, Free %d
pl: MC: zajęte %d, wolne %d

en: ON: Used %d, Free %d
pl: ON: zajęte %d, wolne %d

en: RC: Used %d, Free %d
pl: RC: zajęte %d, wolne %d

en: SMS Messages: Unread %d, Number %d
pl: Wiadomości SMS: nieprzeczytanych %d, wszystkich %d

en: Cell broadcast received on channel %d: %s
pl: CB odebrane na kanale %d: %s

en: Leaving monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania...

en: Call in progress: %-3s
pl: Trwa rozmowa: %-3s

en: Unknown: %-3s
pl: Nieznany: %-3s

en: Unread SMS: %-3s
pl: Nieprzeczytany SMS: %-3s

en: Voice call: %-3s
pl: Połączenie głosowe: %-3s

en: Fax call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie faksowe: %-3s

en: Data call active: %-3s
pl: Aktywne połączenie transmisji danych: %-3s

en: Keyboard lock: %-3s
pl: Blokada klawiatury: %-3s

en: SMS storage full: %-3s
pl: Pamięć SMS pełna: %-3s

en: Entered display monitoring mode...
pl: Uruchamiam tryb monitorowania wyświetlacza...

en: Shutting down
pl: Zamykanie

en: Leaving display monitor mode...
pl: Wyjście z trybu monitorowania wyświetlacza...

en:  usage: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}
pl:  sposób użycia: --netmonitor {reset|off|field|devel|next|nr}

en: Misc options:
              --keysequence
              --enterchar
              --listnetworks
              --getnetworkinfo
pl: Inne opcje:
              gnokii --keysequence
              gnokii --enterchar
              gnokii --listnetworks
              gnokii --getnetworkinfo

en: Failed to press key: %s
pl: Nieudane wciśnięcie klawisza: %s

en: Error entering char: %s
pl: Nieudane wprowadzenie znaku: %s

en: Network  Name
pl: Nazwa sieci

en: Network      : %s (%s)
pl: Sieć         : %s (%s)

en: Network code : %s
pl: Kod sieci    : %s

en: Cell id      : %08x (%d)
pl: ID komórki   : %08x (%d)

en: Phonebook options:
              --getphonebook memory_type start_number [end_number|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl: Opcje książki adresowej:
              --getphonebook typ_pamięci początek [koniec|end]
                     [[-r|--raw]|[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
              --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en:  usage: --getphonebook memory start [end]  reads phonebook entries from memory type
                                             (SM, ME, IN, OU, ...) messages starting
                                             from location start and ending with end;
                                             if end option is omitted, just one entry
                                             is read;
                                             if 'end' is used all entries are read
           -r
           --raw                             output in raw form (comma separated)
           -v
           --vcard                           output in vcard format
           -l
           --ldif                            output in ldif format
pl:  sposób użycia: --getphonebook typ_pamięci początek [koniec | end] odczytuje
                    wpisy z pamięci typ_pamięci (SM, ME, IN, OU, ...) rozpoczynając
                    od pozycji początek i kończąc na pozycji koniec; jeśli jest
                    użyte słowo end, odczytywane są wszystkie pozycje; jeśli ten
                    argument nie jest podany, odczytywana jest tylko jedna pozycja.
           -r
           --raw       wyjście w formacie csv
           -v
           --vcard     wyjście w formacie vcard
           -l
           --ldif      wyjście w formacje ldif

en: Caller group
pl: Grupa dzwoniących

en: Address information:
pl: Informacje adresowe:

en: Post office address
pl: Adres pocztowy

en: Date: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u
pl: Data: %04u.%02u.%02u %02u:%02u:%02u

en: Empty memory location. Skipping.
pl: Puste miejsce w pamięci. Pomijane.

en: Error reading from the location %d in memory %s
pl: Nieudany odczyt pozycji %d z pamięci %s

en:  usage:  --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory memory_type]
                     [-n|--memory-location|--location number]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]
pl:  sposób użycia: --writephonebook [[-o|--overwrite]|[-f|--find-free]]
                     [-m|--memory-type|--memory typ_pamięci]
                     [-n|--memory-location|--location numer]
                     [[-v|--vcard]|[-l|--ldif]]

en: Location busy.
pl: Położenie zajęte.

en: Overwrite? (yes/no)
pl: Nadpisać? (tak/nie)

en: 
    Incorrect answer [%s]. Assuming 'no'.
pl: 
    Niepoprawna odpowiedź [%s]. Zakładam 'nie'.

en: Write Succeeded: memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Zapisano pomyślnie: typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en: Write failed (%s): memory type: %s, loc: %d, name: %s, number: %s
pl: Nieudany zapis (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d, nazwa: %s, numer: %s

en:  usage: --deletephonebook memory_type start_number [end_number|end]
pl:  sposób użycia: --deletephonebook typ_pamięci początek [koniec|end]

en: Phonebook entry removed: memory type: %s, loc: %d
pl: Wpis usunięty z książki adresowej: typ pamięci: %s, pozycja: %d

en: Phonebook entry removal FAILED (%s): memory type: %s, loc: %d
pl: Nieudana próba usunięcia wpisu z książki adresowej (%s): typ pamięci: %s, pozycja: %d

en: Profile options:
              --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile profile_number
pl: Opcje obsługi profili:
              --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setprofile
              --getactiveprofile
              --setactiveprofile numer_profilu

en:  usage: --getprofile [start_number [end_number]] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getprofile [początek [koniec]] [-r|--raw]

en: Starting profile number is greater than stop
pl: Początkowy numer profilu jest większy niż końcowy

en: Profile number must be value from 0 to %d!
pl: Numer profilu musi mieć wartość od 0 do %d!

en: This phone supports only %d profiles!
pl: Ten telefon obsługuje tylko %d profili!

en: Cannot get profile %d
pl: Nieudana próba pobrania profilu %d!

en:  (name defined)
pl:  (nazwa przypisana)

en: Incoming call alert: %s
pl: Rozmowa przychodząca: %s

en: Ringing tone: %s (%d)
pl: Dzwonek: %s (%d)

en: Ringing volume: %s
pl: Głośność dzwonka: %s

en: Message alert tone: %s
pl: Sygnał nadejścia wiadomości: %s

en: Keypad tones: %s
pl: Dźwięki klawiatury: %s

en: Warning and game tones: %s
pl: Ostrzeżenia i dźwięki gier: %s

note: FIXME: Light settings is only used for Car
en: Lights: %s
pl: Podświetlanie: %s

en: Vibration: %s
pl: Wibracja: %s

note: FIXME: it will be nice to add here reading caller group name.
en: Caller groups: 0x%02x
pl: Grupy dzwoniących: 0x%02x

note: FIXME: Automatic answer is only used for Car and Headset.
en: Automatic answer: %s
pl: Automatyczna odpowiedź: %s

en: Input line format isn't valid
pl: Format wiersza wejściowego jest niepoprawny

en: Cannot set profile: %s
pl: Nieudana próba zapisu profilu: %s

en: Cannot get active profile: %s
pl: Nieudane pobranie aktywnego profilu: %s

en: Active profile: %d (%s)
pl: Aktywny profil: %d (%s)

en:  usage: --setactiveprofile profile_number
pl:  sposób użycia: --getactiveprofile numer_profilu

en: Cannot set active profile to %d: %s
pl: Nieudana zmiana aktywnego profilu na %d: %s

en: Ringtone options:
              --sendringtone rtttlfile destination
              --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
              --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
              --playringtone rtttlfile [--volume vol]
              --ringtoneconvert source destination
              --getringtonelist
              --deleteringtone start [end]
pl: Opcje obsługi dzwonków:
              --sendringtone plik_rtttl numer
              --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]
              --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]
              --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]
              --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy
              --getringtonelist
              --deleteringtone początek [koniec]

en: Failed to load ringtone: %s
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka: %s

en:  usage: --getringtone rtttlfile [location] [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw]

en: Getting ringtone %d failed: %s
pl: Pobieranie dzwonka %d nie udało się: %s

en: Getting ringtone %d ("%s") succeeded!
pl: Pobranie dzwonka %d  ("%s") udało się!

en: Internal gnokii error: null filename
pl: Wewnętrzny błąd gnokii: pusta nazwa pliku

en: Failed to save ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en: Failed to write ringtone.
pl: Nie udało się zapisać dzwonka.

en: Failed to save ringtone: %s
pl: Nie udało się zapisać dzwonka: %s

en:  usage: --setringtone rtttlfile [location] [-r|--raw] [--name name]
pl:  sposób użycia: --setringtone plik_rtttl [pozycja] [-r|--raw] [--name nazwa]

en: Failed to load ringtone.
pl: Nieudana próba załadowania dzwonka.

en: Send succeeded!
pl: Wysłano.

en: Send failed: %s
pl: Wysyłanie nieudane: %s

en:  usage: --playringtone rtttlfile [-v|--volume vol]
pl:  sposób użycia: --playringtone plik_rtttl [--volume głośność]

en: Play succeeded!
pl: Odegrano!

en: Play failed: %s
pl: Nieudane odegranie:%s

en:  usage: --ringtoneconvert source destination
pl:  sposób użycia: --ringtoneconvert plik_źródłowy plik_docelowy

en: %d note(s) converted.
pl: %d nut przekonwertowanych.

en: Failed to get the list of ringtones
pl: Nieudana próba pobrania listy dzwonków.

en: First user defined ringtone location: %3d
pl: Pierwsza pozycja dla dzwonków użytkownika: %3d

en: Number of user defined ringtones: %d
pl: Liczba dzwonków użytkownika: %d

en: loc   rwu   name
pl: poz   rwu   nazwa

en:  usage: --deleteringtone start [end]
pl:  sposób użycia: --deleteringtone początek [koniec]

en: Ringtone %d deleted
pl: Dzwonek %d został usunięty

en: Failed to delete ringtone %d: %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka %d: %s

en: Security options:
              --identify
              --getlocksinfo
pl: Opcje bezpieczeństwa:
              --identify
              --getlocksinfo

en:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [COMMAND]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:           --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC [POLECENIE]
              --getsecuritycodestatus
              --getsecuritycode
              --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: IMEI         : %s
pl: IMEI           : %s

en: Manufacturer : %s
pl: Producent      : %s

en: Model        : %s
pl: Model          : %s

en: Product name : %s
pl: Nazwa produktu : %s

en: Revision     : %s
pl: Wydanie        : %s

en: %7s : %10s, %7s, %6s, counter %d
pl: %7s : %10s, %7s, %6s, licznik %d

en: Getting security code...
pl: Pobieranie kodu zabezpieczającego...

en: Security code is: %s
pl: Kod zabezpieczający to: %s

en:  usage: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC
pl:  sposób użycia: --entersecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2|SEC

en: Enter your code:
pl: Wprowadź kod:

en: Code ok.
pl: Kod poprawny.

en: Security code status:
pl: Stan kodu zabezpieczającego:

en: waiting for Security Code.
pl: czeka na kod zabezpieczający.

en: waiting for PIN.
pl: czeka na PIN.

en: waiting for PIN2.
pl: czeka na PIN2.

en: waiting for PUK.
pl: czeka na PUK.

en: waiting for PUK2.
pl: czeka na PUK2.

en: nothing to enter.
pl: nic do wprowadzenia.

en:  usage: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2
pl:  sposób użycia: --changesecuritycode PIN|PIN2|PUK|PUK2

en: Enter new code:
pl: Wprowadź nowy kod:

en: Retype new code:
pl: Powtórz nowy kod:

en: Error: new code differs
pl: Błąd: kody się nie zgadzają

en: Code changed.
pl: Kod zmieniony.

en: Phone settings:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm
pl: Ustawienia telefonu:
              --reset [soft|hard]
              --setdatetime [YYYY [MM [DD [HH [MM]]]]]
              --getdatetime
              --setalarm [HH MM]
              --getalarm

en: Date: %4d/%02d/%02d
pl: Data: %4d/%02d/%02d

en: Time: %02d:%02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d:%02d

en: Time: %02d:%02d
pl: Czas: %02d:%02d

en: What kind of reset do you want??
pl: Jakiego typu resetu sobie życzysz?

en: SMS options:
              --sendsms destination [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation file;file;file;file]
                     [-o|--concat this;total;serial] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender from] [--smsc message_center_number |
                     --smscno message_center_index] [-f|--folder folder_id]
                     [-l|--location number] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms memory_type start [end] [-f|--file file]
                     [-F|--force-file file] [-a|--append-file file]
                     [-d|--delete]
              --deletesms memory_type start [end]
              --getsmsc [start_number [end_number]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder name
              --deletesmsfolder folderid
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader
pl: Opcje SMS:
              --sendsms numer [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-r|--report] [-8|--8bit]
                     [-C|--class n] [-v|--validity n]
                     [-i|--imelody] [-a|--animation plik;plik;plik;plik]
                     [-o|--concat x;y;z] [-w|--wappush url]
              --savesms [--sender od] [--smsc numer_centrum_sms |
                     --smscno id_centrum_sms] [-f|--folder id_folderu]
                     [-l|--location numer] [-s|--sent|-r|--read] [-d|--deliver]
                     [-t|--datetime YYMMDDHHMMSS]
              --getsms typ_pamięci początek [koniec] [-f|--file plik]
                     [-F|--force-file plik] [-a|--append-file plik]
                     [-d|--delete]
              --deletesms typ_pamięci początek [koniec]
              --getsmsc [początek [koniec]] [-r|--raw]
              --setsmsc
              --createsmsfolder nazwa
              --deletesmsfolder id_folderu
              --showsmsfolderstatus
              --smsreader

en:  usage: --sendsms destination              recipient number (msisdn)
            --smsc message_center_number       number (msisdn) of the message
                                               center
            --smscno message_center_index      index of the message center stored
                                               in the phone memory
            -r
            --report                           request delivery report
            -v n
            --validity n                       set message validity
            -C n
            --class n                          set message class; possible values
                                               are 0, 1, 2, or 3
            -8
            --8bit                             set 8bit coding
            -i
            --imelody                          send imelody message, text is read
                                               from stdin
            -a file;file;file;file
            --animation file;file;file;file    send animation message
            -o this;total;serial
            --concat this;total;serial         send 'this' part of all 'total' parts
                                               identified by 'serial'
            -w url
            --wappush url                      send wappush to the given url
    Message text is read from standard input.
pl: sposób użycia:
        --sendsms numer                        numer odbiorcy
          --smsc numer_centrum_sms             numer centrum sms
          --smscno id_centrum_sms              pozycja zapisanego centrum sms w
                                               telefonie
          -r
          --report                             pokaż raport doręczenia
          -v n
          --validity n                         ustaw termin ważności wiadomości
          -C n
          --class n                            ustaw klasę wiadomości; możliwe
                                               wartości to 0, 1, 2 lub 3
          -8
          -8bit                                użyj 8-bitowego kodowania
          -i
          --imelody                            wyślij wiadomość imelody, tekst
                                               jest odczytywany ze standardowego
                                               wejścia
          -a plik;plik;plik;plik
          --animation plik;plik;plik;plik      wyślij wiadomość z animacją
          -o x;y;z
          --concat x;y;z                       wyślij wieloczęściową wiadomość:
                                               część x z łącznej liczby y o
                                               identyfikatorze z
          -w url
          --wappush url                        wyślij wappush pod wskazany url
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en: Incorrect --concat option
pl: nieprawidłowa opcja --concat

en: Empty message. Quitting.
pl: Pusta wiadomość. Koniec.

en: URL is too long (max 255 chars). Quitting.
pl: URL jest zbyt długi (maksymalna długość to 255 znaków). Koniec pracy.

en: Please enter SMS text. End your input with <cr><control-D>:
pl: Wprowadź treść SMS-a. Zakończ przez <cr><control-D>:

en: WAP Push encoding failed!
pl: Nieudana próba zakodowania WAP Push!

en: Cannot read the SMSC number from your phone. If the sms send will fail, please use --smsc option explicitely giving the number.
pl: Nie mogę odczytać numeru SMSC z telefonu. Jesli wysłanie SMS się nie powiedzie, użyj opcji --smsc do podania numeru SMSC wprost.

en:  usage: --savesms
            --smsc message_center_number    number (msisdn) of the message
                                            center
            --smscno message_center_index   index of the message center stored
                                            in the phone memory
            --sender msisdn                 set sender number
            -l n
            --location n                    save message at location n
            -r
            --read                          mark message as read
            -s
            --sent                          mark message as sent
            -f ID
            --folder ID                     save message to the folder ID where
                                            is of type IN, OU...
            -d
            --deliver                       set message type as sms deliver
                                            (to be sent)
            -t YYMMDDHHMISS
            --datetime YYMMDDHHMISS         set date and time of message delivery
    Message text is read from standard input.
pl:  sposób użycia:
         --savesms
           --smsc numer_centrum_sms numer centrum sms
           --smscno id_centrum_sms  identyfikator centrum sms z pamięci telefonu
           --sender numer           numer nadawcy
           -l n
           --location n             pozycja w pamięci do zapisania wiadomości
           -r
           --read                   oznacza wiadomość jako przeczytaną
           -s
           --sent                   oznacza wiadomość jako wysłaną
           -f ID
           --folder ID              zapisuje wiadomość w folderze ID (IN, OU, ...)
           -d
           --deliver                oznacz wiadomość jako wiadomość do wysłania
           -t YYMMDDHHMISS
           --datetime YYMMDDHHMISS  ustaw czas i datę wiadomości
    Tekst wiadomości jest odczytywany ze standardowego wejścia.

en: Invalid datetime format: %s (should be YYMMDDHHMISS, all digits)!
pl: Nieprawidłowy format daty: %s (użyj YYMMDDHHSS, jedynie cyfry)!

en: Invalid datetime: %s.
pl: Nieprawidłowy format daty: %s.

en: Message at specified location exists.
pl: Istnieje już wiadomość na tej pozycji.

en: Storing SMS...
pl: Zapisuję SMS...

en: Saved to %d!
pl: Zapisano do %d!

en: Saving failed (%s)
pl: Zapisywanie nieudane (%s)

en:  usage: --getsms memory start [end]  retrieves messages from memory type (SM, ME,
                                        IN, OU, ...) starting from
                                        location start and ending with end;
                                        if end option is omitted, just one entry
                                        is read;
                                        start must be a number, end may be a number
                                        or 'end' string;
                                        if 'end' is used entries are being read
                                        until empty location
            --force-file filename
            -F filename                 save sms to the file overwriting it if
                                        the file already exists;
                                        file is in mbox format
            --file filename
            -f filename                 as above but user is prompted before
                                        overwriting the file
            --append-file filename
            -a filename                 as above but append to the existing file
            --delete
            -d                          delete message after reading
pl:  sposób użycia:
       --getsms typ_pamięci początek [koniec] odczytuje wiadomości z typ_pamięci
                                              (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                              początek do pozycji koniec; jeśli
                                              koniec nie jest podany, odczytywana
                                              jest tylko jedna pozycja;
                                              początek musi być liczbą, koniec może
                                              być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                              oznacza odczytanie wszystkich
                                              wiadomości do końca
         --force-file plik
         -F plik                              zapisuje SMS do pliku nadpisując go,
                                              jeżeli istnieje;
                                              jeśli odczytywanych jest wiele SMSów
                                              do nazwy pliku dodawany jest
                                              identyfikator wiadomości;
                                              plik jest w formacie mbox
         --file plik
         -f plik                              jak powyżej, ale użytkownik jest pytany
                                              przed nadpisaniem pliku
         --append-file plik
         -a plik                              jak powyżej, ale dopisuje do pliku
         --delete
         -d                                   usuwa wiadomość po odczytaniu

en: Sending date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data wysłania: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Delivery date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas doręczenia: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Recipient: %s Msg Center: %s
pl: Odbiorca: %s Centrum wiadomości: %s

en: Text:
pl: Tekst:

en: Date/time: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d
pl: Data/czas: %02d/%02d/%04d %02d:%02d:%02d

en: Sender: %s Msg Center: %s
pl: Nadawca: %s Centrum SMS: %s

en: Bitmap:
pl: Obrazek:

en: GSM operator logo for %s (%s) network.
pl: Logo operatora sieci %s (%s).

en: Saved by Logo Express
pl: Zapisane przez Logo Express

en: Saved by Operator Logo Uploader by Thomas Kessler
pl: Zapisane przez Logo Uploadera Thomasa Kesslera

en: File %s exists.
pl: Plik %s istnieje.

en: Couldn't save logofile %s!
pl: Nieudana próba zapisu pliku logo %s!

en: Linked (%d/%d):
pl: Połączony (%d/%d):

en: Getting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
pl: Nieudany odczyt SMS %d z pamięci %s! (%s)

en:  usage: --deletesms memory start [end]  deletes messages from memory type
                                           (SM, ME, IN, OU, ...) starting
                                           from location start and ending with end;
                                           if end option is omitted, just one entry
                                           is removed;
                                           if 'end' is used entries are being removed
                                           until empty location
pl:  sposób użycia:
       --deletesms typ_pamięci początek [koniec] usuwa wiadomości z typ_pamięci
                                                 (SM, ME, IN, OU, ...) od pozycji
                                                 początek do pozycji koniec; jeśli
                                                 koniec nie jest podany, usuwana
                                                 jest tylko jedna pozycja;
                                                 początek musi być liczbą, koniec może
                                                 być liczbą lub napisem 'end'; 'end'
                                                 oznacza usunięcie wszystkich
                                                 wiadomości do końca

en: Deleted SMS (location %d from memory %s)
pl: Usunięto SMS (pozycja %d z pamięci %s)

en: Deleting SMS failed (location %d from %s memory)! (%s)
pl: Nieudane usunięcie SMS (pozycja %d z pamięci %s)! (%s)

en:  usage: --getsmsc [start [end]]       reads message center details from
                                         the phone starting with start location
                                         and ending with end location;
                                         no end parameter means to read every
                                         location to the end;
                                         no start parameter means to start with
                                         the first location;
    -r
    --raw                                output in raw format (comma separated)
                                         default is human readable form
pl:  sposób użycia:
       --getsmsc [poczatek [koniec]]  odczytuje szczegóły centrum wiadomości
                                      rozpoczynając od pozycji początek i kończąc
                                      na pozycji koniec;
                                      brak argumentu koniec oznacza odczytanie
                                      wszystkich pozycji do końca;
                                      brak argumentu początek oznacza odczytanie
                                      od pierwszej pozycji;
    -r
    --raw                             wyjście w formacie csv; domyślnym formatem
                                      jest sformatowane wyjście

en: SMS center: location number must be greater than 0
pl: Numer pozycji centrum wiadomości musi być większy niż 0

en: No. %d: "%s" (defined name)
pl: Nr %d: "%s" (zdefiniowana nazwa)

en: No. %d: "%s" (default name)
pl: Nr %d: "%s" (nazwa domyślna)

en: SMS center number is %s
pl: Numer centrum wiadomości to %s

en: Default recipient number is %s
pl: Domyślny numer odbiorcy to %s

en: No default recipient number is defined
pl: Domyślny numer odbiorcy nie jest zdefiniowany

en: Messages sent as %s
pl: Wiadomości wysłane jako %s

comment: nie wiem czy dobrze zrobione
en: Message validity is %s
pl: Ważność wiadomości to %s

en:  usage: --setsmsc
    SMSC details are read from standard input.
pl:  sposób użycia: --setsmsc
    Szczegóły centrum SMS są odczytywane ze standardowego wejścia.

en:  usage: --createsmsfolder name     creates SMS folder with given name
pl:  sposób użycia: --createsmsfolder nazwa tworzy folder SMS o podanej nazwie

en: Folder with name: %s successfully created!
pl: Prawidłowo utworzony folder o nazwie: %s!

en:  usage: --deletesmsfolder folderid    removes SMS folder with given id
pl:  sposób użycia: --deletesmsfolder id_folderu usuwa folder SMS o podanym
                                                 identyfikatorze

en: Error: Number must be between 1 and %i!
pl: Błąd: numer musi się zawierać między 1 a %i!

en: Number %i of 'My Folders' successfully deleted!
pl: Numer %i pomyślnie usunięty z Moich folderów!

en:  usage: --showsmsfolderstatus     shows summary of SMS folders
pl:  sposób użycia: --showsmsfolderstatus  pokazuje podsumowanie informacji o
                                           folderach SMS

en: Cannot list available folders: %s
pl: Nie można pokazać dostępnych folderów: %s

en: No. Name                                         Id #Msg
pl: Nr  Nazwa                                        Id #Msg

en: Cannot get status of folder "%s": %s
pl: Nie można sprawdzić statusu katalogu "%s": %s

en: SMS received from number: %s
pl: Otrzymano wiadomość od numeru: %s

en: Got message %d: %s
pl: Wiadomość %d: %s

en: ### Exists?!
pl: ### Istnieje?!

en: ### Cannot create file %s
pl: ### Nie można utworzyć pliku %s

en:  usage: --smsreader     periodically check sms on the phone and stores them
                           in mbox format
pl:  sposób użycia: --smsreader  okresowo sprawdza nowe SMS-y w telefonie i
                                 zapisuje je w formacie mbox

en: Entered sms reader mode...
pl: Uruchamiam tryb odczytu wiadomości...

en: Exiting sms reader mode...
pl: Wychodzę z trybu odczytu wiadomości...

en: ToDo options:
              --gettodo start_number [end_number|end] [-v|--vCal]
              --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
              --deletealltodos
pl: Opcje zadań:
              --gettodo początek [koniec|end] [-v|--vCal]
              --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
              --deletealltodos

en: usage: --gettodo start_number [end_number | end] [-v|--vCal]
           start_number - entry number in the phone todo (numeric)
           end_number   - until this entry in the phone todo (numeric, optional)
           end          - the string "end" indicates all entries from start to end
           -v           - output in iCalendar format
      NOTE: if no end is given, only the start entry is written
pl: sposób użycia:
      --gettodo początek [koniec | end] [-v|--vCal]  odczytuje zadane pozycje
                                                     z listy zadań w telefonie
           początek  - numer pierszej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba)
           koniec    - numer ostatniej pozycji do odczytania na liście zadań w
                       telefonie (liczba, opcjonalnie)
           end       - napis "end" oznacza wszystkie pozycje od początku do końca
           -v        - wyjście w formacie iCalendar
      UWAGA: jeśli nie podana jest ostatnia pozycja, odczytywana jest tylko pierwsza

en: The ToDo note could not be read: %s
pl: Zadanie nie może być odczytane: %s

en: usage: --writetodo vcalendarfile start_number [end_number|end]
                    vcalendarfile - file containing todo notes in vCal format
                    start_number  - first note to read from file
                    end_number    - last note to read from file
                    end           - read all notes from file from start_number
      NOTE: it stores the note at the first empty location.
pl: sposób użycia:
      --writetodo plik_vcal początek [koniec|end]
          plik_vcal   - plik zawierający zadania w formacie vCal
          początek    - pierwsze zadanie do odczytania z pliku
          koniec      - ostatnie zadanie do odczytania z pliku
          end         - czytaj wszystkie zadania począwszy od początek
      UWAGA: zadania zapisywane są w wolnych pozycjach pamięci telefonu.

en: Priority %d. %s
pl: Priorytet %d. %s

en: Failed to write ToDo note: %s
pl: Nieudana próba zapisu zadania: %s

en: Successfully deleted all ToDo notes!
pl: Pomyślnie usunięto wszystkie zadania!

en: Failed to delete ToDo note: %s
pl: Nieudana próba usunięcia zadania: %s

en: Couldn't read from stdin!
pl: Błąd podczas czytania ze standardowego wejścia!

en: Input too long! (%d, maximum is %d)
pl: Wejście za długie (%d, powinno być najwyżej %d)!

en: Could not null bitmap: %s
pl: Błąd czyszczenia obrazka: %s

en: Could not load bitmap from %s: %s
pl: Błąd ładowania obrazka z %s: %s

en: Warning: end value (%d) is less than start value (%d). Setting it to the start value (%d)
pl: Uwaga: wartość końcowa (%d) jest mniejsza niż wartość początkowa (%d). Przyjmuję wartość początkową (%d).

en: WAP options:
              --getwapbookmark number
              --writewapbookmark name URL
              --deletewapbookmark number
              --getwapsetting number [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting number
pl: Opcje WAP:
              --getwapbookmark numer
              --writewapbookmark nazwa URL
              --deletewapbookmark numer
              --getwapsetting numer [-r|--raw]
              --writewapsetting
              --activatewapsetting numer

en:  usage: --getwapbookmark number
pl:  sposób użycia: --getwapbookmark numer

en: WAP bookmark nr. %d:
pl: Zakładka WAP nr %d:

en:  usage: --writebookmark name URL
pl:  sposób użycia: --writephonebook nazwa URL

en: WAP bookmark nr. %d successfully written!
pl: Zakładka WAP nr %d zapisana pomyślnie!

en:  usage: --deletewapbookmark number
pl:  sposób użycia: --deletewapbookmark numer

en: WAP bookmark nr. %d deleted!
pl: Zakładka WAP nr %d usunięta!

en:  usage: --getwapsetting number [-r|--raw]
pl:  sposób użycia: --getwapsetting numer [-r|--raw]

en: Session mode
pl: Tryb sesji

en: Data bearer
pl: Nośnik danych

en: Data call type
pl: Typ połączenia danych

en: Data call speed
pl: Prędkość połączenia danych

en: Login type
pl: Typ logowania

en: Service number
pl: Numer usługi

en: Server number
pl: Numer serwera

en: Cannot write WAP setting: %s
pl: Nie można zapisać ustawień WAP: %s

en:  usage: --activatewapsetting number
pl:  sposób użycua: --activatewapsetting numer

en: WAP setting nr. %d activated!
pl: Ustawienie WAP nr %d włączone!

en: Cannot stat file %s!
pl: Nieudane pobranie informacji o pliku %s!

en: File %s is not regular file or
    you have not executable permission to this file!
pl: Plik %s nie jest zwykłem plikiem lub nie masz uprawnień do jego wykonywania!

en: You have not set spool directory, sms sending is disabled!
pl: Katalog wysyłkowy nie jest skonfigurowany, więc wysyłanie sms jest wyłączone!

en: File %s is not directory or
    you have not read and write permissions to this directory,
    sms sending is disabled!
    !
pl: Plik %s nie jest katalogiem
    lub nie masz uprawnień do odczytu i zapisu w tym katalogu.
    Wysyłanie sms jest wyłączone!
    !

en: Cannot open directory %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Remote number is empty in %s!
pl: W %s numer nadawcy jest pusty!

en: Cannot unlink %s.
pl: Nie można usunąć %s!

en: Cannot send sms from file %s
pl: Nieudane wysłanie sms z pliku %s

en: Cannot rename file %s to %s. Trying to unlink it.
pl: Nieudana zmiana nazwy pliku z %s na %s. Próba usunięcia.

en: Cannot load phone %s!
    Do you have proper section in the config file?
pl: Nie mogę załadować konfiguracji telefonu %s!
    Czy w pliku konfiguracyjnym znajduje się odpowiednia sekcja?

en: Event %d failed with return code %d!
pl: Zdarzenie %d zakończyło się niepowodzeniem zwracając kod %d!

en: Timeout in file %s, line %d, restarting connection.
pl: Przekroczony czas oczekiwania w pliku %s, w linii %d, restart połączenia.

en: Too many consecutive errors, restarting connection.
pl: Wystąpiło zbyt dużo błędów, restartuję połączenie.

en: Connection to database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane połączenie do bazy '%s' na '%s'.

en: %d: SELECT FROM multipart command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipart.

en: %d: INSERT INTO multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO multipartinbox.

en: %d: SELECT FROM multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipartinbox.

en: %d: DELETE FROM multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM multipartinbox.

en: %d: SELECT FROM inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM inbox.

en: %d: INSERT INTO inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO inbox.

en: %d: SELECT FROM outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM outbox.

en: %d: Store Mysql Result Failed.
pl: %d: nieudane zapisanie wyniku operacji bazodanowej.

en: %d: UPDATE command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa UPDATE

en: Setting client charset '%s' for database '%s' on host '%s' failed.
pl: Nieudane ustalenie strony kodowej '%s' w bazie '%s' na '%s'.

en: %d: Escaping string failed.
pl: %d: nieudane wstawianie sekwencji Escape.

en: %d: SELECT FROM %s.multipart command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM %s.multipart.

en: %d: INSERT INTO %s.multipartinbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.multipartinbox.

en: %d: DELETE FROM %s.multipartinbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa DELETE FROM %s.multipartinbox.

en: %d: SELECT FROM %s.inbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa SELECT FROM %s.inbox.

en: %d: INSERT INTO %s.inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO %s.inbox.

en: %d: SELECT FROM %s.outbox command failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa %s.outbox.

en: smsd - version %s from gnokii %s
pl: smsd - wersja %s z gnokii %s

en: smsd - version %s from gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011
pl: smsd - wersja %s z gnokii %s
    Copyright  Jan Derfinak 1999-2011

en: 
    Usage:  %s [options]
                -u, --user db_username OR action if -m file
                -p, --password db_password
                -d, --db db_name
                -c, --host db_hostname OR spool directory if -m file
                -s, --schema db_schema
                -e, --encoding client_encoding
                -m, --module db_module (pq, mysql, sqlite, file)
                -l, --libdir path_to_db_module
                -f, --logfile file
                -t, --phone phone_number
                -i, --interval polling_interval_for_incoming_sms's_in_seconds
                -S, --maxsms number_of_sms's (only in dumb mode)
                -b, --inbox memoryType
                -0, --firstpos0
                -v, --version
                -h, --help
pl: 
    Sposób użycia: %s [opcje]
                -u, --user nazwa_użytkownika LUB akcja jeżeli użyto -m file
                -p, --password hasło
                -d, --db nazwa_bazy
                -c, --host serwer_bazy LUB katalog_wysylkowy jeżeli użyto -m file
                -s, --schema schemat_bazy
                -e, --encoding kodowanie_klienta
                -m, --module moduł (pq, mysql, file)
                -l, --libdir ścieżka_do_katalogu_z_modułami
                -f, --logfile plik_z_logami
                -t, --phone numer_telefonu
                -i, --interval częstotliwość_sprawdzania_przychodzących_sms_w_sekundach
                -S, --maxsms liczba_smsów (tylko w trybie dumb)
                -b, --inbox typ_pamięci
                -0, --firstpos0
                -v, --version
                -h, --help

en: WARNING: Cannot open file %s for appending.
pl: UWAGA: Nie można otworzyć pliku %s do dopisywania.

en: Wrong number of arguments
pl: Niepoprawna liczba argumentów

en: Cannot load database module %s in directory %s!
pl: Nieudane załadowanie modułu bazy danych %s z katalogu %s!

en: Sending to %s unsuccessful. Error: %s
pl: Niedane wysłanie SMS do %s. Błąd: %s

en: Sending to %s successful.
pl: Udane wysłanie SMS do %s.

en: Inserting sms from %s successful.
pl: Udane wstawienie sms z %s

en: Duplicated sms from %s.
pl: Duplikat sms od %s

en: Multipart sms from %s. Waiting for the next parts.
pl: Wielocześciowy sms od %s. Czekam na kolejne części.

en: Inserting sms from %s unsuccessful.
    Date: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Text: %s
    
    Exiting.
pl: Nieudane wstawienie SMS od %s
    Data: %02d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d+%02d
    Tekst: %s
    
    Koniec pracy.

en: %d: Parsing query %s failed!
pl: %d: nieudane parsowanie zapytania %s!

en: %d: INSERT INTO inbox failed.
pl: %d: nieudana operacja bazodanowa INSERT INTO inbox.

en: Error %d: %s
pl: Błąd %d: %s

en: Query: %s
pl: Zapytanie: %s

en: mgnokiidev takes one and only one argument!
pl: mgnokiidev przyjmuje tylko jeden argument!

en: Reading caller groups names ...
pl: Wczytywanie nazw grup...

en: No group
pl: Brak grupy

en: Short Message received
pl: Otrzymano wiadomość SMS

en: Call in progress
pl: Trwa rozmowa

en: Outgoing call in progress:
    Time: %s
pl: Trwa wychodzące połączenie:
    Czas: %s

en: Incoming call from: %s
    Time: %s
pl: Rozmowa przychodząca od: %s
    Czas: %s

en: Max. Time
pl: Maksymalny czas

en: Reading SMS centers ...
pl: Odczyt centrów wiadomości...

en: SMS not supported!
pl: Obsługa SMS wyłączona!

en: Calendar not supported!
pl: Obsługa kalendarza wyłączona!

en: Error writing configuration file!
pl: Nieudany zapis konfiguracji!

en: Speed Dial
pl: Szybkie wybieranie

en: Net Monitor
pl: Monitor sieci

en: Data calls
pl: Transmisja danych

en: xgnokii version: %s
    gnokii version: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Janik ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak,
    Pawel Kot and others
    xgnokii is free software, covered by the GNU General Public License,
    and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under
    certain conditions. There is absolutely no warranty for xgnokii.
    See GPL for details.
pl: wersja xgnokii: %s
    wersja gnokii: %s
    
    Copyright (C) 1999-2004 Pavel Jank ml.,
    Hugh Blemings, Jan Derfinak, Paweł Kot i inni
    xgnokii jest Wolnym Oprogramowaniem na licencji GNU General Public License.
    Masz prawo je zmieniać i/lub rozpowszechniać pod kilkoma warunkami.
    Nie ma żadnej gwarancji na xgnokii. Szczegóły znajdziesz w treści GPL.

en: Edit SMS Setting
pl: Edycja ustawień SMS

en: Set's name:
pl: Nazwa zestawu:

en: Sending Format:
pl: Format wysyłania:

en: Validity Period:
pl: Okres ważności:

en: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en: Center number
pl: Numer centrum

note: **  Connection notebook  **
en: Phone and connection type
pl: Telefon i typ połączenia

en: Bindir:
pl: Katalog z binariami:

en: Init length:
pl: Długość sekwencji inicjującej:

en: infrared
pl: podczerwień (tylko stare Nokie)

en: irda
pl: podczerwień

note: **  Phone notebook  **
en: Phone information
pl: Informacje o telefonie

en: Names length:
pl: Maksymalna długość nazw:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Phone:
pl: Telefon:

en: Alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

note: **  SMS notebook     **
en: Short Message Service
pl: Usługa SMS

note: #-#-#-#-#  gnokii_0.6.31+dfsg-6_pl.po (pl)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: Business Card
pl: Wizytówka

en: Telephone:
pl: Telefon:

en: Fax:
pl: Faks:

note: **  Groups notebook  **
en: Caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en: Group %d:
pl: Grupa %d:

en: Path to mailbox:
pl: Ścieżka do skrzynki pocztowej:

en: Function not implemented!
pl: Funkcja niezaimplementowana!

en: %02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en: %04d/%02d/%02d %02d:%02d tone %s
pl: %04d/%02d/%02d %02d:%02d dźwięk %s

en: every two weeks
pl: co dwa tygodnie

en: yearly
pl: co rok

en: every %d minutes
pl: co %d minut

en: Recurrence:
pl: Powtarzalność:

en: Text:
pl: Tekst:

en: Error saving calendar note
    %s
pl: Nieudany zapis notatki kalendarza
    %s

en: Choose date
pl: Wybierz datę

en: Alarm time:
pl: Czas alarmu:

en: Every 2 Weeks
pl: co dwa tygodnie

note: gtk_toolbar_append_item(GTK_TOOLBAR(toolbar), NULL, _("Edit note"), NULL, NewPixmap(Edit_xpm, GUI_CalendarWindow->window, &GUI_CalendarWindow->style->bg[GTK_STATE_NORMAL]), (GtkSignalFunc) NULL, NULL);
en: Add reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en: Add Call
pl: Dodaj połączenie

en: Add meeting
pl: Dodaj spotkanie

en: Add birthday
pl: Dodaj urodziny

en: Delete calendar note
pl: Usuń notatkę kalendarza

en: Do you want to delete selected note(s)?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone notatki?

en: /File/_Read from phone
pl: /Plik/_Odczyt z telefonu

en: /File/_Save to phone
pl: /Plik/Za_pis do telefonu

en: /File/Sep1
pl: /Plik/Sep1

en: /File/Send via S_MS
pl: /Plik/Wyślij wiadomość _SMS

en: /File/Sep2
pl: /Plik/Sep2

en: /File/_Import from file
pl: /Plik/_Import z pliku

en: /File/_Export to file
pl: /Plik/_Eksport do pliku

en: /File/Sep3
pl: /Plik/Sep3

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:49
    src/menu.c:49
en: /_Edit
pl: /_Edycja

en: /Edit/Add _reminder
pl: /Edycja/Dodaj _przypomnienie

en: /Edit/Add _call
pl: /Edycja/Dodaj p_ołączenie

en: /Edit/Add _meeting
pl: /Edycja/Dodaj _spotkanie

en: /Edit/Add _birthday
pl: /Edycja/Dodaj u_rodziny

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:63
    src/menu.c:63
note: #-#-#-#-#  gnokii_0.6.31+dfsg-6_pl.po (pl)  #-#-#-#-# menu_items[15].path = _("/Edit/_Edit");
en: /Edit/_Delete
pl: /Edycja/_Usuń

en: /Edit/Sep4
pl: /Edycja/Sep4

en: Read from phone
pl: Odczyt z telefonu

en: Save to phone
pl: Zapis do telefonu

en: Send via SMS
pl: Wyślij jako wiadomość SMS

en: Add call
pl: Dodaj połączenie

en: Error: %s: line %d: Can't allocate memory!
pl: Błąd: %s: wiersz %d: Nieudana alokacja pamięci!

en: couldn't allocate colour
pl: nieudana alokacja koloru

en: WARNING: Can't allocate memory for config reading!
pl: UWAGA: Nieudana alokacja pamięci do odczytu konfiguracji!

en: ERROR: Can't open file %s for writing!
pl: BŁĄD: Nieudane otwarcie pliku %s do zapisu!

en: ERROR: Can't allocate memory for config writing!
pl: BŁĄD: Nieudana alokacja pamięci do zapisu konfiguracji!

en: ERROR: Can't write config file!
pl: BŁĄD: Nieudany zapis konfiguracji!

en: Can't exec %s
pl: Nieudana próba uruchomienia %s

en: SIM: %d/%d%c  Phone: %d/%d%c
pl: SIM: %d/%d%c  Telefon: %d/%d%c

en: Can't change memory type!
pl: Nieudana zmiana typu pamięci!

en: Phonebook name will be truncated to
    %.*s
pl: Pozycja książku adresowej zostanie obcięta do
    %.*s

en: Can't find pattern!
pl: Nie odnaleziono wzorca!

en: Edit subentries
pl: Edycja pól wpisów

en: Number/Text:
pl: Numer/Tekst:

en: Memory:
pl: Pamięć:

en: Caller group:
pl: Grupa dzwoniących:

en: Delete entries
pl: Usuń wpisy

en: Do you want to delete selected entries?
pl: Czy chcesz usunąć zaznaczone wpisy?

en: New entry
pl: Nowy wpis

en: Duplicate entry
pl: Powiel wpis

en: Can't find free memory.
pl: Brak wolnej pamięci.

en: Changing memory type
pl: Zmieniam typ pamięci

en: If you change from phone memory to SIM memory
    some entries may be truncated.
pl: Jesli zmienisz pamięć telefonu na SIM
    niektóre wpisy mogą zostać ucięte.

en: Dial pad
pl: Klawiatura numeryczna

en: Phone memory...
pl: Pamięć telefonu...

en: SIM memory...
pl: Pamięć karty SIM...

en: Saving entries
pl: Zapisuję wpisy

en: %s: line %d: Can't write %s memory entry number %d! Error: %s
pl: %s: wiersz %d: Nieudany zapis wpisu %s do pamięci pod pozycją %d! Błąd: %s

en: You have made changes in your
    contacts directory.
    
    
    Do you want to save these changes into your phone?
pl: Dokonałeś zmian w książce adresowej.
    
    
    Czy chcesz zapisać te zmiany do telefonu?

en: Getting entries
pl: Pobieranie wpisów

en: File %s already exists.
    Overwrite?
pl: Plik %s juz istnieje.
    Nadpisać?

en: Select contacts
pl: Wybierz wpisy

en: /Edit/_New
pl: /Edycja/_Nowe

en: /Edit/D_uplicate
pl: /Edycja/_Powielanie

en: /Edit/_Edit
pl: /Edycja/_Edycja

en: /Edit/Sep3
pl: /Edycja/Sep3

en: /Edit/_Change memory type
pl: /Edycja/_Zmień typ pamięci

en: /Edit/Find ne_xt
pl: /Edycja/Znajdź na_stępne

en: /Edit/Sep5
pl: /Edycja/Sep5

en: /_Dial
pl: /_Dzwoń

en: /Dial/Dial _voice
pl: /Dzwoń/Rozmowa _głosowa

en: Dial voice
pl: Połączenie głosowe

en: Data calls are currently
    Disabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Niedostępna

en: Data calls are currently
    Enabled
pl: Transmisja danych jest obecnie
    Dostępna

en: Virtual Modem
pl: Wirtualny modem

en: Manage your mobile phone
pl: Zarządzaj swoim telefonem komórkowym

en: Mobile Phone Suite
pl: Zestaw do obsługi telefonu komórkowego

en: Error reading file!
pl: Nieudana próba odczytu pliku!

en: /File/_Open
pl: /Plik/_Otwórz

comment: #-#-#-#-#  leafpad_0.8.18.1-5_pl.po (leafpad 0.8.16)  #-#-#-#-#
    src/menu.c:37
    src/menu.c:37
en: /File/_Save
pl: /Plik/_Zapisz

en: Dial Tone
pl: Wybieranie tonowe

en: Error getting network info
    %s
pl: Nieudane pobranie informacji o sieci
    %s

en: Error getting bitmap
    %s
pl: Nieudane pobranie bitmapy
    %s

en: Error setting bitmap
    %s
pl: Nieudane wczytanie obrazka
    %s

en: Error writing file
    %s
pl: Nieudana próba zapisu pliku
    %s

en: Error reading file
    %s
pl: Nieudana próba odczytu pliku
    %s

en: Save logo as ...
pl: Zapisz logo jako...

en: Open logo...
pl: Otwórz logo...

en: /File/Save _as ...
pl: /Plik/Zapisz _jako...

en: /File/_Get operator
pl: /Plik/Pobierz _operatora

en: /File/Get _logo
pl: /Plik/Pobierz _logo

en: /File/Se_t logo
pl: /Plik/_Ustaw logo

en: /Edit/_Clear
pl: /Edycja/_Wyczyść

en: /Edit/_Invert
pl: /Edycja/_Inwersja kolorów

en: /Edit/_Up logo
pl: /Edycja/Logo w _górę

en: /Edit/_Down logo
pl: /Edycja/Logo w _dół

en: /Edit/_Left logo
pl: /Edycja/Logo w _lewo

en: /Edit/_Right logo
pl: /Edycja/Logo w _prawo

en: /Edit/Flip _horizontal
pl: /Edycja/Odbicie p_oziome

en: /Edit/Flip _vertical
pl: /Edycja/Odbicie p_ionowe

en: Clear logo
pl: Wyczyść logo

en: Get logo
pl: Pobierz logo

en: Set logo
pl: Ustaw logo

en: Startup logo
pl: Logo startowe

en: Operator logo
pl: Logo operatora

en: Caller logo
pl: Logo dzwoniącego

en: Filled rectangle tool
pl: Wypełniony prostokąt

en: Invert logo
pl: Inwersja kolorów logo

en: Load preview pixmap error, feature disabled.
pl: Nieudane wczytanie podglądu obrazka, funkcja wyłączona.

en: Failed to open the phone. Quitting.
pl: Nieudane połączenie z telefonem. Koniec pracy.

note: We have some misconfiguration: phone doesn't handle neither folders nor SIM
en: Misconfiguration detected: phone handles neither folders nor sim.
    Contact gnokii developers to fix the issue.
pl: Wykryto błąd konfiguracji: telefon nie obsługuje ani folderów ani pamięci SMS.
    Skontaktuj się z deweloperami gnokii (gnokii-users@nongnu.org), aby rozwiązać problem.

en: %s: line %d: Can't get memory entry number %d from memory %d! %d
pl: %s: wiersz %d: Nieudane pobranie wpisu %d z pamięci %d! %d

en: It has been reported that your phone is known to be broken by xgnokii.
    Exiting application to avoid breakage. If you want to take a risk and
    run xgnokii anyway, set:
    
    	allow_breakage = 1
    
    in xgnokii section in your config file.
    See http://thread.gmane.org/gmane.linux.drivers.gnokii/3195 for details.
pl: Są znane przypadki, że Twój model telefonu został uszkodzony przez xgnokii.
    Aby zapobiec temu, kończę pracę. Jeśli chcesz podjąć ryzyko i mimo to
    używać xgnokii, ustaw:
    
    	allow_breakage = 1
    
    w sekcji xgnokii w pliku konfiguracyjnym.

en: Refreshing SMSes...
pl: Odswieżanie wiadomości SMS...

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
pl: /_Narzędzia

en: /Tools/Net monitor o_n
pl: /Narzędzia/_Włącz monitor sieci

en: /Tools/Net monitor o_ff
pl: /Narzędzia/W_yłącz monitor sieci

en: Active cell
pl: Aktywna komórka

en: NCELL list I
pl: I lista NCELL

en: NCELL list II
pl: II lista NCELL

en: NCELL list III
pl: III lista NCELL

en: Preferred/Denied networks
pl: Sieci preferowane/zablokowane

en: System information bits
pl: Informacja o systemie

en: Cells info
pl: Informacja o komórkach

en: DTX, Cipher, Hopping
pl: DTX, szyfr, Hopping

en: Uplink DTX
pl: Połączenie DTX

en: BTS TEST
pl: TEST BTS

en: CELL BARR-Flag
pl: Flaga CELL BARR

en: Accumulator, Charge status
pl: Bateria, stan naładowania

en: ?Constant voltage charging display
pl: ?Wyświetlanie ładowania stałym napięciem

en: ?Battery full detection
pl: ?Wykrywanie pełnego naładowania baterii

en: Accumulator
pl: Bateria

en: SW-Resets
pl: Miękkie restarty

en: Reset-Counter
pl: Licznik restartów

en: Cause codes for last connection abortion
pl: Kody przyczyn zerwania ostatnich połączeń

en: Reset handover counters
pl: Wyzeruj liczniki przejęć

en: Handover Counter
pl: Licznik przejęć

en: Handover Counter (Dual)
pl: Licznik przejęć (podwójny)

en: L2-Timeouts
pl: Przekroczenia czasu L2

en: ?Block display 1
pl: ?Zablokuj wyświetlacz 1

en: Memory status before reset
pl: Stan pamięci sprzed restartu

en: Reset Counters
pl: Wyzeruj liczniki

en: Counter for PLMN Search and Cell reselection (Singleband)
pl: Licznik wyszukiwań PLMN i wyborów komórek (pojedynczy zakres)

en: Neighbourhood measurement
pl: Pomiary sąsiedztwa

en: Temporary counters of DSP
pl: Tymczasowe liczniki DSP

en: Control of task information displays
pl: Kontrola wyświetlania informacji o zadaniach

en: Information about task numbers 0-7
pl: Informacje o zadaniach 0-7

en: Information about task numbers 8-15
pl: Informacje o zadaniach 8-15

en: Information about task numbers 16-23
pl: Informacje o zadaniach 16-23

en: Information about OS_SYSTEM_STACK
pl: Informacje o OS-SYSTEM_STACK

en: Information about current MCU and DSP software versions
pl: Informacje o bieżących wersjach MCU i DSP

en: Hardware version
pl: Wersja sprzętu

en: not sent
pl: niewysłane

en: read report
pl: przeczytany raport

en: unread report
pl: nieprzeczytany raport

en: seen picture
pl: obejrzany obrazek

en: unseen picture
pl: nieobejrzany obrazek

en: sent picture
pl: wysłany obrazek

en: not sent picture
pl: niewysłany obrazek

en: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en: Picture Message: %s
pl: Wiadomość graficzna: %s

en: Date:
pl: Data:

en: Delete SMS
pl: Usuń SMS

en: Do you want to delete selected SMS?
pl: Czy chcesz usunąć wybrane wiadomości?

en: Cannot open mailbox %s for appending!
pl: Nieudane otwarcie skrzynki pocztowej %s do dopisywania!

en: Cannot save to mailbox %s.
    \%s is locked for process %d!
pl: Nieudany zapis do skrzynki pocztowej %s.
    \%s jest zablokowane przez proces %d!

en: Cannot lock mailbox %s!
pl: Nieudana próba zalbokowania skrzynki pocztowej %s!

en: Cannot unlock mailbox %s!
pl: Nieudana próba odblokowania skrzynki pocztowej %s!

en: Choose Mailbox File
pl: Wybierz plik skrzynki pocztowej

en: Name: %s
    Number: %s
    Used: %d
pl: Nazwa: %s
    Numer: %s
    Użyte: %d

en: Address line contains illegal address!
pl: Nieprawidłowy adres!

en: Error sending SMS to %s
    %s
pl: Nieudane wysłanie SMS do %s
    %s

en: Message sent to: %s
pl: Wiadomość wysłana do: %s

en: Sending SMS to %s (%d/%d) ...
pl: Wysyłanie wiadomości do %s (%d/%d)...

en: /File/Sen_d
pl: /Plik/_Wyślij

en: /File/Check _Names
pl: /Plik/Sprawdź _nazwy

en: /File/C_ontacts
pl: /Plik/_Kontakty

en: Save message to outbox
pl: Zapisz do skrzynki nadawczej

en: Check names
pl: Sprawdź nazwy

en: Delivery report
pl: Raport doręczenia

en: Send as Long SMS
pl: Wyślij jako długi SMS

en: SMS Center:
pl: Centrum SMS:

en: Reply Message
pl: Odpowiedz

en: /File/Save to mailbo_x
pl: /Plik/Zapisz do _skrzynki pocztowej

en: /File/Save to _file
pl: /Plik/Zapisz do _pliku

en: /_Messages
pl: /_Wiadomości

en: /_Messages/_Activate SMS reading
pl: /_Wiadomości/W(_y)łącz czytanie wiadomości

en: /_Messages/_New
pl: /_Wiadomości/_Nowa

en: /_Messages/_Forward
pl: /_Wiadomości/_Prześlij dalej

en: /_Messages/_Reply
pl: /_Wiadomości/_Odpowiedz

en: /_Messages/_Delete
pl: /_Wiadomości/_Usuń

en: /Messages/Sep3
pl: /Wiadomości/Sep3

en: /_Messages/_Business card
pl: /_Wiadomości/_Wizytówka

en: Date / Time
pl: Data / Czas

en: Reply message
pl: Odpowiedz

en: SMS's
pl: SMS-y

en: Cannot read speed dial key %d!
pl: Nieudana próba odczytu klawisza szybkiego wybierania %d!

en: Error writing speed dial for key %d!
pl: Nieudana próba przypisania numeru do klawisza szybkiego wybierania %d!

en: Cannot load background pixmap!
pl: Nieudana próba wczytania tła!

en: XGnokii Keyboard
pl: Klawiatura XGnokii

en: User #%d (%s)
pl: Użytkownik #%d (%s)

en: User #%d (*EMPTY*)
pl: Użytkownik #%d (*PUSTE*)

en: Open ringtone...
pl: Otwórz dzwonek...

en: Save ringtone as...
pl: Zapisz dzwonek jako...

en: Empty ringtone list
pl: Pusta lista dzwonków

en: Error getting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba pobrania dzwonka
    %s

en: Error setting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba zapisania dzwonka
    %s

en: Error deleting ringtone
    %s
pl: Nieudana próba usunięcia dzwonka
    %s

en: /File/S1
pl: /Plik/S1

en: /File/_Get ringtone
pl: /Plik/_Pobierz dzwonek

en: /File/Se_t ringtone
pl: /Plik/Us_taw dzwonek

en: /File/Delete ringtone
pl: /Plik/_Usuń dzwonek

en: /File/_Play
pl: /Plik/_Odtwórz

en: /File/S2
pl: /Plik/S2

en: Clear ringtone
pl: Wyczyść dzwonek

en: Get ringtone
pl: Pobierz dzwonek

en: Set ringtone
pl: Zapisz dzwonek

en: Delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en: Select ringtone
pl: Wybierz dzwonek

en: Ringtone name
pl: Nazwa dzwonka

en: Set tempo
pl: Ustaw tempo

en: Viewer:
pl: Przeglądarka:

en: Birthday date
pl: Data urodzin

en: Group:
pl: Grupa:

en: Name: %s
pl: Nazwa: %s

en: A tool for managing Creative Nomad/Zen Jukeboxes and Dell DJs
pl: Oprogramowanie do transferu plikow do/z odtwarzaczy Creative Nomad/Zen i Dell DJs

en: Cannot quit! Jukebox is busy!
pl: Zakończenie niemożliwe! Urządzenie pracuje!

en: Select jukebox
pl: Wybierz urządzenie

en: Select jukebox to operate:
pl: Wybierz urządzenie:

en: A program to communicate with
    Creative Jukeboxes
pl: Program do komunikacji z
    odtwarzaczami firmy Creative

en: Jukebox busy
pl: Urządzenie pracuje

en: Scanning jukebox library
pl: Odczytuje kolekcję odtwarzacza

en: Retrieveing metadata from jukebox
pl: Odczytuję metadane z urządzenia

en: Jukebox busy - change discarded
pl: Urządzenie pracuje - zmiany nie poczynione

en: Set owner string
pl: Ustaw informację o właścicielu

en: Edit the owner of this jukebox:
pl: Edytuj informację o właścicielu tego urządzenia:

en: Cannot view information! Jukebox is busy!
pl: Nie można zobaczyć informacji! Urządzenie pracuje!

en: Cannot retrieve jukebox information!
pl: Nie można odczytać informacji z odtwarzacza!

en: Could not allocate blue color!
pl: Nie można zaalokować niebieskiego koloru

en: Music transfer
pl: Transfer muzyki

en: Data transfer
pl: Transfer danych

en: Rescan contents
pl: Ponowne odczytaj zawartości

en: Jukebox information
pl: Dane odtwarzacza

en: Jukebox library
pl: Kolekcja odtwarzacza

en: Transfering files from jukebox file storage
pl: Transfer plików z pamięci masowej urządzenia

en: Retrieving data files from Jukebox...
pl: Odczytywanie informacji o plikach z urządzenia...

en: Transfering files to jukebox file storage
pl: Transfer plików do pamięci masowej urządzenia

en: Storing files in Jukebox file storage...
pl: Składowanie plików w pamięci masowej urządzenia

en: Really delete selected files?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wybrane pliki?

en: Choose a name for the new folder:
pl: Podaj nazwę nowego katalogu

en: Rescan jukebox
pl: Przeskanuj ponownie urządzenie

en: Transfer selected
pl: Transferuj wybrane

en: Create folder
pl: Utwórz katalog

en: Jukebox data file window
pl: Okno plików urządzenia

en: Transfering tracks from jukebox library
pl: Przenoszenie utworów z kolekcji urządzenia

en: Retrieving tracks from Jukebox...
pl: Odczyt utworów z urządzenia...

en: Transfering tracks to jukebox library
pl: Przenoszenie utworów do kolekcji urządzenia

en: Storing tracks in Jukebox library...
pl: Zapisywanie utworów kolekcji urządzenia...

en: Really delete selected tracks?
pl: Czy na pewno chcesz skasować wybrane ścieżki?

en: Track#
pl: Numer utworu

en: Rescan directory metadata
pl: Ponowny odczyt metadanych

en: Edit selected
pl: Edytuj wybrane

en: Rescan jukebox contents
pl: Ponownie odczytaj zawartość odtwarzacza

en: Add selected to playlist
pl: Dodaj wybrane do listy odtwarzania

en: Play selected
pl: Odtwarzaj wybrane

en: Jukebox library window
pl: Okno kolekcji urządzenia

en: Jukebox is busy.
    Cannot edit metadata now.
pl: Urządzenie pracuje.
    Edycja metadanych nie jest aktualnie możliwa.

en: Updating metadata on %s - %s
pl: Uaktualnianie metadanych w %s - %s

en: Edit jukebox file metadata
pl: Edytuj plik metadanych urządzenia

en: Edit track metadata (ID3v2)
pl: Edytuj metadane ścieżki (ID3v2)

en: Original filename:
pl: Orginalna nazwa pliku:

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: File ID:
pl: ID pliku:

en: Getting file list from filesystem
pl: Odczytywanie listy plików

en: Adding metadata to view
pl: Dodawanie metadanych do widoku

en: Getting file metadata
pl: Pobieranie metadanych pliku

en: Getting track metadata
pl: Pobieranie metadanych utworu

en: Could not write preference file
pl: Nie mogę zapisać pliku konfiguracyjnego

en: Could not write exported playlist
pl: Nie mogę zapisać exportowanej listy odtwarzania

en: Could not open the device on the USB bus
pl: Nie moge połączyć sie z urządzeniem na złaczu USB

en: (unknown cause)
pl: (nieznany powód)

en: Unique device ID:
pl: Unikalny ID urządzenia:

en: Firmware revision:
pl: Wersja firmware'u:

en: Hardware revision:
pl: Wersja sprzetu:

en: Product name:
pl: Nazwa produktu:

en: Auxilary power (AC or USB) connected:
pl: Zewnetrzne zasilanie (zasilacz lub USB) podłączone:

en: Battery is charging:
pl: Bateria się ładuje:

en: Jukebox owner:
pl: Właściciel odtwarzacza:

en: Time on jukebox:
pl: Czas odtwarzacza:

en: Total bytes on disk:
pl: Wielkość pamięci masowej w bajtach (megabajtach):

en: Total free bytes available:
pl: Ilość wolnego miejsca w bajtach (megabajtach):

en: Total bytes used:
pl: Ilość zajętego miejsca w bajtach (megabajtach):

en: Number of songs:
pl: Liczba utworów:

en: Number of playlists:
pl: Ilość list odtwarzania:

en: Number of datafiles:
pl: Ilość plików danych:

en: Could not try to locate jukeboxes
    USB error?
pl: Nie mogę znaleźć urządzeń
    Problem z USB?

en: No jukeboxes found on USB bus
pl: Nie znaleziono urządzenia na złączu USB

en: Unknown jukebox type
pl: Nieznane urządzenie

en: Could not open jukebox:
pl: Nie mogę czytać z urządzenia:

en: Could not capture jukebox:
pl: Nie mogę przechwycić polączenia z odtwarzaczem:

en: Could not find playlist
pl: Nie znaleziono listy odtwarzania

en: Scanning songs...
pl: Odczytywanie utworów...

en: Scanning songs:
    You have selected extended metadata scan,
     so scanning will be very slow.
pl: Odczytywanie utworów:
    Wybrałeś rozszerzone odczytywanie metadanych,
     dlatego odczyt może być bardzo wolny

en: Scanning playlists...
pl: Odczytywanie list odtwarzania...

en: Scanning datafiles...
pl: Odczytywanie plików danych...

en: %u songs scanned
pl: Ilość odczytanych utworów: %u

en: %u data files scanned
pl: Ilość odczytanych plików danych: %u

en: Track ID was zero! Illegal value!
pl: ID ścieżki był zerowy! Niepoprawna wartość!

en: Song length must be greater than zero!
pl: Długość utworu musi być wieksza niż zero!

en: Could not create playlist
pl: Nie można stworzyć listy odtwarzania

en: Could not delete playlist
pl: Nie można skasować listy odtwarzania

en: Could not rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania

en: Could not locate playlist to rename!
pl: Nie można odnaleźć listy odtwarzania do zmiany nazwy!

en: Could not find the track in the playlist
pl: Nie można znaleźć ścieżki z listy odtwarzania

en: The folder could not be created.
    The most typical reason is that you are using a Nomad Jukebox 1
    which is too old to support folders.
pl: Katalog nie może zostać utworzony.
    Być może używasz Nomad Jukebox 1
    który jest za stary i nie pozwala na tworzenie folderów.

en: Playing tracks on the jukebox
pl: Odtwarzanie utworów na urządzeniu

en: Playing:
pl: Odtwarzanie:

en: PREV
pl: POPRZEDNI

en: NEXT
pl: NASTĘPNY

en: Create a new playlist
pl: Utwórz nową listę odtwarzania

en: Choose a name for the new playlist:
pl: Podaj nazwę nowej listy odtwarzania:

en: Edit playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: Edit the name for this playlist:
pl: Edytuj nazwę listy odtwarzania

en: Export playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: Export playlist to this file:
pl: Eksportuj listę odtwarzania do pliku:

en: Unnamed playlist.txt
pl: Nienazwany playlist.txt

en: Format the playlist according to this string:
pl: Formatuj liste odtwarzania zgodnie ze stringiem formatującym:

en: %a = Artist, %t = Title, %b = Album, %g = Genre, %n = Track number, %y = Year
pl: %a = Wykonawca, %t = Tytuł, %b = Album, %g = Kategoria, %n = Numer ścieżki, %y = Rok

en: Create an M3U playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
pl: Utwórz liste odtwarzania M3U (zakładając że filtry formatuące wygenerują poprawne nazwy plików)

en: Create an PLS playlist (assuming the format filter sets the correct filenames)
pl: Utwórz liste odtwarzania PLS (zakładając że filtry formatuące wygenerują poprawne nazwy plików)

en: Really delete selected playlist?
pl: Czy na pewno chcesz skasowac zaznaczoną listę odtwarzania?

en: Transfer to jukebox library
pl: Transfer do kolekcji urządzenia

en: Add tracks to playlist(s):
pl: Dodaj ścieżki do list(y) odtwarzania:

en: Play playlist
pl: Odtwarzaj listę odtwarzania

en: Delete track from playlist
pl: Skasuj utwory z listy odtwarzania

en: Filenaming
pl: Nazewnictwo plików

en: Use original filename if present in metadata for the track
pl: Użyj orginalnej nazwy pliku jeśli obecna w metadanych utworu

en: This string is used when naming files copied from the jukebox library to the filesystem.
pl: Podczas kopiowania plików z kolekcji do lokalnego filesystemu bedzie użyta ta nazwa.

en: Formatting string:
pl: String formatujący:

en: Metadata from the jukebox overrides present ID3 tags on transfered files
pl: Metadane z urządzenia nadpiszą informacje tagów ID3 w transferowanych plikach

en: Remove all ID3 tags from files transferred to jukebox
pl: Usuń wszystkie ID3 tagi z plików przenoszonych do odtwarzacza

en: Write ID3v1/v2 tag to files transferred to harddisk
pl: Zapisz tagi ID3v1/v2 w plikach transferowanych na twardy dysk

en: Force use of Unicode charset for ID3 tags
pl: Wymuś użycie zestawu znaków Unicode dla tagów ID3

en: Display hidden (.foo) directories in filesystem
pl: Wyświetlaj ukryte (.foo) kartoteki systemu plików

en: Ask to add files to a playlist
pl: Potwierdz dodanie plików do listy odtwarzania

en: Recurse into any selected directories when transferring
pl: Kopiuj również zawartość podkatalogow podczas transferu

en: Force local filesystem to ISO-8859-1 charset
pl: Wymuś użycie zestawu znaków ISO-8859-1 dla lokalnego systemu plików

en: Try to extract sound file metadata from path and filename
pl: Spróbuj zgadnąć metainformacje na podstawie ścieżki i nazwy pliku

en: Read extended metadata from jukebox (e.g. original filename - slow on newer devices)
pl: Czytaj rozszerzone metadane z urządzenia (np. orginalną nazwę pliku - wolne na nowych urządzeniach)

en: Automatically read in jukebox contents on startup
pl: Automatycznie czytaj zawartość urządzenia przy starcie programu

en: Automatically set the time on the Jukebox to that of your computer on startup
pl: Automatycznie zsynchronizuj czas urządzenia z czasem komputera przy starcie programu

en: On startup, return to the place in the filesystem where you were last time
pl: Na starcie rozpocznij w katalogu w ktorym zakonczyłeś pracy przy poprzednim uruchomieniu programu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
pl: Gra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
pl: Przesuwanie płytek za pomocą strzałek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
pl: Wybór nowej gry

en: Obtain the 2048 tile
pl: Uzyskaj liczbę 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
pl: Zagraj w bardzo uzależniającą grę „2048”. GNOME 2048 wzoruje się na popularnej grze logicznej dla jednej osoby. Gra polega na przesuwaniu płytek tak, aby na jednej z nich uzyskać liczbę 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
pl: Użyj strzałek na klawiaturze, aby przesuwać płytki. Na początku gry pojawią się dwie płytki z liczbami „2”. Gdy przesunięta płytka znajdzie się obok płytki z taką samą liczbą, połączą się one w jedną płytkę, która będzie miała liczbę będącą sumą liczb znajdujących się na połączonych płytkach (2+2=4, 4+4=8, …, 1024+1024=2048), a na losowej płytce pojawi się nowa liczba. Uwaga: wszystkie płytki przesuną się na najdalszą pozycję, nie można przesunąć tylko jednej płytki albo jednego wiersza czy jednej kolumny.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
pl: Z każdą nową płytką, który uzyskasz, zwiększa się wynik. Jeśli sądzisz, że możesz z łatwością uzyskać płytkę „2048”, nie pozwól, aby to cię powstrzymało, ponieważ możesz kontynuować łączenie płytek i poprawić swój wynik.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
pl: Gra „2048”, stworzona przez Gabriele’a Cirulliego, zdobyła dużą popularność ze względu na to, że jest bardzo uzależniająca. „2048” Cirulliego jest kopią gry „1024” oraz zawiera pomysły z innych kopii tej gry.

en: A running game having reached the 2048 tile
pl: Gra, w której osiągnięto płytkę z liczbą 2048

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
pl: Szerokość okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
pl: Wysokość okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
pl: Stan maksymalizacji okna.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
pl: Liczba wierszy w siatce.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
pl: Liczba kolumn w siatce.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
pl: Cel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
pl: Wynik, za który składane są użytkownikowi gratulacje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
pl: Gratulacje za osiągnięcie wyznaczonego celu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
pl: Czy użytkownikowi należy pogratulować za osiągnięcie wyznaczonego celu.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
pl: Czas trwania animacji: wyświetlenie płytki, przesunięcie płytki oraz przyciemnienie płytki.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
pl: Cofanie

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
pl: Czy przesunięcie płytki może być cofnięte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
pl: Liczba cofnięć przesunięcia płytki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
pl: Maksymalna liczba przesunięć płytki, która może być cofnięta.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-6_pl.po (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
pl: Gra w terminalu („--cli=help” wyświetli więcej informacji)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
pl: Rozpoczyna nową grę o podanym rozmiarze

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
pl: Przetworzenie rozmiaru się nie powiodło. Musi on być między 2 a 9 w formie 2×3.

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
pl: O grze

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 3 × 3
en: 3 × 3
pl: 3×3

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 4 × 4
en: 4 × 4
pl: 4×4

note: Translators: on main window, entry of the menu when clicking on the "New Game" button; to change grid size to 5 × 5
en: 5 × 5
pl: 5×5

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
pl: Siatki o rozmiarze 1 na 2 nie są dozwolone.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
pl: Uzyskano pierwszą płytkę z liczbą %u.

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
pl: Siatka 3×3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
pl: Siatka 4×4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
pl: Siatka 5×5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
pl: Rozmiar siatki:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
pl: Kopia gry „2048” dla środowiska GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
pl: Copyright © 2014-2015 Juan R. García Blanco

en: print additional debugging information
pl: wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu

en: Unable to connect to Zeitgeist:
pl: Nie można połączyć się z usługą Zeitgeist:

en: Go to the previous day
pl: Przechodzi do poprzedniego dnia

en: Go to the next day
pl: Przechodzi do następnego dnia

en: Type here to search...
pl: Wpisanie w tym miejscu rozpocznie wyszukiwanie...

en: <b>Playing...</b>
pl: <b>Odtwarzanie...</b>

en: Remove Pin
pl: Usuń przypięcie

en: Add Pin
pl: Dodaj przypięcie

en: Delete item from Journal
pl: Usuń element z dziennika

en: Delete all events with this URI
pl: Usuń wszystkie zdarzenia z tym adresem URI

en: Used With
pl: Użyte za pomocą

en: Launch this subject
pl: Uruchom ten temat

en: Delete this subject
pl: Usuń ten temat

en: Active Plugins:
pl: Aktywne wtyczki:

en: Show icon in system tray
pl: Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
pl: <span size="larger"><b>Wczytywanie dziennika...</b></span>

en: Activity Journal
pl: Dziennik aktywności

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
pl: {source._desc_sing} za pomocą {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
pl: {source._desc_sing} za pomocą {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
pl: {source._desc_sing} z {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
pl: {source._desc_sing} z {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
pl:  (załączników: %s)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
pl: Wpis
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
pl: Praca z plikiem wideo

en: Worked with Videos
pl: Praca z plikami wideo

en: Worked with Audio
pl: Praca z plikiem dźwiękowym

en: Worked with an Image
pl: Praca z plikiem obrazu

en: Worked with Images
pl: Praca z plikami obrazów

en: Edited or Read Document
pl: Modyfikacja lub odczytanie dokumentu

en: Edited or Read Documents
pl: Modyfikacja lub odczytanie dokumentów

en: Edited or Read Code
pl: Modyfikacja lub odczytanie kodu źródłowego

en: Visited Website
pl: Odwiedzono stronę WWW

en: Visited Websites
pl: Odwiedzono strony WWW

en: Emails
pl: Wiadomości e-mail

en: Todos
pl: Do zrobienia

en: Other Activity
pl: Inna czynność

en: Other Activities
pl: Inne czynności

en: Edited or Read Note
pl: Modyfikacja lub odczytanie wpisu

en: Edited or Read Notes
pl: Modyfikacja lub odczytanie wpisu

en: Software Development
pl: Tworzenie oprogramowania

en: Software Developments
pl: Tworzenie oprogramowania

en: Hide/Show GAJ
pl: Wyświetlanie/ukrycie GAJ

en: IM Message
pl: Wiadomość komunikatora

en: Switch to MultiView
pl: Przełącz do widoku "MultiView"

en: <b>Name: </b>
pl: <b>Nazwa: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
pl: 
    <b>Typ MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
pl: Przełącz do widoku "ThumbView"

en: Switch to TimelineView
pl: Przełącz do widoku "TimelineView"

en: Pinned Items
pl: Przypięte elementy

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
pl: Przeglądanie chronologicznego dziennika aktywności oraz łatwe wyszukiwanie plików, kontaktów itp.

en: Allow thumbnails as icons
pl: Zezwolenie na używanie miniatur jako ikon

en: Amount of visible days
pl: Liczba widocznych dni

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
pl: Dostosowana wysokość głównego okna w pikselach (wymaga ponownego uruchomienia programu). Nie może być większe niż rozmiar pulpitu.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
pl: Dostosowana szerokość głównego okna w pikselach (wymaga ponownego uruchomienia programu). Nie może być większe niż rozmiar pulpitu.

en: The amount of days to show at once.
pl: Liczba dni wyświetlanych za jednym razem.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
pl: Określa, czy specjalne opcje dostępności powinny być włączone (wymaga ponownego uruchomienia programu).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
pl: Określa, czy zezwalać na wyświetlanie miniatur obok każdej aktywności (wymaga ponownego uruchomienia programu). Jeśli ustawione na wartość "False", tylko ogólne ikony typów MIME będą używane.

en: Red value level
pl: Wartość poziomu czerwonego

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
pl: Poziom naładowania akumulatora, poniżej którego jego symbol jest wyświetlany na czerwono. Również wartość, przy której jest wyświetlane ostrzeżenie o rozładowaniu.

en: Warn on low time rather than low percentage
pl: Ostrzeżenie o pozostałym czasie zamiast procentach

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pl: Użycie wartości zdefiniowanej w „red-value” jako pozostałego czasu do wyświetlenia okna dialogowego zamiast procentów.

en: Notify user when the battery is low.
pl: Powiadomienie użytkownika o niskim poziomie naładowania akumulatora.

en: Full Battery Notification
pl: Powiadomienie o naładowanym akumulatorze

en: Notify user when the battery is full.
pl: Powiadomienie użytkownika o pełnym naładowaniu akumulatora.

en: Beep for warnings
pl: Dźwięk przy ostrzeżeniach

en: Beep when displaying a warning.
pl: Sygnał dźwiękowy podczas wyświetlania ostrzeżenia.

en: Drain from top
pl: Wyczerpywanie od góry

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
pl: Wyświetlenie opadającego wskaźnika akumulatora. Zaimplementowany tylko dla tradycyjnego widoku akumulatora.

en: Upright (small) battery
pl: Mały akumulator (prawy górny róg)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pl: Wyświetlanie w prawym górnym rogu panelu, mniejszego akumulatora.

en: Show the horizontal battery
pl: Wyświetlanie akumulatora poziomo

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pl: Wyświetlanie tradycyjnego, poziomego akumulatora na ekranie.

en: Show the time/percent label
pl: Wyświetlenie etykiety czas/procenty

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pl: 0 — brak etykiety, 1 — procenty, 2 — pozostały czas.

en: Characters shown on applet startup
pl: Znaki widoczne podczas uruchamiania apletu

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
pl: Ciąg znaków, jaki użytkownik wybrał podczas ostatniego użycia apletu. Ciąg ten zostanie wyświetlony podczas uruchomienia apletu.

en: List of available palettes
pl: Lista dostępnych tablic

en: List of strings containing the available palettes.
pl: Lista ciągów znaków zawierających dostępne tablice.

en: Command/script to execute to get the output
pl: Polecenie/skrypt wykonywany, aby uzyskać wyjście

en: Interval for the command
pl: Czas między wykonywaniem polecenia

en: Interval to execute the command (in seconds)
pl: Czas między wykonywaniem polecenia (w sekundach)

en: Number of characters to display
pl: Liczba wyświetlanych znaków

en: If applet icon is shown or not
pl: Czy wyświetlać ikonę apletu

en: CPU to Monitor
pl: Monitorowany procesor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
pl: Ustawia procesor do śledzenia. Nie ma potrzeby zmieniania tego w komputerach z jednym procesorem.

en: Mode to show cpu usage
pl: Tryb wyświetlania użycia procesora

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
pl: Wartość „graphic” oznacza wyświetlanie apletu w trybie graficznym (sama mapa pikseli), „text” wyświetlenie apletu w trybie tekstowym (bez wyświetlania mapy pikseli), „both” wyświetlenie grafiki i tekstu.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
pl: Rodzaj wyświetlanego tekstu (jeżeli tekst jest włączony).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
pl: Wartość „frequency” oznacza wyświetlanie częstotliwości procesora, „frequency-unit” częstotliwości i jednostek, „percentage” procentów zamiast częstotliwości.

en: Directory in which the theme is located
pl: Katalog, w którym znajduje się motyw

en: Show notification
pl: Wyświetlanie powiadomienia

en: Show notifications for critical weather conditions
pl: Wyświetlanie powiadomień o krytycznych warunkach pogodowych

en: Macro pattern list
pl: Lista szablonów makr

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
pl: Lista elementów zawierających ciągi znaków szablonów makr.

en: Macro command list
pl: Lista poleceń makr

en: List of entries containing strings for the macro commands.
pl: Lista elementów zawierających ciągi znaków poleceń makr.

en: Show handle
pl: Wyświetlanie uchwytu

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pl: Wyświetlanie uchwytu umożliwiającego odpięcie apletu od panelu.

en: Show a frame surrounding the applet.
pl: Wyświetlanie ramki dookoła apletu.

en: Perform history autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie poleceń na podstawie historii

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pl: Określa, czy uzupełniać wpisywane polecenia na podstawie historii.

en: Width of the applet
pl: Szerokość apletu

en: Use the default theme colors
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu

en: Use theme colors instead of custom ones.
pl: Użycie domyślnych kolorów motywu zamiast niestandardowych.

en: History list
pl: Lista historii

en: List of entries containing strings for history entries.
pl: Lista elementów zawierających ciągi znaków elementów historii.

en: Enable CPU load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia procesora

en: Enable memory load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości pamięci

en: Enable network load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia sieci

en: Enable swap load graph
pl: Włączenie wykresu zajętości przestrzeni wymiany

en: Enable load average graph
pl: Włączenie wykresu średniego obciążenia

en: Enable disk load graph
pl: Włączenie wykresu obciążenia dysku

en: Applet refresh rate in milliseconds
pl: Czas odświeżania apletów w milisekundach

en: Graph size
pl: Rozmiar wykresu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pl: Dla paneli poziomych, szerokość wykresów w pikselach. Dla paneli pionowych, wysokość wykresów w pikselach.

en: Graph color for user-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez użytkownika

en: Graph color for system-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez system

en: Graph color for nice-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy „nice”

en: Graph color for iowait-related CPU activity
pl: Kolor wykresu wykorzystania procesora przez procesy „iowait”

en: CPU graph background color
pl: Kolor tła wykresu procesora

en: Graph color for user-related memory usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania pamięci przez użytkownika

en: Graph color for shared memory
pl: Kolor wykresu pamięci dzielonej

en: Graph color for buffer memory
pl: Kolor wykresu pamięci buforującej

en: Graph color for cached memory
pl: Kolor wykresu pamięci bufora

en: Memory graph background color
pl: Kolor tła wykresu pamięci

en: Graph color for input network activity
pl: Kolor wykresu ruchu wejściowego do sieci

en: Graph color for output network activity
pl: Kolor wykresu ruchu wyjściowego z sieci

en: Graph color for loopback network usage
pl: Kolor wykresu ruchu wewnątrz sieci

en: Network graph background color
pl: Kolor tła wykresu sieci

en: Graph color for user-related swap usage
pl: Kolor wykresu wykorzystania przestrzeni wymiany przez użytkownika

en: Swap graph background color
pl: Kolor tła wykresu przestrzeni wymiany

en: Graph color for load average
pl: Kolor wykresu przeciętnego obciążenia

en: Load graph background color
pl: Kolor tła wykresu obciążenia

en: Graph color for disk read
pl: Kolor wykresu dla odczytów z dysku

en: Graph color for disk write
pl: Kolor wykresu dla zapisów dysku

en: Background color for disk load graph
pl: Kolor tła wykresu obciążenia dysku

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pl: Plik desktop do uruchomienia jako monitor systemu

en: Show sum
pl: Wyświetlanie sumy

en: Show sum instead of in & out
pl: Suma danych odebranych i wysłanych

en: Show bits
pl: Wyświetlanie bitów

en: Show bits instead of bytes
pl: Wyświetlanie bitów zamiast bajtów

en: Change icon
pl: Zmienianie ikony

en: Change icon according to the selected device
pl: Zmienianie ikony stosownie do wybranego urządzenia

en: Auto change device
pl: Automatyczne zmienianie urządzenia

en: Refresh time in milliseconds
pl: Czas odświeżania apletów w milisekundach

en: Up command
pl: Polecenie włączania

en: Down command
pl: Polecenie wyłączania

en: In graph color
pl: Kolor wykresu danych odebranych

en: Out graph color
pl: Kolor wykresu danych wysłanych

en: File name for sticky notes
pl: Nazwa pliku z notatkami

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
pl: Nazwa pliku z notatkami w „$XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes”.

en: Default width for new notes
pl: Domyślna szerokość nowych notatek

en: Default width for new sticky notes in pixels.
pl: Domyślna szerokość nowej notatki w pikselach.

en: Default height for new notes
pl: Domyślna wysokość nowej notatki

en: Default color for new notes
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pl: Domyślny kolor dla nowej notatki. Może zostać podany w postaci standardowej nazwy, wartości szesnastkowej, koloru RGB lub koloru RGBA.

en: Default color for font
pl: Domyślny kolor dla czcionki

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
pl: Domyślny kolor czcionki dla nowej notatki. Może zostać podany w postaci standardowej nazwy, wartości szesnastkowej, koloru RGB lub koloru RGBA.

en: Default font for new notes
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pl: Domyślna czcionka dla nowej notatki. Powinna to być nazwa czcionki biblioteki Pango, przykładowo „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
pl: Przyklejanie notatek do obszarów roboczych

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
pl: Określa, czy notatki są widoczne na wszystkich obszarach roboczych.

en: Sticky notes' locked state
pl: Stan zablokowania notatek

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pl: Określa, czy notatki są zablokowane (tylko do odczytu).

en: Date format of note's title
pl: Format daty w tytule notatki

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
pl: Domyślnie, nowym notatkom zostanie nadana bieżąca data. Używany jest ten format. Dopuszczalne jest wszystko, co można przetworzyć przez strftime().

en: Whether to use the default system color
pl: Określa, czy używane będą domyślne kolory systemowe

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnego koloru jako domyślnego dla wszystkich notatek.

en: Whether to use the default system font
pl: Określa, czy używana będzie domyślna czcionka systemowa

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
pl: Jeżeli wyłączone, można użyć dowolnej czcionki jako domyślnej dla wszystkich notatek.

en: Whether to force the default color and font on all notes
pl: Określa, czy wymuszane będzie na wszystkich notatkach użycie domyślnych kolorów i czcionek

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pl: Określa, czy kolory i czcionki przyporządkowane do poszczególnych notatek będą ignorowane.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pl: Określa, czy ukrywać wszystkie notatki podczas zaznaczania na pulpicie

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pl: Jeśli włączone, kliknięcie pulpitu w dowolny sposób automatycznie ukryje wszystkie otwarte notatki.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pl: Określa, czy będzie wymagane potwierdzanie usunięcia notatki

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pl: Puste notatki są zawsze usuwane bez potwierdzenia.

en: 'Timer'
pl: 'Minutnik'

en: Name of timer
pl: Nazwa minutnika

en: Duration of timer in seconds
pl: Czas trwania minutnika w sekundach

en: Show notification popup when timer finish
pl: Wyskakujące powiadomienie po ukończeniu minutnika

en: Show dialog window when timer finish
pl: Okno dialogowe po ukończeniu minutnika

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
pl: Określa, czy używać niestandardowego układu przycisków lub układu menedżera Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
pl: Kiedy jest wyłączone, ciąg „button_layout” tego apletu będzie używany do porządkowania przycisków.

en: Layout of buttons.
pl: Układ przycisków.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
pl: Kopia ciągu „button_layout” menedżera Metacity, ale można ją modyfikować dla niestandardowych ustawień.

en: Button theme
pl: Motyw przycisków

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
pl: Nazwa katalogu w „windowapplets/themes/” lub „custom” (niestandardowy).

en: Button orientation
pl: Orientacja przycisków

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
pl: Może być używane do ustawienia statycznej orientacji przycisków. Ustawienie tej wartości na 1 spowoduje, że przyciski zawsze będą wyświetlane poziomo. Ustawienie jej na 2 spowoduje to samo, ale pionowo. Domyślne ustawienie, 0, spowoduje orientację automatycznie dostosowaną do panelu.

en: Hides buttons when there are no windows present.
pl: Ukrywa przyciski, kiedy nie ma żadnych okien.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pl: Kiedy jest włączone, przyciski znikną, kiedy na ekranie nie ma zmaksymalizowanych (lub aktywnych) okien.

en: Only control maximized windows.
pl: Sterowanie tylko zmaksymalizowanymi oknami.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
pl: Kiedy jest włączone, przyciski okien będą zawsze sterowały najwyższym zmaksymalizowanym oknem.

en: Reverse the buttons placement.
pl: Odwrócenie umieszczenia przycisków.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
pl: Kiedy jest włączone, przyciski okien będą umieszczane w odwrotnej kolejności (od prawej do lewej zamiast od lewej do prawej, lub od dołu do góry zamiast od góry do dołu).

en: Enable click effect.
pl: Efekt kliknięcia.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
pl: Kiedy jest włączone, po kliknięciu przycisk zmieni obraz na „kliknięty”.

en: Enable hover effect.
pl: Efekt najechania.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
pl: Kiedy jest włączone, po najechaniu na niego myszą przycisk zmieni obraz na „najechany”.

en: Show tooltips on buttons.
pl: Wskazówki na przyciskach.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
pl: Kiedy jest włączone, każdy przycisk będzie wyświetlał swoją wskazówkę, opisującą jego funkcję.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
pl: Wyświetlanie tytułu domowego i przycisku wylogowania w tytule okna, jeśli żadne okno nie jest wybrane i aktywne (zmaksymalizowane)

en: Show the application title when an application is active and maximized
pl: Wyświetlanie tytułu programu, kiedy jest aktywny i zmaksymalizowany

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
pl: Wszystkie ikony poza ikoną obecnie aktywnego okna są wyświetlane na szaro. Wyłączenie spowoduje użycie kolorowych ikon dla wszystkich okien

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
pl: Czy lista zadań ma rozszerzać się automatycznie i zajmować całe dostępne miejsce.

en: Hides title when there are no windows present.
pl: Ukrywa tytuł, kiedy nie ma żadnych okien.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł nie będzie wyświetlany, kiedy na ekranie nie ma zmaksymalizowanych (lub aktywnych) okien.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł okna będzie zawsze wyświetlał nazwę najwyższego zmaksymalizowanego okna.

en: Set the title alignment.
pl: Ustawienie wyrównania tytułu.

en: Legal values are between 0 and 1.
pl: Dozwolone wartości są między 0 a 1.

en: Swap icon and title.
pl: Zamiana ikony i tytułu.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł okna będzie po lewej stronie, a ikona po prawej.

en: Expand the applet
pl: Rozszerzanie apletu

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
pl: Kiedy jest włączone, aplet będzie używał całego dostępnego miejsca na panelu.

en: Hide the icon
pl: Ukrywanie ikony

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
pl: Kiedy jest włączone, ikona okna nie będzie wyświetlana.

en: Hide the title
pl: Ukrywanie tytułu

en: When enabled, the window title will not be displayed.
pl: Kiedy jest włączone, tytuł okna nie będzie wyświetlany.

en: Show tooltips over title and icon
pl: Wskazówki nad tytułem i ikoną

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
pl: Kiedy jest włączone, wyświetlana będzie wskazówka z nazwą obecnie aktywnego okna.

en: Minimal title size
pl: Minimalny rozmiar tytułu

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
pl: Ten rozmiar jest używany, kiedy aplet nie jest rozszerzony lub do ustalania minimalnego rozmiaru, do jakiego tytuł może się zmniejszyć. Wartość oznacza liczbę pikseli w szerokości lub wysokości, w zależności od orientacji panelu.

en: Use a custom style.
pl: Niestandardowy styl.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
pl: Kiedy jest włączone, używany będzie niestandardowy styl i kolor czcionki. Kiedy jest wyłączone, używany będzie domyślny motyw systemu.

en: Show the window action menu on right click.
pl: Menu działań okna pod kliknięciem prawym przyciskiem myszy.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
pl: Spowoduje wyświetlanie menu działań okna po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy. Ta eksperymentalna funkcja jest nadal rozwijana. Ostrzeżenie: w obecnym stanie nie można uzyskać dostępu do menu działań apletu po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy, kiedy ta funkcja jest włączona. Nadal można uzyskać dostęp klikając ikonę prawym przyciskiem myszy.

en: Active title font.
pl: Czcionka aktywnego tytułu.

en: Font name and size for the active window state.
pl: Nazwa i rozmiar czcionki dla aktywnego okna.

en: Inactive title font.
pl: Czcionka nieaktywnego okna.

en: Font name and size for the inactive window state.
pl: Nazwa i rozmiar czcionki dla nieaktywnego okna.

en: Active title foreground color.
pl: Kolor tekstu aktywnego tytułu.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
pl: Kolor tekstu tytułu dla aktywnego okna w formacie szesnastkowym.

en: Inactive title foreground color.
pl: Kolor tekstu nieaktywnego tytułu.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
pl: Kolor tekstu tytułu dla nieaktywnego okna w formacie szesnastkowym.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
pl: Preferencje ułatwień dostępu _klawiatury

en: Open the universal access preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji ułatwień dostępu

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
pl: Podczas uruchamianiu okna preferencji klawiatury wystąpił błąd: %s

en: XKB Extension is not enabled
pl: Rozszerzenie XKB nie jest włączone

en: AccessX Status
pl: Stan AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
pl: Wyświetla stan klawiatury, gdy używane są funkcje ułatwień dostępu.

en: Keyboard Accessibility Status
pl: Stan ułatwień dostępu klawiatury

en: Displays current state of keyboard accessibility features
pl: Wyświetla bieżący stan funkcji ułatwień dostępu klawiatury

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
pl: Wyświetla stan funkcji AccessX, takich jak modyfikatory zapadkowe

en: Battery Charge Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora poziomu naładowania akumulatora

en: _Compact view
pl: _Widok kompaktowy

en: (shows single image for status and charge)
pl: (wyświetla pojedynczy obrazek dla stanu i ładowania)

en: _Expanded view
pl: W_idok rozszerzony

en: (two images: one for status, one for charge)
pl: (dwa obrazy: jeden dla stanu, drugi dla ładowania)

en: _Show time/percentage:
pl: _Czas/procent:

en: Show _time remaining
pl: Pozostały c_zas

en: Show _percentage remaining
pl: Pozostały p_rocent

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
pl: Os_trzeżenie o spadku poziomu naładowania do:

en: _Notify when battery is fully recharged
pl: _Powiadomienie, gdy akumulator jest w pełni naładowany

en: System is running on AC power
pl: Komputer jest zasilany z sieci

en: System is running on battery power
pl: Komputer jest zasilany z akumulatora

en: Battery charged (%d%%)
pl: Naładowanie akumulatora (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pl: Nieznany czas, pozostało (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
pl: Nieznany czas (%d%%) do naładowania

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pl[0]: Pozostała %d minuta (%d%%)
pl[1]: Pozostały %d minuty (%d%%)
pl[2]: Pozostało %d minut (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pl[0]: %d minuta do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d minuty do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d minut do naładowania (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pl[0]: Pozostała %d godzina (%d%%)
pl[1]: Pozostały %d godziny (%d%%)
pl[2]: Pozostało %d godzin (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pl[0]: %d godzina do naładowania (%d%%)
pl[1]: %d godziny do naładowania (%d%%)
pl[2]: %d godzin do naładowania (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pl: Pozostało %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pl: %d %s %d %s do naładowania (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
pl: Akumulator jest teraz w pełni naładowany

en: Battery Notice
pl: Informacja akumulatora

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pl: Pozostało %d%% pojemności akumulatora.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pl[0]: Pozostała %d minuta pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
pl[1]: Pozostały %d minuty pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
pl[2]: Pozostało %d minut pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Aby zapobiec utracie danych, należy:
     • podłączyć komputer do gniazdka zasilania, albo
     • zapisać otwarte dokumenty i zakończyć pracę komputera.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pl: Aby zapobiec utracie danych, należy:
     • uśpić komputer, aby zaoszczędzić energię,
     • podłączyć komputer do gniazdka zasilania, albo
     • zapisać otwarte dokumenty i zakończyć pracę komputera.

en: Your battery is running low
pl: Niski poziom naładowania akumulatora

en: No battery present
pl: Brak akumulatora

en: Battery Charge Monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

en: Monitor a laptop's remaining power
pl: Monitoruje poziomu naładowania akumulatora w laptopie

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
pl: Narzędzie wyświetlające stan akumulatora laptopa.
    
    Włączona obsługa usługi UPower.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pl: pozostałych minut

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
pl: Nie można połączyć z usługą gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
pl: Jasność podświetlenia LCD: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2
    
    Aplet jasności jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś
    z późniejszych wersji.
    
