4digits - en to pl translation catalogue (36289 entries)

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
pl: Jeśli nie skompilowałeś ze źródła, możesz używać pakietu zmodyfikowanego przez dystrybucję. Podręcznik MySQL jest dokładny jedynie dla oficjalnych binariów MySQL, a nie dla każdego pakietu z dystrybucji (takich jak RedHat, Debian/Ubuntu itp.).

en: 'source' found in version_comment
pl: 'source' znalezione w version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
pl: Podręcznik MySQL jest dokładny tylko dla oficjalnych binariów MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
pl: Dokumentacja Percony znajduje się na stronie <a href="https://www.percona.com/software/documentation/"> https://www.percona.com/software/documentation </a>

en: 'percona' found in version_comment
pl: 'percona' znaleziono w version_comment

en: MySQL Architecture
pl: Architektura MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
pl: MySQL nie jest skompilowany jako pakiet 64-bitowy.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
pl: Twoja pojemność pamięci jest powyżej 3 GiB (zakładając, że serwer jest na localhost), więc MySQL może nie być w stanie uzyskać dostępu do całej pamięci. Możesz rozważyć zainstalowanie 64-bitowej wersji MySQL.

en: Available memory on this host: %s
pl: Dostępna pamięć na tym hoście: %s

en: Query caching method
pl: Metoda buforowania zapytań

en: Suboptimal caching method.
pl: Nieoptymalna metoda buforowania.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
pl: Używasz bufora zapytań MySQL z bazą danych o dość dużym ruchu. Być może warto rozważyć użycie <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> zamiast bufora zapytań MySQL, zwłaszcza jeśli masz wiele replik.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
pl: Bufor zapytań jest włączony i serwer otrzymuje %d zapytań na sekundę. Reguła zostanie uruchomiona, gdy liczba zapytań będzie większa niż 100 na sekundę.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
pl: Procent sortowań, które powodują powstanie tabel tymczasowych

en: Too many sorts are causing temporary tables.
pl: Zbyt wiele sortowań powoduje powstawanie tabel tymczasowych.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
pl: Rozważ zwiększenie {sort_buffer_size} i/lub {read_rnd_buffer_size}, w zależności od limitów pamięci systemowej.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
pl: %s%% z wszystkich sortowań powoduje powstawanie tabel tymczasowych, ta wartość powinna być niższa niż 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
pl: Tempo sortowań, które powoduje powstawanie tabeli tymczasowych

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
pl: Średnia tabel tymczasowych: %s, ta wartość powinna być mniejsza niż 1 na godzinę.

en: Sort rows
pl: Sortuj wiersze

en: There are lots of rows being sorted.
pl: Jest wiele wierszy, które są sortowane.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
pl: Chociaż nie ma nic złego w dużej ilości sortowania wierszy, możesz chcieć upewnić się, że zapytania, które wymagają dużo sortowania, używają indeksowanych kolumn w klauzuli ORDER BY, ponieważ spowoduje to znacznie szybsze sortowanie.

en: Sorted rows average: %s
pl: Średnia posortowanych wierszy: %s

en: Rate of joins without indexes
pl: Ilość łączy bez indeksów

en: There are too many joins without indexes.
pl: Istnieje zbyt wiele łączy bez indeksów.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
pl: Oznacza to, że łączenia wykonują pełne skanowanie tabeli. Dodanie indeksów dla kolumn używanych w warunkach łączenia znacznie przyspieszy łączenie tabel.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Średnia łączonych tabel: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Rate of reading first index entry
pl: Tempo czytania pierwszego wpisu indeksu

en: The rate of reading the first index entry is high.
pl: Wskaźnik czytania pierwszego wpisu indeksu jest wysoki.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
pl: Zwykle oznacza to częste pełne skanowanie indeksu. Pełne skanowanie indeksu jest szybsze niż skanowanie tabeli, ale wymaga wiele cykli procesora w dużych tabelach, jeśli te tabele, które mają lub miały duże ilości aktualizacji i kasowania, uruchomiono 'OPTIMIZE TABLE" może zmniejszyć ilość i/lub przyspieszyć pełne skanowanie indeksu. W innych przypadkach, pełne skanowania indeksu mogą zostać zmniejszone przez przepisanie zapytania.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Średnia skanowania indeksów: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Rate of reading fixed position
pl: Częstość czytania stałej pozycji

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
pl: Tempo odczytu danych z ustalonej pozycji jest wysokie.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
pl: Oznacza to, że wiele zapytań potrzebuje wyników sortowania i/lub wykonania pełnego skanu tabeli, w tym połączyć pytania które nie korzystają z indeksów. Dodaj indeksy w stosownych przypadkach.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Częstotliwość odczytu stałej średniej pozycji: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Rate of reading next table row
pl: Częstotliwość odczytu następnego wiersza tabeli

en: The rate of reading the next table row is high.
pl: Tempo odczytu kolejnego wiersza tabeli jest wysokie.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
pl: Oznacza to, że wiele zapytań robi pełne skanowanie tabeli. Dodaj indeksy w stosownych przypadkach.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Częstość odczytu następnego wiersza tabeli: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
pl: Różne tmp_table_size i max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
pl: {tmp_table_size} i {max_heap_table_size} nie są takie same.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
pl: Jeśli celowo zmieniłeś jedną z następujących wartości: Serwer używa niższą wartość albo określa maksymalną wielkość w pamięci tabel. Więc jeśli chcesz zwiększyć w pamięci limitu tabeli trzeba będzie zwiększyć inną wartość.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
pl: Aktualne wartości są tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
pl: Procent tabel tymczasowych na dysku

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
pl: Wiele tabel tymczasowych jest zapisywane na dysk zamiast przechowywania w pamięci.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
pl: Zwiększenie {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} może pomóc. Jednak niektóre tabele tymczasowe zawsze są zapisywane na dysku, niezależnie od wartości tych zmiennych. Aby wyeliminować te trzeba będzie przepisać zapytania, aby uniknąć tych warunków (w obrębie tabeli tymczasowej: Obecność kolumny BLOB lub TEXT lub obecności kolumny większego niż 512 bajtów), jak wspomniano na początku <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Artykuł wg Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
pl: %s%% wszystkich tabel tymczasowych są zapisywane na dysku, wartość ta powinna być poniżej 25%%

en: Temp disk rate
pl: Szybkość dysku tymczasowego

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
pl: Zwiększenie {max_heap_table_size} i {tmp_table_size} może pomóc. Jednak niektóre tabele tymczasowe zawsze są zapisywane na dysku, niezależnie od wartości tych zmiennych. Aby wyeliminować te trzeba będzie przepisać zapytania, aby uniknąć tych warunków (w obrębie tabeli tymczasowej: Obecność kolumny BLOB lub TEXT lub obecności kolumny większej niż 512 bajtów) Jak wspomniano w <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">Dokumentacji MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Stawka tabel tymczasowych zapisywanych na dysku: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: MyISAM key buffer size
pl: Rozmiar bufora klucza MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
pl: Klucz bufora nie jest inicjowany. Brak indeksów MyISAM będą buforowane.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
pl: Ustaw {key_buffer_size} w zależności od wielkości indeksów MyISAM. 64M to dobry początek.

en: key_buffer_size is 0
pl: key_buffer_size to 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
pl: Maks. bufor klucza % MyISAM kiedykolwiek

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
pl: Bufor klucza MyISAM (pamięć podręczna indeksu) % używanego jest niski.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
pl: Być może trzeba zmniejszyć rozmiar {key_buffer_size}, ponownie przeanalizuje tabele, czy indeksy zostały usunięte, lub zbadać zapytania i oczekiwania dotyczące tego, co indeksy są używane.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
pl: maks %% klucz bufora MyISAM używany co: %s%%, wartość ta powinna być wyższa niż 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
pl: Procent MyISAM klucza używanego bufora

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
pl: %% Użyto klucza bufora MyISAM: %s%%, wartość ta powinna być wyższa niż 95%%

en: Percentage of index reads from memory
pl: Procentowy wskaźnik odczytu z pamięci

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
pl: % indeksów używających bufora klucza MyISAM jest niski.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
pl: Być może trzeba zwiększyć {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
pl: Indeks odczytuje z pamięci: %s%%, wartość ta powinna być wyższa niż 95%%

en: Rate of table open
pl: Wskaźnik otwartych tabel

en: The rate of opening tables is high.
pl: Wskaźnik otwartych tabel jest wysoki.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
pl: Otwieranie tabel wymaga dysk I/O, która jest kosztowna. Zwiększenie {table_open_cache} może tego uniknąć.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
pl: Wskaźnik otwartej tabeli: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 10 na godzinę

en: Percentage of used open files limit
pl: Procent używania limitu otwartych plików

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
pl: Liczba otwartych plików zbliża się do maksymalnej liczby otwartych plików. Może pojawić się błąd „Za dużo otwartych plików”.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
pl: Rozważ zwiększenie {open_files_limit} i sprawdź dziennik błędów po restarcie po zmianie {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
pl: Liczba otwartych plików jest %s%% limitem. Powinna ona być niższa niż 85%%

en: Rate of open files
pl: Wskaźnik otwartych plików

en: The rate of opening files is high.
pl: Wskaźnik otwartych plików jest wysoki.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
pl: Wskaźnik otwartych plików: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 5 na godzinę

en: Immediate table locks %
pl: Natychmiastowe blokady tabeli %

en: Too many table locks were not granted immediately.
pl: Zbyt wiele blokad tabel nie zostały przyznane natychmiast.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
pl: Optymalizacja zapytań i/lub używać InnoDB, aby zmniejszyć czas oczekiwania blokady.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
pl: Natychmiastowa blokada tabeli: %s%%, wartość ta powinna być powyżej 95%%

en: Table lock wait rate
pl: Wskaźnik oczekiwania blokady tabeli

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Wskaźnik oczekiwania blokady tabeli: %s, wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Thread cache
pl: Pamięć podręczna wątku

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
pl: Cache wątku jest wyłączony, co powoduje większe obciążenia z nowymi połączeniami do MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
pl: Włącz cache wątku ustawiając {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
pl: Cache wątku jest ustawiony na 0

en: Thread cache hit rate %
pl: Cache wątku trafień %

en: Thread cache is not efficient.
pl: Pamięć podręczna wątku nie jest wydajna.

en: Increase {thread_cache_size}.
pl: Zwiększenie {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
pl: Cache wątku: %s%%, wartość ta powinna być wyższa niż 80%%

en: Threads that are slow to launch
pl: Wątki, które są wolne do uruchomienia

en: There are too many threads that are slow to launch.
pl: Istnieje zbyt wiele wątków, które długo się uruchamiają.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
pl: Zwykle to się zdarza w przypadku ogólnego przeciążenia systemu, jak to jest całkiem proste czynności. Warto monitorować obciążenie systemu ostrożnie.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
pl: Wątek(i) %s trwa dłużej niż %s sekund, aby rozpocząć, powinno być 0

en: Slow launch time
pl: Powolny czas uruchamiania

en: Slow_launch_time is above 2s.
pl: Slow_launch_time jest powyżej 2s.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
pl: Ustaw {slow_launch_time} na 1s lub 2s, aby poprawnie liczyć wątki, które wolno się uruchamiają.

en: slow_launch_time is set to %s
pl: slow_launch_time jest ustawiony na %s

en: Percentage of used connections
pl: Procent używanych połączeń

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
pl: Maksymalna ilość zużytych połączeń jest zbliżona do wartości {max_connections}.

en: Increase {max_connections}, or decrease {wait_timeout} so that connections that do not close database handlers properly get killed sooner. Make sure the code closes database handlers properly.
pl: Zwiększ {max_connections} lub zmniejsz {wait_timeout}, aby połączenia, które nie zamykają poprawnie programów obsługi bazy danych, zostały wcześniej zabite. Upewnij się, że kod poprawnie zamyka programy obsługi bazy danych.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
pl: Max_used_connections jest na %s%% z max_connections, powinna ona być niższa niż 80%%

en: Percentage of aborted connections
pl: Procent przerwanych połączeń

en: Too many connections are aborted.
pl: Zbyt wiele przerwanych połączeń.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
pl: Połączenia są zwykle przerywane, gdy nie można ich autoryzować. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Ten artykuł</a> może pomóc w odnalezieniu źródła.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
pl: %s%% wszystkich połączeń jest przerwane. Ta wartość powinna być poniżej 1%%

en: Rate of aborted connections
pl: Wskaźnik przerwanych połączeń

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Przerwana ocena połączenia jest na %s, ta wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Percentage of aborted clients
pl: Procent przerwanych klientów

en: Too many clients are aborted.
pl: Zbyt wielu klientów jest przerwanych.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
pl: Klienci są zazwyczaj zamykani gdy nie można zamknąć ich połączenia do MySQL prawidłowo. Może to być spowodowane problemami z siecią lub kod nie zamyka programu obsługi bazy danych poprawnie. Sprawdź swoją sieć i kod.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
pl: %s%% wszystkich klientów są przerwane. Ta wartość ta powinna być niższa niż 2%%

en: Rate of aborted clients
pl: Wskaźnik przerwanych klientów

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
pl: Przerwana ocena klienta jest na %s, ta wartość ta powinna być mniejsza niż 1 na godzinę

en: Is InnoDB disabled?
pl: InnoDB jest wyłączone?

en: You do not have InnoDB enabled.
pl: Nie masz włączonego InnoDB.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
pl: InnoDB jest zwykle lepszym wyborem dla silnika tabeli.

en: have_innodb is set to 'value'
pl: innoDB jest ustawiony na 'value'

en: InnoDB log size
pl: Rozmiar Log InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
pl: Rozmiar pliku log InnoDB nie jest odpowiednim rozmiarem w stosunku do puli bufora InnoDB.

en: Especially on a system with a lot of writes to InnoDB tables you should set {innodb_log_file_size} to 25% of {innodb_buffer_pool_size}. However the bigger this value, the longer the recovery time will be when database crashes, so this value should not be set much higher than 256 MiB. Please note however that you cannot simply change the value of this variable. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
pl: Zwłaszcza w systemie z dużą ilością zapisów do tabel InnoDB powinieneś ustawić {innodb_log_file_size} na 25% {innodb_buffer_pool_size}. Jednak im większa jest ta wartość, tym dłuższy będzie czas przywracania w przypadku awarii bazy danych, więc wartość ta nie powinna być znacznie wyższa niż 256 MiB. Pamiętaj jednak, że nie możesz po prostu zmienić wartości tej zmiennej. Musisz wyłączyć serwer, usunąć pliki logów InnoDB, ustawić nową wartość w my.cnf, uruchomić serwer, a następnie sprawdzić logi błędów, czy wszystko poszło dobrze. Zobacz także <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">ten wpis na blogu</a>

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
pl: Twój rozmiar dziennika InnoDB jest na %s%% w stosunku do wielkości puli bufora InnoDB, nie powinna być niższa niż 20%%

en: Max InnoDB log size
pl: Maks. rozmiar Log InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
pl: Rozmiar pliku log InnoDB jest niewystarczająco duży.

en: It is usually sufficient to set {innodb_log_file_size} to 25% of the size of {innodb_buffer_pool_size}. A very big {innodb_log_file_size} slows down the recovery time after a database crash considerably. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">this Article</a>. You need to shutdown the server, remove the InnoDB log files, set the new value in my.cnf, start the server, then check the error logs if everything went fine. See also <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">this blog entry</a>
pl: Zwykle wystarczy ustawić {innodb_log_file_size} na 25% wielkości {innodb_buffer_pool_size}. Bardzo duży {innodb_log_file_size} znacznie spowalnia czas odzyskiwania po awarii bazy danych. Zobacz też <a href="https://www.percona.com/blog/2006/07/03/choosing-proper-innodb_log_file_size/">ten artykuł</a>. Musisz wyłączyć serwer, usunąć pliki logów InnoDB, ustawić nową wartość w my.cnf, uruchomić serwer, a następnie sprawdzić logi błędów, czy wszystko poszło dobrze. Zobacz także <a href="https://mysqldatabaseadministration.blogspot.com/2007/01/increase-innodblogfilesize-proper-way.html">ten wpis na blogu</a>

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
pl: Twoja absolutny rozmiar dziennika InnoDB jest %s MB

en: InnoDB buffer pool size
pl: Wielkość puli bufora InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
pl: Twoja pula bufora InnoDB jest dość mała.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
pl: Pula buforów InnoDB ma ogromny wpływ na wydajność tabel InnoDB. Przypisz całą pozostałą pamięć do tego bufora. W przypadku serwerów bazodanowych, które używają wyłącznie InnoDB jako silnika przechowywania i nie mają uruchomionych innych usług (np. serwera WWW), możesz ustawić to do 80% dostępnej pamięci. Jeśli tak nie jest, musisz dokładnie ocenić zużycie pamięci innych usług i tabel innych niż InnoDB i odpowiednio ustawić tę zmienną. Jeśli jest ustawiony zbyt wysoko, system zacznie się przełączać, co znacznie zmniejsza wydajność. Zobacz także <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">ten artykuł</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
pl: Aktualnie używasz %s%% twojej pamięci dla puli bufora InnoDB. Zasada ta zadziała, jeśli przypisano mniej niż 60%%, jednak może to być całkowicie wystarczające dla danego systemu, jeśli nie mają zbyt wiele tabel InnoDB lub inne usługi uruchomione na tej samej maszynie.

en: MyISAM concurrent inserts
pl: MyISAM jednoczesnych wstawień

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
pl: Włącz {concurrent_insert}, ustawiając go na 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
pl: Ustawienie {concurrent_insert} na 1 zmniejsza rywalizację pomiędzy odczytem i zapisem dla danej tabeli. Zobacz także <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">Dokumentację MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
pl: concurrent_insert jest ustawiony na 0

en: Query cache disabled
pl: Pamięć podręczna zapytania wyłączona

en: The query cache is not enabled.
pl: Pamięć podręczna zapytania nie jest włączona.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
pl: Zapytanie pamięci podręcznej jest znane do znacznej poprawy wydajności, jeśli jest poprawnie skonfigurowany. Włącz ją, przez ustawienie {query_cache_size} na 2 cyfrową wartość MB i ustawienie {query_cache_type} na "WŁ". <b>Uwaga:</b> Jeśli używasz memcached, zignoruj to zalecenie.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
pl: query_cache_size jest ustawiony na 0 lub query_cache_type jest ustawiony na 'WYŁ'

en: Query cache efficiency (%)
pl: Wydajność pamięci podręcznej zapytań (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
pl: Pamięć podręczna zapytania nie działa sprawnie, ma niski współczynnik trafień.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
pl: Rozważ zwiększenie {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
pl: Obecna pamięć podręczna zapytań trafień %s%% jest poniżej 20%%

en: Query Cache usage
pl: Wykorzystanie pamięci podręcznej zapytania

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
pl: Mniej niż 80% z zapytania pamięci podręcznej jest wykorzystywane.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
pl: Może to być spowodowane przez {query_cache_limit} bo jest zbyt niski. Flushing zapytania pamięci podręcznej może pomóc.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
pl: Bieżący stosunek wolnej pamięci podręcznej zapytań do całkowitego rozmiaru pamięci podręcznej zapytań wynosi %s%%. Powinien być powyżej 80%%

en: Query cache fragmentation
pl: Fragmentacja pamięci podręcznej zapytania

en: The query cache is considerably fragmented.
pl: Zapytanie pamięci podręcznej jest znacznie pofragmentowane.

en: Severe fragmentation is likely to (further) increase Qcache_lowmem_prunes. This might be caused by many Query cache low memory prunes due to {query_cache_size} being too small. For a immediate but short lived fix you can flush the query cache (might lock the query cache for a long time). Carefully adjusting {query_cache_min_res_unit} to a lower value might help too, e.g. you can set it to the average size of your queries in the cache using this formula: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache
pl: Poważne rozdrobnienia jest prawdopodobnie (dalszego) zwiększenie Qcache_lowmem_prunes. Może to być spowodowane przez wiele kwerendy pamięci podręcznej mało pamięci śliwek spowodowane {query_cache_size} jest zbyt mały. Natychmiastowe, ale krótki mieszkał poprawki można opróżnić pamięci podręcznej kwerendy (może zablokować Zapytanie cache przez długi czas). Starannie dostosowując {query_cache_min_res_unit} do niższej wartości może pomóc w zbyt, np można ustawić Średni rozmiar kwerendy w pamięci podręcznej, za pomocą następującej formuły: (query_cache_size - qcache_free_memory) / qcache_queries_in_cache

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
pl: Pamięć podręczna jest obecnie podzielona przez %s%%, przy 100%% rozumieniu fragmentacji, że zapytanie cache jest zmienny wzór bloków wolnej i wykorzystanej. Wartość ta powinna być poniżej 20%%.

en: Query cache low memory prunes
pl: Okrojone zapytania cache niskiej pamięci

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
pl: Buforowane zapytania zostaną usunięte z powodu braku pamięci, z zapytania pamięci podręcznej.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
pl: Może chcesz zwiększyć {query_cache_size}, jednak należy pamiętać, że obciążenie związane z utrzymaniem cache prawdopodobnie wzrośnie z jego wielkością, więc to zrób w małych krokach i monitoruj wyniki.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
pl: Stosunek usuniętych zapytań do wstawionych zapytań jest %s%%. Im niższa jest ta wartość, tym lepiej (Ta zasad wypalania limitu: 0,1%%)

en: Query cache max size
pl: Maksymalny rozmiar pamięci zapytań

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
pl: Rozmiar zapytania pamięci podręcznej jest ponad 128 MB. Duże bufory zapytań mogą spowodować znaczne obciążenie, które są wymagane do utrzymania cache.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
pl: W zależności od środowiska, to może być że wydajność wzrasta do zmniejszenia tej wartości.

en: Current query cache size: %s
pl: Aktualny rozmiar pamięci podręcznej zapytań: %s

en: Query cache min result size
pl: Minimalny rozmiar wyników zapytania pamięci podręcznej

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
pl: Maksymalny rozmiar zestawu wyników w pamięci podręcznej zapytania jest domyślnie 1 MB.

en: Changing {query_cache_limit} (usually by increasing) may increase efficiency. This variable determines the maximum size a query result may have to be inserted into the query cache. If there are many query results above 1 MiB that are well cacheable (many reads, little writes) then increasing {query_cache_limit} will increase efficiency. Whereas in the case of many query results being above 1 MiB that are not very well cacheable (often invalidated due to table updates) increasing {query_cache_limit} might reduce efficiency.
pl: Zmiana {query_cache_limit} (zwykle poprzez zwiększenie) może zwiększać efektywność. Zmienna ta określa maksymalny rozmiar wyniku kwerendy która powinna być wprowadzona do zapytania pamięci podręcznej. Jeśli istnieje wiele wyników kwerendy powyżej 1MB, które są dobrze Cacheable (wiele czyta, mało pisze), a następnie zwiększenie {query_cache_limit} zwiększy efektywność. O ile w przypadku wielu wyników zapytania będących ponad 1 MB, które nie są bardzo dobrze Cacheable (często unieważnione z powodu aktualizacji tabeli) zwiększanie {query_cache_limit} może zmniejszyć wydajność.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
pl: query_cache_limit jest ustawiony na 1 MB

en: Error when evaluating: %s
pl: Błąd podczas obliczania: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
pl: Nie powiodła się ocena warunku dla reguły '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
pl: Nie powiodło się obliczanie wartości dla reguły '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
pl: Nie powiódł się uruchomiony test dla reguły '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
pl: Nie udało się formatowanie ciągu dla reguły '%s'.

en: per second
pl: na sekundę

en: per minute
pl: na minutę

en: per hour
pl: na godzinę

en: per day
pl: na dzień

en: Keyname
pl: Nazwa klucza

en: Page number:
pl: Numer strony:

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
pl: Język niemiecki (kolejność w telefonicznej książce adresowej)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
pl: Niemiecki (kolejność słownikowa)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
pl: Język hiszpański (tradycyjny)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
pl: Hiszpański (nowoczesny)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
pl: bez względu na wielkość liter

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
pl: wielkość liter

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
pl: niewrażliwy na akcent

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
pl: wrażliwy na akcent

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
pl: wrażliwy na kana

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
pl: wielopoziomowy

[ctx: Collation variant]
en: binary
pl: dwójkowy

[ctx: Collation variant]
en: no-pad
pl: bez podkładki

[ctx: Collation]
en: Binary
pl: Binarne

[ctx: Collation]
en: West European
pl: Zachodnioeuropejski

[ctx: Collation]
en: Central European
pl: Środkowoeuropejski

[ctx: Collation]
en: Russian
pl: Rosyjski

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
pl: Chiński uproszczony

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
pl: Chiński tradycyjny

[ctx: Collation]
en: Chinese
pl: Język chiński

[ctx: Collation]
en: Japanese
pl: Japoński

[ctx: Collation]
en: Baltic
pl: Bałtycki

[ctx: Collation]
en: Armenian
pl: Ormiański

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
pl: Cyrylica

[ctx: Collation]
en: Arabic
pl: Arabski

[ctx: Collation]
en: Korean
pl: Koreański

[ctx: Collation]
en: Hebrew
pl: Hebrajski

[ctx: Collation]
en: Georgian
pl: Gruziński

[ctx: Collation]
en: Greek
pl: Grecki

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
pl: Czesko-Słowacki

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
pl: Ukraiński

[ctx: Collation]
en: Turkish
pl: Turecki

[ctx: Collation]
en: Swedish
pl: Szwedzki

[ctx: Collation]
en: Thai
pl: Tajski

[ctx: Collation]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
pl: Bułgarski

[ctx: Collation]
en: Croatian
pl: Chorwacki

[ctx: Collation]
en: Czech
pl: Czeski

[ctx: Collation]
en: Danish
pl: Duński

[ctx: Collation]
en: English
pl: Angielski

[ctx: Collation]
en: Estonian
pl: Estoński

[ctx: Collation]
en: Hungarian
pl: Węgierski

[ctx: Collation]
en: Icelandic
pl: Islandzki

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
pl: Język łaciński klasyczny

[ctx: Collation]
en: Latvian
pl: Łotewski

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
pl: Litewski

[ctx: Collation]
en: Burmese
pl: Birmański

[ctx: Collation]
en: Persian
pl: Perski

[ctx: Collation]
en: Polish
pl: Polski

[ctx: Collation]
en: Romanian
pl: Rumuński

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
pl: Cejloński

[ctx: Collation]
en: Slovak
pl: Słowacki

[ctx: Collation]
en: Slovenian
pl: Słoweński

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: You should upgrade to %s %s or later.
pl: Należy uaktualnić do %s %s lub nowszej.

en: Error: Token mismatch
pl: Błąd: Token niedopasowany

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
pl: Nie udało się ustawić pliku cookie sesji. Być może używasz protokołu HTTP zamiast HTTPS, aby uzyskać dostęp do phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
pl: Masz włączone mbstring.func_overload w Twojej konfiguracji PHP. Opcja ta jest niezgodna z phpMyAdminem i może spowodować uszkodzenie niektórych danych!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
pl: Funkcje ini_get i / lub ini_set są wyłączone w php.ini. phpMyAdmin wymaga tych funkcji!

en: GLOBALS overwrite attempt
pl: Próba nadpisania GLOBALS

en: possible exploit
pl: można wykorzystać

en: Users cannot set a higher value
pl: Użytkownicy nie mogą ustawić wyższej wartości

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
pl: Jeśli jest włączona, użytkownik może wprowadzić dowolny serwer MySQL w formularzu logowania, aby uzyskać autoryzację plików cookie.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
pl: Ogranicza serwery MySQL, które użytkownik może wprowadzić, gdy logowanie do dowolnego serwera MySQL jest włączone przez dopasowanie adresu IP lub nazwy hosta serwera MySQL do danego wyrażenia regularnego.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
pl: Włączenie tego umożliwia stronie zlokalizowanej w innej domenie wywołanie phpMyAdmin wewnątrz ramki i jest potencjalną [strong] luką bezpieczeństwa [/strong], pozwalającą na ataki typu cross-frame scripting (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
pl: Tajne hasło używane do szyfrowania plików cookie w uwierzytelnianiu [kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
pl: Włącz kompresję bzip2 dla operacji importowania.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
pl: Wprowadź adres URL interfejsu API zgodnego z reCAPTCHA v2.

en: Enter the Content-Security-Policy snippet for your reCAPTCHA v2 compatible API.
pl: Wpisz fragment kodu Content-Security-Policy dla interfejsu API zgodnego z reCAPTCHA v2.

en: Enter the request parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
pl: Wprowadź parametr żądania używany przez interfejs API zgodny z reCAPTCHA v2.

en: Enter the response parameter used by your reCAPTCHA v2 compatible API.
pl: Wprowadź parametr odpowiedzi używany przez interfejs API zgodny z reCAPTCHA v2.

en: Enter your public key for the reCAPTCHA service on your domain.
pl: Wpisz swój klucz publiczny usługi reCAPTCHA w swojej domenie.

en: Enter your private key for your domain reCAPTCHA service.
pl: Wpisz swój klucz prywatny do usługi reCAPTCHA twojej domeny.

en: Enter your siteverify URL for your reCAPTCHA service.
pl: Wpisz adres URL weryfikacji witryny dla usługi reCAPTCHA.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
pl: Określa, jaki rodzaj pól edycyjnych powinien zostać użyty do kolumn typu CHAR i VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - umożliwia ograniczenie długości wejściowych, [kbd]textarea[/kbd] - pozwala nowej linii w kolumnach.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
pl: Użyj edytora przyjaznego dla użytkownika do edycji zapytań SQL (CodeMirror) z podświetlaniem składni i numerami linii.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
pl: Znajdź przed wykonaniem jakiekolwiek błędy w zapytaniu. Wymaga włączenia CodeMirror.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
pl: Definiuje minimalny rozmiar dla pól generujących kolumny CHAR i VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
pl: Określa maksymalny rozmiar pola do wprowadzania danych generowany dla kolumn CHAR i VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
pl: Kompresuje eksporty gzip w locie, bez dużego zapotrzebowania na pamięć; w przypadku wystąpienia problemów z tworzonymi plikami gzip należy wyłączyć tę funkcję.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
pl: Czy w wypadku ryzyka utraty danych ma być pokazywane ostrzeżenie ("Czy na pewno wykonać…").

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
pl: Autouzupełnianie nazw tabel i kolumn w zapytaniach SQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
pl: Wartości dla listy opcji dla domyślnych transformacji. Zostaną one nadpisane, jeśli transformacja zostanie wypełniona na stronie struktury tabeli.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
pl: Wyłącz konserwację tabeli masowych, takich jak optymalizacja i naprawy wybranych tabel bazy danych.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
pl: Ustaw liczbę sekund, przez którą skrypt może pracować ([kbd]0[/kbd] bez limitu).

en: Exclude definition of current user
pl: Wyklucz definicję bieżącego użytkownika

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
pl: Porządek sortowania dla pozycji w polu wyboru klucza obcego; [kbd]content[/kbd] to dane referencyjne, [kbd]id[/kbd] jest wartością kluczową.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
pl: Określ tekst paska tytułu przeglądarki. Zapoznaj się z dokumentem [doc@q6-27][/doc], aby uzyskać magiczne ciągi znaków, które można wykorzystać do uzyskania specjalnych wartości.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
pl: Należy pamiętać, że phpMyAdmin jest po prostu interfejsem użytkownika i jego funkcje nie ograniczają MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
pl: Zaawansowane ustawienia serwera, nie zmieniaj ich, jeżeli nie jesteś pewien ich znaczenia.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
pl: Skonfiguruj pamięć konfiguracyjną phpMyAdmin, aby uzyskać dostęp do dodatkowych funkcji, zobacz dokumentację [doc@linked-tables]Konfiguracja przechowywania phpMyAdmin [/doc].

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
pl: Śledzenie zmian w bazie danych. Wymaga przechowywania konfiguracji phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
pl: Dostosuj tryb przeglądania.

en: Customize default options.
pl: Dostosuj domyślne opcje.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
pl: Ustawienia dla programistów phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
pl: Dostosuj tryb edycji.

en: Customize default export options.
pl: Dostosuj domyślne opcje eksportu.

en: Set some commonly used options.
pl: Ustawienie kilku najczęściej używanych opcji.

en: Customize default common import options.
pl: Dostosowanie domyślnych wspólnych opcji importu.

en: Set import and export directories and compression options.
pl: Ustaw katalogi importu i eksportu oraz opcje kompresji.

en: Databases display options.
pl: Opcje wyświetlania baz danych.

en: Customize appearance of the navigation panel.
pl: Dostosowanie wygląd panelu nawigacyjnego.

en: Customize the navigation tree.
pl: Dostosuj drzewo nawigacji.

en: Servers display options.
pl: Opcje wyświetlania serwerów.

en: Tables display options.
pl: Opcje wyświetlania tabel.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
pl: Ustawienia, które nie pasują nigdzie indziej.

en: Authentication settings.
pl: Ustawienia uwierzytelnienia.

en: Enter server connection parameters.
pl: Wprowadź parametry połączenia z serwerem.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
pl: Dostosuj linki w polach kwerendy SQL.

en: SQL queries settings.
pl: Ustawienia zapytań SQL.

en: Customize startup page.
pl: Dostosuj stronę startową.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
pl: Wybierz, które szczegóły, chcesz pokazać w strukturze bazy danych (lista tabel).

en: Settings for the table structure (list of columns).
pl: Ustawienia dla struktury tabeli (lista kolumn).

en: Choose how you want tabs to work.
pl: Wybierz sposób działania zakładek.

en: Customize text input fields.
pl: Dostosuj pola wprowadzania tekstu.

en: Customize default options
pl: Dostosuj domyślne opcje

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
pl: Wyłącz niektóre ostrzeżenia pokazywane przez phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
pl: Włącz kompresję gzip dla operacji importu i eksportu.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
pl: Włączenie powoduje, że phpMyAdmin będzie kontynuował obliczanie zapytania składającego się z wielu instrukcji, nawet jeśli wykonanie którejś z nich nie udało się.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
pl: Zezwól na przerwanie importu w przypadku, gdy skrypt wykryje zbliżający się koniec limitu czasu. Może to być dobry sposób importu dużych plików, jednakże może on popsuć transakcje.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
pl: Domyślny format; należy pamiętać, że ta lista zależy od lokalizacji (bazy danych, tabeli) i tylko SQL jest zawsze dostępny.

en: Update data when duplicate keys found on import
pl: Zaktualizuj dane kiedy pojawią się duplikaty kluczy z importowanych rzeczy

en: Number of queries to skip from start.
pl: Liczba zapytań, aby przejść od początku.

en: If TRUE, logout deletes cookies for all servers; when set to FALSE, logout only occurs for the current server. Setting this to FALSE makes it easy to forget to log out from other servers when connected to multiple servers.
pl: Włączenie powoduje, że przy wylogowaniu usunięte zostaną ciasteczka dla wszystkich serwerów, a nie tylko bieżącego. Wyłączenie tej opcji powoduje, że gdy korzysta się z więcej niż jednego serwera, łatwo zapomnieć wylogować się z pozostałych.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
pl: Określ, czy poprzedni login powinien zostać przywołany, czy nie, w trybie uwierzytelniania [kbd]cookie[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
pl: Jak długo (w sekundach) ciasteczko logowania ma być przechowywane przez przeglądarkę. Domyślna wartość 0 oznacza, że będzie przechowane tylko podczas bieżącej sesji, tj. że zostanie skasowane po zamknięciu okna przeglądarki. Takie rozwiązanie jest preferowane w środowisku niegodnym zaufania.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
pl: Maksymalna liczba znaków używana podczas wyświetlania zapytania SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
pl: Liczba elementów, które mogą być wyświetlane na każdej stronie na pierwszym poziomie drzewa nawigacji.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
pl: Liczba elementów, które mogą być wyświetlane na każdej stronie drzewa nawigacji.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
pl: Liczba wierszy wyświetlanych podczas przeglądania zestawu wyników. Jeśli zestaw składa się z większej ilości wierszy, zostanie pokazany link Poprzednie/Następne.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
pl: Liczba bajtów, jaką skrypt może przydzielić, m.in. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] bez limitu i [kbd]0[/kbd] bez zmian).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
pl: W panelu nawigacyjnym zastępuje drzewo bazy danych za pomocą selektora

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
pl: Połącz z głównym panelem podświetlając bieżącą bazę danych lub tabelę.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
pl: Otwórz linkowaną stronę w oknie głównym ([code]main[/code]) lub w nowym ([code]new[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
pl: Określa minimalną liczbę elementów (tabel, widoków, procedur i wydarzeń), aby wyświetlić okno filtra.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
pl: Grupuj elementy w drzewie nawigacji (określone przez separator zdefiniowany powyżej w zakładkach Bazy danych i Tabel).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
pl: Czy oferować możliwość rozszerzenia drzewa w panelu nawigacyjnym.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
pl: Określa, czy pokazywać procedury w bazie danych w drzewie nawigacji

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
pl: Czy automatycznie rozwijać pojedynczą bazę danych w drzewie nawigacji.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
pl: Ustaw na 0, aby zwinąć panel nawigacyjny.

en: Show logo in navigation panel.
pl: Pokaż logo w panelu nawigacyjnym.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
pl: Adres URL, na który wskazuje logo w panelu nawigacyjnym.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
pl: Wyświetl wybór serwera w górnej części panelu nawigacyjnego.

en: String that separates databases into different tree levels.
pl: Ciąg znaków, który oddziela bazy danych na różnych poziomach drzewa.

en: String that separates tables into different tree levels.
pl: Znak oddzielający tabele na różnych poziomach drzewa.

en: Highlight server under the mouse cursor.
pl: Podświetl serwer pod kursorem myszy.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
pl: Określa, czy tabele mają być wyświetlane pod bazą danych w drzewie nawigacji

en: Whether to show views under database in the navigation tree
pl: Określa, czy wyświetlić widoki pod bazą danych w drzewie nawigacji

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
pl: Określa, czy wyświetlić funkcje pod bazą danych w drzewie nawigacji

en: Whether to show events under database in the navigation tree
pl: Określa, czy pokazywać zdarzenia w bazie danych w drzewie nawigacji

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
pl: [kbd]SMART[/kbd] - tj. porządek malejący dla kolumn typu TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, w innym przypadku - porządek rosnący.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
pl: Wyłącz domyślne ostrzeżenie wyświetlane w szczegółach bazy danych Strona struktury, jeśli nie można znaleźć żadnej z wymaganych tabel konfiguracji magazynu phpMyAdmin.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
pl: Wyłącz domyślne ostrzeżenie wyświetlane na stronie Struktura, jeśli nazwy kolumn w tabeli są zarezerwowanymi słowami MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
pl: Włącz, jeśli chcesz DB oparte na historii zapytań (phpMyAdmin wymaga przechowywania konfiguracji). Jeśli jest wyłączona, to korzysta z JS-procedury, aby wyświetlić historię zapytań (utracone przez zamknięte okna).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
pl: Ustawia faktyczną strefę czasową; prawdopodobnie inną niż ta z twojego serwera bazy danych

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
pl: Zostaw puste dla braku wsparcia [doc@bookmarks@]bookmark[/doc], sugerowane: [kbd]pma__bookmark[/kbd]

en: Leave blank for no column comments/media types, suggested: [kbd]pma__column_info[/kbd].
pl: Pozostaw puste, jeśli nie ma komentarzy do kolumn/sugerowanych typów multimediów: [kbd]pma__column_info[/kbd].

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
pl: Specjalny użytkownik MySQL skonfigurowany z ograniczonymi uprawnieniami, więcej informacji na temat [doc@linked-tables]dokumentacji[/doc].

en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
pl: Alternatywny host do trzymania konfiguracji phpMyAdmin, pozostaw puste aby użyć już zdefiniowanego hosta.

en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
pl: Alternatywny port do połączenia z hostem przechowującym pamięć konfiguracji; pozostaw puste, aby użyć domyślnego portu lub już zdefiniowanego portu, jeśli host sterowania jest hostem.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
pl: Więcej informacji pod adresem: [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970] Narzędzie do śledzenia problemów phpMyAdmin[/a] i [a@https://bugs.mysql.com/19588]Błędy MySQL[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać historii zapytań SQL, sugerowane: [kbd]pma_history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
pl: Ogranicza liczbę preferencji tabeli przechowywanych w bazie danych, najstarsze rekordy są automatycznie usuwane.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby żadne z wyszukiwań zapisanych w QBE nie było wspierane, sugerowane: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać szablonów eksportu, sugerowane: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
pl: Pozostaw puste dla braku obsługi kolumn centralnych, sugerowane: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
pl: Możesz używać w MySQL wieloznaczników (% i _). Skorzystaj ze znaków modyfikacji, jeśli chcesz używać tych znaków w niesymbolicznym znaczeniu, np. [kbd]'my\_db'[/kbd], a nie [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać schematu PDF, sugerowane: [kbd]pma_pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
pl: Baza danych używana do relacji, zakładek i funkcji PDF. Pełne informacje można znaleźć w [doc@linked-table]pmadb[/doc]. Pozostaw puste, jeśli nie ma wsparcia. Sugerowane: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie używać „trwałych” ostatnio używanych tabel między sesjami, sugerowane: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
pl: Pozostaw puste, jeśli nie ma "trwałych" ulubionych tabel między sesjami, sugerowane: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać [doc@relations@]relation-links[/doc], sugerowane: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
pl: Zobacz przykład [doc@authentication-modes]typy uwierzytelniania [/doc].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać schematów PDF, sugerowane: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
pl: Tabela opisująca wyświetlane kolumny, pozostaw puste, aby nie były obsługiwane; sugerowane: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać preferencji UI dla „trwałych” tabel między sesjami, sugerowane: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
pl: Czy podczas tworzenia bazy danych polecenie DROP DATABASE IF EXISTS zostanie dodane jako pierwsza linia w dzienniku.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
pl: Czy polecenie DROP TABLE IF EXISTS zostanie dodane jako pierwsza linia w dzienniku podczas tworzenia tabeli.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
pl: Czy polecenie DROP VIEW IF EXISTS zostanie dodane jako pierwsza linia w dzienniku podczas tworzenia widoku.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
pl: Definiuje listę instrukcji automatycznego tworzenia używaną dla nowych wersji.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie obsługiwać śledzenia zapytań SQL, sugerowane: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
pl: Czy mechanizm śledzenia tworzy wersje dla tabel i widoków automatycznie.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby nie zapisywać preferencji użytkownika w bazie danych: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
pl: Zarówno ta tabela, jak i tabela grup użytkowników są wymagane do włączenia funkcji menu konfigurowalnego; pozostawienie jednego z nich pustego wyłącza tę funkcję, sugerowane: [kbd] pma__users [/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
pl: Zarówno ta tabela, jak i tabela użytkowników są wymagane, aby włączyć konfigurowalną funkcję menu; pozostawienie jednego z nich pustego wyłącza tę funkcję, sugerowane: [kbd] pma__usergroups [/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
pl: Pozostaw puste, aby wyłączyć funkcję ukrywania i pokazywania elementów nawigacji, sugerowane: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
pl: Przyjazny opis serwera dla użytkownika. Pozostaw puste, aby wyświetlić nazwę hosta.

en: Leave blank if not used.
pl: Pozostaw puste, jeśli nie jest używane.

en: Leave blank for defaults.
pl: Pozostaw puste, aby użyć wartości domyślnych.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
pl: Nazwa podstawowego uwierzytelniania HTTP do wyświetlenia podczas wykonywania autoryzacji HTTP.

en: Authentication method to use.
pl: Metoda uwierzytelniania w użyciu.

en: Compress connection to MySQL server.
pl: Kompresja połączenia z serwerem MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
pl: Ukryj bazy danych pasujące do wyrażenia regularnego (PCRE).

en: Hostname where MySQL server is running.
pl: Nazwa hosta, gdzie działa serwer MySQL.

en: Leave empty if not using config auth.
pl: Pozostaw puste jeśli nie używasz konfiguracji uwierzytelniania.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
pl: Port, na którym nasłuchuje serwer MySQL, pole puste oznacza wartość domyślną.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
pl: Gniazdo, na którym nasłuchuje serwer MySQL, pole puste oznacza wartość domyślną.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
pl: Włącz protokół SSL dla połączenia z serwerem MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
pl: Należy pamiętać, że włączenie tej opcji nie ma wpływu na tryb uwierzytelniania [kbd]konfiguracji[/kbd], ponieważ hasło jest na stałe zakodowane w pliku konfiguracyjnym; nie ogranicza to możliwości bezpośredniego wykonania tego samego polecenia.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
pl: Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą znacznik czasu tworzenia dla wszystkich tabel.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
pl: Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą znacznik czasu ostatniej aktualizacji dla wszystkich tabel.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
pl: Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą sygnaturę czasową ostatniego sprawdzenia dla wszystkich tabel.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
pl: Określa, czy typy pól powinny być początkowo wyświetlany w trybie edycji/wstawiania.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
pl: Pokazuje odnośnik do [a@https://www.php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
pl: Czy użytkownik powinien wyświetlać przycisk "pokaż wszystkie (wiersze)".

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
pl: Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą komentarze do wszystkich tabel.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
pl: Pokaż lub ukryj kolumnę wyświetlającą zestaw znaków dla wszystkich tabel.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
pl: Wyświetla pola z funkcjami w trybie edycji/dodawania.

en: Whether to show hint or not.
pl: Czy pokazać wskazówkę, czy nie.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
pl: Określa, czy zapytania SQL generowane przez phpMyAdmina powinny być wyświetlane.

en: Allow to display database and table statistics (e.g. space usage).
pl: Pozwalają na wyświetlanie statystyk bazy danych i tabel (np. wykorzystanie miejsca).

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
pl: Oznacz używane tabele i pozwól pokazać bazy danych z zablokowanymi tabelami.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
pl: Wyłącz domyślne ostrzeżenie wyświetlane na stronie głównej w przypadku wykrycia Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
pl: Wyłącz domyślne ostrzeżenie wyświetlane na stronie głównej, jeśli wartość ustawienia PHP session.gc_maxlifetime jest mniejsza niż wartość `LoginCookieValidity`.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
pl: Rozmiar obszaru tekstowego (kolumny) w trybie edycji, ta wartość zostanie wyróżniona dla textareas zapytania SQL (* 2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
pl: Rozmiar obszaru tekstowego (wiersza) w trybie edycji, ta wartość zostanie wyróżniona dla textareas zapytania SQL (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
pl: Wprowadź serwery pośredniczące (proxy) jako [kbd]IP: zaufany nagłówek HTTP[/kbd]. Następujący przykład określa jak phpMyAdmin powinien polegać na nagłówku HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) przesłanym przez serwer pośredniczący (proxy) 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
pl: Gdy wyłączone, użytkownicy nie mogą ustawić jednej z poniższych opcji, niezależnie od wyboru po prawej stronie.

en: The URL of the proxy to be used when retrieving the information about the latest version of phpMyAdmin, or when submitting error reports. You need this if the server where phpMyAdmin is installed does not have direct access to the Internet. The format is: "hostname:portnumber".
pl: Adres URL serwera proxy, który ma być używany podczas pobierania informacji o najnowszej wersji phpMyAdmin lub podczas przesyłania raportów o błędach. Potrzebujesz tego, jeśli serwer, na którym jest zainstalowany phpMyAdmin, nie ma bezpośredniego dostępu do Internetu. Format to: "nazwa hosta:numer portu".

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
pl: Nazwa użytkownika do uwierzytelniania za pomocą serwera proxy. Domyślnie nie jest wykonywane uwierzytelnianie. Jeśli zostanie podana nazwa użytkownika, zostanie wykonane uwierzytelnianie podstawowe. Obecnie nie są obsługiwane żadne inne rodzaje uwierzytelniania.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
pl: Zapytania są wykonywane przez naciśnięcie klawisza Enter (zamiast Ctrl + Enter). Nowe linie zostaną wstawione z Shift + Enter.

en: Enable Zero Configuration mode which lets you set up phpMyAdmin configuration storage tables automatically.
pl: Włącz tryb konfiguracji zerowej, który umożliwia automatyczne ustawienie tabel przechowywania konfiguracji phpMyAdmina.

en: Highlight selected rows.
pl: Podświetl zaznaczone rekordy.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
pl: Podświetla rekord wskazywany przez kursor myszy.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
pl: Liczba kolumn w obszarach tekstowych CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
pl: Liczba wierszy dla obszaru tekstowego CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
pl: Log zapytań SQL i ich czas wykonania, powinny być wyświetlane w konsoli

en: Tab that is displayed when entering a database.
pl: Zakładka, która jest wyświetlana po wejściu do bazy danych.

en: Tab that is displayed when entering a server.
pl: Zakładka, która jest wyświetlana po wejściu na serwer.

en: Tab that is displayed when entering a table.
pl: Zakładka, która jest wyświetlana po wejściu w tabelę.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
pl: Czy działania struktury tabeli powinny być ukryte.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
pl: Czy komentarze kolumn powinny być wyświetlane w widoku struktury tabeli

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
pl: Pokaż wykaz serwerów jako listę zamiast listy rozwijanej.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
pl: Rozwijana będzie używana, jeśli będzie mniej pozycji.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
pl: Domyślna wartość klucza obcego sprawdza zaznaczenie dla kilku pytań.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
pl: Usuń zaznaczenie pola wyboru, aby wyłączyć importowanie metodą przeciągnij i upuść

en: How many rows can be inserted at one time.
pl: Ile wierszy może być wstawianych w jednym czasie.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
pl: Maksymalna liczba znaków pokazana w nie numerycznej kolumnie w widoku przeglądania.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
pl: Określ, jak długo (w sekundach) ważne będzie ciasteczko logowania.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
pl: Podwójny rozmiar obszarów tekstowych dla kolumn LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
pl: Maksymalna liczba baz danych pokazywanych na liście baz danych.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
pl: Maksymalna liczba tabel pokazywanych na liście tabel.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych tabel; ustaw 0 aby wyłączyć.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
pl: Maksymalna liczba ulubionych tabel; ustaw 0 aby wyłączyć.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
pl: To są linki Edycja, Kopiuj i Usuń.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
pl: Określa, czy pokazywać łącza wiersza, nawet w przypadku braku unikalnego klucza.

en: Use natural order for sorting table and database names.
pl: Użyj naturalnego porządku do sortowania nazw tabel i baz danych.

en: Use only icons, only text or both.
pl: Używaj tylko ikon, tylko tekstu lub obu.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
pl: Użyj buforowania wyjścia GZip, aby zwiększyć szybkość transferu HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
pl: Użyj trwałych połączeń do baz danych MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
pl: Nie zezwalaj na edytowanie elementów BLOB i BINARY.

en: How many queries are kept in history.
pl: Ile zapytań ma być przechowywanych w historii.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
pl: Wybierz, które funkcje będą wykorzystywane do konwersji zestawu znaków.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
pl: Podczas przeglądania tabel, sortowanie każdej tabeli jest zapamiętywane.

en: Default sort order for tables with a primary key.
pl: Domyślna kolejność sortowania dla tabel z kluczem podstawowym.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
pl: Powtarzaj nagłówki co X komórek, [kbd]0[/kbd] dezaktywuje tę funkcję.

en: For display Options
pl: Aby wyświetlić Opcje

en: Directory where exports can be saved on server.
pl: Katalog, w którym eksport może zapisywać na serwerze.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
pl: Określa, czy pole zapytania powinno pozostać na ekranie po jego przesłaniu.

en: Title of browser window when a database is selected.
pl: Tytuł okna przeglądarki, gdy baza danych jest wybrana.

en: Title of browser window when nothing is selected.
pl: Tytuł okna przeglądarki, gdy nic nie jest wybrane.

en: Title of browser window when a server is selected.
pl: Tytuł okna przeglądarki, gdy serwer jest wybrany.

en: Title of browser window when a table is selected.
pl: Tytuł okna przeglądarki, gdy tabela jest wybrana.

en: Directory on server where you can upload files for import.
pl: Katalog na serwerze, gdzie można przesyłać pliki do importu.

en: Allow for searching inside the entire database.
pl: Pozwól na wyszukiwanie wewnątrz całej bazy danych.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
pl: Włącza sprawdzanie, czy są aktualizacje na stronie głównej phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
pl: Hasło do uwierzytelniania z serwerem proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
pl: Włącz kompresję ZIP dla operacji importu i eksportu.

en: Choose the default action when sending error reports.
pl: Wybierz domyślną akcję wysyłania raportów o błędach.

en: Allow login to any MySQL server
pl: Pozwól logować się do dowolnego serwera MySQL

en: Restrict login to MySQL server
pl: Ogranicz logowanie do serwera MySQL

en: Allow third party framing
pl: Zezwalaj na kadrowanie stron trzecich

en: Show "Drop database" link to normal users
pl: Pokaż odnośnik "Usuń bazę danych" zwykłym użytkownikom

en: Blowfish secret
pl: Sekret Blowfish

en: Row marker
pl: Oznaczanie wiersza

en: Highlight pointer
pl: Podświetl wskaźnik

en: CHAR columns editing
pl: Edycja kolumny typu CHAR

en: Enable CodeMirror
pl: Włącz CodeMirror

en: Enable linter
pl: Włącz linter

en: Minimum size for input field
pl: Minimalny rozmiar pola wprowadzania

en: Maximum size for input field
pl: Maksymalny rozmiar pola wprowadzania

en: CHAR textarea columns
pl: Kolumny w obszarze tekstowym CHAR/VARCHAR

en: CHAR textarea rows
pl: Wiersze w obszarze tekstowym CHAR/VARCHAR

en: Check config file permissions
pl: Sprawdź uprawnienia pliku konfiguracyjnego

en: Compress on the fly
pl: Kompresuj w locie

en: Confirm DROP queries
pl: Potwierdzanie zapytań DROP

en: Default database tab
pl: Domyślna zakładka bazy danych

en: Default server tab
pl: Domyślna zakładka serwera

en: Default table tab
pl: Domyślna zakładka tabeli

en: Enable autocomplete for table and column names
pl: Włącz autouzupełnianie dla nazw tabeli i kolumn

en: Show column comments
pl: Pokaż komentarze do kolumn

en: Hide table structure actions
pl: Ukryj działania struktury tabeli

en: Default transformations for Hex
pl: Domyślne transformacje dla Hex

en: Default transformations for Substring
pl: Domyślne transformacje dla podłańcucha

en: Default transformations for Bool2Text
pl: Domyślne transformacje dla Bool2Text

en: Default transformations for External
pl: Domyślne transformacje dla zewnętrznego

en: Default transformations for PreApPend
pl: Domyślne transformacje dla PrePend

en: Default transformations for DateFormat
pl: Domyślne transformacje dla DateFormat

en: Default transformations for Inline
pl: Domyślne transformacje dla Inline

en: Default transformations for TextImageLink
pl: Domyślne transformacje dla TextImageLink

en: Default transformations for TextLink
pl: Domyślne transformacje dla TextLink

en: Display servers as a list
pl: Wyświetl serwery w postaci listy

en: Disable multi table maintenance
pl: Wyłącz utrzymanie wielu tabeli

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
pl: Użyj instrukcji [code]LOCK TABLES[/code]

en: Character set of the file
pl: Kodowanie znaków pliku

en: Put columns names in the first row
pl: Umieść nazwy kolumn w pierwszym wierszu

en: Columns enclosed with
pl: Kolumn ujęte w

en: Columns escaped with
pl: Kolumny ujęte w

en: Replace NULL with
pl: Zamień NULL na

en: Remove CRLF characters within columns
pl: Usuń znaki nowej linii z kolumn

en: Columns terminated with
pl: Kolumny zakończone z

en: Lines terminated with
pl: Linie zakończone z

en: Excel edition
pl: Wydanie Excela

en: Database name template
pl: Nazwa schematu bazy danych

en: Server name template
pl: Nazwa schematu serwera

en: Table name template
pl: Nazwa szablonu tabeli

en: Dump table
pl: Zrzut tabeli

en: Include table caption
pl: Dołącz nagłówek tabeli

en: Continued table caption
pl: Kontynuacja nagłówka tabeli

en: Label key
pl: Etykieta klucza

en: Export method
pl: Metoda eksportu

en: Save on server
pl: Zapisz na serwerze

en: Overwrite existing file(s)
pl: Nadpisz istniejące plik(i)

en: Export as separate files
pl: Eksportuj jako osobne pliki

en: Remember filename template
pl: Zapamiętaj nazwę pliku szablonu

en: Remove DEFINER clause from definitions
pl: Usuń klauzulę DEFINER z definicji

en: Add AUTO_INCREMENT value
pl: Dodaj wartość AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
pl: Użyj cudzysłowów z nazwami tabel i kolumn

en: SQL compatibility mode
pl: Tryb zgodności SQL

en: Creation/Update/Check dates
pl: Daty utworzenia/aktualizacji/sprawdzenia

en: Use delayed inserts
pl: Użyj opóźnionych wstawień

en: Disable foreign key checks
pl: Wyłącz sprawdzanie kluczy obcych

en: Export views as tables
pl: Eksportuj widoki jako tabele

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
pl: Eksportuj powiązane metadane z konfiguracji magazynu phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
pl: Użyj wartości szesnastkowych dla BINARY i BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
pl: Dodaj IF NOT EXISTS (mniej wydajne, ponieważ indeksy będą generowane podczas tworzenia tabeli)

en: %s view
pl: %s widok

en: Use ignore inserts
pl: Użyj ignorowanych wstawień

en: Syntax to use when inserting data
pl: Składnia do użycia podczas wstawiania danych

en: Maximal length of created query
pl: Maksymalna długość utworzonego zapytania

en: Export type
pl: Rodzaj eksportu

en: Enclose export in a transaction
pl: Obejmij eksport transakcją

en: Export time in UTC
pl: Eksportuj czas w UTC

en: Foreign key dropdown order
pl: Porządek sortowania kluczy obcych

en: Foreign key limit
pl: Limit kluczy obcych

en: Foreign key checks
pl: Sprawdzanie klucza obcego

en: First day of calendar
pl: Pierwszy dzień kalendarza

en: Databases
pl: Bazy danych

en: Export defaults
pl: Domyślne opcje eksportu

en: Import defaults
pl: Domyślne opcje importu

en: Import / export
pl: Import / eksport

en: Navigation panel
pl: Panel nawigacyjny

en: Navigation tree
pl: Drzewo nawigacji

en: Other core settings
pl: Inne kluczowe ustawienia

en: Page titles
pl: Tytuły stron

en: Server configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: Configuration storage
pl: Przechowywanie konfiguracji

en: Changes tracking
pl: Śledzenie zmian

en: SQL Query box
pl: Okno zapytania SQL

en: SQL queries
pl: Zapytania SQL

en: Database structure
pl: Struktura bazy danych

en: Table structure
pl: Struktura tabeli

en: Display relational schema
pl: Wyświetl schemat relacyjny

en: Text fields
pl: Pola tekstowe

en: Texy! text
pl: Texy! tekst

en: Extra parameters for iconv
pl: Dodatkowe parametry dla iconv

en: Ignore multiple statement errors
pl: Ignoruj błędy w ciągu instrukcji

en: Enable drag and drop import
pl: Włącz importowanie metodą „przeciągnij i upuść”

en: Partial import: allow interrupt
pl: Import częściowy: pozwalaj na przerwanie

en: Do not abort on INSERT error
pl: Nie przerywaj w przypadku błędów WSTAWIANIA wierszy

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
pl: Dodaj ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
pl: Format importowanych plików

en: Use LOCAL keyword
pl: Użyj słowa kluczowego LOCAL

en: Column names in first row
pl: W pierwszym wierszu znajdują się nazwy kolumn

en: Do not import empty rows
pl: Nie importuj pustych wierszy

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
pl: Importuj walutę (zamienia $5.00 na 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
pl: Importuj procenty jako liczby podzielone przez 100 (zamienia 12.00% na .12)

en: Partial import: skip queries
pl: Import częściowy: pomiń zapytania

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
pl: Nie używaj AUTO_INCREMENT dla wartości zerowych

en: Read as multibytes
pl: Odczytany jako wielobajtowy

en: Initial state for sliders
pl: Początkowy stan pasków przesuwania

en: Number of inserted rows
pl: Liczba wstawianych wierszy

en: Limit column characters
pl: Limit znaków w kolumnie

en: Delete all cookies on logout
pl: Usuń wszystkie ciasteczka przy wylogowaniu

en: Recall user name
pl: Przypominaj nazwę użytkownika

en: Login cookie store
pl: Przechowywanie ciasteczka logowania

en: Login cookie validity
pl: Ważność ciasteczka logowania

en: Bigger textarea for LONGTEXT
pl: Większy obszar edycji dla pola LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
pl: Maksymalna pokazywana długość SQL

en: Maximum databases
pl: Maksimum baz danych

en: Maximum items on first level
pl: Maksimum elementów na pierwszym poziomie

en: Maximum items in branch
pl: Maksymalnie pozycji w gałęzi

en: Maximum number of rows to display
pl: Maksymalna liczba wierszy do wyświetlenia

en: Maximum tables
pl: Maksimum tabel

en: Show databases navigation as tree
pl: Pokaż nawigację baz danych jako drzewo

en: Navigation panel width
pl: Szerokość panelu nawigacyjnego

en: Link with main panel
pl: Połącz z głównym panelem

en: Display logo
pl: Wyświetl logo

en: Logo link URL
pl: Odnośnik URL do logo

en: Logo link target
pl: Cel odnośnika logo

en: Display servers selection
pl: Wyświetlaj wybór serwerów

en: Target for quick access icon
pl: Cel dla ikony szybkiego dostępu

en: Target for second quick access icon
pl: Cel dla drugiej ikony szybkiego dostępu

en: Minimum number of items to display the filter box
pl: Minimalna liczba elementów do wyświetlenia pola filtru

en: Minimum number of databases to display the database filter box
pl: Minimalna liczba baz danych, aby wyświetlić okno bazy danych filtra

en: Group items in the tree
pl: Grupowanie elementów w drzewie

en: Database tree separator
pl: Separator struktury drzewa bazy danych

en: Table tree separator
pl: Separator poziomów tabeli

en: Maximum table tree depth
pl: Maksymalny poziom zagłębienia tabeli

en: Enable highlighting
pl: Włącz podświetlanie

en: Enable navigation tree expansion
pl: Włącz rozwijanie drzewa nawigacji

en: Show tables in tree
pl: Pokaż tabele w drzewie

en: Show views in tree
pl: Pokaż widoki w drzewie

en: Show functions in tree
pl: Pokaż funkcje w drzewie

en: Show procedures in tree
pl: Pokaż procedury w drzewie

en: Show events in tree
pl: Pokaż wydarzenia w drzewie

en: Expand single database
pl: Rozwiń pojedynczą bazę danych

en: Recently used tables
pl: Ostatnio używane tabele

en: Favorite tables
pl: Tabele Ulubione

en: Where to show the table row links
pl: Gdzie wyświetlić linki wiersza tabeli

en: Show row links anyway
pl: Pokaż linki wierszy mimo to

en: Natural order
pl: Naturalny porządek

en: Table navigation bar
pl: Pasek nawigacji tabeli

en: GZip output buffering
pl: Kompresja wyjścia GZip

en: Default sorting order
pl: Domyślny porządek sortowania

en: Persistent connections
pl: Trwałe połączenia

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
pl: Brakuje tabel przechowujących konfigurację phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
pl: Ostrzeżenie o zastrzeżonych słowach MySQL

en: How to display the menu tabs
pl: Jak wyświetlić menu zakładki

en: How to display various action links
pl: Jak wyświetlić różne linki działania

en: Protect binary columns
pl: Chroń kolumny binarne

en: Permanent query history
pl: Permanentna historia zapytań

en: Query history length
pl: Długość historii zapytań

en: Recoding engine
pl: Konwersja silnika

en: Remember table's sorting
pl: Zapamiętaj sortowanie tabel

en: Primary key default sort order
pl: Podstawowa kolejność sortowania klucza podstawowego

en: Repeat headers
pl: Powtórz nagłówki

en: Grid editing: trigger action
pl: Montaż siatki: akcja wyzwalania

en: Relational display
pl: Relacyjne wyświetlanie

en: Grid editing: save all edited cells at once
pl: Edytowanie siatki: zapisanie wszystkich zmodyfikowanych komórek naraz

en: Host authorization order
pl: Kolejność autoryzacji hosta

en: Host authorization rules
pl: Zasady autoryzacji hosta

en: Allow logins without a password
pl: Pozwól na logowanie bez hasła

en: Allow root login
pl: Pozwól na logowanie się roota

en: Session timezone
pl: Strefa czasowa sesji

en: Bookmark table
pl: Tabela zakładek

en: Column information table
pl: Tabela informacji o kolumnach

en: Compress connection
pl: Kompresja połączenia

en: Control user password
pl: Hasło użytkownika monitorującego

en: Control user
pl: Użytkownik monitorujący

en: Control host
pl: Kontrola hosta

en: Control port
pl: Port sterowania

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
pl: Wyłącz używanie INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
pl: Ukryj bazy danych

en: SQL query history table
pl: Tabela historii zapytań SQL

en: Server hostname
pl: Nazwa hosta serwera

en: Logout URL
pl: URL wylogowania

en: Maximal number of table preferences to store
pl: Maksymalna ilość preferencji tabeli do przechowywania

en: QBE saved searches table
pl: QBE zapisała tabelę wyszukiwania

en: Export templates table
pl: Eksportuj szablony tabeli

en: Central columns table
pl: Centralne kolumny tabeli

en: Show only listed databases
pl: Pokaż tylko wymienione bazy danych

en: Password for config auth
pl: Hasło dla uwierzytelniania konfiguracji

en: PDF schema: pages table
pl: Schemat PDF: strony tabeli

en: Recently used table
pl: Ostatnio używana tabela

en: Favorites table
pl: Ulubione tabele

en: Relation table
pl: Tabela relacji

en: Signon session name
pl: Nazwa sesji usługi pojedynczego logowania (Signon)

en: Signon URL
pl: URL usługi pojedynczego logowania (Signon)

en: Server socket
pl: Gniazdo serwera

en: Designer and PDF schema: table coordinates
pl: Projektowanie i schemat PDF: współrzędne tabeli

en: Display columns table
pl: Wyświetl kolumny tabeli

en: UI preferences table
pl: Preferencje UI tabeli

en: Add DROP DATABASE
pl: Dodaj DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
pl: Dodaj DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
pl: Dodaj DROP VIEW

en: Statements to track
pl: Instrukcje do śledzenia

en: SQL query tracking table
pl: Tabela śledzenia zapytań SQL

en: Automatically create versions
pl: Automatyczne tworzenie wersji

en: User preferences storage table
pl: Tabela przechowująca preferencje użytkowników

en: Users table
pl: Tabela użytkowników

en: User groups table
pl: Tabela grup użytkowników

en: Hidden navigation items table
pl: Ukryte elementy nawigacji tabeli

en: User for config auth
pl: Użytkownik dla konfiguracji uwierzytelniania

en: Verbose name of this server
pl: Pełna nazwa serwera

en: Allow to display all the rows
pl: Pozwól wyświetlać wszystkie wiersze

en: Show password change form
pl: Pokaż formularz zmiany hasła

en: Show create database form
pl: Pokaż formularz tworzenia bazy danych

en: Show table comments
pl: Pokaż komentarze do tabeli

en: Show creation timestamp
pl: Pokaż czas utworzenia

en: Show last update timestamp
pl: Pokaż czas ostatniej aktualizacji

en: Show last check timestamp
pl: Pokaż czas ostatniego sprawdzenia

en: Show table charset
pl: Pokaż zestaw znaków tabeli

en: Show field types
pl: Pokaż typy pól

en: Show function fields
pl: Pokaż pola z funkcjami

en: Show hint
pl: Pokaż podpowiedź

en: Show phpinfo() link
pl: Pokaż odnośnik phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
pl: Pokaż szczegółowe informacje o serwerze MySQL

en: Show SQL queries
pl: Pokaż zapytania SQL

en: Retain query box
pl: Zachowaj pole zapytania

en: Skip locked tables
pl: Pomiń zablokowane tabele

en: Explain SQL
pl: Wyjaśnij SQL

en: Create PHP code
pl: Utwórz kod PHP

en: Suhosin warning
pl: Ostrzeżenie Suhosin

en: Login cookie validity warning
pl: Ostrzeżenie ważności pliku cookie logowania

en: Textarea columns
pl: Obszar tekstu kolumn

en: Textarea rows
pl: Wierszy w obszarze tekstowym

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
pl: Lista zaufanych adresów IP serwerów pośredniczących (proxy) dla reguł allow/deny

en: Upload directory
pl: Dodaj katalog

en: Use database search
pl: Użyj szukania bazy danych

en: Enable the Developer tab in settings
pl: Włącz zakładkę deweloperską w ustawieniach

en: Version check
pl: Sprawdzenie wersji

en: Proxy username
pl: nazwa użytkownika proxy

en: URL for reCAPTCHA v2 API
pl: URL do reCAPTCHA v2 API

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
pl: Fragment kodu Content-Security-Policy dla interfejsu API reCAPTCHA v2

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
pl: Parametr żądania dla interfejsu API reCAPTCHA v2

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
pl: Parametr odpowiedzi dla API reCAPTCHA v2

en: Public key for reCAPTCHA
pl: Klucz publiczny dla reCAPTCHA

en: Private key for reCAPTCHA
pl: Klucz prywatny dla reCAPTCHA

en: URL for reCAPTCHA siteverify
pl: URL do weryfikacji witryny reCAPTCHA

en: Send error reports
pl: Wysyłanie raportów o błędzie

en: Enter executes queries in console
pl: Enter wykonuje zapytania w konsoli

en: Enable Zero Configuration mode
pl: Włącz tryb zerowej konfiguracji

en: Show query history at start
pl: Pokaż historie zapytań na starcie

en: Always expand query messages
pl: Zawsze rozwijaj wiadomości o zapytaniach

en: Show current browsing query
pl: Pokaż aktualne zapytanie przeglądania

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
pl: Wykonaj zapytania za pomocą Enter i wstaw nową linię za pomocą Shift+Enter

en: Switch to dark theme
pl: Przełącz na ciemny motyw

en: Console height
pl: Wysokość konsoli

en: Console mode
pl: Tryb konsoli

en: Group queries
pl: Grupuj kwerendy

en: Server connection collation
pl: Sortowanie połączenie z serwerem

en: Missing data for %s
pl: Brakuje danych dla %s

en: Incorrect value!
pl: Nieprawidłowa wartość!

en: "%s" requires %s extension
pl: "%s" wymaga rozszerzenia "%s"

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
pl: Skompresowany import nie działa z powodu braku funkcji %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
pl: Skompresowany eksport nie będzie działać z powodu braku funkcji %s.

en: maximum %s
pl: maksimum %s

en: Config authentication
pl: Uwierzytelnianie w pliku konfiguracyjnym

en: HTTP authentication
pl: Uwierzytelnianie HTTP

en: Signon authentication
pl: Autentykacja signon

en: CSV for MS Excel
pl: CSV dla MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
pl: CSV przy użyciu LOAD DATA

en: Default transformations
pl: Domyślne transformacje

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
pl: Nie można zapisać ustawień, przesłany formularz konfiguracji zawiera błędy!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
pl: Istniejący plik konfiguracyjny (%s) jest nieczytelny.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
pl: Złe uprawnienia pliku konfiguracyjnego, nie powinien być zapisywalny!

en: Failed to read configuration file!
pl: Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
pl: To zazwyczaj oznacza, że jest w tym błąd składni, sprawdź wszelkie błędy poniżej.

en: Invalid server index: %s
pl: Niewłaściwy indeks serwera: "%s"

en: Server %d
pl: Serwer %d

en: This %soption%s should be disabled as it allows attackers to bruteforce login to any MySQL server. If you feel this is necessary, use %srestrict login to MySQL server%s or %strusted proxies list%s. However, IP-based protection with trusted proxies list may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
pl: Ta %s opcja %s powinna być wyłączona, ponieważ umożliwia atakującemu zalogowanie się do dowolnego serwera MySQL metodą bruteforce. Jeśli uważasz, że jest to konieczne, należy użyć %sogranicz loginu do serwera MySQL%s lub do %s listy zaufanych serwerów proxy%s. Jednak ochrona oparta na protokole IP może być niewiarygodna, jeśli twój adres IP, za pomocą którego jest podłączonych wielu użytkowników (w tym również i ty), należy do ISP.

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
pl: Wartość ta powinna być dwukrotnie sprawdzona aby mieć pewność iż ten katalog jest zabezpieczony przed jakimkolwiek dostępem.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
pl: Powinieneś używać połączeń SSL, jeśli serwer bazy danych je obsługuje.

en: If you feel this is necessary, use additional protection settings - %1$shost authentication%2$s settings and %3$strusted proxies list%4$s. However, IP-based protection may not be reliable if your IP belongs to an ISP where thousands of users, including you, are connected to.
pl: Jeśli uważasz, że jest to konieczne, użyj dodatkowych ustawień ochrony - ustawień %1$shost uwierzytelniania%2$s i %3$slisty zaufanych serwerów proxy%4$s. Jednak ochrona oparta na IP może nie być niezawodna, jeśli Twój adres IP należy do dostawcy usług internetowych, z którym połączone są tysiące użytkowników, w tym Ty.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
pl: Ustaw [kbd]konfigurację[/kbd] typu uwierzytelniania i zawiera nazwę użytkownika i hasło automatycznego logowania, która nie jest pożądanym rozwiązaniem dla hsotów na żywo. Każdy, kto zna lub odwiedza adres phpMyAdmin URL ma bezpośredni dostęp do panelu phpMyAdmin. Ustaw %1$styp autoryzacji%2$s do [kbd]cookie[/kbd] lub [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
pl: Możesz umożliwić podłączenie do serwera bez hasła.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
pl: %sDekompresja Zip%s wymaga funkcji (%s), która nie jest dostępna w tym systemie.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
pl: %sZip compression%s wymaga funkcji (%s), która nie jest dostępna w tym systemie.

en: You didn't have blowfish secret set and have enabled [kbd]cookie[/kbd] authentication, so a key was automatically generated for you. It is used to encrypt cookies; you don't need to remember it.
pl: Nie miałeś ustawionego sekretu blowfish i masz uwierzytelnienie [kbd]cookie[/kbd], więc klucz został automatycznie wygenerowany dla Ciebie. Jest on używany do szyfrowania plików cookie, nie musisz go pamiętać.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
pl: %1$sWażność ciasteczka logowania%2$s większa niż %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s może powodować losowe wygasanie sesji (aktualnie session.gc_maxlifetime wynosi %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
pl: %sWażności ciasteczko logowania%s ma być ustawiona na 1800 sekund (30 minut), co najwyżej. Wartości większa niż 1800 mogą stwarzać zagrożenie dla bezpieczeństwa, takich jak personifikacji.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
pl: Kompresja i dekompresja %1$sBzip2%2$s wymaga funkcji (%3$s), które są niedostępne w tym systemie.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
pl: Kompresja i dekompresja %1$sGZip%2$s wymaga funkcji (%3$s), które są niedostępne w tym systemie.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
pl: Nie masz niezbędnych uprawnień do utworzenia bazy danych o nazwie "%s". Możesz przejść do zakładki "Operacje" dowolnej bazy danych, aby skonfigurować tam pamięć konfiguracyjną phpMyAdmin.

en: View users
pl: Zobacz użytkowników

en: Server-level tabs
pl: Karty na poziomie serwera

en: Database-level tabs
pl: Zakładki na poziomie bazy danych

en: Table-level tabs
pl: Poziom zakładek tabeli

en: Could not connect to the database server!
pl: Nie można połączyć się z serwerem bazy danych!

en: Invalid authentication type!
pl: Nieprawidłowy typ uwierzytelniania!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
pl: Pominięta nazwa użytkownika podczas używania metody uwierzytelnienia z [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
pl: Pusta nazwa sesji logowania podczas korzystania z metody uwierzytelniania [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
pl: Pusty adres URL logowania podczas korzystania z metody uwierzytelniania [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
pl: Pusty użytkownik sterujący phpMyAdmin podczas korzystania z pamięci konfiguracji phpMyAdmin!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
pl: Puste hasło użytkownika phpMyAdmin podczas korzystania z konfiguracji magazynu phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
pl: Nieprawidłowa wartość:

en: Incorrect IP address: %s
pl: Nieprawidłowy adres IP: %s

en: Not a valid port number!
pl: Nieprawidłowy numer portu!

en: Not a positive number!
pl: Liczba nie jest dodatnia!

en: Not a non-negative number!
pl: Liczba nie jest nieujemna!

en: Value must be less than or equal to %s!
pl: Wartość musi być równa lub niższa niż %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
pl[0]: Pokazywanie %1$d zakładki (zarówno prywatnej, jak i współdzielonej)
pl[1]: Pokazywanie %1$d zakładek (zarówno prywatnych, jak i współdzielonych)
pl[2]: Pokazywanie %1$d zakładek (zarówno prywatnych, jak i współdzielonych)

en: SQL Query Console
pl: Konsola zapytań SQL

en: No databases selected.
pl: Żadna baza danych nie został wybrana.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
pl: Plik %s nie jest dostępny w tym systemie. Proszę odwiedzić %s, aby uzyskać więcej informacji.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
pl: Pokazano wiersze %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
pl: Istnieje już strona nazwana "%s", proszę zmień nazwę na inną.

en: No tables found in database.
pl: Nie znaleziono żadnych tabel w bazie danych.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
pl: Nie udało się załadować modułów eksportu, proszę sprawdzić instalację!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
pl: Nie udało się wczytać wtyczek importu. Proszę sprawdzić instalację!

en: No collation provided.
pl: Brak zestawień.

en: The database name is empty!
pl: Nazwa bazy danych jest pusta!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
pl: Nie można utworzyć kopii bazy danych o takiej samej nazwie. Zmień nazwę i spróbuj ponownie.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
pl: Nazwę bazy danych %1$s zmieniono na %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
pl: Baza danych %1$s została przekopiowana do %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
pl: Przechowywanie konfiguracji phpMyAdmin zostało wyłączone. Aby dowiedzieć się dlaczego, kliknij %stutaj%s.

en: Access denied!
pl: Odmowa dostępu!

en: No table selected.
pl: Nie wybrano tabeli.

en: View %s has been dropped.
pl: Widok %s został usunięty.

en: Table %s has been dropped.
pl: Tabela %s została usunięta.

en: Table %s has been emptied.
pl: Tabela %s została opróżniona.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
pl: Ten widok ma przynajmniej taką liczbę wierszy (rekordów). Proszę odnieść się do %sdokumentacji%s.

en: Favorite List is full!
pl: Lista ulubionych jest pełna!

en: Tracking data deleted successfully.
pl: Dane śledzenia zostały poprawnie usunięte.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
pl: Dla wybranych tabel została stworzona wersja%1$s, śledzenie jest dla nich aktywne.

en: No tables selected.
pl: Nie wybrano żadnych tabel.

en: Database Log
pl: Dziennik bazy danych

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
pl: Wykryto błąd. Na podstawie twoich ustawień został automatycznie wysłany raport na temat tego błędu.

en: Thank you for submitting this report.
pl: Dziękujemy za wysłanie tego raportu.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
pl: Wykryto błąd. Na podstawie twoich ustawień został automatycznie wygenerowany raport na temat tego błędu, lecz nie udało się go wysłać.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
pl: Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy, prześlij zgłoszenie błędu ręcznie.

en: You may want to refresh the page.
pl: Jeśli chcesz, możesz odświeżyć stronę.

en: Bad type!
pl: Zły typ!

en: Bad parameters!
pl: Złe parametry!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
pl: Wylogowałeś się z jednego serwera. Aby się całkowicie wylogować z phpMyAdmin, musisz wylogować się ze wszystkich serwerów.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
pl: Program phpMyAdmin nie ma w pełni skonfigurowanej przestrzeni do przechowywania danych, niektóre rozszerzone funkcje zostały wyłączone. Aby dowiedzieć się dlaczego kliknij %stutaj%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
pl: Lub, alternatywnie, przejdź do zakładki 'Operacje', w dowolnej bazie danych, aby tam to skonfigurować.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pl: Parametr PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] ma mniejszą wartość niż czas przechowywania ciasteczka skonfigurowany w phpMyAdmin. Z tego powodu sesja wygaśnie wcześniej niż jest to skonfigurowane w phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
pl: Przechowywanie ciasteczka logowania jest niższa niż ważność plików ciasteczek skonfigurowanego w phpMyAdmin, z tego powodu, swój login wygasa wcześniej niż skonfigurowane w phpMyAdmin.

en: Your server is running with default values for the controluser and password (controlpass) and is open to intrusion; you really should fix this security weakness by changing the password for controluser 'pma'.
pl: Twój serwer działa z domyślnymi wartościami dla użytkownika controluser i hasła (controlpass) i jest narażony na włamanie; Jest wysoce zalecane, abyś niezwłocznie naprawił tę lukę bezpieczeństwa i zmienił hasło dla użytkownika 'pma'.

en: The configuration file needs a valid key for cookie encryption. A temporary key was automatically generated for you. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
pl: Plik konfiguracyjny wymaga poprawnego klucza do szyfrowania ciasteczek. Wygenerowany został dla Ciebie klucz tymczasowy. Więcej informacji znajdziesz w [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentacji[/doc].

en: The cookie encryption key in the configuration file is longer than necessary. It should only be %d bytes long. Please refer to the [doc@cfg_blowfish_secret]documentation[/doc].
pl: Klucz szyfrujący ciasteczko w pliku konfiguracyjnym jest dłuższy niż jest to wymagane. Wymagane %d bajtów długości. Więcej informacji znajdziesz w [doc@cfg_blowfish_secret]dokumentacji[/doc].

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
pl: Katalog [code]config[/code], który jest używany przez skrypt konfiguracyjny, nadal znajduje się w katalogu phpMyAdmin. Zaleca się usunięcie go po skonfigurowaniu phpMyAdmin. W przeciwnym wypadku bezpieczeństwo twojego serwera jest zagrożone przez osoby nieupoważnione ściągające twoją konfigurację.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
pl: Serwer działa pod ochroną Suhosina. Możliwe problemy opisuje %sdokumentacja%s.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
pl: $Cfg['TempDir'] (%s) nie jest dostępne. phpMyAdmin nie może buforować szablonów i będzie z tego powodu powolny.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
pl: Rozszerzenie PHP o nazwie mbstring nie zostało znalezione, a wygląda na to, że używasz wielobajtowego kodowania znaków. Bez rozszerzenia mbstring phpMyAdmin nie ma możliwości poprawnego rozbijania napisów, co może skutkować niespodziewanymi rezultatami.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
pl: Rozszerzenie curl nie zostało znalezione, co spowodowało wyłączenie funkcji allow_url_fopen. W związku z tym niektóre funkcjonalności, jak raportowanie błędów czy sprawdzanie wersji nie będą dostępne.

en: Incomplete params
pl: Parametry są niekompletne

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
pl: Prawdopodobnie próbowano wczytać zbyt duży plik. Proszę zapoznać się z %sdokumentacją%s, aby obejść to ograniczenie.

en: Showing bookmark
pl: Pokazywanie zakładki

en: The bookmark has been deleted.
pl: Zakładka została usunięta.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
pl: Nie otrzymano żadnych danych do importu. Albo nie dostarczono nazwy pliku, albo jego rozmiar przekroczył rozmiar maksymalny, dozwolony przez twoją konfigurację PHP. Zobacz [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
pl[0]: Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytanie.
pl[1]: Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytań.
pl[2]: Import zakończony sukcesem, wykonano %d zapytań.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
pl: Limit czasu wykonania skryptu minął. Aby ukończyć import, proszę %sponownie przesłać ten sam plik%s, a import zostanie wznowiony.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
pl: Jednakże, podczas ostatniego uruchomienia nie zostały przetworzone żadne dane, co zwykle oznacza, że phpMyAdmin nie będzie w stanie ukończyć tego importu bez zwiększenia limitów czasowych PHP.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
pl: Instrukcje "DROP DATABASE" są wyłączone.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
pl: Tylko dla pojedynczej tabeli zapytania UPDATE i DELETE mogą być symulowane.

en: Could not load the progress of the import.
pl: Nie można wczytać postępu importu.

en: Do you really want to execute "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz wykonać "%s"?

en: You are about to DESTROY a complete database!
pl: Masz zamiar ZNISZCZYĆ całą bazę danych!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
pl: Nie można zmienić nazwy bazy danych na taką samą. Zmień nazwę i spróbuj ponownie.

en: You are about to DESTROY a complete table!
pl: Masz zamiar ZNISZCZYĆ całą tabelę!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
pl: Zamierzasz WYCIĄĆ całą bazę danych!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
pl: Zamierzasz USUNĄĆ wszystkie wiersze tabeli!

en: Delete tracking data for this table?
pl: Czy usunąć dane śledzenia dla tej tabeli?

en: Delete tracking data for these tables?
pl: Czy usunąć dane śledzenia dla wybranych tabel?

en: Delete tracking data for this version?
pl: Usunąć dane śledzące dla tej wersji?

en: Delete tracking data for these versions?
pl: Usunąć dane śledzące dla wybranych wersji?

en: Delete entry from tracking report?
pl: Usunąć wpis z raportu śledzenia ?

en: Deleting tracking data
pl: Usuwanie danych śledzących

en: Dropping Primary Key/Index
pl: Usuwanie klucza podstawowego/indeksu

en: Dropping Foreign key.
pl: Usuwanie klucza obcego.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
pl: Ta operacja może długo potrwać. Czy mimo to kontynuować?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć grupę użytkowników "%s"?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wyszukiwanie "%s"?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
pl: Masz niezapisane zmiany. Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę?

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
pl: Próbujesz zmniejszyć liczbę wierszy, ale wprowadziłeś już w tych wierszach dane, które zostaną utracone. Czy chcesz kontynuować?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
pl: Czy na pewno chcesz unieważnić wybranego(ych) użytkownika(ów)?

en: Do you really want to delete this central column?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę kolumnę centralną?

en: Do you really want to delete the selected items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
pl: Czy naprawdę chcesz skasować (DROP) wybraną(e) partycję(e)? Ta operacja usunie (DELETE) również dane powiązane z wybraną(ymi) partycją(ami)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
pl: Czy na pewno chcesz obciąć (TRUNCATE) wybraną(e) partycję(e)?

en: Do you really want to remove partitioning?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć podział?

en: Do you really want to reset the replica (RESET REPLICA)?
pl: Czy na pewno chcesz zresetować replikę (RESET REPLICA)?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
pl: Ta operacja poskutkuje przekonwertowaniem danych do nowego sortowania. W rzadkich wypadkach (jeśli znak nie istnieje w wybranym sortowaniu) ten proces może skutkować niepoprawnym wyświetlaniem danych w nowym sortowaniu. W takim wypadku sugerujemy powrót do poprzedniego sortowania oraz zastosowania się do wskazówek z

en: Garbled Data
pl: Nieczytelne dane

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić sortowanie i przekonwertować dane?

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
pl: W trakcie tej operacji MySQL zmapuje wartości pomiędzy sortowaniami. Jeśli zestawy znaków są niekompatybilne, może nastąpić utrata danych i dane, które zostały utracone, mogą <b>NIE BYĆ ODZYSKIWALNE</b> przy pomocy zmiany sortowania kolumn(y). <b>By przekonwertować dane, sugerujemy użycia funkcji edycji kolumn (link "Zmień") na stronie struktury tabeli.</b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zmienić sortowanie kolumn i przekonwertować dane?

en: Save & close
pl: Zapisz & zamknij

en: Missing value in the form!
pl: W formularzu brakuje wartości!

en: Select at least one of the options!
pl: Wybierz co najmniej jedną opcję!

en: Please enter a valid number!
pl: Proszę podać poprawny numer!

en: Please enter a valid length!
pl: Wprowadź prawidłową długość!

en: Add index
pl: Dodaj indeks

en: Edit index
pl: Edytuj indeks

note: l10n: Rename a table Index
en: Rename index
pl: Zmień nazwę indeksu

en: Add %s column(s) to index
pl: Dodaj %s kolumne(y) do indeksu

en: Create single-column index
pl: Utwórz jedno-kolumnowy indeks

en: Create composite index
pl: Utwórz złożony indeks

en: Composite with:
pl: Złożony z:

en: Please select column(s) for the index.
pl: Wybierz kolumny dla indeksu.

en: Preview SQL
pl: Podgląd SQL

en: Simulate query
pl: Symuluj zapytanie

en: SQL query:
pl: Zapytanie SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
pl: Wartość Y

en: Please enter the SQL query first.
pl: Najpierw wpisz zapytanie SQL.

en: The host name is empty!
pl: Nazwa hosta jest pusta!

en: The user name is empty!
pl: Nazwa użytkownika jest pusta!

en: The password is empty!
pl: Hasło jest puste!

en: The passwords aren't the same!
pl: Hasła nie są identyczne!

en: Removing Selected Users
pl: Usuwanie wybranych użytkowników

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
pl: Zablokuj

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Lock this account.
pl: Zablokuj to konto.

en: Unlock this account.
pl: Odblokuj to konto.

en: Template was created.
pl: Szablon został stworzony.

en: Template was loaded.
pl: Szablon został załadowany.

en: Template was updated.
pl: Szablon został zaktualizowany.

en: Template was deleted.
pl: Szablon został usunięty.

en: Connections / Processes
pl: Połączenia / Procesy

en: Local monitor configuration incompatible!
pl: Konfiguracja monitora lokalnego jest niezgodna!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
pl: Ustawienia konfiguracji wykresu w lokalnym magazynie przeglądarki nie są już zgodne z nowszą wersją okna dialogowego monitora. Jest bardzo prawdopodobne, że bieżąca konfiguracja nie będzie już działać. Proszę zresetować konfigurację do domyślnej w menu <i>Ustawienia</i>.

en: Query cache efficiency
pl: Wydajność pamięci podręcznej zapytań

en: Query cache usage
pl: Użycie pamięci podręcznej zapytań

en: Query cache used
pl: Użyta pamięć podręczna zapytań

en: System CPU usage
pl: Systemowe wykorzystanie procesora

en: System memory
pl: Pamięć systemowa

en: System swap
pl: Systemowa przestrzeń wymiany

en: Average load
pl: Średnie obciążenie

en: Total memory
pl: Pamięć ogółem

en: Cached memory
pl: Pamięć podręczna

en: Buffered memory
pl: Pamięć buforowana

en: Free memory
pl: Pamięć wolna

en: Used memory
pl: Pamięć użyta

en: Total swap
pl: Całkowita przestrzeń wymiany

en: Cached swap
pl: Buforowana przestrzeń wymiany

en: Used swap
pl: Użyta przestrzeń wymiany

en: Free swap
pl: Wolna przestrzeń wymiany

en: %d table(s)
pl: %d tabel(i)

en: Add chart to grid
pl: Dodaj wykres do siatki

en: Please add at least one variable to the series!
pl: Dodaj co najmniej jedną zmienną do serii!

en: Resume monitor
pl: Wznów monitor

en: Pause monitor
pl: Wstrzymaj monitor

en: Start auto refresh
pl: Rozpocznij automatyczne odświeżanie

en: Stop auto refresh
pl: Zakończ automatyczne odświeżanie

en: general_log and slow_query_log are enabled.
pl: general_log i slow_query_log są włączone.

en: general_log is enabled.
pl: general_log jest włączony.

en: slow_query_log is enabled.
pl: slow_query_log jest włączony.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
pl: slow_query_log i general_log są wyłączone.

en: log_output is not set to TABLE.
pl: log_output nie jest ustawiony do TABLE.

en: log_output is set to TABLE.
pl: log_output jest ustawiony do TABLE.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
pl: slow_query_log jest włączony, ale serwer zapisuje do dziennika tylko takie zapytania, które trwają dłużej niż %d sekund. Zaleca się ustawić long_query_time na 0-2 sekundy, w zależności od systemu.

en: long_query_time is set to %d second(s).
pl: long_query_time jest ustawiony na %d sekund(y).

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
pl: Następujące ustawienia będą zastosowane globalnie, i zresetują się do ustawień domyślnych po restarcie serwera:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
pl: Ustaw log_output do %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
pl: Wyłącz %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
pl: Ustaw long_query_time do %ds.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
pl: Nie można zmienić tych zmiennych. Proszę zalogować się jako root lub skontaktować się z administratorem bazy danych.

en: Current settings
pl: Ustawienia bieżące

en: Divided by %s
pl: Podzielony przez %s

en: From slow log
pl: Z dziennika powolnego

en: From general log
pl: Z dziennika ogólnego

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
pl: Nazwa bazy danych dla tego zapytania nie występuje w logach serwera.

en: Analysing logs
pl: Analizowanie dzienników

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
pl: Analizowanie i wczytywanie dzienników. To może trochę potrwać.

en: Cancel request
pl: Anuluj żądanie

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
pl: Ta kolumna pokazuje ilość identycznych zapytań, pogrupowanych razem. Jednakże, jako kryterium grupowania, zostało użyte tylko same zapytanie SQL, a wiec inne atrybuty zapytań, takie jak czas startu, mogą się różnić.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
pl: Ponieważ zostało zaznaczone grupowanie zapytań INSERT, zapytania INSERT do tej samej tabeli są także pogrupowane razem, niezależnie od wstawionych danych.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
pl: Wczytano dane dziennika. Zapytania wykonane w tym odcinku czasu:

en: Jump to Log table
pl: Przejdź do dziennika tabeli

en: Log analysed, but no data found in this time span.
pl: Dziennik przeanalizowany, lecz nie znaleziono żadnych danych w tym odcinku czasu.

en: Analyzing…
pl: Analizowanie…

en: Explain output
pl: Wyjaśnij wynik przetworzenia danych

en: Total time:
pl: Czas ogółem:

[ctx: Display format]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: Alias]
en: Database
pl: Baza danych

[ctx: Alias]
en: Table
pl: Tabela

[ctx: Alias]
en: Column
pl: Kolumna

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
pl: Opcje filtru dziennika tabeli

en: Filter queries by word/regexp:
pl: Filtr zapytań poprzez wyraz / wyrażenie regularne:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
pl: Grupuj zapytania, ignorując zmienne dane w klauzulach WHERE

en: Sum of grouped rows:
pl: Suma zgrupowanych wierszy:

en: Loading logs
pl: Ładowanie logów

en: Monitor refresh failed
pl: Odświeżanie monitora nie powiodło się

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
pl: Podczas żądania nowych danych wykresu serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź. To jest najbardziej prawdopodobne, ponieważ Twoja sesja wygasła. Odświeżenie strony i ponownego wprowadzania poświadczenia powinno pomóc.

en: Reload page
pl: Przeładuj stronę

en: Affected rows:
pl: Dotyczy wierszy:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
pl: Nie powiodła się analiza pliku konfiguracyjnego. Nie wydaje się być poprawnym kodem JSON.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
pl: Nie udało zbudować siatki wykresu z importu konfiguracji. Przywracanie domyślnej konfiguracji…

en: Import monitor configuration
pl: Importuj konfigurację monitora

en: Please select the file you want to import:
pl: Wybierz plik, który chcesz zaimportować:

en: Please enter a valid table name.
pl: Wprowadź prawidłową nazwę tabeli.

en: Please enter a valid database name.
pl: Proszę podać poprawną nazwę bazy danych.

en: No files available on server for import!
pl: Brak dostępnych plików na serwerze do importu!

en: Analyse query
pl: Analizuj zapytanie

en: Formatting SQL…
pl: Formatowanie SQL…

en: No parameters found!
pl: Nie znaleziono parametrów!

en: Page-related settings
pl: Ustawienia strony

en: Request aborted!!
pl: Żądanie przerwane!

en: Processing request
pl: Przetwarzanie żądania

en: Request failed!!
pl: Żądanie nieudane!

en: Error in processing request
pl: Błąd podczas przetwarzania żądania

en: Error code: %s
pl: Kod błędu: %s

en: Error text: %s
pl: Tekst błędu: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
pl: Wygląda na to, że połączenie z serwerem zostało utracone. Sprawdź połączenie sieciowe i status serwera.

en: No accounts selected.
pl: Nie wybrano żadnych kont.

en: Dropping column
pl: Usuwanie kolumny

en: Adding primary key
pl: Dodawanie klucza głównego

en: Click to dismiss this notification
pl: Kliknij, aby zamknąć to powiadomienie

en: Renaming databases
pl: Zmienianie nazw baz danych

en: Copying database
pl: Kopiowanie bazy danych

en: Changing charset
pl: Zmiana kodowania

en: Enable foreign key checks
pl: Włącz sprawdzanie kluczy obcych

en: Failed to get real row count.
pl: Błąd podczas pobierania realnej liczby wierszy.

en: Hide search results
pl: Ukryj wyniki wyszukiwania

en: Show search results
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: Delete the matches for the %s table?
pl: Usunąć dopasowania do tabeli %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
pl: Definicja przechowywania funkcji musi zawierać deklarację RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
pl: Żadna procedura nie jest eksportowana. Może brakować wymaganych uprawnień.

en: Values for column %s
pl: Wartości dla kolumny %s

en: Values for a new column
pl: Wartości dla nowej kolumny

en: Enter each value in a separate field.
pl: Wprowadź każdą wartość do osobnego pola.

en: Add %d value(s)
pl: Dodaj %d wartość(i)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
pl: Uwaga: Jeśli plik zawiera wiele tabel, będzie połączony w jeden.

en: Hide query box
pl: Ukryj okno zapytań

en: Show query box
pl: Pokaż okno zapytań

en: Edit query
pl: Edytuj zapytanie

en: %d is not valid row number.
pl: %d nie jest prawidłowym numerem wiersza.

en: Browse foreign values
pl: Przeglądaj zewnętrzne wartości

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
pl: Żadne wcześniej zapisane automatycznie zapytanie nie jest dostępne. Ładowanie domyślnego zapytania.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
pl: Masz wcześniej zapisane zapytanie. Kliknij Pobierz aby załadować automatycznie zapisane zapytanie.

en: Variable %d:
pl: Zmienna %d:

en: Column selector
pl: Wybieranie kolumn

en: Search this list
pl: Szukaj w tej liście

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
pl: Brak kolumn w liście centralnej. Upewnij się, że lista kolumn centralnych dla bazy danych %s zawiera kolumny, które nie są wyświetlane w aktywnej tabeli..

en: See more
pl: Zobacz więcej

en: Add primary key
pl: Dodaj klucz główny

en: Primary key added.
pl: Klucz podstawowy dodany.

en: Taking you to next step…
pl: Przenoszenie cię do następnego kroku…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
pl: Pierwszy etap dostosowywania dla tabeli '%s' został ukończony.

en: End of step
pl: Koniec kroku

en: Second step of normalization (2NF)
pl: Drugi etap dostosowywania (2NF)

en: Confirm partial dependencies
pl: Potwierdź częściowe zależności

en: Selected partial dependencies are as follows:
pl: Wybrane częściowe zależności to:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
pl: Uwaga: a, b -> d,f oznacza, że złączone wartości kolumn a i b mogą definiować wartości kolumn d i f.

en: No partial dependencies selected!
pl: Żadne częściowe zależności nie zostały wybrane!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
pl: Pokaż możliwe zależności częściowe na podstawie danych w tabeli

en: Hide partial dependencies list
pl: Ukryj listę częściowych zależności

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
pl: Nie ruszać się z miejsca! Może to potrwać kilka sekund w zależności od wielkości danych i liczby kolumn w tabeli.

en: The following actions will be performed:
pl: Wykonane zostaną następujące czynności:

en: DROP columns %s from the table %s
pl: DROP kolumny %s z tabeli %s

en: Create the following table
pl: Utwórz następującą tabelę

en: Third step of normalization (3NF)
pl: Trzeci krok normalizacji (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
pl: Potwierdź zależności przejściowe

en: Selected dependencies are as follows:
pl: Wybrano następujące zależności:

en: No dependencies selected!
pl: Nie wybrano żadnych zależności!

en: Hide search criteria
pl: Ukryj kryteria wyszukiwania

en: Show search criteria
pl: Pokaż kryteria wyszukiwania

en: Hide find and replace criteria
pl: Ukryj kryteria wyszukiwania i zamiany

en: Show find and replace criteria
pl: Pokaż kryteria wyszukiwania i zamiany

en: Each point represents a data row.
pl: Każdy punkt reprezentuje wiersz danych.

en: Hovering over a point will show its label.
pl: Najechanie na punkt pokaże jego etykietę.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
pl: Aby powiększyć, wybierz część powierzchni z myszy.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
pl: Kliknij przycisk resetowania powiększenia, aby powrócić do pierwotnego stanu.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
pl: Kliknij punkt danych, aby wyświetlić lub ewentualnie zmodyfikować wiersz danych.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
pl: Wykres może być zmieniany przez przeciągnięcie go wzdłuż prawego dolnego rogu.

en: Select two columns
pl: Wybierz dwie kolumny

en: Select two different columns
pl: Wybierz dwie różne kolumny

en: Data point content
pl: Zawartość punktu danych

en: Point %d
pl: Punkt %d

en: Linestring
pl: Linia ciągu

en: Inner ring
pl: Pierścień wewnętrzny

en: Outer ring
pl: Pierścień zewnętrzny

en: Add a point
pl: Dodaj punkt

en: Add an inner ring
pl: Dodaj pierścień wewnętrzny

en: Do you want to copy encryption key?
pl: Czy chcesz skopiować klucz szyfrowania?

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
pl: Funkcja HEX podczas obliczania wartości szesnastkowej potraktuje liczbę całkowitą jako ciąg znaków

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
pl: MySQL akceptuje dodatkowe wartości nie wybrane przez suwak; w razie potrzeby wprowadź te wartości

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
pl: MySQL akceptuje dodatkowe wartości nie wybieralne przez wybieracz danych; w razie potrzeby wprowadź te wartości

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
pl: Wygląda na to, że dokonałeś zmian na tej stronie; Zostaniesz zapytany o potwierdzenie zanim anulujesz zmiany

en: Select referenced key
pl: Wybierz klucz odwołujący

en: Select Foreign Key
pl: Wybierz klucz zewnętrzny

en: Please select the primary key or a unique key!
pl: Wybierz klucz podstawowy lub unikalny klucz!

en: Choose column to display
pl: Wybierz kolumnę do wyświetlenia

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
pl: Nie zapisano zmian w układzie. Zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz. Czy chcesz kontynuować?

en: value/subQuery is empty
pl: wartość/podzapytanie jest puste

en: Add tables from other databases
pl: Dodaj tabele z innych baz danych

en: Save page
pl: Zapisz stronę

en: Save page as
pl: Zapisz stronę jako

en: Open page
pl: Otwórz stronę

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
pl: Niektóre tabele zapisane na tej stronie mogły zostać zmienione lub usunięte.

en: Please select a page to continue
pl: Proszę wybrać stronę, aby kontynuować

en: Please enter a valid page name
pl: Proszę podać poprawną nazwę strony

en: Do you want to save the changes to the current page?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany na obecnej stronie?

en: Successfully deleted the page
pl: Usuwanie strony zakończyło się pomyślnie

en: Export relational schema
pl: Eksportuj schemat relacji

en: Modifications have been saved
pl: Modyfikacja została zapisana

en: %d object(s) created.
pl: %d obiekt(y) utworzony.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
pl: Naciśnij ESC, aby anulować edycję.<br>- Shift+Enter dla nowej linii.

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
pl: Po dokonaniu edycji pewnych danych, nie zostały one zapisane. Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę przed zapisaniem danych?

en: Drag to reorder.
pl: Przeciągnij, aby uporządkować.

en: Click to sort results by this column.
pl: Kliknij, aby posegregować wyniki po tej kolumnie.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
pl: Skrót klawiszowy Shift+Kliknięcie dodaje tę kolumnę do przypadku ORDER BY lub przełącza ASC/DESC. <br> Skrót klawiaturowy CTRL+Kliknięcie lub Alt+Kliknięcie (Mac: Shift+Opcja+Kliknięcie) usuwa te kolumnę z przypadku ORDER BY

en: Click to mark/unmark.
pl: Kliknij, by zaznaczyć/odznaczyć.

en: Double-click to copy column name.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby skopiować nazwę kolumny.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
pl: Kliknij rozwijane strzałki, <br> aby przełączyć widoczność kolumn.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
pl: Tabela ta nie zawiera unikalnej kolumny. Funkcje związane z edycją siatki, pól wyboru, edycji, kopiowania i usuwania łącza może nie działać po zapisaniu.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
pl: Proszę wstaw poprawną liczbę heksadecymalną. Poprawne znaki to 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
pl: Czy na pewno chcesz zobaczyć wszystkie wiersze? Przy dużej tabeli może to spowodować wysypanie się przeglądarki.

en: Original length
pl: Oryginalna długość

en: Import status
pl: Importuj status

en: Select database first
pl: Najpierw wybierz bazę danych

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
pl: Można również edytować większość wartości <br> klikając dwukrotnie bezpośrednio na nich.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
pl: Możesz również edytować większość wartości, <br>klikając je bezpośrednio.

en: Go to link:
pl: Idź do linku:

en: Show panel
pl: Pokaż panel

en: Unlink from main panel
pl: Odłącz od głównego panelu

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
pl: Dostępna jest nowa wersja phpMyAdmina, należy rozważyć aktualizację. Nowa wersja to %s, wydana dnia %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
pl: , ostatnia stabilna wersja:

en: There was an error in loading the Git information.
pl: Wystąpił błąd podczas ładowania informacji Git.

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
pl: Wystąpił krytyczny błąd JavaScript. Czy chcesz wysłać raport błędu?

en: Show report details
pl: Pokaż szczegóły raportu

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
pl: Twój eksport jest niekompletny, z powodu niskiej realizacji terminu na poziomie PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
pl: Uwaga: formularz na stronie ma więcej niż %d pól. Po wykonaniu operacji, niektóre pola mogą zostać zignorowane, w związku z ustawieniami PHP's max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
pl: Parę błędów zostało wykrytych na serwerze!

en: Please look at the bottom of this window.
pl: Proszę, popatrz na dół tego okienka.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
pl: Zgodnie z Twoimi ustawieniami, są one obecnie przesyłane, prosimy o cierpliwość.

en: Column name successfully copied to clipboard!
pl: Nazwa kolumny pomyślnie skopiowana do schowka!

en: Column name copying to clipboard failed!
pl: Kopiowanie nazwy kolumny do schowka nie powiodło się!

en: Successfully copied!
pl: Skopiowano pomyślnie!

en: Copying failed!
pl: Kopiowanie nie powiodło się!

en: Execute this query again?
pl: Czy wykonać to zapytanie ponownie?

en: Do you really want to delete this bookmark?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć tę zakładkę?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania zdebugowanego kodu SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
pl: %s kwerend wykonanych %s razy w %s sekund.

en: Show arguments
pl: Pokaż argumenty

en: Hide arguments
pl: Ukryj argumenty

en: Time taken:
pl: Zajeło to:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
pl: Wystąpił problem dostępu do pamięci przeglądarki, niektóre funkcje mogą nie działać poprawnie dla Ciebie. Jest prawdopodobne, że przeglądarka nie obsługuje pamięci lub został osiągnięty limit przydziału. W Firefoksie, uszkodzone przechowywanie może również powodować taki problem, wyczyszczenie danych "Offline Website Data" może pomóc. W Safari, taki problem jest często spowodowane przez "Private Mode Browsing".

en: Copy tables to
pl: Kopiuj tabele do

en: Add table prefix
pl: Dodaj prefiks tabeli

en: Replace table with prefix
pl: Zamień tabelę na prefiks

en: Copy table with prefix
pl: Kopiuj tabelę z przedrostkiem

en: Extremely weak
pl: Strasznie słabe

en: Very weak
pl: Bardzo słabe

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 5 (from U2F API)
en: Timed out waiting for security key activation.
pl: Upłynął limit czasu oczekiwania na aktywację klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
pl: Nieprawidłowe żądanie wysłane do klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
pl: Nieznany błąd klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
pl: Klient nie obsługuje klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on register
en: Failed security key activation.
pl: Nieudana aktywacja klucza bezpieczeństwa.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
pl: Nieprawidłowy klucz bezpieczeństwa.

en: WebAuthn is not available. Please use a supported browser in a secure context (HTTPS).
pl: WebAuthn jest niedostępny. Skorzystaj ze wspieranej przeglądarki i zabezpieczonego połączenia (HTTPS).

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
pl: Nie możesz otworzyć, zapisać ani usunąć układu strony, ponieważ IndexedDB nie działa w Twojej przeglądarce, a pamięć konfiguracji phpMyAdmin nie jest do tego skonfigurowana.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
pl: Tabela %s już istnieje!

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
pl: Błąd krytyczny: Nawigacja może być dostępna tylko za pośrednictwem AJAX

en: Select one…
pl: Wybierz jedną…

en: No such column
pl: Brak takiej kolumny

[ctx: string types]
en: String
pl: Ciąg

en: phpMyAdmin configuration snippet
pl: Fragment konfiguracyjny phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
pl: Wklej go do pliku config.inc.php

en: Could not import configuration
pl: Nie można zaimportować konfiguracji

en: Two-factor authentication has been removed.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zostało usunięte.

en: Two-factor authentication has been configured.
pl: Skonfigurowano uwierzytelnianie dwuskładnikowe.

en: Database %1$s has been created.
pl: Baza danych %1$s została utworzona.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
pl[0]: %1$d baza danych została pomyślnie usunięta.
pl[1]: %1$d bazy danych zostały pomyślnie usunięte.
pl[2]: %1$d baz danych zostało pomyślnie usuniętych.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
pl: Konto %s@%s zostało pomyślnie zablokowane.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
pl: Konto %s@%s zostało pomyślnie odblokowane.

en: No Privileges
pl: Brak uprawnień

en: You do not have the privileges to administrate the users!
pl: Nie masz uprawnień do administrowania użytkownikami!

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
pl: Nazwa użytkownika i nazwa hosta nie uległy zmianie. Jeśli chcesz zmienić hasło, użyj karty "Zmień hasło".

en: User has been added.
pl: Użytkownik został dodany.

en: Thread %s was successfully killed.
pl: Wątek %s został pomyślnie zabity.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
pl: phpMyAdmin nie mógł unicestwić wątku %s. Prawdopodobnie został on już zamknięty.

en: Max. concurrent connections
pl: Maks. współbieżne połączenia

en: Failed attempts
pl: Nieudane próby

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
pl: Liczba połączeń, które zostały przerwane, ponieważ klient zmarł bez poprawnego zamykania połączenia.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
pl: Liczba nieudanych prób połączenia się z serwerem MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
pl: Liczba transakcji, które używały pamięci podręcznej tymczasowego dziennika binarnego, które przekroczyły wartość binlog_cache_size i do zapisania instrukcji transakcji został użyty plik tymczasowy.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
pl: Liczba transakcji, które używały pamięci podręcznej tymczasowego dziennika binarnego.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
pl: Liczba prób połączenia (udane lub nie) do serwera MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
pl: Liczba tabel tymczasowych na dysku utworzonych automatycznie przez serwer podczas wykonywanie instrukcji. Przy dużej wartości Created_tmp_disk_tables, zwiększenie wartości tmp_table_size spowoduje tworzenie tymczasowych tabel w pamięci, a nie na dysku.

en: How many temporary files mysqld has created.
pl: Ile plików tymczasowych utworzył mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
pl: Liczba tabel tymczasowych w pamięci, utworzonych automatycznie przez serwer podczas wykonywania instrukcji.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
pl: Liczba wierszy zapisanych przy pomocy INSERT DELAYED, dla których wystąpił jakiś błąd (prawdopodobnie zdublowany klucz).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
pl: Liczba użytych wątków obsługujących INSERT DELAYED. Każda osobna tabela, na której wykonuje się INSERT DELAYED dostaje własny wątek.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
pl: Liczba wierszy zapisanych poprzez INSERT DELAYED.

en: The number of executed FLUSH statements.
pl: Liczba wykonanych instrukcji FLUSH.

en: The number of internal COMMIT statements.
pl: Liczba wewnętrznych instrukcji COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
pl: Ile razy wiersz został usunięty z tabeli.

en: The MySQL server can ask the NDB Cluster storage engine if it knows about a table with a given name. This is called discovery. Handler_discover indicates the number of time tables have been discovered.
pl: Serwer MySQL może zapytać silnik składowania Cluster NDB, czy ma informacje o tabeli o zadanej nazwie. Nazywamy to odkryciem (<i>discovery</i>). Handler_discover wskazuje, ile razy tabela została odkryta.

en: The number of times the first entry was read from an index. If this is high, it suggests that the server is doing a lot of full index scans; for example, SELECT col1 FROM foo, assuming that col1 is indexed.
pl: Ile razy z indeksu została odczytana pierwsza pozycja. Duża wartość sugeruje, że serwer wykonuje pełnych przeszukań indeksów; na przykład SELECT col1 FROM foo, przy założeniu, że col1 jest zindeksowane.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
pl: Liczba żądań odczytu wiersza na podstawie indeksu. Duża wartość to dobra oznaka tego, że zapytania i tabele są właściwie zindeksowane.

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
pl: Liczba żądań odczytu następnego wiersza w porządku indeksowym. Ta wartość jest zwiększana przy odpytywaniu o zindeksowaną kolumnę na ograniczonym przedziale lub przy przeszukiwaniu indeksu.

en: The number of requests to read the previous row in key order. This read method is mainly used to optimize ORDER BY … DESC.
pl: Liczba żądań odczytu poprzedniego wiersza w porządku indeksowym. Metoda używana głównie do optymalizacji ORDER BY … DESC.

en: The number of requests to read a row based on a fixed position. This is high if you are doing a lot of queries that require sorting of the result. You probably have a lot of queries that require MySQL to scan whole tables or you have joins that don't use keys properly.
pl: Liczba żądań odczytu następnego wiersza na podstawie stałego położenia. Wartość jest duża przy wykonywaniu dużej ilości zapytań wymagających sortowania rezultatu. Prawdopodobnie wykonano wiele zapytań wymagających przeszukania całej tabeli lub złączeń, które nie używają poprawnie indeksów.

en: The number of requests to read the next row in the data file. This is high if you are doing a lot of table scans. Generally this suggests that your tables are not properly indexed or that your queries are not written to take advantage of the indexes you have.
pl: Liczba żądań odczytu następnego wiersza w pliku z danymi. Wartość jest duża przy wykonywania wielu przeszukiwań tabeli. Ogólnie sugeruje to, że tabele nie są poprawnie zindeksowane lub że zapytania nie są napisane w sposób pozwalający skorzystać z istniejących indeksów.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
pl: Liczba wewnętrznych instrukcji ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
pl: Liczba żądań zmiany wiersza w tabeli.

en: The number of requests to insert a row in a table.
pl: Liczba żądań dodania wiersza do tabeli.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
pl: Liczba stron zawierających dane (brudnych lub czystych).

en: The number of pages currently dirty.
pl: Liczba aktualnie brudnych stron.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
pl: Liczba stron w puli bufora, których wymiecenia zażądano.

en: The number of free pages.
pl: Liczba wolnych stron.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
pl: Liczba stron zatrzaśniętych w puli bufora InnoDB. Są to strony aktualnie odczytywane lub zapisywane lub takie, które nie mogą zostać wymiecione lub usunięte z jakiegoś innego powodu.

en: The number of pages busy because they have been allocated for administrative overhead such as row locks or the adaptive hash index. This value can also be calculated as Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.
pl: Liczba strony stron zajętych z powodu ich alokacji dla celów administracyjnych takich jak blokady wiersza lub adaptacyjny indeks haszujący. Wartość ta może też zostać policzona jako Innodb_buffer_pool_pages_total - Innodb_buffer_pool_pages_free - Innodb_buffer_pool_pages_data.

en: Total size of buffer pool, in pages.
pl: Całkowita wielkość puli bufora, w stronach.

en: The number of "random" read-aheads InnoDB initiated. This happens when a query is to scan a large portion of a table but in random order.
pl: Liczba "losowych" odczytów z wyprzedzeniem zainicjowanych przez InnoDB. Występuje gdy zapytane przeszukiwałoby duże fragmenty tabeli, ale w dowolnej kolejności.

en: The number of sequential read-aheads InnoDB initiated. This happens when InnoDB does a sequential full table scan.
pl: Liczba sekwencyjnych odczytów z wyprzedzeniem zainicjowanych przez InnoDB. Występuje gdy InnoDB wykonuje sekwencyjne pełne przeszukiwanie tabeli.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
pl: Liczba żądań logicznych odczytów które wykonał InnoDB.

en: The number of logical reads that InnoDB could not satisfy from buffer pool and had to do a single-page read.
pl: Liczba logicznych odczytów, których InnoDB nie mógł zaspokoić pulą bufora i musiał wykonać odczyt pojedynczej strony.

en: Normally, writes to the InnoDB buffer pool happen in the background. However, if it's necessary to read or create a page and no clean pages are available, it's necessary to wait for pages to be flushed first. This counter counts instances of these waits. If the buffer pool size was set properly, this value should be small.
pl: Zwykle zapis do puli bufora InnoDB obywa się w tle. Jednakże, jeśli niezbędny jest odczyt lub utworzenie strony a brak jest czystych stron, konieczne jest najpierw oczekiwanie na wymiecienie stron. Ten licznik wskazuje liczbę wystąpień takich oczekiwań. Jeżeli rozmiar puli bufora był ustawiony właściwie, wartość ta powinna być mała.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
pl: Liczba wykonanych zapisów do puli bufora InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
pl: Liczba dotąd wykonanych operacji fsync().

en: The current number of pending fsync() operations.
pl: Aktualna liczba operacji fsync() w toku.

en: The current number of pending reads.
pl: Aktualna liczba odczytów w toku.

en: The current number of pending writes.
pl: Aktualna liczba zapisów w toku.

en: The amount of data read so far, in bytes.
pl: Ilość dotąd odczytanych danych, w bajtach.

en: The total number of data reads.
pl: Łączna liczba odczytów danych.

en: The total number of data writes.
pl: Łączna liczba zapisów danych.

en: The amount of data written so far, in bytes.
pl: Ilość dotąd zapisanych danych, w bajtach.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
pl: Liczba przeprowadzonych zapisów typu <i>doublewrite</i>.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
pl: Liczba stron zapisanych przy zapisie typu <i>doublewrite</i>.

en: The number of waits we had because log buffer was too small and we had to wait for it to be flushed before continuing.
pl: Ile razy czekano, bo bufor dziennika był zbyt mały i przed wznowieniem pracy oczekiwano na jego opróżnienie.

en: The number of log write requests.
pl: Liczba żądań zapisów do dziennika.

en: The number of physical writes to the log file.
pl: Liczba fizycznych zapisów do pliku dziennika.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
pl: Liczba synchronicznych zapisów do pliku dziennika.

en: The number of pending log file fsyncs.
pl: Liczba wywołań fsync dla pliku dziennika w toku.

en: Pending log file writes.
pl: Liczba zapisów do pliku dziennika w toku.

en: The number of bytes written to the log file.
pl: Liczba bajtów zapisanych do pliku dziennika.

en: The number of pages created.
pl: Liczba utworzonych stron.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
pl: Wkompilowana wielkość strony InnoDB (domyślnie 16KB). Wiele wartości jest mierzonych w stronach; znajomość wielkości strony pozwala na ich łatwą konwersję na bajty.

en: The number of pages read.
pl: Liczba odczytanych stron.

en: The number of pages written.
pl: Liczba zapisanych stron.

en: The number of row locks currently being waited for.
pl: Liczba blokad wiersza na które aktualnie się czeka.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
pl: Średni czas uzyskania blokady wiersza, w milisekundach.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
pl: Całkowity czas zużyty na uzyskiwanie blokad wierszy, w milisekundach.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
pl: Maksymalny czas uzyskania blokady wiersza, w milisekundach.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
pl: Ile razy czekano na blokadę wiersza.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy usuniętych z tabel InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy dodanych do tabel InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy odczytanych z tabel InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
pl: Liczba wierszy zmienionych w tabelach InnoDB.

en: The number of key blocks in the key cache that have changed but haven't yet been flushed to disk. It used to be known as Not_flushed_key_blocks.
pl: Liczba bloków w buforze podręcznym indeksów, które zostały zmodyfikowane ale jeszcze nie wymiecione na dysk. Wcześniej zmienna miała nazwę Not_flushed_key_blocks.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
pl: Liczba nieużywanych bloków w buforze podręcznym indeksów. Można użyć tej wartości do określenia jaka część bufora indeksów jest w użyciu.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
pl: Liczba użytych bloków w buforze podręcznym indeksów. Ta wartość to próg, który wskazuje maksymalną liczbę kiedykolwiek jednocześnie użytych bloków.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
pl: Procent używanego klucza pamięci podręcznej (obliczona wartość)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
pl: Liczba żądań odczytu bloku z bufora podręcznego indeksów.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
pl: Liczba fizycznych odczytów bloków indeksów z dysku. Duża wartość key_reads oznacza, że prawdopodobnie wartość key_buffer_size jest zbyt mała. Współczynnik chybień bufora podręcznego można policzyć ze wzoru Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
pl: Brakujący klucz pamięci podręcznej oblicza jako porównanie fizycznego odczytu do żądania odczytu (obliczona wartość)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
pl: Liczba żądań zapisów bloków indeksów to bufora podręcznego.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
pl: Liczba fizycznych zapisów bloków indeksów na dysk.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
pl: Procent fizycznego zapisu w porównaniu do żądania zapisu (obliczona wartość)

en: The total cost of the last compiled query as computed by the query optimizer. Useful for comparing the cost of different query plans for the same query. The default value of 0 means that no query has been compiled yet.
pl: Całkowity koszt ostatnie zapytanie skompilowane obliczonego przez optymalizator kwerendy. Użyteczna przy porównywaniu kosztów różnych planów kwerend dla tego samego zapytania. Domyśla wartość 0 onazcza, że kwerenda została opracowana jeszcze.

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
pl: Maksymalna liczba połączeń, które były używane jednocześnie odkąd serwer został uruchomiony.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
pl: Liczba wierszy oczekujących na zapisanie w kolejkach INSERT DELAYED.

en: The number of tables that have been opened. If opened tables is big, your table_open_cache value is probably too small.
pl: Liczba otwartych stołów. Jeśli otwarte tabele są duże, wartość table_open_cache jest prawdopodobnie za mała.

en: The number of files that are open.
pl: Liczba otwartych plików.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
pl: Liczba otwartych strumieni (używanych głownie do rejestracji w dzienniku).

en: The number of tables that are open.
pl: Liczba otwartych tabel.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
pl: Liczba wolnych bloków pamięci w buforze zapytań. Duża liczba może wskazywać na problemy z fragmentacją, które mogą być rozwiązane poprzez wydawanie polecenie FLUSH CACHE QUERY.

en: The amount of free memory for query cache.
pl: Ilość dostępnej pamięci w podręcznym buforze zapytań.

en: The number of cache hits.
pl: Liczba trafień pamięci podręcznej.

en: The number of queries added to the cache.
pl: Liczba zapytań dodanych do pamięci podręcznej.

en: The number of queries that have been removed from the cache to free up memory for caching new queries. This information can help you tune the query cache size. The query cache uses a least recently used (LRU) strategy to decide which queries to remove from the cache.
pl: Liczba zapytań, które zostały usunięte z pamięci podręcznej, by zwolnic pamięć do buforowania nowych zapytań. Ta informacje może pomóc dostroić wielkość bufora podręcznego. Do decydowania o tym, które zapytania usunąć z bufora podręcznego używana jest strategia "najpierw najdłużej nieużywany" (<i>least recently used</i> - LRU).

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
pl: Liczba niezbuforowanych zapytań (nie dających się zbuforować lub niezbuforowanych z powodu ustawienia query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
pl: Liczba zapytań zarejestrowanych w buforze podręcznym.

en: The total number of blocks in the query cache.
pl: Całkowita liczba bloków w buforze podręcznym zapytań.

en: The status of failsafe replication (not yet implemented).
pl: Stan replikacji bez awaryjnie (jeszcze nie zaimplementowano).

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
pl: Liczba złączeń nie używających indeksów. Wartość różna od 0 sugeruje staranne przyjrzenie się indeksom tabel.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
pl: Liczba złączeń w których użyto wyszukiwania zakresowego na pierwszej złączanej tabeli.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
pl: Liczba złączeń bez użycia indeksów gdy możliwość ich użycia była sprawdzana dla każdego wiersza. (Wartość różna od 0 sugeruje staranne przyjrzenie się indeksom tabel.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
pl: Liczba złączeń w których użyto zakresów w stosunku do pierwszej tabeli. (Nawet duża wartość nie ma kluczowego znaczenia.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
pl: Liczba złączeń, które przeszukały w pełni pierwszą tabelę.

en: The number of temporary tables currently open by the replica SQL thread.
pl: Liczba tymczasowych tabel aktualnie otwartych przez podrzędny wątek SQL.

en: Total (since startup) number of times the replication replica SQL thread has retried transactions.
pl: Ile razy łącznie (od startu) podrzędny wątek SQL replikacji ponawiał transakcje.

en: This is ON if this server is a replica that is connected to a primary.
pl: ON oznacza, że ten serwer jest podrzędny i jest podłączony go serwera głównego.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
pl: Liczba wątków, których utworzenie trwało dłużej niż slow_launch_time sekund.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
pl: Liczba zapytań, których wykonanie zajęło więcej niż long_query_time sekund.

en: The number of merge passes the sort algorithm has had to do. If this value is large, you should consider increasing the value of the sort_buffer_size system variable.
pl: Liczba przebiegów scalania, które musiał wykonać algorytm sortujący. Przy dużej wartości, warto wziąć pod uwagę zwiększenie wartości zmiennej systemowej sort_buffer_size.

en: The number of sorts that were done with ranges.
pl: Liczba sortowań wykonanych przy użyciu zakresów.

en: The number of sorted rows.
pl: Liczba posortowanych wierszy.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
pl: Liczba sortowań wykonanych poprzez przeszukiwanie tabeli.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
pl: Ile razy blokada tabeli została uzyskana natychmiastowo.

en: The number of times that a table lock could not be acquired immediately and a wait was needed. If this is high, and you have performance problems, you should first optimize your queries, and then either split your table or tables or use replication.
pl: Ile razy blokada tabeli nie mogła zostać uzyskana natychmiastowo i niezbędne było oczekiwanie. Przy wysoka wartość oraz problemach z wydajnością powinno się najpierw zoptymalizować zapytania, a następnie podzielić tabelę (tabele) lub użyć replikacji.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
pl: Liczba wątków w buforze podręcznym wątków. Współczynnik trafienia w bufor może być wyliczony ze wzoru Threads_created/Connections. Kolor czerwony oznacza, że powinno się zwiększyć thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
pl: Liczba aktualnie otwartych połączeń.

en: The number of threads created to handle connections. If Threads_created is big, you may want to increase the thread_cache_size value. (Normally this doesn't give a notable performance improvement if you have a good thread implementation.)
pl: Liczba wątków utworzonych by obsłużyć połączenia. Jeżeli wartość Threads_created jest duża, można chcieć zwiększyć wartość thread_cache_size. (W przypadku dobrej implementacja wątków zwykle nie daje to zauważalnego polepszenia wydajności.)

en: Thread cache hit rate (calculated value)
pl: Cache wątku trafień (obliczona wartość)

en: The number of threads that are not sleeping.
pl: Liczba nieuśpionych wątków.

en: Missing parameter:
pl: Brakuje parametru:

en: User groups management is not enabled.
pl: Zarządzanie grupami użytkowników nie jest włączone.

en: Setting variable failed
pl: Błędne ustawienie zmienne

en: Incorrect form specified!
pl: Podano nieprawidłowy formularz!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
pl: Nie używasz bezpiecznego połączenia, wszystkie dane (w tym potencjalnie poufne informacje, takie jak hasła) są przekazywane niezaszyfrowane!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
pl: Jeśli twój serwer jest również skonfigurowany do akceptowania żądań HTTPS, kliknij ten link, aby użyć bezpiecznego połączenia.

en: Bookmark %s has been created.
pl: Zakładka %s została utworzona.

en: Bookmark not created!
pl: Zakładka nie utworzona!

en: Table %1$s has been altered successfully.
pl: Tabela %1$s została pomyślnie zmodyfikowana.

en: No row selected.
pl: Nie wybrano wiersza.

en: No SQL query was set to fetch data.
pl: Brak zapytania SQL został ustawiony, aby pobrać dane.

en: No numeric columns present in the table to plot.
pl: Kolumny liczbowe nie występujących w tabeli wykreślić.

en: No data to display
pl: Brak danych do wyświetlenia

en: '%s' database does not exist.
pl: Baza danych '%s' nie istnieje.

en: Table %s already exists!
pl: Tabela %s już istnieje!

en: Your SQL query has been executed successfully.
pl: Zapytanie SQL zostało wykonane pomyślnie.

en: No column selected.
pl: Nie wybrano żadnej kolumny.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
pl[0]: %1$d baza danych została pomyślnie usunięta.
pl[1]: %1$d bazy danych zostały pomyślnie usunięte.
pl[2]: %1$d baz danych zostało pomyślnie usuniętych.

en: Invalid table name
pl: Niewłaściwa nazwa tabeli

note: l10n: In case a SQL query did not pass a security check
en: There is an issue with your request.
pl: Wystąpił problem z Twoją prośbą.

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
pl: MySQL zwrócił pusty wynik (zero wierszy).

en: Maintenance operations on multiple tables are disabled.
pl: Operacje konserwacji na wielu stołach są wyłączone.

en: Internal relationships were successfully updated.
pl: Relacje wewnętrzne zostały pomyślnie zaktualizowane.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
pl: Linia: %1$s, Kolumna: %2$s, Błąd: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
pl: Nie udało się uzyskać opisu kolumny %s!

en: The columns have been moved successfully.
pl: Kolumny przeniesiono pomyślnie.

en: Query error
pl: Błąd zapytania

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
pl[0]: Nazwa '%s' jest zastrzeżonym słowem kluczowym MySQL.
pl[1]: Nazwy '%s' to zastrzeżone słowa kluczowe MySQL.
pl[2]: Nazwy '%s' to zastrzeżone słowa kluczowe MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
pl: Tabela %1$s została pomyślnie zmieniona. Przywileje zostały dostosowane.

en: Tracking of %s is activated.
pl: Śledzenie %s jest aktywne.

en: Tracking versions deleted successfully.
pl: Wersje śledzenia zostały pomyślnie usunięte.

en: No versions selected.
pl: Nie wybrano żadnych wersji.

en: SQL statements executed.
pl: Instrukcje SQL zostały wykonane.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
pl: Nie masz wystarczających uprawnień, aby być tu i teraz!

en: View name can not be empty!
pl: Wyświetlana nazwa nie może być pusta!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
pl: Brak rozszerzenia %s. Proszę sprawdzić konfigurację PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
pl: Pamięć konfiguracji nie jest gotowa na centralną listę funkcji kolumn.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
pl: Nie można dodać %1$s ponieważ już występuje w głównej liście!

en: Could not add columns!
pl: Nie można dodać kolumn!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
pl: Nie udało się usunąć Kolumn(y) %1$s ponieważ nie występuje ona w liście centralnych kolumn!

[ctx: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features" on designer when user tries to set a display field.]
en: phpMyAdmin configuration storage is not configured for "Display Features".
pl: Magazyn konfiguracji phpMyAdmina nie jest skonfigurowany dla "Funkcje wyświetlania".

en: Error: relationship already exists.
pl: Błąd: relacja już istnieje.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
pl: Dodano relację FOREIGN KEY.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
pl: Błąd: nie można dodać relacji FOREIGN KEY!

en: Error: Relational features are disabled!
pl: Błąd: Funkcjonalność relacyjna jest wyłączona!

en: Internal relationship has been added.
pl: Dodano relację wewnętrzną.

en: Error: Internal relationship could not be added!
pl: Błąd: nie można dodać relacji wewnętrznej!

en: Internal relationship has been removed.
pl: Relacja wewnętrzna została usunięta.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
pl: Nie można załadować wtyczek schematu, sprawdź instalację!

en: The following query has failed: "%s"
pl: Następujące zapytanie nie powiodło się: "%s"

en: MySQL said:
pl: MySQL zwrócił komunikat:

en: Event %1$s has been created.
pl: Zdarzenie %1$s zostało utworzone.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
pl: Jeden lub więcej błędów miały miejsce podczas przetwarzania żądania:

en: The definer must be in the "username@hostname" format!
pl: Definitor musi należeć do formatu "nazwaużytkownika@nazwahosta"!

en: You must provide an event name!
pl: Musisz podać nazwę zdarzenia!

en: You must provide a valid interval value for the event.
pl: Musisz podać prawidłową wartość odstępu dla zdarzenia.

en: You must provide a valid execution time for the event.
pl: Musisz podać poprawny czas realizacji dla tego wydarzenia.

en: You must provide a valid type for the event.
pl: Musisz podać prawidłowy typ zdarzenia.

en: You must provide an event definition.
pl: Należy podać definicję zdarzeń.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
pl: Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczonego zdarzenia.

en: The backed up query was:
pl: Kopia zapasowa kwerendy została:

en: Error in processing request:
pl: Błąd w przetwarzaniu żądania:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
pl: Brak zdarzenia o nazwie %1$s znalezionej w bazie danych %2$s.

en: Export of event %s
pl: Eksport zdarzenia %s

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
pl: Błąd w przetwarzaniu żądania: Nie znaleziono zdarzenia o nazwie %1$s w bazie danych %2$s.

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
pl: Nie można użyć strefy czasowej „%1$s” na serwerze %2$d. Sprawdź ustawienia konfiguracji dla [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin używa obecnie domyślnej strefy czasowej serwera bazy danych.

en: Failed to set configured collation connection!
pl: Nie można ustawić skonfigurowanego połączenia sortowania!

en: Missing connection parameters!
pl: Brakujące parametry połączenia!

en: See %sour documentation%s for more information.
pl: Zobacz naszą %sdokumentację%s, aby uzyskać więcej informacji.

en: Or:
pl: Lub:

en: Saved bookmarked search:
pl: Zapisane w zakładkach wyszukiwania:

en: Update bookmark
pl: Aktualizuj zakładkę

en: Add routine
pl: Dodaj procedurę

en: Edit routine
pl: Edytuj procedurę

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
pl: Brak procedury z nazwą %1$s znalezioną w bazie danych %2$s. Być może brakuje Ci niezbędnych uprawnień do edytowania tej procedury.

en: Invalid routine type: "%s"
pl: Nieprawidłowy typ procedury: %s

en: Routine %1$s has been created.
pl: Procedura %1$s została utworzona.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
pl: Zmieniono procedurę %1$s. Przywileje zostały dostosowane.

en: Routine %1$s has been modified.
pl: Kolumna %1$s została zmodyfikowana.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
pl: Należy podać nazwę i typ dla każdego parametru procedury.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
pl: Nieprawidłowy kierunek "%s" podany dla parametru.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
pl: Należy podać długość/wartość parametrów procedury typu ENUM, SET, VARCHAR i VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
pl: Musisz podać poprawny typ wartości zwracanej do procedury.

en: You must provide a routine name!
pl: Musisz podać rutynowe nazwę!

en: You must provide a routine definition.
pl: Należy podać definicję procedury.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
pl: Brak procedury z nazwą %1$s znalezioną w bazie danych %2$s.

en: Execution results of routine %s
pl: Wynik wykonania procedury %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
pl[0]: %d wiersz dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury.
pl[1]: %d wiersze dotyczą ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury.
pl[2]: %d wierszy dotyczy ostatniego sprawozdania wewnątrz procedury.

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
pl: Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczony procedury.

en: Export of routine %s
pl: Eksportuj procedurę %s

en: Error in processing request: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to view/export this routine.
pl: Błąd w przetwarzaniu żądania: w bazie danych %2$s nie znaleziono procedury o nazwie %1$s. Możesz nie mieć uprawnień niezbędnych do przeglądania/eksportowania tej procedury.

en: at least one of the words
pl: co najmniej jeden z wyrazów

en: all of the words
pl: wszystkie słowa

en: the exact phrase as substring
pl: dokładna fraza jako podciąg

en: the exact phrase as whole field
pl: dokładna fraza jako całe pole

en: as regular expression
pl: jako wyrażenie regularne

en: Trigger %1$s has been modified.
pl: Wyzwalacz %1$s został zmodyfikowany.

en: Trigger %1$s has been created.
pl: Wyzwalacz %1$s została utworzony.

en: Add trigger
pl: Dodaj wyzwalacz

en: You must provide a trigger name!
pl: Musisz podać nazwę wyzwalacza!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
pl: Należy podać poprawny czas dla wyzwalacza!

en: You must provide a valid event for the trigger!
pl: Musisz podać ważne wydarzenie dla wyzwalacza!

en: You must provide a valid table name!
pl: Musisz podać prawidłową nazwę tabeli!

en: You must provide a trigger definition.
pl: Musisz podać definicję wyzwalacza.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
pl: Przepraszamy, nie udało nam się przywrócić upuszczonego wyzwalacza.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
pl: Brak wyzwalacza o nazwie %1$s znalezionej w bazie danych %2$s.

en: Export of trigger %s
pl: Eksport wyzwalacza %s

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
pl: Błąd w przetwarzaniu żądania: Nie znaleziono wyzwalacza o nazwie %1$s w bazie danych %2$s.

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
pl: Połączenie SSL wymuszane przez serwer, automatycznie włączające go.

en: Error 1045: Access denied for user. Additional error information may be available, but is being hidden by the %s configuration directive.
pl: Błąd 1045: Brak dostępu dla użytkownika. Dodatkowe informacje na temat błędu mogą być dostępne, ale są ukryte przez %s dyrektywę konfiguracji.

[ctx: Previous page]
en: Previous
pl: Poprzednie

[ctx: Next page]
en: Next
pl: Następne

[ctx: Last page]
en: End
pl: Koniec

en: Partial texts
pl: Częściowe teksty

en: The row has been deleted.
pl: Wiersz został usunięty.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
pl: Może być w przybliżeniu. Zobacz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
pl: Pokazano wiersze %1s - %2s

en: Query took %01.4f seconds.
pl: Wykonanie zapytania trwało %01.4f sekund(y).

en: Link not found!
pl: Łącza nie znaleziono!

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
pl: Wspólna część ścieżki do wszystkich plików danych InnoDB.

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
pl: Wielkość przyrostu rozszerzenia wielkości tabel autoextending, gdy staje się pełny.

en: Buffer pool size
pl: Rozmiar puli buforów

en: The size of the memory buffer InnoDB uses to cache data and indexes of its tables.
pl: Wielkość pamięci bufora InnoDB używa do buforowania danych i indeksów swoich tabel.

en: Buffer Pool
pl: Pula buforów

en: InnoDB Status
pl: Status InnoDB

en: Buffer Pool Usage
pl: Wykorzystanie puli buforów

en: Free pages
pl: Wolne strony

en: Dirty pages
pl: Brudne strony

en: Pages containing data
pl: Strony zawierające dane

en: Pages to be flushed
pl: Strony do wymiecenia

en: Latched pages
pl: Zablokowane strony

en: Buffer Pool Activity
pl: Aktywność puli buforów

en: Read requests
pl: Żądania odczytu

en: Write requests
pl: Żądania zapisu

en: Read misses
pl: Pominięty odczyt

en: Write waits
pl: Czekanie zapisu

en: Read misses in %
pl: Pominięty odczyt w %

en: Write waits in %
pl: Czekanie zapisu w %

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
pl: Domyślny rozmiar wskaźnika w bajtach, który jest używany przez CREATE TABLE dla tabel MyISAM, gdy nie określono opcji MAX_ROWS.

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
pl: Tryb w którym po awarii tabele MyISAM są automatycznie naprawiane; włączany przez opcję startową serwera --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
pl: Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego dla sortowania

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
pl: Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego, którego może zostać użyty przy ponownym tworzeniu indeksu MyISAM (podczas operacji REPAIR TABLE, ALTER TABLE lub LOAD DATA INFILE).

en: Maximum size for temporary files on index creation
pl: Maksymalny rozmiar pliku tymczasowego dla tworzenia indeksu

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
pl: Jeśli plik tymczasowy używany do szybkiego tworzenia indeksu MyISAM byłby większy niż użycie pamięci podręcznej kluczy o podaną tutaj ilość, preferuj metodę pamięci podręcznej kluczy.

en: Repair threads
pl: Napraw wątki

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
pl: Jeśli ta wartość jest większa niż 1, indeksy tabeli MyISAM są tworzone równolegle (każdy indeks we własnym wątku) podczas naprawy przez proces sortowania.

en: Sort buffer size
pl: Rozmiar bufora sortowania

en: The buffer that is allocated when sorting MyISAM indexes during a REPAIR TABLE or when creating indexes with CREATE INDEX or ALTER TABLE.
pl: Bufor, który jest alokowany w czasie sortowania indeksów MyISAM podczas operacji REPAIR TABLE albo gdy indeksy są tworzone przez polecenia CREATE INDEX lub ALTER TABLE.

en: Index cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej indeksów

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
pl: Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna indeksów. Domyślną wartością jest 32MB. Pamięc jest używana tylko do buforowane stron indeksów.

en: Record cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej rekordów

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
pl: Jest to ilość pamięci przeznaczonej do zapisu cache używanego do buforowania danych w tabeli. Domyślną wartością jest 32MB. Pamięć ta jest używana do buforowania zmian danych (.xtd) i wskaźnika wiersza (.xtr).

en: Log cache size
pl: Rozmiar pamięci podręcznej dziennika

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
pl: Ilość pamięci zaalokowanej jako pamięć podręczna dziennika transakcji. Domyślną wartością jest 16MB.

en: Log file threshold
pl: Próg pliku dziennika

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
pl: Wielkość dziennika transakcji sprzed rollover, i nowy log jest tworzony. Domyślną wartością jest 16MB.

en: Transaction buffer size
pl: Rozmiar bufora transakcji

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
pl: Wielkość ogólnego bufora dziennika transakcji (silnik przydziela 2 bufory tej wielkości). Domyślnie jest to 1MB.

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
pl: Ilość danych zapisanych do dziennika transakcji przed wykonaniem punktu kontrolnego. Domyślną wartością jest 24MB.

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
pl: Maksymalny rozmiar pliku z dziennikiem danych. Domyślną wartością jest 64MB. PBXT może utworzyć co najwyżej 32000 dzienników danych, które są używane przez wszystkie tabele. A zatem zwiększenie wartości tej zmiennej spowoduje powiększenie całkowitej liczby dzienników danych przechowywanych w bazie danych.

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
pl: Procent śmieci w dzienniku danych, nim zostanie skompaktowany. Liczba jest między 1 i 99. Domyślną wartością jest 50.

en: Log buffer size
pl: Rozmiar bufora dziennika

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
pl: Wielkość bufora podczas używania dziennika danych. Domyślnie jest to 256MB. Silnik przydziela jeden bufor na wątek, ale tylko wtedy, gdy wątek jest wymagany do zapisu dziennika danych.

en: Data file grow size
pl: Przyrost rozmiaru pliku danych

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
pl: Wzrost rozmiaru plików obsługi danych (.xtd).

en: Row file grow size
pl: Wzrost rozmiaru pliku wiersza

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
pl: Wzrost rozmiaru plików zawierających wskaźniki wierszy (.xtr).

en: Log file count
pl: Liczba plików dziennika

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
pl: Jest to liczba plików dziennika transakcji (pbxt/system/xlog*.xt) systemu utrzymania. Jeżeli liczba dzienników przekroczy tę wartość, następnie stare dzienniki zostaną usunięte, w przeciwnym razie zostana zmienione nazyw i dostana nastepny najwyższy numer.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
pl: Dokumentacja i dodatkowe informacje o PBXT można znaleźć na %sStronie domowej PrimeBase XT%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
pl: Zbyt wiele komunikatów o błędach, niektóre nie są wyświetlane.

en: Insufficient space to save the file %s.
pl: Za mało miejsca na zapis pliku %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
pl: Plik %s już istnieje na serwerze, zmień nazwę pliku lub zaznacz opcję nadpisywania plików.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
pl: Serwer WWW nie ma uprawnień do zapisania tego pliku %s.

note: l10n: A query written by the user is a "raw query" that could be using no tables or databases in particular
en: Exporting a raw query is not supported for this export method.
pl: Eksportowanie nieprzetworzonego zapytania nie jest obsługiwane w przypadku tej metody eksportu.

en: File was not an uploaded file.
pl: Plik nie był przesłanym plikiem.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
pl: Przesłany plik przekracza dyrektywę upload_max_filesize w pliku php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
pl: Przesłany plik przekracza dyrektywę MAX_FILE_SIZE, który został określony w formularzu HTML.

en: Unknown error in file upload.
pl: Nieznany błąd w przesyłania pliku.

en: File could not be read!
pl: Nie można było odczytać pliku!

en: Error while moving uploaded file.
pl: Błąd podczas przenoszenia wgranego pliku.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
pl: Próbowano wczytać plik z nieobsługiwaną kompresją (%s). Albo ten typ kompresji nie jest obsługiwany, albo jest wyłączony w konfiguracji.

en: Session not found.
pl: Nie znaleziono sesji.

en: Jump to database “%s”.
pl: Przejście do bazy danych "%s".

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
pl: Funkcja %s jest dotknięta przez znany błąd, zobacz %s

en: SSL is not being used
pl: SSL nie jest używany

en: SSL is used with disabled verification
pl: SSL jest używany z wyłączoną weryfikacją

en: SSL is used without certification authority
pl: SSL jest używany bez urzędu certyfikacji

en: SSL is used
pl: SSL jest używany

en: The PHP function password_hash() with default options.
pl: Funkcja PHP password_hash() z opcjami domyślnymi.

en: password_hash() PHP function
pl: password_hash() funkcja PHP

en: Skip Explain SQL
pl: Pomiń wyjaśnienie SQL

en: Without PHP code
pl: Bez kodu PHP

en: Submit query
pl: Prześlij zapytanie

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
pl: Edytuj w linii

en: Static analysis:
pl: Analiza statyczna:

en: [ROLLBACK occurred.]
pl: [Wystąpił ROLLBACK.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
pl: Następujące struktury zostały wcześniej utworzone lub zaktualizowane. Możesz:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
pl: Zobacz zawartość struktury klikając jej nazwę.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
pl: Edytuj strukturę, klikając link "Struktura".

en: Go to database: %s
pl: Idź do bazy danych: %s

en: Go to table: %s
pl: Przejdź do tabeli: %s

en: Structure of %s
pl: Struktura %s

en: Go to view: %s
pl: Przejdź do widoku: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
pl: Tylko INSERT, UPDATE, DELETE i REPLACE Zapytania SQL zawierające transakcyjne tabele silników mogą zostać wycofane.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
pl: Indeksy %1$s i %2$s wyglądają na identyczne i jeden z nich mógłby zostać usunięty.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
pl: Nie można znaleźć katalogu do zapisu przesyłanych plików.

en: web server upload directory:
pl: katalog przesyłania serwera web:

en: Showing SQL query
pl: Wyświetl zapytanie SQL

en: Inserted row id: %1$d
pl: Id wstawionego wiersza: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
pl: Zignorowanie nieobsługiwanego kodu języka.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
pl: W tym zapytaniu linkowanie jest wyłączone, ponieważ przekracza maksymalną długość.

en: Database seems to be empty!
pl: Baza danych wydaje się pusta!

en: Routines
pl: Procedury i funkcje

en: Central columns
pl: Centralne kolumny

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
pl[0]: %1$d zmodyfikowany rekord.
pl[1]: %1$d zmodyfikowane rekordy.
pl[2]: %1$d zmodyfikowanych rekordów.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
pl[0]: Usunięto %1$d wiersz.
pl[1]: Usunięto %1$d wiersze.
pl[2]: Usunięto %1$d wierszy.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
pl[0]: Wstawiono wiersz: %1$d.
pl[1]: Wstawiono wiersze: %1$d.
pl[2]: Wstawiono wiersze: %1$d.

en: Groups:
pl: Grupy:

en: Events:
pl: Zdarzenia:

en: Procedures:
pl: Procedury:

en: Views:
pl: Widoki:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
pl: W panelu nawigacyjnym znajdują się duże grupy elementów, które mogą wpływać na wydajność. Rozważ wyłączenie grupowania towarów w panelu nawigacyjnym.

en: %s result found | %s results found
pl[0]: Znaleziono %s wynik
pl[1]: Znaleziono %s wyniki
pl[2]: Znaleziono %s wyników

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
pl: Nieprawidłowa nazwa klasy "%1$s", użyj domyślnych z "Node"

[ctx: Create new column]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Create new database]
en: New
pl: Nowa

en: Database operations
pl: Operacje na bazie danych

[ctx: Create new event]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Create new function]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Create new index]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Create new procedure]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Create new table]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Create new trigger]
en: New
pl: Nowy

[ctx: Create new view]
en: New
pl: Nowy

en: Make all columns atomic
pl: Niech wszystkie kolumny będą atomowe

en: Step 1.
pl: Krok 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
pl: Czy masz kolumnę, którą można podzielić na więcej niż jedną kolumnę? Na przykład: adres można podzielić na ulicę, miasto, kraj i kod pocztowy.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
pl: Pokaż mi centralną listę kolumn, których jeszcze nie ma w tej tabeli

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
pl: Wybierz kolumnę, która może być podzielona na więcej niż jeden (po wybraniu "nie ma takiej kolumny", przejdzie do następnego kroku).

en: split into
pl: podzielony na

en: Have a primary key
pl: Ma klucz podstawowy

en: Primary key already exists.
pl: Klucz podstawowy już istnieje.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
pl: Nie ma klucza podstawowego; dodaj jeden. <br> Wskazówka: klucz podstawowy to kolumna (lub kombinacja kolumn), która jednoznacznie identyfikuje wszystkie wiersze.

en: Add a primary key on existing column(s)
pl: Dodaj klucz podstawowy w istniejących kolumnie(ach)

en: + Add a new primary key column
pl: + Dodaj nową kolumnę klucza głównego

en: Remove redundant columns
pl: Usuń nadmiarowe kolumny

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
pl: Sprawdź kolumny, które są zbędne i kliknij usuń. Jeśli nie ma zbędnej kolumny, kliknij 'Brak zbędnej kolumny'

en: No redundant column
pl: Brak zbędnej kolumny

en: Move repeating groups
pl: Przenieś powtarzające się grupy

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
pl: Czy masz grupę dwóch lub więcej kolumn, które są ze sobą blisko powiązane i wszystkie powtarzają ten sam atrybut? Na przykład tabela przechowująca dane w książkach może zawierać kolumny, takie jak book_id, author1, author2, author3 itd., Które tworzą powtarzającą się grupę. W takim przypadku należy utworzyć nową tabelę (book_id, author).

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
pl: Sprawdź kolumny, które tworzą powtarzającą się grupę. Jeśli nie ma takiej grupy, kliknij 'Bez powtarzania grupy'

en: No repeating group
pl: Brak powtarzalnej grupy

en: Step 2.
pl: Krok 2.

en: Find partial dependencies
pl: Znajdź częściowe zależności

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
pl: Brak częściowych zależności, ponieważ nie istnieje kolumna inna niż podstawowa, ponieważ klucz podstawowy (%1$s) składa się ze wszystkich kolumn w tabeli.

en: Table is already in second normal form.
pl: Tabela jest już w drugiej normalnej formie.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
pl: Klucz podstawowy (%1$s) składa się z więcej niż jednej kolumny, więc musimy znaleźć zależności częściowe.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
pl: Odpowiedz na poniższe pytania, aby uzyskać prawidłową normalizację.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
pl: + Pokaż mi możliwe zależności częściowe na podstawie danych w tabeli

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
pl: Brak częściowych zależności, ponieważ klucz podstawowy (%1$s) ma tylko jedną kolumnę.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
pl: Aby umieścić oryginalną tabelę "%1$s" w drugiej normalnej formie, musimy utworzyć następujące tabele:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
pl: Drugi etap normalizacji jest zakończony dla tabeli "%1$s".

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
pl: Aby umieścić oryginalną tabelę "%1$s" w trzeciej normalnej formie, musimy utworzyć następujące tabele:

en: The third step of normalization is complete.
pl: Trzeci etap normalizacji jest zakończony.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
pl: Wybrana powtarzająca się grupa została przeniesiona do tabeli "%s"

en: Step 3.
pl: Krok 3.

en: Find transitive dependencies
pl: Znajdź zależności przechodnie

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
pl: Dla każdej kolumny poniżej wybierz <b> minimalny zestaw </b> kolumn z danego zestawu, których połączone wartości są wystarczające do określenia wartości kolumny. <br> Uwaga: kolumna może nie mieć zależności przechodnich w w takim przypadku nie musisz wybierać żadnego.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
pl: Nie są możliwe zależności przechodnie, ponieważ tabela nie zawiera żadnych kolumn klucza podstawowego

en: Table is already in Third normal form!
pl: Tabela jest już w trzeciej normalnej formie!

en: Improve table structure (Normalization):
pl: Popraw strukturę tabeli (Normalizacja):

en: Select up to what step you want to normalize
pl: Wybierz do jakiego kroku chcesz się normalizować

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
pl: Drugi etap normalizacji (1NF + 2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
pl: Trzeci etap normalizacji (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
pl: Wskazówka: Należy postępować zgodnie z procedurą, aby uzyskać prawidłową normalizację

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
pl: Ta lista jest oparta na podzbiorze danych tabeli i niekoniecznie jest dokładna.

en: No partial dependencies found!
pl: Nie znaleziono częściowych zależności!

en: Rebuild
pl: Przebuduj

en: Can't move table to same one!
pl: Nie można przenieść tabeli do niej samej!

en: Can't copy table to same one!
pl: Nie można przekopiować tabeli do niej samej!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
pl: Tabela %s została przeniesiona do %s. Przywileje zostały dostosowane.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
pl: Tabela %s została skopiowana do %s. Przywileje zostały dostosowane.

en: Table %s has been moved to %s.
pl: Tabela %s została przeniesiona do %s.

en: Table %s has been copied to %s.
pl: Tabela %s została przekopiowana do %s.

en: The table name is empty!
pl: Nazwa tabeli jest pusta!

en: This table is a view, it can not be truncated.
pl: Ta tabela jest tylko do odczytu, i nie można jej wyczyścić.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
pl: Prawdopodobnie powodem jest brak utworzonego pliku konfiguracyjnego. Możesz użyć %1$s skryptu instalacyjnego %2$s, aby utworzyć jedną.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
pl: phpMyAdmin próbował połączyć się z serwerem MySQL, a serwer odrzucił połączenie. Powinieneś sprawdzić nazwę hosta, nazwę użytkownika i hasło w pliku config.inc.php i upewnić się, że odpowiadają one informacjom danym przez administratora serwera MySQL.

en: Retry to connect
pl: Ponów podłączenie

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
pl: Brak weryfikacji reCAPTCHA, może została zablokowana przez adblocka?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
pl: Nie udało się połączyć z usługą reCAPTCHA!

en: Your password is too long. To prevent denial-of-service attacks, phpMyAdmin restricts passwords to less than 2000 characters.
pl: Twoje hasło jest za długie. Aby zapobiec atakom typu „odmowa usługi”, phpMyAdmin ogranicza hasła do mniej niż 2000 znaków.

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
pl: Nie możesz logować się do tego serwera MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
pl: Błędny login/hasło. Odmowa dostępu.

en: Can not find signon authentication script:
pl: Nie możesz znaleźć skryptu uwierzytelniania signon:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
pl: Konfiguracja zabrania logowania bez hasła (zobacz AllowNoPassword)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
pl: Zostałeś automatycznie wylogowany z powodu braku aktywności przez %s sekund. Po ponownym zalogowaniu się powinno być możliwe wznowienie pracy w miejscu, w którym przerwałeś.

en: Cannot log in to the MySQL server
pl: Nie udało się zalogować na serwer MySQL

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
pl: Włączyłeś uwierzytelnianie dwuskładnikowe, potwierdź swój login.

en: Columns enclosed with:
pl: Kolumny dołączyć:

en: Columns escaped with:
pl: Kolumny ujęte w:

en: Lines terminated with:
pl: Linie zakończone z:

en: Replace NULL with:
pl: Zamiana NULL na:

en: Remove carriage return/line feed characters within columns
pl: Usuń znaki nowej linii z kolumn

en: Excel edition:
pl: Wersja Excela:

en: structure
pl: struktura

en: structure and data
pl: struktura i dane

en: Dumping data for table
pl: Zrzut danych tabeli

en: Table structure for table
pl: Struktura tabeli dla tabeli

en: Structure for view
pl: Struktura widoku

en: Stand-in structure for view
pl: Zastąpiona struktura widoku

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
pl: Wygeneruj ładnie sformatowany JSON (użyj formatowania czytelnego dla człowieka)

en: Output unicode characters unescaped
pl: Wyjście znaków Unicode bez zmiany znaczenia

en: Content of table @TABLE@
pl: Zawartość tabeli @TABLE@

en: Structure of table @TABLE@
pl: Struktura tabeli @TABLE@

en: Object creation options
pl: Opcje tworzenia obiektu

en: Table caption:
pl: Nagłówek tabeli:

en: Table caption (continued):
pl: Tytuł tabeli (ciąg dalszy):

en: Label key:
pl: Etykieta klucza:

en: Display foreign key relationships
pl: Wyświetlanie relacje z kluczem zewnętrznym

en: Put columns names in the first row:
pl: Umieść nazwy kolumn w pierwszym wierszu:

en: Server version:
pl: Wersja serwera:

en: PHP Version:
pl: Wersja PHP:

en: Structure:
pl: Struktura:

en: Export table names
pl: Eksport nazw tabel

en: Export table headers
pl: Eksport nagłówków tabeli

en: Report title:
pl: Tytuł raportu:

en: Dumping data
pl: Zrzucanie danych

en: Query result data
pl: Zapytanie o dane wynikowe

en: View structure
pl: Zobacz strukturę

en: Stand in
pl: Przyłączać się

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
pl: Wyświetl komentarze <i>(zawiera informacje takie jak znacznik czasowy eksportu, wersję PHP, wersję serwera)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
pl: Dodatkowy komentarz niestandardowych nagłówków (\n dzieli wiersze):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
pl: Dołącz znacznik czasu, gdy bazy danych zostały stworzone, ostatnio aktualizowane i ostatnio sprawdzane

en: Export metadata
pl: Eksportuj metadane

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
pl: System bazy danych lub starszego serwera MySQL w celu maksymalizacji zgodności produkcji z:

en: Add statements:
pl: Dodaj instrukcje:

en: Add %s statement
pl: Dodaj instrukcje %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
pl: (mniej wydajne, ponieważ indeksy będą generowane podczas tworzenia tabeli)

note: l10n: Allow simplifying exported view syntax to only "CREATE VIEW"
en: Use simple view export
pl: Użyj prostego eksportu widoku

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
pl: Ujmij tabelę i nazwy kolumn w odwrotny cudzysłów <i> (Chroni kolumn i nazwy tabeli utworzonych ze znakami specjalnymi lub słowami kluczowymi)</i>

en: Truncate table before insert
pl: Tabela Truncate przed wstawieniem

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
pl: Zamiast zapytań <code>INSERT</code> użyj:

en: Function to use when dumping data:
pl: Funkcja używana podczas zrzutu danych:

en: Syntax to use when inserting data:
pl: Składnia do użycia podczas wstawiania danych:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
pl: dołączaj nazwy kolumn w każdym zapytaniu <code>INSERT</code> <br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Np: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
pl: wstawić wiele wierszy w każdym <code>INSERT</code>oświadczeniu<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
pl: obu powyższych<br> Przykład:<code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
pl: żadne z powyższych<br>Przykład: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
pl: Zrzuć znacznik czasu kolumn w UTC <i>(znacznik czasu kolumn będzie zrzucony i przeładowany między serwerami w różnych strefach czasowych)</i>

en: It appears your database uses routines;
pl: Wygląda na to, że twoja baza danych używa procedur;

en: alias export may not work reliably in all cases.
pl: eksport aliasów może nie działać niezawodnie we wszystkich przypadkach.

en: Metadata for table %s
pl: Metadane dla tabeli %s

en: Metadata for database %s
pl: Metadane dla Bazy danych %s

en: Last check:
pl: Ostatnie sprawdzanie:

en: Error reading structure for table %s:
pl: Błąd odczytu struktury tabeli %s:

en: It appears your database uses views;
pl: Wygląda na to, że twoja baza danych używa widoków;

en: Constraints for dumped tables
pl: Ograniczenia dla zrzutów tabel

en: Constraints for table
pl: Ograniczenia dla tabeli

en: Indexes for dumped tables
pl: Indeksy dla zrzutów tabel

en: Indexes for table
pl: Indeksy dla tabeli

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
pl: AUTO_INCREMENT dla zrzuconych tabel

en: AUTO_INCREMENT for table
pl: AUTO_INCREMENT dla tabeli

en: MEDIA TYPES FOR TABLE
pl: TYPY NOŚNIKÓW NA TABELĘ

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
pl: RELACJE DLA TABELI

en: It appears your table uses triggers;
pl: Wygląda na to, że twoja tabela używa wyzwalaczy;

en: Structure for view %s exported as a table
pl: Struktura widoku %s eksportowana jako tabela

en: Error reading data for table %s:
pl: Błąd odczytu danych dla tabeli %s:

en: Object creation options (all are recommended)
pl: Opcje tworzenia obiektów (wszystkie są polecane)

en: Export contents
pl: Eksportuj zawartość

en: Purpose:
pl: Zamiar:

en: Update data when duplicate keys found on import (add ON DUPLICATE KEY UPDATE)
pl: Aktualizuj dane, gdy wykryte zostaną duplikaty kluczy podczas importowania (dodaj ON DUPLICATE KEY UPDATE)

en: Name of the new table (optional):
pl: Nazwa nowej tabeli (opcjonalnie):

en: Name of the new database (optional):
pl: Nazwa nowej bazy danych (opcjonalnie):

en: Import these many number of rows (optional):
pl: Zaimportuj wskazaną ilość wierszy (opcjonalnie):

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
pl: Pierwsza linia pliku zawiera nazwy kolumn <i>(jeśli wyłączone, pierwsza linia będzie częścią danych)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
pl: Jeśli dane w każdym wierszu pliku nie są w takiej samej kolejności jak w bazie danych, wypisz odpowiednie nazwy kolumn tutaj. Nazwy kolumn muszą być oddzielone przecinkami, a nie zamknięte cudzysłowami.

en: Column names:
pl: Nazwy kolumn:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
pl: Niewłaściwy format w linii %d danych wejściowych CSV.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
pl: Niewłaściwa suma kolumn w CSV w linii %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
pl: Niewłaściwy parametr importu CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
pl: Nieprawidłowa kolumna (%s) określona! Upewnij się, że nazwy kolumn są napisane poprawnie, oddzielone przecinkami, a nie w cudzysłowie.

en: This plugin does not support compressed imports!
pl: Ten moduł nie obsługuje skompresowanych importów!

en: MediaWiki Table
pl: Tabela MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
pl: Nieprawidłowy format danych wejściowych mediawiki w linii: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
pl: Importuj procenty jako dane "po przecinku" <i>np: 12.00% jako 0.12</i>

en: Import currencies <i>(ex. $5.00 to 5.00)</i>
pl: Importuj waluty <i>(np. $5.00 do 5.00)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
pl: Plik XML ma nieprawidłową strukturę lub jest niekompletny. Proszę skorygować problem i spróbować ponownie.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
pl: Nie można przeanalizować arkusza kalkulacyjnego OpenDocument!

en: ESRI Shape File
pl: Plik kształtów ESRI

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
pl: Wystąpił błąd podczas importowania pliku kształtów ESRI: "%s".

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
pl: MySQL Spatial Extension nie obsługuje typu ESRI "%s".

en: The imported file does not contain any data!
pl: Importowany plik nie zawiera żadnych danych!

en: SQL compatibility mode:
pl: Tryb zgodności SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
pl: Nie używaj <code>AUTO_INCREMENT</code> dla wartości zerowych

en: This format has no options
pl: Ten format nie ma żadnych opcji

en: Invalid authentication method set in configuration:
pl: W konfiguracji ustawiono błędną metodę uwierzytelniania:

en: The %s table doesn't exist!
pl: Tabela '%s' nie istnieje!

en: Schema of the %s database - Page %s
pl: Schemat bazy danych %s - Strona %s

en: SCHEMA ERROR:
pl: Błąd SCHEMA:

en: PDF export page
pl: Strona eksportu PDF

en: Schema of the %s database
pl: Schemat bazy danych %s

en: Relational schema
pl: Schemat relacyjny

en: Table comments:
pl: Komentarze tabeli:

en: Show color
pl: Pokaż kolor

en: Only show keys
pl: Pokaż tylko klucze

en: Same width for all tables
pl: Taka sama szerokość dla wszystkich tabel

en: Order of the tables
pl: Kolejność tabel

en: Name (Ascending)
pl: Nazwa (rosnąco)

en: Name (Descending)
pl: Nazwa (malejąco)

en: Converts Boolean values to text (default 'T' and 'F'). First option is for TRUE, second for FALSE. Nonzero=true.
pl: Konwertuje wartości logiczne do tekstu (domyślnie 'T' i 'F'). Pierwsza opcja jest na TRUE, drugi to FALSE. Nonzero=true.

en: Displays a TIME, TIMESTAMP, DATETIME or numeric unix timestamp column as formatted date. The first option is the offset (in hours) which will be added to the timestamp (Default: 0). Use second option to specify a different date/time format string. Third option determines whether you want to see local date or UTC one (use "local" or "utc" strings) for that. According to that, date format has different value - for "local" see the documentation for PHP's strftime() function and for "utc" it is done using gmdate() function.
pl: Wyświetla TIME, TIMESTAMP, DATETIME lub numeryczne kolumny timestamp unix jako sformatowane daty. Pierwsza opcja to offset (w godzinach), które zostaną dodane do znacznika czasu (domyślnie: 0). Użyj drugą opcję, aby określić inny termin daty/czasu. Trzecia opcja określa, czy chcesz zobaczyć lokalną datę lub UTC jeden (użyj"local" lub "utc" strun) za to. Zgodnie z tym, format daty ma inną wartość - dla "lokalnego" można znaleźć w dokumentacji PHP strftime() i dla "utc" to odbywa się za pomocą funkcji gmdate().

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
pl: Wyświetla link do pobrania danych binarnych kolumny. Możesz skorzystać z pierwszej opcji, aby określić nazwę pliku, lub użyć drugiej opcji, jako nazwy kolumny, która zawiera nazwę pliku. Jeśli użyjesz drugiej opcji, należy ustawić pierwszą opcję, jako ciąg pusty.

en: LINUX ONLY: Launches an external application and feeds it the column data via standard input. Returns the standard output of the application. The default is Tidy, to pretty-print HTML code. For security reasons, you have to manually edit the file libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php and list the tools you want to make available. The first option is then the number of the program you want to use. The second option should be blank for historical reasons. The third option, if set to 1, will convert the output using htmlspecialchars() (Default 1). The fourth option, if set to 1, will prevent wrapping and ensure that the output appears all on one line (Default 1).
pl: TYLKO LINUX: Uruchamia zewnętrzną aplikację i przekazuje jej dane z kolumny przez standardowe wejście. Zwraca standardowe wyjście aplikacji. Domyślnie jest to Tidy, aby ładnie wydrukować kod HTML. Ze względów bezpieczeństwa musisz ręcznie edytować libraries/classes/Plugins/Transformations/Abs/ExternalTransformationsPlugin.php i wyświetlić listę narzędzi, które chcesz udostępnić. Pierwsza opcja to numer programu, którego chcesz użyć. Druga opcja powinna być pusta ze względów historycznych. Trzecia opcja, jeśli jest ustawiona na 1, konwertuje dane wyjściowe za pomocą htmlspecialchars () (domyślnie 1). Czwarta opcja, jeśli jest ustawiona na 1, zapobiegnie zawijaniu i zapewni, że dane wyjściowe pojawią się w jednym wierszu (domyślnie 1).

en: You are using the external transformation command line options field, which has been deprecated for security reasons. Add all command line options directly to the definition in %s.
pl: Używasz pola opcji wiersza poleceń transformacji zewnętrznej, które zostało wycofane ze względów bezpieczeństwa. Dodaj wszystkie opcje wiersza poleceń bezpośrednio do definicji w %s.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
pl: Wyświetla zawartość kolumny jak jest, bez przepuszczania przez htmlspecialchars(). Zakłada się, że kolumna zawiera prawidłowy HTML.

en: Displays hexadecimal representation of data. Optional first parameter specifies how often space will be added (defaults to 2 nibbles).
pl: Wyświetla szesnastkową reprezentację danych. Opcjonalny pierwszy parametr określa jak często dodawane będą spacje (domyślnie: co 2 półbajty).

en: Displays a link to download this image.
pl: Wyświetla link do pobrania tego obrazu (bezpośrednie ściągnięcie BLOBa).

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
pl: Funkcja przesyłania zdjęć, która wyświetla również miniaturę. Dostępne opcje to szerokość i wysokość miniatury w pikselach. Domyślnie 100x100.

en: Image preview here
pl: Podgląd obrazu tutaj

en: Converts an (IPv4) Internet network address stored as a BIGINT into a string in Internet standard dotted format.
pl: Konwertuje adres sieci Internet (IPv4) zapisany jako BIGINT na ciąg znaków w standardowym internetowym formacie z kropkami.

en: Prepends and/or Appends text to a string. First option is text to be prepended, second is appended (enclosed in single quotes, default empty string).
pl: Dołącza i / lub dołącza tekst do ciągu. Pierwsza opcja to tekst do dodania, druga jest dołączana (ujęta w pojedyncze cudzysłowy, domyślnie pusty ciąg).

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
pl: Sprawdza poprawność ciągu za pomocą wyrażenia regularnego i wykonuje wstawianie tylko wtedy, gdy ciąg znaków pasuje do niego. Pierwsza opcja to Wyrażenie regularne.

en: Validation failed for the input string %s.
pl: Niepowodzenie sprawdzania poprawności dla ciągu wejściowego %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
pl: Formatuj tekst traktując jako zapytanie SQL z podświetlaniem składni.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
pl: Pokazuje jedynie część napisu. Pierwsza opcja to offset, od którego ma zacząć się wyświetlanie tekstu (domyślnie 0). Druga opcja to ilość zwracanego tekstu. Jeżeli jest pusta, zwracany jest cały pozostały tekst. Trzecia opcja określa jakie znaki zostaną dodane do wyjścia, jeżeli zwracany jest część napisu (domyślnie: …) .

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
pl: Funkcja przesyłania plików dla kolumn TEXT. Nie ma obszaru tekstowego do wprowadzania danych.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
pl: Konwertuje adres sieci Internet w formacie (IPv4/IPv6) na format binarny

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
pl: Konwertuje adres sieci internetowej w formacie (IPv4/IPv6) na długą liczbę całkowitą.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
pl: Składnia podświetliła edytor CodeMirror dla JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
pl: Składnia podświetliła edytor CodeMirror dla SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
pl: Składnia podświetliła edytor CodeMirror dla XML (i HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
pl: Konwertuje adres sieciowy zapisany jako ciąg binarny na ciąg znaków w formacie standardowym Internet (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
pl: Formatuje tekst jako JSON z podświetlaniem składni.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
pl: Formatuje tekst jako XML z podświetlaniem składni.

en: Authentication Application (2FA)
pl: Aplikacja uwierzytelniająca (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
pl: Zapewnia uwierzytelnianie za pomocą aplikacji HOTP i TOTP, takich jak FreeOTP, Google Authenticator lub Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
pl: Klucz bezpieczeństwa sprzętowego (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
pl: Zapewnia uwierzytelnianie przy użyciu sprzętowych tokenów zabezpieczających obsługujących FIDO U2F, takich jak YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się: %s

en: Two-factor authentication failed.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie powiodło się.

en: No Two-Factor Authentication
pl: Brak uwierzytelniania dwuskładnikowego

en: Login using password only.
pl: Zaloguj się tylko przy użyciu hasła.

en: Simple two-factor authentication
pl: Proste uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: Hardware Security Key (WebAuthn/FIDO2)
pl: Sprzętowy klucz bezpieczeństwa (WebAuthn/FIDO2)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
pl: Zapewnia uwierzytelnianie przy użyciu sprzętowych tokenów zabezpieczających obsługujących WebAuthn/FIDO2, takich jak YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
pl: Serwer nie odpowiada (lub gniazdo lokalnego serwera nie jest prawidłowo skonfigurowane).

en: The server is not responding.
pl: Serwer nie odpowiada.

en: Logout and try as another user.
pl: Wyloguj się i spróbuj jako inny użytkownik.

en: Please check privileges of directory containing database.
pl: Proszę sprawdzić uprawnienia katalogu zawierającej bazę danych.

en: Could not save recent table!
pl: Nie można zapisać ostatniej tabeli!

en: Could not save favorite table!
pl: Nie można zapisać tabeli ulubionych!

en: Recent tables
pl: Ostatnie tabele

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
pl: Połączenie z serwerem jest wyłączone, proszę włączyć $cfg['AllowArbitraryServer'] w konfiguracji phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
pl: Replikacja rozpoczęła się pomyślnie.

en: Replication stopped successfully.
pl: Replikacja została zatrzymana pomyślnie.

en: Replication resetting successfully.
pl: Reset replikacji powiódł się pomyślnie.

en: Unable to connect to primary %s.
pl: Nie można połączyć się z serwerem głównym %s.

en: Unable to read primary log position. Possible privilege problem on primary.
pl: Nie można odczytać pozycji dziennika głównego. Możliwy problem uprawnień na serwerze głównym.

en: Unable to change primary!
pl: Nie można zmienić serwera głównego!

en: Primary server changed successfully to %s.
pl: Serwer główny został pomyślnie zmieniony na %s.

en: The routing cache could not be written, you need to adjust permissions on the folder/file "%s"
pl: Nie można zapisać pamięci podręcznej routingu, musisz dostosować uprawnienia do folderu/pliku „%s”

en: Error 405! Request method not allowed.
pl: Błąd 405! Metoda żądania jest niedozwolona.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
pl: Proszę podać nazwę dla tej zakładki wyszukiwania.

en: Missing information to save the bookmarked search.
pl: Brakuje informacji, aby zapisać zakładkę wyszukiwania.

en: Missing information to delete the search.
pl: Brakuje informacji, aby usunąć wyszukiwanie.

en: Missing information to load the search.
pl: Brakuje informacji, aby załadować wyszukiwanie.

en: Native MySQL authentication
pl: Natywne uwierzytelnianie MySQL

en: SHA256 password authentication
pl: Uwierzytelnianie hasłem SHA256

en: Unix Socket based authentication
pl: Uwierzytelnianie oparte na Unix Socket

en: Old MySQL-4.0 authentication
pl: Stare uwierzytelnianie MySQL-4.0

en: Account locking is not supported.
pl: Blokowanie konta nie jest obsługiwane.

en: No privileges.
pl: Brak uprawnień.

en: Includes all privileges except GRANT.
pl: Wszystkie uprawnienia, oprócz GRANT.

en: Allows deleting data.
pl: Pozwala usuwać dane.

en: Allows creating new tables.
pl: Pozwól tworzyć nowe tabele.

en: Allows dropping tables.
pl: Pozwól usuwać tabele.

en: Allows creating and dropping indexes.
pl: Pozwól tworzyć i usuwać indeksy.

en: Allows altering the structure of existing tables.
pl: Pozwól zmieniać strukturę istniejących tabel.

en: Allows creating new views.
pl: Pozwól tworzyć nowe widoki.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
pl: Pozwól wykonywać zapytania SHOW CREATE VIEW.

en: Allows creating and dropping triggers.
pl: Pozwala tworzyć i upuszczać wyzwalacze.

en: Allows reading data.
pl: Pozwala czytać dane.

en: Allows inserting and replacing data.
pl: Pozwala wstawiać i zamieniać dane.

en: Allows changing data.
pl: Pozwala zmieniać dane.

en: Allows creating new databases and tables.
pl: Pozwól tworzyć nowe bazy danych i tabele.

en: Allows dropping databases and tables.
pl: Pozwól usuwać bazy danych i tabele.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
pl: Pozwól przeładowywać ustawienia serwera i opróżniać pamięć podręczną serwera.

en: Allows shutting down the server.
pl: Pozwól wyłączyć serwer.

en: Allows viewing processes of all users.
pl: Umożliwia przeglądanie procesów wszystkich użytkowników.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
pl: Pozwól importować i eksportować dane z/do plików.

en: Has no effect in this MySQL version.
pl: Nie ma żadnych efektów w tej wersji MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
pl: Daj dostęp do pełnej listy baz danych.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
pl: Pozwala na połączenie, nawet jeśli osiągnięta została maksymalna ilość połączeń; Wymagane dla większość operacji administracyjnych, takich jak ustawianie zmiennych globalnych czy unicestwianie wątków innych użytkowników.

en: Allows creating temporary tables.
pl: Pozwala tworzyć tabele tymczasowe.

en: Allows locking tables for the current thread.
pl: Pozwól blokować tabele dla aktualnego wątku.

en: Needed for the replication replicas.
pl: Potrzebne dla replikacji serwera podrzędnego.

en: Allows the user to ask where the replicas / primaries are.
pl: Nadaj użytkownikowi prawo, by zapytać gdzie są serwery podrzędne / nadrzędne.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
pl: Umożliwia konfigurowanie zdarzeń dla programu planującego zdarzenia.

note: l10n: https://mariadb.com/kb/en/library/grant/#table-privileges "Remove historical rows from a table using the DELETE HISTORY statement"
en: Allows deleting historical rows.
pl: Umożliwia usuwanie historycznych wierszy.

en: Allows creating stored routines.
pl: Pozwala tworzyć procedury składowane.

en: Allows altering and dropping stored routines.
pl: Pozwól modyfikować i usuwać procedury składowane.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
pl: Pozwól tworzyć, usuwać i zmieniać nazwy kont użytkowników.

en: Allows executing stored routines.
pl: Pozwala wykonywać procedury składowane.

en: The password for %s was changed successfully.
pl: Hasło dla %s zostało zmienione.

en: You have revoked the privileges for %s.
pl: Masz cofnięte uprawnienia dla %s.

en: Not enough privilege to view users.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania użytkowników.

en: Database-specific privileges
pl: Uprawnienia specyficzne dla baz danych

en: Table-specific privileges
pl: Uprawnienia specyficzne dla tabel

en: Routine
pl: Algorytm

en: Routine-specific privileges
pl: Uprawnienia specyficzne dla rutyny

en: No users selected for deleting!
pl: Żaden użytkownik ze został zaznaczony do usunięcia!

en: Reloading the privileges
pl: Przeładuj uprawnienia

en: The selected users have been deleted successfully.
pl: Wybrani użytkownicy zostali usunięci pomyślnie.

en: You have updated the privileges for %s.
pl: Zaktualizowano uprawnienia dla %s.

en: The privileges were reloaded successfully.
pl: Uprawnienia były przeładowane pomyślnie.

en: The user %s already exists!
pl: Użytkownik %s już istnieje!

en: Privileges for %s
pl: Uprawnienia dla %s

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
pl: Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników bezpośrednio z tabel uprawnień MySQL. Zawartość tych tabel może różnić się od uprawnień używanych przez serwer, jeśli zostały one zmienione ręcznie. W takim przypadku przed kontynuowaniem powinieneś %s przeładować uprawnienia %s.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
pl: Uwaga: phpMyAdmin pobiera uprawnienia użytkowników bezpośrednio z tabel uprawnień MySQL. Zawartość tych tabel może różnić się od uprawnień używanych przez serwer, jeśli zostały one zmienione ręcznie. W takim przypadku uprawnienia muszą zostać ponownie załadowane, ale obecnie nie masz uprawnienia RELOAD.

en: You have added a new user.
pl: Dodałeś nowego użytkownika.

en: SQL query
pl: Zapytanie SQL

en: Query cache
pl: Pamięć podręczna zapytań

en: Temporary data
pl: Dane tymczasowe

en: Delayed inserts
pl: Opóźnione wstawienia

en: Key cache
pl: Bufor klucza

en: Joins
pl: Złączenia

en: Transaction coordinator
pl: Koordynator transakcji

en: Show open tables
pl: Pokaż otwarte tabele

en: Show replica hosts
pl: Pokaż podrzędne hosty

en: Show primary status
pl: Pokaż stan serwera głównego

en: Show replica status
pl: Pokaż stan serwera podrzędnego

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
pl: Odczytanie wersji nie udało się. Być może nie ma połączenia z Internetem lub serwer aktualizacji nie odpowiada.

en: Got invalid version string from server
pl: Otrzymano od serwera nieprawidłowy numer wersji

en: Unparsable version string
pl: Nie udało się zanalizować numeru wersji

en: You are using Git version, run [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]The latest stable version is %s, released on %s.
pl: Używasz wersji Git, uruchomić [kbd]git pull[/kbd] :-)[br]Najnowsza stabilna wersja to %s, wydana na %s.

en: No newer stable version is available
pl: Nowsza stabilna wersja nie jest dostępna

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
pl: Korzystanie z zakładki "%s" jako domyślne przeglądanie zapytania.

en: Showing as PHP code
pl: Pokaż jako kod PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
pl: Bieżący wybór nie zawiera unikalnej kolumny. Opcje edycji siatki, pola wyboru, edycji, kopiowania i usuwania są niedostępne. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
pl: Bieżący wybór nie zawiera unikalnej kolumny. Funkcje edycji siatki, edycji, kopiowania i usuwania mogą powodować niepożądane zachowania. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
pl: Uruchom zapytanie/zapytania SQL na serwerze “%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
pl: Wykonanie zapytania/zapytań SQL do bazy danych %s

en: Run SQL query/queries on table %s
pl: Uruchom zapytanie SQL/zapytania w tabeli %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
pl: Brak szczegółowych informacji o tym silniku składowania.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
pl: %s to domyślny silnik składowania tego serwera MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
pl: %s jest dostępny na tym serwerze MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
pl: %s został wyłączony dla tego serwera MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
pl: Ten serwer MySQL nie obsługuje mechanizmu składowania %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
pl: Nazwą podstawowego klucza musi być… PRIMARY!

en: Problems with indexes of table `%s`
pl: Problemy z indeksami tabeli `%s`

en: Unknown table status:
pl: Nieznany status tabeli:

en: Source database `%s` was not found!
pl: Źródło bazy danych '%s' nie zostało znalezione!

en: Target database `%s` was not found!
pl: Docelowej bazy '%s' nie znaleziono!

en: Invalid database:
pl: Niewłaściwa baza danych:

en: Invalid table name:
pl: Niewłaściwa nazwa tabeli:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
pl: Tabela %1$s ma nazwę zmienioną na %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
pl: Nie można zapisać preferencji UI tabeli!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
pl: Nie udało się czyszczenie preferencji tabeli UI (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
pl: Nie można zapisać "%s" własności UI. Wprowadzone zmiany nie będą trwałe po odświeżeniu strony. Proszę sprawdzić, czy struktura tabeli została zmieniona.

en: No index parts defined!
pl: Brak zdefiniowanych części indeksu!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
pl: Błąd podczas tworzenia klucza zewnętrznego na %1$s (sprawdź typy danych)

en: Error while working with template cache: %s
pl: Błąd podczas pracy z pamięcią podręczną szablonów: %s

en: Default theme %s not found!
pl: Nie znaleziono domyślnego motywu graficznego %s!

en: Theme %s not found!
pl: Motywu %s nie znaleziono!

en: No valid image path for theme %s found!
pl: Nie znaleziono prawidłowej ścieżki do obrazka dla motywu graficznego %s!

en: Tracking report
pl: Raport śledzenia

en: Tracking statements
pl: Śledzenie instrukcji

en: Structure only
pl: Tylko struktura

en: Data only
pl: Tylko dane

en: Structure and data
pl: Struktura i dane

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
pl: Pokaż %1$s w okresie od %2$s do %3$s wg użytkownika %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
pl: Zrzut SQL (plik do pobrania)

en: SQL dump
pl: Zrzut SQL

en: This option will replace your table and contained data.
pl: Ta opcja zamienia twoją tabelę i zawarte w niej dane.

en: SQL execution
pl: Wykonanie SQL

en: Export as %s
pl: Eksportuj jako %s

en: Structure snapshot
pl: Migawka struktury

en: Version %s snapshot (SQL code)
pl: Wersja %s migawki (kod SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
pl: Śledzenie definicją danych pomyślnie usunięte

en: Tracking data manipulation successfully deleted
pl: Śledzenie manipulacją danymi pomyślnie usunięte

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
pl: Możesz wykonać zrzut poprzez tworzenie i używanie tymczasowej bazy danych. Upewnij się, że masz uprawnienia do tego.

en: Comment out these two lines if you do not need them.
pl: Wykomentuj te dwie linie jeśli ich nie potrzebujesz.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
pl: Instrukcje SQL zostały wyeksportowane. Proszę skopiować zrzut lub go wykonać.

en: Tracking report for table `%s`
pl: Raport śledzenia tabeli `%s`

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
pl: Śledzenie dla %1$s zostało włączone w wersji %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
pl: Śledzenie dla %1$s zostało wyłączone w wersji %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
pl: Wersja %1$s z %2$s została usunięta.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
pl: Wersja %1$s stworzona, śledzenie dla %2$s jest aktywne.

en: A 2-byte integer, signed range is -32,768 to 32,767, unsigned range is 0 to 65,535
pl: 2-Bajtowa liczba całkowita, ze znakiem zakres -32768 do 32767, bez znaku zakres wynosi od 0 do 65535

en: A 3-byte integer, signed range is -8,388,608 to 8,388,607, unsigned range is 0 to 16,777,215
pl: 3-Bajtowa liczba całkowita, ze znakiem zakres -8,388,608 do 8,388,607, bez znaku zakres 0 do 16,777,215

en: A 4-byte integer, signed range is -2,147,483,648 to 2,147,483,647, unsigned range is 0 to 4,294,967,295
pl: 4-Bajtowa liczba całkowita, ze znakiem zakres -2,147,483,648 do 2,147,483,647, bez znaku zakres 0 do 4,294,967,295

en: A fixed-point number (M, D) - the maximum number of digits (M) is 65 (default 10), the maximum number of decimals (D) is 30 (default 0)
pl: Szereg stałoprzecinkowych (M, D) - Maksymalna liczba cyfr (M) wynosi 65 (domyślnie 10), maksymalna liczba miejsc po przecinku (D) wynosi 30 (domyślnie 0)

en: A small floating-point number, allowable values are -3.402823466E+38 to -1.175494351E-38, 0, and 1.175494351E-38 to 3.402823466E+38
pl: Małe wartości zmiennoprzecinkowych numer, dopuszczalne są - 3.402823466E+38 do - 1.175494351E-38, 0 i 1.175494351E-38 do 3.402823466E+38

en: A double-precision floating-point number, allowable values are -1.7976931348623157E+308 to -2.2250738585072014E-308, 0, and 2.2250738585072014E-308 to 1.7976931348623157E+308
pl: Podwójnej precyzji numer, dopuszczalne wartości zmiennoprzecinkowych są -1.7976931348623157E+308 do - 2.2250738585072014E-308, 0 i 2.2250738585072014E-308 do 1.7976931348623157E+308

en: Synonym for DOUBLE (exception: in REAL_AS_FLOAT SQL mode it is a synonym for FLOAT)
pl: Synonim dla DOUBLE (wyjątek: w trybie REAL_AS_FLOAT SQL jest synonimem typu "float")

en: A bit-field type (M), storing M of bits per value (default is 1, maximum is 64)
pl: Przechowywanie m bitów na wartość typu pole bitowe (M), (wartością domyślną jest 1, maksymalnie jest 64)

en: A synonym for TINYINT(1), a value of zero is considered false, nonzero values are considered true
pl: Synonim TINYINT(1), wartość zero uznaje za FAŁSZ, wartości niezerowe — są uważane za PRAWDA

en: An alias for BIGINT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE
pl: Alias dla BIGINT bez znaku nie NULL AUTO_INCREMENT UNIQUE

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
pl: Data, obsługiwany zakres: %1$s do %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
pl: Kombinacja daty i godziny, obsługiwany zakres: %1$s do %2$s

en: A timestamp, range is 1970-01-01 00:00:01 UTC to 2038-01-09 03:14:07 UTC, stored as the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00:00 UTC)
pl: Sygnatura czasowa, zakres 1970-01-01 00:00:01 UTC do 2038-01-09 03:14:07 UTC, przechowywane jako liczba sekund od epoki (1970-01-01 00:00:00 UTC)

en: A time, range is %1$s to %2$s
pl: Czas, zakres: %1$s do %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
pl: W roku w czterocyfrowym (4, domyślnie) lub (2) formacie dwucyfrowym, wartości dopuszczalne są 70 (1970)-69 (2069) lub 1901 do 2155 i 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
pl: O stałej długości (0-255, domyślnie 1) ciąg znaków, który jest zawsze prawo dopełnione spacjami do podanej długości podczas przechowywania

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
pl: Ciąg znaków o zmiennej długości (%s) efektywna długość maksymalna jest z zastrzeżeniem maksymalnego rozmiaru wiersza

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pl: Kolumna TEXT o maksymalnej długości 255 (2 ^ 8 - 1) znaków przechowywanych z prefiksem jednobajtowych wskazujące długość wartości w bajtach

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pl: Kolumna TEXT o maksymalnej długości 65,535 (2 ^ 16 - 1) znaków, przechowywany prefiks dwubajtowy, wskazując długość wartości w bajtach

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pl: Kolumna TEXT o maksymalnej długości 16,777,215 (2 ^ 24 - 1) znaków, przechowywany z prefiksem trzybajtowy wskazującym długość wartości w bajtach

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
pl: Kolumna TEXT o maksymalnej długości 4,294,967,295 lub 4GiB (2^32 - 1) znaków, przechowywana z czterobajowym prefiksem, wskazującym długość wartości w bajtach

en: Similar to the CHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pl: Podobne do typu CHAR, ale przechowuje binarna bajtu ciągi zamiast ciągów znaków nieznakowe

en: Similar to the VARCHAR type, but stores binary byte strings rather than non-binary character strings
pl: Podobnego typu VARCHAR, ale przechowuje binarna bajtu ciągów, zamiast ciągów znaków nieznakowe

en: A BLOB column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) bytes, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value
pl: Kolumna BLOB o maksymalnej długości 255 (2^8 - 1) bajtów, przechowywane z prefiksem jednobajtowych wskazującym długość wartości

en: A BLOB column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) bytes, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value
pl: Kolumna BLOB o maksymalnej długości 16,777,215 (2^24 - 1) bajtów, przechowywane z prefiksem trzybajtowy wskazujące długość wartości

en: A BLOB column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) bytes, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value
pl: Kolumna BLOB o maksymalnej długości 65,535 (2^16 - 1) bajtów, przechowywanie prefiksu dwubajtowego, wskazując długość wartości

en: A BLOB column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) bytes, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value
pl: Kolumna BLOB o maksymalnej długości 4,294,967,295 lub 4GiB (2^32 - 1) bajtów, przechowywana z czterobajtowym prefiksem, wskazującym długość wartości

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
pl: Wyliczenie, wybrane z listy wartości maksymalnie 65,535 lub specjalną '' wartość błędu

en: A type that can store a geometry of any type
pl: Typ, który może przechowywać geometrię dowolnego typu

en: A collection of curves with linear interpolation between points
pl: Zbiór krzywych z interpolacją liniową pomiędzy punktami

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
pl: Przechowywanie i umożliwienie wydajnego dostępu do danych w dokumentach JSON (ang. JavaScript Object Notation)

en: Intended for storage of IPv6 addresses, as well as IPv4 addresses assuming conventional mapping of IPv4 addresses into IPv6 addresses
pl: Przeznaczony do przechowywania adresów IPv6, a także adresów IPv4 przy założeniu konwencjonalnego mapowania adresów IPv4 na adresy IPv6

en: 128-bit UUID (Universally Unique Identifier)
pl: 128-bitowy UUID (Uniwersalny Unikalny Identyfikator)

[ctx: numeric types]
en: Numeric
pl: Numeryczny

[ctx: date and time types]
en: Date and time
pl: Data i czas

[ctx: spatial types]
en: Spatial
pl: Przestrzenny

en: Taking you to the target site.
pl: Zabiorę cię do miejsca docelowego.

en: The profile has been updated.
pl: Profil został zaktualizowany.

en: Password is too long!
pl: Hasło jest za długie!

en: The phpMyAdmin configuration storage database could not be accessed.
pl: Brak dostępu do magazynu konfiguracji phpMyAdmin w bieżącej bazie danych.

en: Max: %s%s
pl: Maksymalny rozmiar: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
pl: Maj

[ctx: Short week day name for Sunday]
note: l10n: Short week day name for Sunday
en: Sun
pl: Nie

en: No files found inside ZIP archive!
pl: Archiwum ZIP jest puste!

en: display column
pl: wyświetl kolumnę

en: Ask before sending error reports
pl: Pytaj przed wysłaniem raportów o błędach

en: Always send error reports
pl: Zawsze wysyłaj raporty o błędach

en: Never send error reports
pl: Nigdy nie wysyłaj raportów o błędach

en: Server default
pl: Domyślny serwer

en: Quick - display only the minimal options to configure
pl: Pokaż tylko podstawowe opcje do konfiguracji

en: complete inserts
pl: zakończone dodania

en: extended inserts
pl: rozszerzone dodania

en: both of the above
pl: oba powyższe

en: neither of the above
pl: żadne z powyższych

en: Wrong data
pl: Nieprawidłowe dane

en: Wrong data or no validation for %s
pl: Błędne dane lub brak sprawdzania poprawności dla %s

[ctx: for default]
en: None
pl: Brak

en: As defined:
pl: Jak zdefiniowano:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji; Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji

en: column(s)
pl: kolumna(y)

en: Collation:
pl: Sortowanie:

en: Storage Engine:
pl: Silnik składowania:

en: Storage engine
pl: Silnik pamięci masowej

en: PARTITION definition:
pl: Definicja podziału:

[ctx: Online transaction part of the SQL DDL for InnoDB]
en: Online transaction
pl: Transakcja online

en: The column width of integer types is ignored in your MySQL version unless defining a TINYINT(1) column
pl: Szerokość kolumny typów liczb całkowitych jest ignorowana w Twojej wersji MySQL, chyba że definiujesz kolumnę TINYINT(1)

en: Referenced by %s.
pl: Przywoływane przez %s.

en: Is a foreign key.
pl: Jest obcym kluczem.

en: Pick from Central Columns
pl: Wybierz z centralnych kolumn

en: Partition by:
pl: Partycja według:

en: Subpartition by:
pl: Subpartycje według:

en: Subpartitions:
pl: Subpartycje:

en: Subpartition
pl: Subpartycja

en: Index directory
pl: Katalog indeksu

en: Max rows
pl: Maksymalna liczba wierszy

en: Min rows
pl: Min. Wiersze

en: Table space
pl: Obszar tabel

en: Node group
pl: Grupa węzłów

en: Length/Values
pl: Długość/Wartości

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
pl: Jeśli typ kolumny to „enum” lub „set”, wprowadź wartości w tym formacie: 'a','b','c'…<br> Jeśli musisz wstawić odwrotny ukośnik ("\") lub pojedynczy cytat ("'") wśród tych wartości, poprzedź go ukośnikiem odwrotnym (np '\\xyz' lub 'a\'b').

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
pl: Dla wartości domyślnych, proszę wprowadzić pojedynczą wartość, bez ukośnika odwrotnego lub cudzysłowów, używając takiego formatu: a

en: Collation
pl: Metoda porównywania napisów

en: Adjust privileges
pl: Dostosuj uprawnienia

en: Virtuality
pl: Wirtualność

en: Move column
pl: Przenieść kolumnę

en: List of available transformations and their options
pl: Lista dostępnych transformacji i ich opcje

en: Browser display transformation
pl: Transformacja wyświetlania przeglądarki

en: Browser display transformation options
pl: Opcje transformacji ekranu przeglądarki

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
pl: Wprowadź wartości opcji transformacji, używając tego formatu: 'a', 100, b,'c'…<br> Jeśli kiedykolwiek zajdzie potrzeba umieszczenia między nimi ukośnika odwrotnego ("\") lub pojedynczego cudzysłowu ("'") wartości, poprzedź go ukośnikiem odwrotnym (na przykład '\\xyz' lub 'a\'b').

en: Input transformation
pl: Transformacja wejściowa

en: Input transformation options
pl: Opcje transformacji wejściowej

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
pl: To ustawienie jest wyłączone, nie będzie stosowane w konfiguracji.

en: Set value: %s
pl: Ustaw wartość: %s

en: Restore default value
pl: Przywróć wartość domyślną

en: Allow users to customize this value
pl: Pozwala użytkownikom na zmianę tej wartości

en: Requery
pl: Wykonaj zapytanie ponownie

en: Press Ctrl+Enter to execute query
pl: Wciśnij Ctrl+Enter aby wykonać zapytanie

en: Press Enter to execute query
pl: Wciśnij Enter, aby wykonać zapytanie

en: Queried time
pl: Czas zapytania

en: Execution order
pl: Kolejność wykonywania

en: Time taken
pl: Zajeło czasu

en: Ungroup queries
pl: Rozgrupuj kwerendy

en: Show trace
pl: Pokaż ścieżkę

en: Hide trace
pl: Ukryj ślad

en: Target database
pl: Docelowa baza danych

en: Share this bookmark
pl: Podziel się tą zakładką

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter. To make this permanent, view settings.
pl: Wykonywanie zapytań przy wprowadzaniu i wstawianiu nowej linii za pomocą Shift+Enter. Aby było to trwałe, wyświetl ustawienia.

en: Create version %1$s of %2$s
pl: Utwórz wersję %1$s dla %2$s

en: Create version %1$s
pl: Utwórz wersję %1$s

en: Track these data definition statements:
pl: Śledź te instrukcje definicji danych:

en: Track these data manipulation statements:
pl: Śledź te instrukcje manipulowania danymi:

en: Create version
pl: Utwórz wersję

en: Add new column
pl: Dodaj nową kolumnę

en: Length/Value
pl: Długość/Wartość

en: The central list of columns for the current database is empty
pl: Centralna lista kolumn bieżącej bazy danych jest pusta

en: Filter rows
pl: Filtrowanie wierszy

en: Search this table
pl: Przeszukaj tę tabelę

en: Select a table
pl: Wybierz tabele

en: Select a column.
pl: Wybierz kolumnę.

en: Create new table
pl: Utwórz nową tabelę

en: Database comment:
pl: Komentarz do bazy danych:

en: No index defined!
pl: Brak zdefiniowanego indeksu!

en: Show/hide columns
pl: Pokaż/Ukryj kolumny

en: See table structure
pl: Zobacz strukturę tabeli

en: Select "%s"
pl: Wybierz "%s"

en: Add an option for column "%s".
pl: Dodaj opcję kolumny "%s".

en: Page to open
pl: Strona do otwarcia

en: Page to delete
pl: Strona do usunięcia

en: Show/Hide tables list
pl: Pokaż/Ukryj listę tabel

en: View in fullscreen
pl: Wyświetl w trybie pełnoekranowym

en: Create relationship
pl: Utwórz związek

en: Small/Big All
pl: Wszystko małe/duże

en: Toggle small/big
pl: Przełączanie małe/duże

en: Toggle relationship lines
pl: Przełącz linie relacji

en: Export schema
pl: Eksport schematu

en: Move Menu
pl: Przesuń menu

en: Pin text
pl: Przypnij tekst

en: Hide/Show all
pl: Ukryj/Pokaż wszystko

en: Hide/Show tables with no relationship
pl: Ukryj/Pokaż tabele bez relacji

en: Number of tables:
pl: Liczba tabel:

en: Delete relationship
pl: Usuń relację

en: Relationship operator
pl: Operator relacji

en: subquery
pl: w zapytaniu

en: Save to selected page
pl: Zapisz na wybranej stronie

en: Create a page and save to it
pl: Utwórz stronę i zapisz ją

en: New page name
pl: Nowa nazwa strony

en: Select Export Relational Type
pl: Wybierz typ eksportu relacyjnych

en: Event name
pl: Nazwa wydarzenia

en: Execute at
pl: Wykonać o

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
pl: Pocz

en: On completion preserve
pl: Po zakończeniu zachować

en: Definer
pl: Definiujący

en: Create new event
pl: Utwórz nowe wydarzenie

en: There are no events to display.
pl: Nie ma żadnych zdarzeń do wyświetlenia.

en: Event scheduler status
pl: Harmonogram zdarzeń stanu

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
pl: @SERVER@ stanie się nazwą serwera, a @DATABASE@ nazwą bazy danych.

note: l10n: A query that the user has written freely
en: Exporting a raw query
pl: Eksportowanie nieprzetworzonego zapytania

en: Exporting tables from "%s" database
pl: Eksportowanie tabeli z bazy "%s"

en: Export the structure of all tables.
pl: Eksportuj strukturę wszystkich tabel.

en: Export the data of all tables.
pl: Eksportuj dane ze wszystkich tabel.

en: Importing into the database "%s"
pl: Importowanie do bazy danych "%s"

en: Multi-table query
pl: Wielo-tabelowe zapytanie

en: Query by example
pl: Zapytanie przez przykład

en: Query window
pl: Okienko zapytania

en: select table
pl: Wybierz tabelę

en: select column
pl: wybierz kolumnę

en: Table alias
pl: Alias tabeli

en: Column alias
pl: Alias kolumny

en: Use this column in criteria
pl: Użyj tej kolumny w kryteriach

en: criteria
pl: Kryteria

en: Add as
pl: Dodać jako

en: Another column
pl: Kolejna kolumna

en: Enter criteria as free text
pl: Wprowadź kryteria jako dowolny tekst

en: Remove this column
pl: Usuń tę kolumnę

en: + Add column
pl: + Dodaj kolumnę

en: Update query
pl: Zaktualizuj zapytanie

en: Database comment
pl: Komentarz bazy danych

en: Rename database to
pl: Zmień nazwę bazy danych na

en: New database name
pl: Nowa nazwa bazy danych

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji; Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji.

en: Remove database
pl: Usuń bazę danych

en: Database %s has been dropped.
pl: Baza danych %s została usunięta.

en: Drop the database (DROP)
pl: Usuń bazę danych (DROP)

en: Copy database to
pl: Kopiuj bazę danych do

en: CREATE DATABASE before copying
pl: CREATE DATABASE przed przekopiowaniem

en: Add constraints
pl: Dodaj ograniczenia

en: Switch to copied database
pl: Przełącz do przekopiowanej bazy danych

en: Change all tables collations
pl: Zmień wszystkie sortowania tabel

en: Change all tables columns collations
pl: Zmień sortowanie kolumn wszystkich tabel

en: Users having access to "%s"
pl: Użytkownicy mają dostęp do "%s"

en: database-specific
pl: specyficzne dla bazy danych

en: wildcard
pl: znak wieloznaczny

en: routine
pl: Procedura

en: With selected:
pl: Z zaznaczonymi:

[ctx: Create new user]
en: New
pl: Nowy

en: Add user account
pl: Dodaj konto użytkownika

en: Switch to %svisual builder%s
pl: Przełącz do %svisual builder%s

en: You have to choose at least one column to display!
pl: Musisz wybrać co najmniej jedną kolumnę do wyświetlenia!

en: Ins:
pl: Wstaw:

en: Modify:
pl: Zmodyfikuj:

en: Add/Delete criteria rows:
pl: Dodaj/usuń wiersze kryteriów:

en: Add/Delete columns:
pl: Dodaj/usuń kolumny:

en: Use tables
pl: Użyj tabel

en: SQL query on database <b>%s</b>:
pl: Zapytanie SQL do bazy danych <b>%s</b>:

en: Routine name
pl: Nazwa procedury

en: Remove last parameter
pl: Usuń ostatni parametr

en: Return type
pl: Zwracany typ

en: Return length/values
pl: Powrót długości/wartości

en: Return options
pl: Powrót opcji

en: Is deterministic
pl: Jest deterministyczna

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji; Więcej informacji można znaleźć w dokumentacji.

en: Security type
pl: Rodzaj zabezpieczenia

en: SQL data access
pl: Dostęp SQL do danych

en: Routine parameters
pl: Parametry procedury

en: Create new routine
pl: Stwórz nową procedurę

en: There are no routines to display.
pl: Brak procedur do wyświetlenia.

en: Returns
pl: Powrót

en: Search in database
pl: Szukaj w bazie danych

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
pl: Wyrazy lub wartości do wyszukania (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
pl: Wyrazy oddzielone są znakiem spacji (" ").

en: Inside tables:
pl: Wewnątrz tabel:

en: Inside column:
pl: Wewnątrz kolumny:

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
pl[0]: <strong>Ogółem:</strong> <em>%s</em> dopasowanie
pl[1]: <strong>Ogółem:</strong> <em>%s</em> dopasowania
pl[2]: <strong>Ogółem:</strong> <em>%s</em> dopasowań

en: %s table | %s tables
pl[0]: %s tabela
pl[1]: %s tabel
pl[2]: %s tabele

en: Check tables having overhead
pl: Sprawdź tabele mające narzut

en: Show create
pl: Pokaż utwórz

en: Delete data or table
pl: Usuń dane lub tabelę

en: Table maintenance
pl: Zarządzanie tabelą

en: Analyze table
pl: Analizuj tabelę

en: Check table
pl: Sprawdź tabelę

en: Checksum table
pl: Suma kontrolna tabeli

en: Optimize table
pl: Optymalizuj tabelę

en: Repair table
pl: Napraw tabelę

en: Add prefix to table
pl: Dodaj przedrostek do tabeli

en: Replace table prefix
pl: Zamień przedrostek tabeli

en: Add columns to central list
pl: Dodaj kolumny do listy centralnej

en: Remove columns from central list
pl: Usuń kolumny z listy centralnej

en: Make consistent with central list
pl: Dokonaj zgodne z centralną listą

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
pl: Ta czynność może zmienić definicję niektórych kolumn. [br]Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Add AUTO INCREMENT value
pl: Dodaj wartość AUTO INCREMENT

en: Showing create queries
pl: Wyświetlanie zapytań tworzenia

en: Create view
pl: Utwórz widok

en: Not replicated
pl: Nie zreplikowane

en: Replicated
pl: Replikowane

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
pl: Mogą być przybliżone. Kliknij numer, aby uzyskać dokładną liczbę. Zobacz [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].

en: Tracking is active.
pl: Śledzenie jest aktywne.

en: Tracking is not active.
pl: Śledzenie nie jest aktywne.

en: Tracked tables
pl: Tabele śledzone

en: Last version
pl: Ostatnia wersja

en: Untracked tables
pl: Tabele nieśledzone

en: Track table
pl: Śledź tabelę

en: Trigger name
pl: Nazwa wyzwalacza

[ctx: Trigger action time]
en: Time
pl: Czas

en: Create new trigger
pl: Utwórz nowy wyzwalacz

en: There are no triggers to display.
pl: Brak wyzwalaczy.

en: Save edited data
pl: Zapisz edytowane dane

en: Restore column order
pl: Przywrócić porządek w kolumnie

en: Sort by key:
pl: Sortuj wg klucza:

en: Relational key
pl: Klucz relacyjny

en: Show binary contents
pl: Pokaż binarne treści

en: Show BLOB contents
pl: Pokaż zawartość BLOB

en: Hide browser transformation
pl: Ukryj transformacje przeglądarki

en: Well Known Text
pl: Znany tekst

en: Well Known Binary
pl: Znane binarne

en: Query results operations
pl: Operacja na wynikach zapytania

en: Visualize GIS data
pl: Wizualizacja danych GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
pl: Brak

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
pl: Ten raport automatycznie zawiera dane o błędzie i informacje o odpowiednich ustawieniach konfiguracji. Zostanie on wysłany do zespołu phpMyAdmin w celu usunięcia błędu.

en: You may examine the data in the error report:
pl: Możesz zbadać dane w raporcie o błędzie:

en: Submit error report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en: Send error report
pl: Wyślij raport o błędach

en: Select a template
pl: Wybierz szablon

en: Export templates:
pl: Eksportuj szablony:

en: New template:
pl: Nowy szablon:

en: Template name
pl: Nazwa szablonu

en: Existing templates:
pl: Istniejący szablon:

en: Show SQL query
pl: Pokaż zapytanie SQL

en: Export method:
pl: Metoda eksportu:

en: Quick - display only the minimal options
pl: Szybko - wyświetlane są tylko minimalne opcje

en: Custom - display all possible options
pl: Dostosuj - wyświetl wszystkie możliwe opcje

en: File format to export
pl: Format pliku do wyeksportowania

en: Dump some row(s)
pl: Eksportuj zakres wierszy

en: Row to begin at:
pl: Wiersz rozpoczynający się:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
pl: Zapisz na serwerze w katalogu <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
pl: Zmień nazwy wyeksportowanych baz danych/tabel/kolumn

en: Define new aliases
pl: Zdefiniuj nowe aliasy

en: Select database:
pl: Wybierz bazę danych:

en: Select table:
pl: Wybierz tabele:

en: New table name
pl: Nowa nazwa tabeli

en: Select column:
pl: Wybierz kolumnę:

en: New column name
pl: Nowa nazwa kolumny

en: Use %s statement
pl: Użyj instrukcji %s

en: View output as text
pl: Pokaż wynik jako tekst

en: This value is interpreted using the 'strftime' function, so you can use time formatting strings. Additionally the following transformations will happen: %s Other text will be kept as is. See the FAQ 6.27 for details.
pl: Ta wartość jest interpretowana za pomocą funkcji 'strftime', więc możesz używać łańcuchów formatujących czas. Dodatkowo nastąpią następujące przekształcenia: %s Pozostały tekst zostanie zachowany bez zmian. Szczegóły znajdziesz w FAQ 6.27.

en: Use this for future exports
pl: Wykorzystaj to do przyszłego eksportu

en: Character set of the file:
pl: Kodowanie znaków pliku:

en: zipped
pl: ".zip"

en: gzipped
pl: ".gzip"

en: Export databases as separate files
pl: Eksportuj bazy danych jako oddzielne pliki

en: Export tables as separate files
pl: Eksportuj tabele jako osobne pliki

en: Skip tables larger than:
pl: Pomiń tabele większe niż:

en: The size is measured in MiB.
pl: Rozmiar jest mierzony w MiB.

en: Format-specific options:
pl: Specyficzne opcje formatu:

en: Encoding Conversion:
pl: Konwersja kodowania:

en: Containing the word:
pl: Zawierające słowo:

en: Open new phpMyAdmin window
pl: Otwórz nowe okno phpMyAdmina

en: phpMyAdmin Demo Server
pl: Serwer demo phpMyAdmina

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
pl: Obecnie jest uruchomiona rewizja Git %1$s z gałęzi %2$s.

en: Git information missing!
pl: Brakuje informacji Git!

en: Value for the column "%s"
pl: Wartość dla kolumny "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
pl: Użyj OpenStreetMaps jako Warstwy Podstawowej

en: Point %d:
pl: Punkt %d:

en: Linestring %d:
pl: Linia łamana %d:

en: Outer ring:
pl: Pierścień zewnętrzny:

en: Inner ring %d:
pl: Pierścień wewnętrzny %d:

en: Add a linestring
pl: Dodaj linię łamaną

en: Polygon %d:
pl: Wielokąt %d:

en: Add a polygon
pl: Dodaj wielokąt

en: Add geometry
pl: Dodaj geometrię

en: Javascript must be enabled past this point!
pl: Obsługa javascript musi być włączona!

en: Git revision:
pl: Rewizja Git:

en: no branch
pl: brak gałęzi

en: from %s branch
pl: z oddziału %s

en: committed on %s by %s
pl: popełnione %s przez %s

en: authored on %s by %s
pl: napisany %s przez %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
pl: Używasz serwera demonstracyjnego. Możesz tu robić wszystko, ale prosimy o niedokonywanie zmian dla kont root, debian-sys-maint oraz pma. Więcej informacji na %s.

en: Server connection collation:
pl: Sortowanie połączenia z serwerem:

en: More settings
pl: Więcej ustawień

[ctx: View all themes]
en: View all
pl: Wyświetl wszystko

en: Server connection:
pl: Połączenie z serwerem:

en: Protocol version:
pl: Wersja protokołu:

en: Server charset:
pl: Kodowanie znaków serwera:

en: Database client version:
pl: Wersja klienta bazy danych:

en: PHP extension:
pl: Rozszerzenie PHP:

en: PHP version:
pl: Wersja PHP:

en: Show PHP information
pl: Pokaż informacje o PHP

en: Version information:
pl: Informacja o wersji:

en: Official Homepage
pl: Oficjalna strona phpMyAdmina

en: Get support
pl: Pomoc techniczna

en: List of changes
pl: Lista zmian

en: phpMyAdmin Themes
pl: Motywy phpMyAdmin

en: Screenshot of the %s theme.
pl: Zrzut ekranu z %s motywu.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
pl: Weź to

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
pl: Plik przesyłany na serwer jest prawdopodobnie większy niż maksymalny dozwolony rozmiar albo wystąpił znany błąd w przeglądarkach opartych o silnik Webkit (Safari, Google Chrome, Arora itp.).

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
pl: Około %MIN min. %SEC sek. pozostało.

en: About %SEC sec. remaining.
pl: Około %SEC sek. pozostało.

en: The file is being processed, please be patient.
pl: Plik jest przetwarzany. Prosimy o cierpliwość.

en: Uploading your import file…
pl: Przesyłania pliku importu…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
pl: Prosimy o cierpliwość, plik jest przesyłany. Szczegółowe informacje na temat wysyłania nie są dostępne.

en: File to import:
pl: Plik do importu:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
pl: Plik może być skompresowany (%s) bądź nie.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
pl: Nazwa skompresowanego pliku musi kończyć się na <strong>.[format].[compression]</strong>. Przykład: <strong> .sql.zip </strong>

en: Browse your computer:
pl: Wyszukaj w komputerze:

en: You may also drag and drop a file on any page.
pl: Możesz także przeciągnąć i upuścić plik na dowolnej stronie.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
pl: Wybierz z katalogu przesyłania serwera WWW [strong]%s[/strong]:

en: There are no files to import!
pl: Brak plików do zaimportowania!

en: File uploads are not allowed on this server.
pl: Serwer nie pozwala na przesyłanie plików.

en: Partial import:
pl: Częściowy import:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
pl: Poprzedni import przekroczył limit czasu, ponowne przedłożenie tego pliku spowoduje kontynuację od miejsca %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
pl: Zezwól na przerwanie importu w przypadku, gdy skrypt wykryje, że zbliża się do limitu czasu PHP.

en: This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
pl: Może to być dobry sposób importu dużych plików, jednakże może on popsuć transakcje.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
pl: Pomiń tę liczbę zapytań (dla SQL), zaczynając od pierwszej:

en: The primary key has been dropped.
pl: Klucz podstawowy został usunięty.

en: Index %s has been dropped.
pl: Klucz %s został usunięty.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
pl: kalendarz-miesiąc-rok

en: Please fix this field
pl: Popraw to pole

en: Please enter a valid email address
pl: Podaj poprawny adres email

en: Please enter a valid date
pl: Wprowadź prawidłową datę

en: Please enter a valid date ( ISO )
pl: Wprowadź poprawną datę (ISO)

en: Please enter a valid credit card number
pl: Wprowadź prawidłowy numer karty kredytowej

en: Please enter only digits
pl: Wprowadź tylko cyfry

en: Please enter the same value again
pl: Wprowadź ponownie tę samą wartość

en: Please enter no more than {0} characters
pl: Wprowadź nie więcej niż {0} znaków

en: Please enter at least {0} characters
pl: Wprowadź co najmniej {0} znaków

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
pl: Wprowadź wartość o długości pomiędzy {0} a {1} znaków

en: Please enter a value between {0} and {1}
pl: Wprowadź wartość między {0} i {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
pl: Wprowadź wartość mniejszą niż lub równą {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
pl: Wprowadź wartość większą niż lub równą {0}

en: Please enter a valid date or time
pl: Podaj prawidłową datę lub czas

en: Please enter a valid HEX input
pl: Wprowadź prawidłową wartość HEX

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
pl: Ta kolumna nie może zawierać wartości 32 znaków

note: l10n: To validate the usage of a AES_ENCRYPT/DES_ENCRYPT function on the column
en: These functions are meant to return a binary result; to avoid inconsistent results you should store it in a BINARY, VARBINARY, or BLOB column.
pl: Te funkcje mają zwracać wynik binarny; aby uniknąć niespójnych wyników, należy je przechowywać w kolumnie BINARY, VARBINARY lub BLOB.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
pl: Możesz wprowadzić nazwę hosta/adres IP i port oddzielając spacją.

en: Server choice:
pl: Wybór serwera:

en: There is a mismatch between HTTPS indicated on the server and client. This can lead to a non working phpMyAdmin or a security risk. Please fix your server configuration to indicate HTTPS properly.
pl: Istnieje niezgodność między wskazaniem HTTPS na serwerze a kliencie. Może to prowadzić do niedziałającego phpMyAdmina lub zagrożenia bezpieczeństwa. Napraw konfigurację serwera, aby poprawnie wskazywała HTTPS.

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
pl: Zeskanuj poniższy kod QR do aplikacji uwierzytelniającej dwuskładnikowej na urządzeniu i wprowadź wygenerowany kod uwierzytelniający.

en: Secret/key:
pl: Sekretny klucz:

en: Authentication code:
pl: Kod weryfikacyjny:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
pl: Otwórz aplikację uwierzytelniania dwuskładnikowego na urządzeniu, aby wyświetlić kod uwierzytelniający i zweryfikować swoją tożsamość.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
pl: Skonfigurowane uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne. Zainstaluj brakujące zależności.

en: Deprecated!
pl: Przestarzałe!

en: The FIDO U2F API has been deprecated in favor of the Web Authentication API (WebAuthn).
pl: FIDO U2F API zostało oznaczone jako przestarzałe i zastąpione przez Web Authentication API (WebAuthn).

en: You can still use Firefox to authenticate your account using the FIDO U2F API, however it's recommended that you use the WebAuthn authentication instead.
pl: Możesz dalej używać Firefoxa, aby autoryzować się przy pomocy FIDO U2F API, jednak polecane jest, aby korzystać z autoryzacji WebAuthn.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
pl: Podłącz urządzenie FIDO U2F do portu USB komputera. Następnie potwierdź rejestrację na urządzeniu.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
pl: Nie używasz https do uzyskania dostępu do phpMyAdmin, dlatego urządzenie FIDO U2F najprawdopodobniej odmówi uwierzytelnienia.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
pl: Podłącz urządzenie FIDO U2F do portu USB komputera. Następnie potwierdź logowanie na urządzeniu.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm registration on the device.
pl: Podłącz urządzenie WebAuthn/FIDO2 do portu USB komputera. Następnie potwierdź rejestrację na urządzeniu.

en: Please connect your WebAuthn/FIDO2 device. Then confirm login on the device.
pl: Podłącz urządzenie WebAuthn/FIDO2 do portu USB komputera. Następnie potwierdź logowanie na urządzeniu.

en: Show hidden navigation tree items.
pl: Pokaż ukryte elementy drzewa nawigacji.

en: Empty session data
pl: Opróżnij dane sesji

en: phpMyAdmin documentation
pl: Dokumentacja phpMyAdmina

en: MariaDB Documentation
pl: Dokumentacja MariaDB

en: MySQL Documentation
pl: Dokumentacja MySQL

en: Navigation panel settings
pl: Ustawienia panelu nawigacji

en: Reload navigation panel
pl: Odśwież panel nawigacji

en: SQL upload
pl: Przesyłanie SQL

en: Type to filter these, Enter to search all
pl: Wpisz, aby je odfiltrować, Enter, aby wyszukać wszystkie

en: Clear fast filter
pl: Wyczyść szybki filtr

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
pl: Twoja przeglądarka ma konfigurację phpMyAdmin dla tej domeny. Chcesz zaimportować to do bieżącej sesji?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
pl: Nie można zapisać ustawień, wysłany formularz zawiera błędy!

en: Manage your settings
pl: Zarządzaj ustawieniami

en: Two-factor authentication
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
pl: Preferencje są zapisywane tylko w bieżącej sesji. Przechowywanie ich na stałe wymaga skonfiguraowania %sprzechowwyania konfiguracji phpMyAdmin%s.

en: Do you want to import remaining settings?
pl: Chcesz zaimportować pozostałe ustawienia?

en: Saved on: @DATE@
pl: Zapisane: @DATE@

en: Import from browser's storage
pl: Import z pamięci przeglądarki

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
pl: Ustawienia będą zaimportowane z pamięci przeglądarki.

en: You have no saved settings!
pl: Nie masz żadnych zapisanych ustawień!

en: This feature is not supported by your web browser
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana przez twoją przeglądarkę internetową

en: Merge with current configuration
pl: Scal z aktualną konfiguracją

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
pl: Możesz ustawić więcej ustawień poprzez modyfikację config.inc.php, przez użycie %sSkrypt instalacyjny%s.

en: Save as JSON file
pl: Zapisz jako plik JSON

en: Save as PHP file
pl: Zapisz jako plik PHP

en: Save to browser's storage
pl: Zapisz w pamięci przeglądarki

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
pl: Ustawienia zostaną zapisane w lokalnej pamięci przeglądarki.

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
pl: Można przywrócić wszystkie ustawienia i przywrócić je do wartości domyślnych.

en: Configure two-factor authentication
pl: Skonfiguruj uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: Enable two-factor authentication
pl: Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: Confirm disabling two-factor authentication
pl: Potwierdź wyłączenie uwierzytelniania dwuskładnikowego

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
pl: Wyłączając uwierzytelnianie dwuskładnikowe, będziesz mógł ponownie logować się tylko przy użyciu hasła.

en: Disable two-factor authentication
pl: Wyłącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe

en: Two-factor authentication status
pl: Status uwierzytelniania dwuskładnikowego

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne, zainstaluj opcjonalne zależności, aby włączyć zaplecze uwierzytelniania.

en: Following composer packages are missing:
pl: Brakuje następujących pakietów composera:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest dostępne i skonfigurowane dla tego konta.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe jest dostępne, ale nie jest skonfigurowane dla tego konta.

en: Please install optional dependencies to enable more authentication backends.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne. Zainstaluj opcjonalne zależności, aby włączyć backendy uwierzytelniania.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
pl: Uwierzytelnianie dwuskładnikowe nie jest dostępne, włącz magazyn konfiguracji phpMyAdmin, aby go używać.

en: You have enabled two factor authentication.
pl: Aktywowałeś podwójną weryfikację.

en: There are no recent tables.
pl: Brak ostatnich tabel.

en: There are no favorite tables.
pl: Nie ma tabel ulubionych.

en: phpMyAdmin configuration storage
pl: Przechowywanie konfiguracji phpMyAdmin

en: not OK
pl: nie OK

en: General relation features
pl: Ogólne cechy relacji

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
pl: %sUtwórz%s bazę danych o nazwie "%s" i skonfiguruj tam magazyn konfiguracyjny phpMyAdmin.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
pl: %sUtwórz%s magazyn konfiguracji phpMyAdmina w bieżącej bazie danych.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
pl: %sUtwórz%s brakujące tabele przechowywania konfiguracji phpMyAdmina.

en: General relation features:
pl: Ogólne funkcje relacyjne:

en: Display features:
pl: Funkcje wyświetlania:

en: Designer and creation of PDFs:
pl: Projektowanie i tworzenie plików PDF:

en: Displaying column comments:
pl: Wyświetl komentarze dla kolumn:

en: Browser transformation:
pl: Sposób prezentacji danych:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
pl: Zobacz dokumentację dotyczącą aktualizacji tabeli column_info.

en: Bookmarked SQL query:
pl: Zapamiętane zapytanie SQL:

en: SQL history:
pl: Historia SQL:

en: Persistent recently used tables:
pl: Stale ostatnio używane tabele:

en: Persistent favorite tables:
pl: Trwałe ulubione tabele:

en: Persistent tables' UI preferences:
pl: Preferencje trwałych tabel UI:

en: Tracking:
pl: Śledzenie:

en: Configurable menus:
pl: Konfigurowalne menu:

en: Hide/show navigation items:
pl: Ukryj/pokaż elementy nawigacyjne:

en: Saving Query-By-Example searches:
pl: Zapisywanie kwerendy przez przykład wyszukiwania:

en: Managing central list of columns:
pl: Zarządzanie centralną listą kolumn:

en: Remembering designer settings:
pl: Zapamiętywanie ustawień projektanta:

en: Saving export templates:
pl: Zapisywanie szablonów eksportu:

en: Quick steps to set up advanced features:
pl: Szybkie kroki w celu konfiguracji zaawansowanych funkcji:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
pl: Utwórz potrzebne tabele za pomocą <code>%s create_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
pl: Utwórz użytkownika pma i nadaj mu prawa do tych tabel.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
pl: Włącz zaawansowane funkcje w pliku konfiguracyjnym (<code>config.inc.php</code>), na przykład zaczynając od <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
pl: Zaloguj się ponownie do phpMyAdmin, żeby załadować zmieniony plik konfiguracyjny.

en: Select binary log to view
pl: Wybierz dziennik binarny do podglądu

en: Truncate shown queries
pl: Obetnij wyświetlone zapytania

en: Show full queries
pl: Pokaż pełne zapytania

en: Log name
pl: Nazwa dziennika

en: Server ID
pl: ID serwera

en: Original position
pl: Oryginalna pozycja

en: Character sets and collations
pl: Zestawy znaków i sortowanie

[ctx: The collation is the default one]
en: default
pl: domyślny

en: Databases statistics
pl: Statystyki baz danych

en: No privileges to create databases
pl: Brak uprawnień do tworzenia baz danych

en: Primary replication
pl: Replikacja serwera głównego

en: Replica replication
pl: Replikacja serwera podrzędnego

en: Jump to database '%s'
pl: Przejdź do bazy danych „%s”

en: Check privileges for database "%s".
pl: Sprawdź uprawnienia bazy danych "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pl: Uwaga: Włączenie statystyk baz danych może spowodować duży ruch pomiędzy serwerem WWW a serwerem MySQL.

en: Enable statistics
pl: Włącz statystyki

en: No databases
pl: Brak baz danych

en: Storage engines
pl: Silniki pamięci masowej

en: Storage Engine
pl: Silnik pamięci masowej

en: Unknown storage engine.
pl: Nieznany aparat pamięci.

en: @SERVER@ will become the server name.
pl: @SERVER@ stanie się nazwą serwera.

en: Exporting databases from the current server
pl: Eksport bazy danych z bieżącego serwera

en: Importing into the current server
pl: Importowanie do bieżącego serwera

en: Database for user account
pl: Baza danych dla konta użytkownika

en: Create database with same name and grant all privileges.
pl: Utwórz bazę danych z taką samą nazwą i przyznaj wszystkie uprawnienia.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
pl: Przyznaj wszystkie uprawienia do baz danych o nazwach pasujących do maski (nazwaużytkownika_%).

en: Grant all privileges on database %s.
pl: Przyznaj wszystkie uprawnienia do bazy danych %s.

en: No Password
pl: Brak hasła

en: Enter:
pl: Wpisz:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
pl: Siła:

en: Re-type:
pl: Powtórz:

en: Password Hashing:
pl: Sposób kodowania haseł:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
pl: Ta metoda wymaga użycia "<i>połączenia SSL</i>" lub "<i>niezaszyfrowanego połączenia, które szyfruje hasło przy użyciu RSA</i>"; podczas łączenia się z serwerem.

en: User group:
pl: Grupa użytkownika:

en: Edit privileges:
pl: Edytuj uprawnienia:

en: User account
pl: Konto użytkownika

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
pl: Uwaga: Próbujesz edytować uprawnienia użytkownika, którym jesteś aktualnie zalogowany.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
pl: Uwaga: Uprawnienia MySQL są oznaczone w języku angielskim.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
pl: Pozwala użytkownikowi przekazywać innym użytkownikom lub usuwać z innych użytkowników uprawnienia, które użytkownik posiada w tej procedurze.

en: Allows altering and dropping this routine.
pl: Umożliwia zmianę i rezygnację z tej procedury.

en: Pagination of user accounts
pl: Stronicowane kont użytkownika

en: Login Information
pl: Dane użytkownika

en: Use text field
pl: Użyj pola tekstowego

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
pl: Konto już istnieje o tej samej nazwie użytkownika, ale prawdopodobnie innej nazwie hosta.

en: This host
pl: Ten host

en: Use host table
pl: Użyj tabeli hostów

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
pl: Kiedy tabela Hosta jest używana, to pole jest ignorowane i wartość zapisana w tabeli hostów jest używana zamiast.

en: Do not change the password
pl: Nie zmieniaj hasła

en: No password
pl: Brak hasła

en: Re-type
pl: Ponownie

en: Password hashing method
pl: Metoda haszowania hasła

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
pl: Ta metoda wymaga użycia „<em>połączenia SSL</em>” lub „<em>nieszyfrowanego połączenia, które szyfruje hasło przy użyciu RSA</em>”; podczas łączenia się z serwerem.

en: Add privileges on the following database(s):
pl: Dodaj uprawnienia do następujących baz danych:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
pl: Symbole wieloznaczne % i _ należy poprzedzić \ aby z nich korzystać dosłownie.

en: Add privileges on the following table:
pl: Dodaj uprawnienia dla następującej tabeli:

en: Add privileges on the following routine:
pl: Dodaj uprawnienia do następującej procedury:

[ctx: None privileges]
en: None
pl: Brak

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
pl: Pozwól dodawać użytkowników i nadawać uprawnienia bez przeładowywania tabeli uprawnień.

en: Not used on MariaDB.
pl: Nie używane w MariaDB.

en: Not used for this MySQL version.
pl: Nie używany w tej wersji MySQL.

en: Resource limits
pl: Ograniczenia zasobów

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
pl: Uwaga: Ustawienie tych opcji na 0 (zero) usuwa ograniczenie.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
pl: Ogranicz liczbę zapytań, które może wysłać użytkownik w ciągu godziny.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
pl: Ogranicz liczbę poleceń zmieniających jakąkolwiek tabelę lub bazę danych, które może wykonać użytkownik w ciągu godziny.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
pl: Ogranicz liczbę nowych połączeń, które może otworzyć użytkownik w ciągu godziny.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
pl: Ogranicz liczbę jednoczesnych połączeń, które może użytkownik.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
pl: Nie wymaga połączeń szyfrowanych SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
pl: Wymaga połączeń szyfrowanych SSL.

en: Requires a valid X509 certificate.
pl: Wymaga ważnego certyfikatu X509.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
pl: Wymaga użycia określonej metody szyfrowania połączenia.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
pl: Wymaga przedstawienia poprawnego certyfikatu X509 wydanego przez ten urząd certyfikacji.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
pl: Wymaga przedstawienia poprawnego certyfikatu X509 z tym tematem.

en: User accounts overview
pl: Przegląd kont użytkowników

en: User groups
pl: Grupy użytkowników

en: The selected user was not found in the privilege table.
pl: Wybrany użytkownik nie został znaleziony w tabeli uprawnień.

en: Change login information / Copy user account
pl: Zmień dane logowania / Skopiuj konto użytkownika

en: Create a new user account with the same privileges and …
pl: Utwórz nowe konto użytkownika z tymi samymi uprawnieniami i…

en: … keep the old one.
pl: … pozostaw starego.

en: … delete the old one from the user tables.
pl: … usunąć starą z tabel użytkowników.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
pl: … unieważnij wszystkie aktywne uprawnienia ze starej i usuń je później.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
pl: … usuń starą z tabel użytkownika i przeładuj uprawnienia później.

en: Remove selected user accounts
pl: Usuń wybrane konta użytkowników

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
pl: Cofnij wszystkie aktywne uprawnienia użytkownikom, a następnie usuń ich.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
pl: Usuń bazy danych o takich samych nazwach jak użytkownicy.

en: Replica configuration
pl: Konfiguracja serwera podrzędnego

en: Change or reconfigure primary server
pl: Zmień lub skonfiguruj ponownie serwer główny

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
pl: Upewnij się, że w pliku konfiguracyjnym (my.conf) jest wprowadzony unikalny ID serwera. Jeśli tak nie jest, dodaj następującą linię w sekcji [mysqld]:

en: This server is not configured as primary in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
pl: Ten serwer nie jest skonfigurowany jako serwer główny w procesie replikacji. Czy chcesz to %sskonfigurować%s?

en: No privileges
pl: Brak uprawnień

en: Add replica replication user
pl: Dodaj użytkownika replikacji na serwerze podrzędnym

en: Use text field:
pl: Użyj pola tekstowego:

en: Primary configuration
pl: Konfiguracja serwera głównego

en: This server is not configured as a primary server in a replication process. You can choose from either replicating all databases and ignoring some of them (useful if you want to replicate a majority of the databases) or you can choose to ignore all databases by default and allow only certain databases to be replicated. Please select the mode:
pl: Ten serwer nie jest skonfigurowany jako serwer główny w procesie replikacji. Możesz wybrać replikację wszystkich baz danych lub zignorować niektóre z nich (przydatne, jeśli chcesz replikować większość baz danych) lub możesz wybrać domyślne ignorowanie wszystkich baz danych i zezwolić na replikację tylko niektórych baz danych. Wybierz tryb:

en: Replicate all databases; Ignore:
pl: Replikuj wszystkie bazy danych; Pomiń:

en: Ignore all databases; Replicate:
pl: Pomiń wszystkie bazy danych; Replikuj:

en: Please select databases:
pl: Wybierz bazy danych:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
pl: Teraz dodaj następujące wiersze na końcu pliku my.cnf a następnie zrestartuj serwer MySQL.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
pl: Po ponownym uruchomieniu serwera MySQL naciśnij przycisk Go. Następnie powinien pojawić się komunikat informujący, że ten serwer <strong>jest</strong> skonfigurowany jako główny.

en: This server is configured as primary in a replication process.
pl: Ten serwer jest skonfigurowany jako główny w procesie replikacji.

en: Show connected replicas
pl: Pokaż połączone serwery podrzędne

en: Only replicas started with the --report-host=host_name option are visible in this list.
pl: Tylko serwery podrzędne uruchomione z opcją --report-host=host_name są widoczne na tej liście.

en: Primary connection:
pl: Połączenie z serwerem głównym:

en: Replica SQL Thread not running!
pl: Wątek SQL serwera podrzędnego nie uruchomiony!

en: Replica IO Thread not running!
pl: Wątek IO serwera podrzędnego nie jest uruchomiony!

en: Server is configured as replica in a replication process. Would you like to:
pl: Serwer jest skonfigurowany jako podrzędny w procesie replikacji. Czy chcesz:

en: See replica status table
pl: Zobacz status tabeli serwera podrzędnego

en: Control replica:
pl: Kontrola serwera podrzędnego:

en: Reset replica
pl: Zresetuj serwer podrzędny

en: Start SQL Thread only
pl: Tylko początek wątku SQL

en: Stop SQL Thread only
pl: Tylko zatrzymaj wątek SQL

en: Start IO Thread only
pl: Tylko początek IO wątku

en: Stop IO Thread only
pl: Zatrzymaj tylko wątek IO

en: Error management:
pl: Zarządzanie błędami:

en: Skipping errors might lead into unsynchronized primary and replica!
pl: Pomijanie błędów może skutkować desynchronizacją serwera głównego oraz serwera podrzędnego!

en: Skip current error
pl: Pomiń bieżący błąd

en: Skip next %s errors.
pl: Pomiń następne błędy %s.

en: This server is not configured as replica in a replication process. Would you like to %sconfigure%s it?
pl: Ten serwer nie jest skonfigurowany jako podrzędny w procesie replikacji. Czy chcesz go %sskonfigurować%s?

en: Primary status
pl: Status serwera głównego

en: Replica status
pl: Status serwera podrzędnego

en: Current server:
pl: Bieżący serwer:

en: Not enough privilege to view the advisor.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania doradcy.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
pl: System Doradcy może dostarczyć zalecenia dotyczące zmiennych serwera poprzez analizę zmiennych stanu serwera.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
pl: Jednak zauważ, że system ten zapewnia zalecenia oparte na prostych obliczeniach i zasadach, które nie mogą mieć obowiązkowego zastosowania do systemu.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
pl: Przed zmianą jakichkolwiek konfiguracji, należy wiedzieć, co się zmienia (poprzez czytanie dokumentacji) i jak cofnąć zmiany. Złe ustawienia mogą mieć bardzo negatywny wpływ na wydajność.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
pl: Najlepszym sposobem, aby ustawić swój system jest zmiana tylko jednego ustawienia w czasie, obserwować lub odniesienie bazy danych, i cofnąć zmianę, gdyby nie było jednoznacznego wymiernego postępu.

en: Possible performance issues
pl: Możliwe problemy z wydajnością

en: Issue:
pl: Wydanie:

en: Recommendation:
pl: Rekomendacja:

en: Justification:
pl: Uzasadnienie:

en: Used variable / formula:
pl: Użyta zmienna/formuła:

en: Query statistics
pl: Statystyki zapytań

en: Start Monitor
pl: Uruchom monitor

en: Instructions/Setup
pl: Instrukcje/Setup

en: Done dragging (rearranging) charts
pl: Zakończono przeciąganie (zmianę kolejności) wykresów

en: Add chart
pl: Dodaj wykres

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
pl: Układ wykresów są przechowywane w przeglądarce lokalnego przechowywania. Możesz wyeksportować go, jeśli masz skomplikowany zestaw górę.

en: Monitor Instructions
pl: Instrukcje monitora

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
pl: Monitor phpMyAdmin może pomóc w optymalizacji konfiguracji serwera i wyśledzić czasochłonne zapytania. W tym ostatnim przypadku trzeba będzie ustawić log_output dla 'TABLE' i albo mają slow_query_log lub general_log włączone. Należy jednak pamiętać, że general_log produkuje duże ilości danych i zwiększa obciążenie serwera nawet o 15%.

en: Using the monitor:
pl: Korzystanie z monitora:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
pl: Twoja przeglądarka odświeży wszystkie wyświetlane wykresy w regularnych odstępach czasu. Możesz dodawać wykresy i zmienić częstotliwość odświeżania w 'Ustawienia' lub usunąć wykres za pomocą ikony zębatki dla każdego wykresu.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
pl: Aby wyświetlić zapytania z dzienników, wybierz odpowiedni przedział czasowy na dowolnym wykresie, przytrzymując lewy przycisk myszy i przesuwając po wykresie. Po potwierdzeniu spowoduje to załadowanie tabeli zgrupowanych zapytań, gdzie możesz kliknąć dowolne występujące instrukcje SELECT, aby je dalej analizować.

en: Preset chart
pl: Ustawiony wykres

en: Status variable(s)
pl: Zmienna statusu(ów)

en: Select series:
pl: Wybierz serię:

en: or type variable name:
pl: lub wpisz nazwę zmiennej:

en: Apply a divisor
pl: Zastosuj dzielnik

en: Append unit to data values
pl: Dołącz jednostkę do wartości danych

en: Add this series
pl: Dodaj tę serię

en: Clear series
pl: Wyczyść serie

en: Series in chart:
pl: Seria na wykresie:

en: Log statistics
pl: Statystyki Log

en: Selected time range:
pl: Wybrany zakres czasu:

en: Only retrieve SELECT,INSERT,UPDATE and DELETE Statements
pl: Pobierać tylko oświadczenia SELECT, INSERT, UPDATE i DELETE

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
pl: Usuń zmiennych danych w oświadczeniu INSERT dla lepszej grupy

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
pl: Wybierz z którego dziennika chcesz generowanie statystyk.

en: Results are grouped by query text.
pl: Wyniki są pogrupowane według zapytania tekstu.

en: Query analyzer
pl: Analizuj zapytanie

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
pl: Uwaga: Włączenie automatycznego odświeżania może spowodować duży ruch między serwerem WWW a serwerem MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
pl: Pytania od uruchomienia:

en: per hour:
pl: na godzinę:

en: per minute:
pl: na minutę:

en: per second:
pl: na sekundę:

en: ø per hour
pl: ø na godzinę

en: Not enough privilege to view query statistics.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania statystyk zapytań.

en: Network traffic since startup: %s
pl: Ruch sieciowy od uruchomienia: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
pl: Ten serwer MySQL działa już od: %1$s. Uruchomiony został o: %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
pl: Na aktywnym serwerze liczniki bajtów mogą się przekręcić, więc statystyki jakich dostarcza serwer MySQL nie są wiarygodne.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> and <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
pl: Ten serwer MySQL jest ustawiony jako <b>główny</b> i <b>podrzędny</b> w procesie <b>replikacji</b>.

en: This MySQL server works as <b>primary</b> in <b>replication</b> process.
pl: Ten serwer MySQL jest ustawiony jako <b>główny</b> w procesie <b>replikacji</b>.

en: This MySQL server works as <b>replica</b> in <b>replication</b> process.
pl: Ten serwer MySQL jest ustawiony jako <b>podrzędny</b> w procesie <b>replikacji</b>.

en: Replication status
pl: Stan replikacji

en: Not enough privilege to view server status.
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania statusu serwera.

en: Show only alert values
pl: Pokaż tylko wartości alarmowe

en: Show unformatted values
pl: Pokaż niesformatowane wartości

en: Related links:
pl: Powiązane linki:

en: Not enough privilege to view status variables.
pl: Za małe uprawnienia, aby wyświetlić zmienne statusu.

en: User group menu assignments
pl: Menu skojarzenia grupy użytkownika

en: Server level tabs
pl: Karty na poziomie serwera

en: Database level tabs
pl: Zakładki na poziomie bazy danych

en: Table level tabs
pl: Poziom zakładek tabeli

en: Delete user group
pl: Usuń grupę użytkowników

en: Users of '%s' user group
pl: Użytkownicy '%s' grupy użytkowników

en: No users were found belonging to this user group.
pl: Nie znaleziono użytkowników należących do tej grupy użytkowników.

en: Server variables and settings
pl: Zmienne i ustawienia serwera

en: This is a read-only variable and can not be edited
pl: Jest to zmienna tylko do odczytu i nie można jej edytować

en: Session value
pl: Wartość sesji

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
pl: Za małe uprawnienia do przeglądania zmiennych i ustawień serwera. %s

en: Generated configuration file
pl: Wygenerowany plik konfiguracyjny

en: Submitted form contains errors
pl: Wysłany formularz zawiera błędy

en: Try to revert erroneous fields to their default values
pl: Spróbuj przywrócić błędne pola do wartości domyślnych

en: Show form
pl: Pokaż formularz

en: Show hidden messages
pl: Pokaż ukryte wiadomości

en: There are no configured servers
pl: Nie ma skonfigurowanych serwerów

en: Default server
pl: Domyślny serwer

en: let the user choose
pl: pozwalają użytkownikowi wybrać

en: phpMyAdmin homepage
pl: Strona główna phpMyAdmina

en: Check for latest version
pl: Sprawdź, czy jest nowsza wersja

en: Bookmark this SQL query
pl: Dodaj do zakładek to zapytanie SQL

en: Let every user access this bookmark
pl: Niech każdy użytkownik ma dostęp do tej zakładki

en: Summary by state
pl: Podsumowanie według stanu

en: ø Time
pl: ø Czas

en: Get auto-saved query
pl: Uzyskaj automatycznie zapisane zapytanie

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
pl: Powiąż parametry

en: Bookmark this SQL query:
pl: Dodaj do zakładek to zapytanie SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
pl: Zastąp istniejącą zakładkę o tej samej nazwie

en: Show this query here again
pl: Pokaż to zapytanie tutaj ponownie

en: Rollback when finished
pl: Przywróć po zakończeniu

en: Bookmark:
pl: Zakładka:

en: Use this value
pl: Użyj tej wartości

[ctx: Chart type]
en: Timeline
pl: Oś czasu

en: X-Axis:
pl: Oś X:

en: Series:
pl: Serie:

en: X-Axis label:
pl: Etykieta osi X:

en: X Values
pl: Wartość X

en: Y-Axis label:
pl: Etykieta osi Y:

en: Y Values
pl: Wartość Y

en: Series names are in a column
pl: Nazwy serii znajdują się w kolumnie

en: Series column:
pl: Kolumna serii:

en: Value Column:
pl: Wartości dla kolumny:

en: Save chart as image
pl: Zapisz wykres jako obraz

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
pl: @SERVER@ stanie się nazwą serwera, @DATABASE@ nazwą bazy danych, a @TABLE@ nazwą tabeli.

en: Exporting rows from "%s" table
pl: Eksportuj wiersze z tabeli "%s"

en: Table search
pl: Wyszukiwanie tabeli

en: Zoom search
pl: Powiększ wyszukiwanie

en: Find and replace - preview
pl: Znajdź i zamień - podgląd

en: Original string
pl: Oryginalny ciąg

en: Replaced string
pl: Zastępuje ciąg

en: Label column
pl: Etykieta kolumny

en: Spatial column
pl: Przestrzenna kolumna

en: Importing into the table "%s"
pl: Import do tabeli "%s"

en: Index name:
pl: Nazwa indeksu :

en: Index choice:
pl: Wybór indeksu:

en: Key block size:
pl: Rozmiar bloku klucza:

en: Index type:
pl: Rodzaj indeksu :

en: Parser:
pl: Analizator składni:

en: Drag to reorder
pl: Przeciągnij, aby zmienić kolejność

en: Insert as new row
pl: Wstaw jako nowy wiersz

en: Insert as new row and ignore errors
pl: Wstaw jako nowy wiersz i ignoruj błędy

en: Show insert query
pl: Pokaż wstawiane zapytanie

en: Go back to previous page
pl: Wróć do poprzedniej strony

en: Insert another new row
pl: Wstaw kolejny nowy wiersz

en: Go back to this page
pl: Powrót do tej strony

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
pl: Użyj klawisza TAB, aby przejść z wartości do wartości, lub CTRL+strzałek, aby przejść w dowolnym miejscu.

en: Use the NULL value for this column.
pl: Użyj wartości NULL dla tej kolumny.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
pl: Ze względu na swoją długość <br> tej kolumny nie można edytować.

en: Continue insertion with %s rows
pl: Kontynuuj wstawianie %s wierszy

en: Alter table order by
pl: Sortowanie tabeli wg

[ctx: Alter table order by a single field.]
en: (singly)
pl: (pojedynczo)

en: Move table to (database.table)
pl: Przenieś tabelę do (database.table)

en: Rename table to
pl: Zmień nazwę tabeli na

en: Table comments
pl: Komentarze tabeli

en: Change all column collations
pl: Zmień wszystkie sortowanie kolumn

en: Copy table to (database.table)
pl: Skopiuj tabelę do (baza.tabela)

en: Switch to copied table
pl: Przełącz na przekopiowaną tabelę

en: Defragment table
pl: Defragmentuj tabelę

en: Table %s has been flushed.
pl: Tabela %s została przeładowana.

en: Flush the table (FLUSH)
pl: Wyczyść tabelę (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
pl: Opróżnij tabelę (TRUNCATE)

en: Empty the table (DELETE FROM)
pl: Opróżnij tabelę (DELETE FROM)

en: Delete the table (DROP)
pl: Usuń tabelę (DROP)

en: Partition maintenance
pl: Zarządzanie partycjami

en: Remove partitioning
pl: Usuń partycjonowanie

en: Rename view to
pl: Zmień nazwę widoku na

en: Delete the view (DROP)
pl: Usuń widok (DROP)

en: Relation view
pl: Widok relacyjny

en: Drop partition
pl: Usuń partycję

en: Optimize partition
pl: Zoptymalizuj partycję

en: Rebuild partition
pl: Odbuduj partycję

en: Repair partition
pl: Napraw partycję

en: Truncate partition
pl: Obetnij partycję

en: table-specific
pl: specyficzne dla tabeli

en: Foreign key constraints
pl: Ograniczenia klucza obcego

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
pl: Utworzenie klucza obcego nad nieindeksowaną kolumną automatycznie utworzyłoby indeks na nim. Alternatywnie możesz zdefiniować indeks poniżej, zanim utworzysz klucz obcy.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
pl: Wyświetlane będą tylko kolumny z indeksem. Możesz zdefiniować indeks poniżej.

en: Foreign key constraint
pl: Ograniczenie klucza obcego

en: + Add constraint
pl: + Dodaj ograniczenie

en: Internal relationships
pl: Relacje wewnętrzne

en: Internal relation
pl: Wewnętrzne relacje

en: Foreign key constraint %s has been dropped
pl: Ograniczenie klucza obcego %s zostało usunięte

en: Select columns (at least one):
pl: Wybierz kolumny (przynajmniej jedną):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
pl: Dodaj warunki przeszukiwania (warunek dla "WHERE"):

en: Number of rows per page
pl: Liczba wierszy na stronie

en: Display order:
pl: Kolejność wyświetlania:

en: Range search
pl: Zakres wyszukiwania

en: Minimum value:
pl: Minimalna wartość:

en: Maximum value:
pl: Maksymalna wartość:

en: Start row:
pl: Początkowy wiersz:

en: No partitioning defined!
pl: Nie zdefiniowano podziału na partycje!

en: Partitioned by:
pl: Partycjonowane przez:

en: Sub partitioned by:
pl: Sub podzielony na partycje przez:

en: Index length
pl: Długość indeksu

en: Media type:
pl: Typ mediów:

[ctx: None for default]
en: None
pl: Brak

en: Column %s has been dropped.
pl: Kolumna %s została usunięta.

en: A primary key has been added on %s.
pl: Do %s dodany został klucz podstawowy.

en: An index has been added on %s.
pl: Do %s dodany został indeks.

en: Remove from central columns
pl: Usuń z centralnych kolumn

en: Add to central columns
pl: Dodaj do centralnych kolumn

en: Move columns
pl: Przenieś kolumny

en: Move the columns by dragging them up and down.
pl: Aby przenieś kolumny, przeciągając je w górę i w dół.

en: Propose table structure
pl: Zaproponowanie struktury tabeli

en: Track view
pl: Widok śledzenia

en: Add %s column(s)
pl: Dodaj %s kolumnę(y)

en: at beginning of table
pl: na początku tabeli

en: Create an index on %s columns
pl: Utwórz indeks na %s kolumnach

en: Space usage
pl: Wykorzystanie przestrzeni

en: Row statistics
pl: Statystyki wiersza

en: partitioned
pl: partycjonowanie

en: Row length
pl: Długość wiersza

en: Row size
pl: Rozmiar wiersza

en: Next autoindex
pl: Następny autoindeks

en: Activate tracking for %s
pl: Aktywuj śledzenie dla %s

en: Additional search criteria
pl: Dodatkowe kryteria wyszukiwania

en: Use this column to label each point
pl: W tej kolumnie oznacz każdy punkt

en: Maximum rows to plot
pl: Maksymalna liczba wierszy do wykreślenia

en: How to use
pl: Jak używać

note: l10n: Show or hide the menu using the hamburger style button
en: Toggle navigation
pl: Przełącz nawigację

en: Available media types
pl: Dostępne typy mediów

en: Available browser display transformations
pl: Dostępne transformacje wyświetlania przeglądarki

[ctx: for media type transformation]
en: Description
pl: Opis

en: Available input transformations
pl: Dostępne transformacje wejściowe

en: VIEW name
pl: Nazwa widoku

en: events
pl: zdarzenia

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pl: funkcje

en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: type: Plain text
en: The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
pl: **Akord C-Dur** część ta przedstawi Ci akord **C-Dur** który składa się z trzech nut: **Środkowe C **. **E** oraz **G**.

note: type: Plain text
en: Use your **thumb** for **C**, your **middle finger** for **E** and your **little finger** for **G**.
pl: Użyj **kciuka** dla **C**, **środkowego palca** dla **E** oraz **małego palca** dla **G**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you don't know the names of the notes on the score then turn on **Show Note Names** from the PianoBooster **Setup/Preferences** menu._
pl: > **Podpowiedź: **_Jeżeli nie znasz nazwy nut włącz **Pokaż nazwy nut** w menu  **Ustawienia/Właściwości**._

note: type: Plain text
en: This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
pl: To jest uproszczona wersja **"Clair De La Lune" ** która składa się tylko z trzech nut ** C D **oraz **E** granych prawą ręką. Najpierw znajdź **średnie C** używaj zawsze **kciuka ** by grać tą nutę, wtedy dla **D** użyj **palca wskazującego ** a dla **E** użyj **palca środkowego**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
pl: > **Podpowiedź:**_Jeżeli jesteś zupełnie początkujący spróbuj ukończyć najpierw elementy z **Kursu dla początkujących.**_

note: type: Plain text
en: **Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
pl: **Lavender's Blue **jest prostą melodią na prawą rękę, która używa sześć pierwszych nut skali C-Dur. Dla najniższych pięciu nut **C D E F** oraz **G** użyj wszystkich palców prawej ręki - jeden dla każdej nuty. (Z **kciukiem ** na ** C** i **małym palcem** na ** G**). Następnie dla **A** wyciągnij Twój **mały palec** żeby dosięgnąć tej nuty.

note: type: Plain text
en: For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
pl: Dla **Przejdź do My Lou ** zacznij z kciukami na **środkowym C** i wtedy użyj dla każdej białej nuty jednego palca. Dla dwóch pierwszych nut **E** powinieneś użyć **środkowego palca** prawej ręki.

note: type: Plain text
en: This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
pl: Ten utwór wprowadza użycie **obu rąk** gdy melodia przechodzi przez **środkowe C**.

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
pl: > **Podpowiedź:** _ Dla nut z **klucza wiolinowego** zawsze używaj **prawej ręki**, a dla nut z **klucza basowego** używaj **lewej ręki**. Upewnij się, że zawsze używasz odpowiedniego palca dla każdej nuty._

note: type: Plain text
en: **Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
pl: **Scarborough Fair** obejmuje zakres ośmiu nut, więc będziesz musiał przesuwać palce po klawiszach. Używaj palcowania które jest dla Ciebie wygodne dla upewnij się że używasz **wszystkich palców** (prawej dłoni).

note: type: Plain text
en: > **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
pl: > **Podpowiedź:** _Nie myśl o tym których palców używać, po prostu użyj palcowania które **przychodzi Ci naturalnie**._

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: Czechoslovakia
pl: Czechosłowacja

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
pl: Saint Vincent i Grenadyny

note: #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pl.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: Soviet Union
pl: Związek Radziecki

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
pl: [Globalne]

en: Bad key size
pl: Nieprawidłowy rozmiar klucza

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
pl: Klucze o rozmiarze <512 bitów są NIEZWYKLE niebezpieczne

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
pl: Klucze o rozmiarze > 4096 bitów spowodują duże
     zaśmiecenie wysyłanych wiadomości powodując
     problemy z transmisją danych

en: Generate Keys
pl: Generuj klucze

en: No key selected to re-generate!
pl: Wybierz klucz, który ma zostać wygenerowany ponownie!

note: First column
en: Encryption protocol:
pl: Protokół szyfrowania:

en: Delete Key
pl: Usuń Klucz

en: Key Fingerprint
pl: Odcisk palca klucza

en: Accept key automatically if no key on file
pl: Szyfruj automatycznie jeśli rozmówca posiada wtyczkę

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
pl: Automatycznie akceptuj klucze będące w konflicie (niebezpieczne)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
pl: Szyfruj automatycznie po otrzymaniu zaszyfrowanej wiadomości

en: Broadcast encryption capability
pl: Rozgłaszaj możliwość szyfrowania

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
pl: Szyfruj automatycznie jeśli rozmówca posiada wtyczkę

en: Regenerate Key
pl: Generuj Klucz Ponownie

en: Copy Fingerprint to Clipboard
pl: Skopiuj odcisk palca do Schowka

en: Local Keys
pl: Klucze Lokalne

en: Trusted Buddy Keys
pl: Zaufane Klucze Rozmówców

en: Recent Buddy Keys
pl: Świeże Klucze Rozmówców

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
pl: Klucz przypisany do konta jest zbyt duży dla tego protokołu. Wysłanie niemożliwe.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
pl: Ostatnio wysłana wiadomość nie odebrana poprawnie - resetowanie

en: Received message encrypted with wrong key
pl: Otrzymano wiadomość zaszyfrowaną nieprawidłowym kluczem

en: Error in decryption- asking for resend...
pl: Błąd deszyfrowania - żądanie ponownego wysłania...

en: Requesting key...
pl: Żądanie klucza...

en: No key to resend message.  Message lost.
pl: Brak klucza by wysłać wiadomość ponownie. Wiadomość utracona.

en: Outgoing message lost.
pl: Wiadomość wychodząca utracona.

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
pl: Szyfruje konwersacje za pomocą szyfru RSA

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
pl: Szyfrowanie za pomocą szyfru RSA z kluczami do 4096 bitów używając biblioteki kryptograficznej Mozilli.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
pl: Bill Tompkins, tłumaczenie Marek Habersack

en: Turn Auto-Encrypt Off
pl: Wyłącz autoszyfrowanie

en: Turn Auto-Encrypt On
pl: Włącz autoszyfrowanie

en: Making new key pair...
pl: Tworzenie nowej pary kluczy...

en: Error trying to make key.
pl: Błąd przy próbie utworzenia klucza.

en: Conflicting Key Received!
pl: Otrzymano niezgodny klucz!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
pl: Błąd przy zmianie praw dostępu do pliku: %s
    Nie można zachować klucza.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
pl: Błąd (2) przy zmianie prawa dostępu do pliku: %s
    Nie można zachować klucza.

en: Pidgin-Encryption Key Received
pl: Otrzymano Klucz Pidgin-Encryption

en: %s key received for '%s'
pl: otrzymano klucz %s dla '%s'

en: Key Fingerprint:%*s
pl: Odcisk palca klucza:%*s

en: Do you want to accept this key?
pl: Czy chcesz zaakceptować ten klucz?

en: Accept and Save
pl: Zaakceptuj i Zapisz

en: This session only
pl: Tylko dla tej sesji

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
pl: Otrzymano NIEZGODNY klucz Pidgin-Encryption

en:  ******* WARNING *******
pl: ******* UWAGA *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
pl: Otrzymano NIEZGODNY klucz %s dla '%s'!

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
pl: Istnieje możliwość, iż jest to atak typu "pośrednik" lub
    ktoś podaje się za twojego rozmówcę.
    Należy sprawdzić czy rozmówca rzeczywiście wygenerował
    niniejszy nowy klucz zanim się go zaakceptuje.

en: Generating RSA Key Pair for %s
pl: Generuję parę kluczy RSA dla '%s'

en: This may take a little bit...
pl: Może to chwilę potrwać...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
pl: Nie można wygenerować klucza. Błąd NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
pl: Błąd przetwarzania klucza RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
pl: Nieprawidłowa sygnatura wiadomości (długość %d, moduł %d)

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
pl: Ostatnia odebrana wiadomość była zaszyfrowana za pomocą Pidgin-Encryption

en: New messages
pl: Nowe wiadomości

en: Only new conversations
pl: Tylko nowe rozmowy

en: Ignore events from blocked users
pl: Zignoruj zdarzenia od zablokowanych użytkowników

en: Buddy signs on
pl: Znajomy zalogował się

en: Buddy signs off
pl: Znajomy wylogował się

en: %s signed on
pl: %s zalogował się

en: %s signed off
pl: %s wylogował się

en: %s says:
pl: %s napisał:

en: Libnotify Popups
pl: Powiadomienia libnotify

en: Displays popups via libnotify.
pl: Wyświetla powiadomienia przez libnotify.

en: Pidgin-libnotify:
    Displays popups via libnotify.
pl: Pidgin-libnotify:
    Wyświetla powiadomienia przez libnotify.

en: ?lang=en
pl: ?lang=pl

en: _What's this?
pl: _Co to jest?

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
pl: Twój współrozmówca próbuje sprawdzić, czy rzeczywiście rozmawia z tobą, czy może z kimś kto podszywa się pod ciebie. By to sprawdzić pragnie zadać ci poniższe pytanie. By uwierzytelnić się wpisz poprawną odpowiedź i kliknij OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
pl: By uwierzytelnić rozmowę wymyśl pytanie na które odpowiedź znana jest tylko tobie i twojemu współrozmówcy. Wpisz swoje pytanie i odpowiedź, a następnie zaczekaj aż twój współrozmówca poda własną odpowiedź. Jeżeli odpowiedzi nie będą zgodne ze sobą może to oznaczać, że rozmawiasz z oszustem.

en: This is the question asked by your buddy:
pl: Pytanie zadane przez twojego współrozmówcy to:

en: Enter question here:
pl: Tu wpisz swoje pytanie:

en: This buddy is already authenticated.
pl: Ten rozmówca jest już uwierzytelniony.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
pl: Tu wpisz odpowiedź na pytanie: (wielkość liter ma znaczenie)

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
pl: By uwierzytelnić rozmowę wybierz sekret znany jedynie tobie i twojemu współrozmówcy. Wpisz ten sekret i zaczekaj aż twój współrozmówca również go wprowadzi. Jeżeli wprowadzone sekrety nie będą się zgadzać, może to oznaczać, że rozmawiasz z oszustem.

en: Enter secret here:
pl: Tu wprowadź sekret:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
pl: By zweryfikować klucz, skontaktuj się ze swoim współrozmówcą wykorzystując jakiś <i>inny</i> uwierzytelniony kanał, jak np. telefon lub email z podpisem GPG, i wymieńcie się swoimi kluczami.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
pl: Jeżeli wszystko się zgodzi, powyższe okno powinno zasygnalizować ci, że weryfikacja przebiegła <i>pomyślnie</i>.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
pl: Twój klucz, %s (%s):
    %s
    
    Rzekomy klucz %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
pl: Jaki sposób uwierzytelniania pragniesz zastosować?

en: Question and answer
pl: Pytanie i odpowiedź

en: Manual fingerprint verification
pl: Ręczna wymiana kluczy

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
pl: Uwierzytelnianie współrozmówcy umożliwia upewnienie się, że osoba, z którą rozmawiasz, jest tą, za którą się podaje.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
pl: Uwierzytelnij się

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
pl: Uwierzytelnij

en: Authenticating to %s
pl: Uwierzytelnianie dla %s

en: Authenticating %s
pl: Uwierzytelnianie %s

en: Waiting for buddy...
pl: Oczekiwanie...

en: Generating private key
pl: Generowanie klucza prywatnego

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
pl: Generowanie klucza prywatnego dla %s (%s)...

en: %s Done.
pl: %s Zakończono.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
pl: %s kontaktuje się z tobą z nierozpoznanego komputera. Powinieneś <a href="%s%s">uwierzytelnić</a> go.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
pl: %s nie został jeszcze uwierzytelniony. Powinieneś <a href="%s%s">uwierzytelnić</a> go.

en: Not private
pl: Nieprywatna

en: Start a private conversation
pl: Rozpocznij prywatną rozmowę

en: Refresh the private conversation
pl: Odśwież prywatną rozmowę

en: Start _private conversation
pl: Rozpocznij _prywatną rozmowę

en: Refresh _private conversation
pl: _Odśwież prywatna rozmowę.

note: Translators: the following four messages should give alternative sentences. The user selects the first or second message in a combo box; the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and the fourth message will follow it.
en: I have not
pl: Nie dokonałem

note: 2nd message
en: I have
pl: Dokonałem

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
pl:  weryfikacji poprawności klucza.

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
pl: Klucz %s.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
pl: Jeżeli twój współrozmówca ma więcej niż jedno konto lub korzysta nie tylko z jednego komputera może posiadać wiele kluczy.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
pl: Jednakże jedyny sposób by oszust mógł podszyć się pod klucz twojego współrozmówcy to kradzież danych z jego komputera.

en: Click here for more information about fingerprints.
pl: Klicken Sie hier für zusätzliche Informationen über Fingerprints.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
pl: <b>Klucz</b> jest unikalnym identyfikatorem, którego powinieneś używać w celu uwierzytelniania swojego współrozmówce.

en: Verify fingerprint for %s
pl: Weryfikowanie klucza dla %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
pl: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Twój klucz %s (%s):
    %s
    
    Rzekomy klucz %s:
    %s

en: Authentication from %s
pl: Uwierzytelnianie z %s

en: Authenticate %s
pl: Uwierzytelnij %s

en: Authenticate Buddy
pl: Uwierzytelnij

en: An error occurred during authentication.
pl: Wystąpił błąd podczas uwierzytelniania.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
pl: Twój współrozmówca pomyślnie uwierzytelnij ciebie. Prawdopodobnie ty również pragniesz uwierzytelnij swojego współrozmówcę zadając mu własne pytanie.

en: Private conversation with %s started.%s
pl: Prywatna rozmowa z %s rozpoczęła się.%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
pl: <a href="%s%s">Niezweryfikowany</a> rozmowa z %%s rozpoczęta.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
pl: Nie prywatna rozmowa z %s rozpoczęta.%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
pl:   Uwaga: używasz przestarzałego protokołu w wersji 1.

en: Private conversation with %s lost.
pl: Prywatna rozmowa z %s stracona.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
pl: %s zakończył prywatną rozmowę z tobą; powinieneś postąpić tak samo.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
pl: Pomyślnie odświeżono prywatną rozmowę z %s.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
pl: Pomyślnie odświeżono <a href="%s%s">niezweryfikowaną</a> rozmowę z %%s.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
pl: Pomyślnie odświeżono nieprywatną rozmowę z %s.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
pl: Próba odświeżenia prywatnej rozmowy z %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
pl: Próba rozpoczęcia prywatnej rozmowy z %s...

en: Not Private
pl: Nieprywatna

en: _End private conversation
pl: _Zakończ prywatną rozmowę

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
pl: _Uwierzytelnij

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
pl: Status prywatności aktualnej rozmowy to: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
pl: Wiadomości OTR

en: Fingerprint: %.80s
pl: Klucz: %.80s

en: No key present
pl: Brak klucza

en: No account available
pl: Brak konta

en: Enable private messaging
pl: Włącz prywatne wiadomości

en: Automatically initiate private messaging
pl: Automatycznie inicjalizuj prywatne wiadomości

en: Require private messaging
pl: Wymagaj używania prywatnych wiadomości

en: Don't log OTR conversations
pl: Nie zapisuj rozmów OTR do dziennika

en: Show OTR button
pl: Pokazuj przycisk OTR

en: Show OTR button in toolbar
pl: Pokazuj przycisk OTR na pasku narzędzi

en: My private keys
pl: Moje klucze prywatne

en: Key for account:
pl: Klucz dla konta:

en: Default OTR Settings
pl: Standardowe ustawienia OTR

en: OTR UI Options
pl: Ustawienia UI

en: Screenname
pl: Nazwa

en: Start private connection
pl: Rozpocznij prywatne połączenie

en: End private connection
pl: Zakończy prywatne połączenie

en: Forget fingerprint
pl: Odrzuć klucz

en: Known fingerprints
pl: Znane klucze

en: OTR Settings
pl: Ustawienia OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
pl: Ustawienia OTR dla %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
pl: Używaj standardowych ustawień OTR dla tego rozmówcy

en: You are not currently connected to account %s (%s).
pl: Aktualnie nie jesteś połączony z kontem %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
pl: Skończyła się pamięć przy budowaniu nazw plików!

en: Could not write private key file
pl: Nie można zapisać klucza prywatnego do pliku

en: Unknown account %s (%s).
pl: Nieznane konto %s (%s).

en: Off-the-Record Messaging
pl: Szyfrowanie Off-the-Record

en: Provides private and secure conversations
pl: Zapewnia prywatne i bezpieczne rozmowy.

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
pl: Zachowuje prywatność rozmów dzięki dostarczaniu szyfrowania, uwierzytelniania, zaprzeczalności i doskonałą poufność przesyłania.

en: Account %s (%s) could not be found
pl: Konto %s (%s) nie może zostać znalezione

en: Manage blocked users
pl: Lista zablokowanych

en: Privacy Please
pl: Ciutka prywatności

en: Stops IM-spam
pl: Powstrzymuje spam

en: A simple plugin to stop unwanted messages and repeated authorization requests from spammers.
pl: Prosta wtyczka blokująca niechciame wiadomości i uporczywe prośby o autoryzację od spamerów.

en: Auto-reply
pl: Autoodpowiedź

en: Auto-reply on blocked messages with:
pl: Autoodpowiedź na zablokowane wiadomości:

en: Auto-reply on blocked messages from unknown people with:
pl: Autoodpowiedź na zablokowane wiadomości od nieznajomych:

en: Block messages from people not on your contact list
pl: Blokuj wiadomości od ludzi spoza twojej listy znajomych.

en: Block messages that match a regular expression:
pl: Blokuj wiadomości opisane wyrażeniem regularnym:

en: Block messages from senders that match a regular expression:
pl: Blokuj wiadomości od nadawców opisanych wyrażeniem regularnym:

en: Suppress repeated authorization requests
pl: Blokuj wielokrotne prośby o autoryzację

en: Block all authorization requests
pl: Blokuj wszystkie prośby o autoryzację

en: Block authorization requests from OSCAR (ICQ/AIM)
pl: Blokuj prośby o autoryzację od OSCAR (ICQ/AIM)

en: Block authorization requests with hyperlinks
pl: Blokuj prośby o autoryzację gdy zawierają linki.

en: Automatically show user info on authorization requests
pl: Automatycznie pokazuj informacje o użytkowniku przy prośbach o autoryzację

en: Deny authorization requests from senders that match a regular expression:
pl: Odrzucaj prosy o autoryzację od nadawców opisanych wyrażeniem regularnym:

en: Bot check
pl: Weryfikacja botów

en: Verify message sender by asking a question
pl: Zweryfikuj nadawcę zadając pytanie

en: OK message:
pl: Akceptacja:

en: Protocol specific
pl: Inne

en: Block jabber headline messages (MSN alerts, announcements etc.)
pl: Blokuj jabberowe nagłówki wiadomości (alerty MSN, powiadomienia itp.)

en: Allow all messages on IRC
pl: Zezwalaj na wszystkie wiadomości w sieci IRC

en: Block AOL system messages
pl: Blokuj systemowe wiadomości AOL

en: Your message could not be delivered
pl: Twoja wiadomość została odrzucona

en: Very well then, you may speak
pl: Dobrze. A więc, co chciałeś?

en: To prove that you are human, please enter the result of 8+3
pl: By dowieść że nie jesteś spamerem powiedz ile to jest 8+3

en: I currently only accept messages from people on my contact list - please request my authorization.
pl: Aktualnie czytam jedynie wiadomości od ludzi z mojej listy kontaktów. Prześlij prośbę o autoryzację.

en: Unblock (privacy please)
pl: Odblokuj (Ciutka prywatności)

en: Block (privacy please)
pl: Blokuj (Ciutka prywatności)

en: Failed to authenticate to server
pl: Uwierzytelnienie do serwera się nie powiodło

en: Can't request certificate from %s
pl: Nie można zażądać certyfikatu od %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
pl: Nie podano adresu URI dla usługi zabezpieczania certyfikatów

en: Incompatible authentication scheme chosen
pl: Wybrano niezgodny schemat uwierzytelnienia

en: You have been rejected by the server: %s
pl: Użytkownik został odrzucony przez serwer: %s

en: no reason given
pl: nie podano przyczyny

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
pl: Nie odnaleziono: %s. Proszę skontaktować się z administratorem

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
pl: SIP nie jest włączony dla docelowego adresu URI lub nie istnieje

en: Service unavailable: %s
pl: Usługa jest niedostępna: %s

en: Corrupted message received
pl: Odebrano uszkodzoną wiadomość

en: Invalid message signature received
pl: Odebrano nieprawidłowy podpis wiadomości

en: %s wants to start presenting
pl: Użytkownik %s chce zacząć prezentację

en: Application sharing error
pl: Błąd podczas udostępniania aplikacji

en: Unknown remote desktop client configured.
pl: Skonfigurowano nieznanego zdalnego klienta.

en: Couldn't connect application sharing
pl: Nie można połączyć udostępniania aplikacji

en: Could not create RDP server.
pl: Nie można utworzyć serwera RDP.

en: Could not initialize RDP server.
pl: Nie można zainicjować serwera RDP.

en: Could not start RDP server.
pl: Nie można uruchomić serwera RDP.

en: Sharing desktop with %s
pl: Udostępnianie pulpitu użytkownikowi %s

en: Stop presenting
pl: Zatrzymaj prezentację

en: Couldn't initialize application sharing
pl: Nie można zainicjować udostępniania aplikacji

en: Whole desktop
pl: Cały pulpit

en: Monitor to share
pl: Udostępniany monitor

en: Meeting in
pl: Spotkanie za

en: Meeting about
pl: Spotkanie w

en: Out of office note
pl: Notatka poza biurem

en: Access level
pl: Poziom dostępu

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
pl[0]: Odnaleziono %d kontakt%s:
pl[1]: Odnaleziono %d kontakty%s:
pl[2]: Odnaleziono %d kontaktów%s:
pl[3]: Odnaleziono %d kontaktów%s:

en:  (more matched your query)
pl:  (więcej wyników zapytania)

en: Unable to display the search results
pl: Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania

en: Contact search failed
pl: Wyszukanie kontaktu się nie powiodło

en: Invalid contact search query
pl: Nieprawidłowe zapytanie wyszukiwania kontaktu

en: Make leader of '%s'
pl: Uczyń przywódcą „%s”

en: Remove from '%s'
pl: Usuń z „%s”

en: Invite to '%s'
pl: Zaproś do „%s”

en: New chat
pl: Nowa rozmowa

en: Send email...
pl: Wyślij wiadomość e-mail…

en: Take desktop control
pl: Przejmij sterowanie pulpitem

en: Give desktop control
pl: Oddaj sterowanie pulpitem

en: Share my desktop
pl: Udostępnij pulpit

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
pl: Poza biurem

en: Currently %s
pl: Obecnie %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
pl: Poza godzinami pracy przez następne 8 godzin

en: %s for next 8 hours
pl: %s przez następne 8 godzin

en: Not working
pl: Nie pracuje

en: %s until %.2d:%.2d
pl: %s od %.2d∶%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
pl: %s. Poza godzinami pracy o %.2d∶%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
pl: %s. %s o %.2d∶%.2d

en: Certificate request to %s failed
pl: Żądanie certyfikatu do %s się nie powiodło

en: Web ticket request to %s failed
pl: Żądanie zgłoszenia WWW do %s się nie powiodło

note: Generate next ID
en: Chat #%d
pl: Rozmowa #%d

en: Failed to join the conference
pl: Dołączenie do konferencji się nie powiodło

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
pl: Nie można odnaleźć adresu URI konferencji na tej stronie:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
pl: „%s” nie jest prawidłowym adresem URI konferencji

en: Incomplete conference information provided
pl: Podano niepełne informacje o konferencji

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
pl: 
    
    Ponieważ klient nie został skompilowany z obsługą rozmów głosowych, po odebraniu będzie można kontaktować się z innymi uczestnikami tylko za pomocą komunikatora.

en: wants to invite you to a conference call%s
pl: chce zaprosić użytkownika do pokoju konferencji%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
pl: Ta konferencja nie jest już zablokowana. Dodatkowi uczestnicy mogą teraz dołączyć.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
pl: Ta konferencja jest zablokowana. Nikt więcej nie może teraz dołączyć.

en: You have been disconnected from this conference.
pl: Rozłączono z tej konferencji.

en: Dial-in info
pl: Informacje o wdzwanianiu

en: Conference ID
pl: Identyfikator konferencji

en: Meeting link
pl: Odnośnik do spotkania

en: Alternative dial-in numbers
pl: Alternatywne numery wdzwaniania

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
pl: Wtyczka firmy trzeciej implementująca rozszerzoną wersję protokołu SIP/SIMPLE używaną przez różne produkty

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
pl: Forum pomocy

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
pl: Zgłaszanie problemów

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
pl: Prosimy o pomoc w przetłumaczeniu wtyczki SIPE na inne języki pod adresem

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
pl:  za pomocą wygodnego interfejsu WWW

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
pl: Tłumaczenie na język polski (pl): Piotr Drąg

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
pl: Nazwa użytkownika SIP Exchange zawiera nieprawidłowe znaki

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
pl: Nazwa użytkownika powinna być prawidłowym adresem URI protokołu SIP
    Przykład: użytkownik@example.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
pl: Wymagane jest hasło, kiedy logowanie pojedyncze nie jest włączone

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
pl: Jeśli podano adres e-mail, powinien on być prawidłowy
    Przykład: użytkownik@example.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
pl: Nazwa użytkownika SIP Exchange zawiera spację

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
pl: Adres e-mail serwisów powinien być prawidłowy, jeśli został podany
    Przykład: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Przykład: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
pl: Odczyt z gniazda się nie powiódł

en: Received encryption key has wrong size.
pl: Pobrany klucz szyfrowania ma błędny rozmiar.

en: Received hash key has wrong size.
pl: Pobrany klucz mieszania ma błędny rozmiar.

en: Could not create listen socket
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania

en: Error creating data stream
pl: Błąd podczas tworzenia strumienia danych

en: Socket write failed
pl: Zapis do gniazda się nie powiódł

en: File size is different from the advertised value.
pl: Rozmiar pliku jest różny od ogłoszonej wartości.

en: Received MAC is corrupted
pl: Otrzymany adres MAC jest uszkodzony

en: Received file is corrupted
pl: Pobrany plik jest uszkodzony

en: File transfer initialization failed.
pl: Zainicjowanie przesyłania pliku się nie powiodło.

en: File transfer authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie przesyłania pliku się nie powiodło.

en: Other Contacts
pl: Inne kontakty

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
pl: Ustawienie pośrednika rozmów grupowych jest niepoprawne:
    
    	%s
    
    Proszę zaktualizować konto.

en: Couldn't find Group Chat server!
pl: Nie można odnaleźć serwera rozmów grupowych.

en: This message was not delivered to chat room '%s'
pl: Ta wiadomość nie została dostarczona do pokoju rozmów „%s”

en: Error retrieving room list
pl: Błąd podczas pobierania listy pokoi

en: Error joining chat room
pl: Błąd podczas dołączania do pokoju rozmów

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
pl: Zaproszenie %s się nie powiodło

en: Received a message with unrecognized contents from %s
pl: Odebrano wiadomość z nierozpoznaną zawartością od %s

en: Couldn't create stream
pl: Nie można utworzyć strumienia

en: Call could not be answered
pl: Nie można odebrać rozmowy

en: Unable to establish a call
pl: Nie można nawiązać rozmowy

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
pl: Ustawienia szyfrowania partnera są niezgodne z lokalnymi.

en: User %s rejected call
pl: Użytkownik %s odrzucił rozmowę

en: Call rejected
pl: Odrzucono rozmowę

en: Error creating audio stream
pl: Błąd podczas tworzenia strumienia dźwięku

en: Error creating video stream
pl: Błąd podczas tworzenia strumienia obrazu

en: Join conference call
pl: Dołącz do konferencji

en: Conference calls are not supported on this server.
pl: Ten serwer nie obsługuje konferencji

en: Invalid phone number
pl: Nieprawidłowy numer telefonu

en: Audio Test Service is not available.
pl: Usługa testowania dźwięku jest niedostępna.

en: User unavailable
pl: Użytkownik jest niedostępny

en: %s does not want to be disturbed
pl: Użytkownik %s nie chce, aby mu przeszkadzać

en: User %s is not available
pl: Użytkownik %s jest niedostępny

en: Media error
pl: Błąd multimediów

en: Error while reading from stream
pl: Błąd podczas odczytywania ze strumienia

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
pl: zalogowano się z innego położenia

en: user disabled
pl: użytkownik został wyłączony

en: user moved
pl: użytkownik został przeniesiony

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
pl: Nieokreślony

en: People in my company
pl: Osoby z firmy

en: People in domains connected with my company
pl: Osoby w domenach połączonych z firmą

en: People in public domains
pl: Osoby w domenach publicznych

en: People at %s
pl: Osoby w %s

en: Add new domain...
pl: Dodaj nową domenę…

en: Online help...
pl: Pomoc online…

en: Access groups
pl: Grupy dostępu

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
pl: Bezczynny

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pl.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
pl: Zaraz wracam

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
pl: Na obiedzie

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
pl: Na konferencji

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
pl: Przeszkadzać tylko w pilnych przypadkach

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
pl: Trwa prezentacja

en: Presence subscription failed!
pl: Subskrypcja obecności się nie powiodła.

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
pl: Jeden lub więcej znajomych będzie wyświetlanych jako w trybie offline.
    
    Proszę sprawdzić, czy na liście kontaktów nie ma uszkodzonych adresów URI protokołu SIP.

en: UCS initialization failed!
pl: Zainicjowanie UCS się nie powiodło.

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
pl: Nie można odnaleźć serwera Exchange za pomocą domyślnych ustawień poczty. z tego powodu lista kontaktów nie będzie działała.
    
    Należy podać ustawienia poczty w ustawieniach konta.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
pl: Nie można odnaleźć serwera Exchange za pomocą ustawień poczty podanych w ustawieniach konta. Z tego powodu lista kontaktów nie będzie działała.
    
    Należy poprawić ustawienia poczty.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
pl: Wiadomość lub zaproszenie nie zostało dostarczone, prawdopodobnie dlatego, że zawiera odnośnik lub inną zawartość zablokowaną przez administratora systemu.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ usługa jest niedostępna

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców nie chce, aby im przeszkadzano

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców nie obsługuje tego typu wiadomości

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
pl: Nie dostarczono wiadomości do %s, ponieważ jeden lub więcej odbiorców jest trybie offline

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
pl: Telefon służbowy

en: Add new domain
pl: Dodaj nową domenę

en: Show presentation
pl: Wyświetl prezentację

en: Meeting entry info
pl: Informacje o spotkaniu

en: Conversation subject: %s
pl: Temat rozmowy: %s

en: user@company.com
pl: użytkownik@example.com

en: Call a phone number
pl: Zadzwoń na numer telefonu

en: Meeting location
pl: Położenie spotkania

en: Alternatively
pl: Alternatywnie

en: Organizer email
pl: Adres e-mail organizatora

en: Meeting ID
pl: Identyfikator spotkania

en: Join conference
pl: Dołączenie do konferencji

en: Join scheduled conference
pl: Dołączenie do zaplanowanej konferencji

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
pl: Proszę podać ciąg położenia spotkania, który otrzymano w zaproszeniu.
    
    Prawidłowe położenie wygląda podobnie do
    meet:sip:ktoś@example.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:ktoś@example.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    lub
    https://meet.example.com/ktoś/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
pl: Publikowanie informacji kalendarza zostało wyłączone

en: About SIPE plugin...
pl: O wtyczce SIPE…

en: Contact search...
pl: Wyszukaj kontakt…

en: Call a phone number...
pl: Zadzwoń na numer telefonu…

en: Test call
pl: Rozmowa testowa

en: Join scheduled conference...
pl: Dołącz do zaplanowanej konferencji…

en: Republish Calendar
pl: Ponownie opublikuj kalendarz

en: Reset status
pl: Przywróć stan

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
pl: Serwer[:port]
    (należy pozostawić puste, aby wykryć automatycznie)

en: Authentication scheme
pl: Schemat uwierzytelniania

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
pl: Logowanie pojedyncze

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
pl: Bez publikowania informacji kalendarza

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
pl: Wyświetlanie obrazów profilu z Internetu
    (potencjalnie niebezpieczne)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
pl: Adres URL usług e-mail
    (należy pozostawić puste, aby wykryć automatycznie)

en: Email address
    (if different from Username)
pl: Adres e-mail
    (jeśli różni się od nazwy użytkownika)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
pl: Login adresu e-mail
    (jeśli różni się od loginu)

en: Email password
    (if different from Password)
pl: Hasło adresu e-mail
    (jeśli różni się od hasła)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
pl: Pośrednik rozmów grupowych
       example.com lub użytkownik@example.com
    (należy pozostawić puste, aby ustalić z nazwy użytkownika)

en: Remote desktop client
pl: Zdalny klient

en: Media encryption
pl: Szyfrowanie multimediów

en: Obey server policy
pl: Przestrzeganie polityki serwera

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
pl: Login
       użytkownik lub DOMENA\użytkownik lub
       użytkownik@example.com

en: SIP ID
pl: Identyfikator SIP

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
pl: Proszę podać informacje o wyszukiwanej osobie. Puste pola zostaną zignorowane.

en: Server has disconnected
pl: Serwer został rozłączony

en: Could not create SSL context
pl: Nie można utworzyć kontekstu SSL

comment: Checking for updates:
en: There is a newer version of the Skype plugin available for download
pl: Ukazała się nowa wersja pluginu Skype do pobrania

en: There is a newer version of Skype available for download
pl: Ukazała się nowa wersja Skype do pobrania

en: You have the latest version of Skype
pl: Posiadasz aktualną wersję Skype

en: You have the latest version of the Skype plugin
pl: Posiadasz aktualną wersję pluginu Skype

en: Your version:
pl: Twoja wersja:

en: Latest version:
pl: Ostatnia wersja

comment: Skype account balance stuff:
en: Your current Skype credit balance is:
pl: Aktualny stan Twojego konta Skype wynosi:

en: Skype Balance
pl: Środki Skype

comment: Plugin options:
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
pl: Pokaż kontakty SkypeOut jako 'Dostępne'

en: Make Skype online/offline when going online/offline
pl: Ustaw status Skype na dostępny/niedostępny gdy staniesz się dostępny/niedostępny

en: Auto-start Skype if not running
pl: Automatycznie uruchom Skype jeśli wyłączony

comment: Buddy status:
en: Offline with Voicemail
pl: Niedostępni z Pocztą głosową

en: Offline with Call Forwarding
pl: Niedostępni z Przekierowaniem połączeń

comment: Connection messages:
en: Only one Skype account allowed
pl: Dozwolone tylko jedno konto Skype

en: Skype not responding
pl: Skype nie odpowiada

en: Could not connect to Skype process.
    Skype not running?
pl: Nie można połączyć się z procesem Skype.
    Skype nie jest uruchomione ?

en: Skype client not ready
pl: Klient Skype niegotowy

en: Connected to Skype
pl: Podłączono do Skype

en: Skype program closed
pl: Skype zostało zamknięte

comment: Skype calling stuff
en: Enter the phone number or Skype buddy name to call
pl: Wpisz numer telefonu lub nazwę użytkownika Skype aby zadzwonić

en: %s is calling you.
pl: %s dzwoni do Ciebie

en: Do you want to accept their call?
pl: Czy chcesz zaakceptować ich rozmowę?

comment: Buddy information
en: Last online
pl: Ostatnio dostępny

en: Number of buddies
pl: Liczba znajomych

en: Is Video Capable
pl: Czy obsługuje wideo

comment: Plugin menu options
en: Hide Skype
pl: Ukryj Skype

en: Check for Skype updates...
pl: Sprawdź aktualizacje Skype...

en: Check for plugin updates...
pl: Sprawdź aktualizacje pluginu...

en: Search for buddies...
pl: Szukaj znajomych...

en: Check Skype balance...
pl: Sprawdź środki Skype...

en: Call...
pl: Rozpocznij rozmowę...

en: Open Skype Options...
pl: Otwórz opcje Skype...

comment: User searching:
en: Search for Skype Users
pl: Szukaj Użytkowników Skype...

en: Type the Skype Name, full name or e-mail address of the buddy you are searching for.
pl: Wpisz nazwę użytkownika Skype, imię i nazwisko lub adres e-mail znajomego, którego szukasz:

en: The user does not exist in Skype
pl: Użytkownik nie istnieje w Skype

en: Skype Name
pl: Nazwa użytkownika Skype

en: _Send File
pl: Wyślij _plik

en: Initiate _Chat
pl: Rozpocznij _konferencję

en: Country/Region
pl: Kraj/Region

en: Authorization Granted
pl: Udzielono autoryzacji

en: Recipient Unavailable
pl: Odbiorca jest niedostępny

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s. Polecenie „%s -h” wyświetli więcej informacji.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pl: %s
    Użycie: %s [OPCJA]…
    
      -c, --config=KATALOG  używa KATALOGU z plikami konfiguracji
      -d, --debug         przekazuje komunikaty debugowania na standardowe
                          wyjście błędów
      -h, --help          wyświetla tę pomoc i kończy działanie
      -n, --nologin       bez automatycznego logowania
      -v, --version       wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pl: Program %s napotkał błędy podczas migracji ustawień z %s do %s. Proszę sprawdzić błąd i ukończyć migrację ręcznie, a także zgłosić ten błąd na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
pl: Nie zmodyfikowano konta

en: Account was not added
pl: Nie dodano konta

en: Username of an account must be non-empty.
pl: Nazwa użytkownika konta nie może być pusta.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pl: Protokół konta nie może być zmieniany, kiedy jest połączone z serwerem.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pl: Nazwa użytkownika konta nie może być zmieniana, kiedy jest połączone z serwerem.

en: New mail notifications
pl: Powiadomienia o nowej poczcie

en: There are no protocol plugins installed.
pl: Nie zainstalowano żadnych wtyczek protokołów.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pl: (Prawdopodobnie zapomniano o wykonaniu polecenia „make install”)

en: Modify Account
pl: Modyfikacja konta

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pl: Utworzenie tego konta na serwerze

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pl: Można włączyć/wyłączyć konta z poniższej listy.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s dodał %s do swojej listy znajomych%s%s

en: Add buddy to your list?
pl: Dodać do listy znajomych?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać %s do swojej listy znajomych%s%s

en: Authorize buddy?
pl: Upoważnić znajomego?

en: Online: %d
    Total: %d
pl: Online: %d
    Razem: %d

en: Account: %s (%s)
pl: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pl: 
    Ostatnio widziany: %s temu

en: You must provide a username for the buddy.
pl: Należy podać nazwę użytkownika dla znajomego.

en: You must provide a group.
pl: Należy podać grupę.

en: You must select an account.
pl: Należy wybrać konto.

en: The selected account is not online.
pl: Wybrane konto nie jest w trybie online.

en: Error adding buddy
pl: Błąd podczas dodawania znajomego

en: Alias (optional)
pl: Alias (opcjonalny)

en: Invite message (optional)
pl: Wiadomość zaproszenia (opcjonalna)

en: Add in group
pl: Dodaj do grupy

en: Add Buddy
pl: Dodanie znajomego

en: Please enter buddy information.
pl: Proszę podać informacje o znajomym.

en: Auto-join
pl: Automatyczne dołączanie

en: Add Chat
pl: Dodanie konferencji

en: You can edit more information from the context menu later.
pl: Można później zmodyfikować więcej informacji z menu kontekstowego.

en: Error adding group
pl: Błąd podczas dodawania grupy

en: You must give a name for the group to add.
pl: Należy podać nazwę dodawanej grupy.

en: Enter the name of the group
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy

en: Edit Chat
pl: Modyfikacja konferencji

en: Please Update the necessary fields.
pl: Proszę zaktualizować wymagane pola.

en: Retrieving...
pl: Pobieranie…

en: Add Buddy Pounce
pl: Dodanie przechwytywania zdarzeń

en: Show when offline
pl: Wyświetl w trybie offline

en: Please enter the new name for %s
pl: Proszę podać nową nazwę dla %s

en: Set Alias
pl: Ustaw alias

en: Enter empty string to reset the name.
pl: Proszę podać pusty ciąg, aby przywrócić nazwę.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pl: Usunięcie tego kontaktu spowoduje usunięcie wszystkich znajomych w tym kontakcie

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pl: Usunięcie tej grupy spowoduje usunięcie wszystkich znajomych z tej grupy

en: Place tagged
pl: Nadano znaczniki miejscu

en: Toggle Tag
pl: Przełącz znacznik

en: On Mobile
pl: Używa telefonu komórkowego

en: Saved...
pl: Zapisane…

en: Block/Unblock
pl: Zablokuj/odblokuj

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby do zablokowania/odblokowania.

en: New Instant Message
pl: Nowa wiadomość

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, do którego wysłać wiadomość.

en: Join a Chat
pl: Dołączenie do konferencji

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pl: Proszę podać nazwę konferencji, do której dołączyć.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, której dziennik rozmów wyświetlić.

en: Send IM...
pl: Wyślij wiadomość…

en: Block/Unblock...
pl: Zablokuj/odblokuj…

en: Join Chat...
pl: Dołącz do konferencji…

en: View All Logs
pl: Wszystkie dzienniki rozmów

en: Empty groups
pl: Puste grupy

en: Offline buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: By Status
pl: Według stanu

en: By Log Size
pl: Według rozmiaru dziennika

en: Certificate Import
pl: Import certyfikatu

en: Specify a hostname
pl: Proszę podać nazwę komputera

en: Type the host name this certificate is for.
pl: Proszę podać nazwę komputera, dla którego jest ten certyfikat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pl: Plik %s nie może zostać zaimportowany.
    Proszę się upewnić, czy można odczytać plik i czy jest on w formacie PEM.

en: Certificate Import Error
pl: Błąd podczas importowania certyfikatu

en: X.509 certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło

en: Select a PEM certificate
pl: Wybór certyfikatu PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pl: Wyeksportowanie do pliku %s się nie powiodło.
    Proszę upewnić się, czy użytkownik ma uprawnienie do zapisu do ścieżki docelowej

en: Certificate Export Error
pl: Błąd podczas eksportowania certyfikatu

en: X.509 certificate export failed
pl: Wyeksportowanie certyfikatu X.509 się nie powiodło

en: PEM X.509 Certificate Export
pl: Eksport certyfikatu PEM X.509

en: Certificate for %s
pl: Certyfikat dla %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pl: Wspólna nazwa: %s
    
    Odcisk SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
pl: Certyfikat SSL komputera

en: Really delete certificate for %s?
pl: Na pewno usunąć certyfikat dla %s?

en: Confirm certificate delete
pl: Potwierdzenie usunięcia certyfikatu

en: Certificate Manager
pl: Menedżer certyfikatów

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pl: %s
    
    Do momentu naprawienia błędu i ponownego włączenia konta program Finch nie będzie podejmował prób połączenia.

en: Re-enable Account
pl: Ponownie włącz konto

en: No such command.
pl: Nie ma takiego polecenia.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pl: Błąd składni: podano błędną liczbę parametrów dla tego polecenia.

en: Your command failed for an unknown reason.
pl: Polecenie nie powiodło się z nieznanego powodu.

en: That command only works in chats, not IMs.
pl: Te polecenie działa tylko w konferencjach, nie można go używać w wiadomościach.

en: That command only works in IMs, not chats.
pl: Te polecenie jest dostępne tylko w wiadomościach, nie można go używać w konferencjach.

en: That command doesn't work on this protocol.
pl: Te polecenie nie działa z tym protokołem.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pl: Wiadomość nie została wysłana, ponieważ użytkownik nie jest zalogowany.

en: %s (%s -- %s)
pl: %s (%s — %s)

en: 
    %s is typing...
pl: 
    %s pisze…

en: You have left this chat.
pl: Użytkownik opuścił tę konferencję.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pl: Konto zostało rozłączone i użytkownik opuścił konferencję. Po ponownym połączeniu konta zostanie automatycznie podjęta próba dołączenia do tej konferencji.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało rozpoczęte. Od tej chwili wszystkie wiadomości w tej rozmowie zostaną zapisane.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pl: Zapisywanie do dziennika zostało zatrzymane. Od tej chwili żadne wiadomości w tej rozmowie nie będą zapisywane.

en: Clear Scrollback
pl: Wyczyść okno

en: Show Timestamps
pl: Data i godzina

en: Add Buddy Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń…

en: Invite...
pl: Zaproś…

en: Enable Logging
pl: Zapis do dziennika

en: Enable Sounds
pl: Dźwięki

en: You are not connected.
pl: Brak połączenia.

en: <AUTO-REPLY>
pl: <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pl[0]: Lista %d użytkownika:
pl[1]: Lista %d użytkowników:
pl[2]: Lista %d użytkowników:
pl[3]: Lista %d użytkowników:

en: Supported debug options are: plugins version
pl: Obsługiwane opcje debugowania: plugins version

en: No such command (in this context).
pl: Nie ma takiego polecenia (w tym kontekście).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pl: Należy użyć „/help &lt;polecenie&gt;”, aby uzyskać pomoc dla konkretnego polecenia.
    W tym kontekście dostępne są następujące polecenia:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pl: %s nie jest prawidłową klasą wiadomości. Proszę zobaczyć „/help msgcolor”, aby uzyskać prawidłowe klasy wiadomości.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pl: %s nie jest prawidłowym kolorem. Proszę zobaczyć „/help msgcolor”, aby uzyskać prawidłowe kolory.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pl: say &lt;wiadomość&gt;: wysyła wiadomość w normalny sposób, taki sam jak bez używania poleceń.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pl: me &lt;akcja&gt;: wysyła czynność w stylu IRC do znajomego lub konferencji.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pl: debug &lt;opcja&gt;: wysyła różne informacje debugowania do bieżącej rozmowy.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pl: clear: czyści okno rozmowy.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pl: help &lt;polecenie&gt;: wyświetla pomoc konkretnego polecenia.

en: users:  Show the list of users in the chat.
pl: users: wyświetla listę użytkowników w konferencji.

en: plugins: Show the plugins window.
pl: plugins: wyświetla okno wtyczek.

en: buddylist: Show the buddylist.
pl: buddylist: wyświetla listę znajomych.

en: accounts: Show the accounts window.
pl: accounts: wyświetla konta.

en: debugwin: Show the debug window.
pl: debugwin: wyświetla okno debugowania.

en: prefs: Show the preference window.
pl: prefs: wyświetla okno preferencji.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pl: statuses: wyświetla okno zapisanych stanów.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pl: msgcolor &lt;klasa&gt; &lt;czcionka&gt; &lt;tło&gt;: ustawia kolor różnych klas wiadomości w oknie rozmowy.<br>    &lt;klasa&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;czcionka/tło&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRZYKŁAD:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pl[0]: Przesyłanie pliku — %d%% z %d pliku
pl[1]: Przesyłanie plików — %d%% z %d plików
pl[2]: Przesyłanie plików — %d%% z %d plików
pl[3]: Przesyłanie plików — %d%% z %d plików

en: Close this window when all transfers finish
pl: Zamknięcie tego okna po ukończeniu wszystkich przesyłań

en: Waiting for transfer to begin
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie przesyłu

en: %.2f KiB/s
pl: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
pl: Plik został zapisany jako %s.

en: Conversation in %s on %s
pl: Rozmowa w %s dnia %s

en: Conversation with %s on %s
pl: Rozmowa z %s dnia %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pl: Zdarzenia systemowe będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis zmian stanu do dziennika systemowego” jest włączona.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pl: Wiadomości będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis wszystkich wiadomości” jest włączona.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pl: Konferencje będą zapisywane wyłącznie, jeśli opcja „Zapis wszystkich konferencji” jest włączona.

en: No logs were found
pl: Nie odnaleziono żadnych dzienników rozmów

en: Total log size:
pl: Całkowity rozmiar dziennika rozmów:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pl: Przewijanie/wyszukiwanie:

en: Conversations in %s
pl: Rozmowy w %s

en: Conversations with %s
pl: Rozmowy z %s

en: All Conversations
pl: Wszystkie rozmowy

en: Calling...
pl: Dzwonienie…

en: Call in progress.
pl: Trwa rozmowa.

en: The call has been terminated.
pl: Rozmowa została przerwana.

en: %s wishes to start an audio session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję dźwiękową.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pl: Użytkownik %s próbuje rozpocząć nieobsługiwany typ sesji multimedialnej.

en: You have rejected the call.
pl: Odrzucono rozmowę.

en: call: Make an audio call.
pl: call: rozpoczyna rozmowę dźwiękową.

en: You have mail!
pl: Nowa wiadomość.

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pl[0]: %s (%s) ma %d nową wiadomość.
pl[1]: %s (%s) ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: %s (%s) ma %d nowych wiadomości.
pl[3]: %s (%s) ma %d nowych wiadomości.

en: Info for %s
pl: Informacje o %s

en: Buddy Information
pl: Informacje o znajomym

en: loading plugin failed
pl: wczytanie wtyczki się nie powiodło

en: unloading plugin failed
pl: wyłączanie wtyczki się nie powiodło

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pl: Nazwa: %s
    Wersja: %s
    Opis: %s
    Autor: %s
    Strona WWW: %s
    Nazwa pliku: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pl: Wtyczka musi być wczytana przed jej skonfigurowaniem.

en: No configuration options for this plugin.
pl: Brak opcji konfiguracji dla tej wtyczki.

en: The selected file is not a valid plugin.
pl: Wybrany plik nie jest prawidłową wtyczką.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pl: Proszę otworzyć okno debugowania i spróbować ponownie, aby wyświetlić dokładny komunikat o błędzie.

en: Select plugin to install
pl: Proszę wybrać wtyczkę do zainstalowania

en: You can (un)load plugins from the following list.
pl: Można wczytać/wyłączyć wtyczki z poniższej listy.

en: Install Plugin...
pl: Zainstaluj wtyczkę…

en: Please enter a buddy to pounce.
pl: Proszę podać znajomego do przechwytywania zdarzeń.

en: New Buddy Pounce
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en: Edit Buddy Pounce
pl: Modyfikuj przechwytywane zdarzenie

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pl: Źródło zdarzeń

en: Buddy name:
pl: Nazwa znajomego:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pl: Przechwytywane zdarzenia, kiedy znajomy…

en: Signs on
pl: Zaloguje się

en: Signs off
pl: Wylogowuje się

en: Goes away
pl: Zaraz wraca

en: Returns from away
pl: Wraca

en: Becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en: Is no longer idle
pl: Powraca ze stanu bezczynności

en: Starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

en: Pauses while typing
pl: Wstrzymuje pisanie

en: Stops typing
pl: Kończy pisanie

en: Sends a message
pl: Wysyła wiadomość

en: Open an IM window
pl: Otwarcie okna rozmowy

en: Pop up a notification
pl: Powiadomienia

en: Play a sound
pl: Odtworzenie dźwięku

en: Pounce only when my status is not Available
pl: Przechwytywanie tylko, gdy stan nie jest dostępny

en: Cannot create pounce
pl: Nie można utworzyć przechwytywania

en: You do not have any accounts.
pl: Nie ma żadnych kont.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pl: Należy najpierw utworzyć konto, aby utworzyć przechwytywanie.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pl: Na pewno usunąć przechwytywane zdarzenie od %s z konta %s?

en: Buddy Pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en: %s has started typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s rozpoczął pisanie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s przestał pisać (%s)

en: %s has signed on (%s)
pl: Użytkownik %s zalogował się (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pl: Użytkownik %s powrócił ze stanu bezczynności (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
pl: Użytkownik %s wrócił (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
pl: Użytkownik %s przestał pisać (%s)

en: %s has signed off (%s)
pl: Użytkownik %s rozłączył się (%s)

en: %s has become idle (%s)
pl: Użytkownik %s przeszedł w stan bezczynności (%s)

en: %s has gone away. (%s)
pl: Użytkownik %s zaraz wraca. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pl: Przechwycono nieznane zdarzenie. Proszę to zgłosić.

en: Based on keyboard use
pl: Na podstawie użycia klawiatury

en: From last sent message
pl: Od ostatniej wysłanej wiadomości

en: Show Idle Time
pl: Czas bezczynności

en: Show Offline Buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: Notify buddies when you are typing
pl: Powiadamianie znajomych o pisaniu

en: Log IMs
pl: Zapis wiadomości

en: Log chats
pl: Zapis konferencji

en: Log status change events
pl: Zapis zmian stanu

en: Report Idle time
pl: Zgłaszanie czasu bezczynności

en: Change status when idle
pl: Zmiana stanu podczas bezczynności

en: Minutes before changing status
pl: Minuty przed zmianą stanu

en: Change status to
pl: Zmiana stanu na

en: You must fill all the required fields.
pl: Należy wypełnić wszystkie wymagane pola.

en: The required fields are underlined.
pl: Wymagane pola są podkreślone.

en: Choose Location...
pl: Wybierz położenie…

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pl: Naciśnięcie klawisza „Enter” wyszuka więcej pokoi w tej kategorii.

en: Buddy logs in
pl: Znajomy loguje się

en: Buddy logs out
pl: Znajomy wylogowuje się

en: Message received begins conversation
pl: Odebrana wiadomość rozpoczyna rozmowę

en: Person enters chat
pl: Osoba wchodzi na konferencję

en: Person leaves chat
pl: Osoba opuszcza konferencję

en: You talk in chat
pl: Własna wypowiedź na konferencji

en: Others talk in chat
pl: Wypowiedź innych na konferencji

en: Someone says your username in chat
pl: Ktoś wymawia nazwę użytkownika na konferencji

en: Attention received
pl: odebrano uwagę

en: GStreamer Failure
pl: Niepowodzenie biblioteki GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
pl: Zainicjowanie biblioteki GStreamer się nie powiodło.

en: Select Sound File...
pl: Wybierz plik dźwiękowy…

en: Console Beep
pl: Sygnał konsoli

en: No Sound
pl: Bez dźwięku

en: Sound Method
pl: Metoda dźwięku

en: Sound Command
    (%s for filename)
pl: Polecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

en: Sounds when conversation has focus
pl: Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en: Only when available
pl: Tylko podczas dostępności

en: Only when not available
pl: Tylko podczas nieobecności

en: Volume(0-100):
pl: Głośność (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
pl: Czy na pewno usunąć „%s”

en: Delete Status
pl: Usuń stan

en: Saved Statuses
pl: Zapisane stany

en: Invalid title
pl: Nieprawidłowy tytuł

en: Please enter a non-empty title for the status.
pl: Proszę podać niepusty tytuł stanu.

en: Duplicate title
pl: Podwójny tytuł

en: Please enter a different title for the status.
pl: Proszę podać inny tytuł dla stanu.

en: Substatus
pl: Podstan

en: Use a different status for some accounts
pl: Różne stany dla poszczególnych kont

note: Save and Use
en: Save and Use
pl: Zapisz i użyj

en: Statuses
pl: Stany

en: Error loading the plugin.
pl: Błąd podczas wczytywania wtyczki.

en: Couldn't find X display
pl: Nie można odnaleźć ekranu X

en: Couldn't find window
pl: Nie można odnaleźć okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pl: Nie można wczytać tej wtyczki, ponieważ nie obsługuje ona X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pl: Kiedy zmienia się zawartość schowka gnt, w miarę możliwości jest ona dostępna dla X.

en: %s just signed on
pl: Użytkownik %s właśnie się zalogował

en: %s just signed off
pl: Użytkownik %s właśnie się rozłączył

en: %s sent you a message
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość

en: %s said your nick in %s
pl: Użytkownik %s wypowiedział pseudonim użytkownika w %s

en: %s sent a message in %s
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość w %s

en: Buddy signs on/off
pl: Znajomy loguje się/wylogowuje się

en: You receive an IM
pl: Odebrano wiadomość

en: Someone speaks in a chat
pl: Ktoś odzywa się na konferencji

en: Someone says your name in a chat
pl: Ktoś wymawia imię użytkownika na konferencji

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
pl: Wyskakujące powiadomienie, kiedy

en: Beep too!
pl: Także sygnał dźwiękowy.

en: Set URGENT for the terminal window.
pl: Ustawienie WAŻNE dla okna terminala.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
pl: Wtyczka wyskakujących powiadomień

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pl: <b>Rozmowa z %s dnia %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pl: Wtyczka historii wymaga zapisu rozmów do dziennika

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pl: Zapis do dziennika rozmów można włączyć w Narzędzia → Preferencje → Dziennik rozmów
    
    Wtyczka historii będzie aktywna dla tych typów rozmów, dla których zostanie włączony zapis do dziennika rozmów.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pl: Ostatnie zapisy z archiwum rozmów w nowych rozmowach.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pl: Kiedy nowa rozmowa zostanie rozpoczęta, ta wtyczka wstawi ostatnią rozmowę do okna bieżącej rozmowy.

en: 
    Fetching TinyURL...
pl: 
    Przechwytywanie adresu TinyURL…

en: TinyURL for above: %s
pl: Adres TinyURL dla powyższego: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
pl: Proszę czekać, aż TinyURL przechwyci skrócony adres URL…

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pl: Tworzenie adresów TinyURL tylko dla adresów URL tej długości lub większych

en: TinyURL (or other) address prefix
pl: Przedrostek adresu TinyURL (lub innego)

en: TinyURL plugin
pl: Wtyczka TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
pl: Skracanie adresów URL w wiadomościach za pomocą serwisu TinyURL

en: Online Buddies
pl: Znajomi w trybie online

en: Offline Buddies
pl: Znajomi w trybie offline

en: Online/Offline
pl: Online/offline

en: Nested Subgroup
pl: Zagnieżdżone podgrupy

en: Nested Grouping (experimental)
pl: Zagnieżdżone grupowanie (eksperymentalne)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pl: Dostarcza alternatywne opcje grupowania listy znajomych.

en: Lastlog
pl: Ostatni dziennik

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pl: lastlog: wyszukuje podciąg w zaległościach.

en: Lastlog plugin.
pl: Wtyczka ostatniego dziennika.

en: accounts
pl: konta

en: Password is required to sign on.
pl: Do zalogowania wymagane jest hasło.

en: Enter password for %s (%s)
pl: Proszę podać hasło dla %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
pl: Brak wtyczki protokołu %s

en: Fill out all fields completely.
pl: Proszę całkowicie wypełnić wszystkie pola.

en: Original password
pl: Poprzednie hasło

en: New password (again)
pl: Nowe hasło (ponownie)

en: Change password for %s
pl: Zmiana hasła dla %s

en: Please enter your current password and your new password.
pl: Proszę podać bieżące i nowe hasło.

en: Change user information for %s
pl: Zmiana informacji o użytkowniku %s

en: Set User Info
pl: Ustaw informacje o użytkowniku

en: This protocol does not support setting a public alias.
pl: Ten protokół nie obsługuje ustawiania publicznego pseudonimu.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pl: Ten protokół nie obsługuje pobierania publicznego pseudonimu.

en: buddy list
pl: lista znajomych

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pl: Certyfikat jest podpisany przez siebie samego i nie może zostać automatycznie sprawdzony.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pl: Certyfikat nie jest zaufany, ponieważ żaden certyfikat, który może go sprawdzić, nie jest obecnie zaufany.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pl: Certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas komputera są dokładne.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
pl: Certyfikat wygasł i nie jest więc prawidłowy. Proszę sprawdzić, czy data i czas komputera są dokładne.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pl: Prezentowany certyfikat nie został wydany dla tej domeny.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pl: Brak bazy danych głównych certyfikatów, więc ten certyfikat nie może zostać sprawdzony.

en: The certificate chain presented is invalid.
pl: Prezentowany ciąg certyfikatu jest nieprawidłowy.

en: An unknown certificate error occurred.
pl: Wystąpił nieznany błąd certyfikatu.

en: (DOES NOT MATCH)
pl: (NIE PASUJE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pl: %s zaprezentowało następujący certyfikat jednorazowego użytku:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pl: Wspólna nazwa: %s %s
    Odcisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pl: Sprawdzanie poprawności jednorazowego certyfikatu

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pl: Pamięć podręczna użytkowników SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pl: Odebrać certyfikat dla %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pl: Sprawdzanie poprawności certyfikatu SSL

en: _View Certificate...
pl: _Wyświetl certyfikat…

en: The certificate for %s could not be validated.
pl: Nie udało się sprawdzić poprawności certyfikatu dla %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pl: Błąd certyfikatu SSL

en: Unable to validate certificate
pl: Nie można sprawdzić poprawności certyfikatu

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pl: Z danych certyfikatu wynika, że pochodzi on z „%s”. Może to oznaczać, że użytkownik łączy się z usługą inną niż żądana.

en: Unable to find Issuer Certificate
pl: Nie można odnaleźć certyfikatu wydającego

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pl: Wspólna nazwa: %s
    
    Wydane przez: %s
    
    Odcisk (SHA1): %s
    
    Data aktywacji: %s
    Data wygaśnięcia: %s

en: (self-signed)
pl: (podpisane przez samego siebie)

en: View Issuer Certificate
pl: Certyfikat wydającego

en: Registration Error
pl: Błąd podczas rejestracji

en: Unregistration Error
pl: Błąd podczas wyrejestrowania

en: +++ %s signed on
pl: +++ %s zalogował się

en: +++ %s signed off
pl: +++ %s rozłączył się

en: Unable to send message: The message is too large.
pl: Nie można wysłać wiadomości, ponieważ jest za duża.

en: Unable to send message to %s.
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s.

en: The message is too large.
pl: Ta wiadomość jest za duża.

en: Unable to send message.
pl: Nie można wysłać wiadomości.

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en: (internal) Temporary IM peers
pl: (wewnętrzne) Tymczasowi partnerzy komunikatora

en: %s entered the room.
pl: Użytkownik %s wszedł do pokoju.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pl: Użytkownik %s [<I>%s</I>] wszedł do pokoju.

en: %s left the room.
pl: Użytkownik %s opuścił pokój.

en: %s left the room (%s).
pl: Użytkownik %s opuścił pokój (%s).

en: Invite to chat
pl: Zaproś do konferencji

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pl: Proszę podać nazwę zapraszanego użytkownika. Można również wpisać treść zaproszenia (opcjonalnie).

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „gg”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „gg”.

en: The handler for "gg" URLs
pl: Obsługa adresów URL „gg”

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „gg”, jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „icq”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „icq”.

en: The handler for "icq" URLs
pl: Obsługa adresów URL „icq”

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „icq”, jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „irc”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „irc”.

en: The handler for "irc" URLs
pl: Obsługa adresów URL „irc”

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „irc”, jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „sip”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „sip”.

en: The handler for "sip" URLs
pl: Obsługa adresów URL „sip”

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „sip”, jeśli włączone.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pl: Czy podane polecenie powinno obsługiwać adresy URL „xmpp”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pl: Wartość „prawda”, jeśli polecenie podane w kluczu „command” powinno obsługiwać adresy URL „xmpp”.

en: The handler for "xmpp" URLs
pl: Obsługa adresów URL „xmpp”

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pl: Polecenie używane do obsługi adresów URL „xmpp”, jeśli włączone.

en: Failed to get connection: %s
pl: Uzyskanie połączenia się nie powiodło: %s

en: Failed to get name: %s
pl: Uzyskanie nazwy się nie powiodło: %s

en: Failed to get serv name: %s
pl: Uzyskanie nazwy serwera się nie powiodło: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pl: Serwer D-Bus biblioteki Purple nie jest uruchomiony z poniższego powodu

en: Unable to create new resolver process
pl: Nie można utworzyć nowego procesu rozwiązania

en: Unable to send request to resolver process
pl: Nie można wysłać żądania do procesu rozwiązania

en: Error resolving %s:
    %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania z procesu rozwiązania:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pl: Proces rozwiązania zakończył działanie bez odpowiedzi na żądanie

en: Error converting %s to punycode: %d
pl: Błąd podczas konwertowania %s na punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
pl: Utworzenie wątku się nie powiodło: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
pl: Przerywanie wyszukiwania DNS w trybie pośrednika Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas odczytywania %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas zapisywania %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
pl: Katalog nie jest udostępniony do zapisu.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pl: Nie można wysłać pliku o zerowej długości.

en: Cannot send a directory.
pl: Nie można wysłać katalogu.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem. Na wszelki wypadek nie zostanie on zastąpiony.

en: File is not readable.
pl: Plik jest nieczytelny.

en: %s wants to send you %s (%s)
pl: Użytkownik %s chce wysłać %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
pl: Odebrać prośbę o przesłanie pliku od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Plik jest dostępny do pobrania z:
    Zdalnego komputera: %s
    Portu zdalnego komputera: %d

en: %s is offering to send file %s
pl: Użytkownik %s oferuje wysłanie pliku %s

en: %s is not a valid filename.
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pliku.

en: Offering to send %s to %s
pl: Oferowanie wysłania %s do %s

en: Starting transfer of %s from %s
pl: Rozpoczynanie przesyłania pliku %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku <a href="file://%s">%s</a>

en: Transfer of file %s complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku %s

en: File transfer complete
pl: Ukończono przesyłanie pliku

en: You cancelled the transfer of %s
pl: Anulowano przesyłanie pliku %s

en: File transfer cancelled
pl: Anulowano przesyłanie pliku

en: %s cancelled the transfer of %s
pl: Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku %s

en: %s cancelled the file transfer
pl: Użytkownik %s anulował przesyłanie pliku

en: File transfer to %s failed.
pl: Przesyłanie pliku do %s się nie powiodło.

en: File transfer from %s failed.
pl: Przesyłanie pliku od %s się nie powiodło.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pl: <b><font color="red">Dziennik nie ma funkcji odczytu</font></b>

en: Old flat format
pl: Poprzedni płaski format

en: Logging of this conversation failed.
pl: Zapisanie tej rozmowy do dziennika się nie powiodło.

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
pl: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA&gt;:</b></span> %s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
pl: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA&gt;:</b></span> %s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odnaleźć ścieżki dziennika.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pl: <font color="red"><b>Nie można odczytać pliku: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
pl: (%s) %s <ODPOWIEDŹ-AUTOMATYCZNA>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
pl: 
    
    Komunikat z biblioteki Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
pl: Błąd podczas inicjowania rozmowy. Prawdopodobnie oznacza to błąd w instalacji biblioteki GStreamer lub Farsight.

en: Network error.
pl: Błąd sieci.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
pl: Negocjacja kodeka się nie powiodła. Ten problem może zostać rozwiązany przez zainstalowanie większej liczby kodeków biblioteki GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pl: Nie odnaleziono kodeków. Proszę zainstalować kodeki biblioteki GStreamer z pakietów wtyczek tej biblioteki.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pl: Nie pozostały żadne kodeki. Preferencje kodeków w pliku fs-codecs.conf są za ścisłe.

en: Could not connect to the remote party
pl: Nie można połączyć ze zdalną częścią

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pl: Wystąpił nieodwracalny błąd biblioteki Farsight2.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
pl: Wystąpił błąd systemu Farstream, z którego nie można przywrócić.

en: Error with your microphone
pl: Błąd mikrofonu

en: Error with your webcam
pl: Błąd kamery internetowej

en: Conference error
pl: Błąd konferencji

en: Error creating session: %s
pl: Błąd podczas tworzenia sesji: %s

en: Could not create media pipeline
pl: Nie można utworzyć potoku multimediów

en: X Window System
pl: System X Window

en: X Window System (Xv)
pl: System X Window (Xv)

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
pl: Dźwięk testowy

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
pl: Obraz testowy

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pl: Używane jest %s, ale ta wtyczka wymaga %s.

en: This plugin has not defined an ID.
pl: Ta wtyczka nie określiła identyfikatora.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pl: Magic wtyczki się nie zgadza %d (wymagane %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pl: Wersji ABI się nie zgadza %d.%d.x (wymagane %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pl: Wtyczka nie implementuje wszystkich wymaganych funkcji (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pl: Wymagana wtyczka %s nie została odnaleziona. Proszę ją zainstalować i spróbować ponownie.

en: Unable to load the plugin
pl: Nie można wczytać wtyczki

en: The required plugin %s was unable to load.
pl: Nie można wczytać wymaganej wtyczki %s.

en: Unable to load your plugin.
pl: Nie można wczytać wtyczki.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pl: %s wymaga %s, ale jej wyłączenie się nie powiodło.

en: Autoaccept
pl: Automatyczne odbieranie

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pl: Automatycznie odbiera prośby o przesyłanie plików od wybranych użytkowników.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pl: Ukończono automatycznie odebrane przesyłanie pliku „%s” od „%s”.

en: Autoaccept complete
pl: Ukończono automatyczne odbieranie

en: When a file-transfer request arrives from %s
pl: Pliki przysyłane przez %s

en: Set Autoaccept Setting
pl: Ustawienia automatycznego odbierania

en: Auto Accept
pl: Automatycznie odbieraj

en: Auto Reject
pl: Automatycznie odrzuć

en: Autoaccept File Transfers...
pl: Automatyczne odbieranie przesyłania plików…

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pl: Ścieżka do zapisywania plików w
    (proszę podać pełną ścieżkę)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
pl: Kiedy żądanie przesłania pliku zostaje odebrane od
    użytkownika, który *nie* jest na liście znajomych:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pl: Powiadomienie, kiedy przesłanie automatycznie odebranego pliku
    zostanie ukończone (tylko wtedy, kiedy nie jest prowadzona rozmowa z nadawcą)

en: Create a new directory for each user
pl: Utworzenie nowego katalogu dla każdego użytkownika

en: Escape the filenames
pl: Sekwencja sterująca przed nazwami plików

en: Enter your notes below...
pl: Poniżej można wpisywać notatki…

en: Edit Notes...
pl: Modyfikuj notatki…

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pl: Notatki o znajomych

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pl: Przechowywanie notatek o poszczególnych znajomych.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pl: Dodaje opcję przechowywania notatek o znajomych z listy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pl: Test szyfru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pl: Testuje szyfry dostarczane z biblioteką libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pl: Przykład D-Bus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pl: Przykładowa wtyczka D-Bus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pl: Kontrola plikiem

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pl: Umożliwia kontrolowanie programu przez podawanie poleceń do pliku.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pl: Udawanie bezczynności

en: Set Account Idle Time
pl: Ustawianie czasu bezczynności konta

en: None of your accounts are idle.
pl: Żadne konto nie jest w stanie bezczynności.

en: Unset Account Idle Time
pl: Usuwanie ustawienia czasu bezczynności konta

en: Set Idle Time for All Accounts
pl: Ustawienie czasu bezczynności wszystkich kont

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pl: Usunięcie ustawienia czasu bezczynności wszystkich kont

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pl: Umożliwia ręczną konfigurację czasu bezczynności

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pl: Klient testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako klient. Ustala położenie wtyczki serwera i wywołuje zarejestrowane polecenia.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pl: Serwer testowy IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako serwer.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pl: Testowanie obsługi wtyczki IPC jako serwer. Rejestruje polecenia IPC.

en: Hide Joins/Parts
pl: Ukrywanie wejść/wyjść

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pl: Dla pokoi z więcej, niż podaną, liczbą osób

en: If user has not spoken in this many minutes
pl: Jeśli użytkownik nie odzywał się w ciągu tylu minut

en: Apply hiding rules to buddies
pl: Zastosowanie reguł ukrywania do znajomych

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pl: Ukrywanie wejść/wyjść

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pl: Ukrywa dodatkowe wiadomości wejść/wyjść.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pl: Ta wtyczka umożliwia ukrywanie wiadomości wejść/wyjść w dużych pokojach, poza użytkownikami aktywnie uczestniczącymi w rozmowie.

en: Auto-response sent:
pl: Wysłano automatyczną odpowiedź:

en: %s has signed off.
pl: Użytkownik %s rozłączył się.

en: One or more messages may have been undeliverable.
pl: Jedna lub więcej wiadomości mogła nie zostać dostarczona.

en: You were disconnected from the server.
pl: Rozłączono z serwera.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pl: Użytkownik jest teraz rozłączony. Wiadomości nie zostaną odbierane, dopóki użytkownik się nie zaloguje.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pl: Nie można było wysłać wiadomości, ponieważ maksymalna długość została przekroczona.

en: Message could not be sent.
pl: Nie można było wysłać wiadomości.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pl: Ogólna konfiguracja czytnika dzienników rozmów

en: Fast size calculations
pl: Szybkie obliczanie rozmiaru

en: Use name heuristics
pl: Heurystyka nazw

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pl: Katalog dziennika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pl: Czytnik dzienników rozmów

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pl: Dołącza dzienniki innych komunikatorów do przeglądarki dzienników.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pl: Podczas przeglądania dzienników rozmów, ta wtyczka automatycznie dołączy dzienniki z innych komunikatorów. Obsługiwane obecnie komunikatory to Adium, MSN Messenger, aMSN i Trillian.
    
    UWAGA: ta wtyczka nie jest jeszcze ukończona i może często wywoływać awarie. Należy jej używać wyłącznie na własne ryzyko.

en: Mono Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
pl: Wczytuje wtyczki języka .NET za pomocą Mono.

en: Add new line in IMs
pl: Dodaje nowy wiersz w wiadomościach

en: Add new line in Chats
pl: Dodaje nowy wiersz w konferencjach

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pl: Poprzedza wyświetlaną wiadomość nowym wierszem.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pl: Poprzedza wiadomości nowym wierszem w ten sposób, że pozostała część wiadomości pojawia się poniżej nazwy użytkownika w oknie rozmowy.

en: Offline Message Emulation
pl: Emulacja wiadomości offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pl: Zapis wiadomości wysłanych do użytkownika w trybie offline jako przechwytywane zdarzenie.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pl: Reszta wiadomości zostanie zapisana jako przechwytywane zdarzenie. Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pl: Użytkownik „%s” jest obecnie w trybie offline. Zapisać resztę wiadomości jako przechwytywane zdarzenie i automatycznie wysłać je, kiedy użytkownik „%s” zaloguje się ponownie?

en: Offline Message
pl: Wiadomość w trybie offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pl: Można zmodyfikować/usunąć zdarzenie z okna dialogowego „Przechwytywanie zdarzeń”

en: Save offline messages in pounce
pl: Zapisywanie wiadomości offline jako przechwytywane zdarzenie

en: Do not ask. Always save in pounce.
pl: Bez pytania. Zawsze zapisywane jako zdarzenie.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pl: Obsługa jednorazowych haseł

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pl: Wymusza hasła jednorazowe.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pl: Umożliwia wymuszanie użycia niezapisanego hasła tylko w pojedynczym pomyślnym połączeniu dla każdego konta.
    Uwaga: hasło konta nie może być zapisywane.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pl: Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek języka Perl.

en: Psychic Mode
pl: Tryb jasnowidza

en: Psychic mode for incoming conversation
pl: Tryb jasnowidza dla nadchodzących rozmów

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for XMPP and Sametime
pl: Włączenie tej wtyczki powoduje, że okna rozmów będą się pojawiały, kiedy inny użytkownik rozpocznie pisanie wiadomości. Wtyczka działa z XMPP i Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
pl: Wyczuwasz zaburzenia mocy…

en: Only enable for users on the buddy list
pl: Tylko dla użytkowników z listy znajomych

en: Disable when away
pl: Wyłączone podczas nieobecności

en: Display notification message in conversations
pl: Treść powiadomienia w rozmowach

en: Raise psychic conversations
pl: Automatycznie otwieranie okien rozmów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pl: Test sygnałów

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pl: Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały poprawnie działają.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pl: Prosta wtyczka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pl: Testy sprawdzające, czy większość rzeczy działa.

en: TLS/SSL Versions
pl: Wersje TLS/SSL

en: Maximum Version
pl: Maksymalna wersja

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
pl: Nie jest obsługiwane dla biblioteki NSS < 3.14

en: Ciphers
pl: Szyfry

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
pl: Preferencje biblioteki NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
pl: Konfiguruje szyfry i inne ustawienia wtyczki SSL/TLS biblioteki NSS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pl: Certyfikaty X.509

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
pl: GnuTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pl: Dostarcza obsługę SSL przez bibliotekę GnuTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pl: Dostarcza obsługę SSL przez bibliotekę NSS Mozilli.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pl: Dostarcza funkcję obudowującą biblioteki obsługi SSL.

en: %s is no longer away.
pl: Użytkownik %s nie jest już nieobecny.

en: %s has gone away.
pl: Użytkownik %s zaraz wraca.

en: %s has become idle.
pl: Użytkownik %s jest bezczynny.

en: %s is no longer idle.
pl: Użytkownik %s nie jest już bezczynny.

en: %s has signed on.
pl: Użytkownik %s zalogował się.

en: Notify When
pl: Powiadamianie, kiedy

en: Buddy Goes _Away
pl: Znajomy z_araz wraca

en: Buddy Goes _Idle
pl: Znajomy jest _bezczynny

en: Buddy _Signs On/Off
pl: Znajomy loguje _się/wylogowuje się

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pl: Powiadamianie o stanie znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pl: Powiadamia w oknie rozmowy, kiedy użytkownik zaraz wraca lub jest bezczynny.

en: Tcl Plugin Loader
pl: Wczytywanie wtyczek języka Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
pl: Dostarcza obsługę wczytywania wtyczek języka Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pl: Nie można wykryć instalacji biblioteki ActiveTcl. Aby używać wtyczek języka Tcl, należy zainstalować bibliotekę ActiveTcl ze strony http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pl: Nie można odnaleźć zestawu narzędzi „Bonjour for Windows” firmy Apple. Więcej informacji znajduje się na stronie https://developer.pidgin.im/BonjourWindows .

en: Unable to listen for incoming IM connections
pl: Nie można nasłuchiwać przychodzących połączeń komunikatora

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pl: Nie można nawiązać połączenia z lokalnym serwerem mDNS. Proszę sprawdzić, czy jest uruchomiony.

en: AIM Account
pl: Konto AIM

en: XMPP Account
pl: Konto XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Bonjour

en: Purple Person
pl: Osoba biblioteki Purple

en: %s has closed the conversation.
pl: Użytkownik %s zamknął okno rozmowy.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pl: Nie można wysłać wiadomości. Rozmowa nie może zostać rozpoczęta.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pl: Błąd podczas komunikowania się z lokalnym programem mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
pl: Nieprawidłowe ustawienia pośrednika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pl: Podano nieprawidłową nazwę komputera lub numer portu dla podanego typu pośrednika.

en: Save Buddylist...
pl: Zapisz listę znajomych…

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pl: Lista znajomych jest pusta, nic nie zostało zapisane do pliku.

en: Buddylist saved successfully!
pl: Pomyślnie zapisano listę znajomych.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pl: Nie można zapisać listy znajomych dla %s do %s

en: Couldn't load buddylist
pl: Nie można wczytać listy znajomych

en: Load Buddylist...
pl: Wczytaj listę znajomych…

en: Buddylist loaded successfully!
pl: Pomyślnie wczytano listę znajomych.

en: Save buddylist...
pl: Zapisz listę znajomych…

en: Load buddylist from file...
pl: Wczytaj listę znajomych z pliku…

en: Year of birth
pl: Rok urodzenia

en: Male or female
pl: Mężczyzna lub kobieta

en: Only online
pl: Tylko znajomi w trybie online

en: Find buddies
pl: Wyszukiwanie znajomych

en: Please, enter your search criteria below
pl: Proszę poniżej podać kryteria wyszukiwania

en: Show status to:
pl: Wyświetlanie stanu:

en: All people
pl: Wszystkim

en: Only buddies
pl: Tylko znajomym

en: Change status broadcasting
pl: Zmień rozgłaszanie stanu

en: Please, select who can see your status
pl: Proszę wybrać, kto może widzieć stan

en: Select a chat for buddy: %s
pl: Wybierz konferencję dla znajomego: %s

en: Add to chat...
pl: Dodaj do konferencji…

en: Chatty
pl: Chętny do rozmowy

en: UIN
pl: Identyfikator użytkownika

en: Birth Year
pl: Rok urodzenia

en: Unable to display the search results.
pl: Nie można wyświetlić wyników wyszukiwania.

en: Gadu-Gadu Public Directory
pl: Katalog publiczny Gadu-Gadu

en: No matching users found
pl: Nie odnaleziono pasujących użytkowników

en: There are no users matching your search criteria.
pl: Brak użytkowników spełniających kryteria wyszukiwania.

en: Unable to read from socket
pl: Nie można odczytać z gniazda

en: Add to chat
pl: Dodaj do konferencji

en: Chat _name:
pl: Nazwa ko_nferencji:

en: Unable to resolve hostname: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera: %s

en: Chat error
pl: Błąd konferencji

en: This chat name is already in use
pl: Nazwa konferencji jest już używana

en: Not connected to the server
pl: Nie połączono z serwerem

en: Find buddies...
pl: Znajdź znajomych…

en: Save buddylist to file...
pl: Zapisz listę znajomych do pliku…

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
pl: Popularny w Polsce komunikator

en: Gadu-Gadu User
pl: Użytkownik Gadu-Gadu

en: GG server
pl: Serwer Gadu-Gadu

en: Don't use encryption
pl: Bez użycia szyfrowania

en: Use encryption if available
pl: Szyfrowanie, jeśli jest dostępne

en: current topic is: %s
pl: obecny temat to: %s

en: Unable to open a listening port.
pl: Nie można otworzyć portu nasłuchiwania.

en: Error displaying MOTD
pl: Błąd podczas wyświetlania wiadomości dnia (MOTD)

en: No MOTD available
pl: Brak dostępnej wiadomości dnia (MOTD)

en: There is no MOTD associated with this connection.
pl: Brak wiadomości dnia (MOTD) powiązanej z tym połączeniem.

en: MOTD for %s
pl: Wiadomość dnia (MOTD) dla %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pl: Utracono połączenie z serwerem: %s

en: View MOTD
pl: Wiadomość dnia (MOTD)

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pl: Pseudonimy i serwery IRC nie mogą zawierać spacji

en: SSL support unavailable
pl: Obsługa SSL jest niedostępna

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pl: Nie można połączyć: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pl: Mniej beznadziejna wtyczka protokołu IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
pl: Automatyczne wykrywanie przychodzącego UTF-8

en: Ident name
pl: Nazwa protokołu Ident

en: Authenticate with SASL
pl: Uwierzytelnienie za pomocą SASL

en: SASL login name
pl: Login SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
pl: Zezwolenie na uwierzytelnianie zwykłym tekstem SASL przez niezaszyfrowane połączenie

en: Seconds between sending messages
pl: Sekundy między wysyłaniem wiadomości

en: Maximum messages to send at once
pl: Maksymalna liczba jednocześnie wysyłanych wiadomości

en: Bad mode
pl: Błędny tryb

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pl: Zablokowany na %s przez %s, ustawiono %s temu

en: Ban on %s
pl: Zablokowany na %s

en: End of ban list
pl: Koniec listy zablokowanych

en: You are banned from %s.
pl: Użytkownik został zablokowany na %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
pl: Nie można zablokować %s: lista zablokowanych jest pełna

en:  <i>(ircop)</i>
pl:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
pl:  <i>(zidentyfikowany)</i>

en: Currently on
pl: Obecnie na

en: Idle for
pl: Bezczynny od

en: <b>Defining adjective:</b>
pl: <b>Określenie przymiotnika:</b>

en: %s has cleared the topic.
pl: Użytkownik %s wyczyścił temat.

en: The topic for %s is: %s
pl: Temat dla %s to: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
pl: Temat dla %s ustawiony przez użytkownika %s o godzinie %s w dniu %s

en: Unknown message '%s'
pl: Nieznana wiadomość „%s”

en: Unknown message
pl: Nieznana wiadomość

en: The IRC server received a message it did not understand.
pl: Serwer IRC odebrał wiadomość, której nie mógł zinterpretować.

en: Users on %s: %s
pl: Użytkownicy na %s: %s

en: Time Response
pl: Czas odpowiedzi

en: The IRC server's local time is:
pl: Lokalny czas serwera IRC:

en: No such channel
pl: Nie ma takiego kanału

note: does this happen?
en: no such channel
pl: nie ma takiego kanału

en: User is not logged in
pl: Użytkownik nie jest zalogowany

en: No such nick or channel
pl: Brak takiego pseudonimu lub kanału

en: Could not send
pl: Nie można wysłać

en: Joining %s requires an invitation.
pl: Dołączenie do %s wymaga zaproszenia.

en: Invitation only
pl: Tylko dla zaproszonych

en: You have been kicked by %s: (%s)
pl: Użytkownik został wyrzucony przez %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pl: Wyrzucony przez %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
pl: tryb (%s %s) przez %s

en: Invalid nickname
pl: Nieprawidłowy pseudonim

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrany pseudonim został odrzucony przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pl: Wybrana nazwa konta została odrzucona przez serwer. Prawdopodobnie zawiera nieprawidłowe znaki.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pl: Pseudonim „%s” jest już używany.

en: Cannot change nick
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en: Could not change nick
pl: Nie można zmienić pseudonimu

en: You have parted the channel%s%s
pl: Opuszczono kanał%s%s

en: Error: invalid PONG from server
pl: Błąd: nieprawidłowe PONG od serwera

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pl: Odpowiedź PING — opóźnienie: %lu s

en: Cannot join %s: Registration is required.
pl: Nie można dołączyć do %s: wymagana jest rejestracja.

en: Cannot join channel
pl: Nie można dołączyć do kanału

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pl: Pseudonim lub kanał jest chwilowo niedostępny.

en: Wallops from %s
pl: Zbiorowe nadawanie praw operatora od %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
pl: Zainicjowanie uwierzytelniania SASL się nie powiodło: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: nie odnaleziono wartościowych mechanizmów uwierzytelniania.

en: SASL authentication failed: %s
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: serwer nie obsługuje uwierzytelniania SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: zainicjowanie SASL się nie powiodło.

en: Incorrect Password
pl: Niepoprawne hasło

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
pl: Uwierzytelnienie SASL się nie powiodło: nie odnaleziono wartościowych mechanizmów

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: action &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność.

en: authserv: Send a command to authserv
pl: authserv: wysyła polecenie do authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
pl: away [wiadomość]: ustawia wiadomość nieobecności lub powraca ze stanu nieobecności, jeśli nie podano wiadomości.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
pl: ctcp <pseudonim> <wiadomość>: wysyła wiadomość ctcp do pseudonimu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
pl: chanserv: wysyła polecenie do chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
pl: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: usuwa stan operatora kanału z podanych osób. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
pl: devoice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: usuwa prawo głosu z podanej osoby, uniemożliwiając jej rozmowę, jeśli kanał jest moderowany (+m). Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
pl: invite &lt;pseudonim&gt; [pokój]: zaprasza podaną osobę na wybrany lub bieżący kanał.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: j &lt;pokój1&gt;[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
pl: join &lt;pokój1&gt;[,pokój2][,…] [klucz1[,klucz2][,…]]: dołącza do jednego lub więcej kanałów, opcjonalnie dostarczając klucz kanałom, które tego wymagają.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
pl: kick &lt;pseudonim&gt; [wiadomość]: usuwa podaną osobę z kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
pl: list: wyświetla listę pokoi konferencji w sieci. <i>Ostrzeżenie: niektóre serwery mogą rozłączyć po wykonaniu tego polecenia.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
pl: me &lt;czynność do wykonania&gt;: wykonuje czynność.

en: memoserv: Send a command to memoserv
pl: memoserv: wysyła polecenie do memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
pl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|kanał&gt;: ustawia lub usuwa ustawienie trybu kanału lub użytkownika.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
pl: names [kanał]: wyświetla listę użytkowników na kanale.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
pl: nick &lt;nowy pseudonim&gt;: zmienia pseudonim.

en: nickserv: Send a command to nickserv
pl: nickserv: wysyła polecenie do nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pl: notice &lt;cel&lt;: wysyła uwagę do użytkownika lub kanału.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: nadaje podanej osobie stan operatora kanału. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: operwall &lt;wiadomość&gt;: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć.

en: operserv: Send a command to operserv
pl: operserv: wysyła polecenie do operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
pl: part [kanał] [wiadomość]: opuszcza bieżący lub wybrany kanał, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
pl: ping [pseudonim]: sprawdza czas opóźnienia między użytkownikiem (lub serwerem, jeśli nie podano użytkownika).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
pl: query &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika (nie zostanie wyświetlona na kanale).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
pl: quit [wiadomość]: rozłącza z serwera, opcjonalnie z wiadomością pożegnalną.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
pl: quote […]: wysyła surowe polecenie do serwera.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
pl: remove &lt;pseudonim&gt; [wiadomość]: usuwa podaną osobę z pokoju. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
pl: time: wyświetla bieżący lokalny czas serwera IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
pl: topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat kanału.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ustawia lub usuwa ustawienie trybu użytkownika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pl: version [pseudonim]: wysyła żądanie CTCP VERSION do użytkownika

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
pl: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2]…: nadaje prawo głosu podanej osobie. Aby użyć tego polecenia, należy być operatorem kanału.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
pl: wallops &lt;wiadomość&gt;: jeżeli nie wiadomo, co to jest, prawdopodobnie nie można tego użyć.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
pl: whois [serwer] &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pl: whowas &lt;pseudonim&gt;: uzyskuje informacje o użytkowniku, który właśnie się wylogował.

en: Reply time from %s: %lu seconds
pl: Czas odpowiedzi od %s: %lu s

en: CTCP PING reply
pl: Odpowiedź CTCP PING

en: Disconnected.
pl: Rozłączono.

en: Ad-Hoc Command Failed
pl: Polecenie ad-hoc się nie powiodło

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z serwera

en: Server does not use any supported authentication method
pl: Serwer nie używa obsługiwanej metody uwierzytelniania

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s wymaga uwierzytelnienia w zwykłym tekście za pośrednictwem niezaszyfrowanego strumienia. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?

en: Plaintext Authentication
pl: Uwierzytelnianie w zwykłym tekście

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pl: Wymagane jest szyfrowanie, ale nie jest ono dostępne na tym serwerze.

en: Invalid challenge from server
pl: Nieprawidłowe wyzwanie od serwera

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pl: Serwer uważa, że uwierzytelnienie zostało ukończone, a klient nie

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pl: Serwer może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany strumień

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pl: %s może wymagać uwierzytelnienia w zwykłym tekście przez niezaszyfrowany strumień. Pozwolić i kontynuować uwierzytelnianie?

en: SASL error: %s
pl: Błąd SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
pl: Nie można ustawić kanonicznej nazwy użytkownika

en: Unable to canonicalize password
pl: Nie można ustawić kanonicznego hasła

en: Malicious challenge from server
pl: Złośliwe wyzwanie od serwera

en: Unexpected response from server
pl: Nieoczekiwana odpowiedź z serwera

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pl: Menedżer połączeń BOSH zakończył sesję.

en: No session ID given
pl: Nie podano identyfikatora sesji

en: Unsupported version of BOSH protocol
pl: Nieobsługiwana wersja protokołu BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem: %s

en: Unable to establish SSL connection
pl: Nie można nawiązać połączenia SSL

en: Organization Name
pl: Nazwa organizacji

en: Edit XMPP vCard
pl: Modyfikacja vCard protokołu XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pl: Wypełnienie poniższych pól nie jest obowiązkowe. Proszę podać tylko te informacje, które mają zostać udostępnione.

en: Logged Off
pl: Wylogowano

en: P.O. Box
pl: Skrytka pocztowa

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pl: Użytkownik %s nie będzie już mógł widzieć aktualizacji stanu. Kontynuować?

en: Cancel Presence Notification
pl: Anuluj powiadamianie o obecności

en: Un-hide From
pl: Wyłącz ukrywanie

en: Temporarily Hide From
pl: Tymczasowo ukryj z

en: (Re-)Request authorization
pl: Ponów prośbę o upoważnienie

en: The following are the results of your search
pl: Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pl: Można znaleźć kontakt podając kryteria w pola poniżej. Uwaga: można używać wzorców (%)

en: Directory Query Failed
pl: Odpytanie katalogu się nie powiodło

en: Could not query the directory server.
pl: Nie można odpytać serwera katalogu.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pl: Instrukcje serwera: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pl: Proszę wypełnić jedno lub więcej pól, aby wyszukać użytkowników XMPP.

en: Search for XMPP users
pl: Wyszukiwanie użytkowników XMPP

en: Invalid Directory
pl: Nieprawidłowy katalog

en: Enter a User Directory
pl: Katalog użytkowników

en: Select a user directory to search
pl: Proszę wybrać katalog użytkowników do przeszukania

en: Search Directory
pl: Przeszukaj katalog

en: _Handle:
pl: _Uchwyt:

en: %s is not a valid room name
pl: %s nie jest prawidłową nazwą pokoju

en: Invalid Room Name
pl: Nieprawidłowa nazwa pokoju

en: %s is not a valid server name
pl: %s nie jest prawidłową nazwą serwera

en: %s is not a valid room handle
pl: %s nie jest prawidłowym uchwytem pokoju

en: Invalid Room Handle
pl: Nieprawidłowy uchwyt pokoju

en: Unable to configure
pl: Nie można skonfigurować

en: Room Configuration Error
pl: Błąd konfiguracji pokoju

en: This room is not capable of being configured
pl: Ten pokój nie może być konfigurowany

en: Registration error
pl: Błąd rejestracji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pl: Zmienianie pseudonimu nie jest obsługiwane w konferencjach nie będących MUC

en: Invalid Server
pl: Nieprawidłowy serwer

en: Enter a Conference Server
pl: Proszę podać serwer konferencji

en: Select a conference server to query
pl: Proszę wybrać serwer konferencji do odpytania

en: Find Rooms
pl: Znajdź pokoje

en: Affiliations:
pl: Przynależności:

en: Roles:
pl: Role:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pl: Serwer wymaga TLS/SSL, ale ich obsługa nie została odnaleziona.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pl: Wymagana jest szyfrowanie, ale obsługa TLS/SSL nie została odnaleziona.

en: Ping timed out
pl: Przekroczono czas oczekiwania na ping

en: Invalid XMPP ID
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić część nazwy użytkownika.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pl: Nieprawidłowy identyfikator XMPP. Należy ustawić domenę.

en: Malformed BOSH URL
pl: Błędnie sformatowany adresu URL protokołu BOSH

en: Registration of %s@%s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowe konto %s@%s

en: Registration to %s successful
pl: Pomyślnie zarejestrowano nowe konto do %s

en: Registration from %s successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto rejestrację z %s

en: Unregistration Successful
pl: Pomyślnie wyrejestrowano

en: Unregistration Failed
pl: Wyrejestrowanie się nie powiodło

en: Already Registered
pl: Już zarejestrowano

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pl: Aby zmienić rejestrację konta, proszę wypełnić poniższe informacje.

en: Please fill out the information below to register your new account.
pl: Aby zarejestrować nowe konto, proszę wypełnić poniższe informacje.

en: Register New XMPP Account
pl: Zarejestruj nowe konto XMPP

en: Change Account Registration at %s
pl: Zmień rejestrację konta na %s

en: Register New Account at %s
pl: Zarejestruj nowe konto na %s

en: Change Registration
pl: Zmień rejestrację

en: Error unregistering account
pl: Błąd podczas wyrejestrowywania konta

en: Account successfully unregistered
pl: Pomyślnie wyrejestrowano konto

en: Initializing Stream
pl: Inicjowanie strumienia

en: Initializing SSL/TLS
pl: Inicjowanie SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
pl: Ponowne inicjowanie strumienia

en: Server doesn't support blocking
pl: Serwer nie obsługuje blokowania

en: Now Listening
pl: Słucha teraz

en: From (To pending)
pl: Od (do oczekuje na upoważnienie)

en: None (To pending)
pl: Brak (do oczekuje na upoważnienie)

en: Mood Text
pl: Tekst nastroju

en: Allow Buzz
pl: Pozwolenie na szeptanie

en: Mood Name
pl: Nazwa nastroju

en: Mood Comment
pl: Komentarz nastroju

en: Tune Artist
pl: Wykonawca utworu

en: Tune Title
pl: Tytuł utworu

en: Tune Album
pl: Album utworu

en: Tune Genre
pl: Gatunek utworu

en: Tune Comment
pl: Komentarz utworu

en: Tune Track
pl: Ścieżka utworu

en: Tune Time
pl: Czas utworu

en: Tune Year
pl: Rok utworu

en: Tune URL
pl: Adres URL utworu

en: Password (again)
pl: Hasło (ponownie)

en: Change XMPP Password
pl: Zmiana hasła XMPP

en: Please enter your new password
pl: Proszę podać nowe hasło

en: Set User Info...
pl: Ustaw informacje o użytkowniku…

note: }
en: Search for Users...
pl: Wyszukaj użytkowników…

en: Feature Not Implemented
pl: Funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana

en: Gone
pl: Rozłączono

en: Item Not Found
pl: Nie odnaleziono elementu

en: Malformed XMPP ID
pl: Błędnie sformatowany identyfikator XMPP

en: Payment Required
pl: Opłata jest wymagana

en: Registration Required
pl: Wymagana rejestracja

en: Remote Server Not Found
pl: Nie odnaleziono zdalnego serwera

en: Remote Server Timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania zdalnego serwera

en: Server Overloaded
pl: Przeciążony serwer

en: Subscription Required
pl: Subskrypcja jest wymagana

en: Unexpected Request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en: Authorization Aborted
pl: Przerwano upoważnienie

en: Incorrect encoding in authorization
pl: Niepoprawne kodowanie upoważnienia

en: Invalid authzid
pl: Nieprawidłowy identyfikator upoważnienia

en: Invalid Authorization Mechanism
pl: Nieprawidłowy mechanizm upoważnienia

en: Authorization mechanism too weak
pl: Mechanizm upoważnienia jest za słaby

en: Incorrect username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Temporary Authentication Failure
pl: Tymczasowe uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Bad Format
pl: Błędny format

en: Bad Namespace Prefix
pl: Błędny przedrostek przestrzeni nazw

en: Resource Conflict
pl: Konflikt zasobów

en: Connection Timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania na połączenie

en: Host Gone
pl: Komputer został rozłączony

en: Host Unknown
pl: Nieznany komputer

en: Improper Addressing
pl: Niepoprawne adresowanie

en: Invalid Namespace
pl: Nieprawidłowa przestrzeń nazw

en: Invalid XML
pl: Nieprawidłowy XML

en: Non-matching Hosts
pl: Niepasujące komputery

en: Policy Violation
pl: Naruszenie polityki

en: Remote Connection Failed
pl: Zdalne połączenie się nie powiodło

en: Resource Constraint
pl: Ograniczenie zasobów

en: Restricted XML
pl: Zastrzeżony XML

en: See Other Host
pl: Zobacz inne komputery

en: System Shutdown
pl: Zamknięcie systemu

en: Undefined Condition
pl: Nieokreślony warunek

en: Unsupported Encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: Unsupported Stanza Type
pl: Nieobsługiwany typ strofy

en: Unsupported Version
pl: Nieobsługiwana wersja

en: XML Not Well Formed
pl: Niepoprawnie sformatowany XML

en: Stream Error
pl: Błąd strumienia

en: Unable to ban user %s
pl: Nie można zablokować użytkownika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
pl: Nieznana przynależność: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pl: Nie można zmienić przynależności użytkownika %s jako „%s”

en: Unknown role: "%s"
pl: Nieznana rola: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pl: Nie można ustawić roli „%s” dla użytkownika: %s

en: Unable to kick user %s
pl: Nie można wyrzucić użytkownika %s

en: Unable to ping user %s
pl: Nie można wysłać ping użytkownikowi %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pl: Nie można szeptać, ponieważ nic nie wiadomo o użytkowniku %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pl: Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s może być w trybie offline.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pl: Nie można szeptać, ponieważ użytkownik %s nie obsługuje lub nie chce teraz otrzymywać szeptów.

en: Buzz
pl: Szepcz

en: %s has buzzed you!
pl: Użytkownik %s zaszeptał.

en: Buzzing %s...
pl: Szeptanie do użytkownika %s…

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nieprawidłowy identyfikator Jabbera

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: użytkownik nie jest w trybie online

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: zasób nie jest w trybie online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pl: Nie można zainicjować multimediów z użytkownikiem %s: nie subskrybowano obecności użytkownika

en: Media Initiation Failed
pl: Zainicjowanie multimediów się nie powiodło

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pl: Proszę wybrać zasób użytkownika %s, z którym uruchomić sesję multimediów.

en: Select a Resource
pl: Wybór zasobu

en: Initiate Media
pl: Zainicjuj multimedia

en: Account does not support PEP, can't set mood
pl: Konto nie obsługuje PEP, nie można ustawić nastroju

en: config:  Configure a chat room.
pl: config: konfiguruje pokój konferencji.

en: configure:  Configure a chat room.
pl: configure: konfiguruje pokój konferencji.

en: part [message]:  Leave the room.
pl: part [wiadomość]: opuszcza pokój.

en: register:  Register with a chat room.
pl: register: rejestruje z pokojem konferencji.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
pl: topic [nowy temat]: wyświetla lub zmienia temat.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
pl: ban &lt;użytkownik&gt; [powód]: blokuje użytkownika z pokoju.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [pseudonim1] [pseudonim2]…: uzyskuje użytkowników z przynależnością lub ustawia przynależność użytkowników z pokojem.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [pseudonim1] [pseudonim2]…: uzyskuje użytkowników z rolami lub ustawia role użytkowników w pokoju.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pl: invite &lt;użytkownik&gt; [wiadomość]: zaprasza użytkownika do pokoju.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pl: join: &lt;pokój[@serwer]&gt; [hasło]: dołącza do konferencji.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
pl: kick &lt;użytkownik&gt; [powód]: wyrzuca użytkownika z pokoju.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
pl: msg &lt;użytkownik&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do innego użytkownika.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pl: ping &lt;identyfikator_Jabbera&gt;:	wysyła ping do użytkownika/składnika/serwera.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pl: buzz: szepcze do użytkownika, aby uzyskać jego uwagę

en: mood: Set current user mood
pl: mood: ustawia bieżący nastrój użytkownika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu XMPP

en: Use old-style SSL
pl: Stary styl SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pl: Pozwolenie na upoważnianie w zwykłym tekście przez niezaszyfrowane strumienie

en: Connect port
pl: Port połączenia

note: Account options
en: Connect server
pl: Serwer połączenia

en: File transfer proxies
pl: Pośredniki przesyłania plików

en: BOSH URL
pl: Adres URL protokołu BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
pl: Niestandardowe emotikony

en: %s has left the conversation.
pl: Użytkownik %s opuścił rozmowę.

en: %s has set the topic to: %s
pl: Użytkownik %s ustawił temat na: %s

en: The topic is: %s
pl: Temat: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pl: Dostarczenie wiadomości do użytkownika %s się nie powiodło: %s

en: XMPP Message Error
pl: Błąd wiadomości XMPP

en: (Code %s)
pl: (Kod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pl: Niestandardowa emotikona w wiadomości jest za duża do wysłania.

en: XMPP stream header missing
pl: Brak nagłówka strumienia XMPP

en: XMPP Version Mismatch
pl: Wersja XMPP się nie zgadza

en: XMPP stream missing ID
pl: Brak identyfikatora strumienia XMPP

en: XML Parse error
pl: Błąd podczas przetwarzania XML

en: Error joining chat %s
pl: Błąd podczas dołączania do konferencji %s

en: Error in chat %s
pl: Błąd konferencji %s

en: Create New Room
pl: Utworzenie nowego pokoju

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pl: Tworzony jest nowy pokój. Skonfigurować go, czy przyjąć domyślne ustawienia?

en: _Configure Room
pl: S_konfiguruj pokój

en: _Accept Defaults
pl: _Przyjmij domyślne

en: You have been kicked: (%s)
pl: Użytkownik został wyrzucony: (%s)

en: Kicked (%s)
pl: Wyrzucony (%s)

en: Unknown Error in presence
pl: Nieznany błąd obecności

en: File Send Failed
pl: Przesyłanie plików się nie powiodło

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nieprawidłowy identyfikator Jabbera

en: Unable to send file to %s, user is not online
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie jest on w trybie online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pl: Nie można wysłać pliku do użytkownika %s, nie subskrybowano jego obecności

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pl: Proszę wybrać zasób użytkownika %s, do którego wysłać plik

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
pl: Kolejka dla %s osiągnęła swoją maksymalną długość, %u.

en: XMPP stream management
pl: Zarządzanie strumieniem XMPP

en: Stanza queue is full
pl: Kolejka strof jest pełna

en: No further messages will be queued
pl: Kolejne wiadomości nie będą dodawane do kolejki

en: Amorous
pl: Miłosny

en: Confident
pl: Pewny siebie

en: Contemplative
pl: Kontemplacyjny

en: Dejected
pl: Przygnębiony

en: Dismayed
pl: Skonsternowany

en: Envious
pl: Zazdrosny

en: Grateful
pl: Wdzięczny

en: Grieving
pl: Opłakujący

en: Hopeful
pl: Optymistyczny

en: Outraged
pl: Oburzony

en: Relaxed
pl: Rozluźniony

en: Spontaneous
pl: Spontaniczny

en: Thankful
pl: Wdzięczny

en: Set User Nickname
pl: Ustaw pseudonim użytkownika

en: Please specify a new nickname for you.
pl: Proszę podać nowy pseudonim.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pl: Ta informacja jest widoczna dla wszystkich kontaktów na liście, więc należy wybrać coś odpowiedniego.

en: Set Nickname...
pl: Ustaw pseudonim…

en: Required parameters not passed in
pl: Wymagane parametry nie zostały przekazane

en: Unable to write to network
pl: Nie można zapisać do sieci

en: Unable to read from network
pl: Nie można odczytać z sieci

en: Error communicating with server
pl: Błąd podczas komunikacji z serwerem

en: Conference not found
pl: Nie odnaleziono konferencji

en: Conference does not exist
pl: Konferencja nie istnieje

en: Account has been disabled
pl: Konto zostało wyłączone

en: The server could not access the directory
pl: Serwer nie mógł uzyskać dostępu do katalogu

en: Your system administrator has disabled this operation
pl: Administrator systemu wyłączył to działanie

en: The server is unavailable; try again later
pl: Serwer jest niedostępny, proszę spróbować później

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pl: Nie można dodać kontaktu dwa razy do tego samego katalogu

en: Cannot add yourself
pl: Nie można dodać siebie

en: Master archive is misconfigured
pl: Główne archiwum jest błędnie skonfigurowane

en: Could not recognize the host of the username you entered
pl: Nie można rozpoznać komputera podanej nazwy użytkownika

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pl: Konto zostało wyłączone, ponieważ podano niepoprawne hasło za dużą liczbę razy

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pl: Nie można dodać tej samej osoby dwa razy do rozmowy

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pl: Osiągnięto maksymalną dozwoloną liczbę kontaktów

en: You have entered an incorrect username
pl: Podano niepoprawną nazwę użytkownika

en: An error occurred while updating the directory
pl: Wystąpił błąd podczas aktualizowania katalogu

en: Incompatible protocol version
pl: Niezgodna wersja protokołu

en: The user has blocked you
pl: Użytkownik zablokował użytkownika

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pl: Wersja demonstracyjna nie pozwala na zalogowanie więcej niż dziesięciu użytkowników jednocześnie

en: The user is either offline or you are blocked
pl: Użytkownik jest w trybie offline lub zablokował użytkownika

en: Unknown error: 0x%X
pl: Nieznany błąd: 0x%X

en: Unable to login: %s
pl: Nie można się zalogować: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można uzyskać szczegółów użytkownika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości (%s).

en: Unable to invite user (%s).
pl: Nie można zaprosić użytkownika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pl: Nie można wysłać wiadomości. Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pl: Nie można przenieść użytkownika %s do katalogu %s na liście na serwerze. Błąd podczas tworzenia katalogu (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy znajomych. Błąd podczas tworzenia katalogu na liście na serwerze (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
pl: Nie można uzyskać szczegółów użytkownika %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika do prywatnej listy (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy odrzucanych (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pl: Nie można dodać użytkownika %s do listy dopuszczonych (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pl: Nie można usunąć użytkownika %s z listy prywatnej (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pl: Nie można zmienić ustawień prywatności na serwerze (%s).

en: Unable to create conference (%s).
pl: Nie można utworzyć konferencji (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
pl: Błąd podczas komunikowania się z serwerem. Zamykanie połączenia.

en: Personal Title
pl: Tytuł osoby

en: Mailstop
pl: Przegródka pocztowa

en: GroupWise Conference %d
pl: Konferencja GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
pl: Użytkownik %s został zaproszony do tej rozmowy.

en: Invitation to Conversation
pl: Zaproszenie do rozmowy

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pl: Zaproszenie od: %s
    
    Wysłane: %s

en: Would you like to join the conversation?
pl: Dołączyć do rozmowy?

en: You have signed on from another location
pl: Zalogowano z innego położenia

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pl: %s jest w trybie offline i nie odebrał wiadomości, którą właśnie wysłano.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pl: Nie można połączyć z serwerem. Proszę podać adres serwera, z którym połączyć.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pl: Ta konferencja została zamknięta. Nie można wysyłać na nią wiadomości.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pl: <b>Nazwa grupy:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pl: <b>Identyfikator grupy programu Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pl: Informacje o grupie %s

en: Notes Address Book Information
pl: Informacje o książce adresowej programu Notes

en: Invite Group to Conference...
pl: Zaproś grupę do konferencji…

en: Get Notes Address Book Info
pl: Uzyskaj informacje o książce adresowej programu Notes

en: Sending Handshake
pl: Wysyłanie powitania

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie powitania

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pl: Potwierdzono powitania, wysyłanie logowania

en: Waiting for Login Acknowledgement
pl: Oczekiwanie na potwierdzenie zalogowania

en: Login Redirected
pl: Logowanie zostało przekierowane

en: Forcing Login
pl: Wymuszanie zalogowania

en: Login Acknowledged
pl: Potwierdzono zalogowanie

en: Starting Services
pl: Uruchamianie usług

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pl: Administrator Sametime zostawił następujące ogłoszenie na serwerze %s

en: Sametime Administrator Announcement
pl: Ogłoszenie administratora Sametime

en: Announcement from %s
pl: Ogłoszenie od %s

en: Conference Closed
pl: Zamknięto konferencję

en: Unable to send message:
pl: Nie można wysłać wiadomości:

en: Unable to send message to %s:
pl: Nie można wysłać wiadomości do %s:

en: Place Closed
pl: Zamknięto miejsce

en: Create conference with user
pl: Utwórz konferencję z użytkownikiem

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pl: Proszę podać temat nowej konferencji i treść zaproszenia, która zostanie wysłana do %s

en: New Conference
pl: Nowa konferencja

en: Available Conferences
pl: Dostępne konferencje

en: Create New Conference...
pl: Utwórz nową konferencję…

en: Invite user to a conference
pl: Zaproś użytkownika do konferencji

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pl: Proszę wybrać konferencję z poniższej listy, aby wysłać zaproszenie użytkownikowi %s. Aby utworzyć nową konferencję, należy wybrać „Utwórz nową konferencję”.

en: Invite to Conference
pl: Zaproś do konferencji

en: Invite to Conference...
pl: Zaproś do konferencji…

en: Send TEST Announcement
pl: Wyślij ogłoszenie TESTOWE

en: A server is required to connect this account
pl: Wymagany jest serwer, aby połączyć to konto

en: Unknown (0x%04x)<br>
pl: Nieznany (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pl: Ostatni znany klient

en: Sametime ID
pl: Identyfikator Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
pl: Podano niejednoznaczny identyfikator użytkownika

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pl: Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. Proszę wybrać poprawnego użytkownika z poniższej listy, aby dodać go do listy znajomych.

en: Select User
pl: Wybór użytkownika

en: Unable to add user: user not found
pl: Nie można dodać użytkownika, ponieważ nie został on odnaleziony

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pl: Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime. Ten wpis został usunięty z listy znajomych.

en: Unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en: Error reading file %s: 
    %s
pl: Błąd podczas odczytywania pliku %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pl: Zdalnie przechowywana lista znajomych

en: Buddy List Storage Mode
pl: Tryb przechowywania listy znajomych

en: Local Buddy List Only
pl: Tylko lokalna lista znajomych

en: Merge List from Server
pl: Połącz listę z serwera

en: Merge and Save List to Server
pl: Połącz i zapisz listę na serwerze

en: Synchronize List with Server
pl: Zsynchronizuj listę z serwerem

en: Import Sametime List for Account %s
pl: Zaimportuj listę Sametime dla konta %s

en: Export Sametime List for Account %s
pl: Wyeksportuj listę Sametime dla konta %s

en: Unable to add group: group exists
pl: Nie można dodać grupy: grupa już istnieje

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pl: Grupa o nazwie „%s” już istnieje na liście znajomych.

en: Unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en: Possible Matches
pl: Możliwe wyniki

en: Notes Address Book group results
pl: Wyniki grupy książki adresowej programu Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pl: Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnej grupy książki adresowej programu Notes. Proszę wybrać poprawną grupę z poniższej listy, aby dodać ją do listy znajomych.

en: Select Notes Address Book
pl: Wybór książki adresowej programu Notes

en: Unable to add group: group not found
pl: Nie można dodać do grupy: nie odnaleziono grupy

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pl: Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnej grupy książki adresowej programu Notes w społeczności Sametime.

en: Notes Address Book Group
pl: Grupa książki adresowej programu Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pl: Proszę podać nazwę grupy książki adresowej w poniższym polu, aby dodać grupę i jej członków do listy znajomych.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pl: Identyfikator „%s” może odnosić się do dowolnego z poniższych użytkowników. Można dodać tych użytkowników do listy znajomych lub wysłać im wiadomości za pomocą poniższych przycisków czynności.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pl: Identyfikator „%s” nie pasuje do żadnego użytkownika w społeczności Sametime.

en: No Matches
pl: Brak wyników

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pl: Proszę podać nazwę lub częściowy identyfikator w poniższym polu, aby wyszukać pasujących użytkowników w społeczności Sametime.

en: User Search
pl: Wyszukiwanie użytkownika

en: Import Sametime List...
pl: Zaimportuj listę Sametime…

en: Export Sametime List...
pl: Wyeksportuj listę Sametime…

en: Add Notes Address Book Group...
pl: Dodaj grupę książki adresowej programu Notes…

en: User Search...
pl: Wyszukiwanie użytkownika…

en: Force login (ignore server redirects)
pl: Wymuszenie logowania (ignorowanie przekierowań serwera)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pl: Ukrycie tożsamości klienta

en: User %s is not present in the network
pl: Użytkownik %s nie jest obecny w sieci

en: Cannot perform the key agreement
pl: Nie można wykonać akceptacji klucza

en: Error occurred during key agreement
pl: Wystąpił błąd podczas akceptacji klucza

en: Key Agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en: Timeout during key agreement
pl: Przekroczono czas oczekiwania podczas akceptacji klucza

en: Key agreement was aborted
pl: Przerwano akceptację klucza

en: Key agreement is already started
pl: Akceptacja klucza jest już rozpoczęta

en: Key agreement cannot be started with yourself
pl: Nie można rozpocząć akceptacji klucza z samym sobą

en: The remote user is not present in the network any more
pl: Zdalny użytkownik nie jest już obecny na sieci

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pl: Odebrano prośbę o zaakceptowanie klucza od użytkownika %s. Wykonać akceptację klucza?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pl: Zdalny użytkownik oczekuje na akceptację klucza na:
    Zdalnym komputerze: %s
    Zdalnym porcie: %d

en: Key Agreement Request
pl: Prośba o akceptację klucza

en: IM With Password
pl: Wiadomość z hasłem

en: Cannot set IM key
pl: Nie można ustawić klucza wiadomości

en: Set IM Password
pl: Ustaw hasło wiadomości

en: Get Public Key
pl: Pobierz klucz publiczny

en: Cannot fetch the public key
pl: Nie można pobrać klucza publicznego

en: Show Public Key
pl: Klucz publiczny

en: Could not load public key
pl: Nie można wczytać klucza publicznego

en: Cannot get user information
pl: Nie można pobrać informacji o użytkowniku

en: The %s buddy is not trusted
pl: Użytkownik %s nie jest zaufany

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pl: Nie można odbierać powiadomień znajomego, dopóki nie zostanie zaimportowany jego klucz publiczny. Można użyć polecenia Pobierz klucz publiczny, aby go uzyskać.

en: The %s buddy is not present in the network
pl: Znajomy %s nie jest obecny w sieci

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pl: Aby dodać znajomego należy najpierw zaimportować jego klucz publiczny. W tym celu należy nacisnąć przycisk Zaimportuj.

en: Select correct user
pl: Wybór właściwego użytkownika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika z tym samym kluczem publicznym. Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pl: Odnaleziono więcej niż jednego użytkownika o tej samej nazwie. Proszę wybrać właściwego użytkownika, który ma zostać dodany do listy znajomych.

en: Indisposed
pl: Niedysponowany

en: Wake Me Up
pl: Obudźcie mnie

en: Hyper Active
pl: Hiperaktywny

en: In Love
pl: Zakochany

en: User Modes
pl: Tryby użytkownika

en: Preferred Contact
pl: Preferowany kontakt

en: Reset IM Key
pl: Przywróć klucz wiadomości

en: IM with Key Exchange
pl: Wiadomość z wymianą kluczy

en: IM with Password
pl: Wiadomość z hasłem

en: Get Public Key...
pl: Pobierz klucz publiczny…

en: Kill User
pl: Zabij użytkownika

en: Draw On Whiteboard
pl: Rysuj na tablicy

en: _Passphrase:
pl: _Hasło:

en: Channel %s does not exist in the network
pl: Kanał %s nie istnieje w tej sieci

en: Channel Information
pl: Informacje o kanale

en: Cannot get channel information
pl: Nie można pobrać informacji o kanale

en: <b>Channel Name:</b> %s
pl: <b>Nazwa kanału:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pl: <br><b>Liczba użytkowników:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pl: <br><b>Założyciel kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pl: <br><b>Szyfr kanału:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pl: <br><b>HMAC kanału:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pl: <br><b>Temat kanału:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pl: <br><b>Tryby kanału:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pl: <br><b>Czytelny odcisk klucza założyciela:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pl: Dodaj klucz publiczny kanału

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pl: Otwórz klucz publiczny…

en: Channel Passphrase
pl: Hasło kanału

en: Channel Public Keys List
pl: Lista kluczy publicznych kanału

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pl: Uwierzytelnienie kanału jest używane do zabezpieczenia przed wstępem osób nieupoważnionych. Może być oparta o hasła lub podpisy cyfrowe. Jeżeli zostanie ustawione hasło, wymagane jest podanie go, aby móc dołączyć. Jeśli zostaną ustawione klucze publiczne, wstęp będą miały tylko osoby, których klucze znajdują się na liście.

en: Channel Authentication
pl: Uwierzytelnienie kanału

en: Add / Remove
pl: Dodaj/usuń

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pl: Proszę podać nazwę i hasło prywatnej grupy kanału %s.

en: Add Channel Private Group
pl: Dodaj nową prywatną grupę kanału

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pl: Ustawia ograniczenie użytkowników na kanale. Należy ustawić zero, aby przywrócić ograniczenie.

en: Invite List
pl: Lista zaproszonych

en: Add Private Group
pl: Dodaj prywatną grupę

en: Reset Permanent
pl: Przywróć trwałe

en: Set Permanent
pl: Ustaw trwałe

en: Set User Limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

en: Reset Topic Restriction
pl: Przywróć ograniczenie tematu

en: Set Topic Restriction
pl: Ustaw ograniczenie tematu

en: Reset Private Channel
pl: Przywróć kanał prywatny

en: Set Private Channel
pl: Ustaw kanał prywatny

en: Reset Secret Channel
pl: Przywróć tajny kanał

en: Set Secret Channel
pl: Ustaw tajny kanał

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pl: Należy dołączyć do kanału %s przed dołączeniem do prywatnej grupy

en: Join Private Group
pl: Dołącz do prywatnej grupy

en: Cannot join private group
pl: Nie można dołączyć do prywatnej grupy

en: Call Command
pl: Wywołaj polecenie

en: Cannot call command
pl: Nie można wywołać polecenia

en: Secure File Transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

en: Error during file transfer
pl: Błąd podczas przesyłania pliku

en: Remote disconnected
pl: Rozłączono zdalny

en: Key agreement failed
pl: Akceptacja klucza się nie powiodła

en: Creating connection failed
pl: Utworzenie połączenia się nie powiodło

en: File transfer session does not exist
pl: Sesja przesyłania plików nie istnieje

en: No file transfer session active
pl: Brak aktywnej sesji przesyłania plików

en: File transfer already started
pl: Przesyłanie plików zostało już rozpoczęte

en: Could not perform key agreement for file transfer
pl: Nie można wykonać akceptacji kluczy do przesyłania plików

en: Could not start the file transfer
pl: Nie można rozpocząć przesyłania pliku

en: Cannot send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pl: Użytkownik %s zmienił temat w <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pl: Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pl: Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pl: Użytkownik <I>%s</I> ustawił tryb kanału <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pl: Użytkownik <I>%s</I> usunął wszystkie tryby kanału <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pl: Wyrzucono z kanału <I>%s</I> przez użytkownika <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
pl: Zabito przez użytkownika %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
pl: Zabito przez %s (%s)

en: Server signoff
pl: Rozłączono z serwerem

en: Birth Day
pl: Data urodzenia

en: Job Role
pl: Stanowisko pracy

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pl: Użytkownik jest założycielem kanału <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pl: Założycielem kanału <I>%s</I> jest <I>%s</I>

en: Status Text
pl: Tekst stanu

en: Public Key Fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en: Public Key Babbleprint
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego

en: Detach From Server
pl: Odłącz od serwera

en: Cannot detach
pl: Nie można odłączyć

en: Cannot set topic
pl: Nie można ustawić tematu

en: Failed to change nickname
pl: Zmiana pseudonimu się nie powiodła

en: Cannot get room list
pl: Nie można pobrać listy pokoi

en: Network is empty
pl: Sieć jest pusta

en: No public key was received
pl: Nie odebrano żadnego klucza publicznego

en: Cannot get server information
pl: Nie można pobrać informacji o serwerze

en: Server Statistics
pl: Statystyki serwera

en: Cannot get server statistics
pl: Nie można pobrać statystyk serwera

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pl: Czas uruchomienia lokalnego serwera: %s
    Czas działania lokalnego serwera: %s
    Klienci lokalnego serwera: %d
    Kanały lokalnego serwera: %d
    Operatorzy lokalnego serwera: %d
    Operatorzy lokalnego routera: %d
    Klienci lokalnej komórki: %d
    Kanały lokalnej komórki: %d
    Serwery lokalnej komórki: %d
    Razem klientów: %d
    Razem kanałów: %d
    Razem serwerów: %d
    Razem routerów: %d
    Razem operatorów serwerów: %d
    Razem operatorów routerów: %d

en: Network Statistics
pl: Statystyki sieci

en: Ping failed
pl: Polecenie ping się nie powiodło

en: Ping reply received from server
pl: Odebrano odpowiedź ping od serwera

en: Could not kill user
pl: Nie można zabić użytkownika

en: WATCH
pl: OBSERWUJ

en: Cannot watch user
pl: Nie można obserwować użytkownika

en: Resuming session
pl: Wznawianie sesji

en: Authenticating connection
pl: Uwierzytelnianie połączenia

en: Verifying server public key
pl: Sprawdzanie poprawności klucza publicznego serwera

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pl: Otrzymano klucz publiczny użytkownika %s. Lokalna kopia nie pasuje od tego klucza. Odebrać ten klucz publiczny?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pl: Otrzymano klucz publiczny użytkownika %s. Odebrać go?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pl: Odcisk i czytelny odcisk klucza %s:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pl: Sprawdź klucz publiczny

en: Unsupported public key type
pl: Nieobsługiwany typ klucza publicznego

en: Disconnected by server
pl: Rozłączono przez serwer

en: Error connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SILC

en: Key Exchange failed
pl: Wymiana kluczy się nie powiodła

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pl: Wznowienie odłączonej sesji się nie powiodło. Naciśnięcie przycisku Połącz ponownie utworzy nowe połączenie.

en: Performing key exchange
pl: Wykonywanie wymiany kluczy

en: Unable to load SILC key pair
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
pl: Nie można zainicjować protokołu SILC

en: Error loading SILC key pair
pl: Błąd podczas wczytywania pary kluczy SILC

en: Download %s: %s
pl: Pobierz %s: %s

en: Your Current Mood
pl: Obecny nastrój

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pl: 
    Preferowane metody kontaktu

en: Your Current Status
pl: Obecny stan

en: Online Services
pl: Usługi online

en: Let others see what services you are using
pl: Inni użytkownicy mogą widzieć używane usługi

en: Let others see what computer you are using
pl: Inni użytkownicy mogą widzieć informacje o komputerze

en: Your VCard File
pl: Plik vCard

en: Timezone (UTC)
pl: Strefa czasowa (UTC)

en: User Online Status Attributes
pl: Atrybuty stanu użytkowników w trybie online

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pl: Można pozwolić innym użytkownikom na podgląd informacji stanu i informacji osobistych. Proszę wypełnić informacje o sobie, które mają widzieć inni użytkownicy.

en: Message of the Day
pl: Wiadomość dnia

en: No Message of the Day available
pl: Brak wiadomości dnia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pl: Brak wiadomości dnia powiązanej z tym połączeniem

en: Create New SILC Key Pair
pl: Utwórz nową parę kluczy SILC

en: Key Pair Generation failed
pl: Utworzenie pary kluczy się nie powiodło

en: Key length
pl: Długość klucza

en: Public key file
pl: Plik klucza publicznego

en: Passphrase (retype)
pl: Hasło (ponownie)

en: Generate Key Pair
pl: Utwórz parę kluczy

en: View Message of the Day
pl: Wiadomość dnia

en: Create SILC Key Pair...
pl: Utwórz parę kluczy SILC…

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pl: Użytkownik <I>%s</I> nie jest obecny w sieci

en: Topic too long
pl: Temat jest za długi

en: You must specify a nick
pl: Należy podać pseudonim

en: channel %s not found
pl: nie odnaleziono kanału %s

en: channel modes for %s: %s
pl: tryby kanału %s: %s

en: no channel modes are set on %s
pl: nie ustawiono trybów kanału %s

en: Failed to set cmodes for %s
pl: Ustawienie cmodes dla %s się nie powiodło

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pl: Nieznane polecenie: %s (może być błędem klienta)

en: part [channel]:  Leave the chat
pl: part [kanał]: opuszcza konferencję

en: leave [channel]:  Leave the chat
pl: leave [kanał]: opuszcza konferencję

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
pl: topic [&lt;nowy temat&gt;]: wyświetla lub zmienia temat

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
pl: join &lt;kanał&gt; [&lt;hasło&gt;]: dołącza do kanału w tej sieci

en: list:  List channels on this network
pl: list: wyświetla listę kanałów w tej sieci

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whois &lt;pseudonim&gt;: wyświetla informacje o pseudonimie

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
pl: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;wiadomość&gt;: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
pl: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;wiadomość&gt;]: wysyła prywatną wiadomość do użytkownika

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pl: motd: wyświetla wiadomość dnia serwera

en: detach:  Detach this session
pl: detach: odłącza tę sesję

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
pl: quit [wiadomość]: rozłącza z serwerem, z opcjonalną wiadomością

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
pl: call &lt;polecenie&gt;: wywołuje dowolne polecenie klienta SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
pl: kill &lt;pseudonim&gt; [-pubkey|&lt;powód&gt;]: zabija pseudonim

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
pl: nick &lt;nowy_pseudonim&gt;: zmienia pseudonim

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pl: whowas &lt;pseudonim&gt;: wyświetla informacje o pseudonimie

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
pl: cmode &lt;kanał&gt; [+|-&lt;tryby&gt;] [parametry]: zmienia lub wyświetla tryby kanału

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
pl: cmode &lt;kanał&gt; +|-&lt;tryby&gt; &lt;pseudonim&gt;: zmienia tryby pseudonimu na kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
pl: umode &lt;tryby_użytkownika&gt;: ustawia tryby użytkownika w sieci

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
pl: oper &lt;pseudonim&gt; [-pubkey]: uzyskuje uprawnienia operatora serwera

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
pl: invite &lt;kanał&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;: zaprasza pseudonim lub dodaje/usuwa go z listy osób zaproszonych na kanał

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
pl: kick &lt;kanał&gt; &lt;pseudonim&gt; [komentarz]: wyrzuca klienta z kanału

en: info [server]:  View server administrative details
pl: info [serwer]: wyświetla szczegółowe informacje administracyjne serwera

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
pl: ban [&lt;kanał&gt; +|-&lt;pseudonim&gt;]: blokuje klienta w kanale

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
pl: getkey &lt;pseudonim|serwer&gt;: pobiera klucz publiczny klienta lub serwera

en: stats:  View server and network statistics
pl: stats: wyświetla statystyki serwera i sieci

en: ping:  Send PING to the connected server
pl: ping: wysyła PING do połączonego serwera

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pl: users &lt;kanał&gt;: wyświetla użytkowników na kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
pl: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanały&gt;: wyświetla listę podanych użytkowników na kanałach

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pl: Protokół SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
pl: Plik klucza publicznego

en: Private Key file
pl: Plik klucza prywatnego

en: Use Perfect Forward Secrecy
pl: Doskonałe utajnienie przekazywania

en: Public key authentication
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym

en: Block IMs without Key Exchange
pl: Blokowanie wiadomości bez wymiany klucza

en: Block messages to whiteboard
pl: Blokowanie wiadomości do tablicy

en: Automatically open whiteboard
pl: Automatyczne otwieranie tablicy

en: Digitally sign and verify all messages
pl: Cyfrowe podpisywanie i sprawdzanie poprawności wszystkich wiadomości

en: Creating SILC key pair...
pl: Tworzenie pary kluczy SILC…

en: Unable to create SILC key pair
pl: Nie można utworzyć pary kluczy SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pl: Imię i nazwisko: 	%s

en: User Name: 	%s
pl: Nazwa użytkownika: 	%s

en: Email: 		%s
pl: Adres e-mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
pl: Nazwa komputera: 	%s

en: Organization: 	%s
pl: Organizacja: 	%s

en: Country: 	%s
pl: Kraj: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pl: Algorytm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pl: Długość klucza: 	%d bity

en: Version: 	%s
pl: Wersja: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pl: Odcisk klucza publicznego:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pl: Czytelny odcisk klucza publicznego:
    %s

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość do tablicy. Otworzyć ją?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pl: Użytkownik %s wysłał wiadomość do tablicy kanału %s. Otworzyć ją?

en: No server statistics available
pl: Brak dostępnych statystyk serwera

en: Error during connecting to SILC Server
pl: Błąd podczas łączenia z serwerem SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pl: Błąd: niezgodna wersja, należy zaktualizować klienta

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pl: Błąd: zdalny nie ufa/nie obsługuje klucza publicznego

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanej grupy KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego szyfru

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanej funkcji mieszającej

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pl: Błąd: zdalny nie obsługuje zaproponowanego HMAC

en: Failure: Incorrect signature
pl: Błąd: niepoprawny podpis

en: Failure: Invalid cookie
pl: Błąd: nieprawidłowe ciasteczko

en: Failure: Authentication failed
pl: Błąd: uwierzytelnienie się nie powiodło

en: Unable to initialize SILC Client connection
pl: Nie można zainicjować połączenia klienta SILC

en: John Noname
pl: Jan Bezimienny

en: Unable to load SILC key pair: %s
pl: Nie można wczytać pary kluczy SILC: %s

en: Unable to create connection
pl: Nie można utworzyć połączenia

en: Unknown server response
pl: Nieznana odpowiedź serwera

en: Unable to create listen socket
pl: Nie można utworzyć gniazda nasłuchiwania

en: Unable to resolve hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy komputera

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pl: Nazwy użytkowników SIP nie mogą zawierać spacji ani symboli @

en: SIP connect server not specified
pl: Nie podano serwera połączenia SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pl: Publikacja stanu (uwaga: każdy będzie mógł obserwować użytkownika)

en: Auth User
pl: Uwierzytelnienie użytkownika

en: Auth Domain
pl: Domena uwierzytelnienia

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pl: (Wystąpił błąd podczas konwertowania tej wiadomości.	 Proszę sprawdzić opcję „Kodowanie” w edytorze kont)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pl: Nie można wysłać do konferencji %s,%s,%s

en: User is offline
pl: Użytkownik jest w trybie offline

en: Hidden or not logged-in
pl: Ukryty lub niezalogowany

en: <br>At %s since %s
pl: <br>Przy %s od %s

en: _Class:
pl: _Klasa:

en: _Instance:
pl: _Instancja:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pl: Próba subskrypcji %s,%s,%s się nie powiodła

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zlocate &lt;pseudonim&gt;: ustala położenie użytkownika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pl: zl &lt;pseudonim&gt;: ustala położenie użytkownika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: instance &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: inst &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pl: topic &lt;instancja&gt;: ustawia instancję używaną w tej klasie

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pl: sub &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: dołącza do nowej konferencji

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zi &lt;instancja&gt;: wysyła wiadomość do &lt;wiadomość,<i>instancja</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pl: zci &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zcir &lt;klasa&gt; &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pl: zir &lt;instancja&gt; &lt;odbiorca&gt;: wysyła wiadomość do &lt;WIADOMOŚĆ,<i>instancja</i>,<i>odbiorca</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pl: zc &lt;klasa&gt;: wysyła wiadomość do &lt;<i>klasa</i>,OSOBISTA,*&gt;

en: Resubscribe
pl: Ponownie subskrybuj

en: Retrieve subscriptions from server
pl: Pobierz subskrypcje z serwera

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pl: Wtyczka protokołu Zephyr

en: Use tzc
pl: tzc

en: tzc command
pl: Polecenie tzc

en: Export to .anyone
pl: Eksport do .anyone

en: Export to .zephyr.subs
pl: Eksport do .zephyr.subs

en: Import from .anyone
pl: Import z .anyone

en: Import from .zephyr.subs
pl: Import z .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pl: Nie można przetworzyć odpowiedzi od pośrednika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pl: Błąd połączenia serwera pośrednika HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pl: Odmowa dostępu: serwer pośrednika HTTP zabronił tunelowania portu %d

en: Error resolving %s
pl: Błąd podczas rozwiązywania %s

en: Received invalid data on connection with server
pl: Odebrano nieprawidłowe dane na połączeniu z serwerem

en: Requesting %s's attention...
pl: Proszenie o uwagę użytkownika %s…

en: %s has requested your attention!
pl: Użytkownik %s poprosił o uwagę.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pl: Nie ma mnie teraz przy komputerze

en: saved statuses
pl: zapisane stany

en: %s is now known as %s.
pl: Użytkownik %s jest teraz znany jako %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pl: Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pl: Użytkownik %s zaprosił %s do pokoju konferencji %s

en: Accept chat invitation?
pl: Odebrać zaproszenie do konferencji?

en: The text-shortcut for the smiley
pl: Skrót tekstowy do emotikony

note: Stored Image
en: Stored Image
pl: Zapisany obraz

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pl: Zapisany obraz (który trzeba będzie teraz zrobić)

en: SSL Connection Failed
pl: Połączenie SSL się nie powiodło

en: SSL Handshake Failed
pl: Powitanie SSL się nie powiodło

en: SSL peer presented an invalid certificate
pl: Użytkownik SSL zaprezentował nieprawidłowy certyfikat

en: Unknown SSL error
pl: Nieznany błąd SSL

en: Listening to music
pl: Słucha muzyki

en: Feeling
pl: Odczuwa

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pl: Użytkownik %s (%s) zmienił stan z %s na %s

en: %s (%s) is now %s
pl: Użytkownik %s (%s) jest teraz %s

en: %s (%s) is no longer %s
pl: Użytkownik %s (%s) nie jest już %s

en: %s became idle
pl: Użytkownik %s jest bezczynny

en: %s became unidle
pl: Użytkownik %s nie jest już bezczynny

en: +++ %s became idle
pl: +++ %s jest bezczynny

en: +++ %s became unidle
pl: +++ %s nie jest już bezczynny

en: Unknown.
pl: Nieznany.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pl[0]: %s, %d godzina
pl[1]: %s, %d godziny
pl[2]: %s, %d godzin
pl[3]: %s, %d godzin

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pl[0]: %s, %d minuta
pl[1]: %s, %d minuty
pl[2]: %s, %d minut
pl[3]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
pl: Nie można otworzyć %s: przekierowano za wiele razy

en: Unable to connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pl: Błąd podczas odczytywania z %s: odpowiedź jest za długa (ograniczenie do %d bajtów)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pl: Nie można przydzielić wystarczającej ilości pamięci, aby przechować zawartość %s. Serwer WWW może próbować złośliwych działań.

en: Error writing to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania do %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pl: Nie można połączyć z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pl: Inne oprogramowanie na komputerze przerwało połączenie.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie.

note: 10060
en: Connection timed out.
pl: Przekroczono czas oczekiwania na połączenie.

note: 10048
en: Address already in use.
pl: Adres jest już używany.

en: Error Reading %s
pl: Błąd podczas odczytywania %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pl: Wystąpił błąd podczas odczytywania %s. Plik nie został wczytany, a nazwa poprzedniego została zmieniona na %s~.

en: Instant Messaging Client
pl: Komunikator

en: Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat networks simultaneously.
pl: Pidgin jest komunikatorem umożliwiającym logowanie do wielu sieci jednocześnie.

en: This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an IRC channel at the same time.
pl: Oznacza to, że można jednocześnie rozmawiać ze swoimi znajomymi przez XMPP i siedzieć na kanale IRC.

en: Buddy list showing friends on different networks
pl: Lista znajomych wyświetlająca osoby używające różnych sieci

en: Internet Messenger
pl: Komunikator

en: Pidgin Internet Messenger
pl: Pidgin

en: Chat over IM.  Supports XMPP, IRC, and more
pl: Rozmawianie przez komunikator. Obsługuje sieci XMPP, IRC i nie tylko

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr
pl: komunikator;czat;chat;rozmowa;rozmawianie;talk;im;wiadomość;message;bonjour;gadu-gadu;gadugadu;gg;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr;

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pl: Opcje logowania

en: Pro_tocol:
pl: Pro_tokół:

en: Remember pass_word
pl: _Zapamiętanie hasła

en: _Local alias:
pl: _Lokalny alias:

en: New _mail notifications
pl: Powiada_mianie o nowej poczcie

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pl: _Ikona użytkownika dla tego konta:

en: Use GNOME Proxy Settings
pl: Ustawienia pośrednika środowiska GNOME

en: Use Global Proxy Settings
pl: Globalne ustawienia pośrednika

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
pl: Tor/prywatność (SOCKS 5)

en: Use Environmental Settings
pl: Ustawienia środowiskowe

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pl: Jeśli spojrzysz naprawdę blisko,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pl: ujrzysz łączące się w pary motyle

en: Proxy _type:
pl: _Typ pośrednika:

en: Use _silence suppression
pl: Tłumienie ci_szy

en: _Voice and Video
pl: _Dźwięk i wideo

en: Unable to save new account
pl: Nie można zapisać nowego konta

en: An account already exists with the specified criteria.
pl: Konto o podanych kryteriach już istnieje.

en: Create _this new account on the server
pl: _Utworzenie nowego konta na serwerze

en: P_roxy
pl: Poś_rednik

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pl: <span size='larger' weight='bold'>Witaj w programie %s!</span>
    
    Nie skonfigurowano jeszcze żadnych kont komunikatora. Aby rozpocząć łączenie się za pomocą programu %s, należy najpierw nacisnąć poniższy przycisk <b>Dodaj…</b> i skonfigurować konto. Aby program %s łączył się z wieloma kontami, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj…</b> ponownie, aby je skonfigurować.
    
    Można wrócić do tego okna, aby dodać, zmodyfikować lub usunąć konta z menu <b>Konta → Zarządzaj kontami</b> w oknie listy znajomych

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pl: Użytkownik %s%s%s%s chce dodać użytkownika (%s) do swojej listy znajomych%s%s

en: Send Instant Message
pl: Wyślij wiadomość

en: The background color for the buddy list
pl: Kolor tła listy znajomych

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pl: Układ ikon, nazw i stanów listy znajomych

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pl: Kolor tła rozwinięcia

en: The background color of an expanded group
pl: Kolor tła rozwiniętej grupy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pl: Rozwinięty tekst

en: The text information for when a group is expanded
pl: Informacja tekstowa, kiedy grupa jest rozwinięta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pl: Koloru tła zwinięcia

en: The background color of a collapsed group
pl: Kolor tła zwiniętej grupy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pl: Zwinięty tekst

en: The text information for when a group is collapsed
pl: Informacja tekstowa, kiedy grupa jest zwinięta

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pl: Kolor tła kontaktu/rozmowy

en: The background color of a contact or chat
pl: Kolor tła kontaktu lub rozmowy

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pl: Tekst kontaktu

en: The text information for when a contact is expanded
pl: Informacja tekstowa, kiedy kontakt jest rozwinięty

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pl: Tekst trybu online

en: The text information for when a buddy is online
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pl: Tekst niobecności

en: The text information for when a buddy is away
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest nieobecny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pl: Tekst trybu offline

en: The text information for when a buddy is offline
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest w trybie offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pl: Tekst bezczynności

en: The text information for when a buddy is idle
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy jest bezczynny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pl: Tekst wiadomości

en: The text information for when a buddy has an unread message
pl: Informacja tekstowa, kiedy znajomy ma nieprzeczytaną wiadomość

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pl: Tekst wiadomości (pseudonim powiedział)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pl: Informacja tekstowa, kiedy w rozmowie jest nieprzeczytana wiadomość zawierająca pseudonim użytkownika

en: The text information for a buddy's status
pl: Informacja tekstowa stanu znajomego

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pl[0]: %d kontakt ma nazwę %s. Połączyć go?
pl[1]: %d kontakty mają nazwę %s. Połączyć je?
pl[2]: %d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?
pl[3]: %d kontaktów ma nazwę %s. Połączyć ich?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pl: Połączenie tych kontaktów spowoduje współdzielenie pojedynczego wpisu na liście znajomych i używanie pojedynczego okna rozmowy. Można oddzielić je ponownie przez wybranie „Rozwiń” z menu kontekstowego kontaktu

en: Please update the necessary fields.
pl: Proszę zaktualizować wymagane pola.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pl: Proszę podać odpowiednie informacje o konferencji, do której dołączyć.

en: Room _List
pl: _Lista pokoi

en: Un_block
pl: Od_blokuj

en: Get _Info
pl: Pobierz _informacje

en: I_M
pl: Wiado_mość

en: Audio/_Video Call
pl: Rozmowa głosowa/_wideo

en: _Send File...
pl: _Wyślij plik…

en: Add Buddy _Pounce...
pl: Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…

en: Hide When Offline
pl: Ukryj w trybie offline

en: Show When Offline
pl: Wyświetl w trybie offline

en: _Alias...
pl: _Alias…

en: Add _Buddy...
pl: Dodaj _znajomego…

en: Add C_hat...
pl: Dodaj _konferencję…

en: _Delete Group
pl: _Usuń grupę

en: Auto-Join
pl: Automatyczne dołączanie

en: _Edit Settings...
pl: Modyfikuj ustawi_enia…

en: /Tools/Mute Sounds
pl: /Narzędzia/Wyciszenie dźwięków

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pl: Nie zalogowano do żadnego konta, do którego można dodać tego znajomego.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pl: Nieznany typ węzła

en: Please select your mood from the list
pl: Proszę wybrać nastrój z listy

en: Message (optional)
pl: Wiadomość (opcjonalna)

en: Edit User Mood
pl: Zmiana nastroju użytkownika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pl: /_Znajomi

en: /Buddies/New Instant _Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiado_mość…

en: /Buddies/Join a _Chat...
pl: /Znajomi/Dołącz do _konferencji…

en: /Buddies/Get User _Info...
pl: /Znajomi/_Informacje o użytkowniku…

en: /Buddies/View User _Log...
pl: /Znajomi/_Dziennik rozmów użytkownika…

en: /Buddies/Sh_ow
pl: /Znajomi/Wyświ_etlanie

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie _offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Pust_e grupy

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/_Szczegóły znajomych

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/_Czas bezczynności

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Ikony p_rotokołów

en: /Buddies/_Sort Buddies
pl: /Znajomi/_Porządkowanie znajomych

en: /Buddies/_Add Buddy...
pl: /Znajomi/_Dodaj znajomego…

en: /Buddies/Add C_hat...
pl: /Znajomi/Dodaj ko_nferencję…

en: /Buddies/Add _Group...
pl: /Znajomi/Dodaj g_rupę…

en: /Buddies/_Quit
pl: /Znajomi/Za_kończ

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pl: /Kont_a

en: /Accounts/Manage Accounts
pl: /Konta/Zarządzaj kontami

en: /Tools/Buddy _Pounces
pl: /Narzędzia/Przechwytywanie _zdarzeń

en: /Tools/_Certificates
pl: /Narzędzia/_Certyfikaty

en: /Tools/Custom Smile_ys
pl: /Narzędzia/Niestandardowe _emotikony

en: /Tools/Plu_gins
pl: /Narzędzia/W_tyczki

en: /Tools/Pr_eferences
pl: /Narzędzia/_Preferencje

en: /Tools/Pr_ivacy
pl: /Narzędzia/Prywa_tność

en: /Tools/Set _Mood
pl: /Narzędzia/_Ustaw nastrój

en: /Tools/_File Transfers
pl: /Narzędzia/Przesyłanie p_lików

en: /Tools/R_oom List
pl: /Narzędzia/Lista p_okoi

en: /Tools/System _Log
pl: /Narzędzia/_Dziennik systemowy

en: /Tools/Mute _Sounds
pl: /Narzędzia/Wyci_szenie dźwięków

en: /Help/Online _Help
pl: /Help/Pomo_c online

en: /Help/D_onate
pl: /Pomoc/_Przekaż datek

en: /Help/_Build Information
pl: /Pomoc/I_nformacje programistyczne

en: /Help/_Debug Window
pl: /Pomoc/Okno _debugowania

en: /Help/De_veloper Information
pl: /Pomoc/Infor_macje o programistach

en: /Help/_Plugin Information
pl: /Pomoc/Informacje o _wtyczkach

en: /Help/_Translator Information
pl: /Pomoc/Inform_acje o tłumaczach

en: <b>Account:</b> %s
pl: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pl: 
    <b>Użytkownicy:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pl: 
    <b>Temat:</b> %s

en: (no topic set)
pl: (nie ustawiono tematu)

en: Buddy Alias
pl: Alias znajomego

en: Logged In
pl: Zalogowany

en: Spooky
pl: Niesamowite

en: Awesome
pl: Fajne

en: Rockin'
pl: Wstrząsające

en: Total Buddies
pl: Razem znajomych

en: Idle %dd %dh %02dm
pl: Bezczynny %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pl: Bezczynny %dh %02dm

en: Idle %dm
pl: Bezczynny %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pl: /Znajomi/Nowa wiadomość…

en: /Buddies/Join a Chat...
pl: /Znajomi/Dołącz do konferencji…

en: /Buddies/Get User Info...
pl: /Znajomi/Pobierz informacje o użytkowniku…

en: /Buddies/Add Buddy...
pl: /Znajomi/Dodaj znajomego…

en: /Buddies/Add Chat...
pl: /Znajomi/Dodaj konferencję…

en: /Buddies/Add Group...
pl: /Znajomi/Dodaj grupę…

en: /Tools/Privacy
pl: /Narzędzia/Prywatność

en: /Tools/Room List
pl: /Narzędzia/Lista pokoi

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pl[0]: %d nieprzeczytana wiadomość od użytkownika %s
pl[1]: %d nieprzeczytane wiadomości od użytkownika %s
pl[2]: %d nieprzeczytanych wiadomości od użytkownika %s
pl[3]: %d nieprzeczytanych wiadomości od użytkownika %s

en: By status
pl: Według stanu

en: By recent log activity
pl: Według ostatniej aktywności w dzienniku

en: %s disconnected
pl: Użytkownik %s został rozłączony

en: %s disabled
pl: Użytkownik %s wyłączony

en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en: SSL FAQs
pl: FAQ protokołu SSL

en: Welcome back!
pl: Witaj z powrotem!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pl[0]: %d konto zostało wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[1]: %d konta zostały wyłączone, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[2]: %d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:
pl[3]: %d kont zostało wyłączonych, ponieważ zalogowano z innego położenia:

en: <b>Username:</b>
pl: <b>Nazwa użytkownika:</b>

en: <b>Password:</b>
pl: <b>Hasło:</b>

en: /Accounts
pl: /Konta

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pl: <span weight='bold' size='larger'>Witaj w programie %s!</span>
    
    Nie włączono żadnych kont. Proszę włączyć konta z okna <b>Konta</b> w <b>Konta → Zarządzaj kontami</b>. Po włączeniu kont można się zalogować, ustawić stan i rozmawiać z przyjaciółmi.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Znajomi w trybie offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Puste grupy

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Szczegóły znajomych

en: /Buddies/Show/Idle Times
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Czas bezczynności

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pl: /Znajomi/Wyświetlanie/Ikony protokołów

en: Add a buddy.
pl: Dodanie znajomego.

en: Buddy's _username:
pl: Nazwa _użytkownika:

en: (Optional) A_lias:
pl: (Opcjonalny) a_lias:

en: (Optional) _Invite message:
pl: (Opcjonalna) w_iadomość zaproszenia:

en: Add buddy to _group:
pl: Dodanie znajomego do g_rupy:

en: This protocol does not support chat rooms.
pl: Ten protokół nie obsługuje pokojów konferencji.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pl: Obecnie nie zalogowano za pomocą protokołu, który ma możliwość konferencji.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pl: Proszę podać alias i odpowiednie informacje o konferencji, która ma zostać dodana do listy znajomych.

en: Automatically _join when account connects
pl: Aut_omatyczne dołączanie podczas połączenia konta

en: _Remain in chat after window is closed
pl: Pozostawanie w konfe_rencji po zamknięciu okna

en: Please enter the name of the group to be added.
pl: Proszę podać nazwę dodawanej grupy.

en: Enable Account
pl: Włącz konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pl: <PurpleMain>/Konta/Włącz konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
pl: <PurpleMain>/Konta/

en: Set _Mood...
pl: Ustaw _nastrój…

en: No actions available
pl: Brak dostępnych czynności

en: /Tools
pl: /Narzędzia

en: /Buddies/Sort Buddies
pl: /Znajomi/Porządkowanie znajomych

en: Type the host name for this certificate.
pl: Proszę podać nazwę komputera dla tego certyfikatu.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pl: Serwery SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
pl: Obsługiwane opcje debugowania: plugins, version

en: Unknown command.
pl: Nieznane polecenie.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pl: Ten znajomy nie jest połączony tym samym protokołem, co konferencja.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pl: Obecnie nie zalogowano za pomocą konta, które może zapraszać znajomych.

en: Invite Buddy Into Chat Room
pl: Zaproszenie znajomego do pokoju konferencji

en: _Buddy:
pl: _Znajomy:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pl: <h1>Rozmowa z użytkownikiem %s</h1>

en: Save Conversation
pl: Zapis rozmowy

en: Un-Ignore
pl: Usuń zignorowanie

en: Get Away Message
pl: Uzyskaj wiadomość nieobecności

en: Last Said
pl: Ostatnio powiedziane

en: Unable to save icon file to disk.
pl: Nie można zapisać pliku ikony na dysku.

en: Save Icon
pl: Zapisz ikonę

en: Hide Icon
pl: Ukryj ikonę

en: Save Icon As...
pl: Zapisz ikonę jako…

en: Set Custom Icon...
pl: Ustaw niestandardową ikonę…

en: Change Size
pl: Zmień rozmiar

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pl: /_Rozmowa

en: /Conversation/New Instant _Message...
pl: /Rozmowa/Nowa _wiadomość…

en: /Conversation/Join a _Chat...
pl: /Rozmowa/_Dołącz do konferencji…

en: /Conversation/_Find...
pl: /Rozmowa/_Znajdź…

en: /Conversation/View _Log
pl: /Rozmowa/_Dziennik rozmów

en: /Conversation/_Save As...
pl: /Rozmowa/Zapi_sz jako…

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pl: /Rozmowa/Wy_czyść okno

en: /Conversation/M_edia
pl: /Rozmowa/Multim_edia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmow_a głosowa

en: /Conversation/Media/_Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa _wideo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/_Rozmowa głosowa\/wideo

en: /Conversation/Se_nd File...
pl: /Rozmowa/Wyślij p_lik…

en: /Conversation/Get _Attention
pl: /Rozmowa/Zw_róć uwagę

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie _zdarzeń…

en: /Conversation/_Get Info
pl: /Rozmowy/_Pobierz informacje

en: /Conversation/In_vite...
pl: /Rozmowa/Z_aproś…

en: /Conversation/M_ore
pl: /Rozmowa/Więc_ej

en: /Conversation/Al_ias...
pl: /Rozmowy/_Alias…

en: /Conversation/_Block...
pl: /Rozmowa/Za_blokuj…

en: /Conversation/_Unblock...
pl: /Rozmowa/Od_blokuj…

en: /Conversation/_Add...
pl: /Rozmowa/_Dodaj…

en: /Conversation/_Remove...
pl: /Rozmowa/_Usuń…

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośni_k…

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pl: /Rozmowa/Wstaw _obraz…

en: /Conversation/_Close
pl: /Rozmowa/Za_mknij

en: /Options/Enable _Logging
pl: /Opcje/Zapis do _dziennika

en: /Options/Enable _Sounds
pl: /Opcje/_Dźwięki

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pl: /Opcje/Paski narzędziowe forma_towania

en: /Options/Show Ti_mestamps
pl: /Opcje/_Daty

en: /Conversation/More
pl: /Rozmowa/Więcej

en: /Options
pl: /Opcje

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pl: /Rozmowa

en: /Conversation/View Log
pl: /Rozmowa/Dziennik rozmów

en: /Conversation/Media/Audio Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa

en: /Conversation/Media/Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa wideo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pl: /Rozmowa/Multimedia/Rozmowa głosowa\/wideo

en: /Conversation/Send File...
pl: /Rozmowa/Wyślij plik…

en: /Conversation/Get Attention
pl: /Rozmowa/Zwróć uwagę

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pl: /Rozmowa/Dodaj przechwytywanie zdarzeń…

en: /Conversation/Get Info
pl: /Rozmowa/Pobierz informacje

en: /Conversation/Invite...
pl: /Rozmowa/Zaproś…

en: /Conversation/Alias...
pl: /Rozmowa/Alias…

en: /Conversation/Block...
pl: /Rozmowa/Zablokuj…

en: /Conversation/Unblock...
pl: /Rozmowa/Odblokuj…

en: /Conversation/Add...
pl: /Rozmowa/Dodaj…

en: /Conversation/Remove...
pl: /Rozmowa/Usuń…

en: /Conversation/Insert Link...
pl: /Rozmowa/Wstaw odnośnik…

en: /Conversation/Insert Image...
pl: /Rozmowa/Wstaw obraz…

en: /Options/Enable Logging
pl: /Opcje/Zapis do dziennika

en: /Options/Enable Sounds
pl: /Opcje/Dźwięki

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pl: /Opcje/Paski narzędziowe formatowania

en: /Options/Show Timestamps
pl: /Opcje/Daty

en: User is typing...
pl: Użytkownik coś pisze…

en: 
    %s has stopped typing
pl: 
    Użytkownik %s przestał pisać

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pl: _Wyślij do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pl: Brak osób w pokoju

en: Close Find bar
pl: Zamknij pasek wyszukiwania

en: %d person in room | %d people in room
pl[0]: %d osoba w pokoju
pl[1]: %d osoby w pokoju
pl[2]: %d osób w pokoju
pl[3]: %d osób w pokoju

en: Stopped Typing
pl: Zatrzymanie pisania

en: Nick Said
pl: Pseudonim powiedział

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
pl: Konto zostało rozłączone i użytkownik nie jest już obecny w tej konferencji. Po nawiązaniu połączenia nastąpi ponowne dołączenie.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pl: clear: czyści wszystkie okna rozmów.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pl: W oknie są nieprzeczytane wiadomości. Na pewno je zamknąć?

en: Detach this tab
pl: Odłącz tę kartę

en: Close conversation
pl: Zamknij rozmowę

en: Last created window
pl: Ostatnie utworzone okno

en: Separate IM and Chat windows
pl: Oddzielne okno dla rozmów i konferencji

en: By account
pl: Według konta

en: Save Debug Log
pl: Zapis do dziennika debugowania

en: Highlight matches
pl: Wyróżnianie wyników

en: _Icon Only
pl: Tylko _ikona

en: _Both Icon & Text
pl: I_kona i tekst

en: Right click for more options.
pl: Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej opcji.

en: Select the debug filter level.
pl: Proszę wybrać poziom filtru debugowania.

en: lead developer
pl: główny programista

en: win32 port
pl: port dla Win32

en: libfaim maintainer
pl: opiekun biblioteki libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pl: haker i wyznaczony kierowca

en: voice and video
pl: dźwięk i wideo

en: support/QA
pl: wsparcie/ocena jakości

en: original author
pl: autor pierwszej wersji

en: Senior Contributor/QA
pl: Starszy współtwórca/ocena jakości

en: Belarusian Latin
pl: białoruski (alfabet łaciński)

en: Bengali-India
pl: bengalski (Indie)

en: Valencian-Catalan
pl: walencki (kataloński)

en: Argentine Spanish
pl: hiszpański (Argentyna)

en: Gujarati Language Team
pl: Gudżaracki zespół tłumaczenia

en: Ubuntu Georgian Translators
pl: Tłumacze Ubuntu na język gruziński

en: Kannada Translation team
pl: Zespół tłumaczenia na język kannada

en: Kurdish (Sorani)
pl: kurdyjski (sorani)

en: Meadow Mari
pl: maryjski

en: Bokmål Norwegian
pl: norweski bokmål

en: Dutch, Flemish
pl: holenderski (flamandzki)

en: Portuguese-Brazil
pl: portugalski (Brazylia)

en: Serbian Latin
pl: serbski (alfabet łaciński)

en: Hong Kong Chinese
pl: chiński (Hong Kong)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pl: T.M. Thanh i Zespół Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
pl: Program %s jest komunikatorem opartym na bibliotece libpurple, mogący łączyć się z wieloma usługami za jednym razem. Program %s został napisany w języku C za pomocą biblioteki GTK+. Program %s został wydany oraz może być modyfikowany i rozprowadzany na warunkach licencji GPL (wersji 2 lub późniejszej). Kopia licencji GPL jest rozprowadzanym razem z programem %s. Prawa autorskie do programu %s mają jego współtwórcy, których lista jest rozprowadzana razem z programem %s. Dla programu %s nie jest dostarczana żadna gwarancja.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
pl: <FONT SIZE="4"><B>Przydatne zasoby</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Strona WWW</A><BR>	<A HREF="%s">Najczęściej zadawane pytania</A><BR>	Kanał IRC: #pidgin w sieci irc.libera.chat<BR>	MUC w sieci XMPP: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. This is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/>This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
pl: <font size="4"><b>Pomoc od innych użytkowników programu Pidgin</b></font> jest dostępna w serwisie <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. To <b>publiczne</b> forum, a do pisania wiadomości wymagane jest konto.<br/>Główny język tego forum to <b>angielski</b>. Można na nim pisać w innych językach, ale odpowiedzi mogą być mniej pomocne.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pl: Informacje programistyczne o programie %s

en: Crazy Patch Writers
pl: Twórcy łat

en: Retired Developers
pl: Poprzedni programiści

en: Retired Crazy Patch Writers
pl: Poprzedni twórcy łat

en: %s Developer Information
pl: Informacje o programistach programu %s

en: Current Translators
pl: Obecni tłumacze

en: Past Translators
pl: Poprzedni tłumacze

en: %s Translator Information
pl: Informacje o tłumaczach programu %s

en: %s Plugin Information
pl: Informacje o wtyczkach programu %s

en: Plugin Information
pl: Informacje o wtyczkach

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika lub alias osoby, której informacje mają zostać wyświetlone.

en: View User Log
pl: Dziennik rozmów użytkownika

en: Alias Contact
pl: Alias kontaktu

en: Enter an alias for this contact.
pl: Proszę podać alias dla tego kontaktu.

en: Enter an alias for %s.
pl: Proszę podać nazwę dla użytkownika %s.

en: Alias Buddy
pl: Alias znajomego

en: Alias Chat
pl: Alias konferencji

en: Enter an alias for this chat.
pl: Proszę podać alias dla tej konferencji.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pl[0]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d inny znajomy z listy. Kontynuować?
pl[1]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?
pl[2]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?
pl[3]: Za chwilę zostanie usunięty kontakt zawierający %s i %d innych znajomych z listy. Kontynuować?

en: _Remove Contact
pl: _Usuń kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostaną połączone grupy o nazwie %s z grupą o nazwie %s. Kontynuować?

en: Merge Groups
pl: Połączenie grup

en: _Merge Groups
pl: _Połącz grupy

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięta grupa %s i wszyscy jej członkowie z listy znajomych. Kontynuować?

en: _Remove Group
pl: _Usuń grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięty znajomy %s z listy. Kontynuować?

en: Remove Buddy
pl: Usunięcie znajomego

en: _Remove Buddy
pl: _Usuń znajomego

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pl: Za chwilę zostanie usunięta konferencja %s z listy znajomych. Kontynuować?

en: Remove Chat
pl: Usunięcie konferencji

en: _Remove Chat
pl: Usuń konfe_rencję

en: Right-click for more unread messages...
pl: Naciśnięcie prawym przyciskiem myszy wyświetli więcej nieprzeczytanych wiadomości…

en: _Change Status
pl: _Zmień stan

en: Show Buddy _List
pl: _Lista znajomych

en: _Unread Messages
pl: _Nieprzeczytane wiadomości

en: New _Message...
pl: Nowa wiado_mość…

en: Mute _Sounds
pl: Wyci_szenie dźwięków

en: _Blink on New Message
pl: Migotanie p_rzy nowej wiadomości

en: <b>Receiving As:</b>
pl: <b>Odbieranie jako:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pl: <b>Odbieranie od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pl: <b>Wysyłanie do:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pl: <b>Wysyłanie jako:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pl: Żaden program nie jest skonfigurowana do otwierania tego typu plików.

en: An error occurred while opening the file.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania pliku.

en: Error launching %s: %s
pl: Błąd podczas uruchamiania %s: %s

en: Process returned error code %d
pl: Proces zwrócił kod błędu %d

en: Local File:
pl: Lokalny plik:

en: Time Elapsed:
pl: Upłynęło czasu:

en: Close this window when all transfers _finish
pl: Zamknięcie tego okna po u_kończeniu wszystkich przesyłań

en: C_lear finished transfers
pl: _Czyszczenie ukończonych przesyłań

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pl: _Szczegóły przesyłania plików

en: Paste as Plain _Text
pl: Wklej jako zwykły _tekst

en: _Reset formatting
pl: P_rzywróć formatowanie

en: Disable _smileys in selected text
pl: Wyłącz _emotikony w zaznaczonym tekście

en: Color to draw hyperlinks.
pl: Kolor wyświetlania odnośników.

en: Hyperlink visited color
pl: Kolor odwiedzonych odnośników

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pl: Kolor wyświetlania odnośników po ich odwiedzeniu (lub aktywowaniu).

en: Hyperlink prelight color
pl: Kolor podświetlonego odnośnika

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pl: Kolor wyświetlania odnośników pod kursorem myszy.

en: Sent Message Name Color
pl: Kolor nazwy wysyłanej wiadomości

en: Color to draw the name of a message you sent.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wysłanej wiadomości.

en: Received Message Name Color
pl: Kolor nazwy odebranej wiadomości

en: Color to draw the name of a message you received.
pl: Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości.

en: "Attention" Name Color
pl: Kolor nazwy „uwagi”

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pl: Kolor wyświetlania nazwy odebranej wiadomości zawierającej nazwę użytkownika.

en: Action Message Name Color
pl: Kolor nazwy wiadomości czynności

en: Color to draw the name of an action message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pl: Kolor nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wiadomości czynności dla wyszeptanej wiadomości.

en: Whisper Message Name Color
pl: Kolor nazwy wyszeptanej wiadomości

en: Color to draw the name of a whispered message.
pl: Kolor wyświetlania nazwy wyszeptanej wiadomości.

en: Typing notification color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en: The color to use for the typing notification
pl: Kolor używany do powiadomień o pisaniu

en: Typing notification font
pl: Czcionka powiadomienia o pisaniu

en: The font to use for the typing notification
pl: Czcionka używana do powiadomień o pisaniu

en: Enable typing notification
pl: Powiadomienia o pisaniu

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pl: <span size='larger' weight='bold'>Nierozpoznany typ pliku</span>
    
    Domyślnie przyjmowany jest format PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pl: <span size='larger' weight='bold'>Błąd podczas zapisywania obrazu</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pl: Zapi_sz obraz…

en: _Add Custom Smiley...
pl: _Dodaj niestandardową emotikonę…

en: Select Text Color
pl: Wybór koloru tekstu

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pl: Proszę podać adres URL i opis wstawianego odnośnika. Opis jest opcjonalny.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pl: Proszę podać adres URL wstawianego odnośnika.

en: Failed to store image: %s
pl: Przechowanie obrazu się nie powiodło: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pl: Ta emotikona jest wyłączona, ponieważ istnieje niestandardowa emotikona dla tego skrótu:
     %s

en: Smile!
pl: Uśmiech!

en: _Manage custom smileys
pl: _Zarządzaj niestandardowymi emotikonami

en: This theme has no available smileys.
pl: Ten motyw nie ma emotikon.

en: Group Items
pl: Grupowanie elementów

en: Ungroup Items
pl: Bez grupowania elementów

en: Font Face
pl: Krój czcionki

en: Reset Formatting
pl: Przywróć formatowanie

en: Insert IM Image
pl: Wstaw obraz

en: Send Attention
pl: Wyślij uwagę

en: <b>_Bold</b>
pl: <b>Pogru_bienie</b>

en: <i>_Italic</i>
pl: <i>P_ochylenie</i>

en: <u>_Underline</u>
pl: <u>Po_dkreślenie</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pl: <span strikethrough='true'>Przekreślenie</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pl: <span size='larger'>Powię_kszenie</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pl: <span size='smaller'>Pomniej_szenie</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pl: _Krój czcionki

en: Foreground _color
pl: K_olor czcionki

en: Bac_kground color
pl: _Kolor tła

en: _Horizontal rule
pl: _Linia pozioma

en: _Smile!
pl: _Uśmiech!

en: _Attention!
pl: _Uwaga!

en: Log Deletion Failed
pl: Usunięcie dziennika rozmów się nie powiodło

en: Check permissions and try again.
pl: Proszę sprawdzić uprawnienia i spróbować ponownie.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy z użytkownikiem %s, rozpoczętej dnia %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik rozmowy w %s, rozpoczętej dnia %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pl: Na pewno trwale usunąć dziennik systemowy rozpoczęty dnia %s?

en: Delete Log?
pl: Usunąć dziennik?

en: Delete Log...
pl: Usuń dziennik…

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa w %s dnia %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pl: <span size='larger' weight='bold'>Rozmowa z użytkownikiem %s dnia %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pl: _Przeglądaj katalog dzienników rozmów

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pl: %s %s. Polecenie „%s -h” wyświetli więcej informacji.

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Użycie: %s [OPCJA]…

en: use DIR for config files
pl: używa KATALOGU dla plików konfiguracji

en: print debugging messages to stdout
pl: wyświetla komunikaty debugowania na standardowym wyjściu

en: force online, regardless of network status
pl: wymusza tryb online, niezależnie od stanu sieci

en: allow multiple instances
pl: pozwala na wiele instancji

en: don't automatically login
pl: bez automatycznego logowania

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pl: włącza podane konta (opcjonalny parametr NAZWA
                          podaje używane konta, oddzielone przecinkami.
                          Bez tego tylko pierwsze konto zostanie włączone).

en: display the current version and exit
pl: wyświetla bieżącą wersję i kończy działanie

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pl: Program %s %s miał awarię i próbował zrzucić plik core.
    To jest błąd w oprogramowaniu nie powstały z winy użytkownika.
    
    Jeśli można powtórzyć awarię, proszę powiadomić programistów
    zgłaszając błąd na stronie:
    %ssimpleticket/
    
    Proszę upewnić się, że podano czynność wykonywaną w trakcie
    awarii oraz wysłano wyjątek z pliku core. Jeśli nie wiadomo,
    jak uzyskać wyjątek, proszę przeczytać instrukcje na stronie
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pl: Kończenie działania, ponieważ inny klient biblioteki libpurple jest już uruchomiony.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję głosową/wideo.

en: %s wishes to start a video session with you.
pl: Użytkownik %s chce rozpocząć sesję wideo.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pl[0]: Użytkownik %s ma %d nową wiadomość.
pl[1]: Użytkownik %s ma %d nowe wiadomości.
pl[2]: Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości.
pl[3]: Użytkownik %s ma %d nowych wiadomości.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pl[0]: <b>%d nowa wiadomość e-mail.</b>
pl[1]: <b>%d nowe wiadomości e-mail.</b>
pl[2]: <b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>
pl[3]: <b>%d nowych wiadomości e-mail.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pl: Polecenie przeglądarki „%s” jest nieprawidłowe.

en: Error launching "%s": %s
pl: Błąd podczas uruchamiania „%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pl: Wybrano „ręczne” polecenie przeglądarki, ale nie ustawiono polecenia.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
pl: Nie można otworzyć adresu URL: „ręczne” polecenie przeglądarki jest nieprawidłowe.

en: No message
pl: Brak wiadomości

en: Open All Messages
pl: Otwórz wszystkie wiadomości

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nowa wiadomość e-mail.</span>

en: New Pounces
pl: Nowe przechwytywanie zdarzeń

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pl: <span weight="bold" size="larger">Nowe przechwytywanie zdarzenia.</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pl: Następujące wtyczki zostaną wyłączone.

en: Multiple plugins will be unloaded.
pl: Kilka wtyczek zostanie wyłączonych.

en: Could not unload plugin
pl: Nie można wyłączyć wtyczki

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pl: Nie można teraz wyłączyć wtyczki, ale zostanie ona wyłączona podczas następnego uruchomienia.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pl: <span foreground="red" weight="bold">Błąd: %s
    Proszę zobaczyć stronę WWW wtyczki, aby uzyskać aktualizację.</span>

en: <b>Written by:</b>
pl: <b>Napisana przez:</b>

en: <b>Web site:</b>
pl: <b>Strona WWW:</b>

en: <b>Filename:</b>
pl: <b>Nazwa pliku:</b>

en: Configure Pl_ugin
pl: Skonfig_uruj wtyczkę

en: <b>Plugin Details</b>
pl: <b>Szczegółowe informacje o wtyczce</b>

en: Modify Buddy Pounce
pl: Modyfikuj przechwytywanie zdarzeń

en: _Buddy name:
pl: Nazwa _znajomego:

en: Si_gns on
pl: Z_alogowanie

en: Signs o_ff
pl: _Wylogowanie

en: Goes a_way
pl: Zmiana stanu na _zajęty

en: Ret_urns from away
pl: Powrót ze stan_u nieobecności

en: Becomes _idle
pl: Przejście w stan bezczynnośc_i

en: Is no longer i_dle
pl: Powrót ze stanu bezczynnoś_ci

en: Starts _typing
pl: Rozpoczęcie pi_sania

en: P_auses while typing
pl: Wstrzym_anie pisania

en: Stops t_yping
pl: Zatrzymanie pisa_nia

en: Sends a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en: Ope_n an IM window
pl: Otwarcie ok_na rozmowy

en: _Pop up a notification
pl: _Powiadomienia

en: Send a _message
pl: Wysłanie wiado_mości

en: E_xecute a command
pl: Wyko_nanie polecenia

en: P_lay a sound
pl: O_dtworzenie dźwięku

en: Brows_e...
pl: Prz_eglądaj…

en: Br_owse...
pl: Przegląd_aj…

en: P_ounce only when my status is not Available
pl: Przechwytywanie tylko, kiedy stan nie jest d_ostępny

en: _Recurring
pl: Powta_rzanie

en: Pounce Target
pl: Cel zdarzeń

en: Started typing
pl: Rozpoczęcie pisania

en: Paused while typing
pl: Wstrzymanie pisania

en: Signed on
pl: Zalogowanie

en: Returned from being idle
pl: Powrót ze stanu bezczynności

en: Returned from being away
pl: Powrót ze stanu nieobecności

en: Stopped typing
pl: Zatrzymanie pisania

en: Signed off
pl: Wylogowanie

en: Became idle
pl: Przejście w stan bezczynności

en: Went away
pl: Przejście do stanu nieobecności

en: Sent a message
pl: Wysłanie wiadomości

en: Unknown.... Please report this!
pl: Nieznane… Proszę to zgłosić.

en: Penguin Pimps
pl: Pingwinki

en: The default Pidgin sound theme
pl: Domyślny motyw dźwięków programu Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
pl: Domyślny motyw listy znajomych programu Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
pl: Domyślny motyw ikon stanu programu Pidgin

en: Theme failed to unpack.
pl: Rozpakowanie motywu się nie powiodło.

en: Theme failed to load.
pl: Wczytanie motywu się nie powiodło.

en: Theme failed to copy.
pl: Skopiowanie motywu się nie powiodło.

en: Theme Selections
pl: Wybór motywów

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pl: Proszę wybrać motyw do użycia z poniższej listy. Nowe motywy
    można zainstalować przeciągając je na listę motywów.

en: Buddy List Theme:
pl: Motyw listy znajomych:

en: Status Icon Theme:
pl: Motyw ikony stanu:

en: Smiley Theme:
pl: Motyw emotikon:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pl: Zamykanie r_ozmów za pomocą klawisza Escape

note: System Tray
en: System Tray Icon
pl: Ikona obszaru powiadamiania

en: _Show system tray icon:
pl: Ikona ob_szaru powiadamiania:

en: On unread messages
pl: Kiedy są nieprzeczytane wiadomości

en: Conversation Window
pl: Okno rozmów

en: _Hide new IM conversations:
pl: _Ukrywanie nowych rozmów:

en: When away
pl: Podczas nieobecności

en: Minimi_ze new conversation windows
pl: Minimali_zowanie nowych okien rozmów

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pl: Wia_domości i konferencje w kartach

en: Show close b_utton on tabs
pl: Przycisk _zamknięcia na kartach

en: _Placement:
pl: _Położenie:

en: Left Vertical
pl: Pionowo z lewej

en: Right Vertical
pl: Pionowo z prawej

en: N_ew conversations:
pl: Now_e rozmowy:

en: Show _formatting on incoming messages
pl: F_ormatowanie wiadomości przychodzących

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pl: Zamykanie wiadomości po zamknięciu karty

en: Show _detailed information
pl: _Szczegółowe informacje

en: Enable buddy ic_on animation
pl: Animowane i_kony znajomych

en: _Notify buddies that you are typing to them
pl: Powiadamia_nie znajomych o pisaniu

en: Highlight _misspelled words
pl: Wyróżnianie _błędów pisowni

en: Use smooth-scrolling
pl: Płynne przewijanie

en: F_lash window when IMs are received
pl: _Migotanie okna po odebraniu wiadomości

en: Resize incoming custom smileys
pl: Zmiana rozmiaru przychodzących niestandardowych emotikon

en: Minimum input area height in lines:
pl: Minimalna wysokość pola wprowadzania tekstu w wierszach:

en: Use font from _theme
pl: Czcionka z mo_tywu

en: Conversation _font:
pl: _Czcionka rozmowy:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pl: Tak będzie wyglądał tekst wiadomości wychodzącej podczas używania protokołów obsługujących formatowanie.

en: Cannot start proxy configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji pośrednika.

en: Cannot start browser configuration program.
pl: Nie można uruchomić programu konfiguracji przeglądarki.

en: Use _automatically detected IP address: %s
pl: _Automatyczne wykrywanie adresu IP: %s

en: ST_UN server:
pl: Serwer ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pl: <span style="italic">Przykład: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pl: Publiczne _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
pl: Automatyczn_e przekierowanie portów routera

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pl: _Ręcznie podany zakres portów do nasłuchiwania:

en: _End:
pl: Koń_cowy:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pl: Serwer przekaźnika (TURN)

en: _TURN server:
pl: Serwer _TURN:

en: _UDP Port:
pl: Port _UDP:

en: T_CP Port:
pl: Port T_CP:

en: Use_rname:
pl: Na_zwa użytkownika:

en: Seamonkey
pl: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pl: Domyślna środowiska

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pl: Preferencje przeglądarki są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji przeglądarki nie został odnaleziony.</b>

en: Configure _Browser
pl: Sk_onfiguruj przeglądarkę

en: _Open link in:
pl: _Otwieranie odnośników w:

en: Browser default
pl: Domyślna przeglądarka

en: Existing window
pl: Istniejące okno

en: _Manual:
    (%s for URL)
pl: _Ręcznie:
    (%s dla adresu URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pl: Preferencje pośrednika są konfigurowane w preferencjach środowiska GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pl: <b>Program konfiguracji pośrednika nie został odnaleziony.</b>

en: Configure _Proxy
pl: S_konfiguruj pośrednika

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pl: Zdalny _DNS za pomocą pośredników SOCKS 4

en: Proxy t_ype:
pl: _Typ pośrednika:

en: Log _format:
pl: _Format dziennika:

en: Log all _instant messages
pl: Zapisywanie wszystkich _wiadomości

en: Log all c_hats
pl: Zapisywanie wszystkich _konferencji

en: Log all _status changes to system log
pl: Zapisywanie wszystkich zmian _stanu do dziennika systemowego

en: Quietest
pl: Najciszej

en: Quieter
pl: Ciszej

en: Louder
pl: Głośniej

en: Loudest
pl: Najgłośniej

en: Console beep
pl: Sygnał konsoli

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pl: P_olecenie odtworzenia dźwięku
    (%s dla nazwy pliku)

en: M_ute sounds
pl: Wyci_szenie dźwięków

en: Sounds when conversation has _focus
pl: _Dźwięki w aktywnym oknie rozmowy

en: _Enable sounds:
pl: _Dźwięki:

en: V_olume:
pl: Gł_ośność:

en: _Report idle time:
pl: _Zgłaszanie czasu bezczynności:

en: Based on keyboard or mouse use
pl: Na podstawie ruchów klawiatury i myszy

en: _Minutes before becoming idle:
pl: _Minuty przed zmianą stanu:

en: Change to this status when _idle:
pl: Zm_iana na ten stan podczas bezczynności:

en: _Auto-reply:
pl: _Odpowiedź automatyczna:

en: When both away and idle
pl: Podczas nieobecności i bezczynności

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pl: Stan ustawiany podczas uruchomienia

en: Use status from last _exit at startup
pl: Stan z ostatniej s_esji programu

en: Status to a_pply at startup:
pl: Stan _ustawiany podczas uruchamiania:

en: DROP
pl: Upuszczenie

en: Silence threshold: %d%%
pl: Próg ciszy: %d%%

en: Test Audio
pl: Przetestuj dźwięk

en: Test Video
pl: Przetestuj wideo

en: Status / Idle
pl: Stan/bezczynność

en: Voice/Video
pl: Dźwięk/wideo

en: Allow all users to contact me
pl: Zezwalanie wszystkim użytkownikom na kontakt

en: Allow only the users on my buddy list
pl: Zezwalanie tylko użytkownikom z listy znajomych

en: Allow only the users below
pl: Zezwalanie tylko poniższym użytkownikom

en: Block all users
pl: Blokowanie wszystkich użytkowników

en: Block only the users below
pl: Blokowanie tylko poniższych użytkowników

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pl: Zmiany ustawień prywatności są uwzględniane natychmiast.

en: Set privacy for:
pl: Ustawienie prywatności dla:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pl: Usuń wszyst_ko

en: Permit User
pl: Zezwolenie dla użytkownika

en: Type a user you permit to contact you.
pl: Proszę podać użytkownika, który ma pozwolenie na kontakt.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, który ma mieć możliwość kontaktowania się.

en: _Permit
pl: _Zezwolenie

en: Allow %s to contact you?
pl: Zezwolić użytkownikowi %s na kontaktowanie się?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pl: Na pewno zezwolić użytkownikowi %s na kontaktowanie się?

en: Block User
pl: Blokowanie użytkownika

en: Type a user to block.
pl: Proszę podać użytkownika do zablokowania.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika, który ma zostać zablokowany.

en: That file already exists
pl: Ten plik już istnieje

en: Choose New Name
pl: Wybór nowej nazwy

en: Select Folder...
pl: Wybierz katalog…

en: Screen share error
pl: Błąd podczas udostępniania ekranu

en: Error creating screencast request
pl: Błąd podczas tworzenia żądania nagrania ekranu

en: OpenPipeWireRemote request failed
pl: Żądanie OpenPipeWireRemote się nie powiodło

en: No file descriptor found
pl: Nie odnaleziono deskryptora pliku

en: Screencast "Start" failed
pl: „Start” nagrania ekranu się nie powiodło

en: Screencast "SelectSources" failed
pl: „SelectSources” nagrania ekranu się nie powiodło

en: Screencast "CreateSession" failed.
pl: „CreateSession” nagrania ekranu się nie powiodło

en: Test image
pl: Obraz testowy

en: Use monitor
pl: Użyj monitora

note: list button
en: _Get List
pl: _Pobierz listę

note: add button
en: _Add Chat
pl: _Dodaj konferencję

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pl: Na pewno usunąć wybrane zapisane stany?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pl: Ten tytuł jest już używany. Należy wybrać unikalny tytuł.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pl: _Różne stany dla poszczególnych kont

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
pl: Z_apisz i użyj

en: Status for %s
pl: Stan dla %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pl: Niestandardowa emotikona dla „%s” już istnieje. Proszę wybrać inny skrót.

en: Custom Smiley
pl: Niestandardowa emotikona

en: Duplicate Shortcut
pl: Duplikat skrótu

en: Edit Smiley
pl: Modyfikacja emotikony

en: Add Smiley
pl: Dodanie emotikony

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pl: _Tekst skrótu:

en: Smiley
pl: Emotikona

en: Shortcut Text
pl: Tekst skrótu

en: Custom Smiley Manager
pl: Menedżer niestandardowych emotikon

en: Select Buddy Icon
pl: Wybór ikony znajomego

en: Click to change your buddyicon for this account.
pl: Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla tego konta.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pl: Naciśnięcie zmieni ikonę znajomego dla wszystkich kont.

en: Waiting for network connection
pl: Oczekiwanie na połączenie sieciowe

en: New status...
pl: Nowy stan…

en: Saved statuses...
pl: Zapisane stany…

en: Status Selector
pl: Wybór stanu

en: The following error has occurred loading %s: %s
pl: Wystąpił następujący błąd podczas wczytywania %s: %s

en: Cannot send folder %s.
pl: Nie można wysłać katalogu %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pl: Użytkownik %s nie mógł wysłać katalogu. Należy wysłać pliki pojedynczo.

en: You have dragged an image
pl: Upuszczono obraz

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Można wysłać ten obraz jako przesyłanie pliku, wstawić go do tej wiadomości lub użyć go jako ikony znajomego dla tego użytkownika.

en: Set as buddy icon
pl: Ustaw jako ikonę znajomego

en: Send image file
pl: Wyślij plik obrazu

en: Insert in message
pl: Wstaw do wiadomości

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pl: Ustawić jako ikonę znajomego dla tego użytkownika?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pl: Można wysłać ten obraz jako przesyłanie pliku lub użyć go jako ikony znajomego dla tego użytkownika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pl: Można wstawić ten obraz do tej wiadomości lub użyć go jako ikonę znajomego dla tego użytkownika

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pl: Nie można wysłać aktywatora

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pl: Upuszczono aktywator pulpitu. Najprawdopodobniej zamierzano wysłać cel tego aktywatora zamiast jego samego.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pl: <b>Plik:</b> %s
    <b>Rozmiar pliku:</b> %s
    <b>Wymiary obrazu:</b> %d×%d

note: Label
en: Buddy Icon
pl: Ikona znajomego

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pl: Plik „%s” jest za duży dla %s. Proszę spróbować mniejszego obrazu.

en: Icon Error
pl: Błąd ikony

en: Could not set icon
pl: Nie można ustawić ikony

en: _Copy Email Address
pl: S_kopiuj adres e-mail

en: Open _Containing Directory
pl: Otwórz _katalog

en: _Play Sound
pl: O_dtwórz dźwięk

en: Do you really want to clear?
pl: Na pewno wyczyścić?

en: Close _tabs
pl: Zamknij _karty

en: _Get Info
pl: _Pobierz informacje

en: _Invite
pl: _Zaproś

en: _Modify...
pl: M_odyfikuj…

en: _Open Mail
pl: _Otwórz pocztę

en: Pidgin Tooltip
pl: Podpowiedź programu Pidgin

en: Pidgin smileys
pl: Emotikony programu Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pl: Wybranie tego motywu wyłącza graficzne emotikony.

en: Smaller versions of the default smileys
pl: Mniejsze wersje domyślnych emotikon

en: Response Probability:
pl: Prawdopodobieństwo odpowiedzi:

en: Statistics Configuration
pl: Konfiguracja statystyk

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pl: Maksymalny czas oczekiwania na odpowiedź:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pl: Maksymalna różnica ostatnio-widziany:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pl: Wtyczka przewidywania dostępności kontaktu.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pl: Informacje statystyczne o dostępności znajomych

en: Buddy is idle
pl: Znajomy jest bezczynny

en: Buddy is away
pl: Znajomy zaraz wraca

en: Buddy is "extended" away
pl: Użytkownik ma stan „wrócę później”

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pl: Znajomy używa telefonu komórkowego

en: Buddy is offline
pl: Użytkownik jest w trybie offline

en: Point values to use when...
pl: Wskazywanie używanych wartości, kiedy…

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pl: Znajomy z <i>największą liczbą punktów</i> będzie traktowany priorytetowo przy nawiązywaniu kontaktu.

en: Use last buddy when scores are equal
pl: Ostatni znajomy w przypadku równej liczby punktów

en: Point values to use for account...
pl: Wskazywanie używanej wartości dla konta…

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pl: Priorytet kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pl: Umożliwia kontrolowanie wartości powiązanych z różnymi stanami znajomych.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pl: Umożliwia zmienianie wartości punktowych stanów bezczynny/nieobecny/offline przy obliczeniach priorytetu kontaktu.

en: Conversation Colors
pl: Kolory rozmów

en: Customize colors in the conversation window
pl: Dostosowuje kolory w oknach rozmów

en: Error Messages
pl: Komunikaty o błędach

en: System Messages
pl: Komunikaty systemowe

en: Sent Messages
pl: Wysłane wiadomości

en: Received Messages
pl: Odebrane wiadomości

en: Select Color for %s
pl: Wybór koloru dla %s

en: Ignore incoming format
pl: Ignorowanie formatowania w wiadomościach przychodzących

en: Apply in Chats
pl: Zastosowywanie w konferencjach

en: Apply in IMs
pl: Zastosowywanie w wiadomościach

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pl: Żądanie adresu serwera

en: Enter an XMPP Server
pl: Proszę podać serwer XMPP

en: Select an XMPP server to query
pl: Wybór serwera XMPP do odpytania

en: Find Services
pl: Znajdź usługi

en: Add to Buddy List
pl: Dodaj do listy znajomych

en: PubSub Collection
pl: Zbiór PubSub

en: PubSub Leaf
pl: Karta PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
pl: 
    <b>Opis:</b>

en: Server does not exist
pl: Serwer nie istnieje

en: Server does not support service discovery
pl: Serwer nie obsługuje wykrywania usług

en: XMPP Service Discovery
pl: Wykrywanie usług XMPP

en: Allows browsing and registering services.
pl: Umożliwia przeglądanie i rejestrowanie usług.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do rejestrowania przestarzałych transportów lub innych usług XMPP.

en: By conversation count
pl: Według liczby rozmów

en: Conversation Placement
pl: Rozmieszczanie rozmów

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pl: Uwaga: preferencja dla „Nowe rozmowy” musi zostać ustawiona na „Według liczby rozmów”.

en: Number of conversations per window
pl: Liczba rozmów w jednym oknie

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pl: Oddzielanie okien wiadomości i konferencji podczas rozmieszczania według liczby

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pl: Rozszerzone rozmieszczanie

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pl: Dodatkowe opcje rozmieszczania rozmów.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pl: Ogranicza liczbę rozmów w jednym oknie, opcjonalnie oddzielając wiadomości od konferencji

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pl: Konfiguracja gestów myszy

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pl: _Gesty

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pl: Dostarcza obsługę gestów myszy

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pl: Umożliwia obsługę gestami myszy w oknach rozmów. Przesunięcie myszy z wciśniętym środkowym przyciskiem wykona następujące czynności:
     • W dół, a następnie w prawo zamyka rozmowę.
     • W górę, a następnie w lewo przełącza na poprzednią rozmowę.
     • W górę, a następnie w prawo przełącza na następną rozmowę.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pl: Proszę wybrać osobę z poniższej książki adresowej lub dodać nową.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pl: Wybierz znajomego

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pl: Proszę wybrać osobę z książki adresowej, do której dodać tego znajomego lub utworzyć nową osobę.

note: Add the expander
en: User _details
pl: _Szczegóły użytkownika

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pl: Powiąż zn_ajomego

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pl: Plik wykonywalny programu Evolution nie został odnaleziony w zmiennej PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
pl: Nie odnaleziono adresu e-mail dla tego znajomego.

en: Add to Address Book
pl: Dodaj do książki adresowej

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pl: Konfiguracja integracji z programem Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pl: Proszę wybrać wszystkie konta, do których znajomi powinni być automatycznie dodawani.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pl: Integracja z programem Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pl: Dostarcza integrację z programem Evolution.

en: Please enter the person's information below.
pl: Proszę poniżej podać informacje o osobie.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pl: Proszę poniżej podać nazwę znajomego i typ konta.

note: Optional Information section
en: Optional information:
pl: Opcjonalne informacje:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pl: Test sygnałów GTK+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pl: Test sprawdzający, czy wszystkie sygnały interfejsu działają poprawnie.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pl: 
    <b>Notatka o znajomym</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pl: Minimalizacja do ikony podczas nieobecności

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pl: Minimalizuje listę znajomych i rozmowy podczas nieobecności.

en: Mail Checker
pl: Sprawdzanie poczty

en: Checks for new local mail.
pl: Sprawdza, czy jest nowa lokalna poczta.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pl: Dodaje do listy znajomych mały wskaźnik wyświetlający informacje o nowej poczcie.

en: Markerline
pl: Odkreślenie

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pl: Rysuje linię odkreślającą nowe wiadomości w rozmowie.

en: Jump to markerline
pl: Przejdź do odkreślenia

en: Draw Markerline in
pl: Rysowanie odkreślenia w

en: _IM windows
pl: Okna w_iadomości

en: C_hat windows
pl: Okna _konferencji

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pl: Poproszono o sesję wiadomości muzycznych. Proszę nacisnąć ikonę MM, aby odebrać.

en: Music messaging session confirmed.
pl: Potwierdzono sesję wiadomości muzycznych.

en: Music Messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en: There was a conflict in running the command:
pl: Wystąpił konflikt podczas wykonywania polecenia:

en: Error Running Editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pl: Konfiguracja wiadomości muzycznych

en: Score Editor Path
pl: Ścieżka do edytora nut

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pl: Wtyczka do grupowego komponowania utworów muzycznych.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pl: Wtyczka wiadomości muzycznych umożliwia wielu użytkownikom na jednoczesną pracę nad utworem muzycznym przez modyfikowanie nut w czasie rzeczywistym.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pl: Powiadamianie dla

en: 	S_ystem messages
pl: 	K_omunikaty systemowe

en: 	_Only when someone says your username
pl: 	Tylk_o, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika

en: _Focused windows
pl: A_ktywne okna

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pl: Metody powiadamiania

en: Prepend _string into window title:
pl: Poprzedzanie tytułu okna napi_sem:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pl: Wstawianie liczby nowych wiad_omości do tytułu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pl: Wstawianie liczby nowych wiadomości do właściwości _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pl: _Ustawienie podpowiedzi „PILNY” menedżera okien

en: _Flash window
pl: _Miganie okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pl: Przenoszenie okn_a rozmowy na wierzch

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
pl: _Wyświetlanie okna rozmowy

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pl: Usuwanie powiadomień

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pl: Usunięcie po a_ktywacji okna rozmowy

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pl: Usunięcie po _naciśnięciu okna rozmowy

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pl: Usunięcie po wpisaniu _tekstu w oknie rozmowy

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pl: Usunięcie po wysłaniu wiado_mości

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pl: Usunięcie po przełączeniu na _kartę rozmowy

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pl: Powiadamianie o wiadomościach

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pl: Dostarcza wiele sposobów powiadomienia użytkownika o nieprzeczytanych wiadomościach.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pl: Wtyczka demonstracyjna programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pl: Przykładowa wtyczka, która coś robi — proszę zobaczyć opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pl: To jest naprawdę doskonała wtyczka, która wiele robi:
    • Oznajmia, kto napisał program podczas logowania
    • Przepisuje przychodzący tekst od tyłu
    • Wysyła wiadomość do osób na liście zaraz po ich zalogowaniu

en: Hyperlink Color
pl: Kolor odnośnika

en: Visited Hyperlink Color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: Highlighted Message Name Color
pl: Kolor nazwy wyróżnionej wiadomości

en: Typing Notification Color
pl: Kolor powiadomienia o pisaniu

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pl: Poziome odstępy w widżecie GtkTreeView

en: Conversation Entry
pl: Wpis rozmowy

en: Conversation History
pl: Historia rozmowy

en: Request Dialog
pl: Okno dialogowe żądania

en: Notify Dialog
pl: Okno dialogowe powiadomienia

en: Select Interface Font
pl: Wybór czcionki interfejsu

en: Select Font for %s
pl: Wybór czcionki dla %s

en: GTK+ Interface Font
pl: Czcionka interfejsu GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pl: Motyw skrótów tekstu GTK+

en: Disable Typing Notification Text
pl: Wyłączenie tekstu powiadamiania o pisaniu

en: GTK+ Theme Control Settings
pl: Ustawienia kontroli motywów GTK+

en: Gtkrc File Tools
pl: Narzędzia plików gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pl: Zapisz ustawienia do pliku %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
pl: Ponownie odczytaj pliki gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pl: Kontrola motywów GTK+ w programie Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pl: Dostarcza dostęp do często używanych ustawień gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pl: Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pl: Umożliwia wysyłanie surowego tekstu w protokołach tekstowych (XMPP, IRC, TOC). Naciśnięcie przycisku „Enter” w polu wprowadzania tekstu wysyła go. Należy obserwować okno debugowania.

en: You can upgrade to %s %s today.
pl: Można zaktualizować do %s %s.

en: New Version Available
pl: Dostępna jest nowa wersja

en: Download Now
pl: Pobierz teraz

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pl: Powiadomienie o wydaniu

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pl: Sprawdza okresowo nowe wydania.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pl: Sprawdza okresowo nowe wydania i powiadamia użytkownika wyświetlając listę zmian.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pl: Przycisk Wyślij

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pl: Przycisk Wyślij w oknie rozmowy.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pl: Dodaje przycisk Wyślij do obszaru wprowadzania okna rozmowy. Przeznaczone do używania w przypadkach, kiedy nie ma fizycznej klawiatury.

en: Duplicate Correction
pl: Poprawianie duplikatów

en: The specified word already exists in the correction list.
pl: Podany wyraz już istnieje na liście poprawianych wyrazów.

en: Text Replacements
pl: Zastępowanie tekstu

en: You type
pl: Wpisane

en: You send
pl: Wysłane

en: Add a new text replacement
pl: Dodaj nowe zastąpienie tekstu

en: You _type:
pl: _Wpisane:

en: You _send:
pl: Wy_słane:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pl: Dokładn_e rozróżnianie małych i wielkich liter (odznaczenie powoduje automatyczne obsługiwanie wielkości liter)

en: Only replace _whole words
pl: Zastępowanie tylko całych _wyrazów

en: General Text Replacement Options
pl: Ogólne opcje zastępowania tekstu

en: Enable replacement of last word on send
pl: Zastępowanie ostatniego wyrazu podczas wysyłania

en: Text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pl: Zastępuje tekst w wychodzących wiadomościach zgodnie z regułami określonymi przez użytkownika.

en: Just logged in
pl: Właśnie zalogowano

en: Just logged out
pl: Właśnie wylogowano

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pl: Ikona kontaktu/
    Ikona nieznanej osoby

en: Icon for Chat
pl: Ikona konferencji

en: Authorization dialog
pl: Okno dialogowe upoważnienia

en: Error dialog
pl: Okno dialogowe błędu

en: Information dialog
pl: Okno dialogowe informacji

en: Mail dialog
pl: Okno dialogowe poczty

en: Warning dialog
pl: Okno dialogowe ostrzeżenia

en: What kind of dialog is this?
pl: Jaki to rodzaj okna dialogowego?

en: Chatroom Emblems
pl: Emblematy konferencji

en: Dialog Icons
pl: Ikony okna dialogowego

en: Pidgin Icon Theme Editor
pl: Edytor motywów ikon programu Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pl: Edytor motywu listy znajomych programu Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
pl: Modyfikuj motyw listy znajomych

en: Edit Icon Theme
pl: Modyfikuj motyw ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pl: Edytor motywów programu Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pl: Edytor motywów programu Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pl: Przewijana lista znajomych

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pl: Lista znajomych przesuwająca się w poziomie.

en: Display Timestamps Every
pl: Data co

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pl: Data w stylu programu iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pl: Data w stylu programu iChat co N minut.

en: Timestamp Format Options
pl: Opcje formatu daty

en: _Force timestamp format:
pl: _Wymuszenie formatu daty i czasu:

en: 12 hour time format
pl: 12 godzinny format czasu

en: 24 hour time format
pl: 24 godzinny format czasu

en: Show dates in...
pl: Daty w…

en: Co_nversations:
pl: _Rozmowach:

en: For delayed messages
pl: Dla opóźnionych wiadomości

en: For delayed messages and in chats
pl: Dla opóźnionych wiadomości i w konferencjach

en: _Message Logs:
pl: Dzienniki wiado_mości:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pl: Formaty daty wiadomości

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pl: Dostosowuje formaty daty wiadomości.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pl: Ta wtyczka umożliwia użytkownikowi dostosowanie formatów daty wiadomości i dziennika.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pl: Okna rozmów

en: _IM window transparency
pl: Przezroczystość okien w_iadomości

en: _Show slider bar in IM window
pl: Pa_sek przezroczystości w oknie wiadomości

en: Remove IM window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okna wiadomości po aktywacji

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pl: Okno listy znajomych

en: _Buddy List window transparency
pl: _Przezroczystość okna listy znajomych

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pl: Usuń przezroczystość okna listy znajomych po aktywacji

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pl: Zmienna przezroczystość listy znajomych i rozmów.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
pl: Wtyczka pozwalająca na regulację przezroczystością okien rozmów i listy znajomych.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
pl: Powiadomienia w konferencjach

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
pl: P_owiadamianie o wiadomościach w konferencjach tylko, kiedy ktoś wymawia nazwę użytkownika

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
pl: Ikona aktywatora

en: _Disable launcher integration
pl: _Wyłączenie integracji z aktywatorem

en: Show number of unread _messages on launcher icon
pl: Liczba _nieprzeczytanych wiadomości na ikonie aktywatora

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
pl: Liczba _nieprzeczytanych rozmów na ikonie aktywatora

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
pl: _Liczba nieprzeczytanych wiadomości w menu komunikatora

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
pl: _Czas trwania nieprzeczytanych rozmów w menu komunikatora

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
pl: Integracja ze środowiskiem Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
pl: Dostarcza integrację ze środowiskiem Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
pl: Dostarcza integrację z menu komunikatora i aktywatorem środowiska Unity.

en: Test Input
pl: Wejście testowe

en: P_lugin
pl: W_tyczka

en: D_evice
pl: Urządz_enie

en: Silence threshold:
pl: Próg ciszy:

en: Input and Output Settings
pl: Ustawienia wejścia i wyjścia

en: Microphone Test
pl: Test mikrofonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pl: Ustawienia dźwięku/wideo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pl: Konfiguruje mikrofon i kamerę internetową.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pl: Konfiguruje ustawienia mikrofonu i kamery internetowej dla rozmów głosowych/wideo.

en: _Start %s on Windows startup
pl: Uruchomienie programu %s podczas _startu systemu Windows

en: _Dockable Buddy List
pl: _Zakotwiczenie listy znajomych

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pl: O_kno listy znajomych zawsze na wierzchu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pl: Tylko podczas zadokowania

en: Windows Pidgin Options
pl: Opcje programu Pidgin dla systemu Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pl: Opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pl: Dostarcza opcje specyficzne dla programu Pidgin dla Windows, takie jak dokowanie listy znajomych.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pl: <font color='#777777'>Wylogowano.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pl: Konsola XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pl: <font color='#777777'>Nie połączono z XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pl: Wysyłanie i odbieranie surowych strof XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pl: Ta wtyczka jest przydatna do debugowania serwerów lub klientów XMPP.

en: The installer is already running.
pl: Instalator jest już uruchomiony.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pl: Program Pidgin jest obecnie uruchomiony. Proszę zakończyć program Pidgin i spróbować ponownie.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pl: Program $(^Name) jest rozpowszechniany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GPL). Licencja jest tu podana wyłącznie w celach informacyjnych. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pl: Klient komunikatora Pidgin (wymagane)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pl: Biblioteka GTK+ (wymagana, jeśli nie jest obecna)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pl.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
pl: Menu Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pl: Główne pliki programu Pidgin i biblioteki DLL

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pl: Skróty do uruchamiania programu Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pl: Utworzenie skrótu do programu Pidgin na pulpicie

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pl: Utworzenie wpisu w menu Start dla programu Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pl: Wieloplatformowy zestaw narzędzi do tworzenia graficznych interfejsów użytkownika, używany przez program Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pl: Symbole debugowania (do zgłaszania awarii)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pl: Odwiedź stronę WWW programu Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pl: Nie można odinstalować obecnie zainstalowanej wersji programu Pidgin. Nowa wersja zostanie zainstalowana bez usuwania obecnej.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pl: Program Pidgin wymaga zgodnej biblioteki GTK+ (która nie jest zainstalowana).$\rNa pewno pominąć instalowanie biblioteki GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pl: Obsługa adresów URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pl: Obsługa sprawdzania pisowni

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pl: Błąd podczas instalowania sprawdzania pisowni ($R3).$\rJeśli ponowna próba się nie powiedzie, instrukcje ręcznej instalacji znajdują się na stronie: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pl: Obsługa sprawdzania pisowni (do instalacji wymagane jest połączenie z Internetem).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pl: Błąd podczas pobierania symboli debugowania ($R2).$\rJeśli ponowna próba się nie powiedzie, być może należy użyć „Instalatora w trybie offline” ze strony http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pl: Błąd podczas pobierania biblioteki GTK+ ($R2).$\rJest ona wymagana do działania programu Pidgin. Jeśli ponowna próba się nie powiedzie, być może należy użyć „Instalatora w trybie offline” ze strony http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pl: Instalator nie może odnaleźć wpisów w rejestrze dla programu Pidgin.$\rMożliwe, że inny użytkownik zainstalował ten program.

en: Searching for indirect done
pl: Zakończono poszukiwanie mapowań niebezpośrednich

en: Warning: could not find tag table
pl: Ostrzeżenie: nie można znaleźć tablicy tagów

en: Searching for tag table done
pl: Zakończono poszukiwanie tablicy tagów

en: press a key to continue
pl: naciśnij dowolny klawisz

en: Are you sure you want to print?
pl: Czy na pewno drukować?

comment: Go line messages
en: Enter line:
pl: Podaj linię:

comment: Shellfeed messages
en: Enter command:
pl: Podaj komendę:

en: Operation failed...
pl: Operacja się nie powiodła...

en: Search string not found...
pl: Szukany łańcuch nie został znaleziony...

en: Invalid regular expression;
pl: Błędne wyrażenie regularne;

comment: Goto messages
en: Enter node name:
pl: Podaj nazwę węzła:

comment: , c-format
en: Node %s not found
pl: Węzeł %s nie istnieje

en: Error: Cannot call man command.
pl: Błąd: Nie można uruchomić polecenia man.

comment: Manual messages
    
    loading:
en: Error: No manual page found either.
pl: Bład: Nie ma również pasującej strony podręcznika man.

comment: apropos:
en: Apropos pages:
pl: Podobne strony:

en: Calling gunzip for
pl: Uruchamianie gunzip dla

en: Couldn't call gunzip.
pl: Nie można uruchomić programu gunzip.

en: IGNORING
pl: IGNOROWANIE

en: Calling apropos
pl: Uruchamianie polecenia apropos

en: Nothing appropriate
pl: Brak odpowiadających stron

comment: Goto messages
en: Enter manual name:
pl: Podaj tytuł podręcznika:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, %d%%

comment: Viewer messages
en: Viewing line %d/%d, 100%%
pl: Przeglądanie linii %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
pl: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego!

comment: Messages from the config file parsing procedures:
en: Parse error in config file on line %d
pl: Błąd składni w linii %d pliku konfiguracyjnego

comment: Out of memory message
en: Virtual memory exhausted
pl: Brak pamięci

comment: Message for procedure, which checks the command line filename
    
    , c-format
en: Illegal characters in filename!
    *** %s
pl: W nazwie pliku znajdują się niedozwolone znaki!
    *** %s

en: Node:
pl: Węzeł:

en: Prev:
pl: Poprzedni:

en: Looking for man page...
pl: Szukam strony podręcznika...

comment: error messages when loading
en: --node option used without argument
pl: opcja --node użyta bez argumentu

en: --rcfile option used without argument
pl: opcja --rcfile użyta bez argumentu

comment: help message
    
    , c-format
en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
pl: Użycie:
    %s [opcje] [info|manual]
    Opcje:
    -h, --help                            Wypisz pomoc
    -v, --version                         Wypisz numer wersji
    -m, --manual                          Użyj strony podręcznika man
    -r, --raw-filename                    Użyj czystej, podanej nazwy pliku
    -a, --apropos                         W wypadku nieznalezienia pasującego
                                          dokumentu, użyj apropos(1)
    -p, --plain-apropos                   Wywołaj apropos bez szukania
                                          pasujących stron man
    -c, --cut-man-headers                 Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzajace się nagłówki
    -l, --long-manual-links               Używaj długich nazw sekcji w stronach
                                          podręcznika man
    -s, --squeeze-manlines                Wycinaj ze stron podręcznika man
                                          powtarzające się puste linie
    -d, --don't-handle-without-tag-table  Odmów działania, gdy strona info
                                          nie ma wpisu tag table
    -t, --force-manual-tag-table          Wymuś ręczną konstrukcję tag table
    -x, --clear-at-exit                   Wyczyść ekran po zakończeniu działania
        --node=Węzeł, --node Węzeł        Przejdź do węzła Węzeł strony info
        --rcfile=plik, --rcfile plik      Użyj alternatywnego pliku rc

en: Error: could not open info file, trying manual
pl: Błąd: nie ma takiego pliku info, szukanie strony podręcznika

en: Warning: tag table not found...
pl: Ostrzeżenie: nie znalaziono tablicy tagów...

en: Trying to create alternate tag table...
pl: Próba utworzenia alternatywnej tablicy tagów...

en: This doesn't look like info file...
pl: Nie jest plikiem typu info...

en: Specified node does not exist...
pl: Podany węzeł nie istnieje...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
pl: Tablica tagów jest uszkodzona, próba naprawy...

en: File not found. Press any key...
pl: Nie znaleziono pliku. Naciśnij dowolny klawisz...

en: Unexpected error.
pl: Nieoczekiwany błąd.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
pl: Nie znaleziono tablicy tagów. Próba utworzenia alternatywnej tablicy...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać GID grupy: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
pl: Niebezpieczeństwo: Nie można pobrać UID użytkownika: %s

en: Screenshot: Saving screenshot to:
pl: Zrzut ekranu: Zapisywanie do:

en: Screenshot: Screenshot is done.
pl: Zrzut ekranu: gotowe.

en: Screenshot: Couldn't write file:
pl: Zrzut ekranu: nie można zapisać pliku:

en: Open a level
pl: Otwórz poziom

en: Save your level
pl: Zapisz swój poziom

en: Open level...
pl: Otwórz poziom...

en: Save level...
pl: Zapisz poziom

en: Save level as...
pl: Zapisz poziom jako...

en: Play level...
pl: Uruchom poziom

en: Configure actions
pl: Skonfiguruj czynności

en: Configure level
pl: Konfiguruj poziom

en: Display object properties
pl: Wyświetl właściwości obiektu

en: Show object insertion window
pl: Pokaż okno wstawiania objektu

en: Duplicate the selected objects
pl: Powiel wybrane obiekty

en: Delete the selected objects
pl: Skasuj wybrane objekty

en: Special Object
pl: Obiekt specjalne

en: Small Stars:
pl: Małe gwiazdy:

en: Middle Stars:
pl: Średnie gwiazdy:

en: Large Stars:
pl: Duże gwiazdy:

en: Group not supported
pl: Grupa nie jest obsługiwana

en: Object:
pl: Objekt

en: Pingus is a puzzle game where you need to guide a bunch of little penguins around the world.
pl: Pingus, to gra logiczna, gdzie musisz przeprowadzić kilka małych pingwinów przez cały świat.

en: Start in Window Mode
pl: Uruchom w oknie

en: Disable music
pl: Wyłącz muzykę

en: Select language to use with Pingus
pl: Wybierz język w Pingus

en: List all available languages
pl: Lista wszystkich dostępnych języków

en: Loads the level editor
pl: Ładowanie edytora poziomów

en: Pingus: Out of memory!
pl: Pingus: Brak pamięci!

en: Number of Pingus:
pl: Ilość pingwinów:

en: Number to Save:
pl: Ilość do uratowania

en: Story
pl: Opowiadanie

en: ..:: Start the game ::..
pl: ..:: Uruchom grę ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
pl: ..:: Stwórz swój własny poziom ::..

en: Levelsets
pl: Wybierz poziom

en: ..:: Play User Built levels ::..
pl: ..:: Zagraj w poziomy użytkownika ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
pl: ..:: pa, pa ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
pl: ..:: Ctrl-g: złap myszkę   ::   F10: licznik fps   ::   F11: pełny ekran   ::   F12: zrzut ekranu ::..

en: Solved:
pl: Rozwiązano

en: Option Menu
pl: Menu opcji

en: Failure!
pl: Klęska!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
pl: Perfekcyjnie! Uratowałeś wszystkie możliwe - świetnie!

en: No-one got killed, pretty good work.
pl: Nikt nie zginął, bardzo dobrze.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
pl: Uratowałeś tyle ile było trzeba, ale nie uważasz, że
    mogło być lepiej?

en: Not everybody was saved, but still good work!
pl: Nie wszyscy zostali uratowani, ale i tak dobrze się spisałeś!

en: What can I say, you made it - congratulations!
pl: Cóż mogę powiedzieć, udało się - gratulacje!

en: You killed everybody, not good.
pl: Zabiłeś wszystkich, nie dobrze.

en: No-one got saved - I know you can do better.
pl: Nikogo nie uratowałeś - wiem, że mogło być lepiej.

en: Only one more and you would have made it - try again!
pl: Zabrakł ci tylko jeden do wygranej - spróbuj ponownie!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
pl: Tylko garstka, a udało by ci się - spróbuj ponownie!

en: Saved:
pl: Uratowanych:

en: Died:
pl: Zmarło:

en: Time left:
pl: Pozostało czasu:

en: Show Ending?
pl: Pokazać zakończenie?

en: Sacrifice a few and save the rest
pl: Ofiaruj kilka i uratuj resztę

en: Learning to dig
pl: Nauka kopania

en: One jump to catch them all
pl: Jeden skok, aby je złapać wszystkie

en: One Thousand and One Jumps
pl: Tysiąc i jeden skok

en: Boom Boom
pl: Bum Bum

en: Experimentation
pl: Eksperymentowanie

en: Hall of Illusion
pl: Sala Iluzji

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
pl: Ale pewnego dnia wszystko zaczęło się powoli zmieniać: niebo stało się ciemniejsze, a ziemia cieplejsza. Na początku były to tylko normalne wahania temperatury, ale z każdym rokiem robiło się coraz gorzej.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
pl: Ś

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
pl: Więc odbyło się zgromadzenie starszyzny. Zdecydowali oni wysłać ekspedycję po świecie, składającą się z najdzielniejszych Pingusów z Bieguna Południowego.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
pl: Wyprawa dookoła świata miała być niebezpieczna i trudna, więc zdecydowali się, że ich pierwszym celem będzie wyspa Mogorok, znana także jako wyspa Samouczka. Według starszyzny ta wyspa zawsze była pierwszym przystankiem dla Pingus wyruszających w świat.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
pl: Wyspa ta składa się z obszarów idealnych do nauki dla Pingus. Uczą się one tu budowy mostów, wspinaczki, walenia oraz używania wielu innych talentów, które będą im potrzebne w długiej i niebezpiecznej podróży.

en: Escape from alien
pl: Ucieczka od obcych

en: Getting hot outside...
pl: Gorąco na zewnątrz...

en: Pingus expedition
pl: Ekspedycja Pingus

en: Island of Mystery
pl: Wyspa tajemnic

en: Add-in Manager
pl: Menedżer dodatków

en: Copy Merged
pl: Kopiuj złączone

en: Paste Into New Layer
pl: Wklej do nowej warstwy

en: Paste Into New Image
pl: Wklej do nowego obrazu

en: Set Number of Colors
pl: Ustaw liczbę kolorów

en: Open Palette File
pl: Otwórz plik palety

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
pl: Pliki palety (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
pl: Nie udało się otworzyć pliku palety: {0}.
    Upewnij się, że próbujesz otworzyć właściwy plik palety programu GIMP lub Paint.NET.

en: Paint.NET palette (*.txt)
pl: Paleta programu Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
pl: Paleta programu GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
pl: Nowy zrzut ekranu...

en: Pinta Website
pl: Strona internetowa Pinty

en: File a Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Translate This Application
pl: Przetłumacz tę aplikację

en: Crop to Selection
pl: Przytnij do zaznaczenia

en: Auto Crop
pl: Automatyczne przycięcie

en: Resize Image...
pl: Zmień rozmiar obrazu...

en: Resize Canvas...
pl: Zmień rozmiar płótna...

en: Rotate 90° Clockwise
pl: Obróć o 90° w prawo

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
pl: Obróć o 90° w lewo

en: Merge Layer Down
pl: Scal warstwę w dół

en: Import from File...
pl: Importuj z pliku...

en: Rotate / Zoom Layer...
pl: Obróć / Przybliż warstwę...

en: Layer Properties...
pl: Właściwości warstwy...

en: Open Image File
pl: Otwórz plik obrazu

en: Import From File
pl: Importuj z pliku

en: Pixel Grid
pl: Siatka pikseli

en: Ruler Units
pl: Jednostki linijki

en: Normal Blending
pl: Normalne mieszanie

en: Antialiasing On
pl: Wygładzanie włączone

en: Antialiasing Off
pl: Wygładzanie wyłączone

en: Move Selected Pixels
pl: Przenieś zaznaczone piksele

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
pl: Obraz który próbujesz wkleić jest większy niż rozmiar płótna. Co chcesz z tym zrobić?

en: Expand canvas
pl: Powiększ płótno

en: Don't change canvas size
pl: Nie zmieniaj rozmiaru płótna

en:  Selection Mode:
pl:  Sposób zaznaczania:

en: Finish Pixels
pl: Zakończ pikselowanie

en: Flip Image Horizontal
pl: Odbij obraz w pionie

en: Flip Image Vertical
pl: Odbij obraz w poziomie

en: Flip Layer Horizontal
pl: Odbij warstwę w pionie

en: Flip Layer Vertical
pl: Odbij warstwę w poziomie

en: {0} image ({1})
pl: {0} obraz ({1})

en: Rendering Effect
pl: Efekt renderowania

en: Unsaved Image {0}
pl: Niezapisany obraz {0}

en: Could not open file: {0}
pl: Nie udało się otworzyć pliku: {0}

en: Auto Level
pl: Automatyczne ustawienie poziomu

en: Brightness / Contrast
pl: Jasność / Kontrast

en: Hue / Saturation
pl: Barwa / Nasycenie

en: Invert Colors
pl: Odwróć kolory

en: Levels Adjustment
pl: Regulacja poziomów

en: Stylize
pl: Stylizacja

en: Fragments
pl: Fragmenty

en: Ink Sketch
pl: Szkic tuszem

en: Ink Outline
pl: Wypełnij zarys

en: Julia Fractal
pl: Fraktal Julii

en: Mandelbrot Fractal
pl: Fraktal Mandelbrota

en: Coarseness
pl: Ziarnistość

en: Pencil Sketch
pl: Szkic ołówkiem

en: Pencil Tip Size
pl: Rozmiar końcówki pędzla

en: Color Range
pl: Zakres kolorów

en: Polar Inversion
pl: Odwrócenie biegunów

en: Radial Blur
pl: Rozmycie promieniowe

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
pl: Używaj niskiej jakości do podglądu, małych obrazów i małych kątów. Używaj wysokiej jakości do obrazów w wersji ostatecznej, do dużych obrazów i dużych kątów.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
pl: Wskazówka: Aby uzyskać optymalny efekt, zaznacz oko korzystając z narzędzi zaznaczania.

en: Relief
pl: Płaskorzeźba

en: Soften Portrait
pl: Wygładź portret

en: Tile Reflection
pl: Refleks

en: Twist
pl: Wir

en: Transfer Map
pl: Mapa przeniesienia

en: Red
pl: Czerwony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Tip: Right-click to remove control points.
pl: Wskazówka: Kliknij prawym przyciskiem by usunąć punkty kontrolne.

en: Input Histogram
pl: Poziomy wejściowe

en: Output Histogram
pl: Poziomy wyjściowe

en: label1
pl: etykieta1

en: Random Noise
pl: Losowy szum

en: Reseed
pl: Nowe ziarno

en: Choose Primary Color
pl: Wybierz kolor podstawowy

en: Choose Secondary Color
pl: Wybierz kolor dodatkowy

en: Choose Palette Color
pl: Wybierz kolor z palety

en: Click to switch between primary and secondary color.
pl: Kliknij aby przełączyć między kolorem podstawowym a kolorem tła

en: Click to select primary color.
pl: Kliknij aby wybrać kolor podstawowy

en: Click to select secondary color.
pl: Kliknij aby wybrać kolor tła

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
pl: Kliknij lewym klawiszem aby wybraustawić kolor podstawowy. Kliknij prawym klawiszem aby ustawić kolor tła. Kliknij środkowym klawiszem aby wybrać kolor z palety

en: Layer Shown
pl: Warstwa widoczna

en: Layer Hidden
pl: Warstwa ukryta

en: Splatter
pl: Rozprysk

en: Brush width
pl: Szerokość pędzla

en: Decrease brush size
pl: Zmniejsz rozmiar pędzla

en: Increase brush size
pl: Zwiększ rozmiar pędzla

en: Fill Style
pl: Styl wypełniania

en: Outline Shape
pl: Obrysowywanie kształtu

en: Fill Shape
pl: Wypełnianie kształtu

en: Fill and Outline Shape
pl: Obrysowywanie i wypełnianie kształtu

en: Clone Stamp
pl: Stempel Klonujący

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
pl: Trzymając Ctrl kliknij lewym przyciskiem myszy w celu wybrania punktu źródłowego, następnie kliknij lewym przyciskiem, aby malować.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby ustawić kolor podstawowy. Kliknij prawym przyciskiem, aby ustawić kolor dodatkowy.

en: Single Pixel
pl: Pojedynczy piksel

en: 3 x 3 Region
pl: Obszar 3x3

en: 5 x 5 Region
pl: Obszar 5x5

en: 7 x 7 Region
pl: Obszar 7x7

en: 9 x 9 Region
pl: Obszar 9x9

en: After select
pl: Po wybraniu

en: Do not switch tool
pl: NIe zmieniaj narzędzia

en: Switch to previous tool
pl: Zmień na poprzednie narzędzie

en: Switch to Pencil tool
pl: Zmień na Ołówek

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy aby usunąć do przezroczystości, prawym aby usunąć do koloru podrzędnego.

en: Flood Mode
pl: Tryb zalewania

en: Freeform Shape
pl: Dowolny kształt

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby rysować kolorem podstawowym, a prawym - aby rysować kolorem dodatkowym.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby wypełnić gradientem od koloru podstawowego do dodatkowego. Użyj prawego przycisku myszy, aby zastosować odwrotną kolejność kolorów.

en: Linear Reflected Gradient
pl: Gradient liniowy lustrzany

en: Linear Diamond Gradient
pl: Gradient liniowy diamentowy

en: Conical Gradient
pl: Gradient stożkowy

en: Lasso Select
pl: Zaznaczanie lassem

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
pl: Kliknij i przeciągnij, aby zaznaczyć obszar.

en: Magic Wand Select
pl: Magiczna różdżka

en: Click to select region of similar color.
pl: Kliknij, aby zaznaczyć obszar o podobnym kolorze.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby wypełnić obszar kolorem podstawowym, a prawym - aby wypełnić go kolorem dodatkowym.

en: Click and drag to navigate image.
pl: Naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk myszy aby przesuwać obraz.

en: Recolor
pl: Przemaluj

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
pl: Kliknij lewym przyciskiem by ustawić kursor, a następnie wpisz tekst. Kolorem tekstu będzie kolor wybrany jako podstawowy.

en: Left Align
pl: Wyrównanie do lewej

en: Center Align
pl: Wyrównanie do środka

en: Right Align
pl: Wyrównanie do prawej

en: Normal and Outline
pl: Normalny i kontur

en: Decrease outline size
pl: Zmniejsz wielkość konturu

en: Increase outline size
pl: Zwiększ rozmiar konturu

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
pl: Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby powiększyć. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby pomniejszyć. Kliknij i przeciągnij, aby powiększyć zaznaczony obszar.

en: Resize Palette
pl: Zmień rozmiar palety

en: New palette size:
pl: Nowy rozmiar palety:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w obrazie "{0}" przed jego zamknięciem?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, wszystkie zmiany zostaną utracone

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
pl: Opóźnienie wykonania zrzutu ekranu (w sekundach):

en: Pinta does not support saving images in this file format.
pl: Pinta nie obsługuje zapisu w tym formacie.

en: Cannot save read only file.
pl: Nie można zapisać pliku. Plik tylko do odczytu.

en: Image too large
pl: Obrazek zbyt duży

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
pl: Pliki ICO nie mogą być większe niż 255 x 255 pikseli

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik "{0}" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Już istnieje taki plik w "{1}". Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości przez nowy plik.

en: Hide Layer
pl: Ukryj warstwę

en: Show Layer
pl: Pokaż warstwę

en: Rotate / Zoom Layer
pl: Obróć / Przybliż warstwę

en: Translated by:
pl: Tłumaczenie:

en: Based on the work of Paint.NET:
pl: Bazuje na projekcie Paint.NET:

en: Using some icons from:
pl: Wykorzystane ikony:

en: About Pinta
pl: O Pinta

en: Version Info
pl: Informacje o wersji

en: Released under the MIT X11 License.
pl: Wydane na licencji MIT X11

en: by Pinta contributors
pl: przez współtwórców Pinta

en: By percentage:
pl: Procentowo:

en: By absolute size:
pl: Rozmiar bezwzględny

en: number of threads to use for rendering
pl: ilość wątków używanych podczas renderingu

en: _Adjustments
pl: Do_stosowanie kolorów

en: Effe_cts
pl: E_fekty

en: Tool Windows
pl: Okna narzędziowe

en: OptionName
pl: Opcjonalna nazwa

en: Available in repository:
pl: Dostępne w repozytorium

en: All repositories
pl: Wszystkie repozytoria

en: Manage Repositories...
pl: Zarządzaj repozytoriami...

en: Add-in packages
pl: Pakiety dodatków

en: No add-ins found
pl: Nie odnaleziono dodatków

en: Add-in
pl: Dodatek

en: The following packages will be uninstalled:
pl: Następujące pakiety zostaną odinstalowane:

en: The following packages will be installed:
pl: Następujące pakiety zostaną zainstalowane:

en:  (in user directory)
pl:  (w katalogu użytkownika)

en: The following packages need to be uninstalled:
pl: Następujące pakiety wymagają odinstalowania:

en: Installing Add-ins
pl: Instalowanie dodatków

en: The installation failed!
pl: Instalacja nie powiodła się.

en: The installation has completed with warnings.
pl: Instalacja została ukończona z ostrzeżeniami.

en: Uninstalling Add-ins
pl: Odinstalowywanie Dodatków

en: The uninstallation failed!
pl: Odinstalowanie nie powiodło się.

en: The uninstallation has completed with warnings.
pl: Odinstalowanie zostało ukończone z ostrzeżeniami.

en: Registering repository
pl: Rejestrowanie repozytorium

en: Exception occurred: {0}
pl: Wystąpił wyjątek: {0}

en: _Uninstall...
pl: _Odinstaluj...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
pl: Do wykonania tej operacji są wymagane dodatkowe rozszerzenia.

en: The following add-ins will be installed:
pl: Zainstalowane zostaną następujące dodatki:

en: Update All
pl: Aktualizuj wszystko

en: Install from file...
pl: Zainstaluj z pliku...

en: Add-in Repository Management
pl: Zarządzanie repozytorium dodatków

en: Add New Repository
pl: Dodaj nowe repozytorium

en: Select the location of the repository you want to register:
pl: Wybierz położenie repozytorium, które chcesz zarejestrować:

en: Register an on-line repository
pl: Zarejestruj repozytorium on-line

en: Register a local repository
pl: Zarejestruj lokalne repozytorium

note: Type: password Description
en: Pinto web administration password:
pl: Hasło administratora WWW Pinto:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for the "pintoadmin" user.
pl: Proszę wybrać hasło administratora użytkownika "pintoadmin".

note: Type: password Description
en: This username/password combination is needed, after installation, to log in to Pinto through its web interface.
pl: Po instalacji, kombinacja nazwy użytkownika i hasła jest wymagana do zalogowania się do Pinto poprzez interfejs WWW.

note: Type: password Description
en: If this is left empty, you will have to manually configure accounts for Pinto.
pl: Jeśli pozostawi się to pole puste, konieczna będzie ręczna konfiguracja kont programu Pinto.

en: Configurable mouse configuration utility
pl: Konfigurowalne narzędzie do konfiguracji myszy

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: gaming;configuration;mouse;mice;
pl: gry;gra;granie;konfiguracja;ustawienia;opcje;preferencje;mysz;myszy;myszka;myszki;gryzoń;

en: Piper is a graphical user interface to configure gaming mice. Configuration options include changing the resolution (DPI) of the mouse, adding and removing profiles, setting LED colors and changing button behaviors.
pl: Piper to graficzny interfejs użytkownika do konfiguracji myszy do gier komputerowych. Można między innymi zmieniać rozdzielczość (DPI) myszy, dodawać i usuwać profile, ustawiać kolory diod LED i zmieniać zachowanie przycisków.

en: Piper requires libratbag’s ratbagd, the daemon to actually communicate with the mice. Piper is merely a front end to ratbagd, ratbagd must be installed and running when Piper is launched.
pl: Piper wymaga ratbagd biblioteki libratbag, usługi do komunikacji z myszą. Piper to tylko interfejs dla usługi ratbagd, która musi być zainstalowana i uruchomiona przed włączeniem programu Piper.

en: The button configuraton page
pl: Strona konfiguracji przycisków

en: The LED configuraton page
pl: Strona konfiguracji diod LED

en: The resolution configuraton page
pl: Strona konfiguracji rozdzielczości

note: Translators: section header for mapping one button's click to another.
en: Button mapping
pl: Mapowanie przycisku

note: Translators: section header for assigning special functions to buttons.
en: Special mapping
pl: Mapowanie specjalne

note: Translators: the {} will be replaced with the button index, e.g. "Button 1 click".
en: Button {} click
pl: Kliknięcie {}. przyciskiem

en: Macro: {}
pl: Makro: {}

en: Configure button {}
pl: Konfiguracja {}. przycisku

en: Left mouse button click
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Right mouse button click
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: Middle mouse button click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem myszy

en: Wheel Left
pl: Kółko w lewo

en: Wheel Right
pl: Kółko w prawo

en: Ratchet Mode
pl: Tryb zapadkowy

en: Cycle Resolution Up
pl: Przewija rozdzielczość w górę

en: Cycle Resolution Down
pl: Przewija rozdzielczość w dół

en: Resolution Up
pl: Rozdzielczość w górę

en: Resolution Down
pl: Rozdzielczość w dół

en: Default Resolution
pl: Domyślna rozdzielczość

en: Cycle Profile Up
pl: Przewija profil w górę

en: Cycle Profile Down
pl: Przewija profil w dół

en: Profile Up
pl: Profil w górę

en: Profile Down
pl: Profil w dół

en: Second Mode
pl: Drugi poziom

en: Cannot connect to ratbagd
pl: Nie można połączyć z usługą ratbagd

en: Please make sure ratbagd is running and your user is in the required group
pl: Proszę się upewnić, że usługa ratbagd jest uruchomiona, a obecny użytkownik jest w wymaganej grupie

en: Incompatible ratbagd API version (required: {}, provided: {})
pl: Niezgodna wersja API usługi ratbagd (wymagana: {}, dostarczona: {})

en: Please update both piper and libratbag to the latest versions
pl: Proszę zaktualizować program Piper i usługę libratbag do najnowszych wersji

en: Cannot find any devices
pl: Nie można odnaleźć żadnego urządzenia

en: Please make sure your device is supported and plugged in
pl: Proszę się upewnić, że urządzenie jest obsługiwane i podłączone

en: There are unapplied changes. Are you sure you want to quit?
pl: Są niezastosowane zmiany. Na pewno zakończyć?

en: Ooops. ratbagd has disappeared
pl: Usługa ratbagd zniknęła

en: Please restart Piper
pl: Proszę ponownie uruchomić program Piper

note: The current device disconnected, which can only happen from the mouse perspective as we'd otherwise be in the welcome screen with more than one device remaining. Hence, we display the error perspective.
en: Your device disconnected!
pl: Urządzenie zostało rozłączone.

en: Please make sure your device is plugged in
pl: Proszę się upewnić, że urządzenie jest podłączone

en: Cannot display device SVG
pl: Nie można wyświetlić obrazu SVG urządzenia

en: Newer version of ratbagd required
pl: Wymagana jest nowsza wersja usługi ratbagd

en: Please update to the latest available version
pl: Proszę zaktualizować do najnowszej dostępnej wersji

en: Unknown exception occurred
pl: Wystąpił nieznany wyjątek

en: Version: @version@
pl: Wersja: @version@

en: Visit Piper on GitHub
pl: Program Piper w serwisie GitHub

en: Search for a button mapping
pl: Wyszukuje mapowanie przycisku

en: Capture a macro for this button
pl: Przechwytuje makro dla tego przycisku

en: The currently set macro
pl: Obecnie ustawione makro

en: Send keystroke
pl: Wyślij kombinację klawiszy

en: Enter a new key sequence for the macro.
pl: Proszę wprowadzić nową sekwencję klawiszy dla makra.

en: Press Escape to cancel or Return to accept.
pl: Klawisz Esc anuluje, a Enter przyjmie.

en: Set the device’s handedness.
pl: Lewo- lub praworęczność urządzenia.

en: This allows you to swap the order of the primary mouse buttons. In left-handed mode, the physical left mouse button generates a right mouse click and vice versa.
pl: Umożliwia zamianę głównych przycisków myszy. W trybie leworęcznym fizyczny lewy przycisk myszy generuje kliknięcie prawym przyciskiem myszy, i odwrotnie w trybie praworęcznym.

en: Left Handed
pl: Leworęczna

en: The left mouse button generates a left mouse click
pl: Lewy przycisk myszy generuje kliknięcie lewym przyciskiem myszy

en: Right Handed
pl: Praworęczna

en: The left mouse button generates a right mouse click
pl: Lewy przycisk myszy generuje kliknięcie prawym przyciskiem myszy

en: Ignore any changes made
pl: Ignoruje wprowadzone zmiany

en: Apply any changes made
pl: Zastosowuje wprowadzone zmiany

en: No button mapping found
pl: Nie odnaleziono żadnego mapowania przycisku

en: Here, rodent, rodent, rodent…
pl: Myszko, myszko, myszko…

en: Uh Oh! Something went wrong…
pl: Coś się nie powiodło.

en: Choose a color for the LED
pl: Wybiera kolor diody LED

en: Choose a brightness for the LED
pl: Wybiera jasność diody LED

en: Choose an effect duration for the LED
pl: Wybiera czas trwania efektu diody LED

en: Effect duration
pl: Czas trwania efektu

en: Pick a Color for the LED
pl: Kolor diody LED

en: This LED is off
pl: Ta dioda LED jest wyłączona

en: Something went wrong. The device has been reset to a previous state.
pl: Coś się nie powiodło. Urządzenie zostało przywrócone do poprzedniego stanu.

en: Select another profile
pl: Wybiera inny profil

en: Commit the changes to the device
pl: Zatwierdza zmiany na urządzeniu

en: Click to switch to another profile
pl: Przełącza na inny profil

en: Add a new profile to the device
pl: Dodaje nowy profil do urządzenia

en: Open the configuration dialog
pl: Otwiera okno konfiguracji

en: Remove this profile from the device
pl: Usuwa ten profil z urządzenia

en: Set this resolution’s DPI
pl: Ustawia DPI tej rozdzielczości

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: Report rate
pl: Tempo zgłaszania

en: Change the profile’s report rate
pl: Zmienia tempo zgłaszania profilu

en: Add a new resolution to the profile
pl: Dodaje nową rozdzielczość do profilu

[ctx: A subtitle under the "Welcome" title.]
en: Select a device to configure it
pl: Proszę wybrać urządzenie do skonfigurowania

[ctx: A tooltip over the list of devices.]
en: Select a device to configure it
pl: Wybiera urządzenie do skonfigurowania

en: _About Piper
pl: _O programie

en: Built-in Audio
pl: Wbudowany dźwięk

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
pl: %s [opcje]
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
      -v, --verbose                         Zwiększa liczbę wyświetlanych
                                            komunikatów o jeden poziom
          --version                         Wyświetla wersję
      -c, --config                          Wczytuje konfigurację (domyślnie %s)
      -P  --properties                      Ustawia właściwości kontekstu

en: PipeWire Media System
pl: System multimediów PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
pl: Uruchomienie systemu multimediów PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
pl: Tunel do %s%s%s

en: Dummy Output
pl: Głuche wyjście

note: #-#-#-#-#  pulseaudio_17.0+dfsg1-2_pl.po (pulseaudio)  #-#-#-#-# TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
pl: Tunel dla %s@%s

en: %s on %s@%s
pl: %s na %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
pl: %s [opcje] [<plik>|-]
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
      -v, --verbose                         Wyświetla więcej komunikatów

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
pl:   -R, --remote                          Nazwa zdalnej usługi
          --media-type                      Ustawia typ multimediów (domyślnie %s)
          --media-category                  Ustawia kategorię multimediów (domyślnie %s)
          --media-role                      Ustawia rolę multimediów (domyślnie %s)
          --target                          Ustawia docelowy numer seryjny
                                            lub nazwę węzła (domyślnie %s)
                                              0 oznacza brak wiązania
          --latency                         Ustawia opóźnienie węzła (domyślnie %s)
                                              Xjednostka (jednostka = s, ms, us, ns)
                                              lub bezpośrednie próbki (256)
                                              częstotliwość jest z pliku źródłowego
      -P  --properties                      Ustawia właściwości węzła

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
pl:       --rate                            Częstotliwość próbki (wymagane do nagrywania) (domyślnie %u)
          --channels                        Liczba kanałów (wymagane do nagrywania) (domyślnie %u)
          --channel-map                     Mapa kanałów
                                                jedna z: „stereo”, „surround-51”… lub
                                                lista nazw kanałów rozdzielonych przecinkami: np. „FL,FR”
          --format                          Format próbki %s (wymagane do nagrywania) (domyślnie %s)
          --volume                          Głośność potoku w zakresie 0-1,0 (domyślnie %.3f)
      -q  --quality                         Jakość resamplera od 0 do 15 (domyślnie %d)
      -a, --raw                             Tryb RAW

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
pl:   -p, --playback                        Tryb odtwarzania
      -r, --record                          Tryb nagrywania
      -m, --midi                            Tryb MIDI
      -d, --dsd                             Tryb DSD
      -o, --encoded                         Tryb zakodowany

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
pl: %s [opcje] [polecenie]
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
      -d, --daemon                          Uruchamia jako usługę (domyślnie tego nie robi)
      -r, --remote                          Nazwa zdalnej usługi
      -m, --monitor                         Monitoruje aktywność

en: Pro Audio
pl: Dźwięk w zastosowaniach profesjonalnych

en: Docking Station Input
pl: Wejście stacji dokującej

en: Docking Station Microphone
pl: Mikrofon stacji dokującej

en: Docking Station Line In
pl: Wejście liniowe stacji dokującej

en: Automatic Gain Control
pl: Automatyczne sterowanie natężeniem

en: No Automatic Gain Control
pl: Brak automatycznego sterowania natężeniem

en: No Boost
pl: Brak podbicia

en: No Amplifier
pl: Brak amplitunera

en: No Bass Boost
pl: Brak podbicia basów

en: Headphones 2
pl: Słuchawki 2

en: Headphones Mono Output
pl: Wyjście mono słuchawek

en: Line Out
pl: Wyjście liniowe

en: Analog Mono Output
pl: Analogowe wyjście mono

en: HDMI / DisplayPort
pl: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
pl: Wyjście cyfrowe (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
pl: Wejście cyfrowe (S/PDIF)

en: Multichannel Input
pl: Wejście wielokanałowe

en: Multichannel Output
pl: Wyjście wielokanałowe

en: Game Output
pl: Wyjście gry

en: Chat Output
pl: Wyjście rozmowy

en: Chat Input
pl: Wejście rozmowy

en: Virtual Surround 7.1
pl: Wirtualne przestrzenne 7.1

en: Analog Mono
pl: Analogowe mono

en: Analog Mono (Left)
pl: Analogowe mono (lewy)

en: Analog Mono (Right)
pl: Analogowe mono (prawy)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pl: Analogowe stereo

en: Multichannel
pl: Wielokanałowe

en: Analog Surround 2.1
pl: Analogowe przestrzenne 2.1

en: Analog Surround 3.0
pl: Analogowe przestrzenne 3.0

en: Analog Surround 3.1
pl: Analogowe przestrzenne 3.1

en: Analog Surround 4.0
pl: Analogowe przestrzenne 4.0

en: Analog Surround 4.1
pl: Analogowe przestrzenne 4.1

en: Analog Surround 5.0
pl: Analogowe przestrzenne 5.0

en: Analog Surround 5.1
pl: Analogowe przestrzenne 5.1

en: Analog Surround 6.0
pl: Analogowe przestrzenne 6.0

en: Analog Surround 6.1
pl: Analogowe przestrzenne 6.1

en: Analog Surround 7.0
pl: Analogowe przestrzenne 7.0

en: Analog Surround 7.1
pl: Analogowe przestrzenne 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pl: Cyfrowe stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pl: Cyfrowe przestrzenne 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pl: Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
pl: Cyfrowe przestrzenne 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
pl: Cyfrowe stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
pl: Cyfrowe przestrzenne 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pl: Analogowy dupleks mono

en: Analog Stereo Duplex
pl: Analogowy dupleks stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pl: Cyfrowy dupleks stereo (IEC958)

en: Multichannel Duplex
pl: Dupleks wielokanałowy

en: Stereo Duplex
pl: Dupleks stereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
pl: Rozmowa mono + przestrzenne 7.1

en: %s Output
pl: Wyjście %s

en: %s Input
pl: Wejście %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl[0]: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[1]: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[2]: snd_pcm_avail() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl[0]: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajt (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[1]: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajty (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[2]: snd_pcm_delay() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %li bajtów (%s%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl: snd_pcm_avail_delay() zwróciło dziwne wartości: opóźnienie %lu jest mniejsze niż korzyść %lu.
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pl[0]: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajt (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[1]: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajty (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
pl[2]: snd_pcm_mmap_begin() zwróciło wyjątkowo dużą wartość: %lu bajtów (%lu ms).
    Prawdopodobnie jest to błąd sterownika ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
pl: Bramka dźwięku (źródło A2DP i AG HSP/HFP)

en: Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)
pl: Przesyłanie dźwięku do aparatów słuchowych (odpływ ASHA)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
pl: Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
pl: Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
pl: Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
pl: Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
pl: Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
pl: Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
pl: Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
pl: Odtwarzanie o wysokiej dokładności (odpływ BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
pl: Wejście o wysokiej dokładności (źródło BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
pl: Dupleks o wysokiej dokładności (źródło/odpływ BAP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
pl: Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP/HFP, kodek %s)

en: Handsfree (HFP)
pl: Zestaw głośnomówiący (HFP)

en: Pitivi video project (legacy)
pl: Projekt wideo Pitivi (poprzednia wersja)

en: Pitivi/GES video project
pl: Projekt wideo Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
pl: Tworzenie i montaż filmów

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
pl: Edytor plików wideo przeznaczony dla hobbistów i zawodowców, oferujący użyteczność, wydajność i jakość. Integrując się ze środowiskiem GNOME i innymi programami, Pitivi ma prosty, lecz jednocześnie oferujący wiele możliwości interfejs użytkownika.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
pl: Dzięki niemodalnemu montażowi oraz niezależnej od liczby klatek i opartej o głowicę osi czasu, Pitivi umożliwia szybkie i dokładne przycinanie, dzielenie i przeglądanie tworzonych scen. Funkcje montażu programu Pitivi pozwalają spędzić więcej czasu na opowiadaniu historii, a mniej na „przerzucaniu” klipów.

en: Some other features include:
pl: Inne funkcje obejmują:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
pl: Można używać wszystkich formatów plików obsługiwanych przez bibliotekę multimedialną GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
pl: Można animować setki efektów specjalnych i filtrów za pomocą właściwości klatek kluczowych

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
pl: Możliwość ustawiania własnych proporcji, liczby klatek i opcji renderowania

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
pl: Łatwe w użyciu efekty przenikania i przejścia SMPTE

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
pl: Możliwość odłączania elementów interfejsu użytkownika, co ułatwia korzystanie z wielu monitorów

en: The Pitivi Team
pl: Zespół projektu Pitivi

en: Video Editor
pl: Edytor wideo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
pl: wideo;video;filmy;filmów;edytor;wideoedytor;obróbka;montaż;nieliniowy;montażysta;

en: Auto-Alignment Starting
pl: Uruchamianie automatycznego wyrównania

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pl: <b><big>Wykonywanie automatycznego wyrównania</big></b>

en: Detect beats
pl: Wykryj uderzenia

en: Clear detected beats
pl: Czyści wykryte uderzenia

en: Pick the clip color
pl: Wybierz kolor klipu

en: Fade-in:
pl: Pojawianie:

en: Fade-out:
pl: Zanikanie:

en: Reset fade-in
pl: Przywraca pojawianie

en: Reset fade-out
pl: Przywraca zanikanie

en: _Apply to project
pl: _Zastosuj do projektu

en: Size (pixels)
pl: Rozmiar (w pikselach)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
pl: Proporcje pikseli

en: Constrain Proportions
pl: Ogranicza proporcje

en: Previous keyframe
pl: Poprzednia klatka kluczowa

en: Next keyframe
pl: Następna klatka kluczowa

en: Noise level:
pl: Poziom szumu:

en: White sensitivity:
pl: Czułość białego:

en: Black sensitivity:
pl: Czułość czarnego:

en: Target chroma key:
pl: Docelowe kluczowanie kolorem:

en: Midtones
pl: Półtony

en: Split preview
pl: Podział podglądu

en: Source image on left
pl: Obraz źródłowy po lewej

en: trans. width
pl: szerokość przejściowa

en: min alpha
pl: minimalna alfa

en: max alpha
pl: maksymalna alfa

en: Welcome to Pitivi
pl: Witamy w programie Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
pl: Elegancki, funkcjonalny i intuicyjny edytor filmów

en: Save the current project under a new name or a different location
pl: Zapisuje bieżący projekt pod nową nazwą lub w innym położeniu

en: Reload the current project
pl: Ponownie wczytuje bieżący projekt

en: Revert to saved version
pl: Przywraca do zapisanej wersji

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
pl: Eksportuje bieżący projekt i wszystkie jego multimedia jako archiwum .tar

en: Export as Archive...
pl: Wyeksportuj jako archiwum…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
pl: Eksportuje klatkę na bieżącej pozycji głowicy jako plik obrazu.

en: Export current frame...
pl: Wyeksportuj bieżącą klatkę…

en: Edit the project settings
pl: Modyfikuje ustawienia projektu

en: Start the intro to Pitivi for new users
pl: Rozpoczyna wprowadzenie do programu Pitivi dla nowych użytkowników

en: About Pitivi
pl: O programie

en: Remove selected clips from the project
pl: Usuwa zaznaczone klipy z projektu

en: _Remove from Project
pl: _Usuń z projektu

en: Clip properties...
pl: Właściwości klipu…

en: Show tags associated with selected clips
pl: Wyświetla etykiety powiązane z zaznaczonymi klipami

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
pl: Wstawia zaznaczone klipy na koniec osi czasu

en: Insert at _End of Timeline
pl: Wstaw na końcu _osi czasu

en: Add media files to your project
pl: Dodaje pliki multimedialne do projektu

en: Show clips as a detailed list
pl: Wyświetla klipy jako szczegółowa lista

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
pl: Wyszukuje klipy, które nie zostały użyte w projekcie

en: Show all clips
pl: Wyświetla wszystkie klipy

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
pl: Można dodać multimedia do projektu przeciągając pliki i katalogi tutaj lub za pomocą przycisku „Zaimportuj”.

en: Reset to Factory Settings
pl: Przywróć ustawienia fabryczne

en: Reset all settings to their default values
pl: Przywraca wszystkie ustawienia do ich domyślnych wartości

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
pl: Przywraca wszystkie ustawienia do poprzednich wartości (sprzed otwarcia okna preferencji)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
pl: Niektóre zmiany zostaną uwzględnione po ponownym uruchomieniu programu Pitivi

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en: Constrain proportions
pl: Ograniczanie proporcji

en: Scaled proxies resolution:
pl: Rozdzielczość przeskalowanych plików pośrednich:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
pl: <a href='#'>Preferencje plików pośrednich</a>

en: Container format:
pl: Format kontenera:

en: Automatically render from proxy files
pl: Automatyczne renderowanie z plików pośrednich

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
pl: Użycie plików pośrednich, jeśli są dostępne oraz format multimediów zasobów źródłowych nie jest oficjalnie obsługiwany.
    
    Ta opcja jest dobrym kompromisem między jakością renderowanego obrazu a stabilnością.

en: Always render from proxy files
pl: Renderowanie z plików pośrednich za każdym razem

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
pl: Renderowanie wszystkich klipów pośrednich z zasobów pośrednich. Podczas renderowania może wystąpić utrata jakości.

en: Never render from proxy files
pl: Bez renderowania z plików pośrednich

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
pl: Używanie zasobów źródłowych do renderowania za każdym razem. Jest to najlepszy wybór pod względem jakości renderowanego obrazu, ale mogą wystąpić błędy z powodu użycia oficjalnie nieobsługiwanych formatów multimediów.
    <i>Należy używać na własne ryzyko.</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
pl: <small>Ten proces może zająć dużo czasu, w zależności od wybranych kodeków, rozdzielczości obrazu, mocy obliczeniowej komputera, zastosowanych efektów i czasu trwania filmu.</small>

en: Estimated filesize:
pl: Szacowany rozmiar pliku:

en: Split clips at playhead position
pl: Przecina klipy w pozycji głowicy

en: Delete clips
pl: Usuwa klipy

en: Group clips
pl: Grupuje klipy

en: Ungroup clips
pl: Rozgrupowuje klipy

en: Cut clips
pl: Wycina klipy

en: Copy clips
pl: Kopiuje klipy

en: Paste clips
pl: Wkleja klipy

en: Align clips based on their soundtracks
pl: Wyrównuje klipy na podstawie ich ścieżek dźwiękowych

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
pl: Przełącza tryb odtwarzania ciągłego
    Kiedy jest włączone, sąsiednie klipy są automatycznie przesuwane, aby uzupełnić przerwy między nimi.

en: Gapless mode
pl: Tryb odtwarzania ciągłego

en: Choose a font
pl: Wybór czcionki

en: Pick a text color
pl: Wybór koloru tekstu

en: Pick an outline color
pl: Wybór koloru obrysu

en: Tracked Objects:
pl: Śledzone obiekty:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
pl: Przeciągnięcie na wideo wyznacza obiekt do śledzenia.

en: Go back one frame
pl: Przechodzi o jedną klatkę do tyłu

en: Go forward one frame
pl: Przechodzi o jedną klatkę do przodu

en: Tracking Algorithm
pl: Algorytm śledzenia

en: Undo the most recent action
pl: Cofnięcie ostatniego działania

en: Redo the most recent action
pl: Ponowienie ostatniego działania

en: Show the Shortcuts Window
pl: Wyświetlenie okna skrótów

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
pl: — nie odnaleziono %s w systemie

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pl: — %s w wersji %s jest zainstalowane, ale program Pitivi wymaga co najmniej wersji %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
pl: — nie odnaleziono wtyczki %s biblioteki GStreamer w systemie

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pl: — wtyczka biblioteki GStreamer %s w wersji %s jest zainstalowana, ale program Pitivi wymaga co najmniej wersji %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
pl: — nie odnaleziono elementu %s biblioteki GStreamer w systemie

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
pl: BŁĄD — brak następujących twardych zależności:

en: Missing soft dependency:
pl: Brakujące miękkie zależności:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
pl: BŁĄD — nie można utworzyć Gst.Fraction — oznacza to, że gst-python nie jest poprawnie zainstalowane.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
pl: Nie można utworzyć odpływu wyjścia dźwięku. Proszę się upewnić, że istnieje prawidłowy odpływ (pulsesink, alsasink lub osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
pl: Nie można utworzyć odpływu wyjścia obrazu. Proszę się upewnić, że odpływ gtksink jest dostępny.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
pl: Nie można zaimportować „%s”. Proszę się upewnić, że jest dostępne.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
pl: Nie można zaimportować „gi”. Proszę się upewnić, że PyGObject jest dostępne.

en: enables sound notifications when rendering is complete
pl: włącza powiadomienia dźwiękowe po ukończeniu renderowania

en: enables visual notifications when rendering is complete
pl: włącza powiadomienia po ukończeniu renderowania

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
pl: dodatkowe kodeki multimedialne przez libav biblioteki GStreamer

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
pl: włącza watchdoga w potoku biblioteki GStreamer. Używane do wykrywania błędów występujących w bibliotece GStreamer i naprawiania ich

en: enables object tracking
pl: włącza śledzenie obiektów

en: enables beat detection functionality
pl: włącza funkcjonalność wykrywania uderzeń

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
pl: Klip tytułowy

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
pl: Proszę wybrać klip na osi czasu, aby skonfigurować jego właściwości i efekty lub utworzyć nowy klip:

en: Create a title clip
pl: Utwórz klip tytułowy

en: Create a color clip
pl: Utwórz klip kolorowy

en: Reset to default value
pl: Przywraca domyślną wartość

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
pl: Aby zastosować efekt na klipie, należy przeciągnąć go z kolekcji efektów lub kliknąć przycisk poniżej.

en: Cover Object
pl: Przykryj obiekt

en: Show keyframes
pl: Wyświetla klatki kluczowe

en: Activate keyframes
pl: Aktywuje klatki kluczowe

en: Hide keyframes
pl: Ukrywa klatki kluczowe

en: Clip markers
pl: Znaczniki klipu

en: Title clip duration
pl: Czas trwania klipu tytułowego

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
pl: Domyślna długość klipów (w milisekundach) tytułów podczas wstawiania do osi czasu.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
pl: Wersja %(cur_ver)s — dostępna jest wersja %(new_ver)s

en: Current maintainers:
pl: Obecni opiekunowie:

en: Past maintainers:
pl: Poprzedni opiekunowie:

en: Open Project…
pl: Otwarcie projektu…

en: Extra information:
pl: Informacje dodatkowe:

en: Locate missing file...
pl: Znajdź brakujące pliki…

en: The following file could not be found:
pl: Nie można odnaleźć następującego pliku:

en: Please specify its new location:
pl: Proszę podać jego nowe położenie:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
pl: Ta rozdzielczość będzie używana jako domyślna rozdzielczość docelowa dla nowych projektów i projektów bez metadanych przeskalowanych plików pośrednich.

en: Initial proxy size for new projects
pl: Początkowy rozmiar plików pośrednich dla nowych projektów

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
pl: Rozdzielczość plików pośrednich dla obecnego projektu to %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
pl: Przywraca skrót do domyślnej wartości

en: Apply the accelerator to this shortcut.
pl: Zastosowuje wartość dla tego skrótu.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
pl: Usuwa tę wartość z poprzedniego miejsca i ustawia ją dla tego skrótu.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
pl: Proszę podać nowy skrót dla „<b>%s</b>” lub nacisnąć klawisz Esc, aby anulować.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
pl: Ustawiana wartość może przeszkadzać w pisaniu. Proszę spróbować użyć klawisza Ctrl, Shift lub Alt w połączeniu z innym klawiszem.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
pl: Ta kombinacja klawiszy jest już używana dla „<b>%s</b>”. Naciśnięcie przycisku Zastąp użyje jej dla „<b>%s</b>”.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
pl: Nie można wczytać wtyczki „{module_name}”

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
pl: Brak dostępnych wtyczek

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
pl: Można umieścić <a href='{doc_url}'>wtyczki</a> w <a href='{dir_url}'>katalogu wtyczek</a>.

en: Effect Library
pl: Kolekcja efektów

en: Export your project as a finished movie
pl: Eksportuje projekt jako ukończony film

en: Save the current project as
pl: Zapisanie bieżącego projektu jako

en: Quick intros to Pitivi
pl: Szybkie wprowadzenia do programu Pitivi

en: Unable to save project "%s"
pl: Nie można zapisać projektu „%s”

en: Save changes to the current project before closing?
pl: Zapisać zmiany w bieżącym projekcie przed zamknięciem?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
pl: Jeżeli projekt nie zostanie zapisany, to zmiany z ostatnich %s zostaną utracone.

en: Revert to saved project version?
pl: Przywrócić do zapisanej wersji projektu?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
pl: Spowoduje to ponowne wczytanie bieżącego projektu. Wszystkie niezapisane zmiany zostaną utracone.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
pl: Nie dostarczono pliku zastępczego dla „<i>%s</i>”.
    
    Program Pitivi obecnie nie obsługuje częściowych projektów.

en: Export To...
pl: Wyeksportuj do…

en: Detect automatically
pl: Wykrycie automatyczne

en: Noise & blur
pl: Szum i rozmycie

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
pl: Przykrycie {}

en: Object cover effect
pl: Efekt przykrycia obiektu

en: No effects
pl: Brak efektów

en: Open an existing project
pl: Otwarcie istniejącego projektu

en: Select projects for removal
pl: Wybór projektów do usunięcia

en: Click an item to select
pl: Kliknięcie elementu zaznacza go

en: Select a Project
pl: Wybór projektu

en: Pitivi %s is available.
pl: Pitivi %s jest dostępny.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
pl: Aby włączyć dodatkowe funkcje, proszę zainstalować następujące pakiety i ponownie uruchomić program Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
pl: Rozpocznij przegląd

en: Welcome to Pitivi!
pl: Witamy w programie Pitivi!

en: Drag files here to import them
pl: Przeciągnięcie plików tutaj zaimportuje je

en: Drag clips in the timeline to arrange them
pl: Przeciąganie klipów na osi czasu zmienia ich kolejność

en: Right-click anywhere to move the playhead
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy przesuwa głowicę

en: Preview with the play button
pl: Przycisk odtwarzania pokazuje podgląd

en: Export your project to share it
pl: Eksport projektu umożliwia jego udostępnienie

en: See all the keyboard shortcuts
pl: Wszystkie skróty klawiszowe

en: Whether or not to use a dark theme.
pl: Czy używać ciemnego motywu.

en: Show the menu button content
pl: Wyświetlenie zawartości przycisku menu

en: Unable to load project "%s"
pl: Nie można wczytać projektu „%s”

en: Pitivi can not preview this file.
pl: Program Pitivi nie może wyświetlić podglądu tego pliku.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
pl: <b>Rozdzielczość</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
pl: <b>Czas trwania</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
pl[0]: Błąd podczas analizowania pliku
pl[1]: Błąd podczas analizowania plików
pl[2]: Błąd podczas analizowania plików

en: Keep dialog open
pl: Bez zamykania okna

en: When importing files keep the dialog open
pl: Nie zamyka okna podczas importowania plików

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
pl: Optymalizacja:

en: Unsupported assets
pl: Nieobsługiwane zasoby

en: Scale down assets larger than %s×%s px.
pl: Pomniejszanie zasobów większych niż %s×%s px.

en: Remove the selected assets
pl: Usunięcie zaznaczonych zasobów

en: Insert selected assets at the end of the timeline
pl: Wstawienie zaznaczonych zasobów na koniec osi czasu

en: Select One or More Files
pl: Wybór jednego lub więcej plików

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
pl[0]: Transkodowanie %d zasobu: %d%% (pozostało około: %s)
pl[1]: Transkodowanie %d zasobów: %d%% (pozostało około: %s)
pl[2]: Transkodowanie %d zasobów: %d%% (pozostało około: %s)

en: View error | View errors
pl[0]: Wyświetl błąd
pl[1]: Wyświetl błędy
pl[2]: Wyświetl błędy

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
pl[0]: Wystąpił błąd podczas importowania.
pl[1]: Wystąpiły {0:d} błędy podczas importowania.
pl[2]: Wystąpiło {0:d} błędów podczas importowania.

en: The project settings have been set to match file '%s'
pl: Ustawienia projektu zostały ustawione tak, aby pasowały do pliku „%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
pl[0]: Następujący plik nie może być używany w programie Pitivi.
pl[1]: Następujące pliki nie mogą być używane w programie Pitivi.
pl[2]: Następujące pliki nie mogą być używane w programie Pitivi.

en: Tag as:
pl: Nadanie etykiet:

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
pl[0]: Bez używania zoptymalizowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Bez używania zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Bez używania zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
pl[0]: Usunięcie odpowiedniego pliku pośredniego
pl[1]: Usunięcie odpowiednich plików pośrednich
pl[2]: Usunięcie odpowiednich plików pośrednich

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
pl[0]: Bez używania pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Bez używania plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Bez używania plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
pl[0]: Bez używania przeskalowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Bez używania przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Bez używania przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
pl[0]: Użycie zoptymalizowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Użycie zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Użycie zoptymalizowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
pl[0]: Użycie przeskalowanego pliku pośredniego dla zaznaczonego zasobu
pl[1]: Użycie przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów
pl[2]: Użycie przeskalowanych plików pośrednich dla zaznaczonych zasobów

en: User plugins
pl: Wtyczki użytkownika

en: System plugins
pl: Wtyczki systemowe

en: New preset
pl: Nowe ustawienie

en: New preset %d
pl: %d. nowe ustawienie

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
pl: Coś nie zadziałało poprawnie.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
pl: Program Pitivi wykrył poważny błąd mechanizmu i nie może przywrócić działania, pomimo wielu prób. Można tylko zapisać projekt i <b>ponownie uruchomić program Pitivi</b>.
    
    Jest to rzadki i poważny błąd. Prosimy przeczytać <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">podręcznik zgłaszania błędów</a> i zgłosić ten błąd. Programiści będą szczęśliwi, mogąc go naprawić w przyszłych wersjach programu Pitivi.
    
    Przed zamknięciem programu Pitivi można zapisać zmiany w istniejącym pliku projektu lub jako oddzielny plik projektu.

en: Close Pitivi
pl: Zamknij program Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
pl: Może to być błąd lub format pliku projektu jest nieobsługiwany. Jeśli próbowano dodać plik multimedialny do projektu, to należy zamiast tego użyć przycisku „Zaimportuj”.

en: Ignore backup
pl: Zignoruj kopię zapasową

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
pl: Odnaleziono automatycznie zapisaną wersję pliku projektu. Jest ona o %s nowsza niż zapisany projekt.
    
    Wczytać kopię zapasową?

en: You do not have permissions to write to this folder.
pl: Brak uprawnień do zapisu w tym katalogu.

en: Pitivi encoding profile
pl: Profil kodowania Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
pl: nowy-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
pl: nowy-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
pl: Renderowanie — ukończono %d%%

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
pl: Pozostało około: %s

en: Currently rendering
pl: Obecnie renderowane

en: A file name is required.
pl: Wymagana jest nazwa pliku.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pl: Ten plik już istnieje.
    Jeśli nie ma zostać zastąpiony, to proszę wybrać inną nazwę pliku lub inny katalog.

en: Invalid file path
pl: Nieprawidłowa ścieżka do pliku

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
pl: <b>Proszę upewnić się, że wymiary renderowania są równe, w przeciwnym wypadku x264enc może nie być w stanie renderować.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
pl: Wystąpił błąd podczas renderowania projektu.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
pl: Można sprawdzić podręcznik rozwiązywania błędów lub wysłać zgłoszenie błędu. Błąd biblioteki GStreamer:

en: Select file path to render
pl: Wybór ścieżki do pliku do renderowania

en: Render complete
pl: Ukończono renderowanie

en: "%s" has finished rendering.
pl: Ukończono renderowanie „%s”.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
pl: Właściwość: %s
    Czas: %s
    Wartość: %s

en: Timestamp: %s
pl: Czas: %s

en: Audio crossfade
pl: Przenikanie dźwięku

en: Move layer to top
pl: Przenosi warstwę na górę

en: Move layer to bottom
pl: Przenosi warstwę na dół

en: Frame #%d
pl: %d. klatka

en: Markers magnetic by default
pl: Domyślnie znaczniki magnetyczne

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
pl: Czy znaczniki utworzone na nowych klipach będą domyślnie przyciągane do elementów docelowych.

en: Snap distance
pl: Odległość przyciągania

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pl: Odległość w pikselach, na jakiej dwa klipy zostaną połączone podczas przeciągania lub przycinania.

en: Image clip duration
pl: Czas trwania klipu obrazu

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
pl: Domyślna długość klipów (w milisekundach) obrazów podczas wstawiania do osi czasu.

en: Left click also seeks
pl: Lewy przycisk także przewija

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
pl: Czy kliknięcie lewym przyciskiem poza zaznaczaniem i modyfikowaniem klipów także przewija.

en: Delete selected clips
pl: Usunięcie zaznaczonych klipów

en: Delete selected clips and shift following ones
pl: Usunięcie zaznaczonych klipów i przesunięcie następnych

en: Group selected clips together
pl: Umieszczenie zaznaczonych klipów w grupie

en: Ungroup selected clips
pl: Rozgrupowanie zaznaczonych klipów

en: Cut selected clips
pl: Wycięcie zaznaczonych klipów

en: Copy selected clips
pl: Skopiowanie zaznaczonych klipów

en: Paste selected clips
pl: Wklejenie zaznaczonych klipów

en: Seek to the first clip edge after the playhead
pl: Przewinięcie do krawędzi pierwszego klipu po głowicy

en: Seek to the first clip edge before the playhead
pl: Przewinięcie do krawędzi pierwszego klipu przed głowicą

en: Shift selected clips one frame forward
pl: Przesunięcie zaznaczonych klipów do przodu o jedną klatkę

en: Shift selected clips one frame backward
pl: Przesunięcie zaznaczonych klipów do tyłu o jedną klatkę

en: Snap selected clips to the next clip
pl: Przyciągnięcie zaznaczonych klipów do następnego klipu

en: Snap selected clips to the previous clip
pl: Przyciągnięcie zaznaczonych klipów do poprzedniego klipu

en: Add an effect to the selected clip
pl: Dodanie efektu do zaznaczonego klipu

en: Split the clip at the position
pl: Przecięcie klipu w pozycji

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
pl: Dodanie klatki kluczowej do krzywej klatek kluczowych zaznaczonego klipu

en: Timeline Navigation
pl: Nawigacja na osi czasu

en: Adjust zoom to fit the project to the window
pl: Dopasowanie przybliżenia projektu do okna

en: Seek backward one frame
pl: Przewinięcie do tyłu o jedną klatkę

en: Seek forward one frame
pl: Przewinięcie naprzód o jedną klatkę

en: Seek backward one second
pl: Przewinięcie do tyłu o jedną sekundę

en: Seek forward one second
pl: Przewinięcie naprzód o jedną sekundę

en: Add a marker
pl: Dodanie znacznika

en: Seek to the first marker before the playhead
pl: Przewinięcie do pierwszego znacznika przed głowicą

en: Seek to the first marker after the playhead
pl: Przewinięcie do pierwszego znacznika po głowicy

en: Object {}
pl: {}. obiekt

en: Track objects
pl: Śledź obiekty

en: Reverse direction
pl: Odwrócony kierunek

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
pl: Tworzy przejście przez nałożenie dwóch sąsiednich klipów na tej samej warstwie. Kliknięcie przejścia na osi czasu zmieni jego typ.

en: Epileptic
pl: Epileptyczne

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
pl: Znaczniki użytkownika

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
pl: Otarcie podręcznika użytkownika się nie powiodło. Proszę się upewnić, że zainstalowano przeglądarkę dokumentacji GNOME „yelp” lub przeglądarkę WWW

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
pl: Używana lokalizacja systemu nie obsługuje UTF-8. Obsługa unikodu jest wymagana dla oprogramowania Python 3, takiego jak Pitivi. Proszę poprawić ustawienia systemu. Używanie programu Pitivi z uszkodzoną lokalizacją może spowodować dziwne błędy.

en: Error while decoding a string
pl: Błąd podczas dekodowania ciągu

en: Max number of parallel transcoding jobs
pl: Maksymalna liczba równoległych zadań transkodowania

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
pl: Maksymalne użycie procesora przez transkodowanie

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en: {0:s} fps
pl: {0:s} FPS

en: {0:n} kHz
pl: {0:n} kHz

en: <b>Duration:</b> %s
pl: <b>Czas trwania:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
pl: <b>Postęp tworzenia plików pośrednich:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
pl: <b>Ścieżka</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
pl: <b>Rozmiar</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pl[0]: <b>Dźwięk:</b> %d kanał o częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>b</i>)
pl[1]: <b>Dźwięk:</b> %d kanały o częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>b</i>)
pl[2]: <b>Dźwięk:</b> %d kanałów o częstotliwości %d <i>Hz</i> (%d <i>b</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
pl: <b>Wideo:</b> %d×%d <i>px</i> o %s <i>FPS</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pl: <b>Obraz:</b> %d×%d <i>px</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
pl[0]: Około %d rok temu
pl[1]: Około %d lata temu
pl[2]: Około %d lat temu

en: Implement Me
pl: Niezaimplementowane

en: No properties.
pl: Brak właściwości.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
pl: Wyświetlanie klatek kluczowych dla tej wartości

en: Zoom Fit
pl: Dopasowanie

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
pl: Wyświetlone: %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
pl: Wyświetlone: %d ns

en: 3 by 3
pl: 3 na 3

en: Vertical/Horizontal
pl: Pionowo/poziomo

en: Composition Guidelines
pl: Wskazówki kompozycji

en: Currently playing
pl: Obecnie odtwarzane

en: Select composition guidelines
pl: Wybiera wskazówki kompozycji

en: Go to the beginning of the timeline
pl: Przechodzi na początek osi czasu

en: Go back one second
pl: Przechodzi do tyłu o jedną sekundę

en: Go forward one second
pl: Przechodzi naprzód o jedną sekundę

en: Go to the end of the timeline
pl: Przechodzi na koniec osi czasu

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
pl: Proszę wprowadzić kod czasowy lub numer klatki
    i nacisnąć klawisz „Enter”, aby przejść do tej pozycji

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
pl: Odłącza przeglądarkę
    Można ją ponownie podłączyć zamykając nowo utworzone okno.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
pl: Przełączenie obecnie wybranych wskazówek kompozycji

en: Toggle safe areas on viewer
pl: Przełączenie bezpiecznych obszarów w przeglądarce

en: Show this window in fullscreen
pl: Wyświetlanie tego okno na pełnym ekranie

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
pl: Kolor standardowego błędu

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
pl: Kolor standardowego wyjścia

en: Pitivi Console
pl: Konsola programu Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
pl: Można używać tych skrótów:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
pl: Wpisanie „{help}(<polecenie>)” wyświetli więcej informacji.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
pl: Wybierz i zainstaluj oprogramowanie

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
pl: Przygotowanie...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
pl: Aktualizacja oprogramowania...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
pl: Uruchamianie tasksela...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
pl: Brak aktualizacji automatycznych

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
pl: Automatyczne instalowanie łatek bezpieczeństwa

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
pl: Zarządzanie uaktualnieniami w tym systemie:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
pl: Systematyczne uaktualnianie systemu jest konieczne, aby zachować jego bezpieczeństwo.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
pl: Domyślnie, łatki bezpieczeństwa nie są instalowane automatycznie, ponieważ powinno się zapoznać z informacjami o lukach, przed ręczną instalacją uaktualnień za pomocą standardowych narzędzi zarządzania pakietami.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
pl: Można również zainstalować pakiet unattended-upgrades, który będzie automatycznie łatał system. Proszę zauważyć, że automatyczna instalacja aktualizacji może niekiedy doprowadzić do nieoczekiwanego zatrzymania usług udostępnianych przez ten komputer w rzadkich przypadkach, gdy aktualizacja nie jest w pełni kompatybilna wstecznie lub gdy załatanie luki wymaga w jakimś zakresie ręcznej interwencji administratora.

note: description
en: Check success result from shell test case
pl: Sprawdzanie udanego wyniku z zadania typu 'shell'

note: description
en: Check failed result from shell test case
pl: Sprawdzenie nieudanego wyniku z zadania typu 'shell'

note: description
en: Check job is executed when dependency succeeds
pl: Sprawdzenie wykonania zadania gdy zależności się powiodą

note: description
en: Check job result is set to uninitiated when dependency fails
pl: Sprawdzenie ustawienia wyniku zadania na niezainicjowany gdy zależności się nie powiodą

note: description
en: Check job is executed when requirements are met
pl: Sprawdzenie czy zadanie jest wykonane gdy wymagania zostały spełnione

note: description
en: Check job result is set to "not required on this system" when requirements are not met
pl: Sprawdzenie czy wynik zadania jest ustawiony na "niewymagany na tym systemie" gdy zależności zasobów nie zostały spełnione

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the manual plugin works fine
    STEPS:
        1. Add a comment
        2. Set the result as passed
    VERIFICATION:
        Check that in the report the result is passed and the comment is displayed
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy zadania reczne działają poprawnie
    KROKI:
       1. Dodaj komentarz
       2. Ustaw wynik na 'powodzenie'
    WERYFIKACJA:
       Sprawdź w raporcie czy wynik został zapisany a komentarz wyświetlony

en: Touchscreen
pl: Ekran dotykowy

note: name
en: Representative Jobs (per "plugin" value)
pl: Zadania reprezentacyjne (dla wartośći "plugin")

note: name
en: Representative Jobs with description fields split
pl: Zadania reprezentacyjne z podzielonymi polami

note: name
en: Dependency Chaining
pl: Łańcuch zależności

note: name
en: Long Jobs
pl: Długie zadania

note: name
en: Miscellaneous Tests
pl: Inne testy

note: name
en: Generated Tests
pl: Wygenerowane testy

note: name
en: Elevated Privilege Tests
pl: Testy podwyższonych uprawnień

note: name
en: Overridden Category
pl: Nadpisana kategoria

note: summary
en: A job generated by another job
pl: Zadanie wygenerowane przez inne zadanie

note: description
en: Check success result from shell test case (generated from a local job)
pl: Sprawdzenie udanego wyniku z zadania typu 'shell' (wygenerowanego przez zadanie typu 'local')

note: summary
en: A generated generator job that generates two more jobs
pl: Wygenerowane zadanie generujące dwa inne zadania

note: description
en: Multilevel tests
pl: Testy wielopoziomowe

note: summary
en: Passing shell job
pl: Udane zadanie powłoki

note: summary
en: Failing shell job
pl: Nieudane zadanie powłoki

note: summary
en: Passing shell job depending on a passing shell job
pl: Udane zadanie powłoki zależące od udanego zadania powłoki

note: summary
en: Passing shell job depending on a failing shell job
pl: Udane zadanie powłoki zależące od nieudanego zadania powłoki

note: summary
en: Job sleeping for sixty seconds
pl: Zadanie śpiące przez sześćdziesiąt sekund

note: description
en: Sleep for sixty seconds
pl: Śpij przez sześćdziesiąt sekund

note: summary
en: Job killing the parent, if KILLER=yes
pl: Zadanie zabijające rodzica jeśli KILLER=yes

note: description
en: Kill $PPID if $KILLER is set to yes
pl: Zabij $PPID, jeśli $KILLER jest ustawione na yes

note: summary
en: Job determining a fake list of packages (1)
pl: Zadanie określające fałszywą listę pakietów (1)

note: summary
en: Job determining a fake list of packages (2)
pl: Zadanie określające fałszywą listę pakietów (2)

note: description
en:    This job generates a resource object with what looks
       like a list of packages.
       .
       The actual packages are fake
pl:    To zadanie generuje obiekt zasobów z czymś co wygląda
       jak lista pakietów.
       .
       Same pakiety są fałszywe

note: summary
en: Passing shell job depending on an availalbe resource
pl: Udane zadanie powłoki zależące od dostępnego zasobu

note: summary
en: Passing shell job depending on an unavailable resource
pl: Udane zadanie powłoki zależące od niedostępnego zasobu

note: summary
en: A simple manual job
pl: Proste zadanie ręczne

note: summary
en: A simple user interaction job
pl: Proste zadanie interakcji z użytkownikiem

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the user-interact plugin works fine
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Press the test button
    VERIFICATION:
        Check that in the report the result is passed
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy zadania interakcji z operatorem działają
        poprawnie
    KROKI:
       1. Przeczytaj ten opis
       2. Wciśnij guzik testowania
    WERYFIKACJA:
       Sprawdź w raporcie czy wynik został zapisany

note: summary
en: A simple user verification job
pl: Proste zadanie weryfikacji przez użytkownika

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the user-verify plugin works fine
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has been started automatically
        3. Do not press the test button
        4. Look at the output and determine the outcome of the test
    VERIFICATION:
        The command should have printed "Please select 'pass'"
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza poprawność wtyczki 'user-verify'
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe zostało automatycznie uruchomione
        3. Nie wciskaj przycisku 'test'
        4. Obejrzyj wyjście programu i określ wynik testu
    WERYFIKACJA:
        Polecenie powinno było wypisać "Please select 'pass'"

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the user-interact-verify plugin works fine
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has not been started yet
        3. Press the test button
        4. Look at the output and determine the outcome of the test
    VERIFICATION:
        The command should have printed "Please select 'pass'"
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza poprawność wtyczki 'user-interact-verify'
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione
        3. Wciśnij przycisk 'test'
        4. Obejrzyj wyjście programu i określ wynik testu
    WERYFIKACJA:
        Polecenie powinno było wypisać "Please select 'pass'"

note: summary
en: A suggested-passing user-verification-interaction job
pl: Zadanie interakcji-weryfikacji sugerujące 'powodzenie'

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the application user interface auto-suggests 'pass'
        as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a command
        which completes successfully.
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has not been started yet
        3. Press the test button
        4. Confirm the auto-suggested value
    VERIFICATION:
        The auto suggested value should have been 'pass'
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy interfejs aplikacji testującej automatycznie
        sugeruje 'powodzenie' dla zadań typu interakcja-i-weryfikacja gdy
        polecenie skojarzone z danym zadaniem zakończy się sukcesem
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione
        3. Wciśnij przycisk 'test'
        4. Potwierdź automatycznie sugerowany wynik
    WERYFIKACJA:
        Zasugerowanym wynikiem testu powinno być 'powodzenie'

note: summary
en: A suggested-failing user-verification-interaction job
pl: Zadanie interakcji-weryfikacji sugerujące 'porażkę'

note: description
en: PURPOSE:
        This test checks that the application user interface auto-suggests 'fail'
        as the outcome of a test for user-interact-verify jobs that have a command
        which completes unsuccessfully.
    STEPS:
        1. Read this description
        2. Ensure that the command has not been started yet
        3. Press the test button
        4. Confirm the auto-suggested value
    VERIFICATION:
        The auto suggested value should have been 'fail'
pl: PRZEZNACZENIE:
        Ten test sprawdza czy interfejs aplikacji testującej automatycznie
        sugeruje 'niepowodzenie' dla zadań typu interakcja-i-weryfikacja gdy
        polecenie skojarzone z danym zadaniem zakończy się sukcesem
    KROKI:
        1. Przeczytaj ten opis
        2. Upewnij się, że polecenie testowe nie zostało jeszcze uruchomione
        3. Wciśnij przycisk 'test'
        4. Potwierdź automatycznie sugerowany wynik
    WERYFIKACJA:
        Zasugerowanym wynikiem testu powinno być 'niepowodzenie'

note: summary
en: A job generating one more job
pl: Zadanie generujące jedno inne zadanie

note: description
en:    This job generates the stub/local/true job
pl:    To zadanie generuje zadanie stub/local/true

note: summary
en: A job generating more generator jobs
pl: Zadanie generujące więcej generatorów zadań

note: description
en:    This job generates stub/multilevel which in turn can
       generate stub/multilevel_1 and stub/multilevel_2
pl:    To zadanie generuje zadanie stub/multilevel które z kolei
       generuje zadanie stub/multilevel_1 i stub/multilevel_2

note: summary
en: A job that runs as root
pl: Zadanie które wykonuje się jako użytkownik root

note: description
en: Check that becoming root works
pl: Sprawdź czy przełączanie na użytkownika root działa

note: name
en: Category Override Test
pl: Test nadpisywania kategorii

note: This is stubbox_def.description, we need it here to extract is as a part of stubbox
en: StubBox (dummy data for development)
pl: StubBox (atrapa z danymi do rozwoju oprogramowania)

en: The StubBox provider is special
pl: Dostawca StubBox jest specjalny

en: You don't need to develop it explicitly
pl: Nie trzeba na nim uruchamiać polecania 'develop'

en: You don't need to install it explicitly
pl: Nie trzeba na nim uruchamiać polecania 'install'

en:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (zlib license)
pl:  - SDL2, SDL2_image, SDL2_mixer and SDL2_ttf (licencja zlib)

en:  - libogg and libvorbis (own license)
pl:  - libogg and libvorbis (własna licencja)

en:  - libpng (own license)
pl:  - libpng (własna licencja)

en:  - libsndfile (LGPLv3)
pl:  - libsndfile (LGPLv2.1)

en:  - zlib (own license)
pl:  - zlib (własna licencja)

en: (isolated tower)
pl: (samotna wieża)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
pl: 1: Zetnij drzewo
    2: Zbuduj most

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
pl: 1: Zetnij drzewo
    2: Zbuduj łódź

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
pl: 1: Zetnij drzewo
    2: Zbuduj palisadę

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
pl: 1: Wykop żelazo
    2: Stwórz Jeepa

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
pl: 1: Wykop żelazo
    2: Stwórz bombę

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
pl: 1: Wykop żelazo
    2: Stwórz zbroję

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
pl: 1: Zasadź pomidory
    2: Zjedz

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
pl: 1: Zbierz wiele
    2: Przetwórz

en: 1: Take
    2: Build a bridge
pl: 1: Weź
    2: Zbuduj most

en: 1: Take
    2: Build palisade
pl: 1: Weź
    2: Zbuduj palisadę

en: 1: Take
    2: Make a boat
pl: 1: Weź
    2: Zbuduj łódź

en: 1: Take
    2: Transform
pl: 1: Weź
    2: Przetwórz

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
pl: 1|Połóż platynę na
    1|nawierzchni docelowej.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
pl: 1|Połóż deski na
    1|nawierzchni docelowej.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
pl: 1|Połóż pomidory na
    1|nawierzchni docelowej.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
pl: 1|Każdy Blupi we
    1|własnym domu.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
pl: 1|Idź na
    1|nawierzchnię docelową.

en: 1|Goal :
pl: 1|Zadanie :

en: 1|Kill all
    1|enemies !
pl: 1|Wyeliminuj wszystkich
    1|przeciwników!

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
pl: 1|Wytrzymaj dopóki
    1|pożar nie wygaśnie ...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
pl: 1|Populacja Blupich musi
    1|wynosić minimum %d Blupich.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
pl: 1|Robot musi dotrzeć do
    1|nawierzchni docelowej.

en: Aliasing
pl: Pikselizacja

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
pl: Wszystkie licencje dostępne są w share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
pl: Już istnieją 2 teleportery

en: Another mistake...
pl: Znowu pomyłka...

en: Armour
pl: Zbroja

en: Bang, failed again !
pl: Motyla noga, znowu porażka!

en: Blow up
pl: Wysadź w powietrze

en: Blupi in house
pl: Blupi w domu

en: Blupi on striped paving stones
pl: Blupi na nawierzchni docelowej

en: Blupi's energy
pl: Siła Blupiego

en: Blupi's house
pl: Domek Blupiego

en: Bouncing bomb
pl: Skacząca bomba

en: Bridge finished
pl: Most skończony

en: Bulldozer
pl: Buldożer

en: Bunch of flowers
pl: Bukiet kwiatów

en: Burnt ground
pl: Wypalona ziemia

en: Cancel last operation
pl: Cofnij ostatnią operację

en: Carve a rock
pl: Wyłup skałę

en: Carve rocks
pl: Wyłup skały

en: Change the
    display mode
pl: Zmień tryb
    wyświetlania

en: Change the
    render quality
pl: Zmień jakość
    renderowania

en: Change the
    window size
pl: Zmień rozmiar
    okna

en: Choose the
    music format
pl: Wybierz format
    muzyki

en: Construct this game
pl: Edytuj poziom

en: Construction number
pl: Konstrukcja numer

en: Continue this game
pl: Kontynuuj

en: Cut down a tree
pl: Zetnij drzewo

en: Cut down trees
pl: Zetnij drzewa

en: Decorative plants
pl: Rośliny ozdobne

en: Delete figure
pl: Usuń postać

en: Delete fire
pl: Usuń ogień

en: Difficult
pl: Trudny

en: Disable anti-aliasing
pl: Wyłącz wygładzanie

en: Dynamite
pl: Dynamit

en: Eggs
pl: Jaja

en: Electrocutor
pl: Paralizator

en: Enable anti-aliasing
pl: Włącz wygładzanie

en: Ending conditions
pl: Warunki zwycięstwa

en: Enemy barrier
pl: Wroga bariera

en: Enemy buildings
pl: Wrogie budynki

en: Enemy construction
pl: Wroga konstrukcja

en: Enemy ground
pl: Wroga ziemia

en: Enemy rocket
pl: Wroga rakieta

en: Excellent...
pl: Doskonale...

en: Extract iron
pl: Wykop żelazo

en: Fire out
pl: Ugaszony pożar

en: Forest under snow
pl: Las pokryty śniegiem

en: Garden shed
pl: Szopka ogrodowa

en: Global game
    speed
pl: Prędkość
    gry

en: Grow tomatoes
pl: Sadź pomidory

en: Help number
pl: Pomoc numer

en: Helper robot
pl: Robot-pomocnik

en: Impossible to win if less than %d Blupi
pl: Niemożliwe do wygrania jeśli mniej niż %d Blupich

en: Inadequate ground
pl: Nieodpowiedni teren

en: Incubator
pl: Wylęgarka

en: Incubator or teleporter
pl: Inkubator lub teleporter

en: Inflammable ground
pl: Łatwopalna ziemia

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
pl: Włóż płytę CD-ROM z grą Planet Blupi do napędu optycznego i poczekaj kilka sekund

en: Interface language
    and sounds
pl: Język interfejsu
    oraz dźwięków

en: Last construction resolved !
pl: Ostatnia łamigłówka rozwiązana!

en: Leave Jeep
pl: Opuść Jeepa

en: Legacy mode (640x480)
pl: Tryb zgodności (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
pl: Przegrana jeśli mniej niż %d Blupich

en: Make a Jeep
pl: Stwórz Jeepa

en: Make a helper robot
pl: Stwórz robota-pomocnika

en: Make a time bomb
pl: Stwórz bombę zegarową

en: Make armour
pl: Stwórz zbroję

en: Make bunch of flowers
pl: Ułóż bukiet kwiatów

en: Make bunches of flowers
pl: Ułóż bukiety kwiatów

en: Master robot
pl: Mistrz robotów

en: Medical potion
pl: Lekarstwo

en: Miscellaneous ground
pl: Mieszana ziemia

en: Mission number
pl: Misja numer

en: Mission over...
pl: Koniec zadania...

en: Music
    volume
pl: Głośność
    muzyki

en: Music choice
pl: Wybór muzyki

en: Music number 1
pl: Muzyka numer 1

en: Music number 10
pl: Muzyka numer 10

en: Music number 2
pl: Muzyka numer 2

en: Music number 3
pl: Muzyka numer 3

en: Music number 4
pl: Muzyka numer 4

en: Music number 5
pl: Muzyka numer 5

en: Music number 6
pl: Muzyka numer 6

en: Music number 7
pl: Muzyka numer 7

en: Music number 8
pl: Muzyka numer 8

en: Music number 9
pl: Muzyka numer 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
pl: Nowa wersja dostępna do pobrania na www.blupi.org (v%s)

en: Next game
pl: Następne zadanie

en: Next language
pl: Następny język

en: No more enemies
pl: Brak przeciwników

en: No music
pl: Brak muzyki

en: No video
pl: Brak wstawek filmowych

en: No, not that way !
pl: Nie, nie w ten sposób!

en: No, wrong way ...
pl: Nie, nie tak...

en: Normal ground
pl: Zwykła ziemia

en: Not enough energy
pl: Za mało siły

en: Now go on mission.
pl: Teraz spróbuj swoich sił w misjach

en: Occupied ground
pl: Teren zajęty

en: Open another game
pl: Otwórz poprzednią grę

en: Opposite bank no good
pl: Brzeg nie jest odpowiedni

en: Palisade
pl: Palisada

en: Paving stones
pl: Kostka brukowa

en: Planet Blupi -- stop
pl: Planet Blupi -- zatrzymano

en: Planks
pl: Deski

en: Planks on striped paving stones
pl: Deski na nawierzchni docelowej

en: Platinium
pl: Platyna

en: Platinium on striped paving stones
pl: Platyna na nawierzchni docelowej

en: Play this game
pl: Zagraj

en: Prairie
pl: Preria

en: Previous game
pl: Poprzednie zadanie

en: Previous language
pl: Poprzedni język

en: Prospect for iron
pl: Szukaj żelaza

en: Protection tower
pl: Wieża obronna

en: Quit Planet Blupi
pl: Wyjdź z Planet Blupi

en: Quit construction
pl: Zakończ tworzenie

en: Quit this game
pl: Opuść tą grę

en: REC
pl: Nagrywanie

en: Reduce volume
pl: Zmniejsz głośność

en: Reduce window size
pl: Zmniejsz rozmiar okna

en: Restart this game
pl: Uruchom grę ponownie

en: Robot on striped paving stones
pl: Roboty na nawierzchni docelowej

en: Save this game
pl: Zapisz tą grę

en: Scenery choice
pl: Wybór scenerii

en: Scroll speed
    with mouse
pl: Prędkość przewijania
    myszą

en: Select the
    window mode
pl: Wybierz
    tryb okienkowy

en: Show videos
pl: Pokaż wstawki filmowe

en: Sick Blupi
pl: Zarażony Blupi

en: Skill level
pl: Poziom trudności

en: Sound effect
    volume
pl: Głośność
    efektów

en: Special pavings
pl: Specjalne nawierzchnie

en: Starting fire
pl: Początek pożaru

en: Sterile ground
pl: Jałowa ziemia

en: Sticky trap
pl: Klejąca pułapka

en: Stones
pl: Kamienie

en: Striped paving stones
pl: Nawierzchnia docelowa

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
pl: Ta gra to oryginalne dzieło Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
pl: Ta gra używa statystycznie linkowanych wolnych i otwartoźródłowych bibliotek:

en: Time bomb
pl: Bomba zegarowa

en: Tired Blupi
pl: Zmęczony Blupi

en: Tomatoes
pl: Pomidory

en: Tomatoes on striped paving stones
pl: Pomidory na nawierzchni docelowej

en: Too close to water
pl: Za blisko wody

en: Training number
pl: Trening numer

en: Trapped enemy
pl: Przyklejony przeciwnik

en: Tree trunks
pl: Pnie drzew

en: Use Midi music (original)
pl: Muzyka Midi (oryginalna)

en: Use Ogg music
pl: Muzyka Ogg

en: Very good, success on all missions !
pl: Bardzo dobrze, suksesów we wszystkich misjach

en: Very good.
pl: Bardzo dobrze.

en: Video
    sequences
pl: Wstawki
    filmowe

en: Virus
pl: Wirus

en: Wall or palisade
pl: Mur lub palisada

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
pl: Mamy nadzieję że miałeś tak dużo frajdy z gry jak my gdy ją tworzyliśmy!

en: Well done !
pl: Dobra robota!

en: Work done
pl: Zadanie skończone

en: Workshop
pl: Warsztat

en: Yes, great ...
pl: Tak, wspaniale ...

en: You have failed, try again...
pl: Przegrałeś, spróbuj ponownie...

en: You have played Planet Blupi.
pl: Grałeś w Planet Blupi

en: construction %d, time %d
pl: Budowanie %d, czas %d

en: free slot
pl: Wolny slot

en: mission %d, time %d
pl: Misja %d, czas %d

en: training %d, time %d
pl: Trenowanie %d, czas %d

en: Stupidly simple.
pl: Idiotycznie prosty.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
pl: Zamierzeniem Planka jest bycie najprostszym dokiem na świecie. Jego celem jest dostarczenie tego, czego potrzebujesz w doku i nic ponadto.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
pl: Pomimo tego, jest to także biblioteka, która umożliwia tworzenie innych programów dokujących o zaawansowanych możliwościach. I tak, Plank obecny jest w Docky (począwszy od wersji 3.0.0) i obsługuje wszystkie jego podstawowe funkcje, podczas gdy Docky zajmuje się bardziej wymyślnymi sprawami, takimi jak obsługa dokletów, drukarek, okien z ustawieniami itd.

en: On Primary Display:
pl: Na głównym ekranie:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
pl: Przesunięcie w procentach od środka krawędzi ekranu

en: Icon Alignment:
pl: Wyrównanie ikon:

en: Icon Zoom:
pl: Powiększanie ikon:

en: Dodge maximized window
pl: Unikaj zmaksymalizowanych okien

en: Dodge active window
pl: Unikaj aktywnego okna

en: Hide Dock
pl: Ukryj dok

en: Hide Delay:
pl: Opóźnienie ukrycia:

en: Delay in ms before hiding the dock
pl: Opóźnienie w milisekundach przed ukryciem doku

en: Unhide Delay:
pl: Opóźnienie wyświetlenia:

en: Delay in ms before showing the dock
pl: Opóźnienie w milisekundach przed wyświetleniem doku

en: Pressure Reveal:
pl: Odsłonięcie pod naciskiem:

en: Item Management
pl: Zarządzanie elementami

en: Show Unpinned:
pl: Pokaż nieprzypięte:

en: Restrict to Workspace:
pl: Ogranicz do obszaru roboczego:

en: Lock Icons:
pl: Zablokuj ikony:

en: _Keep in Dock
pl: _Przechowywanie aktywatora

en: Drop to open with %s
pl: Upuść, aby otworzyć poprzez %s

en: _Open in File Browser
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en: Drop applications or files here
pl: Upuść tutaj programy lub pliki

en: Get _Help Online...
pl: Uzyskaj p_omoc online...

en: Planner project plan
pl: Plan projektu programu Planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
pl: Zarządzanie zadaniami, zasobami i kosztami projektów

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
pl: Gantt;Diagram;Wykres;Ścieżka krytyczna;Zależność;Zależności;WBS;

en: Highlight critical path in Gantt view
pl: Wyróżnianie krytycznych ścieżek w widoku Gantta

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
pl: Czy wyróżniać zadania należące do krytycznej ścieżki w widoku Gantta.

en: Display nonstandard days in Gantt view
pl: Wyświetlanie niestandardowych dni w widoku Gantta

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
pl: Czy wyświetlać niestandardowe dni w widoku Gantta.

en: Print the Gantt view
pl: Drukowanie widoku Gantta

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
pl: Czy drukowanie widoku Gantta jest włączone.

en: Highlight critical path in Task view
pl: Wyróżnianie krytycznych ścieżek w widoku zadań

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
pl: Czy wyróżniać zadania należące do ścieżki krytycznej w widoku zadań.

en: Display nonstandard days in Task view
pl: Wyświetlanie niestandardowych dni w widoku zadań

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
pl: Czy wyświetlać niestandardowe dni w widoku zadań.

en: Print the Task view
pl: Drukowanie widoku zadań

en: Whether printing of the Task view is enabled.
pl: Czy drukowanie widoku zadań jest włączone.

en: Print the Resource view
pl: Drukowanie widoku zasobów

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
pl: Czy drukowanie widoku zasobów jest włączone.

en: The active view
pl: Aktywny widok

en: Which view to display in the user interface.
pl: Który widok wyświetlać w interfejsie użytkownika.

en: The host running the SQL server.
pl: Komputer, na którym działa serwer SQL.

en: The SQL server database.
pl: Baza danych serwera SQL.

en: The SQL server user name.
pl: Nazwa użytkownika serwera SQL.

en: Add Predecessor
pl: Dodaj poprzednika

en: _Relation type:
pl: _Typ relacji:

en: _Lag:
pl: _Opóźnienie:

en: Calendar Editor
pl: Edytor kalendarza

en: Working time...
pl: Czas pracy…

en: Default week...
pl: Domyślny tydzień…

en: Use working time from derived calendar
pl: Czas pracy z przejętego kalendarza

en: Set day type to:
pl: Rodzaj dnia:

en: Custom working time
pl: Dowolny czas pracy

en: <b>Working time</b>
pl: <b>Czas pracy</b>

en: Hidden columns:
pl: Ukryte kolumny:

en: Visible columns:
pl: Widoczne kolumny:

en: Edit Day Types
pl: Edycja rodzajów dni

en: Default Week
pl: Domyślny tydzień

en: <b>Calendar:</b>
pl: <b>Kalendarz:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pl: Proszę wybrać dzień tygodnia i rodzaj dnia dla niego używany w domyślnym tygodniu dla tego kalendarza.

en: Week day:
pl: Dzień tygodnia:

en: Day type:
pl: Rodzaj dnia:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pl: 
    Wybrany rodzaj dnia posiada poniższe godziny robocze:

en: Loading resource data
pl: Wczytywanie danych zasobu

en: _Existing calendars:
pl: _Istniejące kalendarze:

en: _Name of the new calendar:
pl: _Nazwa nowego kalendarza:

en: _Derive from a calendar
pl: _Pochodzący z kalendarza

en: C_opy an existing calendar
pl: _Kopia istniejącego kalendarza

en: Create an _empty calendar
pl: Utworzenie p_ustego kalendarza

en: Add Day Type
pl: Dodaj rodzaj dni

en: New Project Phase
pl: Nowa faza projektu

en: Add Property
pl: Dodaj właściwość

en: Edit Project Phases
pl: Modyfikuj fazy projektu

en: _Organization:
pl: _Organizacja:

en: _Phase:
pl: _Faza:

en: Date...
pl: Data…

en: _Short name:
pl: _Krótka nazwa:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pl: Opcjonalne — zastępuje nazwę zasobu w widoku Gantta.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pl: Proszę wybrać kalendarz dla tego zasobu. Aby skorzystać z domyślnego kalendarza projektu, należy wybrać opcję „Brak”.

en: Edit Calendars...
pl: Modyfikuj kalendarze…

en: _Insert time stamp
pl: _Wstaw znacznik czasu

en: Insert Resource
pl: Wstaw zasób

en: Open Database
pl: Otwórz bazę danych

en: _Database:
pl: _Baza danych:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pl: Baza danych zawiera następujące projekty. Proszę wybrać projekt do otwarcia:

en: _Work:
pl: _Praca:

en: C_omplete:
pl: Ukończ_one:

en: _Milestone
pl: Punkt _kontrolny

en: _Fixed duration
pl: _Zmienny czas trwania

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
pl: Zaplanowane:

en: Predecessors
pl: Poprzedniki

en: _Insert Time Stamp
pl: _Wstaw znacznik czasu

en: Insert Task
pl: Wstawienie zadania

en: Edit Working Time
pl: Edycja czasu pracy

en: <b>Day types</b>
pl: <b>Rodzaje dni</b>

en: <b>Working hours</b>
pl: <b>Godziny pracy</b>

en: A default working day
pl: Domyślny dzień roboczy

en: Nonworking
pl: Dzień wolny

en: A default non working day
pl: Domyślny dzień wolny

en: Use base
pl: Użycie podstawowego

en: Use day from base calendar
pl: Użycie dania z kalendarza podstawowego

en: This format does not support reading
pl: Ten format nie obsługuje odczytywania

en: Could not create XML tree
pl: Nie można utworzyć drzewa XML

en: Could not write XML file
pl: Nie można zapisać pliku XML

en: Invalid URI: '%s'
pl: Nieprawidłowy adres URI: „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do wczytania „%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pl: Ta wersja programu Planner nie posiada obsługi przechowywania zapytań SQL.

en: Invalid URI.
pl: Nieprawidłowy adres URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pl: Nie można odnaleźć programu zapisującego pliki identyfikowane jako „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego pliku modułu do wczytania projektu

en: String list
pl: Lista ciągów

en: Integer number
pl: Liczba całkowita

en: Floating-point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: Can't connect to database server
pl: Nie można połączyć się z serwerem bazy danych

en: No errors reported.
pl: Nie zgłoszono błędów.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pl: Nieprawidłowy unikod

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pl: Połączenie z bazą danych „%s” się nie powiodło.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
pl: Polecenie BEGIN się nie powiodło %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pl: Projekt „%s” został zmieniony przez użytkownika „%s” od czasu, gdy został otwarty. Zapisać go mimo to?

en: Connection to database '%s' failed.
pl: Połączenie z bazą danych „%s” się nie powiodło.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pl: Nieprawidłowy adres URI SQL (musi rozpoczynać się od „sql://” i zawierać znak „#”).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pl: Nieprawidłowy adres URI SQL (nieprawidłowy identyfikator projektu).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pl: Nieprawidłowy adres URI SQL (nie podano nazwy bazy danych).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pl: Nie można ustalić relacji poprzednika, ponieważ zadania są już powiązane.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pl: Typ relacji ukończenie po rozpoczęciu nie może być łączony z innymi relacjami.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pl: Typ relacji ukończenie po ukończeniu nie może być łączony z innymi relacjami.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pl: Relacja ukończenie po rozpoczęciu nie może być łączona z ograniczeniem „Rozpoczęcie nie wcześniej niż”.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pl: Relacja ukończenie po ukończeniu nie może być łączona z ograniczeniem „Rozpoczęcie nie wcześniej niż”.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
pl: Nie można ustawić relacji ukończenie po rozpoczęciu. Poprzednik rozpoczyna w dniu rozpoczęcia projektu.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
pl: Nie można dodać poprzednika, ponieważ spowodowałoby to powstanie pętli.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
pl: Nie można przenieść zadania, ponieważ spowodowałoby to powstanie pętli.

en: Export to HTML failed
pl: Eksport do HTML się nie powiódł

en: Change day type
pl: Zmień rodzaj dnia

en: Remove calendar
pl: Usuń kalendarz

en: Add new calendar
pl: Dodaj nowy kalendarz

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
pl: Tak szybko, jak to możliwe

en: No earlier than
pl: Nie wcześniej niż

en: On fixed date
pl: Konkretnego dnia

en: Undo '%s'
pl: Cofnij „%s”

en: Redo '%s'
pl: Ponów „%s”

en: Add day type "%s"
pl: Dodaj rodzaj dnia „%s”

en: Remove day type "%s"
pl: Usuń rodzaj dnia „%s”

en: No working time
pl: Bez czasu pracy

en: Edit default week
pl: Modyfikuj domyślny tydzień

en: Import resources from Evolution Data Server
pl: Zaimportuj zasoby z serwera danych Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
pl: Zaimportowano z serwera danych Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
pl: Zaktualizowano z serwera danych Evolution

en: Query cancelled.
pl: Anulowano zapytanie.

en: Evolution Data Server UID
pl: UID serwera danych Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
pl: Identyfikator używany przez serwer danych Evolution dla zasobów

en: %dd %dh
pl: %d d %d godz.

en: mon
pl: miesiąc

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
pl: %-d %b %Y

en: Project start
pl: Początek projektu

en: %a, %e %b %Y
pl: %a, %-d %b %Y

en: Change work to %s
pl: Zmień pracę na %s

en: Change progress to %u%% complete
pl: Zmień postęp na %u%% ukończone

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pl: Uczyń zadanie „%s” poprzednikiem „%s”

en: Edit task property
pl: Modyfikuj właściwość zadania

en: _Insert Task
pl: _Wstaw zadanie

en: In_sert Tasks...
pl: W_staw zadania…

en: _Remove Task
pl: _Usuń zadanie

en: Remove the selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadania

en: _Edit Task Properties...
pl: _Modyfikuj właściwości zadania…

en: Select all tasks
pl: Zaznacza wszystkie zadania

en: _Unlink Task
pl: _Rozłącz zadanie

en: Unlink the selected tasks
pl: Rozłącza zaznaczone zadania

en: _Link Tasks
pl: _Połącz zadania

en: Link the selected tasks
pl: Łączy zaznaczone zadania

en: I_ndent Task
pl: W_suń zadanie

en: Indent the selected tasks
pl: Wsuwa zaznaczone zadania

en: Unin_dent Task
pl: Wys_uń zadanie

en: Unindent the selected tasks
pl: Wysuwa zaznaczone zadania

en: Move Task _Up
pl: Przenieś _zadanie w górę

en: Move the selected tasks upwards
pl: Przenosi zaznaczone zadania w górę

en: Move Task Do_wn
pl: Przenieś zadanie w _dół

en: Move the selected tasks downwards
pl: Przenosi zaznaczone zadania w dół

en: Reset _Constraint
pl: Przywróć ograni_czenie

en: Zoom to fit the entire project
pl: Dopasowuje powiększenie całego projektu

en: Edit _Visible Columns
pl: Modyfikuj _widoczne kolumny

en: Edit visible columns
pl: Modyfikuje widoczne kolumny

en: _Highlight Critical Tasks
pl: Wy_różnianie zadań krytycznych

en: _Show Guide Lines
pl: _Wyświetlanie linii prowadzących

en: _Nonstandard Days
pl: _Niestandardowe dni

en: _Gantt Chart
pl: Diagram _Gantta

en: Edit Gantt Columns
pl: Modyfikacja kolumn Gantta

en: Insert group
pl: Wstaw grupę

en: Edit group property
pl: Modyfikuj właściwość grupy

en: Manager name
pl: Nazwisko menedżera

en: Manager phone
pl: Telefon menedżera

en: Manager email
pl: Adres e-mail menedżera

en: Export project to HTML
pl: Wyeksportuj projekt do formatu HTML

en: Could not export to HTML
pl: Nie można wyeksportować do formatu HTML

en: Show result in browser
pl: Wyświetl wynik w przeglądarce

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pl: Plik „%s” istnieje, zastąpić go?

en: FILES|URIs
pl: PLIKI|URI

en: - Planner project management
pl: — zarządzanie projektami Planner

en: MS Project XML...
pl: Plik XML programu Microsoft Project…

en: Import an MS Project XML file
pl: Zaimportuj plik XML programu Microsoft Project

en: Couldn't import file.
pl: Nie można zaimportować pliku.

en: Import a File
pl: Import pliku

en: Insert phase
pl: Wstaw fazę

en: Remove phase
pl: Usuń fazę

en: Could not open plugin file '%s'
pl: Nie można otworzyć pliku wtyczki „%s”

en: FF
pl: UU

en: SF
pl: RU

en: Select the views to print:
pl: Proszę wybrać widoki do wydruku:

en: Select views
pl: Wybór widoków

en: Select a calendar to use for this project:
pl: Proszę wybrać kalendarz używany w tym projekcie:

en: Edit Project Name
pl: Modyfikuj nazwę projektu

en: Edit Organization
pl: Modyfikuj organizację

en: Edit Manager
pl: Modyfikuj menedżera

en: Edit Project Start
pl: Modyfikuj rozpoczęcie projektu

en: Edit Project Phase
pl: Modyfikuj fazę projektu

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pl: Nazwa dowolnej właściwości musi rozpoczynać się literą.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pl: Na pewno usunąć właściwość „%s” z projektu?

en: Add project property
pl: Dodaj właściwość projektu

en: Remove project property
pl: Usuń właściwość projektu

en: Edit project property value
pl: Modyfikuj wartość właściwości projektu

en: Add property
pl: Dodaj właściwość

en: Edit property label
pl: Modyfikuj etykietę właściwości

en: Insert resource
pl: Wstaw zasób

en: Edit resource calendar
pl: Modyfikuj zasób kalendarza

en: Edit resource note
pl: Modyfikuj notatkę zasobu

en: Edit resource cost
pl: Modyfikuj koszt zasobu

en: Edit resource property
pl: Modyfikuj właściwość zasobu

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
pl: %a, %-d %b %Y, %H∶%M

en: None (use project default)
pl: Brak (użycie wartości domyślnej projektu)

en: Edit resource properties
pl: Modyfikacja właściwości zasobu

en: _Insert Resource
pl: _Wstaw zasób

en: Insert a new resource
pl: Wstawia nowy zasób

en: In_sert Resources...
pl: Ws_taw zasoby…

en: _Remove Resource
pl: _Usuń zasób

en: Remove the selected resource
pl: Usuwa zaznaczony zasób

en: _Edit Resource Properties...
pl: _Modyfikuj właściwości zasobu…

en: Edit _Groups
pl: Modyfikuj gr_upy

en: Edit resource groups
pl: Modyfikuje grupy zasobu

en: Edit _Custom Properties...
pl: Modyfikuj _dowolne właściwości…

en: Remove resource
pl: Usuwa zasób

en: Edit Resource Columns
pl: Modyfikacja kolumn zasobu

en: Edit custom resource properties
pl: Modyfikacja dowolnych właściwości zasobu

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pl: %d. tydz.