    Aplet jasności rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Available palettes
pl: Dostępne tablice

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pl: Wstaw „%s”

en: Insert special character
pl: Wstawia znak specjalny

en: insert special character %s
pl: wstaw znak specjalny %s

en: Character Palette
pl: Tablica znaków

en: Insert characters
pl: Narzędzie do wstawiania znaków

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pl: Aplet panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.

en: Palette entry
pl: Element tablicy

en: Modify a palette by adding or removing characters
pl: Modyfikacja tablicy przez dodawanie lub usuwanie znaków

en: Add Palette
pl: Dodanie tablicy

en: Edit Palette
pl: Edycja tablicy

en: Palettes list
pl: Lista tablic

en: _Palettes:
pl: _Tablice:

en: Add button
pl: Przycisk dodawania

en: Click to add a new palette
pl: Kliknięcie dodaje nową tablicę

en: Edit button
pl: Przycisk modyfikowania

en: Click to edit the selected palette
pl: Kliknięcie modyfikuje wybraną tablicę

en: Delete button
pl: Przycisk usuwania

en: Click to delete the selected palette
pl: Kliknięcie usuwa wybraną tablicę

en: Character Palette Preferences
pl: Preferencje tablicy znaków

en: Command Applet Preferences
pl: Preferencje apletu polecenia

en: Click to apply the new command.
pl: Zastosowuje nowe polecenie

en: Interval (seconds):
pl: Czas między wykonywaniem polecenia (w sekundach):

en: Maximum width (chars):
pl: Maksymalna szerokość (w znakach):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora częstotliwości procesora

en: _Monitored CPU:
pl: _Monitorowane procesory:

en: _Appearance:
pl: _Wygląd:

en: Show CPU frequency as _frequency
pl: Częstotliwość procesora jako _częstotliwość

en: Show frequency _units
pl: Je_dnostki częstotliwości

en: Show CPU frequency as _percentage
pl: Częstotliwość procesora w p_rocentach

en: CPU Frequency Scaling Monitor
pl: Monitor częstotliwości procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą częstotliwość procesora

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pl: Narzędzie wyświetla bieżącą zmianę częstotliwość procesora.

en: Graphic and Text
pl: Graficzno-tekstowym

en: Change CPU Frequency scaling
pl: Zmiany częstotliwości pracy procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pl: Zmiana częstotliwości procesora wymaga uprawnień.

en: (mounted)
pl: (zamontowane)

en: Cannot start Nautilus File Manager
pl: Nie można uruchomić menedżera plików Nautilus

en: Could not find Nautilus
pl: Nie można odnaleźć programu Nautilus

en: _Play DVD
pl: _Odtwórz DVD

en: _Open %s
pl: _Otwórz „%s”

en: Un_mount %s
pl: O_dmontuj „%s”

en: _Mount %s
pl: _Zamontuj „%s”

en: _Eject %s
pl: _Wysuń „%s”

en: Disk Mounter
pl: Narzędzie do montowania dysków

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pl: Aplet służący do montowania oraz odmontowywania woluminów blokowych.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
pl: Wyświetla stan funkcji ułatwień dostępu klawiatury

en: Brightness Applet
pl: Aplet jasności

en: Adjusts Laptop panel brightness
pl: Dopasowuje jasność wyświetlacza laptopa

en: Shows the output of a command
pl: Wyjście polecenia

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
pl: Śledzi zmiany częstotliwość pracy procesora

en: Mount local disks and devices
pl: Narzędzie montujące lokalne dyski i urządzenia

en: Eyes
pl: Oczy

en: A set of eyeballs for your panel
pl: Oczy śledzące ruchy myszy

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pl: Monitor aktualnych warunków pogodowych i prognoza pogody

en: Inhibit Applet
pl: Aplet wyłączania

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pl: Umożliwia użytkownikowi wyłączanie automatycznego oszczędzania zasilania

en: Mini-Commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

en: A system load indicator
pl: Wskaźnik obciążenia systemu

en: Netspeed Applet
pl: Aplet prędkości sieci

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pl: Tworzenie, podgląd i zarządzanie notatkami na pulpicie

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
pl: Minutnik i powiadamianie o jego ukończeniu

en: Tracker Search Bar
pl: Pasek wyszukiwania Tracker

en: Find your data quickly using Tracker
pl: Szybkie wyszukiwanie danych za pomocą usługi Tracker

en: Go to Trash
pl: Przejście do kosza

en: Window Buttons
pl: Przyciski okien

en: Window buttons for your GNOME Panel
pl: Przyciski okien dla panelu GNOME

en: Shows a list of icons for the open windows.
pl: Wyświetla listę ikon dla otwartych okien.

en: Window title for your GNOME Panel
pl: Tytuły okien dla panelu GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pl: Oczy patrzące w kierunku kursora myszy

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pl: Zabawne oczy dla panelu GNOME. Śledzą ruchy myszy.

en: Can not launch the eyes applet.
pl: Nie można uruchomić apletu Geyes.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
pl: Wystąpił poważny błąd podczas próby wczytania motywu.

en: Geyes Preferences
pl: Preferencje apletu Geyes

en: GNOME Weather
pl: Pogoda GNOME

en: Weather Forecast
pl: Prognoza pogody

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pl: Miasto: %s
    Zachmurzenie: %s
    Temperatura: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pl: Program panelu monitorujący lokalne warunki pogodowe.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pl: © 1999-2005 S. Papadimitriou i inni

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: Sky:
pl: Niebo:

en: Dew point:
pl: Punkt rosy:

en: Relative humidity:
pl: Wilgotność względna:

en: Sunrise:
pl: Wschód słońca:

en: Sunset:
pl: Zachód słońca:

en: Current Conditions
pl: Obecne warunki

en: Forecast Report
pl: Raport pogodowy

en: See the ForeCast Details
pl: Szczegółowa prognoza pogody

en: Forecast not currently available for this location.
pl: Dla tego położenia nie jest obecnie dostępna prognoza.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pl: Widok położenia

en: Select Location from the list
pl: Wybór położenia z listy

en: Update spin button
pl: Wejście liczbowe odświeżania

en: Spinbutton for updating
pl: Wejście liczbowe związane z odświeżaniem

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pl: Wczytanie bazy XML położeń się nie powiodło. Proszę to zgłosić jako błąd.

en: _Automatically update every:
pl: _Automatyczna aktualizacja co:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_pl.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
pl: Jednostka _ciśnienia:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-1_pl.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pl: Jednostka _widoczności:

en: _Select a location:
pl: Wybór p_ołożenia:

en: Cannot connect to gnome-session
pl: Nie można połączyć z usługą gnome-session

en: Automatic sleep inhibited
pl: Automatyczne uśpienie wyłączone

en: Automatic sleep enabled
pl: Automatyczne uśpienie włączone

en: Manual inhibit
pl: Wyłączenie ręczne

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pl: Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2
    
    Aplet wyłączania jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś
    z późniejszych wersji.
    
    Aplet wyłączania rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
    
    Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: No items in history
pl: Brak elementów w historii

note: build file select dialog
en: Start program
pl: Uruchom program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pl: Proszę wpisać tutaj polecenie powłoki, które ma zostać wykonane

en: Click this button to start the browser
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby otworzyć przeglądarkę

en: Click this button for the list of previous commands
pl: Proszę kliknąć ten przycisk, aby uzyskać listę poprzednich poleceń

en: Command line has been disabled by your system administrator
pl: Wiersz poleceń został zablokowany przez administratora komputera

en: Mini-Commander applet
pl: Aplet MiniCommander

en: This applet adds a command line to the panel
pl: Aplet ten dodaje do panelu wiersz poleceń

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pl: Aplet GNOME dodający do panelu wiersz poleceń. Obsługuje uzupełnianie poleceń, historię i zmienne makra.

en: Command Line Preferences
pl: Preferencje wiersza poleceń

en: Auto Completion
pl: Automatyczne uzupełnianie

en: E_nable history-based auto completion
pl: Automatycz_ne uzupełnianie poleceń na podstawie historii

en: _Use default theme colors
pl: Uży_cie domyślnych kolorów motywu

en: Command line _foreground:
pl: _Czcionka wiersza poleceń:

en: Command line _background:
pl: _Tło wiersza poleceń:

en: _Macros:
pl: _Makra:

en: _Add Macro...
pl: _Dodaj makro…

en: _Delete Macro
pl: _Usuń makro

en: Add New Macro
pl: Nowe makro

en: You must specify a pattern and a command
pl: Należy podać wzorzec i polecenie

en: You must specify a command
pl: Należy podać polecenie

en: You may not specify duplicate patterns
pl: Nie można dwukrotnie użyć tego samego wzorca

en: _Open System Monitor
pl: _Otwórz monitor systemu

en: Start system-monitor
pl: Uruchamia monitor systemu

en: Swap Space
pl: Obszar wymiany

en: Load Average
pl: Średnie obciążenie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pl: %s:
    %u%% w użyciu przez programy
    %u%% w użyciu jako bufor

en: The system load average is %0.02f
pl: Średnie obciążenie systemu: %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pl: %s:
    Odbieranie %s
    Wysyłanie %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pl[0]: %s:
    użyte %u%%
pl[1]: %s:
    użyte %u%%
pl[2]: %s:
    użyte %u%%

en: CPU Load
pl: Obciążenie procesora

en: Memory Load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en: Net Load
pl: Obciążenie sieci

en: Swap Load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en: Disk Load
pl: Obciążenie dysku

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pl: Monitor obciążenia systemu wyświetlający wykresy dla procesora, pamięci, przestrzeni wymiany oraz sieci.

en: Monitored Resources
pl: Monitorowane zasoby

en: _Processor
pl: _Procesor

en: _Memory
pl: P_amięć

en: S_wap Space
pl: Obsza_r wymiany

en: _Harddisk
pl: _Dysk twardy

en: System m_onitor width:
pl: _Szerokość monitora systemu:

en: System m_onitor height:
pl: _Wysokość monitora systemu:

en: Sys_tem monitor update interval:
pl: _Okres odświeżania monitora systemu:

en: S_ystem
pl: _System

en: N_ice
pl: _Nice

en: I_dle
pl: _Wolna

en: Sh_ared
pl: _Dzielona

en: _Buffers
pl: _Bufory

en: Cach_ed
pl: Strony w _buforze

en: F_ree
pl: W_olna

en: _In
pl: _Wchodzący

en: _Out
pl: Wy_chodzący

en: _Local
pl: _Lokalny

en: _Background
pl: _Tło

en: _Used
pl: _Używany

en: Harddisk
pl: Dysk twardy

en: System Monitor Preferences
pl: Preferencje monitora systemu

en: Device _Details
pl: Szczegóły urzą_dzenia

en: Device Details for %s
pl: Szczegóły urządzenia %s

en: _In graph color
pl: Kolor wykresu danych _odebranych

en: _Out graph color
pl: Kolor wykresu danych _wysłanych

en: Internet Address:
pl: Adres internetowy:

en: Hardware Address:
pl: Adres sprzętowy:

en: P-t-P Address:
pl: Adres P-t-P:

en: Bytes in:
pl: Bajtów odebranych:

en: Bytes out:
pl: Bajtów wysłanych:

en: IPv6 Address:
pl: Adres IPv6:

en: Signal Strength:
pl: Siła sygnału:

en: %s is down
pl: Połączenie sieciowe %s jest rozłączone

en: %s: %s
    in: %s out: %s
pl: %s :%s
    odebrano: %s wysłano: %s

en: has no ip
pl: nie ma adresu IP

en: %s: %s
    sum: %s
pl: %s: %s
    w sumie: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
pl: 
    ESSID: %s
    Siła: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
pl: Rozłączyć urządzenie %s?

en: Do you want to connect %s now?
pl: Połączyć urządzenie %s?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
pl: <b>Wykonanie polecenia %s się nie powiodło</b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
pl: Aplet wyświetlający informacje o ruchu na wybranym urządzeniu sieciowym.

en: Show _sum instead of in & out
pl: _Suma danych odebranych i wysłanych

en: Show _bits instead of bytes
pl: _Bity zamiast bajtów

en: Change _icon according to the selected device
pl: Zmienianie _ikony stosownie do wybranego urządzenia

en: Netspeed Preferences
pl: Preferencje

en: %d note | %d notes
pl[0]: %d notatka
pl[1]: %d notatki
pl[2]: %d notatek

en: Show sticky notes
pl: Wyświetla notatki

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pl: Notatki dla środowiska GNOME

en: This note is locked.
pl: Notatka jest zablokowana.

en: This note is unlocked.
pl: Notatka jest odblokowana.

en: Hi_de Notes
pl: U_kryj notatki

en: _Lock Notes
pl: Za_blokuj notatki

en: _Delete Notes
pl: _Usuń notatki

en: Delete all sticky notes?
pl: Usunąć wszystkie notatki?

en: Delete this sticky note?
pl: Usunąć tę notatkę?

en: _Delete Note...
pl: _Usuń notatkę…

en: _Lock Note
pl: Za_blokuj notatkę

en: Sticky Note
pl: Notatka

en: Lock/Unlock note
pl: Zablokowanie/odblokowanie notatki

en: Resize note
pl: Zmiana rozmiaru notatki

en: Sticky Notes Preferences
pl: Preferencje programu Notatki

en: Default Note Properties
pl: Domyślne właściwości notatki

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pl: Określenie domyślnej szerokości (w pikselach) nowych notatek

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pl: Określenie domyślnej wysokości (w pikselach) nowych notatek

en: Use co_lor from the system theme
pl: Ko_lor z motywu systemowego

en: Font Co_lor:
pl: Ko_lor czcionki:

en: Note C_olor:
pl: K_olor notatki:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pl: Proszę wybrać podstawowy kolor dla wszystkich notatek

en: Pick a default sticky note color
pl: Wybór domyślnego koloru dla notatki

en: Use fo_nt from the system theme
pl: Czcio_nka systemowa

en: Choose a font to use for all sticky notes
pl: Proszę wybrać czcionkę dla wszystkich notatek

en: Pick a default sticky note font
pl: Wybór domyślnej czcionki dla notatki

en: _Put notes on all workspaces
pl: _Notatki na wszystkich obszarach roboczych

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pl: Proszę określić, czy notatki są widoczne na wszystkich obszarach

en: Force _default color and font on notes
pl: _Domyślny kolor i czcionka w notatkach

en: Choose if the default style is forced on all notes
pl: Proszę określić, czy użycie domyślnego stylu będzie wymuszane na wszystkich notatkach

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pl: Ukrywanie notatek po _kliknięciu pulpitu

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pl: Proszę określić, czy ukrywać wszystkie notatki podczas zaznaczania na pulpicie

en: Sticky Note Properties
pl: Właściwości programu Notatki

en: Specify a title for the note
pl: Określenie tytułu notatki

en: Use default co_lor
pl: Użyj domyślnego ko_loru

en: Font C_olor:
pl: K_olor czcionki:

en: Note _Color:
pl: Ko_lor notatki:

en: Use default fo_nt
pl: Użyj domyślnej czcio_nki

en: Choose a color for the note
pl: Proszę wybrać kolor dla notatki

en: Pick a color for the sticky note
pl: Wybór domyślnego koloru dla notatki

en: Choose a font for the note
pl: Proszę wybrać czcionkę dla notatki

en: Pick a font for the sticky note
pl: Wybór czcionki dla notatki

en: _Start timer
pl: _Rozpocznij minutnik

en: P_ause timer
pl: _Wstrzymaj minutnik

en: S_top timer
pl: _Zatrzymaj minutnik

en: Timer finished!
pl: Ukończono minutnik.

en: Timer Applet Preferences
pl: Preferencje apletu minutnika

en: Seconds:
pl: Sekundy:

en: Show notification popup
pl: Wyskakujące powiadomienie

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
pl: Aplet paska wyszukiwania treści przechowywanej w programie Tracker

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
pl: Copyright 2005-2010 Autorzy programu Tracker

en: Email Addresses
pl: Adresy e-mail

en: No results found for “%s”
pl: Nie odnaleziono wyników dla „%s”

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pl[0]: %d element w koszu
pl[1]: %d elementy w koszu
pl[2]: %d elementów w koszu

en: No Items in Trash
pl: Brak elementów w koszu

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
pl: Błąd podczas uruchamiania programu Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
pl: Usunąć natychmiast?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pl: Nie można przenieść elementów do kosza, czy usunąć je od razu?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
pl[0]: Nie można przenieść zaznaczonego elementu do kosza
pl[1]: Nie można przenieść żadnego z %d zaznaczonych elementów do kosza
pl[2]: Nie można przenieść żadnego z %d zaznaczonych elementów do kosza

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pl: Nie można przenieść części elementów do kosza, czy usunąć je od razu?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
pl[0]: Nie można przenieść zaznaczonego elementu do kosza
pl[1]: Nie można przenieść %d zaznaczonych elementów do kosza
pl[2]: Nie można przenieść %d zaznaczonych elementów do kosza

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pl: Kosz GNOME egzystujący na panelu. Można go używać do przeglądania usuniętych rzeczy lub przeciągać na niego wyrzucane elementy.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pl: Usuwanie %s. elementu z %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pl: Jeżeli zostanie wybrane opróżnienie kosza, wszystkie elementy zostaną trwale usunięte. Można też usuwać je pojedynczo.

en: Emptying the Trash
pl: Opróżnianie kosza

en: Window buttons for your GNOME Panel.
pl: Przyciski okien dla panelu GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
pl: Aplety okien na stronie GNOME-Look

en: Window Buttons Preferences
pl: Preferencje przycisków okien

en: Focused
    Normal
pl: Zwykłe
    nieaktywne

en: Focused
    Clicked
pl: Kliknięte
    aktywne

en: Focused
    Hover
pl: Najechane
    aktywne

en: Unfocused
    Normal
pl: Zwykłe
    Nieaktywne

en: Unfocused
    Hover
pl: Najechane
    nieaktywne

en: Unfocused
    Clicked
pl: Kliknięte
    nieaktywne

en: Use Metacity's button order
pl: Kolejność przycisków menedżera Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
pl: Kiedy jest zaznaczone, kolejność przycisków będzie taka sama, co na ramkach okien menedżera Metacity

en: Custom order:
pl: Niestandardowa kolejność:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
pl: Proszę określić niestandardową kolejność za pomocą tych słów:
    „minimize” (minimalizacja), „maximize” (maksymalizacja) i „close” (zamknięcie)
    Należy je oddzielać przecinkami (,).
    Nie należy używać przycisku dwa razy.

en: Click to reload buttons.
pl: Ponownie wczytuje przyciski

en: <b>Button Order</b>
pl: <b>Kolejność przycisków</b>

en: Align buttons with panel orientation.
pl: Wyrównuje przyciski z orientacją panelu

en: Force buttons to always appear horizontal.
pl: Wymusza poziome ułożenie przycisków

en: Force buttons to always appear vertical.
pl: Wymusza pionowe ułożenie przycisków

en: <b>Button Orientation</b>
pl: <b>Orientacja przycisków</b>

en: Minimize Button
pl: Przycisk minimalizacji

en: Maximize/Unmaximize Button
pl: Przycisk maksymalizacji/cofnięcia maksymalizacji

en: <b>Button Hiding</b>
pl: <b>Ukrywanie przycisków</b>

en: Positioning & Visibility
pl: Położenie i widoczność

en: Control _maximized windows only
pl: Sterowanie tylko z_maksymalizowanymi oknami

en: _Hide when no active maximized window
pl: _Ukrywanie, kiedy nie ma aktywnych zmaksymalizowanych okien

en: Enable _click effect
pl: Efekt _kliknięcia

en: Enable _hover effect
pl: Efekt _najechania

en: <b>Internal</b>
pl: <b>Wewnętrzne</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
pl: Ukrywanie _dekoracji menedżera Compiz dla zmaksymalizowanych okien

en: <b>External</b>
pl: <b>Zewnętrzne</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
pl: Wyświetlanie tytułu strony głównej i
    ikony wylogowania na pulpicie

en: Show the application title and close icon
    for the active window
pl: Wyświetlanie tytułu programu i ikony
    zamknięcia aktywnego okna

comment: greyed out = nieaktywne, but we already have "active" here.
en: Grey out non-active window icons
pl: Wyszarzenie nieaktywnych ikon okien

en: Window Title Preferences
pl: Preferencje tytułów okien

en: Swap icon/title _order
pl: Zamiana _kolejności ikony/tytułu

en: Expand applet
pl: Rozszerzanie apletu

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
pl: Wyłączone, dopóki programiści biblioteki GTK nie naprawią różnych błędów.
    Można to zmienić za pomocą Edytora GConf, ale wtedy trzeba też ustawić stały rozmiar.

en: Hide _icon
pl: _Ukrywanie ikony

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
pl: Ustawia wyrównanie tytułu.
    Uwaga: działa tylko z opcją „Rozszerzanie apletu”.

en: Custom _style
pl: Niestandardowy _styl

en: Font style:
pl: Styl czcionki:

en: Font color:
pl: Kolor czcionki:

en: _Hide when no active maximized windows
pl: _Ukrywanie, kiedy nie ma aktywnych zmaksymalizowanych okien

en: Show window _action menu on right-click
pl: Menu _działań okna pod kliknięciem prawym przyciskiem

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
pl: Spowoduje wyświetlanie menu działań okna po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy.
    Ta eksperymentalna funkcja jest nadal rozwijana.
    Ostrzeżenie: w obecnym stanie nie można uzyskać dostępu do menu działań apletu po kliknięciu tytułu prawym przyciskiem myszy, kiedy ta funkcja jest włączona. Nadal można uzyskać dostęp klikając ikonę prawym przyciskiem myszy. Zawsze można zmienić to ustawienie za pomocą Edytora GConf.

en: Window title for your GNOME Panel.
pl: Tytuły okien dla panelu GNOME.

en: Two-Factor Authentication
pl: Uwierzytelnianie dwuetapowe

en: Generate Two-Factor Codes
pl: Generowanie kodów uwierzytelniania dwuetapowego

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
pl: GNOME;GTK;Weryfikacja;2FA;Uwierzytelnianie;Upoważnianie;Autentykacja;Dwuetapowe;Dwuskładnikowe;TwoFactor;OTP;TOTP;

en: Auto lock
pl: Automatyczna blokada

en: Whether to auto lock the application or not
pl: Czy program ma być automatycznie blokowany

en: Auto lock timeout
pl: Czas oczekiwania na automatyczną blokadę

en: Lock the application on idle after X minutes
pl: Blokowanie programu po bezczynności przez X minut

en: Download Favicons
pl: Pobieranie ikon

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
pl: Czy program ma próbować odnaleźć ikony dla dostawców.

en: Download Favicons over metered connections
pl: Pobieranie ikon na połączeniach taryfowych

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
pl: Czy program ma pobierać ikony na połączeniu taryfowym.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
pl: Prosty program do generowania kodów uwierzytelniania dwuetapowego.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
pl: Obsługa metod na podstawie czasu/licznika/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
pl: Obsługa algorytmów SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
pl: Skanowanie kodów QR za pomocą aparatu lub ze zrzutu ekranu

en: Lock the application with a password
pl: Blokowanie programu za pomocą hasła

en: Beautiful UI
pl: Piękny interfejs

en: GNOME Shell search provider
pl: Dostawca wyszukiwania w Powłoce GNOME

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
pl: Tworzenie kopii zapasowej/przywracanie z/do znanych programów, takich jak FreeOTP+, Aegis (zaszyfrowane i w zwykłym tekście), andOTP i Google Authenticator

en: Add a New Account
pl: Dodawanie nowego konta

en: Add a New Provider
pl: Dodawanie nowego dostawcy

en: Account Details
pl: Informacje o koncie

en: Backup/Restore formats support
pl: Obsługa formatów kopii zapasowej/przywracania

en: _QR Code Image
pl: Obraz kodu _QR

en: Token issuer
pl: Wystawca tokenu

en: Computing Method
pl: Metoda obliczania

en: Duration in seconds until the next password update
pl: Czas w sekundach do następnej aktualizacji hasła

en: Length of the generated code
pl: Długość generowanego kodu

en: How to Set Up
pl: Jak skonfigurować

en: Create Provider
pl: Utworzenie dostawcy

en: Increment the counter
pl: Zwiększa licznik

en: Copy PIN to clipboard
pl: Kopiuje kod PIN do schowka

en: _From a Screenshot
pl: _Ze zrzutu ekranu

en: Secret Service Error
pl: Błąd usługi Secret Service

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
pl: Ten program korzysta z dostawcy usługi Secret Service do zarządzania prywatnymi informacjami o sesji użytkownika i wystąpił błąd podczas próby przechowania lub uzyskania sesji użytkownika.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
pl: Oto kilka rzeczy, które mogą pomóc rozwiązać problemy z usługą Secret Service:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
pl: Należy się upewnić, że dostawca usługi Secret Service, taki jak gnome-keyring, jest zainstalowany.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
pl: Należy sprawdzić, czy użytkownik ma domyślną bazę kluczy i jest ona odblokowana.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
pl: Dzienniki programu i dokumentacja używanej dystrybucji mogą zawierać więcej informacji.

en: _Passphrase
pl: _Hasło

en: Set up a passphrase to lock the application with
pl: Ustawienie hasła, którym blokować program

en: _Auto Lock the Application
pl: _Automatyczne blokowanie programu

en: Whether to automatically lock the application
pl: Czy automatycznie blokować program

en: Auto Lock _Timeout
pl: Czas _oczekiwania na automatyczną blokadę

en: The time in minutes
pl: Czas w minutach

en: _Download Favicons
pl: _Pobieranie ikon

en: Automatically attempt fetching a website icon
pl: Automatycznie próbuje pobrać ikonę witryny

en: _Metered Connection
pl: P_ołączenie taryfowe

en: Fetch a website icon on a metered connection
pl: Pobiera ikonę witryny także na połączeniu taryfowym

en: Backup/Restore
pl: Kopia zapasowa/przywracanie

en: Create Password
pl: Utworzenie hasła

en: Set up a Passphrase
pl: Ustawienie hasła

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
pl: Po ustawieniu hasła program będzie uruchamiany jako zablokowany.

en: Current Passphrase
pl: Obecne hasło

en: New Passphrase
pl: Nowe hasło

en: Repeat Passphrase
pl: Powtórzenie hasła

en: Select a _File
pl: _Wybierz plik

en: The by default value for counter-based computing method
pl: Domyślna wartość dla metody obliczania na podstawie licznika

en: New Provider
pl: Nowy dostawca

en: No providers matching the query were found.
pl: Nie odnaleziono dostawców pasujących do zapytania.

en: No Provider Selected
pl: Nie wybrano dostawcy

en: Select a provider or create a new one
pl: Proszę wybrać dostawcę lub utworzyć nowego

en: No accounts or providers matching the query were found.
pl: Nie odnaleziono kont ani dostawców pasujących do zapytania.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
pl: Zablokowanie

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
pl: Konta

[ctx: shortcut window]
en: New Account
pl: Nowe konto

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
pl: Wyświetlenie listy dostawców

en: _Lock the Application
pl: Za_blokuj program

en: P_roviders
pl: _Dostawcy

en: _About Authenticator
pl: _O programie

en: Authenticator is Locked
pl: Program jest zablokowany

en: No Accounts
pl: Nie ma kont

en: Add an account or scan a QR code first.
pl: Należy najpierw dodać konto lub zeskanować kod QR.

en: Accounts restored successfully
pl: Pomyślnie przywrócono konta

en: One-Time password copied
pl: Skopiowano jednorazowe hasło

en: Password was copied successfully
pl: Pomyślnie skopiowano hasło

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
pl: Do pliku JSON zawierającego pola ze zwykłym lub zaszyfrowanym tekstem

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
pl: Z pliku JSON zawierającego pola ze zwykłym lub zaszyfrowanym tekstem

en: Into a plain-text JSON file
pl: Do tekstowego pliku JSON

en: From a plain-text JSON file
pl: Z tekstowego pliku JSON

en: Unknown account
pl: Nieznane konto

en: Unknown issuer
pl: Nieznany wystawca

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
pl: Do pliku tekstowego, zgodne z programem FreeOTP+

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
pl: Z pliku tekstowego, zgodne z programem FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
pl: Z tekstowego pliku JSON, zgodne z programem FreeOTP+

en: From a QR code generated by Google Authenticator
pl: Z kodu QR utworzonego przez Google Authenticator

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
pl: Aut_henticator (poprzednia wersja)

en: Counter-based
pl: Na podstawie licznika

en: Time-based
pl: Na podstawie czasu

en: Select QR Code
pl: Wybór kodu QR

en: Invalid Token
pl: Nieprawidłowy token

en: Are you sure you want to delete the account?
pl: Na pewno usunąć konto?

en: This action is irreversible
pl: Tego działania nie można cofnąć

en: Wrong Passphrase
pl: Błędne hasło

en: Key / Passphrase
pl: Klucz/hasło

en: Failed to create a backup
pl: Utworzenie kopii zapasowej się nie powiodło

en: Failed to restore from camera
pl: Przywrócenie z aparatu się nie powiodło

en: Failed to restore from a screenshot
pl: Przywrócenie ze zrzutu ekranu się nie powiodło

en: Failed to restore from an image
pl: Przywrócenie z obrazu się nie powiodło

en: Failed to restore from a file
pl: Przywrócenie z pliku się nie powiodło

en: Provider created successfully
pl: Pomyślnie utworzono dostawcę

en: Provider updated successfully
pl: Pomyślnie zaktualizowano dostawcę

en: Provider removed successfully
pl: Pomyślnie usunięto dostawcę

en: Editing Provider: {}
pl: Modyfikowanie dostawcy: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
pl: Dostawca ma powiązane konta, proszę je najpierw usunąć

en: Confirm Bluetooth PIN
pl: Potwierdzanie kodu PIN Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
pl: Proszę potwierdzić kod PIN, który został wprowadzony na urządzeniu „%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
pl: Należy potwierdzić kod PIN Bluetooth dla urządzenia „%s”. Można go znaleźć w instrukcji urządzenia.

en: Pairing “%s”
pl: Łączenie urządzenia „%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
pl: Proszę potwierdzić, że następujący kod PIN jest identyczny z kodem wyświetlonym na urządzeniu „%s”.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
pl: Urządzenie „%s” chce połączyć się z tym urządzeniem. Zezwolić na połączenie?

en: Confirm Bluetooth Connection
pl: Potwierdzenie połączenia Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
pl: Urządzenie „%s” chce połączyć się z tym urządzeniem. Zezwolić na to?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
pl: Proszę wprowadzić następujący kod PIN na urządzeniu „%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
pl: Proszę wprowadzić następujący kod PIN na urządzeniu „%s” i nacisnąć klawisz Enter na klawiaturze.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
pl: Proszę przesunąć joystick urządzenia iCade w następujących kierunkach i nacisnąć którykolwiek z białych przycisków.

en: Not Set Up
pl: Nieskonfigurowane

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
pl: Komputer jest widoczny jako „%s” i może przesyłać pliki przez Bluetooth. Przysłane pliki będą umieszczane w katalogu <a href="%s">Pobrane</a>.

en: Forget Device?
pl: Zapomnieć urządzenie?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
pl: Urządzenie „%s” zostanie usunięte z listy zapisanych urządzeń. Przed następnym użyciem trzeba będzie je skonfigurować ponownie.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
pl: Odebrano plik „%s” przez Bluetooth

en: You received a file
pl: Odebrano plik

en: File reception complete
pl: Ukończono odbiór pliku

en: Bluetooth file transfer from %s
pl: Przesyłanie plików przez Bluetooth z %s

en: _Connection
pl: _Połączenie

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
pl: Ustawienia _myszy i panelu dotykowego

en: _Sound Settings
pl: U_stawienia dźwięku

en: _Keyboard Settings
pl: Ustawienia _klawiatury

en: Send _Files…
pl: _Wyślij pliki…

en: _Forget Device…
pl: _Zapomnij urządzenie…

en: Searching for devices…
pl: Wyszukiwanie urządzeń…

en: Bluetooth Transfer
pl: Przesyłanie przez Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
pl: Wysyłanie plików przez Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pl: Proszę się upewnić, czy zdalne urządzenie jest włączone i czy przyjmuje połączenia Bluetooth

en: Sending %s
pl: Wysyłanie %s

en: Sending file %d of %d
pl: Wysyłanie %d. pliku z %d

en: %d kB/s
pl: %d kB/s

en: %d B/s
pl: %d B/s

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pl[0]: Ukończono %u przesyłanie
pl[1]: Ukończono %u przesyłania
pl[2]: Ukończono %u przesyłań

en: There was an error
pl: Wystąpił błąd

en: Choose files to send
pl: Wybór plików do wysłania

en: Remote device to use
pl: Zdalne urządzenie do użycia

en: Remote device’s name
pl: Nazwa zdalnego urządzenia

en: Click to select device…
pl: Wybierz urządzenie…

en: No adapters available
pl: Brak dostępnych adapterów

en: All categories
pl: Wszystkie kategorie

en: Not paired or trusted
pl: Niepowiązane i niezaufane

en: Paired or trusted
pl: Powiązane lub zaufane

note: The device category filter
en: Device _category:
pl: _Kategoria urządzenia:

en: Select the device category to filter
pl: Aby przefiltrować, proszę wybrać kategorię urządzenia

note: The device type filter
en: Device _type:
pl: _Typ urządzenia:

en: Select the device type to filter
pl: Aby przefiltrować, proszę wybrać typ urządzenia

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pl: Urządzenia wejściowe (myszy, klawiatury itp.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pl: Słuchawki, zestawy słuchawkowe i inne urządzenia dźwiękowe

en: Remove “%s” from the list of devices?
pl: Usunąć urządzenie „%s” z listy?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pl: Jeśli urządzenie zostanie usunięte, następnym razem trzeba będzie je skonfigurować ponownie.

en: _Mouse & Touchpad Settings
pl: Ustawienia _myszy i panelu dotykowego

en: _Remove Device
pl: _Usuń urządzenie

en: Select device to send to
pl: Wybór urządzenia docelowego

en: An e-book manager application for GNOME
pl: Program do zarządzania e-bookami dla środowiska GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
pl: Prosty program umożliwiający czytanie i organizowanie e-booków w środowisku GNOME. Został on zaprojektowany jako prosty i elegancki interfejs do zarządzania e-bookami, zastępujący w tym celu menedżer plików.

en: View recent e-books
pl: Przeglądanie ostatnio używanych e-booków

en: Search through e-books
pl: Przeszukiwanie e-booków

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
pl: Wyświetlanie e-booków (plików ePub i komiksów) w trybie pełnoekranowym

en: Access, manage and share books
pl: Czytanie, zarządzanie i udostępnianie książek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
pl: Książki;Komiksy;Manga;ePub;PDF;e-booki;ebooki;ebuki;

en: View as
pl: Wyświetlanie jako

en: View as type
pl: Wyświetlanie jako typ

en: Night mode
pl: Tryb nocny

en: Whether the application is in night mode.
pl: Czy program jest w trybie nocnym.

en: Night Mode
pl: Tryb nocny

en: About Books
pl: O programie

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
pl: Dodanie zakładki do bieżącej strony

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
pl: Otwarcie okna położeń i zakładek

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
pl: Następne wystąpienie szukanego tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
pl: Poprzednie wystąpienie szukanego tekstu

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
pl: Otwarcie manu działań

en: Enter a name for your first collection
pl: Nazwa pierwszej kolekcji

en: New Collection…
pl: Nowa kolekcja…

en: Rotate ↶
pl: Obróć ↶

en: Rotate ↷
pl: Obróć ↷

en: View items as a grid of icons
pl: Wyświetla elementy jako ikony

en: View items as a list
pl: Wyświetla elementy jako listę

en: Show the version of the program
pl: Wyświetla wersję programu

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
pl: Obecnie używana jest wersja beta programu Książki. Pełna obsługa e-booków już wkrótce!

en: chapter %s of %s
pl: %s. rozdział z %s

en: Bookmark this page
pl: Dodaje zakładkę do tej strony

en: Page %u of %u
pl: %u. strona z %u

en: Unable to load the document
pl: Nie można wczytać dokumentu

en: No table of contents
pl: Brak spisu treści

en: An e-books manager application
pl: Program do zarządzania e-bookami

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
pl: Wyszukuje

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pl.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
pl: Usunięto „%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pl.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
pl[0]: Usunięto %d element
pl[1]: Usunięto %d elementy
pl[2]: Usunięto %d elementów

en: Your documents are being indexed
pl: Trwa indeksowanie dokumentów

en: Some documents might not be available during this process
pl: Niektóre dokumenty mogą być niedostępne podczas tego procesu

en: No books found
pl: Nie odnaleziono żadnych książek

en: You can create collections from the Books view
pl: Można tworzyć kolekcje w widoku książek

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
pl: Książki z katalogu <a href="%s">Dokumenty</a> pojawią się w tym miejscu

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
pl: Menu widoku

en: %d month ago | %d months ago
pl[0]: %d miesiąc temu
pl[1]: %d miesiące temu
pl[2]: %d miesięcy temu

en: %d year ago | %d years ago
pl[0]: %d rok temu
pl[1]: %d lata temu
pl[2]: %d lat temu

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pl: Dokument „%s” jest zablokowany i do otwarcia wymaga hasła.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pl.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pl.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translat
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pl.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pl.po (gnome-photos)  #-#-#-#-# Translators: this
en: Author
pl: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pl.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pl.po (gno
en: Type
pl: Typ

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pl.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pl.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pl.po (gnome-photos)  #
en: Type
pl: Typ

en: e-Books
pl: E-booki

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
pl: Treść

en: “%s” removed
pl: Usunięto „%s”

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pl: Kolekcje

en: Unable to fetch the list of documents
pl: Nie można pobrać listy dokumentów

en: Virtual machine viewer/manager
pl: Przeglądarka/menedżer maszyn wirtualnych

en: View and use virtual machines
pl: Wyświetlanie i używanie maszyn wirtualnych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
pl: maszyna wirtualna;virtual machine;vm;wirtualizacja;virtualization;

en: Virtualization made simple
pl: Prosta wirtualizacja

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
pl: Wybierz system operacyjny, a Boxes pobierze i zainstaluje go za Ciebie w maszynie wirtualnej.

en: Download freely available operating systems
pl: Pobieranie wolno dostępnych systemów operacyjnych

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
pl: Automatyczne instalowanie systemów CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux i Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
pl: Tworzenie maszyn wirtualnych z obrazów systemów operacyjnych za pomocą paru kliknięć

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
pl: Ograniczanie zasobów (pamięci i dysków) komputera używanych przez maszyny wirtualne

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
pl: Wykonywanie migawek maszyn wirtualnej do przywracania poprzednich stanów

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
pl: Przekierowywanie urządzeń USB z komputera do maszyn wirtualnych

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
pl: Przyspieszenie 3D w części obsługiwanych systemów operacyjnych

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
pl: Automatyczne dopasowywanie ekranów maszyn wirtualnych do rozmiaru okna

en: Share clipboard between your system and virtual machines
pl: Udostępnianie schowka między komputerem a maszynami wirtualnymi

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
pl: Udostępnianie plików maszynom wirtualnym przez przeciąganie ich z menedżera plików do okna programu Boxes

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
pl: Konfiguracja udostępnianych katalogów między komputerem a maszynami wirtualnymi

en: Screenshot interval
pl: Czas między aktualizacjami zrzutu ekranu

en: The interval in seconds between screenshot updates
pl: Czas w sekundach między aktualizacjami zrzutu ekranu

en: Window size (width and height)
pl: Rozmiar okna (szerokość i wysokość)

en: Window position (x and y)
pl: Położenie okna (na osi X i Y)

en: Whether Boxes is running for the first time
pl: Czy program jest uruchamiany po raz pierwszy

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
pl: Macierz wariantów z nazwami i mapowaniem ścieżek udostępnianych katalogów

en: Recommended Downloads Source URL
pl: Źródłowy adres URL polecanych do pobrania

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
pl: Adres URL wskazujący na plik recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
pl: Witamy w programie Boxes

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
pl: Kliknięcie przycisku <b>+</b> utworzy pierwszą maszynę wirtualną.

en: New Virtual Machine
pl: Nowa maszyna wirtualna

en: Operating System not found
pl: Nie odnaleziono systemu operacyjnego

en: Oops! Something went wrong!
pl: Coś się nie powiodło.

en: Setting up drivers...
pl: Przygotowywanie sterowników…

en: Express Installation
pl: Instalacja ekspresowa

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
pl: Ustawienie danych uwierzytelniających do automatycznej instalacji systemu operacyjnego.

en: Enter username...
pl: Nazwa użytkownika…

en: Enter password...
pl: Hasło…

en: Product Key
pl: Klucz produktu

en: Unknown media
pl: Nieznany nośnik

en: Select an Operating System
pl: Wybór systemu operacyjnego

en: Search for an operating system…
pl: Wyszukiwanie systemu operacyjnego…

en: Search for an Operating System
pl: Wyszukiwanie systemu operacyjnego

en: Download an Operating System
pl: Pobranie systemu operacyjnego

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
pl: Wybór pliku .iso lub .qcow2, aby zainstalować maszynę wirtualną.

en: Download OS
pl: Pobranie systemu operacyjnego

en: Browse and search for operating systems to install.
pl: Przejrzenie i wyszukanie systemów operacyjnych do zainstalowania.

en: Ready to Receive File
pl: Można odebrać plik

en: You will find your file in the Downloads directory.
pl: Odebrany plik będzie znajdował się w katalogu Pobrane.

en: Ready to install
pl: Gotowe do instalacji

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
pl: Utworzenie nowej maszyny wirtualnej

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
pl: Zamknięcie okna/zakończenie działania programu Boxes

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
pl: Tworzenie i właściwości maszyn

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
pl: Przełączenie na następną stronę

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
pl: Przełączenie na poprzednią stronę

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
pl: Wyświetlanie maszyn

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
pl: Przechwycenie/zwolnienie przechwycenia klawiatury

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
pl: Wstecz do przeglądu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pl: Pełny ekran/wyjście z pełnego ekranu

en: About Boxes
pl: O programie

en: No CDROM/DVD image
pl: Brak obrazu CD-ROM/DVD

en: Devices & Shares
pl: Urządzenia i udostępnianie

en: USB Devices
pl: Urządzenia USB

en: CDROM/DVD Drive
pl: Napęd CD-ROM/DVD

en: CPUs
pl: Procesory

en: 3D acceleration
pl: Przyspieszenie 3D

en: Allow running in background
pl: Może działać w tle

en: Troubleshooting Logs
pl: Dzienniki rozwiązywania problemów

en: Diagnose problems with your box using the log file.
pl: Diagnozowanie problemów z maszyną za pomocą pliku dziennika.

en: Edit Configuration
pl: Modyfikuj konfigurację

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
pl: Modyfikacja konfiguracji domeny libvirt tej maszyny.

en: Select Shared Folder
pl: Wybór udostępnianego katalogu

en: Revert to snapshot
pl: Przywraca do migawki

en: Rename snapshot
pl: Zmienia nazwę migawki

en: Creating new snapshot…
pl: Tworzenie nowej migawki…

en: Search for a virtual machine…
pl: Wyszukiwanie maszyny wirtualnej…

en: Oops, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
pl: Nie można uzyskać dostępu do mechanizmu wirtualizacji.

en: Welcome Tutorial
pl: Samouczek powitalny

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
pl: Ułatwia on instalowanie i uruchamianie maszyn wirtualnych.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
pl: Za pomocą instalacji ekspresowej Boxes ustawi opcje instalacji dla nowej maszyny wirtualnej. Wystarczy rozpocząć instalację, a Boxes zajmie się wszystkim za użytkownika.

en: Easy Downloads
pl: Łatwe pobieranie

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
pl: Dzięki Boxes nie trzeba pobierać systemu operacyjnego, aby utworzyć maszynę wirtualną. Zamiast tego można wybrać system operacyjny do skonfigurowania, a Boxes automatycznie go pobierze.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
pl: Udostępnianie plików jest tak proste, jak przeciąganie ich na maszynę wirtualną. Pliki pojawią się w katalogu „Pobrane”.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
pl: Działania na maszynie

en: Force Shutdown
pl: Wymuś wyłączenie

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_pl.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_48.5-3_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures fo
en: Screenshots
pl: Zrzuty ekranu

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_pl.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_49.0-1_pl.po (gnome-connections)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.58.0-1_pl.po (gnome-flashback)  #-#-#-#-# translators: this is the nam
en: Screenshot from %s
pl: Zrzut ekranu z %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
pl: Prosty program do obsługi maszyn wirtualnych dla środowiska GNOME

en: Open in full screen
pl: Otwiera na pełnym ekranie

en: Check virtualization capabilities
pl: Sprawdza możliwości wirtualizacji

en: Open box with UUID
pl: Otwiera maszynę za pomocą UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
pl: Adres URL do wyświetlenia, nośnik brokera lub instalatora

en: — A simple application to access virtual machines
pl: — prosty program do obsługi maszyn wirtualnych

en: Too many command line arguments specified.
pl: Podano za dużo parametrów wiersza poleceń.

en: Box “%s” installed and ready to use
pl: Maszyna „%s” została zainstalowana i jest gotowa do użycia

en: “%s“ is running in the background
pl: „%s” działa w tle

en: Box “%s” has been deleted
pl: Maszyna „%s” została usunięta

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pl[0]: %u maszyna została usunięta
pl[1]: %u maszyny zostały usunięte
pl[2]: %u maszyn zostało usuniętych

en: Boxes is doing something
pl: Program Boxes coś robi

en: Select files to transfer
pl: Wybór plików do przesłania

en: Failed to prepare express installation: %s
pl: Przygotowanie instalacji ekspresowej się nie powiodło: %s

en: 32-bit x86 system
pl: 32-bitowy system x86

en: 64-bit x86 system
pl: 64-bitowy system x86

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pl:  od %s

en: Select a device or OS media file
pl: Wybór urządzenia lub pliku nośnika systemu operacyjnego

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
pl: Naciśnięcie klawiszy (lewy) Ctrl+Alt zwolni przechwycenie

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
pl: Naciśnięcie i zwolnienie klawiszy (lewy) Ctrl+Alt zwolni przechwycenie klawiatury.

en: Downloading media
pl: Pobieranie nośnika

en: “%s” download complete
pl: Ukończono pobieranie „%s”

en: Failed to download: %s
pl: Pobranie się nie powiodło: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
pl: Pobranie „%s” się nie powiodło: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
pl: Ctrl+Alt+Backspace

en: Ctrl + Alt + Del
pl: Ctrl+Alt+Delete

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_49.0-2_pl.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# New section
en: Ctrl + Alt + F1
pl: Ctrl+Alt+F1

en: Ctrl + Alt + F2
pl: Ctrl+Alt+F2

en: Ctrl + Alt + F3
pl: Ctrl+Alt+F3

en: Ctrl + Alt + F6
pl: Ctrl+Alt+F6

en: Ctrl + Alt + F7
pl: Ctrl+Alt+F7

en: Ctrl + Alt + F9
pl: Ctrl+Alt+F9

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
pl: Wyślij kombinację klawiszy

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pl: Przywracanie maszyny „%s” z dysku

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
pl: Ponowne uruchomienie maszyny „%s” zajmuje za dużo czasu. Wymusić jej wyłączenie?

en: Cloning “%s”…
pl: Klonowanie „%s”…

en: Setting up clone…
pl: Przygotowywanie klonu…

en: Powered Off
pl: Wyłączono

en: Connection to “%s” failed
pl: Połączenie z maszyną „%s” się nie powiodło

en: Machine is under construction
pl: Maszyna jest w trakcie tworzenia

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
pl: Nie można przywrócić maszyny „%s” z dysku: %s

en: Failed to start “%s”
pl: Uruchomienie maszyny „%s” się nie powiodło

en: Troubleshooting Log
pl: Dziennik rozwiązywania problemów

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
pl: Połączenie z maszyną „%s” się nie powiodło: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pl: • Procesor ma możliwość wirtualizacji: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pl: • Moduł KVM jest wczytany: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pl: • Gość KVM biblioteki libvirt jest dostępny: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pl: • Pula pamięci masowych programu jest dostępna: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pl: • Kontekst SELinux jest domyślny: %s

en: %s home page: <%s>.
pl: Witryna programu %s: <%s>.

en: Media is not supported
pl: Nośnik jest nieobsługiwany

en: No CD/DVD image
pl: Brak obrazu CD/DVD

en: Select a device or ISO file
pl: Wybór urządzenia lub pliku ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
pl: Wersja Flatpak programu GNOME Boxes nie obsługuje przekierowania USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
pl: Proszę włączyć maszynę, aby wyświetlić urządzenia USB możliwe do przekierowania.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
pl: Zalecane %s.

en: Boxes wants to run VM in background
pl: Boxes chce uruchamiać maszynę wirtualną w tle

en: Boxes is not authorized to run in background
pl: Boxes nie ma upoważnienia do działania w tle

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
pl: Otworzyć ustawienia, aby zarządzać uprawnieniami programu?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
pl: Modyfikacja konfiguracji maszyny może spowodować problemy z jej systemem operacyjnym. Utworzyć migawkę, aby móc przywrócić zmiany?

en: Failed to save domain configuration: %s
pl: Zapisanie konfiguracji domeny się nie powiodło: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
pl: Zmiany poniższych ustawień są uwzględniane po ponownym uruchomieniu maszyny.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
pl: Poniższy przycisk umożliwia dodanie pierwszego udostępnianego katalogu. Do działania tej funkcji wymagana jest instalacja pakietu <a href='%s'>spice-webdav</a> w systemie gościa.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
pl: Zmiana nazwy migawki się nie powiodła: %s

en: Reverting to %s…
pl: Powracanie do migawki %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
pl: Przywrócenie do migawki się nie powiodło: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
pl: Usunięto migawkę „%s”.

en: Failed to create snapshot of %s
pl: Utworzenie migawki maszyny „%s” się nie powiodło

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
pl: Przywrócenie do poprzedniego stanu maszyny.

en: Use the button below to create your first snapshot.
pl: Kliknięcie poniższego przycisku utworzy pierwszą migawkę.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
pl: Używane: %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca na komputerze, aby zwiększyć maksymalny rozmiaru dysku.

en: Storage disk
pl: Dysk

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
pl: Przekierowanie urządzenia USB „%s” dla „%s” się nie powiodło

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
pl: Kopiowanie pliku „%s” do katalogu „Pobrane”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pl: Wystąpił błąd podczas przygotowywania instalacji. Instalacja ekspresowa została wyłączona.

en: Downloading device drivers…
pl: Pobieranie sterowników urządzeń…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pl: Kontekst SELinux jest niepoprawny. Można go naprawić wykonując polecenie:
    %s

en: SELinux not installed?
pl: SELinux nie jest zainstalowany?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
pl: Nie można uzyskać informacji o puli pamięci masowej „gnome-boxes” z biblioteki libvirt. Proszę się upewnić, że polecenie „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” działa.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
pl: %s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME Boxes, ale ten katalog nie istnieje

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
pl: %s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME Boxes, ale nie jest katalogiem

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
pl: %s jest znana bibliotece libvirt jako pula pamięci masowych programu GNOME Boxes, ale użytkownik nie może jej odczytywać/zapisywać

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pl: Gospodarz nie umożliwia wirtualizacji

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
pl: Zaimportowanie maszyny z pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: An IDE for GNOME
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne dla GNOME

en: Christian Hergert, et al.
pl: Christian Hergert i inni

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
pl: Builder to aktywnie rozwijane zintegrowane środowisko programistyczne dla projektu GNOME. Łączy ono zintegrowaną obsługę najważniejszych technologii GNOME, takich jak GTK, GLib i API platformy GNOME z funkcjami, które doceni każdy programista, takimi jak wyróżnianie elementów składni i wstawki.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
pl: Builder jest wydawany co sześć miesięcy, razem z nowym wydaniem środowiska GNOME.

en: Built in syntax highlighting for many languages
pl: Wbudowane wyróżnianie elementów składni w wielu językach

en: Side-by-side code editors
pl: Dwa edytory kodu obok siebie

en: Multi-monitor support
pl: Obsługa wielu monitorów

en: Code overview mini-map
pl: Minimapa kodu

en: Integration with Git
pl: Integracja z systemem git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
pl: Integracja z Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize i Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni i diagnostyka na podstawie kompilatora Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie, semantyczne wyróżnianie elementów składni i diagnostyka na podstawie języka Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
pl: Automatyczne uzupełnianie i diagnostyka na podstawie języka Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
pl: Automatyczne wcięcia w językach C, Python, Vala i XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
pl: Podgląd HTML, Markdown, reStructuredText i Sphinx na żywo

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
pl: Opcjonalna edycja w stylu programów Vim, Emacs i SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
pl: Zintegrowany profiler oprogramowania dla natywnych programów

en: An integrated debugger for native applications
pl: Zintegrowany debuger dla natywnych programów

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
pl: Budowanie za pomocą JHBuild i środowisk wykonawczych Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
pl: Przeglądanie TODO znalezionych w kodzie

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
pl: Szybkie wyszukiwanie tekstu w wielu plikach i symbolach

en: Quickly access your projects
pl: Szybki dostęp do projektów

en: Create new projects from a variety of templates
pl: Tworzenie nowych projektów z różnych szablonów

en: Integration with Git to clone your projects
pl: Integracja z systemem git do klonowania projektów

en: The source code editor
pl: Edytor kodu źródłowego

en: Fast global fuzzy search
pl: Szybkie globalne wyszukiwanie

en: Debug with the GNU debugger
pl: Debugowanie za pomocą debugera GNU

en: Use the minimap to see more of the file
pl: Minimapa pokazująca większą część pliku

en: Build Parallelism
pl: Budowanie równoległe

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
pl: Liczba wątków roboczych używanych do budowania. „-1” oznacza rozsądną wartość domyślną. „0” oznacza liczbę procesorów.

en: Clear build logs
pl: Czyszczenie dzienników budowania

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
pl: Po włączeniu panel dziennika budowania będzie czyszczony podczas przebudowywania.

en: Allow network when metered
pl: Używanie sieci na połączeniu taryfowym

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
pl: Automatyczne pobieranie środowisk programistycznych i zależności podczas budowania, kiedy połączenie jest taryfowe.

en: Debugger Breakpoint on Main
pl: Punkt przerwania debugera na głównej funkcji

en: Debugger should automatically insert breakpoint on main function.
pl: Debuger ma automatycznie wstawiać punkt przerwania na głównej funkcji.

en: Ctags based autocompletion
pl: Automatyczne uzupełnianie na podstawie Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
pl: Używanie Ctags do automatycznego uzupełniania.

en: Enable semantic highlighting
pl: Semantyczne wyróżnianie elementów składni

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
pl: Po włączeniu dodatkowe wyróżnianie elementów składni będzie dostarczane w obsługiwanych językach na podstawie informacji wydobytych z kodu źródłowego.

en: Path to ctags executable
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego ctags w systemie.

en: Restore last position
pl: Przywracanie ostatniej pozycji

en: Jump to the last position when reopening a file
pl: Przechodzenie do ostatniej pozycji po ponownym otwarciu pliku

en: Show modified lines
pl: Zmodyfikowane wiersze

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał dodane i zmienione wiersze obok kodu źródłowego.

en: Show diagnostics next to line number
pl: Wyświetlanie diagnostyki obok numeru wiersza

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał diagnostykę na lewo od numerów wierszy.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyróżniał wiersz zawierający kursor.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyróżniał pasujące nawiasy.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał numery wierszy.

en: Show relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał względne numery wierszy.

en: Smart Backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
pl: Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać rozmiar wcięć.

en: Smart Home and End
pl: Inteligentne klawisze Home i End

en: Whether or not Home moves to first non-space character.
pl: Czy klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
pl: Po włączeniu edytor będzie wyświetlał linie siatki w dokumencie.

en: If enabled, Builder will display an overview map of the source file next to the editor.
pl: Po włączeniu program Builder będzie wyświetlał mapę kodu źródłowego obok edytora.

en: Automatically Hide Overview Map
pl: Automatyczne ukrywanie mapy kodu

en: If enabled, Builder will automatically hide the overview map when mouse focus leaves the editor, or a timeout occurs.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie ukrywał mapę kodu po opuszczeniu edytora lub określonym czasie.

en: The various types of space to draw in the editor.
pl: Różne rodzaje spacji rysowane w edytorze.

en: Overscroll
pl: Przewijanie poza dokument

en: The number of lines to scroll beyond the end of the buffer.
pl: Liczba wierszy przewijana za koniec dokumentu.

en: Wrap Text
pl: Zawijanie tekstu

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
pl: Sposób zawijania długiego wiersza tekstu dla lepszej widoczności.

en: Autosave Enabled
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Enable or disable autosave feature.
pl: Włączenie funkcji automatycznego zapisywania.

en: Autosave Frequency
pl: Jak często automatycznie zapisywać

en: The number of seconds after modification before auto saving.
pl: Sekundy po modyfikacji przed automatycznym zapisaniem.

en: Completion Row Count
pl: Liczba rzędów uzupełniania

en: The number of completion rows to display to the user.
pl: Liczba wyświetlanych rzędów uzupełniania.

en: The number of pixels to include above and below lines in the editor.
pl: Liczba pikseli nad i pod wierszami w edytorze.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
pl: Po włączeniu program Builder będzie automatycznie podpowiadał uzupełnienia podczas pisania.

en: Minimum characters for matching selection.
pl: Minimalna liczba znaków do dopasowania zaznaczenia.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
pl: Minimalna liczba znaków do dopasowania zaznaczenia.

en: Spaces Style
pl: Styl spacji

en: How to apply spaces when reformatting text.
pl: Jak stosować spacje podczas ponownego formatowania tekstu.

en: If the type within the extension is enabled.
pl: Czy typ w rozszerzeniu jest włączony.

en: Style Variant
pl: Wariant stylu

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
pl: "Projekty"

en: Projects directory
pl: Katalog projektów

en: Directory for all Builder projects.
pl: Katalog na wszystkie projekty programu Builder.

en: Restore Previous Files
pl: Przywracanie poprzednich plików

en: Restore previously opened files when loading a project.
pl: Przywracanie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu.

en: Show Open Files
pl: Wyświetlanie otwartych plików

en: Display the open files list in the project sidebar.
pl: Wyświetlanie listy otwartych plików na panelu bocznym projektu.

en: Clear build caches at startup
pl: Czyszczenie pamięci podręcznych podczas uruchamiania

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
pl: Po włączeniu Builder będzie czyścił pamięci podręczne podczas uruchamiania.

en: Plugin enabled
pl: Włączona wtyczka

en: If the plugin should be enabled
pl: Czy włączyć wtyczkę

en: This setting is deprecated and no longer in use.
pl: To ustawienie jest przestarzałe i nie jest już używane.

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
pl: Po włączeniu drzewo projektów będzie wyświetlało pliki ignorowane przez system kontroli wersji.

en: Sort Directories First
pl: Najpierw katalogi

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
pl: Po włączeniu drzewo projektów będzie porządkowało katalogi przed plikami.

en: Selected configuration for building
pl: Wybrana konfiguracja budowania

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
pl: Wybrana konfiguracja, która zostanie przywrócona podczas następnego wczytania projektu.

en: Show Left Panel
pl: Lewy panel

en: If enabled, the left panel will be displayed.
pl: Po włączeniu lewy panel będzie wyświetlany.

en: Left Panel Position
pl: Położenie lewego panelu

en: The width in pixel units of the left panel.
pl: Szerokość lewego panelu w pikselach.

en: Show Right Panel
pl: Prawy panel

en: If enabled, the right panel will be displayed.
pl: Po włączeniu prawy panel będzie wyświetlany.

en: Right Panel Position
pl: Położenie prawego panelu

en: The width in pixel units of the right panel.
pl: Szerokość prawego panelu w pikselach.

en: Show Bottom Panel
pl: Dolny panel

en: If enabled, the bottom panel will be displayed.
pl: Po włączeniu dolny panel będzie wyświetlany.

en: Bottom Panel Position
pl: Położenie dolnego panelu

en: The height in pixel units of the bottom panel.
pl: Wysokość dolnego panelu w pikselach.

en: Build software for GNOME
pl: Budowanie oprogramowania dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
pl: Budowanie;Buduj;Zbuduj;Programowanie;Programuj;Zaprogramuj;Zintegrowane;środowisko;programistyczne;IDE;

en: Open a Project
pl: Otwórz projekt

en: Start New Project
pl: Rozpocznij nowy projekt

en: New Editor Workspace
pl: Nowy obszar roboczy edytora

en: D-Bus Inspector
pl: Inspektor D-Bus

en: Color name
pl: Nazwa koloru

en: Enter a new name for the color
pl: Nowa nazwa koloru

en: Unsaved palette %u
pl: %u. niezapisana paleta

en: failed to parse line %i
pl: przetworzenie %i. wiersza się nie powiodło

en: %s: palette is empty
pl: %s: pusta paleta

en: %s: failed to parse
pl: %s: przetworzenie się nie powiodło

en: %s: This file format is not supported
pl: %s: nieobsługiwany format plików

en: failed to parse
pl: przetworzenie się nie powiodło

en: Unable to save %s
pl: Nie można zapisać %s

en: Color Components
pl: Składowe kolorów

en: Color strings
pl: Ciągi kolorów

en: No open palettes
pl: Brak otwartych palet

en: Load or generate a palette using the preferences
pl: Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą preferencji

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
pl: %u. niezapisany plik

en: The current language lacks a symbol resolver.
pl: Obecny język nie ma mechanizmu rozwiązywania symboli.

en: %s contained invalid ASCII
pl: %s zawiera nieprawidłowe znaki ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
pl: Przetworzenie liczby całkowitej z „%s” się nie powiodło

en: language defaults missing version in [global] group.
pl: brak wersji domyślnych wartości języka w grupie [global].

en: Failed to initialize defaults.
pl: Zainicjowanie wartości domyślnych się nie powiodło.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
pl: Zapisanie szkicu się nie powiodło: %s

en: A suitable debugger was not found.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego debugera.

note: translators: %s is the error message
en: Failed to load file: %s
pl: Wczytanie pliku się nie powiodło: %s

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
pl: Wydrukowanie się nie powiodło: %s

note: translators: %s is the error message translators: %s is the underlying error message
en: Failed to save file: %s
pl: Zapisanie pliku się nie powiodło: %s

en: Editor shortcuts
pl: Skróty edytora

en: Save the document with a new name
pl: Zapisanie dokumentu pod nową nazwą

en: Print the document
pl: Wydrukowanie dokumentu

en: Move to the next match
pl: Przejście do następnego dopasowania

en: Move to the previous match
pl: Przejście do poprzedniego dopasowania

en: Move to the next error
pl: Przejście do następnego błędu

en: Move to the previous error
pl: Przejście do poprzedniego błędu

en: Builder has discovered that this file has been modified externally. Would you like to reload the file?
pl: Wykryto zmianę pliku w innym programie. Wczytać go ponownie?

note: #-#-#-#-#  gnome-text-editor_49.0-1_pl.po (gnome-text-editor)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
pl: %u z %u

en: Switch between Search and Search-and-Replace
pl: Przełącza między wyszukiwaniem a wyszukiwaniem i zastępowaniem

en: Show or hide search options such as case sensitivity
pl: Wyświetla lub ukrywa opcje wyszukiwania, takie jak rozróżnianie wielkości znaków

en: Regular _expressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: _Match whole word only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Document Properties
pl: Właściwości dokumentu

en: Display relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: Display right margin
pl: Prawy margines

en: Automatic indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: Smart backspace
pl: Inteligentny klawisz Backspace

en: Enabling smart backspace will treat multiple spaces as a tabs
pl: Włączenie inteligentnego klawisza Backspace spowoduje traktowanie wielu spacji jako tabulacje

en: Insert trailing newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en: Overwrite trailing braces and quotations
pl: Zastępowanie nawiasów i cudzysłowów zamykających

en: Spaces per tab
pl: Spacje na tabulację

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.0-2_pl.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# List of pages that are open
en: Open Pages
pl: Otwarte strony

en: Toggle navigation panel
pl: Przełączenie panelu nawigacji

en: Toggle utilities panel
pl: Przełączenie panelu narzędzi

en: Restoring previous session
pl: Przywracanie poprzedniej sesji

en: Your previous session will be ready in a moment.
pl: Poprzednia sesja za chwilę będzie gotowa.

en: Switch surface
pl: Przełącza powierzchnię

en: Search your project
pl: Wyszukiwanie w projekcie

en: Failed to initialize build pipeline: %s
pl: Zainicjowanie potoku budowania się nie powiodło: %s

en: Failed to get device information: %s
pl: Uzyskanie informacji o urządzeniu się nie powiodło: %s

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
pl: Wykryto urządzenie „%s”

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
pl: Nie można wdrożyć do urządzenia, potok budowania nie jest zainicjowany

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
pl: Mój komputer (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
pl: Mój komputer (%s) — %s

en: The build pipeline is in a failed state
pl: Potok budowania jest w stanie niepowodzenia

en: The build configuration has errors
pl: Konfiguracja budowania ma błędy

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
pl: Utworzenie pseudoterminala się nie powiodło. Funkcje terminala będą ograniczone.

en: Cleaning…
pl: Czyszczenie…

en: Building dependencies…
pl: Budowanie zależności…

en: Bootstrapping…
pl: Zakładanie projektu…

en: Configuring…
pl: Konfigurowanie…

en: Building…
pl: Budowanie…

en: Committing…
pl: Zatwierdzanie…

en: Exporting…
pl: Eksportowanie…

en: Cannot build transfer while on metered connection
pl: Nie można pobierać na połączeniu taryfowym

en: Cannot run target, another target is running
pl: Nie można wykonać celu, inny jest wykonywany

en: Failed to locate runtime
pl: Ustalenie położenia środowiska wykonawczego się nie powiodło

note: translators: %s is replaced with the name of the users executable
en: Running %s…
pl: Wykonywanie %s…

note: translators: %s is replaced with the specific error reason
en: The build target failed to build: %s
pl: Zbudowanie celu budowania się nie powiodło: %s

en: Workbench shortcuts
pl: Skróty stanowiska roboczego

en: Build and Run
pl: Zbuduj i wykonaj

en: Failed to locate a build target
pl: Ustalenie położenia celu budowania się nie powiodło

en: Process quit unexpectedly
pl: Proces nieoczekiwanie zakończył działanie

en: Host Operating System
pl: System operacyjny gospodarza

en: Host System
pl: System gospodarza

en: Default (Host operating system)
pl: Domyślne (system operacyjny gospodarza)

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: The directory “%s” already exists. Please choose another directory.
pl: Katalog „%s” już istnieje. Proszę wybrać inny.

note: translators: %s is replaced with the path to the project
en: Your project will be created at %s
pl: Projekt zostanie utworzony w %s

en: Repository URL
pl: Adres URL repozytorium

en: Enter the repository of the project you would like to clone. The URL should look similar to “https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.
pl: Repozytorium projektu do sklonowania. Adres URL powinien wyglądać podobnie do „https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder.git”.

en: user@host:repository.git
pl: użytkownik@serwer:repozytorium.git

en: Select branch and other options.
pl: Wybór gałęzi i innych opcji.

en: Repository Kind
pl: Rodzaj repozytorium

en: Project Destination
pl: Cel projektu

en: Clone _Project
pl: _Sklonuj projekt

en: Select a _Folder…
pl: Wybierz _katalog…

en: _Clone Repository…
pl: Sklo_nuj repozytorium…

en: Select Project Folder
pl: Wybór katalogu projektu

en: Select Project File
pl: Wybór pliku projektu

en: All Project Types
pl: Wszystkie typy projektów

en: Failed to load the project
pl: Wczytanie projektu się nie powiodło

en: Removing project sources will delete them from your computer and cannot be undone.
pl: Usunięcie źródeł projektu spowoduje usunięcie ich z komputera i nie może zostać cofnięte.

en: Delete Project Sources
pl: Usuń źródła projektu

[ctx: title]
en: Open a Project
pl: Otwarcie projektu

en: Search all Builder projects…
pl: Wyszukiwanie we wszystkich projektach programu Builder…

en: No Projects Found
pl: Brak projektów

en: _Remove Projects
pl: _Usuń projekty

en: Remove Projects and Sources…
pl: Usuń projekty i źródła…

[ctx: title]
en: Clone Repository
pl: Sklonowanie repozytorium

en: Switch Surface
pl: Przełącz powierzchnię

en: About Builder
pl: O programie

en: Builder — Preferences
pl: Builder — Preferencje

en: Learn more about GNOME Builder
pl: Więcej informacji o programie GNOME Builder

en: Funded By
pl: Wsparte finansowo przez

en: Open project in new workbench
pl: Otwiera projekt w nowym stanowisku roboczym

note: Verbose is handled in main(), but we need to add to --help here
en: Increase log verbosity (may be repeated)
pl: Zwiększa szczegółowość dziennika (może być podane wiele razy)

en: Failed to open project: %s
pl: Otwarcie projektu się nie powiodło: %s

en: Show the help window
pl: Wyświetlenie okna pomocy

en: Show the preferences window
pl: Wyświetlenie okna preferencji

en: Show the shortcuts window
pl: Wyświetlenie okna skrótów

en: GNOME Builder requires a session with D-Bus which was not found. Please set DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Some features may not be available.
pl: GNOME Builder wymaga sesji z magistralą D-Bus, która nie została odnaleziona. Proszę ustawić zmienną DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS. Część funkcji może być niedostępna.

en: Failed to locate command “%s”
pl: Ustalenie położenia polecenia „%s” się nie powiodło

en: New variable…
pl: Nowa zmienna…

en: Open a File or Terminal
pl: Otwarcie pliku lub terminalu

en: Use the page switcher above or use one of the following:
pl: Można użyć przełącznika stron powyżej lub użyć jednego z:

en: Project sidebar
pl: Panel boczny projektów

en: File chooser
pl: Okno wyboru pliku

en: New terminal
pl: Nowy terminal

en: _New Terminal
pl: _Nowy terminal

en: Move document to the right
pl: Przesunięcie dokumentu na prawo

en: Move document to the left
pl: Przesunięcie dokumentu na lewo

en: Switch to the previous document
pl: Przełączenie na poprzedni dokument

en: Switch to the next document
pl: Przełączenie na następny dokument

en: No Open Pages
pl: Brak otwartych stron

en: Uh oh, something went wrong
pl: Coś się nie powiodło

en: There was a failure while trying to perform the operation.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania działania.

en: Window shortcuts
pl: Skróty okna

en: Show window menu
pl: Wyświetlenie menu okna

en: Toggle window to fullscreen
pl: Przełączenie okna na pełny ekran

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
pl: Nie można wczytać kodu HTML. Brak obsługi biblioteki WebKit.

en: follow
pl: systemowy

en: Grid Pattern
pl: Wzór siatki

en: Display a grid pattern underneath source code
pl: Wzór siatki pod kodem źródłowym

[ctx: Keywords]
en: editor font monospace
pl: edytor czcionka font stałej szerokości monospace

en: Number of pixels above and below editor lines
pl: Liczba pikseli nad i pod wierszami w edytorze

[ctx: Keywords]
en: editor line spacing font monospace
pl: edytor odstępy między wierszami czcionka font stałej szerokości monospace

en: Default keybinding mode which mimics gedit
pl: Domyślne skróty oparte na programie gedit

en: Home moves to first non-whitespace character
pl: Klawisz Home przenosi do pierwszego znaku niebędącego spacją

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
pl: Klawisz Backspace usuwa dodatkowe spacje, aby utrzymać wcięcia

en: Display list of open files
pl: Lista otwartych plików

en: Display the list of all open files in the project sidebar
pl: Lista wszystkich otwartych plików na panelu bocznym projektu

en: Reformat code on save
pl: Ponowne formatowanie kodu podczas zapisywania

en: Reformat current file on save
pl: Ponowne formatowanie bieżącego pliku podczas zapisywania

en: Restore cursor position
pl: Przywracanie pozycji kursora

en: Restore cursor position when a file is reopened
pl: Przywracanie pozycji kursora podczas ponownego otwierania pliku

en: Scroll Offset
pl: Margines przewijania

en: Minimum number of lines to keep above and below the cursor
pl: Minimalna liczba wierszy utrzymywanych nad i pod kursorem

en: Allow the editor to scroll past the end of the buffer
pl: Umożliwienie przewijania za koniec dokumentu

en: In Between Words
pl: Między słowami

en: Line Information
pl: Informacje o wierszach

en: Show line number at beginning of each line
pl: Numer na początku każdego wiersza

en: Relative line numbers
pl: Względne numery wierszy

en: Show line numbers relative to the cursor line
pl: Numery wierszy względne wobec wiersza z kursorem

en: Line changes
pl: Zmiany wierszy

en: Show if a line was added or modified next to line number
pl: Wyświetlanie, czy wiersz został dodany lub zmodyfikowany obok jego numeru

en: Line diagnostics
pl: Diagnostyka wiersza

en: Show an icon next to line numbers indicating type of diagnostic
pl: Wyświetlanie ikony wskazującej typ diagnostyki obok numeru wiersza

en: Make current line stand out with highlights
pl: Wyróżnianie bieżącego wiersza

en: Matching brackets
pl: Pasujące nawiasy

en: Highlight matching brackets based on cursor position
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów na podstawie pozycji kursora

en: Code Overview
pl: Przegląd kodu

en: A zoomed out view to enhance navigating source code
pl: Oddalony widok ułatwiający poruszanie się po kodzie źródłowym

en: Automatically hide overview map
pl: Automatyczne ukrywanie mapy kodu

en: Automatically hide map when editor loses focus
pl: Automatyczne ukrywanie mapy, kiedy edytor nie jest aktywny

en: Visible Whitespace Characters
pl: Białe znaki

en: New line and carriage return
pl: Nowy wiersz i powrót karetki

en: Non-breaking spaces
pl: Niełamiące space

en: Spaces inside of text
pl: Spacje w tekście

en: Trailing Only
pl: Tylko końcowe

en: Leading Only
pl: Tylko początkowe

en: Enable or disable autosave feature
pl: Włączenie funkcji automatycznego zapisywania

en: The number of seconds after modification before auto saving
pl: Sekundy po modyfikacji przed automatycznym zapisaniem

en: Code Insight
pl: Analiza kodu

en: Semantic Highlighting
pl: Semantyczne wyróżnianie elementów składni

en: Use code insight to highlight additional information discovered in source file
pl: Wyróżnianie dodatkowych informacji wykrytych w pliku źródłowym dzięki analizie kodu

en: Diagnostics
pl: Diagnostyka

en: Completions Display Size
pl: Rozmiar wyświetlania uzupełnień

en: Number of completions to display
pl: Liczba wyświetlanych uzupełnień

en: Display code suggestions interactively as you type
pl: Interaktywne podpowiadanie kodu podczas pisania

en: Completion Providers
pl: Dostawcy uzupełniania

note: translators: placeholder string for the entry used to filter the languages in Preferences/Programming languages
en: Search languages…
pl: Języki…

en: Trim trailing whitespace
pl: Usuwanie końcowych spacji

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed.
pl: Usuwanie końcowych spacji ze zmodyfikowanych wierszy podczas zapisywania.

en: Overwrite Braces
pl: Zastępowanie nawiasów

en: Overwrite closing braces
pl: Zastępowanie nawiasów zamykających

en: Insert Matching Brace
pl: Wstawianie pasującego nawiasu

en: Insert matching character for { [ ( or "
pl: Wstawianie pasującego znaku dla { [ ( lub "

en: Insert Trailing Newline
pl: Wstawianie końcowego nowego wiersza

en: Ensure files end with a newline
pl: Kończenie plików nowym wierszem

en: Right margin position
pl: Pozycja prawego marginesu

en: Position in spaces for the right margin
pl: Pozycja prawego marginesu w spacjach

en: Width of a tab character in spaces
pl: Szerokość znaku tabulacji w spacjach

en: Prefer spaces over use of tabs
pl: Spacje zamiast tabulacji

en: Automatically indent
pl: Automatyczne wcięcia

en: Indent source code as you type
pl: Tworzenie wcięć kodu źródłowego podczas pisania

en: Space before opening parentheses
pl: Spacja przed nawiasem otwierającym

en: Space before opening brackets
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem kwadratowym

en: Space before opening braces
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem klamrowym

en: Space before opening angles
pl: Spacja przed otwierającym nawiasem ostrym

en: Prefer a space before colons
pl: Spacja przed dwukropkiem

en: Prefer a space before commas
pl: Spacja przed przecinkiem

en: Prefer a space before semicolons
pl: Spacja przed średnikiem

en: Number of CPU
pl: Liczba procesorów

en: Build Workers
pl: Wątki robocze budowania

en: Number of parallel build workers
pl: Liczba równoległych wątków roboczych budowania

en: Clear build log pane on rebuild
pl: Czyszczenie panelu dziennika budowania podczas przebudowywania

en: Clear build cache at startup
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej budowania podczas uruchamiania

en: Expired caches will be purged when Builder is started
pl: Nieaktualne pamięci podręczne będą usuwane podczas uruchamiania programu Builder

en: Allow downloads over metered connections
pl: Pobieranie na połączeniach taryfowych

en: Allow the use of metered network connections when automatically downloading dependencies
pl: Używanie taryfowych połączeń sieciowych podczas automatycznego pobierania zależności

en: Insert Breakpoint at Start of Application
pl: Wstawianie punktu przerwania na początku programu

en: Automatically stop execution at the start of the applications main function
pl: Automatyczne zatrzymywanie wykonywania na początku głównej funkcji programu

en: A place for all your projects
pl: Miejsce na wszystkie projekty

en: Restore previously opened files
pl: Przywracanie poprzednio otwartych plików

en: Open previously opened files when loading a project
pl: Otwieranie poprzednio otwartych plików podczas wczytywania projektu

note: only the page goes here, plugins will fill in the details
en: SDKs
pl: Środowiska programistyczne

en: Updating Dependencies…
pl: Aktualizowanie zależności…

en: Builder is updating your projects configured dependencies.
pl: Builder aktualizuje skonfigurowane zależności projektów.

en: Stop running
pl: Zatrzymuje wykonywanie

en: The project cannot be run while the build pipeline is being set up
pl: Projekt nie może być wykonywany, kiedy potok budowania jest ustawiany

en: Change run options
pl: Zmienia opcje wykonywania

en: Workspace shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en: Focus to the global search entry
pl: Aktywuj globalne wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Editor Shortcuts
pl: Skróty edytora

[ctx: shortcut window]
en: Global Search
pl: Globalne wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Command Bar
pl: Pasek poleceń

[ctx: shortcut window]
en: Terminal in Build Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym budowania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Focus Mode
pl: Przełączenie trybu aktywności

[ctx: shortcut window]
en: Panels
pl: Panele

[ctx: shortcut window]
en: Toggle left panel
pl: Przełączenie lewego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bottom panel
pl: Przełączenie dolnego panelu

[ctx: shortcut window]
en: Show Find in Project panel
pl: Wyświetlenie panelu wyszukiwania w projekcie

[ctx: shortcut window]
en: Create new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the document
pl: Zapisanie kopii dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save all documents
pl: Zapisanie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Close all documents
pl: Zamknięcie wszystkich dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Show list of open documents
pl: Wyświetlenie listy otwartych dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Show document outline or symbol tree
pl: Wyświetlenie konspektu dokumentu lub drzewa symboli

[ctx: shortcut window]
en: Goto Line
pl: Przejście do wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current line or selection
pl: Powielenie bieżącego wiersza lub zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
pl: Połączenie zaznaczonych wierszy

[ctx: shortcut window]
en: Sort selected lines
pl: Uporządkowanie zaznaczonych wierszy

[ctx: shortcut window]
en: Make selection upper case
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na wielkie litery

[ctx: shortcut window]
en: Make selection lower case
pl: Zmiana zaznaczonego tekstu na małe litery

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection case
pl: Odwrócenie wielkości liter zaznaczenia

[ctx: shortcut window]
en: Toggle opacity of completion window
pl: Przełączenie nieprzezroczystości okna uzupełniania

[ctx: shortcut window]
en: Reindent line
pl: Ponowne wcięcie wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Delete line
pl: Usunięcie wiersza

[ctx: shortcut window]
en: Rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

[ctx: shortcut window]
en: Requires semantic language support
pl: Wymaga semantycznej obsługi języka

[ctx: shortcut window]
en: Comment code
pl: Dodanie komentarza

[ctx: shortcut window]
en: Uncomment code
pl: Usunięcie komentarza

[ctx: shortcut window]
en: Beautify selected code
pl: Upiększenie zaznaczonego kodu

[ctx: shortcut window]
en: (LSP only) Format selected code or whole document
pl: (Tylko LSP) Sformatowanie zaznaczonego kodu lub całego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move to next error in file
pl: Przejście do następnego błędu w pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous error in file
pl: Przejście do poprzedniego błędu w pliku

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous edit location
pl: Przejście do poprzedniego położenia edycji

[ctx: shortcut window]
en: Move to next edit location
pl: Przejście do następnego położenia edycji

[ctx: shortcut window]
en: Jump to definition of symbol
pl: Przejście do definicji symbolu

[ctx: shortcut window]
note: FIXME: find references of what? it doesn't seem to work here, there's always no results.
en: Find references
pl: Wyszukiwanie odniesień

[ctx: shortcut window]
en: Selections
pl: Zaznaczanie

[ctx: shortcut window]
en: Build and Run
pl: Zbudowanie i wykonanie

[ctx: shortcut window]
en: Build
pl: Zbudowanie

[ctx: shortcut window]
en: Rebuild
pl: Przebudowanie

[ctx: shortcut window]
en: Run
pl: Wykonanie

[ctx: shortcut window]
en: Terminal Shortcuts
pl: Skróty terminala

[ctx: shortcut window]
en: Find text within terminal
pl: Wyszukiwanie tekstu w terminalu

en: Installing %u package | Installing %u packages
pl[0]: Instalowanie %u pakietu
pl[1]: Instalowanie %u pakietów
pl[2]: Instalowanie %u pakietów

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
pl: Zainicjowanie serwera języka się nie powiodło: %s

en: Destination file must be within the project tree.
pl: Plik docelowy musi być w drzewie projektu.

en: File must be within the project tree.
pl: Plik musi być w drzewie projektu.

en: _Go to Definition
pl: P_rzejdź do definicji

en: _Find references
pl: _Znajdź odniesienia

en: _Highlighting
pl: _Wyróżnianie

en: All _Lower Case
pl: Wszystko _małymi literami

en: In_vert Case
pl: _Odwróć wielkość znaków

en: S_ort Lines
pl: P_osortuj wiersze

en: Insert “%s”
pl: Wstaw „%s”

en: Replace “%s” with “%s”
pl: Zmień „%s” na „%s”

en: Apply Fix-It
pl: Zastosuj „Fix-It”

en: Rename symbol
pl: Zmiana nazwy symbolu

note: translators: %s is the filename, then line number, column number. <> are pango markup
en: <b>%s</b> — <small>Line %u, Column %u</small>
pl: <b>%s</b> — <small>Wiersz %u, kolumna %u</small>

en: No references were found
pl: Brak odniesień

en: Requested runtime is not installed
pl: Żądane środowisko wykonawcze nie jest zainstalowane

en: Failed to create shell within runtime “%s”
pl: Utworzenie powłoki w środowisku wykonawczym „%s” się nie powiodło

en: Untitled Terminal
pl: Terminal bez tytułu

en: Save Terminal Content As
pl: Zapis zawartości terminala jako

en: Untitled terminal
pl: Terminal bez tytułu

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
pl: Uruchomienie podprocesu się nie powiodło. Być może wymagane jest przebudowanie projektu.

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
pl: Program uruchamiający podproces nie powiódł się za szybko, nie zostanie wywołany ponownie.

en: Search runtimes
pl: Wyszukiwanie środowisk wykonawczych

en: Match whole word
pl: Tylko całe wyrazy

en: unversioned
pl: bez systemu kontroli wersji

en: Run a new instance of Builder
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu Builder

en: Building cache…
pl: Budowanie pamięci podręcznej…

en: Bootstrapping build system
pl: Zakładanie systemu budowania

en: Configuring project
pl: Konfigurowanie projektu

en: Building project
pl: Budowanie projektu

en: Caching build commands
pl: Umieszczanie poleceń budowania w pamięci podręcznej

note: translators: %s and %s are replaced with source file path and the error message
en: Beautifier plugin: error copying the gresource config file for “%s”: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: błąd podczas kopiowania pliku konfiguracji GResource dla „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the source file path
en: Beautifier plugin: error creating temporary config file for “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: błąd podczas tworzenia tymczasowego pliku konfiguracji dla „%s”

note: translators: %s is replaced with the .ini source file path
en: Beautifier plugin: Can’t read .ini file: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można odczytać pliku .ini: %s

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: neither command nor command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie odnaleziono kluczy polecenia ani wzoru polecenia: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the config entry name
en: Beautifier plugin: both command and command-pattern keys found: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: odnaleziono klucz polecenia oraz wzór polecenia: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the config path and the entry name
en: Beautifier plugin: config path “%s” does not exist, entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: ścieżka do konfiguracji „%s” nie istnieje, wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the entry name
en: Beautifier plugin: command key out of possible values: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: klucz polecenia jest poza możliwymi wartościami: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: @c@ in “%s” command-pattern key but no config file set: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: @c@ w kluczu wzoru polecenia „%s”, ale nie ustawiono pliku konfiguracji: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s and %s are replaced with the profile name and the entry name
en: Beautifier plugin: can’t create temporary file for “%s”: entry “%s” disabled
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można utworzyć pliku tymczasowego dla „%s”: wyłączono wpis „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: „%s”

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: %s

note: translators: %s is replaced with a path name
en: Beautifier plugin: can’t read the following resource file: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można odczytać tego pliku zasobu: „%s”

en: beautifier program missing, you must install it:
pl: brak programu upiększania, należy go zainstalować:

en: Beautifier Plugin: the view is not a GtkSourceView
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: widok nie jest widżetem GtkSourceView

en: Beautifier Plugin: no default beautifier found
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie odnaleziono domyślnego mechanizmu upiększania

en: Beautifier Plugin: the buffer is not writable
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nie można zapisywać do buforu

en: Beautifier Plugin: Nothing selected
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: nic nie wybrano

en: No beautifier available for “%s”
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania dla języka „%s”

en: No beautifier available
pl: Brak dostępnego mechanizmu upiększania

en: Beautify the code
pl: Upiększ kod

en: Trigger the default entry
pl: Aktywuj domyślny wpis

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Beautifier plugin: no valid entries, disabling: %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: brak prawidłowych wpisów, wyłączanie: %s

note: translators: %s and %s are replaced with the temporary dir and the file path
en: Beautifier plugin: blocked attempt to remove a file outside of the “%s” temporary directory: “%s”
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: zablokowano próbę usunięcia pliku poza katalogiem tymczasowym „%s”: %s

note: translators: %s is replaced with the command error message
en: Beautifier plugin: command error output:
    %s
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście błędu polecenia:
    %s

en: Beautifier plugin: the command output is empty
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście polecenia jest puste

en: Beautify plugin: the output is not a valid UTF-8 text
pl: Wtyczka mechanizmu upiększania: wyjście nie jest prawidłowym tekstem UTF-8

en: _Beautify
pl: _Upiększ kod

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.0-2_pl.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
pl: %s (kopia)

en: No build configuration
pl: Brak konfiguracji budowania

en: Select a build configuration from the sidebar to modify.
pl: Proszę wybrać konfigurację budowania do zmodyfikowania z panelu bocznego.

en: Build Configurations
pl: Konfiguracje budowania

en: All Runtimes
pl: Wszystkie środowiska wykonawcze

en: Make _Active
pl: Ustaw jako _aktywne

en: Select this configuration as the active configuration.
pl: Wybiera tę konfigurację jako aktywną.

en: Duplicating the configuration allows making changes without modifying this configuration.
pl: Powiela konfigurację, umożliwiając wprowadzanie zmian bez modyfikowania tej konfiguracji.

en: Removes the configuration and cannot be undone.
pl: Usuwa konfigurację, czego nie można cofnąć.

en: Build Environment
pl: Środowisko budowania

en: Runtime Environment
pl: Środowisko wykonawcze

en: Source Directory
pl: Katalog źródłowy

en: Build System
pl: System budowania

en: Install Prefix
pl: Przedrostek instalacji

en: Configure Options
pl: Opcje polecenia configure

note: Setup runtime selection
en: Application Runtime
pl: Środowisko wykonawcze programu

note: Setup toolchain selection
en: Build Toolchain
pl: Zestaw narzędzi budowania

en: Build Output
pl: Wyjście budowania

en: Clear build log
pl: Czyści dziennik budowania

en: Cancel build
pl: Anuluje budowanie

en: Save build log
pl: Zapisuje dziennik budowania

en: Update project dependencies
pl: Aktualizuje zależności projektu

en: Configure build preferences
pl: Konfiguruje preferencje budowania

en: Build Profile
pl: Profil budowania

en: There is a problem with the current build configuration.
pl: Wystąpił problem z obecną konfiguracją budowania.

en: Build status
pl: Stan budowania

en: View build console contents
pl: Wyświetla zawartość konsoli budowania

en: Last build
pl: Ostatnio zbudowane

en: Build result
pl: Wynik budowania

en: _Export Bundle
pl: Wy_eksportuj pakiet

en: Build Issues
pl: Problemy budowania

en: Build status:
pl: Stan budowania:

en: Time completed:
pl: Czas ukończenia:

en: Build Details
pl: Informacje o budowaniu

en: Build pipeline is empty
pl: Potok budowania jest pusty

en: Build Preferences
pl: Preferencje budowania

en: R_ebuild
pl: _Przebuduj

en: R_un With…
pl: Wy_konaj za pomocą…

en: Show errors and warnings provided by Clang
pl: Wyświetlanie błędów i ostrzeżeń kompilatora Clang

note: translators: keywords used when searching for preferences
en: clang diagnostics warnings errors
pl: clang diagnostyka ostrzeżenia błędy

en: Suggest completions using Clang
pl: Sugerowanie uzupełnień za pomocą Clang

en: Use Clang to suggest completions for C and C++ languages
pl: Sugerowanie uzupełnień w językach C i C++ za pomocą kompilatora Clang

en: Clang Options
pl: Opcje kompilatora Clang

en: Complete Parenthesis
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: Include parenthesis when completing clang proposals
pl: Dołączenie nawiasów podczas uzupełniania propozycji Clang

en: Complete Parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

en: Include parameters and types when completing clang proposals
pl: Dołączenie parametrów i typów podczas uzupełniania propozycji Clang

en: Complete parentheses
pl: Uzupełnianie nawiasów

en: If parentheses should be included when completing.
pl: Czy dołączać nawiasy podczas uzupełniania.

en: Complete parameters
pl: Uzupełnianie parametrów

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
pl: Czy dołączać parametry podczas uzupełniania. Wymaga „complete-parentheses”.

en: Installing project
pl: Instalowanie projektu

en: Create or update code-index for project file
pl: Tworzy lub aktualizuje indeks kodu dla pliku projektu

en: PROJECT_FILE
pl: PLIK_PROJEKTU

en: Failed to load flags for plan: %s
pl: Wczytanie flag dla planu się nie powiodło: %s

en: Failed to cull index plan: %s
pl: Ograniczenie planu indeksu się nie powiodło: %s

en: Failed to populate index plan: %s
pl: Wypełnienie planu indeksu się nie powiodło: %s

en: Failed to load project: %s
pl: Wczytanie projektu się nie powiodło: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
pl: Indeksowanie kodu źródłowego

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
pl: Wyszukiwanie, diagnostyka i automatyczne uzupełnianie może być ograniczone do ukończenia.

en: Palette name
pl: Nazwa palety

en: Enter a new name for the palette
pl: Nowa nazwa palety

note: translators: %s is replaced with the name of the color palette.
en: Save changes to palette “%s” before closing?
pl: Zapisać zmiany w palecie „%s” przed zamknięciem?

en: Load palette
pl: Wczytanie palety

en: All supported palettes formats
pl: Wszystkie obsługiwane formaty palet

en: GIMP palette
pl: Paleta programu GIMP

en: GNOME Builder palette
pl: Paleta programu GNOME Builder

en: HSV visibility
pl: Widoczność HSV

en: If the HSV components are visible.
pl: Czy składowe HSV są widoczne.

en: LAB visibility
pl: Widoczność LAB

en: If the LAB components are visible.
pl: Czy składowe LAB są widoczne.

en: RGB visibility
pl: Widoczność RGB

en: If the RGB components are visible.
pl: Czy składowe RGB są widoczne.

en: RGB unit
pl: Jednostka RGB

en: The unit used by RGB component and strings.
pl: Jednostka używana przez składowe i ciągi RGB.

en: Selected palette ID
pl: Identyfikator zaznaczonej palety

en: The selected palette ID among the loaded ones.
pl: Identyfikator palety wybranej z wczytanych.

en: Color strings visibility
pl: Widoczność ciągów kolorów

en: The visible color strings.
pl: Widoczne ciągi kolorów.

en: The filter used on the color scales and color plane.
pl: Filtr używany na skalach i poziomach kolorów.

en: Color components
pl: Składowe kolorów

en: Select the color spaces for which you want to see sliders in the panel.
pl: Wybór przestrzeni kolorów, dla których wyświetlać suwaki w panelu.

en: Hue Saturation Value
pl: Barwa, nasycenie, wartość

en: Red Green Blue
pl: Czerwony, zielony, niebieski

en: Select the type of unit you want to use for RGB components and strings in the panel.
pl: Wybór typu jednostki używanej dla składowych i ciągów RGB w panelu.

en: Filters:
pl: Filtry:

en: Select a filter that act on the colors or “None”.
pl: Wybór filtru działającego na kolorach.

en: Achromatopsia (monochromacy)
pl: Achromatopsja (całkowita ślepota barwna)

en: Achromatomaly (blue cone monochromacy)
pl: Achromatomalia (monochromatyzm czopków niebieskich)

en: Deuteranopia (green-blind)
pl: Deuteranopia (nierozpoznawanie zieleni)

en: Deuteranomaly (green-weak)
pl: Deuteranomalia (obniżona percepcja zieleni)

en: Protanopia (red-blind)
pl: Protanopia (nierozpoznawanie czerwieni)

en: Protanomaly (red-weak)
pl: Protanomalia (obniżona percepcja czerwieni)

en: Tritanopia (blue-blind)
pl: Tritanopia (nierozpoznawanie niebieskiego)

en: Tritanomaly (blue-weak)
pl: Tritanomalia (obniżona percepcja niebieskiego)

en: Websafe
pl: Paleta internetowa

en: Select the color strings you want to see in the panel.
pl: Wybór ciągów kolorów widocznych w panelu.

en: Palettes options
pl: Opcje palet

en: Palette view mode:
pl: Tryb wyświetlania palety:

en: Palette management
pl: Zarządzanie paletami

en: From current document
pl: Z bieżącego dokumentu

en: Select the palette you want to see in the panel or close one.
pl: Wybór palety widocznej w panelu.

en: No loaded palettes
pl: Brak wczytanych palet

en: No selected palettes
pl: Brak wybranych palet

en: Select a palette file
pl: Wybór pliku palety

en: Try loading or generating a palette using the menu
pl: Można wczytać lub utworzyć paletę za pomocą menu

en: Highlight _colors
pl: _Kolory wyróżnień

en: Workspace Shortcuts
pl: Skróty obszaru roboczego

en: Command Bar
pl: Pasek poleceń

en: Show the workspace command bar
pl: Wyświetlenie paska poleceń obszaru roboczego

en: Comment the code
pl: Dodaj komentarz

en: Uncomment the code
pl: Usuń komentarz

en: _Comment code
pl: _Dodaj komentarz

en: Unco_mment code
pl: _Usuń komentarz

en: Update Copyright
pl: Aktualizacja praw autorskich

en: When saving a file Builder will automatically update copyright information for you
pl: Automatyczne aktualizowanie informacji o prawach autorskich za użytkownika podczas zapisywania pliku

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: update copyright save
pl: aktualizacja prawa autorskie copyright zapisywanie

en: Update Copyright before Saving
pl: Aktualizowanie praw autorskich przez zapisaniem

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
pl: Aktualizuje prawa autorskie za użytkownika przez zapisaniem na dysku.

en: Display the project creation guide
pl: Wyświetla podręcznik tworzenia projektu

en: Characters were used which might cause technical issues as a project name
pl: W nazwie projektu użyto znaków, które mogą powodować problemy techniczne

en: Your project will be created within a new child directory.
pl: Projekt zostanie utworzony w nowym katalogu podrzędnym.

en: Directory already exists with that name
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

note: translators: %s is replaced with a short-form file-system path to the project
en: Your project will be created within %s.
pl: Projekt zostanie utworzony w %s.

en: Application ID is not valid.
pl: Identyfikator programu jest nieprawidłowy.