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pl: %d. tydzień, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
pl: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pl: %d. kw.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pl: %d, %d. kw.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
pl: P%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
pl: %04d, P%d

en: Open from Database...
pl: Otwórz z bazy danych…

en: Open a project from a database
pl: Otwiera projekt z bazy danych

en: Save to Database
pl: Zapisz do bazy danych

en: Save the current project to a database
pl: Zapisuje bieżący projekt w bazie danych

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
pl: Baza danych %s musi zostać zaktualizowana z wersji %s do wersji %s.
    Proszę wykonać kopię zapasową bazy danych przed aktualizacją.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
pl: Nie można zaktualizować bazy danych %s.
     Użyty plik aktualizacji: %s.
    
    Błąd bazy danych: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
pl: Nie można utworzyć tablic w bazie danych %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
pl: Baza danych %s nie została ustawiona dla programu Planner. Zrobić to?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
pl: Połączenie z bazą danych „%s@%s” się nie powiodło.

en: Test to tables in database '%s' failed.
pl: Testowanie tablic w bazie danych „%s” się nie powiodło.

en: Open from Database
pl: Otwórz z bazy danych

en: Link task
pl: Połącz zadanie

en: Unlink task
pl: Rozłącz zadanie

en: Insert task
pl: Wstaw zadanie

en: Finish to start (FS)
pl: Rozpoczęcie po ukończeniu (UR)

en: Finish to finish (FF)
pl: Ukończenie po ukończeniu (UU)

en: Start to start (SS)
pl: Rozpoczęcie po rozpoczęciu (RR)

en: Start to finish (SF)
pl: Ukończenie po rozpoczęciu (RU)

en: Edit task type
pl: Modyfikuj typ zadania

en: Toggle fixed duration
pl: Przełącz stały czas trwania

en: Edit task scheduling
pl: Modyfikuj planowanie zadań

en: Assign resource to task
pl: Przydziel zasób do zadania

en: Unassign resource from task
pl: Usuń przydział zasobu z zadania

en: Change resource units in task
pl: Zmień jednostki zasobu w zadaniu

en: Edit task predecessor
pl: Modyfikuj poprzednika zadania

en: Edit lag predecessor
pl: Modyfikuj opóźniającego poprzednika

en: Edit task note
pl: Modyfikuj notatkę zadania

en: No earlier than %s
pl: Nie wcześniej niż %s

en: On fixed date %s
pl: Konkretnego dnia %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pl: Nie można dodać nowego poprzednika. Nie wybrano zadania.

en: Edit task properties
pl: Modyfikacja właściwości zadania

en: _Insert task
pl: _Wstaw zadanie

en: Insert _subtask
pl: Wstaw pod_zadanie

en: _Remove task
pl: _Usuń zadanie

en: _Unlink task
pl: R_ozłącz zadanie

en: Assign _resources...
pl: P_rzydziel zasoby…

en: _Edit task...
pl: _Modyfikuj zadanie…

en: Apply constraint to task
pl: Zastosuj ograniczenie do zadania

en: Reset task constraint
pl: Przywróć ograniczenie zadania

en: Remove tasks
pl: Usuń zadania

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
pl: Za chwilę zostaną otwarte okna dialogowe modyfikacji dla %i zadań. Na pewno to zrobić?

en: Unlink tasks
pl: Rozłącz zadania

en: Link tasks
pl: Połącz zadania

en: Indent tasks
pl: Wsuń zadania

en: Indent task
pl: Wsuń zadanie

en: Unindent tasks
pl: Wysuń zadania

en: Unindent task
pl: Wysuń zadanie

en: Move tasks up
pl: Przenieś zadanie w górę

en: Move tasks down
pl: Przenieś zadania w dół

en: Reset task constraints
pl: Przywróć ograniczenia zadania

en: Reset all task constraints
pl: Przywróć wszystkie ograniczenia zadania

en: _Edit Task
pl: _Modyfikuj zadanie

en: _Edit Custom Properties...
pl: _Modyfikuj dowolne właściwości…

en: Edit custom task properties
pl: Modyfikuj dowolne właściwości zadania

en: Edit Task Columns
pl: Modyfikacja kolumn zadania

en: Edit _resource...
pl: _Modyfikuj zasób…

en: E_xpand all resources
pl: _Rozwiń wszystkie zasoby

en: _Collapse all resources
pl: _Zwiń wszystkie zasoby

en: 
    Name
pl: 
    Nazwa

en: 
    Task
pl: 
    Zadanie

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
pl: Użycie
    zasobów

en: Resource _Usage
pl: _Użycie zasobów

en: Edit Resource Usage Columns
pl: Modyfikacja kolumn użycia zasobów

en: Print the current project
pl: Drukuje bieżący projekt

en: Print preview of the current project
pl: Podgląd wydruku bieżącego projektu

en: _Manage Calendars
pl: _Zarządzaj kalendarzami

en: Edit Day _Types
pl: Modyfikuj _rodzaje dni

en: Edit Project _Phases
pl: Modyfikuj f_azy projektu

en: _Edit Project Properties
pl: _Modyfikuj właściwości projektu

en: Edit the project properties
pl: Modyfikuje właściwości projektu

en: _User Guide
pl: Podręcznik _użytkownika

en: Show the Planner User Guide
pl: Wyświetla podręcznik użytkownika programu Planner

en: Switch to the view "%s"
pl: Przełącz na widok „%s”

en: Planner Files
pl: Pliki programu Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
pl: Program do zarządzanie projektami dla środowiska GNOME

en: The Planner Homepage
pl: Witryna programu Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pl[0]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej minuty zostaną utracone.
pl[1]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone.
pl[2]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d minut zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pl: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej godziny zostaną utracone.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pl[0]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatniej godziny zostaną utracone.
pl[1]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d godzin zostaną utracone.
pl[2]: Przy rezygnacji z zapisu wszystkie zmiany dokonane w ciągu ostatnich %d godzin zostaną utracone.

en: C_lose without saving
pl: Za_mknij bez zapisywania

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pl: Otwarto plik, który został zapisany za pomocą starej wersji programu Planner.
    
    Podczas wczytywania starych plików, wszystkie zadania muszą korzystać z ograniczenia „Musi rozpoczynać się o”, ponieważ stara wersja nie w pełni obsługiwała automatyczną zmianę terminów. Aby skorzystać z tej nowej funkcji, należy dodać relacje następstw pomiędzy zadaniami, które będą zależne od siebie nawzajem.
    
    Można dodać zależność określającą następstwo poprzez kliknięcie poprzednika i przeniesienie go na zadanie, które będzie następnym w kolejności.
    
    Po wykonaniu tego działania, można usunąć wszystkie ograniczenia klikając pozycję menu „Usuń wszystkie ograniczenia” w menu „Edycja”.

note: Hack.
en: Unnamed database project
pl: Projekt bazy danych bez nazwy

en: Edit working time
pl: Modyfikuj czas pracy

en: Planner 0.11 Format
pl: Format programu Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
pl: Eksportuje projekt do pliku odpowiedniego dla programu Planner 0.11

en: EDS UID
pl: UID programu EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
pl: Identyfikator używany przez serwer danych Evolution dla zadań

en: EDS Categories
pl: Kategorie programu EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
pl: Kategorie zadań używane przez serwer danych Evolution

en: EDS Classification
pl: Klasyfikacja programu EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
pl: Klasyfikacja dostępu do zadań używana przez serwer danych Evolution

en: EDS URL
pl: Adres URL programu EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
pl: Adres URL dla zadań używany przez serwer danych Evolution

en: Invalid server URI
pl: Nieprawidłowy adres URI serwera

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
pl: Zaznacz plik programu Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
pl: Rozszerzenie tego pliku nie jest rozszerzeniem programu Planner (%s). Kontynuować?

en: Planner Project Management
pl: Zarządzanie projektami Planner

en: Report Date:
pl: Data raportu:

en: This file was generated by
pl: Ten plik został utworzony przez

en: The applet was not able to contact the server, please try again later.
pl: Aplet nie może połączyć się z serwerem, proszę spróbować później.

en: The place '%1' is not valid. The weather-service is not able to find this place.
pl: Miejsce '%1' jest nieprawidłowe. Serwis pogodowy nie jest w stanie znaleźć tego miejsca.

en: You have to enter a city to search for.
pl: Musisz podać miasto do wyszukania

[ctx: Progress dialog caption]
en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

[ctx: Progress dialog description]
en: %1 is retrieving the list of cities from the internet, please wait.
pl: %1 pobiera listę miast z internetu, proszę czekać.

en: Kilometers Per Hour
pl: Kilometry na godzinę

en: Meters Per Second
pl: Metry na sekundę

en: Miles Per Hour
pl: Mile na godzinę

en: Beaufort Scale
pl: Skala Beauforta

en: Inches HG
pl: Cale słupa rtęci

en: Millibars
pl: Milibary

en: City %1 already exists in the list and can not be added again.
pl: Miasto %1 jest już na liście i nie może zostać dodane ponownie.

en: No city has been selected to delete.
pl: Żadne miasto nie jest wybrane do usunięcia

en: Do you really want to delete city %1?
pl: Na pewno chcesz usunąć miasto %1 ?

en: Roll in vertically
pl: Przewijanie pionowe w dół

en: Roll out vertically
pl: Przewijanie pionowe w górę

en: Roll in horizontally
pl: Przewijanie poziome w prawo

en: Roll out horizontally
pl: Przewijanie poziome w lewo

en: Forecast details
pl: Szczegóły prognozy

en: night
pl: noc

[ctx: High degrees]
en: H: %1
pl: Max %1

[ctx: Low degrees]
en: L: %1
pl: Min %1

[ctx: UV Index Low]
en: Low
pl: Nisko

[ctx: UV Index Moderate]
en: Moderate
pl: Umiarkowany

[ctx: UV Index High]
en: High
pl: Wysoki

[ctx: UV Index Very High]
en: Very High
pl: Bardzo wysoki

en: Dewpoint: %1
pl: Punkt rosy: %1

en: Real feel: %1 / %2
pl: Temperatura odczuwalna: %1 / %2

en: Sunrise at %1, sunset at %2
pl: Wschód słońca: %1, zachód: %2

en: Visibility: %1 %2
pl: Widoczność: %1 %2

en: no update
pl: brak aktualizacji

en: Show city
pl: Pokaż miasto

en: Yet Another Weather Applet
pl: Aplet pogodowy

en: This plasmoid shows for the selected place  current weather and forecast for 4 days.
pl: Ten plasmoid pokazuje aktualną pogodę oraz prognozę na 4 dni w wybranych lokalizacjach.

en: Idea, graphics
pl: Pomysł, grafika

en: For the weather data
pl: Za dane pogodowe

en: Slovak translation
pl: Tłumaczenie słowackie

en: Slovenian translation
pl: Tłumaczenie słoweńskie

en: All people reporting bugs, send feedback and new feature requests
pl: Dla wszystkich, którzy raportują znalezione błędy, przysyłają swoje opinie i pomysły na nowe funkcje

[ctx: NAME OF THE TRANSLATORS]
en: Your names
pl: Maciej Bulik

[ctx: EMAIL OF THE TRANSLATORS]
en: Your emails
pl: Maciej.Bulik@post.pl

en: Forecast for %1 (%2)
pl: Prognoza na %1 (%2)

en: Day:
pl: Dzień:

en: Night:
pl: Noc:

note: i18n: file: applet/ui/dlgaddcity.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DlgAddCity) i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddCity)
en: Add City
pl: Dodaj miasto

note: i18n: file: applet/ui/yawplocationspage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteCity)
en: Delete City
pl: Usuń miasto

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_panelActual)
en: Actual weather
pl: Aktualna pogoda

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualTemp) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:140 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastTemp)
en: Show temperature only
pl: Pokaż tylko temperaturę

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualBoth) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastBoth)
en: Show temperature and icon
pl: Pokaż temperaturę i ikony

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Days:
pl: Dni:

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:199 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboForecastDays)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many days of forecast will be shown.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> means no forecasts</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilodniowa prognoza ma by� pokazywana.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zero</span> oznacza brak prognozy</p></body></html>

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkCompactPanelLayout)
en: Use compact panel layout
pl: Użyj układu kompaktowego w panelu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSimpleTooltip)
en: Simple tooltip
pl: Prosty tooltip

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExtendedTooltip)
en: Extended tooltip
pl: Rozszerzony tooltip

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipThemeBackground)
en: Show theme background
pl: Użyj tła tematu

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTooltipSateliteMap)
en: Show satelitemap
pl: Pokaż obraz satelitarny

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUnitSystems)
en: Unit Systems
pl: Systemy jednostek

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_daynames)
en: Dayformat
pl: Opisy dni

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_iconchange)
en: Weather icon
pl: Ikona pogody

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_startDelay)
en: Start delay
pl: Opóźnienie po starcie

note: i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:297 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUpdateBehaviour)
en: Update behaviour
pl: Aktualizacja danych

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboTheme)
en: naked
pl: transparentny

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomThemeFile)
en: Browse..
pl: Znajdź..

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomBackground)
en: Use custom theme background
pl: Użyj własnego tła tematu

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboColor)
en: Main color:
pl: Kolor główny:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_comboLowerColor)
en: Alternative color:
pl: Kolor alternatywny:

note: i18n: file: applet/ui/yawpthemepage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUseCustomColor)
en: Use custom font colors
pl: Użyj własnych kolorów fontów

[ctx: Forecast for day]
en: Monday
pl: poniedziałek

[ctx: Forecast for day]
en: Tuesday
pl: wtorek

[ctx: Forecast for day]
en: Wednesday
pl: środę

[ctx: Forecast for day]
en: Thursday
pl: czwartek

[ctx: Forecast for day]
en: Friday
pl: piątek

[ctx: Forecast for day]
en: Saturday
pl: sobotę

[ctx: Forecast for day]
en: Sunday
pl: niedzielę

[ctx: Country or state]
en: Afghanistan
pl: Afganistan

[ctx: Country or state]
en: Aland Islands
pl: Wyspy Alandzkie

[ctx: Country or state]
en: Algeria
pl: Algieria

[ctx: Country or state]
en: American Samoa
pl: Samoa Amerykańskie

[ctx: Country or state]
en: Andorra
pl: Andora

[ctx: Country or state]
en: Antarctica
pl: Antarktyka

[ctx: Country or state]
en: Antigua And Barbuda
pl: Antigua i Barbuda

[ctx: Country or state]
en: Argentina
pl: Argentyna

[ctx: Country or state]
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

[ctx: Country or state]
en: Bahamas
pl: Bahamy

[ctx: Country or state]
en: Bahrain
pl: Bahrajn

[ctx: Country or state]
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

[ctx: Country or state]
en: Belarus
pl: Białoruś

[ctx: Country or state]
en: Belgium
pl: Belgia

[ctx: Country or state]
en: Bermuda
pl: Bermudy

[ctx: Country or state]
en: Bolivia
pl: Boliwia

[ctx: Country or state]
en: Bosnia And Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

[ctx: Country or state]
en: Bouvet Island
pl: Wyspa Bouveta

[ctx: Country or state]
en: Brazil
pl: Brazylia

[ctx: Country or state]
en: British Indian Ocean Territory
pl: Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego

[ctx: Country or state]
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

[ctx: Country or state]
en: Cambodia
pl: Kambodża

[ctx: Country or state]
en: Cameroon
pl: Kamerun

[ctx: Country or state]
en: Canada
pl: Kanada

[ctx: Country or state]
en: Cayman Islands
pl: Kajmany

[ctx: Country or state]
en: Colombia
pl: Kolumbia

[ctx: Country or state]
en: Congo
pl: Kongo

[ctx: Country or state]
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

[ctx: Country or state]
en: Croatia
pl: Chorwacja

[ctx: Country or state]
en: Cuba
pl: Kuba

[ctx: Country or state]
en: Cyprus
pl: Cypr

[ctx: Country or state]
en: Czech Republic
pl: Czechy

[ctx: Country or state]
en: Denmark
pl: Dania

[ctx: Country or state]
en: Djibouti
pl: Dżibuti

[ctx: Country or state]
en: Dominica
pl: Dominika

[ctx: Country or state]
en: Dominican Republic
pl: Dominikana

[ctx: Country or state]
en: Ecuador
pl: Ekwador

[ctx: Country or state]
en: Egypt
pl: Egipt

[ctx: Country or state]
en: El Salvador
pl: Salwador

[ctx: Country or state]
en: Eritrea
pl: Erytrea

[ctx: Country or state]
en: Ethiopia
pl: Etiopia

[ctx: Country or state]
en: Falkland Islands
pl: Fanklandy

[ctx: Country or state]
en: Fiji
pl: Fidżi

[ctx: Country or state]
en: Finland
pl: Finlandia

[ctx: Country or state]
en: France
pl: Francja

[ctx: Country or state]
en: French Guiana
pl: Gujana Francuska

[ctx: Country or state]
en: Georgia
pl: Gruzja

[ctx: Country or state]
en: Germany
pl: Niemcy

[ctx: Country or state]
en: Greece
pl: Grecja

[ctx: Country or state]
en: Greenland
pl: Grenlandia

[ctx: Country or state]
en: Guatemala
pl: Gwatemala

[ctx: Country or state]
en: Guinea
pl: Gwinea

[ctx: Country or state]
en: Hungary
pl: Węgry

[ctx: Country or state]
en: Chad
pl: Czad

[ctx: Country or state]
en: China
pl: Chiny

[ctx: Country or state]
en: Iceland
pl: Islandia

[ctx: Country or state]
en: India
pl: Indie

[ctx: Country or state]
en: Indonesia
pl: Indonezja

[ctx: Country or state]
en: Iraq
pl: Irak

[ctx: Country or state]
en: Ireland
pl: Irlandia

[ctx: Country or state]
en: Israel
pl: Izrael

[ctx: Country or state]
en: Italy
pl: Włochy

[ctx: Country or state]
en: Jamaica
pl: Jamajka

[ctx: Country or state]
en: Japan
pl: Japonia

[ctx: Country or state]
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

[ctx: Country or state]
en: Kenya
pl: Kenia

[ctx: Country or state]
en: Kuwait
pl: Kuwejt

[ctx: Country or state]
en: Kyrgyzstan
pl: Kirgistan

[ctx: Country or state]
en: Latvia
pl: Łotwa

[ctx: Country or state]
en: Lithuania
pl: Litwa

[ctx: Country or state]
en: Luxembourg
pl: Luksemburg

[ctx: Country or state]
en: Madagascar
pl: Madagaskar

[ctx: Country or state]
en: Malaysia
pl: Malezja

[ctx: Country or state]
en: Maldives
pl: Malediwy

[ctx: Country or state]
en: Marshall Islands
pl: Wyspy Marshala

[ctx: Country or state]
en: Martinique
pl: Martynika

[ctx: Country or state]
en: Mauritania
pl: Mauretania

[ctx: Country or state]
en: Mexico
pl: Meksyk

[ctx: Country or state]
en: Federated States Of Micronesia
pl: Mikronezja

[ctx: Country or state]
en: Moldova
pl: Mołdawia

[ctx: Country or state]
en: Monaco
pl: Monako

[ctx: Country or state]
en: Montenegro
pl: Czarnogóra

[ctx: Country or state]
en: Morocco
pl: Maroko

[ctx: Country or state]
en: Mozambique
pl: Mozambik

[ctx: Country or state]
en: Netherlands
pl: Holandia

[ctx: Country or state]
en: Netherlands Antilles
pl: Antyle Holenderskie

[ctx: Country or state]
en: New Caledonia
pl: Nowa Kaledonia

[ctx: Country or state]
en: New Zealand
pl: Nowa Zelandia

[ctx: Country or state]
en: Nicaragua
pl: Nikaragua

[ctx: Country or state]
en: North Korea
pl: Korea Północna

[ctx: Country or state]
en: Norway
pl: Norwegia

[ctx: Country or state]
en: Palestinian
pl: Palestyna

[ctx: Country or state]
en: Paraguay
pl: Paragwaj

[ctx: Country or state]
en: Philippines
pl: Filipiny

[ctx: Country or state]
en: Poland
pl: Polska

[ctx: Country or state]
en: Portugal
pl: Portugalia

[ctx: Country or state]
en: Qatar
pl: Katar

[ctx: Country or state]
en: Romania
pl: Rumunia

[ctx: Country or state]
en: Russia
pl: Rosja

[ctx: Country or state]
en: Saint Helena
pl: Święta Helena

[ctx: Country or state]
en: Saudi Arabia
pl: Arabia Saudyjska

[ctx: Country or state]
en: Singapore
pl: Singapur

[ctx: Country or state]
en: Slovakia
pl: Słowacja

[ctx: Country or state]
en: Slovenia
pl: Słowenia

[ctx: Country or state]
en: South Africa
pl: RPA

[ctx: Country or state]
en: South Korea
pl: Korea Południowa

[ctx: Country or state]
en: Spain
pl: Hiszpania

[ctx: Country or state]
en: Swaziland
pl: Suazi

[ctx: Country or state]
en: Sweden
pl: Szwecja

[ctx: Country or state]
en: Switzerland
pl: Szwajcaria

[ctx: Country or state]
en: Taiwan
pl: Tajwan

[ctx: Country or state]
en: Tajikistan
pl: Tadżykistan

[ctx: Country or state]
en: Thailand
pl: Tajlandia

[ctx: Country or state]
en: Tunisia
pl: Tunezja

[ctx: Country or state]
en: Turkey
pl: Turcja

[ctx: Country or state]
en: Ukraine
pl: Ukraina

[ctx: Country or state]
en: United Arab Emirates
pl: Zjednoczone Emiraty Arabskie

[ctx: Country or state]
en: United Kingdom
pl: Wielka Brytania

[ctx: Country or state]
en: United States
pl: Stany Zjednoczone

[ctx: Country or state]
en: Uruguay
pl: Urugwaj

[ctx: Country or state]
en: Vatican City
pl: Watykan

[ctx: Country or state]
en: Venezuela
pl: Wenezuela

[ctx: Country or state]
en: Viet Nam
pl: Wietnam

[ctx: Country or state]
en: Western Sahara
pl: Sahara Zachodnia

[ctx: Country or state]
en: Yemen
pl: Jemen

[ctx: Pressure]
en: Decreasing
pl: spada

[ctx: Pressure]
en: Steady
pl: stabilne

[ctx: Pressure]
en: Increasing
pl: wzrasta

[ctx: Pressure]
en: Rising
pl: wzrasta

[ctx: Pressure]
en: Falling
pl: spada

[ctx: Pressure]
en: Unavailable
pl: Niedostępne

[ctx: Pressure]
en: falling
pl: spada

[ctx: Pressure]
en: steady
pl: stabilne

[ctx: Pressure]
en: rising
pl: wzrasta

en: {days} day | {days} days
pl[0]: {days} dzień
pl[1]: {days} dni
pl[2]: {days} dni

en: _Show Bit Rate
pl: Pokaż _bitrate

en: Send _Notification on Title Change
pl: Wysyłaj po_wiadomienia przy zmianie utworu

en: Re_wind via Previous Button
pl: Przewijaj w _tył za pomocą przycisku „poprzedni”

en: Stop _Playback on Quit
pl: _Zatrzymaj odtwarzanie po wyjściu

en: Support “_MPRIS”
pl: Obsługuj „_MPRIS”

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
pl: Wyłącz jeśli „MPRIS” jest obsługiwany przez innego klienta

en: Local Connection
pl: Połączenie lokalne

en: Remote Connection
pl: Połączenie zdalne

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
pl: Aby rozpocząć, zainstaluj Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) poprzez menedżer pakietów swojego systemu i użyj następujących komend, aby skonfigurować i uruchomić lokalną instancję. Plattenalbum powinien być w stanie bez problemu się z nim połączyć.

en: Database Update
pl: Aktualizacja bazy danych

en: As _Next
pl: Jako _następny

en: Album cover of {album}
pl: Okładka albumu {album}

en: Album cover of an unknown album
pl: Okładka albumu nieznanego artysty

en: Albums of {artist}
pl: Albumy {artist}

en: _About Plattenalbum
pl: _O Plattenalbum

en: _Update Database
pl: _Aktualizuj bazę danych

en: _Server Statistics
pl: _Statystyki serwera

en: Search collection
pl: Przeszukaj bibliotekę

note: status page
en: Collection is Empty
pl: Biblioteka jest pusta

en: _Enqueue Album
pl: _Dodaj album do kolejki

en: _Tidy
pl: U_porządkuj

en: Scroll to Current Song
pl: Przewiń do aktualnego utworu

note: status pages
en: No Lyrics Found
pl: Nie znaleziono tekstu

en: Check your network connection
pl: Sprawdź swoje połączenie sieciowe

en: Lyrics view
pl: Podgląd tekstu

en: Lyrics of {song}
pl: Tekst {song}

en: {bitrate} kb/s
pl: {bitrate} kb/s

en: Player Menu
pl: Menu odtwarzacza

en: _Repeat Mode
pl: Tryb _powtarzania

en: R_andom Mode
pl: Tryb _losowy

en: _Single Mode
pl: Tryb po_jedynczy

en: _Pause After Song
pl: _Zapauzuj po utworze

en: _Consume Mode
pl: Tryb _wyczerpywania

en: _Lyrics
pl: _Tekst utworu

en: Database is being updated
pl: Aktualizowanie bazy danych

note: status page
en: Connect to Your Music
pl: Połącz się z muzyką

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
pl: Aby użyć Plattenalbum, instancja Music Player Daemon musi być skonfigurowana i uruchomiona na tym urządzeniu albo innym urządzeniu w tej sieci

en: _Set up Instance
pl: _Skonfiguruj instancję

en: Connect _Locally
pl: Połącz się _lokalnie

en: Connect _Remotely
pl: Połącz się _zdalnie

en: Next Title is Playing
pl: Następny utwór jest odtwarzany

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
pl: Odtwarzanie „{title}” od „{artist}”

en: Now playing “{title}”
pl: Odtwarzanie „{title}”

en: Cleared A‐B loop
pl: Wyczyszczono pętlę A-B

en: Started A‐B loop at {start}
pl: Rozpoczęto pętlę A-B w {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
pl: Aktywowano pętlę A-B od {start} do {end}

en: Connect to your music
pl: Połącz się z muzyką

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
pl: Klient Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
pl: Przeglądaj swoją bibliotekę wraz z okładkami albumów. Odtwarzaj muzykę bez zarządzania playlistami.

en: Album View
pl: Widok albumu

en: Small window
pl: Małe okno

en: Music Browser
pl: Przeglądarka muzyki

en: Toggle Lyrics
pl: Włącz/wyłącz tekst utworu

en: A‐B Loop
pl: Pętla A-B

en: Toggle Repeat Mode
pl: Włącz/wyłącz tryb powtarzania

en: Toggle Random Mode
pl: Włącz/wyłącz tryb losowy

en: Toggle Single Mode
pl: Włącz/wyłącz tryb pojedynczy

en: Pause After Song
pl: Zapauzuj po utworze

en: Toggle Consume Mode
pl: Włącz/wyłącz tryb wyczerpywania

en: Tidy
pl: Uporządkuj

en: Enqueue Album
pl: Dodaj album do kolejki

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
pl: Opcje playmidi, gdy zostanie przywołany przez MIME:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
pl: Pakiet playmidi ustawia wpis MIME pozwalający programom pocztowym i innym aplikacjom na odtwarzanie plików MIME.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
pl: Aby playmidi działał prawidłowo, może być konieczne ustawienie pewnych opcji w zależności od posiadanego sprzętu:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
pl:  "-a": Sound Blaster AWE32;
     "-e": zewnętrzne urządzenie MIDI, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront lub karta dźwiękowa WaveBlaster;
     "-g": Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
pl: Większość innych kart nie wymaga podawania specjalnych opcji i będzie działało prawidłowo z poniższym polem pozostawionym pustym. Niniejsze ustawienie jest przechowywane w pliku /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
pl: Do jakiej aplikacji chcesz wykonać modyfikacje?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
pl: Wtyczka umożliwia przechwytywanie obrazu z aplikacji pod PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
pl: Nagrywaj menu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
pl: Nagrywaj menu (bez OpenGL)

en: Begin the capture of an application
pl: Rozpocznij nagrywanie aplikacji

en: Play a captured file
pl: Odtwórz nagrany plik

en: Convert a captured file to video
pl: Konwertuj nagrany plik do formatu wideo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
pl: Proszę wcisnąć Dalej, następnie kliknąć\nw okno programu, które chcesz przechwycić.\nNagrywanie rozpocznie się automatycznie po 5 sekundach.\nNagrany zostanie wyłącznie obraz.

en: Capture will begin...
pl: Nagrywanie w toku...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
pl: Naciśnij <SHIFT>+F8 aby rozpocząć lub zatrzymać nagrywanie

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
pl: Naciśnij <SHIFT>+F8 by zatrzymać nagrywanie

en: Capture in progress...
pl: Nagrywanie w toku...

en: Choose an action to perform
pl: Proszę wybrać akcję

en: Please choose a PID capture file to play
pl: Proszę wybrać PID nagranego pliku do odtworzenia

en: Please choose an OGV capture file to play
pl: Proszę wybrać nagrany plik OGV do odtworzenia

en: Please choose a capture file to convert
pl: Proszę wybrać nagrany plik do konwersji

en: You must choose a capture to read
pl: Musisz wybrać plik z nagraniem do odczytania

en: You must choose a capture to convert
pl: Musisz wskazać nagrany plik do konwersji

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
pl: Proszę czekać, tworzenie logo PlayOnLinux...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
pl: Dodać logo PlayOnLinux do twojego wideo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
pl: Uwaga: Do poprawnego kodowania wideo,\nrodzielczość MUSI być wielokrotnością 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
pl: Użytkownicy Ubuntu muszą dodać repozytoria MEDIBUNTU\nby móc skonwertować do wybranego formatu prawidłowo.

en: Choose the video format for conversion
pl: Wybierz format wideo do konwersji

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pl: Wybierz opcje kodowania dla fazy pierwszej \n (zostaw wartości domyślne jeśli nie wiesz co wybrać)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pl: Wybierz opcje kodowania dla fazy drugiej \n (zostaw wartości domyślne jeśli nie wiesz co wybrać)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
pl: Ustaw opcje enkodowania \n
    (jeśli nie wiesz co wybrać, pozostaw opcje domyślne)

en: Please wait while your video is being encoded...
pl: Proszę czekać, trwa konwertowanie pliku wideo...

en: Conversion done
pl: Konwersja dokonana pomyślnie

en: Choose an option to modify
pl: Proszę wskazać opcje do modyfikacji

en: You must choose a game to modify
pl: Proszę wybrać program który chcesz zmodyfikować

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
pl: Witaj w Zaawansowanym Konfiguratorze Wine, wtyczka ta ma za zadanie zoptymalizować Wine pod konkretną aplikację.\nAutorem wtyczki jest GNU_Raziel. Jeżeli nie wiesz do czego służy konkretna opcja proszę zostawić ją w ustawieniu domyślnym!

en: Choose a game
pl: Wybierz program

en: You did not select a game
pl: Nie wybrałeś programu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
pl: Wybrać Tryb Renderowania DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
pl: Aktywować obsługę funkcji GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
pl: Wybrać Tryb Renderowania Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
pl: Wybierz tryb Renderowania Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
pl: Aktywować obsługę funkcji  Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
pl: Aktywować mouse warp override?

en: Optimisation done
pl: Optymalizacja zakończona prawidłowo

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
pl: Witamy w Detour, plugin umożliwia tworzenie skrótów po instalacji.

en: Operation done
pl: Operacja wykonana

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
pl: Proszę podać jak najwięcej szczegółów, w przeciwnym wypadku, pomoc tobie będzie bardzo trudna

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
pl: Ten kreator pomoże ci zgłosić błąd dotyczący oficjalnie wspieranego programu.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
pl: Twoja wersja $APPLICATION_TITLE jest nieaktualna.\nMusisz zaktualizować $APPLICATION_TITLE przed zgłoszeniem błędu.

en: I have a problem with a software
pl: Mam problem z programem

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
pl: Mój problem dotyczy bezpośrednio $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
pl: Jaki jest typ twojego problemu?

en: Don't join any log file
pl: Nie dołączaj logów

en: Manual installation
pl: Instalacja ręczna

en: Automatic installation
pl: Instalacja automatyczna

en: Choose the log file corresponding to your software.
pl: Wybierz log dotyczący oprogramowania

en: Please explain your problem clearly (english only):
pl: Napisz dokładny opis problemu (po angielsku):

en: Sorry, we need a detailed description.
pl: Dokładny opis jest wymagany.

en: Virtual drive creator
pl: Kreator napędów wirtualnych

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
pl: Witaj w kreatorze wirtualnych dysków twardych $APPLICATION_TITLE.\n\nTo narzędzie pomoże ci utworzyć nowy dysk.

en: What kind of virtual drive do you want to create
pl: Jaki rodzaj wirtualnego napędu chcesz stworzyć?

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
pl: (Jeśli ta lista jest pusta, zainstaluj wersje wine za pomocą menadżera wersji wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
pl: Której wersji Wine chcesz użyć?

en: Choose the name of the virtual drive
pl: Wybierz nazwę wirtualnego dysku twardego

en: Run a local script
pl: Uruchom skrypt lokalny

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
pl: Ten kreator pomoże Ci uruchomić nieoficjalny skrypt $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
pl: Wybierz poprawny skrypt $APPLICATION_TITLE do uruchomienia.

en: File not found!
pl: Nie znaleziono pliku!

en: Please read this
pl: Proszę to przeczytać

en: This wizard will help you to install Wine:
pl: Ten kreator zainstaluje Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
pl: w środowisku $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
pl: Konfigurator aplikacji $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
pl: Jesteś pewien że chcesz zamknąć wszystkie aktywne aplikacje $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
pl: Kreator skrótów $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
pl: Wybierz program do zpaczkowania

en: Creating shortcut...
pl: Tworzenie skrótu...

en: The shortcut has been placed on your desktop
pl: Skrót został utworzony na pulpicie

en: Copying virtual drive
pl: Kopiowanie wirtualnego dysku twardego

en: Autorun
pl: Samostartująca płyta (autorun)

en: No setup location found in autorun.inf
pl: Brak informacji o pliku instalacyjnym w pliku autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
pl: Zainstaluj program na nowym wirtualnym dysku twardym

en: Edit or update an existing application
pl: Edytuj lub zaktualizuj zainstalowaną aplikację

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
pl: Wpisz nazwę wirtualnego dysku twardego.\nNazwa nie powinna zawierać spacji.

en: Please choose a program
pl: Wybierz program

en: Use another version of Wine
pl: Użyj innej wersji Wine

en: Configure Wine
pl: Skonfiguruj Wine

en: Install some libraries
pl: Zainstaluj dodatkowe biblioteki

en: If you don't know, unselect all
pl: Jeśli nie wiesz co robić, odznacz wszystko

en: What would you like to do before installation?
pl: Co chcesz zrobić przez instalacją?

en: Please make your choice
pl: Proszę wybrać

en: Looking for runnable CD-ROMs
pl: Szukanie odpowiedniego CD-ROMu

en: Select another file
pl: Wybierz inny plik

en: Please choose a way to install your program
pl: Wybierz sposób instalacji programu

en: Please select the install file to run.
pl: Wybierz plik instalatora który chcesz uruchomić

en: You must choose a file!
pl: Musisz wybrać plik.

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
pl: $APPLICATION_TITLE instaluje twoją aplikację...

en: 	Choose a file
pl: 	Wybierz plik

en: 	Extract the package
pl: 	Rozpakuj paczkę

en: 	Install the package
pl: 	[tan]Zainstaluj paczkę

en: 	Show this message
pl: 	Pokaż wiadomość

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
pl: Menadżer pakietów $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
pl: Wybierz paczkę do zainstalowania

en: PlayOnLinux package manager
pl: Menadżer pakietów PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
pl: Nie można odnaleźć pliku:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
pl:  nie jest prawidłową paczką PlayOnLinux.

en: This file:
pl: Plik:

en:  does not exist!
pl:  nie istnieje.

en: Extracting:
pl: Wyodrębnianie:

en: Cleaning...
pl: Czyszczenie...

en: Killing programs in the virtual drive...
pl: Zamykanie programów na wirtualnym dysku...

en: Icon selection
pl: Wybieranie ikony

en: Please select an icon file
pl: Wybierz plik ikony

en: Bad file extension
pl: Złe rozszerzenie pliku

en: is not an icon extension
pl: nie jest rozszerzeniem ikony

en: Registry Editor
pl: Edytor rejestru

en: Kill all prefix processes
pl: Zamknij wszystkie procesy prefixu

en: Update wineprefix
pl: Zaktualizuj wineprefix

en: Simulate Windows reboot
pl: Symuluj ponowne uruchomienie Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
pl: Użyj wtyczki Zaawansowana konfiguracja Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
pl: Użyj konfiguratora PlayOnLinux dla

en: Change the icon
pl: Zmień ikonę

en: Use WineTricks
pl: Użyj WineTricks

en: Please choose an action to perform
pl: Wybierz akcję którą chcesz wykonać

en: PC CD-ROM reader
pl: czytnik PC CD-ROM

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
pl: Dzięki temu narzędzi twój Mac będzie w stanie przeczytać część CD-ROMu\nprzeznaczonego dla komputerów PC.\n\nUżyj tego narzędzia TYLKO jeżeli posiadasz hybrydowy CD-ROM (kompatybilny z Windows i MacOS)\ni tylko wtedy gdy nie jesteś w stanie zobaczyć części dla Windowsa.

en: Eject a PC CD-ROM
pl: Wysuń PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
pl: Czytaj PC CD-ROM

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
pl: Proszę włożyć CD-ROM, naciśnij dalej tylko jeśli Finder znajdzie część CD-ROMu przeznaczoną dla Mac OS

en: Please choose a CD-ROM
pl: Proszę wybrać CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
pl: Proszę wybrać CD-ROM do wysunięcia

en: Please choose a software to run
pl: Wybierz program, który chcesz uruchomić

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
pl: Uruchamianie debuggera $APPLICATION_TITLE...

en: $PACKAGE crashed.
pl: $PACKAGE zawiesił się.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
pl: $APPLICATION_TITLE analizuje twoją aplikacje

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
pl: Czy chcesz aby $APPLICATION_TITLE zainstalował aplikacje automatycznie dla ciebie?

en: We have detected that the program you want to install is :
pl: Wykryto że program który chcesz zainstalować jest:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
pl: Witaj w asystencie $APPLICATION_TITLE.\nPomoże ci on zainstalować $file na twoim komputerze.\n\nZachowaj ostrożność! ten program nie jest oficjalnie wspierany przez $APPLICATION_TITLE.\nDlatego może on nie działać tak jak powinien

en: What is the name of you program?
pl: Jaka jest nazwa programu?

en: Installation finished.
pl: Instalacja zakończona

en: Don't install XQuartz for the moment
pl: Nie instaluj XQuartz w tym momencie

en: I've downloaded the file by myself
pl: Pobrałem plik samemu

en: Please download XQuartz for me
pl: Pobierz XQuartz

en: Downloading XQuartz
pl: Pobieranie XQuartz

en: Where is
pl: Gdzie jest

en: Installing XQuartz...
pl: Trwa instalacja XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
pl: XQuartz został zainstalowany.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
pl: Deinstalator $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
pl: Wybierz program który chcesz usunąć

en: Click Next to continue.
pl: Kliknij na 'Dalej' aby kontynuować.

en: This wizard will help you to uninstall:
pl: Ten kreator usunie:

en:  has been uninstalled successfully.
pl:  został pomyślnie usunięty

en: Cannot find the shortcut
pl: Nie można odnaleźć skrótu

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
pl: Automatyczny aktualizator $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
pl: Aktualizowanie $APPLICATION_TITLE z systemu GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
pl: Zaktualizować i uruchomić ponownie $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pl: Wystąpił błąd w $APPLICATION_TITLE. Jeżeli program nie działa poprawnie, to może być przyczyną problemu.\nOdwiedź www.$POL_DNS aby uzyskać więcej informacji

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program you are installing does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pl: $APPLICATION_TITLE napotkał na błąd. Jeśli program, który jest instalowany nie działa prawidłowo, to może być przyczyną problemu.\n Odwiedź www.$POL_DNS w celu uzyskania dalszych informacji

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pl: Wystąpił błąd krytyczny w $APPLICATION_TITLE. $APPLICATION_TITLE zatrzyma proces instalacji.\nOdwiedź www.$POL_DNS aby uzyskać więcej informacji

en: Please wait while the virtual drive is being created...
pl: Proszę czekać, wirtualny dysk twardy jest tworzony...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE symuluje ponowne uruchomienie Windows

en: Setting Program Files var
pl: Ustawianie zmiennej Program Files

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
pl: Ta funkcja jest wyłączona w środowisku PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
pl: Ostrzeżenie!\n\nSygnatura tego skryptu NIE jest prawidłowa\n\nPlayOnLinux nie zaakceptował tego skryptu nie będzie odpowiedzialny za jego błędne działanie.\nKontynuuj tylko jeśli wiesz co robisz.

en: Here the source code of the script. Check it carefully
pl: Oto kod źródłowy skryptu. Sprawdź go dokładnie.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
pl: Ostrzeżenie!\n\nSygnatura tego skryptu NIE jest prawidłowa\n\n$APPLICATION_TITLE nie zaakceptował tego skryptu nie będzie odpowiedzialny za jego błędne działanie.\nKontynuuj tylko jeśli wiesz co robisz.

en: External library
pl: Zewnętrzna biblioteka

en: Making shortcut...
pl: Tworzenie skrótu...

en: Do you want to delete the virtual drive:
pl: Czy chcesz usunąć wirtualny dysk twardy:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji FAT32.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji NTFS.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji fuse.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pl: Poniższy plik znajduje się na partycji zamontowanej z flagą noexec.\nTo może być przyczyną nieprawidłowego działania wine.\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
pl: Sprawdzanie wtyczki:

en: New:
pl: Nowa:

en: Updating plugin. Previous:
pl: Aktualizowanie wtyczki. Poprzednia:

en: Installing plugin:
pl: Instalacja wtyczki:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
pl: Plik binarny nie znaleziony: $BINARY\nCzy program został zainstalowany w domyślnej lokalizacji?

en: Function override detected, disabling bug reporting
pl: Wykryto nadpisanie funkcji, wyłączenie raportowania błędów

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca aby pobrać:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE pobiera:

en: An error happened during download.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania.

en: Do you want to retry?
pl: Ponowić próbę?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
pl: Błąd! Pliki nie zgadzają się\n\nLokalny: $LOCAL_MD5\nZdalny: $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
pl: 7z nie jest zainstalowany, sprawdź czy 7zip jest zainstalowany i spróbuj ponownie

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
pl: Nie można odnaleźć ${dest} z ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
pl: Rozpakowywanie ${filename} z ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
pl: Rozmiar pliku rozpakowanego nie zgadza się!

en: Copying ${filename}
pl: Kopiowanie ${filename}

en: File size does not match!
pl: Rozmiar pliku nie zgadza się!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
pl: $APPLICATION_TITLE $VERSION jest zbyt stary aby kontynuować.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED jest wymagany.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
pl: Uwaga: Używasz $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED jest zalecana, aby kontynuować.

en: $AUTHOR profile
pl: Profil $AUTHOR

en:  on your computer.
pl:  na twoim komputerze.

en:  will be installed in:
pl:  zostanie zainstalowany w:

en: Click Next to start
pl: Kliknij na 'Dalej' aby rozpocząć

en: This installation program is provided by:
pl: Ten instalator jest dostarczony przez:

en: This program was created by:
pl: Program został utworzony przez:

en: This wizard will help you install
pl: Ten kreator pomoże ci zainstalować

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
pl: Witamy w kreatorze instalacji $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
pl: Gdzie zamontowano CD-ROM?

en: Reading your device
pl: Odczytywanie danych

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
pl: Błąd: Nie można odnaleźć CD-ROMu!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
pl: $TITLE potrzebuje odczytać część przeznaczoną dla komputerów PC z hybrydowego CD-ROMu.\n\nDomyślnie, Mac OS pozwala na dostęp tylko do części przeznaczonej dla komputerów Mac, która może być niekompatybilna z aktualną wersją Mac OS.\n\nCzy chcesz aby PlayOnMac spróbował odczytać część przeznaczoną dla komputerów PC?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
pl: Pamiętaj aby przed uruchomieniem gry wybrać z menu PlayOnMac Narzędzia -> Czytnik PC CD-ROM

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE kopiuje pliki:

en: Scanning the virtual drive ...
pl: Wyszukiwanie wirtualnego dysku twardego...

en: Video card does not have enough memory
pl: Karta graficzna nie ma wystarczającej ilości pamięci

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
pl: Twoja karta graficzna nie ma wystarczającej ilości pamięci!\nGra nie będzie działać poprawnie

en: Use Steam Store version
pl: Użyj wersji Steam

en: Use Steam Store demo version
pl: Użyj wersji demo Steam

en: Use Desura Store version
pl: Użyj wersji z Desura

en: Use Desura Store demo version
pl: Użyj wersji demo z Desura

en: Use Origin Store version
pl: Użyj wersji z Origin

en: Use Origin Store demo version
pl: Użyj wersji demo z Origin

en: Use a setup file in my computer
pl: Użyj instalatora z dysku twardego

en: Use CD-ROM(s)
pl: Użyj CD-ROM(ów)

en: Use DVD-ROM(s)
pl: Użyj DVD-ROM(ów)

en: Download the program
pl: Pobierz program

en: Please choose an installation method
pl: Wybierz metodę instalacji

en: I don't want to make another shortcut
pl: Nie chcę tworzyć kolejnego skrótu

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
pl: Połącz z twoim kontem $APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
pl: Nie można połączyć!\nUpewnij się że twój logi i hasło są poprawne.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE sprawdza twój sprzęt

en: Select the main videocard to report:
pl: Wybierz główną kartę graficzną którą wine ma zgłaszać grom

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
pl: Wygląda na to że Wine się zawiesiło\n\nJeśli program dalej działa zignoruj tą wiadomość

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
pl: To jest instalator aktualizacji lub dodatku.\nProszę zainstalować najpierw $TITLE_REQUIRED

en: Unable to find version:
pl: Nie można odnaleźć wersji:

en: Downloading Wine:
pl: Pobieranie Wine:

en: The download seems to have failed.
pl: Wygląda na to że pobieranie się nie powiodło.

en: Extracting Wine...
pl: Rozpakowywanie Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
pl: Nadpisz (zazwyczaj działa, brak gwarancji)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
pl: Wyczyść (zawartość wirtualnego dysku twardego zostanie utracona)

en: Abort installation
pl: Anuluj instalację

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
pl: Docelowy wirtualny dysk twardy $PREFNAME już istnieje:

en: User abort
pl: Anulowano

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
pl: Proszę czekać, instalacja $SOFTNAME w toku...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
pl: Ostrzeżenie! Ta czynność zabije proces instalatora. Jeśli instalacja się nie zakończyła wymagana będzie reinstalacja $SOFTNAME

en: Install is done
pl: Instalacja zakończona

en: Press next only when the installation process is finished
pl: Kliknij 'Dalej' tylko gdy instalacja się zakończy

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
pl: Proszę czekać, $APPLICATION_TITLE symuluje ponowne uruchomienie

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
pl: Ostrzeżenie:
    
    To narzędzie jest przeznaczone dla zaawansowanych użytkowników.
    Aby odinstalować całkowicie program za pomocą {0}, należy usunąć wirtualny dysk twardy

en: Make a new shortcut from this virtual drive
pl: Utwórz skrót do tego wirtualnego dysku twardego

en: Virtual drive
pl: Dysk wirtualny

en: Run configuration wizard
pl: Uruchom kreator konfiguracji

en: Windows reboot
pl: Symuluj ponowne uruchomienie Windows

en: Repair virtual drive
pl: Napraw wirtualny dysk

en: Task manager
pl: Menadżer zadań

en: Kill processes
pl: Zakończ wszystkie procesy

en: Wine uninstaller
pl: Deinstalator wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
pl: Bądź ostrożny! Instalacja tych komponentów może uszkodzić twój wirtualny dysk twardy.

en: Open program's directory
pl: Otwórz katalog aplikacji

en: Open virtual drive's directory
pl: Otwórz katalog wirtualnego dysku twardego

en: GLSL Support
pl: Wsparcie dla GLSL

en: Direct Draw Renderer
pl: Renderer Direct Draw

en: Video memory size
pl: Rozmiar pamięci video

en: Offscreen rendering mode
pl: Tryb renderowania pozaekranowego

en: Render target mode lock
pl: Tryb renderowania Target Lock

en: Strict Draw Ordering
pl: Ścisła kolejność rysowania

en: Mouse warp override
pl: Wymuszenie przenoszenia kursora myszy

en: Open a shell
pl: Uruchom powłokę

en: Run a .exe file in this virtual drive
pl: Uruchom plik .exe na tym wirtualnym dysku twardym

en: Command to exec before running the program
pl: Komenda do wykonania przed uruchomieniem programu

en: Be careful!
    If you change
pl: Uważaj!
    Po zmianie

en: {0} configuration
pl: {0} konfiguracja

en: Please select a program or a virtual drive to configure
pl: Wybierz program lub wirtualny dysk twardy do skonfigurowania

en: Install components
pl: Zainstaluj komponenty

en: This virtual drive is protected
pl: Ten wirtualny dysk twardy jest chroniony

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0} dysk wirtualny?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć {0} ?

en: Please select a debug file
pl: Wybierz plik debugowania

en: Locate this logfile
pl: Zlokalizuj plik log

en: The file is named : {0}
pl: Plik nazywa się: {0}

en: Virtual drives
pl: Wirtualne dyski

en: Report a problem about {0}
pl: Zgłoś problem dotyczący {0}

en: Install scripts
pl: Skrypty instalacyjne

en: Error: Unable to reserve a valid port
pl: Błąd: Nie można zarezerwować poprawnego portu

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
pl: OSTRZEŻENIE. Proszę najpierw użyć POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
pl: {0} Kreator

en: I Agree
pl: Zgadzam się

en: Show virtual drives
pl: Pokaż wirtualne dyski

en: MB downloaded
pl: MB pobrano

en: You cannot close this window
pl: Zamknięcie tego okna jest niemożliwe

en: No-cd needed
pl: Wymagające patcha no-cd

en: Install a non-listed program
pl: Zainstaluj program którego nie ma na liście

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
pl: Ten program jest obecnie w fazie testów/
    
    Może nie działać prawidłowo. Twoja opinia, pozytywna lub negatywna, jest bardzo ważna aby udoskonalać ten instalator.

en: This program contains a protection against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use a "no-cd" patch, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
pl: Ten program zawiera zabezpieczenia przeciwko kopiowaniu (DRM) niekompatybilne z emulatorem.
    Jedynym obejściem jest użycie patcha "no-cd", ponieważ może on zostać użyty również do uruchomienia pirackiej wersji nie wspieramy tego rozwiązania.

en: By enabling this, you will have access to installers for programs that contain protections against copy (DRM) incompatible with emulation.
    The only workaround is to use "no-cd" patches, but since those can also be used for piracy purposes we won't give any support on this matter.
pl: Zaznaczając tą opcję, otrzymasz dostęp do instalatorów programów które zawierają zabezpieczenia przeciwko kopiowaniu (DRM) niekompatybilne z emulatorem.
    Jedynym obejściem jest użycie patcha "no-cd", ponieważ może on zostać użyty również do uruchomienia pirackiej wersji nie wspieramy tego rozwiązania.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
pl: Nie zainstalowano niczego do uruchomienia plików .{0}.

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
pl: Strona {0} jest niedostępna. Sprawdź połączenie z internetem

en: Refreshing {0}
pl: Odświeżanie {0}

en: An updated version of {0} is available
pl: Nowsza wersja {0} jest dostępna

en: Medium icons
pl: Średnie ikony

en: Large icons
pl: Duże ikony

en: Very large icons
pl: Bardzo duże ikony

en: Manage Wine versions
pl: Zarządzanie wersjami Wine

en: Read a PC CD-Rom
pl: Czytnik PC CD-ROM

en: {0} console
pl: konsola {0}

en: Close all {0} software
pl: Zamknij wszystkie programy {0}

en: File associations
pl: Skojarzenia plików

en: About {0}
pl: O {0}

en: Open the application's directory
pl: Otwórz katalog aplikacji

en: Set the icon
pl: Zmień ikonkę

en: Close this application
pl: Zamknij tą aplikację

en: No manual found for {0}
pl: Brak instrukcji obsługi dla {0}

en: Install a program
pl: Zainstaluj program

en: Update GIT
pl: Zaktualizuj z GIT

en: Update instructions
pl: Instrukcje aktualizacji

en: Create a shortcut
pl: Utwórz skrót

en: Open the directory
pl: Otwórz folder

en: Please select a program.
pl: Proszę wybrać program

en: {0} settings
pl: Ustawiania {0}

en: {0} install menu
pl: Menu instalacji {0}

en: {0} wine versions manager
pl: Menadżer wersji wine {0}

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
pl: Wirtualny dysk twardy związany z {0} ({1}) nie istnieje.

en: Run your Windows programs on
pl: Uruchamiaj programy Windows na

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
pl: Zespół PlayOnLinux i PlayOnMac
    Licencja GPL, wersja 3

en: Developer and Website:
pl: Deweloper i strona WWW:

en: Scriptors:
pl: Twórcy skryptów:

en: Packager:
pl: Pakiety:

en: Icons:
pl: Ikony:

en: The following people contributed to this program:
pl: Następujące osoby przyczyniły się do rozwoju tego programu:

en: Read TRANSLATORS file
pl: Przeczytaj plik TRANSLATORS

en: {0} is not able to start PlayOnLinux Setup Window server.
pl: {0} nie jest w stanie uruchomić serwera okna instalacyjnego PlayOnLinux.

en: {0} cannot find {1}
pl: {0} nie może odnaleźć {1}

en:  (from {2})
pl:  (z {2})

en: You need to install it to continue
pl: Musisz zainstalować ten komponent aby kontynuować

en: You should install it to use {0}
pl: Powinieneś zainstalować ten komponent aby użyć {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
pl: {0} nie powinien być uruchamiany przez administratora.

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pl: {0} nie może odnaleźć 32-bitowych bibliotek OpenGL.
    
    Mogą wystąpić problemy z grami

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pl: {0} nie może odnaleźć 64-bitowych bibliotek OpenGL.
    
    Mogą wystąpić problemy z grami

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
pl: System plików może powstrzymywać {0} przed poprawnym działaniem
    
    Uruchom {0} w terminalu aby otrzymać więcej szczegółów

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
pl: Czy chcesz pomóc {0} stworzyć bazę kompatybilności?
    
    Jeśli klikniesz na tak, następujące rzeczy będą anonimowo wysyłane przy pierwszej próbie uruchomienia Windowsowego programu:
    
    - Model karty graficznej
    - Wersja systemu operacyjnego
    - Informacja czy sterowniki do karty graficznej są zainstalowane.
    
    
    Te informacje będą bardzo cenne dla nas, aby pomagać ludziom.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
pl: Zainstalować paczkę {0}?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
pl: Próbujesz uruchomić skrypt zaprojektowany dla {0}, może nie działać prawidłowo

en: Set a proxy
pl: Ustaw proxy

en: Proxy address
pl: Adres proxy

en: Proxy login
pl: Login Proxy

en: What is the extension?
pl: Jakie jest rozszerzenie?

en: Assigned program
pl: Powiązany program

en: Are you sure you want to install:
pl: Napewno zainstalować:

en: Are you sure you want to delete:
pl: Jesteś pewien usunięcia:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
pl: Musisz uruchomić ponownie {0} aby zmiany zostały zastosowane.

en: Installed Wine versions:
pl: Zainstalowane wersje Wine:

en: Available Wine versions:
pl: Dostępne wersje Wine:

en: Wine versions
pl: Wersje Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
pl: Jesteś pewien ze chcesz usunąć Wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
pl: {0} nie jest w stanie uruchomić POL_SetupWindow_server.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
pl: Włączyć Pleiades w konfiguracji Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
pl: Eclipse nie jest obecnie skonfigurowane do używania Pleiades w celu obsługi języka japońskiego.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
pl: Proszę wybrać, czy Pleiades powinno być aktywowane w pliku konfiguracyjnym Eclipse (/etc/eclipse.ini).

en: Easy document navigation with bookmarks
pl: Łatwa nawigacja po dokumentach dzięki zakładkom

en: Toggle bookmark status of the current line
pl: Przełącz stan zakładki bieżącej linii

en: Go to the next bookmark
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: Go to the previous bookmark
pl: Przejdź do poprzedniej zakładki

en: Comment the selected code
pl: Skomentuj wybrany kod

en: Uncomment the selected code
pl: Odkomentuj wybrany kod

en: Comment or uncomment blocks of code
pl: Komentuj lub odkomentuj bloki kodu.

en: Forget you're not using tabulations.
pl: Zapomnij, że nie używasz tabulacji.

en: Source Code Browser
pl: Przeglądarka kodu źródłowego

en: A source code class and function browser for Pluma.
pl: Klasa kodu źródłowego i przeglądarka funkcji dla Plumy.

en: Show _line numbers in tree
pl: Pokaż numery _linii w drzewie

en: Load symbols from _remote files
pl: Załaduj symbole ze _zdalnych plików

en: Start with rows _expanded
pl: Uruchom z rozwiniętymi wierszami

en: _Sort list alphabetically
pl: _Sortuj listę alfabetycznie

en: ctags executable
pl: ctags wykonywalny

en: Show the line number of each item in the source tree.
pl: Pokaż numer wiersza każdego elementu w drzewie źródłowym.

en: Load Remote Files
pl: Wczytaj pliki zdalne

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
pl: Pobierz pliki zdalne do pliku tymczasowego w celu przeanalizowania symboli.

en: Expand Rows
pl: Rozwiń wiersze

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
pl: Rozwiń całe drzewo źródłowe po początkowym załadowaniu.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
pl: Sortuje listę symboli alfabetycznie, a nie według miejsca ich występowania w pliku źródłowym.

en: Ctags Executable
pl: Ctags wykonywalny

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
pl: Określa ścieżkę wykonywalną dla Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
pl: Synchronizuj LaTeX i PDF z plumą i atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
pl: Synchronizuj LaTeX i PDF z plumą i atril.

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
pl: Prosty widżet terminala dostępny z dolnego panelu

en: Embed a terminal in the bottom pane.
pl: Osadź terminal w dolnym okienku.

en: Word completion using the completion framework
pl: Uzupełnianie słów przy użyciu frameworka uzupełniania

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pl: Określa, czy w obszarze redagowania tekstu powinna być używana domyślna czcionka systemowa. Jeśli opcja jest wyłączona, wówczas używana jest czcionka określona w ustawieniu "Czcionka w edytorze".

en: Show the first tab if there is only one tab
pl: Pokaż pierwszą zakładkę jeśli jest tylko jedna zakładka

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
pl: Jeśli fałszywe, ukrywa pierwszą zakładkę, jeśli jest tylko jedna zakładka.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pl: Określa, czy program pluma powinien podczas zapisywania plików tworzyć kopie zapasowe. Rozszerzenie nazw plików zapasowych można ustawić korzystając z opcji "Rozszerzenie kopii zapasowej".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pl: Określa, czy program pluma powinien automatycznie zapisywać zmodyfikowane pliki po pewnym okresie czasu. Ustawienie tego czasu jest możliwe podczas użycia opcji "Okres pomiędzy automatycznymi zapisami".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pl: Liczba minut, po której program pluma automatycznie zapisuje zmodyfikowane pliki. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Automatyczny zapis".

en: Show save confirmation
pl: Pokaż potwierdzenie zapisania

en: Show save confirmation if the files have changes.
pl: Pokaż potwierdzenie zapisania, jeśli zmieniono plik.

en: Writable VFS schemes
pl: Edytowalne schematy VFS

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pl: Lista schematów VFS obsługiwanych przez program pluma w trybie edycji. Schemat "plik" jest domyślnie edytowalny.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pl: Maksymalna liczba działań, których cofnięcie lub ponowienie będzie możliwe. "-1" oznacza liczbę nieskończoną.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy w obszarze redagowania tekstu. Wartość "GTK_WRAP_NONE" powoduje brak zawijania, "GTK_WRAP_WORD" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś "GTK_WRAP_CHAR" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pl: Określa, czy program pluma powinien wstawiać spacje zamiast znaków tabulacji.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pl: Określa, czy program pluma powinien automatycznie tworzyć wcięcia.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyświetlać numery wierszy w obszarze redagowania.

en: Whether pluma should highlight the current line.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać bieżący wiersz.

en: Highlight Matching Bracket
pl: Wyróżnianie pasujących nawiasów

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać nawias pasujący do zaznaczonego.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyświetlać prawy margines w obszarze redagowania.

en: Display Overview Map
pl: Wyświetlanie mapy ogólnej

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
pl: Określa, czy pluma ma wyświetlać mapę ogólną dokumentu.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pl: Określa zachowanie się kursora po naciśnięciu klawiszy Home i End. Wartość "DISABLED" powoduje, że kursor zawsze wraca na początek/koniec wiersza, "AFTER" - kursor wraca na początek/koniec wiersza po pierwszym naciśnięciu klawisza i na początek/koniec tekstu (białe znaki ignorowane) po drugim naciśnięciu klawisza. Wartość "BEFORE" powoduje, że kursor przenosi się na początek/koniec tekstu przed przejściem na początek/koniec linii. "ALWAYS" -  kursor przenosi się zawsze na początek/koniec tekstu zamiast na początek/koniec wiersza.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pl: Określa, czy program pluma powinien przywracać ostatnią pozycję kursora po wczytanie pliku.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać wszystkie wystąpienia wyszukiwanego tekstu.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pl: Określa, czy program pluma powinien mieć włączoną funkcję wyróżniania elementów składni.

en: Toolbar is Visible
pl: Pasek narzędzi jest widoczny

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pl: Określa, czy w oknach redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek narzędziowy.

en: Toolbar Buttons Style
pl: Styl przycisków na pasku narzędziowym

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Ustawienie określa styl przycisków na pasku narzędziowym. Dopuszczalnymi wartościami są: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", powodująca użycie domyślnego stylu w systemie, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", powodująca wyświetlanie wyłącznie ikon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", która oznacza wyświetlanie ikon wraz z tekstem oraz "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ", po użyciu której obok ikon wyświetlane są najważniejsze napisy. Należy pamiętać, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: Side Pane is Visible
pl: Wyświetlanie panelu bocznego

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy po lewej stronie okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany pasek boczny.

en: Show tabs with side pane
pl: Pokaż boczny panel

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
pl: Jeżeli fałsz, pluma nie pokaże kart w notatniku z aktywnym bocznym panelem.

en: Bottom Panel is Visible
pl: Wyświetlanie panelu dolnego

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pl: Określa, czy w dolnej części okna redagowania tekstu powinien być wyświetlany panel dolny.

en: Maximum Recent Files
pl: Maksymalna liczba ostatnich plików

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pl: Określa maksymalną liczbę otwieranych ostatnio plików, wyświetlanych w menu "Ostatnie pliki".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pl: Określa, czy program pluma powinien wyróżniać elementy składni dokumentu podczas drukowania.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pl: Określa, czy program pluma powinien dołączać nagłówek dokumentu podczas drukowania.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pl: Określa sposób zawijania długich wierszy podczas drukowania. Wartość "GTK_WRAP_NONE" powoduje brak zawijania, "GTK_WRAP_WORD" - zawijanie wierszy na granicach słów, zaś "GTK_WRAP_CHAR" - na granicach pojedynczych znaków. Należy pamiętać o tym, że podczas odczytywania wartości rozpoznawane są małe i wielkie litery, więc powinny być one wprowadzone dokładnie w podanej postaci.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pl: Przy ustawieniu wartości na 0, podczas drukowania dokumentu nie będą wstawiane numery wierszy. W przeciwnym wypadku numery wierszy będą drukowane co tyle wierszy, ile wynosi podana wartość.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pl: Określa czcionkę stosowaną do treści dokumentu na wydruku.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pl: Określa czcionkę stosowaną do nagłówków stron na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie nagłówków".

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pl: Określa czcionkę stosowaną do numerów wierszy na wydruku. Opcja jest brana pod uwagę tylko, jeśli aktywna jest opcja "Drukowanie numerów wierszy".

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
pl: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-2', 'WINDOWS-1250', 'UTF-16' ]

en: Automatically Detected Encodings
pl: Automatyczne rozpoznawanie kodowania

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pl: Uporządkowana lista kodowań używana przez program pluma podczas automatycznego wykrywania kodowania pliku. Wartość "CURRENT" oznacza bieżące kodowanie lokalne. Używane są tylko rozpoznane kodowania.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
pl: [ 'ISO-8859-2' ]

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pl: Lista kodowań widoczna w menu Kodowanie znaków na liście wyboru otwierania i zapisywania pliku. Używane są tylko rozpoznane kodowania.

en: History for "search for" entries
pl: Historia dla wpisów "Szukaj"

en: List of entries in "search for" textbox.
pl: Lista wpisów w polu tekstowym "Szukaj"

en: History for "replace with" entries
pl: Historia dla wpisów "Zmiana na"

en: List of entries in "replace with" textbox.
pl: Lista wpisów w polu tekstowym "Zmiana na"

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pl: Lista aktywnych wtyczek. Zawiera "Położenie" aktywnej wtyczki. Proszę zobaczyć plik .pluma-plugins w celu otrzymania "Położenia" danej wtyczki.

en: Show newline
pl: Pokaż koniec wiersza

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
pl: Czy pluma powinna pokazywać końce wierszy w oknie edytora.

en: Show nbsp
pl: Pokaż nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
pl: Określa, czy program pluma ma pokazywać twarde spacje w oknie edytora: 'show-none' nie pokazuje; 'show-trailing' pokazuje tylko spacje końcowe; 'show-all' pokazuje wszystkie spacje.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
pl: Określa, czy program pluma ma pokazywać znaki tabulacji w oknie edytora: 'show-none' nie pokazuje; 'show-trailing' pokazuje tylko spacje końcowe; 'show-all' pokazuje wszystkie spacje.

en: Show spaces
pl: Pokaż spacje

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
pl: Określa, czy program pluma ma pokazywać spacje w oknie edytora: 'show-none' nie pokazuje; 'show-trailing' pokazuje tylko spacje końcowe; 'show-all' pokazuje wszystkie spacje.

en: The pluma window state
pl: Stan okna plumy

en: The pluma window size
pl: Rozmiar okna plumy

en: The pluma side-panel-size
pl: Rozmiar panelu bocznego plumy

en: The pluma side-panel-active-page
pl: Rozmiar panelu bocznego aktywnej strony plumy

en: The pluma bottom-panel-size
pl: Rozmiar panelu dolnego plumy

en: The pluma bottom-panel-active-page
pl: Rozmiar panelu dolnego aktywnej strony plumy

en: The pluma filter-id
pl: Identyfikator filtra plumy

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
pl: Edytor tekstu dla środowiska graficznego MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
pl: Pluma jest małym ale potężnym edytorem tekstu zaprojektowanym specjalnie dla środowiska MATE. Posiada większość standardowych funkcji edytorów tekstowych i w pełni wspiera tekst międzynarodowy w Unicode. Zaawansowane funkcje to podświetlanie składni i automatyczne wcinanie kodu źródłowego, drukowanie oraz edytowanie wielu dokumentów w jednym oknie.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
pl: Pluma jest rozszerzalna poprzez system wtyczek, który obecnie obejmuje obsługę sprawdzania pisowni, porównywania plików, przeglądania dzienników zmian CVS i dostosowywania poziomów wcięć.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
pl: tekst;edytor;MATE;tabulatory;podświetlanie;kod;wiele;pliki;wtyczki;

en: Log Out _without Saving
pl: Wyloguj _bez zapisywania

en: _Cancel Logout
pl: A_nuluj wylogowanie

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[3]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[3]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej minuty i %ld sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej %ld minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[3]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %ld minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pl: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[3]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pl[0]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[3]: Jeżeli dokument nie zostanie zapisany, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pl: Zmiany dokonane w dokumencie "%s" zostaną bezpowrotnie utracone.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pl: Możliwość zapisu została wyłączona przez administratora systemu.

en: Docum_ents with unsaved changes:
pl: Dokum_enty z niezapisanymi zmianami:

en: Character encodings
pl: Kodowania znaków

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
pl: Kliknięcie tego przycisku umożliwia wybór czcionki edytora

en: The selected color scheme cannot be installed.
pl: Wybrany schemat kolorów nie mógł zostać zainstalowany.

en: A_dd Scheme
pl: _Dodaj schemat

en: Color Scheme Files
pl: Pliki schematów kolorów

en: Could not remove color scheme "%s".
pl: Nie można usunąć schematu kolorów "%s".

en: Pluma Preferences
pl: Preferencje Pluma

en: Highlight matching _bracket
pl: Wyróżni_anie pasujących nawiasów

en: Display right _margin at column
pl: Wyświetlanie prawego _marginesu w kolumnie

en: Display _grid pattern
pl: Wyświetlanie wzoru _siatki

en: Display _overview map
pl: Wyświetlanie _mapy ogólnej

en: File Saving
pl: Zapisywanie pliku

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
pl: Pokazuje spacje, tabulatory, konće wierszy

en: Show _spaces
pl: Pokaż _spacje

en: Show _trailing spaces only
pl: Pokaż tylko _końcowe spacje

en: Show _tabs
pl: Pokaż znaki _tabulacji

en: Show _trailing tabs only
pl: Pokaż tylko _końcowe znaki tabulacji

en: Show _newlines
pl: Pokaż _konće wierszy

en: Replace _with:
pl: Zmiana _na:

en: Match _regular expression
pl: _Dopasowywanie jako wyrażenie regularne

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
pl: _Przetwarzanie sekwencji ucieczki (np. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pl: Tworzy nowe główne okno w ramach istniejącej instancji programu pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pl: Tworzy nowy dokument w ramach istniejącej instancji programu pluma

en: %s: invalid encoding.
pl: %s: nieprawidłowe kodowanie.

en: - Edit text files
pl: - edycja plików tekstowych

en: Loading file '%s'…
pl: Wczytywanie pliku "%s"…

en: The file "%s" is read-only.
pl: Plik o nazwie "%s" jest przeznaczony tylko do odczytu.

en: Saving file '%s'…
pl: Zapisywanie pliku "%s"…

en: Reverting the document '%s'…
pl: Przywracanie dokumentu "%s"…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pl: Cofnąć niezapisane zmiany w dokumencie "%s"?

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
pl: Pluma to niewielki i lekki edytor tekstu dla środowiska MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pl: Pluma jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (wg twojej opinii) którejkolwiek z późniejszych wersji.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Pluma rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pl: Wraz z programem Pluma powinna być dostarczona także kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
pl: O Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
pl: Prawa autorskie © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Prawa autorskie © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Prawa autorskie © 2003-2006 Paolo Maggi
    Prawa autorskie © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Prawa autorskie © 2011 Perberos
    Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
pl: Wyrażenie "%s" nie zostało odnalezione

en: Add or Remove...
pl: Dodaj lub usuń...

en: Could not find the file %s.
pl: Nie można odnaleźć pliku %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pl: Program pluma nie obsługuje protokołu %s.

en: pluma cannot handle this location.
pl: Program pluma nie obsługuje tego położenia.

en: The location of the file cannot be mounted.
pl: Położenie pliku nie może zostać zamontowane.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pl: Brak dostępu do pliku, jego położenie nie zostało zamontowane.

en: %s is a directory.
pl: %s jest katalogiem.

en: %s is not a valid location.
pl: %s nie jest prawidłowym położeniem.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pl: Nie można odnaleźć komputera %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień serwera pośredniczącego i spróbować ponownie.

en: %s is not a regular file.
pl: %s nie jest zwykłym plikiem.

en: The file is too big.
pl: Plik jest za duży.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pl: Program pluma nie może odnaleźć pliku. Być może plik został ostatnio usunięty.

en: Could not revert the file %s.
pl: Nie można przywrócić pliku %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pl: _Nie modyfikuj

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pl: Program pluma nie był w stanie rozpoznać kodowania znaków.

en: There was a problem opening the file %s.
pl: Wystąpił problem podczas otwierania pliku %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pl: Otwarty plik zawiera kilka nieprawidłowych znaków. Jeśli modyfikowanie tego pliku zostanie kontynuowane, może on stać się bezużyteczny.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pl: Nie można otworzyć pliku %s używając kodowania znaków %s.

en: Could not open the file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pl: Nie można zapisać pliku %s używając kodowania znaków %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pl: Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie programu pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pl: Program pluma otworzył ten plik w trybie tylko do odczytu. Zmodyfikować go mimo to?

en: D_on't Save
pl: _Nie zapisuj

en: Could not create a backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pl: Podczas zapisywania pliku %s nie było możliwe utworzenie tymczasowej kopii zapasowej

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pl: Program pluma nie był w stanie utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku zostanie utracona. Zapisać mimo to?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Program pluma nie obsługuje położeń %s w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: Program pluma nie może obsłużyć tego położenia w trybie edycji. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pl: %s nie jest prawidłowym położeniem. Proszę sprawdzić, czy wprowadzone położenie jest poprawne i spróbować ponownie.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pl: Dysk, na którym są zapisywane dane posiada ograniczenia na wielość plików. Spróbuj zapisywać mniejsze pliki lub zapisywać je na dysku nie posiadającym tego typu ograniczeń.

en: Could not save the file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pl: Automatyczne wykrycie kodowania jest niemożliwe

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
pl:   Wrsz %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pl[0]: Jest %d karta z błędami
pl[1]: Są %d karty z błędami
pl[2]: Jest %d kart z błędami
pl[3]: Jest %d kart z błędami

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu "%s": zmienna g_mkdir_with_parents() się nie powiodła: %s

en: RO
pl: tylko do odczytu

en: Open the pluma manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu pluma

en: Change selected text to upper case
pl: Zmienia litery zaznaczonego tekstu na wielkie

en: Change selected text to lower case
pl: Zmienia litery zaznaczonego tekstu na małe

en: Invert the case of selected text
pl: Zamienia wielkość liter zaznaczonego tekstu

en: Capitalize the first letter of each selected word
pl: Zamienia pierwszą literę każdego zaznaczonego słowa na wielką

en: Clear highlighting of search matches
pl: Wyłącza wyróżnianie odnalezionych wystąpień wyszukiwanego wyrażenia

en: Incrementally search for text
pl: Przyrostowe wyszukiwanie tekstu

en: Show or hide the toolbar in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego w bieżącym oknie

en: Show or hide the statusbar in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie paska stanu w bieżącym oknie

en: Edit text in fullscreen
pl: Edytowanie tekstu na pełnym ekranie

en: Show or hide the side pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu bocznego w bieżącym oknie

en: _Bottom Pane
pl: Panel _dolny

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pl: Przełącza wyświetlanie panelu dolnego w bieżącym oknie

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pl: Nie można otworzyć pliku interfejsu użytkownika %s. Błąd: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pl: Nie można odnaleźć obiektu "%s" w pliku %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
pl: _Przetwarzanie sekwencji ucieczki (np. 
    )

en: Use %s highlight mode
pl: Używa trybu wyróżniania elementów składni %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pl: Analizuje bieżący dokument i określa liczbę słów, wierszy, znaków i znaków niepustych w nim.

en: Get statistical information on the current document
pl: Pobiera informacje statystyczne na temat bieżącego dokumentu

en: Manage _External Tools...
pl: Zarządzaj _narzędziami zewnętrznymi...

en: Opens the External Tools Manager
pl: Otwiera menedżera narzędzi zewnętrznych

en: Shell Output
pl: Wyjście powłoki

en: External Tools Manager
pl: Menedżer Narzędzi Zewnętrznych

en: _Tools:
pl: _Narzędzia:

en: _Shortcut Key:
pl: _Klawisz skrótu:

en: _Edit:
pl: _Edycja:

en: Run "make" in the document directory
pl: Wykonuje "make" w katalogu dokumentu

en: Switch onto a file .c and .h
pl: Przełącz na plik .c i .h

en: File Browser Pane
pl: Panel przeglądarki plików

en: Easy file access from the side pane
pl: Łatwy dostęp do plików z panelu bocznego

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pl: Wartość "true" powoduje wyświetlenie katalogu pierwszego otwartego dokumentu w przeglądarce plików, jeśli nie była jeszcze używana (z tego powodu opcja ta dotyczy ogólnie przypadków, w których dokumenty zostały otwarte z wiersza poleceń lub z menedżera plików, np. programu Caja).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pl: Wartość ta określa, które pliki nie będą widoczne w przeglądarce plików. Prawidłowe wartości to: "none" (wszystkie pliki widoczne), "hidden" (wyklucza pliki ukryte), "binary" (wyklucza pliki wykonywalne) oraz "hidden_and_binary" (wyklucza zarówno pliki ukryte, jak i wykonywalne).

en: _Set root to active document
pl: U_staw położenie bieżącego dokumentu jako katalog główny

en: Set the root to the active document location
pl: Ustawia położenie bieżącego dokumentu jako ścieżkę katalogu głównego

en: _Open terminal here
pl: _Otwórz terminal w tym miejscu

en: Open a terminal at the currently opened directory
pl: Otwiera terminal w obecnie otwartym katalogu

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pl: Plik "%s" nie może zostać przeniesiony do kosza.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pl: Czy na pewno chcesz trwale usunąć "%s"?

en: Move selected file or folder to trash
pl: Przenosi zaznaczony plik lub katalog do kosza

en: Delete selected file or folder
pl: Usuwa zaznaczony plik lub katalog

en: Add new empty folder
pl: Dodaje nowy pusty katalog

en: Add new empty file
pl: Dodaje nowy pusty plik

en: Rename selected file or folder
pl: Zmienia nazwę zaznaczonego pliku lub katalogu

en: _Previous Location
pl: _Poprzednie położenie

en: _Next Location
pl: _Następne położenie

en: Refresh the view
pl: Odświeża widok

en: View folder in file manager
pl: Przegląda katalog w menedżerze plików

en: Show hidden files and folders
pl: Wyświetla ukryte pliki i katalogi

en: Show binary files
pl: Wyświetla pliki wykonywalne

en: Previous location
pl: Poprzednie położenie

en: Go to previous location
pl: Przechodzi do poprzedniego położenia

en: Go to a previously opened location
pl: Przechodzi do ostatnio otwartego położenia

en: Next location
pl: Następne położenie

en: Go to next location
pl: Przechodzi do następnego położenia

en: _Match Filename
pl: _Dopasuj nazwę pliku

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pl: Obsługa wierszy trybu z programów Emacs, Kate i Vim w programie pluma.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pl: Interaktywna konsola języka Python dostępna w panelu dolnym

en: Use system fixed width font
pl: Zastosuj systemową czcionkę o stałej szerokości

en: Quickly open documents
pl: Szybko otwiera dokumenty

en: Quickly open files
pl: Szybko otwiera pliki

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pl: Umożliwia szybkie i wygodne wstawianie często używanych fragmentów tekstu

en: _Snippets:
pl: _Wstawki:

en: Manage _Snippets...
pl: Zarządzaj _wstawkami...

en: Manage snippets
pl: Zarządzanie wstawkami

en: Add a new snippet...
pl: Dodaj nową wstawkę...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pl: To nie jest prawidłowy wyzwalacz tabulatora. Wyzwalacz może zawierać litery lub pojedynczy znak niealfanumeryczny. Np. {, [ itp.

en: The archive "%s" could not be created
pl: Nie można utworzyć archiwum "%s"

en: Target directory "%s" does not exist
pl: Katalog docelowy "%s" nie istnieje

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pl: Katalog docelowy "%s" jest nieprawidłowy

en: File "%s" does not exist
pl: Plik "%s" nie istnieje

en: File "%s" is not a valid snippets file
pl: Plik "%s" nie jest prawidłowym plikiem wstawek

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pl: Importowany plik "%s" nie jest prawidłowym plikiem wstawek

en: The archive "%s" could not be extracted
pl: Nie można było rozpakować archiwum "%s"

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pl: Plik "%s" nie jest prawidłowym archiwum wstawek

en: S_ort...
pl: Po_sortuj...

en: Sort the current document or selection
pl: Sortuje bieżący dokument lub zaznaczony tekst

en: Autocheck Type
pl: Rodzaj automatycznego sprawdzania

en: _Spelling Suggestions...
pl: _Podpowiadanie pisowni...

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
pl: Domyślny

en: _Check Spelling...
pl: _Sprawdź pisownię...

en: Check the current document for incorrect spelling
pl: Sprawdza bieżący dokument pod kątem poprawności pisowni

en: Set _Language...
pl: Usta_w język...

en: Set the language of the current document
pl: Ustawia język bieżącego dokumentu

en: Automatically spell-check the current document
pl: Automatycznie sprawdza pisownię bieżącego dokumentu

en: The document is empty.
pl: Dokument nie zawiera tekstu.

en: Select the _language of the current document.
pl: Wybór języ_ka bieżącego dokumentu.

en: _Configure Spell Checker plugin...
pl: _Konfiguracja wtyczki sprawdzania pisowni...

en: Autocheck spelling on document load...
pl: Automatyczne sprawdzanie pisowni podczas wczytywania dokumentu...

en: _Never autocheck
pl: _Nigdy nie sprawdzaj automatycznie

en: _Remember autocheck by document
pl: _Zapamiętanie automatycznego sprawdzania dla dokumentu

en: _Always autocheck
pl: _Zawsze sprawdzaj automatycznie

en: Select the group of tags you want to use
pl: Określa wyświetlaną grupę znaczników

en: Available Tag Lists
pl: Dostępne listy znaczników

en: XHTML 1.0 - Tags
pl: XHTML 1.0 - znaczniki

en: Abbreviated form
pl: Forma skrócona

en: Accessibility key character
pl: Klawisz skrótu

en: Acronym
pl: Akronim

en: Alignment character
pl: Znak wyrównania

en: Anchor URI
pl: Adres URI kotwicy

en: Applet class file code (deprecated)
pl: Kod pliku class apletu (przestarzały)

en: Associated information
pl: Powiązane informacje

en: Author info
pl: Informacje o autorze

en: Axis related headers
pl: Nagłówki osi

en: Background color (deprecated)
pl: Kolor tła (przestarzały)

en: Background texture tile (deprecated)
pl: Plik deseniu tła (przestarzały)

en: Base font (deprecated)
pl: Czcionka podstawowa (przestarzałe)

en: Base URI
pl: Podstawowy adres URI

en: Border (deprecated)
pl: Krawędź (przestarzałe)

en: Cell rowspan
pl: Scalenie komórek w poziomie

en: Center (deprecated)
pl: Center (przestarzałe)

en: Character encoding of linked resource
pl: Kodowanie znaków zasobu, do którego prowadzi odnośnik

en: Checked state
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: Cite reason for change
pl: Powód zmiany

en: Class implementation ID
pl: Identyfikator implementacji klasy

en: Class list
pl: Lista klas

en: Clear text flow control
pl: Kontrola przepływu tekstu

en: Code content type
pl: Typ zawartości

en: Color of selected links (deprecated)
pl: Kolor zaznaczonych odnośników (przestarzałe)

en: Computer code fragment
pl: Fragment kodu komputerowego

en: Content type (deprecated)
pl: Typ zawartości (przestarzałe)

en: Date and time of change
pl: Data i czas wprowadzenia zmian

en: Declare flag
pl: Ustawia flagę

en: Defer attribute
pl: Atrybut defer

en: Definition description
pl: Opis definicji

en: Definition term
pl: Pojęcie definicji

en: Deleted text
pl: Usunięty tekst

en: Directionality
pl: Kierunkowość

en: Directionality (deprecated)
pl: Kierunkowość (przestarzałe)

en: DIV container
pl: Warstwa DIV

en: DIV Style container
pl: Kontener stylu DIV

en: Document base
pl: Baza dokumentu

en: Document body
pl: Blok "body" dokumentu

en: Document head
pl: Blok "head" dokumentu

en: Element ID
pl: Identyfikator elementu

en: Document title
pl: Tytuł dokumentu

en: Encode type
pl: Typ kodowania

en: Font face (deprecated)
pl: Czcionka (przestarzałe)

en: For label
pl: Etykieta for

en: Forced line break
pl: Wymuszone łamanie wierszy

en: Form action handler
pl: Program obsługi działania formularza

en: Form control group
pl: Grupa formularza

en: Form field label text
pl: Etykieta pola formularzy

en: Form input type
pl: Typ pola tekstowego formularza

en: Form input
pl: Pole tekstowe formularza

en: Form method
pl: Sposób przesłania formularza

en: Forward link
pl: Odnośnik przekazujący

en: Frame render parts
pl: Części wyświetlania ramki

en: Frame source
pl: Źródło strony w ramce

en: Frame target
pl: Cel ramki

en: Frame border
pl: Obramowanie ramki

en: Frameset columns
pl: Kolumny zestawu ramek

en: Frameset rows
pl: Wiersze zestawu ramek

en: Frameset
pl: Zestaw ramek

en: Frame spacing
pl: Odstęp między ramkami

en: Generic embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: Generic metainformation
pl: Ogólne metainformacje

en: Generic span
pl: Span

en: Header cell IDs
pl: Identyfikator komórki nagłówka

en: Heading 3
pl: Nagłówek 3

en: Heading 4
pl: Nagłówek 4

en: Heading 5
pl: Nagłówek 5

en: Heading 6
pl: Nagłówek 6

en: Horizontal rule
pl: Linia pozioma

en: Horizontal space (deprecated)
pl: Odstęp w poziomie (przestarzałe)

en: HREF URI
pl: HREF adresu URI

en: HTML root element
pl: Element główny HTML

en: HTTP header name
pl: Nazwa nagłówka HTTP

en: I18N BiDi override
pl: Nadpisanie dwukierunkowości umiędzynaradawiania

en: Image map area
pl: Obszar mapy obrazu

en: Image map name
pl: Nazwa mapy obrazu

en: Image map
pl: Mapa obrazu

en: Inline frame
pl: Ramka liniowa

en: Inserted text
pl: Dodany tekst

en: Instance definition
pl: Definicja instancji

en: Java applet (deprecated)
pl: Aplet języka Java (przestarzałe)

en: Large text style
pl: Styl dużego rozmiaru tekstu

en: Link color (deprecated)
pl: Kolor odnośnika (przestarzałe)

en: List item
pl: Element listy

en: List of MIME types for file upload
pl: Lista dopuszczalnych plików MIME dla wysyłania plików

en: List of supported character sets
pl: Lista obsługiwanych zestawów znaków

en: Local change to font
pl: Lokalna zmiana czcionki

en: Long description link
pl: Odnośnik do długiego opisu

en: Long quotation
pl: Długi cytat

en: Margin pixel height
pl: Wysokość marginesu

en: Margin pixel width
pl: Szerokość marginesu

en: Maximum length of text field
pl: Maksymalna długość pola tekstu

en: Output media
pl: Nośnik wyjścia

en: Media-independent link
pl: Odnośnik niezależny od nośnika

en: Menu list (deprecated)
pl: Lista menu (przestarzałe)

en: Multi-line text field
pl: Wielowierszowe pole tekstowe

en: Named property value
pl: Wartość nazwanej właściwości

en: No resize
pl: Stały rozmiar

en: No shade (deprecated)
pl: Bez cienia (przestarzałe)

en: No word wrap (deprecated)
pl: Bez zawijania wierszy (przestarzałe)

en: Object applet file (deprecated)
pl: Plik obiektu apletu (przestarzałe)

en: Object data reference
pl: Odnośnik do danych obiektu

en: Offset for alignment character
pl: Przesunięcie znaku wyrównania

en: OnBlur event
pl: Zdarzenie onBlur

en: OnChange event
pl: Zdarzenie onChange

en: OnClick event
pl: Zdarzenie onClick

en: OnDblClick event
pl: Zdarzenie onDblClick

en: OnFocus event
pl: Zdarzenie onFocus

en: OnKeyDown event
pl: Zdarzenie onKeyDown

en: OnKeyPress event
pl: Zdarzenie onKeyPress

en: OnKeyUp event
pl: Zdarzenie onKeyUp

en: OnLoad event
pl: Zdarzenie onLoad

en: OnMouseDown event
pl: Zdarzenie onMouseDown

en: OnMouseMove event
pl: Zdarzenie onMouseMove

en: OnMouseOut event
pl: Zdarzenie onMouseOut

en: OnMouseOver event
pl: Zdarzenie OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pl: Zdarzenie onMouseUp

en: OnReset event
pl: Zdarzenie onReset

en: OnSelect event
pl: Zdarzenie onSelect

en: OnSubmit event
pl: Zdarzenie onSubmit

en: OnUnload event
pl: Zdarzenie onUnload

en: Option selector
pl: Wybór opcji

en: Ordered list
pl: Lista uporządkowana

en: Paragraph class
pl: Klasa akapitu

en: Paragraph style
pl: Styl akapitu

en: Profile metainfo dictionary
pl: Słownik metainformacji profilu

en: ReadOnly text and password
pl: Tekst i hasło tylko do odczytu

en: Reduced spacing (deprecated)
pl: Ograniczony odstęp (przestarzałe)

en: Reverse link
pl: Odnośnik wsteczny

en: Rulings between rows and columns
pl: Odstęp między wierszami i kolumnami

en: Sample program output, scripts
pl: Przykłady wyników działania programów, skrypty

en: Scope covered by header cells
pl: Zakres komórek nagłówków

en: Script language name
pl: Nazwa języka skryptowego

en: Script statements
pl: Deklaracje skryptu

en: Selectable option
pl: Opcja do wyboru

en: Server-side image map
pl: Mapa obrazu po stronie serwera

en: Short inline quotation
pl: Krótki wierszowy cytat

en: Size (deprecated)
pl: Rozmiar (przestarzałe)

en: Small text style
pl: Styl małego rozmiaru tekstu

en: Space-separated archive list
pl: Lista archiwów oddzielonych spacjami

en: Spacing between cells
pl: Odstęp między komórkami

en: Spacing within cells
pl: Margines wewnętrzny komórek

en: Standby load message
pl: Komunikat oczekiwania na wczytanie

en: Starting sequence number (deprecated)
pl: Numer pierwszej pozycji (przestarzałe)

en: Strike-through text style (deprecated)
pl: Styl przekreślonego tekstu (przestarzałe)

en: Strike-through text (deprecated)
pl: Przekreślony tekst (przestarzałe)

en: Strong emphasis
pl: Silne wyróżnienie

en: Style info
pl: Informacje o stylach

en: Table body
pl: Zawartość tabeli

en: Table column group properties
pl: Właściwości grupy kolumn tabeli

en: Table column properties
pl: Właściwości kolumny tabeli

en: Table data cell
pl: Komórka tabeli

en: Table footer
pl: Stopka tabeli

en: Table header cell
pl: Komórki nagłówków

en: Table row
pl: Wiersz tabeli

en: Table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en: Target - Blank
pl: Cel - nowe okno

en: Target - Parent
pl: Cel - ramka nadrzędna

en: Target - Self
pl: Cel - ta sama ramka

en: Target - Top
pl: Cel - bieżące okno

en: Teletype or monospace text style
pl: Styl tekstu o stałej szerokości

en: Text color (deprecated)
pl: Kolor tekstu (przestarzałe)

en: Text entered by user
pl: Tekst wprowadzony przez użytkownika

en: Underlined text style
pl: Styl podkreślonego tekstu

en: Unordered list
pl: Lista nieuporządkowana

en: Use image map
pl: Użycie mapy obrazu

en: Value interpretation
pl: Interpretacja wartości

en: Variable or program argument
pl: Zmienna lub parametr programu

en: Vertical cell alignment
pl: Pionowe wyrównanie treści w komórce

en: Vertical space (deprecated)
pl: Odstęp pionowy (przestarzałe)

en: Visited link color (deprecated)
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika (przestarzałe)

en: HTML - Tags
pl: HTML - znaczniki

en: Applet class file code
pl: Kod pliku class apletu

en: Background texture tile
pl: Plik desenia tła

en: Base font
pl: Podstawowa czcionka

en: Checked (state)
pl: Zaznaczone (stan pola)

en: Color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

en: Content scheme
pl: Schemat zawartości

en: Directory list
pl: Lista katalogów

en: HTML version
pl: Wersja języka HTML

en: Embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: Frameborder
pl: Obramowanie ramki

en: Framespacing
pl: Odstęp między ramkami

en: Horizontal space
pl: Odstęp w poziomie

en: Image source
pl: Źródło obrazu

en: Inline layer
pl: Warstwa liniowa

en: Java applet
pl: Aplet języka Java

en: Mail link
pl: Odnośnik do adresu e-mail

en: Menu list
pl: Menu

en: Multicolumn
pl: Wiele kolumn

en: Next ID
pl: Następny identyfikator

en: No embedded objects
pl: Brak osadzonych obiektów

en: No layers
pl: Brak warstw

en: No line break
pl: Brak łamania wierszy

en: No shade
pl: Brak cienia

en: No word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

en: Object applet file
pl: Plik obiektu apletu

en: Preformatted listing
pl: Preformatowany kod

en: Prompt message
pl: Wiadomość w znaku zachęty

en: Reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

en: Single line prompt
pl: Jednowierszowe wejście

en: Soft line break
pl: Miękkie łamanie wierszy

en: Starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

en: Strike-through text style
pl: Styl przekreślonego tekstu

en: Tab order position
pl: Kolejność aktywacji elementów

en: Top margin in pixels
pl: Margines górny w pikselach

en: Visited link color
pl: Kolor odwiedzonego odnośnika

en: HTML - Special Characters
pl: HTML - znaki specjalne

en: Non-breaking space
pl: Twarda spacja

en: Soft hyphen­
pl: Miękki łącznik

en: Latex - Tags
pl: LaTeX - znaczniki

en: Bibliography (cite)
pl: Bibliografia (cite)

en: Bibliography (item)
pl: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pl: Bibliografia (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
pl: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
pl: Nawiasy ()

en: Brackets []
pl: Nawiasy

en: Brackets {}
pl: Nawiasy {}

en: Brackets &lt;&gt;
pl: Nawiasy &lt;&gt;

en: File input
pl: Plik wejściowy

en: Function cosine
pl: Funkcja cosinus

en: Function e^
pl: Funkcja e^

en: Function exp
pl: Funkcja exp

en: Function log
pl: Funkcja log

en: Function log10
pl: Funkcja log10

en: Function sine
pl: Funkcja sinus

en: Greek alpha
pl: Grecka alfa

en: Greek beta
pl: Grecka beta

en: Greek epsilon
pl: Grecki epsilon

en: Greek gamma
pl: Grecka gamma

en: Greek lambda
pl: Gracka lambda

en: Greek rho
pl: Greckie ro

en: Greek tau
pl: Greckie tau

en: Header 0 (chapter)
pl: Nagłówek 0 (rozdział)

en: Header 0 (chapter*)
pl: Nagłówek 0 (rozdział*)

en: Header 1 (section)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział)

en: Header 1 (section*)
pl: Nagłówek 1 (podrozdział*)

en: Header 2 (subsection)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en: Header 2 (subsection*)
pl: Nagłówek 2 (podpodrozdział)

en: Header 3 (subsubsection)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en: Header 3 (subsubsection*)
pl: Nagłówek 3 (podpodpodrozdział)

en: Header 4 (paragraph)
pl: Nagłówek 4 (akapit)

en: Header appendix
pl: Dodatek do nagłówka

en: List description
pl: Opis listy

en: List enumerate
pl: Wyliczenie

en: List itemize
pl: Wypunktowanie

en: Item with label
pl: Element z etykietą

en: Maths (display)
pl: Matematyka (wyświetlanie)

en: Maths (inline)
pl: Matematyka (liniowy)

en: Operator fraction
pl: Symbol ułamka

en: Operator integral (display)
pl: Symbol całki (blokowy)

en: Operator integral (inline)
pl: Symbol całki (liniowy)

en: Operator sum (display)
pl: Symbol sumy (blokowy)

en: Operator sum (inline)
pl: Symbol sumy (liniowy)

en: Reference label
pl: Etykieta odniesienia

en: Reference ref
pl: Odniesienie ref

en: Symbol and
pl: Symbol koniunkcji

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pl: Symbol drugiej pochodnej częściowej

en: Symbol dagger
pl: Symbol krzyża

en: Symbol d-by-dt
pl: Symbol pochodnej

en: Symbol d-by-dt-partial
pl: Symbol pochodnej częściowej

en: Symbol equiv
pl: Znak równości

en: Symbol en-dash --
pl: Znak półpauzy --

en: Symbol em-dash ---
pl: Znak pauzy ---

en: Symbol infinity
pl: Symbol nieskończoności

en: Symbol mathspace ,
pl: Symbol matematyczny ,

en: Symbol mathspace .
pl: Symbol matematyczny .

en: Symbol mathspace _
pl: Symbol matematyczny _

en: Symbol mathspace __
pl: Symbol matematyczny __

en: Symbol simeq
pl: Znak simeq

en: Symbol star
pl: Symbol gwiazdki

en: Typeface bold
pl: Pogrubienie czcionki

en: Typeface type
pl: Typ czcionki

en: Typeface italic
pl: Pochylenie czcionki

en: Typeface slanted
pl: Pochylona czcionka

en: Unbreakable text
pl: Tekst niełamliwy

en: Tag list
pl: Lista znaczników

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pl: Pozwala na łatwe wstawianie do dokumentu często używanych znaczników lub napisów bez potrzeby ich ręcznego wprowadzania.

en: XSLT - Elements
pl: XSLT - elementy

en: apply-imports
pl: zastosuj-importy

en: apply-templates
pl: zastosuj-szablony

en: attribute-set
pl: atrybut-ustawiony

en: call-template
pl: nazwij-szablon

en: copy-of
pl: kopia

en: decimal-format
pl: format-dziesiętny

en: fallback
pl: awaryjny

en: for-each
pl: na-każdy

en: if
pl: jeśli

en: XSLT - Functions
pl: XSLT - funkcje

en: substring
pl: podciąg

en: XSLT - Axes
pl: XSLT - osie

en: ancestor
pl: przodek

en: ancestor-or-self
pl: przodek lub bieżący

en: descendant
pl: potomek

en: descendant-or-self
pl: potomek lub bieżący

en: following
pl: następujący

en: following-sibling
pl: następujący siostrzany

en: namespace
pl: przestrzeń nazw

en: preceding
pl: poprzedzający

en: preceding-sibling
pl: poprzedzający siostrzany

en: XUL - Tags
pl: XUL - znaczniki

en: Prompt type
pl: Typ polecenia

en: Selected format
pl: Wybrany format

en: In_sert Date and Time...
pl: W_staw datę i czas...

en: Insert current date and time at the cursor position
pl: Wstawia na pozycji kursora bieżącą datę i czas

en: Save Without Trailing Spaces
pl: Zapisz bez końcowych spacji

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
pl: Usuwa końcowe spacje z linii przed zapisaniem

en: When inserting date/time...
pl: Kiedy wstawiać datę/czas...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
pl: Serwery WWW do skonfigurowania:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
pl: PluXml może działać na dowolnym serwerze obsługującym PHP, lecz jedynie wymienione serwery mogą być skonfigurowane automatycznie przez ten pakiet.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
pl: Proszę wybrać serwery WWW, które mają być skonfigurowane do współpracy z PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
pl: Proszę zauważyć, że trzeba będzie się upewnić, czy interpreter PHP jest włączony na danym serwerze WWW.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
pl: Czy serwer(y) mają być przeładowane?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
pl: Aby aktywować konfigurację PluXml konieczne jest przeładowanie wybranych serwerów WWW.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
pl: Zaakceptowanie tej opcji spowoduje przeładowanie serwerów WWW po zakończeniu instalacji, odmowa będzie wymagała wykonania tego samodzielnie.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
pl: Wyczyścić dane bloga przy usuwaniu pakietu?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
pl: PluXml przechowuje wszystkie dane bloga w /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
pl: Zaakceptowanie tej opcji spowoduje usunięcie wszystkich danych bloga przy czyszczeniu tego pakietu, co wprawdzie pozostawi porządek w systemie, lecz może spowodować utratę danych, jeśli czyszczony będzie działający blog.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
pl: Zezwolić na edytowanie plików konfiguracyjnych z interfejsu WWW?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
pl: PluXml zawiera interfejs WWW służący do konfiguracji, w którym można zmienić ustawienia bloga, w tym listę zarejestrowanych użytkowników. Aby działał poprawnie, wymagane są prawa zapisu do plików konfiguracyjnych przez serwer WWW.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pl: Zaakceptowanie tej opcji spowoduje nadanie serwerowi WWW uprawnień do zapisu plików konfiguracyjnych. Pliki te będą wciąż odczytywalne i edytowalne ręcznie, niezależnie od wybranej teraz opcji.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
pl: pl

note: Type: select Description
en: Blog default language:
pl: Domyślny język bloga:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
pl: Proszę wybrać domyślny język bloga, który będzie używany do stron dostępnych publicznie.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
pl: Zarejestrowani użytkownicy bloga będą mogli wybrać swój język do stron związanych z administracją.

note: Type: string Description
en: Blog title:
pl: Tytuł bloga:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
pl: Proszę wybrać tytuł tego bloga. Będzie wyświetlany na górze każdej strony i w pasku tytułowym przeglądarki.

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
pl: Opis lub podtytuł bloga:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
pl: Proszę wybrać krótki opis tego bloga. Będzie wyświetlany na górze każdej strony jako podtytuł i w pasku tytułowym przeglądarki.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
pl: Proszę wprowadzić wyświetlaną nazwę związaną z kontem administratora bloga.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
pl: Ta nazwa będzie wyświetlana przy artykułach napisanych z konta administratora.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
pl: Proszę wprowadzić nazwę konta administratora, która będzie używana do zarządzania konfiguracją, użytkownikami i zawartością PluXml. Nazwa powinna składać się wyłącznie z małych liter ASCII.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
pl: Proszę wybrać hasło dla konta administratora bloga.

en: %d%% complete
pl: Ukończono %d%%

en: Installing Updates...
pl: Instalowanie aktualizacji…

en: Do not turn off your computer
pl: Nie należy wyłączać komputera

en: Upgrading System...
pl: Aktualizowanie systemu…

en: Upgrading Firmware...
pl: Aktualizowanie oprogramowania sprzętowego…

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pl: Użycie:
    
    %s [opcje] <urządzenie> [<etykieta>]
    
      Montuje urządzenie w katalogu poniżej %s jeśli spełnione
      są wymagania (zobacz pmount(1)). Jeśli <etykieta> została podana,
      punktem montowania będzie %s/<etykieta>, w przeciwnym wypadku będzie to %s<urządzenie>.
      Jeśli punkt montowania nie istnieje, to zostanie utworzony.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pl: %s --lock <urządzenie> <pid>
      Zapobiegaj ponownym pmontowaniom <urządzenie> dopóki nie zostanie ono odblokowane. <pid>
      określa id procesu blokującego. Pozwala to na zablokowanie urządzenia
      przez kilka niezależnych procesów i pozwala na uniknięcie  nieskończonych blokad
      zniszczonych procesów (nieistniejące pidy są usuwane przed próbą montowania)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pl: %s --unlock <device> <pid>
      Usuń ponownie blokadę <urządzenie> dla procesu <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pl: -r : wymuś tryb read-only przy montowaniu <device>
      -w : wymuś tryb read-write przy montowaniu <device>
      -s, --sync : zamontuj <device> z opcją 'sync' (domyślnie: 'async')
    
      --noatime : zamontuj <device> z opcją 'noatime' option (domyślnie: 'atime')
      -e, --exec : zamontuj <device> z opcją 'exec' option (domyślnie: 'noexec')
      -t <fs> : zamontuj jako system plików typu <fs> (domyślnie: autodetekcja)
      -c <charset>: użyj podanego kodowania znaków dla wejścia/wyjścia (domyślnie: 'utf8' jeśli wywołane
                    z locale UTF-8, w przeciwnym przypadku domyślnie)
      -u <umask> : użyj podanego umask zamiast domyślnego (tylko dla
                    systemów plików obsługujących umask)
     --passphrase <file>
                    wczytaj hasło z pliku a nie z terminala
                    (tylko dla urządzeń szyfrowanych LUKS)
      -d, --debug : włącz tryb odpluskwiania (bardzo gadatliwy)
      -h, --help : wyświetl informację pomocy i zakończ sukcesem
      --version : wyświetl numer wersji i zakończ sukcesem

en: Error: label must not be empty
pl: Błąd: etykieta nie może być pusta

en: Error: label too long
pl: Błąd: etykieta za długa

en: Error: '/' must not occur in label name
pl: Błąd: '/' nie może występować w etykiecie

en: Error: device name too long
pl: Błąd: nazwa urządzenia za długa

en: Error: could not drop all uid privileges
pl: Błąd: nie można usunąć wszystkich praw uid

en: Error: could not execute mount
pl: Błąd: nie można uruchomić mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pl: Błąd wewnętrzy: mount_attempt: podana nazwa pliku systemowego to NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
pl: Błąd: błędna nazwa pliku systemowego '%s'

en: Error: invalid umask %s
pl: Błąd: nieprawidłowa maska (umask) %s

en: Error: invalid charset name '%s'
pl: Błąd: nieprawidłowa nazwa strony kodowej '%s'

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pl: Błąd: nie można zablokować dla pid %u, ten proces nie istnieje

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku blokady %s:%s dla pid

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pl: Błąd: nie można usunąć pliku blokady %s:%s dla pid

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pl: Błąd: do_unlock nie mógł usunąć katalogu blokad

en: Error: this program needs to be installed suid root
pl: Błąd: ten program musi być zainstalowany suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pl: Błąd wewnetrzny: getopt_long() zwrócił nieznaną wartość

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pl: Uwaga: urządzenie %s jest już obsługiwane przez /etc/fstab, podana etykieta została zignorowana

en: Error: could not determine real path of the device
pl: Błąd: nie można określić rzeczywistej ścieżki urządzenia

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pl: Błąd: nieprawidłowe urządzenie %s (musi być w /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pl: Błąd: nie można odszyfrować urządzenia (błędne hasło?)

en: Error: mapped device already exists
pl: Błąd: zmapowane urządzenie już istnieje

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pl: Błąd: nie można zablokować katalogu montowania. Prawdopodobnie w tym punkcie montowania działa inna sesja pmount.

en: Error: could not delete mount point
pl: Błąd: nie można usunąc punktu montowania

en: Internal error: mode %i not handled.
pl: Błąd wewnętrzny: tryb %i nie obsłużony.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pl: pmount-hal - wykonaj pmount z dodatkowymi informacjami od hal'a
    
    Użycie: pmount-hal <urządzenie> [opcje pmount]
    
    To polecenie montuje urządzenie opisane podanym urządzeniem lub UID przy użyciu
    pmount. System plików, zasada przechowywania woluminu i etykieta
    będą odczytane z hal'a i przekazane do polecenia pmount.

en: Error: could not execute pmount
pl: Błąd: nie można uruchomić pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pl: Błąd: nie można połączyć się do dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pl: Błąd: podane UDI nie jest monotwalnym woluminem

en: Error: could not get status of device
pl: Błąd: nie można odczytać stanu urządzenia

en: Error: could not get sysfs directory
pl: Błąd: nie można odczytać katalogu sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pl: Błąd: nie można otowrzyć <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pl: Błąd: nie można otowrzyć <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
pl: Błąd: urządzenie %s nie istnieje

en: Error: %s is not a block device
pl: Błąd: %s nie jest urządzeniem blokowym

en: Error: could not open fstab-type file
pl: Błąd: nie można otworzyć pliku fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
pl: Błąd: urządzenie %s jest już zamontowane w %s

en: Error: device %s is not mounted
pl: Błąd: urządzenie %s nie jest podmontowane

en: Error: device %s was not mounted by you
pl: Błąd: urządzenie %s nie zostało podmontowane przez Ciebie

en: Error: device %s is not removable
pl: Błąd: urządzenie %s nie jest przenośne

en: Error: device %s is locked
pl: Błąd: urządzenie %s jest zablokowane

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pl: Błąd: punkt montowania %s istnieje już w pliku /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pl: Błąd: katalog %s zawiera już podmontowany system plików

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pl: Błąd: katalog %s nie zawiera podmontowanego systemu plików

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pl: Użycie:
    
    %s [opcje] <urządzenie>
      Odmontowuje <urządzenie> z katalogu poniżej %s jeśli są spełnione zasady
      polityki (zajrzyj do pumount(1) po szczegóły). Punkt montowania katalogu jest później
      usuwany.
    
    Opcje:
      -l, --lazy : odmontowuje leniwie, spójrz do umount(8)
      -d, --debug : włącza wyjście debuggowania (bardzo szczegółowe)
      -h, --help : wyświetla wiadomość z pomocą i wychodzi bez błędu
      --version : wyświetla numer wersji i wychodzi bez błędu

en: Internal error: could not determine mount point
pl: Błąd wewnętrzny: nie można określić punktu montowania

en: Error: mount point %s is not below %s
pl: Błąd: punkt montowania %s nie jest poniżej %s

en: Error: could not execute umount
pl: Błąd: nie można uruchomić umount

en: Error: umount failed
pl: Błąd: umount zawiódł

en: Error: out of memory
pl: Błąd: brak wolnej pamięci

en: Error: could not create directory
pl: Błąd: nie można utworzyć katalogu

en: Error: could not create stamp file in directory
pl: Błąd: nie można utworzyć pliku znacznika w katalogu

en: Error: %s is not a directory
pl: Błąd: %s nie jest katalogiem

en: Error: could not open directory
pl: Błąd: nie można otworzyć katalogu

en: Error: directory %s is not empty
pl: Błąd: katalog %s nie jest pusty

en: Error: '%s' is not a valid number
pl: Błąd: '%s" nie jest poprawnym numerem

en: Internal error: could not change to effective uid root
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić na efektywne uprawnienia uid root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić efektywnego uid użytkownika na rzeczywisty uid użytkownika

en: Internal error: could not change to effective gid root
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić na efektywne uprawnienia gid root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pl: Błąd wewnętrzny: nie można zmienić efektywnego id grupy na rzeczywisty id grupy

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
pl: Narzędzia po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
pl: wyświetla przetłumaczoną stronę podręcznika zgodnie z plikiem PO

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
pl: <option>-p </option><replaceable>PLIK_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
pl: Plik PO zawierający tłumaczenia.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
pl: <option>-m </option><replaceable>PLIK_GŁÓWNY</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
pl: <option>-o </option><replaceable>OPCJA_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pl: Opcje przekazywane do <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
pl: <option>-m </option><replaceable>PLIK_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
pl: Oryginalny plik POD, na podstawie którego po4a generuje plik PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
pl: po4a - aktualizowanie w jednym przebiegu zarówno plików PO, jak i przetłumaczonych dokumentów

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
pl: B<po4a> [I<opcje>] I<plik_konfiguracyjny>

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
pl: Kodowanie znaków załącznika. Proszę zauważyć, że wszystkie załączniki powinny mieć to samo kodowanie znaków.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
pl: Wyświetla wersję skryptu i kończy działanie.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
pl: Zwiększa gadatliwość programu.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
pl: Zmniejsza gadatliwość programu.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
pl: Wypisuje informacje przydatne do debugowania.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
pl: Zawsze generuje pliki POT i PO, nawet jeżeli B<po4a> uważa to za niepotrzebne.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
pl: Domyślne zachowanie (jeśli nie podano B<--force>) jest następujące:

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
pl: Ponadto tłumaczenie zostanie ponownie wygenerowane, jeżeli oryginalny dokument, plik PO, jeden z załączników lub plik konfiguracyjny są od niego nowsze. Aby uniknąć prób ponownego generowania tłumaczeń, które są poniżej zdefiniowanego progu (patrz B<--keep>), można utworzyć plik z rozszerzeniem  F<.po4a-stamp> (patrz B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
pl: Jeśli jakieś pliki są włączane (include) do oryginalnego dokumentu, należy użyć flagi B<--force>, ponieważ czasy modyfikacji włączanych plików nie są brane pod uwagę.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
pl: Pliki PO są zawsze ponownie generowane na podstawie plików POT za pomocą B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
pl: Nakazuje programowi B<po4a> tworzenie plików ze znacznikiem czasowym, jeżeli tłumaczenie nie zostanie wygenerowane z powodu nieprzekroczenia zdefiniowanego progu. Pliki znaczników mają nazwę taką jak oczekiwany przetłumaczony dokument z dodanym rozszerzeniem F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
pl: Uwaga: Ta opcja aktywuje tworzenie plików F<.po4a-stamp>. Pliki znaczników, jeżeli tylko istnieją, to są zawsze używane. Pliki te są usuwane za pomocą B<--rm-translations>, albo gdy plik zostanie w końcu przetłumaczony.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
pl: Nie generuje przetłumaczonych dokumentów, aktualizuje tylko pliki POT i PO.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
pl: Usuwa przetłumaczone pliki (wymusza B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
pl: Od wersji 0.41 ta flaga nic nie robi i może zostać usunięta w kolejnych wersjach.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
pl: B<--translate-only> I<plik_przetłumaczony>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
pl: Tłumaczy tylko podany plik. Może być to użyteczne do przyspieszenia przetwarzania, gdy plik konfiguracyjny zawiera odwołania do wielu plików. Proszę zauważyć, że ta opcja nie aktualizuje plików PO i POT. Można tej opcji użyć wiele razy.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
pl: B<--variable> I<zmienna>B<=>I<wartość>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
pl: Definiuje zmienną, która będzie rozwinięta w pliku konfiguracyjnym B<po4a>. Każde użycie I<$(zmienna)> zostanie zastąpione przez I<wartość>. Tę opcję można podać wielokrotnie.

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
pl: B<--srcdir> I<KATALOG_ŹRÓDŁOWY>

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
pl: B<--destdir> I<KATALOG_DOCELOWY>

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
pl: B<--msgid-bugs-address> I<adres@e-mail>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
pl: Ustawia adres, pod który należy zgłaszać błędy w polach msgid. Domyślnie, utworzone pliki POT nie zawierają nagłówków Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
pl: Ustawia właściciela praw autorskich w nagłówku POT. Domyślną wartością jest "Free Software Foundation, Inc."

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
pl: B<--package-name> I<nazwa>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
pl: Ustawia nazwę pakietu w nagłówku POT. Domyślną wartością jest "PACKAGE".

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
pl: B<--package-version> I<wersja>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
pl: Ustawia wersję pakietu w nagłówku pliku POT. Domyślną wartością jest "VERSION".

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
pl: Dodatkowe opcje przekazywane programowi B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
pl: Uwaga: B<$lang> zostanie zastąpione nazwą bieżącego języka.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
pl: Opcja dodaje B<--previous> do opcji przekazywanych programowi B<msgmerge>. Wymaga wersji 0.16 lub późniejszej pakietu B<gettext> i jest domyślnie włączona.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
pl: Określanie dokumentów do przetłumaczenia

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
pl: Włącza plik I<ścieżka_do_załącznika>, jeśli taki plik istnieje. W przeciwnym wypadku nic nie robi.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
pl: I<ścieżka_do_załącznika> nie jest zwykłym załącznikiem, ale plikiem zawierającym listę załączników, po jednym w każdej linii. Każdy załącznik może być poprzedzony modyfikatorem.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
pl: Plik I<ścieżka_do_załącznika> jest całkowicie ignorowany - nie jest ładowany i nie będzie, nawet jeśli pojawia się w późniejszych specyfikacjach załączników.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
pl: PRAWA AUTORSKIE I LICENCJA

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
pl: po4a-gettextize - konwertuje oryginalny plik (i jego tłumaczenie) do pliku PO

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
pl: (I<XX.po> jest plikiem wyjściowym, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
pl: Format dokumentacji, którą chce się obsłużyć. Listę dostępnych formatów można wyświetlić, podając opcję B<--help-format>.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
pl: Plik zawierający główny dokument do przetłumaczenia. Można użyć tej opcji wielokrotnie, aby przekształcić wiele dokumentów do formatu gettext.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
pl: Kodowanie znaków pliku zawierającego dokument do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
pl: Plik zawierający dokument przetłumaczony. Jeżeli podano wiele głównych dokumentów, można podać również wiele dokumentów przetłumaczonych, używając tej opcji więcej niż raz.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
pl: Kodowanie znaków pliku zawierającego przetłumaczony dokument.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
pl: Plik, do którego powinien zostać zapisany katalog wiadomości. Jeżeli nie podano, to katalog wiadomości zostanie wypisany na standardowe wyjście.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
pl: Wyświetla listę formatów dokumentacji obsługiwanych przez po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
pl: po4a-normalize - normalizuje plik dokumentacji, przepuszczając go przez po4a i zapisując z powrotem

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
pl: Celem projektu po4a ("PO for anything") jest ułatwienie tłumaczeń (oraz, co ciekawsze, zarządzania tłumaczeniami) przy użyciu narzędzi gettext w tych obszarach, gdzie nie były używane, jak na przykład w obszarze dokumentacji.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
pl: Skrypt B<po4a-normalize> jest narzędziem przydatnym do debugowania, używanym, aby mieć pewność, że po4a nie zmieni dokumentu tam, gdzie nie powinien go zmienić. Używaj tylko podczas tworzenia nowego modułu lub gdy masz wątpliwości, co do poprawności działania narzędzi po4a.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
pl: Tworzy pusty przetłumaczony dokument. Podczas generowania tłumaczenia zostanie przyjęte założenie, że wszystkie komunikaty są przetłumaczone na spację lub nową linię.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
pl: Jest to przydatne do wykrywania części dokumentu, których nie można przetłumaczyć.

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
pl: po4a-translate - konwertuje plik PO z powrotem do formatu dokumentacji

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
pl: (I<XX.doc> jest plikiem wyjściowym, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
pl: Skrypt B<po4a-translate> odpowiada za konwertowanie tłumaczeń (dokonanych w pliku PO) z powrotem do formatu dokumentacji. Przekazany plik PO powinien być tłumaczeniem pliku POT utworzonego przez L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
pl: Dodaje załącznik do pliku wynikowego (na przykład, aby umieścić nazwisko tłumacza albo sekcję "O tłumaczeniu"). Pierwszą linią tego pliku powinien być nagłówek PO4A, określający, gdzie zawartość powinna być dodana (patrz sekcja B<JAK umieścić dodatkowy tekst w tłumaczeniach> w L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
pl: Plik zawierający dokument do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
pl: Plik, do którego powinien być zapisany przetłumaczony dokument.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
pl: Plik, z którego powinien być odczytany katalog wiadomości.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
pl: Minimalny procentowy próg tłumaczeń pozwalający zachować (tj. zapisać) plik wynikowy (domyślnie: 80). Czyli, domyślnie, aby pliki zostały zapisane, muszą być przetłumaczone co najmniej w 80%.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
pl: Dodawanie zawartości (poza tłumaczeniami) do generowanych plików

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
pl: Aby w wygenerowanym dokumencie umieścić dodatkową zawartość, niebędącą tłumaczeniem oryginału (np. nazwisko tłumacza lub rozdział "O tłumaczeniu"), należy użyć opcji B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
pl: Pierwsza linia załącznika musi zawierać nagłówek, wskazujący, gdzie umieścić resztę załącznika w dokumencie (może to być przed podaną częścią dokumentu lub za nią). Reszta pliku załącznika będzie dodana niezmieniona do pliku wynikowego.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
pl: Proszę zauważyć, że jeżeli po4a-translate zwróci błąd podczas dodawania któregokolwiek z podanych załączników, odrzuci całe tłumaczenie (ponieważ brakującym plikiem może być ten, który wskazuje na autora, co uniemożliwi użytkownikom skontaktowanie się z nim i zgłoszenie błędów w tłumaczeniu).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
pl: Składnia nagłówka jest bardzo sztywna. Więcej informacji o tym, jak używać załączników i jak działają, można znaleźć w stronie podręcznika L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
pl: po4a-updatepo - aktualizuje tłumaczenie dokumentacji (w formacie PO)

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
pl: (I<XX.po> to pliki wyjściowe, wszystkie pozostałe są plikami wejściowymi)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
pl: Skrypt B<po4a-updatepo> jest odpowiedzialny za aktualizowanie plików PO, tak aby odzwierciedlały zmiany dokonane w oryginalnym pliku dokumentacji. W tym celu konwertuje plik dokumentacji do pliku POT i wywołuje L<msgmerge(1)> na tym nowym pliku POT i dostarczonych plikach PO.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
pl: Jest możliwe podanie więcej niż jednego pliku PO (jeśli chce się od razu zaktualizować kilka języków) i kilku plików z dokumentacją (jeśli chce się przechowywać tłumaczenia kilku dokumentów w tym samym pliku PO).

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
pl: Plik(i) zawierający(e) dokument(y) do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
pl: Kodowanie znaków plików zawierających dokumenty do przetłumaczenia. Proszę zauważyć, że wszystkie pliki muszą mieć to samo kodowanie znaków.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
pl: Plik(i) PO do zaktualizowania. Jeśli nie istnieją, to zostaną utworzone przez B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
pl: msguntypot - aktualizuje pliki PO, jeżeli w pliku POT poprawiono literówki

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
pl: B<msguntypot> B<-o> I<stary_pot> B<-n> I<nowy_pot> I<pliki_po> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
pl: Jeżeli w pliku POT poprawiony zostanie banalny błąd, który na pewno nie ma wpływu na tłumaczenia (np. literówka), to powinno się usunąć znaczniki "fuzzy" w odpowiadających wpisach msgstr przetłumaczonych plików PO, aby oszczędzić tłumaczom dodatkowej pracy.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
pl: Wykonanie tego zadania ręcznie jest trudne i podatne na błędy. To narzędzie pomaga poprawnie go wykonać. Należy podać dwie wersje pliku POT: przed zmianami i po nich, tak jak to podano w powyższej sekcji "SKŁADNIA", i wszystko wykona się automatycznie.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
pl: JAK TEGO UŻYWAĆ

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
pl: W skrócie, po odkryciu literówki w [angielskim] komunikacie, wykonaj następujące czynności:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
pl: - Ponownie wygeneruj pliki POT i PO.

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
pl: albo w inny sposób, w zależności od ustawień budowania Twojego projektu. Przecież wiesz najlepiej, jak zaktualizować pliki POT i PO, nieprawdaż?

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
pl: - Stwórz kopię pliku POT.

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
pl: - Stwórz kopie wszystkich plików PO.

note: type: =item
en: - Fix your typo.
pl: - Popraw literówkę.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
pl: $EDITOR plik_w_którym_jest_literówka

note: type: textblock
en: See above.
pl: Patrz wyżej.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
pl: W tym momencie, poprawienie literówki spowodowało oznaczenie wszystkich tłumaczeń jako niepewne ("fuzzy") i jest to niestety jedyna różnica między plikami PO w głównym katalogu a plikami PO skopiowanymi wcześniej do innego katalogu. Poniżej objaśniono, jak ten problem rozwiązać.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
pl: - Wyrzuć niepewne tłumaczenia, zastępując je wcześniej zachowanymi tłumaczeniami.

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
pl: - Ręcznie scal pliki PO z nowym plikiem POT, biorąc pod uwagę niepotrzebne znaczniki  "fuzzy".

note: type: =item
en: - Cleanups.
pl: - Porządki.

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
pl: I to wszystko. Literówka została wyeliminowana zarówno z plików POT, jak i PO, a tłumaczenia w plikach PO nie są zaznaczone jako niepewne. Tłumacze już Cię uwielbiają!

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
pl: Mimo swojej nazwy, to narzędzie nie jest częścią pakietu gettext. Jest częścią po4a. Mówiąc dokładniej, jest to przypadkowy skrypt w Perlu używający modułów po4a. Więcej informacji o po4a można znaleźć w:

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
pl: po4a - narzędzia do tłumaczeń dokumentacji i innych materiałów

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
pl: W sekcji B<FAQ> poniżej opisano kompletną listę plusów i minusów tego rozwiązania.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
pl: Obecnie rozwiązanie to zaimplementowano z sukcesem dla kilku formatów tekstu:

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
pl: XML jest formatem bazowym wielu innych formatów dokumentacji.

note: type: =item
en: Unsupported formats
pl: Formaty niewspierane

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
pl: Aby dodać coś po następującej sekcji nroff:

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
pl: Aby dodać coś na końcu dokumentu, należy podać B<position> pasujące do jakiejkolwiek linii pliku (ale tylko jednej linii. Po4a nie przetworzy tego, jeśli linia nie będzie unikatowa) i podać B<endboundary> nie pasujące do niczego. Nie należy używać tutaj prostych tekstów jak B<"EOF">, tylko takich, które mają małe szanse pojawienia się w dokumencie.

note: type: =head3
en: More detailed example
pl: Bardziej szczegółowy przykład

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
pl: Oryginalny dokument (w formacie POD):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
pl: Wtedy następujący dodatek spowoduje dodanie sekcji (w języku francuskim) na koniec tego pliku (w jęz. francuskim "TRADUCTEUR" oznacza "TŁUMACZ", a "moi" znaczy "ja").

note: type: =head1
en: How does it work?
pl: Jak to działa?

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
pl: Co z innymi narzędziami do tłumaczeń dokumentacji wykorzystującymi gettext?

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
pl: Jest to narzędzie rozwijane przez ludzi z KDE obsługujące format DocBook XML. O ile mi wiadomo, był to pierwszy program wyciągający łańcuchy znaków do przetłumaczenia z dokumentacji do plików PO i wstawiający je z powrotem po przetłumaczeniu.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
pl: Może on obsługiwać tylko XML i częściowo DTD. Jestem bardzo niezadowolony z obsługi list, które zostają umieszczone w jednym wielkim msgid. Kiedy lista staje się długa, sprawa się komplikuje.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
pl: Program utworzony przez Denisa Barbiera jest poprzednikiem modułu SGML po4a, który w mniejszym bądź większym stopniu go zastępuje, czyniąc przestarzałym. Zgodnie ze swą nazwą obsługuje tylko DebianDoc DTD, który jest DTD mniej lub bardziej przestarzałym.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
pl: Największą zaletą po4a nad nimi jest łatwość umieszczania dodatkowej zawartości (co jest nawet gorsze tutaj) i przejścia na format gettext.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
pl: PODSUMOWANIE plusów i minusów rozwiązania opartego na gettext

note: type: =item
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
pl: Tłumaczenia nie są trzymane wraz z oryginałem, co pozwala w prosty sposób wykryć, czy tłumaczenia nie są przestarzałe.

note: type: =item
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
pl: Tłumaczenia są przechowywane w oddzielnych plikach, dzięki czemu tłumacze różnych języków sobie nie przeszkadzają, zarówno kiedy podsyłają swoje tłumaczenia, jak i kiedy zmieniają kodowanie znaków pliku.

note: type: =item
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
pl: Wewnętrznie jest oparty na pakiecie B<gettext> (ale B<po4a> oferuje bardzo prosty interfejs, tak że nie ma potrzeby poznawania wewnętrznych mechanizmów, aby go użyć). W ten sposób, nie musimy ponownie wymyślać koła, a ponieważ gettext jest szeroko używany, mamy nadzieję, że w większym lub mniejszym stopniu jest wolny od błędów.

note: type: =item
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
pl: Z punktu widzenia końcowego użytkownika nic się nie zmieniło (poza tym, że tłumaczenia są lepiej zarządzane). Wynikowe pliki z dokumentacją są tak samo dystrybuowane.

note: type: =item
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
pl: Tłumacze nie muszą uczyć się składni nowego pliku i mogą po prostu użyć swojego ulubionego edytora plików PO (jak tryb PO Emasca, Lokalize lub Gtranslator).

note: type: =item
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
pl: gettext udostępnia prosty sposób otrzymania statystyk o tym, co zostało zrobione, co powinno być przejrzane i zaktualizowane, a co jeszcze jest do zrobienia. Przykłady można znaleźć POD tymi adresami:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
pl: Nie wszystko złoto, co się świeci - to podejście ma także kilka minusów, z którymi musimy sobie poradzić.

note: type: =item
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
pl: Nie można dostosowywać tłumaczonego tekstu do własnych upodobań, na przykład przez podzielenie w danym miejscu na akapity, połączenie dwóch innych akapitów w jeden. Jednak w pewnym sensie, jeżeli jest jakiś problem z oryginałem, powinno to zostać zgłoszone jako błąd.

note: type: =item
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
pl: Nawet mając łatwy interfejs, wciąż pozostaje nowym narzędziem, którego trzeba się uczyć.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::AsciiDoc - konwersja dokumentów AsciiDoc z/do plików PO

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
pl: OPCJE AKCEPTOWANE PRZEZ MODUŁ

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
pl: Opcje tego modułu:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
pl: Nazwa pliku zawierającego definicje dla po4a, jak to zdefiniowano w sekcji B<DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM>. Można użyć tej opcji, jeśli nie jest możliwe umieszczenie definicja w tłumaczonym dokumencie.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
pl: DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pl: Działanie modułu AsciiDoc może być zmieniane za pomocą linii zaczynających się od B<//po4a:>, które są interpretowane jako polecenia parsera. Rozpoznawane są następujące polecenia:

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
pl: STATUS MODUŁU

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::BibTeX - konwersja dokumentów BibTeX z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::BibTeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie bibliografiiw formacie BibTex do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
pl: Wartości pól są wyciągane i proponowane do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: NONE.
pl: BRAK.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
pl: Jest to moduł bardzo prosty, lecz dostępny od niedawna.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
pl: Locale::Po4a::Chooser - zarządza modułami po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
pl: Locale::Po4a::Chooser jest modułem zarządzającym modułami po4a. Poprzednio wszystkie programy po4a znały wszystkie moduły po4a (pod, man, sgml, itd). Podczas dodawania nowego modułu powodowało to trudności z synchronizacją dokumentacji wszystkich modułów i dodaniem każdemu z nich dostępu do nowego modułu.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
pl: Teraz należy wywołać funkcję Locale::Po4a::Chooser::new(), przekazując nazwę modułu jako jej argument.

note: type: =item
en: About po4a:
pl: O po4a:

note: type: =item
en: About modules:
pl: O modułach:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
pl: Locale::Po4a::Common - wspólne części narzędzi i użytków po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
pl: Locale::Po4a::Common zawiera części wspólne wszystkich skryptów po4a i kilka użytecznych funkcji używanych przez inne moduły.

note: type: textblock
en: instead of:
pl: zamiast:

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pl: FUNKCJE

note: type: =head2
en: Showing output messages
pl: Pokazywanie komunikatów wyjściowych

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
pl: Wyświetla bieżącą wersję skryptu i krótką informację o prawach autorskich. Pobiera nazwę skryptu jako argument.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
pl: Ta funkcja wyświetla wiadomość w ten sam sposób, co sprnitf(), jednakże zawija ją tak, żeby ładnie wyglądała na terminalu.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
pl: Funkcja działa tak jak wrap_msg(), ale jako pierwszy argument pobiera nazwę modułu i pozostawia spację z lewej strony komunikatu.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
pl: Funkcja działa tak jak wrap_msg(), ale jako pierwszy argument pobiera odnośnik plik:linia, jako drugi - nazwę modułu i pozostawia spację z lewej strony komunikatu.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
pl: Moduły opakowujące ("wrappers") inne moduły

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
pl: Jeżeli moduł Locale::Gettext nie może zostać załadowany, to ten moduł udostępnia fałszywe (puste) implementacje następujących funkcji. Dziki temu program będzie działać, chociaż wiadomości po4a nie będą przetłumaczone.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
pl: Jeżeli Locale::gettext jest obecny ten moduł opakowujący wywoła także setlocale(LC_MESSAGES, ""), tak żeby funkcje korzystające z modułu nie musiały zależeć od modułu POSIX.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Dia - konwertuje nieskompresowane diagramy DIA do/z plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Dia jest modułem ułatwiającym tłumaczenie diagramów w nieskompresowanym formacie Dia do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
pl: Ten moduł tłumaczy tylko nieskompresowane diagramy Dia. Aby w programie Dia zachować diagram nieskompresowany, należy odznaczyć opcję "Kompresuj pliki diagramów" ("Compress diagram files") w okienku "Zapisz diagram" ("Save Diagram").

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
pl: Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega na module L<Locale::Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy do tłumaczenia (E<lt>dia:stringE<gt>) i odfiltrowuje wewnętrzne łańcuchy znaków (zawartość elementu E<lt>dia:diagramdataE<gt>), których się nie tłumaczy.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Docbook - konwersja dokumentów DocBook XML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Docbook jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów DocBook XML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
pl: Ten moduł jest w pełni funkcjonalny, ponieważ polega ma module L<Locale::Po4a::Xml>. Definiuje tylko elementy i atrybuty do tłumaczenia.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
pl: Jedynym znanym problemem jest to, że nie obsługuje on jeszcze encji, włączając to encje dołączania plików, jednak można po prostu oddzielnie przetłumaczyć większość tych plików (poza typowymi plikami encji). Zresztą i tak zazwyczaj lepiej zarządzać nimi oddzielnie.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Guide - konwersja dokumentów Guide XML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Guide jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji dystrybucji Gentoo Linux  do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
pl: Format jest udokumentowany na stronie: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
pl: Jedynym znanym problemem jest to, że nie dołącza plików za pomocą elementu <include href="...">, jednak można przetłumaczyć wszystkie takie pliki osobno i zazwyczaj lepiej je mieć rozdzielone.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Halibut - konwersja dokumentów Halibut i pochodnych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Halibut jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów w formacie Halibut do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
pl: Moduł zawiera definicje wspólnych poleceń i środowisk Halibuta.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
pl: Moduł jest wciąż w fazie beta. Prosimy o przesyłanie opinii i próśb dotyczących dodania nowych funkcjonalności.

note: type: =head1
en: CAVEAT
pl: OGRANICZENIA

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
pl: Wsparcie niektórych konstrukcji jest niepełne. Znane ograniczenia są opisane poniżej.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
pl: Bloki dosłowne

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
pl: Bloki dosłowne (verbatim blocks) nie są uważane za całość. Każda linia będzie tłumaczona osobno.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Ini - konwersja plików INI z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Ini jest modułem ułatwiającym tłumaczenie plików INI do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
pl: Moduł szuka linii w poniższym formacie, wyciągając z nich teksty otoczone cudzysłowami:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
pl: identyfikator="tekst do przetłumaczenia"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
pl: UWAGA: teksty nieotoczone cudzysłowami zostaną zignorowane.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
pl: Locale::Po4a::KernelHelp - konwersja pomocy konfiguracji jądra z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::KernelHelp jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji opcji konfiguracji jądra Linuksa do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
pl: Moduł został właśnie napisany i wymaga większej liczby testów. Większość potrzebnej pracy będzie dotyczyć narzędzi używanych do przetwarzania pliku (i konfigurowania jądra), tak żeby akceptowały czytanie dokumentacji z innego (przetłumaczonego) pliku.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::LaTeX - konwersja dokumentów LaTeX z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
pl: Locale::Po4a::LaTeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów LaTeX do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
pl: Moduł zawiera definicje wspólnych poleceń i środowisk LaTeX.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
pl: Listę obsługiwanych opcji można znaleźć w stronie podręcznika L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Man - konwersja stron podręcznika z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Man jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie nroff (język stron podręcznika ekranowego) do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
pl: Moduł bardzo się stara, aby ułatwić życie tłumacza. Dlatego tekst prezentowany tłumaczowi nie jest dosłowną kopią oryginalnego tekstu strony podręcznika. W istocie, ukrywane są surowe części formatu nroff, tak żeby tłumacze nie zrobili w nich bałaganu.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
pl: Teksty niewciętych akapitów są automatycznie zawijane dla wygody tłumacza. Może to prowadzić do niewielkich różnic w wygenerowanym pliku wyjściowym, ponieważ reguły zawijania tekstu używane przez groffa nie są jasne - na przykład czasami groff zachowuje dwie spacje występujące po nawiasie.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
pl: Tak czy owak, różnica będzie dotyczyła tylko rozmieszczenia dodatkowych spacji w zawiniętym tekście akapitu.

note: type: =head2
en: Font specification
pl: Określanie czcionki

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
pl: Pierwsza zmiana dotyczy specyfikacji zmian czcionek. W nroffie istnieje kilka sposobów określenia, że podane słowo powinno być napisane czcionką małą, wytłuszczoną lub kursywą. W tekście do przetłumaczenia można to zrobić tylko na jeden sposób, zapożyczony z formatu POD (formatu dokumentacji Perla):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
pl: IE<lt>tekstE<gt> -- kursywa

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
pl: odpowiednik \fItekst\fP lub ".I tekst"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
pl: BE<lt>tekstE<gt> -- tekst wytłuszczony

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
pl: odpowiednik \fBtekst\fP lub ".B tekst"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
pl: RE<lt>tekstE<gt> -- tekst zwykłą czcionką

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
pl: odpowiednik \fRtekst\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
pl: CWE<lt>tekst<gt> -- tekst o stałej szerokości

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
pl: odpowiednik \f(CWtekst\fP lub ".CW tekst"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
pl: Uwaga: CW nie jest dostępne dla wszystkich urządzeń groffa. Używanie go nie jest zalecane. Jest dostarczone dla wygody użytkownika.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
pl: Automatyczna transliteracja znaków

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
pl: Po4a automatycznie zamienia niektóre znaki, aby ułatwić tłumaczenia lub przeglądanie tłumaczeń. Lista takich transliteracji:

note: type: =item
en: hyphens
pl: łączniki

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
pl: Łączniki (-) i znaki minusa (\-) w stronach podręcznika ekranowego są wszystkie transliterowane do zwykłych myślników (-) w pliku PO. Kiedy tłumaczenia są zapisywane w pliku wynikowym wszystkie myślniki są zamieniane na znaki minusa (\-).

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
pl: Tłumacze mogą wymusić wstawienie łącznika, używając w swoich tłumaczeniach kodu "\[hy]" groffa.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pl: spacje nierozdzielające

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
pl: Tłumacze mogą używać nierozdzielających spacji w swoich tłumaczeniach. Takie spacje nierozdzielające (0xA0 w latin1) będą przetłumaczone jako spacje nierozdzielające roff ("\ ").

note: type: =item
en: quotes transliterations
pl: transliteracje cudzysłowów

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
pl: `` i '' są odpowiednio zamieniane na \*(lq i \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
pl: Aby uniknąć tych transliteracji, tłumacze mogą umieścić zerowej szerokości znak roffa (np. używając odpowiednio `\&` lub '\&').

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
pl: Wstawianie "E<lt>" i "E<gt>" w tłumaczeniach

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
pl: Ponieważ znaki te są używane do oddzielania części objętych zmianą czcionki, nie można ich używać wprost. Zamiast nich trzeba użyć EE<lt>ltE<gt> i EE<lt>gtE<gt> (jak w POD, po raz kolejny).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
pl: Uaktywnia debugowanie kilku wewnętrznych mechanizmów modułu. Informacje o tym, które części mogą być debugowane, można znaleźć w źródłach.

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
pl: Jest to domyślna wartość. Działanie modułu zakończy się błędem, jeżeli zostanie napotkana sekcja .de, .ie lub .if.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
pl: Określa, że sekcje .de, .ie lub .if muszą być skopiowane bez zmian z oryginału do tłumaczonego dokumentu.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
pl: Wskazuje sekcje .de, .ie lub .if jako możliwe do przetłumaczenia. Opcja powinna być używana tylko wtedy, gdy któraś z tych sekcji zawiera tekst do przetłumaczenia. W przeciwnym razie wskazane byłoby użycie I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
pl: Ta opcja jest użyteczna tylko dla stron w formacie mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
pl: Wybiera dokładniejszą obsługę formatu mdoc, nakazuję po4a nietłumaczenie sekcji "NAME" (NAZWA). Strony mdoc, zawierające przetłumaczoną sekcję "NAME", nie generują nagłówka ani stopki.

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
pl: Uwaga: jeśli po4a nie obsługuje danego makra, a uważasz, że jest to standardowe makro roff, proszę to zgłosić zespołowi deweloperów po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
pl: B<untranslated> oznacza, że to makro (i wszystkie jego argumenty) nie muszą być tłumaczone.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
pl: B<noarg> jest jak B<untranslated>, poza tym, że po4a sprawdzi, że do tego makra nie dodano żadnego argumentu.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
pl: B<translate_joined> oznacza, że po4a musi zaproponować tłumaczenie argumentów makra.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
pl: B<translate_each> powoduje, że argumenty będą także zaproponowane do tłumaczenia, z tym że każdy z nich będzie przetłumaczony osobno.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
pl: Opcja przyjmuje jako argument rozdzieloną przecinkami listę par I<początek>:I<koniec>, gdzie I<początek> i I<koniec> są poleceniami ograniczającymi początek i koniec sekcji, której tekst nie powinien być ponownie zawijany.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
pl: Opcja pozwala na podanie rozdzielonej przecinkami listy makr, które nie mogą dzielić bieżącego akapitu. Komunikat do przetłumaczenia będzie wtedy zawierał I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, gdzie I<bar> jest poleceniem, które powinno być włączone do pliku, a I<baz qux> - jego argumentami.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
pl: Ta opcja określa zachowanie po4a po napotkaniu nieznanego makra. Domyślnie po4 kończy działanie z błędem i wyświetla stosowny komunikat. Możliwe są następujące wartości: I<failed> (wartość domyślna), I<untranslated>, I<noarg>, I<translate_joined>, I<translate_each> (patrz objaśnienia powyżej).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
pl: PISANIE STRON PODRĘCZNIKA ZGODNYCH Z PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
pl: Moduł wciąż ma dużo ograniczeń i zawsze będzie miał, ponieważ nie jest rzeczywistym interpreterem nroffa. Byłoby możliwe wykonanie rzeczywistego interpretera nroffa, aby umożliwić autorom używanie w swoich stronach wszystkich istniejących makr i tworzenie nowych, ale nie chcieliśmy tego robić. Byłoby to zbyt trudne, a przy tym raczej niepotrzebne. Uważamy, że jeżeli autorzy stron podręcznika chcą, żeby ich strony były przetłumaczone, to muszą tak przekształcić strony, by uprościć pracę tłumaczy.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
pl: Tak więc, parser stron man zaimplementowany w po4a ma kilka znanych ograniczeń, których nie chcemy poprawiać, i będących pułapkami, których powinieneś unikać, jeśli chcesz, żeby tłumacze opiekowali się Twoją dokumentacją.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
pl: Nie programuj w nroffie

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
pl: nroff jest kompletnym językiem programowania z definicjami makr, instrukcjami warunkowymi itd. Ponieważ parser nie jest pełnowartościowym interpreterem nroffa, zwróci błąd podczas przetwarzania stron zawierających te właściwości. (Na moim komputerze jest około 200 takich stron).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
pl: Używaj prostego zbioru makr

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
pl: Wciąż istnieje kilka makr, których po4a nie obsługuje. Dzieje się tak dlatego, że nie znalazłem żadnej dokumentacji tych makr. Poniżej jest lista nieobsługiwanych makr znalezionych na moim komputerze. Proszę zauważyć, że ta lista nie jest pełna, ponieważ program kończy się, zwracając błąd, już po napotkaniu pierwszego nieznanego makra. Jeśli masz jakieś informacje o niektórych z nich, z przyjemnością dopiszę ich obsługę. Z powodu tych makr około 250 stron na moim komputerze nie jest dostępnych dla po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
pl: Ukrywanie tekstu przez po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
pl: Czasem autor wie, że niektóre części strony podręcznika nie powinny być tłumaczone, więc nie powinny być przetwarzane przez po4a. Na przykład opcja może pobierać argument I<other> oraz I<other> może się także pojawić jako ostatni element listu. Pierwsze I<other> nie powinno być tłumaczone, a drugie - powinno.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
pl: W takim przypadku, aby po4a pominęło takie komunikaty, autor może użyć specjalnych konstrukcji groffa:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
pl: (wymaga to podania opcji B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
pl: (wymaga to podania opcji B<-o groff_code=verbatim> i B<-o untranslated=IR_untranslated>; przy tej konstrukcji warunek B<.if !'po4a'hide'> staje się zbędny, ponieważ po4a nie przetwarza wnętrza definicji makra)

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
pl: Wymaga to podania opcji B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
pl: Podsumowując tę sekcję, pamiętaj, żeby tworzyć proste strony podręcznika ekranowego i nie starać się być zbyt pomysłowym. Roff pozwala na wiele rzeczy, które nie są obsługiwane przez parser. Na przykład: nie rób bałaganu, używając \c do przerwania przetwarzania tekstu (jak to robi 40 stron podręcznika na moim komputerze). Albo: argumenty makr umieszczaj w tej samej linii, co samo makro. Wiem, że nroff dopuszcza rozdzielanie makr i ich argumentów, ale obsługiwanie tego zbytnio by skomplikowało parser.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
pl: Oczywiście inną możliwością jest użycie innego formatu, bardziej przyjaznego tłumaczom (jak POD używający po4a::pod albo jednego z rodziny XML, np. SGML), ale nie jest to potrzebne dzięki po4a::man. Jeśli formatem źródłowym Twojej dokumentacji jest POD lub XML, to byłoby mądre, aby przetłumaczyć źródłowy format, a nie ten wygenerowany. W większości wypadków po4a::man rozpozna wygenerowane strony i wypisze odpowiednie ostrzeżenie. A nawet odmówi przetwarzana stron wygenerowanych przez POD, ponieważ te strony są perfekcyjnie obsługiwane przez po4a::pod i ponieważ ich odpowiednik nroffa generuje wiele nowych makr, których nie chcę obsługiwać. Na moim komputerze 1432 spośród 4323 stron jest wygenerowanych z formatu POD i będzie zignorowanych przez po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
pl: W większości wypadków, po4a::man wykryje problem i odmówi przetwarzania strony, wypisując odpowiedni komunikat. W kilku rzadkich wypadkach, program zakończy się bez żadnego ostrzeżenia, ale plik wynikowy będzie niepoprawny. Takie sytuacje są nazywane "błędami";) Jeśli spotkasz się z taką sytuacją, proszę to zgłosić wraz z odpowiednią poprawką, jeśli to możliwe…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
pl: Modułu można używać z większością istniejących stron podręcznika.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
pl: Niektóre testy są regularnie uruchamiane na komputerach z Linuksem:

note: type: =item
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
pl: odrzucono jedną trzecią stron ponieważ były one wygenerowane z innego formatu obsługiwanego przez po4a (np. POD lub SGML).

note: type: =item
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
pl: 10% pozostałych stron odrzucono z powodu błędu (np. nieobsługiwane makro groff).

note: type: =item
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
pl: W końcu mniej niż 1% stron został zaakceptowany bez ostrzeżeń przez po4a, ale wystąpiły pewne poważne problemy (np. usunięte lub dodane słowa).

note: type: =item
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
pl: Inne strony są zazwyczaj obsługiwane bez różnic bardziej istotnych niż różnice w liczbie spacji czy zawijaniu linii (problemy z czcionkami w mniej niż 10% przetworzonych stron).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
pl: Locale::Po4a::Po - moduł manipulujący plikami PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
pl: Locale::Po4a::Po jest modułem pozwalającym manipulować katalogami wiadomości. Można załadować i zapisać plik po (którego rozszerzeniem często jest I<po>), można zbudować nowe wpisy w locie albo zażądać przetłumaczenia komunikatu.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
pl: Ten moduł jest częścią projektu po4a, którego celem jest użycie plików PO (z założenia przeznaczonych do ułatwienia tłumaczenia komunikatów programu) do tłumaczenia wszystkiego, włączając dokumentację (strony podręcznika man, strony info), opisy pakietów, szablony debconfa i wszystkiego, co może korzystać z tego.

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
pl: Tworzy nowy katalog wiadomości. Jeśli podano argument, jest on nazwą pliku PO, który powinien być załadowany.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
pl: Czyta plik PO (o nazwie podanej jako argument). Wcześniej istniejące wpisy nie są usuwane, a nowe wpisy są dodawane na końcu katalogu.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
pl: Zapisuje bieżący katalog do podanego pliku.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
pl: Podobne do write, ale jeżeli pliki PO lub POT już istnieją, to wynik zostanie zapisany do pliku tymczasowego, który będzie porównany z istniejącym plikiem, aby sprawdzić, czy aktualizacja jest rzeczywiście potrzebna (pozwala to uniknąć zmieniania pliku POT tylko po to, by zaktualizować odnośniki lub pole POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
pl: Funkcja wyodrębnia katalog wiadomości z istniejącego katalogu. W pliku wynikowym będą umieszczone tylko te wpisy, do których istnieje odniesienie w podanym pliku.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
pl: Funkcja przetwarza swoje argumenty, generuje z nich definicję funkcji Perla, ewaluuje tę definicję i filtruje pola, dla których ta wygenerowana funkcja zwróci wartość true.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
pl: Czasami uwielbiam Perla ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
pl: Funkcje używające katalogu wiadomości do tłumaczeń

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
pl: Żąda przetłumaczenia przez bieżący katalog komunikatu podanego jako argument. Jeśli nie znaleziono tłumaczenia, funkcja zwróci oryginalny (nieprzetłumaczony) komunikat.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
pl: Po komunikacie do przetłumaczenia można przekazać hasha z dodatkowymi argumentami. Poniżej podano poprawne wpisy:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
pl: wartość logiczna, określająca, czy białe znaki w tekście mają znaczenie. Jeśli tak, to funkcja kanonizuje tekst przed wyszukaniem tłumaczenia oraz zawija tekst wynikowy.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
pl: kolumna, w której tekst powinien być zawijany (domyślnie: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
pl: Zwraca statystyki dotyczące stosunku trafień od ostatniego wywołania funkcji stats_clear(). Proszę zauważyć, że to nie są te same statystyki, które wypisuje msgfmt --statistic. Tutaj, statystyki dotyczą bieżącego użycia pliku PO, a msgfmt podaje stan pliku. Przykład użycia:

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
pl: Czyści statystyki dotyczące trafienia gettexta.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
pl: Funkcje budujące katalog wiadomości

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
pl: Dodaje nowy wpis na koniec bieżącego katalogu. Argumenty powinny być przekazane w hashu. Dostępne klucze:

note: type: textblock
en: the string in original language.
pl: łańcuch znaków w oryginalnym języku.

note: type: textblock
en: the translation.
pl: tłumaczenie.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
pl: wskazanie, gdzie dany komunikat został znaleziony. Przykład plik.c:46 (w linii 46 pliku "plik.c"). W razie wielokrotnych wystąpień może być to lista rozdzielona znakami spacji.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
pl: komentarz dodany tutaj ręcznie (przez tłumaczy). Format jest dowolny.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
pl: komentarz dodany automatycznie przez program wyciągający komunikaty. Szczegóły w opisie opcji B<--add-comments> programu B<xgettext>.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
pl: rozdzielona spacjami lista wszystkich zdefiniowanych flag dla tego wpisu.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
pl: Poprawne flagi: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
pl: Ich znaczenie można znaleźć w dokumentacji pakietu gettext.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
pl: jest to w większości argument wewnętrzny używany podczas przekształcania dokumentów do formatu gettext. Ideą jest przetworzenie do obiektu PO zarówno oryginału, jak i tłumaczenia, scalenie ich, używając msgid jednego jako msgstr drugiego i msgid drugiego jako msgstr pierwszego. Aby mieć pewność, że wszystko jest OK, każdy msgid w obiekcie ma przypisany typ, oparty na strukturze dokumentu (jak "chap", "sect1", "p" w formacie DocBook). Jeśli typy komunikatów nie są takie same, oznacza to, że struktura obu plików jest różna i proces kończy się błędem.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
pl: Ta informacja jest zapisywana jako automatyczny komentarz w pliku PO, ponieważ dostarcza tłumaczom kontekstu o komunikatach, które tłumaczą.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
pl: wartość logiczna, określająca, czy białe znaki mogą być scalane. Jeśli tak, komunikat przed użyciem będzie ujednolicony.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
pl: Ta informacja jest zapisywana do pliku PO z użyciem flagi B<wrap> lub B<no-wrap>.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
pl: Różne funkcje

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
pl: Zwraca liczbę wpisów w katalogu (nie licząc nagłówka).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
pl: Zwraca liczbę wpisów w dokumencie. Komunikaty pojawiające się wiele razy w tym dokumencie będą policzone wiele razy.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
pl: Zwraca msgid o zadanym numerze.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
pl: Zwraca msgid znajdujące się w dokumencie na podanej pozycji.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Pod - konwersja danych POD z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Pod jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie POD (preferowany język dokumentowania programów napisanych w Perlu) do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
pl: Myślę, że ten moduł jest stabilny jak skała. Istnieje tylko jeden znany błąd związany z F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (i innymi stronami, patrz niżej), który zawiera:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
pl: co jest logiczne, skoro CE<lt>cośtamE<gt> jest przepisane jako "cośtam".

note: type: =head1
en: INTERNALS
pl: STRUKTURY WEWNĘTRZNE

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
pl: Locale::Po4a::Pod, jako klasa dziedziczona z Pod::Parser, obsługuje te same interfejsy i metody. Wszystkie szczegóły można znaleźć w L<Pod::Parser>; w skrócie: najpierw trzeba utworzyć parser, używając C<< Locale::Po4a::Pod->new() >>, a potem wywołać albo parse_from_filehandle() albo parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Sgml - konwersja dokumentów SGML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Sgml jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie SGML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
pl: Moduł ten do przetworzenia plików SGML używa programu B<onsgmls>(1). Proszę się upewnić, że program ten wraz z definicjami DTD plików SGMLjest zainstalowany w systemie.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
pl: Daje więcej informacji na temat tego, co się dzieje.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
pl: Struktura takich elementów nie powinna być zmieniana. Tekst akapitu nie będzie zawijany i nie zostaną dodane żadne kosmetyczne dodatkowe spacje czy znaki nowej linii.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
pl: Elementy nie muszą być zamknięte.

note: type: =item
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
pl: Działa to tylko z DTD DebianDoc i DocBook. Dodanie obsługi nowego DTD powinno być bardzo proste. Mechanizm jest taki sam dla każdego DTD, po prostu należy podać listę istniejących elementów i ich charakterystykę.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
pl: Zgadzam się, to wymaga dokładniejszej dokumentacji, jednak jest to wciąż wersja beta, a ja nienawidzę dokumentowania rzeczy, które się mogą zmienić i zmienią.

note: type: =item
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
pl: Ostrzeżenie: obsługa DTD jest całkiem eksperymentalna. Nie przeczytałem żadnego podręcznika, żeby znaleźć definicje każdego elementu. Dodałem definicje elementów, które działają dla kilku dokumentów znalezionych w sieci. Jeśli Twój dokument używa więcej elementów niż mój, nie będzie działał. Jak napisałem wyżej, poprawienie tego powinno być proste.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
pl: Testowałem DocBook tylko na dokumencie SAG (System Administrator Guide), jednak jest on całkiem spory, więc powinien używać większości rzeczy specyficznych dla tego formatu.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
pl: Dla DebianDoc, przetestowałem kilka podręczników z DDP, ale jeszcze nie wszystkie.

note: type: =item
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
pl: W razie dołączania plików odnośniki do komunikatów wiadomości w plikach PO (tj. linie jak C<#: en/titletoc.sgml:9460>) będą niepoprawne.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
pl: Żeby to działało, zamieniam encje proszące o włączenie pliku zawartością podanego pliku (dlatego mogę ochronić to, co trzeba, także w plikach włączanych). Ale do tej pory nic nie jest robione, aby poprawić później odnośniki (tj. nazwę pliku i numer linii). Nie jestem pewien, jak można by to najlepiej zrobić.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
pl: Moduł jest zaadaptowaną wersją sgmlspl (postprocesora SGML parsera ONSGMLS), który był:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
pl: Adaptacji do po4a dokonali:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
pl: Locale::Po4a::TeX jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentacji w formacie TeX do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
pl: Użytkownicy najprawdopodobniej powinni używać modułu LaTeX, który dziedziczy z modułu TeX i zawiera definicję częstych poleceń LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
pl: Tego modułu można bezpośrednio użyć do obsługi ogólnych dokumentów w formacie TeX. Podzieli on dokument na mniejsze bloki (akapity, bloki dosłowych tekstów, a nawet jeszcze mniejsze jak tytuły czy indeksy).

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
pl: Rozdzielona przecinkami lista środowisk, które nie powinny być powtórnie zawijane.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
pl: Proszę zauważyć, że środowiska verbatim i no_wrap się różnią. W blokach verbatim nie są analizowane polecenia ani komentarze.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
pl: Jeżeli środowisko nie było wcześniej zarejestrowane, to po4a założy, że to środowisko nie potrzebuje żadnych parametrów.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
pl: Rozdzielona dwukropkami lista plików, które nie powinny być włączane przez \input i \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
pl: Rozdzielona przecinkami lista środowisk, które powinny być przetwarzane tak, jak zostały podane.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pl: Działanie modułu TeX może być zmieniane za pomocą linii zaczynających się od B<% po4a:>, które są interpretowane jako polecenia parsera. Rozpoznawane są następujące polecenia:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
pl: B<% po4a: command> I<polecenie1> B<alias> I<polecenie2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
pl: Mówi, że argumenty polecenia I<polecenie1> powinny być traktowane jako argumenty polecenia I<polecenie2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
pl: B<% po4a: polecenie> I<polecenie1> I<parametry>

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
pl: Polecenie I<polecenie1> może być poprzedzone przez następujące znaki:

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
pl: gwiazdka (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
pl: po4a wyciągnie to polecenie z akapitów (jeśli jest umieszczone na początku lub na końcu akapitu). Tłumacze będą musieli wtedy przetłumaczyć te parametry, które są oznaczone jako odpowiednie do tłumaczenia.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
pl: plus (B<+>)

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
pl: Uwaga: w tym przypadku nie trzeba określać, które parametry należy tłumaczyć, ale po4a musi znać typ i liczbę parametrów.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
pl: minus (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
pl: W takim wypadku, polecenie nie zostanie wydobyte z żadnego bloku. Ale jeżeli pojawi się samodzielnie w bloku, to tłumaczowi zostaną pokazane tylko te parametry, które zostały zaznaczone jako możliwe do przetłumaczenia. Polecenia te zazwyczaj nie powinny być wydzielane z ich akapitów (aby zachować kontekst), ale nie ma żadnego powodu, żeby męczyć tłumacza nimi, jeśli cały komunikat jest zawarty w takim poleceniu.

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
pl: W tym wypadku informacja wskazująca, które argumenty muszą być przetłumaczone jest używana tylko wtedy, gdy akapit jest utworzony tylko z tej komendy href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
pl: B<% po4a: environment> I<środowisko> I<parametery>

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
pl: Tak jak dla poleceń I<środowisko> może być poprzedzone plusem (+), aby wskazać, że polecenie \begin musi być przetłumaczone wraz ze wszystkimi jego argumentami.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
pl: B<% po4a: separator> I<środowisko> B<">I<wyrażenie_regularne>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
pl: Wskazuje, że środowisko powinno być podzielone zgodnie z podanym wyrażeniem regularnym.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
pl: Na przykład moduł LaTeX używa wyrażenia regularnego "(?:&|\\\\)" , aby osobno przetłumaczyć każdą komórkę tabeli (linie są rozdzielone przez '\\' a komórki przez '&').

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
pl: B<% po4a: verbatim environment> I<środowisko>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
pl: Określa, że I<środowisko> jest środowiskiem dosłownym,tj. takim, w którym wszelkie komentarze i polecenia są ignorowane.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
pl: PRACA Z MODUŁAMI POCHODNYMI

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
pl: Funkcje opakowujące translate TransTractora  filtrami uruchamianymi przed przetwarzaniem i po nim.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
pl: Komentarze akapitu są wstawiane jako komentarz PO dla pierwszego tłumaczonego komunikatu dla tego akapitu.

note: type: textblock
en: This function returns:
pl: Funkcja zwraca:

note: type: =item
en: A command name
pl: Nazwę polecenia

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
pl: Jeżeli na początku podanego bufora nie znaleziono żadnego polecenia, tekst będzie pusty. Są brane pod uwagę tylko te polecenia, które można rozdzielić. Hash %separated_command zawiera ich listę.

note: type: =item
en: A variant
pl: Wariant

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
pl: Określa użyty wariant. Na przykład gwiazdka (*) może być dodana na końcu sekcji poleceń, aby określić że nie powinny być numerowane. W tym przypadku pole to będzie zawierać "*". Jeśli wariant nie istnieje, pole będzie pustym łańcuchem znaków.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
pl: Tablicę par  (typ argumentu, argument)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
pl: Typem argumentu może być albo "{" (dla argumentów wymaganych), albo "[" (dla argumentów opcjonalnych).

note: type: =item
en: The remaining buffer
pl: Pozostały bufor

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
pl: Reszta bufora po usunięciu początkowego polecenia i jego argumentów. Jeśli nie znaleziono polecenia, oryginalny bufor jest zwracany niezmieniony w tym polu.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
pl: To samo co, B<get_leading_command>, ale dla poleceń z końca bufora.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
pl: Rekurencyjnie tłumaczy bufor, wydzielając z niego początkowe i końcowe polecenia (które powinny być tłumaczone oddzielnie).

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
pl: Jeżeli w bieżącym środowisku zmienna %translate_buffer_env zawiera definicję funkcji, to ta funkcja zostanie użyta zamiast translate_buffer() do przetłumaczenia zawartości bufora.

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
pl: Przeładowanie funkcji read() TransTractora.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
pl: Rekurencyjnie czyta plik, dodając te pliki włączane, które nie są wymienione w tablicy @exclude_include. Plik włączane są wyszukiwane poleceniem B<kpsewhich> z biblioteki Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
pl: Poza częścią włączania plików, jest to przekopiowane z funkcji read TransTractora.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
pl: Procedura parsowania pliku zawierającego dyrektywę po4a (definicje nowych poleceń).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
pl: Przetwarza linię definicji w formacie "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
pl: Dalsze informacje można znaleźć w sekcji B<DOSTOSOWYWANIE ZA POMOCĄ OPCJI W PLIKU ŹRÓDŁOWYM>.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
pl: FUNKCJE WEWNĘTRZNE, używane do pisania parserów

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
pl: Funkcje poleceń i środowiska pobierają następujące argumenty (oraz dodatkowo obiekt $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
pl: Tablica krotek (typ, argument)

note: type: =item
en: The current environment
pl: Bieżące środowisko

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
pl: Pierwsze 3 argumenty są wyodrębniane przez get_leading_command lub get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
pl: Funkcje poleceń i środowiska zwracają tłumaczenia poleceń z jego argumentami i nowe środowisko.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
pl: Funkcje środowiska są wywoływane, jeśli znaleziono polecenie \begin. Są one wywoływane z poleceniem \begin i jego argumentami.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
pl: Moduł TeX proponuje tylko jedną funkcję poleceń i jedną funkcję środowiska: generic_command i generic_environment.

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
pl: Obie funkcje tylko przetłumaczą parametry, które były określone jako możliwe do tłumaczenie (z ""). generic_environment doda nazwę środowiska do stosu środowiska, a generic_command doda nazwę polecenia, po której nastąpi identyfikator parametru (jak {#7} lub [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
pl: Moduł powinien być bardziej przetestowany.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
pl: Było testowany na książce z dokumentacją Pythona.

note: type: =head1
en: TODO LIST
pl: LISTA RZECZY DO ZROBIENIA

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
pl: Automatyczne wykrywanie nowych poleceń

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
pl: Moduł TeX mógłby sparsować argumenty nowego polecenia i spróbować odgadnąć liczbę i typy argumentów oraz czy powinny być tłumaczone, czy też nie.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
pl: Tłumaczenie separatora środowiska

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
pl: Kiedy jako separatora środowiska użyje się \item, to jego argument jest dołączany do następującego łańcucha znaków.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
pl: Niektóre polecenia powinny być dodane do stosu środowiska.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
pl: Różne inne punkty są oznaczone w źródłach jako "TODO", czyli do zrobienia.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
pl: ZNANE BŁĘDY

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
pl: Różne punkty są oznaczone w źródłach jako "FIXME", czyli do poprawienia.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Texinfo - konwersja dokumentów Texinfo i pochodnych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Texinfo jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów w formacie Texinfo do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
pl: Moduł zawiera definicje wspólnych poleceń i środowisk Texinfo.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Text - konwersja dokumentów tekstowych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Text jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów tekstowych do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
pl: Akapity są dzielone na pustych liniach (lub liniach zawierających tylko spacje lub tabulacje).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
pl: Jeżeli akapit zawiera linię zaczynającą się od spacji (lub tabulacji), to nie będzie zmieniane zawijanie tekstu w tym akapicie.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
pl: B<tabs=>I<tryb>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
pl: Określa sposób obsługi znaków tabulacji. I<tryb> może być jednym z:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
pl: Linie zawierające tabulacje przerywają bieżący akapit.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
pl: Akapit zawierający tabulacje nie będzie zawijany.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
pl: Domyślnie, znaki tabulacji są uważane za spacje.

note: type: =item
en: B<breaks=>I<regex>
pl: B<breaks=>I<wyrażenie_regularne>

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
pl: Wyrażenie regularne, którego dopasowanie powoduje przerywanie akapitów. Wyrażenie to musi pasować do całej linii tekstu.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
pl: Obsługuje format pliku fortunes, w którym poszczególne fortunki rozdzielane są liniami składającymi się z "%" lub "%%" oraz "%%" oznacza początek komentarza.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
pl: Obsługuje niektóre specjalne znaczniki tekstów sformatowanych jako Markdown.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
pl: Pomyślnie przetestowany na kilku prostych plikach tekstowych oraz plikach NEWS.Debian.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
pl: Locale::Po4a::TransTractor - ogólny moduł wyodrębniania tłumaczeń.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
pl: Ta klasa jest przodkiem wszystkich parserów po4a używanych do przetwarzania dokumentu w poszukiwaniu komunikatów do przetłumaczenia, wyodrębniania ich do pliku PO oraz zastępowania ich tłumaczeniami w wyjściowym dokumencie.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
pl: Bardziej formalnie mówiąc, przyjmuje następujące argumenty jako wejście:

note: type: textblock
en: a document to translate;
pl: dokument do przetłumaczenia;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
pl: plik PO zawierający tłumaczenia do użycia.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
pl: Jako wynik dostajemy:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
pl: inny plik PO, czego wynikiem jest wyciągnięcie komunikatów możliwych do przetłumaczenia z dokumentu wejściowego;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
pl: przetłumaczony dokument o takiej samej strukturze, co dokument wejściowy, ale ze wszystkimi komunikatami możliwymi do przetłumaczenia zamienionymi na tłumaczenia znalezione w wejściowym pliku PO.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
pl: Graficzna reprezentacja tego procesu:

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
pl: FUNKCJE, KTÓRE TWÓJ PARSER POWINIEN NADPISAĆ

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
pl: Jest to miejsce, gdzie odbywa się cała praca: parsowanie dokumentów wejściowych, generowanie wyjścia, wyodrębnianie komunikatów do przetłumaczenia. Jest to bardzo proste, jeśli użyje się funkcji opisanych poniżej, w sekcji B<FUNKCJE WEWNĘTRZNE>. Patrz także sekcja B<SKŁADNIA>, zawierająca przykład.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
pl: Ta funkcja jest wywoływana przez poniższą funkcję proces(), ale jeżeli wybierze się użycie funkcji new() i ręczenie się doda zawartość do dokumentu, trzeba będzie wywołać tę funkcję samemu.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
pl: Funkcja zwraca nagłówek, który powinien zostać dodany do wygenerowanego dokumentu, odpowiednio przygotowany, tak żeby mógł być komentarzem w języku docelowym. Aby dowiedzieć się, do czego to służy, proszę przeczytać sekcję B<Przekazywanie deweloperom wiedzy o tłumaczeniu> w L<po4a(7)|po4a.7>.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
pl: Następujący przykład przetwarza listę akapitów rozpoczynających się od "<p>". Dla uproszczenia, zakładamy, że dokument jest dobrze sformatowany, tj. występują tylko elementy "<p>" i są one umieszczone na samym początku każdego akapitu.

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
pl: Po zaimplementowaniu funkcji parsującej, można użyć własnych klas dokumentu, używając publicznego interfejsu zaprezentowanego w następnym rozdziale.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
pl: INTERFEJS PUBLICZNY dla skryptów używających Twojego parsera

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
pl: Funkcja zrobi  w jednym uruchomieniu wszystko, co tylko trzeba zrobić z dokumentem po4a. Jej argumenty muszą być umieszczone w hashu. AKCJE:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
pl: Czyta wszystkie pliki określone w po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
pl: Czyta wszystkie oryginalne dokumenty określone w file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
pl: Przetwarza (parsuje) dokument

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
pl: Dodaje i stosuje wszystkie podane załączniki

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
pl: Zapisuje przetłumaczony dokument do file_out_name (jeśli podano)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
pl: Zapisuje wygenerowany plik PO do po_out_name (jeśli podano)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
pl: ARGUMENTY, poza tymi akceptowanymi przez new() (z oczekiwanym typem):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
pl: Lista nazw plików, z których powinniśmy odczytać plik wejściowy.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
pl: Nazwa pliku, do którego należy zapisać wynikowy dokument.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
pl: Lista nazw plików, z których powinniśmy odczytać wejściowe pliki PO zawierające tłumaczenia, które będą użyte podczas tłumaczenia dokumentu.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
pl: Nazwa pliku, do którego powinien być zapisany wynikowy plik PO, zawierający komunikaty wyciągnięte z dokumentu wejściowego.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
pl: Lista nazw plików, z których powinniśmy odczytać pliki załączników.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
pl: Kodowanie znaków załączników.

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
pl: Ustawia gadatliwość.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
pl: Ustawia debugowanie.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
pl: Manipulowanie plikami z dokumentacją

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
pl: Proszę zauważyć, że to niczego nie przetwarza. Należy użyć funkcji parse() po zakończeniu pakowania plików wejściowych do dokumentu.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
pl: Zapisuje przetłumaczony dokument do pliku o podanej nazwie.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
pl: Manipulowanie plikami PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
pl: Dodaje zawartość pliku (którego nazwa jest podawana w argumencie) do istniejącego pliku wejściowego PO. Stara zawartość nie jest tracona.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
pl: Zapisuje wygenerowany plik PO do pliku o podanej nazwie.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
pl: Zwraca statystyki dotyczące tłumaczeń. Proszę zauważyć, że nie są to te same statystyki, które wypisuje msgfmt --statistic. Tutaj są to statystyki o obecnym wykorzystaniu pliku PO, podczas gdy msgfmt wyświetla status tego pliku. Funkcja jest opakowaniem funkcji Locale::Po4a::Po::stats_get  zastosowanej do wejściowego pliku PO. Przykład użycia:

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
pl: Manipulowanie załącznikami

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
pl: Więcej informacji o tym, czym są załączniki, i jak tłumacze powinni je pisać, można znaleźć w L<po4a(7)|po4a.7>. Aby dodać załącznik do przetłumaczonego dokumentu, wystarczy po prostu tej funkcji przekazać nazwę pliku, w którym się znajduje, i gotowe ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
pl: Funkcja zwraca liczbę nie będącą nullem lub błąd.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
pl: Pobieranie wejścia, dostarczanie wyjścia

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
pl: Dostarczone są cztery funkcje pobierania wejścia i zwracania wyjścia. Są one bardzo podobne do shift/unshift i push/pop w Perlu.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
pl: Pierwsza para dotyczy wejścia, a druga - wyjścia. Mnemonik: w wejściu interesuje Cię pierwsza linia, co daje shift, a w wyjściu chcesz dostać wynik na końcu, tak jak do robi push.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
pl: Zaznaczanie łańcuchów znaków jako możliwych do przetłumaczenia

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
pl: Dostarczona jest jedna funkcja obsługująca tekst, który powinien być przetłumaczony.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
pl: Argumenty obowiązkowe:

note: type: textblock
en: A string to translate
pl: Łańcuch znaków do przetłumaczenia

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
pl: Odnośnik tego komunikatu (tj. pozycja w pliku wejściowym)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
pl: Typ tego komunikatu (tj. tekstowy opis jego roli w strukturze; używany w Locale::Po4a::Po::gettextization(); patrz także L<po4a(7)|po4a.7>, sekcja B<Proces przekształcania do formatu gettext: jak to działa?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
pl: Funkcja przyjmuje także kilka dodatkowych argumentów. Muszą być zorganizowane jako hash. Na przykład:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
pl: flaga logiczna określająca, czy traktujemy białe znaki w komunikacie jako nieistotne. Jeśli tak, to funkcja przed wyszukaniem lub wyciągnięciem tłumaczenia kanonizuje komunikat, a następnie zawija tekst tłumaczenia.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
pl: dodatkowy komentarz do dodania do wpisu.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
pl: Dodaje nowy komunikat, odnośnik i typ do po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
pl: Zwraca tłumaczenie tekstu (znalezione w po_in), tak że parser może zbudować doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
pl: Obsługuje kodowania znaków, aby zmienić kodowanie komunikatów przed wysłaniem do po_out i przed zwróceniem tłumaczeń.

note: type: =head2
en: Misc functions
pl: Różne funkcje

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
pl: Zwraca informację, czy podczas uruchomienia TransTractora, podano opcję verbose.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
pl: Zwraca informację, czy podczas uruchomienia TransTractora podano opcję debug.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
pl: Funkcja zwraca kodowanie znaków, które powinno być użyte w dokumencie wyjściowym (zazwyczaj użyteczne do zamienienia wykrytego kodowania znaków dokumentu wejściowego, tam gdzie został znaleziony).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
pl: Użyje wyjściowego kodowania znaków podanego w linii poleceń. Jeśli go nie podano, użyje kodowania znaków wejściowego pliku PO, a jeżeli jako to kodowanie w pliku był ustawiony domyślny tekst "CHARSET", to zwróci kodowanie znaków wejściowego dokumentu, tak że nie zostanie przeprowadzona żadna konwersja kodowań.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
pl: DALSZE WSKAZÓWKI

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
pl: Mankamentem obecnego TransTractora jest brak obsługi dokumentów zawierających wszystkie języki naraz, jak na przykład szablony debconf lub pliki .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
pl: Aby rozwiązać ten problem, jedynymi potrzebnymi zmianami w interfejsie są:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
pl: pobieranie hasha jak po_in_name (lista dla języka)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
pl: dodawanie argumentu do przetłumaczenia, wskazując język docelowy

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
pl: Zobaczymy, czy to wystarczy ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Wml - konwersja dokumentów WML (web markup language) z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
pl: Locale::Po4a::XML jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów WML do innych języków [używanych przez ludzi]. Proszę nie mylić WML, o który tu jest mowa (web markup language) z tandetnym WAP-em używanym w telefonach komórkowych.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
pl: Proszę zauważyć, że ten moduł zależy od modułu Locale::Po4a::Xhtml, który z kolei zależy od Locale::Po4a::Xml. Oznacza to, że zakłada się, że wszystkie znaczniki wyrażeń stron web używają składni XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
pl: Moduł ten działa dla niektórych prostych dokumentów, chociaż wciąż jest jeszcze nowy. Obecnie największym problemem modułu jest najprawdopodobniej brak obsługi dokumentów zawierających włączane znaczniki nie-XML-owe, takie jak<email "bla@przyklad.org">, które często są definiowane w WML-u. Zostanie to ulepszone w kolejnych wersjach modułu.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Xhtml - konwersja dokumentów XHTML z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
pl: Locale::Po4a::Xhtml jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów w formacie XHTML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
pl: Włącza pliki określone przez element "include" SSI (Server Side Includes) (np. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
pl: B<Uwaga>: Powinno się używać tej opcji tylko dla plików statycznych.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
pl: Można podać dodatkowy parametr I<rootpath>, określający ścieżkę bazową, w której będą poszukiwane pliki dołączane za pomocą atrybutu B<virtual>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
pl: Locale::Po4a::Xml - konwersja dokumentów XML i pochodnych z/do plików PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
pl: Locale::Po4a::XML jest modułem ułatwiającym tłumaczenie dokumentów XML do innych języków [używanych przez ludzi].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
pl: TŁUMACZENIE Z POMOCĄ PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
pl: Tego modułu można użyć bezpośrednio do obsługi ogólnych dokumentów w formacie XML. Wyciągnie on zawartość wszystkich elementów, bez żadnych atrybutów, ponieważ to właśnie w elementach jest zapisywany tekst w większości dokumentów opartych na XML-u.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pl: Istnieje kilka opcji (opisanych w następnej sekcji), które mogą dostosować  zachowanie do Twoich wymagań. Jeśli nie pasuje ono do formatu Twojego dokumentu, zachęcamy do napisania własnego modułu dziedziczącego z tego, opisującego szczegóły formatu. Szczegóły można znaleźć w sekcji B<PRACA ZMODUŁAMI POCHODNYMI> poniżej.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
pl: Globalna opcja debug powoduje, że ten moduł pokaże wyłączone komunikaty, aby móc sprawdzić, czy przypadkiem nie pomija czegoś istotnego.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
pl: Uniemożliwia usuwanie spacji otaczających wyodrębnione komunikaty.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
pl: Kanonizuje komunikaty do przetłumaczenia, przyjmując, że spacje nie są ważnie i tylko służą do zawijania przetłumaczonego dokumentu. Tę opcję można nadpisać opcjami dotyczącymi własnych elementów. Patrz opis opcji B<translated> poniżej.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
pl: Powoduje, że elementy i atrybuty są wyszukiwane z pominięciem rozpoznawania wielkości liter. Jeśli jest to zdefiniowane, to E<lt>BooKE<gt>laNG i E<lt>BOOKE<gt>Lang zostaną potraktowane tak samo jak E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
pl: Patrz także: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
pl: Jeżeli zdefiniowano, zewnętrzne encje są dołączane do wygenerowanego (przetłumaczonego) dokumentu oraz do wyodrębnionych łańcuchów znaków. Jeżeli nie zdefiniowano, będzie trzeba przetłumaczyć zewnętrzne encje jako niezależne dokumenty.

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
pl: Jest to domyślna wartość. Działanie modułu zakończy się błędem.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
pl: Moduł wyświetli ostrzeżenie i będzie kontynuował działanie.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
pl: Moduł będzie kontynuował bez wypisywania żadnych ostrzeżeń.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
pl: Proszę zachować ostrożność, używając tej opcji. Rekomendowanym zachowaniem jest poprawienie pliku wejściowego.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
pl: Uwaga: Opcja ta jest przestarzała.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
pl: Łańcuch znaków, który będziemy próbowali dopasować do pierwszej linii typu dokumentu (doctype; jeśli zdefiniowany). Jeśli nie pasuje, to zostanie wypisane ostrzeżenie, że dokument może mieć niepoprawny typ.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
pl: Łańcuch znaków oznaczający ścieżkę (np. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>)) znacznika, do którego powinien zostać dodany atrybut lang="..." . Język jest zdefiniowany jako nazwa bazowa pliku PO z usuniętym rozszerzeniem .po.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
pl: Uwaga: Opcja ta jest przestarzała. Prosimy zamiast niej używać opcji B<translated> i B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które mają być przetłumaczone lub opuszczone. Domyślnie podane elementy będę opuszczone, ale użycie opcji "tagsonly" oznacza, że podane elementy będą jedynymi elementami włączonymi. Elementy muszą mieć postać E<lt>aaaE<gt>, jednak można połączyć kilka z nich (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>), aby określić, że zawartość elementu E<lt>aaaE<gt> będzie przetłumaczona tylko wtedy, gdy sam element jest zawarty w elemencie E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
pl: Przykład: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
pl: Rozdzielona spacjami lista atrybutów elementów, które należy tłumaczyć. Można podać atrybuty, używając ich nazwy (na przykład "lang"), ale także można poprzedzić je hierarchią elementów, aby powiedzieć, że ten atrybut będzie tłumaczony tylko wtedy. gdy jest zawarty w określonym elemencie. Na przykład E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang mówi, że atrybut lang zostanie przetłumaczony, tylko jeżeli jest zawarty w elemencie E<lt>aaaE<gt>, który jest w elemencie E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
pl: Nie tłumaczy atrybutów elementów włączanych. Zamiast tego zastępuje wszystkie atrybuty elementu przez po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
pl: Jest to użyteczne w przypadku atrybutów, które nie powinny być tłumaczone -  upraszcza komunikaty do tłumaczenia i zapobiega pomyłkom tłumaczy.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które nie powinny być traktowane jako elementy.Tagi te są traktowane jako włączane i nie muszą być zamykane.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny przerwać sekwencję. Domyślnie wszystkie elementy przerywają sekwencję.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
pl: Elementu muszą być w postaci <aaa>, można je jednak połączyć (<bbb><aaa>), jeżeli dany element (<aaa>) powinien być rozpatrywany tylko wtedy, gdy znajduje się w innym elemencie (<bbb>).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny zostać potraktowane jako włączane. Domyślnie wszystkie elementy przerywają sekwencję.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które powinny zostać potraktowane jako wypełniacze miejsca (placeholder). Wypełniacze miejsca nie przerywają sekwencji, jednak ich zawartość jest tłumaczona osobno.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
pl: Położenie wypełniaczy miejsca w bloku będzie oznaczone łańcuchem znaków podobnym do:

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, których moduł nie powinien próbować domyślnie umieszczać jakiejkolwiek kategorii.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
pl: Wspiera dyrektywy preprocesora C. Jeśli opcja zostanie włączona, po4a będzie przetwarzał dyrektywy preprocesora jako separatory akapitów. Jest to ważne, jeśli plik XML jest przetwarzany przez preprocesor, ponieważ jeśli nie użyje się tej opcji, a dyrektywy preprocesora trafią w środek linii, to po4a przyjmie, ża należą do bieżącego paragramu, co spowoduje, że preprocesor ich już nie rozpozna. Uwaga: dyrektywy preprocesora muszą być umieszczone między elementami (nie mogą rozdzielać elementu).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów do przetłumaczenia.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
pl: Elementy powinny być przetłumaczone i można zmienić formatowanie zawartości.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
pl: Elementy powinny być tłumaczone, ale nie można zmieniać formatowania ich zawartości.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
pl: Elementy powinny tłumaczone jako włączane.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
pl: Elementy powinny być tłumaczone jako wypełniacze miejsca.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
pl: Rozdzielona spacjami lista elementów, które nie mają być tłumaczone.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
pl: Domyślne kategorie tych elementów które nie są tłumaczone (translated), nietłumaczone (untranslated), przerywaczami (break), włączane (inline), ani wypełniaczami miejsca (placeholder).

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
pl: PRACA Z MODUŁAMI POCHODNYMI

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
pl: DEFINIOWANIE ELEMENTÓW I ATRYBUTÓW DO PRZETŁUMACZENIA

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
pl: Najprostszą zmianą jest zdefiniowanie elementów i atrybutów, które parser ma przetłumaczyć. Powinno być to zrobione w funkcji initialize. Najpierw trzeba wywołać główną funkcję initialize, aby otrzymać opcje linii poleceń, a następnie dodać własne definicje do hasha opcji. Aby obsłużyć nowe opcje w linii poleceń, trzeba je zdefiniować przed wywołaniem głównej funkcji initialize:

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
pl: Patrz L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
pl: NADPISYWANIE FUNKCJI found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
pl: Innym prostym krokiem jest nadpisanie funkcji "found_string", która otrzymuje od parsera wyciągnięte komunikaty do przetłumaczenia. Tutaj można kontrolować, które komunikaty tłumaczyć, oraz przeprowadzić na nich transformacje zarówno przed tłumaczeniem, jak i po nim.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
pl: Otrzymuje wyodrębniony tekst, odnośnik do miejsca jego znalezienia i hash zawierające dodatkowe informacje kontrolujące, które komunikaty są do przetłumaczenia, jak je przetłumaczyć i jak wygenerować komentarz.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
pl: Zawartość tych opcji zależy od rodzaju łańcucha znaków (podanego we rekordzie tego hasha):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
pl: Znaleziony łańcuch znaków jest zawartością elementu, który można przetłumaczyć. Wpis "tag_options" zawiera znaki opcji wyciągnięte z początku hierarchii elementów z opcji "tags" modułu.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
pl: Oznacza, że znaleziony tekst jest wartością atrybutu możliwego do tłumaczenia. Wpis "attribute" zawiera nazwę atrybutu.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
pl: Funkcja musi zwrócić tekst zastępujący w tłumaczonym dokumencie tekst oryginalny. Podstawowy przykład takiej funkcji:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
pl: Kolejny prosty przykład można znaleźć w nowym module Dia, który tylko filtruje niektóre łańcuchy znaków.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
pl: MODYFIKOWANIE TYPÓW ELEMENTÓW (DO ZROBIENIA)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
pl: Jest to jeden z bardziej złożonych procesów, ale pozwala na (prawie) całkowite dostosowanie do własnych potrzeb. Jest oparty na liście hashów, z których każdy określa sposób zachowania się typu elementu. Lista powinna być posortowana, tak że elementy bardziej ogólne występują po bardziej szczegółowych (posortowanych najpierw po kluczach początkowych, a potem końcowych). Aby zdefiniować typ elementu, trzeba utworzyć hash zawierający następujące klucze:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
pl: Określa początek elementu, po "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
pl: Określa koniec elementu, przed "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
pl: Mówi, że jest to klasa elementów rozdzielających. Element nierozdzielający (inline) jest to taki element, które może być pobrany jako zawartość innego elementu. Może to przyjmować wartości false (0), true (1) lub undefinded. Jeśli zostanie jako undefined, to trzeba będzie zdefiniować funkcje f_breaking, mówiącą, czy podany element tej klasy jest elementem rozdzielającym, czy też nie.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
pl: Jest to funkcja, która powie, czy następny element jest elementem zamykającym, czy też nie. Powinna być zdefiniowana, jeśli nie zdefiniowano opcji B<breaking>.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
pl: Jeśli wartością tego klucza pozostanie undefined, to ogólne funkcje wyodrębniające będą musiały wyodrębnić ten element samodzielnie. Jest to użyteczne dla elementów, które mogą zawierać w sobie inne elementy lub specjalne struktury, tak żeby główny parser nie oszalał. Funkcja otrzymuje flagę logiczną mówiącą, czy element powinien zostać usunięty z wejściowego strumienia, czy też nie.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
pl: Funkcja otrzymuje element (w formacie get_string_until() ) i zwraca przetłumaczony element (przetłumaczone atrybuty lub wszystkie potrzebne transformacje) jako pojedynczy łańcuch znaków.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
pl: PRACA Z ELEMENTAMI

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
pl: Funkcja zwraca ścieżkę bieżącego elementu od korzenia dokumentu w formacie E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
pl: Jako argument można przekazać dodatkową tablicę elementów (bez nawiasów). Elementy te zostaną dołączone na końcu bieżącej ścieżki.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
pl: Funkcja zwraca indeks z listy tag_types, który odpowiada następnemu elementowi ze strumienia wejściowego, lub -1 gdy dotarła do końca pliku wejściowego.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
pl: Funkcja zwraca następny element ze strumienia wejściowego bez początku i końca, w postaci tablicy i zarządza odnośnikami do pliku wejściowego. Przyjmuje dwa parametry: typ elementu (zwrócone przez tag_type) i wartość logiczną, określającą, czy element powinien zostać usunięty ze strumienia wejściowego.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
pl: Funkcja zwraca nazwę następnego elementu przekazanego jako argument w formie tablicy zwracanej przez extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
pl: Funkcja zwraca wartość logiczną, która mówi, czy następny element jest elementem rozdzielającym, czy nie (element inline). Nie zmienia strumienia wejściowego.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
pl: Funkcja tłumaczy następny element z źródłowego strumienia, używając do tego własnych funkcji każdego typu elementu.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
pl: Funkcja zwraca wartość będącą łańcuchem znaków, mówiącą, czy jej pierwszy argument (hierarchia elementów) pasuje do któregokolwiek elementu jej drugiego argumentu (lista elementów lub hierarchii elementów). Zwraca 0, jeśli nie pasuje. W przeciwnym razie zwraca opcje dopasowanego elementy (znaki z początku elementu) lub 1 (jeśli element nie miał opcji).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
pl: PRACA Z ATRYBUTAMI

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
pl: PRACA Z OPCJAMI MODUŁU

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
pl: Funkcja wypełnia wewnętrzne struktury zawierające elementy, atrybuty i dane włączane wraz z opcjami modułu (podanymi w linii poleceń lub w funkcji initialize).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
pl: POBIERANIE TEKSTU Z PLIKU WEJŚCIOWEGO

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
pl: Funkcja zwraca tablicę z liniami (i odnośnikami) z wejściowego dokumentu dopóki nie znajdzie pierwszego argumentu. Drugim argumentem jest hash opcji. Wartość 0 oznacza wyłączenie (domyślnie), a 1 - włączenie.

note: type: textblock
en: The valid options are:
pl: Poprawne opcje:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
pl: Powoduje, że zwracana tablica zawiera szukany tekst.

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
pl: Usuwa zwrócony strumień z wejścia

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
pl: Zapewnia, że szukany tekst nie jest umieszczony w cudzysłowach.

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
pl: Funkcja otrzymuje jako argument odnośnik do akapitu (w formacie zwróconym przez get_string_until), pomija spacje nagłówka i zwraca prosty łańcuch znaków.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
pl: Funkcja zwraca prosty łańcuch znaków zawierający tekst z tablicy argumentu (odrzucając odnośniki).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
pl: Ten moduł umożliwia tłumaczenie elementów i atrybutów.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
pl: DOCTYPE (ENCJE)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
pl: Istnieje minimalna obsługa tłumaczeń encji. Są one tłumaczone jako całość, a elementy nie są brane pod uwagę. Encje wieloliniowe  nie są wspierane, a podczas tłumaczenia tekst encji jest zawsze zawijany.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
pl: MODYFIKOWANIE TYPÓW ELEMENTÓW ODZIEDZICZONYCH MODUŁÓW (przenieść strukturę tag_types do hasha $self?)

en: Hide this notification message
pl: Nie wyświetlaj tej informacji

en: Don’t show again
pl: Nie pokazuj ponownie

en: Update Summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

en: New Strings
pl: Nowe ciągi

en: New strings
pl: Nowe teksty

en: Removed Strings
pl: Usunięte ciągi

en: Removed strings
pl: Usunięte ciągi

en: Collecting source files…
pl: Zbieranie plików źródłowych…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
pl[0]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s pliku…
pl[1]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s plików…
pl[2]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s plików…
pl[3]: Wyodrębnianie ciągów do tłumaczenia z %s plików…

en: Failed to load file with extracted translations.
pl: Nie udało się załadować pliku z rozpakowanymi tłumaczeniami.

en: In: %s
pl: W: %s

en: Source code not available.
pl: Kod źródłowy jest niedostępny.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
pl: Tłumaczeń nie można zaktualizować z kodu źródłowego, ponieważ nie znaleziono kodu w lokalizacji określonej we właściwościach pliku.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
pl: Nie masz uprawnień do odczytu plików kodu źródłowego z lokalizacji określonej we właściwościach pliku.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
pl: Jeśli wcześniej odmówiono dostępu do swoich plików, można ponownie zezwolić na to w System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pl: Jeśli wcześniej odmówiłeś dostępu do swoich plików, możesz zezwolić na to w Preferencjach System > Bezpieczeństwo i Prywatność > Prywatność > Pliki i Foldery.

en: Failed to extract strings from source code.
pl: Nie udało się wyodrębnić ciągów z kodu źródłowego.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
pl: Nie można otworzyć pliku „%s”.

en: Updating translations
pl: Aktualizowanie tłumaczeń

en: Determining differences…
pl: Określanie różnic…

en: Merging differences…
pl: Scalanie różnic…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
pl: Plik tłumaczenia jest już aktualny, nie wprowadzono żadnych zmian w ciągach.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
pl[0]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmianę.
pl[1]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmiany.
pl[2]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmian.
pl[3]: Plik tłumaczenia został zaktualizowany o %s zmian.

en: New strings to translate:
pl: Nowe ciągi do przetłumaczenia:

en: Removed strings (no longer used):
pl: Usunięte ciągi (już nieużywane):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
pl[0]: Wykryto %d problem z ciągami źródłowymi.
pl[1]: Wykryto %d problemy z ciągami źródłowymi.
pl[2]: Wykryto %d problemów z ciągami źródłowymi.
pl[3]: Wykryto %d problemów z ciągami źródłowymi.

en: View Details…
pl: Zobacz szczegóły…

en: View details…
pl: Zobacz szczegóły…

en: Malformed header: “%s”
pl: Uszkodzony nagłówek: „%s"

en: PO Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń PO

en: POT Translation Templates
pl: Szablony tłumaczeń POT

en: XLIFF Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
pl: Katalog lokalizacji Xcode

en: JSON Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń Flutter

en: RESX Resource Files
pl: Pliki zasobów RESX

en: Qt Translation Files
pl: Pliki tłumaczeń Qt

en: All Translation Files
pl: Wszystkie pliki tłumaczeń

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
pl: Poedit nie może rozpoznać tego formatu pliku.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
pl: Ten plik JSON nie jest plikiem tłumaczeń i nie może być edytowany w Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
pl: Wczytywanie zawartości pliku nie powiodło się z następującym błędem: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pl: Plik „%s” ma atrybut „tylko do odczytu” i nie może być zapisany.
    Zapisz go pod inną nazwą.

en: Couldn’t save file %s.
pl: Nie można zapisać pliku %s.

en: Screenshots:
pl: Zrzuty ekranu:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pl[0]: Nie wczytano prawidłowo %i wiersza pliku „%s”.
pl[1]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.
pl[2]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.
pl[3]: Nie wczytano prawidłowo %i wierszy pliku „%s”.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pl: Wiersz %d pliku „%s” jest uszkodzony (niepoprawne dane „%s”).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pl: Uszkodzony plik PO: użyto liczby pojedynczej msgstr razem z msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
pl: Uszkodzony plik PO: użyto liczby mnogiej msgstr bez msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
pl: Nie można wczytać pliku. Prawdopodobnie jest uszkodzony.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
pl: Wystąpiły błędy w czasie odczytu pakietu. W wyniku czego może brakować części danych bądź mogą być one uszkodzone.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pl: Wystąpił problem z dokładnym formatowaniem pliku, ale został on zapisany poprawnie.

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pl: Nie można zapisać pliku w zestawie znaków „%s”, jak określono w ustawieniach tłumaczeń.
    
    Zamiast tego został on zapisany w UTF-8, a samo ustawienie zostało do tego dopasowane.

en: “%s” is not a valid POT file.
pl: „%s" nie jest poprawnym plikiem POT.

en: Error while loading Qt translation file: %s
pl: Błąd podczas ładowania pliku tłumaczenia Qt: %s

en: The file is malformed.
pl: Plik jest uszkodzony.

en: Error while loading RESX file: %s
pl: Błąd podczas ładowania pliku RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
pl: Nieoczekiwanie brakuje zawartości w pliku XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
pl: Zapisywanie w innej lokalizacji nie jest obsługiwane w przypadku plików XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
pl: Błąd podczas ładowania pliku XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
pl: nieobsługiwana wersja (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pl: Uszkodzone znaczniki w łańcuchu tłumaczenia.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
pl: Połącz program Poedit z obsługiwanymi platformami lokalizacyjnymi w chmurze, aby płynnie synchronizować zarządzane na nich tłumaczenia.

en: How does cloud sync work?
pl: Jak działa synchronizacja w chmurze?

en: (not signed in)
pl: (nie zalogowano)

en: Open cloud translation
pl: Otwórz tłumaczenie w chmurze

en: Manage accounts
pl: Zarządzaj kontami

en: Sign in to Cloud Account
pl: Zaloguj się na konto w chmurze

en: Sign in to cloud account
pl: Zaloguj się na konto w chmurze

en: No translation projects listed in your account.
pl: Brak projektów z tłumaczeniami na twoim koncie.

en: Downloading latest translations…
pl: Pobieranie najnowszych tłumaczeń…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
pl: Zaloguj się do %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
pl: Przesyłanie tłumaczeń do %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
pl: Przesyłanie tłumaczeń do %s nie powiodło się.

en: Syncing error
pl: Błąd synchronizacji

en: Delete the comment
pl: Usuń komentarz

en: Unknown Crowdin error.
pl: Nieznany błąd Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
pl: Brak autoryzacji, zaloguj się ponownie.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
pl: Projekty Crowdin oparte na ciągach nie są obsługiwane.

en: Downloading translations is disabled in this project.
pl: Ten projekt ma wyłączone pobieranie tłumaczeń.

en: Sign Out
pl: Wyloguj

en: Learn more about Crowdin
pl: Dowiedz się więcej o Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
pl: Crowdin to internetowa platforma do zarządzania tłumaczeniami i narzędzie do współpracy przy tłumaczeniu. Sami używamy Crowdin do tłumaczenia Poedit na wiele języków i bardzo nam się to podoba.

en: Updating user information…
pl: Aktualizowanie informacji o użytkowniku…

en: Sign in to Crowdin
pl: Zaloguj się do Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
pl: Synchronizacja z Crowdin nie powiodła się.

en: Crowdin error
pl: Błąd Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pl: Plików MO nie można edytować bezpośrednio w programie Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pl: Zamiast tego, otwórz i edytuj odpowiadający mu plik PO. Podczas zapisywania pliku PO, odpowiadający mu plik MO zostanie zaktualizowany.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pl: nie usuwaj plików tymczasowych (dla debugowania)

en: handle a poedit:// URI
pl: włącz obsługę protokołu poedit://

en: go to item at given line number
pl: przejdź do elementu w wierszu o podanym numerze

en: Failed to communicate with Poedit process.
pl: Nieudana komunikacja z procesem Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
pl: Wystąpił nieobsługiwany wyjątek: %s

en: Select translation template
pl: Wybierz szablon tłumaczenia

en: Invalid file
pl: Nieprawidłowy plik

en: Select translation file
pl: Wybierz plik tłumaczenia

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pl: Poedit jest łatwym w użyciu edytorem tłumaczeń.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pl: Na okno Poedit nie można upuścić więcej niż jeden plik.

en: File “%s” is not a translation file.
pl: Plik „%s” nie jest plikiem tłumaczeń.

en: File “%s” doesn’t exist.
pl: Plik “%s” nie istnieje.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pl: Sprawdzanie pisowni jest wyłączone, ponieważ słownik %s nie jest zainstalowany.

en: The file “%s” has been changed by another application.
pl: Plik „%s” został zmieniony przez inną aplikację.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
pl: Czy chcesz ponownie załadować plik z dysku? Jeśli to zrobisz, twoje niezapisane zmiany w Poedit zostaną utracone.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
pl: Plik został zmieniony. Czy chcesz zapisać zmiany?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
pl: Jeśli nie zapiszesz swoich zmian, zostaną one utracone.

en: Do&n’t save
pl: N&ie zapisuj

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
pl: Jeśli zapiszesz, utracisz zmiany wprowadzone przez inną aplikację.

en: Compile to…
pl: Skompiluj do…

en: Compiled Translation Files
pl: Skompilowany pliki tłumaczeń

en: Exporting to HTML
pl: Eksportowanie do HTML

en: Updating failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en: Open reference file
pl: Otwórz plik referencyjny

en: Update from &POT File…
pl: Aktualizuj z pliku &POT…

en: Update from &POT file…
pl: Aktualizuj z pliku &POT…

en: Sync with Crowdin
pl: Synchronizuj z Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
pl: Prześlij do %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pl[0]: W tłumaczeniu znaleziono %d problem.
pl[1]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemy.
pl[2]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.
pl[3]: W tłumaczeniu znaleziono %d problemów.

en: Validation results
pl: Wynik weryfikacji

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pl: Elementy zawierające błędy zostały oznaczone kolorem czerwonym. Szczegółowy opis błędu będzie widoczny po wybraniu elementu.

en: The file was saved safely.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie i skompilowany do formatu .mo, ale prawdopodobnie nie będzie działał poprawnie.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pl: Plik został zapisany bezpiecznie, ale nie może zostać skompilowany do formatu .mo ani użyty.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pl: Plik został skompilowany do formatu MO jednak prawdopodobnie nie będzie działał poprawnie.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pl: Ten plik nie może zostać skompilowany do formatu MO i użyty.

en: No problems with the translation found.
pl: Nie znaleziono problemów.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pl[0]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycja nie została jeszcze przetłumaczony.
pl[1]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycje nie zostały jeszcze przetłumaczone.
pl[2]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycji nie zostało jeszcze przetłumaczonych.
pl[3]: Tłumaczenie jest gotowe do użycia, ale %d pozycji nie zostało jeszcze przetłumaczonych.

en: The translation is ready for use.
pl: Tłumaczenie jest gotowe do użycia.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pl: Poedit automatycznie naprawił nieprawidłowości w pliku „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pl: Plik zawierał powielone elementy, co nie jest dozwolone w plikach PO i mogłoby uniemożliwić jego użycie. Poedit naprawił ten problem, ale należy przejrzeć tłumaczenia wszystkich pozycji oznaczonych jako wymagające dopracowania i w razie potrzeby poprawić je.

en: Language of the translation isn’t set.
pl: Nie określono języka tłumaczenia.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pl: Podpowiedzi nie są dostępne, jeżeli język tłumaczenia nie jest poprawnie ustawiony. Inne funkcje, takie jak liczba mnogą, mogą także nie działać poprawnie.

en: Language of the translation is the same as source language.
pl: Język tłumaczenia jest taki sam jak język źródłowy.

en: Fix Language
pl: Napraw język

en: Fix language
pl: Napraw język

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pl: Ten plik zawiera wpisy z liczbami mnogimi, ale nie ma skonfigurowany nagłówek Plural-Forms.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
pl: Wpisy w tym pliku zawierają róźne formy liczby mnogiej liczą się od tego, co mówi nagłówek plural-forms pliku

en: Required header Plural-Forms is missing.
pl: Brakuje nagłówka Plural-Forms.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pl: Błąd składni w nagłówku Plural-Forms („%s”).

en: Fix the Header
pl: Napraw nagłówek

en: Fix the header
pl: Napraw nagłówek

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
pl: Wyrażenie formy liczby mnogiej używane w pliku jest nietypowe dla %s.

en: Would you like to use English for source text?
pl: Czy chcesz użyć języka angielskiego dla tekstu źródłowego?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
pl: Ten plik używa identyfikatorów ciągów zamiast tekstu źródłowego. Poedit może załadować dla ciebie teksty w języku angielskim z pliku "%s".

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
pl: Załaduj angielski

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pl: Przetłumaczone: %d z %d (%d %%)

en: Remaining: %d
pl: Pozostało: %d

en:  (unsaved)
pl:  (niezapisany)

en:  (modified)
pl:  (zmodyfikowano)

en: Failed to update translation memory: %s
pl: Nie udało się zaktualizować pamięci tłumaczeniowej: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
pl: Nie można zapisać pliku „%s”.

en: Remove same-as-source translations
pl: Usuń tłumaczenia z tego samego źródła

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie tłumaczenia, które są identyczne z tekstem źródłowym?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
pl: Ta akcja spowoduje usunięcie wszystkich tłumaczeń, które dokładnie pasują do tekstu źródłowego. Nie można tego cofnąć.

en: Purge deleted translations
pl: Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie nieużywane tłumaczenia?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pl: Kontynuując trwale usuniesz wszystkie tłumaczenia oznaczone jako usunięte. Jeśli w przyszłości zostaną dodane, konieczne będzie ich ponowne tłumaczenie.

en: Copy from Source Text
pl: Skopiuj z tekstu źródłowego

en: Copy from source text
pl: Skopiuj z tekstu źródłowego

en: Clear Translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

en: Clear translation
pl: Wyczyść tłumaczenie

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
pl: Wystąpienia kodu

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
pl: Wystąpienia kodu

en: Hide Status Bar
pl: Ukryj pasek stanu

en: String length in characters: translation | source
pl: Długość ciągu w znakach: tłumaczenie | źródło

en: String length in characters
pl: Długość ciągu w znakach

en: Singular
pl: Liczba pojedyncza

en: Pre-translated
pl: Wstępnie przetłumaczone

en: Needs Work
pl: Wymaga pracy

note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-1_pl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to 
en: Needs work
pl: Wymaga pracy

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pl: Pliki POT są jedynie szablonem tłumaczenia i nie zawierają one tłumaczeń.
    Aby utworzyć nowe tłumaczenie utwórz nowy plik PO oparty na tym szablonie.

en: Create new translation
pl: Utwórz nowe tłumaczenie

en: Make a new translation from this POT file.
pl: Utwórz nowe tłumaczenie z tego pliku POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
pl: Użyj menu Edycja, aby wykonywać czynności zbiorcze na wybranych ciągach.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
pl: ID tekstu źródłowego

en: Form %i
pl: Forma %i

en: Form %i (unused)
pl: Formularz %i (nieużywany)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
pl: Zawartość ciągu: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
pl: Identyfikator ciągu: %s

en: %s Format
pl: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pl: Format %s

en: Translation — %s
pl: Tłumaczenie — %s

en: Source text — %s
pl: Tekst źródłowy — %s

en: unknown language
pl: nieznany język

en: Network error: %s (%d)
pl: Błąd sieci: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
pl: Nie udało się połączyć pakietów gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
pl: W pliku nie podano żadnych informacji o wystąpieniach tego ciągu w kodzie źródłowym.

en: No usage information
pl: Nie znaleziono informacji o użyciu

en: %d code occurrence | %d code occurrences
pl[0]: %d wystąpienie kodu
pl[1]: %d wystąpienia kodu
pl[2]: %d wystąpień kodu
pl[3]: %d wystąpień kodu

en: Source code not found
pl: Nie znaleziono kodu źródłowego

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
pl: Poedit nie może pokazać kodu źródłowego, w którym jest używany ciąg, ponieważ plik nie jest dostępny w lokalizacji, do której istnieje odwołanie, albo jest odwołaniem symbolicznym, które nie wskazuje na prawdziwy plik.

en: File cannot be opened
pl: Nie można otworzyć pliku

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
pl: Poedit nie może otworzyć pliku "%s".

en: Find in source texts
pl: Szukaj w tekstach źródłowych

en: Find in translations
pl: Szukaj w tłumaczeniach

en: Find in comments
pl: Szukaj w komentarzach

en: < &Previous
pl: « &Poprzednie

en: String to find
pl: Tekst do wyszukania

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
pl: Nazwa języka lub kod

en: Language of the translation:
pl: Język tłumaczenia:

en: All strings
pl: Wszystkie ciągi

en: Couldn’t download Localazy project details.
pl: Nie można pobrać szczegółów projektu Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania tłumaczeń do Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
pl: Więcej informacji o %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
pl: Localazy jest wysoce zautomatyzowaną platformą lokalizacyjną, umożliwiającą każdemu łatwe tłumaczenie swoich produktów i treści na wiele języków.

en: Add Project
pl: Dodaj projekt

en: Add project
pl: Dodaj projekt

en: Poedit - Catalogs manager
pl: Poedit - Menedżer pakietów

en: Create new translations project
pl: Utwórz nowy projekt tłumaczeń

en: Delete the project
pl: Usuń projekt

en: Edit the project
pl: Edytuj projekt

en: Update all catalogs in the project
pl: Aktualizuj wszystkie pakiety w projekcie

en: Untrans
pl: Nieprzetłumaczone

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pl: Wymaga pracy

en: Edit project
pl: Edytuj projekt

en: Do you want to delete project “%s”?
pl: Czy chcesz usunąć projekt "%s"?

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pl: Usuń projekt

en: Deleting the project will not delete any translation files.
pl: Usunięcie projektu nie spowoduje usunięcia żadnych plików tłumaczeń.

en: Update all catalogs in this project?
pl: Czy zaktualizować wszystkie katalogi w tym projekcie?

en: Performs update from source code on all files in the project.
pl: Wykonuje aktualizację z kodu źródłowego na wszystkich plikach w projekcie.

en: Updating project catalogs
pl: Aktualizacja katalogów projektów

en: Check for Updates…
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji…

en: Catalogs Manager
pl: Menedżer pakietów

en: &Preferences…
pl: &Ustawienia…

en: Paste and Match Style
pl: Wklej i dopasuj styl

en: Spelling and Grammar
pl: Pisownia i gramatyka

en: Show Spelling and Grammar
pl: Pokaż pisownię i gramatykę

en: Check Document Now
pl: Sprawdź dokument teraz

en: Check Spelling While Typing
pl: Sprawdzaj pisownię w trakcie pisania

en: Check Grammar With Spelling
pl: Sprawdzaj gramatykę i pisownię

en: Correct Spelling Automatically
pl: Poprawiaj pisownię automatycznie

en: Show Substitutions
pl: Pokaż zamienniki

en: Smart Copy/Paste
pl: Inteligentne kopiowanie/wklejanie

en: Smart Quotes
pl: Inteligentne cytaty

en: Smart Dashes
pl: Inteligentne myślniki

en: Smart Links
pl: Inteligentne odnośniki

en: Text Replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: Make Upper Case
pl: Zamień na duże litery

en: Make Lower Case
pl: Zamień na małe litery

en: Start Speaking
pl: Rozpocznij mówienie

en: Stop Speaking
pl: Zatrzymaj mówienie

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pl: Dostosuj pasek narzędzi…

en: Welcome to Poedit
pl: Witamy w Poedit

en: Information about the translator
pl: Informacje o tłumaczu

en: you@example.com
pl: twojmail@domena.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pl: Twoje imię i nazwisko oraz adres e-mail użyte zostaną wyłącznie w celu ustawienia nagłówka Last-Translator w plikach GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
pl: Automatycznie kompiluj plik MO podczas zapisywania

en: Always change focus to text input field
pl: Uaktywniaj pole wprowadzania tekstu

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pl: Nie zaleca się włączania tej opcji. Jeśli zostanie włączona, do nawigacji po polach trzeba będzie używać klawisza Ctrl i strzałek, ale za to będzie można niezwłocznie przystąpić do wpisywania tłumaczonego tekstu.

en: Use custom list font:
pl: Użyj niestandardowej czcionki listy:

en: Use custom text fields font:
pl: Użyj niestandardowej czcionki pola tekstowego:

en: Change UI language
pl: Zmień język interfejsu

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pl: (wymaga Windows 8 lub nowszego)

en: Use translation memory
pl: Używaj pamięci tłumaczeniowej

en: Manage…
pl: Zarządzaj…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pl: Podczas aktualizacji ze źródeł

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
pl: wskaż rozmyte dopasowania w ramach pliku

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pl: wstępnie przetłumacz korzystając z pamięci tłumaczeniowej

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pl: Poedit może spróbować wypełnić pola, korzystając wyłącznie z poprzednich tłumaczeń zawartych w pliku lub z całej pamięci tłumaczeń. Skuteczność użycia TM nie będzie duża, jeśli pamięć jest prawie pusta, będzie jednak ulegać poprawie w miarę dodawania kolejnych tłumaczeń.

en: Stored translations:
pl: Zapisane tłumaczenia:

en: Database size on disk:
pl: Rozmiar bazy danych na dysku:

en: Import Translation Files…
pl: Importuj pliki tłumaczeń…

en: Import translation files…
pl: Importuj pliki tłumaczeń…

en: Import From TMX…
pl: Importuj z TMX…

en: Import from TMX…
pl: Importuj z TMX…

en: Export To TMX…
pl: Eksportuj do TMX…

en: Export to TMX…
pl: Eksportuj do TMX…

en: Select translation files to import
pl: Wybierz pliki tłumaczeń do zaimportowania

en: Select TMX files to import
pl: Wybierz pliki TMX do zaimportowania

en: TMX Files
pl: Pliki TMX

en: Importing translations…
pl: Trwa importowanie tłumaczeń…

en: Importing translation memory failed.
pl: Importowanie pamięci tłumaczeniowej nie powiodło się.

en: Importing from “%s”…
pl: Importowanie z „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
pl[0]: Zaimportowano %s tłumaczenie.
pl[1]: Zaimportowano %s tłumaczenia.
pl[2]: Zaimportowano %s tłumaczeń.
pl[3]: Zaimportowano %s tłumaczeń.

en: Exporting translations…
pl: Eksportowanie tłumaczeń…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
pl: Eksportowanie pamięci tłumaczeniowej do "%s" nie powiodło się.

en: Reset translation memory
pl: Wyczyść pamięć tłumaczeniową

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić pamięć tłumaczeniową?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pl: Wyczyszczenie pamięci tłumaczeniowej bezpowrotnie usunie wszystkie zapamiętane tłumaczenia. Tej operacji nie można cofnąć.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pl: Wyodrębnianie z kodu źródłowego pozwala odnaleźć teksty, które mogą zostać przetłumaczone w plikach źródłowych programu i wyodrębnia je, gotowe do tłumaczenia.

en: Custom Extractors:
pl: Niestandardowe ekstraktory:

en: Custom extractors:
pl: Niestandardowe ekstraktory:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pl: Obsługuje wszystkie języki programowania rozpoznawalne przez narzędzia GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript i inne).

en: Extractor setup
pl: Ustawienia wyodrębniania

en: Delete extractor
pl: Usuń wyodrębnienie

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wyodrębnienie “%s”?

en: Extractors
pl: Wyodrębnianie

en: Include beta versions
pl: Sprawdzaj także wersje beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pl: Wersje beta zawierają nową funkcjonalność i usprawnienia, mogą być jednak mniej stabilne.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pl: Te ustawienia mają wpływ na wewnętrzne formatowanie plików PO. Zmień je, jeżeli masz specyficzne wymagania np.: ze względu na system kontroli wersji.

en: Line endings:
pl: Format zakończeń wierszy:

en: Unix (recommended)
pl: Unix (zalecany)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
pl: Szerokość:

en: Preserve formatting of existing files
pl: Zachowaj formatowanie istniejących plików

en: Preparing strings…
pl: Przygotowywanie ciągów…

en: Pre-translating from translation memory…
pl: Wstępne tłumaczenie z pamięci tłumaczeniowej…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pl[0]: Wstępnie przetłumaczony %u ciąg
pl[1]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi
pl[2]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi
pl[3]: Wstępnie przetłumaczone %u ciągi

en: Pre-translating…
pl: Wstępne tłumaczenie…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pl[0]: %d wpis został wstępnie przetłumaczony.
pl[1]: %d wpisy zostały wstępnie przetłumaczone.
pl[2]: %d wpisów zostało wstępnie przetłumaczonych.
pl[3]: %d wpisów zostało wstępnie przetłumaczonych.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pl: Tłumaczenia zostały oznaczone jako wymagające dopracowania, ponieważ mogą być niedokładne. Należy sprawdzić ich poprawność.

en: Exact matches from TM
pl: Dokładne dopasowania z TM

en: Approximate matches from TM
pl: Przybliżone dopasowania z TM

en: No entries could be pre-translated.
pl: Żaden z wpisów nie mógł być wstępnie przetłumaczony.

en: All strings were already translated.
pl: Wszystkie ciągi zostały już przetłumaczone.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pl: Pamięć tłumaczeniowa nie zawiera żadnych wpisów pasujących do treści tego pliku. Funkcja ta jest efektywna tylko dla tłumaczeń półautomatycznych po tym, jak pamięć tłumaczeniowa Poedit nauczy się z plików ręcznie przetłumaczonych.

en: Cannot pre-translate without source text.
pl: Nie można wstępnie przetłumaczyć bez tekstu źródłowego.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
pl: Wstępnie przetłumacz

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
pl: Wstępne tłumaczenie wymaga, aby tekst źródłowy był dostępny. Nie działa, jeśli używane są tylko identyfikatory bez aktualnego tekstu.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
pl: Nie można wstępnie przetłumaczyć z nieznanego języka.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pl: Wstępne tłumaczenie wymaga, aby język tekstu źródłowego był znany. Poedit nie mógł wykryć go w tym pliku.

en: Only fill in exact matches
pl: Uzupełniaj jedynie dokładne odpowiedniki

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
pl: Domyślnie uwzględnia się również niedokładne wyniki, ale oznaczone jako wymagające pracy. Sprawdź tę opcję, aby uwzględnić tylko idealne dopasowania.

en: Don’t mark exact matches as needing work
pl: Nie oznaczaj dokładnych dopasowań jako wymagających pracy

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pl: Włącz tylko wtedy, jeśli ufasz jakości swojej TM. Domyślnie wszystkie dopasowania z TM są oznaczone jako wymagające dopracowania i powinny zostać przejrzane przed użyciem.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pl: Wstępne tłumaczenie automatycznie znajduje w pamięci tłumaczeń dokładne lub przybliżone dopasowania dla nieprzetłumaczonych ciągów, a następnie wypełnia ich tłumaczenia.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
pl[0]: Wystąpił %d błąd:
pl[1]: Wystąpiły %d błędy:
pl[2]: Wystąpiło %d błędów:
pl[3]: Wystąpiło %d błędów:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
pl[0]: Wystąpił %d błąd.
pl[1]: Wystąpiły %d błędy.
pl[2]: Wystąpiło %d błędów.
pl[3]: Wystąpiło %d błędów.

en: Drag Folders or Files Here
pl: Przeciągnij tutaj foldery lub pliki

en: Drag folders or files here
pl: Przeciągnij tutaj foldery lub pliki

en: Add Folders…
pl: Dodaj foldery…

en: Add folders…
pl: Dodaj foldery…

en: Add files…
pl: Dodaj pliki…

en: Add Wildcard…
pl: Dodaj wieloznacznik…

en: Add wildcard…
pl: Dodaj wieloznacznik…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
pl: Pokaż w Eksploratorze

en: Excluded paths
pl: Wykluczone ścieżki

en: Advanced extraction settings
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania

en: Extract notes for translators from:
pl: Wyodrębnij informacje dla tłumaczy z:

en: Comments prefixed with:
pl: Komentarzy z prefiksem:

en: All comments
pl: Wszystkich komentarzy

en: Additional xgettext flags:
pl: Dodatkowe flagi Xgettext:

en: Translation Properties
pl: Właściwości tłumaczenia

en: Translation properties
pl: Właściwości tłumaczenia

en: Sources Paths
pl: Ścieżki źródeł

en: Sources paths
pl: Ścieżki źródeł

en: Sources Keywords
pl: Źródłowe słowa kluczowe

en: Sources keywords
pl: Źródła słów kluczowych

en: Additional keywords
pl: Dodatkowe słowa kluczowe

en: Name of the project the translation is for
pl: Nazwa dla projektu tłumaczenia

en: Team name and email address or URL
pl: Nazwa grupy i adres e-mail lub adres URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pl: np. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pl: UTF-8 (zalecane)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pl: Najpierw zapisz plik. Przed zapisaniem pliku nie można edytować tej sekcji.

en: Placeholders correctness
pl: Prawidłowość symboli zastępczych

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
pl: W tłumaczeniu brakuje symbolu zastępczego "%s".

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
pl: Zbędny symbol zastępczy "%s", który nie znajduje się w tekście źródłowym.

en: Plural form translations
pl: Tłumaczenia form liczb mnogic

en: Not all plural forms are translated.
pl: Nie wszystkie formy liczby mnogiej są przetłumaczone.

en: Inconsistent upper/lower case
pl: Niespójne wielkie/małe litery

en: The translation should start as a sentence.
pl: Tłumaczenie powinno się zaczynać jak zdanie.

en: The translation should start with a lowercase character.
pl: Tłumaczenie powinno zacząć się małą literą.

en: Inconsistent whitespace
pl: Niespójne spacje

en: The translation doesn’t start with a space.
pl: Tłumaczenie nie zaczyna się od spacji.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pl: Tłumaczenie zaczyna się od spacji, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en: The translation is missing a newline at the end.
pl: W tłumaczeniu brakuje nowej linii na końcu.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pl: Tłumaczenie kończy się nową linią, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en: The translation is missing a space at the end.
pl: W tłumaczeniu brakuje spacji na końcu.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pl: Tłumaczenie zaczyna się od spacji, podczas gdy tekst źródłowy - nie.

en: Punctuation checks
pl: Sprawdzanie interpunkcji

en: The translation should end with “%s”.
pl: Tłumaczenie powinno kończyć się "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
pl: Tłumaczenie nie powinno kończyć się "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pl: Tłumaczenie kończy się "%s", podczas gdy tekst źródłowy kończy się "%s".

en: Clear menu
pl: Wyczyść menu

en: Add directory to the list
pl: Dodaj katalog do listy

en: &New…
pl: &Nowy…

en: New from &POT/PO file…
pl: Nowy z pliku &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
pl: Nowy z pliku &POT/PO…

en: Open cloud translation…
pl: Otwórz tłumaczenie w chmurze…

en: Open Cloud Translation…
pl: Otwórz łumaczenie w chmurze…

en: &Start window
pl: &Uruchom okno

en: &Start Window
pl: &Uruchom okno

en: Catalogs &manager
pl: &Menedżer pakietów

en: Catalogs &Manager
pl: &Menedżer pakietów

en: Save &as…
pl: Zapisz j&ako…

en: Compile to MO…
pl: Skompiluj do MO…

en: E&xport to HTML…
pl: W&yeksportuj do HTML…

en: Check for updates…
pl: Sprawdź dostępność aktualizacji…

en: Copy from singular
pl: Skopiuj z liczby pojedynczej

en: Copy From Singular
pl: Skopiuj z liczby pojedynczej

en: Translation needs &work
pl: Tłumaczenie &wymagające pracy

en: Translation Needs &Work
pl: Tłumaczenie &wymagające pracy

en: Edit &comment
pl: Edytuj &komentarz

en: Edit &Comment
pl: Edytuj &komentarz

en: &Find…
pl: Znajdź…

en: Replace…
pl: Zamień…

en: Find and Replace…
pl: Znajdź i zamień…

en: Show string &ID
pl: Pokaż &identyfikator ciągu

en: Show String &ID
pl: Pokaż ciąg &identyfikator

en: Sort by &file order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en: Sort by &File Order
pl: Sortuj wg &nazw plików

en: Sort by &source
pl: Sortuj wg &źródła

en: Sort by &Source
pl: Sortuj wg &źródła

en: Sort by &translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en: Sort by &Translation
pl: Sortuj wg &tłumaczenia

en: &Group by context
pl: &Grupuj wg kontekstu

en: &Group By Context
pl: &Grupuj wg kontekstu

en: Entries with errors first
pl: Błędne na górze

en: Entries with Errors First
pl: Błędne na górze

en: &Untranslated entries first
pl: &Nieprzetłumaczone na górze

en: &Untranslated Entries First
pl: &Nieprzetłumaczone na górze

en: &Show code occurrences
pl: &Pokaż wystąpienia kodu

en: &Show Code Occurrences
pl: &Pokaż wystąpienia kodu

en: &Translation
pl: &Tłumaczenie

en: &Update from source code
pl: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en: &Update from Source Code
pl: Zaktualizuj z kodu źródłowego

en: Pre-&translate…
pl: Wstępnie prze&tłumacz…

en: &Validate translations
pl: &Weryfikuj tłumaczenia

en: &Validate Translations
pl: &Weryfikuj tłumaczenie

en: Remove Same-as-Source Translations
pl: Usuń tłumaczenia takie same jak tekst źródłowy

en: &Purge deleted translations
pl: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: &Purge Deleted Translations
pl: &Wyczyść usunięte tłumaczenia

en: &Done and next
pl: &Zakończ i przejdź do następnego

en: &Done and Next
pl: &Zakończ i przejdź do następnego

en: Previously edited
pl: Poprzednio edytowane

en: Previously Edited
pl: Poprzednio edytowane

en: &Previous translation
pl: &Poprzednie tłumaczenie

en: &Previous Translation
pl: &Poprzednie tłumaczenie

en: &Next translation
pl: &Następne tłumaczenie

en: &Next Translation
pl: &Następne tłumaczenie

en: P&revious unfinished
pl: Pop&rzednie nieukończone

en: P&revious Unfinished
pl: Pop&rzednie nieukończone

en: Ne&xt unfinished
pl: &Następne nieukończone

en: Ne&xt Unfinished
pl: &Następne nieukończone

en: Previous plural form
pl: Poprzednia forma liczby mnogiej

en: Previous Plural Form
pl: Poprzednia forma liczby mnogiej

en: Next plural form
pl: Następna forma liczby mnogiej

en: Next Plural Form
pl: Następna forma liczby mnogiej

en: &Online help
pl: Pomoc &online

en: &Online Help
pl: Pomoc &online

en: &GNU gettext manual
pl: Dokumentacja &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
pl: Dokumentacja &GNU gettext

en: &About Poedit
pl: &O Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pl: Lista rozszerzeń rozdzielonych średnikami, np. *.cpp;*.h:

en: Invocation:
pl: Wywołanie:

en: Command to extract translations:
pl: Polecenie do wyodrębnienia tłumaczenia:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pl: To jest polecenie które uruchomi program do wyodrębniania.
    %o zastępuje nazwę pliku wyjściowego,
    %K - listę słów kluczowych, %F listę plików wejściowych
    %C - flagę kodowania źródła (zobacz niżej).

en: An item in keywords list:
pl: Element na liście słów kluczowych:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego słowa kluczowego.
    %k zostanie zastąpione słowem kluczowym.

en: An item in input files list:
pl: Element na liście plików wejściowych:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego pliku wejściowego.
    %f zostanie zastąpione nazwą pliku.

en: Source code charset:
pl: Kodowanie źródła:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pl: Zostanie to dołączone do wiersza poleceń tylko, jeśli zostało podane kodowanie
    znaków źródła. %c zostanie zastąpione typem kodowania.

en: Project name and version:
pl: Nazwa projektu i wersja:

en: Language team:
pl: Grupa tłumaczeniowa:

en: Plural forms:
pl: Formy liczby mnogiej:

en: Use default rules for this language
pl: Użyj domyślnych reguł dla tego języka

en: Use custom expression
pl: Użyj wyrażenia własnego

en: Learn about plural forms
pl: Informacje o formach liczby mnogiej

en: Charset:
pl: Kodowanie:

en: Advanced Extraction Settings…
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania…

en: Advanced extraction settings…
pl: Zaawansowane ustawienia wyodrębniania…

en: Extract text from source files in the following directories:
pl: Wyodrębniaj tekst z plików źródłowych do następujących katalogów:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pl: Do rozpoznania tekstów do tłumaczenia w plikach źródłowych użyj
    poniższych słów kluczowych (nazw funkcji):

en: Also use default keywords for supported languages
pl: Użyj także domyślnych słów kluczowych z obsługiwanych języków

en: Learn about gettext keywords
pl: Dowiedz się więcej o słowach kluczowych gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
pl: Poprzedni tekst źródłowy

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pl: Stary tekst źródłowy (sprzed zmian wynikających z aktualizacji), do którego odwołuje się, teraz już niedokładne, tłumaczenie.

en: Notes for translators
pl: Notatki dla tłumaczy

en: Delete From Translation Memory
pl: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en: Delete from translation memory
pl: Usuń z pamięci tłumaczeniowej

en: Translation suggestions
pl: Sugestie tłumaczenia

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pl: Ten tekst został znaleziony w pamięci tłumaczeniowej programu Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
pl: Wstępne tłumaczenia wymagają, aby tekst źródłowy był dostępny. Nie działają, jeśli używane są tylko identyfikatory bez aktualnego tekstu.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pl: Sugestie tłumaczenia wymagają, aby język tekstu źródłowego był znany. Poedit nie mógł wykryć go w tym pliku.

en: Cannot execute program: %s
pl: Nie można uruchomić programu: %s

en: The TMX file is malformed.
pl: Plik TMX jest uszkodzony.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pl: Baza danych pamięci tłumaczeniowej jest uszkodzona: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
pl: Błąd pamięci tłumaczeniowej: %s (%d).

en: Select your preferred language
pl: Wybierz preferowany język

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pl: Aby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić Poedit.

en: Cannot create temporary directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.

en: There are no translations. That’s unusual.
pl: Nie ma tłumaczeń. To się rzadko zdarza.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pl: Wpisy możliwe do przetłumaczenia nie są dodawane ręcznie w systemie Gettext, ale są automatycznie wyodrębniane z kodu źródłowego. W ten sposób pozostają aktualne i dokładne. Tłumacze zazwyczaj używają plików szablonów PO (POT) przygotowanych dla nich przez programistę.

en: Learn more about GNU gettext
pl: Dowiedz się więcej o GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
pl: Najprostszym sposobem wypełnienia tego pliku tłumaczeniami jest zaktualizowanie go z POT:

en: Update from POT
pl: Aktualizuj z pliku POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
pl: Użyj tekstów z istniejącego szablonu POT.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pl: Możesz także wyodrębnić elementy do tłumaczenia bezpośrednio z kodu źródłowego:

en: Extract from sources
pl: Wyodrębnij ze źródeł

en: Configure source code extraction in Properties.
pl: Konfiguruj wyodrębnianie kodu źródłowego we właściwościach.

en: Create new translation from POT template.
pl: Utwórz nowe tłumaczenie z szablonu POT.

en: Open and edit translation files.
pl: Otwórz i edytuj pliki tłumaczeń.

en: Translate cloud project
pl: Przetłumacz projekt w chmurze

en: Collaborate with other people online.
pl: Współpracuj z innymi osobami w sieci.

en: Synchronize translations with Crowdin
pl: Synchronizuj tłumaczenia z Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
pl: Prześlij tłumaczenia do %s

en: Check for errors in the translation
pl: Sprawdza czy w tłumaczeniu występują błędy

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
pl: Wstępnie przetłumacz teksty, które nie mają jeszcze tłumaczenia

en: Update from Code
pl: Aktualizuj z kodu

en: Update from code
pl: Aktualizuj z kodu

en: Update from source code
pl: Aktualizuj ze źródeł

en: Show or hide the sidebar
pl: Wyświetl lub ukryj pasek boczny

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
pl: Usługi

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-1_pl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
pl: Ukryj %s

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.8-1_pl.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
pl: Lewo

en: Talk to people on IRC
pl: Rozmawiaj z ludźmi w sieci IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pl: Prosty klient sieci IRC (Internet Relay Chat) integrujący się ze środowiskiem GNOME. Zawiera on prosty i elegancki interfejs, umożliwiający skupienie się na rozmowach.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
pl: Można używać programu Polari do publicznych rozmów z innymi na kanale, a także do rozmów z tylko jedną osobą. Powiadomienia zapewniają, że żadna ważna wiadomość nie zostanie pominięta.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pl: Klient IRC dla środowiska GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pl: IRC;Internet;Relay;Chat;czat;pokój;rozmów;rozmowa;konferencja;

en: Saved channel list
pl: Zapisana lista kanałów

en: List of channels to restore on startup
pl: Lista kanałów do przywrócenia podczas uruchamiania

en: Keep running in background when closed.
pl: Działa w tle po zamknięciu.

en: Last active channel
pl: Ostatni aktywny kanał

en: Last active (selected) channel
pl: Ostatni aktywny (wybrany) kanał

en: Identify botname
pl: Nazwa bota identyfikacji

en: Nickname of the bot to identify with
pl: Pseudonim bota, u którego się identyfikować

en: Identify command
pl: Polecenie identyfikacji

en: Command used to identify with bot
pl: Polecenie używane do identyfikacji u bota

en: Identify username
pl: Nazwa użytkownika identyfikacji

en: Username to use in identify command
pl: Nazwa użytkownika używana przez polecenie identyfikacji

en: Identify username supported
pl: Identyfikacja obsługuje nazwę użytkownika

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
pl: Czy polecenie identyfikacji obsługuje parametr nazwy użytkownika

en: List of muted usernames
pl: Lista nazw wyciszonych użytkowników

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
pl: Lista nazw użytkowników, dla których prywatnych wiadomości nie wyświetlać powiadomień

en: Net_work Name
pl: _Nazwa sieci

en: Use secure c_onnection
pl: Zabezpieczone p_ołączenie

en: _Real Name
pl: _Imię i nazwisko

en: Change nickname
pl: Zmiana pseudonimu

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
pl: Dołączenie do pokoju

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
pl: Opuszczenie pokoju

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
pl: Wyświetlenie listy użytkowników

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
pl: Wyświetlenie menu wyboru emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
pl: Następny pokój

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
pl: Poprzedni pokój

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
pl: Następny pokój z nieprzeczytanymi wiadomościami

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
pl: Poprzedni pokój z nieprzeczytanymi wiadomościami

[ctx: shortcut window]
en: First Room
pl: Pierwszy pokój

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
pl: Ostatni pokój

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
pl: Pierwszy — dziewiąty pokój

en: Polari Setup
pl: Ustawianie programu Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
pl: Proszę połączyć się z Internetem, aby kontynuować ustawianie.

en: Welcome to Polari
pl: Witaj w programie Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
pl: Polari to prosty sposób na rozmawianie przez IRC. Proszę wybrać sieć, aby zacząć.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
pl: Proszę wybrać pokoje do połączenia się. Później można dodać więcej sieci i pokojów klikając przycisk „+”.

en: Join Chat Room
pl: Dołączenie do pokoju rozmów

en: _Add Network
pl: _Dodaj sieć

en: Add Network
pl: Dodanie sieci

en: _Custom Network
pl: _Inna sieć

en: Custom Network
pl: Inna sieć

en: Add Rooms and Networks
pl: Dodaje pokoje i sieci

en: Add rooms and networks
pl: Dodaje pokoje i sieci

en: Show Connected Users
pl: Wyświetla połączonych użytkowników

en: Go online to chat and receive messages.
pl: Przejście do trybu online umożliwi rozmawianie i odbieranie wiadomości.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
pl: Importowanie poprzednich rozmów — wrócą po konwersji

en: Change nickname:
pl: Zmiana pseudonimu:

en: Enter room name to add
pl: Nazwa pokoju do dodania

en: Loading details
pl: Wczytywanie informacji

en: Last Activity:
pl: Ostatnia aktywność:

en: Will notify if user appears online.
pl: Zostanie wyświetlone powiadomienie, kiedy użytkownik pojawi się w trybie online.

en: Start Conversation
pl: Wyślij wiadomość

en: Start Telepathy client
pl: Uruchamia klienta Telepathy

en: Allow running alongside another instance
pl: Umożliwia działanie obok innego wystąpienia

en: Failed to open link
pl: Otwarcie odnośnika się nie powiodło

en: %s removed.
pl: Usunięto „%s”.

en: %s has been kicked by %s
pl: Użytkownik %s został wyrzucony przez użytkownika %s

en: %s has been banned by %s
pl: Użytkownik %s został zablokowany przez użytkownika %s

en: %s joined
pl: Użytkownik %s dołączył do pokoju

en: %s left
pl: Użytkownik %s opuścił pokój

en: %d user joined | %d users joined
pl[0]: %d użytkownik dołączył do pokoju
pl[1]: %d użytkowników dołączyło do pokoju
pl[2]: %d użytkowników dołączyło do pokoju

en: %d user left | %d users left
pl[0]: %d użytkownik opuścił pokój
pl[1]: %d użytkowników opuściło pokój
pl[2]: %d użytkowników opuściło pokój

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
pl: %-d %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
pl: %-d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
pl: %-d %B, %-l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pl: %-d %B %Y, %-l∶%M %p

en: Already added
pl: Już dodano

en: “%s” Properties
pl: Właściwości połączenia „%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
pl: Program Polari został rozłączony z powodu błędu sieci. Proszę sprawdzić, czy pole adresu jest poprawne.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
pl[0]: Wkleić %s wiersz tekstu do publicznego serwisu?
pl[1]: Wkleić %s wiersze tekstu do publicznego serwisu?
pl[2]: Wkleić %s wierszy tekstu do publicznego serwisu?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
pl[0]: Wysyłanie %s wierszu tekstu do publicznego serwisu…
pl[1]: Wysyłanie %s wierszy tekstu do publicznego serwisu…
pl[2]: Wysyłanie %s wierszy tekstu do publicznego serwisu…

en: Upload image to public paste service?
pl: Wysłać obraz do publicznego serwisu?

en: Uploading image to public paste service…
pl: Wysyłanie obrazu do publicznego serwisu…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
pl: Wysłać „%s” do publicznego serwisu?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
pl: Wysyłanie „%s” do publicznego serwisu…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
pl: %s w pokoju #%s

en: Paste from %s
pl: Tekst od użytkownika %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
pl: /CLOSE [<kanał>] [<powód>] — zamyka <kanał>, domyślnie bieżący

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
pl: /HELP [<polecenie>] — wyświetla pomoc dla <polecenia> lub listę dostępnych poleceń

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
pl: /INVITE <pseudonim> [<kanał>] — zaprasza użytkownika o danym <pseudonimie> do podanego <kanału> lub do bieżącego

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
pl: /JOIN <kanał> — dołącza do <kanału>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
pl: /KICK <pseudonim> — wyrzuca użytkownika o danym <pseudonimie> z bieżącego kanału

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
pl: /ME <działanie> — wysyła <działanie> do bieżącego kanału

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
pl: /MSG <pseudonim> [<wiadomość>] — wysyła prywatną wiadomość do użytkownika o danym <pseudonimie>

en: /NAMES — lists users on the current channel
pl: /NAMES — wyświetla listę użytkowników w bieżącym kanale

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
pl: /NICK <pseudonim> — ustawia <pseudonim>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
pl: /PART [<kanał>] [<powód>] — opuszcza <kanał>, domyślnie bieżący

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
pl: /QUERY <pseudonim> — otwiera prywatną rozmowę z użytkownikiem o danym <pseudonimie>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
pl: /QUIT [<powód>] — rozłącza z bieżącego serwera

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
pl: /SAY <tekst> — wysyła podany <tekst> do bieżącego pokoju/kontaktu

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
pl: /TOPIC <temat> — ustawia <temat> lub wyświetla obecny

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
pl: /WHOIS <pseudonim> — prosi o informacje o użytkowniku o danym <pseudonimie>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
pl: Nieznane polecenie — /HELP wyświetli listę dostępnych poleceń

en: Known commands:
pl: Znane polecenia:

en: No topic set
pl: Nie ustawiono tematu

en: User: %s - Last activity: %s
pl: Użytkownik: %s — ostatnia aktywność: %s

en: Leave chatroom
pl: Opuść pokój

en: End conversation
pl: Zakończ rozmowę

en: Network %s has an error
pl: Błąd sieci %s

en: Connection Problem
pl: Problem z połączeniem

en: Could not connect to %s in a safe way.
pl: Nie można wykonać bezpiecznego połączenia z „%s”.

en: %s requires a password.
pl: „%s” wymaga hasła.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
pl: Nie można połączyć z „%s”. Serwer jest zajęty.

en: Could not connect to %s.
pl: Nie można połączyć z „%s”.

en: Should the password be saved?
pl: Zapisać hasło?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
pl: Identyfikacja nastąpi automatycznie podczas następnego łączenia z „%s”

en: Failed to join the room
pl: Dołączenie do pokoju się nie powiodło

en: The room is full.
pl: Pokój jest pełny.

en: You have been banned from the room.
pl: Użytkownik został zablokowany w tym pokoju.

en: The room is invite-only.
pl: Dołączenie do pokoju wymaga zaproszenia.

en: You have been kicked from the room.
pl: Użytkownik został wyrzucony z tego pokoju.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
pl: Nie można teraz dołączyć do pokoju, ale można spróbować ponownie później.

en: Join a room using the + button.
pl: Przycisk „+” umożliwia dołączenie do pokoju.

en: Good Bye
pl: Do widzenia

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
pl: Zapisać hasło %s dla konta %s?

en: Available in another room.
pl: Dostępny w innym pokoju.

en: User is online
pl: Użytkownik jest w trybie online

en: User %s is now online.
pl: Użytkownik %s jest teraz w trybie online.

en: Polari server password for %s
pl: Hasło serwera programu Polari dla konta %s

en: Polari NickServ password for %s
pl: Hasło NickServ programu Polari dla konta %s

en: Cannot encrypt password.
pl: Nie można zaszyfrować hasła.

en: Action Identifier
pl: Identyfikator czynności

en: The action identifier to use for the button
pl: Identyfikator czynności do użycia dla przycisku

en: Is Authorized
pl: Jest upoważniony

en: Whether the process is authorized
pl: Określa, czy proces jest upoważniony

en: Is Visible
pl: Jest widoczny

en: Whether the widget is visible
pl: Określa, czy widget jest widoczny

en: Can Obtain
pl: Może uzyskać

en: Whether authorization can be obtained
pl: Określa, czy można uzyskać upoważnienie

en: Unlock Text
pl: Tekst odblokowania

en: The text to display when prompting the user to unlock.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o odblokowanie.

en: Click to make changes
pl: Kliknięcie dokona zmian

en: Unlock Tooltip
pl: Tekst podpowiedzi odblokowania

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o odblokowanie.

en: Authentication is needed to make changes.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dokonać zmiany.

en: Lock Text
pl: Tekst zablokowania

en: The text to display when prompting the user to lock.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie.

en: Click to prevent changes
pl: Kliknięcie zapobiegnie zmianom

en: Lock Tooltip
pl: Tekst podpowiedzi zablokowania

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie.

en: To prevent further changes, click the lock.
pl: Aby powstrzymać dalsze zmiany, należy kliknąć blokadę.

en: Lock Down Text
pl: Tekst zablokowania

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie czynności dla wszystkich użytkowników.

en: Click to lock down
pl: Kliknięcie zablokuje

en: Lock Down Tooltip
pl: Tekst podpowiedzi zablokowania

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik jest proszony o zablokowanie czynności dla wszystkich użytkowników.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
pl: Aby powstrzymać użytkowników bez uprawnień administracyjnych przed dokonaniem zmian, należy kliknąć blokadę.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pl: Tekst do wyświetlenia, gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia przez uwierzytelnienie.

en: Not authorized to make changes
pl: Brak upoważnienia do dokonania zmian

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pl: Tekst podpowiedzi do wyświetlenia, gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia przez uwierzytelnienie.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
pl: Polityka systemu powstrzymuje zmiany. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Run a program as another user
pl: Uruchomienie programu jako inny użytkownik

en: Authentication is required to run a program as another user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program jako inny użytkownik

en: Run the polkit example program Frobnicate
pl: Uruchomienie przykładowego programu polkit „Frobnicate”

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić przykładowy program polkit „Frobnicate” (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
pl: Wyświetla tylko informacje o DZIAŁANIU

en: Output detailed action information
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o działaniu

en: [--action-id ACTION]
pl: [--action-id DZIAŁANIE]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pl: Prosimy zgłaszać błędy na (w języku angielskim): %s
    Strona domowa programu %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
pl: %s: nieoczekiwany parametr „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pl: Użycie:
      pkcheck [OPCJA…]
    
    Opcje pomocy:
      -h, --help                             Wyświetla opcje pomocy
    
    Opcje programu:
      -a, --action-id=DZIAŁANIE              Sprawdza upoważnienie do wykonania
                                             DZIAŁANIA
      -u, --allow-user-interaction           Pyta użytkownika, jeśli trzeba
      -d, --details=KLUCZ WARTOŚĆ            Dodaje (KLUCZ, WARTOŚĆ) do
                                             informacji o działaniu
      --enable-internal-agent                Używa wewnętrznego agenta
                                             uwierzytelniania, jeśli trzeba
      --list-temp                            Wyświetla listę tymczasowych
                                             upoważnień dla bieżącej sesji
      -p, --process=PID[,CZAS_POCZĄTKOWY,UID] Sprawdza upoważnienie podanego
                                             procesu
      --revoke-temp                          Unieważnia wszystkie tymczasowe
                                             upoważnienia dla bieżącej sesji
      -s, --system-bus-name=NAZWA_MAGISTRALI Sprawdza upoważnienie właściciela
                                             NAZWY_MAGISTRALI
      --version                              Wyświetla wersję
    
    Prosimy zgłaszać błędy na (w języku angielskim): %s
    Strona domowa programu %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
pl: %s: oczekiwano parametru po opcji „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
pl: %s: nieprawidłowa wartość „%s” opcji --process

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
pl: %s: oczekiwano dwóch parametrów po opcji „--detail, -d”

en: %s: Subject not specified
pl: %s: nie podano tematu

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program „$(cmdline_short)” jako superużytkownik

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uruchomić program „$(cmdline_short)” jako użytkownik $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
pl: Bez zastępowania istniejących agentów, jeśli jakieś są

en: Close FD when the agent is registered
pl: Zamyka deskryptor pliku po zarejestrowaniu agenta

en: Register the agent for the specified process
pl: Rejestruje agenta dla podanego procesu

en: PID[,START_TIME]
pl: PID[,CZAS_POCZĄTKOWY]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
pl: Rejestruje agenta dla właściciela NAZWY_MAGISTRALI

en: BUS_NAME
pl: NAZWA_MAGISTRALI

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
pl: %s: opcje --process i --system-bus-name wzajemnie się wykluczają

en: %s: Invalid process specifier `%s'
pl: %s: nieprawidłowe określenie procesu „%s”

en: weight.csv
pl: waga.csv

en: Datafile locked, continue?
pl: Plik danych jest zablokowany, kontynuować?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
pl: Wyglada na to ze inna kopia programu próbuje edytować ten sam plik danych. Czy na pewno chcesz kontynuować i utracić wszystkie zmiany z innej kopii programu?

en: Please make sure pygtk is installed.
pl: Upewnij się że pygtk jest zainstalowane.

en: Not owning the file lock. Backing up the data to %s
pl: Brak pliku blokady. Zapisywanie kopii danych do %s

en: Body Mass Index
pl: Indeks Masy Ciała

en: Saving plot to %s
pl: Zapisywanie wykresu do %s

en: You passed a directory, not a file!
pl: To jest katalog a nie plik!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
pl: Użycie standardowego pliku ~/.pondus/user_data.xml.

en: Weight Measurements
pl: Pomiary wagi

en: Weight Plan
pl: Planner wagi

en: CSV Export
pl: Eksport do pliku CSV

en: Data to export:
pl: Dane do eksportu:

en: CSV File to save to:
pl: Plik CSV do zapisania:

en: The export was successful.
pl: Eksport zakończył się pomyślnie.

en: Import data to:
pl: Importuj dane do:

en: CSV File to read from:
pl: Plik CSV do przeczytania:

en: Error: Not a valid File
pl: Błąd: niepoprawny plik

en: The given path does not point to a valid file!
pl: Podana ścieżka nie prowadzi do poprawnego pliku!

en: The import was successful.
pl: Import zakończył się pomyślnie.

en: Import not successful
pl: Błąd importu

en: An error occured during the import.
pl: Wystąpił błąd podczas importu.

en: Plot Weight
pl: Wykres wagi

en: Select Date Range:
pl: Zakres czasu:

en: All Time
pl: Cały czas

en: Save Plot
pl: Zapisz wykres

en: Error: Wrong Format
pl: Błąd: Nieprawidłowy format

en: The data entered is not in the correct format!
pl: Wprowadzona data ma nieprawidłowy format!

en: The start date has to be before the end date!
pl: Data początku musi być wcześniejsza niż data końca!

en: weight_plot.png
pl: wykres_wagi.png

en: Edit Dataset
pl: Edytuj dane

en: Add Dataset
pl: Dodaj dane

en: User Height:
pl: Wzrost użytkownika:

en: Preferred Unit System:
pl: System jednostek miar:

en: Use Calendar in Add Dialog
pl: Użyj kalendarza podczas dodawania wpisów

en: Remember Window Size
pl: Pamiętaj rozmiar okna

en: Matplotlib not available!
pl: Matplotlib jest niedostępny!

en: Weight Planner
pl: Planner wagi

en: Remove Data?
pl: Usunąć dane?

en: Do you really want to delete this dataset?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć te dane?

en: Save to File
pl: Zapis do pliku

en: Save as File Type:
pl: Typ pliku:

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
pl: Czy uruchomić popa3d w trybie samodzielnym (nie z inetd)?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
pl: W trybie samodzielnym popa3d staje się demonem (nasłuchuje na porcie usługi pop3 (110/tcp) a następnie w razie potrzeby rozwidla procesy by obsłużyć połączenia). Powoduje to zazwyczaj mniejszy koszt obsłużenia połączenia w porównaniu z każdorazowym startowaniem popa3d z równoważnika inetd. Metoda ta jest zalecana przy silnie obciążonych serwerach. Przeczytaj stronę popa3d(8) podręcznika aby otrzymać więcej informacji na ten temat.

en: unknown errno
pl: nieznane errno

en: option type (%u) not implemented in popt
pl: typ opcji (%u) nie jest zaimplementowany w popt

en: mutually exclusive logical operations requested
pl: zażądano wzajemnie wykluczających się działań logicznych

en: opt->arg should not be NULL
pl: opt->arg nie może być NULL

en: error in parameter quoting
pl: błąd w cytowaniu parametru

en: config file failed sanity test
pl: test poprawności pliku konfiguracji się nie powiódł

en: Display option defaults in message
pl: Wyświetla domyślne opcje w komunikacie

en: Terminate options
pl: Opcje zakończenia

en: Options implemented via popt alias/exec:
pl: Opcje zaimplementowane przez alias/exec popt:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
pl: Jeśli zgodzisz się na udział w tym konkursie, skrypt uruchamiany automatycznie raz w tygodniu będzie przesyłał statystyki do deweloperów dystybucji. Zebrane statystyki oglądać można pod adresem https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
pl: Zignorować niepoprawny wpis nazwy hosta?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
pl: Ciąg "${enteredstring}" nie jest zgodny z RFC 1035 i nie wygląda na poprawny adres IP.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
pl: RFC 1035 wymaga, aby każda część zaczynała się i kończyła znakiem alfanumerycznym oraz zawierała wyłącznie litery, cyfry i znak minus ("-"). Poszczególne części muszą być rozdzielone kropkami.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
pl: brak konfiguracji

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
pl: strona internetowa

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
pl: strona ze smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
pl: system rozproszony

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
pl: Postfix nie jest skonfigurowany

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
pl: Inne położenia, z których będą akceptowane wiadomości (puste pole oznacza brak):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
pl: Proszę podać listę domen (oddzielonych przecinkami) dla których ten komputer powinien samodzielnie znaleźć ostatecznego odbiorcę. Jeśli jest to bramka domeny pocztowej, prawdopodobnie powinno się tu podać również domenę najwyższego poziomu.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
pl: Komputer pośredniczący (ang. relay) SMTP (puste pole oznacza brak):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
pl: Proszę podać domenę, komputer, komputer:port, [adres] lub [adres]:port. Forma [położenie] wyłącza wyszukiwania MX. Jeśli nie ma komputera pośredniczącego, proszę zostawić pole puste.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
pl: Proszę podać maksymalnie jeden komputer.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
pl: Używać procmail do wysyłek lokalnych?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
pl: Proszę wybrać, czy procmail ma być używany do dostarczania lokalnej poczty.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
pl: Proszę zauważyć, że jeśli procmail ma obsługiwać wysyłki ogólnosystemowe, konieczne jest ustawienie aliasu, który przekaże pocztę adresowaną do roota do rzeczywistego użytkownika.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
pl: Używane protokoły internetowe:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
pl: Domyślnie, używane są protokoły internetowe, które zostały włączone w czasie instalacji systemu. Można nadpisać to ustawienie, wybierając którąś z poniższych opcji:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
pl:  wszystkie: używa adresów IPv4 i IPv6,
     ipv6:      nasłuchuje wyłącznie na adresach IPv6,
     ipv4:      nasłuchuje wyłącznie na adresach IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
pl: Znak lokalnego rozszerzenia adresu:

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
pl: Jeśli rozszerzenia adresu nie będą używane, proszę pozostawić pole puste.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
pl: Zły ogranicznik odbiorcy

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
pl: Ogranicznik odbiorcy musi być pojedynczym znakiem, a wpisano "${enteredstring}".

note: Type: string Description
en: Local networks:
pl: Sieci lokalne:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
pl: Proszę podać bloki sieciowe, do których ten komputer powinien przekazywać pocztę. Domyślnie jest to tylko komputer lokalny, ponieważ jest to wymagane przez niektóre programy poczty elektronicznej (MUA). Domyślnie używany jest komputer lokalny do IPv4 i IPv6. Jeśli połączenie obejmuje tylko jedną wersję IP, to można usunąć niepotrzebną wartość.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
pl: Jest ten komputer jest smarthostem dla bloku komputerów, to konieczne jest podanie tutaj bloków sieciowych albo poczta zostanie odrzucona zamiast opóźniona.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
pl: Limit skrzynki pocztowej (bajty):

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
pl: Jeśli wartość pozostanie pusta, taka poczta będzie zapisywana do /var/mail/nobody, co nie jest zalecane.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
pl: Poczta nie jest dostarczana do zewnętrznych programów dostarczających jako root.

en: not recorded
pl: niezarejestrowane

en: could not open file "%s" for reading: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %m

en: %s: could not open file "%s" for reading: %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s" do odczytu: %s

en: could not read file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: %s: could not read file "%s": %s
pl: %s: nie można czytać z pliku "%s": %s

en: byte ordering mismatch
pl: niepoprawna kolejność bajtów

en: WARNING: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
pl: OSTRZEŻENIE: możliwe niepoprawna kolejność bajtów
    Kolejność bajtów używana do przechowywania plików pg_control może nie pasować
    do używanej przez ten program.  W tym przypadku wynik poniżej jest błędny,
    a instalacja PostgreSQL byłaby niezgodna z tym folderem danych.

en: could not identify current directory: %s
pl: nie można zidentyfikować aktualnego katalogu: %s

en: invalid binary "%s"
pl: niepoprawny binarny "%s"

en: could not read binary "%s"
pl: nie można odczytać binarnego "%s"

en: could not find a "%s" to execute
pl: nie znaleziono "%s" do wykonania

en: could not change directory to "%s": %s
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %s

en: could not read symbolic link "%s"
pl: nie można odczytać linku symbolicznego "%s"

en: pclose failed: %s
pl: pclose nie powiodło się: %s

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pl: nie można powielić pustego wskazania (błąd wewnętrzny)

en: %s: could not stat file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać stat na pliku "%s": %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: %s: could not read directory "%s": %s
pl: %s: nie można odczytać katalogu "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
pl: %s: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: %s: could not fsync file "%s": %s
pl: %s: nie można wykonać fsync na pliku "%s": %s

en: %s: could not rename file "%s" to "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %s

en: could not open directory "%s": %s
pl: nie można otworzyć katalogu "%s": %s

en: could not read directory "%s": %s
pl: nie można czytać katalogu "%s": %s

en: could not close directory "%s": %s
pl: nie można zamknąć katalogu "%s": %s

en: invalid fork name
pl: nieprawidłowa nazwa rozwidlenia

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
pl: Prawidłowymi wartościami rozwidlenia są "main", "fsm", "vm" i "init".

en: %s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
pl: %s: OSTRZEŻENIE: nie można tworzyć ograniczonych tokenów na tej platformie

en: %s: could not open process token: error code %lu
pl: %s: nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %lu

en: %s: could not allocate SIDs: error code %lu
pl: %s: nie udało się przydzielić SIDów: kod błędu %lu

en: %s: could not create restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się utworzyć ograniczonego tokena: kod błędu %lu

en: %s: could not start process for command "%s": error code %lu
pl: %s: nie udało się uruchomić procesu dla polecenia "%s": kod błędu %lu

en: %s: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pl: %s: nie udało się ponownie wykonać ograniczonego tokena: %lu

en: %s: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pl: %s: nie udało uzyskać kodu wyjścia z usługi podrzędnej: kod błędu %lu

en: could not stat file or directory "%s": %s
pl: nie można wykonać polecenia stat na pliku lub katalogu "%s": %s

en: could not remove file or directory "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku lub katalogu "%s": %s

en: password too long
pl: hasło zbyt długie

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pl: nie udało się odnaleźć efektywnego ID użytkownika %ld: %s

en: user does not exist
pl: użytkownik nie istnieje

en: user name lookup failure: error code %lu
pl: niepowodzenie wyszukiwania nazwy użytkownika: kod błędu %lu

en: command not executable
pl: polecenie nie wykonywalne

en: child process exited with exit code %d
pl: proces potomny zakończył działanie z kodem %d

en: child process was terminated by exception 0x%X
pl: proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

en: child process was terminated by signal %s
pl: proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s

en: child process was terminated by signal %d
pl: proces potomny został zakończony przez sygnał %d

en: child process exited with unrecognized status %d
pl: proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: could not determine encoding for codeset "%s"
pl: nie udało się określić kodowania dla zestawu znaków "%s"

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
pl: nie udało się określić kodowania dla lokalizacji "%s": zestaw znaków to "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pl: nie można ustanowić złączenia dla "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pl: nie można pobrać złączenia dla "%s": %s

en: could not open file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %s

en: lock violation
pl: naruszenie blokady

en: sharing violation
pl: naruszenie współdzielenia

en: Continuing to retry for 30 seconds.
pl: Kontynuacja ponownej próby za 30 sekund.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
pl: Prawdopodobnie twój program antywirusowy, kopii zapasowej lub podobny ingeruje w system bazy danych.

en: could not get current working directory: %s
pl: nie można zidentyfikować aktualnego folderu roboczego: %s

en: unrecognized error %d
pl: nierozpoznany błąd %d

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
pl: nie można pobrać SID dla grupy Administratorów: kod błędu %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
pl: nie można pobrać SID dla grupy Użytkowników zaawansowanych: kod błędu %lu

en: block number out of range: %s
pl: numer bloku jest poza zakresem: %s

en: "%s" is not a BRIN index
pl: "%s" nie jest indeksem BRIN

en: could not open parent table of index %s
pl: nie można otworzyć tabeli nadrzędnej indeksu %s

en: index row size %lu exceeds maximum %lu for index "%s"
pl: rozmiar indeksu wiersza %lu przekracza maksimum %lu dla indeksu "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
pl: uszkodzony indeks BRIN: niespójna mapa przedziału

en: leftover placeholder tuple detected in BRIN index "%s", deleting
pl: pozostała krotka zastępcza wykryta w indeksie BRIN "%s", usunięcie

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
pl: nieoczekiwany typ strony 0x%04X w indeksie BRIN "%s" blok %u

en: brin operator family "%s" contains function %s with invalid support number %d
pl: rodzina operatorów brin "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem obsługi %d

en: brin operator family "%s" contains function %s with wrong signature for support number %d
pl: rodzina operatorów brin "%s" zawiera funkcję %s z błędnym podpisem numeru obsługi %d

en: brin operator family "%s" contains operator %s with invalid strategy number %d
pl: rodzina operatorów brin "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem strategii %d

en: brin operator family "%s" contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pl: rodzina operatorów brin "%s" zawiera niepoprawną specyfikację ORDER BY operatora %s

en: brin operator family "%s" contains operator %s with wrong signature
pl: rodzina operatorów brin "%s" zawiera operator %s z błędnym podpisem

en: brin operator family "%s" is missing operator(s) for types %s and %s
pl: rodzinie operatorów brin "%s" brakuje operator(ów) dla typów %s i %s

en: brin operator family "%s" is missing support function(s) for types %s and %s
pl: rodzinie operatorów brin "%s" brakuje funkcji obsługi dla typów %s i %s

en: brin operator class "%s" is missing operator(s)
pl: klasie operatorów brin "%s" brakuje operator(ów)

en: brin operator class "%s" is missing support function %d
pl: klasie operatorów brin "%s" brakuje funkcji obsługi %d

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
pl: liczba kolumn (%d) osiągnęła limit (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
pl: liczba kolumn indeksu (%d) osiągnęła limit (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
pl: wiersz indeksu wymaga %zu bajtów, największy rozmiar to %zu

en: unsupported format code: %d
pl: nieobsługiwany kod formatu: %d

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
pl: przekroczony limit typów parametrów relacji zdefiniowanej przez użytkownika

en: RESET must not include values for parameters
pl: RESET nie może zawierać wartości parametrów

en: unrecognized parameter namespace "%s"
pl: nierozpoznana przestrzeń nazw parametru "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr "%s"

en: parameter "%s" specified more than once
pl: parametr "%s" użyty więcej niż raz

en: invalid value for boolean option "%s": %s
pl: niepoprawna wartość dla opcji logicznej "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
pl: niepoprawna wartość dla opcji całkowitej "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
pl: wartość %s spoza zakresu dla opcji "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
pl: Prawidłowe wartości są pomiędzy "%d" a "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
pl: niepoprawna wartość dla opcji liczby zmiennopozycyjnej "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
pl: Prawidłowe wartości są pomiędzy "%f" a "%f".