[ctx: title]
en: Start New Project
pl: Rozpoczęcie nowego projektu

en: A failure occurred while initializing version control
pl: Wystąpił błąd podczas inicjowania systemu kontroli wersji

en: Unique name that is used for your project’s folder and other technical resources. Should be in lower case without spaces and may not start with a number.
pl: Unikalna nazwa używana do nazwania katalogu projektu i innych zasobów. Powinna mieć tylko małe znaki i żadnych spacji. Nie może zaczynać się cyfrą.

en: The Application ID is a reverse domain-name identifier used to uniquely identify your application such as “org.gnome.Builder” and may not contain dashes.
pl: Identyfikator programu to odwrotna nazwa domeny używana do unikalnego identyfikowania programu, taka jak „org.gnome.Builder”. Nie może zawierać myślników.

en: Select Project Directory
pl: Wybór katalogu projektu

en: GPLv3+
pl: GPL 3+

en: LGPLv3+
pl: LGPL 3+

en: AGPLv3+
pl: AGPL 3+

en: GPLv2+
pl: GPL 2+

en: LGPLv2.1+
pl: LGPL 2.1+

en: Uses the Git version control system
pl: Używa systemu kontroli wersji git

en: _Create Project
pl: _Utwórz projekt

en: Select a Template
pl: Wybór szablonu

en: Start _New Project…
pl: Rozpocznij _nowy projekt…

en: _Start New Project…
pl: _Rozpocznij nowy projekt…

en: Suggest completions using Ctags
pl: Sugerowanie uzupełnień za pomocą Ctags

en: Use Ctags to suggest completions for a variety of languages
pl: Sugerowanie uzupełnień w różnych językach za pomocą narzędzia Ctags

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
pl: Wyszukiwanie, automatyczne uzupełnianie i informacje o symbolach mogą być ograniczone do ukończenia indeksowania Ctags.

en: Indexing Source Code (Paused)
pl: Indeksowanie kodu źródłowego (wstrzymano)

en: Run with Debugger
pl: Wykonaj za pomocą debugera

en: Run with _Debugger
pl: Wykonaj za pomocą _debugera

en: Interrupt the program
pl: Przerywa program

en: Continue running the program
pl: Kontynuuje wykonywanie programu

en: Execute the current line, stepping into any function calls
pl: Wykonuje bieżący wiersz, wchodząc do wywołań funkcji

en: Execute the current line, stepping over any function calls
pl: Wykonuje bieżący wiersz, przechodząc nad wywołaniami funkcji

en: Run until the end of the function
pl: Wykonuje do końca funkcji

en: Failed to start the debugger
pl: Rozpoczęcie debugera się nie powiodło

en: No break
pl: Brak przerwania

en: Countpoint
pl: Punkt licznika

en: Address Range
pl: Zakres adresów

en: _Select Documentation…
pl: _Wybierz dokumentację…

en: Reveal search bar with Ctrl+F
pl: Wyświetla pasek wyszukiwania za pomocą Ctrl+F

en: Previous search result (Ctrl+Shift+G)
pl: Poprzedni wynik wyszukiwania (Ctrl+Shift+G)

en: Next search result (Ctrl+G)
pl: Następny wynik wyszukiwania (Ctrl+G)

en: Close search bar (Escape key)
pl: Zamyka pasek wyszukiwania (Esc)

en: New _Documentation Page
pl: Nowa strona _dokumentacji

en: Display D-Bus inspector
pl: Wyświetla inspektora D-Bus

en: D-Bus Inspector…
pl: Inspektor D-Bus…

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pl: Połączono z „%s”

en: Process ID
pl: Identyfikator procesu

en: Access Denied by Peer
pl: Odmowa dostępu od partnera

en: Authentication Failed
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Operation Timed Out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na działanie

en: Lost Connection to Bus
pl: Utracono połączenie z magistralą

en: D-Bus Connection Failed
pl: Połączenie z D-Bus się nie powiodło

en: Provide the address of the message bus
pl: Proszę podać adres magistrali komunikatów

en: Connect to Other Bus
pl: Połącz z inną magistralą

en: Search Bus Names
pl: Wyszukiwanie nazw magistrali

en: Select a Bus Name
pl: Wybór nazwy magistrali

en: Select a bus name to introspect the peer.
pl: Proszę wybrać nazwę magistrali, aby zbadać partnera.

en: There is a file with unsaved changes. Save changes before closing? | There are files with unsaved changes. Save changes before closing?
pl[0]: Jeden plik ma niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?
pl[1]: Pliki mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?
pl[2]: Pliki mają niezapisane zmiany. Zapisać je przed zamknięciem?

en: Select the files to save:
pl: Wybór plików do zapisania:

en: If you close without saving, all your changes will be permanently lost.
pl: Zamknięcie bez zapisania spowoduje trwałą utratę zmian.

en: Use minimal editor interface
pl: Używa minimalnego interfejsu edytora

note: translators: the user selected a number outside the value range for the document.
en: Provide a number between 1 and %u
pl: Należy podać numer między 1 a %u

en: Go to line number
pl: Przechodzi do numeru wiersza

en: New Editor Workspace…
pl: Nowy obszar roboczy edytora…

en: New _File
pl: _Nowy plik

en: Move Page Left
pl: Przenieś stronę w lewo

en: Move Page Right
pl: Przenieś stronę w prawo

en: Close Frame
pl: Zamknij ramkę

en: Open in New Frame
pl: Otwórz w nowej ramce

en: Open in New Workspace
pl: Otwórz w nowym obszarze roboczym

en: No file was provided.
pl: Nie podano żadnego pliku.

en: Emulates the Emacs text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Emacs

en: Enable the use of ESLint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu ESlint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: eslint javascript lint code execute execution
pl: ESlint javascript lint kod wykonaj wykonywanie

en: Enable ESLint
pl: Włączenie ESlint

en: Enable the use of eslint to find additional diagnostics in JavaScript files. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu ESlint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w programach w języku JavaScript. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en: The client has been closed
pl: Klient został zamknięty

note: translators: %s is replaced with the name of the flatpak manifest
en: Cloning project %s
pl: Klonowanie projektu %s

en: Downloading application sources…
pl: Pobieranie źródeł programu…

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
pl: Usunięcie manifestu Flatpak się nie powiodło: %s

en: Network is not available, skipping downloads
pl: Sieć jest niedostępna, pomijanie pobierania

en: Install or Update SDK?
pl: Zainstalować lub zaktualizować środowisko programistyczne?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
pl: Builder musi zainstalować te środowiska programistyczne, aby zbudować projekt.

en: Creating flatpak workspace
pl: Tworzenie obszaru roboczego Flatpak

en: Preparing build directory
pl: Przygotowywanie katalogu budowania

en: Downloading dependencies
pl: Pobieranie zależności

en: Building dependencies
pl: Budowanie zależności

en: Finalizing flatpak build
pl: Kończenie budowania Flatpak

en: Exporting staging directory
pl: Eksportowanie katalogu roboczego

en: Creating flatpak bundle
pl: Tworzenie pakietu Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
pl: Instalowanie wymaganych środowisk programistycznych

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
pl: Builder instaluje środowiska programistyczne wymagane do zbudowania programu.

en: Failed to update SDKs: %s
pl: Aktualizacja środowisk programistycznych się nie powiodła: %s

en: Updating Necessary SDKs
pl: Aktualizowanie wymaganych środowisk programistycznych

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
pl: Builder aktualizuje środowiska programistyczne wymagane do zbudowania programu.

en: Updating SDK Runtime
pl: Aktualizowanie środowiska programistycznego

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
pl: Kompilator skrośny GCC %s (system)

en: No repository to access file contents
pl: Brak repozytorium, aby uzyskać dostęp do treści pliku

en: No contents have been set to diff
pl: Nie ustawiono treści do utworzenia różnicy

en: The operation failed. The original error was "%s"
pl: Działanie się nie powiodło. Oryginalny błąd: „%s”

en: The operation has been canceled
pl: Działanie zostało anulowane

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
pl: Dostarczenie odpowiednich danych uwierzytelniających podczas klonowania repozytorium się nie powiodło.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
pl: Nie można ustawić flag AMEND i GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
pl: Nie można podpisać zatwierdzenia bez GPG_KEY_ID

en: Cannot monitor files outside the working directory
pl: Nie można monitorować plików poza katalogiem roboczym

en: Git version control is not in use
pl: Kontroli wersji git nie jest używana

en: Updating Git Submodules
pl: Aktualizowanie podmodułów git

en: Network is not available, skipping submodule update
pl: Sieć jest niedostępna, pomijanie aktualizacji podmodułów

en: Initialize git submodules
pl: Inicjacja podmodułów git

en: Pushed.
pl: Wysłano.

en: Pushing ref “%s”
pl: Wysyłanie odniesienia „%s”

en: Directory is not within repository
pl: Katalog nie jest w repozytorium

en: A repository could not be found at “%s”.
pl: Nie można odnaleźć repozytorium w „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
pl: Protokół „%s” nie jest obsługiwany.

en: Cloning repository
pl: Klonowanie repozytorium

en: A valid Git URL is required
pl: Wymagany jest prawidłowy adres URL systemu git

en: Select Widget…
pl: Wybierz widżet…

en: _Select Widget…
pl: _Wybierz widżet…

en: _View Design
pl: Wyświetl pr_ojektowanie

en: Switch to UI designer
pl: Przełącza na projektowanie interfejsu użytkownika

en: Switch to source code editor
pl: Przełącza na edytor kodu źródłowego

note: translators: %s is replaced with the specific error message
en: Failed to save glade document: %s
pl: Zapisanie dokumentu Glade się nie powiodło: %s

en: Glade shortcuts
pl: Skróty programu Glade

en: Save the interface design
pl: Zapisanie projektu interfejsu

en: Preview the interface design
pl: Podgląd projektu interfejsu

en: Redo the next command
pl: Ponowienie następnego polecenia

en: Switch to selection mode
pl: Przełączenie na tryb zaznaczania

en: Switch to drag-resize mode
pl: Przełączenie na tryb przeciągania i zmieniania rozmiaru

en: Switch to margin editor
pl: Przełączenie na edytor marginesów

en: Switch to alignment editor
pl: Przełączenie na edytor wyrównania

en: Unnamed Glade project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en: Unnamed Glade Project
pl: Projekt Glade bez nazwy

en: Widget specific properties
pl: Właściwości konkretnych widżetów

en: Container child properties
pl: Właściwości kontenera potomnego

en: Styling, alignment, and other common properties
pl: Styl, wyrównanie i inne często używane właściwości

en: Accessibility properties
pl: Właściwości ułatwień dostępu

en: Open _Preview
pl: _Otwórz podgląd

en: UI Designer
pl: Projektowanie interfejsu użytkownika

en: _UI Designer
pl: _Projektowanie interfejsu użytkownika

en: Code assistance requires a local file.
pl: Asysta podczas pisania kodu wymaga lokalnego pliku.

en: Pylint
pl: pylint

en: Enable the use of pylint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu pylint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: pylint python lint code execute execution
pl: pylint python lint kod wykonaj wykonywanie

en: No language specified
pl: Nie podano żadnego języka

en: Enable Pylint
pl: Włączenie pylint

en: Enable the use of pylint to find additional diagnostics in Python programs. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu pylint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w programach w języku Python. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en: Gradle Wrapper
pl: Wrapper Gradle

en: Display a new greeter window
pl: Wyświetla nowe okno powitalne

en: Begin cloning project from URI
pl: Rozpoczyna klonowanie projektu z adresu URI

en: Open a _Project…
pl: _Otwórz projekt…

en: Show Find in Project panel
pl: Wyświetlenie panelu wyszukiwania w projekcie

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
pl: Z_astąp w %s

en: R_ecursive
pl: Re_kursywne

en: Match _Case
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match _Words
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Regular E_xpressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: Close the panel (Escape key)
pl: Zamyka panel (Esc)

en: _Find in Project
pl: Z_najdź w projekcie

en: _Replace in Project
pl: Z_astąp w projekcie

en: Search for…
pl: Wyszukiwanie…

en: Search _recursively through folders
pl: Wyszukiwanie re_kursywne w katalogach

en: Match _case when searching
pl: _Rozróżnianie małych i wielkich liter

en: Match _whole words
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Allow regular _expressions
pl: Wyrażenie reg_ularne

en: _Find in Files
pl: Znaj_dź w plikach

en: Open Preview
pl: Otwórz podgląd

en: Your computer is missing python3-docutils
pl: Na komputerze nie ma pakietu python3-docutils

en: This package is necessary to provide previews of markup-based documents.
pl: Ten pakiet jest wymagany, aby wyświetlać podgląd dokumentów ze znacznikami.

en: Your computer is missing python3-sphinx
pl: Na komputerze nie ma pakietu python3-sphinx

en: (Preview)
pl: (Podgląd)

en: Indexing php code…
pl: Indeksowanie kodu PHP…

en: Failed to load directory: %s
pl: Wczytanie katalogu się nie powiodło: %s

en: %s — Directory
pl: %s — katalog

en: S_witch to Folder
pl: Przełącz do _katalogu

en: Build project
pl: Budowanie projektu

en: Install project
pl: Instalowanie projektu

en: Empty Makefile Project
pl: Pusty projekt Make

en: Create a new empty project using a simple Makefile
pl: Utworzenie nowego pustego projektu za pomocą prostego pliku Make

en: GTK Application (Legacy)
pl: Program GTK (przestarzały)

en: Create a GTK application with GTK 3
pl: Utworzenie programu GTK za pomocą biblioteki GTK 3

en: GTK Application
pl: Program GTK

en: Create a GTK application
pl: Utworzenie programu GTK

en: GNOME Application
pl: Program GNOME

en: Create a GNOME application
pl: Utworzenie programu GNOME

en: Shared Library
pl: Biblioteka współdzielona

en: Create a new project with a shared library
pl: Utworzenie nowego projektu z biblioteką współdzieloną

en: Empty Project
pl: Pusty projekt

en: Create a new empty project
pl: Utworzenie nowego pustego projektu

en: Command Line Tool
pl: Narzędzie wiersza poleceń

en: Create a new command line project
pl: Utworzenie nowego projektu wiersza poleceń

en: Meson Options
pl: Opcje systemu Meson

en: A Meson-based project is loaded but meson could not be found.
pl: Wczytano projekt na podstawie systemu Meson, ale nie można odnaleźć programu Meson.

en: A Meson-based project is loaded but Ninja could not be found.
pl: Wczytano projekt na podstawie systemu Meson, ale nie można odnaleźć programu Ninja.

en: Delete Tool
pl: Usuwa narzędzie

en: Add toolchain
pl: Dodaj zestaw narzędzi

en: Define a new custom toolchain targeting a specific platform
pl: Określa nowy niestandardowy zestaw narzędzi dla konkretnej platformy

en: Toolchain
pl: Zestaw narzędzi

en: No Provided Tool
pl: Brak dostarczonego narzędzia

en: A name to identify the sysroot.
pl: Nazwa do identyfikacji sysroot.

en: The system architecture of the sysroot.
pl: Architektura komputera dla sysroot.

en: Add Tool:
pl: Dodanie narzędzia:

en: Linker
pl: Konsolidator

en: Executable wrapper
pl: Wrapper pliku wykonywalnego

en: Package Config
pl: Konfiguracja pakietu

en: Any language
pl: Wszystkie języki

en: Delete Toolchain
pl: Usuwa zestaw narzędzi

en: Suggested GNOME Projects
pl: Sugerowane projekty GNOME

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
pl: Prosty program do korzystania ze zdalnych i wirtualnych komputerów dla środowiska GNOME 3

en: An IDE for writing GNOME-based software
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne do pisania oprogramowania dla GNOME

en: Calendar application for GNOME
pl: Kalendarz dla środowiska GNOME

en: A simple clock application for GNOME
pl: Prosty zegar dla środowiska GNOME

en: Gitg
pl: gitg

en: Gitg is a graphical Git client
pl: gitg to graficzny klient systemu git

en: A simple GNOME 3 maps application
pl: Prosta mapa dla środowiska GNOME

en: Music player and management application
pl: Odtwarzacz muzyki i zarządzanie kolekcją

en: Default file manager for GNOME
pl: Domyślny menedżer plików w środowisku GNOME

en: An IRC Client for GNOME
pl: Klient sieci IRC dla GNOME

en: A simple and modern sound recorder
pl: Proste i nowoczesne narzędzie do zapisywania dźwięku

en: Build successful
pl: Pomyślnie zbudowano

en: Project “%s” has completed building
pl: Ukończono budowanie projektu „%s”

en: Build failed
pl: Zbudowanie się nie powiodło

en: Project “%s” failed to build
pl: Zbudowanie projektu „%s” się nie powiodło

en: Build succeeded
pl: Pomyślnie zbudowano

en: Build configured
pl: Skonfigurowano budowanie

en: Build bootstrapped
pl: Założono budowanie

en: Downloading npm dependencies
pl: Pobieranie zależności npm

en: _External Program…
pl: _Zewnętrzny program…

en: Bootstrapping project
pl: Zakładanie projektu

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
pl: Kontenery/Toolbox

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
pl: Kontenery/Podman

en: A folder with that name already exists.
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje.

en: A file with that name already exists.
pl: Plik o tej nazwie już istnieje.

en: Copying 1 file
pl: Kopiowanie 1 pliku

comment: FIXME https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-builder/issues/774
note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
pl: Kopiowanie plików: %s z %s

en: Failed to copy files
pl: Skopiowanie plików się nie powiodło

en: Files copied
pl: Skopiowano pliki

en: Copied %s file | Copied %s files
pl[0]: Skopiowano %s plik
pl[1]: Skopiowano %s pliki
pl[2]: Skopiowano %s plików

en: Files will be copied in a moment
pl: Pliki zostaną za chwilę skopiowanie

en: Rename %s
pl: Zmień nazwę %s

en: New Fil_e…
pl: _Nowy plik…

en: New F_older…
pl: Nowy _katalog…

en: O_pen
pl: _Otwórz

en: _Source Code Editor
pl: _Edytor kodu źródłowego

en: Open _Containing Folder
pl: Otwórz katalog _zawierający

en: _Display Options
pl: Op_cje wyświetlania

en: S_how Ignored Files
pl: _Ignorowane pliki

en: S_ort Directories First
pl: _Najpierw katalogi

en: Reveal in Project Tree
pl: Pokaż w drzewie projektu

en: Reveal File in Project _Tree
pl: _Pokaż plik w drzewie projektu

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
pl: Emulacja AArch64

en: Arm Emulation
pl: Emulacja ARM

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
pl: Mój komputer (%s) — %s

en: Words matching selection
pl: Słowa pasujące do zaznaczenia

en: Highlight all occurrences of words matching the current selection
pl: Wyróżnianie wszystkich wystąpień słów pasujących do bieżącego zaznaczenia

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection
pl: szybkie wyróżnianie słów słowa wyrazów wyrazy pasujące bieżące zaznaczenie

en: Minimum length for highlight
pl: Minimalna długość do wyróżniania

en: Highlight words matching at least this number of characters
pl: Wyróżnianie słów pasujących do co najmniej tej liczby znaków

note: Translators: the following are keywords used for searching to locate this preference
en: quick highlight words matching current selection minimum length
pl: szybkie wyróżnianie słów słowa wyrazów wyrazy pasujące bieżące zaznaczenie minimalna długość

en: Removing Files…
pl: Usuwanie plików…

en: Recent Projects
pl: Ostatnio używane projekty

en: _Reformat tabs
pl: _Ponownie sformatuj tabulacje

en: Rust Analyzer: Cargo command for diagnostics
pl: Analizator języka Rust: polecenie Cargo do diagnostyki

en: the default cargo command
pl: domyślne polecenie Cargo

en: clippy adds additional lints to catch common mistakes but is in general slower
pl: clippy dodaje dodatkowe testy do wyłapywania częstych pomyłek, ale jest wolniejsze

en: Cannot spawn terminal in runtime environment because build pipeline is not initialized
pl: Nie można wywołać terminala w środowisku wykonawczym, ponieważ potok budowania nie jest zainicjowany

en: Cannot spawn process because build pipeline is not yet available
pl: Nie można wywołać procesu, ponieważ potok budowania nie jest jeszcze dostępny

en: Shell Command
pl: Polecenie powłoki

en: The command will be executed using a shell like “/bin/sh -c". You may use variable expansion like “$SHELL”. Both “$SRCDIR” and “$BUILDDIR” are automatically set for the command.
pl: Polecenie będzie wykonywane za pomocą powłoki takiej jak „/bin/sh -c”. Można użyć rozszerzenia zmiennej, takiej jak „$SHELL”. „$SRCDIR” i „$BUILDDIR” są automatycznie ustawiane dla polecenia.

en: Command Locality
pl: Lokalność polecenia

en: On Host
pl: Na gospodarzu

en: In Build Environment
pl: W środowisku budowania

en: In Runtime Environment
pl: W środowisku wykonawczym

en: If the directory is not an absolute-path, it will be relative to the source or build directory depending on the command locality.
pl: Jeśli katalog nie jest ścieżką bezwzględną, to będzie względny wobec katalogu źródłowego lub budowania, w zależności od lokalności polecenia.

en: Close on Exit
pl: Zamknięcie po zakończeniu

en: If enabled, the terminal page will close after the command executes.
pl: Po włączeniu strona terminala będzie zamykana po wykonaniu polecenia.

en: Delete Command
pl: Usuń polecenie

en: Run in host environment
pl: Wykonywanie w środowisku gospodarza

en: Run in build environment
pl: Wykonywanie w środowisku budowania

en: Run in runtime environment
pl: Wykonywanie w środowisku wykonawczym

en: New command
pl: Nowe polecenie

en: Click + to add an external command
pl: Kliknięcie + doda zewnętrzne polecenie

en: Failed to parse snippet “%s”
pl: Przetworzenie wstawki „%s” się nie powiodło

en: Suggest Completions from Snippets
pl: Sugerowanie uzupełnień ze wstawek

en: Use registered snippets to suggest completion proposals
pl: Sugerowanie propozycji uzupełniania za pomocą zarejestrowanych wstawek

en: Show the spellchecker panel
pl: Panel sprawdzania pisowni

note: We might find ourselves in a race here and the buffer * addins are already in destruction. Therefore, silently * fail any further setup.
en: Failed to initialize spellchecking, disabling
pl: Zainicjowanie sprawdzania pisowni się nie powiodło, wyłączanie

en: No language selected
pl: Nie wybrano języka

en: No language set. Check your dictionary installation.
pl: Nie ustawiono języka. Proszę sprawdzić poprawność instalacji słownika.

en: The word is not in the dictionary
pl: Tego słowa nie ma w słowniku

en: This word is already in the personal dictionary
pl: To słowo jest już w słowniku użytkownika

en: This word is already in the %s dictionary
pl: To słowo jest już w słowniku „%s”

en: Change _to
pl: Zmiana _na

en: Cha_nge
pl: _Zmień

en: _Suggestions
pl: _Podpowiedzi

en: _Underline misspelled words
pl: _Podkreślanie słów z błędami

en: Enable Stylelint
pl: Włączenie Stylelint

en: Enable the use of stylelint to find additional diagnostics in stylesheet files. This may result in the execution of code in your project.
pl: Włącza użycie programu Stylelint do wyszukiwania dodatkowych diagnostyk w plikach arkuszy stylów. Może to powodować wykonywanie kodu w projekcie.

en: Enable the use of Stylelint, which may execute code in your project
pl: Użycie programu Stylelint, który może wykonywać kod w projekcie

note: translators: these are keywords used to search for preferences
en: stylelint stylesheet lint code execute execution
pl: stylelint arkusz stylów lint kod wykonaj wykonywanie

en: Emulates the Sublime Text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Sublime Text

en: The support log file has been written to “%s”. Please provide this file as an attachment on your bug report or support request.
pl: Plik dziennika wsparcia został zapisany do „%s”. Proszę dostarczyć ten plik jako załącznik w zgłoszeniu błędu lub prośbie o wsparcie.

en: Search symbols within document
pl: Wyszukaj symbole w dokumencie

en: _Select Symbol…
pl: Wybierz _symbol…

en: _Document Outline
pl: Konspekt _dokumentu

en: Open Sysprof Capture…
pl: Otwarcie przechwytywania Sysprof…

en: Sysprof Capture (*.syscap)
pl: Przechwytywanie Sysprof (*.syscap)

en: Run with Profiler
pl: Wykonaj za pomocą profilera

[ctx: menu label]
en: Open _Sysprof Capture…
pl: Otwórz przechwytywanie _Sysprof…

en: Run with _Profiler
pl: _Wykonaj za pomocą profilera

en: Add sysroot
pl: Dodaj sysroot

en: Define a new sysroot target to build against a different target
pl: Określa nowy cel sysroot do budowania dla innego celu

en: Sysroots
pl: Sysroot

en: An absolute file-system path to the sysroot.
pl: Bezwzględna ścieżka systemu plików do sysroot.

en: Package Config Path
pl: Ścieżka do konfiguracji pakietu

en: An optional comma-separated path to specify PKG_CONFIG_PATH.
pl: Opcjonalna rozdzielona przecinkami ścieżka określająca PKG_CONFIG_PATH.

en: %s (Sysroot SDK)
pl: %s (środowisko programistyczne sysroot)

en: Use terminal interface
pl: Używa interfejsu terminala

[ctx: Keywords]
en: terminal font monospace
pl: terminal konsola czcionka font stałej szerokości monospace

en: Bold text in terminals
pl: Pogrubiony tekst w terminalach

en: If terminals are allowed to display bold text
pl: Czy terminale mogą wyświetlać pogrubiony tekst

[ctx: Keywords]
en: terminal allow bold
pl: terminal konsola zezwolenie pogrubienie wytłuszczenie

en: Show hyperlinks
pl: Odnośniki

en: When enabled hyperlinks (OSC 8 escape sequences) are recognized and displayed
pl: Po włączeniu odnośniki (sekwencje sterujące OSC 8) są rozpoznawane i wyświetlane

[ctx: Keywords]
en: terminal show hyperlinks links urls
pl: terminal wyświetlanie odnośniki łącza hiperłącza hiperlinki linki url

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when new output is displayed
pl: Po włączeniu terminal będzie przewijany na dół, kiedy zostaną wyświetlone w nim nowe dane

[ctx: Keywords]
en: scroll on output
pl: przewijanie nowe dane

en: When enabled the terminal will scroll to the bottom when typing
pl: Po włączeniu terminal będzie przewijany na dół podczas pisania

[ctx: Keywords]
en: scroll on keystroke
pl: przewijanie naciśnięcie klawisza

en: Limit Scrollback
pl: Ograniczenie przewijania

en: When enabled terminal scrollback will be limited to the number of lines specified below
pl: Po włączeniu przewijanie terminala będzie ograniczone do podanej poniżej liczby wierszy

[ctx: Keywords]
en: scrollback limit
pl: przewijanie ograniczenie limit

en: The number of lines to keep available for scrolling
pl: Liczba wierszy możliwych do przewijania

[ctx: Keywords]
en: scrollback lines
pl: przewijanie wiersze linie

en: Application Output
pl: Wyjście programu

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
pl: Program rozpoczął działanie o %s

en: Application exited
pl: Program zakończył działanie

en: Terminal in Build Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym budowania

en: Terminal in Runtime
pl: Terminal w środowisku wykonawczym

en: New _Terminal
pl: _Nowy terminal

en: New _Build Terminal
pl: Nowy terminal _budowania

en: New _Runtime Terminal
pl: Nowy terminal ś_rodowiska wykonawczego

en: Unit Test Output
pl: Wyjście testu jednostkowego

en: Clear test output
pl: Czyści wyjście testu

en: Cancel tests
pl: Anuluje testy

en: Save test output
pl: Zapisuje wyjście testu

en: Unit Tests
pl: Testy jednostkowe

note: translators: %s is replaced with the name of the unit test
en: Running test “%s”…
pl: Wykonywanie testu „%s”…

en: Loading TODOs…
pl: Wczytywanie TODO…

en: Please wait while we scan your project
pl: Proszę czekać, trwa skanowanie projektu

en: TODO/FIXMEs
pl: TODO/FIXME

en: Updating Builder
pl: Aktualizowanie programu Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
pl: Dostępna jest aktualizacja programu Builder. Może ona zostać automatycznie pobrana i zainstalowana.

en: Run with Valgrind
pl: Wykonaj za pomocą Valgrind

en: _Switch to branch
pl: _Przełącz na gałąź

en: _Push to origin
pl: _Wyślij do „origin”

en: Number required
pl: Wymagany jest numer

en: %s is invalid for %s
pl: %s jest nieprawidłowe dla %s

en: Cannot find language “%s”
pl: Nie można odnaleźć języka „%s”

en: This command requires a GtkSourceView to be focused
pl: To polecenie wymaga aktywności widżetu GtkSourceView

en: This command requires a view to be focused
pl: To polecenie wymaga aktywności widoku

en: Cannot find colorscheme “%s”
pl: Nie można odnaleźć schematu kolorów „%s”

en: Failed to locate working directory
pl: Ustalenie położenia katalogu roboczego się nie powiodło

en: Invalid :syntax subcommand: %s
pl: Nieprawidłowe podpolecenie „:syntax”: %s

en: Invalid search and replace request
pl: Nieprawidłowe żądanie wyszukania i zastąpienia

en: Change the pages colorscheme
pl: Zmienia schemat kolorów stron

en: Clear search highlighting
pl: Wyłącza wyróżnianie elementów składni

en: Open a file by path
pl: Otwiera plik według ścieżki

en: Close the page
pl: Zamyka stronę

en: Set various buffer options
pl: Ustawia różne opcje bufora

en: Sort the selected lines
pl: Porządkuje zaznaczone wiersze

en: Create a split page below the current page
pl: Tworzy podział strony pod obecną stroną

en: Toggle syntax highlighting
pl: Przełącza wyróżnianie elementów składni

en: Save and close the current page
pl: Zapisuje i zamyka obecną stronę

en: Save the current page
pl: Zapisuje obecną stronę

en: Emulates the Vim text editor
pl: Emulacja edytora tekstu Vim

en: Building project…
pl: Budowanie projektu…

en: Installing project…
pl: Instalowanie projektu…

en: Failed to create the XML tree.
pl: Utworzenie drzewa XML się nie powiodło.

en: File must be saved locally to parse.
pl: Plik do przetworzenia musi być zapisany lokalnie.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pl: Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
pl: Kalkulator jest programem rozwiązującym równania matematyczne. Mimo że na pierwszy rzut oka wydaje się to być prosty kalkulator z podstawowymi działaniami arytmetycznymi, można w każdej chwili włączyć tryb zaawansowany, finansowy lub programistyczny, które mogą zaskoczyć swoimi możliwościami.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
pl: Zaawansowany kalkulator obsługuje wiele działań, takich jak: logarytmy, silnie, funkcje trygonometryczne i hiperboliczne, dzielenie z resztą, liczby zespolone, generator liczb losowych oraz rozkład na czynniki.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
pl: Tryb finansowy obsługuje wiele obliczeń, takich jak okresowa stopa procentowa, wartość bieżąca i przyszła, przyspieszona i liniowa amortyzacja oraz wiele innych.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
pl: Tryb programistyczny obsługuje obliczenia za pomocą powszechnych systemów liczbowych (dwójkowego, ósemkowego, dziesiętnego i szesnastkowego), działania bitowe, uzupełnienie do jedności i do dwóch, przeliczanie kodu znaku oraz wiele więcej.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
pl: Tryb konwersji obsługuje konwersje między popularnymi jednostkami, walutami i systemami liczbowymi.

en: Financial Mode
pl: Tryb finansowy

en: Programming Mode
pl: Tryb programistyczny

en: Keyboard Mode
pl: Tryb klawiatury

en: Conversion Mode
pl: Tryb konwersji

en: Accuracy value
pl: Wartość dokładności

en: The number of digits displayed after the numeric point
pl: Liczba cyfr wyświetlanych po separatorze dziesiętnym

en: Word size
pl: Rozmiar słowa

en: Show Thousands Separators
pl: Wyświetlanie separatorów tysięcy

en: Show Trailing Zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pl: Określa, czy dopełniające zera po separatorze dziesiętnym powinny być dołączane.

en: Number format
pl: Format liczbowy

en: The format to display numbers in
pl: Format do wyświetlania liczb

en: Angle units
pl: Jednostki kątowe

en: The angle units to use
pl: Używane jednostki kątowe

en: Currency update interval
pl: Czas między aktualizacjami walut

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
pl: Jak często aktualizować kursy wymiany walut. Wartość 0 oznacza, że kursy wymiany walut w ogóle nie będą pobierane z sieci.

en: Currency display
pl: Wyświetlanie walut

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
pl: Czy wyświetlać kod waluty, nazwę waluty lub kod i nazwę w konwerterze.

en: Enabled completions
pl: Włączone uzupełniania

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
pl: Typy propozycji uzupełnienia wyświetlanych na liście automatycznego uzupełniania.

en: Favorite currencies
pl: Ulubione waluty

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
pl: Ulubione waluty wyświetlane na górze listy walut.

en: The button mode
pl: Tryb przycisków

en: Unit category
pl: Kategoria jednostek

en: Currently selected unit category in the converter
pl: Obecnie wybrana kategoria jednostek w konwerterze

en: Source units
pl: Jednostki źródłowe

en: Currently selected source units in the converter
pl: Obecnie wybrane jednostki źródłowe w konwerterze

en: Target units
pl: Jednostki docelowe

en: Currently selected target units in the converter
pl: Obecnie wybrane jednostki docelowe w konwerterze

en: Internal precision
pl: Wewnętrzna precyzja

en: The internal precision used with the MPFR library
pl: Wewnętrzna precyzja używana przez bibliotekę MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
pl: Położenie ostatnio zamkniętego okna (na osiach X i Y).

en: Whether the last closed window was maximized.
pl: Czy ostatnio zamknięte okno było zmaksymalizowane.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
pl: Rozmiar ostatnio zamkniętego okna (szerokość i wysokość).

en: UAE Dirham
pl: dirham

en: Argentine Peso
pl: peso argentyńskie

en: Australian Dollar
pl: dolar australijski

en: Bangladeshi Taka
pl: taka bangladeska

en: Bulgarian Lev
pl: lew bułgarski

en: Brunei Dollar
pl: dolar Brunei

en: Brazilian Real
pl: real brazylijski

en: CFA Franc
pl: frank CFA

en: Swiss Franc
pl: frank szwajcarski

en: Chinese Yuan
pl: yuan chiński

en: Colombian Peso
pl: peso kolumbijskie

en: Czech Koruna
pl: korona czeska

en: Danish Krone
pl: korona duńska

en: Algerian Dinar
pl: dinar algierski

en: Estonian Kroon
pl: korona estońska

en: Egyptian Pound
pl: funt egipski

en: British Pound Sterling
pl: funt szterling

en: Croatian Kuna
pl: kuna chorwacka

en: Hungarian Forint
pl: forint węgierski

en: Indonesian Rupiah
pl: rupia indonezyjska

en: Israeli New Shekel
pl: szekel izraelski

en: Indian Rupee
pl: rupia indyjska

en: Iranian Rial
pl: rial irański

en: Icelandic Krona
pl: korona islandzka

en: Japanese Yen
pl: jen japoński

en: Jamaican Dollar
pl: dolar jamajski

en: Kuwaiti Dinar
pl: dinar kuwejcki

en: Kazakhstani Tenge
pl: tenge kazachstański

en: Sri Lankan Rupee
pl: rupia lankijska

en: Libyan Dinar
pl: dinar libijski

en: Mauritian Rupee
pl: rupia maurytyjska

en: Mexican Peso
pl: peso meksykańskie

en: Nigerian Naira
pl: naira nigeryjska

en: Norwegian Krone
pl: korona norweska

en: Nepalese Rupee
pl: rupia nepalska

en: New Zealand Dollar
pl: dolar nowozelandzki

en: Omani Rial
pl: rial omański

en: Peruvian Nuevo Sol
pl: nowy sol peruwiański

en: Philippine Peso
pl: peso filipińskie

en: Pakistani Rupee
pl: rupia pakistańska

en: Polish Złoty
pl: złoty polski

en: Qatari Riyal
pl: rial Kataru

en: New Romanian Leu
pl: nowa leja rumuńska

en: Russian Ruble
pl: rubel rosyjski

en: Saudi Riyal
pl: rial saudyjski

en: Serbian Dinar
pl: dinar serbski

en: Swedish Krona
pl: korona szwedzka

en: Singapore Dollar
pl: dolar singapurski

en: Tunisian Dinar
pl: dinar tunezyjski

en: Turkish Lira
pl: lira turecka

en: T&T Dollar
pl: dolar Trynidadu i Tobago

en: New Taiwan Dollar
pl: dolar tajwański

en: Ukrainian Hryvnia
pl: hrywna ukraińska

en: US Dollar
pl: dolar amerykański

en: Uruguayan Peso
pl: peso urugwajskie

en: Vietnamese Dong
pl: dong wietnamski

en: Missing digits after minus sign
pl: Brak cyfr po znaku minusa

en: Missing second symbol (″)
pl: Brak symbolu sekundy (″)

en: Missing minute symbol (′)
pl: Brak symbolu minuty (′)

en: Missing digits after decimal point
pl: Brak cyfr po punkcie dziesiętnym

en: Function “%s” is missing arguments
pl: Funkcja „%s” nie ma argumentów

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pl: Liczba Eulera

en: Golden Ratio
pl: Złota proporcja

en: Electromagnetism
pl: Elektrodynamika

en: Light Speed
pl: Prędkość światła

en: Elementary Charge
pl: Ładunek elektryczny elementarny

en: Impedance of Vacuum
pl: Impedancja próżni

en: Permeability of Vacuum
pl: Przenikalność magnetyczna próżni

en: Permittivity of Vacuum
pl: Przenikalność elektryczna próżni

en: Atomic & Nuclear
pl: Atomowe i jądrowe

en: Planck’s Constant
pl: Stała Plancka

en: Fine-Structure Constant
pl: Stała struktury subtelnej

en: Electron Mass
pl: Masa elektronu

en: Proton Mass
pl: Masa protonu

en: Thermodynamics
pl: Termodynamika

en: Boltzmann Constant
pl: Stała Boltzmanna

en: Atomic Mass Unit
pl: Jednostka masy atomowej

en: Molar Gas Constant
pl: Molowa stała gazowa

en: Stefan-Boltzmann Constant
pl: Stała Stefana-Boltzmanna

en: Avogadro’s Number
pl: Liczba Avogadra

en: Gravitation
pl: Grawitacja

en: Gravitational Constant
pl: Stała grawitacyjna

en: Earth Acceleration
pl: Przyspieszenie ziemskie

en: Error: the number of periods must be positive
pl: Błąd: liczba okresów musi być dodatnia

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
pl: Sinus hiperboliczny

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
pl: Cosinus hiperboliczny

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
pl: Tangens hiperboliczny

en: Inverse Hyperbolic Sine
pl: Odwrotny sinus hiperboliczny

en: Inverse Hyperbolic Cosine
pl: Odwrotny cosinus hiperboliczny

en: Inverse Hyperbolic Tangent
pl: Odwrotny tangens hiperboliczny

en: Complex Conjugate
pl: Sprzężenie zespolone

en: Complex Argument
pl: Argument liczby zespolonej

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
pl: Część rzeczywista

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pl: Część urojona

en: Ones’ Complement
pl: Uzupełnia do jedności

en: Two’s Complement
pl: Uzupełnia do dwóch

en: Swap Endianness
pl: Zamienia kolejność bajtów

en: Modulus Divide
pl: Dzielenie modulo

en: Modular Exponentiation
pl: Potęgowanie modulo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
pl: Część całkowita

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
pl: Część ułamkowa

en: Sum of Squares
pl: Suma kwadratów

en: Sample Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe z próby

en: Population Standard Deviation
pl: Odchylenie standardowe w populacji

en: Sample Variance
pl: Wariancja z próby

en: Population Variance
pl: Wariancja w populacji

en: Sundry
pl: Różne

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pl: Logarytm

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
pl: Wartość bezwzględna

en: Combination
pl: Kombinacja

en: Permutation
pl: Permutacja

en: Greatest Common Divisor
pl: Największy wspólny dzielnik

en: Least Common Multiple
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność

en: Comparison (Kronecker Delta)
pl: Delta Kroneckera

en: Function “%s” takes 1 argument
pl: Funkcja „%s” przyjmuje jeden argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
pl: Funkcja „%s” przyjmuje jeden lub dwa argumenty

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
pl: Funkcja „%s” przyjmuje co najmniej dwa argumenty

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
pl[0]: Funkcja „%s” przyjmuje %d argument
pl[1]: Funkcja „%s” przyjmuje %d argumenty
pl[2]: Funkcja „%s” przyjmuje %d argumentów

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pl: Brak historii cofania

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pl: Brak historii ponawiania

en: No sane value to store
pl: Brak poprawnej wartości do przechowania

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
pl: Nieznana zmienna „%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
pl: Kurs wymiany waluty „%s” jest niedostępny

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
pl: Nieznana jednostka „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
pl: Nie określono funkcji „%s”

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pl: Nieprawidłowa forma wyrażenia

en: Calculating
pl: Obliczanie

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pl: Do rozłożenia na czynniki potrzebna jest liczba całkowita

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
pl: Błąd niedomiaru

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
pl: Błąd przepełnienia

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pl: Nie określono argumentu dla zera

en: Floor is only defined for real numbers
pl: Podłoga jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: Ceiling is only defined for real numbers
pl: Sufit jest określony tylko dla liczb rzeczywistych

en: Round is only defined for real numbers
pl: Zaokrąglenie jest określone tylko dla liczb rzeczywistych

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
pl: Zero podniesione do potęgi zerowej jest nieokreślone

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pl: Logarytm zera jest nieokreślony

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
pl: Logarytm o podstawie 0 lub 1 jest nieokreślony

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial o
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
pl: Silnia jest określona tylko dla nieujemnych liczb rzeczywistych

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pl: Dzielenie przez zero jest nieokreślone

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus divisio
en: Modulus division is only defined for integers
pl: Dzielenie modulo jest określone tylko dla liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny sinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny cosinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
pl: Odwrotny tangens jest nieokreślony dla wartości i oraz -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pl: Odwrotny cosinus hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości mniejszych od jeden

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pl: Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna ORAZ jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna NAND jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna LUB jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna NOR jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna XOR jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna XNOR jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
pl: Zmienna NIE jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
pl: Przesunięcie jest możliwe tylko na liczbach całkowitych

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
pl: Przepełnienie. Proszę spróbować większego słowa maszynowego

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
pl: Uzupełnienie do jedności jest określone tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
pl: Uzupełnienie do dwóch jest określone tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Swap endianness is only possible on integers
pl: Zamiana kolejności bajtów jest możliwa tylko na liczbach całkowitych

en: Combination is only defined for non-negative integers
pl: Kombinacja jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Combination is undefined if n is less than r
pl: Kombinacja jest nieokreślona, jeśli n wynosi mniej niż r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
pl: Permutacja jest określona tylko dla nieujemnych liczb całkowitych

en: Permutation is undefined if n is less than r
pl: Permutacja jest nieokreślona, jeśli n wynosi mniej niż r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
pl: Największy wspólny dzielnik jest określony tylko dla liczb całkowitych

en: Least common multiple is only defined for integers
pl: Najmniejsza wspólna wielokrotność jest określona tylko dla liczb całkowitych

en: Median is only defined for real numbers
pl: Mediana jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: Minimum value is only defined for real numbers
pl: Wartość minimalna jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: Maximum value is only defined for real numbers
pl: Wartość maksymalna jest określona tylko dla liczb rzeczywistych

en: European Central Bank
pl: Europejski Bank Centralny

en: International Monetary Fund
pl: Międzynarodowy Fundusz Walutowy

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
pl: Wynik jest za długi, aby go wyświetlić w formacie stałym. Proszę spróbować innych formatów wyników

en: Digital Storage
pl: Dane cyfrowe

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
pl: Stopnie (dziesiętne)

en: Degrees (D°M′S″)
pl: Stopnie (D°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
pl: Radiany

en: Parsecs
pl: Parseki

en: Light Years
pl: Lata świetlne

en: Astronomical Units
pl: Jednostki astronomiczne

en: Rack Units
pl: Jednostki stojaków

en: Nautical Miles
pl: Mile morskie

en: Cables
pl: Kable

en: Fathoms
pl: Sążnie

en: Desktop Publishing Points
pl: Punkty typograficzne

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
pl: punkt,pt,punkty,punktów

en: Kilometers per Hour
pl: Kilometry na godzinę

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
pl: kilometr na godzinę,kilometry na godzinę,kilometrów na godzinę,km/h,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
pl: Mile na godzinę

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
pl: mila na godzinę,mile na godzinę,mil na godzinę,mph,mi/h,mih,miph

en: Meters per Second
pl: Metry na sekundę

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
pl: metr na sekundę,metry na sekundę,metrów na sekundę,m/s,ms,mps

en: Feet per Second
pl: Stopy na sekundę

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
pl: stopa na sekundę,stopy na sekundę,stóp na sekundę,ft/s,fts,fps

en: Knots
pl: Węzły

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
pl: węzeł,węzły,węzłów,w.,kt,kts,kn,nd

en: Hectares
pl: Hektary

en: Acres
pl: Akry

en: Square Feet
pl: Stopy kwadratowe

en: Cubic Meters
pl: Metry sześcienne

en: British Gallons
pl: Galony brytyjskie

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
pl: imp_galon,imp_galony,imp_galonów,imp_gal

en: US Gallons
pl: Galony amerykańskie

en: Liters
pl: Litry

en: US Quarts
pl: Kwarty amerykańskie

en: British Pints
pl: Półkwarty brytyjskie

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
pl: imp_półkwarta,imp_półkwarty,imp_półkwart,imp_pt

en: US Pints
pl: Półkwarty amerykańskie

en: Metric Cups
pl: Filiżanki metryczne

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
pl: filiżanka,filiżanki,filiżanek,cup,cups,cp

en: Milliliters
pl: Mililitry

en: Microliters
pl: Mikrolitry

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
pl: mm³,μl,ul

en: Kilograms
pl: Kilogramy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pounds
pl: Funty

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
pl: funt,funty,funtów,lb,lbs

en: Ounces
pl: Uncje

en: Troy Ounces
pl: Uncje aptekarskie

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
pl: uncja aptekarska,uncje aptekarskie,uncji aptekarskich,ozt

en: Grams
pl: Gramy

en: Milligrams
pl: Miligramy

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
pl: miligram,miligramy,miligramów,mg

en: Micrograms
pl: Mikrogramy

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
pl: mikrogram,mikrogramy,mikrogramów,μg,ug

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
pl: kamień,kamienie,kamieni,st

en: Centuries
pl: Wieki

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
pl: wiek,wieki,wieków,wiek(i)

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
pl: dekada,dekady,dekad,dekad(y)

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
pl: miesiąc,miesiące,miesięcy,mies.

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
pl: tydzień,tygodnie,tygodni,tydz.

en: Microseconds
pl: Mikrosekundy

en: Nanoseconds
pl: Nanosekundy

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
pl: nanosekunda,nanosekundy,nanosekund,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
pl: stC,°C,˚C,C,c,Celsjusz,celsjusz

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
pl: stF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
pl: k,K,Kelwin,kelwin,kelwiny,kelwinów

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
pl: stR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
pl: bit,bity,bitów,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
pl: bajt,bajty,bajtów,B

en: Nibbles
pl: Półbajty

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
pl: półbajt,półbajty,półbajtów

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
pl: Kilobity

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
pl: kilobit,kilobity,kilobitów,kb,Kb

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
pl: kilobajt,kilobajty,kilobajtów,kB,KB

en: Kibibits
pl: Kibibity

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
pl: kibibit,kibibity,kibibitów,Kib

en: Kibibytes
pl: Kibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
pl: kibibaj,kibibajty,kibibajtów,KiB

en: Megabits
pl: Megabity

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
pl: megabit,megabity,megabitów,Mb

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
pl: megabajt,megabajty,megabajtów,MB

en: Mebibits
pl: Mebibity

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
pl: mebibit,mebibity,mebibitów,Mib

en: Mebibytes
pl: Mebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
pl: mebibajt,mebibajty,mebibajtów,MiB

en: Gigabits
pl: Gigabity

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
pl: gigabit,gigabity,gigabitów,Gb

en: Gigabytes
pl: Gigabajty

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
pl: gigabajt,gigabajty,gigabajtów,GB

en: Gibibits
pl: Gibibity

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
pl: gigibit,gibibity,gibibitów,Gib

en: Gibibytes
pl: Gibibajty

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
pl: gibibajt,gibibajty,gibibajtów,GiB

en: Terabits
pl: Terabity

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
pl: terabit,terabity,terabitów,Tb

en: Terabytes
pl: Terabajty

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
pl: terabajt,terabajty,terabajtów,TB

en: Tebibits
pl: Tebibity

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
pl: tebibit,tebibity,tebibitów,Tib

en: Tebibytes
pl: Tebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
pl: tebibajt,tebibajty,tebibajtów,TiB

en: Petabits
pl: Petabity

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
pl: petabit,petabity,petabitów,Pb

en: Petabytes
pl: Petabajty

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
pl: petabajt,petabajty,petabajtów,PB

en: Pebibits
pl: Pebibity

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
pl: pebibit,pebibity,pebibitów,PiB

en: Pebibytes
pl: Pebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
pl: pebibajt,pebibajty,pebibajtów,PiB

en: Exabits
pl: Eksabity

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
pl: eksabit,eksabity,eksabitów,Eb

en: Exabytes
pl: Eksabajty

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
pl: eksabajt,eksabajty,eksabajtów,EB

en: Exbibits
pl: Eksbibity

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
pl: eksbibit,eksbibity,eksbibitów,Eib

en: Exbibytes
pl: Eksbibajty

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
pl: eksbibajt,eksbibajty,eksbibajtów,EiB

en: Zettabits
pl: Zettabity

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
pl: zettabit,zettabity,zettabitów,Zb

en: Zettabytes
pl: Zettabajty

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
pl: zettabajt,zettabajty,zettabajtów,ZB

en: Zebibits
pl: Zebibity

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
pl: zebibit,zebibity,zebibitów,Zib

en: Zebibytes
pl: Zebibajty

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
pl: zebibajt,zebibajty,zebibajtów,ZiB

en: Yottabits
pl: Jottabity

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
pl: jottabit,jottabity,jottabitów,Yb

en: Yottabytes
pl: Jottabajty

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
pl: jottabajt,jottabajty,jottabajtów,YB

en: Yobibits
pl: Jobibity

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
pl: jobibit,jobibity,jobibitów,Yib

en: Yobibytes
pl: Jobibajty

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
pl: jobibajt,jobibajty,jobibajtów,YiB

[ctx: unit-symbols]
en: hertz,Hz
pl: herc,herce,herców,Hz

en: Kilohertz
pl: Kiloherc

[ctx: unit-symbols]
en: kilohertz,kHz
pl: kiloherc,kiloherce,kiloherców,kHz

en: Megahertz
pl: Megaherc

[ctx: unit-symbols]
en: megahertz,MHz
pl: megaherc,megaherce,megaherców,MHz

en: Gigahertz
pl: Gigaherc

[ctx: unit-symbols]
en: gigahertz,GHz
pl: gigaherc,gigaherce,gigaherców,GHz

en: Terahertz
pl: Teraherc

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
pl: teraherc,teraherce,teraherców,THz

en: Joules
pl: Dżule

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
pl: Dżul,J,dżul,dżule,dżuli

en: Kilojoules
pl: Kilodżule

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
pl: kJ,KJ;kilodżul,kilodżule,kilodżuli

en: Megajoules
pl: Megadżule

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
pl: MJ,megadżul,megadżule,megadżuli

en: Kilowatt-Hours
pl: Kilowatogodziny

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
pl: kwh,kWh,kilowatogodzina;kilowatogodziny;kilowatogodzin

en: British Thermal Units
pl: British Thermal Unit

en: Calories
pl: Kalorie

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
pl: kalorie,kalorii,kaloria,cal

en: Kilocalories
pl: Kilokalorie

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
pl: kilokalorie,kilokalorii,kilokaloria,kcal

en: Ergs
pl: Ergi

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
pl: ergi,ergów,erg

en: Electron Volts
pl: Elektronowolty

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
pl: elektronowolt,elektronowolty,elektronowoltów,eV

en: Foot-Pounds
pl: Stopofunty

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
pl: stopofunt,stopofunty,stopofuntów,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
pl: Paskale

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
pl: paskal,paskale,paskali,Pa

en: Kilopascals
pl: Kilopaskale

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
pl: kilopaskal,kilopaskale,kilopaskali,kPa

en: Hectopascals
pl: Hektopaskale

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
pl: hektopaskal,hektopaskale,hektopaskali,hPa

[ctx: unit-symbols]
en: Bar,bar
pl: bar,bary,barów

en: Standard Atmospheres
pl: Atmosfery fizyczne

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
pl: atmosfera fizyczna,atmosfery fizyczne,atmosfer fizycznych,atm

en: Millimeters of Mercury
pl: Milimetry słupa rtęci

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
pl: milimetr słupa rtęci,milimetry słupa rtęci,milimetrów słupa rtęci,mmHg

en: Inches of Mercury
pl: Cale słupa rtęci

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
pl: cal słupa rtęci,cale słupa rtęci,celi słupa rtęci,inHg

en: Pounds per Square Inch
pl: Funty na cal kwadratowy

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
pl: funt na cal kwadratowy,funty na cal kwadratowy,funtów na cal kwadratowy,psi

en: Result copied
pl: Skopiowano wynik

en: Result was copied successfully
pl: Pomyślnie skopiowano wynik

en: Angle Unit: %s
pl: Jednostka kątowa: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
pl: Uruchamia w podanym trybie — basic (podstawowy), advanced (zaawansowany), financial (finansowy), programming (programistyczny), keyboard (klawiatury), conversion (konwersji)

en: Solve given equation
pl: Rozwiązuje podane równanie

en: Start with given equation
pl: Uruchamia z podanym równaniem

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
pl: © 1986-%d autorzy Kalkulatora

en: Exchange Rate Data Providers
pl: Dostawcy kursów wymiany walut

en: Exchange rates data by %s
pl: Dostawcy kursów wymiany walut: %s

en: Close All?
pl: Zamknąć wszystkie?

en: Are you sure you want to close all open windows?
pl: Na pewno zamknąć wszystkie okna?

en: Defined Functions
pl: Określone funkcje

en: Built-in Keywords
pl: Wbudowane słowa kluczowe

en: Defined Currencies
pl: Określone waluty

en: Defined Variables
pl: Określone zmienne

en: Can not use defined variable or constant names
pl: Nie można użyć nazw określonych zmiennych lub stałych

en: Can not use built-in function or operator names
pl: Nie można użyć nazw wbudowanych funkcji lub operatorów

en: Function name can not start with a digit
pl: Nazwa funkcji nie może zaczynać się od cyfry

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
pl: Nazwa funkcji może zawierać tylko cyfry, litery i podkreślniki

en: Currency Code
pl: Kod waluty

en: Currency Name
pl: Nazwa waluty

en: Can not use defined function or operator names
pl: Nie można użyć nazw określonych funkcji lub operatorów

en: Can not use built-in variable or constant names
pl: Nie można użyć nazw wbudowanych zmiennych lub stałych

en: Variable name can not start with a digit
pl: Nazwa zmiennej nie może zaczynać się od cyfry

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
pl: Nazwa zmiennej może zawierać tylko cyfry, litery i podkreślniki

en: Financial
pl: Finansowy

en: Conversion
pl: Konwersja

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pl: Czyści wyświetlacz [Escape]

en: Superscript Mode [Ctrl]
pl: Tryb indeksu górnego [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
pl: Tryb indeksu dolnego [Alt]

en: Variables and Constants
pl: Zmienne i stałe

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pl: Dodatkowe funkcje

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pl: Dzieli [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pl: Mnoży [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pl: Odejmuje [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
pl: Dodaje [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pl: Procent [%]

en: Group [()]
pl: Grupa [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
pl: Oblicza wynik

en: Inverse Modifier [Shift]
pl: Odwraca modyfikator [Shift]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pl: Kwadrat [Ctrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
pl: Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]

en: Nth Root
pl: Pierwiastek

en: Common Logarithm
pl: Logarytm dziesiętny

en: Base-10 Exponential
pl: Dziesiętna funkcja wykładnicza

en: Natural Exponential
pl: Naturalna funkcja wykładnicza

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pl: Odwraca [Ctrl+I]

en: Round [[]]
pl: Zaokrągla [[]]

en: Absolute Value [||]
pl: Wartość bezwzględna [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pl: Silnia [!]

en: Imaginary Unit
pl: Jednostka urojona

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pl: Rozkłada na czynniki [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
pl: Przełącza jednostki przeliczania

en: Degrees, Minutes, Seconds
pl: Stopnie, minuty, sekundy

en: Change Sign
pl: Zmienia znak

en: Exchange Rate Details
pl: Informacje o kurach wymiany walut

en: _Refresh Rates
pl: _Odśwież kursy

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
pl: Okres kapitalizacji

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pl: Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: L
en: Future Value
pl: Wartość przyszła

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
pl: Marża zysku brutto

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: La
en: Periodic Payment
pl: Płatność okresowa

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http
en: Pv
pl: Ow

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.p
en: Present Value
pl: Obecna wartość

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest 
en: Periodic Interest Rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pl: Termin finansowy

en: Currency Conversion
pl: Konwersja walut

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate 
en: C_alculate
pl: _Oblicz

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pl: Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
pl: Liczba okresów

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pl: Oblicza sumę okresowej spłaty pożyczki, gdy spłaty dokonywane się na końcu każdego okresu spłaty.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pl: Oblicza aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej okresowej stopy procentowej w danym okresie.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pl: Oblicza stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany jest środek trwały.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
pl: Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pl: Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:49.1.1-1_pl.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pl: Okres płatności

en: Bitwise NAND
pl: Bitowe NAND

en: Bitwise NOR
pl: Bitowe NOR

en: Bitwise Exclusive OR
pl: Bitowe wykluczające LUB

en: Bitwise Exclusive NOR
pl: Bitowe wykluczające NOR

en: Left Shift [<<]
pl: Przesuwa w lewo [<<]

en: Right Shift [>>]
pl: Przesuwa w prawo [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
pl: Przesuwa w prawo bez znaku [>>>]

en: Binary Logarithm
pl: Logarytm dwójkowy

en: Base-2 Exponential
pl: Dwójkowa funkcja wykładnicza

en: Ceiling [Ctrl+[]]
pl: Sufit [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
pl: Podłoga[Alt+[]]

en: Change Word Size
pl: Zmienia rozmiar słowa

en: Unicode Code Point
pl: Wartość numeryczna unikodu

en: UTF-8 Encoding
pl: Kodowanie UTF-8

en: UTF-16 Encoding
pl: Kodowanie UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
pl: Nie wczytano kursów wymiany walut

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
pl: Można <a href="r:///">odświeżyć kursy</a> lub zmienić czas między odświeżeniami w preferencjach

en: Select no. of arguments
pl: Wybiera liczbę argumentów

en: Add function
pl: Dodaje funkcję

en: Favorite Currencies
pl: Ulubione waluty

en: Search currencies
pl: Wyszukiwanie walut

en: Number of _Decimals
pl: _Liczba miejsc po przecinku

en: Trailing _Zeroes
pl: Dopełniające _zera

en: _Thousands Separators
pl: _Separatory tysięcy

en: _Angle Units
pl: _Jednostki kątowe

en: _Word Size
pl: _Rozmiar słowa

en: E_xchange Rate Refresh Interval
pl: Jak _często odświeżać kurs wymiany walut

en: _Currency Display
pl: _Wyświetlanie walut

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
pl: Wyświetlanie walut na liście automatycznego _uzupełniania

en: Favorite Only
pl: Tylko ulubione

en: _Favorite Currencies
pl: _Ulubione waluty

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
pl: Otwarcie nowego okna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
pl: Zamknięcie bieżącego okna

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
pl: Zakończenie działania programu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
pl: Wyświetlenie preferencji

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
pl: Wyczyszczenie historii

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
pl: Przełączanie trybów

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
pl: Przełączenie na tryb podstawowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
pl: Przełączenie na tryb zaawansowany

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
pl: Przełączenie na tryb finansowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
pl: Przełączenie na tryb programistyczny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
pl: Przełączenie na tryb klawiatury

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
pl: Przełączenie na tryb klawiatury (alternatywny)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
pl: Przełączenie na tryb konwersji

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
pl: Tryb programistyczny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
pl: Przełączenie na system dwójkowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
pl: Przełączenie na system ósemkowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
pl: Przełączenie na system dziesiętny

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
pl: Przełączenie na system szesnastkowy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
pl: Pole klawiatury

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
pl: Mnożenie (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
pl: Dzielenie (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
pl: Kwadrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
pl: Pierwiastek kwadratowy (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
pl: Odwrócenie (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
pl: Stopień (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
pl: Podłoga (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
pl: Sufit (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
pl: Wpisywanie liczb w formacie naukowym

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
pl: Wpisywanie liczb indeksu dolnego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
pl: Wpisywanie liczb indeksu górnego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
pl: Wpisywanie znaku minusa indeksu górnego

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
pl: Równanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
pl: Poprzednie równanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
pl: Następne równanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
pl: Wyczyszczenie wyświetlacza

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
pl: Rozłożenie na czynniki

en: Store value into existing or new variable
pl: Przechowuje wartość w istniejącej lub nowej zmiennej

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_pl.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
pl: _Finansowy

en: _Keyboard
pl: _Klawiatura

en: _Conversion
pl: Ko_nwersja

en: Result Format
pl: Format wyników

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
pl: _Stały

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
pl: _Naukowy

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
pl: _Inżynierski

en: A_bout Calculator
pl: _O programie

en: Mode Selection
pl: Wybór trybu

en: Access and manage your calendars
pl: Wyświetlanie i zarządzanie kalendarzem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
pl: Kalendarz;Wydarzenie;Zdarzenie;Przypomnienie;Przypominanie;

en: Type of the active view
pl: Typ aktywnego widoku

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
pl: Typ aktywnego widoku okna, domyślna wartość: „monthly view” (widok miesięczny)

en: Weather Service Configuration
pl: Konfiguracja usługi pogody

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
pl: Czy wyświetlać prognozę pogody, używać automatycznych położeń oraz nazwa położenia.

en: Zoom level of the week grid
pl: Poziom powiększenia siatki tygodniowej

en: The current zoom level of the week grid
pl: Obecny poziom powiększenia siatki tygodniowej

en: Manage your schedule
pl: Zarządzanie harmonogramem

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
pl: Kalendarz GNOME jest eleganckim narzędziem pomagającym w planowaniu i organizowaniu harmonogramu na nadchodzące dni i tygodnie, niezależnie czy Twój czas jest wypełniony zebraniami i spotkaniami, publicznymi wydarzeniami, podróżami albo innymi zobowiązaniami w życiu.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
pl: Łatwo twórz i zarządzaj nieograniczoną liczbą kalendarzy i wydarzeń za pomocą przewijanego w nieskończoność widoku miesiąca, tygodniowego kalendarium i widoku listy do planowania.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
pl: Integrując najnowsze technologie GNOME i najlepsze zasady projektowania, Kalendarz GNOME opiera się na dojrzałym serwerze danych Evolution, który umożliwia zarządzanie wielką liczbą wydarzeń i zapewnia integrację z innymi programami. Można dodawać kalendarze z różnych serwisów kalendarzowych online (takich jak NextCloud, Kalendarz Google i serwery CalDAV/WebDAV), co umożliwia synchronizowanie wydarzeń na wielu urządzeniach i platformach. Kalendarz GNOME obsługuje także kalendarze lokalne i offline, więc można używać go zawsze i wszędzie podczas podróżowania (albo po upadku cywilizacji).

en: Week view
pl: Widok tygodnia

en: Month view
pl: Widok miesiąca

en: Event editor
pl: Edytor wydarzenia

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
pl: %1$s, %2$s — %3$s, %4$s

note: Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
en: %1$s, %2$s – %3$s
pl: %1$s, %2$s-%3$s

en: Read-Only Calendar
pl: Kalendarz tylko do odczytu

en: Display Calendar
pl: Wyświetlanie kalendarza

en: Edit calendar
pl: Modyfikuj kalendarz

en: Calendar Settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: _Add Calendar
pl: _Dodaj kalendarz

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
pl: Usunięto kalendarz „%s”

en: Edit Calendar
pl: Modyfikacja kalendarza

en: Open in Settings
pl: Otwiera w ustawieniach

en: Calendar Name
pl: Nazwa kalendarza

en: _Display Calendar
pl: _Wyświetlanie kalendarza

en: _Remove Calendar
pl: _Usuń kalendarz

en: Calendar URL
pl: Adres URL kalendarza

en: Create a Local Calendar
pl: Utworzenie lokalnego kalendarza

en: Connect to an Online Calendar
pl: Połączenie z kalendarzem online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
pl: Obsługiwane są adresy URL typu HTTPS, CalDAV i WebCal. Kalendarze online, które mogą być aktualizowane tylko przez dostawcę będą dodawane jako tylko do odczytu.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
pl: Jeśli kalendarz należy do jednego z kont online, to można go dodać przez <a href="GOA">ustawienia kont online</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
pl: Dodaj kalendarz

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
pl[0]: Dodaj kalendarz
pl[1]: Dodaj %1$u kalendarze
pl[2]: Dodaj %1$u kalendarzy

en: The URL you have entered appears to be invalid.
pl: Podany adres URL jest nieprawidłowy.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
pl: Połączenie z tym kalendarzem wymaga prawidłowego użytkownika i hasła.

en: This calendar is hidden
pl: Ten kalendarz jest ukryty

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_49.0.1-1_pl.po (gnome-calendar)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviations for y
en: S
pl: N

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
pl: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
pl: W

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
pl: Ś

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
pl: C

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
pl: P

en: Toggle Alarm Sound
pl: Przełącza dźwięk budzika

en: Remove Alarm
pl: Usuwa budzik

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
pl[0]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz., %2$u godz. i %3$u minut przed

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u godzina przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u godziny przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u godzin przed

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u godzina przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u godziny przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u godzin przed

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u minut przed

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u dz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u dz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u dz. i %2$u minut przed

en: %1$u day before | %1$u days before
pl[0]: %1$u dzień przed
pl[1]: %1$u dni przed
pl[2]: %1$u dni przed

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u godz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u godz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u godz. i %2$u minut przed

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
pl[0]: %1$u godz. i %2$u minuta przed
pl[1]: %1$u godz. i %2$u minuty przed
pl[2]: %1$u godz. i %2$u minut przed

en: %1$u hour before | %1$u hours before
pl[0]: %1$u godzina przed
pl[1]: %1$u godziny przed
pl[2]: %1$u godzin przed

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
pl[0]: %1$u minuta przed
pl[1]: %1$u minuty przed
pl[2]: %1$u minut przed

en: Event start time
pl: Czas rozpoczęcia wydarzenia

en: Edit date
pl: Modyfikuje datę

en: Edit Time
pl: Modyfikuje czas

en: Change Timezone
pl: Zmienia strefę czasową

en: Edit time
pl: Modyfikuje czas

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
pl: To wydarzenie jest w kalendarzu tylko do odczytu. Nie można go modyfikować ani usuwać.

en: Add Reminder
pl: Dodaj przypomnienie

en: Event start
pl: Rozpoczęcie wydarzenia

en: 10 Minutes
pl: 10 minut

en: 15 Minutes
pl: 15 minut

en: 3 Days
pl: 3 dni

en: _All Day
pl: _Cały dzień

en: _Time Slot
pl: _Przedział czasowy

en: Monday – Friday
pl: Od poniedziałku do piątku

en: End Repeat
pl: Zakończenie powtarzania

en: Number of Occurrences
pl: Liczba wystąpień

en: Until Date
pl: Do dnia

en: End Repeat Date
pl: Data zakończenia powtarzania

en: Search for a Timezone
pl: Wyszukiwanie strefy czasowej

en: Quit GNOME Calendar
pl: Kończy działanie programu

en: Open calendar on the passed date
pl: Otwiera kalendarz na podanej dacie

en: Open calendar showing the passed event
pl: Otwiera kalendarz na podanym wydarzeniu

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
pl: Copyright © 2012-%d Autorzy Kalendarza

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
pl: <b>To wydarzenie jest częścią kalendarza tylko do odczytu</b>
        Nie można usuwać ani zmieniać tego wydarzenia.

en: Export Event
pl: Eksport wydarzenia

en: No event notes
pl: Brak uwag do wydarzenia

en: Today %s
pl: Dzisiaj o %s

en: Tomorrow %s
pl: Jutro o %s

en: Yesterday %s
pl: Wczoraj o %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
pl: %2$d %1$s o %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
pl: %2$d %1$s %3$d o %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
pl: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
pl: %2$d %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
pl: Dzisiaj, %1$s-%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
pl: Jutro, %1$s-%2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
pl: Wczoraj, %1$s-%2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
pl: %2$d %1$s, %3$s-%4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
pl: %2$d %1$s %3$d, %4$s-%5$s

en: View Additional Details
pl: Wyświetla dodatkowe informacje

en: Edit Additional Details
pl: Modyfikuje dodatkowe informacje

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
pl: 
    
    Gdzie: %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
pl: 
    
    Gdzie: %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
pl: %a, %d %B

en: Unknown Service
pl: Nieznany serwis

en: Edit Details…
pl: Modyfikuj informacje…

en: %s (this calendar is read-only)
pl: %s (ten kalendarz jest tylko do odczytu)

en: from next Monday
pl: od następnego poniedziałku

en: from next Tuesday
pl: od następnego wtorku

en: from next Wednesday
pl: od następnej środy

en: from next Thursday
pl: od następnego czwartku

en: from next Friday
pl: od następnego piątku

en: from next Saturday
pl: od następnej soboty

en: from next Sunday
pl: od następnej niedzieli

en: to next Monday
pl: do następnego poniedziałku

en: to next Tuesday
pl: do następnego wtorku

en: to next Wednesday
pl: do następnej środy

en: to next Thursday
pl: do następnego czwartku

en: to next Friday
pl: do następnego piątku

en: to next Saturday
pl: do następnej soboty

en: to next Sunday
pl: do następnej niedzieli

en: from Today
pl: od dzisiaj

en: from Tomorrow
pl: od jutra

en: from Yesterday
pl: od wczoraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
pl: od %2$s %1$s

en: to Today
pl: do dzisiaj

en: to Tomorrow
pl: do jutra

en: to Yesterday
pl: do wczoraj

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
pl: do %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
pl: Nowe wydarzenie %1$s %2$s

en: New Event Today
pl: Nowe wydarzenie dzisiaj

en: New Event Tomorrow
pl: Nowe wydarzenie jutro

en: New Event Yesterday
pl: Nowe wydarzenie wczoraj

en: New Event next Monday
pl: Nowe wydarzenie w następny poniedziałek

en: New Event next Tuesday
pl: Nowe wydarzenie w następny wtorek

en: New Event next Wednesday
pl: Nowe wydarzenie w następną środę

en: New Event next Thursday
pl: Nowe wydarzenie w następny czwartek

en: New Event next Friday
pl: Nowe wydarzenie w następny piątek

en: New Event next Saturday
pl: Nowe wydarzenie w następną sobotę

en: New Event next Sunday
pl: Nowe wydarzenie w następną niedzielę

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
pl: Nowe wydarzenie %d stycznia

en: New Event on February %d
pl: Nowe wydarzenie %d lutego

en: New Event on March %d
pl: Nowe wydarzenie %d marca

en: New Event on April %d
pl: Nowe wydarzenie %d kwietnia

en: New Event on May %d
pl: Nowe wydarzenie %d maja

en: New Event on June %d
pl: Nowe wydarzenie %d czerwca

en: New Event on July %d
pl: Nowe wydarzenie %d lipca

en: New Event on August %d
pl: Nowe wydarzenie %d sierpnia

en: New Event on September %d
pl: Nowe wydarzenie %d września

en: New Event on October %d
pl: Nowe wydarzenie %d października

en: New Event on November %d
pl: Nowe wydarzenie %d listopada

en: New Event on December %d
pl: Nowe wydarzenie %d grudnia

en: Search events
pl: Wyszukiwanie wydarzeń

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
pl: Synchronizowanie zdalnych kalendarzy

en: Show Weather
pl: Wyświetlanie

en: Automatic Location
pl: Automatyczne położenie

en: Search locations
pl: Wyszukiwanie położeń

en: Drop Event Files to Import
pl: Tutaj można przeciągnąć pliki wydarzeń do zaimportowania

[ctx: tooltip]
en: Search
pl: Wyszukuje

en: _Month
pl: _Miesiąc

en: _Week
pl: _Tydzień

en: _Agenda
pl: Termi_narz

[ctx: tooltip]
en: Add Event
pl: Dodaje wydarzenie

en: Manage Calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

en: _Synchronize Calendars
pl: Z_synchronizuj kalendarze

en: _Date & Time Settings…
pl: _Ustawienia daty i czasu…

en: _Online Accounts…
pl: Ko_nta online…

en: _About Calendar
pl: _O programie

en: Previous Week
pl: Poprzedni tydzień

en: Previous Month
pl: Poprzedni miesiąc

en: Another event deleted
pl: Usunięto kolejne wydarzenie

en: Event deleted
pl: Usunięto wydarzenie

en: Could not import some files: Not ICS files
pl: Nie można zaimportować części plików: nie są plikami ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
pl: Nie można zaimportować „%s”: nie jest plikiem ICS

en: Import Files…
pl: Import plików

en: Import %d event | Import %d events
pl[0]: Import %d wydarzenia
pl[1]: Import %d wydarzeń
pl[2]: Import %d wydarzeń

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_pl.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
pl: Kończy się

en: Bad argument to function
pl: Błędny parametr funkcji

en: Failed to allocate a new object in memory
pl: Przydzielenie nowego obiektu w pamięci się nie powiodło

en: File is malformed, invalid, or corrupted
pl: Plik jest błędnie sformatowany, nieprawidłowy lub uszkodzony

en: Failed to parse the calendar contents
pl: Przetworzenie treści kalendarza się nie powiodło

en: File is not an iCalendar (.ics) file
pl: Plik nie jest plikiem iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
pl: Otwarcie menu głównego

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
pl: Przełączenie panelu bocznego

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
pl: Zarządzanie kalendarzami

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
pl: Synchronizacja kalendarzy

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
pl: Skróty

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
pl: Wstecz

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
pl: Dalej

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
pl: Przełączenie na dzisiaj

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
pl: Następny widok

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
pl: Poprzedni widok

[ctx: shortcut dialog]
en: View
pl: Widok

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
pl: Widok miesiąca

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
pl: Widok tygodnia

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
pl: %A, %d %B

en: On-going
pl: Trwa

en: New Event…
pl: Nowe wydarzenie…

en: Other event | Other %d events
pl[0]: Inne wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia więcej
pl[2]: %d wydarzeń więcej

en: Modify Multiple Events?
pl: Zmodyfikować wiele wydarzeń?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
pl: Modyfikowane wydarzenie jest okresowe. Co zmienić?

en: _Only This Event
pl: _Tylko to wydarzenie

en: _Subsequent Events
pl: _Kolejne wydarzenia

en: _All Events
pl: _Wszystkie wydarzenia

en: Uber Conference
pl: Dialpad Meetings

note: Map
en: View Map
pl: Wyświetl mapę

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Maps
pl: Mapy Google

en: Bing Maps
pl: Bing Mapy

en: Call active
pl: Połączenie jest aktywne

en: Call held
pl: Połączenie jest zawieszone

en: Accepting call…
pl: Odbieranie połączenia…

en: Hanging up…
pl: Rozłączanie się…

en: Incoming phone call
pl: Przychodzące połączenie telefoniczne

en: Dial Pad
pl: Klawiatura

en: Type a phone number
pl: Wpisz numer telefonu

en: Call that phone number
pl: Dzwoni na ten numer telefonu

en: This call is not encrypted
pl: To połączenie nie jest zaszyfrowane

en: This call is encrypted
pl: To połączenie jest zaszyfrowane

en: _Copy Character
pl: S_kopiuj znak

en: _See Also
pl: _Podobne znaki

en: People & Body
pl: Osoby i ciało

en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

en: Letters & Symbols
pl: Litery i symbole

en: _About Characters
pl: _O programie

en: Search characters
pl: Wyszukiwanie znaków

en: No Recent Characters
pl: Brak ostatnio używanych znaków

en: Characters will appear here if you use them
pl: Znaki pojawią się w tym miejscu po ich użyciu

en: Character map application
pl: Tablica znaków

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pl: Tablica znaków to proste narzędzie do wyszukiwania i wstawiania znaków specjalnych. Umożliwia ono szybkie znajdowanie znaków dzięki słowom kluczowym.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pl: Można także przeglądać znaki według kategorii, takich jak interpunkcja, obrazki itp.

en: Utility application to find and insert unusual characters
pl: Narzędzie do wyszukiwania i wstawiania znaków specjalnych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
pl: znak;znaki;czcionka;font;pismo;unicode;unikod;interpunkcja;interpunkcyjne;matematyka;matematyczne;litery;emoji;emotikony;emotikonki;emotki;symbole;mapa;

en: Maximum recent characters
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych znaków

en: Unknown character name
pl: Nieznana nazwa znaku

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pl: Znaku „%s” nie ma w czcionce %s

en: Character copied to clipboard
pl: Skopiowano znak do schowka

en: Character copied
pl: Skopiowano znak

en: Character was copied successfully
pl: Pomyślnie skopiowano znak

en: %s Sidebar Row
pl: Rząd „%s” paska bocznego

en: Crystalline structure model
pl: Model struktury krystalicznej

en: 2D Chemical structure
pl: Dwuwymiarowe strukturalne wzory chemiczne

en: NUTS file format
pl: format pliku NUTS

en: Alkyl
pl: Alkil

en: Methyl
pl: Metyl

en: Ethyl
pl: Etyl

en: Isopropyl
pl: Izopropyl

en: Isobutyl
pl: Izobutyl

en: Phenyl
pl: Fenyl

en: Benzoyl
pl: Benzoil

en: protium
pl: prot

en: deuterium
pl: deuter

en: tritium
pl: tryt

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
pl: MASAMOLOWA: masa molowa substancji chemicznej

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
pl: wzór: wejściowy wzór chemiczny taki jak "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
pl: MASAMOLOWA oblicza masę molową powiązaną z podanym @{wzorem}.

en: =molarmass("CCl4")
pl: =masamolowa("CCl4")

en: molarmass
pl: masamolowa

en: Chemical Functions
pl: Funkcje chemiczne

en: Chemical Formula Functions
pl: Funkcje wzorów chemicznych

en: Component : GChemPaint
pl: Składnik : GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pl: Przeglądarka/Edytor dwuwymiarowych struktur chemicznych

en: Chemical structures component engine
pl: Silnik składnika wzorów strukturalnych

en: Chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en: Crystal structures
pl: Struktury krystaliczne

en: CIF file
pl: Plik CIF

en: 3D chemical structures
pl: Trójwymiarowe struktury chemiczne

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
pl: Czy model ma być reprezentowany jako struktura dwuwymiarowa, trójwymiarowa czy jako komórka krystaliczna

en: Value of Euler's Ψ angle
pl: Wartość kąta Eulera Ψ

en: Value of Euler's Θ angle
pl: Wartość kąta Eulera Θ

en: Value of Euler's Φ angle
pl: Wartość kąta Eulera Φ

en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
pl: Tryb wyświetlania cząsteczki: "ball&stick" (kulkowy), "spacefill" (przestrzenny), "cylinders" (walcowy), lub "wireframe" (siatkowy)

en: GChem3D Viewer
pl: Przeglądarka GChem3D

en: Embedded GChem3d Object
pl: Osadzony obiekt GChem3d

en: Embedded GChemPaint Object
pl: Osadzony obiekt GChemPaint

en: Embedded GCrystal Object
pl: Osadzony obiekt GCrystal

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pl: GChemPaint jest edytorem dwuwymiarowych wzorów chemicznych dla Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2001-2010 Jean Bréfort

en: Create a new reaction
pl: Utwórz nową reakcję

en: Create a new mesomery relationship
pl: Utwórz nowe struktury mezomeryczne

en: Please enter a file name,
    not a directory
pl: Podaj nazwę pliku,
    nie katalogu

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się zapisać %s.

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się załadować %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pl: Plik %s
    istnieje, nadpisać?

en: Error while processing %s:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s:
    %s

en: Error in
pl: Błąd w

en: Could not load file
    %s
pl: Nie można wczytać pliku
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pl: %s: nieprawidłowy plik xml. 
    Drzewo jest puste?

en: %s: invalid file format.
pl: %s: nieprawidłowy format pliku.

en: %s: parse error.
pl: %s: błąd przetwarzania.

en: Whether to display carbon atom symbol
pl: Wyświetlać symbol atomu węgla czy nie

en: Hydrogen atoms position
pl: Położenie atomów wodoru

en: Show charge
pl: Pokaż ładunek

en: Whether to display atom charge
pl: Wyświetlać ładunek atomu czy nie

en: Move to back
pl: Przesuń do tyłu

en: Add stoichiometry
pl: Dodaj stechiometrię

en: Add superscript
pl: Dodaj indeks górny

en: %A, %B %d, %Y
pl: %A %B %d, %Y

en: Electron pair
pl: Para elektronów

en: Electron
pl: Elektron

en: The font style (normal, oblique or italic)
pl: Styl czcionki (normalny, pochyły lub kursywa)

en: The font weight
pl: Ciężar czcionki

en: The font variant
pl: Wariant czcionki

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pl: Rozciągnięcie czcionki (sciśnięte, normalne lub rozszerzone)

en: The font size (in pango units)
pl: Rozmiar czcionki (w jednostkach pango)

en: Allow slanted fonts
pl: Pozwól na pochyłe czcionki

en: Whether to allow slanted fonts
pl: Czy pozwolić na pochyłe czcionki

en: Preview label
pl: Podgląd etykiety

en: Invalid symbol.
pl: Nieprawidłowy symbol.

en: Invalid charge.
pl: Nieprawidłowy ładunek.

en: Mechanism arrow
pl: Strzałka mechanizmu

en: Mechanism step
pl: Etap mechanizmu

en: Align using this molecule
pl: Wyrównaj używając tej cząsteczki

en: NULL argument to Mesomer constructor!
pl: Argument NULL dla konstruktora mezomerów!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane mezomery.

en: Mesomer
pl: Mezomer

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pl: Stało się coś złego, proszę zgłosić raport o błędzie

en: No space left between molecule and arrow!
pl: Nie ma miejsca pomiędzy cząsteczką a strzałką!

en: Isolated arrows are not allowed!
pl: Samotne strzałki nie są dozwolone!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pl: Samotna cząsteczka!
     Proszę dodać brakujące strzałki.

en: Please add missing arrows.
pl: Proszę dodać brakujące strzałki.

en: Destroy the mesomery relationship
pl: Zniszcz zależność mezomeryczną

en: Mesomery
pl: Mezomeria

en: Mesomery arrow
pl: Strzałka mezomerii

en: Open 3D model in
pl: Otwórz model 3D w

en: Generate InChI
pl: Wygeneruj InChI

en: Generate InChIKey
pl: Wygeneruj InChIKey

en: Generate SMILES
pl: Wygeneruj SMILES

en: Select alignment item
pl: Wybierz element wyrównania

en: Add a stoichiometry coefficient
pl: Dodaj współczynnik stechiometryczny

en: Reactant
pl: Reagent

en: Error: arrow without a reactant or product.
pl: Błąd: strzałka bez reagenta lub produktu.

en: Error: isolated molecules.
pl: Błąd: oddzielne cząsteczki.

en: Destroy the reaction
pl: Zniszcz reakcję

en: Attach selection to arrow...
pl: Dołącz wybór do strzałki...

en: Reaction arrow
pl: Strzałka reakcji

en: Reaction operator
pl: Operator reakcji

en: Solvent
pl: Rozpuszczalnik

en: Enthalpy
pl: Entalpia

en: Reaction property
pl: Właściwość reakcji

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
pl: Etap mechanizmu musi pozostać sam wewnątrz etapu reakcji

en: Reaction step
pl: Etap reakcji

en: Only one arrow can link two given steps.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane etapy.

en: This should not have occured, please file a bug record.
pl: To nie powinno się stać, proszę zgłosić raport o błędzie

en: NewTheme1
pl: NowyMotyw1

en: NewTheme%d
pl: NowyMotyw%d

en: Could not create stream!
    %s
pl: Nie można stworzyć strumienia!
    %s

en: Unable to save image file: %s
pl: Nie można zapisać pliku obrazu: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
pl: Zaimportuj cząsteczkę z InChI lub SMILES

en: _New File
pl: _Nowy plik

en: Ne_w File with Theme...
pl: Nowy plik wg _motywu...

en: Create a new file using a theme
pl: Utwórz nowy plik używając motywu

en: Save the current file as an image
pl: Zapisz bieżący plik jako obraz

en: Prope_rties...
pl: Właściw_ości...

en: Quit GChemPaint
pl: Wyjdź z GChemPaint

en: Zoom to 300%
pl: Powiększ do 300%

en: Zoom to 150%
pl: Powiększ do 150%

en: Zoom to 75%
pl: Powiększ do 75%

en: _Zoom to...%
pl: _Powiększ do...%

en: Open Zoom Dialog Box
pl: Otwórz okno dialogowe powiększania

en: _Import molecule...
pl: Za_importuj cząsteczkę...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
pl: Zaimportuj cząsteczkę z InChI albo ze SMILES

en: View help for GChemPaint
pl: Otwórz plik pomocy dla programu GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pl: GChemPaint w _sieci

en: Browse GChemPaint's web site
pl: Przeglądaj stronę GChemPaint

en: Live assistance
pl: Pomoc na żywo

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
pl: Otwórz kanał IRC Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
pl: _Zadaj pytanie

en: Ask a question about GChemPaint
pl: Zadaj pytanie dotyczące GChemPaint

en: Report _Bugs
pl: Zgłoś _błąd

en: Submit a bug report for GChemPaint
pl: Zgłoś błąd w programie GChemPaint

en: About GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en: Switch between full screen and windowed mode
pl: Przełącz pomiędzy oknem a trybem pełnoekranowym

en: Open _recent
pl: Otwórz _poprzedni

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pl: "%s" został zmodyfikowany.  Czy chcesz go zapisać?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pl: "%s" został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Czy chcesz wrócić do zapisanej wersji?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pl:  l. k.=

en: low spin
pl: spin niski

en: high spin
pl: spin wysoki

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pl: Suma trzech kątów musi być mniejsza niż 360°

en: Planes cleaved
pl: Przecinane płaszczyzny

en: Everything has been cleaved
pl: Wszystko zostało odcięte

en: Could not save file
    %s
pl: Nie można zapisać pliku
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest lekką przeglądarką struktur krystalicznych dla Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 1999-2010 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
pl: Zakończ Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
pl: P_referencje...

en: _Crystal
pl: _Kryształ

en: _Lattice...
pl: _Sieć...

en: Define the lattice
pl: Zdefiniuj sieć

en: _Atoms...
pl: _Atomy...

en: Add or edit atoms
pl: Dodaj lub edytuj atomy

en: _Bonds and lines...
pl: _Wiązania i linie...

en: Add or edit bonds and lines
pl: Dodaj lub edytuj wiązania i linie

en: _Size...
pl: _Rozmiar

en: Define size
pl: Zdefiniuj rozmiar

en: _Cleavages...
pl: _Przekroje...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pl: Dodaj lub edytuj przekroje aby usunąć pewne płaszczyzny

en: View _settings...
pl: _Ustawienia widoku...

en: Choose background color and model position
pl: Wybierz kolor tła i pozycję modelu

en: Create new _window
pl: Stwórz nowe _okno

en: _Close this window
pl: Za_mknij to okno

en: View help for Gnome Crystal
pl: Zobacz pomoc dla Gnome Crystal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pl: Gnome Chemistry Utils w _sieci

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pl: Przeglądaj stronę internetową Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pl: Zadaj pytanie o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pl: Zgłoś raport o błędzie w Gnome Chemistry Utils

en: About Gnome Crystal
pl: Informacje o Gnome Crystal

en: Space group: %u
pl: Grupa przestrzenna: %u

en: Error while processing
pl: Błąd podczas przetwarzania

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
pl: Nie udało się odnieść nowego okna dialogowego.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
pl: To wejście zawiera odniesienie do obiektu "

en: " but no object with this Id is described.
pl: ", ale żaden obiekt o takim id nie jest opisany.

en: Spanisch
pl: Hiszpański

en: Chinese (TW)
pl: Chiński (TW)

en: Can't find and read elements.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pl: Nieprawidłowy format pliku: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pl: Niedopasowany nawias

en: Could not interpret the symbol list
pl: Nie można zinterpretować listy symboli

en: Parser failed, please fill a bug report.
pl: Parser zawiódł, proszę zgłosić raport o błędzie.

en: Invalid character
pl: Nieprawidłowy znak

en: Chemical file loader type.
pl: Rodzaj programu ładującego pliki chemiczne.

en: Could not find space groups definitions in
pl: Nie można znaleźć definicji grup przestrzennych w

en: Error is:
pl: Błąd to:

en:  is corrupt!
pl:   jest uszkodzony!

en: Duplicated transform:
pl: Powtórzona transformacja:

en: Invalid transform:
pl: Nieprawidłowa transformacja:

en: Transform with no inverse:
pl: Transformacja bez odwrotności:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
pl: Błąd nieznanej grupy przestrzennej, proszę zgłosić raport o błędzie.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
pl: Błąd grupy przestrzennej, proszę zgłosić raport o błędzie.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
pl: Wieloznacza grupa przestrzenna o niekompletnej definicji.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
pl: Nieznana grupa przestrzenna o niekompletnej lub błędnej definicji.

en: Attempt to add two values with different units.
pl: Spróbuj dodać dwie wartości o różnych jednostkach.

en: Open new windows full screen
pl: Otwieranie nowych okien w trybie pełnoekranowym

en: (screen resolution is %u)
pl: (rozdzielczość ekranu to %u)

en: Sorry, format not supported!
pl: Przykro mi, format nie jest obsługiwany!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest przeglądarką struktur molekularnych dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2004-2010 Jean Bréfort

en: Save the current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: Print the current scene
pl: Wydrukuj bieżący układ

en: Quit GChem3D
pl: Zakończ GChem3D

en: Open in GChemPaint
pl: Otwórz w GChemPaint

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
pl: Otwórz dwuwymiarowy model tej cząsteczki za pomocą GChemPaint

en: Open in GChemCalc
pl: Otwórz w GChemCalc

en: Open the raw formula in the chemical calculator
pl: Otwórz wzór sumaryczny w kalkulatorze chemicznym

en: Show InChI
pl: Pokaż InChI

en: Show the InChI for this molecule
pl: Pokaż InChI dla tej cząsteczki

en: Show InChiKey
pl: Pokaż InChIKey

en: Show the InChIKey for this molecule
pl: Pokaż InChIKey dla tej cząsteczki

en: Show SMILES
pl: Pokaż SMILES

en: Show the SMILES for this molecule
pl: Pokaż SMILES dla tej cząsteczki

en: View help for the Molecules Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Cząsteczek

en: About GChem3D
pl: Informacje o GChem3D

en: Balls and sticks
pl: Model kulkowy

en: Display a balls and sticks model
pl: Wyświetl model kulkowy

en: Space filling
pl: Model przestrzenny

en: Display a space filling model
pl: Wyświetl model przestrzenny

en: Display a cylinders model
pl: Wyświetl model walcowy

en: Display a wireframe model
pl: Wyświetl model siatkowy

en: Type a number
pl: Wpisz liczbę

en: Type a number greater than or equal to
pl: Wpisz liczbę większą niż lub równą

en:  and lower than
pl:  oraz mniejszą niż

en: Type a number greater than
pl: Wpisz liczbę większą niż

en:  and lower than or equal to
pl:  i mniejszą lub równą

en: Type a number between
pl: Wpisz liczbę pomiędzy

en: , the limits are valid.
pl: , granice są poprawne.

en: Type a number lower than
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż

en: Type a number lower than or equal to
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż lub równą

en: Color used to paint the background
pl: Kolor używany do rysowania tła

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
pl: Wartość %d poza zakresem dla właściwości "color-style" dla instancji GcuPeriodic %p

en: Find in databases
pl: Znajdź w bazach danych

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
pl: %.1f %s szerokości na %.1f %s wysokości

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
pl: %.0f %s szerokości na %.0f %s wysokości

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
pl: Liczba falowa (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
pl: Transmitancja

en: Absorbance
pl: Absorbancja

en: Chemical shift (ppm)
pl: Przesunięcie chemiczne (ppm)

en: Wavelength (µm)
pl: Długość fali (µm)

en: Time (s)
pl: Czas (s)

en: Mass/charge ratio
pl: Stosunek masa/ładunek

en: Relative abundance
pl: Względna abundancja

en: Response factor
pl: Współczynnik odpowiedzi

en: Show integral
pl: Pokaż całkę

en: Hide integral
pl: Ukryj całkę

en: Found too many data!
pl: Znaleziono zbyt wiele danych!

en: Constant too long
pl: Stała zbyt długa

en: Invalid character in data block
pl: Nieprawidłowy znak w bloku danych

en: Data check failed!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się!

en: Data check failed: FIRSTX!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
pl: Znaleziono zbyt wiele danych

en: Real transformed data
pl: Rzeczywiste dane transformowane

en: Imaginary transformed data
pl: Urojone dane transformowane

en: Chemical shift
pl: Przesunięcie chemiczne

en: X unit:
pl: Jednostka X:

en: Transform to spectrum
pl: Przetwórz na widmo

en: Wave length (nm)
pl: Długość fali (nm)

en: Wave length (µm)
pl: Długość fali (µm)

en: Invert X Axis
pl: Odwróć oś X

en: Y unit:
pl: Jednostka Y:

en: Real data
pl: Dane rzeczywiste

en: Imaginary data
pl: Dane urojone

en: Minimum X value:
pl: Minimalna wartość X:

en: Maximum X value:
pl: Maksymalna wartość X:

en: Minimum Y value:
pl: Minimalna wartość Y:

en: Maximum Y value:
pl: Maksymalna wartość Y:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s, błąd to:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
pl: Nie można pisać do pliku %s, błąd to:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku %s, błąd to:
    %s

en: Could not load %s.
pl: Nie można wczytać %s.

en: Unsupported feature, please report!
pl: Niewspierana funkcja, proszę zgłosić!

en: failed for %s
pl: nieudane dla %s

en: Loader : cdx
pl: Program ładujący : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx.

en: Chemdraw cdx files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx

en: Loader : cdxml
pl: Program ładujący : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML.

en: Chemdraw XML files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML

en: Invalid loop in data.
pl: Nieprawidłowa pętla w danych.

en: Invalid symmetry group.
pl: Nieprawidłowa grupa symetrii.

en: Loader : cif
pl: Program ładujący : cif

en: CIF files loader.
pl: Program ładujący pliki CIF.

en: CML files loader
pl: Program ładujący pliki CML

en: Loader : cml
pl: Program ładujący : cml

en: CML files loader.
pl: Program ładujący pliki CML.

en: Loader : nuts
pl: Program ładujący : nuts

en: NUTS files loader.
pl: Program ładujący pliki NUTS.

en: NUTS files loader
pl: Program ładujący pliki NUTS

en: Orientation: %g
pl: Orientacja: %g

en: Arrow len_gth:
pl: Dłu_gość strzałki:

en: H_alf heads
pl: _Połówki grotów

en: _Full heads
pl: P_ełne groty

en: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

en: End arrow at center of new bond.
pl: Kończ strzałkę na środku nowego wiązania

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że strzałka odpowiadająca nowemu wiązaniu będzie kończyła się na jego środku. W przeciwnym wypadku będzie ona kończyła się na drugim atomie.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pl: Używaj pełnych grotów dla reakcji odwracalnych

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pl: Jeśli ustawione jako prawda, strzałki etapów reakcji odwracalnych będą używać pełnych grotów zamiast domyślnych połówkowych.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
pl: Kończ strzałki mechanizmu na środku nowych wiązań

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
pl: Jeśli prawda, zakrzywiona strzałka odpowiadająca nowemu wiązaniu będzie kończyła się na jego środku. W przeciwnym wypadku będzie ona kończyła się na drugim atomie.