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
pl: Zwrócony typ %s nie pasuje do oczekiwanego typu %s dla kolumny %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
pl: Liczba zwróconych kolumn (%d) nie jest równa oczekiwanej liczby kolumn (%d).

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
pl: Atrybut "%s" typu %s nie pasuje do odpowiedniego atrybutu typu %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
pl: Atrybut "%s" typu %s nie istnieje w typie %s.

en: column "%s" cannot be declared SETOF
pl: kolumna "%s" nie może być zadeklarowana jako SETOF

en: posting list is too long
pl: lista nadawana jest za długa

en: Reduce maintenance_work_mem.
pl: Ogranicz maintenance_work_mem.

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
pl: rozmiar indeksu wiersza %zu przekracza maksimum %zu dla indeksu "%s"

en: recovery is in progress
pl: trwa odzyskiwanie

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
pl: Lista oczekujących GIN nie może być czyszczona w trakcie odzyskiwania.

en: "%s" is not a GIN index
pl: "%s" nie jest indeksem GIN

en: cannot access temporary indexes of other sessions
pl: nie można uzyskać dostępu do indeksów tymczasowych innych sesji

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
pl: stare indeksy GIN nie wspierają pełnego skanowania indeksu ani wyszukiwania wartości pustych

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
pl: By to naprawić, wykonaj REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
pl: nie można określić funkcji porównującej dla typu %s

en: gin operator family "%s" contains support procedure %s with cross-type registration
pl: rodzina operatorów gin "%s" zawiera procedurę obsługi %s z rejestracją typu krzyżowego

en: gin operator family "%s" contains function %s with invalid support number %d
pl: rodzina operatorów gin "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem obsługi %d

en: gin operator family "%s" contains function %s with wrong signature for support number %d
pl: rodzina operatorów gin "%s" zawiera funkcję %s z błędnym podpisem numeru obsługi %d

en: gin operator family "%s" contains operator %s with invalid strategy number %d
pl: rodzina operatorów gin "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem strategii %d

en: gin operator family "%s" contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pl: rodzina operatorów gin "%s" zawiera niepoprawną specyfikację ORDER BY operatora %s

en: gin operator family "%s" contains operator %s with wrong signature
pl: rodzina operatorów gin "%s" zawiera operator %s z błędnym podpisem

en: gin operator class "%s" is missing support function %d
pl: klasie operatorów gin "%s" brakuje funkcji obsługi %d

en: gin operator class "%s" is missing support function %d or %d
pl: klasie operatorów gin "%s" brakuje funkcji obsługi %d lub %d

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
pl: indeks "%s" zawiera wewnętrzną krotkę oznaczoną jako niepoprawna

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
pl: Jest to spowodowane przez niekompletny podział strony podczas odtwarzania po awarii, przed uaktualnieniem do PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
pl: Proszę wykonać REINDEX.

en: invalid value for "buffering" option
pl: niepoprawna wartość dla opcji "buffering"

en: Valid values are "on", "off", and "auto".
pl: Prawidłowe wartości to "on", "off" i "auto".

en: could not write block %ld of temporary file: %m
pl: nie można zapisać bloku %ld pliku tymczasowego: %m

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
pl: metoda picksplit dla kolumny %d indeksu "%s" nie powiodła się

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
pl: Indeks nie jest optymalny. Aby go zoptymalizować, skontaktuj się z programistą lub spróbuj użyć tej kolumny jako drugiej w poleceniu CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
pl: indeks "%s" zawiera nieoczekiwaną stronę zerową w bloku %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
pl: indeks "%s" zawiera uszkodzoną stronę w bloku %u

en: gist operator family "%s" contains support procedure %s with cross-type registration
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera procedurę obsługi %s z rejestracją typu krzyżowego

en: gist operator family "%s" contains function %s with invalid support number %d
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem obsługi %d

en: gist operator family "%s" contains function %s with wrong signature for support number %d
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera funkcję %s z błędnym podpisem numeru obsługi %d

en: gist operator family "%s" contains operator %s with invalid strategy number %d
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem strategii %d

en: gist operator family "%s" contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera nieobsługiwaną specyfikację ORDER BY operatora %s

en: gist operator family "%s" contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera niepoprawną specyfikację opfamily ORDER BY operatora %s

en: gist operator family "%s" contains operator %s with wrong signature
pl: rodzina operatorów gist "%s" zawiera operator %s z błędnym podpisem

en: gist operator class "%s" is missing support function %d
pl: klasie operatorów gist "%s" brakuje funkcji obsługi %d

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
pl: rozmiar wiersza indeksu %zu przekracza maksymalny hasz %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
pl: Wartości dłuższe niż strona bufora nie mogą być zindeksowane.

en: invalid overflow block number %u
pl: nieprawidłowy nadmiarowy numer bloku: %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
pl: brak stron przepełnienia w indeksie haszującym "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
pl: indeksy haszujące nie obsługują pełnych skanów indeksu

en: index "%s" is not a hash index
pl: indeks "%s" nie jest indeksem haszującym

en: index "%s" has wrong hash version
pl: indeks "%s" ma niepoprawną wersję haszu

en: hash operator family "%s" contains support procedure %s with cross-type registration
pl: rodzina operatorów hash "%s" zawiera procedurę obsługi %s z rejestracją typu krzyżowego

en: hash operator family "%s" contains function %s with wrong signature for support number %d
pl: rodzina operatorów hash "%s" zawiera funkcję %s z błędnym podpisem numeru obsługi %d

en: hash operator family "%s" contains function %s with invalid support number %d
pl: rodzina operatorów hash "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem obsługi %d

en: hash operator family "%s" contains operator %s with invalid strategy number %d
pl: rodzina operatorów hash "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem strategii %d

en: hash operator family "%s" contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pl: rodzina operatorów hash "%s" zawiera niepoprawną specyfikację ORDER BY operatora %s

en: hash operator family "%s" contains operator %s with wrong signature
pl: rodzina operatorów hash "%s" zawiera operator %s z błędnym podpisem

en: hash operator family "%s" lacks support function for operator %s
pl: rodzinie operatorów hash "%s" brakuje funkcji obsługującej operator %s

en: hash operator family "%s" is missing operator(s) for types %s and %s
pl: rodzinie operatorów hash "%s" brakuje operator(ów) dla typów %s i %s

en: hash operator class "%s" is missing operator(s)
pl: klasie operatorów hash "%s" brakuje operator(ów)

en: hash operator family "%s" is missing cross-type operator(s)
pl: rodzinie operatorów hash "%s" brakuje operatora(ów) międzytypowych

en: "%s" is an index
pl: "%s" jest indeksem

en: "%s" is a composite type
pl: "%s" jest typem złożonym

en: cannot insert tuples during a parallel operation
pl: nie można wstawiać krotek w czasie trwania operacji równoległej

en: cannot delete tuples during a parallel operation
pl: nie można usuwać krotek w czasie trwania operacji równoległej

en: attempted to delete invisible tuple
pl: próbowano usunąć niewidoczną krotkę

en: cannot update tuples during a parallel operation
pl: nie można zmieniać krotek w czasie trwania operacji równoległej

en: attempted to update invisible tuple
pl: próbowano zmienić niewidoczną krotkę

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
pl: nie można nałożyć blokady na rekord w relacji "%s"

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
pl: rekord jest zbyt duży: rozmiar %zu, maksymalny rozmiar %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
pl: nie można pisać do pliku "%s", zapisano %d z %d: %m

en: could not fsync file "%s": %m
pl: nie udało się fsync na pliku "%s": %m

en: could not create file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
pl: nie można obciąć pliku "%s" do %u: %m

en: could not seek to end of file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować do końca w pliku "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m

en: access method "%s" is not of type %s
pl: metoda dostępu "%s" nie jest typu %s

en: index access method "%s" does not have a handler
pl: metoda dostępu "%s" do indeksu nie ma procesu obsługi

en: "%s" is not an index
pl: "%s" nie jest indeksem

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
pl: podwójna wartość klucza narusza ograniczenie unikalności "%s"

en: Key %s already exists.
pl: Klucz %s już istnieje.

en: failed to re-find tuple within index "%s"
pl: nie udało się odnaleźć ponownie krotki w ramach indeksu "%s"

en: This may be because of a non-immutable index expression.
pl: Może to być spowodowane nie niezmienny wyrażeniem indeksu.

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
pl: Wartości większe niż 1/3 strony bufora nie może być zindeksowane.
    Rozważ indeks funkcji z haszem MD5 z wartości, lub użyj indeksowania pełnego indeksowania tekstowego.

en: index "%s" is not a btree
pl: indeks "%s" nie jest indeksem btree

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
pl: niezgodność wersji w indeksie "%s": wersja pliku %d, wersja kodu %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
pl: indeks "%s" zawiera pół-martwą stronę wewnętrzną

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
pl: Może to być spowodowane przerwanym VACUUM w wersji 9.3 lub starszej, przed uaktualnieniem. Należy wykonać REINDEX.

en: btree operator family "%s" contains function %s with invalid support number %d
pl: rodzina operatorów btree "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem obsługi %d

en: btree operator family "%s" contains function %s with wrong signature for support number %d
pl: rodzina operatorów btree "%s" zawiera funkcję %s z błędnym podpisem numeru obsługi %d

en: btree operator family "%s" contains operator %s with invalid strategy number %d
pl: rodzina operatorów btree "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem strategii %d

en: btree operator family "%s" contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pl: rodzina operatorów btree "%s" zawiera niepoprawną specyfikację ORDER BY operatora %s

en: btree operator family "%s" contains operator %s with wrong signature
pl: rodzina operatorów btree "%s" zawiera operator %s z błędnym podpisem

en: btree operator family "%s" is missing operator(s) for types %s and %s
pl: rodzinie operatorów btree "%s" brakuje operator(ów) dla typów %s i %s

en: btree operator family "%s" is missing support function for types %s and %s
pl: rodzinie operatorów btree "%s" brakuje funkcji obsługi dla typów %s i %s

en: btree operator class "%s" is missing operator(s)
pl: klasie operatorów btree "%s" brakuje operator(ów)

en: btree operator family "%s" is missing cross-type operator(s)
pl: rodzinie operatorów btree "%s" brakuje operatora(ów) międzytypowych

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
pl: rozmiar wewnętrznej krotki SP-GiST %zu przekracza maksimum %zu

en: spgist operator family "%s" contains support procedure %s with cross-type registration
pl: rodzina operatorów spgist "%s" zawiera procedurę obsługi %s z rejestracją typu krzyżowego

en: spgist operator family "%s" contains function %s with invalid support number %d
pl: rodzina operatorów spgist "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem obsługi %d

en: spgist operator family "%s" contains function %s with wrong signature for support number %d
pl: rodzina operatorów spgist "%s" zawiera funkcję %s z błędnym podpisem numeru obsługi %d

en: spgist operator family "%s" contains operator %s with invalid strategy number %d
pl: rodzina operatorów spgist "%s" zawiera funkcję %s z niepoprawnym numerem strategii %d

en: spgist operator family "%s" contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pl: rodzina operatorów spgist "%s" zawiera niepoprawną specyfikację ORDER BY operatora %s

en: spgist operator family "%s" contains operator %s with wrong signature
pl: rodzina operatorów spgist "%s" zawiera operator %s z błędnym podpisem

en: spgist operator family "%s" is missing operator(s) for types %s and %s
pl: rodzinie operatorów spgist "%s" brakuje operator(ów) dla typów %s i %s

en: spgist operator family "%s" is missing support function %d for type %s
pl: rodzinie operatorów spgist "%s" brakuje funkcji obsługi %d dla typu %s

en: spgist operator class "%s" is missing operator(s)
pl: klasie operatorów spgist "%s" brakuje operator(ów)

en: sample percentage must be between 0 and 100
pl: procent próbki musi być spomiędzy 0 a 100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
pl: nie można uzyskać znacznika czasu zatwierdzenia transakcji %u

en: could not get commit timestamp data
pl: nie można uzyskać znacznika czasowego zatwierdzenia

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the master server.
pl: Należy sprawdzić, czy ustawiono parametr konfiguracyjny "%s" na serwerze głównym.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
pl: Należy sprawdzić, czy ustawiono parametr konfiguracyjny "%s".

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń generujących nowe new MultiXactIds by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
pl: Wykonaj VACUUM dla całej bazy danych w tej bazie.
    Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie uprzednio przygotowanych transakcji.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń generujących nowe MultiXactIds by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych o OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pl[0]: baza danych "%s" musi być odkurzona zanim %u więcej MultiXactId będzie użyty
pl[1]: baza danych "%s" musi być odkurzona zanim %u więcej MultiXactIdów będzie użyte
pl[2]: baza danych "%s" musi być odkurzona zanim %u więcej MultiXactIdów będzie użytych

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pl[0]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %u dodatkowego MultiXactId
pl[1]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %u dodatkowych MultiXactIdów
pl[2]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %u dodatkowych MultiXactIdów

en: multixact "members" limit exceeded
pl: przekroczono limit "członków" multixact

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
pl[0]: To polecenie próbuje utworzyć multixact o %u członkach, jednak wolnej pamięci wystarczy tylko na %u członka.
pl[1]: To polecenie próbuje utworzyć multixact o %u członkach, jednak wolnej pamięci wystarczy tylko na %u członków.
pl[2]: To polecenie próbuje utworzyć multixact o %u członkach, jednak wolnej pamięci wystarczy tylko na %u członków.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
pl: Wykonaj VACUUM dla całej bazy danych na bazie o OID %u ze zmniejszonymi ustawieniami vacuum_multixact_freeze_min_age i vacuum_multixact_freeze_table_age.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
pl[0]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %d dodatkowego członka multixact
pl[1]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %d dodatkowych członków multixact
pl[2]: baza danych o OID %u musi być odkurzona zanim użyje się %d dodatkowych członków multixact

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
pl: Wykonaj VACUUM dla całej bazy danych na tej bazie ze zmniejszonymi ustawieniami vacuum_multixact_freeze_min_age i vacuum_multixact_freeze_table_age.

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
pl: MultiXactId %u już nie istnieje -- pozorne zachodzenie na siebie

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
pl: MultiXactId %u nie został jeszcze utworzony -- pozorne zachodzenie na siebie

en: MultiXactId wrap limit is %u, limited by database with OID %u
pl: limit zawijania MultiXactId to %u, ograniczone przez bazę danych o OID %u

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
pl: Aby uniknąć zamknięcia bazy danych, wykonaj VACUUM dla całej bazy danych w tej bazie.
    Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych transakcji.

en: oldest MultiXactId member is at offset %u
pl: najstarszy członek MultiXactId ma przesunięcie %u

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
pl: zabezpieczenia zawijania członków MultiXact są wyłączone ponieważ najstarszy MultiXact %u z punktem kontrolnym nie istnieje na dysku

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
pl: abezpieczenia zawijania członków MultiXact są teraz włączone

en: MultiXact member stop limit is now %u based on MultiXact %u
pl: ograniczenie zatrzymania członków MultiXact oparty na %u w MultiXact %u

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
pl: najstarszy MultiXact %u nie odnaleziony, najnowszy MultiXact %u, pominięcie obcięcia

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
pl: nie można obciąć do MultiXact %u ponieważ nie istnieje na dysku, pominięto obcięcie

en: invalid MultiXactId: %u
pl: nieprawidłowy MultiXactId: %u

en: postmaster exited during a parallel transaction
pl: postmaster zakończył działanie podczas równoległej operacji

en: lost connection to parallel worker
pl: brak połączenia z równoległym procesem roboczym

en: parallel worker
pl: równoległy proces roboczy

en: could not map dynamic shared memory segment
pl: nie można zmapować dynamicznego segmentu pamięci współdzielonej

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
pl: niepoprawna magiczna liczba w dynamicznym segmencie pamięci współdzielonej

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
pl: plik "%s" nie istnieje, odczyt jako zera

en: could not access status of transaction %u
pl: brak dostępu do statusu transakcji %u

en: Could not open file "%s": %m.
pl: Nie można otworzyć pliku "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
pl: Nie można pozycjonować pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
pl: Nie można czytać z pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
pl: Nie można pisać do pliku "%s" od pozycji %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
pl: Nie udało się fsync na pliku "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
pl: Nie można zamknąć pliku "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
pl: nie można obciąć folderu "%s": pozorne zachodzenie na siebie

en: removing file "%s"
pl: usuwanie pliku "%s"

en: syntax error in history file: %s
pl: błąd składni w pliku historii: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pl: Oczekiwano numerycznego ID linii czasu.

en: Expected a transaction log switchpoint location.
pl: Oczekiwano położenia przełączenia dziennika transakcji.

en: invalid data in history file: %s
pl: niepoprawne dane w pliku historii: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pl: IDy linii czasu muszą być w kolejności rosnącej.

en: invalid data in history file "%s"
pl: niepoprawne dane w pliku historii "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pl: IDy linii czasu muszą być mniejsze niż ID potomnej linii czasu.

en: could not close file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku "%s": %m

en: requested timeline %u is not in this server's history
pl: żądanej linii czasu %u nie ma w historii tego serwera

en: transaction identifier "%s" is too long
pl: identyfikator transakcji "%s" jest zbyt długi

en: prepared transactions are disabled
pl: przygotowane transakcje są wyłączone

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
pl: Ustawienie wartości niezerowej max_prepared_transactions.

en: transaction identifier "%s" is already in use
pl: identyfikator transakcji "%s" jest już używany

en: maximum number of prepared transactions reached
pl: osiągnięto maksymalną liczbę przygotowanych transakcji

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
pl: Zwiększenie max_prepared_transactions (obecnie %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
pl: przygotowana transakcja o identyfikatorze "%s" jest zajęta

en: permission denied to finish prepared transaction
pl: brak dostępu do zakończenia przygotowanej transakcji

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
pl: Trzeba być superużytkownikiem lub użytkownikiem, który przygotował transakcję.

en: prepared transaction belongs to another database
pl: przygotowana transakcja należy do innej bazy danych

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
pl: Połączenie do bazy danych gdzie była przygotowana transakcja by ją zakończyć.

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
pl: przygotowana transakcja z identyfikatorem "%s" nie istnieje

en: two-phase state file maximum length exceeded
pl: przekroczona maksymalna długość pliku stanu dwufazowego

en: could not open two-phase state file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
pl: Niepowodzenie podczas rezerwowania procesora odczytu WAL.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
pl: nie można czytać stanu dwufazowego z WAL na %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
pl: oczekiwanych danych stanu dwufazowego nie ma w WAL na %X/%X

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
pl: nie można usunąć pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
pl: nie można utworzyć ponownie pliku stanu dwufazowego "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
pl: nie można pisać do pliku stanu dwufazowego: %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku stanu dwufazowego: %m

en: could not close two-phase state file: %m
pl: nie można zamknąć pliku stanu dwufazowego: %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
pl[0]: %u plik stanu dwufazowego został zapisany dla długo działającej przygotowanej transakcji
pl[1]: %u pliki stanu dwufazowego zostały zapisane dla długo działających przygotowanych transakcji
pl[2]: %u plików stanu dwufazowego zostało zapisanych dla długo działających przygotowanych transakcji

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
pl: odzyskiwanie przygotowanej transakcji %u z pamięci współdzielonej

en: removing stale two-phase state file for "%u"
pl: usunięcie nieaktualnego pliku stanu dwufazowego "%u"

en: removing stale two-phase state from shared memory for "%u"
pl: usunięcie nieaktualnego stanu dwufazowego z pamięci współdzielonej dla "%u"

en: removing future two-phase state file for "%u"
pl: usunięcie przyszłego pliku stanu dwufazowego "%u"

en: removing future two-phase state from memory for "%u"
pl: usunięcie przyszłego stanu dwufazowego z pamięci dla "%u"

en: removing corrupt two-phase state file for "%u"
pl: usunięcie uszkodzonego pliku stanu dwufazowego dla "%u"

en: removing corrupt two-phase state from memory for "%u"
pl: usunięcie uszkodzonego stanu dwufazowego z pamięci dla "%u"

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych "%s"

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions.
pl: Zatrzymaj postmastera i odkurz tą bazę danych w trybie pojedynczego użytkownika.
    Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych transakcji.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pl: baza danych nie przyjmuje poleceń by uniknąć utraty nakładających się danych w bazie danych o OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
pl: baza danych "%s" musi być odkurzona w %u transakcjach

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
pl: baza danych o OID %u musi być odkurzona w %u transakcjach

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database with OID %u
pl: limit zawijania transakcji ID to %u, ograniczone przez bazę danych o OID %u

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
pl: nie można zawrzeć więcej niż 2^32-2 poleceń w transakcji

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
pl: przekroczona maksymalna liczba zatwierdzonych podtransakcji (%d)

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji która przeprowadziła działania na tabelach tymczasowych

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji która wykonała eksport migawek

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
pl: %s nie można wykonać wewnątrz bloku transakcji

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
pl: %s nie można wykonać wewnątrz podtransakcji

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function or multi-command string
pl: %s nie może być wykonane z funkcji ani ciągu wielopoleceniowego

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
pl: %s może być użyty tylko w blokach transakcji

en: there is already a transaction in progress
pl: istnieje już aktywna transakcja

en: there is no transaction in progress
pl: brak aktywnej transakcji

en: cannot commit during a parallel operation
pl: nie można zatwierdzić transakcji podczas trwania operacji tównoległej

en: cannot abort during a parallel operation
pl: nie można przerwać podczas trwania operacji równoległej

en: cannot define savepoints during a parallel operation
pl: nie można definiować punktów zapisu w czasie trwania operacji równoległej

en: cannot release savepoints during a parallel operation
pl: nie można uwalniać punktów zapisu w czasie trwania operacji równoległej

en: no such savepoint
pl: nie ma takiego punktu zapisu

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
pl: nie można wycofywać do punktu zapisu w czasie trwania operacji równoległej

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
pl: nie można uruchomić podtransakcji w czasie wykonywania operacji równoległej

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
pl: nie można zatwierdzać podtransakcji w czasie wykonywania operacji równoległej

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
pl: nie można zawrzeć więcej niż 2^32-1 podtransakcji w transakcji

en: could not seek in log file %s to offset %u: %m
pl: nie można pozycjonować pliku dziennika %s od pozycji %u: %m

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
pl: nie można pisać do pliku dziennika %s do offsetu %u, długość %zu: %m

en: updated min recovery point to %X/%X on timeline %u
pl: zaktualizowano min punkt przywracania do %X/%X na osi czasu %u

en: not enough data in file "%s"
pl: niewystarczająca ilość danych w pliku "%s"

en: could not open transaction log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dziennika transakcji "%s": %m

en: could not close log file %s: %m
pl: nie można zamknąć pliku dziennika %s: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
pl: żądany segment WAL %s został już usunięty

en: could not open transaction log directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć katalogu dziennika transakcji "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
pl: odzyskano plik dziennika transakcji "%s"

en: removing transaction log file "%s"
pl: usuwanie pliku dziennika transakcji "%s"

en: could not rename old transaction log file "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy starego pliku dziennika transakcji "%s": %m

en: required WAL directory "%s" does not exist
pl: wymagany folder WAL "%s" nie istnieje

en: creating missing WAL directory "%s"
pl: tworzenie brakującego folderu WAL "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć brakującego katalogu "%s": %m

en: removing transaction log backup history file "%s"
pl: usunięcie pliku kopii zapasowej historii dziennika transakcji "%s"

en: unexpected timeline ID %u in log segment %s, offset %u
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u w segmencie dziennika %s, offset %u

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
pl: nowa linia czasu %u nie jest potomna dla linii czasu systemu bazy danych %u

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
pl: nowa linia czasu %u nie jest potomna dla linii czasu systemu bazy danych %u przed bieżącym punktem przywracania %X/%X

en: new target timeline is %u
pl: nowa docelowa linia czasu to %u

en: could not create control file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku kontrolnego "%s": %m

en: could not write to control file: %m
pl: nie można pisać do pliku kontrolnego: %m

en: could not fsync control file: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku kontrolnym: %m

en: could not close control file: %m
pl: nie można zamknąć pliku kontrolnego: %m

en: could not open control file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku kontrolnego "%s": %m

en: could not read from control file: %m
pl: nie można czytać z pliku kontrolnego: %m

en: database files are incompatible with server
pl: pliki bazy danych są niezgodne z serwerem

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ale serwer był skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need to initdb.
pl: Może to być problem niepoprawnego uporządkowania bajtów.  Wydaje się jakby konieczne było initdb.

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d, ale serwer był skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
pl: Wydaje się jakby konieczne było initdb.

en: incorrect checksum in control file
pl: niepoprawna suma kontrolna pliku kontrolnego

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z CATALOG_VERSION_NO %d, ale serwer był skompilowany z CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z MAXALIGN %d, ale serwer był skompilowany z MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
pl: Klaster bazy danych wydaje się używać innego formatu liczb zmiennoprzecinkowych niż plik wykonywalny serwera.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z BLCKSZ %d, ale serwer był skompilowany z BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
pl: Wydaje się jakby konieczna była rekompilacja lub initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z RELSEG_SIZE %d, ale serwer był skompilowany z RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z XLOG_BLCKSZ %d, ale serwer był skompilowany z XLOG_BLCKSZ %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z XLOG_SEG_SIZE %d, ale serwer był skompilowany z XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z NAMEDATALEN %d, ale serwer był skompilowany z NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z INDEX_MAX_KEYS %d, ale serwer był skompilowany z INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ale serwer był skompilowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z LOBLKSIZE %d, ale serwer był skompilowany z LOBLKSIZE %d.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany bez USE_FLOAT4_BYVAL, ale serwer był skompilowany z USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z USE_FLOAT4_BYVAL, ale serwer był skompilowany bez USE_FLOAT4_BYVAL.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany bez USE_FLOAT8_BYVAL, ale serwer był skompilowany z USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
pl: Klaster bazy danych został zainicjowany z USE_FLOAT8_BYVAL, ale serwer był skompilowany bez USE_FLOAT8_BYVAL.

en: could not generate secret authorization token
pl: nie można wygenerować tajemniczego tokenu autentykacji

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
pl: nie można pisać do pliku dziennika transakcji ładującej: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku dziennika transakcji ładującej: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
pl: nie można zamknąć pliku dziennika transakcji ładującej: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku polecenia odtworzenia "%s": %m

en: invalid value for recovery parameter "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru odzyskiwania "%s": "%s"

en: Valid values are "pause", "promote", and "shutdown".
pl: Poprawne wartości to "pause", "promote" i "shutdown".

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
pl: linia_czasu_celu_odzyskiwania nie jest poprawną liczbą: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
pl: xid_celu_odzyskiwania nie jest poprawną liczbą: "%s"

en: recovery_target_name is too long (maximum %d characters)
pl: nazwa_celu_odzyskiwania jest zbyt długa (maksymalnie %d znaki)

en: The only allowed value is "immediate".
pl: Jedyną dozwoloną wartością jest "immediate".

en: parameter "%s" requires a Boolean value
pl: parametr "%s" wymaga wartości Boolean

en: parameter "%s" requires a temporal value
pl: parametr "%s" wymaga wartości czasowej

en: unrecognized recovery parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr odzyskiwania: "%s"

en: recovery command file "%s" specified neither primary_conninfo nor restore_command
pl: plik poleceń odzyskiwania "%s" nie wskazuje ani na infopołącz_pierwotnego ani polecenie_odtworzenia

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
pl: Serwer bazy danych będzie regularnie odpytywać podfolder pg_wal by sprawdzić położone tu pliki.

en: recovery command file "%s" must specify restore_command when standby mode is not enabled
pl: plik polecenia odzyskiwania "%s" musi wskazywać polecenie_odtworzenia gdy nie jest włączony tryb gotowości

en: standby mode is not supported by single-user servers
pl: tryb gotowości nie jest obsługiwany przez serwery pojedynczego użytkownika

en: recovery target timeline %u does not exist
pl: linia czasowa celu odtworzenia %u nie istnieje

en: archive recovery complete
pl: wykonane odtworzenie archiwum

en: recovery stopping after reaching consistency
pl: zatrzymanie odzyskiwania po osiągnięciu spójności

en: recovery stopping before WAL position (LSN) "%X/%X"
pl: zatrzymanie odzyskiwania przed pozycją WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania przed zatwierdzeniem transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania przed przerwaniem transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania w punkcie przywrócenia "%s", czas %s

en: recovery stopping after WAL position (LSN) "%X/%X"
pl: zatrzymanie odzyskiwania po pozycji WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania po zatwierdzeniu transakcji %u, czas %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
pl: zatrzymanie odzyskiwania po przerwaniu transakcji %u, czas %s

en: recovery has paused
pl: odzyskiwanie zostało wstrzymane

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
pl: Wykonaj pg_wal_replay_resume() by kontynuować.

en: hot standby is not possible because %s = %d is a lower setting than on the master server (its value was %d)
pl: rezerwa dynamiczna nie jest możliwa ponieważ %s = %d jest niższym ustawieniem niż na serwerze podstawowym (jego wartość była %d)

en: WAL was generated with wal_level=minimal, data may be missing
pl: WAL został utworzony z wal_level=minimal, może brakować danych

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal without taking a new base backup.
pl: To zdarza się, jeśli ustawi się tymczasowo wal_level=minimal bez wykonania nowej kopii zapasowej bazy.

en: hot standby is not possible because wal_level was not set to "replica" or higher on the master server
pl: rezerwa dynamiczna nie jest możliwa ponieważ wal_level nie był ustawiony na "replica" lub wyżej na serwerze podstawowym

en: Either set wal_level to "replica" on the master, or turn off hot_standby here.
pl: Albo ustaw wal_level na "replica" na podstawowym, albo wyłącz hot_standby tutaj.

en: control file contains invalid data
pl: plik kontrolny zawiera niepoprawne dane

en: database system was shut down at %s
pl: system bazy danych został zamknięty %s

en: database system was shut down in recovery at %s
pl: system bazy danych został zamknięty w odzysku %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
pl: zamknięcie systemu bazy danych zostało przerwane; ostatnie znane podniesienie %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
pl: system bazy danych został przerwany podczas odzysku %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że pewne dane zostały uszkodzone będzie konieczne użycie ostatniej kopii zapasowej do odzyskania.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
pl: system bazy danych został przerwany podczas odzysku - czas dziennika %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
pl: Jeśli zdarzyło się to więcej niż raz, pewne dane mogły zostać uszkodzone i należy wybrać wcześniejszy cel odzyskiwania.

en: database system was interrupted; last known up at %s
pl: działanie systemu bazy danych zostało przerwane; ostatnie znane podniesienie %s

en: entering standby mode
pl: wejście w tryb gotowości

en: starting point-in-time recovery to XID %u
pl: chwila początkowa odzyskiwania do XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
pl: chwila początkowa odzyskiwania do %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
pl: chwila początkowa odzyskiwania do "%s"

en: starting point-in-time recovery to WAL position (LSN) "%X/%X"
pl: chwila początkowa odzyskiwania do pozycji WAL (LSN) "%X/%X"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
pl: chwila początkowa odzyskiwania do najwcześniejszego punktu spójności

en: starting archive recovery
pl: rozpoczęto odzyskiwanie archiwum

en: checkpoint record is at %X/%X
pl: rekord punktu kontrolnego jest w %X/%X

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
pl: nie można odnaleźć położenia ponowienia wskazywanego przez rekord punktu kontrolnego

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
pl: Jeśli nie odtwarzasz z kopii zapasowej, spróbuj usunąć plik "%s/backup_label".

en: could not locate required checkpoint record
pl: nie można odnaleźć wymaganego rekordu punktu kontrolnego

en: could not create symbolic link "%s": %m
pl: nie można utworzyć linku symbolicznego "%s": %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
pl: pominięcie piku "%s" ponieważ plik "%s" nie istnieje

en: File "%s" was renamed to "%s".
pl: Plik "%s" został przemianowany na "%s".

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m.

en: could not locate a valid checkpoint record
pl: nie można odnaleźć poprawnego rekordu punktu kontrolnego

en: using previous checkpoint record at %X/%X
pl: użycie poprzedniego rekordu punktu kontrolnego w %X/%X

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
pl: żądana linia czasu %u nie jest potomna dla historii tego procesu

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
pl: Ostatni punkt kontrolny znajduje się na %X/%X osi czasu %u, ale w historii żądanej osi czasu serwer rozłączył się z tą osią na %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pl: żądana linia czasu %u nie zawiera minimalnego punktu przywrócenia %X/%X na osi czasu %u

en: invalid next transaction ID
pl: nieprawidłowy ID następnej transakcji

en: invalid redo in checkpoint record
pl: niepoprawne ponowienie w rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
pl: niepoprawny rekord ponowienia w punkcie kontrolnym zamknięcia

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
pl: system bazy danych nie został poprawnie zamknięty; trwa automatyczne odzyskiwanie

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
pl: odtwarzanie po awarii rozpoczęto na linii czasu %u i ma docelową linię czasu %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
pl: backup_label zawiera dane niespójne z plikiem sterującym

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
pl: Oznacza to, że kopia zapasowa została uszkodzona i będzie konieczne użycie innej kopii zapasowej do odzyskania.

en: initializing for hot standby
pl: inicjacja dla rezerwy dynamicznej

en: redo starts at %X/%X
pl: ponowienie uruchamia się w %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
pl: żądany punkt zatrzymania odtworzenia znajduje się przed punktem spójnego odzyskania

en: redo done at %X/%X
pl: ponowienie wykonane w %X/%X

en: last completed transaction was at log time %s
pl: czas ostatniej zakończonej transakcji według dziennika %s

en: redo is not required
pl: ponowienie nie jest wymagane

en: WAL ends before end of online backup
pl: WAL kończy się prze końcem backupu online

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
pl: Wszystkie WAL utworzone podczas wykonywania ostatniego backupu online muszą być dostępne w czasie odtworzenia.

en: Online backup started with pg_start_backup() must be ended with pg_stop_backup(), and all WAL up to that point must be available at recovery.
pl: Backup online uruchomiony z pg_start_backup() musi być zakończony pg_stop_backup(), a wszystkie WALL do tego miejsca muszą być dostępne podczas odzyskiwania.

en: WAL ends before consistent recovery point
pl: WAL kończy się przed punktem spójnego odzyskiwania

en: selected new timeline ID: %u
pl: wybrany nowy ID linii czasowej: %u

en: consistent recovery state reached at %X/%X
pl: stan spójnego odzyskania osiągnięty w %X/%X

en: invalid primary checkpoint link in control file
pl: niepoprawny link podstawowego punktu kontrolnego w pliku kontrolnym

en: invalid secondary checkpoint link in control file
pl: niepoprawny link wtórnego punktu kontrolnego w pliku kontrolnym

en: invalid checkpoint link in backup_label file
pl: niepoprawny link punktu kontrolnego w pliku etykiety_backupu

en: invalid primary checkpoint record
pl: niepoprawny podstawowy rekord punktu kontrolnego

en: invalid secondary checkpoint record
pl: niepoprawny wtórny rekord punktu kontrolnego

en: invalid checkpoint record
pl: niepoprawny rekord punktu kontrolnego

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
pl: niepoprawny ID menadżera zasobów w podstawowym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
pl: niepoprawny ID menadżera zasobów we wtórnym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
pl: niepoprawny ID menadżera zasobów w rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
pl: niepoprawny xl_info w podstawowym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
pl: niepoprawny xl_info we wtórnym rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid xl_info in checkpoint record
pl: niepoprawny xl_info w rekordzie punktu kontrolnego

en: invalid length of primary checkpoint record
pl: niepoprawna długość podstawowego rekordu punktu kontrolnego

en: invalid length of secondary checkpoint record
pl: niepoprawna długość wtórnego rekordu punktu kontrolnego

en: invalid length of checkpoint record
pl: niepoprawna długość rekordu punktu kontrolnego

en: checkpoint skipped due to an idle system
pl: punkt kontrolny pominięty ze względu na bezczynność systemu

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
pl: równoczesna aktywność dziennika transakcji podczas gdy system bazy danych jest zamykany

en: skipping restartpoint, recovery has already ended
pl: pominięcie punktu restartu, odzyskiwanie już się zakończyło

en: skipping restartpoint, already performed at %X/%X
pl: pominięcie punktu restartu, wykonano już w %X/%X

en: recovery restart point at %X/%X
pl: punkt restartu odzyskiwania w %X/%X

en: restore point "%s" created at %X/%X
pl: punkt przywrócenia "%s" utworzony w %X/%X

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
pl: nieoczekiwany ID poprzedniej linii czasu %u (obecny ID linii %u) w rekordzie punktu kontrolnego

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u (po %u) w rekordzie punktu kontrolnego

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u w rekordzie punktu kontrolnego, przed osiągnięciem minimalnego punktu przywrócenia %X/%X na linii czasu %u

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
pl: zapis kopii roboczej online został anulowany, odzyskiwanie nie może być kontynuowane

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u (powinien być %u) w rekordzie punktu kontrolnego

en: could not fsync log segment %s: %m
pl: nie można wykonać fsync na segmencie dziennika %s: %m

en: could not fsync log file %s: %m
pl: nie udało się fsync na pliku dziennika %s: %m

en: could not fsync write-through log file %s: %m
pl: nie można wykonać fsync write-through na pliku dziennika %s: %m

en: could not fdatasync log file %s: %m
pl: nie można wykonać fdatasync na pliku dziennika %s: %m

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
pl: Funkcje kontroli WAL nie mogą być wykonywane w trakcie odzyskiwania.

en: WAL level not sufficient for making an online backup
pl: poziom WAL niewystarczający do wykonania kopii zapasowej online

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
pl: wal_level musi być ustawiony na "replica" lub "logical" w czasie uruchomienia serwera.

en: backup label too long (max %d bytes)
pl: za długa etykieta backupu (maks %d bajtów)

en: a backup is already in progress
pl: tworzenie kopii zapasowej jest już w toku

en: Run pg_stop_backup() and try again.
pl: Uruchom pg_stop_backup() i spróbuj ponownie.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
pl: WAL wygenerowane z full_page_writes=off zostały ponownie odtworzone od ostatniego punktu restartu

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the master, and then try an online backup again.
pl: Oznacza to, że kopia zapasowa wykonana w czasie gotowości jest uszkodzony i nie powinna być używana. Włącz full_page_writes i uruchom CHECKPOINT na podstawowym, a następnie spróbuj wykonać ponownie backup online.

en: could not read symbolic link "%s": %m
pl: nie można odczytać linku symbolicznego "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
pl: cel linku symbolicznego "%s" jest za długi

en: tablespaces are not supported on this platform
pl: przestrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie

en: could not stat file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku "%s": %m

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
pl: Jeśli masz pewność, że nie jest wykonywany żaden backup, usuń plik "%s" i spróbuj raz jeszcze.

en: could not write file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku "%s": %m

en: exclusive backup not in progress
pl: tworzenie wyłącznej kopii zapasowej nie jest w toku

en: a backup is not in progress
pl: tworzenie kopii zapasowej nie jest w toku

en: invalid data in file "%s"
pl: nieprawidłowe dane w pliku "%s"

en: the standby was promoted during online backup
pl: tryb gotowości został rozgłoszony podczas backupu online

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
pl: Oznacza to, że wykonywana właśnie kopia zapasowa jest uszkodzona i nie powinna być wykorzystana. Spróbuj wykonać kolejny backup online.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
pl: WAL wygenerowane z full_page_writes=off zostały ponownie odtworzone podczas ostatniego punktu restartu

en: pg_stop_backup cleanup done, waiting for required WAL segments to be archived
pl: wykonano czyszczenie pg_stop_backup, oczekiwanie na wymagane segmenty WAL do zarchiwizowania

en: pg_stop_backup still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
pl: pg_stop_backup, wciąż trwa oczekiwanie na wszystkie wymagane segmenty WAL do zarchiwizowania (upłynęło %d sekund)

en: Check that your archive_command is executing properly.  pg_stop_backup can be canceled safely, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
pl: Sprawdź, że archive_command jest poprawnie wykonywane.  pg_stop_backup może być bezpiecznie anulowane, ale backup bazy danych nie będzie zdatny do użytku bez wszystkich segmentów WAL.

en: pg_stop_backup complete, all required WAL segments have been archived
pl: pg_stop_backup kompletny, zarchiwizowano wszystkie wymagane segmenty WAL

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
pl: archiwizacja WAL nie jest włączona; musisz upewnić się, że wszystkie segmenty WAL zostały skopiowane innymi środkami by w całości zakończyć backup

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
pl: ponowienie WAL na %X/%X dla %s

en: online backup mode was not canceled
pl: tryb wykonania kopii zapasowej online nie został anulowany

en: File "%s" could not be renamed to "%s": %m.
pl: Nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m.

en: online backup mode canceled
pl: tryb wykonania kopii zapasowej online anulowany

en: Files "%s" and "%s" were renamed to "%s" and "%s", respectively.
pl: Pliki "%s" i "%s" zostały przemianowane odpowiednio na "%s" and "%s".

en: File "%s" was renamed to "%s", but file "%s" could not be renamed to "%s": %m.
pl: Plik "%s" zmienił nazwę na "%s", jednak plik "%s" nie mógł zostać przemianowany na "%s": %m.

en: could not seek in log segment %s to offset %u: %m
pl: nie można pozycjonować w segmentu dziennika %s do offsetu %u: %m

en: could not read from log segment %s, offset %u: %m
pl: nie można czytać z segmentu logów %s, offset %u: %m

en: received promote request
pl: otrzymano żądanie rozgłoszenia

en: trigger file found: %s
pl: odnaleziono plik wyzwalacza: %s

en: could not stat trigger file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku wyzwalacza "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
pl: plik archiwum "%s" ma niepoprawny rozmiar: %lu zamiast %lu

en: restored log file "%s" from archive
pl: odtworzono plik dziennika "%s" z archiwum

en: could not restore file "%s" from archive: %s
pl: nie można przywrócić pliku "%s" z archiwum: %s

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy pliku "%s" na "%s": %m

en: could not create archive status file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku stanu archiwum "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku stanu archiwum "%s": %m

en: aborting backup due to backend exiting before pg_stop_backup was called
pl: przerwanie tworzenia kopii zapasowej ze względu na wyjście backendu przed wywołaniem pg_stop_backu

en: a backup is already in progress in this session
pl: tworzenie kopii zapasowej jest już w toku w tej sesji

en: could not open directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu "%s": %m

en: non-exclusive backup in progress
pl: tworzenie niewyłącznej kopii zapasowej jest w toku

en: Did you mean to use pg_stop_backup('f')?
pl: Czy chodziło o wykonanie pg_stop_backup('f')?

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest to dopuszczalne

en: materialize mode required, but it is not allowed in this context
pl: wymagany jest tryb materializacji, jednak nie jest on dopuszczalny w tym kontekście

en: non-exclusive backup is not in progress
pl: tworzenie niewyłącznej kopii zapasowej nie jest w toku

en: Did you mean to use pg_stop_backup('t')?
pl: Czy chodziło o wykonanie pg_stop_backup('t')?

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
pl: poziom WAL niewystarczający do utworzenia punktu przywrócenia

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
pl: wartość zbyt długa punktu przywrócenia (maksimum %d znaków)

en: pg_walfile_name_offset() cannot be executed during recovery.
pl: pg_walfile_name_offset() nie może być uruchomiony podczas trwania odzyskiwania.

en: pg_walfile_name() cannot be executed during recovery.
pl: pg_walfile_name() nie może być uruchomiony podczas trwania.

en: recovery is not in progress
pl: odzyskiwanie nie jest w toku

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
pl: Funkcje kontroli odzyskiwania mogą być wykonywane tylko w trakcie odzyskiwania.

en: invalid record offset at %X/%X
pl: niepoprawne przesunięcie rekordu w %X/%X

en: contrecord is requested by %X/%X
pl: wymagany kontrekord w %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: wanted %u, got %u
pl: niepoprawna długość rekordu w %X/%X: oczekiwana %u, jest %u

en: record length %u at %X/%X too long
pl: za duża długość rekordu %u w %X/%X

en: there is no contrecord flag at %X/%X
pl: brak flagi kontrekordu na %X/%X

en: invalid contrecord length %u at %X/%X
pl: niepoprawna długość kontrekordu %u na %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pl: niepoprawny ID menażera zasobów %u w %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pl: rekord z niepoprawnym poprz-linkiem %X/%X w %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pl: niepoprawna suma kontrolna danych menadżera zasobów w rekordzie w %X/%X

en: invalid magic number %04X in log segment %s, offset %u
pl: niepoprawny magiczny numer %04X w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: invalid info bits %04X in log segment %s, offset %u
pl: niepoprawny bity informacji %04X w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %s, pg_control database system identifier is %s
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: identyfikator systemu bazy danych z pliku WAL to %s, a identyfikator systemu bazy danych z pg_control to %s

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: niepoprawny XLOG_SEG_SIZE w nagłówku strony

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
pl: plik WAL pochodzi z innego systemu bazy danych: niepoprawny XLOG_BLCKSZ w nagłówku strony

en: unexpected pageaddr %X/%X in log segment %s, offset %u
pl: nieoczekiwany adrstrony %X/%X w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log segment %s, offset %u
pl: nieoczekiwany ID linii czasu %u (po %u) w segmencie dziennika %s, przesunięcie %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
pl: poza porządkiem block_id %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
pl: BKPBLOCK_HAS_DATA jest ustawione, ale nie załączono danych na %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
pl: BKPBLOCK_HAS_DATA nie jest ustawione, długość danych to %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_HAS_HOLE jest ustawione, ale przesunięcie dziury %u długości %u blok obrazu o długości %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_HAS_HOLE nie jest ustawione, ale przesunięcie dziury %u o długości %u na %X/%X

en: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
pl: BKPIMAGE_IS_COMPRESSED jest ustawione, ale blok obrazu o długości %u na %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_IS_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
pl: ani BKPIMAGE_HAS_HOLE ani BKPIMAGE_IS_COMPRESSED nie jest ustawione, ale długość bloku obrazu to %u na %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
pl: BKPBLOCK_SAME_REL jest ustawione ale brak poprzedniej rel na %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
pl: niepoprawny block_id %u na %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
pl: rekord o niepoprawnej długości w %X/%X

en: invalid compressed image at %X/%X, block %d
pl: niepoprawny skompresowany obraz na %X/%X, blok %d

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %lu: %m
pl: nie można czytać z segmentu dziennika %s, przesunięcie %u, długość %lu: %m

en: --%s requires a value
pl: --%s wymaga wartości

en: -c %s requires a value
pl: -c %s wymaga wartości

en: Try "%s --help" for more information.
pl: Użyj "%s --help" aby uzyskać więcej informacji.

en: %s: invalid command-line arguments
pl: %s: nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń

en: grant options can only be granted to roles
pl: opcja przyznawania uprawnień może być przyznana tylko roli

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pl: nie przyznano żadnych uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
pl: nie przyznano żadnych uprawnień do "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pl: nie przyznano wszystkich uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
pl: nie przyznano wszystkich uprawnień do "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pl: nie można odwołać żadnych uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
pl: nie można odwołać żadnych uprawnień do "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pl: nie udało się odwołać wszystkich uprawnień do kolumny "%s" relacji "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
pl: nie udało się odwołać wszystkich uprawnień do "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla relacji

en: invalid privilege type %s for sequence
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla sekwencji

en: invalid privilege type %s for database
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla bazy danych

en: invalid privilege type %s for domain
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla domeny

en: invalid privilege type %s for function
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla funkcji

en: invalid privilege type %s for language
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla języka

en: invalid privilege type %s for large object
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla dużego obiektu

en: invalid privilege type %s for schema
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla schematu

en: invalid privilege type %s for tablespace
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla przestrzeni tabel

en: invalid privilege type %s for type
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla typu

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla opakowania obcych danych

en: invalid privilege type %s for foreign server
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla serwera obcego

en: column privileges are only valid for relations
pl: uprawnienia do kolumn są poprawne tylko dla relacji

en: large object %u does not exist
pl: duży obiekt %u nie istnieje

en: conflicting or redundant options
pl: sprzeczne lub zbędne opcje

en: default privileges cannot be set for columns
pl: uprawnienia domyślne nie mogą być ustawione dla kolumn

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
pl: nie można używać klauzuli IN SCHEMA razem z GRANT/REVOKE ON SCHEMAS

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie istnieje

en: "%s" is not a sequence
pl: "%s" nie jest sekwencją

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
pl: sekwencja "%s" pozwala jedynie na uprawnienia USAGE, SELECT i UPDATE

en: invalid privilege type %s for table
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla tabeli

en: invalid privilege type %s for column
pl: nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla kolumny

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
pl: sekwencja "%s" pozwala jedynie na uprawnienia kolumnowe SELECT

en: language "%s" is not trusted
pl: język "%s" nie jest zaufany

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
pl: GRANT i REVOKE są niedozwolone w niezaufanych językach, ponieważ tylko superużytkownicy mogą używać niezaufanych języków.

en: cannot set privileges of array types
pl: nie można ustalić uprawnień dla typów tablicowych

en: Set the privileges of the element type instead.
pl: Ustaw zamiast tego uprawnienia dla typu elementu.

en: "%s" is not a domain
pl: "%s" nie jest domeną

en: unrecognized privilege type "%s"
pl: nierozpoznany typ uprawnienia "%s"

en: permission denied for column %s
pl: odmowa dostępu do kolumny %s

en: permission denied for relation %s
pl: odmowa dostępu do relacji %s

en: permission denied for sequence %s
pl: odmowa dostępu do sekwencji %s

en: permission denied for database %s
pl: odmowa dostępu do bazy danych %s

en: permission denied for function %s
pl: odmowa dostępu do funkcji %s

en: permission denied for operator %s
pl: odmowa dostępu do operatora %s

en: permission denied for type %s
pl: odmowa dostępu do typu %s

en: permission denied for language %s
pl: odmowa dostępu do języka %s

en: permission denied for large object %s
pl: odmowa dostępu do dużego obiektu %s

en: permission denied for schema %s
pl: odmowa dostępu do schematu %s

en: permission denied for operator class %s
pl: odmowa dostępu do klasy operatora %s

en: permission denied for operator family %s
pl: odmowa dostępu do rodziny operatora %s

en: permission denied for collation %s
pl: odmowa dostępu do porównania %s

en: permission denied for conversion %s
pl: odmowa dostępu do konwersji %s

en: permission denied for statistics %s
pl: odmowa dostępu do statystyki %s

en: permission denied for tablespace %s
pl: odmowa dostępu do przestrzeni tabel %s

en: permission denied for text search dictionary %s
pl: odmowa dostępu do słownika wyszukiwania tekstowego %s

en: permission denied for text search configuration %s
pl: odmowa dostępu do konfiguracji wyszukiwania tekstowego %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
pl: odmowa dostępu do opakowania obcych danych %s

en: permission denied for foreign server %s
pl: odmowa dostępu do serwera obcego %s

en: permission denied for event trigger %s
pl: odmowa dostępu do wyzwalacza zdarzeniowego %s

en: permission denied for extension %s
pl: odmowa dostępu do rozszerzenia %s

en: permission denied for publication %s
pl: odmowa dostępu do publikacji %s

en: permission denied for subscription %s
pl: odmowa dostępu do subskrypcji %s

en: must be owner of relation %s
pl: musi być właścicielem relacji %s

en: must be owner of sequence %s
pl: musi być właścicielem sekwencji %s

en: must be owner of database %s
pl: musi być właścicielem bazy %s

en: must be owner of function %s
pl: musi być właścicielem funkcji %s

en: must be owner of operator %s
pl: musi być właścicielem operatora %s

en: must be owner of type %s
pl: musi być właścicielem typu %s

en: must be owner of language %s
pl: musi być właścicielem języka %s

en: must be owner of large object %s
pl: musi być właścicielem dużego obiektu %s

en: must be owner of schema %s
pl: musi być właścicielem schematu %s

en: must be owner of operator class %s
pl: musi być właścicielem klasy operatora %s

en: must be owner of operator family %s
pl: musi być właścicielem rodziny operatora %s

en: must be owner of collation %s
pl: musi być właścicielem porównania %s

en: must be owner of conversion %s
pl: musi być właścicielem konwersji %s

en: must be owner of statistics %s
pl: musi być właścicielem statystyki %s

en: must be owner of tablespace %s
pl: musi być właścicielem przestrzeni tabel %s

en: must be owner of text search dictionary %s
pl: musi być właścicielem słownika wyszukiwania tekstowego %s

en: must be owner of text search configuration %s
pl: musi być właścicielem konfiguracji wyszukiwania tekstowego %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
pl: musi być właścicielem opakowania obcych danych %s

en: must be owner of foreign server %s
pl: musi być właścicielem serwera obcego %s

en: must be owner of event trigger %s
pl: musi być właścicielem wyzwalacza zdarzeniowego %s

en: must be owner of extension %s
pl: musi być właścicielem rozszerzenia %s

en: must be owner of publication %s
pl: musi być właścicielem publikacji %s

en: must be owner of subscription %s
pl: musi być właścicielem subskrypcji %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
pl: odmowa dostępu do kolumny "%s" relacji "%s"

en: attribute %d of relation with OID %u does not exist
pl: atrybut %d relacji o OID %u nie istnieje

en: relation with OID %u does not exist
pl: relacja z OID %u nie istnieje

en: database with OID %u does not exist
pl: baza z OID %u nie istnieje

en: function with OID %u does not exist
pl: funkcja z OID %u nie istnieje

en: language with OID %u does not exist
pl: język z OID %u nie istnieje

en: schema with OID %u does not exist
pl: schemat z OID %u nie istnieje

en: tablespace with OID %u does not exist
pl: przestrzeń tabel z OID %u nie istnieje

en: foreign-data wrapper with OID %u does not exist
pl: opakowanie obcych danych z OID %u nie istnieje

en: foreign server with OID %u does not exist
pl: serwer obcy z OID %u nie istnieje

en: type with OID %u does not exist
pl: typ z OID %u nie istnieje

en: operator with OID %u does not exist
pl: operator z OID %u nie istnieje

en: operator class with OID %u does not exist
pl: klasa operatora z OID %u nie istnieje

en: operator family with OID %u does not exist
pl: rodzina operatora z OID %u nie istnieje

en: text search dictionary with OID %u does not exist
pl: słownik wyszukiwania tekstowego z OID %u nie istnieje

en: text search configuration with OID %u does not exist
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego z OID %u nie istnieje

en: event trigger with OID %u does not exist
pl: wyzwalacz zdarzeniowy z OID %u nie istnieje

en: collation with OID %u does not exist
pl: porównanie z OID %u nie istnieje

en: conversion with OID %u does not exist
pl: konwersja z OID %u nie istnieje

en: extension with OID %u does not exist
pl: rozszerzenie z OID %u nie istnieje

en: publication with OID %u does not exist
pl: publikacja z OID %u nie istnieje

en: subscription with OID %u does not exist
pl: subskrypcja z OID %u nie istnieje

en: statistics with OID %u do not exist
pl: statystyka z OID %u nie istnieje

en: cannot drop %s because %s requires it
pl: nie można skasować %s ponieważ jest wymagany przez %s

en: You can drop %s instead.
pl: W zamian możesz usunąć %s.

en: cannot drop %s because it is required by the database system
pl: nie można skasować %s ponieważ jest wymagany przez system bazy danych

en: drop auto-cascades to %s
pl: kasowanie z automatycznym kaskadowaniem do %s

en: %s depends on %s
pl: %s zależy od %s

en: drop cascades to %s
pl: kasowanie kaskadowe do %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
pl[0]: 
    oraz %d inny obiekt (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)
pl[1]: 
    oraz %d inne obiekty (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)
pl[2]: 
    oraz %d innych obiektów (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
pl: nie można usunąć %s ponieważ inne obiekty zależą od niego

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
pl: Użyj DROP ... CASCADE aby usunąć wraz z obiektami zależnymi.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
pl: nie można skasować żądanych obiektów ponieważ inne obiekty zależą od nich

note: translator: %d always has a value larger than 1
en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
pl[0]: kasuje kaskadowo %d inny obiekt
pl[1]: kasuje kaskadowo %d inne obiekty
pl[2]: kasuje kaskadowo %d innych obiektów

en: constant of the type %s cannot be used here
pl: stała typu %s nie może być tu użyta

en: permission denied to create "%s.%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
pl: Modyfikacje katalogu systemowego są aktualnie zabronione.

en: tables can have at most %d columns
pl: tabele mogą posiadać maksymalnie do %d kolumn

en: column name "%s" conflicts with a system column name
pl: nazwa kolumny "%s" powoduje konflikt z nazwą kolumny systemowej

en: column name "%s" specified more than once
pl: nazwa kolumny "%s" określona więcej niż raz

en: column "%s" has pseudo-type %s
pl: kolumna "%s" jest pseudotypu %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
pl: złożony typ %s nie może być składnikiem samego siebie

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
pl: nie określono porównania dla kolumny "%s" o typie porównywalnym %s

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
pl: Użyj klauzuli COLLATE by ustawić jawnie porównanie.

en: relation "%s" already exists
pl: relacja "%s" już istnieje

en: type "%s" already exists
pl: typ "%s" już istnieje

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
pl: Relacja posiada powiązany typ o tej samej nazwie, musisz zatem użyć nazwy, która nie rodzi konfliktów z istniejącym typem.

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
pl: nie ustawiona wartość OID sterty pg_class w binarnym trybie aktualizacji

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
pl: nie można dodać ograniczenia NO INHERIT do podzielonej tabeli "%s"

en: check constraint "%s" already exists
pl: ograniczenie kontrolne "%s" już istnieje

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z niedziedziczonym ograniczeniem na relacji "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z dziedziczonym ograniczeniem na relacji "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z ograniczeniem NOT VALID na relacji "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
pl: połączenie ograniczenia "%s" z dziedziczoną definicją

en: cannot use column references in default expression
pl: nie można użyć referencji kolumn w domyślnym wyrażeniu

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
pl: kolumna "%s" jest typu %s ale domyślne wyrażenie jest typu %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
pl: Będziesz musiał przepisać lub rzutować wyrażenie.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
pl: tylko tabela "%s" może być wskazana w ograniczeniu kontrolnym

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
pl: nieobsługiwana kombinacja ON COMMIT i klucza obcego

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
pl: Tabela "%s" wskazuje na "%s", ale nie mają tego samego ustawienia ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
pl: nie można obciąć tabeli wskazywanej w ograniczeniu klucza obcego

en: Table "%s" references "%s".
pl: Tabela "%s" wskazuje na "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
pl: Obetnij jednocześnie tabelę "%s", albo użyj TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
pl: wielokrotne klucze główne dla tabeli "%s" nie są dopuszczalne

en: primary keys cannot be expressions
pl: klucze główne nie mogą być wyrażeniami

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
pl: indeksy utworzone przez użytkownika na tabelach katalogu systemowego nie są obsługiwane

en: concurrent index creation on system catalog tables is not supported
pl: równoczesne tworzenie indeksów na tabelach katalogu systemowego nie jest obsługiwane

en: shared indexes cannot be created after initdb
pl: indeksy współdzielone nie mogą być tworzone po initdb

en: relation "%s" already exists, skipping
pl: relacja "%s" już istnieje, pominięto

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
pl: nie ustawiona wartość OID indeksu pg_class w binarnym trybie aktualizacji

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
pl: DROP INDEX CONCURRENTLY musi być pierwszą akcją transakcji

en: building index "%s" on table "%s"
pl: tworzenie indeksu "%s" na tabeli "%s"

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
pl: nie można przeindeksować tabel tymczasowych z innych sesji

en: index "%s" was reindexed
pl: indeks "%s" został przeindeksowany

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
pl: międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
pl: tymczasowe tabele nie mogą wskazywać nazwy schematu

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
pl: nie można nałożyć blokady na relację "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
pl: nie można nałożyć blokady na relację "%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
pl: relacja "%s.%s" nie istnieje

en: relation "%s" does not exist
pl: relacja "%s" nie istnieje

en: no schema has been selected to create in
pl: nie wskazano schematu utworzenia obiektu

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
pl: nie można utworzyć relacji w schematach tymczasowych z innych sesji

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
pl: nie można tworzyć obiektów tymczasowych w schematach nietymczasowych

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
pl: tylko relacje tymczasowe mogą być utworzone w schematach tymczasowych

en: statistics "%s" do not exist
pl: statystyka "%s" nie istnieje

en: text search parser "%s" does not exist
pl: parser wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: text search dictionary "%s" does not exist
pl: słownik wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: text search template "%s" does not exist
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: text search configuration "%s" does not exist
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje

en: cross-database references are not implemented: %s
pl: międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pl: niewłaściwa nazwa kwalifikowana (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
pl: nie można przenosić obiektów do lub poza schematy tymczasowe

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
pl: nie można przenosić obiektów do lub poza schemat TOAST

en: schema "%s" does not exist
pl: schemat "%s" nie istnieje

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pl: niewłaściwa nazwa relacji (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
pl: porównanie "%s" dla kodowania "%s" nie istnieje

en: conversion "%s" does not exist
pl: konwersja "%s" nie istnieje

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
pl: zabronione tworzenie tabel tymczasowych w bazie danych "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
pl: nie można utworzyć tabel tymczasowych w czasie trwania odzyskiwania

en: cannot create temporary tables in parallel mode
pl: nie można utworzyć tabel tymczasowych w czasie trwania równoległym

en: List syntax is invalid.
pl: Składnia listy jest niepoprawna.

en: "%s" is not a table
pl: "%s" nie jest tabelą

en: "%s" is not a view
pl: "%s" nie jest widokiem

en: "%s" is not a materialized view
pl: "%s" nie jest widokiem materializowanym

en: "%s" is not a foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą obcą

en: must specify relation and object name
pl: musi wskazywać nazwę relacji i obiektu

en: column name must be qualified
pl: nazwa kolumny nie może być kwalifikowana

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
pl: wartość domyślna kolumny "%s" relacji "%s" nie istnieje

en: type "%s" does not exist
pl: typ "%s" nie istnieje

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
pl: operator %d (%s, %s) dla %s nie istnieje

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
pl: funkcja %d (%s, %s) dla %s nie istnieje

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
pl: mapowanie użytkownika dla użytkownika "%s" na serwerze "%s" nie istnieje

en: server "%s" does not exist
pl: serwer "%s" nie istnieje

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
pl: relacja publikacji "%s" w publikacji "%s" nie istnieje

en: unrecognized default ACL object type %c
pl: nierozpoznany domyślny typ obiektu ACL %c

en: Valid object types are "r", "S", "f", "T" and "s".
pl: Poprawne typy obiektów to "r", "S", "f", "T" i "s".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
pl: domyślny ACL dla użytkownika "%s" w schemacie "%s" na %s nie istnieje

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
pl: domyślny ACL dla użytkownika "%s" na %s nie istnieje

en: name or argument lists may not contain nulls
pl: listy nazw i argumentów nie mogą zawierać wartości pustych

en: unsupported object type "%s"
pl: nieobsługiwany typ obiektowy "%s"

en: name list length must be exactly %d
pl: długość listy nazw musi być równa %d

en: large object OID may not be null
pl: OID dużego obiektu nie może być pusty

en: name list length must be at least %d
pl: długość listy nazw musi być nie mniejsza niż %d

en: argument list length must be exactly %d
pl: długość listy argumentów musi być równa %d

en: must be owner of large object %u
pl: musi być właścicielem dużego obiektu %u

en: must be owner of type %s or type %s
pl: musi być właścicielem typu %s lub typu %s

en: must be superuser
pl: musi być superużytkownikiem

en: must have CREATEROLE privilege
pl: musi mieć uprawnienie CREATEROLE

en: unrecognized object type "%s"
pl: nierozpoznany typ obiektowy "%s"

en:  column %s
pl:  kolumna %s

en: function %s
pl: funkcja %s

en: type %s
pl: typ %s

en: cast from %s to %s
pl: rzutowanie z %s na %s

en: collation %s
pl: porównanie %s

en: constraint %s on %s
pl: ograniczenie %s na %s

en: constraint %s
pl: ograniczenie %s

en: conversion %s
pl: konwersja %s

en: default for %s
pl: domyślne dla %s

en: language %s
pl: język %s

en: large object %u
pl: duży obiekt %u nie istnieje

en: operator class %s for access method %s
pl: klasa operatora %s dla metody dostępu %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
pl: operator %d (%s, %s) dla %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
pl: funkcja %d (%s, %s) dla %s: %s

en: rule %s on
pl: reguła %s na

en: transform for %s language %s
pl: transformacja dla %s języka %s

en: trigger %s on
pl: wyzwalacz %s na

en: schema %s
pl: schemat %s

en: text search parser %s
pl: parser wyszukiwania tekstowego %s

en: text search dictionary %s
pl: słownik wyszukiwania tekstowego %s

en: text search template %s
pl: szablon wyszukiwania tekstowego %s

en: text search configuration %s
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego %s

en: role %s
pl: rola %s

en: database %s
pl: baza danych %s

en: tablespace %s
pl: przestrzeń tabel %s

en: foreign-data wrapper %s
pl: opakowanie obcych danych %s

en: server %s
pl: serwer %s

en: user mapping for %s on server %s
pl: mapowanie użytkownika dla %s na serwer %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych relacji należących do roli %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych sekwencji należących do roli %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych funkcji należących do roli %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych typów należących do roli %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne do nowych schematów należących do roli %s

en: default privileges belonging to role %s
pl: uprawnienia domyślne należące do roli %s

en:  in schema %s
pl:  w schemacie %s

en: extension %s
pl: rozszerzenie %s

en: event trigger %s
pl: wyzwalacz zdarzeniowy %s

en: policy %s on
pl: polityka %s na

en: access method %s
pl: metoda dostępu %s

en: publication %s
pl: publikacja %s

en: publication table %s in publication %s
pl: tabela publikacji %s w publikacji %s

en: subscription %s
pl: subskrypcja %s

en: table %s
pl: tabela %s

en: index %s
pl: indeks %s

en: sequence %s
pl: sekwencja %s

en: toast table %s
pl: tabela toast %s

en: view %s
pl: widok %s

en: materialized view %s
pl: widok zmaterializowany %s

en: composite type %s
pl: typ złożony %s

en: foreign table %s
pl: tabela obca %s

en: relation %s
pl: relacja %s

en: operator family %s for access method %s
pl: rodzina operatorów %s dla metody dostępu %s

en: %s in publication %s
pl: %s w publikacji %s

en: cannot create range partition with empty range
pl: nie można utworzyć partycji na przedziały z pustym przedziałem

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
pl: partycja "%s" pokrywałaby się z partycją "%s"

en: could not convert row type
pl: nie można przekształcić typu wierszowego

en: range partition key of row contains null
pl: klucz przedziału partycji wiersza zawiera null

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
pl[0]: agregaty nie mogą mieć więcej niż %d argument
pl[1]: agregaty nie mogą mieć więcej niż %d argumenty
pl[2]: agregaty nie mogą mieć więcej niż %d argumentów

en: cannot determine transition data type
pl: nie można określić przejściowego typu danych

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
pl: Agregat używający polimorficznego typu przejściowego musi mieć co najmniej jeden argument polimorficzny.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
pl: agregat uporządkowania zbioru variadic musi używać typu ANY z VARIADIC

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
pl: agregat hipotetycznego zbioru musi mieć bezpośrednie argumenty pasujące do jego agregowanych argumentów

en: return type of transition function %s is not %s
pl: zwracany typ funkcji przejściowej %s nie jest %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
pl: nie wolno pominąć wartości początkowej, gdy funkcja przejścia jest ścisła a typ transformacji nie jest zgodny z typem wejścia

en: return type of inverse transition function %s is not %s
pl: zwracany typ funkcji przejściowej inwersji %s nie jest %s

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
pl: ścisłość funkcji przejścia do przodu i wycofania agregatu musi się zgadzać

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
pl: funkcja final z dodatkowymi argumentami nie może być zadeklarowana ze STRICT

en: return type of combine function %s is not %s
pl: zwracany typ funkcji łączącej %s nie jest %s

en: combine function with "%s" transition type must not be declared STRICT
pl: funkcja łącząca typem przejściowym "%s" nie może być zadeklarowana jako STRICT

en: return type of serialization function %s is not %s
pl: zwracany typ funkcji serializującej %s nie jest %s

en: return type of deserialization function %s is not %s
pl: zwracany typ funkcji deserializującej %s nie jest %s

en: cannot determine result data type
pl: nie można określić typu wyniku

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
pl: Agregat zwracający typ polimorficzny musi mieć co najmniej jeden argument polimorficzny.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
pl: niebezpieczne użycie pseudo-typu "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
pl: Funkcja zwracająca "internal" musi mieć co najmniej jeden argument "internal".

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
pl: implementacja przenoszącego agregatu zwraca typ %s, zaś pełna implementacja zwraca typ %s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
pl: operator sortowania może być określony tylko dla agregatów jednoargumentowych agregatów

en: function %s does not exist
pl: funkcja %s nie istnieje

en: function %s returns a set
pl: funkcja %s zwraca zbiór

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
pl: funkcja %s musi przyjmować VARIADIC ANY aby ją wykorzystać w tym agregacie

en: function %s requires run-time type coercion
pl: funkcja %s wymaga zgodności typu czasu wykonania

en: collation "%s" already exists, skipping
pl: porównanie "%s" już istnieje, pominięto

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
pl: porównanie "%s" dla kodowania "%s" już istnieje, pominięto

en: collation "%s" already exists
pl: porównanie "%s" już istnieje

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla kodowania "%s" już istnieje

en: constraint "%s" for domain %s already exists
pl: ograniczenie "%s" dla domeny %s już istnieje

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
pl: tabela "%s" ma wiele ograniczeń o nazwie "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: domain "%s" has multiple constraints named "%s"
pl: domena "%s" ma wiele ograniczeń o nazwie "%s"

en: constraint "%s" for domain "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" dla domeny "%s" nie istnieje

en: conversion "%s" already exists
pl: konwersja "%s" już istnieje

en: default conversion for %s to %s already exists
pl: domyślna konwersja z %s na %s już istnieje

en: %s is already a member of extension "%s"
pl: %s jest już składnikiem rozszerzenia "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
pl: nie można usunąć zależności od %s ponieważ jest ona obiektem systemowym

en: invalid enum label "%s"
pl: nieprawidłowa etykieta enumeracji "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
pl: Etykieta musi posiadać %d znaków lub mniej.

en: enum label "%s" already exists, skipping
pl: etykieta wyliczenia "%s" już istnieje, pominięto

en: enum label "%s" already exists
pl: etykieta wyliczenia "%s" już istnieje

en: "%s" is not an existing enum label
pl: "%s" nie jest istniejącą wartością enumeracji

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
pl: wartość OID pg_enum nieustawiona w binarnym trybie aktualizacji

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
pl: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER nie jest zgodna z aktualizacją binarną

en: schema "%s" already exists
pl: schemat "%s" już istnieje

en: "%s" is not a valid operator name
pl: "%s" nie jest prawidłową nazwą operatora

en: only binary operators can have commutators
pl: tylko operatory binarne mogą mieć komutatory

en: only binary operators can have join selectivity
pl: tylko operatory binarne mogą mieć selektywność ograniczenia

en: only binary operators can merge join
pl: tylko operatory binarne mogą łączyć przez scalenie

en: only binary operators can hash
pl: tylko operatory binarne mogą haszować

en: only boolean operators can have negators
pl: tylko operatory logiczne mogą mieć negatory

en: only boolean operators can have restriction selectivity
pl: tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia

en: only boolean operators can have join selectivity
pl: tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność przyłączania

en: only boolean operators can merge join
pl: tylko operatory logiczne mogą łączyć przez scalenie

en: only boolean operators can hash
pl: tylko operatory logiczne mogą haszować

en: operator %s already exists
pl: operator %s już istnieje

en: operator cannot be its own negator or sort operator
pl: operator nie może być własnym negatorem ani operatorem sortowania

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
pl[0]: funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argument
pl[1]: funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argumenty
pl[2]: funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argumentów

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
pl: Funkcja zwracająca typ polimorficzny musi mieć co najmniej jeden argument polimorficzny.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
pl: Funkcja zwracająca "anyrange" musi mieć co najmniej jeden argument "anyrange".

en: "%s" is already an attribute of type %s
pl: "%s" jest już atrybutem typu %s

en: function "%s" already exists with same argument types
pl: funkcja "%s" z argumentami identycznego typu już istnieje

en: cannot change return type of existing function
pl: nie można zmieniać zwracanego typu istniejącej funkcji

en: Use DROP FUNCTION %s first.
pl: Użyj najpierw DROP FUNCTION %s.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
pl: Typ rekordu zdefiniowany przez parametr OUT jest inny.

en: cannot change name of input parameter "%s"
pl: nie można zmienić nazwy parametru wejściowego "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
pl: nie można zmieniać domyślnych wartości parametru z istniejącej funkcji

en: cannot change data type of existing parameter default value
pl: nie można zmieniać typu danych wartości domyślnej istniejącego parametru

en: function "%s" is an aggregate function
pl: funkcja "%s" jest funkcją agregującą

en: function "%s" is not an aggregate function
pl: funkcja "%s" nie jest funkcją agregującą

en: function "%s" is a window function
pl: funkcja "%s" jest funkcją okna

en: function "%s" is not a window function
pl: funkcja "%s" nie jest funkcją okna

en: there is no built-in function named "%s"
pl: brak wbudowanej funkcji o nazwie "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
pl: funkcja SQL nie może zwracać typu %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
pl: funkcja SQL nie może posiadać argumentów typu %s

en: SQL function "%s"
pl: funkcja SQL "%s"

en: Only tables can be added to publications.
pl: Tylko tabele mogą być dodane do publikacji.

en: "%s" is a system table
pl: "%s" jest tabelą systemową

en: System tables cannot be added to publications.
pl: Tabele systemowe nie mogą być dodawane do publikacji.

en: table "%s" cannot be replicated
pl: tabela "%s" nie może być replikowana

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
pl: Tymczasowe lub nielogowane relacje nie mogą być replikowane.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
pl: relacja "%s" jest już członkiem publikacji "%s"

en: publication "%s" does not exist
pl: publikacja "%s" nie istnieje

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
pl[0]: 
    i obiekty z %d innej bazy danych (lista w dzienniku serwera)
pl[1]: 
    i obiekty z %d innych baz danych (lista w dzienniku serwera)
pl[2]: 
    i obiekty z %d innych baz danych (lista w dzienniku serwera)

en: role %u was concurrently dropped
pl: rola %u została równocześnie usunięta

en: tablespace %u was concurrently dropped
pl: przestrzeń tabel %u została równocześnie usunięta

en: database %u was concurrently dropped
pl: baza danych %u została równocześnie usunięta

en: owner of %s
pl: właściciel %s

en: privileges for %s
pl: uprawnienia dla %s

en: target of %s
pl: cel %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
pl[0]: %d obiekt w %s
pl[1]: %d obiekty w %s
pl[2]: %d obiektów w %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
pl: nie można skasować obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one wymagane przez system bazy danych

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
pl: nie można przydzielić ponownie obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one wymagane przez system bazy danych

en: subscription "%s" does not exist
pl: subskrypcja "%s" nie istnieje

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
pl: wartość OID typu nieustawiona w binarnym trybie aktualizacji

en: invalid type internal size %d
pl: niepoprawny rozmiar wewnętrzny typu %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
pl: wyrównanie "%c" jest niepoprawne dla przekazywanego przez wartość typu o rozmiarze %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
pl: wewnętrzny rozmiar %d jest niepoprawny dla typu przekazywanego przez wartość

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
pl: wyrównanie "%c" jest niepoprawne dla typu o zmiennej długości

en: fixed-size types must have storage PLAIN
pl: typy o stałej długości muszą mieć przechowywanie PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
pl: nie udało się utworzyć nazwy typu tablicowego dla typu "%s"

en: "%s" is not a table or materialized view
pl: "%s" nie jest widokiem zmaterializowanym

en: shared tables cannot be toasted after initdb
pl: tabele współdzielone nie mogą być prażone po initdb

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
pl: tylko agregaty uporządkowanego zbioru mogą być hipotetyczne

en: aggregate attribute "%s" not recognized
pl: atrybut agregatu "%s" nie rozpoznany

en: aggregate stype must be specified
pl: konieczne wskazanie stype agregatu

en: aggregate sfunc must be specified
pl: konieczne wskazanie sfunc agregatu

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
pl: msfunc agregatu musi być określona gdy określony jest mstype

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
pl: agregat minvfunc musi być określony gdy określona jest mstype

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
pl: agregat msfunc nie może być określony bez mstype

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
pl: agregat minvfunc nie może być określony bez mstype

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
pl: agregat mfinalfunc nie może być określony bez mstype

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
pl: agregat msspace nie może być określony bez mstype

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
pl: agregat minitcond nie może być określony bez mstype

en: aggregate input type must be specified
pl: konieczne wskazanie typu wejścia agregatu

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
pl: typ bazowy jest nadmierny z jednoczesnym wskazaniem typu wejścia

en: aggregate transition data type cannot be %s
pl: typ danych transformacji agregatu nie może być %s

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
pl: funkcje deserializacyjne mogą być określone tylko gdy typ danych przejścia agregującego to %s

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
pl: trzeba wskazać obie lub żadnej z funkcji serializującej i deserializującej

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
pl: parametr "parallel" musi przyjmować wartość SAFE, RESTRICTED, albo UNSAFE

en: event trigger "%s" already exists
pl: wyzwalacz zdarzeniowy "%s" już istnieje

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
pl: opakowanie danych obcych "%s" już istnieje

en: server "%s" already exists
pl: serwer "%s" już istnieje

en: language "%s" already exists
pl: język "%s" już istnieje

en: publication "%s" already exists
pl: publikacja "%s" już istnieje

en: subscription "%s" already exists
pl: subskrypcja "%s" już istnieje

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
pl: konwersja "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: statistics "%s" already exists in schema "%s"
pl: statystyka "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
pl: parser wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
pl: słownik wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: must be superuser to rename %s
pl: musisz być superużytkownikiem by zmienić nazwę %s

en: must be superuser to set schema of %s
pl: musisz być superużytkownikiem aby ustawić schemat dla %s

en: permission denied to create access method "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia metody dostępu "%s"

en: Must be superuser to create an access method.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby utworzyć metodę dostępu.

en: access method "%s" already exists
pl: metoda dostępu "%s" już istnieje

en: must be superuser to drop access methods
pl: musisz być superużytkownikiem aby usuwać metody dostępu

en: access method "%s" does not exist
pl: metoda dostępu "%s" nie istnieje

en: handler function is not specified
pl: nie określono funkcji obsługi

en: function %s must return type %s
pl: funkcja %s musi zwracać typ %s

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
pl: pominięto analizę "%s" --- blokada niedostępna

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
pl: pominięto "%s" --- tylko superużytkownik może to analizować

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel bazy danych może to analizować

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel tabeli lub bazy danych może to analizować

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
pl: pominięto "%s" --- nie można analizować tej tabeli obcej

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
pl: pominięto "%s" --- nie można analizować nie tabel ani specjalnych tabel systemowych

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
pl: analiza drzewa dziedziczenia "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
pl: analiza "%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
pl: automatyczna analiza użycia tabeli "%s.%s.%s" przez system: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
pl: "%s": przeskanowano %d z %u stron, zawierających %.0f żywych wierszy i %.0f martwych wierszy; %d wierszy w przykładzie, %.0f szacowanych wszystkich wierszy

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
pl: pominięcie analizy drzewa dziedziczenia "%s.%s" --- to drzewo dziedziczenia nie ma tabel potomnych

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
pl: pominięcie analizy drzewa dziedziczenia "%s.%s" --- to drzewo dziedziczenia nie ma tabel potomnych dostępnych do analizowania

en: channel name cannot be empty
pl: kanał nie może być pusty

en: channel name too long
pl: nazwa kanału zbyt długa

en: payload string too long
pl: ciąg znaków ładunku zbyt długi

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji, która uruchomiła już LISTEN, UNLISTEN lub NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
pl: zbyt wiele powiadomień w kolejce NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
pl: kolejka NOTIFY jest zapełniona w %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
pl: Proces serwera o PID %d jest pośród tych z najstarszymi transakcjami.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
pl: Kolejka NOTIFY nie może być opróżniona dopóki procesy z niej nie zakończą swoich bieżące transakcji.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
pl: nie można sklastrować tabel tymczasowych z innych sesji

en: there is no previously clustered index for table "%s"
pl: nie ma uprzednio sklastrowanego indeksu dla tabeli "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
pl: indeks "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: cannot cluster a shared catalog
pl: nie można sklastrować współdzielonego katalogu

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
pl: nie można odkurzyć tabel tymczasowych z innych sesji

en: "%s" is not an index for table "%s"
pl: "%s" nie jest indeksem dla tabeli "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
pl: nie można klastrować na indeksie "%s" ponieważ metoda dostępu nie obsługuje klastrowania

en: cannot cluster on partial index "%s"
pl: nie można sklastrować indeksu częściowego "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
pl: nie można sklastrować niepoprawnego indeksu "%s"

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
pl: klastrowanie "%s.%s" przy użyciu skanowania indeksu na "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
pl: klastrowanie "%s.%s" przy użyciu skanu sekwencyjnego i sortowania

en: vacuuming "%s.%s"
pl: odkurzanie "%s.%s"

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
pl: "%s": znaleziono %.0f usuwalnych, %.0f nieusuwalnych wersji wierszy na %u stronach

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
pl: %.0f martwych wersji wierszy nie może być jeszcze usuniętych.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
pl: atrybut porównania "%s" nie rozpoznany

en: unrecognized collation provider: %s
pl: nierozpoznany dostawca porównania: %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
pl: parametr "lc_collate" musi być określony

en: parameter "lc_ctype" must be specified
pl: parametr "lc_ctype" musi być określony

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
pl: porównanie "%s" kodowania "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
pl: porównanie "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: changing version from %s to %s
pl: zmiana wersji z %s na %s

en: version has not changed
pl: nie zmieniono wersji

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
pl: nie można zmienić nazwy lokalizacji "%s" na znacznik języka: %s

en: could get display name for locale "%s": %s
pl: nie można wyświetlić nazwy dla lokalizacji "%s": %s

en: must be superuser to import system collations
pl: musisz być superużytkownikiem by importować porównania systemowe

en: could not execute command "%s": %m
pl: nie udało się wykonać polecenia "%s": %m

en: no usable system locales were found
pl: nie znaleziono żadnych używalnych lokalizacji systemowych

en: encoding "%s" not supported by ICU
pl: kodowanie "%s" nieobsługiwane przez ICU

en: could not get keyword values for locale "%s": %s
pl: nie można pobrać wartości słów kluczowych dla lokalizacji "%s": %s

en: database "%s" does not exist
pl: baza danych "%s" nie istnieje

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem materializowanym, typem złożonym ani tabelą zewnętrzną

en: function "%s" was not called by trigger manager
pl: funkcja "%s" nie była wywołana przez menadżera wyzwalaczy

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
pl: funkcja "%s" musi być odpalana AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla INSERT lub UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
pl: kodowanie źródłowe "%s" nie istnieje

en: destination encoding "%s" does not exist
pl: kodowanie docelowe "%s" nie istnieje

en: encoding conversion function %s must return type %s
pl: funkcja konwersji kodowania %s musi zwracać typ %s

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
pl: COPY BINARY nie jest obsługiwane do stdout ani ze stdin

en: could not write to COPY program: %m
pl: nie można pisać do programu COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
pl: nie można pisać do pliku COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
pl: utracono połączenie podczas DOPY do stdout

en: could not read from COPY file: %m
pl: nie można czytać z pliku COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
pl: nieoczekiwany EOF w połączeniu klienta przy otwartej transakcji

en: COPY from stdin failed: %s
pl: nie powiodło się COPY ze stdin: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
pl: nieoczekiwany typ komunikatu 0x%02X podczas COPY ze stdin

en: must be superuser to COPY to or from an external program
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonywać COPY do lub z programu zewnętrznego

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
pl: Każdy może wykonać COPY do stdout lub ze stdin. Polecenie psql \copy również może każdy uruchomić.

en: must be superuser to COPY to or from a file
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonywać COPY z pliku

en: COPY FROM not supported with row-level security
pl: COPY FROM nie jest obsługiwane przy bezpieczeństwie na poziomie wierszy

en: Use INSERT statements instead.
pl: Zamiast tego używaj poleceń INSERT.

en: COPY format "%s" not recognized
pl: format COPY "%s" nie rozpoznany

en: argument to option "%s" must be a list of column names
pl: argument dla opcji "%s" musi być listą nazw kolumn

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
pl: argument dla opcji "%s" musi być poprawną nazwą kodowania

en: option "%s" not recognized
pl: opcja "%s" nie rozpoznana

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
pl: nie można wskazać DELIMITER w trybie BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
pl: nie można wskazać NULL w trybie BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
pl: ogranicznik COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
pl: ogranicznik COPY nie może być znakiem nowej linii ani powrotu karetki

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
pl: reprezentacja null w COPY nie może używać znaku nowej linii ani powrotu karetki

en: COPY delimiter cannot be "%s"
pl: ogranicznik COPY nie może być "%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
pl: COPY HEADER dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
pl: cytowanie COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
pl: cytowanie COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem

en: COPY delimiter and quote must be different
pl: ogranicznik i cytowanie COPY muszą być różne

en: COPY escape available only in CSV mode
pl: znak ucieczki COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
pl: znak ucieczki COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem

en: COPY force quote available only in CSV mode
pl: znak wymuszenia cytowania COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
pl: znak wymuszenia cytowania COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
pl: znak wymuszenia niepustych COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
pl: znak wymuszenia niepustych COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO

en: COPY force null available only in CSV mode
pl: znak wymuszenia wartości pustych COPY dostępny tylko w trybie CSV

en: COPY force null only available using COPY FROM
pl: znak wymuszenia pustych COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
pl: ogranicznik COPY nie może pojawić się w specyfikacji NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
pl: znak ogranicznika CSV nie może pojawić się w specyfikacji NULL

en: table "%s" does not have OIDs
pl: tabela "%s" nie ma OIDów

en: COPY (query) WITH OIDS is not supported
pl: COPY (zapytanie) WITH OIDS nie jest obsługiwane

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
pl: reguły DO INSTEAD NOTHING nie są obsługiwane dla COPY

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
pl: reguły warunkowe DO INSTEAD nie są obsługiwane dla COPY

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
pl: reguły DO ALSO nie są obsługiwane dla COPY

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
pl: reguły wielowyrażeniowe DO INSTEAD nie są obsługiwane dla COPY

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
pl: COPY (SELECT INTO) nie jest obsługiwane

en: COPY query must have a RETURNING clause
pl: kwerenda COPY musi posiadać klauzulę RETURNING

en: relation referenced by COPY statement has changed
pl: relacja wskazywana przez COPY zmieniła się

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
pl: kolumna FORCE_QUOTE "%s" nie jest wskazana w COPY

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
pl: kolumna FORCE_NOT_NULL "%s" nie jest wskazana w COPY

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
pl: kolumna FORCE_NULL "%s" nie jest wskazana w COPY

en: could not close pipe to external command: %m
pl: nie można zamknąć potoku do polecenia zewnętrznego: %m

en: program "%s" failed
pl: program "%s" nie wykonał się

en: cannot copy from view "%s"
pl: nie można kopiować z widoku "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
pl: Spróbuj z alternatywnym COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
pl: nie można kopiować z widoku materializowanego "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
pl: nie można kopiować z tabeli obcej "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
pl: nie można kopiować z sekwencji "%s"

en: cannot copy from partitioned table "%s"
pl: nie można kopiować z partycjonowanej tabeli "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
pl: nie można kopiować z relacji "%s" nie będącej tabelą

en: relative path not allowed for COPY to file
pl: ścieżka względna niedozwolona dla COPY do pliku

en: could not open file "%s" for writing: %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" do zapisu: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
pl: COPY TO informuje proces serwera PostgreSQL by zapisać plik. Może jednak należy użyć narzędzia po stronie klienta jak \copy w psql.

en: COPY %s, line %d, column %s
pl: COPY %s, linia %d, kolumna %s

en: COPY %s, line %d
pl: COPY %s, linia %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
pl: COPY %s, linia %d, kolumna %s: "%s"

en: COPY %s, line %d, column %s: null input
pl: COPY %s, linia %d, kolumna %s: puste wejście

en: COPY %s, line %d: "%s"
pl: COPY %s, linia %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
pl: nie można kopiować do widoku "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
pl: By włączyć kopiowanie do widoku, wskaż wyzwalacz INSTEAD OF INSERT.

en: cannot copy to materialized view "%s"
pl: nie można kopiować do widoku materializowanego "%s"

en: cannot copy to foreign table "%s"
pl: nie można kopiować do tabeli obcej "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
pl: nie można kopiować do sekwencji "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
pl: nie można kopiować do relacji "%s" nie będącej tabelą

en: cannot perform FREEZE because of prior transaction activity
pl: nie można wykonać FREEZE ze względu na wcześniejsze działania transakcji

en: cannot perform FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
pl: nie można wykonać FREEZE ponieważ tabela nie została utworzona ani obcięta w bieżącej podtransakcji

en: cannot route inserted tuples to a foreign table
pl: nie można przekierować wstawianych krotek do tabeli zewnętrznej

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
pl: COPY FROM informuje proces serwera PostgreSQL by czytać z pliku. Może jednak należy użyć narzędzia po stronie klienta jak \copy w psql.

en: COPY file signature not recognized
pl: nierozpoznana sygnatura pliku COPY

en: invalid COPY file header (missing flags)
pl: niepoprawny nagłówek pliku COPY (brakuje flag)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
pl: nierozpoznane istotne flagi w nagłówku pliku COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
pl: niepoprawny nagłówek pliku COPY (brakuje długości)

en: invalid COPY file header (wrong length)
pl: niepoprawny nagłówek pliku COPY (niepoprawna długość)

en: extra data after last expected column
pl: nieoczekiwane dane po ostatniej oczekiwanej kolumnie

en: missing data for OID column
pl: brak danych dla kolumny OID

en: null OID in COPY data
pl: pusty OID w danych COPY

en: invalid OID in COPY data
pl: niepoprawny OID w danych COPY

en: missing data for column "%s"
pl: brak danych dla kolumny "%s"

en: received copy data after EOF marker
pl: odebrano kopiowane dane po znaczniku EOF

en: row field count is %d, expected %d
pl: liczba pól wiersza wynosi %d, oczekiwano %d

en: literal carriage return found in data
pl: znaleziono literał powrotu karetki w danych

en: unquoted carriage return found in data
pl: znaleziono niecytowany powrót karetki w danych

en: Use "\r" to represent carriage return.
pl: Użyj "\r" jako reprezentacji powrotu karetki.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
pl: Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji powrotu karetki.

en: literal newline found in data
pl: znaleziono literał nowej linii w danych

en: unquoted newline found in data
pl: znaleziono niecytowany znak nowej linii w danych

en: Use "\n" to represent newline.
pl: Użyj "\n" jako reprezentacji znaku nowej linii.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
pl: Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji nowej linii.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
pl: znacznik końcowy kopii nie pasuje do poprzedniego stylu nowej linii

en: end-of-copy marker corrupt
pl: uszkodzony znak końcowy kopii

en: unterminated CSV quoted field
pl: niezakończone cytowane pole CSV

en: unexpected EOF in COPY data
pl: nieoczekiwany EOF w danych COPY

en: invalid field size
pl: nieprawidłowy rozmiar pola

en: incorrect binary data format
pl: nieprawidłowy binarny format danych

en: column "%s" does not exist
pl: kolumna "%s" nie istnieje

en: column "%s" specified more than once
pl: kolumna "%s" określona więcej niż raz

en: too many column names were specified
pl: określono zbyt wiele nazw kolumn

en: policies not yet implemented for this command
pl: polityki nie zostały jeszcze zaimplementowane dla tego polecenia

en: LOCATION is not supported anymore
pl: LOCATION nie jest już obsługiwane

en: Consider using tablespaces instead.
pl: Rozważ w zamian użycie przestrzeni tabel.

en: %d is not a valid encoding code
pl: %d nie jest poprawną kodem kodowania

en: %s is not a valid encoding name
pl: %s nie jest poprawną nazwą kodowania

en: invalid connection limit: %d
pl: błędne ograniczenie liczby połączeń: %d

en: permission denied to create database
pl: odmowa dostępu do tworzenia bazy

en: template database "%s" does not exist
pl: tymczasowa baza "%s" nie istnieje

en: permission denied to copy database "%s"
pl: odmowa dostępu do kopiowania bazy danych "%s"

en: invalid server encoding %d
pl: nieprawidłowe kodowanie serwera %d

en: invalid locale name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa lokalizacji: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
pl: nowe kodowanie (%s) jest niedopasowana do kodowania szablonu bazy danych (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
pl: Użyj tego samego kodowania jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 jako szablonu.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
pl: nowe porównanie (%s) jest niedopasowana do porównania szablonu bazy danych (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
pl: Użyj tego samego porównania jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 jako szablonu.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
pl: nowe LC_CTYPE (%s) jest niedopasowana do LC_CTYPE szablonu bazy danych (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
pl: Użyj tego samego LC_CTYPE jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 jako szablonu.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
pl: pg_global nie może być użyty jako domyślna przestrzeń tabel

en: cannot assign new default tablespace "%s"
pl: nie można przydzielić domyślnej przestrzeni tabel "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
pl: Wystąpił konflikt, ponieważ baza danych "%s" posiada już kilka tabel w tej przestrzeni tabel.

en: database "%s" already exists
pl: baza danych "%s" już istnieje

en: source database "%s" is being accessed by other users
pl: źródłowa baza danych "%s" jest używana przez innych użytkowników

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
pl: kodowanie "%s" nie pasuje do ustawień lokalnych "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
pl: Wybrane ustawienie LC_TYPE wymaga kodowania "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
pl: Wybrane ustawienie LC_COLLATE wymaga kodowania "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
pl: baza danych "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot drop a template database
pl: nie można usunąć tymczasowej bazy danych

en: cannot drop the currently open database
pl: nie można usunąć aktualnie otwartej bazy danych

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
pl: baza danych "%s" jest używana przez aktywne logiczne gniazdo replikacji

en: There is %d active slot | There are %d active slots
pl[0]: Jest %d aktywne gniazdo
pl[1]: Są %d aktywne gniazda
pl[2]: Jest %d aktywnych gniazd

en: database "%s" is being accessed by other users
pl: baza danych "%s" jest używana przez innych użytkowników

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
pl: baza danych "%s" jest w trakcie użytkowania przez logiczną subskrypcję replikacji

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
pl[0]: Jest %d subskrypcja.
pl[1]: Są %d subskrypcje.
pl[2]: Jest %d subskrypcji.

en: permission denied to rename database
pl: odmowa dostępu do zmiany nazwy bazy

en: current database cannot be renamed
pl: nie można zmieniać nazwy aktualnie otwartej bazy

en: cannot change the tablespace of the currently open database
pl: nie można usunąć aktualnie otwartej bazy danych

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
pl: pewne relacje bazy danych "%s" są już w przestrzeni tabel "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
pl: Musisz przesunąć je z powrotem do domyślnej przestrzeni tabel bazy danych zanim użyjesz tego polecenia.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
pl: pewne niepotrzebne pliki mogą pozostać w starym folderze bazy danych "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
pl: opcja "%s" nie może być użyta razem z innymi opcjami

en: cannot disallow connections for current database
pl: nie można zabronić połączeń do bieżącej bazy danych

en: permission denied to change owner of database
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela bazy danych

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
pl: Inne sesje (%d) i przygotowane transakcje (%d) używają bazy danych.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
pl[0]: %d inna sesja używa bazy danych.
pl[1]: %d inne sesje używają bazy danych.
pl[2]: %d innych sesji używa bazy danych.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
pl[0]: %d przygotowana transakcja używa bazy danych.
pl[1]: %d przygotowane transakcje używają bazy danych.
pl[2]: %d przygotowanych transakcji używa bazy danych.

en: %s requires a parameter
pl: %s wymaga parametru

en: %s requires a numeric value
pl: %s wymaga wartości numerycznej

en: %s requires a Boolean value
pl: %s wymaga wartości logicznej

en: %s requires an integer value
pl: %s wymaga wartości całkowitej

en: argument of %s must be a name
pl: argument %s musi być nazwą

en: argument of %s must be a type name
pl: argument %s musi być nazwą typu

en: invalid argument for %s: "%s"
pl: nieprawidłowy argument dla %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
pl: "%s" jest funkcją agregującą

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
pl: Użyj DROP AGGREGATE aby usunąć funkcje agregujące.

en: relation "%s" does not exist, skipping
pl: relacja "%s" nie istnieje, pominięto

en: schema "%s" does not exist, skipping
pl: schemat "%s" nie istnieje, pominięto

en: type "%s" does not exist, skipping
pl: typ "%s" nie istnieje, pominięto

en: access method "%s" does not exist, skipping
pl: metoda dostępu "%s" nie istnieje, pominięto

en: collation "%s" does not exist, skipping
pl: porównanie "%s" nie istnieje, pominięto

en: conversion "%s" does not exist, skipping
pl: konwersja "%s" nie istnieje, pominięto

en: extended statistics "%s" do not exist, skipping
pl: rozszerzona statystyka "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
pl: parser wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
pl: słownik wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search template "%s" does not exist, skipping
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
pl: konfiguracja wyszukiwania tekstowego "%s" nie istnieje, pominięto

en: extension "%s" does not exist, skipping
pl: rozszerzenie "%s" nie istnieje, pominięto

en: function %s(%s) does not exist, skipping
pl: funkcja %s(%s) nie istnieje, pominięto

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
pl: agregat %s(%s) nie istnieje, pominięto

en: operator %s does not exist, skipping
pl: operator %s nie istnieje, pominięto

en: language "%s" does not exist, skipping
pl: język "%s" nie istnieje, pominięto

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
pl: rzutowanie z typu %s na typ %s nie istnieje, pominięto

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
pl: transformacja dla typu %s język "%s" nie istnieje, pominięto

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pl: wyzwalacz "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pl: polityka "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
pl: wyzwalacz zdarzeniowy "%s" nie istnieje, pominięto

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pl: reguła "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
pl: opakowanie danych obcych "%s" nie istnieje, pominięto

en: server "%s" does not exist, skipping
pl: serwer "%s" nie istnieje, pominięto

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pl: klasa operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s", pominięto

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pl: rodzina operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s", pominięto

en: publication "%s" does not exist, skipping
pl: publikacja "%s" nie istnieje, pominięto

en: permission denied to create event trigger "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia wyzwalacza zdarzeniowego "%s"

en: Must be superuser to create an event trigger.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby tworzyć wyzwalacz zdarzeniowy.

en: unrecognized event name "%s"
pl: nierozpoznana nazwa zdarzenia "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
pl: nierozpoznana zmienna filtru "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
pl: nierozpoznana wartość filtru "%s" w zmiennej filtru "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
pl: wyzwalacze zdarzeniowe nie są obsługiwane dla %s

en: filter variable "%s" specified more than once
pl: zmienna filtru "%s" określona więcej niż raz

en: event trigger "%s" does not exist
pl: wyzwalacz zdarzeniowy "%s" nie istnieje

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela wyzwalacza zdarzeniowego "%s"

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
pl: Właściciel wyzwalacza zdarzeniowego musi być superużytkownikiem.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
pl: %s może być wywołane tylko w funkcji wyzwalacza zdarzeniowego sql_drop

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
pl: %s może być wywołane tylko w funkcji wyzwalacza zdarzeniowego table_rewrite

en: %s can only be called in an event trigger function
pl: %s może być wywołane tylko w funkcji wyzwalacza zdarzeniowego

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla opcji EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
pl: nieznana opcja EXPLAIN "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
pl: opcja EXPLAIN BUFFERS wymaga ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
pl: opcja TIMING polecenia EXPLAIN wymaga ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
pl: rozszerzenie "%s" nie istnieje

en: invalid extension name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa rozszerzenia: "%s"

en: Extension names must not be empty.
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą być puste.

en: Extension names must not contain "--".
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą zawierać "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą zaczynać się ani kończyć znakiem "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
pl: Nazwy rozszerzeń nie mogą zawierać znaków rozdzielających słownika.

en: invalid extension version name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa wersji rozszerzenia: "%s"

en: Version names must not be empty.
pl: Nazwy wersji nie mogą być puste.

en: Version names must not contain "--".
pl: Nazwy wersji nie mogą zawierać "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
pl: Nazwy wersji nie mogą zaczynać się ani kończyć znakiem "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
pl: Nazwy wersji nie mogą zawierać znaków rozdzielających słownika.

en: could not open extension control file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku kontrolnego rozszerzenia "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
pl: parametr "%s" nie może być ustawiony we wtórnym pliku kontrolnym rozszerzenia

en: "%s" is not a valid encoding name
pl: "%s" nie jest poprawną nazwą kodowania

en: parameter "%s" must be a list of extension names
pl: parametr "%s" nie może być listą nazw rozszerzeń

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
pl: nierozpoznany parametr "%s" w pliku "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
pl: parametr "schema" nie może być wskazany gdy "relocatable" jest prawdą

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
pl: wyrażenia kontrolne transakcji nie są dopuszczalne w skryptach rozszerzeń

en: permission denied to create extension "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia rozszerzenia "%s"

en: Must be superuser to create this extension.
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć to rozszerzenie.

en: permission denied to update extension "%s"
pl: odmowa dostępu do modyfikacji rozszerzenia "%s"

en: Must be superuser to update this extension.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby zmodyfikować to rozszerzenie.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
pl: rozszerzenie "%s" nie ma ścieżki modyfikacji z wersji "%s" do wersji "%s"

en: version to install must be specified
pl: wersja do zainstalowanie musi być określona

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
pl: wersja FROM musi być inna niż wersja docelowa instalacji "%s"

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
pl: rozszerzenie "%s" nie ma skryptu ani ścieżki aktualizacji dla wersji "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
pl: rozszerzenie "%s" musi być zainstalowane w schemacie "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
pl: wykryto zależność cykliczną między rozszerzeniami "%s" i "%s"

en: installing required extension "%s"
pl: instalacja wymaganego rozszerzenia "%s"

en: required extension "%s" is not installed
pl: wymagane rozszerzenie "%s" nie jest zainstalowane

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
pl: Użyj CREATE EXTENSION ... CASCADE aby zainstalować również wymagane rozszerzenia.

en: extension "%s" already exists, skipping
pl: rozszerzenie "%s" już istnieje, pominięto

en: extension "%s" already exists
pl: rozszerzenie "%s" już istnieje

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
pl: zagnieżdżone CREATE EXTENSION nie jest obsługiwane

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
pl: nie można usunąć rozszerzenia "%s" ponieważ jest właśnie modyfikowane

en: pg_extension_config_dump() can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
pl: pg_extension_config_dump() może być wywołane tylko ze skryptu SQL wykonywanego przez CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
pl: OID %u nie wskazuje na tabelę

en: table "%s" is not a member of the extension being created
pl: tabela "%s" nie jest składnikiem tworzonego właśnie rozszerzenia

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
pl: nie można przenieść rozszerzenia "%s" do schematu "%s" ponieważ rozszerzenie zawiera ten schemat

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
pl: rozszerzenie "%s" nie obsługuje SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
pl: %s nie znajduje się w schemacie "%s" rozszerzenia

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
pl: zagnieżdżone ALTER EXTENSION nie jest obsługiwane

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
pl: wersja "%s" rozszerzenia "%s" jest już zainstalowana

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
pl: nie można dodać schematu "%s" do rozszerzenia "%s" ponieważ schemat zawiera to rozszerzenie

en: %s is not a member of extension "%s"
pl: %s nie jest składnikiem rozszerzenia "%s"

en: file "%s" is too large
pl: plik "%s" jest za duży

en: option "%s" not found
pl: nie znaleziono opcji "%s"

en: option "%s" provided more than once
pl: opcja "%s" wskazana więcej niż raz

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela opakowania obcych danych "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
pl: Musisz być superużytkownikiem by zmienić właściciela opakowania obcych danych.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
pl: Właściciel opakowania obcych danych musi być superużytkownikiem.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
pl: opakowanie obcych danych "%s" nie istnieje

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia opakowania obcych danych "%s"

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby tworzyć opakowanie danych obcych.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany opakowania danych zewnętrznych "%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby zmienić opakowanie danych obcych.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
pl: zmiana programu obsługi opakowania danych obcych może zmienić zachowanie istniejących tabel obcych

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
pl: zmiana walidatora opakowania danych obcych może sprawić, że opcje zależnych obiektów staną się niepoprawne

en: server "%s" already exists, skipping
pl: serwer "%s" już istnieje, pominięto

en: user mapping for "%s" already exists for server %s, skipping
pl: mapowanie użytkownika "%s" istnieje już w dla serwera %s, pominięto

en: user mapping for "%s" already exists for server %s
pl: mapowanie użytkownika "%s" już istnieje dla serwera %s

en: user mapping for "%s" does not exist for the server
pl: mapowanie użytkownika dla "%s" nie istnieje dla tego serwera

en: server does not exist, skipping
pl: serwer nie istnieje, pominięto

en: user mapping for "%s" does not exist for the server, skipping
pl: mapowanie użytkownika dla "%s" nie istnieje dla tego serwera, pominięto

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
pl: opakowanie obcych danych "%s" nie ma uchwytu

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
pl: opakowanie obcych danych "%s" nie obsługuje IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
pl: importowanie tabeli zewnętrznej "%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
pl: funkcja SQL nie może zwracać typu powłoki %s

en: return type %s is only a shell
pl: zwrócony typ %s jest jedynie powłoką

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
pl: modyfikator typu nie może być określony dla typu powłoki "%s"

en: type "%s" is not yet defined
pl: typ "%s" nie jest jeszcze zdefiniowany

en: Creating a shell type definition.
pl: Tworzenie definicji typu powłoki.

en: SQL function cannot accept shell type %s
pl: funkcja SQL nie może przyjmować typu powłoki %s

en: aggregate cannot accept shell type %s
pl: agregat nie może przyjmować typu powłoki %s

en: argument type %s is only a shell
pl: typ argumentu %s jest jedynie powłoką

en: type %s does not exist
pl: typ %s nie istnieje

en: aggregates cannot accept set arguments
pl: agregaty nie mogą używać zbiorów argumentów

en: functions cannot accept set arguments
pl: funkcje nie mogą przyjmować grupy argumentów

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
pl: parametr VARIADIC musi być ostatnim parametrem wejścia

en: VARIADIC parameter must be an array
pl: parametr VARIADIC nie może być typu tablicowego

en: parameter name "%s" used more than once
pl: nazwa parametru "%s" użyta więcej niż raz

en: only input parameters can have default values
pl: tylko parametry wejścia mogą posiadać wartości domyślne

en: cannot use table references in parameter default value
pl: nie można użyć odwołania do tabeli w domyślnej wartości parametru

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
pl: parametry wejścia po posiadającym wartość domyślną muszą również posiadać wartości domyślne

en: no function body specified
pl: nie określono ciała funkcji

en: no language specified
pl: nie określono języka

en: COST must be positive
pl: COST musi być dodatni

en: ROWS must be positive
pl: ROWS musi być dodatni

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
pl: pominięto nierozpoznany atrybut "%s" funkcji

en: only one AS item needed for language "%s"
pl: wyłącznie jeden element AS jest wymagany dla języka "%s"

en: language "%s" does not exist
pl: język "%s" nie istnieje

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
pl: Użyj CREATE LANGUAGE aby załadować język do bazy danych.

en: only superuser can define a leakproof function
pl: tylko superużytkownik może zdefiniować szczelną funkcję

en: function result type must be %s because of OUT parameters
pl: wynik funkcji musi być typu %s ze względu na parametry OUT

en: function result type must be specified
pl: wynik funkcji musi być określony

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
pl: ROWS nie jest odpowiedni gdy funkcja nie zwraca zbioru

en: source data type %s is a pseudo-type
pl: źródłowy typ danych %s jest pseudo-typem

en: target data type %s is a pseudo-type
pl: docelowy typ danych %s jest pseudo-typem

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
pl: funkcja rzutująca zostanie zignorowana ponieważ źródłowy typ danych jest domeną

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
pl: funkcja rzutująca zostanie zignorowana ponieważ docelowy typ danych jest domeną

en: cast function must take one to three arguments
pl: funkcja rzutująca musi przyjmować od jednego do trzech argumentów

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
pl: argumenty funkcji rzutującej muszą pasować lub być binarnie zgodne ze źródłowym typem danych

en: second argument of cast function must be type %s
pl: drugi argument funkcji rzutującej musi być typu %s

en: third argument of cast function must be type %s
pl: trzeci argument funkcji rzutującej musi być typu %s

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
pl: zwracany typ danych funkcji rzutującej musi pasować lub być binarnie zgodny z docelowym typem danych

en: cast function must not be volatile
pl: funkcja rzutująca nie może być zmienna

en: cast function must not be an aggregate function
pl: funkcja rzutująca nie może być funkcją agregującą

en: cast function must not be a window function
pl: funkcja rzutująca nie może być funkcją okna

en: cast function must not return a set
pl: funkcja rzutująca nie może zwracać grupy

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć rzutowanie WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
pl: źródłowy i docelowy typ danych nie są fizycznie kompatybilne

en: composite data types are not binary-compatible
pl: złożone typy danych nie są binarnie kompatybilne

en: enum data types are not binary-compatible
pl: enumeracyjne typy danych nie są binarnie kompatybilne

en: array data types are not binary-compatible
pl: tablicowe typy danych nie są binarnie kompatybilne

en: domain data types must not be marked binary-compatible
pl: domenowe typy danych nie mogą być zaznaczone jako binarnie kompatybilne

en: source data type and target data type are the same
pl: źródłowy typ danych i docelowy typ danych są takie same

en: cast from type %s to type %s already exists
pl: rzutowanie z typu %s na typ %s już istnieje

en: cast from type %s to type %s does not exist
pl: rzutowanie z typu %s do typu %s nie istnieje

en: transform function must not be volatile
pl: funkcja transformacji nie może być zmienna

en: transform function must not be an aggregate function
pl: funkcja transformacji nie może być funkcją agregującą

en: transform function must not be a window function
pl: funkcja transformacji nie może być funkcją okna

en: transform function must not return a set
pl: funkcja transformacji nie może zwracać grupy

en: transform function must take one argument
pl: funkcja transformacji musi przyjmować jeden argument

en: first argument of transform function must be type %s
pl: pierwszy argument funkcji transformacji musi być typu %s

en: data type %s is a pseudo-type
pl: typ danych %s jest pseudo-typem

en: data type %s is a domain
pl: typ danych %s jest domeną

en: return data type of FROM SQL function must be %s
pl: zwracany typ danych funkcji FROM SQL musi być %s

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
pl: zwracany typ danych funkcji TO SQL musi pasować lub być typem danych transformacji

en: transform for type %s language "%s" already exists
pl: transformacja dla typu %s język "%s" już istnieje

en: transform for type %s language "%s" does not exist
pl: transformacja dla typu %s język "%s" nie istnieje

en: function %s already exists in schema "%s"
pl: funkcja %s istnieje już w schemacie "%s"

en: no inline code specified
pl: nie określono kodu wbudowanego

en: language "%s" does not support inline code execution
pl: język "%s" nie obsługuje wykonywania kodu wbudowanego

en: must specify at least one column
pl: musi określać przynajmniej jedną kolumnę

en: cannot use more than %d columns in an index
pl: nie można użyć więcej niż %d kolumn w indeksie

en: cannot create index on foreign table "%s"
pl: nie można utworzyć indeksu na tabeli obcej "%s"

en: cannot create index on partitioned table "%s"
pl: nie można utworzyć indeksu na tabeli partycjonowanej "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
pl: nie można tworzyć indeksów na tabelach tymczasowych z innych sesji

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
pl: tylko relacje współdzielone mogą być umieszczone w przestrzeni tabel pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
pl: zastąpienie metodą dostępu "gist" przestarzałej metody "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje indeksów unikalnych

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje indeksów wielokolumnowych

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje ograniczeń wykluczających

en: index creation on system columns is not supported
pl: tworzenie indeksów kolumnach systemowych nie jest obsługiwane

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
pl: %s %s utworzy niejawny indeks "%s" na tabeli "%s"

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
pl: funkcje w predykacie indeksu muszą być oznaczone jako IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
pl: kolumna "%s" nazwana w kluczu nie istnieje

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
pl: funkcje w wyrażeniu indeksu muszą być oznaczone jako IMMUTABLE

en: could not determine which collation to use for index expression
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla wyrażenia indeksu

en: collations are not supported by type %s
pl: rzutowania nie są obsługiwane przez typ %s

en: operator %s is not commutative
pl: operator %s nie jest przemienny

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
pl: Tylko operatory przemienne mogą być używane w ograniczeniach wykluczających.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
pl: operator %s nie jest członkiem rodziny operatorów "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
pl: Operator wykluczający musi być powiązany z klasą operatora indeksu do ograniczenia.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje opcji ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje opcji NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
pl: typ danych %s nie ma domyślnej klasy operatora dla metody dostępu "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
pl: Musisz wskazać klasę operatora dla indeksu lub zdefiniować domyślną klasę operatora dla typu danych.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
pl: klasa operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
pl: klasa operatora "%s" nie akceptuje typu danych %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
pl: jest wiele domyślnych klas operatorów dla typu danych %s

en: table "%s" has no indexes
pl: tabela "%s" nie posiada indeksów

en: can only reindex the currently open database
pl: nie można przeindeksować aktualnie otwartej bazy danych

en: table "%s.%s" was reindexed
pl: tabela "%s.%s" została przeindeksowana

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
pl: CONCURRENTLY nie może być używane gdy widok zmaterializowany nie jest wypełniony

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
pl: opcje CONCURRENTLY i WITH NO DATA nie mogą być używane jednocześnie

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
pl: nie można odświeżyć widoku materializowanego "%s" równolegle

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
pl: Utwórz indeks UNIQUE bez klauzuli WHERE na jednej lub więcej kolumn widoku zmaterializowanego.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
pl: nowe dane dla widoku zmaterializowanego "%s" zawierają wielokrotne wiersze bez żadnej pustej kolumny

en: Row: %s
pl: Wiersz: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
pl: rodzina operatora "%s" nie istnieje dla metody dostępu "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
pl: rodzina operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje

en: must be superuser to create an operator class
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć klasę operatora

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
pl: niepoprawny numer operatora %d, musi być pomiędzy 1 a %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
pl: niepoprawny numer procedury %d, musi być pomiędzy 1 a %d

en: storage type specified more than once
pl: typ składowania określony więcej niż raz

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
pl: typ składowania nie może być inny niż ten z typu danych dla metody dostępu "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
pl: klasa operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
pl: nie można uczynić klasy operatora "%s" domyślną dla typu %s

en: Operator class "%s" already is the default.
pl: Klasa operatora "%s" jest już domyślna.

en: must be superuser to create an operator family
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć rodzinę operatora

en: must be superuser to alter an operator family
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmienić rodzinę operatora

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pl: typy argumentów operatora muszą być wskazane w ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pl: STORAGE nie może być wskazana w ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
pl: jeden lub wiele typów argumentów musi być wskazane

en: index operators must be binary
pl: operatory indeksowe muszą być binarne

en: access method "%s" does not support ordering operators
pl: metoda dostępu "%s" nie obsługuje operatorów porządkujących

en: index search operators must return boolean
pl: operatory przeszukiwania indeksu muszą zwracać wartości logiczne

en: btree comparison procedures must have two arguments
pl: procedury porównania btree muszą być dwuargumentowe

en: btree comparison procedures must return integer
pl: procedury porównania btree muszą zwracać wartości całkowite

en: btree sort support procedures must accept type "internal"
pl: procedury obsługi sortowania btree muszą przyjmować typ "internal"

en: btree sort support procedures must return void
pl: procedury obsługi sortowania btree nie może nic zwracać

en: hash procedures must have one argument
pl: procedury haszujące muszą być jednoargumentowe

en: hash procedures must return integer
pl: procedury haszujące muszą zwracać wartości całkowite

en: associated data types must be specified for index support procedure
pl: powiązane typy danych muszą być określone dla procedury wsparcia indeksu

en: procedure number %d for (%s,%s) appears more than once
pl: numer procedury %d dla (%s,%s) pojawia się więcej niż raz

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
pl: numer operatora %d dla (%s,%s) pojawia się więcej niż raz

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pl: operator %d(%s,%s) już istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pl: funkcja %d(%s,%s) już istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pl: operator %d(%s,%s) nie istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pl: funkcja %d(%s,%s) nie istnieje w rodzinie operatorów "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pl: klasa operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pl: rodzina operatora "%s" dla metody dostępu "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: SETOF type not allowed for operator argument
pl: typ SETOF niedozwolony jako argument operatora

en: operator attribute "%s" not recognized
pl: atrybut operatora "%s" nie rozpoznany

en: operator procedure must be specified
pl: musi być wskazana procedura operatora

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
pl: musi być wskazany co najmniej jeden lewyarg lub prawyarg

en: restriction estimator function %s must return type %s
pl: funkcja estymatora ograniczenia %s musi zwracać typ %s

en: join estimator function %s must return type %s
pl: funkcja estymatora złączenia %s musi zwracać typ %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
pl: atrybut operatora "%s" nie może być zmieniony

en: permission denied: "%s" is a system catalog
pl: odmowa dostępu: "%s" jest katalogiem systemowym

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
pl: ignorowanie ról określonych inaczej niż PUBLIC

en: All roles are members of the PUBLIC role.
pl: Wszystkie role są członkami roli PUBLIC.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
pl: rola "%s" nie mogła zostać usunięta z polityki "%s" na "%s"

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
pl: WITH CHECK nie może być stosowane do SELECT ani DELETE

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
pl: wyrażenie WITH CHECK dostępne tylko w INSERT

en: policy "%s" for table "%s" already exists
pl: polityka "%s" dla tabeli "%s" już istnieje

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
pl: polityka "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
pl: tylko wyrażenie USING dozwolone w SELECT, DELETE

en: invalid cursor name: must not be empty
pl: niepoprawna nazwa kursora: nie może być pusta

en: cursor "%s" does not exist
pl: kursor "%s" nie istnieje

en: invalid statement name: must not be empty
pl: niepoprawna nazwa wyrażenia: nie może być pusta

en: could not determine data type of parameter $%d
pl: nie można określić typu danych parametru $%d

en: utility statements cannot be prepared
pl: nie można przygotować wyrażeń narzędzia

en: prepared statement is not a SELECT
pl: przygotowane wyrażenie to nie SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
pl: niepoprawna liczba parametrów dla przygotowanego wyrażenia "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
pl: Oczekiwano %d parametrów ale otrzymano %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
pl: parametr $%d typu %s nie może być nagięty do oczekiwanego typu %s

en: prepared statement "%s" already exists
pl: przygotowane wyrażenie "%s" już istnieje

en: prepared statement "%s" does not exist
pl: przygotowane wyrażenie "%s" nie istnieje

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
pl: użycie informacji pg_pltemplate zamiast parametrów CREATE LANGUAGE

en: must be superuser to create procedural language "%s"
pl: musisz być superużytkownikiem aby stworzyć język proceduralny "%s"

en: unsupported language "%s"
pl: nieobsługiwany język "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
pl: Obsługiwane języki są wymienione w katalogu systemowym pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
pl: musisz być superużytkownikiem aby stworzyć własny język proceduralny

en: changing return type of function %s from %s to %s
pl: zmiana zwracanego typu funkcji %s z %s na %s

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć publikację FOR ALL TABLES

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
pl: publikacja"%s" jest zdefiniowana jako FOR ALL TABLES

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
pl: Tabele nie mogą być dodawane ani usuwane z publikacji FOR ALL TABLES.

en: relation "%s" is not part of the publication
pl: relacja "%s" nie jest częścią tej publikacji

en: permission denied to change owner of publication "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela publikacji "%s"

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
pl: Właściciel publikacji FOR ALL TABLES musi być superużytkownikiem.

en: unacceptable schema name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa schematu "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
pl: Prefiks "pg_" jest zarezerwowany dla schematów systemowych.

en: schema "%s" already exists, skipping
pl: schemat "%s" już istnieje, pominięto

en: no security label providers have been loaded
pl: żaden dostawca etykiety bezpieczeństwa nie został wczytany

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
pl: wymagane wskazanie dostawcy gdy wczytano wielu dostawców etykiet bezpieczeństwa

en: security label provider "%s" is not loaded
pl: dostawca etykiety bezpieczeństwa "%s" nie jest wczytany

en: unlogged sequences are not supported
pl: nielogowane sekwencje nie są obsługiwane

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
pl: nextval: osiągnięto maksymalną wartość sekwencji "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
pl: nextval: osiągnięto minimalną wartość sekwencji "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
pl: currval sekwencji "%s" nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji

en: lastval is not yet defined in this session
pl: lastval nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
pl: setval: wartość %s jest poza zakresem sekwencji "%s" (%s..%s)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
pl: niepoprawna opcja sekwencji SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
pl: typ kolumn identyfikatora to musi być smallint, integer, lub bigint

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
pl: typ sekwencji to musi być smallint, integer, lub bigint

en: INCREMENT must not be zero
pl: INCREMENT nie może być zerowy

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
pl: MAXVALUE (%s) jest poza zakresem dla danych sekwencji %s

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
pl: MINVALUE (%s) jest poza zakresem dla danych sekwencji %s

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
pl: MINVALUE (%s) musi być mniejsza niż MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
pl: wartość START (%s) nie może być mniejsza niż MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
pl: wartość START (%s) nie może być większa niż MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
pl: wartość RESTART (%s) nie może być mniejsza niż MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
pl: wartość RESTART (%s) nie może być większa niż MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
pl: CACHE (%s) musi być większa niż zero

en: invalid OWNED BY option
pl: nieprawidłowa opcja OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
pl: Wskaż OWNED BY tabela.kolumna lub OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
pl: wskazywana relacja "%s" nie jest tabelą ani tabelą zewnętrzną

en: sequence must have same owner as table it is linked to
pl: sekwencja musi mieć tego samego właściciela co powiązana z nią tabela

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
pl: sekwencja musi być w tym samym schemacie co powiązana z nią tabela

en: cannot change ownership of identity sequence
pl: nie można zmienić właściciela sekwencji identyfikatora

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
pl: Sekwencja "%s" jest połączona z tabelą "%s".

en: statistics "%s" already exist, skipping
pl: statystyka "%s" już istnieje, pominięto

en: statistics "%s" already exist
pl: statystyka "%s" już istnieje

en: relation "%s" is not a table or materialized view
pl: relacja "%s" nie jest tabelą ani widokiem zmaterializowanym

en: column "%s" referenced in statistics does not exist
pl: kolumna "%s" wskazywana w statystyce nie istnieje

en: statistic creation on system columns is not supported
pl: tworzenie statystyk na kolumnach systemowych nie jest obsługiwane

en: only scalar types can be used in extended statistics
pl: tylko typy skalarne mogą być używane w statystykach rozszerzonych

en: cannot have more than %d keys in statistics
pl: nie można mieć więcej niż %d kluczy w statystyce

en: statistics require at least 2 columns
pl: statystyka wymaga co najmniej 2 kolumn

en: duplicate column name in statistics definition
pl: powielona nazwa kolumny w definicji statystyki

en: unrecognized STATISTICS option "%s"
pl: nieznana opcja STATISTICS "%s"

en: noconnect and enabled are mutually exclusive options
pl: noconnect i enabled to wzajemnie wykluczające się opcje

en: noconnect and create slot are mutually exclusive options
pl: noconnect i create slot to wzajemnie wykluczające się opcje

en: noconnect and copy data are mutually exclusive options
pl: noconnect i copy data to wzajemnie wykluczające się opcje

en: publication name "%s" used more than once
pl: nazwa publikacji "%s" użyta więcej niż raz

en: must be superuser to create subscriptions
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć subskrypcje

en: could not connect to the publisher: %s
pl: nie można połączyć się do publikatora: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
pl: utworzono gniazda replikacji "%s" na publikatorze

en: synchronized table states
pl: stany tabel zsynchronizowanych

en: tables were not subscribed, you will have to run ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION to subscribe the tables
pl: tabele nie są subskrybowane, aby je subskrybować należy uruchomić ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH PUBLICATION

en: added subscription for table %s.%s
pl: dodano subskrypcję do tabeli %s.%s

en: removed subscription for table %s.%s
pl: usunięto subskrypcję z tabeli %s.%s

en: subscription "%s" does not exist, skipping
pl: subskrypcja "%s" nie istnieje, pominięto

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
pl: nie można połączyć do publikatora podczas próby skasowania gniazda replikacji "%s"

en: The error was: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
pl: nie można skasować gniazda replikacji "%s" na publikatorze

en: dropped replication slot "%s" on publisher
pl: skasowano gniazdo replikacji "%s" na publikatorze

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
pl: odmowa dostępu do zmiany właściciela subskrypcji "%s"

en: The owner of an subscription must be a superuser.
pl: Właściciel subskrypcji musi być superużytkownikiem.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
pl: nie udało się odebrać listy replikowanych tabel z publikatora: %s

en: table "%s" does not exist
pl: tabela "%s" nie istnieje

en: table "%s" does not exist, skipping
pl: tabela "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP TABLE to remove a table.
pl: Użyj DROP TABLE aby skasować tabelę.

en: sequence "%s" does not exist
pl: sekwencja "%s" nie istnieje

en: sequence "%s" does not exist, skipping
pl: sekwencja "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
pl: Użyj DROP SEQUENCE aby usunąć sekwencję.

en: view "%s" does not exist
pl: widok "%s" nie istnieje

en: view "%s" does not exist, skipping
pl: widok "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP VIEW to remove a view.
pl: Użyj DROP VIEW aby usunąć widok.

en: materialized view "%s" does not exist
pl: zmaterializowany widok "%s" nie istnieje

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
pl: zmaterializowany widok "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
pl: Użyj DROP MATERIALIZED VIEW aby usunąć widok zmaterializowany.

en: index "%s" does not exist
pl: indeks "%s" nie istnieje

en: index "%s" does not exist, skipping
pl: indeks "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP INDEX to remove an index.
pl: Użyj DROP INDEX aby usunąć indeks.

en: "%s" is not a type
pl: "%s" nie jest typem

en: Use DROP TYPE to remove a type.
pl: Użyj DROP TYPE aby usunąć typ.

en: foreign table "%s" does not exist
pl: tabela obca "%s" nie istnieje

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
pl: tabela obca "%s" nie istnieje, pominięto

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
pl: Użyj DROP FOREIGN TABLE aby usunąć tabelę obcą.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
pl: ON COMMIT może być używane jedynie na tabelach tymczasowych

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
pl: nie można utworzyć tabeli tymczasowej operacją o ograniczonym bezpieczeństwie

en: cannot create table with OIDs as partition of table without OIDs
pl: nie można tworzyć tabeli z OIDami jako partycji tabeli bez OIDów

en: "%s" is not partitioned
pl: "%s" nie jest partycjonowana

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
pl: DROP INDEX CONCURRENTLY nie obsługuje usuwania wielu obiektów

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
pl: DROP INDEX CONCURRENTLY nie obsługuje CASCADE

en: must truncate child tables too
pl: wymagane jest również obcięcie tabel podrzędnych

en: truncate cascades to table "%s"
pl: obcięcie kaskadowe do tabeli "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
pl: nie można obcinać tabel tymczasowych z innych sesji

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
pl: nie można dziedziczyć z partycjonowanej tabeli "%s"

en: cannot inherit from partition "%s"
pl: nie można dziedziczyć z partycji "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
pl: dziedziczona relacja "%s" nie jest tabelą ani tabelą zewnętrzną

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
pl: nie można dziedziczyć z tymczasowej relacji "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
pl: nie można dziedziczyć z tymczasowej relacji z innej sesji

en: relation "%s" would be inherited from more than once
pl: relacja "%s" byłaby dziedziczona więcej niż raz

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
pl: łączenie wielu dziedziczonych definicji kolumny "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" jest w konflikcie typów

en: %s versus %s
pl: %s kontra %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" jest konflikcie porównań

en: "%s" versus "%s"
pl: "%s" kontra "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
pl: kolumna dziedziczona "%s" jest konflikcie parametrów składowania

en: cannot convert whole-row table reference
pl: nie można zmienić wskazania na tabelę całowierszową

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
pl: Ograniczenie "%s" zawiera całowierszowe wskazanie na tabelę "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
pl: połączenie kolumny "%s" z dziedziczoną definicją

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
pl: przenoszenie i połączenie kolumny "%s" z dziedziczoną definicją

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
pl: Kolumna zdefiniowana przez użytkownika przeniesiona na pozycję dziedziczonej kolumny.

en: column "%s" has a type conflict
pl: kolumna "%s" jest w konflikcie typów

en: column "%s" has a collation conflict
pl: kolumna "%s" jest w konflikcie porównań

en: column "%s" has a storage parameter conflict
pl: kolumna "%s" jest w konflikcie parametrów składowania

en: column "%s" inherits conflicting default values
pl: kolumna "%s" dziedziczy sprzeczne wartości domyślne

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
pl: Aby rozwiązać konflikt, wskaż wyraźnie ustawienie domyślne.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
pl: nazwa ograniczenia kontrolnego "%s" pojawia się wielokrotnie w różnych wyrażeniach

en: cannot rename column of typed table
pl: nie można zmienić nazwy kolumny tabeli typizowanej

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem materializowanym, indeksem, typem złożonym ani tabelą zewnętrzną

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
pl: kolumna dziedziczona "%s" musi być przemianowana również w tabelach potomnych

en: cannot rename system column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny systemowej "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny dziedziczonej "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
pl: ograniczenie dziedziczona "%s" musi być przemianowane również w tabelach potomnych

en: cannot rename inherited constraint "%s"
pl: nie można zmienić nazwy ograniczenia dziedziczonego "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
pl: nie można %s "%s" ponieważ jest używane przez aktywne zapytania w tej sesji

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
pl: nie można %s "%s" ponieważ posiada oczekujące zdarzenia wyzwalaczy

en: cannot rewrite system relation "%s"
pl: nie można nadpisać relacji systemowej "%s"

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" używanej jako tabela katalogu

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
pl: nie można nadpisać tabel tymczasowych z innych sesji

en: rewriting table "%s"
pl: nadpisanie tabeli "%s"

en: verifying table "%s"
pl: sprawdzanie tabeli "%s"

en: column "%s" contains null values
pl: kolumna "%s" zawiera puste wartości

en: check constraint "%s" is violated by some row
pl: ograniczenie sprawdzające "%s" jest naruszone przez kilka rekordów

en: partition constraint is violated by some row
pl: ograniczenie partycji jest naruszone przez jakieś rekordy

en: "%s" is not a table or view
pl: "%s" nie jest tabelą ani widokiem

en: "%s" is not a table, view, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem zmaterializowanym ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem zmaterializowanym ani indeksem

en: "%s" is not a table, materialized view, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem zmaterializowanym ani tabelą zewnętrzną

en: "%s" is not a table or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, typem złożonym ani tabelą obcą

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem zmaterializowanym, indeksem ani tabelą zewnętrzną

en: "%s" is of the wrong type
pl: "%s" jest niepoprawnego typu

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
pl: nie można zmieniać typu "%s" ponieważ używa go kolumna "%s.%s"

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pl: nie można zmieniać tabeli obcej "%s" ponieważ kolumna "%s.%s" używa jej typu wiersza

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pl: nie można zmieniać tabeli "%s" ponieważ kolumna "%s.%s" używa jej typu wiersza

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
pl: nie można zmienić typu "%s" ponieważ definiuje on typ tabeli typizowanej

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
pl: Użyj ALTER ... CASCADE aby zmienić również tabele typizowane.

en: type %s is not a composite type
pl: typ %s nie jest typem złożonym

en: cannot add column to typed table
pl: nie można dodać kolumny tabeli typizowanej

en: cannot add column to a partition
pl: nie można dodać kolumny do partycji

en: child table "%s" has different type for column "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inny typ kolumny "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inne porównanie dla kolumny "%s"

en: child table "%s" has a conflicting "%s" column
pl: tabela potomna "%s" posiada sprzeczną kolumnę "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
pl: łączenie definicji kolumny "%s" dla podrzędnej "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
pl: nie można rekursywnie dodać kolumny identyfikatora do tabeli z tabelami podrzędnymi

en: column must be added to child tables too
pl: kolumna musi być dodana również do tabel podrzędnych

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
pl: kolumna "%s" relacji "%s" już istnieje, pominięto

en: column "%s" of relation "%s" already exists
pl: kolumna "%s" relacji "%s" już istnieje

en: constraint must be dropped from child tables too
pl: ograniczenie musi być skasowane również na tabelach podrzędnych

en: cannot alter system column "%s"
pl: nie można zmieniać kolumny systemowej "%s"

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
pl: kolumna "%s" relacji "%s" jest kolumną identyfikującą

en: column "%s" is in a primary key
pl: kolumna "%s" jest w kluczu głównym

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
pl: kolumna "%s" jest oznaczona NOT NULL w tabeli nadrzędnej

en: constraint must be added to child tables too
pl: ograniczenie musi być dodane również do tabel potomnych

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
pl: Użyj w zamian ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY.

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
pl: kolumna "%s" relacji "%s" musi być zadeklarowana jako NOT NULL zanim będzie można dodać identyfikację

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
pl: kolumna "%s" relacji "%s" jest już kolumną identyfikującą

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
pl: kolumna "%s" relacji "%s" już ma wartość domyślną

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie jest kolumną identyfikującą

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie jest kolumną identyfikującą, pominięto

en: statistics target %d is too low
pl: Próbka statystyczna %d jest zbyt mała

en: lowering statistics target to %d
pl: obniżanie próbki statystycznej do %d

en: invalid storage type "%s"
pl: niepoprawny typ przechowywania "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
pl: typ danych kolumny %s może mieć przechowywanie tylko PLAIN

en: cannot drop column from typed table
pl: nie można skasować kolumn tabeli typizowanej

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pl: kolumna "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot drop system column "%s"
pl: nie można usunąć kolumny systemowej "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
pl: nie można usunąć kolumny dziedziczonej "%s"

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
pl: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX przemianuje indeks "%s" na "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
pl: wskazywana relacja "%s" nie jest tabelą

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
pl: ograniczenia na tabelach trwałych mogą wskazywać tylko tabele trwałe

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
pl: ograniczenia na nielogowanych mogą wskazywać tylko tabele nielogowane

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
pl: ograniczenia na tabelach tymczasowych mogą wskazywać tylko tabele tymczasowe

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
pl: ograniczenia na tabelach tymczasowych muszą dotyczyć tylko tabel tymczasowych tej sesji

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
pl: nie zgadza się liczba kolumn wskazujących i wskazywanych w kluczu obcym

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
pl: klucz obcy "%s" nie może być zaimplementowany

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
pl: Kolumny klucza "%s" i "%s" są różnych typów: %s i %s.

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie istnieje

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie jest kluczem obcym

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie jest kluczem obcym ani ograniczeniem sprawdzającym

en: constraint must be validated on child tables too
pl: ograniczenie musi być sprawdzane również na tabelach potomnych

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
pl: kolumna "%s" wskazywana w ograniczeniu klucza obcego nie istnieje

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
pl: nie można użyć więcej niż %d kluczy w kluczu obcym

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
pl: nie można użyć odraczalnego klucza głównego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
pl: brak klucza głównego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
pl: lista kolumn wskazanych przez klucz obcy nie może zawierać duplikatów

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
pl: brak klucza odraczalnego ograniczenia unikalnego dla tabeli referencyjnej "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
pl: brak ograniczenia unikalnego pasującego do danych kluczy dla tabeli referencyjnej "%s"

en: validating foreign key constraint "%s"
pl: sprawdzenie ograniczenia klucza obcego "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
pl: nie można skasować dziedziczonego ograniczenia "%s" relacji "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pl: ograniczenie "%s" relacji "%s" nie istnieje, pominięto

en: cannot alter column type of typed table
pl: nie można zmienić typu kolumny tabeli typizowanej

en: cannot alter inherited column "%s"
pl: nie można zmieniać kolumny dziedziczonej "%s"

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pl: wynik klauzuli USING kolumny "%s" nie może być automatycznie rzutowana na typ %s

en: You might need to add an explicit cast.
pl: Możesz potrzebować dodać jawne rzutowanie.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pl: kolumna "%s" nie może być rzutowana automatycznie na typ %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
pl: Być może trzeba wskazać "USING %s::%s".

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
pl: typ kolumny dziedziczonej "%s" musi być zmieniony również w tabelach potomnych

en: cannot alter type of column "%s" twice
pl: nie można zmieniać typu kolumny "%s" dwukrotnie

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pl: wartość domyślna kolumny "%s" nie może być automatycznie rzutowana na typ %s

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
pl: nie można zmieniać typu kolumny używanej przez widok lub regułę

en: %s depends on column "%s"
pl: %s zależy od kolumny "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
pl: nie można zmieniać typu kolumny używanej przez definicję wyzwalacza

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
pl: nie można zmieniać typu kolumny używanej przez definicję polityki

en: cannot change owner of index "%s"
pl: nie można zmienić właściciela indeksu "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
pl: W zamian zmień właściciela tabeli indeksu.

en: cannot change owner of sequence "%s"
pl: nie można zmienić właściciela sekwencji "%s"

en: Use ALTER TYPE instead.
pl: W zamian użyj ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, sekwencją ani tabelą obcą

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
pl: nie można użyć wielu poleceń podrzędnych SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, zmaterializowanym widokiem, indeksem ani tabelą TOAST

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
pl: WITH CHECK OPTION jest obsługiwane tylko w automatycznie aktualizujących się widokach

en: cannot move system relation "%s"
pl: nie można przenieść relacji systemowej "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
pl: nie można przenieść tabel tymczasowych innych sesji

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
pl: tylko tabele, indeksy i zmaterializowane widoki istnieją w przestrzeni tabel

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
pl: nie można przenosić relacji do lub poza przestrzeń tabel pg_global

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
pl: przerwano ponieważ blokada na relacji "%s.%s" nie jest dostępna

en: no matching relations in tablespace "%s" found
pl: nie znaleziono pasujących relacji w przestrzeni tabel "%s"

en: invalid page in block %u of relation %s
pl: nieprawidłowa strona w bloku %u relacji %s

en: cannot change inheritance of typed table
pl: nie można zmienić dziedziczenia tabeli typizowanej

en: cannot inherit to temporary relation of another session
pl: nie można dziedziczyć do tymczasowej relacji z innej sesji

en: circular inheritance not allowed
pl: dziedziczenie cykliczne nie jest dozwolone

en: "%s" is already a child of "%s".
pl: "%s" jest już potomkiem "%s".

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
pl: tabela "%s" bez OIDu nie może dziedziczyć z tabeli "%s" z OIDem

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
pl: kolumna "%s" w tabeli potomnej musi być oznaczona jako NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
pl: w tabeli potomnej brak kolumny "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
pl: tabela potomna "%s" posiada inną definicję ograniczenia sprawdzającego "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z niedziedziczonym ograniczeniem na tabeli potomnej "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
pl: ograniczenie "%s" jest niezgodne z ograniczeniem NOT VALID na tabeli potomnej "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
pl: w tabeli potomnej brak ograniczenia "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
pl: relacja "%s" nie jest rodzicem relacji "%s"

en: typed tables cannot inherit
pl: tabela typizowana nie może dziedziczyć

en: table is missing column "%s"
pl: w tabeli brak kolumny "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
pl: tabela posiada kolumnę "%s", której typ wymaga "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
pl: tabela "%s" posiada inny typ dla kolumny "%s"

en: table has extra column "%s"
pl: tabela posiada nadmiarową kolumnę "%s"

en: "%s" is not a typed table
pl: "%s" nie jest tabelą typizowaną

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
pl: nie można użyć nieunikalnego indeksu "%s" jako identyczności repliki

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
pl: nie można użyć niebezopśredniego indeksu "%s" jako identyczności repliki

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
pl: nie można użyć indeksu opartego na wyrażeniu "%s" jako identyczności repliki

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
pl: nie można użyć indeksu częściowego "%s" jako identyczności repliki

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
pl: nie można użyć niepoprawnego indeksu "%s" jako identyczności repliki

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
pl: indeks "%s" nie może być użyty jako identyczność repliki ponieważ kolumna %d jest systemowa

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
pl: indeks "%s" nie może być użyty jako identyczność repliki ponieważ kolumna "%s" dopuszcza wartości puste

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
pl: nie można zmienić stanu logowania tabeli "%s" ponieważ jest ona tymczasowa

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
pl: nie udało zmienić tabeli "%s" na logowaną ponieważ wskazuje na nielogowaną tabelę "%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
pl: nie udało się zmienić tabeli "%s" na nielogowaną ponieważ wskazuje na logowaną tabelę "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
pl: nie można przenieść sekwencji mającej właściciela do innego schematu

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
pl: relacja "%s" istnieje już w schemacie "%s"

en: "%s" is not a composite type
pl: "%s" nie jest typem złożonym

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
pl: "%s" nie jest tabelą, widokiem, widokiem zmaterializowanym, sekwencją ani tabelą zewnętrzną

en: "%s" is already a partition
pl: "%s" jest już partycją

en: could not create directory "%s": %m
pl: nie można utworzyć folderu "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na folderze "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
pl: "%s" istnieje ale nie jest folderem

en: permission denied to create tablespace "%s"
pl: odmowa dostępu do tworzenia przestrzeni tabel "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
pl: Musisz być superużytkownikiem aby utworzyć przestrzeń tabel.

en: tablespace location cannot contain single quotes
pl: położenie przestrzeni tabel nie może zawierać apostrofów

en: tablespace location must be an absolute path
pl: położenie przestrzeni tabel musi być ścieżką bezwzględną

en: tablespace location "%s" is too long
pl: położenie przestrzeni tabel "%s" jest za długie

en: tablespace location should not be inside the data directory
pl: położenie przestrzeni tabel nie powinno być wewnątrz folderu danych

en: unacceptable tablespace name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa przestrzeni tabel "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
pl: Prefiks "pg_" jest zarezerwowany dla systemowych przestrzeni tabel.

en: tablespace "%s" already exists
pl: przestrzeń tabel "%s" już istnieje

en: tablespace "%s" does not exist
pl: przestrzeń tabel "%s" nie istnieje

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
pl: przestrzeń tabel "%s" nie istnieje, pominięto

en: tablespace "%s" is not empty
pl: przestrzeń tabel "%s" nie jest pusta

en: directory "%s" does not exist
pl: folder "%s" nie istnieje

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
pl: Utwórz ten folder na przestrzeń tabel zanim uruchomisz ponownie serwer.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pl: nie można określić uprawnień dla folderu "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
pl: folder "%s" jest już używany jako przestrzeń tabel

en: could not remove directory "%s": %m
pl: nie można usunąć folderu "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
pl: nie można usunąć linku symbolicznego "%s": %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
pl: "%s" nie jest folderem ani linkiem symbolicznym

en: Tablespace "%s" does not exist.
pl: Przestrzeń tabel "%s" nie istnieje.

en: directories for tablespace %u could not be removed
pl: katalogi przestrzeni tabel %u nie mogą zostać usunięte

en: You can remove the directories manually if necessary.
pl: Można usunąć katalogi ręcznie jeśli to konieczne.

en: "%s" is a table
pl: "%s" jest tabelą

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pl: Tabele nie mogą posiadać wyzwalaczy INSTEAD OF.

en: "%s" is a view
pl: "%s" jest widokiem

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
pl: Widoki nie mogą posiadać wierszowych wyzwalaczy BEFORE ani AFTER.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
pl: Widoki nie mogą posiadać wyzwalaczy TRUNCATE.

en: "%s" is a foreign table
pl: "%s" jest tabelą obcą

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pl: Tabele obce nie mogą posiadać wyzwalaczy INSTEAD OF.

en: Foreign tables cannot have TRUNCATE triggers.
pl: Tabele obce nie mogą posiadać wyzwalaczy TRUNCATE.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
pl: Tabele obce nie mogą posiadać wyzwalaczy ograniczenia.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
pl: wyzwalacze TRUNCATE FOR EACH ROW nie są obsługiwane

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
pl: wyzwalacze INSTEAD OF muszą być FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
pl: wyzwalacze INSTEAD OF nie mogą zawierać warunków WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
pl: wyzwalacze INSTEAD OF nie mogą mieć listy kolumn

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
pl: warunek WHEN instrukcji wyzwalacza nie może wskazywać na wartości kolumn

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
pl: warunek WHEN wyzwalacza INSERT nie może wskazywać na wartości OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
pl: warunek WHEN wyzwalacza DELETE nie może wskazywać na wartości NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
pl: warunek WHEN wyzwalacza BEFORE nie może wskazywać na NEW kolumn systemowych

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
pl: wyzwalacz "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
pl: Odnaleziono wyzwalacz UPDATE tabeli referowanej.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
pl: Odnaleziono wyzwalacz DELETE tabeli referowanej.

en: Found referencing table's trigger.
pl: Odnaleziono wyzwalacz tabeli referowanej.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
pl: ignorowanie niepełnej grupy wyzwalaczy dla ograniczenia "%s" %s

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
pl: przekształcenie grupy wyzwalaczy w ograniczenie "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
pl: wyzwalacz "%s" dla tabeli "%s" nie istnieje

en: permission denied: "%s" is a system trigger
pl: odmowa dostępu: "%s" jest wyzwalaczem systemowym

en: trigger function %u returned null value
pl: funkcja wyzwalacza %u zwróciła pustą wartość

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
pl: wyzwalacz BEFORE STATEMENT nie może zwracać wartości

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
pl: krotka do aktualizacji została już zmieniona przez operację wyzwoloną przez bieżące polecenie

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
pl: Rozważ użycie wyzwalacza AFTER zamiast BEFORE by rozprzestrzenić zmiany na inne wiersze.

en: could not serialize access due to concurrent update
pl: nie może serializować dostępu z powodu równoczesnej aktualizacji

en: constraint "%s" is not deferrable
pl: ograniczenie "%s" nie jest odraczalne

en: constraint "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" nie istnieje

en: function %s should return type %s
pl: funkcja %s powinna zwracać typ %s

en: must be superuser to create text search parsers
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć parsery wyszukiwania tekstowego

en: text search parser parameter "%s" not recognized
pl: parametr parsera wyszukiwania tekstowego "%s" nierozpoznany

en: text search parser start method is required
pl: wymagana jest metoda start parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search parser gettoken method is required
pl: wymagana jest metoda gettoken parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search parser end method is required
pl: wymagana jest metoda end parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search parser lextypes method is required
pl: wymagana jest metoda lextypes parsera wyszukiwania tekstowego

en: text search template "%s" does not accept options
pl: szablon wyszukiwania tekstowego "%s" nie akceptuje opcji

en: text search template is required
pl: wymagany szablon wyszukiwania tekstowego

en: must be superuser to create text search templates
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć szablony wyszukiwania tekstowego

en: text search template parameter "%s" not recognized
pl: parametr szablonu wyszukiwania tekstowego "%s" nierozpoznany

en: text search template lexize method is required
pl: wymagana jest metoda lexize szablonu wyszukiwania tekstowego

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
pl: parametr konfiguracji wyszukiwania tekstowego "%s" nierozpoznany

en: cannot specify both PARSER and COPY options
pl: nie można jednocześnie wskazać opcji PARSER i COPY

en: text search parser is required
pl: wymagany parser wyszukiwania tekstowego

en: token type "%s" does not exist
pl: typ tokenu "%s" nie istnieje

en: mapping for token type "%s" does not exist
pl: mapowanie dla typu tokenu "%s" nie istnieje

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
pl: mapowanie dla typu tokenu "%s" nie istnieje, pominięto

en: invalid parameter list format: "%s"
pl: niepoprawny format listy parametrów: "%s"

en: must be superuser to create a base type
pl: musisz być superużytkownikiem aby utworzyć typ bazowy

en: type attribute "%s" not recognized
pl: atrybut typu "%s" nie rozpoznany

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
pl: niepoprawna kategoria typu "%s": musi być prostym ASCII

en: array element type cannot be %s
pl: element tablicy nie może być typu %s

en: alignment "%s" not recognized
pl: wyrównanie "%s" nie rozpoznane

en: storage "%s" not recognized
pl: składowanie "%s" nie rozpoznane

en: type input function must be specified
pl: musi być wskazana funkcja wejścia typu

en: type output function must be specified
pl: musi być wskazana funkcja wyjścia typu

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
pl: funkcja wyjścia zmiany typu jest bezużyteczna bez funkcji wejścia zmiany typu

en: type input function %s must return type %s
pl: funkcja wejścia typu %s musi zwracać typ %s

en: type output function %s must return type %s
pl: funkcja wyjścia typu %s musi zwracać typ %s

en: type receive function %s must return type %s
pl: funkcja odbioru typu %s musi zwracać typ %s

en: type send function %s must return type %s
pl: funkcja przesłania typu %s musi zwracać typ %s

en: type input function %s should not be volatile
pl: funkcja pobierająca typ %s nie może być zmienna

en: type output function %s should not be volatile
pl: funkcja zwracająca typ %s nie może być zmienna

en: type receive function %s should not be volatile
pl: funkcja odbioru typu %s nie może być zmienna

en: type send function %s should not be volatile
pl: funkcja wysyłania typu %s nie może być zmienna

en: type modifier input function %s should not be volatile
pl: funkcja pobierająca modyfikator typu %s nie może być zmienna

en: type modifier output function %s should not be volatile
pl: funkcja wyjścia zmiany typu %s nie może być zmienna

en: "%s" is not a valid base type for a domain
pl: "%s" nie jest poprawnym typem bazowym dla domeny

en: multiple default expressions
pl: wiele wyrażeń domyślnych

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
pl: konflikt ograniczeń NULL/NOT NULL

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
pl: więzy CHECK domen nie mogą być oznaczone jako NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
pl: ograniczenia unikalności nie są dostępne dla domen

en: primary key constraints not possible for domains
pl: klucze główne nie są dostępne dla domen

en: exclusion constraints not possible for domains
pl: ograniczenia wykluczające nie są dostępne dla domen

en: foreign key constraints not possible for domains
pl: klucze obce nie są dostępne dla domen

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
pl: określanie odraczalności ograniczenia nie jest obsługiwane dla domen

en: %s is not an enum
pl: %s nie jest wyliczeniem

en: type attribute "subtype" is required
pl: wymagany jest atrybut typu "subtype"

en: range subtype cannot be %s
pl: podtyp przedziału nie może być %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
pl: określono porównanie przedziałów jednak podtyp nie obsługuje porównania

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
pl: zmiana typu argumentu funkcji %s z "opaque" na "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
pl: zmiana typu argumentu funkcji %s z "opaque" na %s

en: typmod_in function %s must return type %s
pl: funkcja typmod_in %s musi zwracać typ %s

en: typmod_out function %s must return type %s
pl: funkcja typmod_out %s musi zwracać typ %s

en: type analyze function %s must return type %s
pl: funkcja analizy typu %s musi zwracać typ %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
pl: Musisz wskazać klasę operatora dla typu przedziału lub zdefiniować domyślną klasę operatora dla podtypu.

en: range canonical function %s must return range type
pl: funkcja kanoniczna przedziału %s musi zwracać typ przedziału

en: range canonical function %s must be immutable
pl: funkcja kanoniczna przedziału %s musi być niezmienna

en: range subtype diff function %s must return type %s
pl: funkcja różnicowa podtypu przedziału %s musi zwracać typ %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
pl: funkcja różnicowa podtypu przedziału %s musi być niezmienna

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
pl: wartość tablicy OID pg_type nie jest ustawiana w binarnym trybie aktualizacji

en: column "%s" of table "%s" contains null values
pl: kolumna "%s" tabeli "%s" zawiera puste wartości

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
pl: ograniczenie "%s" domeny "%s" nie istnieje

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
pl: ograniczenie "%s" domeny "%s" nie istnieje, pominięto

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
pl: ograniczenie "%s" domeny "%s" nie jest ograniczeniem sprawdzającym

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
pl: kolumna "%s" tabeli "%s" zawiera wartości naruszające nowe ograniczenie

en: %s is not a domain
pl: %s nie jest domeną

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
pl: ograniczenie "%s" dla domeny "%s" już istnieje

en: cannot use table references in domain check constraint
pl: nie można użyć wskazania na tabelę w ograniczeniu sprawdzającym domeny

en: %s is a table's row type
pl: %s jest typem wiersza tabeli

en: Use ALTER TABLE instead.
pl: Użyj w zamian ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
pl: nie można zmieniać typu tablicowego %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
pl: Możesz zmienić typ %s, co zmieni również typ tablicowy.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
pl: typ "%s" już istnieje w schemacie "%s"

en: SYSID can no longer be specified
pl: SYSID nie może być dłużej określony

en: must be superuser to create superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć superużytkowników

en: must be superuser to create replication users
pl: musisz być superużytkownikiem aby tworzyć użytkowników replikacji

en: must be superuser to change bypassrls attribute
pl: musisz być superużytkownikiem by zmienić atrybut bypassrls

en: permission denied to create role
pl: odmowa dostępu do tworzenia roli

en: role name "%s" is reserved
pl: nazwa roli "%s" jest zarezerwowana

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
pl: Nazwy ról zaczynające się od "pg_" są zarezerwowane.

en: role "%s" already exists
pl: rola "%s" już istnieje

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
pl: wartość OID pg_authid nieustawiona w binarnym trybie aktualizacji

en: must be superuser to alter superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmieniać superużytkowników

en: must be superuser to alter replication users
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmieniać użytkowników replikacji

en: must be superuser to alter settings globally
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmienić ustawienia globalnie

en: permission denied to drop role
pl: odmowa dostępu do skasowania roli

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
pl: nie można użyć szczególnego specyfikatora roli w DROP ROLE

en: role "%s" does not exist
pl: rola "%s" nie istnieje

en: role "%s" does not exist, skipping
pl: rola "%s" nie istnieje, pominięto

en: current user cannot be dropped
pl: aktualny użytkownik nie może być usunięty

en: session user cannot be dropped
pl: użytkownik sesji nie może być usunięty

en: must be superuser to drop superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby usuwać superużytkowników

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pl: rola "%s" nie może być usunięta ponieważ istnieją zależne od niej obiekty

en: session user cannot be renamed
pl: nazwa użytkownika sesji nie może być zmieniona

en: current user cannot be renamed
pl: nazwa aktualnego użytkownika nie może być zmieniona

en: must be superuser to rename superusers
pl: musisz być superużytkownikiem aby zmieniać nazwy superużytkowników

en: permission denied to rename role
pl: odmowa dostępu do zmiany nazwy roli

en: MD5 password cleared because of role rename
pl: hasło MD5 zostało wyczyszczone ponieważ zmieniono nazwę roli

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
pl: nazwy kolumn nie mogą być zawarte w GRANT/REVOKE ROLE

en: permission denied to drop objects
pl: odmowa dostępu do usunięcia obiektów

en: permission denied to reassign objects
pl: odmowa dostępu do ponownego przypisania obiektów

en: must have admin option on role "%s"
pl: musisz mieć opcję administratora na roli "%s"

en: must be superuser to set grantor
pl: musisz być superużytkownikiem by ustawić prawo nadawania uprawnień

en: role "%s" is a member of role "%s"
pl: rola "%s" jest członkiem roli "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
pl: rola "%s" jest już członkiem roli "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
pl: rola "%s" nie jest członkiem roli "%s"

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
pl: %s nie może być wykonywane z VACUUM ani ANALYZE

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
pl: opcja DISABLE_PAGE_SKIPPING polecenia VACUUM nie może występować razem z FULL

en: oldest xmin is far in the past
pl: najstarszy xmin jest daleko w przeszłości

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
pl: Zamknij szybko otwarte transakcje by uniknąć problemów zawijania.

en: oldest multixact is far in the past
pl: najstarszy multixact jest daleko w przeszłości

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
pl: Zamknij szybko otwarte transakcje z multixacts by uniknąć problemów zawijania.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
pl: niektóre bazy danych nie były odkurzone od ponad 2 miliardów transakcji

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
pl: Być może już odczułeś utratę danych wynikającej z zawijania transakcji.

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
pl: pominięto odkurzanie "%s" --- blokada niedostępna

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
pl: pominięto "%s" --- tylko superużytkownik może to odkurzyć

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel bazy danych może to odkurzać

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
pl: pominięto "%s" --- tylko właściciel tabeli lub bazy danych może to odkurzać

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
pl: pominięto "%s" --- nie można odkurzyć nie-tabel ani specjalnych tabel systemowych

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pl: automatyczne odkurzanie tabeli "%s.%s.%s": skany indeksu: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u skipped due to pins, %u skipped frozen
pl: strony: %u usunięte, %u pozostaje, %u pominięto ze względu na pins, %u pominięto zamrożone

en: buffer usage: %d hits, %d misses, %d dirtied
pl: użycie bufora: %d trafień, %d chybień, %d zabrudzeń

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
pl: śr. szybkość odczytu: %.3f MB/s, śr. szybkość zapisu: %.3f MB/s

en: system usage: %s
pl: wykorzystanie systemu: %s

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
pl: w relacji "%s" strona %u nie jest zainicjowana --- naprawa

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
pl: "%s": usunięto %.0f wersji wierszy na %u stronach

en: There were %.0f unused item pointers.
pl: Było %.0f nieużywanych wskaźników pozycji.

en: Skipped %u page due to buffer pins,  | Skipped %u pages due to buffer pins,
pl[0]: Pominięto %u stronę ze względu na przypięcia buforów,
pl[1]: Pominięto %u strony ze względu na przypięcia buforów,
pl[2]: Pominięto %u stronę ze względu na przypięcia buforów,

en: %u frozen page.
     | %u frozen pages.
pl[0]: %u zamrożona strona.
pl[1]: %u zamrożone strony.
pl[2]: %u zamrożonych stron.

en: %u page is entirely empty.
     | %u pages are entirely empty.
pl[0]: %u strona jest zupełnie pusta.
pl[1]: %u strony są zupełnie puste.
pl[2]: %u stron jest zupełnie pustych.

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages
pl: "%s": znaleziono %.0f usuwalnych, %.0f nieusuwalnych wersji wierszy na %u z %u stron

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
pl: "%s": usunięto %d wersji wierszy na %d stronach

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
pl: przeskanowano indeks "%s" by usunąć %d wersji wierszy

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
pl: indeks "%s" zawiera teraz %.0f wersji wierszy na %u stronach

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
pl: %.0f wersji wierszy indeksu zostało usuniętych.
    %u strony indeksu zostały usunięte, %u jest obecnie ponownie używanych.
    %s.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
pl: "%s": zatrzymanie obcinania ze względu na sprzeczne żądania blokad

en: "%s": truncated %u to %u pages
pl: "%s": obcięto %u na %u stronach

en: "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
pl: "%s": zawieszenie obcinania ze względu na sprzeczne żądania blokad

en: Unrecognized key word: "%s".
pl: Nierozpoznane słowo kluczowe: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
pl: Sprzeczne specyfikacje "datestyle".

en: Cannot specify months in time zone interval.
pl: Nie można używać miesięcy w przedziale strefy czasowej.

en: Cannot specify days in time zone interval.
pl: Nie można używać dni w przedziale strefy czasowej.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
pl: strefa czasowa "%s" wydaje się używać sekund przestępnych

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
pl: PostgreSQL nie obsługuje sekund przestępnych.

en: UTC timezone offset is out of range.
pl: przesunięcie strefy czasowej poza zakresem.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
pl: nie można ustawić trybu transakcji na odczyt i zapis wewnątrz transakcji tylko do odczytu

en: transaction read-write mode must be set before any query
pl: tryb zapisu i odczytu transakcji musi być ustawiony przed jakimkolwiek zapytaniem

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
pl: nie można ustawić trybu zapisu i odczytu transakcji podczas odzyskiwania

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
pl: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
pl: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL nie może być wywołane w podtransakcji

en: cannot use serializable mode in a hot standby
pl: nie można używać trybu

en: You can use REPEATABLE READ instead.
pl: Można w zamian użyć REPEATABLE READ.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
pl: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE nie może być wywołane w podtransakcji

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
pl: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: Conversion between %s and %s is not supported.
pl: Konwersja pomiędzy %s i %s nie jest obsługiwana.

en: Cannot change "client_encoding" now.
pl: Nie można teraz zmienić "client_encoding".

en: cannot change client_encoding in a parallel worker
pl: nie można teraz zmienić client_encoding w pracowniku równoległym

en: permission denied to set role "%s"
pl: odmowa dostępu do ustawienia roli "%s"

en: invalid value for "check_option" option
pl: niepoprawna wartość dla opcji "check_option"

en: Valid values are "local" and "cascaded".
pl: Prawidłowe wartości to "local" i "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla kolumny widoku "%s"

en: view must have at least one column
pl: widok musi posiadać przynajmniej jedną kolumnę

en: cannot drop columns from view
pl: nie można skasować kolumn z widoku

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
pl: nie można zmienić nazwy kolumny widoku "%s" na "%s"

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
pl: nie można zmienić typu danych kolumny widoku "%s" z %s na %s

en: views must not contain SELECT INTO
pl: widoki nie mogą zawierać SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
pl: widoki nie mogą zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
pl: CREATE VIEW określa więcej nazw kolumn niż kolumn

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
pl: widoki nie mogą być nielogowane ponieważ nie mają składowania

en: view "%s" will be a temporary view
pl: widok "%s" będzie widokiem tymczasowym

en: cursor "%s" is not a SELECT query
pl: kursor "%s" nie jest kwerendą SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
pl: kursor "%s" wykonuje się od poprzedniej transakcji

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
pl: kursor "%s" posiada wielokrotne odwołanie FOR UPDATE/SHARE do tabeli "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
pl: kursor "%s" nie posiada odwołania FOR UPDATE/SHARE do tabeli "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
pl: kursor "%s" nie jest ustawiony na wierszu

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
pl: kursor "%s" nie jest prostym modyfikowalnym skanem tabeli "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
pl: typ parametru %d (%s) nie pasuje do tego podczas przygotowania planu (%s)

en: no value found for parameter %d
pl: nie odnaleziono wartości dla parametru %d

en: window function calls cannot be nested
pl: wywołania funkcji okna nie mogą być zagnieżdżone

en: target type is not an array
pl: typ docelowy nie jest tablica

en: ROW() column has type %s instead of type %s
pl: kolumna ROW() posiada typ %s zamiast typu %s

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
pl[0]: nie można przekazać więcej niż %d argument do funkcji
pl[1]: nie można przekazać więcej niż %d argumenty do funkcji
pl[2]: nie można przekazać więcej niż %d argumentów do funkcji

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
pl: liczba wymiarów tablicy (%d) przekracza maksimum (%d)

en: attribute %d of type %s has been dropped
pl: atrybut %d typu %s został skasowany

en: attribute %d of type %s has wrong type
pl: atrybut %d typu %s jest nieprawidłowego typu

en: Table has type %s, but query expects %s.
pl: Tabela posiada typ %s, ale zapytanie wymaga %s.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
pl: WHERE CURRENT OF nie jest obsługiwane dla tego typu tablicowego

en: cannot merge incompatible arrays
pl: nie można scalić niekompatybilnych tablic

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
pl: Tablica o typie elementu %s nie może być zawarta w konstrukcie ARRAY o typie elementu %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
pl: wielowymiarowe tablice muszą mieć wyrażenia tablicowe z pasującymi wymiarami

en: attribute %d has wrong type
pl: atrybut %d posiada nieprawidłowy typ

en: array subscript in assignment must not be null
pl: w instrukcji przypisania do elementu tablicy indeksem elementu nie może być NULL

en: domain %s does not allow null values
pl: domena %s nie zezwala na puste wartości

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
pl: wartość dla domeny %s narusza ograniczenie sprawdzające "%s"

en: table row type and query-specified row type do not match
pl: typ wiersza tabeli i typ wiersza określonego przez zapytanie nie zgadzają się

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
pl[0]: Wiersz tabeli posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[1]: Wiersz tabeli posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[2]: Wiersz tabeli posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pl: Tabela posiada typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
pl: Niedopasowanie fizycznego przechowywania na skasowanym atrybucie na pozycji porządkowej %d.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
pl: ON CONFLICT nie obsługuje odraczalnych ograniczeń unikalnych/wykluczających jako arbitrów

en: could not create exclusion constraint "%s"
pl: nie można utworzyć ograniczenia wykluczającego "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
pl: Klucz %s jest sprzeczny z kluczem %s.

en: Key conflicts exist.
pl: Istnieje konflikt kluczy.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
pl: sprzeczna wartość klucza narusza ograniczenie wykluczające "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
pl: Klucz %s jest sprzeczny z istniejącym kluczem %s.

en: Key conflicts with existing key.
pl: Klucz jest sprzeczny z istniejącym kluczem.

en: cannot change sequence "%s"
pl: nie można zmienić sekwencji "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
pl: nie można zmienić relacji TOAST "%s"

en: cannot insert into view "%s"
pl: nie można wstawiać do widoku "%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
pl: By włączyć wstawianie na widoku, utwórz wyzwalacz INSTEAD OF INSERT lub regułę bezwarunkową ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
pl: nie można modyfikować widoku "%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
pl: By włączyć zmiany na widoku, utwórz wyzwalacz INSTEAD OF UPDATE lub regułę bezwarunkową ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
pl: nie można usuwać z widoku "%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
pl: By włączyć usuwanie z widoku, utwórz wyzwalacz INSTEAD OF DELETE lub regułę bezwarunkową ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
pl: nie można modyfikować zawartości widoku materializowanego "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
pl: nie można wstawiać do tabeli zewnętrznej "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
pl: tabela zewnętrzna "%s" nie pozwala na wstawianie

en: cannot update foreign table "%s"
pl: nie można zmienić danych tabeli zewnętrznej "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
pl: tabela zewnętrzna "%s" nie pozwala na zmianę danych

en: cannot delete from foreign table "%s"
pl: nie można usuwać z tabeli zewnętrznej "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
pl: tabela zewnętrzna "%s" nie pozwala na usuwanie danych

en: cannot change relation "%s"
pl: nie można zmienić relacji "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
pl: nie można blokować wierszy w sekwencji "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
pl: nie można blokować wierszy w relacji TOAST "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
pl: nie można blokować wierszy w widoku "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
pl: nie można blokować wierszy w materializowanym widoku "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
pl: nie można blokować wierszy w tabeli obcej "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
pl: nie można blokować wierszy w relacji "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
pl: pusta wartość w kolumnie "%s" narusza ograniczenie wymaganej wartości

en: Failing row contains %s.
pl: Niepoprawne ograniczenia wiersza %s.

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
pl: nowy rekord dla relacji "%s" narusza ograniczenie sprawdzające "%s"

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
pl: nowy rekord relacji "%s" narusza ograniczenie partycji

en: new row violates check option for view "%s"
pl: nowy wiersz narusza opcję sprawdzającą widoku "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
pl: nowy wiersz narusza politykę bezpieczeństwa na poziomie wierszy "%s" tabeli "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
pl: nowy wiersz narusza politykę bezpieczeństwa na poziomie wierszy tabeli "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
pl: nowy wiersz narusza politykę bezpieczeństwa na poziomie wierszy "%s" (wyrażenie USING) tabeli "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
pl: nowy wiersz narusza politykę bezpieczeństwa na poziomie wierszy (wyrażenie USING) tabeli "%s"

en: concurrent update, retrying
pl: równoczesna modyfikacja, powtarzam

en: rows returned by function are not all of the same row type
pl: wiersze zwrócone przez funkcję nie są wszystkie tego samego typu

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
pl: protokół tabela-funkcja dla trybu materializacji nie został spełniony

en: unrecognized table-function returnMode: %d
pl: nierozpoznany returnMode tabela-funkcja: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
pl: funkcja zwracająca zbiór rekordów w wywołaniu nie dopuszczającym typu złożonego

en: function return row and query-specified return row do not match
pl: wiersz zwrócony przez funkcję i wiersz określony przez zapytanie nie pasują

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
pl[0]: Zwracany wiersz posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[1]: Zwracany wiersz posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d.
pl[2]: Zwracany wiersz posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pl: Zwracany typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s.

en: materialized view "%s" has not been populated
pl: widok zmaterializowany "%s" nie został zapełniony

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
pl: Użyj polecenia REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
pl: nie można określić aktualnego typu argumentu deklarującego %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
pl: %s nie jest dopuszczalne w funkcji SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
pl: %s nie jest dopuszczalne w niezmiennej funkcji

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
pl: nie można określić aktualnego typu wyniku dla funkcji zadeklarowanej jako zwracająca typ %s

en: SQL function "%s" statement %d
pl: funkcja SQL "%s" wyrażenie %d

en: SQL function "%s" during startup
pl: funkcja SQL "%s" w czasie uruchamiania

en: return type mismatch in function declared to return %s
pl: zwracany typ nie zgadza się w funkcji zadeklarowanej jako zwracająca %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
pl: Końcowym wyrażeniem funkcji musi być SELECT lub INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
pl: Wyrażenie końcowe musi zwracać dokładnie jedną kolumnę.

en: Actual return type is %s.
pl: Aktualny zwracany typ to %s.

en: Final statement returns too many columns.
pl: Wyrażenie końcowe zwraca zbyt wiele kolumn.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
pl: Wyrażenie końcowe zwraca %s zamiast %s w kolumnie %d.

en: Final statement returns too few columns.
pl: Wyrażenie końcowe zwraca zbyt mało kolumn.

en: return type %s is not supported for SQL functions
pl: zwracany typ %s nie jest obsługiwany w funkcjach SQL

en: combine function for aggregate %u must be declared as STRICT
pl: funkcja łącząca z agregatu %u musi być zadeklarowana jako STRICT

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
pl: agregat %u wymaga zgodnego typu wejścia i typu przekształcenia

en: aggregate function calls cannot be nested
pl: wywołania funkcji agregującej nie mogą być zagnieżdżone

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
pl: niestandardowy skan "%s" nie obsługuje MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
pl: nie można przewinąć pliku tymczasowego hash-join: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
pl: nie można zapisać do pliku tymczasowego hash-join: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
pl: nie można czytać z pliku tymczasowego hash-join: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
pl: stratne funkcje odległości nie są obsługiwane w skanach wyłącznie po indeksie

en: OFFSET must not be negative
pl: OFFSET nie może być ujemny

en: LIMIT must not be negative
pl: LIMIT może być ujemny

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pl: RIGHT JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
pl: FULL JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join

en: Query has too many columns.
pl: Zapytanie posiada zbyt wiele kolumn.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
pl: Kwerenda przewiduje wartość dla skasowanej kolumny na pozycji porządkowej %d.

en: Query has too few columns.
pl: Zapytanie posiada zbyt mało kolumn.

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
pl: polecenie ON CONFLICT DO UPDATE nie może działać drugi raz na wierszu

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
pl: Zapewnij by żaden wiersz podany do wstawienia w tym samym poleceniu nie mógł mieć powielonych wartości objętych ograniczeniami.

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
pl: argument TABLESAMPLE nie może być pusty

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
pl: argument TABLESAMPLE REPEATABLE nie może być pusty

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
pl: ponad jeden wiersz zwrócony przez podzapytanie użyte jako wyrażenie

en: moving-aggregate transition function must not return null
pl: funkcja przejściowa agregatu przenoszącego nie może zwracać null

en: frame starting offset must not be null
pl: początkowy offset ramki może być pusty

en: frame starting offset must not be negative
pl: początkowy offset ramki nie może być ujemny

en: frame ending offset must not be null
pl: końcowy offset ramki nie może być pusty

en: frame ending offset must not be negative
pl: końcowy offset ramki może być ujemny

en: transaction left non-empty SPI stack
pl: transakcja pozostawiła niepusty stos SPI

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
pl: Sprawdź brakujące wywołania "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
pl: podtransakcja pozostawiła niepusty stos SPI

en: cannot open multi-query plan as cursor
pl: nie można otworzyć wielozapytaniowego planu jako kursora

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
pl: nie można otworzyć zapytania %s jako kursora

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
pl: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
pl: Kursory skrolowalne muszą być READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
pl: wyrażenie SQL "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
pl: nie można wysłać krotki do kolejki pamięci współdzielonej

en: user mapping not found for "%s"
pl: nie znaleziono mapowania użytkownika dla "%s"

en: invalid option "%s"
pl: błędna opcja "%s"

en: Valid options in this context are: %s
pl: Poprawnymi opcjami dla tego kontekstu są: %s

en: unrecognized role option "%s"
pl: nieznana opcja roli "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
pl: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS nie może zawierać elementów schematu

en: current database cannot be changed
pl: bieżąca baza danych nie może być zmieniona

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
pl: przedział strefy czasowej musi być HOUR lub HOUR TO MINUTE

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
pl: STDIN/STDOUT nie są dozwolone w PROGRAM

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
pl: GLOBAL jest przestarzałe przy tworzeniu tabeli tymczasowej

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
pl: MATCH PARTIAL jeszcze nie zaimplementowano

en: duplicate trigger events specified
pl: wskazano powielone zdarzenia wyzwalacza

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
pl: ograniczenie zadeklarowane jako INITIALLY DEFERRED musi być DEFERRABLE

en: conflicting constraint properties
pl: konflikt właściwości ograniczeń

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
pl: CREATE ASSERTION jeszcze nie zaimplementowano

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
pl: DROP ASSERTION jeszcze nie zaimplementowano

en: RECHECK is no longer required
pl: RECHECK nie jest dłużej wymagane

en: Update your data type.
pl: Zaktualizuj swój typ danych.

en: aggregates cannot have output arguments
pl: agregaty nie mogą używać argumentów wyjściowych

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
pl: Użyj NONE do oznaczenia brakuje argumentów w jednoargumentowym operatorze.

en: unrecognized option "%s"
pl: nieznana opcja "%s"

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
pl: WITH CHECK OPTION nie jest obsługiwane w widokach rekurencyjnych

en: unrecognized VACUUM option "%s"
pl: nieznana opcja VACUUM "%s"

en: LIMIT #,# syntax is not supported
pl: składnia LIMIT #,# jest nieobsługiwana

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
pl: Użyj oddzielnych klauzul LIMIT i OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
pl: VALUES we FROM musi mieć alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
pl: Dla przykładu, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
pl: podzapytanie z FROM musi mieć alias

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
pl: Dla przykładu, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: only one DEFAULT value is allowed
pl: dopuszczalna jest tylko jedna wartość DEFAULT

en: only one PATH value per column is allowed
pl: dozwolona jest tylko jedna wartość PATH na kolumnę

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
pl: sprzeczne lub powielone deklaracje NULL / NOT NULL dla kolumny "%s"

en: unrecognized column option "%s"
pl: nieznana opcja kolumny "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
pl: precyzja dla typu zmiennoprzecinkowego musi mieć co najmniej 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
pl: precyzja dla typu zmiennoprzecinkowego musi mieć co najwyżej 54 bity

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
pl: niepoprawna liczba parametrów po lewej stronie wyrażenia OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
pl: niepoprawna liczba parametrów po prawej stronie wyrażenia OVERLAPS

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
pl: predykat UNIQUE nie jest jeszcze zaimplementowany

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
pl: nie można używać wielu klauzul ORDER BY z WITHIN GROUP

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
pl: nie można użyć DISTINCT z WITHIN GROUP

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
pl: nie można użyć VARIADIC z WITHIN GROUP

en: RANGE PRECEDING is only supported with UNBOUNDED
pl: RANGE PRECEDING jest obsługiwany tylko z UNBOUNDED

en: RANGE FOLLOWING is only supported with UNBOUNDED
pl: RANGE FOLLOWING jest obsługiwany tylko z UNBOUNDED

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
pl: UNBOUNDED FOLLOWING nie może być początkiem ramki

en: frame starting from following row cannot end with current row
pl: początek ramki z kolejnego wiersza nie może kończyć się na bieżącym wierszu

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
pl: UNBOUNDED PRECEDING nie może być końcem ramki

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
pl: początek ramki z bieżącego wiersza nie może mieć poprzednich wierszy

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
pl: początek ramki z kolejnego wiersza nie może mieć poprzednich wierszy

en: type modifier cannot have parameter name
pl: modyfikator typu nie mieć nazwy parametru

en: type modifier cannot have ORDER BY
pl: modyfikator typu nie mieć ORDER BY

en: %s cannot be used as a role name here
pl: %s nie może być tu zastosowane jako nazwa roli

en: improper use of "*"
pl: niepoprawne użycie "*"

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
pl: agregat uporządkowanego zbioru z bezpośrednim argumentem VARIADIC musi mieć jeden zagregowany argument VARIADIC tego samego typu danych

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula ORDER BY nie jest dopuszczalna

en: multiple OFFSET clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula OFFSET nie jest dopuszczalna

en: multiple LIMIT clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula LIMIT nie jest dopuszczalna

en: multiple WITH clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula WITH nie jest dopuszczalna

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
pl: argumenty OUT i INOUT nie są dozwolone w funkcji TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
pl: wielokrotna klauzula COLLATE nie jest dopuszczalna

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
pl: ograniczenia %s nie mogą być oznaczone jako DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
pl: ograniczenia %s nie mogą być oznaczone jako NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
pl: ograniczenia %s nie mogą być oznaczone jako NOT INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
pl: nierozpoznany parametr konfiguracyjny "%s" w pliku "%s" linia %u

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony bez restartu serwera

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
pl: parametr "%s" usunięty z pliku konfiguracyjnego, ustawienie na wartość domyślną

en: parameter "%s" changed to "%s"
pl: parametr "%s" zmieniony na "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
pl: kolumna konfiguracji "%s" zawiera błędy

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
pl: plik konfiguracyjny "%s" zawiera błędy; zostały zastosowane zmiany nie dotknięte nimi

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
pl: plik konfiguracyjny "%s" zawiera błędy; zmiany nie zostały zastosowane

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": przekroczona maksymalna głębokość kaskadowania

en: could not open configuration file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "%s": %m

en: skipping missing configuration file "%s"
pl: pominięto brakujący plik konfiguracyjny "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
pl: błąd składni w pliku "%s" linia %u, blisko końca linii

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
pl: błąd składni w pliku "%s" linia %u, blisko tokena "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
pl: zbyt wiele błędów składni, porzucenie pliku "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu konfiguracyjnego "%s": %m

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pl: Nie można poszerzyć bufora znakowego zawierającego %d bajtów o następne %d bajtów.

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
pl: Użytkownik "%s" nie posiada weryfikatora SCRAM.

en: malformed SCRAM message (empty message)
pl: zniekształcony komunikat SCRAM (pusty komunikat)

en: malformed SCRAM message (length mismatch)
pl: zniekształcony komunikat SCRAM (niewłaściwa długość)

en: invalid SCRAM response (nonce mismatch)
pl: zniekształcony komunikat SCRAM (niezgodność chwili)

en: could not generate random salt
pl: nie można wygenerować soli szyfrowania

en: authentication failed for user "%s": host rejected
pl: nie powiodła się autoryzacja użytkownika "%s": odrzucono host

en: "trust" authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja "trust" nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja ident nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: Peer authentication failed for user "%s"
pl: Równoległa autoryzacja nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja hasłem nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja GSSAPI nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: SSPI authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja SSPI nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja PAM nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: BSD authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja BSD nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: LDAP authentication failed for user "%s"
pl: Autoryzacja LDAP nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: certificate authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja certyfikatem nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
pl: autoryzacja RADIUS nie powiodła się dla użytkownika "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
pl: nie powiodła się autoryzacja użytkownika "%s": niepoprawna metoda autoryzacji

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
pl: Połączenie dopasowane do linii %d pg_hba.conf: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
pl: certyfikaty klienta mogą być sprawdzone tylko jeśli magazyn certyfikatów jest dostępny

en: connection requires a valid client certificate
pl: połączenie wymaga poprawnego certyfikatu klienta

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenia replikacji dla hosta "%s", użytkownika "%s", %s

en: SSL off
pl: SSL wyłączone

en: SSL on
pl: SSL włączone

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenie replikacji dla hosta "%s", użytkownika "%s"

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenie dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
pl: pg_hba.conf odrzuca połączenie dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
pl: Adres IP klienta rozwiązany do "%s", sprawdzenie celu pasuje.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
pl: Adres IP klienta rozwiązany do "%s", nie sprawdzono celu.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
pl: Adres IP klienta rozwiązany do "%s", sprawdzenie celu nie pasuje.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
pl: Nie można przetłumaczyć nazwy hosta klienckiego "%s" na adres IP: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
pl: Nie można otrzymać adresu IP klienta z nazwy hosta: %s.

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla połączenia replikacji z hosta "%s", użytkownika "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla połączenia replikacji z hosta "%s", użytkownika "%s"

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
pl: brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta "%s", użytkownika "%s", bazy "%s"

en: expected password response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi hasła, otrzymano typ komunikatu %d

en: invalid password packet size
pl: niepoprawny rozmiar pakietu hasła

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
pl: autentykacja MD5 nie jest obsługiwana gdy włączone jest "db_user_namespace"

en: expected SASL response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi SASL, otrzymano typ komunikatu %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
pl: GSSAPI nie jest obsługiwane przez wersję 2 protokołu

en: expected GSS response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi GSS, otrzymano typ komunikatu %d

en: accepting GSS security context failed
pl: nie powiodło się przyjmowanie kontekstu bezpieczeństwa GSS

en: retrieving GSS user name failed
pl: nie powiodło się pobieranie nazwy użytkownika GSS

en: SSPI is not supported in protocol version 2
pl: SSPI nie jest obsługiwane przez wersję 2 protokołu

en: could not acquire SSPI credentials
pl: nie można nabyć poświadczeń SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
pl: oczekiwano odpowiedzi SSPI, otrzymano typ komunikatu %d

en: could not accept SSPI security context
pl: nie można pobrać kontekstu zabezpieczeń SSPI

en: could not get token from SSPI security context
pl: nie można pobrać tokenu z kontekstu zabezpieczeń SSPI

en: could not translate name
pl: nie można przetłumaczyć nazwy

en: realm name too long
pl: nazwa królestwa zbyt długa

en: translated account name too long
pl: przetłumaczona nazwa konta zbyt długa

en: could not create socket for Ident connection: %m
pl: nie można utworzyć gniazda dla połączenia Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
pl: nie można dowiązać do adresu lokalnego "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
pl: nie można połączyć z serwerem Ident pod adresem "%s", port %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
pl: nie można wysłać zapytania do serwera Ident pod adres "%s", port %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
pl: nie można otrzymać odpowiedzi z serwera Ident pod adresem "%s", port %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
pl: niepoprawnie sformatowana odpowiedź z serwera Ident: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
pl: autentykacja wzajemna nie jest obsługiwana na tej platformie

en: could not get peer credentials: %m
pl: nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
pl: nie udało się odnaleźć lokalnego ID użytkownika %ld: %s

en: empty password returned by client
pl: puste hasło zwrócone przez klienta

en: error from underlying PAM layer: %s
pl: błąd z podstawowej warstwy PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
pl: nie można utworzyć identyfikatora PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
pl: niepowodzenie pam_set_item(PAM_USER): %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
pl: niepowodzenie pam_set_item(PAM_RHOST): %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
pl: niepowodzenie pam_set_item(PAM_CONV): %s

en: pam_authenticate failed: %s
pl: niepowodzenie pam_authenticate: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
pl: niepowodzenie pam_acct_mgmt: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
pl: nie można opublikować uwierzytelnienia PAM: %s

en: could not initialize LDAP: %m
pl: nie można zainicjować LDAP: %m

en: could not initialize LDAP: error code %d
pl: nie można zainicjować LDAP: kod błędu %d

en: could not set LDAP protocol version: %s
pl: nie można ustawić wersji protokołu LDAP: %s

en: could not load wldap32.dll
pl: nie można załadować wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
pl: nie można załadować funkcji _ldap_start_tls_sA z wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
pl: LDAP po SSL nie jest wspierany dla tej platformy.

en: could not start LDAP TLS session: %s
pl: nie można rozpocząć sesji TLS LDAP: %s

en: LDAP server not specified
pl: nie określono serwera LDAP

en: invalid character in user name for LDAP authentication
pl: niepoprawny znak w nazwie użytkownika podczas autoryzacji LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
pl: nie można wykonać początkowego połączenia z LDAP dla ldapbinddn "%s" na serwerze "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
pl: nie można wyszukać w LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
pl: użytkownik LDAP "%s" nie istnieje

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
pl: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" nie zwróciło wpisów.

en: LDAP user "%s" is not unique
pl: użytkownik LDAP "%s" nie jest unikalny

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
pl[0]: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" zwróciło %d wpis.
pl[1]: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" zwróciło %d wpisy.
pl[2]: Wyszukiwanie LDAP z filtrem "%s" na serwerze "%s" zwróciło %d wpisów.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
pl: nie można pobrać nazwy wyróżniającej z pierwszego wpisu pasującego do "%s" na serwerze "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s": %s
pl: nie można odłączyć się po wyszukiwaniu użytkownika "%s" na serwerze "%s": %s

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
pl: logowanie LDAP użytkownika "%s" na serwerze "%s" nie powiodło się: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
pl: autoryzacja certyfikatem nie powiodła się dla użytkownika "%s": certyfikat klienta nie zawiera nazwy użytkownika

en: RADIUS server not specified
pl: nie określono serwera RADIUS

en: RADIUS secret not specified
pl: nie określono szyfrowanego hasła RADIUS

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
pl: autoryzacja RADIUS nie obsługuje haseł dłuższych niż %d znaków

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy serwera RADIUS "%s" na adres: %s

en: could not generate random encryption vector
pl: nie można wygenerować wektora losowego szyfrowania

en: could not perform MD5 encryption of password
pl: nie można wykonać szyfrowania hasła skrótem MD5

en: could not create RADIUS socket: %m
pl: nie można utworzyć gniazda RADIUS: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
pl: nie można połączyć do gniazda RADIUS: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
pl: nie można wysłać pakietu RADIUS: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
pl: limit czasu oczekiwania na odpowiedź RADIUS z %s

en: could not check status on RADIUS socket: %m
pl: nie można sprawdzić stanu gniazda RADIUS: %m

en: could not read RADIUS response: %m
pl: nie można odczytać odpowiedzi RADIUS: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
pl: odpowiedź RADIUS z %s została wysłana z niepoprawnego portu: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
pl: odpowiedź RADIUS z %s zbyt krótka: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
pl: odpowiedź RADIUS z %s ma uszkodzoną długość: %d (aktualna długość %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
pl: odpowiedź RADIUS z %s dotyczy innego żądania: %d (powinna być %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
pl: nie można wykonać szyfrowania otrzymanego pakietu skrótem MD5

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
pl: odpowiedź RADIUS z %s ma niepoprawny podpis MD5

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
pl: odpowiedź RADIUS z %s ma niepoprawny kod (%d) dla użytkownika "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
pl: niepoprawny deskryptor dużego obiektu: %d

en: permission denied for large object %u
pl: odmowa dostępu do dużego obiektu %u

en: large object descriptor %d was not opened for writing
pl: deskryptor dużego obiektu %d nie był otwarty do zapisu

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
pl: wynik lo_lseek poza zakresem dla deskryptora dużego obiektu %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
pl: wynik lo_tell poza zakresem dla deskryptora dużego obiektu %d

en: must be superuser to use server-side lo_import()
pl: musisz być superużytkownikiem by używać lo_import() po stronie serwera

en: Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq.
pl: Każdy może użyć lo_import() po stronie klienta dostarczane przez libpq.

en: could not open server file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku serwera "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku serwera "%s": %m

en: must be superuser to use server-side lo_export()
pl: musisz być superużytkownikiem by używać lo_export() po stronie serwera

en: Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq.
pl: Każdy może użyć lo_export() po stronie klienta dostarczane przez libpq.

en: could not create server file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku serwera "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
pl: nie można pisać do pliku serwera "%s": %m

en: large object read request is too large
pl: zbyt duży rozmiar żądania zapisu dużego obiektu

en: requested length cannot be negative
pl: żądana długość nie może być ujemna

en: could not create SSL context: %s
pl: nie można utworzyć kontekstu SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
pl: nie można załadować pliku z certyfikatem serwera "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku z kluczem prywatnym "%s": %m

en: private key file "%s" is not a regular file
pl: plik klucza prywatnego "%s" nie jest zwykłym plikiem

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
pl: plik klucza prywatnego "%s" musi mieć za właściciela użytkownika bazy danych lub roota

en: private key file "%s" has group or world access
pl: plik z prywatnym kluczem "%s" posiada prawa dostępu dla grupy lub wszystkich

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
pl: Mlik musi mieć uprawnienia u=rw (0600) lub niższe jeśli jego właścicielem jest użytkownik bazy danych, lub uprawnienia u=rw,g=r (0640) albo niżej, gdy właścicielem jest root.

en: could not load private key file "%s": %s
pl: nie można pobrać pliku z kluczem prywatnym "%s": %s

en: check of private key failed: %s
pl: nie powiodło się sprawdzenie klucza prywatnego: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
pl: nie można załadować pliku z certyfikatem głównym "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
pl: plik listy unieważnień certyfikatu SSL "%s" został zignorowany

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
pl: Biblioteka SSL nie obsługuje list unieważnień certyfikatów.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
pl: nie można załadować pliku z listą odwołań certyfikatów SSL "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
pl: nie można zainicjować połączenia SSL: nie ustawiono kontekstu SSL

en: could not initialize SSL connection: %s
pl: nie można zainicjować połączenia SSL: %s

en: could not set SSL socket: %s
pl: nie można ustawić gniazda SSL: %s

en: could not accept SSL connection: %m
pl: nie można przyjąć połączenia SSL: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
pl: nie można przyjąć połączenia SSL: wykryto EOF

en: could not accept SSL connection: %s
pl: nie można przyjąć połączenia SSL: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
pl: nieznany kod błędu SSL: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
pl: nazwa zwyczajowa certyfikatu SSL zawiera osadzony null

en: SSL connection from "%s"
pl: połączenie SSL od "%s"

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
pl: ECDH: nierozpoznana nazwa krzywej %s

en: ECDH: could not create key
pl: ECDH: nie można utworzyć klucza

en: no SSL error reported
pl: nie zgłoszono błędu SSL

en: SSL error code %lu
pl: kod błędu SSL %lu

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
pl: zakończono połączenie na skutek nieoczekiwanego wyjścia postmastera

en: Role "%s" does not exist.
pl: Rola "%s" nie istnieje.

en: User "%s" has no password assigned.
pl: Użytkownik "%s" nie ma ustalonego hasła.

en: User "%s" has an empty password.
pl: Użytkownik "%s" ma puste hasło.

en: User "%s" has an expired password.
pl: Użytkownik "%s" ma wygasłe hasło.

en: Password does not match for user "%s".
pl: Nie zgadza się hasło użytkownika "%s".

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
pl: token pliku autoryzacji jest zbyt długi, pominięto: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
pl: nie można otworzyć wtórnego pliku autoryzacji "@%s" jako "%s": %m

en: authentication file line too long
pl: linia pliku autoryzacji jest zbyt długa

en: line %d of configuration file "%s"
pl: linia %d pliku konfiguracyjnego "%s"

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
pl: opcja autoryzacji "%s" jest poprawna tylko dla metod autoryzacji %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
pl: metoda autoryzacji "%s" wymaga do użycia argumentu "%s"

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
pl: brakująca pozycja w pliku "%s" na końcu linii %d

en: multiple values in ident field
pl: wiele wartości w polu identyfikatora

en: multiple values specified for connection type
pl: określono wiele wartości dla typu połączenia

en: Specify exactly one connection type per line.
pl: Należy wskazać dokładnie jeden typ połączenia w pojedynczej linii

en: local connections are not supported by this build
pl: połączenia lokalne nie są obsługiwane przez tą kompilację

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
pl: Ustawienie ssl = on w postgresql.conf.

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
pl: Skompiluj z --with-openssl by używać połączeń SSL.

en: invalid connection type "%s"
pl: błędny typ połączenia "%s"

en: end-of-line before database specification
pl: koniec-linii przed określeniem bazy danych

en: end-of-line before role specification
pl: koniec-linii przed określeniem roli

en: end-of-line before IP address specification
pl: koniec-linii przed wskazaniem adresu IP

en: multiple values specified for host address
pl: określono wiele wartości adresu hosta

en: Specify one address range per line.
pl: Należy określić jeden zakres adresów w pojedynczej linii.

en: invalid IP address "%s": %s
pl: nieprawidłowy adres IP "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
pl: jednoczesne wskazanie nazwy hosta i maski CDIR jest niepoprawne: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
pl: nieprawidłowa maska CIDR w adresie "%s"

en: end-of-line before netmask specification
pl: koniec-linii przed określeniem netmask

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
pl: Należy określić zakres adresów w notacji CIDR lub wskazać osobną maskę sieci.

en: multiple values specified for netmask
pl: określono wiele wartości dla maski sieci

en: invalid IP mask "%s": %s
pl: nieprawidłowa maska IP "%s": %s

en: IP address and mask do not match
pl: niezgodność adresu IP i maski

en: end-of-line before authentication method
pl: koniec linii przed metodą autoryzacji

en: multiple values specified for authentication type
pl: określono wiele wartości typu autoryzacji

en: Specify exactly one authentication type per line.
pl: Należy wskazać dokładnie jeden typ autoryzacji w pojedynczej linii.

en: invalid authentication method "%s"
pl: niepoprawna metoda autoryzacji "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
pl: niepoprawna metoda autoryzacji "%s": nieobsługiwana w tej kompilacji

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
pl: autoryzacja gssapi nie jest obsługiwana na gniazdach lokalnych

en: peer authentication is only supported on local sockets
pl: uwierzytelnianie wzajemne nie jest obsługiwane na gniazdach lokalnych

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
pl: uwierzytelnianie cert jest obsługiwane tylko w połączeniach hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
pl: opcja autoryzacji nie jest w formacie nazwa=wartość: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, or ldapurl together with ldapprefix
pl: nie można użyć ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, czy ldapurl razem z ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
pl: metoda autoryzacji "ldap" wymaga ustawienia argumentu "ldapbasedn", "ldapprefix", lub "ldapsuffix"

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
pl: ident, peer, gssapi, sspi i cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
pl: clientcert może być skonfigurowany tylko dla wierszy "hostssl"

en: clientcert can not be set to 0 when using "cert" authentication
pl: clientcert nie może być ustawiony na 0 jeśli używana jest autoryzacja "cert"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
pl: nie można zanalizować URL LDAP "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
pl: nieobsługiwany schemat URL LDAP: %s

en: filters not supported in LDAP URLs
pl: nieobsługiwane filtry w URLach LDAP

en: LDAP URLs not supported on this platform
pl: URLe LDAP nie są obsługiwane na tej platformie

en: invalid LDAP port number: "%s"
pl: nieprawidłowy numer portu LDAP: "%s"

en: gssapi and sspi
pl: gssapi i sspi

en: invalid RADIUS port number: "%s"
pl: nieprawidłowy numer portu RADIUS: "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
pl: nierozpoznana nazwa opcji autoryzacji: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
pl: plik konfiguracji "%s" nie zawiera wpisów

en: regular expression match for "%s" failed: %s
pl: nie powiodło się dopasowanie wyrażenia regularnego dla "%s": %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
pl: wyrażenie regularne "%s" nie ma podwyrażeń wymaganych przez referencją wsteczną w "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
pl: dostarczona nazwa użytkownika (%s) i nazwa użytkownika zautoryzowanego (%s) różnią się

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
pl: brak dopasowania w mapie użytkowników "%s" dla użytkownika "%s" autoryzowanego jako "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku mapy użytkowników "%s": %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
pl: nie można ustawić gniazda w tryb nieblokujący: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
pl: Za długa ścieżka gniazda domeny Unix "%s" (maks %d bajtów)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć nazwy hosta "%s", usługi "%s" na adres: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
pl: nie można przetłumaczyć usługi "%s" na adres: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
pl: nie można dowiązać do wszystkich żądanych adresów: przekroczono MAXLISTEN (%d)

en: unrecognized address family %d
pl: nierozpoznana rodzina adresów %d

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
pl: Czy inny postmaster jest już uruchomiony już na porcie %d? Jeśli nie, usuń plik gniazda "%s" i spróbuj ponownie.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
pl: Czy inny postmaster jest już uruchomiony już na porcie %d? Jeśli nie, odczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie.

en: group "%s" does not exist
pl: grupa "%s" nie istnieje

en: could not set group of file "%s": %m
pl: nie można ustawić grupy pliku "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
pl: nie można określić uprawnień dla pliku "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
pl: nie można przyjąć nowego połączenia: %m

en: there is no client connection
pl: nie ma tu połączenia klienta

en: could not receive data from client: %m
pl: nie można otrzymać danych od klienta: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
pl: zakończenie połączenia spowodowane zgubieniem synchronizacji protokołu

en: unexpected EOF within message length word
pl: nieoczekiwane EOF wewnątrz słowa długości komunikatu

en: invalid message length
pl: niepoprawna długość komunikatu

en: incomplete message from client
pl: niekompletny komunikat od klienta

en: could not send data to client: %m
pl: nie można wysłać danych do klienta: %m

en: no data left in message
pl: nie pozostały żadne dane w wiadomości

en: insufficient data left in message
pl: pozostała niewystarczająca ilość danych w wiadomości

en: invalid string in message
pl: niepoprawny ciąg znaków w wiadomości

en: invalid message format
pl: niepoprawny format wiadomości

en: %s: WSAStartup failed: %d
pl: %s: nie powiodło się WSAStartup: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
pl: %s jest serwerem PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pl: Użycie:
      %s [OPCJE]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
pl:   -B NBUFFERS        liczba współdzielonych buforów

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
pl:   -c NAZWA=WART      ustawia parametr czasu wykonania

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
pl:   --help             pokaż ten ekran pomocy i zakończ

en:   -d 1-5             debugging level
pl:   -d 1-5             poziom debugu

en:   -D DATADIR         database directory
pl:   -D FDRDANYCH       folder bazy danych

en:   -e                 use European date input format (DMY)
pl:   -e                 używa europejskiego formatu wprowadzania daty (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
pl:   -F                 wyłącza fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
pl:   -h HOSTNAME        nazwa hosta lub adres IP do nasluchiwania

en:   -i                 enable TCP/IP connections
pl:   -i                 umożliwia połączenia TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
pl:   -k FOLDER          położenie gniazd domeny Unix

en:   -l                 enable SSL connections
pl:   -l                 umożliwia połączenia SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
pl:   -N MAX-CONNECT     maksymalna liczba dozwolonych połączen

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
pl:   -o OPCJE           przekazuje "OPCJE" do każdego procesu serwera (przestarzały)

en:   -p PORT            port number to listen on
pl:   -p PORT            numer portu do nasłuchiwania

en:   -s                 show statistics after each query
pl:   -s                 pokazuje statystyki po wykonaniu każdego zapytania

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
pl:   -S WORK-MEM        ustawia wielkość pamięci dla sortowań (w kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
pl:   -V, --version      wypisuje informacje o wersji i kończy

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
pl:   --NAZWA=WART       ustawia parametr czasu wykonania

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
pl:   --describe-config  opisuje parametry konfiguracji i kończy

en:   -?, --help         show this help, then exit
pl:   -?, --help         pokazuje ten ekran pomocy i kończy

en: 
    Developer options:
pl: 
    Opcje deweloperskie:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
pl:   -f s|i|n|m|h       zabrania użycia pewnych typów planu

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
pl:   -n                 nie reinicjuje pamięci współdzielonej po nieprawidłowym wyjściu

en:   -O                 allow system table structure changes
pl:   -O                 pozwala na zmiany struktury tabel systemowych

en:   -P                 disable system indexes
pl:   -P                 wyłącza indeksy systemowe

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
pl:   -t pa|pl|ex        pokazuje czasy wykonania po każdym zapytaniu

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
pl:   -T                 wysyła SIGSTOP do wszystkich procesów działających w tle jeśli jeden zginie

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
pl:   -W NUM             oczekuje NUM sekund aby umożliwić podłączenie z debugera

en: 
    Options for single-user mode:
pl: 
    Opcje dla trybu pojedynczego użytkownika:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
pl:   --single           wybiera tryb pojedynczego użytkownika (musi być pierwszym argumentem)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
pl:   NAZWADB            nazwa bazy danych (domyślnie taka jak nazwa użytkownika)

en:   -d 0-5             override debugging level
pl:   -d 0-5             nadpisuje poziom debugu

en:   -E                 echo statement before execution
pl:   -E                 wypisuje na wyjście wyrażenie przed wykonaniem

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
pl:   -j                 nie używa nowej linii jako interaktywnego ogranicznika zapytania

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
pl:   -r NAZWAPLIKU      wysyła stdout i stderr do wskazanego pliku

en: 
    Options for bootstrapping mode:
pl: 
    Opcje dla trybu ładowania:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
pl:   --boot             wybiera tryb ładowania (musi być pierwszym argumentem)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
pl:   NAZWADB            nazwa bazy danych (domyślnie taka jak nazwa użytkownika)

en:   -x NUM             internal use
pl:   -x NUM             do użytku wewnętrznego

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: 
    Proszę zapoznać się z dokumentacją by uzyskać pełną listę ustawień
    konfiguracyjnych czasu wykonania i jak ustawić je w linii poleceń
    lub pliku konfiguracyjnym.
    
    Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pl: Uruchomienie serwera PostgreSQL jako "root" jest niedozwolone.
    Serwer musi być uruchomiony spod ID użytkownika nieuprzywilejowanego
    aby zapobiec możliwemu złamaniu zabezpieczeń systemu.  Przejrzyj dokumentację
    by uzyskać więcej informacji jak poprawnie uruchomić serwer.

en: %s: real and effective user IDs must match
pl: %s: realne i efektywne IDy użytkowników muszą się zgadzać

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pl: Uruchomienie serwera PostgreSQL przez użytkownika z uprawnieniami 
    administracyjnymi jest niedozwolone.
    Serwer musi być uruchomiony spod ID użytkownika nieuprzywilejowanego
    aby zapobiec możliwemu złamaniu zabezpieczeń systemu.  Przejrzyj dokumentację
    by uzyskać więcej informacji jak poprawnie uruchomić serwer.

en: extensible node type "%s" already exists
pl: rozszerzalny typ węzła "%s" już istnieje

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
pl: ExtensibleNodeMethods "%s" nie zostały zarejestrowane

en: could not find array type for data type %s
pl: nie znaleziono typu tablicowego dla danej typu %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
pl: FULL JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join lub hash-join

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
pl: %s nie może być zastosowane do niewymaganej strony złączenia zewnętrznego

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
pl: %s nie jest dopuszczalne z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
pl: nie udało się zaimplementować GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
pl: Niektóre z typów danych obsługują tylko haszowania, podczas gdy inne obsługują tylko sortowanie.

en: could not implement DISTINCT
pl: nie udało się zaimplementować DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
pl: nie udało się zaimplementować okna PARTITION BY

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
pl: Kolumny podziału okna muszą być typów sortowalnych.

en: could not implement window ORDER BY
pl: nie udało się zaimplementować okna ORDER BY

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
pl: Kolumny porządkujące okno muszą być typów sortowalnych.

en: too many range table entries
pl: zbyt wiele wpisów tabeli przedziału

en: could not implement recursive UNION
pl: nie udało się zaimplementować rekurencyjnej UNION

en: All column datatypes must be hashable.
pl: Wszystkie typy danych kolumn muszą być haszowalne.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
pl: nie udało się zaimplementować %s

en: SQL function "%s" during inlining
pl: funkcja SQL "%s" w czasie wbudowywania

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
pl: nie można uzyskać dostępu do tymczasowej lub nielogowanej relacji podczas odzyskiwania

en: whole row unique index inference specifications are not supported
pl: specyfikacje interfejsu pełnowierszowych unikalnych indeksów nie są obsługiwane

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
pl: ogranicznie w klauzuli ON CONFLICT nie ma powiązanego indeksu

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
pl: ON CONFLICT DO UPDATE nieobsługiwane w ograniczeniach wykluczających

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
pl: brak ograniczenia unikalnego ani wykluczającego pasującego do specyfikacji ON CONFLICT

en: VALUES lists must all be the same length
pl: wszystkie listy VALUES muszą posiadać tą samą długość

en: INSERT has more expressions than target columns
pl: INSERT posiada więcej wyrażeń niż docelowych kolumn

en: INSERT has more target columns than expressions
pl: INSERT posiada więcej docelowych kolumn niż wyrażeń

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
pl: Źródło wstawienia jest wyrażenie wierszowe zawierające ta samą liczbę kolumn jak oczekiwana przez INSERT. Czy nie użyłeś przypadkowo nadmiarowych nawiasów?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
pl: użycie SELECT ... INTO w nie jest tu dozwolone

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
pl: %s nie może być stosowane do VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
pl: nieprawidłowa klauzula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
pl: Mogą być użyte tylko nazwy kolumn wynikowych, nie zaś wyrażenia ani funkcje.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
pl: Dodaj wyrażenie/funkcję do każdego SELECT, lub przenieś UNION do klauzuli FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
pl: INTO jest dopuszczalne jedynie dla pierwszego SELECT z UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
pl: składnik wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie może odwoływać się do relacji z tego samego poziomu zapytania

en: each %s query must have the same number of columns
pl: każde zapytanie %s musi mieć tą samą liczbę kolumn

en: RETURNING must have at least one column
pl: RETURNING musi posiadać co najmniej jedną kolumnę

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
pl: nie można określić obu SCROLL i NO SCROLL

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
pl: DECLARE CURSOR nie może zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
pl: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s nie jest obsługiwane

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
pl: Kursory ponadtransakcyjne muszą być READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
pl: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s nie jest obsługiwane

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
pl: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s nie jest obsługiwane

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
pl: Kursory nieczułe muszą być READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
pl: widoki materializowane nie mogą zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
pl: widoki materializowane nie mogą używać tabel tymczasowych ani widoków

en: materialized views may not be defined using bound parameters
pl: widoki materializowane nie mogą być definiowane przy użyciu parametrów ograniczających

en: materialized views cannot be UNLOGGED
pl: widoki materializowane nie mogą być UNLOGGED

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
pl: %s nie jest dopuszczalne z klauzulą DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
pl: %s nie jest dopuszczalne w klauzuli GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
pl: %s nie jest dopuszczalne z klauzulą HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
pl: %s nie jest dopuszczalne z funkcjami agregującymi

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
pl: %s nie jest dopuszczalne z funkcjami okna

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
pl: %s z funkcjami zwracającymi zbiór na liście docelowej nie jest dopuszczalny

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
pl: %s musi wskazywać niekwalifikowane nazwy relacji

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
pl: %s nie może być zastosowane do złączenia

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
pl: %s nie może być zastosowane dla funkcji

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
pl: %s nie może być zastosowane do zapytania WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
pl: relacja "%s" z klauzuli %s nie odnaleziona w klauzuli FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
pl: nie można określić operatora porządkującego dla typu %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
pl: Agregaty z DISTINCT muszą potrafić sortować swoje wejścia.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
pl: GROUPING musi mieć mniej niż 32 argumenty

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
pl: funkcje agregujące nie są dopuszczalne w warunkach JOIN

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w warunkach JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w klauzuli FROM tego samego poziomu zapytania

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
pl: operacje grupowania są niedopuszczalne w klauzuli FROM tego samego poziomu zapytania

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
pl: nie można użyć funkcji agregującej w funkcjach wewnątrz FROM

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w funkcjach we FROM

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
pl: nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniach polityki

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w wyrażeniach polityki

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
pl: funkcje agregujące nie są dopuszczalne w RANGE okna

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w RANGE okna

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
pl: funkcje agregujące nie są dopuszczalne w ROWS okna

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w ROWS okna

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
pl: nie można używać funkcji agregującej w więzach sprawdzających

en: grouping operations are not allowed in check constraints
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w więzach sprawdzających

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w wyrażeniach DEFAULT

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w wyrażeniach DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
pl: nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniach indeksujących

en: grouping operations are not allowed in index expressions
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w wyrażeniach indeksujących

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w predykatach indeksowych

en: grouping operations are not allowed in index predicates
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w predykatach indeksu

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
pl: nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniu przekształcenia

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w wyrażeniach transformacji

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
pl: nie można użyć funkcji agregującej w parametrach EXECUTE

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w parametrach EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pl: nie można używać funkcji agregującej w warunkach WHEN wyzwalacza

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w warunkach WHEN wyzwalacza

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
pl: operacje grupowania nie są dopuszczalne w %s

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
pl: agregat poziomu zewnętrznego zawiera niskopoziomową zmienna w swoich bezpośrednich argumentach

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
pl: wywołania funkcji agregujących nie mogą zawierać wywołań funkcji okna

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w warunkach JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w funkcjach we FROM

en: window functions are not allowed in policy expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach polityki

en: window functions are not allowed in window definitions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w definicji okna

en: window functions are not allowed in check constraints
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w więzach sprawdzających

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach indeksujących

en: window functions are not allowed in index predicates
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w predykatach indeksu

en: window functions are not allowed in transform expressions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w wyrażeniach transformacji

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w parametrach EXEXUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w warunkach WHEN wyzwalacza

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
pl: funkcje okna nie są dopuszczalne w %s

en: window "%s" does not exist
pl: okno "%s" nie istnieje

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
pl: jest zbyt wiele zbiorów grupowania (maksimum 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
pl: funkcje agregujące są niedopuszczalne w określeniu rekurencyjności zapytań rekursywnych

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
pl: kolumna "%s.%s" musi występować w klauzuli GROUP BY lub być użyta w funkcji agregującej

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
pl: Bezpośrednie argumenty agregatu uporządkowanego zbioru musi używać tylko grupowanych kolumn.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
pl: podzapytanie używa niegrupowanej kolumny "%s.%s" z zapytania zewnętrznego

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
pl: argumenty GROUPING muszą być wyrażeniami grupowania tego samego poziomu zapytania

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
pl: wielokrotna lista definicji kolumn jest dozwolona dla tej samej funkcji

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
pl: ROWS FROM() z wieloma funkcjami nie może posiadać listy definicji kolumn

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
pl: Wstaw oddzielną listę definicji kolumn do każdej funkcji wewnątrz ROWS FROM().

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
pl: UNNEST() z wieloma argumentami nie może posiadać listy definicji kolumn

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
pl: Użyj rozdzielonych wywołań UNNEST() wewnątrz ROWS FROM() i dołącz listę definicji kolumn do każdej z nich.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
pl: WITH ORDINALITY nie może zostać użyte z listą definicji kolumn

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
pl: Wstaw listę definicji kolumn wewnątrz ROWS FROM().

en: namespace name "%s" is not unique
pl: nazwa przestrzeni tabel "%s" nie jest unikalna

en: only one default namespace is allowed
pl: dozwolona jest tylko jedna domyślna przestrzeń tabel

en: tablesample method %s does not exist
pl: metoda próbkowania tabeli %s nie istnieje

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
pl[0]: metoda próbkowania tabeli %s wymaga %d argumentu, nie %d
pl[1]: metoda próbkowania tabeli %s wymaga %d argumentów, nie %d
pl[2]: metoda próbkowania tabeli %s wymaga %d argumentów, nie %d

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
pl: metoda próbkowania tabeli %s nie obsługuje REPEATABLE

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
pl: klauzula TABLESAMPLE może być stosowana tylko do tabel i widoków materializowanych

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
pl: nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w klauzuli USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
pl: wspólna nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w lewej tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
pl: kolumna "%s" określona w klauzuli USING nie istnieje w lewej tabeli

en: common column name "%s" appears more than once in right table
pl: wspólna nazwa kolumny "%s" występuje więcej niż raz w prawej tabeli

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
pl: kolumna "%s" określona w klauzuli USING nie istnieje w prawej tabeli

en: column alias list for "%s" has too many entries
pl: lista aliasów kolumn dla "%s" posiada zbyt wiele pozycji

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
pl: argument %s nie może zawierać zmiennych

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
pl: %s "%s" jest niejednoznaczny

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
pl: niecałkowita stała w %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
pl: %s pozycja %d nie jest na liście wyboru

en: CUBE is limited to 12 elements
pl: CUBE jest ograniczone do 12 elementów

en: window "%s" is already defined
pl: okno "%s" jest już zdefiniowane

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
pl: nie można nadpisać klauzuli PARTITION BY okna "%s"

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
pl: nie można nadpisać klauzuli ORDER BY okna "%s"

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
pl: nie można skopiować okna "%s" ponieważ ma klauzulę ramki

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
pl: Pomiń nawiasy w klauzuli OVER.

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
pl: w agregacie z DISTINCT, wyrażenia ORDER BY muszą występować na liście argumentów

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
pl: dla SELECT DISTINCT, ORDER BY wyrażenia muszą występować na liście wyboru

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
pl: agregat z DISTINCT musi posiadać co najmniej jeden argument

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
pl: SELECT DISTINCT musi posiadać przynajmniej jedną kolumnę

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
pl: wyrażenia SELECT DISTINCT ON muszą odpowiadać wyrażeniom ORDER BY

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
pl: ASC/DESC nie jest dopuszczalne z klauzulą ON CONFLICT

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
pl: NULLS FIRST/LAST nie jest dopuszczalne z klauzulą ON CONFLICT

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
pl: ON CONFLICT DO UPDATE wymaga specyfikacji wnioskowania lub nazwy ograniczenia

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
pl: Na przykład, ON CONFLICT (nazwa_kolumny).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
pl: ON CONFLICT nieobsługiwane na systemowych tabelach katalogowych

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
pl: ON CONFLICT nieobsługiwane na tabeli "%s" używanej jako tabela katalogu

en: operator %s is not a valid ordering operator
pl: operator %s nie jest prawidłowym operatorem porządkującym

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
pl: Operatory porządkujące muszą być składnikami "<" lub ">" rodzin operatora btree.

en: cannot cast type %s to %s
pl: nie można rzutować typu %s na %s

en: Input has too few columns.
pl: Wejście posiada zbyt mało kolumn.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
pl: Nie można rzutować typu %s na %s w kolumnie %d.

en: Input has too many columns.
pl: Wejście posiada zbyt wiele kolumn.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
pl: argument %s musi być typu %s, nie typu %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
pl: argument %s nie może zwracać zbioru

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
pl: %s typy %s i %s nie mogą być dopasowane

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
pl: %s nie może przekształcić typu %s do %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
pl: argumenty zadeklarowane jako "anyelement" nie wszystkie są do siebie podobne

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
pl: argumenty zadeklarowane jako "anyarray" nie wszystkie są do siebie podobne

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
pl: argumenty zadeklarowane jako "anyrange" nie wszystkie są do siebie podobne

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
pl: nie można ustalić typu polimorficznego ponieważ wejście ma typ %s

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
pl: typ dopasowany do anynonarray jest typem tablicowym: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
pl: typ dopasowany do anyenum nie jest typem enumeracji: %s

en: could not find range type for data type %s
pl: nie znaleziono typu przedziału dla typu danych %s

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
pl: niedopasowanie porównań pomiędzy niejawnymi porównaniami "%s" i "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
pl: Możesz wybrać porównanie przez zastosowanie klauzuli COLLATE do jednego lub obu wyrażeń.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
pl: niedopasowanie porównań pomiędzy jawnymi porównaniami "%s" i "%s"

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz określenia nierekurencyjnego

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz podzapytania

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz złączenia zewnętrznego

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się wewnątrz EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
pl: nazwa "%s" kwerendy WITH określona więcej niż raz

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
pl: klauzula WITH zawierająca wyrażenie zmieniające dane musi być na najwyższym poziomie

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
pl: w zapytaniu rekurencyjnym "%s" kolumna %d jest typu %s w określeniu nierekursywnym, zaś ogólnie typu %s

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
pl: Rzutuj wyjście z nierekurencyjnego określenia na poprawny typ.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
pl: w zapytaniu rekurencyjnym "%s" kolumna %d posiada porównania "%s" w określeniu nierekursywnym, zaś ogólnie porównanie "%s"

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
pl: Użyj klauzuli COLLATE by ustawić jawnie porównanie określenia nierekursywnego.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
pl: kwerenda WITH "%s" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
pl: wzajemnej rekursja między elementami WITH nie jest realizowana

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
pl: kwerenda rekurencyjna "%s" nie może zawierać wyrażeń zmieniających dane

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
pl: kwerenda rekurencyjna "%s" nie posiada formy nierekursywnego-określenia dla rekursywnego-określenia UNION [ALL]

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
pl: ORDER BY w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
pl: OFFSET w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
pl: LIMIT w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
pl: FOR UPDATE/SHARE w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
pl: rekurencyjne odwołanie do zapytania "%s" nie może pojawiać się więcej niż raz

en: column %s.%s does not exist
pl: kolumna %s.%s nie istnieje

en: column "%s" not found in data type %s
pl: nie odnaleziono kolumny "%s" w typie danych %s

en: could not identify column "%s" in record data type
pl: nie można zidentyfikować kolumny "%s" w rekordowym typie danych

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
pl: zapis kolumny .%s zastosowany do typu %s, który nie jest typem złożonym

en: row expansion via "*" is not supported here
pl: wyrażenie wierszowe przez "*" nie jest tu dostępne

en: column reference "%s" is ambiguous
pl: odnośnik kolumny "%s" jest niejednoznaczny

en: there is no parameter $%d
pl: brak parametru $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
pl: NULLIF wymaga operatora = w celu uzyskania typu logicznego

en: number of columns does not match number of values
pl: liczba kolumn nie zgadza się z liczbą wartości

en: cannot use subquery in check constraint
pl: nie można używać podzapytań w ograniczeniu kontrolnym

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
pl: nie można użyć podzapytania w wyrażeniu DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
pl: nie można użyć podzapytania w wyrażeniu indeksu

en: cannot use subquery in index predicate
pl: nie można używać podzapytań w predykacie indeksu

en: cannot use subquery in transform expression
pl: nie można użyć podzapytania w wyrażeniu przekształcenia

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
pl: nie można używać podzapytań w parametrze EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
pl: nie można używać podzapytań w warunku WHEN wyzwalacza

en: subquery must return only one column
pl: podzapytanie musi zwracać tylko jedną kolumnę

en: subquery has too many columns
pl: podzapytanie posiada zbyt wiele kolumn

en: subquery has too few columns
pl: podzapytanie posiada zbyt mało kolumn

en: cannot determine type of empty array
pl: nie można określić typu pustej tabeli

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
pl: Jawnie rzutuj na wymagany typ, na przykład ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
pl: nie odnaleziono typu elementu dla typu danych %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
pl: wartość atrybutu XML bez nazwy musi być wskazaniem na kolumnę

en: unnamed XML element value must be a column reference
pl: wartość elementu XML bez nazwy musi być wskazaniem na kolumnę

en: XML attribute name "%s" appears more than once
pl: nazwa atrybutu XML "%s" pojawia się więcej niż raz

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
pl: nie można rzutować wyniku XMLSERIALIZE na %s

en: unequal number of entries in row expressions
pl: nierówna liczba wpisów w wyrażeniach wierszowych

en: cannot compare rows of zero length
pl: nie można porównywać wierszy zerowej długości

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
pl: operator porównywania wierszy musi zwracać typ logiczny, nie typ %s

en: row comparison operator must not return a set
pl: operator porównywania wierszy nie może zwracać grupy

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
pl: nie można określić interpretacji operatora porównywania wierszy %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
pl: Operator porównywania wierszy musi być przypisany do rodzin operatorów btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
pl: Jest wiele równie odpowiednich kandydatów.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
pl: IS DISTINCT FROM wymaga operatora = w celu uzyskania typu logicznego

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
pl: zmiana pierwszeństwa operatorów: %s ma teraz niższy priorytet niż %s

en: argument name "%s" used more than once
pl: nazwa argumentu "%s" użyta więcej niż raz

en: positional argument cannot follow named argument
pl: argument pozycyjny nie może występować po argumencie nazwanym

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
pl: %s(*) określono, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono klauzulę DISTINCT, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono WITHIN GROUP, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono ORDER BY, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
pl: określono FILTER, ale %s nie jest funkcją agregującą

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
pl: określono OVER, ale %s nie jest funkcją okna ani funkcją agregującą

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
pl: WITHIN GROUP jest wymagany do agregatu uporządkowanego zbioru %s

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
pl: OVER nie jest obsługiwane dla agregatu uporządkowanego zbioru %s

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
pl: Mamy tu agregat uporządkowanego zbioru %s, ale wymaga on %d bezpośrednich argumentów, nie %d.

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
pl: By użyć agregatu hipotetycznego zbioru %s, liczba hipotetycznych argumentów bezpośrednich (tutaj %d) musi być zgodna z liczbą kolumn porządkujących (tu %d).

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
pl: Mamy tu agregat uporządkowanego zbioru %s, ale wymaga on co najmniej %d bezpośrednich argumentów.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
pl: %s nie jest agregatem uporządkowanego zbioru, zatem nie może mieć WITHIN GROUP

en: window function %s requires an OVER clause
pl: funkcja okna %s wymaga klauzuli OVER

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
pl: funkcja okna %s nie może mieć WITHIN GROUP

en: function %s is not unique
pl: funkcja %s nie jest unikalna

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
pl: Nie można wybrać najlepiej pasującej funkcji. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
pl: Brak funkcji pasującej do podanej nazwy i typów argumentów. Być może niepoprawnie umieszczono ORDER BY; ORDER BY musi znajdować się za wszystkimi regularnymi argumentami agregatu.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pl: Brak funkcji pasującej do podanej nazwy i typów argumentów. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: VARIADIC argument must be an array
pl: argument VARIADIC musi być tablicą

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
pl: musi być użyta %s(*) by wywołać bezparametrową funkcję agregującą

en: aggregates cannot return sets
pl: agregaty nie mogą zwracać grup

en: aggregates cannot use named arguments
pl: agregaty nie mogą używać nazwanych argumentów

en: DISTINCT is not implemented for window functions
pl: DISTINCT nie zostało zaimplementowane w funkcjach okna

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
pl: agregat ORDER BY nie został zaimplementowany dla funkcji okna

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
pl: FILTER nie zostało zaimplementowane w funkcjach okna nie będących agregatami

en: window functions cannot return sets
pl: funkcja okna nie może zwracać zbiorów

en: function name "%s" is not unique
pl: nazwa funkcji "%s" nie jest unikalna

en: could not find a function named "%s"
pl: nie można odnaleźć funkcji o nazwie "%s"

en: aggregate %s(*) does not exist
pl: agregat %s(*) nie istnieje

en: aggregate %s does not exist
pl: agregat %s nie istnieje

en: function %s is not an aggregate
pl: funkcja %s nie jest agregatem

en: target lists can have at most %d entries
pl: listy docelowe mogą mieć najwyżej %d pozycji

en: cannot subscript type %s because it is not an array
pl: nie indeksować typu %s ponieważ nie jest tablicą

en: array subscript must have type integer
pl: indeks tablicy musi mieć typ integer

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
pl: przypisanie tablicy wymaga typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: operator does not exist: %s
pl: operator nie istnieje: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
pl: Użyj jawnego operatora porządkującego lub zmodyfikuj kwerendę.

en: could not identify an equality operator for type %s
pl: nie można określić operatora porównującego dla typu %s

en: operator requires run-time type coercion: %s
pl: operator wymaga zgodności typu czasu wykonania: %s

en: operator is not unique: %s
pl: operator nie jest unikalny: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
pl: Nie można wybrać najlepiej pasującego operatora. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: No operator matches the given name and argument type(s). You might need to add explicit type casts.
pl: Brak operatora pasującego do podanej nazwy i typu(ów) argumentów. Być może należy dodać jawne rzutowanie typów.

en: operator is only a shell: %s
pl: operator jest jedynie powłoką: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
pl: op ANY/ALL (tablica) wymaga tablicy po prawej stronie

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
pl: op ANY/ALL (tablica) wymaga operatora zwracającego typ logiczny

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
pl: op ANY/ALL (tablica) wymaga operatora nie zwracającego grupy

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
pl: niezgodne typy wyprowadzone dla parametru $%d

en: table reference "%s" is ambiguous
pl: wskazanie tabeli "%s" jest niejednoznaczne

en: table reference %u is ambiguous
pl: wskazanie tabeli %u jest niejednoznaczne

en: table name "%s" specified more than once
pl: nazwa tabeli "%s" określona więcej niż raz

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
pl: nieprawidłowe wskazanie na pozycję w klauzuli FROM dla tabeli "%s"

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pl: Występuje wpis dla tabeli "%s", ale nie może mieć odniesień z tej części zapytania.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
pl: Łączenia typu JOIN muszą być INNER lub LEFT dla referencji LATERAL.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
pl: wskazanie kolumny systemowej "%s" w ograniczeniu sprawdzającym jest niepoprawne

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
pl: tabela "%s" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pl: Występuje element WITH o nazwie "%s", ale nie może mieć odniesień z tej części zapytania.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
pl: Użyj WITH RECURSIVE, lub zmień porządek elementów WITH by usunąć odwołania wyprzedzające.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
pl: definicja listy kolumn jest dozwolona jedynie dla funkcji zwracających "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
pl: definicja listy kolumn jest wymagana dla funkcji zwracających "record"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
pl: funkcja "%s" w klauzuli FROM posiada niewspierany typ zwracany %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
pl: lista VALUES "%s" posiada %d kolumn dostępnych ale %d kolumn określonych

en: joins can have at most %d columns
pl: złączenia mogą mieć maksymalnie do %d kolumn

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
pl: kwerenda WITH "%s" nie posiada klauzuli RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
pl: kolumna %d relacji "%s" nie istnieje

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
pl: Być może chodziło ci o wskazanie aliasu tabeli "%s".

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
pl: brakująca klauzula FROM dla tabeli "%s"

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
pl: Być może chodziło ci o wskazanie kolumny "%s.%s".

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pl: Występuje kolumna o nazwie "%s" w tabeli "%s", ale nie może mieć odniesień z tej części zapytania.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
pl: Być może chodziło ci o wskazanie aliasu kolumny "%s.%s" lub kolumny "%s.%s".

en: cannot assign to system column "%s"
pl: nie można przypisywać do kolumny systemowej "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
pl: nie można ustawić elementu tabeli na DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
pl: nie można ustawić pola podrzędnego na DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
pl: kolumna "%s" jest typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
pl: nie można przypisać do pola "%s" kolumny "%s" ponieważ jego typ %s nie jest typem złożonym

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
pl: nie można przypisać do pola "%s" kolumny "%s" ponieważ nie występuje kolumna o typie danych %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
pl: przypisanie tablicy do "%s" wymaga typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
pl: pole podrzędne "%s" jest typu %s ale wyrażenie jest typu %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
pl: SELECT * bez określonych tabel nie jest poprawne

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
pl: niepoprawne wskazanie %%TYPE (za mało nazw oddzielonych kropkami): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
pl: niepoprawne wskazanie %%TYPE (za wiele nazw oddzielonych kropkami): %s

en: type reference %s converted to %s
pl: wskazanie typu %s przekształcone do %s

en: type "%s" is only a shell
pl: typ "%s" jest jedynie powłoką

en: type modifier is not allowed for type "%s"
pl: modyfikator typu nie jest dopuszczalny dla typu "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
pl: modyfikatory typów muszą być prostymi stałymi lub identyfikatorami

en: invalid type name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa typu "%s"

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
pl: %s utworzy niejawną sekwencję "%s" dla kolumny serializowanej "%s.%s"

en: array of serial is not implemented
pl: tablica serialu nie jest zrealizowana

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
pl: sprzeczne NULL/NOT NULL deklaracje dla kolumny "%s" tabeli "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
pl: określono wielokrotnie wartości domyślne dla kolumny "%s" tabeli "%s"

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
pl: ograniczenia kluczy głównych nie są obsługiwane na tabelach zewnętrznych

en: primary key constraints are not supported on partitioned tables
pl: ograniczenia kluczy głównych nie są obsługiwane na tabelach partycjonowanych

en: unique constraints are not supported on foreign tables
pl: ograniczenia unikalne nie są obsługiwane na tabelach zewnętrznych

en: unique constraints are not supported on partitioned tables
pl: ograniczenia unikalne nie są obsługiwane na tabelach partycjonowanych

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
pl: ograniczenia kluczy obcych nie są obsługiwane na tabelach zewnętrznych

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
pl: ograniczenia wykluczające nie są obsługiwane na tabelach zewnętrznych

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
pl: LIKE nie jest obsługiwane podczas tworzenia tabel zewnętrznych

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
pl: indeks "%s" zawiera wskazanie na tabelę całowierszową

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
pl: nie można użyć istniejącego indeksu w CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
pl: indeks "%s" jest już związany z ograniczeniem

en: index "%s" does not belong to table "%s"
pl: indeks "%s" nie należy do tabeli "%s"

en: index "%s" is not valid
pl: indeks "%s" nie jest poprawny

en: "%s" is not a unique index
pl: "%s" nie jest indeksem unikalnym

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
pl: Nie można utworzyć klucza głównego ani klucza unikalnego przy użyciu takiego indeksu.

en: index "%s" contains expressions
pl: indeks "%s" zawiera wyrażenia

en: "%s" is a partial index
pl: "%s" jest indeksem częściowym

en: "%s" is a deferrable index
pl: "%s" jest indeksem odraczalnym

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
pl: Nie można utworzyć nieodraczalnego ograniczenia przy użyciu odraczalnego indeksu.

en: index "%s" does not have default sorting behavior
pl: indeks "%s" nie ma domyślnego zachowania sortowania

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
pl: kolumna "%s" występuje dwukrotnie w kluczu głównym

en: column "%s" appears twice in unique constraint
pl: kolumna "%s" występuje dwukrotnie w ograniczeniu unikalnym

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
pl: wyrażenia indeksowe i predykaty mogą wskazywać tylko zindeksowane tabele

en: rules on materialized views are not supported
pl: reguły w widokach materializowanych nie są obsługiwane

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
pl: warunek WHERE reguły nie może zawierać odnośników do innych relacji

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
pl: reguły z warunkami WHERE mogą posiadać jedynie akcje SELECT, INSERT, UPDATE, lub DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
pl: warunkowe wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie są zaimplementowane

en: ON SELECT rule cannot use OLD
pl: reguła ON SELECT nie może używać OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
pl: reguła ON SELECT nie może używać NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
pl: reguła ON INSERT nie może używać OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
pl: reguła ON DELETE nie może używać NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
pl: nie może odnosić się do OLD z kwerendy WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
pl: nie może odnosić się do NEW z kwerendy WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula DEFERRABLE

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
pl: wielokrotne klauzule DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE niedozwolone

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula NOT DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
pl: niewłaściwie położona klauzula INITIALLY DEFERRABLE

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
pl: wielokrotne klauzule INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED niedozwolone

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
pl: niewłaściwie położona klauzula INITIALLY IMMEDIATE

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
pl: CREATE wskazuje schemat (%s) różny od właśnie tworzonego (%s)

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
pl: identyfikator "%s" zostanie obcięty do "%s"

en: could not create shared memory segment: %m
pl: nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pl: Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza wartość parametru jądra SHMMAX lub może być mniejsza niż parametr SHMMIN.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pl: Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany, albo przekroczony został parametr jądra SHMALL.  Można skonfigurować jądro z większym parametrem SHMALL.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pl: Ten błąd *nie* oznacza, że kończy się miejsce na dysku.  Występuje, jeżeli wszystkie dostępne identyfikatory pamięci współdzielonej zostały pobrane, w takim przypadku trzeba zwiększyć parametr SHMMNI w jądrze, albo dlatego, że został osiągnięty systemowy ogólny limit pamięci współdzielonej.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci współdzielonej.

en: could not map anonymous shared memory: %m
pl: nie można zmapować anonimowej pamięci współdzielonej: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
pl: Ten błąd zwykle oznacza, że żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci, przestrzeni wymiany lub ogromnych stron. Aby zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %zu bajtów), zmniejsz zużycie pamięci współdzielonej przez PostgreSQL, być może poprzez zmniejszenie shared_buffers lub max_connections.

en: huge pages not supported on this platform
pl: ogromne strony nie są obsługiwane na tej platformie

en: could not stat data directory "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na folderze danych "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
pl: nie można utworzyć semaforów: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
pl: Ten błąd *nie* oznacza, że brakuje Ci miejsca na dysku.  Zdarza się to gdy albo limit systemu dla maksymalnej liczby grup semaforów (SEMMNI) albo maksymalna liczba semaforów dla całego systemu (SEMMNS) zostanie przekroczona.  Trzeba zwiększyć odpowiednie parametry jądra.  Ewentualnie można zmniejszyć zużycie semaforów PostgreSQL przez zmniejszenie parametru max_connections.
    Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji na temat konfiguracji systemu PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
pl: Prawdopodobnie powinieneś zwiększyć wartość SEMVMX jądra do co najmniej %d.  Sprawdź dokumentację PostgreSQL by uzyskać szczegóły.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
pl: nie można wczytać dbghelp.dll, nie można zapisać zrzutu awaryjnego

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
pl: nie można wczytać wymaganych funkcji z dbghelp.dll, nie można zapisać zrzutu awaryjnego

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
pl: nie udało się otworzyć pliku zrzutu awaryjnego "%s" do zapisu: kod błędu %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
pl: zapisano zrzut awaryjny do pliku "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
pl: nie udało się zapisać zrzutu awaryjnego do pliku "%s": kod błędu %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
pl: nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału dla PID %d: kod błędu %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
pl: nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału: kod błędu %lu; ponawianie

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
pl: nie można utworzyć wątku wysyłki sygnału: kod błędu %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
pl: nie można utworzyć semafora: kod błędu %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
pl: nie można zablokować semafora: kod błędu %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
pl: nie można odblokować semafora: kod błędu %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
pl: nie można wypróbować blokady semafora: kod błędu %lu

en: could not create shared memory segment: error code %lu
pl: nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej: kod błędu %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
pl: istniejący już blok pamięci współdzielonej jest ciągle używany

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
pl: Sprawdź, czy są jeszcze wykonywane jakieś procesy serwera i zakończ je.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
pl: Nieudanym wywołaniem systemowym było MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu uruchamiania autoodkurzania: %m

en: autovacuum launcher started
pl: uruchomiono program wywołujący autoodkurzanie

en: autovacuum launcher shutting down
pl: zamknięto program wywołujący autoodkurzanie

en: could not fork autovacuum worker process: %m
pl: nie można rozwidlić proces roboczego autoodkurzania: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
pl: autoodkurzanie: przetwarzanie bazy danych "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
pl: autoodkurzanie: kasowanie sierot tabeli tymczas "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
pl: automatyczne odkurzanie tabeli "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
pl: automatyczna analiza tabeli "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
pl: nie uruchomiono autoodkurzanie przez błąd konfiguracji

en: Enable the "track_counts" option.
pl: Włącz opcję "track_counts".

en: registering background worker "%s"
pl: rejestracja pracownika tła: "%s"

en: unregistering background worker "%s"
pl: wyrejestrowanie pracownika tła: "%s"

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
pl: pracownik tła "%s": musi być przypisany do pamięci współdzielonej by być w stanie żądać połączenia do bazy danych

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
pl: pracownik tła "%s": nie można żądać połączenia do bazy danych jeśli uruchomiony wraz z uruchomieniem postmastera

en: background worker "%s": invalid restart interval
pl: pracownik tła "%s": niepoprawny interwał ponownego uruchomienia

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
pl: zakończono pracownika tła "%s" na skutek polecenia administratora

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
pl: pracownik tła "%s": musi być zarejestrowany w shared_preload_libraries

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
pl: pracownik tła "%s": tylko dynamiczni pracownicy tła mogą żądać powiadomień

en: too many background workers
pl: zbyt wiele pracowników tła

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
pl[0]: Co najwyżej %d pracownik tła może być zarejestrowany zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
pl[1]: Do %d pracowników tła może być zarejestrowanych zgodnie z aktualnymi ustawieniami.
pl[2]: Do %d pracowników tła może być zarejestrowanych zgodnie z aktualnymi ustawieniami.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
pl: Rozważ zwiększenie parametru konfiguracyjnego "max_worker_processes".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
pl[0]: punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundę)
pl[1]: punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundy)
pl[2]: punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekund)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
pl: Rozważ zwiększenie parametru konfiguracyjnego "max_wal_size".

en: transaction log switch forced (archive_timeout=%d)
pl: wymuszono przełączenie dziennika transakcji (archive_timeout=%d)

en: checkpoint request failed
pl: żądanie punktu kontrolnego nie powiodło się

en: Consult recent messages in the server log for details.
pl: Sprawdź poprzednie komunikaty w dzienniku serwera by poznać szczegóły.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
pl: zagęszczono kolejkę żądań fsync od pozycji %d do pozycji %d

en: could not fork archiver: %m
pl: nie można rozwidlić archiwizatora: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
pl: włączono archive_mode, choć nie ustawiono jeszcze archive_command

en: archiving transaction log file "%s" failed too many times, will try again later
pl: archiwizacja pliku dziennika transakcji "%s" nie powiodła się zbyt wiele razy, kolejna próba za jakiś czas

en: archive command failed with exit code %d
pl: polecenie archiwizacji nie powiodło się z kodem wyjścia %d

en: The failed archive command was: %s
pl: Nieudane polecenie archiwizacji było: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
pl: polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez wyjątek 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pl: Przejrzyj plik nagłówkowy C "ntstatus.h" by sprawdzić opis wartości szesnastkowej.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
pl: polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez sygnał %d: %s

en: archive command was terminated by signal %d
pl: polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez sygnał %d

en: archive command exited with unrecognized status %d
pl: polecenie archiwizacji zakończyło działanie z nieznanym stanem %d

en: archived transaction log file "%s"
pl: zarchiwizowano plik dziennika transakcji "%s"

en: could not open archive status directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu stanu archiwum "%s": %m

en: could not resolve "localhost": %s
pl: nie może rozwiązać "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
pl: próba innego adresu do kolektora statystyk

en: could not create socket for statistics collector: %m
pl: nie można utworzyć gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
pl: nie można dowiązać gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
pl: nie można pobrać adresu gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
pl: nie można połączyć z gniazdem dla kolektora statystyk: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
pl: nie można wysłać komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
pl: nie powiodło się select() na kolektorze statystyk: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
pl: komunikat testowy nie dotarł na gniazdo dla kolektora statystyk

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
pl: nie można odebrać komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
pl: niepoprawna transmisja komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
pl: nie można ustawić kolektora statystyk w tryb nieblokujący: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
pl: wyłączenie kolektora statystyk ze względu na brak działającego gniazda

en: could not fork statistics collector: %m
pl: nie można rozwidlić gniazda dla kolektora statystyk: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
pl: nierozpoznany cel resetu "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
pl: Celem musi być "archiver" lub "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
pl: nie można odczytać komunikatu statystyk: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
pl: nie można otworzyć tymczasowego pliku statystyk "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
pl: nie można pisać do tymczasowego pliku statystyk "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
pl: nie można zamknąć tymczasowego pliku statystyk "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
pl: nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku statystyk "%s" na "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku statystyk "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
pl: uszkodzony plik statystyk "%s"

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
pl: użycie przedawnionych statystyk zamiast bieżących gdyż kolektor statystyk nie odpowiada

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
pl: tabeli haszy bazy danych uszkodzona podczas czyszczenia --- przerwano

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
pl: %s: niepoprawny argument dla opcji -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
pl: %s: niepoprawny argument: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
pl: %s: superuser_reserved_connections musi być mniejszy niż max_connections

en: %s: max_wal_senders must be less than max_connections
pl: %s: max_wal_senders musi być mniejszy niż max_connections

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
pl: archiwalny WAL nie może być włączony gdy wal_level jest "minimal"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
pl: przesyłanie WAL (max_wal_senders > 0) wymaga dla wal_level wartości "replica" lub "logical"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
pl: %s: niepoprawne tabele datetoken, proszę naprawić

en: invalid list syntax in parameter "%s"
pl: niepoprawna składnia listy w parametrze "%s"

en: could not create listen socket for "%s"
pl: nie można utworzyć gniazda nasłuchu dla "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
pl: nie można stworzyć żadnego gniazda TCP/IP

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
pl: nie można stworzyć gniazda domeny Uniksa w folderze "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
pl: nie można stworzyć żadnych gniazd domeny Uniksa

en: no socket created for listening
pl: nie utworzono żadnego gniazda do nasłuchiwania

en: could not create I/O completion port for child queue
pl: nie można utworzyć portu zakończenia wejścia/wyjścia dla kolejki potomnej

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
pl: %s: nie można zmienić uprawnień pliku PID zewnętrznych "%s": %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
pl: %s: nie można zapisać pliku zewnętrznego PID "%s": %s

en: ending log output to stderr
pl: zakończenie wysyłania dziennika na stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
pl: Następne przesłania treści dziennika do celu logowania "%s".

en: could not load pg_hba.conf
pl: nie można załadować pg_hba.conf

en: postmaster became multithreaded during startup
pl: postmaster stał się wielowątkowy podczas rozruchu

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
pl: Ustaw zmienną środowiskową LC_ALL na poprawną lokalizację.

en: %s: could not locate matching postgres executable
pl: %s: nie można odnaleźć pasującego programu wykonywalnego postgres

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
pl: Może to wskazywać na niepełną instalację PostgreSQL lub że plik "%s" został przeniesiony gdzieś z właściwej lokalizacji.

en: data directory "%s" does not exist
pl: folder danych "%s" nie istnieje

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pl: nie można odczytać uprawnień dla folderu "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
pl: wskazany folder danych "%s" nie jest folderem

en: data directory "%s" has wrong ownership
pl: słownik danych "%s" ma niepoprawną własność

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
pl: Serwer musi być uruchomiony przez użytkownika, który jest właścicielem folderu.

en: data directory "%s" has group or world access
pl: folder danych "%s" posiada prawa dostępu dla grupy lub wszystkich

en: Permissions should be u=rwx (0700).
pl: Prawa dostępu powinny być u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
pl: %s: nie udało się znaleźć systemu bazy danych
    Powinien był znajdować się w folderze "%s",
    ale nie udało się otworzyć pliku "%s": %s

en: select() failed in postmaster: %m
pl: nie powiodło się select() w postmasterze: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
pl: wykonanie natychmiastowego zamknięcia gdyż plik blokady folderu danych jest niepoprawny

en: incomplete startup packet
pl: niekompletny pakiet uruchomieniowy

en: invalid length of startup packet
pl: niepoprawna długość pakietu uruchomieniowego

en: failed to send SSL negotiation response: %m
pl: nie powiodło się wysłanie odpowiedzi negocjacji SSL: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
pl: nieobsługiwany protokół frontendu %u.%u: serwer obsługuje %u.0 do %u.%u

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
pl: Poprawne wartości to: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
pl: niepoprawny układ pakietu uruchomieniowego: oczekiwano terminatora na ostatnim bajcie

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
pl: brak użytkownika PostgreSQL wskazanego w pakiecie uruchomieniowym

en: the database system is starting up
pl: system bazy danych uruchamia się

en: the database system is shutting down
pl: system bazy danych jest zamykany

en: the database system is in recovery mode
pl: system bazy danych jest w trybie odzyskiwania

en: sorry, too many clients already
pl: przepraszamy, mamy już zbyt wiele klientów

en: wrong key in cancel request for process %d
pl: niepoprawny klucz w żądaniu anulowania dla procesu %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
pl: PID %d w żądaniu anulowania ni pasuje do żadnego procesu

en: received SIGHUP, reloading configuration files
pl: odebrano SIGHUP, przeładowanie plików konfiguracyjnych

en: pg_hba.conf was not reloaded
pl: pg_hba.conf nie był przeładowany

en: pg_ident.conf was not reloaded
pl: pg_ident.conf nie był przeładowany

en: SSL configuration was not reloaded
pl: konfiguracja SSL nie była przeładowana

en: received smart shutdown request
pl: odebrano żądanie inteligentnego zamknięcia

en: received fast shutdown request
pl: odebrano żądanie szybkiego zamknięcia

en: aborting any active transactions
pl: przerywanie wszelkich aktywnych transakcji

en: received immediate shutdown request
pl: odebrano żądanie natychmiastowego zamknięcia

en: shutdown at recovery target
pl: wyłączenie na celu odzyskiwania

en: startup process
pl: proces uruchomienia

en: aborting startup due to startup process failure
pl: przerwanie uruchomienia ze względu na niepowodzenie procesu uruchomienia

en: database system is ready to accept connections
pl: system bazy danych jest gotowy do przyjmowania połączeń

en: background writer process
pl: proces zapisu działający w tle

en: checkpointer process
pl: proces punktów kontrolnych

en: WAL writer process
pl: proces zapisu WAL

en: WAL receiver process
pl: proces odbioru WAL

en: autovacuum launcher process
pl: proces wywołujący autoodkurzanie

en: archiver process
pl: proces archiwizera

en: statistics collector process
pl: proces kolektora statystyk

en: system logger process
pl: proces rejestratora systemowego

en: worker process
pl: proces roboczy

en: server process
pl: proces serwera

en: terminating any other active server processes
pl: kończenie wszelkich innych aktywnych procesów serwera

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
pl: %s (PID %d) wyszedł z kodem zakończenia %d

en: Failed process was running: %s
pl: Zawiódł wykonywany proces: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
pl: %s (PID %d) został zatrzymany przez wyjątek 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
pl: %s (PID %d) został zatrzymany przez sygnał %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
pl: %s (PID %d) został zatrzymany przez sygnał %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
pl: %s (PID %d) zakończył działanie z nieznanym stanem %d

en: abnormal database system shutdown
pl: nieprawidłowe zamknięcie systemu bazy danych

en: all server processes terminated; reinitializing
pl: wszelkie procesy serwera zakończone; ponowna inicjacja

en: could not fork new process for connection: %m
pl: nie można rozwidlić procesu połączenia: %m

en: could not fork new process for connection:
pl: nie można rozwidlić nowego procesu połączenia:

en: connection received: host=%s port=%s
pl: odebrano połączenie: host=%s port=%s

en: connection received: host=%s
pl: odebrano połączenie: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
pl: nie można wykonać procesu serwera "%s": %m

en: Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
pl: Proszę zgłosić to na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: database system is ready to accept read only connections
pl: system bazy danych jest gotowy do przyjmowania połączeń tylko do odczytu

en: could not fork startup process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu uruchamiającego: %m

en: could not fork background writer process: %m
pl: nie udało się rozwidlenie procesu zapisu w tle: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu punktów kontrolnych %m

en: could not fork WAL writer process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu zapisu WAL: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu odbioru WAL: %m

en: could not fork process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
pl: wymaganie połączenia do bazy danych nie wyspecyfikowane podczas rejestracji

en: invalid processing mode in background worker
pl: niepoprawny tryb przetwarzania pracownika tła

en: starting background worker process "%s"
pl: uruchomienie pracownika w tle "%s"

en: could not fork worker process: %m
pl: nie można rozwidlić procesu tła: %m

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
pl: nie można powielić gniazda %d do użycia w backendzie: kod błędu %d

en: could not create inherited socket: error code %d
pl: nie można utworzyć dziedziczonego gniazda: kod błędu %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku zmiennych backendu "%s": %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
pl: nie można czytać z pliku zmiennych backendu "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
pl: nie można usunąć pliku "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
pl: nie można zmapować widoku zmiennych backendu: kod błędu %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
pl: nie można odmapować widoku zmiennych backendu: kod błędu %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
pl: nie można zamknąć uchwytu do zmiennych parametryzujących backendu: kod błędu %lu

en: could not read exit code for process
pl: nie można odczytać kodu wyjścia procesu

en: could not post child completion status
pl: nie można wysłać statusu zakończenia potomka

en: could not read from logger pipe: %m
pl: nie można czytać z rury rejestratora: %m

en: logger shutting down
pl: zatrzymanie rejestratora

en: could not create pipe for syslog: %m
pl: nie można utworzyć rury do syslogu: %m

en: could not fork system logger: %m
pl: nie udało się rozwidlić rejestratora systemowego: %m

en: redirecting log output to logging collector process
pl: przekierowanie wyjścia dziennika na proces zbierania wpisów dziennika

en: Future log output will appear in directory "%s".
pl: Kolejne wpisy dziennika pojawią się w folderze "%s".

en: could not redirect stdout: %m
pl: nie udało się przekierować na standardowe wyjście: %m

en: could not redirect stderr: %m
pl: nie udało się przekierować na standardowe wyjście błędów: %m

en: could not write to log file: %s
pl: nie można zapisać do pliku dziennika: %s

en: could not open log file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku dziennika "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
pl: wyłączanie automatycznej rotacji (użyj SIGHUP by włączyć ponownie)

en: could not determine which collation to use for regular expression
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla wyrażenia regularnego

en: invalid timeline %u
pl: niepoprawna linia czasu %u

en: invalid streaming start location
pl: nieprawidłowe położenie początku przesyłania strumieniowego

en: unterminated quoted string
pl: niezakończona stała łańcuchowa

en: could not stat control file "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku kontrolnym "%s": %m

en: could not find any WAL files
pl: nie udało się znaleźć żadnego pliku WAL

en: could not find WAL file "%s"
pl: nie udało się znaleźć pliku WAL "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
pl: nieoczekiwany rozmiar pliku WAL "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
pl: podstawowa kopia zapasowa nie mogła wysłać danych, przerwanie tworzenia kopii zapasowej

en: duplicate option "%s"
pl: powtórzona opcja "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pl: %d jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru "%s" (%d .. %d)

en: could not stat file or directory "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na pliku lub katalogu "%s": %m

en: skipping special file "%s"
pl: pominięto plik specjalny "%s"

en: file name too long for tar format: "%s"
pl: zbyt długa nazwa pliku dla formatu tar: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
pl: cel linku symbolicznego za długi dla formatu tar: nazwa pliku "%s", cel "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
pl: niepoprawna składnia łańcucha połączenia: %s

en: could not parse connection string: %s
pl: nie można przetworzyć ciągu znaków połączenia: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
pl: nie udało się odebrać identyfikatora systemu bazy danych ani ID ścieżki czasowej z serwera podstawowego: %s

en: invalid response from primary server
pl: nieprawidłowa odpowiedź z serwera podstawowego

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
pl: Nie można określić systemu: jest %d wierszy i %d pól, oczekiwano %d wierszy i %d pól.

en: could not start WAL streaming: %s
pl: nie udało się rozpocząć przesyłania strumieniowego WAL: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
pl: nie można wysłać komunikatu end-of-streaming do podstawowego: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
pl: nieoczekiwany zestaw wyników po end-of-streaming

en: error reading result of streaming command: %s
pl: błąd odczytu wyniku polecenia strumieniowego: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
pl: nieoczekiwany wynik po CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
pl: nie udało się odebrać pliku historii linii czasu z serwera podstawowego: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
pl: Oczekiwano 1 krotki z 2 polami, jest %d krotek z %d polami.

en: could not receive data from WAL stream: %s
pl: nie można otrzymać danych ze strumienia WAL: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
pl: nie można wysłać danych do strumienia WAL: %s

en: Expected %d fields, got %d fields.
pl: Oczekiwano %d pól, jest %d pól.

en: empty query
pl: puste zapytanie

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
pl: Możesz potrzebować podniesienia wartości max_logical_replication_workers.

en: You might need to increase max_worker_processes.
pl: Możesz potrzebować podniesienia wartości max_worker_processes.

en: logical decoding requires wal_level >= logical
pl: dekodowanie logiczne wymaga wal_level >= logical

en: logical decoding requires a database connection
pl: dekodowanie logiczne wymaga połączenia do bazy danych

en: logical decoding cannot be used while in recovery
pl: dekodowanie logiczne nie może być używane podczas odzyskiwania

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
pl: nie można użyć gniazda replikacji fizycznej do dekodowania logicznego

en: replication slot "%s" was not created in this database
pl: gniazdo replikacji "%s" nie było utworzone w tej bazie danych

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
pl: nie można utworzyć gniazda replikacji wewnątrz transakcji, która wykonała zapisy

en: starting logical decoding for slot "%s"
pl: początek dekodowania logicznego do gniazda "%s"

en: streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X
pl: zatwierdzenie transakcji przesyłania po %X/%X, odczyt WAL od %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
pl: gniazdo "%s", wtyczka wyjścia "%s", w wywołaniu zwrotnym %s, powiązana LSN %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
pl: gniazdo "%s", wtyczka wyjścia "%s", w wywołaniu zwrotnym %s

en: must be superuser or replication role to use replication slots
pl: musisz być superużytkownikiem lub mieć rolę replikacji by używać gniazd replikacji

en: slot name must not be null
pl: nazwa gniazda nie może być pusta

en: options array must not be null
pl: tablica opcji nie może być pusta

en: array must be one-dimensional
pl: tablica musi być jednowymiarowa

en: array must not contain nulls
pl: tablica nie może zawierać wartości pustych

en: array must have even number of elements
pl: tablica musi mieć parzystą liczbę kolumn

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
pl: wtyczka wyjścia dekodowania logicznego "%s" tworzy wyjście binarne, zaś funkcja "%s" oczekuje danych tekstowych

en: only superusers can query or manipulate replication origins
pl: tylko superużytkownicy mogą wykonywać zapytania i zmiany na źródłach replikacji

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
pl: nie można wykonywać zapytań ani manipulować źródłem replikacji gdy max_replication_slots = 0

en: cannot manipulate replication origins during recovery
pl: nie można manipulować źródłami replikacji podczas odzyskiwania

en: could not find free replication origin OID
pl: nie można odnaleźć wolnego OID źródła replikacji

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
pl: nie można skasować źródła replikacji o OID %d, używane przez PID %d

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
pl: punkt sprawdzenia replikacji ma niepoprawny magik %u zamiast %u

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczyt %d z %zu

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
pl: nie znaleziono wolnego gniazda replikacji, zwiększ max_replication_slots

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
pl: punkt sprawdzenia gniazda replikacji ma niepoprawną sumę kontrolną %u, oczekiwano %u

en: replication origin with OID %d is already active for PID %d
pl: źródło replikacji z OID %d jest już aktywne dla PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
pl: nie udało się znaleźć gniazda stanu replikacji dla źródła replikacji o OID %u

en: Increase max_replication_slots and try again.
pl: Zwiększ max_replication_slots i spróbuj ponownie.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
pl: nie można ustawić źródła replikacji gdy jakieś jest już ustawione

en: replication identifier %d is already active for PID %d
pl: identyfikator replikacji %d jest już aktywny dla PID %d

en: no replication origin is configured
pl: nie skonfigurowano żadnego źródła replikacji

en: builtin type %u not found
pl: nie znaleziono typu wbudowanego %u

en: could not write to data file for XID %u: %m
pl: nie można pisać do pliku danych dla XID %u: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
pl: nie można czytać z pliku wycieku zmiany kolejności buforów: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
pl: nie można odczytać pliku wycieku zmiany kolejności buforów: odczytano %d zamiast %u bajtów

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczytano %d zamiast %d bajtów

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
pl[0]: wyeksportowano logicznie dekodowaną migawkę: "%s" z %u IDem transakcji
pl[1]: wyeksportowano logicznie dekodowaną migawkę: "%s" z %u IDami transakcji
pl[2]: wyeksportowano logicznie dekodowaną migawkę: "%s" z %u IDami transakcji

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
pl: dekodowanie logiczne napotkało punkt zgodności na %X/%X

en: Transaction ID %u finished; no more running transactions.
pl: Zakończono transakcję ID %u: brak już aktywnych transakcji.

en: There are no running transactions.
pl: Nie ma już aktywnych transakcji.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
pl: dekodowanie logiczne napotkało początkowy punkt wyjścia na %X/%X

en: %u transaction needs to finish. | %u transactions need to finish.
pl[0]: %u transakcja wymaga zakończenia.
pl[1]: %u transakcje wymagają zakończenia.
pl[2]: %u transakcji wymaga zakończenia.

en: could not read file "%s", read %d of %d: %m
pl: nie można czytać z pliku "%s", odczyt %d z %d: %m

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
pl: plik stanu tworzenia migawek "%s" ma niepoprawny magiczny numer: %u zamiast %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
pl: plik stanu tworzenia migawek "%s" ma nieobsługiwaną wersję: %u zamiast %u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
pl: niezgodność sumy kontrolnej pliku stanu tworzenia migawek "%s": jest %u, powinna być %u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
pl: Dekodowanie logiczne rozpocznie się korzystając z zapisanej migawki.

en: could not parse file name "%s"
pl: nie można zanalizować nazwy pliku "%s"

en: invalid publication_names syntax
pl: niepoprawna składnia publication_names

en: publication_names parameter missing
pl: brak parametru publication_names

en: replication slot name "%s" is too short
pl: nazwa gniazda replikacji "%s" jest za krótka

en: replication slot name "%s" is too long
pl: nazwa gniazda replikacji "%s" jest za długa

en: replication slot name "%s" contains invalid character
pl: nazwa gniazda replikacji "%s" zawiera niepoprawny znak

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
pl: Nazwy gniazd replikacji mogą zawierać tylko małe litery, liczby i znaki podkreślenia.

en: replication slot "%s" already exists
pl: gniazdo replikacji "%s" już istnieje

en: all replication slots are in use
pl: wszystkie gniazda replikacji w użyciu

en: Free one or increase max_replication_slots.
pl: Uwolnij jedno pub zwiększ increase max_replication_slots.

en: replication slot "%s" does not exist
pl: gniazdo replikacji "%s" nie istnieje

en: replication slot "%s" is active for PID %d
pl: gniazdo replikacji "%s" jest aktywne dla PID %d

en: could not remove directory "%s"
pl: nie można usunąć folderu "%s"

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
pl: gniazda replikacji mogą być użyte tylko, gdy max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
pl: gniazda replikacji mogą być użyte tylko, gdy wal_level >= replica

en: could not read file "%s", read %d of %u: %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": odczyt %d z %u: %m

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
pl: plik gniazda replikacji "%s" ma niepoprawny magiczny numer: %u zamiast %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
pl: plik gniazda replikacji "%s" jest w nieobsługiwanej wersji %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
pl: plik gniazda replikacji "%s" ma uszkodzoną długość %u

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
pl: niezgodność sumy kontrolnej pliku gniazda replikacji "%s": jest %u, powinna być %u

en: too many replication slots active before shutdown
pl: zbyt wiele aktywnych gniazd replikacji przed wyłączeniem

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
pl: anulowanie oczekiwania na replikację synchroniczną i zakończenie połączenia na skutek polecenia administratora

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
pl: Transakcja została już zatwierdzona lokalnie, ale mogła nie zostać zreplikowana do gotowości.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
pl: anulowanie oczekiwania na replikację synchroniczną na skutek polecenia użytkownika

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
pl: gotowość "%s" posiada teraz priorytet gotowości synchronicznej %u

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
pl: gotowość "%s" jest teraz gotowością synchroniczną o priorytecie %u

en: synchronous_standby_names parser failed
pl: niepowodzenie parsera synchronous_standby_names

en: terminating walreceiver process due to administrator command
pl: przerwano proces walreceiver na skutek polecenia administratora

en: could not connect to the primary server: %s
pl: nie można połączyć się do serwera podstawowego: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
pl: identyfikator systemu bazy danych różni się od podstawowego i gotowości

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
pl: Identyfikator podstawowego jest %s, identyfikator gotowości to %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
pl: najwyższa linia czasu %u podstawowego jest poza linią czasu odzyskiwania %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
pl: rozpoczęto przesyłanie WAL z podstawowego na %X/%X na linii czasu %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
pl: ponownie rozpoczęto przesyłanie WAL na %X/%X na linii czasu %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
pl: nie można kontynuować transmisji strumieniowej WAL odzyskiwanie już zakończone

en: replication terminated by primary server
pl: replikacja zakończona przez serwer podstawowy

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
pl: Osiągnięto koniec WAL na linii czasu %u na %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
pl: przerwano proces walreceiver na skutek limitu czasu

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
pl: serwer podstawowy nie zawiera już WAL dla żądanej linii czasu %u

en: could not close log segment %s: %m
pl: nie można zamknąć segmentu dziennika %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
pl: pobieranie pliku historii linii czasu dla linii czasu %u z serwera podstawowego

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
pl: nie można pisać do segmentu dziennika %s do offsetu %u, długość %lu: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować do początku pliku "%s": %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
pl: IDENTIFY_SYSTEM nie zostało uruchomione przed START_REPLICATION

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
pl: nie można użyć gniazda replikacji logicznej do dekodowania fizycznego

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
pl: żądanego punktu początku %X/%X linii czasu %u nie ma w historii tego serwera

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
pl: Historia tego serwera oddzieliła się od osi czasu %u na %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
pl: żądany punkt początku %X/%X jest przed pozycją opróżnienia WAL tego serwera %X/%X

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT must not be called inside a transaction
pl: CREATE_REPLICATION_SLOT ... EXPORT_SNAPSHOT nie może być wywołane wewnątrz transakcji

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called inside a transaction
pl: SCREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT nie może być wywołane wewnątrz transakcji

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
pl: SCREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT nie może być wywołane w trybie izolacji transakcji REPEATABLE READ

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must be called before any query
pl: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT must not be called in a subtransaction
pl: CREATE_REPLICATION_SLOT ... USE_SNAPSHOT nie może być wywołane w podtransakcji

en: terminating walsender process after promotion
pl: zakończenie procesu walsender po rozgłoszeniu

en: received replication command: %s
pl: otrzymano komendę replikacji: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
pl: bieżąca transakcja została przerwana, polecenia ignorowane do końca bloku transakcji

en: not connected to database
pl: nie połączono z bazą danych

en: unexpected EOF on standby connection
pl: nieoczekiwany EOF na połączeniu gotowości

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
pl: nieoczekiwany komunikatu wstrzymania "%c", po otrzymaniu CopyDone

en: invalid standby message type "%c"
pl: nieprawidłowy typ komunikatu gotowości "%c"

en: unexpected message type "%c"
pl: nieoczekiwany typ komunikatu "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
pl: przerwano proces walsender na skutek limitu czasu replikacji

en: standby "%s" has now caught up with primary
pl: gotowość "%s" dogonił obecnie podstawowy

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
pl: liczba żądanych połączeń gotowości przekracza max_wal_senders (obecnie %d)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
pl: reguła "%s" dla relacji "%s" już istnieje

en: rule actions on OLD are not implemented
pl: akcje reguły na OLD nie zostały zaimplementowane

en: Use views or triggers instead.
pl: Użyj widoków lub wyzwalaczy w zamian.

en: rule actions on NEW are not implemented
pl: akcje reguły na NEW nie zostały zaimplementowane

en: Use triggers instead.
pl: Użyj wyzwalaczy w zamian.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
pl: reguły INSTEAD NOTHING na SELECT nie zostały zrealizowane

en: Use views instead.
pl: Użyj widoków w zamian.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
pl: wielokrotne akcje dla reguł na SELECT nie zostały zrealizowane

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
pl: reguły na SELECT muszą posiadać akcję INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
pl: reguły na SELECT nie mogą zawierać wyrażeń zmieniających dane w WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
pl: kwalifikacje zdarzeń nie są zaimplementowane dla reguł SELECT

en: "%s" is already a view
pl: "%s" jest już widokiem

en: view rule for "%s" must be named "%s"
pl: reguła widoku dla "%s" musi być nazwana "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ nie jest ona pusta

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona wyzwalacze

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
pl: W szczególności, w tabeli nie może być w jakiegokolwiek powiązania kluczem obcym.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona indeksy

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona tabele potomne

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona włączone bezpieczeństwo wierszy

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
pl: nie udało się przekształcić tabeli "%s" do widoku ponieważ posiada ona polityki bezpieczeństwa

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
pl: nie może być wielokrotnych list RETURNING w regule

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
pl: listy RETURNING nie są obsługiwane w regułach warunkowych

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
pl: listy RETURNING nie są obsługiwane w regułach nie-INSTEAD

en: SELECT rule's target list has too many entries
pl: lista docelowa reguły SELECT posiada zbyt wiele wpisów

en: RETURNING list has too many entries
pl: lista RETURNING posiada zbyt dużo wpisów

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
pl: nie można przekształcić relacji zawierającej skasowane kolumny do widoku

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
pl: nie można utworzyć listy RETURNING relacji zawierającej skasowane kolumny

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
pl: lista docelowa reguły SELECT %d posiada inną nazwę kolumny z kolumny "%s"

en: SELECT target entry is named "%s".
pl: wpis docelowy reguły SELECT nazywa się "%s"

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
pl: lista docelowa reguły SELECT %d posiada inny typ z kolumny "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
pl: wpis docelowy reguły RETURNING %d posiada inny typ z kolumny "%s"

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
pl: wpis docelowy reguły SELECT posiada typ %s, gdy kolumna ma typ %s.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
pl: wpis lity RETURNING posiada typ %s, gdy kolumna jest typu %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
pl: lista docelowa reguły SELECT %d posiada inny rozmiar z kolumny "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
pl: wpis docelowy reguły RETURNING %d posiada inny rozmiar z kolumny "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
pl: lista docelowa reguły SELECT posiada za mało wpisów

en: RETURNING list has too few entries
pl: lista RETURNING posiada za mało wpisów

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
pl: reguła "%s" dla relacji "%s" nie istnieje

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
pl: zmiana nazwy reguły ON SELECT nie jest dopuszczalna

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
pl: nazwa zapytania WITH "%s" pojawia się zarówno w akcji reguły jak i przepisywanej właśnie kwerendy

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
pl: nie można mieć list RETURNING w wielu regułach

en: cannot insert into column "%s"
pl: nie można wstawiać do kolumny "%s"

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
pl: kolumna "%s" nie może być zmodyfikowana do DEFAULT

en: multiple assignments to same column "%s"
pl: wiele przypisań do tej samej kolumny "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
pl: wykryto nieskończoną rekurencję w regułach dla relacji "%s"

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
pl: wykryto nieskończoną rekurencję w polityce dla relacji "%s"

en: Junk view columns are not updatable.
pl: Kolumny śmieciowego widoku nie są modyfikowalne.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
pl: Kolumny widoku nie będące kolumnami jego relacji podstawowej nie są modyfikowalne.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
pl: Kolumny widoku wskazujące kolumny systemowe nie są modyfikowalne.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
pl: Kolumny widoku zwracające odwołania do całych wierszy nie są modyfikowalne.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające DISTINCT nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające GROUP BY nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające HAVING nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające UNION, INTERSECT ani EXCEPT nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające WITH nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające LIMIT ani OFFSET nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające funkcje agregujące nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające funkcje okna nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
pl: Widoki zwracające funkcje zwracające zbiór nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
pl: Widoki, które nie pobierają danych z jednej tabeli czy widoku nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
pl: Widoki zawierające TABLESAMPLE nie są automatycznie modyfikowalne.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
pl: Widoki nie mające kolumn modyfikowalnych nie są automatycznie modyfikowalne.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
pl: nie można wstawiać do kolumny "%s" widoku "%s"

en: cannot update column "%s" of view "%s"
pl: nie można modyfikować kolumny "%s" widoku "%s"

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły DO INSTEAD NOTHING nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły warunkowe DO INSTEAD nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły DO ALSO nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pl: reguły wielowyrażeniowe DO INSTEAD nie są obsługiwane dla wyrażeń modyfikujących dane w WITH

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
pl: nie można wykonać INSERT RETURNING na relacji "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pl: Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON INSERT DO INSTEAD z klauzulą RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
pl: nie można wykonać UPDATE RETURNING na relacji "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pl: Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON UPDATE DO INSTEAD z klauzulą RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
pl: nie można wykonać DELETE RETURNING na relacji "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pl: Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON DELETE DO INSTEAD z klauzulą RETURNING.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
pl: INSERT z klauzulą ON CONFLICT nie może być użyte na tabeli posiadającej reguły INSERT lub UPDATE

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
pl: WITH nie może być użyte w zapytaniu które zostało rozpisane przez reguły na wiele zapytań

en: conditional utility statements are not implemented
pl: instrukcje warunkowe narzędzia nie są realizowane

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
pl: WHERE CURRENT OF na widoku nie jest realizowane

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
pl: zmienne NEW w regułach ON UPDATE nie może wskazywać kolumn będących częścią wielokrotnego przypisania na podmiocie polecenia UPDATE

en: unterminated /* comment
pl: nie zakończony komentarz /*

en: unterminated bit string literal
pl: niezakończona stała łańcucha bitów

en: unterminated hexadecimal string literal
pl: niezakończona stała łańcucha szesnastkowego

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
pl: niebezpieczne jest używanie stałej łańcuchowej z ucieczkami Unikodu

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
pl: Stałe łańcuchowe z ucieczkami Unikodowymi nie mogą być używane gdy standard_conforming_strings jest wyłączony.

en: invalid Unicode escape character
pl: błędny znak ucieczki Unikodowej

en: invalid Unicode surrogate pair
pl: niepoprawna Unikodowa para zastępcza

en: invalid Unicode escape
pl: nieprawidłowa ucieczka Unikodowa

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
pl: ucieczki Unikodowe muszą mieć format \uXXXX lub \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
pl: niebezpieczne użycie \' w literałach znakowych

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
pl: Użyj '' by zapisać cytat w ciągach znaków. \' jest niebezpieczne w wyłącznie klienckich kodowaniach.

en: unterminated dollar-quoted string
pl: niezakończona stała łańcuchowa cytowana znakiem dolara

en: zero-length delimited identifier
pl: identyfikator ogranicznika o długości zero

en: unterminated quoted identifier
pl: niezakończony identyfikator cytowany

en: operator too long
pl: operator zbyt długi

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
pl: %s na końcu danych wejściowych

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
pl: %s w lub blisko "%s"

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
pl: wartości ucieczki Unikodowej nie mogą być używane dla wartości punktu kodowego powyżej 007F, gdy kodowanie serwera to nie UTF8

en: invalid Unicode escape value
pl: błędna wartość ucieczki Unikodowej

en: nonstandard use of \' in a string literal
pl: niestandardowe użycie \' w łańcuchu znaków

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
pl: Użyj '' by zapisać cytowanie w ciągach znaków, lub użyj składni ciągu znaków ucieczki (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
pl: niestandardowe użycie \\ w łańcuchu znaków

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
pl: Użyj składni ciągu znaków ucieczki dla odwrotnych ukośników np., E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
pl: niestandardowe użycie ucieczki w łańcuchu znaków

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
pl: Użyj składni ciągu znaków ucieczki dla ucieczek np., E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
pl: brak dostępnego tematyzera Snowball dla języka "%s" i kodowania "%s"

en: multiple StopWords parameters
pl: wiele parametrów StopWords

en: multiple Language parameters
pl: wiele parametrów Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr Snowball: "%s"

en: missing Language parameter
pl: brakuje parametru Language

en: cannot accept a value of type %s
pl: nie można przyjąć wartości typu %s

en: extended statistics could not be collected for column "%s" of relation %s.%s
pl: rozszerzona wtatystyka nie może być zebrana dla kolumny "%s" relacji %s.%s

en: Consider ALTER TABLE "%s"."%s" ALTER "%s" SET STATISTICS -1
pl: Rozważ ALTER TABLE "%s"."%s" ALTER "%s" SET STATISTICS -1

en: invalid ndistinct type %d (expected %d)
pl: niepoprawny typ danych %d (oczekiwano %d)

en: cannot access temporary tables of other sessions
pl: nie można uzyskać dostępu do tabel tymczasowych innych sesji

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
pl: nieoczekiwane dane za EOF w bloku %u relacji %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
pl: Zaobserwowano takie zachowanie przy wadliwy jądrze; rozważ aktualizację systemu.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
pl: nieprawidłowa strona w bloku %u relacji %s: zerowanie strony

en: could not write block %u of %s
pl: nie można zapisać bloku %u z %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
pl: Wielokrotne awarie -- błąd zapisu może być trwały.

en: writing block %u of relation %s
pl: zapis bloku %u relacji %s

en: snapshot too old
pl: migawka zbyt stara

en: no empty local buffer available
pl: brak dostępnego pustego bufora lokalnego

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
pl: nie można zyskać dostępu do tabel tymczasowych w czasie trwania operacji równoległej

en: could not flush dirty data: %m
pl: nie udało się spłukać brudnych danych: %m

en: could not determine dirty data size: %m
pl: nie można określić rozmiaru brudnych danych: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
pl: nie udało się munmap() podczas spłukiwania danych: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
pl: nie można podlinkować pliku "%s" do "%s": %m

en: getrlimit failed: %m
pl: nie powiodło się getrlimit: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
pl: dostępna niewystarczająca ilość deskryptorów plików by uruchomić proces serwera

en: System allows %d, we need at least %d.
pl: System dopuszcza %d, potrzeba nam co najmniej %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
pl: obecnie brak deskryptorów plików: %m; zwolnij je i spróbuj ponownie

en: temporary file: path "%s", size %lu
pl: plik tymczasowy: ścieżka "%s", rozmiar %lu

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
pl: rozmiar tablicy przekracza temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
pl: przekroczono maxAllocatedDescs (%d) przy próbie otwarcia pliku "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
pl: przekroczono maxAllocatedDescs (%d) przy próbie wykonania polecenia "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
pl: przekroczono maxAllocatedDescs (%d) przy próbie otwarcia folderu "%s"

en: could not read directory "%s": %m
pl: nie można czytać katalogu "%s": %m

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
pl: segment kontrolny pamięci współdzielonej dynamicznie jest uszkodzony

en: dynamic shared memory is disabled
pl: pamięć współdzielona dynamicznie jest wyłączona

en: Set dynamic_shared_memory_type to a value other than "none".
pl: Ustaw dynamic_shared_memory_type na wartość inną niż "none".

en: dynamic shared memory control segment is not valid
pl: segment kontrolny pamięci współdzielonej dynamicznie jest niepoprawny

en: too many dynamic shared memory segments
pl: za dużo segmentów pamięci współdzielonej

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
pl: nie można odmapować segmentu pamięci współdzielonej "%s": %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
pl: nie można usunąć segmentu pamięci współdzielonej "%s": %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
pl: nie można otworzyć segmentu pamięci współdzielonej "%s": %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
pl: nie można wykonać stat na segmencie pamięci współdzielonej "%s": %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
pl: nie można zmienić rozmiaru segmentu pamięci współdzielonej "%s" do %zu bajtów: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
pl: nie można zmapować segmentu pamięci współdzielonej "%s": %m

en: could not get shared memory segment: %m
pl: nie można pobrać segmentu pamięci współdzielonej: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
pl: nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej "%s": %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
pl: nie można powielić uchwytu do "%s": %m

en: epoll_ctl() failed: %m
pl: epoll_ctl() nie powiodła się: %m

en: epoll_wait() failed: %m
pl: epoll_wait() nie powiodła się: %m

en: poll() failed: %m
pl: poll() nie powiodła się: %m

en: select() failed: %m
pl: select() nie powiodła się: %m

en: out of shared memory
pl: brak pamięci współdzielonej

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
pl: niewystarczająca ilość pamięci współdzielonej (żądanie %zu bajtów)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
pl: nie można utworzyć wpisu ShmemIndex dla struktury danych "%s"

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
pl: rozmiar wpisu ShmemIndex jest nieprawidłowy dla struktury danych "%s": oczekiwano %zu, obecnie %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
pl: niewystarczająca ilość pamięci współdzielonej dla struktury danych "%s" (żądanie %zu bajtów)

en: requested shared memory size overflows size_t
pl: żądana ilość pamięci współdzielonej przekracza size_t

en: canceling statement due to conflict with recovery
pl: anulowano polecenie z powodu konfliktu podczas odzyskiwania

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
pl: Transakcja użytkownika spowodowała zakleszczenie bufora z odzyskaniem.

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
pl: wpis pg_largeobject dla OID %u, strona %d ma niepoprawny rozmiar pola danych %d

en: invalid flags for opening a large object: %d
pl: niepoprawne flagi dla otwarcia dużego obiektu: %d

en: invalid whence setting: %d
pl: niepoprawne ustawienie źródła: %d

en: invalid large object write request size: %d
pl: niepoprawna wielkość żądania zapisu dużego obiektu: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
pl: Proces %d oczekuje na %s na %s; zablokowany przez %d.

en: Process %d: %s
pl: Proces %d: %s

en: deadlock detected
pl: wykryto zakleszczenie

en: See server log for query details.
pl: Przejrzyj dziennik serwera by znaleźć szczegóły zapytania.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas modyfikacji krotki (%u,%u) w relacji "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas usuwania krotki (%u,%u) w relacji "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas blokowania krotki (%u,%u) relacji "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
pl: podczas blokowania zmodyfikowanej wersji (%u,%u) krotki w relacji "%s"

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas wstawiania krotki indeksu (%u,%u) w relacji "%s"

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas sprawdzania unikalności krotki (%u,%u) w relacji "%s"

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas ponownego sprawdzania zmodyfikowanej krotki (%u,%u) w relacji "%s"

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
pl: podczas sprawdzania ograniczenia wykluczającego krotki (%u,%u) w relacji "%s"

en: relation %u of database %u
pl: relacja %u bazy danych %u

en: extension of relation %u of database %u
pl: rozszerzenie relacji %u bazy danych %u

en: page %u of relation %u of database %u
pl: strona %u relacji %u bazy danych %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
pl: krotka (%u,%u) relacji %u bazy danych %u

en: transaction %u
pl: transakcja %u

en: virtual transaction %d/%u
pl: wirtualna transakcja %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
pl: spekulacyjny token %u transakcji %u

en: object %u of class %u of database %u
pl: obiekt %u relacji %u bazy danych %u

en: user lock [%u,%u,%u]
pl: blokada użytkownika [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
pl: blokada konsultacyjna [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
pl: nierozpoznany typ locktag %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
pl: nie można nałożyć blokady w trybie %s na obiekty bazy danych podczas wykonywania odzyskania

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
pl: Tylko RowExclusiveLock lub mniej może być nałożonych na obiekty bazy danych w czasie odzyskiwania.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
pl: Możesz potrzebować podniesienia wartości max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
pl: nie można PREPARE w czasie trzymania na tym samym obiekcie blokad jednocześnie na poziomie sesji i transakcji

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
pl: brak wystarczającej liczby elementów w RWConflictPool by nagrać konflikt odczytu/zapisu

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
pl: Możesz potrzebować uruchomić mniejszą ilość transakcji jednocześnie lub zwiększyć max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
pl: brak wystarczającej liczby elementów w RWConflictPool by nagrać potencjalny konflikt odczytu/zapisu

en: memory for serializable conflict tracking is nearly exhausted
pl: pamięć dla serializowanego śledzenia konfliktów jest prawie wyczerpana

en: There might be an idle transaction or a forgotten prepared transaction causing this.
pl: Spowodowała to najprawdopodobniej bezczynna transakcja lub zapomniana przygotowana transakcja.

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
pl: odraczalna migawka była niebezpieczna; próba nowej

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
pl: "default_transaction_isolation" ustawiono na "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
pl: Można użyć "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" by zmienić wartość domyślną.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
pl: transakcja importująca migawkę musi być READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
pl: nie można zaimportować żądanej migawki

en: The source transaction %u is not running anymore.
pl: Transakcja źródłowa %u nie jest już wykonywana.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
pl: Możesz potrzebować zwiększenia wartości max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
pl: nie można serializować dostępu ze względu na zależności odczytu/zapisu między transakcjami

en: The transaction might succeed if retried.
pl: Transakcja może się powieść po powtórzeniu.

en: Process %d waits for %s on %s.
pl: Proces %d oczekuje na %s na %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
pl: wysyłanie anulowania by zablokować autoodkurzanie z PID %d

en: could not send signal to process %d: %m
pl: nie udało się wysłać sygnału do procesu %d: %m

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
pl: proces %d uniknął zakleszczenia dla %s na %s przez przestawienie porządku kolejki po %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pl: proces %d wykrył zakleszczenie podczas oczekiwania na %s na %s po %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pl: proces %d wciąż oczekuje na %s na %s po %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
pl: proces %d uzyskał %s na %s po %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
pl: procesowi %d nie udało się uzyskanie %s na %s po %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
pl: nie powiodła się weryfikacja strony, wyliczono sumę kontrolną %u a spodziewano się %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
pl: uszkodzone wskaźniki do stron: niższy = %u, wyższy = %u, specjalny = %u

en: corrupted item pointer: %u
pl: uszkodzony wskaźnik do elementu: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
pl: uszkodzone długości elementów: suma %u, dostępna przestrzeń %u

en: corrupted item pointer: offset = %u, size = %u
pl: uszkodzony wskaźnik do elementu: przesunięcie = %u, rozmiar = %u

en: could not truncate file "%s": %m
pl: nie można obciąć pliku "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s" ponad %u bloków

en: could not seek to block %u in file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować do bloku %u w pliku "%s": %m

en: could not extend file "%s": %m
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s": %m

en: Check free disk space.
pl: Sprawdź dostępne miejsce na dysku.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
pl: nie można rozszerzyć pliku "%s": zapisano tylko %d z %d bajtów w bloku %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
pl: nie można odczytać bloku %u w pliku "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
pl: nie można odczytać bloku %u z pliku "%s": odczytano tylko %d z %d bajtów

en: could not write block %u in file "%s": %m
pl: nie można zapisać bloku %u do pliku "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
pl: nie można zapisać bloku %u do pliku "%s": zapisano tylko %d z %d bajtów

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
pl: nie udało się obciąć pliku "%s" do %u bloków: jest tam teraz tylko %u bloków

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
pl: nie można obciąć pliku "%s" do %u bloków: %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku "%s" ale trwa próba ponowienia: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
pl: nie można przesłać dalej żądania fsync ponieważ kolejka żądań jest pełna

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
pl: nie można otworzyć pliku "%s" (blok docelowy %u): poprzedni segment ma tylko %u bloków

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
pl: nie można otworzyć pliku "%s" (blok docelowy %u): %m

en: invalid argument size %d in function call message
pl: niepoprawny rozmiar argumentu %d wiadomości wywołania funkcji

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
pl: wywołanie funkcji fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
pl: czas trwania: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
pl: czas trwania: %s ms  wywołanie funkcji fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
pl: wiadomość wywołania funkcji zawiera %d argumentów zaś funkcja wymaga %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
pl: wiadomość wywołania funkcji zawiera %d formatów argumentów a %d argumentów

en: incorrect binary data format in function argument %d
pl: niepoprawny format binarny w argumencie funkcji %d

en: unexpected EOF on client connection
pl: nieoczekiwany EOF w połączeniu klienta

en: invalid frontend message type %d
pl: niepoprawny typ komunikatu frontendu %d

en: statement: %s
pl: wyrażenie: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
pl: czas trwania: %s ms  wyrażenie: %s

en: parse %s: %s
pl: parsowanie %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
pl: nie można wstawić wielu poleceń w przygotowane wyrażenie

en: duration: %s ms  parse %s: %s
pl: czas trwania: %s ms  parsowanie %s: %s

en: bind %s to %s
pl: dowiązanie %s do %s

en: unnamed prepared statement does not exist
pl: nienazwane przygotowane wyrażenie nie istnieje

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
pl: komunikat dowiązania ma %d formatów parametrów, a %d parametrów

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
pl: komunikat dowiązania dostarcza %d parametrów, zaś przygotowane wyrażenie "%s" wymaga %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
pl: niepoprawny format binarny w dowiązanym parametrze %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
pl: czas trwania: %s ms  dowiązanie %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
pl: portal "%s" nie istnieje

en: execute fetch from
pl: wykonanie pobrania z

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
pl: czas trwania: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
pl: przygotuj: %s

en: parameters: %s
pl: parametry: %s

en: abort reason: recovery conflict
pl: powód przerwania: konflikt odzyskiwania

en: User was holding shared buffer pin for too long.
pl: Użytkownik trzymał zbyt długo przypięty współdzielony bufor.

en: User was holding a relation lock for too long.
pl: Użytkownik trzymał zbyt długo blokadę relacji.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
pl: Użytkownik używał lub mógł używać przestrzeni tabel, które muszą być skasowane.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
pl: Zapytanie użytkownika mogło wymagać przeglądania wersji wierszy, które muszą być usunięte.

en: User was connected to a database that must be dropped.
pl: Użytkownik był połączony z baza danych, która musi być skasowana.

en: terminating connection because of crash of another server process
pl: zakończenie połączenia spowodowane awarią innego procesu serwera

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
pl: Postmaster nakazał temu procesowi serwera wycofanie bieżącej transakcji i wyjście, gdyż inny proces serwera zakończył się nieprawidłowo i pamięć współdzielona może być uszkodzona.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
pl: Za chwilę będziesz mógł połączyć się ponownie do bazy danych i powtórzyć polecenie.

en: floating-point exception
pl: wyjątek związany z liczbą zmiennoprzecinkową

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
pl: Została zasygnalizowana niepoprawna operacja zmiennoprzecinkowa . Oznacza to prawdopodobnie wynik spoza zakresu lub niepoprawną operację, jak dzielenie przez zero.

en: canceling authentication due to timeout
pl: anulowano autentykację z powodu przekroczonego czasu oczekiwania

en: terminating autovacuum process due to administrator command
pl: zakończono proces autoodkurzania na skutek polecenia administratora

en: terminating connection due to conflict with recovery
pl: zakończono połączenie na skutek konfliktu podczas odzyskiwania

en: terminating connection due to administrator command
pl: zakończono połączenie na skutek polecenia administratora

en: connection to client lost
pl: utracono połączenie z klientem

en: canceling statement due to lock timeout
pl: anulowano polecenie z powodu przekroczenia czasu blokady

en: canceling statement due to statement timeout
pl: anulowano polecenie z powodu przekroczonego czasu wykonania

en: canceling autovacuum task
pl: anulowano zadanie autoodkurzania

en: canceling statement due to user request
pl: anulowano polecenie na skutek żądania użytkownika

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
pl: zakończono połączenie na skutek przekroczenia czasu bezczynności podczas transakcji

en: stack depth limit exceeded
pl: przekroczono limit głębokości stosu

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
pl: Zwiększ parametr konfiguracji "max_stack_depth" (obecnie %dkB) po upewnieniu się że limit głębokości stosu platformy jest odpowiedni.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
pl: "max_stack_depth" nie może przekraczać %ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
pl: Zwiększ limit głębokości stosu platformy przez "ulimit -s" lub ekwiwalent lokalny.

en: invalid command-line argument for server process: %s
pl: niepoprawny argument wiersza poleceń dla procesu serwera: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
pl: %s: nieprawidłowy argument wiersza poleceń: %s

en: %s: no database nor user name specified
pl: %s: nie wskazano ani bazy danych ani nazwy użytkownika

en: invalid CLOSE message subtype %d
pl: niepoprawny podtyp %d komunikatu CLOSE

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
pl: niepoprawny podtyp %d komunikatu DESCRIBE

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
pl: wywołania funkcji fastpath nie są obsługiwane w połączeniu replikacji

en: extended query protocol not supported in a replication connection
pl: protokół rozszerzonych zapytań nie jest obsługiwany w połączeniu replikacji

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
pl: rozłączenie: czas sesji: %d:%02d:%02d.%03d użytkownik=%s baza=%s host=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
pl: komunikat dowiązania ma %d formatowań wyniku a zapytanie ma %d kolumn

en: cursor can only scan forward
pl: kursor może skanować tylko w przód

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
pl: Zadeklaruj go z opcją SCROLL aby włączyć skanowanie do tyłu.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
pl: nie można wykonać %s wewnątrz transakcji tylko do odczytu

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
pl: nie można wykonywać %s podczas trwania operacji równoległej

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
pl: nie można wykonywać %s podczas odzyskiwania

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
pl: nie można wykonać %s operacją o ograniczonym bezpieczeństwie

en: must be superuser to do CHECKPOINT
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonać CHECKPOINT

en: multiple DictFile parameters
pl: wiele parametrów DictFile

en: multiple AffFile parameters
pl: wiele parametrów AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr Ispell: "%s"

en: missing AffFile parameter
pl: brak parametru AffFile

en: missing DictFile parameter
pl: brak parametru DictFile

en: multiple Accept parameters
pl: wiele parametrów Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr słownika prostego: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr synonimu: "%s"

en: missing Synonyms parameter
pl: brak parametru Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku synonimów "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku tezaurusa "%s": %m

en: unexpected delimiter
pl: nieoczekiwany ogranicznik

en: unexpected end of line or lexeme
pl: nieoczekiwany koniec linii lub leksemu

en: unexpected end of line
pl: nieoczekiwany koniec linii

en: too many lexemes in thesaurus entry
pl: zbyt wiele leksemów w wejściu tezaurusa

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pl: przykładowe słowo tezaurusa "%s" nie jest rozpoznawane przez podsłownik (reguła %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
pl: przykładowe słowo tezaurusa "%s" nie jest słowem stopu (reguła %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
pl: Użyj "?" jako reprezentacji słowa stopu w wyrażeniu przykładowym.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
pl: zastępujące słowo tezaurusa "%s" nie jest słowem stopu (reguła %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pl: zastępujące słowo tezaurusa "%s" nie jest rozpoznawane przez podsłownik (reguła %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
pl: wyrażenie zastępujące tezaurusa jest puste (reguła %d)

en: multiple Dictionary parameters
pl: wiele parametrów Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr Thesaurus: "%s"

en: missing Dictionary parameter
pl: brak parametru Dictionary

en: invalid affix flag "%s"
pl: nieprawidłowa flaga affix "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
pl: flaga affix "%s" jest spoza zakresu

en: invalid character in affix flag "%s"
pl: nieprawidłowy znak we fladze affix "%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
pl: niepoprawna flaga affix "%s" z wartością flagi "long"

en: could not open dictionary file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku słownika "%s": %m

en: invalid regular expression: %s
pl: nieprawidłowe wyrażenie regularne: %s

en: invalid affix alias "%s"
pl: niepoprawny alias affix "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku affix "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
pl: Słownik Ispell obsługuje tylko wartości flag "default", "long" i "num"

en: invalid number of flag vector aliases
pl: nieprawidłowa liczba aliasów wektorów flag

en: affix file contains both old-style and new-style commands
pl: plik affix zawiera polecenia zarówno w starym i nowym stylu

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
pl: ciąg znaków jest za długi dla tsvector (%d bajtów, maksymalnie %d bajtów)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
pl: linia %d pliku konfiguracyjnego "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
pl: konwersja z wchar_t na kodowanie serwera nie powiodło się: %m

en: word is too long to be indexed
pl: słowo jest za długie do zindeksowania

en: Words longer than %d characters are ignored.
pl: Słowa dłuższe niż %d znaków są ignorowane.

en: invalid text search configuration file name "%s"
pl: niepoprawna nazwa pliku konfiguracji wyszukiwania tekstowego "%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku słowa-stopu "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
pl: parser wyszukiwania tekstowego nie obsługuje tworzenia nagłówka

en: unrecognized headline parameter: "%s"
pl: nierozpoznany parametr nagłówka: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
pl: MinWords musi być mniejsze niż MaxWords

en: MinWords should be positive
pl: MinWords musi być dodatnie

en: ShortWord should be >= 0
pl: ShortWord powinno być >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
pl: MaxFragments powinno być >= 0

en: identifier too long
pl: identyfikator zbyt długi

en: Identifier must be less than %d characters.
pl: Identyfikator musi być krótszy niż %d znaków.

en: unrecognized key word: "%s"
pl: nierozpoznane słowo kluczowe: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
pl: Słowem kluczowym ACL musi być "group" lub "user".

en: missing name
pl: brakująca nazwa

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
pl: Po nazwie musi wystąpić słowo kluczowe "group" lub "user".

en: missing "=" sign
pl: brakuje znaku "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
pl: niepoprawny znak trybu: musi być jednym z "%s"

en: a name must follow the "/" sign
pl: nazwa musi wystąpić po znaku "/"

en: defaulting grantor to user ID %u
pl: ustawienie domyślności nadawania uprawnień dla ID %u użytkownika

en: ACL array contains wrong data type
pl: tablica ACL zawiera niepoprawny typ danych

en: ACL arrays must be one-dimensional
pl: tablice ACL muszą być jednowymiarowe

en: ACL arrays must not contain null values
pl: tablice ACL nie mogą zawierać pustych wartości

en: extra garbage at the end of the ACL specification
pl: dodatkowe zbędne dane na końcu specyfikacji ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
pl: opcje przyznawania uprawnień nie mogą być przyznane temu, kto przyznał ci uprawnienia

en: dependent privileges exist
pl: istnieją uprawnienia zależne

en: Use CASCADE to revoke them too.
pl: Użyj CASCADE by je również odebrać.

en: aclinsert is no longer supported
pl: aclinsert nie jest już wspierany

en: aclremove is no longer supported
pl: aclremove nie jest już wspierany

en: unrecognized privilege type: "%s"
pl: nierozpoznany typ uprawnienia: "%s"

en: function "%s" does not exist
pl: funkcja "%s" nie istnieje

en: must be member of role "%s"
pl: musisz być składnikiem roli "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
pl: rozmiar tablicy przekracza dozwolone maksimum (%d)

en: could not determine input data type
pl: nie można określić typu danych wejściowych

en: input data type is not an array
pl: typ danych wejściowych nie jest tablicą

en: integer out of range
pl: liczba całkowita poza zakresem

en: argument must be empty or one-dimensional array
pl: argument musi być pusty lub jednowymiarową tablicą

en: cannot concatenate incompatible arrays
pl: nie można powiązać niekompatybilnych tablic

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
pl: Tablice z typami elementów %s i %s nie są zgodne dla konkatenacji.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
pl: Tablice o %d i %d wymiarach nie są zgodne dla konkatenacji.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
pl: Tablice o różnych wymiarach elementów nie są zgodne dla konkatenacji.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
pl: Tablice o różnych wymiarach nie są zgodne dla konkatenacji.

en: invalid number of dimensions: %d
pl: niewłaściwa liczba wymiarów: %d

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
pl: szukanie elementów z wielowymiarowych tablic nie jest obsługiwane

en: initial position must not be null
pl: pozycja startowa nie może być pusta

en: malformed array literal: "%s"
pl: nieprawidłowy literał tablicy: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
pl: "[" musi wprowadzać bezpośrednio określone rozmiary tablic.

en: Missing array dimension value.
pl: Brak wartości wymiaru tablicy.

en: Missing "%s" after array dimensions.
pl: Brak "%s" po wymiarach tablicy.

en: upper bound cannot be less than lower bound
pl: górna granica nie może być mniejsza niż dolna granica

en: Array value must start with "{" or dimension information.
pl: Wartość tablicy musi zaczynać się od "{" lub informacji o wymiarze.

en: Array contents must start with "{".
pl: Zawartość tablicy musi zaczynać się od "{".

en: Specified array dimensions do not match array contents.
pl: Podane wymiary tablicy są niezgodne z zawartością tablicy.

en: Unexpected end of input.
pl: Niespodziewany koniec wejścia.

en: Unexpected "%c" character.
pl: Nieoczekiwany znak "%c".

en: Unexpected array element.
pl: Nieoczekiwany element tablicy.

en: Unmatched "%c" character.
pl: Znak "%c" bez odpowiednika.

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
pl: Wielowymiarowe tablice muszą mieć tablice podrzędne tablicowe z odpowiednimi wymiarami.

en: Junk after closing right brace.
pl: Śmieci za zamykającym prawym nawiasem.

en: invalid array flags
pl: niepoprawne flagi tablicy

en: wrong element type
pl: nieprawidłowy typ elementu

en: no binary input function available for type %s
pl: brak funkcji wejścia binarnego dostępnej dla typu %s

en: improper binary format in array element %d
pl: niewłaściwy format binarny w elemencie %d tablicy

en: no binary output function available for type %s
pl: brak funkcji wyjścia binarnego dostępnej dla typu %s

en: slices of fixed-length arrays not implemented
pl: wycinki tablic o stałej długości nie są realizowane

en: wrong number of array subscripts
pl: nieprawidłowa liczba indeksów tablicy

en: array subscript out of range
pl: indeks tablicy poza zakresem

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
pl: nie można przypisać wartości null do elementu tablicy o stałej długości

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
pl: modyfikacje wycinków tablic o stałej długości nie są realizowane

en: array slice subscript must provide both boundaries
pl: indeks plastra tablicy musi podać obie granice

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
pl: Podczas przypisania do plastra pustej tablicy, granice plastra muszą być w pełni określone.

en: source array too small
pl: tablica źródłowa zbyt mała

en: null array element not allowed in this context
pl: puste elementy tablicy nie są dozwolone w tym kontekście

en: cannot compare arrays of different element types
pl: nie można porównywać tablic z elementami różnego typu

en: could not identify a hash function for type %s
pl: nie można określić funkcji skrótu dla typu %s

en: data type %s is not an array type
pl: typ danych %s nie jest typem tablicowym

en: cannot accumulate null arrays
pl: nie można akumulować nullowych tablic

en: cannot accumulate empty arrays
pl: nie można akumulować pustych tablic

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
pl: nie można akumulować tablic o różnej liczbie wymiarów

en: dimension array or low bound array cannot be null
pl: tablica wymiarów ani tablica dolnych granic nie mogą być puste

en: Dimension array must be one dimensional.
pl: tablica wymiarów musi być jednowymiarowa.

en: dimension values cannot be null
pl: wartości wymiarów nie mogą być puste

en: Low bound array has different size than dimensions array.
pl: Tablica dolnych granic ma inny rozmiar niż tablica wymiarów.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
pl: usuwanie elementów z wielowymiarowych tablic nie jest obsługiwane

en: thresholds must be one-dimensional array
pl: wartości progowe muszą być jednowymiarową tablicą

en: thresholds array must not contain NULLs
pl: tablica wartości progowych nie może zawierać wartości NULLi

en: typmod array must be type cstring[]
pl: tablica typmod musi być typu cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
pl: tablica typmod musi być jednowymiarowa

en: typmod array must not contain nulls
pl: tablica typmod nie może zawierać wartości pustych

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
pl: przekształcenie kodowania z %s do ASCII nie jest obsługiwane

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu %s: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu %s

en: "char" out of range
pl: "char" poza zakresem

en: invalid type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
pl: precyzja TIME(%d)%s nie może być ujemna

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pl: precyzja TIME(%d)%s zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: date/time value "current" is no longer supported
pl: wartość data/czas "current" nie jest już wspierana

en: date out of range: "%s"
pl: data poza zakresem: "%s"

en: date out of range
pl: data poza zakresem

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
pl: wartość pola daty poza zakresem: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
pl: data poza zakresem: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
pl: znacznik czasu poza zakresem

en: cannot subtract infinite dates
pl: nie można odejmować nieskończonych dat

en: date out of range for timestamp
pl: data poza zakresem dla znacznika czasu

en: cannot convert reserved abstime value to date
pl: nie można przekształcić zarezerwowanej wartości abstime do daty

en: abstime out of range for date
pl: abstime poza zakresem dla znacznika czasu

en: time out of range
pl: czas poza zakresem

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
pl: wartość pola czasu poza zakresem: %d:%02d:%02g

en: "time" units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" typu "time" nierozpoznane

en: time zone displacement out of range
pl: przesunięcie strefy czasowej poza zakresem

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" typu "time with time zone" nierozpoznane

en: time zone "%s" not recognized
pl: strefa czasowa "%s" nie rozpoznana

en: interval time zone "%s" must not include months or days
pl: interwał strefy czasowej "%s" nie może zawierać miesięcy ani dni

en: date/time field value out of range: "%s"
pl: wartość pola daty/czasu poza zakresem: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
pl: Być może potrzebujesz innego ustawienia "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
pl: wartość pola interwału poza zakresem: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
pl: przesunięcie strefy czasowej poza zakresem: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
pl: Ta nazwa strefy czasowej pojawia się w pliku konfiguracyjnym dla skrótu strefy czasowej "%s".

en: invalid Datum pointer
pl: nieprawidłowy wskaźnik punktu wyjściowego

en: could not open tablespace directory "%s": %m
pl: nie można otworzyć folderu przestrzeni danych "%s": %m

en: invalid size: "%s"
pl: niepoprawny rozmiar: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
pl: Nieprawidłowa jednostka miary: "%s".

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
pl: Prawidłowymi jednostkami są "bytes", "kB", "MB", "GB" i "TB".

en: type %s is not a domain
pl: typ %s nie jest domeną

en: unrecognized encoding: "%s"
pl: niezrozumiałe kodowanie: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
pl: niepoprawna cyfra szesnastkowa: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
pl: niepoprawne dane szesnastkowe: nieparzysta liczba cyfr

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
pl: nieoczekiwane "=" podczas dekodowania sekwencji base64

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
pl: nieprawidłowy symbol "%c" podczas dekodowania sekwencji base64

en: invalid base64 end sequence
pl: niepoprawny koniec sekwencji base64

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
pl: Danym wejściowym brakuje dopełnienia, są obcięte lub w inny sposób uszkodzone.

en: invalid input syntax for type %s
pl: nieprawidłowa składnia wejścia dla typu %s

en: New enum values must be committed before they can be used.
pl: Nowe wertości wyliczeniowe muszą być zatwierdzone zanim zostaną użyte.

en: invalid input value for enum %s: "%s"
pl: nieprawidłowa wartość wejścia dla enumeracji %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
pl: nieprawidłowa wartość wewnętrzna dla enumeracji: %u

en: could not determine actual enum type
pl: nie można określić bieżącego typu enumeracyjnego

en: enum %s contains no values
pl: enumeracja %s nie zawiera wartości

en: value out of range: overflow
pl: wartość nie z zakresu: poza zakresem

en: value out of range: underflow
pl: wartość nie z zakresu: przed zakresem

en: "%s" is out of range for type real
pl: "%s" jest poza zakresem dla typu liczb rzeczywistych

en: "%s" is out of range for type double precision
pl: "%s" jest poza zakresem dla typu liczb podwójnej precyzji

en: smallint out of range
pl: poza zakresem smallint

en: cannot take square root of a negative number
pl: nie można obliczyć pierwiastka kwadratowego z liczby ujemnej

en: zero raised to a negative power is undefined
pl: zero podniesione do potęgi ujemnej jest niezdefiniowane

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
pl: liczba ujemna podniesiona do potęgi niecałkowitej zwraca liczbę zespoloną

en: cannot take logarithm of zero
pl: nie można obliczyć logarytmu z zera

en: cannot take logarithm of a negative number
pl: nie można obliczyć logarytmu z liczby ujemnej

en: input is out of range
pl: wejście jest poza zakresem

en: count must be greater than zero
pl: ilość musi być większa niż zero

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
pl: operand, dolna granica i górna granica nie mogą być NaN

en: lower and upper bounds must be finite
pl: dolna i górna granica nie musi być skończona

en: lower bound cannot equal upper bound
pl: dolna granica nie może być równa górnej granicy

en: invalid format specification for an interval value
pl: nieprawidłowe określenie formatu dla wartości interwału

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
pl: Interwały nie są związane z określonymi datami kalendarzowymi.

en: "EEEE" must be the last pattern used
pl: "EEEE" musi być ostatnim użytym wzorcem

en: "9" must be ahead of "PR"
pl: "9" musi być przed "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
pl: "0" musi być przed "PR"

en: multiple decimal points
pl: wiele przecinków rozdzielających liczby całkowite i dziesiętne

en: cannot use "V" and decimal point together
pl: nie można użyć "V" i przecinków rozdzielających część ułamkową razem

en: cannot use "S" twice
pl: nie można użyć "S" dwukrotnie

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
pl: nie można użyć "S" i "PL"/"MI"/"SG"/"PR" jednocześnie

en: cannot use "S" and "MI" together
pl: nie można użyć "S" i "MI" jednocześnie

en: cannot use "S" and "PL" together
pl: nie można użyć "S" i "PL" jednocześnie

en: cannot use "S" and "SG" together
pl: nie można użyć "S" i "SG" jednocześnie

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
pl: nie można użyć "PR" i "S"/"PL"/"MI"/"SG" jednocześnie

en: cannot use "EEEE" twice
pl: nie można użyć "EEEE" dwukrotnie

en: "EEEE" is incompatible with other formats
pl: "EEEE" jest niezgodne z innymi formatami

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
pl: "EEEE" może być używane tylko razem z cyframi i wzorcem znaku oddzielającego część ułamkową.

en: "%s" is not a number
pl: "%s" nie jest liczbą

en: could not determine which collation to use for lower() function
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć do funkcji lower()

en: could not determine which collation to use for upper() function
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć do funkcji upper()

en: could not determine which collation to use for initcap() function
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć do funkcji initcap()

en: invalid combination of date conventions
pl: nieprawidłowe połączenie konwencji daty

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
pl: Nie mieszaj konwencji dnia tygodnia gregoriańskiej i ISO w szablonie formatowania.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
pl: sprzeczne wartości dla pola "%s" s ciągu formatowania

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
pl: Ta wartość przeczy poprzednim ustawieniom dla tego samego typu pola.

en: source string too short for "%s" formatting field
pl: źródłowy ciąg znaków jest zbyt krótki dla pola formatu "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
pl: Pole wymaga %d znaków, ale wprowadzono tylko %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
pl: Jeśli źródłowy ciąg znaków nie ma stałej długości, spróbuj użyć modyfikatora "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
pl: nieprawidłowa wartość "%s" dla "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
pl: Pole wymaga %d znaków, ale tylko %d może być sparsowane.

en: value for "%s" in source string is out of range
pl: wartość dla "%s" w źródłowym ciągu znaków jest poza zakresem

en: Value must be in the range %d to %d.
pl: Wartość musi być w zakresie %d do %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
pl: Podana wartość nie pasuje do żadnej z dozwolonych wartości dla tego pola.

en: localized string format value too long
pl: wartość lokalizowanego ciągu znaków jest zbyt długa

en: invalid input string for "Y,YYY"
pl: nieprawidłowy wejściowy ciąg znaków dla "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
pl: godzina "%d" jest niepoprawna dla 12-godzinnego zegara

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
pl: Użyj 24-godzinnego zegara lub podaj godzinę pomiędzy 1 a 12.

en: cannot calculate day of year without year information
pl: nie można wyznaczyć dnia roku bez informacji o roku

en: "EEEE" not supported for input
pl: "EEEE" nie jest wspierane dla wejścia

en: "RN" not supported for input
pl: "RN" nie jest wspierane dla wejścia

en: reference to parent directory ("..") not allowed
pl: wskazanie na folder nadrzędny ("..") niedozwolone

en: absolute path not allowed
pl: ścieżka bezwzględna niedozwolona

en: path must be in or below the current directory
pl: ścieżka musi wskazywać na lub poniżej bieżącego folderu

en: requested length too large
pl: żądana długość jest za duża

en: could not seek in file "%s": %m
pl: nie można pozycjonować w pliku "%s": %m

en: must be superuser to read files
pl: musisz być super użytkownikiem aby czytać pliki

en: must be superuser to get file information
pl: musisz być superużytkownikiem by pobrać informacje o pliku

en: must be superuser to get directory listings
pl: musisz być superużytkownikiem by pobrać listy katalogu

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
pl: niepoprawne określenie linii: A i B nie mogą być oba zerowe

en: invalid line specification: must be two distinct points
pl: niepoprawne określenie linii: muszą być dwa różne punkty

en: too many points requested
pl: żądano zbyt wielu punktów

en: invalid number of points in external "path" value
pl: niepoprawna liczba punktów w zewnętrznej wartości "ścieżka"

en: function "dist_lb" not implemented
pl: funkcja "dist_lb" nie została jeszcze zaimplementowana

en: function "close_sl" not implemented
pl: funkcja "close_sl" nie została zaimplementowana

en: function "close_lb" not implemented
pl: funkcja "close_lb" nie została jeszcze zaimplementowana

en: cannot create bounding box for empty polygon
pl: nie można utworzyć otaczającego prostokąta dla pustego wielokąta

en: invalid number of points in external "polygon" value
pl: niepoprawna liczba punktów w zewnętrznej wartości "wielokąt"

en: function "poly_distance" not implemented
pl: funkcja "poly_distance" nie została jeszcze zaimplementowana

en: function "path_center" not implemented
pl: funkcja "path_center" nie została jeszcze zaimplementowana

en: open path cannot be converted to polygon
pl: otwarta ścieżka nie może być zmieniona w wielokąt

en: invalid radius in external "circle" value
pl: niepoprawny status w zewnętrznej wartości "okrąg"

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
pl: nie można zmienić okręgu o promieniu zero w wielokąt

en: must request at least 2 points
pl: musi zwrócić co najmniej 2 punkty

en: cannot convert empty polygon to circle
pl: nie można zmienić pustego wielokąta w okrąg

en: int2vector has too many elements
pl: int2vector ma za dużo elementów

en: invalid int2vector data
pl: niepoprawne dane int2vector

en: oidvector has too many elements
pl: oidvector ma za dużo elementów

en: step size cannot equal zero
pl: rozmiar kroku nie może być równy zero

en: bigint out of range
pl: bigint poza zakresem

en: OID out of range
pl: OID poza zakresem

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
pl: Znak o wartości 0x%02x należy poprzedzić znakiem ucieczki.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
pl: "\u" musi wystąpić przed czterema cyframi szesnastkowymi.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
pl: Starszy surogat Unikodu nie może następować po starszym surogacie.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
pl: Młodszy surogat Unikodu musi następować po starszym surogacie.

en: unsupported Unicode escape sequence
pl: błędna wartość ucieczki Unikodowej

en: \u0000 cannot be converted to text.
pl: \u0000 nie może być zmieniona na tekst.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
pl: Wartości ucieczki Unikodowej nie mogą być używane dla wartości punktu kodowego powyżej 007F, gdy kodowanie serwera to nie UTF8.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
pl: Sekwencja ucieczki "\%s" nie jest poprawna.

en: The input string ended unexpectedly.
pl: Niespodziewanie zakończony ciąg znaków na wejściu.

en: Expected end of input, but found "%s".
pl: Oczekiwano zakończenia na wejściu, znaleziono "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
pl: Oczekiwano wartości JSON, znaleziono "%s".

en: Expected string, but found "%s".
pl: Oczekiwano ciągu znaków, znaleziono "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
pl: Oczekiwano elementu tablicy lub "]", znaleziono "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
pl: Oczekiwano "," lub "]", znaleziono "%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
pl: Oczekiwano ciągu znaków lub "}", znaleziono "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
pl: Oczekiwano ":", znaleziono "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
pl: Oczekiwano "," lub "}", znaleziono "%s".

en: Token "%s" is invalid.
pl: Token "%s" jest niepoprawny.

en: JSON data, line %d: %s%s%s
pl: Dane JSON, linia %d: %s%s%s

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
pl: wartość klucza musi być skalarem, nie tablicą, typem złożonym ani jsonem

en: could not determine data type for argument 1
pl: nie można określić typu danych argumentu 1

en: could not determine data type for argument 2
pl: nie można określić typu danych argumentu 2

en: field name must not be null
pl: nazwa pola nie może być pusta

en: argument list must have even number of elements
pl: lista argumentów musi mieć parzystą liczbę elementów

en: The arguments of json_build_object() must consist of alternating keys and values.
pl: Argumenty json_build_object() muszą naprzemiennie wskazywać klucze i wartości.

en: could not determine data type for argument %d
pl: nie można określić typu danych argumentu %d

en: argument %d cannot be null
pl: argument %d nie może być pusty

en: Object keys should be text.
pl: Klucze obiektu powinny być tekstem.

en: array must have two columns
pl: tablica musi posiadać przynajmniej dwie kolumny

en: null value not allowed for object key
pl: pusta wartość jest niedopuszczalna dla klucza obiektu

en: mismatched array dimensions
pl: niepasujące wymiary tablicy

en: string too long to represent as jsonb string
pl: ciąg znaków za długi by reprezentować ciąg jsonb

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
pl: Ze względu na ograniczenia implementacji, ciągi znaków jsonb nie mogą przekraczać %d bajtów.

en: invalid number of arguments: object must be matched key value pairs
pl: niepoprawna liczba argumentów: obiekt musi stanowić pary klucz wartość

en: argument %d: key must not be null
pl: argument %d: klucz nie może być pusty

en: argument %d: could not determine data type
pl: argument %d: nie można określić typu danych

en: object keys must be strings
pl: klucze obiektu powinny być tekstem

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
pl: liczba wymiarów par obiektów jsonb przekracza dozwolone maksimum (%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
pl: liczba elementów tablicy jsonb przekracza dozwolone maksimum (%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
pl: całkowity rozmiar elementów tablicy jsonb przekracza maksimum %u bajtów

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
pl: całkowity rozmiar obiektu jsonb przekracza maksimum %u bajtów

en: cannot call %s on a scalar
pl: nie można wywołać %s na typie prostym

en: cannot call %s on an array
pl: nie można wywołać %s na tablicy

en: cannot get array length of a scalar
pl: nie można pobrać długości typu prostego

en: cannot get array length of a non-array
pl: nie można pobrać długości nie-tablicy

en: cannot call %s on a non-object
pl: nie można wywołać %s na nieobiekcie

en: function returning record called in context that cannot accept type record
pl: funkcja zwracająca rekord w wywołaniu, które nie akceptuje typów złożonych

en: cannot deconstruct an array as an object
pl: Nie można dekonstruować tablicy jako obiektu

en: cannot deconstruct a scalar
pl: nie można dekonstruować typu prostego

en: cannot extract elements from a scalar
pl: nie odczytać elementów z typu prostego

en: cannot extract elements from an object
pl: nie odczytać z elementów z obiektu

en: cannot call %s on a non-array
pl: nie można wywołać %s na nietablicy

en: first argument of %s must be a row type
pl: pierwszy argument %s musi być typu wierszowego

en: Try calling the function in the FROM clause using a column definition list.
pl: Spróbuj wywołać funkcją w klauzuli FROM używając listy definicji.

en: argument of %s must be an array of objects
pl: argument %s musi być tablicą obiektów

en: cannot call %s on an object
pl: nie można wywołać %s na obiekcie

en: cannot delete from scalar
pl: nie można usuwać z typu prostego

en: cannot delete from object using integer index
pl: nie można usuwać z obiektu używając indeksu całkowitego

en: cannot set path in scalar
pl: nie można ustawić ścieżki na typie prostym

en: cannot delete path in scalar
pl: nie można usunąć ścieżki z typu prostego

en: invalid concatenation of jsonb objects
pl: nieprawidłowe połączenie obiektów jsonb

en: path element at position %d is null
pl: element ścieżki na pozycji %d jest pusty

en: cannot replace existing key
pl: nie można zastąpić istniejącego klucza

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
pl: Spróbuj użyć funkcji jsonb_set by zastąpić wartość klucza.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
pl: element ścieżki na pozycji %d nie jest liczbą całkowitą: "%s"

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
pl: argument levenshteina przekracza maksymalną długość %d znaków

en: could not determine which collation to use for ILIKE
pl: nie można określić jakiego porównania użyć do ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
pl: wzorzec LIKE nie może kończyć się znakiem ucieczki

en: invalid escape string
pl: niepoprawny ciąg znaków ucieczki

en: Escape string must be empty or one character.
pl: Ciąg znaków ucieczki musi być pusty lub jednoznakowy.

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
pl: nie można użyć blokady konsultacyjnej podczas operacji równoległej

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
pl: nieprawidłowa wartość oktetu w wartości "macaddr": "%s"

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
pl: PID %d nie jest procesem serwera PostgreSQL

en: must be a superuser to cancel superuser query
pl: musisz być superużytkownikiem aby anulować zapytania superużytkowników

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
pl: musisz być członkiem roli, której zapytanie jest właśnie anulowane lub członkiem pg_signal_backend

en: must be a superuser to terminate superuser process
pl: musisz być superużytkownikiem zakończyć proces superużytkownika

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
pl: musisz być członkiem roli, której proces jest właśnie kończony lub członkiem pg_signal_backend

en: failed to send signal to postmaster: %m
pl: nie powiodło się wysyłanie sygnału do postmastera: %m

en: rotation not possible because log collection not active
pl: obrót jest niemożliwy ponieważ zbieranie logów nie jest aktywne

en: global tablespace never has databases
pl: globalna przestrzeń danych nie zawiera nigdy baz danych

en: %u is not a tablespace OID
pl: %u nie jest OID przestrzeni danych

en: unreserved
pl: niezarezerwowany

en: unreserved (cannot be function or type name)
pl: niezarezerwowany (nie może być nazwą funkcji ani typu)

en: reserved (can be function or type name)
pl: zarezerwowany (może być nazwą funkcji ani typu)

en: string is not a valid identifier: "%s"
pl: ciąg nie jest poprawnym identyfikatorem: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
pl: Ciągi znaków są otoczone cudzysłowami.

en: Quoted identifier must not be empty.
pl: Cytowany identyfikator nie może być pusty.

en: No valid identifier before ".".
pl: Brak poprawnego identyfikatora przed ".".

en: No valid identifier after ".".
pl: Brak poprawnego identyfikatora po ".".

en: invalid time zone name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa strefy czasowej: "%s"

en: cannot convert abstime "invalid" to timestamp
pl: nie można przekształcić abstime "invalid" do znacznika czasu

en: invalid status in external "tinterval" value
pl: niepoprawny status w zewnętrznej wartości "tinterval"

en: cannot convert reltime "invalid" to interval
pl: nie można przekształcić reltime "invalid" do interwału

en: invalid cidr value: "%s"
pl: niepoprawna wartość cdir: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
pl: Wartość ma bity ustawione do prawej strony maski.

en: could not format inet value: %m
pl: nie można sformatować wartości inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
pl: nieprawidłowa rodzina adresów w zewnętrznej wartości "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
pl: niepoprawny status w zewnętrznej wartości "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
pl: niepoprawne bity w zewnętrznej wartości "%s"

en: invalid external "cidr" value
pl: niepoprawna wartość zewnętrzna "cdir"

en: invalid mask length: %d
pl: niepoprawna długość maski: %d

en: could not format cidr value: %m
pl: nie można sformatować wartości cidr: %m

en: cannot merge addresses from different families
pl: nie można łączyć adresów z różnych rodzin

en: cannot AND inet values of different sizes
pl: nie można zastosować AND do wartości inet o różnych rozmiarach

en: cannot OR inet values of different sizes
pl: nie można zastosować OR do wartości inet o różnych rozmiarach

en: result is out of range
pl: wynik jest poza zakresem

en: cannot subtract inet values of different sizes
pl: nie można odejmować wartości inet o różnych rozmiarach

en: invalid sign in external "numeric" value
pl: niepoprawny znak w zewnętrznej wartości "numeric"

en: invalid scale in external "numeric" value
pl: niepoprawna skala w zewnętrznej wartości "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
pl: niepoprawna cyfra w zewnętrznej wartości "numeric"

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
pl: precyzja NUMERIC %d musi być pomiędzy 1 a %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
pl: skala NUMERIC %d musi być pomiędzy 0 a precyzją %d

en: invalid NUMERIC type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu NUMERIC

en: start value cannot be NaN
pl: wartość początkowa nie może być NaN

en: stop value cannot be NaN
pl: wartość końcowa nie może być NaN

en: step size cannot be NaN
pl: rozmiar kroku nie może być NaN

en: value overflows numeric format
pl: wartość przekracza format numeryczny

en: cannot convert NaN to integer
pl: nie można przekształcić NaN do integer

en: cannot convert NaN to bigint
pl: nie można przekształcić NaN do bigint

en: cannot convert NaN to smallint
pl: nie można przekształcić NaN do smallint

en: numeric field overflow
pl: przepełnienie pola liczbowego

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
pl: Pole z precyzją %d, skalą %d można zaokrąglić do wartości bezwzględnej mniej niż %s%d.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
pl: wartość "%s" jest poza zakresem dla typu 8 bitowy integer

en: invalid oidvector data
pl: niepoprawne dane oidvector

en: requested character too large
pl: żądany znak jest za duży

en: requested character too large for encoding: %d
pl: żądany znak jest zbyt długi dla kodowania: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
pl: żądany znak jest zbyt niepoprawny w kodowaniu: %d

en: null character not permitted
pl: pusty znak niedozwolony

en: percentile value %g is not between 0 and 1
pl: wartość percentyla %g nie leży pomiędzy 0 i 1

en: Apply system library package updates.
pl: Zastosuj aktualizacje pakietu biblioteki systemowej.

en: could not create locale "%s": %m
pl: nie można utworzyć lokalizacji "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
pl: System operacyjny nie mógł odnaleźć danych lokalizacji dla nazwy lokalizacji "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
pl: porównania z różnymi wartościami collate i ctype nie są obsługiwane na tej platformie

en: ICU is not supported in this build
pl: ICU nie jest obsługiwany w tej kompilacji

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
pl: Powinieneś zrekompilować PostgreSQL z użyciem --with-icu.

en: invalid multibyte character for locale
pl: niepoprawny wielobajtowy znak dla lokalizacji

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
pl: LC_CTYPE lokalizacji serwera jest prawdopodobnie niekompatybilne z kodowaniem bazy danych.

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
pl: funkcja może być wywołana tylko gdy serwer jest w binarnym trybie aktualizacji

en: invalid command name: "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa polecenia: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
pl: nie można przyjąć wartości typu powłoki

en: cannot display a value of a shell type
pl: nie można wyświetlić wartości typu powłoki

en: cannot output a value of type %s
pl: nie podać na wyjście wartości typu %s

en: cannot display a value of type %s
pl: nie można wyświetlić wartości typu %s

en: range constructor flags argument must not be null
pl: argument flags konstruktora przedziału nie może być nullowy

en: result of range difference would not be contiguous
pl: wynik różnicy przedziałów nie będzie ciągły

en: result of range union would not be contiguous
pl: wynik łączenia przedziałów nie będzie ciągły

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
pl: dolna granica przedziału musi być mniejsza lub równa górnej granicy przedziału

en: invalid range bound flags
pl: niepoprawne flagi granicy przedziału

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
pl: Prawidłowe wartości to "[]", "[)", "(]" i "()".

en: malformed range literal: "%s"
pl: nieprawidłowy literał przedziału: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
pl: Śmieci po słowie kluczowym "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
pl: Brak lewego nawiasu.

en: Missing comma after lower bound.
pl: Brak przecinka po granicy dolnej.

en: Too many commas.
pl: Zbyt dużo przecinków.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
pl: Śmieci za prawym nawiasem zwykłym lub klamrowym.

en: regular expression failed: %s
pl: nie udało się wyrażenie regularne: %s

en: invalid regexp option: "%c"
pl: niepoprawna opcja regexp: "%c"

en: regexp_match does not support the global option
pl: regexp_match nie obsługuje opcji globalnej

en: regexp_split_to_table does not support the global option
pl: regexp_split_to_table nie obsługuje opcji globalnej

en: regexp_split_to_array does not support the global option
pl: regexp_split_to_array nie obsługuje opcji globalnej

en: more than one function named "%s"
pl: więcej niż jedna funkcja o nazwie "%s"

en: more than one operator named %s
pl: więcej niż jeden operator o nazwie %s

en: Provide two argument types for operator.
pl: Podaj dwa typy argumentów dla operatora.

en: invalid name syntax
pl: niepoprawna składnia nazwy

en: expected a left parenthesis
pl: oczekiwano lewego nawiasu

en: expected a right parenthesis
pl: oczekiwano prawego nawiasu

en: expected a type name
pl: oczekiwano nazwy typu

en: improper type name
pl: niepoprawna nazwa typu

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
pl: wstawianie lub modyfikacja na tabeli "%s" narusza klucz obcy "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
pl: MATCH FULL nie zezwala na mieszanie pustych i niepustych wartości klucza.

en: function "%s" must be fired for INSERT
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
pl: funkcja "%s" musi być odpalona dla DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
pl: brak pozycji pg_constraint dla wyzwalacza "%s" dla tabeli "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
pl: Usuń wyzwalacz więzów integralności i związane z nim elementy, a następnie wykonaj ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
pl: zapytanie więzów integralności na "%s" z ograniczenia "%s" na "%s" zwróciła nieoczekiwany wynik

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
pl: Wynika to najprawdopodobniej z przepisania zapytania w regule.

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
pl: Klucz (%s)=(%s) nie występuje w tabeli "%s".

en: Key is not present in table "%s".
pl: Klucz nie występuje w tabeli "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
pl: modyfikacja lub usunięcie na tabeli "%s" narusza klucz obcy "%s" tabeli "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
pl: Klucz (%s)=(%s) ma wciąż odwołanie w tabeli "%s".

en: Key is still referenced from table "%s".
pl: Klucz ma wciąż odwołania w tabeli "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
pl: wejście dla anonimowych typów złożonych nie jest realizowane

en: malformed record literal: "%s"
pl: nieprawidłowy literał rekordu: "%s"

en: Missing left parenthesis.
pl: Brak lewego nawiasu.

en: Too few columns.
pl: Zbyt mało kolumn.

en: Too many columns.
pl: Zbyt dużo kolumn.

en: Junk after right parenthesis.
pl: Śmieci za prawym nawiasem.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
pl: niepoprawna liczba kolumn: %d, oczekiwano %d

en: wrong data type: %u, expected %u
pl: niepoprawny typ danych: %u, oczekiwano %u

en: improper binary format in record column %d
pl: niewłaściwy format binarny w polu %d rekordu

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
pl: nie można porównywać niepodobnych typów kolumn %s i %s w kolumnie rekordu %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
pl: nie można porównywać typów rekordowych z różną liczbą kolumn

en: rule "%s" has unsupported event type %d
pl: reguła "%s" ma nieobsługiwany typ zdarzenia %d

en: case insensitive matching not supported on type bytea
pl: dopasowanie niezależne od wielkości liter nieobsługiwane dla typu bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
pl: dopasowanie wyrażeniami regularnymi nieobsługiwane dla typu bytea

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
pl: precyzja TIMESTAMP(%d)%s nie może być ujemna

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pl: precyzja TIMESTAMP(%d)%s zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: timestamp out of range: "%s"
pl: znacznik czasu poza zakresem: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
pl: wartość data/czas "%s" nie jest już obsługiwana

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
pl: precyzja timestamp(%d) musi być pomiędzy %d i %d

en: invalid input syntax for numeric time zone: "%s"
pl: nieprawidłowa składnia dla numerycznej strefy czasowej: "%s"

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
pl: Numeryczne strefy czasowe muszą mieć "-" albo "+" jako pierwszy znak.

en: numeric time zone "%s" out of range
pl: numeryczna strefa czasowa "%s" jest poza zakresem

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
pl: znacznik czasu poza zakresem: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
pl: znacznik czasu nie może być NaN

en: timestamp out of range: "%g"
pl: znacznik czasu poza zakresem: "%g"

en: interval out of range
pl: interwał poza zakresem

en: invalid INTERVAL type modifier
pl: nieprawidłowy modyfikator typu INTERVAL

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
pl: precyzja INTERVAL(%d) nie może być ujemna

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
pl: precyzja INTERVAL(%d) zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
pl: precyzja interval(%d) musi być pomiędzy %d i %d

en: cannot subtract infinite timestamps
pl: nie można odejmować nieskończonych znaczników czasu

en: timestamp units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" znacznika czasu nie są obsługiwane

en: timestamp units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" znacznika czasu nierozpoznane

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" znacznika czasu ze strefą czasową nie są obsługiwane

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" znacznika czasu ze strefą czasową nierozpoznane

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
pl: jednostki interwału "%s" nie są obsługiwane ponieważ zwykle miesiące mają niepełne tygodnie

en: interval units "%s" not supported
pl: jednostki "%s" interwału nie są obsługiwane

en: interval units "%s" not recognized
pl: jednostki "%s" interwału nierozpoznane

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany jako wyzwalacz

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany podczas modyfikacji

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany przed modyfikacją

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
pl: suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany dla każdego wiersza

en: gtsvector_in not implemented
pl: gtsvector_in niezaimplementowane

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
pl: odległość w operatorze frazy nie powinna być większa niż %d

en: syntax error in tsquery: "%s"
pl: błąd składni w tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
pl: brak argumentów w tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
pl: zbyt duża wartość w tsquery: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
pl: zbyt długa wartość w tsquery: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
pl: słowo jest zbyt długie w tsquery: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
pl: zapytanie wyszukiwania tekstowego nie zawiera leksemów: "%s"

en: tsquery is too large
pl: tsquery jest za duży

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
pl: zapytanie wyszukiwania tekstowego zawiera tylko słowa pomijane lub nie zawiera leksemów, pominięto

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
pl: odległość w operatorze frazy nie powinna być nieujemna i mniejsza niż %d

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
pl: zapytanie ts_rewrite musi zwrócić dwie kolumny tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
pl: tablica wag musi być jednowymiarowa

en: array of weight is too short
pl: tablica wag jest za krótka

en: array of weight must not contain nulls
pl: tablica wag nie może zawierać nulli

en: weight out of range
pl: waga poza zakresem

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
pl: słowo jest za długie (%ld bajtów, maksymalnie %ld bajtów)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
pl: ciąg znaków jest za długi dla tsvector (%ld bajtów, maksymalnie %ld bajtów)

en: lexeme array may not contain nulls
pl: tablica leksemów nie może zawierać wartości pustych

en: weight array may not contain nulls
pl: tablica wag nie może zawierać wartości pustych

en: unrecognized weight: "%c"
pl: nierozpoznana waga: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
pl: zapytanie ts_stat musi zwrócić jedną kolumnę tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
pl: kolumna tsvector "%s" nie istnieje

en: column "%s" is not of tsvector type
pl: kolumna "%s" nie jest typu tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
pl: kolumna konfiguracji "%s" nie istnieje

en: column "%s" is not of regconfig type
pl: kolumna "%s" nie jest typu regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
pl: kolumna konfiguracji "%s" nie może być pusta

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
pl: nazwa konfiguracji wyszukiwania tekstowego "%s" musi być kwalifikowana według schematu

en: column "%s" is not of a character type
pl: kolumna "%s" nie jest typu znakowego

en: syntax error in tsvector: "%s"
pl: błąd składni w tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
pl: nie ma znaków z ucieczką: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
pl: niepoprawna pozycja w tsvector: "%s"

en: transaction ID
pl: ID transakcji

en: invalid external txid_snapshot data
pl: niepoprawna wartość zewnętrzna txid_snapshot

en: committed
pl: zatwierdzono

en: length for type %s must be at least 1
pl: długość dla typu %s musi być co najmniej 1

en: length for type %s cannot exceed %d
pl: długość dla typu %s nie może przekraczać %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
pl: rozmiar ciągu bitów przekracza dozwolone maksimum (%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
pl: długość ciągu bitowego %d nie pasuje do typu bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
pl: "%c" nie jest poprawną cyfrą binarną

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
pl: "%c" nie jest poprawną cyfrą szesnastkową

en: invalid length in external bit string
pl: niepoprawna długość w zewnętrznym ciągu bitów

en: bit string too long for type bit varying(%d)
pl: ciąg bitów za długi dla typu bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
pl: niedopuszczalna ujemna długość podciągu

en: cannot AND bit strings of different sizes
pl: nie można zastosować AND do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach

en: cannot OR bit strings of different sizes
pl: nie można zastosować OR do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach

en: cannot XOR bit strings of different sizes
pl: nie można zastosować XOR do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
pl: indeks bitu %d przekracza dopuszczalny zakres (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
pl: nowy bit musi być 0 lub 1

en: value too long for type character(%d)
pl: wartość zbyt długa dla typu znakowego (%d)

en: value too long for type character varying(%d)
pl: wartość zbyt długa dla typu znakowego zmiennego (%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
pl: nie można określić, jakiego porównania użyć dla porównania ciągów znaków

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
pl: nie można przekształcić ciągu do UTF-16: kod błędu %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
pl: nie można porównać ciągów Unikodu: %m

en: collation failed: %s
pl: porównanie nie powiodło się: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
pl: indeks %d przekracza dopuszczalny zakres 0..%d

en: field position must be greater than zero
pl: pozycja pola musi być większa niż zero

en: unterminated format() type specifier
pl: niezakończony specyfikator format()

en: For a single "%%" use "%%%%".
pl: Dla pojedynczego "%%" użyj "%%%%".

en: unrecognized format() type specifier "%c"
pl: nierozpoznany specyfikator typu format() "%c"

en: too few arguments for format()
pl: za mało argumentów dla format()

en: number is out of range
pl: liczba jest poza zakresem

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
pl: format określa argument 0, ale argumenty są numerowane od 1

en: width argument position must be ended by "$"
pl: pozycja argumentu szerokość musi kończyć się "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
pl: wartości puste nie mogą być formatowane jako identyfikatory SQL

en: argument of ntile must be greater than zero
pl: argument ntile musi być większy od zera

en: argument of nth_value must be greater than zero
pl: argument nth_value musi być większy od zera

en: unsupported XML feature
pl: nieobsługiwana cecha XML

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
pl: Ta funkcjonalność wymaga kompilacji serwera z obsługą libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
pl: Powinieneś zrekompilować PostgreSQL z użyciem --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa kodowania: "%s"

en: invalid XML comment
pl: niepoprawny komentarz XML

en: not an XML document
pl: to nie dokument XML

en: invalid XML processing instruction
pl: niepoprawna instrukcja przetwarzania XML

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
pl: cel instrukcji przetwarzania XML nie może być "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
pl: instrukcja przetwarzania XML nie może zawierać "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
pl: xmlvalidate nie jest zrealizowana

en: could not initialize XML library
pl: nie udało się zainicjować biblioteki XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
pl: libxml2 posiada niezgodny typ znakowy: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
pl: nie można skonfigurować obsługi błędów XML

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
pl: Oznacza to prawdopodobnie, że używana wersja libxml2 jest niezgodna z plikami nagłówkowymi libxml2 wbudowanymi w PostgreSQL.

en: Invalid character value.
pl: Niepoprawna wartość znaku.

en: Space required.
pl: Wymagane wolne miejsce.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
pl: autonomiczny akceptuje tylko 'tak' lub 'nie'.

en: Malformed declaration: missing version.
pl: Nieprawidłowo utworzona deklaracja: brakuje wersji.

en: Missing encoding in text declaration.
pl: Brakujące kodowanie w deklaracji tekstu.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
pl: Parsowanie deklaracji XML: oczekiwano '?>'.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
pl: Nieznany kod błędu libxml: %d.

en: XML does not support infinite date values.
pl: XML nie obsługuje nieskończonych wartości daty.

en: XML does not support infinite timestamp values.
pl: XML nie obsługuje nieskończonych wartości znaczników czasu.

en: invalid query
pl: nieprawidłowe zapytanie

en: invalid array for XML namespace mapping
pl: niepoprawna tablica dla mapowania przestrzeni nazw XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
pl: Tablica musi być dwuwymiarowa z długością drugiego wymiaru równą 2.

en: empty XPath expression
pl: puste wyrażenie XPath

en: neither namespace name nor URI may be null
pl: ani nazwa przestrzeni nazw ani URI nie mogą być puste

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
pl: nie udało się zarejestrować przestrzeni nazw o nazwie "%s" i URI "%s"

en: type %s is only a shell
pl: typ %s jest jedynie powłoką

en: no input function available for type %s
pl: brak funkcji wejścia dostępnej dla typu %s

en: no output function available for type %s
pl: brak funkcji wyjścia dostępnej dla typu %s

en: cached plan must not change result type
pl: plan w pamięci podręcznej nie może zmienić typ wyniku

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
pl: nie udało się utworzyć pliku "%s" inicjującego pamięć podręczną relacji: %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
pl: Kontynuujemy mimo wszystko tak, ale coś jest nie tak.

en: could not remove cache file "%s": %m
pl: nie udało się usunąć pliku pamięci podręcznej "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji, która zmieniła mapowanie relacji

en: could not open relation mapping file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku mapowania relacji "%s": %m

en: could not read relation mapping file "%s": %m
pl: nie można czytać pliku mapowania relacji "%s": %m

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
pl: plik mapowania relacji "%s" zawiera niepoprawne dane

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
pl: plik mapowania relacji "%s" zawiera niepoprawną sumę kontrolną

en: could not write to relation mapping file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku mapowania relacji "%s": %m

en: could not fsync relation mapping file "%s": %m
pl: nie można wykonać fsync na pliku mapowania relacji "%s": %m

en: could not close relation mapping file "%s": %m
pl: nie można zamknąć pliku mapowania relacji "%s": %m

en: type %s is not composite
pl: typ %s nie jest złożony

en: record type has not been registered
pl: typ rekordu nie został zarejestrowany

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
pl: PUŁAPKA: ExceptionalCondition: niepoprawne argumenty

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
pl: PUŁAPKA: %s("%s", Plik: "%s", Linia: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
pl: wystąpił błąd w %s:%d zanim stało się dostępne przetwarzanie komunikatów błędu

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
pl: nie można otworzyć ponownie pliku "%s" do jako standardowe wyjście błędów: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
pl: nie można otworzyć ponownie pliku "%s" do jako standardowe wyjście: %m

en: missing error text
pl: brakujący tekst błędu

en:  at character %d
pl:  przy znaku %d

en: DETAIL:
pl: SZCZEGÓŁY:

en: HINT:
pl: PODPOWIEDŹ:

en: QUERY:
pl: ZAPYTANIE:

en: CONTEXT:
pl: KONTEKST:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
pl: POZYCJA:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
pl: POZYCJA:  %s:%d

en: STATEMENT:
pl: WYRAŻENIE:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
pl: błąd systemu operacyjnego %d

en: LOG
pl: DZIENNIK

en: NOTICE
pl: UWAGA

en: FATAL
pl: KATASTROFALNY

en: PANIC
pl: PANIKA

en: could not find function "%s" in file "%s"
pl: nie można odnaleźć funkcji "%s" w pliku "%s"

en: could not access file "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do pliku "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
pl: nie można załadować biblioteki "%s": %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
pl: niezgodna biblioteka "%s": brak magicznego bloku

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
pl: Biblioteki rozszerzenia są wymagane by użyć makra PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
pl: niezgodna biblioteka "%s": niezgodność wersji

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
pl: Serwer posiada FUNC_MAX_ARGS = %d, biblioteka ma %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
pl: Serwer posiada INDEX_MAX_KEYS = %d, biblioteka ma %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
pl: Serwer posiada NAMEDATALEN = %d, biblioteka ma %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
pl: Serwer posiada FLOAT4PASSBYVAL = %s, biblioteka ma %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
pl: Serwer posiada FLOAT8PASSBYVAL = %s, biblioteka ma %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
pl: Magiczny blok ma nieoczekiwaną długość lub różnicę dopełnienia.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
pl: niezgodna biblioteka "%s": niezgodność magicznego bloku

en: access to library "%s" is not allowed
pl: dostęp do biblioteki "%s" jest niedozwolony

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
pl: niepoprawna nazwa makra w dynamicznej ścieżce biblioteki: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
pl: komponent o zerowej długości w parametrze "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
pl: komponent w parametrze "dynamic_library_path" nie jest ścieżką absolutną

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
pl: funkcji wewnętrznej "%s" nie ma w wewnętrznej tabeli wyszukiwania

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
pl: nierozpoznana wersja API %d zgłoszona przez funkcję informacyjną "%s"

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
pl: funkcja weryfikacji składni %u wywoływana dla języka %u zamiast %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
pl: nie można określić aktualnego typu wyniku dla funkcji "%s" zadeklarowanej jako zwracająca typ %s

en: number of aliases does not match number of columns
pl: liczba aliasów nie zgadza się z liczbą kolumn

en: no column alias was provided
pl: nie wskazano aliasu kolumny

en: could not determine row description for function returning record
pl: nie udało się określić opisu wiersza dla funkcji zwracającej rekord

en: could not change directory to "%s": %m
pl: nie można zmienić katalogu na "%s": %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
pl: nie można ustawić parametru "%s" w operacji ograniczonej przez bezpieczeństwo

en: role with OID %u does not exist
pl: rola z OID %u nie istnieje

en: role "%s" is not permitted to log in
pl: rola "%s" nie zezwala na logowanie

en: too many connections for role "%s"
pl: zbyt wiele połączeń dla roli "%s"

en: permission denied to set session authorization
pl: odmowa dostępu do ustalenia autoryzacji sesji

en: invalid role OID: %u
pl: nieprawidłowy OID roli: %u

en: database system is shut down
pl: system bazy danych jest zamknięty

en: could not create lock file "%s": %m
pl: nie można utworzyć pliku blokady "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
pl: nie można otworzyć pliku blokady "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku blokady "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
pl: plik blokady "%s" jest pusty

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
pl: Albo inny serwer jest uruchamiany, albo plik blokady jest pozostałością awarii podczas poprzedniego startu.

en: lock file "%s" already exists
pl: plik blokady "%s" już istnieje

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
pl: Czy inny postgres (PID %d) jest uruchomiony na folderze danych "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
pl: Czy inny postmaster (PID %d) jest uruchomiony na folderze danych "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
pl: Czy inny postgres (PID %d) używa pliku gniazda "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
pl: Czy inny postmaster (PID %d) używa pliku gniazda "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
pl: istniejący już blok pamięci współdzielonej (key %lu, ID %lu) jest ciągle używany

en: If you're sure there are no old server processes still running, remove the shared memory block or just delete the file "%s".
pl: Jeśli masz pewność, że nie ma nadal działającego starego procesu serwera, usuń blok pamięci współdzielonej lub po prostu usuń plik "%s".

en: could not remove old lock file "%s": %m
pl: nie można usunąć starego pliku blokady "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
pl: Plik wydaje się pozostawiony przypadkowo, ale nie mógł zostać usunięty. Proszę usunąć plik ręcznie i spróbować ponownie.

en: could not write lock file "%s": %m
pl: nie można zapisać pliku blokady "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
pl: nie można czytać z pliku "%s": %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
pl: nie można otworzyć pliku "%s": %m: dalsze wykonanie mimo to

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
pl: plik blokady "%s" ma niepoprawny PID: %ld zamiast %ld

en: "%s" is not a valid data directory
pl: "%s" nie jest prawidłowym folderem danych

en: File "%s" is missing.
pl: Brak pliku "%s".

en: File "%s" does not contain valid data.
pl: Plik "%s" nie zawiera poprawnych danych.

en: You might need to initdb.
pl: Być może trzeba initdb.

en: loaded library "%s"
pl: wczytano bibliotekę "%s"

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
pl: zautoryzowano połączenie replikacji: użytkownik=%s SSL włączone (protokół=%s, szyfrowanie=%s, kompresja=%s)

en: replication connection authorized: user=%s
pl: zautoryzowano połączenie replikacji: użytkownik=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, compression=%s)
pl: zautoryzowano połączenie replikacji: użytkownik=%s baza danych=%s SSL włączone (protokół=%s, szyfrowanie=%s, kompresja=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s
pl: zautoryzowano połączenie: użytkownik=%s baza danych=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
pl: baza danych "%s" zniknęła z pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
pl: OID %u bazy danych wydaje się teraz należeć do "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
pl: baza danych "%s" nie akceptuje obecnie połączeń

en: permission denied for database "%s"
pl: odmowa dostępu do bazy "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
pl: Użytkownik nie posiada uprawnienia CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
pl: zbyt wiele połączeń do bazy "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
pl: lokalizacje bazy danych są niedopasowane do systemu operacyjnego

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
pl: Baza danych bazy została zainicjowana z LC_COLLATE "%s",  które nie jest rozpoznawane przez setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
pl: Utwórz ponownie bazę danych z inną lokalizacją lub zainstaluj brakującą lokalizację.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
pl: Baza danych została zainicjowana z LC_CTYPE "%s",  co nie jest rozpoznawane przez setlocale().

en: no roles are defined in this database system
pl: brak zdefiniowanych ról w tym systemie bazodanowym

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
pl: Należy natychmiast wykonać CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
pl: nowe połączenia replikacji są niedozwolone podczas wyłączenia bazy danych

en: must be superuser to connect during database shutdown
pl: musisz być superużytkownikiem aby łączyć się w czasie zamykania bazy danych

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
pl: musisz być superużytkownikiem aby łączyć się w binarnym trybie aktualizacji

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
pl: pozostałe gniazda połączeń są zarezerwowane dla niereplikacyjnych połączeń superużytkowników

en: must be superuser or replication role to start walsender
pl: musisz być superużytkownikiem lub mieć rolę replikacji by uruchomić walsender

en: database %u does not exist
pl: baza danych %u nie istnieje

en: It seems to have just been dropped or renamed.
pl: Wydaje się, że właśnie została skasowana lub przemianowana.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
pl: Brakuje podfolderu "%s" bazy danych.

en: could not access directory "%s": %m
pl: nie można uzyskać dostępu do folderu "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
pl: nieprawidłowy numer kodowania: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
pl: nieoczekiwane kodowanie ID %d dla zestawów znaków ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
pl: nieoczekiwane kodowanie ID %d dla zestawów znaków WIN

en: encoding name too long
pl: nazwa kodowania zbyt długa

en: conversion between %s and %s is not supported
pl: konwersja pomiędzy %s i %s nie jest obsługiwana

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
pl: domyślna funkcja konwersji z kodowania "%s" na "%s"nie istnieje

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
pl: Ciąg znaków długości %d bajtów jest za długi do konwersji kodowania.

en: invalid source encoding name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa kodowania źródła: "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa kodowania celu: "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
pl: niepoprawna wartość bajtu dla kodowania "%s": 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
pl: nieudane bind_textdomain_codeset

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
pl: niepoprawna sekwencja bajtów dla kodowania "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
pl: znak sekwencją bajtów %s kodowany w "%s" nie ma równoważnego w kodowaniu "%s"

en: File Locations
pl: Położenie plików

en: Connections and Authentication
pl: Połączenia i Autoryzacja

en: Connections and Authentication / Connection Settings
pl: Połączenia i Autoryzacja / Ustawienia Połączenia

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
pl: Połączenia i Autoryzacja / Bezpieczeństwo i Autoryzacja

en: Resource Usage / Memory
pl: Użycie Zasobów / Pamięć

en: Resource Usage / Disk
pl: Użycie Zasobów / Dysk

en: Resource Usage / Kernel Resources
pl: Użycie Zasobów / Zasoby Jądra

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
pl: Użycie Zasobów / Opóźnienie Odkurzania na Podstawie Kosztów

en: Resource Usage / Background Writer
pl: Użycie Zasobów / Pisarz w Tle

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
pl: Użycie Zasobów / Zachowanie Asynchroniczne

en: Write-Ahead Log
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem

en: Write-Ahead Log / Settings
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Ustawienia

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Punkty Kontrolne

en: Write-Ahead Log / Archiving
pl: Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Archiwizacja

en: Replication / Sending Servers
pl: Replikacja / Serwery Wysyłające

en: Replication / Master Server
pl: Replikacja / Serwer Podstawowy

en: Replication / Standby Servers
pl: Replikacja / Serwery Gotowości

en: Query Tuning
pl: Dostrajanie Zapytań

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
pl: Dostrajanie Zapytań / Konfiguracja Metody Planisty

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
pl: Dostrajanie Zapytań / Stałe Kosztów Planisty

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
pl: Dostrajanie Zapytań / Genetyczny Optymalizator Zapytania

en: Query Tuning / Other Planner Options
pl: Dostrajanie Zapytań / Inne opcje Planisty

en: Reporting and Logging
pl: Raportowanie i Rejestrowanie

en: Reporting and Logging / Where to Log
pl: Raportowanie i Rejestrowanie / Gdzie Logować

en: Reporting and Logging / When to Log
pl: Raportowanie i Rejestrowanie / Kiedy Logować

en: Reporting and Logging / What to Log
pl: Raportowanie i Rejestrowanie / Co Logować

en: Process Title
pl: Tytuł Procesu

en: Statistics / Monitoring
pl: Statystyki / Monitorowanie

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
pl: Statystyki / Kolektor Statystyk Zapytań i Indeksów

en: Autovacuum
pl: Autoodkurzanie

en: Client Connection Defaults
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Zachowanie Wyrażeń

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Lokalizacja i Formatowanie

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Wstępne Wczytanie Biblioteki Współdzielonej

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
pl: Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Inne Wartości Domyślne

en: Lock Management
pl: Zarządzanie Blokadami

en: Version and Platform Compatibility
pl: Zgodność Wersji i Platformy

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
pl: Zgodność Wersji i Platformy / Poprzednie Wersje PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
pl: Zgodność Wersji i Platformy / Inne Platformy i Klienty

en: Preset Options
pl: Zaprogramowane Opcje

en: Customized Options
pl: Opcje Niestandardowe

en: Valid units for this parameter are "kB", "MB", "GB", and "TB".
pl: Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są "kB", "MB", "GB" i "TB".

en: Valid units for this parameter are "ms", "s", "min", "h", and "d".
pl: Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są "ms", "s", "min", "h", i "d".

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu sekwencyjnego.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu indeksowego.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu wyłącznie indeksowego.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu bitmapowego.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów skanu TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
pl: Włącza użycie przez planistę jawnych kroków sortowania.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów agregacji haszowanej.

en: Enables the planner's use of materialization.
pl: Włącza użycie przez planistę materializacji.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów dołączeń zagnieżdżonych pętli.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów dołączeń przez scalenie.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
pl: Włącza użycie przez planistę planów dołączeń przez mieszanie.

en: Enables genetic query optimization.
pl: Włącza genetyczny optymalizator zapytań.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
pl: Ten algorytm próbuje wykonać planowanie bez wyczerpującego przeszukiwania.

en: Shows whether the current user is a superuser.
pl: Pokazuje, czy aktualny użytkownik jest superużytkownikiem.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
pl: Zezwala na reklamy serwera poprzez Bonjour.

en: Collects transaction commit time.
pl: Zbiera czas zatwierdzenia transakcji.

en: Enables SSL connections.
pl: Włącza połączenia SSL.

en: Give priority to server ciphersuite order.
pl: Nadaj priorytet porządkowi algorytmów szyfrowania serwera.

en: Forces synchronization of updates to disk.
pl: Wymusza synchronizacje modyfikacji na dysk.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
pl: Serwer będzie wykonywał wywołania systemowe fsync() w pewnych miejscach by upewnić się, że modyfikacje są fizycznie zapisane na dysku. Zapewnia to, że klaster bazy danych powróci do spójnego stanu po awarii systemu operacyjnego lub sprzętu.

en: Continues processing after a checksum failure.
pl: Kontynuacja przetwarzania po błędzie sumy kontrolnej.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
pl: Wykrycie błędu sumy kontrolnej stron powoduje zwykle zgłoszenie błędu przez PostgreSQL i przerwanie bieżącej transakcji. Ustawienie ignore_checksum_failure na prawdę powoduje, że system ignoruje błąd (wciąż zgłaszając ostrzeżenie) i kontynuuje przetwarzanie. Takie zachowanie powoduje awarie lub inne poważne problemy. Działa tylko w przypadku włączenia sum kontrolnych.

en: Continues processing past damaged page headers.
pl: Kontynuuje przetwarzanie nagłówków stron sprzed uszkodzonych.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
pl: Wykrycie uszkodzonych nagłówków stron powoduje zwykle zgłoszenie błędu przez PostgreSQL i przerwanie bieżącej transakcji. Ustawienie zero_damaged_pages na prawdę powoduje, że system zamiast zgłosić ostrzeżenie, zeruje uszkodzone strony i kontynuuje przetwarzanie. Takie zachowanie niszczy dane, a mianowicie wszystkie wiersze na uszkodzonej stronie.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
pl: Zapisuje pełne strony do WAL podczas pierwszej modyfikacji po punkcie kontrolnym.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
pl: Zapis strony w procesie podczas awarii systemu operacyjnego może być tylko częściowo przeniesiony na dysk.  Podczas odzyskiwania, zmiany wiersza przechowywane w WAL nie są wystarczające do odzyskania.  Opcja ta zapisuje strony kiedy po pierwszej modyfikacji po punkcie kontrolnym do WAL więc jest możliwe całkowite odtworzenie.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
pl: Zapisuje pełne strony do WAL podczas pierwszej modyfikacji po punkcie kontrolnym, nawet dla zmian niekrytycznych.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
pl: KOmpresuje zapisy pełnych stron zapisane w pliku WAL.

en: Logs each checkpoint.
pl: Rejestruje każdy punkt kontrolny.

en: Logs each successful connection.
pl: Rejestruje każde udane połączenie.

en: Logs end of a session, including duration.
pl: Rejestruje koniec sesji, w tym jej czas trwania.

en: Logs each replication command.
pl: Rejestruje każde polecenie replikacji.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
pl: Pokazuje, czy działający serwer ma włączone sprawdzenia asercji.

en: Terminate session on any error.
pl: Zakończ sesję w przypadku jakiegokolwiek błędu.

en: Reinitialize server after backend crash.
pl: Zainicjować ponownie serwer po awarii backendu.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
pl: Rejestruje czas trwania każdego zakończonego wyrażenia SQL.

en: Logs each query's parse tree.
pl: Rejestruje drzewo parsowania każdego zapytania.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
pl: Rejestruje drzewo parsowania przepisanego każdego zapytania.

en: Logs each query's execution plan.
pl: Rejestruje plan wykonania każdego zapytania.

en: Indents parse and plan tree displays.
pl: Używa wcięć przy wyświetlaniu drzewa parsowania i planu.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje statystyki wydajności parsera do dziennika serwera.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje statystyki wydajności planisty do dziennika serwera.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje statystyki wydajności wykonawcy do dziennika serwera.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
pl: Zapisuje łączne statystyki wydajności do dziennika serwera.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
pl: Zapisuje do dziennika statystyki użycia zasobów systemowych (pamięć i procesor) dla różnorodnych działań B-tree.

en: Collects information about executing commands.
pl: Zbiera informacje o wykonywanych poleceniach.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
pl: Włącza gromadzenie informacji na temat aktualnie wykonywanych poleceń każdej sesji, wraz z czasem początku wykonywania tych poleceń.

en: Collects statistics on database activity.
pl: Gromadzi statystyki dotyczące aktywności bazy danych.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
pl: Gromadzi statystyki dotyczące aktywności wejścia/wyjścia.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
pl: Zmienia tytuł procesu by pokazać aktywne polecenie SQL.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
pl: Włącza zmianę tytułu procesu za każdym razem, gdy nowe polecenie SQL zostaje odebrane przez serwer.

en: Starts the autovacuum subprocess.
pl: Uruchamia proces autoodkurzania.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
pl: Generuje wyjście debugowania dla LISTEN oraz NOTIFY.

en: Emits information about lock usage.
pl: Tworzy informacje dotyczące użycia blokad.

en: Emits information about user lock usage.
pl: Tworzy informacje dotyczące użycia blokad użytkownika.

en: Emits information about lightweight lock usage.
pl: Tworzy informacje dotyczące użycia lekkich blokad.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
pl: Zrzuca informacje o wszystkich bieżących blokadach gdy zostanie przekroczony limit czasu zakleszczenia.

en: Logs long lock waits.
pl: Rejestruje długie oczekiwanie na blokady.

en: Logs the host name in the connection logs.
pl: Rejestruje nazwę hosta w logach połączenia.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
pl: Domyślnie dzienniki połączenia pokazują tylko adres IP komputera nawiązującego połączenie. Jeśli chcesz by pokazywały nazwę hosta można włączyć tę funkcję, ale w zależności od konfiguracji rozwiązywania nazwy hosta może się to przyczynić do niepomijalnego spadku wydajności.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
pl: Traktuje "expr=NULL" jako "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
pl: Po włączeniu wyrażenia postaci expr = NULL (lub NULL = wyrażenie) są traktowane jako expr IS NULL, to znaczy, że zwróci wartość prawdy, jeśli expr zostanie oszacowana na wartość null, w przeciwnym razie false. Poprawnym zachowaniem dla expr = NULL jest zawsze zwrócenie null (nieznana).

en: Enables per-database user names.
pl: Włącza nazwy użytkowników osobno dla bazy danych.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
pl: Ustawia domyślny stan tylko do odczytu dla nowych transakcji.

en: Sets the current transaction's read-only status.
pl: Ustawia stan tylko do odczytu dla bieżącej transakcji.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
pl: Ustawia domyślny stan odraczalna nowych transakcji.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
pl: Czy odroczyć serializowaną transakcję tylko do odczytu, dopóki nie zostanie ona wykonana bez ewentualnych awarii serializacji.

en: Enable row security.
pl: Włącza bezpieczeństwo na poziomie wierszy.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
pl: Gdy włączone, bezpieczeństwo wierszy jest stosowane do wszystkich użytkowników.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
pl: Sprawdzenie ciała funkcji podczas CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
pl: Zezwolenie na wprowadzanie elementów NULL do tablic.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
pl: Gdy włączone, niecytowane NULL w wartościach wejściowych tablicy oznaczają wartości puste; w przeciwnym przypadku brane jest dosłownie.

en: Create new tables with OIDs by default.
pl: Tworzenie nowych tabel domyślnie z OID.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
pl: Uruchomienie podprocesu do przechwytywania wyjścia stderr i/lub csvlogs do plików dziennika.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
pl: Obcięcie istniejących plików dziennika o tej samej nazwie podczas obrotu dziennika.

en: Emit information about resource usage in sorting.
pl: Tworzenie informacji dotyczących użycia zasobów w sortowaniu.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
pl: Generowanie wyjścia debugowania dla skanowania synchronicznego.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
pl: Włącz ograniczone sortowanie za pomocą sortowania sterty.

en: Emit WAL-related debugging output.
pl: Tworzy wyjście debugu związanego z WAL.

en: Datetimes are integer based.
pl: Podstawą znaczników czasu są liczby całkowite.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
pl: Określa, czy nazwy użytkowników Kerberos i GSSAPI należy rozróżniać ze względu na wielkości liter.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
pl: Ostrzega przed ucieczkami za pomocą bakslaszy w zwykłych stałych znakowych.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
pl: Powoduje że w ciągach znaków '...' bakslasze traktowane są dosłownie.

en: Enable synchronized sequential scans.
pl: Zezwala na synchroniczne skany sekwencyjne.

en: Allows connections and queries during recovery.
pl: Zezwala na połączenia i zapytania podczas odzyskiwania.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
pl: Pozwala na informacje zwrotną z gorącej rezerwy do podstawowego aby uniknąć konfliktu zapytań.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
pl: Pozwala na modyfikacje struktury tabel systemowych.

en: Disables reading from system indexes.
pl: Zabrania odczytu indeksów systemowych.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
pl: Nie zapobiega to aktualizacji indeksów, zatem jest bezpieczne w użyciu.  Najgorszą konsekwencja jest spowolnienie.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
pl: Pozwala na tryb zgodności wstecznej przy sprawdzaniu uprawnień do dużych obiektów.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
pl: Pomija sprawdzanie uprawnień podczas odczytu i modyfikacji dużych obiektów, dla zgodności z wydaniami PostgreSQL przed 9.0.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
pl: Wypuszcza ostrzeżenie dla konstruktów, które zmieniły znaczenie od PostgreSQL 9.4.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
pl: Podczas generowania fragmentów SQL, cytuje wszystkie identyfikatory.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
pl: Pokazuje, czy sumy kontrolne danych są włączone na tym klastrze.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
pl: Dodaj numer sekwencji do komunikatów syslog by uniknąć podwójnego usuwania.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
pl: Wysłano komunikaty podziału do syslog na linie nie dłuższe niż 1024 bajty.

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
pl: Wymusza przełączenie na następny plik WAL jeśli nowy plik nie był rozpoczęty w czasie N sekund.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
pl: Oczekuje N sekund podczas uruchomienia połączenia po uwierzytelnieniu.

en: This allows attaching a debugger to the process.
pl: To pozwala dołączyć debugger do procesu.

en: Sets the default statistics target.
pl: Ustawia domyślną próbkę statystyczną.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
pl: Odnosi się to do kolumn w tabeli, które nie miały ustawionego celu bespośrednio dla kolumny przez STATYSTYKI ALTER TABLE SET.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
pl: Ustawia długość FROM-listy, powyżej której podzapytania nie są zwijane.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
pl: Planista połączy podzapytania do górnych zapytań, jeżeli wynikowa lista FROM miałaby więcej niż tyle pozycji.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
pl: Ustawia długość FROM-listy, powyżej której podzapytania nie są spłaszczane.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
pl: Planista będzie spłaszczyć formalne konstrukcje JOIN do listy pozycji FROM, gdy lista nie będzie miała więcej niż tyle pozycji w wyniku.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
pl: Ustawia próg pozycji FROM, po przekroczeniu którego jest używany GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
pl: GEQO: włożono wysiłek by ustawić wartości domyślne dal innych parametrów GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
pl: GEQO: liczba jednostek w populacji.

en: Zero selects a suitable default value.
pl: Zero wybiera odpowiednią wartość domyślną.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
pl: GEQO: liczba iteracji algorytmu.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
pl: Ustawia czas oczekiwania na blokadę przed sprawdzeniem zakleszczeń.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
pl: Ustawia maksymalne opóźnienie przed anulowaniem zapytań gdy serwer gotowości przetwarza archiwizowane dane WAL.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
pl: Ustawia maksymalne opóźnienie przed anulowaniem zapytań gdy serwer gotowości przetwarza strumieniowane dane WAL.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the primary.
pl: Ustawia największy interwał pomiędzy wysłaniami raportu statusu odbiornika WAL do głównego.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the primary.
pl: Ustawia największy interwał oczekiwania na pobranie danych z głównego.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
pl: Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych połączeń.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
pl: Ustawia liczbę slotów połączeń zarezerwowanych dla superużytkowników.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
pl: Ustawia liczbę buforów pamięci współdzielonej używanych przez serwer.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
pl: Ustawia maksymalną liczbę buforów tymczasowych używanych przez każdą sesję.

en: Sets the TCP port the server listens on.
pl: Ustawia port TCP, na którym nasłuchuje serwer.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
pl: Ustawia uprawnienia dostępu gniazda domeny Uniksa.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pl: Gniazda domeny Uniks używają zestawu uprawnień zwykłych systemowych plików Uniks. Wartość parametru jest oczekiwaną specyfikacją w trybie numerycznym w formie akceptowanej przez polecenia systemowe chmod i umask. (Aby skorzystać z powszechnie przyjętego formatu ósemkowego numer musi zaczynać się od 0 (zero).)

en: Sets the file permissions for log files.
pl: Ustawia uprawnienia plikowe do plików dziennika.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pl: Wartość parametru jest oczekiwaną specyfikacją w trybie numerycznym w formie akceptowanej przez polecenia systemowe chmod i umask. (Aby skorzystać z powszechnie przyjętego formatu ósemkowego numer musi zaczynać się od 0 (zero).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
pl: Ustawia maksymalną wielkość pamięci do użycia jako przestrzeń robocza kwerend.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
pl: Jest to wskazanie jaka ilość pamięci może być używana przez każdą z wewnętrznych operacji sortowania i tabelę mieszania przed przełączeniem do plików tymczasowych na dysku.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
pl: Ustawia maksymalną wielkość pamięci dla operacji utrzymania.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
pl: Zawarte tu są operacje takie jak VACUUM i CREATE INDEX.

en: Sets the maximum number of tuples to be sorted using replacement selection.
pl: Ustawia maksymalną liczbę krotek do posortowania przez selekcję zastępowania.

en: When more tuples than this are present, quicksort will be used.
pl: Gdy występuje więcej od tej liczby krotek, zostanie użyty quicksort.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
pl: Ustawia maksymalną głębokość stosu, w kilobajtach.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
pl: Ogranicza całkowitą wielkość wszystkich plików tymczasowych używanych przez każdy proces.

en: -1 means no limit.
pl: -1 oznacza brak ograniczeń.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
pl: Koszt odkurzania dla strony znalezionej w pamięci podręcznej bufora.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
pl: Koszt odkurzania dla strony nieodnalezionej w pamięci podręcznej bufora.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
pl: Koszt odkurzania dla strony zabrudzonej przez porządkowanie.

en: Vacuum cost amount available before napping.
pl: Kwota kosztów odkurzania dostępna przed drzemką.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
pl: Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
pl: Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach, dla autoodkurzania.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
pl: Kwota kosztów odkurzania dostępna przed drzemką, dla autoodkurzania.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie otwartych plików dla każdego procesu serwera.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
pl: Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych przygotowanych transakcji.

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
pl: Ustawia minimaly OID tabel dla śledzenia blokad.

en: Is used to avoid output on system tables.
pl: Stosuje się by uniknąć wyjścia na tabelach systemowych.

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
pl: Ustawia OID tabeli z bezwarunkowym śledzeniem blokad.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas trwania dowolnego wyrażenia.

en: A value of 0 turns off the timeout.
pl: Wartość 0 wyłącza wyłączy limit czasu.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas trwania oczekiwania na blokadę.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas trwania dowolnej bezczynnej transakcji.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
pl: Minimalny wiek, w którym VACUUM powinno zamrozić wiersz tabeli.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
pl: Wiek, w którym VACUUM powinno przeskanować całą tabelę w celu zamrożenia krotek.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
pl: Minimalny wiek, w którym VACUUM powinno zamrozić MultiXactId na wierszu tabeli.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
pl: Wiek multixact, w którym VACUUM powinno przeskanować całą tabelę w celu zamrożenia krotek.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
pl: Liczba transakcji, przez które VACUUM i HOT czyszczenie powinny być odroczone, jeśli w ogóle.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
pl: Ustawia maksymalną liczbę blokad pojedynczej transakcji.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
pl: Współdzielona tabela blokad posiada wielkość opartą na założeniu, że co najwyżej max_locks_per_transaction * max_connections odrębnych obiektów będzie musiało być zablokowane w jednym czasie.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
pl: Ustawia maksymalną liczbę blokad predykatu dla pojedynczej transakcji.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
pl: Współdzielona tabela blokad predykatów posiada wielkość opartą na założeniu, że co najwyżej max_pred_locks_per_transaction * max_connections odrębnych obiektów będzie musiało być zablokowane w jednym czasie.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
pl: Ustawia maksymalny dozwolony czas dla zakończenia autoryzacji klienta.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
pl: Oczekuje N sekund podczas uruchomienia połączenia przed uwierzytelnieniem.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
pl: Ustawia liczbę plików WAL przeznaczonych dla serwerów rezerwowych.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
pl: Ustawia minimalny rozmiar kurczenia się WAL.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
pl: Ustawia rozmiar WAL wyzwalający punkt kontrolny.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
pl: Ustawia maksymalny czas pomiędzy automatycznymi punktami kontrolnymi WAL.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
pl: Włącza ostrzeżenia jeśli segmenty punktu kontrolnego zostaną zapisane częściej niż ta wartość.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
pl: Pisze komunikat do dziennika serwera jeśli punkty kontrolne spowodowane przez wypełnienie segmentu pliku punktu kontrolnego wykonują się częściej niż wskazana liczba sekund. Zero wyłącza ostrzeżenie.

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
pl: Liczba stron po której poprzednio wykonane zapisy zostaną zrzucone na dysk.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
pl: Ustawia liczbę buforów strony dysku w pamięci współdzielonej dla WAL.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
pl: Czas pomiędzy zrzutami WAL wykonywanymi przez proces zapisu WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie uruchomionych procesów wysyłających WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
pl: Ustawia maksymalną liczbę jednocześnie zdefiniowanych gniazd replikacji.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
pl: Ustawia maksymalny czas oczekiwania na replikację WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
pl: Ustawia opóźnienie w mikrosekundach pomiędzy zatwierdzeniem transakcji i opróżnieniem WAL na dysk.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie otwartych transakcji przed wykonaniem commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
pl: Ustawia liczbę cyfr wyświetlanych dla wartości zmiennoprzecinkowych.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate).
pl: Dotyczy to liczb rzeczywistych, podwójnej precyzji i geometrycznych typów danych. Wartość parametru jest dodawana do zwykłej ilości cyfr (odpowiednio FLT_DIG lub DBL_DIG).

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
pl: Ustawia minimalny czas wykonania powyżej którego wyrażenia będą rejestrowane.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
pl: Zero drukuje wszystkie zapytania. -1 wyłącza funkcję.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
pl: Ustawia minimalny czas wykonania powyżej którego akcje autoodkurzania będą rejestrowane.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
pl: Zero drukuje wszystkie akcje. -1 wyłącza rejestrowanie autoodkurzania.

en: Background writer sleep time between rounds.
pl: Czas uśpienia pomiędzy rundami procesu zapisu w tle.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
pl: Maksymalna liczba stron LRU jakie proces zapisu w tle opróżnia na rundę.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
pl: Liczba jednoczesnych żądań. które mogą być dobrze obsługiwane przez podsystem dyskowy.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
pl: Dla macierzy RAID, powinna to być w przybliżeniu liczba wrzecion napędowych w macierzy.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
pl: Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych procesów pracowników.

en: Automatic log file rotation will occur after N minutes.
pl: Automatyczna rotacja plików dziennika powinna nastąpić po N minutach.

en: Automatic log file rotation will occur after N kilobytes.
pl: Automatyczna rotacja plików dziennika powinna nastąpić po N kilobajtach.

en: Shows the maximum number of function arguments.
pl: Pokazuje maksymalną liczbę argumentów funkcji.

en: Shows the maximum number of index keys.
pl: Pokazuje maksymalną liczbę kluczy indeksu.

en: Shows the maximum identifier length.
pl: Pokazuje maksymalną długość identyfikatora.

en: Shows the size of a disk block.
pl: Pokazuje rozmiar bloku dyskowego.

en: Shows the number of pages per disk file.
pl: Pokazuje liczbę stron na plik dysku.

en: Shows the block size in the write ahead log.
pl: Pokazuje rozmiar bloku w dzienniku zapisu z wyprzedzeniem.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
pl: Ustawia czas oczekiwania na ponowienie odzyskania WAL po nieudanej próbie.

en: Shows the number of pages per write ahead log segment.
pl: Pokazuje liczbę stron na segment dziennika zapisu z wyprzedzeniem.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
pl: Czas uśpienia pomiędzy uruchomieniami autoodkurzania.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
pl: Minimalna liczba modyfikacji lub usunięć krotek przed odkurzeniem.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
pl: Minimalna liczba wstawień, modyfikacji lub usunięć krotek przed analizą.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
pl: Wiek w jakim autoodkurzać tabelę by przeciwdziałać zawijaniu IDów transakcji.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
pl: Wiek multixact w jakim autoodkurzać tabelę by przeciwdziałać zawijaniu multixact.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
pl: Ustawia minimalną liczbę jednocześnie uruchomionych procesów roboczych autoodkurzania.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
pl: Ustawia maksymalną liczbę procesów równoległych na węzeł wykonawczy.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
pl: Ustawia maksymalną wielkość pamięci do użycia przez każdy proces autoodkurzania.

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
pl: Czas zanim migawka stanie się za stara by czytać strony zmienione po tym jak migawka była wykonana.

en: A value of -1 disables this feature.
pl: Wartość -1 blokuje tę funkcję.

en: Time between issuing TCP keepalives.
pl: Czas pomiędzy wydaniami sygnalizowania aktywności TCP.

en: A value of 0 uses the system default.
pl: Wartość 0 używa wartości domyślnej dla systemu.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
pl: Czas pomiędzy retransmisjami sygnalizowania aktywności TCP.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
pl: Renegocjacja SSL nie jest już obsługiwana; tu może być tylko 0.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
pl: Maksymalna liczba retransmisji sygnalizowania aktywności TCP.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
pl: Kontroluje liczbę następujących po sobie retransmisji które mogą zostać zagubione zanim połączenie będzie uznane za martwe. Wartość 0 oznacza użycie domyślnej wartości systemowej.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
pl: Ustawia maksymalny dopuszczalny wynik dokładnego wyszukiwania przez GIN.

en: Sets the planner's assumption about the size of the disk cache.
pl: Ustawia założenia planisty dotyczące rozmiaru pamięci podręcznej dysku.

en: That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
pl: Oznacza to część jądra pamięci podręcznej na dysku, która będzie używana do plików danych PostgreSQL. Jest ona mierzona w stronach dysku, które zwykle zajmują 8 kB każda.

en: Shows the server version as an integer.
pl: Pokazuje wersję serwera jako liczbę całkowitą.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
pl: Rejestruje użycie plików tymczasowych większych niż ta liczba kilobajtów.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
pl: Zero rejestruje wszystkie pliki. Wartością domyślną jest -1 (wyłączająca funkcję).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
pl: Ustawia rozmiar zarezerwowany dla pg_stat_activity.query, w bajtach.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
pl: Ustawia maksymalny tozmiar listy oczekiwania na indeks GIN.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
pl: Ustawia oszacowanie planisty dla kosztów strony dysku pobieranej sekwencyjnie.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
pl: Ustawia oszacowanie planisty dla kosztów strony dysku pobieranej niesekwencyjnie.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
pl: Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdej krotki (wiersza).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
pl: Ustawia oszacowanie kosztów planisty dla przetwarzania każdego wpisu indeksu podczas skanowania indeksu.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
pl: Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdego operatora lub funkcji.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
pl: Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdej krotki (wiersza) z pracownika do backendu podstawowego.

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
pl: Ustawia szacunkowy koszt planisty by rozpocząć proces pracownika dla kwerendy równoległej.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
pl: Ustawia oszacowania planisty, jaka część wierszy kursora ma być pobierana.

en: GEQO: selective pressure within the population.
pl: GEQO: selektywne ciśnienie wewnątrz populacji.

en: GEQO: seed for random path selection.
pl: GEQO: ziarno dla wyboru ścieżek losowych.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
pl: Wielokrotne średniego użycia bufora do uwolnienia na rundę.

en: Sets the seed for random-number generation.
pl: Ustawia nasiona dla generatora liczb losowych.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
pl: Liczba krotek zmienionych lub usuniętych przed odkurzeniem jako część relkrotek.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
pl: Liczba krotek wstawionych, zmienionych lub usuniętych przed analizą jako część relkrotek.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
pl: Czas przeznaczony na opróżnianie brudnych buforów w czasie punktu kontrolnego, jako funkcja interwału punktu kontrolnego.

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
pl: Ustawia polecenie powłoki, które będzie wywoływane do archiwizacji pliku WAL.

en: Sets the client's character set encoding.
pl: Ustawia zestaw znaków kodowania klienta.

en: Controls information prefixed to each log line.
pl: Kontroluje informację znajdującą się na początku każdej linii dziennika.

en: If blank, no prefix is used.
pl: Jeśli pusta, przedrostek nie jest używany.

en: Sets the time zone to use in log messages.
pl: Ustawia strefę czasową używaną w komunikatach dziennika.

en: Sets the display format for date and time values.
pl: Ustawia format wyświetlania dla wartości daty i czasu.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
pl: Kontroluje również interpretację niejasnych wprowadzeń daty.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
pl: Ustawia domyślną przestrzeń tabel w której tworzy się nowe tabele i indeksy.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
pl: Pusty ciąg znaków wybiera domyślną przestrzeń tabel bazy danych.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
pl: Ustawia przestrzeń(nie) tabel dla tabel tymczasowych i plików sortowań.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
pl: Ustawia ścieżkę dla modułów wczytywanych dynamicznie.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
pl: Jeśli dynamicznie wczytywany moduł powinien być otwarty a wskazana nazwa nie posiada składowej folderu (tj. nazwa nie zawiera ukośnika), system będzie przeszukiwał tą ścieżkę pod kątem wskazanego pliku.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
pl: Ustawia położenie pliku klucza serwera Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
pl: Ustawia nazwę usługi Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
pl: Pokazuje sortowanie w porządkowaniu lokalizacji.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
pl: Pokazuje klasyfikację znaków i przekształcenia wielkości znaków lokalizacji.

en: Sets the language in which messages are displayed.
pl: Ustawia język, w jakim komunikaty będą wyświetlane.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
pl: Ustawia lokalizację dla formatowania kwot pieniędzy.

en: Sets the locale for formatting numbers.
pl: Ustawia lokalizację dla formatowania liczb.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
pl: Ustawia lokalizację dla wartości daty i czasu.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
pl: Listuje współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez każdy backend.

en: Lists shared libraries to preload into server.
pl: Listuje współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez serwer.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
pl: Listuje nieuprzywilejowane współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez każdy backend.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
pl: Ustawia porządek wyszukiwania w schematach nazw niekwalifikowanych.

en: Sets the server (database) character set encoding.
pl: Ustawia zestaw znaków kodowania serwera (bazy danych).

en: Shows the server version.
pl: Pokazuje wersję serwera.

en: Sets the current role.
pl: Ustawia bieżącą rolę.

en: Sets the session user name.
pl: Ustawia nazwę użytkownika sesji.

en: Sets the destination for server log output.
pl: Ustawia cel dla wyjścia dziennika serwera.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
pl: Poprawnymi wartościami są "stderr", "syslog", "csvlog", i "eventlog", w zależności od platformy.

en: Sets the destination directory for log files.
pl: Ustawia folder docelowy dla plików dziennika.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
pl: Może być wskazany jako względny do folderu danych lun jako ścieżka bezwzględna.

en: Sets the file name pattern for log files.
pl: Ustawia wzorzec nazwy pliku dla plików dziennika.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
pl: Ustawia nazwę programu używanego do identyfikacji komunikatów PostgreSQL w syslogu.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
pl: Ustawia nazwę programu używanego do identyfikacji komunikatów PostgreSQL w dzienniku zdarzeń.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
pl: Ustawia strefę czasową do wyświetlania i interpretacji znaczników czasu.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
pl: Wybiera plik dla skrótów strefy czasowej.

en: Sets the current transaction's isolation level.
pl: Ustawia poziom izolacji dla bieżącej transakcji.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
pl: Ustawia grupę będącą właścicielem gniazda domeny Uniksa.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
pl: Użytkownik będący właścicielem gniazda jest zawsze użytkownikiem uruchamiającym serwer.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
pl: Ustawia foldery, w których będą tworzone gniazda domeny Uniksa.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
pl: Ustawia nazwę hosta lub adres(y) IP do słuchania.

en: Sets the server's data directory.
pl: Ustawia folder danych serwera.

en: Sets the server's main configuration file.
pl: Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny serwera.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
pl: Ustawia podstawowy plik "hba" serwera.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
pl: Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny "ident" serwera.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
pl: Zapisuje PID postmastera do wskazanego pliku.

en: Location of the SSL server certificate file.
pl: Położenie pliku certyfikatu SSL serwera.

en: Location of the SSL server private key file.
pl: Ustawia położenie pliku klucza serwera Kerberos.

en: Location of the SSL certificate authority file.
pl: Położenie pliku SSL urzędu certyfikacji.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
pl: Położenie pliku listy unieważnień certyfikatów SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
pl: Zapisuje tymczasowe pliki statystyk do wskazanego katalogu.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
pl: Liczba synchronicznych gotowości i lista nazw tych potencjalnie synchronicznych.

en: Sets default text search configuration.
pl: Ustawia domyślną konfigurację wyszukiwania tekstowego.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
pl: Ustawia listę dopuszczalnych szyfrów SSL.

en: Sets the curve to use for ECDH.
pl: Ustawia krzywą do użycia przez ECDH.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
pl: Ustawia nazwę aplikacji jaką należy podać w statystykach i dziennikach.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
pl: Ustawia nawę klastra zawartą w tytule procesu.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
pl: Ustawia czy "\'" jest dozwolone w literałach znakowych.

en: Sets the output format for bytea.
pl: Ustawia format wyjścia dla bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
pl: Ustawia poziomy komunikatu, które należy wysłać do klienta.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
pl: Każdy poziom zawiera wszystkie kolejne poziomy za nim. Im dalszy poziom, tym mniej komunikatów będzie wysyłanych.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
pl: Włącza użycie przez planistę ograniczeń dla optymalizacji zapytań.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
pl: Skany tabel będą pomijane jeśli ich ograniczenia gwarantują, że żaden wiersz nie pasuje do zapytania.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
pl: Ustawia poziom izolacji transakcji każdej nowej transakcji.

en: Sets the display format for interval values.
pl: Ustawia format wyświetlania dla wartości interwału.

en: Sets the verbosity of logged messages.
pl: Ustawia rozwlekłość rejestrowanych komunikatów.

en: Sets the message levels that are logged.
pl: Ustawia poziomy komunikatów które są rejestrowane.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
pl: Powoduje, że wszystkie wyrażenia generujące błąd na tym poziomie lub powyżej tego poziomu, muszą być rejestrowane.

en: Sets the type of statements logged.
pl: Ustawia typ rejestrowanych wyrażeń.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
pl: Ustawia "ustępliwość" syslogu, której należy użyć przy włączonym syslogu.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
pl: Ustawia zachowanie sesji dla wyzwalaczy i reguł przepisywania.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
pl: Ustawia poziom synchronizacji dla bieżącej transakcji.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
pl: Zezwala na archiwizację plików WAL przy użyciu archive_command.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
pl: Włącza rejestrację informacji diagnostycznych związanych z odzyskiwaniem.

en: Collects function-level statistics on database activity.
pl: Gromadzi statystyki dotyczące aktywności bazy danych na poziomie funkcji.

en: Set the level of information written to the WAL.
pl: Ustawia poziom informacji zapisany do WAL.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
pl: Wybiera używaną implementację dynamicznej pamięci współdzielonej.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
pl: Wybiera metodę użytą do wymuszenia modyfikacji WAL na dysk.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
pl: Ustawia wartości binarne do zakodowania w XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
pl: Ustawia, kiedy dane XML w bezwarunkowych operacjach parsowania i serializacji mają być traktowane jako dokumenty lub fragmenty zawartości.

en: Use of huge pages on Linux.
pl: Używaj ogromnych stron na Linuksie.

en: Forces use of parallel query facilities.
pl: Wymusza użycie ułatwień kwerend równoległych.

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
pl: Jeśli możliwe, wykonuj kwerendy korzystając z pracownika równoległego i ograniczeń równoległości.

en: Encrypt passwords.
pl: Szyfruje hasła.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
pl: Kiedy hasło zostało określone w CREATE USER lub ALTER USER bez zapisu ENCRYPTED lub UNENCRYPTED, ten parametr określa, czy hasło ma być szyfrowane.

en: %s: could not access directory "%s": %s
pl: %s: brak dostępu do katalogu "%s": %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
pl: Wykonuj initdb lub pg_basebackup by uruchomić katalog danych PostgreSQL.

en: %s does not know where to find the server configuration file.
    You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracji serwera.
    Musisz wskazać --config-file lub opcję uruchomienia -D lub ustawić zmienną środowiskową PGDATA.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
pl: %s: nie można uzyskać dostępu do pliku konfiguracyjnego "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć dane systemu bazy danych.
    Może on zostać wskazany jako "data_directory" w "%s" lub przez opcję wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracyjny "hba".
    Może on zostać wskazany jako "hba_file" w "%s" lub przez opcję wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
pl: %s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracyjny "ident".
    Może on zostać wskazany jako "ident_file" w "%s" lub przez opcję wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
pl: Wartość przekracza zakres wartości całkowitych.

en: parameter "%s" requires a numeric value
pl: parametr "%s" wymaga wartości numerycznej

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
pl: %g jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru "%s" (%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
pl: nie można ustawić parametrów podczas operacji równoległej

en: unrecognized configuration parameter "%s"
pl: nierozpoznany parametr konfiguracyjny "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
pl: parametr "%s" nie może być zmieniony

en: parameter "%s" cannot be changed now
pl: parametr "%s" nie może być teraz zmieniony

en: permission denied to set parameter "%s"
pl: odmowa dostępu do ustawienia parametru "%s"

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
pl: parametr "%s" nie może być ustawiony po rozpoczęciu połączenia

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
pl: nie można ustawić parametru "%s" w funkcji definiującej bezpieczeństwo

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
pl: musisz być superużytkownikiem lub członkiem pg_read_all_settings by skontrolować "%s"

en: SET %s takes only one argument
pl: SET %s przyjmuje jedynie jeden argument

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
pl: musisz być superużytkownikiem by wykonać polecenie ALTER SYSTEM

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
pl: wartość parametru dla ALTER SYSTEM nie może zawierać znaku końca linii

en: could not parse contents of file "%s"
pl: nie można zanalizować zawartości pliku "%s"

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
pl: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT jeszcze nie zaimplementowano

en: SET requires parameter name
pl: SET wymaga nazwy parametru

en: attempt to redefine parameter "%s"
pl: próba przedefiniowania parametru "%s"

en: parameter "%s" could not be set
pl: parametr "%s" nie może być ustawiony

en: could not parse setting for parameter "%s"
pl: nie można zanalizować ustawienia parametru "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
pl: nieprawidłowa wartość dla parametru "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
pl: "temp_buffers" nie mogą być zmienione po uzyskaniu dostępu do tabel tymczasowych w sesji.

en: Bonjour is not supported by this build
pl: Bonjour nie jest obsługiwany przez tą kompilację

en: SSL is not supported by this build
pl: SSL nie jest obsługiwany przez tą kompilację

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
pl: Nie można włączyć parametru gdy "log_statement_stats" jest prawdą.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
pl: Nie można włączyć "log_statement_stats" gdy "log_parser_stats", "log_planner_stats", lub "log_executor_stats" jest prawdą.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
pl: błąd wewnętrzny: nierozpoznany typ parametru czasu wykonania

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
pl: określona przez zapytanie krotka i typ zwracany przez funkcję nie są zgodne

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
pl: wyliczona suma kontrolna CRC nie pasuje do wartości przechowywanej w pliku

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
pl: polityka bezpieczeństwa na poziomie wierszy tabeli "%s" wpłynie na kwerendę

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
pl: By wyłączyć politykę dla właściciela tabeli użyj ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.

en: cannot add more timeout reasons
pl: nie można dodać więcej powodów czasu oczekiwania

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
pl: skrót nazwy strefy czasowej "%s" jest zbyt długi (maksymalnie %d znaków) w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
pl: przesunięcie strefy czasowej %d jest poza zakresem w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
pl: brak skrótu nazwy strefy czasowej w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
pl: brak przesunięcia strefy czasowej w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
pl: niepoprawna liczba dla przesunięcia strefy czasowej w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
pl: nieprawidłowa składnia w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
pl: skrót dla strefy czasowej "%s" jest wielokrotnie zdefiniowany

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
pl: Wpis w pliku strefy czasowej "%s", linia %d jest sprzeczny z wpisem w pliku "%s", linia %d.

en: invalid time zone file name "%s"
pl: nieprawidłowa nazwa pliku strefy czasowej "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
pl: limit rekursji pliku strefy czasowej przekroczony w pliku "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
pl: nie można odczytać pliku strefy czasowej "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
pl: zbyt długa linia w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
pl: @INCLUDE bez nazwy pliku w pliku strefy czasowej "%s", linia %d

en: Failed while creating memory context "%s".
pl: Niepowodzenie podczas tworzenia kontekstu pamięci "%s".

en: Failed on request of size %zu.
pl: Niepowodzenie żądania o rozmiarze %zu.

en: cursor "%s" already exists
pl: kursor "%s" już istnieje

en: closing existing cursor "%s"
pl: zamykanie istniejącego kursora "%s"

en: portal "%s" cannot be run
pl: portal "%s" nie może być uruchomiony

en: cannot drop active portal "%s"
pl: nie można usunąć aktywnego portalu "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
pl: nie można wykonać PREPARE transakcji która utworzyła kursor WITH HOLD

en: could not read block %ld of temporary file: %m
pl: nie można odczytać bloku %ld pliku tymczasowego: %m

en: cannot have more than %d runs for an external sort
pl: nie może być więcej niż %d wykonań w sortowaniu zewnętrznym

en: could not create unique index "%s"
pl: nie można utworzyć unikalnego indeksu "%s"

en: Key %s is duplicated.
pl: Klucz %s jest zdublowany.

en: Duplicate keys exist.
pl: Istnieją zdublowane klucze.

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
pl: nie można pozycjonować w tymczasowym pliku magazynu krotek: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
pl: nie można czytać z tymczasowego pliku magazynu krotek: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
pl: nie można zapisać do tymczasowym pliku magazynu krotek: %m

en: The source transaction is not running anymore.
pl: Transakcja źródłowa nie jest już wykonywana.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
pl: nie eksportować migawki z podtransakcji

en: invalid snapshot data in file "%s"
pl: nieprawidłowe dane migawki w pliku "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
pl: SET TRANSACTION SNAPSHOT musi być wywołane przed jakimkolwiek zapytaniem

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
pl: transakcja importu migawki musi mieć poziom izolacji SERIALIZABLE lub REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
pl: nieprawidłowy identyfikator migawki: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
pl: transakcja serializowana nie może importować migawki z transakcji nieserializowanej

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
pl: transakcja serializowana nie tylko do odczytu nie może importować migawki z transakcji tylko do odczytu

en: cannot import a snapshot from a different database
pl: nie można importować migawki z innej bazy danych

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
pl: Funkcja PL/TCL do jednokrotnego wykonania gdy pltcl jest użyty po raz pierwszy.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
pl: Funkcja PL/TCL do jednokrotnego wykonania gdy pltclu jest użyty po raz pierwszy.

en: function "%s" is in the wrong language
pl: funkcja "%s" jest napisana nie w tym języku

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
pl: funkcja "%s" nie może być SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
pl: przetwarzanie parametru %s

en: could not split return value from trigger: %s
pl: nie można podzielić wartości zwracanej przez wyzwalacz: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
pl: %s
    w funkcji PL/Tcl "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
pl: procedury wyzwalaczy mogą być wywoływane jedynie przez wyzwalacze

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
pl: funkcje PL/Tcl nie mogą zwracać wartości typu %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
pl: funkcje PL/Tcl nie akceptują typu %s

en: could not create internal procedure "%s": %s
pl: nie można utworzyć procedury wewnętrznej "%s": %s

en: column name/value list must have even number of elements
pl: lista kolumn nazwa/wartość musi mieć parzystą liczbę elementów

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
pl: lista kolumn nazwa/wartość zawiera nieistniejącą kolumnę "%s"

en: cannot set system attribute "%s"
pl: nie można ustawić atrybutu systemowego "%s"

en: Upload photos to Flickr
pl: Wysyłanie zdjęć do serwisu Flickr

en: Upload to Flickr...
pl: Wyślij do serwisu Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
pl: Wysyła zaznaczone pliki do serwisu Flickr

en: _Add Photos...
pl: _Dodaj zdjęcia...

en: _Remove Photos
pl: _Usuń zdjęcia

en: _Load session
pl: W_czytaj sesję

en: _Switch user...
pl: Przełącz _użytkownika...

en: Add Photos...
pl: Dodaj zdjęcia...

en: Remove Photos
pl: Usuń zdjęcia

en: Send to Groups
pl: Wyślij do grup

en: _Content type:
pl: _Typ treści:

en: _Visible in search results
pl: _Widoczne w wynikach wyszukiwania

en: _License:
pl: _Licencja:

en: Privacy, Safety, Type and License
pl: Prywatność, bezpieczeństwo, typ i licencja

en: Add to _Set:
pl: _Dodanie do zestawu:

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
pl: Program Postr musi zalogować się w serwisie Flickr, aby wysłać zdjęcia. Proszę kliknąć na poniższym odnośniku, aby się zalogować.

en: Login to Flickr
pl: Zaloguj się w serwisie Flickr

en: Add Photos
pl: Dodaj zdjęcia

en: <b>Currently Uploading</b>
pl: <b>Obecnie wysyłane</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
pl: Zdjęcia są w trakcie wysyłania. Na pewno zakończyć? Można także zapisać oczekujące zdjęcia do wysłania w późniejszym czasie.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
pl: <b>Zdjęcia do wysłania</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
pl: Zdjęcia oczekują na wysłanie. Na pewno zakończyć? Można także zapisać zestaw oczekujący na wysłanie na później.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
pl: Obraz %s jest za duży. Obrazy nie mogą być większe niż %d MB.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
pl: Wysyłanie %(index)d z %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
pl: Wysyłanie do serwisu Flickr (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
pl: Niektóre pliki nie istnieją lub są obecnie niedostępne.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
pl: Zalogowano jako użytkownik %s, ale wczytywany
    jest zestaw wysyłania dla użytkownika %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
pl: Kontynuować wczytywanie? Nie zostaną zaimportowane informacje o imporcie.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
pl: Nie zalogowano, ale wczytywany
    jest zestaw wysyłania dla użytkownika %s

en: Create Photoset "%s"
pl: Utwórz zestaw zdjęć "%s"

en: new photoset (%m-%d-%y)
pl: nowy zestaw zdjęć (%d-%m-%y)

en: Name for the new photoset:
pl: Nazwa dla nowego zestawu zdjęć:

en: Logged in as <b>%s</b>.
pl: Zalogowano jako użytkownik <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
pl: W tym miesiącu można wysłać %(quota)s, a jest %(to_upload)s do wysłania.

en: You can upload %(quota)s this month.
pl: W tym miesiącu można wysłać %(quota)s.

en: %(to_upload)s to upload.
pl: %(to_upload)s do wysłania.

note: Type: string Description
en: Local domain name to use as origin:
pl: Nazwa domeny źródłowej serwera poczty:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
pl: Wprowadź proszę nazwę domeny do użycia w nadpisanych adresach nadawcy przekazanych wiadomości. Polityka SPF tej domeny powinna pozwalać niniejszemu serwerowi poczty na wysyłanie wiadomości.

note: Type: string Description
en: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
pl: Bez skonfigurowanej domeny, postsrsd nie uruchomi się.

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
pl: Konfiguracja i uruchomienie połączenia PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
pl: Brak koncentratora PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
pl: Sprawdzono wszystkie interfejsy sieciowe, ale koncentrator PPPoE nie został znaleziony.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
pl: Konfiguracja PPPoE została przerwana. Można ponowić jej próbę wybierając odpowiednią pozycję z menu.

note: Type: string Description
en: Interface name:
pl: Nazwa interfejsu:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
pl: Proszę podać nazwę interfejsu sieciowego, podłączonego do modemu PPPoE.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
pl: Nazwa konta użytkownika u dostawcy Internetu:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
pl: Proszę podać nazwę użytkownika do połączenia PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
pl: Ta informacja powinna zostać dostarczona przez dostawcę Internetu.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
pl: Hasło do konta użytkownika u dostawcy Internetu:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
pl: Proszę podać hasło do połączenia PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
pl: Brak interfejsu Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
pl: Połączenie PPPoE nie może zostać skonfigurowane, ponieważ nie wykryto interfejsu Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
pl: Szukanie koncentratorów w ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
pl: Błąd podczas uwierzytelniania

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
pl: Próbowano nawiązać połączenie PPPoE, ale prawdopodobnie podano nieprawidłowe dane.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
pl: Proszę sprawdzić podaną nazwę użytkownika i hasło.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
pl: W trakcie próby utworzenia połączenia wystąpił niezidentyfikowany błąd.

en: Add to playback queue
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania

en: _Expand library
pl: _Rozwiń bibliotekę

en: _Collapse library
pl: _Zwiń bibliotekę

en: Genre / Album
pl: Gatunek / Album

en: Genre / Artist
pl: Gatunek / Wykonawca

en: Genre / Artist / Album
pl: Gatunek / Wykonawca/ Album

en: Delete from library
pl: Usuń z biblioteki

en: Unknown Genre
pl: Nieznany gatunek

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć bieżący plik z biblioteki?
    
    Ostrzeżenie: Aby przywrócić wymagane jest ponowne skanowanie całej biblioteki.

en: _Add files
pl: _Dodaj pliki

en: Open a media file
pl: Otwórz

en: Jump to playing song
pl: Przejdź do odtwarzanego utworu

en: _Rescan library
pl: _Przeskanuj bibliotekę

en: _Update library
pl: _Aktualizuj bibliotekę

en: Lateral _panel
pl: Panel boczny

en: Total Tracks:
pl: Utworów:

en: Total Artists:
pl: Wykonawców:

en: Total Albums:
pl: Albumów:

en: Clear sort
pl: Wyczyść sortowanie

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
pl: <b>con_playlist</b> jest zarezerwowaną nazwą listy odtwarzania

en: Export playlist to file
pl: Eksportuj listę odtwarzania do ppliku

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
pl: Wzorzec powinien być w formie:<nazwapliku>;<nazwapliku>;....
    Dostępnych jest maksymalnie sześć wzorców.
    Używanie wyrażeń nie jest akceptowalne ( mile widziany patch :-) ).

en: Album art pattern
pl: Okładka albumu

en: Start normal
pl: Uruchom normalnie

en: Start in system tray
pl: Uruchom w trayu

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
pl: Wybierz folder do dodania do biblioteki

en: Audio sink
pl: Sterownik dźwięku

en: Use software mixer
pl: Użyj programowego miksera

en: Show Album art in Panel
pl: Pokaż okładkę albumu w panelu

en: Size of Album art
pl: Rozmiar okładki

en: Album art file pattern
pl: Wzorzec pliku z okładką

en: Remember last window state
pl: Zapamiętaj ostatnie położenie okna

en: Restore last playlist
pl: Przywróć ostatnią listę odtwarzania

en: Library scan complete
pl: Zakończono skanowanie biblioteki

en: <b>Not playing</b>
pl: <b>[Nie odtwarza]</b>

en: Track No
pl: Numer ścieżki

en: Play / Pause Track
pl: Odtwarzaj / Zatrzymaj utwór

en: Play songs in a random order
pl: Odtwarzaj piosenki w losowej kolejności

en: Repeat playback list at the end
pl: Powtarzaj listę odtwarzania

en: Unable to open the browser
pl: Nie można otworzyć przeglądarki

en: Select a file to play
pl: Wybierz plik do odtworzenia

en: Supported media
pl: Obsługiwane formaty

en: Audio/Data CD
pl: Płyta CD z danymi/audio

en: Audio CD Device
pl: Napęd CD

en: Connect to CDDB server
pl: Połącz z serwerem CDDB

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
pl: Instalowanie jądra na partycji rozruchowej PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
pl: Kopiowanie jądra na partycję rozruchową PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
pl: Poszukiwanie partycji rozruchowej PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
pl: Brak partycji rozruchowych PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
pl: Nie znaleziono partycji rozruchowych PReP. Musisz utworzyć taką partycję na pierwszych 8MB dysku twardego.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
pl: Poszukiwanie partycji głównej

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
pl: Nie znaleziono głównej partycji

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
pl: Żadna partycja nie jest zamontowana jako Twoja nowa główna partycja. Musisz najpierw zamontować główną partycję.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
pl: PReP pomyślnie zainstalowany

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
pl: Kopiowanie jądra na partycję rozruchową PReP pomyślnie zakończone.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
pl: Nowy system jest gotowy do uruchomienia.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
pl: Suma kontrolna ${ALGORITHM} pliku pobranego z <${LOCATION}> nie pasuje do oczekiwanej wartości "${CHECKSUM}". Plik może być uszkodzony lub też suma kontrolna jest nieaktualna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
pl: Pobranie wstępnego pliku konfiguracji nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
pl: Plik potrzebny do wstępnej konfiguracji nie mógł być pobrany z ${LOCATION}. Instalacja będzie kontynuowana w trybie nieautomatycznym.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
pl: Przetworzenie wstępnego pliku konfiguracji nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
pl: Instalator nie mógł przetworzyć pliku wstępnej konfiguracji z ${LOCATION}. Możliwe, że plik jest uszkodzony.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
pl: Uruchomienie wstępnie pobranego polecenia nie powiodło się

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
pl: Uruchomienie wstępnie pobranego polecenia "${COMMAND}" nie powiodło się zwracając kod ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
pl: Pobierz wstępny plik debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
pl: Lokalizacja wstępnego pliku prekonfiguracji:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
pl: Aby przeprowadzić instalację automatyczną, należy dostarczyć plik prekonfiguracji (który może z kolei odwoływać się do innych plików). W tym celu należy podać (być może częściowy) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
pl: W najprostszym przypadku jest to nazwa maszyny na której znajdują się pliki prekonfiguracji, a w bardziej złożonym - pełny URL. Oto kilka przykładów:
      intra		[w domenie przyklad.com, następujące są równoważne]
      intra.przyklad.com
      http://intra.przyklad.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
pl: W pełni automatycznych instalacjach wartość preseed/url także powinna być dostarczona wcześniej (przez linię polecenia jądra, DHCP lub syslinux.cfg na przerobionym nośniku).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
pl: Przykłady dostępne są na http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
pl: Załaduj wstępny plik debconf

en:  %s [options]
pl:  %s [opcje]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
pl:  -b, --bytes         wyjście w bajtach

en:      --kilo          show output in kilobytes
pl:      --kilo          wyjście w kilobajtach

en:      --mega          show output in megabytes
pl:      --mega          wyjście w megabajtach

en:      --giga          show output in gigabytes
pl:      --giga          wyjście w gigabajtach

en:      --tera          show output in terabytes
pl:      --tera          wyjście w terabajtach

en:      --peta          show output in petabytes
pl:      --peta          wyjście w petabajtach

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
pl:  -k, --kibi          wyjście w kibibajtach

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
pl:  -m, --mebi          wyjście w mebibajtach

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
pl:  -g, --gibi          wyjście w gibibajtach

en:      --tebi          show output in tebibytes
pl:      --tebi          wyjście w tebibajtach

en:      --pebi          show output in pebibytes
pl:      --pebi          wyjście w pebibajtach

en:  -h, --human         show human-readable output
pl:  -h, --human         wyjście czytelne dla człowieka

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
pl:      --si            użycie potęg 1000 zamiast 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
pl:  -l, --lohi          szczegółowe statystyki niskiej i wysokiej pamięci

en:  -L, --line          show output on a single line
pl:  -L, --line          wyjście w pojedynczej linii

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
pl:  -t, --total         całkowity rozmiar RAM-u + obszaru wymiany

en:  -v, --committed     show committed memory and commit limit
pl:  -v, --committed     rozmiar i limit pamięci fizycznie zajętej

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
pl:  -s N, --seconds N   powtarzanie wypisywania co N sekund

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
pl:  -c N, --count N     powtórzenie wypisania N razy i zakończenie

en:  -w, --wide          wide output
pl:  -w, --wide          szeroki format wyjścia

en:      --help     display this help and exit
pl:      --help     wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en: Multiple unit options don't make sense.
pl: Podanie wielu opcji ustawiających jednostkę nie ma sensu.

en: seconds argument `%s' is not positive number
pl: argument liczby sekund `%s' nie jest liczbą dodatnią

en: failed to parse count argument
pl: niezrozumiały argument liczby powtórzeń

en: failed to parse count argument: '%s'
pl: niezrozumiały argument liczby powtórzeń: '%s'

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
pl: Plik informacji o pamięci /proc/meminfo nie istnieje

en: Unable to create meminfo structure
pl: Nie można utworzyć struktury meminfo

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
pl:  SwapUż

en: CachUse
pl: CacheUż

en:  MemUse
pl: PamUżyw

en: MemFree
pl: PamWoln

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
pl:                razem       użyte       wolne    dzielone      bufory     w cache    dostępne

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
pl:                razem       użyte       wolne    dzielone   buf/cache    dostępne

en: Mem:
pl: Pamięć:

en: Comm:
pl: Zajęta:

en:  %s [options] <pid> [...]
pl:  %s [opcje] <pid> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
pl:  <pid> [...]            wysłanie sygnału do każdego wymienionego <pidu>

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
pl:  -<sygnał>, -s, --signal <sygnał>
                            określenie <sygnału> do wysłania

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
pl:  -q, --queue <wartość>  wartość całkowita do wysłania z sygnałem

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
pl:  -l, --list=[<sygnał>]  lista wszystkich nazw sygnałów lub podanie nazwy jednego

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
pl:  -L, --table            lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce

en: unknown signal name %s
pl: nieznana nazwa sygnału %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
pl: musi być liczbą całkowitą do przekazania z sygnałem.

en: invalid argument %c
pl: błędny argument %c

en: failed to parse argument
pl: niezrozumiały argument

en:  %s [options] <pattern>
pl:  %s [opcje] <wzorzec>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
pl:  -d, --delimiter <łańcuch>  określenie separatora wyjścia

en:  -l, --list-name           list PID and process name
pl:  -l, --list-name           wypisanie PID-ów i nazw procesów

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
pl:  -a, --list-full           wypisanie PID-ów i pełnych linii poleceń

en:  -v, --inverse             negates the matching
pl:  -v, --inverse             negacja dopasowania

en:  -w, --lightweight         list all TID
pl:  -w, --lightweight         wypisanie wszystkich TID-ów

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
pl:  -<sig>                    sygnał do wysłania (numer lub nazwa)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
pl:  -H, --require-handler     dopasowanie tylko, jeśli jest obsługa sygnału

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
pl:  -q, --queue <wartość>     wartość całkowita do wysłania z sygnałem

en:  -e, --echo                display what is killed
pl:  -e, --echo                wyświetlenie, co jest zabijane

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
pl:  -e, --echo                wyświetlenie PIDów przed oczekiwaniem

en:  -c, --count               count of matching processes
pl:  -c, --count               liczba pasujących procesów

en:  -f, --full                use full process name to match
pl:  -f, --full                użycie pełnej nazwy procesu do dopasowania

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
pl:  -g, --pgroup <PGID,...>   dopasowanie ID grupy procesów do wypisania

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
pl:  -G, --group <GID,...>     dopasowanie ID grupy rzeczywistej

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
pl:  -i, --ignore-case         dopasowywanie bez uwzględniania wielkości liter

en:  -n, --newest              select most recently started
pl:  -n, --newest              wybór najpóźniej uruchomionych procesów

en:  -o, --oldest              select least recently started
pl:  -o, --oldest              wybór najwcześniej uruchomionych procesów

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
pl:  -O, --older <sekund>      wybór starszych niż podana liczba sekund

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
pl:  -P, --parent <PPID,...>   dopasowanie tylko procesów potomnych danego rodzica

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
pl:  -s, --session <SID,...>   dopasowanie ID sesji

en:      --signal <sig>        signal to send (either number or name)
pl:      --signal <sig>        sygnał do wysłania (numer lub nazwa)

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
pl:  -t, --terminal <tty,...>  dopasowanie po terminalu sterującym

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
pl:  -u, --euid <ID,...>       dopasowanie wg efektywnego ID

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
pl:  -U, --uid <ID,...>        dopasowanie wg rzeczywistego ID

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
pl:  -x, --exact               dokładne dopasowanie nazwy polecenia

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
pl:  -F, --pidfile <plik>      odczyt PID-ów z pliku

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
pl:  -L, --logpidfile          niepowodzenie, jeśli plik PID nie jest zablokowany

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
pl:  -r, --runstates <stan>    dopasowanie stanu procesu [D,S,Z,...]

en:  -A, --ignore-ancestors    exclude our ancestors from results
pl:  -A, --ignore-ancestors    wykluczenie naszych przodków z wyników

en:  --cgroup <grp,...>        match by cgroup v2 names
pl:  --cgroup <grp,...>        dopasowanie po nazwach cgroup v2

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
pl:  --ns <pid>                dopasowanie procesów należących do tej samej
                               przestrzeni nazw, co <pid>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
pl:  --nslist <ns,...>         lista przestrzeni nazw do uwzględnienia dla opcji
                               --ns.
                               Dostępne przestrzenie: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: Unable to create pid info structure
pl: Nie można utworzyć struktury informacji pid

en: invalid process group: %s
pl: błędna grupa procesów: %s

en: invalid session id: %s
pl: błędny identyfikator sesji: %s

en: not a number: %s
pl: nie podano liczby: %s

en: not a hex string: %s
pl: to nie łańcuch szesnastkowy: %s

en: Unable to read process namespace information
pl: Nie można odczytać informacji o przestrzeni nazw procesu

en: Error reading reference namespace information
pl: Błąd przy odczycie informacji o przestrzeni nazw odniesienia

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
pl: wzorzec wyszukujący nazwy procesów dłuższe niż 15 znaków nie zostanie dopasowany
    Aby dopasowywać do pełnej linii poleceń, można spróbować opcji `%s -f'.

en: Unknown signal "%s".
pl: Nieznany sygnał "%s".

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
pl: -L bez -F nie ma sensu
    `%s --help' pokaże więcej informacji.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
pl: nieprawidłowy plik pid
    `%s --help' pokaże więcej informacji.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
pl: można podać tylko jeden wzorzec
    `%s --help' pokaże więcej informacji.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
pl: nie podano kryterium dopasowania
    `%s --help' pokaże więcej informacji.

en: %s killed (pid %lu)
pl: zabito %s (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
pl: zabicie PID-u %ld nie powiodło się

en: waiting for %s (pid %lu)
pl: odczekiwanie na %s (pid %lu)

en: pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3
pl: pidfd_open() nie zaimplementowane w Linuksie < 5.3

en: opening pid %ld failed
pl: otwarcie pidu %ld nie powiodło się

en: epoll_wait failed
pl: epoll_wait nie powiodło się

en:  %s [options] [program [...]]
pl:  %s [opcje] [program [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
pl:  -s, --single-shot         zwrócenie tylko jednego PID-u

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
pl:  -c, --check-root          pominięcie procesów o różnym korzeniu

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
pl:  -q,                       tryb cichy, wyłącznie ustawienie kodu wyjścia

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
pl:  -w, --with-workers        wyświetlenie także wątków jądra

en:  -x                        also find shells running the named scripts
pl:  -x                        szukanie także powłok uruchamiających podane skrypty

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
pl:  -o, --omit-pid <PID,...>  pominięcie procesów o podanych PID-ach

en:  -t, --lightweight         list threads too
pl:  -t, --lightweight         wypisanie także wątków

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
pl:  -S, --separator SEP       użycie SEP jako separatora między PID-ami

en: illegal omit pid value (%s)!
pl: błędna wartość PID-u do pominięcia (%s)!

en: Kbytes
pl: KB

en:  %s [options] PID [PID ...]
pl:  %s [opcje] PID [PID ...]

en:  -x, --extended              show details
pl:  -x, --extended              wyświetlanie szczegółów

en:  -X                          show even more details
pl:  -X                          wyświetlanie jeszcze większej ilości szczegółów

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
pl:             UWAGA: format zmienia się zależnie od /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
pl:  -XX                         wyświetlanie wszystkiego, co udostępnia jądro

en:  -c, --read-rc               read the default rc
pl:  -c, --read-rc               odczyt domyślnego rc

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
pl:  -C, --read-rc-from=<plik>   odczyt rc z pliku

en:  -n, --create-rc             create new default rc
pl:  -n, --create-rc             utworzenie nowego domyślnego rc

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
pl:  -N, --create-rc-to=<plik>   utworzenie nowego rc do pliku

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
pl:             UWAGA: argumenty PID nie są dozwolone wraz z -n, -N

en:  -d, --device                show the device format
pl:  -d, --device                wyświetlenie formatu urządzenia

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
pl:  -q, --quiet                 bez wyświetlania nagłówka i stopki

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
pl:  -p, --show-path             wyświetlanie ścieżki w odwzorowaniu

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
pl:  -A, --range=<dolny>[,<górny>]  ograniczenie wyników do podanego przedziału

en: shared memory detach
pl: odłączanie pamięci dzielonej

en: shared memory remove
pl: usuwanie pamięci dzielonej

en:   [ stack ]
pl:   [ stos ]

en: Unknown format in smaps file!
pl: Nieznany format pliku smaps!

en: ERROR: memory allocation failed
pl: BŁĄD: nie udało się przydzielić pamięci

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
pl: niespójne pole szczegółów w pliku smaps, linia:

en: total kB
pl: razem kB

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
pl: odwzorowane: %ldK  do zapisu/prywatne: %ldK  dzielone: %ldK

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
pl:  razem %16ldK

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
pl:  razem %8ldK

en: config line too long - line %d
pl: linia konfiguracji zbyt długa - linia %d

en: unsupported section found in the config - line %d
pl: nie obsługiwana sekcja w konfiguracji - linia %d

en: syntax error found in the config - line %d
pl: błąd składni w konfiguracji - linia %d

en: the file already exists - delete or rename it first
pl: plik już istnieje - proszę najpierw usunąć lub zmienić nazwę

en: HOME variable undefined
pl: nie zdefiniowana zmienna HOME

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
pl: opcja -r jest ignorowana dla zgodności z SunOS-em

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
pl: opcje -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X wykluczają się wzajemnie

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
pl: opcje -p, -q wykluczają się z -n, -N

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
pl: plik rc został utworzony, można modyfikować jego zawartość

en: couldn't create the rc file
pl: nie udało się utworzyć pliku rc

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
pl: plik ~/.%src został utworzony, można modyfikować jego zawartość

en: couldn't create ~/.%src
pl: nie udało się utworzyć pliku ~/.%src

en: argument missing
pl: brak argumentu

en: couldn't read the rc file
pl: nie udało się odczytać pliku rc

en: couldn't read ~/.%src
pl: nie udało się odczytać pliku ~/.%src

en: library failed pids statistics
pl: niepowodzenie biblioteki przy statystykach pidów

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
pl: Sygnał %d (%s) został złapany przez %s (%s).

en: please report this bug
pl: proszę zgłosić ten błąd

en: fatal library error, reap
pl: błąd krytyczny biblioteki: sprzątnięcie

en: could not find ppid
pl: nie udało się odnaleźć PPID-u

en: could not find start_time
pl: nie udało się odnaleźć czasu startu

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
pl: rozmiar ekranu %dx%d wygląda na błędny; można spodziewać się problemów

en: environment specified an unknown personality
pl: środowisko określa nieznaną osobowość

en: cannot strdup() personality text
pl: nie można wykonać strdup() tekstu osobowości

en: fatal library error, context
pl: błąd krytyczny biblioteki: kontekst

en: fatal library error, lookup self
pl: błąd krytyczny biblioteki: wyszukanie siebie

en: 
    Usage:
     %s [options]
pl: 
    Składnia:
     %s [opcje]

en: 
    Basic options:
pl: 
    Opcje podstawowe:

en:  -A, -e               all processes
pl:  -A, -e               wszystkie procesy

en:  -a                   all with tty, except session leaders
pl:  -a                   wszystkie z tty poza liderami sesji

en:   a                   all with tty, including other users
pl:   a                   wszystkie z tty, wraz z innymi użytkownikami

en:  -d                   all except session leaders
pl:  -d                   wszystkie poza liderami sesji

en:  -N, --deselect       negate selection
pl:  -N, --deselect       negacja wyboru

en:   r                   only running processes
pl:   r                   tylko procesy działające

en:   T                   all processes on this terminal
pl:   T                   wszystkie procesy na tym terminalu

en:   x                   processes without controlling ttys
pl:   x                   procesy bez terminala sterującego

en: 
    Selection by list:
pl: 
    Wybór przez listę:

en:  -C <command>         command name
pl:  -C <polecenie>       nazwa polecenia

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
pl:  -G, --Group <GID>    identyfikator lub nazwa grupy rzeczywistej

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
pl:  -g, --group <grupa>  nazwa grupy sesji lub efektywnej

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
pl:  -p, p, --pid <PID>   identyfikator procesu

en:         --ppid <PID>  parent process id
pl:         --ppid <PID>  identyfikator procesu rodzica

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
pl:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          identyfikator procesu (tryb szybki)

en:  -s, --sid <session>  session id
pl:  -s, --sid <sesja>    identyfikator sesji

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
pl:  -u, U, --user <UID>  identyfikator lub nazwa użytkownika efektywnego

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
pl:  -U, --User <UID>     identyfikator lub nazwa użytkownika rzeczywistego

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
pl: 
      Opcje wyboru jako argument przyjmują:
        listę oddzieloną przecinkami, np. '-u root,nobody' lub
        listę oddzieloną odstępami, np. '-p 123 4567'

en: 
    Output formats:
pl: 
    Formaty wyjściowe:

en:  -D <format>          date format for lstart
pl:  -D <format>          format daty dla lstart

en:  -F                   extra full
pl:  -F                   pełny rozszerzony

en:  -f                   full-format, including command lines
pl:  -f                   pełny format, wraz z liniami poleceń

en:   f, --forest         ascii art process tree
pl:   f, --forest         drzewko procesów jako ASCII art

en:  -H                   show process hierarchy
pl:  -H                   wyświetlenie hierarchii procesów

en:  -j                   jobs format
pl:  -j                   format zadań

en:   j                   BSD job control format
pl:   j                   format sterowania zadaniami BSD

en:  -l                   long format
pl:  -l                   format długi

en:   l                   BSD long format
pl:   l                   format długi BSD

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
pl:  -M, Z                dodanie danych bezpieczeństwa (dla SELinuksa)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
pl:  -O <format>          dodanie pól do domyślnych kolumn

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
pl:   O <format>          jak -O, z osobowością BSD

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
pl:  -o, o, --format <format>
                          format zdefiniowany przez użytkownika

en:   -P                  add psr column
pl:   -P                  dodanie kolumny psr

en:   s                   signal format
pl:   s                   format sygnałów

en:   u                   user-oriented format
pl:   u                   format zorientowany na użytkownika

en:   v                   virtual memory format
pl:   v                   format pamięci wirtualnej

en:   X                   register format
pl:   X                   format rejestrów

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
pl:  -y                   bez wyświetlania flag, z rss vs. addr (używane z -l)

en:      --context        display security context (for SELinux)
pl:      --context        wyświetlanie kontekstów bezpieczeństwa (dla SELinuksa)

en:      --headers        repeat header lines, one per page
pl:      --headers        powtarzanie linii nagłówka na każdej stronie

en:      --no-headers     do not print header at all
pl:      --no-headers     bez wypisywania nagłówka

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
pl:      --cols, --columns, --width <ile>
                          ustawienie szerokości ekranu

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
pl:      --rows, --lines <ile>
                          ustawienie wysokości ekranu

en:      --signames       display signal masks using signal names
pl:      --signames       lista masek sygnałów z użyciem ich nazw

en: 
    Show threads:
pl: 
    Pokazywanie wątków:

en:   H                   as if they were processes
pl:   H                   tak, jakby były procesami

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
pl:  -L                   o ile to możliwe, z kolumnami LWP i NLWP

en:  -m, m                after processes
pl:  -m, m                po procesach

en:  -T                   possibly with SPID column
pl:  -T                   o ile to możliwe, z kolumną SPID

en: 
    Miscellaneous options:
pl: 
    Opcje różne:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
pl:  -c                   pokazywanie klasy szeregowania z opcją -l

en:   c                   show true command name
pl:   c                   pokazywanie prawdziwej nazwy polecenia

en:   e                   show the environment after command
pl:   e                   pokazywanie środowiska po poleceniu

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
pl:   k,    --sort        kolejność sortowania: [+|-]klucz[,[+|-]klucz[,...]]

en:   L                   show format specifiers
pl:   L                   pokazanie określeń formatu

en:   n                   display numeric uid and wchan
pl:   n                   wyświetlenie liczbowych parametrów uid i wchan

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
pl:   S,    --cumulative  dołączanie danych martwych procesów potomnych

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
pl:  -y                   bez pokazywania flag, z rss (tylko z -l)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
pl:  -V, V, --version     wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en:  -w, w                unlimited output width
pl:  -w, w                nieograniczona szerokość wyjścia

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
pl: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          wyświetlenie opisu i zakończenie

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
pl: 
     Polecenie '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
           lub '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     wypisze dodatkowy tekst pomocy.

en: 
    For more details see ps(1).
pl: 
    Więcej szczegółów w ps(1).

en: Unable to get system boot time
pl: Nie można odczytać czasu uruchomienia systemu

en: Unable to get total memory
pl: Nie można odczytać pamięci całkowitej

en: fix bigness error
pl: poprawić błąd z dużym rozmiarem

en: bad alignment code
pl: niewłaściwy kod wyrównania

en: the option is exclusive:
pl: opcja jest wyłączna:

en: process ID list syntax error
pl: błąd składni listy identyfikatorów procesów

en: process ID out of range
pl: identyfikator procesu spoza zakresu

en: user name does not exist
pl: użytkownik o tej nazwie nie istnieje

en: user ID out of range
pl: identyfikator użytkownika spoza zakresu

en: group name does not exist
pl: grupa o tej nazwie nie istnieje

en: group ID out of range
pl: identyfikator grupy spoza zakresu

en: TTY could not be found
pl: nie znaleziono TTY

en: list member was not a TTY
pl: element listy to nie TTY

en: improper list
pl: niewłaściwa lista

en: list of command names must follow -C
pl: po -C musi wystąpić lista nazw poleceń

en: date format must follow -D
pl: po -D musi wystąpić format daty

en: list of real groups must follow -G
pl: po -G musi wystąpić lista grup rzeczywistych

en: list of jobs must follow -J
pl: po -J musi wystąpić lista zadań

en: format or sort specification must follow -O
pl: po -O musi wystąpić określenie formatu lub sortowania

en: list of PRM groups must follow -R
pl: po -R musi wystąpić lista grup PRM

en: list of real users must follow -U
pl: po -U musi wystąpić lista użytkowników rzeczywistych

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
pl: po -g musi wystąpić lista liderów sesji LUB nazw grup efektywnych

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
pl: błędna lista liderów sesji LUB identyfikatorów grup efektywnych

en: format specification must follow -o
pl: po -o musi wystąpić określenie formatu

en: list of process IDs must follow -p
pl: po -p musi wystąpić lista identyfikatorów procesów

en: the -r option is reserved
pl: opcja -r jest zarezerwowana

en: list of session IDs must follow -s
pl: po -s musi wystąpić lista identyfikatorów sesji

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
pl: po -t musi wystąpić lista terminali (pty, tty...)

en: list of users must follow -u
pl: po -u musi wystąpić lista użytkowników

en: must set personality to get -x option
pl: aby użyć opcji -x, należy ustawić osobowość

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
pl: po -z musi wystąpić lista stref (kontekstów, etykiet, czegokolwiek?)

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
pl: znak '-' osadzony wśród opcji SysV nie ma sensu

en: unsupported SysV option
pl: nie obsługiwana opcja SysV

en: cannot happen - problem #1
pl: to nie może się zdarzyć - problem #1

en: cannot happen - problem #2
pl: to nie może się zdarzyć - problem #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
pl: analiza drugiej szansy nie powiodła się - ani BSD, ani SysV

en: option A is reserved
pl: opcja A jest zarezerwowana

en: option C is reserved
pl: opcja C jest zarezerwowana

en: format or sort specification must follow O
pl: po O musi wystąpić określenie formatu lub sortowania

en: list of users must follow U
pl: po U musi wystąpić lista użytkowników

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
pl: przestarzała opcja W nie jest obsługiwana (istnieje /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
pl: można podać tylko jedną opcję nagłówków

en: long sort specification must follow 'k'
pl: po 'k' musi wystąpić długie określenie sortowania

en: format specification must follow o
pl: po o musi wystąpić określenie formatu

en: list of process IDs must follow p
pl: po p musi wystąpić lista identyfikatorów procesów

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
pl: znak '-' osadzony wśród opcji BSD nie ma sensu

en: unsupported option (BSD syntax)
pl: nie obsługiwana opcja (składnia BSD)

en: unknown gnu long option
pl: nieznana długa opcja GNU

en: list of real groups must follow --Group
pl: po --Group musi wystąpić lista grup rzeczywistych

en: list of real users must follow --User
pl: po --User musi wystąpić lista użytkowników rzeczywistych

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
pl: po --cols, --width lub --columns musi wystąpić liczba kolumn

en: option --cumulative does not take an argument
pl: opcja --cumulative nie może mieć argumentu

en: date format must follow --date-format
pl: po --date-format musi wystąpić format daty

en: option --deselect does not take an argument
pl: opcja --deselect nie może mieć argumentu

en: option --no-heading does not take an argument
pl: opcja --no-heading nie może mieć argumentu

en: option --heading does not take an argument
pl: opcja --heading nie może mieć argumentu

en: option --forest does not take an argument
pl: opcja --forest nie może mieć argumentu

en: format specification must follow --format
pl: po --format musi wystąpić określenie formatu

en: list of effective groups must follow --group
pl: po --group musi wystąpić lista grup efektywnych

en: list of process IDs must follow --pid
pl: po --pid musi wystąpić lista identyfikatorów procesów

en: list of process IDs must follow --ppid
pl: po --ppid musi wystąpić lista identyfikatorów procesów

en: number of rows must follow --rows or --lines
pl: po --rows lub --lines musi wystąpić liczba wierszy

en: some sid thing(s) must follow --sid
pl: po --sid musi wystąpić jakieś określenie identyfikujące sesję

en: long sort specification must follow --sort
pl: po --sort musi wystąpić długie określenie sortowania

en: list of ttys must follow --tty
pl: po --tty musi wystąpić lista terminali

en: list of effective users must follow --user
pl: po --user musi wystąpić lista użytkowników efektywnych

en: way bad
pl: zła droga

en: garbage option
pl: śmieciowa opcja

en: something broke
pl: coś się zepsuło

en: thread display conflicts with forest display
pl: wyświetlanie wątków jest w konflikcie z wyświetlaniem lasu

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
pl: konflikt flag wątków: nie można użyć H z m ani -m

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
pl: konflikt flag wątków: nie można użyć jednocześnie m i -m

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
pl: konflikt flag wątków: nie można użyć jednocześnie -L i -T

en: error: %s
pl: błąd: %s

en: process selection options conflict
pl: konflikt opcji wyboru procesów

en: seriously crashing: goodbye cruel world
pl: poważna awaria: żegnaj, okrutny świecie

en: missing AIX field descriptor
pl: brak deskryptora pola AIX

en: improper AIX field descriptor
pl: niewłaściwy deskryptor pola AIX

en: unknown AIX field descriptor
pl: nieznany deskryptor pola AIX

en: AIX field descriptor processing bug
pl: błąd przetwarzania deskryptora pola AIX

en: unknown user-defined format specifier "%s"
pl: nieznane określenie formatu zdefiniowanego przez użytkownika "%s"

en: empty format list
pl: pusta lista formatu

en: improper format list
pl: niewłaściwa lista formatu

en: column widths must be unsigned decimal numbers
pl: szerokości kolumn muszą być liczbami dziesiętnymi bez znaku

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
pl: nie można ustawić szerokości dla (wielokolumnowego) makra określającego format

en: improper sort list
pl: niewłaściwa lista sortowania

en: empty sort list
pl: pusta lista sortowania

en: unknown sort specifier
pl: nieznane określenie sortowania

en: bad sorting code
pl: błędny kod sortujący

en: PPID sort and forest output conflict
pl: konflikt opcji sortowania wg PPID-u i lasu

en: option -O can not follow other format options
pl: opcja -O nie może wystąpić po innych opcjach formatu

en: multiple sort options
pl: wiele opcji sortowania

en: option O is neither first format nor sort order
pl: opcja O nie jest pierwszym formatem ani kolejnością sortowania

en: modifier -y without format -l makes no sense
pl: modyfikator -y bez formatu -l nie ma sensu

en: bug: must reset the list first
pl: błąd: trzeba najpierw wyzerować listę

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
pl: proszę napisać na adres <procps@freelists.org>, co powinno być zrobione

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
pl: proszę napisać na adres <procps@freelists.org>, o co chodzi (-L/-T, -m/m/H oraz $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
pl: uwaga: zignorowano $PS_FORMAT (%s).

en: conflicting format options
pl: konflikt opcji formatu

en: can not use output modifiers with user-defined output
pl: nie można używać modyfikatorów wyjścia dla wyjścia zdefiniowanego przez użytkownika

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
pl: -L/-T wraz z H/m/-m oraz -o/-O/o/O to nonsens

en: internal error: no PID or PPID for -j option
pl: błąd wewnętrzny: brak PID-u oraz PPID-u dla opcji -j

en: lost my PGID
pl: utracono własny PGID

en: internal error: no PRI for -c option
pl: błąd wewnętrzny: brak PRI dla opcji -c

en: lost my CLS
pl: utracono własny CLS

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
pl: -T z H/-m/m, ale brak PID-u, po którym miałby być SPID

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
pl: -L z H/-m/m, ale brak pola PID/PGID/SID/SESS, po którym miałoby być NLWP

en: invalid process id: %s
pl: błędny identyfikator procesu: %s

en: Unable to create pid Pids_info structure
pl: Nie można utworzyć struktury pid Pids_info

en: Unable to load process information
pl: Nie można załadować informacji o procesie

en:  %s [signal] [options] <expression>
pl:  %s [sygnał] [opcje] <wyrażenie>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
pl:  %s [nowy priorytet] [opcje] <wyrażenie>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
pl:  -f, --fast         tryb szybki (nie zaimplementowany)

en:  -i, --interactive  interactive
pl:  -i, --interactive  tryb interaktywny

en:  -l, --list         list all signal names
pl:  -l, --list         lista wszystkich nazw sygnałów

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
pl:  -L, --table        lista wszystkich nazw sygnałów w ładnej tabelce

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
pl: -n, --no-action     bez zabijania procesów; jedynie wypisanie, co by się stało

en:  -v, --verbose      explain what is being done
pl:  -v, --verbose      wyjaśnianie, co jest wykonywane

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
pl:  -w, --warnings     włączenie ostrzeżeń (nie zaimplementowane)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
pl: Wyrażeniem może być: terminal, użytkownik, pid, polecenie.
    Poniższych opcji można użyć w celu zapewnienia właściwej interpretacji.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
pl:  -c, --command <polecenie>  wyrażenie jest nazwą polecenia

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
pl:  -p, --pid <pid>            wyrażenie jest identyfikatorem procesu

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
pl:  -t, --tty <tty>            wyrażenie jest terminalem

en:  -u, --user <username>    expression is a username
pl:  -u, --user <użytkownik>    wyrażenie jest nazwą użytkownika

en: Alternatively, expression can be:
pl: Alternatywnie, wyrażeniem może być:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
pl:  --ns <pid>               dopasowanie procesów należących do tej samej
                              przestrzeni nazw, co <pid>

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
pl:  --nslist <ns,...>        lista przestrzeni nazw branych pod uwagę dla opcji
                              --ns; dostępne przestrzenie to:
                              ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
pl: 
    Domyślny sygnał to TERM. Opcja -l lub -L pozwala uzyskać listę dostępnych
    sygnałów. Szczególnie przydatne sygnały to HUP, INT, KILL, STOP, CONT i 0.
    Alternatywny sygnał można podać na trzy sposoby: -SIGKILL, -KILL, -9.

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
pl: 
    Domyślny priorytet to +4 (snice +4 ...)
    Numer priorytetu to liczba od +20 (najwolniej) do -20 (najszybciej).
    Liczby ujemne są zarezerwowane dla administratorów.

en: priority %lu out of range
pl: priorytet %lu jest spoza zakresu

en: invalid pid number %s
pl: błędny numer pid %s

en: error reading reference namespace information
pl: błąd odczytu informacji o przestrzeni nazw odniesienia

en: invalid namespace list
pl: błędna lista przestrzeni nazw

en: no process selection criteria
pl: nie podano kryteriów wyboru

en: general flags may not be repeated
pl: flag ogólnych nie można powtarzać

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
pl: -i nie ma sensu z -v, -f ani -n

en: -v makes no sense with -i and -f
pl: -v nie ma sensu z -i ani -f

en: skill: "%s" is not supported
pl: skill: "%s" nie jest obsługiwany

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
pl:  -d, --delay <sek>   opóźnienie aktualizacji

en:  -o, --once          only display once, then exit
pl:  -o, --once          wyświetlenie jednorazowe i zakończenie

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
pl:  -s, --sort <znak>   określenie kryterium sortowania wg znaku (p. niżej)

en: 
    The following are valid sort criteria:
pl: 
    Poprawne kryteria sortowania to:

en:  a: sort by number of active objects
pl:  a: sortowanie wg liczby aktywnych obiektów

en:  b: sort by objects per slab
pl:  b: sortowanie wg obiektów na płytę

en:  c: sort by cache size
pl:  c: sortowanie wg rozmiaru pamięci podręcznej

en:  l: sort by number of slabs
pl:  l: sortowanie wg liczby płyt

en:  v: sort by (non display) number of active slabs
pl:  v: sortowanie wg (nie wyświetlanej) liczby aktywnych płyt

en:  n: sort by name
pl:  n: sortowanie wg nazwy

en:  o: sort by number of objects (the default)
pl:  o: sortowanie wg liczby obiektów (domyślne)

en:  p: sort by (non display) pages per slab
pl:  p: sortowanie wg (nie wyświetlanej) liczby stron na płytę

en:  s: sort by object size
pl:  s: sortowanie wg rozmiaru obiektu

en:  u: sort by cache utilization
pl:  u: sortowanie wg wykorzystania pamięci podręcznej

en: Cannot combine -d and -o options
pl: Nie można łączyć opcji -d i -o

en: illegal delay
pl: niedozwolone opóźnienie

en: delay must be positive integer
pl: opóźnienie musi być liczbą całkowitą dodatnią

en: Error getting slab summary results
pl: Błąd odczytu wyników podsumowania płyt

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
pl: Obiektów aktywnych / razem (% uż.)

en: Active / Total Slabs (% used)
pl: Slabów aktywnych / razem (% uż.)

en: Active / Total Caches (% used)
pl: Buforów aktywnych / razem (% uż.)

en: Active / Total Size (% used)
pl: Rozmiar aktywny / razem (% uż.)

en: Minimum / Average / Maximum Object
pl: Obiektów min / średnio / max

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:   OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
pl:   OB. AKTYWNE  UŻ. ROZM.OB.  PŁYTY  OB./PŁ. ROZM.CACHE NAZWA

en: Unable to create slabinfo structure
pl: Nie można utworzyć struktury slabinfo

en: terminal setting retrieval
pl: odczyt ustawień terminala

en: Unable to get slabinfo node data
pl: Nie można pobrać danych węzła slabinfo

en: Unable to sort slab nodes
pl: Nie można posortować węzłów płyt

en: Path is not under %s: %s
pl: Ścieżka nie jest pod %s: %s

en: separators should not be repeated: %s
pl: separatory nie powinny się powtarzać: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
pl:  %s [opcje] [zmienna[=wartość] ...]

en:   -a, --all            display all variables
pl:   -a, --all            wyświetlenie wszystkich zmiennych

en:   -A                   alias of -a
pl:   -A                   alias dla opcji -a

en:   -X                   alias of -a
pl:   -X                   alias dla opcji -a

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
pl:       --deprecated     dołączenie do listingu parametrów przestarzałych

en:       --dry-run        Print the key and values but do not write
pl:       --dry-run        Wypisywanie kluczy i wartości, ale bez zapisu

en:   -b, --binary         print value without new line
pl:   -b, --binary         wypisanie wartości bez nowej linii

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
pl:   -e, --ignore         zignorowanie błędów dotyczących nieznanych zmiennych

en:   -N, --names          print variable names without values
pl:   -N, --names          wypisanie nazw zmiennych bez wartości

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
pl:   -n, --values         wypisanie tylko wartości podanych zmiennych

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
pl:   -p, --load[=<plik>]  odczyt wartości z pliku

en:   -f                   alias of -p
pl:   -f                   alias dla opcji -p

en:       --system         read values from all system directories
pl:       --system         odczyt wartości ze wszystkich katalogów systemowych

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
pl:   -r, --pattern <wyrażenie>
                           wybór ustawień pasujących do wyrażenia

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
pl:   -q, --quiet          bez wypisywania ustawianej zmiennej

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
pl:   -w, --write          włączenie zapisu wartości do zmiennej

en:   -o                   does nothing
pl:   -o                   nic nie robi

en:   -x                   does nothing
pl:   -x                   nic nie robi

en:   -d                   alias of -h
pl:   -d                   alias dla opcji -h

en: "%s" is an unknown key
pl: nieznany klucz: "%s"

en: permission denied on key '%s'
pl: brak uprawnień do klucza '%s'

en: reading key "%s"
pl: odczyt klucz "%s"

en: unable to open directory "%s"
pl: nie można otworzyć katalogu "%s"

en: strdup key
pl: strdup klucza

en: setting key "%s"
pl: ustawianie klucza "%s"

en: "%s" is an unknown key%s
pl: nieznany klucz: "%s"%s

en: , ignoring
pl: , zignorowano

en: permission denied on key "%s"%s
pl: brak uprawnień do klucza "%s"%s

en: setting key "%s"%s
pl: ustawianie klucza "%s"%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
pl: %s(%d): błędna składnia, kontynuacja...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
pl: GLOB_TILDE nie jest obsługiwane na tej platformie, tylda w "%s" nie zostanie rozwinięta.

en: glob failed
pl: glob nie powiódł się

en: cannot open "%s"
pl: nie można otworzyć "%s"

en: * Applying %s ...
pl: * Ustawianie %s ...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
pl: nie podano zmiennych
    Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
pl: opcje -N i -q nie mogą wystąpić wspólnie
    Polecenie `%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.

en: screen too small or too large
pl: ekran za mały lub za duży

en: screen too small
pl: ekran za mały

en:  %s [options] [tty]
pl:  %s [opcje] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
pl:  -d, --delay <sek>   opóźnienie uaktualnień w sekundach

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
pl:  -s, --scale <ile>   skala pionowa

en: scale cannot be negative
pl: skala nie może być ujemna

en: too large delay value
pl: zbyt duża wartość opóźnienia

en: can not open tty
pl: nie można otworzyć tty

en: Load average file /proc/loadavg does not exist
pl: Plik średniego obciążenia /proc/loadavg nie istnieje

en: Unable to get load average
pl: Nie można odczytać średniego obciążenia

en: writing to tty failed
pl: zapis na tty nie powiódł się

en: Process Id
pl: Id. procesu

en: Parent Process pid
pl: Id. procesu rodzica

en: Effective User Id
pl: Id. użytkownika efektywnego

en: Effective User Name
pl: Nazwa użytkownika efektywnego

en: Real User Id
pl: Id. użytkownika rzeczywistego

note: Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 +
en: RUSER
pl: UŻYTK.R.

en: Real User Name
pl: Nazwa użytkownika rzeczywistego

en: Saved User Id
pl: Id. użytkownika zachowanego

note: Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 +
en: SUSER
pl: UŻYTK.Z.

en: Saved User Name
pl: Nazwa użytkownika zachowanego

en: Group Id
pl: Id. grupy

en: Process Group Id
pl: Id. grupy procesów

en: Controlling Tty
pl: Terminal sterujący

en: Tty Process Grp Id
pl: Id. grupy procesów terminala

en: Session Id
pl: Id. sesji

en: Nice Value
pl: Wartość nice

note: Translation Hint: maximum 'nTH' = 3
en: nTH
pl: nWT

en: Number of Threads
pl: Liczba wątków

en: Last Used Cpu (SMP)
pl: Ostatnio używany CPU (SMP)

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
pl: CZAS+

en: CPU Time, hundredths
pl: Czas CPU, setne sekundy

en: Memory Usage (RES)
pl: Wykorzystanie pamięci (RES)

note: Translation Hint: maximum 'VIRT' = 7
en: VIRT
pl: WIRT

en: Virtual Image (KiB)
pl: Obraz wirtualny (KiB)

en: Swapped Size (KiB)
pl: Obszar wymieniony (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RES' = 6
en: RES
pl: REZ

en: Resident Size (KiB)
pl: Obszar rezydentny (KiB)

en: Code Size (KiB)
pl: Rozmiar kodu (KiB)

en: Data+Stack (KiB)
pl: Dane+stos (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'SHR' = 6
en: SHR
pl: WSP

en: Shared Memory (KiB)
pl: Pamięć współdzielona (KiB)

en: Major Page Faults
pl: Twarde błędy braku strony

en: Minor Page Faults
pl: Miękkie błędy braku strony

en: Dirty Pages Count
pl: Liczba stron brudnych

en: Process Status
pl: Stan procesu

en: Command Name/Line
pl: Nazwa/linia polecenia

en: Sleeping in Function
pl: Funkcja oczekująca

en: Task Flags <sched.h>
pl: Flagi zadania (<sched.h>)

note: Translation Hint: maximum 'CGROUPS' = variable
en: CGROUPS
pl: GRUPY S

en: Control Groups
pl: Grupy sterujące

note: Translation Hint: maximum 'SUPGIDS' = variable
en: SUPGIDS
pl: DOD.GID

en: Supp Groups IDs
pl: Id. grup dodatkowych

note: Translation Hint: maximum 'SUPGRPS' = variable
en: SUPGRPS
pl: DOD.GR.

en: Supp Groups Names
pl: Nazwy grup dodatkowych

en: Thread Group Id
pl: Id. grupy wątków

en: OOMEM Adjustment
pl: Korekta OOMEM

en: OOMEM Score current
pl: Bieżąca punktacja OOMEM

note: Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable
en: ENVIRON
pl: ZMIENNE

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
pl: Zmienne środowiskowe (ENV)

en: Major Faults delta
pl: Odstęp między twardymi błędami braku strony

en: Minor Faults delta
pl: Odstęp między miękkimi błędami braku strony

en: Res+Swap Size (KiB)
pl: Rozmiar rezydentny+swap (KiB)

en: IPC namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw IPC

en: MNT namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw MNT

en: NET namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw NET

en: PID namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw PID

en: USER namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw użytkowników (USER)

en: UTS namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw UTS

en: LXC container name
pl: Nazwa kontenera LXC

note: Translation Hint: maximum 'RSan' = 6
en: RSan
pl: RZan

en: RES Anonymous (KiB)
pl: REZ anonimowe (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RSfd' = 6
en: RSfd
pl: RZpl

en: RES File-based (KiB)
pl: REZ oparte o pliki (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RSlk' = 6
en: RSlk
pl: RZbl

en: RES Locked (KiB)
pl: REZ zablokowane (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'RSsh' = 6
en: RSsh
pl: RZws

en: RES Shared (KiB)
pl: REZ współdzielone (KiB)

note: Translation Hint: maximum 'CGNAME' = variable
en: CGNAME
pl: NAZWACG

en: Control Group name
pl: Nazwa grupy sterującej (CG)

en: Last Used NUMA node
pl: Ostatnio używany węzeł NUMA

en: Login User Id
pl: Id. użytkownika zalogowanego

en: Res Mem (smaps), KiB
pl: Pam.rez. (smaps), KiB

en: Proportion RSS,  KiB
pl: RSS proporcji, KiB

en: Proportion Anon, KiB
pl: Anon. proporcji, KiB

en: Proportion File, KiB
pl: Plik proporcji, KiB

en: Proportion Shrd, KiB
pl: Wsp. proporcji, KiB

en: Unique RSS, KiB
pl: Unikatowe RSS, KiB

en: I/O Bytes Read
pl: Odczytanych bajtów we/wy

en: I/O Read Operations
pl: Operacji we/wy odczytu

en: I/O Bytes Written
pl: Zapisanych bajtów we/wy

en: I/O Write Operations
pl: Operacji we/wy zapisu

en: Autogroup Identifier
pl: Identyfikator grupy aut.

en: Autogroup Nice Value
pl: Wartość nice grupy aut.

note: Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7
en: STARTED
pl: URUCH.

en: Start Time from boot
pl: Czas startu od rozruchu

note: Translation Hint: maximum 'ELAPSED' = 7
en: ELAPSED
pl: MINIONY

en: Elapsed Running Time
pl: Miniony czas działania

en: CPU Utilization
pl: Wykorzystanie CPU

en: Utilization + child
pl: Wykorzystanie + dzieci

en: CGRP namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw CGRP

en: TIME namespace Inode
pl: I-węzeł przestrzeni nazw TIME

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
pl: 	program %3$s otrzymał sygnał %1$d (%2$s), proszę
    	wysyłać raporty błędów na adres <procps@freelists.org>

en: bad delay interval '%s'
pl: błędny okres opóźnienia '%s'

en: bad iterations argument '%s'
pl: błędna liczba iteracji '%s'

en: pid limit (%d) exceeded
pl: przekroczony limit pid (%d)

en: bad pid '%s'
pl: błędny pid '%s'

en: -%c argument missing
pl: brak argumentu -%c

en: bad width arg '%s'
pl: błędna szerokość '%s'

en: -d disallowed in "secure" mode
pl: -d nie jest dozwolone w trybie "bezpiecznym"

en: -d requires positive argument
pl: -d wymaga argumentu będącego liczbą dodatnią

en: Forest mode %s
pl: Tryb lasu %s

en: failed tty get
pl: nie udało się odczytać ustawienia terminala

en: failed tty set: %s
pl: nie udało się ustawić terminala: %s

en: Choose field group (1 - 4)
pl: Wybór grupy pól (1 - 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
pl: Polecenie wyłączone, wymagany tryb 'A'

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
pl: Polecenie wyłączone, można włączyć %s klawiszem '-' lub '_'

en: No colors to map!
pl: Brak kolorów do odwzorowania!

en: Failed '%s' open: %s
pl: Nie udało się otworzyć '%s': %s

en: Wrote configuration to '%s'
pl: Zapisano konfigurację do '%s'

en: Change delay from %.1f to
pl: Zmiana opóźnienia z %.1f na

en: Show threads %s
pl: Wyświetlanie wątków %s

en: Irix mode %s
pl: Tryb Irix %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
pl: PID do zabicia/wysłania sygnału [domyślny pid = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
pl: Wysłanie do pidu %d sygnału [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
pl: Nie udało się wysłać do pidu '%d' sygnału '%d': %s

en: Invalid signal
pl: Błędny sygnał

en: PID to renice [default pid = %d]
pl: PID do zmiany nice [domyślny pid = %d]

en: Renice PID %d to value
pl: Zmiana nice PID-u %d na wartość

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
pl: Nie udało się zmienić nice PID-u %d na %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
pl: Zmiana nazwy okna '%s' na (1-3 znaki)

en: Cumulative time %s
pl: Czas przyrostowy %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
pl: Maksymalna liczba zadań = %d, zmienić na (0=bez ograniczeń)

en: Invalid maximum
pl: Błędne maksimum

en: Which user (blank for all)
pl: Jaki użytkownik (puste - wszyscy)

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
pl: współrzędne przewinięcia: y = %d/%d (zadania), x = %d/%d (pola)

en: failed memory allocate
pl: nie udało się przydzielić pamięci

en: failed memory re-allocate
pl: nie udało się zmienić przydziału pamięci

en: Unacceptable floating point
pl: Niedozwolona liczba zmiennoprzecinkowa

en: Invalid user
pl: Błędny użytkownik

en: forest view
pl: widok lasu

en: failed pid maximum size test
pl: nie udało się sprawdzić maksymalnego rozmiaru PID-a

en: failed number of cpus test
pl: nie udało się sprawdzić liczby procesorów

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
pl: niezgodny plik rc, należy usunąć '%s'

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
pl: wpis okna #%d uszkodzony, proszę usunąć '%s'

en: Unavailable in secure mode
pl: Niedostępne w trybie bezpiecznym

en: Only 1 cpu detected
pl: Wykryto tylko 1 procesor

en: Unacceptable integer
pl: Niedozwolona liczba całkowita

en: conflicting process selections (U/p/u)
pl: konflikt wyboru procesów (U/p/u)

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
pl: %CPU:

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
pl: kolejnego

en: Locate next inactive, use "L"
pl: Odnalezienie następnego nieaktywnego, klawisz "L"

en: Locate string
pl: Odnalezienie łańcucha

en: %s"%s" not found
pl: nie znaleziono %s"%s"

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
pl: zw. szerokości %d, zmiana na (0=domyślne, -1=auto)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
pl: plik rc ma błędne wpisy inspect/other-filter, zapisać mimo to?

en: unrecognized field name '%s'
pl: nierozpoznana nazwa pola '%s'

en: even using field names only, window is now too small
pl: nawet przy użyciu tylko nazw pól, okno jest teraz za małe

en: NUMA Info
pl: Informacje NUMA

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
pl: klawisz '=' może pokazać czytany plik lub wykonywane polecenia...

en: This is simulated output representing the contents of some file or the output
    from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to you.
    
    Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
    and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment with
    those features as explained in the prologue above.
    
    To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
    top personal personal configuration file.  You could use your favorite editor
    to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
    
    Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
    rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
    and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing the
    above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The safest
    approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
    
    Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
    new command can offer.  The possibilities are endless, especially considering
    that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
    
    For additional important information, please consult the top(1) man document.
    Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
    
    Enjoy!
pl: Oto symulowane wyjście reprezentujące zawartość jakiegoś pliku lub wyjścia
    z jakiegoś polecenia. Które to polecenia i/lub pliki, zależy od użytkownika.
    
    Mimo że ten tekst jest tylko informacyjny, może też być przewijany
    i przeszukiwany, tak jak prawdziwe wyjście. Można eksperymentować z tymi
    funkcjami zgodnie z wyjaśnieniami w powyższym wstępie.
    
    Aby włączyć właściwą funkcję Inspect, trzeba dodać odpowiednie wpisy na końcu
    osobistego pliku konfiguracyjnego topa. Można w tym celu użyć ulubionego
    edytora, uważając, aby nie uszkodzić istniejących wpisów.
    
    Inny sposób dodania wpisów jest pokazany poniżej, ale wiąże się z ryzykiem
    nadpisania pliku rc. Przekierowane polecenia echo muszą dopisywać do pliku
    (>>), a nie zastępować go (>).
    
      /bin/echo -e "pipe\tOtwarte pliki\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tInformacje NUMA\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    Jeśli lokalizacja lub nazwa pliku rc topa nie jest znana, można je sprawdzić
    poleceniem 'W'. Po wykonaniu kopii bieżącego pliku rc proszę spróbować
    wykonać dokładnie powyższe polecenia, zastępując odpowiednio ".toprc".
    Najbezpieczniejszy sposób to użycie funkcji kopiuj-wklej, aby wyeliminować
    błędy przepisywania.
    
    Na końcu należy zrestartować topa, aby dodane wpisy zostały uwzględnione.
    Możliwości są nieskończone - zwłaszcza, że wpisy typu "pipe" mogą
    wykorzystywać także skrypty powłoki!
    
    Dodatkowe ważne informacje można znaleźć w dokumencie man top(1). Następnie
    można rozszerzać topa o własne, spersonalizowane wpisy "file" i "pipe".
    
    Miłej zabawy!

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
pl: aby włączyć 'Y', należy wcisnąć <Enter>, następnie 'W' i zrestartować topa

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
pl: aby włączyć 'Y', należy przeczytać stronę man programu top (teraz wcisnąć Enter)

en: Selection failed with: %s
pl: Wybór nie powiódł się, błąd: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
pl: nie można zbadać, nie znaleziono pidu %d

en: inspect at PID [default pid = %d]
pl: podgląd PID-u [domyślny = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
pl: %s: odczytano linie: %*d-%-*d, kolumny %*d-%*d, bajtów: %lu

en: patience please, working ...
pl: proszę czekać, przetwarzanie...

en: working, use Ctrl-C to end ...
pl: przetwarzanie, można przerwać Ctrl-C...

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
pl: dodanie filtra #%d (%s) jako: [!]POLE?WARTOŚĆ

en: ignoring case
pl: ignorowanie wielkości liter

en: duplicate filter was ignored
pl: zignorowano powtórzony filtr

en: '%s' filter delimiter is missing
pl: brak ogranicznika filtra '%s'

en: '%s' filter value is missing
pl: brak wartości filtra '%s'

en: <Enter> to resume, filters: %s
pl: <Enter> wznawia, filtry: %s

note: Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon)
en: %%Node%-2d:
pl: %%Węz.%-2d:

en: expand which numa node (0-%d)
pl: który węzeł numa rozwinąć (0-%d)

en: invalid numa node
pl: błędny węzeł numa

en: sorry, NUMA extensions unavailable
pl: niestety rozszerzenia NUMA nie są dostępne

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
pl: RAM

en: library failed memory statistics, at %d: %s
pl: niepowodzenie biblioteki przy statystykach pamięci, przy %d: %s

en: library failed cpu statistics, at %d: %s
pl: niepowodzenie biblioteki przy statystykach CPU, przy %d: %s

en: library failed pids statistics, at %d: %s
pl: niepowodzenie biblioteki przy statystykach pidów, przy %d: %s

en: bad memory scaling arg '%s'
pl: błędny argument skalowania pamięci '%s'

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
pl: PID do zwinięcia/rozwinięcia [domyślny pid = %d]

en: wrong mode, command inactive
pl: niewłaściwy tryb, polecenie nieaktywne

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
pl: zapisanie nie pozwoli starszemu topowi odczytać, zapisać mimo to?

en: failed sem_init() at %d: %s
pl: sem_init() nie powiodło się przy %d: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
pl: pthread_create() nie powiodło się przy %d: %s

en: sorry, restricted namespace with reduced functionality
pl: niestety, ograniczona przestrzeń nazw ze zmniejszoną funkcjonalnością

en: set pid %d AGNI value to
pl: ustawienie wartości AGNI pidu %d na

en: valid AGNI range is -20 to +19
pl: poprawny zagres AGNI to od -20 do +19

en: autogroup open failed, %s
pl: otwarcie autogroup nie powiodło się: %s

en: autogroup write failed, %s
pl: zapis autogroup nie powiódł się: %s

en: command line for pid %d, %s
pl: linia poleceń dla pidu %d: %s

en: control groups for pid %d, %s
pl: grupy kontrolne dla pidu %d: %s

en: environment for pid %d, %s
pl: środowisko dla pidu %d: %s

en: namespaces for pid %d, %s
pl: przestrzenie nazw dla pidu %d: %s

en: supplementary groups for pid %d, %s
pl: dodatkowe grupy dla pidu %d: %s

en: message log, last 10 messages:
pl: log komunikatów, ostatnie 10 komunikatów:

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  The next several text groups contain special escape sequences .  representing values used to in
en: Help for Interactive Commands~2 - %s
    Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
      l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
      1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
      f,X       Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
    
      L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
      R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
      c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
      x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
      z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
      u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
      n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
      V,v,F   . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
    
    %s  ^G,K,N,U  View: ctl groups ~1^G~2; cmdline ~1^K~2; environment ~1^N~2; supp groups ~1^U~2
      Y,!,^E,P  Inspect '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'; Scale time ~1^E~2; View namespaces ~1^P~2
      W,q       Write config file '~1W~2'; Quit '~1q~2'
              ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) 
    Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,
    Type 'q' or <Esc> to continue
pl: Pomoc dla poleceń interaktywnych~2 - %s
    Okno ~1%s~6: ~1Tryb przyrostowy ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Opóźnienie ~3%.1f sek~2; ~1Tryb bezpieczny ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Globalne: '~1Z~2' kolory; '~1B~2' pogrubienie; '~1E~2'/'~1e~2' skala pamięci
      l,t,m,I,0 Zmiana: '~1l~2' obciążenie; '~1t~2' zadania/CPU; '~1m~2' pamięć; '~1I~2' Irix, '~10~2' zera
      1,2,3,4,5 Zmiana: '~11~2/~12~2/~13~2' widoki CPU/NUMA; '~14~2' CPU obok siebie; '~15~2' rdzenie P/E
      f,X       Pola: '~1f~2' dodanie/usunięcie/kolejność/sortowanie; '~1X~2' większa szerokość pól
    
      L,&,<,> . Szukanie: '~1L~2'/'~1&~2' pierwsze/ponowne; Kolumna sortowana: '~1<~2'/'~1>~2' lewo/prawo
      R,H,J,C . Zmiana: '~1R~2' sortowanie; '~1H~2' wątki; '~1J~2' wyrówn.liczb; '~1C~2' współczynniki
      c,i,S,j . Zmiana: '~1c~2' nazwa/linia poleceń; '~1i~2' bezcz.; '~1S~2' czas; '~1j~2' wyrówn.łańc.
      x~5,~1y~5     . Podświetlenia: '~1x~2' pole sortowane; '~1y~2' działające zadania
      z~5,~1b~5     . Zmiana: '~1z~2' kolor/mono; '~1b~2' pogrubienie/negatyw (tylko 'x' lub 'y')
      u,U,o,O . Filtrowanie: '~1u~2'/'~1U~2' użytk.ef./dowolny; '~1o~2'/'~1O~2' inne kryteria
      n,#,^O  . Zmiana: '~1n~2'/'~1#~2' maks.liczba zadań; Wyświetlanie: ~1Ctrl~2+'~1O~2' inne filtry
      V,v,F   . Zmiana: '~1V~2' widok lasu; '~1v~2' ukrycie/pokazanie dzieci; '~1F~2' utrz.fokusu
    
    %s  ^G,K,N,U  Widok: grupy kontr. ~1^G~2; l. poleceń ~1^K~2; środowisko ~1^N~2; dod. grupy ~1^U~2
      Y,!,^E,P  Podgląd '~1Y~2'; Łączenie CPU '~1!~2'; Skala czasu ~1^E~2; Widok przestrzeni nazw ~1^P~2
      W,q       Zapis pliku konfiguracyjnego '~1W~2'; Zakończenie '~1q~2'
               (polecania z '.' wymagają ~1widocznego~2 ~1okna~2 wyświetlania zadań)
    Klawisz '~1h~2' lub '~1?~2' wyświetli pomoc dotyczącą ~1okien~2,
    klawisz 'q' lub <Esc> to kontynuacja

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
    commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
pl: Pomoc dla okien / grup pól~2 - "Bieżące okno" = ~1 %s ~6
    
    . Można użyć wielu ~1okien~2, każdego z własną konfiguracją (kolor,pola,sortowanie itp.)
    . Okno "bieżące" steruje ~1obszarem podsumowania~2 i reaguje na ~1polecenia~2
      . Dla tego okna ~1wyświetlanie zadań~2 może być ustawione ~1Tak~2 lub ~1Nie~2, kosztem innych
      . przy ~1Nie~2 wyświetlaniu zadań, niektóre polecenia będą ~1wyłączone~2 ('i','R','n','c', itp.)
        do czasu uaktywnienia ~1innego okna~2, które staje się wtedy "bieżącym" oknem
    . Można ~1zmieniać~2 "bieżące" okno: ~1 1~2) przełączając cyklicznie w przód/w tył;
     ~1 2~2) wybierając określoną grupę pól; albo~1 3~2) wychodząc z ekranów mapy kolorów lub pól
    . Polecenia ~1dostępne zawsze   -------------~2
        A       . Zmiana alternatywnego trybu wyświetlania; ~1jedno~2 / ~1wiele~2 okien
        g       . Wybór innej grupy pól i uczynienie jej "bieżącą", albo zmiana poprzez
                  wybór numeru spośród: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; lub~1 4~2 =%s
    . Polecenia ~1wymagające trybu~2 '~1A~2'~1  -------------~2
        G       . Zmiana ~1nazwy~5 "bieżącego" okna/grupy pól
     ~1*~4  a , w   . Cykliczne przełączanie między 4 oknami: '~1a~5' w przód; '~1w~5' w tył
     ~1*~4  - , _   . Pokazanie/ukrycie: '~1-~5' ~1bieżące~2 okno; '~1_~5' wszystkie ~1widoczne~2/~1niewid.~2
      Ekran zostanie podzielony równo między wyświetlanie zadań; ale można część z nich
      ~1powiększyć~2 lub ~1zmniejszyć~2 poleceniami '~1n~2' oraz '~1i~2'. Następnie można:
     ~1*~4  = , +   . Wyrównanie zadań: '~1=~5' ~1bieżące~2 okno; '~1+~5' ~1wszystkie~2 okna
                  (wymusza to także uczynienie ~1bieżącego~2 lub ~1wszystkich~2 okien widocznymi)
    
    W trybie '~1A~2' klawisze '~1*~4' są ~1podstawowymi~2 poleceniami. Proszę TERAZ wypróbować
    polecenia '~1a~2' i '~1w~2' oraz podpolecenie 'g'. Klawisz <Enter> czyni "bieżącym".

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in .  this form and any translation could produce unpleasing results .  that are unlikely to parallel the
en: Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
       ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2)
    
    1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,
       H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information
    2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys
       to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
       0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
       4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white
    
    3) Then use these keys when finished:
       'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
       'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end
pl: Pomoc dla mapy kolorów~2 - "bieżące okno" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Zadania:~2razem:~3  64~2, działających:~3   2~2, śpiących: ~3  62~2, zatrzymanych:~3   0
       %%CPU:   ~3  76.5 ~2użytk.,~3 11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2bezcz.~3
       ~1 Brzydki komunikat! ~4  -lub-  ~1Linia wprowadzania~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    CZAS+   WIRT SWAP S KOMENDA    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       dost. przełączniki: ~1B~2 =globalne wyłączenie pogrubienia (~1%s~2),
           ~1z~2 =kolor/mono (~1%s~2), ~1b~2 =zadania "grube"/negatyw (~1%s~2)
    
    1) Wybierz ~1cel~2 wielką literą, ~1bieżący cel~2 to ~1 %c ~4:
       S~2 = Podsumowanie,   ~1  M~2 = Komunikaty/wprowadzanie,
       H~2 = Nagłówki kolumn,~1  T~2 = Informacje o zadaniach
    2) Wybierz ~1kolor~2 liczbą lub użyj klawiszy strzałek
       do zwiększenia/zmniejszenia wartości %d kolorów, ~1bieżący kolor~2 to ~1 %d ~4:
       0~2 = czarny,~1     1~2 = czerwony,~1  2~2 = zielony,~1    3~2 = żółty,
       4~2 = niebieski,~1  5~2 = różowy,~1    6~2 = turkusowy,~1  7~2 = biały
    
    3) Po skończeniu:
       'q' porzuca zmiany w oknie '~1%s~2'
       'a' lub 'w' zapisuje i zmienia inne, <Enter> zapisuje i kończy

note: Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and .                 also embedded in the translatable text (along with escape seqs) .                 should never themselves be translated.
en:   d,k,r,^R '~1d~2' set delay; '~1k~2' kill; '~1r~2' renice; ~1Ctrl~2+'~1R~2' renice autogroup
pl:   d,k,r,^R '~1d~2' ust.opóźn; '~1k~2' zabicie; '~1r~2' zm.nice; ~1Ctrl~2+'~1R~2' zm.nice autogrupy

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
pl: Zarządzanie polami~2 dla okna ~1%s~6, którego bieżącym polem sortowania jest ~1%s~2
       Do nawigacji służą klawisze góra/dół; prawo wybiera do przenoszenia,
       <Enter> lub lewo zatwierdza, 'd' lub spacja przełącza wyświetlanie, 's' ustawia
       sortowanie. Klawisz 'q' lub <Esc> kończy.

note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3
pl: %s:~2razem:~3 %3u~2, działających:~3 %3u~2, śpiących:~3 %3u~2, zatrzymanych:~3 %3u~2, zombie:~3 %3u

note: Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt
en: %s~3 %#5.1f ~2us,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2id,~3 %#5.1f ~2wa,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1
pl: %s~3 %#5.1f ~2uż,~3 %#5.1f ~2sy,~3 %#5.1f ~2ni,~3 %#5.1f ~2be,~3 %#5.1f ~2io,~3 %#5.1f ~2hi,~3 %#5.1f ~2si~3 ~1

note: Translation Hint: Only the following abbreviations need be translated .                 us = user, sy = system, ni = nice, id = idle, wa = wait, .                 hi hardware interrupt, si = software interrupt, st = steal time
en: %s~3%#5.1f ~2us,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2id,~3%#5.1f ~2wa,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2st~3 ~1
pl: %s~3%#5.1f ~2uż,~3%#5.1f ~2sy,~3%#5.1f ~2ni,~3%#5.1f ~2be,~3%#5.1f ~2io,~3%#5.1f ~2hi,~3%#5.1f ~2si,~3%#5.1f ~2sk~3 ~1

note: Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned
en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1
pl: %s %s:~3 %9.9s~2razem,~3 %9.9s~2wolne,~3 %9.9s~2użyte,~3 %9.9s~2buf/cache~3 ~1

en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3
pl: %s %s:~3 %9.9s~2razem,~3 %9.9s~2wolne,~3 %9.9s~2użyte.~3 %9.9s~2dost. %s~3

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
pl: Podgląd~2 Pauza: pid ~1%d~6 działający ~1%s~6
    Obsługa~2: lewo/prawo, potem <Enter> aby ~1wybrać~5 opcję; 'q' lub <Esc> aby ~1zakończyć~5.
    Opcje~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
pl: Podgląd~2 Widok: pid ~1%s~3, działający ~1%s~3. Szukanie: ~1%s~6
    Obsługa~2: lewo/prawo/góra/dół/itp. ~1nawigacja~5; 'L'/'&' ~1szukanie~5/~1następny~5.
    Lub~2:     <Enter> aby ~1wybrać inny~5; 'q' lub <Esc> aby ~1zakończyć~5.

en: Cannot get system uptime
pl: Nie można pobrać czasu działania systemu

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
pl:  -p, --pretty   wypisanie czasu działania w ładnym formacie

en:  -s, --since    system up since
pl:  -s, --since     system włączony od

en:  %s [options] [delay [count]]
pl:  %s [opcje] [opóźnienie [liczba]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
pl:  -a, --active           pamięć aktywna/nieaktywna

en:  -f, --forks            number of forks since boot
pl:  -f, --forks            liczba rozgałęzień procesów od startu systemu

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
pl:  -n ,--one-header       bez ponownego wyświetlania nagłówka

en:  -s, --stats            event counter statistics
pl:  -s, --stats            statystyki liczników zdarzeń

en:  -d, --disk             disk statistics
pl:  -d, --disk             statystyki dysków

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
pl:  -D, --disk-sum         sumaryczne statystyki dysków

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
pl:  -p, --partition <urządzenie>  statystyki dl partycji

en:  -S, --unit <char>      define display unit
pl:  -S, --unit <znak>      określenie jednostki wyświetlania

en:  -w, --wide             wide output
pl:  -w, --wide             szeroki format wyjścia

en:  -t, --timestamp        show timestamp
pl:  -t, --timestamp        wyświetlanie znaczników czasu

en:  -y, --no-first         skips first line of output
pl:  -y, --no-first         pominięcie pierwszej linii wyjścia

en: procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------
pl: proc. -----------pamięć---------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- -------cpu-------

en: --procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------
pl: --proc.-- -----------------------pamięć---------------------- ---swap-- ---we/wy--- -system-- ----------cpu----------

en:  -----timestamp-----
pl: --------czas--------

note: Translation Hint: max 6 chars
en: swpd
pl: swap

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
pl: nieakt

note: Translation Hint: max 6 chars
en: buff
pl: bufor

en: Unable to create vmstat structure
pl: Nie można utworzyć struktury vmstat

en: Unable to create system stat structure
pl: Nie można utworzyć struktury systemowej stat

en: Unable to get uptime
pl: Nie można pobrać czasu działania

en: Unable to select memory information
pl: Nie można wykonać select na informacji o pamięci

en: Unable to select stat information
pl: Nie można wykonać select na informacji stat

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
pl: odczyty

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
pl: odcz. sektory

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
pl: zapisy

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
pl: żądania zapisu

en: Unable to create diskstat structure
pl: Nie można utworzyć struktury diskstat

en: Disk/Partition %s not found
pl: Nie znaleziono dysku/partycji %s

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
pl: dysk- ----------odczyty------------ ------------zapisy----------- ----we/wy----

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
pl: dysk- -----------------odczyty------------------- -------------------zapisy------------------ -----we/wy-----

en: Unable to retrieve disk statistics
pl: Nie można odczytać statystyk dysku

en: %13d disks
pl: Dysków:                %d

en: %13d partitions
pl: Partycji:              %d

en: %13lu total reads
pl: Odczytów razem:        %lu

en: %13lu merged reads
pl: Odczytów zgrupowanych: %lu

en: %13lu read sectors
pl: Odczytanych sektorów:  %lu

en: %13lu milli reading
pl: Odczyty w ms:          %lu

en: %13lu writes
pl: Zapisów:               %lu

en: %13lu merged writes
pl: Zapisów zgrupowanych:  %lu

en: %13lu written sectors
pl: Zapisanych sektorów:   %lu

en: %13lu milli writing
pl: Zapisy w ms:           %lu

en: %13lu inprogress IO
pl: Trwających op. we/wy:  %lu

en: %13lu milli spent IO
pl: We/wy w ms:            %lu

en: %13lu milli weighted IO
pl: Ważone we/wy w ms:     %lu

en: %13lu %s total memory
pl: Pamięć razem:              %13lu %s

en: %13lu %s used memory
pl: Pamięć użyta:              %13lu %s

en: %13lu %s active memory
pl: Pamięć aktywna:            %13lu %s

en: %13lu %s inactive memory
pl: Pamięć nieaktywna:         %13lu %s

en: %13lu %s free memory
pl: Pamięć wolna:              %13lu %s

en: %13lu %s buffer memory
pl: Pamięć buforów:            %13lu %s

en: %13lu %s swap cache
pl: Pam. podr. obsz. wymiany:  %13lu %s

en: %13lu %s total swap
pl: Obszar wymiany razem:      %13lu %s

en: %13lu %s used swap
pl: Obszar wymiany użyty:      %13lu %s

en: %13lu %s free swap
pl: Obszar wymiany wolny:      %13lu %s

en: %13lld non-nice user cpu ticks
pl: Cykli CPU użytk. zwykłych: %13lld

en: %13lld nice user cpu ticks
pl: Cykli CPU użytk. z nice:   %13lld

en: %13lld system cpu ticks
pl: Cykli CPU systemowych:     %13lld

en: %13lld idle cpu ticks
pl: Cykli CPU bezczynności:    %13lld

en: %13lld IO-wait cpu ticks
pl: Cykli CPU oczek. na we/wy: %13lld

en: %13lld IRQ cpu ticks
pl: Cykli CPU w IRQ:           %13lld

en: %13lld softirq cpu ticks
pl: Cykli CPU w softirq:       %13lld

en: %13lld stolen cpu ticks
pl: Cykli CPU skradzionych:    %13lld

en: %13lld non-nice guest cpu ticks
pl: Cykli CPU gościa zwykłych: %13lld

en: %13lld nice guest cpu ticks
pl: Cykli CPU gościa z nice:   %13lld

en: %13lu K paged in
pl: Danych wczytanych z dysku: %13lu K

en: %13lu K paged out
pl: Danych usuniętych z pam.:  %13lu K

en: %13lu pages swapped in
pl: Stron z pamięci wymiany:   %13lu

en: %13lu pages swapped out
pl: Stron do pamięci wymiany:  %13lu

en: %13lu interrupts
pl: Przerwań:                  %13lu

en: %13lu CPU context switches
pl: Przełączeń kontekstu CPU:  %13lu

en: %13lu boot time
pl: Czas rozruchu:             %13lu

en: %13lu forks
pl: Odgałęzień procesów:       %13lu

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
pl: -S wymaga k, K, m lub M (domyślnie KiB)

en:  %s [options] command
pl:  %s [opcje] polecenie

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
pl:   -b, --beep             piknięcie, jeśli polecenie zwróci błąd

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
pl:   -c, --color            interpretowanie sekwencji kolorów i styli ANSI

en:   -C, --no-color         do not interpret ANSI color and style sequences
pl:   -C, --no-color         bez interpretowania sekwencji kolorów i styli ANSI

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
pl:   -d, --differences[=<trwałe>]
                             podświetlanie zmian między uaktualnieniami

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
pl:   -e, --errexit          zakończenie, jeśli polecenie zwróci błąd

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
pl:   -g, --chgexit          zakończenie, jeśli wyjście polecenia się zmieni

en:   -q, --equexit <cycles>
                             exit when output from command does not change
pl:   -g, --chgexit <cykli>
                             zakończenie, jeśli wyjście polecenia się zmieni

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
pl:   -n, --interval <sek>   liczba sekund do odczekania między uaktualnieniami

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
pl:   -p, --precise          próba uruchamiania polecenia w dokładnych odstępach

en:   -r, --no-rerun         do not rerun program on window resize
pl:   -r, --no-rerun         bez ponownego uruchamiania przy zmianie rozmiaru okna

en:   -t, --no-title         turn off header
pl:   -t, --no-title         wyłączenie nagłówka

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
pl:   -w, --no-wrap          wyłączenie zawijania wierszy

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
pl:   -x, --exec             przekazanie polecenia do uruchomienia zamiast "sh -c"

en:  -v, --version  output version information and exit
pl:  -v, --version  wypisanie informacji o wejściu i zakończenie

en: Every %.1fs:
pl: Co %.1fs:

en: unable to create IPC pipes
pl: nie można utworzyć potoków IPC

en: unable to fork process
pl: nie można rozgałęzić procesu

en: unable to execute '%s'
pl: nie można uruchomić '%s'

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
pl: polecenie zakończyło się kodem błędnym; proszę nacisnąć klawisz, aby zakończyć

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
pl: Niezrozumiały przedział z WATCH_INTERVAL

en: unicode handling error
pl: błąd obsługi unikodu

en: unicode handling error (malloc)
pl: błąd obsługi unikodu (malloc)

en:  %2lludays
pl:  %2lludni

en:  %s [options] [user]
pl:  %s [opcje] [użytkownik]

en:  -h, --no-header     do not print header
pl:  -h, --no-header     bez wypisywania nagłówka

en:  -u, --no-current    ignore current process username
pl:  -u, --no-current    pominiecie użytkownika bieżącego procesu

en:  -s, --short         short format
pl:  -s, --short         format krótki

en:  -f, --from          show remote hostname field
pl:  -f, --from          wyświetlenie pola nazwy zdalnego hosta

en:  -o, --old-style     old style output
pl:  -o, --old-style     wyjście w starym stylu

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
pl:  -i, --ip-addr       wyświetlanie adresów IP zamiast nazw (jeśli to możliwe)

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
pl:  -p, --pids          wypisanie PID-ów procesów w CZYM

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
pl: Zmienna długości użytkowników PROCS_USERLEN musi być pomiędzy 8 a %i, zignorowano.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
pl: Zmienna długości miejsca logowania PROCPS_FROMLEN musi być pomiędzy 8 a %d, zignorowano

en: FROM
pl: Z

en:   LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT
pl:   ZAL.OD   BEZCZ. JCPU   PCPU CO

en:    IDLE WHAT
pl:  BEZCZ. CO

en: error getting sessions
pl: błąd odczytu sesji

en: get user name failed
pl: odczyt nazwy użytkownika nie powiódł się

en:  -h, --help     display this help and exit
pl:  -h, --help     wyświetlenie tego opisu i zakończenie

en:  -V, --version  output version information and exit
pl:  -V, --version  wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: Failed to load configuration file %s: %s
pl: Nie powiodło się załadowanie pliku konfiguracyjnego %s: %s

en: Failed to save configuration file %s.
pl: Nie powiodło się zapisanie pliku konfiguracyjnego %s.

en: Sensor Preferences
pl: Preferencje czujników

en: Psensor - Temperature Monitor
pl: Psensor - kontroler temperatury

[ctx: psensor]
en: Right
pl: Prawo

en: Hide window decoration
pl: Ukryj dekorację okna

en: Keep window below
pl: Utrzymaj okno poniżej

en: Enable menu
pl: Włącz menu

en: Enable Unity Launcher counter
pl: Włącz licznik Unity Launcher

en: Psensor has not been build with Unity Launcher support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą Unity Launcher

en: Temperature unit:
pl: Jednostka temperatury:

en: Position of sensors table:
pl: Pozycja tabeli czujników:

en: Launch on session startup
pl: Uruchom przy starcie sesji

en: Hide window on startup
pl: Ukryj okno przy starcie

en: Restore window position and size
pl: Przywróć pozycję i rozmiar okna

en: Monitoring duration:
pl: Czas trwania monitorowania:

en: Smooth curves
pl: Gładkie krzywe

en: Measure update interval:
pl: Częstość aktualizacji pomiarów:

en: Enable sensors logging
pl: Włącz logowanie czujników

en: Sensors logging interval:
pl: Częstość logowania czujników:

en: Script executed when an alarm is raised:
pl: Wykonywany skrypt, gdy podniesiony jest alarm:

en: Enable support of lm-sensors
pl: Włącz obsługę lm-sensors

en: Enable support of NVCtrl (NVidia)
pl: Włącz obsługę NVCtrl (NVidia)

en: Psensor has not been build with NVCtrl support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą NVCtrl

en: Enable support of ATI ADL
pl: Włącz obsługę ATI ADL

en: Psensor has not been build with ATI ADL support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą ATI ADL

en: Enable support of gtop2
pl: Włącz obsługę gtop2

en: Psensor has not been build with gtop2 support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą gtop2

en: Enable support of hddtemp daemon
pl: Włącz obsługę demona hddtemp

en: Enable support of libatasmart
pl: Włącz obsługę libatasmart

en: Psensor has not been build with libatasmart support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą libatasmart

en: Enable support of udisks2
pl: Włącz obsługę udisks2

en: Psensor has not been build with udisks2 support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą udisks2

en: The changes are applied after the restart of psensor.
pl: Zmiany zostaną zatwierdzone po restarcie programu psensor

en: Hard disk drive
pl: Dysk twardy

en: CPU and memory usage
pl: Wykorzystanie pamięci i procesora

en: GPU with proprietary driver
pl: GPU z własnościowym sterownikiem

en: Motherboard, CPU and GPU
pl: Płyta główna, procesor (CPU) i procesor graficzny (GPU)

en: Edit Sensor Preferences
pl: Edycja preferencji czujników

en: Draw sensor curve
pl: Narysuj krzywą czujnika

en: Display sensor in the list of sensors
pl: Wyświetl czujnik na liście czujników

en: Activate desktop notifications
pl: Aktywuj powiadomienia na pulpicie

en: High threshold:
pl: Wysoki próg:

en: Low threshold:
pl: Niski próg:

en: Display sensor in the menu
pl: Wyświetl czujnik w menu

en: Psensor has not been build with AppIndicator support
pl: Psensor nie został zbudowany z obsługą wskaźnika aplikacji (AppIndicator)

en: Display sensor in the label (experimental)
pl: Wyświetl czujnik w etykiecie (eksperymentalne)

en: No graphs enabled
pl: Brak wykresów

en: AMD: cannot found ADL library.
pl: AMD: nie można znaleźć biblioteki ADL.

en: AMD: missing ADL's API.
pl: AMD: brakuje API ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
pl: AMD: nie powiodła się inicjalizacja ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
pl: AMD: nie można uzyskać ilości kart.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
pl: Ilość kart AMD/ATI: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
pl: Ilość aktywnych kart AMD/ATI: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
pl: %s: sk_disk_open() niepowodzenie: %s.

en: %s: failed to open socket.
pl: %s: nie udało się otworzyć gniazdo.

en: %s: failed to open connection.
pl: %s: nie udało się otworzyć połączenie.

en: %s: wrong string: %s.
pl: %s: błędne wyrażenie: %s.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
pl: %s: Nie można uzyskać wartości podfunkcji %s: %s.

en: %s: Wrong feature type.
pl: %s: Błędny typ funkcji.

en: Intel CPU
pl: Procesor Intel

en: AMD CPU
pl: Procesor AMD

en: VIA CPU
pl: Procesor VIA

en: %s: initialization failure: %s.
pl: %s: nie powodzenie inicjalizacji: %s.

en: free memory
pl: wolna pamięć

en: Cannot open log file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika: %s

en: %s: Unknown NVIDIA product name for GPU %d
pl: %s: Nieznana nazwa produktu NVIDIA dla GPU %d

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA product name for GPU %d
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie nazwy produktu NVIDIA dla GPU %d

en: %s: Failed to retrieve measure of type %x for NVIDIA GPU %d
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie pomiarów typu %x dla GPU NVIDIA %d

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
pl: %s: Nie można otworzyć połączenia do serwera X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie informacji NVIDIA.

en: %s: Failed to retrieve number of fans.
pl: %s: Nie powiodło się uzyskanie ilości wentylatorów.

en: gettimeofday failed.
pl: gettimeofday nie powiodło się.

en: HOME variable not set.
pl: Zmienna HOME nie jest ustawiona.

en: Sensor log file already open.
pl: Plik dziennika czujnika jest już otwarty.

en: Cannot open sensor log file: %s.
pl: Nie można otworzyć pliku dziennika czujnika: %s.

en: Sensor log file not open.
pl: Plik dziennika czujnika nie otwarty.

en: Sensor log not open, cannot close.
pl: Plik dziennika czujnika nie otwarty, nie można zamknąć.

en: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    License GPLv2: GNU GPL version 2 or later <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Copyright (C) %s jeanfi@gmail.com
    Licencja GPLv2: GNU GPL wersja 2 lub nowsza <http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html>
    To jest wolne oprogramowanie: możesz je dowolnie modyfikować i rozpowszechniać.
    NIE MA GWARANCJI w zakresie dozwolonym przez prawo.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
pl: Psensor jest aplikacją GTK+ do monitorowania czujników sprzętowych, w tym temperatury i prędkości wentylatorów.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
pl:   -h, --help          wyświetl pomoc i wyjdź
      -v, --version       wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
pl:   -u, --url=URL       adres URL serwera psensor,
                          przykład: http://nazwahosta:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
pl:   -n, --new-instance  wymuś utworzenie nowej aplikacji Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
pl:   -d, --debug=POZIOM  ustaw poziom debugowania, liczbę całkowitą od 0 do 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
pl: Psensor nie został skompilowany z obsługą zdalnego czujnika.

en: Enables debug mode.
pl: Włącza tryb debugowania.

en: A Psensor instance already exists.
pl: Instancja Psensor już istnieje.

en: Failed to create thread for monitoring sensors
pl: Nie powiodło się utworzenie wątku do monitorowania czujników

en: %s: Fail to connect to: %s
pl: %s: Nie udało się połączyć: %s

en: %s: Invalid content: %s
pl: %s: Nieprawidłowa zawartość: %s

en: %s: Invalid JSON: %s
pl: %s: Nieprawidłowy JSON: %s

en: <html><body><p>Server stop requested</p></body></html>
pl: <html><body><p>Żądano zatrzymania serwera</p></body></html>

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
pl: <html><body><p>Strona nie znaleziona - Przejdź do <a href='/'>strony głównej</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
pl: psensor-server jest serwerem HTTP do zdalnego monitorowania czujników sprzętowych.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
pl:   -h, --help		wyświetl pomoc i wyjdź
      -v, --version		wyświetl informacje o wersji i wyjdź

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
pl:   -p,--port=PORT	port serwera sieciowego
      -w,--wdir=KATALOG		katalog zawierający strony serwera sieciowego

en:   -d, --debug=LEVEL     set the debug level, integer between 0 and 3
pl:   -d, --debug=POZIOM  ustaw poziom debugowania, liczba całkowita 0-3

en:   -l, --log-file=PATH   set the log file to PATH
pl:   -l, --log-file=ŚCIEŻKA   ustaw ŚCIEŻKĘ do pliku dziennika

en:   --sensor-log-file=PATH set the sensor log file to PATH
pl:   --sensor-log-file=ŚCIEŻKA ustaw ŚCIEŻKĘ do pliku dziennika

en:   --sensor-log-interval=S set the sensor log interval to S (seconds)
pl:   --sensor-log-interval=S ustaw częstość logowania czujników na S (sekund)

en: Cannot get real path of %s
pl: Nie można uzyskać prawdziwej ścieżki %s

en: HTTP Request: %s
pl: Żądanie HTTP: %s

en: Enables debug mode: %d
pl: Włącza tryb debugowania: %d

en: Webserver directory does not exist.
pl: Ścieżka serwera sieciowego nie istnieje.

en: No sensors detected.
pl: Brak czujników.

en: Failed to create Web server.
pl: Nie powiodło się utworzenie serwera sieciowego.

en: Web server started on port: %d
pl: Serwer sieciowy uruchomiony pod portem: %d

en: WWW directory: %s
pl: Katalog WWW: %s

en: URL: http://localhost:%d
pl: Adres URL: http://localhost:%d

en: Failed to activate logging of sensors.
pl: Nie powiodło się włączenie logowania czujników.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
pl: Psensor jest aplikacją GTK+ do monitorowania czujników sprzętowych

en: About Psensor
pl: O programie Psensor

en: Psensor Homepage
pl: Strona internetowa programu Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
pl: Nie powiodło się załadowanie ikony programu Psensor

en: Select sensor color
pl: Wybierz kolor czujnika

en: Failed to load glade file %s: %s
pl: Nie powiodło się załadowanie pliku glade %s: %s

en: Temperature alert
pl: Alarm temperatury

en: Fan speed alert
pl: Alarm prędkości wentylatora

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
pl: Składnia: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PRZESTRZEŃ]
              [-k [-i] [-SYGNAŁ]] NAZWA...
              fuser -l
              fuser -V
    Pokazywanie, które procesy używają plików, gniazd lub systemów plików
    o podanych nazwach.
    
      -a,--all              wyświetlenie także nie używanych plików
      -i,--interactive      pytanie przed zabiciem (ignorowane bez -k)
      -I,--inode            używanie zawsze i-węzłów przy porównywaniu plików
      -k,--kill             zabicie procesów używających podanego pliku
      -l,--list-signals     lista nazw sygnałów
      -m,--mount            pokazanie procesów używających podanych systemów
                            plików lub urządzeń
      -M,--ismountpoint     wykonywanie poleceń tylko jeśli NAZWA jest punktem
                            montowania
      -n,--namespace PRZ    szukanie w podanej przestrzeni nazw (file, udp lub tcp)
      -s,--silent           działanie po cichu
      -SYGNAŁ               wysłanie podanego sygnału zamiast SIGKILL
      -u,--user             wyświetlenie identyfikatorów użytkowników
      -v,--verbose          podanie większej ilości informacji
      -w,--writeonly        zabicie tylko procesów z prawem zapisu
      -V,--version          wyświetlenie informacji o wersji

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
pl:   -4,--ipv4             szukanie tylko gniazd IPv4
      -6,--ipv6             szukanie tylko gniazd IPv6

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
pl:   nazwy tcp/udp: [port_lokalny][,[host_zdalny][,[port_zdalny]]]

en: Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger and Craig Small
pl: Copyright (C) 1993-2024 Werner Almesberger i Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
pl: PSmisc jest rozpowszechniany BEZ ŻADNEJ GWARANCJI.
    To oprogramowanie jest darmowe i może być dystrybuowane na warunkach
    Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License).
    Więcej informacji znajduje się w pliku o nazwie COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
pl: Nie można przydzielić pamięci dla dopasowanego procesu: %s

en: Specified filename %s does not exist.
pl: Podana nazwa pliku %s nie istnieje.

en: Cannot stat %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
pl: Nie można rozwiązać portu lokalnego %s: %s

en: Unknown local port AF %d
pl: Nieznana rodzina adresów portu lokalnego %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
pl: Nie można otworzyć pliku protokołu "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
pl: Podana nazwa pliku %s nie jest punktem montowania.

en: %s: Invalid option %s
pl: %s: Błędna opcja %s

en: Namespace option requires an argument.
pl: Opcja przestrzeni nazw wymaga argumentu.

en: Invalid namespace name
pl: Niepoprawna nazwa przestrzeni nazw

en: You can only use files with mountpoint options
pl: Z opcjami punktu montowania można używać tylko plików

en: No process specification given
pl: Nie podano określenia procesów

en: all option cannot be used with silent option.
pl: opcja wszystkich plików nie może być użyta z opcją ciszy.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
pl: Nie można naraz szukać gniazd wyłącznie IPv4 i wyłącznie IPv6

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
pl: %*s UŻYTKOWNIK  PID DOSTĘP POLECENIE

en: Cannot stat file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
pl: Nie można otworzyć /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
pl: Zabić proces %d? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
pl: Nie udało się zabić procesu %d: %s

en: Cannot open a network socket.
pl: Nie można otworzyć gniazda sieciowego.

en: Cannot find socket's device number.
pl: Nie można odnaleźć numeru urządzenia gniazda.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
pl: Zabić %s(%s%d)? (t/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
pl: Wysłać sygnał do %s(%s%d)? (t/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
pl: killall: nie można pobrać UID-a ze stanu procesu

en: killall: Bad regular expression: %s
pl: killall: błędne wyrażenie regularne: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
pl: killall: pominięto częściowe dopasowanie %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
pl: Zabito %s(%s%d) sygnałem %d

en: %s: no process found
pl: %s: nie znaleziono żadnego procesu

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
pl: Składnia: killall [OPCJE]... [--] NAZWA...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
pl:           killall -l, --list
              killall -V, --version
    
      -e,--exact          wymaganie dokładnego dopasowania dla bardzo długich nazw
      -I,--ignore-case    dopasowywanie nazw procesów niewrażliwe na wielkość liter
      -g,--process-group  zabicie grupy procesów zamiast procesu
      -y,--younger-than   zabicie procesów młodszych niż CZAS
      -o,--other-than     zabicie procesów starszych niż CZAS
      -i,--interactive    pytanie o potwierdzenie przed zabiciem
      -l,--list           wypisanie wszystkich znanych nazw sygnałów
      -q,--quiet          nie wyświetlanie narzekań
      -r,--regexp         użycie NAZWY jako rozszerzonego wyrażenia regularnego
      -s,--signal SYGNAŁ  wysłanie podanego sygnału zamiast SIGTERM
      -u, --user UŻYTK    zabicie tylko procesów działających jako podany użytkownik
      -v,--verbose        informowanie czy wysłanie sygnału się powiodło
      -V,--version        wyświetlenie informacji o wersji
      -w,--wait           zaczekanie na śmierć procesów
      -n,--ns PID         dopasowanie procesów należących do przestrzeni nazw PID-u

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
pl:   -Z,--context REGEXP zabicie tylko procesu(ów) mających dany kontekst bezp.
                            (musi poprzedzać inne argumenty)

en: Cannot find user %s
pl: Nie można odnaleźć użytkownika %s

en: Invalid namespace PID
pl: Błędny PID przestrzeni nazw

en: Bad regular expression: %s
pl: Błędne wyrażenie regularne: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
pl: killall: maksymalna liczba nazw to %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
pl: killall: %s nie ma wpisów procesów (nie jest zamontowany?)

en: Error attaching to pid %i
pl: Błąd podczas podłączania do procesu %i

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
pl: Składnia: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        wypisywanie strumieni czysto 8-bitowych.
        -n, --no-headers             bez nagłówków odczytu/zapisu z deskryptora.
        -c, --follow                 podglądanie także nowych procesów potomnych.
        -t, --tgid                   podglądanie wątków o tgid równym <pid>.
        -d, --duplicates-removed     usuwanie z wyjścia powtórzonych odczytów/zapisów.
        -V, --version                wypisanie informacji o wersji.
        -h, --help                   wypisanie tego opisu.
    
      Ctrl-C kończy wyjście.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
pl: Składnia: prtstat [opcje] PID ...
              prtstat -V
    Wypisywanie informacji o procesie
        -r,--raw       Wyświetlenie informacji w postaci surowej
        -V,--version   Wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en: sleeping
pl: śpi

en: disk sleep
pl: op.dyskowa

en: traced
pl: śledzony

en: paging
pl: wymiana

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
pl: Proces: %-14s		Stan: %c (%s)
      CPU#: %-3d		TTY: %s	Wątków: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
pl: ID procesu, grupy i sesji
     ID procesu: %d		  ID rodzica: %d
     ID grupy: %d		  ID sesji:   %d
     ID grupy t: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
pl: Niepowodzenia stronicowania
      Ten proces      (min maj): %8lu  %8lu
      Procesy potomne (min maj): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
pl: Czasy procesora
      Ten proces      (użytkownika systemowy gościnny blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Procesy potomne (użytkownika systemowy gościnny:        %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
pl: Pamięć
      RozmWirt/VSz:     %-10s
      RSS:              %-10s 		 Limit RSS:         %s
      Pocz. kodu:       %#-10lx		 Koniec kodu:       %#-10lx
      Pocz. stosu:      %#-10lx
      Wsk. stosu (ESP): %#-10lx		 Wsk. instr. (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
pl: Szeregowanie
      Polityka:  %s
      Wart.nice: %ld 		 Priorytet RT: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
pl: asprintf w print_stat nie powiódł się.

en: Process with pid %d does not exist.
pl: Proces o pidzie %d nie istnieje.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
pl: Nie udało się otworzyć pliku stat dla pidu %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
pl: Nie można przydzielić pamięci dla proc_info

en: Unable to scan stat file
pl: Nie udało się przejrzeć pliku stat

en: You must provide at least one PID.
pl: Trzeba podać przynajmniej jeden PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
pl: /proc nie jest zamontowany, nie można wykonać stat na /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
pl: %s jest pusty (nie podmontowany?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
pl: Składnia: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N typ ]
                     [ -A | -G | -U ] [ PID | UŻYTKOWNIK ]
         lub: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
pl: 
    Wyświetlanie drzewa procesów.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
pl:   -a, --arguments     wyświetlenie argumentów linii poleceń
      -A, --ascii         użycie znaków ramek ASCII
      -c, --compact       bez scalania identycznych poddrzew

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
pl:   -C, --color=TYP     kolorowanie procesów wg atrybutu
                          (wiek)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
pl:   -g, --show-pgids    wyświetlanie identyfikatorów grup procesów; włącza -c
      -G, --vt100         użycie znaków ramek VT100

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
pl:   -H PID, --highlight-pid=PID
                          podświetlenie podanego procesu i jego przodków
      -l, --long          bez ucinania długich linii

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
pl:   -n, --numeric-sort  sortowanie wyjścia wg PID-u
      -N TYP, --ns-sort=TYP
                          sortowanie wg podanego typu przestrzeni
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     wyświetlanie PID-ów; włącza także -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
pl:   -s, --show-parents  wyświetlanie rodziców wybranego procesu
      -S, --ns-changes    wyświetlanie zmian przestrzeni nazw
      -t, --thread-names  wyświetlanie pełnych nazw wątków
      -T, --hide-threads  ukrycie wątków, wyświetlanie jedynie procesów

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
pl:   -u, --uid-changes   wyświetlanie zmian uidów
      -U, --unicode       użycie znaków ramek UTF-8 (Unicode)
      -V, --version       wyświetlenie informacji o wersji

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
pl:   -Z, --security-context
                          wyświetlanie atrybutów bezpieczeństwa

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
pl: 
      PID    rozpoczęcie od tego PID-u, domyślnie 1 (init)
      UŻYTKOWNIK  tylko drzewa zaczynające się od procesów tego użytkownika

en: TERM is not set
pl: TERM nie ustawiony

en: Can't get terminal capabilities
pl: Nie można odczytać możliwości terminala

en: procfs file for %s namespace not available
pl: Plik procfs dla przestrzeni nazw %s nie jest dostępny

en: No such user name: %s
pl: Nie ma użytkownika o takiej nazwie: %s

en: Process %d not found.
pl: Nie znaleziono procesu %d.

en: No processes found.
pl: Nie znaleziono procesów.

en: Press return to close
pl: Naciśnięcie return zamknie program

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
pl: %s: nieznany sygnał; %s -l wypisuje sygnały.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
pl: Podczas otwierania `%s': %s wystąpił błąd.

en: Error reading `%s': %s.
pl: Błąd otwierania `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
pl: `%s' nie jest plikiem systemowym lub przenośnym.

en: The inline file is not allowed here.
pl: Pliki wbudowane w pliku nie są tu dopuszczalne.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
pl: Nie można wczytać danych z %s, ponieważ nie zapisano w nim słownika lub danych.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
pl: Przynajmniej jedna wartość we wczytanym zbiorze danych posiadała brak danych, brak systemowy, zero lub była ujemna. Wartość ta będzie ignorowana.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku CSV `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
pl: Dane posiadają niewłaściwy format jak %s: %s

en: Field contents are not numeric.
pl: Zawartość pól nie jest numeryczna.

en: Number followed by garbage.
pl: Po liczbie następuje niewłaściwy znak.

en: Invalid numeric syntax.
pl: Nieprawidłowy syntax numeryczny.

en: Too-large number set to system-missing.
pl: Zbyt duża liczba ustawiona jako brak systemowy.

en: Too-small number set to zero.
pl: Zbyt mała liczba ustawiona jako zero.

en: All characters in field must be digits.
pl: Wszystkie znaki w polu muszą być liczbami.

en: Unrecognized character in field.
pl: Nierozpoznany znak w polu.

en: Field must have even length.
pl: Pola muszą mieć równą długość.

en: Field must contain only hex digits.
pl: To pole musi zawierać wyłącznie cyfry szesnastkowe.

en: Invalid zoned decimal syntax.
pl: Nieprawidłowy syntax w obszarze znaków dziesiętnych.

en: Invalid syntax for P field.
pl: Nieprawidłowy syntax dla pola P.

en: Syntax error in date field.
pl: Błąd syntaxu w polu daty.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
pl: Dzień (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
pl: Oczekiwany separator między polami w dacie.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
pl: Nierozpoznany format miesięcy. Miesiące mogą być określone jako arabskie lub rzymskie cyfry lub przynajmniej 3 pierwsze litery ich angielskiej nazwy.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
pl: Rok (%ld) musi przyjmować wartości między 1582 a 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
pl: Nieprawidłowy znak `%.*s' za datą.

en: Julian day must have exactly three digits.
pl: Dzieńw skali roku musi zawierać dokładnie trzy cyfry.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
pl: Dzień w skali roku (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
pl: Kwartał (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
pl: Tydzień (%ld) musi przyjmować wartości między 1 a 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
pl: Oczekiwany separator między polami w czasie.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
pl: Minuta (%ld) musi przyjmować wartości między 0 a 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
pl: Nierozpoznana nazwa dnia tygodnia. Należy określić przynajmniej pierwsze dwie litery angielskiej nazwy dnia tygodnia.

en: `%c' expected in date field.
pl: `%c' oczekiwany w polu daty.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
pl: Liczba dnia tygodnia %f nie znajduje się między 1 a 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
pl: Liczba miesiąca %f nie znajduje się między 1 a 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
pl: zbiór danych

en: ordinary
pl: porządkowy

en: scratch
pl: wykreślenie

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
pl: Przycinanie linii dokumentu do %d bajtów.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania `%s': %s.

en: active dataset
pl: aktywny zbiór danych

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
pl: Nie można wczytać %s jako %s ponieważ jest już używane jako %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
pl: Nie można zapisac %s jako %s ponieważ jest już zapisane jako %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
pl: Nie można otworzyć ponownie %s jako %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
pl: Nie można otworzyć pliku `%s', ponieważ uruchomiona jest opcja %s.

en: Format %s may not be used for input.
pl: Format %s nie może być użyty jako input.

en: Dollar
pl: Dolar

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
pl: Nie można przekształcić wartości w komórce arkusza %s do formatu (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
pl: Wystąpił problem podczas wczytywania pliku %s `%s' (koło linii %d): `%s'

en: Invalid cell range `%s'
pl: Nieprawidłowy zakres komórek `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
pl: Wybrany arkusz lub zakres z arkusza `%s' jest pusty.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
pl: Plik gnumeryczny `%s' jest kodowany jako %s zamiast zwykłego kodowania UTF-8. Wszystkie znaki nie-ascii będą nieprawidłowo zaimporotwane.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
pl: Identyfikator `%s' przekracza limit bajtów %d.

en: Identifier cannot be empty string.
pl: Identyfikator nie może być pustym łańcuchem.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
pl: `%s' nie może zostać użyte jako identyfikator, ponieważ jest to odwrócone słowo.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
pl: `%s'  nie moze być użyty jako identyfikator, ponieważ zawiera źle zbudowany UTF-8 w bajcie gałęzi %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
pl: Znak %s (w `%s') nie może być zawarty w identyfikatorze.

en: Opening %s for writing: %s.
pl: Otwieranie %s dla zapisu: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
pl: Otwieranie strumienia dla %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
pl: Tworzenie plików tymczasowych w celu zastąpienia %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
pl: Tworzenie pliku tymczasowego %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
pl: Otwieranie strumienia dla pliku tymczasowego %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
pl: Zastępowanie %s przez %s: %s.

en: Removing %s: %s.
pl: Usuwanie %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
pl: Nie można otworzyć %s jako pliku OpenDocument: %s

en: %s: stat failed (%s).
pl: %s: stat nie powiodło się (%s).

en: Variable %zu
pl: Zmienna %zu

en: Variable %zu Label
pl: Etykieta zmiennej %zu

en: File Label
pl: Etykieta pliku

en: Error closing system file `%s': %s.
pl: Błąd podczas zamykania pliku systemowego `%s': %s.

en: Invalid variable name `%s'.
pl: Nieprawidłowa nazwa zmiennej `%s'.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
pl: Zmiana nazwy zmiennej z taką samą nazwą z `%s' na `%s'.

en: File ends in partial case.
pl: Plik kończy się na niecałkowitej obserwacji.

en: Error reading case from file %s.
pl: Błąd wczytywanie obserwacji z pliku %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
pl: Możliwe nieprawidłowo skompresowane dane: tekst zawiera skompresowane liczby całkowite (opcode %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
pl: `%s' blisko gałęzi 0x%llx:

en: %s: seek failed (%s).
pl: %s: poszukiwanie zakończone niepowodzeniem (%s).

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
pl: Przenośny plik %s jest nieprawidłowy w części 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
pl: Wczytywanie pliku tymczasowego %s jako skompensowanego 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
pl: Błąd zamknięcia pliku przenośnego `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
pl: plik przenosny

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania `%s' dla wczytania jako plik tymczasowy: %s.

en: Data record expected.
pl: Oczekiwany zapis daty.

en: Number expected.
pl: Oczekiwana liczba.

en: Missing numeric terminator.
pl: Brak numerycznego terminatora.

en: Invalid integer.
pl: Nieprawidłowa liczba całkowita.

en: Bad string length %d.
pl: Nieprawidłowa długość łańcucha %d.

en: %s: Not a portable file.
pl: %s: nie jest plikiem przenośnym.

en: Unrecognized version code `%c'.
pl: Nierozpoznana wersja kodu `%c'.

en: Bad date string length %zu.
pl: Nieprawidłowa długość formatu daty %zu.

en: Bad time string length %zu.
pl: Nieprawidłowa długość formatu czasu %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
pl: Zmienna numeryczna %s posiada niewłaściwy format specyfikujący %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
pl: Zmienna tekstowa %s o szerokości %d posiada niewłaściwy format specyfikujący %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
pl: %s: Nieprawidłowy specyfikator formatu bajtów (%d). Zmienna zostanie przypisana do domyślnego formatu.

en: Expected variable count record.
pl: Oczekiwany zapis obliczonej zmiennej.

en: Invalid number of variables %d.
pl: Nieprawidłowa liczba zmiennych %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
pl: Przycięto nazwę zmiennej ważącej (%s).

en: Expected variable record.
pl: Oczekiwany zapis zmiennej.

en: Invalid variable width %d.
pl: Nieprawidłowa szerokość zmiennej %d.

en: Bad width %d for variable %s.
pl: Nieodpowiednia szerokość %d dla zmiennej %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
pl: Zmienna ważąca %s jest nieobecna w słowniku danych.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
pl: Nieznana zmienna %s podczas analizy składowej wartości etykiet.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
pl: Nie można przypisać etykiety wartości do %s i %s, które są innym typem zmiennych.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
pl: Nieprawidłowa liczba znaków dziesiętnych %d. Traktuję jako %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
pl: Błąd otwierania `%s' dla zapisywania jako plik przenośny: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku przenośnego `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
pl: Wsparcie dla baz danych postgres nie zostało zawarte w tej instalacji PSPP.

en: Memory error whilst opening psql source
pl: Bład pamięci podczas otwierania źródła psql

en: Error opening psql source: %s.
pl: Błąd otwierania źródła psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
pl: Serwer postgres jest w wersji %s. Wczytywanie z wersji wcześniejszych niż 8.0 nie jest obsługiwane.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
pl: Połączenie nie jest kodowane. Niekodowane połączenia są niedopuszczalne.

en: Error from psql source: %s.
pl: Błąd źródła psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
pl: Nieobsługiwane OID %d. Zostaną wstawione wartości SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
pl: MXWARNS ustawione na zero. Dalsze ostrzeżenia nie będą wyświetlane, nawet gdy napotkane zostaną potencjalnie problematyczne sytuacje.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
pl: Ostrzeżenia ponownie właczone. %d ostrzeżenia będą raportowane przed zamknięciem procesu syntaxu.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
pl: plik systemowy

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
pl: Błąd otwierania  `%s' dla wczytywania jako plik systemowy: %s.

en: Misplaced type 4 record.
pl: Zapis typu 4 jest źle ulokowany.

en: Duplicate type 6 (document) record.
pl: Duplikacja zapisu typu 6 (dokument).

en: Unrecognized record type %d.
pl: Nierozpoznany zapis typu %d.

en: Value Label %zu
pl: Etykieta wartości %zu

en: Extra Product Info
pl: Dodatkowe informacje o produkcie

en: Document Line %zu
pl: Linia dokumentu %zu

en: MRSET %zu Label
pl: Etykieta MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
pl: Obliczona wartość MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
pl: Ten plik systemowy nie wskazuje własnego kodowania znaków. Zastosowano domyślne kodowanie %s. Dla najlepszych rezultatów, określ dokładnie kodowanie. Użyj SYSFILE INFO z ENCODING="DETECT" aby analizować możliwe kodowania.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
pl: Nagłówek pliku zawiera %d pozycji zmiennych, ale %zu zostały wczytany z pliku.

en: This is not an SPSS system file.
pl: To nie jest plik systemowy SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
pl: Stronniczość kompresji nie posiada zwyczajnej wartości równej 100, lub plik systemowy używa nierozpoznanego formatu liczby zmiennoprzecinkowej.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
pl: Wskaźnik etykiety zmiennej nie jest równy ani 0 ani 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
pl: Numeryczny wskaźnik brakujących wartości nie jest równy -3, -2, 0, 1, 2 lub 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
pl: Tekstowy wskaźnik brakujących wartości nie jest równy 0, 1, 2 lub 3.

en: Invalid number of labels %u.
pl: Nieprawdłowa liczba etykiet %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
pl: Katalog zapisu zmiennych (typ 4) nie podąża bezpośrednio za etykierą wartości (typ 3) jak powinien.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
pl: Liczba zmiennych powiązanych z etykietąwartości (%u) nie znajduje się między 1 a liczbą wszystkich zmiennych (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
pl: Liczba linii w dokumencie (%d) musi być większa niż 0 i mniejsza niż %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
pl: Zapis typu 7, podtyp %d ma złą wielkość %u (oczekiwana %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
pl: Zapis typu 7, podtyp %d ma zły rachunek %u (oczekiwany %d).

en: Missing string continuation record.
pl: Brakująca kontynuacja zapisu tekstowego.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
pl: Zmienna %s o szerokości %d posiada niewłaściwy format druku 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
pl: Zmienna %s o szerokości %d posiada niewłaściwy format zapisu 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
pl: Tłumienie dalszych komunikatów o nieprawidłowym formacie.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
pl: Reprezentacja liczby zmiennoprzecinkowej wksazana przez plik systemowy (%d) różni się od oczekiwanego (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
pl: Format liczby całkowitej wskazany przez plik systemowy (%d) różni się od oczekiwanego (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
pl: Plik określa nieoczekiwaną wartość %g (%a) jako %s, zamiast %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
pl: Plik określa nieoczekiwaną wartość %g(%a) jako %s, zamiast %g(%a) lub %g(%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
pl: Brakująca spacja następująca `%c' w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
pl: Nieoczekiwane źródło etykiety po `E' w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
pl: Brakujące `C', `D', lub `E' w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
pl: Brakująca analiza składniowa nowej linii nazw zmiennych w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
pl: MRSET %s zawiera zduplikowaną nazwę zmiennej %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
pl: MRSET %s zawiera zarowno zmienne tekstowe i numeryczne.

en: MRSET %s has no variables.
pl: MRSET %s nie zawiera zmiennych.

en: MRSET %s has only one variable.
pl: MRSET %s zawiera tylko jedną zmienną.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
pl: Rozszerzenie 11 posiada złą wartość %u (dla %zu zmiennych).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
pl: Nieprawidłowe wyświetlanie parametrów zmiennych dla zmiennych %zu (%s). Zastąpione domyślnymi parametrami.

en: Duplicate long variable name `%s'.
pl: Dupliku długą nazwę zmiennej `%s'.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
pl: Długie mapowanie zmiennej z %s do niewłaściwej nazwy zmiennej `%s'.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
pl: %s wskazano jako tekst nieprawidłowej długości %s w bardzo długim zapisie tekstowym.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
pl: %s znajdujące się w bardzo długim łańcuchu o szerokości %s, wymaga tylko jednego segmentu.

en: Very long string %s overflows dictionary.
pl: Bardzo długi łańcuch %s przekracza słownik danych.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
pl: Bardzo długi łańcuch o szerokości %ld posiada segment %d o szerokości %d (oczekiwana %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
pl: Zmienne powiązane z etykietą wartości nie są identycznego typu. Zmienna %s jest %s, ale zmienna %s jest %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
pl: Etykiety wartości nie mogą zostać dodane do długiego łańcucha zmiennych (np. %s) używając zapisów typu 3 i 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
pl: Duplikuj etykietę wartości dla %g na %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
pl: Duplikuj etykietę wartości dla `%.*s' na %s.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
pl: Ignorowanie zmiennej  `%s' jako zmiennej ważącej.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
pl: Błędna analiza składniowa cechy wartości %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
pl: Cecha wartości %s[%d] nie jest wzięta w cudzysłów: %s.

en: Invalid role for variable %s.
pl: Nieprawidłowa rola dla zmiennej %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
pl: %zu innych zmiennych posiada nieprawidłowe role.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
pl: Rozszerzenie zapisu subtypu %d nieoczekiwanie się kończy.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości dla nieznanej zmiennej %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości dla numerycznej zmiennej %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości dla zmiennej %s, ponieważ szerokość zapisu (%d) nie odpowiada szerokości zmiennej (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
pl: Ignorowanie długiego tekstu etykiety wartości %zu dla zmiennej %s o szerokości %d, która posiada złą wartość szerokości %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
pl: Brakujące wartości zapisu w długim łańcuchu informują, że zmienna %s ma %d brakujących wartości, ale dopuszczalne jest jedynie od 1 do 3.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
pl: Ignorowanie długiego łańcucha braków wartości dla nieznanej zmiennej %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
pl: Ignorowanie długiego łańcucha braków wartości dla numerycznej zmiennej %s.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
pl: Ignorowanie długiego łańcucha braków wartości %zu dla zmiennej %s o szerokości %d, która byłaby niewłaściwa dla %zu.

en: File ends in partial string value.
pl: Plik kończy się na niecałkowitej wartości tekstowej.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
pl: Możliwe nieprawidłowo skompresowana dane: skompresowane spacje pojawiają się w polach numerycznych.

en: Suppressed %d additional related warnings.
pl: Nie pokazano %d dodatkowych podobnych ostrzeżeń.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
pl: Zapis w słowniku danych odnosi się do nieznanej zmiennej %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
pl: Oczekiwanie cyfry w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
pl: Oczekiwane miejsce w gałęzi %zu w zapisie MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
pl: %zu-bajtowy łańcuch zaczynający się w gałęzi %zu przekracza długość zapisu %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
pl: Oczekiwanie miejsca po gałęzi %zu po %zu-bajtowym łańcuchu.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
pl: Zły nagłówek ZLIB gałęzi %#llx (oczekiwany %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
pl: Niemożliwe rozszerzenie gałęzi ZLIB 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
pl: Nieprawidłowa długość dopisku ZLIB %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
pl: Koniec dopisku ZLIB (0x%llx) nie jest wielkością pliku (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
pl: Rozszerzenie skośności ZLIB (%lld) różni się od skośności nagłówka (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
pl: Dopisek ZLIB "zero" posiada wartość nie będącą zerem %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
pl: Rozszerzenie ZLIB określa nieoczekiwany %u-bajtową wielkośc bloku.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
pl: %lld-bajtowe rozszerzenie ZLIB określa %u bloków danych (oczekiwane %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje nieskompresowane dane gałęzi %#llx, podczas gdy %#llx było oczekiwane.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje skompresowane dane gałęzi %#llx, podczas gdy %#llx było oczekiwane.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje wielokość bloku %#x, podczas gdy %#x było oczekiwane.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje wielokość bloku %#x, podczas gdy maksymalnie %#x było oczekiwane.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
pl: Deskryptor bloku ZLIB %u raportuje skompresowaną wielkość %u oraz nieskompresowaną wielkość %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
pl: Rozszerzenie ZLIB jest w gałęzi %#llx, ale %#llx oczekiwane jest w deskryptorach bloków.

en: ZLIB initialization failed (%s).
pl: Uruchomienie ZLIB nie powiodło się (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
pl: Niespójnośc na końcu strumienia ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
pl: Niespójność strumienia ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
pl: Nieoczekiwany koniec ZLIB kompresowanych danych.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
pl: Nieznana wersja pliku systemowego %d. Traktuję jako wersję %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
pl: Błąd otwierania `%s' dla zapisu jako plik systemowy: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
pl: Wystąpił błąd wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku systemowego `%s'.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
pl: Nie udało się uruchomić ZLIB w celu kompresji (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
pl: Kompresja strumienia ZLIB (%s) zakończona niepowodzeniem.

en: ZLIB stream compression failed (%s).
pl: Kompresja stromienia ZLIB (%s) zakończona niepowodzeniem.

en: %s: Seek failed (%s).
pl: %s: poszukiwanie zakończone niepowodzeniem (%s).

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.3+dfsg-2_PrusaSlicer_pl.po  #-#-#-#-# TRN: Label of a configuration parameter: Nominal chamber temperature.
en: Nominal
pl: Nominalna

en: Ordinal
pl: Porządkowa

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
pl: Co najmniej jedna obserwacja w pliku posiada wartość wagi, która jest brakiem danych, brakiem systemowym, zerem, lub jest ujemna. Te przypadki są ignorowane.

en: %s is not yet implemented.
pl: %s nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: %s may be used only in testing mode.
pl: %s może być użyte jedynei w trybie testowym.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
pl: %s może być użyte jedynie w rozszerzonym trybie syntaxu.

en: Unknown command `%s'.
pl: Nieznane polecenie `%s'.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
pl: %s jest dopuszczalne zanim aktywny zbiór danych zostanie zdefiniowany.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie po zdefiniowaniu aktywnego zbioru.

en: %s is allowed only inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie wewnątrz %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne zanim aktywny zbiór zostanie zdefiniowany lub wewnątrz %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie po zdefiniowaniu aktywnego zbioru danych lub wewnątrz %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie wewnątrz %s lub %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
pl: %s jest dopuszczalne jedynie po zdefiniowaniu aktywnego zbioru danych lub wewnątrz INPUT PROGRAM lub wewnątrz FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
pl: %s jest dopuszczalne zanim aktywny zbiór danych zostanie zdefiniowany, wewnątrz INPUT PROGRAM lub wewnątrz FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
pl: %s nie jest dopuszczalne wewnątrz %s.

en: This command not allowed when the %s option is set.
pl: To polecenie nie jest dopuszczalne kiedy włączona jest opcja %s.

en: Error removing `%s': %s.
pl: Błąd podczas usuwania  `%s': %s.

en: Missing Values
pl: Braki

en: Multiple Response Sets
pl: Zbiór wielokrotnych odpowiedzi

en: Split File
pl: Podziel dane na podzbiory

en: Value Labels
pl: Wartości

en: Crosstabs
pl: Tabele krzyżowe

en: Descriptives
pl: Statystyki opisowe

en: Logistic Regression
pl: Regresja logistyczna

en: Means
pl: Średnie

en: Sort Cases
pl: Sortuj obserwacje

en: Subcommand %s may only be specified once.
pl: Polecenie %s może być określone tylko raz.

en: Required subcommand %s was not specified.
pl: Wymagane polecenie %s nie zostało określone.

en: Opening `%s': %s.
pl: Otwieranie `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
pl: Błąd zamknięcia `%s': %s.

en: Unknown format type `%s'.
pl: Nieznany typ formatu `%s'.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
pl: W specyfikatorze formatu `%s' brakuje wymaganej szerokości.

en: Ends of range are equal (%.*g).
pl: Końce zakresu są sobie równe (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
pl: %s lub %s musi być częścią zakresu.

en: System-missing value is not valid here.
pl: Systemowe braki danych nie są tu dopuszczalną wartością.

en: %s is not a variable name.
pl: %s nie jest nazwą zmiennej.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
pl: %s nie jest zmienną numeryczną. Nie zostanie uwzględniona w liście zmiennych.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
pl: %s nie jest zmienną tekstową. Nie zostanie uwzględniona w liście zmiennych.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
pl: Zmienne wykreślone (takie jak %s) nie są tu dopuszczalne.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
pl: %s i %s nie są zmiennymi tego samego typu. Wszystkie zmienne w liście muszą być tego samego typu. %s zostanie pominięta.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
pl: %s i %s są zmiennymi tekstowymi o różnych szerokościach. Wszystkie zmienne w liście muszą mieć taką samą szerokość. %s zostanie pominięta

en: Variable %s appears twice in variable list.
pl: Zmienna %s dwukrotnie pojawia się w liście zmiennych.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
pl: %s TO %s nie jest odpowiednim syntaxem, ponieważ %s poprzedza %s w słowniku danych.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
pl: `%s' nie może być użyte z TO, ponieważ nie kończy się cyfrą.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
pl: Sufiks numeryczny na `%s' jest większy, niż obsługiwane z TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
pl: Nie zgadzają się prefiksy w konwencji TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
pl: Źle wyznaczone granice w konwencji TO.

en: Unknown aggregation function %s.
pl: Nieznana funkcja agregacji %s.

en: Missing argument %zu to %s.
pl: Brakujący argument %zu do %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
pl: Argumenty %s muszą być tego samego typu co zmienne źródłowe.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
pl: Liczba zmiennych źródłowych (%zu) nie odpowiada liczbie zmeinnych docelowych (%zu).

en: Sum of values
pl: Suma wartości

en: Mean average
pl: Średnia

en: Percentage greater than
pl: Procent większy niż

en: Percentage less than
pl: Procent mniejszy niż

en: Percentage included in range
pl: Procent zawarty w zakresie

en: Percentage excluded from range
pl: Procent wykluczony z zakresu

en: Fraction greater than
pl: Frakcja większa niż

en: Fraction less than
pl: Frakcja mniejsza niż

en: Fraction included in range
pl: Frakcja zawarta w zakresie

en: Fraction excluded from range
pl: Frakcja wykluczona z zakresu

en: Number of cases (unweighted)
pl: Liczba obserwacji (nieważona)

en: Number of missing values
pl: Liczba braków danych

en: Number of missing values (unweighted)
pl: Liczba braków danych (nieważona)

en: First non-missing value
pl: Pierwsza wartość nie będąca brakiem danych

en: Last non-missing value
pl: Ostatnia wartość nie będąca brakiem danych

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
pl: Zmienna %s jest %s w pliku docelowym, ale %s w pliku źródłowym.

en: No matching variables found between the source and target files.
pl: Nie odnaleziono pasujących zmiennych pomiędzy plikiem źródłowym a docelowym.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
pl: Obliczone zmienna źródłowa (%zu) nie odpowiada obliczonej zmiennej docelowej (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
pl: Zmienna wynikowa %s zduplikuje istniejącą zmienną %s.

en: New Value
pl: Wartość wynikowa

en: Value Label
pl: Etykieta wartości

en: Variable %s is not dichotomous
pl: Zmienna %s nie jest dychotomiczna

en: Binomial Test
pl: Test dwumianowy

en: Observed Prop.
pl: Obserwowana proporcja

en: Test Prop.
pl: Test proporcji

en: Exact Sig. (2-tailed)
pl: Istotność (dwustronna)

en: Exact Sig. (1-tailed)
pl: Istotność (jednostronna)

en: Observed N
pl: Obserwowane N

en: Expected N
pl: Oczekiwane N

en: Test Statistics
pl: Wartość testowana

en: Asymp. Sig.
pl: Istotność asymptotyczna

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
pl: Wykryto więcej niż dwie wartości. Nie wykonano testu Q Cochran'a.

en: Success (%.*g)
pl: Sukces (%.*g)

en: Failure (%.*g)
pl: Porażka(%.*g)

en: Cochran's Q
pl: Q Cochrana

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
pl: Nie można określić aktywnego zbioru danych, ponieważ żaden nie został zdefiniowany.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: Ta komenda nie może być użyta po TEMPORARY, kiedy aktywny zbiór danych jest źródłem wejścia. Tymczasowe przekształcenia staną się stałe.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
pl: Wielokrotne podkomendy IN dla pojedynczego FILE lub TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
pl: W pliku %s brakuje zmiennej BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
pl: Kiedy określone jest %s wymagane jest BY.

en: In file %s, %s is numeric.
pl: W pliku %s, %s jest numeryczna.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
pl: Nazwa zmiennej %s określona w %s podkomendzie powiela nazwę istniejącej zmiennej.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
pl: Napotkano %zu zbiorów zduplikowanych obserwacji w pliku nadrzędnym.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
pl: Podczas wykonywania COMPUTE:SYSMIS nie jest odpowiednią wartością jako indeks do wektora %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
pl: Podczas wykonywania COMPUTE: %.*g nie jest odpowiednią wartością jako indeks do wektora %s.

en: There is no vector named %s.
pl: Nie istnieje wektor o nazwie %s.

en: Std. Deviation
pl: Odchylenie standardowe

en: Sig. (2-tailed)
pl: Istotność (2-stronna)

en: Sig. (1-tailed)
pl: Istotność (1-stronna)

en: No variables specified.
pl: Nie określono zmiennych.

en: Destination cannot be a string variable.
pl: Cel nie może być zmienną tekstową.

en: Std. Residual
pl: Reszta standaryzowana

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
pl: Tryb missing %s nie jest dopuszczalny w ogólnym trybie. Zakłada się %s.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
pl: Zbyt wiele zmiennych lub wymiarów w tabeli krzyżowej.

en: %s must be specified before %s.
pl: %s musi być określone przed %s.

en: Cases
pl: Obserwacje

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
pl: Tabela krzyżowa %s nie zawierała braków danych.

en: Pearson Chi-Square
pl: Chi-kwadrat Pearsona

en: Likelihood Ratio
pl: Stosunek prawdopodobieństwa

en: Continuity Correction
pl: Poprawka na ciągłość

en: Linear-by-Linear Association
pl: Test związku liniowego

en: N of Valid Cases
pl: N ważnych obserwacji

en: Asymp. Std. Error
pl: Asymptotyczny błąd standardowy

en: Approx. T
pl: Przybliżone t

en: Approx. Sig.
pl: Przybliżona istotność

en: Nominal by Nominal
pl: Nominalna przez nominalną

en: Cramer's V
pl: V Cramera

en: Contingency Coefficient
pl: Współczynnik kontyngencji

en: Ordinal by Ordinal
pl: Porządkowa przez porządkową

en: Kendall's tau-b
pl: tau-b Kendalla

en: Kendall's tau-c
pl: tau-c Kendalla

en: Spearman Correlation
pl: Korelacja Spearmana

en: Interval by Interval
pl: Ilościowa przez ilościową

en: Pearson's R
pl: r Pearsona

en: Measure of Agreement
pl: Miara zgodności

en: %s Dependent
pl: %s Zależna

en: Goodman and Kruskal tau
pl: Tau Goodmana i Kruskala

en: Uncertainty Coefficient
pl: Współczynnik niepewności

en: Somers' d
pl: d Somersa

en: Nominal by Interval
pl: Nominalna przez ilościową

en: Valid N
pl: Ważne N

en: At least one variable must be specified.
pl: Przynajmniej jedna zmienna musi być określona.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
pl: Podkomenda %s może być uzyta jedynie wewnątrz %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
pl: Jedynie jedno z FIXED, FREE lub LIST może być określone.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
pl: Kodowanie dla pliku wbudowanego w pliku nie powinno być określone. Zostanie ignorowane.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
pl: Podkomenda %s może być użyta jedynie wraz z %s.

en: %s is a duplicate variable name.
pl: %s ma taką samą nazwę jak inna zmienna.

en: There is already a variable %s of a different type.
pl: Istnieje już zmienna %s innego typu.

en: There is already a string variable %s of a different width.
pl: Istnieje już zmienna tekstowa %s o innej szerokości.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
pl: Nie można podać zmiennej %s w zapisie %d kiedy RECORDS=%d jest określone.

en: Quoted string extends beyond end of line.
pl: Tekst wzięty w cudzysłów przekracza koniec linii.

en: Missing delimiter following quoted string.
pl: Brakujący separator po tekście w cudzysłowie.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
pl: Dane zmiennej %s nie są w prawidłowym formacie %s: %s.

en: Partial case of %d of %d records discarded.
pl: Częściowe obserwacje %d z zapisu %d zostały odrzucone.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
pl: Częściowe obserwacje odrzucone. W pierwszej zmiennej brakowało %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
pl: Braki danych dla wszystkich zmiennych od %s. Zostaną one uzupełnione jako braki systemowe lub puste.

en: Record ends in data not part of any field.
pl: Zapis kończy się w części danych, które nie są polem.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
pl[0]: Wczytywanie zapisu %d z %s.
pl[1]: Wczytywanie zapisu %d z %s.
pl[2]: Wczytywanie zapisu %d z %s.

en: Reading free-form data from %s.
pl: Wczytywanie czystego arkusza z %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
pl: Plik danych

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
pl: Nie można otworzyć `%s'  dla wczytywania pliku danych: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
pl: Nie można wczytać `%s'  jako pliku tekstowego z kodowaniem `%s' : %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
pl: Brak %s podczas wczytywania pliku wbudowanego w pliku. Prawdopodobnie wskazuje to na brakującą lub nieprawidłowo sformatowaną komendę %s. %s musi pojawić się w osobnej linii dokładnie jedną spację między dwoma słowami.

en: Error reading file %s: %s.
pl: Błąd podczas wczytywania pliku %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku w niecałkowitym zapisie wczytywania %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
pl: uszkodzony deskryptor słowa bloku w gałęzi 0x%lx w %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
pl: Uszkodzony deskryptor zapisu słowa w gałęzi 0x%lx w %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
pl: Uszkodzona wielkość zapisu w gałęzi 0x%lx w %s.

en: Record exceeds remaining block length.
pl: Zapis przekracze pozostałą długość bloku.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
pl: Próba wczytania poza koniec pliku w pliku %s.

en: Attempt to read beyond %s.
pl: Próba wczytania poza %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
pl: Ta komenda nie jest tu odpowiednia, ponieważ program wejścia nie ma dostępu do pliku wbudowanego w pliku.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
pl: Wystąpił błąd podczas otwierania `%s'  do zapisania w pliku: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
pl: Nastąpił bład wejścia/wyjścia podczas zapisywania pliku `%s'.

en: There is no dataset named %s.
pl: Zbiór danych nazwany %s nie istnieje.

en: unnamed dataset
pl: Nienazwany zbiór danych

en: Only %s is currently implemented.
pl: Jedynie %s jest obecnie zaimplementowane.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
pl: Nie można użyć %s aby usunąć wszystkie zmienne ze słownika danych aktywnego zbioru. Zamiast tego użyj %s.

en: S.E. Mean
pl: Błąd standardowy średniej

en: Std Dev
pl: Odchylenie standardowe

en: S.E. Kurt
pl: Bład standardowy kurtozy

en: S.E. Skew
pl: Błąd standardowy skosności

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
pl: Nazwa zmiennej standaryzowanej %s będzie taka sama jak nazwa zmiennej.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: DESCRIPTIVES dla wyników standaryzowanych ignorują TEMPORARY. Tymczasowe przekształcenia staną się stałe.

en: Z-score of %s
pl: Wynik standaryzowany %s

en: Valid N (listwise)
pl: N ważnych (usuwanie obserwacjami)

en:  (missing)
pl: (braki)

en: Boxplot of %s vs. %s
pl: Wykres skrzynkowy %s z %s

en: Boxplot of %s
pl: Wykres skrzynkowy %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
pl: Nie utworzono wykresu NP, ponieważ zbiór danych jest pusty.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
pl: Nie utworzono wykresu rozrzutu dla %s

en: Percentiles
pl: Percentyle

en: Tukey's Hinges
pl: Zawiasy Tukey'a

en: Sig.
pl: Istotność

en: %g%% Confidence Interval for Mean
pl: %g%% przedział ufności dla średniej

en: Lower Bound
pl: Dolna granica

en: Upper Bound
pl: Górna granica

en: 5% Trimmed Mean
pl: 5% średnia obcięta

en: Interquartile Range
pl: Rozstęp ćwiartkowy

en: Extreme Values
pl: Wartości skrajne

en: Case Number
pl: Liczba obserwacji

en: Case Processing Summary
pl: Informacja o analizowanych danych

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
pl: Analiza czynnikowa przeprowadzona na jednej zmiennej nie jest użyteczna.

en: Component Number
pl: Numer składowej

en: Factor Number
pl: Liczba czynników

en: Communalities
pl: Zasoby zmienności wspólnej

en: Total Variance Explained
pl: Całkowita wyjaśniona wariancja

en: % of Variance
pl: % wariancji

en: Cumulative %
pl: % skumulowany

en: Initial Eigenvalues
pl: Początkowe wartości własne

en: Extraction Sums of Squared Loadings
pl: Sumy kwadratów ładunków po wyodrębnieniu

en: Rotation Sums of Squared Loadings
pl: Sumy kwadratów ładunków po rotacji

en: Correlation Matrix
pl: Macierz korelacji

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
pl: Zbiór danych nie posiada kompletnych obserwacji. Analiza nie zostanie przeprowadzona.

en: Analysis N
pl: Analizowane N

en: KMO and Bartlett's Test
pl: KMO i test Bartletta

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
pl: Miara Kaiser-Meyer-Olkin adekwatności doboru próby

en: Bartlett's Test of Sphericity
pl: Test sferyczności Bartletta

en: Approx. Chi-Square
pl: Przybliżone chi-kwadrat

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
pl: Wyznaczone kryteria %s skutkują w brak wyodrębnienia czynników. Z tego powodu nie przeprowadzono analizy.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
pl: Wyznaczone kryteria %s skutkują w większej ilości czynników niż zmiennych, co nie jest możliwe. Nie przeprowadzono analizy.

en: Component Matrix
pl: Macierz składowych

en: Factor Matrix
pl: Macierz czynników

en: Rotated Component Matrix
pl: Macierz rotowanych składowych

en: Rotated Factor Matrix
pl: Macierz rotowanych czynników

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
pl: Deskryptor pliku %s jest już zdefiniowany. Uzyj %s przed redefiniowaniem deskryptora pliku.

en: %s must be specified with %s.
pl: %s musi być określone z %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
pl: Okreslony tryb pliku wymaga LRCL. Zakładany %zu-charakter wpisów.

en: inline file
pl: Plik wbudowany w pliku

en: Handle for %s not allowed here.
pl: Deskryptor %s nie jest dopuszczalny.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: %s ignoruje %s. Tymczasowe przekształćenia staną się stałe.

en: Could not create temporary file for %s.
pl: Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego dla %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
pl: Błąd cofania %s pliku: %s.

en: Error creating %s source file.
pl: Błąd tworzenia pliku źródłowego %s.

en: Error reading %s file: %s.
pl: Błąd wczytywanie %s pliku: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas wczytywanie pliku %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
pl: Błąd poszukiwania %s pliku źródłowego: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
pl: Błąd zapisywania %s pliku źródłowego: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
pl: Błąd cofania %s pliku źródłowego: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
pl: Błąd wczytywania %s pliku tymczasowego: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku podczas wczytywania pliku tymczasowego %s.

en: Valid Percent
pl: Procent ważnych

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
pl: Ominięto wykres kołowy dla %s, który posiada jedynie %d unikalnych wartości.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
pl: Ominięto wykres kołowy dla %s, który posiada ponad 50 unikalnych wartości.

en: Mean Rank
pl: Średnia ranga

en: Kendall's W
pl: W Kendalla

en: Chi-Square
pl: Chi-kwadrat

en: error reading file `%s'
pl: błąd wczytywania pliku `%s'

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
pl: W kompatybilnym trybie syntaxu, łańcuch QUALIFIER musi zawierać dokładnie jeden znak.

en: Tests of Between-Subjects Effects
pl: Testy efektów międzyobiektowych

en: Mean Square
pl: Średni kwadrat

en: Corrected Model
pl: Skorygowany model

en: Corrected Total
pl: Ogółem skorygowane

en: Couldn't fork: %s.
pl: Nie można rozgałęzić: %s.

en: Can't find `%s' in include file search path.
pl: Nie można odnaleźć `%s' w określonej ścieżce pliku.

en: Unexpected end-of-file within %s.
pl: Nieoczekiwany koniec pliku wewnątrz %s.

en: Input program did not create any variables.
pl: Program wejścia nie tworzy żadnych zmiennych.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
pl: REREAD: Numery kolumn muszą być dodatnimi i skończonymi cyframi. Kolumna ustawiona na 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
pl: Test Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
pl: Liczba poziomów w %s

en: Observed J-T Statistic
pl: Obserwowana statystyka J-T

en: Mean J-T Statistic
pl: Średnia J-T

en: Std. Deviation of J-T Statistic
pl: Odchylenie standardowe J-T

en: Std. J-T Statistic
pl: Std. statystyka J-T

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
pl: Istotność asymptotyczna (dwustronna)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
pl: Test Kołmogorowa-Smirnowa dla jednej próby

en: Uniform Parameters
pl: Parametry rozkładu jednostajnego

en: Normal Parameters
pl: Paramtery rozkładu normalnego

en: Poisson Parameters
pl: Parametry rozkładu Poissona

en: Exponential Parameters
pl: Parametry rozkładu wykładniczego

en: Most Extreme Differences
pl: Największe różnice

en: Kolmogorov-Smirnov Z
pl: Z Kołmogotowa-Smirnova

en: All predicted values are either 1 or 0
pl: Wszystkie przewidywane wartości wynoszą 1 albo 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
pl: Wartości zmiennej zależnej nie są dychotomiczne.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
pl: Kategoria %s nie posiada przynajmniej dwóch różnych wartości. Regresja logistyczna nie została uruchomiona.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
pl: Estymacja przerwana w iteracji numer %d ponieważ szacowane parametry zmieniały się mniej niż %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
pl: Estymacja przerwana w iteracji numer %d ponieważ log prawdopodobieńśtwo zmniejszało się mniej niż %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
pl: Estymacja przerwana w iteracji numer %d ponieważ osiągnięta została maksymalna liczba iteracji

en: Dependent Variable Encoding
pl: Kodowanie zmiennej zależnej

en: Internal Value
pl: Wartość wewnętrzna

en: Original Value
pl: Oryginalne wartość

en: Variables in the Equation
pl: Zmienne w modelu

en: S.E.
pl: Błąd standardowy

en: %d%% CI for Exp(B)
pl: %d%% przedział ufności dla Exp(B)

en: Model Summary
pl: Podsumowanie modelu

en: -2 Log likelihood
pl: -2 Logarytm wiarygodności

en: Cox & Snell R Square
pl: R kwadrat Coxa i Snella

en: Nagelkerke R Square
pl: R kwadrat Nagelkerkego

en: Unweighted Cases
pl: Obserwacje nieważone

en: Included in Analysis
pl: Uwzględnione w analizie

en: Missing Cases
pl: Brakujące obserwacje

en: Categorical Variables' Codings
pl: Kodowanie zmiennych porządkowych

en: Parameter coding
pl: Kodowanie parametrów

en: Classification Table
pl: Tabela klasyfikacji

en: Overall Percentage
pl: Procent ogółem

en: Only one index clause may be specified.
pl: Można określić tylko jeden warunek katalogu.

en: Sum of Ranks
pl: Suma rang

en: Mann-Whitney U
pl: U Mann'a-Whitney'a

en: Wilcoxon W
pl: W Wilcoxon'a

en: Factors
pl: Dzielniki

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
pl: Test McNemara jest odpowiedni tylko dla zmiennych dychotomicznych.

en: Point Probability
pl: Prawdopodobieństwo punktowe

en: Group Median
pl: Mediana grupy

en: Percent N
pl: Procent N

en: Percent Sum
pl: Procent zsumowany

en: Harmonic Mean
pl: Średnia harmoniczna

en: Geom. Mean
pl: Średnia geometryczna

en: > Median
pl: ≤ Mediana

en: ≤ Median
pl: ≤ Mediana

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
pl: Przycinanie brakujących wartości do maksymalnej akceptowalnej długości (%d bajtów).

en: Numeric VALUE must be an integer.
pl: Numeryczna VALUE musi być liczbą całkowitą.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
pl: Podkomenda MDGROUP dla grupy %s określa LABELSOURCE=VARLABEL ale nie CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ignorowanie LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
pl: Podkomenda MDGROUP dla grupy %s określa zarówno LABEL i LABELSOURCE, ale tylko jedna z nich może być aktywna. Ignorowanie LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
pl: Zmienne %s i %s określone jako część grupy wielokrotnej dychotomii %s posiadają tę samą etykietę wartości. Kategorie odzwierciedlanie przez te zmienne nie będą możliwe do odróżnienia w raporcie.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
pl: Zmienna %s określona jako część grupy wielokrotnej dychotomii %s (która posiada CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) nie posiada wartości etykiety dla obliczanej wartości. Ta kategoria nie będzie możliwa do odróżnienia w raporcie.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
pl: Zmienne %s i %s określone jako część grupy wielokrotnej dychotomii %s (która posiada CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) nie posiadają wartości etykiety dla obliczanej wartości. Te kategorie nie będą możliwe do odróżnienia w raporcie.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
pl: Zmienne określone w MCGROUP powinny mieć te same kateogrie, jednak %s i %s (i prawdopodobnie inne) w grupie wielokrotnych kategorii %s posiadają inne etykiety wartości dla wartości %s.

en: No multiple response set named %s.
pl: Brak zbioru wielokrotnych odpowiedzi nazwanych %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
pl: Aktywny zbiór danych nie posiada żadnych zbiorów wielokrotnych odpowiedzi.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
pl: Podano %d oczekiwanych wartości, ale w określonym zakresie (%d-%d) wymaga się dokładnie %d wartości.

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
pl: Typ formatu %s nie może być zastosowany dla zmiennej numerycznej.

en: There is already a variable named %s.
pl: W tym zbiorze już znajduje się zmienna nazwana %s.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
pl: Zmienna zależna %s nie posiada nie-brakujących wartości. Nie przeprowadzono analiz dla tej zmiennej.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
pl: W liście kontrastów %zu, liczba współczynników (%zu) nie równa się liczbie grup (%d). Lista kontrastów będzie ignorowana.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
pl: Współczynniki kontrastu %zu nie sumują się do zera

en: Between Groups
pl: Między grupami

en: Within Groups
pl: Wewnątrz grup

en: Test of Homogeneity of Variances
pl: Test homogeniczności wariancji

en: Levene Statistic
pl: Statystyka Levene'a

en: Contrast Coefficients
pl: Współczynniki kontrastu

en: Contrast Tests
pl: Testy kontrastu

en: Value of Contrast
pl: Wartość kontrastu

en: Assume equal variances
pl: Założono równość wariancji

en: Multiple Comparisons (%s)
pl: Wielokrotne porównania (%s)

en: %g%% Confidence Interval
pl: %g%% Przedział ufności

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
pl: Liczba zmiennych określonych (%zu) różni się od formatów liczby zmiennych (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
pl: Oczekiwany format podobny do SPSS lub Fortran po nazwach zmiennych.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
pl: %d kolumn %d-%d nie może być równomiernie podzielone w pola %zu.

en: Column positions for fields must be positive.
pl: Pozycje kolumn dla pól muszą być dodatnie.

en: Column positions for fields must not be negative.
pl: Pozycje kolumn dla pól nie mogą być ujemne.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
pl: Kolumna kończąca pole musi być większa niż ta rozpoczynająca.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
pl: Wyrażenie na %s ocenione jako systemowy brak danych.

en: The expression on %s evaluated to %g.
pl: Wyrażenie na %s ocenione jako %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
pl: %s jest wymagane kiedy określane są formaty binarne.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
pl: Raport wzywa zapisy %d ale w podkomendzie RECORDS określono %zu.

en: Initial Cluster Centers
pl: Wstępne centra skupień

en: Final Cluster Centers
pl: Ostateczne centra skupień

en: Number of Cases in each Cluster
pl: Liczba pozycji w każdym skupieniu

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
pl: Nie można wygenerować nazwy zmiennej dla rankingu %s z %s. Wszystkie zmienne są w użytku.

en: Too many variables in %s clause.
pl: Zbyt wiele zmiennych w warunku %s.

en: Variable %s already exists.
pl: Zmienna %s już istnieje.

en: Duplicate variable name %s.
pl: Duplikuj nazwę zmiennej %s.

en: %s of %s by %s
pl: %s z %s według %s

en: New Variable
pl: Nowa zmienna

en: %s is not allowed with string variables.
pl: %s nie jest dopuszczalne w zmiennych tekstowych

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: REGRESSION z SAVE ignoruje TEMPORARY. Tymczasowe przekształcenia staną się stałe.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
pl: Zmienna zależna jest równa zmiennej niezależnej. W tym wypadku linia najmniejszego kwadratu Y=X. Błędy standardowe i powiązane statystyki mogą być bez znaczenia.

en: No valid data found. This command was skipped.
pl: Nie odnaleziono odpowiednich danych. Komenda ta była pominięta.

en: Model Summary (%s)
pl: Podsumowanie modelu (%s)

en: R Square
pl: R kwadrat

en: Adjusted R Square
pl: Skorygowane R kwadrat

en: Std. Error of the Estimate
pl: Błąd standardowy oszacowania

en: Coefficients (%s)
pl: Współczynniki (%s)

en: Unstandardized Coefficients
pl: Współczynniki niestandaryzowane

en: Standardized Coefficients
pl: Współczynniki standaryzowane

en: %g%% Confidence Interval for B
pl: %g%% przedział ufności dla B

en: Coefficient Correlations (%s)
pl: Współczynniki korelacji (Zmienna zależna: %s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
pl: Obliczanie rzetelności dla jednej zmiennej nie jest użyteczne.

en: Scale: %s
pl: Skala: %s

en: Item-Total Statistics
pl: Statystyki pozycji z ogółem

en: Scale Mean if Item Deleted
pl: Średnia skali jeśli item zostanie usunięty

en: Scale Variance if Item Deleted
pl: Wariancja skali jeśli item zostanie usunięty

en: Corrected Item-Total Correlation
pl: Korelacja pozycji z ogółem

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
pl: Alfa Cronbacha jeśli item zostanie usunięty

en: Reliability Statistics
pl: Statystyka rzetelności

en: Cronbach's Alpha
pl: Alfa Cronbacha

en: N of Items
pl: N itemów

en: Part 1
pl: Część 1

en: Part 2
pl: Część 2

en: Total N of Items
pl: Suma N itemów

en: Correlation Between Forms
pl: Korelacje międzypołówkowe

en: Spearman-Brown Coefficient
pl: Współczynnik Spearmana-Browna

en: Equal Length
pl: Równa długość

en: Unequal Length
pl: Nierówna długość

en: Guttman Split-Half Coefficient
pl: Współczynnik połówkowy Guttmana

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
pl: %s nie może być zastosowane po %s. Tumczasowe przekształcenia staną się stałe.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
pl: Liczba zmiennych w liście starych nazw (%zu) różni się od liczby w liście nowych nazw (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
pl: Zmiana nazwy spowodowałaby duplikację nazwy zmiennej %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
pl: Nazwa zmiennej imitującej `%s' maskuje zmienną słownika danych `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
pl: Nazwa zmiennej imitującej `%s' podana jest dwukrotnie.

en: Ranges may only have integer bounds.
pl: Granice zakresu muszą być wyznaczone przez liczby całkowite.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
pl: %ld TO %ld znajduje się w niewłaściwym zakresie.

en: No matching %s.
pl: Brak pasujących %s.

en: Area Under the Curve
pl: Powierzchnia pod krzywą

en: Asymptotic Sig.
pl: Istotność asymptotyczna

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
pl: Asymptotyczny %g%% przedział ufności

en: Variable under test
pl: Zmienne testowane

en: Case Summary
pl: Informacja o analizowanych danych

en: Unweighted
pl: Nieważone

en: Coordinates of the Curve
pl: Współrzędne krzywej

en: Positive if greater than or equal to
pl: Dodatnia, jeśli większa lub równa

en: 1 - Specificity
pl: 1 - Swoistość

en: Test variable
pl: Zmienna testowana

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
pl: Istnieje wiele trybów dla zmiennej `%s'. Stosowanie %.*g jako wartości progowej.

en: Runs Test
pl: Test serii

en: Test Value
pl: Wartość testowana

en: Test Value (mode)
pl: Wartość testowana (dominanta)

en: Test Value (mean)
pl: Wartość testowana (średnia)

en: Test Value (median)
pl: Wartość testowana (mediana)

en: Cases < Test Value
pl: Obserwacje < od testowanej wartości

en: Cases ≥ Test Value
pl: Obserwacje ≥ od testowanej wartości

en: Total Cases
pl: Suma obserwacji

en: Number of Runs
pl: Liczba serii

en: The %s string must contain exactly one character.
pl: Łańcuch %s musi zawierać dokładnie jeden znak.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
pl: Plik raportu `%s' istnieje, ale %s nie został określony.

en: The filter variable must be numeric.
pl: Zmienna filtrująca musi byc numeryczna.

en: The filter variable may not be scratch.
pl: Zmienna filtrująca nie może być wykreślona.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
pl: %s wymaga numerycznego formatu raportu jako argumentu. Określone format %s jest tekstowy.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
pl: %s nie jest rozpoznanym kodowaniem lub nazwą lokalną

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
pl: Zbyt wiele %s komend bez %s: najwięcej %d poziomów zapisanych ustawień jest dopuszczalne.

en: %s without matching %s.
pl: %s bez pasującego %s.

en: Negative Differences
pl: Różnice ujemne

en: Positive Differences
pl: Różnice dodatnie

en: Ties
pl: Wiązania

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
pl: Zmienna %s została określona dwukrotnie w kryteriach sortowania.

en: No variables to display.
pl: Brak zmiennych do wyświetlenia.

en: Print Format
pl: Format druku

en: No vectors defined.
pl: Nie zdefiniowano wektorów.

en: Vectors
pl: Wektory

en: No valid encodings found.
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego kodowania.

en: Usable encodings for %s.
pl: Nadające się do użytku kodowanie dla %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
pl: Kodowanie, które może skutecznie wczytać %s (poprzez określenie nazwy kodowania w poleceniu GET w subpoleceniu ENCODING). Kodowania, które mają identyczny tekst są wyświetlone poniżej.