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pl: Dodaj strzałkę dla reakcjinieodwracalnej

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pl: Dodaj parę strzałek dla reakcji odwracalnej

en: Retrosynthesis arrow
pl: Strzałka retrosyntezy

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pl: Dodaj strzałkę dla etapu retrosyntezy

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pl: Dodaj strzałkę z podwójnymi grotami dla mezomerii

en: Electron pair move arrow
pl: Strzałka ruchu pary elektronów

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pary elektronów

en: Single electron move arrow
pl: Strzałka ruchu pojedynczego elektronu

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pojedynczego elektronu

en: Create a new retrosynthesis pathway
pl: Stwórz nowy szlak retrosyntezy

en: No target molecule!
pl: Brak cząsteczki docelowej!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pl: Wiele cząsteczek docelowych lub brakujące strzałki.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pl: Przykro mi, cykliczne szlaki retrosyntezy nie są wspierane.

en: Destroy the retrosynthesis path
pl: Zniszcz szlak retrosyntezy

en: Retrosynthesis
pl: Retrosynteza

en: Retrosynthesis step
pl: Etap retrosyntezy

en: Orbital properties
pl: Właściwości orbitalu

en: <b>Property</b>
pl: <b>Właściwość</b>

en: <b>Value</b>
pl: <b>Wartość</b>

en: _Coefficient:
pl: _Współczynnik:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
pl: Współczynnik orbitalu bieżącego atomu. Rozmiar reprezentacji tego orbitalu będzie proporcjonalny do tego współczynnika.

en: Add or modify an atom
pl: Dodaj lub modyfikuj atom

en: Positive Charge
pl: Ładunek dodatni

en: Increment the charge of an atom
pl: Podwyższ ładunek atomu

en: Negative Charge
pl: Ładunek ujemny

en: Decrement the charge of an atom
pl: Obniż ładunek atomu

en: Electron Pair
pl: Para elektronów

en: Add an electron pair to an atom
pl: Dodaj parę elektronów do atomu

en: Unpaired Electron
pl: Niesparowany elektron

en: Add an unpaired electron to an atom
pl: Dodaj niesparowany elektron do atomu

en: Add or modify an atomic orbital
pl: Dodaj lub modyfikuj orbital atomowy

en: Bond len_gth:
pl: Dłu_gość wiązania:

en: Bond _angle:
pl: _Kąt wiązania:

en: _Merge with existing atoms
pl: _Scal z istniejącymi atomami

en: Invalid document tree, please file a bug report
pl: Nieprawidłowe drzewo dokumentu, proszę zgłosić raport o błędzie

en: <b>Auto</b>
pl: <b>Automatycznie</b>

en: Bonds _number:
pl: _Liczba wiązań:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pl: Wiązania: %d, Orientacja: %g

en: Bonds number:
pl: Liczba wiązań:

en: Bond length:
pl: Długość wiązania:

en: <b>Fore</b>
pl: <b>Przód</b>

en: Angle between bonds:
pl: Kąt między wiązaniami:

en: First bond angle:
pl: Kąt pierwszego wiązania:

en: <b>Rear</b>
pl: <b>Tył</b>

en: Bond order:
pl: Rząd wiązania:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pl: Dodaj wiązania lub zmień krotność wybranego wiązania

en: Add a chain
pl: Dodaj łańcuch

en: Wedge bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina wypełnionego

en: Add a wedge bond
pl: Dodaj klin wypełniony

en: Hash bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina przerywanego

en: Add a hash bond
pl: Dodaj klin przerywany

en: Squiggle bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania falowanego

en: Add a squiggle bond
pl: Dodaj wiązanie falowane

en: Fore bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania wysuniętego

en: Add a fore bond
pl: Dodaj wiązanie wysunięte

en: Delocalized bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania zdelokalizowanego

en: Add a delocalized bonds system
pl: Dodaj układ wiązań zdelokalizowanych

en: Newman projection
pl: Projekcja Newmana

en: Add a bond in Newman projection
pl: Dodaj wiązanie w projekcji Newmana

en: Cycle _Size
pl: Rozmiar _pierścienia:

en: Three atoms cycle
pl: Pierścień trójczłonowy

en: Add a three membered cycle
pl: Dodaj pierścień trójczłonowy

en: Four atoms cycle
pl: Pierścień czteroczłonowy

en: Add a four membered cycle
pl: Dodaj pierścień czteroczłonowy

en: Five atoms cycle
pl: Pierścień pięcioczłonowy

en: Add a five membered cycle
pl: Dodaj pierścień pięcioczłonowy

en: Six atoms cycle
pl: Pierścień sześcioczłonowy

en: Add a six membered cycle
pl: Dodaj pierścień sześcioczłonowy

en: Seven atoms cycle
pl: Pierścień siedmioczłonowy

en: Add a seven membered cycle
pl: Dodaj pierścień siedmioczłonowy

en: Eight atoms cycle
pl: Pierścień ośmioczłonowy

en: Add an eight membered cycle
pl: Dodaj pierścień ośmioczłonowy

en: Variable sized cycle
pl: Pierścień o zmiennym rozmiarze

en: Add a cycle
pl: Dodaj pierścień

en: _Edit residues...
pl: _Edytuj reszty...

en: Create new abbreviations
pl: Utwórz nowe skróty

en: Please, provide only one molecule.
pl: Proszę podać tylko jedną cząsteczkę.

en: Please, provide a name for the residue
pl: Proszę nadać nazwę reszcie

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
pl: Symbole zawierające więcej niż osiem znaków nie są dozwolone.

en: "New" is not a valid symbol
pl: "New" nie jest poprawnym symbolem

en: Please provide at least one symbol
pl: Proszę podać co najmniej jeden symbol

en: %s is already used by another residue.
pl: %s jest już używane przez inną resztę.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
pl: Pusty wzór, to nie powinno było się wydarzyć.
    Proszę zgłosić błąd

en: _Generic
pl: _Ogólna

en: _Symbol(s):
pl: _Symbol(e):

en: Formula
pl: Wzór

en: Error loading the properties widget description:
pl: Błąd wczytywania opisu widżetu właściwości:

en: Brackets type:
pl: Rodzaj nawiasów:

en: Used brakets:
pl: Używane nawiasy:

en: Group properties...
pl: Właściwości grupy...

en: Mid-height
pl: Połowa wysokości

en: _Space evenly
pl: _Rozmieść równomiernie

en: Flip the selection horizontally
pl: Odbij poziomo zaznaczony fragment

en: Flip the selection vertically
pl: Odbij pionowo zaznaczony fragment

en: Select one or more objects
pl: Zaznacz jeden lub więcej obiektów

en: Area selection
pl: Zaznaczanie obszaru

en: Creation failed!
pl: Tworzenie się nie powiodło!

en: Group and/or align objects
pl: Grupuj i/lub wyrównaj obiekty

en: Merge two molecules
pl: Połącz dwie cząsteczki

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pl.po (homebank)  #-#-#-#-# label = make_label_widget(_("Vehi_cle:")); #2001566 make label consistent with properties dialog
en: _Category:
pl: _Kategoria:

en: Use or manage templates
pl: Użyj szablonów lub zarządzaj nimi

en: No selected template
pl: Brak wybranego szablonu

en: Please provide an object.
pl: Proszę wprowadzić obiekt.

en: Please give a name.
pl: Proszę podać nazwę.

en: Please choose a category.
pl: Proszę wybrać kategorię.

en: _Underline:
pl: _Podkreślenie

en: Stri_kethrough
pl: Pr_zekreślenie

en: Mode:
pl: Tryb:

en: subscript
pl: indeks dolny

en: superscript
pl: indeks górny

en: stoichiometry
pl: stechiometria

en: Add or modify a text
pl: Dodaj lub modyfikuj tekst

en: Add or modify a group of atoms
pl: Dodaj lub modyfikuj grupę atomów

en: GChem3d Viewer version:
pl: Wersja przeglądarki GChem3D

en: Prints GChem3d Viewer version
pl: Pokazuje wersję przeglądarki GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pl: Kolor tła: biały, czarny albo #rrggbb (domyślnym jest czarny)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
pl: Jak są wyświetlane cząsteczki: możliwe wartości to BallnStick (model kulkowy, domyśny), SpaceFill (model przestrzenny), Cylinders (model walcowy) oraz Wireframe (model siatkowy)

en:  [file]
pl: [plik]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pl: Błędny lub źle umieszczony argument: %s

en: Molecules Viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en: Display chemical 3D structures
pl: Wyświetl trójwymiarowe struktury chemiczne

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pl: GChemCalc jest prostym kalkulatorem dla chemików

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2005-2010 Jean Bréfort

en: Raw formula:
pl: Surowy wzór:

en: Quit GChemCalc
pl: Zakończ GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
pl: Zobacz pomoc dla Kalkulatora chemicznego

en: About GChemCalc
pl: Informacje o GChemCalc

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
pl: Spróbuj zgadnąć co jest prawidłowe podczas interpretacji niejednoznacznych symboli

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako atomy

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako określenia grup

en: As_k
pl: _Pytaj

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
pl: Pytaj użytkownika o prawidłową interpretację niejednoznacznych symboli

en: GChemCalc Calculator version:
pl: Wersja kalkulatora GChemCalc

en:  [formula]
pl: [wzór]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
pl: Dla informacji o użytkowaniu zobacz: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
pl: Masa %

en: Chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: A simple calculator for chemistry
pl: Prosty kalkulator chemiczny

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
pl: Przeglądarka struktur krystalicznych Gnome Crystal

en: Edit and display crystalline structures
pl: Edytuj i wyświetlaj struktury krystaliczne

en: Gnome Chemistry Utils version:
pl: Wersja Gnome Chemistry Utils:

en:  [file...]
pl:  [plik...]

en: Edit chemical 2D structures
pl: Edytuj dwuwymiarowe wzory chemiczne

en: GChemPaint version:
pl: Wersja GChemPaint:

en: Spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
pl: Przeglądarka widm dla pulpitu GNOME

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
pl: GSpectrum jest przeglądarką widm dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2007-2010 Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
pl: Zakończ GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Widm

en: About GSpectrum
pl: Informacje o GSpectrum

en: Quit GChemTable
pl: Zakończ GChemTable

en: No colors
pl: Brak kolorów

en: Use default Gtk theme colors
pl: Użyj domyślnych kolorów Gtk

en: Use default symbolic element colors
pl: Użyj domyślnych kolorów pierwiastków

en: Physical states
pl: Stany skupienia

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia stanu skupienia w danej temperaturze

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia rodzinnego grupowania pierwiastków

en: Acidity
pl: Kwasowość

en: Use colors to display the acidity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia kwasowości pierwiastków

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia elektroujemności pierwiastków

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia promieni kowalencyjnych pierwiastków

en: Use colors to display the blocks elements belong to
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia bloków do których należą pierwiastki

en: Create an electronegativity chart
pl: Utwórz wykres elektroujemności

en: Create an electronic affinity chart
pl: Utwórz wykres powinowactwa elektronowego

en: Create an first ionization energy chart
pl: Utwórz wykres pierwszej energii jonizacji

en: Second ionization energy
pl: Druga energia jonizacji

en: Create an second ionization energy chart
pl: Utwórz wykres drugiej energii jonizacji

en: Third ionization energy
pl: Trzecia energia jonizacji

en: Create an third ionization energy chart
pl: Utwórz wykres trzeciej energii jonizacji

en: Create an atomic covalent radius chart
pl: Utwórz wykres kowalencyjnych promieni atomowych

en: Create an atomic van der Waals radius chart
pl: Utwórz wykres promieni atomowych van der Waalsa

en: Metallic radius
pl: Promień metaliczny

en: Create an atomic metallic radius chart
pl: Utwórz wykres atomowych promieni metalicznych

en: Melting temperature
pl: Temperatura topnienia

en: Create an melting temperature chart
pl: Utwórz wykres temperatury topnienia

en: Boiling temperature
pl: Temperatura wrzenia

en: Create an boiling temperature chart
pl: Utwórz wykres temperatury wrzenia

en: Create a custom chart
pl: Utwórz inny wykres

en: View help for the Periodic Table
pl: Zobacz pomoc dla Układu okresowego

en: About GChemTable
pl: Informacje o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pl: GChemTable jest aplikacją zawierającą układ okresowy pierwiastów chemicznych

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
pl: Konfiguracja elektronowa:<sup> </sup>

en: Show curve
pl: Pokaż krzywą

en: Ion
pl: Jon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pl: L.K.

en: Modify the graph properties
pl: Zmień właściwości wykresu

en: View help for the Curve Window
pl: Zobacz pomoc dla okna krzywych

en: Pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en: Electronic affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: Electron affinity (kJ/mol)
pl: Powinowactwo elektronowe (kJ/mol)

en: 1st.
pl: Pierwsza

en: 2nd.
pl: Druga

en: 3rd.
pl: Trzecia

en: %dth.
pl: %d-ta

en: ionization energy (MJ/mol)
pl: energia jonizacji (MJ/mol)

en: ionization energy
pl: energia jonizacji

en: Covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en: Van der Waals radii
pl: Promienie van der Waalsa

en: Metallic radii
pl: Promienie metaliczne

en: Fusion temperature
pl: Temperatura krzepnięcia

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pl: Układ okresowy pierwiastków Mendelejewa

en: Printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

en: Printing resolution if not automatically detected.
pl: Rozdzielczość drukowania jeśli nie wykryta automatycznie.

en: Default field of view
pl: Domyślny kąt widzenia

en: Field of view used by default for the model display.
pl: Kąt widzenia używany do pokazywania modelu.

en: Default precession
pl: Domyślna precesja

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt precesji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od - 180 do + 180.

en: Default nutation
pl: Domyślna nutacja

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
pl: Domyślny kąt nutacji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od 0 do +180.

en: Default spin
pl: Domyślny obrót

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt obrotu Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od -180 do +180.

en: Background color red value
pl: Wartość składowej czerwonej koloru tła

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej czerwonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Background color green value
pl: Wartość składowej zielonej koloru tła

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej zielonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Background color blue value
pl: Wartość składowej niebieskiej koloru tła

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej niebieskiej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Preferred Display Unit
pl: Preferowana jednostka wyświetlania

en: Default Top Margin
pl: Domyślny górny margines

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od góry strony do początku tekstu.

en: Default Bottom Margin
pl: Domyślny dolny margines

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od dołu strony do końca tekstu.

en: Footer height
pl: Wysokość stopki

en: This value gives the default footer height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość stopki w punktach drukarskich.

en: This value gives the default header height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość nagłówka w punktach drukarskich.

en: Default Left Margin
pl: Domyślny lewy margines

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od lewej krawędzi strony do lewego brzegu tekstu.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od prawej krawędzi strony do prawego brzegu tekstu.

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru jak iso_a4 lub na_letter, czyli nazwa papieru PWG 5101.1-2002.

en: This is the default paper orientation.
pl: To jest domyślna orientacja papieru.

en: Default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość wiązania w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en: Default angle between two bonds.
pl: Domyślny kąt między dwoma wiązaniami.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pl: Domyślny kąt między dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchy w stopniach. Używany przez domyślny motyw.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default bond line width.
pl: Domyślna grubość linii wiązania.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii wiązania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość strzałki w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek lub dla strzałek retrosyntezy, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default arrow line width.
pl: Domyślna grubość linii strzałki.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii strzałki, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default hash line width.
pl: Domyślna grubość linii klina przerywanego.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default hash lines distance.
pl: Domyślna odległość między liniami klina przerywanego.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych (dla powiększenia 100%. Używana przez domyślny motyw.

en: Scale (pm per pixel).
pl: Skala (pm na piksel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Skala używana do konwersji rzeczywistego dystansu na dystans na płótnie wyrażona w pm na piksel (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default padding for texts.
pl: Domyślny odstęp dla tekstu.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych, takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany w domyślnym motywie.

en: Default padding around arrows.
pl: Domyślny odstęp wokół strzałek.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy strzałką reakcji a powiązanym obiektem.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami reakcji a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp po współczynniku stechiometrycznym.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between aligned objects.
pl: Domyślny odstęp między wyrównanymi obiektami.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp dodawany pomiędzy kolejnymi obiektami podcas operacji wyrównywania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default charge sign size.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font family.
pl: Rodzina czcionek wzoru chemicznego.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rodzina czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font style.
pl: Styl czcionki wzoru chemicznego.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Styl czcionki używanej przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font weight.
pl: Ciężar czcionki wzoru chemicznego.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez wzory chemiczne takie jak atomy i fragmenty (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font variant.
pl: Wariant czcionki wzoru chemicznego.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Wariant czcionki używany przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw,

en: Chemical formula font stretch.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzoru chemicznego.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzorów, takiej jak atomy i fragmenty (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używane przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font size.
pl: Rozmiar czcionki wzoru chemicznego.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en: Default text font family.
pl: Domyślna rodzina czcionki tekstu.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana dla tekstu. Używana przez domyślny motyw.

en: Default text font style.
pl: Domyślny styl czcionki tekstu.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Domyślny styl czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en: Default text font weight.
pl: Domyślny ciężar czcionki tekstu.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez tekst (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en: Default text font variant.
pl: Domyślny wariant czcionki tekstu.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Domyślny wariant czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw.

en: Default text font stretch.
pl: Domyślnie rozciągnięcie czcionki tekstu.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Domyślne rozciągnięcie czcionki tekstu (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używana w domyślnym motywie.

en: Default text font size.
pl: Domyślny rozmiar czcionki tekstu.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionki używanej przez tekst. Używany przez domyślny motyw.

en: File compression factor.
pl: Współczynnik kompresji pliku.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pl: Współczynnik kompresji podczas zapisywania plików. Poprawne wartości to 0 (brak kompresji) do 9.

en: Whether to export simple text when copying.
pl: Czy eksportować prosty tekst podczas kopiowania

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pl: Jeśli PRAWDA, STRING_UTF8 oraz STRING są dodawane do formatów schowka.

en: Default theme.
pl: Domyślny motyw.

en: Default theme used when creating a new file.
pl: Domyślny motyw używany podczas tworzenia nowego pliku.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
pl: Czy kliny przerywane powinny być odwrócone.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
pl: Kliny przerywane są zwykle rysowane z szerszym końcem bliżej obserwatora, co jest niezgodne z oczekiwaniami wielu osób. Ustawienie wartości tego klucza na PRAWDA zmieni to zachowanie. Wartość domyślna to FAŁSZ.

en: Whether to use colored atomic symbols.
pl: Czy wyświetlać kolorowe symbole atomów.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
pl: GChemPaint domyślnie wyświetla czarne symbole atomów. Kiedy ten klucz ma wartość PRAWDA, atomy w nowych dokumentach będą wyświetlane na kolorowo.

en: Saccharides
pl: Sacharydy

en: α-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en: α-D-galactopyranose
pl: α-D-galaktopiranoza

en: α-D-glucopyranose
pl: α-D-glukopiranoza

en: α-D-ribofuranose
pl: α-D-rybofuranoza

en: α-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en: β-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en: β-D-galactopyranose
pl: β-D-galaktopiranoza

en: β-D-glucopyranose
pl: β-D-glukopiranoza

en: β-D-ribofuranose
pl: β-D-rybofuranoza

en: β-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en: Aromatic hydrocarbons
pl: Węglowodory aromatyczne

en: Naphtalene
pl: Naftalen

en: Anthracene
pl: Antracen

en: Phenanthrene
pl: Fenantren

en: Pyrene
pl: Piren

en: Amino acids
pl: Aminokwasy

en: Glycine
pl: Glicyna

en: Alanine
pl: Alanina

en: Serine
pl: Seryna

en: Leucine
pl: Leucyna

en: Valine
pl: Walina

en: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en: Methionine
pl: Metionina

en: Proline
pl: Prolina

en: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en: Tryptophan
pl: Tryptofan

en: Threonine
pl: Treonina

en: Asparagine
pl: Asparagina

en: Glutamine
pl: Glutamina

en: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en: Cysteine
pl: Cysteina

en: Aspartic acid
pl: Kwas asparaginowy

en: Lysine
pl: Lizyna

en: Arginine
pl: Arginina

en: Histidine
pl: Histydyna

en: Glutamic acid
pl: Kwas glutaminowy

en: Nucleic bases
pl: Zasady azotowe

en: Nucleosides
pl: Nukleozydy

en: Uridine
pl: Urydyna

en: Cytidine
pl: Cytydyna

en: Deoxythymidine
pl: Deoksytymina

en: Deoxycytidine
pl: Deoksycytydna

en: Adenosine
pl: Adenozyna

en: Guanosine
pl: Guanozyna

en: Deoxyadenosine
pl: Deoksyadenozyna

en: Deoxyguanosine
pl: Deoksyguanozyna

en: Molecular weight:
pl: Ciężar cząsteczkowy:

en: Monoisotopic mass:
pl: Masa monoizotopowa:

en: Isotopic Pattern
pl: Skład izotopowy

en: <b>Lattice:</b>
pl: <b>Sieć krystaliczna:</b>

en: Face-centered-cubic
pl: Regularna ściennie centrowana

en: Body-centered tetragonal
pl: Tetragonalna przestrzennie centrowana

en: Base-centered orthorhombic
pl: Rombowa dwustronnie centrowana

en: Body-centered orthorhombic
pl: Rombowa przestrzennie centrowana

en: Face-centered orthorhombic
pl: Rombowa ściennie centrowana

en: Base-centered monoclinic
pl: Jednoskośna dwustronnie centrowana

en: <b>Space group:</b>
pl: <b>Grupa przestrzenna:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
pl: <b>Parametry komórki</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
pl: <b>Orientacja modelu w przestrzeni (kąty Eulera):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
pl: <b>Kąt widzenia (°):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
pl: Akceptowalne wartości dla kąta widzenia wynoszą od 0° do 45°. W przypadku 0 efekt perspektywy nie będzie używany.

en: <b>Background color:</b>
pl: <b>Kolor tła:</b>

en: Default views settings
pl: Ustawienia domyślne widoków

en: <b>Printer resolution:</b>
pl: <b>Rozdzielczość drukarki:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pl: Rozdzielczość drukarki równa 300 dpi zwykle daje dość akceptowalne rezultaty. Zmiana na wyższą wartość może prowadzić do znacznie dłuższego czasu przetwarzania.

en: View settings
pl: Ustawienia widoku

en: Dele_te all
pl: Usuń wszys_tkie

en: Select _element
pl: Wybierz _pierwiastek

en: <b>Charge: </b>
pl: <b>Ładunek: </b>

en: <b>Scale factor:</b>
pl: <b>Współczynnik skali:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
pl: <b>Wartość (pm):</b>

en: Ionic
pl: Jonowe

en: <b>Radius</b>
pl: <b>Promień</b>

en: <b>Custom color:</b>
pl: <b>Kolor użytkownika:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
pl: <b>Układ okresowy pierwiastków</b>

en: Cleavages
pl: Przekroje

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pl: Lista określonych przekroi (h, k oraz l są wskaźnikami Millera)

en: Fixed model size
pl: Niezmienny rozmiar modelu

en: Document properties
pl: Właściwości dokumentu

en: <b>_Comments:</b>
pl: <b>_Komentarze:</b>

en: Creation date:
pl: Data utworzenia:

en: Revision date:
pl: Ostatnia zmiana:

en: Cell edges
pl: Krawędzie komórki

en: Diagonals
pl: Przekątne

en: Medians
pl: Środkowe

en: radius (pm):
pl: promień (pm):

en: color:
pl: kolor:

en: <b>Other lines</b>
pl: <b>Inne linie</b>

en: Crystal size
pl: Rozmiar kryształu

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
pl: <b>Podaj minimalne i maksymalne współrzędne w komórkach</b>

en: <b>Maximum</b>
pl: <b>Maksimum</b>

en: Tr_ansparent background
pl: Przezroczyste tł_o

en: Image _resolution:
pl: _Rozdzielczość obrazu:

en: Reload defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Save as defaults
pl: Zapisz jako domyślne

en: <b>Paper:</b>
pl: <b>Papier:</b>

en: Top margin:
pl: Górny margines:

en: Footer:
pl: Stopka:

en: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

en: Unit:
pl: Jednostka:

en: Print background
pl: Drukuj tło

en: <b>Scale</b>
pl: <b>Skalowanie</b>

en: _Header:
pl: _Nagłówek:

en: _Footer:
pl: _Stopka:

en: Type InChI or SMILES
pl: Wpisz InChI lub SMILES

en: Arrow associated object
pl: Obiekt powiązany ze strzałką

en: _Role:
pl: _Rola:

en: <b>Theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en: _Use colored atomic symbols
pl: _Używaj kolorowych symboli atomów

en: New file with theme
pl: Nowy plik z motywem

en: GChemPaint Preferences
pl: Preferencje GChemPaint

en: Default compression _level for GChemPaint files:
pl: Domyślny _poziom kompresji dla plików GChemPaint:

en: _Invert wedge hashes
pl: _Odwróć kliny przerywane

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
pl: Kliny przerywane są zwykle rysowane z szerszym końcem bliżej obserwatora, co jest niezgodne z oczekiwaniami wielu osób. Zaznaczenie tej opcji spowoduje odwrócenie zachowania.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
pl: _Używaj kolorowych symboli atomów w nowych dokumentach

en: _Default theme:
pl: _Domyślny motyw:

en: <b>Themes</b>
pl: <b>Motywy</b>

en: General _padding:
pl: O_gólne odstępy:

en: _Object padding:
pl: Odstępy o_biektów:

en: Stoichio_metry padding:
pl: Odstępy _stechiometrii:

en: Si_gn padding:
pl: Odstępy _znaków:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pl: Skala używana do konwersji rozmiaru rzeczywistego do rozmiaru na płótnie wyrażona w pm na piksel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy obiektami dodawany podczas operacji wyrównywania, w pikselach.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pl: Dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem &apos;+&apos; w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en: <b>Normal bonds</b>
pl: <b>Zwykłe wiązania</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pl: <b>Wiązania stereochemiczne</b>

en: Len_gth:
pl: _Długość:

en: Angl_e:
pl: _Kąt:

en: _Distance:
pl: D_ystans:

en: Wid_th
pl: S_zerokość

en: Ha_sh width:
pl: Gru_bość linii:

en: Dist_ance:
pl: Odle_głość:

en: Default bond length (pm).
pl: Domyślna długość wiązania (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pl: Domyślny kąt pomiędzy dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchu.

en: Bond line width (in pixels).
pl: Grubość linii wiązania (w pikselach).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pl: Odległość pomiędzy dwiema liniami reprezentującymi wiązanie wielokrotne, w pikselach.

en: Width in pixels at the largest end.
pl: Szerokość na największym końcu, w pikselach.

en: Width of hashes in pixels.
pl: Grubość linii tworzących klin przerywany, w pikselach.

en: Distance between hashes in pixels.
pl: Odległość między liniami klina przerywanego, w pikselach.

en: <b>Arrow heads</b>
pl: <b>Groty strzałek</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pl: Domyślna długość strzałki (w pm, tak samo jak długość wiązania).

en: Arrow line width (in pixels).
pl: Grubość linii strzałki (w pikselach).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pl: Odległość między dwiema równoległymi liniami, w pikselach (albo dwiema strzałkami czy też jednej strzałki z dwiema liniami).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pl: Odstęp dodawany na każdym końcu strzałki (w pikselach).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach.

en: Charge _sign size:
pl: Rozmiar _znaku ładunku:

en: Size of the charge sign in pixels.
pl: Rozmiar znaku ładunku, w pikselach.

en: _Current element:
pl: _Bieżący pierwiastek:

en: Zoom factor (%):
pl: Współczynnik powiększenia (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
pl: <span background="red"> <b>Kwasowe</b> </span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Obojętne</b> </span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
pl: <span background="blue"> <b>Zasadowe</b> </span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Amfoteryczne</b> </span>

en: Atomic number:
pl: Liczba atomowa

en: Atomic weight:
pl: Ciężar atomowy

en: Pauling electronegativity:
pl: Elektroujemność wg Paulinga:

en: Ionization energies:
pl: Energie jonizacji:

en: Electronic affinities:
pl: Powinowactwa elektronowe:

en: Electronic properties
pl: Właściwości elektronowe:

en: Isotopes
pl: Izotopy

en: Covalent:
pl: Kowalencyjny:

en: Van der Waals:
pl: Van der Waalsa:

en: Metallic:
pl: Metaliczny:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pl: Promienie jonowe (wg Shannona i Prewitta):

en: Radii
pl: Promienie

en: Melting point:
pl: Temperatura topnienia:

en: Boiling point:
pl: Temperatura wrzenia:

en: Temperature (K):
pl: Temperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
pl: <span background="blue"> <b>Ciała stałe</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
pl: <span background="green"> <b>Ciecze</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
pl: <span background="red"> <b>Gazy</b> </span>

en: GChemTable Graph
pl: Wykres GChemTable

en: Selected Family:
pl: Wybrana rodzina:

en: Alkali Metals
pl: Metale alkaliczne

en: Alkaline Earths Metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: Halogenes
pl: Halogeny

en: Metalloids
pl: Półmetale

en: Noble Gases
pl: Gazy szlachetne

en: Non-Metals
pl: Niemetale

en: Rare Earths Metals
pl: Ziemie rzadkie

en: Transition Metals
pl: Metale przejściowe

en: Other Metals
pl: Inne metale

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
pl: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
pl: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
pl: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
pl: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok f </span>

en: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
pl: Klasyczne szachy dla dwóch graczy

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
pl: Prosta gra w szachy dla środowiska GNOME. Można grać przeciwko komputerowi na trzech poziomach trudności lub przeciwko innemu graczowi przy tym samym komputerze.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
pl: Wielbiciele komputerowych szachów z pewnością docenią zgodność Szachów GNOME z prawie wszystkimi współczesnymi mechanizmami szachowymi i ich możliwość automatycznego wykrywania zainstalowanych mechanizmów.

en: Chess
pl: Szachy

en: Chess Game
pl: Szachy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;

en: The piece theme to use
pl: Używany motyw figur

en: A flag to enable move hints
pl: Podpowiedzi ruchów

en: A flag to enable board numbering
pl: Numerowanie szachownicy

en: The directory to open the save game dialog in
pl: Katalog, który ma zostać otwarty do zapisania gry

en: The directory to open the load game dialog in
pl: Katalog, który ma zostać otwarty do wczytania gry

en: The format to display moves in
pl: Format wyświetlania ruchów

en: The side of the board that is in the foreground
pl: Strona szachownicy z przodu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pl: Czas trwania gry w sekundach (0 oznacza brak ograniczenia)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
pl: Typ zegara (prosty/Fischera/Bronsteina)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
pl: Dodawany czas odpowiedni do typu zegara (co najmniej jedna sekunda)

en: The board side to play as
pl: Którą stroną grać

en: The last side the player played as
pl: Ostatnia strona, którą grano

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
pl: Jest to wymagane, jeśli „play-as” jest ustawione na „alternate” (naprzemiennie). Może być ustawione tylko na „black” (czarne) lub „white” (białe).

en: The opponent player
pl: Przeciwnik

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pl: Może wynosić „human” (gra przeciwko innemu graczowi), „” (użycie pierwszego dostępnego mechanizmu szachowego) lub nazwę konkretnego mechanizmu

en: Difficulty of the opponent chess engine
pl: Trudność mechanizmu szachowego przeciwnika

en: _New Game…
pl: _Nowa gra…

en: _Open Game…
pl: _Otwórz grę…

en: _Save Game As…
pl: Z_apisz grę jako…

en: _Resign Game
pl: Po_ddaj grę

en: _About Chess
pl: _O grze

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to Game Start
pl: Cofa do początku gry

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
pl: Wyświetla poprzedni ruch

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
pl: Wyświetla następny ruch

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
pl: Wyświetla bieżący ruch

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
pl: Otwarcie zapisanej gry

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
pl: Wstrzymanie gry

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
pl: Zapisanie gry

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
pl: Zapisanie gry jako…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
pl: Cofnięcie ruchu

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pl.po (swell-foop)  #-#-#-#-#
en: History
pl: Historia

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to Game Start
pl: Cofnięcie do początku gry

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
pl: Wyświetlenie poprzedniego ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
pl: Wyświetlenie następnego ruchu

[ctx: shortcut window]
en: Show Current Move
pl: Wyświetlenie bieżącego ruchu

en: _Opposing Player
pl: Prze_ciwnik

en: _Play As
pl: _Granie jako

en: _Difficulty
pl: _Poziom trudności

en: _Use Time Limit
pl: _Ograniczenie czasu

en: _Minutes Per Side
pl: _Minuty na stronę

en: _Increment In Seconds
pl: _Dodawany czas w sekundach

en: Clock _Type
pl: _Typ zegara

en: _Board Orientation
pl: _Kierunek szachownicy

en: _Move Format
pl: _Format zapisu ruchu

en: _Piece Style
pl: _Styl figur

en: Board _Numbering
pl: _Numerowanie

en: Move _Hints
pl: Podpowi_edzi

en: Select Promotion Type
pl: Wybór rodzaju przemiany

en: _Queen
pl: _Hetman

en: _Knight
pl: _Skoczek

en: _Rook
pl: _Wieża

en: _Bishop
pl: _Goniec

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
pl: Wczytanie pliku PGN się nie powiodło: ruch %s jest nieprawidłowy.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
pl: Nieprawidłowe %s : %s w pliku PGN, ustawianie czasu na nieskończoność.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
pl: Nieprawidłowy typ zegara w pliku PGN: %s, używanie prostego zegara.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
pl: Nieprawidłowy dodawany czas w pliku PGN: %s, używanie prostego zegara.

en: Unpause the game
pl: Wznawia grę

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pl: Biały pion rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pl: Biała wieża rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biała wieża z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pl: Biały skoczek rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały skoczek z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pl: Biały goniec rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały goniec z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pl: Biały hetman rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały hetman z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
pl: Biały król rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarną wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pl: Biały król z %1$s bije czarnego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny pion rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny pion z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pl: Czarna wieża rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarna wieża z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny skoczek rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny skoczek z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny goniec rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny goniec z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny hetman rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny hetman z %1$s bije białego hetmana na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pl: Czarny król rusza się z %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego piona na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białą wieżę na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego skoczka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego gońca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pl: Czarny król z %1$s bije białego hetmana na %2$s

en: White castles kingside
pl: Biały gracz roszuje na skrzydle królewskim

en: White castles queenside
pl: Biały gracz roszuje na skrzydle hetmańskim

en: Black castles kingside
pl: Czarny gracz roszuje na skrzydle królewskim

en: Black castles queenside
pl: Czarny gracz roszuje na skrzydle hetmańskim

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
pl: Biały pion z %1$s bije czarnego piona na %2$s w przelocie

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
pl: Czarny pion z %1$s bije białego piona na %2$s w przelocie

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
pl: Początek gry

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
pl: Szachy GNOME mogą otwierać tylko jeden plik PGN naraz.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
pl: Nie zainstalowano żadnego mechanizmu szachowego. Nie będzie można grać przeciwko komputerowi.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
pl: Biały gracz jest w szachu

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
pl: Czarny gracz jest w szachu

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
pl: Ruch białego gracza

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
pl: Biały gracz myśli…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
pl: Ruch czarnego gracza

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
pl: Czarny gracz myśli…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
pl: Czarny gracz zbił białego piona <span font_style='italic'>w przelocie</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
pl: Biały gracz zbił czarnego piona <span font_style='italic'>w przelocie</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
pl: Biały gracz wygrywa

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
pl: Czarny gracz wygrywa

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
pl: Remis

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
pl: Czarny gracz jest w szachu i nie może się ruszyć.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
pl: Biały gracz jest w szachu i nie może się ruszyć.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
pl: Gracz nie może się ruszyć.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
pl: Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie ruszył się w ostatnich pięćdziesięciu ruchach.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
pl: Żadna figura nie została zbita ani żaden pion nie ruszył się w ostatnich 75 ruchach.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
pl: Czarnemu graczowi skończył się czas.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
pl: Białemu graczowi skończył się czas.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
pl: Ten sam stan szachownicy wystąpił trzy razy.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
pl: Ten sam stan szachownicy wystąpił pięć razy.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
pl: Żaden z graczy nie może spowodować mata.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
pl: Czarny gracz poddał grę.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
pl: Biały gracz poddał grę.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
pl: Gra została porzucona.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
pl: Zapis gry twierdzi, że gracz zmarł.

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
pl: Komputer nie wie, co robić. Gra nie może być kontynuowana.

en: _Abandon game
pl: _Porzuć grę

en: _Save game for later
pl: _Zapisz grę

en: _Discard game
pl: _Odrzuć grę

en: _Save game log
pl: _Zapisz przebieg gry

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
pl: Zaproponować remis?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pl: Można zaproponować remis, ponieważ minęło pięćdziesiąt ruchów bez bicia lub ruchu piona. Komputer może nadal zaproponować remis nawet, jeśli gracz zdecydował się kontynuować grę.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
pl: Można zaproponować remis, ponieważ obecny stan szachownicy wystąpił trzy razy. Komputer może nadal zaproponować remis nawet, jeśli gracz zdecydował się kontynuować grę.

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
pl: Zaproponuj _remis

en: Save this game before starting a new one?
pl: Zapisać bieżącą grę przed rozpoczęciem nowej?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
pl: Ma to sens, jeśli gra ma zostać zachowana jako zapis porażki.

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:49.2-1_pl.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
pl: _Poddaj

en: A classic game of positional strategy
pl: Klasyczna gra strategiczna

en: This does not look like a valid PGN game.
pl: Nieprawidłowa gra PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
pl: Zapis gry

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pl: Gra bez tytułu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
pl: Pliki PGN

en: Failed to save game: %s
pl: Zapisanie gry się nie powiodło: %s

en: Save this game before loading another one?
pl: Zapisać tę grę przed wczytaniem innej?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
pl: Wczytanie gry

[ctx: chess-side]
en: White Side
pl: Strona białych

[ctx: chess-side]
en: Black Side
pl: Strona czarnych

[ctx: chess-side]
en: Human Side
pl: Strona człowieka

[ctx: chess-side]
en: Current Player
pl: Obecny gracz

[ctx: chess-move-format]
en: Human
pl: Czytelny dla człowieka

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
pl: Standardowa (szachowa) notacja algebraiczna

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
pl: Pełna notacja algebraiczna

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
pl: Symbole szachowe

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
pl: Prosty

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
pl: Ozdobny

[ctx: chess-player]
en: White
pl: Białe

[ctx: chess-player]
en: Black
pl: Czarne

[ctx: chess-player]
en: Alternate
pl: Naprzemiennie

[ctx: difficulty]
en: Easy
pl: Łatwy

[ctx: difficulty]
en: Normal
pl: Standardowy

[ctx: difficulty]
en: Hard
pl: Trudny

[ctx: clock-type]
en: Fischer
pl: Fischera

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
pl: Bronsteina

[ctx: chess-opponent]
en: Human
pl: Człowiek

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pl: Zegar światowy, budzik, stoper i minutnik

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pl: czas;minutnik;timer;budzik;alarm;zegar światowy;stoper;strefa czasowa;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
pl: Umożliwia wyświetlanie zegara dla strefy czasowej użytkownika.

en: Configured world clocks
pl: Skonfigurowane zegary światowe

en: List of world clocks to show.
pl: Lista wyświetlanych zegarów światowych.

en: Configured alarms
pl: Skonfigurowane budziki

en: List of alarms set.
pl: Lista ustawionych budzików.

en: Configured Timers
pl: Skonfigurowane minutniki

en: List of timers set.
pl: Lista ustawionych minutników.

en: Geolocation support
pl: Obsługa geolokalizacji

en: Turn geolocation support on and off.
pl: Włącza lub wyłącza obsługę geolokalizacji.

en: Whether the window is maximized.
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en: Window width and height
pl: Szerokość i wysokość okna

en: Width and height of the window.
pl: Szerokość i wysokość okna.

en: Panel state
pl: Stan panelu

en: Current clock panel.
pl: Bieżący panel zegara.

en: Keep track of time
pl: Zarządzanie czasem

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
pl: Prosty i elegancki program zegara, obejmujący zegary światowe, budzik, stoper i minutnik.

en: Show the time in different cities around the world
pl: Podawanie czasu w różnych miastach na całym świecie

en: Set alarms to wake you up
pl: Ustawianie budzika

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
pl: Dokładne mierzenie czasu stoperem

en: Set timers to properly cook your food
pl: Ustawianie minutnika, aby właściwie przygotować potrawy

en: Initial screen
pl: Zegar światowy

en: Alarms screen
pl: Budziki

en: Stopwatch screen
pl: Stoper

en: Timer screen
pl: Minutnik

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
pl: Otwarcie menu

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
pl: Przejście do następnej sekcji

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
pl: Przejście do poprzedniej sekcji

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
pl: Przejście do zegara światowego

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
pl: Przejście do budzików

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
pl: Przejście do stopera

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
pl: Przejście do minutnika

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
pl: Zegar światowy

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
pl: Dodanie zegara światowego

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
pl: Budzik

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
pl: Dodanie budzika

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
pl: Stoper

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
pl: Wstrzymanie wszystkich

[ctx: shortcut window]
en: Timer
pl: Minutnik

[ctx: shortcut window]
en: Reset
pl: Resetowanie

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
pl: Nowy minutnik

en: Add A_larm…
pl: _Dodaj budzik…

en: Enable Alarm
pl: Włącza budzik

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
pl: Nowy budzik

en: You already have an alarm for this time
pl: Istnieje już taki sam budzik

en: Ring Duration
pl: Czas trwania dzwonka

en: Snooze Duration
pl: Czas trwania drzemki

en: R_emove Alarm
pl: _Usuń budzik

en: _About Clocks
pl: _O programie

en: St_art
pl: _Rozpocznij

en: Title…
pl: Tytuł…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
pl: Nowy minutnik

en: Quick Start
pl: Szybki start

en: 1 m
pl: 1 min

en: 2 m
pl: 2 min

en: 3 m
pl: 3 min

en: 5 m
pl: 5 min

en: 30 m
pl: 30 min

en: 15 m
pl: 15 min

en: 45 m
pl: 45 min

en: 1 h
pl: 1 godz.

en: Set Timer
pl: Ustaw minutnik

en: Ala_rms
pl: _Budziki

en: _Stopwatch
pl: _Stoper

en: _Timer
pl: _Minutnik

en: Alarm Ringing
pl: Dzwoni budzik

en: _Add World Clock…
pl: _Dodaj zegar światowy…

en: Add a New World Clock
pl: Dodanie nowego zegara światowego

en: Search for a City
pl: Wyszukiwanie miasta

en: Alarm set for %s from now
pl: Ustawiono budzik na %s od teraz

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
pl: %s: drzemka do %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
pl: Drzemka do %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
pl: Pominięto budzik „%s”

en: Alarm was missed
pl: Pominięto budzik

en: Edit Alarm
pl: Modyfikacja budzika

en: _Lap
pl: _Okrążenie

en: R_esume
pl: W_znów

en: Time is up!
pl: Czas minął!

en: Timer countdown finished
pl: Ukończono odliczanie minutnika

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
pl: Obecna strefa czasowa

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
pl[0]: %s godzina do tyłu
pl[1]: %s godziny do tyłu
pl[2]: %s godzin do tyłu

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
pl[0]: %s godzina do przodu
pl[1]: %s godziny do przodu
pl[2]: %s godzin do przodu

en: %s day | %s days
pl[0]: %s dzień
pl[1]: %s dni
pl[2]: %s dni

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
pl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
pl: W

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
pl: Ś

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
pl: C

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
pl: P

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
pl: N

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
pl: Dodaje położenie

note: translator node: this is a category name (tab label); comboboxes are button widgets with a dropdown list
en: Comboboxes
pl: Pola kombi

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pl.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label)
en: Scrollbars
pl: Paski przewijania

note: translator node: this is a category name (tab label)
en: Start Menue
pl: Menu start

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> Images are currently not exported!!
pl: <b><span foreground=\"#ff0000\">Uwaga:</span></b> Obrazy nie zostały wyeksportowane!!

en: <b><span foreground="#ff0000">Note:</span></b> These settings only work with gtk2-themes that don't specify these values on their own, otherwise nothing will happen on a change ;-)
pl: <b><span foreground=\"#ff0000\">Uwaga:</span></b> Te ustawienia działają tylko z motywami gkt2, dlatego zmiany tych wartości należy przeprowadzić z pełną świadomością tego faktu, w przeciwnym wypadku nic się nie stanie ;-)

en: <b>Buttons</b>
pl: <b>Przyciski</b>

note: Comboboxes are button widgets with a dropdown list, translations may be longer than the english word
en: <b>Comboboxes</b>
pl: <b>Pola kombi</b>

en: <b>Default Configuration</b>
pl: <b>Konfiguracja podstawowa</b>

en: <b>Desktop</b>
pl: <b>Pulpit</b>

en: <b>Engines</b> [for advanced users!]
pl: <b>Silniki</b> [dla użytkowników zaawansowanych!]

en: <b>Entry Fields</b>
pl: <b>Pole wprowadzania danych</b>

en: <b>Icon Labels</b>
pl: <b>Podpisy ikon</b>

en: <b>Icon sizes</b> (x² pixels)
pl: <b>Wielkość ikon</b> (x² pikseli)

en: <b>Icons</b>
pl: <b>Ikony</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pl.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# Abbreviation for Hyperlinks
en: <b>Links</b>
pl: <b>Linki</b>

en: <b>Metacity</b> (normal)
pl: <b>Metacity</b> (zwykłe)

en: <b>Normal</b>
pl: <b>Normalny</b>

en: <b>Progress Bars</b>
pl: <b>Paski postępu</b>

note: Label of the frame that shows the result of the Schema Validation process
en: <b>Result</b>
pl: <b>Wynik</b>

en: <b>Scrollbars</b>
pl: <b>Paski przewijania</b>

en: <b>Selection Box</b>
pl: <b>Pole wyboru</b>

en: <b>Start Menu</b>
pl: <b>Menu start</b>

en: <b>Tooltips</b>
pl: <b>Opisy pomocnicze</b>

en: <b>Window Decoration</b>
pl: <b>Dekoracje okien</b>

en: Button Size
pl: Rozmiar przycisku

note: Verb (to export)
en: E_xport as
pl: _Eksportuj

note: Label for the filechooserbutton that selects an Engine Schema XML file
en: Engine Schema (XML)
pl: Schemat (XML) Silnika

en: Global Colors
pl: Kolory globalne

en: Menue (e.g. application or context menues)
pl: Menu (np. aplikacji albo kontekstowe)

note: visible in tooltip of render modes
en: Modes: 0=normal, 1=lighten, 2=colorize, 3=colorize monochromely
pl: Tryby działania: 0=normalny, 1=rozjaśniony, 2=kolorowany, 3=kolorowany monochromatycznie

en: Start menue (needs panel restart!)
pl: Menu start (wymaga restartu panelu)

en: This color is only used if render mode is 2 or 3 (colorize)
pl: Ten kolor używany jest tylko w trybie 2 lub 3 (kolorowanym)

en: This option does not affect all themes!
pl: Ta opcja nie ma wpływu na wszystkie motywy!

en: Title/Buttons
pl: Tytuł/Przyciski

en: X-Padding
pl: odstęp w osi X

en: X-Padding
    (of widgets)
pl: odstęp w osi X
    (dla widgetów)

en: Y-Padding
pl: odstęp w osi Y

en: Y-Padding
    (of widgets)
pl: odstęp w osi Y
    (dla widgetów)

en: _Install in GNOME
pl: Za_instaluj w GNOME

en: activate hover effects
pl: uruchomienie efektów "najechania"

en: active window
pl: aktywne okno

en: beautify icon labels (needed for icon label settings!)
pl: piękne podpisy ikon (niezbędne do konfiguracji podpisów)

en: colorize with
pl: dodaj kolor

en: deactivate (stock) icons
pl: wyłącz ikony (osadzone)

en: export comments (for easy human theme editing)
pl: zapisz objaśnienie (dla ułatwienia korzystania z motywu)

en: export disabled theme elements
pl: zapisz wyłączone elementy motywu

en: hover
pl: najechanie

en: inactive window
pl: nieaktywne okno

en: lighten
pl: rozjaśnienie

en: render mode
pl: tryb renderingu

en: saturation
pl: nasycenie

note: as in unvisited link
en: unvisited
pl: nieodwiedzony

en: use shadowless Menubars
pl: użyj pasków menu bez cieni

en: use shadowless Toolbars
pl: użyj pasków narzędzi bez cieni

note: as in (already) visited link
en: visited
pl: odwiedzony

en: Customize your GNOME desktop
pl: Indywializuje pulpit GNOME

en: Theme Default
pl: Motyw domyślny

en: Configuration of %s
pl: Konfiguracja %s

en: Write Error
pl: Błąd zapisu

en: Could not open or create file %s.
pl: Nie można otworzyć lub stworzyć pliku %s.

en: Unable to modify file %s.
pl: Nie można modyfikować pliku %s.

note: dialog title
en: Save Theme as
pl: Zapisz motyw jako

note: dialog title
en: Export Theme as
pl: Eksportuj motyw jako

en: A tool for customizing the appearance of the GNOME desktop
pl: Narzędzie do zmiany wyglądu pulpitu GNOME

en: Export to file %s failed: %s.
pl: Eksport do pliku %s nie powiódł się: %s.

en: No XML file specified!
pl: Brak podanego pliku XML!

en: No XSD file specified!
pl: Brak podanego pliku XSD!

note: translator note: message that appears if a validation has been successful
en: Validation passed!
pl: Udana walidacja!

en: Validation failed!
pl: Nieudana walidacja!

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
pl: Menedżer kolorów dla środowiska GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
pl: Badanie i porównywanie zainstalowanych profilów kolorów

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
pl: Przeglądarka profilów kolorów dla środowiska GNOME wyświetla profile kolorów zainstalowane na komputerze i umożliwia kalibrowanie ekranów, drukarek i aparatów za pomocą kreatora.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
pl: Ta funkcjonalność jest zwykle używana przez Centrum sterowania środowiska GNOME w panelu kolorów, ale może być też używana samodzielnie.

en: Color Calibration
pl: Kalibracja kolorów

en: ICC Profile Installer
pl: Instalator profilów ICC

en: Install ICC profiles
pl: Instalacja profilów ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
pl: Użycie czujnika kolorów do odczytywania plam kolorów

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
pl: Punkt bieli nośnika

en: Add a profile for the device
pl: Dodaje profil dla urządzenia

en: Remove a profile from the device
pl: Usuwa profil z urządzenia

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pl: Typ profilu

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pl: Korekcja ekranu

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pl: Diagram CIE 1931 wyświetlający dwuwymiarową reprezentację gamy profilu

en: Response out
pl: Wyjście odpowiedzi

en: Response in
pl: Wejście odpowiedzi

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pl: Krzywa reprodukcji tonu jest mapowaniem luminacji sceny do luminacji ekranu

en: Video card out
pl: Wyjście karty graficznej

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pl: Tablica gammy karty graficznej wyświetla krzywe wczytane w ekranie

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pl: Przykład sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pl: Tak ten obraz wyglądałby, gdyby został zapisany za pomocą tego profilu

en: From sRGB
pl: Z sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pl: Tak ten obraz wyglądałby, gdyby został otwarty za pomocą tego profilu

en: To sRGB
pl: Do sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pl: Nazwane kolory są konkretnymi kolorami określonymi w profilu

en: Named Colors
pl: Nazwane kolory

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pl: Metadane to dodatkowe informacje przechowywane w profilu do użytku przez programy.

en: Color Profile Viewer
pl: Podgląd profilu kolorów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
pl: Kolor;Kolory;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
pl: Uzyskiwanie domyślnych parametrów

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pl: Ten proces wstępnie kalibruje ekran przez wysłanie kolorowych i szarych łat na ekran i mierzenie ich za pomocą urządzenia sprzętowego.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
pl: Odczytywanie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
pl: Odczytywanie łat za pomocą urządzenia do mierzenia kolorów.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
pl: Rysowanie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pl: Rysowanie utworzonych łat na ekranie, które następnie zostaną zmierzone przez urządzenie sprzętowe.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
pl: Tworzenie profilu

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pl: Tworzenie profilu kolorów ICC, który może być używany na tym ekranie.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pl.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.2-1_pl.po (Packa
en: Copying files
pl: Kopiowanie plików

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pl: Kopiowanie plików źródłowych, danych wykresów i wartości referencyjnych CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
pl: Mierzenie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
pl: Wykrywanie łat referencyjnych i mierzenie ich.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pl: Tworzenie profilu kolorów ICC, który może być używany z tym urządzeniem.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
pl: Drukowanie łat

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pl: Renderowanie łat dla wybranego papieru i tuszu.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
pl: Oczekiwanie na wyschnięcie tuszu

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pl: Proszę poczekać kilka minut na wyschnięcie tuszu. Profilowanie wilgotnego tuszu spowoduje powstanie błędnego profilu i może uszkodzić urządzenie do mierzenia kolorów.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
pl: Ustawianie urządzenia

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
pl: Ustawianie urządzenia do użycia…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
pl: Błąd kalibracji

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
pl: Nie można odczytać próbki w tej chwili.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
pl: Nie zainstalowano oprogramowania sprzętowego dla tego urządzenia.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pl: Dopasowanie do wzorca nie jest dostatecznie dobre. Proszę się upewnić, że wybrano poprawny typ docelowy.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pl: Urządzenie do mierzenia nie otrzymało prawidłowych odczytów. Proszę się upewnić, że przysłona jest w pełni otwarta.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pl: Urządzenie do mierzenia jest zajęte i nie jest uruchamiane. Proszę wyjąć wtyczkę USB i włożyć ją ponownie przed próbą użycia tego urządzenia.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
pl: Odczytywanie celu

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
pl: Poprawne odczytanie paska się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
pl: Odczytywanie próbki

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
pl: Poprawne odczytanie próbki koloru się nie powiodło.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
pl: Odczytano pasek %s zamiast %s.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
pl: Wygląda na to, że mierzony jest błędny pasek.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
pl: Jeśli na pewno mierzono właściwy, to w porządku, mógł to być tylko nietypowy papier.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
pl: Błąd urządzenia

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
pl: Urządzenie nie może poprawnie zmierzyć plamy koloru.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
pl: Gotowe do odczytania paska %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pl: Proszę umieścić kolorymetr na białym obszarze naprzeciwko litery oraz kliknąć i przytrzymać przełącznik mierzenia.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pl: Proszę powoli przeskanować docelową linię z lewej do prawej i puścić przełącznik po dojściu do końca strony.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pl: Proszę się upewnić, że środek urządzenia jest poprawnie wyrównany z rzędem, który ma zostać zmierzony.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
pl: W razie pomyłki należy po prostu zwolnić przełącznik, a będzie można spróbować ponownie.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
pl: Przygotowywanie danych dla drukarki.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
pl: Wysyłanie celów do drukarki.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
pl: Drukowanie celów…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
pl: Drukowanie zostało ukończone.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
pl: Drukowanie zostało przerwane.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
pl: Proszę podłączyć urządzenie

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pl: Proszę przyłożyć urządzenie do mierzenia na środku ekranu na szarym kwadracie, takim jak obraz poniżej.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pl: Proszę przyłożyć urządzenie do mierzenia na środku ekranu na szarym kwadracie.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pl: Należy trzymać urządzenie na ekranie podczas trwania kalibracji.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
pl: Proszę skonfigurować urządzenie

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb ekranu, jak na obrazie poniżej.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb ekranu.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb kalibracji, jak na obrazie poniżej.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pl: Proszę ustawić urządzenie do mierzenia na tryb kalibracji.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
pl: Proszę wybrać obraz docelowy kalibracji

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
pl: Obsługiwane pliki obrazów

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
pl: Wybór pliki wartości referencyjnych CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
pl: Wartości CIE

en: Calibration is not complete
pl: Nie ukończono kalibracji

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
pl: Na pewno anulować kalibrację?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
pl: Kontynuuj kalibrację

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
pl: Anuluj i zamknij

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
pl: Profilowanie zostało ukończone

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
pl: Skalibrowanie się nie powiodło

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
pl: Kalibracja aparatu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
pl: Kalibracja ekranu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
pl: Kalibracja drukarki

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
pl: Kalibracja urządzenia

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pl: Wszystkie istniejące korekcje kolorów zostaną tymczasowo wyłączone, a jasność zostanie ustawiona na maksimum.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pl: Można anulować ten proces w dowolnym momencie naciskając przycisk Anuluj.

en: Click here to show the profile
pl: Kliknięcie tutaj wyświetli profil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
pl: Aparat został pomyślnie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
pl: Ekran został pomyślnie skalibrowany.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
pl: Drukarka została pomyślnie skalibrowana.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
pl: Urządzenie zostało pomyślnie skalibrowane.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pl: Aby wyświetlić informacje o nowym profilu lub wycofać kalibrację, należy odwiedzić <a href="control-center://color">centrum sterowania</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pl: Można używać profilu w systemach <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> i <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
pl: Wykonywanie kalibracji

en: Calibration is about to start
pl: Kalibracja zostanie zaraz rozpoczęta

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
pl: Lista elementów kalibracji

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pl: Przed kalibrowaniem ekranu zalecane jest jego skonfigurowanie z następującymi ustawieniami, aby uzyskać optymalne wyniki.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
pl: Można zobaczyć w instrukcji ekranu jak osiągnąć te ustawienia.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
pl: Przywrócenie ekranu do wartości fabrycznych.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pl: Wyłączenie dynamicznego kontrastu, jeśli ekran ma tę funkcję.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pl: Skonfigurowanie ekranu z własnymi ustawieniami kolorów i upewnienie się, że kanały RGB są ustawione na te same wartości.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pl: Jeśli własne ustawienia kolorów nie są możliwe, należy użyć temperatury kolorów 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pl: Dostosowanie jasności ekranu do wygodnego poziomu do dłuższego używania.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pl: Aby uzyskać najlepsze wyniki, ekran powinien być włączony co najmniej 15 minut przed rozpoczęciem kalibracji.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
pl: Sprawdzenie ustawień

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
pl: Oprogramowanie do kalibracji i profilowania nie jest zainstalowane.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
pl: Te narzędzia są wymagane, aby budować profile kolorów dla urządzeń.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
pl: Wymagane jest więcej oprogramowania

en: Install required software
pl: Zainstaluj wymagane oprogramowanie

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
pl: Instalacja narzędzi

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
pl: Wspólne docelowe pliki kolorów nie są zainstalowane w tym komputerze.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pl: Docelowe pliki kolorów są wymagane, aby przekształcić obraz na profil kolorów.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
pl: Zainstalować je?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
pl: Jeśli jest już posiadany poprawny plik, można pominąć ten krok.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
pl: Dostępne są dodatkowe pliki danych

en: Install Now
pl: Zainstaluj

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
pl: Instalacja celi

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pl: Przed profilowaniem urządzenia należy ręcznie utworzyć obraz celu kalibracji i zapisać go jako plik obrazu TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pl: Proszę się upewnić, że kontrast i jasność nie zostały zmienione, a profile korekcji kolorów nie zostały zastosowane.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pl: Czujnik urządzenia powinien zostać wyczyszczony przed skanowaniem, a rozdzielczość pliku wyjściowego powinna wynosić co najmniej 200 DPI.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pl: Proszę się upewnić, że balans bieli nie został zmodyfikowany przez aparat i soczewki są czyste.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
pl: Proszę wybrać docelowy typ kalibracji.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
pl: Jaki jest typ celu?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
pl: Wybór typu ekranu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
pl: Proszę wybrać typ monitora podłączonego do komputera.

en: LCD (White LED backlight)
pl: LCD (białe podświetlenie LED)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
pl: LCD (podświetlenie RGB LED o szerokiej gamie)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
pl: LCD (podświetlenie CCFL o szerokiej gamie)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
pl: Wybór typu ekranu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
pl: Proszę wybrać punkt bieli ekranu docelowego

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pl: Większość ekranów do ogólnego użytku powinna być kalibrowana do oświetlenia CIE D65.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
pl: CIE D50 (drukowanie i publikowanie)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
pl: CIE D65 (fotografia i grafika)

en: Native (Already set manually)
pl: Natywny (już ustawiony ręcznie)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
pl: Wybór punktu bieli ekranu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
pl: Wybór trybu profilowania

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pl: Proszę wskazać, czy ma być profilowana lokalna drukarka, utworzyć łaty referencyjne czy utworzyć profil za pomocą istniejących łat testujących.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
pl: Tryb kalibracji

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
pl: Wybór jakości kalibracji

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pl: Kalibracja wyższej jakości wymaga więcej próbek kolorów i więcej czasu.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pl: Profil o wyższej dokładności dostarcza lepsze dopasowanie kolorów, ale wymaga także więcej czasu na odczytanie próbek kolorów.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pl: W typowych przypadkach profil o zwykłej dokładności jest wystarczający.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pl: Profil o wysokiej dokładności wymaga także więcej papieru i tuszu drukarki.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
pl[0]: (około %u kartki papieru)
pl[1]: (około %u kartek papieru)
pl[2]: (około %u kartek papieru)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
pl[0]: (około %u minuty)
pl[1]: (około %u minut)
pl[2]: (około %u minut)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
pl: Jakość kalibracji

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
pl: Tytuł profilu

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
pl: Proszę wybrać tytuł do identyfikowania profilu w systemie.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
pl: Tytuł profilu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
pl: Podłączenie sprzętu czujnika

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
pl: Należy podłączyć sprzęt czujnika, aby kontynuować.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
pl: Sprawdzanie czujników

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pl: Nie można odnaleźć urządzenia. Proszę się upewnić, że jest podłączone i włączone.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
pl: Nieznany numer seryjny

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
pl: Nieznany model

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
pl: Nieznany opis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
pl: Nieznany producent

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
pl: Ustawia podane urządzenie do kalibracji

en: No device was specified!
pl: Nie podano urządzenia.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device #-#-#-#-#  ufraw_0.22-4_pl.po (UFRaw 0.20)  #-#-#-#-# profileIndex[], profileCount[] Profile data defaults
en: No profile
pl: Brak profilu

en: Default %s
pl: Domyślne %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pl: Profil testowy:

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pl: Profil ICC do zainstalowania

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
pl: Otwarcie profilu ICC się nie powiodło

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
pl: Przetworzenie pliku się nie powiodło: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pl: Opis profilu: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pl: Prawa autorskie do profilu:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
pl: Profil kolorów jest już zaimportowany

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pl: Zaimportować profil kolorów ekranu?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pl: Zaimportować profil kolorów urządzenia?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pl: Zaimportować nazwany profil kolorów?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pl: Zaimportować profil kolorów?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
pl: Zaimportowanie pliku się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pl: Główne okno profilu:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pl: Wersja protokołu głównego okna:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pl: Połączenie z magistralą sesji się nie powiodło:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pl: Żądanie się nie powiodło:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pl: Brak profili ICC powiązanych z tym urządzeniem

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pl: Odpowiednie profile dla:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pl: Brak profili ICC dla tego okna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pl: Wyświetla właściwości serwera X

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pl: Uzyskuje profile dla podanego pliku

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pl: Uzyskuje profil dla podanego okna

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pl: Zrzuca wszystkie szczegóły o systemie

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pl: Program inspekcji EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
pl: Nie podłączono kolorymetra.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
pl: Czujnik nie ma natywnego sterownika.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pl: Podłączony kolorymetr nie ma możliwości odczytania plamy koloru.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pl: Brak dostępnej przestrzeni kolorów %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pl: Wybór koloru menedżera kolorów środowiska GNOME

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pl: Trwale usunąć profil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pl: Na pewno trwale usunąć ten profil z systemu?

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pl: Obsługiwane profile ICC

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pl: Urządzenie wejściowe

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
pl: Urządzenie ekranu

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pl: Łącze urządzenia

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pl: Przekształcenie przestrzeni kolorów

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pl: Nazwany kolor

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pl: Standardowa przestrzeń

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pl: Suma kontrolna ekranu

en: Display model
pl: Model ekranu

en: Display serial number
pl: Numer seryjny ekranu

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pl: PNPID ekranu

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pl: Producent ekranu

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pl: Suma kontrolna pliku

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
pl: Produkt struktury

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pl: Program struktury

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
pl: Wersja struktury

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pl: Typ źródła danych

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pl: Format mapowania

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pl: Kwalifikator mapowania

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pl: Mapowanie urządzenia

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pl: Średnia Delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pl: Maksimum Delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pl: RMS Delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pl: Urządzenie kalibracji

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pl: Wykończenie powierzchni ekranu

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pl.po (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
pl: Typ połączenia

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pl: Objętość gamy

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pl: Zakres sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pl: Zakres RGB firmy Adobe

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pl: Nie ustawiono opisu

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pl: Nie ustawiono praw autorskich

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pl: Tablica wyrównania ekranu jest nieprawidłowa

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pl: „Scum dot” jest obecna na nośniku bieli

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pl: Oś szarości zawiera znaczącą ilość koloru

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pl: Oś szarości nie jest niemonotoniczna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pl: Jedna lub więcej barw podstawowych jest nieprawidłowych

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pl: Barwy podstawowe nie dodają się do bieli

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pl: Jedna lub więcej barw podstawowych jest nieprawdopodobna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pl: Biel nie jest bielą D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pl: Temperatura punktu bieli jest nieprawdopodobna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pl: Nieznany typ ostrzeżenia

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pl: Profil ma poniższe problemy:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
pl: %-d %B %Y, %H∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pl: Usuwa ten profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pl: Nie można usunąć tego profilu

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pl: Ustawia podany profil do wyświetlenia

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pl: Ustawia podany plik do wyświetlenia

en: Two-pane file manager
pl: Dwupanelowy menedżer plików

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
pl: GNOME Commander to „dwupanelowy” graficzny menedżer plików dla środowiska GNOME. Zawiera on oddzielne karty dla każdego panelu, ustawianie własnych przycisków urządzeń, menedżer zakładek, w pełni zintegrowany wiersz poleceń, szybkie wyszukiwanie plików, wewnętrzną przeglądarkę obrazów, efektywne narzędzie do zmiany nazw plików oraz dostęp do serwerów FTP i Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
pl: GNOME Commander jest przeznaczony dla zaawansowanych użytkowników, którzy pragną skupić się na dokładnym zarządzaniu plikami, działając jednocześnie w specjalnych programach i wykonując inteligentne polecenia.

en: A two paned file manager
pl: Dwupanelowy menedżer plików

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
pl: menedżer;menadżer;manadżer;manager;plików;pliki;katalogi;foldery;eksploruj;eksplorator;explorer;dyski;napędy;system plików;

en: List of advanced rename tool profiles
pl: Lista profili zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
pl: Wpisy w tej macierzy przedstawiają profile w zaawansowanym narzędziu zmiany nazw z konkretnymi ustawieniami dla każdego profilu.

en: Advanced rename tool window width
pl: Szerokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
pl: Ta opcja określa szerokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw.

en: Advanced rename tool window height
pl: Wysokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
pl: Ta opcja określa wysokość okna zaawansowanego narzędzia zmiany nazw.

en: Advanced rename tool template history
pl: Historia szablonów zaawansowanego narzędzia zmiany nazw

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię szablonów w zaawansowanym narzędziu zmiany nazw.

en: History of visited directories
pl: Historia odwiedzonych katalogów

en: This string array represents the history of visited directories.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię odwiedzonych katalogów.

en: Use default font
pl: Użycie domyślnej czcionki

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
pl: Czy używać domyślnej czcionki systemu o stałej szerokości w panelach plików zamiast czcionki wybranej dla programu gnome-commander.

en: Panel font
pl: Czcionka paneli

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
pl: Niestandardowa czcionka używana w panelach plików, jeśli opcja „Użycie domyślnej czcionki” jest wyłączona.

en: Filesize display mode
pl: Tryb wyświetlania rozmiarów plików

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
pl: Określa, jak rozmiary plików są wyświetlane w powiązanej kolumnie panelu.

en: Permission display mode
pl: Tryb wyświetlania uprawnień

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
pl: Określa, jak uprawnienia plików są wyświetlane w powiązanej kolumnie panelu.

en: Graphical layout mode
pl: Tryb układu graficznego

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
pl: Określa styl ikon plików i katalogów w panelach plików.

en: List row height
pl: Wysokość wiersza listy

en: Defines the height of a row in the file pane.
pl: Określa wysokość rzędu w panelu plików.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
pl: '%F %H∶%M'

en: Format of the date in the file pane.
pl: Format daty w panelu plików.

en: List font
pl: Czcionka listy

en: The font in the file panes.
pl: Czcionka w panelach plików.

en: Extension display mode
pl: Tryb wyświetlania rozszerzeń

en: Defines where the file name extension is displayed.
pl: Określa, gdzie wyświetlane są rozszerzenia plików.

en: Left mouse button mode
pl: Tryb lewego przycisku myszy

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
pl: Liczba kliknięć lewym przyciskiem myszy do otwarcia pliku lub katalogu.

en: Left mouse button unselects
pl: Lewy przycisk myszy odznacza

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
pl: Określa, czy kliknięcie niezaznaczonego elementu odznacza już zaznaczone elementy.

en: Right mouse button mode
pl: Tryb prawego przycisku myszy

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
pl: Określa, co się dzieje po kliknięciu elementu prawym przyciskiem myszy.

en: Use trash
pl: Używanie kosza

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
pl: Określa, czy elementy mają być domyślnie przenoszone do kosza zamiast rzeczywiście usuwane.

en: Size of icons in the file pane.
pl: Rozmiar ikon w panelu plików.

en: Device icon size
pl: Rozmiar ikon urządzeń

en: Icon size in the device list.
pl: Rozmiar ikon na liście urządzeń.

en: Icon scale quality
pl: Jakość skalowania ikon

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
pl: Opisuje różne tryby interpolacji, które mogą być używane za pomocą funkcji skalowania.

en: MIME icon directory
pl: Katalog ikon MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
pl: Katalog z ikonami MIME.

en: Command line history
pl: Historia wiersza poleceń

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię poleceń wykonanych w wierszu poleceń.

en: Command line history length
pl: Długość historii wiersza poleceń

en: Horizontal orientation
pl: Orientacja pozioma

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
pl: Określa, czy orientacja paneli plików jest pozioma.

en: GUI update rate
pl: Częstotliwość aktualizacji graficznego interfejsu użytkownika

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
pl: Częstotliwość aktualizacji graficznego interfejsu użytkownika w jednych tysięcznych sekundy.

en: Show device buttons
pl: Przyciski urządzeń

en: Defines if device buttons are shown.
pl: Określa, czy przyciski urządzeń są wyświetlane.

en: Show device list
pl: Lista urządzeń

en: Defines if the list of devices is shown.
pl: Określa, czy lista urządzeń są wyświetlana.

en: Defines if command line is shown.
pl: Określa, czy wiersz poleceń jest wyświetlany.

en: Defines if the toolbar is shown.
pl: Określa, czy pasek narzędziowy jest wyświetlany.

en: Show buttonbar
pl: Przyciski klawiszy funkcyjnych

en: Defines if the buttonbar is shown.
pl: Określa, czy przyciski klawiszy funkcyjnych są wyświetlane.

en: Symlink string
pl: Ciąg dowiązania symbolicznego

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
pl: Ten ciąg określa domyślną nazwę nowo utworzonego dowiązania symbolicznego. Pozostawienie go pustego użyje domyślnej wartości zakodowanej w kodzie programu. Ciąg „%s” zostanie rozszerzony na nazwę elementu, dla którego utworzono dowiązanie.

en: Main window horizontal position
pl: Poziome położenie głównego okna

en: Position of the main window in horizontal direction.
pl: Położenie głównego okna w kierunku poziomym.

en: Main window vertical position
pl: Pionowe położenie głównego okna

en: Position of the main window in vertical direction.
pl: Położenie głównego okna w kierunku pionowym.

en: Main window width
pl: Szerokość głównego okna

en: This option defines the width of the main window.
pl: Ta opcja określa szerokość głównego okna.

en: List of bookmarks
pl: Lista zakładek

en: Each entry in this list represents a bookmark.
pl: Każdy wpis na tej liście przedstawia zakładkę.

en: Bookmarks window width
pl: Szerokość okna zakładek

en: This option defines the width of the bookmarks window.
pl: Ta opcja określa szerokość okna zakładek.

en: Bookmarks window height
pl: Wysokość okna zakładek

en: This option defines the height of the bookmarks window.
pl: Ta opcja określa wysokość okna zakładek.

en: List of connections
pl: Lista połączeń

en: Each entry in this list represents a connection.
pl: Każdy wpis na tej liście przedstawia połączenie.

en: Main window height
pl: Wysokość głównego okna

en: This option defines the height of the main window.
pl: Ta opcja określa wysokość głównego okna.

en: Options dialog width
pl: Szerokość okna opcji

en: This setting defines the width of the options dialog window.
pl: To ustawienie określa szerokość okna opcji.

en: Options dialog height
pl: Wysokość okna opcji

en: This setting defines the height of the options dialog window.
pl: To ustawienie określa wysokość okna opcji.

en: Width of icon column
pl: Szerokość kolumny ikon

en: This option defines the width of the icon column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny ikon.

en: Width of name column
pl: Szerokość kolumny nazw

en: This option defines the width of the name column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny nazw.

en: Width of extension column
pl: Szerokość kolumny rozszerzeń

en: This option defines the width of the extension column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny rozszerzeń.

en: Width of directory column
pl: Szerokość kolumny katalogów

en: This option defines the width of the directory column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny katalogów.

en: Width of size column
pl: Szerokość kolumny rozmiarów

en: This option defines the width of the size column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny rozmiarów.

en: Width of date column
pl: Szerokość kolumny dat

en: This option defines the width of the date column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny dat.

en: Width of permissions column
pl: Szerokość kolumny uprawnień

en: This option defines the width of the permissions column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny uprawnień.

en: Width of owner column
pl: Szerokość kolumny właścicieli

en: This option defines the width of the owner column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny właścicieli.

en: Width of group column
pl: Szerokość kolumny grup

en: This option defines the width of the group column.
pl: Ta opcja określa szerokość kolumny grup.

en: List of keybindings
pl: Lista skrótów klawiszowych

en: Each entry in this list represents a keybinding.
pl: Każdy wpis na tej liście przedstawia skrót klawiszowy.

en: Main window state
pl: Stan głównego okna

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
pl: Liczba przedstawia stan głównego okna. tzn. „maximized” (zmaksymalizowane), „fullscreen” (pełny ekran) itd. i jest obliczana wewnętrznie.

en: Middle mouse button mode
pl: Tryb środkowego przycisku myszy

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
pl: Określa zachowanie po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy.

en: Save directories on exit
pl: Zapisywanie katalogów podczas kończenia działania

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
pl: Określa, czy bieżące katalogi są otwierane ponownie po ponownym uruchomieniu programu GNOME Commander.

en: Save tabs on exit
pl: Zapisywanie kart podczas kończenia działania

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
pl: Określa, czy obecnie otwarte karty są otwierane ponownie po ponownym uruchomieniu programu GNOME Commander.

en: Save directory history on exit
pl: Zapisywanie historii katalogów podczas kończenia działania

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
pl: Określa, czy historia odwiedzanych katalogów jest zapisywana podczas kończenia działania.

en: Save commandline history on exit
pl: Zapisywanie historii wiersza poleceń podczas kończenia działania

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
pl: Określa, czy historia poleceń jest zapisywana podczas kończenia działania.

en: Save search history on exit
pl: Zapisywanie historii wyszukiwania podczas kończenia działania

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
pl: Określa, czy historia wzorów wyszukiwania jest zapisywana podczas kończenia działania.

en: Defines if the tab bar is always shown.
pl: Określa, czy pasek kart jest zawsze widoczny.

en: Tab lock indicator
pl: Wskaźnik blokady karty

en: Defines the style of the tab lock indicator.
pl: Określa styl wskaźnika blokady karty.

en: Case sensitive sorting
pl: Rozróżnianie wielkich i małych liter podczas porządkowania

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
pl: Ta opcja określa, czy porządkowanie rozróżnia małe i wielkie litery.

en: Select directories when all is marked
pl: Zaznaczanie katalogów, kiedy wszystko jest oznaczone

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
pl: Ta opcja określa, czy katalogi będą oznaczane, kiedy wszystkie elementy w panelu plików powinny być oznaczone.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
pl: Ta opcja określa, czy dozwolone jest wiele wystąpień.

en: Quick search exact match begin
pl: Dopasowywanie początku podczas szybkiego wyszukiwania

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
pl: Ta opcja określa, czy szybkie wyszukiwanie ma dopasowywać początek nazwy elementu.

en: Quick search exact match end
pl: Dopasowywanie końca podczas szybkiego wyszukiwania

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
pl: Ta opcja określa, czy szybkie wyszukiwanie ma dopasowywać koniec nazwy elementu.

en: Only device icons
pl: Tylko ikony urządzeń

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
pl: Ta opcja określa, czy wyświetlać tylko ikony urządzeń zamiast ikon i etykiet tekstowych.

en: Show the samba workgroups icon
pl: Ikona grup roboczych Samby

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
pl: Ta opcja określa, czy wyświetlać ikonę grup roboczych Samby na liście urządzeń.

en: Main menu visibility
pl: Widoczność głównego menu

en: This option defines if the main menu is visible or not.
pl: Ta opcja określa, czy menu główne jest widoczne.

en: Quick search shortcut
pl: Skrót szybkiego wyszukiwania

en: This option defines the shortcut for quick search.
pl: Ta opcja określa skrót do szybkiego wyszukiwania.

en: List of file tabs
pl: Lista kart plików

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
pl: Wpisy na tej liście są używane do przywracania kart z ostatniej sesji.

en: List of devices
pl: Lista urządzeń

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
pl: Wpisy na tej liście przedstawiają urządzenia skonfigurowane przez użytkownika.

en: List of favorite apps
pl: Lista ulubionych programów

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
pl: Wpisy na tej liście przedstawiają ulubione programy skonfigurowane przez użytkownika.

en: Search window width
pl: Szerokość okna wyszukiwania

en: This option defines the width of the search window.
pl: Ta opcja określa szerokość okna wyszukiwania.

en: Search window height
pl: Wysokość okna wyszukiwania

en: This option defines the height of the search window.
pl: Ta opcja określa wysokość okna wyszukiwania.

en: Search window is transient
pl: Okno wyszukiwania jest przejściowe

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
pl: Określa, czy okno wyszukiwania jest przejściowe i czy może być minimalizowane i przenoszone za główne okno.

en: Search text history
pl: Historia wyszukiwanych tekstów

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię wyszukiwanych tekstów w narzędziu wyszukiwania.

en: Search pattern history
pl: Historia wyszukiwanych wzorów

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
pl: Ta macierz ciągów przedstawia historię wyszukiwanych wyrażeń regularnych w narzędziu wyszukiwania.

en: List of search tool profiles
pl: Lista profili narzędzia wyszukiwania

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
pl: Wpisy w tej macierzy przedstawiają profile w narzędziu wyszukiwania z konkretnymi ustawieniami dla każdego profilu.

en: Quick connect URI
pl: Adres URI szybkiego łączenia

en: Unified resource identifier for quick connections.
pl: Adres URI szybkich połączeń.

en: Password for anonymous FTP connections
pl: Hasło dla anonimowych połączeń FTP

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
pl: Ten ciąg określa hasło dla anonimowych połączeń FTP.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
pl: Określa, czy usunięcie elementu wymaga potwierdzenia.

en: Delete default
pl: Domyślne usuwanie

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
pl: To ustawienie określa domyślnie aktywną opcję w oknie potwierdzenia usunięcia.

en: Confirm copy overwrite
pl: Potwierdzanie zastępowania podczas kopiowania

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
pl: Ta opcja określa domyślne zachowanie, kiedy elementy są zastępowane przez polecenie kopiowania.

en: Confirm move overwrite
pl: Potwierdzanie zastępowania podczas przenoszenia

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
pl: Ta opcja określa domyślne zachowanie, kiedy elementy są zastępowane przez polecenie przenoszenia.

en: Confirm mouse drag and drop
pl: Potwierdzanie działań myszą

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
pl: Ta opcja określa domyślne zachowanie działań myszą.

en: Hide unknown filetypes
pl: Ukrywanie nieznanych typów plików

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
pl: Ukrywanie plików, których typ nie pasuje do żadnego z pozostałych typów.

en: Hide regular files
pl: Ukrywanie zwykłych plików

en: Hide directories
pl: Ukrywanie katalogów

en: Hide symbolic links
pl: Ukrywanie dowiązań symbolicznych

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
pl: Ukrywanie plików specjalnych, takich jak gniazda, FIFO, urządzenia blokowe i znakowe.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
pl: Ukrywanie plików skrótów (systemy Windows)

en: Hide mountable locations
pl: Ukrywanie położeń do zamontowania

en: Hide virtual files
pl: Ukrywanie plików wirtualnych

en: Hide volatile files
pl: Ukrywanie plików tymczasowych

en: Hide files and folders starting with a dot
pl: Ukrywanie plików i katalogów zaczynających się kropką

en: Hide backup files
pl: Ukrywanie plików zapasowych

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
pl: Ukrywanie wszystkich plików z przyrostkiem określonym jako wzór kopii zapasowej.

en: Backup file pattern
pl: Wzór plików zapasowych

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
pl: Podany ciąg określa przyrostki (rozdzielone średnikiem) plików, które mają być filtrowane, jeśli pliki kopii zapasowych są ukryte.

en: Do not download files
pl: Bez pobierania plików

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
pl: Ta opcja określa, czy zdalne pliki mają być pobierane przed otwarciem w zewnętrznych programach.

en: Use internal viewer
pl: Używanie wewnętrznej przeglądarki

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
pl: Ta opcja określa, czy domyślnie używać wewnętrznej przeglądarki.

en: Viewer command
pl: Polecenie przeglądarki

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające (zewnętrzną) przeglądarkę.

en: Editor command
pl: Polecenie edytora

en: This string defines the command for starting the editor.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające edytor.

en: Differ command
pl: Polecenie diff

en: This string defines the command for starting the diff tool.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające narzędzie diff.

en: Use internal search
pl: Używanie wewnętrznego narzędzia wyszukiwania

en: This option defines if the internal search should be used by default.
pl: Ta opcja określa, czy domyślnie używać wewnętrznego narzędzia wyszukiwania.

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
pl: Ten ciąg określa polecenie uruchamiające zewnętrzne narzędzie wyszukiwania plików.

en: Leave terminal open
pl: Bez zamykania terminala

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
pl: Ta opcja określa, czy okno terminala powinno zostawać otwarte po ukończeniu w nim polecenia.

en: Command for opening a terminal
pl: Polecenie otwierania terminala

en: This string defines the command for opening a terminal.
pl: Ten ciąg określa polecenie otwierające terminal.

en: Command for execution in terminal
pl: Polecenie wykonywania w terminalu

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
pl: Ten ciąg określa polecenie wykonywania innych poleceń w terminalu.

en: Send to command
pl: Polecenie wysyłania do

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
pl: Ten ciąg określa polecenie wysyłania plików do odbiorcy.

en: This option defines the current color theme.
pl: Ta opcja określa bieżący motyw kolorów.

en: Normal foreground color
pl: Zwykły kolor czcionki

en: Normal foreground color in custom mode.
pl: Zwykły kolor czcionki w trybie niestandardowym.

en: Normal background color
pl: Zwykły kolor tła

en: Normal background color in custom mode.
pl: Zwykły kolor tła w trybie niestandardowym.

en: Alternate foreground color
pl: Alternatywny kolor czcionki

en: Alternate foreground color in custom mode.
pl: Alternatywny kolor czcionki w trybie niestandardowym.

en: Alternate background color
pl: Alternatywny kolor tła

en: Alternate background color in custom mode.
pl: Alternatywny kolor tła w trybie niestandardowym.

en: Selection foreground color
pl: Kolor czcionki zaznaczenia

en: Foreground color for selections in custom mode.
pl: Kolor czcionki dla zaznaczeń w trybie niestandardowym.

en: Background color for selections in custom mode.
pl: Kolor tła dla zaznaczeń w trybie niestandardowym.

en: Cursor foreground color
pl: Kolor czcionki kursora

en: Cursor foreground color in custom mode.
pl: Kolor czcionki kursora w trybie niestandardowym.

en: Cursor background color
pl: Kolor tła kursora

en: Cursor background color in custom mode.
pl: Kolor tła kursora w trybie niestandardowym.

en: Use LS colors
pl: Kolory LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
pl: Ta opcja jest włączona, jeśli wartość zmiennej środowiskowej LS_COLORS ma być używana do kolorowania plików i katalogów.

en: LS_COLORS black foreground mapping
pl: Mapowanie czarnej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla czarnej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
pl: Mapowanie czarnego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla czarnej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
pl: Mapowanie czerwonej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla czerwonej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
pl: Mapowanie czerwonego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla czerwonej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
pl: Mapowanie zielonej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla zielonej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
pl: Mapowanie zielonego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla zielonej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
pl: Mapowanie żółtej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla żółtej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
pl: Mapowanie żółtego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla żółtej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
pl: Mapowanie niebieskiej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla niebieskiej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
pl: Mapowanie niebieskiego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla niebieskiej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
pl: Mapowanie purpurowej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla purpurowej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
pl: Mapowanie purpurowego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla purpurowej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
pl: Mapowanie turkusowej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla turkusowej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
pl: Mapowanie turkusowego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla turkusowej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
pl: Mapowanie białej czcionki LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru czcionki dla białej wartości LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
pl: Mapowanie białego tła LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
pl: Ta opcja dostosowuje mapowanie koloru tła dla białej wartości LS_COLORS.

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
pl: Ta opcja określa, czy wyszukiwanie w wewnętrznej przeglądarce rozróżnia małe i wielkie litery.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
pl: Ta opcja określa tryb wyszukiwania wewnętrznej przeglądarki.

en: This option defines the default character encoding.
pl: Ta opcja określa domyślne kodowanie znaków.

en: Fixed font name
pl: Nazwa czcionki o stałej szerokości

en: Name of the default font with fixed character width.
pl: Nazwa domyślnej czcionki o stałej szerokości znaków.

en: Variable font name
pl: Nazwa czcionki o zmiennej szerokości

en: Name of the default font with variable character width.
pl: Nazwa domyślnej czcionki o zmiennej szerokości znaków.

en: Display hex offset
pl: Przesunięcie szesnastkowe

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
pl: Ta opcja określa, czy wyświetlać przesunięcie szesnastkowe w trybie szesnastkowym.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
pl: Ta opcja określa, czy zawijać długie wiersze tekstu.

en: This option defines the default font size.
pl: Ta opcja określa domyślny rozmiar czcionki.

en: Tab size
pl: Rozmiar tabulacji

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
pl: Ta opcja określa szerokość wcięć jako liczba znaków na znak tabulacji.

en: Bytes per line in binary mode
pl: Bajtów na wiersz w trybie binarnym

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
pl: Ta opcja określa, ile bajtów wyświetlać w jednym wierszu w trybie binarnym.

en: Metadata view
pl: Widok metadanych

en: This option defines if metadata should be visible.
pl: Ta opcja określa, czy metadane mają być widoczne.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
pl: Ta opcja określa wizualne przesunięcie wewnętrznej przeglądarki plików w kierunku poziomym.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
pl: Ta opcja określa wizualne przesunięcie wewnętrznej przeglądarki plików w kierunku pionowym.

en: The width of the internal file viewer window.
pl: Szerokość okna wewnętrznej przeglądarki plików.

en: The height of the internal file viewer window.
pl: Wysokość okna wewnętrznej przeglądarki plików.

en: Search pattern for text
pl: Wzór wyszukiwania tekstu

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
pl: Ta macierz ciągów przechowuje historię wyszukiwań tekstu w wewnętrznej przeglądarce plików.

en: Search pattern for hex values
pl: Wzór wyszukiwania dla wartości szesnastkowych

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
pl: Ta macierz ciągów przechowuje historię wyszukiwań wartości szesnastkowych w wewnętrznej przeglądarce plików.