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
pl: Ciągi tekstowe w pliku słownika, które były wcześniej wymienione były kodowane inaczej, wraz z interpretacjami.

en: Group Statistics
pl: Statystyki dla grup

en: Independent Samples Test
pl: Test dla prób niezależnych

en: Levene's Test for Equality of Variances
pl: Test Levene'a jednorodności wariancji

en: Mean Difference
pl: Różnica średnich

en: Std. Error Difference
pl: Błąd standardowy różnicy

en: Assumptions
pl: Założenia

en: Equal variances assumed
pl: Założono równość wariancji

en: Equal variances not assumed
pl: Nie założono równości wariancji

en: One-Sample Test
pl: Test dla jednej próby

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
pl: %g%% przedział ufności dla różnicy średnich

en: One-Sample Statistics
pl: Statystyki dla jednej próby

en: Paired Sample Statistics
pl: Statystyki dla prób zależnych

en: Paired Samples Correlations
pl: Korelacje dla prób zależnych

en: %s & %s
pl: %s i %s

en: Paired Samples Test
pl: Test dla prób zależnych

en: Paired Differences
pl: Różnice w próbach zależnych

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
pl: Kiedy stosuje się %s do zmiennej tekstowej, musza być określone dwie wartości.

en: %s subcommand may not be used with %s.
pl: Podkomenda %s nie może zostać użyta z %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
pl: Dokładnie jedna z TESTVAL, GROUPS i PAIRS subkomend musi zostać określona.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
pl: Ta komenda może pojawić się jedynie w miejscu pomiędzy komendami proceduralnymi i im podobnych.

en:    (Entered %s)
pl: (Wprowadzono %s)

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
pl: Żądanie zmiany nazwy zduplikowanych nazw zmiennych %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
pl: Nie można DROP wszystkich zmiennych ze słownika danych.

en: Truncating value label to %d bytes.
pl: Przyciętno etykietę wartości do %d bajtów.

en: A vector named %s already exists.
pl: Wektor o nazwie %s już istnieje.

en: Vector name %s is given twice.
pl: Nazwa wektora %s jest podana dwukrotnie.

en: %s is an existing variable name.
pl: %s jest istniejącą nazwą zmiennej.

en: The weighting variable must be numeric.
pl: Zmienna ważąca musi być numeryczna.

en: The weighting variable may not be scratch.
pl: Zmienna ważąca nie może być wykreślona.

en: Negative Ranks
pl: Rangi ujemne

en: Positive Ranks
pl: Rangi dodatnie

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
pl: Nierozpoznana jednostka daty `%.*s'.  Poprawnymi jednostkami są `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s' i `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda DATESUM. Poprawne wybory to `%s' i `%s'.

en: Unknown system variable %s.
pl: Nieznana zmienna systemowa %s.

en: Unknown identifier %s.
pl: Nieznany identyfikator %s.

en: Type mismatch invoking %s as
pl: Niedopasowanie typu wywołania %s jako

en: Function invocation
pl: Funkcja wywołania

en:  does not match any known function.  Candidates are:
pl: nie pasuje do żadnej znanej funkcji: Kandydatami są:

en: No function or vector named %s.
pl: Brak funkcji lub wektorów o nazwie %s.

en: %s is a PSPP extension.
pl: %s jest rozszerzeniem PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
pl: %s nie jest dostepne w tej wersji PSPP.

en: %s may not appear after %s.
pl: %s nie może pojawiać się bezpośrednio po %s.

en: failed to create temporary file
pl: tworzenie pliku tymczasowego nie powiodło się

en: seeking in temporary file
pl: poszukiwanie w pliku tymczasowym

en: reading temporary file
pl: wczytywanie pliku tymczasowego

en: unexpected end of file reading temporary file
pl: nieoczekiwany koniec pliku podczas wczytywania pliku tymczasowego

en: writing to temporary file
pl: zapisywanie do pliku tymczasowego

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
pl: Notatki (%d) przekraczają limit (%d). Tłumienie dalszych notatek.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
pl: Ostrzeżenia (%d) przekroczyły limit (%d). Operacje zatrzymane.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
pl: Błędy (%d) przekroczyły limit (%d). Operacje zatrzymane.

en: %s: error opening output file
pl: %s: bład podczas otwierania pliku raportu

en: %s: error seeking in output file
pl: %s: błąd poszukiwania w pliku raportu

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
pl: Nie można utworzyć histogramu, poniewaz dane zwierają mniej niż 2 różne wartości

en: ascii: opening output file `%s'
pl: ascii: otwieranie pliku raportu `%s'

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
pl: %s: %s musi być całkowitą liczbą dodatnią lub `auto'

en: See %s for a chart.
pl: Zobacz %s po wykres.

en: error writing output file `%s': %s
pl: błąd zapisywania pliku raportu `%s': %s

en: `%s': bad font specification
pl: `%s': zła specyfikacja czcionki

en: error opening output file `%s': %s
pl: błąd otwierania pliku raportu `%s': %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
pl: Normalny wykres Q-Q %s

en: Observed Value
pl: Obserwowana wartość

en: Expected Normal
pl: Oczekiwana norma

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
pl: Detrendowany normalny wykres Q-Q %s

en: Dev from Normal
pl: Odchylenie od normy

en: HISTOGRAM
pl: Histogram

en: ROC Curve
pl: Krzywa ROC

en: Scree Plot
pl: Wykres osypiska

en: Spread vs. Level Plot of %s
pl: Rozpiętosć vs. poziom wykresu %s

en: error opening output file `%s'
pl: błąd otwierania pliku raportu `%s'

en: %s: unknown option `%s'
pl: %s: nieznana opcja `%s'

en: %s: output option missing `='
pl: %s: brakująca opcja raportu `='

en: %s: output option specified more than once
pl: %s: opcja raportu określona więcej niż jeden raz

en: PSPP Output
pl: Raport PSPP

en: error writing output file `%s'
pl: błąd zapisywania pliku raportu `%s'

en: `%s' is not a valid length.
pl: `%s' nie jest odpowiednią długością.

en: syntax error in paper size `%s'
pl: błąd syntazu w wielkości papieru `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
pl: nieznany typ papieru `%.*s'

en: error opening input file `%s'
pl: błąd otwierania pliku wejścia `%s'

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest wartość logiczna

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
pl: %s: `%s' jest `%s' ale jedna z nich jest wymagana: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest dodatnia liczba całkowita

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest liczba całkowita

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest liczba całkowita większa niż %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
pl: %s: `%s' jest `%s' ale wymagana jest liczba całkowita pomiędzy %d i %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
pl: %s: `%s' jest `%s' ale w nazwie pliku wymagany jest znak `#'

en: Cl_ear Variables
pl: Wy_czyść zmienne

en: Aggregate destination file
pl: Agreguj plik docelowy

en: System Files (*.sav)
pl: Pliki systemowe (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
pl: Skompresowane pliki systemowe (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
pl: Pliki przenośne (*.por)

en: Column Number: %d
pl: Numer kolumny: %d

en: UC
pl: Współczynnik niepewności

en: BTau
pl: tau-b Kendalla

en: CTau
pl: tau-c Kendalla

en: Corr
pl: Korelacje

en: Adjusted Std. Residual
pl: Reszta skorygowana

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
pl: _Wartości własne ponad %4.2f razy średnia wartość własna

en: Standard error of the mean
pl: Bład standardowy średniej

en: Standard error of the skewness
pl: Błąd standardowy skośności

en: Standard error of the kurtosis
pl: Błąd standardowy kurtozy

en: Contrast %d of %d
pl: Kontrast %d z %d

en: O_ptions...
pl: O_pcje...

en: Paired Samples T Test
pl: Test t dla prób zależnych

en: Recode into Different Variables
pl: Rekoduj na nowe zmienne

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
pl: Rekoduj na nowe zmienne: stare i nowe wartości

en: Recode into Same Variables
pl: Rekoduj na te same zmienne

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
pl: Rekoduj na te same zmienne: stare i nowe wartości

en: Coeff
pl: Oszacowania

en: Show the regression coefficients
pl: Pokaż współczynniki regresji

en: Conf. Interval
pl: Przedział ufności

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
pl: Pokaż przedziały ufności dla współczynników regresji.

en: Show the correlation between observed and predicted values
pl: Pokaż korelację pomiędzy wartościami obserwowanymi a oczekiwanymi.

en: Show the analysis of variance table
pl: Pokaż tabelę analizy wariancji

en: Show the variance coefficient matrix
pl: Pokaż macierz współczynników wariancji

en: Approximately %3d%% of all cases.
pl: Około %3d%% wszystkich obserwacji.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
pl: Dokładnie %3d obserwacji z pierwszych %3d obserwacji.

en: %d thru %d
pl: %d poprzez %d

en: Test Type
pl: Typ testu

en: Two-Related-Samples Tests
pl: Testy dla dwóch prób zależnych

en: Do not weight cases
pl: Nie waż obserwacji

en: Weight cases by %s
pl: Zważ obserwacje według %s

en: Prefer variable labels
pl: Używaj etykiet zmiennych

en: Unsorted (dictionary order)
pl: Nieposortowane (kolejność alfabetyczna)

en: Sort by label
pl: Sortuj według etykiety

en: Layer %d of %d
pl: Warstwa %d z %d

en: Could not open `%s'
pl: Nie można otworzyć `%s'

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
pl: Nie udało się wczytać `%s', ponieważ zawiera linie ponad %d bitów i z tego powodu nie wydaje się być plikiem tekstowym.

en: `%s' is empty.
pl: `%s' jest pusty

en: through
pl: do

en: _System Missing
pl: _Systemowy brak danych

en: System _or User Missing
pl: Systemowy lub _zdefiniowany brak danych

en: Range, _LOWEST thru value
pl: Zakres wartości, od _najmniejszej do podanej

en: Range, value thru _HIGHEST
pl: Zakres wartości, od podanej do _największej

en: _All other values
pl: _Wszystkie pozostałe  wartości

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
pl: Algorytm musi być albo  `%s' albo `%s'.

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
pl: Syntax musi być albo `%s' albo `%s'.

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
pl: Błąd napotkany podczas ERROR=STOP jest efektywny.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
pl: Zatrzymywanie pliku syntaxu w celu uniknięcia kaskady zależnych niepowodzeń komend.

en: Bad regular expression: %s
pl: Złe wyrażenie: %s

en: A program for the analysis of sampled data
pl: Program do analizy danych

en: _Reference Manual
pl: _Instrukcja obsługi

en: Incorrect range specification
pl: Nieprawidłowa specyfikacja zakresu

en: %'d case | %'d cases
pl[0]: %'d obserwacji
pl[1]: %'d obserwacji
pl[2]: %'d obserwacji

en: %'d variable | %'d variables
pl[0]: %'d zmiennych
pl[1]: %'d zmiennych
pl[2]: %'d zmiennych

en: Data View
pl: Dane

en: Variable View
pl: Zmienne

en: Transformations Pending
pl: Zawieszone przekształcenia

en: Filter off
pl: Nie filtruj

en: Filter by %s
pl: Filtruj według %s

en: No Split
pl: Nie dziel

en: Split by
pl: Podziel według

en: Weights off
pl: Nie waż

en: Weight by %s
pl: Zważ według %s

en: System File
pl: Plik systemowy

en: Compressed System File
pl: Kompresowany plik systemowy

en: Portable File
pl: Plik przenośny

en: Delete Existing Dataset?
pl: Usunąć istniejący zbiór danych?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
pl: Zmienienie nazwy "%s" to "%s" zniszczy obecny zbiór danych nazwany "%s". Czy jesteś pewny, że chcesz to zrobić?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
pl: Proszę podaj nową nazwę dla zbioru danych "%s":

en: Rename Dataset
pl: Zmień nazwę zbioru

en: _Syntax
pl: _Skrypt

en: _Save...
pl: _Zapisz...

en: _Rename Dataset...
pl: _Zmień nazwę zbioru...

en: Working File
pl: Roboczy plik danych

en: Recently Used _Files
pl: Ostatnio używane _pliki

en: Jump to variable
pl: Przejdź do zmiennej

en: Jump to a case in the data sheet
pl: Przejdź do obserwacji

en: Create a new case at the current position
pl: Utwórz nową obserwację na obecnej pozycji

en: Create a new variable at the current position
pl: Utwórz nową zmienną na obecnej pozycji

en: Split the active dataset
pl: Podziel aktywny zbiór danych

en: Weight cases by variable
pl: Ważenie obserwacji według zmiennej

en: Show/hide value labels
pl: Pokaż/ukryj etykiety

en: Data Editor
pl: Edytor danych

en: Automatically Detect
pl: Wykryj automatycznie

en: Locale Encoding
pl: Kodowanie lokalne

en: Character Encoding:
pl: Kodowanie znaków:

en: Text (*.txt) Files
pl: Pliki tekstowe (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
pl: Czysty tekst (Pliki ASCII)

en: Comma Separated Value Files
pl: Pliki rozdzielane przecinkami

en: Tab Separated Value Files
pl: Pliki rozdzielane tabulatorami

en: Gnumeric Spreadsheet Files
pl: Akrusze plików Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
pl: Pliki arkuszy OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
pl: Wszystkie pliki arkuszy

en: Select File to Import
pl: Wybierz plik do importu

en: Importing Delimited Text Data
pl: Importowanie rozdzielanego pliku tekstowego

en: Adjust Variable Formats
pl: Dostosuj format zmiennych

en: Importing Spreadsheet Data
pl: Importowanie danych z arkusza

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
pl: Ten kreator pomoże Ci przebyć proces importowania danych do PSPP z pliku tekstowego. Każdy przypadek powinien znajdować się w osobnym wierszu, a każda obserwacja powinna być rozdzielona tabulatorami, przecinkami lub innymi znakami.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
pl[0]: Wybrany plik zawiera %'lu linii tekstu.
pl[1]: Wybrany plik zawiera %'lu linie tekstu.
pl[2]: Wybrany plik zawiera %'lu linii tekstu.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
pl[0]: Jedynie pierwsze linie %zu będą pokazane w celu podglądu w nastepnych oknach.
pl[1]: Jedynie pierwsze linie %zu będą pokazane w celu podglądu w nastepnych oknach.
pl[2]: Jedynie pierwsze linie %zu będą pokazane w celu podglądu w nastepnych oknach.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
pl: Poniżej możesz wybrać jaka część pliku ma być faktycznie zaimportowana.

en: Only the first %4d cases
pl: Jedynie peirwsze %4d obserwacji

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
pl: Jedynie pierwsze %3d %% pliku (około)

en: Choose Separators
pl: Wybierz separator

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
pl: Tworzenie tymczasowego katalogu podczas operacji na schowku zakończone niepowodzeniem

en: Infer file type from extension
pl: Plik typu inf z rozszerzenia

en: Comma-Separated Values (*.csv)
pl: Wartości dzielone przecinkami (*.csv)

en: Export Output
pl: Eksportuj raport

en: Output Viewer
pl: Okno raportu

en: Saved file `%s'
pl: Zapisano plik `%s'

en: Save Syntax
pl: Zapisz sytnax

en: Syntax Files (*.sps)
pl: Pliki syntax (*.sps)

en: Syntax Editor
pl: Edytor syntax

en: Cannot load syntax file `%s'
pl: Nie można wczytać pliku syntax `%s'

en: Save the changes to `%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w `%s' przed zamknięciem?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %ld sekund zostaną całkowicie utracone.

en: Data and Syntax Files
pl: Pliki danych i syntax

en: System Files (*.sav, *.zsav)
pl: Pliki systemowe (*.sav, *zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
pl: Prze_dział ufności: %2d %%

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
pl: dokładnie dwa argumenty nie będące opcją są wymagane; użyj --help dla pomocy

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
pl: %s: nie można odczytać formatu raportu (użyj opcji -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
pl: %s: nieznany format raportu (użyj opcji -O)

en: %s: error reading input file
pl: %s: bład wczytywania pliku inputu

en: %s: error writing output file
pl: %s: błąd zapisywania pliku raportu

en: sorry, wrong password
pl: Przepraszamy, złe hasło

en: Aggregate Data
pl: Agreguj dane

en: _Break variable(s)
pl: _Zmienne grupujące

en: Variable Name:
pl: Nazwy zmiennych:

en: Variable Label:
pl: Etykieta zmiennej:

en: Function:
pl: Funkcja:

en: Aggregated variables
pl: Zmienne agregowane

en: _Add aggregated variables to the active dataset
pl: _Dodaj zagregowane zmienne do aktywnego zbioru danych

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
pl: _Zastąp obecny zbiór danych zawierający tylko zagregowane zmienne

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
pl: _Utwórz nowy zbiór danych zawierający tylko agregowane zmienne

en: File is _already sorted on break variable(s)
pl: Zbiór został _już posortowane według zmiennych grupujących

en: Sort file before a_ggregating
pl: _Posortuj plik przed agregacją

en: Options for very large datasets
pl: Opcje dla bardzo dużych zbiorów

en: Automatic Recode
pl: Rekoduj automatycznie

en: Variable -> New Name
pl: Zmienna -> Nowa nazwa

en: _Lowest value
pl: _Najmniejsza wartość

en: _Highest value
pl: _Największa wartość

en: Recode starting from
pl: Rekoduj zaczynając od

en: _New Name
pl: _Nowa nazwa

en: _Add New Name
pl: _Dodaj nową nazwę

en: _Use the same recoding scheme for all variables
pl: _Użyj tego samego schematu rekodowania dla wszystkich zmiennych

en: Treat _blank string values as missing
pl: Traktuj _puste ciągi znaków jako braki danych

en: _Test Variable List:
pl: _Zmienne testowane

en: _Get from data
pl: _Ustal na podstawie danych

en: _Cut point:
pl: _Punkt podziału:

en: Define Dichotomy
pl: Definiuj dychotomię

en: Test _Proportion:
pl: Test _podziału

en: Compute Variable: Type and Label
pl: Oblicz zmienną: typ i etykieta

en: Use _expression as label
pl: Użyj _wyrażenia jako etykiety

en: _String
pl: _Tekstowa

en: _Numeric
pl: _Numeryczna

en: Compute Variable
pl: Oblicz zmienne

en: Target _Variable:
pl: Zmienna _wynikowa

en: _Type & Label...
pl: _Typ i etykieta

en: _Numeric Expressions:
pl: _Wyrażenia numeryczne:

en: _Functions:
pl: _Funkcje:

en: _If...
pl: _Jeśli...

en: Bivariate Correlations
pl: Korelacje parami

en: _Kendall's tau-b
pl: _tau Kendalla

en: _Two-tailed
pl: _Dwustronna

en: One-tai_led
pl: Jednostr_onna

en: Test of Significance
pl: Test istotności

en: _Flag significant correlations
pl: _Oznacz istotne korelacje

en: Count Occurrences of Values within Cases
pl: Zlicz wystąpienia wartości w obrębie obserwacji

en: Numeric _Variables:
pl: Zmienne numeryczne:

en: _Target Variable:
pl: _Zmienna wynikowa

en: Target _Label:
pl: _Etykieta zmiennej wynikowej

en: _Define Values...
pl: _Definiuj wartości...

en: Count Values within Cases: Values to Count
pl: Zlicz wartości w obrębie obserwacji: Wartości do obliczenia

en: Values _to Count:
pl: Wartości _do obliczenia:

en: Data File Comments
pl: Komentarze do danych

en: Display comments in output
pl: Wyświetl komentarze w raporcie

en: Column Number: 0
pl: Numer kolumny: 0

en: Crosstabs: Cells
pl: Tabele krzyżowe: Komórki

en: Cell Display
pl: Zawartość komórek

en: Ce_lls...
pl: _Komórki

en: Crosstabs: Format
pl: Tabele krzyżowe: Format

en: Print tables
pl: Drukuj tabele

en: Crosstabs: Statistics
pl: Tabele krzyżowe: Statystyki

en: Chi-Square Test
pl: Test chi-kwadrat

en: All categor_ies equal
pl: Wszystkie kate_gorie są równe

en: _Values
pl: _Wartości

en: Expected Values:
pl: Wartości oczekiwane:

en: Test _Variables
pl: Zmienne _testowane

en: Use _specified range
pl: Użyj _określonego przedziału

en: _Lower:
pl: _Dolna granica:

en: _Upper:
pl: _Górna granica:

en: Expected Range:
pl: Oczekiwany zakres:

en: _Variables:
pl: _Zmienne:

en: S_tatistics:
pl: S_tatystyki:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
pl: _Wyklucz cały przypadek jeśli którakolwiek wybrana zmienna jest brakiem danych

en: _Include user-missing data in analysis
pl: _Uwzględnij braki danych w analizie

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
pl: Zapisz _standaryzowane wartości jako zmienne

en: _Label Cases by:
pl: _Użyj do opisu ob_serwacji:

en: _Factor List:
pl: Lista _czynników

en: _Dependent List:
pl: _Zmienne zależne:

en: Explore: Options
pl: Eksploracja: Opcje

en: Exclude cases _listwise
pl: Wyłączanie wszystkich _obserwacji z brakami

en: Exclude cases _pairwise
pl: Wyłączanie _obserwacji parami

en: _Report values
pl: _Raportuj wartości

en: Explore: Statistics
pl: Eksploracja: Statystyki

en: _Descriptives
pl: _Statystyki opisowe

en: _Extremes
pl: _Wartości skrajne

en: _Percentiles
pl: _Percentyle

en: Goto Case
pl: Przejdź do obserwacji

en: Goto Case Number:
pl: Przejdź do obserwacji numer:

en: Factor Analysis: Rotation
pl: Analiza czynnikowa: Rotacja

en: _Display rotated solution
pl: _Rozwiązanie rotowane

en: Ma_ximum iterations for convergence:
pl: Maksimum iteracji dla uzyskania zbieżności:

en: Principal Axis Factoring
pl: Osi głównych

en: Factor Analysis: Extraction
pl: Analiza czynnikowa: wyodrębnianie

en: _Method:
pl: _Metoda:

en: Co_rrelation matrix
pl: Macierz ko_relacji

en: Co_variance matrix
pl: Macierz ko_wariancji

en: _Unrotated factor solution
pl: _Nierotowane rozwiązanie czynnikowe

en: _Scree plot
pl: _Wykres osypiska

en: _Number of factors:
pl: _Liczba czynników

en: Factor Analysis
pl: Analiza czynnikowa

en: _Descriptives...
pl: _Statystyki opisowe...

en: _Extraction...
pl: _Wyodrębnianie...

en: _Rotations...
pl: _Rotacja...

en: Find Case
pl: Znajdź

en: Search value labels
pl: Szukaj wartości etykiet

en: Regular expression Match
pl: Dopasowanie regularnego wyrażenia

en: Search substrings
pl: Przeszukaj łańcuchy tekstowe

en: Frequencies: Frequency Tables
pl: Częstości: Tabele częstości

en: If no _more than
pl: Jeśli nie _więcej niż

en: Display frequency tables
pl: Wyświetl tabele częstości

en: A_scending value
pl: Wartość rosnąća

en: D_escending value
pl: Wartość malejąca

en: Ascending _frequency
pl: Częstość rosnąca

en: Descending f_requency
pl: Częstość malejąca

en: Frequencies: Charts
pl: Częstości: Wykresy

en: _Frequencies
pl: _Częstości

en: Exclude values _below
pl: Wyklucz obserwacje _poniżej

en: Exclude values _above
pl: Wyklucz obserwacje _powyżej

en: <b>Chart Formatting</b>
pl: <b> Formatowanie wykresu </b>

en: Draw _histograms
pl: Rysuj histogramy

en: Superimpose _normal curve
pl: Pokaż krzywą _normalną

en: <b>Histograms</b>
pl: <b> Histogramy </b>

en: Draw _pie charts
pl: Rysuj _wykresy kołowe

en: Include slices for _missing values
pl: Pokaż grupy zdefiniowane przez _braki danych

en: <b>Pie Charts</b>
pl: <b> Wykresy kołowe </b>

en: _Variable(s):
pl: _Zmienne:

en: _Statistics:
pl: _Statystyki:

en: Include _missing values
pl: Uwzględnij _braki danych

en: Ch_arts...
pl: W_ykresy...

en: Frequency _Tables...
pl: Tabele _częstości...

en: Group_2 value:
pl: Wartość grupy_2:

en: Group_1 value:
pl: Wartość grupy_ 1:

en: _Use specified values:
pl: _Użyj określonyc wartości:

en: Independent-Samples T Test
pl: Test t dla prób niezależnych

en: _Define Groups...
pl: _Definiuj grupy...

en: _Test Variable(s):
pl: _Zmienne testowane:

en: _Grouping Variable:
pl: _Zmienna grupująca:

en: Test _Variable List:
pl: Zmienne testowane:

en: _Median
pl: _Mediana

en: K-Means Cluster Analysis
pl: Analiza skupień metodą k-średnich

en: N_umber of Clusters:
pl: _Liczba skupień:

en: Tests for Several Related Samples
pl: K prób zależnych

en: _Test Variables:
pl: _Zmienne testowane

en: _Kendall's W
pl: _W Kendalla

en: _Cochran's Q
pl: _Q Cochrana

en: _Poisson
pl: _Poissona

en: _Uniform
pl: _Jednostajny

en: _Exponential
pl: _Wykładniczy

en: Test Distribution
pl: Testowany rozkład

en: Logistic Regression: Options
pl: Regresja logistyczna: Opcje

en: CI for _exp(B):
pl: Przedziały ufności dla exp(B):

en: Classification cu_toff:
pl: Punkt po_działu w klasyfikacji:

en: _Maximum Iterations:
pl: _Maksymalna liczba iteracji:

en: Include _constant in model
pl: Uwzględnij _stałą w modelu

en: _Dependent
pl: _Zmienna Zależna

en: _Independent
pl: Zmienna _Niezależna

en: _Independent List:
pl: _Zmienne niezależne:

en: _No missing values
pl: _Bez braków danych

en: _Discrete missing values
pl: _Wartości dyskretne braków

en: _Low:
pl: _Dolna granica:

en: _High:
pl: _Górna granica:

en: Di_screte value:
pl: Wartość _dyskretna:

en: _Range plus one optional discrete missing value
pl: _Przedział wartości plus wartość dyskretna

en: One-Way ANOVA: Contrasts
pl: Jednoczynikowa ANOVA: Kontrasty

en: _Coefficients:
pl: _Współczynniki:

en: Coefficient Total:
pl: Współczynniki ogółem:

en: Contrast 1 of 1
pl: Kontrast 1 do 1

en: One-Way ANOVA
pl: Jednoczynnikowa ANOVA

en: _Factor:
pl: _Czynnik:

en: Dependent _Variable(s):
pl: Zmienne _zależne:

en: _Homogeneity
pl: _Homogeniczność

en: _Contrasts...
pl: _Kontrasty...

en: _Test Pair(s):
pl: _Pary zmiennych:

en: Rank Cases: Types
pl: Ranguj obserwacje: Typy

en: Sum of case _weights
pl: Suma wag _obserwacji

en: Fractional rank as _%
pl: Ranga ułamkowa jako _%

en: _Fractional rank
pl: Ranga _ułamkowa

en: _Savage score
pl: Ocena _Savage'a

en: _Rank
pl: _Ranga

en: N_tiles
pl: N-_tyle

en: _Proportion Estimates
pl: _Oceny częstości

en: _Normal Scores
pl: _Wyniki normalne

en: Proportion Estimation Formula
pl: Formuła estymacji rozkładu

en: Rank Cases
pl: Ranguj obserwacje

en: _Smallest Value
pl: _Wartości najmniejszej

en: _Largest Value
pl: _Wartości największej

en: Assign rank 1 to:
pl: Przypisz rangę 1 do:

en: _Display summary tables
pl: _Wyświetl tabele podsumowujące

en: Rank T_ypes
pl: _Typy rang

en: _Ties...
pl: _Wiązania

en: Rank Cases: Ties
pl: Ranguj obserwacje: Wiązania

en: _Mean
pl: _Średnia

en: _Sequential ranks to unique values
pl: _Kolejne rangi dla niepowtarzalnych wartości

en: Rank Assigned to Ties
pl: Rangi przypisane do wiązań

en: M_ean
pl: Ś_rednia

en: Mo_de
pl: D_ominanta

en: Cut Point
pl: Punkt podziału

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
pl: Anal_izuj wszystkie obserwacje. Nie twórz grup.

en: Compare _groups.
pl: Porównaj _grupy.

en: Organize ou_tput by groups.
pl: Przedstaw _wyniki w podziale na grupy.

en: Groups _based on:
pl: Grupy _wyróżnione na podstawie:

en: _Sort the file by grouping variables.
pl: _Sortuj plik według zmiennych grupujących.

en: _File is already sorted.
pl: _Plik jest już posortowany.

en: Current Status :
pl: Obecny stan :

en: Analysis by groups is off
pl: Analiza w grupach jest wyłączona

en: System _Missing
pl: Brak _systemowy

en: Co_py old values
pl: Ko_piuj stare wartości

en: Va_lue:
pl: Wa_rtość:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
pl: Przekształć wyrażenia numeryczne na liczby (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
pl: Raportowane zmienne są _tekstowe

en: La_bel:
pl: Et_ykieta:

en: Output Variable
pl: Zmienna wynikowa

en: Old and New Va_lues...
pl: W_artości źródłowe i wynikowe...

en: S_tatistics...
pl: S_tatystyki...

en: Regression: Save
pl: Regresja: Zapisz

en: _Predicted values
pl: Wartości _oczekiwane

en: Regression: Statistics
pl: Regresja: Statystyki

en: Reliability Analysis
pl: Analiza rzetelności

en: _Variables in first split:
pl: _Zmienne w pierwszym podziale:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
pl: Pokaż _statystyki dla skali po usunięciu pozycji

en: _Test Variable:
pl: _Zmienna testowane

en: _State Variable:
pl: _Zmienna stanu

en: _Value of state variable:
pl: _Wartość zmiennej stanu:

en: ROC C_urve
pl: K_rzywa ROC

en: _With diagonal reference line
pl: _Z przekątną linią referencyjną

en: Standard _Error and Confidence Interval
pl: _Błąd standardowy oraz przedział ufności

en: _Coordinate points of the ROC Curve
pl: _Współrzędne punktów krzywej ROC

en: Scatterplot
pl: Wykres punktowy

en: Select Cases: Range
pl: Wybierz obserwacje: Zakres

en: First case
pl: Pierwsza obserwacja

en: Last case
pl: Ostatnia obserwacja

en: Select Cases
pl: Wybierz obserwacje

en: Use filter variable
pl: Użyj zmiennej filtrującej

en: Based on time or case range
pl: Na podstawie czasu lub zakresu obserwacji

en: Range...
pl: Zakres...

en: Random sample of cases
pl: Próba losowa obserwacji

en: Sample...
pl: Próba...

en: If condition is satisfied
pl: Jeśli spełniony jest warunek

en: If...
pl: Jeśli...

en: All Cases
pl: Wszystkie obserwacje

en: Unselected Cases Are
pl: Niezaznaczone obserwacje są

en: Select Cases: Random Sample
pl: Wybierz obserwacje: Losowe obserwacje

en: _Cells:
pl: _Komórki:

en: <b>Cells to Import</b>
pl: <b>Komórki do zaimporotwania</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
pl: Wyklucz obserwacje _analiza po analizie

en: One - Sample T Test
pl: Test t dla jednej próby

en: Test _Value:
pl: Wartość _testowana:

en: Select the first line of the data file that contains data.
pl: Zaznacz pierwszy wiersz, który zawiera obserwacje

en: Line above selected line contains variable names
pl: Nazwy zmiennych znajdują się wiersz powyżej wybranego

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
pl: Sprawdź, czy format danych wyświetlonych poniżej jest poprawny oraz popraw te, które są nieprawidłowe. Możesz ustalić właściwości innych zmiennych teraz lub później.

en: <b>Data Preview</b>
pl: <b>Podgląd danych</b>

en: All cases
pl: Wszystkie obserwacje

en: <b>Amount to Import</b>
pl: <b>Ilość do zaimportowania</b>

en: Slas_h (/)
pl: Ukośni_k(/)

en: P_ipe (|)
pl: K_reska pionowa (|)

en: H_yphen (-)
pl: M_yślnik(-)

en: Co_mma (,)
pl: Prze_cinek(,)

en: _Colon (:)
pl: _Dwukropek(:)

en: Ban_g (!)
pl: Wykrzykni_k(!)

en: <b>Fields Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en: Name Variable:
pl: Nazwy zmiennych:

en: Univariate: Save
pl: Jednoczynnikowa: Zapisz

en: Univariate: Statistics
pl: Jednoczynnikowa: Statystyki

en: Univariate
pl: Jednoczynnikowa

en: _Dependent Variable
pl: _Zmienna zależna

en: _Fixed Factors
pl: _Czynniki stałe

en: Value Label:
pl: Etykieta:

en: Information Area
pl: Obszar informacji

en: Case Counter Area
pl: Obszar liczenia obserwacji

en: Filter Use Status Area
pl: Obszar pozycji filtrowania

en: Weight Status Area
pl: Obszar pozycji ważenia obserwacji

en: Split File Status Area
pl: Obszar pozycji podziału pliku

en: _Grid Lines
pl: _Linie siatki

en: Value _Labels
pl: _Etykiety

en: _Variables
pl: _Zmienne

en: _Sort Cases...
pl: _Sortuj zmienne

en: _Transpose...
pl: _Transponuj...

en: _Aggregate...
pl: _Agreguj...

en: S_plit File...
pl: P_odziel dane na podzbiory...

en: Select _Cases...
pl: Wybierz _obserwacje...

en: _Weight Cases...
pl: _Ważenie obserwacji

en: _Compute...
pl: _Oblicz...

en: Cou_nt...
pl: Zlicz wys_tąpienia...

en: Ran_k Cases...
pl: Ran_guj obserwacje...

en: Auto_matic Recode...
pl: Rekodowanie auto_matyczne...

en: Recode into _Same Variables...
pl: Rekoduj na te _same zmienne...

en: Recode into _Different Variables...
pl: Rekoduj na _inne zmienne...

en: _Run Pending Transforms
pl: _Wykonaj zawieszone

en: _Analyze
pl: _Analiza

en: _Frequencies...
pl: _Częstości...

en: _Explore...
pl: _Eksploracja...

en: _Crosstabs...
pl: _Tabele krzyżowe...

en: Compare _Means
pl: Porównywanie _średnich

en: _Means...
pl: _Średnie...

en: _One Sample T Test...
pl: _Test t dla jednej próby

en: _Independent Samples T Test...
pl: _Test t dla prób niezależnych

en: _Paired Samples T Test...
pl: _Test t dla prób zależnych

en: One Way _ANOVA...
pl: Jednoczynnikowa _ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
pl: _Analiza jednoczynnikowa...

en: Bivariate _Correlation...
pl: Korelacje _parami...

en: _K-Means Cluster...
pl: _Analiza skupień metodą k-średnich

en: Re_liability...
pl: _Rzetelność...

en: _Regression
pl: _Regresja

en: _Linear...
pl: _Liniowa...

en: _Binary Logistic...
pl: _Logistyczna...

en: _Non-Parametric Statistics
pl: _Statystyki nieparametryczne

en: _Binomial...
pl: _Dwumianowy...

en: ROC Cur_ve...
pl: Krz_ywa ROC

en: _Variables...
pl: _Zmienne...

en: Data File _Comments...
pl: _Komentarze do danych...

en: Scientific notation
pl: Notacja naukowa

en: Custom currency
pl: Inna waluta

en: Weight Cases
pl: Ważenie obserwacji

en: Weight cases by
pl: Zważ obserwacje

en: Frequency Variable
pl: Zmienna ważąca

en: Current Status:
pl: Obecny stan:

en: Statistical Software
pl: Oprogramowanie Statystyczne

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
pl: Wykonuj analizy statystyczny na swoich danych za pomocą darmowej alternatywy dla SPSS

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 
    No unused XML files
pl: 
    Brak nieużytych plików XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: $ cd path/to/brand
pl: $ cd ścieżka/do/marki

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
pl: $ publican install_brand --web --path=/ścieżka/do/witryny/%{brand}

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
pl: $ publican update_site --site_config /ścieżka/do/konfiguracji/witryny

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
pl: %1 zostało zakończone z sygnałem %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
pl: %1 zakończyło działanie z wartością %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
pl: %1 jest obowiązkowym polem w pliku konfiguracji witryny

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
pl: %1 jest obowiązkowym polem w pliku konfiguracji witryny. Proszę sprawdzić poprawność %2.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
pl: %1 jest wymaganym parametrem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
pl: %1 jest wymaganą opcją dla add_revision

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
pl: "%1" jest nieznaną czynnością.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
pl: "%1" nie jest prawidłowym językiem do wyróżniania elementów składni. Małe i wielkie litery w nazwach języków są rozróżniane.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'area' requires a 'coords' attribute.
pl: "area" wymaga atrybutu "coords".

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
pl: "books" jest wymaganym parametrem konfiguracji dla zdalnego zestawu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'lang' is a mandatory argument
pl: "lang" jest obowiązkowym parametrem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
pl: "lang" jest wymaganą opcją dla get_ed_rev

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'path' is a mandatory argument
pl: "path" jest obowiązkowym parametrem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
pl: "repo" jest wymaganym parametrem konfiguracji dla zdalnego zestawu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'xml_doc' is a mandatory argument
pl: "xml_doc" jest obowiązkowym parametrem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
pl: *BŁĄD: krytyczny błąd tabeli* tabela (%1) zawiera nieprawidłowe dane
    Kolumny atrybutów (%2) nie pasują do liczby elementów wpisów (%3)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
pl: *BŁĄD: krytyczny błąd tabeli* tabela (%1) zawiera nieprawidłowe dane
    Kolumny atrybutów (%2) są obowiązkowe dla tgroup

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: /path/to/install/to
pl: /ścieżka/do/instalacji

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
pl: <p>Powyższe menu nawigacji wymaga do działania obsługi języka JavaScript.</p><p>Należy włączyć obsługę języka JavaScript, aby umożliwić menu nawigacji działanie.</p><p>Należy wyłączyć obsługę styli CSS, aby wyświetlić opcje nawigacji bez włączonej obsługi języka JavaScript</p>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
pl: Lista atrybutów XML oddzielonych przecinkami, które nie są dozwolone w źródle.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
pl: Lista znaczników XML oddzielonych przecinkami, które nie są dozwolone w źródle.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
pl: Lista formatów oddzielonych przecinkami, które używać dla pakietów WWW.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A space-separated list of books used in this remote set.
pl: Lista książek użytych w tym zdalnym zestawie, rozdzielona spacjami.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Action required!
pl: Wymagana jest czynność.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
pl: Wszystkie formaty budowania zostaną pominięte dla języka: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Arch to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Banned attributes:
pl: Zabronione atrybuty:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Banned tags:
pl: Zabronione znaczniki:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Beginning work on %1
pl: Rozpoczynanie pracy nad %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
pl: Marka "%1" nie posiada zawartości do skopiowania.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Build binary rpm when running package
pl: Buduje binarny plik RPM podczas wykonywania pakietu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
pl: budowanie pakietów RPM z %1 używając %2 w %3

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
pl: Obchodzenie testu dla języka: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
pl: Obchodzenie tłumaczenia dla języka %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
pl: Nie można utworzyć marki, katalog "publican-%1" istnieje.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Can't create directory: %1
pl: Nie można utworzyć katalogu: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
pl: Nie można znaleźć wymaganego pliku: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't locate srpm, packaging aborted
pl: Nie można znaleźć pakietu SRPM, przerwano tworzenie pakietu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Can't open directory: %1
pl: Nie można otworzyć katalogu: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
pl: Nie można otworzyć pliku %1. Błąd: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
pl: Nie można otworzyć pliku "%1" %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't open file for text output!
pl: Nie można otworzyć pliku dla wyjścia tekstu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
pl: Nie można otworzyć pliku: %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't open mimetype file:
pl: Nie można otworzyć pliku typu MIME:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
pl: Nie można zapisać do %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
pl: Nie można zapisać do pliku defaults.cfg: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
pl: Nie można zapisać do pliku overrides.cfg: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
pl: Nie można znaleźć głównego pliku XML: "%1"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
pl: Czyszczenie: usuwanie %1 i katalogów "publish".

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Click here to view a static Table of Contents
pl: Kliknięcie w tym miejscu wyświetli statyczny spis treści

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
pl: Lista formatów oddzielonych przecinkami, na przykład: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
pl: Lista języków oddzielonych przecinkami, na przykład: en-US,pl-PL,all

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Conditions on which to prune XML before transformation.
pl: Warunki, na jakich czyścić XML przed przekształceniem.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
pl: Plik konfiguracji istnieje, należy dostarczyć nieistniejącą nazwę pliku.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
pl: Nie odnaleziono parametru konfiguracji "scm"; traktowanie zestawu jako samodzielnego.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
pl: Stała: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
pl: Redaktor kopii

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
pl: Nie można otworzyć %1 dla wyjścia.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
pl: Nie można otworzyć %1 dla wyjścia: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
pl: Nie można otworzyć pliku zrzutu dla wyjścia: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
pl: Nie można otworzyć pliku jednostek. %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
pl: Nie można otworzyć pliku %1 dla wyjścia.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Could not open file COPYING for output!
pl: Nie można otworzyć pliku COPYING dla wyjścia.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Could not open file README for output!
pl: Nie można otworzyć pliku README dla wyjścia.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
pl: Nie można otworzyć pliku ikony. %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create a new WebSite in the supplied location.
pl: Tworzy nową stronę WWW w podanym położeniu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create a new book, set, or article
pl: Tworzy nową książkę, zestaw lub artykuł

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create a new brand
pl: Tworzy nową markę

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create desktop instead of web package
pl: Tworzy pakiet pulpitu zamiast pakietu WWW

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create package without using version in package name
pl: Tworzy pakiet bez używania wersji w nazwie pakietu

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ($PARAMS{$param}->{default}) #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($DefaultValue) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Default: %1
pl: Domyślnie: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Depth of sections to include in the main table of contents.
pl: Głębia sekcji do dołączenia w głównym spisie treści.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Directory to use for building.
pl: Katalog do używania dla budowania.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Disable ANSI colourisation of logging.
pl: Wyłącza koloryzację ANSI dziennika komunikatów.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Disable all logging.
pl: Wyłącza wszystkie dzienniki komunikatów.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display bridge head elements in the TOCs?
pl: Wyświetlać elementy nagłówka mostku w spisach treści?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display full man page
pl: Wyświetla pełną stronę podręcznika

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display help text for the configuration file
pl: Wyświetla tekst pomocy dla pliku konfiguracji

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display remarks in transformed output.
pl: Wyświetla uwagi w przetworzonym wyjściu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display the version of Publican
pl: Wyświetla wersję programu Publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Do not run the DTD validation
pl: Nie wykonuje sprawdzenia DTD

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
pl: Razem języków

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
pl: Identyfikator wtyczki programu Eclipse. Domyślna to "$product.$docname"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
pl: Nazwa wtyczki programu Eclipse. Domyślna to "$product.$docname"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
pl: Dostawca wtyczki programu Eclipse. Domyślny to "Publican-%1"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
pl: Redakcja:

note: ($edition)
en: Edition %1
pl: Wydanie %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
pl: Osadza obiekt spisu treści strony WWW w utworzonym kodzie HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: %1:%2 w %3 w wierszu %4: %5

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
pl: BŁĄD KRYTYCZNY: profilowanie architektury wyczyści główny węzeł. NIE należy ustawiać architektury w głównym węźle.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
pl: Wykonanie %1 nie powiodło się, numer błędu: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
pl: Wczytanie modułu Win32::TieRegistry nie powiodło się. Błąd: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Failed to load brand defaults.cfg file
pl: Wczytanie pliku marki defaults.cfg nie powiodło się

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
pl: Wczytanie pliku marki nie powiodło się: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Failed to load brand overrides.cfg file
pl: Wczytanie pliku marki overrides.cfg nie powiodło się

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
pl: Wczytanie pliku konfiguracji nie powiodło się: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
pl: Otwarcie pliku wyjściowego %1 nie powiodło się. Błąd: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
pl: Błąd krytyczny: polecenie msgmerg nie zdołało połączyć aktualizacji. Plik POT: %1. Plik PO: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: zbudowanie książki nie powiodło się. Książka: %1. Numer błędu: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
pl: Błąd krytyczny: wykonanie polecenia clean_ids na książce nie powiodło się. Książka: %1. Numer błędu: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
pl: Pobieranie %1 z scm

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en: Finish building %1
pl: Ukończenie budowania %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($format)
en: Finished %1
pl: Ukończono %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
pl: Czy w kodzie HTML pierwsza sekcja powinna być na tej samej stronie co jej rodzic?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
pl: Jaki jest najgłębszy poziom zagnieżdżania, na którym sekcja powinna zostać rozdzielona na własną stronę w kodzie HTML?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Generate table of contents down to the given section depth.
pl: Tworzy spis treści do podanej głębokości sekcji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
pl: Projektant graficzny

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Hide Menu
pl: Ukryj menu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Install a book in to a WebSite.
pl: Instaluje książkę na stronie WWW.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Install a brand to the supplied location
pl: Instaluje markę w podanym położeniu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
pl: Nieprawidłowe żądanie budowania: katalog języka %1 nie istnieje.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
pl: Nieprawidłowe żądanie budowania: żaden plik PO nie istnieje dla języka %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
pl: Nieprawidłowa data: "%1" w historii wersji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
pl: Nieprawidłowy format dla %1. Wartość (%2) nie pasuje do stałej (%3)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
pl: Podano nieprawidłowy język: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
pl: Nieprawidłowa opcja "%1" w $actions{$action}->{options}

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Is the content confidential?
pl: Czy treść jest tajna?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Language in which XML is authored.
pl: Język, w którym pisany jest kod XML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
pl: Języki do zastąpienia xml_lang, niezależnie od stanu tłumaczenia.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: License this package uses.
pl: Licencja, jakiej używa ten pakiet.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
pl: Łączenie %1 >> %2 -> %3

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
pl: Brak obowiązkowego pola "%1" w historii wersji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
pl: Brak obowiązkowego pola "%1" w wersji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override default database file.
pl: Zastępuje domyślny plik bazy danych.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override path to Common_Config directory
pl: Zastępuje ścieżkę do katalogu Common_Config

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override path to Common_Content directory
pl: Zastępuje ścieżkę do katalogu ommon_Content

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
pl: Zastępuje nazwę książki, ostatni poziom i etykietę menu na stronie WWW programu Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default TOC path.
pl: Zastępuje domyślną ścieżkę do spisu treści.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
pl: Zastępuje domyślny formularz wyszukiwania na stronie WWW programu Publican. Domyślnie używa wyszukiwarki Google i wykonuje wyszukiwanie na stronie, jeśli ustawiono web_host.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default template path.
pl: Zastępuje ścieżkę do domyślnego szablonu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
pl: Zastępuje produkt, element najwyższego poziomu i etykietę menu na stronie WWW programu Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
pl: Zastępuje wersję, element środkowego poziomu i etykietę menu na stronie WWW programu Publican. Aby ukryć ten element menu, należy ustawić na: UNUSED

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
pl: Nie odnaleziono pliku PO "%1". Używanie podstawowego pliku XML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Package a language for shipping
pl: Tworzy pakiet języka do dostarczenia

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Packages to obsolete in web RPM.
pl: Pakiety do zastąpienia w sieciowym pakiecie RPM.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Parameters used in the config file:
pl: Parametry użyte w pliku konfiguracji:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Path to jar files for FOP.
pl: Ścieżka do plików jar dla FOP.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Path to publican common content.
pl: Ścieżka do wspólnej treści programu Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Path to publican content.
pl: Ścieżka do treści programu Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of QA'd DocBook tags
pl: Wyświetla listę znaczników DocBook typu QA

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of banned DocBook tags
pl: Wyświetla listę zabronionych znaczników DocBook

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of unused XML files
pl: Wyświetla listę nieużywanych plików XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a tree of the xi:includes
pl: Wyświetla drzewo znaczników xi:include

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print out extra messages?
pl: Wyświetlać dodatkowe komunikaty?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
pl: Przetwarzanie pliku %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en: Processing file %1 -> %2
pl: Przetwarzanie pliku %1 -> %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product List
pl: Lista produktów

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
pl: Produkt, który pokrywa ten pakiet. Pobrane ze znacznika productname w pliku xml_lang/TYP_Info.xml

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
pl: Redaktor produkcji

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Push SRPM to brew
pl: Wysyła pakiet SRPM do systemu brew

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
pl: Pozostały czas dla %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Remove a book from a WebSite.
pl: Usuwa książkę ze strony WWW.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Remove all temporary files and directories
pl: Usuwa wszystkie pliki i katalogi tymczasowe

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Remove local copies of remote set books
pl: Usuwa lokalne kopie zdalnego zestawu książek

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Report on the contents of a WebSite
pl: Zgłasza treść strony WWW

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Repository from which to fetch remote set books.
pl: Repozytorium, z którego pobrać zdalne zestawy książek.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Run clean ids for source XML
pl: Wykonuje czyszczenie identyfikatorów dla źródłowych plików XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
pl: Wykonanie polecenia "%1 <działanie> --help" wyświetli informacje o użyciu działania

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
pl: Wykonywanie procesu czyszczenia, aby upewnić się, że stara treść nie jest dołączana do pakietów.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
pl: Wykonywanie polecenia clean_ids, aby uniemożliwić występowanie spornych identyfikatorów między książkami.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Set up built content for publishing
pl: Ustawia budowaną treść do opublikowania

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Setting up %1
pl: Ustawianie %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
pl: Skrócone pakiety mogą być używane tylko do tworzenia pakietów RPM pulpitu. Należy dodać --desktop do listy parametrów.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
pl: Pomijanie nieznanego języka: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en: Start building %1
pl: Uruchomienie budowania %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
pl: Redaktor techniczny

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
pl: Poniższe menu nawigacji zostanie automatycznie zwinięte po wczytaniu strony. Należy włączyć obsługę ciasteczek, aby naprawić działanie meni nawigacji.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The OS for which to build packages.
pl: System operacyjny, dla którego zbudować pakiety.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brand to use
pl: Marka do użycia

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brand to use when building this package.
pl: Marka do użycia podczas budowania tego pakietu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
pl: Dystrybucja systemu brew do użycia do zbudowania samodzielnego pakietu RPM pulpitu.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brew dist to use for building the web rpm.
pl: Dystrybucja systemu brew do użycia do zbudowania sieciowego pakietu RPM.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The edition of the book, article, or set
pl: Edycja książki, artykułu lub zestawu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The language the XML will be written in
pl: Język, w którym zapisywać kod XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The name of the book, article, set, or brand
pl: Nazwa książki, artykułu, zestawu lub marki

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The name of the product
pl: Nazwa produktu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The text used to indicate content is confidential.
pl: Tekst użyty do wskazania tajności treści.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The type (book, article, or set)
pl: Typ - "book" (książka), "article" (artykuł) lub "set" (zestaw)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The version of the product
pl: Wersja produktu

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
pl: Ta flaga przekazuje programowi Publican, że przetwarzane dane są rozprowadzanym zestawem. Uwaga: nie należy używać distributed_set w wierszu poleceń. Program Publican używa tej flagi podczas wywoływania swojego procesu, aby przetworzyć rozprowadzane zestawy. To jedyny bezpieczny sposób użycia tej flagi.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
pl: To jest strona domowa witryny WWW utworzonej przez program Publican, a nie standardowa książka.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
pl: To jest nazwa komputera strony WWW utworzonej przez program Publican, używana do wyszukiwania i mapy witryny. Proszę się upewnić, że zawiera pełną ścieżkę do drzewa dokumentów, tzn. jeśli dokumenty znajdują się w katalogu docs: http://www.przykład.pl/docs

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
pl: To jest specjalna strona dla witryny utworzonej przez program Publican, a nie standardowa książka. Prawidłowe typy to "home" (strona domowa), "product" (produkt) i "version" (wersja).

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
pl: To jest ramka "iframe", aby ją wyświetlić należy zaktualizować przeglądarkę lub włączyć wyświetlanie ramek "iframe".

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
pl: Ta strona WWW wymaga włączenia obsługi języka JavaScript i ciasteczek, aby działać poprawnie.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Languages
pl: Razem języków

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Packages
pl: Razem pakietów

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Total for %1
pl: Razem dla %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
pl: Błąd przekształcania "%1": %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pl: Pliki tłumaczeń zsynchronizowano z kodem źródłowym XML w wersji %1-%2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
pl: Typ treści, jaki zawiera ten pakiet. Obsługiwane: "set" (zestaw), "book" (książka), "article" (artykuł), "brand" (marka)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
pl: Adres URL zespołu dokumentacji dla tego pakietu. Używane w prawym górnym adresie URL w kodzie HTML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
pl: Adres URL produktu. Używane w lewym górnym adresie URL w kodzie XML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
pl: Adres URL do wyszukania archiwum tar plików źródłowych. Używane w plikach spec RPM.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($format)
en: Unknown format: %1
pl: Nieznany format: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
pl: Nieznany SCM zestawu: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
pl: Nieznany format szerokości zostanie zignorowany: %1

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Untranslated
pl: Nieprzetłumaczone

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Update an existing sites templates.
pl: Aktualizuje istniejące szablony stron.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Update the PO files
pl: Aktualizuje pliki PO

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Update the POT files
pl: Aktualizuje pliki POT

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Use a nonstandard config file
pl: Używa niestandardowego pliku konfiguracji

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Use scratch instead of tag build
pl: Używa "scratch" zamiast "tag build"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
pl: Używanie XML::LibXSLT w %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Valid actions are:
pl: Prawidłowe czynności:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
pl: Wersja DTD DocBook, na której oparty jest ten produkt.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
pl: Wersja tego pakietu. Pobrane ze znacznika productnumber z pliku xml_lang/TYP_Info.xml

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
pl: OSTRZEŻENIE: niepewne komunikaty w pliku PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
pl: OSTRZEŻENIE: brak obrazu: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
pl: OSTRZEŻENIE: brak komunikatu w pliku PO, proszę rozważyć zaktualizowanie plików POT i PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
pl: OSTRZEŻENIE: brak źródłowego pliku XML dla pliku %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
pl: OSTRZEŻENIE: pomijanie nieprawidłowego języka: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: Un-translated message in PO file.
pl: OSTRZEŻENIE: nieprzetłumaczony komunikat w pliku PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
pl: OSTRZEŻENIE: sprawdzenie tablicy nie powiodło się. Nie można ustalić tablicy dla tgroup, nie można sprawdzić numerów kolumn

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Wait for brew to finish building
pl: oczekiwanie na ukończenie budowania przez system brew

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WebSite configuration file to use or create.
pl: Plik konfiguracji strony WWW do użycia lub utworzenia.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
pl: Zapisano archiwum EPUB: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: abstract can not be calculated before building.
pl: nie można obliczyć abstraktu przed zbudowaniem.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: audience to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: can't find 'publish' directory
pl: nie można odnaleźć katalogu "publish"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
pl: nie można odnaleźć katalogu "publish"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: collapse all
pl: zwiń wszystko

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: config loaded
pl: wczytano konfigurację

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: configfile is a mandatory argument
pl: configfile jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: conformance to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
pl: nie można usunąć niepożądanego katalogu "%1", błąd: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
pl: nie można odwiązać pliku XML "%1", błąd: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: destination must exist
pl: cel musi istnieć

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: dir is a required argument
pl: dir jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($name)
en: directory %1 exists!
pl: katalog %1 istnieje

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: dtdver is a mandatory argument
pl: dtdver jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: dump file zip creation failed.
pl: utworzenie pliku zrzutu zip nie powiodło się.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: epub creation failed.
pl: utworzenie pliku EPUB nie powiodło się.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: file is a mandatory argument
pl: file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: format is a mandatory argument
pl: format jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: formats is a mandatory argument
pl: formats jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: lang is a mandatory argument
pl: lang jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: lang is a required parameter
pl: lang jest wymaganym parametrem

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: lang to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: langs is a mandatory argument
pl: langs jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: name is a required parameter
pl: name jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: os to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: out_file is a mandatory argument
pl: out_file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: po_file is a mandatory argument
pl: po_file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: pot_file is a mandatory argument
pl: pot_file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: productname not found in Info file
pl: nie odnaleziono productname w pliku Info

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: productnumber not found in Info file
pl: nie odnaleziono productnumber w pliku Info

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: pub_dir is a mandatory argument
pl: po_file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: regex is a required argument
pl: regex jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: report PO statistics
pl: zgłasza statystyki plików PO

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: revision to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: revisionflag to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: role to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
pl: nie odnaleziono polecenia rpmbuild, przerwano utworzenie pakietu RPM

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: security to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
pl: pomijanie nieistniejącego katalogu: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: spec is a mandatory argument
pl: spec jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: status to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: tag is a mandatory argument
pl: znacznik jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: title not found in Info file
pl: nie odnaleziono tytułu w pliku Info

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: toc nav
pl: nawigacja spisu treści

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: type must be book, set, or article
pl: typ musi wynosić "book" (książka), "set" (zestaw) lub "article" (artykuł)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
pl: nieznane parametry: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: userlevel to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: vendor to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: wordsize to filter output on.
pl: Architektura, według jakiej filtrować wyjście.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xml_doc is a mandatory argument
pl: xml_doc jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xml_file is a mandatory argument
pl: xml_file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xsl_file is a mandatory argument
pl: xsl_file jest parametrem obowiązkowym

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: you need to publish the brand first
pl: należy najpierw opublikować markę

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
pl: %s [opcje]
    
    POLECENIA:
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
          --dump-conf                       Zrzuca domyślną konfigurację
          --dump-modules                    Zrzuca listę dostępnych modułów
          --dump-resample-methods           Zrzuca dostępne metody resamplingu
          --cleanup-shm                     Czyści stare fragmenty pamięci
                                            współdzielonej
          --start                           Uruchamia usługę, jeśli nie
                                            jest uruchomiona
      -k  --kill                            Niszczy uruchomioną usługę
          --check                           Sprawdza, czy usługa jest
                                            uruchomiona (zwraca tylko
                                            kod wyjścia)
    
    OPCJE:
          --system[=ZMIENNALOGICZNA]        Uruchamia w trybie systemowym
      -D, --daemonize[=ZMIENNALOGICZNA]     Tworzy usługę po uruchomieniu
          --fail[=ZMIENNALOGICZNA]          Wyłącza, kiedy uruchomienie
                                            się nie powiedzie
          --high-priority[=ZMIENNALOGICZNA] Próbuje ustawić wysoki poziom nice
                                            (dostępne tylko jako root, na SUID
                                            lub z podniesionym RLIMIT_NICE)
          --realtime[=ZMIENNALOGICZNA]      Próbuje ustawić szeregowanie
                                            w czasie rzeczywistym
                                            (dostępne tylko jako root, na SUID
                                            lub z podniesionym RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi
                                            na żądanie wczytania/usunięcia
                                            modułu po uruchomieniu
          --disallow-exit[=ZMIENNALOGICZNA] Nie zezwala użytkownikowi
                                            na żądanie wyłączenia
          --exit-idle-time=SEKUNDY          Kończy usługę, kiedy jest bezczynna
                                            i upłynął podany czas
          --scache-idle-time=SEKUNDY        Usuwa automatycznie wczytane
                                            próbki, kiedy jest bezczynny
                                            i upłynął podany czas
          --log-level[=POZIOM]              Zwiększa lub ustawia poziom
                                            wyświetlanych informacji
      -v  --verbose                         Zwiększa poziom wyświetlanych
                                            informacji
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ŚCIEŻKA,newfile:ŚCIEŻKA}
                                            Określa dziennik docelowy
          --log-meta[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza położenie kodu
                                            do komunikatów dziennika
          --log-time[=ZMIENNALOGICZNA]      Dołącza czas w komunikatach
                                            dziennika
          --log-backtrace=RAMKI             Dołącza błąd w komunikatach
                                            dziennika
      -p, --dl-search-path=ŚCIEŻKA          Ustawia ścieżkę wyszukiwania dla
                                            dynamicznie współdzielonych
                                            obiektów (wtyczek)
          --resample-method=METODA          Używa podanej metody resamplingu
                                            (zobacz --dump-resample-methods,
                                            aby poznać możliwe wartości)
          --use-pid-file[=ZMIENNALOGICZNA]  Tworzy plik PID
          --no-cpu-limit[=ZMIENNALOGICZNA]  Nie instaluje ograniczenia zasobów
                                            procesora na obsługujących
                                            je platformach.
          --disable-shm[=ZMIENNALOGICZNA]   Wyłącza obsługę pamięci
                                            współdzielonej.
          --enable-memfd[=ZMIENNALOGICZNA]  Włącza obsługę pamięci
                                            współdzielonej memfd.
    
    SKRYPT STARTOWY:
      -L, --load="PARAMETRY MODUŁU"         Wczytuje podany moduł wtyczki
                                            z podanym parametrem
      -F, --file=NAZWAPLIKU                 Wykonuje podany skrypt
      -C                                    Otwiera wiersz poleceń na
                                            uruchomionym TTY po uruchomieniu
    
      -n                                    Nie wczytuje domyślnego
                                            pliku skryptu

en: --daemonize expects boolean argument
pl: --daemonize oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --fail expects boolean argument
pl: --fail oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
pl: --log-level oczekuje parametru poziomu dziennika (numeryczny w zakresie 0..4 lub jeden z error, warn, notice, info, debug).

en: --high-priority expects boolean argument
pl: --high-priority oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --realtime expects boolean argument
pl: --realtime oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pl: --disallow-module-loading oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --disallow-exit expects boolean argument
pl: --disallow-exit oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --use-pid-file expects boolean argument
pl: --use-pid-file oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć „syslog”, „journal”, „stderr”, „auto” lub prawidłowej nazwy pliku „file:<ścieżka>”, „newfile:<ścieżka>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy: należy użyć „syslog”, „stderr”, „auto” lub prawidłowej nazwy pliku „file:<ścieżka>”, „newfile:<ścieżka>”.

en: --log-time expects boolean argument
pl: --log-time oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --log-meta expects boolean argument
pl: --log-meta oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: Invalid resample method '%s'.
pl: Nieprawidłowa metoda resamplingu „%s”.

en: --system expects boolean argument
pl: --system oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pl: --no-cpu-limit oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --disable-shm expects boolean argument
pl: --disable-shm oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: --enable-memfd expects boolean argument
pl: --enable-memfd oczekuje parametru zmiennej logicznej

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy dziennik docelowy „%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy poziom dziennika „%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa metoda resamplingu „%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy rlimit „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy format próbki „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa częstotliwość próbki „%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowe kanały próbki „%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowa liczba fragmentów „%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy rozmiar fragmentu „%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy poziom nice „%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
pl: [%s:%u] Nieprawidłowy typ serwera „%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
pl: Otwarcie pliku konfiguracji się nie powiodło: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pl: Podana domyślna mapa kanałów ma inną liczbę kanałów niż podana domyślna liczba kanałów.

en: ### Read from configuration file: %s ###
pl: ### Odczytano z pliku konfiguracji: %s ###

en: No module information available
pl: Brak dostępnych informacji o module

en: Load Once: %s
pl: Wczytanie jednorazowe: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
pl: OSTRZEŻENIE O PRZESTARZAŁOŚCI: %s

en: Failed to open module %s: %s
pl: Otwarcie modułu %s się nie powiodło: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pl: Odnalezienie pierwotnego programu wczytującego lt_dlopen się nie powiodło.

en: Failed to allocate new dl loader.
pl: Przydzielenie nowego programu wczytującego dl się nie powiodło.

en: Failed to add bind-now-loader.
pl: Dodanie bind-now-loader się nie powiodło.

en: Failed to find user '%s'.
pl: Odnalezienie użytkownika „%s” się nie powiodło.

en: Failed to find group '%s'.
pl: Odnalezienie grupy „%s” się nie powiodło.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pl: GID użytkownika „%s” i grupy „%s” się nie zgadzają.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pl: Katalogiem domowym użytkownika „%s” nie jest „%s”, ignorowanie.

en: Failed to create '%s': %s
pl: Utworzenie „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to change group list: %s
pl: Zmiana listy grup się nie powiodła: %s

en: Failed to change GID: %s
pl: Zmiana GID się nie powiodła: %s

en: Failed to change UID: %s
pl: Zmiana UID się nie powiodła: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
pl: Tryb systemowy nie jest obsługiwany na tej platformie.

en: Failed to parse command line.
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
pl: Odmówiono trybu systemowego dla użytkownika niebędącego rootem. Uruchamianie tylko usługi wyszukiwania serwera D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
pl: Zniszczenie usługi się nie powiodło: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pl: Ten program nie powinien być uruchamiany jako root (chyba że podano opcję --system).

en: Root privileges required.
pl: Wymagane są uprawnienia roota.

en: --start not supported for system instances.
pl: --start nie jest obsługiwane przy uruchamianiu systemowym.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
pl: Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, odmawianie uruchomienia/automatycznego wznowienia.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
pl: Serwer skonfigurowany przez użytkownika w %s, który jest lokalny. Dalsze wykrywanie.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-exit nie jest ustawione.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, ale --disallow-module-loading nie jest ustawione.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia trybu SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
pl: Uruchamianie w trybie systemowym, wymuszanie wyłączenia czasu bezczynności przed zakończeniem.

en: Failed to acquire stdio.
pl: Uzyskanie standardowego wejścia/wyjścia się nie powiodło.

en: read() failed: %s
pl: read() się nie powiodło: %s

en: Daemon startup failed.
pl: Uruchomienie usługi się nie powiodło.

en: setsid() failed: %s
pl: setsid() się nie powiodło: %s

en: Failed to get machine ID
pl: Uzyskanie identyfikatora komputera się nie powiodło

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pl: PulseAudio jest uruchomione w trybie systemowym. Proszę się upewnić, że na pewno tak ma być.
    Proszę przeczytać http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , gdzie wyjaśniono, dlaczego tryb systemowy jest zwykle złym pomysłem.

en: pa_pid_file_create() failed.
pl: pa_pid_file_create() się nie powiodło.

en: pa_core_new() failed.
pl: pa_core_new() się nie powiodło.

en: command line arguments
pl: parametry wiersza poleceń

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
pl: Zainicjowanie usługi się nie powiodło z powodu błędów podczas wykonywania poleceń startowych. Źródło poleceń: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pl: Uruchamianie usługi bez żadnych wczytanych modułów, odmawianie działania.

en: PulseAudio Sound System
pl: System dźwięku PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
pl: Uruchomienie systemu dźwięku PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pl: Usługa ALSA została wybudzona, aby zapisać nowe dane do urządzenia, ale nie było nic do zapisania.
    Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
    Wybudzono za pomocą ustawienia POLLOUT — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pl: Usługa ALSA została wybudzona, aby odczytać nowe dane z urządzenia, ale nie było nic do odczytania.
    Prawdopodobnie jest to błąd w sterowniku ALSA „%s”. Proszę zgłosić ten problem programistom usługi ALSA.
    Wybudzono za pomocą ustawienia POLLIN — ale jednoczesne wywołanie snd_pcm_avail() zwróciło zero lub inną wartość < min_avail.

en: Bluetooth Input
pl: Wejście Bluetooth

en: Bluetooth Output
pl: Wyjście Bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
pl: Przechwytywanie o wysokiej dokładności (źródło A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP)
pl: Jednostka główna słuchawek z mikrofonem (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
pl: Zestaw słuchawek z mikrofonem (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
pl: Jednostka główna zestawu głośnomówiącego (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
pl: Zestaw głośnomówiący (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
pl: source_name=<nazwa źródła> source_properties=<właściwości źródła> source_master=<nazwa źródła do filtrowania> sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> adjust_time=<jak często odczytywać częstotliwości w sekundach> adjust_threshold=<jak daleko odchodzić do odczytania w milisekundach> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<map kanałów> aec_method=<używana implementacja> aec_args=<parametry dla mechanizmu AEC> save_aec=<zapisywanie danych AEC w /tmp> autoloaded=<należy ustawić, jeśli moduł jest automatycznie wczytywany> use_volume_sharing=<yes lub no> use_master_format=<yes lub no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pl: Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego odpływu, nawet jeśli to pusty odpływ

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
pl: Utrzymywanie zawsze co najmniej jednego wczytanego źródła, nawet jeśli to puste źródło

en: General Purpose Equalizer
pl: Korektor graficzny ogólnego przeznaczenia

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest automatycznie uruchamiany> use_volume_sharing=<yes lub no>

en: FFT based equalizer on %s
pl: Korektor graficzny na podstawie FFT na %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
pl: autoclean=<automatycznie usuwać nieużywane filtry?>

en: Virtual LADSPA sink
pl: Wirtualny odpływ LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> sink_input_properties=<właściwości wejścia odpływu> master=<nazwa odpływu do filtrowania> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów wejściowych> plugin=<nazwa wtyczki ladspa> label=<etykieta wtyczki ladspa> control=<lista wartości sterowania wejściem oddzielona przecinkami> input_ladspaport_map=<lista nazw wejściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami> output_ladspaport_map=<lista nazw wyjściowych portów LADSPA oddzielona przecinkami> autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest wczytywany automatycznie>

en: Clocked NULL sink
pl: Zegarowy PUSTY odpływ

en: Null Output
pl: Puste wyjście

en: Failed to set format: invalid format string %s
pl: Ustawienie formatu się nie powiodło: nieprawidłowy ciąg formatu %s

en: Audio on @HOSTNAME@
pl: Dźwięk na @HOSTNAME@

en: Tunnel to %s/%s
pl: Tunel do %s/%s

en: Virtual surround sink
pl: Wirtualny odpływ przestrzenny

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pl: sink_name=<nazwa odpływu> sink_properties=<właściwości odpływu> master=<nazwa odpływu do filtrowania> sink_master=<nazwa odpływu do filtrowania> format=<format próbki> rate=<częstotliwość próbki> channels=<liczba kanałów> channel_map=<mapa kanałów> use_volume_sharing=<yes lub no> force_flat_volume=<yes lub no> hrir=/ścieżka/do/pliku/left_hrir.wav hrir_left=/ścieżka/do/pliku/left_hrir.wav hrir_right=/ścieżka/do/opcjonalnego/pliku/right_hrir.wav autoloaded=<należy ustawić, jeśli ten moduł jest wczytywany automatycznie>

en: Unknown device model
pl: Nieznany model urządzenia

en: RAOP standard profile
pl: Standardowy profil RAOP

en: PulseAudio Sound Server
pl: Serwer dźwięku PulseAudio

en: Front Left-of-center
pl: Przedni lewy pośrodku

en: Front Right-of-center
pl: Przedni prawy pośrodku

en: Auxiliary 4
pl: 4. pomocniczy

en: Auxiliary 5
pl: 5. pomocniczy

en: Auxiliary 6
pl: 6. pomocniczy

en: Auxiliary 7
pl: 7. pomocniczy

en: Auxiliary 8
pl: 8. pomocniczy

en: Auxiliary 9
pl: 9. pomocniczy

en: Auxiliary 10
pl: 10. pomocniczy

en: Auxiliary 11
pl: 11. pomocniczy

en: Auxiliary 12
pl: 12. pomocniczy

en: Auxiliary 13
pl: 13. pomocniczy

en: Auxiliary 14
pl: 14. pomocniczy

en: Auxiliary 15
pl: 15. pomocniczy

en: Auxiliary 16
pl: 16. pomocniczy

en: Auxiliary 17
pl: 17. pomocniczy

en: Auxiliary 18
pl: 18. pomocniczy

en: Auxiliary 19
pl: 19. pomocniczy

en: Auxiliary 20
pl: 20. pomocniczy

en: Auxiliary 21
pl: 21. pomocniczy

en: Auxiliary 22
pl: 22. pomocniczy

en: Auxiliary 23
pl: 23. pomocniczy

en: Auxiliary 24
pl: 24. pomocniczy

en: Auxiliary 25
pl: 25. pomocniczy

en: Auxiliary 26
pl: 26. pomocniczy

en: Auxiliary 27
pl: 27. pomocniczy

en: Auxiliary 28
pl: 28. pomocniczy

en: Auxiliary 29
pl: 29. pomocniczy

en: Auxiliary 30
pl: 30. pomocniczy

en: Auxiliary 31
pl: 31. pomocniczy

en: xcb_connect() failed
pl: xcb_connect() się nie powiodło: %s

en: xcb_connection_has_error() returned true
pl: xcb_connection_has_error() zwróciło wartość „true”

en: Failed to parse cookie data
pl: Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Received message for unknown extension '%s'
pl: Otrzymano komunikat dla nieznanego rozszerzenia „%s”

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
pl: Właścicielem XDG_RUNTIME_DIR (%s) nie jest UID %d, ale UID %d (może to być spowodowane próbą połączenia do kopii PulseAudio niebędącej rootem jako użytkownik root przez natywny protokół, czego nie należy robić).

en: Cannot access autospawn lock.
pl: Nie można uzyskać dostępu do blokady automatycznego wznawiania.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
pl: Próbowano otworzyć plik docelowy „%s”, „%s.1”, „%s.2” … „%s.%d”, ale wszystkie się nie powiodły.

en: Invalid log target.
pl: Nieprawidłowy dziennik docelowy.

en: Entity exists
pl: Jednostka istnieje

en: No such entity
pl: Brak jednostki

en: No authentication key
pl: Brak klucza uwierzytelnienia

en: Connection terminated
pl: Zakończono połączenie

en: Entity killed
pl: Zniszczono jednostkę

en: Invalid server
pl: Nieprawidłowy serwer

en: Module initialization failed
pl: Zainicjowanie modułu się nie powiodło

en: No such extension
pl: Nie ma takiego rozszerzenia

en: Obsolete functionality
pl: Przestarzała funkcjonalność

en: Missing implementation
pl: Brak implementacji

en: Client forked
pl: Rozdzielono klienta

en: Input/Output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: %s %uch %uHz
pl: %s %u k %u Hz

en: %0.1f GiB
pl: %0.1f GiB

en: %0.1f MiB
pl: %0.1f MiB

en: %0.1f KiB
pl: %0.1f KiB

en: %u B
pl: %u B

en: Failed to drain stream: %s
pl: Opróżnienie potoku się nie powiodło: %s

en: Playback stream drained.
pl: Opróżniono potok odtwarzania.

en: Draining connection to server.
pl: Opróżnianie połączenia z serwerem.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pl: pa_stream_begin_write() się nie powiodło: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pl: pa_stream_peek() się nie powiodło: %s

en: Stream successfully created.
pl: Pomyślnie utworzono potok.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pl: pa_stream_get_buffer_attr() się nie powiodło: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
pl: Metryka bufora: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
pl: Metryka bufora: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pl: Używanie przykładowego określenia „%s”, mapa kanałów „%s”.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
pl: Połączono z urządzeniem %s (indeks: %u, wstrzymane: %s).

en: Stream error: %s
pl: Błąd potoku: %s

en: Stream device suspended.%s
pl: Wstrzymano urządzenie potoku.%s

en: Stream device resumed.%s
pl: Wznowiono urządzenie potoku.%s

en: Stream underrun.%s
pl: Niedopełniony potok.%s

en: Stream overrun.%s
pl: Przepełniony potok.%s

en: Stream started.%s
pl: Utworzono potok.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pl: Potok został przeniesiony do urządzenia %s (%u, %swstrzymane).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
pl: Zmieniono atrybuty bufora potoku.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
pl: Stos żądań korka jest pusty: zatykanie potoku

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
pl: Stos żądań korka jest pusty: odtykanie potoku

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
pl: Ostrzeżenie: otrzymano więcej żądań odetkania niż żądań zatkania.

en: Connection established.%s
pl: Nawiązano połączenie.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pl: pa_stream_new() się nie powiodło: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pl: pa_stream_connect_playback() się nie powiodło: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
pl: Ustawienie potoku monitora się nie powiodło: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pl: pa_stream_connect_record() się nie powiodło: %s

en: Connection failure: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en: Got EOF.
pl: Otrzymano EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
pl: pa_stream_write() się nie powiodło: %s

en: write() failed: %s
pl: write() się nie powiodło: %s

en: Got signal, exiting.
pl: Otrzymano sygnał, kończenie działania.

en: Failed to get latency: %s
pl: Uzyskanie opóźnienia się nie powiodło: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pl: Czas: %0.3f s, opóźnienie: %0.0f us.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pl: pa_stream_update_timing_info() się nie powiodło: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
pl: %s [opcje]
    %s
    
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    
      -r, --record                          Tworzy połączenie do nagrywania
      -p, --playback                        Tworzy połączenie do odtwarzania
    
      -v, --verbose                         Wyświetla więcej informacji
                                            o działaniu
    
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się
      -d, --device=URZĄDZENIE               Nazwa odpływu/źródła
                                            do połączenia się. Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@ mogą być używane do podawania domyślnego odpływu, źródła i monitora.
      -n, --client-name=NAZWA               Jak nazywać tego klienta
                                            na serwerze
          --stream-name=NAZWA               Jak nazwać ten potok na serwerze
          --volume=POZIOMGŁOŚNOŚCI          Określa początkowy (liniowy)
                                            poziom głośności w zakresie
                                            0…65536
          --rate=CZĘSTOTLIWOŚĆPRÓBKI        Częstotliwość próbki w Hz
                                            (domyślnie 44100)
          --format=FORMATPRÓBKI             Format próbki,
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            zawiera listę możliwych wartości
                                            (domyślnie s16ne)
          --channels=KANAŁY                 Liczba kanałów, 1 dla mono, 2 dla
                                            stereo
                                            (domyślnie 2)
          --channel-map=MAPAKANAŁÓW         Mapa kanałów używa zamiast
                                            domyślnej
          --fix-format                      Pobiera format próbki z odpływu/
                                            źródła, z jakim połączony jest
                                            potok.
          --fix-rate                        Pobiera częstotliwość sampli
                                            z odpływu/źródła, z jakim połączony
                                            jest potok.
          --fix-channels                    Pobiera liczbę kanałów i mapę
                                            kanałów z odpływu/źródła, z jakim
                                            połączony jest potok.
          --no-remix                        Nie miesza kanałów w górę
                                            lub w dół.
          --no-remap                        Mapuje kanały przez indeks zamiast
                                            przez nazwę.
          --latency=BAJTY                   Żąda określonego opóźnienia
                                            w bajtach.
          --process-time=BAJTY              Żąda określonego czasu procesu
                                            na żądanie w bajtach.
          --latency-msec=MSEKUNDY           Żąda określonego opóźnienia
                                            w milisekundach.
          --process-time-msec=MSEKUNDY      Żąda określonego czasu procesu
                                            na żądanie w milisekundach.
          --property=WŁAŚCIWOŚĆ=WARTOŚĆ     Ustawia podaną właściwość na podaną
                                            wartość.
          --raw                             Nagrywa/odtwarza surowe dane PCM.
          --passthrough                     Przekazuje dane.
          --file-format=[=FFORMAT]          Nagrywa/odtwarza sformatowane dane
                                            PCM.
          --list-file-formats               Wyświetla listę dostępnych formatów
                                            plików.
          --monitor-stream=INDEKS           Nagrywa z odpływu wejścia
                                            o INDEKSIE.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
pl: Odtwarza zakodowane pliki dźwiękowe za pomocą serwera dźwięku PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
pl: Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do pliku.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
pl: Przechwytuje dane dźwiękowe z serwera dźwięku PulseAudio i zapisuje je do STANDARDOWEGO-WYJŚCIA lub podanego pliku.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
pl: Odtwarza dane dźwiękowe ze STANDARDOWEGO-WEJŚCIA lub podanego pliku za pomocą serwera dźwięku PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pacat %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa klienta „%s”

en: Invalid stream name '%s'
pl: Nieprawidłowa nazwa potoku „%s”

en: Invalid channel map '%s'
pl: Nieprawidłowa mapa kanałów „%s”

en: Invalid latency specification '%s'
pl: Nieprawidłowe określenie opóźnienia „%s”

en: Invalid process time specification '%s'
pl: Nieprawidłowe określenie czasu procesu „%s”

en: Invalid property '%s'
pl: Nieprawidłowa właściwość „%s”

en: Unknown file format %s.
pl: Nieznany format pliku %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
pl: Przetworzenie parametru dla --monitor-stream się nie powiodło

en: Invalid sample specification
pl: Nieprawidłowe określenie próbki

en: Failed to generate sample specification for file.
pl: Utworzenie określenia próbki dla pliku się nie powiodło.

en: Failed to open audio file.
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pl: Ostrzeżenie: podane określenie próbki zostanie zastąpione przez określenie z pliku.

en: Failed to determine sample specification from file.
pl: Ustalenie określenia próbki z pliku nie się nie powiodło.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pl: Ostrzeżenie: ustalenie mapy kanałów z pliku się nie powiodło.

en: Channel map doesn't match sample specification
pl: Mapa kanałów nie zgadza się z określeniem próbki

en: Warning: failed to write channel map to file.
pl: Ostrzeżenie: zapisanie mapy kanałów do pliku się nie powiodło.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pl: Otwieranie potoku %s za pomocą określenie próbki „%s” i mapy kanałów „%s”.

en: Failed to set media name.
pl: Ustawienie nazwy nośnika się nie powiodło.

en: pa_mainloop_new() failed.
pl: pa_mainloop_new() się nie powiodło.

en: io_new() failed.
pl: io_new() się nie powiodło.

en: pa_context_new() failed.
pl: pa_context_new() się nie powiodło.

en: pa_context_connect() failed: %s
pl: pa_context_connect() się nie powiodło: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pl: pa_context_rttime_new() się nie powiodło.

en: pa_mainloop_run() failed.
pl: pa_mainloop_run() się nie powiodło.

en: NAME [ARGS ...]
pl: NAZWA [PARAMETRY…]

en: NAME|#N
pl: NAZWA|#N

en: NAME|#N VOLUME
pl: NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ

en: #N VOLUME
pl: #N GŁOŚNOŚĆ

en: NAME|#N 1|0
pl: NAZWA|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
pl: NAZWA|#N KLUCZ=WARTOŚĆ

en: #N KEY=VALUE
pl: #N KLUCZ=WARTOŚĆ

en: NAME SINK|#N
pl: NAZWA ODPŁYW|#N

en: NAME FILENAME
pl: NAZWA NAZWA-PLIKU

en: FILENAME SINK|#N
pl: NAZWA-PLIKU ODPŁYW|#N

en: #N SINK|SOURCE
pl: #N ODPŁYW|ŹRÓDŁO

en: CARD PROFILE
pl: PROFIL KARTY

en: NAME|#N PORT
pl: NAZWA|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
pl: NAZWA-KARTY|KARTA-#N PORT OFFSET

en: NUMERIC-LEVEL
pl: POZIOM-NUMERYCZNY

en: FRAMES
pl: RAMKI

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
pl: ODBIORCA KOMUNIKAT [PARAMETRY_KOMUNIKATU]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
pl: 
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    Jeśli nie podano polecenia, to program pacmd zostaje uruchomiony w trybie interaktywnym.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pacmd %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pl: Usługa PulseAudio nie jest uruchomiona, lub nie jest uruchomiona jako usługa sesji.

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
pl: gniazdo(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pl: Zniszczenie usługi PulseAudio się nie powiodło.

en: Daemon not responding.
pl: Usługa nie odpowiada.

en: Failed to get statistics: %s
pl: Uzyskanie statystyk się nie powiodło: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pl[0]: Obecnie używane: %u blok zawierający %s B.
pl[1]: Obecnie używane: %u bloki zawierające razem %s B.
pl[2]: Obecnie używane: %u bloków zawierających razem %s B.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pl[0]: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u blok zawierający %s B.
pl[1]: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloki zawierające razem %s B.
pl[2]: Przydzielono podczas całego czasu uruchomienia: %u bloków zawierających razem %s B.

en: Sample cache size: %s
pl: Rozmiar pamięci podręcznej próbek: %s

en: Failed to get server information: %s
pl: Uzyskanie informacji o serwerze się nie powiodło: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
pl: Ciąg serwera: %s
    Wersja protokołu biblioteki: %u
    Wersja protokołu serwera: %u
    Czy jest lokalny: %s
    Indeks klienta: %u
    Rozmiar kafla: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
pl: Nazwa użytkownika: %s
    Nazwa komputera: %s
    Nazwa serwera: %s
    Wersja serwera: %s
    Domyślne określenie próbki: %s
    Domyślna mapa kanałów: %s
    Domyślny odpływ: %s
    Domyślne źródło: %s
    Ciasteczko: %04x:%04x

en: Aux
pl: Pomocniczy

en: Mic
pl: Mikrofon

en: Earpiece
pl: Słuchawka douszna

en: SPDIF
pl: S/PDIF

en: Failed to get sink information: %s
pl: Uzyskanie informacji o odpływie się nie powiodło: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. odpływ
    	Stan: %s
    	Nazwa: %s
    	Opis: %s
    	Sterownik: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Właściciel modułu: %u
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Głośność podstawowa: %s
    	Źródło monitora: %s
    	Opóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us
    	Flagi: %s%s%s%s%s%s%s
    	Właściwości:
    		%s

en: 	Ports:
pl: 	Porty:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
pl: 		%s: %s (typ: %s, priorytet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
pl: , grupa dostępności:

en: 	Active Port: %s
pl: 	Aktywny port: %s

en: 	Formats:
pl: 	Formaty:

en: Failed to get source information: %s
pl: Uzyskanie informacji o źródle się nie powiodło: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. źródło
    	Stan: %s
    	Nazwa: %s
    	Opis: %s
    	Sterownik: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Właściciel modułu: %u
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Głośność podstawowa: %s
    	Monitor odpływu: %s
    	Opóźnienie: %0.0f us, skonfigurowano %0.0f us
    	Flagi: %s%s%s%s%s%s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
pl: Uzyskanie informacji o module się nie powiodło: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. moduł
    	Nazwa: %s
    	Parametr: %s
    	Licznik użycia: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
pl: Uzyskanie informacji o kliencie się nie powiodło: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. klient
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
pl: Uzyskanie informacji o karcie się nie powiodło: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. karta
    	Nazwa: %s
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: 	Profiles:
pl: 	Profile:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
pl: 		%s: %s (odpływy: %u, źródła: %u, priorytet: %u, dostępne: %s)

en: 	Active Profile: %s
pl: 	Aktywny profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
pl: 		%s: %s (typ: %s, priorytet: %u, offset opóźnienia: %<PRId64> us%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
pl: 			Właściwości:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
pl: 			Część profilu: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pl: Uzyskanie informacji o odpływie wejścia się nie powiodło: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. odpływ wejścia
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Klient: %s
    	Odpływ: %u
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Format: %s
    	Zakorkowane: %s
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Opóźnienie bufora: %0.0f us
    	Opóźnienie odpływu: %0.0f us
    	Metoda resamplingu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
pl: Uzyskanie informacji o wyjściu źródła się nie powiodło: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. odpływ wejścia
    	Sterownik: %s
    	Właściciel modułu: %s
    	Klient: %s
    	Odpływ: %u
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Format: %s
    	Zakorkowane: %s
    	Wyciszenie: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Opóźnienie bufora: %0.0f us
    	Opóźnienie odpływu: %0.0f us
    	Metoda resamplingu: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
pl: Uzyskanie informacji o próbce się nie powiodło: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
pl: %u. próbka
    	Nazwa: %s
    	Określenie próbki: %s
    	Mapa kanałów: %s
    	Poziom głośności: %s
    	                  balans %0.2f
    	Czas trwania: %0.1f s
    	Rozmiar: %s
    	Lazy: %s
    	Nazwa pliku: %s
    	Właściwości:
    		%s

en: Failure: %s
pl: Niepowodzenie: %s

en: Send message failed: %s
pl: Komunikat wysłania się nie powiódł: %s

en: list-handlers message failed: %s
pl: Komunikat „list-handlers” się nie powiódł: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
pl: Element %d macierzy odpowiedzi komunikatu „list-handlers” nie jest obiektem JSON

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
pl: Usunięcie modułu z pamięci się nie powiodło: moduł %s nie jest wczytany

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
pl[0]: Uzyskanie głośności się nie powiodło: próbowano ustawić głośność dla %d kanału, kiedy obsługiwane kanały = %d
pl[1]: Uzyskanie głośności się nie powiodło: próbowano ustawić głośność dla %d kanałów, kiedy obsługiwane kanały = %d
pl[2]: Uzyskanie głośności się nie powiodło: próbowano ustawić głośność dla %d kanałów, kiedy obsługiwane kanały = %d

en: Failed to upload sample: %s
pl: Wysłanie próbki się nie powiodło: %s

en: Premature end of file
pl: Przedwczesny koniec pliku

en: sink-input
pl: wejście-odpływu

en: source-output
pl: wyjście-źródła

en: sample-cache
pl: bufor-próbki

en: Event '%s' on %s #%u
pl: Zdarzenie „%s” w %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
pl: Otrzymano SIGINT, kończenie działania.

en: Invalid volume specification
pl: Nieprawidłowe określenie głośności

en: Volume outside permissible range.
pl: Głośność jest poza dozwolonym zakresem.

en: Invalid number of volume specifications.
pl: Nieprawidłowa liczba określeń głośności.

en: Inconsistent volume specification.
pl: Niespójne określenie głośności.

en: [options]
pl: [opcje]

en: [TYPE]
pl: [TYP]

en: FILENAME [NAME]
pl: NAZWA-PLIKU [NAZWA]

en: NAME [SINK]
pl: NAZWA [ODPŁYW]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
pl: NAZWA|#N GŁOŚNOŚĆ [GŁOŚNOŚĆ…]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
pl: #N GŁOŚNOŚĆ [GŁOŚNOŚĆ…]

en: NAME|#N 1|0|toggle
pl: NAZWA|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
pl: #N FORMATY

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
pl: 
    Specjalne nazwy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ i @DEFAULT_MONITOR@
    mogą być używane do podania domyślnego odpływu, źródła i monitora.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
pl: 
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
    
      -f, --format=FORMAT                   Format wyjścia, „normal” lub „json”
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się
      -n, --client-name=NAZWA               Jak nazwać tego klienta w serwerze

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pactl %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
pl: Nieprawidłowa wartość formatu „%s”

en: Specify nothing, or one of: %s
pl: Należy podać nic lub jedno z: %s

en: Please specify a sample file to load
pl: Proszę podać plik próbki do wczytania

en: Failed to open sound file.
pl: Otwarcie pliku dźwiękowego się nie powiodło.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pl: Ostrzeżenie: ustalenie określenia próbki z pliku się nie powiodło.

en: You have to specify a sample name to play
pl: Należy podać nazwę próbki do odtworzenia

en: You have to specify a sample name to remove
pl: Należy podać nazwę próbki do usunięcia

en: You have to specify a sink input index and a sink
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i odpływ

en: You have to specify a source output index and a source
pl: Należy podać indeks źródła wyjścia i źródło

en: You have to specify a module name and arguments.
pl: Należy podać nazwę modułu i parametry.

en: You have to specify a module index or name
pl: Należy podać indeks lub nazwę modułu

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pl: Nie można podać więcej niż jednego odpływu. Należy podać wartość logiczną.

en: Invalid suspend specification.
pl: Nieprawidłowe określenie wstrzymania.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pl: Nie można podać więcej niż jednego źródła. Należy podać wartość logiczną.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pl: Należy podać nazwę karty/indeks i nazwę profilu

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i nazwę portu

en: You have to specify a sink name
pl: Należy podać nazwę odpływu

en: You have to specify a source name/index and a port name
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i nazwę portu

en: You have to specify a source name
pl: Należy podać nazwę źródła

en: You have to specify a sink name/index
pl: Należy podać nazwę/indeks odpływu

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i głośność

en: You have to specify a source name/index
pl: Należy podać nazwę/indeks źródła

en: You have to specify a source name/index and a volume
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i głośność

en: You have to specify a sink input index and a volume
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i głośność

en: Invalid sink input index
pl: Nieprawidłowy indeks odpływ wejścia

en: You have to specify a source output index and a volume
pl: Należy podać indeks źródła wyjścia i głośność

en: Invalid source output index
pl: Nieprawidłowy indeks wejścia źródła

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać nazwę odpływu/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en: Invalid mute specification
pl: Nieprawidłowe określenie wyciszenia

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać nazwę źródła/indeks i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać indeks odpływu wejścia i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en: Invalid sink input index specification
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu odpływu wejścia

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pl: Należy podać nazwę indeks wyjścia źródła i działanie wyciszenia (0, 1 lub „toggle”)

en: Invalid source output index specification
pl: Nieprawidłowe określenie indeksu wyjścia źródła

en: You have to specify at least an object path and a message name
pl: Należy podać co najmniej ścieżkę do obiektu i nazwę komunikatu

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
pl: Podano nadmiarowe parametry, które zostaną zignorowane. Proszę pamiętać, że wszystkie parametry komunikatu muszą być podawane jako jeden ciąg.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
pl: Należy podać nazwę indeks odpływu listę obsługiwanych formatów oddzielonych średnikami

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
pl: Należy podać nazwę karty/indeks, nazwę portu i offset opóźnienia

en: Could not parse latency offset
pl: Nie można przetworzyć offsetu opóźnienia

en: No valid command specified.
pl: Nie podano prawidłowego polecenia.

en: Failure to resume: %s
pl: Wznowienie się nie powiodło: %s

en: Failure to suspend: %s
pl: Wstrzymanie się nie powiodło: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pl: OSTRZEŻENIE: serwer dźwięku nie jest lokalny, nie zostanie wstrzymany.

en: Connection failure: %s
pl: Połączenie się nie powiodło: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pl: Otrzymano SIGINT, kończenie działania.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pl: OSTRZEŻENIE: proces potomny został zakończony przez sygnał %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
pl: %s [opcje] — PROGRAM [PARAMETRY…]
    
    Tymczasowo wstrzymuje usługę PulseAudio podczas działania PROGRAMU.
    
      -h, --help                            Wyświetla tę pomoc
          --version                         Wyświetla wersję
      -s, --server=SERWER                   Nazwa serwera do połączenia się

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pl: pasuspender %s
    Skompilowane za pomocą libpulse %s
    Skonsolidowane za pomocą libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
pl: pa_mainloop_new() się nie powiodło.

en: pa_context_new() failed.
pl: pa_context_new() się nie powiodło.

en: pa_mainloop_run() failed.
pl: pa_mainloop_run() się nie powiodło.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
pl: %s [-D ekran] [-S serwer] [-O odpływ] [-I źródło] [-c plik]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Wyświetla dane PulseAudio dołączone do ekranu X11 (domyślne)
     -e    Eksportuje lokalne dane PulseAudio na ekran X11
     -i    Importuje dane PulseAudio z ekranu X11 do lokalnych zmiennych
           środowiskowych i pliku ciasteczka.
     -r    Usuwa dane PulseAudio z ekranu X11

en: Failed to parse command line.
pl: Przetworzenie wiersza poleceń się nie powiodło.

en: Server: %s
pl: Serwer: %s

en: Sink: %s
pl: Odpływ: %s

en: Cookie: %s
pl: Ciasteczko: %s

en: Failed to parse cookie data
pl: Przetworzenie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Failed to save cookie data
pl: Zapisanie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Failed to get FQDN.
pl: Uzyskanie FQDN się nie powiodło.

en: Failed to load cookie data
pl: Wczytanie danych ciasteczka się nie powiodło

en: Not yet implemented.
pl: Niezaimplementowane.

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pl: PulseEffects to zaawansowane narzędzie do manipulacji dźwiękiem. Zawiera między innymi korektor, limiter, kompresor i narzędzie do generowania pogłosu. Uzupełnieniem tego jest wbudowany analizator widma.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pl: Ponieważ PulseEffects używa domyślnego serwera dźwięku PulseAudio, będzie on działał z większością, jeśli nie wszystkimi używanymi programami. Wszystkie obsługiwane programy są prezentowane w oknie głównym, gdzie każdy z nich może być aktywowany indywidualnie.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pl: Oprócz manipulowania wyjściem dźwiękowym, PulseEffects jest w stanie zastosować efekty do urządzenia wejściowego, takiego jak mikrofon. Jest to przydatne na przykład przy nagrywaniu dźwięku, ale sprawdza się również podczas rozmów głosowych.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pl: Podczas uruchamiania, PulseEffects wygodnie przypomni sobie konfigurację użytą w ostatniej sesji. Możliwe jest również zapisanie wszystkich bieżących ustawień w postaci profilów.

en: Weights
pl: Waga

en: Create Preset
pl: Utwórz profil

en: Input Effects
pl: Efekty wejściowe

en: Sine Table
pl: Sinus tabl.

en: Gain Reduction
pl: Redukcja wzmocnienia

en: Target Level
pl: Poziom docelowy

en: Maximum Gain
pl: Maksymalne wzmocnienie

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
pl: Wyłącz PulseEffects. Przydatne przy pracy w trybie usługi.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
pl: Załaduj profil. Przykład: pulseeffects -l music

en: NFS server name:
pl: Nazwa serwera NFS:

en: Red Hat directory:
pl: Katalog Red Hat:

en: NFS Setup
pl: Ustawienia NFS

en: Nameserver
pl: Serwer nazw

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pl: Podaj konfigurację IP dla tej maszyny. Każdy element powinien być wprowadzony jako IP adres w notacji liczbowej (np. 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
pl: Domyślny gateway (IP):

en: Primary nameserver:
pl: Pierwszy serwer nazw:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
pl: Użcie dynamicznej konfiguracji IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
pl: Konfiguracja TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
pl: Musisz wprowadzić poprawny IP adres i maskę.

en: Dynamic IP
pl: Dynamiczny IP

en: Sending request for IP information...
pl: Wysyłanie żądania informacji o IP...

en: Determining host name and domain...
pl: Ustalenie nazwy hosta i domeny...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pl: błędny argument w komendzie network kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
pl: Błędny protokół %s w komendzie sieciowej

en: Boot protocol to use
pl: Protokół bootowania

en: Network gateway
pl: Router

en: Would you like to set up networking?
pl: Chcesz skonfigurować sieć?

en: Discard changes to '%s'?
pl: Pominąć zmiany dla '%s'?

en: Undo connect
pl: Cofnij podłączenie

en: Undo cut
pl: Cofnij wycięcie

en: Undo duplicate
pl: Cofnij duplikację

en: Undo paste
pl: Cofnij wklejenie

en: Undo typing
pl: Cofnij wpisywanie

en: Redo clear
pl: Powtórz wyczyszczenie

en: Redo connect
pl: Powtórz podłączenie

en: Redo cut
pl: Powtórz wycięcie

en: Redo disconnect
pl: Powtórz odłączenie

en: Redo duplicate
pl: Powtórz duplikację

en: Redo paste
pl: Potwórz wklejenie

en: no Pd settings to clear
pl: brak ustawień Pd do wyczyszczenia

en: removed .pdsettings file
pl: usunięto plik .pdsettings

en: couldn't delete .pdsettings file
pl: nie można usunąć pliku .pdsettings

en: failed to erase Pd settings
pl: wymazanie ustawień Pd nie powiodło się

en: erased Pd settings
pl: wymazano ustawienia Pd

en: no Pd settings to erase
pl: brak ustawień Pd do usunięcia

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
pl: pominięto ładowanie ustawień... prawdopodobnie awarii Pd podczas uruchamiania

en: Show &Hidden Files and Directories
pl: Pokaż/Ukryj Pliki i Foldery

en: Array Properties
pl: Właściwości Tablicy

en: Save contents
pl: Zachowaj zawartość

en: Draw as:
pl: Narysuj jako:

en: Bezier curve
pl: Krzywa Béziera

en: Put array into:
pl: Umieść tablicę na:

en: New graph
pl: Nowym diagramie

en: Last graph
pl: Poprzednim diagramie

en: Open List View...
pl: Otwórz Widok Listy...

en: Delete array
pl: Usuń tablicę

en: (same as input device)...
pl: (takie same jak urządzenia wejściowe)

en: Use Multiple Devices
pl: Użyj wielu różnych urządzeń

en: Delay (msec):
pl: Opóźnienie (msec):

en: Save All Settings
pl: Zapisz wszystkie ustawienia

en: Canvas Properties
pl: Ustawienia Kanwy

en: X units per pixel:
pl: X jednostki na piksel:

en: Y units per pixel:
pl: Y jednostki na piksel:

en: Appearance on parent patch
pl: Wygląd na patch-u nadrzędnym

en: Graph-On-Parent
pl: Wyświetl-w-patchu

en: Hide object name and arguments
pl: Ukryj nazwę i argumenty obiektu

en: Range and size
pl: Zakres i rozmiar

en: X range: from
pl: X zakres: od

en: Y range: from
pl: Y zakres: od

en: Data Properties
pl: Właściwości Danych

en: Found '%1$s' in %2$s
pl: Znaleziono '%1$s' w '%2$s'

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
pl: Nie odnaleziono '%1$s' w '%2$s'

en: Search in %s for:
pl: Szukaj w %s dla:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
pl: Pokazano ostatnie '%1$s' w %2$s

en: Pd window
pl: Okno Pd

en: %s Font
pl: %s Czcionka

en: X and Y
pl: X i Y

en: X only
pl: X tylko

en: Y only
pl: Y tylko

en: Menu language
pl: Język menu

en: Checksum mismatch for '%s'
pl: Niezgodność sumy kontrolnej dla '%s'

en: Install (%d)
pl: Wgraj (%d)

en: Gikuyu
pl: Kikuju

en: Navaho
pl: Nawaho

en: Ojibwe
pl: Odżibwe

en: show progress bar
pl: pokaż pasek postępu

en: show elapsed time
pl: pokaż upływający czas

en: show estimated time of arrival (completion)
pl: pokaż szacowany czas ukończenia

en: show absolute estimated time of arrival (completion)
pl: pokaż bezwzględny szacowany czas ukończenia

en: show data transfer rate counter
pl: pokaż licznik prędkości przesyłania

en: show data transfer average rate counter
pl: pokaż licznik uśrednionej prędkości przesyłania

en: show number of bytes transferred
pl: pokaż ilość przesłanych bajtów

en: show percentage of transfer buffer in use
pl: pokaż procentowe użycie bufora transferu

en: show NUM bytes last written
pl: pokaż ostatnie LICZBA przesłanych bajtów

en: set output format to FORMAT
pl: ustaw FORMAT jako format wyjściowy

en: output percentages, not visual information
pl: wyświetl wyjście procentowo, bez graficznej prezentacji

en: do not output any transfer information at all
pl: nie wyświetlaj żadnych informacji o przesyłaniu

en: show number of bits transferred
pl: pokaż ilość przesłanych bitów

en: treat suffixes as multiples of 1000 rather than 1024
pl: traktuj przyrostki jako wielokrotności 1000 zamiast 1024

en: display nothing until first byte transferred
pl: nie wyświetlaj nic aż do pierwszego przesłanego bajtu

en: SEC
pl: SEKUNDY

en: display nothing until SEC seconds have passed
pl: nie wyświetlaj nic do momentu upłynięcia SEKUNDY sekund

en: set estimated data size to SIZE bytes
pl: ustaw oczekiwany rozmiar danych na ROZMIAR bajtów

en: if size unknown, show rate vs max rate
pl: jeśli rozmiar nie jest znany, wyświetl zestawienie prędkości do maksymalnej prędkości

en: count lines instead of bytes
pl: zliczaj linie zamiast bajty

en: lines are null-terminated
pl: linie są zakończone znakiem NUL

en: update every SEC seconds
pl: aktualizuj co każde SEKUNDY sekund

en: compute average rate over past SEC seconds (default 30s)
pl: oblicz średnią prędkość transferu na podstawie poprzednich SEKUNDY sekund (domyślnie 30 s)

en: assume terminal is WIDTH characters wide
pl: przyjmij, że terminal ma szerokość SZEROKOŚĆ znaków

en: assume terminal is HEIGHT rows high
pl: przyjmij, że terminal ma wysokość WYSOKOŚĆ linii

en: prefix visual information with NAME
pl: poprzedź informacje prefiksem NAZWA

en: STYLE
pl: STYL

en: set default bar style to NAME
pl: ustaw domyślny styl paska postępu na STYL

en: also send progress to SPEC
pl: wysyłaj postęp również do SPEC

en: output transfer statistics at the end
pl: wyświetl na końcu statystyki transferu

en: output even if standard error is not a terminal
pl: pokaż wyjście nawet standardowe wyjście błędu nie jest terminalem

en: use cursor positioning escape sequences
pl: używaj znaków ucieczki do pozycjonowania kursora

en: write output to FILE instead of stdout
pl: zapisz wyjście do PLIK zamiast do wyjścia standardowego

en: limit transfer to RATE bytes per second
pl: ogranicz przesyłane dane do PRĘDKOŚĆ bajtów na sekundę

en: use a buffer size of BYTES
pl: użyj bufora o rozmiarze BAJTY

en: never use splice(), always use read/write
pl: nigdy nie używaj splice(), zawsze używaj read/write

en: skip read errors in input
pl: pomijaj błędy odczytu wejścia

en: skip errors in BYTES blocks at a time
pl: pomijaj błędy w blokach po BAJTY bajtów na raz

en: stop after --size bytes have been transferred
pl: zakończ po przesłaniu --size bajtów

en: flush cache to disk after every write
pl: wymuś zapis pamięci podręcznej na dysk po każdym zapisie

en: use direct I/O to bypass cache
pl: użyj bezpośredniego wejścia/wyjścia celem pominięcia pamięci podręcznej

en: discard input instead of writing to output
pl: zignoruj dane wejściowe zamiast wyświetlić je na wyjściu standardowym

en: write all input to FILE before writing to output
pl: zapisz wszystkie dane wejściowe do PLIK przed wyświetleniem ich na wyjściu

en: watch file FD opened by process PID
pl: obserwuj plik FD otworzony przez proces PID

en: update settings of process PID
pl: zaktualizuj ustawienia procesu PID

en: save process ID in FILE
pl: zapisz ID procesu do PLIK

en: show this help and exit
pl: wyświetl te informacje z pomocą i wyjdź

en: write debug logs to FILE
pl: zapisz logi debugujące do PLIK

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pl: Sposób użycia: %s [OPCJA] [PLIK]...

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output, with monitoring.
pl: Łączenie PLIK(ów) lub wejścia standardowego, do wyjścia standardowego z monitoringiem.

en: Supported format sequences:
pl: Wspierane sekwencje formatowania:

en: Please report any bugs to: %s
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia błędów do %s

en: (input)
pl: (wejście)

en: state allocation failed
pl: alokacja stanu programu nie powiodła się

en: process ID or pid:fd pair expected
pl: oczekiwany proces ID lub para PID:FD

en: invalid process ID
pl: niepoprawne ID procesu

en: failed to stat file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku

en: is a directory
pl: jest katalogiem

en: failed to generate sysfs filename
pl: nie udało się wygenerować nazwy pliku dla sysfs

en: failed to read sysfs size file
pl: nie udało się odczytać rozmiaru pliku sysfs

en: failed to open block device
pl: nie udało się otworzyć urządzenia blokowego

en: failed to determine size of block device
pl: nie udało się ustalić rozmiaru urządzenia blokowego

en: option structure allocation failed
pl: nie udało się zaalokować struktur opcji

en: option structure argv allocation failed
pl: nie udało się zaalokować struktur opcji argv

en: numeric value not understood
pl: wartość liczbowa niezrozumiana

en: integer argument expected
pl: oczekiwany argument typu liczby całkowitej

en: numeric argument expected
pl: oczekiwany argument liczbowy

en: Try `%s -h' for more information.
pl: Spróbuj `%s -h' by uzyskać więcej informacji.

en: cannot use line mode or transfer modifier options when watching file descriptors
pl: nie można użyć trybu zliczania linii lub opcji modyfikujących przesył łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików

en: cannot use cursor positioning when watching file descriptors
pl: nie można użyć pozycjonowania kursora łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików

en: cannot use remote control when watching file descriptors
pl: nie można użyć opcji zaktualizowania ustawień procesu łącznie z opcją obserwowania deskryptorów plików

en: cannot transfer files when watching file descriptors
pl: nie można przesyłać plików z opcją obserwowania deskryptorów plików

en: not available on systems without /proc/self/fdinfo
pl: niedostępne na systemach bez /proc/self/fdinfo

en: message not received
pl: wiadomość nieodebrana

en: SA_SIGINFO not supported on this system
pl: SA_SIGINFO nie jest wspierane na tym systemie

en: License: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>
pl: Licencja: GPLv3+ <https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html>

en: Project web site
pl: Strona projektu

en: failed to get terminal name
pl: nie udało się uzyskać nazwy terminala

comment: "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
en: failed to open lock file
pl: nie udało się otworzyć pliku blokowania zasobów

en: lock attempt failed
pl: blokada zasobów nie powiodła się

en: failed to open terminal
pl: nie udało się otworzyć terminala

en: buffer allocation failed
pl: nie udało się zaalokować bufora

en: failed to seek to start of output
pl: nie udało się przewinąć wyjścia do początku

en: failed to read file
pl: nie udało się odczytać pliku

en: failed to stat output file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku wyjściowym

en: input file is output file
pl: plik wejściowy jest zarazem plikiem wyjściowym

en: rate min/avg/max/mdev
pl: prędkość min/śr/max/odch

en: rate not measured
pl: prędkość niezmierzona

en: history structure allocation failed
pl: nie udało się zaalokować struktury historii

en: file list allocation failed
pl: nie udało się zaalokować listy plików

en: process list allocation failed
pl: nie udało się zaalokować listy procesów

en: file descriptor list allocation failed
pl: nie udało się zaalokować listy deskryptorów plików

en: warning: read errors detected
pl: ostrzeżenie: błędy odczytu wykryte

en: file is not seekable
pl: pliku nie da się przewijać

en: failed to seek past error
pl: nie udało się przewinąć za błąd

en: skipped past read error
pl: pominięto błąd odczytu

en: no transfer buffer allocated
pl: brak zaalokowanego bufora transferu

en: failed to set interval timer
pl: nie udało się ustawić interwału czasowego

comment: "Przewidywany czas ukończenia" for ETA is too long
en: failed to clear interval timer
pl: nie udało się wyczyścić interwału czasowego

en: line position buffer allocation failed
pl: alokacja buforu pozycji linii nie powiodła się

en: select call failed
pl: nie udało się wywołać funkcji select

en: not a regular file or block device
pl: plik nie jest plikiem regularnym lub urządzeniem blokowym

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 10:46:06 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
pl: Wciśnij Esc by opuścić tryb edycji

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 10:46:06 UTC
    reviewed by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:22:54 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
pl[0]: {current} / {total} ruch
pl[1]: {current} / {total} ruchy
pl[2]: {current} / {total} ruchów

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 10:46:06 UTC
en: not solved
pl: nierozwiązane

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 10:46:06 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
pl: Gratulacje, łamigłówka rozwiązana!

comment: translated by: Michał Rzepiński https://launchpad.net/~micou8 on 2013-06-27 12:09:01 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pl: Ten program jest wolnym oprogramowaniem: możesz go redystrybuować i/lub modyfikować zgodnie z warunkami GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation (Fundacja Wolnego Oprogramowania), w wersji 3 lub (wedle Twojego uznania) każdej poprzedniej wersji.
    
    Ten program jest dystrybuowany w nadziei, iż będzie użyteczny, lecz NIE POSIADA ŻADNEJ GWARANCJI; nie posiada "dorozumianej gwarancji przydatności do sprzedaży" (IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY) ani "dorozumianej gwarancji przydatności do określonego celu" (IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE). By poznać szczegóły, zajrzyj do dokumentacji GNU General Public License.

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:09:15 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Przeczytaj pełny tekst <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Powszechnej licencji publicznej GNU<|> lub zobacz <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:22:54 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
pl: Jeśli znajdziesz jakiekolwiek błędy w programie Pybik lub masz sugestie dotyczące jego usprawnienia zgłoś <{CONTACT_FILEBUG}|>raport o błędach<|>.

comment: translated by: Michał Rzepiński https://launchpad.net/~micou8 on 2013-06-27 11:52:24 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
pl: Tłumaczenia są zarządzane przez: <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    Jeśli chcesz pomóc przetłumaczyć Pybik na Twój język, możesz to zrobić poprzez <https://translations.launchpad.net/pybik|>interfejs sieciowy<|>.
    
    Przeczytaj więcej o <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad" (Tłumaczenie z Launchpadem)<|> oraz <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate" (Zaczynanie tłumaczenia)<|>.

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:22:54 UTC
en: Pybik project website
pl: Strona projektu Pybik

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 11:33:57 UTC
en: ugly
pl: brzydki

en: About Pybik
pl: O programie Pybik

en: Translators:
pl: Tłumacze:

en: Ne&w Solved
pl: No&wa rozwiązana

en: &Set as Initial State
pl: &Ustaw jako stan początkowy

en: &Reset Rotation
pl: &Resetuj obrót

en: &Preferences …
pl: &Preferencje

en: &Info …
pl: &Informacje...

en: Add Mark
pl: Dodaj oznaczenie

en: Remove Mark
pl: Usuń oznaczenie

en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
pl: Usuń oznaczenie z aktualnego miejsca w sekwencji ruchów

en: &Edit Bar
pl: &Pasek edycji

en: Animation Speed:
pl: Szybkość animacji:

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 11:24:56 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
pl: Aby wprowadzić zmiany niezbędne jest ponowne uruchomienie programu.

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 11:24:56 UTC
en: select …
pl: wybierz ...

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 11:24:56 UTC
en: Press a key …
pl: Wciśnij dowolny klawisz ...

note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
pl: rubik;kostka;puzzle;łamigłówka;magiczna;

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:56:38 UTC
en: Top edges
pl: Górne krawędzie

comment: translated by: Michał Rzepiński https://launchpad.net/~micou8 on 2013-06-27 12:09:01 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel
pl: Metoda Spiegel

comment: translated by: Michał Rzepiński https://launchpad.net/~micou8 on 2013-06-27 11:56:12 UTC
    reviewed by: Michał Rzepiński https://launchpad.net/~micou8 on 2013-06-27 12:09:01 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
pl: Ulepszona metoda Spiegel

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:12:58 UTC
en: Fried Eggs
pl: Jajka sadzone

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:12:58 UTC
en: Big Fried Eggs
pl: Duże jajka sadzone

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:12:58 UTC
en: 4 Fried Eggs
pl: 4 jajaka sadzone

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:15:51 UTC
en: Cube in a Cube
pl: Kostka w kostce

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:15:51 UTC
en: Striped Cube in a Cube
pl: Pasiasta kostka w kostce

comment: translated by: Michał Rzepiński https://launchpad.net/~micou8 on 2013-06-27 11:57:03 UTC
en: Superflip easy
pl: Superflip łatwy

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:15:51 UTC
en: Green Mamba
pl: Zielona mamba

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:15:51 UTC
en: Anaconda
pl: Anakonda

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:15:51 UTC
en: Duck Feet
pl: Kacza stopa

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-15 11:17:32 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
pl: 2xDo góry

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:26:38 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
pl: {0}×{1}×{2}-Klocek

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:26:38 UTC
en: {0}×{1}-Tower
pl: {0}×{1}-Wieża

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-02 11:30:48 UTC
en: Basis:
pl: Podstawa

comment: translated by: Szymon Nieznański https://launchpad.net/~isamu715 on 2013-06-09 15:26:38 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
pl: {0}×{0}×{0}-Kostka

en: Triangular Prism
pl: Graniastosłup prawidłowy trójkątny

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
pl: Identyfikator klienta PyBit:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
pl: Proszę podać unikalny ciąg, który będzie użyty do zidentyfikowania tego klienta w liście zadań i kolejek.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
pl: Użyć migawek LVM w tym kliencie?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
pl: Jeśli bieżąca konfiguracja sbuild używa migawek LVM, pybit-client może zachować aktualność podręcznej migawki APT, jednocześnie utrzymując czystość migawki.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
pl: Położenie buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
pl: Proszę podać zapisywalny katalog, gdzie program obsługi wersji i zadanie wysyłki może zapisywać pliki.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
pl: Jeśli nie poda się wartości, zostanie użyta domyślna ścieżka /home/buildd/pybit.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
pl: Komputer, na którym działa RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
pl: Proszę podać serwer na którym działa RabbitMQ, z którym będzie mógł komunikować się ten klient buildd, otrzymując szczegóły zadań, które są potrzebne do podjęcia próby budowania.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
pl: Przeznaczenie wysyłek pakietu dput:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
pl: Proszę podać komputer, który będzie używany przez tego klienta jako cel wysyłek. Położenie zostanie zachowanie w konfiguracji dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
pl: To pole nie może pozostać puste.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
pl: Łańcuch identyfikacyjny klienta nie może pozostać pusty!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
pl: Klient nie uruchomi się, dopóki nie otrzyma swojego unikalnego identyfikatora klienta.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
pl: Brak nazwy hosta RabbitMQ!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
pl: Klient nie otrzyma komunikatów z kolejki i nie będzie budował pakietów, dopóki nie poda się nazwy komputera RabbitMQ.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
pl: Proszę dokonać edycji pliku /etc/pybit/client/client.conf po konfiguracji.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
pl: Brak położenia dput.

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
pl: pybit-client nie został zaprojektowany do wysyłania plików do nieokreślonych lokalizacji dput, takich jak ftp-master.debian.org i nie obsługuje obecnie wysyłek podpisanych za pomocą GnuPG.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
pl: Proszę podać serwer na którym działa RabbitMQ, z którym komunikować ma się interfejs WWW i kontroler pyBit, wysyłając szczegóły zadań do zbudowania.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
pl: Pełna nazwa domenowa (FQDN) interfejsu WWW:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
pl: Proszę określić komputer, na którym działa interfejs WWW (który będzie również kontrolerem pyBit).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
pl: Można skorzystać z nazwanego wirtualnego hosta Apache lub zaakceptować wartość domyślną, jeśli wszystkie klienty pyBit działają na bieżącym komputerze.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
pl: Nazwa jest przekazywana klientom budowania, w celu umożliwienia odsyłania komunikatów o błędach do kontrolera.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
pl: Port interfejsu WWW:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
pl: Proszę podać port, na którym będzie dostępny interfejs WWW. Jeśli będzie on działał na bieżącym komputerze, najłatwiej jest prawdopodobnie użyć portu 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
pl: Jeśli interfejs WWW działa na oddzielnym komputerze lub w wirtualnym hoście Apache, lepszym wyborem może być port 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
pl: Jeśli nie poda się hosta RabbitMQ kontrolerowi pyBit, to klient budowania nie otrzyma żadnych komunikatów o kolejce, ani nie zbuduje żadnego pakietu.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
pl: Proszę dokonać edycji pliku /etc/pybit/web/web.conf po konfiguracji.

en: All files (*.*)|*
pl: Wszystkie pliki (*.*)|*

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pl: Ignorowanie przestarzałego polecenia w wierszu %(lineno)s: polecenie %(cmd)s jest przestarzałe i jego użycie nie powoduje żadnych zmian. Może zostać usunięte z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd pliku kickstart. Należy zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć to polecenie.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pl: Wystąpił następujący problem w wierszu %(lineno)s pliku kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pl: Wystąpił problem podczas odczytywania z wiersza %s pliku kickstart

en: Option %s is required
pl: Opcja %s jest wymagana

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pl: Opcja %(option)s została wprowadzona w wersji %(intro)s, ale używana jest wersja składni kickstart %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
pl: Opcja %(option)s nie jest już obsługiwana.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pl: Opcja %(option)s została usunięta w wersji %(removed)s, ale używana jest wersja składni kickstart %(version)s.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pl: Ignorowanie przestarzałej opcji w wierszu %(lineno)s: opcja %(option)s jest przestarzała i jej użycie nie powoduje żadnych zmian. Może zostać usunięta z przyszłych wydań, co spowoduje krytyczny błąd pliku kickstart. Należy zmodyfikować plik kickstart, aby usunąć tę opcję.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pl: Opcja %(opt)s: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pl: Opcja %(opt)s: nieprawidłowa wartość ciągu: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pl: Wymagane ustawienie flagi dla opcji, która nie przyjmuje wartości

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pl: Niedozwolony adres URL dla %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
pl: Nie można otworzyć pliku %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
pl: Nie można otworzyć wejściowego pliku kickstart: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pl: Grupa nie może podać zarówno --nodefaults, jak i --optional

en: Section does not end with %%end.
pl: Sekcja nie kończy się na %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pl: Podano nieobsługiwaną wersję: %s

en: halt after the first error or warning
pl: wyłączenie po pierwszym błędzie lub ostrzeżeniu

en: parse include files when %include is seen
pl: przetworzenie plików nagłówków po zobaczeniu %include

en: list the available versions of kickstart syntax
pl: wyświetlenie listy dostępnych wersji składni plików kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
pl: wersja składni kickstart, jaką sprawdzać

en: The version %s is not supported by pykickstart
pl: Wersja %s nie jest obsługiwana przez program pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pl: Plik używa przestarzałej opcji lub polecenia.
    %s

en: General kickstart error in input file
pl: Ogólny błąd kickstart w pliku wejściowym

en: General error in input file:  %s
pl: Ogólny błąd w pliku wejściowym: %s

en: You must specify two syntax versions.
pl: Należy podać dwie wersje składni.

en: The following commands were removed in %s:
pl: Następujące polecenia zostały usunięte w %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
pl: Następujące polecenia stały się przestarzałe w %s:

en: The following commands were added in %s:
pl: Następujące polecenia zostały dodane w %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
pl: Następujące opcje zostały dodane do polecenia %s w %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
pl: Następujące opcje polecenia %s stały się przestarzałe w %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
pl: Następujące opcje zostały usunięte z polecenia %s w %s:

en: A collection of educational activities for kids
pl: Zbiór programów edukacyjnych dla dzieci

en: Educational Activities for Kids
pl: Zbiór edukacyjnych zadań

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
pl: Grafiki pobrane z: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
pl: Domyślny język:

en: Log in:
pl: Logowanie:

en: user name:
pl: nazwa użytkownika:

en: password:
pl: hasło:

en: Add new user:
pl: Dodaj nowego użytkownika:

en: confirm password:
pl: potwierdź hasło:

en: Register new user
pl: Zarejestruj użytkownika

en: Administrator Login:
pl: Logowanie administratora:

en: User Management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: Please select a user from the list.
pl: Wybierz użytkownika z listy.

en: %s deleted from database.
pl: %s usunięty z bazy danych.

en: Failed to delete the user.
pl: Błąd podczas usuwania użytkownika.

en: switch to full screen after login
pl: włącz pełny ekran po zalogowaniu

en: allow adding new users on login screen
pl: zezwól na dodawanie nowych użytkowników na ekranie logowania

en: require password to log in
pl: wymagaj hasła do zalogowania

en: require password to access admin area
pl: wymagaj hasła do strefy administracyjnej

en: Update admin's password:
pl: Zmień hasło administratora:

en: previous password:
pl: poprzednie hasło:

en: new password:
pl: nowe haslo:

en: confirm new password:
pl: potwierdź nowe hasło:

en: Create admin's account:
pl: Utwórz konto administratora:

en: admin's user name:
pl: nazwa administratora:

en: admin's password:
pl: hasło administratora:

en: confirm admin's password:
pl: potwierdź hasło administratora:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
pl: Prosze podaj nazwe użytkownika (przynajmniej 3 litery)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
pl: Prosze podać hasło (przynajmniej 4 litery)

en: This username and password combination doesn't exist.
pl: Ta kombinacja nazwy użytkownika i hasła nie istnieje.

en: This username doesn't exist.
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika.

en: %s added
pl: Dodano użytkownika o nazwie: %s

en: This user name already exists, please choose a different one
pl: Ta nazwa użytkownika już istnieje, prosze wybierz inną

en: Admin's password has been updated
pl: Hasło administratora zostało zaktualizowane

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
pl: BŁĄD: Ta czynność jest w tym momencie nie możliwa

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
pl: Proszę podać poprzednie hasło (przynajmniej 4 litery)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
pl: Proszę podać nowe hasło (przynajmniej 4 litery)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
pl: Podane hasło nie jest prawidłowe

en: Registered:
pl: zarejestrowany:

en: Preferences saved...
pl: Ustawienia zostały zapisane...

en: Logged in as:
pl: Zalogowany/a jako:

en: (Log out)
pl: (Wyloguj)

en: remember me
pl: zapamiętaj mnie

en: Select age group:
pl: Wybierz grupę wiekową:

en: show activities for:
pl: pokaż zadania dla:

en: preschool
pl: Przedszkole

en: Year 1
pl: Klasa 1

en: Year 2
pl: Klasa 2

en: Year 3
pl: Klasa 3

en: Year 4
pl: Klasa 4

en: Year 5
pl: Klasa 5

en: Year 6
pl: Klasa 6

en: show all
pl: Pokaż wszystkie

en: Do you want to log out of the game?
pl: Chcesz się wylogować?

en: Do you want to exit the game?
pl: Chcesz wyjść z gry?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
pl: Gotów na następny poziom?

en: Welcome back in the game.
pl: Fajnie, że już jesteś spowrotem. A teraz w co zagramy?

en: Addition Table
pl: Tabliczka dodawania

en: Discover Letters
pl: Poznaj alfabet

en: Learn New Words
pl: Poznaj nowe słowa

en: Art and Colour
pl: Twórcze

en: Games & Mazes
pl: Łamigłówki

en: Learn Letters with Flashcards
pl: Poznaj litery

en: Learn to Write
pl: Nauka kaligrafii

en: Trace Letters and Numbers
pl: Przepisz litery i cyfry

en: Complete the ABC
pl: Uzupełnij alfabet

en: Sorting Letters
pl: Sortowanie liter

en: Lowercase Letters
pl: Małe litery

en: Uppercase Letters
pl: Wielkie litery

en: Word Builder
pl: Ułóż słowo

en: Word Maze
pl: Labirynt nowych słówek

en: Collect all letters in the right order
pl: Zbierz wszystkie litery

en: Word Maze + 4
pl: Labirynt nowych słówek + 4

en: Rainbow Keyboard
pl: Tęczowa Klawiatura

en: Touch Typing Tutor
pl: Nauka szybkiego pisania na klawiaturze

en: English Alphabet
pl: Angielski alfabet

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
pl: Polski Alfabet

en: Number Spelling
pl: Zapis słowny liczb

en: Match numbers to their spelling
pl: Dopasuj liczby do ich słownego zapisu

en: Learn Numbers with Flashcards
pl: Poznaj cyfry

en: Learn to Count
pl: Naucz się liczyć

en: Basic Addition
pl: Dodawanie

en: Basic Subtraction
pl: Odejmowanie

en: Plus or Minus
pl: Plus czy minus?

en: Basic Operations
pl: Podstawowe zadania

en: Multiplication Table
pl: Tabliczka mnożenia

en: Find the product
pl: Znajdź iloczyn

en: Find the multiplier
pl: Znajdź mnożnik

en: Sorting Numbers
pl: Sortowanie liczb

en: Consecutive numbers
pl: Kolejne liczby

en: Number Comparison
pl: Porównanie liczb

en: Addition & Subtraction
pl: Dodawanie i odejmowanie

en: Even or Odd
pl: Parzyste i nieparzyste

en: Shapes and Solids
pl: Kształty i figury geometryczne

en: Learn Shapes with Flashcards
pl: Poznaj kształty

en: Solids
pl: Bryły

en: Solid Geometry with Flashcards
pl: Geometria przestrzenna

en: Time Matching
pl: Zegarkowa dopasowanka

en: Complete the word
pl: Uzupełnij słowo

en: Shape Matching
pl: Przeciągnij zwierzaki do ich cieni

en: Help me find my shadow
pl: Przeciągnij zwierzaki do ich cieni

en: Colour Matching
pl: Kolory

en: Label the colours
pl: Przyporządkuj nazwy do kolorów

en: Follow the Arrows
pl: Podążaj za strzałkami

en: Remember directions
pl: zapamiętaj drogę

en: Photographic Memory
pl: Ćwiczenie pamięci

en: Mouse Maze
pl: Mysi Labirynt

en: Let's have some cheese
pl: Mam ochotę na serek

en: Sheep Maze
pl: Owieczka w labiryncie

en: Find the rest of the herd
pl: Znajdź moją rodzinkę

en: Balloons with threads
pl: balony z nitkami

en: Fifteen
pl: Piętnaście

en: With a Twist
pl: mniej więcej

en: Mixing Colours for Painting
pl: Mieszamy Kolory - Farba

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
pl: Czerwony, żółty, niebieski, czarny i biały

en: Additive Colour Mixing - Light
pl: Mieszamy Kolory - Światło

en: Mix red, green and blue light to get other colours
pl: Uzyskaj inne kolory z czerwonego, zielonego i niebieskiego

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
pl: Mieszamy kolory - farba, tusz

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
pl: Uzyskaj inne kolory z kolorów: cyjan, magenta i żółty

en: Find the colour of the circle in the middle
pl: Znajdź kolor koła w środku

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
pl: Dopasuj ilość koloru cyjan, magenta i żółtego

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
pl: Dopasuj intensywność czerowego, zielonego i niebieskiego światła

en: Match Animals
pl: Dopasuj zwierzaki

en: Find all matching animals
pl: Znajdź takie same zwierzaki

en: Match animals to their shadows
pl: Dopasuj zwierzaki do ich cieni

en: Match Animals - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie zwierzaków

en: Match Fruits - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie owoców

en: Match Vegetables - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie warzyw

en: Match Numbers - Memory Game
pl: Zapamiętaj położenie numerków

en: Find matching pairs of the same image
pl: Znajdź pary takich samych obrazków

en: Image Slider
pl: Przesówanka

en: Animal Slider
pl: Zwierzaki

en: Fruit Slider
pl: Owoce

en: Number Slider
pl: Numerki

en: Maths Matching Game
pl: Matematyczna dopasowanka

en: Subtraction
pl: Odejmowanie

en: Multiplication
pl: Mnożenie

en: Decimal Fractions
pl: Ułamki dziesiętne

en: Percentages
pl: Procenty

en: Ratios
pl: Proporcje

en: Fraction Groups
pl: Ułamki

en: Type your answer and hit enter
pl: Wpisz odpowiedź i wciśnij enter

en: Decimals (Category)
pl: Ułamki dziesiętne

en: Fractions (Category)
pl: Ułamki zwykłe

en: Ratios (Category)
pl: Proporcje

en: Percentages (Category)
pl: Procenty

en: Learn new words
pl: Poznaj nowe słowa

en: Word Builders
pl: Słowna układanka

en: Word Matchers
pl: Słowna dopasowanka

en: Match images to words
pl: Dopasuj obrazki do ich nazw

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: Clothes and Accessories
pl: Ubrania i akcesoria

en: Fruits and Vegetables
pl: Owoce i warzywa

en: Listening Exercises
pl: Zadania ze słuchania

en: Match sounds to words
pl: Dopasuj dźwięki do słów

en: Number Patterns
pl: Rytm cyfr

en: Letter Patterns
pl: Rytm liter

en: Color Patterns
pl: Rytm colorów

en: Image Patterns
pl: Rytm obrazków

en: Fraction Patterns
pl: Rytm ułamków

en: Shape Patterns
pl: Rytm kształtów

en: Complete the pattern on the top line.
pl: Dokończ rytm w górnej linii.

en: Match shapes to their names
pl: Dopasuj kształty do ich nazw

en: Negative numbers
pl: Liczby ujemne

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
pl: Uzupełnij alfabet wykorzystując literki ze środkowej linii.

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
pl: Przeciągnij suwak tak by właściwy znak był w czerwonym kwadracie.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
pl: Doprowadź owce do reszty stada.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
pl: Sprawdź listę zakupów i przeciągnij potrzebne owoce do koszyka.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
pl: Przeciągnij jeden z <, > lub = (mniejsze, większe lub równe) do czerwonego kwadratu w środku.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
pl: Przeciągnij większy, mniejszy lub równy do czerwonego kwadratu.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
pl: Ułóż liczby we właściwej kolejności.

en: Build the following word using the letters below.
pl: Ułóż słowo z liter poniżej.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
pl: Znajdź i oddziel liczby parzyste od nieparzystych.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
pl: Ułóż litery w kolejności alfabetycznej.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
pl: Ułóż liczby w porządku rosnącym.

en: Perfect! Task solved!
pl: Świetnie! Zadanie rozwiązane!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
pl: Gratulacje! Wszystkie zadania wykonane.

en: Great job!
pl: Świetnie!

en: Fantastic job!
pl: Wspaniale!

en: Perfect! Level completed!
pl: Rewelacja! Poziom ukończony!

en: divided by
pl: podzielone przez

en: brush size
pl: rozmiar pędzla

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje ułamków po prawej do tych po lewej

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
pl: Dopasuj ułamki zwykłe i ich graficzne reprezentacje po prawej to tych po lewej

en: Match fraction charts to the fractions on the left
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje ułamków po prawej do ułamków zwykłych po lewej

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje ułamków, ułamki zwykłe i dziesiętne do procentów po lewej

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
pl: Dopasuj graficzne reprezentacje stosunku kolorowych części do białych do ich liczbowego zapisu po lewej

en: Shape Maker
pl: Tworzenie figur geometrycznych

en: Let's see what shapes you can draw
pl: Zobaczmy jakie kształty umiesz narysować

en: Shape to draw: %s
pl: Figura do narysowania: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
pl: o długości podstaw równej %d i %d, i wysokości równej %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
pl: o długości ścian równej %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
pl: o długości ścian równej %d i %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
pl: o długości jednej z podstaw równej %d i wysokości równej %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
pl: o długości podstawy równej %d i wysokości równej %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
pl: o długości przyprostokątnych równej %d i %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
pl: o długości obu przyprostokątnych równej %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
pl: o długości przeciwprostokątnej równej %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
pl: o długości jednej ze ścian równej %d i wysokości spadającej na nią równej %d

en: such that length of its radius is equal to %d
pl: o promieniu o długości %d

en: Test yourself
pl: Sprawdź się

en: Learn to read the time
pl: Odczytaj czas

en: Learn to set the clock
pl: Ustaw właściwy czas na zegarze

en: Set the clock to:
pl: Ustaw zegar na godzinę:

en: Drag the clock hands to set the time
pl: Przeciągnij wskazówki by ustawić czas

en: Turn the clock hands and see what happens.
pl: Pokręć wskazówkami i sprawdź co się stanie.

en: Time in text version only
pl: Tym razem tylko zapis słowny

en: How clock works?
pl: Jak działa zegar?

en: Columnar addition
pl: Dodawanie pisemne

en: Columnar subtraction
pl: Odejmowanie pisemne

en: Long multiplication
pl: Mnożenie pisemne

en: Long division
pl: Dzielenie pisemne

en: Demonstration
pl: Samouczek

en: Do it yourself
pl: Zrób to sam

en: borrow 10
pl: pożyczamy 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
pl: przenosimy

en: Start >>
pl: Zacznij >>

en: Next example >>
pl: Następny przykład >>

en: Next step >>
pl: Następny krok >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
pl: wpisujemy

en: rewrite
pl: przepisujemy

en: remainder
pl: reszta

en: Find solution
pl: Znajdź rozwiązanie

en: Find missing number
pl: Znajdź brakującą liczbe

en: numerator
pl: licznik

en: denominator
pl: mianownik

en: Experiment with fractions
pl: Eksperymentuj z ułamkami

en: Experiment with decimal fractions
pl: Eksperymentuj z ułamkami dziesiętnymi

en: Experiment with ratios
pl: Eksperymentuj z proporcjami

en: Experiment with percentages
pl: Eksperymentuj z procentami

en: What fraction is it?
pl: Jaki to ułamek?

en: What decimal fraction is it?
pl: Jaki to ułamek dziesiętny?

en: Add fractions with the same denominator
pl: Dodawanie ułamków o tych samych mianownikach

en: Subtract fractions with the same denominator
pl: Odejmowanie ułamków o różnych mianownikach

en: Multiply fractions
pl: Mnożenie ułamków zwykłych

en: Divide fractions
pl: Dzielenie ułamków zwykłych

en: Exercise 1
pl: Zadanie 1

en: Exercise 2
pl: Zadanie 2

en: Exercise 3
pl: Zadanie 3

en: Compare decimals and fractions
pl: Porównywanie ułamków zwykłych z dziesiętnymi

en: Compare fractions
pl: Porownywanie ułamków zwykłych

en: Reduce fractions
pl: Skracanie ułamków zwykłych

en: Expand fractions
pl: Rozszerzanie ułamków zwykłych

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
pl: Aby skrócić ułamek, należy podzielić licznik i mianownik przez tę samą liczbę. Wybierz jedną z liczb między ułamkami by zobaczyć co się stanie. Jeśli jest tam tylko 1 to znaczy, że ułamka nie da się bardziej uprościć. Zmień ułamek na inny.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
pl: Aby rozszerzyć ułamek, należy pomnożyć licznik i mianownik przez tę samą liczbę. Zmień liczbę w środku by zobaczyć co się stanie.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
pl: Aby wprowadzić odpowiedź użyj strzałek, albo wpisz Twoją odpowiedź na klawiaturze.

en: Use the arrows to change your answer.
pl: Aby wprowadzić odpowiedź użyj strzałek.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
pl: Aby dodać dwa ułamki zwykłe o tym samym mianowniku należy dodać ich liczniki do siebie pozostawiając mianownik bez zmian. Potem należy uprościć ułamek jeśli to możliwe.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
pl: Aby odjąć jeden ułamek zwykły od drugiego o tym zamym mianowniku należy odjąć licznik drugiego ułamka od pierwszego, pozostawiając mianownik bez zmian. Potem należy uprościć ułamek jeśli to możliwe.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
pl: Aby pomnożyć dwa ułamki zwykłe przez siebie należy pomnożyć liczniki obu ułamków przez siebie, a także pomnożyć mianowniki obu ułamków przez siebie, a następnie uprościć wynik jeśli to możliwe.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
pl: Aby podzielić jeden ułamek zwykły przez drugi należy pierwszy ułamek pomnożyć przez odwrotność drugiego.

en: Group fractions together
pl: Pogrupuj ułamki

en: Group percentages together
pl: Pogrupuj procenty

en: Group ratios together
pl: Pogrupuj proporcje

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
pl: Lustrzana  symetria - rysuj kształtami

en: Reflect shapes
pl: Kształty w odbiciu lustrzanym

en: Reflect a shape in a mirror line
pl: Figury symetryczne względem prostej

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
pl: Narysuj figurę, która będzie odbiciem lustrzanym figury widocznej na ekranie. Czerwona linja jest osią symetrii.

en: Symmetrical shapes - missing half
pl: Figury symetryczne - brakująca połowa

en: Draw the other half of the shape
pl: Narysuj drugą połowę figury

en: Find lines of symmetry
pl: Znajdź wszystkie osie symetrii

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
pl: Znajdź i zaznacz wszystkie osie symetrii wyświetlonych figur. Kliknij na strzałki znajdujące się wkoło rysunku by je zaznaczyć.

en: Match equivalent fractions
pl: Dopasuj ułamki równoważne

en: Match fractions
pl: Dopasuj ułamki zwykłe

en: Match decimals
pl: Dopasuj ułamki dziesiętne

en: Match percentages
pl: Dopasuj procenty

en: Match ratios
pl: Dopasuj proporcje

en: Percentages in a pie chart
pl: Procenty na wykresach kołowych

en: Find equivalent fraction
pl: Znajdź ułamki równoważne

en: Calculating with Time
pl: Obliczenia różnicy w czasie

en: Temperature - introduction to negative numbers
pl: Termometr - wprowadzenie do liczb ujemnych

en: Experiment with elapsed time
pl: Eksperyment z różnicą czasu

en: Experiment with elapsed time 2
pl: Eksperyment z różnicą czasu 2

en: Calculate elapsed time
pl: Oblicz różnicę czasu

en: Find the start or the end time
pl: Znajdż godzinę startu lub końca

en: Visualized on a clock dial
pl: Pokazane na tarczy zegara

en: Visualized on a number line
pl: Pokazane na osi liczbowej

en: Visualized on two number lines
pl: Pokazane na dwóch osiach liczbowych

en: With no visualizations
pl: Bez ułatwień

en: With mirrored images
pl: Z odwróconymi obrazkami

en: Theme Editor
pl: Ustawienia kolorów

en: Make the game look your way
pl: Spraw aby ta gra wyglądała tak jak chcesz

en: Reset colors back to the default ones?
pl: Przeywróć domyślne kolory

en: With simplifying
pl: Ze skracaniem

en: Positive numbers
pl: Liczby dodatnie

en: Equivalent fractions
pl: Ułamki równoważne

en: Expanding and reducing fractions
pl: Rozszerzanie i upraszczanie ułamków

en: Add fractions with unlike denominators
pl: Dodawanie ułamków o różnych mianownikach

en: Subtract fractions with unlike denominators
pl: Odejmowanie ułamków o różnych mianownikach

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
pl: Aby dodać lub odjąć dwa ułamki o różnch mianownikach należy najpierw znaleźć dwa równoważne ułamki które mają wspólny mianownik i dodać liczebniki do siebie, pozostawiając mianownik bez zmian. Znalezienie najmniejszej wspólnej wielokrotności mianowników ułatwi to zadanie.

comment: used for the 2 ways of telling time in Russian and Serbian translations only
en: long form
pl: długa forma

comment: used for the 2 ways of telling time used in Russian and Serbian translations
    only
en: short form
pl: krótka forma

en: grey
pl: szary

en: orange [color]
pl: pomarańczowy

en: sea green
pl: morska zieleń

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: indigo
pl: indygo

en: maroon
pl: bordowy

en: Equilateral Triangle
pl: Trójkąt równoboczny

en: Isosceles Triangle
pl: Trójkąt równoramienny

en: Obtuse Triangle
pl: Trójkąt rozwartokątny

en: Right Triangle
pl: Trójkąt prostokątny

en: Acute Triangle
pl: Trójkąt ostrokątny

en: Right Trapezium
pl: Trapez prostokątny

en: Isosceles Trapezium
pl: Trapez równoramienny

en: Parallelogram
pl: Równoległobok

en: Square Prism
pl: Prostopadłościan

en: Square Pyramid
pl: Ostrosłup prawidłowy czworokątny

en: Triangular Pyramid
pl: Ostrosłup prawidłowy trójkątny

en: Quadrilateral
pl: Czworokąt

en: Trapezium
pl: Trapez

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
pl: Nieco przymiażdżony czworokąt

en: Right isosceles triangle
pl: Trójkąt prostokątny równoramienny

en: Obtuse isosceles triangle
pl: Trójkąt rozwartokątny równoramienny

en: Acute isosceles triangle
pl: Trójkąt ostrokątny równoramienny

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
pl: Nieco przymieżdżony trójkąt

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
pl: Trójkąt? Niezupełnie...

en: area:
pl: powierzchnia:

en: perimeter:
pl: obwód:

en: circumference:
pl: obwód:

en: surface area:
pl: powierzchnia:

en: volume:
pl: objętość:

en: green apple | green apples
pl[0]: zielone jabłko
pl[1]: zielone jabłka
pl[2]: zielonych jabłek
pl[3]: zielonych jabłek

en: red apple | red apples
pl[0]: czerwone jabłko
pl[1]: czerwone jabłka
pl[2]: czerwonych jabłek
pl[3]: czerwonych jabłek

en: orange [fruit] | oranges
pl[0]: pomarańcza
pl[1]: pomarańcze
pl[2]: pomarańczy
pl[3]: pomarańczy

en: cherry | cherries
pl[0]: wiśnia
pl[1]: wiśnie
pl[2]: wiśni
pl[3]: wiśni

en: Algerian Patience
pl: Algierski Pasjans

en: Algerian Patience (3 Decks)
pl: Algierski Pasjans (3 talie)

en: All in a Row
pl: Wszystkie w Rzędzie

en: American Toad
pl: Amerykańska ropucha

en: Amphibian
pl: Amfibia

en: Another Round
pl: Jeszcze jedna runda

en: Artic Garden
pl: Arktyczny Ogród

en: Backbone +
pl: Kręgosłup +

en: Bad Seven
pl: Parszywa Siódemka

en: Baroness
pl: Baronowa

en: Bastille Day
pl: Dzień Bastylii

en: Bat
pl: Nietoperz

en: Bath
pl: Łaźnia

en: Batsford Again
pl: Jeszcze raz Batsford

en: Bavarian Patience
pl: Pasjans Bawarski

en: Beak and Flipper
pl: Dziób i płetwa

en: Belvedere
pl: Belweder

en: Big Bertha
pl: Gruba Berta

en: Big Braid
pl: Wielki warkocz

en: Big Courtyard
pl: Wielki dwór

en: Big Deal
pl: Wielka sprawa

en: Big Divorce
pl: Wielkie rozstanie

en: Big Forty
pl: Wielka czterdziestka

en: Big Harp
pl: Wielka harfa

en: Big Hole
pl: Wielka dziura

en: Big Mountain
pl: Wielka Góra

en: Big Spider
pl: Wielki Pająk

en: Big Spider (1 Suit)
pl: Wielki Pająk (1 kolor)

en: Big Spider (2 Suits)
pl: Wielki Pająk (2 kolory)

en: Big Streets
pl: Wielkie ulice

en: Bits n Bytes
pl: Bity i Bajty

en: Black Widow
pl: Czarna Wdowa

en: Blockade
pl: Blokada

en: Blue Moon
pl: Smutny Księżyc

en: Boomerang
pl: Bumerang

en: Boudoir
pl: Buduar

en: Braid
pl: Warkocz

en: Brazilian Patience
pl: Pasjans brazylijski

en: Bridge 1
pl: Most

en: Bridge 2
pl: Most 2

en: Brigade
pl: Brygada

en: British Blockade
pl: Blokada Brytyjska

en: British Constitution
pl: Brytyjska Konstytucja

en: Brunswick
pl: Brunszwik

en: Butterfly 1
pl: Motyl

en: Butterfly 2
pl: Motyl 2

en: Castle Mount
pl: Góra Zamkowa

en: Castles in Spain
pl: Zamki Hiszpanii

en: Cat and Mouse
pl: Kot i Mysz

en: Chameleon
pl: Kameleon

en: Citadel
pl: Cytadela

en: Colonel
pl: Pułkownik

en: Congress
pl: Kongres

en: Constitution
pl: Konstytucja

en: Cotillion
pl: Kotylion

en: Deep Well
pl: Głęboka Studnia

en: Devil's Solitaire
pl: Diabelski Solitaire

en: Dragon 1
pl: Smok

en: Dragon 2
pl: Smok 2

en: Emperor
pl: Cesarz

en: Eularia
pl: Eulalia

en: Falling Star
pl: Spadająca Gwiazda

en: Fatimeh's Game
pl: Gra Fatimy

en: Flower Clock
pl: Zegar Kwiatowy

en: Flower Garden
pl: Ogród Kwiatowy

en: Fly
pl: Mucha

en: Fortress Towers
pl: Baszty Fortecy

en: Four Colours
pl: Cztery Kolory

en: Four Winds
pl: Cztery Wiatry

en: German FreeCell
pl: FreeCell Niemiecki

en: German Patience
pl: Pasjans Niemiecki

en: Grandfather
pl: Dziadek

en: Grandfather's Clock
pl: Zegar Dziadka

en: Grandmamma's Patience
pl: Pasjans Babuni

en: Grandmother's Game
pl: Gra Babuni

en: Hospital Patience
pl: Pasjans Szpitalny

en: House in the Wood
pl: Dom w Lesie

en: House on the Hill
pl: Dom na Wzgórzu

en: Inquisitor
pl: Inkwizytor

en: Intrigue
pl: Intryga

en: Iris
pl: Irys

en: Japanese Garden
pl: Japoński Ogród

en: Japanese Garden II
pl: Japoński Ogród II

en: Japanese Garden III
pl: Japoński Ogród III

en: Joker
pl: Dżoker

en: Josephine
pl: Józefina

en: Ladybug
pl: Biedronka

en: Lucky Thirteen
pl: Szczęśliwa Trzynastka

en: Pegged 6x6
pl: Samotnik 6x6

en: Pegged 7x7
pl: Samotnik 7x7

en: Pegged Cross 1
pl: Samotnik Krzyż 1

en: Pegged Cross 2
pl: Samotnik Krzyż 2

en: Pegged Diamond
pl: Samotnik Diament

en: Pegged Octagon
pl: Samotnik Ośmiokąt

en: Pegged Star
pl: Samotnik Gwiazda

en: Pegged Triangle 1
pl: Samotnik Trójkąt 1

en: Pegged Triangle 2
pl: Samotnik Trójkąt 2

en: Peony
pl: Piwonia

en: Pine
pl: Sosna

en: Princess Patience
pl: Pasjans Księżniczki

en: Progression
pl: Postęp

en: Pyramid's Stones
pl: Kamienie Piramidy

en: Rachel
pl: Rachela

en: Reserves
pl: Stos rezerwowy

en: Simple Simon
pl: Prosty Szymon

en: Simplex
pl: Jednostronny

en: Sixes and Sevens
pl: Szóstki i Siódemki

en: Space Bridge
pl: Kosmiczny Most

en: Sultan
pl: Sułtan

en: Sultan +
pl: Sułtan +

en: Sultan of Turkey
pl: Sułtan Turecki

en: Surprise
pl: Niespodzianka

en: Sweet Sixteen
pl: Słodka Szesnastka

en: The Great Wall
pl: Wielki Mur

en: The Little Corporal
pl: Mały Kapral

en: The Red and the Black
pl: Czerwone i Czarne

en: Tower of Babel
pl: Wieża Babel

en: Tower of Hanoi
pl: Wieża Hanoi

en: Travellers
pl: Podróżnicy

en: Two Pyramids
pl: Dwie Piramidy

en: Two Rings
pl: Dwa Pierścienie

en: Wavelets
pl: Falki

en: Wheel of Fortune
pl: Koło Fortuny

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pl: Zodiak

en: Select game
pl: Wybierz grę

en: Invalid game number
pl: Błędny numer gry

en: Invalid game number
pl: Błędny numer gry

en: Select next game number
pl: Wybierz następny numer gry

en: Select new game number
pl: Wybierz nowy numer gry

en: 
    
    Enter new game number
pl: 
    
    Podaj nowy numer gry

en: &Next number
pl: &Następny numer

en: Select random game
pl: Wybierz grę losowo

en: Select next game
pl: Wybierz następną grę

en: Clear all bookmarks?
pl: Wyczyścić wszystkie zakładki?

en: Restart this game?
pl: Uruchomić grę ponownie?

en: Comments for %(game)s %(id)s:
pl: Komentarze dla %(game)s %(id)s:

en: Comments for %(id)s
pl: Komentarze dla %(id)s

en: Error while writing to file
pl: Błąd zapisywania do pliku

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
pl: Komentarze zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en: Demo statistics were appended to
    
    %(filename)s
pl: Przykłaowe statystyki zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en: Your statistics were appended to
    
    %(filename)s
pl: Twoje statystyki zostały dołączone do
    
    %(filename)s

en: %(app)s Demo Statistics for %(game)s
pl: %(app)s przykładowe statystyki %(game)s

en: Statistics for %(game)s
pl: Statystyki dla %(game)s

en: %(app)s Demo Statistics
pl: %(app)s przykładowe statystyki

en: Statistics for %(player)s
pl: Statystyki dla %(player)s

en: %(app)s Demo Full log
pl: %(app)s Przykładowy pełny log

en: Full log for %(player)s
pl: Pełny log dla %(player)s

en: %(app)s Demo Session log
pl: %(app)s przykładowy log sesji

en: Session log for %(player)s
pl: Log sesji dla %(player)s

note: TRANSLATORS: eg. top 10 or top 5 results for a certain game
en: %(app)s Demo Top %(tops)d for %(game)s
pl: %(app)s przykładowe najlepsze %(tops)d dla %(game)s

en: Top %(tops)d for %(game)s
pl: Najlepsze %(tops)d dla %(game)s

en: Game Info
pl: Informacja o grze

en: Statistics progression
pl: Postęp statystycznie

en: Reset all statistics
pl: Wyzeruj wszystkie statystyki

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
pl: Wyzerować wszystkie statystyki i logi dla gracza
    %(player)s?

en: Reset game statistics
pl: Wyzeruj statystyki gry

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
pl: Wyzerować statystyki i logi gracza
    %(player)s
    w grze
    %(game)s?

en: Play demo
pl: Odtwórz demo

en: Set player options
pl: Ustaw opcje gracza

en: Set colors
pl: Ustaw kolory

en: Set fonts
pl: Ustaw czcionki

en: Set timeouts
pl: Ustaw limity czasu

en: can't find game: %(game)s
pl: nie można odnaleźć gry: %(game)s

en: &New game
pl: &Nowa gra

en: &Back to game
pl: Powróć do gry

en: Loading cardset %s...
pl: Wczytywanie zestawu kart %s...

en: Cardset load error
pl: Błąd wczytywania zestawu kart

en: Error while loading cardset
pl: Błąd podczas wczytywania zestawu kart

en: Incompatible cardset
pl: Niekompatybilny zestaw kart

en: The currently selected cardset %(cardset)s
    is not compatible with the game
    %(game)s
    
    Please select a %(correct_type)s type cardset.
pl: Aktualnie wybrany zestaw kart %(cardset)s
    nie jest kompatybilny z grą
    %(game)s
    
    Wybierz zestaw kart typu %(correct_type)s.

en: Please select a %s type cardset
pl: Proszę wybrać zestaw kart typu %s

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
pl: błąd wczytania wtyczki %(file)s: %(err)s

en: Simple games
pl: Proste gry

en: One-Deck games
pl: Gry jednotaliowe

en: Two-Deck games
pl: Gry dwutaliowe

en: Three-Deck games
pl: Gry trzytaliowe

en: Four-Deck games
pl: Gry czterotaliowe

en: Cribbage
pl: Szopka

en: Pegged
pl: Samotnik

en: Baker's Dozen type
pl: Gry typu Baker's Dozen

en: Beleaguered Castle type
pl: Gry typu Beleaguered Castle

en: Canfield type
pl: Gry typu Canfield

en: Fan type
pl: Gry typu Fan

en: Forty Thieves type
pl: Gry typu Forty Thieves

en: FreeCell type
pl: Gry typu FreeCell

en: Golf type
pl: Gry typu Golf

en: Gypsy type
pl: Gry typu Cyganka

en: Klondike type
pl: Gry typu Klondike

en: Montana type
pl: Gry typu Montana

en: Napoleon type
pl: Gry typu Napoleon

en: Numerica type
pl: Gry typu Numerica

en: Pairing type
pl: Gry typu Pairing

en: Raglan type
pl: Gry typu Raglan

en: Spider type
pl: Gry typu Pająk

en: Terrace type
pl: Gry typu Terrace

en: Yukon type
pl: Gry typu Yukon

en: French type
pl: Gry francuskie

en: Ganjifa type
pl: Gry typu Ganjifa

en: Hanafuda type
pl: Gry typu Hanafuda

en: Hex A Deck type
pl: Gry typu Hex A Deck

en: Tarock type
pl: Gry typu Tarrock

en: Dashavatara Ganjifa type
pl: Gry typu Dashavatara Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type
pl: Gry typu Mughal Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type
pl: Gry typu Navagraha Ganjifa

en: Shisen-Sho type
pl: Shisen-Sho

en: Matrix type
pl: Gry typu Matrix

en: Memory type
pl: Gry typu Memory

en: Poker type
pl: Gry typu Poker

en: Puzzle type
pl: Gry typu Puzzle

en: Pegged type
pl: Gry typu Samotnik

en: Tower of Hanoi type
pl: Gra typu Wieża Hanoi

en: A Python Solitaire Game Collection
pl: Kolekcja gier Python Solitaire

en: &Nice
pl: Ład&nie

en: &Credits
pl: &Podziękowania

en: &Enjoy
pl: &Baw się dobrze

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
pl: Edycja PySol Fan Club
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol jest wolnym oprogramowaniem rozprowadzanym
    na warunkach licencji GNU GPL.
    
    W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
pl: %(app)s  podziękowania dla:
    
    Volker Weidner za zaangażowanie mnie w Solitaire
    Guido van Rossum za stworzenie pierwotnej wersji programu
    T. Kirk za wiele dołaczonych gier i zestawów kart
    Carl Larsson za muzykę
    Zespół Gnome AisleRiot za częściową dokumentację
    Natascha
    
    programiści Python, %(gui_library)s, SDL i Linux 
    za to, że ten program mógł powstać

en: %s HTML Problem
pl: %s Problem z HTML

en: Cannot find help document
    %s
pl: Nie można odnaleźć dokumentacji pomocy
    %s

en: %s installation error
pl: bład instalacji %s

en: No cardsets were found!!!
    
    Cardsets should be installed into:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: Nie znaleziono zestawów kart!!!
    
    Katalog z podstawowymi danymi znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić poprawność instalacji %(app)s.

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: Nie znaleziono zestawów kart !!!
    
    Katalog z podstawowymi danymi znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić poprawność instalacji %(app)s.

en: try %s --help for more information
pl: spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
pl: Użycie: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        uruchom grę GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              wyłącz dźwięk
            --noplugins            wyłącz wczytywanie wtyczek
      -h    --help                 wyświetl pomoc i zakończ
    
      FILE - plik zapisanej gry
      MOD - jeden z następujących: pss(domyślnie), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
pl: za dużo plików
    spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en: invalid file name
    try %s --help for more information
pl: nieprawidłowa nazwa pliku
    spróbuj %s --help dla uzyskania więcej informacji

en: invalid game id:
pl: nieprawidłowy id gry:

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pl: 
    Gry nie zostały znalezione !!!
    
    Główny katalaog danych znajduje się w:
    %(dir)s
    
    Proszę sprawdzić instalację %(app)s.

en: 
    The cardset "%(cs)s" was not found.
    
    Please ensure that this cardset has been installed, and that your
    Cardsets package is up to date.
pl: 
    Zestaw kart "%(cs)s" nie został znaleziony.
    
    Upewnij się, że masz zainstalowane zestawy kart oraz że zainstalowane są aktualne zestawy.

en: French type (52-54 cards)
pl: Typ francuski (52-54 karty)

en: Hanafuda type (48 cards)
pl: Typ Hanafuda (48 kart)

en: Tarock type (78 cards)
pl: Typ Tarock (78 kart)

en: Mahjongg type (42 tiles)
pl: Typ Mahjongg (42 klocki)

en: Hex A Deck type (68 cards)
pl: Typ Hex A Deck (68 kart)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
pl: Typ Mughal Ganjifa (96 kart)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
pl: Typ Navagraha Ganjifa (108 kart)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
pl: Typ Dashavatara Ganjifa (120 kart)

en: Trumps only type (variable cards)
pl: Typ tylko Atu (różne karty)

en: Trumps only
pl: Tylko Atu

en: Cartoons
pl: Komiksy

en: Classic Look
pl: Wygląd klasyczny

en: Collectors
pl: Kolekcjonerskie

en: Fantasy
pl: Fantastyka

en: Operating Systems
pl: Systemy operacyjne

en: Round Cardsets
pl: Okrągłe zestawy kart

en: Science Fiction
pl: Fantastyka naukowa

en: Base card - %s.
pl: Karta bazowa - %s.

en: Empty row cannot be filled.
pl: Nie można wypełniać pustego rzędu.

en: any card
pl: dowolna karta

en: No cards
pl: Brak kart

en: %d card | %d cards
pl[0]: %d karta
pl[1]: %d karty
pl[2]: %d kart

en: Round %d
pl: Runda %d

en: Redeal
pl: Rozdaj ponownie

en: Variable redeals.
pl: Różnorodne rozdania.

en: Unlimited redeals.
pl: Nieograniczona liczba rozdań.

en: %d redeal | %d redeals
pl[0]: %d rozdanie
pl[1]: %d rozdania
pl[2]: %d rozdań

en: Talon.
pl: Stos wyjściowy.

en: Reserve. No building.
pl: Stos rezerwowy. Nie układaj.

en: Foundation.
pl: Stos bazowy.

en: Foundation. Build up by suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę wg koloru.

en: Foundation. Build down by suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół wg koloru.

en: Foundation. Build by same rank.
pl: Stos bazowy. Układaj wg jednakowych wartości.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół niezależnie od koloru.

en: Foundation. Build up by alternate color.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę barwy naprzemiennie.

en: Foundation. Build down by alternate color.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół barwy naprzeminnie.

en: Foundation. Build up by color.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę wg barwy.

en: Foundation. Build down by color.
pl: Stos bazowy. Układaj w dół wg barwy.

en: Tableau. No building.
pl: Stół gry. Nie układaj.

en: Tableau. Build up by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w górę barwy naprzemiennie.

en: Tableau. Build down by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w dół barwy naprzemiennie.

en: Tableau. Build by same rank.
pl: Stół gry. Układaj wg jednakowych wartości.

en: Tableau. Build up by color.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg barwy.

en: Tableau. Build down by color.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg barwy.

en: Tableau. Build up by suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg koloru.

en: Tableau. Build down by suit.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg dowolnego koloru, ale jednakowego.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg dowolnego koloru, ale jednakowego.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj wg jednakowej wartości. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę niezależnie od koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up or down by color.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg barwy.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół barwy naprzemiennie.

en: Tableau. Build up or down by suit.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg koloru.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
pl: Stół gry. Ukladaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en: Waste.
pl: Zrzut.

en: Free cell.
pl: Wolne miejsce.

en: Playing time
pl: Czas gry

en: Avg. win time
pl: Średni czas zwycięstwa

en: Avg. win moves
pl: Średnio ruchów na zwycięstwo

en: % won
pl: % wygranych

en: Game number
pl: Numer gry

en: ** UNKNOWN %d **
pl: ** NIEZNANY %d **

en: ** ERROR **
pl: ** BŁĄÐ **

en: Not won
pl: Nie wygrane

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
pl: Ogółem (%(played)d z %(total)d gier)

en: Spade
pl: Pik

en: Clubs
pl: Trefle

en: Spades
pl: Piki

en: Diamonds
pl: Kara

en: cardset
pl: zestaw kart

en: My Game
pl: Moja gra

en: My Klondike
pl: Mój Klondike

en: My FreeCell
pl: Mój FreeCell

en: My Spider
pl: Mój Pająk

en: My Gypsy
pl: Moja Cyganka

en: My Grounds for a Divorce
pl: Mój Grounds for a Divorce

en: My Double Klondike
pl: Mój Double Klondike

en: My Simple Simon
pl: Mój Simple Simon

en: Initial setting:
pl: Ustawienia początkowe:

en: Luck only
pl: Potrzeba dużo szczęścia

en: Mostly luck
pl: Szczęście się przydaje

en: Mostly skill
pl: Dla średniozaawansowanych

en: Skill only
pl: Tylko dla orłów

en: Skill level:
pl: Poziom umiejętności:

en: Number of decks:
pl: Liczba talii:

en: Deal all cards at the beginning
pl: Rozdaj karty na początku

en: Deal to waste
pl: Przełóż do zrzutu

en: Deal to tableau
pl: Przełóż na stół gry

en: Deal to first tableau
pl: Przełóż na pierwszy stół gry

en: Deal to reserves
pl: Przełóż na stos rezerwowy

en: One redeal
pl: Jedno dodatkowe rozdanie

en: Two redeals
pl: Dwa dodatkowe rozdania

en: Three redeals
pl: Trzy dodatkowe rozdania

en: Number of redeals:
pl: Liczba dodatkowych rozdań:

en: # of cards dealt to the waste:
pl: Liczba kart przełożonych do zrzutu:

en: Shuffle during redeal:
pl: Przetasuj przy ponownym rozdaniu:

en: Alternate color
pl: Barwa naprzemiennie

en: Same color
pl: Ta sama barwa

en: Spider same suit
pl: Pająk ten sam kolor

en: Spider alternate color
pl: Pająk kolory naprzemiennie

en: Spider rank
pl: Pająk wartość

en: Base card:
pl: Karta bazowa:

en: Top card
pl: Górna karta

en: First card sets base cards:
pl: Pierwsza karta ustanawia kartę bazową:

en: Number of tableau piles:
pl: Liczba stosów na stole gry:

en: Any suit but the same
pl: Dowolny kolor, ale jednakowy

en: Up or down by same suit
pl: W górę lub w dół ten sam kolor

en: Up or down by alternate color
pl: W górę lub w dół barwy naprzemiennie

en: Up or down by rank
pl: W górę lub w dół wg wartości

en: Up or down by same color
pl: W górę lub w dół ta sama barwa

en: Yukon same suit
pl: Yukon jeden kolor

en: Yukon alternate color
pl: Yukon barwy naprzemiennie

en: Wrapping:
pl: Zawijanie:

en: Use "Super Move" feature:
pl: Zastosuj funkcję "Super Ruch":

en: Number of reserves:
pl: Liczba rezerw:

en: Max # of accepted cards:
pl: Maksymalna dozwolona liczba kart:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
pl: Liczba kart zakrytych rozłożonych na stół gry:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
pl: Liczba kart odkrytych rozłożonych na stół gry:

en: # of cards dealt to the reserve:
pl: Liczba kart w stosie rezerwowym:

en: Max # of dealt cards:
pl: Maksymalna liczba kart w grze:

en: Deal first cards to the foundations:
pl: Ułóż pierwsze karty w stosie bazowym:

en: Talon
pl: Stos wyjściowy

en: Foundations
pl: Stos bazowy

en: Opening deal
pl: Rozdanie początkowe

en: Discard current game?
pl: Zakończyć bieżącą grę?

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
pl: 
    Jesteś
    # %(timerank)d wśród %(tops)d najlepszych czasów gry 
    oraz # %(movesrank)d wśród najlepszych %(tops)d ilości ruchów.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
pl: 
    Jesteś
    # %(timerank)d wśród %(tops)d najlepszych czasów gry.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
pl: 
    Jesteś
    # %(movesrank)d wśród najlepszych %(tops)s ilości ruchów.

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
pl[0]: Twój czas gry wynosi %(time)s
    na %(n)d ruch.
pl[1]: Twój czas gry wynosi %(time)s
    na %(n)d ruchy.
pl[2]: Twój czas gry wynosi %(time)s
    na %(n)d ruchów.

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
pl: Gratulacje,
    to była perfekcyjna gra!

en: Game won
pl: Wygrana

en: Congratulations, you did it!
pl: Gratulacje, dokonałeś tego!

en: Game finished
pl: Gra zakończona

en: 
    Game finished
pl: 
    Gra zakończona

en: Game finished, but not without my help...
pl: Gra zakończona, ale nie bez mojej pomocy...

en: You used %(h)s hint(s) during this game.
pl: Wykorzystałeś %(h)s podpowiedzi w czasie tej gry.

en: You are Stuck
pl: Utknąłeś

en: 
    There are no moves left...
pl: 
    Nie pozostał już żaden ruch...

en: &Restart
pl: U&ruchom ponownie

en: Score %6d
pl: Wynik %6d

en: &Great
pl: Świetnie

en: &Cool
pl: Super

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
pl[0]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchu.
pl[1]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchach.
pl[2]: 
    Gra rozwiązana w %d ruchach.

en: &Oh well
pl: &O tak

en: &That's life
pl: &Samo życie

en: 
    This won't come out...
pl: 
    To się nie uda...

en: Set bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: Replace existing bookmark %d?
pl: Zastąpić istniejącą zakładkę %d?

en: Goto bookmark
pl: Idź do zakładki

en: Goto bookmark %d?
pl: Przejść do zakładki %d?

en: Open game
pl: Otwórz grę

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
pl: Błąd podczas wczytywania gry.
    Prawdopodobnie gra jest uszkodzona,
    lecz może to być również błąd, który warto zgłosić.

en: Error while loading game
pl: Błąd podczaas wczytywania gry

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
pl: Wewnętrzny błąd podczas wczytywania gry.
    
    Proszę wysłać raport o błędzie.

en: Save game error
pl: Błąd zapisywania gry

en: Error while saving game
pl: Błąd podczas zapisywania gry

en: Invalid or damaged %s save file
pl: Nieprawidłowy lub uszkodzony pik zapisanej gry %s

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
pl: Nie można wczytać gier zapisanych
    %(app)s w wersji %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
pl: Nie można wczytać gier z wersji %s,
    ponieważ ich zasady zmieniły się
    w aktualnej wersji.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
pl: Stół gry. Układaj niezależnie od wartości i koloru.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
pl: Stos bazowy. Układaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en:  Ascending
pl:  Rosnąco

en:  Descending
pl:  Malejąco

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
pl: Stół gry. Układaj w dół wg koloru lub wg tej samej wartości.

en: Base card - Ace or King.
pl: Karta bazowa - As lub Król.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
pl: Zrzut. Układaj w górę lub w dół niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół według barwy. Sekwens kart tego samego koloru można przenieść jako całość.

en: Reserve.
pl: Stos rezerwowy.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
pl: Stos rezerwowy. Tylko Króle są dozwolone.

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
pl: Runda %(round)d z %(max_rounds)d

en: Deal %d
pl: Rozdanie %d

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
pl: Stos bazowy. Układaj kolor niezależnie od wartości.

en: Waste. Build up or down by suit.
pl: Zrzut. Układaj w górę lub w dół wg koloru.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
pl: Stół gry. Puste stosy można wypełnić dowolną kartą.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Sekwens kart tej samej barwy można przenieść jako całość.

en: Score:	This hand:
pl: Wynik:	Ta ręka:

en: 	This game:
pl: 	Ta gra:

en: Reserve. Build down by suit.
pl: Stos rezerwowy. Układaj w dół wg koloru.

en: Reserve. Build up regardless of suit.
pl: Stos rezerwowy. Układaj w górę niezależnie od koloru.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół dowolny kolor, ale jednakowy. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół wg koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w górę lub w dół barwy naprzemiennie. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
pl: Trefl:  A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Pik:    2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Kier:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Karo:   4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pl: Stół gry. Układaj w dół niezależnie od koloru. Można przenosić odkryte karty niezależnie od sekwensu.

en: Recent games
pl: Ostatni&e gry

en: <Add>
pl: <Dodaj>

en: <Remove>
pl: <Usuń>

en: Redo all
pl: Powtórz wszystko

en: Auto drop
pl: Karta na stos

en: Shuffle tiles
pl: Przemieszaj klocki

en: Deal cards
pl: Rozdaj karty

en: Current game...
pl: Bieżąca gra...

en: Highlight piles
pl: Podświetlanie stosów

en: Automatic play
pl: Gra &automatyczna

en: Auto face up
pl: Odkrywaj automatycznie

en: Auto deal
pl: Rozdaj automatycznie

en: Quick play
pl: Szybka gra

en: Assist level
pl: Poziom asysty

en: Enable undo
pl: Włącz cofanie

en: Enable bookmarks
pl: Włącz zakładki

en: Enable hint
pl: Włacz podpowiedzi

en: Enable shuffle
pl: Włącz tasowanie

en: Free hints
pl: Darmowe podpowiedzi

en: Enable highlight piles
pl: Włącz podśw&ietlanie stosów

en: Enable highlight cards
pl: Włącz podświetlanie kart

en: Enable highlight same rank
pl: Podświetlaj karty o jednakowej sile

en: Highlight no matching
pl: Podświetlaj brak dopasowa&nia

en: Stuck notification
pl: Notyfikacja o utknięciu

en: Show removed tiles (in Mahjongg games)
pl: Pokaż u&sunięte klocki (w grach Mahjongg)

en: Show hint arrow (in Shisen-Sho games)
pl: Pok&aż strzałkę podpowiedzi (w grach Shisen-Sho)

en: Deal all cards (in Accordion type games)
pl: Rozdaj wszystkie karty (w grach Akordeon)

en: Auto-remove first card (in Pegged games)
pl: Automatycznie usuń pierwszą kartę (w grach typu Samotnik)

en: are you sure
pl: czy na pewno

en: auto drop
pl: przenieś kartę na stos &automatycznie

en: auto flip
pl: automatyczne obrócenie

en: auto pilot lost
pl: autopilot przegrał

en: auto pilot won
pl: autopilot wygrał

en: deal
pl: rozdanie

en: deal waste
pl: Przełóż do zrzutu

en: no move
pl: brak ruchu

en: start drag
pl: rozpocznij przeciąganie

en: turn waste
pl: Przełóż do zrzutu

en: game finished
pl: gra zakończona

en: game lost
pl: gra przegrana

en: game perfect
pl: perfekcyjna gra

en: game won
pl: gra wygrana

en: Cardsets
pl: Zestawy kart

en: Solid colors
pl: Kolory jednorodne

en: Card view
pl: Widok kart

en: Card shadow
pl: Cień karty

en: Shade legal moves
pl: Cieniuj dozwo&lone ruchy

en: Shrink face-down cards
pl: Pomniejszaj karty obrócone tyłem

en: Shade filled stacks
pl: Cieniuj wypełnione stosy

en: Very fast
pl: Bardzo szybko

en: Very slow
pl: Bardzo powoli

en: Redeal animation
pl: Animacja &rozdawania

en: Winning animation
pl: Animacja &wygranej

en: Drag-and-Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: Startup splash screen
pl: Ek&ran powitalny

en: Winning splash
pl: Ekran zwycięstwa

en: How to use PySol
pl: Jak używać PySol

en: Rules for this game
pl: Zasady tej gry

en: Assists
pl: &Asysta

en: These settings will take effect
    the next time you restart the %(app)s
pl: Zmiany zostaną wprowadzone
    po ponownym uruchomieniu programu %(app)s

en: Select cardset
pl: Wybierz zewstaw

en: Solitaire Wizard
pl: Kreator gier Solitaire

en: (no games)
pl: (brak gier)

en: Mahjongg Games
pl: Gry Mahjongg

en: French Games
pl: Gry francuskie

en: Oriental Games
pl: Gry orientalne

en: Special Games
pl: Gry specjalne

en: Original Games
pl: Gry orginalne

en: All Games
pl: Wszystkie gry

en: by Compatibility
pl: według kompatybilności

en: New games in v. %(version)s
pl: Nowe gry w wersji %(version)s

en: by PySol version
pl: według wersji PySol

en: by Inventors
pl: według twórców

en: Popular Games
pl: Popularne gry

en: by Skill Level
pl: według stopnia zaawansowania

en: by Game Feature
pl: według właściwości gry

en: by Number of Cards
pl: według liczby kart

en: 32 cards
pl: 32 karty

en: 48 cards
pl: 48 kart

en: 52 cards
pl: 52 karty

en: 64 cards
pl: 64 karty

en: 78 cards
pl: 78 kart

en: 104 cards
pl: 104 karty

en: 144 cards
pl: 144 karty

en: Other number
pl: Inna liczba

en: by Number of Decks
pl: według liczby talii

en: 1 deck games
pl: Gry jedną talią

en: 2 deck games
pl: Gry dwoma taliami

en: 3 deck games
pl: Gry trzema taliami

en: 4 deck games
pl: Gry czterema taliami

en: by Number of Redeals
pl: według liczby rozdań

en: No redeal
pl: Bez dodatkowych rozdań

en: 1 redeal
pl: 1 dodatkowe rozdanie

en: 2 redeals
pl: 2 dodatkowe rozdania

en: 3 redeals
pl: 3 dodatkowe rozdania

en: Other number of redeals
pl: Inna liczba rozdań

en: Games for Children (very easy)
pl: Gry dla dzieci (bardzo łatwe)

en: Games with Scoring
pl: Gry z punktacją

en: Games with Separate Decks
pl: Gry z odrębnymi taliami

en: Open Games (all cards visible)
pl: Gry otwarte (wszystkie karty są widoczne)

en: Relaxed Variants
pl: Odmiany relaksowe

en: Demo games
pl: Gry demo

en: Total:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pl: Wszystkich:
       wygranych: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       przegranych: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Current Session:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pl: Bieżąca sesja:
       wygranych: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lprzegranych: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Won:
pl: Wygrane:

en: Lost:
pl: Przegrane:

en: &All games...
pl: Wszystkie gry...

en: Restart the
    current game
pl: Uruchom ponownie
    bieżącą grę

en: Autodrop
pl: Karta na stos

en: Auto drop cards
pl: Przenieś karty na stos automatycznie

en: Open Game
pl: Otwórz grę

en: Sound settings
pl: Ustawienia dźwięków

en: Select table background
pl: Wybierz kolor tła

en: Confirm discard game
pl: Potwierdź zakończenie

en: Update statistics and logs
pl: Uaktualnij statystyki i logi

en: (no cardsets)
pl: (brak zestawów kart)

en: by Size
pl: według rozmiaru

en: Tiny cardsets
pl: Malutkie zestawy kart

en: Small cardsets
pl: Małe zestawy kart

en: Medium cardsets
pl: Średnie zestawy kart

en: Large cardsets
pl: Duże zestawy kart

en: Extra Large cardsets
pl: Bardzo duże zestawy kart

en: Hi-Res cardsets
pl: Wysoka rozdzielczość zestawu kart

en: by Type
pl: według typu

en: by Style
pl: według stylu

en: by Nationality
pl: według narodowości

en: by Date
pl: według daty

en: About game
pl: O grze

en: Alternate names:
pl: Inne nazwy:

en: Decks:
pl: Talie:

en: Redeals:
pl: Ponowne rozdania:

en: Played:
pl: Rozegrane:

en: Playing time:
pl: Czas gry:

en: Avg. win time:
pl: Śr. czas zwycięstwa:

en: Avg. win moves:
pl: Śr. ruchów zwycięstwa

en: % won:
pl: % wygranych:

en: &Rules
pl: Zasady

en: Playable Preview - %(game)s
pl: Podgląd z aktywną grą - %(game)s

en: Check alternate names
pl: Szukaj innych nazw

en: New in
pl: Nowy w

en: Present in
pl: Obecny w

en: New since
pl: Nowy od

en: Popular
pl: Popularny

en: Children's
pl: Dziecięcy

en: All Backgrounds
pl: Wszystkie tła

en: (no tiles)
pl: (brak klocków)

en: &Solid color...
pl: Kolor jednorodny...

en: Select table color
pl: Wybierz kolor stołu

en: Are You Sure
pl: Czy na pewno

en: Deal
pl: Rozdanie

en: No move
pl: Brak ruchu

en: Autopilot lost
pl: Autopilot przegrał

en: Autopilot won
pl: Autopilot wygrał

en: Game lost
pl: Gra przegrana

en: Perfect game
pl: Perfekcyjna gra

en: Moves/Total moves
pl: Ruchy/Ruchy ogółem

en: Games played: won/lost
pl: Gry rozegrane: wygrane/przegrane

en: Help info
pl: Pomoc

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
pl: %(app)s Ograniczenia HTML:
    Protokół %(protocol)s nie jest jeszcze obsługiwany.
    
    Proszę użyć swojej standardowej przeglądarki
    w celu otwarcia następującego adresu URL:
    %(url)s

en: Highlight piles:
pl: Podświetlenie stosów:

en: Highlight cards:
pl: Podświetlenie kart:

en: Highlight same rank:
pl: Podświetlenie jednakowych wartości:

en: 
    Redeals:
pl: 
    Ponowne rozdania:

en: 
    Cards in Talon:
pl: 
    Karty w stosie wyjściowym:

en: 
    Cards in Waste:
pl: 
    Karty z zrzucie:

en: 
    Cards in Foundations:
pl: 
    Karty w stosie bazowym:

en: Game status
pl: Stan gry

en: Playing time:
pl: Czas gry:

en: Started at:
pl: Rozpoczęta w dniu:

en: Moves:
pl: Ruchy:

en: Undo moves:
pl: Cofnięte ruchy:

en: Bookmark moves:
pl: Ruchy w zakładkach:

en: Demo moves:
pl: Ruchy demo:

en: Total player moves:
pl: Całkowita liczba ruchów gracza:

en: Total moves in this game:
pl: Liczba ruchów w tej grze:

en: Hints:
pl: Podpowiedzi:

en: &Statistics...
pl: &Statystyki...

en: Small:
pl: Mały:

en: Fixed:
pl: Stała szerokość:

en: Tableau default:
pl: Stół gry domyślnie:

en: Tableau fixed:
pl: Stół gry stała szerokość:

en: Tableau large:
pl: Stół gry duży:

en: Tableau small:
pl: Stół gry mały:

en: Change theme
pl: Zmień skórkę

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
pl: Zmiany zostaną wprowadzone
    po ponownym uruchomieniu programu %(app)s

en: Set t&heme
pl: Wybierz skórkę

en: Revitalized
pl: Odświeżona

en: XP Native
pl: Windows XP

en: All Cardsets
pl: Wszystkie zestawy kart

en: Auto scaling
pl: Automatycznie skalowanie

en: &Info / Settings...
pl: &Info / Ustawienia

en: About cardset
pl: O zestawie kart

en: Styles:
pl: Style:

en: Custom Games
pl: Własne gry

en: Use DirectX for sound playing
pl: Użyj DirectX do odtwarzania dźwięku

en: Sample volume:
pl: Głośność dźwięku:

en: Music enabled
pl: Muzyka włączona

en: Music volume:
pl: Głośność muzyki:

en: Enable samples
pl: Włącz dźwięki

en: Sound preferences info
pl: Informacja o ustawieniach dźwięku

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
pl: Zmiana ustawień DirectX nastąpi
    po ponownym uruchomieniu programu

en: 'You Are Stuck' indicator
pl: Wskażnik 'Utknąłeś'

en: Set delays in seconds
pl: Ustaw opóźnienie w sekundach

en: Raise card:
pl: Podniesienie karty:

en: Highlight piles:
pl: Podświetlanie stosów:

en: Highlight cards:
pl: Podświetlanie kart:

en: Highlight same rank:
pl: Podświetlanie kart o jednakowej wartości:

en: &Play this game
pl: Zagraj w tą grę

en: Full log
pl: Kompletny log

en: Session log
pl: Log sesji

en: &Save to file
pl: Zapi&sz do pliku

en: No TOP for this game
pl: Ta gra nie jest jeszcze klasyfikowana w TOP 10

en: No TOP for all games
pl: Żadna gra nie jest klasyfikowana w TOP 10

en: Total moves:
pl: Ruchy ogółem:

en: Statistics for
pl: Statystyki dla

en: All time
pl: Od początku

en: Show graphs
pl: Pokaż wykresy

en: Games/day
pl: Gry/dzień

en: Games/week
pl: Gry/tydzień

en: Open a
    saved game
pl: Otwórz
    zapisaną grę

en: View statistics
pl: Pokaż statystyki

en: Select name
pl: Wybierz nazwę

en: Enable samles
pl: Włącz dźwięki

en: &Reset all...
pl: &Resetuj wszystko...

en: Session &log...
pl: &Log sesji...

en: &Full log...
pl: Kompletny log...

en: invalid theme name:
pl: nieprawidłowa nazwa skórki:

en: invalid font name:
pl: nieprawidłowa nazwa fonta:

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
pl: Przykro mi,
    nie mogę znaleźć rozwiązania.

en: No Free
    Matching
    Pairs
pl: Brak Dostępnych
    Pasujących
    Par

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
pl[0]: %d Dostępna
    Pasująca
    Para
pl[1]: %d Dostępne
    Pasujące
    Pary
pl[2]: %d Dostępnych
    Pasujących
    Par

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
pl[0]: %d
    Klocek
    Usunięty
pl[1]: %d
    Klocki
    Usunięte
pl[2]: %d
    Klocków
    Usuniętych

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
pl[0]: %d
    Klocek
    Pozostaje
pl[1]: %d
    Klocki
    Pozostają
pl[2]: %d
    Klocków
    Pozostaje

en: WON
pl: WYGRANA

en: Royal Flush
    Straight Flush
    4 of a Kind
    Full House
    Flush
    Straight
    3 of a Kind
    Two Pair
    One Pair
pl: Poker królewski
    Poker
    Kareta
    Full
    Kolor
    Strit
    Trójka
    Dwie Pary
    Para

en: Royal Flush
pl: Poker królewski

en: Straight Flush
pl: Poker

en: 4 of a Kind
pl: Kareta

en: Full House
pl: Full

en: 3 of a Kind
pl: Trójka

en: Two Pair
pl: Dwie Pary

en: Wand
pl: Różdżka

en: Sword
pl: Miecz

en: Coin
pl: Moneta

en: Trump
pl: Atu

en: Valet
pl: Walet

en: Tortoise
pl: Żółw

en: Axe
pl: Topór

en: Plow
pl: Pług

en: Plum
pl: Śliwa

en: Bush Clover
pl: Lespedeza

en: Chrysanthemum
pl: Chryzantema

en:  Deck
pl:  Talia

en: Saber
pl: Szabla

en: Servant
pl: Służący

en: Text foreground:
pl: Kolor tekstu:

en: Highlight cards 1:
pl: Podświetlanie kart 1:

en: Highlight cards 2:
pl: Podświetlanie kart 2:

en: Highlight same rank 1:
pl: Podświetlaj karty o tej samej sile 1:

en: Highlight same rank 2:
pl: Podświetlaj karty o tej samej sile 2:

en: Hint arrow:
pl: Strzałka podpowiedzi:

en: Highlight not matching:
pl: Podświetlenie niepasujących:

en: Find card
pl: Znajdź kartę

en: Extra large icons
pl: Bardzo duże ikony

en: Visible buttons
pl: Widoczne przyciski

en: R&ecent games
pl: Ostatni&e gry

en: Select &random game
pl: Wybie&rz grę losowo

en: &All games
pl: Wszystkie gry

en: &Games played
pl: &Gry rozegrane

en: Games played and &won
pl: Gry rozegrane i &wygrane

en: Games played and &not won
pl: Gry rozegrane i &nie wygrane

en: Games not &played
pl: Gry jeszcze nie rozgrywane

en: Select game by nu&mber...
pl: Wybierz nu&mer gry...

en: Next game by num&ber
pl: Następna gra według numeru

en: Fa&vorite games
pl: Ulubione gry

en: A&dd to favorites
pl: Do&daj do ulubionych

en: Remove &from favorites
pl: Usuń z ulubionych

en: E&xport current layout...
pl: Zapisz ustawienia ekranu...

en: &Import starting layout...
pl: Wczytaj ustawienia ekranu...

en: &Hold and quit
pl: Zac&howaj i zakończ

en: Redo &all
pl: Powtórz wszystko

en: &Set bookmark
pl: U&staw zakładkę

en: Bookmark %d
pl: Zakladka %d

en: Go&to bookmark
pl: Idź do zakładki

en: &Clear bookmarks
pl: Wy&czyść zakładki

en: Solitaire &Wizard...
pl: Kreator gier Solitaire...

en: &Edit current game...
pl: &Edytuj bieżącą grę...

en: &Delete current game
pl: Usuń bieżącą grę

en: Delete the game %s?
pl: Czy usunąć grę %s?

en: &Game
pl: &Gra

en: &Deal cards
pl: Przełóż karty

en: &Auto drop
pl: Przenieś &automatycznie

en: Shu&ffle tiles
pl: Przemieszaj klocki

en: S&tatus...
pl: S&tan...

en: &Comments...
pl: Komentarze...

en: D&emo statistics...
pl: D&emo statystyk...

en: &Assist
pl: &Asysta

en: &Hint
pl: Podpowiedź

en: Highlight p&iles
pl: Podśw&ietl stosy

en: &Find card...
pl: Znajdź kartę...

en: Demo (&all games)
pl: Demo (wszystkie gry)

en: &Solver...
pl: Rozwiązywanie gry...

en: &Piles description
pl: O&pis stosów

en: &Player options...
pl: Opcje gracza...

en: &Automatic play
pl: Gra &automatyczna

en: Auto &face up
pl: Odkrywaj automatycznie

en: A&uto drop
pl: Przenoś automatycznie

en: Auto &deal
pl: Przekładaj automatycznie

en: &Quick play
pl: Szybka gra

en: Assist &level
pl: Poziom asysty

en: Enable &undo
pl: Włącz cofanie

en: Enable &bookmarks
pl: Włącz zakładki

en: Enable &hint
pl: Włacz podpowiedzi

en: Enable shu&ffle
pl: Włącz tasowanie

en: Free hin&ts
pl: Darmowe podpowiedzi

en: Enable highlight p&iles
pl: Włącz podśw&ietlanie stosów

en: Enable highlight &cards
pl: Włącz podświetlanie kart

en: Enable highlight same &rank
pl: Podświetlaj karty o jednakowej sile

en: Highlight &no matching
pl: Podświetlaj brak dopasowa&nia

en: Stuc&k notification
pl: Notyfikacja o utknięciu

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
pl: Pokaż u&sunięte klocki (w grach Mahjongg)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
pl: Pok&aż strzałkę podpowiedzi (w grach Shisen-Sho)

en: &Deal all cards (in Accordion type games)
pl: Rozdaj wszystkie karty (w grach Akordeon)

en: A&uto-remove first card (in Pegged games)
pl: Automatycznie usuń pierwszą kartę (w grach Samotnik)

en: &Sound...
pl: Dźwięk...

en: Card si&ze
pl: Rozmiar kart

en: &Increase the card size
pl: Zwiększ rozmiar kart

en: &Decrease the card size
pl: Zmniejsz rozmiar kart

en: &Reset the card size
pl: Resetuj rozmiar kart

en: &Auto scaling
pl: Automatyczne dopasowanie

en: &Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj ratio

en: Cards&et...
pl: Z&estaw kart...

en: Table t&ile...
pl: Tło planszy...

en: Card &background
pl: Tył karty

en: Card &view
pl: Widok kart

en: Card shado&w
pl: Cień karty

en: Shade &legal moves
pl: Cieniuj dozwo&lone ruchy

en: Shade &filled stacks
pl: Cieniuj wypełnione stosy

en: &Randomize card placement
pl: Umieść karty w losowych miejscach

en: A&nimations
pl: A&nimacje

en: &Very fast
pl: Bardzo szybko

en: &Fast
pl: Szybko

en: &Slow
pl: Powoli

en: V&ery slow
pl: Bardzo powoli

en: &Redeal animation
pl: Animacja &rozdawania

en: &Winning animation
pl: Animacja &wygranej

en: &Mouse
pl: &Mysz

en: &Drag-and-Drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: &Point-and-Click
pl: Wskaż i kliknij

en: &Sticky mouse
pl: Lepka my&sz

en: Use mouse for undo/redo
pl: Użyj myszy do cofania/powtarzania

en: &Fonts...
pl: Czcionki...

en: &Colors...
pl: Kolory...

en: Time&outs...
pl: Limity czasu...

en: Stat&usbar
pl: Pasek stan&u

en: Show &statusbar
pl: Pokaż pa&sek stanu

en: Show &number of cards
pl: Pokaż liczbę kart

en: Show &help bar
pl: Pokaż pasek pomocy

en: Save games &geometry
pl: Zapisz układ &gier

en: Startup splash sc&reen
pl: Ek&ran powitalny

en: &How to use PySol
pl: Jak używać PySol

en: &Rules for this game
pl: Zasady tej g&ry

en: What's &new?
pl: Co &nowego?

en: R&eport a bug
pl: Zgłoś błąd

en: &License terms
pl: Warunki &licencji

en: &About %s...
pl: O %s...

en: All &games...
pl: Wszystkie gry...

en: Playable pre&view...
pl: Graj na podglądzie...

en: &Mahjongg games
pl: Gry &Mahjongg

en: &Popular games
pl: &Popularne gry

en: &French games
pl: Gry &francuskie

en: &Oriental games
pl: Gry &orientalne

en: &Special games
pl: Gry &specjalne

en: &Custom games
pl: Własne gry

en: &All games by name
pl: Gry według n&azwy

en: Export game error
pl: Błąd eksportu gry

en: 
    Unsupported game for export.
pl: 
    Niewspierany eksport dla tej gry.

en: Import game error
pl: Błąd importu gry

en: 
    Unsupported game for import.
pl: 
    Niewspierany import dla tej gry.

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
pl: 
    Błąd podczas zapisywania gry.
    
    %s

en: %(app)s - FreeCell Solver
pl: %(app)s - FreeCell Rozwiązujący

en: Max iterations:
pl: Maksymalna liczba powtórzeń:

en: Stored-States:
pl: Zapamiętane stany:

en: Solver not found in the PATH
pl: Rozwiązujący nieznaleziony w PATH

en: This game can be hinted in %d move. | This game can be hinted in %d moves.
pl[0]: W tej grze można użyć podpowiedzi za %d ruch.
pl[1]: W tej grze można użyć podpowiedzi za %d ruchy.
pl[2]: W tej grze można użyć podpowiedzi za %d ruchów.

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
pl[0]: Ta gra ma rozwiązanie w %d ruchu.
pl[1]: Ta gra ma rozwiązanie w %d ruchach.
pl[2]: Ta gra ma rozwiązanie w %d ruchach.

en: I could not solve this game.
pl: Nie mam rozwiązania dla tej gry.

en: Iterations count exceeded (Intractable)
pl: Liczba iteracji przekroczona

en: Text above icons
pl: Tekst powyżej ikon

en: Game Statistics
pl: Statystyki gry

en: Total moves
pl: Ruchy ogółem

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
pl: Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
pl: CD-ROM z Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin"

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
pl: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
pl: CD-ROM z Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
pl: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
pl: CD-ROM z Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
pl: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
pl: CD-ROM z Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Canonical Partners
pl: Partnerzy Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
pl: Programy spakietowane przez firmę Canonical dla jej partnerów

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
pl: To oprogramowanie nie jest częścią Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
pl: Udostępniane przez zewnętrznych deweloperów

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
pl: Oprogramowanie oferowane przez zewnętrznych deweloperów.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
pl: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
pl: CD-ROM z Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
pl: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
pl: CD-ROM z Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
pl: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
pl: CD-ROM z Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
pl: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
pl: CD-ROM z Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
pl: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
pl: CD-ROM z Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
pl: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
pl: CD-ROM z Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
pl: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
pl: CD-ROM z Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
pl: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Community-maintained
pl: Pod opieką społeczności

note: CompDescription
en: Restricted software
pl: Ograniczone oprogramowanie

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
pl: CD-ROM z Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
pl: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
pl: Wolne i otwarte oprogramowanie wspierane przez firmę Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
pl: Utrzymywane przez społeczność (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
pl: Wolne i otwarte oprogramowanie wspierane przez społeczność

note: CompDescription
en: Non-free drivers
pl: Sterowniki niewolne

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
pl: Własnościowe sterowniki do urządzeń

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
pl: Oprogramowanie niewolnodostępne (Multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
pl: Oprogramowanie ograniczone prawami autorskimi lub problemami natury prawnej

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
pl: CD-ROM z Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
pl: Ważne aktualizacje bezpieczeństwa

note: Description
en: Recommended updates
pl: Aktualizacje polecane

note: Description
en: Pre-released updates
pl: Wstępne wydania aktualizacji

note: Description
en: Unsupported updates
pl: Niewspierane aktualizacje

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
pl: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
pl: CD-ROM z Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa do Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
pl: Aktualizacje do Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
pl: Aktualizacje do Ubuntu 5.10 (backporty)

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
pl: Ubuntu·5.04·"Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
pl: CD-ROM z Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: CompDescription
en: Officially supported
pl: Wspierane oficjalnie

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa do Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
pl: Aktualizacje do Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
pl: Aktualizacje do Ubuntu 5.04 (backporty)

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
pl: Ubuntu·4.10·"Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
pl: Utrzymywane przez społeczność (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
pl: Niewolne (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
pl: CD-ROM z Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
pl: Już nieobsługiwane

note: CompDescription
en: Restricted copyright
pl: O ograniczonych prawach kopiowania

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
pl: Aktualizacje bezpieczeństwa do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
pl: Aktualizacje do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
pl: Aktualizacje do Ubuntu 4.10 (backporty)

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
pl: Debian 7 "Wheezy"

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
pl: Debian 6.0 "Squeeze"

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
pl: Debian 5.0 "Lenny"

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
pl: Debian 4.0 "Etch"

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
pl: Debian 3.1 "Sarge"

note: Description
en: Proposed updates
pl: Aktualizacje proponowane

note: Description
en: Debian current stable release
pl: Obecne wydanie stabilne Debiana

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
pl: Debian "Sid" (niestabilny)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
pl: Oprogramowanie kompatybilne z DFSG z niewolnymi zależnościami

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
pl: Oprogramowanie niekompatybilne z DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
pl: Serwer dla kraju %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
pl: Serwer główny

en: Custom servers
pl: Inne serwery

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
pl: Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li z prędkością %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
pl: Pobieranie pliku %(current)li z %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
pl: Nieprawidłowy znak unikodu w opisie pakietu "%s" (%s). Prosimy zgłosić ten błąd.

en: The list of changes is not available
pl: Lista zmian nie jest dostępna

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
pl: Lista zmian nie jest jeszcze dostępna.
    
    Proszę użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    dopóki zmiany nie będą dostępne lub spróbować ponownie później.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
pl: Nie udało się pobrać listy zmian. 
    Proszę sprawdzić swoje połączenie internetowe.

en: List of files for '%s' could not be read
pl: Nie można odczytać listy plików "%s"

en: List of control files for '%s' could not be read
pl: Nie można odczytać listy plików kontrolnych "%s"

en: Dependency is not satisfiable: %s
pl: Zależność nie może być spełniona: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
pl: Konflikty z zainstalowanym pakietem "%s"

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
pl: Psuje istniejący pakiet "%(pkgname)s" zależność %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
pl: Psuje istniejący pakiet "%(pkgname)s" konflikt: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
pl: Psuje istniejący pakiet "%(pkgname)s", następującym konfliktem: "%(targetpkg)s". Jest on udostępniany przez "%(debfile)s" za pomocą: "%(provides)s"

en: No Architecture field in the package
pl: Brak pola architektury (Architecture) w pakiecie

en: Wrong architecture '%s'
pl: Nieprawidłowa architektura "%s"

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
pl: Nowsza wersja jest już zainstalowana

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
pl: Nie udało się spełnić wszystkich zależności (zepsuta pamięć podręczna)

en: Cannot install '%s'
pl: Nie można zainstalować "%s"

en: Automatically decompressed:
pl: Automatycznie rozpakowano:

en: Automatically converted to printable ascii:
pl: Automatycznie skonwertowano do drukowalnego ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
pl: Instalacja zależności czasu budowania pakietu źródłowego "%s", który buduje %s

en: An essential package would be removed
pl: Istotny pakiet musiałby zostać usunięty

en: Hit
pl: Stary

en: Ign
pl: Ign.

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
pl: Zmiana nośnika: proszę włożyć płytę oznaczoną
     "%s"
    do napędu "%s" i wcisnąć enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla tej płyty, np. "Debian 2.1r1 Disk 1"

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
pl: Proszę włożyć dysk do napędu i nacisnąć enter

en: Building data structures
pl: Budowanie struktur danych

en: Allows to use Python extensions
pl: Pozwala na użycie rozszerzeń Python

en: From %(then)s to %(now)s
pl: Od %(then)s do %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
pl: %d zmian wiki w przeszłym tygodniu

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
pl: Ostrzeżenie: liczba zmian osiąga ograniczenie zwrotu API.
    Pełna lista zmian nie zostanie uzyskana, chyba że ten
    skrypt zostanie wykonany używając konta „bot”.

en: 
    == Most active wiki users ==
pl: 
    == Najbardziej aktywni użytkownicy wiki ==

en: 
    == Most edited pages ==
pl: 
    == Najczęściej modyfikowane strony ==

en: Loading FAS groups...
pl: Wczytywanie grup FAS…

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
pl: Nie można wczytać grup FAS. Ustawiono FAS_USERNAME i FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
pl: Wczytano grupy FAS. Proszę nie zapomnieć o ustawieniu NAZWY_UŻYTKOWNIKA_FAS i HASŁA_FAS nisko uprawnionego konta.

en: Welcome, %s
pl: Witaj, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
pl: Podane dane uwierzytelniające nie są poprawne lub nie gwarantują dostępu do tego zasobu.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
pl: Należy podać dane uwierzytelniające przed uzyskaniem dostępu do tego zasobu.

en: Please log in.
pl: Proszę się zalogować.

en: You have successfully logged out.
pl: Pomyślnie wylogowano.

en: CSRF attacks
pl: Ataki CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
pl:  służą złośliwym stronom WWW, aby utworzyć żądanie innego serwera WWW
            jako użytkownik, który skontaktował się ze złośliwą stroną WWW.
            Celem tej strony jest ochrona konta użytkownika i tego serwera
            przed atakami z takich złośliwych stron WWW. Naciskając przycisk
            poniżej użytkownik udowadnia, że jesteś osobą, a nie przeglądarką
            WWW, przekierowującą ciasteczka uwierzytelniania na złośliwą
            stronę WWW.

en: I am a human
pl: Jestem człowiekiem

en: Forgot Password?
pl: Zapomniano hasło?

en: You are not logged in
pl: Użytkownik nie jest zalogowany

en: CSRF protected
pl: Ochrona przed CSRF

en: Verify Login
pl: Sprawdzenie logowania

en: updating visit (%s)
pl: aktualizowanie wizyty (%s)

en: Average (km/h)
pl: Średnia (km/h)

en: <b>Database</b>
pl: <b>Baza danych</b>

en: llist
pl: lista

en: All Sports
pl: Wszystkie sporty

en: <b>Date:</b>
pl: <b>Data:</b>

en: <b>Distance:</b>
pl: <b>Dystans:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
pl: <b>Maksymalna prędkość:</b>

en: Cal
pl: Kal

en: <b>Beats:</b>
pl: <b>Puls:</b>

en: <b>Calories: </b>
pl: <b>Kalorie:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
pl: <b>Średni puls:</b>

en: Edit Record
pl: Edytuj wiersz

en: Total duration
pl: Całkowity czas trwania

en: Laps
pl: Okrążenia

en: Powerful and easy to use calculator
pl: Potężny i prosty w użyciu kalkulator

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
pl: Qalculate! to wielozadaniowy, wieloplatformowy kalkulator biurowy. Jest prosty w użyciu, ale zapewnia moc i wszechstronność zwykle zarezerwowaną dla skomplikowanych pakietów matematycznych, a także przydatne narzędzia do codziennych potrzeb (takich jak konwersja walut i obliczenia procentowe).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
pl: Funkcjonalności obejmują dużą bibliotekę konfigurowalnych funkcji, obliczenie i konwertowanie jednostek, stałe fizyczne, obliczenia symboliczne (w tym całki i równania), dowolną precyzję, propagację niepewności, arytmetykę interwałową, wykresy i przyjazny dla użytkownika interfejs.

en: Argument Rules
pl: Reguły argumentu

en: Argument name
pl: Nazwa argumentu

en: Positive number
pl: Liczba dodatnia

en: Non-zero number
pl: Liczba niezerowa

en: Non-negative number
pl: Liczba nieujemna

en: Positive integer
pl: Dodatnia liczba całkowita

en: Non-zero integer
pl: Niezerowa liczba całkowita

en: Non-negative integer
pl: Nieujemna liczba całkowita

en: Data object
pl: Obiekt danych

en: Data property
pl: Właściwość danych

en: Enable rules and type test
pl: Włączenie testów warunków i typów

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
pl: Np. jeśli argument jest macierzą, która musi mieć taką samą liczbę wierszy i kolumn: rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
pl: Zezwolenie na macierz

en: Forbid zero
pl: Brak zezwolenia na zero

en: Handle vector
pl: Zezwolenie na wektor

en: Calculate function for each separate element in vector.
pl: Oblicza funkcję dla każdego elementu wektora.

en: Include equals
pl: Uwzględnienie równej wartości

en: Customize Keypad Buttons
pl: Dostosuj przyciski klawiatury

en: Button Action
pl: Czynność przycisku

en: Calendar Conversion
pl: Konwersja kalendarza

en: Export CSV File
pl: Eksportowanie pliku CSV

en: Current result
pl: Aktualny wynik

en: Matrix/vector variable
pl: Zmienna macierzy/wektora

en: Import CSV File
pl: Importowanie pliku CSV

en: Do not import the file
pl: Porzuca importowanie pliku

en: Import the file
pl: Importuje plik

en: Import as
pl: Importowanie jako

en: Descriptive name
pl: Opisowa nazwa

en: First row
pl: Pierwszy wiersz

en: Name of the data file to import
pl: Określa nazwę pliku do zaimportowania

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
pl: Określa czy z zawartości pliku zostanie wygenerowana macierz

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
pl: Określa czy z zawartości pliku zostaną wygenerowane wektory

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
pl: Wprowadza nazwę (lub nazwę prefiks) używaną do odniesienia wygenerowanej zmiennej w wyrażeniu

en: Title displayed in menus and in variable manager
pl: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze zmiennych

en: The first row with data to import in the file
pl: Wskazuje pierwszy wiersz z danymi do zaimportowania z pliku

en: Includes headings
pl: Uwzględnianie nagłówków

en: If the first row contains column headings
pl: Określa czy pierwszy wiersz zawiera nagłówki kolumn

en: Delimiter used to separate columns in the file
pl: Określa separator używany do oddzielenia kolumn w pliku

en: Custom delimiter
pl: Wprowadza dostosowany separator

en: Edit Data Property
pl: Edycja właściwość danych

en: Use as key
pl: Użycie jako klucz

en: Case sensitive value
pl: Wartość uwzględniająca wielkość liter

en: Approximate value
pl: Przybliżona wartość

en: Value uses brackets
pl: Użycie nawiasów w wartości

en: Unit expression
pl: Wyrażenie jednostki

en: Name used for reference
pl: Wprowadza nazwę dla odniesienia

en: Title displayed in menus and in data set manager
pl: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze zbioru danych

en: Description of this data property
pl: Wprowadza opis tej właściwości danych

en: Edit Data Set
pl: Edycja zbioru danych

en: Data file
pl: Plik danych

en: Description of this data set
pl: Wprowadza opis tego zbioru danych

en: Definition of the properties of this data set
pl: Definiuje właściwości tego zbioru danych

en: Object argument name
pl: Nazwa argumentu obiektu

en: Property argument name
pl: Nazwa argumentu właściwości

en: Default property
pl: Domyślna właściwość

en: Name used to invoke the function in expressions
pl: Wprowadza nazwę używaną do wywoływania funkcji w wyrażeniu

en: Edit Data Object
pl: Edytowanie obiektu danych

en: Data Sets
pl: Zbiory danych

en: Data Set
pl: Zbiór danych

en: Create a new data set
pl: Tworzy nowy zbiór danych

en: Edit the selected data set
pl: Edytuje zaznaczony zbiór danych

en: Delete the selected data set
pl: Usuwa zaznaczony zbiór danych

en: Create a new data object
pl: Tworzy nowy obiekt danych

en: Edit the selected data object
pl: Edytuje zaznaczony obiekt danych

en: Remove the selected data object
pl: Usuwa zaznaczony obiekt danych

en: Data Set Description
pl: Opis zbioru danych

en: Object Attributes
pl: Atrybuty obiektów

en: Decimals
pl: Miejsca dziesiętne

en: Min decimals
pl: Minimalna liczba miejsc dziesiętnych

en: Max decimals
pl: Maksymalna liczba miejsc dziesiętnych

en: Significant digits
pl: Cyfry znaczące

en: Minimal number of displayed decimals
pl: Określa minimalną liczbę wyświetlanych miejsc dziesiętnych

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
pl: Określa maksymalną liczbę miejsc dziesiętnych do wyświetlenia (i zaokrąglenia)

en: Maximal number of significant digits to display (by default determined by precision)
pl: Określa maksymalną liczbę cyfr znaczących do wyświetlenia (domyślnie określne przez precyzję)

en: Floating Point Conversion
pl: Konwersja liczb zmiennoprzecinkowych

en: Hexadecimal representation
pl: Reprezentacja szesnastkowa

en: Conversion error
pl: Błąd konwertowania

en: Binary representation
pl: Reprezentacja dwójkowa

en: Floating point value
pl: Wartość zmiennoprzecinkowa

en: 16-bit (half precision)
pl: 16-bitowy (połowa precyzji)

en: 32-bit (single precision)
pl: 32-bitowy (pojedyncza precyzja)

en: 64-bit (double precision)
pl: 64-bitowy (podwójna precyzja)

en: 80-bit (x86 extended format)
pl: 80-bitowy (rozszerzony format x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
pl: 128-bitowy (poczwórna precyzja)

en: Microchip 24-bit
pl: Mikroprocesor 24-bitowy

en: Microchip 32-bit
pl: Mikroprocesor 32-bitowy

en: Edit Function
pl: Edycja funkcji

en: Name used to invoke this function in expressions
pl: Wprowadza nazwę używaną do wywoływania funkcji w wyrażeniu

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
pl: Wprowadza funkcję używając \x dla pierwszego, \y dla drugiego i \z dla trzeciego argumentu. Po więcej informacji proszę kliknąć przycisk pomocy.

en: Sub-functions
pl: Funkcja podrzędna

en: Title displayed in menus and in function manager
pl: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze funkcji

en: Hide function
pl: Ukrycie funkcji

en: If this function shall be hidden in menus
pl: Ukrywa funkcję w menu

en: Do not save modifications
pl: Porzuca zmiany

en: Categor_y
pl: _Kategoria

en: _Function
pl: _Funkcja

en: Create a new function
pl: Tworzy nową funkcję

en: Edit the selected function
pl: Edytuje wybraną funkcję

en: Delete the selected function
pl: Usuwa wybraną funkcję

en: (De)activate the selected function
pl: Dezaktywuje wybraną funkcję

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
pl: Wprowadza (lub wykonuje) zaznaczoną funkcję do pola wyrażenia

en: Apply the selected function to the current expression
pl: Zastosowuje wybraną funkcję do aktualnego wyrażenia

en: Default assumptions
pl: Domyślne założenia

en: Not Matrix
pl: Nie macierz

en: Non-Zero
pl: Niezerowy

en: Non-Negative
pl: Nieujemny

en: Non-Positive
pl: Niedodatni

en: Unknown Variable
pl: Nieznana zmienna

en: Import CSV File…
pl: Importuj plik CSV…

en: Export CSV File…
pl: Eksportuj plik CSV…

en: _Store Result…
pl: _Zachowaj wynik…

en: Save Result Image…
pl: Zapisz obraz wyniku…

en: Save local functions, variables and units
pl: Zapisuje lokalne funkcje, zmienne i jednostki

en: Save Definitions
pl: Zapisz definicje

en: Import Definitions File…
pl: Importuj plik definicji…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
pl: Pobiera aktualne kursy wymiany walut z Internetu

en: Update Exchange Rates
pl: Uaktualnij kursy walut

en: Plot Functions/Data
pl: Wykreśl funkcje/dane

en: Convert Number Bases
pl: Konwertuj podstawy liczbowe

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
pl: Konwertuj liczby zmiennoprzecinkowe (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
pl: Narzędzie obliczeń procentowych

en: Minimal Window
pl: Minimalne okno

en: Set Unknowns…
pl: Ustal niewiadome…

en: Convert to Unit
pl: Skonwertuj do jednostki

en: Set Prefix
pl: Ustal prefiks

en: Convert to Unit Expression…
pl: Konwertuj do wyrażenia jednostki…

en: Convert to Base Units
pl: Konwertowanie do jednostki podstawowej

en: Convert to Optimal Unit
pl: Konwertowanie do jednostki optymalnej

en: Insert Date…
pl: Wstaw datę…

en: Insert Matrix…
pl: Wstaw macierz…

en: Insert Vector…
pl: Wstaw wektor…

en: _Copy Result
pl: S_kopiuj wynik

en: Copy Result as Unformatted ASCII
pl: Skopiuj wynik jako niesformatowany ASCII

en: Select Result and Expression Base…
pl: Wybierz podstawę wyniku i wyrażenia…

en: Duodecimal
pl: Dwunastkowa

en: Roman Numerals
pl: Cyfry rzymskie

en: Numerical Display
pl: Wyświetlacz liczbowy

en: Purely Scientific
pl: Czysto naukowy

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
pl: Wył.: 1/7 ≈ 0,14285714
    Wł.: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
pl: Oznaczenie okresu ułamków dziesiętnych

en: Show Ending Zeroes
pl: Wyświetlanie końcowych zer

en: Off: -x + y
    On: y - x
pl: Wył.: -x + y
    Wł.: y - x

en: Sort Minus Last
pl: Umieszczanie wyrażeń ujemnych na końcu

en: Round Halfway Numbers Away from Zero
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych od zera

en: Round Halfway Numbers to Even
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych do parzystych

en: Other Rounding Methods
pl: Inne metody zaokrąglania

en: Round Halfway Numbers to Odd
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych do nieparzystych

en: Round Halfway Numbers Toward Zero
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych do zera

en: Round Halfway Numbers to Random
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych do losowych

en: Round Halfway Numbers Up
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych w górę

en: Round Halfway Numbers Down
pl: Zaokrąglanie liczb połówkowych w dół

en: Round Toward Zero
pl: Zaokrąglanie do zera

en: Round Away from Zero
pl: Zaokrąglenie od zera

en: Round Up
pl: Zaokrąglanie w górę

en: Round Down
pl: Zaokrąglanie w dół

en: Complex Rectangular Form
pl: Zespolony postać prostokątna

en: Complex Exponential Form
pl: Zespolona postać wykładnicza

en: Complex Polar Form
pl: Zespolona postać biegunowa

en: Complex Angle/Phasor Notation
pl: Zespolona postać wskazowa

en: Rational Number Form
pl: Postać liczby wymiernej

en: Exact Decimal Fractions
pl: Dokładne ułamki dziesiętne

en: Simple Fractions
pl: Ułamki proste

en: Mixed Fractions
pl: Ułamki mieszane

en: Interval Display
pl: Wyświetlanie interwału

en: Unit Display
pl: Wyświetlanie jednostek

en: Do not use any prefixes in result
pl: Bez prefiksów w wyniku

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
pl: Wyświetla prefiksy jednostek podstawowych SI i CGS

en: Use prefixes for selected units
pl: Używanie prefiksów wybranych jednostek

en: Use prefixes also for currencies
pl: Używanie prefiksów także dla walut

en: Use prefixs for all units
pl: Używanie prefiksów wszystkich jednostek

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
pl: Automatycznie używa prefiksów hekto, deka, deci i centi, jeśli prefiksy są włączone

en: Enable All SI Prefixes
pl: Wszystkie prefiksy SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
pl: Automatycznie ustala prefiks mianownika oprócz licznika

en: Enable Denominator Prefixes
pl: Prefiksy mianownika

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
pl: Wył.: J / K
    Wł.: J·K^-1

en: Negative Exponents
pl: Ujemne wykładniki

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
pl: Wył.: (2 m)/s
    Wł.: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
pl: Jednostki umieszczane osobno

en: No Additional Conversion
pl: Bez dodatkowej konwersji

en: Convert to Optimal SI Unit
pl: Konwertowanie do jednostki optymalnej SI

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
pl: Jeśli włączone:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
pl: Konwertowanie do jednostek mieszanych

en: Abbreviate Names
pl: Skracanie nazw

en: Enabled Objects
pl: Włączone obiekty

en: Units in Physical Constants
pl: Jednostki stałych fizycznych

en: Allow Complex Result
pl: Zezwolenie na złożony wynik

en: Disables/enables infinite numbers in result
pl: Przełącza liczby nieskończone w wyniku

en: Allow Infinite Result
pl: Zezwolenie na nieskończony wynik

en: Approximation
pl: Aproksymacja

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
pl: Wył.: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Wł.: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
pl: Zawsze dokładny wynik

en: Try Exact
pl: Próbowanie uzyskania dokładnego wyniku

en: Interval Calculation
pl: Obliczanie interwału

en: Change angle unit used in trigonometric functions
pl: Zmienia jednostkę kąta używaną w funkcjach trygonometrycznych

en: Angle Unit
pl: Jednostka kąta

en: Algebraic Mode
pl: Tryb algebraiczny

en: Parsing Mode
pl: Tryb parsowania

en: Adaptive Parsing
pl: Adaptacyjne parsowanie

en: Parse Implicit Multiplication First
pl: Parsowanie mnożenia niejawnego najpierw

en: Conventional Parsing
pl: Konwencjonalne parsowanie

en: Chain Syntax
pl: Składnia łańcuchowa

en: RPN Syntax
pl: Składnia ONP

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
pl: Wył.: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    Wł.: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Simplified Percentage Calculation
pl: Uproszczone obliczenia procentowe

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
pl: Wył.: xy = x × y
    Wł.: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
pl: Ograniczanie mnożenia niejawnego

en: Parse decimal numbers as approximations with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.1 × 3.20 = 3.52
    On: 1.1 × 3.20 = 1.1±0.05 × 3.20±0.005 ≈ 3.5±0.16
pl: Parsuje liczby dziesiętne jako przybliżone z dokładnością określoną przez liczbę cyfr.
    
    Wył.: 1,1 × 3,20 = 3,52
    Wł.: 1,1 × 3,20 = 1,1±0,05 × 3,20±0,005 ≈ 3,5±0,16

en: Read Precision
pl: Dokładność odczytu

en: _Precision
pl: _Precyzja

en: _Decimals
pl: _Miejsca dziesiętne

en: Calculate As You Type
pl: Obliczanie podczas wprowadzania

en: Chain Mode
pl: Tryb łańcuchowy

en: Activate the RPN stack.
pl: Aktywuje stos ONP

en: RPN Mode
pl: Tryb ONP

en: Meta Modes
pl: Tryby meta

en: Save Mode…
pl: Zapisz tryb…

en: Delete Mode…
pl: Usuń tryb…

en: Save Default _Mode
pl: Zapisz domyślny _tryb

en: Fu_nctions
pl: Fu_nkcje

en: Toggle minimal window
pl: Przełącza wyświetlanie w minimalnym oknie

en: _Keypad
pl: _Klawiatura

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
pl: Przełącza stałą klawiaturę (umożliwia jednoczesne wyświetlanie klawiatury i historii)

en: C_onversion
pl: K_onwersja

en: RPN Stack
pl: Stos ONP

en: Insert the selected value
pl: Wstawia zaznaczoną wartość

en: Insert the selected text
pl: Wstawia zaznaczony tekst

en: Copy the selected text
pl: Kopiuje zaznaczony tekst

en: Add the selected value(s)
pl: Dodaje zaznaczone wartości

en: Subtract the selected value(s)
pl: Odejmuje zaznaczone wartości

en: Multiply the selected value(s)
pl: Mnoży zaznaczone wartości

en: Divide the the selected value(s)
pl: Dzieli zaznaczone wartości

en: Raise to the power of the selected value
pl: Podnosi do potęgi zaznaczonej wartość

en: Calculate the square root of the selected value
pl: Oblicza pierwiastek kwadratowy zaznaczonej wartości

en: Edit the selected value
pl: Edytuje zaznaczoną wartość

en: Clear the RPN stack
pl: Czyści stos ONP

en: Unit(s) and prefix to convert result to
pl: Wprowadza jednostkę i prefiks do skonwertowania wyniku

en: Continuous conversion
pl: Konwertowanie ciągłe

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
pl: Automatycznie konwertuje wynik na bieżące wyrażenie jednostki, o ile pole konwersji jest widoczne.

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
pl: Używa optymalnego prefiksu, jeśli wyrażenie jednostki nie zawiera żadnych prefiksów.
    
    Można to zmienić, poprzedzając wyrażenie jednostki znakiem "?" lub "0".

en: Show/hide programming keypad
pl: Przełącza wyświetlanie klawiatury programistycznej

en: Numerical display
pl: Wyświetlacz liczbowy

en: Pure
pl: Czysto naukowy

en: Number base
pl: Podstawa liczbowa

en: Unknown variable
pl: Nieznana zmienna

en: Store result as a variable
pl: Przechowuje wynik jako zmienną

en: Convert number bases
pl: Konwertuje podstawy liczbowe

en: Conversion operator
pl: Operator konwertowania

en: Show/hide left keypad
pl: Przełącza wyświetlanie lewej klawiatury

en: Show/hide right keypad
pl: Przełącza wyświetlanie prawej klawiatury

en: Add to Expression
pl: Dodaj do wyrażenia

en: Persistent Keypad
pl: Stała klawiatura

en: Insert Value
pl: Wstaw wartość

en: Insert Parsed Text
pl: Wstaw sparsowany tekst

en: Copy Unformatted ASCII
pl: Skopiuj niesformatowany ASCII

en: Copy Full Text
pl: Skopiuj pełny tekst

en: Search by Date…
pl: Szukaj wg daty…

en: Show Parsed Expression
pl: Wyświetl sparsowane wyrażenie

en: Show Result
pl: Wyświetl wynik

en: Save Image…
pl: Zapisz obraz…

en: _Factorize
pl: _Faktoryzuj

en: Sc_ientific
pl: _Naukowy

en: Purel_y Scientific
pl: _Czysto naukowy

en: Simp_le
pl: _Zwykły

en: Decimal Fraction
pl: Ułamek dziesiętny

en: Exact Decimal Fraction
pl: Dokładny ułamek dziesiętny

en: Simple Fraction
pl: Ułamek prosty

en: Mixed Fraction
pl: Ułamek mieszany

en: _Abbreviate Names
pl: _Skracanie nazw

en: C_onvert…
pl: S_konwertuj…

en: Convert to Base _Units
pl: Skonwertuj do po_dstawowej jednostki

en: Convert _to Optimal Unit
pl: Skonwertuj do _optymalnej jednostki

en: Use Optimal Prefix
pl: Użyj optymalnego prefiksu

en: Convert to UTC
pl: Skonwertuj do UTC

en: Convert to Calendars
pl: Skonwertuj do kalendarzy

en: Use prefixes for all units
pl: Używanie prefiksów dla wszystkich jednostek

en: Enable All SI Prefi_xes
pl: Włączenie wszystkich prefi_ksów SI

en: View/Edit Matrix
pl: Wyświetl/edytuj macierz

en: View/Edit Vector
pl: Wyświetl/edytuj wektor

en: Select Number Base…
pl: Wybierz podstawę liczbową…

en: Store result
pl: Zachowanie wyniku

note: Add current result to variable value
en: Add result
pl: Dodaj wynik

note: Subtruct current result from variable value
en: Subtract result
pl: Odejmij wynik

en: Insert the matrix/vector into the expression
pl: Wstawia macierz/wektor do wyrażenia

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
pl: Określa liczbę wierszy macierzy (wiersze wyświetlone dla wektorów).

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
pl: Określa liczbę kolumn macierzy (kolumny wyświetlone dla wektorów).

en: Current element:
pl: Bieżący element:

en: Edit Matrix
pl: Edycja macierzy

en: Name used to reference this variable in expressions
pl: Wprowadza nazwę używaną do odwoływania się do tej zmiennej w wyrażeniach

en: Hide variable
pl: Ukrycie zmiennej

en: If this variable shall be hidden in menus
pl: Ukrywa zmienną w menu

en: The category this variable belongs to
pl: Określa kategorię, do której ta zmienna będzie przyporządkowana

en: Number Bases
pl: Podstawy liczbowe

en: Binary value
pl: Wartość binarna

en: Decimal value
pl: Wartość dziesiętna

en: Octal value
pl: Wartość ósemkowa

en: Roman numerals
pl: Cyfry rzymskie

en: Hexadecimal value
pl: Wartość szesnastkowa

en: Show/hide keypad
pl: Przełącza wyświetlanie klawiatury

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
pl: Proszę wprowadzić dwie wartości, z których co najwyżej jedna jest wartością procentową, a pozostałe zostaną obliczone.

en: Value 1
pl: Wartość 1

en: 2 compared to 1
pl: 2 w porównaniu do 1

en: Change from 1 to 2
pl: Zmiana z 1 do 2

en: Value 2
pl: Wartość 2

en: 1 compared to 2
pl: 1 w porównaniu do 2

en: Change from 2 to 1
pl: Zmiana z 2 na 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
pl: Zapisuje wykres w formacie png, svg, postscript, eps, latex lub fig

en: Vector/matrix
pl: Wektor/macierz

en: Paired matrix
pl: Sparowana macierz

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
pl: Dzieli macierz na wiersze zamiast kolumn

en: X variable
pl: Zmienna X

en: The variable name used in expression
pl: Wprowadza nazwę zmiennej użytej w wyrażeniu

en: Line with points
pl: Linia z punktami

en: Boxes/bars
pl: Słupki

en: Candlesticks
pl: Wzory świecowe

en: Natural cubic splines
pl: Naturalne, sześcienne krzywe sklejane

en: Bezier (monotonic)
pl: Krzywe Béziera (monotoniczne)

en: Minimum x value
pl: Minimalna wartość x

en: Maximum x value
pl: Maksymalna wartość x

en: Sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: Step size
pl: Rozmiar kroku

en: Function Range
pl: Zakres funkcji

en: Display grid
pl: Siatka

en: Display full border
pl: Pełne obramowanie

en: Minimum y value
pl: Minimalna wartość y

en: Maximum y value
pl: Maksymalna wartość y

en: Logarithmic x scale
pl: Skala logarytmiczna x

en: Logarithmic y scale
pl: Skala logarytmiczna y

en: X-axis label
pl: Etykieta osi X

en: Y-axis label
pl: Etykieta osi Y

en: Color display
pl: Wyświetlanie kolorów

en: Legend placement
pl: Położenie legendy

en: Recalculate expression
pl: Oblicza ponownie wyrażenie

en: Save definitions on exit
pl: Zapisywanie definicji podczas kończenia

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
pl: Określa czy zmiany funkcji, jednostek i zmiennych zostaną automatycznie zapisane

en: Clear history on exit
pl: Czyszczenie historii podczas kończenia

en: Max history lines saved
pl: Maksymalna liczba wierszy zapisanej historii

en: Save history to separate file
pl: Zapisywanie historii w oddzielnym pliku

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
pl: Zezwala na otwarcie wiele wystąpień głównego okna Qalculate! w tym samym czasie.
    
    Tryb, historia i definicje tylko ostatniego, zamkniętego wystąpienia zostaną zapisane.

en: Notify when a new version is available
pl: Powiadamianie o uaktualnieniach

en: Save mode on exit
pl: Zapisywanie trybu podczas kończenia

en: If the mode of the calculator shall be restored
pl: Określa czy tryb kalkulatora zostanie przywrócony.

en: Close application with Escape key
pl: Kończenie działania klawiszem Escape

en: Close the application with the Escape key if the expression field is empty.
pl: Kończy działanie programu po naciśnięciu klawisza Escape, jeśli pole wyrażenia jest puste.

en: Use keyboard keys for RPN
pl: Używanie klawiszy klawiatury dla ONP

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
pl: Używa klawiszy klawiatury dla operacji ONP (+-*/^)

en: Use caret for bitwise XOR
pl: Używanie znaku karety dla bitowego XOR

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
pl: Wprowadza XOR (⊻) używając karetki (^) na klawiaturze (w przeciwnym razie użyj Ctrl+^). Operator potęgowania (^) można zawsze wprowadzić za pomocą Ctrl+*.

en: Expression in history
pl: Wyrażenia w historii

en: Parsed
pl: Sparsowane

en: Entered
pl: Wprowadzone

en: Entered + parsed
pl: Wprowadzone + sparsowane

en: Add calculate-as-you-type result to history
pl: Dodawanie obliczeń podczas wprowadzania do historii

en: Time limit for plot:
pl: Limit czasu na wykreślenie:

en: Use system tray icon
pl: Używanie ikony zasobnika systemowego

en: Hides the application in the system tray when the main window is closed
pl: Ukrywa program w zasobniku systemowym po zamknięciu głównego okna

en: Hide on startup
pl: Ukrywanie podczas uruchamiania

en: Keep above other windows
pl: Utrzymywanie ponad innymi oknami

en: Keep the main window above other windows (depending on platform and settings this might not work)
pl: Utrzymuje okno główne ponad innymi oknami (w zależności od platformy i ustawień może nie działać)

en: Enable Unicode symbols
pl: Włączenie symboli Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
pl: Proszę wyłączyć w przypadku problemów z niektórymi nietypowymi znakami

en: Ignore system language (requires restart)
pl: Ignorowanie języka systemu (wymaga ponownego uruchomienia)

en: Button padding
pl: Wypełnienie przycisku

en: Application name + result
pl: Nazwa programu + wynik

en: Application name + mode
pl: Nazwa programu + tryb

en: Dark high contrast
pl: Ciemny, wysoki kontrast

en: Hide in keypad
pl: Ukrycie na klawiaturze

en: Number of expression lines
pl: Liczba linii wyrażenia

en: Display expression status
pl: Wyświetlanie statusu wyrażenia

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
pl: Określa czy status wyrażenia podczas jego wprowadzania ma być wyświetlany poniżej pola wyrażenia

en: Show parsed expression in result field
pl: Wyświetlanie sparsowanego wyrażenia w polu wyniku

en: If as-you-type expression interpretation shall be displayed in the result field
pl: Określa czy interpretacja wyrażenia ma być wyświetlana w polu wyniku

en: Persistent keypad
pl: Stała klawiatura

en: Disable cursor blinking
pl: Wyłączenie migania kursora

en: Binary bits
pl: Liczba binarnych bitów

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
pl: Używanie małych liter w liczbach niedziesiętnych

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
pl: Określa czy używać małych liter w liczbach z niedziesiętną podstawą liczbową

en: Use special duodecimal symbols
pl: Używanie specjalnych symboli dwunastkowych

en: If ↊ and ↋ (or X and E) shall be used instead of A and B for digits 10 and 11 in numbers with base 12
pl: Określa czy ↊ i ↋ (lub X i E) powinny być używane zamiast A i B dla cyfr 10 i 11 w liczbach o podstawie 12

en: Alternative base prefixes
pl: Alternatywne prefiksy podstawowe

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
pl: Określa czy liczby heksadecymalne będą wyświetlane z „0x0” i liczby dwójkowe z „0b00” jako prefiksami

en: Spell out logical operators
pl: Pisownia operatorów logicznych

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
pl: Określa czy logiczne i/lub będą wyświetlane jako &&"/"||" lub "and"/"or"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
pl: Używanie notacji naukowej zamiast 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
pl: Używanie małej litery „e” (jak w 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
pl: Określa czy w liczbach będzie używana litera „e” zamiast „E”

en: Use comma as decimal separator
pl: Używanie znaku przecinka jako separatora dziesiętnego

en: Ignore comma in numbers
pl: Ignorowanie w liczbach znaków przecinka

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
pl: Zezwala na używanie znaku przecinka „.” jako separatora tysięcy zamiast separatora argumentów funkcji

en: Ignore dots in numbers
pl: Ignorowanie w liczbach znaków kropki

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
pl: Zezwala na używanie znaku kropi „.” jako separatora tysięcy zamiast alternatywnego znaku dziesiętnego

en: Use 'j' as imaginary unit
pl: Używanie „j” jako jednostki urojonej

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
pl: Używa „j” (zamiast „i”) jako domyślnego symbolu jednostki urojonej i umieszcza go przed częścią urojoną

en: Copy result as unformatted ASCII by default
pl: Kopiowanie wyniku domyślnie jako niesformatowany tekst ASCII

en: Digit grouping
pl: Grupowanie cyfr

en: Multiplication sign
pl: Znak mnożenie

en: Division sign
pl: Znak dzielenia

en: Numbers & Operators
pl: Liczby i operatory

en: Use binary prefixes for information units
pl: Używanie prefiksów binarnych dla jednostek informacji

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
pl: Używa prefiksów binarnych zamiast dziesiętnych dla jednostek informacji (np. bajtów).

en: Copy unformatted ASCII without units
pl: Kopiowanie niesformatowanego tekstu ASCII bez jednostek

en: Conversion to local currency
pl: Konwertowanie do lokalnej waluty

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
pl: Automatycznie konwertuje do lokalnej waluty po włączeniu optymalnej konwersji jednostek

en: Exchange rates updates
pl: Uaktualnienia kursów walut

en: Temperature calculation mode:
pl: Tryb obliczania temperatury:

en: Units & Currencies
pl: Jednostki i waluty

en: Show expression completion suggestions
pl: Wyświetlanie sugestii uzupełniania wyrażeń

en: Search titles and countries
pl: Wyszukiwanie tytułów i krajów

en: Minimum characters
pl: Minimalna liczba znaków

en: Popup delay (ms)
pl: Opóźnienie podpowiedzi (ms)

en: Custom status font
pl: Dostosowana czcionka stanu

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
pl: Używa czcionki innej niż domyślna na wyświetlaczu stanu poniżej wpisu wyrażenia

en: Custom expression font
pl: Dostosowana czcionka wyrażenia

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
pl: Używa czcionki innej niż domyślna we wpisie wyrażenia

en: Custom result font
pl: Dostosowana czcionka wyniku

en: If you want to use a font other than the default in the result display
pl: Używa czcionki innej niż domyślna na wyświetlaczu wyniku

en: Custom keypad font
pl: Dostosowana czcionka klawiatury

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
pl: Używa czcionki innej niż domyślna na klawiaturze

en: Status warning color
pl: Kolor stanu ostrzeżenia

en: Status error color
pl: Kolor stanu błędu

en: Custom application font
pl: Dostosowana czcionka programu

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
pl: Używa czcionki innej niż domyślna w całym interfejsie programu

en: Custom history font
pl: Dostosowana czcionka historii

en: If you want to use a font other than the default in the history list
pl: Używa czcionki innej niż domyślna na liście historii

en: <b>Result Base</b>
pl: <b>Podstawa liczbowa wyniku</b>

en: <b>Expression Base</b>
pl: <b>Podstawa liczbowa wyrażenia</b>

en: New Keyboard Shortcut
pl: Nowy skrót klawiszowy

en: Add Action
pl: Dodaj działanie

en: Edit Unit
pl: Edycja jednostki

en: Hide unit
pl: Ukrycie jednostki

en: If this unit shall be hidden in menus
pl: Ukrywa jednostkę w menu

en: US Survey
pl: System miar geodezyjnych US Survey

en: Title displayed in menus and in unit manager
pl: Wprowadza tytuł wyświetlany w menu i menedżerze jednostek

en: Singular form of this unit's name
pl: Wprowadza nazwę tej jednostki w liczbie pojedynczej

en: The class that this unit belongs to. Named derived units are defined in relation to a single other unit, with an optional exponent, while (unnamed) derived units are defined by a unit expression with one or multiple units.
pl: Określa klasę, do której należy ta jednostka. Nazwane jednostki pochodne są definiowane w odniesieniu do pojedynczej innej jednostki, z opcjonalnym wykładnikiem, podczas gdy (nienazwane) jednostki pochodne są definiowane przez wyrażenie jednostki z jedną lub wieloma jednostkami.

en: Named derived unit
pl: Nazwana jednostka pochodna

en: Derived unit
pl: Jednostka pochodna

en: Base unit(s)
pl: Jednostka podstawowa

en: Inverse relation
pl: Relacja odwrotna

en: Mix with base unit
pl: Mieszanie z jednostką podstawową

en: Minimum base unit number
pl: Najmniejsza liczba jednostki podstawowej

en: Exponent of the base unit
pl: Wykładnik jednostki podstawowej

en: Use with prefixes by default
pl: Domyślne używanie z prefiksami

en: Convert between units
pl: Konwertuje pomiędzy jednostkami

en: Conver_sion
pl: _Konwertowanie

en: Converted value
pl: Określa skonwertowaną wartość

en: Create a new unit
pl: Tworzy nową jednostkę

en: Edit the selected unit
pl: Modyfikuje zaznaczoną jednostkę

en: Delete the selected unit
pl: Usuwa zaznaczoną jednostkę

en: (De)activate the selected unit
pl: Przełącza aktywność zaznaczonej jednostki

en: Insert the selected unit into the expression entry
pl: Wstawia zaznaczoną jednostkę w pole wyrażenia

en: Convert the result to the selected unit
pl: Konwertuje wynik do zaznaczonej jednostki

en: Edit Unknown Variable
pl: Edycja nieznanej zmiennej

en: Use custom assumptions
pl: Użycie dostosowanych założeń

en: Real Number
pl: Liczba rzeczywista

en: Rational Number
pl: Liczba wymierna

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
pl: Wprowadza nazwę używaną do odwoływania się do tej nieznanej zmiennej w wyrażeniach

en: Edit Variable
pl: Edycja zmiennej

en: Create a new variable
pl: Tworzy nową zmienną

en: Edit the selected variable
pl: Modyfikuje zaznaczoną zmienną

en: Delete the selected variable
pl: Usuwa zaznaczoną zmienną

en: (De)activate the selected variable
pl: Przełącza aktywność zaznaczonej zmiennej

en: Insert the selected variable into the expression entry
pl: Wstawia zaznaczoną jednostkę w pole wyrażenia

en: Empty value.
pl: Pusta wartość.

en: Function not found.
pl: Nie odnaleziono funkcji.

en: Variable not found.
pl: Nie odnaleziono zmiennej.

en: Unit not found.
pl: Nie odnaleziono jednostki.

en: Mode not found.
pl: Nie odnaleziono trybu.

en: Unsupported base.
pl: Nieobsługiwana podstawa liczbowa.

en: Unsupported value.
pl: Nieobsługiwana wartość.

en: Cycle through previous expression
pl: Przełączenie poprzedniego wyrażenia

en: Move cursor left or right
pl: Przemieszczenie kursora w lewo lub prawo

en: Move cursor to beginning or end
pl: Przemieszczenie kursora na początek lub koniec

en: Relative error
pl: Błąd względny

en: Argument separator
pl: Separator argumentów

en: Blank space
pl: Odstęp

en: Smart parentheses
pl: Inteligentne nawiasy

en: Vector brackets
pl: Nawiasy wektorowe

en: Left vector bracket
pl: Lewy nawias wektorowy

en: Right vector bracket
pl: Prawy nawias wektorowy

en: M+ (memory plus)
pl: M+ (dodanie do pamięci)

en: MC (memory clear)
pl: MC (wyczyszczenie pamięci)

en: M− (memory minus)
pl: M- (odjęcie z pamięci)

en: Previous result (static)
pl: Poprzedni wynik (statyczny)

en: Calculate expression
pl: Obliczenie wyrażenia

en: MR (memory recall)
pl: MR (przywołanie z pamięci)

en: MS (memory store)
pl: MS (przechowanie w pamięci)

en: The selected Chinese year does not exist.
pl: Wybrany rok chiński nie istnieje.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
pl: Nie udało się skonwertować do kalendarza gregoriańskiego.

en: Calendar conversion failed for: %s.
pl: Nie udało się skonwertować kalendarza dla: %s.

en: Revised Julian (Milanković)
pl: Poprawiony juliański (Milanković)

en: Islamic (Hijri)
pl: Islamski (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
pl: Perski (Solar Hijri)

en: Indian (National)
pl: Indyjski (narodowy)

en: Clear expression
pl: Czyści wyrażenie

en: approximate
pl: przybliżony

en: expression
pl: wyrażenie

en: Empty name field.
pl: Puste pole nazwy.

en: Edit Data Set (global)
pl: Edycja zbioru danych (globalnie)

en: New Data Set
pl: Nowy zbiór danych

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
pl: Funkcja o tej samej nazwie już istnieje.
    Czy zastąpić funkcję?

en: Data Retrieval Function
pl: Funkcja pobierania danych

en: New Data Object
pl: Nowy obiekt danych

en: Fetching exchange rates.
pl: Pobieranie kursów walut…

en: Do you wish to update the exchange rates now?
pl: Czy uaktualnić kursy walut?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
pl[0]: Minął %s dzień od ostatniego uaktualnienia kursów walut.
pl[1]: Minęły %s dni od ostatniego uaktualnienia kursów walut.
pl[2]: Minęło %s dni od ostatniego uaktualnienia kursów walut.

en: Select file to export to
pl: Wybór pliku eksportowania

en: No file name entered.
pl: Nie wprowadzono nazwy pliku.

en: No delimiter selected.
pl: Nie wybrano separatora.

en: No variable name entered.
pl: Nie wprowadzono nazwy zmiennej.

en: No known variable with entered name found.
pl: Nie odnaleziono zmiennej o wprowadzonej nazwie.

en: Could not export to file 
    %s
pl: Nie można wyeksportować do pliku 
    %s

en: a previous result
pl: poprzedni wynik

en: non-positive
pl: niedodatnia

en: non-negative
pl: nieujemna

en: rational
pl: wymierna

en: complex
pl: liczba zespolona

en: (not matrix)
pl: (nie macierz)

en: default assumptions
pl: domyślne założenia

en: Base Units
pl: Jednostki podstawowe

en: Hexadecimal Number
pl: Liczba szesnastkowa

en: Mixed Units
pl: Jednostki mieszane

en: Octal Number
pl: Liczba ósemkowa

en: Optimal Units
pl: Optymalne jednostki

en: Optimal Prefix
pl: Optymalny prefiks

en: Sexagesimal Number
pl: Liczba szesnastkowa

en: UTC Time Zone
pl: Strefa czasowa UTC

en: Calculate expression and add to stack
pl: Oblicza wyrażenie i dodaje do stosu

en: Completion Mode
pl: Tryb uzupełniania

en: Limited strict completion
pl: Ograniczone ścisłe uzupełnianie

en: Strict completion
pl: Ścisłe uzupełnianie

en: Limited full completion
pl: Ograniczone pełne uzupełnianie

en: Full completion
pl: Pełne uzupełnianie

en: No completion
pl: Brak uzupełniania

en: Delayed completion
pl: Opóźnione uzupełnianie

en: Customize completion…
pl: Dostosuj uzupełnianie…

en: RPN
pl: ONP

en: Too many arguments for %s().
pl: Za dużo argumentów dla %s().

en: factorize
pl: faktoryzacja

en: roman numerals
pl: cyfry rzymskie

en: optimal prefix
pl: optymalny prefiks

en: base units
pl: jednostki podstawowe

en: mixed units
pl: jednostki mieszane

en: UTC time zone
pl: Strefa czasowa UTC

[ctx: Number base]
note: number base #
en: base
pl: podstawa

en: number base %s
pl: podstawa liczbowa %s

en: Edit Function (global)
pl: Edycja funkcji (globalnie)

en: New Function
pl: Nowa funkcja

en: Empty expression field.
pl: Puste pole wyrażenia.

en: User functions
pl: Funkcje użytkownika

en: answer
pl: odpowiedź

en: History Index(es)
pl: Indeks(y) historii

en: History index %s does not exist.
pl: Indeks historii %s nie istnieje.

en: It took too long to generate the plot data.
pl: Wykreślanie danych trwało zbyt długo.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
pl: Wykreślanie danych trwało zbyt długo. Proszę zmniejszyć częstotliwość próbkowania lub zwiększyć ograniczenie czasu w preferencjach.

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Zakładka z wprowadzoną nazwą już istnieje.
    Zastąpić ją?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Jednostka lub zmienna o tej samej nazwie już istnieje.
    Czy zastąpić ją?

en: Could not import from file 
    %s
pl: Nie można zaimportować pliku 
    %s

en: Keep open
pl: Utrzymywanie otwartego

en: Right-click/long press: %s
pl: Prawy przycisk/przytrzymanie: %s

en: Right-click: %s
pl: Prawy przycisk: %s

en: Middle-click: %s
pl: Środkowy przycisk: %s

en: Set unknowns
pl: Ustal niewiadome

en: Logical NOT
pl: Logiczne NIE

en: log10 function not found.
pl: Nie odnaleziono funkcji log10.

en: All functions
pl: Wszystkie funkcje

en: All variables
pl: Wszystkie zmienne

en: Variable does not exist anymore.
pl: Zmienna już nie istnieje.

en: Execute expressions and commands from a file
pl: Oblicza wyrażenia i wykonuje polecenia z pliku

en: Start a new instance of the application
pl: Uruchamia nowe wystąpienie programu

en: Display the application version
pl: Wypisuje wersję programu

en: Specify the window title
pl: Określa tytuł okna

en: Expression to calculate
pl: Wprowadza wyrażenie do obliczenia

en: [EXPRESSION]
pl: [WYRAŻENIE]

en: Failed to load global definitions!
pl: Nie udało się wczytać globalnych definicji!

en: Exchange rate source: | Exchange rate sources:
pl[0]: Źródło kursów walut:
pl[1]: Źródła kursów walut:
pl[2]: Źródła kursów walut:

en: updated %s | updated %s
pl[0]: uaktualniono %s
pl[1]: uaktualniono %s
pl[2]: uaktualniono %s

en: Path of executable not found.
pl: Nie odnaleziono ścieżki pliku wykonywalnego.

en: curl not found.
pl: Nie odnaleziono curl.

en: Failed to run update script.
    %s
pl: Nie udało się uruchomić skryptu uaktualnienia.
    %s

en: Failed to check for updates.
pl: Nie udało się sprawdzić uaktualnień.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
pl: Dostępna jest nowa wersja %s na %s.
    
    Czy uaktualnić do wersji %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
pl: Dostępna jest nowa wersja %s.
    
    Wersję %s można pobrać na %s.

en: Interpretation of dots
pl: Interpretacja kropek

en: Percentage Interpretation
pl: Interpretacja procentowa

en: My Variables
pl: Moje zmienne

en: Factorizing…
pl: Faktoryzowanie…

en: Converting…
pl: Konwertowanie…

en: Time zone parsing failed.
pl: Nie udało się parsować strefy czasowej.

en: Failed to open %s.
    %s
pl: Nie udało się otworzyć %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
pl: Nie można zapisać definicji

en: Couldn't write history to
    %s
pl: Nie można zapisać historii do
    %s

en: Couldn't write preferences to
    %s
pl: Nie można zapisać preferencji do
    %s

en: Select definitions file
pl: Wybór pliku definicji

en: Could not copy %s to %s.
pl: Nie można skopiować %s do %s.

en: Could not read %s.
pl: Nie można odczytać %s.

en: Could not copy file to %s.
pl: Nie można skopiować pliku do %s.

en: User variables
pl: Zmienne użytkownika

en: User units
pl: Jednostki użytkownika

en: No unknowns in result.
pl: Brak niewiadomych w wyniku.

en: Set Unknowns
pl: Ustal niewiadome

en: Last Answer
pl: Ostatnia odpowiedź

en: Answer 2
pl: Odpowiedź 2

en: Answer 3
pl: Odpowiedź 3

en: Answer 4
pl: Odpowiedź 4

en: Answer 5
pl: Odpowiedź 5

en: Elements (in horizontal order)
pl: Elementy (w kolejności pionowej)

en: Vector Result
pl: Wektor wynikowy

en: Matrix Result
pl: Macierz wynikowa

en: Edit Vector
pl: Edycja wektora

en: Edit Vector (global)
pl: Edycja wektora (globalnie)

en: New Vector
pl: Nowy wektor

en: Edit Matrix (global)
pl: Edycja macierzy (globalnie)

en: New Matrix
pl: Nowa macierz

en: Unit does not exist
pl: Jednostka nie istnieje.

en: Prefixes
pl: Prefiksy

en: Open Settings Folder | Open Settings Folders
pl[0]: Otwórz katalog ustawień
pl[1]: Otwórz katalogi ustawień
pl[2]: Otwórz katalogi ustawień

en: Default mode loaded at first startup for new users
pl: Tryb domyślny wczytany po pierwszym uruchomieniu przez nowych użytkowników

en: Mode loaded at each startup and, by default, saved at exit
pl: Tryb wczytywany po każdym uruchomieniu i domyślnie zapisywany podczas kończenia programu

en: Illegal name
pl: Nieprawidłowa nazwa

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
pl: Istnieje obiekt o tej samej nazwie. W przypadku kontynuowania i zapisania zmian, obiekt zostanie zastąpiony lub dezaktywowany.

en: Avoid input
pl: Unikanie wprowadzania

en: Completion only
pl: Tylko uzupełnianie

en: result is too long
pl: wynik jest za długi

en: Could not display help for Qalculate!.
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy dla Qalculate!.
    %s

en: Element Data
pl: Dane pierwiastka

en: Alkali Metal
pl: Metal alkaliczny

en: Alkaline-Earth Metal
pl: Metal ziem alkalicznych

en: Lanthanide
pl: Lantanowiec

en: Actinide
pl: Aktynowiec

en: Metalloid
pl: Metaloid

en: Polyatomic Non-Metal
pl: Wieloatomowy niemetal

en: Diatomic Non-Metal
pl: Diatomowy niemetal

en: Noble Gas
pl: Szlachetny gaz

en: Unknown chemical properties
pl: Nieznane właściwości chemiczne

en: Allowed File Types
pl: Dozwolone typy plików

en: Empty expression.
pl: Puste wyrażenie.

en: Empty x variable.
pl: Pusta zmienna x.

en: Gnuplot was not found.
pl: Nie odnaleziono Gnuplot.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
pl: Aby wykreślanie funkcji działało, %s (%s) musi zostać zainstalowany oddzielnie i znaleziony w ścieżce wyszukiwania plików wykonywalnych.

en: Please restart the program for the language change to take effect.
pl: Proszę uruchomić program ponownie, aby wprowadzić zmianę języka.

en: result processing was aborted
pl: przerwano przetwarzanie wyniku

en: result is too long
    see history
pl: wynik jest za długi
    proszę sprawdzić historię

en: calculation was aborted
pl: przerwano obliczanie

en: Select file to save PNG image to
pl: Wybór pliku do zapisania obrazu PNG

en: Set key combination
pl: Ustalanie kombinacji klawiszy

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
pl: Proszę wcisnąć kombinację klawiszy, która zostanie przypisana do działania
    (klawisz Escape aby anulować)

en: No keys
pl: Brak kluczy

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
pl: Ta kombinacja klawiszy jest aktualnie używana.
    Czy zastąpić bieżące działanie?

en: Edit Unit (global)
pl: Edycja jednostki (globalnie)

en: New Unit
pl: Nowa jednostka

en: Base unit does not exist.
pl: Jednostka podstawowa nie istnieje.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
pl: Nie można usunąć jednostki, ponieważ jest ona wymagana przez inne jednostki.

en: Edit Unknown Variable (global)
pl: Edycja nieznanej zmiennej (globalnie)

en: New Unknown Variable
pl: Nowa nieznana zmienna

en: Insert function
pl: Wstawienie funkcji

en: Insert function (dialog)
pl: Wstawienie funkcji (okno dialogowe)

en: Insert variable
pl: Wstawienie zmiennej

en: Insert unit
pl: Wstawienie jednostki

en: Insert vector
pl: Wstawienie wektora

en: Insert smart parentheses
pl: Wstawienie inteligentnych nawiasów

en: Convert to unit
pl: Skonwertowanie do jednostki

en: Convert to unit (entry)
pl: Skonwertowanie do jednostki (wprowadzenie)

en: Convert to optimal unit
pl: Skonwertowanie do optymalnej jednostki

en: Convert to base units
pl: Skonwertowanie do podstawowej jednostki

en: Convert to optimal prefix
pl: Skonwertowanie do optymalnego prefiksu

en: Convert to number base
pl: Skonwertowanie do podstawy liczbowej

en: RPN: down
pl: ONP: przeniesienie w dół

en: RPN: up
pl: ONP: przeniesienie w górę

en: RPN: copy
pl: ONP: skopiowanie

en: RPN: delete register
pl: ONP: usunięcie rejestru

en: RPN: clear stack
pl: ONP: wyczyszczenie stosu

en: Load meta mode
pl: Wczytanie trybu meta

en: Set expression base
pl: Ustalenie podstawy liczbowej wyrażenia

en: Set result base
pl: Ustalenie podstawy liczbowej wyniku

en: Toggle exact mode
pl: Przełączenie trybu dokładnego

en: Set angle unit to degrees
pl: Ustalenie jednostek kąta na stopnie

en: Set angle unit to radians
pl: Ustalenie jednostek kąta na radiany

en: Set angle unit to gradians
pl: Ustalenie jednostek kąta na gradiany

en: Toggle simple fractions
pl: Przełączenie ułamków prostych

en: Toggle mixed fractions
pl: Przełączenie ułamków mieszanych

en: Toggle scientific notation
pl: Przełączenie notacji naukowej

en: Toggle simple notation
pl: Przełączenie notacji zwykłej

en: Toggle precision
pl: Przełączenie precyzji

en: Toggle max decimals
pl: Przełączenie maksymalnej liczby miejsc dziesiętnych

en: Toggle min decimals
pl: Przełączenie minimalnej liczby miejsc dziesiętnych

en: Toggle max/min decimals
pl: Przełączenie maksymalnej/minimalnej liczby miejsc dziesiętnych

en: Toggle RPN mode
pl: Przełączenie trybu ONP

en: Toggle calculate as you type
pl: Przełączenie obliczania podczas wprowadzania

en: Toggle programming keypad
pl: Przełączenie widoczności klawiatury programistycznej

en: Show keypad
pl: Wyświetlenie klawiatury

en: Show conversion
pl: Wyświetlenie konwersji

en: Show RPN stack
pl: Wyświetlenie stosu ONP

en: Manage variables
pl: Zarządzanie zmiennymi

en: Manage functions
pl: Zarządzanie funkcjami

en: Manage data sets
pl: Zarządzanie zbiorami danych

en: New function
pl: Nowa funkcja

en: Open plot functions/data
pl: Otwarcie wykreślania funkcji/danych

en: Open convert number bases
pl: Otwarcie konwertowania podstaw liczbowych

en: Open floating point conversion
pl: Otwarcie konwertowanie liczb zmiennoprzecinkowych

en: Open calendar conversion
pl: Otwarcie konwertowania kalendarza

en: Open percentage calculation tool
pl: Otwarcie narzędzia obliczeń procentowych

en: Open periodic table
pl: Otwarcie układu okresowego

en: Update exchange rates
pl: Uaktualnienie kursów walut

en: Copy result
pl: Skopiowanie wyniku

en: Insert result
pl: Wstawienie wyniku

en: Save result image
pl: Zapisanie obrazu wynikowego

en: Toggle chain mode
pl: Przełączenie trybu łańcuchowego

en: Toggle keep above
pl: Przełączenie utrzymywania ponad oknami

en: Show/hide completion
pl: Przełączenie wyświetlania uzupełniania

en: Perform completion (activate first item)
pl: Wykonanie uzupełnienie (aktywowanie pierwszego elementu)

en: Formatted result
pl: Sformatowany wynik

en: Unformatted ASCII result
pl: Niesformatowany wynik ASCII

en: Unformatted ASCII result without units
pl: Niesformatowany wynik ASCII bez jednostek

en: Formatted expression
pl: Sformatowane wyrażenie

en: Unformatted ASCII expression
pl: Niesformatowane wyrażenie ASCII

en: Formatted expression + result
pl: Sformatowane wyrażenie i wynik

en: Unformatted ASCII expression + result
pl: Niesformatowane wyrażenie i wynik ASCII

en: Edit Variable (global)
pl: Edycja zmiennej (globalnie)

en: Empty value field.
pl: Puste pole wartości.

en: a matrix
pl: macierz

en: a vector
pl: wektor

en: not matrix
pl: nie macierz

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Load request cancelled
pl: Anulowano żądanie wczytania

en: Not allowed to use restricted network port
pl: Użycie zastrzeżonego portu sieciowego jest niedozwolone

en: URL cannot be shown
pl: Nie można wyświetlić adresu URL

en: Frame load was interrupted
pl: Przerwano wczytywanie ramki

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
pl: Nie można wyświetlić treści o podanym typie MIME

en: Plugin will handle load
pl: Wtyczka obsłuży wczytanie

en: Play or pause the media
pl: Odtwarza lub wstrzymuje multimedia

en: Network Request
pl: Żądanie sieciowe

en: The network request for the URI that should be downloaded
pl: Żądanie sieciowe dla adresu URI, który powinien zostać pobrany

en: Network Response
pl: Odpowiedź sieciowa

en: The network response for the URI that should be downloaded
pl: Odpowiedź sieciowa dla adresu URI, który powinien zostać pobrany

en: The destination URI where to save the file
pl: Docelowy adres URI, gdzie zapisać plik

en: Suggested Filename
pl: Sugerowana nazwa pliku

en: The filename suggested as default when saving
pl: Domyślnie sugerowana nazwa pliku podczas zapisywania

en: Determines the current progress of the download
pl: Określa obecny postęp pobierania

en: Determines the current status of the download
pl: Określa obecny stan pobierania

en: The length of the data already downloaded
pl: Wielkość już pobranych danych

en: Total Size
pl: Całkowity rozmiar

en: The total size of the file
pl: Całkowity rozmiar pliku

en: User cancelled the download
pl: Użytkownik anulował pobieranie

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
pl: Flagi wskazujące rodzaj celu, który odebrał zdarzenie.

en: Link URI
pl: Adres URI odnośnika

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
pl: Adres URI, do którego wskazuje cel, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en: Image URI
pl: Adres URI obrazu

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
pl: Adres URI obrazu będącego częścią celu, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en: Media URI
pl: Adres URI multimediów

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
pl: Adres URI multimediów będących częścią celu, który odebrał zdarzenie, jeśli istnieje.

en: Inner node
pl: Węzeł wewnętrzny

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
pl: Wewnętrzny węzeł DOM powiązany z wynikiem testu trafienia.

en: The URI to which the request will be made.
pl: Adres URI, do którego jest wysyłane żądanie.

en: The SoupMessage that backs the request.
pl: Komunikat Soup, który wspiera żądanie.

en: The URI to which the response will be made.
pl: Adres URI, do którego jest wysyłana odpowiedź.

en: The SoupMessage that backs the response.
pl: Komunikat Soup, który wspiera odpowiedź.

en: The protocol of the security origin
pl: Protokół ośrodka bezpieczeństwa

en: The host of the security origin
pl: Komputer ośrodka bezpieczeństwa

en: The port of the security origin
pl: Port ośrodka bezpieczeństwa

en: Web Database Usage
pl: Użycie bazy danych WWW

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
pl: Całkowity rozmiar wszystkich baz danych WWW w ośrodku bezpieczeństwa

en: Web Database Quota
pl: Przydział bazy danych WWW

en: The web database quota of the security origin in bytes
pl: Przydział bazy danych WWW ośrodka bezpieczeństwa w bajtach

en: A username and password are being requested by the site %s
pl: Witryna %s żąda nazwy użytkownika i hasła

en: Security Origin
pl: Ośrodek bezpieczeństwa

en: The security origin of the database
pl: Ośrodek bezpieczeństwa bazy danych

en: The name of the Web Database database
pl: Nazwa bazy danych WWW

en: The display name of the Web Storage database
pl: Wyświetlana nazwa bazy danych WWW

en: Expected Size
pl: Oczekiwany rozmiar

en: The expected size of the Web Database database
pl: Oczekiwany rozmiar bazy danych WWW

en: The current size of the Web Database database
pl: Bieżący rozmiar bazy danych WWW

en: The absolute filename of the Web Storage database
pl: Bezwzględna nazwa pliku bazy danych WWW

en: The name of the frame
pl: Nazwa ramki

en: The document title of the frame
pl: Tytuł dokumentu ramki

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pl: Bieżący adres URI treści wyświetlanej w ramce

en: Horizontal Scrollbar Policy
pl: Polityka poziomego paska przewijania

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
pl: Określa bieżącą politykę poziomego paska przewijania ramki.

en: Vertical Scrollbar Policy
pl: Polityka pionowego paska przewijania

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
pl: Określa bieżącą politykę pionowego paska przewijania ramki.

en: The title of the history item
pl: Tytuł elementu historii

en: Alternate Title
pl: Tytuł alternatywny

en: The alternate title of the history item
pl: Alternatywny tytuł elementu historii

en: The URI of the history item
pl: Adres URI elementu historii

en: Original URI
pl: Pierwotny adres URI

en: The original URI of the history item
pl: Pierwotny adres URI elementu historii

en: Last visited Time
pl: Czas ostatniej wizyty

en: The time at which the history item was last visited
pl: Czas, kiedy element historii został ostatnio odwiedzony

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pl: Widok WWW wyświetlający program Web Inspector

en: Inspected URI
pl: Badany adres URI

en: The URI that is currently being inspected
pl: Obecnie badany adres URI

en: Enable JavaScript profiling
pl: Włączenie profilowania języka JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
pl: Profilowanie wykonanego skryptu JavaScript.

en: Enable Timeline profiling
pl: Włączenie profilowania osi czasu

en: Profile the WebCore instrumentation.
pl: Profilowanie instrumentacji mechanizmu WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
pl: Przyczyna tej nawigacji

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pl: Adres URI żądany jako cel nawigacji

en: The button used to click
pl: Przycisk używany do klikania

en: Modifier state
pl: Stan modyfikatora

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pl: Mapa bitów przedstawiająca stan klawiszy modyfikatorów

en: The target frame for the navigation
pl: Ramka docelowa dla nawigacji

en: The uri of the resource
pl: Adres URI zasobu

en: The MIME type of the resource
pl: Typ MIME zasobu

en: The text encoding name of the resource
pl: Nazwa kodowania tekstu zasobu

en: Frame Name
pl: Nazwa ramki

en: The frame name of the resource
pl: Nazwa ramki zasobu

en: The default encoding used to display text.
pl: Domyślne kodowanie używane do wyświetlania tekstu.

en: Cursive Font Family
pl: Rodzina czcionek pochylonych

en: The default Cursive font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek pochylonych używana do wyświetlania tekstu.

en: Default Font Family
pl: Domyślna rodzina czcionek

en: The default font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana do wyświetlania tekstu.

en: Fantasy Font Family
pl: Rodzina czcionek fantastycznych

en: The default Fantasy font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek fantastycznych używana do wyświetlania tekstu.

en: Monospace Font Family
pl: Rodzina czcionek o stałej szerokości

en: The default font family used to display monospace text.
pl: Domyślna rodzina czcionek o stałej szerokości używana do wyświetlania tekstu.

en: Sans Serif Font Family
pl: Rodzina czcionek bezszeryfowych

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek bezszeryfowych używana do wyświetlania tekstu.

en: Serif Font Family
pl: Rodzina czcionek szeryfowych

en: The default Serif font family used to display text.
pl: Domyślna rodzina czcionek szeryfowych używana do wyświetlania tekstu.

en: The default font size used to display text.
pl: Domyślny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu.

en: Default Monospace Font Size
pl: Domyślny rozmiar czcionki o stałej szerokości

en: The minimum font size used to display text.
pl: Minimalny rozmiar czcionki używanej do wyświetlania tekstu.

en: Minimum Logical Font Size
pl: Minimalny rozmiar czcionki logicznej

en: The minimum logical font size used to display text.
pl: Minimalny rozmiar czcionki logicznej używanej do wyświetlania tekstu.

en: Enforce 96 DPI
pl: Wymuszanie 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pl: Wymuszanie rozdzielczości 96 DPI

en: Auto Load Images
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów

en: Load images automatically.
pl: Automatyczne wczytywanie obrazów.

en: Auto Shrink Images
pl: Automatyczne zmniejszanie obrazów

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pl: Automatyczne zmniejszanie pojedynczych obrazów, aby pasowały.

en: Print Backgrounds
pl: Drukowanie teł

en: Whether background images should be printed.
pl: Określa, czy obrazy tła powinny być drukowane.

en: Enable Scripts
pl: Włączenie skryptów

en: Enable embedded scripting languages.
pl: Włączenie osadzonych języków skryptowych.

en: Enable embedded plugin objects.
pl: Włączenie osadzonych obiektów wtyczek.

en: Whether text areas are resizable.
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar obszarów tekstowych.

en: User Stylesheet URI
pl: Adres URI arkusza stylów użytkownika

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pl: Adres URI arkusza stylów zastosowywanego na każdej stronie.

en: Zoom Stepping Value
pl: Wartość kroku powiększenia

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pl: Wartość, o jaką zmieniany jest poziom powiększenia podczas przybliżania lub oddalania.

en: Enable Developer Extras
pl: Włączenie dodatków programistycznych

en: Enables special extensions that help developers
pl: Włączenie specjalnych rozszerzeń pomagającym programistom

en: Enable Private Browsing
pl: Włączenie przeglądania prywatnego

en: Enables private browsing mode
pl: Włączenie trybu przeglądania prywatnego

en: Enables spell checking while typing
pl: Włączenie sprawdzania pisowni podczas pisania

en: Languages to use for spell checking
pl: Języki używane przy sprawdzaniu pisowni

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
pl: Lista języków oddzielonych przecinkami do używania przy sprawdzaniu pisowni

en: Enable HTML5 Database
pl: Włączenie bazy danych HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
pl: Włączenie lokalnego przechowywania danych HTML5

en: Enable XSS Auditor
pl: Włączenie audytu XSS

en: Enable Spatial Navigation
pl: Włączenie nawigacji przestrzennej

en: Enable Frame Flattening
pl: Włączenie spłaszczania ramek

en: Whether to enable Frame Flattening
pl: Określa, czy włączać spłaszczanie ramek

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
pl: Ciąg agenta użytkownika używany przez mechanizm WebKitGTK+

en: JavaScript can open windows automatically
pl: Automatyczne otwieranie okien przez skrypty JavaScript

en: Whether JavaScript can open windows automatically
pl: Określa, czy skrypty JavaScript mogą automatycznie otwierać okna

en: JavaScript can access Clipboard
pl: Dostęp do schowka ze skryptów JavaScript

en: Editing behavior
pl: Zachowanie modyfikowania

en: The behavior mode to use in editing mode
pl: Tryb zachowania używany w trybie modyfikowania

en: Enable universal access from file URIs
pl: Włączenie uniwersalnego dostępu z adresów URI do plików

en: Enable DOM paste
pl: Włączenie wklejania DOM

en: Whether to enable DOM paste
pl: Określa, czy włączać wklejanie DOM

en: Tab key cycles through elements
pl: Klawisza Tab przewija przez elementy

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
pl: Określa, czy klawisz Tab ma przewijać przez elementy na stronie.

en: Enable Default Context Menu
pl: Włączenie domyślnego menu kontekstowego

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
pl: Włączenie obsługi kliknięć prawym przyciskiem myszy do tworzenia domyślnego menu kontekstowego

en: Enable page cache
pl: Włączenie pamięci podręcznej stron

en: Auto Resize Window
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna głównego, kiedy zażąda tego strona

en: Enable Java Applet
pl: Włączenie apletów języka Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
pl: Określa, czy obsługa apletów języka Java przez znacznik <applet> powinna być włączona

en: Enable Hyperlink Auditing
pl: Włączenie audytu odnośników

en: Whether <a ping> should be able to send pings
pl: Określa, czy znacznik <a ping> powinien móc wysyłać sygnały ping

en: Enable Fullscreen
pl: Włączenie pełnego ekranu

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
pl: Określa, czy API w stylu Mozilli powinno być włączone.

en: Returns the @web_view's document title
pl: Zwraca tytuł dokumentu @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pl: Zwraca bieżący adres URI treści wyświetlanej przez @web_view

en: Copy target list
pl: Lista celów kopiowania

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pl: Lista celów, które obsługuje ten widok WWW dla kopiowania do schowka

en: Paste target list
pl: Lista celów wklejania

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pl: Lista celów, które obsługuje ten widok WWW dla wklejania ze schowka

en: An associated WebKitWebSettings instance
pl: Powiązana instancja WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
pl: Powiązana instancja WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
pl: Atrybuty Viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
pl: Powiązana instancja WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
pl: Określa, czy treść może być modyfikowana przez użytkownika

en: Whether content has a transparent background
pl: Określa, czy treść posiada przezroczyste tło

en: The level of zoom of the content
pl: Poziom powiększenia treści

en: Full content zoom
pl: Powiększanie pełnej treści

en: Whether the full content is scaled when zooming
pl: Określa, czy pełna treść jest skalowana podczas powiększania

en: The default encoding of the web view
pl: Domyślne kodowanie widoku WWW

en: Custom Encoding
pl: Własne kodowanie

en: The custom encoding of the web view
pl: Własne kodowanie widoku WWW

en: Icon URI
pl: Adres URI ikony

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
pl: Adres URI ikony favicon dla #WebKitWebView.

en: _Download Linked File
pl: _Pobierz plik

en: Sa_ve Image As
pl: Zapis_z obraz jako

en: Cop_y Image
pl: Skopi_uj obraz

en: Cop_y Video Link Location
pl: Skopiu_j położenie odnośnika nagrania wideo

en: Cop_y Audio Link Location
pl: Skopiu_j położenie odnośnika nagrania dźwiękowego

en: _Ignore Spelling
pl: _Ignorowanie pisowni

en: _Learn Spelling
pl: _Nauczanie pisowni

en: _Look Up in Dictionary
pl: _Znajdź w słowniku

en: _Check Document Now
pl: _Sprawdź dokument

en: Check Spelling While _Typing
pl: Sprawdzanie pisowni podczas pi_sania

en: No recent searches
pl: Brak ostatnich wyszukiwań

en: Recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: _Clear recent searches
pl: Wy_czyść ostatnie wyszukiwania

en: uncheck
pl: odznaczenie

en: Missing Plug-in
pl: Brak wtyczki

en: Plug-in Failure
pl: Niepowodzenie wtyczki

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
pl: %s  (%dx%d pikseli)

en: Live Broadcast
pl: Nadawanie na żywo

en: audio element controller
pl: kontroler elementu dźwiękowego

en: video element controller
pl: kontroler elementu wideo

en: movie time
pl: czas filmu

en: return to realtime
pl: powrót do czasu rzeczywistego

en: fast forward
pl: szybkie przewijanie do przodu

en: fast reverse
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en: mute audio tracks
pl: wyciszenie ścieżek dźwiękowych

en: begin playback
pl: rozpoczęcie odtwarzania

en: movie time scrubber
pl: licznik czasu filmu

en: return streaming movie to real time
pl: powrót pobieranego filmu do czasu rzeczywistego

en: number of seconds of movie remaining
pl: liczba pozostałych sekund filmu

en: current movie status
pl: bieżący stan filmu

en: seek quickly back
pl: szybkie przewijanie do tyłu

en: seek quickly forward
pl: szybkie przewijanie do przodu

en: indefinite time
pl: czas nieskończony

en: value missing
pl: brak wartości

en: type mismatch
pl: typ się nie zgadza

en: pattern mismatch
pl: wzór się nie zgadza

en: step mismatch
pl: krok się nie zgadza

en: Although board labels are not limited in length, it is better to use only one or two characters long labels. Longer labels will not be visible immediately or at all in most clients.
pl: Chociaż nazwy etykiet mogą mieć dowolną długość, bezpieczniejsze są nazwy maksymalnie dwuznakowe. Dłuższe nazwy mogą być z początku niewidoczne albo niewidoczne wcale dla większości klientów.

en: Label _text:
pl: _Tekst etykiety:

en: Quarry Control Center
pl: Centrum sterowania Quarry

en: Ne_w Game Record
pl: _Nowy zapis gry

en: _Resume Game
pl: _Dokończ grę

en: Note that all information in the existing file will be lost permanently if you choose to overwrite it.
pl: Pamietaj, że wszystkie dane z istniejącego pliku zostaną bezpowrotnie utracone, jeśli go nadpiszesz.

en: File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you are saving?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić obecnie zapisywanym plikiem?

en: Rank:
pl: Ranking:

en: Black Player
pl: Czarne

en: White Player
pl: Białe

en: _Game name:
pl: _Nazwa gry:

en: Da_te:
pl: _Data:

en: R_ound:
pl: R_unda:

en: Game Information
pl: Informacje o grze

en: Rule _set:
pl: Reguł_y:

en: Han_dicap:
pl: _Handikap:

en: _Main time:
pl: _Czas główny:

en: O_vertime:
pl: C_zas dodatkowy:

en: Game Rules
pl: Reguły gry

en: Game re_sult:
pl: _Wynik:

en: _Opening played:
pl: Zagrane _otwarcie:

en: Comment / _description:
pl: _Komentarz/opis:

en: Description & Result
pl: Opis i wynik

en: Co_pyright string:
pl: Wiersz praw _autorskich:

en: _Annotator:
pl: _Zapisujący:

en: _Entered by:
pl: _Twórca pliku:

en: Game Record
pl: Autorzy i uprawnienia

en: _Amazons
pl: Ama_zonki

en: Go Rules
pl: Reguły go

en: Amazons Rules
pl: Reguły amazonek

en: Reversi Rules
pl: Reguły reversi

en: Board _size:
pl: Rozmiar _planszy:

en: Open a game record
pl: Otwiera zapisaną grę

en: Search for a string in comments
pl: Szuka podanego tekstu w komentarzach

en: View and edit game information
pl: Otwiera okno podglądu i edycji informacji o grze

en: Delete the current node
pl: Usuwa bieżący węzeł

en: Go to the root node
pl: Przechodzi do początku drzewa ruchów

en: Go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

en: Go to the next node
pl: Przechodzi do następnego węzła

en: Go to the current variation's last node
pl: Przechodzi do końca bieżącej sekwencji ruchów

en: Switch to the previous variation
pl: Przechodzi do poprzedniego wariantu

en: Switch to the next variation
pl: Przechodzi do następnego wariantu

en: /File/_New Game...
pl: /Plik/Nowa _gra...

en: /File/Ne_w Game Record...
pl: /Plik/_Nowy zapis gry...

en: /File/
pl: /Plik/

en: /File/_Resume Game...
pl: /Plik/_Dokończ grę...

en: /File/_Export...
pl: /Plik/_Eksport...

en: /File/Export.../_ASCII Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram _ASCII

en: /File/Export.../_Sensei's Library Diagram
pl: /Plik/Eksport.../Diagram dla _Sensei's Library

en: /Edit/
pl: /Edycja/

en: /Edit/_Delete Node
pl: /Edycja/_Usuń węzeł

en: /Edit/Delete Node's C_hildren
pl: /Edycja/U_suń dalsze węzły

en: /Edit/T_ools
pl: /Edycja/_Narzędzia

en: /Edit/Tools/_Move Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _gry

en: /Edit/Tools/_Setup Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Tryb _edycji

en: /Edit/Tools/
pl: /Edycja/Narzędzia/

en: /Edit/Tools/C_ross Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _krzyżyk

en: /Edit/Tools/_Circle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _okrąg

en: /Edit/Tools/S_quare Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: kwa_drat

en: /Edit/Tools/_Triangle Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/Znaczniki: _trójkąt

en: /Edit/Tools/S_elected Markup
pl: /Edycja/Narzędzia/_Znaczniki: własny

en: /Edit/Tools/_Label Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Etykiet_y

en: /Edit/Tools/_Number Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/_Numerowanie pól

en: /Edit/Tools/Scori_ng Tool
pl: /Edycja/Narzędzia/Ustalanie _wyniku

en: /Edit/_Add Empty Node
pl: /Edycja/_Dodaj pusty węzeł

en: /Edit/Move _Branch Up
pl: /Edycja/W_yższa gałąź

en: /Edit/Move Branch Do_wn
pl: /Edycja/N_iższa gałąź

en: /Edit/Edit Node _Name
pl: /Edycja/_Modyfikuj nazwę węzła

en: /Edit/Set _Move Number
pl: /Edycja/Wstaw numer _ruchu

en: /Edit/P_layer to Move
pl: /Edycja/_Gracz wykonujący ruch

en: /Edit/Player to Move/_White
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Biały

en: /Edit/Player to Move/_Black
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Czarny

en: /Edit/Player to Move/By Game _Rules
pl: /Edycja/Gracz wykonujący ruch/_Zgodnie z regułami

en: /Edit/Find Ne_xt
pl: /Edycja/Znajdź _następne

en: /Edit/Find Pre_vious
pl: /Edycja/Znajdź _poprzednie

en: /Edit/Game _Information
pl: /Edycja/In_formacja o grze

en: /Edit/Pr_eferences
pl: /Edycja/Pr_eferencje

en: /View/_Main Toolbar
pl: /Widok/Pasek _główny

en: /View/_Editing Toolbar
pl: /Widok/Pasek _edycji

en: /View/_Navigation Toolbar
pl: /Widok/Pasek _położenia

en: /View/
pl: /Widok/

en: /View/_Game Action Buttons
pl: /Widok/P_rzyciski gry

en: /View/Game _Tree
pl: /Widok/_Drzewo ruchów

en: /View/_Recenter on Current Node
pl: /Widok/_Wyśrodkuj na bieżącym węźle

en: /View/_Control Center
pl: /Widok/_Centrum sterowania

en: /Play/_Pass
pl: /Gra/_Pas

en: /Play/
pl: /Gra/

en: /Play/_Resign
pl: /Gra/Po_ddaj

en: /Play/_Adjourn Game
pl: /Gra/_Odłóż grę

en: /_Go
pl: /_Idź

en: /Go/_Previous Node
pl: /Idź/_Poprzedni węzeł

en: /Go/_Next Node
pl: /Idź/_Następny węzeł

en: /Go/Ten Nodes _Backward
pl: /Idź/Dziesię_c węzłów wstecz

en: /Go/Ten Nodes _Forward
pl: /Idź/_Dziesięć węzłów w przód

en: /Go/
pl: /Idź/

en: /Go/_Root Node
pl: /Idź/P_oczątek

en: /Go/Variation _Last Node
pl: /Idź/_Koniec sekwencji

en: /Go/Pre_vious Variation
pl: /Idź/Poprzedni _wariant

en: /Go/Ne_xt Variation
pl: /Idź/Następny warian_t

en: /Go/_Go to Named Node...
pl: /Idź/Idź do na_zwanego węzła...

en: /Move Tool
pl: /Tryb gry

en: /Setup Tool
pl: /Tryb edycji

en: /Cross Markup
pl: /Znaczniki: krzyżyk

en: /Circle Markup
pl: /Znaczniki: okrąg

en: /Square Markup
pl: /Znaczniki: kwadrat

en: /Triangle Markup
pl: /Znaczniki: trójkąt

en: /Selected Markup
pl: /Znaczniki: własny

en: /Label Tool
pl: /Etykiety

en: /Number Tool
pl: /Numerowanie pól

en: /Scoring Tool
pl: /Ustalanie wyniku

en: Save changes to game record `%s' before closing?
pl: Zapisać zmiany w pliku „%s” przed jego zamknięciem?

en: Save changes to the untitled game record before closing?
pl: Zapisać zmiany w utworzonym pliku przed jego zamknięciem?

note: TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to determine the minimal width of the right board window side.
en: A good width for the right side to have.
pl: Właściwa szerokość panelu po prawej stronie.

note: TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
en: Please set up %d (or less)
    stone of free handicap | Please set up %d (or less)
    stones of free handicap
pl[0]: %d
pl[1]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamienie jako handikap
pl[2]: Ustaw gdziekolwiek %d (lub mniej)
    kamieni jako handikap

en: Adjourn & Save As...
pl: Odłóż grę i zapisz jako...

en: You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu.
pl: Można później dokończyć tę grę wybierając opcję „Dokończ grę” w „Centrum Sterowania Quarry”, albo „Dokończ grę” w menu „Plik”.

en: The game is adjourned and saved in file `%s'
pl: Gra jest przerwana i zapisana w pliku „%s”

en: ASCII diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram ASCII został wyeksportowany do schowka

en: Sensei's Library diagram has been exported to clipboard
pl: Diagram w formacie Sensei's Library został wyeksportowany do schowka

en: You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key combination or by selecting appropriate menu item.
pl: Zazwyczaj można wkleić diagram w innym programie używając kombinacji klawiszy „Ctrl+C” lub wybierając właściwą opcję w menu.

en: Sorry, there are no named nodes in this game tree
pl: Przykro mi, ale nie ma żadnych nazwanych węzłów

en: A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games
pl: Graficzny program do gier Go, Amazons i Reversi

en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others
pl: Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006 Paweł Pogonyszew i inni

en: About Quarry
pl: O programie Quarry

en: Really resign this game?
pl: Czy naprawdę chcesz poddać tę grę?

en: Edit Board Label
pl: Modyfikuj wstawioną etykietę

en: Add Board Label
pl: Dodaj etykietę

en: %s (W) vs. %s
pl: %s (B) kontra %s

en: %d capture | %d captures
pl[0]: %d jeniec
pl[1]: %d jeńców
pl[2]: %d jeńców

en: %d disk | %d disks
pl[0]: %d dysk
pl[1]: %d dyski
pl[2]: %d dysków

en: Move %d:
pl: Ruch %d:

en: Last move: %u,
pl: Ostatni ruch: %u,

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `Black'.
en: B
pl: C

note: TRANSLATORS: This is an abbreviation of `White'.
en: W
pl: B

en: pass
pl: pas

en: Game beginning
pl: Początek gry

en: ; black to play
pl: ; ruch czarnych

en: ; white to play
pl: ; ruch białych

en: ; game over
pl: ; koniec gry

en: Black wins
pl: Czarne wygrały

en: White wins
pl: Białe wygrały

en: Black wins by forfeit
pl: Czarne wygrały przez poddanie

en: White wins by forfeit
pl: Białe wygrały przez poddanie

en: White resigns
pl: Białe poddały grę

en: Black resigns
pl: Czarne poddały grę

en: White runs out of time and loses
pl: Białe wyczerpały czas i przegrały

en: Black runs out of time and loses
pl: Czarne wyczerpały czas i przegrały

en: Game is draw
pl: Remis

en: By Game _Rules (Game Over)
pl: Zgodnie z _regułami (koniec)

en: By Game _Rules (Black)
pl: Zgodnie z _regułami (czarny)

en: By Game _Rules (White)
pl: Zgodnie z _regułami (biały)

en: insert node name here
pl: wprowadź nazwę dla tego węzła

en: Set Move Number
pl: Wprowadź numer ruchu

note: TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
en: GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize itself for it
pl: Algorytm GTP „%s” zgłosił możliwośc obsługi gry %s, ale nie zainicjował swojego działania

en: GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry
pl: Algorytm GTP „%s” niestety nie obsługuje rozmiaru planszy %dx%d

en: GTP engine `%s' failed to clean the board
pl: Algorytm GTP „%s” nie wyczyścił planszy

en: GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but not fail)
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił początkowego limitu czasu (można go ignorować, ale nie błędnie ustawiać)

en: GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board
pl: Algorytm GTP „%s” nie ustawił kamieni handikapowych na planszy

en: This is an engine error. You may want to report it to engine authors.
pl: To błąd algorytmu. Możesz go zgłosić jego twórcom.

en: GTP engine is scoring...
pl: Algorytm GTP szacuje wynik...

en: Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended for pasting
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka ponieważ nie jest przeznaczony do wklejania

en: Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single child of the root of the only game tree.
pl: SGF ze schowka prawdopodobnie zawiera więcej niż jedno drzewo ruchów albo więcej niż jedną odnogę drzewa ruchów.

en: Unable to paste game record fragment from clipboard
pl: Nie można wkleić fragmentu zapisu gry ze schowka

note: TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a Go game tree.
en: Clipboard game record fragment must be of different game or board size.
pl: Zapis gry w schowku ma inny rozmiar planszy lub dotyczy innej gry.

en: Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)
pl: Schowek zawiera błędny fragment zapisu gry (SGF)

en: Please select dead stones
    to score the game
pl: Zaznacz martwe kamienie, aby
    ustalić wynik

en: Go to Named Node
pl: Idź do nazwanego węzła

en: Node _name:
pl: Szukana _nazwa:

en: Node comment:
pl: Komentarz dla węzła:

en: comment|Empty
pl: komentarz|Brak

en: There is no such node
pl: Nie znaleziono węzła spełniającego podane kryteria

en: Engine hung up
pl: Algorytm zawiesił się

en: * ERROR: wrong response format
pl: * BŁĄD: zły format odpowiedzi

en: * WARNING: unexpected response:
pl: * OSTRZERZENIE: nieoczekiwana odpowiedź:

en: * ERROR: unrecognized response line:
pl: * BŁĄD: nierozpoznana linia odpowiedzi:

en: * ERROR: mismatched ID (%d expected):
pl: * BŁĄD: niepoprawny ID (oczekiwano %d):

en: * ERROR: unexpected ID in response (the command had none):
pl: * BŁĄD: nieoczekiwany ID w odpowiedzi (komenda nie posiada):

note: TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most often go to fixed-width font terminals.
en: * WARNING: future GTP version, I don't know about it...
pl: * OSTRZEŻENIE: nowa wersja GTP, nie znana mi...

en: Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / computer player combinations may be not possible to play.
pl: Pamiętaj, że większość algorytmów GTP obsługuje tylko jeden rodzaj gry. Dlatego niektóre kombinacje gier i graczy komputerowych nie mogą być użyte.

en: Fi_xed handicap:
pl: _Handikap tradycyjny:

en: _Free handicap:
pl: Handikap _wolny:

en: Limited time for entire game
pl: Limit czasu dla całej gry

en: Limited time per move
pl: Limit czasu na każdy ruch

en: Canadian overtime
pl: Kanadyjskie byo-yomi

en: Hu_man
pl: Czło_wiek

en: Com_puter
pl: Ko_mputer

en: H_uman
pl: _Człowiek

en: C_omputer
pl: _Komputer

en: Manage _Engine List
pl: Sprawdź _listę algorytmów

en: Game & Players
pl: Gra i przeciwnicy

en: Time control _type:
pl: Re_guły limitów czasowych:

en: K_eep track of total time
pl: Odmierzaj _czas całkowity

en: Time _limit for game:
pl: Limit czasowy dla _gry:

en: (per player)
pl: (dla każdego z graczy)

en: Time _limit for move:
pl: Limit czasowy dla _ruchu:

en: _Overtime period length:
pl: _Okres czasu dodatkowego:

en: Mo_ves per overtime:
pl: Ilośc _ruchów w tym okresie:

en: New Game Record
pl: Nowy zapis gry

en: _Place stones
pl: Ka_mienie na planszy

en: _White player:
pl: _Białe:

en: _Black player:
pl: _Czarne:

en: Game _name:
pl: _Nazwa gry:

en: You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar.
pl: Zawsze można rozszerzyć informacje o grze później. W tym celu wystarczy wybrać „Edycja|Informacje o grze” z menu programu, albo użyć przycisku „Informacje” z paska głównego.

en: Short Game Information
pl: Krótka informacja o grze

en: Error reading file `%s'
pl: Błąd przy próbie odczytu pliku „%s”

en: File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file
pl: Plik „%s” nie wygląda na poprawny plik typu SGF

en: Please check that the file exists and its permission allow you to read it.
pl: Sprawdź, czy plik na pewno istnieje i jego uprawnienia pozwalają Ci go odczytywać.

en: Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make sure you select a proper SGF file.
pl: Quarry używa formatu SGF do zapisywania gier. Pliki SGF powinny raczej posiadać rozszerzenie „.sgf”, ale nie jest to konieczne. Upewnij się, że wybrałeś właściwy plik SGF.

en: Open SGF File...
pl: Otwórz plik SGF...

en: Parsing file `%s'...
pl: Przetwarzanie pliku „%s”...

en: General Interface
pl: Ogólne opcje interfejsu

en: <b>Editing &amp; Viewing</b>
pl: <b>Edycja i przeglądanie</b>

en: Game Tree
pl: Drzewo ruchów

en: GTP Engines
pl: Algorytmy GTP

en: <b>Game Records (SGF)</b>
pl: <b>Zapisy gier (SGF)</b>

en: Saving Game Records
pl: Zapisywanie plików z grami

en: <b>Board Appearance</b>
pl: <b>Wygląd planszy</b>

en: Go Board Appearance
pl: Wygląd gobanu (planszy do gry go)

en: Amazons Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry amazonki

en: Reversi Board Appearance
pl: Wygląd planszy do gry reversi

en: Categor_y:
pl: Kategori_a:

en: Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser
pl: Używaj _nowszego (GTK+ 2.4) okna wyboru pliku

en: Use _old-style file selection dialog
pl: Używaj _starszego okna wyboru pliku

en: File Chooser Dialog Style
pl: Styl okna wyboru otwieranego pliku

en: _Main toolbar style:
pl: Styl paska _głównego:

en: _Editing toolbar style:
pl: Styl paska _edycji:

en: N_avigation toolbar style:
pl: Styl paska _położenia:

en: Toolbar Styles
pl: Wygląd listwy poleceń

en: Desktop default
pl: Domyślny dla środowiska

en: Text beside important icons
pl: Tekst poniżej głównych ikon

en: _List of GTP engines:
pl: _Lista algorytmów GTP:

en: Supported game:
pl: Obsługiwana gra:

en: GTP Engine Information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en: A_utomatically
pl: _Automatycznie

en: Aut_omatically
pl: Aut_omatycznie

en: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en: Scroll _minimal distance
pl: U_trzymuj bieżący węzeł w widoku drzewa

en: _Recenter view on the current node
pl: _Wyśrodkuj widok drzewa na bieżącym węźle

en: In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one variation. In any case, you can show/hide game tree in each window separately.
pl: W trybie automatycznym drzewo ruchów pokazywane jest jedynie wtedy, gdy posiada rozgałęzienia. Można je jednak wyświetlać i ukrywać niezależnie w każdym oknie.

en: In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away manually.
pl: W trybie automatycznym widok drzewa gry stara się zawsze obejmować bieżący węzeł, o ile nie wypadł on poza jego obręb przy przesuwaniu tego widoku przez użytkownika.

en: Show Game Tree
pl: Pokazuj drzewo ruchów

en: Track Tree's Current Node
pl: Podążaj za bieżącym węzłem

en: Always use _UTF-8 (recommended)
pl: _Zawsze używaj UTF-8 (zalecane)

en: Preserve _original encoding
pl: Zachowaj _oryginalne kodowanie

en: Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files.
pl: UTF-8 jest zalecane, ponieważ pozwala używać o wiele większej gamy znaków, niż inne standardy kodowania. Dodatkowo, Quarry operuje szybciej na plikach zapisanych w tym standardzie. Może to mieć szczególne znaczenie przy pracy z bardzo dużymi plikami SGF.

en: _Relative to stone size
pl: D_opasowany do rozmiaru kamieni

en: On _white stones:
pl: Na _białych kamieniach:

en: On _black stones:
pl: Na c_zarnych kamieniach:

en: On _empty intersections:
pl: Na _pustych przecięciach:

en: _Relative to amazon size
pl: D_opasowany do rozmiaru „amazonek”

en: On _white amazons:
pl: Na _białych „amazonkach”:

en: On _black amazons:
pl: Na c_zarnych „amazonkach”:

en: On _empty fields:
pl: Na _pustych polach:

en: Pick Checkerboard Pattern Color
pl: Wybór koloru zaciemnienia czarnych pól

en: Checkerboard _pattern color:
pl: Kolor zaciemnienia _pól:

en: Checkerboard pattern _opacity:
pl: _Intensywność zaciemnienia pól:

en: _Relative to disk size
pl: D_opasowany do rozmiaru dysków

en: On _white disks:
pl: Na _białych dyskach:

en: On _black disks:
pl: Na c_zarnych dyskach:

en: Use _texture:
pl: Użyj _tekstury:

en: Use _solid color:
pl: Użyj pojedyńczego _koloru:

en: Choose a Background Texture...
pl: Wybór tekstury dla tła...

en: Pick Background Color
pl: Wybór koloru tła

en: Pick Color for Grid and Labels
pl: Wybór koloru siatki i współrzędnych

en: _Grid and labels color:
pl: Kolor naniesionych _lini:

en: Use theme _defaults
pl: _Domyślne dla motywu

en: Size & Opacity
pl: Rozmiar i intensywność

en: Pick Color for Markup
pl: Wybór koloru dla znaczników

en: Supported games:
pl: Obsługiwane gry:

en: This engine comes from site configuration.
pl: Ten algorytm jest skonfigurowany globalnie.

en: You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, `%n %v' is used.
pl: Można użyć symboli specjalnych „%n” i „%v” w polu „Wyświetlana nazwa”. Będą zastępowane odpowiednio: nazwą algorytmu i jego wersją. Domyślnie używany jest opis „%n %v”.

en: Modify GTP Engine Information
pl: Modyfikuj informacje o algorytmie GTP

en: New GTP Engine
pl: Nowy algorytm GTP

en: Command _line:
pl: _Polecenie:

en: Choose GTP Engine...
pl: Wybór algorytmu GTP...

en: Screen _name:
pl: Wyświetlana _nazwa:

en: Querying engine's name, version and known commands...
pl: Komunikacja z algorytmem w celu ustalenia jego wersji, nazwy i obsługiwanych komend...

en: Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have permission to execute it.
pl: Upewnij się, że wskazałeś właściwą nazwę pliku wykonalnego algorytmu i masz uprawnienia do jego uruchamiania.

en: Waiting for the engine to quit...
pl: Oczekiwanie na zakończenie pracy algorytmu...

en: The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please verify command line, including options, and consult engine's documentation if needed.
pl: Algorytm mógł zawiesić się, zakończyć przedwcześnie działanie lub otrzymać komendę trybu GTP, którą zinterpretował jako koniec pracy. Sprawdź, czy wpisane polecenie jest właściwe (zwróć uwagę na opcje dodatkowe). Ewentualnie zapoznaj się z dokumentacją algorytmu.

en: Lost connection to GTP Engine (%s)
pl: Nieoczekiwane zakończenie pracy z algorytmem (%s)

en: Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need to alter engine's command line in the Preferences dialog.
pl: Być może plik wykonalny algorytmu został usunięty lub zmieniony. Prawdopodobnie polecenie uruchamiające algorytm będzie musiało zostać zmienione w oknie preferencji.

en: Resume Game...
pl: Dokończ grę...

en: The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry
pl: Gra przechowywana w pliku „%s” (%s) nie jest obsługiwana przez Qarry

en: This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing instead?
pl: Ta gra wygląda na zakończoną. Czy otworzyć ją w trybie przeglądania/edycji?

en: Resuming Game
pl: Dokończenie przerwanej gry

en: Board size:
pl: Rozmiar planszy:

en: Handicap:
pl: Handikap:

en: handicap|Not set
pl: Nie ustalony

en: komi|Not set
pl: Nie ustalone

en: Compu_ter
pl: _Komputer

en: Whole game _tree
pl: _Drzewo całej gry

en: Current no_de only
pl: _Tylko bieżący węzeł

en: C_omments & node names
pl: Komentarze _i nazwy węzłów

en: Comm_ents only
pl: Tylko _komentarze

en: Node na_mes only
pl: Tylko _nazwy węzłów

en: Whole _words only
pl: Tylko _całe wyrazy

en: Wrap _around
pl: _Automatyczny powrót do początku

en: A_uto-close this dialog
pl: _Zamknij to okno po znalezieniu

en: Use se_quential move number
pl: Użyj numeru właściwego dla _sekwencji

en: _Set specific move number:
pl: Wpisz _ręcznie numer ruchu

en: If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d sekundy zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnch %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last minute will be discarded.
pl: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty zostaną porzucone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
en: If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekundyzostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej minuty i %d sekund zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

note: TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minuty zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej godziny i %d minut zostaną bezpowrotnie utracone.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently. | If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently.
pl[0]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatniej %d godziny zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[1]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.
pl[2]: Jeśli nie zapiszesz, zmiany z ostatnich %d godzin zostaną bezpowrotnie utracone.

en: _Open Game Record
pl: _Otwórz zapis gry

en: _Go to Node
pl: Idż do _węzła

en: find|_Next
pl: _Następny

en: find|_Previous
pl: _Poprzedni

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: Black wins by %.*f
pl: Czarne wygrały o %.*f punktów

note: TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You should also add translation of `points' if it is required by your language.
en: White wins by %.*f
pl: Białe wygrały o %.*f punktów

en: Black wins by %d | Black wins by %d
pl[0]: Czarne wygrały o %d punkt
pl[1]: Czarne wygrały o %d punkty
pl[2]: Czarne wygrały o %d punktów

en: White wins by %d | White wins by %d
pl[0]: Białe wygrały o %d punkt
pl[1]: Białe wygrały o %d punkty
pl[2]: Białe wygrały o %d punktów

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
pl: szachy

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Gomoku
pl: gomoku

comment: FIXME: Перевести.
note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Nine Men's Morris
pl: Nine Men’s Morris

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Backgammon
pl: trik-trak

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Chinese chess
pl: szachy chińskie

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Shogi
pl: szogi

comment: FIXME: polski odopiwednik
note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: Philosopher's Football
pl: Philosopher’s Football

en: White: %d territory | White: %d territory
pl[0]: Białe: %d punkt terytorium
pl[1]: Białe: %d punkty terytorium
pl[2]: Białe: %d punktów terytorium

en:  + %d capture |  + %d captures
pl[0]:  + %d jeniec
pl[1]:  + %d jeńców
pl[2]:  + %d jeńców

en: Black: %d territory | Black: %d territory
pl[0]: Czarne: %d punkt terytorium
pl[1]: Czarne: %d punkty terytorium
pl[2]: Czarne: %d punktów terytorium

en: The game is draw
pl: Gra zakończyła się remisem

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
pl: Nowoczesny, zdecentralizowany klient IRC

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pl: Quassel- informacje

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pl: &Informacje

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pl: A&utorzy

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pl: &Kontrybutorzy

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pl: &Podziękowania

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pl: Quassel IRC jest dziełem:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pl: Pragniemy podziękować następującym kontrybutorom (w kolejności alfabetycznej) oraz wszystkim, których zapomnieliśmy wspomnieć tutaj:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
pl: Zainstalowany schemat bazy danych (wersja %1) nie jest aktualny. Aktualizowanie do wersji %2... To może potrwać chwilę dla dużych aktualizacji.