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
pl: Domyślny przyrostek archiwów tworzonych za pomocą wtyczki File Roller.

en: Prefix pattern
pl: Wzorzec przedrostka

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
pl: Wzorzec przedrostka używany do tworzenia nazw archiwów tworzonych za pomocą wtyczki File Roller.

en: Automatically loaded plugins
pl: Automatycznie wczytywane wtyczki

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
pl: To lista automatycznie wczytywanych wtyczek, gdzie każdy wpis przedstawia nazwę pliku wtyczki.

en: No error description available
pl: Brak opisu błędu

en: Folder selection
pl: Wybór katalogu

en: Error running "%s"
    
    %s
pl: Błąd podczas wykonywania „%s”
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
pl: Nazwa pliku dla nowego archiwum?

en: Create Archive…
pl: Utwórz archiwum…

en: Extract in Current Directory
pl: Rozpakuj w bieżącym katalogu

en: Extract to “%s”
pl: Rozpakuj do „%s”

en: File-roller options
pl: Opcje programu File Roller

en: Default archive type
pl: Domyślny typ archiwum

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
pl: Wzorzec przedrostka plików

en: Test result:
pl: Wynik testu:

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
pl: $N jest wzorcem oryginalnej nazwy pliku. Strona podręcznika „strftime” zawiera inne wzorce.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pl: Wtyczka dodająca skróty programu File Roller dla pakowania i rozpakowania skompresowanych archiwów.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pl: Przykładowa wtyczka, która jest najbardziej przydatna jako prosty przykład dla kandydatów na twórców wtyczek

en: /_Save Profile As…
pl: /Zapi_sz profil jako…

en: /_Manage Profiles…
pl: /_Zarządzaj profilami…

en: Remove from file list
pl: Usuń z listy plików

en: Update file list
pl: Zaktualizuj listę plików

en: Advanced Rename Tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en: Current file name
pl: Obecna nazwa pliku

en: New file name
pl: Nowa nazwa pliku

en: File modification date
pl: Data modyfikacji pliku

en: Profiles…
pl: Profile…

en: _Replace with:
pl: _Zamiana na:

en: Directories only
pl: Tylko katalogi

en: Could not chmod %s
pl: Nie można wykonać chmod %s

en: Access Permissions
pl: Uprawnienia dostępu

en: Apply Recursively for
pl: Zastosowanie rekursywnie do

en: Could not chown %s
pl: Nie można wykonać chown %s

en: Apply Recursively
pl: Zastosuj do podkatalogów

en: Optional information
pl: Opcjonalne informacje

en: _Domain name:
pl: Nazwa _domeny:

en: You must enter a name for the server
pl: Należy podać nazwę serwera

en: Please enter a name and try again.
pl: Proszę podać nazwę i spróbować ponownie.

en: “%s” is not a valid location
pl: „%s” nie określa prawidłowego położenia

en: Please check spelling and try again.
pl: Proszę sprawdzić pisownię i spróbować ponownie.

en: Custom location
pl: Inne położenie

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
pl[0]: Usunięto %lu z %lu pliku
pl[1]: Usunięto %lu z %lu plików
pl[2]: Usunięto %lu z %lu plików

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.8.2-8_pl.po (localsearch)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_pl.po (localsearch)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
pl: Usuwanie…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
pl: Błąd podczas usuwania „%s”
    
    %s

en: Delete problem
pl: Problem podczas usuwania

en: Error while deleting: 
    
    %s
pl: Błąd podczas usuwania: 
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
pl: Na pewno usunąć „%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
pl: Katalog „%s” nie jest pusty. Na pewno go usunąć?

en: Delete Remaining
pl: Usuń pozostałe

en: Do you want to permanently delete “%s”?
pl: Trwale usunąć „%s”?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
pl: Przenieść „%s” do kosza?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
pl[0]: Trwale usunąć zaznaczony plik?
pl[1]: Trwale usunąć %d zaznaczone pliki?
pl[2]: Trwale usunąć %d zaznaczonych plików?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
pl[0]: Przenieść zaznaczony plik do kosza?
pl[1]: Przenieść %d zaznaczone pliki do kosza?
pl[2]: Przenieść %d zaznaczonych plików do kosza?

en: Bookmark name is missing.
pl: Brak nazwy zakładki.

en: Bookmark target is missing.
pl: Brak docelowej ścieżki.

en: Bookmark _name:
pl: _Nazwa zakładki:

en: Bookmark _target:
pl: Ścieżka _docelowa:

en: Symlink target:
pl: Docelowe dowiązanie symboliczne:

en: Content Type:
pl: Typ treści:

en: Opens with:
pl: Otwieranie za pomocą:

en: Owner and group
pl: Właściciel i grupa

en: Access permissions
pl: Uprawnienia dostępu

en: Metadata namespace
pl: Przestrzeń nazw metadanych

en: Tag name
pl: Nazwa etykiety

en: Tag value
pl: Wartość etykiety

en: Metadata tag description
pl: Opis etykiety metadanych

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
pl: Aby zmodyfikować klawisz skrótu, należy kliknąć odpowiedni wiersz i wprowadzić nowy skrót lub anulować naciskając klawisz Escape.

en: Keyboard shortcut for selected action
pl: Skrót klawiszowy dla wybranego działania

en: Optional data
pl: Opcjonalne dane

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
pl: Skrót „%s” jest już powiązany z działaniem „%s”.

en: _Reassign shortcut
pl: _Ponownie przypisz skrót

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
pl: Ponowne przypisanie skrótu spowoduje, że jego skojarzenie z działaniem „%s” zostanie usunięte.

en: No file name entered
pl: Nie podano nazwy pliku

en: Copy “%s” to
pl: Skopiuj „%s” do

en: Copy File
pl: Skopiuj plik

en: Bookmark group
pl: Grupa zakładek

en: Bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
pl: Skrót klawiszowy dla zaznaczonej zakładki

en: Bookmarked path
pl: Ścieżka docelowa

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
pl: Aby dodać zakładkę do katalogu, cała ścieżka do niego musi być prawidłowym kodowaniem UTF-8

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
pl: Aby zmienić nazwę profilu, należy kliknąć odpowiedni wiersz i wprowadzić nową nazwę lub anulować naciskając klawisz Escape.

en: A directory name must be entered
pl: Należy podać nazwę katalogu

en: Make directory failed: %s
pl: Utworzenie katalogu się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
pl: Lewy przycisk myszy

en: Single click to open items
pl: Otwieranie elementów po pojedynczym kliknięciu

en: Double click to open items
pl: Otwieranie elementów po podwójnym kliknięciu

en: Single click unselects files
pl: Pojedyncze kliknięcie odznacza pliki

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

en: Opens new tab
pl: Otwiera nową kartę

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

en: Shows popup menu
pl: Menu kontekstowe

en: Selects files
pl: Zaznacza pliki

en: Select directories
pl: Zaznaczanie katalogów

en: Sorting/Quick search
pl: Porządkowanie/szybkie wyszukiwanie

en: CTRL+ALT+letters
pl: Ctrl+Alt+znak

en: ALT+letters (menu access with F12)
pl: Alt+znak (dostęp do menu za pomocą F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
pl: Tylko znak (dostęp do wiersza poleceń za pomocą Ctrl+Alt+C)

en: Match beginning of the file name
pl: Dopasowywanie początku nazwy pliku

en: Match end of the file name
pl: Dopasowywanie końca nazwy pliku

en: Search Window
pl: Okno wyszukiwania

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
pl: Okno wyszukiwania może być minimalizowane
    (zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Multiple instances
pl: Wiele wystąpień

en: Don’t start a new instance
pl: Bez uruchamiania nowego wystąpienia

en: Save on exit
pl: Zapisz przy wyjściu

en: Directory history
pl: Historia katalogów

en: Commandline history
pl: Historia wiersza poleceń

en: Size display mode
pl: Tryb wyświetlania rozmiaru

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
pl: Potęgowe

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
pl: <obecne ustawienia regionalne>

en: Text (rw-r--r--)
pl: Tekstowo (rw-r--r--)

en: Number (644)
pl: Ósemkowo (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
pl: Informacje o formatach są dostępne na stronie podręcznika „strftime”.

en: Edit Colors…
pl: Modyfikuj kolory…

en: Alternate:
pl: Alternatywny:

en: Selected file:
pl: Zaznaczony plik:

en: Edit LS_COLORS Palette
pl: Modyfikacja palety LS_COLORS

en: With file name
pl: Z nazwą pliku

en: In separate column
pl: W oddzielnej kolumnie

en: In both columns
pl: W obu kolumnach

en: No icons
pl: Bez ikon

en: File type icons
pl: Ikony typów plików

en: MIME icons
pl: Ikony MIME

en: Respect theme colors
pl: Uwzględnianie kolorów motywu

en: Deep blue
pl: Wielki błękit

en: Green tiger
pl: Zielony tygrys

en: File panes
pl: Panele plików

en: Row height:
pl: Wysokość wiersza:

note: File extensions
en: Display file extensions:
pl: Wyświetlanie rozszerzeń plików:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pl: Tryb graficzny:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
pl: Użycie kolorów określonych w zmiennej środowiskowej LS_COLORS

en: Edit colors…
pl: Modyfikuj kolory…

en: MIME icon settings
pl: Ustawienia ikon MIME

en: Scaling quality:
pl: Jakość skalowania:

en: Theme icon directory:
pl: Katalog z ikonami motywów:

en: Tab bar
pl: Pasek kart

en: Lock icon
pl: Ikona blokady

en: * (asterisk)
pl: * (gwiazdka)

en: Styled text
pl: Stylizowany tekst

en: Confirm defaults to OK
pl: „OK” jest domyślnym działaniem potwierdzenia

en: Preselected overwrite action in copy dialog
pl: Domyślnie wybrane działanie zastępowania w oknie kopiowania

en: Query first
pl: Z potwierdzeniem

en: Overwrite silently
pl: Zastąpienie bez pytania

en: Preselected overwrite action in move dialog
pl: Domyślnie wybrane działanie zastępowania w oknie przenoszenia

en: Default Drag and Drop Action
pl: Domyślne działanie przeciągania i upuszczania

en: Confirm mouse operation
pl: Potwierdzanie działań myszą

en: Filetypes to hide
pl: Ukrywane typy plików

en: Regular files
pl: Zwykłe pliki

en: Socket, fifo, block, or character devices
pl: Gniazda, FIFO, urządzenia blokowe i znakowe

en: Shortcuts (Windows systems)
pl: Skróty (systemy Windows)

en: Mountable locations
pl: Położenia do zamontowania

en: Virtual files
pl: Pliki wirtualne

en: Volatile files
pl: Pliki tymczasowe

en: Also hide
pl: Ukrywanie także

en: Symlinks
pl: Dowiązania symboliczne

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
pl: Program o tej etykiecie już istnieje.
    Proszę wybrać inną etykietę.

en: Can handle multiple files
pl: Obsługa wielu plików

en: Can handle URIs
pl: Obsługa adresów URI

en: Requires terminal
pl: Uruchamianie w terminalu

en: Show for
pl: Wyświetlanie dla

en: All directories
pl: Wszystkie katalogi

en: All directories and files
pl: Wszystkie katalogi i pliki

en: Some files
pl: Niektóre pliki

en: File patterns
pl: Wzorzec plików

en: Edit Application
pl: Modyfikacja programu

en: Always download remote files before opening in external programs
pl: Pobieranie zdalnych plików przed ich otwarciem przez program zewnętrzny

en: MIME applications
pl: Programy MIME

en: Standard programs
pl: Standardowe programy

en: Differ:
pl: Diff:

en: Send files:
pl: Wysłanie plików:

en: Use Internal Viewer
pl: Wewnętrzna przeglądarka

en: Use Internal Search
pl: Wewnętrzne narzędzie wyszukiwania

en: Other favourite apps
pl: Inne ulubione programy

en: Global app options
pl: Globalne opcje programu

en: Terminal command for apps in the list above:
pl: Polecenie terminala dla programów na powyższej liście:

en: Leave terminal window open
pl: Bez zamykania okna terminala

en: Device/Label:
pl: Urządzenie/etykieta:

en: New Device
pl: Nowe urządzenie

en: Edit Device
pl: Modyfikacja urządzenia

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
pl: Wyświetlanie przycisku grup roboczych Samby
    (zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu)

en: Show only the icons
pl: Wyświetlanie tylko ikon

en: She_ll syntax
pl: _Składnia powłoki

en: Rege_x syntax
pl: Składnia _wyrażeń regularnych

en: Select Using Pattern
pl: Zaznacz za pomocą wzorca

en: Unselect Using Pattern
pl: Odznacz za pomocą wzorca

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
pl: Z potwierdzeniem

en: Follow Links
pl: Podążanie za dowiązaniami

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pl: Zastępowanie plików

en: copy %d file to | copy %d files to
pl[0]: skopiuj %d plik do
pl[1]: skopiuj %d pliki do
pl[2]: skopiuj %d plików do

en: Move “%s” to
pl: Przenieś „%s” do

en: move %d file to | move %d files to
pl[0]: przenieś %d plik do
pl[1]: przenieś %d pliki do
pl[2]: przenieś %d plików do

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
pl: Katalog „%s” nie istnieje. Utworzyć go?

en: No server selected
pl: Nie zaznaczono serwera

en: Network protocol
pl: Protokół sieciowy

en: Remote Connections
pl: Zdalne połączenia

en: Search local directories only
pl: Wyszukiwanie tylko lokalnych katalogów

en: Files _not containing text
pl: Pliki _niezawierające tekstu

en: Failed to read file %s: File is not searchable
pl: Odczytanie pliku %s się nie powiodło: pliku nie można wyszukiwać

en: Failed to read file %s: %s
pl: Odczytanie pliku %s się nie powiodło: %s

en: Searching in: %s
pl: Wyszukiwanie w: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
pl[0]: Odnaleziono %d wynik — przerwano wyszukiwanie
pl[1]: Odnaleziono %d wyniki — przerwano wyszukiwanie
pl[2]: Odnaleziono %d wyników — przerwano wyszukiwanie

en: Found %d match | Found %d matches
pl[0]: Odnaleziono %d wynik
pl[1]: Odnaleziono %d wyniki
pl[2]: Odnaleziono %d wyników

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pl: Ustawienie identyfikatora grupy procesu elementu potomnego %d się nie powiodło: %s.

en: Error parsing the search command.
pl: Błąd podczas przetwarzania polecenia wyszukiwania.

en: Error running the search command.
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia wyszukiwania.

en: Failed to change directory outside of %s
pl: Zmiana katalogu poza %s się nie powiodła

en: _Look in folder:
pl: _Wyszukiwanie w katalogu:

en: %d file listed | %d files listed
pl[0]: %d wyświetlony plik
pl[1]: %d wyświetlone pliki
pl[2]: %d wyświetlonych plików

en: Accelerator key
pl: Klawisz skrótu

en: Accelerator Mode
pl: Tryb skrótu

en: Plugin Webpage
pl: Strona domowa wtyczki

en: /Grandparent
pl: /Katalog nadnadrzędny

en: /Parent
pl: /Katalog nadrzędny

en: /File name
pl: /Nazwa pliku

en: /File name (range)
pl: /Nazwa pliku (zakres)

en: /File name without extension
pl: /Nazwa pliku bez rozszerzenia

en: /File name without extension (range)
pl: /Nazwa pliku bez rozszerzenia (zakres)

en: /File extension
pl: /Rozszerzenie pliku

en: /Counter
pl: /Licznik

en: /Counter (width)
pl: /Licznik (szerokość)

en: /Counter (auto)
pl: /Licznik (automatycznie)

en: /Hexadecimal random number (width)
pl: /Losowa liczba szesnastkowa (szerokość)

en: /Date
pl: /Data

en: /Date/<locale>
pl: /Data/<obecne ustawienia regionalne>

en: /Date/yyyy-mm-dd
pl: /Data/rrrr-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
pl: /Data/rr-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
pl: /Data/rr.mm.dd

en: /Date/yymmdd
pl: /Data/rrmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
pl: /Data/dd.mm.rr

en: /Date/mm-dd-yy
pl: /Data/mm-dd-rr

en: /Date/yyyy
pl: /Data/rrrr

en: /Date/yy
pl: /Data/rr

en: /Date/mm
pl: /Data/mm

en: /Date/mmm
pl: /Data/mmm

en: /Date/dd
pl: /Data/dd

en: /Time
pl: /Czas

en: /Time/<locale>
pl: /Czas/<obecne ustawienia regionalne>

en: /Time/HH.MM.SS
pl: /Czas/GG.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
pl: /Czas/GG-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
pl: /Czas/GGMMSS

en: /Time/HH
pl: /Czas/GG

en: /Time/MM
pl: /Czas/MM

en: /Time/SS
pl: /Czas/SS

en: _Select range:
pl: _Zakres zaznaczenia:

en: _Inverse selection
pl: _Odwróć zaznaczenie

en: Range Selection
pl: Zaznaczenie zakresu

en: Metatag
pl: Metadane

en: Ste_p:
pl: _Krok:

en: Di_gits:
pl: _Cyfry:

en: Regex replacing
pl: Zamiana wyrażeń regularnych

en: Remove A_ll
pl: Usuń _wszystkie

en: <unchanged>
pl: <bez zmian>

note: FIXME
en: Initial Caps
pl: Inicjały

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
pl: oDWRÓĆ wIELKOŚĆ lITER

en: Trim blanks
pl: Usuń odstępy

en: leading
pl: na początku

en: trailing
pl: na końcu

en: leading and trailing
pl: na początku i na końcu

en: Regex pattern
pl: Wyrażenie regularne

en: Case sensitive matching
pl: Rozróżnianie wielkich i małych liter

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
pl: Program ukończył działanie. Naciśnięcie klawisza Enter zamknie to okno.

en: Number view:
pl: Ósemkowo:

en: Failed to execute the mount command
pl: Montowanie się nie powiodło

en: Mount failed: permission denied
pl: Błąd montowania: brak dostępu

en: Mount failed: no medium found
pl: Błąd montowania: nie odnaleziono nośnika

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
pl: Błąd montowania: „mount” zakończyło działanie z kodem stanu %d

en: Volume successfully unmounted
pl: Pomyślnie odmontowano wolumin

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
pl: Nie można odmontować woluminu:
    %s
    Kod błędu: %d

en: Go to: %s (%s)
pl: Przejście do: %s (%s)

en: Go to: %s
pl: Przejście do: %s

en: Mount: %s
pl: Montowanie: %s

en: Unmount: %s
pl: Odmontowanie: %s

en: <New connection>
pl: <Nowe połączenie>

en: Connect to: %s
pl: Połączenie z: %s

en: Disconnect from: %s
pl: Rozłączenie z: %s

en: Unknown disk usage
pl: Nieznane użycie dysku

en: Go to: Home
pl: Przejście do: Katalog domowy

en: Disconnect error
pl: Błąd rozłączania

en: Opens remote connection to %s
pl: Łączy z %s

en: Closes remote connection to %s
pl: Rozłącza z %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
pl: Przeglądanie sieci się nie powiodło. Czy Samba jest obsługiwana w systemie?

en: Searching for workgroups and hosts
pl: Wyszukiwanie grup roboczych i komputerów

en: Go to: Samba Network
pl: Przejście do: Sieć Samby

en: link to %s
pl: dowiązanie do %s

en: Waiting for file list
pl: Oczekiwanie na listę plików

en: Add current dir
pl: Dodaj bieżący katalog

en: Manage bookmarks…
pl: Zarządzaj zakładkami…

en: _Open with “%s”
pl: _Otwórz za pomocą „%s”

en: perm
pl: upraw

en: /_Copy here
pl: /S_kopiuj tutaj

en: /_Move here
pl: /_Przenieś tutaj

en: /_Link here
pl: /_Dowiąż tutaj

en: /C_ancel
pl: /_Anuluj

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
pl: „%s” jest plikiem binarnym, ale nie jest ustawiony jako wykonywalny. Ustawić go i wykonać?

en: Make Executable?
pl: Ustawić jako wykonywalny?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pl: „%s” jest wykonywalnym plikiem tekstowym. Wykonać go, czy wyświetlić jego zawartość?

en: Run or Display
pl: Wykonaj lub wyświetl

en: No default application found for the file type %s.
pl: Nie odnaleziono domyślnego programu dla typu pliku %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
pl: Można go dodać na stronie „Programy” w Centrum sterowania.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
pl[0]: %s nie może otworzyć zdalnego pliku. Pobrać go do tymczasowego położenia przed otwarciem?
pl[1]: %s nie może otworzyć zdalnych plików. Pobrać je do tymczasowego położenia przed otwarciem?
pl[2]: %s nie może otworzyć zdalnych plików. Pobrać je do tymczasowego położenia przed otwarciem?

en: Directory listing failed.
pl: Wyświetlenie listy katalogów się nie powiodło.

en: Failed to open connection.
pl: Otwarcie połączenia się nie powiodło.

en: Not an ordinary file.
pl: To nie jest zwykły plik.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
pl: Nie można rozpoznać typu MIME pliku.

en: Open with other…
pl: Otwórz z pomocą innego programu…

en: Needs terminal
pl: Wymaga terminala

en: Other _Application…
pl: Inny p_rogram…

en: Open Wit_h…
pl: Otwórz za po_mocą…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
pl: Wyślij pliki

en: Open _terminal here
pl: Otwórz _terminal w tym miejscu

en: Copy file names
pl: Skopiuj nazwy plików

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
pl[0]: %s z %s kB w %d z %d pliku
pl[1]: %s z %s kB w %d z %d plików
pl[2]: %s z %s kB w %d z %d plików

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
pl[0]: %s, zaznaczono %d z %d katalogu
pl[1]: %s, zaznaczono %d z %d katalogów
pl[2]: %s, zaznaczono %d z %d katalogów

en: %s free
pl: wolne: %s

en: The tab is locked, close anyway?
pl: Karta jest zablokowana, zamknąć mimo to?

en: _Unlock Tab
pl: O_dblokuj kartę

en: _Lock Tab
pl: Za_blokuj kartę

en: _Refresh Tab
pl: _Odśwież kartę

en: Copy Tab to Other _Pane
pl: Sko_piuj kartę do innego panelu

en: Close _Duplicate Tabs
pl: Zamk_nij powtórzone karty

en: New Text File
pl: Nowy plik tekstowy

en: Symbolic link name:
pl: Nazwa dowiązania symbolicznego:

en: _Directory
pl: _Katalog

en: _Text File
pl: _Plik tekstowy

en: Change _Owner/Group
pl: Zmień _użytkownika/grupę

en: Change Per_missions
pl: Zmień u_prawnienia

en: Advanced _Rename Tool
pl: _Zaawansowana zmiana nazwy

en: Create _Symbolic Link
pl: Utwórz dowiązanie _symboliczne

en: _Search…
pl: _Znajdź…

en: _Quick Search…
pl: Szy_bkie wyszukiwanie…

en: _Enable Filter…
pl: Włącz _filtr…

en: S_ynchronize Directories
pl: Zs_ynchronizuj katalogi

en: Start _GNOME Commander as root
pl: Uruchom program _GNOME Commander z uprawnieniami administratora

en: Copy _File Names
pl: Skopiuj _nazwy plików

en: Select all _Files
pl: Z_aznacz wszystkie pliki

en: Unselect all Fi_les
pl: Odz_nacz wszystkie pliki

en: Select with _Pattern
pl: Zaznacz _wybór

en: Unselect with P_attern
pl: Odznacz wy_bór

en: Select with same _Extension
pl: Zaznacz o tym samym _rozszerzeniu

en: Unselect with same E_xtension
pl: Odznacz o tym samym _rozszerzeniu

en: _Restore Selection
pl: _Przywróć zaznaczenie

en: _Compare Directories
pl: _Porównaj katalogi

en: _Equal Panel Size
pl: _Równa wielkość paneli

en: Maximize Panel Size
pl: Maksymalna wielkość paneli

en: Show Device Buttons
pl: Przyciski urządzeń

en: Show Device List
pl: Lista urządzeń

en: Show Command Line
pl: Wiersz poleceń

en: Show Buttonbar
pl: Przyciski klawiszy funkcyjnych

en: Show Backup Files
pl: Pliki zapasowe

en: Horizontal Orientation
pl: Orientacja pozioma

en: _Keyboard Shortcuts…
pl: _Skróty klawiszowe…

en: _Connections
pl: _Połączenia

en: _Remote Server…
pl: _Zdalny serwer…

en: New Connection…
pl: Nowe połączenie…

en: _Bookmark this Directory…
pl: _Dodaj zakładkę…

en: _Manage Bookmarks…
pl: _Zarządzaj zakładkami…

en: _Configure Plugins…
pl: S_konfiguruj wtyczki…

en: GNOME Commander on the _Web
pl: _Witryna programu GNOME Commander

en: Report a _Problem
pl: Zgłoś p_roblem

en: Go to the oldest
pl: Przejdź do pierwszego

en: Go to the latest
pl: Przejdź do ostatniego

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
pl: Skopiuj nazwy plików (Shift — całe ścieżki, Alt — adresy URI)

en: Edit (SHIFT for new document)
pl: Modyfikuj (Shift — nowy dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
pl: Otwórz terminal (Shift — tryb administratora)

en: Drop connection
pl: Rozłącz

en: F3 View
pl: F3 Podgld

en: F4 Edit
pl: F4 Edycja

en: F5 Copy
pl: F5 Kopiuj

en: F6 Move
pl: F6 Przen

en: F7 Mkdir
pl: F7 UtwKat

en: F8 Delete
pl: F8 Usuń

en: F9 Search
pl: F9 Znajdź

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
pl: GNOME Commander — TRYB ADMINISTRATORA

en: Path matches regex:
pl: Ścieżka pasuje do wyrażenia regularnego:

en: Name contains:
pl: Nazwa zawiera:

en: Unlimited depth
pl: Nieograniczona głębia

en: Current directory only
pl: Tylko bieżący katalog

en: %i level | %i levels
pl[0]: %i poziom
pl[1]: %i poziomy
pl[2]: %i poziomów

en: Search _recursively:
pl: Zastosowanie do pod_katalogów:

note: find text
en: Contains _text:
pl: Zawiera _tekst:

en: Bookmark current directory
pl: Dodaj zakładkę do bieżącego katalogu

en: Manage bookmarks
pl: Zarządzaj zakładkami

en: Go to bookmarked location
pl: Przejdź do zapamiętanego położenia

en: Show bookmarks of current device
pl: Wyświetl zakładki bieżącego urządzenia

en: Open terminal as root
pl: Otwórz terminal z uprawnieniami administratora

en: Start GNOME Commander as root
pl: Uruchom program GNOME Commander z uprawnieniami administratora

en: New connection
pl: Nowe połączenie

en: Open connection
pl: Otwórz połączenie

en: Change left connection
pl: Zmień lewe połączenie

en: Change right connection
pl: Zmień prawe połączenie

en: Show user defined files
pl: Wyświetl pliki określone przez użytkownika

en: Advanced rename tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en: Change permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: Change owner/group
pl: Zmień użytkownika/grupę

en: Copy files with rename
pl: Skopiuj pliki ze zmianą nazwy

en: Create symbolic link
pl: Utwórz dowiązanie symboliczne

en: Compare files (diff)
pl: Porównaj pliki (różnica)

en: Edit a new file
pl: Modyfikuj nowy plik

en: View with external viewer
pl: Wyświetl w zewnętrznej przeglądarce

en: View with internal viewer
pl: Wyświetl w wewnętrznej przeglądarce

en: Synchronize directories
pl: Zsynchronizuj katalogi

en: About GNOME Commander
pl: O programie GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
pl: Pomoc dla skrótów klawiszowych

en: Report a problem
pl: Zgłoś problem

en: GNOME Commander on the web
pl: Witryna programu GNOME Commander

en: Unselect all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: Toggle selection and move cursor downward
pl: Odwróć zaznaczenie i przesuń kursor w dół

en: Configure plugins
pl: Skonfiguruj wtyczki

en: Back one directory
pl: Katalog wstecz

en: Close duplicate tabs
pl: Zamknij powtórzone karty

en: Show directory history
pl: Wyświetl historię katalogów

en: Equal panel size
pl: Równa wielkość paneli

en: Maximize panel size
pl: Maksymalna wielkość paneli

en: Back to the first directory
pl: Wstecz do pierwszego katalogu

en: Forward one directory
pl: Katalog w przód

en: Open directory in the active window
pl: Otwórz katalog w aktywnym oknie

en: Open directory in the inactive window
pl: Otwórz katalog w nieaktywnym oknie

en: Open directory in the left window
pl: Otwórz katalog w lewym oknie

en: Open directory in the right window
pl: Otwórz katalog w prawym oknie

en: Open directory in the new tab
pl: Otwórz katalog w nowej karcie

en: Open directory in the new tab (inactive window)
pl: Otwórz katalog w nowej karcie (nieaktywne okno)

en: Forward to the last directory
pl: Dalej do ostatniego katalogu

en: Open directory in a new tab
pl: Otwórz katalog w nowej karcie

en: Lock/unlock tab
pl: Zablokuj/odblokuj kartę

en: Show terminal
pl: Wyświetl terminal

en: Display main menu
pl: Wyświetl główne menu

en: Move cursor one step up
pl: Przenieś kursor o krok w górę

en: Move cursor one step down
pl: Przenieś kursor o krok w dół

en: No valid command given.
pl: Nie podano prawidłowego polecenia.

en: Unable to execute command.
pl: Nie można wykonać polecenia.

en: No search command given.
pl: Nie podano polecenia wyszukiwania.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
pl: Można ustawić polecenie narzędzia wyszukiwania w opcjach programu.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pl[0]: Utworzyć %i dowiązanie symboliczne w %s?
pl[1]: Utworzyć %i dowiązania symboliczne w %s?
pl[2]: Utworzyć %i dowiązań symbolicznych w %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
pl: Domyślne polecenie wysyłania obsługuje tylko jeden plik naraz. Można zmienić polecenie w opcjach programu.

en: Operation not supported on remote file systems
pl: Działanie jest nieobsługiwana na zdalnych systemach plików

en: Too many selected files
pl: Za dużo zaznaczonych plików

en: Unable to open terminal in root mode.
pl: Nie można uruchomić terminala w trybie administratora.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
pl: Nie odnaleziono programu gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu lub beesu.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
pl: Nie można uruchomić programu GNOME Commander w trybie administratora.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
pl: Nie odnaleziono programu gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu lub beesu

en: There was an error opening home page.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania strony domowej.

en: There was an error reporting problem.
pl: Wystąpił błąd podczas zgłoszenia problemu.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pl: Szybki i efektywny menedżer plików dla środowiska GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Program GNOME Commander jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Program GNOME Commander rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pl: Z pewnością wraz z programem GNOME Commander dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
pl: Problem podczas przesyłania plików

en: Copy problem
pl: Problem podczas kopiowania

en: Copy into
pl: Skopiuj do

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
pl: Zastąpienie pliku:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Plikiem:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
pl: Błąd podczas przesyłania „%s”
    
    %s

en: Move problem
pl: Problem podczas przenoszenia

en: copying…
pl: kopiowanie…

en: [file %ld of %ld] “%s”
pl: [%ld. plik z %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
pl: Kopiowanie katalogu do samego siebie nie jest dobrym pomysłem.

en: The whole operation was cancelled.
pl: Anulowano całe działanie.

en: preparing…
pl: przygotowywanie…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
pl: Przenoszenie katalogu do samego siebie nie jest dobrym pomysłem.

en: downloading to /tmp
pl: pobieranie do /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
pl: Błąd podczas tworzenia dowiązania symbolicznego „%s”
    
    %s

en: Symlink creation problem
pl: Problem podczas tworzenia dowiązania symbolicznego

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
pl: Kopia

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
pl: Nie można usunąć źródła „%s”. Przerywanie.
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
pl: Nie można skopiować źródła „%s”. Przerywanie.

en: %s of %s copied
pl: skopiowano %s z %s

en: %.0f%% copied
pl: skopiowano %.0f%%

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
pl: Nie można wczytać zainstalowanego pliku typu mapa pikseli, próbowanie wczytania %s zamiast tego

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
pl: Nie można nigdzie odnaleźć mapy pikseli. Proszę się upewnić, że program jest zainstalowany, i że gnome-commander jest uruchamiany z katalogu gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
pl: Nie można wczytać zainstalowanej mapy pikseli, próbowanie wczytania %s zamiast tego

en: Searching for “%s”
pl: Wyszukiwanie „%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
pl: Położenie: %lu z %lu	Kolumna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
pl[0]: bit/próbkę
pl[1]: bity/próbkę
pl[2]: bitów/próbkę

en: (fit to window)
pl: (dopasowanie do okna)

en: _Copy selection
pl: S_kopiuj zaznaczenie

en: _Copy Text Selection
pl: S_kopiuj zaznaczenie

en: _Wrap lines
pl: _Zawijanie wierszy

en: English (US-_ASCII)
pl: angielskie (US-_ASCII)

en: Terminal (CP437)
pl: terminala (CP437)

en: Arabic (Windows, CP1256)
pl: arabskie (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
pl: arabskie (DOS, CP864)

en: Central European (CP1250)
pl: środkowoeuropejskie (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
pl: cyrylica (CP1251)

en: Greek (CP1253)
pl: greckie (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
pl: hebrajskie (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
pl: hebrajskie (DOS, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
pl: alfabet łaciński 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
pl: maltańskie (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
pl: tureckie (CP1254)

en: Western (CP1252)
pl: zachodnie (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
pl: Wyświetl _metadane obrazu

en: Rotate Counter Clockwis_e
pl: Ob_róć w lewo

en: _Binary Mode
pl: Tryb _binarny

en: _Save Current Settings
pl: _Zapisz bieżące ustawienia

en: _Hexadecimal Offset
pl: Pozycja _szesnastkowa

en: _20 chars/line
pl: _20 znaków/wiersz

en: _40 chars/line
pl: _40 znaków/wiersz

en: _80 chars/line
pl: _80 znaków/wiersz

en: Quick _Help
pl: Szybka pomo_c

en: Pattern “%s” was not found
pl: Nie odnaleziono wzorca „%s”

en: Specify debug flags to use
pl: Podaje flagi debugowania

en: Specify the start directory for the left pane
pl: Podaje katalog startowy dla lewego panelu

en: Specify the start directory for the right pane
pl: Podaje katalog startowy dla prawego panelu

en: Specify the directory for configuration files
pl: Podaje katalog plików konfiguracji

en: <Exif and IPTC tags not supported>
pl: <Etykiety Exif i IPTC nie są obsługiwane>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
pl: <Etykiety ID3, APE, FLAC i Vorbis nie są obsługiwane>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
pl: <Etykiety OLE2 i ODF nie są obsługiwane>

en: <PDF tags not supported>
pl: <Etykiety PDF nie są obsługiwane>

en: Name of the album.
pl: Nazwa albumu.

en: Artist of the album.
pl: Wykonawca albumu.

en: Album Gain
pl: Wzmocnienie albumu

en: Gain adjustment of the album.
pl: Dostosowanie wzmocnienia albumu.

en: Album Peak Gain
pl: Szczytowe wzmocnienie albumu

en: Peak gain adjustment of album.
pl: Dostosowanie szczytowego wzmocnienia albumu.

en: Album Track Count
pl: Liczba ścieżek w albumie

en: Total number of tracks on the album.
pl: Całkowita liczba ścieżek w albumie.

en: Artist of the track.
pl: Wykonawca ścieżki.

en: Bitrate in kbps.
pl: Przepływność w kb/s.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pl: Liczba kanałów (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
pl: Opis kodeka.

en: Codec Version
pl: Wersja kodeka

en: Codec version.
pl: Wersja kodeka.

en: Comments on the track.
pl: Komentarze ścieżki.

en: Copyright message.
pl: Komunikat o prawach autorskich.

en: Cover Album Thumbnail Path
pl: Ścieżka do miniatury okładki albumu

en: File path to thumbnail image of the cover album.
pl: Ścieżka do pliku z miniaturą okładki albumu.

en: Specifies which disc the track is on.
pl: Określa, na której płycie jest ścieżka.

en: Duration of track in seconds.
pl: Czas trwania ścieżki w sekundach.

en: Duration [MM:SS]
pl: Czas trwania [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
pl: Czas trwania ścieżki w MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
pl: Typ muzyki tej ścieżki zgodnie ze specyfikacją ID3.

en: Is New
pl: Jest nowy

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
pl: „1” oznacza, że ścieżka jest nowa dla użytkownika (domyślnie „0”).

en: ISRC (international standard recording code).
pl: ISRC (Międzynarodowy standardowy kod nagrań).

en: Last Play
pl: Ostatnio odtworzone

en: When track was last played.
pl: Czas ostatniego odtworzenia ścieżki.

en: Lyrics of the track.
pl: Tekst utworu.

en: MB album artist ID
pl: Identyfikator MB wykonawcy albumu

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz wykonawcy albumu w formacie UUID.

en: MB Album ID
pl: Identyfikator MB albumu

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz albumu w formacie UUID.

en: MB Artist ID
pl: Identyfikator MB wykonawcy

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz wykonawcy w formacie UUID.

en: MB Track ID
pl: Identyfikator MB ścieżki

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
pl: Identyfikator MusicBrainz ścieżki w formacie UUID.

en: Channel Mode
pl: Tryb kanałów

en: MPEG channel mode.
pl: Tryb kanałów MPEG.

en: Copyrighted
pl: Chronione prawem autorskim

en: “1” if the copyrighted bit is set.
pl: „1” oznacza, że ustawiono bit praw autorskich.

en: MPEG layer.
pl: Warstwa MPEG.

en: Original Audio
pl: Oryginalna ścieżka dźwiękowa

en: “1” if the “original” bit is set.
pl: „1” oznacza, że ustawiono bit „original”.

en: MPEG Version
pl: Wersja MPEG

en: MPEG version.
pl: Wersja MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
pl: Nazwa wykonawcy/dyrygenta muzyki.

en: Number of times the track has been played.
pl: Liczba odtworzeń ścieżki.

en: Date track was released.
pl: Data wydania ścieżki.

en: Sample rate in Hz.
pl: Częstotliwość próbkowania w Hz.

en: Title of the track.
pl: Tytuł ścieżki.

en: Track Gain
pl: Wzmocnienie ścieżki

en: Gain adjustment of the track.
pl: Dostosowanie wzmocnienia ścieżki.

en: Position of track on the album.
pl: Pozycja ścieżki w albumie.

en: Track Peak Gain
pl: Szczytowe wzmocnienie ścieżki

en: Peak gain adjustment of track.
pl: Dostosowanie szczytowego wzmocnienie ścieżki.

en: Year.
pl: Rok.

en: Name of the author.
pl: Nazwa autora.

en: Byte Count
pl: Liczba bajtów

en: Number of bytes in the document.
pl: Liczba bajtów w dokumencie.

en: Case sensitive.
pl: Rozróżnianie małych i wielkich liter.

en: Category.
pl: Kategoria.

en: Cell Count
pl: Liczba komórek

en: Number of cells in the spreadsheet document.
pl: Liczba komórek w arkuszu.

en: Character Count
pl: Liczba znaków

en: Number of characters in the document.
pl: Liczba znaków w dokumencie.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
pl: Strona kodowa MS metadanych.

en: User definable free text.
pl: Określona przez użytkownika informacja tekstowa.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
pl: Organizacja, z którą jednostka <Doc.Creator> jest powiązana.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
pl: Jednostka odpowiedzialna za treść, zwykle osoba, organizacja lub serwis.

en: Datetime document was originally created.
pl: Czas utworzenia dokumentu.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
pl: Data powiązana z wydarzeniem w cyklu wydawniczym (data utworzenia/publikacji).

en: The last time the document was saved.
pl: Czas ostatniego zapisu dokumentu.

en: An account of the content of the resource.
pl: Relacja z treści zasobu.

en: Dictionary.
pl: Słownik.

en: The total time taken until the last modification.
pl: Całkowity czas do ostatniej modyfikacji.

en: The application that generated this document.
pl: Program, który utworzył ten dokument.

en: Hidden Slide Count
pl: Liczba ukrytych slajdów

en: Number of hidden slides in the presentation document.
pl: Liczba ukrytych slajdów w prezentacji.

en: Number of images in the document.
pl: Liczba obrazów w dokumencie.

en: Initial Creator
pl: Pierwszy twórca

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
pl: Określa użytkownika, który pierwszy utworzył dokument.

en: Searchable, indexable keywords.
pl: Lista słów kluczowych.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
pl: Język intelektualnych treści zasobu.

en: Last Printed
pl: Ostatnio drukowano

en: The last time this document was printed.
pl: Czas ostatniego wydruku dokumentu.

en: Last Saved By
pl: Ostatnio zapisane przez

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
pl: Jednostka, która wprowadziła ostatnią zmianę w dokumencie, zwykle osoba, organizacja lub serwis.

en: Line Count
pl: Liczba wierszy

en: Number of lines in the document.
pl: Liczba wierszy w dokumencie.

en: Links Dirty
pl: Zmienione odnośniki

en: Links dirty.
pl: Zmienione odnośniki.

en: Locale System Default
pl: Domyślne ustawienia regionalne systemu

en: Identifier representing the default system locale.
pl: Identyfikator oznaczający domyślne ustawienia regionalne systemu.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
pl: Nazwa menedżera jednostki <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
pl: Liczba multimediów

en: Number of multimedia clips in the document.
pl: Liczba multimediów w dokumencie.

en: Note Count
pl: Liczba notatek

en: Number of “notes” in the document.
pl: Liczba „notatek” w dokumencie.

en: Object Count
pl: Liczba obiektów

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
pl: Liczba obiektów (OLE i innych grafik) w dokumencie.

en: Page Count
pl: Liczba stron

en: Number of pages in the document.
pl: Liczba stron w dokumencie.

en: Paragraph Count
pl: Liczba akapitów

en: Number of paragraphs in the document.
pl: Liczba akapitów w dokumencie.

en: Presentation Format
pl: Format prezentacji

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
pl: Typ prezentacji, np. „Pokaz na ekranie”, „Pokaz slajdów” itd.

en: Print Date
pl: Data wydruku

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
pl: Określa datę i czas ostatniego wydruku dokumentu.

en: Printed By
pl: Wydrukowane przez

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
pl: Określa użytkownika, który drukował dokument jako ostatni.

en: Revision Count
pl: Numer rewizji

en: Number of revision on the document.
pl: Numer rewizji dokumentu.

en: Scale.
pl: Skala.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
pl: Jedno z: „Zabezpieczony hasłem”, „Zalecany tryb tylko do odczytu”, „Wymuszony tryb tylko do odczytu” lub „Zablokowany dla adnotacji”.

en: Slide Count
pl: Liczba slajdów

en: Number of slides in the presentation document.
pl: Liczba slajdów w prezentacji.

en: Spreadsheet Count
pl: Liczba arkuszy kalkulacyjnych

en: Document subject.
pl: Temat dokumentu.

en: Table Count
pl: Liczba tabel

en: Number of tables in the document.
pl: Liczba tabel w dokumencie.

en: The template file that is been used to generate this document.
pl: Szablonu wykorzystany do utworzenia tego dokumentu.

en: Title of the document.
pl: Tytuł dokumentu.

en: Number of words in the document.
pl: Liczba słów w dokumencie.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie dla ułatwienia współpracy. Jeśli pole jest puste, to jest traktowane jako nieznane.

en: Battery level.
pl: Poziom akumulatora.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tej etykiety to 8. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tej etykiety używana jest etykieta JPEG.

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia czujnika obszaru koloru z jednym układem. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en: CFA Repeat Pattern Dim
pl: Przyciemnienie wzoru powtarzania CFA (tablicy filtrów kolorów)

en: CFA Repeat Pattern Dim.
pl: Przyciemnienie wzoru powtarzania CFA (tablicy filtrów kolorów).

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w etykiecie <Exif.PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <Exif.PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ta etykieta została dodana dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Informacje o prawach autorskich. Jest to standardowa etykieta używana do określenia praw autorskich zarówno fotografa, jak i redaktora. Jest to informacja o osobie lub organizacji mającej prawa do obrazu. Standardowe oświadczenie o prawach autorskich wraz z datą i prawami powinno być zapisane w tym polu, np. „Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. W tym standardzie pola opisują prawa zarówno fotografa, jak i redaktora, z których każdy jest opisywany w oddzielnej części oświadczenia. Jeśli jest jasne rozróżnienie między prawami fotografa i redaktora, powinny być zapisane w kolejności najpierw fotograf, a następnie redaktor, oddzielone znakiem NULL (w tym przypadku, jeśli oświadczenie także kończy się znakiem NULL, powinny być dwa kody NULL; p. przykład 1). Jeśli podano tylko fotografa, jest on kończony kodem NULL (p. przykład 2). Jeśli podano tylko prawa redaktora, część przeznaczona dla fotografa składa się z jednej spacji i następującego po niej kodu NULL, a następnie podane są prawa redaktora (p. przykład 3). Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl: Zastosowanie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. W takim przypadku, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en: The date and time of image creation.
pl: Data i czas utworzenia obrazu.

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl: Ta etykieta określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest ona używana tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl: Ta etykieta określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości etykiety jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
pl: Wskaźnik do IFD Exif. IFD Exif ma tę samą strukturę jak IFD określone w TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl: Obsługiwana wersja standardu Exif. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pl: Tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W trybie „auto bracket” aparat robi serię klatek tej samej sceny z różnymi ustawieniami ekspozycji.

en: Fill order.
pl: Kolejność wypełniania.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl: Energia błysku w czasie robienia zdjęcia mierzona w jednostkach BCPS („Beam Candle Power Seconds”).

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
pl: Średnica przysłony w odniesieniu do rzeczywistej ogniskowej obiektywu.

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
pl: Odpowiednik ogniskowej w mm w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Etykieta różni się od etykiety <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
pl: Jednostki miary <Exif.FocalPlaneXResolution> i <Exif.FocalPlaneYResolution>. Wartość ta jest taka sama jak dla <Exif.ResolutionUnit>.

en: Focal Plane x-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla szerokości obrazu (X) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Focal Plane y-Resolution
pl: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl: Liczba pikseli na jednostkę <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> dla wysokości obrazu (Y) w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
pl: Określenie wysokości w metrach na podstawie odniesienia w <Exif.GPS.AltitudeRef>.

en: Altitude Reference
pl: Odniesienie wysokości

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
pl: Określenie wysokości używane jako odniesienie wysokości w metrach. Jeśli odniesieniem jest poziom morza, a wysokość jest ponad poziomem morza, to podawana jest wartość 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, to podawana jest wartość 1, a wysokość jest określana jako wartość bezwzględna w etykiecie <Exif.GPS.Altitude>.

en: GPS Info IFDPointer
pl: Wskaźnik IFD informacji GPS

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
pl: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. Wartość ASCII „N” oznacza szerokość północną, a „S” południową.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
pl: Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII „E” oznacza długość wschodnią, a „W” zachodnią.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
pl: Oznaczenie wersji <Exif.GPS.InfoIFD>. Ta etykieta jest obowiązkowa, jeśli obecna jest etykieta <Exif.GPS.Info>.

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
pl: Ciąg znaków opisujący tytuł obrazu. Dwubajtowe kody znaków nie mogą być stosowane. Jeżeli wymagane jest ich zastosowanie, należy użyć etykiety <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
pl: Blok zasobów obrazu.

en: Inter Color Profile.
pl: Profil kolorów ICC.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
pl: Oznaczenie identyfikacji reguły interoperacyjności. Należy użyć „R98” dla oznaczenia reguł ExifR98.

en: Interoperability version.
pl: Wersja interoperacyjności.

en: An IPTC/NAA record.
pl: Wpis IPTC/NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pl: Czułość ISO i szerokość geograficzna ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodnie ze specyfikacją ISO 12232.

en: JPEG Procedure
pl: Procedura JPEG

en: JPEG procedure.
pl: Procedura JPEG.

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl: Funkcja konwersji optoelektrycznej (OECF — „Opto-Electronic Conversion Function”) opisanej w ISO 14524. <Exif.OECF> to powiązanie między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów (<Exif.ColorSpace>).

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
pl: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en: Related image file format.
pl: Powiązany format pliku obrazu.

en: Related image length.
pl: Powiązana długość obrazu.

en: Related image width.
pl: Powiązana szerokość obrazu.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
pl: Etykieta używana do zapisywania nazwy pliku dźwiękowego związanego z danymi obrazu. Jedyną informacją relacyjną zapisywaną tutaj jest nazwa pliku dźwiękowego Exif i rozszerzenie (ciąg ASCII składający się z 8 znaków + „.” + 3 znaki). Ścieżka nie jest zapisywana. Kiedy jest używana, pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Zapisujący mogą także zapisywać dane takie jak dźwięk wewnątrz danych strumieni rozszerzeń APP2 lub FlashPix. Pliki dźwiękowe muszą być zapisane zgodnie z formatem dźwięku Exif. Odwzorowanie między plikami obrazów Exif a plikami dźwiękowymi Exif może być realizowane na trzy sposoby. W przypadku odwzorowywania wielu plików na jeden plik, powyższy format służy do zapisywania tylko jednej nazwy pliku dźwiękowego. Jeśli jest wiele plików dźwiękowych, podawany jest pierwszy plik. Kiedy są trzy pliki dźwiękowe „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” i „SND00003.WAV”, dla każdego z nich podawana jest nazwa pliku obrazu Exif „DSC00001.JPG”. Poprzez łączenie wielu informacji relacyjnych obsługiwane jest wiele możliwości odtwarzania. Sposób używania informacji relacyjnych jest pozostawiony implementacji po stronie odtwarzania. Ponieważ ta informacja jest ciągiem ASCII, jest zakończona znakiem NULL. Kiedy ta etykieta jest używana do przypisywania plików dźwiękowych do plików obrazu, relacja pliku dźwiękowego do danych obrazu musi być określona także po stronie pliku dźwiękowego.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl: Jednostka do wyrażania <Exif.XResolution> i <Exif.YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa, kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
pl: Rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, w którym zdjęcie było robione. Ta etykieta różni się od etykiety <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl: Rodzaj sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tej etykiety zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en: The image sensor type on the camera or input device.
pl: Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pl: Kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl: Nazwa i wersja oprogramowania lub firmware kamery albo innego urządzenia użytego do utworzenia obrazu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl: Czułość widmowa każdego z kanałów używanych w aparacie.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl: Przesunięcie pasa wyrażone w bajtach. Zaleca się takie dobranie tej wartości, aby wartość ta nie przekraczała 64 kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: Sub IFD Offsets
pl: Przesunięcia pod-IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
pl: Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: The distance to the subject.
pl: Odległość od obiektu.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl: Położenie głównego obiektu na scenie. Wartość tej etykiety reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego etykietą <Exif.Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga — numer wiersza Y.

en: Subsec Time
pl: Czas podsekundowy

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
pl: Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
pl: Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
pl: Data i czas (oryginału)

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
pl: Ułamki sekund dla etykiety <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
pl: Standardowy identyfikator TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabeli. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów (<Exif.ColorSpace>).

en: Transfer range.
pl: Zakres przejścia.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
pl: Etykieta dla użytkowników formatu Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy do obrazu poza tymi w <Exif.ImageDescription> i bez ograniczeń co do kodów znaków w etykiecie <Exif.ImageDescription>. Kody znaków używane w etykiecie <Exif.UserComment> są określane na podstawie kodu identyfikatora w stałym polu 8-bajtowym na początku obszaru danych etykiety. Nieużywana część tego obszaru jest wypełniania znakami NULL („00.h”). Kody identyfikatora są przypisywane poprzez rejestrację. Wartość CountN jest określana na podstawie 8 bajtów z obszaru kodowania znaków i liczby bajtów w części zawierającej komentarz użytkownika. Ponieważ typ pola nie jest ASCII, nie jest potrzebne kończenie ciągu znakiem NULL. Kod identyfikatora dla obszaru <Exif.UserComment> może być określonym kodem, takim jak JIS lub ASCII, albo może być nieokreślony. Nazwa pola nieokreślonego (Undefined) to UndefinedText, a jego kod identyfikatora jest wypełniany 8 bajtami znaków NULL („00.H”). Czytający Exif, który ma czytać etykietę <Exif.UserComment> musi mieć funkcję określania kodu identyfikatora. Funkcja ta nie jest wymagana dla czytających Exif nieużywających etykiety <Exif.UserComment>. Kiedy etykieta <Exif.UserComment> jest pozostawiona nieużywana, zaleca się aby kod identyfikatora był ASCII, a następująca po nim część z komentarzem użytkownika była wypełniona pustymi znakami [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
pl: Tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
pl: Barwa punktu bieli obrazu. Zwykle ta etykieta nie jest potrzebna, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w etykiecie <Exif.ColorSpace>.

en: XMP metadata.
pl: Metadane XMP.

en: x Resolution
pl: Rozdzielczość X

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) szerokości obrazu (<Exif.ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
pl: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E „Color Space Guidelines” są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w etykiecie informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Wartością domyślną dla TIFF jest 1 (wyśrodkowanie); niemniej dla Y∶Cb∶Cr = 4∶2∶2 zaleca się wartość 2 (położenie razem) w celu poprawienia jakości obrazów oglądanych w telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, zakłada się wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y∶Cb∶Cr = 4∶2∶0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowanie). W przypadku możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, należy użyć domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola.

en: y Resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
pl: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<Exif.ResolutionUnit>) długości obrazu (<Exif.ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
pl: Data ostatniego dostępu.

en: File’s contents filtered as plain text.
pl: Treść pliku filtrowana jako zwykły tekst.

en: Editable free text/notes.
pl: Określona przez użytkownika informacja tekstowa.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
pl: Typ MIME pliku lub „Folder” w przypadku katalogów.

en: Editable array of keywords.
pl: Określona przez użytkownika lista słów kluczowych.

en: URI of link target.
pl: Adres URI docelowego odnośnika.

en: Last modified datetime.
pl: Data ostatniej modyfikacji.

en: File name excluding path but including the file extension.
pl: Nazwa pliku wraz z rozszerzeniem z wyłączeniem ścieżki.

en: Full file path of file excluding the file name.
pl: Pełna ścieżka wyłączając nazwę pliku.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
pl: Prawa dostępu w formacie systemu UNIX, tzn. „-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
pl: Określony przez użytkownika typ DC dla nazwy wydawcy plików (tzn. pole dc:publisher w kanale RSS).

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
pl: Określony przez użytkownika ranking pliku do oceniania ulubionych. Wartość powinna być w zakresie 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
pl: Rozmiar pliku w bajtach lub liczba elementów zawartych w katalogu.

en: Album Sort Order
pl: Kolejność uporządkowywania albumu

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
pl: Ciąg używany do porządkowania zamiast nazwy albumu.

en: Audio Encryption
pl: Szyfrowanie dźwięku

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
pl: Klatka określająca, czy strumień dźwięku jest zaszyfrowany, i przez kogo.

en: Audio Seek Point
pl: Punkt przewijania dźwięku

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
pl: Ułamkowy margines w danych dźwiękowych, dostarczający punkt początkowy, z którego wyszukiwać odpowiedni punkt na rozpoczęcie dekodowania.

en: Additional information about the performers in the recording.
pl: Dodatkowe informacje o wykonawcach nagrania.

en: BPM (beats per minute).
pl: BPM (uderzenia na minutę).

en: Recommended buffer size.
pl: Zalecany rozmiar bufora.

en: CD ID
pl: Identyfikator płyty CD

en: Music CD identifier.
pl: Identyfikator płyty CD-Audio.

en: Commercial frame.
pl: Klatka reklamy.

en: Composer.
pl: Kompozytor.

en: Conductor.
pl: Dyrygent.

en: Content Group
pl: Grupa treści

en: Content group description.
pl: Opis grupy treści.

en: Encryption Registration
pl: Rejestracja metody szyfrowania

en: Encryption method registration.
pl: Rejestracja metody szyfrowania.

en: Emphasis.
pl: Emfaza.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
pl: Osoba lub organizacja, która zakodowała plik dźwiękowy. To pole może zawierać wiadomość o prawach autorskich, jeśli prawa do pliku należą do kodującego.

en: Encoder Settings
pl: Ustawienia program kodującego

en: Software.
pl: Oprogramowanie.

en: Encoding Time
pl: Czas kodowania

en: Encoding time.
pl: Czas kodowania.

en: Equalization.
pl: Korekcja graficzna.

en: Equalization 2
pl: Korekcja graficzna 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
pl: Predefiniowana krzywa korekcji w pliku dźwiękowym.

en: Event Timing
pl: Czas wydarzenia

en: Event timing codes.
pl: Kody czasu wydarzenia.

en: File Owner
pl: Właściciel pliku

en: File owner.
pl: Właściciel pliku.

en: File type.
pl: Typ pliku.

en: Number of frames.
pl: Liczba klatek.

en: General Object
pl: Obiekt główny

en: General encapsulated object.
pl: Główny zawarty obiekt.

en: Grouping Registration
pl: Rejestracja grupowania

en: Group identification registration.
pl: Rejestracja identyfikacji grupy.

en: Initial key.
pl: Klucz początkowy.

en: Involved People
pl: Zaangażowane osoby

en: Involved people list.
pl: Lista zaangażowanych osób.

en: InvolvedPeople2
pl: Osoby zaangażowane 2

en: Linked Info
pl: Powiązane informacje

en: Linked information.
pl: Powiązane informacje.

en: Lyricist.
pl: Autor tekstu.

en: Media type.
pl: Typ nośnika.

en: Mix Artist
pl: Różni wykonawcy

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
pl: Zinterpretowane, zremiksowane lub zmodyfikowane w inny sposób.

en: Mood.
pl: Nastrój.

en: MPEG Lookup
pl: Wyszukiwanie MPEG

en: MPEG location lookup table.
pl: Tablica wyszukiwania położeń MPEG.

en: Musician Credit List
pl: Lista muzyków

en: Musician credits list.
pl: Lista muzyków.

en: Net Radio Owner
pl: Właściciel radia internetowego

en: Internet radio station owner.
pl: Właściciel stacji radia internetowego.

en: Net Radiostation
pl: Stacja radia internetowego

en: Internet radio station name.
pl: Nazwa stacji radia internetowego.

en: Original album.
pl: Oryginalny album.

en: Original artist.
pl: Oryginalny wykonawca.

en: Original file name.
pl: Oryginalna nazwa pliku.

en: Original Lyricist
pl: Oryginalny autor tekstu

en: Original lyricist.
pl: Oryginalny autor tekstu.

en: Original Release Time
pl: Oryginalny czas wydania

en: Original release time.
pl: Oryginalny czas wydania.

en: Original Year
pl: Oryginalny rok

en: Original release year.
pl: Oryginalny rok wydania.

en: Ownership
pl: Własność

en: Ownership frame.
pl: Klatka własności.

en: Part of a Set
pl: Część zbioru

en: Part of a set the audio came from.
pl: Część zbioru zawierającego nagranie.

en: Performer Sort Order
pl: Kolejność uporządkowywania wykonawców

en: Performer sort order.
pl: Kolejność uporządkowywania wykonawców.

en: Attached picture.
pl: Załączony obraz.

en: Play Counter
pl: Liczba odtworzeń

en: Number of times a file has been played.
pl: Liczba odtworzeń pliku.

en: Playlist Delay
pl: Opóźnienie listy odtwarzania

en: Playlist delay.
pl: Opóźnienie listy odtwarzania.

en: Rating of the audio file.
pl: Ocena pliku dźwiękowego.

en: Position Sync
pl: Pozycja synchronizacji

en: Position synchronisation frame.
pl: Pozycja klatki synchronizacyjnej.

en: Private frame.
pl: Klatka prywatna.

en: Produced Notice
pl: Informacja o produkcji

en: Produced notice.
pl: Informacja o produkcji.

en: Publisher.
pl: Wydawca.

en: Recording dates.
pl: Daty nagrania.

en: Recording time.
pl: Czas nagrania.

en: Release time.
pl: Data wydania.

en: Reverb.
pl: Echo.

en: Set Subtitle
pl: Podtytuł zbioru

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
pl: Podtytuł części zbioru, do którego należy ta ścieżka.

en: Signature frame.
pl: Klatka podpisu.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
pl: Rozmiar pliku dźwiękowego w bajtach z wyłączeniem etykiet ID3.

en: Song length
pl: Długość utworu

en: Length of the song in milliseconds.
pl: Długość utworu w milisekundach.

en: Subtitle.
pl: Podtytuł.

en: Synchronized lyric.
pl: Zsynchronizowany tekst utworu.

en: Synchronized Tempo
pl: Zsynchronizowane tempo

en: Synchronized tempo codes.
pl: Kody zsynchronizowanego tempa.

en: Tagging Time
pl: Czas zapisu etykiet

en: Tagging time.
pl: Czas zapisu etykiet.

en: Terms of use.
pl: Warunki użytkowania.

en: Time.
pl: Czas.

en: Title Sort Order
pl: Kolejność uporządkowywania tytułów

en: Title sort order.
pl: Kolejność uporządkowywania tytułów.

en: Unique File ID
pl: Unikalny identyfikator pliku

en: Unique file identifier.
pl: Unikalny identyfikator pliku.

en: Unsynchronized Lyrics
pl: Niezsynchronizowany tekst utworu

en: Unsynchronized lyric.
pl: Niezsynchronizowany tekst utworu.

en: User Text
pl: Tekst użytkownika

en: User defined text information.
pl: Określona przez użytkownika informacja tekstowa.

en: Volume Adjustment
pl: Regulacja głośności

en: Relative volume adjustment.
pl: Względna regulacja głośności.

en: Volume Adjustment 2
pl: Regulacja głośności 2

en: WWW Artist
pl: Strona WWW wykonawcy

en: Official artist.
pl: Oficjalny wykonawca.

en: WWW Audio File
pl: Sieciowy plik dźwiękowy

en: Official audio file webpage.
pl: Oficjalna strona pliku dźwiękowego.

en: WWW Audio Source
pl: Sieciowe źródło dźwięku

en: Official audio source webpage.
pl: Oficjalna strona źródła dźwięku.

en: WWW Commercial Info
pl: Strony WWW zawierająca informacje o reklamie

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
pl: Adres URL strony zawierającej informacje o reklamie.

en: WWW Copyright
pl: Prawa autorskie WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
pl: Adres URL strony zawierającej informacje o prawach autorskich.

en: WWW Payment
pl: Płatność przez sieć

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
pl: Adres URL strony umożliwiającej kupienie tego pliku.

en: WWW Publisher
pl: Strona WWW wydawcy

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
pl: Adres URL oficjalnej strony wydawcy.

en: WWW Radio Page
pl: Strona radia internetowego

en: Official internet radio station homepage.
pl: Oficjalna strona internetowej stacji radiowej.

en: WWW User
pl: Użytkownik WWW

en: User defined URL link.
pl: Określony przez użytkownika adres URL.

en: Name of an album the image belongs to.
pl: Album, do którego należy obraz.

en: Embedded copyright message.
pl: Osadzona informacja o prawach autorskich.

en: Datetime image was originally created.
pl: Data i czas oryginalnego utworzenia obrazu.

en: Description of the image.
pl: Opis obrazu.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
pl: Program użyty przez aparat do ustawienia naświetlenia podczas robienia zdjęcia. Tzn. „Manual” (ręczne), „Normal” (zwykłe), „Aperture priority” (Priorytet przesłony) itp.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
pl: Czas naświetlania w sekundach użyty do zrobienia zdjęcia.

en: Set to “1” if flash was fired.
pl: Wartość równa „1”, gdy zdjęcie było robione z użyciem lampy błyskowej.

en: Focal length of lens in mm.
pl: Ogniskowa dla filmu 35 mm.

en: Height in pixels.
pl: Wysokość w pikselach.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
pl: Czułość ISO wykorzystana do przygotowania zdjęcia, np. 100, 200, 400 itd.

en: String of keywords.
pl: Słowa kluczowe.

en: Make of camera used to take the image.
pl: Producent aparatu wykorzystanego do zrobienia zdjęcia.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
pl: Tryb mierzenia użyty do zrobienia zdjęcia (tzn. Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial)

en: Model of camera used to take the image.
pl: Model aparatu użytego do zrobienia zdjęcia.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
pl: Reprezentuje orientację obrazu w odniesieniu do aparatu (tzn. „top,left” lub „bottom,right”).

en: Software used to produce/enhance the image.
pl: Oprogramowanie użyte do wywołania/ulepszenia zdjęcia.

en: Title of image.
pl: Tytuł obrazu.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
pl: Ustawienie balansu bili aparatu podczas robienia zdjęcia (automatyczne lub ręczne).

en: Width in pixels.
pl: Szerokość w pikselach.

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
pl: Typ działania dostarczanego przez ten obiekt dla poprzedniego obiektu. „01” Object Kill, „02” Object Replace, „03” Object Append, „04” Object Reference.

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
pl: Identyfikator ARM (Abstract Relationship Method).

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
pl: Wersja ARM (Abstract Relationship Method).

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
pl: Czas trwania utworu w postaci GGMMSS.

en: The content at the end of the audio data.
pl: Informacja na końcu danych dźwiękowych.

en: Audio Sampling Rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
pl: Częstotliwość próbkowania danych dźwiękowych w Hz.

en: Audio Sampling Resolution
pl: Rozdzielczość próbkowania dźwięku

en: The number of bits in each audio sample.
pl: Liczba bitów w każdej próbce dźwięku.

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
pl: Liczba kanałów i typ dźwięku (muzyka, tekst itd.) zawartego w obiekcie.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
pl: Nazwa twórcy obiektu, np. pisarza, fotografa lub grafika (dozwolone jest wiele wartości).

en: Title of the creator or creators of the object.
pl: Tytuł twórcy lub twórców obiektu.

en: Caption, Abstract
pl: Opis

en: A textual description of the data.
pl: Tekstowy opis danych.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
pl: Identyfikuje temat obiektu w opinii dostawcy (przestarzałe).

en: Coded Character Set
pl: Zakodowany zestaw znaków

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
pl: Kontroluje funkcje używane do ogłaszania, wywoływania lub nadawania zakodowanych zestawów znaków.

en: City of object origin.
pl: Miejscowość pochodzenia obiektu.

en: Confirmed Data Size
pl: Potwierdzony rozmiar danych

en: Total size of the object data.
pl: Całkowity rozmiar danych obiektu.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
pl: Osoba lub organizacja mogąca dostarczyć dalsze informacje o obiekcie (dozwolone jest wiele wartości).

en: Content Location Code
pl: Kod położenia treści

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pl: Kod kraju/położenia geograficznego wspomnianego w treści obiektu (dozwolone jest wiele wartości).

en: Content Location Name
pl: Nazwa położenia treści

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pl: Pełne, publikowalna nazwa kraju/położenia geograficznego wspomnianego w treści obiektu (dozwolone jest wiele wartości).

en: Any necessary copyright notice.
pl: Informacje dotyczące praw autorskich.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
pl: Kod kraju/głównego położenia, gdzie utworzono obiekt.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
pl: Nazwa kraju/głównego położenia, gdzie utworzono obiekt.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
pl: Identyfikuje dostawcę obiektu, niekoniecznie właściciela/twórcę.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
pl: Data utworzenia intelektualnej treści obiektu (zamiast daty utworzenia jego fizycznej reprezentacji).

en: The day the service sent the material.
pl: Dzień, w którym serwis wysłał materiał.

en: Routing information.
pl: Informacje o adresie.

en: Digital Creation Date
pl: Data utworzenia cyfrowego

en: The date the digital representation of the object was created.
pl: Data utworzenia cyfrowej reprezentacji obiektu.

en: Digital Creation Time
pl: Czas utworzenia cyfrowego

en: The time the digital representation of the object was created.
pl: Czas utworzenia cyfrowej reprezentacji obiektu.

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
pl: Typ aktualizacji, jaki ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. Odnośnik do poprzedniego obiektu jest tworzony za pomocą ARM. „01” wskazuje na dodatkowy język.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
pl: Stan obiektu zgodnie z informacjami producenta.

en: A number unique for the date and the service ID.
pl: Unikalny identyfikator daty i usługi.

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
pl: Określa priorytet nadania, a nie ważność redaktorską. „1” oznacza najwyższy priorytet, „5” zwykły, a „8” najniższy. „9” umożliwia podanie priorytetu przez użytkownika.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
pl: Określa ostatnią datę, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en: Expiration Time
pl: Czas wygaśnięcia

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
pl: Określa ostatni czas, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en: File format of the data described by this metadata.
pl: Format pliku danych opisywanych przez te metadane.

en: Version of the file format.
pl: Wersja formatu pliku.

en: Fixture Identifier
pl: Identyfikator stałego obiektu

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
pl: Identyfikuje obiekty występujące często i przewidywalnie, umożliwiając użytkownikom natychmiastowe odnalezienie lub przywołanie takiego obiektu.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
pl: Publikowalny wpis dostarczający streszczenie treści obiektu.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
pl: Układ zdjęcia: „P” — pionowy, „L” — poziomy, „S” — kwadratowy.

en: The data format of the image object.
pl: Format danych obiektu obrazu.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
pl: Używane do wskazywania danych słów pobierania informacji (dozwolone jest wiele wartości).

en: Language Identifier
pl: Identyfikator języka

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
pl: Główny język obiektu, zgodnie z dwuliterowymi kodami ISO 639∶1988.

en: Maximum Object Size
pl: Maksymalny rozmiar obiektu

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
pl: Maksymalny możliwy rozmiar obiektu, jeżeli rozmiar nie jest znany.

en: Max Subfile Size
pl: Maksymalny rozmiar podpliku

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
pl: Maksymalny rozmiar zestawu danych podpliku zawierający część danych obiektu.

en: Version of IIM part 1.
pl: Wersja IIM (część pierwsza).

en: Object Attribute Reference
pl: Odniesienie atrybutu obiektu

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
pl: Określa rodzaj obiektu niezależnie od tematu (dozwolone jest wiele wartości).

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
pl: Gdzie „a” oznacza rano, „p” wieczór, a „b” obie wartości.

en: A shorthand reference for the object.
pl: Skrótowe odwołanie do obiektu.

en: Object Size Announced
pl: Zadeklarowany rozmiar obiektu

en: The total size of the object data if it is known.
pl: Całkowity rozmiar danych obiektu, jeśli jest znany.

en: Object Type Reference
pl: Odwołanie do typu obiektu

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
pl: Rozróżnia między różnymi typami obiektów w IIM.

en: Originating Program
pl: Pierwotny program

en: The type of program used to originate the object.
pl: Typ programu używanego do utworzenia obiektu.

en: Original Transmission Reference
pl: Odwołanie do oryginalnej transmisji

en: A code representing the location of original transmission.
pl: Kod identyfikujący położenie oryginalnej transmisji.

en: The object preview data.
pl: Dane podglądu obiektu.

en: Preview File Format
pl: Format podglądu pliku

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
pl: Wartość binarna określająca format pliku podglądu danych obiektu.

en: Preview File Format Version
pl: Wersja formatu podglądu pliku

en: The version of the preview file format.
pl: Wersja formatu podglądu pliku.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
pl: Umożliwia dostawcy zidentyfikowanie podzestawów serwisu.

en: The version of the originating program.
pl: Wersja programu.

en: Province, State
pl: Prowincja, stan

en: The Province/State where the object originates.
pl: Prowincja/stan, z którego pochodzi obiekt.

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pl: Zawiera rastrowy opis obiektu używany, kiedy niezakodowane znaki są wymagane dla opisu.

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
pl: Identyfikuj wersję IIM, część 2.

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Data poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi.

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Numer poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi.

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pl: Identyfikator usługi poprzedniego nadania, do którego obecny obiekt się odnosi.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
pl: Określa najwcześniejszą datę, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
pl: Określa najwcześniejszy czas, kiedy dostawca przewiduje użycie obiektu.

en: Service Identifier
pl: Identyfikator usługi

en: Identifies the provider and product.
pl: Identyfikuje dostawcę i produkt.

en: Size Mode
pl: Tryb rozmiaru

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
pl: „0” oznacza, że rozmiar obiektu jest znany, a „1”, że jest nieznany.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
pl: Oryginalny właściciel intelektualnej treści obiektu.

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
pl: Inne instrukcje redaktorskie dotyczące użycia obiektu.

en: Subfile
pl: Podplik

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
pl: Dane obiektu. Podpliki muszą być kolejne, aby mogły być ponownie złożone.

en: Subject Reference
pl: Odwołanie do tematu

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
pl: Strukturyzowana definicja treści tematu. Musi zawierać IPR, 8-cyfrowy numer odniesienia tematu i opcjonalnie nazwę tematu, nazwę treści tematu i nazwę szczegółu tematu, rozdzielone dwukropkiem (:).

en: Sub-location
pl: Podlokalizacja

en: The location within a city from which the object originates.
pl: Położenie w miejscowości, skąd pochodzi obiekt.

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
pl: Dookreśla temat obiektu (przestarzałe).

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
pl: Czas utworzenie intelektualnej treści obiektu, a nie data utworzenia jego fizycznej reprezentacji (dozwolone jest wiele wartości).

en: The time the service sent the material.
pl: Czas, kiedy serwis wysłał materiał.

en: Unique Name of Object
pl: Unikalna nazwa obiektu

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
pl: Wieczny, całkowicie unikalny identyfikator obiektu, niezależny od dostawcy i formy nośnika.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
pl: Określa redaktorską ważność treści, a niekoniecznie priorytet nadania. „1” oznacza najwyższą ważność, „5” zwykłą, a „8” najniższą.

en: Writer/Editor
pl: Twórca/redaktor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
pl: Nazwa osoby zaangażowanej w pisanie, redagowanie albo korektę obiektu lub podpisu/ilustracji (dozwolone jest wiele wartości).

en: Page size format.
pl: Format strony.

en: Page Width
pl: Szerokość strony

en: Page width in mm.
pl: Szerokość strony w mm.

en: Page Height
pl: Wysokość strony

en: Page height in mm.
pl: Wysokość strony w mm.

en: The PDF version of the document.
pl: Wersja PDF dokumentu.

en: The application that converted the document to PDF.
pl: Program wykorzystany do konwersji dokumentu do formatu PDF.

en: Embedded Files
pl: Osadzone pliki

en: Number of embedded files in the document.
pl: Liczba plików osadzonych w dokumencie.

en: Fast Web View
pl: Szybkie wyświetlanie w sieci

en: Set to “1” if optimized for network access.
pl: „1” oznacza, że dokument jest zoptymalizowany dla dostępu sieciowego.

en: Set to “1” if printing is allowed.
pl: „1” oznacza, że drukowanie jest dozwolone.

en: Printing in High Resolution
pl: Drukowanie w wysokiej rozdzielczości

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
pl: „1” oznacza, że drukowanie w wysokiej rozdzielczości jest dozwolone.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
pl: „1” oznacza, że kopiowanie treści jest dozwolone.

en: Modifying
pl: Modyfikowanie

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
pl: „1” oznacza, że modyfikowanie treści jest dozwolone.

en: Document Assembly
pl: Składanie dokumentu

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
pl: „1” oznacza, że wstawianie, obracanie i usuwanie stron oraz tworzenie elementów nawigacji jest dozwolone.

en: Commenting
pl: Komentowanie

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
pl: „1” oznacza, że dodawanie lub modyfikowanie adnotacji tekstowych jest dozwolone.

en: Form Filling
pl: Wypełnianie formularzy

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
pl: „1” oznacza, że wypełnianie pól formularza jest dozwolone.

en: Accessibility Support
pl: Obsługa ułatwień dostępu

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
pl: „1” oznacza włączoną obsługę ułatwień dostępu (np. czytnik ekranu).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
pl: Informacje kontaktowe twórców lub dystrybutorów ścieżki.

en: License information.
pl: Informacje o licencji.

en: Location where track was recorded.
pl: Miejsce nagrania ścieżki.

en: Maximum bitrate in kbps.
pl: Maksymalna przepływność w kb/s.

en: Minimum bitrate in kbps.
pl: Minimalna przepływność w kb/s.

en: Nominal bitrate
pl: Nominalna przepływność

en: Nominal bitrate in kbps.
pl: Nominalna przepływność w kb/s.

en: Organization producing the track.
pl: Organizacja produkująca ścieżkę.

en: Vorbis vendor ID.
pl: Identyfikator Vorbis producenta.

en: Vorbis Version
pl: Wersja Vorbis

en: Vorbis version.
pl: Wersja Vorbis.

en: Doc
pl: Dokument

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
pl: nieobsługiwana etykieta (pominięto %ld B danych binarnych)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
pl: %s, pionowo

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
pl: %s, poziomo

en: Layer I
pl: Warstwa I

en: Layer II
pl: Warstwa II

en: Layer III
pl: Warstwa III

en: 10-15ms
pl: 10-15 ms

en: (%sbyte) | (%sbytes)
pl[0]: (%s bajt)
pl[1]: (%s bajty)
pl[2]: (%s bajtów)

en: %sbyte | %sbytes
pl[0]: %s bajt
pl[1]: %s bajty
pl[2]: %s bajtów

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
pl: Zmiana katalogu roboczego na katalog tymczasowy się nie powiodła.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
pl: Utworzenie katalogu do przechowywania plików tymczasowych się nie powiodło.

en: Creating directory %s…
pl: Tworzenie katalogu %s…

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
pl: vnc;rdp;zdalny;pulpit;remote;desktop;windows;wsparcie;pomoc;dostęp;wyświetlanie;

en: View and use other desktops
pl: Wyświetlaj i używaj innych komputerów

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
pl: Menedżer połączeń umożliwia łączenie się i używanie innych komputerów. To świetny sposób na korzystanie z treści lub oprogramowania na innym systemie operacyjnym. Może też być używany do udzielania pomocy innym użytkownikom.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
pl: Można łączyć się z wieloma różnymi systemami operacyjnymi, w tym systemami Linux i Windows. Można także łączyć się z maszynami wirtualnymi.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
pl: Menedżer połączeń używa szeroko obsługiwanych protokołów VNC i RDP, i jeden z nich musi być włączony na pulpicie, z którym nastąpi połączenie.

en: Remote Desktop (VNC) file
pl: Plik zdalnego pulpitu (VNC)

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
pl: Klient zdalnego pulpitu dla środowiska GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
pl: Nie można otworzyć pliku o nieznanym typie MIME %s

en: Connection to “%s” has been deleted
pl: Usunięto połączenie z „%s”

en: URL to connect
pl: Adres URL do połączenia

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
pl: Otwiera plik .vnc lub .rdp w podanej ŚCIEŻCE

en: Too many command-line arguments specified.
pl: Podano za dużo parametrów wiersza poleceń.

en: Authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
pl: Łączenie z „%s” po raz pierwszy. Aby upewnić się, że komputer jest tym, za który się podaje, należy zweryfikować, czy odciski się zgadzają. Ten proces jest wykonywany tylko raz.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
pl: Certyfikat zdalnego serwera „%s” nie zgadza się z lokalną kopią. Ktoś może się pod niego podszywać.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
pl: Zdalny serwer „%s” wymaga tych informacji o uwierzytelnieniu, aby kontynuować łączenie:

en: _No Thanks
pl: _Nie, dziękuję

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
pl: Zmiana rozmiaru pulpitu

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
pl: Identyfikator sieciowy zdalnego pulpitu do połączenia:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
pl: RDP (standard do łączenia się z system Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
pl: VNC (standard do łączenia się z system Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
pl: SPICE (do łączenia się ze zdalnymi maszynami wirtualnymi)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
pl: Otwarcie połączenia

en: Verify Fingerprint
pl: Weryfikacja odcisku

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
pl: W systemie Windows należy wykonać polecenie
    certlm.msc lub certmgr.msc i skopiować certyfikat
    ze <b>Zdalny pulpit → Certyfikaty</b> do pliku.
    Następnie należy uzyskać jego odcisk przez
    "certutil.exe -hashfile plik SHA256".
    
    Jeśli na komputerze końcowym używane jest środowisko
    GNOME, odcisk można zweryfikować w panelu
    <b>Ustawienia → Udostępnianie</b> lub
    <b>Ustawienia → System</b> w sekcji
    <b>Zdalny pulpit → Sprawdź poprawność szyfrowania</b>.

en: Unexpected Certificate
pl: Nieoczekiwany certyfikat

en: Delete Local Certificate
pl: Usunięcie lokalnego certyfikatu

en: Password…
pl: Hasło…

en: Domain…
pl: Domena…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
pl: Pole domeny jest często opcjonalne i może zostać
    pozostawione puste.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
pl: Wyświetlanie połączenia

en: Welcome to Connections
pl: Witamy w menedżerze połączeń

en: Click next to learn about remote desktop.
pl: Kliknięcie „Dalej” wyświetli informacje o funkcji zdalnego pulpitu.

en: Access other desktops
pl: Dostęp do innych komputerów

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
pl: Menedżer połączeń umożliwia wyświetlanie ekranów innych komputerów. Można także sterować nimi za pomocą myszy i klawiatury.

en: Connect to different operating systems
pl: Łączenie z różnymi systemami operacyjnymi

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
pl: Można uzyskać dostęp do komputerów z systemami Linux, macOS i Windows.

en: Setup is required
pl: Wymagana jest konfiguracja

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
pl: Zdalny pulpit zazwyczaj musi zostać włączony na komputerze, z którym się łączy.

en: Start by creating your first connection
pl: Można rozpocząć, tworząc pierwsze połączenie

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
pl: Aby rozpocząć, potrzebny będzie adres komputera, z którym się łączy.

en: Connection preferences
pl: Preferencje połączenia

en: Fit window
pl: Dopasowanie do okna

en: Scale mode
pl: Tryb skalowania

en: Display Menu
pl: Menu ekranu

en: About Connections
pl: O programie

en: Show local pointer
pl: Lokalny kursor

en: Fast refresh
pl: Szybkie odświeżanie

en: Click the add button to create your first connection
pl: Kliknięcie przycisku „Dodaj” umożliwi utworzenie pierwszego połączenia

en: Couldn’t parse the file
pl: Nie można przetworzyć pliku

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
pl: W pliku VNC nie ma klucza „%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
pl: powłoka;shell;prompt;polecenie;komenda;wiersz poleceń;linia poleceń;wiersz komend;linia komend;cmd;konsola;terminal;kgx;kings cross;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
pl: Prosty, łatwy w użyciu emulator terminala dla środowiska GNOME.

en: GPL 3.0 or later
pl: GPL, wersja 3.0 lub późniejsza

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_pl.po (console)  #-#-#-#-# Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_pl.po (kgx)  #-#-#-#-# version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
pl: # KGX %s, używa biblioteki VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
pl: Opcji --working-directory i parametrów pozycyjnych nie można używać jednocześnie

en: Wait until the child exits (TODO)
pl: Czeka, aż proces potomny zakończy działanie (niezaimplementowane)

en: Set the initial window title
pl: Ustawia początkowy tytuł okna

en: ADVANCED: Set the shell to launch
pl: ZAAWANSOWANE: ustawia uruchamianą powłokę

en: SHELL
pl: POWŁOKA

en: ADVANCED: Set the scrollback length
pl: ZAAWANSOWANE: ustawia długość buforu przewijania

en: LINES
pl: WIERSZE

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
pl: KGX %s — emulator terminala

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
pl: [-e|-- POLECENIE [PARAMETR…]]

en: Close Window?
pl: Zamknąć okno?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
pl[0]: W oknie uruchomione jest polecenie. Zamknięcie go spowoduje jego zakończenie i może doprowadzić do jego błędnego działania.
pl[1]: W oknie uruchomione są polecenia. Zamknięcie go spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.
pl[2]: W oknie uruchomione są polecenia. Zamknięcie go spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.

en: Close Tab?
pl: Zamknąć kartę?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
pl[0]: W karcie uruchomione jest polecenie. Zamknięcie jej spowoduje jego zakończenie i może doprowadzić do jego błędnego działania.
pl[1]: W karcie uruchomione są polecenia. Zamknięcie jej spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.
pl[2]: W karcie uruchomione są polecenia. Zamknięcie jej spowoduje ich zakończenie i może doprowadzić do ich błędnego działania.

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
pl: Lista procesów

en: Color string is wrong length
pl: Ciąg koloru ma błędną długość

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
pl: Przeciągnięcie się nie powiodło

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas odbierania przeciągniętej listy adresów URL. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas odbierania przeciągniętej listy plików. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas odbierania przeciągniętego tekstu. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
pl: Odebrano nieoczekiwaną wartość. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
pl: Karta %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_pl.po (console)  #-#-#-#-# Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_pl.po (kgx)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
pl: Proszę się upewnić, że jest to właściwe polecenie:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
pl: Wklejane jest polecenie wykonywane jako administrator

en: Process %d
pl: Proces %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_pl.po (console)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_pl.po (kgx)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
pl: <b>Uruchomienie się nie powiodło</b> — %s

en: Unable To Open
pl: Nie można otworzyć

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
pl: Otwarcie „<a href="%s">%s</a>” się nie powiodło:
    %s

en: Copy Error Message
pl: Kopiuje komunikat o błędzie

[ctx: toast-button]
en: _Details
pl: _Szczegóły

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_pl.po (console)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_pl.po (kgx)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
pl: <b>Tylko do odczytu</b> — polecenie zakończyło działanie z kodem %i

note: #-#-#-#-#  gnome-console_49.1-1_pl.po (console)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_pl.po (kgx)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
pl: <b>Tylko do odczytu</b> — polecenie zakończyło działanie

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
pl: Nie można otworzyć odnośnika

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
pl: Odnośnik „<a href="%s">%s</a>” używa protokołu „%s”, dla którego nie zainstalowano żadnych programów.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas otwierania odnośnika „<a href="%s">%s</a>”. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
pl: Odnośnik „<a href="%s">%s</a>” jest błędnie sformatowany.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
pl: Odnośnik „<a href="%s">%s</a>” wskazuje na położenie na innym urządzeniu.
    
    To urządzenie to „%s”, a położenie jest na urządzeniu „%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
pl: Nie można wkleić tekstu

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas odczytywania schowka. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
pl: Nie można wyświetlić pliku

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas wyświetlania pliku. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
pl: Nie można otworzyć katalogu

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas otwierania katalogu. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

en: Ctrl-click to open:
    %s
pl: Kliknięcie przy przytrzymanym klawiszu Ctrl otwiera:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
pl: Nie można wkleić

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas przetwarzania schowka. Proszę dołączyć poniższe informacje podczas zgłaszania błędu.

en: Show in _Files
pl: _Wyświetl w menedżerze plików

en: Light Style
pl: Jasny styl

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
pl: Brak parametru dla opcji --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
pl: Opcji --command i parametrów pozycyjnych nie można używać jednocześnie

en: _Show All Tabs
pl: _Wyświetl wszystkie karty

en: _About Console
pl: _O programie

en: Find in Terminal
pl: Wyszukuje w terminalu

en: Shrink Text
pl: Pomniejsza tekst

en: Enlarge Text
pl: Powiększa tekst

en: Font Preview
pl: Podgląd czcionki

en: No Font Set
pl: Nie ustawiono czcionki

en: Use _System Default
pl: Domyślna _systemu

en: Custom _Font
pl: _Niestandardowa czcionka

en: _Scrollback Lines
pl: _Liczba wierszy przewijania

en: Terminal Bell
pl: Dzwonek terminala

en: Play _Sound
pl: _Dźwięk

en: _Visual Effects
pl: _Efekty wizualne

[ctx: shortcut window]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pl: Karty

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pl: Nowa karta

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
pl: Zamknięcie karty

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
pl: Wyświetlenie wszystkich kart

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
pl: Następna karta

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
pl: Poprzednia karta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
pl: Przełączenie na 1-9. kartę

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
pl: Przełączenie na 10. kartę

en: Manage your contacts
pl: Zarządzanie kontaktami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
pl: przyjaciele;znajomi;ludzie;osoby;książka adresowa;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
pl: Menedżer kontaktów GNOME umożliwia przechowywanie i uporządkowanie informacji o kontaktach. Można je tworzyć, modyfikować, usuwać i łączyć. Program zbiera dane ze wszystkich podanych źródeł, co czyni go istnym centrum zarządzania kontaktami.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
pl: Menedżer kontaktów GNOME można również zintegrować z internetowymi książkami adresowymi i automatycznie łączyć kontakty z różnych źródeł.

en: Contacts with no contacts
pl: Menedżer kontaktów bez żadnych kontaktów

en: Contacts filled with contacts
pl: Menedżer kontaktów wypełniony kontaktami

en: Contacts in selection mode
pl: Menedżer kontaktów w trybie zaznaczania

en: Contacts setup view
pl: Widok konfiguracji menedżera kontaktów

en: Contacts edit view
pl: Widok modyfikacji menedżera kontaktów

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
pl: Lista skrótów

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
pl: Modyfikowanie lub tworzenie kontaktu

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
pl: Zapisanie bieżących zmian w kontakcie

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
pl: Anulowanie bieżących zmian w kontakcie

en: Select a new avatar
pl: Wybór nowego awatara

en: _Take a Picture…
pl: _Zrób zdjęcie…

en: _Select a File…
pl: _Wybierz plik…

en: Set Birthday
pl: Ustaw urodziny

en: Remove Birthday
pl: Usuń urodziny

note: clearing right_header
en: Select a Contact
pl: Proszę wybrać kontakt

en: Take a Picture
pl: Robienie zdjęcia

en: Change Addressbook
pl: Zmień książkę adresową

en: Link Contacts
pl: Powiąż kontakty

en: List Contacts By:
pl: Porządkowanie kontaktów według:

en: _First Name
pl: _Imię

en: _Surname
pl: _Nazwisko

en: _Import From File…
pl: Zai_mportuj z pliku…

en: _Export All Contacts…
pl: Wy_eksportuj wszystkie kontakty…

en: _About Contacts
pl: _O programie

en: Unmark as Favorite
pl: Odznacz jako ulubione

en: Share as QR Code
pl: Udostępnij jako kod QR

en: Delete Contact
pl: Usuń kontakt

en: Add New Contact
pl: Dodaje nowy kontakt

en: Select Contacts
pl: Zaznacza kontakty

en: Export Selected Contacts
pl: Eksportuje zaznaczone kontakty

en: Link Selected Contacts Together
pl: Wiąże zaznaczone kontakty

en: Contact Menu
pl: Menu kontaktu

en: Share Contact
pl: Udostępnianie kontaktu

en: QR Code
pl: Kod QR

en: Scan to Save
pl: Proszę zeskanować, aby zapisać

en: Contacts Setup
pl: Konfiguracja menedżera kontaktów

en: Cancel Setup And Quit
pl: Anuluje konfigurację i kończy działanie

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
pl: Kończy konfigurację

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
pl: Proszę wybrać główną książkę adresową: będą do niej dodawane nowe kontakty. Jeśli kontakty znajdują się na koncie online, to można je dodać za pomocą ustawień kont online.

en: Show contact with this email address
pl: Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail

en: Show contact with this individual id
pl: Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym

en: Show contacts with the given filter
pl: Wyświetla kontakty za pomocą podanego filtru

en: Show the current version of Contacts
pl: Wyświetla obecną wersję menedżera kontaktów

en: No contact with id %s found
pl: Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
pl: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 programiści menedżera kontaktów

en: No contact with email address %s found
pl: Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s

en: Primary address book not found
pl: Nie odnaleziono głównej książki adresowej

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
pl: Menedżer kontaktów nie może odnaleźć skonfigurowanej głównej książki adresowej. Mogą występować problemy podczas tworzenia i modyfikowania kontaktów.

en: Go To _Preferences
pl: _Otwórz preferencje

en: Select contact file
pl: Wybór pliku kontaktu

en: No Camera Detected
pl: Nie wykryto aparatu

en: Failed to set avatar.
pl: Ustawienie awatara się nie powiodło.

en: _Show More
pl: _Więcej

en: Add email
pl: Dodaj adres e-mail

en: Add phone number
pl: Dodaj numer telefonu

en: Zip/Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: PO box
pl: Skrytka pocztowa

en: All Contacts
pl: Wszystkie kontakty

en: Send an email to %s
pl: Wysyła wiadomość e-mail do użytkownika %s

en: Their birthday is today! 🎉
pl: Ma dzisiaj urodziny! 🎉

en: Show on the map
pl: Wyświetla na mapie

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
pl[0]: Usuwanie %d kontaktu
pl[1]: Usuwanie %d kontaktów
pl[2]: Usuwanie %d kontaktów

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
pl: Lokalna książka adresowa

en: Local Contact
pl: Lokalny kontakt

en: Novell Groupwise
pl: Novell GroupWise

en: Livejournal
pl: LiveJournal

en: Local network
pl: Sieć lokalna

en: sip
pl: SIP

en: An error occurred reading the selected file
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania wybranego pliku

en: An error occurred reading the file '%s'
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku „%s”

en: The imported file does not seem to contain any contacts
pl: Importowany plik nie zawiera żadnych kontaktów

en: Found %u contact | Found %u contacts
pl[0]: Odnaleziono %u kontakt
pl[1]: Odnaleziono %u kontakty
pl[2]: Odnaleziono %u kontaktów

en: Can't import: no contacts found
pl: Nie można zaimportować: nie odnaleziono kontaktów

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
pl[0]: Kontynuacja spowoduje zaimportowanie %u kontaktu
pl[1]: Kontynuacja spowoduje zaimportowanie %u kontaktów
pl[2]: Kontynuacja spowoduje zaimportowanie %u kontaktów

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
pl[0]: Powiązano %d kontakt
pl[1]: Powiązano %d kontakty
pl[2]: Powiązano %d kontaktów

en: Is this the same person as %s from %s?
pl: Czy to ta sama osoba, co %s z %s?

en: Is this the same person as %s?
pl: Czy to ta sama osoba, co %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
pl[0]: %llu zaznaczony
pl[1]: %llu zaznaczone
pl[2]: %llu zaznaczonych

en: %d Selected | %d Selected
pl[0]: %d zaznaczony
pl[1]: %d zaznaczone
pl[2]: %d zaznaczonych

en: Discard changes?
pl: Odrzucić zmiany?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
pl: Niezapisane zmiany zostaną trwale utracone.

en: contacts.vcf
pl: kontakty.vcf

en: Primary Address Book
pl: Główna książka adresowa

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
pl: Nowe kontakty będą dodawane do zaznaczonej książki adresowej. Istnieje możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek adresowych.

en: _Online Accounts
pl: _Konta online

en: Open the Online Accounts panel in Settings
pl: Otwiera panel kont online w ustawieniach

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
pl: Proszę zeskanować kod QR, aby zapisać kontakt <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
pl: Odwiązywanie kontaktów

en: Postal addresses
pl: Adresy pocztowe

en: Instant Messaging addresses
pl: Adresy komunikatorów

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
pl: Oddzielnie imiona i nazwiska

en: Work Fax
pl: Faks firmowy

en: Callback
pl: Oddzwanianie

en: Importing contacts from '%s'
pl: Importowanie kontaktów z „%s”

en: First-time setup done.
pl: Ukończono pierwszą konfigurację.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
pl: Ustawienie na wartość „true” oznacza, że użytkownik ukończył kreatora pierwszej konfiguracji.

en: Sort contacts on surname.
pl: Porządkowanie kontaktów według nazwisk.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
pl: Ustawienie na wartość „true” oznacza, że lista kontaktów będzie porządkowana według nazwisk. W przeciwnym wypadku będzie porządkowana według imion.

en: The default height of the contacts window.
pl: Domyślna wysokość okna kontaktów.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
pl: Jeśli rozmiar okna nie został jeszcze zmieniony przez użytkownika, to ustawienie określa początkową wysokość okna.

en: The default width of the contacts window.
pl: Domyślna szerokość okna kontaktów.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
pl: Jeśli rozmiar okna nie został jeszcze zmieniony przez użytkownika, to ustawienie określa początkową szerokość okna.

en: Is the window maximized?
pl: Czy okno jest zmaksymalizowane.

en: Stores if the window is currently maximized.
pl: Przechowuje informację, czy okno jest obecnie zmaksymalizowane.

en: Is the window fullscreen
pl: Czy okno jest na pełnym ekranie

en: Add Keyboard Shortcuts
pl: Dodanie skrótów klawiszowych

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
pl: Dodane skróty klawiszowe będą dostępne globalnie i można je zmieniać na stronie programu w Ustawieniach

en: Global Shortcuts
pl: Globalne skróty

en: Remove All Shortcuts?
pl: Usunąć wszystkie skróty?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
pl: Wszystkie działania z programu %s, które zostały zarejestrowane dla globalnych skrótów zostaną usunięte.

en: _Remove All Shortcuts
pl: _Usuń wszystkie skróty

en: %s has registered the following global shortcuts
pl: Program %s zarejestrował poniższe globalne skróty

en: Search apps
pl: Wyszukiwanie programów

en: _Default Apps
pl: _Domyślne programy

en: Set which apps open links, files, and media
pl: Ustawienie, które programy otwierają odnośniki, pliki i multimedia

en: No Apps Found
pl: Nie odnaleziono programów

en: _Find in Software
pl: _Znajdź w Menedżerze oprogramowania

en: Unable to List Apps
pl: Nie można wyświetlić listy programów

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
pl: Wystąpił błąd i nie można wyświetlić listy programów.
    Szczegóły błędu: kontrola rodzicielska nie jest zainstalowana.

en: Default Apps
pl: Domyślne programy

en: Med_ia Autostart
pl: _Automatyczne uruchamianie multimediów

en: Start apps or prompt when media is connected
pl: Uruchamia programy lub pyta co robić po podłączeniu nośników

en: App Settings
pl: Ustawienia programów

en: App is not sandboxed
pl: Program nie jest izolowany

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
pl: Ustawienia nie mogą być w pełni stosowane w przypadku programów, które nie są izolowane. Te programy mogą korzystać z uprawnień, których tu nie wymieniono.

en: App _Details
pl: _Informacje o programie

en: Receive system searches and send results
pl: Odbieranie wyszukiwań systemowych i odsyłanie wyników

en: _Notifications
pl: _Powiadomienia

en: Show system notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień systemowych

en: Allow activity when the app is closed
pl: Umożliwia działanie po zamknięciu programu

en: Scr_eenshots
pl: Zrzuty _ekranu

en: Take pictures of the screen at any time
pl: Wykonywanie zrzutów ekranu w dowolnym czasie

en: Change _Wallpaper
pl: Z_miana tapety

en: Change the desktop wallpaper
pl: Zmienianie tapety pulpitu

en: So_unds
pl: _Dźwięki

en: Reproduce sounds
pl: Odtwarzanie dźwięków

en: _Inhibit Shortcuts
pl: _Wyłączanie skrótów

en: Block standard keyboard shortcuts
pl: Blokowanie standardowych skrótów klawiszowych

en: C_amera
pl: _Kamera

en: Take pictures with the camera
pl: Robienie zdjęć kamerą

en: Record audio with the microphone
pl: Nagrywanie dźwięku mikrofonem

en: _Location Services
pl: _Usługi położenia

en: Access device location data
pl: Dostęp do danych o położeniu urządzenia

en: Re_quired Permissions
pl: Wymagane _uprawnienia

en: System permissions that the app requires
pl: Uprawnienia systemu wymagane przez program

en: Global S_hortcuts
pl: _Globalne skróty

en: Global actions that have been registered for use
pl: Globalne działania, które zostały zarejestrowane do użycia

en: _Files &amp; Links
pl: _Pliki i odnośniki

en: File and link types that are opened by the app
pl: Typy plików i odnośników otwierane przez program

en: S_torage
pl: _Miejsce na dysku

en: Disk space being used
pl: Używane miejsce na dysku

en: Required Permissions
pl: Wymagane uprawnienia

en: Files & Links
pl: Pliki i odnośniki

en: Link Types
pl: Typy odnośników

en: _Clear Cache
pl: Wy_czyść pamięć podręczną

en: Full access to /dev
pl: Pełny dostęp do katalogu /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
pl: Ma dostęp do sieci

en: Can change settings
pl: Może zmieniać ustawienia

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
pl: Program %s wymaga dostępu do poniższych zasobów komputera. Aby zatrzymać ten dostęp, należy usunąć program.

en: %u permission | %u permissions
pl[0]: %u uprawnienie
pl[1]: %u uprawnienia
pl[2]: %u uprawnień

en: Remove Link Type
pl: Usuwa typ odnośników

en: Remove File Type
pl: Usuwa typ plików

en: %u type | %u types
pl[0]: %u typ
pl[1]: %u typy
pl[2]: %u typów

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
pl: Program %s jest używany do otwierania poniższych typów plików i odnośników

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
pl: Ile miejsca na dysku zajmuje program %s razem z danymi programu i pamięcią podręczną

en: %u action | %u actions
pl[0]: %u działanie
pl[1]: %u działania
pl[2]: %u działań

en: _Web
pl: _WWW

en: M_usic
pl: M_uzyka

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
pl: _Rozmowy telefoniczne

en: No Apps Available
pl: Brak dostępnych programów

en: Select an app for audio CDs
pl: Wybór programu dla płyt CD-Audio

en: Select an app for video DVDs
pl: Wybór programu dla płyt wideo DVD

en: Select an app to run when a music player is connected
pl: Wybór programu do uruchomienia po podłączeniu odtwarzacza multimediów

en: Select an app to run when a camera is connected
pl: Wybór programu do uruchomienia po podłączeniu aparatu

en: Select an app for software CDs
pl: Wybór programu dla płyt CD z oprogramowaniem

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pl: Płyta DVD-Audio

en: blank Blu-ray disc
pl: Pusta płyta Blu-ray

en: blank CD disc
pl: Pusta płyta CD

en: blank DVD disc
pl: Pusta płyta DVD

en: blank HD DVD disc
pl: Pusta płyta HD DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_pl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
pl: Płyta wideo Blu-ray

en: e-book reader
pl: Czytnik e-booków

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_pl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
pl: Płyta wideo HD DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_pl.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
pl: Oprogramowanie systemu Windows

en: CD _Audio
pl: Płyta CD-_Audio

en: _DVD Video
pl: Płyta wideo _DVD

en: Music Pla_yer
pl: Odtwarzacz _muzyki

en: P_hotos
pl: _Zdjęcia

en: Sof_tware
pl: _Oprogramowanie

en: _Other Media Types
pl: _Inne typy nośników

en: Other Media Types
pl: Inne typy nośników

en: Add user accounts and change passwords
pl: Dodawanie kont użytkowników i zmienianie haseł

en: Play and record sound
pl: Odtwarzanie i nagrywanie dźwięku

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
pl: Wykrywanie urządzeń sieciowych za pomocą mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
pl: Bezpośredni dostęp do urządzeń Bluetooth

en: Use bluetooth devices
pl: Używanie urządzeń Bluetooth

en: Use your camera
pl: Używanie kamery

en: Print documents
pl: Drukowanie dokumentów

en: Use any connected joystick
pl: Używanie wszystkich podłączonych kontrolerów do gier

en: Allow connecting to the Docker service
pl: Zezwolenie na łączenie z usługą Docker

en: Configure network firewall
pl: Konfigurowanie zapory sieciowej

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
pl: Konfiguracja i używanie uprawnionych systemów plików FUSE

en: Update firmware on this device
pl: Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego na tym urządzeniu

en: Access hardware information
pl: Dostęp o informacji o sprzęcie

en: Provide entropy to hardware random number generator
pl: Dostarczanie entropii do sprzętowego generatora liczb losowych

en: Use hardware-generated random numbers
pl: Używanie liczb losowych wygenerowanych sprzętowo

en: Access files in your home folder
pl: Dostęp do plików w katalogu domowym użytkownika

en: Access libvirt service
pl: Dostęp do usługi libvirt

en: Change system language and region settings
pl: Zmienianie systemowych ustawień języka i regionu

en: Change location settings and providers
pl: Zmienianie ustawień położenia i dostawców informacji o położeniu

en: Access your location
pl: Dostęp do położenia użytkownika

en: Read system and application logs
pl: Odczytywanie dzienników systemu i programów

en: Access LXD service
pl: Dostęp do usługi LXD

en: Use and configure modems
pl: Używanie i konfigurowanie modemów

en: Read system mount information and disk quotas
pl: Odczytywanie informacji o punkach montowania systemu i przydziałów dysku

en: Control music and video players
pl: Sterowanie odtwarzaczami muzyki i filmów

en: Change low-level network settings
pl: Zmienianie niskopoziomowych ustawień sieci

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
pl: Dostęp do usługi NetworkManager w celu odczytywania i zmieniania ustawień sieci

en: Read access to network settings
pl: Dostęp do odczytywania ustawień sieci

en: Change network settings
pl: Zmienianie ustawień sieci

en: Read network settings
pl: Odczytywanie ustawień sieci

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
pl: Dostęp do usługi oFono w celu odczytywania i zmieniania ustawień sieci dla telefonii komórkowej

en: Control Open vSwitch hardware
pl: Sterowanie sprzętem Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
pl: Odczytywanie płyt CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
pl: Odczytywanie, dodawanie, zmienianie i usuwanie zapisanych haseł

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
pl: Dostęp do usługi pppd i urządzeń PPP w celu konfigurowania połączeń protokołu PPP

en: Pause or end any process on the system
pl: Wstrzymywanie i kończenie wszystkich procesów na komputerze

en: Access USB hardware directly
pl: Bezpośredni dostęp do sprzętu USB

en: Read/write files on removable storage devices
pl: Odczytywanie/zapisywanie plików na wymiennych urządzeniach do przechowywania danych

en: Prevent screen sleep/lock
pl: Uniemożliwianie uśpienia/blokady ekranu

en: Access serial port hardware
pl: Dostęp do sprzętu na porcie szeregowym

en: Restart or power off the device
pl: Ponowne uruchamianie i wyłączenie urządzenia

en: Install, remove and configure software
pl: Instalowanie, usuwanie i konfigurowanie sprzętu

en: Access Storage Framework service
pl: Dostęp do usługi Storage Framework

en: Read process and system information
pl: Odczytywanie informacji o procesach i systemie

en: Monitor and control any running program
pl: Monitorowanie i sterowanie każdym uruchomionym programem

en: Change time server settings
pl: Zmienianie ustawień serwera czasu

en: Change the time zone
pl: Zmienianie strefy czasowej

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
pl: Dostęp do usługi UDisks2 w celu konfigurowania dysków i nośników wymiennych

en: Access energy usage data
pl: Dostęp do danych o zużyciu energii

en: Read/write access to U2F devices exposed
pl: Dostęp do odczytu/zapisu do ujawnionych urządzeń U2F

en: Control various app permissions and settings
pl: Sterowanie różnymi uprawnieniami i ustawieniami programów

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
pl: programy;aplikacje;apki;flatpak;uprawnienia;domyślne;preferowane;nośniki;automatyczne;uruchamianie;autorun;cd;dvd;usb;dźwięk;audio;wideo;video;płyta;dysk;wymienny;urządzenia;systemowe;

en: Background removed
pl: Usunięto tło

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
pl[0]: Usunięto %d tło
pl[1]: Usunięto %d tła
pl[2]: Usunięto %d teł

en: Remove Background
pl: Usuwa tło

en: Select Picture
pl: Wybór obrazu

en: multiple sizes
pl: wiele rozmiarów

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: 100 × 100px * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: This represents the size of a window. The fir
en: %d × %d
pl: %d×%d

en: Da_rk
pl: _Ciemny

en: _Add Picture…
pl: _Dodaj obraz…

en: Slate
pl: Ciemnoszary

en: Current background
pl: Obecne tło

en: Change your background image or the UI colors
pl: Zmiana obrazu tła i kolorów interfejsu

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
pl: Tło;Tapeta;Ekran;Pulpit;Styl;Jasny;Ciemny;Wygląd;

en: No Bluetooth Found
pl: Nie odnaleziono adapterów Bluetooth

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
pl: Należy podłączyć adapter, aby używać Bluetooth

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
pl: Należy go włączyć, aby łączyć z urządzeniami i odbierać pliki

en: Airplane Mode is On
pl: Tryb samolotowy jest włączony

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
pl: Bluetooth jest wyłączony, kiedy tryb samolotowy jest włączony

en: _Turn Off Airplane Mode
pl: _Wyłącz tryb samolotowy

en: Hardware Airplane Mode is On
pl: Sprzętowy tryb samolotowy jest włączony

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
pl: Należy wyłączyć przełącznik trybu sprzętowego, aby włączyć Bluetooth

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pl: Włączanie Bluetooth i łączenie z urządzeniami

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
pl: udostępnianie;udostępnij;udostępniaj;współdzielenie;wysyłanie;wyślij;odbieranie;odbierz;odbiór;przesyłanie;prześlij;pliki;bluetooth;obex;

en: Display Calibration
pl: Kalibracja ekranu

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pl: Nie należy usuwać urządzenia podczas trwania kalibracji

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
pl: Proszę umieścić urządzenie na kwadracie i nacisnąć przycisk „Rozpocznij”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
pl: Proszę umieścić urządzenie w pozycji kalibracji i nacisnąć przycisk „Kontynuuj”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
pl: Proszę umieścić urządzenie w pozycji powierzchni i nacisnąć przycisk „Kontynuuj”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pl: Proszę zamknąć pokrywę laptopa

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd, z którego nie można przywrócić.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pl: Narzędzia wymagane do kalibracji nie są zainstalowane.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pl: Nie można utworzyć profilu.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pl: Nie można uzyskać docelowego punktu bieli.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pl: Kalibracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pl: Można usunąć urządzenie kalibracji.

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
pl: Wbudowany ekran

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
pl: Wbudowana kamera internetowa

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pl: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
pl: Aparat %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pl: Drukarka %s

en: Not Calibrated
pl: Nieskalibrowane

en: Enable color management for %s
pl: Włącz zarządzanie kolorami dla %s

en: Show color profiles for %s
pl: Wyświetl profile kolorów dla %s

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pl: Zapis profilu

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
pl: Tworzy profil kolorów dla wybranego urządzenia

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pl: Nie wykryto urządzenia pomiarowego. Proszę sprawdzić, czy jest włączone i poprawnie podłączone.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
pl: Typ urządzenia nie jest obecnie obsługiwany.

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
pl: więcej informacji

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
pl: Każde urządzenie wymaga aktualnego profilu kolorów, aby podlegać zarządzaniu kolorami — %s.

en: Screen Calibration
pl: Kalibracja ekranu

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pl: Kalibracja utworzy profil, którego można używać do zarządzania kolorami ekranu. Im dłużej trwa kalibracja, tym lepszej jakości jest profil kolorów.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
pl: Nie będzie można używać urządzenia podczas trwania kalibracji.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pl: Szacowany czas

en: Calibration Device
pl: Urządzenie kalibracji

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pl: Proszę wybrać urządzenie, które zostanie użyte do kalibracji.

en: Select the type of display that is connected.
pl: Proszę wybrać typ podłączonego ekranu.

en: Profile Whitepoint
pl: Punkt bieli profilu

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pl: Proszę wybrać docelowy punkt bieli. Większość ekranów powinna być kalibrowana do elementu oświetleniowego D65.

en: Display Brightness
pl: Jasność ekranu

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pl: Proszę ustawić jasność ekranu na typowo używaną. Zarządzanie kolorami będzie najdokładniejsze przy tym poziomie jasności.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pl: Można też użyć poziomu jasności użytego z jednym z pozostałych profilów dla tego urządzenia.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
pl: Można używać profilu kolorów na innych urządzeniach, albo utworzyć profile dla różnych warunków oświetleniowych.

en: Profile Name:
pl: Nazwa profilu:

en: Profile successfully created!
pl: Pomyślnie utworzono profil.

en: Copy Profile
pl: Skopiuj profil

en: Requires writable media
pl: Wymaga zapisywalnego nośnika

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pl: Przydatne mogą być instrukcje, jak używać profilu kolorów w systemach <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: _Import File…
pl: Za_importuj plik…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pl: Wykryto problemy. Profil może nie działać poprawnie. <a href="">Wyświetl szczegóły.</a>

en: _Set for All Users
pl: _Ustaw dla wszystkich użytkowników

en: Set this profile for all users on this device
pl: Ustawia ten profil dla wszystkich użytkowników tego urządzenia

en: Enable profile
pl: Włącza profil

en: _Add Profile
pl: _Dodaj profil

en: _Calibrate…
pl: S_kalibruj…

en: Calibrate the device
pl: Kalibruje urządzenie

en: _Remove Profile
pl: _Usuń profil

en: _View Details
pl: _Wyświetl szczegóły

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: No Devices
pl: Brak urządzeń

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pl: Nie można wykryć urządzeń, które mogą korzystać z zarządzania kolorami

en: LCD (white LED backlight)
pl: LCD (białe podświetlanie LED)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pl: LCD o szerokim gamucie (podświetlanie CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pl: LCD o szerokim gamucie (podświetlanie RGB LED)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pl: Wysoka

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pl: Średnia

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pl: Niska

en: Native to display
pl: Natywna wartość dla ekranu

en: D50 (Printing and publishing)
pl: D50 (drukowanie i publikowanie)

en: D65 (Photography and graphics)
pl: D65 (fotografia i grafika)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pl: Standardowa przestrzeń

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pl: Profil testowy

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pl: Niska jakość

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pl: Średnia jakość

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pl: Wysoka jakość

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pl: Domyślna RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pl: Domyślna CMYK

en: Vendor supplied factory calibration data
pl: Fabryczne dane kalibracji dostarczone przez producenta

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pl: Pełnoekranowa korekcja kolorów nie jest możliwa za pomocą tego profilu

en: This profile may no longer be accurate
pl: Ten profil może już nie być dokładny

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pl: Kalibracja kolorów urządzeń, takich jak ekrany, aparaty, kamery i drukarki

note: Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pl: Kolor;ICC;Profil;Kalibracja;Drukarka;Ekran;

en: Language or country
pl: Język lub kraj

en: Error — some settings cannot be unlocked
pl: Błąd — nie można odblokować części ustawień

en: Some settings are locked
pl: Część ustawień jest zablokowana

en: _Unlock…
pl: Od_blokuj…

en: Increment Hour
pl: Dodaj godzinę

en: Increment Minute
pl: Dodaj minutę

en: Decrement Hour
pl: Odejmij godzinę

en: Decrement Minute
pl: Odejmij minutę

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  nautilus_49.1-1_pl.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-6_pl.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
pl: 0 sekund

en: Display Settings Disabled
pl: Ustawienia ekranu są wyłączone

en: Multiple Displays
pl: Wiele ekranów

en: Contains top bar and Activities
pl: Zawiera górny pasek i ekran podglądu

en: _Primary Display
pl: _Główny ekran

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
pl: _Nocne światło

en: Apply Changes?
pl: Zastosować zmiany?

en: Changes Cannot be Applied
pl: Nie można zastosować zmian

en: This could be due to hardware limitations.
pl: Może to być spowodowane ograniczeniami sprzętu.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
pl: _Orientacja

[ctx: display setting]
en: _Resolution
pl: _Rozdzielczość

en: R_efresh Rate
pl: _Częstotliwość odświeżania

en: _Variable Refresh Rate
pl: _Zmienna częstotliwość odświeżania

en: Re_fresh Rate
pl: Częstotliwość _odświeżania

en: _HDR (High Dynamic Range)
pl: _HDR (szeroki zakres dynamiczny)

en: Adjust for _TV
pl: _Dostosowanie do telewizora

[ctx: display setting]
en: _Scale
pl: _Skalowanie

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
pl: Pozioma

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
pl: Pionowa (w prawo)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
pl: Pionowa (w lewo)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
pl: Pozioma (odwrócona)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
pl: Pionowa

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
pl: Pozioma (w prawo)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
pl: Pozioma (w lewo)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
pl: Pionowa (odwrócona)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
pl: Pionowa

[ctx: Display rotation]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: Display rotation]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
pl: Odwrócona

en: %.2lf Hz
pl: %.2lf Hz

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
pl: Zmienna (%d-%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
pl: Zmienna (do %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
pl: Nocne światło jest niedostępne

note: Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
pl: Tymczasowo wyłączone do jutra

note: Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
pl: Włącz

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
pl: Nocne światło sprawia, że wyświetlane kolory są cieplejsze. Może to zmniejszyć przemęczenie wzroku i pomóc z bezsennością.

en: _Color Temperature
pl: _Temperatura kolorów

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
pl: Nie można używać nocnego światła w maszynie wirtualnej

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
pl: Może to wynikać z używanego sterownika karty graficznej lub zdalnego korzystania z pulpitu.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
pl: Nocne światło i wybór sposobu używania podłączonych monitorów i projektorów

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
pl: Panel;Projektor;xrandr;Ekran;Rozdzielczość;Odświeżanie;Monitor;Nocne;światło;Niebieski;Przesunięcie ku czerwieni;Poczerwienienie;Redshift;Kolory;Kolorów;Wschód;Zachód;słońca;Słońce;

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
pl: Dźwięk i multimedia

en: Volume mute/unmute
pl: Wyciszenie/włączenie dźwięku

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Launch media player
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
pl: Odtwarzanie (lub odtwarzanie/wstrzymanie)

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
pl: Katalog domowy

[ctx: keybinding]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Add Input Source
pl: Dodanie źródła wprowadzania

en: Search languages and countries
pl: Wyszukiwanie języków i krajów

en: No input sources found
pl: Nie odnaleziono źródeł wprowadzania

en: View Keyboard Layout
pl: Wyświetl układ klawiatury

[ctx: Input Source]
en: Other
pl: Inne

en: _Add Input Source
pl: _Dodaj źródła wprowadzania

note: #-#-#-#-#  gnome-software_49.1-1_pl.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
pl: Źródła wprowadzania

en: Includes keyboard layouts and input methods
pl: Obejmuje układy klawiatury i metody wprowadzania

en: Input Source Switching
pl: Przełączanie źródeł wprowadzania

en: Use the _same source for all windows
pl: To _samo źródło dla wszystkich okien

en: Switch input sources _individually for each window
pl: _Oddzielne źródło dla każdego okna

en: Special Character Entry
pl: Wpisywanie znaków specjalnych

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
pl: Metody wprowadzania symboli i wariantów liter za pomocą klawiatury

en: A_lternate Characters Key
pl: _Klawisz wprowadzania alternatywnych znaków

en: _Compose Key
pl: Klawisz _Compose

en: _View and Customize Shortcuts
pl: _Wyświetl i dostosuj skróty

en: Alternate Characters Key
pl: Klawisz wprowadzania alternatywnych znaków

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
pl: Klawisz alternatywnych znaków może być używany do wprowadzania dodatkowych znaków. Są one czasami oznaczone jako opcje trzeciego poziomu na klawiszach.

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
pl: Lewy Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
pl: Prawy Alt

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
pl: Lewy klawisz Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
pl: Prawy klawisz Super

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
pl: Klawisz Menu

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
pl: Prawy Ctrl

en: Compose Key
pl: Klawisz Compose

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
pl: Klawisz Compose umożliwia wprowadzanie szerokiego zakresu znaków. Aby go użyć, należy wcisnąć klawisz Compose, a następnie sekwencję znaków. Na przykład, klawisz Compose plus znaki <b>o</b> i <b>c</b> wprowadzą znak <b>©</b>, <b>a</b> i <b>'</b> wprowadzą <b>á</b> itp.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
pl: Lewy Ctrl

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
pl: Źródła wprowadzania można przełączać za pomocą skrótu klawiszowego %s.
    Można to zmienić w ustawieniach skrótów klawiszowych.

en: Search shortcuts
pl: Wyszukiwanie skrótów

en: Activities _Overview Shortcut
pl: Skrót do _ekranu podglądu

en: Use the Super key to open the overview
pl: Naciśnięcie klawisza Super otwiera ekran podglądu

en: Add Custom Shortcuts
pl: Dodanie niestandardowych skrótów

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
pl: Ustawianie niestandardowych skrótów do uruchamiania programów, wykonywania skryptów i nie tylko

en: _Add Shortcut…
pl: _Dodaj skrót…

en: Reset All Shortcuts?
pl: Przywrócić wszystkie skróty?

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
pl: Wszystkie zmiany skrótów klawiszowych zostaną utracone

en: Re_place
pl: _Zastąp

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
pl: Klawisz Esc anuluje, a Backspace wyłączy skrót klawiszowy

en: Reset Shortcut
pl: Przywraca skrót

en: _Set Shortcut…
pl: _Ustaw skrót…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
pl: <b>%s</b> jest już używane dla „%s”. Po zastąpieniu „%s” zostanie wyłączone.

en: Enter the new shortcut
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót

en: Set Custom Shortcut
pl: Ustawienie niestandardowego skrótu

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
pl: Proszę wprowadzić nowy skrót, aby zmienić <b>%s</b>

en: %d modified | %d modified
pl[0]: %d zmodyfikowany
pl[1]: %d zmodyfikowane
pl[2]: %d zmodyfikowanych

en: Add a Shortcut
pl: Dodaj skrót

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
pl: Zmiana skrótów klawiszowych oraz ustawianie preferencji pisania, układów klawiatury i źródeł wprowadzania

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
pl: Skrót;Skróty;Obszar;roboczy;Okno;Zmień;rozmiar;Zmiana;rozmiaru;Powiększanie;Przybliżanie;Zoom;Kontrast;Źródło;wprowadzania;Blokada;Zablokuj;Głośność;Hotkey;Compose;Znak;Znaki;Znaków;

en: _Mouse
pl: _Mysz

en: Primary Button
pl: Przycisk podstawowy

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
pl: Kolejność fizycznych przycisków myszy i paneli dotykowych

en: Po_inter Speed
pl: Prędkość _kursora

en: Mouse _Acceleration
pl: Przy_spieszenie myszy

en: Recommended for most users and applications
pl: Zalecane dla większości użytkowników i programów

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
pl: Wyłączenie przyspieszenia myszy umożliwia wykonywane szybszych i dokładniejszych ruchów, ale może także utrudnić korzystanie z myszy.

en: Scroll Direction
pl: Kierunek przewijania

en: Tra_ditional
pl: _Tradycyjny

en: Scrolling moves the view
pl: Przewijanie przesuwa widok

en: _Natural
pl: _Naturalny

en: Scrolling moves the content
pl: Przewijanie przesuwa treść

en: Test _Settings
pl: Testuj _ustawienia

en: _Touchpad
pl: Panel _dotykowy

en: T_ouchpad
pl: _Panel dotykowy

en: _Disable Touchpad While Typing
pl: _Wyłączenie podczas pisania

en: Clicking
pl: Klikanie

en: Two _Finger Push
pl: Pchnięcie _dwoma palcami

en: Push anywhere with 2 fingers
pl: Pchnięcie dwoma palcami w dowolnym kierunku

en: _Corner Push
pl: _Pchnięcie w rogu

en: Push with a single finger in the corner
pl: Pchnięcie jednym palcem w rogu

en: T_ap to Click
pl: Klikanie przez _stuknięcie

en: Quickly touch the touchpad to click
pl: Szybkie dotknięcie panelu dotykowego klika

en: Scroll Method
pl: Metoda przewijania

en: T_wo Finger
pl: _Dwa palce

en: Drag two fingers on the touchpad
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami na panelu dotykowym

en: _Edge
pl: _Krawędź

en: Drag one finger on the edge
pl: Przeciągnięcie jednym palcem na krawędzi

en: T_raditional
pl: _Tradycyjny

en: _Pointing Stick
pl: _Punkt dotykowy

en: Pointing Stick _Acceleration
pl: Przy_spieszenie punktu dotykowego

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
pl: Wyłączenie przyspieszenia punktu dotykowego umożliwia wykonywane szybszych i dokładniejszych ruchów, ale może także utrudnić korzystanie z punktu dotykowego.

en: Test Mouse & Touchpad
pl: Test myszy i panelu dotykowego

en: _Clicking
pl: _Klikanie

en: Click Here
pl: Kliknij tutaj

en: Primary Click
pl: Kliknięcie podstawowe

en: _Scrolling
pl: _Przewijanie

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pl: Zmiana wrażliwości myszy i panelu dotykowego oraz wybór trybu praworęcznego lub leworęcznego

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pl: Trackpad;Kursor;Wskaźnik;Wskazywanie;Kliknięcie;Puknięcie;Stuknięcie;Pacnięcie;Podwójne;Przycisk;Trackball;Touchpad;Przewijanie;

en: _Hot Corner
pl: _Aktywny róg

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
pl: Dotknięcie lewego górnego rogu otwiera ekran podglądu

en: _Active Screen Edges
pl: Aktywne _krawędzie ekranu

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
pl: Przeciągnięcie okna do górnej, lewej lub prawej krawędzi ekranu zmienia jego rozmiar

en: _Dynamic Workspaces
pl: _Dynamiczne

en: Automatically removes empty workspaces
pl: Automatycznie usuwa puste obszary robocze

en: _Fixed Number of Workspaces
pl: _Stała liczba

en: Specify a number of permanent workspaces
pl: Można podać liczbę stałych obszarów roboczych

en: _Number of Workspaces
pl: _Liczba obszarów roboczych

en: Multi-Monitor
pl: Wiele monitorów

en: Workspaces on _primary display only
pl: _Obszary robocze tylko na głównym ekranie

en: Workspaces on all d_isplays
pl: O_bszary robocze na wszystkich ekranach

en: App Switching
pl: Przełączanie programów

en: Include apps from all _workspaces
pl: _Programy ze wszystkich obszarów roboczych

en: Include apps from the _current workspace only
pl: Progra_my tylko z obecnego obszaru roboczego

en: Multitasking
pl: Wielozadaniowość

en: Manage preferences for productivity and multitasking
pl: Zarządzanie preferencjami efektywności i wielozadaniowości

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
pl: Wielozadaniowość;Multitasking;Efektywność;Produktywność;Dostosuj;Dostosowanie;Pulpit;Desktop;Aktywny;róg;Gorący;róg;Obszary robocze;

en: _Network Proxy
pl: _Pośrednik sieciowy

en: C_onfiguration
pl: K_onfiguracja

en: Con_figuration URL
pl: _Adres URL konfiguracji

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
pl: Automatyczne wykrywanie pośrednika sieciowego jest używane, jeśli nie podano adresu URL konfiguracji. Nie jest zalecane dla niezaufanych sieci publicznych.

en: HTTPS Proxy
pl: Pośrednik HTTPS

en: FTP Proxy
pl: Pośrednik FTP

en: SOCKS Host
pl: Komputer SOCKS

en: Ignored Hosts
pl: Ignorowane komputery

en: Network Unavailable
pl: Sieć jest niedostępna

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pl: Wystąpił błąd i sieć nie może być używana.
    Szczegóły błędu: usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

en: Share Network
pl: Udostępnianie sieci

en: Scan to Connect
pl: Proszę zeskanować, aby się połączyć

en: Network Name
pl: Nazwa sieci

en: Network Options
pl: Opcje sieci

en: Forget Network
pl: Zapomnij sieć

en: Insecure network (WEP)
pl: Niezabezpieczona sieć (WEP)

en: Secure network (WPA)
pl: Zabezpieczona sieć (WPA)

en: Secure network (WPA2)
pl: Zabezpieczona sieć (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
pl: Zabezpieczona sieć (WPA3)

en: Secure network
pl: Zabezpieczona sieć

en: Signal strength %d%%
pl: Siła sygnału %d%%

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
pl: Włączyć hotspot Wi-Fi?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
pl: Hotspot Wi-Fi umożliwia innym korzystanie z połączenia z Internetem tego komputera przez utworzenie sieci Wi-Fi, z którą mogą się połączyć. Aby to zrobić, należy mieć połączenie z Internetem z innego źródła niż Wi-Fi.

en: Generate Random Password
pl: Tworzy losowe hasło

en: Autogenerate Password
pl: Automatycznie utwórz hasło

en: _Turn On
pl: _Włącz

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
pl: Włączenie hotspotu spowoduje rozłączenie z sieci %s, i nie będzie można korzystać z Internetu przez Wi-Fi.

en: Network name cannot be empty
pl: Nazwa sieci nie może być pusta

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
pl: Nazwa sieci jest za długa

en: Must have a minimum of 8 characters
pl: Musi mieć co najmniej 8 znaków

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
pl[0]: Może mieć maksymalnie %d znak
pl[1]: Może mieć maksymalnie %d znaki
pl[2]: Może mieć maksymalnie %d znaków

en: Airplane Mode
pl: Tryb samolotowy

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
pl: Wyłącza sieci Wi-Fi, Bluetooth i komórkowe

en: Wi-Fi Off
pl: Wi-Fi jest wyłączone

en: Turn on to use Wi-Fi
pl: Włączenie umożliwi używanie sieci Wi-Fi

en: No Wi-Fi Adapter Found
pl: Nie odnaleziono adapterów Wi-Fi

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
pl: Proszę się upewnić, że adapter Wi-Fi jest podłączony i włączony

en: Turn off to use Wi-Fi
pl: Jego wyłączenie umożliwi używanie sieci Wi-Fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
pl: Hotspot Wi-Fi jest aktywny

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
pl: Proszę zeskanować za pomocą innego urządzenia, aby połączyć z hotspotem.
    Należy wyłączyć hotspot, aby używać sieci Wi-Fi na tym urządzeniu.

en: T_urn Off Hotspot…
pl: _Wyłącz hotspot…

en: Visible Networks
pl: Widoczne sieci

en: Wi-Fi Unavailable
pl: Sieć Wi-Fi jest niedostępna

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
pl: Wystąpił błąd i sieć Wi-Fi nie może być używana.
    Szczegóły błędu: usługa NetworkManager nie jest uruchomiona.

en: Turn Off Hotspot?
pl: Wyłączyć hotspot?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
pl: Wyłączenie spowoduje rozłączenie wszystkich urządzeń korzystających z hotspota.

en: _Turn Off
pl: _Wyłącz

en: 802.1x _Security
pl: _Zabezpieczenia 802.1x

en: Stable per SSID
pl: Stabilny na każdy SSID

en: Profile %d
pl: %d. profil

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
pl: Zapisane informacje o sieci „%s” zostaną bezpowrotnie utracone. Obejmuje to hasła i wszystkie zmiany sieci.

en: Forget Connection?
pl: Zapomnieć połączenie?

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
pl: Wzmocnione otwarte

[ctx: Wifi security]
en: None
pl: Brak

en: %i day ago | %i days ago
pl[0]: %i dzień temu
pl[1]: %i dni temu
pl[2]: %i dni temu

en: %d Mb/s (%1.1f GHz)
pl: %d Mb/s (%1.1f GHz)

en: %d Mb/s
pl: %d Mb/s

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
pl: 2,4 GHz/5 GHz/6 GHz

en: 5 GHz / 6 GHz
pl: 5 GHz/6 GHz

en: 2.4 GHz / 5 GHz
pl: 2,4 GHz/5 GHz

en: 2.4 GHz
pl: 2,4 GHz

en: 5 GHz
pl: 5 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
pl: Brak

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pl: Słaba

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pl: Dostateczna

[ctx: Signal strength]
en: Good
pl: Dobra

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pl: Doskonała

en: Forget Connection…
pl: Zapomnij połączenie…

en: Remove Connection Profile…
pl: Usuń profil połączenia…

en: Remove Connection…
pl: Usuń połączenie…

en: Remove VPN…
pl: Usuń połączenie VPN…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
pl: Automatyczny serwer DNS jest włączony. Czy zamierzano go wyłączyć?

en: Delete Address
pl: Usuń adres

en: Delete Route
pl: Usuń trasę

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pl: Brak

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pl: 40/128-bitowy klucz WEP (szesnastkowy lub ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
pl: 128-bitowe hasło WEP

en: Unsaved peer
pl: Niezapisany partner

en: Link speed
pl: Prędkość połączenia

en: 1Mb/sec
pl: 1 Mb/s

en: Hardware Address
pl: Adres sprzętowy

en: Supported Frequencies
pl: Obsługiwane częstotliwości

en: Default Route
pl: Domyślna trasa

en: Connect _automatically
pl: Łączenie _automatyczne

en: Make available to _other users
pl: _Dostępna dla innych użytkowników

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
pl: _Połączenie taryfowe: ma ograniczenia danych lub wiąże się z opłatami

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
pl: Aktualizacje oprogramowania i inne duże pobierania nie będą rozpoczynane automatycznie.

en: _MAC Address
pl: Adres _MAC

en: _Cloned Address
pl: Sk_lonowany adres

en: IPv_4 Method
pl: Metoda IPv_4

en: Link-Local Only
pl: Tylko Link-Local

en: Automatic DNS
pl: Automatyczny DNS

en: DNS server address(es)
pl: Adresy serwerów DNS

en: Separate IP addresses with commas
pl: Należy oddzielić adresy IP przecinkami

en: Automatic Routes
pl: Automatyczne trasy

en: Use this connection _only for resources on its network
pl: Używanie tego połączenia tylk_o dla zasobów w jej sieci

en: IPv_6 Method
pl: Metoda IPv_6

en: Automatic, DHCP only
pl: Automatycznie, tylko DHCP

en: Shared to other devices
pl: Udostępniane innym urządzeniom

en: Unable to open connection editor: %s
pl: Nie można otworzyć edytora połączeń: %s

en: Invalid setting %s: %s
pl: Nieprawidłowe ustawienie %s: %s

en: Invalid setting %s
pl: Nieprawidłowe ustawienie %s

en: Invalid VPN configuration file
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracji VPN

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
pl: Sieć VPN będąca wolnym oprogramowaniem i oprogramowaniem open source zaprojektowana pod kątem łatwości użycia, wysokiej prędkości i małej powierzchni podatnej na ataki.

en: Import from file…
pl: Zaimportuj z pliku…

en: S_ecurity
pl: Zab_ezpieczenia

en: Cannot Import VPN Connection
pl: Nie można zaimportować połączenia VPN

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pl: Plik „%s” nie może zostać odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych informacji o połączeniu VPN
    
    Błąd: %s.

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
pl: <i>(Błąd: nie można wczytać edytora połączeń VPN)</i>

en: _Connection Name
pl: _Nazwa połączenia

en: _Interface Name
pl: Nazwa _interfejsu

en: The name of the wireguard interface to create.
pl: Nazwa interfejsu WireGuard do utworzenia.

en: _Private Key
pl: _Klucz prywatny

en: The 256 bit private key in base64 encoding
pl: 256-bitowy klucz prywatny w kodowaniu base64

en: Show/hide private key
pl: Wyświetla/ukrywa klucz prywatny

en: _Listen Port
pl: _Port nasłuchiwania

en: _Add peer routes
pl: _Dodanie tras partnerów

en: Add WireGuard peer
pl: Dodaj partnera WireGuard

en: No peers set up
pl: Nie ustawiono żadnych partnerów

en: Options…
pl: Opcje…

en: _Endpoint
pl: _Punkt końcowy

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
pl: Adres IP lub nazwa komputera punktu końcowego, dwukropek i numer portu.

en: _Public key
pl: _Klucz publiczny

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
pl: Klucz publiczny base64 obliczony przez „wg pubkey” z klucza prywatnego.

en: _Pre-shared key
pl: Klucz _uprzednio współdzielony

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
pl: Uprzednio współdzielony klucz base64 utworzony przez „wg genpsk”. Opcjonalny, i może zostać pominięty. Dodaje dodatkową warstwę kryptografii klucza symetrycznego do wymieszania z już istniejącą kryptografią klucza publicznego, aby uzyskać odporność post-kwantową.

en: Allowed _IP addresses
pl: Dozwolone adresy _IP

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
pl: Lista adresów IP (v4 lub v6) rozdzielonych przecinkami z maskami CIDR, z których ruch przychodzący dla tego partnera jest dozwolony, i do których ruch wychodzący dla tego partnera jest przekazywany.

en: _Persistent keepalive
pl: _Trwałe „keepalive”

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
pl: Jak często wysyłać uwierzytelniony pusty pakiet do partnera w celu utrzymania ważności zapory sieciowej lub mapowania NAT. Jest to opcjonalne i niezalecane poza określonymi konfiguracjami.

en: Control how you connect to the Internet
pl: Sterowanie sposobem łączenia z Internetem

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
pl: Sieć;Sieci;IP;LAN;Kabel;Pośrednik;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
pl: Sterowanie sposobem łączenia z sieciami Wi-Fi

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
pl: Sieć;Sieci;Bezprzewodowa;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Kabel;DNS;Hotspot;Punkt;dostępowy;

note: Translators: the %'d is replaced by the network device speed with * thousands separator, so do not change to %d
en: %'d Mb/s
pl: %'d Mb/s

en: Add new connection
pl: Dodaj nowe połączenie

en: Network deleted
pl: Usunięto sieć

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
pl[0]: Usunięto %d sieć
pl[1]: Usunięto %d sieci
pl[2]: Usunięto %d sieci

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają użycie jako hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pl: Urządzenie bezprzewodowe nie obsługuje trybu hotspot

en: Searching for networks…
pl: Wyszukiwanie sieci…

en: No saved networks
pl: Brak zapisanych sieci

en: Add Ethernet Connection
pl: Dodaje połączenie ethernetowe

en: VPN Options
pl: Opcje VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
pl: Nazwa sieci

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
pl: Typ zabezpieczeń

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
pl: Hasło

en: Saved Networks
pl: Zapisane sieci

en: _Connect to Hidden Network…
pl: _Połącz z ukrytą siecią…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
pl: _Włącz hotspot Wi-Fi…

en: Saved Wi-Fi Networks
pl: Zapisane sieci Wi-Fi

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
pl: Stan nieznany

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
pl: Niezarządzane

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pl: Rozłączanie

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
pl: Stan nieznany (brak)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
pl: Konfiguracja się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pl: Konfiguracja adresu IP się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pl: Konfiguracja adresu IP wygasła

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pl: Suplikant 802.1x się rozłączył

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pl: Konfiguracja suplikanta 802.1x się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pl: Suplikant 802.1x się nie powiódł

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pl: Suplikant 802.1x za długo się uwierzytelniał

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pl: Uruchomienie usługi PPP się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pl: Usługa PPP się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pl: Błąd klienta DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pl: Linia jest zajęta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pl: Żądanie wdzwonienia przekroczyło czas oczekiwania

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pl: Próba wdzwonienia się nie powiodła

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pl: Zainicjowanie modemu się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
pl: Wybranie podanego APN się nie powiodło

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pl: Sieci nie są wyszukiwane

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pl: Odmówiono rejestracji sieci

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pl: Sprawdzenie kodu PIN się nie powiodło

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego urządzenia

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pl: Połączenie zniknęło

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pl: Przyjęto istniejące połączenie

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pl: Nie odnaleziono modemu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pl: Połączenie Bluetooth się nie powiodło

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pl: Nie włożono karty SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pl: Błędna karta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pl: Zależność połączenia się nie powiodła

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
pl: Brak oprogramowania sprzętowego

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
pl: _Powiadomienia

en: Show in notifications list
pl: Na liście powiadomień

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
pl: _Dźwięk

en: Allow notification sounds from app
pl: Programy mogą wydawać dźwięki powiadomień

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
pl: _Wyświetlanie

en: Show notifications above apps
pl: Powiadomienia nad programami

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
pl: _Treść

en: Include message details in notification banners
pl: Szczegółowe informacje na banerach powiadomień

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
pl: _Banery

en: Show notifications on lock screen
pl: Powiadomienia na ekranie blokady

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
pl: Tr_eść

en: Include message details on lock screen
pl: Szczegółowe informacje na ekranie blokady

en: _Do Not Disturb
pl: _Nie przeszkadzać

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
pl: Powiadomienia na ekranie _blokady

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
pl: Powiadomienia programów

en: Control which notifications are displayed and what they show
pl: Sterowanie wyświetlaniem powiadomień i ich treści

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pl: Powiadomienia;Notyfikacje;Baner;Banner;Wiadomość;Komunikat;Obszar;Tacka;Tray;Wyskakujące;Popup;Pop-up;

en: Calendar, contacts, files
pl: Kalendarz, kontakty, pliki

en: Email, calendar, contacts, files
pl: Poczta, kalendarz, kontakty, pliki

en: Email, calendar, contacts
pl: Poczta, kalendarz, kontakty

en: Enterprise authentication
pl: Uwierzytelnienie firmowe

en: Email Server
pl: Serwer e-mail

en: Calendar, Contacts and Files
pl: Kalendarz, kontakty i pliki

en: Enterprise Authentication
pl: Uwierzytelnienie firmowe

[ctx: Online Account]
en: Other
pl: Inne

en: Offline — unable to connect accounts
pl: Tryb offline — nie można połączyć z kontami

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
pl: Nadanie programom dostępu do usług online przez połączenie z kontami użytkownika w chmurze

en: Your Accounts
pl: Konta użytkownika

en: Connect an Account
pl: Połączenie z kontem

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pl: Łączenie z kontami online i ustalanie, do czego mają być używane

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
pl: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;WWW;Web;Online;Sieciowe;Komunikator;Chat;Czat;Kalendarz;Poczta;e-mail;email;Kontakt;Chmura;Cloud;Nextcloud;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Flickr;Windows;Live;Microsoft;Exchange;

en: Unknown time
pl: Nieznany czas

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pl: Do pełnego naładowania: %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pl: Uwaga, pozostało: %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
pl: Nie jest ładowany

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pl: Urządzenie UPS

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pl: Urządzenie PDA

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pl: Telefon komórkowy

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
pl: Kontroler do gier

[ctx: Battery name]
en: Main
pl: Główny

[ctx: Battery name]
en: Extra
pl: Dodatkowy

en: _Maximize Charge
pl: _Maksymalizacja naładowania

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
pl: Używa całej pojemności akumulatora. Szybciej degraduje akumulator.

en: Preserve Battery _Health
pl: Zachowywanie _dobrego stanu akumulatora

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
pl: Zwiększa trwałość akumulatora przez utrzymywanie niższych poziomów naładowania

en: Connected Devices
pl: Podłączone urządzenia

en: Power Mode
pl: Tryb zasilania

en: Po_wer Button Behavior
pl: _Zachowanie przycisku zasilania

en: _Show Battery Percentage
pl: _Poziom naładowania akumulatora w procentach

en: Show exact charge level in the top bar
pl: Wyświetlanie dokładnego poziomu naładowania na górnym pasku

en: _Power Saving
pl: _Oszczędzanie energii

en: A_utomatic Screen Brightness
pl: A_utomatyczna jasność ekranu

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
pl: Dostosowywanie jasności ekranu do oświetlenia otoczenia

en: _Dim Screen
pl: _Przygaszanie ekranu

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
pl: Zmniejszanie jasności ekranu, kiedy urządzenie nie jest używane

en: Automatic Power _Saver
pl: Automatyczne _oszczędzanie energii

en: Turn on power saver mode when battery power is low
pl: Włączanie trybu oszczędzania energii, kiedy poziom naładowania akumulatora jest niski

en: Automatic Screen _Blank
pl: Automatyczne _wygaszanie ekranu

en: Turn the screen off after a period of inactivity
pl: Wyłączanie ekranu po określonym czasie nieużywania komputera

en: D_elay
pl: Opóź_nienie

en: On Ba_ttery Power
pl: Na zasilaniu z _akumulatora

en: De_lay
pl: Opóźni_enie

en: Whe_n Plugged In
pl: Kiedy jest p_odłączony do prądu

en: Del_ay
pl: Opóźnien_ie

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
pl: Wyłączenie automatycznego usypiania spowoduje wyższy pobór energii. Zalecane jest niewyłączanie tej funkcji.

en: Battery Levels
pl: Poziomy naładowania akumulatorów

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
pl: Tryb wydajności jest tymczasowo wyłączony z powodu wysokiej temperatury działania

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
pl: Wykryto kolana: tryb wydajności jest tymczasowo niedostępny. Należy przenieść urządzenie na stabilną powierzchnię, aby przywrócić.

en: Performance mode temporarily disabled
pl: Tryb wydajności jest tymczasowo wyłączony

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
pl: Włączono tryb oszczędzania energii z powodu niskiego poziomu naładowania akumulatora. Poprzedni tryb zostanie przywrócony po naładowaniu akumulatora.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
pl: Tryb oszczędzania energii został włączony przez program „%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
pl: Tryb wydajności został włączony przez program „%s”

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
pl: _Wydajność

en: High performance and power usage
pl: Wysoka wydajność i pobór energii

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
pl: _Zrównoważone zasilanie

en: Standard performance and power usage
pl: Standardowa wydajność i pobór energii

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
pl: _Oszczędzanie energii

en: Reduced performance and power usage
pl: Zmniejszona wydajność i pobór energii

en: View your battery status and change power saving settings
pl: Wyświetlanie stanu naładowania akumulatora i zmiana ustawień oszczędzania energii

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
pl: Zasilanie;Energia;Prąd;Oszczędzanie;Uśpienie;Wstrzymanie;Hibernacja;Uśpij;Wyłącz;Wstrzymaj;Hibernuj;Akumulator;Bateria;Jasność;Przygaszenie;Wygaszenie;Monitor;DPMS;Bezczynność;Nieaktywność;Wi-Fi;Wifi;Bluetooth;Bezprzewodowe;Wireless;

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
pl: _Dodaj drukarkę…

en: Search printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

en: No Printers
pl: Brak drukarek

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
pl: Brak usługi drukowania

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
pl: Systemowa usługa drukowania jest niedostępna

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
pl: Usunięto drukarkę „%s”

en: Failed to add new printer.
pl: Dodanie nowej drukarki się nie powiodło.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pl: Dodawanie drukarek, wyświetlanie zadań drukowania i ustalanie sposobu drukowania

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
pl: Drukarka;Kolejka;Drukowanie;Papier;Atrament;Tusz;Toner;CUPS;IPP;

en: Printer Details
pl: Informacje o drukarce

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
pl: Nazwy drukarek nie mogą zawierać spacji, znaków tabulacji, # ani /

en: Open Address
pl: Otwiera adres

en: _Search for Drivers
pl: Wy_szukaj sterowniki

en: S_elect from Database…
pl: _Wybierz z bazy danych…

en: _Install PPD File…
pl: Zai_nstaluj plik PPD…

en: No suitable driver found
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego sterownika

en: Searching for preferred drivers…
pl: Wyszukiwanie preferowanych sterowników…

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
pl: Pliki PostScriptowego opisu drukarki (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
pl: Drukarka JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
pl: Drukarka LPD

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
pl: Przenosi zadanie drukowania na początek kolejki

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pl: Oczekuje

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
pl: Wstrzymane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pl: Przetwarzanie

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pl: Zatrzymane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
pl: Anulowane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pl: Przerwane

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pl: Ukończone

en: Active Jobs
pl: Aktywne zadania

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
pl: Brak aktywnych zadań drukarki

en: Clear All Active Jobs?
pl: Wyczyścić wszystkie aktywne zadania?

en: Clearing jobs cannot be undone
pl: Wyczyszczenia zadań nie można cofnąć

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
pl: _Uwierzytelnij

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
pl[0]: %u zadanie wymaga uwierzytelnienia
pl[1]: %u zadania wymagają uwierzytelnienia
pl[2]: %u zadań wymaga uwierzytelnienia

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
pl: Proszę wprowadzić dane uwierzytelniające, aby wydrukować za pomocą drukarki „%s”

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
pl: Dodanie drukarki

en: Unlock Print Server
pl: Odblokowanie serwera wydruku

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
pl: Odblokowanie „%s”.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby wyświetlić drukarki w „%s”.

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
pl: Port równoległy

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
pl: Adres: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
pl: Nie odnaleziono drukarek

en: Searching for Printers
pl: Wyszukiwanie drukarek

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
pl: Proszę wprowadzić adres sieciowy lub wyszukać drukarkę

en: Enter username and password to view printers on Print Server
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło, aby wyświetlić drukarki na serwerze wydruku

en: Printer Options
pl: Opcje drukarki

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
pl: _Strona testowa

[ctx: printing option]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Shrink Page
pl: Zmniejszanie strony

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pl: Stron na kartkę

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pl: Ogólne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pl: Opcje instalacyjne

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pl: Zadanie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pl: Kolor

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pl: Kończenie

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pl: Strona testowa

en: Select Printer Driver
pl: Wybór sterownika drukarki

en: Loading Drivers
pl: Wczytywanie sterowników

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
pl: Brak aktywnych zadań

en: Ink Level
pl: Poziom atramentu

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
pl: Proszę uruchomić ponownie po rozwiązaniu problemu

en: Printing Options
pl: Opcje drukowania

note: Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
pl: Domyślna drukarka

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
pl: Wyczyść głowice drukujące

en: Remove Printer
pl: Usuń drukarkę

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
pl[0]: %u zadanie
pl[1]: %u zadania
pl[2]: %u zadań

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
pl: Czyszczenie głowic drukujących

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pl: Mało tonera

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pl: Brak tonera

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pl: Mało wywoływacza

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pl: Brak wywoływacza

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pl: Mało atramentu

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
pl: Brak atramentu

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pl: Mało papieru

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pl: Zatrzymana

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pl: Pojemnik na odpady jest prawie pełny

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pl: Pojemnik na odpady jest pełny

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pl: Warstwa światłoczuła ledwo działa

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pl: Warstwa światłoczuła już nie działa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pl: Gotowa

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pl: Nie przyjmuje zadań

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pl: Przetwarzanie

en: Device Identifier
pl: Identyfikator urządzenia

en: Depends on other devices
pl: Zależy od innych urządzeń

en: Authorize and Connect
pl: Upoważnij i połącz

en: Forget Device
pl: Zapomnij urządzenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
pl: Rozłączone

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
pl: Łączenie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
pl: Połączone

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
pl: Błąd upoważnienia

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
pl: Upoważnianie

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
pl: Ograniczona funkcjonalność

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
pl: Połączone i upoważnione

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
pl: Nieznane

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
pl: Upoważniono

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
pl: Połączono

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
pl: Zapisano

en: Failed to authorize device:
pl: Upoważnienie urządzenia się nie powiodło:

en: Failed to forget device:
pl: Zapomnienie urządzenia się nie powiodło:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
pl[0]: Zależy od %u innego urządzenia
pl[1]: Zależy od %u innych urządzeń
pl[2]: Zależy od %u innych urządzeń

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
pl: Błąd

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
pl: Upoważnione

en: No Thunderbolt Support
pl: Brak obsługi Thunderbolt

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
pl: Nie można połączyć się z podsystemem Thunderbolt

en: Direct Access
pl: Bezpośredni dostęp

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
pl: Zezwolenie na bezpośredni dostęp do urządzeń takich jak stacje dokujące i zewnętrzne karty graficzne

en: Pending Devices
pl: Oczekujące urządzenia

en: No devices attached
pl: Brak podłączonych urządzeń

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
pl: Podsystem Thunderbolt (boltd) nie jest zainstalowany lub właściwie skonfigurowany.

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
pl: Zezwolenie na bezpośredni dostęp do urządzeń takich jak stacje dokujące i zewnętrzne karty graficzne.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
pl: Tylko urządzenia USB i Display Port mogą być podłączane.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
pl: Nie można wykryć sprzętu Thunderbolt.
    Komputer nie ma obsługi Thunderbolt, został wyłączony w BIOS-ie lub ustawiony na nieobsługiwany poziom zabezpieczeń.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
pl: Obsługa Thunderbolt została wyłączona w BIOS-ie.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
pl: Nie można ustalić poziomu zabezpieczeń Thunderbolt.

en: Error switching direct mode: %s
pl: Błąd podczas przełączania trybu bezpośredniego: %s

en: _Camera Access
pl: _Dostęp do kamery

en: Allow permitted apps to use cameras
pl: Zezwolenie programom na używanie kamer

en: Permitted Apps
pl: Dozwolone programy

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
pl: Poniższe izolowane programy mają nadane uprawnienie do używania kamer. Programy, które nie są izolowane, mogą używać kamer bez pytania o pozwolenie.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
pl: Żadne izolowane programy nie poprosiły o dostęp do kamery

en: Privacy & Security
pl: Prywatność i bezpieczeństwo

en: _Screen Lock
pl: _Blokada ekranu

en: Automatic screen lock
pl: Automatyczne blokowanie ekranu

en: Control access to your location
pl: Sterowanie dostępem do położenia użytkownika

en: _File History &amp; Trash
pl: _Historia plików i kosz

en: Remove saved data and files
pl: Usuwanie zapisanych danych i plików

en: _Diagnostics
pl: _Diagnostyka

en: Automatic problem reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie problemów

en: _Cameras
pl: _Kamery

en: Control camera access
pl: Sterowanie dostępem do kamery

en: Manage device access
pl: Zarządzanie dostępem do urządzeń

en: Device _Security
pl: _Zabezpieczenia urządzenia

en: Hardware security status and information
pl: Stan i informacje o zabezpieczeniach sprzętu

en: Problem Reporting
pl: Zgłaszanie problemów

en: _Automatic Problem Reporting
pl: _Automatyczne zgłaszanie problemów

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
pl: Wysyłanie informacji o problemach technicznych pomaga ulepszyć system %s. Zgłoszenia są anonimowe i pozbawione danych osobistych — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
pl: Wysyłanie informacji o problemach technicznych pomaga ulepszyć system %s. Zgłoszenia są anonimowe i pozbawione danych osobistych.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
pl: Zabezpieczone uruchamianie uniemożliwia wczytywanie złośliwego oprogramowania podczas uruchamiania urządzenia.
    
    Należy skontaktować się z producentem używanego sprzętu lub dostawcą wsparcia informatycznego w celu uzyskania pomocy.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
pl: Zabezpieczone uruchamianie jest aktywne

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
pl: Zabezpieczone uruchamianie uniemożliwia wczytywanie złośliwego oprogramowania podczas uruchamiania urządzenia. Jest obecnie włączone i działa poprawnie.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
pl: Zabezpieczone uruchamianie ma problemy

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
pl: Zabezpieczone uruchamianie uniemożliwia wczytywanie złośliwego oprogramowania podczas uruchamiania urządzenia. Jest obecnie włączone, ale nie będzie działać z powodu nieprawidłowego klucza.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
pl: Problemy z zabezpieczonym uruchamianiem często można rozwiązać w ustawieniach oprogramowania sprzętowego UEFI (BIOS-ie) urządzenia, a producent sprzętu może podawać informacje, jak to zrobić.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pl: Należy skontaktować się z producentem używanego sprzętu lub dostawcą wsparcia informatycznego w celu uzyskania pomocy.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
pl: Zabezpieczone uruchamianie jest wyłączone

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
pl: Zabezpieczone uruchamianie uniemożliwia wczytywanie złośliwego oprogramowania podczas uruchamiania urządzenia. Jest obecnie wyłączone.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
pl: Zabezpieczone uruchamianie często można włączyć w ustawieniach oprogramowania sprzętowego UEFI (BIOS-ie) urządzenia. Należy skontaktować się z producentem używanego sprzętu lub dostawcą wsparcia informatycznego w celu uzyskania pomocy.

en: _Copy Technical Report
pl: S_kopiuj raport techniczny

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
pl: Testy zabezpieczeń się nie powiodły

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
pl: Sprzęt nie przeszedł testów. Oznacza to, że nie jest on chroniony przed częstymi problemami bezpieczeństwa sprzętu.
    
    Może być możliwe rozwiązanie problemów z zabezpieczeniami sprzętu przez aktualizację oprogramowania sprzętowego lub zmianę opcji konfiguracji urządzenia. Niepowodzenia mogą także być spowodowane przez sam fizyczny sprzęt, czego nie można naprawić na poziomie oprogramowania.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
pl: Podstawowe testy zabezpieczeń się powiodły

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
pl: To urządzenie spełnia podstawowe wymagania zabezpieczeń i jest chronione przed częścią zagrożeń bezpieczeństwa. Brakuje mu jednak innej zalecanej ochrony.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
pl: To urządzenie przeszło obecne testy zabezpieczeń. Jest chronione przed większością sprzętowych zagrożeń bezpieczeństwa.

en: Checks Unavailable
pl: Testy są niedostępne

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
pl: Testy zabezpieczeń urządzenia nie są dostępne dla tego urządzenia. Nie da się powiedzieć, czy spełnia ono sprzętowych wymagania zabezpieczeń.

en: Report copied to clipboard
pl: Skopiowano raport do schowka

en: About Device Security
pl: Informacje o zabezpieczeniach urządzenia

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
pl: Zabezpieczenia urządzenia zapewniają informacje o tym, jak chronione jest używane urządzenie przed problemami z bezpieczeństwem skierowanymi przeciwko samemu sprzętowi.
    
    Aspekty sprzętu wpływające na bezpieczeństwo:
    
    • funkcje zabezpieczeń wbudowane w sam sprzęt,
    • jak sprzęt jest skonfigurowany do ochrony przed problemami z bezpieczeństwem,
    • zabezpieczenia oprogramowania działającego bezpośrednio na sprzęcie.
    
    Zagrożenia bezpieczeństwa wpływające na sprzęt to między innymi złośliwe oprogramowanie i wirusy atakujące oprogramowanie działające bezpośrednio na sprzęcie. Jest to także fizyczne ingerowanie w sprzęt, takie jak fizyczne połączenie ze sprzętem, aby odczytać z niego dane i wprowadzić złośliwe oprogramowanie.
    
    Zabezpieczenia urządzenia to tylko jeden aspekt bezpieczeństwa, i nie odzwierciedla on ogólnego stanu zabezpieczeń systemu i programów.

en: Device Security
pl: Zabezpieczenia urządzenia

en: Device Security Unavailable
pl: Zabezpieczenia urządzenia są niedostępne

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
pl: Zabezpieczenia urządzenia są dostępne tylko na fizycznym sprzęcie. Nie wykryto żadnego fizycznego sprzętu.

en: Security Events
pl: Zdarzenia zabezpieczeń

en: Protected against malicious software when the device starts.
pl: Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem podczas uruchamiania urządzenia.

en: Secure Boot has Problems
pl: Zabezpieczone uruchamianie ma problemy

en: Some protection when the device is started.
pl: Pewna ochrona podczas uruchamiania urządzenia.

en: Secure Boot is Off
pl: Zabezpieczone uruchamianie jest wyłączone

en: No protection when the device is started.
pl: Brak ochrony podczas uruchamiania urządzenia.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pl: Ten problem mógł być spowodowany przez zmianę ustawień oprogramowania sprzętowego UEFI, zmianę konfiguracji systemu operacyjnego lub z powodu złośliwego oprogramowania na tym komputerze.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
pl: Ten problem mógł być spowodowany przez zmianę ustawień oprogramowania sprzętowego UEFI lub z powodu złośliwego oprogramowania na tym komputerze.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
pl: Ten problem mógł być spowodowany przez zmianę konfiguracji systemu operacyjnego lub z powodu złośliwego oprogramowania na tym komputerze.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
pl: ! Niepowodzenie

en: Hardware does not pass basic security checks.
pl: Sprzęt nie przeszedł podstawowych testów zabezpieczeń.

en: Hardware has a basic level of protection.
pl: Sprzęt ma podstawowy poziom ochrony.

en: Hardware has a strong level of protection.
pl: Sprzęt ma silny poziom ochrony.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
pl: Testy zabezpieczeń są niedostępne

en: Security levels are not available for this device.
pl: Poziomy zabezpieczeń nie są dostępne dla tego urządzenia.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
pl: Nieprawidłowe

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
pl: Niezablokowane

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
pl: Niezaszyfrowane

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
pl: Nieskażone

en: Control access to your data and hardware, device security
pl: Sterowanie dostępem do danych i sprzętu użytkownika oraz zabezpieczeń urządzenia

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;
pl: Prywatność;Ekran;Blokada;Zablokuj;Prywatne;Użycie;Używane;Ostatnie;Ostatnio;Historia;Pliki;Plików;Tymczasowe;Tmp;Kosz;Śmietnik;Czyszczenie;Wyczyść;Przeczyść;Usuwanie;Usuń;Kasowanie;Skasuj;Kasuj;Zachowywanie;Zachowaj;Diagnostyka;Awaria;Awarie;Crash;Krasz;Kresz;Położenie;geograficzne;Miejsce;Lokalizacja;Lokacja;Geolokalizacja;GPS;GNSS;GLONASS;Galileo;IRNSS;BDS;BeiDou;GeoClue;geocode;Aparat;Kamera;Zdjęcia;Fotografie;Filmy;Wideo;Video;Nagrania;Kamerka;Webcam;Łebkam;Nagrywanie;Nagraj;Zabezpieczenia;Bezpieczeństwo;Oprogramowanie sprzętowe;Firmware;Firmłer;Thunderbolt;

en: _Automatic Device Location
pl: _Automatyczne ustalanie położenia urządzenia

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
pl: Używa źródeł takich jak GPS i sieć komórkowa do ustalania położenia urządzenia

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
pl: Poniższe izolowane programy mają nadany dostęp do danych położenia. Programy, które nie są izolowane, mają dostęp do danych położenia bez pytania o pozwolenie.

en: No sandboxed apps have asked for location access
pl: Żadne izolowane programy nie poprosiły o dostęp do położenia

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
pl: Automatyczne blokowanie ekranu uniemożliwia innym dostęp do urządzenia, kiedy użytkownik nie jest w pobliżu

en: _Blank Screen Delay
pl: _Opóźnienie wygaszenia ekranu

en: Period of inactivity until screen blanks
pl: Okres nieaktywności, po którym ekran zostanie wygaszony

en: Automatic Screen _Lock
pl: Automatyczne _blokowanie ekranu

en: Locks the screen after it blanks
pl: Blokuje ekran po wygaszeniu

en: Automatic _Screen Lock Delay
pl: _Opóźnienie automatycznego blokowania ekranu

en: Time from screen blank to screen lock
pl: Czas od wygaszenia ekranu do jego zablokowania

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
pl: Natychmiast

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
pl: Powiadomienia na ekranie _blokady

en: Forbid New _USB Devices
pl: Bez włączania nowych urządzeń _USB

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
pl: Uniemożliwia urządzeniom USB działanie na komputerze, kiedy ekran jest zablokowany

en: Screen Privacy
pl: Prywatność ekranu

en: Restrict Viewing _Angle
pl: Ograniczenie _kąta widzenia

en: File History & Trash
pl: Historia plików i kosz

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
pl: Historia plików zachowuje listę plików, które zostały użyte. Te informacje są współdzielone przez programy i ułatwiają wyszukiwanie plików potrzebnych użytkownikowi.

en: File H_istory
pl: _Historia plików

en: File _History Duration
pl: C_zas przechowywania historii plików

en: _Clear History…
pl: Wy_czyść historię…

en: Trash &amp; Temporary Files
pl: Kosz i pliki tymczasowe

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
pl: Kosz i pliki tymczasowe mogą czasami zawierać prywatne lub wrażliwe informacje. Usuwanie ich automatycznie może pomóc chronić prywatność.

en: Automatically Empty _Trash
pl: Automatyczne opróżnianie _kosza

en: Automatically Delete Temporary _Files
pl: Automatyczne usuwanie plików _tymczasowych

en: Automatic Deletion _Period
pl: O_kres, po którym usuwać pliki

en: _Empty Trash…
pl: _Opróżnij kosz…

en: _Delete Temporary Files…
pl: _Usuń pliki tymczasowe…

en: Clear File History?
pl: Wyczyścić historię plików?

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
pl: Po wyczyszczeniu listy ostatnio używanych plików będą puste.

en: Delete all the temporary files?
pl: Usunąć wszystkie pliki tymczasowe?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pl: Wszystkie pliki tymczasowe zostaną trwale usunięte.

en: _Purge Temporary Files
pl: _Usuń pliki tymczasowe

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
pl: Położenia w systemie plików przeszukiwane przez programy systemu, takie jak menedżer plików

en: Default Locations
pl: Domyślne położenia

en: Bookmarked Locations
pl: Położenia z zakładkami

en: Custom Locations
pl: Niestandardowe położenia

en: Location not found
pl: Nie odnaleziono położenia

en: Subfolders must be manually added for this location
pl: Podkatalogi dla tego położenia muszą być dodawane ręcznie

en: _App Search
pl: _Wyszukiwanie programów

en: Include app-provided search results
pl: Dołączanie wyników wyszukiwania z programów

en: Search _Locations
pl: _Położenia wyszukiwania

en: Filesystem locations which are searched by system apps
pl: Położenia w systemie plików przeszukiwane przez programy systemowe

en: Results are displayed according to the list order
pl: Wyniki są wyświetlane zgodnie z kolejnością na liście

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
pl: Sterowanie programami wyświetlającymi wyniki wyszukiwania na ekranie podglądu

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pl: Wyszukiwanie;Znajdź;Szukaj;Wyszukaj;Indeksowanie;Index;Ukryj;Ukrywanie;Prywatność;Wyniki;

note: Label
en: No networks selected for sharing
pl: Nie wybrano żadnych sieci do udostępniania

en: _Device Name
pl: _Nazwa urządzenia

en: Share files with other devices on the current network
pl: Udostępnianie plików innym urządzeniom w obecnej sieci

en: _File Sharing
pl: Ud_ostępnianie plików

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
pl: Strumieniowe przesyłanie muzyki, zdjęć i filmów do urządzeń w obecnej sieci

en: _Media Sharing
pl: Udostępnianie _multimediów

en: File Sharing
pl: Udostępnianie plików

en: File Sharing _Address
pl: _Adres udostępniania plików

en: _Open Public Folder
pl: _Otwórz katalog Publiczne

en: _Require Password
pl: Wymaganie _hasła

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
pl: Hasło jest wymagane na urządzeniach, które chcą uzyskać dostęp do udostępnianych treści.
    Urządzenia w tej sieci nawet bez tego mogą widzieć, jaka treść jest udostępniana.

en: Media Sharing
pl: Udostępnianie multimediów

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
pl: Udostępnianie multimediów umożliwia strumieniowe przesyłanie zdjęć, muzyki i filmów do urządzeń z funkcją DLNA w obecnej sieci.

en: Address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres do schowka

[ctx: service is disabled]
en: Off
pl: Wyłączone

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: service is active]
en: Active
pl: Aktywne

en: Choose a Folder
pl: Wybór katalogu

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
pl: Udostępnianie plików umożliwia udostępnianie katalogu Publiczne z innymi urządzeniami w obecnej sieci. To urządzenie będzie widoczne jako „%s”.

en: Control what you want to share with others
pl: Sterowanie udostępnianiem innym użytkownikom

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pl: udostępnianie;współdzielenie;share;sharing;komputer;host;nazwa;multimedia;media;dźwięk;audio;wideo;obraz;video;zdjęcia;filmy;serwer;renderer;

en: Alert Sound
pl: Dźwięk alarmu

en: Hum
pl: Bzyk

en: Select a Speaker
pl: Wybór głośnika

en: _Test…
pl: _Testuj

en: _Output Device
pl: _Urządzenie wyjściowe

en: Master volume
pl: Główna głośność

en: O_utput Volume
pl: _Głośność wyjścia

en: _Balance
pl: _Balans

en: Fad_e
pl: _Przenikanie

en: _Subwoofer
pl: Głośnik _niskotonowy

en: No Output Devices
pl: Brak urządzeń wyjściowych

en: _Input Device
pl: Urządzenie w_ejściowe

en: Con_figuration
pl: Ko_nfiguracja

en: I_nput Volume
pl: Głośn_ość wejścia

en: No Input Devices
pl: Brak urządzeń wejściowych

en: Vo_lume Levels
pl: _Poziomy głośności

en: _Alert Sound
pl: _Dźwięk alarmu

en: Subwoofer
pl: Głośnik niskotonowy

en: Volume Levels
pl: Poziomy głośności

en: No Sound Playing
pl: Żaden dźwięk nie jest odtwarzany

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pl: Zmiana poziomu głośności, wejść i wyjść dźwięku oraz zdarzeń dźwiękowych

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
pl: Karta;Mikrofon;Głośność;Oddalenie;Balans;Bluetooth;Headset;Słuchawki;Głośniki;Audio;Wyjście;Wejście;Efekty;Alarmy;Odtwarzanie;Nagrywanie;Mono;Stereo;Surround;Dookolny;PCM;S/PDIF;HDMI;DTS;Dolby;Digital;

en: System Logo
pl: Logo systemu

en: Support GNOME
pl: Wesprzyj GNOME

en: GNOME needs your help. Please donate today.
pl: GNOME potrzebuje Twojej pomocy. Prosimy o datek.

en: D_onate
pl: Przekaż _datek

en: Hardware Model
pl: Model sprzętu

en: Disk Capacity
pl: Pojemność dysku

en: Calculating…
pl: Obliczanie…

en: _System Details
pl: _Informacje o komputerze

en: System Details
pl: Informacje o komputerze

en: Hardware Information
pl: Informacje o sprzęcie

en: Software Information
pl: Informacje o oprogramowaniu

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
pl: Identyfikator systemu operacyjnego

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:49.1-1_pl.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
pl: Typ systemu operacyjnego

en: GNOME Version
pl: Wersja GNOME

en: Windowing System
pl: System okien

en: Kernel Version
pl: Wersja jądra

en: Graphics %d
pl: Grafika %d

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: **Windowing System:**
pl: **System okien:**

en: Details copied to clipboard
pl: Skopiowano informacje do schowka

en: View information about your system
pl: Wyświetlanie informacji o systemie

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pl: urządzenie;system;informacje;nazwa;komputera;hosta;hostname;pamięć;procesor;grafika;karta;graficzna;wersja;domyślne;programy;aplikacje;preferowane;cd;dvd;usb;dźwięk;audio;wideo;video;płyta;dysk;wymienny;nośnik;automatyczne;uruchamianie;szczegóły;

en: _Region &amp; Language
pl: _Region i język

en: System language and localization
pl: Język i lokalizacja systemu

en: _Date &amp; Time
pl: Data i _czas

en: Time zone and clock settings
pl: Ustawienia strefy czasowej i zegara

en: Add and remove accounts, change password
pl: Dodawanie i usuwanie kont, zmienianie hasła

en: R_emote Desktop
pl: _Zdalny pulpit

en: Allow this device to be used remotely
pl: Pozwala zdalnie używać tego urządzenia

en: Se_cure Shell
pl: Powłoka _SSH

en: SSH network access
pl: Dostęp do sieci SSH

en: Hardware details and software versions
pl: Informacje o sprzęcie i wersjach oprogramowania

en: S_oftware Updates
pl: _Aktualizacje oprogramowania

en: _Year
pl: _Rok

en: _Day
pl: _Dzień

en: Automatic _Date &amp; Time
pl: Automatyczna _data i czas

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
pl: Wymaga dostępu do Internetu

en: Date &amp; _Time
pl: Data i _czas

en: Automatic Time _Zone
pl: Automatyczna _strefa czasowa

en: Requires location services enabled and internet access
pl: Wymaga dostępu do Internetu i włączenia usług położenia

en: Time Z_one
pl: S_trefa czasowa

en: Time _Format
pl: _Format czasu

en: _24-hour
pl: _24-godzinny

en: AM / _PM
pl: _12-godzinny

en: Clock &amp; Calendar
pl: Zegar i kalendarz

en: Control how the time and date is shown in the top bar
pl: Sterowanie, jak wyświetlać czas i datę na górnym pasku

en: _Week Day
pl: _Dzień tygodnia

en: D_ate
pl: D_ata

en: _Seconds
pl: _Sekundy

en: Week _Numbers
pl: _Numery tygodni

en: Shown in the dropdown calendar
pl: Wyświetlane na rozwijanym kalendarzu

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
pl: %-d %B %Y, %-l∶%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
pl: %-d %B %Y, %H∶%M

en: Select Time Zone
pl: Wybór strefy czasowej

en: Search cities
pl: Wyszukiwanie miast

en: Change the date and time, including time zone
pl: Zmiana daty i czasu, w tym strefy czasowej

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
pl: Zegar;Strefa;Czasowa;Położenie;Miejsce;Lokacja;Miasto;Państwo;Kraj;NTP;

en: Change system time and date settings
pl: Zmiana ustawień czasu i daty systemu

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić ustawienia czasu lub daty.

en: Language and time settings, system information
pl: Ustawienia języka i czasu, informacje o komputerze

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
pl: urządzenie;system;informacje;szczegóły;nazwa;komputera;hosta;hostname;pamięć;procesor;grafika;karta;graficzna;wersja;oprogramowanie;software;system;operacyjny;os;model;język;region;kraj;państwo;formaty;liczby;jednostki;zegar;strefa;czasowa;data;położenie;lokacja;lokalizacja;zdalny;pulpit;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
pl: Wyszukiwanie języków

en: Common Formats
pl: Często używane formaty

en: All Formats
pl: Wszystkie formaty

en: Close Preview
pl: Zamyka podgląd

en: Dates &amp; Times
pl: Data i czas

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pl: anglosaskie (imperialne)

[ctx: measurement format]
en: Metric
pl: metryczne

en: Region & Language
pl: Region i język

en: Language and format will be changed after next login
pl: Język i format zostaną zmienione po następnym zalogowaniu

en: Log _Out…
pl: _Wyloguj się…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
pl: Język używany w tekście interfejsu i na stronach WWW oraz format liczb, dat i walut.

en: Your Account
pl: Obecnie zalogowane konto

en: _Formats
pl: _Formaty

en: L_anguage
pl: Ję_zyk

en: Fo_rmats
pl: For_maty

en: Select your display language and formats
pl: Wybór języka wyświetlania i formatów

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pl: Język;Dialekt;Układ;Layout;Klawiatura;Wprowadzanie;Wejście;Pisanie;

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
pl: Udostępnianie pulpitu innym urządzeniom. Zdalne połączenie używa istniejącej rozdzielczości ekranu.

en: _Desktop Sharing
pl: _Udostępnianie pulpitu

en: Remote _Control
pl: _Zdalne sterowanie

en: Allows desktop shares to control the screen
pl: Zdalne połączenia mogą sterować ekranem

en: How to Connect
pl: Jak się połączyć

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
pl: Należy użyć programu do przeglądania zdalnego pulpitu, aby połączyć się za pomocą protokołu RDP. Mogą być wymagane dodatkowe informacje o położeniu sieciowym urządzenia.

en: P_assword
pl: _Hasło

en: _Generate New Password
pl: _Utwórz nowe hasło

en: _Verify Encryption
pl: _Sprawdź poprawność szyfrowania

en: Device address copied to clipboard
pl: Skopiowano adres urządzenia do schowka

en: Port number copied to clipboard
pl: Skopiowano numer portu do schowka

en: Username copied to clipboard
pl: Skopiowano nazwę użytkownika do schowka

en: Encryption Fingerprint
pl: Odcisk szyfrowania

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
pl: Odcisk szyfrowania można zobaczyć w łączących się klientach i powinien być identyczny

en: Remote Desktop
pl: Zdalny pulpit

en: Desktop _Sharing
pl: _Udostępnianie pulpitu

en: Remote _Login
pl: _Zdalne logowanie

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
pl: Zdalne łączenie z kontem użytkownika, kiedy nie jest używane. Rozdzielczość wyświetlania może być ustawiona po zdalnej stronie.

en: _Remote Login
pl: Z_dalne logowanie

en: Enable or disable remote sessions
pl: Włączenie lub wyłączenie zdalnych sesji

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć zdalne sesje

en: Secure Shell
pl: Powłoka SSH

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
pl: Dostęp do tego urządzenia za pomocą powłoki SSH

en: _Secure Shell
pl: Powłoka _SSH

en: SSH Login _Command
pl: _Polecenie logowania SSH

en: Command copied to clipboard
pl: Skopiowano polecenie do schowka

en: Enable or disable remote login
pl: Włączenie lub wyłączenie zdalnego logowania

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby włączyć lub wyłączyć zdalne logowanie

en: Failed to add account
pl: Dodanie konta się nie powiodło

en: Ad_ministrator
pl: _Administrator

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
pl: Administratorzy mają dodatkowe możliwości, takie jak dodawanie i usuwanie użytkowników, zmienianie ustawień logowania oraz usuwanie oprogramowania. Kontrola rodzicielska nie może być nakładana na administratorów.

en: Fu_ll Name
pl: _Imię i nazwisko

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko małe litery, cyfry, myślniki i podkreślniki.

en: User sets password on _first login
pl: Użytkownik u_stawi hasło podczas pierwszego logowania

en: Set password n_ow
pl: Ustawienie hasła t_eraz

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
pl: Dobre hasło powinno mieć wielkie i małe litery, cyfry i znaki interpunkcyjne.

en: _Confirm Password
pl: _Potwierdzenie hasła

en: Stock avatars
pl: Standardowe awatary

en: Select a File…
pl: Wybierz plik…

en: Add Enterprise Login
pl: Dodanie logowania firmowego

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
pl: Dodawanie firmowych kont logowania wymaga połączenia sieciowego.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
pl: Logowanie firmowe umożliwia używanie istniejącego, centralnie zarządzanego konta na tym urządzeniu.

en: Should match the web domain of the account provider
pl: Powinno zgadzać się z domeną WWW dostawcy konta

en: Enroll Device
pl: Zapisanie urządzenia

en: _Enroll
pl: _Zapisz

en: Administrator _Name
pl: _Nazwa administratora

en: Administrator _Password
pl: _Hasło administratora

en: Failed to register account
pl: Zarejestrowanie konta się nie powiodło

en: Failed to join domain
pl: Dołączenie do domeny się nie powiodło

en: That login name didn’t work
pl: To logowanie nie zadziałało

en: That login password didn’t work
pl: To hasło logowania nie zadziałało

en: That hostname didn’t work
pl: Ta nazwa komputera nie zadziałała

en: Failed to log into domain
pl: Zalogowanie do domeny się nie powiodło

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
pl: Aby dodać konto logowania firmowego, to urządzenie musi być zapisane do domeny <b>%s</b>. Aby to zrobić, należy poprosić administratora domeny, aby wpisał swoje dane i hasło.

en: Valid domain
pl: Ważna domena

en: Domain not found
pl: Nie odnaleziono domeny

en: Checking domain…
pl: Sprawdzanie domeny…

en: Failed to contact realmd service
pl: Skontaktowanie się z usługą realmd się nie powiodło

en: No fingerprint device
pl: Brak czytnika odcisków palców

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
pl: Brak czytnika odcisków palców

en: Ensure the device is properly connected
pl: Proszę się upewnić, że czytnik jest właściwie podłączony

en: Fingerprint Device
pl: Czytnik odcisków palców

en: Choose the fingerprint device you want to configure
pl: Proszę wybrać czytnik odcisków palców do skonfigurowania

en: Fingerprint Login
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
pl: Logowanie za pomocą odcisku palca umożliwia odblokowywanie i logowanie się do urządzenia za pomocą odcisku palca

en: _Delete Fingerprints
pl: _Usuń odciski palców

en: Fingerprint Enroll
pl: Pobieranie odcisku palca

en: the device needs to be claimed to perform this action
pl: urządzenie musi zostać zajęte, aby wykonać to działanie

en: the device is already claimed by another process
pl: urządzenie jest już zajęte przez inny proces

en: you do not have permission to perform the action
pl: brak uprawnienia do wykonania działania

en: no prints have been enrolled
pl: nie pobrano żadnych odcisków

en: Failed to communicate with the device during enrollment
pl: Komunikacja z urządzeniem podczas pobierania się nie powiodła

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
pl: Komunikacja z czytnikiem odcisku palca się nie powiodła

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
pl: Komunikacja z usługą czytnika odcisku palca się nie powiodła

en: Failed to list fingerprints: %s
pl: Wyświetlenie listy odcisków palców się nie powiodło: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
pl: Usunięcie zapisanych odcisków palców się nie powiodło: %s

en: Left thumb
pl: Lewy kciuk

en: Left middle finger
pl: Lewy palec środkowy

en: _Left index finger
pl: _Lewy palec wskazujący

en: Left ring finger
pl: Lewy palec serdeczny

en: Left little finger
pl: Lewy mały palec

en: Right thumb
pl: Prawy kciuk

en: Right middle finger
pl: Prawy palec środkowy

en: _Right index finger
pl: _Prawy palec wskazujący

en: Right ring finger
pl: Prawy palec serdeczny

en: Right little finger
pl: Prawy mały palec

en: Unknown Finger
pl: Nieznany palec

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
pl: Ukończono

en: Fingerprint device disconnected
pl: Czytnik odcisków palców został rozłączony

en: Fingerprint device storage is full
pl: Czytnik odcisków palców jest pełny

en: Fingerprint is duplicate
pl: Odcisk palca jest podwójny

en: Failed to enroll new fingerprint
pl: Pobranie nowego odciska palca się nie powiodło

en: Failed to start enrollment: %s
pl: Rozpoczęcie pobierania odcisku palca się nie powiodło: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
pl: Pobranie nowego odcisku palca się nie powiodło

en: Failed to stop enrollment: %s
pl: Zatrzymanie pobierania odcisku palca się nie powiodło: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
pl: Proszę kilkakrotnie podnieść i położyć palec na czytniku, aby pobrać odcisk palca

en: _Re-enroll this finger…
pl: _Ponownie pobierz ten odcisk palca…

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
pl: Pobierz nowy odcisk palca

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
pl: Zwolnienie czytnika odcisków palców %s się nie powiodło: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
pl: Problem podczas odczytu czytnika

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
pl: Zajęcie czytnika odcisków palców %s się nie powiodło: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
pl: Uzyskanie czytników odcisków palców się nie powiodło: %s

en: Delete All Fingerprints?
pl: Usunąć wszystkie odciski palców?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
pl: Usunięcie wszystkich pobranych odcisków wyłączy logowanie za pomocą odcisku palca. Ponowne włączenie logowania za pomocą odcisku palca wymaga pobrania co najmniej jednego odcisku.

en: Please choose another password.
pl: Proszę wybrać inne hasło.

en: Please type your current password again.
pl: Proszę ponownie wprowadzić obecne hasło.

en: Password could not be changed
pl: Nie można zmienić hasła

en: Ch_ange
pl: _Zmień

en: Allow user to change their password on next login
pl: Użytkownik będzie mógł zmienić hasło podczas następnego logowania

en: Set a password now
pl: Ustawienie hasła teraz

en: Cannot automatically join this type of domain
pl: Nie można automatycznie dołączyć do tego typu domeny

en: No such domain or realm found
pl: Nie odnaleziono takiej domeny lub obszaru

en: Unlock to Change This Setting
pl: Odblokowanie umożliwi zmianę tego ustawienia

en: Pa_ssword
pl: _Hasło

en: _Fingerprint Login
pl: Logowanie za pomocą _odcisku palca

en: A_utomatic Login
pl: Logowanie a_utomatyczne

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
pl: Automatyczne logowanie otwiera konto użytkownika po uruchomieniu urządzenia, bez wymagania uwierzytelniania. Uwierzytelnienie jest nadal wymagane do innych działań, na przykład odblokowania ekranu.

en: _Parental Controls
pl: _Kontrola rodzicielska

en: Open the Parental Controls app
pl: Otwiera program do sterowania kontrolą rodzicielską

en: _Remove User…
pl: _Usuń użytkownika…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
pl: Po usunięciu konta użytkownik nie będzie mógł używać tego urządzenia

en: _Delete Files and Settings
pl: _Usunięcie plików i ustawień

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pl: Konto jest wyłączone

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pl: Zostanie ustawione podczas następnego logowania

[ctx: Password mode]
en: None
pl: Brak

en: Other Users
pl: Inni użytkownicy

en: _Add User
pl: _Dodaj użytkownika

en: Add _Enterprise Login
pl: Dodaj logowanie fir_mowe

en: Add or remove users and change your password
pl: Dodawanie lub usuwanie użytkowników i zmienianie hasła

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
pl: Login;Logowanie;Nazwa;Odcisk;Palców;Linie;Linii;Papilarne;Papilarnych;Fingerprint;Awatar;Avatar;Logo;Twarz;Hasło;Kontrola;rodzicielska;Ograniczanie;Restrykcje;Limity;Użycie;Użytek;Dziecko;Dzieciak;Dzieci;Children;Kids;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
pl: Nowe hasło musi się różnić od poprzedniego

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
pl: Proszę zmienić jakieś litery i cyfry

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
pl: Proszę trochę bardziej zmienić hasło

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
pl: Hasło bez nazwy użytkownika byłoby silniejsze

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
pl: Proszę unikać używania swojego imienia lub nazwiska w haśle

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
pl: Proszę unikać niektórych słów użytych w haśle

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
pl: Proszę unikać często używanych słów

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
pl: Proszę unikać zmieniania kolejności liter w istniejących słowach

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
pl: Proszę użyć więcej cyfr

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
pl: Proszę użyć więcej wielkich liter

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
pl: Proszę użyć więcej małych liter

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
pl: Proszę użyć więcej znaków specjalnych, takich jak znaki interpunkcyjne

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
pl: Proszę użyć mieszanki liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
pl: Proszę unikać powtarzania tego samego znaku

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
pl: Proszę unikać powtarzania tego samego rodzaju znaków: należy mieszać litery, liczby i znaki interpunkcyjne

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
pl: Proszę unikać ciągów takich jak 1234 lub abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
pl: Hasło musi być dłuższe

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
pl: Należy mieszać wielkie i małe litery oraz dodać cyfrę lub dwie

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
pl: Hasło jest prawidłowe. Można dodać więcej liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych

en: Great password!
pl: Bardzo dobre hasło!

en: The new password is too short
pl: Nowe hasło jest za krótkie

en: The new password is too simple
pl: Nowe hasło jest zbyt proste

en: The new password has already been used recently.
pl: Nowe hasło zostało już niedawno użyte.

en: The new password does not contain enough different characters
pl: Nowe hasło nie zawiera wystarczającej liczby różnych znaków

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
pl: Nazwa użytkownika nie może zawierać znaku „%s”

en: Username is already in use — please choose another
pl: Nazwa użytkownika jest już używana — proszę wybrać inną

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
pl[0]: Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %ld znak
pl[1]: Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %ld znaki
pl[2]: Nazwa użytkownika nie może mieć więcej niż %ld znaków

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
pl: Rozmiar kursora można łączyć z powiększeniem, aby był lepiej widoczny

en: Hearing
pl: Słuch

en: _Overamplification
pl: _Wzmocnienie głośności

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
pl: Umożliwienie przekraczania 100% głośności, pogarszając jakość dźwięku

en: Visual Alerts
pl: Alarmy wizualne

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
pl: Wizualny wskaźnik po wystąpieniu dźwięku alarmu

en: _Visual Alerts
pl: _Alarmy wizualne

en: _Flash Area
pl: _Obszar migania

en: Entire Screen
pl: Cały ekran

en: Entire Window
pl: Całe okno

en: _Test Flash
pl: Prze_testuj miganie

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
pl: dźwięku

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
pl: Głośność systemową można dostosować w ustawieniach %s

en: Pointing & Clicking
pl: Wskazywanie i klikanie

en: _Mouse Keys
pl: Klawisze _myszy

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
pl: Przesuwanie kursora myszy klawiaturą numeryczną

en: _Locate Pointer
pl: _Wyróżnianie kursora

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
pl: Pokazywanie położenia kursora po naciśnięciu lewego klawisza Ctrl

en: _Activate Windows on Hover
pl: _Aktywowanie okien po najechaniu

en: Place the pointer over a window to activate it
pl: Najechanie kursorem na okno aktywuje je

en: _Double-Click Delay
pl: Opóźnienie po_dwójnego kliknięcia

en: Click Assist
pl: Wspomaganie klikania

en: _Simulated Secondary Click
pl: _Symulowanie przycisku pomocniczego

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
pl: Kliknięcie pomocnicze po przytrzymaniu podstawowego przycisku myszy

en: Acceptance Delay
pl: Opóźnienie akceptacji

en: _Hover Click
pl: Klikanie po _najechaniu

en: Trigger a click when the pointer hovers
pl: Wywołanie kliknięcia po najechaniu kursorem

en: _Always Show Accessibility Menu
pl: _Zawsze widoczne menu ułatwień dostępu

en: Display the accessibility menu in the top bar
pl: Wyświetlanie menu ułatwień dostępu na górnym pasku

en: _Seeing
pl: _Wzrok

en: _Hearing
pl: _Słuch

en: _Typing
pl: _Pisanie

en: _Pointing and Clicking
pl: Wskazywanie i _klikanie

en: Seeing
pl: Wzrok

en: Screen _Reader
pl: _Czytnik ekranowy

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
pl: Czytnik ekranowy odczytuje wyświetlany tekst

en: Co_nfigure
pl: S_konfiguruj

en: _High Contrast
pl: _Wysoki kontrast

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
pl: Zwiększenie kontrastu kolorów elementów interfejsu

en: _On/Off Shapes
pl: _Figury przełączników

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
pl: Używanie figur do wskazywania stanu w dodatku do lub zamiast kolorów

en: _Animation Effects
pl: _Efekty animacji

en: Toggle animation effects throughout the user interface
pl: Przełącza efekty animacji w całym interfejsie użytkownika

en: Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects that may have a negative impact on some visual sensitivities.
pl: Wyłączenie efektów animacji spowoduje bardziej raptowne przejścia i całkowity brak ruchu w interfejsie użytkownika. Może to spowodować niechciane efekty, które mogą mieć negatywny wpływ na pewnych wrażliwych użytkowników.

en: _Large Text
pl: _Duży tekst

en: Increase the size of all text in the user interface
pl: Zwiększenie rozmiaru wszystkich tekstów w interfejsie użytkownika

en: _Cursor Size
pl: _Rozmiar kursora

en: Increase the size of the cursor
pl: Zwiększenie rozmiaru kursora

en: _Sound Keys
pl: _Słyszalne klawisze

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
pl: Sygnał dźwiękowy, kiedy klawisz Num Lock lub Caps Lock został przełączony

en: Always Show Scroll_bars
pl: Zawsze _widoczne paski przewijania

en: Make scrollbars always visible
pl: Paski przewijania nie są ukrywane

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
pl: Domyślny

[ctx: cursor size]
en: Medium
pl: Średni

[ctx: cursor size]
en: Large
pl: Duży

[ctx: cursor size]
en: Larger
pl: Większy

[ctx: cursor size]
en: Largest
pl: Największy

en: Screen _Keyboard
pl: Klawiatura ek_ranowa

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
pl: Używanie klawiatury ekranowej do pisania w polach tekstowych

en: _Enable by Keyboard
pl: _Włączanie za pomocą klawiatury

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
pl: Włączanie funkcji ułatwień dostępu za pomocą klawiatury

en: Text Cursor
pl: Kursor tekstowy

en: _Cursor Blinking
pl: _Miganie kursora

en: Change if the cursor blinks in text fields
pl: Zmiana, czy kursor miga w polach tekstowych

en: _Blink Speed
pl: _Prędkość migania

en: Blink Speed
pl: Prędkość migania

en: _Test Entry
pl: Pole t_estowe

en: Typing Assist
pl: Wspomaganie pisania

en: _Repeat Keys
pl: _Powtarzanie klawiszy

en: Key presses repeat when the key is held down
pl: Powtarzanie naciśnięcia klawisza po jego przytrzymaniu

en: _Sticky Keys
pl: _Trwałe klawisze

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
pl: Sekwencje klawiszy modyfikacji działają jako kombinacja klawiszy

en: Disable if two keys are pressed together
pl: Wyłączenie po jednoczesnym przyciśnięciu dwóch klawiszy

en: Beep when modifier key is pressed
pl: Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza modyfikacji

en: S_low Keys
pl: Powolne k_lawisze

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
pl: Opóźnienie między naciśnięciem klawisza a jego akceptacją

en: Beep when a key is pressed
pl: Sygnał dźwiękowy po naciśnięciu klawisza

en: Beep when a key is accepted
pl: Sygnał dźwiękowy po akceptacji klawisza

en: Beep when a key is rejected
pl: Sygnał dźwiękowy po odrzuceniu klawisza

en: B_ounce Keys
pl: _Odskakujące klawisze

en: Ignore fast duplicate keypresses
pl: Ignorowanie szybkich podwójnych naciśnięć klawiszy

en: _Desktop Zoom
pl: _Powiększanie pulpitu

en: Magnify the entire screen
pl: Powiększanie całego ekranu

en: _Magnification Factor
pl: _Stopień powiększenia

en: M_agnifier View
pl: _Widok lupy

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
pl: Podążanie za kursorem myszy

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
pl: Obszar ekranu

en: _Extend Outside Screen Edges
pl: _Także poza krawędziami ekranu

en: _Screen Area
pl: _Obszar ekranu

en: _Follow Behavior
pl: _Zachowanie podążania

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
pl: Podąża za treścią

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
pl: Przesuwa treść

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
pl: Pozostaje na środku

en: Crosshairs
pl: Celownik

en: _Crosshair Lines
pl: _Linie celownika

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
pl: Oznaczanie położenia kursora w obszarze powiększenia za pomocą linii

en: _Overlap Mouse Cursor
pl: P_okrywanie kursora myszy

en: _Thickness
pl: _Grubość

en: Len_gth
pl: _Długość

en: Colo_r
pl: Kolo_r

en: Color Filters
pl: Filtry kolorów

en: _Inverted
pl: _Odwrócone

en: Invert colors in the magnifier region
pl: Odwrócenie kolorów w obszarze powiększenia

en: Co_ntrast
pl: Ko_ntrast

en: Co_lor
pl: _Kolor

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pl: Ułatwienia widzenia, słyszenia, pisania oraz wskazywania i klikania

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;
pl: Klawiatura;Mysz;Myszka;a11y;Dostępność;Uniwersalny;dostęp;Kontrast;Kursor;Wskaźnik;Dźwięk;Przybliżanie;Powiększanie;Lupa;Zoom;Czytnik;ekranowy;ekranu;duży;wysoki;wielki;tekst;text;większy;zwiększ;powiększ;czcionka;font;rozmiar;wielkość;AccessX;Trwałe;Klawisze;Powolne;Odbijające;Myszy;Podwójne;Dwukrotne;kliknięcie;Opóźnienie;Prędkość;Szybkość;Wspomaganie;Asysta;Powtarzanie;Miganie;znajdź;wyszukaj;pokaż;wzrok;wizualne;słuch;dźwięk;audio;pisanie;klikanie;animacje;

en: Map Buttons
pl: Mapuj przyciski

en: Map buttons to functions
pl: Mapuje przyciski do funkcji

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
pl: Aby zmodyfikować skrót, należy wybrać działanie „Wyślij klawisze”, wcisnąć przycisk skrótu klawiszowego i przytrzymać nowe klawisze lub nacisnąć klawisz Backspace, aby wyczyścić obecne

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
pl: Proszę stuknąć znaczniki docelowe po ich pojawieniu się na ekranie, aby skalibrować tablet

en: Mis-click detected, restarting…
pl: Wykryto błędne kliknięcie, ponowne uruchamianie…

en: Button %d
pl: %d. przycisk

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
pl: Określone przez program

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
pl: Wysłanie naciśnięcia klawisza

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
pl: Przełączenie monitora

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
pl: Ekran pomocy

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
pl: To urządzenie jest nieznane i może przedstawiać niewłaściwe funkcje — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
pl: Tablet zamontowany w panelu laptopa

en: Tablet mounted on external display
pl: Tablet zamontowany w zewnętrznym ekranie

en: External tablet device
pl: Tablet jako urządzenie zewnętrzne

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
pl: Tablet jako urządzenie zewnętrzne

en: Map _Buttons
pl: Mapuj przy_ciski

en: _Tablet Mode
pl: _Tryb tabletu

en: Use absolute positioning for the pen
pl: Bezwzględne pozycjonowanie rysika

en: Button Location
pl: Położenie przycisków

en: The location of the physical buttons on the tablet
pl: Położenie fizycznych przycisków na tablecie

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
pl: _Mapowanie do monitora

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
pl: Używanie tylko części powierzchni tabletu, aby zachować proporcje monitora

en: _Calibrate
pl: _Skalibruj

note: All displays item
en: All Displays
pl: Wszystkie ekrany

en: No tablet detected
pl: Nie wykryto tabletu

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pl: Proszę podłączyć lub włączyć tablet firmy Wacom

en: Assign Keystroke
pl: Przydziela naciśnięcie klawisza

en: Press Esc to cancel
pl: Naciśnięcie klawisza Esc anuluje

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
pl: Wybór działania po naciśnięciu przycisku %d na rysiku

en: Button %d Mapping
pl: Mapowanie %d. przycisku

en: Tip _Pressure Feel
pl: _Siła nacisku czubka

note: Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
pl: Mocna

en: Button _1
pl: _1. przycisk

en: Button _2
pl: _2. przycisk

en: Button _3
pl: _3. przycisk

en: _Eraser Pressure Feel
pl: Siła nacisku g_umki

en: Left Mousebutton Click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Middle Mousebutton Click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en: Right Mousebutton Click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: Switch Monitor
pl: Przełączenie monitora

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
pl: Aerograf z czujnikiem nacisku i pochylenia oraz zintegrowanym suwakiem

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
pl: Rysik artystyczny z czujnikiem nacisku, pochylenia i obrotu

en: Stylus with pressure and tilt
pl: Rysik z czujnikiem nacisku i pochylenia

en: Stylus with pressure
pl: Rysik z czujnikiem nacisku

en: Graphics Tablets
pl: Tablety graficzne

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pl: Ustawienie mapowania przycisków i dostosowanie wrażliwości rysika dla tabletów graficznych

note: Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pl: Tablet;Wacom;Rysik;Stylus;Gumka;Mysz;Myszka;

en: New shortcut…
pl: Nowy skrót…

en: Screen Time Unavailable
pl: Czas korzystania z ekranu jest niedostępny

en: Screen time information will appear here after a period of usage
pl: Informacje o czasie korzystania z ekranu będą tu wyświetlane po pewnym czasie korzystania

en: Average Week
pl: Typowy tydzień

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
pl: N

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
pl: P

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
pl: W

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
pl: Ś

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
pl: C

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
pl: P

note: Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
en: %um
pl: %u min

note: Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
en: %uh
pl: %u godz.

note: Translators: This is a duration in hours and minutes, for example * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label * is used for hours and minutes in your locale.
en: %uh %um
pl: %u godz. %u min

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
pl: Wczytanie pliku historii sesji „%s” się nie powiodło: %s

en: Invalid file structure
pl: Nieprawidłowa struktura pliku

en: Failed to load session history file: %s
pl: Wczytanie pliku historii sesji się nie powiodło: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
pl: Typowy poniedziałek

en: Average Tuesday
pl: Typowy wtorek

en: Average Wednesday
pl: Typowa środa

en: Average Thursday
pl: Typowy czwartek

en: Average Friday
pl: Typowy piątek

en: Average Saturday
pl: Typowa sobota

en: Average Sunday
pl: Typowa niedziela

note: Translators: This is a range of days within a given month. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
en: %u–%u %s
pl: %u-%u %s

note: Translators: This is a range of days spanning two months. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
en: %u %s–%u %s
pl: %u %s-%u %s

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
pl: Wykres słupkowy czasu korzystania z ekranu przez tydzień zaczynający się %s. Linia nałożona na poziomie %s wskazuje skonfigurowane ograniczenie czasu korzystania z ekranu.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
pl: Wykres słupkowy czasu korzystania z ekranu przez tydzień zaczynający się %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
pl: Miejsce na wykres słupkowy czasu korzystania z ekranu. Żadne dane nie są obecnie dostępne.

en: Screen Time
pl: Czas korzystania z ekranu

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
pl: Wyłączenie nagrywania czasu korzystania z ekranu zatrzymuje zapisywanie danych na ten temat. Te dane nie są nigdy udostępniane poza to urządzenie.

en: _Disable Screen Time
pl: _Wyłącz czas korzystania z ekranu

en: Screen Time Recording Disabled
pl: Nagrywanie czasu korzystania z ekranu jest wyłączone

en: Enable recording to view screen usage history
pl: Włączenie nagrywania wyświetli historię czasu korzystania z ekranu

en: E_nable
pl: _Włącz

en: _Screen Time Limit
pl: _Ograniczenie czasu korzystania z ekranu

en: Daily _Limit
pl: _Dzienne ograniczenie

en: Black and white screen for screen limits
pl: Czarno-biały ekran dla ograniczeń czasu korzystania z ekranu

en: Break Reminders
pl: Przypomnienia o przerwach

en: _Eyesight Reminders
pl: Przypomnienia o przerwach dla _oczu

en: Reminders to look away from the screen
pl: Przypomnienia, aby nie patrzeć na ekran

en: _Movement Reminders
pl: Przypomnienia o przerwach dla r_uchu

en: Reminders to move around
pl: Przypomnienia, aby się poruszać

en: Movement _Break Schedule
pl: _Harmonogram przerw dla ruchu

en: S_ounds
pl: _Dźwięki

en: Play a sound when a break ends
pl: Odtwarzanie dźwięku po ukończeniu przerwy

en: Wellbeing
pl: Zdrowie

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
pl: Sprawdzanie i ograniczanie czasu spędzanego przy ekranie komputera

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
pl: Zdrowie;Dobrostan;Dobre samopoczucie;Wellbeing;Czas przy ekranie;Screen Time;Przerwy;Breaks;Przypomnienia o przerwach;Break Reminders;Przerwy dla zdrowia;Health Breaks;Dzienne użycie;Daily Usage;Ograniczenia czasu korzystania z ekranu;Ograniczenie czasu korzystania z ekranu;Screen Limits;Usage Limit;

en: Access Points
pl: Punkty dostępu

en: APN Type
pl: Typ APN

en: Auth Type
pl: Typ uwierzytelniania

en: Operation Cancelled
pl: Anulowano działanie

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
pl: <b>Błąd:</b> odmowa dostępu podczas zmiany ustawień

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
pl: <b>Błąd:</b> błąd wyposażenia komórkowego

en: Modem Details
pl: Informacje o modemie

en: Modem Status
pl: Stan modemu

en: Network Type
pl: Typ sieci

en: Network Status
pl: Stan sieci

en: Own Number
pl: Własny numer

en: Device Details
pl: Informacje o urządzeniu

en: Not Registered
pl: Nie zarejestrowano

en: 2G Only
pl: Tylko 2G

en: 3G Only
pl: Tylko 3G

en: 4G Only
pl: Tylko 4G

en: 5G Only
pl: Tylko 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
pl: 2G, 3G, 4G, 5G (preferowane)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
pl: 2G, 3G, 4G (preferowane), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
pl: 2G, 3G (preferowane), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
pl: 2G (preferowane), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
pl: 2G, 3G, 4G (preferowane)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
pl: 2G, 3G (preferowane), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
pl: 2G (preferowane), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
pl: 3G, 4G, 5G (preferowane)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
pl: 3G, 4G (preferowane), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
pl: 3G (preferowane), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
pl: 2G, 4G, 5G (preferowane)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
pl: 2G, 4G (preferowane), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
pl: 2G (preferowane), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
pl: 2G, 3G, 5G (preferowane)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
pl: 2G, 3G (preferowane), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
pl: 2G (preferowane), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
pl: 3G, 4G (preferowane)

en: 3G (Preferred), 4G
pl: 3G (preferowane), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
pl: 2G, 4G (preferowane)

en: 2G (Preferred), 4G
pl: 2G (preferowane), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
pl: 2G, 3G (preferowane)

en: 2G (Preferred), 3G
pl: 2G (preferowane), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
pl: 2G, 5G (preferowane)

en: 2G (Preferred), 5G
pl: 2G (preferowane), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
pl: 3G, 5G (preferowane)

en: 3G (Preferred), 5G
pl: 3G (preferowane), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
pl: 4G, 5G (preferowane)

en: 4G (Preferred), 5G
pl: 4G (preferowane), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: No SIM
pl: Brak karty SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
pl: Proszę włożyć kartę SIM, aby używać tego modemu

en: _Mobile Data
pl: _Internet przez sieć komórkową

en: Access data using mobile network
pl: Dostęp do Internetu za pomocą sieci komórkowej

en: _Data Roaming
pl: I_nternet podczas roamingu

en: Use mobile data when roaming
pl: Dostęp do Internetu podczas używania roamingu

en: _Network Mode
pl: _Tryb sieci

en: N_etwork
pl: _Sieć

en: _Access Point Names
pl: _Nazwy punktów dostępu

en: _SIM Lock
pl: _Blokada SIM

en: Lock SIM with PIN
pl: Zablokuj kartę SIM za pomocą kodu PIN

en: M_odem Details
pl: _Informacje o modemie

en: Unlock SIM card
pl: Odblokowanie karty SIM

en: Please provide PIN code for SIM %d
pl: Proszę podać kod PIN dla %d. karty SIM

en: Enter PIN to unlock your SIM card
pl: Proszę podać kod PIN, aby odblokować kartę SIM

en: Please provide PUK code for SIM %d
pl: Proszę podać kod PUK dla %d. karty SIM

en: Enter PUK to unlock your SIM card
pl: Proszę podać kod PUK, aby odblokować kartę SIM

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
pl[0]: Podano błędne hasło. Pozostała %1$u próba
pl[1]: Podano błędne hasło. Pozostały %1$u próby
pl[2]: Podano błędne hasło. Pozostało %1$u prób

en: You have %u try left | You have %u tries left
pl[0]: Pozostała %u próba
pl[1]: Pozostały %u próby
pl[2]: Pozostało %u prób

en: Wrong password entered.
pl: Podano błędne hasło.

en: PUK code should be an 8 digit number
pl: Kod PUK musi być liczbą ośmio­cyfrową

en: Enter New PIN
pl: Proszę podać nowy kod PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
pl: Kod PIN musi być liczbą o czterech do ośmiu cyfr

en: Unlocking…
pl: Odblokowywanie…

en: Phone failure
pl: Niepowodzenie telefonu

en: No connection to phone
pl: Brak połączenia z telefonem

en: SIM not inserted
pl: Nie włożono karty SIM

en: SIM PIN required
pl: Wymagany jest kod PIN karty SIM

en: SIM PUK required
pl: Wymagany jest kod PUK karty SIM

en: SIM failure
pl: Niepowodzenie karty SIM

en: SIM PIN2 required
pl: Wymagany jest kod PIN2 karty SIM

en: SIM PUK2 required
pl: Wymagany jest kod PUK2 karty SIM

en: No network service
pl: Brak zasięgu sieci

en: GPRS services not allowed
pl: Usługi GPRS są niedozwolone

en: Roaming not allowed in this location area
pl: Roaming jest niedozwolony w tym położeniu

en: Unspecified GPRS error
pl: Nieokreślony błąd GPRS

en: Action Cancelled
pl: Anulowano działanie

en: Network Mode
pl: Tryb sieci

en: Choose Network
pl: Wybór sieci

en: Refresh Network Providers
pl: Odśwież dostawców sieci

en: Enable Mobile Network
pl: Włącz sieć komórkową

en: No WWAN Adapter Found
pl: Nie odnaleziono adapterów WWAN

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
pl: Proszę się upewnić, że urządzenie bezprzewodowej sieci WAN/komórkowe jest podłączone

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
pl: Bezprzewodowa sieć WAN jest wyłączona, kiedy tryb samolotowy jest włączony

en: Data Connection
pl: Połączenie internetowe

en: SIM card used for internet
pl: Karta SIM używana do dostępu do Internetu

en: SIM %d
pl: %d. karta SIM

en: SIM Lock
pl: Blokada SIM

en: _Lock SIM with PIN
pl: Za_blokuj kartę SIM za pomocą kodu PIN

en: Change PIN
pl: Zmień kod PIN

en: New PIN
pl: Nowy kod PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
pl: Proszę podać obecny kod PIN, aby zmienić ustawienia blokady SIM

en: Mobile Network
pl: Sieć komórkowa

en: Configure Telephony and mobile data connections
pl: Konfiguracja połączeń telefonicznych i komórkowych

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
pl: komórkowa;komórka;wwan;telefon;telefonia;sim;pin;puk;mobilna;

en: Utility to configure the GNOME desktop
pl: Narzędzie do konfigurowania środowiska GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
pl: Główny interfejs do konfigurowania komputera.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
pl: Włącza więcej komunikatów. Podanie wiele razy zwiększa ich liczbę

en: Search for the string
pl: Wyszukuje tekst

en: List possible panel names and exit
pl: Wyświetla listę dostępnych paneli i kończy działanie

en: Panel to display
pl: Panel do wyświetlenia

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
pl: [PANEL] [PARAMETR…]

en: Settings categories
pl: Kategorie ustawień

en: Available panels:
pl: Dostępne panele:

en: Search settings
pl: Wyszukiwanie ustawień

en: Warning: Development Version
pl: Ostrzeżenie: wersja rozwojowa

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
pl: Ta wersja Ustawień powinna być używana tylko w celach rozwojowych. Może występować niewłaściwe zachowanie komputera, utrata danych i inne nieoczekiwane problemy.

en: _About Settings
pl: _O programie

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
pl: Identyfikator ostatnio otwartego panelu ustawień

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
pl: Identyfikator ostatnio otwartego panelu ustawień. Nierozpoznane wartości będą ignorowane i zostanie otwarty pierwszy panel na liście.

en: Show warning when running a development build of Settings
pl: Wyświetlanie ostrzeżenia podczas uruchamiania rozwojowej wersji Ustawień

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
pl: Czy Ustawienia mają wyświetlać ostrzeżenie podczas uruchamiania wersji rozwojowej.

en: Initial state of the window
pl: Początkowy stan okna

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
pl: Krotka zawierająca początkową szerokość, wysokość i stan maksymalizacji okna programu.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
pl: Wyświetlenie pomocy

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
pl: Panele

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
pl: Powrót do poprzedniego panelu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
pl: Anulowanie wyszukiwania

en: Scan and Generate QR Codes
pl: Skanowanie i tworzenie kodów QR

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: QR;Scan;Generate;Code;
pl: QR;Skanowanie;Skanuj;Zeskanuj;Scan;Utwórz;Tworzenie;Generuj;Wygeneruj;Generowanie;Kod;Kody;Kodów;Code;Codes;

en: Default window maximized behavior
pl: Domyślne zachowanie maksymalizacji okna

en: Fancy yet simple QR Codes scanner and generator.
pl: Ładny, ale prosty skaner i generator kodów QR.

en: QR Code generation
pl: Tworzenie kodów QR

en: Scanning with a camera
pl: Skanowanie za pomocą kamerki/aparatu

en: Scanning from a screenshot
pl: Skanowanie ze zrzutu ekranu

en: Parses and displays QR code content when possible
pl: Przetwarza i wyświetla treści kodu QR, kiedy to możliwe

en: Generating a QR Code
pl: Tworzenie kodu QR

en: Scanning QR Code with a camera
pl: Skanowanie kodu QR za pomocą kamerki/aparatu

en: History of the scanner/generated QR codes
pl: Historia zeskanowanych/utworzonych kodów QR

en: _From a Screenshot…
pl: _Ze zrzutu ekranu…

en: Capture From a Screenshot
pl: Skanuje ze zrzutu ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Codes
pl: Kody

[ctx: shortcut window]
en: Scan QR Code
pl: Skanowanie kodu QR

en: Decode a QR code or create one first
pl: Proszę najpierw zeskanować kod QR lub go utworzyć

en: Save in History
pl: Zapisuje w historii

en: Starts At
pl: Zaczyna się

en: Ends At
pl: Kończy się

en: Copy Contents
pl: Kopiuje treść

en: Is this a hidden Wi-Fi network?
pl: Czy to ukryta sieć Wi-Fi?

en: _Encryption Algorithm
pl: _Algorytm szyfrowania

en: _About Decoder
pl: _O programie

en: _Scan
pl: _Skanuj

en: Could not generate QR code
pl: Nie można utworzyć kodu QR

en: QR Code saved in history
pl: Kod QR zapisany w historii

note: TRANSLATORS This a file name, do not translate the file format (.png)
en: qr-code.png
pl: kod-qr.png

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
pl: abegede

note: TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES locale from ca_ES@valencia.
en: Valencia
pl: walencki

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pl: CRTC %d nie obsługuje rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pl: wyjście %s nie ma takich samych parametrów, co inne sklonowane wyjście:
    istniejący tryb = %d, nowy tryb = %d
    istniejące współrzędne = (%d, %d), nowe współrzędne = (%d, %d)
    istniejący obrót = %d, nowy obrót = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
pl: %a %-d %b_%H∶%M∶%S

en: %a %b %-e_%R
pl: %a %-d %b_%H∶%M

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
pl: %-d %b_%H∶%M∶%S

en: %b %-e_%R
pl: %-d %b_%H∶%M

note: Translators: This is the time format with day used in 24-hour mode.
en: %a %R:%S
pl: %a %H∶%M∶%S

en: %a %R
pl: %a %H∶%M

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
pl: %a %-d %b_%-l∶%M∶%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
pl: %a %-d %b_%-l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
pl: %-d %b_%-l∶%M∶%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
pl: %-d %b_%-l∶%M %p

note: Translators: This is a time format with day used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
pl: %a %-l∶%M∶%S %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
pl: Plik %s nie ma atrybutu ikony podglądu

en: No loadable icon for %s
pl: Brak możliwej do wczytania ikony dla %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
pl: Nie można odnaleźć generatora miniatur dla typu MIME „%s”

en: Failed to create folder '%s'
pl: Utworzenie katalogu „%s” się nie powiodło

en: The output folder '%s' is not writable
pl: Katalog wyjściowy „%s” nie jest zapisywalny

en: GNOME Dictionary
pl: Słownik GNOME

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pl: Wyświetlanie definicji i pisowni słów w słowniku internetowym

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
pl: Słownik GNOME w prosty sposób umożliwia wyszukiwanie definicji słów w Internecie. Program domyślnie wyszukuje angielskie definicje, ale z łatwością można zmienić język na hiszpański lub dodać inne słowniki internetowe za pomocą protokołu DICT, aby dopasować go do swoich potrzeb.

en: Default Dictionary Server
pl: Domyślny serwer słowników

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: word;synonym;definition;spelling;
pl: słowo;wyraz;synonim;definicja;pisownia;

en: The default database to use
pl: Domyślna baza danych

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pl: Nazwa konkretnej bazy danych lub meta-bazy używanej na serwerze słownika. Wartość „!” określa, że program powinien przeszukiwać wszystkie bazy na serwerze

en: The default search strategy to use
pl: Domyślna strategia wyszukiwania

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
pl: Nazwa domyślnej strategii wyszukiwania w słowniku (jeśli jest dostępna). Domyślna strategia to „exact”, która dokładnie dopasowuje słowa.

en: The font to be used when printing
pl: Czcionka dla wydruku

en: The font to be used when printing a definition.
pl: Czcionka wydruku definicji.

en: The name of the dictionary source used
pl: Nazwa źródła słowników

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pl: Nazwa źródła słowników używanego do pobierania definicji słów.