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pl: Aktualizacja zakończona niepowodzeniem...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
pl: Zainstalowany schemat bazy danych pomyślnie zaktualizowany do wersji %1.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
pl: <b>Skróty dla aliasów</b><br />Mogą być używane jako zwykłe polecenia zaczynające się od slasha<br /><br /><b>Przykład:</b> "foo" może być używane jako /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: The string the shortcut will be expanded to
pl: Ciąg znaków do którego skrót zostanie rozszerzony

[ctx: AliasesModel|]
en: Special variables
pl: Zmienne specjalne

[ctx: AliasesModel|]
en: Parameter variables
pl: Zmienne parametrów

[ctx: AliasesModel|]
en: i'th parameter
pl: n-ty parametr

[ctx: AliasesModel|]
en: i'th to j'th parameter separated by spaces
pl: parametry od n-tego do j-tego oddzielone spacjami

[ctx: AliasesModel|]
en: all parameters from i on separated by spaces
pl: wszystkie parametry począwszy od i oddzielone spacjami

[ctx: AliasesModel|]
en: Nickname parameter variables
pl: Zmienne pseudonimu

[ctx: AliasesModel|]
en: account of user identified by i'th parameter, or a '*' if logged out or unknown
pl: konto użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli wylogowany lub nieznany

[ctx: AliasesModel|]
en: hostname of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
pl: nazwa hosta użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli nieznany

[ctx: AliasesModel|]
en: ident of user identified by i'th parameter, or a '*' if unknown
pl: ident użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr, lub '*' jeśli nieznany

[ctx: AliasesModel|]
en: ident of user identified by i'th parameter if verified, or a '*' if unknown or unverified (prefixed with '~')
pl: ident użytkownika identyfikowanego przez i-ty parametr jeśli zweryfikowany, lub '*' jeśli nieznany lub niezweryfikowany (poprzedzony ~)

[ctx: AliasesModel|]
en: General variables
pl: Zmienne ogólne

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
pl: cały ciąg

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
pl: twój obecny pseudonim

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
pl: nazwa wybranego kanału

[ctx: AliasesModel|]
en: Multiple commands can be separated with semicolons
pl: Wiele poleceń może być oddzielone średnikami

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
pl: Przykład:

[ctx: AliasesModel|]
en: ...will be expanded to three separate messages "Test 1", "Test 2" and "Test All 1 2 3" when called like <i>/test 1 2 3</i>
pl: ...zostanie rozszerzone do trzech oddzielnych wiadomości "Test 1", "Test 2" i "Test All 1 2 3" jeżeli wywołane poprzez<i>/test 1 2 3</i>

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pl: Rozszerzenie

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pl: Nowe

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
pl: Aliasy

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pl: Języki:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pl: Ustaw język aplikacji. Wymaga restartu!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
pl: <nieprzetłumaczone>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
pl: <domyślny dla systemu>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pl: Ustaw styl aplikacji

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>Icon theme to use for icons that are not found in the current system theme. Requires the selected theme to be installed either system-wide, or as part of the Quassel installation.</p><p>Supported themes are Breeze, Breeze Dark and Oxygen, all of KDE fame.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Motyw ikon do użycia dla tych których nie ma w obecnym motywie systemu. Wymaga aby wybrany motyw był zainstalowany albo dla całego systemu, albo jak część instalacji Quassel. </p><p>Wspierane motywy to Breeze, Breeze Dark i Oxygen, wszystkie znane z KDE.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>If enabled, uses the selected fallback icon theme instead of the configured system theme for all icons. Recommended if you want Quassel to have a consistent look-and-feel.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Jeśli włączone, używa wybranego zapasowego zestawu ikon zamiast skonfigurowanego motywu systemowego dla wszystkich ikon. Zalecane jeśli chcesz żeby Quassel miał spójny wygląd.</p></body></html>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Override system theme
pl: Nadpisz motyw systemu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pl: Użyj własnego zestawu stylów

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pl: Pokaż ikonę w trayu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Invert brightness
pl: Odwróć jasność

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pl: Chowaj do traya przy zamknięciu programu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
pl: Przekierunkowanie wiadomości

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pl: Powiadomienia od użytownika:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pl: Powiadomienia od serwera:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pl: Domyślny cel

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pl: Okno statusu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pl: Bieżąca rozmowa

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pl: Błędy:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Icon theme:
pl: Zestaw ikon

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
pl: Proszę wybrać plik stylu

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
pl: Log nieobecności

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
pl: Ilość wiadomości pobieranych od rdzenia przy przewijaniu w górę od zabuferowanego widoku.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
pl: Ilość dynamicznego backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
pl: Metoda pobierania backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
pl: Stała ilość na jedną rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
pl: Nieprzeczytane wiadomości na rozmowę

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości ogółem

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
pl: Najprostsze pobieranie. Pobiera stałą liczbę linii dla każdego okna czatu z historii.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
pl: Ilość wiadomości na bufor które zostaną zażądane po połączeniu z rdzeniem.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
pl: Początkowa ilość backlogu:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pl: To ustawienie pobiera nieprzeczytane wiadomości indywidualnie dla każdego okna czatu. Ilość linii dla jednego czatu może być ograniczona.
    
    Możesz również wybrać aby pobierać dodatkowe starsze linie czatu aby dostarczyć lepszy kontekst.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
pl: Maksymalna ilość wiadomości do pobrania na bufor.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
pl: Ilość wiadomości do pobrania dodatkowo poza nieprzeczytanymi wiadomościami. Limit nie ma na to wpływu.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
pl: Dodatkowe wiadomości:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pl: To ustawienie pobiera wszystkie wiadomości nowsze niż najstarsza nieprzeczytana wiadomość dla wszystkich czatów.
    
    Uwaga: To ustawienie nie jest zalecane jeśli używasz ukrytych okien czatu lub masz nieaktywne okna czatu (tj. bez przestarzałych zapytań lub kanałów)
    
    Możesz również wybrać aby pobierać dodatkowe starsze linie czatu aby dostarczyć lepszy kontekst.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
pl: Maksymalna ilość wiadomości do pobrania we wszystkich buforach.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
pl: Pobieranie backlogu

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
pl: Czy na pewno połączyć bufery na stałe?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
pl: Czy chcesz permanentnie scalić bufor "%1" do bufora "%2"?
    Ta operacja nie może zostać cofnięta!

[ctx: BufferViewDock|]
en: Search...
pl: Szukaj...

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
pl: Wpisz nazwę dla listy czatów:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
pl: Dodaj listę czatów

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
pl: Pokaż / Ukryj czaty

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pl: &Usuń

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pl: Ustawienia listy rozmów

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
pl: Sieć:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
pl: Ta opcja jest niedostępna gdy wszystkie Sieci są widoczne.
    W tym trybie nie są wyświetlane oddzielne bufory statusu.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
pl: Pokaż okno statusu

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
pl: Pokaż zapytania

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
pl: Ukryj nieaktywne czaty

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
pl: Ukryj nieaktywne sieci

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
pl: Dodaj nowe czaty automatycznie

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
pl: Pokaż wyszukiwarkę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
pl: Powiększ

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
pl: Zmniejsz

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
pl: Prawdziwa wielkość

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
pl: Ustaw linię zakładki

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
pl: Idź do linii zakładki

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
pl: Kanał %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Not active, double-click to join
pl: Nieaktywny, kliknij dwukrotnie aby dołączyć

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
pl: Lista kanałów

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
pl: Zapytanie:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
pl: Przełącz między trybem prostym a zaawansowanym.
    Tryb zaawansowany pozwala na przekazywanie zapytań wyszukiwania do serwera IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
pl: Filtr

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
pl: Wystąpiły błędy:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">STRASZNIE ZŁY KATASTROFICZNY BŁĄD!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
pl: Tryb działania:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tryby działania:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Tylko bufory po prawej stronie są pokazywane w chatmonitorze</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Bufory po prawej stronie będą ignorowane w chatmonitorze</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
pl: Dostępne:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
pl: Przenieś zaznaczone bufory na lewą stronę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
pl: Przenieś zaznaczone bufory na prawą stronę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
pl: Pokaż:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pl: Pokaż podświetlenia w chatmonitorze nawet jeśli bufor źródłowy jest ignorowany

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
pl: Zawsze pokazuj podświetlone wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
pl: Pokazuj własne wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pl: Pokazuj własne wiadomości w chatmonitorze nawet jeśli bufor źródłowy jest ignorowany

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include ignored buffers
pl: Dołącz ignorowane bufory

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
pl: Pokaż wiadomości z backloga przy ponownym połączeniu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
pl: Pokaż wiadomości z backloga

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
pl: Dołącz przeczytane wiadomości z backloga przy ponownym połączeniu

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
pl: Dołącz przeczytane wiadomości

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
pl: Czatmonitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
pl: Ignoruj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
pl: Pobieranie backlogu

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
pl: Pokaż własne wiadomości

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pl: Pokaż nazwę sieci

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pl: Pokaż nazwę buferu

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
pl: Konfiguruj...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
pl: Skopiuj zaznaczenie

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
pl: Wyszukaj '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
pl: Zresetuj szerokości kolumn

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
pl: Pokazuj kolorowy tekst w oknie czatu

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
pl: Zezwalaj na kolorowy tekst (kody mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
pl: Własne kolory

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
pl: Działanie:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
pl: Czas:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
pl: Wiadomość kanału:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
pl: Kolor podświetlenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
pl: Wiadomość polecenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
pl: Tło podświetlenia:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
pl: Wiadomość serwera:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
pl: Linia zakładki:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
pl: Wiadomość błędu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
pl: Tło:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color senders in chat based on nicknames
pl: Koloruj nadawców na podstawie pseudonimów

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
pl: Używaj kolorowania nadawców

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
pl: Własne wiadomości:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color sender nicknames in action messages, e.g.<br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> does an action
pl: Koloruj pseudonimy nadawców w wiadomościach akcji, np. <br/>-*- <span style=" font-style:italic;">Nick</span> robi coś

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color senders in action messages
pl: Kolor nadawców w wiadomościach akcji

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color nicknames in joins, parts, quits, and other messages, e.g.<br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> joined #quassel
pl: Koloruj pseudonimy w wiadomościach dołączenia, wyjścia, i innych wiadomościach, np. <br/>--> <span style=" font-style:italic;">Nick</span> dołączył do #quassel

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Color nicknames in other messages
pl: Koloruj pseudonimy w innych wiadomościach

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Chat View Colors
pl: Kolory okna czatu

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Shows <brackets> around the names of senders
pl: Pokazuje <brackets> wokół nazw nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show brackets around sender names
pl: Pokazuj nawiasy dookoła nazw nadawców

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show sender modes before nicknames:
pl: Pokazuj tryby nadawców przez pseudonimami

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
pl: Własny font okna czatu:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
pl: Pokazuj podgląd strony gdy kursor myszy najeżdża na adres

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
pl: Pokazuj podgląd strony przy najeżdżaniu na URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
pl: Ustaw linię zakładki na sam dół obecnego okna czatu podczas wybierania innego kanału

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
pl: Ustaw linię zakładki automatycznie podczas przełączania czatów

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
pl: Ustaw linię zakładki na sam dół obecnego okna czatu gdy Quassel utraci focus

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
pl: Ustawiaj linię zakładki automatycznie gdy Quassel traci focus

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
pl: Potrzebujesz przynajmniej wersji 0.6 rdzenia Quassel aby używać tej funkcji

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need a Quassel core v0.13.0 or newer in order to show sender modes before nicknames.
pl: Potrzebujesz przynajmniej wersji 0.13.0 rdzenia Quassel aby pokazywać tryby nadawców przed psuedonimami

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: No modes
pl: Brak trybów

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highest mode
pl: Najwyższy tryb

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: All modes
pl: Wszystkie tryby

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
pl: Tożsamość już istnieje w kliencie!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
pl: Łączenie do %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
pl: Szukanie %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
pl: Połączono do %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
pl: Rozłączanie od %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
pl: Rozłączono

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
pl: Ponowne łączenie w trybie kompatybilności...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
pl: <b>Niekompatybilny Quassel Core!</b><br>Żaden z protokołów obsługiwanych przez klienta nie jest obsługiwany przez rdzeń do którego próbujesz się połączyć.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
pl: Rdzeń nie obsługuje żadnego protokołu którego obsługujemy

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
pl: <b>Quassel Core do którego próbujesz się połączyć jest zbyt stary!</b><br>Potrzebujemy przynajmniej protokół v%1, ale rdzeń obsługuje tylko v%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
pl: Niekompatybilna wersja protokołu, połączenie do rdzenia odmówione

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
pl: Synchronizacja do rdzenia...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
pl: Rdzeń odrzucił połączenie od tego klienta

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core does not support the following features: %1
pl: Rdzeń nie obsługuje następujących funkcji: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core supports unknown features: %1
pl: Rdzeń obsługuje nieznane funkcje: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
pl: Logowanie...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
pl: Logowanie anulowane

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
pl: Niezabezpieczone połączenie anulowane

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
pl: Niezabezpieczone połączenie anulowane

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pl: Przetworzono %1 wiadomości w %2 sekund.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
pl: Wszystkie czaty

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
pl: /JOIN spodziewa się kanału

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
pl: /QUERY oczekuje przynajmniej pseudonimu

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
pl: Skonfiguruj połączenie IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
pl: Włącz detekcję Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
pl: Interwał pingowania:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pl: sekund

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
pl: Rozłącz po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
pl: zgubionych pingach

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
pl: To ustawienie włącza okresowe odpytywanie informacji o użytkownikach używając /WHO. Jest to zwykle przydatne do śledzenia statusu 'away' użytkowników.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
pl: Włącz automatyczne odpytywanie informacji o użytkownikach (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
pl: Interwał aktualizacji:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
pl: Pomiń kanały z więcej niż

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
pl: użytkowników

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
pl: Minimalny odstęp pomiędzy zapytaniami

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
pl: Włącz zgodne ze standardem zachowanie CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres linku

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
pl: Opuść

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
pl: Usuń czat(y)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
pl: Przejdź do czatu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
pl: Dołączenia/Opuszczenia/Wyjścia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
pl: Dołączenia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
pl: Opuszczenia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
pl: Wyjścia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
pl: Zmiany pseudonimu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
pl: Zmiany trybów

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
pl: Zmiany dni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
pl: Zmiany tematu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
pl: Ustaw jako domyślny...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
pl: Użyj domyślnych...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
pl: Dołącz do kanału...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
pl: Rozpocznij rozmowę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
pl: Pokaż rozmowę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
pl: Kto to?

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
pl: Wersja

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
pl: Czas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
pl: Informacje klienta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
pl: Własne...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
pl: Nadaj status operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
pl: Odbierz status operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
pl: Nadaj status pół-operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
pl: Zabierz status pół-operatora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
pl: Daj głos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
pl: Zabierz głos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
pl: Wykop z kanału

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
pl: Zbanuj z kanału

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
pl: Wykop i zbanuj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
pl: Ukryj czat(y) tymczasowo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
pl: Ukryj czat(y) permanentnie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
pl: Pokaż listę kanałów

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Configure
pl: Konfiguruj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
pl: Pokaż listę ignorowanych

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
pl: Ukryj zdarzenia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
pl: Działania

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
pl: Ignorowanie

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
pl: Dodaj regułę ignorowania

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
pl: Istniejące reguły

[ctx: Core|]
en: Invalid core settings version!
pl: Nieprawidłowa wersja ustawień rdzenia!

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment: %1
pl: Nie można skonfigurować ze środowiska: %1

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment!
pl: Nie można skonfigurować ze środowiska!

[ctx: Core|]
en: Could not initialize any storage backend! Exiting...
    Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
    Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
    to work.
pl: Nie można zainicjalizować żadnego backendu do przechowywania danych! Wyłączanie...
    Obecnie Quassel wspiera SQLite3 i PostgreSQL. Musisz zbudować bibliotekę Qt z pluginem sqlite lub postgres aby quasselcore działał.

[ctx: Core|]
en: Cannot write quasselcore configuration; probably a permission problem.
pl: Nie można zapisać konfiguracji quasselcore; prawdopodobnie problem z uprawnieniami

[ctx: Core|]
en: Cannot open port for listening!
pl: Nie można otworzyć portu do nasłuchiwania!

[ctx: Core|]
en: Cannot restore a state for an unconfigured core!
pl: Nie można odtworzyć stanu dla nieskonfigurowanego rdzenia!

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
pl: Wywoływanie restoreState() pomimo że istnieją aktywne sesje!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
pl: Rdzeń jest już skonfigurowany. Nie konfiguruję ponownie...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
pl: Użytkownik administratora lub hasło nie ustawione.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
pl: Nie można skonfigurować przechowywania danych!

[ctx: Core|]
en: Could not setup authenticator!
pl: Nie można skonfigurować uwierzytelniacza!

[ctx: Core|]
en: Fatal failure while trying to setup, terminating
pl: Krytyczny błąd podczas uruchamiania, wyłączanie

[ctx: Core|]
en: Could not save backend settings, probably a permission problem.
pl: Nie można zapisać ustawień backendu, prawdopodobnie problem z uprawnieniami

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
pl: Tworzenie użytkownika administratora...

[ctx: Core|]
en: Selected storage backend %1 is not available.
pl: Wybrany backend przechowywania %1 nie jest dostępny.

[ctx: Core|]
en: Selected auth backend %1 is not available.
pl: Wybrana metoda uwierzytelniania %1 nie jest dostępna.

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
pl: Nasłuchiwania na klientów GUI po IPv6 %1 na porcie %2 używając wersji protokołu %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
pl: Nasłuchiwania na klientów GUI po IPv4 %1 na porcie %2 używając wersji protokołu %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
pl: Nie można otworzyć żadnych interfejsów sieciowych do nasłuchiwania!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
pl: Klien połączony z

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
pl: Zamykanie serwera dla podstawowej konfiguracji.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
pl: Nieuwierzytelniony klient rozłączony:

[ctx: Core|]
en: Cannot setup storage backend.
pl: Nie można skonfigurować backendu przechowywania.

[ctx: Core|]
en: Unsupported storage backend: %1
pl: Niewspierany backend: %1

[ctx: Core|]
en: Supported backends are:
pl: Wspierane backendy to:

[ctx: Core|]
en: Switched storage backend to: %1
pl: Przełączono backend przechowania na: %1

[ctx: Core|]
en: Backend already initialized. Skipping Migration...
pl: Backend już zainicjalizowany. Pomijanie migracji...

[ctx: Core|]
en: Storage backend is not available: %1
pl: Backend nie jest dostępny: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to setup storage backend: %1
pl: Nie można skonfigurować backendu: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to initialize storage backend: %1
pl: Nie można zainicjalizować backendu: %1

[ctx: Core|]
en: Migrating storage backend %1 to %2...
pl: Migracja backendu przechowywania danych %1 do %2...

[ctx: Core|]
en: Migration finished!
pl: Migracja zakończona!

[ctx: Core|]
en: Unable to migrate storage backend! (No migration writer for %1)
pl: Nie można zmigrować backendu (brak writera migracji dla %1)

[ctx: Core|]
en: No currently active storage backend. Skipping migration...
pl: Brak obecnie aktywnego backendu. Pomijanie migracji...

[ctx: Core|]
en: Currently active storage backend does not support migration: %1
pl: Obecnie wybrany backend nie wspiera migracji: %1

[ctx: Core|]
en: New storage backend does not support migration: %1
pl: Nowy backend nie wspiera migracji: %1

[ctx: Core|]
en: Unsupported authenticator: %1
pl: Niewspierany uwierzytelniacz: %1

[ctx: Core|]
en: Supported authenticators are:
pl: Wspierane uwierzytelniacze:

[ctx: Core|]
en: Switched authenticator to: %1
pl: Przełączono uwierzytelniacz: %1

[ctx: Core|]
en: Authenticator is not available: %1
pl: Uwierzytelniacz jest dostępny: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to setup authenticator: %1
pl: Nie można ustawić uwierzytelniacza: %1

[ctx: Core|]
en: Unable to initialize authenticator: %1
pl: Nie można zainicjalizować autyntyfikatora: %1

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
pl: Rdzeń wewnętrzny

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
pl: Edytuj konto rdzenia

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
pl: Szczegóły konta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
pl: Nazwa konta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
pl: Rdzeń lokalny

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
pl: Nazwa hosta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
pl: Zapamiętaj

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Settings
pl: Ustawienia proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
pl: Rodzaj proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: No pro&xy
pl: Brak pro&xy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: S&ystem proxy
pl: Proxy s&ystemowe

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: &Manual proxy configuration
pl: &Manualna konfiguracja proxy

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
pl: Dodaj konto rdzenia

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
pl: Rdzeń wewnętrzny

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
pl: Połącz do rdzenia Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
pl: Konta rdzenia

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
pl: Edytuj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
pl: Łącz automatycznie przy uruchomieniu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
pl: Połącz do ostatnio użytego konta

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
pl: Zawsze łącz do

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
pl: Zdalne rdzenie

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
pl: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
pl: zbyt stary, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
pl: <b>Twój rdzeń Quassel jest zbyt stary!</b><br>Ten rdzeń potrzebuje przynajmniej wersję protokołu klienta %1 (jest: %2). Rozważ aktualizację swojego klienta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
pl: nie wysłał wiadomości rejestracji przed próbą zalogowania, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
pl: <b>Klient nie zainicjalizowany!</b><br>Musisz wysłać wiadomość rejestracyjną przed próbą zalogowania.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
pl: SSL wymagane ale próba połączenia nie-SSL z %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
pl: <b>SSL jest wymagany!</b><br>Musisz używać SSL aby połączyć się do tego rdzenia.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: attempted to login before the core was configured, rejecting.
pl: próbowano zalogować zanim rdzeń został skonfigurowany, odrzucanie.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Attempted to login before core was configured!</b><br>The core must be configured before attempting to login.
pl: <b>Próbowano zalogować się zanim rdzeń był skonfigurowany!</b><br>Rdzeń musi zostać skonfigurowany przed próbą zalogowania.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
pl: Nieprawidłowa próba logowania od %1 jako "%2"

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
pl: <b>Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło!</b><br>Podana kombinacja nazwa użytkownika/hasło nie mogła zostać znaleziona w bazie danych.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
pl: Klient %1 zainicjalizowany i uwierzytelniony poprawnie jako "%2" (UserId: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client does not support extended features.
pl: Klient nie wspiera rozszerzonych funkcji.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client does not support the following features: %1
pl: Klient nie wspiera następujących funkcji: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client supports unknown features: %1
pl: Klient wspiera nieznane funkcje: %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
pl: Rozpoczynanie szyfrowania dla klienta:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
pl: Opis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
pl: Kreator konfiguracji rdzenia

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
pl: Twój rdzeń został poprawnie skonfigurowany.
    Logowanie...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
pl: Konfiguracja rdzenia nieudana: <br><b>%1</b><br>Wciśnij <em>Dalej</em> aby zacząć od początku.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
pl: Login:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
pl: Powtórz hasło:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
pl: <b>Uwaga:</b> Dodawanie innych użytkowników i zmiana loginu/hasła nie jest jeszcze możliwa przez interfejs klienta Quassel. Jeżeli potrzebujesz to zrobić, proszę uruchomić "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Backend:
pl: Dostawca uwierzytelniania:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pl: Ten kreator przeprowadzi Cię przez proces konfiguracji twojego rdzenia Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
pl: Utwórz konto administratora

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
pl: Najpierw, utworzymy konto administratora na rdzeniu. Ten pierwszy użytkownik będzie miał uprawnienia administratora.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Select Authentication Backend
pl: Wybierz dostawcę uwierzytelniania

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Please select a backend for Quassel Core to use for authenticating users.
pl: Proszę wybrać dostawcę którego rdzeń Quassel będzie używał do uwierzytelniania użytkowników

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Settings
pl: Ustawienia uwierzytelniania

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
pl: Wybierz dostawcę przechowywania danych

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a storage backend for Quassel Core.
pl: Proszę wybrać dostawcę przechowywania danych dla rdzenia Quassel

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Storage Settings
pl: Ustawienia przechowywania

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
pl: Zapisywanie Twoich ustawień

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Your settings are now being stored in the core, and you will be logged in automatically.
pl: Twoje ustawienia są teraz zapisywane w rdzeniu i zostaniesz zalogowany automatycznie.

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
pl: Dostawca przechowywania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
pl: Twoje wybory

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
pl: Konto administratora

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
pl: Dostawca przechowywania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Authentication Backend:
pl: Dostawca uwierzytelniania:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
pl: Proszę czekać gdy twoje ustawienia są przesyłane do rdzenia...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
pl: Uwierzytelnienie wymagane

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
pl: Proszę podać Twoje dane konta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
pl: Login:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
pl: Zapamiętaj hasło

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
pl: Proszę wprowadzić swoje dane logowania do %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
pl: Połącz do rdzenia

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
pl: Sieć jest niedostępna

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
pl: Rozłączono

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
pl: Rozłączono od rdzenia.

[ctx: CoreConnection|]
en: Initializing...
pl: Inicjalizacja...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
pl: Otrzymywanie stanu sesji

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
pl: Synchronizacja do %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
pl: Otrzymywanie stanu sieci

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
pl: Zsynchronizowano z %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
pl: Detekcja stanu sieci

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
pl: Polegaj na konfiguracji sieci Qt aby wykryć czy jesteśmy online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
pl: Aktywnie pinguj zdalny rdzeń i rozłącz jeśli nie dostaniemy odpowiedzi po pewnym czasie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
pl: Ping timeout po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pl: sekundach

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
pl: Rozłącz tylko jeśli gniazdo sieciowe zostanie zamknięte przez system operacyjny. To może nastąpić długo po rzeczywistej utracie połączenia

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
pl: Nigdy nie rozłączaj się aktywnie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
pl: Automatycznie połącz ponownie po awariach sieci

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
pl: Próbuj ponownie co

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
pl: Interwał pomiędzy kolejnymi próbami połączeń

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
pl: Zdalne rdzenie

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
pl: Połączenie do twojego rdzenia jest szyfrowane przez SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
pl: Połączenie do twojego rdzenia nie jest szyfrowane.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Your Quassel core is too old to support remote highlights
pl: Twój rdzeń Quassel jest zbyt stary aby wspierać zdalne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Rules
pl: Reguły podświetlania

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
pl: Podświetlaj pseudonimy

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
pl: Własne podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Rule
pl: Reguła

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlights
pl: Podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
pl: Nic

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights
pl: Przestarzałe podświetlenia

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enable/disable this rule
pl: Włącz/wyłącz tą regułę

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pl: <p><b>Kanał:</b>: Oddzielona średnikiem lista nazw kanałów/rozmów, pozostaw puste aby wybrać każdą nazwę.</p><p><i>Przykład: </i><br /><i>#quassel*;#foobar;!#quasseldroid</i><br />zadziała na <i>#foobar</i> i każdy kanał zaczynający się od <i>#quassel</i> z wyjątkiem <i>#quasseldroid</i><br /><p>Jeśli tylko negacje nazw są podane, zaznaczone zostanie wszystko z wyjątkiem tego co podane (domyślne *). </p><p><i>Przykład:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar<br />zaznaczy wszystko z wyjątkiem <i>#foobar</i> i kanałów zaczynających się od <i>#quassel</i></p>

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
pl: reguła podświetlenia

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: CoreSession|]
en: Client
pl: Klient

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pl: Wysyłanie zapytania CTCP-%1 do %2

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
pl: Automatyczna

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
pl: sekund

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use passive/reverse DCC
pl: Używaj pasywnego/odwrotnego DCC

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Use fast sending (might not work with all peers)
pl: Używaj szybkiego wysyłania (może nie działać ze wszystkimi klientami)

[ctx: DccSettingsPage|]
en: File transfers
pl: Transfery plików

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Default download folder:
pl: Domyślny folder pobrań:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Create folder per sender
pl: Twórz osobny folder na każdego nadawcę

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
pl: Wszystkie sieci:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
pl: Sieci:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
pl: Bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
pl: Usunięte bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
pl: Tymczasowo usunięte bufory:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
pl: Dozwolone typy buforów:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
pl: Minimalna aktywność:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
pl: Jest zainicjalizowany

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
pl: Debug log

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
pl: Oznacz wpis dockmanagera

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
pl: [Kto to?]

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
pl: %1 zaprosił Cię na kanał %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
pl: %1 zmienił temat kanału %2 na: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Error from server:
pl: Błąd od serwera:

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
pl: Otrzymano niezgodny z RFC RPL_ISUPPORT: to może prowadzić do nieoczekiwanego zachowania!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
pl: %1 jest niedostępny: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
pl: Nie jesteś już dłużej oznaczony jako niedostępny

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
pl: Zostałeś oznaczony jako niedostępny

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pl: [Whois] %1 to %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pl: [Whois] %1 jest online poprzez %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
pl: [Whowas] %1 był online poprzez %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
pl: [Whowas] %1 był %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
pl: [Who] Koniec listy /WHO dla %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
pl: [Whois] %1 jest zalogowany przez %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
pl: [Whois] %1 nic nie robił przez %2 (od %3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
pl: [Whois] Koniec listy /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
pl: [Whois] %1 jest użytkownikiem na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
pl: [Whois] %1 ma głos na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
pl: [Whois] %1 jest operatorem na kanałach: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
pl: Kanał %1 ma %2 użytkowników. Temat to: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
pl: Koniec listy kanałów

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
pl: Strona domowa dla %1 to %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
pl: Kanał %1 został utworzony %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
pl: [Whois] %1 jest uwierzytelniony jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
pl: [Whowas] %1 był uwierzytelniony jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
pl: Brak tematu ustawionego dla %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
pl: Temat dla %1 to "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
pl: Temat ustawiony przez %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
pl: %1 został zaproszony do %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
pl: Koniec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
pl: Pseudonim %1 zawiera niedozwolone znaki

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
pl: Pseudonim już jest w użyciu: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
pl: Pseudonim/kanał jest tymczasowo niedostępny: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pl: Wysyłanie zapytania CTCP-%1 do %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
pl: nieznany

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
pl: Otrzymano zapytanie %1CTCP-%2 od %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
pl: Otrzymano zapytanie CTCP-%1 od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
pl: Otrzymano odpowiedź CTCP-PING od %1 z opóźnieniem %2 milisekund

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
pl: Nieprawidłowy ciąg polecenia dla /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
pl: Nazwa "%1" jest nieprawidłowa: ../ lub ..\ nie są dozwolone!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
pl: Nie można znaleźć skryptu "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
pl: Skrypt "%1" zawiesił się z kodem wyjścia %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
pl: Skrypt "%1" nie mógł się uruchomić.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
pl: Skrypt "%1" spowodował błąd %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
pl: Wybierz...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights are replaced by Highlights
pl: Przestarzałe Podświetlenia zostały zastąpione przez Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
pl: Własne podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
pl: Podświetlaj pseudonimy

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
pl: Wszystkie pseudonimy z tożsamości

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
pl: Obecny pseudonim

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
pl: Nic

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights
pl: Przestarzałe podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable/disable this rule
pl: Włącz/wyłącz tą regułę

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Phrase to match
pl: Fraza do znalezienia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <b>RegEx</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted as <b>regular expressions</b> or just as keywords.
pl: <b>RegEx</b>: Ta opcja decyduje czy reguła podświetlania i <i>Kanał</i> powinny być traktowane jako <b>wyrażenia regularne</b> lub tylko jako słowa kluczowe.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <b>CS</b>: This option determines if the highlight rule and <i>Channel</i> should be interpreted <b>case sensitive</b>.
pl: <b>CS</b>: Ta opcja decyduje czy reguła podświetlania i <i>Kanał</i> powinny być interpretowane z istotną wielkością liter.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: <p><b>Channel</b>: Semicolon separated list of channel/query names, leave blank to match any name.</p><p><i>Example:</i><br /><i>#quassel*; #foobar; !#quasseldroid</i><br />would match on <i>#foobar</i> and any channel starting with <i>#quassel</i> except for <i>#quasseldroid</i><br /><p>If only inverted names are specified, it will match anything except for what's specified (implicit wildcard).</p><p><i>Example:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar</i><br />would match anything except for <i>#foobar</i> or any channel starting with <i>#quassel</i></p>
pl: <p><b>Kanał:</b>: Oddzielona średnikiem lista nazw kanałów/rozmów, pozostaw puste aby wybrać każdą nazwę.</p><p><i>Przykład: </i><br /><i>#quassel*;#foobar;!#quasseldroid</i><br />zadziała na <i>#foobar</i> i każdy kanał zaczynający się od <i>#quassel</i> z wyjątkiem <i>#quasseldroid</i><br /><p>Jeśli tylko negacje nazw są podane, zaznaczone zostanie wszystko z wyjątkiem tego co podane (domyślne *). </p><p><i>Przykład:</i><br /><i>!#quassel*; !#foobar<br />zaznaczy wszystko z wyjątkiem <i>#foobar</i> i kanałów zaczynających się od <i>#quassel</i></p>

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
pl: to nie powinno być puste

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Legacy Highlights vs. Highlights
pl: Przestarzałe podświetlania a Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: These highlights will keep working for now, but you should move to the improved highlight rules when you can.
pl: Te podświetlenia póki co będą działać dalej, ale jeśli możesz powinieneś przenieść się na ulepszone reguły podświetleń.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Configure the new style of highlights in <i>%1</i>.
pl: Skonfiguruj nowy styl podświetleń w <i>%1</i>.

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlights
pl: Podświetlenia

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
pl: reguła podświetlenia

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: IdentServer|]
en: Identd could not open any network interfaces to listen on! No identd functionality will be available
pl: Identd nie mógł otworzyć żadnych interfejsów sieciowych do nasłuchiwania. Funkcjonalność identd nie będzie dostępna.

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
pl: Dodaj tożsamość

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
pl: Dodaj...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
pl: Usuń tożsamość

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
pl: Tożsamości

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pl: <b>Następujące problemy muszą zostać poprawione zanim twoje zmiany mogą zostać przyjęte:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
pl: <li>Wszystkie tożsamości muszą mieć ustaloną nazwę</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
pl: <li>Każda tożsamość musi mieć ustalony przynajmniej jeden pseudonim</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
pl: <li>Musisz podać prawdziwe imię dla każdej tożsamości</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
pl: <li>Musisz podać ident dla każdej tożsamości</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
pl: Jedna lub więcej tożsamości jest nieprawiłowa

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
pl: Usunąć tożsamość?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
pl: Naprawdę chcesz usunąć tożsamość "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
pl: Proszę podać nową nazwę dla tożsamości "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
pl: Użytkownik Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
pl: Poszedł na ryby.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
pl: Nie ma mnie tutaj. Nie, naprawdę, nie tutaj!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
pl: Wszyscy klienci Quassel znikły z powierzchni Ziemi...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
pl: Przedszkole jest gdzie indziej!

[ctx: Identity|]
en: https://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
pl: https://quassel-irc.org - Czatuj komfortowo. Wszędzie.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
pl: Prawdziwie imię

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
pl: "Prawdziwe imię" jest pokazywane we /whois

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
pl: Pseudonimy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
pl: Dodaj pseudonim

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
pl: Usuń psuedonim

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
pl: Zmień nazwę tożsamości

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
pl: Nie%dostępny

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
pl: Domyślne ustawienia niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
pl: Pseudonim do użycia podczas niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
pl: Domyślny powód niedostępności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
pl: Nick niedostępności:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
pl: Powód niedostępności:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
pl: Ustaw status niedostępności gdy wszyscy klienci odłączyli się od jądra

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
pl: Niedostępny przy odłączeniu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
pl: Jeszcze nie zaimplementowane

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
pl: Niedostępność przy nieaktywności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
pl: Ustaw niedostępność po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
pl: minutach nieaktywności

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
pl: Ident

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
pl: "ident" jest częścią twojej maski hosta i razem z twoim hostem jednoznacznie identyfikuje się w sieci IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
pl: Wiadomości

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
pl: Powód opuszczenia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
pl: Powód wyjścia:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
pl: Powód wykopania:

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
pl: Nadawca

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
pl: Wiadomość

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
pl: Włączone

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pl: Nowe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
pl: Kanał

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
pl: Podświetlenie

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
pl: Nic

[ctx: MainWin|]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
pl: Czatmonitor

[ctx: MainWin|]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pl: Nie można otworzyć interfejsu IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pl: Nieprawidłowy adres nasłuchiwania %1, nieznany protokół sieciowy

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
pl: Użytkownicy

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
pl: Temat

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
pl: Sieć:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
pl: Zmień &nazwę...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
pl: Połączenie

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pl: <b>Następujące problemy muszą zostać poprawione zanim twoje zmiany mogą zostać przyjęte:</b><ul>

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
pl: Dodaj pseudonim

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
pl: Quassel IRC jest nowoczesnym, zdecentralizowanym klientem IRC.

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
pl: Zaawansowane

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
pl: Rodzaj proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
pl: Twój rdzeń Quassel nie obsługuje tej funkcji

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
pl: Nic

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pl: Dod&aj

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
pl: Przesuń do góry

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
pl: Przesuń w dół

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pl: Bez limitu

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
pl: sekund

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
pl: Rozłącz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
pl: Opuść

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
pl: Kto to?

[ctx: Transfer|]
en: New
pl: Nowe

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
pl: Instalowanie quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
pl: Instalowanie programu rozruchowego quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
pl: Instalacja quik nie powiodła się. Kontynuować mimo tego?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
pl: Instalacja pakietu quik w /target/ nie powiodła się. Instalacja quik jako programu rozruchowego jest etapem wymaganym. Problem instalacji może być jednakże nie związany z quik, i kontynuacja będzie możliwa.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
pl: Sprawdzanie partycji

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
pl: Partycja rozruchowa nie na pierwszym dysku

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
pl: Program rozruchowy quik wymaga by partycja rozruchowa znajdowała się na pierwszym dysku twardym. Proszę wrócić do etapu partycjonowania.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
pl: Partycja rozruchowa musi być na ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
pl: Program rozruchowy quik wymaga by partycja zawierająca /boot była sformatowana z użyciem systemu plików ext2. Proszę wrócić do etapu partycjonowania.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
pl: Czy naprawdę chcesz zainstalować program rozruchowy quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
pl: Wybrana została instalacja programu rozruchowego quik. Nie będzie można uruchamiać żadnego innego systemu operacyjnego z tego dysku. Co więcej możliwe, że po zakończeniu tego procesu Twój komputer w ogóle nie będzie się uruchamiał. Jeśli ujrzysz czarny ekran, prawdopodobnie wymagany będzie zimny restart i przytrzymanie Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
pl: Weź pod uwagę, że ten kod nie został dokładnie przetestowany.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
pl: Wybrana została instalacja programu rozruchowego quik. Nie będzie można uruchamiać żadnego innego systemu operacyjnego z tego dysku. Co więcej możliwe, że po zakończeniu tego procesu Twój komputer w ogóle nie będzie się uruchamiał.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
pl: Tworzenie konfiguracji quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
pl: Nie udało się utworzyć pliku konfiguracyjnego quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
pl: Utworzenie głównego pliku konfiguracyjnego quik nie powiodło się.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
pl: Instalowanie quik na partycji bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
pl: Instalacja programu rozruchowego nie powiodła się

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
pl: Instalacja programu rozruchowego quik nie powiodła się.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
pl: Uwaga: Twój system może się nie uruchamiać!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
pl: Ustawianie OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
pl: Ustawianie OpenFirmware nie powiodło się

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
pl: Ustawienie zmiennej urządzenia rozruchowego OpenFirmware nie powiodło się. W celu uruchomienia należy skonfigurować OpenFirmware samemu.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
pl: Problem z konfiguracją OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
pl: Ustawienie zmiennej rozruchowej OpenFirmware nie powiodło się. Możesz spodziewać się sporadycznych problemów z uruchamianiem systemu.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
pl: Zainstaluj quik na dysku twardym

en: _Original Date
pl: _Oryginalna data

en: _Genre
pl: _Gatunek

en: Sort _by…
pl: Porządkowanie _według…

en: Album List
pl: Lista albumów

en: _Album List
pl: Lista _albumów

en: All Albums
pl: Wszystkie albumy

en: Reload album _cover | Reload album _covers
pl[0]: Ponownie wczytaj o_kładkę albumu
pl[1]: Ponownie wczytaj o_kładki albumów
pl[2]: Ponownie wczytaj o_kładki albumów

en: Songs not in an album
pl: Utwory nieprzypisane do albumów

en: %d disc | %d discs
pl[0]: %d płyta
pl[1]: %d płyty
pl[2]: %d płyt

en: An Example Album
pl: Przykładowy album

en: Album List Preferences
pl: Preferencje listy albumów

en: Show album _covers
pl: Wyświetlanie o_kładek albumów

en: Inline _search includes people
pl: Wewnętrzne wy_szukiwanie obejmuje osoby

en: Album Display
pl: Lista albumów

en: Library Browser
pl: Przeglądarka kolekcji

en: Album Collection
pl: Kolekcja albumów

en: Album _Collection
pl: _Kolekcja albumów

en: Unknown %s
pl: Nieznane %s

en: Multiple %s Values
pl: Wiele wartości %s

en: Album Collection Preferences
pl: Preferencje kolekcji albumów

en: Cover Grid
pl: Siatka okładek

en: _Cover Grid
pl: _Siatka okładek

en: Cover Grid Preferences
pl: Preferencje siatki okładek

en: Show album _text
pl: _Wyświetlanie tekstów albumów

en: Show "All Albums" Item
pl: Wyświetlanie elementu „Wszystkie albumy”

en: Wide Mode
pl: Tryb szeroki

en: Cover Magnification
pl: Powiększanie okładek

en: _File System
pl: _System plików

en: Unable to copy songs
pl: Nie można skopiować utworów

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
pl: Nie można skopiować wybranych plików do innych list utworów lub kolejki.

en: _Add to Library
pl: _Dodaj do kolekcji

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
pl: Lista stacji może zawierać tylko położenia stacji, a nie ich listy lub listy odtwarzania. Następujące położenia nie mogą zostać wczytane:
    %s

en: Downloading station list
pl: Pobieranie listy stacji

en: Enter the location of an Internet radio station:
pl: Położenie internetowej stacji radiowej:

en: Hip Hop / Rap
pl: Hip-hop/rap

en: Reggae / Dancehall
pl: Reggae/dancehall

en: College Radio
pl: Radia uniwersyteckie

en: Talk / News
pl: Talk-show/wiadomości

en: Slavic
pl: Słowiańskie

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
pl: Wczytać listę popularnych stacji radiowych?

en: _Load Stations
pl: _Wczytaj stacje

en: _Internet Radio
pl: Radio _internetowe

en: All Stations
pl: Wszystkie stacje

en: _Update Stations
pl: Zakt_ualizuj stacje

en: No stations found
pl: Nie odnaleziono żadnych stacji

en: No Internet radio stations were found at %s.
pl: Nie odnaleziono internetowych stacji radiowych w %s.

en: All stations listed are already in your library.
pl: Wszystkie podane stacje już znajdują się w kolekcji.

en: Paned Browser
pl: Przeglądarka panelowa

en: _Paned Browser
pl: _Przeglądarka panelowa

en: Columnar
pl: Kolumnowy

en: Paned Browser Preferences
pl: Preferencje przeglądarki panelowej

en: Column layout
pl: Układ kolumn

en: Column content
pl: Treść kolumn

en: Equal pane width
pl: Równa szerokość paneli

en: _Playlists
pl: _Listy odtwarzania

en: Unable to import playlist
pl: Nie można zaimportować listy odtwarzania

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
pl: Można importować tylko listy odtwarzania w formatach M3U/M3U8 i PLS.

en: Unable to rename playlist
pl: Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania

en: _New Playlist…
pl: _Nowa lista odtwarzania…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
pl[0]: Co zrobić z %d utworem?
pl[1]: Co zrobić z %d utworami?
pl[2]: Co zrobić z %d utworami?

en: Confirm action for playlist "%s"
pl: Potwierdź działanie dla listy odtwarzania „%s”

en: Example Playlist
pl: Przykładowa lista odtwarzania

en: Playlist Browser Preferences
pl: Preferencje przeglądarki list odtwarzania

en: Playlist display
pl: Wyświetlanie list odtwarzania

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
pl: Na pewno usunąć listę odtwarzania „%s”?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
pl: Wszystkie informacje o zaznaczonej liście odtwarzania zostaną usunięte i nie mogą zostać przywrócone.

en: Enter a name for the new playlist:
pl: Nazwa nowej listy odtwarzania:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
pl: Importowanie listy odtwarzania.
    
    Dodano utwory: %(current)d/%(total)d.

en: New Feed
pl: Nowy kanał

en: Unable to add feed
pl: Nie można dodać kanału

en: _Limit Results
pl: _Ograniczenie liczby wyników

en: _Allow multiple queries
pl: _Wiele zapytań

en: Track List
pl: Lista ścieżek

en: Soundcloud Browser
pl: Przeglądarka SoundCloud

en: Sound_cloud
pl: Sound_Cloud

en: My tracks
pl: Moje ścieżki

en: Go to %s
pl: Przechodzi do serwisu %s

en: Log out of %s
pl: Wyloguj z serwisu %s

en: Enter code…
pl: Kod…

en: Log in to %s
pl: Zaloguj w serwisie %s

en: Soundcloud authorisation
pl: Upoważnienie serwisu SoundCloud

en: Enter Soundcloud auth code:
pl: Kod upoważnienia serwisu SoundCloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
pl: Program Quod Libet nie jest uruchomiony (parametr „--run” go uruchomi)

en: a music library and player
pl: kolekcja muzyki i odtwarzacz

en: [option]
pl: [opcja]

en: Print the playing song and exit
pl: Wyświetla odtwarzany utwór i kończy działanie

en: Begin playing immediately
pl: Natychmiast rozpoczyna odtwarzanie

en: Don't show any windows on start
pl: Bez wyświetlania okien po uruchomieniu

en: Jump to next song
pl: Przechodzi do następnego utworu

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu lub rozpoczyna ponownie, jeśli jest blisko początku

en: Jump to previous song
pl: Przechodzi do poprzedniego utworu

en: Turn up volume
pl: Zwiększa głośność

en: Turn down volume
pl: Zmniejsza głośność

en: Increase rating of playing song by one star
pl: Zwiększa ocenę odtwarzanego utworu o jedną gwiazdkę

en: Decrease rating of playing song by one star
pl: Zmniejsza ocenę odtwarzanego utworu o jedną gwiazdkę

en: Print player status
pl: Wyświetla stan odtwarzacza

en: Toggle main window visibility
pl: Przełącza widoczność głównego okna

en: Focus the running player
pl: Przenosi działający odtwarzacz na pierwszy plan

en: Remove active browser filters
pl: Usuwa aktywne filtry przeglądarki

en: Refresh and rescan library
pl: Odświeża i ponownie skanuje kolekcję

en: List available browsers
pl: Wyświetla listę dostępnych przeglądarek

en: Print the current playlist
pl: Wyświetla obecną listę odtwarzania

en: Print the contents of the queue
pl: Wyświetla zawartość kolejki

en: Print the active text query
pl: Wyświetla aktywne zapytanie tekstowe

en: Start without plugins
pl: Uruchamia bez wtyczek

en: Start Quod Libet if it isn't running
pl: Uruchamia program Quod Libet, jeśli nie jest uruchomiony

en: Exit Quod Libet
pl: Kończy działanie programu Quod Libet

en: Seek within the playing song
pl: Przewija odtwarzany utwór

en: [+|-][HH:]MM:SS
pl: [+|-][GG∶]MM∶SS

en: Set or toggle shuffle mode
pl: Ustawia lub przełącza tryb losowy

en: Set shuffle mode type
pl: Ustawia typ trybu losowego

en: Turn repeat off, on, or toggle it
pl: Włącza, wyłącza lub przełącza stan powtarzania

en: Set repeat mode type
pl: Ustawia typ trybu powtarzania

en: Set the volume
pl: Ustawia głośność

en: Search your audio library
pl: Przeszukuje kolekcję

en: Play a file
pl: Odtwarza plik

[ctx: command]
en: filename
pl: nazwa pliku

en: Set rating of playing song
pl: Ustawia ocenę odtwarzanego utworu

en: Set the current browser
pl: Ustawia obecną przeglądarkę

en: Stop after the playing song
pl: Zatrzymuje po odtwarzanym utworze

en: Open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en: Show or hide the queue
pl: Wyświetla lub ukrywa kolejkę

en: Filter on a random value
pl: Filtruje losowo

[ctx: command]
en: tag
pl: etykieta

en: Filter on a tag value
pl: Filtruje według wartości etykiety

en: tag=value
pl: etykieta=wartość

en: Enqueue a file or query
pl: Dodaje do kolejki plik lub zapytanie

en: Enqueue comma-separated files
pl: Dodaje do kolejki pliki oddzielone przecinkami

en: Print filenames of results of query to stdout
pl: Wyświetla nazwy plików wyniku zapytania na standardowym wyjściu

en: Unqueue a file or query
pl: Usuwa z kolejki plik lub zapytanie

en: Add a file or directory to the library
pl: Dodaje plik lub katalog do kolekcji

en: Invalid argument for '%s'.
pl: Nieprawidłowy parametr dla „%s”.

en: Try %s --help.
pl: Proszę spróbować polecenia „%s --help”.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
pl: Można zignorować ten błąd, ale program może być niestabilny do ponownego uruchomienia. Wysłanie błędu zajmie tylko kilka sekund i bardzo nam pomoże.

en: Submit Error Report
pl: Wyślij błąd

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
pl: Różne informacje o błędzie i systemie zostaną wysłane do serwisu internetowego niezależnego od programu Quod Libet (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Poniżej można przejrzeć dane przed wysłaniem.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
pl: (opcjonalne) Proszę podać krótki opis okoliczności wystąpienia błędu:

en: Short description…
pl: Krótki opis…

en: Data to be sent:
pl: Dane do wysłania:

en: an audio tag editor
pl: edytor etykiet plików dźwiękowych

en: Audio metadata editor
pl: Edytor metadanych plików dźwiękowych

en: Artwork URL Cover Source
pl: Źródło okładek z adresu URL

en: Discogs Cover Source
pl: Źródło okładek serwisu Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
pl: Pobiera okładki z serwisu Discogs.

en: Last.fm Cover Source
pl: Źródło okładek serwisu Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
pl: Pobiera okładki z archiwum serwisu Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
pl: Źródło okładek serwisu MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
pl: Pobiera okładki z archiwum serwisu MusicBrainz.

en: Convert Encodings
pl: Konwertowanie kodowań

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
pl: Naprawia błędnie zinterpretowane kodowania wartości etykiet w edytorze etykiet.

en: _Convert Encoding…
pl: _Konwertuj kodowanie…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
pl: Proste odwracanie znaków kana/kanji

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
pl: Konwertuje znaki kana/kanji na romaji przed zmianą nazw.

en: Romanize _Japanese text
pl: _Romanizuj japoński tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
pl: Nie można odnaleźć „Kanji Kana Simple Inverter” (kakasi).

en: Regex Substitution
pl: Podstawianie wyrażeń regularnych

en: Title-cases tag values in the tag editor.
pl: Zmienia wielkości znaków w edytorze etykiet na Jak W Tytule.

en: Title-_case Value
pl: Wartość Jak W _Tytule

en: Allow _ALL-CAPS in tags
pl: Dozwolenie _WIELKICH LITER w etykietach

en: _Human title case
pl: _Angielska wartość Jak w Tytule

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
pl: Używa reguł języka angielskiego do ustalania wielkości znaków, np. „Dark Night of the Soul”

en: Allow editing of advanced config settings.
pl: Umożliwia modyfikowanie zaawansowanych ustawień konfiguracji.

en: I know what I'm doing
pl: Wiem, co robię

en: Animated On-Screen Display
pl: Animowane informacje na ekranie

en: Displays song information on your screen when it changes.
pl: Wyświetla na ekranie informacje o utworze po jego zmianie.

en: _Cover size:
pl: Rozmiar _okładki:

en: _Align text:
pl: Wy_równanie tekstu:

en: _Shadows
pl: _Cienie

en: Rou_nded Corners
pl: Zaokrąglo_ne rogi

en: Ed_it Display Pattern…
pl: _Modyfikuj wzorzec wyświetlania…

en: Application Information
pl: Informacje o programie

en: Various information about the application and its environment.
pl: Różne informacje o programie i jego środowisku.

en: Configuration Directory
pl: Katalog konfiguracji

en: Cache Directory
pl: Katalog pamięci podręcznej

en: Save ratings and play _counts in tags
pl: Zapisywanie ocen i _liczby odtworzeń w etykietach

en: Automatic Masking
pl: Automatyczne maskowanie

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
pl: Automatycznie maskuje i odmaskowuje napędy po ich odmontowaniu lub zamontowaniu.

en: Automatic Rating
pl: Automatyczne oceny

en: Specified Banshee database is malformed or missing
pl: Podana baza danych programu Banshee nie istnieje lub jest błędnie sformatowana

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
pl[0]: Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki %d utworu
pl[1]: Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki %d utworów
pl[2]: Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki %d utworów

en: Banshee Import
pl: Importowanie z programu Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
pl: Importuje oceny i statystyki utworów z programu Banshee.

en: _Database path:
pl: Ś_cieżka do bazy danych:

en: Wakes you up with loud music.
pl: Budzi za pomocą głośnej muzyki.

en: Fades out and pauses your music.
pl: Wycisza i wstrzymuje odtwarzanie muzyki.

en: Full Bass & Treble
pl: Mocne niskie i wysokie tony

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
pl: Steruje brzmieniem muzyki za pomocą korektora graficznego.
    Można kliknąć lub użyć klawiszy, aby dostosować poziomy (kliknięcie prawym przyciskiem myszy przywraca dane pasmo).

en: The current backend does not support equalization.
pl: Obecny mechanizm nie obsługuje korektora graficznego.

en: %.1f kHz
pl: %.1f kHz

en: %.1f dB
pl: %.1f dB

en: Default presets
pl: Domyślne ustawienia

en: _Reset EQ
pl: _Przywróć korektor graficzny

en: Custom presets
pl: Niestandardowe ustawienia

en: Preset name for saving:
pl: Nazwa zapisywanych ustawień:

en: Gajim Status Message
pl: Aktualizowanie stanu programu Gajim

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
pl: Zmienia wiadomość stanu programu Gajim na obecnie słuchany utwór.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
pl: Lista kont, oddzielonych spacjami, dla których zmieniać wiadomość stanu. Jeśli nie podano żadnego, to zmienione zostaną wiadomości stanu wszystkich kont.

en: Accounts:
pl: Konta:

en: Add '[paused]'
pl: Dodanie „[wstrzymano]”

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
pl: Jeśli jest zaznaczone, to „[wstrzymano]” będzie dodawane do wiadomości stanu podczas wstrzymania

en: Statuses for which message will be changed
pl: Stany, dla których wiadomość będzie zmieniana

en: Pause on Headphone Unplug
pl: Wstrzymanie po odłączeniu słuchawek

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
pl: Wstrzymuje po odłączeniu słuchawek i wznawia po ich podłączeniu.

en: Music is playing
pl: Odtwarzanie muzyki

en: Inhibit Screensaver
pl: Wstrzymanie wygaszacza ekranu

en: Internet Radio Log
pl: Dziennik radia internetowego

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
pl: Nagrywa dziesięć ostatnich utworów odtwarzanych na stacjach radiowych i wyświetla je w menu kontekstowym przewijania.

en: Change the user interface language.
pl: Zmienia język interfejsu użytkownika.

en: A restart is required for any changes to take effect
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie, aby uwzględnić zmiany

en: UPnP AV Media Server
pl: Serwer multimediów AV UPnP

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
pl: Wystawia wszystkie albumy serwerowi multimediów UPnP Rygel przez interfejs D-Bus MediaServer2.

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
pl: Proszę upewnić się, że poniższe znajduje się w pliku konfiguracji usługi Rygel (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
pl: Serwer MPD

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
pl: Zdalnie steruje programem Quod Libet za pomocą klienta MPD. Odtwarzanie strumieniowe, listy odtwarzania i zarządzanie kolekcją nie są obsługiwane.

en: Local _IP:
pl: Lokalny adres _IP:

en: P_assword:
pl: _Hasło:

en: Tested Clients
pl: Przetestowani klienci

en: MPRIS D-Bus Support
pl: Obsługa MPRIS przez D-Bus

en: Hide main window on close
pl: Ukrywanie głównego okna podczas zamykania

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
pl: Przyjmuje wzorce QL, np. %s

en: MQTT Publisher
pl: Publikowanie MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
pl: Publikuje wiadomości stanu do tematu MQTT.

en: Broker port
pl: Port brokera

en: Playing Pattern
pl: Wzorzec odtwarzania

en: Status text when a song is started.
pl: Tekst stanu, kiedy utwór jest rozpoczynany.

en: Paused Pattern
pl: Wzorzec wstrzymania

en: Text when a song is paused.
pl: Tekst, kiedy utwór jest wstrzymany.

en: No-song Text
pl: Tekst braku utworu

en: Plain text for when there is no current song
pl: Zwykły tekst, kiedy żaden utwór nie jest odtwarzany

en: MQTT Configuration
pl: Konfiguracja MQTT

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
pl: Połączono z brokerem pod adresem %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
pl: Nie można połączyć z %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Notification text
pl: Tekst powiadomienia

en: Revert to default pattern
pl: Przywraca domyślny wzorzec

en: _Show notification
pl: _Powiadomienia

en: Only on <i>_manual</i> song changes
pl: Tylko podczas <i>rę_cznej</i> zmiany utworu

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
pl: Tylko podczas <i>_automatycznej</i> zmiany utworu

en: On <i>a_ll</i> song changes
pl: Podczas <i>_każdej</i> zmiany utworu

en: Only when the main window is not _focused
pl: Tylko, jeśli główne _okno nie jest aktywne

en: Show "_Next" button
pl: Przycisk „_Następny”

en: Couldn't connect to notification daemon.
pl: Nie można połączyć z usługą powiadomień.

en: Song Notifications
pl: Powiadomienia o utworach

en: Displays a notification when the song changes.
pl: Wyświetla powiadomienia podczas zmiany utworu.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
pl: Proszę przejść do okna Wtyczki, aby ustawić QLScrobbler. Do tego czasu utwory nie będą wysyłane.

en: Could not contact service '%s'.
pl: Nie można połączyć z serwisem „%s”.

en: Authentication failed: invalid URL.
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowy adres URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
pl: Uwierzytelnienie się nie powiodło: nieprawidłowa nazwa użytkownika „%s” lub hasło.

en: Client is banned. Contact the author.
pl: Klient został zabroniony. Proszę skontaktować się z autorem.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
pl: Błędny czas systemu. Wysyłanie może się nie udawać, dopóki czas nie zostanie poprawiony.

en: AudioScrobbler Submission
pl: Wysyłanie do serwisów AudioScrobbler

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
pl: Klient AudioScrobbler dla serwisów Last.fm, Libre.fm i innych.

en: _Service:
pl: _Serwis:

note: verify data
en: _Verify account data
pl: _Sprawdź poprawność danych konta

en: _Artist pattern:
pl: _Wzorzec wykonawcy:

en: _Title pattern:
pl: Wzorzec _tytułu:

en: Exclude _filter:
pl: _Filtr wykluczenia:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
pl: Wzorzec używany do formatowania nazwy wykonawcy do wysyłki. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie domyślnego.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
pl: Wzorzec używany do formatowania tytułu do wysyłki. Pozostawienie pustego pola spowoduje użycie domyślnego.

en: Songs matching this filter will not be submitted
pl: Utwory pasujące do tego filtru nie będą wysyłane

en: _Offline mode (don't submit anything)
pl: Tryb _offline (bez wysyłania)

en: Submission
pl: Wysyłanie

en: Mute Radio Ads
pl: Wyciszanie reklam radiowych

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
pl: Wycisza wyjście, kiedy odtwarzane są reklamy radiowe.
    Stacje: di.fm.

en: Random Album Playback
pl: Odtwarzanie losowego albumu

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
pl: Odtwarza losowy album, kiedy lista odtwarzania dojdzie do końca. Wymagana jest obsługa filtrowania według albumów przez aktywną przeglądarkę.

en: Rated higher
pl: Wyżej oceniane

en: Played more often
pl: Częściej odtwarzane

en: Skipped more often
pl: Częściej pomijane

en: Played more recently
pl: Ostatnio odtwarzane

en: Started more recently
pl: Ostatnio rozpoczęte

en: Added more recently
pl: Ostatnio dodane

en: Longer albums
pl: Dłuższe albumy

en: seconds before starting next album
pl: sekundy przed rozpoczęciem następnego albumu

en: Play some albums more than others
pl: Odtwarzanie niektórych albumów częściej, niż innych

en: avoid
pl: unikanie

en: Random Album
pl: Losowy album

en: Waiting to start %s
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
pl: Pomyślnie zaimportowano oceny i statystyki dla tylu utworów: %d

en: Rhythmbox Import
pl: Importowanie z programu Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
pl: Importuje oceny i statystyki utworów z programu Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
pl: Wstrzymywanie po wygaszeniu ekranu

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
pl: Wstrzymuje odtwarzanie, kiedy wygaszacz ekranu środowiska GNOME jest aktywny.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
pl: Nie zainstalowano dostawcy wyszukiwania GNOME Shell dla programu Quod Libet.

en: GNOME Search Provider
pl: Dostawca wyszukiwania GNOME

en: Allows GNOME Shell to search the library.
pl: Umożliwia GNOME Shell przeszukiwanie kolekcji.

en: Alternative Seek Bar
pl: Alternatywny pasek przewijania

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
pl: Alternatywny pasek przewijania, który jest zawsze widoczny i rozciąga się na całą szerokość okna.

en: Seekpoint Bookmarks
pl: Zakładki punktów przewijania

en: Bookmark name for point A
pl: Nazwa zakładki dla punktu A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
pl: Nazwa zakładki sprawdzana podczas rozpoczynania ścieżki, i jeśli istnieje, to odtwarzacz przewija do tego czasu

en: Bookmark name for point B
pl: Nazwa zakładki dla punktu B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
pl: Nazwa zakładki używana podczas odtwarzania ścieżki, jeśli istnieje. Jeśli obecne położenie przekroczyło czas, to przewija do końca ścieżki.

en: Squeezebox Sync
pl: Synchronizacja ze Squeezebox

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
pl: Sprawia, że urządzenie Logitech Squeezebox ma to samo wyjście, co program Quod Libet, jeśli oba odczytują ze wspólnej kolekcji.

en: Error finding Squeezebox server
pl: Błąd podczas wyszukiwania serwera Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
pl: Błąd podczas wyszukiwania %s. Proszę sprawdzić poprawność ustawień

en: Destination path:
pl: Ścieżka docelowa:

en: Path Patterns
pl: Wzorzec ścieżki

en: Edit saved patterns…
pl: Modyfikuj zapisane wzorce…

en: Size (px):
pl: Rozmiar (w pikselach):

en: Telepathy Status Messages
pl: Wiadomości stanu Telepathy

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
pl: Aktualizuje wszystkie konta komunikatora oparte na mechanizmie Telepathy (skonfigurowane w programie Empathy itp.) wiadomością stanu zawierającą obecnie odtwarzany utwór.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
pl: Tekst stanu, kiedy utwór jest rozpoczynany. Przyjmuje wzorce QL, np. %s

en: Paused:
pl: Wstrzymano:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
pl: Tekst stanu, kiedy utwór jest wstrzymany. Przyjmuje wzorce QL, np. %s

en: Plain text for status when there is no current song
pl: Zwykły tekst dla stanu, kiedy żaden utwór nie jest odtwarzany

en: No song:
pl: Brak utworu:

note: Frame
en: Status Patterns
pl: Wzorce stanu

en: Theme Switcher
pl: Przełączanie motywu

en: Changes the active GTK+ theme.
pl: Zmienia aktywny motyw biblioteki GTK+.

en: Prefer dark theme version
pl: Ciemny motyw

en: Thumb Rating
pl: Oceny „kciuk w górę/kciuk w dół”

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
pl: Przełącza pasek menu przez naciśnięcie klawisza Alt.

en: Controls Quod Libet from the system tray.
pl: Steruje programem Quod Libet z obszaru powiadamiania.

en: _Show %(application-name)s
pl: _Okno programu %(application-name)s

en: Stop _After This Song
pl: _Zatrzymanie po tym utworze

en: Open _Browser
pl: Otwórz p_rzeglądarkę

en: Play_lists
pl: _Listy odtwarzania

en: Scroll wheel adjusts volume
pl: Przewinięcie kółkiem myszy zmienia głośność

en: Scroll wheel changes song
pl: Przewinięcie kółkiem myszy zmienia utwór

en: Scroll _Wheel
pl: Przewijanie _kółkiem myszy

en: Tooltip Display
pl: Wyświetlanie podpowiedzi

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
pl: Automatycznie wyświetla tekst utworu z etykiety lub pliku w panelu bocznym.

en: No lyrics found for
     %s
pl: Nie odnaleziono tekstu dla utworu
     %s

en: No active song
pl: Brak aktywnego utworu

en: Launch Visualisations
pl: Uruchamianie wizualizacji

en: Launch external visualisations.
pl: Uruchamia zewnętrzne wizualizacje.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
pl: Nie można uruchomić wizualizacji za pomocą „%s”

en: Visualiser executable:
pl: Plik wykonywalny wizualizacji:

en: Waveform Seek Bar
pl: Pasek przewijania w kształcie fali

en: Override foreground color:
pl: Zastąpienie koloru czcionki:

en: Override hover color:
pl: Zastąpienie koloru najechania:

en: Override remaining color:
pl: Zastąpienie koloru pozostałych:

en: Show current position
pl: Obecne położenie

en: Show time labels
pl: Etykiety czasu

en: Seek amount when scrolling (milliseconds):
pl: O ile przewijać podczas przewijania myszą (w milisekundach):

en: Picture Saver
pl: Zapisywanie obrazów

en: Saves the cover image of the current song to a file.
pl: Zapisuje okładkę obecnego utworu do pliku.

en: Threshold until the filter is activated
pl: Próg, po którym filtr jest aktywny

en: R_atio:
pl: _Współczynnik:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
pl: Zmienia amplitudy wszystkich próbek powyżej podanego progu za pomocą podanego współczynnika.

en: Filter preset
pl: Filtruj ustawienia

en: _Frequency cut:
pl: Wycięcie _częstotliwości:

en: Low-pass filter cut frequency
pl: Częstotliwość niskiego filtru wycięcia

en: Feed _level:
pl: Poziom _kanału:

en: Feed level
pl: Poziom kanału

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
pl: Najbliżej do położenia głośnika wirtualnego (30°, 3 metry)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
pl: Najbliżej do przenikania Chu Moy (popularne)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
pl: Najbliżej do amplitunerów CORDA Jana Meiera (mała zmiana)

en: Custom settings
pl: Niestandardowe ustawienia

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
pl: Miksuje lewy i prawy kanał tak, aby symulować dźwięk z głośników podczas używania słuchawek, lub dostosować wczesne nagrania stereofoniczne.

en: Filter _band:
pl: _Filtrowanie pasma:

en: The Frequency band of the filter
pl: Pasmo częstotliwości filtru

en: Filter _width:
pl: Filtrowanie _szerokości:

en: The Frequency width of the filter
pl: Szerokość częstotliwości filtru

en: Level of the effect
pl: Poziom efektu

en: Removes main vocals from audio.
pl: Usuwa głos z nagrania.

en: Mono Downmix
pl: Miksowanie do mono

en: Downmixes audio channels to mono.
pl: Miksuje kanały do dźwięku monofonicznego.

en: R_ate:
pl: _Prędkość:

en: _Pitch:
pl: T_onacja:

en: Audio Pitch / Speed
pl: Tonacja/prędkość dźwięku

en: Controls the pitch of an audio stream.
pl: Steruje tonacją strumienia dźwiękowego.

en: Export Playlist to Folder
pl: Eksport listy odtwarzania do katalogu

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
pl: Eksportuje listę odtwarzania przez skopiowanie plików do katalogu.

en: Unable to export playlist
pl: Nie można wyeksportować listy odtwarzania

en: Ensure you have write access to the destination.
pl: Proszę się upewnić, że cel jest dostępny do zapisu.

en: Default filename pattern:
pl: Domyślny wzorzec nazw plików:

en: Export to Squeezebox
pl: Wyeksportuj do Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
pl: Eksport listy odtwarzania do urządzenia Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
pl: Nazwa listy odtwarzania (zastąpi istniejącą)

en: Export to Squeezebox playlist
pl: Eksport do listy odtwarzania urządzenia Squeezebox

en: Remove Playlist Duplicates
pl: Usunięcie duplikatów na liście odtwarzania

en: Removes duplicate entries in a playlist.
pl: Usuwa podwójne wpisy na liście odtwarzania.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
pl[0]: Na pewno usunąć %d duplikat utworu?
pl[1]: Na pewno usunąć %d duplikaty utworów?
pl[2]: Na pewno usunąć %d duplikatów utworów?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
pl: Duplikaty utworów zostaną usunięte z listy odtwarzania „%s”.

en: Shuffle Playlist
pl: Losowa lista odtwarzania

en: Randomly shuffles a playlist.
pl: Losuje kolejność utworów na liście odtwarzania.

en: Follow Cursor
pl: Podążanie za kursorem

en: Playcount Equalizer
pl: Wyrównywanie liczby odtworzeń

en: Prefer less played
pl: Preferowanie rzadziej odtwarzanych

en: Queue Only
pl: Tylko kolejka

en: Shuffle by Grouping
pl: Losowa kolejność według grupowania

en: Shuffle by grouping
pl: Losowa kolejność według grupowania

en: Waiting to start new group…
pl: Oczekiwanie na rozpoczęcie nowej grupy…

en: Grouping tag:
pl: Etykieta grupowania:

en: Tag to group songs by
pl: Etykieta, według której grupować utwory

en: Filter tag:
pl: Etykieta filtrowania:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
pl: Grupowanie jest zastosowywane tylko, jeśli określono
    etykietę filtrowania. Utwór o nieokreślonej etykiecie
    filtrowania będzie traktowany jako grupa składająca się
    tylko z niego. Zwykle etykieta filtrowania powinna
    całkowicie lub częściowo zgadzać się z etykietą grupowania.

en: Time delay in seconds before starting next group
pl: Sekundy przed rozpoczęciem następnej grupy

en: Repeat Each Track
pl: Powtarzanie każdej ścieżki

en: Number of times to play each song:
pl: Ile razy odtwarzać każdy utwór:

en: Conditional Query
pl: Zapytanie warunkowe

en: Missing Query
pl: Zapytanie brakujących

en: Matches songs without the given tag.
pl: Dopasowuje utwory bez podanej etykiety.

en: Include empty tags
pl: Dołączenie pustych etykiet

en: Python Query
pl: Zapytanie języka Python

en: Include Saved Search
pl: Dołączenie zapisanego wyszukiwania

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
pl: Squeezebox jest OK. Używanie jedynego odtwarzacza (%s).

en: Couldn't connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en: Library directory the server connects to
pl: Katalog kolekcji, z którym serwer ma się łączyć

en: Library path:
pl: Ścieżka do kolekcji:

note: Add verify button
en: _Verify settings
pl: _Sprawdź ustawienia

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
pl: Serwer Squeezebox

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
pl: Serwer Squeezebox pod adresem {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
pl: niezidentyfikowany serwer Squeezebox

en: unidentified Squeezebox player: %r
pl: niezidentyfikowany odtwarzacz Squeezebox: %r

en: Choose Squeezebox player
pl: Wybór odtwarzacza Squeezebox

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
pl: Odnaleziono serwer Squeezebox.
    Proszę wybrać odtwarzacz

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
pl: Wpis konfiguracji „[plugins] cover_filenames” zawiera ciągi nazw plików obrazów

en: _Edit image after saving
pl: _Modyfikowanie obrazu po zapisaniu

en: Unable to save "%s".
pl: Nie można zapisać „%s”.

en: [albumart] HTTP Error: %s
pl: [albumart] Błąd HTTP: %s

en: Album Art Downloader
pl: Pobieranie okładek

en: from %(source)s
pl: z %(source)s

en: Resolution: %s
pl: Rozdzielczość: %s

en: Per engine 'at best' results limit
pl: Ograniczenie wyników „co najwyżej” na mechanizm

en: Download Album Art
pl: Pobieranie okładek

en: Downloads album covers from various websites.
pl: Pobiera okładki z różnych stron WWW.

en: APEv2 to ID3v2
pl: APEv2 na ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
pl: Konwertuje etykiety APEv2 na ID3v2. Spowoduje usunięcie etykiet APEv2 po konwersji.

en: Manages bookmarks in the selected files.
pl: Zarządza zakładkami w zaznaczonych plikach.

en: MusicBrainz Lookup
pl: Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
pl: Ponownie nadaje etykiety albumu na podstawie wyszukiwania w serwisie MusicBrainz.

en: Only use year for "date" tag
pl: Użycie tylko roku z etykiety „date”

en: Write "_albumartist" when needed
pl: Zapisywanie etykiety „_albumartist”, kiedy jest to konieczne

en: Write sort tags for artist names
pl: Zapisywanie etykiet porządkowania dla nazw wykonawców

en: Write _standard MusicBrainz tags
pl: Zapisywanie _standardowych etykiet serwisu MusicBrainz

en: Write "labelid" tag
pl: Zapisywanie etykiety „labelid”

en: MusicBrainz lookup
pl: Wyszukiwanie w serwisie MusicBrainz

en: _Query:
pl: _Zapytanie:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
pl: Wyniki <i>(przeciągnięcie zmienia kolejność)</i>

en: Please enter a query.
pl: Proszę wprowadzić zapytanie.

en: Error encountered. Please retry.
pl: Wystąpił błąd. Proszę ponowić.

en: Loading result…
pl: Wczytywanie wyników…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
pl: Interaktywna konsola języka Python. Otwiera nowe okno.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
pl: {plugin_name} dla: {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
pl: Panel boczny konsoli języka Python

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
pl: Panel boczny interaktywnej konsoli języka Python, podążający za wybranymi utworami w głównym oknie.

en: You can access the following objects by default:
pl: Domyślnie można uzyskać dostęp do następujących obiektów:

en: Your current working directory is:
pl: Bieżący katalog roboczy:

en: Download Cover Art
pl: Pobieranie okładek

en: Cover Art Download
pl: Pobieranie okładek

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
pl: Wczytywanie %(source)s — %(dimensions)s…

en: No covers found
pl: Nie odnaleziono okładek

en: Save destination
pl: Miejsce docelowe zapisywania

en: Save as JPEG
pl: Zapisz jako JPEG

en: The name of this command
pl: Nazwa tego polecenia

en: The shell command syntax to run
pl: Składnia wykonywanego polecenia powłoki

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
pl: Jeśli podano, to parametr, którego wystąpienia w poleceniu będą zastępowane wartością podaną przez użytkownika, np. za pomocą „PARAM” wszystkie kopie „{PARAM}” w poleceniu będą prosiły o podanie wartości podczas wykonywania

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
pl: Wzorzec QL, np. <~filename>, używany do obliczania wartości dla polecenia. Dla list odtwarzania obsługiwane są także etykiety wirtualne <~playlistname> i <~#playlistindex>.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
pl: Jeśli ustawiono, to usunie duplikaty obliczonych wartości wzorca

en: max args
pl: maksymalna liczba parametrów

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
pl: Maksymalna liczba parametrów przekazywanych poleceniu za jednym razem (jak xargs)

en: Input value
pl: Wprowadzenie wartości

en: Value for %s?
pl: Wartość dla %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
pl: Wykonuje niestandardowe polecenia (wsadowo, jeśli trzeba) na utworach za pomocą ich etykiet.

en: Edit Custom Commands
pl: Modyfikuj niestandardowe polecenia

en: Unable to run custom command %s
pl: Nie można wykonać niestandardowego polecenia %s

en: Collapse / Expand all
pl: Zwiń/rozwiń wszystko

en: Duplicate key expression is '%s'
pl: Wyrażenie klucza duplikatu: „%s”

en: Duplicates Browser
pl: Przeglądarka duplikatów

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
pl: Wyszukuje i wyświetla podobnie oznaczone wersje utworów.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
pl: Przyjmuje wzorce etykiet QL, takie jak <tt>~artist~title</tt> lub <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
pl: _Grupowanie duplikatów według:

en: Duplicate Key
pl: Klucz duplikatu

en: Remove _Whitespace
pl: Usuwanie _spacji

en: Remove _Diacritics
pl: Usuwanie znaków _diakrytycznych

en: Remove _Punctuation
pl: Usuwanie _interpunkcji

en: Case _Insensitive
pl: Rozróżnianie wielkości _liter

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
pl: Modyfikuj liczbę odtworzeń

en: Multiple files selected.
pl: Wybrano wiele plików.

en: Edit Embedded Images
pl: Modyfikowanie osadzonych obrazów

en: _Remove all Images
pl: _Usuń wszystkie obrazy

en: _Embed Current Image
pl: _Osadź obecny obraz

en: Set Exact Rating
pl: Ustawianie dokładnej oceny

en: Allows setting the rating of songs with a number.
pl: Umożliwia ustawianie oceny utworu jako liczby.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
pl: Proszę podać ocenę na skali od 0,0 do 1,0

en: Filter on Any Tag
pl: Filtrowanie dowolnej etykiety

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
pl: Tworzy zapytanie wyszukiwania na podstawie etykiet zaznaczonych utworów.

en: Filter on Directory
pl: Filtrowanie według katalogów

en: Filters on directory in a new browser window.
pl: Filtruje według katalogów w nowym oknie przeglądarki.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
pl: Wyszukiwanie odcisku akustycznego

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
pl: Wyszukuje metadane utworu przez odcisk akustyczny.

en: Submit Acoustic Fingerprints
pl: Wysłanie odcisków akustycznych

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
pl: Tworzy odciski akustyczne za pomocą programu chromaprint i wysyła je do serwisu acoustid.org.

en: API Key Missing
pl: Brak klucza API

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
pl: Należy podać klucz API serwisu acoustid.org w preferencjach wtyczki przed wysłaniem odcisków.

en: Request API key
pl: Zażądaj klucza API

en: AcoustID Web Service
pl: Usługa WWW AcoustID

en: Write MusicBrainz tags
pl: Zapisywanie etykiet serwisu MusicBrainz

en: Group by directory
pl: Grupowanie według katalogów

en: Album Mode
pl: Tryb albumów

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
pl: Zapisywanie etykiet powiązanych z albumem i próbowanie zmniejszenia liczby różnych wydań albumu

en: Generating fingerprints:
pl: Tworzenie odcisków:

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
pl: Utwory wymagają etykiet <i><b>musicbrainz_trackid</b></i> lub <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>, aby wysłać.

en: Fingerprints:
pl: Odciski:

en: Songs with MBIDs:
pl: Utwory z MBID:

en: Songs with sufficient tags:
pl: Utwory z wystarczającymi etykietami:

en: Songs to submit:
pl: Utwory do wysłania:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
pl: Gotowe. Utwory do wysłania: %(to-send)d/%(all)d.

en: Submitting fingerprints:
pl: Wysyłanie odcisków:

en: Submitting…
pl: Wysyłanie…

en: Update Tags in Files
pl: Aktualizacja etykiet w plikach

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
pl: Aktualizuje etykiety w plikach. Zapewni to aktualność liczby odtworzeń i ocen.

en: Exports the selected song list to HTML.
pl: Eksportuje zaznaczoną listę utworów do pliku HTML.

en: Send to iFP
pl: Wysłanie do urządzenia iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
pl: Wysyła utwory do urządzenia iFP iRiver.

en: No iFP device found
pl: Nie odnaleziono urządzenia iFP

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
pl: Nie można skontaktować się z urządzeniem iFP. Proszę sprawdzić, czy urządzenie jest włączone i podłączone oraz czy pakiet ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) jest zainstalowany.

en: Uploading %(current)d/%(total)d
pl: Wysyłanie %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
pl: Błąd podczas wysyłania

en: Nothing to import
pl: Nic do zaimportowania

en: Updating chart list.
pl: Aktualizowanie listy wykresów.

en: Fetching chart for week of %s.
pl: Pobieranie wykresu dla tygodnia: %s.

en: Sync complete.
pl: Synchronizacja ukończona.

en: Last.fm Sync
pl: Synchronizacja z serwisem Last.fm

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
pl: Aktualizuje statystyki kolekcji z profilu serwisu Last.fm.

en: Create Sort Tags
pl: Tworzenie etykiet porządkowania

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
pl: Konwertuje nazwy albumów i wykonawców do ich porządkowania (niezbyt dobrze).

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
pl: Eksportuje utwory do listy odtwarzania M3U lub PLS.

en: Use relative paths
pl: Ścieżki względne

en: Use absolute paths
pl: Ścieżki bezwzględne

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
pl: Ponownie skanuj utwory

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
pl: Wyszukuje zmiany plików i wczytuje ponownie/usuwa je w razie potrzeby.

en: Rescan songs
pl: Ponownie skanuj utwory

en: ReplayGain Analyzer
pl: Analizator ReplayGain

en: Analyzes and updates <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> information, using GStreamer. Results are grouped by album.
pl: Analizuje i aktualizuje informacje <a href="%(rg_link)s">ReplayGain</a> za pomocą biblioteki GStreamer. Wyniki są grupowane według albumów.

en: if <b>any</b> RG tags are missing
pl: jeśli brakuje <b>dowolnych</b> etykiet RG

en: if <b>album</b> RG tags are missing
pl: jeśli brakuje etykiet RG <b>album</b>

en: _Process albums:
pl: _Przetwarzane albumy:

note: Server settings Frame
en: Existing Tags
pl: Istniejące etykiety

en: Split Tags
pl: Rozdzielanie etykiet

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
pl: Rozdziela numer płyty z albumu i wersję z tytułu w tym samym czasie.

en: Split Album
pl: Rozdzielanie albumów

en: Split out disc number.
pl: Rozdziela numer płyty.

en: Tap BPM
pl: Wystukiwanie uderzeń na minutę

en: Website Search
pl: Wyszukiwanie na stronie WWW

en: Search URL patterns
pl: Wzorzec adresu URL wyszukiwania

en: Edit search URLs
pl: Modyfikowanie adresów URL wyszukiwania

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
pl: Skonfiguruj wyszukiwania…

en: Search Tag in Wikipedia
pl: Wyszukiwanie etykiety w angielskiej Wikipedii

en: Opens a browser window with the Wikipedia article on the selected song's corresponding tag.
pl: Otwiera okno przeglądarki z artykułem z angielskiej Wikipedii o etykiecie zaznaczonego utworu.

en: Search at %(website)s
pl: Wyszukaj w serwisie %(website)s

en: Tag "%s" not found.
pl: Nie odnaleziono etykiety „%s”.

en: Checking mount points
pl: Wyszukiwanie punktów montowania

en: Scanning library
pl: Skanowanie kolekcji

en: Music player and music library manager
pl: Odtwarzacz muzyki i menedżer kolekcji

en: Failed to load file: %r
pl: Wczytanie pliku się nie powiodło: %r

en: Print terse output
pl: Wyświetla zwięzłe wyjście

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
pl: Kolumny do wyświetlenia i kolejność w trybie zwięzłym (%s)

en: Also list programmatic tags
pl: Wyświetlanie także etykiet programistycznych

en: List all common tags
pl: Wyświetla wszystkie popularne etykiety

en: Copy tags from one file to another
pl: Kopiuje etykiety z jednego pliku do drugiego

en: Show changes, don't apply them
pl: Wyświetla zmiany, bez ich zastosowywania

en: Skip tags that can't be written
pl: Pomija etykiety, które nie mogą zostać zapisane

en: Can't copy tag {tagname} to file: {filename}
pl: Nie można skopiować etykiety {tagname} do pliku: {filename}

en: Edit tags in a text editor
pl: Modyfikuj etykiety w edytorze tekstu

en: Editing aborted
pl: Przerwano modyfikowanie

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
pl: Uruchomienie edytora tekstu „%(editor-name)s” się nie powiodło.

en: No changes detected
pl: Nie wykryto zmian

en: Set a tag and remove existing values
pl: Ustawia etykietę i usuwa istniejące wartości

en: Value is a regular expression
pl: Wartość jest wyrażeniem regularnym

en: Remove all tags
pl: Usuwa wszystkie etykiety

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
pl: Nie można łączyć „--all” z „--regexp”

en: Can't remove {tagname} from {filename}
pl: Nie można usunąć {tagname} z {filename}

en: Remove a tag value
pl: Usuwa wartość etykiety

en: Add a tag value
pl: Dodaje wartość etykiety

en: Can not set %r
pl: Nie można ustawić %r

en: List file information
pl: Wyświetla informacje o pliku

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
pl: Ustawia podany obraz jako główny obraz osadzony i usuwa wszystkie pozostałe osadzone obrazy

en: Failed to load image file: %r
pl: Wczytanie pliku obrazu się nie powiodło: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
pl: Modyfikowanie obrazów nie jest obsługiwane dla %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
pl: Usuwa wszystkie osadzone obrazy

en: Extract embedded images to %(filepath)s
pl: Wydobywa osadzone obrazy do %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
pl: Ścieżka, do której zapisywać obrazy (domyślnie katalog roboczy)

en: Rename files based on tags
pl: Zmienia nazwy plików na podstawie etykiet

en: Fill tags based on the file path
pl: Wypełnia etykiety na podstawie ścieżek plików

en: Fill tracknumbers for all files
pl: Wypełnia numery ścieżek dla wszystkich plików

en: Print tags based on the given pattern
pl: Wyświetla etykiety na podstawie podanego wzorca

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
pl: „%(column-id)s” nie jest prawidłową nazwą kolumny (%(all-column-ids)s).

en: In Order
pl: W kolejności

en: _In Order
pl: _W kolejności

en: Prefer higher rated
pl: Preferowanie wyżej ocenionych

en: Repeat this track
pl: Powtarzanie tej ścieżki

en: No GStreamer element found to handle media format
pl: Nie odnaleziono elementu biblioteki GStreamer do obsługi formatu multimediów

en: Media format: %(format-description)s
pl: Format multimediów: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
pl: Nie można zainicjować wtyczki biblioteki GStreamer „%(name)s”

en: _Output pipeline:
pl: _Potok wyjściowy:

en: _Buffer duration:
pl: Długość _bufora:

en: Disable _gapless playback
pl: Wyłączenie płynnego _odtwarzania

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
pl: Wyłączenie płynnego odtwarzania może pomóc uniknąć problemów podczas zmieniania utworów w niektórych wersjach biblioteki GStreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
pl: Nieprawidłowy potok wyjściowy biblioteki GStreamer

en: Unable to create audio output
pl: Nie można utworzyć wyjścia dźwięku

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
pl: Nie odnaleziono urządzenia dźwiękowego %r. Proszę sprawdzić poprawność ustawień programu Xine w ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
pl: Nie można odnaleźć modułu „{module}”. Może trzeba zainstalować pakiet?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
pl: Nie można odnaleźć elementu biblioteki GStreamer „{element}”.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
pl[0]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s liście odtwarzania?
pl[1]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?
pl[2]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)s listach odtwarzania?

en: _Run Plugin
pl: _Uruchom wtyczkę

en: Bookmark Name
pl: Nazwa zakładki

en: MM:SS
pl: MM∶SS

en: _Filters
pl: _Filtry

en: Recently _Played
pl: _Ostatnio odtwarzane

en: Recently _Added
pl: Ostatnio _dodane

en: _Top 40
pl: 40 pop_ularnych

en: All _Songs
pl: _Wszystkie utwory

en: On Current _Genre(s)
pl: Ob_ecny gatunek

en: On Current _Artist(s)
pl: Obecny wy_konawca

en: On Current Al_bum
pl: Obecny al_bum

en: Random _Genre
pl: Losuj g_atunek

en: Random _Artist
pl: Losuj _wykonawcę

en: Random Al_bum
pl: Losuj al_bum

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
pl: 40 najczęściej odtwarzanych utworów (może być więcej, jeśli utwory mają tę samą liczbę odtworzeń)

en: Saved Values
pl: Zapisane wartości

en: Edit saved values…
pl: Modyfikuj zapisane wartości…

en: Auto_matic
pl: Auto_matycznie

en: _Track Mode
pl: Tryb ś_cieżek

en: _Album Mode
pl: Tryb _albumów

en: _Replay Gain Mode
pl: _Tryb ReplayGain

en: Tag expression
pl: Wrażenie etykiety

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
pl: Wrażenie etykiety, np. people:real lub ~album~year

en: Enter new tag
pl: Nowa etykieta

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
pl: Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji, a pliki usunięte z dysku.

en: The selected files will be deleted from disk.
pl: Zaznaczone pliki zostaną usunięte z dysku.

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
pl: Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji, a pliki przeniesione do kosza.

en: The selected files will be moved to the trash.
pl: Zaznaczone pliki zostaną przeniesione do kosza.

en: Moving %(current)d/%(total)d.
pl: Przenoszenie %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
pl: Nie można przenieść do kosza

en: Moving one or more files to the trash failed.
pl: Przeniesienie jednego lub więcej plików do kosza się nie powiodło.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
pl: Usuwanie %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
pl: Nie można usunąć plików

en: Deleting one or more files failed.
pl: Usunięcie jednego lub więcej plików się nie powiodło.

en: Split into _Multiple Values
pl: Rozdziel na _wiele wartości

en: Split Disc out of _Album
pl: Oddziel płytę od al_bumu

en: Split _Version out of Title
pl: Oddziel _wersję od tytułu

en: Split Arranger out of Ar_tist
pl: Oddziel aranżera od _wykonawcy

en: Split _Performer out of Artist
pl: Oddziel _wykonawcę od wykonawcy

en: Split _Performer out of Title
pl: Oddziel _wykonawcę od tytułu

en: Split _Originalartist out of Title
pl: Oddziel p_ierwotnego wykonawcę od tytułu

en: Add a Tag
pl: Dodaj etykietę

en: Show _programmatic tags
pl: _Wyświetlanie etykiet programistycznych

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
pl: Dostęp do wszystkich etykiet, w tym tych utworzonych przez komputer, tzn. etykiet MusicBrainz lub ReplayGain

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
pl: _Odwrotnie

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Split Tag
pl: _Rozdziel etykietę

en: _Copy Value(s)
pl: S_kopiuj wartości

en: Unable to add tag
pl: Nie można dodać etykiety

en: Tag may not be accurate
pl: Etykieta może być niewłaściwa

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
pl: Zmieniono %(file-name)s w trakcie działania programu. Zapisanie bez odświeżenia kolekcji może spowodować zastąpienie innych zmian w utworze.

en: Unable to save song
pl: Nie można zapisać utworu

en: _More options…
pl: _Więcej opcji…

en: _Check for Updates…
pl: Wy_szukaj aktualizacje…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
pl[0]: %(title)s i %(count)s więcej
pl[1]: %(title)s i %(count)s więcej
pl[2]: %(title)s i %(count)s więcej

en: Ex Falso Preferences
pl: Preferencje programu Ex Falso

en: _Select all Sub-Folders
pl: Z_aznacz wszystkie podkatalogi

en: Enter a name for the new folder:
pl: Nazwa nowego katalogu:

en: Unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: Unable to delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: Track %s
pl: %s. ścieżka

en: _Edit Display…
pl: _Modyfikuj wyświetlanie…

en: No songs are selected.
pl: Nie wybrano żadnych utworów.

en: No Songs
pl: Brak utworów

en: Produced by %s
pl: Wyprodukowane przez %s

note: for backwards compat
en: performers
pl: wykonawcy

en: Track unavailable
pl: Ścieżka jest niedostępna

en: %d song with no album | %d songs with no album
pl[0]: %d utwór bez albumu
pl[1]: %d utwory bez albumu
pl[2]: %d utworów bez albumu

en: Selected Discography
pl: Wybrana dyskografia

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
pl[0]: %d utwór bez wykonawcy
pl[1]: %d utwory bez wykonawcy
pl[2]: %d utworów bez wykonawcy

en: albums
pl: albumy

en: Total length:
pl: Całkowita długość:

en: _View online
pl: _Wyświetl w Internecie

en: No lyrics found for this song.
pl: Nie odnaleziono tekstu tego utworu.

en: Are you sure you want to remove all songs?
pl: Na pewno usunąć wszystkie utwory?

en: The selected songs will be removed from the library.
pl: Zaznaczone utwory zostaną usunięte z kolekcji.

en: Discard tag changes?
pl: Odrzucić zmiany w etykietach?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
pl: Etykiety zostały zmienione, ale nie zostały zapisane. Zapisać te pliki czy przywrócić poprzednie wersje i odrzucić zmiany?

en: Replace %(file-name)s?
pl: Zastąpić %(file-name)s?

en: _Replace File
pl: _Zastąp plik

en: Active tasks
pl: Aktywne zadania

en: %d tasks running
pl: Uruchomione zadania: %d

en: Toggle shuffle mode
pl: Przełącza tryb losowy

en: Play Order
pl: Kolejność odtwarzania

en: Renaming
pl: Zmiana nazwy

en: Filter by plugin state / tag
pl: Filtrowanie według stanu wtyczki/etykiety

en: Filter by plugin type
pl: Filtrowanie według typu wtyczki

en: Filter by plugin name or description
pl: Filtrowanie według nazwy lub opisu wtyczki

en: Show _Errors
pl: Wyświetlanie _błędów

en: _Disc
pl: _Płyta

en: _Track
pl: Ścież_ka

en: Grou_ping
pl: _Grupowanie

en: _Filename
pl: _Nazwa pliku

en: _Length
pl: _Długość

en: _Jump to playing song automatically
pl: Automatyczne p_rzechodzenie do odtwarzanego utworu

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
pl: Podczas zmiany odtwarzanego utworu, lista zostanie przesunięta na nowy utwór

en: _Others:
pl: _Inne:

en: Add or remove additional column headers
pl: Dodawanie lub usuwanie dodatkowych nagłówków kolumn

en: Title includes _version
pl: Tytuł zawiera _wersję

en: Album includes _disc subtitle
pl: Album zawiera p_odpis płyty

en: Artist includes all _people
pl: Wykonawca zawiera wszystkie _osoby

en: Filename includes _folder
pl: Nazwa pliku zawiera _katalog

en: Column Preferences
pl: Preferencje kolumn

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
pl: Zastosowuje obecną konfigurację do listy utworów, dodając nowe kolumny na końcu

en: Song List
pl: Lista utworów

en: Duration totals
pl: Całkowity czas trwania

en: _Global filter:
pl: _Filtr globalny:

en: Apply this query in addition to all others
pl: Zastosowuje to zapytanie w dodatku do innych

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: Ratings
en: Confirm _multiple ratings
pl: Potwierdzanie _wielu ocen

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
pl: Pyta o potwierdzenie przed zmienianiem ocen wielu utworów na raz

en: Enable _one-click ratings
pl: Oceny jednym _kliknięciem

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
pl: Włącza ocenianie kliknięciem na kolumnę ocen na liście utworów

en: Ratings
pl: Oceny

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
pl: Preferowanie okładek _osadzonych

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
pl: Używa okładek osadzonych w pliku dźwiękowym (jeśli są dostępne) zamiast innych źródeł

en: Output Configuration
pl: Konfiguracja wyjścia

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
pl: Jeśli informacja ReplayGain nie jest dostępna dla utworu, to skaluje głośność według tej wartości

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
pl: Skaluje głośność wszystkich utworów według tej wartości, dopóki wynikowy dźwięk się nie przycina

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
pl: Dopasowywanie głośności _ReplayGain

en: Replay Gain Volume Adjustment
pl: Dopasowywanie głośności ReplayGain

en: _Continue playback on startup
pl: _Kontynuowanie odtwarzania po uruchomieniu

en: If music is playing on shutdown, automatically start playing on next startup
pl: Jeśli muzyka była odtwarzana podczas wyłączania, to automatycznie rozpoczyna odtwarzania po następnym uruchomieniu

en: _Default rating:
pl: _Domyślna ocena:

en: Rating _scale:
pl: _Skala ocen:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
pl: Czynnik średniej Bayesa (C) dla zgromadzonych ocen.
    0 oznacza zwykłą średnią, wyższe wartości oznaczają, że albumy z kilkoma ścieżkami będą miały mniej ekstremalne oceny. Zmiana tej wartości wywołuje ponowne obliczenie ocen wszystkich albumów.

en: _Bayesian averaging amount:
pl: Ilość uśredniania _Bayesa:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
pl: Oceny i liczby odtworzeń będą zapisywane w etykietach dla tego adresu e-mail

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
pl: Zapisywanie zmian etykiet bez potwierdzania podczas modyfikowania wielu plików

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
pl: Zestaw separatorów do użycia podczas rozdzielania wartości etykiet w edytorze etykiet. Lista jest rozdzielana spacjami.

en: Split _tag on:
pl: _Rozdzielanie etykiety przy:

en: A set of separators to use when extracting subtags from tags in the tag editor. The list is space-separated, and each entry must only contain two characters.
pl: Zestaw separatorów do użycia podczas wydzielania etykiet podrzędnych z etykiet w edytorze. Lista jest rozdzielana spacjami, a każdy wpis musi zawierać tylko dwa znaki.

en: Split _subtag on:
pl: Rozdzielanie _etykiety podrzędnej przy:

en: Tag Editing
pl: Modyfikowanie etykiet

en: Updating for new ratings
pl: Aktualizowanie dla nowych ocen

en: _Scan Library
pl: _Skanuj kolekcję

en: Check for changes in your library
pl: Wyszukuje zmiany w kolekcji

en: Re_build Library
pl: _Ponownie zbuduj kolekcję

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
pl: Ponownie wczytuje wszystkie utwory w kolekcji. Może to chwilę potrwać.

en: Hidden Songs
pl: Ukryte utwory

en: Scan library _on start
pl: _Skanowanie kolekcji podczas uruchamiania

en: Scan Directories
pl: Skanowane katalogów

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
pl[0]: %(title)s i %(count)d więcej
pl[1]: %(title)s i %(count)d więcej
pl[2]: %(title)s i %(count)d więcej

en: Disable queue - the queue will be ignored when playing
pl: Wyłącza kolejkę — kolejka będzie ignorowana podczas odtwarzania

en: Ephemeral
pl: Nietrwała

en: Remove songs from the queue after playing them
pl: Usuwa utwory z kolejki po ich odtworzeniu

en: Keep songs in the queue after playing them
pl: Nie usuwa utworów z kolejki po ich odtworzeniu

en: Stop at End
pl: Zatrzymanie na końcu

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
pl[0]: %(count)d utwór (%(time)s)
pl[1]: %(count)d utwory (%(time)s)
pl[2]: %(count)d utworów (%(time)s)

en: _Browse Library
pl: _Przeglądaj kolekcję

en: Toggle queue visibility
pl: Przełącza widoczność kolejki

en: Set up library directories?
pl: Ustawić katalogi kolekcji?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
pl: Nie ustawiono kolekcji muzyki. Zrobić to teraz?

en: _Not Now
pl: _Nie teraz

en: _Set Up
pl: _Ustaw

en: Unable to add songs
pl: Nie można dodać utworów

en: %s uses an unsupported protocol.
pl: %s używa nieobsługiwanego protokołu.

en: _Song
pl: _Utwór

en: _Add a Folder…
pl: _Dodaj katalog…

en: _Add a File…
pl: _Dodaj plik…

en: _Add a Location…
pl: _Dodaj położenie…

en: Add a Location
pl: Dodaj położenie

en: Enter the location of an audio file:
pl: Położenie pliku dźwiękowego:

en: Unable to add location
pl: Nie można dodać położenia

en: _Add Folders
pl: _Dodaj katalogi

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
pl: Na pewno zmienić ocenę wszystkich %d utworów?

en: The saved ratings will be removed
pl: Zapisane oceny zostaną usunięte

en: _Remove Rating
pl: _Usuń oceny

en: Change _Rating
pl: Zmień _oceny

en: Replace spaces with _underscores
pl: Zmienianie spacji na p_odkreślenia

en: Strip _Windows-incompatible characters
pl: Usuwanie znaków niezgodnych z systemem _Windows

en: Strip _diacritical marks
pl: Usuwanie znaków _diakrytycznych

en: Strip non-_ASCII characters
pl: Usuwanie znaków spoza zestawu _ASCII

en: Use only _lowercase characters
pl: Używanie tylko _małych znaków

en: _Move album art
pl: _Przenoszenie okładki albumu

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
pl: Wpis konfiguracji „[albumart] filenames” zawiera ciągi wyszukiwania obrazów

en: _Overwrite album art at target
pl: _Zastępowanie okładki w miejscu docelowym

en: _Remove empty directories
pl: _Usuwanie pustych katalogów

en: Unable to rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: Ignore _All Errors
pl: _Ignorowanie wszystkich błędów

en: Path is not absolute
pl: Ścieżka nie jest bezwzględna

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
pl: Utwory znajdujące się w tych katalogach zostaną dodane do kolekcji podczas jej odświeżania

en: Select Directories
pl: Wybierz katalogi

en: Edit saved searches…
pl: Modyfikuj zapisane wyszukiwania…

en: Search your library, using free text or QL queries
pl: Przeszukuje kolekcję za pomocą zwykłego tekstu lub zapytań programu QL

en: Search after _typing
pl: Wy_szukiwanie podczas pisania

en: Show search results after the user stops typing
pl: Wyświetla wyniki wyszukiwania, kiedy użytkownik przestaje pisać

en: _Limit:
pl: _Ograniczenie:

en: Add query
pl: Dodanie zapytania

en: Add a QL query or free text to be &ed together
pl: Dodaje zapytanie QL lub dowolny tekst do dołączenia

en: Display remaining time
pl: Wyświetlanie pozostałego czasu

en: Seek backwards by 10 seconds
pl: Przewinięcie o 10 sekund do tyłu

en: Seek forward by 10 seconds
pl: Przewinięcie o 10 sekund do przodu

en: Focus the search entry
pl: Przejście do wyszukiwania

en: Reset filters and jump to the playing song
pl: Przywrócenie filtrów i przejście do odtwarzanego utworu

en: Open the information window for the selected songs
pl: Otwarcie okna informacji o zaznaczonych utworach

en: Open the tag editor for the selected songs
pl: Otwarcie edytora etykiet dla zaznaczonych utworów

en: Queue the selected songs
pl: Kolejkowanie zaznaczonych utworów

en: Delete the selected songs
pl: Usunięcie zaznaczonych utworów

en: Show the inline search entry
pl: Wyświetlenie wewnętrznego pola wyszukiwania

en: Left click on a column header
pl: Kliknięcie lewym przyciskiem myszy na nagłówku kolumny

en: Add the column to the list of columns to sort by
pl: Dodanie kolumny do listy kolumn, według których porządkować

en: Collapses the element or select the parent element
pl: Zwinięcie elementu lub zaznaczenie elementu nadrzędnego

en: Expands the element
pl: Rozwinięcie elementu

en: Redo the last undone change
pl: Ponowienie ostatnio cofniętej zmiany

en: Select all songs in all panes
pl: Zaznaczenie wszystkich utworów we wszystkich panelach

en: _Filter on %s
pl: _Filtrowanie według %s

en: _Track Headers
pl: Nagłówki ś_cieżek

en: _Album Headers
pl: Nagłówki _albumów

en: _People Headers
pl: Nagłówki _osób

en: _Date Headers
pl: Nagłówki _dat

en: _File Headers
pl: Nagłówki p_lików

en: _Production Headers
pl: Nagłówki p_rodukcji

en: _Customize Headers…
pl: _Dostosuj nagłówki…

en: _Expand Column
pl: _Rozwiń kolumnę

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
pl[0]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworze?
pl[1]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?
pl[2]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d utworach?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
pl[0]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumie?
pl[1]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?
pl[2]: Uruchomić wtyczkę „%(name)s” na %(count)d albumach?

en: Configure Plugins…
pl: Skonfiguruj wtyczki…

en: Add to _Queue
pl: Dodaj do _kolejki

en: _Remove from Library…
pl: _Usuń z kolekcji…

en: Unable to show files
pl: Nie można wyświetlić plików

en: Error showing files, or no program available to show them.
pl: Błąd podczas wyświetlania plików, albo żaden program do ich wyświetlenia nie jest dostępny.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
pl[0]: _Wyświetl w menedżerze plików
pl[1]: _Wyświetl %(total)d pliki w menedżerze plików
pl[2]: _Wyświetl %(total)d plików w menedżerze plików

en: Replace _underscores with spaces
pl: Zmienianie p_odkreśleń na spacje

en: _Title-case tags
pl: Wielkie litery Jak W _Tytule

en: Split into multiple _values
pl: Rozdzielanie na wiele _wartości

en: Tags From Path
pl: Etykiety ze ścieżki

en: Tags replace existing ones
pl: Zastępowanie istniejących etykiet nowymi

en: Tags are added to existing ones
pl: Dodawanie nowych etykiet do istniejących

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
pl: Podany wzorzec jest nieprawidłowy. Proszę upewnić się, że znaki &lt; i &gt; zostały wpisane jako \&lt; i \&gt;, a wszystkie otwarte etykiety zostały zamknięte.
    
    %s

en: Edit Display
pl: Modyfikuj wyświetlanie

en: Track Numbers
pl: Numery ścieżek

en: Start fro_m:
pl: _Rozpoczynanie od:

en: _Total tracks:
pl: _Razem ścieżek:

en: and %d more…
pl: i %d więcej…

en: Saving the songs you changed.
pl: Zapisywanie zmienionych utworów.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
pl: Zapisane utwory: %(current)d/%(total)d
    (pozostało: %(remaining)s)

en: %(current)s of %(all)s
pl: %(current)s z %(all)s

en: Checking for Updates
pl: Wyszukiwanie aktualizacji

en: You are already using the newest version %(version)s
pl: Używana jest najnowsza wersja %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
pl: Dostępna jest nowa wersja %(new-version)s
    
    Obecnie używana jest wersja %(old-version)s
    
    Proszę odwiedzić <a href='%(url)s'>stronę programu</a>

en: Empty Playlist
pl: Pusta lista odtwarzania

en: Playlists must have a name
pl: Listy odtwarzania muszą mieć nazwy

en: Embedded album covers
pl: Osadzone okładki albumów

en: Uses covers embedded into audio files.
pl: Używa okładek osadzonych w plikach dźwiękowych.

en: Filesystem cover
pl: Okładka w systemie plików

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
pl: Używa najczęściej spotykanych nazw plików obrazów umieszczonych w katalogach obok plików utworów.

en: Querying album art providers
pl: Odpytywanie dostawców okładek

en: Display brief usage information
pl: Wyświetla skrócone informacje o użyciu

en: Display version and copyright
pl: Wyświetla wersję i prawa autorskie

en: Usage: %(program)s %(usage)s
pl: Użycie: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
pl: Opcja %r nie została rozpoznana.

en: Option %r requires an argument.
pl: Opcja %r wymaga parametru.

en: %r is not a unique prefix.
pl: %r nie jest unikalnym przedrostkiem.

en: No time information
pl: Brak informacji o czasie

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
pl: no_capitalize

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
pl: Datę należy podać w formacie „RRRR”, „RRRR-MM-DD” lub „RRRR-MM-DD GG∶MM∶SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
pl: Wzmocnienie ReplayGain należy podać w formacie „x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
pl: Szczyty ReplayGain należy podać w formacie „x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
pl: Identyfikatory MusicBrainz muszą być w formacie UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
pl: Stan wydania MusicBrainz może wynosić tylko „official”, „promotional” lub „bootleg”.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
pl: Język musi być trzyliterowym kodem ISO 639-2

en: Unable to edit song
pl: Nie można zmodyfikować utworu

en: [Invalid Encoding]
pl: [Nieprawidłowe kodowanie]

en: arranger
pl: aranżer

en: arrangers
pl: aranżerowie

en: arrangement
pl: aranżacja

en: authors
pl: autorzy

en: composers
pl: kompozytorzy

en: composition
pl: kompozycja

en: conductors
pl: dyrygenci

en: conducting
pl: dyrygowanie

en: genres
pl: gatunki

en: lyricists
pl: autorzy tekstu

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
pl: podpis płyty

en: label ID
pl: numer katalogowy

en: original release date
pl: data pierwszego wydania

en: original album
pl: oryginalny album

en: recording date
pl: data nagrania

en: release country
pl: kraj wydania

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
pl: Identyfikator nagrania MusicBrainz

en: MusicBrainz release ID
pl: Identyfikator wydania MusicBrainz

en: MusicBrainz release artist ID
pl: Identyfikator wykonawcy wydania MusicBrainz

en: MusicIP PUID
pl: PUID MusicIP

en: MusicBrainz album status
pl: Stan albumu MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
pl: Typ albumu MusicBrainz

en: reference loudness
pl: punkt odniesienia głośności

en: last started
pl: ostatnio rozpoczęte

en: mount point
pl: punkt montowania

en: playlists
pl: listy odtwarzania

en: channel count
pl: liczba kanałów

en: Audio tag editor
pl: Edytor etykiet plików dźwiękowych

en: Edit tags in your audio files
pl: Modyfikowanie etykiet w plikach dźwiękowych

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
pl: Słuchanie, przeglądanie i modyfikowanie kolekcji muzycznej

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
pl: Ex Falso to edytor etykiet, posiadający ten sam interfejs modyfikowania etykiet, co odtwarzacz Quod Libet. Umożliwia on przeglądanie i modyfikowanie wszystkich etykiet w plikach muzycznych, we wszystkich obsługiwanych formatach.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
pl: Obsługiwane formaty plików: Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, MusePack, WavPack, MPEG-4 AAC, Monkey’s Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
pl: Quod Libet jest programem do zarządzania muzyką. Dostarcza on wiele sposobów na przeglądanie kolekcji muzyki, a także obsługę radia internetowego i kanałów dźwiękowych. Posiada on także niezwykle elastyczne funkcje modyfikowania etykiet metadanych i wyszukiwania.

en: Found an invalid UUID: %s
pl: Znaleziono nieprawidłowy UUID: %s

en: Error checking device name: %s
pl: Błąd podczas sprawdzania nazwy urządzenia: %s

en: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user                          convert user quota file
    -g, --group                         convert group quota file
    -e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help                          show this help text and exit
    -V, --version                       output version information and exit
pl: Narzędzie do konwersji plików limitów.
    Składnia:
    	%s [opcje] punkt-montowania
    
    -u, --user                       konwersja pliku limitów użytkowników (user)
    -g, --group                      konwersja pliku limitów grup (group)
    -e, --convert-endian             konwersja pliku limitów do poprawnej
                                     kolejności bajtów
    -f, --convert-format stary,nowy  konwersja ze starego formatu limitów na VFSv0
    -h, --help                       wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version                    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Bugs to %s
pl: Błędy na adres %s

en: You have to specify source and target format of conversion.
pl: Trzeba podać źródłowy i docelowy format do konwersji.

en: Bad number of arguments.
pl: Błędna liczba argumentów.

en: You have to specify action to perform.
pl: Trzeba podać akcję, jaka ma zostać wykonana.

en: Cannot read block %u: %s
pl: Nie można odczytać bloku %u: %s

en: Cannot commit dquot for id %u: %s
pl: Nie można utrwalić dquot dla id %u: %s

en: Cannot read header of old quotafile.
pl: Nie można odczytać nagłówka starego pliku limitów.

en: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
pl: Błędny znak magiczny lub wersja pliku (raczej nie plik limitów dla innego procesora).

en: Cannot read information about old quotafile.
pl: Nie można odczytać informacji o starym pliku limitów.

en: Cannot get name of new quotafile.
pl: Nie można uzyskać nazwy nowego pliku limitów.

en: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy nowego pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot open old format file for %ss on %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s w starym formacie na %s

en: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku limitów %s dla nowego formatu na %s: %s

en: Cannot open old quota file on %s: %s
pl: Nie można otworzyć starego pliku limitów na %s: %s

en: Unknown action should be performed.
pl: Miała być wykonana nieznana akcja.

en: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy naruszenie zasad systemu limitowania przestrzeni dyskowej,
    używanego na tym systemie. Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Mamy nadzieję, że posprzątasz przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików używasz
    więcej miejsca, niż jesteś upoważniony. Jeżeli nie posprzątasz tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci tworzyć nowe pliki.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
pl: Cześć!
    
    Zauważyliśmy, że grupa %s, której jesteś członkiem, narusza zasady
    systemu limitowania przestrzeni dyskowej, używanego na tym systemie.
    Znaleźliśmy następujące naruszenia:

en: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
pl: 
    Prosimy posprzątać dane grupy przed upłynięciem okresu pobłażliwości.
    
    Oznacza to, iż system uważa, że na podanych systemach plików grupa używa
    więcej miejsca, niż jest upoważniona. Jeśli nie posprzątacie tak, aby
    znaleźć się poniżej limitów przed upłynięciem okresu pobłażliwości, system
    zabroni Ci i innym członkom grupy tworzyć nowe pliki należące do tej grupy.
    
    Aby uzyskać dodatkowe wyjaśnienia prosimy skontaktować się z nami pod
    adresem %s lub telefonicznie pod numerem %s.

en: Cannot get name for uid/gid %u.
pl: Nie można uzyskać nazwy dla uid/gid %u.

en: Cannot create pipe: %s
pl: Nie można utworzyć potoku: %s

en: Cannot fork: %s
pl: Nie można wykonać fork: %s

en: Cannot duplicate descriptor: %s
pl: Nie można powielić deskryptora: %s

en: Cannot execute '%s': %s
pl: Nie można uruchomić '%s': %s

en: Cannot open pipe: %s
pl: Nie można otworzyć potoku: %s

en: Error with %s.
pl: Błąd przy %s.

en: Could not get values for %s.
pl: Nie można uzyskać wartości dla %s.

en: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
pl: Nie znaleziono administratora dla grupy %s. Anulowanie poczty.

en: 
                            Block limits               File limits
pl: 
                            Limity bloków              Limity plików

en: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: System plików        używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en: Cannot wait for mailer: %s
pl: Nie można czekać na wysłanie poczty: %s

en: Warning: Mailer exitted abnormally.
pl: Uwaga: Program wysyłający pocztę nie zakończył się normalnie.

en: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
pl: Nie można otworzyć %s: %s
    Będą używane nazwy urządzeń.

en: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
pl: Nie można przeanalizować linii %d w pliku quotatab (brakuje ':')

en: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
pl: Nie można wykonać stat na urządzeniu %s (może błąd w quotatab)

en: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
pl: Niepoprawny łańcuch formatujący dla zmiennej %s.
    Nierozpoznane wyrażenie %%%c.

en: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
pl: Nie można przetworzyć czasu przy zmiennej CC_BEFORE (linia %d).

en: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
pl: Wykryto bibliotekę LDAP w wersji >= 2.3. Proszę użyć LDAP_URI zamiast nazwy hosta i portu.
    Wygenerowano URI %s

en: Cannot open file with group administrators: %s
pl: Nie można otworzyć pliku z administratorami grup: %s

en: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy grupy.

en: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nie można znaleźć nazwy administratora.

en: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
pl: Błąd podczas analizy linii %d. Nadmiarowe znaki po nazwie administratora.

en: Cannot get host name: %s
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta: %s

en: Adding hardlink for inode %llu
pl: Dodawanie dowiązania dla i-węzła %llu

en: Adding dquot structure type %s for %d
pl: Dodawanie struktury dquot typu %s dla %d

en: Cannot open file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s: %s

en: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
pl: Nie można dokładnie uzyskać użytej przestrzeni... wyniki mogą być niedokładne.

en: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
pl: Narzędzie do sprawdzania i naprawy plików limitów.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <format-limitów>] system-plików|-a
    
    -u, --user                sprawdzenie plików użytkowników (user)
    -g, --group               sprawdzenie plików grup (group)
    -c, --create-files        utworzenie nowych plików limitów
    -b, --backup              utworzenie kopii zapasowych starych plików limitów
    -f, --force               wymuszenie sprawdzenia nawet jeśli limity są włączone
    -i, --interactive         tryb interaktywny
    -n, --use-first-dquot     użycie pierwszej kopii powielonej struktury
    -v, --verbose             wypisywanie większej ilości informacji
    -d, --debug               wypisywanie jeszcze większej liczby komunikatów
    -m, --no-remount          bez przemontowywania systemu plików tylko do odczytu
    -M, --try-remount         próba przemontowania systemu plików tylko do odczytu,
                              kontynuacja nawet jeśli się to nie powiedzie
    -R, --exclude-root        wykluczenie głównego systemu plików przy sprawdzaniu
                              wszystkich systemów plików
    -F, --format=format       sprawdzenie plików limitów w podanym formacie
    -a, --all                 sprawdzenie wszystkich systemów plików
    -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: error (%d) while opening %s
pl: błąd (%d) podczas otwierania %s

en: error (%d) while allocating file inode bitmap
pl: błąd (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów plików

en: errstr (%d) while allocating directory inode bitmap
pl: errstr (%d) podczas przydzielania bitmapy i-węzłów katalogów

en: error (%d) while opening inode scan
pl: błąd (%d) podczas otwierania skanu i-węzłów

en: error (%d) while starting inode scan
pl: błąd (%d) podczas uruchamiania skanu i-węzłów

en: Found i_num %ld, blocks %ld
pl: Znaleziono i_num %ld, %ld bloków

en: High uid detected.
pl: Wykryto duży uid.

en: Something weird happened while scanning. Error %d
pl: Podczas skanowania zdarzyło się coś dziwnego. Błąd %d

en: Cannot stat directory %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na katalogu %s: %s

en: lstat: Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
pl: lstat: Nie można wykonać stat na `%s/%s': %s
    Lepiej najpierw uruchomić fsck!
    zakończenie...

en: 	Adding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u
pl: 	Dodawanie %s, o rozmiarze %lld, i-węzeł %d, dowiązań %d uid %u gid %u

en: Scanning stored directories from directory stack
pl: Skanowanie zapisanych na stosie katalogów

en: popd %s
    Entering directory %s
pl: popd %s
    Wejście do katalogu %s

en: Leaving %s
pl: Opuszczanie %s

en: Going to check %s quota file of %s
pl: Rozpoczynanie sprawdzania pliku limitów %s na %s

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.

en: Should I continue?
pl: Czy kontynuować?

en: As you wish... Canceling check of this file.
pl: Wedle życzenia... anulowanie sprawdzania tego pliku.

en: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
pl: Limity %s włączone w punkcie montowania %s - quotacheck może uszkodzić plik.
    Proszę wyłączyć limity lub użyć -f, aby wymusić sprawdzanie.

en: Error while syncing quotas on %s: %s
pl: Błąd podczas synchronizacji limitów na %s: %s

en: Cannot get quotafile name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy pliku limitów dla %s

en: Cannot open quotafile %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku limitów %s: %s

en: Renaming new files to proper names.
pl: Zmiana nazw nowych plików na właściwe.

en: Cannot get name of old quotafile on %s.
pl: Nie można uzyskać nazwy starego pliku limitów na %s.

en: Old file not found.
pl: Nie znaleziono starego pliku.

en: Error while searching for old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas poszukiwania starego pliku limitów %s: %s

en: Old file found removed during check!
pl: Stary plik został usunięty przy sprawdzaniu!

en: Error while opening old quota file %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania starego pliku limitów %s: %s

en: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
pl: ioctl XFS_IOC_GETFLAGS nie powiódł się: %s

en: Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.
pl: Plik limitów %s ma ustawioną flagę niezmienności (IMMUTABLE). Czyszczenie.

en: Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s
pl: Nie udało się usunąć flagi niezmienności (IMMUTABLE) z pliku limitów %s: %s

en: Renaming old quotafile to %s~
pl: Zmiana nazwy starego pliku limitów na %s~

en: Name of quota file too long. Contact %s.
pl: Nazwa pliku limitów zbyt długa. Proszę o kontakt z %s.

en: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy starego pliku limitów %s na %s: %s

en: Renaming new quotafile
pl: Zmiana nazwy nowego pliku limitów

en: Cannot change permission of %s: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień %s: %s

en: Cannot open new quota file %s: %s
pl: Nie można otworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
pl: Uwaga: Nie można ustawić flag EXT2 na %s: %s

en: Dumping gathered data for %ss.
pl: Zrzucanie zgromadzonych danych typu %s.

en: Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s
pl: Nie można zainicjować we/wy na pliku limitów xfs/gfs2: %s

en: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zainicjować we/wy na nowym pliku limitów: %s

en: Cannot finish IO on new quotafile: %s
pl: Nie można zakończyć we/wy na nowym pliku limitów: %s

en: Data dumped.
pl: Dane zrzucone.

en: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
pl: Nie można znaleźć sprawdzonego pliku limitów %s na %s!

en: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można wyłączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
pl: Nie można włączyć limitów %s na %s: %s
    Jądro nie zauważy zmian wykonanych przez checkquota.

en: Substracting space used by old %s quota file.
pl: Odejmowanie miejsca użytego przez stary plik limitów %s.

en: Old %s file name could not been determined. Usage will not be subtracted.
pl: Nie udało się określić nazwy starego pliku %s. Miejsce nie będzie odjęte.

en: Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be subtracted.
pl: Nie można wykonać stat starego pliku limitów %s %s: %s. Miejsce nie będzie odjęte.

en: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
pl: Brak struktury limitów %s dla właściciela pliku limitów! Coś jest naprawdę źle...

en: Substracted %lu bytes.
pl: Odjęto %lu bajtów.

en: Cannot stat mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na punkcie montowania %s: %s

en: Mountpoint %s is not a directory?!
pl: Punkt montowania %s nie jest katalogiem?!

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s. Policzone wartości mogą być błędne.

en: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
pl: Nie można przemontować r/o systemu plików zamontowanego pod %s, więc policzone
    wartości mogą być błędne. Proszę zatrzymać wszystkie programy piszące na ten
    system plików lub użyć flagi -m, aby wymusić sprawdzanie.

en: Filesystem remounted read-only
pl: System plików przemontowany tylko do odczytu

en: Scanning %s [%s]
pl: Skanowanie %s [%s]

en: Checked %d directories and %d files
pl: Sprawdzono %d katalogów i %d plików

en: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
pl: Nie można przemontować r/w systemu plików %s. Nie można zapisać nowych plików.

en: Filesystem remounted RW.
pl: Przemontowano system plików do zapisu i odczytu.

en: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
pl: Nie można znaleźć opcji limitów dla systemu plików %s z limitami!

en: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
pl: Nie można wykryć formatu limitów dla limitów z kroniką na %s

en: Cannot get system info: %s
pl: Nie można uzyskać informacji systemowych: %s

en: Cannot initialize mountpoint scan.
pl: Nie można zainicjować skanu punktów montowania.

en: Skipping %s [%s]
pl: Pomijanie %s [%s]

en: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
pl: Nie można odgadnąć formatu z nazwy pliku na %s. Proszę podać format w poleceniu.

en: Detected quota format %s
pl: Wykryto format limitów %s

en: Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an unclean shutdown.
pl: Jądro prawdopodobnie obsługuje limity z kroniką, ale nie są one używane. Proszę rozważyć przejście na limity z kroniką, aby zapobiec uruchamianiu quotacheck po każdym nienormalnym zamknięciu systemu.

en: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
pl: Nie znaleziono systemu plików do sprawdzenia lub nie jest zamontowany z obsługą limitów.

en: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
pl: Przydzielono %d bajtów pamięci
    Zwolniono %d bajtów
    Stracono %d bajtów

en: %s quota sync failed: %s
pl: Synchronizacja limitów %s nie powiodła się: %s

en: %s quota sync failed for %s: %s
pl: Synchronizacja limitów %s dla %s nie powiodła się: %s

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -b --print-below  write to console also information about getting below hard/soft limits
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help         wyświetlenie tego opisu
     -V --version      wyświetlenie informacji o wersji
     -C --no-console   bez wypisywania komunikatów na konsoli
     -b --print-below  wypisywanie na konsoli także informacji o zejściu poniżej limitów
                       (twardych i miękkich)
     -D --no-dbus      bez wypisywania komunikatów przez DBUS
     -F --foreground   uruchomienie demona jako procesu pierwszoplanowego

en: Unknown option '%c'.
pl: Nieznana opcja '%c'.

en: No possible destination for messages. Nothing to do.
pl: Brak celu dla komunikatów. Nie ma nic do roboty.

en: Error parsing netlink message.
pl: Błąd analizy komunikatu netlink.

en: Unknown format of kernel netlink message!
    Maybe your quota tools are too old?
pl: Nieznany format komunikatu netlink jądra!
    Może narzędzia quota są za stare?

en: Cannot register callback for netlink messages: %s
pl: Nie można zarejestrować wywołania zwrotnego dla komunikatów netlink: %s

en: Cannot connect to netlink socket: %s
pl: Nie można połączyć się z gniazdem netlink: %s

en: Cannot resolve quota netlink name: %s
pl: Nie można rozwiązać nazwy netlink limitów: %s

en: Cannot join quota multicast group: %s
pl: Nie można dołączyć do grupy multicastowej limitów: %s

en: Cannot connect to system DBUS: %s
pl: Nie można połączyć się z systemowym DBUS-em: %s

en: Failed to find tty of user %llu to report warning to.
pl: Nie udało się odnaleźć tty użytkownika %llu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en: Failed to open tty %s of user %llu to report warning.
pl: Nie udało się otworzyć tty %s użytkownika %llu w celu zgłoszenia ostrzeżenia.

en: file limit reached
pl: osiągnięto twardy limit plików

en: file quota exceeded too long
pl: miękki limit plików przekroczony zbyt długo

en: file quota exceeded
pl: przekroczono miękki limit plików

en: block limit reached
pl: osiągnięto twardy limit bloków

en: block quota exceeded too long
pl: miękki limit bloków przekroczony zbyt długo

en: block quota exceeded
pl: przekroczono miękki limit bloków

en: got below file limit
pl: zejście poniżej twardego limitu plików

en: got below file quota
pl: zejście poniżej miękkiego limitu plików

en: got below block limit
pl: zejście poniżej twardego limitu bloków

en: got below block quota
pl: zejście poniżej miękkiego limitu bloków

en: unknown quota warning
pl: nieznane ostrzeżenie dotyczące limitów

en: Failed to write quota message for user %llu to %s: %s
pl: Nie udało się wypisać komunikatu o limicie dla użytkownika %llu na %s: %s

en: Cannot create DBUS message: No enough memory.
pl: Nie można utworzyć komunikatu DBUS: za mało pamięci.

en: Failed to write message to dbus: No enough memory.
pl: Nie udało się wypisać komunikatu przez dbus: za mało pamięci.

en: Failed to read or parse quota netlink message: %s
pl: Nie udało się odczytać lub przeanalizować komunikatu netlink: %s

en: Undefined program name.
pl: Niezdefiniowana nazwa programu.

en: Not enough memory to build PID file name.
pl: Za mało pamięci, aby zbudować nazwę pliku PID.

en: Could not open PID file '%s': %s
pl: Nie udało się otworzyć pliku PID '%s': %s

en: Could not write daemon's PID into '%s'.
pl: Nie udało się zapisać PID-u demona do '%s'.

en: Could not close PID file '%s'.
pl: Nie udało się zamknąć pliku PID-u '%s'.

en: Could not register PID file removal on SIGTERM.
pl: Nie udało się zarejestrować usuwania pliku PID-u pod SIGTERM.

en: Could not store my PID %jd.
pl: Nie udało się zapisać własnego PID-u %jd.

en: Repquota cannot report through RPC calls.
pl: repquota nie może raportować poprzez wywołania RPC.

en: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
pl: Podano jednocześnie -n i -t, ale tylko jedna z nich może być użyte.

en: *** Report for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
pl: Okres pobłażliwości dla bloków: %s; Okres pobłażliwości dla i-węzłów: %s

en:                         %s limits                File limits
pl:                        Limity %-7s                Limity plików

en: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
pl: %-9s       używ.   mięk.   twar. pobł.    używ. mięk. twar. pobł.

en: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać wpisu dla id %u z pliku limitów %s: %s

en: Entry for id %u is truncated.
pl: Wpis dla id %u jest ucięty.

en: Loading first quota entry with grace times.
pl: Wczytywanie pierwszego wpisu limitów z okresami pobłażliwości.

en: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać pierwszego wpisu z pliku limitów %s: %s

en: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: First entry loaded.
pl: Wczytano pierwszy wpis.

en: Checking quotafile info...
pl: Sprawdzanie informacji w pliku limitów...

en: Cannot read info from quota file %s: %s
pl: Nie można odczytać informacji z pliku limitów %s: %s

en: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: WARNING - Quota file info was corrupted.
pl: UWAGA - informacje w pliku limitów były uszkodzone.

en: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
pl: Rozmiar pliku: %lu
    Bloki: %u Wolny blok: %u Blok z wolnym wpisem: %u Flagi: %x

en: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
pl: Ustawianie okresów pobłażliwości i innych flag na wartości domyślne.
    Przyjęcie liczby bloków %u.

en: File info done.
pl: Informacje z pliku wczytane.

en: Corrupted blocks:
pl: Bloki uszkodzone:

en: Block %u:
pl: Blok %u:

en: Duplicated entries.
pl: Powtórzone wpisy.

en: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Użycie wartości: BHARD: %lld BSOFT %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld

en: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld
pl: Znaleziono więcej struktur dla ID %u. Wartości: BHARD %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld

en: Should I use new values?
pl: Czy użyć nowych wartości?

en: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
pl: ID %u ma więcej struktur. Potrzebna inwencja użytkownika (-i dla trybu interaktywnego lub -n dla automatycznej odpowiedzi).

en: Block %u is truncated.
pl: Blok %u jest ucięty.

en: Reference to illegal block %u
pl: Odniesienie do nieprawidłowego bloku %u

en: Block %u in tree referenced twice
pl: Dwukrotne odniesienie w drzewie do bloku %u

en: Illegal free block reference to block %u
pl: Błędne odniesienie pustego bloku do bloku %u

en: Corrupted number of used entries (%u)
pl: Uszkodzona liczba użytych wpisów (%u)

en: Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on command line.
pl: Plik limitów %s ma uszkodzone nagłówki. Trzeba określić format limitów z linii poleceń.

en: Checking quotafile headers...
pl: Sprawdzanie nagłówków pliku limitów...

en: Cannot read header from quotafile %s: %s
pl: Nie można odczytać nagłówka z pliku limitów %s: %s

en: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
pl: UWAGA - plik limitów %s zapewne był ucięty. Nie można zapisać ustawień...

en: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
pl: UWAGA - plik limitów %s ma uszkodzone nagłówki

en: Quota file format version %d does not match the one specified on command line (%d). Quota file header may be corrupted.
pl: Wersja formatu pliku limitów %d nie zgadza się z wersją podaną z linii poleceń (%d). Plik limitów może być uszkodzony.

en: Continue checking assuming version from command line?
pl: Kontynuować sprawdzanie przy założeniu wersji podanej z linii poleceń?

en: Headers checked.
pl: Nagłówki sprawdzone.

en: Do not know how to buffer format %d
pl: Nie wiem jak buforować format %d

en: Headers of file %s checked. Going to load data...
pl: Nagłówki pliku %s sprawdzone. Rozpoczęcie wczytywania danych...

en: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
pl: Nie można zgromadzić danych o limitach. Korzeń drzewa uszkodzony.

en: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
pl: UWAGA - część danych może być zmieniona z powodu uszkodzenia.

en: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
pl: Nie znaleziono żadnych uszkodzonych bloków. Gratulacje.

en: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
pl: Na systemie plików NFS dozwolony jest tylko format limitów RPC.

en: RPC quota format not compiled.
pl: Format limitów RPC nie wkompilowany.

en: RPC quota format specified for non-NFS filesystem.
pl: Podano format limitów RPC dla systemu plików innego niż NFS.

en: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
pl: Na systemie plików XFS dozwolony jest tylko format limitów XFS.

en: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
pl: Format limitów XFS dozwolony tylko na systemie plików XFS.

en: Quota not supported by the filesystem.
pl: Limity nie są obsługiwane przez ten system plików.

en: Cannot find any quota file to work on.
pl: Nie znaleziono żadnego pliku limitów do operowania na nim.

en: Quota file not found or has wrong format.
pl: Pliku limitów nie znaleziono lub ma zły format.

en: Cannot sync quotas on device %s: %s
pl: Nie można zsynchronizować limitów na urządzeniu %s: %s

en: Cannot initialize quota on %s: %s
pl: Nie można zainicjować limitów na %s: %s

en: Creation of %s quota format is not supported.
pl: Tworzenie limitów w formacie %s nie jest obsługiwane.

en: Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.
pl: Limity na %s są zapisane w plikach systemowych i muszą być modyfikowane narzędziami dla systemu plików.

en: Cannot create new quotafile %s: %s
pl: Nie można utworzyć nowego pliku limitów %s: %s

en: Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.
pl: Próba ustawienia limitów spoza zakresu obsługiwanego przez format limitów na %s.

en: Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.
pl: Próba ustawienia wykorzystania limitów spoza zakresu obsługiwanego przez format limitów na %s.

en: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze informacji o pliku limitów %s na %s: %s

en: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można uzyskać od jądra limitu %s dla id %d na %s: %s

en: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
pl: Nie można ustawić w jądrze limitu %s dla id %d na %s: %s

en: Metadata init_io called when kernel support is not enabled.
pl: init_io metadanych wywołano bez włączonej obsługi w jądrze.

en: Metadata init_io called when kernel does not support generic quota interface!
pl: init_io metadanych wywołano bez obsługi ogólnego interfejsu limitów w jądrze!

en: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu limitów do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en: Cannot write block (%u): %s
pl: Nie można zapisać bloku (%u): %s

en: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
pl: Nie można przydzielić nowego bloku limitów (brak miejsca na dysku).

en: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
pl: find_free_dqentry(): Blok danych jest pełny, a nie powinien.

en: Inserting already present quota entry (block %u).
pl: Wstawianie już obecnego wpisu limitów (blok %u).

en: Cannot write quota (id %u): %s
pl: Nie można zapisać limitów (id %u): %s

en: Quota write failed (id %u): %s
pl: Zapis limitów nie powiódł się (id %u): %s

en: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
pl: Struktura limitów ma wskazanie na inny blok (%u) niż powinna (%u).

en: Quota for id %u referenced but not present.
pl: Limit dla id %u nie istnieje, ale jest odniesienie do niego.

en: Cannot read quota structure for id %u: %s
pl: Nie można odczytać struktury limitów dla id %u: %s

en: Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
pl: Niedozwolone odniesienie (%u >= %u) w pliku limitów %s na %s. Plik limitów jest
    prawdopodobnie uszkodzony. Proszę uruchomić quotacheck(8) i spróbować ponownie.

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s.

en: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
pl: Plik limitów jest zapisany dla innego procesora. Do konwersji służy convertquota(8).

en: Trying to write info to readonly quotafile on %s
pl: Próba zapisu informacji do pliku limitów tylko do odczytu na %s

en: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
pl: Statystyki:
    Bloków w sumie: %u
    Bloków danych: %u
    Wpisów: %u
    Użyte średnio: %f

en: *** Status for %s quotas on device %s
pl: *** Raport dla limitów %s na urządzeniu %s

en: Accounting: %s; Enforcement: %s
pl: Podliczanie: %s; Wymuszanie: %s

en: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
pl: Podliczanie [na dysku]: %s; Wymuszanie [na dysku]: %s

en: Inode: none
pl: I-węzeł: żaden

en: Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)
pl: I-węzeł: #%llu (%llu bloków, %u ekstentów)

en: turn quotas off for all filesystems
pl: wyłączenie limitów na wszystkich systemach plików

en: turn quotas on for all filesystems
pl: włączenie limitów na wszystkich systemach plików

en: Cannot turn on/off quotas via RPC.
pl: Nie można włączyć/wyłączyć limitów przez RPC.

en: set root_squash on %s: %s
pl: ustawianie root_squash na %s: %s

en: %s: %s root_squash turned off
pl: %s: wyłączono %s root_squash

en: %s: %s root_squash turned on
pl: %s: włączono %s root_squash

en: quotactl on %s [%s]: %s
pl: quotactl na %s [%s]: %s

en: %s [%s]: %s quotas turned off
pl: %s [%s]: limity %s wyłączone

en: cannot find %s on %s [%s]
pl: nie można znaleźć %s na %s [%s]

en: using %s on %s [%s]: %s
pl: użycie %s na %s [%s]: %s

en: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
pl: Może utworzyć nowe pliki limitów przez quotacheck(8)?

en: Quota format not supported in kernel.
pl: Format limitów nie obsługiwany przez jądro.

en: %s [%s]: %s quotas turned on
pl: %s [%s]: limity %s włączone

en: Cannot change state of GFS2 quota.
pl: Nie można zmienić stanu limitów GFS2.

en: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
pl: Nie można zmienić stanu limitów XFS. Nie są wkompilowane w jądro.

en: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
pl: Nie można znaleźć pliku limitów na %s [%s], aby włączyć/wyłączyć limity.

en: Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.
pl: Plik limitów na %s [%s] nie istnieje lub ma niewłaściwy format.

en: %s quota on %s (%s) is %s
pl: Limity %s na %s (%s) są %s

en: Name must be quotaon or quotaoff not %s
pl: Nazwą musi być quotaon, lub quotaoff, nie %s

en: Required format %s not supported by kernel.
pl: Wymagany format %s nie obsługiwany przez jądro.

en: Warning: No quota format detected in the kernel.
pl: Uwaga: Nie wykryto formatu limitów w jądrze.

en: %s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem
pl: %s: nie można włączyć limitów na systemie plików NFS

en: quotactl() on %s: %s
pl: quotactl() na %s: %s

en: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
pl: Włączanie limitów %s na / (zostaną uwzględnione po reboocie)

en: Enable XFS %s quota accounting during mount
pl: Należy włączyć podliczanie limitów %s na XFS podczas montowania

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw trzeba wyłączyć podliczanie

en: Enabling %s quota enforcement on %s
pl: Włączanie wymuszania limitów %s na %s

en: Already accounting %s quota on %s
pl: Podliczanie limitów %s było już włączone na %s

en: Disabling %s quota accounting on %s
pl: Wyłączanie podliczania limitów %s na %s

en: Quota enforcement already disabled for %s on %s
pl: Wymuszenie limitów %s było już wyłączone na %s

en: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
pl: Nie można usunąć limitów %s na %s - najpierw należy wyłączyć wymuszanie i podliczanie

en: Enforcing %s quota already on %s
pl: Wymuszanie limitów %s było już włączone na %s

en: Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on
pl: Nie można wyłączyć podliczania limitów %s na %s kiedy wymuszanie jest włączone

en: and accounting
pl: i podliczania

en: Disabling %s quota enforcement %son %s
pl: Wyłączanie wymuszania %2$slimitów %1$s na %3$s

en: Unexpected XFS quota state sought on %s
pl: Zauważono nieoczekiwany stan limitów XFS na %s

en: quotactl on %s: %s
pl: quotactl na %s: %s

en: %s: %s quotas turned off
pl: %s: limity %s wyłączone

en: %s: %s quotas turned on
pl: %s: limity %s włączone

en: Failed to delete quota: %s
pl: Nie udało się usunąć limitów: %s

en: %s: deleted %s quota blocks
pl: %s: usunięto bloki limitów %s

en: Invalid argument "%s"
pl: Błędny argument "%s"

en: %s (uid %d): Permission denied
pl: %s (uid %d): Brak uprawnień

en: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
pl: %s (gid %d): przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
pl: %s (gid %d): błąd podczas próby wykonania getgroups(): %s

en: %s (gid %d): Permission denied
pl: %s (gid %d): Brak uprawnień

en: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
pl: błąd podczas uzyskiwania limitów z %s dla %s (id %u): %s

en: Cannot write quota for %u on %s: %s
pl: Nie można zapisać limitów dla %u na %s: %s

en: Too many parameters to editor.
pl: Zbyt dużo parametrów dla edytora.

en: Cannot exec %s
pl: Nie można uruchomić %s

en: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
pl: Limity dyskowe %s %s (%cid %d):

en:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
pl:   System plików                bloki        miękki     twardy   i-węzły    miękki   twardy

en: WARNING - %s: cannot change current block allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału bloków

en: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
pl: UWAGA - %s: nie można zmienić aktualnego przydziału i-węzłów

en: Bad format:
    %s
pl: Zły format:
    %s

en: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
pl: Okresy wymuszenia miękkich limitów %s %s (%cid %d):

en: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
pl: Jednostkami czasu mogą być: days, hours, minutes, seconds

en:   Filesystem                         block grace               inode grace
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en: 0seconds
pl: 0 sekund

en: %useconds
pl: %u sekund

en: bad format:
    %s
pl: zły format:
    %s

en: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
pl: Złe jednostki czasu. Jednostkami są 'second', 'minute', 'hour' i 'day'.

en: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
pl: Okres pobłażliwości przed wymuszeniem miękkich limitów %s:

en:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
pl:   System plików         Pobłażliwość dla bloków Pobłażliwość dla i-węzłów

en: Cannot read stat file %s: %s
pl: Nie można odczytać pliku statystyk %s: %s

en: Error while getting quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra statystyk limitów: %s

en: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
pl: Błąd podczas pobierania od jądra starych statystyk limitów: %s

en: Kernel quota version: old
pl: Wersja limitów w jądrze: stara

en: Kernel quota version: %u.%u.%u
pl: Wersja limitów w jądrze: %u.%u.%u

en: Number of dquot lookups: %ld
pl: Liczba poszukiwań dquot: %ld

en: Number of dquot drops: %ld
pl: Liczba zrzutów dquot: %ld

en: Number of dquot reads: %ld
pl: Liczba odczytów dquot: %ld

en: Number of dquot writes: %ld
pl: Liczba zapisów dquot: %ld

en: Number of quotafile syncs: %ld
pl: Liczba synchronizacji pliku limitów: %ld

en: Number of dquot cache hits: %ld
pl: Liczba trafień bufora dquot: %ld

en: Number of allocated dquots: %ld
pl: Liczba przydzielonych struktur dquot: %ld

en: Number of free dquots: %ld
pl: Liczba wolnych dquot: %ld

en: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
pl: Liczba używanych wpisów dquot (użytkownik/grupa): %ld

en: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
pl: -r, --remote               zmiana zdalnego limitu (poprzez RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames   usunięcie początkowych / z punktów montowania NFSv4

en: Bugs to: %s
pl: Błędy na adres: %s

en: Prototype user has no sense when editing grace times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en: Cannot set both individual and global grace time.
pl: Nie można ustawić jednocześnie jednostkowych i globalnych okresów pobłażliwości.

en: Batch mode cannot be used for setting grace times.
pl: Nie można użyć trybu wsadowego do ustawienia okresów pobłażliwości.

en: Batch mode and prototype user cannot be used together.
pl: Tryb wsadowy i użytkownik wzorcowy nie mogą być użyte razem.

en: Cannot set grace times over RPC protocol.
pl: Nie można ustawić okresów pobłażliwości przy użyciu protokołu RPC.

en: Bad block softlimit
pl: Błędny miękki limit bloków

en: Bad block hardlimit
pl: Błędny twardy limit bloków

en: Bad inode softlimit
pl: Błędny miękki limit i-węzłów

en: Bad inode hardlimit
pl: Błędny twardy limit i-węzłów

en: Bad block grace time
pl: Błędny okres pobłażliwości dla bloków

en: Bad inode grace time
pl: Błędny okres pobłażliwości dla i-węzłów

en: Mountpoint not specified.
pl: Nie podano punktu montowania.

en: Line %d too long.
pl: Linia %d zbyt długa.

en: Cannot parse input line %d.
pl: Nie można przetworzyć linii wejścia %d.

en: Exitting.
pl: Zakończenie.

en: Skipping line.
pl: Pomijanie linii.

en: Unable to resolve name '%s' on line %d.
pl: Nie można rozwiązać nazwy '%s' w linii %d.

en: Setting grace period on %s is not supported.
pl: Ustawianie okresu pobłażliwości na %s nie jest obsługiwane.

en: Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.
pl: Bez ustawiania czasu pobłażliwości dla bloków na %s - nie przekroczono limitu miękkiego.

en: Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.
pl: Bez ustawiania czasu pobłażliwości dla i-węzłów na %s - nie przekroczono limitu miękkiego.

en: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
pl: nie można zapisać czasów %s. Może jądro nie obsługuje takiej operacji?

en: user %s does not exist.
pl: użytkownik %s nie istnieje.

en: group %s does not exist.
pl: grupa %s nie istnieje.

en: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - standard quota format
      vfsv1 - quota format with 64-bit limits
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
pl: Nieznany format limitów: %s
    Obsługiwane formaty to:
      vfsold - oryginalny format limitów
      vfsv0 - standardowy format limitów
      vfsv1 - format limitów z limitami 64-bitowymi
      rpc - używanie wywołań RPC
      xfs - format limitów na XFS

en: %ddays
pl: %d dni

en: %uminutes
pl: %u minut

en: %uhours
pl: %u godzin

en: %udays
pl: %u dni

en: Cannot stat quota file %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na pliku limitów %s: %s

en: Not all specified mountpoints are using quota.
pl: Nie wszystkie podane punkty montowania używają limitów.

en: Error while releasing file on %s
pl: Błąd podczas zwalniania pliku na %s

en: Cannot create set for sigaction(): %s
pl: Nie można utworzyć zbioru dla sigaction(): %s

en: Cannot set signal handler: %s
pl: Nie można ustawić obsługi sygnału: %s

en: Cannot reset signal handler: %s
pl: Nie można przywrócić obsługi sygnału: %s

en: Cannot open any file with mount points.
pl: Nie można otworzyć żadnego pliku z punktami montowania.

en: Cannot get device name for %s
pl: Nie można uzyskać nazwy urządzenia dla %s

en: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki punktu montowania %s: %s

en: Cannot statfs() %s: %s
pl: Nie można wykonać statfs() %s: %s

en: Cannot stat() mounted device %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na zamontowanym urządzeniu %s: %s

en: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
pl: Urządzenie (%s), na którym jest zamontowany system plików, nie jest obsługiwanego typu. Pominięto.

en: Cannot stat() mountpoint %s: %s
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania %s: %s

en: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
pl: Nie można znaleźć urządzenia z %s.
    Pomijanie...

en: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na punkcie montowania z %s: %s
    Pomijanie...

en: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
pl: Nie można wykonać stat() na podanym punkcie montowania %s: %s
    Pomijanie...

en: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania systemu plików dla katalogu %s

en: Cannot resolve path %s: %s
pl: Nie można rozwiązać ścieżki %s: %s

en: Cannot find mountpoint for device %s
pl: Nie można znaleźć punktu montowania dla urządzenia %s

en: Specified path %s is not directory nor device.
pl: Podana ścieżka %s nie jest katalogiem ani urządzeniem.

en: No correct mountpoint specified.
pl: Nie podano poprawnego punktu montowania.

en: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
pl: Nie znaleziono punktu montowania (lub urządzenia) %s, albo nie ma on włączonych limitów.

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota         enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help             wyświetlenie tego opisu
     -V --version          wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground       uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs           nieignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>      nasłuchiwanie na podanym porcie
     -s --no-setquota      wyłączenie zdalnych wywołań setquota (domyślne)
     -S --setquota         włączenie zdalnych wywołań setquota
     -x --xtab <ścieżka>   ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
pl: Składnia: %s [opcje]
    Opcje to:
     -h --help             wyświetlenie tego opisu
     -V --version          wyświetlenie informacji o wersji
     -F --foreground       uruchomienie usługi quota jako procesu pierwszoplanowego
     -I --autofs           nieignorowanie punktów obsługiwanych przez automounter
     -p --port <port>      nasłuchiwanie na podanym porcie
     -x --xtab <ścieżka>   ustawienie alternatywnego pliku z tabelą export NFSD

en: Illegal port number: %s
pl: Błędny numer portu: %s

en: Cannot access the specified xtab file %s: %s
pl: Brak dostępu do podanego pliku xtab %s: %s

en: host %s attempted to call setquota when disabled
pl: host %s próbował wywołać setquota kiedy ta operacja jest wyłączona

en: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
pl: host %s próbował wywołać setquota z portu >= 1024

en: Denied access to host %s
pl: Odrzucono próbę dostępu z hosta %s

en: unable to free arguments
pl: nie można usunąć argumentów

en: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
pl: Uwaga: Nie można otworzyć tabeli export %s: %s
    Użycie '/' jako głównego katalogu pseudo systemu plików.

en: svc_run returned
pl: svc_run powróciło

en: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się ustawić limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
pl: copy_user_quota_limits: nie udało się pobrać limitów użytkownika dla uid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for gid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się ustawić limitów grupy dla gid %ld : %s

en: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for gid %ld : %s
pl: copy_group_quota_limits: nie udało się odczytać limitów grupy dla gid %ld : %s

en: Cannot set socket options: %s
pl: Nie można ustawić opcji gniazda: %s

en: The running kernel does not support XFS
pl: Działające jądro nie obsługuje XFS

en: XFS Quota Manager dquot statistics
pl: Statystyki dquot Zarządcy Limitów na XFS

en:   reclaims:        %u
pl:   poprawki:          %u

en:   missed reclaims: %u
pl:   chybione poprawki: %u

en:   dquot dups:      %u
pl:   duplikaty dquot:   %u

en:   cache misses:    %u
pl:   chybienia bufora:  %u

en:   cache hits:      %u
pl:   trafienia bufora:  %u

en:   dquot wants:     %u
pl:   żądania dquot:     %u

en:   shake reclaims:  %u
pl:   poprawki shake:    %u

en:   inact reclaims:  %u
pl:   poprawki inact:    %u

en: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
pl: Maksimum %u dquot (aktualnie %u w rdzeniu, %u na liście wolnych)

en: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
pl: -r, --remote                  zmiana zdalnego limitu (poprzez RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      usunięcie początkowych / z punktów mont. NFSv4

en: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
pl: -F, --format=format           zmiana limitów w podanym formacie
    -p, --prototype=nazwa         skopiowanie danych od wzorcowego użytkownika/grupy
        --always-resolve          próba rozwiązania nazwy zawsze, nawet jeśli
                                  składa się wyłącznie z cyfr
    -f, --filesystem=system-plików  zmiana danych tylko na podanym systemie plików
    -t, --edit-period             zmiana okresu pobłażliwości
    -T, --edit-times              zmiana czasu pobłażliwości użytkownika/grupy
    -h, --help                    wyświetlenie tego opisu i zakończenie
    -V, --version                 wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
pl: Wzorcowy użytkownik nie ma sensu przy edycji okresów pobłażliwości.

en: Cannot change grace times over RPC protocol.
pl: Nie można zmienić okresów pobłażliwości przy użyciu protokołu RPC.

en: Cannot get quota information for user %s
pl: Nie można uzyskać informacji o limitach dla użytkownika %s

en: fsname mismatch
pl: Nazwa systemu plików się nie zgadza

en: No filesystems with quota detected.
pl: Nie wykryto systemów plików z limitami.

en: Cannot create temporary file: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Cannot change owner of temporary file: %s
pl: Nie można zmienić właściciela pliku tymczasowego: %s

en: Cannot write grace times to file.
pl: Nie można zapisać okresów pobłażliwości do pliku.

en: Error while editing grace times.
pl: Błąd podczas edycji okresów pobłażliwości.

en: Failed to parse grace times file.
pl: Analiza pliku okresów pobłażliwości nie powiodła się.

en: Cannot get quota information for user %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o limitach dla użytkownika %s.

en: Cannot write individual grace times to file.
pl: Nie można zapisać do pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Cannot write quotas to file.
pl: Nie można zapisać limitów do pliku.

en: Error while editing quotas.
pl: Błąd podczas edycji limitów.

en: Cannot read individual grace times from file.
pl: Nie można odczytać z pliku pojedynczych okresów pobłażliwości.

en: Cannot read quotas from file.
pl: Nie można odczytać limitów z pliku.

en: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
pl: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F format] -u użytkownik ...

en: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
pl: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F format] -g grupa ...

en: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
pl: Ograniczenia dyskowe %s %s (%cid %u): %s

en: quota
pl: miękki

en: grace
pl: pobł.

en: File limit reached on
pl: Twardy limit plików osiągnięty na

en: In file grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla plików na

en: Over file quota on
pl: Miękki limit dla plików przekroczony na

en: Block limit reached on
pl: Twardy limit bloków osiągnięty na

en: In block grace period on
pl: Okres pobłażliwości dla bloków na

en: Over block quota on
pl: Miękki limit dla bloków przekroczony na

en: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
pl: Uwaga: Zignorowano -%c kiedy została podana lista systemów plików.

en: No filesystem specified.
pl: Nie podano systemu plików.

en: Gid set allocation (%d): %s
pl: Przydzielenie zbioru gid (%d): %s

en: Quota utilities version %s.
pl: Narzędzia Quota w wersji %s.

en: Compiled with:%s
pl: Skompilowano z:%s

comment: #-#-#-#-#  rmatrix_1.7-4-1_pl.po (Matrix 1.1-2-2)  #-#-#-#-#
    Matrix/src/Mutils.c: 990
    error(_("invalid '%s' argument"), "byrow")
en: invalid '%s' argument
pl: niepoprawny argument '%s'

en: invalid quote symbol set
pl: niepoprawne ustawiony symbol cudzysłowiu

en: cannot open the connection
pl: nie można otworzyć połączenia

en: cannot read from this connection
pl: nie można czytać z tego połączenia

en: quoted string on line %d terminated by EOF
pl: cytowany łańcuch tekstowy w linii %d przerwany przez znak końca pliku (EOF)

en: the first argument must be of mode character
pl: pierwszy argument musi być trybu tekstowego

en: invalid 'numerals' string: "%s"
pl: niepoprawny łańcuch tekstowy 'numerals': "%s"

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
pl: nie można przydzielić bufora w 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
pl: \ a następnie EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pl: niekompletna końcowa linia znaleziona przez 'readTableHeader' w '%s'

en: Problem closing connection:  %s
pl: Problem podczas zamykania połączenia: %s

en: Problem closing connection
pl: Problem podczas zamykania połączenia

en: 'file' is not a connection
pl: argument 'file' nie jest połączeniem

en: cannot write to this connection
pl: nie można zapisać w tym połączeniu

en: 'dec' must be a single character
pl: argument 'dec' musi być pojedynczym znakiem

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl: 'savehistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pl: 'loadhistory' może zostać użyte jedynie w Rgui oraz Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
pl: moduł X11 nie może zostać załadowany

en: X11 is not available
pl: X11 nie jest dostępne

en: invalid '%s' specification
pl: niepoprawne określenie '%s'

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pl: argument 'hostname' musi być wektorem tekstowym o długości 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
pl: 'nsl()' nie był w stanie nawiązać połączenia z hostem '%s'

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
pl: nieznany format zwrócony przez 'gethostbyname()'

en: nsl() is not supported on this platform
pl: 'nsl()' nie jest obsługiwany na tej platformie

en: menu functions can only be used in the GUI
pl: funkcje menu mogą być używane jedynie w GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
pl: nie można pobrać pozycji dla %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
pl: nie można dodać menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
pl: nie można dodać pozycji menu (%s)

en: menu does not exist
pl: menu nie istnieje

en: unable to delete menu item (%s)
pl: nie można usunąć pozycji menu (%s)

en: invalid '%s' value
pl: niepoprawna wartość '%s'

en: Registry key '%ls' not found
pl: Nie znaleziono klucza rejestru '%ls'

en: unsupported version of Windows
pl: niewspierana wersja systemu Windows

en: argument must be a character vector or a raw vector
pl: argument 'text' musi być wektorem tekstowym lub pustym wektorem

en: unable to open the clipboard
pl: nie można otworzyć schowka

en: unable to write to the clipboard
pl: nie można zapisać do schowka

en: 'title' must be a character string
pl: argument 'title' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'text' must be a character string
pl: argument 'text' musi być łańcuchem tekstowym

en: '%s' must be length 1
pl: argument '%s' musi mieć długość równą 1

en: '%s' must be a list
pl: argument '%s' musi być listą

en: '%s' element %d is not a window handle
pl: element %2$d '%1$s' nie jest uchwytem okna

en: Select one or more
pl: Wybierz jeden lub więcej

en: 'default' must be a character string
pl: argument 'default' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'default' is overlong
pl: argument 'default' jest zbyt długi

en: 'caption' must be a character string
pl: argument 'caption' musi być łańcuchem tekstowym

en: 'multi' must be a logical value
pl: argument 'multi' musi być wartością logiczną

en: 'filterindex' must be an integer value
pl: argument 'filterindex' musi być wartością całkowitą

en: %i week | %i weeks
pl[0]: %i tydzień
pl[1]: %i tygodni
pl[2]: %i tygodni

en: %i month | %i months
pl[0]: %i miesiąc
pl[1]: %i miesięcy
pl[2]: %i miesięcy

en: %i year | %i years
pl[0]: %i rok
pl[1]: %i lata
pl[2]: %i lata

en: Open Shell
pl: Otwórz Powłokę

en: Refresh Status
pl: Odśwież Status

en: Add Emblem
pl: Dodaj Symbol

en: Add an emblem
pl: Dodaj Symbole

en: Update a working copy
pl: Zaktualizuj kopię roboczą

en: Commit modifications to the repository
pl: Zatwierdź zmiany w repozytorium

en: Browse a repository tree
pl: Przeglądaj repozytorium

en: View the modifications made to a file
pl: Zobacz zmiany w pliku

en: View diff between files/folders
pl: Zobacz różnice pomiędzy plikami/folderami

en: View the differences between two files
pl: Zobacz różnice pomiędzy dwoma plikami

en: View diff against previous revision
pl: Pokaż różnice względem poprzedniej wersji

en: Compare with previous revision
pl: Porównaj z poprzednią wersją

en: Show Changes...
pl: Pokaż zmiany...

en: Show Log
pl: Pokaż log

en: Add to ignore list
pl: Dodaj do ignorowanych

en: Update to revision...
pl: Zaktualizuj do wersji...

en: Switch...
pl: Przełącz...

en: About RabbitVCS
pl: O RabbitVCS

en: Revert property
pl: Przywróć właściwość

en: Revert this property to its original state
pl: Przywróć właściwość do oryginalnej postaci

en: Revert property (recursive)
pl: Przywróć właściwość (rekursywnie)

en: Delete property
pl: Usuń właściwość

en: Delete this property
pl: Usuń tą właściwość

en: Delete this property (recursive)
pl: Usuń tą właściwość (rekursywnie)

en: Completed Update
pl: Uaktualniono.

en: Update To Revision
pl: Uaktualnij do wersji

en: Completed Checkout
pl: Zakończono pobieranie

en: Found %d item(s)
pl: Znaleziono %d obiekt(y/ów)

en: Running Add Command...
pl: Wykonywanie "dodaj"...

en: Completed Add
pl: Zakończono "dodaj"

en: Export - %s
pl: Eksportuj - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
pl: Zarówno URL repozytorium, jak i ścieżka docelowa są wymagane.

en: Running Export Command...
pl: Wykonywanie "eksport"

en: Completed Export
pl: Zakończono "eksport"

en: Apply Patch
pl: Zastosuj łatę

en: Apply Patch To Directory...
pl: Zastosuj łatę do katalogu...

en: Applying Patch File...
pl: Stosowanie łaty...

en: Patch File Applied
pl: Łata została zastosowana

en: The repository URL field is required.
pl: Pole URL repozytorium jest wymagane

en: Running Import Command...
pl: Wykonywanie "importuj"

en: Completed Import
pl: Zakończono "importuj"

en: The new name field is required
pl: Pole nowa nazwa jest wymagane

en: Running Rename Command...
pl: Trwa zmienianie nazwy...

en: Completed Rename
pl: Zmieniono nazwę

en: Text Status
pl: Status Tekstowy

en: Running Commit Command...
pl: Wykonywanie "zatwierdź"...

en: Completed Commit
pl: Zakończono "zatwierdź"

en: Running Merge Command
pl: Wykonywanie 'Złącz'

en: Completed Merge
pl: Zakończono 'Złącz'

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
pl: Wystąpił błąd w rozszerzeniu RabbitVCS. Proszę skontaktować się z <a href="%s">autorami RabbitVCS</a> podając szczegóły błędu widoczne poniżej:

en: the selected item(s)
pl: zaznaczone obiekty

en: Added a folder to the repository
pl: Dodano katalog do repozytorium

en: Running Revert Command...
pl: Wykonywanie "przywróć"

en: Completed Revert
pl: Zakończono "przywróć"

en: The from and to url fields are both required.
pl: Pola z i do są wymagane

en: Running Relocate Command...
pl: Trwa przenoszenie...

en: Completed Relocate
pl: Przenoszenie zakończone

en: Compare side by side
pl: Porównaj obok siebie

en: Running Resolve Command...
pl: Wykonywanie komendy rozwiąż

en: Completed Resolve
pl: Zakończono "rozwiąż"

en: More Actions...
pl: Więcej akcji...

en: Open from first revision
pl: Otwórz z pierwszej rewizji

en: Open from second revision
pl: Otwórz z drugiej rewizji

en: Cannot annotate a directory
pl: Nie można adnotować katalogu

en: Annotate - %s
pl: Adnotuj - %s

en: The from revision field must be an integer
pl: Pole od rewizji musi być liczbą całkowitą

en: Copy From Path
pl: Kopiuj ze ścieżki

en: Copy From Revision
pl: Kopiuj z wersji

en: View diff against working copy
pl: Pokaż różnice względem kopii roboczej

en: View diff between revisions
pl: Pokaż różnice pomiedzy wersjami

en: Compare with working copy
pl: Porównaj z kopią roboczą

en: Compare revisions
pl: Porównaj wersje

en: Show changes between revisions
pl: Pokaż zmiany pomiędzy wersjami

en: Edit author...
pl: Edytuj autora...

en: Edit log message...
pl: Edytuj opis zmian...

en: Edit revision properties...
pl: Edytuj właściwości wersji

en: Edit author
pl: Edytuj autora

en: Edit log message
pl: Edytuj opis zmian

en: Select a program
pl: Wybierz program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić ścieżki do repozytoriów?

en: Repository paths cleared
pl: Ścieżki do repozytoriów zostały wyczyszczone

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić poprzednie wiadomości

en: Previous messages cleared
pl: Poprzednie wiadomości zostały wyczyszczone

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
pl: Czy na pewno chcesz wyczyścić swoje dane autentykacji?

en: Authentication information cleared
pl: Dane uwierzytelniania zostały wyczyszczone

en: Unable to retrieve properties list
pl: Nie udało się pobrać listy właściwości

en: You must supply a destination path.
pl: Musisz podać ścieżkę docelową.

en: Branch/tag
pl: Utwórz gałąź/etykietę

en: Running Branch/tag Command...
pl: Tworzę gałąź/etykietę...

en: Completed Branch/tag
pl: Utworzono gałąź/etykietę

en: Get Lock
pl: Załóż blokadę

en: Running Lock Command...
pl: Wykonywanie "zablokuj"

en: Completed Lock
pl: Zakończono "zablokuj"

en: The repository location is a required field.
pl: Położenie repozytorium jest polem wymaganym

en: Running Switch Command...
pl: Wykonywanie "przełącz"...

en: Completed Switch
pl: Zakończono "przełącz"

en: Checkout - %s
pl: Pobierz - %s

en: Running Checkout Command...
pl: Wykonywanie 'Pobierz' ...

en: The given path is not a working copy
pl: Podana ścieżka nie wskazuje na kopię roboczą

en: Creating Patch File...
pl: Tworzenie pliku łaty...

en: Patch File Created
pl: Plik łaty został utworzony

en: Properties - %s
pl: Właściwości - %s

en: There was a problem saving your properties.
pl: Wystąpił błąd przy próbie zapisu właściwości

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
pl: <b>Uwaga:</b> zmiany właściwości są stosowane natychmiast. Możesz przejrzeć i cofnąć zmiany używając menu kontekstowego dla każdego obiektu

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
pl: Czy chcesz usunąć wskazane właściwości ze wszystkich plików i podkatalogów
    zawartych w tym katalogu?

en: File is not under version control.
pl: Plik nie jest objęty kontrolą wersji

en: Unable to set new value for property.
pl: Nie udało się zmienić właściwości

en: %s - Finished
pl: %s - Zakończono

en: Running Unlock Command...
pl: Wykonywanie "odblokuj"...

en: Completed Unlock
pl: Zakończono "odblokuj"

en: Create folder...
pl: Utwórz katalog

en: Where do you want to copy the selection?
pl: Gdzie chcesz skopiować zaznaczenie?

en: New Location:
pl: Nowe położenie:

en: Where do you want to move the selection?
pl: Gdzie chcesz przenieść zaznaczenie?

en: Cleaning Up...
pl: Oczyszczanie...

en: Completed Cleanup
pl: Zakończono oczyszczanie

en: Repository successfully created
pl: Pomyślnie utworzono repozytorium

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
pl: Wystąpił błąd w czasie tworzenia repozytorium. Upewnij się, że podany katalog jest pusty.

en: <b>Properties for:</b>
pl: <b>Właściwości dla:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
pl: <i>Wybrane właściwości będą stosowana rekursywnie.</i>

en: Delete properties recursively
pl: Usuń właściwości rekursywnie

en: URL/Path:
pl: URL/Ścieżka:

en: Load/Refresh
pl: Załaduj / Odśwież

en: <b>Add Message</b>
pl: <b>Dodaj wiadomość</b>

en: <b>Certificate Details</b>
pl: <b>Szczegóły certyfikatu</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
pl: <b>Zmień właściwość</b>

en: <b>Folder Name</b>
pl: <b>Nazwa katalogu</b>

en: <b>Message</b>
pl: <b>Wiadomość</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
pl: <b>Proszę dodaj swoje dane uwierzytelniania</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
pl: <b>Proszę podać plik certyfikatu SSL</b>

en: <b>Previous Messages</b>
pl: <b>Poprzednie wiadomości</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
pl: <span size="large"><b>Czy na pewno chcesz usunąć %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
pl: <span weight="bold" size="xx-large">Błąd RabbitVCS</span>

en: Accept Forever
pl: Zawsze akceptuj

en: Accept Once
pl: Zaakceptuj tylko tym razem

en: Apply property recursively
pl: Zastosuj właściwość rekursywnie

en: Check Certificate
pl: Sprawdź certyfikat

en: Previous Messages
pl: Poprzednie wiadomości

en: RabbitVCS Error
pl: Błąd RabbitVCS

en: Save Authentication
pl: Zapisz dane logowania

en: Text Change
pl: Zmiana Tekstu

en: The item(s) will be sent to the trash can.
pl: Obiekty zostaną wysłane do kosza

en: <b>Version Information</b>
pl: <b>Informacje o wersji</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
pl: <b>Dotknięte pliki</b> (kliknij dwukrotnie by porównać z bazą)

en: <b>Revisions Table</b>
pl: <b>Tablica wersji</b>

en: Showing Revisions:
pl: Pokazuję wersje:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
pl: Zażądano oczyszczania
    
    Rozpocząć oczyszczanie kopii roboczej?

en: <b>Log Messages</b>
pl: <b>Zapis Wiadomości</b>

en: <b>Logging Options</b>
pl: <b>Opcje zapisywania wiadomości</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
pl: <b>Program używany do porównywania plików</b>

en: <b>URL History</b>
pl: <b>Historia Adresów URL</b>

en: Clear your authentication information
pl: Wyczyść dane uwierzytelniania

en: Enable emblems
pl: Włącz symbole

en: Enable file attributes
pl: Włącz atrybuty plików

en: Enable recursive status checks
pl: Włącz rekursywne sprawdzanie statusów

en: Minimum level to log
pl: Minimalny poziom do zapisywania wiadomości

en: Number of URLs to remember
pl: Ilość URL-i do zapamiętania

en: Number of messages to remember
pl: Ilość wiadomości do zapamiętania

en: Saved Data
pl: Zapisane dane

en: Show RabbitVCS debugging tools
pl: Zobacz narzędzia debugowania RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
pl: Menu debugowania jest używane do diagnozowania problemów z samym RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
pl: <b>Pliki do zablokowania</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
pl: <b>Opisz, dlaczego blokujesz te pliki</b>

en: Lock Files
pl: Zablokuj pliki

en: Select / Deselect all
pl: Zaznacz / Odznacz wszystkie

en: Steal the locks
pl: Przejmij blokady

en: <b>From Revision</b>
pl: <b>Od wersji</b>

en: <b>To Revision</b>
pl: <b>Do wersji</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
pl: <b>Zmienione pliki</b> (kliknij dwukrotnie, by porównać z bazą)

en: <b>Commit to:</b>
pl: <b>Zatwierdź do:</b>

en: Show unversioned files
pl: Pokaż pliki niewersjonowane

en: <b>Remote URI:</b>
pl: <b>Zdalny URI:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
pl: <b>Kopia robocza:</b>

en: Add a new property.
pl: Dodaj nową właściwość.

en: Refresh the list of properties.
pl: Odśwież listę właściwości.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
pl: <b>Zmiana repozytorium twojej kopii roboczej</b>

en: <b>Revision</b>
pl: <b>Wersja</b>

en: Omit Externals
pl: Pomiń zewnętrzne

en: <b>Import Message</b>
pl: <b>Wpisz Wiadomość</b>

en: <b>Repository</b>
pl: <b>Repozytorium</b>

en: <b>From URL</b>
pl: <b>Z URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
pl: <b>Od: (URL i rewizja do złączenia)</b>

en: <b>Revision Range</b>
pl: <b>Zakres wersji</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
pl: <b>Do: (URL i rewizja do złączenia)</b>

en: <b>Working Copy</b>
pl: <b>Kopia robocza</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
pl: Wybierz tą metodę, jeżeli dokonałeś zmian w gałęzi i chciałbyś połączyć je z inną gałęzią.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
pl: Wybierz tą metodę, jeżeli chcesz połączyć dwie różne gałęzie do twojej kopii roboczej.

en: Merge Assistant
pl: Asystent łączenia

en: Merge a range of revisions
pl: Scal zakres rewizji

en: Merge two different trees
pl: Scal dwa różne drzewa

en: Only record the merge
pl: Tylko zanotuj scalenie

en: Test Merge
pl: Test Scalania

en: Move separator to another group
pl: Przenieś separator do innej grupy

en: Parent Group :
pl: Grupa nadrzędna:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
pl: Konfiguracja stacji

[ctx: yes]
en: Radio name:
pl: Nazwa stacji:

[ctx: yes]
en: URL :
pl: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
pl: (wybór zostanie zapisany w pliku konfiguracyjnym)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
pl: Pierwsze uruchomienie ustawień

en: Icon in the Notification Area
pl: Ikona Powiadamiania

en: Please select how Radio Tray should appear
pl: Ustaw jak Radio Tray powinno się pojawiać

en: Available Plugins:
pl: Dostępne wtyczki:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
pl: Zmiany będą widoczne tylko po ponownym uruchomieniu Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
pl: Konfiguruj wtyczki

en: %s's Website
pl: %s's Strona WWW

en: Radio Name
pl: Nazwa stacji

en: Add new station
pl: Dodaj nową stację

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
pl: Edytuj Separator

en: Developers:
pl: Programiści:

en: Turned Off
pl: Zatrzymano

en: Turn On "%s"
pl: Włącz "%s"

en: Configure Radios...
pl: Konfiguruj stacje...

en: Reload Bookmarks
pl: Przeładuj zakładki

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
pl: Zatrzymaj "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
pl: Odtwarzanie (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
pl: Gotowy (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
pl: Nieznana stacja radiowa

en: Radio Tray Playing
pl: Odtwarzanie w Radio Tray

en: Radio Error
pl: Błąd stacji radiowej

en: Bookmarks Reloaded
pl: Zakładki zostały przeładowane

en: Idle (vol: %s%%)
pl: Nieaktywny (głośność %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
pl: Łączenie z %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
pl: Odtwarzanie <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
pl: Odtwarzanie <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
pl: pociąg;kolej;podróż;planner;rozkłady;

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
pl: Znajdź wszystkie informacje dotyczącej twojej podrózy

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
pl: Railway pozwala na wyszukiwanie połączeń kolejowych pomiędzy krajami i firmami. Dzięki nowoczesnej aranżacji możesz łatwo wyszukać podróże z wyprzedzeniem lub w trakcie drogi:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
pl: Zobacz informacje dotyczące twojej podróży takie jak numer peronu i opóźnienia

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
pl: Zapisz obecne lub przyszłe podróże, zarówno jak twoje częste wyszukiwania

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
pl: Skorzystaj z zaawansowanego wyszukiwania takiego jak filtrowanie poprzez formę transportu

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
pl: I to wszystko dla kolei dookoła świata, lecz w większości z Europy.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
pl: Aplikacja

en: Departure
pl: Odjazd

en: Arrival
pl: Przyjazd

en: Input date
pl: Wprowadź datę

en: Input time
pl: Wprowadź czas

en: Total Travel Time
pl: Całkowity czas podróży

en: Trip Segments
pl: Odcinki podróży

en: Choose a Trip
pl: Wybierz Podróż

en: Search for Trips
pl: Wyszukaj podróż

en: Show Stops
pl: Pokaż Stacje

en: Show Intermediate Stops
pl: Pokaż Stacje po drodze

en: Show Announcements
pl: Pokaż ogłoszenia

en: Announcements
pl: Ogłoszenia

en: Automatically Remove Old Bookmarks
pl: Automatycznie Usuń Stare Zakładki

en: Past trips are kept only for a period of time
pl: Przeszłe podróże są zapisane tylko na jakiś czas

en: Preservation Time For Trips
pl: Okres zapisu dla podrózy

en: For how long to retain trips after arrival
pl: Na jak długo powinny być przechowane podróże

en: Search Networks…
pl: Wyszukaj sieć…

en: Refresh Trip
pl: Odśwież tę podróż

en: More search options
pl: Więcej opcji wyszukiwania

en: Refine Advanced Search Options
pl: Dostrój Zaawansowane Opcje Wyszukiwania

en: Discount Card
pl: Karta zniżkowa

en: First Class
pl: Pierwsza klasa

en: Second Class
pl: Druga klasa

en: Bike Accessible
pl: Dostępne dla rowerów

en: Minimum Transfer Time
pl: Najkrótszy czas podróży

en: Direct Connections Only
pl: Tylko połączenia bezpośrednie

en: Modes of Transport
pl: Rodzaje transportu

en: High Speed Train
pl: Szybka kolej

en: Regional Train
pl: Kolej regionalna

en: Suburban Trains
pl: Kolej podmiejska

en: Cablecar
pl: Kolejka linowa

en: Bookmarked Trips
pl: Zapisane podróże

en: Bookmarked Searches
pl: Zapisane wyszukiwania

en: Bookmark Search
pl: Dodaj do zakładek

en: Bookmark Trip
pl: Dodaj tę podróż do zakładek

en: Reload Trip
pl: Odśwież podróż

en: Swap Start and Destination
pl: Zamień start i miejsce docelowe

en: Bookmark This Search
pl: Dodaj to wyszukiwanie do zakładek

en: Trip Details
pl: Szczegóły podróży

en: Refresh This Trip
pl: Odśwież tę podróż

en: Bookmark This Trip
pl: Dodaj tę podróż do zakładek

en: _About Railway
pl: _O Railway

en: High Load
pl: Wysokie Obciążenie

en: Very High Load
pl: Bardzo Wysokie Obciążenie

en: Exceptionally High Load
pl: Wyjątkowo Wysokie Obciążenie

en: On Time
pl: Na Czas

en: Minor Delays
pl: Małe Opóźnienia

en: Very Delayed
pl: Bardzo opóźniony

en: Extremely Delayed
pl: Nadzwyczaj Opóźniony

en: Platform Changes
pl: Zmiana Peronu

en: Connection Not Possible
pl: Połączenie Niemożliwe

en: A bookmarked trip ended recently.
pl: Zapisana podróż zakończyła się niedawno.

en: Always _Delete
pl: Zawsze _Usuń

en: Start and destination are missing
pl: Start i miejsce docelowe niepodane

en: Start is missing
pl: Miejsce startowe niepodane

en: Destination is missing
pl: Miejsce docelowe niepodane

en: Search ongoing
pl: Szukaj trwające

en: Last refreshed {}
pl: Ostatnio odświeżono {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
pl: Przyjazd do {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
pl: Idź {walk} Czekaj {wait}

en: Transfer Time {}
pl: Czas na przesiadkę {}

en: Walk {}
pl: Idź {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
pl: {} min

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
pl[0]:  %_d dzień %_H h %_M min
pl[1]: %_d dni %_H h %_M min
pl[2]: %_d dni %_H h %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
pl: {} godz.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
pl: %-H godz. %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
pl[0]: %-d dzień %-H godz. %-M min.
pl[1]: %-d dni %-H godz. %-M min.
pl[2]: %-d dni %-H godz. %-M min.

en: {} h | {} h
pl[0]: {} godz.
pl[1]: {} godz.
pl[2]: {} godz.

en: BahnCard 25, 1st class
pl: BahnCard 25, 1. klasa

en: BahnCard 25, 2nd class
pl: BahnCard 25, 2. klasa

en: BahnCard 50, 1st class
pl: BahnCard 50, 1. klasa

en: BahnCard 50, 2nd class
pl: BahnCard 50, 2. klasa

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
pl: A – VORTEILScard (z RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
pl: CH – HalbtaxAbo (z RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
pl: CH – HalbtaxAbo (bez RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
pl: NL – Voordeelurenabo (z RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
pl: NL – Voordeelurenabo (bez RAILPLUS)

en: 1st class
pl: 1. klasa

en: 2nd class
pl: 2. klasa

en: Regional Only
pl: Tylko regionalne

en: Selected Modes of Transport
pl: Wybrane metody transportu

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
pl: Nie udało się pobrać danych. Masz połączenie z internetem?

en: Received an error. Please share feedback.
pl: Wystąpił błąd. Prosimy o informację zwrotną.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
pl: Wystąpił nie znany błąd. Proszę opisać swoje doświadczenie.

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
pl: %a %d %b

en: {} change | {} changes
pl[0]: {} przesiadka
pl[1]: {} przesiadki
pl[2]: {} przesiadek

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
pl: Z {departure} do {arrival} w {travel_time} z {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
pl: {train} w kierunku {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
pl: Odjazd ze stacji {start} z peronu {platform} o {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
pl: Odjazd ze stacji {start} o {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
pl: Przyjazd do stacji {destination} na peron {platform} o {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
pl: Przyjazd do stacji {destination} o {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
pl[0]: Przystanek
pl[1]: Przystanki
pl[2]: Przystanków

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
pl: {stop} o {arrival} na peronie {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
pl: {stop} o {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
pl: Sugestie {} zaznaczone

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
pl: Brak zaznaczonych sugestii

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when suggestions changed in the station entry.
en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
pl[0]: Jedna sugestia, nie zaznaczona
pl[1]: {n} sugestie, nie zaznaczone
pl[2]: {n} sugestii, nie zaznaczonych

en: Source Translation Supported by
pl: Przetłumaczone przez

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
pl: co ~{}

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
pl: {amount} {currency}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
pl: Szlezwik-Holsztyn

en: Worldwide (beta)
pl: Cały świat (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
pl: Używanie Transitous

en: Walk
pl: Spacer

en: Backups are not configured
pl: Kopie zapasowe nie są skonfigurowane

en: No backup devices detected
pl: Nie wykryto urządzeń na których można utworzyć kopię zapasową

en: Valid backup locations not yet specified
pl: Prawidłowe lokalizacje kopii zapasowych nie zostały jeszcze określone

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
pl: Możliwe jest utworzenie wielu kopii zapasowych dla pobieranych zdjęć i filmów, np. na zewnętrznych dyskach twardych.

en: Back up photos and videos when downloading
pl: Utwórz kopię zapasową zdjęć i filmów podczas pobierania

en: Automatically detect backup devices
pl: Automatycznie wykryj urządzenia na których można utworzyć kopię zapasową

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
pl: Określ folder, w którym kopie zapasowe są przechowywane na urządzeniu. <br> <br> <i> Uwaga: obecność folderu o tej nazwie jest używana do określenia, czy urządzenie jest używane do tworzenia kopii zapasowych. Dla każdego urządzenia, którego chcesz użyć do tworzenia kopii zapasowej, utwórz w nim folder z jedną z tych nazw folderów. Dodając oba foldery, można użyć tego samego urządzenia do tworzenia kopii zapasowych zdjęć i filmów. </i>

en: Photo folder name:
pl: Nazwa folderu zdjęć:

en: Video folder name:
pl: Nazwa folderu wideo:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
pl: W przypadku wyłączenia wykrywania automatycznego, proszę wybrać dokładne położenie kopii zapasowej.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej:

en: Select Photo Backup Location
pl: Wybierz lokalizację kopii zapasowej zdjęć

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej filmów:

en: Select Video Backup Location
pl: Wybierz lokalizację kopii zapasowej wideo

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
pl: dysk 1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
pl: dysk 2

en: Projected Backup Storage Use
pl: Prognozowane użycie magazynu kopii zapasowej

en: Backup Options
pl: Opcje tworzenia kopii zapasowych

en: video THM
pl: wideo THM

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
pl: %(no_photos)s Zdjęcia

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
pl: %(no_videos)s Filmy

en: Excess
pl: Nadmiar

en: Device size unknown
pl: Rozmiar urządzenia nieznany

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
pl: Brak miejsca na urządzeniu %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
pl: %(size_free)s wolne z %(size_total)s

en: Projected storage use after download
pl: Przewidywane użycie pamięci po pobraniu

en: Configure photo subfolder creation
pl: Skonfiguruj tworzenie podfolderów zdjęć

en: Configure video subfolder creation
pl: Skonfiguruj tworzenie podfolderów wideo

en: Projected Storage Use
pl: Przewidywane wykorzystanie pamięci

en: Select a destination folder
pl: Wybierz katalog docelowy

en: Probing device...
pl: Sprawdzanie urządzenia...

en: Temporarily ignore this device
pl: Tymczasowo zignoruj to urządzenie

en: Permanently ignore this device
pl: Zignoruj to urządzenie na stałe

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
pl: %s pełny

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
pl: Pobieranie z %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
pl: %(no_cameras)s Aparatów

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
pl: %(no_devices)s Urządzeń

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
pl: Kliknij pole wyboru pliku, aby zaznaczyć lub odznaczyć go do pobrania.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
pl: Pliki, które zostały już pobrane, zostaną zapamiętane. Nadal możesz oznaczyć wcześniej pobrane pliki do ponownego pobrania, ale są one domyślnie odznaczone, a ich miniatury są przyciemnione, dzięki czemu możesz odróżnić je od plików, które dopiero zostaną pobrane.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
pl: Jeśli zostanie wybrany więcej niż jeden plik, wszystkie przyjmą oznaczenie pliku, którego pole wyboru zostało kliknięte, niezależnie od tego, czy poprzednio były zaznaczone, czy nie.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
pl: Kliknij pole wyboru urządzenia, aby szybko zaznaczyć lub odznaczyć wszystkie pliki do pobrania.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
pl: Po zakończeniu pobierania ikona zastępuje pole wyboru miniatury. Kolor ikony wskazuje, czy pobieranie się powiodło (zielony), wystąpiły problemy ze zmianą nazwy pliku (żółty / pomarańczowy), czy nie powiodło się (czerwony).

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
pl: W przypadku problemów na dole okna pojawi się czerwona ikona wskazując, ile jest raportów o błędach. Kliknięcie go powoduje otwarcie okna raportu o błędzie.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
pl: Okno Raport o błędach zawiera listę wszelkich problemów napotkanych przed, w trakcie lub po pobraniu. Pomarańczowy trójkąt oznacza ostrzeżenie, czerwone kółko oznacza awarię, a czarne kółko oznacza poważniejsze awarie. Możesz kliknąć hiperłącza, aby otworzyć plik lub urządzenie w menedżerze plików. Możesz również przeszukiwać raporty za pomocą pola wyszukiwania w lewym dolnym rogu okna Raport o błędach.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
pl: Możesz jednocześnie pobierać z wielu kamer, smartfonów, kart pamięci i dysków twardych. Z tylu urządzeń , ile komputer może obsłużyć jednocześnie.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pl: <b> Oś czasu </b> grupuje zdjęcia i filmy na podstawie czasu, jaki upłynął między kolejnymi zdjęciami. Użyj go, aby zidentyfikować zdjęcia i filmy zrobione w różnych okresach w ciągu jednego dnia lub w ciągu kolejnych dni.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
pl: <p>Na powyższym rysunku pierwszy rząd osi czasu jest czarny, ponieważ wszystkie pliki z tego dnia zostały wcześniej pobrane.</p><p>Suwak osi czasu dostosowuje czas między kolejnymi ujęciami, który jest używany do budowania osi czasu:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
pl: Aby wyświetlić zdjęcia i filmy z określonego przedziału czasowego, użyj myszy (opcjonalnie w połączeniu z klawiszami <tt> Shift </tt> lub <tt> Ctrl </tt>), aby wybrać przedziały czasu. Po wybraniu zakresu czasu przycisk Oś czasu po lewej stronie okna głównego zostanie podświetlony.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
pl: Pobieranie zawsze obejmuje wszystkie pliki sprawdzone do pobrania, w tym te, które nie są aktualnie wyświetlane, ponieważ używana jest Oś czasu.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
pl: Możesz ukryć lub wyświetlić źródła pobierania, klikając nazwę urządzenia, z którego pobierasz plik, w lewym górnym rogu okna programu.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
pl: Miniatury można sortować według różnych kryteriów:<ol><li><b>Czas Modyfikacji:</b> kiedy plik został ostatnio zmodyfikowany, zgodnie z danymi metadata (jeśli są dostępne) lub zgodnie z systemem plików (w razie potrzeby).</li><li><b>Stan Zaznaczenia:</b> czy plik jest oznaczony do pobrania.</li><li><b>Nazwa Pliku:</b> pełna nazwa pliku, wraz z rozszerzeniem.</li><li><b>Rozszerzenie:</b> rozszerzenie nazwy pliku. Możesz użyć tego do grupowania obrazów jpeg i plików raw, na przykład.</li><li><b>Typ Pliku:</b> zdjęcie lub film.</li><li><b>Urządzenie:</b> nazwa urządzenia, z którego pobierane są zdjęcia i filmy.</li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
pl: Jedną z najbardziej przydatnych funkcji programu Rapid Photo Downloader jest jego zdolność do automatycznego generowania podfolderów pobierania i zmiany nazw plików podczas pobierania, przy użyciu wybranego schematu.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
pl: Aby określić, gdzie chcesz pobierać pliki i jak chcesz je nazwać, otwórz odpowiedni panel po prawej stronie okna aplikacji: <b> Miejsce docelowe </b>, <b> Zmień nazwę </b> lub <b > Kod pracy </b>.

en: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
pl: Podczas myślenia o strukturze katalogów do pobierania, warto mieć na uwadze dwa różne rodzaje katalogów:<ol><li><b>Katalog docelowy</b>, np. &quot;Obrazy&quot;, &quot;Zdjęcia&quot; lub &quot;Filmy&quot;. Ten katalog powinien już istnieć na twoim komputerze. Na poniższym rysunku katalogi docelowe to &quot;Obrazy&quot; i &quot;Filmy&quot;. Nazwa katalogu docelowego jest wyświetlana na szarej belce bezpośrednio nad drzewem katalogów, z ikoną folderu po lewej stronie i ikoną zębatki po skrajnej prawej stronie.</li><li><b>Podkatalogi do pobrania</b>, czyli katalogi, które zostaną automatycznie wygenerowane przez Rapid Photo Downloader. Nie muszą one jeszcze istnieć na twoim komputerze, ale nie ma problemu, jeśli już istnieją. Będą one generowane pod katalogiem docelowym.</li></ol>

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
pl: Możesz pobierać zdjęcia i filmy do tego samego katalogu docelowego lub określić inny katalog docelowy dla każdego z nich. To samo dotyczy podkatalogów do pobrania dla zdjęć i filmów - możesz pobierać zdjęcia i filmy do tych samych podkatalogów lub używać innej struktury dla każdego rodzaju plików.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
pl: Automatycznie generowane podfoldery pobierania mogą w razie potrzeby zawierać dalsze automatycznie generowane podfoldery. Powszechnym schematem jest utworzenie w nim podfolderu zawierającego rok, a następnie serii podfolderów rok-miesiąc-dzień.

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
pl: Łatwo jest pobrać  obrazy RAW do jednego folderu, a obrazy JPEG do innego. Po prostu użyj <b> rozszerzenia nazwy pliku </b> jako części schematu generowania podfolderów pobierania:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
pl: Ta ilustracja pokazuje zapisane niestandardowe ustawienie wstępne o nazwie &quot;Moje niestandardowe ustawienie wstępne&quot;.

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
pl: Podpowiedzi będą się różnić w zależności od kontekstu, na przykład gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad przyciskiem.

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
pl: Możliwe jest utworzenie wielu kopii zapasowych dla pobieranych zdjęć i filmów, np. na zewnętrznych dyskach twardych.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
pl: W tym przykładzie dysk <b> photobackup </b> nie zawiera folderu o nazwie <tt> Wideo </tt>, więc nie będzie można tworzyć kopii zapasowej filmów.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
pl: Możesz także importować ustawienia programu ze starszej wersji 0.4.

en: Did you know...?
pl: Czy wiesz, że...?

en: Show tips on startup
pl: Pokaż porady po uruchomieniu

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
pl: Chwilka

en: 1 minute, 1 second
pl: 1 minuta, 1 sekunda

en: 1 minute, %d seconds
pl: 1 minuta, %d sekund(a)

en: %d minutes, 1 second
pl: %d minut, 1 sekunda

en: 1 hour, 1 minute
pl: 1 godzina, 1 minuta

en: 1 hour, %d minutes
pl: 1 godzina, %d minuty(a)

en: %d hours, 1 minute
pl: %d godzin(a), 1 minuta

en: 1 day, 1 hour
pl: 1 dzień, 1 godzina

en: 1 day, %d hours
pl: 1 dzień, %d godzin(y)

en: %d days, 1 hour
pl: %d dni, 1 godzina

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
pl: Raporty o błędach - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
pl: Znajdź w raportach

en: &Highlight All
pl: &Podświetl wszystko

en: Highlight all occurrences of the phrase
pl: Podświetl wszystkie wystąpienia frazy

en: &Match Case
pl: &Dopasuj wyrażenie

en: Search with case sensitivity
pl: Szukaj z rozróżnianiem wielkości liter

en: &Whole Words
pl: &całe wyrazy

en: Search whole words only
pl: Szukaj tylko całych wyrazów

en: %s of %s matches
pl: %s z % s dopasowań

en: Search pending...
pl: Wyszukiwanie w toku ...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
pl: Liczba nowych wpisów dodanych do raportu o błędzie od ostatniego otwarcia. Kliknij, aby otworzyć raport o błędzie.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
pl: Proszę zgłosić problem na stronie <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>W swoim raporcie błędu opisz, czego oczekiwałeś, że się wydarzy, i co faktycznie zaobserwowałeś.<br><br> Raport błędu musi również zawierać ustawienia programu i pliki dziennika. Aby utworzyć plik z tą dodatkową informacją, kliknij Zapisz.

en: Additional Information Saved
pl: Dodatkowe informacje zostały zapisane.

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
pl: Dodatkowa informacja dotycząca błędu została utworzona w Twoim katalogu domowym w pliku tar: <pre>{tarfile}</pre>. Musisz samodzielnie załączyć ten plik do raportu błędu. Nie będzie on załączany automatycznie.<br><br>Kliknij <a href="{uri}">tutaj</a>, aby zobaczyć ten plik w menedżerze plików.

en: Error Creating Additional Information
pl: Błąd podczas tworzenia dodatkowych informacji

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
pl: Dodatkowa informacja dotycząca błędu nie została utworzona. Proszę jednak zgłosić raport błędu.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
pl: W raporcie błędu należy uwzględnić pliki dziennika programu, w tym <i>{log_file}</i>, ale często przydatne jest załączenie także innych plików dziennika.<br><br>Jeśli to możliwe, proszę również dołączyć plik konfiguracyjny programu <i>{config_file}</i>.<br><br>Kliknij <a href="{log_path}">tutaj</a>, aby otworzyć katalog z dziennikami, i <a href="{config_path}">tutaj</a>, aby otworzyć katalog konfiguracyjny.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
pl: Aktualizacja do <a href="{website}">najnowszej wersji</a> pozwoli ci sprawdzić, czy problem, z którym się spotkałeś, został już naprawiony.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
pl: Problem w Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
pl: Wystąpił problem w programie Rapid Photo Downloader

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
pl: Jeśli ten sam problem pojawi się ponownie przed zamknięciem programu, jest to jedyne powiadomienie o tym.

en: Open in File Browser...
pl: Otwórz w przeglądarce plików ...

en: Show System Folders
pl: Pokaż foldery systemowe

en: %s (location does not exist)
pl: %s (lokalizacja nie istnieje)

en: Date time
pl: Data czas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
pl: Etykiety

en: Video date
pl: Data filmu

en: Video number
pl: Numer filmu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
pl: Skrót modelu aparatu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
pl: Skrót z myślnikiem modelu aparatu

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
pl: Tylko katalog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
pl: Katalog i plik

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
pl: Pobierań dzisiaj

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
pl: Numer sesji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
pl: Numer podkatalogu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
pl: Numer zachowany

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
pl: Litera sekwencji

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
pl: Wszystkie cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
pl: Ostatnia cyfra

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
pl: Ostatnie 2 cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
pl: Ostatnie 3 cyfry

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
pl: Ostatnie 4 cyfry

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
pl: Oryginalna wielkość liter

en: One digit
pl: Jedna cyfra

en: Two digits
pl: Dwie cyfry

en: Three digits
pl: Trzy cyfry

en: Four digits
pl: Cztery cyfry

en: Five digits
pl: Pięć cyfr

en: Six digits
pl: Sześć cyfr

en: Seven digits
pl: Siedem cyfr

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
pl: Części sekundy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pl: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
pl: RRRR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pl: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
pl: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
pl: RR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pl: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
pl: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pl: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
pl: DDMMRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pl: RRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
pl: RR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
pl: Miesiąc (pełna nazwa)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
pl: Miesiąc (skrót nazwy)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
pl: Dzień tygodnia (pełna nazwa)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
pl: Dzień tygodnia (skrót nazwy)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
pl: GGMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
pl: GGMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
pl: GG-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
pl: GG-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
pl: MM (minuty)

en: Date (hyphens)
pl: Data (myślniki)

en: Date (underscores)
pl: Data (podkreślenia)

en: Date and Job Code
pl: Data i kod zadania

en: YYYYMM_Job Code
pl: YYYYMM_kod zadania

en: Date and Job Code Subfolder
pl: Podfolder daty i kodu zadania

en: YYYYMM
pl: RRRRMM

en: Job Code
pl: Etykieta

en: Date-Time and Downloads today
pl: Data i godzina oraz Pobrania dzisiaj

en: YYYYMMDD-HHMM-1
pl: RRRRMMDD-GGMM-1

en: Date and Downloads today
pl: Data i Pobrania dzisiaj

en: YYYYMMDD-1
pl: RRRRMMDD-1

en: Date-Time and Image number
pl: Data - godzina oraz numer zdjęcia

en: YYYYMMDD-1234
pl: RRRRMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
pl: Data - godzina i kod zadania

en: Date-Time and Video number
pl: Data -godzina oraz numer filmu.

en: YYYYMMDD_1234
pl: RRRMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
pl: RRRRMMDD-GGMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
pl: Proszę wprowadzić nową Etykietę, lub wybrać poprzednią

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
pl: Kod zadania zostanie zastosowany do %s, które jeszcze nie mają przypisanego kodu zadania.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
pl: Kod zadania zostanie przypisany do %s, które jeszcze nie mają przypisanego kodu zadania.

en: Apply Job Code to Download
pl: Zastosuj kod zadania do pobrania

en: Enter a new Job Code
pl: Proszę wprowadzić nową nazwę Etykiety

en: Remove all Job Codes
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: Job Codes
pl: Etykiety

en: Get help online...
pl: Uzyskaj pomoc w sieci...

en: Scan only external devices
pl: Skanuj tylko urządzenia zewnętrzne

en: Scan only specific folders on devices
pl: Skanuj tylko określone foldery na urządzeniach

en: Folders to scan:
pl: Foldery do skanowania:

en: Remembered Devices
pl: Zapamiętane urządzenia

en: Ignored Paths
pl: Ścieżki ignorowane

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
pl: * Zmiany będą zastosowane po ponownym uruchomieniu programu

en: Program Automation
pl: Automatyzacja programu

en: Start downloading at program startup
pl: Rozpocznij pobieranie przy uruchomieniu programu

en: Start downloading upon device insertion
pl: Rozpocznij pobieranie po podłączeniu urządzenia

en: Unmount (eject) device upon download completion
pl: Odmontuj (wysuń) urządzenie po zakończeniu pobierania

en: Exit program when download completes
pl: Opuść program po zakończeniu pobierania

en: Exit program even if download had warnings or errors
pl: Zakończ program nawet jeśli wystąpią błędy i ostrzeżenia podczas pobierania

en: Thumbnail Generation
pl: Generowanie miniatur

en: Generate thumbnails
pl: Generuj miniatury

en: Generate thumbnails to show in the main program window
pl: Generuj miniatury do pokazania w głównym oknie programu

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
pl: Zapisz miniatury pokazane w głównym oknie programu w pamięci podręcznej miniatur unikalnej dla Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
pl: Generuj miniatury systemowe

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
pl: Podczas pobierania zapisz miniatury, z których mogą korzystać menedżer plików i inne programy

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
pl: Liczba rdzeni procesora użytych do wygenerowania miniatur.

en: CPU cores:
pl: Liczba rdzeni procesora:

en: Thumbnail Cache
pl: Pamięć podręczna miniatur

en: Cache size:
pl: Rozmiar pamięci podręcznej:

en: Number of thumbnails:
pl: Liczba miniatur:

en: Database size:
pl: Rozmiar bazy danych:

en: Purge Cache...
pl: Wyczyść pamięć podręczną ...

en: Optimize Cache...
pl: Optymalizuj pamięć podręczną ...

en: Skip download
pl: Pomiń pobieranie

en: Add unique identifier
pl: Dodaj unikatowy identyfikator

en: Overwrite the previously backed up file
pl: Zastąp poprzednio utworzony plik

en: Show a warning when:
pl: Pokaż ostrzeżenie, gdy:

en: Program libraries are missing or broken
pl: Brakuje bibliotek programu lub są uszkodzone

en: One photo
pl: Jedno zdjęcie

en: Two photos
pl: Dwa zdjęcia

en: Do not mark JPEG for download
pl: Nie zaznaczaj pliku JPEG do pobrania

en: Do not mark RAW for download
pl: Nie zaznaczaj pliku RAW do pobrania

en: Mark both for download
pl: Zaznacz oba do pobrania

en: Clear completed downloads
pl: Wyczyść ukończone pobrania

en: Prompt for what to do
pl: Pytaj, co robić

en: Purge Thumbnail Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną miniatur

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
pl: Czy chcesz zoptymalizować pamięć podręczną miniatur? Pamięć podręczna zostanie zoptymalizowana przy następnym uruchomieniu programu.

en: Optimize Thumbnail Cache
pl: Zoptymalizuj pamięć podręczną miniatur

en: Enter a Folder to Scan
pl: Wprowadź folder do skanowania

en: Enter a Path to Ignore
pl: Wprowadź Ścieżkę ignorowaną

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
pl: Proszę określić ścieżkę, która nigdy nie będzie sprawdzana w poszukiwaniu zdjęć lub obrazów

en: Enter a File Extension
pl: Wprowadź rozszerzenie pliku

en: Invalid File Extension
pl: Nieprawidłowe rozszerzenie pliku

en: Subfolder preferences should not start with a %s
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny zaczynać się od %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny kończyć się na %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
pl: Preferencje podkatalogu nie powinny zawierać dwóch %s jeden po drugim

en: Download 8 Photos and 10 Videos
pl: Pobierz 8 zdjęć i 10 filmów

en: GPhoto2 Error: %s
pl: Błąd GPhoto2: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
pl: Nie można zainicjować aparatu, prawdopodobnie dlatego, że używa go inny program. Nie skopiowano z niego żadnych plików.

en: Unable to write file %s
pl: Nie można zapisać pliku %s

en: Unable to move file %s
pl: Nie można przenieść pliku %s

en: Unable to remove file %s
pl: Nie można usunąć pliku %s

en: Unable to copy file %s
pl: Nie można skopiować pliku %s

en: Zero length file %s will not be downloaded
pl: Plik o zerowej długości %s nie zostanie pobrany

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
pl: Podczas synchronizacji wartości sekwencji RAW + JPEG wykryto zdjęcia o tych samych nazwach plików, ale zrobione w różnym czasie:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
pl: %(image1)s zostało zrobione %(image1_date)s o %(image1_time)s, a %(image2)s  %(image2_date)s o %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
pl: Brak metadanych %(type)s.

en: The following metadata is missing: %s.
pl: Brakuje następujących metadanych: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
pl: Konwersja daty/godziny nie powiodła się: %s.

en: Filename does not have an extension.
pl: Nazwa pliku nie posiada rozszerzenia.

en: Filename does not have a number component.
pl: Plik nie posiada cyfr w swojej nazwie.

en: Unable to create the download subfolder %s.
pl: Nie można utworzyć podfolderu pobierania %s.

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
pl: 1.5g

en: Timeline is building...
pl: Oś czasu jest tworzona...

en: Problem with ExifTool
pl: Problem z ExifTool

en: Problem with libmediainfo
pl: Problem z libmediainfo

en: &Refresh...
pl: &Odśwież...

en: Clear Completed Downloads
pl: Wyczyść ukończone pobrania

en: &Tip of the Day...
pl: Porada dnia...

en: Make a Donation...
pl: Przekaż darowiznę...

en: This Computer
pl: Ten komputer

en: Select a source folder
pl: Wybierz folder źródłowy

en: Select All:
pl: Zaznacz wszystko:

en: Resume Download
pl: Wznów pobieranie

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
pl: Dziękujemy za zgłoszenie problemu w Rapid Photo Downloader

en: You cannot change the download destination while downloading.
pl: Podczas pobierania nie można zmienić miejsca docelowego pobierania.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
pl: <b>Potwierdź miejsce docelowe pobierania</b><br><br>Czy na pewno chcesz ustawić miejsce docelowe pobierania dla %(file_type)s na %(path)s?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
pl: 
    <b>Pobieranie wszystkich plików</b><br><br>
    Pobieranie zawsze obejmuje wszystkie pliki oznaczone do pobrania,
    w tym te, które obecnie nie są wyświetlane z powodu korzystania z osi czasu
    lub dlatego, że są pokazywane tylko nowe pliki.<br><br>
    Czy chcesz kontynuować pobieranie?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
pl: Nieprawidłowe katalogi pobierania:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
pl: Nieprawidłowy katalog pobierania:
    %s

en: Download Failure
pl: Błąd pobierania

en: The download cannot proceed.
pl: Pobieranie nie może być kontynuowane.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
pl: Kopie zapasowe zdjęć i filmów nie zostaną utworzone, ponieważ nie ma gdzie ich utworzyć. Czy nadal chcesz rozpocząć pobieranie?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
pl: Nie istnieje urządzenie do tworzenia kopii zapasowych %(filetype)s. Czy nadal chcesz rozpocząć pobieranie?

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
pl: <b>Miejsca docelowe kopii zapasowych zdjęć i filmów nie istnieją lub nie można w nich zapisać.</b><br><br>Czy nadal chcesz rozpocząć pobieranie?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
pl: <b>Miejsce docelowe kopii zapasowej %(filetype)s nie istnieje lub nie można w nim zapisać.</b><br><br>Czy nadal chcesz rozpocząć pobieranie?

en: Backup problem
pl: Problem z zapisem kopii zapasowej

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
pl: %(downloading_from)s — pozostało %(time_left)s (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
pl: Pobrane pliki typu %(filetypes)s: %(noFiles)s

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
pl: Nieudanych pobrań plików typu %(filetypes)s: %(noFiles)s

en: warnings
pl: ostrzeżenia

en: All downloads complete
pl: Ukończono wszystkie pobierania

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
pl: Plik typu %(filetype)s został pobrany

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
pl: Nie udało się pobrać pliku typu %(filetype)s

en: 1 failure
pl: 1 niepowodzenie

en: %d failures
pl: %d niepowodzeń

en: 1 warning
pl: 1 ostrzeżenie

en: %d warnings
pl: %d ostrzeżeń

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
pl: Pobrano %(no_files_and_types)s z %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
pl: Pobrano %(no_files_and_types)s z %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
pl: Nie pobrano żadnych plików — %(failures)s

en: No files downloaded
pl: Nie pobrano żadnych plików

en: Program preferences are invalid
pl: Preferencje programu są nieprawidłowe

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
pl: <b>Wszystkie pliki na %(camera)s są niedostępne</b>.<br><br>Może być zablokowane lub nie skonfigurowane do transferu plików za pomocą USB. Możesz je odblokować i spróbować ponownie.<br><br>Na niektórych modelach musisz także zmienić ustawienie, aby umożliwić korzystanie z USB do <i>Transferu Plików</i>.<br><br>Dowiedz się więcej o <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">pobieraniu z aparatów</a> i <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">włączaniu pobierania z telefonów</a>. <br><br>Alternatywnie, możesz zignorować %(camera)s.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
pl: <b>Wygląda na to, że %(camera)s jest używane przez inną aplikację.</b><br><br>Rapid Photo Downloader nie może uzyskać dostępu do telefonu lub aparatu, który jest używany przez inną aplikację, taką jak menedżer plików.<br><br>Jeśli urządzenie jest zamontowane w menedżerze plików, musisz je najpierw "wyłączyć" z innej aplikacji, zachowując jednocześnie podłączony %(camera)s.<br><br>Jeśli to nie pomoże, odłącz %(camera)s od komputera i ponownie podłącz.<br><br>Dowiedz się więcej o <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">pobieraniu z aparatów</a> i <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">włączaniu pobierania z telefonów</a>. <br><br>Alternatywnie, możesz zignorować %(camera)s.

en: Enable access to the iOS Device
pl: Włącz dostęp do urządzenia iOS

en: &Ignore This Device
pl: &Ignoruj to urządzenie

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
pl: Przepraszamy, wystąpił nieoczekiwany problem podczas skanowania %s.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
pl: Niestety nie można pobrać z tego urządzenia.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
pl: Możliwym obejściem tego problemu może być pobieranie plików z karty pamięci aparatu za pomocą czytnika kart.

en: Device scan failed
pl: Skanowanie urządzenia nie powiodło się

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
pl: <b>%(camera)s nie może zostać przeskanowany, ponieważ nie można go odmontować.</b><br><br>Możesz zamknąć inne aplikacje (takie jak eksplorator plików), które go używają, i spróbować ponownie. Jeśli to nie pomoże, odłącz %(camera)s od komputera i podłącz ponownie.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
pl: <b>Pobieranie nie może się rozpocząć, ponieważ nie można odmontować %(camera)s.</b><br><br>Możesz zamknąć inne aplikacje (takie jak eksplorator plików), które go używają, i spróbować ponownie. Jeśli to nie pomoże, odłącz %(camera)s od komputera, podłącz ponownie i wybierz, które pliki chcesz pobrać.

en: %s whose download have completed are displayed.
pl: Wyświetlane jest %s, którego pobieranie zostało zakończone.

en: Do you want to clear the completed downloads?
pl: Czy chcesz wyczyścić ukończone pobieranie?

en: Completed Download Present
pl: Ukończono pobieranie

en: %s whose download has completed is displayed.
pl: %s, których pobieranie zostało zakończone, jest wyświetlane.

en: Do you want to clear the completed download?
pl: Czy chcesz wyczyścić ukończone pobieranie?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
pl: Czy chcesz pobrać zdjęcia i filmy z urządzenia <i>%(device)s</i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
pl: <b>Czy chcesz zignorować %s za każdym razem, gdy ten program jest uruchamiany?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
pl: Wszystkie aparaty fotograficzne, telefony i tablety o tej samej nazwie modelu zostaną zignorowane.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
pl: <b>Czy chcesz zignorować urządzenie %s za każdym razem, gdy ten program jest uruchamiany?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
pl: Każde urządzenie o tej samej nazwie zostanie zignorowane.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
pl: Pobieranie z %(location)s na tym komputerze.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
pl: Czy na pewno chcesz pobrać stąd?<br><br>W niektórych systemach skanowanie tej lokalizacji może zająć bardzo dużo czasu.

note: Translators - in the middle is a unicode em dash - please retain it This string is displayed in the status bar when the download is paused Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloading_from)s — download paused
pl: %(downloading_from)s — pobieranie wstrzymane

en: Generating thumbnails for %s
pl: Generowanie miniatur dla %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
pl: %(number)s z %(available files)s oznaczono do pobrania (%(hidden)s ukrytych)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
pl: %(number)s z %(available files)s oznaczono do pobrania

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
pl: Pokaż numer wersji programu i jego bibliotek i zakończ.

en: Display program information when run from the command line.
pl: Wyświetla informacje o programie po uruchomieniu z wiersza poleceń.

en: Display debugging information when run from the command line.
pl: Wyświetl informacje debugowania po uruchomieniu z wiersza poleceń.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
pl: Wyświetla listę rozszerzeń plików zdjęć i filmów, które program rozpoznaje i zakończ działanie.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
pl: Włącz lub wyłącz zmianę nazw zdjęć.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
pl: Włącz lub wyłącz zmianę nazw filmów.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
pl: Włącz lub wyłącz automatyczne wykrywanie urządzeń, z których chcesz pobrać.

en: Turn on or off downloading from this computer.
pl: Włącz lub wyłącz pobieranie z tego komputera.

en: The PATH on this computer from which to download.
pl: Ścieżka (PATH) na tym komputerze, z której można dokonywać pobierania.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
pl: Ścieżka (PATH), do której będą pobierane zdjęcia.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
pl: Ścieżka (PATH), do której będą pobierane filmy.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
pl: Włącz lub wyłącz tworzenie kopii zapasowych zdjęć i filmów podczas pobierania.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
pl: Włącz lub wyłącz automatyczne wykrywanie urządzeń do tworzenia kopii zapasowych.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
pl: FOLDER, w którym przechowywane są kopie zapasowe na automatycznie wykrytym urządzeniu do tworzenia kopii zapasowych zdjęć, przy czym nazwa folderu służy do określenia, czy urządzenie jest używane do tworzenia kopii zapasowych. Dla każdego urządzenia, którego chcesz używać do tworzenia kopii zapasowych zdjęć, utwórz na nim folder o tej nazwie.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
pl: FOLDER, w którym przechowywane są kopie zapasowe na automatycznie wykrytym urządzeniu do tworzenia kopii zapasowych wideo, a nazwa folderu służy do określenia, czy urządzenie jest używane do tworzenia kopii zapasowych. Dla każdego urządzenia, którego chcesz używać do tworzenia kopii zapasowych filmów, utwórz na nim folder o tej nazwie.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
pl: ŚCIEŻKA, w której będą tworzone kopie zapasowe zdjęć, gdy automatyczne wykrywanie urządzeń do tworzenia kopii zapasowych jest wyłączone.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
pl: ŚCIEŻKA, w której będą tworzone kopie zapasowe filmów, gdy automatyczne wykrywanie urządzeń do tworzenia kopii zapasowych jest wyłączone.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
pl: Zignoruj zdjęcia z następującymi rozszerzeniami: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
pl: Włącz lub wyłącz rozpoczynanie pobierania od razu po uruchomieniu samego programu.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
pl: Włącz lub wyłącz rozpoczynanie pobierania od razu po włożeniu urządzenia.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
pl: Włącz lub wyłącz korzystanie z pamięci podręcznej miniatur w programie Rapid Photo Downloader. Wyłączenie jej nie skasuje istniejących treści w pamięci podręcznej.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
pl: Usuń wszystkie miniatury w pamięci podręcznej miniatur programu Rapid Photo Downloader i wyjdź.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
pl: Zapomnij, które pliki zostały wcześniej pobrane i zakończ.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
pl: Zaimportuj preferencje z wcześniejszej wersji programu i zakończ. Wymaga użycia programu wiersza poleceń gconftool-2.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
pl: Zresetuj wszystkie ustawienia programu do wartości domyślnych, usuń wszystkie miniatury w pamięci podręcznej miniatur, zapomnij, które pliki zostały wcześniej pobrane, i zakończ program.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
pl: Dodaj informacje o debugowaniu gphoto2 do plików dziennika (logów).

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
pl: Wyświetl informacje na terminalu o podłączonych aparatach i zakończ działanie programu.

en: Use the system Qt theme instead of the built-in theme
pl: Użyj motywu systemowego Qt zamiast wbudowanego motywu.

en: Run this program in wayland or regular X11
pl: Uruchom ten program w środowisku Wayland lub w standardowym środowisku X11.

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
pl: Aby zaimportować preferencje z wcześniejszej wersji Rapid Photo Downloader, musisz zainstalować program gconftool-2.

en: No prior program preferences detected: exiting.
pl: Nie wykryto wcześniejszych preferencji programu: zamykanie.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
pl: Importowanie preferencji z Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
pl: Czy chcesz skopiować przechowywany numer sekwencji, który ma wartość %d?

en: Program aborting.
pl: Przerwanie programu.

en: Never run this program as the sudo / root user.
pl: Nigdy nie uruchamiaj tego programu jako użytkownik sudo / root.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
pl: Musisz zainstalować ExifTool, aby uruchomić Rapid Photo Downloader.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
pl: Rapid Photo Downloader jest zainstalowany w wielu lokalizacjach.
    
    Odinstaluj wszystkie kopie oprócz wersji, którą chcesz uruchomić.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
pl: Podając ścieżkę w wierszu poleceń, nie podawaj jednocześnie
    opcji wykrywania urządzenia ani ścieżki na "Ten komputer".

en: All settings and caches have been reset.
pl: Wszystkie ustawienia i pamięć podręczna zostały zresetowane.

en: Thumbnail Cache has been reset.
pl: Pamięć podręczna miniatur została zresetowana.

en: Remembered files have been forgotten.
pl: Zapamiętane pliki zostały zapomniane.

en: &Remember this choice
pl: &Zapamiętaj ten wybór

en: &Don't ask me about this again
pl: &Nie pytaj mnie o to ponownie

en: &Don't warn me about this again
pl: &Nie ostrzegaj mnie o tym ponownie

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
pl: &Nie ostrzegaj mnie ponownie o brakujących lub uszkodzonych bibliotekach programu

en: subfolder and filename
pl: podkatalog i nazwa pliku

en: subfolder
pl: podkatalog

en: A counter for how many downloads occur on each day
pl: Licznik określający liczbę pobrań każdego dnia

en: Downloads today:
pl: Pobierań dzisiaj:

en: A counter that is remembered each time the program is run
pl: Licznik, który jest zapamiętywany za każdym razem, gdy program jest uruchamiany

en: Stored number:
pl: Numer zachowany:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
pl: Czas, o którym należy zresetować numer sekwencji <i>Pobrane dzisiaj</i>

en: Day start:
pl: Początek dnia:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
pl: Synchronizuj RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
pl: Synchronizuj numery sekwencji dla pasujących par RAW i JPEG.
    
    Zobacz dokumentację online po więcej szczegółów.

en: Sequence Numbers
pl: Numery sekwencji

en: Strip incompatible characters
pl: Usuń niezgodne znaki

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
pl: Czy z nazw zdjęć, filmów i folderów należy usunąć znaki, które nie są dozwolone w innych systemach operacyjnych

en: Photo Renaming
pl: Zmiana nazw zdjęć

en: Video Renaming
pl: Zmiana nazw wideo

en: Renaming Options
pl: Opcje zmiany nazw

en: photos and videos
pl: zdjęcia i filmy

en: photos or videos
pl: zdjęcia lub filmy

en: 1 Video
pl: 1 wideo

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
pl: zdjęcie

en: 1 Photo
pl: 1 Zdjęcie

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
pl: %(path)s na %(camera)s.

en: File system root
pl: Katalog główny systemu plików

en: Sorry, the password was incorrect.
pl: Przepraszamy, hasło było nieprawidłowe.

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
pl: Aby wykonać zadania administracyjne, wprowadź hasło dla %s.

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
pl: Zdjęcie wykonane dnia %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
pl: Zmodyfikowano %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
pl: Karty pamięci: %s

en: Memory card: %s
pl: Karta pamięci: %s

en: Downloaded as:
pl: Pobrano jako:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
pl: <br><br>Poprzednie pobieranie:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
pl: <br><br><i>Ustaw ręcznie jako pobraną wcześniej w dniu %(date)s</i>

en: Mark File as Downloaded
pl: Oznacz plik jako pobrany

en: Mark Files as Downloaded
pl: Oznacz pliki jako pobrane

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
pl: %(first_item)s i %(last_item)s

en: thirteen
pl: trzynaście

en: fourteen
pl: czternaście

en: fifteen
pl: piętnaście

en: sixteen
pl: szesnaście

en: seventeen
pl: siedemnaście

en: eighteen
pl: osiemnaście

en: ninenteen
pl: dziewiętnaście

en: twenty
pl: dwadzieścia

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en: Create directory <tt>%(path)s</tt>
pl: Utwórz katalog <tt>%(path)s</tt>

en: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
pl: Zamontuj dysk <tt>%(drive)s:</tt> w <tt>%(path)s</tt>

en: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
pl: Odmontuj dysk <tt>%(drive)s:</tt> z <tt>%(path)s</tt>.

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drives %s
pl: Zamontuj dyski %s.

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drive %s
pl: Zamontuj dysk %s.

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drives %s
pl: Odmontuj dyski %s.

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drive %s
pl: Odmontuj dysk %s.

en: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
pl: Przepraszam, wystąpił błąd podczas montowania dysków %s.

en: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
pl: Przepraszam, wystąpił błąd podczas odmontowywania dysków %s.

en: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
pl: Przepraszam, wystąpił błąd podczas montowania dysku %s.

en: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
pl: Przepraszam, wystąpił błąd podczas odmontowywania dysku %s.

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Windows Drives
pl: Dyski Windows

en: Enable automatic mounting of Windows drives
pl: Włącz automatyczne montowanie dysków Windows.

en: Automatically mount all Windows drives
pl: Automatycznie montuj wszystkie dyski Windows.

en: Only automatically mount Windows drives that are configured below
pl: Automatycznie montuj tylko dyski Windows, które są skonfigurowane poniżej.

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: User Mounted
pl: Montowane przez użytkownika

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: System Mounted
pl: Montowane przez system

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Mount
pl: Automatyczne montowanie

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Unmount at Exit
pl: Automatyczne odmontowywanie przy wyjściu.

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Pending Operations:
pl: Oczekujące operacje:

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: &Apply Pending Operations
pl: &Zastosuj oczekujące operacje

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en: Do you want to mount drive %s?
pl: Czy chcesz zamontować dysk %s?

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en: Do you want to mount drives %s?
pl: Czy chcesz zamontować dyski %s?

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_pl.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: this is the name Windows uses for a removable drive, like a USB drive
en: Removable Drive
pl: Dysk wymienny

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en: Local Drive
pl: Dysk lokalny

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
pl: Pobieraj, zmieniaj nazwy i twórz kopie zapasowe zdjęć i filmów z aparatów i innych urządzeń

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
pl: Rapid Photo Downloader importuje zdjęcia i filmy z aparatów, telefonów, kart pamięci i innych urządzeń z dużą prędkością. Można go skonfigurować do zmiany nazw zdjęć i filmów z określonymi nazwami plików. Może także tworzyć kopie zapasowe zdjęć i filmów podczas ich pobierania. Pobiera i tworzy kopie zapasowe z wielu urządzeń jednocześnie.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pl: Unikalną funkcją Rapid Photo Downloader jest oś czasu, która grupuje zdjęcia i filmy na podstawie czasu, jaki upłynął między kolejnymi zdjęciami. Użyj go, aby zidentyfikować zdjęcia i filmy zrobione w różnych okresach w ciągu jednego dnia lub w ciągu kolejnych dni.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
pl: Rapid Photo Downloader, napisany przez fotografa dla profesjonalnych fotografów i amatorów, jest łatwy w konfiguracji i obsłudze. Preferencje programu są konfigurowane bez potrzeby skomplikowanych kodów. Typowe zadania można zautomatyzować, takie jak odmontowanie karty pamięci po zakończeniu pobierania.

en: The main window
pl: Okno główne

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
pl: zdjęcia;pobieranie;fotografia;importowanie;wideo;RAW;aparat;telefon;przetwarzanie;kopia zapasowa;pamięć;karta;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
pl: Pobieraj zdjęcia i filmy z Rapid Photo Downloader

en: Device Options
pl: Opcje urządzenia

en: Discover realm
pl: Wykrywanie obszaru

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wykryć obszar Kerberos

en: Join machine to realm
pl: Dołączenie komputera do obszaru

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby dołączyć ten komputer do obszaru lub domeny

en: Remove machine from realm
pl: Usunięcie komputera z obszaru

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby usunąć ten komputer z obszaru lub domeny.

en: Change login policy
pl: Zmiana polityki logowania

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zmienić politykę zezwalania na logowanie na tym komputerze.

en: Process was terminated with signal: %d
pl: Proces został zakończony z sygnałem: %d

en: Configured command not found: %s
pl: Nie odnaleziono skonfigurowanego polecenia: %s

en: Skipped command: %s
pl: Pominięto polecenie: %s

en: Configured command invalid: %s
pl: Skonfigurowane polecenie jest nieprawidłowe: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
pl: Otrzymano nieprawidłowe lub nieobsługiwane dane Netlogon od serwera

en: LDAP on this system does not support UDP connections
pl: LDAP w tym systemie nie obsługuje połączeń UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
pl: Nieobsługiwane lub nieznane oprogramowania członkostwa „%s”

en: Already joined to a domain
pl: Już dołączono do domeny

en: Admin name or password is not valid
pl: Nazwa administratora lub hasło jest nieprawidłowe

en: Not currently joined to this domain
pl: Obecnie nie dołączono do tej domeny

en: Need credentials for leaving this domain
pl: Wymagane są dane uwierzytelnienia, aby opuścić tę domenę

en: Couldn't write out config: %s
pl: Nie można zapisać konfiguracji: %s

en: Not authorized to perform this action
pl: Brak upoważnienia do wykonania tej czynności

en: Operation was cancelled.
pl: Anulowano działanie.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
pl: Zapisanie komputera do obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
pl: Wypisanie komputera z domeny się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: Joining this realm without credentials is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Leaving this realm without credentials is not supported
pl: Opuszczenie tego obszaru bez danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru za pomocą pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
pl: Opuszczenie obszaru za pomocą pamięci podręcznej danych uwierzytelniających jest nieobsługiwane

en: Joining this realm using a secret is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru za pomocą sekretu jest nieobsługiwane

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru za pomocą sekretu jest nieobsługiwane

en: Enrolling this realm using a password is not supported
pl: Zapisywanie do tego obszaru za pomocą hasła jest nieobsługiwane

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
pl: Wypisywanie z tego obszaru za pomocą hasła jest nieobsługiwane

en: Joining this realm is not supported
pl: Dołączenie do tego obszaru jest nieobsługiwane

en: Leaving this realm is not supported
pl: Opuszczenie tego obszaru jest nieobsługiwane

en: Already running another action
pl: Inne działanie jest już uruchomione

en: Already joined to another domain: %s
pl: Już dołączono do innej domeny: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
pl: Zmiana dozwolonych loginów się nie powiodła. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: The realm does not allow specifying logins
pl: Obszar nie zezwala na określanie loginów

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
pl: Nieprawidłowy parametr logowania%s%s%s nie pasuje do formatu logowania.

en: The following packages are not available for installation: %s
pl: Następujące pakiety nie są dostępne do instalacji: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
pl: Wymagane pakiety nie są zainstalowane: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
pl: Instalowanie wymaganych pakietów

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
pl: Wykrycie obszaru się nie powiodło. Proszę zobaczyć wyjście diagnostyczne.

en: Not joined to this domain
pl: Nie dołączono do tej domeny

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
pl: Dostawca Samby nie może ograniczać dozwolonych loginów.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
pl: Nieprawidłowy parametr logowania „%s” zawiera nieobsługiwane znaki.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
pl: Włączenie SSSD w pliku nsswitch.conf i w PAM się nie powiodło.

en: Unable to automatically join the domain
pl: Nie można automatycznie dołączyć do domeny

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
pl: Dołączenie do domeny za pomocą jednorazowego hasła jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa „%s”

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
pl: Dołączenie do domeny za pomocą hasła użytkownika jest obsługiwane tylko za pomocą oprogramowania członkostwa „%s”

en: Unsupported credentials for joining a domain
pl: Nieobsługiwane dane uwierzytelniające do dołączenia do domeny

en: Already joined to this domain
pl: Już dołączono do tej domeny

en: A domain with this name is already configured
pl: Domena o tej nazwie jest już skonfigurowana

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
pl: Domena %s już istnieje w pliku konfiguracji sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
pl: Brak domeny %s w pliku konfiguracji sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
pl: Parametr computer-ou nie jest obsługiwany podczas dołączania do domeny IPA.

en: Not currently joined to this realm
pl: Obecnie nie dołączono do tego obszaru

en: Discover available realm
pl: Wykrywa dostępny obszar

en: Enroll this machine in a realm
pl: Zapisuje ten komputer do obszaru

en: Unenroll this machine from a realm
pl: Wypisuje ten komputer z obszaru

en: List known realms
pl: Wyświetla listę znanych obszarów

en: Permit user logins
pl: Zezwala na loginy użytkowników

en: Deny user logins
pl: Odmawia loginy użytkownika

en: Invalid value for %s option: %s
pl: Nieprawidłowa wartość dla opcji %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
pl: Tryb instalacji do podanego przedrostka

en: Do not prompt for input
pl: Bez pytania użytkownika

en: Couldn't connect to realm service
pl: Nie można połączyć z usługą obszarów

en: Couldn't load the realm service
pl: Nie można wczytać usługi obszarów

en: Couldn't connect to system bus
pl: Nie można połączyć z magistralą systemową

en: Couldn't create socket pair: %s
pl: Nie można utworzyć pary gniazd: %s

en: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Couldn't run realmd
pl: Nie można uruchomić usługi realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu czasu uruchamiania: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku pamięci podręcznej danych uwierzytelniających: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
pl: Nie można rozwiązać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en: Invalid password for %s
pl: Nieprawidłowe hasło dla %s

en: Couldn't authenticate as %s
pl: Nie można uwierzytelnić jako %s

en: Couldn't parse user name: %s
pl: Nie można przetworzyć nazwy użytkownika: %s

en: Couldn't read credential cache
pl: Nie można odczytać pamięci podręcznej danych uwierzytelniających

en: Couldn't initialize kerberos
pl: Nie można zainicjować oprogramowania Kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
pl: Nie można zapytać o hasło podczas działania w trybie bezobsługowym

en: Couldn't prompt for password: %s
pl: Nie można zapytać o hasło: %s

en: Realm does not support membership using a password
pl: Obszar nie obsługuje członkostwa za pomocą hasła

en: Realm does not support membership using a one time password
pl: Obszar nie obsługuje członkostwa za pomocą hasła jednorazowego

en: Couldn't select kerberos credentials
pl: Nie można wybrać danych uwierzytelniających Kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
pl: Nie można odczytać danych uwierzytelniających Kerberos

en: Realm does not support automatic membership
pl: Obszar nie obsługuje automatycznego członkostwa

en: Couldn't discover realms
pl: Nie można wykryć obszarów

en: No default realm discovered
pl: Nie wykryto domyślnego obszaru

en: No such realm found: %s
pl: Nie odnaleziono takiego obszaru: %s

en: Show all discovered realms
pl: Wyświetla wszystkie wykryte obszary

en: Show only the names
pl: Wyświetla tylko nazwy

en: Use specific client software
pl: Używa podanego oprogramowania klienta

en: Use specific membership software
pl: Używa podanego oprogramowania członkostwa

en: Use specific server software
pl: Używa podanego oprogramowania serwera

en: Show all realms
pl: Wyświetla wszystkie obszary

en: Couldn't join realm
pl: Nie można dołączyć do obszaru

en: Cannot join this realm
pl: Nie można dołączyć do tego obszaru

en: No such realm found
pl: Nie odnaleziono takiego obszaru

en: Turn off automatic id mapping
pl: Wyłącza automatyczne mapowanie identyfikatorów

en: Computer OU DN to join
pl: OU DN komputera do dołączenia

en: Join automatically without a password
pl: Dołącza automatycznie bez hasła

en: Join using a preset one time password
pl: Dołącza za pomocą obecnego jednorazowego hasła

en: User name to use for enrollment
pl: Nazwa użytkownika do użycia do zapisania

en: Set the user principal for the computer account
pl: Ustawia naczelnika użytkownika dla konta komputera

en: Specify one realm to join
pl: Podaje jeden obszar do dołączenia

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
pl: Parametr --no-password nie może być używany z --one-time-password lub --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
pl: Parametr --one-time-password nie może być używany z --user

en: Couldn't leave realm
pl: Nie można opuścić obszaru

en: Remove computer from realm
pl: Usuwa komputer z obszaru

en: User name to use for removal
pl: Nazwa użytkownika do użycia do usunięcia

en: Couldn't change permitted logins
pl: Nie można zmienić dozwolonych loginów

en: Permit any realm account login
pl: Zezwolenie na loginy kont obszarów

en: Deny any realm account login
pl: Odmowa loginów kont obszarów

en: Withdraw permit for a realm account to login
pl: Wycofanie zezwolenia na loginy konta obszaru

en: Treat names as groups which to permit
pl: Traktuje nazwy jako grupy do zezwolenia

en: Realm to permit/deny logins for
pl: Obszar, do którego pozwolić/zabronić na logowanie

en: No logins should be specified with -a or --all
pl: Nie można podawać loginów z opcją -a lub --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
pl: Parametry --withdraw i -x nie mogą być używane podczas odmawiania loginów

en: Specific logins must be specified with --withdraw
pl: Należy podać konkretne loginy podczas używania parametru --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
pl: Nie można podawać grup z opcją -a lub --all

en: Use --all to deny all logins
pl: Użycie --all odmówi wszystkie loginy

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
pl: Podaje konkretnych użytkowników do dodania lub usunięcia z listy dozwolonych

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
pl: Podawanie odmowy bez --all jest przestarzałe. Należy użyć realm permit --withdraw

en: Non canonical input
pl: Dane wejściowe nie są kanoniczne

en: Ambiguous output
pl: Dane wyjściowe są dwuznaczne

en: Untranslatable input
pl: Dane wejściowe nie mogą być przetłumaczone

en: System detected problem
pl: System wykrył problem

en: Misuse of recoding library
pl: Błędne użycie biblioteki przekodowującej

en: Internal recoding bug
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd przekodowania

en: Try `%s %s' for more information.
pl: Polecenie `%s %s' wyświetli więcej informacji.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
pl: Recode konwertuje pliki pomiędzy różnymi zestawami znaków i sposobami kodowania.

comment: REQUEST tłumaczę wszędzie konsekwentnie jako POLECENIE, a nie 'żądanie' --pk
en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
pl: 
    Składnia: %s [OPCJA]... [ [ZESTAW_ZNAKÓW] | POLECENIE [PLIK]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
pl: 
    Jeśli argumenty są obowiązkowe dla długich wersji opcji, to są one również
    obowiązkowe dla krótkich wersji. Analogicznie dla argumentów opcjonalnych.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
pl: 
    Tryby pracy:
    
      -v, --verbose           wyjaśnianie kolejnych kroków i postępów prac
      -q, --quiet, --silent   bez komunikatów o nieodwracalnych zapisach
      -f, --force             wymuszenie przekodowania, nawet jeśli jest ono
                              nieodwracalne
      -t, --touch             uaktualnienie czasu zastępowanych plików
      -i, -p, --sequence=STRATEGIA  ignorowane dla zgodności wstecznej

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
pl: 
    Bez FORMATu lub ZESTAWu, opcja -l wyświetla dostępne zestawy i sposoby
    kodowania znaków. FORMAT to `decimal', `octal', `hexadecimal' lub `full',
    (lub jedna z liter `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
pl: Jeśli zmienna środowiskowa DEFAULT_CHARSET nie jest ustawiona, domyślnym
    zestawem znaków jest kodowanie zależne od lokalizacji, określonej przez
    zmienne LC_ALL, LC_CTYPE i LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
pl: Jeśli podano opcję -k, program wyświetla zestawy znaków z których można
    dokonać konwersji do podanego ZESTAWu docelowego. Oba są stabelaryzowanymi
    zestawami znaków z PARAmi postaci `SKĄD1:DOKĄD1,SKĄD2:DOKĄD2...', gdzie
    SKĄD i DOKĄD są kodami podanymi jako liczby dziesiętne.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
pl: LN jest językiem programowania, do wyboru `c', `perl' lub `po'.
    Domyślną wartością jest `c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
pl: 
    POLecenie to PODPOL[,PODPOL]...; PODPOLecenie to ENKOD[..ENKOD]...
    ENKOD to [ZESTAW][/[KODOWANIE]]...; POLecenie często ma postać SKĄD..DOKĄD,
    gdzie SKĄD i DOKĄD są zestawami znaków. W miejsce pominiętego zestawu
    przyjmowany jest zestaw domyślny; W miejsce pominiętego [/KODOWANIA]
    przyjmowany jest domyślny sposób kodowania dla danego ZESTawu; sam znak
    / bez podanego KODOWANIA oznacza brak jakiegokolwiek kodowania. Szczegóły
    w dokumentacji.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
pl: 
    Każdy PLIK jest nadpisywany nową wersją, a oryginał niszczony. Jeśli
    nie podano PLIKU, program działa jako filtr i przekodowuje ze
    standardowego wejścia na standardowe wyjście.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
pl: 
    Błędy prosimy zgłaszać pod adresem https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
pl: Symbol `%s' jest nieznany

en: Sequence `%s' is ambiguous
pl: Sekwencja `%s' jest niejednoznaczna

en: Sequence `%s' is unknown
pl: Sekwencja `%s' jest nieznana

en: Language `%s' is ambiguous
pl: Język `%s' jest niejednoznaczny

en: Language `%s' is unknown
pl: Język `%s' jest nieznany

en: Format `%s' is ambiguous
pl: Format `%s' jest niejednoznaczny

en: Format `%s' is unknown
pl: Format `%s' jest nieznany

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pl: Autorem jest François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
pl: Zestaw znaków `%s' jest nieznany lub niejednoznaczny

en: Required argument is missing
pl: Brak wymaganego parametru

en: Request `%s' is erroneous
pl: Polecenie `%s' jest błędne

en: Recoding %s...
pl: Przekodowywanie %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
pl: Zestaw %s już istnieje i nie jest %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
pl: Nie mogę wylistować `%s', brak nazw dla tego zestawu znaków

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
pl: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
pl: Brak nazw dla `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura rekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
pl: Procedura dekodująca została ustawiona więcej niż raz dla `%s'

en: Virtual memory exhausted
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
pl: Kody %3d i %3u oba tłumaczą się na %3d

en: No character recodes to %3u
pl: Żaden znak nie koduje się na %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
pl: Nie mogę odwrócić danej tablicy

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
pl: Diagnostyka dla `%s' do `%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
pl: Para nr %u: <%3d, %3d> konflikt z <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
pl: Nie mogę utworzyć tablicy z zestawu znanych par

en: Identity recoding, not worth a table
pl: Przekodowanie jest proste, tablica nie jest potrzebna

en: Recoding is too complex for a mere table
pl: Przekodowanie jest zbyt skomplikowane na zwykłą tablicę

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
pl: %sTablica przekodowań wygenerowana automatycznie przez %s %s.

en: %sfor sequence %s.%s
pl: %sdla sekwencji %s.%s

en: No table to print
pl: Brak tablicy do wypisania

en: *Unachievable*
pl: *Nieosiągalne*

en: *mere copy*
pl: *zwykła kopia*

en: Virtual memory exhausted!
pl: Pamięć wirtualna wyczerpana!

en: Step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się (nieprzetworzone opcje)

en: Request: %s
pl: Polecenie: %s

en: Shrunk to: %s
pl: Zmniejszony do: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
pl: Nierozpoznana nazwa standardu kodowania `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
pl: Przekodowanie `%s' na `%s' jest niemożliwe

en: Expecting `..' in request
pl: Oczekiwano `..' w poleceniu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
pl: Stan oczekiwania procesu potomnego wynosi 0x%0.2x

en: A Desktop Journal
pl: Dziennik pulpitu

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
pl: RedNotebook to nowoczesny dziennik komputerowy. Umożliwia formatowanie, oznaczanie
    i przeszukiwanie wpisów. Możesz także dodawać zdjęcia, linki i konfigurowalne szablony,
    sprawdzać pisownię w notatkach i eksportować je do zwykłego tekstu, HTML lub
    Latex.

en: Load RedNotebook at startup
pl: Uruchom RedNotebook przy starcie systemu

en: %A, %x, Day %j
pl: %A, %x, Dzień %j

en: Week %W of Year %Y
pl: Tydzień %W roku %Y

en: Day %j
pl: Dzień %j

en: Choose font ...
pl: Wybierz czcionkę...

en: Close to system tray
pl: Minimalizuj do obszaru powiadamiania

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
pl: Zamknięcie okna wyśle program RedNotebook do obszaru powiadamiania

en: Switch between edit and preview mode automatically
pl: Przełączaj automatycznie pomiędzy trybem edycji i podglądu

en: Edit font:
pl: Czcionka w trakcie edytowania:

en: Preview font:
pl: Czcionka podglądu:

en: Comma-separated font names
pl: Czcionki oddzielone przecinkiem

en: Date/Time format
pl: Format daty/czasu

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
pl: Używane przez przycisk Data/Czas i makro szablonu $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
pl: Używane do dat na pasku tytułowym i w eksporcie.

en: Tags in cloud
pl: Tagi w chmurze

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
pl: Maksymalna liczba tagów wyświetlanych w chmurze

en: Exclude from cloud
pl: Wyłącz z chmury

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
pl: Nie pokazuj słów oddzielonych przecinkami i #znaczników w chmurach

en: Include small words in cloud
pl: Uwzględnij w chmurze krótkie słowa

en: Allow these words with 4 letters or less
pl: Dopuść te czteroliterowe (lub krótsze) słowa w chmurze

en: Clear Format
pl: Usuń formatowanie

en: Format the selected text or tag
pl: Zmień format wybranego tekstu lub znacznika

en: Preview in Browser
pl: Podgląd w przeglądarce

en: Show RedNotebook
pl: Pokaż RedNotebook

en: No directory selected.
pl: Nie wybrano katalogu.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
pl: Wstaw szablon dnia tygodnia. Kliknij strzałkę po prawej, aby uzyskać więcej opcji

en: Second Item
pl: Druga pozycja

en: Indented Item
pl: Pozycja od akapitu

en: Two blank lines close the list
pl: Dwie puste linie zamykają listę

en: Insert an image from the harddisk
pl: Wstaw obraz z dysku twardego

en: Insert a link to a file
pl: Wstaw odnośnik do pliku

en: Insert a link to a website
pl: Wstaw odnośnik do strony

en: Insert a separator line
pl: Wstaw linię separatora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
pl: Wstaw bieżącą datę i czas (edytuj ich format w ustawieniach)

en: Insert a manual line break
pl: Wstaw ręcznie znak nowego wiersza

en: Insert images, files, links and other content
pl: Wstaw obrazy, pliki, odnośniki i inną zawartość

en: Width (optional):
pl: Szerokość (opcjonalna):

en: Width must be an integer.
pl: Szerokość musi być liczbą całkowitą.

en: No link location has been entered
pl: Nie wprowadzono lokalizacji linku

en: Save and insert
pl: Zapisz i wstaw

en: Create a new journal. The old one will be saved
pl: Utwórz nowy dziennik. Stary dziennik zostanie zapisany

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
pl: Wczytaj istniejący dziennik. Stary dziennik zostanie zapisany

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
pl: Zapisz dziennik w nowej lokalizacji. Pliki starego dziennika również zostaną zapisane

en: Open the export assistant
pl: Otwórz asystenta eksportu

en: Save all the data in a zip archive
pl: Zapisz wszystkie dane w archiwum zip

en: Show some statistics about the journal
pl: Pokaż kilka statystyk o dzienniku

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
pl: Zamknij RedNotebook. Program nie będzie wysłany do tacki systemowej.

en: Undo text or tag edits
pl: Cofnij zmiany tekstu lub znacznika

en: Redo text or tag edits
pl: Przywróć zmianę tekstu lub znacznika

en: Underline misspelled words
pl: Podkreśl błędnie napisane wyrazy

en: Open the RedNotebook documentation
pl: Otwórz dokumentację RedNotebook

en: Support RedNotebook with a donation
pl: Wesprzyj RedNotebook darowizną

en: Translate RedNotebook
pl: Przetłumacz program RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
pl: Pomóz w tłumaczeniu programu RedNotebook na twój język

en: Fill out a short form about the problem
pl: Wypełnij krótki formularz o problemie

en: How can we improve RedNotebook?
pl: Co możemy poprawić w RedNotebook?

en: Wrong directory
pl: Niepoprawny słownik

en: You cannot use this directory for your journal:
pl: Nie możesz użyć tego katalogu do przechowywania swojego dziennika:

en: Please select an empty directory.
pl: Proszę wybrać pusty katalog.

en: This directory contains no journal files:
pl: Ten katalog nie zawiera żadnych plików dziennika:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
pl: Dzienniki są zapisywane w katalogu, a nie w pojedynczym pliku.

en: The directory name will be the title of the new journal.
pl: Nazwa katalogu będzie tytułem nowego dziennika.

en: Select an empty folder for your new journal
pl: Wybierz pusty katalog na nowy dziennik

en: Select an existing journal directory
pl: Wybierz istniejący katalog dziennika

en: The directory should contain your journal's data files
pl: Katalog powinien zawierać pliki danych dziennika

en: Select an empty folder for the new location of your journal
pl: Wybierz pusty katalog dla nowej lokalizacji dziennika

en: The directory name will be the new title of the journal
pl: Nazwa katalogu będzie nowym tytułem dziennika

en: RedNotebook Documentation
pl: Dokumentacja RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
pl: filtruj, słowa, oddzielone, przecinkami, oraz, #znaczniki

en: mtv, spam, work, job, play
pl: mtv, spam, praca, robota, grać

en: Hide "%s" from clouds
pl: Ukryj "%s" z chmur

en: Export all days
pl: Eksportuj wszystkie dni

en: Export currently visible day
pl: Eksportuj aktualnie wyświetlany dzień

en: Export days in the selected time range
pl: Eksportuj dni z wybranego zakresu dat

en: Export currently selected text
pl: Eksportuj zaznaczony tekst

en: (Only available when text is selected in edit mode)
pl: (Dostępne tylko, gdy zaznaczony tekst znajduje się w trybie edycji)

en: Export text and tags
pl: Eksportuj tekst i znaczniki

en: Export text only
pl: Eksportuj tylko tekst

en: Export tags only
pl: Eksportuj tylko znaczniki

en: Filter days by tags
pl: Filtruj dni za pomocą znaczników

en: Available tags
pl: Dostępne znaczniki

en: Selected tags
pl: Wybrane znaczniki

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
pl: Aby filtrować za pomocą znaczników musisz wybrać co najmniej jeden znacznik.

en: You have selected the following settings:
pl: Wybrałeś następujące ustawienia:

en: Welcome to the Export Assistant.
pl: Witaj w Asystencie eksportowania.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
pl: Ten asystent pomoże Ci wyeksportować swój dziennik do różnych formatów.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
pl: Możesz zaznaczyć dni, które chcesz eksportować i miejsce, gdzie mają być one zapisane.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
pl: PDF: eksportuj do HTML, otwórz w przeglądarce i drukuj do pliku PDF

en: Select Export Format
pl: Wybierz format eksportowania

en: Select Date Range
pl: Wybierz zakres dat

en: Select Contents
pl: Wybierz zawartość

en: Select Export Path
pl: Wybierz ścieżkę eksportowania

en: Export selected text only
pl: Eksportuj tylko zaznaczony tekst

en: Include text
pl: Załącz tekst

en: Include tags
pl: Dołącz znaczniki

en: Filtered by tags
pl: Filtrowane za pomocą znaczników

en: Export path
pl: Eksportuj ścieżkę

en: Content exported to %s
pl: Zawartość eksportowana do %s

en: Empty entries are not allowed
pl: Puste pozycje nie są dozwolone

en: Change this text
pl: Zmień ten tekst

en: Delete this entry
pl: Usuń ten wpis

en: Incorrect date format
pl: Niepoprawny format daty

en: You have version <b>%s</b>.
pl: Obecnie posiadana wersja <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
pl: Najnowsza wersja to <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
pl: Jeśli lubisz ten program, rozważ przekazanie darowizny.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
pl: Czy chciałbyś odwiedzić stronę RedNotebook?

en: Distinct Words
pl: Wyróżnione słowa

en: Edited Days
pl: Edytowane dni

en: Days between first and last Entry
pl: Dni pomiędzy pierwszym a ostatnim wpisem

en: Average number of Words
pl: Średnia liczba słów

en: Percentage of edited Days
pl: Procent edytowanych dni

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
pl: Przykładowy tekst został dodany, aby pomóc Ci zacząć - możesz go usunąć, kiedy tylko zechcesz.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
pl: Przykładowy tekst i więcej dokumentacji jest dostępne pod "Pomoc" -> "Spis treści".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
pl: Są dwa tryby RedNotebooka, tryb edycji i tryb podglądu.

en: Click on Edit above to see the difference.
pl: Kliknij powyżej Edycję, aby zobaczyć różnicę.

en: Tagging is easy.
pl: Dodawanie znaczników jest proste.

en: Just use #hashtags like on twitter.
pl: Zapisuj #znaczniki tak, jak w usłudze Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
pl: Dziś poszedłem do //sklepu zoologicznego// i kupiłem **tygrysa**. Potem poszliśmy do --parku wodnego-- i miło spędziłem czas grając w ringo. Po powrocie oglądaliśmy "__Żywot Briana__".

en: RedNotebook supports templates.
pl: RedNotebook wspiera szablony.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
pl: Kliknij strzałkę obok przycisku „Szablon”, aby wyświetlić więcej opcji.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
pl: Możesz mieć jeden szablon na każdy dzień
    tygodnia i nieograniczoną liczbę szablonów o dowolnych nazwach.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
pl: Zapisz i eksportuj

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
pl: Wszystko, co wprowadzisz będzie zapisywane automatycznie w regularnych odstępach czasu i podczas zamykania programu.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
pl: Aby uniknąć utraty danych, powinieneś tworzyć kopię zapasową twojego dziennika regularnie.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
pl: "Kopia zapasowa" w menu "Dziennik" zapisuje wszystkie wprowadzone dane do pliku zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
pl: W menu "Dziennik" znajdziesz również przycisk ''Eksportuj''.

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
pl: Naciśnij "Eksportuj", aby zapisać swój dziennik w pliku tekstowym, PDF, HTML lub Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
pl: Jeśli napotkałeś jakieś błędy, proszę prześlijcie mi notkę, bym mógł je naprawić.

en: Any feedback is appreciated.
pl: Każda informacja zwrotna jest mile widziana.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
pl: === Wiele wpisów ===
    Możesz dodać wiele wpisów do jednego dnia, oddzielając wpisy różnymi tytułami (=== Praca ===, === Rodzina ===).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
pl: === Praca ===
    Tutaj będzie pierwszy wpis. Jest on o #praca.
    