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pl: Słowniki tajsko-angielskie Longdo

en: Look up words in dictionaries
pl: Wyszukiwanie słów w słowniku

en: Dictionary (development build)
pl: Słownik (wersja rozwojowa)

en: _Save a Copy…
pl: Zapi_sz kopię…

en: Similar _Words
pl: Po_dobne słowa

en: Dictionary Sources
pl: Źródła słowników

en: Available St_rategies
pl: Dostępne str_ategie

en: _Previous Definition
pl: Poprze_dnia definicja

en: _Next Definition
pl: _Następna definicja

en: _First Definition
pl: Pie_rwsza definicja

en: _Last Definition
pl: _Ostatnia definicja

en: _About Dictionary
pl: _O programie

en: Words to look up
pl: Słowa do wyszukania

en: Words to match
pl: Słowa do dopasowania

en: Dictionary source to use
pl: Używane źródło słowników

en: Database to use
pl: Używana baza danych

en: Strategy to use
pl: Używana strategia

en: WORDS
pl: SŁOWA

en: Dictionary Preferences
pl: Preferencje słownika

en: There was an error while displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
pl: Brak połączenia z serwerem słowników „%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono odpowiednich zasobów

en: Lookup failed for host “%s”: %s
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
pl: Wyszukanie adresu „%s” się nie powiodło: nie odnaleziono adresu

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
pl: Nie można połączyć się z serwerem słowników „%s:%d”. Odpowiedź serwera: %d (serwer nieczynny)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi serwera słowników
    : „%s”

en: No definitions found for “%s”
pl: Nie odnaleziono definicji „%s”

en: Invalid database “%s”
pl: Nieprawidłowa baza danych „%s”

en: Invalid strategy “%s”
pl: Nieprawidłowa strategia „%s”

en: Bad command “%s”
pl: Błędne polecenie „%s”

en: Bad parameters for command “%s”
pl: Błędne parametry dla polecenia „%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
pl: Nie odnaleziono baz danych na serwerze „%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
pl: Nie odnaleziono strategii na serwerze słowników „%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pl: Połączenie z serwerem słowników „%s:%d” się nie powiodło

en: Error while reading reply from server:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania odpowiedzi serwera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
pl: Przekroczono czas połączenia z serwerem słowników „%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
pl: Nie określono adresu serwera słowników

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pl: Nie można ustawić kanału jako nieblokujący: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
pl: Nie można połączyć się z serwerem słowników „%s:%d”

en: Reload the list of available databases
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych baz

en: Clear the list of available databases
pl: Czyści listę dostępnych baz

en: Error while matching
pl: Błąd podczas dopasowywania

en: Error while looking up definition
pl: Błąd podczas wyszukiwania definicji

en: Another search is in progress
pl: Trwa inne wyszukiwanie

en: Please wait until the current search ends.
pl: Proszę poczekać na ukończenie bieżącego wyszukiwania.

en: Error while retrieving the definition
pl: Błąd podczas pobierania definicji

[ctx: shortcut window]
en: Close current window
pl: Zamknięcie obecnego okna

[ctx: shortcut window]
en: View sidebar
pl: Wyświetlenie panelu bocznego

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary definitions
pl: Definicje słownika

[ctx: shortcut window]
en: Similar words
pl: Podobne słowa

[ctx: shortcut window]
en: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

[ctx: shortcut window]
en: Available strategies
pl: Dostępne strategie

[ctx: shortcut window]
en: Navigate within a definition
pl: Nawigacja w definicji

[ctx: shortcut window]
en: Previous definition
pl: Poprzednia definicja

[ctx: shortcut window]
en: Next definition
pl: Następna definicja

[ctx: shortcut window]
en: First definition
pl: Pierwsza definicja

[ctx: shortcut window]
en: Last definition
pl: Ostatnia definicja

[ctx: shortcut window]
en: Others
pl: Inne

[ctx: shortcut window]
en: Search within a definition
pl: Wyszukiwanie w definicji

[ctx: shortcut window]
en: Find in text
pl: Wyszukiwanie w tekście

[ctx: shortcut window]
en: Save as copy
pl: Zapisanie jako kopia

[ctx: shortcut window]
en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: View Dictionary Source
pl: Przeglądanie źródła słowników

en: Add Dictionary Source
pl: Dodanie źródła słowników

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pl: Spowoduje to trwałe usunięcie źródła słowników z listy.

en: Unable to remove source “%s”
pl: Nie można usunąć źródła „%s”

en: Edit Dictionary Source
pl: Modyfikacja źródła słowników

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pl: Źródło _słowników do wyszukiwania słów:

en: Add a new dictionary source
pl: Dodaje nowe źródło słowników

en: Remove the currently selected dictionary source
pl: Usuwa zaznaczone źródło słowników

en: Edit the currently selected dictionary source
pl: Modyfikuje zaznaczone źródło słowników

en: _Print font:
pl: _Czcionka wydruku:

en: Set the font used for printing the definitions
pl: Czcionka używana do drukowania definicji

en: Unable to display the preview: %s
pl: Nie można wyświetlić podglądu: %s

en: Reload the list of available sources
pl: Ponownie wczytuje listę dostępnych źródeł

en: Unable to create a source file
pl: Nie można utworzyć pliku źródła

en: Unable to save source file
pl: Nie można zapisać pliku źródła

en: _Transport
pl: _Komunikacja

en: Source Name
pl: Nazwa źródła

en: Strategies
pl: Strategie

en: Invalid transport type “%d”
pl: Nieprawidłowy typ komunikacji „%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
pl: Nie odnaleziono grupy „%s” wewnątrz definicji źródła słowników

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
pl: Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz definicji źródła słowników: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
pl: Nie można pobrać klucza „%s” wewnątrz pliku definicji źródła słowników: %s

en: Dictionary source does not have name
pl: Źródło słowników nie ma nazwy

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
pl: Źródło słowników „%s” ma nieprawidłową komunikację „%s”

en: Clear the list of similar words
pl: Czyści listę podobnych słów

en: Reload the list of available strategies
pl: Ponowne wczytuje listę dostępnych strategii

en: Clear the list of available strategies
pl: Czyści listę dostępnych strategii

en: No dictionary source available with name “%s”
pl: Nie odnaleziono źródła słowników o nazwie „%s”

en: Unable to find dictionary source
pl: Nie można odnaleźć źródła słowników

en: No context available for source “%s”
pl: Brak kontekstu dla źródła „%s”

en: Unable to create a context
pl: Nie można utworzyć kontekstu

en: %s — Dictionary
pl: %s — słownik

en: Error while writing to “%s”
pl: Błąd podczas zapisywania do „%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pl: Podwójne kliknięcie rozpoczyna wyszukiwanie

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera strategię

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pl: Podwójne kliknięcie wybiera źródło

en: Similar words
pl: Podobne słowa

en: Available strategies
pl: Dostępne strategie

en: Dictionary sources
pl: Źródła słowników

en: GDict debugging flags to set
pl: Flagi debugowania GDict do ustawienia

en: GDict debugging flags to unset
pl: Flagi debugowania GDict do wyłączenia

en: GDict Options
pl: Opcje GDict

en: Show GDict Options
pl: Wyświetla opcje GDict

en: Disk Image Mounter
pl: Montowanie obrazu dysku

en: Mount Disk Images
pl: Montowanie obrazów dysków

en: Disk Image Writer
pl: Zapisywanie obrazów dysków

en: Write Disk Images to Devices
pl: Zapisywanie obrazów dysków na urządzenia

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych tworzenia/przywracania obrazów dysków

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pl: Domyślne położenie dla okien dialogowych tworzenia/przywracania obrazów dysków. Jeśli jest puste, to zostanie użyty katalog ~/Dokumenty.

en: The number of samples the benchmark will include for the read/write test.
pl: Liczba próbek używanych podczas testu wydajności odczytu/zapisu.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample.
pl: Liczba MiB (1048576 bajtów) odczytywanych/zapisywanych dla każdej próbki.

en: To enable or disable the write test.
pl: Czy włączyć test zapisu.

en: The number of samples the benchmark will do for the access time test.
pl: Liczba próbek używanych podczas testu wydajności czasu dostępu.

en: Disk management utility for GNOME
pl: Narzędzie do zarządzania dyskami dla środowiska GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
pl: Program Dyski dostarcza łatwy sposób na badanie, formatowanie, partycjonowanie i konfigurowanie dysków oraz urządzeń blokowych.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
pl: Za pomocą programu Dyski można wyświetlać dane SMART, zarządzać urządzeniami, testować wydajność fizycznych dysków i nagrywać obrazy na dyski USB.

en: Partition and format disks
pl: Partycjonowanie i formatowanie dysków

en: Inspect drive speed and health status
pl: Sprawdzanie prędkości dysku i jego stanu

en: Manage your storage devices
pl: Zarządzanie urządzeniami do przechowywania danych

en: Manage Drives and Media
pl: Zarządzanie dyskami i nośnikami

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pl: dysk;disk;napęd;wolumin;wolumen;dysk;twardy;hdd;płyta;disc;cdrom;dvd;partycja;patrycja;iso;obraz;kopia;zapasowa;przywrócenie;przywróć;benchmark;test;wydajności;wydajność;raid;luks;szyfrowanie;zaszyfruj;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
pl: Zezwolenie na zapisywanie do obrazu

en: Select Disk Image(s) to Mount
pl: Wybór obrazów dysków do zamontowania

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pl: Punktu montowania tylko do _odczytu

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
pl: Jeśli jest zaznaczone, to punkt montowania będzie tylko do odczytu. Jest to przydatne, jeśli podstawowy obraz dysku ma nie być modyfikowany

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pl: Błąd podczas łączenia z usługą udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pl: Podłącza lub montuje jeden lub więcej plików obrazów dysków.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
pl: Nie można otworzyć „%s”. Wolumin nie jest zamontowany?

en: Error opening “%s”: %m
pl: Błąd podczas otwierania „%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pl: Błąd podczas podłączania obrazu dysku: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
pl: Zatrzymać trwające zadania?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
pl: Zamknięcie w tej chwili zatrzyma trwające zadania i spowoduje uszkodzenie danych.

en: Error opening %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania %s: %s

en: Error looking up block device for %s
pl: Błąd podczas wyszukiwania urządzenia blokowego dla %s

en: Format selected device
pl: Formatuje wybrane urządzenie

en: Ignored, kept for compatibility
pl: Ignorowane, zachowane dla zgodności

en: Restore disk image
pl: Przywraca obraz dysku

en: --format-device must be used together with --block-device
pl: --format-device musi być używane razem z opcją --block-device

en: --format-device must not be used together with --restore-disk-image
pl: --format-device nie może być używane razem z opcją --restore-disk-image

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pl: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (zbudowane za pomocą wersji %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
pl: Wskaźnik błędów odczytu

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pl: Częstotliwość błędów podczas odczytywania surowych danych z dysku. Wartość niewynosząca zero wskazuje na problem z powierzchnią dysku lub głowicami odczytu/zapisu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
pl: Ogólna wydajność dysku

en: Average efficiency of the disk
pl: Średnia wydajność dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pl: Czas wybudzania

en: Time needed to spin up the disk
pl: Czas wymagany do wybudzenia dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
pl: Liczba uruchomień/zatrzymań

en: Number of spindle start/stop cycles
pl: Liczba cykli uruchomienia/zatrzymania talerzy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pl: Liczba ponownie przydzielonych sektorów

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pl: Liczba ponownie przydzielonych sektorów. Kiedy dysk twardy znajduje błąd odczytu/zapisu/sprawdzania, oznacza sektor jako „ponownie przydzielony” i przesyła dane do specjalnego zastrzeżonego obszaru zapasowego

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pl: Rezerwa kanału odczytu

en: Margin of a channel while reading data.
pl: Rezerwa kanału podczas odczytywania danych.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pl: Wskaźnik błędów wyszukiwania

en: Frequency of errors while positioning
pl: Częstotliwość błędów podczas pozycjonowania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pl: Wydajność zegara wyszukiwania

en: Average efficiency of operations while positioning
pl: Średnia wydajność działań podczas pozycjonowania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pl: Godziny włączone

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pl: Liczba godzin w trybie włączonym

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pl: Liczba ponowień wybudzania

en: Number of retry attempts to spin up
pl: Liczba prób ponowienia wybudzenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pl: Liczba prób kalibracji

en: Number of attempts to calibrate the device
pl: Liczba prób skalibrowania urządzenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pl: Liczba cyklów zasilania

en: Number of power-on events
pl: Liczba zdarzeń podczas włączenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pl: Wskaźnik programowych błędów odczytu

en: Frequency of errors while reading from the disk
pl: Częstotliwość błędów podczas odczytywania z dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pl: Zgłoszone błędy niemożliwe do naprawienia

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pl: Liczba błędów, których nie można naprawić za pomocą sprzętowego ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pl: Zapisy poza zakresem pracy

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pl: Ile razy głowica nagrywająca znajduje się poza normalnym zakresem pracy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pl: Temperatura powietrza

en: Airflow temperature of the drive
pl: Temperatura przepływu powietrza w dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pl: Wskaźnik błędów podczas uderzeń

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pl: Częstotliwość pomyłek w wyniku zwiększonego obciążenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pl: Liczba wycofań podczas wyłączania zasilania

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pl: Liczba cykli wycofania podczas wyłączenia zasilania lub w trybie awaryjnym

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pl: Liczba cykli wczytania/usunięcia

en: Number of cycles into landing zone position
pl: Liczba cykli w pozycji spoczynkowej

en: Current internal temperature of the drive
pl: Obecna temperatura wewnętrzna dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pl: Przywrócono sprzętowe ECC

en: Number of ECC on-the-fly errors
pl: Liczba błędów ECC w trakcie działania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pl: Liczba ponownych przydzieleń

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pl: Liczba działań ponownego mapowania. Surowa wartość tego atrybutu pokazuje całkowitą liczbę (pomyślnych bądź nie) prób przesłania danych z ponownie przydzielonych sektorów do obszaru zapasowego

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pl: Liczba obecnie oczekujących sektorów

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pl: Liczba sektorów oczekujących na ponowne mapowanie. Jeśli sektor oczekujący na ponowne mapowanie jest pomyślnie zapisywany lub odczytywany, ta wartość będzie się zmniejszała, a sektor nie zostanie ponownie mapowany. Błędy odczytu sektora nie spowodują ponownego mapowania sektora, natomiast nieudana próba zapisu tak

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pl: Liczba sektorów niemożliwych do naprawy

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pl: Całkowita liczba błędów niemożliwych do naprawienia podczas odczytywania/zapisywania sektora. Zwiększanie wartości tego atrybutu wskazuje na zepsutą powierzchnię dysku lub problemy z podsystemem mechanicznym

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pl: Wskaźnik błędów CRC UDMA

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pl: Liczba błędów CRC podczas działania w trybie UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pl: Wskaźnik błędów zapisu

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pl: Liczba błędów podczas zapisywania na dysku (lub) Wskaźnik błędów w wielu strefach (lub) wysokość głowicy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pl: Wskaźnik programowych błędów odczytu

en: Number of off-track errors
pl: Liczba błędów poza ścieżką

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pl: Błędy znaczników adresów danych

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pl: Liczba błędów znaczników adresów danych (DAM) lub specyficznych dla producenta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pl: Anulowanie wycofania

en: Number of ECC errors
pl: Liczba błędów ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pl: Programowa naprawa ECC

en: Number of errors corrected by software ECC
pl: Liczba błędów naprawionych przez programowe ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pl: Wskaźnik błędów termicznych

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pl: Wskaźnik błędów termicznych

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pl: Wysokość głowicy

en: Height of heads above the disk surface
pl: Wysokość głowicy nad powierzchnią dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pl: Wartość prądu do rozpędzenia

en: Amount of high current used to spin up the drive
pl: Najwyższa wartość prądu potrzebna do rozpędzenia talerzy dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
pl: Próby wybudzenia

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pl: Liczba procedur wybudzania dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pl: Wydajność wyszukiwania w trybie offline

en: Drive’s seek performance during offline operations
pl: Wydajność wyszukiwania na dysku podczas działań w trybie offline

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pl: Przełączenie dysku

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pl: Przełączenie dysku jest możliwe w wyniku silnego wstrząsu podczas obciążenia dysku, jego awarii (lub) temperatury

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pl: Liczba błędów w wyniku zwiększonego obciążenia wykrytego przez czujnik wstrząsów

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pl: Liczba godzin pod obciążeniem

en: Number of hours in general operational state
pl: Liczba godzin w ogólnym stanie działania

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pl: Liczba prób wczytania/usunięcia

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pl: Obciążenie dysku spowodowane przez liczne ponowne wystąpienia działań takich jak odczytywania, nagrywanie, pozycjonowanie głowic itp.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pl: Tarcie obciążenia

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pl: Obciążenie dysku spowodowane przez tarcie mechanicznych części dysku

en: Total number of load cycles
pl: Całkowita liczba cykli obciążenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pl: Czas pod obciążeniem

en: General time for loading in a drive
pl: Ogólny czas obciążenia na dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pl: Liczba wzmocnień momentu obrotowego

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pl: Ilościowe wysiłki momentu obrotowego dysku

en: Number of power-off retract events
pl: Liczba zdarzeń wycofania podczas wyłączenia

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pl: Amplituda głowicy GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pl: Amplituda drgania głowic (głowica GMR) w trybie uruchomionym

en: Temperature of the drive
pl: Temperatura dysku

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pl: Pozostała wytrzymałość

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pl: Liczba fizycznych cykli wymazywania ukończonych na dysku jako procent maksymalnych fizycznych cykli wymazywania obsługiwanych przez dysk

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pl: Liczba ECC niemożliwych do naprawy

en: Number of uncorrectable ECC errors
pl: Liczba błędów ECC niemożliwych do naprawy

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pl: Wskaźnik dobrych bloków

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pl: Liczba dostępnych zastrzeżonych bloków jako procent całkowitej liczby zastrzeżonych bloków

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pl: Godziny pracy głowicy poza zakresem

en: Time while head is positioning
pl: Czas, kiedy głowica pozycjonuje

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pl: Wskaźnik ponawiania błędów odczytu

en: Number of errors while reading from a disk
pl: Liczba błędów podczas odczytywania z dysku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
pl: Całkowita liczba zapisanych LBA

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
pl: Ilość danych zapisanych podczas okresu korzystania z dysku

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
pl: Całkowita liczba odczytanych LBA

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
pl: Ilość danych odczytanych podczas okresu korzystania z dysku

en: No description for attribute %d
pl: Brak opisu atrybutu %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pl: NIEPOWODZENIE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pl: Problemy w przeszłości

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
pl[0]: %d sektor
pl[1]: %d sektory
pl[2]: %d sektorów

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
pl: %.0f °C/%.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pl: Pomyślnie ukończono ostatni test

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pl: Anulowano ostatni test

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pl: Przerwano ostatni test

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pl: Nie ukończono ostatniego testu

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pl: Ostatni test się nie powiódł

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pl: Ostatni test się nie powiódł (układ elektryczny)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pl: Ostatni test się nie powiódł (układ serwomechaniczny)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pl: Ostatni test się nie powiódł (układ odczytu)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pl: Ostatni test się nie powiódł (podejrzenie uszkodzenia)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pl: Trwa test — pozostało: %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pl: Nieznane (%s)

en: SMART is not supported
pl: SMART nie jest obsługiwane

en: SMART is not enabled
pl: SMART nie jest włączone

en: Self-test in progress
pl: Trwa test

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pl: DYSK NIEDŁUGO ULEGNIE AWARII

en: SELF-TEST FAILED
pl: TEST SIĘ NIE POWIÓDŁ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pl[0]: Dysk jest OK, jeden atrybut uległ awarii
pl[1]: Dysk jest OK, %d atrybuty uległy awarii
pl[2]: Dysk jest OK, %d atrybutów uległo awarii

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pl[0]: Dysk jest OK, ale ma jeden błędny sektor
pl[1]: Dysk jest OK, ale ma %d błędne sektory
pl[2]: Dysk jest OK, ale ma %d błędnych sektorów

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pl[0]: Dysk jest OK, jeden atrybut uległ awarii w przeszłości
pl[1]: Dysk jest OK, %d atrybuty uległy awarii w przeszłości
pl[2]: Dysk jest OK, %d atrybutów uległo awarii w przeszłości

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pl: Przekroczono próg

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pl: Nie przekroczono progu

en: Error refreshing SMART data
pl: Błąd podczas odświeżania danych SMART

en: Error aborting SMART self-test
pl: Błąd podczas przerywania testu SMART

en: Error starting SMART self-test
pl: Błąd podczas rozpoczynania testu SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pl: Wystąpił błąd podczas próby przełączenia włączenia SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pl: Uśredniona

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
en: %d MB/s
pl: %d MB/s

[ctx: benchmark-graph]
note: Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
en: %3g ms
pl: %3g ms

en: %u sample | %u samples
pl[0]: %u próbka
pl[1]: %u próbki
pl[2]: %u próbek

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pl: %s (%s temu)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pl: Brak dostępnych danych testu wydajności

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pl: Otwieranie urządzenia…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pl: Mierzenie prędkości przesyłania (ukończono %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pl: Mierzenie czasu dostępu (ukończono %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pl: Wystąpił błąd

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pl: %.2f ms

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
pl: Testowanie wydajności urządzenia

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pl: Błąd podczas pobierania rozmiaru urządzenia: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pl: Błąd podczas pobierania rozmiaru strony: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pl: Błąd podczas przechodzenia do wyrównania %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pl: Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %s z wyrównania %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pl: Błąd podczas przechodzenia do wyrównania %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pl: Błąd podczas odczytywania %s z wyrównania %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pl: Błąd podczas odczytywania z uprzedzeniem %lld B z wyrównania %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pl: Błąd podczas zapisywania %lld B z wyrównania %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pl: Oczekiwano zapisania %lld B, ale zapisano tylko %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pl: Błąd podczas synchronizowania (na wyrównaniu %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pl: Błąd podczas przechodzenia do wyrównania %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pl: Błąd podczas odczytywania %lld B z wyrównania %lld

en: The passphrases do not match
pl: Hasła się nie zgadzają

en: The passphrase matches the existing passphrase
pl: Hasło jest identyczne jak poprzednie

en: Error updating /etc/crypttab
pl: Błąd podczas aktualizowania pliku /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
pl: Błąd podczas zmieniania hasła

en: Error retrieving configuration data
pl: Błąd podczas pobierania danych konfiguracji

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pl: Dane konfiguracji /etc/crypttab są błędnie sformatowane

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pl: Zmiana hasła dla tego urządzenie spowoduje także aktualizację hasła wymienionego w pliku <i>/etc/crypttab</i>

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pl: Obraz dysku %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pl: Błąd odczytu obrazu dysku

en: Allocating Disk Image
pl: Przydzielanie obrazu dysku

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pl: %s jest nieczytelne (zastąpione zerami)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pl: Ukończono kopiowanie obrazu dysku

en: Error creating disk image
pl: Błąd podczas tworzenia obrazu dysku

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pl: Nieodwracalne błędy odczytu podczas tworzenia obrazu dysku

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pl: %2.1f%% (%s) danych na urządzeniu „%s” było nieczytelnych i zastąpionych zerami w utworzonym pliku obrazu dysku. Zwykle zdarza się to, jeśli nośnik jest porysowany lub napęd uległ fizycznym uszkodzeniom

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pl: _Usuń plik obrazu dysku

en: Error determining size of device:
pl: Błąd podczas ustalania rozmiaru urządzenia:

en: Device is size 0
pl: Urządzenie ma zerowy rozmiar

en: Error allocating space for disk image file:
pl: Błąd podczas przydzielania miejsca dla pliku obrazu dysku:

en: Error opening file for writing
pl: Błąd podczas otwierania pliku do zapisania

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pl: Kopiowanie urządzenia na obraz dysku

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pl: Tworzenie obrazu dysku

en: The utility %s is missing.
pl: Brak narzędzia „%s”.

en: Form_at
pl: Sf_ormatuj

en: N_ext
pl: _Dalej

en: Error formatting volume
pl: Błąd podczas formatowania woluminu

en: Error creating partition
pl: Błąd podczas tworzenia partycji

en: Create Partition
pl: Utworzenie partycji

en: Format Volume
pl: Formatowanie woluminu

en: Confirm Details
pl: Potwierdzenie informacji

en: XFS — Linux Filesystem
pl: XFS — system plików systemu Linux

en: Linux Swap Partition
pl: Partycja wymiany systemu Linux

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
pl: Btrfs — system plików typu COW systemu Linux do migawek

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
pl: F2FS — system plików systemu Linux dla urządzeń typu flash

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
pl: exFAT — system plików systemu Windows dla urządzeń typu flash, używany na kartach SDXC

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
pl: UDF — dla urządzeń wymiennych w wielu systemach

en: No Filesystem
pl: Bez systemu plików

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pl: Nie można utworzyć nowej partycji. Istnieją już cztery partycje podstawowe.

en: This is the last primary partition that can be created.
pl: To ostatnia partycja podstawowa, jaką można utworzyć.

en: Error removing /etc/crypttab entry
pl: Błąd podczas usuwania wpisu w pliku /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
pl: Błąd podczas dodawania wpisu do pliku /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
pl: Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/crypttab

en: Will be created
pl: Zostanie utworzona

en: Will be deleted
pl: Zostanie usunięta

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pl: Tylko hasło wymienione w pliku <i>/etc/crypttab</i> zostanie zmienione. Aby zmienić hasło na dysku, należy użyć przycisku <i>Zmień hasło…</i>

en: Disk Drives
pl: Napędy dysków

[ctx: standby-value]
en: Never
pl: Nigdy

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pl: Określone przez producenta

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pl: Zastrzeżone

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pl: 255 (wyłączone)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pl: %d (spoczynek jest dozwolony)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pl: %d (spoczynek jest niedozwolony)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pl: 0 (wyłączone)

en: Error setting configuration
pl: Błąd podczas ustawiania konfiguracji

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pl: Oszczędzanie zasilania

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pl: ← Spoczynek

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pl: Lepsza wydajność

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pl: Cicho (wolno)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pl: Głośno (szybko)

en: Error setting label
pl: Błąd podczas ustawiania etykiety

en: The label matches the existing label
pl: Etykieta jest identyczna jak poprzednia

en: Error formatting disk
pl: Błąd podczas formatowania dysku

en: Are you sure you want to format the disk?
pl: Na pewno sformatować dysk?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pl: Wszystkie dane na dysku zostaną utracone, ale wciąż mogą zostać przywrócone przez serwis przywracania danych

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pl: <b>Wskazówka</b>: jeśli planowany jest recykling, sprzedaż lub oddanie starego komputera lub dysku, to należy użyć dokładniejszego typu usuwania zawartości, aby uniknąć przejęcia danych przez niewłaściwe osoby

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pl: Wszystkie dane na dysku zostaną nadpisane i prawdopodobnie nie będą mogły zostać przywrócone przez serwis przywracania danych

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pl: <b>OSTRZEŻENIE</b>: wykonanie polecenia bezpiecznego usuwania zawartości może zająć bardzo dużo czasu, nie może zostać anulowane i może błędnie działać z niektórym sprzętem. W najgorszym przypadku dysk stanie się nieużywalny lub komputer może się zawiesić. Przed kontynuowaniem proszę przeczytać artykuł o <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>Bezpiecznym usuwaniu zawartości ATA</a> (dostępny w języku angielskim), aby zrozumieć związane z tym ryzyko

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pl: Co najmniej %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pl: Około %s

en: Don’t overwrite existing data
pl: Bez zastępowania istniejących danych

en: Overwrite existing data with zeroes
pl: Zastąpienie istniejących danych zerami

en: ATA Secure Erase
pl: Bezpieczne usuwanie zawartości ATA

en: ATA Enhanced Secure Erase
pl: Ulepszone bezpieczne usuwanie zawartości ATA

en: Compatible with all systems and devices
pl: Zgodny ze wszystkimi systemami i urządzeniami

en: MBR / DOS
pl: MBR/DOS

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pl: Zgodny z nowoczesnymi systemami i dyskami twardymi większymi niż 2 TB

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
pl: Dopasowuje partycję %u urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pl: Dopasowuje cały dysk urządzenia z podanymi ważnymi danymi produktu

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
pl: Dopasowuje partycję %u każdego urządzenia połączonego na podanym porcie lub adresie

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pl: Dopasowuje cały dysk każdego urządzenia połączonego na podanym porcie lub adresie

en: Matches any device with the given label
pl: Dopasowuje każde urządzenie z podaną etykietą

en: Matches the device with the given UUID
pl: Dopasowuje urządzenie z podanym UUID

en: Matches the given device
pl: Dopasowuje podane urządzenie

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pl: Komputer może nie działać poprawnie, jeśli ten wpis zostanie zmodyfikowany lub usunięty.

en: Error removing old /etc/fstab entry
pl: Błąd podczas usuwania poprzedniego wpisu z pliku /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
pl: Błąd podczas dodawania nowego wpisu do pliku /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
pl: Błąd podczas aktualizowania wpisu w pliku /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
pl: Bez nazwy (%s).img

en: Error setting partition type
pl: Błąd podczas ustawiania typu partycji

en: Error setting partition name
pl: Błąd podczas ustawiania nazwy partycji

en: Error setting partition flags
pl: Błąd podczas ustawiania flag partycji

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pl: Typ partycji przedstawiony jako 32-bitowy numer <i>GUID</i>

en: Legacy BIOS _Bootable
pl: Przestarzała partycja _startowa BIOS

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pl: Jest to odpowiednik flagi <i>startowa</i> głównego sektora startowego. Jest zwykle używane tylko dla partycji GPT w komputerach używających MBR

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pl: Typ partycji w formie 8-bitowej liczby całkowitej bez znaku

en: _Bootable
pl: _Startowa

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pl: Flaga używana przez program startowy platformy do ustalenia, skąd wczytać system operacyjny. Czasami partycja z tą flagą jest nazywana partycją <i>aktywną</i>

[ctx: Password strength]
en: Weak
pl: Słabe

[ctx: Password strength]
en: Fair
pl: Dostateczne

[ctx: Password strength]
en: Good
pl: Dobre

[ctx: Password strength]
en: Strong
pl: Silne

en: Minimal Size
pl: Minimalny rozmiar

en: Error resizing filesystem
pl: Błąd podczas zmieniania rozmiaru systemu plików

en: Error resizing partition
pl: Błąd podczas zmieniania rozmiaru partycji

en: Error repairing filesystem after resize
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików po zmianie rozmiaru

en: Resizing not ready
pl: Zmiana rozmiaru nie jest gotowa

en: Waited too long for the filesystem
pl: Za długo oczekiwano na system plików

en: Error repairing filesystem
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików

en: Error mounting the filesystem
pl: Błąd podczas montowania systemu plików

en: Fit to size
pl: Dopasuj do rozmiaru

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
pl: Błąd podczas montowania systemu plików do obliczenia minimalnego rozmiaru

en: File does not appear to be XZ compressed
pl: Plik nie jest skompresowany za pomocą XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pl: %s po dekompresji

en: Cannot restore image of size 0
pl: Nie można przywrócić obrazu, jeśli rozmiar wynosi 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
pl: Obraz dysku jest o %s mniejszy niż urządzenie docelowe

en: The disk image is %s bigger than the target device
pl: Obraz dysku jest o %s większy niż urządzenie docelowe

en: Error restoring disk image
pl: Błąd podczas przywracania obrazu dysku

en: Error opening file for reading
pl: Błąd podczas otwierania pliku do odczytania

en: Error determining size of file
pl: Błąd podczas ustalania rozmiaru pliku

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pl: Kopiowanie obrazu dysku do urządzenia

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pl: Przywracanie obrazu dysku

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pl: Na pewno zapisać obraz dysku na urządzeniu?

en: All existing data will be lost
pl: Wszystkie istniejące dane zostaną utracone

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pl: Pobrano hasło szyfrowania z bazy kluczy

en: Error unlocking device
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia

en: Select a Keyfile
pl: Wybierz plik klucza

en: Set options to unlock
pl: Ustawienie opcji do odblokowania

en: Volumes Grid
pl: Siatka woluminów

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pl: System plików

[ctx: volume-grid]
en: Swap
pl: Obszar wymiany

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
pl: %u. partycja: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
pl: %u. partycja

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pl: Wolne miejsce

en: Error deleting loop device
pl: Błąd podczas usuwania urządzenia zwrotnego

en: Error attaching disk image
pl: Błąd podczas podłączania obrazu dysku

en: Select Disk Image to Attach
pl: Wybór obrazu dysku do podłączenia

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pl: Ustawienie urządzenia zw_rotnego tylko do odczytu

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie zwrotne będzie tylko do odczytu. Jest to przydatne, jeśli plik podstawowy ma nie być modyfikowany

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
pl: %s (tylko do odczytu)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pl: Pozostało: %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pl: Pozostało: %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
pl: %s z %s — %s

en: Block device is empty
pl: Urządzenie blokowe jest puste

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pl: Nieznany (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pl: Połączony z innym stanowiskiem

en: Loop device is empty
pl: Urządzenie zwrotne jest puste

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pl: %s — %s wolnego miejsca (zapełnione w %.1f%%)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pl: Główny katalog systemu plików

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pl: Zamontowane w: %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pl: Niezamontowane

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pl: Aktywne

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pl: Nieaktywne

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pl: Odblokowane

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pl: Zablokowane

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pl: Nieprzydzielone miejsce

en: Error while repairing filesystem
pl: Błąd podczas naprawiania systemu plików

en: Repair successful
pl: Pomyślnie naprawiono

en: Repair failed
pl: Naprawa się nie powiodła

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
pl: Naprawiono system plików %s na %s.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
pl: Nie można naprawić systemu plików %s na %s.

en: Confirm Repair
pl: Potwierdzenie naprawy

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pl: Naprawa systemu plików nie zawsze jest możliwa, i może spowodować utratę danych. Należy najpierw skopiować je w bezpieczne miejsce, aby użyć specjalistycznych narzędzi odzyskiwania. To działanie może zająć dużo czasu, zwłaszcza jeśli partycja zawiera dużo danych.

en: Error while taking filesystem ownership
pl: Błąd podczas zmiany właściciela systemu plików

en: Error while checking filesystem
pl: Błąd podczas sprawdzania systemu plików

en: Filesystem intact
pl: System plików jest nienaruszony

en: Filesystem damaged
pl: System plików jest uszkodzony

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
pl: System plików %s na %s nie jest uszkodzony.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
pl: System plików %s na %s wymaga naprawy.

en: Confirm Check
pl: Potwierdzenie sprawdzania

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
pl: Sprawdzanie może zająć dużo czasu, zwłaszcza jeśli partycja zawiera dużo danych.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pl: Wystąpił błąd podczas próby przejścia dysku w stan spoczynku

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pl: Wystąpił błąd podczas próby przebudzenia dysku ze stanu spoczynku

en: Error powering off drive
pl: Błąd podczas wyłączania urządzenia

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pl: Na pewno wyłączyć dyski?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pl: To działanie przygotuje komputer na wyłączenie i usunięcie następujących dysków.

en: _Power Off
pl: _Wyłącz

en: Error mounting filesystem
pl: Błąd podczas montowania systemu plików

en: Error deleting partition
pl: Błąd podczas usuwania partycji

en: Are you sure you want to delete the partition?
pl: Na pewno usunąć partycję?

en: All data on the partition will be lost
pl: Wszystkie dane na partycji zostaną utracone

en: Error ejecting media
pl: Błąd podczas wysuwania nośnika

en: Error starting swap
pl: Błąd podczas uruchamiania obszaru wymiany

en: Error stopping swap
pl: Błąd podczas zatrzymywania obszaru wymiany

en: Error setting autoclear flag
pl: Błąd podczas ustawiania flagi automatycznego czyszczenia

en: Error canceling job
pl: Błąd podczas anulowania zadania

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
pl: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 Projekt GNOME

en: View, modify and configure disks and media
pl: Wyświetlanie, modyfikowanie i konfigurowanie dysków oraz nośników

en: _New Disk Image…
pl: _Nowy obraz dysku…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
pl: _Podłącz obraz dysku (.iso, .img)…

en: _About Disks
pl: _O programie

en: _Start Benchmark…
pl: _Rozpocznij test wydajności…

en: _Abort Benchmark
pl: _Przerwij test wydajności

en: Last Benchmarked
pl: Ostatni test wydajności

en: Average Read Rate
pl: Średnia prędkość odczytu

en: Average Write Rate
pl: Średnia prędkość zapisu

en: Average Access Time
pl: Średnia prędkość dostępu

en: Disk or Device
pl: Dysk lub urządzenie

en: Benchmark Settings
pl: Ustawienia testu wydajności

en: _Start Benchmarking…
pl: _Rozpocznij testowanie wydajności…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pl: Testowanie wydajności obejmuje mierzenie prędkości przesyłania na różnych obszarach urządzenia, a także czasu trwania przejścia z jednego losowego obszaru do innego. Proszę utworzyć kopię zapasową ważnych danych przed użyciem testu zapisu.

en: Transfer Rate
pl: Prędkość przesyłania

en: Number of S_amples
pl: _Liczba próbek

en: Sample S_ize (MiB)
pl: R_ozmiar próbki (MiB)

en: Perform _write-benchmark
pl: Wykonanie testu _zapisu

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pl: Testowanie prędkości zapisu dysku wymaga wyłącznego dostępu do niego (tzn. dysk lub jego partycje nie mogą być zamontowane lub używane) i obejmuje odczytywanie danych i zapisywanie ich z powrotem. W wyniku testu zawartość dysku nie jest zmieniana.
    
    Jeśli nie zaznaczono tej opcji, to część testu związana z zapisem nie zostanie wykonana, ale za to nie jest wymagany wyłączny dostęp do urządzenia (tzn. dysk lub urządzenie może być używane).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pl: Liczba próbek. Większa liczba zapewnia płynniejsze wykresy, ale test zajmie więcej czasu.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pl: Liczba MiB (1048576 bajtów) do odczytania/zapisania dla każdej próbki. Duże rozmiary próbek zapewniają dokładniejszy test wydajności, ale za cenę czasu jego trwania.

en: Access Time
pl: Czas dostępu

en: Number of Sampl_es
pl: Li_czba próbek

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pl: Liczba próbek. Większa liczba zapewnia dokładniejszy obraz wzorów czasu dostępu, ale zajmuje więcej czasu.

en: Curr_ent Passphrase
pl: _Obecne hasło

en: Enter current passphrase used to protect the data
pl: Proszę wprowadzić obecne hasło używane do ochrony danych

en: New _Passphrase
pl: Nowe _hasło

en: Enter new passphrase used to protect the data
pl: Proszę wprowadzić nowe hasło używane do ochrony danych

en: C_onfirm Passphrase
pl: P_otwierdzenie hasła

en: Confirm passphrase entered above
pl: Proszę potwierdzić hasło wprowadzone powyżej

en: The strength of the passphrase
pl: Siła hasła

en: Sho_w Passphrases
pl: _Wyświetlanie haseł

en: Check this box to see the passphrases entered above
pl: Zaznaczenie tego pola wyboru spowoduje wyświetlanie haseł wprowadzanych powyżej

en: Warning: all data on the volume will be lost
pl: Ostrzeżenie: wszystkie dane na woluminie zostaną utracone

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
pl: Proszę potwierdzić informacje o obecnym woluminie przed kontynuowaniem.

en: Create Disk Image
pl: Utworzenie obrazu dysku

en: Save in _Folder
pl: Zapis w _katalogu

en: _Start Creating…
pl: _Rozpocznij tworzenie…

en: Volume _Name
pl: _Nazwa woluminu

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
pl: Nazwa do użycia dla systemu plików. Jest to przydatne, jeśli używane jest dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
pl: Na przykład: „Pliki Alicji” lub „Kopia zapasowa”.

en: _Erase
pl: _Usunięcie zawartości

en: Overwrites existing data, but takes longer.
pl: Zastępuje istniejące dane, ale trwa dłużej.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
pl: _Wewnętrzny dysk tylko dla systemu Linux (ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
pl: Wolumin chroniony _hasłem (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
pl: Dla systemu _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
pl: Dla wszystkich _systemów i urządzeń (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
pl: Jeśli domyślne opcje nie pasują do wymagań, to można wybrać jeden z poniższych systemów plików. Należy pamiętać o technicznych różnicach między nimi i zbadać zastosowanie.

en: Partition _Size
pl: Ro_zmiar partycji

en: The size of the partition to create
pl: Rozmiar tworzonej partycji

en: Free Space _Following
pl: Wolne _miejsce po partycji

en: The free space following the partition
pl: Wolne miejsce po partycji

en: Extended Partition
pl: Partycja rozszerzona

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
pl: Partycje rozszerzone mogą zawierać partycje logiczne

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
pl: Dane przechowywane w woluminie będą dostępne tylko po podaniu właściwego hasła. Należy uważać, aby go nie zapomnieć.

en: Enter passphrase used to protect the data
pl: Proszę wpisać hasło używane do ochrony danych

en: Sh_ow Password
pl: _Wyświetlanie hasła

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pl: Należy mieszać wielkie i małe litery oraz dodać cyfrę lub dwie.

en: Drive Settings
pl: Ustawienia dysku

en: Apply Standby Timeout Settings
pl: Zastosowanie ustawień czasu oczekiwania przed przejściem w stan spoczynku

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować czas oczekiwania przed przejściem w stan spoczynku oraz kiedy dysk jest podłączony

en: Enter Standby After
pl: Przejście w stan spoczynku po

en: _Standby
pl: Przejdź w _stan spoczynku

en: Apply Advanced Power Management Settings
pl: Zastosowanie ustawień zaawansowanego zarządzania zasilaniem

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować APM podczas uruchamiania oraz kiedy dysk jest podłączony

en: APM Level
pl: Poziom zarządzanie zasilaniem

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pl: Agresywne ustawienie wyłączania może spowodować szybsze zużycie dysku. Proszę od czasu do czasu sprawdzić atrybut SMART „Liczba uruchomień/zatrzymań”

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pl: Zastosowanie ustawień automatycznego zarządzania hałasem

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować AAM podczas uruchamiania oraz kiedy dysk jest podłączony

en: Vendor Recommended
pl: Zalecane przez producenta

en: AAM Level
pl: Poziom zarządzania hałasem

en: Apply Write Cache Settings
pl: Zastosowanie ustawień pamięci podręcznej zapisu

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pl: Należy włączyć, aby skonfigurować ustawienia pamięci podręcznej zapisu podczas uruchamiania oraz kiedy dysk jest podłączony

en: S_etting
pl: _Ustawienie

en: Enable Write Cache
pl: Włączenie pamięci podręcznej zapisu

en: Disable Write Cache
pl: Wyłączenie pamięci podręcznej zapisu

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pl: Wydajność jest zwiększana przez włączenie pamięci podręcznej zapisu, ale komputer staje się wrażliwy na utratę danych podczas braku zasilania

en: Wr_ite Cache
pl: Pamięć podręczna _zapisu

en: Go back to main view
pl: Wraca do głównego widoku

en: Drive Options
pl: Opcje dysku

en: Power off this disk
pl: Wyłącza ten dysk

en: Eject this disk
pl: Wysuwa ten dysk

en: Detach this loop device
pl: Odłącza to urządzenie zwrotne

en: No Device Selected
pl: Nie wybrano żadnego urządzenia

en: Select a device to manage.
pl: Proszę wybrać urządzenie do zarządzania.

en: World Wide Name
pl: WWN

en: Detach loop device after unmount action
pl: Odłącza urządzenie zwrotne po odmontowaniu

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pl: Wykonywanie kopii zapasowej pliku

en: _Volumes
pl: _Woluminy

en: Mount selected partition
pl: Montuje zaznaczoną partycję

en: Unmount selected partition
pl: Odmontowuje zaznaczoną partycję

en: Activate selected swap partition
pl: Aktywuje zaznaczoną partycję wymiany

en: Deactivate selected swap partition
pl: Dezaktywuje zaznaczoną partycję wymiany

en: Unlock selected encrypted partition
pl: Odblokowuje zaznaczoną zaszyfrowaną partycję

en: Lock selected encrypted partition
pl: Zablokowuje zaznaczoną zaszyfrowaną partycję

en: Create partition in unallocated space
pl: Tworzy partycję w nieprzydzielonym miejscu

en: Additional partition options
pl: Dodatkowe opcje partycji

en: Delete selected partition
pl: Usuwa zaznaczoną partycję

en: Partition Type
pl: Typ partycji

en: Format _Disk…
pl: Sformatuj _dysk…

en: _Create Disk Image…
pl: Ut_wórz obraz dysku…

en: _Restore Disk Image…
pl: _Przywróć obraz dysku…

en: _Benchmark Disk…
pl: _Test wydajności dysku…

en: _SMART Data & Self-Tests…
pl: Dane i testy _SMART…

en: Drive S_ettings…
pl: _Ustawienia dysku…

en: S_tandby Now
pl: P_rzejdź w stan spoczynku

en: _Wake-Up from Standby
pl: Prz_ebudź ze stanu spoczynku

en: Encryption Options
pl: Opcje szyfrowania

en: Us_er Session Defaults
pl: _Domyślne ustawienia sesji użytkownika

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pl: Wyłączenie <i>Domyślnych ustawień sesji użytkownika</i> umożliwia zarządzanie opcjami szyfrowania i hasłami dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w pliku <b>/etc/crypttab</b>

en: _Unlock at system startup
pl: _Odblokowywanie podczas uruchamiania systemu

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie odblokowywane podczas uruchamiania systemu [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pl: Wymaganie dodatkowego _upoważnienia do odblokowania

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to do odblokowania urządzenia wymagane będzie dodatkowe upoważnienie [x-udisks-auth]

en: Options to use when unlocking the device
pl: Opcje używane podczas odblokowywania urządzenia

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pl: Nazwa używana dla odblokowanego urządzenia — urządzenie jest ustawione jako nazwa poprzedzona przez <b>/dev/mapper</b>/

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pl: Hasło urządzenia lub pozostawione puste, aby zażądać je od użytkownika po ustawieniu urządzenia

en: Sho_w passphrase
pl: _Wyświetlanie hasła

en: Passphrase File
pl: Plik hasła

en: Change Filesystem Label
pl: Zmiana etykiety systemu plików

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
pl: Ten system plików zostanie automatycznie odmontowany przed wprowadzeniem zmian.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pl: Wyłączenie <i>Domyślnych ustawień sesji użytkownika</i> umożliwia zarządzanie punktami i opcjami montowania dla urządzenia. Opcje odpowiadają wpisom w pliku <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
pl: I_dentyfikowanie jako

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pl: <b>Specjalny plik urządzenia</b> — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu <b>/dev/disk</b>, aby kontrolować zakres tego wpisu

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pl: Specjalny plik urządzenia — należy użyć dowiązań symbolicznych w katalogu /dev/disk, aby kontrolować zakres tego wpisu

en: Mount _Point
pl: _Punkt montowania

en: Filesystem _Type
pl: _Typ systemu plików

en: The directory to mount the device in
pl: Katalog, w którym montować urządzenie

en: The filesystem type to use
pl: Używany typ systemu plików

en: Display _Name
pl: Wyświetlana _nazwa

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pl: Jeśli jest ustawione, to ta nazwa będzie używana dla urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pl: Nazwa _ikony

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pl: Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony będzie używana dla urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pl: _Wyświetlanie w interfejsie użytkownika

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie zawsze wyświetlane w interfejsie użytkownika, niezależnie od jego katalogu [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
pl: Wy_maganie dodatkowego upoważnienia do zamontowania

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to wymagane będzie dodatkowe upoważnienie, aby zamontować urządzenie [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
pl: Montowanie podczas _uruchamiania systemu

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
pl: Jeśli jest zaznaczone, to urządzenie będzie montowane podczas uruchamiania systemu [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pl: Nazwa ikony _symbolicznej

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pl: Jeśli jest ustawione, to ta nazwa ikony symbolicznej będzie używana dla urządzenia w interfejsie użytkownika [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pl: Opcj_e montowania

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pl: Opcje montowania przechowywane w pliku <b>/etc/fstab</b>

en: Edit Partition
pl: Modyfikacja partycji

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pl: Nazwa partycji (do 36 znaków unikodu). Jest to przydatne, jeśli używane jest dowiązanie symboliczne urządzenia w katalogu <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
pl: Partycja _systemowa

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pl: Używane do wskazania, że partycja i jej zawartość są wymagane do działania systemu operacyjnego/platformy. Podczas jej usuwania lub zastępowania powinno zachować się szczególną ostrożność

en: Hide from _Firmware
pl: Ukrycie przed _oprogramowaniem sprzętowym

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
pl: Wskazuje, że oprogramowanie sprzętowe EFI ma ignorować zawartość partycji i nie odczytywać z niej

en: Erase Multiple Disks
pl: Usunięcie zawartości wielu dysków

en: _Erase…
pl: _Usuń zawartość…

en: Erase _Type
pl: _Typ usuwania zawartości

en: Format Disk
pl: Formatowanie dysku

en: _Partitioning
pl: _Partycjonowanie

en: _Format…
pl: _Sformatuj…

en: New Disk Image
pl: Nowy obraz dysku

en: Image _Size
pl: _Rozmiar obrazu

en: The size of the image to create
pl: Rozmiar tworzonego obrazu

en: Attach new _Image…
pl: Podłącz nowy _obraz…

en: Resize Volume
pl: Zmiana rozmiaru

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
pl: Zmiana rozmiaru systemu plików może spowodować utratę danych. Zalecane jest skopiowanie ich w bezpieczne miejsce przed rozpoczęciem. Czas zmieniania rozmiaru zależy od ilości przenoszonych danych. Minimalny rozmiar jest obliczany na podstawie obecnej zawartości. Dodatkowe wolne miejsce zapewnia szybkie i niezawodne działanie systemu plików.

en: The difference to the previous partition size
pl: Różnica od poprzedniego rozmiaru partycji

en: Restore Disk Image
pl: Przywrócenie obrazu dysku

en: _Image to Restore
pl: _Obraz do przywrócenia

en: Select Disk Image to Restore
pl: Wybór obrazu dysku do przywrócenia

en: Image to Restore
pl: Obraz do przywrócenia

en: _Start Restoring…
pl: _Rozpocznij przywracanie…

[ctx: shortcut window]
en: Open the application menu
pl: Otwarcie menu programu

[ctx: shortcut window]
en: Disks
pl: Dyski

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
pl: Utworzenie nowego, pustego obrazu dysku

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
pl: Podłączenie istniejącego obrazu dysku

[ctx: shortcut window]
en: Unselect current disk
pl: Odznaczenie bieżącego dysku

[ctx: shortcut window]
en: Drive
pl: Dysk

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
pl: Otwarcie menu dysku

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
pl: Sformatowanie dysku

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
pl: Przywrócenie obrazu do dysku

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
pl: Dane SMART

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
pl: Ustawienia dysku

[ctx: shortcut window]
en: Partition
pl: Partycja

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
pl: Otwarcie menu woluminu

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
pl: Sformatowanie wybranego woluminu

en: SMART Data & Self-Tests
pl: Dane i testy SMART

en: _Start Self-test
pl: _Rozpocznij test

en: Click to start a SMART self-test
pl: Kliknięcie rozpocznie test SMART

en: _Stop Self-test
pl: _Zatrzymaj test

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pl: Kliknięcie zatrzymuje obecnie wykonywany test SMART

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pl: Kliknięcie wymusza ponowne odczytanie danych SMART z dysku twardego

en: Powered On
pl: Czas działania

en: Self-test Result
pl: Wyniki testu

en: Self-assessment
pl: Ocena własna

en: Overall Assessment
pl: Ogólna ocena

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pl: Kliknięcie przełącza włączenie SMART dla dysku twardego

en: SMART _Attributes
pl: _Atrybuty SMART

en: _Short
pl: _Krótki

en: _Extended
pl: _Rozszerzony

en: _Conveyance
pl: _Transportowy

en: Confirm Taking Ownership
pl: Potwierdzenie zmiany właściciela

en: Changes ownership of the filesystem to your user and group. The recursive mode does also change the ownership of all subdirectories and files, this can lead to destructive results when the filesystem contains a directory structure where ownership should belong to different users (e.g., a system backup or a filesystem that is accessed by multiple users).
pl: Zmienia właściciela systemu plików na swojego użytkownika i grupę. Tryb rekursywny zmienia także właściciela wszystkich podkatalogów i plików, co może doprowadzić do utraty danych, jeśli system plików zawiera strukturę katalogów, w której właścicielami powinni być inni użytkownicy (np. kopia zapasowa systemu lub system plików używany przez wielu użytkowników).

en: Enable _recursive mode
pl: _Tryb rekursywny

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
pl: Może być woluminem VeraCrypt, ponieważ zawiera losowe dane.

en: If specified
pl: Jeśli podano

en: Volume type
pl: Typ woluminu

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
pl: Zamiast odblokować ten wolumin próbuje odblokować drugi wolumin ukryty w środku.

en: Windows _system
pl: _System Windows

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
pl: Odblokowuje zaszyfrowaną partycję lub dysk systemu Windows.

en: PI_M
pl: Kod PI_M

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
pl: Jeśli jest ustawiony, numeryczna wartość kodu PIM (osobistego mnożnika wielokrotności) woluminu VeraCrypt do użycia dla tego woluminu.

en: _Keyfiles
pl: _Pliki kluczy

en: Select a keyfile to unlock this volume
pl: Wybiera plik klucza, aby odblokować ten wolumin

en: Format _Partition…
pl: _Sformatuj partycję…

en: _Edit Partition…
pl: _Modyfikuj partycję…

en: Edit _Filesystem…
pl: M_odyfikuj system plików…

en: Change Pa_ssphrase…
pl: Zmień _hasło…

en: Resi_ze…
pl: _Zmień rozmiar…

en: C_heck Filesystem…
pl: Spra_wdź system plików…

en: Rep_air Filesystem…
pl: _Napraw system plików…

en: _Take Ownership…
pl: Zmień właś_ciciela na siebie…

en: Edit _Mount Options…
pl: Mo_dyfikuj opcje montowania…

en: Edit Encr_yption Options…
pl: Modyfi_kuj opcje szyfrowania…

en: _Create Partition Image…
pl: _Utwórz obraz partycji…

en: _Restore Partition Image…
pl: P_rzywróć obraz partycji…

en: _Benchmark Partition…
pl: _Test wydajności partycji…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pl: Obrazy dysków (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pl: Obrazy dysków (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pl[0]: %d milisekunda
pl[1]: %d milisekundy
pl[2]: %d milisekund

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pl: %s i %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pl: Mniej niż minuta

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pl: Dotyczy urządzeń

en: Error unmounting filesystem
pl: Błąd podczas odmontowywania systemu plików

en: Error locking device
pl: Błąd podczas blokowania urządzenia

en: Error disabling autoclear for loop device
pl: Błąd podczas wyłączania automatycznego czyszczenia urządzenia zwrotnego

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pl: Wykryto problemy z dyskiem twardym

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pl: Dysk twardy niedługo może ulec awarii.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pl: Sprawdź

en: Assign Alias...
pl: Przypisz Alias...

en: Give an item an alternate name.
pl: Nadaj elementowi alternatywną nazwę.

en: Delete Alias
pl: Usuń Alias

en: Deletes an alias.
pl: Usuwa Alias

en: Alias items
pl: Aliasy

en: Extract an archive to a given folder
pl: Rozpakuj archiwum do wybranego folderu

en: Create an archive with the selected item
pl: Tworzy archiwum z zaznaczonym elementem

en: Browse Artists
pl: Przeglądaj wykonawców

en: Browse Music by Artist
pl: Przeglądaj utwory według artysty

en: Browse Albums
pl: Przeglądaj albumy

en: Browse Music by Album
pl: Przeglądaj utwory według albumu

en: Browse Podcasts
pl: Przeglądaj podcasty

en: Browse Podcasts by Publisher
pl: Przeglądaj podcasty wg wydawcy

en: Browse Videos
pl: Przeglądaj Filmy

en: Browse All Videos
pl: Przeglądaj Wszystkie Filmy

en: Add media to play queue
pl: Dodaj muzykę to kolejki

en: Banshee Media
pl: Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
pl: Indeksuje multimedia z odtwarzacza Banshee

en: All Music by
pl: Cała Muzyka

en: Play next track
pl: Odtwórz następny utwór

en: Pause playing track
pl: Pauza

en: Play from your Banshee Collection
pl: Odtwarzaj z kolekcji Banshee

en: Play previous track
pl: Odtwórz poprzedni utwór

en: Search Banshee Media
pl: Szukaj w kolekcji Banshee

en: Search your entire Banshee collection
pl: Szukaj w całej kolekcji Banshee

en: Choose BibTeX file
pl: Wybierz plik BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
pl: Wskaż folder Dokumenty

en: Choose documents folder
pl: Wybierz folder Dokumenty

en: ClawsMail contacts
pl: Kontakty ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
pl: Kontakty w książce adresowej ClawsMail

en: Primary Email
pl: Główny e-mail

en: Create a clip with Cl.ickable
pl: Utwórz wycinek w serwisie Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
pl: Wycinki w serwisie Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
pl: Otwiera wycinki użytkownia w Cl.ickable

en: Cl.ickable Items
pl: Elementy klikalne

en: Usefull Cl.ickable Items
pl: Użyteczne elementy klikalne

en: username1
pl: nazwa użytkownika 1

en: Search Confluence
pl: Szukaj w Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
pl: Szuka w Confluence i wyświetla wyniki w Do

en: Del.icio.us Tags
pl: Tagi del.icio.us

en: Untagged del.ico.us bookmarks
pl: Nie otagowane zakładki del.ico.us

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
pl: zakładki w Delicious z etykietą {0}

en: Del.icio.us bookmarks
pl: Del.icio.us zakładki

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
pl: Indeksuje Twoje zakładki del.icio.us

en: Search del.icio.us
pl: Szukaj w del.icio.us

en: del.icio.us tag search
pl: wyszukiwanie etykiet w Delicious

en: Open a removable volume
pl: Otwórz wolumen wymienny

en: Unmount volume
pl: Odmontuj wolumen

en: Play Slideshow
pl: Pokaz slajdów

en: Plays a slideshow of images in a folder.
pl: Pokaz slajdów z folderu

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
pl: Indeksuje zakładki z Epiphany

en: Evolution Contacts
pl: Kontakty Evolution

en: Deletes a file or folder.
pl: Usuwa pliki lub foldery

en: Choose a folder to index
pl: Wybierz folder do zindeksowania

en: Rename file...
pl: Zmień nazwę pliku...

en: Renames a file.
pl: Zmienia nazwę pliku.

en: Creates an new folder.
pl: Tworzy nowy katalog.

en: Moves a file or folder to another location.
pl: Przenosi plik lub folder do innego położenia

en: Moves a file or folder to the trash
pl: Przenosi plik lub katalog do kosza

en: Finds recently-opened files.
pl: Znajduje ostatnio otwarte pliki

en: Copy to...
pl: Skopiuj do...

en: Copies a file or folder to another location.
pl: Kopiuje plik lub folder do innego położenia

en: Files and Folders
pl: Pliki i foldery

en: Catalogs important files and folders for quick access.
pl: Kataloguje ważne pliki i katalogi dla szybkiego dostępu

en: Creates an new, empty file.
pl: Tworzy nowy, pusty plik.

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
pl: Znajduje zakładki Firefox-a w twoim domyslnym profilu.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
pl: Aby wysłać zdjęcia do twojego konta flickr, Do potrzebuje autoryzacji. Naciśnij "Autoryzuj", aby otworzyć okno przeglądarki i dać Do autoryzację.

en: <b>Account</b>
pl: <b>Konto</b>

en: Visible to friends
pl: Widoczne dla przyjaciół

en: Visible to family
pl: Widoczne dla rodziny

en: <b>Viewing permissions</b>
pl: <b>Uprawnienia do oglądania</b>

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
pl: Domyślne tagi używane przy dodawaniu zdjęć przez Do. Tagi oddzielaj spacją, te składające się z wielu znaków weź w cudzysłów. Na przykład: koncert "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
pl: Wyślij zdjęcie

en: Upload one or more photos to Flickr
pl: Wyślij jedno lub więcej zdjęć na Flickr

en: Click to compete authorization
pl: Kliknij by ukończyć autoryzację

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
pl: Dziękujemy za udzielenie Do dostępu do Flickra, {0}

en: Define a given word.
pl: Zdefiniuj podane słowo.

en: Current window
pl: Bieżące okno

en: Take a screenshot of the current window.
pl: Wykonaj zrzut ekranu bieżącego okna

en: Whole screen
pl: Cały ekran

en: Take a screenshot of the entire screen.
pl: Zrób zrzut ekranu całego ekranu.

en: {0}-second delay
pl: {0}-sekundowe opóźnienie

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
pl[0]: Czekaj {0} sekund przed wykonaniem zrzutu ekranu
pl[1]: Czekaj {0} sekundę przed wykonaniem zrzutu ekranu
pl[2]: Czekaj {0} sekundy przed wykonaniem zrzutu ekranu

en: Takes a screenshot with optional delay.
pl: Zrób zrzut ekranu z opcjonalnym opóźnieniem.

en: Whole screen or current window.
pl: Cały ekran lub bieżące okno

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
pl: Wyloguj, Wyłącz, Restartuj, itd.

en: Close your session and return to the login screen.
pl: Zamknięcie sesji i powrót do ekranu logowania.

en: Turn your computer off.
pl: Wyłącz komputer.

en: Put your computer into hibernation mode.
pl: Hibernuj komputer.

en: Put your computer into suspend mode.
pl: Wstrzymaj komputer.

en: Restart your computer.
pl: Zrestaruj komputer

en: Lock your screen.
pl: Zablokuj ekran

en: Open Profile
pl: Otwórz profil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
pl: Otwiera konsolę ze wskazanym profilem

en: Runs a command in GNOME Terminal.
pl: Wykonaj polecenie w Terminalu GNOME.

en: GNOME Terminal Profile
pl: Profil Terminalu GNOME

en: Perform a calculation using Google Calculator.
pl: Wykonaj obliczenia używając Kalkulatora Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
pl: Kalkulator Google nie może obliczyć

en: Google Calendars
pl: Kalendarze Google

en: Indexes your Google Calendars
pl: Indeksuje twoje Kalendarze Google

en: An error has occurred in {0}
pl: Wystąpił błąd w {0}

en: View Event
pl: Zobacz zdarzenie

en: Open event in browser
pl: Otwórz zdarzenie w przeglądarce

en: Open calendar in browser
pl: Otwórz kalendarz w przeglądarce.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pl.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
pl: Kalendarz Google

en: Search Google Calendar for Events
pl: Szukaj wydarzeń w Kalendarzu Google

en: Failed to connect to GCal service
pl: Błąd przy łączeniu z usługą GCal

en: Create a new event in Google Calendar
pl: Utwórz nowe zdarzenie w Google Calendar

en: Home Email
pl: E-mail domowy

en: Work Email
pl: E-mail służbowy

en: Primary Address
pl: Główny adres

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
pl: Wystąpił błąd podczas łączenia się z Google, czy podane dane są prawidłowe?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
pl: Brakuje danych wymaganych do zalogowania. Proszę je podać w konfiguracji wtyczki.

en: GMail Contacts
pl: Kontakty GMail

en: Index your GMail contacts
pl: Indeksuj kontakty GMail

en: Uploading failed.
pl: Wysyłanie nie powiodło się.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania plików do Google Docs.

en: Deleting failed.
pl: Usuwanie nieudane

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwanie dokumentu w Google Docs.

en: Document deleted.
pl: Dokument usunięty.

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
pl: Dokument '{0}' został przeniesiony do Kosza w Google Docs.

en: Google Docs Presentation
pl: Prezentacja Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
pl: Indeksuj dokumentu w Google Docs

en: Google Docs Generic Document
pl: Dokument Google Docs

en: Google Docs Text Document
pl: Dokument tekstowy Google Docs

en: Google Docs PDF Document
pl: Dokument PDF Google Docs

en: Delete Document
pl: Usuń dokument

en: Move a document into Trash at Google Docs
pl: Przenieś dokument do Kosza w Google Docs

en: Upload Document
pl: Wgraj dokument

en: Upload a document to Google Docs
pl: Wgraj dokument do Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
pl: Arkusz Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
pl: Mapa lub trasa w Mapach Google.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
pl: Idź prosto do strony wyszukiwania Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania w Do

en: Show Search page link as first result
pl: Strona wyszukiwania jako pierwszy wynik

en: <b>Google Search</b>
pl: <b>Szukaj w Google</b>

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
pl: Nie filtruj wyników wyszukiwania.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
pl: Użyj umiarkowanego filtrowania

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
pl: Użyj ścisłego filtrowania

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
pl: Ustawienia filtru SafeSearch

en: Allows you to perform Google Searches from Do
pl: Pozwala na wyszukiwanie w Google za pośrednictwem Do

en: I'm Feeling Lucky!
pl: Szczęśliwy traf

en: Searches Google and takes you to the first result
pl: Wyszukuje w Google i zabiera użytkownika do pierwszego wyniku

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
pl: Jeśli posiadasz konto ImageShack, kod rejestracji umożliwia zapisywanie zdjęć w sekcji Moje zdjęcia na swoim koncie.
    Zaloguj się do swojego konta ImageShack aby uzyskać kod rejestracji.

en: _Registration Code
pl: Kod _rejestracji

en: <b>Registration Code</b>
pl: <b>Kod rejestracji</b>

en: Upload to ImageShack
pl: Wgraj do ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
pl: Wgraj zdjęcia do ImageShack.

en: ImageShack exception:
pl: Wyjątek ImageShack:

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
pl: Do wgrywa zdjęcie... Proszę czekać...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
pl: Nie można wgrać zdjęcia do ImageShack w tym momencie.

en: Search Launchpad
pl: Szukaj w Launchpad

en: Search your filesystem using locate.
pl: Przeszukaj system plików używając locate.

en: Manual pages (man)
pl: Strony pomocy man

en: Search and read help documentation (man)
pl: Wyszukuje i wyświetla pliki dokumentacji (man)

en: Read manual page (man)
pl: Wyświetl podręcznik (man)

en: Look up and read a manual page.
pl: Znajdź i przeczytaj stronę manuala.

en: Show friend status updates
pl: Pokaż zmiany statusów znajomych.

en: New direct message from {0}
pl: Nowa wiadomość od {0}

en: Connect with NX
pl: Połączono z NX

en: NX Host
pl: Host NX

en: NX Hosts
pl: Hosty NX

en: Search Web
pl: Szukaj w Internecie

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
pl: Przeszukaj sieć web używając pluginów OpenSearch.

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
pl: Indeksuje zakładki programu Opera 6

en: Send to Pastebin
pl: Wyślij do Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
pl: Wysyła tekst do usługi Pastebin

en: Set pidgin status message
pl: Ustaw opis statusu w Pidgin

en: Pidgin Statuses
pl: Statusy Pidgina

en: Saved Pidgin statuses
pl: Zapisane statusy Pidgina

en: Pidgin Buddies
pl: Znajomi

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
pl: Znajomi na liście kontaktów Pidgina.

en: Pidgin Accounts
pl: Konta Pidgin

en: Sign on
pl: Zarejestruj się

en: Enable pidgin account
pl: Włącz konto Pidgin

en: Sign off
pl: Wyrejestruj się

en: Disble pidgin account
pl: Wyłącz konto Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
pl: Wyślij wiadomość znajomemu

en: <i>Verify and save your account information</i>
pl: <i>Sprawdź i zapisz informacje dla swojego konta</i>

en: Start new PuTTY session (host {0})
pl: Otwórz nową sesję PuTTY (host {0})

en: PuTTY sessions
pl: Sesja PuTTY

en: Connect with PuTTY
pl: Połącz się przez PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
pl: Utwórz nowe połączenie z użyciem PuTTY

en: <b>Filter</b>
pl: <b>Filtr</b>

en: Task Completed
pl: Zadanie ukończone

en: Rename to...
pl: Zmień nazwę na...

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
pl: Dodaj element do kolejki odtwarzania Rhythmbox-a.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
pl: Przeglądaj muzykę Rhythmbox-a wg wykonawców

en: Browse Rhythmbox Music by Album
pl: Przeglądaj muzykę Rhythmbox-a wg albumów

en: Play Current Track in Rhythmbox
pl: Odtwórz aktualny utwór w Rhythmboksie

en: Pause Rhythmbox Playback
pl: Zatrzymaj odtwarzanie w Rhythmboksie

en: Play Next Track in Rhythmbox
pl: Przejdź do następnego utworu w Rhythmboksie

en: Play Previous Track in Rhythmbox
pl: Przejdź do poprzedniego utworu w Rhythmboksie

en: Show Current Track
pl: Wyświetl aktualny utwór

en: Mute Rhythmbox Playback
pl: Wycisz Rhythmboksa

en: Unmute Rhythmbox Playback
pl: Włącz dźwięk w Rhythmboksie

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
pl: Zgłośnij Rhythmboksa

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
pl: Ścisz Rhythmboksa

en: Play an item in Rhythmbox.
pl: Odtwórz utwór w Rhytmboksie

en: Rhythmbox Music
pl: Muzyka Rhythmbox

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
pl: Dostarcza dostęp do artystów i albumów w Rhythmbox.

en: Connect with SSH
pl: Połącz przez SSH

en: SSH Host
pl: Host SSH

en: Parses ssh-config
pl: Parsuje ssh-config

en: System Services
pl: Usługi systemowe

en: Append to...
pl: Dopisz do...

en: Appends text to a selected file.
pl: Dopisz tekst do wybranego pliku.

en: <b>Default New Note Title</b>
pl: <b>Domyślny tytuł nowej notatki</b>

en: Ukranian
pl: ukraiński

en: Vinagre Bookmarks
pl: Zakładki Vinagre

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
pl: Indeksuje twoje zakładki w Vinagre

en: Connect with VNC
pl: Połącz przez VNC

en: Decrease system volume
pl: Zmniejsz głośność systemu

en: Increase system volume
pl: Zwiększ głośność systemu

en: Mute system volume
pl: Wyłącz dźwięk w systemie

en: Adjust your system volume
pl: Dopasuj głośność systemu

en: Unmute Volume
pl: Włącz dźwięk

en: Unmute system volume
pl: Włącz dźwięk w systemie

note: module: base
en: Action Window
pl: Okno akcji

en: Minimize/Restore
pl: Minimalizuj/Przywróć

en: Minimize/Restore a Window
pl: Minimalizuj/Przywróc okno

en: Close your current window.
pl: Zamknij bieżące okno

en: Restore Windows to their Previous Positions
pl: Przywróć okna do poprzednich położeń

en: Current Desktop
pl: Bieżący pulpit

en: Everything on the Current Desktop
pl: Wszystko na bieżącym pulpicie

en: The Currently Active Window
pl: Aktualnie aktywne okno

en: Current Application
pl: Bieżąca aplikacja

en: The Currently Active Application
pl: Aktualnie aktywna aplikacja

en: The Previously Active Window
pl: Poprzednio aktywne okno

en: Previous Application
pl: Poprzednia aplikacja

en: The Previously Active Application
pl: Poprzednio aktywna aplikacja

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
pl: Gnome-Do to jest to, czego szukasz, 
    Obsługuj każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, poleceń i wiele, wiele innych.
    Wszystko to w szybki i wygodny sposób!

en: Always show results window
pl: Zawsze wyświetlaj okno wyników

en: <b>Selected Theme</b>
pl: <b>Wybrany motyw</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pl: <b>Z powodu złej konfiguracji nie możesz używać motywów i animacji. Aby ich używać musisz włączyć kompozycje.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pl: <span size="large"><b>Dostępne są aktualizacje wtyczek!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
pl: <b>Zachowanie w trakcie pierwszego uruchomienia</b>

en: Start GNOME Do at login.
pl: Uruchom GNOME Do po zalogowaniu

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pl: Ukryj okno przy pierwszym uruchomieniu (tryb cichy)

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
pl: Aby edytować skrót, kliknij dwa razy i napisz coś./n Aby przywrócić skrót do domyślnej postaci, kliknij dwa razy i wciśnij Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
pl: Okno konfiguracji wtyczki

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pl: <span size="large" weight="heavy">Nazwa wtyczki</span>

en: GNOME Do Preferences
pl: Preferencje GNOME Do

en: Show window shadow
pl: Pokaż cień okna

en: Animate window
pl: Animowane okno

en: No results for: {0}
pl: Brak rezultatów dla: {0}

en: Type To Search
pl: Pisz aby szukać

en: Type to begin searching
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en: Type to start searching.
pl: Pisz aby rozpocząć wyszukiwanie

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
pl: <b><span size="x-large">Jest do tego plugin Do!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
pl: Plugin Do jest dostępny dla {0} do instalacji. Czy chciałbyś, abyśmy go dla ciebie włączyli?

en: Don't ask me about Do plugins again.
pl: Nie pytaj mnie o pluginy Do ponownie.

en: Error saving {0}
pl: Błąd przy zapisie {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
pl: Klucz "{0}" nie został znaleziony w bazie kluczy

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
pl: gnome-keyring-daemon jest nieosiągalny!

en: This application could not be indexed.
pl: Ta aplikacja nie mogła być zindeksowana

en: OnlyShowIn
pl: PokazujTylkoW

en: Finds applications in many locations.
pl: Znajduje programy w wielu miejscach

en: {0} Application Category
pl: {0} kategoria aplikacji

en: Applications in the {0} category
pl: Aplikacje w kategorii {0}

en: GNOME Special Locations
pl: Miejsca specjalne GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pl: Specjalne miejsca w GNOME, takie jak Komputer i Sieć

en: Error reading {0}.
pl: Błąd przy odczycie {0}

en: What is Do?
pl: Czym jest Do?

en: What does the {0} plugin do?
pl: Co oznacza {0} plugin Do?

en: Copy current text to clipboard
pl: Kopiuj bieżący tekst do schowka

en: Compose a new email to a friend.
pl: Napisz nową wiadomość e-mail

en: Opens many kinds of items.
pl: Otwiera elementy różnych typów.

en: Open Url
pl: Otwórz Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
pl: Otwiera zakładki oraz wpisane adresy URL.

en: Opens files in specific applications.
pl: Otwiera pliki w określonych programach.

en: Reveals a file in the file manager.
pl: Odnajduje plik w menedżerze plików

en: Run an application, script, or other executable.
pl: Uruchom program, skrypt lub inny uruchamialny plik

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
pl: <b>Docky nie jest już skórką Do!!</b>
    Jest teraz samodzielną aplikacją. Twoja skórka Do została przełączona do Klasycznej. Czuj się wolny do zmiany tegoż w Preferencjach.

en: Summon Do
pl: Przywołaj do

en: Summon in Text Mode
pl: Przywołaj w trybie tekstowym

en: Enter Text Mode
pl: Tryb wpisywania tekstu

en: Previous Pane
pl: Poprzedni panel

en: Next Pane
pl: Następny panel

en: Last Item
pl: Ostatnia rzecz

en: Previous 5 Results
pl: Poprzednie 5 wyników

en: Next 5 Results
pl: Następne 5 wyników

en: Step Out of Item
pl: Krok z pozycji

en: Step Into Item
pl: Krok do produktu

en: Select Multiple Items
pl: Wybierz wiele rzeczy

en: Installation cancelled
pl: Instalacja anulowana

en: Community Plugins
pl: Wtyczki społeczności

en: All Plugins
pl: Wszytkie wtyczki

en: Official Plugins
pl: Oficjalne wtyczki

en: Some of the required add-ins were not found
pl: Niektóre z wymaganych dodatków nie zostały odnalezione

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
pl: <b><span size="large">Wystąpił błąd podczas instalowania wybranego

en: plugins
pl: wtyczki

en:  is not a valid plugin file.
pl:  nie jest poprawnym plikiem wtyczki.

en:  are not valid plugin files.
pl:  nie są poprawnymi plikami wtyczek.

en: About Do
pl: O programie Do

en: About GNOME Do
pl: O programie GNOME Do

en: Clear Learning
pl: Wyczyść przyzwyczyjenia

en: Resets Do's learned usage data.
pl: Zresetuj dane przyzwyczajeń Do

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
pl: Jesteś pewien, że chcesz wyczyścić dane przyzwyczajeń GNOME DO?

en: Support GNOME Do development!
pl: Wesprzyj rozwój GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
pl: Wewnętrzne elementy GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pl: Elementy specjalne skojarzone z wewnętrznym działaniem GNOME Do

en: GNOME Do Item Sources
pl: Źródła elementów GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pl: Źródła dla elementów o których wie GNOME Do

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
pl: Dostosuj ustawienia Do, zarządzaj wtyczkami, itd.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pl: Zakończ GNOME Do - wróć wkrótce!

en: Selected text
pl: Zaznaczony tekst

en: Currently selected text.
pl: Obecnie zaznaczony tekst

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pl: GNOME-Do znajdzie to czego szukasz, każdy rodzaj dokumentów, kontaktów, poleceń i wiele wiele innych elementów. Wszystko to w szybki i wygodny sposób!

en: Always show results window.
pl: Zawsze pokazuj okno wyników.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
pl: Zmiana wyglądu Do. Możliwe wartości to Classic, Glass Frame i Mini.

en: Do UI theme
pl: Motyw Do

en: Do summon keybinding.
pl: Skrót wywołujący Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
pl: Użyj tej opcji, aby ukryć Do w momencie startu.

en: Hide main window when Do starts.
pl: Ukryj główne okno Do podczas startu.

en: Key used to enter text mode.
pl: Klawisz wejścia do trybu tekstowego.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
pl: Przypisz do znaku, który będzie używany do wejścia do trybu tekstowego.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
pl: Przypisz do kluczowej komendy, której chcesz używać do wywołania Do.

en: Whether the results window will always show.
pl: Niezależnie od tego, czy będą wyniki zawsze wyświetlaj okno.

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatek <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pl: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Wpis w bibliografii<label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pl: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Proszę wysłać wiadomość e-mail do ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Przykład <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Przykład <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Przykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pl: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Przykład <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Rysunek <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Rysunek <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rysunek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pl: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Rysunek <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pl: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Definicja dla ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Proszę zobaczyć <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pl: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Proszę zobaczyć także <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pl: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Część <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Część <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pytanie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pl: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pytanie <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pl: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Rozdział <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pl: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Rozdział <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Proszę zobaczyć także <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pl: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Proszę zob. <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pl: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autorzy</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Współtwórca </msgstr> <msgstr form='1'>Współtwórcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Prawa zastrzeżone</msgstr> <msgstr form='1'>Prawa zastrzeżone</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Redaktor</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktorzy</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Inny współtwórca</msgstr> <msgstr form='1'>Inni współtwórcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Wydawca</msgstr> <msgstr form='1'>Wydawcy</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pl: <msgstr form='0'>Tłumacz</msgstr> <msgstr form='1'>Tłumacze</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
pl: Pyt:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: About This Document
pl: O tym dokumencie

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_pl.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pl: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_pl.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
pl: Kolofon

note: Automatic more about section and links
en: More About
pl: Więcej informacji

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
pl: Odp:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pl: Proszę zobaczyć

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pl.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-1_pl.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynop
en: Synopsis
pl: Streszczenie

en: A document manager application for GNOME
pl: Program do zarządzania dokumentami dla środowiska GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pl: Prosty program umożliwiający przeglądanie, organizowanie i udostępnianie dokumentów w środowisku GNOME. Został on zaprojektowany jako prosty i elegancki interfejs do zarządzania dokumentami, zastępujący w tym celu menedżer plików. Dzięki usłudze Kont online GNOME oferuje on integrację z chmurą.

en: View recent local and online documents
pl: Wyświetlanie ostatnio używanych dokumentów lokalnych i w sieci

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
pl: Dostęp do zawartości dysku Google, ownCloud i OneDrive

en: Search through documents
pl: Przeszukiwanie dokumentów

en: See new documents shared by friends
pl: Wyświetlanie nowych dokumentów udostępnionych przez znajomych

en: View documents fullscreen
pl: Przeglądanie dokumentów w trybie pełnoekranowym

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
pl: Otwieranie rozbudowanego edytora w celu dokonania poważniejszych zmian

en: Access, manage and share documents
pl: Dostęp, zarządzanie i udostępnianie dokumentów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
pl: Docs;PDF;Dokument;

en: About Documents
pl: O programie

en: Getting Started with Documents
pl: Wprowadzenie do menedżera dokumentów

en: Please check the network connection.
pl: Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: Please check the network proxy settings.
pl: Proszę sprawdzić ustawienia pośrednika sieciowego.

en: Unable to sign in to the document service.
pl: Nie można zalogować się w serwisie dokumentów.

en: Unable to locate this document.
pl: Nie można ustalić położenia tego dokumentu.

en: Hmm, something is fishy (%d).
pl: Coś nie gra (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
pl: Obsługa LibreOffice jest niedostępna. Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en: A document manager application
pl: Program do zarządzania dokumentami

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
pl: Pobieranie dokumentów z serwisu %s

en: Fetching documents from online accounts
pl: Pobieranie dokumentów z kont online

en: You can create collections from the Documents view
pl: Można tworzyć kolekcje w widoku dokumentów

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
pl: Dokumenty z <a href="system-settings">kont online</a> i <a href="file://%s">katalogu Dokumenty</a> pojawią się w tym miejscu.

en: Present On
pl: Prezentacja na

en: Presentations
pl: Prezentacje

en: Spreadsheets
pl: Arkusze kalkulacyjne

en: Text Documents
pl: Dokumenty tekstowe

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
pl: Ustawienia udostępniania

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
pl: Uprawnienia dokumentu

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
pl: Wszyscy mogą modyfikować

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
pl: Dodanie osób

en: Can view
pl: Może wyświetlać

en: Everyone can read
pl: Wszyscy mogą odczytywać

en: You can ask %s for access
pl: Można poprosić %s o dostęp

en: The document was not updated
pl: Dokument nie został zaktualizowany

en: GNOME DVB Daemon
pl: Usługa DVB środowiska GNOME

en: GNOME DVB Daemon Website
pl: Witryna usługi DVB środowiska GNOME

en: Edit Channel Lists
pl: Modyfikuj listę kanałów

en: Channel groups
pl: Grupy kanałów

en: Device groups
pl: Grupy urządzeń

en: All channels
pl: Wszystkie kanały

en: Choose a channel group
pl: Wybór grupy kanałów

en: Channels of group
pl: Kanały z grupy

en: An error occurred while adding the group
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania grupy

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pl: Na pewno usunąć grupę „%s”?

en: All assignments to this group will be lost.
pl: Wszystko przypisane do tej grupy zostanie utracone.

en: An error occurred while removing the group
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania grupy

en: DVB Control Center
pl: Centrum sterowania DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
pl: Proszę wybrać grupę urządzeń i kanał z lewej strony, aby wyświetlić przewodnik po programach

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
pl: Brak skonfigurowanych urządzeń. Proszę przejść do preferencji, aby je skonfigurować.

en: There is currently no schedule available for this channel
pl: W tej chwili nie ma zaprogramowanego nagrania dla tego kanału

en: _Recording schedule
pl: _Harmonogram nagrań

en: _Manage
pl: _Zarządzaj

en: Manage recording schedule
pl: Zarządzanie harmonogramem nagrań

en: _Recordings
pl: _Nagrania

en: Manage recordings
pl: Zarządzanie nagraniami

en: Quit the Program
pl: Kończy działanie programu

en: _Channel Lists
pl: _Lista kanałów

en: Edit channel lists
pl: Modyfikuje listę kanałów

en: Display preferences
pl: Wyświetla preferencje

en: _What's on now
pl: _Teraz na antenie

en: See what's currently on and is coming next
pl: Wyświetla nadawany program i co będzie następnie

en: Refresh program guide
pl: Odświeża przewodnik po programach

en: _Previous Day
pl: _Poprzedni dzień

en: Go to previous day
pl: Przechodzi do poprzedniego dnia

en: _Next Day
pl: _Następny dzień

en: Go to next day
pl: Przechodzi do następnego dnia

en: View/Hide channels
pl: Wyświetla/ukrywa kanały

en: View/Hide toolbar
pl: Wyświetla/ukrywa pasek narzędziowy

en: Display informations about the program
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Recording schedule
pl: Harmonogram nagrań

en: What's on now
pl: Teraz na antenie

en: Previous Day
pl: Poprzedni dzień

en: Next Day
pl: Następny dzień

en: Schedule recording for the selected event?
pl: Zaplanować nagranie wybranego programu?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
pl: Adapter %d, tuner: %d

en: Group %d
pl: Grupa %d

en: Add Device to Group
pl: Dodaj urządzenie do grupy

en: Create new Group
pl: Utwórz nową grupę

en: Channels _file:
pl: _Plik kanałów:

en: Digital TV Preferences
pl: Preferencje telewizji cyfrowej

en: Edit selected group
pl: Modyfikuje wybraną grupę

en: Remove selected device
pl: Usuwa wybrane urządzenie

en: Setup devices
pl: Ustawia urządzenia

en: Create new group for selected device
pl: Tworzy nową grupę dla wybranego urządzenia

en: Add selected device to existing group
pl: Dodaje wybrane urządzenie do istniejącej grupy

en: Configured devices
pl: Skonfigurowane urządzenia

en: Unconfigured devices
pl: Nieskonfigurowane urządzenia

en: Device could not be removed from group
pl: Nie można usunąć urządzenia z grupy

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>?
pl: Na pewno usunąć urządzenie <b>%s</b> z <b>%s</b>?

en: Group could not be created
pl: Nie można utworzyć grupy

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
pl: Proszę się upewnić, że wybrano poprawny plik z kanałami i katalog przechowywania oraz czy oba są dostępne do odczytu.

en: Device could not be added to group
pl: Nie można dodać urządzenia do grupy

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
pl: Proszę się upewnić, że to urządzenie nie jest już przypisane do innej grupy oraz czy wszystkie urządzenia w grupie są tego samego typu.

en: Delete selected recordings?
pl: Usunąć wybrane nagrania?

en: Pick a date
pl: Wybór daty

en: Timer could not be deleted
pl: Nie można usunąć zaplanowanego nagrania

en: Abort active recording?
pl: Usunąć trwające nagranie?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
pl: Wybrany czas zaplanowanego nagrania należy do aktywnego nagrania.

en: Deleting this timer will abort the recording.
pl: Usunięcie tego zaplanowanego nagrania przerwie nagrywanie.

en: Timer could not be created
pl: Nie można zaplanować nagrania

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
pl: Proszę się upewnić, że zaplanowane zadanie nie jest w konflikcie z innym i nie rozpoczyna się w przeszłości.

en: Recording has been scheduled successfully
pl: Pomyślnie zaplanowano nagranie

en: _Channel:
pl: _Kanał:

en: Edit Timer
pl: Modyfikuj zaplanowane nagranie

en: _Duration:
pl: _Czas trwania:

en: Channel group
pl: Grupa kanałów

en: TV Channels
pl: Kanały telewizyjne

en: Radio Channels
pl: Kanały radiowe

en: digital cable
pl: cyfrowa telewizja kablowa

en: digital satellite
pl: cyfrowa telewizja satelitarna

en: digital terrestrial
pl: cyfrowa telewizja naziemna

en: digital cable TV
pl: cyfrowa telewizja kablowa

en: digital satellite TV
pl: cyfrowa telewizja satelitarna

en: digital terrestrial TV
pl: cyfrowa telewizja naziemna

en: No devices have been found.
pl: Nie odnaleziono żadnych urządzeń.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
pl: W systemie nie ma żadnych kart DVB albo wszystkie są zajęte. W tym drugim wypadku należy zamknąć wszystkie programy używające kart DVB (np. odtwarzacz wideo).

en: Select the device you want to configure.
pl: Proszę wybrać urządzenie do skonfigurowania.

en: All devices are already configured.
pl: Wszystkie urządzenia zostały już skonfigurowane.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
pl: Należy przejść do centrum sterowania, aby zmienić ustawienia już skonfigurowanych urządzeń.

en: An error occurred while retrieving devices.
pl: Wystąpił błąd podczas wykrywania urządzeń.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
pl: Proszę się upewnić, że inne programy nie używają urządzeń DVB oraz posiadane są odpowiednie uprawnienia dostępu do nich.

en: The detailed error message is:
pl: Komunikat o błędzie:

en: Searching for devices
pl: Wyszukiwanie urządzeń

en: Device selection
pl: Wybór urządzeń

en: This process can take some time.
pl: Ten proces może chwilę potrwać.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
pl: Można wybrać kanały, które mają znaleźć się na liście.

en: _Channels:
pl: _Kanały:

en: Select _scrambled channels
pl: Zaznacz _kodowane kanały

en: Signal quality:
pl: Jakość sygnału:

en: Signal strength:
pl: Moc sygnału:

en: Scanning for channels
pl: Wyszukiwanie kanałów

en: Missing requirements
pl: Brakujące wymagania

en: Country and antenna selection
pl: Wybór kraju i nadajnika

en: Satellite selection
pl: Wybór satelity

en: Country and provider selection
pl: Wybór kraju i dostawcy

en: Unsupported adapter
pl: Nieobsługiwany adapter

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
pl: Karty typu „%s” nie są obsługiwane.

en: Could not find initial tuning data.
pl: Nie można odnaleźć początkowych danych strojenia.

en: Please make sure that the dtv-scan-tables package is installed.
pl: Proszę się upewnić, że zainstalowano pakiet dtv-scan-tables.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
pl: Proszę wybrać kraj oraz najbliższy nadajnik.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
pl: Jeśli nadajnik jest nieznany, należy wybrać „Nieznany” z listy dostawców.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
pl: Proszę mieć na uwadze, że wyszukiwanie kanałów potrwa wtedy dłużej.

en: Not listed
pl: Brak na liście

en: _Antenna:
pl: N_adajnik:

en: _Satellite:
pl: _Satelita:

en: _Providers:
pl: _Dostawcy:

en: Don't know
pl: Nieznany

en: Welcome to the digital television Assistant.
pl: Witamy w asystencie telewizji cyfrowej.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
pl: Asystent automatycznie skonfiguruje i wyszuka kanały, jeśli będzie to konieczne.

en: Click "Forward" to begin.
pl: Kliknięcie przycisku „Dalej” rozpocznie.

en: _Expert mode
pl: Tryb _eksperta

en: Digital TV configuration
pl: Konfiguracja telewizji cyfrowej

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
pl: Proszę wybrać plik, w którym zapisać listę kanałów.

en: Save channels
pl: Zapisz kanały

en: Device configuration
pl: Konfiguracja urządzenia

en: Configuring device
pl: Konfigurowanie urządzenia

en: No channels were found.
pl: Nie odnaleziono kanałów.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
pl: Proszę się upewnić, że antena jest podłączona oraz wybrano poprawne dane strojenia.

en: The device has been added to the group %s.
pl: Urządzenie zostało dodane do grupy %s.

en: An error occurred while trying to setup the device.
pl: Wystąpił błąd podczas próby ustawienia urządzenia.

en: Configure Another Device
pl: Skonfiguruj inne urządzenie

en: The device %s has been configured successfully.
pl: Pomyślnie skonfigurowano urządzenie %s.

en: Failed configuring device %s.
pl: Skonfigurowanie urządzenia %s się nie powiodło.

en: Cleaning up. This may take a while.
pl: Czyszczenie. To może chwilę zająć.

en: Setup digital TV
pl: Ustawienie telewizji cyfrowej

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
pl: Utworzona lista kanałów może zostać użyta do skonfigurowania urządzeń w centrum sterowania.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
pl: Na pewno przerwać?
    Wszystkie dane zostaną utracone.

en: Digital TV Control Center
pl: Centrum sterowania telewizji cyfrowej

en: Schedule recordings and browse program guide
pl: Planowanie nagrywania i przeglądanie przewodnika po programach

en: Digital TV Setup
pl: Ustawienia telewizji cyfrowej

en: News reader for GNOME
pl: Czytnik aktualności dla środowiska GNOME

en: Feeds is a minimal RSS/Atom feed reader built with speed and simplicity in mind.
pl: Minimalistyczny czytnik kanałów RSS/Atom tworzony z myślą o wydajności i prostocie.

en: It offers a simple user interface that only shows the latest news from your subscriptions.
pl: Ma prosty interfejs użytkownika, który wyświetla tylko najnowsze aktualności z subskrybowanych kanałów.

en: Articles are shown in a web view by default, with javascript disabled for a faster and less intrusive user experience. There's also a reader mode included, built from the one GNOME Web/Epiphany uses.
pl: Artykuły są domyślnie wyświetlane w trybie WWW z wyłączoną obsługą JavaScript, aby przyspieszyć i ułatwić czytanie. Dostępny jest także tryb poprawiania czytelności, zbudowany na podstawie trybu znanego z przeglądarki WWW dla środowiska GNOME (Epiphany).

en: Feeds can be imported and exported via OPML.
pl: Można importować i eksportować kanały za pomocą formatu OPML.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: rss;reader;feed;news;
pl: rss;atom;czytnik;reader;kanały;feeds;aktualności;wiadomości;news;newsy;niusy;

en: Enter feed address to add
pl: Adres kanału do dodania

en: You're already subscribed to that feed!
pl: Ten kanał jest już subskrybowany.

en: Add new feeds via URL
pl: Dodaj kanały za pomocą adresu URL

en: Import an OPML file
pl: Zaimportuj plik OPML

en: _Show Read Articles
pl: _Wyświetl przeczytane artykuły

en: Mark All as Read
pl: Oznacz wszystkie jako przeczytane

en: Mark All as _Unread
pl: Oznacz wszystkie jako _nieprzeczytane

en: Show _Empty Feeds
pl: Wyświetl p_uste kanały

en: _Manage Feeds
pl: _Zarządzaj kanałami

en: _Import OPML
pl: Zai_mportuj plik OPML

en: E_xport OPML
pl: Wy_eksportuj plik OPML

en: _About Feeds
pl: _O programie

en: There Are Errors
pl: Wystąpiły błędy

en: Manage Feeds
pl: Zarządzanie kanałami

en: Manage Tags for Selected Feeds
pl: Zarządza etykietami zaznaczonych kanałów

en: Select/Unselect All
pl: Zaznacza/odznacza wszystkie

en: Delete Selected Feeds
pl: Usuwa zaznaczone kanały

en: New tag name…
pl: Nazwa nowej etykiety…

en: There are no tags yet
pl: Nie ma jeszcze etykiet

en: Add some using the entry above
pl: Można jakieś dodać powyżej

en: Open in External Media _Player
pl: Otwórz w zewnętrznym odtwarzaczu _multimediów

en: _Copy Article Link
pl: S_kopiuj odnośnik do artykułu

en: Feed Content
pl: Treść kanału

en: Back to Articles
pl: Wraca do artykułów

en: Open Filter
pl: Otwiera filtry

en: Show/Hide Read Articles
pl: Wyświetla/ukrywa przeczytane artykuły

en: Mark as Read/Unread
pl: Oznacz jako przeczytane/nieprzeczytane

en: Select an article
pl: Wybór artykułu

en: Error: unable to parse datetime {0} for feeditem {1}
pl: Błąd: nie można przetworzyć daty i czasu {0} dla elementu kanału {1}

en: Errors while parsing feed `{0}`, URL: `{1}`
pl: Błędy podczas przetwarzania kanału „{0}”, adres URL: „{1}”

en: Error decoding unicode data from feed `{0}`, URL: `{1}`
pl: Błąd podczas dekodowania danych Unicode z kanału „{0}”, adres URL: „{1}”

en: Error extracting data from feed `{0}`, URL: `{1}`
pl: Błąd podczas rozpakowywania danych z kanału „{0}”, adres URL: „{1}”

en: `{0}` may not be an RSS or Atom feed
pl: „{0}” może nie być kanałem RSS ani Atom

en: Feed {0} exists already, skipping
pl: Kanał {0} już istnieje, pomijanie

en: All feeds
pl: Wszystkie kanały

en: There were problems with some feeds. Do you want to remove them?
pl: Wystąpiły problemy z częścią kanałów. Usunąć je?

en: {0} new article | {0} new articles
pl[0]: {0} nowy artykuł
pl[1]: {0} nowe artykuły
pl[2]: {0} nowych artykułów

en: Do you want to import these feeds?
pl: Zaimportować te kanały?

en: Do you want to import this feed?
pl: Zaimportować ten kanał?

en: opml file local url or rss remote url to import
pl: adres URL lokalnego pliku OPML lub zdalnego kanału RSS do zaimportowania

en: Do you want to delete these feeds?
pl: Usunąć te kanały?

en: Choose an OPML file to import
pl: Wybór pliku OPML do zaimportowania

en: Choose where to save the exported OPML file
pl: Wybór miejsca zapisania wyeksportowanego pliku OPML

en: Show newer articles first
pl: Najpierw nowsze artykuły

en: Open links in your browser
pl: Otwieranie odnośników w przeglądarce

en: Use external video player for YouTube
pl: Zewnętrzny odtwarzacz filmów dla serwisu YouTube

en: Requires youtube-dl and a compatible video player
pl: Wymaga programu youtube-dl i zgodnego odtwarzacza filmów

en: Preferred video player
pl: Preferowany odtwarzacz filmów

en: Maximum article age
pl: Maksymalny wiek artykułów

en: In days
pl: W dniach

en: Refresh preferences
pl: Preferencje odświeżania

en: Refresh articles on startup
pl: Odświeżanie artykułów po uruchomieniu

en: New articles notification
pl: Powiadomienia o nowych artykułach

en: Enable auto-refresh
pl: Automatyczne odświeżanie

en: Auto-refresh interval
pl: Czas między automatycznymi odświeżeniami

en: In seconds
pl: W sekundach

en: Clear caches
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej

en: Reader mode theme
pl: Motyw trybu poprawiania czytelności

en: Show article thumbnails
pl: Miniatury artykułów

en: Show full articles titles
pl: Pełne tytuły artykułów

en: Show full feeds names
pl: Pełne nazwy kanałów

en: Font preferences
pl: Preferencje czcionki

en: Use system font for titles
pl: Czcionka systemowa tytułów

en: Use system font for paragraphs
pl: Czcionka systemowa tekstu

en: Custom title font
pl: Niestandardowa czcionka tytułów

en: Custom paragraph font
pl: Niestandardowa czcionka tekstu

en: Privacy preferences
pl: Preferencje prywatności

en: Try to block advertisements
pl: Blokowanie reklam

en: Requires app restart
pl: Wymaga ponownego uruchomienia programu

en: Update advertisement blocking list
pl: Aktualizowanie listy blokowanych reklam

en: Updates automatically every 10 days
pl: Automatycznie aktualizuje co 10 dni

en: Advanced preferences
pl: Zaawansowane preferencje

en: Maximum refresh threads
pl: Maksymalna liczba wątków odświeżania

en: How many threads to use for feeds refresh
pl: Ile wątków używać do odświeżania kanałów

en: Experimental GtkListView for articles list
pl: Eksperymentalny widżet GtkListView dla listy artykułów

en: Export Configuration as JSON
pl: Eksport konfiguracji do pliku JSON

en: Attach this when reporting bugs
pl: Proszę go dołączyć podczas zgłaszania błędów

note: type: ignore
en: Feeds Configuration
pl: Konfiguracja

en: `{0}`: connection timed out
pl: „{0}”: połączenie przekroczyło czas oczekiwania

en: `{0}` might not be a valid address
pl: „{0}” może nie być prawidłowym adresem

en: Error downloading `{0}`, code `{1}`
pl: Błąd podczas pobierania „{0}”, kod „{1}”

en: Error downloading favicon for `{0}`
pl: Błąd podczas pobierania ikony dla „{0}”

en: Error: OPML path provided does not exist
pl: Błąd: podana ścieżka do pliku OPML nie istnieje

en: Error parsing OPML file `{0}`
pl: Błąd podczas przetwarzania pliku OPML „{0}”

en: Link copied to clipboard!
pl: Skopiowano odnośnik do schowka

en: Feed content not available for this article
pl: Treść kanału jest niedostępna dla tego artykułu

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Install firmware on devices
pl: Instalacja oprogramowania sprzętowego na urządzeniach

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: A power-user tool that allows updating, reinstalling and downgrading of firmware on devices supported by fwupd.
pl: Narzędzie dla zaawansowanych użytkowników umożliwiające aktualizowanie, ponowne instalowanie i instalowanie poprzedniej wersji oprogramowania sprzętowego na urządzeniach obsługiwanych przez usługę fwupd.

en: Devices panel
pl: Panel urządzeń

en: Releases panel
pl: Panel wydań

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Firmware;
pl: Oprogramowanie sprzętowe;Firmware;Firmłer;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Timestamp of the last device list request
pl: Czas ostatniej prośby o listę urządzeń

note: TRANSLATORS: schema description
en: The timestamp of the last time we uploaded the device list.
pl: Czas ostatniego przesłania listy urządzeń.

note: TRANSLATORS: the QA team is someone we trust
en: Report is trusted
pl: Zgłoszenie jest zaufane

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on LVFS
pl: Obsługiwane w serwisie LVFS

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to LVFS
pl: Zgłoszone w serwisie LVFS

note: TRANSLATORS: Device does not jump directly to the newest
en: Device installs all intermediate releases
pl: Urządzenie instaluje wszystkie pośrednie wydania

note: TRANSLATORS: the stream can be provided by different vendors
en: Device supports switching to a different stream of firmware
pl: Urządzenie obsługuje przełączanie na inny strumień oprogramowania sprzętowego

note: TRANSLATORS: it is saved to the users local disk
en: Device firmware will be saved before installing updates
pl: Oprogramowanie sprzętowe urządzenia zostanie zapisane przed instalacją aktualizacji

note: TRANSLATORS: the device is currently unreachable, perhaps because it is in a * lower power state or is out of wireless range
en: Device is currently unreachable
pl: Nie można obecnie komunikować się z urządzeniem

note: TRANSLATORS: a volume with full-disk-encryption was found on this machine, * typically a Windows NTFS partition with BitLocker
en: May invalidate secrets used to decrypt volumes
pl: Może unieważnić hasła używane do odszyfrowywania woluminów

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed payload
pl: Podpisane dane

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned payload
pl: Niepodpisane dane

note: TRANSLATORS: device should stay on one firmware version unless the new version * is explicitly specified
en: Only explicit updates
pl: Tylko konkretne aktualizacje

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Shutting down…
pl: Wyłączanie…

note: TRANSLATORS: waiting for daemon
en: Waiting for user…
pl: Oczekiwanie na użytkownika…

note: TRANSLATORS: the attestation failed
en: Not OK
pl: Nie jest OK

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
pl: Poziom naładowania komputera jest za niski, aby wykonać aktualizację

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
pl: Poziom naładowania komputera jest za niski, aby wykonać aktualizację (%u%%, wymaga %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
pl: Nie można używać urządzenia, kiedy pokrywa jest zamknięta

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device cannot be used while there are no displays plugged in
pl: Nie można używać urządzenia, kiedy żadne ekrany nie są podłączone

note: TRANSLATORS: error in shutting down the system
en: Failed to shutdown device
pl: Wyłączenie urządzenia się nie powiodło

en: A manual shutdown is required.
pl: Wymagane jest ręczne wyłączenie.

note: TRANSLATORS: error in rebooting down the system
en: Failed to reboot device
pl: Ponowne uruchomienie urządzenia się nie powiodło

en: A manual reboot is required.
pl: Wymagane jest ręczne ponowne uruchomienie.

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load list of remotes
pl: Wczytanie listy repozytoriów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to send report to the LVFS
pl: Wysłanie zgłoszenia do serwisu LVFS się nie powiodło

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Upload Device List?
pl: Przesłać listę urządzeń?

note: TRANSLATORS: dialog body, %1 is typically "Linux Vendor Firmware Service" *  and %2 is a URL to the privacy policy
en: Help to improve the %s by sending the list of current devices? The list is anonymous and does not include personally identifiable information  — see the <a href="%s">privacy policy</a> for more information.
pl: Pomóc ulepszyć serwis %s przez wysłanie listy obecnych urządzeń? Lista jest anonimowa i nie zawiera informacji mogących zidentyfikować daną osobę — <a href="%s">Zasady ochrony prywatności</a> zawierają więcej informacji.

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_49.0-1_pl.po (gnome-firmware)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: Device List
pl: Lista urządzeń

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to load device list
pl: Wczytanie listy urządzeń się nie powiodło

note: TRANSLATORS: no devices supporting firmware updates were found
en: No supported devices were found…
pl: Nie odnaleziono żadnych obsługiwanych urządzeń…

note: TRANSLATORS: the list of available firmware failed to be updated
en: Failed to refresh metadata
pl: Odświeżenie metadanych się nie powiodło

note: TRANSLATORS: the LVFS remote could not be enabled
en: Failed to enable LVFS
pl: Włączenie serwisu LVFS się nie powiodło

note: TRANSLATORS: fwupd refused us data
en: Failed to get remotes list
pl: Uzyskanie listy repozytoriów się nie powiodło

note: TRANSLATORS: dialog title
en: No report to upload
pl: Brak zgłoszeń do przesłania

note: TRANSLATORS: dialog title
en: There are no unsupported devices detected.
pl: Nie wykryto żadnych obsługiwanych urządzeń.

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: To complete the update further action is required
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga dalszego działania

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action is required
pl: Wymagane jest działanie

note: TRANSLATORS: the firmware install failed for an unspecified reason
en: Failed to install firmware
pl: Zainstalowanie oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: The update requires the system to shutdown to complete.
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga wyłączenia komputera.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: The update requires a reboot to complete.
pl: Ukończenie aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia.

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: Installation successful
pl: Instalacja się powiodła

note: TRANSLATORS: dialog text, %1 is a * version number, %2 is a device name
en: Installed firmware version %s on %s.
pl: Zainstalowano oprogramowanie sprzętowe w wersji %s na urządzeniu %s.

note: TRANSLATORS: e.g. bitlocker
en: Full disk encryption detected
pl: Wykryto pełne szyfrowanie dysku

note: TRANSLATORS: title, %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s
pl: Oprogramowanie sprzętowe od firmy %s nie jest dostarczane przez firmę %s

note: TRANSLATORS: branch switch title
en: The firmware is not supplied by the vendor
pl: Oprogramowanie sprzętowe nie jest dostarczane przez dostawcę

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: Switch Branch
pl: Przełącz gałąź

note: TRANSLATORS: the vendor is unknown
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with the vendor.
pl: Sprzęt może zostać uszkodzony przez użycie tego oprogramowania sprzętowego, a zainstalowanie tego wydania może spowodować utratę gwarancji od dostawcy.

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: You must understand the consequences of changing the firmware branch.
pl: Należy rozumieć konsekwencje zmiany gałęzi oprogramowania sprzętowego.

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Reinstall %s firmware version %s?
pl: Ponownie zainstalować oprogramowanie sprzętowe urządzenia %s w wersji %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Upgrade %s firmware version %s?
pl: Zaktualizować oprogramowanie sprzętowe urządzenia %s do wersji %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Downgrade %s firmware version %s?
pl: Zainstalować poprzednią wersję oprogramowania sprzętowego urządzenia %s, wersję %s?

note: TRANSLATORS: %1 is device name, %2 is the version
en: Install %s firmware version %s?
pl: Zainstalować oprogramowanie sprzętowe urządzenia %s w wersji %s?

note: TRANSLATORS: button text: install the same version again
en: _Reinstall
pl: Zainstaluj p_onownie

note: TRANSLATORS: button text, move from new -> old
en: _Downgrade
pl: Zainstaluj poprzednią _wersję

note: TRANSLATORS: the device can be used normallly
en: The device will remain usable for the duration of the update
pl: Urządzenie będzie mogło być używane podczas trwania aktualizacji

note: TRANSLATORS: the device will be non-fuctional for a while
en: The device will be unusable while the update is installing
pl: Urządzenie nie będzie mogło być używane podczas instalowania aktualizacji

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to verify firmware
pl: Sprawdzenie poprawności oprogramowania sprzętowego się nie powiodło

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: Verification succeeded
pl: Sprawdzenie poprawności się powiodło

note: TRANSLATORS: firmware is cryptographically identical
en: %s firmware checksums matched
pl: Sumy kontrolne oprogramowania sprzętowego urządzenia %s się zgadzają

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Verify firmware checksums?
pl: Sprawdzić poprawność sum kontrolnych oprogramowania sprzętowego?

note: TRANSLATORS: device will "go away" and then "come back"
en: The device may be unusable during this action
pl: Urządzenie być może nie będzie mogło być używane podczas tego działania

note: TRANSLATORS: verify means checking the actual checksum of the firmware
en: Failed to update checksums
pl: Zaktualizowanie sum kontrolnych się nie powiodło

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Update cryptographic hash
pl: Aktualizacja kryptograficznej sumy kontrolnej

note: TRANSLATORS: save what we have now as "valid"
en: Record current device cryptographic hashes as verified?
pl: Nagrać obecne kryptograficzne sumy kontrolne urządzenia jako poprawne?

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME Firmware
pl: Oprogramowanie sprzętowe GNOME

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: Fixed Issue | Fixed Issues
pl[0]: Naprawiony błąd
pl[1]: Naprawione błędy
pl[2]: Naprawione błędy

note: TRANSLATORS: maybe try Linux?
en: The fwupd service is not available for your OS.
pl: Usługa fwupd jest niedostępna dla używanego systemu operacyjnego.

note: TRANSLATORS: prompting a shutdown to the user
en: Unlocking a device requires the system to shutdown to complete.
pl: Ukończenie odblokowania urządzenia wymaga wyłączenia komputera.

note: TRANSLATORS: prompting a reboot to the user
en: Unlocking a device requires a reboot to complete.
pl: Ukończenie odblokowania urządzenia wymaga ponownego uruchomienia.

note: banner title
en: Unsupported Devices Detected
pl: Wykryto nieobsługiwane urządzenia

note: button text
en: Show Details…
pl: Wyświetl szczegóły…

note: banner title
en: Firmware Service Disabled
pl: Serwis z oprogramowaniem sprzętowym jest wyłączony

note: button text
en: Enable…
pl: Włącz…

note: banner title
en: Firmware Metadata Outdated
pl: Metadane oprogramowania sprzętowego są przestarzałe

note: button text
en: Refresh…
pl: Odśwież…

note: title: if the device is locked
en: Lock Status
pl: Stan blokady

note: title: how many times the device can be updated
en: Flashes Left
pl: Pozostałe wgrywania

note: title: if we can verify the firmware
en: Attestation
pl: Zaświadczenie

en: Hardware Identification
pl: Identyfikacja sprzętu

note: title: there is firmware we can install
en: Available Releases
pl: Dostępne wydania

note: title: there are no releases to install
en: No Releases Available
pl: Brak dostępnych wydań

note: more information about when we're loading
en: Loading devices…
pl: Wczytywanie urządzeń…

note: title: the ID to identify the stream
en: AppStream ID
pl: Identyfikator AppStream

note: menu-text: download a new copy of the firmware metadata
en: _Refresh Metadata
pl: _Odśwież metadane

note: menu-text: upload a device list to the LVFS
en: _Upload Device List
pl: _Prześlij listę urządzeń

note: menu-text: select and install a local file
en: _Install Firmware Archive
pl: _Zainstaluj oprogramowanie sprzętowe z pliku

en: Refresh Metadata
pl: Odświeżenie metadanych

en: Install Firmware Archive
pl: Zainstalowanie oprogramowania sprzętowego z pliku

note: TRANSLATORS: upgrading the firmware
en: _Upgrade…
pl: _Zaktualizuj…

note: TRANSLATORS: downgrading the firmware
en: _Downgrade…
pl: Zainstaluj poprzednią _wersję…

note: TRANSLATORS: installing the same firmware that is * currently installed
en: _Reinstall…
pl: Zainstaluj p_onownie…

note: TRANSLATORS: problems are things the user has to fix, e.g. low battery
en: Cannot perform action as the device has a problem
pl: Nie można wykonać działania, ponieważ urządzenie ma problem

en: Built-in display
pl: Wbudowany ekran

en: Unknown Display
pl: Nieznany ekran

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
pl: Nagranie ekranu z %d %t.webm

en: <big><b>Title</b></big>
pl: <big><b>Tytuł</b></big>

en: GNOME Flashback
pl: Tradycyjne środowisko GNOME

en: Clipboard (GNOME Flashback)
pl: Schowek (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Geoclue Demo agent (GNOME Flashback)
pl: Demonstracyjny agent GeoClue (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Demo geoclue agent
pl: Demonstracyjny agent GeoClue

en: geolocation;
pl: geolokalizacja;

en: Idle Monitor (GNOME Flashback)
pl: Monitorowanie bezczynności (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: MediaKeys (GNOME Flashback)
pl: Klawisze multimedialne (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Network (GNOME Flashback)
pl: Sieć (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Manage your network connections
pl: Zarządzanie połączeniami sieciowymi

en: Polkit (GNOME Flashback)
pl: Uwierzytelnianie (Tradycyjne środowisko GNOME)

en: Scientific applications
pl: Programy naukowe

en: Save a screenshot to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu do katalogu $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu okna do katalogu $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pl: Zapisanie zrzutu ekranu obszaru do katalogu $PICTURES

en: Copy a screenshot to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu do schowka

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu okna do schowka

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pl: Skopiowanie zrzutu ekranu obszaru do schowka

en: a11y-keyboard
pl: Ułatwienia dostępności klawiatury

en: Audio device selection
pl: Wybór urządzenia dźwiękowego

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wyświetlania okna dialogowego wyboru urządzenia dźwiękowego.

en: Automount manager
pl: Menedżer automatycznego montowania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do automatycznego montowania nośników wymiennych.

en: End session dialog
pl: Okno dialogowe kończenia sesji

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wyświetlania okna dialogowego kończenia sesji.

en: Idle monitor
pl: Monitorowanie bezczynności

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do monitorowania aktywności użytkownika.

en: Keyboard layouts and input methods
pl: Układy klawiatury i metody wprowadzania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do zarządzania układami klawiatury i metodami wprowadzania.

en: Notification daemon
pl: Usługa powiadomień

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do zarządzania powiadomieniami.

en: Authentication agent for polkit
pl: Agent uwierzytelniania dla mechanizmu polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
pl: Jest to ten sam agent uwierzytelniania, który był dostarczany przez pakiet PolicyKit-gnome.

en: Root background
pl: Główne tło

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do nagrywania ekranu.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako wygaszacz ekranu.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany do wykonywania zrzutów ekranu.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako powłoka.

en: Status Notifier Watcher
pl: Obserwator obszaru powiadamiania

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to program tradycyjnego środowiska GNOME będzie używany jako obserwator obszaru powiadamiania.

en: Draw desktop background
pl: Wyświetlanie tła pulpitu

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to tradycyjne środowisko GNOME będzie wyświetlało tło pulpitu.

en: Show desktop icons
pl: Ikony na pulpicie

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to tradycyjne środowisko GNOME będzie wyświetlało ikony na pulpicie.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, to efekt przejścia będzie używany do zmieniania tła pulpitu.

en: The size of desktop icons.
pl: Rozmiar ikon na pulpicie.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
pl: Może wynosić „auto-arrange-icons” (automatyczne porządkowanie ikon), „align-icons-to-grid” (wyrównywanie ikon do siatki) lub „free” (rozmieszczenie przez użytkownika). Steruje sposobem rozmieszczania ikon na pulpicie.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
pl: Może wynosić „name” (nazwa), „date-modified” (data modyfikacji) lub „size” (rozmiar). Steruje sposobem porządkowania ikon w rozmieszczeniu „auto-arrange-icons”.

en: Extra text width
pl: Dodatkowa szerokość tekstu

en: Extra width for icon text.
pl: Dodatkowa szerokość dla tekstu ikon.

en: The amount of space between columns.
pl: Ilość miejsca między kolumnami.

en: The amount of space between rows.
pl: Ilość miejsca między rzędami.

en: Show home icon
pl: Ikona katalogu domowego

en: Binding to take a screenshot.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu.

en: Binding to take a screenshot of a window.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu okna.

en: Take a screenshot of an area
pl: Wykonanie zrzutu ekranu obszaru

en: Binding to take a screenshot of an area.
pl: Skrót do wykonania zrzutu ekranu obszaru.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu do schowka.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu okna do schowka.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pl: Skrót do skopiowania zrzutu ekranu obszaru do schowka.

en: Record a short video of the screen
pl: Nagranie krótkiego wideo ekranu

en: Binding to record a short video of the screen
pl: Skrót do nagrania krótkiego wideo ekranu

en: Maximum length of screen recordings
pl: Maksymalna długość nagrań ekranu

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
pl: Maksymalna długość jednego nagrania ekranu w sekundach, 0 wyłącza ograniczenie

en: Location of the notifications
pl: Położenie powiadomień

en: The corner of the screen where notifications will be shown.
pl: Róg ekranu, w którym będą wyświetlane powiadomienia.

en: Use IBus icon if available
pl: Użycie ikony IBus, jeśli jest dostępna

en: Icon background color
pl: Kolor tła ikony

en: Icon foreground color
pl: Kolor tekstu ikony

en: Icon font family
pl: Rodzina czcionki ikony

en: Icon font weight
pl: Waga czcionki ikony

en: Do you want to keep these display settings?
pl: Zachować te ustawienia ekranu?

en: _Revert Settings
pl: _Przywróć ustawienia

en: _Keep Changes
pl: _Zachowaj zmiany

en: GNOME Flashback (Compiz)
pl: Tradycyjne środowisko GNOME (Compiz)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
pl: Ta sesja loguje użytkownika do tradycyjnego środowiska GNOME, używając menedżera okien Compiz

en: GNOME Flashback (Metacity)
pl: Tradycyjne środowisko GNOME (Metacity)

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
pl: Ta sesja loguje użytkownika do tradycyjnego środowiska GNOME, używając menedżera okien Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
pl[0]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekundę.
pl[1]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekundy.
pl[2]: Zmiany ustawień zostaną przywrócone za %d sekund.

en: Replace a currently running application
pl: Zastępuje obecnie uruchomiony program

en: Slow Keys Turned On
pl: Włączono powolne klawisze

en: Slow Keys Turned Off
pl: Wyłączono powolne klawisze

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przytrzymano klawisz Shift przez osiem sekund. Jest to skrót klawiszowy dla funkcji powolnych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Leave On
pl: Pozostaw włączone

en: Leave Off
pl: Pozostaw wyłączone

en: Sticky Keys Turned On
pl: Włączono trwałe klawisze

en: Sticky Keys Turned Off
pl: Wyłączono trwałe klawisze

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pl: Przyciśnięto dwa klawisze naraz lub przyciśnięto klawisz Shift pięć razy z rzędu. Wyłącza to funkcję trwałych klawiszy, która wpływa na sposób pracy klawiatury.

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pl: Uruchomienie preferencji dźwięku się nie powiodło: %s

en: What kind of device did you plug in?
pl: Jakiego rodzaju urządzenie podłączono?

en: Sound Settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: Unknown Audio Device
pl: Nieznane urządzenie dźwiękowe

en: Unable to open a folder for %s
pl: Nie można otworzyć katalogu dla %s

en: Unable to eject %p
pl: Nie można wysunąć %p

en: Unable to unmount %p
pl: Nie można odmontować %p

en: Auto arrange icons
pl: Automatyczne porządkowanie ikon

en: Align icons to grid
pl: Wyrównywanie ikon do siatki

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
pl: Użytkownika

en: Change Background
pl: Zmień tło

en: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en: Folder names cannot contain “/”.
pl: Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”.

en: File names cannot contain “/”.
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”.

en: A folder cannot be called “.”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”.

en: A file cannot be called “.”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”.

en: A folder cannot be called “..”.
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”.

en: A file cannot be called “..”.
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Katalogi z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
pl: Pliki z „.” na początku nazwy są ukryte.

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
pl: Kliknięcie przycisku Wyloguj zakończy działanie tych programów i wyloguje z systemu.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
pl: Kliknięcie przycisku Wyłącz komputer zakończy działanie tych programów i wyłączy komputer.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
pl: Kliknięcie przycisku Uruchom ponownie zakończy działanie tych programów i ponownie uruchomi komputer.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
pl[0]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Hibernacja komputera nastąpi za %d sekund.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
pl[0]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Uśpienie komputera nastąpi za %d sekund.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
pl[0]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekundę.
pl[1]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekundy.
pl[2]: Uśpienie hybrydowe komputera nastąpi za %d sekund.

en: Some programs are still running:
pl: Niektóre programy są nadal uruchomione:

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
pl: Oczekiwanie na zakończenie działania programów. Przerwanie działania programów może spowodować utratę niezapisanych wyników pracy.

en: Closes the notification.
pl: Zamyka powiadomienie.

en: Invalid notification identifier
pl: Nieprawidłowy identyfikator powiadomienia

en: Clear all notifications
pl: Wyczyść wszystkie powiadomienia

en: Your account was given a time limit that has now passed.
pl: Konto ma nadane ograniczenie czasowe, które właśnie minęło.

en: Failed to switch to greeter!
pl: Przełączenie na ekran powitalny się nie powiodło.

en: S_witch User…
pl: _Przełącz użytkownika…

en: Mouse & Touchpad Settings
pl: Ustawienia myszy i panelu dotykowego

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
pl[0]: %d połączone urządzenie
pl[1]: %d połączone urządzenia
pl[2]: %d połączonych urządzeń

en: Desktop file “%s” is missing!
pl: Nie można odnaleźć pliku .desktop „%s”.

en: Failed to start “%s”: %s
pl: Uruchomienie „%s” się nie powiodło: %s

en: Show Keyboard Layout
pl: Wyświetl układ klawiatury

en: Region & Language Settings
pl: Ustawienia regionu i języka

en: System Indicators
pl: Wskaźniki systemowe

en: This applet contains system indicators
pl: Ten aplet zawiera wskaźniki systemowe

en: Not Charging
pl: Nie jest ładowane

en: Estimating...
pl: Obliczanie…

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
pl: Pozostało: %.0f∶%02.0f (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
pl: Do naładowania: %.0f∶%02.0f (%.0f%%)

en: Power Settings
pl: Ustawienia zasilania

en: Font type
pl: Rodzaj czcionki

en: About Font Downloader
pl: O Font Downloader

en: Type your text here...
pl: Wpisz swój tekst...

en: Simple font downloader written in GTK that installs fonts directly from Google Fonts.
pl: Prosty pobieracz czcionek, stworzony w GTK, instalujący czcionki bezpośrednio z Google Fonts.

en: A simple GTK font downloader.
pl: Prosty pobieracz czcionek w GTK.

en: Have you ever wanted to change the font in your terminal, but didn't want to go through the entire process of searching, downloading and installing a font? This simple to use and adaptive GTK application allows you to search and install fonts directly from Google Fonts' website!
pl: Czy

en: Any alphabet
pl: Dowolny alfabet

en: Default installation directory
pl: Domyśla lokalizacja instalacji

note: I don't quite understand the context, the translation might need revision
en: Which alphabets aren't filtered
pl: Które alfabety nie są filtrowane

en: <b> Alphabets </b>
pl: <b> Alfabety </b>

en: ChineseSimplified
pl: ChińskiUproszczony

en: ChineseTraditional
pl: ChińskiTradycyjny

en: CyrillicExtended
pl: CyrylicaRozszerzony

en: LatinExtended
pl: ŁacinaRozszerzony

en: GreekExtended
pl: GreckiRozszerzony

en: <b> File Settings </b>
pl: <b> Ustawienia pliku </b>

en: Default font installation folder:
pl: Domyślna lokalizacja instalowanych czcionek:

en: Warning: If you can't find the folder you are wishing to install fonts to, it might be because this application doesn't have access to it, to correct this, install Flatseal and give this application access to the folder.
pl: Uwaga: jeżeli nie widzisz folder, w którym chcesz zainstalować czcionki – być może ta aplikacja nie ma do niego dostępu, zainstaluj Flatseal i nadaj tej aplikacji (Font Downloader) uprawnienia do folderu, który Cię interesuje.

en: sans-serif
pl: bezszeryfowa

en: serif
pl: szeryfowa

en: monospaced
pl: o stałej szerokości znaków

en: handwriting
pl: odręczna

en: Please choose a folder
pl: Proszę wybrać folder

en: Version 3.11.0
pl: Wersja 3.11.0

en: Improved russian translation
pl: Poprawione tłumaczenie rosyjskie

en: Fixed portguese application name
pl: Poprawiona portugalska nazwa aplikacji

en: Updated font lins and versions to latest
pl: Zaktualizowana lista czcionek i wersji

en: Version 3.0.0
pl: Wersja 3.0.0

en: This release aims to be the last feature release:
pl: To wydanie ma być ostatnim wydaniem funkcji

en: Dark mode!
pl: Tryb ciemny!

en: Option to filter by alphabets!
pl: Opcja filtrowania wg alfabetów!

en: You can see installed fonts now!
pl: Możesz zobaczyć zainstalowane czcionki!

en: Swipe back and forth easily!
pl: Łatwe przesuwanie w przód i w tył!

en: Change default installation dialog!
pl: Zmień domyślny komunikat instalacji!

en: Added a file chooser dialog for downloads!
pl: Dodano okienko wyboru pliku do pobierania!

en: Version 3.10.2
pl: Wersja 3.10.2

en: Important bug fix, where if user didn't have .local/share/fonts folder, the app wouldn't start
pl: Naprawa ważnego błędu, w którym aplikacja nie uruchamiała się jeżeli użytkownik nie posiadał folderu .local/share/fonts

en: Russian translation should now work
pl: Rosyjskie tłumaczenie powinno działać

en: All texts are now translated
pl: Wszystkie teksty są teraz przetłumaczone

en: Updated Translations
pl: Zaktualizowane tłumaczenia

en: Fixes Spanish translation
pl: Poprawione hiszpańskie tłumaczenie

en: This release brings major improvements:
pl: To wydanie posiada istotne poprawki:

en: Better resource usage
pl: Lepsze użycie zasobów

en: Added language support for de, es, fr, pt_BR, ru and tg (Special thanks to Ibragimov for ru and tg translations)
pl: Dodane wsparcie języków de, es, fr, pt_BR, ru oraz tg (specjalne podziękowania dla lbragimov za tłumaczenia ru i tg)

en: Added credits dialog!
pl: Dodano informację o twórcach!

en: New, prettier icon!
pl: Nowa, ładniejsza ikona!

en: You can now swipe back to fonts catalog with you trackpad or screen!
pl: Możesz przesuwać wstecz do katalogu czcionek na gładziku lub ekranie!

en: Version 3.12.1
pl: Werjsa 3.12.1

en: Translation Updates
pl: Aktualizacje tłumaczeń

en: Added Dutch translation
pl: Dodane tłumaczenie holderskie

en: Major performance improvements
pl: Istotne zwiększenie wydajności

en: New experimental color mode
pl: Nowa eksperymentalna szata kolorystyczna

en: Updated icon for holiday season
pl: Zaktualizowano ikonę na święta

en: Bug fixes
pl: Poprawki błędów

en: Version 3.12.0
pl: Wersja 3.12.0

en: More touch friendly ui
pl: Bardziej przyjazny dotykowy interface

en: Updated font links and versions to latest
pl: Zaktualizowane linki czcionek i wersje

en: Colorful mode
pl: Tryb kolorowy

en: Developer window
pl: Okno dewelopera

en: Copy of webfonts.json containing only installed fonts
pl: Skopiuj plik webfonts.json zawierający tylko zainstalowane czcionki

note: alternatively Witaj w Pobieraczu Czcionek!
en: Welcome to Font Downloader!
pl: Witaj w Font Downloader!

en: Select a font from the left side panel or start typing to search for a font, then download or install it!
pl: Wybierz czcionkę z panelu po lewej lub zacznij pisać aby wyszukać czcionkę, którą następnie pobierz lub zainstaluj!

en: <b> Developer Window </b>
pl: <b> Okno dewelopera </b>

en: Something went wrong, check your internet connection.
pl: Coś poszło nie tak, sprawdź połączenie z Internetem.

en: <b> Settings </b>
pl: <b> Ustawienia </b>

en: Developer Window
pl: Okno Dewelopera

en: Contributers
pl: Współtwórcy

en: Failed to download font. Check your internet connection and folder permissions
pl: Nie pobrano czcionki. Sprawdź połączenie z Internetem oraz uprawnienia wybranego folderu

en: Failed to install font. Check your internet connection and folder permissions
pl: Nie zainstalowano czcionki. Sprawdź połączenie z Internetem oraz uprawnienia wybranego folderu

en: Font downloaded succesfully!
pl: Pobrano czcionkę!

en: Font installed succesfully!
pl: Zainstalowano czcionkę!

en: Want to contribute to the project as a translator? Join my project here: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o
pl: Chciałbyś współtworzyć projekt jako tłumacz? Dołącz do mojego projektu tutaj: https://poeditor.com/join/project?hash=hfnXv8Iw4o

en: For suggestions and bug fixes open an issue at https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader/ or e-mail me at gustavomperedo@protonmail.com.
pl: Sugestie oraz błędy proszę zgłaszać na https://github.com/GustavoPeredo/Font-Downloader lub mailowo na gustavomperedo@protonmail.com

en: Installed systemwide
pl: Zainstalowano w całym systemie

en: Reset all settings
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
pl: Przeglądarka czcionek wyświetla obecnie zainstalowane czcionki na komputerze w postaci miniatur. Aby zobaczyć, jak dana czcionka prezentuje się w różnych rozmiarach, wystarczy tylko zaznaczyć jej miniaturę.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
pl: Za pomocą Przeglądarki czcionek można również instalować nowe czcionki z plików w formacie .ttf i wielu innych. Można je zainstalować do własnego użytku lub udostępnić wszystkim użytkownikom komputera.

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
pl: PLIK-CZCIONKI PLIK-WYJŚCIOWY

en: Could Not Display Font
pl: Nie można wyświetlić czcionki

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
pl: %s %g-%g, domyślnie %g

en: Glyph Count
pl: Liczba glifów

en: Color Glyphs
pl: Glify kolorowe

en: Layout Features
pl: Funkcje składu

en: Variation Axes
pl: Osie odmian

en: Could Not Install Font
pl: Nie można zainstalować czcionki

en: About Fonts
pl: O programie

en: I_nfo
pl: _Informacje

en: Font Details
pl: Informacje o czcionce

en: GNOME Fonts
pl: Przeglądarka czcionek GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
pl: czcionki;fonty;glify;pismo;alfabet;znaki;przeglądarka;

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pl: Figury nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pl: Podstawianie nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pl: Zamienne ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pl: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pl: Figury pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pl: Podstawianie pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pl: Zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pl: Figury zależne od wielkości znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pl: Składanie/rozkładanie glifów

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pl: Łączne figury po znaku „ro”

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pl: Łączne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pl: Odstępy wielkich liter

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe znaki ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pl: Pozycjonowanie kursywy

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pl: Małe kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pl: Kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
pl: 1. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
pl: 2. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
pl: 3. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
pl: 4. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
pl: 5. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
pl: 6. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
pl: 7. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
pl: 8. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
pl: 9. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
pl: 10. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
pl: 11. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
pl: 12. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
pl: 13. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
pl: 14. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
pl: 15. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
pl: 16. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
pl: 17. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
pl: 18. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
pl: 19. odmiana znaku

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pl: Odległości

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury uznaniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pl: Figury bez kropek

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pl: Figury eksperckie

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zmienniki końcowych glifów w wierszu

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pl: Figury końcowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pl: Figury końcowe #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pl: Figury końcowe

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pl: Spłaszczone figury diakrytyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pl: Pełna szerokość

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pl: Połówki figur

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pl: Figury halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pl: Połówki szerokości zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pl: Figury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pl: Ligatury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pl: Figury kanji hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pl: Połówki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pl: Figury początkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pl: Oddzielne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pl: Kursywa

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pl: Zmienniki justowania

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pl: Figury JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pl: Figury JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pl: Figury JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pl: Figury JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pl: Lewe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pl: Początkowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pl: Cyfry liniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pl: Figury regionalne

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pl: Zmienniki znaków od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pl: Lustrzane figury od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pl: Figury wewnątrzwyrazowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pl: Figury wewnątrzwyrazowe

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pl: Matematyczne litery greckie

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kreski do kreski

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie kresek przez podstawianie

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pl: Zmienniki figur przypisów

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pl: Figury kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pl: Figury nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pl: Liczniki

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pl: Liczebniki porządkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pl: Elementy dekoracyjne

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pl: Proporcjonalne zmienniki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pl: Małe kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pl: Cyfry proporcjonalne

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pl: Figury przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pl: Podstawianie przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pl: Figury za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pl: Podstawianie za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pl: Ćwiartki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pl: Losowość

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pl: Wymagane zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pl: Figury rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pl: Wymagane ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pl: Figury reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pl: Zmienniki znaków od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pl: Lustrzane figury od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pl: Figury ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pl: Wymagane zmienniki odmian

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pl: Zmienniki stylistyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pl: Dolne znaki naukowe

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pl: Figury uproszczone

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pl: 1. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pl: 2. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pl: 3. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pl: 4. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pl: 5. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pl: 6. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pl: 7. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pl: 8. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pl: 9. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pl: 10. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pl: 11. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pl: 12. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pl: 13. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pl: 14. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pl: 15. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pl: 16. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pl: 17. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pl: 18. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pl: 19. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pl: 20. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pl: Zmienniki stylu pisma matematycznego

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pl: Rozkładanie glifu rozciąganego

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pl: Znak ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pl: Końcowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne figury nazwisk

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pl: Cyfry tabelaryczne

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pl: Tradycyjne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pl: Jednakowa wielkość znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pl: Odmiany vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Pomiary połówek pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pl: Figury samogłosek jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pl: Pionowy kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary proporcjonalnych pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zmienniki i rotacja

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zmienniki dla rotacji

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero

en: Simple game launcher for GNOME
pl: Proste uruchamianie gier w środowisku GNOME

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
pl: To program dla środowiska GNOME 3 umożliwiający przeglądanie kolekcji gier i szybkie ich uruchamianie — podobnie jak Odtwarzacz muzyki GNOME umożliwia przeglądanie i odtwarzanie kolekcji muzyki.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
pl: Warto zainstalować Gry GNOME, jeśli potrzebny jest prosty i wygodny sposób na uruchamianie gier bez specjalnych wodotrysków, takich jak narzędzia wspomagające speedrunning lub narzędzia dla programistów gier.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
pl: Lista zainstalowanych gier, gier na platformie Steam, ROM-ów itp.

en: Search in your games collection
pl: Wyszukiwanie w kolekcji gier

en: Play your games
pl: Uruchamianie gier

en: Resume your game to where you left it
pl: Wstrzymywanie i wznawianie gier

en: Video game player
pl: Przeglądarka gier

en: View and play your video games collection
pl: Przeglądanie i uruchamianie gier z kolekcji

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
pl: gra;gra komputerowa;gra wideo;konsola;konsole;emulacja;steam;3ds;advance;amiga;atari;color;doom;dreamcast;ds;famicom;game boy;game gear;gameboy;gamecube;gamegear;genesis;mame;mega drive;megacd;mega-cd;megadrive;neo geo pocket;neogeopocket;nes;nintendo;pegasus;pegazus;pico;playstation;psp;saturn;sega;sg-1000;snes;sony;turbografx;vita;wii;wii u;wiiu;wiiware;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
pl: Czy gry są wyświetlane na pełnym ekranie.

en: Video filter
pl: Filtr obrazu

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
pl: Filtr wyjścia obrazu gry. Dozwolone wartości: „smooth” (rozmyte piksele), „sharp” (kanciaste piksele), „crt” (emulacja monitora kineskopowego).

en: Preferred core
pl: Preferowany rdzeń

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
pl: Preferowany rdzeń biblioteki libretro używany do uruchamiania gier. Inny rdzeń może zostać użyty, jeśli preferowany nie ma oprogramowania sprzętowego.

en: Libretro
pl: libretro

en: Player %u
pl: %u. gracz

en: Controller Expansion
pl: Rozszerzenie kontrolera

note: translators: known as "Mega-CD" in most of the world
en: Sega CD
pl: Mega-CD

note: translators: known as "Mega-CD 32X" in most of the world
en: Sega CD 32X
pl: Mega-CD 32X

en: Use the game’s own window to play it
pl: Należy użyć okna gry

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
pl: Ta gra nie jest zintegrowana z Grami GNOME.

en: New snapshot %s
pl: %s. zapis stanu

en: Disc %d
pl: %d. płyta

en: Press suitable button on your gamepad
pl: Proszę nacisnąć odpowiedni przycisk na kontrolerze

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
pl: Proszę przesunąć odpowiednią oś w lewo/prawo na kontrolerze

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
pl: Proszę przesunąć odpowiednią oś w górę/dół na kontrolerze

note: translators: This message is displayed at the bottom of the window * when the user maps keyboard keys to controller buttons. To see it, * click on the hamburger menu, click on preferences > controllers > * keyboard, and click on the "configure" button
en: Press suitable key on your keyboard
pl: Proszę nacisnąć odpowiedni klawisz na klawiaturze

en: Export save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be exported.
pl: Eksportowanie stanów zapisu i zapisów w grach. Można tego używać do przenoszenia danych na inne urządzenie lub do przywrócenia później. Nie można eksportować gier komputerowych, Steam i LÖVE.

en: Export save data
pl: Eksport danych zapisu

en: Import save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
pl: Importowanie danych zapisu gier z istniejącej kopii. Zastąpi to istniejące zapisy i nie może zostać cofnięte.

en: Import save data
pl: Import danych zapisu

en: Couldn’t import save data: %s
pl: Nie można zaimportować danych zapisu: %s

en: Couldn’t export save data: %s
pl: Nie można wyeksportować danych zapisu: %s

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
pl: Przywróć

note: translators: testing a gamepad, %s is its name
en: Testing %s
pl: Testowanie „%s”

en: Factory reset mapping for this controller?
pl: Przywrócić ten kontroler do ustawień fabrycznych?

en: Your mapping will be lost
pl: Ustawienia przycisków zostaną utracone

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: _Reset
pl: _Przywróć

en: Import & Export
pl: Importowanie i eksportowanie

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
pl: Konsola „%s” nie jest jeszcze obsługiwana, ale jest w planach.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
pl: Konsola nie jest jeszcze obsługiwana, ale jest w planach.

en: Unknown platform
pl: Nieznana platforma

note: translators: known as "Famicom" in eastern Asia
en: Nintendo Entertainment System
pl: NES

note: translators: known as "Mega Drive 32X", "Mega 32X" or "Super 32X" in other places
en: Genesis 32X
pl: Mega Drive 32X

note: translators: known as "Super Famicom" in eastern Asia
en: Super Nintendo Entertainment System
pl: SNES

en: Change Screen
pl: Zmień ekran

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displaye * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the right of the top * screen, making it comfortable for rig
en: Side by side, right-handed
pl: Obok siebie, dla osób praworęcznych

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed * side by side and not one on top of the other. The bottom screen * (which is the touch screen) is displayed to the left of the top * screen, making it comfortable for lef
en: Side by side, left-handed
pl: Obok siebie, dla osób leworęcznych

note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and * 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at * once. The screen displayed can then be changed in-game.
en: Single screen
pl: Jeden ekran

en: Run a game by uid
pl: Uruchamia grę według jej UID

en: Select game files
pl: Wybór plików gry

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas uruchamiania „%s”

en: Cannot find game with UID “%s”.
pl: Nie można odnaleźć gry o UID „%s”.

en: Couldn't find Tracker, automatic game discovery may not work.
pl: Nie można odnaleźć usługi Tracker, automatyczne wykrywanie gier może nie działać.

en: GNOME Games
pl: Gry GNOME

en: A video game player for GNOME
pl: Uruchamianie gier w środowisku GNOME

en: Learn more about GNOME Games
pl: Więcej informacji o Grach GNOME

en: Add to Collection
pl: Dodanie do kolekcji

en: Add a new collection to add games to it.
pl: Należy dodać nową kolekcję, aby dodać do niej gry.

en: Create a collection
pl: Utwórz kolekcję

en: Add a Collection
pl: Dodanie kolekcji

en: Enter a collection name
pl: Nazwa kolekcji

en: Collection name cannot be empty
pl: Nazwa kolekcji nie może być pusta

en: A collection with this name already exists
pl: Kolekcja o tej nazwie już istnieje

en: This collection is empty
pl: Ta kolekcja jest pusta

en: Add some games to this collection to see them here.
pl: Proszę dodać jakieś gry do tej kolekcji, aby je tu zobaczyć.

en: Removed %d collection | Removed %d collections
pl[0]: Usunięto %d kolekcję
pl[1]: Usunięto %d kolekcje
pl[2]: Usunięto %d kolekcji

en: Add game files…
pl: Dodaj pliki gry…

en: Select games
pl: Wybierz gry

en: Collection menu
pl: Menu kolekcji

note: Translators: This is displayed when the games library is empty.
en: Install games or add directories containing games to your search sources.
pl: Należy zainstalować gry lub dodać katalogi zawierające gry do źródeł wyszukiwania.

en: Rename Collection
pl: Zmiana nazwy kolekcji

en: _About Games
pl: _O programie

en: R_emove
pl: _Usuń

en: Selected %d item | Selected %d items
pl[0]: Zaznaczono %d element
pl[1]: Zaznaczono %d elementy
pl[2]: Zaznaczono %d elementów

en: _Snapshots
pl: _Zapisy stanu

en: Oops! The game crashed unexpectedly
pl: Gra nieoczekiwanie uległa awarii

en: Oops! Unable to run the game
pl: Nie można uruchomić gry

en: Resume last game?
pl: Wznowić ostatnią grę?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
pl: Uruchom ponownie

en: All unsaved progress will be lost.
pl: Niezapisane postępy zostaną utracone.

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
pl: Nawigacja

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
pl: Lewa gałka analogowa

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
pl: Przyciski kierunkowe

[ctx: shortcut window]
en: Select view
pl: Wybór widoku

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
pl: Przyciski boczne

[ctx: shortcut window]
en: Start game
pl: Rozpoczęcie gry

[ctx: shortcut window]
en: Start button
pl: Przycisk start

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
pl: Dolny przycisk działania

en: In Game
pl: W grze

[ctx: shortcut window]
en: Create new snapshot
pl: Utworzenie nowego zapisu stanu

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest snapshot
pl: Wczytanie ostatniego zapisu stanu

[ctx: shortcut window]
en: Show snapshots
pl: Wyświetlenie zapisów stanu

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
pl: Powrót do kolekcji

[ctx: shortcut window]
en: Home button
pl: Przycisk domowy

[ctx: shortcut window]
en: Accept
pl: Przyjęcie

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
pl: Anulowanie

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
pl: Prawy przycisk działania

en: Nintendo DS and 3DS
pl: Nintendo DS i 3DS

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are stacked one on top of the other
en: Vertical
pl: Pionowo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means the two screens are displayed side by side Translators: This describes the Nintendo DS and 3DS screens layout, side by side
en: Side by side
pl: Obok siebie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the right of the top screen.
en: Bottom to the right
pl: Dolny po prawej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators when the two screens are displayed side by side and not one on top of the other. The bottom screen is displayed to the left of the top screen
en: Bottom to the left
pl: Dolny po lewej

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the layout for the Nintendo DS and 3DS emulators. This setting means only one screen is displayed at once. The screen displayed can then be changed in-game
en: Single screen
pl: Jeden ekran

en: Screen Switching
pl: Przełączanie ekranów

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the top screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show top screen
pl: Wyświetlenie górnego ekranu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for showing the bottom screen, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Show bottom screen
pl: Wyświetlenie dolnego ekranu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: This describes the shortcut for toggling whether the top or bottom screen is displayed, when the Nintendo DS and 3DS emulators is single screen mode.
en: Toggle screen
pl: Przełączenie ekranu

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
pl: Naciśnięcie prawej gałki analogowej

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
pl: Dołącz do nas!

en: Gamepad Input
pl: Kontroler

en: Keyboard Input
pl: Klawiatura

en: Media %d
pl: %d. nośnik

en: Add/Remove selected games to favorite
pl: Dodaje/usuwa zaznaczone gry z ulubionych

en: Add selected games to a collection
pl: Dodaje zaznaczone gry do kolekcji

en: Remove selected games from this collection
pl: Usuwa zaznaczone gry z tej kolekcji

en: Remove selected collections
pl: Usuwa zaznaczone kolekcje

en: Remove selected games from favorites
pl: Usuwa zaznaczone gry z ulubionych

en: Add selected games to favorites
pl: Dodaje zaznaczone gry do ulubionych

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
pl: Wczoraj o %X

note: Translators: this is the abbreviated name of the week day followed by * a time in locale format. i.e. "Monday 23:04:35"
en: %a %X
pl: %a o %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
pl: %-e %b, %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
pl: %-e %b %Y, %X

en: A snapshot with this name already exists
pl: Zapis stanu o tej nazwie już istnieje

en: Error: %s (%d)
pl: Błąd: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
pl: Błąd podczas zapisywania „%s”: %s (%d)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
pl: Nowy użytkownik środowiska GNOME? Dowiedz się, jak go używać.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
pl: Wprowadzenie do środowiska GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pl: Wprowadzenie do środowiska

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
pl: Uruchamianie programów

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
pl: Uruchamianie programów

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
pl: Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w lewym górnym rogu ekranu.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
pl: Kliknij ikonę <gui>Wyświetl programy</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
pl: Kliknij program, który chcesz uruchomić, na przykład Pomoc.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Można też użyć klawiatury, aby otworzyć <gui>ekran podglądu</gui> naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, który chcesz uruchomić.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby uruchomić program.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
pl: Kliknij okno, aby przełączyć na to zadanie.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w lewo.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
pl: Kiedy połowa ekrany zostanie podświetlona, upuść okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
pl: Aby zmaksymalizować okno po prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przeciągnij go na prawą stronę.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <gui>przełącznik okien</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
pl: Puść klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne wyróżnione okno.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
pl: Aby przewinąć przez listę otwartych okien, nie puszczaj klawisza <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, tylko przytrzymaj go i naciśnij klawisz <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Naciśnij klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, na który chcesz przełączyć.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
pl: Kiedy program pojawi się jako pierwszy wynik, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby na niego przełączyć.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
pl: Używanie okien i obszarów roboczych

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
pl: Okna i obszary robocze

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okno, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
pl: Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pl: Aby przywrócić okno, złap myszą jego pasek tytułowy i odsuń go od krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
pl: Można także kliknąć górny pasek, aby przesunąć okno i je przywrócić.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go w prawo.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
pl: Aby zmaksymalizować okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pl: Aby przywrócić okno do stanu sprzed zmaksymalizowania, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy prawej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
pl: Aby zmaksymalizować okno przy lewej stronie ekranu, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
pl: Zmienianie tapety

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
pl: Odpowiadanie na wiadomości

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
pl: Opóźniona odpowiedź

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
pl: Zmienianie daty, czasu i strefy czasowej

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
pl: Lewa strona ekranu

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
pl: Obszar roboczy w dół

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
pl: Obszar roboczy w górę

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
pl: Prawa strona ekranu

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
pl: WWW

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
pl: Zacznij pisać…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
pl: Jan Kowalski

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
pl: Tapety

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
pl: Gotowa na spotkanie?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
pl: Będę za chwilkę…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
pl: Super, jeszcze raz dzięki

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
pl: Dzięki za wsparcie

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
pl: Nie ma sprawy.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
pl: To miłe.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
pl: Otwórz zegar

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
pl: Ustawienia daty i czasu

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
pl: Automatyczna data i czas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
pl: Automatyczna strefa czasowa

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
pl: 14 października 2013, 20∶00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
pl: 14 października 2013, 14∶00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
pl: Przeglądanie WWW

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
pl: Samouczek przeglądania WWW

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
pl: Kliknij menu <gui>Programy</gui> w lewym górnym rogu ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
pl: Z menu wybierz <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w lewym górnym rogu ekranu, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pl: Wybierz ikonę przeglądarki <app>Firefox</app> z paska po lewej stronie ekranu.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Można także uruchomić przeglądarkę <link xref="gs-use-system-search">po prostu wpisując</link> <em>Firefox</em> na <gui>ekranie podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pl: Wybierz ikonę przeglądarki <app>WWW</app> z paska po lewej stronie ekranu.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Można także uruchomić przeglądarkę <link xref="gs-use-system-search">po prostu wpisując</link> <em>WWW</em> na <gui>ekranie podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
pl: Kliknij pasek adresu na górze okna przeglądarki i zacznij wpisywać stronę, którą chcesz odwiedzić.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
pl: Wpisanie strony WWW rozpocznie jej wyszukiwanie w historii przeglądarki i zakładkach, więc nie trzeba pamiętać jej dokładnego adresu.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
pl: Jeśli strona zostanie odnaleziona w historii lub zakładkach, to poniżej paska adresu zostanie wyświetlona rozwijana lista.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
pl: Z tej listy można szybko wybrać stronę WWW za pomocą klawiszy strzałek.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
pl: Po wybraniu strony naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby ją odwiedzić.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
pl: Zmiana daty, czasu i strefy czasowej

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
pl: Samouczek zmiany daty, czasu i strefy czasowej

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
pl: Zmiana daty, czasu i strefy czasowej

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
pl: Kliknij <gui xref="shell-introduction#yourname">menu systemowe</gui> po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
pl: Kliknij <gui>Ustawienia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
pl: Wybierz <gui>Data i czas</gui> z panelu bocznego.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
pl: Proszę się upewnić, że element <gui>Automatyczna strefa czasowa</gui> jest wyłączony, a następnie kliknąć element <gui>Strefa czasowa</gui> poniżej.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
pl: Kliknij swoje położenie na mapie świata. Powoduje to wybranie obecnego miasta, które można też wyszukać na pasku wyszukiwania nad mapą.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
pl: Zamknij okno mapy świata, aby wrócić do panelu <gui>Data i czas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
pl: Proszę się upewnić, że element <gui>Automatyczna data i czas</gui> jest wyłączony, a następnie kliknąć element <gui>Data i czas</gui> poniżej, aby otworzyć okno <gui>Daty i czasu</gui>. W nim można dostosować ustawienia daty i czasu klikając przyciski <gui>+</gui> lub <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
pl: Zamknij okno, aby wrócić do panelu <gui>Data i czas</gui>, a następnie go zamknij.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
pl: Łączenie z kontami online

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
pl: Samouczek łączenia z kontami online

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
pl: Łączenie z kontami online

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
pl: Kliknij panel <gui>Konta online</gui>, a następnie kliknij konto online, którego chcesz używać.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
pl: Otworzy to nowe okno, gdzie można zalogować się do konta online.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
pl: W większości przypadków konieczne jest udzielenie dostępu usłudze online po zalogowaniu, aby zacząć jej używać.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
pl: Na przykład po połączeniu z kontem Google należy kliknąć przycisk <gui>Udziel dostępu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
pl: Wiele kont online umożliwia wybranie usług, które mają być używane za pomocą danego konta. Aby wyłączyć usługę, kliknij przełącznik <gui>|/◯</gui> po prawej stronie okna.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
pl: Data i czas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
pl: Automatyczna data i czas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
pl: Automatyczna strefa czasowa

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
pl: 1 września 2015, 9∶51

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
pl: CEST (Warszawa, Polska)

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
pl: 24-godzinny

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
pl: Łączenie z siecią

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
pl: Samouczek łączenia z siecią

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
pl: Łączenie z siecią

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
pl: Stan połączenia sieciowego jest wyświetlany po prawej stronie górnego paska.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
pl: Łączenie z siecią przewodową

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
pl: Ikona połączenia sieciowego po prawej stronie górnego paska pokazuje, że komputer nie jest połączony (tryb offline).

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
pl: Stan offline może mieć wiele przyczyn: na przykład kabel mógł zostać odłączony, komputer został ustawiony w <em>trybie samolotowym</em> lub brak dostępnych sieci Wi-Fi w okolicy.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
pl: Aby użyć połączenia przewodowego, podłącz kabel sieciowy. Komputer spróbuje automatycznie ustawić połączenie sieciowe.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
pl: Kiedy komputer ustawia połączenie sieciowe, ikona połączenia wyświetla trzy kropki.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
pl: Po pomyślnym ustawieniu połączenia sieciowego ikona połączenia zmienia się w symbol komputera podłączonego do sieci.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
pl: Łączenie z siecią Wi-Fi

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
pl: Aby połączyć z siecią Wi-Fi (bezprzewodową):

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
pl: Kliknij <gui>Wybierz sieć</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
pl: Można łączyć się z sieciami Wi-Fi tylko, jeśli komputer je obsługuje oraz jest w zasięgu jednej z nich.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
pl: Z listy dostępnych sieci Wi-Fi wybierz sieć, z którą połączyć, i kliknij <gui>Połącz</gui>, aby potwierdzić.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
pl: W zależności od konfiguracji sieci, może być wymagane podanie danych uwierzytelniających sieci.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
pl: Konto Google

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
pl: ZAREJESTRUJ SIĘ

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
pl: jan.kowalski@example.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pl.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#
en: Deny Access
pl: Odmów dostępu

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
pl: Logowanie firmowe (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: 14:30
pl: 14∶30

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
pl: sieć domowa

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
pl: Wybierz sieć

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
pl: Ustawienia sieci Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
pl: Sieci Wi-Fi

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
pl: Wybór sieci

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
pl: Uruchamianie programów

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
pl: Samouczek uruchamiania programów

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
pl: Uruchamianie programów za pomocą myszy

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
pl: Kliknij ikonę <gui>Wyświetl programy</gui>, wyświetlaną na dole paska po lewej stronie ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
pl: Wyświetlona zostanie lista programów. Kliknij program, który chcesz uruchomić, na przykład Pomoc.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
pl: Uruchamianie programów za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, który chcesz uruchomić. Wyszukiwanie programu rozpocznie się natychmiast.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
pl: Po wyświetleniu i wybraniu ikony programu, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby go uruchomić.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
pl: zacznij pisać

note: (itstool) path: text/tspan
en: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con...
pl: https://accounts.google.com/ServiceLogin?service=oz&amp;con…

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
pl: Wytyczne tworzenia ikon

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
pl: Bezpieczne kontenery systemu Linux

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
pl: Przełączanie między zadaniami

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
pl: Samouczek przełączania między zadaniami

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
pl: Przesuń kursor myszy na <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekranu, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>, gdzie można zobaczyć wszystkie obecnie uruchomione zadania, wyświetlone jako małe okna.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
pl: Można przełączać między zadaniami za pomocą <gui>listy okien</gui> na dole ekranu. Otwarte zadania są na niej widoczne jako przyciski.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
pl: Kliknij przycisk na <gui>liście okien</gui>, aby przełączyć na to zadanie.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okno na połowie ekranu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do lewej lub prawej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
pl: Kiedy połowa ekranu zostanie podświetlona, upuść okno, aby zmaksymalizować je przy wybranej stronie ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okna obok siebie, złap myszą pasek tytułowy drugiego okna i przesuń go do przeciwnej strony ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
pl: Kiedy połowa ekranu zostanie podświetlona, upuść okno, aby zmaksymalizować je przy przeciwnej stronie ekranu.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pl.po (gnome-getting-started-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  gnome-user-docs_49.1-1_pl.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
pl: Przełączanie między oknami

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq>, aby wyświetlić <gui>przełącznik okien</gui>, który wyświetla listę obecnie otwartych okien.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
pl: Puść klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wybrać następne wyróżnione okno w <gui>przełączniku okien</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
pl: Używanie wyszukiwania do przełączania między programami

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pl: Naciśnij klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, aby wyświetlić <gui>ekran podglądu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
pl: Zacznij wpisywać nazwę programu, na który chcesz przełączyć. Pasujące programy będą pojawiały się w trakcie pisania.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
pl: Kiedy program, na który chcesz przełączyć pojawi się jako pierwszy wynik, naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby na niego przełączyć.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
pl: Używanie wyszukiwania systemowego

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
pl: Samouczek używania wyszukiwania systemowego

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
pl: Używanie wyszukiwania systemowego

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
pl: Otwórz <gui>ekran podglądu</gui> klikając przycisk <gui>Podgląd</gui> w górnym lewym rogu ekran lub naciskając klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Zacznij pisać, aby wyszukać.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
pl: Pasujące wyniki pojawiają się w trakcie pisania. Pierwszy wynik jest zawsze wyróżniony i wyświetlany na górze.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
pl: Naciśnij klawisz <key>Enter</key>, aby przełączyć do pierwszego wyróżnionego wyniku.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
pl: Elementy, które mogą pojawić się w wynikach wyszukiwania obejmują:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
pl: pasujące programy, wyświetlane na górze wyników wyszukiwania,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
pl: pasujące ustawienia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
pl: pasujące kontakty,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
pl: pasujące dokumenty,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
pl: pasujące wydarzenia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
pl: pasujące obliczenia,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
pl: pasujące oprogramowanie,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
pl: pasujące pliki,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
pl: pasujące terminale,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
pl: pasujące hasła i klucze.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
pl: W wynikach wyszukiwania można kliknąć element, aby na niego przełączyć.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
pl: Można też wyróżnić element za pomocą klawiszy strzałek i nacisnąć klawisz <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
pl: Wyszukiwanie wewnątrz programów

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
pl: Wyszukiwanie systemowe zbiera wyniki z różnych programów. Po lewej stronie wyników wyszukiwania można zobaczyć ikony programów, z których one pochodzą. Kliknij jedną z ikon, aby ponownie wyszukać wewnątrz danego programu. Ponieważ tylko najlepiej pasujące wyniki są wyświetlane na <gui>ekranie podglądu</gui>, wyszukiwanie z programu może podać więcej wyników.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
pl: Dostosowywanie wyników wyszukiwania

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
pl: Można dostosować, co ma być wyświetlane w wynikach wyszukiwania na <gui>ekranie podglądu</gui>. Na przykład można wybrać, czy strony WWW, zdjęcia lub muzyka mają być wyświetlane.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
pl: Aby dostosować, co ma być wyświetlane w wynikach wyszukiwania:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
pl: Kliknij <gui>Wyszukiwanie</gui> w lewym panelu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
pl: Na liście położeń wyszukiwania kliknij przełącznik obok położenia, które ma zostać włączone lub wyłączone.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
pl: Używanie okien i obszarów roboczych

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
pl: Samouczek używania okien i obszarów roboczych

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
pl: Maksymalizacja i przywracanie okien

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
pl: Aby zmaksymalizować okno tak, aby zajmowało całą przestrzeń pulpitu, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go do góry ekranu.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
pl: Kiedy ekran zostanie podświetlony, upuść okno, aby je zmaksymalizować.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pl: Aby przywrócić okno do stanu sprzed jego zmaksymalizowania, złap myszą jego pasek tytułowy i przesuń go od krawędzi ekranu.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
pl: Maksymalizacja i przywracanie okien za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pl: Aby przywrócić okno za pomocą klawiatury, przytrzymaj klawisz <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> i naciśnij klawisz <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
pl: Kafelkowanie okien za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
pl: Przełączanie obszarów roboczych za pomocą klawiatury

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się poniżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
pl: Aby przejść do obszaru roboczego, który znajduje się powyżej obecnego, naciśnij klawisze <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
pl: Planeta GNOME

note: (itstool) path: text/tspan
en: http://planet.gnome.org
pl: https://planet.gnome.org

note: (itstool) path: text/tspan
en: http://gnome.org
pl: https://gnome.org

note: Possible in non-X11, e.g. Wayland
en: Could not access default screen
pl: Nie można uzyskać dostępu do domyślnego ekranu

en: Timeout getting OAuth authentication
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas uwierzytelniania OAuth

en: Mime message attached
pl: Załączono wiadomość MIME

en: File not found - %s
pl: Nie odnaleziono pliku — %s

en: Unable to authenticate with GMail
pl: Nie można uwierzytelnić z serwisem Gmail

en: Error returned from the GMail API - %s - %s
pl: Zwrócono błąd z API serwisu Gmail — %s — %s

en: Error creating message with attachment
pl: Błąd podczas tworzenia wiadomości z załącznikiem

en: GNOME Gmail is not currently your Preferred Email Application. Would you like your emails to be sent using the Gmail web page?
pl: GNOME Gmail nie jest obecnie preferowanym klientem poczty. Wysyłać pocztę za pomocą interfejsu serwisu Gmail?

en: Which Google email account should be used?
pl: Którego konta e-mail Google użyć?

en: Gnome Gmail
pl: GNOME Gmail

en: GMail Web Integration
pl: Integracja z serwisem Gmail

en: Integrate GMail with your desktop
pl: Integracja serwisu Gmail ze środowiskiem

en: email;mail;Google;
pl: email;e-mail;poczta;skrzynka;wyślij;mail;mejl;Google;

en: Gnome Gmail Configurator
pl: Konfiguracja GNOME Gmail

en: Offer to make GNOME Gmail the Preferred Email application
pl: Umożliwia ustawienie GNOME Gmail jako preferowanego klienta poczty

en: GNOME GMail
pl: GNOME Gmail

en: GNOME GMail integrates the GMail web interface into the GNOME environment. Once installed, GMail becomes a choice as the default Mail Reader in the GNOME Preferred Applications administration application. When selected, a GMail web page will be used whenever an email service is requested.
pl: GNOME Gmail integruje interfejs serwisu Gmail ze środowiskiem GNOME. Po zainstalowaniu można wybrać Gmail jako domyślny klient poczty w ustawieniach preferowanych programów GNOME. Po wybraniu interfejs serwisu Gmail będzie używany do wysyłania poczty.

en: File attachments are supported, as well as the setting of Subject, Cc, Bcc, etc.
pl: Obsługiwane są załączniki oraz ustawianie tematu, kopii, ukrytej kopii itp.

en: Logout, or launch GNOME GMail, to complete the configuration.
pl: Należy się wylogować lub uruchomić GNOME Gmail, aby ukończyć konfigurację.

en: To demonstrate, select "Send To..." on a file in the File Browser.
pl: Aby użyć, należy wybrać „Wyślij do…” na pliku w menedżerze plików.

en: Put GMail on your desktop
pl: Integruje serwis Gmail ze środowiskiem

en: Uses the GMail web interface
pl: Używa interfejsu serwisu Gmail

en: Send from the File Browser, or other applications
pl: Umożliwia wysyłanie z przeglądarki plików i innych programów

en: Supports multiple GMail accounts
pl: Obsługuje wiele kont Gmail

en: OAuth2 authentication - no password needed
pl: Uwierzytelnianie OAuth2 — hasło nie jest wymagane

en: Default GNOME Theme
pl: Domyślny motyw GNOME

en: Initial Setup
pl: Początkowa konfiguracja

en: Force existing user mode
pl: Wymusza tryb istniejącego użytkownika

en: — GNOME initial setup
pl: — początkowa konfiguracja środowiska GNOME

en: Failed to cache account
pl: Umieszczenie konta w pamięci podręcznej się nie powiodło

en: Enterprise Login
pl: Logowanie firmowe

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
pl: Logowanie firmowe umożliwia używanie na tym urządzeniu już istniejącego centralnie zrządzanego konta użytkownika. Za jego pomocą można także korzystać z zasobów firmy w Internecie.

en: Enterprise domain or realm name
pl: Nazwa domeny lub obszaru firmowego

en: Domain Administrator Login
pl: Login administratora domeny

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
pl: Aby używać logowania firmowego, komputer wymaga zapisania do domeny. Należy poprosić administratora sieci, aby wpisał hasło domeny w tym miejscu i wybrał unikalną nazwę komputera.

en: Administrator Password
pl: Hasło administratora

en: We need a few details to complete setup.
pl: Wymagane jest podanie kilku informacji, aby ukończyć konfigurację.

en: Failed to create user '%s':
pl: Utworzenie użytkownika „%s” się nie powiodło:

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
pl: Proszę podać imię i nazwisko. Można także wybrać obraz dla konta.

en: _Full Name
pl: _Imię i nazwisko

en: Set up _parental controls for this user
pl: _Konfiguracja kontroli rodzicielskiej dla tego użytkownika

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
pl: Do użytku przez rodzica lub opiekuna, który musi ustawić swoje własne hasło.

en: _Enterprise Login
pl: _Logowanie firmowe

en: Go online to set up Enterprise Login.
pl: Należy przejść do trybu online, aby ustawić logowanie firmowe.

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
pl: Ta nazwa użytkownika jest niedostępna. Proszę użyć innej.

en: The username is too long.
pl: Nazwa użytkownika jest za długa.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
pl: Nazwa użytkownika musi zaczynać się od małej litery z alfabetu łacińskiego.

en: That username isn’t available. Please try another.
pl: Ta nazwa użytkownika jest niedostępna. Proszę użyć innej.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
pl: Nazwa użytkownika może zawierać tylko małe litery z alfabetu łacińskiego, cyfry oraz te znaki: - _

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
pl: Nazwa zostanie użyta do nazwania katalogu domowego i nie może być zmieniana.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
pl: Nie odnaleziono metod wprowadzania

en: Select your keyboard layout or an input method.
pl: Wybór układu klawiatury lub metody wprowadzania.

en: Search keyboards and input methods
pl: Wyszukiwanie klawiatur i metod wprowadzania

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pl: Inna…

en: Wireless networking is disabled
pl: Sieć bezprzewodowa jest wyłączona

en: Checking for available wireless networks
pl: Wyszukiwanie dostępnych sieci bezprzewodowych

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
pl: Połączenie z Internetem pomaga instalować nowe programy, uzyskiwać informacje i inne aktualizacje. Umożliwia także automatyczne ustawienie czasu i położenia.

en: No wireless available
pl: Brak dostępnych sieci bezprzewodowych

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
pl: Kontrola rodzicielska dla użytkownika %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
pl: Ustawienie ograniczeń tego, co ten użytkownik może uruchamiać i instalować.

note: #-#-#-#-#  malcontent_0.13.1-1_pl.po (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
pl: Kontrola rodzicielska

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
pl: Ustawienie hasła dla użytkownika %s

en: Be careful not to lose your password.
pl: Należy uważać, aby nie zgubić hasła.

en: Set a Parent Password
pl: Ustawienie hasła rodzicielskiego

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
pl: To hasło będzie umożliwiało dostęp do kontroli rodzicielskiej dla użytkownika %s.

en: Password _Hint
pl: Podpo_wiedź hasła

en: Password hint will be shown in case you forget your password.
pl: Podpowiedź hasła będzie wyświetlana w przypadku jego zapomnienia.

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pl: Nowe hasło musi się różnić od poprzedniego.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
pl: To hasło jest bardzo podobne do poprzedniego. Proszę zmienić jakieś litery i cyfry.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
pl: To hasło jest bardzo podobne do poprzedniego. Proszę trochę bardziej je zmienić.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
pl: To słabe hasło. Bez nazwy użytkownika byłoby silniejsze.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać używania w nim swojego imienia lub nazwiska.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać niektórych użytych w nim słów.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać często używanych słów.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać zmieniania kolejności liter w istniejących słowach.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej cyfr.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej wielkich liter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej małych liter.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć więcej znaków specjalnych, takich jak znaki interpunkcyjne.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę użyć mieszanki liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać powtarzania tego samego znaku.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać powtarzania tego samego rodzaju znaków: należy mieszać litery, liczby i znaki interpunkcyjne.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pl: To słabe hasło. Proszę unikać ciągów takich jak 1234 lub abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
pl: To słabe hasło. Proszę dodać więcej liter, cyfr i znaków interpunkcyjnych.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
pl: Należy mieszać wielkie i małe litery oraz dodać cyfrę lub dwie.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
pl: Dodanie więcej liter, liczb i znaków interpunkcyjnych wzmocni hasło.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
pl: Wysyła informacje techniczne, które nie zawierają danych osobistych. %1$s jest podmiotem odpowiedzialnym (<a href='%2$s'>zasady ochrony prywatności</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
pl: Wysyła informacje techniczne, które nie zawierają danych osobistych. %s jest podmiotem odpowiedzialnym.

en: Allows apps to determine your geographical location.
pl: Umożliwia programom ustalanie położenia geograficznego komputera.

en: Automatic Problem Reporting
pl: Automatyczne zgłaszanie problemów

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
pl: Ustawienia umożliwiają kontrolowanie prywatności w każdej chwili.

en: Third-Party Repositories
pl: Repozytoria stron trzecich

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected <a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pl: Repozytoria dostarczane przez stronę trzecią zapewniają dostęp do dodatkowego oprogramowania z wybranych <a href='%s'>źródeł zewnętrznych</a>, w tym popularnych programów i sterowników ważnych dla niektórych urządzeń. Część oprogramowania jest własnościowa.

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
pl: Repozytoria dostarczane przez stronę trzecią zapewniają dostęp do dodatkowego oprogramowania z wybranych źródeł zewnętrznych, w tym popularnych programów i sterowników ważnych dla niektórych urządzeń. Część oprogramowania jest własnościowa.

en: _Disable Third-Party Repositories
pl: _Wyłącz repozytoria stron trzecich

en: _Enable Third-Party Repositories
pl: Włą_cz repozytoria stron trzecich

en: Setup Failed
pl: Konfiguracja się nie powiodła

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
pl: _Rozpocznij używanie systemu %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used.
pl: System %s jest gotowy do użytku.

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
pl: Strefa czasowa zostanie ustawiona automatycznie, jeśli można odnaleźć położenie komputera. Można także ręcznie wyszukać miasto.

en: Please search for a nearby city
pl: Proszę odnaleźć najbliższe miasto

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
pl: Witamy w systemie %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
pl: Ten program umożliwi utworzenie konta i włączenie pewnych funkcji. Już za chwilę wszystko będzie gotowe.

en: _Start Setup
pl: _Rozpocznij konfigurację

en: Force live user mode
pl: Wymusza tryb użytkownika Live

en: Force OEM mode
pl: Wymusza tryb OEM

en: Try or Install?
pl: Wypróbować czy zainstalować?

en: You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the computer. If you decide to install later, just launch the installer from the Activities view.
    
            Alternatively, choose install to launch the installer.
pl: Można wypróbować tymczasową wersję systemu ${NAME} bez wprowadzania zmian na komputerze. Aby zainstalować później, wystarczy uruchomić instalator na ekranie podglądu.
    
            Można także wybrać instalację teraz, aby uruchomić instalator.

en: Install to Disk…
pl: Zainstaluj na dysku…

en: Try ${NAME}
pl: Wypróbuj system ${NAME}

en: Install ${PRETTY_NAME}
pl: Zainstaluj system ${PRETTY_NAME}

en: Enter the old password for the “%s” keyring
pl: Proszę wprowadzić poprzednie hasło dla bazy kluczy „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
pl: Program wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy „%s”. Proszę wprowadzić poprzednie hasło.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
pl: Proszę wybrać nowe hasło dla bazy kluczy „%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
pl: Program wymaga zmiany hasła dla bazy kluczy „%s”. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: Store passwords unencrypted?
pl: Przechowywać hasła bez szyfrowania?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pl: Puste hasło oznacza niechronione przechowywanie haseł. Będą one dostępne dla każdego, kto będzie miał dostęp do plików tego konta.

en: The original password was incorrect
pl: Pierwotne hasło jest niepoprawne

en: Change Keyring Password
pl: Zmiana hasła bazy kluczy

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
pl: Program wymaga utworzenia nowej bazy kluczy o nazwie „%s”. Należy wprowadzić hasło, jakie będzie z nią używane.

en: Choose password for new keyring
pl: Proszę wprowadzić hasło dla nowej bazy kluczy

en: New Keyring Password
pl: Hasło nowej bazy kluczy

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
pl: Klucz programu %s

en: Certificate and Key Storage
pl: Przechowalnia certyfikatów i kluczy

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pl: Baza kluczy dla środowiska GNOME: składnik PKCS#11

en: Secret Storage Service
pl: Usługa przechowywania haseł

en: GNOME Keyring: Secret Service
pl: Baza kluczy dla środowiska GNOME: usługa haseł

en: SSH Key Agent
pl: Agent kluczy SSH

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pl: Baza kluczy dla środowiska GNOME: agent SSH

en: failed to create temporary file `%s': %s
pl: utworzenie pliku tymczasowego „%s” się nie powiodło: %s

en: error writing to `%s': %s
pl: błąd podczas zapisywania do „%s”: %s

en: lock `%s' not made: %s
pl: nie utworzono blokady „%s”: %s

en: Unnamed Certificate
pl: Certyfikat bez nazwy

en: Couldn’t parse public SSH key
pl: Nie można przetworzyć klucza publicznego SSH

en: Unlock Login Keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy konta

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pl: Hasło używane do zalogowania się do komputera nie pasuje do hasła bazy kluczy konta.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pl: Baza kluczy konta nie została automatycznie odblokowana podczas zalogowania się do tego komputera.

en: Unlock Keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do bazy kluczy „%s”, ale baza jest zablokowana

en: Unlock certificate
pl: Odblokowanie certyfikatu

en: Unlock public key
pl: Odblokowanie klucza publicznego

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie tego certyfikatu po zalogowaniu

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
pl: Automatyczne odblokowanie po zalogowaniu

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do certyfikatu „%s”, ale jest zablokowany

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do klucza publicznego „%s”, ale jest zablokowany

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do „%s”, ale jest zablokowany

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pl: Odblokowanie przechowalni certyfikatów/kluczy

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
pl: Program wymaga dostępu do przechowalni certyfikatów/kluczy „%s”, ale jest zablokowana

en: New Password Required
pl: Wymagane jest nowe hasło

en: New password required
pl: Wymagane jest nowe hasło

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
pl: Wymagane jest hasło, aby przygotować „%s” do przechowywania certyfikatów lub kluczy

en: To change the password for “%s”, the original password is required
pl: Wymagane jest pierwotne hasło, aby je zmienić dla „%s”

en: Type a new password for “%s”
pl: Proszę wpisać nowe hasło dla „%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
pl: użycie: gnome-keyring polecenie [opcje]

en: commands:
pl: polecenia:

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
pl: Związane z układanką

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pl.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; restarts the current puzzle #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pl.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut descri
en: Restart
pl: Rozpoczęcie od początku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
pl: Zmiana układanki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
pl: Wybór nowej układanki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
pl: Poprzednia układanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
pl: Następna układanka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
pl: Poprzednia grupa układanek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
pl: Następna grupa układanek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
pl: Wyniki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
pl: Okno wyników

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
pl: _O grze

note: Translators: label of an entry in the game menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); allows to directly restart the current puzzle
en: _Start Over
pl: _Zacznij od początku

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
pl: Ścieżka Huarong

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
pl: Paczka wyzwania

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
pl: Paczka umiejętności

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Klotski
pl: Klocki

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
pl: Wybiera inną układankę

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
pl: Liczba ruchów

en: GNOME Klotski
pl: Klocki GNOME

en: Slide blocks to solve the puzzle
pl: Przesuń klocki, aby rozwiązać układankę

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
pl: Klocki GNOME to zestaw przesuwanych układanek. Celem jest przesunięcie oznaczonego klocka do obszaru między zielonymi znacznikami. Aby to zrobić, należy przesuwać inne klocki. Im mniej ruchów, tym lepiej!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
pl: Klocki GNOME zawierają prawie trzydzieści różnych układanek o różnym poziomie trudności. Niektóre układanki są podobne i różnią się tylko wielkością jednego lub więcej klocków, a inne są bardziej zróżnicowane.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;ruch;przesuwanie;przesunięcie;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
pl: Rozwiązywana układanka

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
pl: Numer rozwiązywanej układanki.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
pl: Tylko 18 kroków

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
pl: Bratek

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
pl: Przebiśnieg

note: Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
pl: Czerwony osioł

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
pl: Zasadzka

note: Translators: puzzle name
en: Fool
pl: Głupek

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
pl: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
pl: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Shark
pl: Rekin

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pl: Puzzle proporcowe

note: Translators: puzzle name
en: Ithaca
pl: Itaka

note: Translators: puzzle name
en: Pelopones
pl: Peloponez

note: Translators: puzzle name
en: Lodzianka
pl: Łodzianka

note: Translators: puzzle name
en: Polonaise
pl: Polonez

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
pl: Morze Bałtyckie

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
pl: Korek

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
pl: Poziom ukończony.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
pl: Lars Rydlinge (oryginalny autor)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
pl: Robert Ancell (port na język Vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
pl: John Cheetham (port na język Vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
pl: Przesuwana układanka

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
pl: Copyright © 1999-2008 Lars Rydlinge

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_pl.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pl.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about dia
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
pl: Copyright © %u-%u Michael Catanzaro

en: _About Logs
pl: _O programie

en: Export logs to a file
pl: Eksportuje dzienniki do pliku

en: Choose the boot from which to view logs
pl: Wybiera uruchomienie, z którego wyświetlać dzienniki

en: Search all the logs of the current category
pl: Przeszukuje wszystkie dzienniki bieżącej kategorii

en: Audit Session
pl: Sesja audytu

en: Kernel Device
pl: Urządzenie jądra

en: Defined By
pl: Określone przez

en: Search logs
pl: Przeszukiwanie dzienników

en: Select journal field and timestamp range filtering options
pl: Opcje filtrowania pól dziennika i zakresów czasu

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
pl: Pole dziennika, według którego filtrować dzienniki

en: All Available Fields
pl: Wszystkie dostępne pola

en: Select Journal Field…
pl: Pole dziennika…

en: Show Logs from…
pl: Dzienniki od…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
pl: Zakres czasu wyświetlanych wpisów dziennika

en: Current Boot
pl: Bieżące uruchomienie

en: Search Type
pl: Typ wyszukiwania

en: Substring
pl: Podciąg

en: Match in any part of the string
pl: Dopasowuje dowolne części ciągów

en: Match complete string only
pl: Dopasowuje tylko pełne ciągi

en: Show Logs Starting From…
pl: Dzienniki od…

en: Select a start date
pl: Wybiera datę początkową

en: Select Start Date…
pl: Data początkowa…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
pl: 22 stycznia 2016 lub 22.01.2016

en: Select start time
pl: Wybiera czas początkowy

en: Select Start Time…
pl: Czas początkowy…

en: Hr
pl: Godz.

en: Until…
pl: Do…

en: Select an end date
pl: Wybiera datę końcową

en: Select End Date…
pl: Data końcowa…

en: Select end time
pl: Wybiera czas końcowy

en: Select End Time…
pl: Czas końcowy…

en: Process Name
pl: Nazwa procesu

en: Systemd Unit
pl: Jednostka systemd

en: Previous Boot
pl: Poprzednie uruchomienie

en: Last 3 days
pl: Trzy ostatnie dni

en: Entire Journal
pl: Cały dziennik

en: Set Custom Range…
pl: Inny zakres…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
pl: Eksport dzienników do pliku

en: View detailed event logs for the system
pl: Wyświetlanie szczegółowych dzienników zdarzeń w systemie

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
pl: Przeglądarka dzienników wyświetla zdarzenia z dziennika systemd i porządkuje je według kategorii, takich jak sprzęt i programy.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
pl: Za pomocą przeglądarki dzienników można przeszukiwać dzienniki wpisując szukany termin oraz wyświetlać szczegółowe informacje o każdym zdarzeniu po jego kliknięciu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
pl: dziennik;logi;journal;journald;debugowanie;debuggowanie;błąd;błędy;komunikaty;error;

en: Ignore warning
pl: Ignorowanie ostrzeżenia

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
pl: Czy ignorować ostrzeżenie o niewystarczających uprawnieniach do przeglądania dzienników. Jeśli jest ignorowane, to nie pojawi się ponownie.

en: How to sort list rows in the event view list
pl: Jak porządkować rzędy list na liście widoków zdarzeń

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
pl: Porządkowanie rzędów list rosnąco lub malejąco dla wybranego typu

en: Failed To Open Help
pl: Otwarcie pomocy się nie powiodło

en: Failed to open the given help URI: %s
pl: Otwarcie podanego adresu URI pomocy się nie powiodło: %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
pl: Do %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
pl: %-d %b, %-l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
pl: %-d %b, %-l∶%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
pl: %-d %b %Y, %-l∶%M∶%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
pl: %-d %b %Y, %-l∶%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
pl: %-d %b, %H∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
pl: %-d %b %Y, %H∶%M∶%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
pl: %-d %b %Y, %H∶%M

en: Unable to export log messages to a file
pl: Nie można wyeksportować komunikatów dziennika do pliku

en: log messages
pl: Komunikaty dziennika

en: Unable to read system logs
pl: Nie można odczytać dzienników systemowych

en: Unable to read user logs
pl: Nie można odczytać dzienników użytkownika

en: No logs available
pl: Brak dostępnych dzienników

en: Match tiles and clear the board
pl: Wyszukiwanie par kostek

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
pl: Jednoosobowa wersja klasycznej gry dalekowschodniej. Kostki są ustawione na planszy na początku gry. Celem jest jak najszybsze usunięcie wszystkich kostek. Kostki znikają z planszy po wybraniu dwóch identycznych, ale można wybrać kostkę tylko, jeśli na tym samym poziomie nie ma innych kostek po prawej lub lewej stronie. Należy być ostrożnym: kostki, które wydają się identyczne, mogą się nieznacznie różnić.

en: Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
pl: Madżong zawiera wiele plansz, niektóre łatwe, a niektóre trudne. W razie utknięcia można użyć podpowiedzi, ale dodaje to karę czasową.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pl: Demontaż stosu kostek poprzez zdejmowanie pasujących par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
pl: mahjongg;gra;gierka;strategiczna;strategia;puzzle;puzle;planszowa;plansza;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
pl: Łatwe

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
pl: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pl: Cztery mosty

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pl: Chmura

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
pl: Kółko i krzyżyk

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pl: Czerwony smok

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
pl: Wiadukt

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pl: Ściany piramidy

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pl: Krzyż uwikłania

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pl: Trudne

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pl.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts window; contains "Start a new game", "Pause the game", "Undo"... #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in 
en: Main functions
pl: Główne funkcje

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-mahjongg_1:49.0.1-1_pl.po (gnome-mahjongg)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-1_pl.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P sho
en: Pause the game
pl: Wstrzymanie gry

en: Layout:
pl: Plansza:

en: About Mahjongg
pl: O grze

en: Do you want to start a new game with this map?
pl: Rozpocząć nową grę na tej planszy?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pl: W przypadku kontynuacji gry, następna gra rozpocznie się na nowej planszy.

en: _Continue playing
pl: _Kontynuuj grę

en: Use _new map
pl: Wybierz _nową planszę

en: There are no more moves.
pl: Brak możliwości ruchu.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
pl: Każda łamigłówka ma przynajmniej jedno rozwiązanie. Można cofać ruchy i spróbować znaleźć rozwiązanie, ponownie rozpocząć tę grę lub zacząć nową.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
pl: Można także spróbować wymieszać kostki, ale to nie gwarantuje możliwości rozwiązania.

en: _New game
pl: _Nowa gra

en: Maps:
pl: Plansze:

en: Tiles:
pl: Kostki:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
pl: Gra polegająca na wyszukiwaniu par kostek madżonga

en: Moves Left:
pl: Pozostało ruchów:

en: A simple maps application
pl: Prosty program do wyświetlania map

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
pl: Mapy;Mapa;Satelita;Satelitarna;Położenie;Lokalizacja;Współrzędne;Geografia;Geograficzne;GPS;Ulica;Miasto;Województwo;Kraj;Państwo;Dojazd;Gdzie jestem;Jak dojechać;Jak dojadę;Trasa;Trasy;Wycieczka;Wycieczki;Planowanie;Autobusy;Tramwaje;Pociągi;Metro;Promy;OpenStreetMap;OpenTripPlanner;Foursquare;Meldowanie;Zamelduj się;

en: Allows your location to be shown on the map.
pl: Umożliwia wyświetlenie położenia użytkownika na mapie.

en: last viewed location
pl: ostatnio wyświetlane położenie

en: Coordinates of last viewed location.
pl: Współrzędne ostatnio wyświetlanego położenia.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_pl.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
pl: obrót

en: Map rotation in radians
pl: Obrót mapy w radianach

en: Map type
pl: Typ mapy

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
pl: Typ wyświetlanej mapy (zwykła, satelitarna itp.)

en: Window position (X and Y).
pl: Położenie okna (na osi X i Y).

en: Window maximization state
pl: Stan maksymalizacji okna

en: Maximum number of search results
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania

en: Maximum number of search results from geocode search.
pl: Maksymalna liczba wyników wyszukiwania geocode.

en: Number of recent places to store
pl: Liczba ostatnich miejsc do zapamiętania

en: Number of recently visited places to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych miejsc do zapamiętania.

en: Number of recent routes to store
pl: Liczba ostatnich tras do zapamiętania

en: Number of recently visited routes to store.
pl: Liczba ostatnio odwiedzonych tras do zapamiętania.

en: OpenStreetMap username or email address
pl: Nazwa użytkownika lub adres e-mail w serwisie OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
pl: Czy użytkownik jest zalogowany, aby modyfikować dane OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
pl: Ostatnio używany typ transportu dla tras

en: Show scale
pl: Podziałka

en: Whether to show the scale.
pl: Czy wyświetlać podziałkę.

en: Map tile URL pattern
pl: Wzorzec adresu URL kafli mapy

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
pl: Wzorzec adresu URL używanego źródła kafli wektorowych. Proszę zauważyć, że styl mapy zależy od pewnych rozszerzeń w porównaniu do profilu Planetiler serwisu OpenMapTiles.

en: Units to show measurements in
pl: jednostki do wyświetlania miar

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
pl: Jak wyświetlać miary. Wartość „system” powoduje użycie domyślnych ustawień systemu dla używanego języka, „metric” powoduje wyświetlanie jednostek metrycznych, „imperial” powoduje wyświetlanie jednostek anglosaskich (imperialnych).

en: Find places around the world
pl: Wyszukiwanie miejsc na świecie

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pl: Mapy zapewniają szybki dostęp do map całego świata oraz umożliwiają szybkie wyszukiwanie miejsc według miast i ulic. Pomogą również ustalić miejsce spotkania z przyjaciółmi.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pl: Mapy udostępniane są przez projekt OpenStreetMap, który jest tworzony przez setki tysięcy ludzi z całego świata.

en: Route from Here
pl: Trasa stąd

en: Add Intermediate Destination
pl: Dodaj cel pośredni

en: Route to Here
pl: Trasa dotąd

en: Clear Current Route
pl: Wyczyść bieżącą trasę

en: Add to OpenStreetMap…
pl: Dodaj do serwisu OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
pl: Eksport widoku

en: Add places to your favorites to get them listed here
pl: Dodanie miejsc do listy ulubionych spowoduje ich wyświetlanie w tym miejscu

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
pl: Drukuje trasę

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
pl: Planowanie trasy

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
pl: Otwórz warstwę figur…

en: Set up OpenStreetMap Account…
pl: Ustaw konto serwisu OpenStreetMap…

en: Export as Image…
pl: Wyeksportuj jako obraz…

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
pl: Domyślne _systemu

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
pl: _Metryczne

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
pl: _Anglosaskie (imperialne)

en: About Maps
pl: O programie

en: OpenStreetMap Account
pl: Konto serwisu OpenStreetMap

en: Sign In To Edit Maps
pl: Zalogowanie umożliwia modyfikowanie map

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
pl: Można pomóc ulepszyć mapę za pomocą konta serwisu OpenStreetMap.

en: _Sign In
pl: _Zaloguj się

en: Verification
pl: Weryfikacja

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
pl: Proszę skopiować kod weryfikacji wyświetlony podczas upoważniania dostępu w przeglądarce.

en: Verification Code
pl: Kod weryfikacji

en: Signed In
pl: Zalogowano

en: Your OpenStreetMap account is active.
pl: Konto serwisu OpenStreetMap jest aktywne.

en: _Sign Out
pl: _Wyloguj się

en: Discard Changes?
pl: Odrzucić zmiany?

en: Your current changes to the map will be lost
pl: Bieżące zmiany mapy zostaną utracone

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
pl: Modyfikacja położenia

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
pl: Modyfikuje istniejące położenie w serwisie OpenStreetMap

en: Location Type
pl: Typ położenia

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
pl: Wyszukiwanie typów

en: Recently Used Types
pl: Ostatnio używane typy

en: Edit Map
pl: Modyfikuj mapę

en: Almost There!
pl: Prawie gotowe!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
pl: Proszę opisać zmiany mapy (w języku angielskim). Będą one widoczne na wszystkich mapach używających danych serwisu OpenStreetMap.

en: Explore Nearby Places
pl: Odkrywaj miejsca w pobliżu

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
pl: Zmienia kolejność trasy

en: _Send To…
pl: _Wyślij do…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
pl: Przełącza widoczne

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
pl: Usuwa warstwę figur

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
pl: Odkrywanie użytecznych miejsc

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
pl: Wyświetlenie ostatnich wyników wyszukiwania

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
pl: Przełączenie planowania trasy

[ctx: shortcut window]
en: Print route
pl: Wydrukowanie trasy

[ctx: shortcut window]
en: Map View
pl: Widok mapy

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
pl: Obrócenie w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
pl: Przywrócenie obrotu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
pl: Przełączenie podziałki

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
pl: Przejście do obecnego położenia

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
pl: Otwarcie warstwy figur

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
pl: Transport publiczny

en: Route search by GraphHopper
pl: Wyszukiwanie trasy za pomocą oprogramowania GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
pl: Trasy transportu publicznego są dostarczane przez zewnętrzne serwisy.
    Projekt GNOME nie gwarantuje prawidłowości wyświetlanych rozkładów.
    Proszę zauważyć, że część dostawców może nie podawać wszystkich dostępnych
    środków transportu, np. krajowy dostawca może nie podawać lotów, a lokalny
    może nie podawać pociągów regionalnych.
    Widoczne nazwy i marki są zastrzeżonymi znakami towarowymi ich właścicieli.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
pl: Ukrywa przystanki pośrednie i informacje

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
pl: Wyświetla przystanki pośrednie i informacje

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
pl: Wyjście teraz

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
pl: Wyjście przed

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
pl: Przybycie przed

en: _Buses
pl: _Autobusy

en: _Trams
pl: _Tramwaje

en: T_rains
pl: _Pociągi

en: _Subway
pl: _Metro

en: _Ferries
pl: Pro_my

en: _Airplanes
pl: _Loty

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
pl: Udostępnia położenie

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
pl: Dodaje do nowej trasy

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
pl: Wskazówki _dojazdu

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
pl: Modyfikuje w serwisie OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
pl: Udostępnia położenie

en: Back to Main Categories
pl: Wróć do głównych kategorii

en: Failed to find tile structure in directory
pl: Odnalezienie struktury kafli w katalogu się nie powiodło

en: Failed to parse XML document
pl: Przetworzenie dokumentu XML się nie powiodło

en: Missing required attributes
pl: Brak wymaganych atrybutów

en: Could not find OSM element
pl: Nie można odnaleźć elementu OSM

en: A path to a local tiles directory structure
pl: Ścieżka do lokalnej struktury katalogów kafli

en: Tile size for local tiles directory
pl: Rozmiar kafli dla katalogu lokalnych kafli

en: [FILE…|URI]
pl: [PLIK…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI „maps:”: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
pl: Mapa dla %f, %f.png

en: Unable to export view
pl: Nie można wyeksportować widoku

en: Favorite removed
pl: Usunięto z listy ulubionych

en: invalid coordinate
pl: nieprawidłowe współrzędne

en: unknown geometry
pl: nieznana geometria

en: Route request failed.
pl: Żądanie trasy się nie powiodło.

en: No route found.
pl: Nie odnaleziono żadnej trasy.