    ====================
    
    === Rodzina ===
    Tutaj będzie wpis o mojej #rodzina.

en: Opening default journal.
pl: Otwieranie domyślnego dziennika.

en: The content has been saved to %s
pl: Zawartość zapisano do %s

en: The journal could not be saved
pl: Dziennik nie mógł zostać zapisany

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
pl: Zastąpiono {total_replacements} wystąpień wyszukiwanego tekstu

en: No text has been replaced
pl: Żaden tekst nie został zamieniony

en: It has been %d days since you made your last backup.
pl: Minęło %d dni od kiedy wykonano ostatnią kopię zapasową.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
pl: Aby zapobiec utracie danych możesz utworzyć kopię zapasową dziennika w archiwum zip.

en: Backup now
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Ask at next start
pl: Zapytaj przy następnym uruchomieniu

en: Never ask again
pl: Nie pytaj nigdy więcej

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
pl: === Spotkanie ===
    
    Cel, data, miejsce
    
    **Obecni:**
    +
    +
    +
    
    
    **Porządek:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dyskusja, decyzje, zobowiązania:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
pl: === Podróż ===
    **Data:**
    
    **Miejsce:**
    
    **Uczestnicy:**
    
    **Wycieczka:**
    Pewnego razu wybraliśmy się do xxx. Kiedy dotarliśmy do yyy stało się zzz...
    
    **Zdjęcia:** [Katalog ze zdjęciami ""/ścieżka/do/tych/zdjęć/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
pl: ==================================
    === Rozmowa Telefoniczna ===
    - **Osoba:**
    - **Czas:**
    - **Temat:**
    - **Co z tego wynikło:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
pl: =====================================
    === Osobiste ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Jak udał się dzień?**
    
    
    ========================
    **Co trzeba zmienić?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Template mode
pl: Tryb szablonu

en: You are currently editing a template.
pl: Obecnie edytujesz szablon.

en: Choose Template Name
pl: Wybierz nazwę szablonu

en: This template file contains no text or has unreadable content.
pl: Ten plik szablonu nie zawiera tekstu lub jego zawartości nie da się odczytać.

en: This Weekday's Template
pl: Ten szablon dnia powszedniego

en: Select backup filename
pl: Wybierz plik kopii zapasowej

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
pl: <b>Lokalizacja odnośnika (np. https://google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
pl: <b>Nazwa odnośnika (opcjonalnie)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
pl: Przejdź do poprzedniego dnia (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
pl: Przejdź do dnia dzisiejszego (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
pl: Przejdź do następnego dnia (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
pl: Pokaż sformatowany podgląd tekstu (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
pl: Włącz edycję tekstu (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
pl: Dodaj znacznik lub kategorię

en: <b>Select existing or new Category</b>
pl: <b>Wybierz istniejącą lub nową kategorię</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
pl: <b>Wprowadź tekst</b> (opcjonalnie)

en: Select a picture
pl: Wybierz obraz

en: Exit without saving
pl: Wyjdź bez zapisywania

en: <b>Selected Day</b>
pl: <b>Wybrany dzień</b>

en: <b>Overall</b>
pl: <b>W sumie</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
pl: Redshift dostosowuje temperaturę barwową wyświetlacza do warunków zewnętrznych. Pomaga w ten sposób uniknąć zmęczenia oczu przy pracy w nocy.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
pl: Program dostarcza ikonę, która pozwala użytkownikowi kontrolować Redshift.

en: Period: %s
pl: Czas: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
pl: Czas: %s (%.2f%% dni(a))

en: Initialization of %s failed.
pl: Inicjalizacja %s nie powiodła się.

en: Failed to set %s option.
pl: Ustawienie opcji %s nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
pl: Spróbuj `-l %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

en: Failed to parse option `%s'.
pl: Nieudane parsowanie opcji "%s".

en: Failed to start provider %s.
pl: Uruchomienie dostawcy %s nie powiodło się.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
pl: Spróbuj `-m %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
pl: Spróbuj -m %s:help' aby uzyskać więcej informacji.

en: Failed to start adjustment method %s.
pl: Uruchomienie metody dostosowania %s nie powiodło się.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
pl: Szerokość geograficzna musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
pl: Długość geograficzna musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en: Unable to read system time.
pl: Nie udało się odczytać czasu systemowego.

en: Waiting for initial location to become available...
pl: Czekanie, aż początkowa lokalizacja będzie dostępna

en: Unable to get location from provider.
pl: Nie udało się uzyskać lokalizacji od dostawcy.

en: Invalid location returned from provider.
pl: Dostawca zwrócił nieprawidłową lokalizację

en: Color temperature: %uK
pl: Temperatura barwowa: %uK

en: Brightness: %.2f
pl: Jasność: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
pl: Dostosowanie temperatury barwowej nie powiodło się.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
pl: Lokalizacja jest tymczasowo niedostępna; Używa poprzedniej lokalizacji, aż ta będzie dostępna

en: Partial time-configuration not supported!
pl: Częściowa konfiguracja czasu nie jest wspierana!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
pl: Nieprawidłowa konfiguracja czasu zmierzchu/świtu

en: Trying location provider `%s'...
pl: Sprawdzanie dostawcy pozycji "%s"…

en: Trying next provider...
pl: Próba użycia następnego dostawcy...

en: Using provider `%s'.
pl: Użycie dostawcy `%s'.

en: No more location providers to try.
pl: Nie ma więcej dostawców do wypróbowania.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
pl: Maksymalna wysokość nie może być mniejsza od minimalnej.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
pl: Wysokość słońca (°): w dzień powyżej %.1f, nocą poniżej %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
pl: Temperatury: %d K w dzień, %d K w nocy

en: Temperature must be between %uK and %uK.
pl: Temperatura barwowa musi być pomiędzy %uK i %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
pl: Jasność musi zawierać się w przedziale od %.1f do %.1f

en: Brightness: %.2f:%.2f
pl: Jasność: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
pl: Wartość gammy musi być pomiędzy %.1f i %.1f.

en: Trying next method...
pl: Próba użycia kolejnej metody...

en: Using method `%s'.
pl: Użycie metody `%s'.

en: No more methods to try.
pl: Nie ma więcej metod do wypróbowania.

en: Waiting for current location to become available...
pl: Czekanie, aż obecna lokalizacja będzie dostępna...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
pl: Pozycja słońca: %f°

en: Press ctrl-c to stop...
pl: Naciśnij ctrl+c aby zakończyć

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
pl:   -h		Wyświetla tę pomoc
      -v		Uszczegóławia wyjście programu
      -V		Wypisuje wersję programu

en: Unknown location provider `%s'.
pl: Nieznany dostawca lokalizacji `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
pl: Nieznana metoda dostosowania `%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
pl: Błędnie zapisany czas zmierzchu `%s`.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
pl: Błędnie zapisany czas świtu `%s`.

en: Unknown configuration setting `%s'.
pl: Nieznane ustawienie konfiguracji `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
pl: Dopasuj gamma ramp przy pomocy Windows GDI.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
pl: Nie udało się uruchomić dostawcy GeoClue2

en: Latitude and longitude must be set.
pl: Szerokość i długość geograficzna muszą być ustawione.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
pl: pl

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
pl: Debian Karta Referencyjna

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
pl: 101 najważniejszych rzeczy potrzebnych przy używaniu systemu Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
pl: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Emilian Nowak (wersja polska)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Wiktor Wandachowicz (wersja polska)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Miroslaw Gabrus, Tomasz Nitecki, (wersja polska)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
pl: Ten dokument może być wykorzystywany zgodnie z warunkami określonymi w Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 3 lub nowszej. Tekst licencji znajduje się pod adresem <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> oraz <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
pl: karta referencyjna

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
pl: podstawowe polecenia

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
pl: Stworzone przez

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
pl: man <replaceable>strona</replaceable> np. man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
pl: Skrócona pomoc dla większości poleceń.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
pl: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nazwa-pakietu</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
pl: Dokumentacja pakietu, opcjonalny plik <filename>README.Debian</filename> ze szczegółami.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
pl: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Dokumentacja w internecie</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
pl: Podręczniki, odnośniki do innych dokumentów, FAQ, HOWTO: <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
pl: <ulink url="https://lists.debian.org/">Listy dyskusyjne </ulink>: <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
pl: <ulink url="https://wiki.debian.org/">Wiki</ulink>: <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
pl: Zawiera różne przydatne informacje.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
pl: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalator</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
pl: Informacje pod adresem <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
pl: Do pobrania z: <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
pl: <ulink url="https://bugs.debian.org/">System śledzenia błędów </ulink>: <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
pl: Wszystkie informacje dotyczące aktualnych i naprawionych błędów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
pl: Określony pakiet

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
pl: Zobacz <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>/</filename>, <filename>wnpp</filename> - prośba o nowe pakiety.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
pl: Zgłaszanie błędu przez e-mail.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
pl: Instrukcje na: <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
pl: Wszystkie pliki konfiguracyjne znajdują się w katalogu <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
pl: editor <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
pl: Domyślny edytor tekstu. Może nim być <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
pl: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink>: <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
pl: Interfejs WWW dla systemu wydruku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
pl: dpkg-reconfigure <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
pl: Rekonfiguracja wybranego pakietu, np. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (klawiatura), <replaceable>locales</replaceable> (ustawienia regionalne).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
pl: update-alternatives <replaceable>opcje</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
pl: Zarządzanie alternatywami poleceń.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
pl: Po zmianie <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
pl: Usługi systemowe i demony

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pl: <filename>systemctl restart <replaceable> nazwa</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
pl: Restart usługi systemowej lub demona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pl: <filename>systemctl stop <replaceable> nazwa</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
pl: Zatrzymanie działania usługi systemowej lub demona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pl: <filename>systemctl start <replaceable> nazwa</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
pl: Uruchomienie usługi systemowej lub demona.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
pl: Zatrzymanie systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
pl: Restart systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
pl: Wyłączenie systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
pl: Wstrzymanie systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
pl: Hibernacja systemu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
pl: Katalog plików dzienników systemowych (ang. log).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
pl: Domyślna konfiguracja demonów i usług systemowych.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
pl: Najważniejsze polecenia powłoki

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
pl: cat <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
pl: Wyświetlanie zawartości plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
pl: cd <replaceable>katalog</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
pl: Zmiana katalogu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
pl: cp <replaceable>pliki</replaceable> <replaceable>cel</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
pl: Kopiowanie plików i katalogów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
pl: echo <replaceable>tekst</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
pl: Wyświetlenie napisu na ekranie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
pl: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
pl: Kompresja, dekompresja plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
pl: pager <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
pl: Podgląd zawartości plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
pl: ls <optional><replaceable>pliki</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
pl: Lista plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
pl: mkdir <replaceable>katalogi</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
pl: mv <replaceable>plik1</replaceable> <replaceable>plik2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
pl: Przenoszenie, zmiana nazw plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
pl: rm <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
pl: Usuwanie plików.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
pl: Usuwanie pustych katalogów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
pl: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>plik</replaceable>.tar <filename> </filename> <optional><replaceable>pliki</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
pl: find <replaceable>katalogi wyrażenia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
pl: Wyszukiwanie plików, np. &#x00A0; <literal>-name <replaceable>nazwa</replaceable></literal>, lub dla rozmiaru: <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
pl: grep <replaceable>wyrażenie</replaceable> <replaceable>pliki</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
pl: Wyszukiwanie <replaceable>wyrażenia</replaceable> w plikach.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
pl: ln -s <replaceable>plik</replaceable> <replaceable>dowiązanie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
pl: Tworzenie dowiązania symbolicznego do pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
pl: ps <optional><replaceable>opcje</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
pl: Wyświetlenie aktualnych procesów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
pl: Wysłanie sygnału do procesu (np. aby zakończyć jego działanie). Użyj <command>ps</command> aby otrzymać wartość PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
pl: su - <optional><replaceable>użytkownik</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
pl: Przełączenie w tryb pracy innego użytkownika np. <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
pl: sudo <replaceable>polecenie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
pl: Wykonanie polecenia jako <filename>root</filename>, zobacz <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
pl: Nadpisanie pliku danymi wyjściowymi polecenia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
pl: Dopisanie wyniku działania polecenia na końcu pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
pl: <replaceable>pol1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>pol2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
pl: Wykorzystanie wyniku działania polecenia 1 jako danych wejściowych polecenia 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pl: <replaceable>polecenie</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
pl: Wykorzystanie pliku jako danych wejściowych polecenia.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
pl: Aktualizacja listy pakietów na podstawie repozytoriów, określonych w <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Wymagane gdy ten plik lub repozytoria uległy zmianie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
pl: apt search <replaceable>wyrażenia</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
pl: Wyszukiwanie pakietów lub opisów pasujących do <replaceable>wyrażenia</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt list -a <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt show -a <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
pl: Wyświetlenie informacji o pakietach (wraz z opisem).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
pl: apt install <replaceable>nazwy-pakietów</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
pl: Instalacja pakietów z repozytoriów (wraz z zależnościami).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
pl: Instalacja najnowszych wersji wszystkich aktualnie zainstalowanych pakietów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
pl: Podobnie jak <command>apt upgrade</command>, ale z automatycznym rozwiązywaniem konfliktów.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
pl: apt remove <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
pl: Usuwanie pakietów, które nie są już wymagane przez inne pakiety.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt depends <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
pl: Wyświetla wszystkie pakiety wymagane przez dany pakiet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt rdepends <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
pl: Wyświetla wszystkie pakiety, które wymagają danego pakietu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
pl: Aktualizacja listy plików na podstawie repozytoriów, zobacz informacje przy <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
pl: apt-file search <replaceable>nazwa-pliku</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
pl: Wyszukiwanie pakietu zawierającego plik.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
pl: apt-file list <replaceable>nazwa-pakietu</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
pl: Wyświetlenie zawartości pakietu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
pl: Konsolowy interfejs dla APT, wymaga <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
pl: Graficzny interfejs dla APT, wymaga <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
pl: dpkg -l <optional><replaceable>nazwy</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
pl: Wyświetla pakiety.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
pl: dpkg -I <replaceable>pak</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
pl: Wyświetla informacje o pakiecie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
pl: dpkg -c <replaceable>pak</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
pl: Wyświetlenie zawartości pakietu.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
pl: dpkg -S <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
pl: Sprawdzenie do którego pakietu należy dany plik.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
pl: dpkg -i <replaceable>pak</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
pl: Instalacja pakietu z pliku .deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
pl: dpkg-divert <optional>opcje</optional> <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
pl: Wymuszenie innej wersji pliku niż w pakiecie.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
pl: Przeszukiwanie bazy dpkg zainstalowanych pakietów, format np. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
pl: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>plik</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
pl: Zapis zaznaczeń pakietów do pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
pl: Ustawianie zaznaczeń pakietów z pliku.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
pl: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>urządzenie</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
pl: Wyświetlanie i zmiany interfejsów sieciowych oraz routingu, wymaga <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
pl: ssh -X <replaceable>użytkownik@host</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
pl: Zalogowanie na zdalnym komputerze.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
pl: scp <replaceable>pliki</replaceable> <replaceable>użytk@ host:ścieżka</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
pl: Kopiowanie plików na zdalny komputer (i odwrotnie).

en: Search and replace using regular expressions
pl: Wyszukuje i zastępuje przy użyciu wyrażeń regularnych

en: regexxer Search Tool
pl: regexxer - narzędzie do wyszukiwania

en: Current-match color
pl: Kolor bieżącego dopasowania

en: Fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

en: Match color
pl: Kolor dopasowania

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
pl: Nazwa zestawu kodowania znaków używana, gdy pliku nie można odczytać zarówno w UTF-8 jak i zestawie znaków zdefiniowanym przez bieżące ustawienia locale. Spróbuj “iconv --list” aby uzyskać listę dostępnych wartości.

en: Text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pl: Kolor tła używany do wyróżniania obecnie zaznaczonych dopasowań wyszukiwanego wyrażenia.

en: The font used in the file editor.
pl: Czcionka używana w edytorze plików.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
pl: Styl paska narzędziowego aplikacji. Dopuszczalne wartości to “icons” (ikony), “text” (tekst), “both” (ikony i tekst) oraz “both-horiz” (tekst i ikony poziomo).

en: Can’t read file:
pl: Nie można odczytać pliku:

en: Failed to save file “%1”: %2
pl: Nie można zapisać pliku “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pl: “%1” wygląda na plik binarny.

en: Save _all
pl: Zapisz _wszystko

en: Find files matching PATTERN
pl: Wyszukuje pliki pasujące do WZORCA

en: Also find hidden files
pl: Wyszukiwanie również ukrytych plików

en: Find text matching REGEX
pl: Wyszukuje tekst pasujący do WYRAŻENIA REGULARNEGO

en: Find only the first match in a line
pl: Wyszukiwanie tylko pierwszego dopasowania w linii

en: Do case insensitive matching
pl: Wyszukiwanie niezależne od wielkości liter

en: Replace matches with STRING
pl: Zastępuje dopasowania CIĄGIEM

en: Print match location to standard output
pl: Wypisuje położenie dopasowania na standardowe wyjście

en: Do not automatically start search
pl: Bez automatycznego uruchamiania wyszukiwania

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to wyjść?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pl: Część plików nie została jeszcze zapisana.
    Czy mimo to kontynuować?

en: The file search pattern is invalid.
pl: Wzorzec wyszukiwania pliku nie jest poprawny.

en: The following errors occurred during search:
pl: Podczas wyszukiwania wystąpiły następujące błędy:

en: The following errors occurred during save:
pl: Podczas zapisu wystąpiły następujące błędy:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
pl: Używanie sekwencji sterującej \C do dopasowania pojednyczego bajtu nie jest obsługiwane.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym w “%1” (indeks %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
pl: Błąd w wyrażeniu regularnym:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
pl: Osiągnięto ograniczenie rekurencji i powrotu mechanizmu obsługi wyrażenia regularnego.

en: “%1” is not a valid encoding.
pl: “%1” nie jest poprawnym kodowaniem.

en: Cancels the running search
pl: Przerywa uruchomine wyszukiwanie

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
pl: Wzorzec nazwy pliku taki jak używany przez powłokę. Obsługiwane są klasy znaków [ab] oraz wyrażenia klamrowe w stylu csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
pl: Wyrażenie regularne w składni Perla

en: File backward
pl: Plik wstecz

en: File forward
pl: Plik naprzód

en: Find all files that match the filename pattern
pl: Wyszukanie wszystkich plików pasujących do wzorca

en: Find all matches of the regular expression
pl: Wyszukanie wszystkich dopasowań wyrażenia regularnego

en: Find all possible matches in a line
pl: Wyszukanie wszystkich możliwych dopasowań w linii

en: Find fi_les
pl: Znajdź p_liki

en: Go to next match
pl: Przechodzi do następnego dopasowania

en: Go to the next matching file
pl: Przechodzi do następnego pasującego pliku

en: Go to the previous matching file
pl: Przechodzi do poprzedniego pasującego pliku

en: Preview of the substitution
pl: Podgląd przypisania

en: Replace _current
pl: Zastąp bieżą_ce

en: Replace all matches in all files
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania we wszystkich plikach

en: Replace all matches in the current file
pl: Zastępuje wszystkie dopasowania w bieżącym pliku

en: Replace current match
pl: Zastępuje bieżące dopasowanie

en: Replace in _all files
pl: Z_astąp we wszystkich plikach

en: Replace in _this file
pl: Zastąp w _tym pliku

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pl: Nowy ciąg do przypisania. Tak jak w Perlu, można się odwoływać do części pasujących przy pomocy $1, $2, itd. lub nawet $+, $&, $` i $'. Operatory \l, \u, \L, \U i \E są również obsługiwane.

en: _Next file
pl: _Następny plik

en: _Previous file
pl: _Poprzedni plik

en: _This file
pl: _Ten plik

en: recursive
pl: rekursywnie

en: C_urrent match color:
pl: Kolor _bieżącego dopasowania:

en: Fallback _encoding:
pl: _Kodowanie zastępcze:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pl: Tylko ikony
    Tylko napisy
    Ikony i napisy
    Napisy i ikony poziomo

en: The encoding specified by the current locale
pl: Kodowanie określone przez bieżące ustawienia lokalne

en: Tool_bar style:
pl: Styl p_aska narzędziowego:

en: _File access
pl: _Dostęp plików

en: _Look’n’feel
pl: _Wygląd i zachowanie

en: _Match color:
pl: Kolor _dopasowania:

en: _Text view font:
pl: Czcionka wyświetlania _tekstu:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pl: Program regexxer będzie próbował odczytać plik w następujących kodowaniach zanim się podda:

en: where
pl: gdzie

en: Recipe has too many lines (%ud)
pl: Polecenia mają za dużo linii (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
pl: pierwszy argument funkcji 'word' nie jest liczbowy

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pl: pierwszy argument funkcji 'wordlist' nie jest liczbowy

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pl: drugi argument funkcji 'wordlist' nie jest liczbowy

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pl: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) nie powiodło się (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pl: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) nie powiodło się (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pl: CreatePipe() nie powiodło się (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pl: niewystarczająca liczba argumentów (%d) dla funkcji '%s'

en: Avoiding implicit rule recursion.
pl: Pomijanie rekurencyjnego wywołania reguły standardowej.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pl: Próbowanie reguły wzorcowej z gałęzią '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności reguły '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pl: Odrzucenie niemożliwej zależności domyślnej '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pl: Znaleziono zależność '%s' jako VPATH '%s'

en: Cannot create a temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: %s: target '%s' does not exist
pl: %s: obiekt '%s' nie istnieje

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
pl: Operacja 'load' nie jest obsługiwana na tej platformie

en: Makefile from standard input specified twice.
pl: Makefile ze standardowego wejścia podano dwukrotnie.

en: fopen (temporary file)
pl: fopen (plik tymczasowy)

en: fwrite (temporary file)
pl: fwrite (plik tymczasowy)

en: Couldn't change back to original directory.
pl: Niemożliwy powrót do katalogu startowego.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: %sLicencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub nowsza <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sTo oprogramowanie jest wolnodostępne: można je swobodnie zmieniać i rozpowszechniać.
    %sNie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
pl: %s: użytkownik %lu (rzeczywisty %lu), grupa %lu (rzeczywista %lu)

en: Initialized access
pl: Zainicjalizowany dostęp

en: Make access
pl: Dostęp make

en: Child access
pl: Dostęp potomka

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
pl: -O[TYP] (--output-sync[=TYP]) nie zostało skonfigurowane przy tym budowaniu.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pl: błąd wewnętrzny: błędny łańcuch --jobserver-auth '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
pl: Klient serwera zadań (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
pl: potok serwera zadań

en: Found an implicit rule for '%s'.
pl: Znaleziono standardową regułę dla '%s'.

en: Jobserver slots limited to %d
pl: Pojemność serwera zadań ograniczona do %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pl: błąd wewnętrzny: nie udało się otworzyć semafora serwera zadań '%s': (Błąd %ld: %s)

en: SSH identity file
pl: Plik identyfikujący dla SSH

en: SSH agent
pl: Agent SSH

en: Public key (automatic)
pl: Klucz publiczny (automatycznie)

en: Overwrite all files
pl: Zastąp wszystkie pliki

en: Resume all file transfers
pl: Wznów wszystkie transfery plików

en: Connect via SSH from a new terminal
pl: Połącz się przez SSH z nowego terminala

en: Password to unlock private key
pl: Hasło do odblokowania klucza prywatnego

en: SSH Proxy Command
pl: Polecenie proxy SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
pl: SFTP - Bezpieczne przesyłanie plików

en: Remmina debugging window
pl: Okno debugowania programu Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
pl: Wklej informacje o systemie w oknie debugowania programu Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pl: To okno może pomóc w znalezieniu problemów z połączeniem.
    Możesz zatrzymać i rozpocząć rejestrowanie w dowolnym momencie za pomocą przełącznika Włącz/Wyłącz.
    Przycisk statystyk (Ctrl+T) może być przydatny do zbierania informacji systemowych, którymi możesz się podzielić przy zgłaszaniu błędu.
    Więcej informacji na temat debugowania programu Remmina znajduje się na: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
pl: Wrapper języka

en: Plugin Download
pl: Pobieranie wtyczki

en: Configure the available resolutions
pl: Skonfiguruj dostępne rozdzielczości

en: Recent lists cleared.
pl: Wyczyszczono listę ostatnio używanych elementów.

en: Keystrokes
pl: Sekwencje klawiszy

en: Configure the keystrokes
pl: Skonfiguruj naciśnięcia klawisza

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
pl: Wymagane libsodium >= 1.9.0 do użycia hasła głównego

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pl: Wybierz plik z kolorami do terminala

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
pl: Plik ten zawiera kolorystykę terminala „Własne” wybieraną z karty „Zaawansowane” połączeń terminalowych i edytowalną na karcie „Terminal” w ustawieniach.

en: Enter certificate authentication files
pl: Wprowadź pliki uwierzytelniające certyfikat klienta

en: CA Certificate File
pl: Plik certyfikatu urzędu certyfikacji

en: CA CRL File
pl: Plik CRL urzędu certyfikacji

en: Client Certificate File
pl: Plik certyfikatu klienta

en: Client Certificate Key
pl: Klucz certyfikatu klienta

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pl: Czy jesteś pewien, że chcesz zamknąć %i aktywnych połączeń w tym oknie?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
pl: Czy na pewno chcesz zamknąć to ostatnie aktywne połączenie?

en: Viewport fullscreen mode
pl: Tryb pełnoekranowy okna

en: Scrolled fullscreen
pl: Przewijany pełny ekran

en: Keep aspect ratio when scaled
pl: Zachowaj współczynnik proporcji przy skalowaniu

en: Fill client window when scaled
pl: Wypełnij okno klienta przy skalowaniu

en: Send clipboard content as keystrokes
pl: Wyślij zawartości schowka jako naciśnięcia klawiszy

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
pl: UWAGA: Wklejony tekst zostanie wysłany jako sekwencja kodów klawiszy, tak jakby był wpisany na klawiaturze lokalnej.
    
      • Aby uzyskać najlepsze wyniki, użyj tych samych ustawień klawiatury dla klienta i serwera.
    
      • Jeśli klawiatura klienta różni się od klawiatury serwera, odebrany tekst może zawierać nieprawidłowe lub błędne znaki.
    
      • Znaki Unicode i inne znaki specjalne, których nie można przetłumaczyć na lokalne kody klawiszy, nie zostaną wysłane na serwer.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pl: Wyłącz skalowanie, aby uniknąć zniekształceń zrzutu ekranu.

en: Open the Remmina main window
pl: Otwórz główne okno programu Remmina

en: Duplicate current connection
pl: Duplikuj bieżące połączenie

en: Resize the window to fit in remote resolution
pl: Dopasuj rozmiar okna do rozdzielczości zdalnego pulpitu

en: Multi monitor
pl: Wiele monitorów

en: Toggle dynamic resolution update
pl: Przełącz dynamiczną aktualizację rozdzielczości

en: Toggle scaled mode
pl: Przełącz tryb skalowany

en: Switch tab pages
pl: Przełącz strony kart

en: Grab all keyboard events
pl: Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pl: Plik „%s” jest uszkodzony, nie do odczytu lub nie można go znaleźć.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
pl: Ostrzeżenie: Ta wtyczka wymaga GtkSocket, ale ta funkcja jest niedostępna w sesji Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
pl: Wtyczki oparte na GtkSocket nie mogą działać w sesji Wayland.
    Aby uzyskać więcej informacji i możliwe obejście problemu, odwiedź witrynę Remmina Wiki pod adresem:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
pl: Otwórz w przeglądarce internetowej

en: The Gateway passwords do not match
pl: Hasła bramki są niezgodne

en: Resetting passwords, please wait…
pl: Resetowanie haseł, proszę czekać…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pl: Zmienianie wielu haseł wymaga wtyczki tajności.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
pl: Zmienianie wielu haseł wymaga usługi tajności.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
pl[0]: %d hasło zmienione.
pl[1]: %d hasła zmienione.
pl[2]: %d haseł zmienione.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
pl: Pokaż „O programie”

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pl: Połącz się z pulpitem opisanym w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę) lub obsługiwanym identyfikatorem URI (RDP, VNC, SSH lub SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
pl: Połącz z komputerem opisanym w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
pl: Edytuj połączenie z komputerem określone w pliku (.remmina lub typ pliku obsługiwany przez wtyczkę)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
pl: Uruchom w trybie kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
pl: Utwórz nowy profil połączenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
pl: Użyj domyślnej nazwy serwera (dla --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
pl: Użyj domyślnego protokołu (dla --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
pl: Pokaż wersję aplikacji i jej wtyczek

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
pl: Modyfikuj profil połączenia (wymaga --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pl: Zmień jedno lub więcej ustawień profilu, które będą używane z --update-profile

en: Encrypt a password
pl: Zaszyfruj hasło

en: Disable news
pl: Wyłącz wiadomości

en: Disable stats
pl: Wyłącz statystyki

en: Disable toolbar
pl: Wyłącz pasek narzędzi

en: Enable fullscreen
pl: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
pl: Włącz dodatkowe zabezpieczenia (wyłącz potwierdzenie zamknięcia, wyłącz niebezpieczne klawisze skrótów, ukryj karty, ukryj pasek wyszukiwania)

en: Disable tray icon
pl: Wyłącz ikonę w zasobniku

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pl: Remmina nie rejestruje wszystkich instrukcji wyjściowych. Włącz bardziej szczegółowe dane wyjściowe za pomocą zmiennej środowiskowej "G_MESSAGES_DEBUG=remmina".
    Więcej informacji można znaleźć na Remmina Wiki pod adresem:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
pl: - lub protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
pl: Przykłady:
    Aby połączyć się przy użyciu istniejącego profilu połączenia, użyj:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    Aby szybko połączyć się za pomocą identyfikatora URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    Aby szybko połączyć się za pomocą identyfikatora URI wraz z zaszyfrowanym hasłem:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    Aby zaszyfrować hasło do użycia z identyfikatorem URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Aby zaktualizować nazwę użytkownika i hasło oraz ustawić inny tryb rozdzielczości profilu połączenia Remmina, użyj:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Please enter format 'widthxheight'.
pl: Proszę wprowadzić rozdzielczość w formacie „szerokośćxwysokość”.

en: Change security settings
pl: Ustawienia jakości

en: Choose download location
pl: Wybierz lokalizację położenia

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pl: Jesteś pewny, że chcesz usunąć wybrane pliki z serwera?

en: Upload folder
pl: Prześlij katalog

en: Refresh current folder
pl: Odśwież bieżący katalog

en: Download from server
pl: Pobierz pliki z serwera

en: Delete files on server
pl: Usuń pliki z serwera

en: Open SFTP transfer…
pl: Otwórz przesyłanie SFTP…

en: Executing external commands…
pl: Wykonywanie zewnętrznych poleceń…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s" przez SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pl: Oczekiwanie na przychodzące połączenie SSH na porcie %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
pl: Nie odnaleziono polecenia „%s” na serwerze SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pl: Nie można wykonać polecenia „%s” na serwerze SSH (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
pl: Nie można wykonać polecenia. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
pl: Nawiązywanie połączenia z „%s" przez SSH…

en: Type in SSH username and password.
pl: Wpisz nazwę użytkownika i hasło dla SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
pl: Odcisk klucza akceptowany automatycznie

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
pl: Szczegóły certyfikatu:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
pl: Zaakceptować certyfikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
pl: Zmiana certyfikatu! Szczegóły:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
pl: Zaakceptować zmieniony certyfikat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pl: Nasłuchiwanie portu %i oczekując na połączenie przychodzące %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
pl: Nie można uwierzytelnić, próba ponownego połączenia…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
pl: Zainstaluj najpierw wtyczkę protokołu %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pl: Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
pl: Nie można uwierzytelnić hasłem od SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
pl: Nie podano zapisanego hasła SSH. Prośba do użytkownika o jego wprowadzenie.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
pl: Nie można zaimportować certyfikatu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
pl: Certyfikat SSH nie może być skopiowany do prywatnego klucza SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
pl: Nie można uwierzytelnić się przy użyciu certyfikatu SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
pl: Nie określono klucza SSH.

en: No username found. Asking user to enter it.
pl: Nie znaleziono nazwy użytkownika. Prośba do użytkownika o jej wprowadzenie.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
pl: Nie można zaimportować publicznego klucza SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pl: Nie można automatycznie uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pl: Nie można automatycznie uwierzytelnić agentem SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pl: Nie można uwierzytelnić z SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
pl: Publiczny klucz SSH uległ zmianie!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pl: Nie można uwierzytelnić publicznym kluczem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać publicznego klucza SSH serwera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać publicznego klucza SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pl: Nie można pobrać sumy kontrolnej dla publicznego klucza SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pl: Serwer nieznany. Publiczny odcisk klucza to:

en: Do you trust the new public key?
pl: Czy ufasz nowemu kluczowi publicznemu?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pl: Ostrzeżenie: serwer zmienił swój klucz publiczny. To oznacza, że jesteś atakowany
    lub administrator zmienił klucz. Nowy odcisk klucza publicznego to:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
pl: Nie można sprawdzić listy znanych hostów SSH. %s

en: SSH password
pl: Hasło SSH

en: Password for private SSH key
pl: Hasło dla prywatnego klucza SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
pl: Wprowadź kod TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel private key credentials
pl: Dane uwierzytelniające klucz prywatny tunelu SSH

en: SSH private key credentials
pl: Dane uwierzytelniające klucz prywatny SSH

en: SSH tunnel credentials
pl: Dane uwierzytelniające tunel SSH

en: SSH credentials
pl: Dane uwierzytelniające SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
pl: Interaktywne logowanie za pomocą klawiatury, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
pl: Nie można stworzyć kanału. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
pl: Nie można połączyć z tunelem SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
pl: Nie można zażądać przekierowania portów. %s

en: The server did not respond.
pl: Serwer nie odpowiada.

en: Cannot connect to local port %i.
pl: Nie można się połączyć z lokalnym portem %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
pl: Nie można zapisać do kanału SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
pl: Odczyt z gniazda tunelu nasłuchowego nie powiódł się. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
pl: Odpytywanie kanału SSH nie powiodło się. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pl: Nie można odczytać z kanału SSH w sposób nieblokujący. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pl: Nie można wysłać danych do gniazda nasłuchującego tunelu. %s

en: Assign a destination port.
pl: Przypisz port docelowy.

en: Could not create socket.
pl: Nie można utworzyć gniazda.

en: Could not bind server socket to local port.
pl: Nie można powiązać gniazda serwera z lokalnym portem.

en: Could not listen to local port.
pl: Nie można nasłuchiwać portu lokalnego.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
pl: Nie można uruchomić pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
pl: Nie można rozpocząć sesji SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
pl: Nie można otworzyć kanału. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
pl: Nie można zażądać powłoki. %s

en: Could not create PTY device.
pl: Nie można stworzyć urządzenia PTY.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
pl: Czy na pewno chcesz całkowicie wyjść z Remminy?
      Spowoduje to zamknięcie wszystkich aktywnych połączeń.

en: Plugin %s is not registered.
pl: Wtyczka %s nie jest zarejestrowana.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
pl: Ostatnia udana próba połączenia lub wstępnie obliczona data

en: Total %i item. | Total %i items.
pl[0]: Łącznie %i element.
pl[1]: Łącznie %i elementy.
pl[2]: Łącznie %i elementów.

en: Network status: fully online
pl: Stan sieci: w pełni online

en: Network status: offline
pl: Stan sieci: w pełni offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć „%s”?

en: Failed to delete files!
pl: Nie udało się usunąć plików!

en: Unable to import:
    %s
pl: Nie można zaimportować:
    %s

en: RDP Files
pl: Pliki RDP

en: Select the connection profile.
pl: Wybierz profil połączenia.

en: Remmina couldn't export.
pl: Program Remmina nie mógł wyeksportować.

en: This protocol does not support exporting.
pl: Ten protokół nie obsługuje eksportowania.

en: Remmina Remote Desktop Client
pl: Klient zdalnego pulpitu Remmina

en: Remmina Kiosk
pl: Kiosk Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
pl: Nie można utworzyć pliku „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można otworzyć pliku „%s” na serwerze. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
pl: Nie można otworzyć katalogu „%s”. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pl: Nie można utworzyć katalogu „%s” na serwerze. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można utworzyć pliku „%s” na serwerze. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pl: Nie można zapisać do pliku „%s” na serwerze. %s

en: Could not read from the folder. %s
pl: Nie można odczytać z katalogu. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pl: Jesteś pewien, że chcesz anulować trwający transfer pliku?

en: Could not delete “%s”. %s
pl: Nie można usunąć „%s”. %s

en: The file exists already
pl: Ten plik już istnieje

en: The following file already exists in the target folder:
pl: Następujący plik już istnieje w katalogu docelowym:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
pl: <big>Obsługiwane formaty
    - serwer
    - serwer[:port]
    Dodatkowe formaty VNC
    - ID:numer identyfikacyjny repeatera
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
pl: <big>• polecenie w PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h zastępuje nazwę serwera
    • %t zastępuje nazwę serwera SSH
    • %u zastępuje nazwę użytkownika
    • %U zastępuje nazwę użytkownika SSH
    • %p zastępuje nazwę profilu Remminy
    • %g zastępuje nazwę grupy profili Remminy
    • %d zastępuje lokalny czas w formacie iso8601
    Nie uruchamiaj w tle, jeśli chcesz wykonać polecenie przed połączeniem.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
pl: <big>Obsługiwane formaty
    - serwer
    - serwer[:port]
    - username@server[:port] (tylko protokół SSH)</big>

en: Input is invalid.
pl: Dane wejściowe są nieprawidłowe.

en: Choose a Remote Desktop Server
pl: Wybierz serwer zdalnego pulpitu

en: Browse the network to find a %s server
pl: Przeszukaj sieć w poszukiwaniu serwera %s

en: Use initial window size
pl: Użyj początkowego rozmiaru okna

en: Use client resolution
pl: Użyj ustawień rozdzielczości klienta

en: Assistance Mode
pl: Tryb pomocy

en: Keyboard mapping
pl: Mapowanie klawiatury

en: Execute a Command
pl: Wykonaj polecenie

en: Before connecting
pl: Przed połączeniem

en: command %h %u %t %U %p %g --option
pl: polecenie %h %u %t %U %p %g --opcja

en: After connecting
pl: Po połączeniu

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pl: /ścieżka/do/polecenia -opcja1 argument %h %u %t -opcja2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
pl: Włącz „Autostart”dla tego profilu

en: Connection profile security
pl: Bezpieczeństwo profilu połączenia

en: Require password to connect or edit the profile
pl: Wymagaj hasła do połączenia lub edycji profilu

en: Unexpected disconnect
pl: Nieoczekiwane rozłączenie

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
pl: Zapobiegaj zamykaniu okna, jeśli nie rozłączono przez Remminę

en: SSH Tunnel
pl: Tunel SSH

en: Enable SSH tunnel
pl: Włącz tunel SSH

en: Tunnel via loopback address
pl: Tunelowanie poprzez adres zwrotny

en: Same server at port %i
pl: Ten sam serwer na porcie %i

en: Start-up path
pl: Ścieżka startowa

en: SSH Authentication
pl: Uwierzytelnianie SSH

en: SSH private key file
pl: Plik klucza prywatnego SSH

en: SSH certificate file
pl: Plik z certyfikatem SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
pl: (%s: %i): Nie można zweryfikować ustawienia '%s', ponieważ 'value' lub 'gfe' są NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
pl: (%s: %i): Nie można zweryfikować danych wejściowych użytkownika, ponieważ 'setting_name_to_validate', 'value' lub 'gfe' są NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
pl: Nie można sprawdzić poprawności danych wejściowych użytkownika. %s

en: Default settings saved.
pl: Zapisano ustawienia domyślne.

en: Remote Connection Profile
pl: Nowy profil połączeń

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pl: Użyj obecnych ustawień jako domyślnych dla wszystkich nowych profili połączeń

en: _Save and Connect
pl: _Zapisz i połącz

en: Quick Connect
pl: Szybkie połączenie

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pl: Użyj „%s” jako ogranicznika podgrupy

en: Label1,Label2
pl: Etykieta1,Etykieta2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
pl: Użycie parametru «rozdzielczość» w pliku ustawień programu Remmina jest przestarzałe.

en: Enable Service Discovery
pl: Uruchom wykrywanie usług

en: Open Main Window
pl: Wyświetl główne okno

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
pl: Aplet klienta zdalnego pulpitu Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
pl: Połącz się ze zdalnymi komputerami za pomocą menu apletu

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
pl: Obsługa StatusNotifier/Appindicator w “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
pl: %s twój pulpit to obsługuje,

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
pl: %s a Remmina ma wbudowaną (skompilowaną) obsługę libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
pl: %s nieobsługiwane natywnie przez środowisko graficzne. libappindicator spróbuje wrócić do GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie apletu stanu XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
pl: %s Może być konieczne zainstalowanie i użycie aplikacji Gnome Shell Extension Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
pl: Połączono z %s:%d przez SSH

en: Terminal content saved in
pl: Zawartość terminala zapisana w

en: Select All (host+A)
pl: Zaznacz wszystko (host+A)

en: Copy (host+C)
pl: Kopiuj (host+C)

en: Paste (host+V)
pl: Wklej (host+V)

en: Save session to file
pl: Zapisz sesję do pliku

en: Increase font size (host+Page Up)
pl: Zwiększ rozmiar czcionki (host+Page_Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki (host+Page_Down)

en: Find text (host+G)
pl: Wklej (host+V)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
pl: Rozłączono z %s:%d przez SSH

en: _Increase font size
pl: _Zwiększ rozmiar czcionki

en: _Decrease font size
pl: _Zmniejsz rozmiar czcionki

en: _Find text
pl: Znajdź _tekst

en: Opening command
pl: Polecenie otwierające

en: Start-up background program
pl: Program startowy w tle

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pl: Nazwa pliku może używać następujących symboli:
    
      • %h można zastąpić nazwą serwera
      • %t można zastąpić nazwą serwera SSH
      • %u można zastąpić nazwą użytkownika
      • %U można zastąpić nazwą użytkownika SSH
      • %p można zastąpić nazwą profilu Remminy
      • %g można zastąpić nazwą grupy profili Remminy
      • %d można zastąpić lokalnym czasem w formacie iso8601

en: Terminal colour scheme
pl: Schemat kolorów terminala

en: KEX (Key Exchange) algorithms
pl: Algorytmy KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
pl: Symetrycznie szyfrujący klient do serwera

en: Preferred server host key types
pl: Preferowane typy kluczy hosta serwera

en: Folder for SSH session log
pl: Katalog na log sesji SSH

en: Full path of an existing folder
pl: Pełna ścieżka istniejącego katalogu

en: Filename for SSH session log
pl: Nazwa pliku dla logu sesji SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
pl: Zapisuj logi sesji SSH przy wychodzeniu z Remminy

en: Log SSH session asynchronously
pl: Asynchroniczne logowanie sesji SSH

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
pl: Zapisywanie sesji asynchronicznie może mieć znaczący wpływ na wydajność

en: Audible terminal bell
pl: Dźwiękowy dzwonek terminala

en: SSH X11 Forwarding
pl: Przekierowanie X11 SSH

en: SSH compression
pl: Kompresja SSH

en: Don't remember passwords
pl: Nie zapamiętuj haseł

en: Strict host key checking
pl: Ścisłe sprawdzanie klucza hosta

en: SSH - Secure Shell
pl: SSH - Bezpieczna powłoka

en: Secured password storage in KWallet
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł w KWallet

en: <Auto-detect>
pl: <Automatyczne wykrywanie>

en: <Not set>
pl: <Nie ustawiono>

en: <Choose a quality level to edit…>
pl: <Wybierz poziom jakości do edycji…>

en: Poor (fastest)
pl: Niska (najszybciej)

en: Best (slowest)
pl: Najwyższa (najwolniej)

en: Use client keyboard mapping
pl: Użyj mapowania klawiatury klienta

en: Keyboard scancode remapping
pl: Przekształcanie kodu skanowania klawiatury

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
pl: Lista par klucz=wartość,... do remapowania skankodów. Np. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
pl: FreeRDP > 2.3.0 jest wymagane do mapowania skankodów

en: Quality settings
pl: Ustawienia jakości

en: Window drag
pl: Przemieszczanie okien

en: Menu animation
pl: Animacja menu

en: Cursor shadow
pl: Cień kursora

en: Cursor blinking
pl: Miganie kursora

en: Font smoothing
pl: Wygładzanie czcionek

en: Remote scale factor
pl: Współczynnik skali zdalnej

en: Desktop scale factor %
pl: Współczynnik skali pulpitu %

en: Device scale factor %
pl: Współczynnik skali urządzenia %

en: Desktop orientation
pl: Orientacja pulpitu

en: Input device settings
pl: Ustawienia urządzenia wejściowego

en: Disable smooth scrolling
pl: Wyłącz płynne przewijanie

en: Reconnect attempts number
pl: Liczba prób ponownego nawiązania połączenia

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
pl: Maksymalna liczba prób ponownego połączenia po rozłączeniu RDP (domyślnie: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające bramki RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
pl: Wprowadź PIN karty inteligentnej RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
pl: Rozłączono z %s przez RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto zablokowane.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto wygasło.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Hasło wygasło.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto wyłączone.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Niewystarczające uprawnienia użytkownika.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Konto ograniczone.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pl: Nie można uzyskać dostępu do serwera RDP „%s”.
    Zmień hasło użytkownika przed połączeniem.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
pl: Utracono połączenie z serwerem RDP „%s”.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pl: Nie odnaleziono adresu serwera RDP „%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
pl: Nie można połączyć się z serwerem RDP „%s” poprzez TLS. Zobacz ślady DEBUG z terminala, aby uzyskać więcej informacji.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
pl: Nie można nawiązać połączenia z serwerem RDP „%s”. Sprawdź opcję „Negocjacja protokołu bezpieczeństwa”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pl: Nie można połączyć z serwerem RDP „%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
pl: Nie można uruchomić libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pl: Zażądałeś trybu H.264 GFX dla serwera „%s”, ale Twój libfreerdp nie wspiera H.264. Użyj ustawień głębi kolorów innych niż AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
pl: Serwer „%s” odrzucił połączenie.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
pl: Remote Desktop Gateway „%s” odmówiło dostępu użytkownikowi „%s\%s” zgodnie z polityką.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pl: Nie można się połączyć z serwerem RDP „%s”.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pl: Automatyczny (32 bpp) (Serwer wybiera najlepszy format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
pl: GFX RFX progresywny (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
pl: True color (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
pl: True color (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
pl: High color (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
pl: High color (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
pl: 256 kolorów (8 bpp)

en: Low performance broadband
pl: Niska wydajność łączy szerokopasmowych

en: High performance broadband
pl: Wysokowydajne łącza szerokopasmowe

en: Automatic negotiation
pl: Automatyczna negocjacja

en: NLA protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu NLA

en: TLS protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu TLS

en: RDP protocol security
pl: Bezpieczeństwo protokołu RDP

en: NLA extended protocol security
pl: Rozszerzone bezpieczeństwo protokołu NLA

en: Every 1 min
pl: Co 1 minutę

en: Every 3 min
pl: Co 3 minuty

en: Every 5 min
pl: Co 5 minut

en: Every 10 min
pl: Co 10 minut

en: 0 — Windows 7 compatible
pl: 0 — Zgodność z systemem Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pl: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 i nowsze)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pl: Używane m.in. przez usługi terminalowe w kanale kart inteligentnych (smart card), by umożliwić rozróżnienie możliwości klienta:
      • < 4034: podstawowe funkcje kart inteligentnych  w systemie Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 oraz nowsze: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pl: Opcje przekierowania wejścia audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [kanał:<kanał>] Wejście audio (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pl: Opcje przekierowania wyjścia audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [kanał:<kanał>] Wyjście audio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pl: Opcje przekierowania urządzenia USB:
      • [dbg,][id: <vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id: 054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pl: Zaawansowane ustawienia dla łączy o dużym opóźnieniu:
    Dostosuj limit czasu połączenia, użyj, jeśli napotkasz awarie limitu czasu połączenia.
    Najwyższa możliwa wartość to 600000 ms (10 minut)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
pl: Optymalizacja wydajności w oparciu o typ połączenia sieciowego:
    Zalecane jest korzystanie z automatycznego wykrywania.
    Jeśli „Automatyczne wykrywanie” nie powiedzie się, wybierz najbardziej odpowiednią opcję z listy.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
pl: Oddzielona przecinkami lista identyfikatorów monitorów i orientacji pulpitów:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientacje określane są w stopniach, ważne wartości to:
      • 0 (landscape)
      • 90 (portret)
      • 180 (krajobraz odwrócony)
      • 270 (portret odwrócony)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
pl: Przekieruj katalog <path> jako nazwany udział <name>.
      • <nazwa>,<fullpath>[;<nazwa>,<fullpath>[;...]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Obsługa Hotplug jest włączona za pomocą:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
pl: Ograniczony tryb administratora

en: Restricted admin mode password hash
pl: Skrót hasła trybu administratora z ograniczeniami

en: Left-handed mouse support
pl: Obsługa myszy dla leworęcznych

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
pl: Zamień lewy i prawy przycisk myszy, aby zapewnić obsługę myszy dla osób leworęcznych

en: Enable multi monitor
pl: Włącz wielu monitorów

en: Span screen over multiple monitors
pl: Rozdziel ekran na wiele monitorów

en: List monitor IDs
pl: Lista identyfikatorów monitorów

en: Colour depth
pl: Głębia kolorów

en: Network connection type
pl: Nowy profil połączeń

en: Security protocol negotiation
pl: Negocjacja protokołu bezpieczeństwa

en: Gateway transport type
pl: Typ transportu bramki

en: TLS Security Level
pl: Poziom bezpieczeństwa TLS

en: FreeRDP log level
pl: Poziom logowania FreeRDP

en: FreeRDP log filters
pl: Poziom logowania FreeRDP

en: Audio output mode
pl: Tryb wyjścia audio

en: Redirect local audio output
pl: Przekieruj mikrofon lokalny

en: Redirect local microphone
pl: Przekieruj mikrofon lokalny

en: Connection timeout in ms
pl: Limit czasu połączenia w ms

en: Remote Desktop Gateway server
pl: Serwer Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway username
pl: Nazwa użytkownika Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway password
pl: Hasło Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway domain
pl: Domena Remote Desktop Gateway

en: Client name
pl: Nazwa klienta

en: Client build
pl: Wersja klienta

en: Start-up program
pl: Program startowy

en: Load balance info
pl: Informacje o równoważeniu obciążenia

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
pl: Zastąp sterowniki drukarki

en: USB device redirection
pl: Przekierowanie urządzenia USB

en: Local serial name
pl: Lokalna nazwa portu szeregowego

en: COM1, COM2, etc.
pl: COM1, COM2, itd.

en: Local serial driver
pl: Lokalny sterownik portu szeregowego

en: Local serial path
pl: Lokalna ścieżka portu szeregowego

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pl: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, itd.

en: Local parallel name
pl: Lokalna nazwa portu równoległego

en: Local parallel device
pl: Lokalny port równoległy

en: Name of smart card
pl: Nazwa karty inteligentnej

en: Dynamic virtual channel
pl: Dynamiczny kanał wirtualny

en: <channel>[,<options>]
pl: <kanał>[,<opcje>]

en: Static virtual channel
pl: Statyczny kanał wirtualny

en: TCP redirection
pl: Przekierowanie TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
pl: /ŚCIEŻKA/DO/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
pl: Poruszaj myszą, gdy połączenie jest bezczynne

en: Attempt to connect in assistance mode
pl: Spróbuj połączyć się w trybie pomocy

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pl: Preferuj rekordy AAAA IPv6 zamiast IPv4 A

en: Share printers
pl: Udostępnij drukarki

en: Share serial ports
pl: Udostępnij porty szeregowe

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
pl: (SELinux) permissive mode dla portów szeregowych

en: Share parallel ports
pl: Udostępnij porty równoległe

en: Share a smart card
pl: Udostępnij kartę inteligentną

en: Turn off clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en: Ignore certificate
pl: Zignoruj certyfikat

en: Use the old license workflow
pl: Użyj starego sposobu licencjonowania

en: It disables CAL and hwId is set to 0
pl: Wyłącza CAL, a parametr hwId jest ustawiony na 0

en: Forget passwords after use
pl: Nie przechowuj hasła

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pl: Dołącz do konsoli (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
pl: Wyłącz fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
pl: Wykrywanie serwera za pomocą Remote Desktop Gateway

en: Use system proxy settings
pl: Użyj systemowych ustawień proxy

en: Turn off automatic reconnection
pl: Wyłącz automatyczne ponowne łączenie

en: Relax order checks
pl: Rozluźnij kontrolę kolejności

en: Glyph cache
pl: Pamięć podręczna glifów

en: Enable multitransport protocol (UDP)
pl: Włącz protokół multitransportu (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
pl: Korzystanie z protokołu UDP może poprawić wydajność

en: Use base credentials for gateway too
pl: Użyj podstawowych danych uwierzytelniających również dla bramy

en: Enable Gateway websockets support
pl: Włącz obsługę websocketów Gateway

en: Update framebuffer even when not visible
pl: Aktualizuj bufor ramki, nawet jeśli nie jest widoczny

en: Send Ctrl+Alt+Delete
pl: Wyślij Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
pl: RDP - Remote Desktop Protocol (Protokół pulpitu zdalnego)

en: RDP - RDP File Handler
pl: RDP - Obsługa plików RDP

en: RDP - Preferences
pl: RDP - Preferencje

en: Export connection in Windows .rdp file format
pl: Eksportuj połączenie w formacie pliku .rdp systemu Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
pl: Próba ponownego połączenia %d z %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
pl: Połączono z %s przez RDP

en: Transfer error
pl: Błąd przesyłania

en: The %s file has been transferred
pl: Plik %s został przesłany

en: Enter SPICE password
pl: Wprowadź hasło do SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
pl: Rozłączono ze SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
pl: Rozłączono z %s przez SPICE

en: Connected to %s via SPICE
pl: Połączono z %s przez SPICE

en: TLS connection error.
pl: Błąd połączenia TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
pl: Połączenie z serwerem SPICE zostało przerwane.

en: Auto GLZ
pl: Automatyczny GLZ

en: Auto LZ
pl: Automatyczny LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
pl: Wyłącz nakładkę wideo, jeśli filmy nie są wyświetlane prawidłowo.

en: Use TLS encryption
pl: Użyj szyfrowania TLS

en: Server CA certificate
pl: Certyfikat CA serwera

en: Preferred video codec
pl: Preferowany kodek wideo

en: Turn off GStreamer overlay
pl: Wyłącz urządzenia wejściowe

en: Preferred image compression
pl: Preferowana kompresja obrazu

en: No clipboard sync
pl: Wyłącz synchronizowanie schowka

en: Enable audio channel
pl: Włącz kanał audio

en: Share smart card
pl: Udostępnij kartę inteligentną

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pl: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments (Prosty Protokół dla Niezależnych Środowisk Obliczeniowych)

en: USB redirection error
pl: Błąd przekierowania USB

en: Enter VNC password
pl: Wprowadź hasło do VNC

en: Enter VNC authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające VNC

en: Unable to connect to VNC server
pl: Nie można połączyć z serwerem VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
pl: Nie można przekonwertować „%s” na adres hosta

en: VNC connection failed: %s
pl: Połączenie VNC się nie powiodło: %s

en: Your connection has been rejected.
pl: Twoje połączenie zostało odrzucone.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pl: Serwer VNC zażądał nieznanego sposobu uwierzytelnienia. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
pl: Spróbuj ponownie po włączeniu szyfrowania dla tego profilu.

en: Connected to %s via VNC
pl: Połączono z %s przez VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
pl: Połączono z %s:%d przez VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
pl: Rozłączono z %s:%d przez VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
pl: Połącz się z VNC za pomocą repeatera:
      • Pole serwer musi zawierać identyfikator repeatera, np. ID:123456789
      • Pole repeatera musi być ustawione na IP repeatera i port, np:
        10.10.10.12:5901
      • Ze zdalnego serwera VNC połączymy się z
        repeaterem, np. za pomocą x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
pl: Nasłuchiwanie zdalnego połączenia VNC:
      • Pole „Słuchaj na porcie” to port, na którym Remmina będzie nasłuchiwać,
        np. 8888
      • Ze zdalnego serwera VNC połączysz się z
        Remminą, m.in. z x11vnc:
        x11vnc -wyświetlanie :0 -podłączanie 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
pl: Zablokuj współczynnik proporcji, gdy włączona jest rozdzielczość dynamiczna:
    
      • Współczynnik proporcji należy wprowadzić w postaci liczby dziesiętnej, np. 1.777
      • 16:9 odpowiada w przybliżeniu 1.7777, 4:3 odpowiada w przybliżeniu 1.333
      • Wartość domyślna 0 nie wymusza żadnego współczynnika proporcji

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
pl: Zastąpienie wstępnie ustawionej jakości kodowania VNC:
    
      • „Słaba (najszybsza)” ustawia kodowanie na „copyrect zlib hextile raw”
      • „Średnia” ustawia kodowanie na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • „Dobra” ustawia kodowanie na „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • „Najlepsza (najwolniejsza)” ustawia kodowanie na „copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Listen on port
pl: Słuchaj na porcie

en: Override pre-set VNC encodings
pl: Zastąp wstępnie ustawione kodowania VNC

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
pl: Wymuszony współczynnik proporcji dynamicznej rozdzielczości

en: Force tight encoding
pl: Wymuś ścisłe kodowanie

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
pl: Włączenie tej opcji może pomóc, gdy zdalny pulpit wygląda na zakodowany

en: Ignore remote bell messages
pl: Ignoruj komunikaty zdalnego dzwonka

en: Prevent local interaction on the server
pl: Zapobiegaj lokalnej interakcji na serwerze

en: Show remote cursor
pl: Pokaż zdalny kursor

en: Open Chat…
pl: Otwórz czat…

en: Remmina VNC Plugin
pl: Wtyczka VNC do Remminy

en: Remmina VNC listener Plugin
pl: Wtyczka serwera VNC Remminy

en: Remmina web-browser plugin
pl: Wtyczka Remminy do przeglądarki

en: File downloaded
pl: Pobrano plik

en: Enter WWW authentication credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające WWW

en: http://address or https://address
pl: http://adres lub https://adres

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pl: Np. https://przykład.org, socks://pośrednik:1080

en: Turn on Java support
pl: Włącz obsługę Java

en: Turn on smooth scrolling
pl: Włącz płynne przewijanie

en: Turn on spatial navigation
pl: Włącz nawigację przestrzenną

en: Turn on plugin support
pl: Włącz obsługę wtyczek

en: Turn on WebGL support
pl: Włącz obsługę WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
pl: Włącz obsługę HTML5 audio

en: Ignore TLS errors
pl: Zignoruj błędy TLS

en: Turn on Web Inspector
pl: Włącz Web Inspector

en: You did not set any command to be executed
pl: Nie ustawiono żadnego polecenia do wykonania

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pl: Ostrzeżenie: Uruchamianie polecenia synchronicznie może spowodować, że Remmina przestanie odpowiadać.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Asynchronous execution
pl: Wykonanie asynchroniczne

en: Kill process on disconnect
pl: Usuń proces przy rozłączeniu

en: Secured password storage in the GNOME keyring
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł w GNOME keyring

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
pl: Funkcja wiersza poleceń '%s' jest niedostępna! Próba uruchomienia PyHoca-CLI bez użycia tej funkcji…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
pl: Parametr 'custom_data' jest niezainicjowany!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
pl: Uszkodzone `DialogData`! Przerywam…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
pl: Nie można pobrać `DialogData`! Przerywam…

en: X Display
pl: Ekran X

en: Session ID
pl: Identyfikator sesji

en: Create date
pl: Data utworzenia

en: Suspended since
pl: Wstrzymane od

en: Agent PID
pl: PID agenta

en: Graphic port
pl: Port graficzny

en: SND port
pl: Port SND

en: SSHFS port
pl: Port SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
pl: Nie można pobrać prawidłowych `DialogData` lub `sessions_list`! Przerywam…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
pl: _Zakończ

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
pl: Zakończenie sesji X2Go może chwilę potrwać.

en: Unknown property '%i'
pl: Nieznana własność '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
pl: Nie można znaleźć podrzędnego elementu GtkTreeView okna wyboru sesji.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
pl: Ani parametr 'dialog', ani 'treeview' nie są zainicjowane! Przynajmniej jeden z nich musi być podany.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
pl: Z nieznanego powodu nie można uzyskać "GtkTreeModelFilter*" okna dialogowego wyboru sesji.

en: Could not get currently selected row (session)!
pl: Nie można uzyskać aktualnie wybranego wiersza (sesji)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
pl: Należy wybrać dokładnie jedną sesję, ale zaznaczono '%i' wierszy(-e) (sesji(-e)).

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
pl: Nie można wypełnić 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
pl: parametr 'argv' jest 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
pl: parametr 'error' jest 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
pl: parametr 'env' jest nieprawidłowy lub niezainicjowany.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
pl: Uruchomiono PyHoca-CLI z następującymi argumentami:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
pl: Niezbędny proces PyHoca-CLI napotkał problem z połączeniem internetowym.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
pl: Nie można uruchomić PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby uruchomienia PyHoca-CLI. Kod wyjścia: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas próby uruchomienia PyHoca-CLI. Kod wyjścia: %i. Błąd: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
pl: Ani parametr 'path', ani 'dialog' nie są zainicjowane.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
pl: 'ścieżka' GtkTreePath opisuje nieistniejący wiersz!

en: 'Invalid connection data.'
pl: 'Nieprawidłowe dane połączenia.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
pl: Parametr 'custom_data' nie jest w pełni zainicjowany!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
pl: Nie można zakończyć sesji X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
pl: Wystąpił błąd.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
pl: Nie można pobrać identyfikatora sesji z okna wyboru sesji.

en: Resuming session: '%s'
pl: Wznawianie sesji: '%s'

en: Terminating session: '%s'
pl: Zakończenie sesji: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
pl: Rozłączono z %s:%d przez X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
pl: PyHoca-CLI niespodziewanie się zakończył. To połączenie zostanie teraz zamknięte.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
pl: Niezbędny proces potomny 'pyhoca-cli' niespodziewanie zatrzymał się.
    Sprawdź ustawienia profilu i dane wyjściowe PyHoca-CLI pod kątem ewentualnych błędów. Również upewnij się, że zdalny serwer jest osiągalny i używasz właściwych danych uwierzytelniających.

en: Can't save empty username!
pl: Nie można zapisać pustej nazwy użytkownika!

en: Could not save new credentials.
pl: Nie można zapisać nowych danych uwierzytelniających.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
pl: Nie można zapisać nowych danych uwierzytelniających: ciągi 's_password' lub 's_username' nie zostały ustawione.

en: Enter password to unlock the SSH key:
pl: Wprowadź hasło, aby odblokować klucz SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
pl: Anulowano wprowadzanie hasła. Przerywanie…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
pl: Wskazówka: zaznacz pole wyboru 'Zapisz hasło' lub ręcznie wprowadź nazwę użytkownika i hasło X2Go w ustawieniach profilu, aby zapisać je w celu szybszego logowania.

en: Enter X2Go credentials
pl: Wprowadź dane uwierzytelniające X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
pl: Uwierzytelnianie anulowane. Przerywam…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
pl: Nie można przetworzyć danych wyjściowych opcji --list-sessions PyHoca-CLI. Tworzę teraz nową sesję.

en: Could not allocate enough memory!
pl: Nie można przydzielić wystarczającej ilości pamięci!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
pl: Znaleziono już istniejącą sesję X2Go z identyfikatorem: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
pl: Nie można znaleźć żadnych sesji na zdalnym komputerze. Tworzę teraz nową sesję.

en: Choose a session to resume:
pl: Wybierz sesję do wznowienia:

en: Waiting for user to select a session…
pl: Oczekiwanie na wybór sesji przez użytkownika…

en: No session was selected. Creating a new one.
pl: Nie wybrano żadnej sesji. Tworzenie nowej.

en: A non-critical error happened: %s
pl: Wystąpił niekrytyczny błąd: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
pl: Użytkownik wybrał wznowienie sesji z identyfikatorem: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
pl: Wznawianie sesji '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
pl: Ustawienie DPI jest poza zakresem. Dostosuj to w ustawieniach profilu.

en: Could not start X2Go session…
pl: Nie można uruchomić sesji X2Go…

en: Could not start X2Go session.
pl: Nie można uruchomić sesji X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
pl: Nie można uruchomić PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
pl: Nie można uzyskać funkcji wiersza poleceń PyHoca-CLI. Oznacza to, że jest albo za stary, albo nie jest zainstalowany. Na razie będzie używany stary, ograniczony zestaw funkcji.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
pl: Nie można przeanalizować funkcji wiersza poleceń PyHoca-CLI. Na razie będzie używany ograniczony zestaw funkcji.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
pl: Pobrano następujące funkcje wiersza polecenia PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
pl: Dostępna funkcja[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
pl: Połączono z %s:%d przez X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
pl: Nie można otworzyć X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
pl: Oczekiwanie na pojawienie się okna agenta X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
pl: Oczekiwanie na PyHoca-CLI, aby wyświetlić okno sesji…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
pl: Nie pojawiło się okno sesji X2Go. Coś poszło nie tak…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
pl: RemminaProtocolWidget* gp jest 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
pl: Protokół %s jest niedostępny, ponieważ GtkSocket działa tylko pod X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
pl: Nie można zainicjować wątku pthread. Powrót do trybu niewątkowego…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
pl: %soraz '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
pl: Nieprawidłowe dane sprawdzania poprawności w tablicy ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
pl: Dane sprawdzania poprawności w tablicy ProtocolSettings są nieprawidłowe!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
pl: Parametry 'key' lub 'value' są 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
pl: Dozwolone wartości to %s.

en: The only allowed value is '%s'.
pl: Jedyną dozwoloną wartością jest '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
pl: Dolna granica nie jest prawidłową liczbą całkowitą!

en: The lower limit is too high!
pl: Dolna granica jest za wysoka!

en: The lower limit is too low!
pl: Dolna granica jest za niska!

en: Something unknown went wrong.
pl: Coś nieznanego poszło nie tak.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
pl: Proszę sprawdzić tablicę RemminaProtocolSetting pod kątem ewentualnych błędów.

en: The upper limit is not a valid integer!
pl: Górna granica nie jest prawidłową liczbą całkowitą!

en: The upper limit is too high!
pl: Górna granica jest za wysoka!

en: The upper limit is too low!
pl: Górna granica jest za niska!

en: The input is not a valid integer!
pl: Dane wejściowe nie są prawidłową liczbą całkowitą!

en: Input must be a number between %i and %i.
pl: Dane wejściowe muszą być liczbą z zakresu od %i do %i.

en: Startup program
pl: Program startowy

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
pl: Jakie polecenie należy wykonać po utworzeniu sesji X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
pl: Układ klawiatury (automatyczny)

en: Keyboard type (auto)
pl: Typ klawiatury (automatyczny)

en: Audio support
pl: Obsługa audio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
pl: System dźwiękowy serwera X2Go (domyślnie: 'pulse').

en: Clipboard direction
pl: Kierunek schowka

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
pl: W jakim kierunku należy kopiować zawartość schowka? (domyślnie: 'w obu').

en: DPI resolution
pl: Rozdzielczość DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
pl: Uruchom sesję z określoną rozdzielczością (w punktach na cal). Musi być pomiędzy 20 a 400.

en: Your private key
pl: Twój klucz prywatny

en: X2Go plugin loaded.
pl: Załadowano wtyczkę X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
pl: X2Go - Uruchom sesję X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
pl: Wtyczka Remmina VNC dla GNOME i KVM

en: Authentication failure: %s
pl: Błąd uwierzytelniania: %s

en: Use server settings
pl: Użyj ustawień serwera

en: True colour (24 bits)
pl: True color (24 bity)

en: High colour (16 bits)
pl: High color (16 bitów)

en: Low colour (8 bits)
pl: Low color (8 bitów)

en: Ultra low colour (3 bits)
pl: Ultra low color (3 bity)

en: VNC password
pl: Hasło VNC

en: Use JPEG Compression
pl: Użyj kompresji JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
pl: Włącz debugowanie GTK-VNC

en: Shared connection
pl: Współdzielone połączenie

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
pl: Jeśli serwer powinien próbować udostępnić pulpit, pozostawiając innych klientów podłączonych

en: Send Ctrl+Alt+_Del
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
pl: Wyślij Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
pl: Ponownie uruchom zdalnego hosta

en: Reset remote host (hard reboot)
pl: Zresetuj zdalnego hosta (twardy restart)

en: Shutdown remote host
pl: Wyłącz zdalnego hosta

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pl: Użytkownik %s chce współdzielić swój pulpit.
    Zaakceptować zaproszenie?

en: Telepathy - Desktop Sharing
pl: Telepathy - Współdzielenie pulpitu

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pl: <big> <b> Pakiet Remmina Snap </b> </big>
    
    <span>
    Remmina działa w Twoim systemie jako pakiet Snap.
    Niektóre funkcje Remmina wymagają skonfigurowania, aby działały prawidłowo.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pl: Aby umożliwić dostęp do niektórych ważnych funkcji, takich jak zapisywanie hasła w breloku i udostępnianie drukarek RDP, otwórz centrum oprogramowania i udziel odpowiednie uprawnienia Remminie. Alternatywnie możesz wprowadzić następujące polecenia w oknie terminala:

en: <big>Permissions</big>
pl: <big>Uprawnienia</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pl: Ponieważ pakiety Snap są uruchamiane w sposób ograniczony od reszty systemu, profile Remmina są domyślnie zapisywane w systemie plików Snap. Lokalizację można zmienić w preferencjach Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
pl: Zmień miejsce przechowywania profili Remmina

en: <big>Snap settings</big>
pl: <big>Ustawienia Snap</big>

en: Search for previous occurrence
pl: Szukaj poprzedniego wystąpienia

en: Search for next occurrence
pl: Szukaj następnego wystąpienia

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
pl: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Więcej szczegółów w COPYING

en: Selection criteria
pl: Kryteria wyboru

en: Set new password
pl: Ustaw nowe hasło

en: Gateway Username
pl: Nazwa użytkownika bramki

en: Gateway Domain
pl: Domena bramki

en: Gateway Password
pl: Hasło bramki

en: Confirm Gateway Password
pl: Potwierdź hasło bramki

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
pl: Grupa

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
pl: Domena\Nazwa użytkownika

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
pl: Domena\Nazwa użytkownika bramki

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pl: <span weight='bold' size='larger'>Zmiana wielu haseł</span>

en: Verify password
pl: Zweryfikuj hasło

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pl: <big><b>Nie udało się załadować wiadomości</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Odwiedź witrynę internetową, aby zapoznać się z informacjami o wydaniu</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
pl: Wybierz nowy klawisz

en: Allow key modifiers
pl: Zezwalaj na klawisze modyfikujące

en: Please press the new key…
pl: Proszę nacisnąć nowy klawisz…

en: Hide or show the search bar
pl: Ukryj lub pokaż pasek wyszukiwania

en: Add a new connection profile
pl: Dodaj nowy profil połączenia

en: Switch from grouped to list view
pl: Przełącz z widoku zgrupowanego na widok listy

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pl: Wybierz protokół, który ma być używany z paskiem szybkiego połączenia.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pl: Wyszukaj ciąg lub nazwę serwera/adres IP dla „Szybkiego Łączenia”

en: Server name or IP address
pl: Nazwa serwera lub adres IP

en: Multi password changer
pl: Zmiana wielu haseł

en: Make Remmina your default remote desktop client
pl: Ustaw Remminę jako domyślny klient zdalnego pulpitu

en: Donations
pl: Darowizny

en: New connection profile
pl: Nowy profil połączenia

en: Show search bar
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en: Remmina main menu
pl: Główne menu Remminy

en: Toggle view
pl: Przełącz widok

en: Include System Info
pl: Dołącz informacje o systemie

en: Include Debug Data
pl: Dołącz dane debugowania

en: Name/Username:
pl: Imię i nazwisko/Nazwa użytkownika:

en: Bug Title
pl: Tytuł błędu

en: Bug Description
pl: Opis błędu

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
pl: Kliknięcie „Wyślij” spowoduje wysłanie go do strony GitLab programu Remmina i automatyczne utworzenie nowego problemu w narzędziu do śledzenia problemów.

en: Remmina Report Bug
pl: Zgłoś błąd Remminy

en: Edit settings
pl: Edytuj ustawienia

en: Step size for auto-scroll
pl: Rozmiar kroku automatycznego przewijania

en: Maximal amount of recent items
pl: Maksymalna ilość ostatnich pozycji

en: Screen resolutions
pl: Rozdzielczości ekranu

en: Folder for screenshots
pl: Katalog na zrzuty ekranu

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pl: Wybierz katalog do zapisywania zrzutów ekranu z Remminy.

en: Screenshot filenames
pl: Nazwy zrzutów ekranu

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pl: %p Nazwa profilu
    %h Nazwa serwera/IP
    %Y Rok, %m Miesiąc, %d Dzień, %H Godzina, %M Minuta, %S Sekundy (czas UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pl: Katalog, w którym zapisywane są profile połączeń, domyślnie jest to XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
pl: Katalog danych Remminy

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
pl: Wybierz katalog, w którym mają być zapisywane profile połączeń z programu Remmina.

en: Remember last view for each connection
pl: Zapamiętaj ostatni tryb widoku dla każdego połączenia

en: Remember last view mode
pl: Zapamiętaj ostatni tryb widoku

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pl: Ustaw niestandardową nazwę pliku dla swoich profili połączeń, używając ciągu formatującego.

en: Template for profile filenames
pl: Szablon dla nazw plików profilu

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
pl: %G Nazwa grupy (ukośniki \ / są zamieniane na dywizy -)
    %P Nazwa protokołu
    %N Nazwa połączenia
    %h Nazwa hosta/adres IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pl: Tylko zapisuj wygenerowane zrzuty ekranu, nie kopiuj ich do schowka.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
pl: Zapobiegaj dostawaniu się zrzutów ekranu do schowka

en: Confirm before closing multiple tabs
pl: Potwierdź przed zamknięciem wielu kart

en: Disable anonymous statistics
pl: Wyłącz anonimowe statystyki

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
pl: Wyłącz wiadomości z <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>

en: Disable tip of the day
pl: Wyłącz wskazówkę dnia

en: Always show tabs
pl: Zawsze pokazuj karty

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pl: Ukryj pasek narzędzi pokazany w interfejsie z kartami

en: Scrolled window
pl: Przewijane okno

en: Viewport fullscreen
pl: Widok pełnoekranowy

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
pl: Grupowanie kart

en: By protocol
pl: Protokołami

en: Per connection
pl: Połączeniami

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
pl: Pełny ekran na tym samym ekranie co okno połączenia

en: Peeking
pl: Wysuwany

en: Fullscreen toolbar visibility
pl: Widoczność paska narzędzi na pełnym ekranie

en: Hide the search bar shown in the main window
pl: Ukryj pasek wyszukiwania pokazany w oknie głównym

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
pl: Jeśli motyw GTK zawiera ciemny wariant, zostanie on użyty zamiast skonfigurowanego motywu.

en: Always show notes
pl: Zawsze pokazuj adnotacje

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
pl: Dodaj kolumnę wyświetlającą wszelkie adnotacje skojarzone z połączeniem.

en: “Grab all keyboard events” status colour
pl: Kolor statusu opcji „Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
pl: Nazwy szesnastkowe lub kolory (czerwony, #ff0000).
    Zmienia kolor tła nazw połączeń w pasku narzędzi połączeń Remmina (na pełnym ekranie).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
pl: Włącz/wyłącz koloru statusu opcji „Przechwytuj wszystkie zdarzenia klawiatury”

en: Show new connection on top of the menu
pl: Pokaż nowe połączenie w górnej części menu

en: Hide total count shown in the group menu
pl: Ukryj całkowitą liczbę wyświetlaną w menu grupy

en: No tray icon
pl: Brak ikony w zasobniku

en: Start in tray upon user login
pl: Rozpocznij w zasobniku po zalogowaniu użytkownika

en: Host key
pl: Klawisz hosta

en: Show/hide fullscreen
pl: Pokaż/ukryj pełny ekran

en: Auto-fit window
pl: Autodopasowanie okna

en: Apply/remove scaling
pl: Zastosuj/usuń skalowanie

en: Grab keyboard
pl: Przechwyć klawiaturę

en: Show/hide toolbar
pl: Pokaż/ukryj pasek narzędzi

en: View-only mode
pl: Tryb tylko do wyświetlania

en: Send clipboard as keystrokes
pl: Wyślij schowek jako naciśnięcia klawiszy

en: Send-clipboard
pl: Wyślij-schowek

en: Local SSH port
pl: Lokalny port SSH

en: Parse ~/.ssh/config
pl: Parsuj ~/.SSH/config

en: No logging at all
pl: Brak rejestrowania

en: Rare conditions or warnings
pl: Rzadkie warunki lub ostrzeżenia

en: API-accessible entrypoints
pl: Dostęp przez API

en: Lower level protocol info, packet level
pl: Niskopoziomowe informacje o protokole na poziomie pakietów

en: Function entering and leaving
pl: Wywołania funkcji

en: SSH log level
pl: Poziom logowania SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pl: Liczba sekund bezczynności połączenia zanim zostaną wysłane pakiety podtrzymujące TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
pl: Liczba sekund pomiędzy każdym pakietem podtrzymującym.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pl: Liczba pakietów podtrzymujących wysłanych przez połączenie TCP, zanim zostanie zrzucone.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pl: Liczba milisekund do próby potwierdzenia danych przed wymuszonym zamknięciem odpowiedniego połączenia TCP.

en: SSH options
pl: Opcje SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
pl: Czas w sekundach, po którym Remmina zablokuje sesję i ponownie poprosi o hasło. Domyślnie: 300 sekund.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
pl: Ustaw i używaj tajnego klucza, aby chronić Remminę przed nieautoryzowanym użyciem.

en: Remmina password
pl: Hasło Remminy

en: Use secret key authentication for some widgets
pl: Użyj uwierzytelnienia tajnym kluczem dla niektórych widgetów

en: Valid for
pl: Ważne przez

en: Number of seconds to keep password valid for
pl: Liczba sekund na utrzymanie hasła ważnego

en: timeout in seconds (default 300)
pl: limit czasu w sekundach (domyślnie 300)

en: Enter your Remmina password to connect
pl: Wprowadź swoje hasło Remminy, aby się połączyć

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
pl: Wymagane do połączenia

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
pl: Tworzenie, edycja, kopiowanie i usuwanie wymagają podania hasła Remminy

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
pl: Wymagane do modyfikacji

en: Enter your Remmina password to view passwords
pl: Wprowadź swoje hasło Remminy, aby wyświetlić hasła

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
pl: Wymagaj, aby wyświetlić hasła

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
pl: Są to metody szyfrowania używane przez program Remmina do przechowywania haseł.
    
    Z wyjątkiem metody „Słaba”, wszystkie pozostałe są zalecane, „Magazyn kluczy” jest metodą domyślną, ponieważ integruje się z KDE/Plasma i GNOME.
    
    „Pośrednia” nie używa tak dużo pamięci i mocy obliczeniowej, a „Wrażliwa” jest bardziej bezpieczna, ale używa 1 GiB RAM i wielu cykli procesora.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
pl: Pośrednia (+64 MiB RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
pl: Silna (+256 MiB, procesor z ~2009)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
pl: Wrażliwa (+1 GiB, procesor z ~2014)

en: Auditing log
pl: Rejestr inspekcji

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
pl: Automatycznie akceptuj wszystkie odciski kluczy i certyfikaty

en: Trust all certificates
pl: Zaufaj wszystkim certyfikatom

en: Shortcuts for copying and pasting
pl: Skróty klawiszowe do kopiowania i wklejania

en: Select all shortcuts
pl: Skrót klawiszowy zaznaczania wszystkiego

en: (Host key+)
pl: (HostKey+)

en: Use default system font
pl: Użyj domyślnej systemowej czcionki

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
pl: Wybranie „SGR 1” powoduje również przełączenie na jasne odpowiedniki pierwszych 8 kolorów palety (oprócz pogrubienia tekstu).

en: Colour theme
pl: Motyw kolorystyczny

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pl: Wybierz plik schematu kolorów. Zwykle są one dostępne w /usr/share/remmina/theme. Na https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes znajdziesz więcej szczegółów.

en: Pick a terminal colouring file
pl: Wybierz plik z kolorami do terminala

en: Bright colours
pl: Jasne kolory

en: Pick a light black colour
pl: Wybierz jasny czarny kolor

en: Pick a light red colour
pl: Wybierz jasny czerwony kolor

en: Pick a bright green colour
pl: Wybierz jasny zielony kolor

en: Pick a bright yellow colour
pl: Wybierz jasny żółty kolor

en: Pick a bright blue colour
pl: Wybierz jasny niebieski kolor

en: Pick a light magenta colour
pl: Wybierz jasny kolor magenta

en: Pick a light cyan colour
pl: Wybierz jasny kolor cyan

en: Pick a light white colour
pl: Wybierz jasny biały kolor

en: Pick a black colour
pl: Wybierz czarny kolor

en: Pick a red colour
pl: Wybierz czerwony kolor

en: Pick a green colour
pl: Wybierz zielony kolor

en: Pick a yellow colour
pl: Wybierz żółty kolor

en: Pick a blue colour
pl: Wybierz niebieski kolor

en: Pick a magenta colour
pl: Wybierz kolor magenta

en: Pick a cyan colour
pl: Wybierz kolor cyan

en: Pick a white colour
pl: Wybierz biały kolor

en: Normal colours
pl: Podstawowe kolory

en: Cursor colour
pl: Kolor kursora

en: Foreground colour
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Increase and decrease font size
pl: Zwiększ i zmniejsz rozmiar czcionki

en: Search text shortcut
pl: Skrót klawiszowy wyszukiwania tekstu

en: Bold colour
pl: Podstawowe kolory

en: Highlight colour
pl: Kolor podświetlenia

en: Highlight foreground colour
pl: Kolor podświetlenia pierwszego planu

en: Cursor foreground colour
pl: Kolor kursora pierwszego planu

en: Remmina Preferences
pl: Preferencje Remminy

en: Unlock Remmina
pl: Odblokuj Remminę

en: Master password
pl: Główne hasło

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
pl: %1 %3 %2 %4:%5 %6

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
pl: %1 %3 %2 %7, %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
pl: %1 %2 zostały dodane

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pl: %1 %2 zostało zamienione na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
pl: %1 %2 zostało usunięte

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pl: %1 %2 zostało usunięte.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
pl: %1 %2 nie istnieje

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
pl: %1 %2 jest wyłączony

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pl: %1 %2 zapisano.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
pl: %1 %2 zaktualizowano

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
pl: %1 %2 wg szablonu %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
pl: %1 '%2' dodany

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
pl: %1 '%2' usunięty

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pl: %1 (%2) przez %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
pl: %1 (Niezmienione)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pl: %1 (z %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
pl: %1 pole(a)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pl: %1 RT %2 Wszelkie prawa zastrzeżone 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
pl: wersja %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pl: dodano %1 jako wartość dla %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
pl: %1 dodany do subskrybentów panelu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
pl: %1 dodany do kolejki %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
pl: %1 temu

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pl: %1 już istnieje i zawiera tabele RT, ale nie zawiera metadanych RT. Kolejny krok, 'Zainicjuj Bazę Danych', może zaimportować metadane do tej bazy danych. Jesli się na to zgadzasz, kliknij 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej aby kontynuować dostosowywanie RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pl: %1 już istnieje ale nie zawiera tabel i metadanych RT. Kolejny krok, 'Zainicjuj Bazę Danych', może utworzyć tabele i zaimportować metadane do tej bazy danych. Jesli się na to zgadzasz, kliknij 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej aby kontynuować dostosowywanie RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
pl: %1 już posiada uprawnienie %2 do %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pl: Wydaje się, że %1 to obiekt lokalny, ale nie udało się wyszukać go w bazie danych

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pl: %1 wydaje się być w pełni zainicjowana. Nie trzeba tworzyć żadnych tabel ani importować metadanych, ale możesz kontynuować dostosowywanie RT poprzez kliknięcie 'Dostosuj Ustawienia Podstawowe' poniżej

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
pl: %1 przez %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
pl: %1 nie może być grupą

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
pl: %1 zmieniło się z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
pl: %1 zmienił się z '%2' na '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
pl: kopia %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pl: Ustawienia podstawowe %1

en: %1 could not be set to %2.
pl: nie udało się ustawić %1 na %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
pl: %1 utworzono

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
pl: %1 usunięto

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
pl: %1 zablokowane

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pl: %1 nie istnieje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
pl: %1 odblokowane

en: %1 highest priority tickets I own
pl: %1 zgłoszeń o najwyższym priorytecie, których jestem właścicielem

note: ($time_hours, $txn->TimeTaken)
en: %1 hours (%2 minutes)
pl: %1 godzin (%2 minut)

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pl: %1 to narzędzie, które powinno być uruchamianane z crona, wysyłające wszelkie opóźnione powiadomienia RT jako zestawienie na każdego użytkownika.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
pl: %1 już jest %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
pl: %1 jest już ustawione na %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pl: %1 jest adresem, pod którym RT otrzymuje pocztę. Dodanie tego jako '%2' stworzyłoby pętlę pocztową.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
pl: %1 już nie jest %2 w tej kolejce

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
pl: %1 już nie jest %2 tego zgłoszenia

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pl: %1 nie jest już wartością pola %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
pl: %1 nie jest %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
pl: %1 nie jest prawidłowym cyklem życia

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
pl: %1 zgłoszeń

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
pl: %1 klucz '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
pl: %1 ostatnio zaktualizowanych artykułów

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
pl: %1 ostatnio zmodyfikowanych powiązanych zgłoszeń

note: ($rows)
en: %1 newest articles
pl: %1 najnowszych artykułów

en: %1 newest unowned tickets
pl: %1 zgłoszeń bez właściciela

en: %1 objects
pl: %1 objets

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
pl: %1 usunięty z subskrybentów panelu

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
pl: %1 usunięty z kolejki %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Obj
en: %1 set to %2
pl: %1 ustawione na %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pl: %1 konfiguracja miejsca

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pl: %1 aktualizacja: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
pl: Aktualizacja %1: Bez dokonanych zmian

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pl: %1 zaktualizowano

en: %1's %2 objects
pl: %2 obiekty %1

en: %1's %2's %3 objects
pl: %3 obiekty %1 i %2

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
pl: aktualne hasło dla %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pl: Panele użytkownika %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
pl: Klucze szyfrujace %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
pl: Zapisane zapytania %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pl: %1: nie określono załącznika

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
pl: %1Nowe zgłoszenie w%2&nbsp;%3

en: %1h
pl: %1g

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
pl: %quant(%1,artykuł,artykuły,artykułów)

en: %quant(%1,day,days)
pl: %quant(%1,dzień,dni,dni)

en: %quant(%1,hour,hours)
pl: %quant(%1,godzina,godziny,godzin)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pl: %quant(%1,godzina,godziny,godzin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
pl: %quant(%1,minuta,minuty,minut)

en: %quant(%1,month,months)
pl: %quant(%1,miesiąc,miesiące,miesięcy)

en: %quant(%1,second,seconds)
pl: %quant(%1,sekunda,sekundy,sekund)

en: %quant(%1,week,weeks)
pl: %quant(%1,tydzień,tygodnie,tygodni)

en: %quant(%1,year,years)
pl: %quant(%1,rok,lata,lat)

note: ($value)
en: '%1' is not a unique value
pl: '%1' nie jest wartością unikalną

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
pl: '%1' nie jest prawidłową nazwą.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
pl: '%1' nie jest prawidłową klasą

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
pl: '%1' nie jest prawidłowym identyfikatorem klasy

en: (Check box to complete)
pl: (Zaznacz pole aby zakończyć)

en: (Check box to delete)
pl: (Zaznacz pole, aby usunąć)

en: (Check boxes to delete)
pl: (Zaznacz pola, aby usunąć)

en: (Check to delete all values)
pl: (Zaznacz, aby skasować wszystkie wartości)

en: (Download Public Key)
pl: (Pobierz klucz publiczny)

en: (Download S/MIME Certificate)
pl: (Pobierz Certyfikat S/MIME)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pl: (Wprowadź numery lub adresy URL zgłoszeń, oddzielone spacjami)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
pl: (Znaleziono %quant(%1,zgłoszenie,zgłoszenia,zgłoszeń))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pl: (Jeśli pozostawisz puste, domyślnie zostanie ustawione na %1)

en: (Incomplete)
pl: (Niekompletny)

en: (Incorrect data)
pl: (Nieprawidłowe dane)

en: (No custom fields)
pl: (Brak pól definiowanych przez użytkownika)

en: (No members)
pl: (Brak członków grupy)

en: (No scrips)
pl: (Brak skryptów)

en: (No templates)
pl: (Brak szablonów)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopię tej aktualizacji jako "do wiadomości" do oddzielonej przecinkami listy administracyjnych adresów e-mail. Ci ludzie  <strong>będą</strong> otrzymywali przyszłe aktualizacje.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pl: (Wysyła kopie tej aktualizacji na adres email podane jako oddzielana przecinkami lista. Te osoby <strong>będą</strong> w przyszłości otrzymywać aktualizacje).

en: (Unsupported custom field type)
pl: (Nieobsługiwany typ pola definiowanego przez użytkownika)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pl: (Skorzystaj z tych pól jeśli wybrano 'Definiowany przez użytkownika' w atrybutach warunku lub operacji)

en: (no Summary)
pl: (brak streszczenia)

en: (no pubkey!)
pl: (brak klucza publicznego!)

en: (no value)
pl: (brak wartości)

en: (no values)
pl: (aucune valeur)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
pl: (w toku %quant(%1,zadanie,zadania,zadań))

en: (pending approval)
pl: (oczekuje na zatwierdzenie)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
pl: (oczekuje na zgłoszenie #%1)

en: (required)
pl: (wymagana)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pl: (ufaj: %1)

en: (untrusted!)
pl: (niezaufany!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pl: --template-id jest przestarzałym parametrem i nie może być używany z --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pl: --transaction może przyjmować jedną z wartości: 'first', 'last' lub 'all' (odpowiednio pierwsza, ostatnia, wszystkie)

en: A Template with that name already exists
pl: Szablon o takiej nazwie już istnieje

en: A blank template
pl: Pusty szablon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pl: Hasło nie zostało ustawione, więc użytkownik nie będzie mógł się zalogować.

en: ACE not found
pl: Nie udało się odnaleźć ACE

en: ACEs can only be created and deleted.
pl: ACE mogą być tylko utworzone lub usunięte.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
pl: aktualizacja listy dostępu z %1

en: About me
pl: Użytkownika

en: Access control
pl: Kontrola dostępu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pl: Akcja '%1' nie znaleziona

en: Action Module
pl: Moduł Akcji

en: Action committed.
pl: Operacja została zatwierdzona

en: Action is mandatory argument
pl: Akcja jest obowiązkowym parametrem

en: Action prepared...
pl: Operacja została przygotowana...

en: Active Tickets
pl: Aktywne zgłoszenia

en: Active tickets
pl: Aktywne zgłoszenia

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
pl: Aktywne zgłoszenia dla %1

en: Add AdminCc
pl: Dodaj AdminCc

en: Add Cc
pl: Dodaj Cc

en: Add Columns
pl: Dodaj kolumny

en: Add Criteria
pl: Dodaj kryterium

en: Add More Files
pl: Dodaj więcej plików

en: Add New Recipients
pl: Dodaj nowych odbiorców

en: Add Requestor
pl: Dodaj zgłaszającego

en: Add Value
pl: Dodaj wartość

en: Add an asset to this ticket
pl: Dodaj zasób do tego zgłoszenia

en: Add comments or replies to selected tickets
pl: Dodaj komentarze lub odpowiedzi do wybranych zgłoszeń

en: Add here
pl: Dodaj tutaj

en: Add new watchers
pl: Dodaj nowych obserwatorów

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
pl: Dodaj prawa do tego %1

en: Add these terms
pl: Dodaj wybrane warunki

en: Add these terms and Search
pl: Dodaj wybrane warunki i wyszukaj

en: Add values
pl: Dodaj wartości

en: Add, modify and delete custom field values for objects
pl: Dodaj, modyfikuj i usuń wartości pól zdefiniowanych przez użytkownika dla obiektów

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
pl: Dodano %1 jako %2 w tej kolejce

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
pl: Dodano %1 jako %2 do tego zgłoszenia

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
pl: Dodano nadpisanie tematu: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
pl: Dodano pole %1 do %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
pl: Dodano grupę '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
pl: Dodano do grupy '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
pl: Dodano użytkownika '%1'

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
pl: Skorygowany czas przepracowany przez %quant(%1,minutę,minuty,minut)

en: Admin Comment
pl: Administracja komentarzami

en: Admin Comment in HTML
pl: Komentarz administratora w HTML

en: Admin Correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: Admin Correspondence in HTML
pl: Korespondencja administratora w HTML

en: Admin queues
pl: Administracja kolejkami

en: Admin/Global configuration
pl: Globalna konfiguracja - administracja

en: AdminCCGroup
pl: Do wiadomości administratorów

en: AdminCcs
pl: Do wiadomości administratorów

en: Administrative password
pl: Hasło administracyjne

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
pl: Po zalogowaniu zostaniesz przekierowany do pierwotnego miejsca:

en: Aggregator
pl: Subskrybent

en: All Approvals Passed
pl: Wszystkie warunki poprawności spełnione

en: All Approvals Passed in HTML
pl: Wszystkie zatwierdzenia przekazane w HTMLu

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
pl: Wszystkie artykuły w tej klasie powinny być wykazane w menu rozwijalnym dla każdego zgłoszenia na stronie odpowiedzi na zgłoszenie.

en: All Catalogs
pl: Wszystkie katalogi

en: All Classes
pl: Wszystkie klasy

en: All Custom Fields
pl: Wszystkie dowolnie zdefiniowane pola

en: All Dashboards
pl: Wszystkie panele

en: All Queues
pl: Wszystkie kolejki

en: All Scrips
pl: Wszystkie skrypty

en: All Tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en: All catalogs matching search criteria
pl: Wszystkie katalogi spełniają kryteria wyszukiwania

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
pl: Wszystkie źródła iCal zawierają token powiązany z tobą. Jeżeli ktokolwiek pozna odnośnik URL dla któregoś z twoich źródeł iCal, poniżej możesz otrzymać nowy token, jednak wzsystkie dotychczasowe źródła iCal zostaną odłączone od tokena.

en: All queues matching search criteria
pl: Wszystkie kolejki spełniające kryteria wyszukiwania

en: All recipients
pl: Wszyscy adresaci

en: All tickets
pl: Wszystkie zgłoszenia

en: All topics
pl: Wszystkie tematy

en: Allow creation of saved searches
pl: Zezwól na tworzenie zapisanych wyszukiwań

en: Allow loading of saved searches
pl: Umożliwienie wgrywania zapisywanych schematów wyszukiwania

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pl: Zezwól na wpisywanie kodu Perl w szablonach, skryptach, etc

en: Already encrypted
pl: Został zaszyfrowany już wcześniej

en: An Instance must be provided
pl: Należey podać przykład

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
pl: Wystąpił błąd podczas przesyłania informacji o przepracowanym czasie. Proszę wprowadzić informację ręcznie.

en: And all users whose
pl: i użytkowników których

en: And groups whose
pl: I grupy których

en: Annually
pl: Rokrocznie

en: Anonymize User
pl: Anonimizuj użytkownika

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
pl: Jakiekolwiek słowo nie rozpoznane przez RT szukane jest po tematach zgłoszeń

en: Applies to all objects
pl: Zastosuj do wszystkich obiektów

en: Apply globally
pl: Zastosuj globalnie

en: Apply selected scrips
pl: Użyj zaznaczonych skryptów

en: Apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en: Approval
pl: Potwierdzenia

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pl: Potwierdzenie #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi nie zostały zapisane z powodu błędu systemu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pl: Potwierdzenie #%1: Uwagi zostały zapisane

en: Approval Passed
pl: Zatwierdzone

en: Approval Ready for Owner
pl: Zatwierdzona gotowość dla Właściciela

en: Approval Rejected
pl: Odrzucone

note: ($UserObj->Name)
en: Are you sure you want to anonymize user: %1?
pl: Czy jesteś pewien że chcesz zanonimizować użytkownika %1?

note: ($object->id)
en: Article #%1
pl: Artykuł #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
pl: Artykuł #%1 nie został znaleziony

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
pl: Artykuł #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
pl: Utworzono artykuł %1

en: Article Administration
pl: Administracja artykułami

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
pl: Artykuły w %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
pl: Artykuły podobne do %1

en: Articles with no topics
pl: Artykuły bez tematów

en: Asc
pl: Rosnąco

en: Asset #
pl: Zasób #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
pl: Zasób #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
pl: Zasób #%1 utworzony: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
pl: Zasób #%1: %2

en: Asset Administration
pl: Zarządzanie zasobami

en: Assets may not be deleted
pl: Zasoby nie mogą być usuwane

en: Assigned Assets
pl: Przypisane zasoby

en: Attached file
pl: Plik został załączony

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pl: Nie udało się dodać załącznika '%1'

en: Attachment created
pl: Załącznik został utworzony

en: Attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: Attachments encryption is disabled
pl: Szyfrowanie załączników jest wyłączone

note: ($object->id, $object->Name)
en: Attribute #%1: %2
pl: Atrybut #%1: %2

en: Attribute Deleted
pl: Atrybut usunięty

en: Attribute updated
pl: Wartość atrybutu zaktualizowana

en: AutoSigning
pl: Automatyczne podpisywanie

en: Automatic account setup failed
pl: Automatyczna konfiguracja konta niepowiodła się

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
pl: Automatyczna sugestia kolorów nie jest dostępna dla obrazka który przesłałeś. Może być to spowodowane tym iż przesłany został obraz którego zainstalowana wersja GD nie obsługuje. Obsługiwane typy to: %1. Możesz przekompilować bibliotekę libgd i DC.pm aby oferowała wsparcie dla innych typów obrazów.

en: Autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en: Autoreply To Requestors
pl: Automatyczna odpowiedź wysyłana do zgłaszających

en: Autoreply in HTML
pl: Autoodpowiedź w HTML

en: Average time left
pl: Średni pozostały czas

en: Average time worked
pl: Średni przepracowany czas

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pl: Złe ustawienia prywatności dla atrybutu %1

en: Base user data
pl: Podstawowe dane użytkownika

en: Batch scrips
pl: Skrypty wsadowe

en: Bookmarked Tickets
pl: Zgłoszenia zapisane w zakładkach

en: Bookmarked tickets
pl: Zgłoszenia w zakładkach

en: Browse by topic
pl: Przeglądaj według tematów

en: Browse the SQL queries made in this process
pl: Przeglądaj zapytania SQL utworzone w tym procesie

en: Bulk Update
pl: Hurtowa Aktualizacja

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
pl: Własne pola mogą być przeszukiwane używając podobnej składni jak wyżej używając %1.

en: Calculate values of
pl: Oblicz wartości

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
pl: Nie można wczytać zapisanego wyszukiwania "%1"

en: Can not modify system users
pl: Nie można zmienić użytkowników systemu

en: Can't add a custom field value without a name
pl: Nie można wprowadzić wartości pola bez nazwy

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
pl: Nie można zmienić domyślnej wartości %1 z %2 na %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
pl: Nie można zmienić domyślnej wartości z %1 na %2: %3

en: Can't forward: no valid email addresses specified
pl: Nie można przesłać: nie wskazano żadnego prawidłowego odbiorcy

en: Can't link a ticket to itself
pl: Nie można połączyć zgłoszenia z tym samym zgłoszeniem

en: Can't link to a deleted ticket
pl: Nie można linkować do usuniętego zgłoszenia

en: Can't merge a ticket into itself
pl: Nie można scalić zgłoszenia z samym sobą

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pl: Nie można zapisać %1

en: Can't save this search
pl: Niemożliwe jest zapisanie tego zapytania

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pl: Nie można tworzyć zgłoszeń w wyłączonej kolejce.

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
pl: Katalog #%1 utworzony: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
pl: Katalog %1: Modyfikuj uprawnienia grup

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
pl: Katalog %1: Modyfikuj role

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
pl: Katalog %1: Modyfikuj uprawnienia użytkowników

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
pl: Utworzenie katalogu nie powiodło się: %1

en: Catalogs may not be deleted
pl: Katalogi nie mogą być usuwane

en: Categories are based on
pl: Kategorie są oparte o

en: Certificate Created
pl: Certyfikat utworzony

en: Certificate Expires
pl: Certyfikat wygasa

en: Change email subject:
pl: Zmień tytuł emaila:

en: Changing queue is not implemented
pl: Modyfikacja kolejek nie jest zaimplementowana

en: Check Database Connectivity
pl: Sprawdź łączność z bazą danych

en: Check Database Credentials
pl: Sprawdź poświadczenia do bazy danych

en: Check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: Check to clear user custom fields
pl: Zaznacz aby wyczyścić własne pola użytkownika

en: Choose Database Engine
pl: Wybierz silnik bazy danych

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
pl: Wybierz spośród tematów dla %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
pl: Klasa nie może zostać utworzona: %1

en: Class id
pl: Identyfikator klasy

en: Class is already applied Globally
pl: Klasa jest już przypisana globalnie

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
pl: Klasa jest już przypisana do %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pl: Wciśnij "Zakończ instalacje" poniżej aby zakończyć kreator instalacji.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pl: Wciśnij przycisk "Inicjuj bazę" aby utworzyć bazę danych RT oraz wczytać dane startowe. Proces ten może potrwać chwilę.

en: Click to choose a color
pl: Kliknij aby wybrać kolor

en: Closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: Combobox: Select or enter multiple values
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz wiele wartości

en: Combobox: Select or enter one value
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz jedną wartość

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
pl: Combobox: Wybierz lub wpisz do %quant(%1,wartości,wartości,wartości)

en: Comment Address
pl: Adres komentarza

en: Comment address
pl: Adres do komentarzy

en: Comment on tickets
pl: Komentarz do zgłoszeń

en: Comments (Not sent to requestors)
pl: Komentarze (które nie zostaną wysłane zgłaszającym)

en: Comments about this user
pl: Uwagi dotyczące użytkownika

en: Comments added
pl: Komentarze zostały dodane

en: Commit Stubbed
pl: Potwierdzenie wysłane do zgłaszającego

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pl: Nie znaleziono warunku '%1'

en: Condition is mandatory argument
pl: Warunek jest argumentem obowiązkowym

en: Condition matches...
pl: Warunek zgadza się z ...

en: Condition, Action and Template
pl: Warunek, Akcja i Szablon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pl: Plik konfiguracyjny %1 jest zablokowany

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
pl: Konfiguracja dla kolejki %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
pl: Konfiguracja dla roli %1

en: Connection succeeded
pl: Połączenie się powiodło

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
pl: Skontaktuj się z administratorem Twojego RT %1wysyłając email na adres %2%3.

en: Contact your RT administrator.
pl: Skontaktuj się z administratorem Twojego RT

en: Content is not a valid IP address
pl: Zawartość jest nieprawidłowym adresem IP

en: Content is not a valid IP address range
pl: Zawartość jest nieprawidłowym zakresem adresów IP

en: Content is not a valid value
pl: Zawartość nie jest prawidłową warością

en: Correspond address
pl: Adres do korespondencji

en: Correspondence added
pl: Korespondencja została dodana

en: Correspondence in HTML
pl: Korespondencja w HTML

note: ($self->loc('Name'))
en: Could not anonymize user %1
pl: Nie udało się zanonimizować użytkownika %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
pl: Nie udało się zmienić właściciela: %1

en: Could not create group
pl: Nie udało się utworzyć grupy

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
pl: Nie udało się utworzyć wyszukiwania: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia. Nie określono kolejki

en: Could not create user
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
pl: Nie można usunąć wyszukiwań %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
pl: Nie znaleziono grupy '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
pl: Nie udało się odnaleźć ani utworzyć użytkownika '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pl: Nie można wczytać atrybutu %1

en: Could not load Class %1
pl: Nie udało się załadować Klasy %1

en: Could not load group
pl: Nie udało się załadować grupy

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pl: Nie udało się załadować obiektu dla %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
pl: Nie udało się wczytać skryptu #%1

en: Could not set user info
pl: Niemożliwe było zapisanie danych użytkownika

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
pl: Aktualizacja kolumny %1 niepowiodła się: %2

en: Couldn't add attachment
pl: Nie udało się dodać ząłącznika

en: Couldn't add member to group
pl: Nie udało się dodać nowego członka grupy

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pl: Nie udało się utworzyć transakcji: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
pl: Nie można stworzyć rekordu: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pl: Nie można usunąć panelu %1: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
pl: Nie udało się usunąć panelu %1: Brak uprawnień

en: Couldn't find row
pl: Nie udało się wyszukać wiersza

en: Couldn't find that principal
pl: Nie udało się wyszukać tego zarządzającego

en: Couldn't find that value
pl: Nie udało się wyszukać tej wartości

note: ($Search) ($report_class)
en: Couldn't load %1
pl: Nie można załadować %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pl: Nie udało się załadować klasy %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pl: Nie można załadować niestandardowego pola #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pl: Nie udało się załadować pola %1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
pl: Nie udało się wczytać zasobu %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
pl: Nie udało się wczytać warunku #%1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pl: Nie można załadować kopii złoszenia #%1

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
pl: Nie udało się wczytać roli '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pl: Nie udało się załadować grupy #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pl: Nie udało się załadować grupy %1

en: Couldn't load link
pl: Nie udało się załadować połączenia

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pl: Impossible de charger l'objet %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pl: Nie udało się załadować lub utworzyć użytkownika: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pl: Nie udało się załadować kolejki #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
pl: Nie udało się załadować kolejki %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pl: Nie można wczytać kolejki '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pl: Nie udało się załadować skryptu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pl: Nie udało się załadować szablonu #%1

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pl: Nie udało się załadować zgłoszenia '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
pl: Nie udało się załadować człoków tematu podczas próby jego usunięcia

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pl: Nie udało się załadować transakcji nr %1

en: Couldn't load user
pl: Nie udało się załadować użytkownika

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pl: Nie udało się załadować użytkownika nr %1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pl: Nie udało się załadować użytkownika nr %1 lub użytkownika '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
pl: Nie udało się załadować użytkownika '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pl: Nie udało się zastąpić zawartości zaszyfrowanymi danymi: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pl: Nie udało się zastąpić zawartości zaszyfrowanymi danymi: %1

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pl: Nie udało się ustawić obserwatora %1: %2

en: Couldn't set private key
pl: Nie udało się ustawić klucza prywatnego

en: Couldn't unset private key
pl: Nie udało się usunąć klucza prywatnego

en: Create Tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: Create a Class
pl: Utwórz klasę

en: Create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pl: Utwórz pole dla kolejki %1

en: Create a new article
pl: Utwórz nowy artykuł

en: Create a new article in
pl: Utwórz nowy artykuł w

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
pl: Utwórz nowy zasób w katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
pl: Utwórz nowy zasób w katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
pl: Utwórz nowy zasób w katalogu %1.

en: Create a new dashboard
pl: Utwórz nowy panel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
pl: Stwórz nowy szablon dla kolejki %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
pl: Utwórz nowe zgłoszenie w kolejce %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
pl: Utwórz zgłoszenie powiązane z wieloma zasobami w kolejce %1.

en: Create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en: Create a template
pl: Utwórz szablon

en: Create a ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create an article
pl: Utwórz artykuł

en: Create an article in class...
pl: Utwórz artykuł w ramach klasy...

en: Create articles in this class
pl: Utwórz artykuły w tej klasie

en: Create asset
pl: Utwórz zasób

en: Create assets
pl: Utwórz zasób

en: Create catalog
pl: Utwórz katalog

en: Create group dashboards
pl: Utwórz grupę paneli

en: Create linked ticket for multiple assets
pl: Utwórz zgłoszenie powiązane z wieloma zasobami

en: Create new asset
pl: Utwórz zasób

en: Create new tickets based on this scrip's template
pl: Utwórz nowe zgłoszenia na podstawie szablonu tego skryptu

en: Create personal dashboards
pl: Utwórz prywatny panel

en: Create system dashboards
pl: Utwórz panel systemowy

en: Create ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: Create, modify and delete custom fields
pl: Twórz, zmieniaj i usuwaj pola definiowane przez użytkownika

en: Create, modify and delete custom fields values
pl: Twórz, zmieniaj i usuwaj wartości pól definiowanych przez użytkownika

en: Create, modify and delete queue
pl: Tworzenie, modyfikacja oraz usuwanie kolejek

en: Create, modify and delete saved searches
pl: Twórz, zmieniaj lub usuwaj zapamiętane wyszukiwania

en: Create, modify and delete users
pl: Tworzenie, modyfikacja oraz usuwanie użytkowników

en: Created By
pl: Utworzono przez

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pl: Pole %1 zostało utworzone

note: ($search->Name)
en: Created search %1
pl: Utworzono wyszukiwanie %1

en: CreatedBy
pl: UtworzonyPrzez

en: CreatedRelative
pl: UtworzonaZależność

en: Cryptography
pl: Kryptografia

en: Cryptography is disabled
pl: Kryptografia została wyłączona

en: Current Links
pl: Aktualne powiązania

en: Current Search
pl: Bieżące wyszukiwanie

en: Current members
pl: Aktualni członkowie

en: Current search
pl: Aktualne wyszukiwanie

en: Current watchers
pl: Aktualni obserwatorzy

en: Custom CSS (Advanced)
pl: Własny CSS (Zaawansowane)

en: Custom Fields
pl: Pola def. przez użytkownika

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
pl: Pola definiowane przez użytkownika dla %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
pl: Pola definiowane przez użytkownika dla kolejki %1

en: Custom action preparation code
pl: Treść procedury definiowana przez użytkownika

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
pl: Pole definiowane przez użytkownika nr %1 nie jest zastosowane dla tego obiektu

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pl: Pole definiowane przez użytkownika %1 nie ma zastosowania dla tego obiektu

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pl: Pole %1 definiowane przez użytkownika ma wartość.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pl: Brak wartości w polu %1 definiowanym przez użytkownika.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać pola %1 definiowanego przez użytkownika

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pl: Nie udało się wyszukać wartości %1 dla pola %2

en: Custom field value could not be deleted
pl: Nie można usunąć wartości pola

en: Custom field value deleted
pl: Wartość pola została usunięta

en: CustomField
pl: Pole

en: CustomFieldValue
pl: WartośćPola

en: Customize Email Addresses
pl: Dostosuj adresy email

en: Customize Email Configuration
pl: Dostosuj konfigurację email

en: Customize the RT theme
pl: Dostosuj wygląd RT

en: Customize the look of your RT
pl: Dostosuj wygląd swojego RT

en: DBA password
pl: hasło DBA

en: DBA username
pl: nazwa użytkownika DBA

en: Daily digest
pl: Skrót dzienny

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
pl: Panel %1 nie mógł być zaktualizowany: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
pl: Panel %1 zaktualizowany

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć panelu: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pl: Nie udało się zaktualizować panelu: %1

en: Dashboard updated
pl: Panel zaktualizowany

en: Dashboards in menu
pl: Panele w menu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
pl: Panele w menu dla użytkownika %1

en: Database host
pl: Host bazy danych

en: Database password for RT
pl: Hasło bazy danych dla RT

en: Database type
pl: Typ bazy danych

en: Database username for RT
pl: Nazwa użytkownika bazodanowego dla RT

en: DayOfMonth
pl: DzieńMiesiąca

en: DayOfWeek
pl: DzieńTygodnia

en: DayOfYear
pl: DzieńRoku

en: Decryption error; contact the administrator
pl: Błąd deszyfracji, skontaktuj się z administratorem

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
pl: Wartości domyślne dla katalogu %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
pl: Wartości domyślne dla kolejki %1

en: Default preferences restored.
pl: Przywrócono ustawienia domyślne.

en: Default queue
pl: Domyślna kolejka

en: Default reminder template
pl: Domyślny szablon przypomnienia

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
pl: Wartość domyślna %1 zmieniona z %2 na %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
pl: Wartości domyślne zmienione z %1 na %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pl: Domyślnie: %1/%2 zmieniane z "%3" na "%4"

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pl: Nie udało się usunąć: %1

en: Delete group dashboards
pl: Usuń grupowe panele

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pl: Funkcja kasowania została wyłączona w konfiguracji cyklu życia

en: Delete personal dashboards
pl: Usuń panele osobiste

en: Delete selected actions
pl: Usuń wybrane akcje

en: Delete selected conditions
pl: Usuń wybrane warunki

en: Delete system dashboards
pl: Usuń panele systemowe

en: Delete tickets
pl: Usuń zgłoszenia

en: Delete values
pl: Usuń wartości

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
pl: Usunięto %1

en: Deleted queries
pl: Usunięte zapytania

en: Deleted saved search
pl: Usunięto zapisane wyszukiwanie

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
pl: Usunięte wyszukiwanie %1

en: Deleting this object would break referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu spowoduje brak spójności

en: Deleting this object would violate referential integrity
pl: Usunięcie tego obiektu naruszy spójność

en: Depended on by
pl: Zgłoszenia zależne

en: DependedOnBy
pl: WymaganePrzez

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pl: Zależność %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pl: Zależność %1 usunięta

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pl: Zależność od %1 dodana

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pl: Zależność od %1 usunięta

en: DependentOn
pl: ZależneOd

en: Depends on
pl: Zależy od

en: DependsOn
pl: ZależyOd

en: Desc
pl: Malejąco

en: Describe the issue below
pl: Opis zgłoszenia

en: Detailed information about your RT setup
pl: Szczegółowe informacja o twojej instalacji RT

en: Disabled?
pl: Wyłączony?

en: Display Access Control List
pl: Wyświetl Listę Praw Dostępu

note: ($id)
en: Display Article %1
pl: Wyświetl artykuł %1

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
pl: Rozpowszechniane zgodnie z %1wersją 2 licencji GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
pl: Zrób cokolwiek i wszystko

en: Don't refresh home page.
pl: Nie odświeżaj strony domowej.

en: Don't refresh search results.
pl: Nie odświeżaj wyników wyszukiwania

en: Don't refresh this page.
pl: Nie odświeżaj tej strony.

en: Don't trust this key at all
pl: Wogóle nie ufaj temu kluczowi.

en: Drop files here or click to attach
pl: Upuść pliki tutaj lub kliknij aby je załączyć

en: Dropdown
pl: Lista rozwiajana

en: DueRelative
pl: WłaściwaZależność

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
pl: BŁĄD: %1

en: Edit Custom Fields
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pl: Edytuj pola dla kolejki %1

en: Edit Custom Fields for all groups
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich grup

en: Edit Custom Fields for all queues
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich kolejek

en: Edit Custom Fields for all users
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich użytkowników

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla artykułów we wszystkich klasach

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pl: Edycja zdefiniowanych przez użytkownia pól dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Edit Links
pl: Edytuj powiązania

en: Edit Search
pl: Modyfikacja wyszukiwania

en: Edit global topic hierarchy
pl: Edytuj globalną hierarchię tematów

en: Edit system templates
pl: Edytuj szablony systemowe

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
pl: Edytuj hierarchie tematów %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pl: Edytuj pole %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
pl: Edytuj listę członków grupy %1

en: Either base or target must be specified
pl: Podstawy lub cel muszą być określone

en: Email Digest
pl: Email z podsumowaniem

en: Email address in use
pl: Używany adres e-mail

en: Email delivery
pl: Dostarczanie wiadomości

en: EmailAddress
pl: Adres e-mail

en: Enable quote folding?
pl: Włączyć zawijanie cytatów?

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza ten artykuł)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza tę klasę)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pl: Udostępnione (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że pole będzie niedostępne)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza tę regułę)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że grupa będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pl: Udostępniona (nieoznaczenie tego pola spowoduje, że kolejka będzie niedostępna)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
pl: Włączony (Odznaczenie tego pola wyłącza ten skrypt)

en: Enabled Catalogs
pl: Aktywne katalogi

en: Enabled Classes
pl: Dostępne klasy

en: Enabled Queues
pl: Dostępne kolejki

en: Enabled Scrips
pl: Aktywne skrypty

en: Enabled catalogs matching search criteria
pl: Aktywne katalogi pasujące do wyszukiwania

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pl: Aktywny status %1

en: Encrypt by default
pl: Domyślnie szyfruj

en: Encryption error; contact the administrator
pl: Błąd szyfrowania, skontaktuj się z administratorem

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
pl: Wprowadź artykuły, zgłoszenia lub inne URLe związane z tym zgłoszeniem.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
pl: Wprowadź odnośniki do zasobów w postaci "asset:###", gdzie ### jest identyfikatorem zasobu.

en: Enter multiple IP address ranges
pl: Wprowadź wiele zakresów adresów IP

en: Enter multiple IP addresses
pl: Wprowadź wiele adresów IP

en: Enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: Enter multiple values with autocompletion
pl: Wprowadź wiele wartości z autouzupełnianiem

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać obiekty, wprowadź URI obiektów oddzielone spacjami.

en: Enter one IP address
pl: Wprowadź jeden adres IP

en: Enter one IP address range
pl: Wprowadź jeden zakres adresów IP

en: Enter one value
pl: Wprowadzanie jednej wartości

en: Enter one value with autocompletion
pl: Wprowadź jedną wartość z autouzupełnianiem

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać kolejki, wprowadź URI kolejek oddzielone spacjamii.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pl: Aby powiązać zgłoszenia, wprowadź numery zgłoszeń lub URI oddzielone spacjami.

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
pl: Wprowadź do %quant(%1,zakresu,zakresów,zakresów) adresów IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
pl: Wprowadź do %quant(%1,adresu,adresów,adresów) IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
pl: Wprowadź do %quant(%1,wartości,wartości,wartości)

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
pl: Wprowadź do %quant(%1,wartości,wartości,wartości) z autouzupełnianiem

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
pl: Błąd kreślenia wykresu: %1

en: Error to RT owner: public key
pl: Błąd dla właściciela RT: klucz publiczny

en: Error: Missing dashboard
pl: Błąd: brakuje panelu

en: Error: bad GnuPG data
pl: Błąd: złe dane GnuPG

en: Error: bad encrypted data
pl: Błąd: niepoprawne zaszyfrowane dane

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
pl: Błąd: nie udało się załadować zapisanego wyszukiwania %1: %2

en: Error: no private key
pl: Błąd: brak klucza prywatnego

en: Error: public key
pl: Błąd: klucz publiczny

en: Expire
pl: Wygasa

en: ExtendedStatus
pl: RozszerzonyStatus

en: External authentication enabled.
pl: Uwierzytelnianie zewnętrzne włączone.

en: Extra info
pl: Informacje dodatkowe

en: Extract Article
pl: Wydobądź artykuł

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
pl: Wydobądź nowy artykuł ze zgłoszenia nr %1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pl: Wydziel artykuł ze zgłoszenia #%1 w klasie %2

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pl: Nie udało się połączyć z bazą danych: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
pl: Nie udało się utworzyć atrybutu %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Uprawnieni'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pl: Nie udało się wyszukać członków grupy 'Nieuprawnieni'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pl: Nie udało się załadować %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pl: Nie udało się załadować %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
pl: Nie udało się załadować modułu %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pl: Nie udało się załadować obiektu dla %1

en: Failed to load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
pl: Błąd wczytywania zgłoszenia %1

en: Failed to parse template
pl: Nie udało się przetworzyć szablonu

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
pl: Pliki, których nazwa zawieraja podwójny cudzysłów nie mogą być przesłane na serwer.

en: Fill arguments
pl: Podaj argumenty

en: Fill in multiple text areas
pl: Wypełń pola tekstowe

en: Fill in multiple wikitext areas
pl: Wypełnij wiele obszarów wikitext

en: Fill in one text area
pl: Wypełń jedno pole tekstowe

en: Fill in one wikitext area
pl: Wypełnij jeden obszar wikitext

en: Fill in this field with a URL.
pl: Wypełnij to pole URLem.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
pl: Wprowadź do %quant(%1,pola tekstowego,pól tekstowych,pól tekstowych)

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
pl: Wprowadź do %quant(%1,pola,pól,pól) wikitext

en: Final Priority
pl: Końcowy priorytet

en: FinalPriority
pl: Końcowy priorytet

en: Find a user
pl: Znajdź użytkownika

en: Find all users whose
pl: Znajdź użytkowników których

en: Find groups whose
pl: Wyszukaj grupy, których:

en: Find people whose
pl: Wyszukaj użytkowników, których

en: Find tickets
pl: Wyszukaj zgłoszenia

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
pl: Aby uzyskać pomoc skontaktuj się z %1

en: Forward Message and Return
pl: Przekaż Wiadomość i Powróć

en: Forward Ticket
pl: Przekaż zgłoszenie

en: Forward messages outside of RT
pl: Przekazuj wiadomości poza RT

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($assets->Count) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
pl: Znaleziono %quant(%1,zasób,zasoby,zasobów)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
pl: Znaleziono %quant(%1,zgłoszenie,zgłoszenia,zgłoszeń)

en: Found Object
pl: Wyszukany obiekt

en: General rights
pl: Ogólne prawa

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
pl: Nadany dla %1

en: Global Attributes
pl: Atrybuty globalne

en: Global Topics
pl: Tematy globalne

en: Global custom field configuration
pl: Pola definiowane przez użytkownika

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
pl: Szablon globalny '%1' nie został znaleziony

en: Go to group
pl: Przejdź do grupy

en: Go to user
pl: Przejdź do użytkownika

en: Goto ticket
pl: Przejdź do zgłoszenia

en: Graph Properties
pl: Właściwości wykresu

en: Graphical charts are not available.
pl: Wyresy nie są dostępne

en: Group Rights
pl: Uprawnienia grupowe

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pl: Grupa ma już członka: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć grupy: %1

en: Group disabled
pl: Grupa zablokowana

en: Group enabled
pl: Grupa odblokowana

en: Group has no such member
pl: Nie ma takiego członka grupy

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
pl: Nazwa grupy '%1' jest już używana

en: Group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en: Group tickets by
pl: Grupuj zgłoszenia wg

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
pl: Grupa: %1

en: Groups can't be members of their members
pl: Nie można przypisac grup jako członków tych grup

en: Groups this user belongs to
pl: Grupy do których należy ten użytkownik

en: HasMember
pl: PosiadaUżytkownika

en: Hide all quoted text
pl: Ukryj wszystkie cytowane teksty

en: Hide quoted text
pl: Ukryj cytowane teksty

note: ($id)
en: History for article #%1
pl: Historia artykułu #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pl: Historique du groupe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pl: Historia kolejki %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pl: Historique de l'utilisateur %1

en: Home page refresh interval
pl: Częstotliwość odświeżania strony domowej

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
pl: Posiadam %quant(%1,betoniarkę,betoniarki,betoniarek).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pl: Jeśli potwierdzenie zostało odrzucone, odrzuć oryginał i usuń oczekujące potwierdzenia

en: If you've updated anything above, be sure to
pl: Jeśli zmodyfikowałeś coś powyżej

en: Illegal value for %1
pl: Niedopuszczalna wartość dla %1

en: Image displayed inline above
pl: Obrazek wyświetlany w treści powyżej

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
pl: Obrazek nie jest pokazywany ponieważ nadawca wysłał go w sposób sugerujący domyślnie nie wyświetlanie go.

en: Immutable field
pl: Pole, które nie może być powielane

en: Inactive Tickets
pl: Nieaktywne zgłoszenia

en: Include Article:
pl: Uwzględnij artykuł:

en: Include disabled classes in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne klasy

en: Include disabled custom fields in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne pola.

en: Include disabled groups in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne grupy.

en: Include disabled queues in listing.
pl: Uwzględnij na liście nieaktywne kolejki.

en: Include page
pl: Uwzględnij strone

en: Include subtopics
pl: Uwzględnij podtematy

en: Inform user that his password has been reset
pl: Poinformuj użytkownika że jego hasło zostało zresetowane

en: Initial Priority
pl: Początkowy priorytet

en: InitialPriority
pl: Początkowy priorytet

en: Input error
pl: Błąd na wejściu

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
pl: Błąd wewnętrzny: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
pl: Nieważny %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
pl: Nieważny %1 argument

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1: musi być liczbą

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pl: Brak zgodności ze wzorcem: %1

en: Invalid queue
pl: Nieprawidłowa kolejka

en: Invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
pl: Nieprawidłowa wartość dla %1

en: Invalid value for custom field
pl: Nieprawidłowa wartość pola

en: Join or leave group
pl: Dołącz lub opuść grupę

en: Last Contact
pl: Ostatnia modyfikacja

en: Last Contacted
pl: Ostatnio modyfikowane

en: Last Updated By
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en: Last updated by
pl: Ostatnio zaktualizowane przez

en: LastUpdated
pl: OstAktualiz

en: LastUpdatedBy
pl: OstAktPrzez

en: LastUpdatedRelative
pl: OstatniaAktualizacjaZależności

en: Let this user access RT
pl: Udostępnij temu użytkownikowi RT

en: Let this user be granted rights
pl: Przydziel uprawnienia temu użytkownikowi

en: Link already exists
pl: Połączenie już istnieje

en: Link not found
pl: Połączenie nie zostało odnalezione

en: LinkedTo
pl: PodpiętyDo

en: Load a saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en: Load saved search
pl: Załaduj zapisane zapytanie

en: Load saved search:
pl: Załaduj zapisane zapytanie:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pl: Załadowano %1 %2

en: Loaded perl modules
pl: Załadowane moduły PERL

note: ($username)
en: Logged in as %1
pl: Zalogowano jako %1

en: Make Status
pl: Wprowadź status

en: Make date Due
pl: Wprowadź termin realizacji

en: Make date Started
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Starts
pl: Wprowadź datę rozpoczęcia realizacji

en: Make date Told
pl: Wprowadź datę wpływu

en: Make priority
pl: Wprowadź priorytet

en: Make queue
pl: Wprowadź kolejkę

en: Make subject
pl: Wprowadź temat

en: Manage custom fields and custom field values
pl: Administracja polami zdefiniowanymi przez użytkownika

en: Manage groups and group membership
pl: Administracja grupami i członkami grup

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pl: Administracja właściwościami i konfiguracją, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Manage queues and queue-specific properties
pl: Administracja kolejkami i specyficznymi właściwościami kolejek

en: Manage users and passwords
pl: Administracja użytkownikami i hasłami

en: Marked all messages as seen
pl: Zaznaczono wszystkie wiadomości jako przeczytane

note: ($value)
en: Member %1 added
pl: Członek %1 dodany

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pl: Członek %1 usunięty

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pl: Członek grupy został dodany: %1

en: Member deleted
pl: Członek grupy został usunięty

en: Member not deleted
pl: Członek grupy nie został usunięty

en: MemberOf
pl: CzłonekGrupy

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pl: Członkowstwo w %1 dodane

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pl: Członkowstwo w %1 usunięte

en: Memberships
pl: Członkostwo

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
pl: Członkostwo użytkownika %1

en: Merge Successful
pl: Udało się połączyć

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pl: Nie udało się połączyć. Nie udało się ustawić efektywnego Id

en: Merge into
pl: Połączyć w

note: ($value)
en: Merged into %1
pl: Połączono z %1

en: Message body is not shown because it is too large.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona ponieważ jest za duża.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona ponieważ nadawca nie ustawił wyświetlania tej treści.

en: Message body not shown because it is not plain text.
pl: Treść wiadomości nie została wyświetlona, ponieważ nie jest to zwykły tekst

en: Message could not be recorded
pl: Wiadomość nie mogła zostać zapisana

en: Message for user
pl: Wiadomość dla użytkownika

en: Message recorded
pl: Wiadomość zapisana

en: Missing a primary key?: %1
pl: Brakujący klucz główny?: %1:

en: Modify Members
pl: Modyfikuj Członków

en: Modify Scrip templates
pl: Modyfikuj szablon skryptów

en: Modify Scrips
pl: Modyfikuj skrypty

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pl: Modyfikuj pole dla kolejki %1

en: Modify and Create Classes
pl: Modyfikuj oraz stwarzaj klasy

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
pl: Zmodyfikuj oraz stwórz pola definiowane przez użytkownika dla artykułów

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
pl: Modyfikuj artykuł #%1

en: Modify assets
pl: Modyfikuj zasoby

en: Modify custom field values
pl: Modyfikuj wartości pól definiowanych przez użytkownika

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
pl: Modyfikuj daty dla zgłoszenia #%1

en: Modify global article topics
pl: Modyfikuj tytuły artykułów globalnych

en: Modify global custom fields
pl: Modyfikuj globalne pola definiowane przez użytkownika

en: Modify global group rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia grupowe

en: Modify global topics
pl: Modyfikuj tematy globalne

en: Modify global user rights
pl: Modyfikuj globalne uprawnienia użytkowników

en: Modify group dashboards
pl: Modyfikuj panele grupowe

en: Modify group membership roster
pl: Modyfikuj listę członków grupy

en: Modify group metadata or delete group
pl: Modyfikuj grupowe dane pośrednie lub usuń grupę

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia grupowe dla kolejki %1

en: Modify one's own RT account
pl: Modyfikuj konto w RT

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pl: Modyfikuj użytkowników powiązanych ze zgłoszeniem %1

en: Modify personal dashboards
pl: Modyfikuj panele osobiste

en: Modify queue watchers
pl: Modyfikuj obserwatorów kolejki

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pl: Modyfikuj skrypty dla kolejki %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pl: Modyfikuj skrypty, które dotyczą wszystkich kolejek

en: Modify system dashboards
pl: Modyfikuj panele systemowe

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pl: Edytuj szablon %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
pl: Modyfikuj  szablon %1 dla kolejki %2

en: Modify templates which apply to all queues
pl: Modyfikuj szablony, które dotyczą wszystkich kolejek

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
pl: Modyfikuj panel %1

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pl: Modyfikuj grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
pl: Modyfikuj subskrypcje panelu %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pl: Modyfikuj użytkownika %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pl: Modyfikuj zgłoszenie %1

en: Modify tickets
pl: Modyfikuj zgłoszenia

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
pl: Modyfikuj prawa użytkowników dla klasy %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pl: Modyfikuj prawa użytkownika dla zdefiniowanego pola %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla grupy %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pl: Modyfikuj uprawnienia użytkowników dla kolejki %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
pl: Modyfikuj kto otrzyma pocztę za zgłoszenie #%1

en: More about the requestors
pl: Więcej o zgłaszających

en: Must specify 'Name' attribute
pl: Należy określić atrybut 'Nazwa'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pl: Moje %1 zgłoszenia

en: My Approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My Assets
pl: Moje zasoby

en: My Day
pl: Mój dzień

en: My Reminders
pl: Moje przypomnienia

en: My approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: My dashboards
pl: Moje panele

en: My reminders
pl: Moje przypomnienia

en: My saved searches
pl: Moje zapytania

en: Name and email address
pl: Nazwa oraz adres email użytkownika

en: New Article
pl: Nowy artykuł

en: New Dashboard
pl: Nowy panel

en: New Links
pl: Nowe powiązania

en: New Pending Approval
pl: Nowe zgłoszenie oczekujące na zatwierdzenie

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
pl: Nowe zasoby nie mogą mieć statusu '%1'.

en: New password notification sent
pl: Nowe hasło zostało wysłane

en: New reminder:
pl: Nowe przypomnienie:

en: New ticket
pl: Nowe zgłoszenie

en: New ticket doesn't exist
pl: Nowe zgłoszenie nie istnieje

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
pl: Nowe zgłoszenie  nie może mieć statusu '%1' w tej kolejce.

en: New watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en: NickName
pl: Pseudonim

en: No Class defined
pl: Nie zdefiniowano klasy

en: No CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: No CustomField defined
pl: Nie zdefiniowano pola def. przez użytkownika

en: No Group defined
pl: Nie zdefiniowano grupy

en: No Query
pl: Brak zapytania

en: No Queue defined
pl: Nie zdefiniowano kolejki

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
pl: Nie odnaleziono użytkownika RT. Proszę skontaktować się z administratorem RT.

en: No Template
pl: Brak szablonu

en: No assets matching search criteria found.
pl: Nie znaleziono żadnych zasobów pasujących do kryteriów wyszukiwania.

en: No column specified
pl: Nie określono kolumny

en: No comment entered about this user
pl: Nie wprowadzono komentarza dotyczącego tego użytkownika

note: (ref $self)
en: No description for %1
pl: Brak opisu dla %1

en: No group specified
pl: Nie określono grupy

en: No message attached
pl: Brak załączonej wiadomości

en: No password set
pl: Nie ustawiono hasła

en: No permission to create queues
pl: Brak uprawnień do tworzenia kolejek

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pl: Brak uprawnień do tworzenia zgłoszeń w kolejce '%1'

en: No permission to display that ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia tego zgłoszenia

en: No permission to view update ticket
pl: Brak uprawnień do wyświetlenia zaktualizowanych zgłoszeń

en: No principals selected.
pl: Nie wybrano zarządzających.

en: No private key
pl: Brak klucza prywatnego

en: No queues matching search criteria found.
pl: Brak kolejek odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: No rights found
pl: Nie udało się wyszukać uprawnień

en: No search to operate on.
pl: Brak kryteriów wyszukiwania

en: No tickets found.
pl: Nie znaleziono zgłoszeń.

en: No transaction type specified
pl: Nie określono typu transakcji

en: No usable keys.
pl: Nie znaleziono używalnych kluczy.

en: No users matching search criteria found.
pl: Brak użytkowników odpowiadających kryteriom wyszukiwania

en: Nonexistant field?
pl: Nieistniejące pole?

en: Notification could not be sent
pl: Powiadomienie nie może zostać wysłane

en: Notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW

en: Notify AdminCcs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminDW jako komentarz

en: Notify Ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: Notify Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Notify Other Recipients
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców

en: Notify Other Recipients as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do innych odbiorców jako komentarz

en: Notify Owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en: Notify Owner as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela jako komentarz

en: Notify Owner of their rejected ticket
pl: Powiadom Właściciela o odrzuceniu jego zgłoszenia

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pl: Wyślij powiadomienie do właścicieli i osób o uprawnieniach AdminCc o nowych pozycjach oczekujących na zatwierdzenie przez nich

en: Notify Requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

en: Notify Requestors and Ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach DW jako komentarz

en: Object could not be created
pl: Nie udało się utworzyć obiektu

en: Object created
pl: Obiekt został utworzony

en: Object type mismatch
pl: Le type d'objet ne correspond pas

en: On Close
pl: w przypadku zamknięcia

en: On Comment
pl: w przypadku komentarza

en: On Correspond
pl: W przypadku korespondencji

en: On Create
pl: w przypadku rejestracji zgłoszeń

en: On Owner Change
pl: w przypadku zmiany właściciela

en: On Priority Change
pl: w przypadku zmiany priorytetu

en: On Queue Change
pl: w przypadku zmiany kolejki

en: On Reject
pl: w przypadku odrzucenia

en: On Reopen
pl: w przypadku ponownego otwarcia

en: On Resolve
pl: w przypadku zamykania zgłoszeń

en: On Status Change
pl: w przypadku zmiany statusu

en: On Transaction
pl: w przypadku transakcji

en: One-time Bcc
pl: Jednorazowe Bcc/UDW

en: One-time Cc
pl: Jednorazowe DW

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-
en: Only show approvals for requests created after %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych po %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt) 
en: Only show approvals for requests created before %1
pl: Wyświetl tylko potwierdzenia dotyczące zgłoszeń zarejestrowanych przed %1

en: Only show custom fields for:
pl: Pokaż pola definiowane przez użytkownika tylko dla:

en: Open It
pl: Otwórz

en: Open Tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en: Open tickets
pl: Otwarte zgłoszenia

en: Open tickets on correspondence
pl: Otwórz zgłoszenia, które są w trakcie ustalania (wymiany korespondencji)

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pl: Zgłoszenie źródłowe: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pl: Zarejestrowano wychodzącą wiadomość o komentarzu

en: Outgoing email recorded
pl: Zarejestrowano wiadomość wychodzącą

en: Own tickets
pl: Moje zgłoszenia

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
pl: Właściciel '%1' nie ma uprawnień do tego zgłoszenia.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pl: Zmieniono właściciela z %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pl: Wymuszono zmianę właściciela z %1 na %2

en: OwnerName
pl: NazwaWłaściciela

en: Page 1 of 1
pl: Strona 1 z 1

en: Password has not been set.
pl: Hasło nie zostało ustawione

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
pl: Hasło musi mieć co najmniej %quant(%1,znak,znaki,znaków) długości

en: Password set
pl: Hasło ustawione

note: ($msg)
en: Password: %1
pl: Hasło: %1

en: Password: Permission Denied
pl: Hasło: Odmowa dostępu

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
pl: Oczekujących: %quant(%1,akceptacja,akceptacje,akceptacji).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
pl: Oczekujących: %quant(%1,zgłoszenie,zgłoszenia,zgłoszeń).

en: Perform a user-defined action
pl: Wykonaj operację zdefiniowaną przez użytkownika

en: Perl configuration
pl: Konfiguracja PERL

en: Permanently wipeout data from RT
pl: Trwale usuń dane z RT

en: Prepare Stubbed
pl: Informacja o przygotowaniu została wysłana do zgłaszającego

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pl: Nie udało się wyszukać zarządzającego %1.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pl: Uprawniony status: %1

en: Privileged users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en: Pseudogroup for internal use
pl: Grupa do użytku wewnętrznego

en: Queries
pl: Zapytania

en: Query Builder
pl: Kreator zapytań

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki %1

en: Queue Name
pl: Nazwa kolejki

en: Queue already exists
pl: Kolejka już istnieje

en: Queue could not be created
pl: Nie udało się utworzyć kolejki

en: Queue could not be loaded.
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: Queue created
pl: Kolejka została utworzona

en: Queue id
pl: Id kolejki

en: Queue not found
pl: Nie udało się wyszukać kolejki

en: QueueName
pl: NazwaKolejki

en: Queues
pl: Kolejki

en: Quick ticket creation
pl: Szybkie tworzenie zgłoszeń

en: RT Administration
pl: Administracja RT

en: RT Administrator Email
pl: Adres poczty elektronicznej administratora RT

en: RT Error
pl: Błąd RT

en: RT at a glance
pl: RT - przegląd podstawowych informacji

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pl: RT - przegląd podstawowych informacji dla użytkownika %1

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pl: RT dla %1

en: Recently Viewed
pl: Ostatnio oglądane

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pl: Powiązanie %1 dodane

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pl: Powiązanie %1 usunięte

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pl: Powiązanie z %1 dodane

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pl: Powiązanie z %1 usunięte

en: Referred to by
pl: Zgłoszenia powiązane

en: ReferredToBy
pl: OdnośnieDo

en: RefersTo
pl: PowiązaneZ

en: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odśwież stronę domową co %quant(%1,minutę,minuty,minut).

en: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
pl: Odśwież stronę domową co %quant(%1,sekundę,sekundy,sekund).

en: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odśwież stronę z wynikami wyszukiwania co %quant(%1,minutę,minuty,minut).

en: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
pl: Odśwież stronę z wynikami wyszukiwania co %quant(%1,sekundę,sekundy,sekund).

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
pl: Odśwież tę stronę co %quant(%1,minutę,minuty,minut).

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
pl: Odśwież tę stronę co %quant(%1,sekundę,sekundy,sekund).

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
pl: Dodano przypomnienie '%1'

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
pl: Przypomnienie '%1': %2

en: Remove AdminCc
pl: Usuń AdminCc

en: Remove Cc
pl: Usuń Cc

en: Remove Requestor
pl: Usuń zgłaszającego

en: Reply Address
pl: Adres odpowiedzi

en: Reply to requestors
pl: Odpowiedz zgłaszającym

en: Reply to tickets
pl: Odpowiedz na zgłoszenia

en: Reports summarizing ticket resolution and status
pl: Raporty podsumowujące rozwiązania i statusy zgłoszeń

en: Requestor
pl: Zgłaszający

en: Requestors
pl: Zgłaszający

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pl: Wymagany atrybut '%1' nie został określony

en: Reset to default RT Logo
pl: Przywróć domyślne logo RT

en: Reset to default RT Theme
pl: Przywróć domyślny wygląd RT

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pl: Zamknij zgłoszenie nr %1 (%2)

en: ResolvedRelative
pl: RozwiązanaZależność

en: Return back to the ticket
pl: Powróć do zgłoszenia

en: Retype Password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: Right Loaded
pl: Uprawnienie zostało załadowane

en: Right could not be revoked
pl: Uprawnienie nie może być odebrane

en: Right not loaded.
pl: Nie udało się załadować uprawnienia

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pl: Nie udało się przydzielić uprawnień dla %1

en: Rows per page
pl: Linii na stronie

en: Save as New
pl: Zapisz jako Nowe

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
pl: Zapisano %1 %2

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
pl: Skrypt #%1

en: Scrip Created
pl: Skrypt został utworzony

en: Scrips
pl: Skrypty

en: Scrips and Recipients
pl: Skrypty i Adresaci

en: Search Assets
pl: Wyszukiwanie zasobów

en: Search Module
pl: Moduł Wyszukiwania

en: Search for Articles matching
pl: Wyszukaj pasujące artykuły

comment: nie jestem pewien!
en: Search for approvals
pl: Wyszukaj oczekujące potwierdzenia

en: Search for articles
pl: Wyszukaj artykuły

en: Search for tickets
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń poprzez wpisanie numeru %1id%2, treści tematu %1"w cudzysłowie"%2, %1kolejki%2 przy użyciu nazwy, właścicieli poprzez %1nazwę użytkownika%2, zgłaszających poprzez %1adres email%2 oraz zgłoszenia po wpisaniu %1statusu%2.

en: See assets
pl: Zobacz zasoby

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla artykułów we wszystkich klasach

en: Select a Class
pl: Wybierz klasę

en: Select a Custom Field
pl: Wybierz pole definiowane przez użytkownika

en: Select a group
pl: Wybierz grupę

en: Select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: Select a queue for your new ticket
pl: Wybierz kolejkę dla swojego nowego zgłoszenia

en: Select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: Select custom fields for all queues
pl: Wybierz pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich kolejek

en: Select custom fields for all user groups
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich grup

en: Select custom fields for all users
pl: Edytuj pola definiowane przez użytkownika dla wszystkich użytkowników

en: Select custom fields for tickets in all queues
pl: Wybierz pola zdefiniowane przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pl: Wybór pól zdefiniowanych przez użytkownika dla zgłoszeń we wszystkich kolejkach

en: Select datetime
pl: Wybierz datę i czas

en: Select multiple dates
pl: Wybierz wiele dat

en: Select multiple values
pl: Wybór wielu wartości

en: Select one value
pl: Wybór jednej wartości

note: ()
en: Select topics for this article
pl: Wybierz tematy dla tego artykułu

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
pl: Wybierz do %quant(%1,daty,dat,dat)

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
pl: Wybierz do %quant(%1,znacznika,znaczników,znaczników) czasu

en: Select up to %quant(%1,value,values)
pl: Wybierz maksymalnie %quant(%1,wartość,wartości,wartości)

en: Selected Custom Fields
pl: Zaznaczone pola

en: Send mail to requestors and Ccs
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pl: Wyślij e-mail do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc jako komentarz

en: Sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w Cc i Bcc

en: Sends mail to the Ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail jako komentarz do użytkowników o uprawnieniach CC

en: Sends mail to the administrative Ccs
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pl: Wysyła e-mail do osób wymienionych w administracyjnym Cc jako komentarz

en: Sends mail to the owner
pl: Wysyła e-mail do właściciela

en: Show Assets menu
pl: Pokazuj menu Zasoby

en: Show Columns
pl: Wyświetlane kolumny

en: Show all quoted text
pl: Pokaż cały cytowany tekst

en: Show approved requests
pl: Wyświetl zatwierdzone zgłoszenia

en: Show brief headers
pl: Pokaż krótkie nagłówki

en: Show denied requests
pl: Wyświetl odrzucone zgłoszenia

en: Show full headers
pl: Pokaż pełne nagłówki

en: Show pending requests
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na zatwierdzenie

en: Show quoted text
pl: Pokaż cytowany tekst

en: Show requests awaiting other approvals
pl: Wyświetl zgłoszenia oczekujące na pozostałe zatwierdzenia

en: Shredder
pl: Niszczarka

en: Sign by default
pl: Domyślnie podpisuj

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pl: Podpisz jako zgłaszający lub osoba o uprawnieniach Cc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pl: Podpisz jako osoba o uprawnieniach AdminCc dla zgłoszenia lub kolejki

en: Skip Menu
pl: Pomiń menu

en: Stall
pl: Zamroź

en: StartedRelative
pl: RozpoczęteZależności

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
pl: Status '%1' nie jest prawidłowym statusem dla zasobów.

en: Status Change
pl: Zmiana statusu

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pl: Status zmieniony z %1 na %2

en: Steal tickets
pl: Przejmij zgłoszenia

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
pl: Krok %1 z %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
pl: Przejęte od %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pl: Temat został zmieniony na %1

en: System Error
pl: Błąd systemowy

en: System error. Right not granted.
pl: Błąd systemowy. Uprawnienie nie zostało przydzielone

en: SystemRolegroup for internal use
pl: Grupa ról systemowych do użytku wewnętrznego

en: Take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: Taken
pl: Przyjęty

en: Template parsed
pl: Szablon nie został rozpoznany

en: That is already the current value
pl: To już jest aktualna wartość

en: That is not a value for this custom field
pl: To nie jest wartość tego pola

en: That ticket has unresolved dependencies
pl: To zgłoszenie ma niewykonane zgłoszenia zależne

en: That user already owns that ticket
pl: Ten użytkownik już jest właścicielem tego zgłoszenia

en: That user does not exist
pl: Taki użytkownik nie istnieje

en: That user is already privileged
pl: Ten użytkownik już posiada to uprawnienie

en: That user is already unprivileged
pl: Ten użytkownik nie jest uprawniony

en: That user is now privileged
pl: Ten użytkownik jest już uprawniony

en: That user is now unprivileged
pl: Ten użytkownik jest teraz nieuprawniony

en: That user may not own tickets in that queue
pl: Ten użytkownik może nie posiadać zgłoszeń w tej kolejce

en: That's not a numerical id
pl: To nie jest id typu liczbowego

en: The Basics
pl: Podstawowe informacje

en: The CC of a ticket
pl: CC zgłoszenia

en: The administrative CC of a ticket
pl: Administracyjne CC zgłoszenia

en: The new value has been set.
pl: Ustawiono nową wartość.

en: The owner of a ticket
pl: Właściciel zgłoszenia

en: The requestor of a ticket
pl: Zgłaszający

en: There are unread messages on this ticket.
pl: To zgłoszenie zawiera nieprzeczytane wiadomości.

en: This feature is only available to system administrators
pl: Ta funkcja jest dostępna tylko dla administratora systemu

en: This transaction appears to have no content
pl: Nie określono zawartości tej transakcji

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
pl: %1 %2 zgłoszeń o najwyższym priorytecie tego użytkownika

en: This will search for users by looking in the following fields:
pl: Szukaj użytkowników wg następujących pól:

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pl: Pełna aktualizacja: %2 zgłoszenia nr %1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pl: Zgłoszenie nr %1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pl: Zgłoszenie %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pl: Zgłoszenie %1 zostało utworzone w kolejce '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
pl: Zgłoszenie %1:  %2

en: Ticket Resolved
pl: Zgłoszenie zamknięte

en: Ticket Search
pl: Wyszukiwanie zgłoszeń

en: Ticket Transactions
pl: Transakcja zgłoszeń

en: Ticket and Transaction
pl: Zgłoszenia oraz transakcje

en: Ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: Ticket content type
pl: Typ zawartości zgłoszenia

en: Ticket could not be created due to an internal error
pl: Nie udało się utworzyć zgłoszenia z powodu wewnętrznego błędu

en: Ticket could not be loaded
pl: Zgłoszenie nie mogło być załadowane

en: Ticket metadata
pl: Meta-dane zgłoszenia

en: Ticket status changed
pl: Zmienił się status zgłoszenia

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pl: Zgłoszenia %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pl: Zgłoszenia %1 do %2

en: Tickets which depend on this approval:
pl: Zgłoszenia, które zależą od tego zatwierdzenia:

en: Time Estimated
pl: Szacowany czas

en: Time Worked
pl: Czas realizacji

en: Time to display
pl: Wyświetlany czas

en: TimeEstimated
pl: SzacowanyCzas

en: TimeLeft
pl: PozostałyCzas

en: TimeWorked
pl: Czas realizacji

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pl: Więcej o wsparciu, szkoleniach, rozwoju i licencjonowaniu dostępne jest w %1.

en: Told
pl: Wpłynęło

en: ToldRelative
pl: PrzekazanaZależność

en: Topics
pl: Tematy

en: Total time worked
pl: Całkowity czas realizacji

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pl: Transakcja %1 została wyczyszczona

en: Transaction Created
pl: Transakcja została utworzona

en: Transactions are immutable
pl: Transakcje nie są możliwe do powielenia

en: Unable to load article
pl: Nie udało się załadować artykułu

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
pl: Nie zaznaczaj pola by wyłączyć powiadomienia do podanych odbiorców <b>ale tylko dla tej transakcji</b>; usuwanie odbiorców na stałe możliwe jest przez stronę <a href="%1">Osoby</a>.

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pl: Nieznany Typ Zawartości %1

en: Unnamed search
pl: Zapytanie bezimienne

en: Unowned tickets
pl: Zgłoszenia bez właściciela

en: Unprivileged
pl: Nieuprawnieni

en: Unselected Custom Fields
pl: Niezaznaczone Pola

en: Untaken
pl: Niepobrany

en: Update This Menu
pl: Aktualizacja Tego Menu

en: Update Ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: Update Type
pl: Zaktualizuj typ

en: Update format and Search
pl: Zaktualizuj format oraz wyszukaj

en: Update multiple tickets
pl: Zaktualizuj wiele zgłoszeń jednocześnie

en: Update not recorded.
pl: Aktualizacja nie została zapisana.

en: Update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pl: Zaktualizuj zgłoszenie nr %1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pl: Aktualizacja nie dotyczyła korespondencji ani komentarza.

en: UpdateStatus
pl: AktualizacjaStatusu

note: ($count)
en: Updated %quant(%1,ticket's,tickets') attachment content
pl: Zaktualizowano zawartość załączników %quant(%1,zgłoszenia,zgłoszeń,zgłoszeń)

en: Upload multiple files
pl: Wyślij wiele plików

en: Upload multiple images
pl: Wyślij wiele obrazków

en: Upload one file
pl: Wyślij jeden plik

en: Upload one image
pl: Wyślij jeden obrazek

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
pl: Prześlij maksymalnie %quant(%1,plik,pliki,plików)

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
pl: Prześlij maksymalnie %quant(%1,obraz,obrazy,obrazów)

en: User Rights
pl: Uprawnienia użytkowników

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pl: Nie udało się utworzyć użytkownika: %1

en: User has empty email address
pl: Użytkownik ma pusty adres poczty elektronicznej

en: User loaded
pl: Użytkownik załadowany

en: User-defined groups
pl: Grupy zdefiniowane przez użytkownika

en: Username format
pl: Format nazwy użytkownika

en: Users matching search criteria
pl: Użytkownicy odpowiadający kryteriom wyszukiwania

en: Valid Query
pl: Sprawdź zapytanie

en: View Scrips
pl: Zobacz Skrypty

en: View personal dashboards
pl: Zobacz panele osobiste

en: View queue
pl: Zobacz kolejke

en: View saved searches
pl: Wyświetl zapisane wyszukiwania

en: View system dashboards
pl: Zobacz panele systemowe

en: View ticket summaries
pl: Zobacz podsumowania zgłoszeń

en: WYSIWYG composer height
pl: Wysokość edytora graficznego (WYSIWYG)

en: WYSIWYG message composer
pl: Użyj edytora graficznego (WYSIWYG)

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
pl: Ostrzeżenie: łączenie jest operacją nieodwracalną! Wpisz numer pojedynczego zgłoszenia do którego włączyć obecne zgłoszenie.

en: Watcher
pl: Obserwator

en: Watchers
pl: Obserwatorzy

en: Web port
pl: Port www

en: Weekly digest
pl: Zestawienie tygodniowe

en: Welcome to RT!
pl: Witaj w RT!

en: What I did today
pl: Co dziś zrobiłem

en: What is RT?
pl: Czym jest RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
pl: Gdzie przekierować wiadomość, której RT nie mógł przetworzyć?

en: When a ticket is created
pl: Po utworzeniu zgłoszenia

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pl: Po utworzeniu zgłoszenia podlegającego zatwierdzeniu, powiadom właściciela i osoby o uprawnieniach AdminCc o zadaniu oczekującym zatwierdzenie przez nich

en: When anything happens
pl: Jeśli cokolwiek się wydarzy

en: Whenever a ticket is resolved
pl: Zawsze gdy zgłoszenie będzie zamykane

en: Whenever a ticket's owner changes
pl: Zawsze gdy zmieni się właściciel zgłoszenia

en: Whenever a ticket's priority changes
pl: Zawsze gdy zmieni się priorytet zgłoszenia

en: Whenever a ticket's queue changes
pl: Zawsze gdy zmieni się kolejka zgłoszenia

en: Whenever a ticket's status changes
pl: Zawsze gdy zmieni się status zgłoszenia

en: Whenever a user-defined condition occurs
pl: Zawsze gdy wystąpi warunek definiowany przez użytkownika

en: Whenever comments come in
pl: Zawsze gdy wystąpią komentarze

en: Whenever correspondence comes in
pl: Zawsze gdy wpłynie korespondencja

en: Worked
pl: Realizowano

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pl: Przepracowano %quant(%1,godzinę,godziny,godzin) (%quant(%2,minutę,minuty,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
pl: Przepracowano %quant(%1,minutę,minuty,minut))

en: You already own this ticket
pl: Jesteś już właścicielem tego zgłoszenia

en: You can also edit the predefined search itself
pl: Możesz także edytować samo predefiniowane wyszukiwanie

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pl: Możesz ponownie przydzielić tylko te zgłoszenia, których jesteś właścicielem lub te, które nie mają właściciela

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
pl: Nie masz wystarczających uprawnień do tworzenia zasobów w katalogu %1.

en: You have been logged out of RT.
pl: Zostałeś wylogowany z RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pl: Nie masz uprawnień do rejestrowania zgłoszeń w tej kolejce.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
pl: Można dodawać powiązania do Artykułów podając "a:###", gdzie ### oznacza numer Artykułu.

en: You're welcome to login again
pl: Proszę zalogować się ponownie

en: Your username or password is incorrect
pl: Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

en: and not
pl: i nie

en: body
pl: treść

en: bottom to top
pl: od dołu do góry

note: ($hour)
en: daily at %1
pl: co dzień o %1

en: doesn't match
pl: nie pasuje

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pl: grupy '%1'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pl.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
pl: w ramach klasy %1

en: key expired
pl: klucz wygasł

en: left to right
pl: od lewej do prawej

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
pl: miesięcznie (dzień %1) o %2

en: on day
pl: w dniu

en: open/close
pl: otwórz/zamknij

en: pie
pl: kołowy

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
pl: kolejka %1 %2

en: resolved
pl: zamknięte

en: right to left
pl: od prawej do lewej

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
pl: grupy systemowej '%1'

en: the calling component did not specify why
pl: przywoływany komponent nie określił powodu

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pl: domyślny adres który będzie widoczny w nagłówkach Od/From: i Odpowiedz-do/Reply-To: wiadomości z komentarzem.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pl: domyślny adres który będzie widoczny w nagłówkach Od/From: i Odpowiedz-do/Reply-To: wiadomości z odpowiedzią.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
pl: zgłoszenie #%1 %2

en: top to bottom
pl: od góry do dołu

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pl: nieopisana grupa %1

en: update a ticket
pl: aktualizuj zgłoszenie

en: update an article
pl: aktualizuj artykuł

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pl: użytkownika %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
pl: tygodniowo (w/we %1) o %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
pl: który może %1 w Twoim imieniu.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pl: na którym porcie serwer będzie nasłuchiwał, np. 8080

en: with headers
pl: z nagłówkami

en: your browser did not supply a Referrer header
pl: Twoja przeglądarka nie przekazała nagłówka Referrer

note: ($rows)
en: %1 Newest Articles
pl: %1 Najnowsze artykuły

note: ($name)
en: %1 already exists
pl: %1 już istnieje

note: ($self->Field, $old_value // '', $new_value // '') ($self->Name, $old_value // '', $content // '') ($self->Name, $old_value // '', $value // '')
en: %1 changed from "%2" to "%3"
pl: %1 zmieniono z "%2" na "%3"

note: ($self->Field, $new_value // '')
en: %1 changed to "%2"
pl: %1 zmieniono na "%2"

note: ($Attribute) (join ' ', split /(?=[A-Z])/, $Attribute)
en: %1 equal to
pl: %1 równy z

note: ($Attribute) (join ' ', split /(?=[A-Z])/, $Attribute)
en: %1 greater than
pl: %1 większe niż

note: ($email->format, loc($field =~ /^Update(.*?)$/))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a 'One-time %2' would create a mail loop
pl: %1 jest adresem z którego RT odbiera wiadomości. Dodanie go jako 'One-time %2' spowoduje utworzenie pętli

note: ($Attribute) (join ' ', split /(?=[A-Z])/, $Attribute)
en: %1 less than
pl: %1 mniejszy niż

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create new ticket%2
pl: %1Utwórz nowe zgłoszenie%2

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create%2
pl: %1Utwórz%2

en: (Check box to remove link)
pl: (Zaznacz aby usunąć link)

en: (No active tickets)
pl: (Brak aktywnych zgłoszeń)

en: (No inactive tickets)
pl: (Brak nieaktywnych zgłoszeń)

en: < %1W
pl: < %1T

en: < %1Y
pl: < %1R

en: < %1h
pl: < %1g

en: > %1 days
pl: > %1 dni

en: > %1 hours
pl: > %1 godzin

en: > %1 minutes
pl: > %1 minut

en: > %1 months
pl: > %1 miesięcy

en: > %1 weeks
pl: > %1 tygodni

en: > %1 years
pl: > %1 lat

en: > %1W
pl: > %1T

en: > %1Y
pl: > %1R

en: > %1h
pl: > %1g

en: All Types
pl: Wszystkie typy

note: ($key)
en: Cannot change %1: Permission Denied
pl: Nie można zmienić %1: Dostęp zabroniony

en: Content valid
pl: Zawartość prawidłowa

note: ($dbh->errstr)
en: Couldn't execute query: %1
pl: Nie można wykonać zapytania: %1

en: Create Article
pl: Utwórz artykuł

en: Create Ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

en: Create new article
pl: Utwórz nowy artykuł

note: ($name)
en: Created %1
pl: Utworzony %1

en: Current Homepage
pl: Aktualna strona domowa

note: ($self->Name, $tx_msg)
en: Deleting %1 failed: %2
pl: Usunięcie %1 nie powiodło się: %2

en: Description cannot be blank.
pl: Opis nie może być pusty

en: Descripton
pl: Opis

note: ($sc)
en: Details of %1
pl: Szczegóły %1

note: ($message->ContentType, $message->FriendlyContentLength)
en: Download %1 %2
pl: Pobierz %1 %2

en: Toggle visibility
pl: Przełącz widoczność

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
pl: Tryb ratunkowy

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
pl: Wejdź w tryb ratunkowy

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
pl: Instalator nie mógł znaleźć żadnych partycji, więc nie będzie możliwości zamontowania głównego systemu plików. Powodem mógł być fakt niewykrycia dysków, nieodczytania tablicy partycji albo dysk w ogóle nie jest spartycjonowany. Możesz ustalić co było powodem samodzielnie w powłoce instalatora.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
pl: Złóż macierz RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
pl: Nie używaj głównego systemu plików

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
pl: Urządzenie do użycia jako główny system plików:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
pl: Wprowadź nazwę urządzenia, którego chcesz użyć jako główny system plików. Będzie można na nim wykonać wiele różnych poleceń ratunkowych.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
pl: Jeśli zrezygnujesz z używania głównego systemu plików, dostępna będzie mniejsza liczba operacji, które będzie można wykonać w takiej sytuacji. Może to być przydatne chcąc naprawić błędy partycjonowania.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
pl: Wprowadzone urządzenie jako główny system plików (${DEVICE}) nie istnieje. Spróbuj ponownie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
pl: Montowanie nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
pl: Podczas montowania urządzenia jako głównego systemu plików (${DEVICE}) na /target wystąpił błąd.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
pl: Sprawdź dzienniki systemowe, by uzyskać więcej informacji.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
pl: Polecenia ratunkowe

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
pl: Polecenie ratunkowe nie powiodło się

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
pl: Uruchomienie polecenia ratunkowego '${OPERATION}' nie powiodło się zwracając kod ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
pl: Uruchom powłokę w ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
pl: Uruchom powłokę w środowisku instalatora

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
pl: Wybierz inny główny system plików

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
pl: Uruchamianie powłoki

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
pl: Po tym komunikacie uruchomiona zostanie powłoka z ${DEVICE} zamontowanym jako "/". Jeśli potrzebujesz innych systemów plików (przykładowo osobny "/usr"), musisz zamontować je samodzielnie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
pl: Błąd podczas uruchamiania powłoki w /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
pl: Powłoka (${SHELL}) została odnaleziona na głównym systemie plików (${DEVICE}), ale wystąpił błąd podczas jej uruchamiania.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
pl: Nie znaleziono powłoki w /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
pl: Żadna powłoka zdatna do użytku na głównym systemie plików (${DEVICE}) nie została znaleziona.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
pl: Interaktywna powłoka na ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
pl: Po tym komunikacie uruchomiona zostanie powłoka z ${DEVICE} zamontowanym jako "/target". Możesz na nim pracować z wykorzystaniem narzędzi dostępnych w instalatorze. Jeśli chcesz by tymczasowo stał się on głównym systemem plików, uruchom "chroot /target". Jeśli potrzebujesz innych systemów plików (przykładowo odrębny "/usr"), musisz zamontować je samodzielnie.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
pl: Po tym komunikacie uruchomiona zostanie powłoka w środowisku instalatora. Nie podmontowano żadnych systemów plików.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
pl: Interaktywna powłoka w środowisku instalatora

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
pl: Hasło dla ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
pl: Proszę wprowadzić hasło dla zaszyfrowanego woluminu ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
pl: Jeśli nie wprowadzisz niczego wolumin nie będzie dostępny podczas operacji ratunkowych.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
pl: Partycje do złożenia:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
pl: Wybierz partycje, które zostaną użyte do utworzenia macierzy. Jeśli wybierzesz "automatycznie" wtedy wszystkie urządzenia zawierające fizyczne wolumeny RAID zostaną wykryte i wykorzystane.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
pl: Zauważ, że partycja RAID na końcu dysku może zostać omyłkowo wykryta jako fizyczny wolumen RAID. W takim wypadku należy wybrać partycje samodzielnie.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
pl: Zamontować oddzielną partycję ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
pl: Zainstalowany system używa prawdopodobnie oddzielnej partycji ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
pl: Zwykle powinno się zamontować partycję ${FILESYSTEM} aby umożliwić np. zaktualizowanie programu rozruchowego. Jednak jeśli jej system plików jest uszkodzony, można pominąć to montowanie.

en: Missing data files
pl: Brakujące pliki danych

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
pl: Niektóre pliki systemowe programu Revelation nie mogły być odnalezione, proszę ponownie zainstalować Revelation.

en: Missing configuration data
pl: Brak danych konfiguracyjnych

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
pl: Program Revelation nie mógł odnaleźć swoich plików konfiguracyjnych, proszę ponownie zainstalować program.

en: Invalid data files
pl: Niewłaściwe pliki danych

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
pl: Niektóre pliki systemowe Revelation zawierają niewłaściwe dane, proszę ponownie zainstalować program.

en: Save data to a file
pl: Zapisz dane do pliku

en: Create a new entry
pl: Utwórz nowy zapis

en: Go to the selected entries
pl: Idź do wybranych zapisów

en: Remove the selected entries
pl: Usuń zaznaczone zapisy

en: Open cancelled
pl: Otwieranie anulowane

en: Old file format
pl: Stary format pliku

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
pl: Revelation wykrył, że plik "%s" jest w starym i obecnie niewspieranym formacie. Mocno zaleca się zapisanie tego pliku w nowym formacie. Revelation robi to automatycznie po naciśnięciu przycisku zapisywania.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
pl: Wprowadzone hasło do pliku "%s" było nieprawidłowe.

en: The file '%s' contains invalid data.
pl: Plik "%s" zawiera niewłaściwe dane.

en: Unknown data
pl: Nieznane dane

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
pl: Plik "%s" zawiera nieznane dane. Mógł zostać utworzony w nowszej wersji programu Revelation.

en: Unknown data version
pl: Nieznana wersja danych

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
pl: Plik "%s" ma przyszły numer wersji, proszę uaktualnić program Revelation aby go otworzyć.

en: Unable to detect filetype
pl: Nie można wykryć typu pliku.

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
pl: Typ pliku "%s" nie mógł być automatycznie wykryty. Spróbuj podać typ pliku ręcznie.

en: Unable to open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
pl: Plik "%s" nie mógł być otwarty. Upewnij się, że plik istnieje oraz czy posiadasz uprawnienia do odczytu.

en: Entry has no password to copy
pl: Zapis nie posiada hasła do skopiowania

en: Entries copied
pl: Zapisy skopiowane

en: Cut entries
pl: Wytnij zapisy

en: Entries cut
pl: Zapisy wycięte

en: Paste entries
pl: Wklej zapisy

en: Entries pasted
pl: Zapisy wklejone

en: Entry added
pl: Zapis dodany

en: Add entry cancelled
pl: Dodawanie zapisu anulowane

en: Update entry
pl: Uaktualnij zapis

en: Entry updated
pl: Zapis uaktualniony

en: Edit entry cancelled
pl: Modyfikacja zapisu anulowana

en: Add folder cancelled
pl: Dodawanie katalogu anulowane

en: No goto command found for %s entries
pl: Nie znaleziono polecenia idź do w %s zapisach

en: Entry opened
pl: Zapis otwarty

en: Invalid goto command format
pl: Niewłaściwy format polecenia idź do

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
pl: Polecenie idź do jest niewłaściwe w %s zapisach, proszę je poprawić w preferencjach.

en: Missing entry data
pl: Brak danych zapisu

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
pl: Zapis "%s" nie posiada wszystkich danych wymaganych do jego otwarcia.

en: Move entry
pl: Przemieść zapis

en: Entries moved
pl: Zapisy przemieszczone

en: Entries removed
pl: Zapisy usunięte

en: Entry removal cancelled
pl: Usuwanie zapisu anulowane

en: Password change cancelled
pl: Zmiana hasła anulowana

en: Data exported to %s
pl: Dane wyeksportowane do %s

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
pl: Plik "%s" nie mógł być otwarty do zapisu. Upewnij się, że masz właściwe uprawnienia do jego zapisywania.

en: Data imported from %s
pl: Dane zaimportowane z %s

en: Quit disabled due to unsaved changes
pl: Wyjście zablokowane ze względu na niezapisane zmiany

en: File unlocked
pl: Plik odblokowany

en: New file cancelled
pl: Anulowana utworzenie nowego pliku

en: Opened file %s
pl: Otwarto plik %s

en: Data saved to file %s
pl: Dane zapisane do pliku %s

en: Save cancelled
pl: Zapis anulowany

en: Quit cancelled
pl: Wyjście anulowane

en: %s redone
pl: %s powtórzone

en: %s undone
pl: %s cofnięte

en: Goto Commands
pl: Polecenia idź do

en: Doubleclick Action
pl: Akcja podwójnego kliknięcia

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
pl: Idź do, jeśli możłiwe

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
pl: Idź do (otwórz w zewnętrznej aplikacji) po podwójnym kliknięciu, jeśli wypełnione jest odpowiednie pole zapisu

en: Edit the account on doubleclick
pl: Modyfikuj po podwójnym kliknięciu

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
pl: Kopiuje hasło zapisu do schowka po podwójnym kliknięciu

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
pl: Otwórz plik przy uruchomieniu:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
pl: Jeśli zaznaczone, plik będzie otwierany podczas uruchamiania programu

en: Select File to Automatically Open
pl: Wybierz plik do automatycznego otwierania

en: Revelation files
pl: Pliki Revelation

en: File to open when Revelation is started
pl: Plik do otwarcia podczas uruchomienia Revelation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
pl: Zapisuj automatycznie dane, które zostały zmienione

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
pl: Automatycznie zapisuje dane do pliku, kiedy dodano, zmodyfikowano lub usunięto zapis

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
pl: Zablokuj plik jeśli jest nieaktywny przez

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
pl: Automatycznie blokuje plik danych jeśli był nieaktywny przez przedział czasu

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
pl: Czas bezczynności przed zablokowaniem pliku, w minutach

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
pl: Polecenie idź do dla zapisów %s. Mogą być użyte poniższe zmienne:

en: %%: a "%" sign
pl: %%: znak "%"

en: %?x: optional expansion variable
pl: %?x: opcjonalna zmienna

en: %(...%): optional substring expansion
pl: %(...%): opcjonalny podciąg znaków

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
pl: Wyświetlaj hasła oraz inne wrażliwe dane

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
pl: Wyświetla hasła oraz inne wrażliwe dane, takie jak kody PIN (w przeciwnym razie ukrywa za pomocą znaków ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
pl: Skopiuj także nazwę użytkownika podczas kopiowania hasła

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
pl: Kiedy hasło kopiowane jest do schowka, umieść nazwę użytkownika przed hasłem jako tzw. łańcuch schowka

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
pl: Użyj znaków interpunkcyjnych w hasłach

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
pl: Podczas generowania hasła, użyj znaków interpunkcyjnych takich jak %, =, { lub .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
pl: Liczba znaków generowanych haseł - zaleca się 8 lub więcej

en: Length of generated passwords
pl: Długość generowanych haseł

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
pl: Użyj domyślnego ze środowiska

en: Show toolbar items with default style
pl: Pokazuje elementy paska narzędzi w stylu domyśłnym

en: Show toolbar items with both icons and text
pl: Pokazuje elementy paska narzędziowego jednocześnie za pomocą ikon i tekstu

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
pl: Pokazuj ikony i ważne teksty

en: Show toolbar items with text beside important icons
pl: Pokazuje elementy paska narzędzi z tekstem obok ważnych ikon

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
pl: Pokazuj tylko ikony

en: Show toolbar items with icons only
pl: Pokazuje elementy paska narzędziowego tylko za pomocą ikon

en: Show toolbar items with text only
pl: Pokazuje elementy paska narzędziowego tylko za pomocą tekstu

en: File has changed
pl: Plik został zmieniony

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
pl: Bieżący plik "%s" został zmieniony. Czy chcesz go przeładować?

en: Save changes to current file?
pl: Zapisać zmiany do bieżącego pliku?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
pl: Zrobiono zmiany, które nie zostały zapisane. Jeśli utworzysz nowy plik bez zapisania to zmiany te zostaną utracone.

en: Save changes before opening?
pl: Zapisać zmiany przed otwarciem?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
pl: Zrobiono zmiany, które nie zostały zapisane. Jeśli otworzysz inny plik bez zapisania to zmiany te zostaną utracone.

en: Save changes before quitting?
pl: Zapisać zmiany przed wyjściem?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
pl: Zrobiono zmiany, które nie zostały zapisane. Jeśli wyjdziesz bez zapisania to zmiany te zostaną utracone.

en: Replace existing file?
pl: Zastąpić istniejący plik?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
pl: Plik "%s" już istnieje - czy chcesz go zastąpić?

en: Save to insecure file?
pl: Zapisać do niezabezpieczonego pliku?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
pl: Zapisujesz swoje hasła do niezabezpieczonego (nieszyfrowanego) formatu pliku - jeśli ktokolwiek wejdzie w posiadanie tego pliku to będzie mógł odczytać twoje hasła.

en: Select File to Export to
pl: Wybierz plik do eksportu

en: Automatically detect
pl: Wykryj automatycznie

en: Select File to Open
pl: Wybierz plik do otwarcia

en: Select File to Save to
pl: Wybierz plik do zapisu

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
pl: Wprowadź nowe hasło do bieżącego pliku danych. Plik musi zostać zapisany aby nowe hasło zostało zaaplikowane.

en: Current password
pl: Aktualne hasło

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
pl: Hasło wprowadzone jako aktualne jest nieprawidłowe.

en: The password and password confirmation you entered does not match.
pl: Wprowadzone hasło i jego potwierdzenie nie pasują.

en: Use insecure password?
pl: Użyć słabego hasła?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
pl: Wprowadzone hasło nie jest bezpieczne; %s. Czy na pewno chcesz go użyć?

en: Enter password to unlock file
pl: Wprowadź hasło aby odblokować plik

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
pl: Bieżący plik został zablokowany, wprowadź hasło tego pliku aby go odblokować.

en: The password you entered was not correct, please try again.
pl: Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe, spróbuj ponownie.

en: Enter file password
pl: Wprowadź hasło

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
pl: Plik "%s" jest zaszyfrowany. Wprowadź hasło aby go otworzyć.

en: Enter password for file
pl: Wprowadź hasło pliku.

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
pl: Wprowadź hasło do pliku "%s". To hasło będzie potrzebne przy otwieraniu tego pliku w przyszłości.

en: The passwords you entered does not match.
pl: Wprowadzone hasła nie pasują.

en: No password entered
pl: Nie wprowadzono hasła

en: You must enter a password for the new data file.
pl: Należy wprowadzić hasło do nowego pliku danych.

en: Account Data
pl: Dane konta

en: The name of the entry
pl: Nazwa zapisu

en: A description of the entry
pl: Opis zapisu

en: The type of entry
pl: Typ zapisu

en: Notes for the entry
pl: Notatki zapisu

en: Name not entered
pl: Nazwa nie wprowadzona

en: You must enter a name for the account
pl: Należy podać nazwę zapisu

en: Really remove the %i selected entries?
pl: Czy na pewno usunąć %i zaznaczone zapisy?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
pl: Poprzez usunięcie tych zapisów usuniesz również zapisy, które mogą się w nich zawierać.

en: Really remove folder '%s'?
pl: Czy na pewno usunąć katalog "%s"?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
pl: Poprzez usunięcie tego katalogu usuniesz również wszystkie katalogi i zapisy, które mogą się w nim zawierać.

en: Really remove account '%s'?
pl: Czy na pewno usunąć zapis "%s"?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
pl: Proszę potwierdzić chęć usunięcia tego zapisu.

en: The name of the folder
pl: Nazwa katalogu

en: A description of the folder
pl: Opis katalogu

en: You must enter a name for the folder
pl: Należy podać nazwę katalogu

en: A password manager for the GNOME desktop
pl: Menedżer haseł GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.

en: Password Checker
pl: Sprawdzanie haseł

en: Enter a password to check
pl: Wprowadź hasło do sprawdzenia

en: The result of the check
pl: Wynik sprawdzenia

en: The password seems good
pl: Hasło wygląda dobrze

en: The password %s
pl: Hasło %s

en: Password Generator
pl: Generator haseł

en: The generated password
pl: Wygenerowane hasło

en: Creditcard
pl: Karta kredytowa

en: Crypto Key
pl: Klucz

en: Door lock
pl: Blokada drzwi

en: Card number
pl: Numer karty

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
pl: Numer karty kredytowej, zazwyczaj 16-cyfrowy

en: Card type
pl: Typ karty

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
pl: Typ karty kredytowej, np. MasterCard lub VISA

en: CCV number
pl: numer CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
pl: Numer weryfikacyjny karty, zazwyczaj 3-cyfrowy, można go znaleźć na odwrocie karty

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
pl: Certyfikat, np. X.509

en: A code used to provide access to something
pl: Kod dający dostęp do czegoś

en: A database name
pl: Nazwa bazy danych

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
pl: Domena logowania lub adres internetowy, tylu organizacja.pl

en: An email address
pl: Adres e-mail

en: Expiry date
pl: Data wygaśnięcia

en: The month that the credit card validity expires
pl: Miesiąc wygaśnięcia ważności karty

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
pl: Nazwa komputera, np. domena.pl lub MÓJKOMPUTER

en: Key File
pl: Plik klucza

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
pl: Plik klucza, używany do autentykacji, np. poprzez ssh do odszyfrowania certyfikatów X.509

en: A physical location, like office entrance
pl: Położenie fizyczne, np. wejście do biura

en: A secret word or character combination used for proving you have access
pl: Tajemne słowo lub ciąg znaków używanych do udowodnienia dostępu

en: A telephone number
pl: Numer telefonu

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
pl: Kod identyfikacyjny, numeryczny kod używany do kart płatniczych, telefonów itp.

en: Port number
pl: Numer portu

en: A network port number, used to access network services directly
pl: Numer portu sieciowego, używany do bezpośredniej łączności

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
pl: and. Uniform Resource Locator, np. adres strony www

en: A name or other identification used to identify yourself
pl: Nazwa lub inna informacja identyfikacyjna

en: _Add Entry
pl: Dodaj zapis

note: notes
en: Notes:
pl: Notatki:

en: Updated %s ago
pl: Uaktualniono %s temu

en: Text to search for
pl: Fraza wyszukiwania

en: Any type
pl: Każdy typ

en: Find the previous match
pl: Wyszukaj poprzednie dopasowanie

en: Find the next match
pl: Wyszukaj następne dopasowanie

en: is too short
pl: jest za krótkie

en: isn't varied enough
pl: zbyt mało różnorodne

en: is too weak
pl: za słabe

en: %i seconds
pl: %i sekund

en: Revelation account list
pl: Lista zapisów Revelation

en: Account list
pl: Lista zapisów

en: Revelation version:
pl: Wersja Revelation:

en: Shortcuts window
pl: Okno skrótów

en: Password Manager
pl: Menedżer haseł

en: Organize and secure your passwords
pl: Uporządkuj i zabezpiecz swoje hasła

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
pl: Przechodzi 5 s wstecz bieżącego nagrania

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
pl: Przechodzi 10 sekund naprzód bieżącego nagrania

en: Show Play-Controls Toolbar
pl: Pasek odtwarzania

en: Show or hide the play-controls toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska sterowania odtwarzaniem

en: Show Source Toolbar
pl: Pasek zasobu

en: Show or hide the source toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska zasobu

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
pl: Alternatywny pasek narzędziowy

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
pl: Zastępuje wielki pasek narzędziowy programu paskiem z obramowaniem po stronie klienta lub zwartym paskiem, który można ukryć.

en: The plugin cannot be enabled
pl: Nie można włączyć wtyczki

en: About this plugin
pl: O wtyczce

en: Designer:
pl: Projektant:

en: Local collection
pl: Kolekcja lokalna

en: Other sources
pl: Inne zasoby

en: Repeat all tracks
pl: Powtarza wszystkie nagrania

en: Repeat the current track
pl: Powtarza bieżące nagranie

en: Restart the player for the changes to take effect.
pl: Proszę uruchomić program ponownie, aby wprowadzić zmiany.

en: Toolbar:
pl: Pasek narzędziowy

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
pl: Przełącza widok najlepiej dopasowany do środowisk
    graficznych takich jak GNOME i Elementary

en: Use compact controls
pl: Zwarte przyciski

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
pl: Wyświetla przyciski sterujące odtwarzaniem na pasku narzędziowym w zwartym stylu zamiast zwykłym stylu programu. Zawsze włączone dla nowoczesnego trybu paska narzędziowego.0

en: Album/genre/year for playing song
pl: Album/gatunek/rok wydania odtwarzanego utworu

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
pl: Wyświetla informacje album/gatunek/rok wydania, przydatne dla środowisk graficznych dla których utwór-wykonawca-album jest już wyświetlany na obramowaniu okna

en: Tooltips for the playback controls
pl: Podpowiedzi przycisków sterujących odtwarzaniem

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
pl: Przełącza wyświetlanie etykiet w podpowiedziach przycisków sterujących

en: Show or hide the volume control.
pl: Przełącza wyświetlanie przycisku sterowania głośnością

en: Playback controls
pl: Przyciski odtwarzania

en: Show or hide the playing controls on player startup.
pl: Przełącza wyświetlanie przycisków sterujących odtwarzaniem

en: Use:
pl: Używanie

en: Inline song/artist label
pl: Jednowierszowa etykieta utworu i wykonawcy

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
pl: Wyświetla etykiety utworu i wykonawcy przed paskiem postępu zamiast powyżej

en: Enhanced sidebar
pl: Ulepszony pasek boczny

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
pl: Przełącza wyświetlanie przeprojektowanego paska bocznego zawierającego ulepszone ikony symboliczne, lepsze zorganizowanie zasobów i możliwość zwijania i rozwijania kategorii

en: Dark theme if available
pl: Ciemny styl

en: Resume or pause the playback
pl: Wznawia lub wstrzymuje odtwarzanie

en: Play the tracks in random order
pl: Odtwarza nagrania w losowej kolejności

en: New _Automatic Playlist…
pl: Nowa _automatyczna lista odtwarzania…

en: _Load from File…
pl: _Wczytaj z pliku…

en: D_eselect All
pl: _Odznacz wszystko

en: Add _to Play Queue
pl: Dodaj do kolejki odtwa_rzania

en: Add to _Playlist
pl: Dodaj do _listy odtwarzania

en: View _Queue as Side Pane
pl: Przejrzyj _kolejkę w panelu bocznym

en: _Song Position Slider
pl: _Suwak położenia utworu w czasie

en: _Album Art
pl: _Okładka albumu

en: _Increase Volume
pl: Z_większ głośność

en: _Decrease Volume
pl: Z_mniejsz głośność

en: Sh_uffle
pl: Odtwarzanie lo_sowe

en: Plu_gins…
pl: Wt_yczki…

en: Could not create a temporary file to write to: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego do zapisu: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pl: Nie można utworzyć elementu odbierającego biblioteki GStreamer do zapisu do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
pl: Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu playbin się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu %s się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pl: Połączenie strumienia w potok biblioteki GStreamer się nie powiodło

en: Failed to start new stream
pl: Rozpoczęcie nowego strumienia się nie powiodło

note: ?
en: Failed to open output device
pl: Otwarcie urządzenia wyjściowego się nie powiodło

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pl: Utworzenie elementu biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create audio output element; check your installation
pl: Utworzenie elementu wyjścia dźwiękowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pl: Połączenie strumienia biblioteki GStreamer się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pl: Utworzenie potoku biblioteki GStreamer do odtworzenia %s się nie powiodło

en: Play and organize all your music
pl: Odtwarzanie i organizowanie muzyki

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
pl: Programiści programu Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
pl: Rhythmbox to program do zarządzania muzyką, zaprojektowany do działania w środowisku GNOME. Oprócz muzyki przechowywanej na komputerze obsługuje on także muzykę udostępnianą w sieci, podcasty, radio internetowe, przenośne odtwarzacze muzyki (w tym smartfony) oraz serwisy internetowe Last.fm i Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
pl: Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem, opartym na bibliotekach GTK i GStreamer, i jest rozszerzalny dzięki mechanizmowi wtyczek napisanych w językach Python i C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
pl: Dźwięk;Audio;Piosenka;Utwór;MP3;Ogg;Vorbis;FLAC;CD;Płyta;Podcast;Podkasty;MTP;iPod;Playlista;Lista;odtwarzania;M3U;PLS;XSPF;Last.fm;Libre.fm;Lastfm;Librefm;Magnatune;SoundCloud;UPnP;DLNA;DAAP;MPRIS;LIRC;ReplayGain;Radio;

en: Play Queue in Side Pane
pl: Kolejka odtwarzania w bocznym panelu

en: Song Position Slider
pl: Suwak położenia utworu w czasie

en: Follow Playing Track
pl: Przewijanie do odtwarzanej ścieżki

en: _About Rhythmbox
pl: _O programie

en: Browse this Genre
pl: Przeglądaj ten gatunek

en: Browse this Artist
pl: Przeglądaj tego wykonawcę

en: Browse this Album
pl: Przeglądaj ten album

en: Create automatically updating playlist where:
pl: Tworzenie automatycznie aktualizowanej listy odtwarzania, gdzie:

en: A_dd if any criteria are matched
pl: Do_danie przy spełnieniu dowolnego warunku

en: _Limit to:
pl: _Ograniczenie do:

en: _When sorted by:
pl: _Gdy porządkowane według:

en: New _Automatic Playlist
pl: Nowa a_utomatyczna lista odtwarzania

en: _Load from File
pl: Wczytaj z p_liku

en: _Check for New Devices
pl: _Wyszukaj nowe urządzenia

en: _Install additional software required to use this format
pl: Za_instaluj dodatkowe oprogramowanie wymagane, aby użyć tego formatu

en: Transcode lossless files into this format
pl: Przekodowywanie bezstratnych plików na ten format

en: Browser Views
pl: Przeglądarki

en: _Artists and albums
pl: _Wykonawcy i albumy

en: _Genres and artists
pl: Ga_tunki i wykonawcy

en: G_enres, artists and albums
pl: Gatunki, wykonawcy i al_bumy

en: Track _number
pl: _Numer ścieżki

en: _Last played
pl: _Ostatnio odtwarzany

en: _Composer
pl: Ko_mpozytor

en: _Quality
pl: _Jakość

en: Lo_cation
pl: _Położenie

en: Ti_me
pl: Dł_ugość

en: _BPM
pl: _Uderzenia na minutę

en: C_omment
pl: K_omentarz

en: _Play count
pl: _Liczba odtworzeń

en: Da_te added
pl: _Data dodania

en: Select a location containing music to add to your library:
pl: Proszę wybrać położenie zawierające muzykę, aby dodać ją do kolekcji:

en: Copy files that are outside the music library
pl: Kopiowanie plików spoza kolekcji muzyki

en: Library Location
pl: Położenie kolekcji

en: _Music files are placed in:
pl: Pliki m_uzyczne znajdują się w:

en: _Watch my library for new files
pl: _Obserwowanie zmian w kolekcji

en: Library Structure
pl: Struktura kolekcji

en: F_older hierarchy:
pl: Hierarchia _katalogów:

en: _Preferred format:
pl: P_referowany format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album/Wykonawca (Album) - 01 - Tytuł.ogg

en: Media Player Properties
pl: Właściwości odtwarzacza muzyki

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pl: Wykorzystanie woluminu

en: Sync Preview
pl: Podgląd synchronizacji

en: Player Backend
pl: Moduł odtwarzania

en: _Crossfade between tracks
pl: _Płynne przechodzenie między ścieżkami

en: Crossfade Duration (Seconds)
pl: Czas trwania płynnego przechodzenia (w sekundach)

en: _Queue All Tracks
pl: Dodaj wszystkie ścieżki do _kolejki

en: _Shuffle Playlist
pl: _Losowanie kolejności odtwarzania listy

en: _Save to File...
pl: _Zapisz do pliku…

en: Select playlist format:
pl: Format listy odtwarzania:

en: Playlist format
pl: Format listy odtwarzania

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
pl: Można wyszukać podcasty w serwisie iTunes Store lub podać adres URL kanału.
    Po subskrypcji nowe odcinki będą pobierane tuż po ich opublikowaniu.

en: Last episode:
pl: Ostatni odcinek:

en: New Podcast Feed...
pl: Nowy kanał podcastów…

en: Update All Feeds
pl: Zaktualizuj wszystkie kanały

en: Update Podcast Feed
pl: Zaktualizuj kanał podcastu

en: Delete Podcast Feed
pl: Usuń kanał podcastu

en: Download Episode
pl: Pobierz odcinek

en: Podcast Downloads
pl: Pobieranie podcastów

en: Check for _new episodes:
pl: _Sprawdzanie dostępności nowych odcinków:

en: _Download location:
pl: _Położenie pobieranych plików:

en: Select Folder For Podcasts
pl: Wybór katalogu dla podcastów

en: Feed:
pl: Kanał:

en: Play count:
pl: Liczba odtworzeń:

en: Last played:
pl: Ostatnio odtwarzane:

en: Download location:
pl: Położenie pobierania:

en: Remove from Play Queue
pl: Usuń z kolejki odtwarzania

en: Shuffle Play Queue
pl: Losuj kolejność odtwarzania kolejki

en: Clear Play Queue
pl: Wyczyść kolejkę odtwarzania

en: _Disc number:
pl: Numer _płyty:

en: Album a_rtist:
pl: Wykon_awca albumu:

en: _Track count:
pl: _Liczba ścieżek:

en: Albu_m sort order:
pl: Porządkowanie albu_mów według:

en: _Artist sort order:
pl: Porządkowanie wykon_awców według:

en: Album a_rtist sort order:
pl: Porządkow_anie wykonawców albumów według:

en: _Composer sort order:
pl: Porządkowanie k_ompozytorów według:

en: Track _number:
pl: _Numer ścieżki:

en: _BPM:
pl: _Uderzenia na minutę:

en: Date added:
pl: Data dodania:

en: Current contents
pl: Obecna zawartość

en: Contents after sync
pl: Zawartość po synchronizacji

en: Added files:
pl: Dodane pliki:

en: Removed files:
pl: Usunięte pliki:

en: Too many symlinks
pl: Za dużo dowiązań symbolicznych

en: Cannot get free space at %s: %s
pl: Nie można uzyskać wolnego miejsca na %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pl: %d∶%02d z pozostałych %d∶%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pl: %d∶%02d∶%02d z pozostałych %d∶%02d∶%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
pl: %d∶%02d z %d∶%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d z %d∶%02d∶%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pl: Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ zawiera on wiele strumieni

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pl: Nie można zapisać etykiet do tego pliku, ponieważ nie jest on zakodowany w obsługiwanym formacie

en: Failed to create a source element; check your installation
pl: Utworzenie elementu źródłowego się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu „decodebin” się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pl: Utworzenie elementu „giostreamsink” się nie powiodło; proszę sprawdzić poprawność instalacji biblioteki GStreamer

en: File corrupted during write
pl: Plik uszkodzony podczas zapisu

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
pl: Obsługa urządzeń z systemem Android 4.0+ (przez protokół MTP)

en: Audio formats:
pl: Formaty dźwięku:

en: Device _name:
pl: _Nazwa urządzenia:

en: Playlists:
pl: Listy odtwarzania:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
pl: Na tym urządzeniu nie odnaleziono żadnych obszarów przechowywania danych. Należy je odblokować i przełączyć na tryb przesyłania plików.

en: Error mounting Android device
pl: Błąd podczas montowania urządzenia z systemem Android

en: Cover art search
pl: Wyszukiwanie okładek

en: Fetch album covers from the Internet
pl: Pobiera okładki albumów z Internetu

en: Select new artwork
pl: Wybór nowej okładki

en: A_lbum:
pl: _Album:

en: Artist s_ort order:
pl: P_orządkowanie wykonawców według:

en: _Disc:
pl: _Płyta:

en: Audio CD Player
pl: Odtwarzacz CD-Audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pl: Obsługa odtwarzania płyt CD-Audio jako źródła muzyki

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pl: Nie można odnaleźć wtyczki źródła CD biblioteki GStreamer

en: Select tracks to be extracted
pl: Wybór ścieżki do zgrania

en: <Invalid unicode>
pl: <Nieprawidłowy unikod>

en: S_ubmit Album
pl: Wyślij alb_um

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pl: Nie można odnaleźć tego albumu w MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pl: Można ulepszyć bazę MusicBrainz przez dodanie tego albumu.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pl: Nie można wyszukać informacji o albumie w serwisie MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
pl: Nie można odczytać urządzenia CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pl: Ta płyta pasuje do wielu albumów. Proszę wybrać właściwy.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pl: Nie można połączyć z serwerem MusicBrainz

en: Musicbrainz server error
pl: Błąd serwera MusicBrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pl: Wysyła informacje o odtwarzanych utworach do serwisu Last.fm i odtwarza strumienie radiowe Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pl: Których serwisów Audioscrobbler używać?

en: Submit listening data
pl: Wysyłanie danych o odtwarzaniu

en: Submission statistics
pl: Statystyki wysyłania

en: Create a Radio Station
pl: Tworzenie stacji radiowej

en: Create Station
pl: Utwórz stację

en: Recently Listened Tracks
pl: Ostatnio odsłuchane utwory

en: Top Artists
pl: Najczęściej odtwarzani wykonawcy

en: Top Tracks
pl: Najczęściej odtwarzane utwory

en: Clock is not set correctly
pl: Zegar jest ustawiony niepoprawnie

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pl: Ta wersja programu Rhythmbox została zablokowana przez serwis.

en: You are not currently logged in.
pl: Obecnie nie zalogowano.

en: Waiting for authentication...
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie…

en: Authentication error. Please try logging in again.
pl: Błąd uwierzytelnienia. Proszę spróbować zalogować się ponownie.

en: Connection error. Please try logging in again.
pl: Błąd połączenia. Proszę spróbować zalogować się ponownie.

en: My Library
pl: Moja kolekcja

en: My Neighbourhood
pl: Moje sąsiedztwo

en: %s plays
pl: Odtworzenia: %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pl: _Wyświetl w serwisie %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
pl: Słuchaj radia podobnych _wykonawców

en: Listen to _Top Fans Radio
pl: Słuchaj radia największych _fanów

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pl: Podobne do wykonawcy:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pl: Najwięksi fani wykonawcy:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pl: Kolekcja użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pl: Sąsiedztwo użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pl: Utwory lubiane przez użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pl: Utwory polecane użytkownikowi:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pl: Mix Radio użytkownika:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pl: Utwory z etykietami:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pl: Słuchane przez grupę:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pl: Radio wykonawcy %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pl: Radio fanów wykonawcy %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pl: Kolekcja użytkownika %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pl: Radio sąsiedztwa użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pl: Ulubione utwory użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pl: Radio polecane przez użytkownika %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pl: Mix Radio użytkownika %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
pl: Radio z etykiety %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pl: Radio grupy %s

en: Error tuning station: no response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: brak odpowiedzi

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pl: Nieprawidłowy adres URL stacji

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pl: Ta stacja jest dostępna tylko dla subskrybentów serwisu %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pl: Za mało zawartości do odtworzenia stacji

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pl: Serwis %s nie obsługuje już tego typu stacji

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: nieoczekiwana odpowiedź

en: Error tuning station: invalid response
pl: Błąd podczas dostrajania stacji: nieprawidłowa odpowiedź

en: Audio CD Recorder
pl: Nagrywarka CD-Audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pl: Nagrywa płyty CD-Audio z list odtwarzania i powiela płyty CD-Audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pl: Program Rhythmbox nie mógł powielić płyty

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pl: Program Rhythmbox nie mógł nagrać płyty CD-Audio

en: Unable to build an audio track list
pl: Nie można zbudować listy ścieżek dźwiękowych

en: Unable to write audio project file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku projektu płyty CD-Audio %s: %s

en: Unable to write audio project
pl: Nie można zapisać projektu płyty CD-Audio

en: Unable to create audio CD project
pl: Nie można utworzyć projektu płyty CD-Audio

en: Create Audio CD...
pl: Utwórz płytę CD-Audio…

en: Duplicate Audio CD...
pl: Powiel płytę CD-Audio…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pl: Wczytywanie najpopularniejszych albumów wykonawcy %s

en: Loading biography for %s
pl: Wczytywanie biografii wykonawcy %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pl: Wyświetla informacje związane z obecnie odtwarzanym wykonawcą i utworem.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pl: Te informacje są dostępne tylko dla użytkowników serwisu Last.fm. Proszę się upewnić, że wtyczka Last.fm jest włączona, wybrać Last.fm w panelu bocznym i się zalogować.

en: No artist specified.
pl: Nie podano wykonawcy.

en: Loading lyrics for %s by %s
pl: Wczytywanie tekstu utworu %s wykonawcy %s

en: Hide all tracks
pl: Ukryj wszystkie ścieżki

en: Show all tracks
pl: Wyświetl wszystkie ścieżki

en: Top albums by %s
pl: Najpopularniejsze albumy wykonawcy %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pl[0]: %s (%d ścieżka)
pl[1]: %s (%d ścieżki)
pl[2]: %s (%d ścieżek)

en: Track list not available
pl: Lista ścieżek jest niedostępna

en: Unable to retrieve album information:
pl: Nie można pobrać informacji o albumie:

en: Unable to retrieve artist information:
pl: Nie można pobrać informacji o wykonawcy:

en: DAAP Music Sharing
pl: Udostępnianie muzyki przez DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pl: Udostępnia muzykę i odtwarza muzykę udostępnianą w sieci lokalnej

en: _Look for touch Remotes
pl: _Wyszukiwanie pilotów dotykowych

en: _Share my music
pl: _Udostępnianie muzyki

en: Library _name:
pl: _Nazwa kolekcji:

en: Forget known Remotes
pl: Usuń z pamięci znane piloty

en: Require _password:
pl: Żądanie _hasła:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pl: Proszę wprowadzić kod wyświetlony na urządzeniu.

en: Could not pair with this Remote
pl: Nie można powiązać z tym pilotem

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pl: Można teraz sterować programem Rhythmbox za pomocą pilota

en: Connect to DAAP share...
pl: Połącz z zasobem DAAP…

en: New DAAP share
pl: Nowy zasób DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pl: Komputer:port zasobu DAAP:

en: %s's Music
pl: Muzyka użytkownika %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pl: Zasób muzyczny „%s” wymaga hasła do połączenia

en: Retrieving songs from music share
pl: Pobieranie utworów z zasobu muzycznego

en: Could not connect to shared music
pl: Nie można połączyć się z zasobem muzycznym

en: Connecting to music share
pl: Łączenie z zasobem muzycznym

en: Could not pair with this Remote.
pl: Nie można powiązać z tym pilotem.

en: MediaServer2 D-Bus interface
pl: Interfejs D-Bus usługi MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
pl: Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MediaServer2

en: FM Radio
pl: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pl: Obsługa stacji radiowych FM

en: New FM Radio Station
pl: Nowa stacja radia FM

en: Frequency of radio station
pl: Częstotliwość stacji radiowej

en: Portable Players
pl: Odtwarzacze przenośne

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pl: Obsługa typowych odtwarzaczy muzycznych (a także PSP i Nokii 770)

en: New Playlist on %s
pl: Nowa lista odtwarzania na %s

en: Add to New Playlist
pl: Dodaj do nowej listy odtwarzania

en: Grilo media browser
pl: Przeglądarka multimediów Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
pl: Przeglądanie różnych lokalnych i internetowych źródeł multimediów

en: Fetch more tracks
pl: Pobierz więcej ścieżek

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pl[0]: Wyświetlanie tylko %d wyniku
pl[1]: Wyświetlanie tylko %d wyników
pl[2]: Wyświetlanie tylko %d wyników

en: IM Status
pl: Stan komunikatora

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
pl: Aktualizuje stan komunikatora według bieżącego utworu (działa z programami Empathy i Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
pl: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
pl: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
pl: ♫ Słucham muzyki… ♫

en: iPod _name:
pl: _Nazwa odtwarzacza iPod:

en: Podcasts:
pl: Podcasty:

en: Database version:
pl: Wersja bazy danych:

en: Firmware version:
pl: Wersja oprogramowania sprzętowego:

en: iPod detected
pl: Wykryto odtwarzacz iPod

en: _Initialize
pl: _Zainicjuj

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pl: Wykryto urządzenie, które jest prawdopodobnie niezainicjowanym lub uszkodzonym odtwarzaczem iPod. Musi on zostać zainicjowany przed użyciem z programem Rhythmbox, lecz to działanie usunie wszystkie metadane utworów zawarte w odtwarzaczu. Aby można było zainicjować odtwarzacz iPod, należy uzupełnić poniższe informacje. Jeśli to urządzenie nie jest odtwarzaczem iPod lub jego inicjacja nie jest obecnie wymagana, proszę nacisnąć przycisk „Anuluj”.

en: Do you want to initialize your iPod?
pl: Zainicjować odtwarzacz iPod?

en: Portable Players - iPod
pl: Przenośne odtwarzacze — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pl: Obsługa odtwarzaczy Apple iPod (wyświetlanie zawartości, odtwarzanie z urządzenia)

en: Unable to initialize new iPod
pl: Nie można zainicjować nowego odtwarzacza iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pl: Obsługa stacji radiowych przesyłanych przez Internet

en: Search your internet radio stations
pl: Przeszukiwanie internetowych stacji radiowych

en: %d station | %d stations
pl[0]: %d stacja
pl[1]: %d stacje
pl[2]: %d stacji

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pl: Nowa internetowa stacja radiowa

en: URL of internet radio station:
pl: Adres URL internetowej stacji radiowej:

en: %lu kbps
pl: %lu kb/s

en: Unable to change station property
pl: Nie można zmienić właściwości stacji

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pl: Nie można zmienić adresu URI stacji na %s, ponieważ ta stacja już istnieje

en: L_ocation:
pl: _Położenie:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pl: Obsługa programu Rhythmbox za pomocą pilota na podczerwień

en: Submit your listens to ListenBrainz
pl: Wysyła odsłuchane ścieżki do serwisu ListenBrainz

en: User token:
pl: Token użytkownika:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
pl: Aby wysyłać odsłuchane ścieżki do serwisu ListenBrainz, należy poniżej podać token użytkownika. Można go znaleźć na <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profilu użytkownika</a>.

en: Choose lyrics folder...
pl: Wybór katalogu tekstów…

en: Song Lyrics
pl: Teksty utworów

en: Fetch song lyrics from the Internet
pl: Pobiera teksty utworów z Internetu

en: Lyrics Folder
pl: Katalog tekstów utworów

en: _Search again
pl: Wy_szukaj ponownie

en: Searching for lyrics...
pl: Wyszukiwanie tekstu utworu…

en: Magnatune online music store
pl: Internetowy sklep muzyczny Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pl: Magnatune to internetowa wytwórnia płytowa, która nie jest „zła”.

en:     * Free listening of all songs
pl:     • Bezpłatne słuchanie wszystkich utworów

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
pl:     • Płacący członkowie mogą pobierać cały katalog bez ograniczeń (żaden inny sklep na to nie pozwala)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
pl:     • 10% opłat członkowskich sklepu Magnatune jest przekazywane projektom Rhythmbox i GNOME — warto dołączyć

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
pl:     • Formaty plików przyjazne dla oprogramowania open source: MP3 i WAV, a także Ogg i FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
pl:     • Ręcznie wybierani wykonawcy i albumy

en: You can find more information at
pl: Więcej informacji można znaleźć na stronie

en: Download Album
pl: Pobierz album

en: Artist Info
pl: Informacje o wykonawcy

en: Magnatune Store
pl: Sklep Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pl: Obsługa odtwarzania i możliwość kupna utworów z internetowego sklepu z muzyką Magnatune

en: January (01)
pl: Styczeń (01)

en: February (02)
pl: Luty (02)

en: March (03)
pl: Marzec (03)

en: April (04)
pl: Kwiecień (04)

en: May (05)
pl: Maj (05)

en: June (06)
pl: Czerwiec (06)

en: July (07)
pl: Lipiec (07)

en: August (08)
pl: Sierpień (08)

en: September (09)
pl: Wrzesień (09)

en: October (10)
pl: Październik (10)

en: November (11)
pl: Listopad (11)

en: December (12)
pl: Grudzień (12)

en: $5 US
pl: 5 USD

en: $6 US
pl: 6 USD

en: $7 US
pl: 7 USD

en: $8 US (typical)
pl: 8 USD (zazwyczaj)

en: $9 US
pl: 9 USD

en: $10 US (better than average)
pl: 10 USD (ponad średnią)

en: $11 US
pl: 11 USD

en: $12 US (generous)
pl: 12 USD (hojnie)

en: $13 US
pl: 13 USD

en: $14 US
pl: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
pl: 15 USD (BARDZO hojnie!)

en: $16 US
pl: 16 USD

en: $17 US
pl: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
pl: 18 USD (kochamy cię!)

en: Magnatune Information
pl: Informacje o sklepie Magnatune

en: I have a streaming account
pl: Mam konto słuchania strumieniowego

en: I have a download account
pl: Mam konto pobierania

en: Preferred audio _format:
pl: Preferowany _format dźwięku:

en: Get an account at
pl: Można założyć konto na stronie

en: Find out about Magnatune at
pl: Więcej informacji o sklepie Magnatune można znaleźć na stronie

en: Couldn't download album
pl: Nie można pobrać albumu

en: You must have a library location set to download an album.
pl: Konieczne jest ustawienie położenia kolekcji przed pobraniem albumu.

en: Unable to load catalog
pl: Nie można wczytać katalogu

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pl: Nie można poprawnie odczytać katalogu Magnatune. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu.

en: Loading Magnatune catalog
pl: Wczytywanie katalogu Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby uwierzytelnienia pobrania.
    Serwer Magnatune zwrócił:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pl: Wystąpił błąd podczas próby pobrania albumu.
    Treść błędu:
    %s

en: Downloading from Magnatune
pl: Pobieranie ze sklepu Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
pl: Dostarcza implementację specyfikacji interfejsu D-Bus usługi MPRIS

en: Portable Players - MTP
pl: Przenośne odtwarzacze — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pl: Obsługa urządzeń MTP (wyświetlanie zawartości, przesyłanie, odtwarzanie z urządzenia)

en: Media player device error
pl: Błąd odtwarzacza muzyki

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s %s

en: Digital Audio Player
pl: Cyfrowy odtwarzacz muzyki

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pl: Nie można skopiować pliku z urządzenia MTP: %s

en: Not enough space in %s
pl: Za mało miejsca w %s

en: Unable to open temporary file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: No space left on MTP device
pl: Brak miejsca na urządzeniu MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
pl: Nie można wysłać pliku do urządzenia MTP: %s

en: Notification popups
pl: Wyskakujące powiadomienia

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pl:  <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pl: z <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pl: Wstrzymuje menedżera zasilania przed uśpieniem komputera podczas odtwarzania muzyki

en: Interactive python console
pl: Interaktywna konsola języka Python

en: Python Debugger (winpdb)
pl: Debuger języka Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
pl: Debuger języka Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pl: Dostęp do głównego okna można uzyskać poprzez zmienną „powłoki”:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pl: Po naciśnięciu przycisku OK program Rhythmbox będzie czekać na połączenie przez winpdb lub rpdb2. Używane jest domyślne hasło („rhythmbox”), chyba że zostało ustawione przez użytkownika w pliku %s.

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
pl: Rhythmbox nasłuchuje teraz połączeń Debug Adapter Protocol na porcie %d. Można teraz się do niego podłączyć za pomocą zgodnego debugera, takiego jak vimspector, nvim-dap lub Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
pl: Nie można rozpocząć nasłuchiwania Debug Adapter Protocol: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
pl: Moduł %s języka Python jest niedostępny. Proszę go zainstalować, a następnie ponownie uruchomić program Rhythmbox, aby umożliwić debugowanie za pomocą debugera %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
pl: Informuje usługę Zeitgeist o działaniach użytkownika

en: -15.0 dB
pl: -15,0 dB

en: 0.0 dB
pl: 0,0 dB

en: 15.0 dB
pl: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pl: Elementy biblioteki GStreamer wymagane do przetwarzania ReplayGain są niedostępne: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pl: Wtyczka ReplayGain biblioteki GStreamer jest niedostępna

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pl: Używa ReplayGain do ujednolicenia głośności odtwarzania

en: ReplayGain preferences
pl: Preferencje ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
pl: _Tryb ReplayGain:

en: _Pre-amp:
pl: _Przedwzmocnienie:

en: _Apply compression to prevent clipping
pl: Z_astosowanie kompresji, aby uniknąć przycinania utworów

en: Learn more about ReplayGain
pl: Więcej informacji o ReplayGain

en: Web remote control preferences
pl: Preferencje zdalnego sterowania przez sieć

en: Web remote control
pl: Zdalne sterowanie przez sieć

en: Control Rhythmbox from a web browser
pl: Sterowanie programem Rhythmbox z przeglądarki WWW

en: Launch web remote control
pl: Uruchom zdalne sterowanie przez sieć

en: %d feed | %d feeds
pl[0]: %d kanał
pl[1]: %d kanały
pl[2]: %d kanałów

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pl: Nie można wczytać kanału. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pl: Nie można wyszukać podcastów. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.

en: New Episodes
pl: Nowe odcinki

en: New Downloads
pl: Nowe pobierania

en: Downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

en: Error downloading podcast
pl: Błąd podczas pobierania podcastu

en: Finished downloading podcast
pl: Ukończono pobieranie podcastu

en: Error in podcast
pl: Błąd w podcaście

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pl: Wystąpił problem podczas dodawania tego podcastu: %s. Proszę sprawdzić poprawność adresu URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pl: %s. Dodać kanał podcastu mimo to?

en: New updates available from
pl: Dostępne są nowe aktualizacje z

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pl: Adres URL „%s” nie wygląda na kanał podcastów. Może to być nieprawidłowy adres URL albo kanał jest uszkodzony. Czy mimo wszystko spróbować użyć tego kanału?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pl: Adres URL został już dodany

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pl: Adres URL „%s” został już dodany jako stacja radiowa. Jeśli jest to kanał podcastów, to proszę usunąć tę stację radiową.

en: Unable to parse the feed contents
pl: Nie można przetworzyć zawartości kanału

en: The feed does not contain any downloadable items
pl: Kanał nie zawiera żadnych elementów do pobrania

en: Not Downloaded
pl: Nie pobrano

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pl: Usunąć kanał podcastu i pobrane pliki?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie kanału i plików, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć kanał, ale zachować pobrane pliki, wybierając usunięcie wyłącznie kanału.

en: Delete _Feed Only
pl: Usuń tylko _kanał

en: _Delete Feed And Files
pl: _Usuń kanał i pliki

en: Podcast Error
pl: Błąd podcastu

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pl: Usunąć odcinek podcastu i pobrany plik?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
pl: Jeśli zostanie wybrane usunięcie odcinka i pliku, to zostaną one bezpowrotnie utracone. Proszę zwrócić uwagę, że można usunąć odcinek, ale zachować pobrany plik, wybierając usunięcie wyłącznie odcinka, albo usunąć pobrany plik, ale zachować odcinek, wybierając usunięcie wyłącznie pliku.

en: Delete _Episode Only
pl: Usuń tylko _odcinek

en: Delete _File Only
pl: U_suń tylko plik

en: _Delete Episode And File
pl: _Usuń odcinek i plik

en: %d episode | %d episodes
pl[0]: %d odcinek
pl[1]: %d odcinki
pl[2]: %d odcinków

en: Search podcast feeds
pl: Przeszukiwanie kanałów podcastów

en: Search podcast episodes
pl: Przeszukiwanie odcinków podcastów

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pl: Bez uruchamiania nowej kopii programu Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pl: Kończy działanie programu Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
pl: Sprawdza, czy program Rhythmbox jest już uruchomiony

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pl: Bez wyświetlania istniejącego okna programu Rhythmbox

en: Seek in current track
pl: Przewija bieżącą ścieżkę

en: Resume playback if currently paused
pl: Wznawia odtwarzanie, jeśli jest wstrzymane

en: Pause playback if currently playing
pl: Wstrzymuje odtwarzanie, jeśli jest uruchomione

en: Play a specified URI, importing it if necessary
pl: Odtwarza podany adres URI, importując go, jeśli to konieczne

en: URI to play
pl: Adres URI do odtworzenia

en: Add specified tracks to the play queue
pl: Dodaje podane ścieżki do kolejki odtwarzania

en: Empty the play queue before adding new tracks
pl: Opróżnia kolejkę odtwarzania przed dodawaniem nowych ścieżek

en: Print the title and artist of the playing song
pl: Wyświetla tytuł i wykonawcę odtwarzanego utworu

en: Print formatted details of the song
pl: Wyświetla sformatowane informacje o utworze

en: Select the source matching the specified URI
pl: Wybiera źródło pasujące do podanego adresu URI

en: Source to select
pl: Źródło do wybrania

en: Activate the source matching the specified URI
pl: Aktywuje źródło pasujące do podanego adresu URI

en: Source to activate
pl: Źródło do aktywacji

en: Play from the source matching the specified URI
pl: Odtwarza ze źródła pasujące do podanego adresu URI

en: Source to play from
pl: Źródło do odtworzenia

en: Enable repeat playback order
pl: Włącza powtarzanie odtwarzania

en: Disable repeat playback order
pl: Wyłącza powtarzanie odtwarzania

en: Enable shuffle playback order
pl: Włącza losową kolejność odtwarzania

en: Disable shuffle playback order
pl: Wyłącza losową kolejność odtwarzania

en: Set the playback volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

en: Increase the playback volume
pl: Zwiększa głośność odtwarzania

en: Decrease the playback volume
pl: Zmniejsza głośność odtwarzania

en: Print the current playback volume
pl: Wyświetla bieżącą głośność odtwarzania

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pl: Ustawia ocenę bieżącego utworu

en: Start interactive mode
pl: Uruchamia w trybie interaktywnym

en: n - Next track
pl: n — Następna ścieżka

en: p - Previous track
pl: p — Poprzednia ścieżka

en: space - Play/pause
pl: spacja — Odtwarza/wstrzymuje

en: s - Show playing track details
pl: s — Wyświetla informacje o odtwarzanej ścieżce

en: v - Decrease volume
pl: v — Zmniejsza głośność

en: V - Increase volume
pl: V — Zwiększa głośność

en: h/? - Help
pl: h/? — Pomoc

en: q - Quit
pl: q — Kończy działanie

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
pl: %ta: %tt z %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
pl: %ta: %tt

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
pl: %tt z %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
pl: [%te z %td]

en: Seeked to %s
pl: Przewinięto do %s

en: Now playing: %s %s
pl: Odtwarzanie: %s %s

en: Unknown playback state: %s
pl: Nieznany stan odtwarzania: %s

en: Volume is now %.02f
pl: Głośność wynosi teraz %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
pl: Wciśnięcie „h” wyświetli pomoc.

en: Playback volume is %f.
pl: Głośność odtwarzania wynosi %f.

en: Couldn't access %s: %s
pl: Nie można uzyskać dostępu do %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pl: Kessoku Band

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pl: That Band

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pl: Do odtworzenia tego pliku wymagane są dodatkowe wtyczki biblioteki GStreamer: %s

en: invalid unicode in error message
pl: nieprawidłowy znak unikodu w komunikacie o błędzie

en: Could not load the music database:
pl: Nie można wczytać bazy danych muzyki:

en: %ld hour | %ld hours
pl[0]: %ld godzina
pl[1]: %ld godziny
pl[2]: %ld godzin

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pl: Baza danych została utworzona przez późniejszą wersję programu Rhythmbox. Ta wersja programu Rhythmbox nie może tej bazy odczytać.

en: Python Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Python

en: A sample plugin in Python with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku Python

en: Python Source
pl: Źródło języka Python

en: A sample plugin in C with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji, napisana w języku C

en: Vala Sample Plugin
pl: Przykładowa wtyczka w języku Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
pl: Przykładowa wtyczka bez funkcji napisana w języku Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: Program Rhythmbox jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać
    dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej
    GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software
    Foundation) — według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z
    późniejszych wersji.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl: Program Rhythmbox rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny — jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać
    się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pl: Z pewnością wraz z programem Rhythmbox dostarczono także egzemplarz
     Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
    jeśli nie — proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Former Maintainers:
pl: Poprzedni opiekunowie:

en: Music management and playback software for GNOME.
pl: Oprogramowanie do zarządzania i odtwarzania muzyki dla środowiska GNOME.

en: Rhythmbox Website
pl: Witryna programu Rhythmbox

en: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Enable debug output matching a specified string
pl: Włącza wyjście debugowania pasujące do podanego ciągu

en: Do not update the library with file changes
pl: Wyłącza aktualizowania kolekcji

en: Do not register the shell
pl: Wyłącza rejestrowanie powłoki

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pl: Wyłącza trwały zapis danych (implikuje --no-registration)

en: Disable loading of plugins
pl: Wyłącza wczytywanie wtyczek

en: Path for database file to use
pl: Ścieżka do używanego pliku bazy danych

en: Path for playlists file to use
pl: Ścieżka do używania przez pliki list odtwarzania

en: MPEG Version 3.0 URL
pl: M3U

en: Shoutcast playlist
pl: PLS

en: XML Shareable Playlist Format
pl: XSPF

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pl: Lista odtwarzania ma nieznany format lub jest uszkodzona.

en: Untitled Playlist
pl: Lista odtwarzania

en: Couldn't read playlist
pl: Nie można wczytać listy odtwarzania

en: Load Playlist
pl: Wczytanie listy odtwarzania

en: Couldn't save playlist
pl: Nie można zapisać listy odtwarzania

en: Unsupported file extension given.
pl: Podano nieobsługiwane rozszerzenie pliku.

en: Playlist %s already exists
pl: Lista odtwarzania %s już istnieje

en: Unknown playlist: %s
pl: Nieznana lista odtwarzania: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pl: Lista %s jest automatyczną listą odtwarzania

en: Error while saving song information
pl: Błąd podczas zapisywania informacji o utworze

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pl: %s (wstrzymany)

en: No registered source can handle URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie obsługuje adresu URI %s

en: No registered source matches URI %s
pl: Żadne zarejestrowane źródło nie pasuje do adresu URI %s

en: Unknown song URI: %s
pl: Nieznany adres URI utworu: %s

en: Unknown property %s
pl: Nieznana właściwość %s

en: Invalid property type %s for property %s
pl: Nieprawidłowy typ %s właściwości %s

en: Stream error
pl: Błąd strumienia

en: Unexpected end of stream!
pl: Nieoczekiwany koniec strumienia.

en: Playlist was empty
pl: Lista odtwarzania była pusta

en: This item is not playable
pl: Tego elementu nie można odtworzyć

en: No previous song
pl: Brak poprzedniego utworu

en: No next song
pl: Brak następnego utworu

en: Couldn't stop playback
pl: Nie można zatrzymać odtwarzania

en: Playback position not available
pl: Położenie odtwarzania niedostępne

en: Current song is not seekable
pl: Nie ma możliwości przewijania bieżącego utworu

en: Couldn't start playback
pl: Nie można rozpocząć odtwarzania

en: Linear looping
pl: Zapętlone odtwarzanie

en: Random with equal weights
pl: Losowo z równymi wagami

en: Random by time since last play
pl: Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia

en: Random by rating
pl: Losowo, według oceny

en: Random by time since last play and rating
pl: Losowo, według czasu od ostatniego odtworzenia i oceny

en: Linear, removing entries once played
pl: Zapętlone, z usuwaniem wpisu po odtworzeniu

en: Failed to create the player: %s
pl: Utworzenie odtwarzacza się nie powiodło: %s

en: Rhythmbox Preferences
pl: Preferencje programu Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pl: Pliki „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
pl[0]: %d plik nie może zostać przesłany, ponieważ nie jest w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów
pl[1]: %d pliki nie mogą zostać przesłane, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów
pl[2]: %d plików nie może zostać przesłanych, ponieważ nie są w formacie obsługiwanym przez urządzenie docelowe, a nie są dostępne profile kodowania do obsługiwanych formatów

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby zakodować multimedia w preferowanym formacie:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
pl[0]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d plik do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s
pl[1]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d pliki do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s
pl[2]: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie, aby skonwertować %d plików do formatu obsługiwanego przez urządzenie docelowe:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pl: Nie można przesłać ścieżek

en: _Cancel the transfer
pl: _Anuluj przesyłanie

en: _Skip these files
pl: _Pomiń te pliki

en: Search artists
pl: Przeszukiwanie wykonawców

en: Search composers
pl: Przeszukiwanie kompozytorów

en: Search albums
pl: Przeszukiwanie albumów

en: Search titles
pl: Przeszukiwanie tytułów

en: Search genres
pl: Przeszukiwanie gatunków

en: Unable to eject
pl: Nie można wysunąć

en: Unable to unmount
pl: Nie można odmontować

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pl: Zainstaluj dodatkowe oprogramowanie

en: Additional software is required to play some of these files.
pl: Do odtworzenia niektórych plików wymagane jest dodatkowe oprogramowanie.

en: Import Errors
pl: Błędy importowania

en: %d import error | %d import errors
pl[0]: %d błąd importowania
pl[1]: %d błędy importowania
pl[2]: %d błędów importowania

en: Artist/Artist - Album
pl: Wykonawca/Wykonawca - Album

en: Artist/Album
pl: Wykonawca/Album

en: Artist - Album
pl: Wykonawca - Album

en: Number - Title
pl: Numer - Tytuł

en: Artist - Number - Title
pl: Wykonawca - Numer - Tytuł

en: Artist (Album) - Number - Title
pl: Wykonawca (Album) - Numer - Tytuł

en: Number. Artist - Title
pl: Numer. Wykonawca - Tytuł

en: Choose Library Location
pl: Wybór położenia kolekcji

en: Multiple locations set
pl: Zestaw wielu położeń

en: Example Path:
pl: Przykładowa ścieżka:

en: Error transferring track
pl: Błąd podczas przesyłania ścieżki

en: Copying tracks to the library
pl: Kopiowanie ścieżek do kolekcji

en: Adding tracks to the library
pl: Dodawanie ścieżek do kolekcji

en: Syncing tracks to %s
pl: Synchronizowanie ścieżek z %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pl: Nie wybrano żadnej muzyki, list odtwarzania lub podcastów do przesłania na to urządzenie.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pl: Za mało miejsca na urządzeniu, aby przesłać wybraną muzykę, listy odtwarzania i podcasty.

en: %s Sync Settings
pl: Ustawienia synchronizacji urządzenia %s

en: Sync with the device
pl: Zsynchronizuj z urządzeniem

en: Don't sync
pl: Nie synchronizuj

en: %d missing file | %d missing files
pl[0]: %d brakujący plik
pl[1]: %d brakujące pliki
pl[2]: %d brakujących plików

en: Remove from Playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

en: Transferring tracks to %s
pl: Przesyłanie ścieżek do %s

en: Image/label border
pl: Ramka wokół obrazu/etykiety

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pl: Szerokość ramki wokół etykiety i obrazu w oknie alarmu

en: Alert Type
pl: Typ alarmu

en: The type of alert
pl: Typ alarmu

en: Alert Buttons
pl: Przyciski alarmu

en: The buttons shown in the alert dialog
pl: Przycisk wyświetlany w oknie alarmu

en: Constant bit rate
pl: Stała przepływność

en: Constrained Variable bit rate
pl: Ograniczona zmienna przepływność

en: Default settings
pl: Domyślne ustawienia

en: 000 kbps
pl: 000 kb/s

en: Drop artwork here
pl: Tutaj można upuścić okładkę

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
pl: -%s/%s

en: Examining files
pl: Sprawdzanie plików

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pl: Wybrane położenie jest na urządzeniu %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
pl[0]: Zaimportuj %d zaznaczoną ścieżkę
pl[1]: Zaimportuj %d zaznaczone ścieżki
pl[2]: Zaimportuj %d zaznaczonych ścieżek

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
pl[0]: Zaimportuj %d wyświetloną ścieżkę
pl[1]: Zaimportuj %d wyświetlone ścieżki
pl[2]: Zaimportuj %d wyświetlonych ścieżek

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pl[0]: %d wykonawca (%d)
pl[1]: Wszystkich %d wykonawców (%d)
pl[2]: Wszystkich %d wykonawców (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pl[0]: %d album (%d)
pl[1]: Wszystkie %d albumy (%d)
pl[2]: Wszystkie %d albumów (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pl[0]: %d gatunek (%d)
pl[1]: Wszystkie %d gatunki (%d)
pl[2]: Wszystkie %d gatunków (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pl[0]: %d (%d)
pl[1]: Wszystkie %d (%d)
pl[2]: Wszystkie %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pl: Tworzenie automatycznej listy odtwarzania

en: Edit Automatic Playlist
pl: Modyfikowanie automatycznej listy odtwarzania

[ctx: query-criteria]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pl: Wykonawca

[ctx: query-criteria]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: query-criteria]
en: Year
pl: Rok

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pl: Ocena

[ctx: query-criteria]
en: Path
pl: Ścieżka

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pl: Numer ścieżki

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pl: Numer płyty

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pl: Gęstość bitowa

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pl: Czas trwania

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pl: Uderzenia na minutę

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pl: Czas ostatniego odtworzenia

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pl: Czas dodania do kolekcji

[ctx: query-sort]
en: Artist
pl: Wykonawca

en: _In reverse alphabetical order
pl: W odwrotnej kolejności _alfabetycznej

[ctx: query-sort]
en: Composer
pl: Kompozytor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pl: Wykonawca albumu

[ctx: query-sort]
en: Genre
pl: Gatunek

[ctx: query-sort]
en: Title
pl: Tytuł

[ctx: query-sort]
en: Rating
pl: Ocena

en: W_ith more highly rated tracks first
pl: Z _wyżej ocenianymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pl: Liczba odtworzeń

en: W_ith more often played songs first
pl: Z _częściej odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Year
pl: Rok

en: W_ith newer tracks first
pl: Z _nowszymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Duration
pl: Czas trwania

en: W_ith longer tracks first
pl: Z _dłuższymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pl: Numer ścieżki

en: _In decreasing order
pl: W kolejności _malejącej

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pl: Ostatnio odtwarzany

en: W_ith more recently played tracks first
pl: Z ostatnio _odtwarzanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pl: Data dodania

en: W_ith more recently added tracks first
pl: Z o_statnio dodanymi ścieżkami jako pierwszymi

[ctx: query-sort]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pl: Uderzenia na minutę

en: W_ith faster tempo tracks first
pl: Z _szybszymi ścieżkami jako pierwszymi

en: No Stars
pl: Bez gwiazdek

en: %d Star | %d Stars
pl[0]: %d gwiazdka
pl[1]: %d gwiazdki
pl[2]: %d gwiazdek

en: Clear the search text
pl: Czyści pole wyszukiwania

en: Select the search type
pl: Wybiera typ wyszukiwania

en: Multiple Song Properties
pl: Właściwości wielu utworów

en: Unknown file name
pl: Nieznana nazwa pliku

en: On the desktop
pl: Na pulpicie

en: Unknown location
pl: Nieznane położenie

en: Start a slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów po uruchomieniu

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
pl: %s: %s
    
    Proszę wprowadzić „%s --help”, aby
    wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
pl: Nie udało się otworzyć niektórych plików: szczegóły w dziennikach tekstowych

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania obrazu „%s” z dysku

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania obrazu „%s” do kosza

note: Icon-name
en: _Save copy...
pl: _Zapisz kopię...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
pl: Zapisuje kopię obrazu

note: Icon-name
en: Proper_ties...
pl: Właś_ciwości...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
pl: Wyświetla właściwości pliku

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
pl: Drukuje bieżący obraz

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
pl: Otwiera plik obrazu do edycji

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
pl: Zamyka bieżący plik

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
pl: Kończy działanie programu

en: _Open with
pl: _Otwórz za pomocą

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
pl: Trwale usuwa plik obrazu

note: Icon-name
en: _Clear private data...
pl: _Wyczyść prywatne dane...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
pl: _Ustaw jako tło pulpitu...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
pl: _Dopasuj

en: _Default Zoom
pl: _Domyślne powiększenie

note: Icon-name
en: F_irst
pl: _Pierwszy

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
pl: Otwiera podręcznik użytkownika programu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
pl: Wyświetla informacje o programie

en: _Position
pl: _Położenie

en: Thumbnail Bar _Position
pl: _Położenie paska miniatur

en: Thumb_nail Size
pl: _Rozmiar miniatur

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
pl: Pasek _miniatur

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
pl: Pasek _stanu

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
pl: _Inteligentne powiększenie

en: Play slideshow
pl: Rozpoczyna pokaz obrazów

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
pl: O_statnio otwarte

en: Press open to select an image
pl: Aby otworzyć obraz, należy użyć polecenia „Otwórz”

en: Choose 'set wallpaper' method
pl: Metoda ustalania tła pulpitu

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
pl: Wskazuje bieżące środowisko graficzne.
    To ustawienie ustala metodę, którą program
    będzie używał do konfigurowania tła pulpitu.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
pl: Przeglądarka obrazów dla środowiska Xfce

en: .jp(e)g
pl: Obrazy w formacie JPEG

en: Save copy
pl: Wybór pliku

en: Failed to print the image
pl: Nie udało się wydrukować obrazu

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
pl: Przenieść plik „%s” do kosza?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
pl: Usunąć plik „%s”?

en: _Do not ask again for this session
pl: Nie pytaj pono_wnie o tę sesję

en: Edit with
pl: Wybór programu

en: Open %s and other files of type %s with:
pl: Otwieranie pliku „%s” i innych plików typu „%s” za pomocą:

en: Time range to clear:
pl: Zakres czasu:

en: Last Hour
pl: Ostatnia godzina

en: Last Two Hours
pl: Ostatnie 2 godziny

en: Last Four Hours
pl: Ostatnie 4 godziny

en: Clear private data
pl: Czyszczenie prywatnych danych

en: Override background color:
pl: Własny:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
pl: Ogranicza maksymalną jakość obrazu do rozmiaru ekranu.

en: Limit rendering quality
pl: Ograniczenie jakości renderowania

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
pl: Wygładzanie obrazu za pomocą interpolacji dwuliniowej, które stawia jakość renderowania nad wydajnością.

en: Enable smoothing
pl: Włączenie wygładzania

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
pl: Pasek miniatur może być automatycznie ukrywany, gdy okno jest w trybie pełnoekranowym.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
pl: Ukrywanie paska miniatur w trybie pełnoekranowym

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
pl: Wyświetla zegar analogowy z bieżącą godziną, gdy okno jest w trybie pełnoekranowym.

en: Show Fullscreen Clock
pl: Wyświetlanie zegara w trybie pełnoekranowym

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
pl: Kursor myszy może być automatycznie ukrywany po określonej bezczynności, gdy okno jest w trybie pełnoekranowym.

en: Period of inactivity (seconds):
pl: Okres bezczynności (sekundy):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
pl: Czas wyświetlania pojedynczego obrazu podczas pokazu slajdów (w sekundach).

en: Scroll wheel
pl: Kółko myszy

en: Invert zoom direction
pl: Odwrócenie kierunku powiększania obrazu

en: Maximize window on startup when opening an image
pl: Maksymalizowanie okna podczas uruchamiania programu

en: Wrap around images
pl: Przechodzenie pomiędzy początkiem i końcem katalogu

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
pl: Skonfiguruj, który system aktualnie zarządza pulpitem. To ustawienie określa metodę, którą <i>Ristretto</i> użyje do skonfigurowania tapety pulpitu.

en: Image Viewer Preferences
pl: Preferencje przeglądarki obrazów

en: <b>Kind:</b>
pl: <b>Typ:</b>

en: <b>Modified:</b>
pl: <b>Czas modyfikacji:</b>

en: <b>Accessed:</b>
pl: <b>Czas dostępu:</b>

en: <b>Date taken:</b>
pl: <b>Data wykonania:</b>

en: No supported image type found in the directory
pl: Nie znaleziono obsługiwanego typu obrazu w katalogu

en: Directory only partially loaded
pl: Katalog tylko częściowo załadowany

en: Could not load directory
pl: Nie można załadować katalogu

en: Unsupported mime type
pl: Nieobsługiwany typ MIME

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
pl: Usługa podglądu miniatur jest niedostępna.
    Z tego powodu nie można utworzyć miniatur.
    
    W celu rozwiązania problemu zainstaluj
    program <b>Tumbler</b> lub innego
    <i>demona podglądu miniatur</i>.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
pl: Zastosuj do wszystkich powierzchni roboczych

en: Ristretto Image Viewer
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto

en: Look at your images easily
pl: Umożliwia wygodne przeglądanie zdjęć i obrazów

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
pl: obraz;fotografia;zdjęcie;przeglądarka;grafika;

en: Fast and lightweight image viewer
pl: Szybka i lekka przeglądarka obrazów

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
pl: Przeglądarka obrazów Ristretto to program, który może być używany do przeglądania i przewijania kolekcji obrazów, uruchamiania prezentacji slajdów z obrazów, otwierania obrazów przy użyciu innego programu, takiego jak edytor grafiki, oraz do konfigurowania obrazu jako tapety pulpitu.

en: Xfce Developers
pl: Twórcy Xfce

note: type: TH
en: July, 15th 2011
pl: 15 lipca 2011

note: type: Plain text
en: rlinetd - an(other) internet super-server
pl: rlinetd - jeszcze jeden super-serwer Internetu

note: type: Plain text
en: [B<-f>|B<--config> I<E<lt>config-fileE<gt>>] [B<-p>|B<--parser> I<E<lt>parser-moduleE<gt>>]
pl: [B<-f>|B<--config> I<E<lt>plik_konfiguracyjnyE<gt>>] [B<-p>|B<--parser> I<E<lt>moduł_parseraE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<rlinetd> is a connection manager which binds and listens to a number of ports, and performs specified actions when a connection is made.
pl: B<rlinetd> jest zarządcą połączeń, który podłącza się i nasłuchuje na pewnych portach, podejmując określone działania, gdy dokonywane jest połączenie.

note: type: Plain text
en: The program will accept a number of arguments to adjust the startup sequence.
pl: Program akceptuje kilka parametrów:

note: -d | --debug type: Plain text
en: is a flag to raise the debug level. This will, amongst other things, prevent dissociation from the controlling terminal and give output on stderr.
pl: zwiększa poziom debugowania. Między innymi zapobiega odłączeniu się programu od jego terminala sterującego i wypisuje komunikaty do stderr.

note: -h | --help type: Plain text
en: will give a brief synopsis of the options.
pl: wyświetla krótkie podsumowania opcji programu.

note: type: TP
en: B<-f , --config>I< E<lt>config-fileE<gt>>
pl: B<-f , --config>I< E<lt>plik_konfiguracyjnyE<gt>>

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative configuration file to be read.
pl: określa alternatywny plik konfiguracyjny, który będzie czytany.

note: type: TP
en: B<-p , --parser>I< E<lt>parser-moduleE<gt>>
pl: B<-p , --parser>I< E<lt>moduł_parseraE<gt>>

note: type: Plain text
en: allows the specification of an alternative parser module to be used when parsing the configuration file.
pl: określa alternatywny moduł moduł analizujący składnię używany do parsowania pliku konfiguracyjnego.

note: type: Plain text
en: default configuration file.
pl: domyślny plik konfiguracyjny.

note: type: Plain text
en: default parser module.
pl: domyślny moduł analizy składni.

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>.  Modified by Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.
pl: Ten podręcznik ekranowy napisał Mikolaj J. Habryn E<lt>dichro-doc@rcpt.toE<gt>, a zmodyfikował Robert Luberda E<lt>robert@debian.orgE<gt>.

note: type: TH
en: November 11th, 2013
pl: 11 listopada 2013

note: type: Plain text
en: rlinetd.conf - rlinetd configuration file
pl: rlientd.conf - plik konfiguracyjny programu rlinetd

note: type: Plain text
en: B<rlinetd.conf> holds configuration information for B<rlinetd>.  There are a small number of similar top level constructs, differing chiefly in which options can be meaningfully used with them.
pl: Plik B<rlinetd.conf> zawiera konfigurację programu B<rlinetd>. Składa się on z kilku podobnych do siebie konstrukcji składniowych, różniących się głównie opcjami, których można w nich użyć.

note: type: Plain text
en: All strings are quoted with the B<"> character. In some situations (e.g. the B<log>, B<exec>, and B<chroot> directives), there are a number of variables that can be substituted into the string.
pl: Wszystkie łańcuchy znaków powinny być ujęte w znaki B<">. W pewnych przypadkach (np. dyrektywy B<log>, B<exec> oraz B<chroot>) można używać zmiennych, które zostaną automatycznie rozwinięte.

note: type: Plain text
en: Unless stated otherwise, all numbers must be positive.
pl: Jeśli nie podano inaczej, wszystkie liczby muszą być liczbami dodatnimi.

note: -------------------------------------------------------------------- {{{  service """name""" type: Plain text
en: B<service "name" {>
pl: B<service "nazwa" {>

note: service """name""" type: Plain text
en: This construct describes a service. The B<name> parameter is for naming convenience alone, it simply serves to distinguish logging messages and provides a default for options which can logically accept a name as an argument.
pl: Ta konstrukcja opisuje usługę. Parametr B<nazwa> służy głównie wygodzie użytkownika, pozwala na rozróżnianie komunikatów w pliku logu oraz dostarcza domyślnej wartości opcjom, które jako argument przyjmują B<nazwę>.

note: service/enabled type: Plain text
en: This construct allows easily enabling or disabling service.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<yes>.  Setting this to B<no> disables service.
pl: Ta dyrektywa pozwala w prosty sposób włączać lub wyłączać usługę. Argumentem może być albo B<yes>, albo B<no>. Domyślną wartością jest B<yes>. Ustawienie tej opcji na B<no> wyłącza usługę.

note: service/port type: Plain text
en: This lists the ports that the service should be made available on. The ports can be listed in either string or numeric format. If unspecified, this defaults to the name of the service unless the service is an RPC service, in which case the port value will be dynamically assigned by the system.
pl: Ustawia listę portów, na których usługa jest dostępna. Porty można podać zarówno w formacie tekstowym, jak i numerycznym. Jeśli nie podano, domyślnie przyjmuje się port równy nazwie usługi, chyba że usługa jest typu RPC - w tym przypadku port zostanie dynamicznie nadany przez system.

note: service/interface type: Plain text
en: This specifies which interfaces the listed ports should be bound on. It takes a list of IP addresses as an argument, corresponding to the configured addresses of the interfaces required. If this keyword is not given or when a special value B<any> is assigned to it, the service will bind to all available interfaces.
pl: Ustawia interfejsy, na których usługa będzie nasłuchiwać. Jako argument przyjmuje listę adresów IP odpowiadających adresom skonfigurowanych w systemie interfejsów sieciowych. Jeżeli nie podano lub jeśli ustawiono na specjalną wartość B<any>, to usługa będzie nasłuchiwać na wszystkich dostępnych interfejsach.

note: service/exec type: Plain text
en: This specifies the invocation of the service. A number of substitutions can be made within the string; please see B<String Modifiers> below.
pl: Określa linię poleceń usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz B<Modyfikatory tekstu> poniżej.

note: service/server type: Plain text
en: This specifies the binary to be executed, if different to B<exec>.
pl: Podaje program do wykonania, jeżeli jest różny od B<exec>.

note: type: Plain text
en: This specifies the socket protocol to use when listening on ports for the service. The argument can be either B<tcp> or B<udp>.  The default setting for this variable is B<tcp>.
pl: Określa protokół sieciowy używany do nasłuchiwania na portach usługi. Argumentem może być albo B<tcp>, albo B<udp>. Domyślną wartością jest B<tcp>.

note: type: Plain text
en: This specifies the userid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form. Unless B<group> (see below) is given, the groupid is also set to the user's primary group.
pl: Ustawia identyfikator użytkownika, z którym usługa będzie uruchomiona. Może być podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa użytkownika), jak i numerycznym. Jeżeli nie ustawiono wartości dyrektywy B<group>, to grupa jest także ustawiana na podstawową grupę użytkownika.

note: service/group type: Plain text
en: This specifies the groupid under which this service should run. It will accept an argument in either symbolic or numeric form.
pl: Ustawia identyfikator grupy, z którym usługa będzie uruchomiona. Może być podany zarówno w formacie tekstowym (jako nazwa grupy), jak i numerycznym.

note: service/backlog type: Plain text
en: This is the backlog argument which will be passed to the B<listen>(2)  system call.
pl: Określa wartość argumentu I<backlog> przekazywanego do wywołania systemowego B<listen>(2).

note: service/instances type: Plain text
en: This specifies the maximum number of service instances that can be running at any one time. The default setting for this variable is 40.
pl: Ustawia maksymalną liczbę instancji usługi, która może być uruchomiona jednocześnie. Domyślną wartością jest 40.

note: service/wait type: Plain text
en: This directive emulates the B<inetd>(8)  I<wait> behaviour.  The argument can be either B<yes> or B<no>.  The default value is B<no>.  Setting this to B<yes> also resets the value of B<instances> option to 1.
pl: Ta dyrektywa naśladuje zachowanie I<wait> demona B<inetd>(8). Argumentem może być albo B<yes>, albo B<no>. Domyślną wartością jest B<no>. Ustawienie tej opcji na B<yes> ustawia także wartość opcji B<instances> na 1.

note: service/nice type: Plain text
en: This specifies the process priority to run this service at. The argument is passed directly to the B<setpriority>(2)  system call. The value may be negative.
pl: Określa priorytet procesu, z jakim usługa zostanie uruchomiona. Argument jest przekazywany bezpośrednio do wywołania systemowego B<setpriority>(2). Wartość może być ujemna.

note: service/rpc type: Plain text
en: This specifies that the service should be registered with the system's B<portmap>(8)  mapper as an RPC service. It accepts a list of arguments as follows.
pl: Określa, że usługa powinna być zarejestrowana jako usługa RPC w systemowym maperze portów B<portmap>(8). Dopuszcza następują argumenty:

note: type: Plain text
en: B<name "string";> B<version 3,6,9-15,22;>
pl: B<name "nazwa";> B<version 3,6,9-15,22;>

note: type: Plain text
en: The I<name> parameter is optional, and defaults to the service name.
pl: Parametr I<nazwa> jest opcjonalny, a jego domyślną wartością jest nazwa usługi.

note: service/chroot type: Plain text
en: This specifies the root directory for the service. The string argument can accept modifiers as detailed in B<String Modifiers> below.
pl: Określa główny katalog usługi. Można używać podstawień zmiennych, patrz B<Modyfikatory tekstu> poniżej.

note: service/log type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first must be either the symbolic name of a previously specified B<log> directive (see below), or the unquoted word B<syslog>.  If the latter, the message will be logged via the B<syslog>(3)  call. The second argument is the message that will be logged, subject to the modifiers detailed in B<String Modifiers> below.
pl: Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszym musi być albo nazwa symboliczna określona poprzednio w dyrektywie B<log> (patrz niżej), albo słowo B<syslog>. W tym drugim przypadku do logowania komunikatu będzie wywołana funkcja biblioteczna B<syslog>(3). Drugim argumentem jest tekst komunikatu, który będzie logowany. Tekst komunikatu może zawierać zmienne opisane poniżej w sekcji B<Modyfikatory tekstu>.

note: type: Plain text
en: I<log syslog "Service from %O complete";>
pl: I<log syslog "Zakończono obsługę  klienta z %O";>

note: service/tcpd type: Plain text
en: This directive causes access controls as specified by tcp_wrappers to be applied. This has the same effect as invoking a service with a B<server> argument of I</usr/sbin/tcpd> (or wherever your B<tcpd>(8)  program is kept), but saves the additional step of starting the program. It will accept up to two additional arguments. The first is a service name to apply against its rules, and the second is a block of instructions to execute if matched. If no name is specified, it defaults to the name of the service. If the instruction block is not specified, it defaults to 'exit;'.
pl: Dyrektywa włącza stosowanie kontroli dostępu za pomocą tcp_wrappers. Ma ten sam efekt, co uruchomienie usługi z argumentem B<server>  ustawionym na I</usr/sbin/tcpd> (lub gdziekolwiek program B<tcpd> jest zainstalowany), ale pomija uruchomienie tego programu. Akceptuje do dwóch dodatkowych parametrów. Pierwszym jest nazwa usług, do której będą stosowane reguły tcpd, a drugim jest blok instrukcji do wykonania w przypadku dopasowania. Jeśli nie podano nazwy, to domyślnie będzie to nazwa bieżącej usługi. Jeśli nie podano bloku instrukcji, to domyślną wartością jest "exit;".

note: type: Plain text
en: I<tcpd "pointless" { echo "Hi guys, come on in."; }>
pl: I<tcpd "pointless" { echo "Cześć chłopaki, wejdźcie." ; }>

note: type: Plain text
en: I<tcpd "defiant" { echo "500 Access denied from %O."; exit; }>
pl: I<tcpd "bunt" { echo "500 Dostęp z %O zabroniony." ; exit; }>

note: service/exit type: Plain text
en: This directive is only useful in an instruction block argument to the B<tcpd> directive. Note well - not using it (and not specifying some other terminating directive, such as B<exec>)  will result in the service being run forever.
pl: Ta dyrektywa jest użyteczna tylko w bloku instrukcji będącym argumentem dyrektywy B<exit>. Uwaga - jeśli nie zostanie użyta (i nie poda się innej dyrektywy kończącej przetwarzanie, takiej jak B<exec>) spowoduje, że usługa będzie działać wiecznie.

note: type: Plain text
en: This directive specifies the capabilities that this service should have when running. The argument is a string that is passed directly to B<cap_from_text>(3).  I know, that's a pretty lousy description, but this feature is of limited utility until and unless you read the README.capabilities file anyway.
pl: Dyrektywa określa uprawnienia (capabilities), które proces będzie miał w czasie działania. Argumentem jest łańcuch znaków przekazywany bezpośrednio do funkcji B<cap_from_text>(3). Wiem, że ten opis jest kiepski, jednakże użyteczność tej dyrektywy i tak nie będzie zbyt wielka, dopóki użytkownik nie przeczyta pliku README.capabilities.

note: service/rlimit type: Plain text
en: This directive takes two arguments. The first is a symbol specifying the type of limit required. These are listed below. The second argument takes one of two forms. It can either be a single numeric value, in which case both of the soft and hard limits of the resource in question will be set to this value. Alternatively, it can be a list in the form:
pl: Ta dyrektywa przyjmuje dwa argumenty. Pierwszy określa typ żądanego limitu - dostępne typy są podane niżej. Drugi argument przyjmuje jedną z dwu postaci, gdyż może być albo pojedynczą wartością numeryczną, co oznacza ustawienie zarówno miękkiego, jak i twardego limitu, albo może być podany następująco:

note: type: Plain text
en: In which case the hard and soft limits will be set appropriately. In either case, the word B<unlimited> can be specified instead of a numeric value, thus removing any restriction. The values are passed directly to the B<setrlimit>(2)  syscall, and should be specified in that context.
pl: W tym przypadku twardy i miękki limit zostaną odpowiednio ustawione. W obu przypadkach można użyć wartości B<unlimited> do usunięcia jakichkolwiek ograniczeń. Wartości są przekazywane bezpośrednio do wywołania systemowego B<setrlimit>(2).

note: service/initgroups type: Plain text
en: The argument can be either B<yes> or B<no>.  This directive causes B<initgroups>(3)  to be called at service startup, which sets the supplementary groups of the service according to the B</etc/group> file.
pl: Argumentem może być B<yes> lub B<no>. Ta dyrektywa powoduje, że w czasie uruchomiania usługi zostanie wywołana funkcja B<initgroups>(3), która ustawia dodatkowe grupy usługi zgodne z plikiem B</etc/group>.

note: service/family type: Plain text
en: This directive specifies the protocol family that rlinetd should bind sockets on for this service. Currently, this can be either B<ipv4> or B<ipv6.> If unspecified, this defaults to something appropriate for the system.
pl: Dyrektywa określa rodzinę protokołów, w której rlinetd przypisze gniazda dla usługi. Obecnie może to być albo B<ipv4>, albo B<ipv6>. Jeśli nie podano, domyślna wartość zależy od systemu.

note: service/banner type: Plain text
en: This directive lets you dump a file as output to a connection.
pl: Ta dyrektywa pozwala przesłać zawartość pliku jako dane wyjściowe połączenia.

note: service/echo type: Plain text
en: This directive allows you to output a dynamically generated line to the connection.
pl: Ta dyrektywa pozwala przesłać poprzez połączenia dynamicznie wygenerowaną linię tekstu.

note: type: Plain text
en: I<echo "500 Service denied from your IP (%O)";>
pl: I<echo "500 Usługa niedostępna dla Twojego IP (%O)";>

note: service/filter type: Plain text
en: This directive allows you to specify a Linux Socket Filter program to be associated with the listening socket. These can be generated with a tool such as B<lsfcc>(1).
pl: Dyrektywa pozwala na podanie programu filtrowania gniazd do skojarzenia z gniazdem nasłuchiwania. Może zostać wygenerowany przez narzędzie takie jak B<lfscc>(1).

note: service/chargen type: Plain text
en: This directive loops eternally, outputting data to any connection. If no argument is given, it echoes a subset of the printable characters. However, a filename can be supplied as an argument, in which case the contents of that file are output in a loop.
pl: Dyrektywa powoduje nieskończoną pętlę wypisywania danych do połączenia. Jeśli nie podano argumentu, przesyłany jest podzbiór znaków drukowalnych. Jednakże można podać nazwę pliku jako argument, co spowoduje przesyłanie w pętli zawartości tego pliku.

note: type: Plain text
en: B<log "name" {>
pl: B<log "nazwa" {>

note: log """name""" ---------------------- {{{ log/path type: Plain text
en: This construct describes a logging target. The B<name> parameter is used as an argument to the B<log> directive in B<service> configurations.
pl: Ta konstrukcja składniowa opisuje cel logowania. Parametr B<nazwa> jest używany jako argument dyrektywy B<log> w sekcjach B<service>.

note: log/path type: Plain text
en: This specifies the filename for this logfile.
pl: Określa ścieżkę do pliku logu.

note: log/mode type: Plain text
en: This specifies the file permissions for the logfile. The argument is required to be numeric, and defaults to 0640 if not specified.
pl: Określa prawa dostępu do pliku logu. Argument musi być numeryczny i jeśli nie jest podany, to przyjmuje się 0640 jako wartość domyślną.

note: log/user type: Plain text
en: This specifies the uid of the logfile, and can be specified as either a numeric uid, or username.
pl: Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne ID, jak i jako nazwa użytkownika.

note: log/group type: Plain text
en: This specifies the gid of the logfile, and can be specified as either a numeric gid, or groupname.
pl: Określa właściciela pliku logu i może zostać podane zarówno jako numeryczne ID, jak i jako nazwa grupy.

note: defaults type: Plain text
en: This construct takes the same parameters as a B<service> declaration, but instead of specifying a service sets defaults for all services specified subsequently.
pl: Ta konstrukcja przyjmuje takie same parametry jak deklaracja usługi (dyrektywa B<service>), ale zamiast określać usługę, ustawia wartości domyślna dla wszystkich skonfigurowanych usług.

note: type: Plain text
en: B<directory "path" "match" "ignore";>
pl: B<directory "ścieżka" "pasujące" "ignorowane";>

note: defaults/directory type: Plain text
en: This construct specifies a directory which contains additional configuration files to be parsed. Parsing of these additional files does not commence until the current file is complete. The I<match> and I<ignore> arguments are optional, and if specified, are used to filter the files in the directory. Filenames must match the I<match> regexp, if given, and must not match the I<ignore> regexp, if given. Filenames beginning with a period ('.') are skipped in all cases. Directories are not recursed into.
pl: Składnia określa katalog zawierający dodatkowe pliki konfiguracyjne do przetworzenia. Przetwarzanie tych plików rozpocznie się po zakończeniu przetwarzania bieżącego pliku. Argumenty I<pasujące> i I<ignorowane> są nieobowiązkowe, a jeśli zostaną podane, to są używane do filtrowania plików w podanym katalogu, Nazwy plików muszą pasować do wyrażenia regularnego I<pasujące> i nie mogą pasować do wyrażenia regularnego I<ignorowane>. Pliki zaczynające się od kropki (".") są zawsze pomijane. Katalogi nie są przetwarzane rekurencyjnie.

note: type: SS
en: String Modifiers
pl: Modyfikatory tekstu

note: type: Plain text
en: There are a number of variables which can be substituted into arguments to some directives. Although they can all be used in the same places, the information accessed by some is unavailable in certain cases.
pl: Jest kila zmiennych, które mogą być podstawione w argumentach niektórych dyrektyw. Chociaż można ich używać w tych samych miejscach, nie we wszystkich z nich informacje dostarczane przez te zmienne będą dostępne.

note: type: Plain text
en: The source IP address of the connection.
pl: Źródłowy adres IP połączenia.

note: type: Plain text
en: The source port of the connection.
pl: Źródłowy port połączenia.

note: type: Plain text
en: The total CPU time used.
pl: Całkowity użyty czas procesora.

note: type: Plain text
en: The user CPU time used.
pl: Czas procesora spędzony na wywoływaniu funkcji użytkownika.

note: type: Plain text
en: The system CPU time.
pl: Systemowy czas CPU.

note: type: Plain text
en: Maximum resident set size.
pl: Maksymalna ilość pamięci procesu w RAM-ie (resident set size).

note: type: Plain text
en: Shared memory size.
pl: Rozmiar pamięci współdzielonej.

note: type: Plain text
en: Unshared data size.
pl: Rozmiar danych niedzielonych.

note: type: Plain text
en: Unshared stack size.
pl: Niedzielony rozmiar stosu.

note: type: Plain text
en: Page reclaims.
pl: Zwroty stron.

note: type: Plain text
en: Page faults.
pl: Błędy stron.

note: type: Plain text
en: Swaps.
pl: Wymiany.

note: type: Plain text
en: Block input operations.
pl: Operacje wejściowe na blokach.

note: type: Plain text
en: Block output operations.
pl: Operacje wyjściowe na blokach.

note: type: Plain text
en: Messages sent.
pl: Wysłane komunikaty.

note: type: Plain text
en: Messages received.
pl: Odebrane komunikaty.

note: type: Plain text
en: Signals received.
pl: Odebrane sygnały.

note: type: Plain text
en: Voluntary context switches.
pl: Dobrowolne zmiany kontekstu.

note: type: Plain text
en: Involuntary context switches.
pl: Wymuszone zmiany kontekstu.

note: type: Plain text
en: Exit code.
pl: Kod zakończenia.

note: type: Plain text
en: Running time.
pl: Czas działania.

note: type: Plain text
en: The current time expressed as seconds since epoch 1980, dumped as a network order 32 bit word. This has absolutely no use other than in implementing the inetd-like time functionality.
pl: Bieżący czas podany jako sekundy od początku epoki (1980), przesłany jako 32-bitowa liczba w porządku sieciowym. Nie ma z tego absolutnie żadnego pożytku, z wyjątkiem implementowania funkcjonalności podobnej do tej dostępnej w inetd.

note: }}} ==================================================================== type: Plain text
en: The current time and date, in pretty-printed B<ctime>(3)  format.
pl: Bieżące data i czas w formacie B<ctime>(3).

note: type: TH
en: July 4th, 2011
pl: 4 lipca 2011

note: type: Plain text
en: inetd2rlinetd - configuration file converter
pl: inetd2rlinetd - konwerter plików konfiguracyjnych

note: type: Plain text
en: [B<-f> I<file>] [B<-l> I<entry>] [I<directory>]
pl: [B<-f> I<plik>] [B<-l> I<wpis>] [I<katalog>]

note: type: Plain text
en: B<inetd2rlinetd> is a script to convert typical B<inetd.conf>(5)  style configuration files to B<rlinetd.conf>(5)  style configuration files.
pl: B<inetd2rlinetd> jest skryptem służącym do konwertowania typowego pliku konfiguracyjnego w formacie B<inetd.conf>(5)  do plików konfiguracyjnych w formacie B<rlinetd.conf>(5).

note: type: TP
en: B<-f>I< file>
pl: B<-f>I< plik>

note: type: Plain text
en: File in B<inetd.conf>(5)  format which will be converted. Default in stdin.
pl: Plik, w formacie B<inetd.conf>(5), do skonwertowania. Domyślnie - standardowe wejście.

note: type: TP
en: B<-l>I< entry>
pl: B<-l>I< wpis>

note: type: Plain text
en: A line in B<inetd.conf>(5)  format. Only that line will be converted. On Debian systems, this option is used internally by the B<update-inetd>(8)  command.
pl: Linia z pliku w formacie B<inetd.conf>(5). Tylko ta linia zostanie skonwertowana. W systemach Debiana, opcja ta jest używana wewnętrznie przez polecenie B<update-inetd>(8).

note: type: TP
en: I<directory>
pl: I<katalog>

note: type: Plain text
en: Output files directory. Default is I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.
pl: Katalog plików wyjściowych. Domyślnie jest to I<%sysconfdir%/rlinetd.d>.

note: type: Plain text
en: Forces overwriting existing files with new version.
pl: Wymusza nadpisywanie istniejących plików ich nową wersją.

note: type: Plain text
en: Prints to standard output list of generated files.
pl: Wypisuje na standardowe wyjście listę wygenerowanych plików.

note: type: Plain text
en: Puts special comment with original B<inetd.conf>(5)  line in front of each converted service.
pl: Dodaje przed każdą skonwertowaną usługą komentarz zawierający oryginalną linię w formacie B<inetd.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Options B<-f> and B<-l> cannot be used together.
pl: Nie można użyć jednocześnie opcji B<-f> oraz B<-l>.

comment: Matrix/src/dense.c: 31
    error(_("incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0"), j, k)
en: incorrect left cyclic shift, j (%d) < 0
pl: niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, j (%d) < 0

comment: Matrix/src/dense.c: 29
    error(_("incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)"), j, k)
en: incorrect left cyclic shift, j (%d) >= k (%d)
pl: niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, j (%d) >= k (%d)

comment: Matrix/src/dense.c: 33
    error(_("incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)"), k, ldx)
en: incorrect left cyclic shift, k (%d) > ldx (%d)
pl: niepoprawne lewe cykliczne przesunięcie, k (%d) > ldx (%d)

comment: Matrix/src/dense.c: 90
    error(_("'X' argument must be a numeric (double precision) matrix"))
    Matrix/src/dense.c: 106
    error(_("'X' argument must be a numeric (double precision) matrix"))
    Matrix/src/dense.c: 137
    error(_("'X' argument must be a numeric (double precision) matrix"))
en: X must be a numeric (double precision) matrix
pl: 'X' musi być macierzą liczbową (o podwójnej precyzji)

comment: Matrix/src/dense.c: 111
    error(_("'y' argument must be a numeric (double precision) matrix"))
    Matrix/src/dense.c: 142
    error(_("'y' argument must be a numeric (double precision) matrix"))
en: y must be a numeric (double precision) matrix
pl: 'y' musi być macierzą liczbową (o podwójnej precyzji)

comment: Matrix/src/dense.c: 114
    error(_("number of rows in 'y' (%d) does not match number of rows in 'X' (%d)"), ydims[0], n)
    Matrix/src/dense.c: 145
    error(_("number of rows in 'y' (%d) does not match number of rows in 'X' (%d)"), ydims[0], n)
en: number of rows in y (%d) does not match number of rows in X (%d)
pl: liczba wierszy w 'y' (%d) nie zgadza się z liczbą wierszy w 'X' (%d)

comment: Matrix/src/dense.c: 173
    error(_("'X' must be a real (numeric) matrix"))
en: X must be a real (numeric) matrix
pl: 'X' musi być rzeczywistą (liczbową) macierzą

comment: Matrix/src/dense.c: 175
    error(_("'tol' argument, given as %g, must be less or equal to 1"), tol)
en: tol, given as %g, must be <= 1
pl: argument 'tol', podany jako %g, musi być mniejszy lub równy 1

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 570
    error(_("Matrix exponential requires square, non-null matrix"))
en: Matrix exponential requires square, non-null matrix
pl: Eksponencjowanie macierzy wymaga kwadratowej, niepustej macierzy

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 587
    error(_("dgeMatrix_exp: LAPACK routine 'dgebal()' returned %d"), j)
    Matrix/src/dgeMatrix.c: 589
    error(_("dgeMatrix_exp: LAPACK routine 'dgebal()' returned %d"), j)
en: dgeMatrix_exp: LAPACK routine dgebal returned %d
pl: dgeMatrix_exp: procedura LAPACK 'dgebal()' zwróciła %d

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 627
    error(_("dgeMatrix_exp: 'dgetrf()' returned error code %d"), j)
en: dgeMatrix_exp: dgetrf returned error code %d
pl: dgeMatrix_exp: funkcja 'dgetrf()' zwróciła kod błędu %d

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 629
    error(_("dgeMatrix_exp: 'dgetrs()' returned error code %d"), j)
en: dgeMatrix_exp: dgetrs returned error code %d
pl: dgeMatrix_exp: funkcja 'dgetrs()' zwróciła kod błędu %d

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 702
    error(_("dgeMatrix_Schur: 'x' argument must be a non-null square matrix"))
en: dgeMatrix_Schur: argument x must be a non-null square matrix
pl: dgeMatrix_Schur: argument 'x' musi być niepustą macierzą kwadratową

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 713
    error(_("dgeMatrix_Schur: first call to 'dgees()' function failed"))
en: dgeMatrix_Schur: first call to dgees failed
pl: dgeMatrix_Schur: pierwsze wywołanie funkcji 'dgees()' nie powiodło się

comment: Matrix/src/dgeMatrix.c: 721
    error(_("dgeMatrix_Schur: 'dgees()' function returned code %d"), info)
en: dgeMatrix_Schur: dgees returned code %d
pl: dgeMatrix_Schur: funkcja 'dgees()' zwróciła kod %d

comment: Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 144
    error(_("invalid class of 'x' in 'Csparse_subassign()' function"))
en: invalid class of 'x' in Csparse_subassign()
pl: niepoprawna klasa 'x' w funkcji 'Csparse_subassign()'

comment: Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 146
    error(_("invalid class of 'value' in 'Csparse_subassign()' function"))
en: invalid class of 'value' in Csparse_subassign()
pl: niepoprawna klasa 'value' w funkcji 'Csparse_subassign()'

comment: Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 189
    warning(_("x[] <- val: 'val' must be logical for \"%s\" x"),
    			    valid_cM[ctype_x])
en: x[] <- val: val is coerced to logical for "%s" x
pl: x[] <- val: 'val' została przekształcone w wartość logiczną dla "%s" 'x'

comment: Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 194
    error(_("x[] <- val: 'val' must be integer or logical for \"%s\" x"),
    			  valid_cM[ctype_x])
en: x[] <- val: val should be integer or logical, is coerced to integer, for "%s" x
pl: x[] <- val: 'val' powinno być liczbą całkowitą lub wartością logiczną, została przekształcona na liczbę całkowitą, dla "%s" 'x'

comment: Matrix/src/t_Csparse_subassign.c: 201
    error(_("programming error in 'Csparse_subassign()' function should never happen"))
en: programming error in Csparse_subassign() should never happen
pl: błąd programowy w funkcji 'Csparse_subassign()' nie powinien się wydarzyć

comment: Matrix/src/dpoMatrix.c: 115
    error(_("Argument 'b' must be a numeric matrix"))
en: Argument must be numeric-like atomic vector
pl: Argument musi być atomowym wektorem liczbowym

comment: Matrix/src/Mutils.c: 983
    error(_("'data' must be of a vector type"))
en: 'data' must be of a vector type
pl: 'data' musi być type wektor

comment: Matrix/src/Mutils.c: 997
    error(_("non-numeric matrix extent"))
    Matrix/src/Mutils.c: 1005
    error(_("non-numeric matrix extent"))
en: non-numeric matrix extent
pl: nieliczbowy rozmiar macierzy

comment: Matrix/src/Mutils.c: 1000
    error(_("invalid 'nrow' value (too large or NA)"))
en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
pl: niepoprawna wartość 'nrow' (zbyt duża lub wartość NA)

comment: Matrix/src/Mutils.c: 1002
    error(_("invalid 'nrow' value (< 0)"))
en: invalid 'nrow' value (< 0)
pl: niepoprawna wartość 'nrow' (< 0)

comment: Matrix/src/Mutils.c: 1008
    error(_("invalid 'ncol' value (too large or NA)"))
en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
pl: niepoprawna wartość 'ncol' (zbyt duża lub wartość NA)

comment: Matrix/src/Mutils.c: 1010
    error(_("invalid 'ncol' value (< 0)"))
en: invalid 'ncol' value (< 0)
pl: niepoprawna wartość 'ncol' (< 0)

comment: Matrix/src/Mutils.c: 1034
    warning(_("data length exceeds size of matrix"))
en: data length exceeds size of matrix
pl: długość danych przekracza rozmiar macierzy

comment: Matrix/src/Mutils.c: 1040
    error(_("too many elements specified"))
en: too many elements specified
pl: określono zbyt dużo elementów

comment: Matrix/src/Mutils.c: 840
    error(_("Argument 'ij' must be 2-column integer matrix"))
en: Argument ij must be 2-column integer matrix
pl: Argument 'ij' musi być 2-kolumnową macierzą liczb całkowitych

comment: Matrix/src/Mutils.c: 856
    error(_("subscript 'i' out of bounds in M[ij]"))
en: subscript 'i' out of bounds in M[ij]
pl: indeks 'i' poza zakresem w 'M[ij]'

comment: Matrix/src/Mutils.c: 858
    error(_("subscript 'j' out of bounds in M[ij]"))
en: subscript 'j' out of bounds in M[ij]
pl: indeks 'j' poza zakresem w 'M[ij]'

comment: Matrix/src/Mutils.c: 897
    error(_("'i' and 'j' arguments must be integer vectors of the same length"))
en: i and j must be integer vectors of the same length
pl: 'i' oraz 'j' muszą być wektorami liczb całkowitych o tej samej długości

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
pl: Pobrać niewolne pliki gry?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
pl: Pliki z danymi wymaganymi przez rocksndiamonds są licencjonowane na zasadach niepozwalających rozpowszechniać ich w pakiecie. Można je jednak pobrać z Internetu w sposób automatyczny i zainstalować.

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
pl: Gry do których zostaną pobrane dane:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
pl: Brakujące narzędzia do pobierania lub rozpakowywania

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
pl: Pobieranie i rozpakowanie danych gry wymaga pakietów wget, p7zip i unzip, ale niektóre z nich są niedostępne.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
pl: Proszę je zainstalować i dokonać ponownej konfiguracji pakietu poleceniem "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
pl: Nie można pobrać żądanych zasobów

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
pl: Podczas pobierania danych gry wystąpił błąd. Proszę sprawdzić połączenie oraz ustawienia sieci i spróbować ponownie.

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocStmt
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocStmt

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocEnv
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocEnv

en: [RODBC] ERROR:invalid connection argument
pl: BŁĄD [RODBC]: niepoprawny argument połączenia

en: [RODBC] ERROR: state %s, code %d, message %s
pl: BŁĄD [RODBC]: stan %s, kod %d, komunikat %s

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLDriverConnect
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLDriverConnect

en: [RODBC] ERROR: Could not SQLAllocConnect
pl: BŁĄD [RODBC]: Nie można wykonać SQLAllocConnect

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLPrimary keys
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w kluczach SQLPrimary

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLColumns
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w SQLColumns

en: [RODBC] ERROR: Failure in SQLSpecialColumns
pl: BŁĄD [RODBC]: Niepowodzenie w SQLSpecialColumns

en: [RODBC] ERROR: SQLTables failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLTables nie powiodło się

en: [RODBC] ERROR: SQLRowCount failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLRowCount nie powiodło się

en: [RODBC] ERROR: SQLDescribeCol failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLDescribeCol nie powiodło się

en: [RODBC] ERROR: SQLBindCol failed
pl: BŁĄD [RODBC]: SQLBindCol nie powiodło się

en: [RODBC] No results available
pl: [RODBC] Brak dostępnych wyników

en: character data truncated in column '%s'
pl: dane tekstowe obcięte w kolumnie '%s'

en: [RODBC] SQLBindParameter failed
pl: [RODBC] SQLBindParameter nie powiodło się

en: [RODBC] Failed exec in Update
pl: [RODBC] Niepowodzenie w wykonaniu Update

en: [RODBC] Error in SQLDisconnect
pl: [RODBC] Błąd w SQLDisconnect

en: [RODBC] Error in SQLFreeconnect
pl: [RODBC] Błąd w SQLFreeconnect

en: closing unused RODBC handle %d
pl: zamykanie nieużywanej obsługi RODBC %d

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
pl: RoundCube współpracuje z wszystkimi serwerami WWW obsługiwanymi przez PHP, jednakże tylko Apache 2 i lighttpd mogą być konfigurowane automatycznie.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
pl: Wybierz, który(e) serwer(y) WWW mają być konfigurowane automatycznie dla RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
pl: Zrestartować serwer(y) WWW?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
pl: Aby aktywować nowe ustawienia, skonfigurowany(e) serwer(y) WWW muszą zostać zrestartowane.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
pl: Serwer(y) IMAP używane z RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
pl: Wybierz serwer(y) IMAP, które mają być używane z RoundCube

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
pl: Jeżeli to pole pozostanie puste, podczas logowania będzie wyświetlone pole tekstowe. Wprowadzenie oddzielonych spacjami komputerów spowoduje wyświetlanie rozwijanego menu. Wprowadzenie jednego komputera wymusi jego użycie.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
pl: Aby użyć połączeń SSL, wprowadź nazwy komputerów jako 'ssl://nazwa:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
pl: Wybierz domyślny język dla RoundCube

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
pl: Ten wybór może być nadpisany przez indywidualnych użytkowników w ich preferencjach.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
pl: Jednakże, domyślny język będzie używany dla ekranu logowania oraz pierwszego połączenia użytkowników.

en: <dir>
pl: <katalog>

en: Don't confirm every operation
pl: Bez potwierdzania każdej operacji

en: Find expression reference
pl: Opis możliwych wyrażeń

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
pl: <u>Szybki Start</u>
    Aby znaleść dany plik, wystarczy wprowadzić jego nazwę ujętą w pojedyńcze cudzysłowy:
    <b>'index.html'</b> (aby znaleść plik 'index.html')
    
    <u>Przykłady</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (Znajduje dokumenty HTML)
    <b>Katalog? 'lib'</b> (Szuka katalogów z nazwą 'lib')
    <b>Plik? 'core'</b> (Szuka plików z nazwą 'core')
    <b>! (Katalog?, Plik?)</b> (Wszystko co nie jest plikiem ani katalogiem)
    <b>modyfikacja po 1 dzień temu i rozmiar > 1Mb</b> (duże, ostatnio modyfikowane)
    <b>'CVS' pomiń, Plik?</b> (Plik nie znajdujący się w CVS)
    <b>Plik? system(grep -q fred "%")</b> (Zawiera słowo 'fred')
    
    <u>Proste Testy</u>
    <b>Plik?, Dowiązanie?, Katalog?, Znakowe?, Blokowe?, Urządzenie?, Potok?, Gniazdo?, Drzwi?</b> (typy plików)
    <b>SUID?, SGID?, Sticky?, R?, W?, X?</b> (uprawnienia)
    <b>Pusty?, Mój?</b>
    Tekst ujęty w pojedyńcze cudzysłowie określa wzorzec wyszukiwania w stylu shell'a
    Jeżeli wzorzec zawiera znaki ukośnika, określa on pełną ścieżkę dostępu
    w przeciwnym przypadku dotyczy jedynie nazwy pliku.
    
    <u>Porównania</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, Przed, Po</b> (Porównanie dwóch wartości)
    3 bajty, 1Kb, 2Mb, 3Gb (rozmiary plików)
    2 sek | min | godz | dn | tyg | lata  temu | odtąd (czas)
    dostęp, utworzenie, modyfikacja, teraz, rozmiar, i-węzeł, dowiązania, uid, gid, bloki (wartości)
    <u>Specjalne</u>
    system(polecenie) (wyrażenie będzie prawdziwe, gdy "polecenie" zwróciło wynik Zero);
     znak % w "poleceniu" jest zastępowany ścieżką dostępu do bierzącego pliku
    pomiń (fałsz, zapobiega przeszukiwaniu zawartości katalogu).

en: 
    Process terminated.
pl: 
    Zadanie przerwane.

en: There was one error.
pl: Wystąpił błąd.

en: There were %d errors.
pl: Wystąpiło %d błędów.

en: ERROR reading
pl: błąd przy odczycie

en: '
    Done
pl: '
    Zrobione

en: 
    Asking child process to terminate...
pl: 
    Próba przerwania procesu potomnego..

en: 
    Trying to KILL run-away process...
pl: 
    Staram się ZABIĆ działający proces..

en: ?Count contents of %s?
pl: ?Zliczyć zawartość %s?

en: ?Delete %s'%s'?
pl: ?Usunąć %s"%s"?

en: WRITE-PROTECTED
pl: ZABEZPIECZONY PRZED ZAPISEM

en: 'Deleting '%s'
pl: "Usuwanie "%s"

en: 'Directory '%s' deleted
pl: "Katalog "%s" usunięty

en: ?Eject '%s'?
pl: ?Wysunąć '%s'?

en: 'Eject '%s'
pl: 'Wysuń '%s'

en: !%s
    eject failed
pl: !%s
    Wysunięcie nie powiodło się

en: ?Check '%s'?
pl: ?Sprawdzić "%s"?

en: !Invalid find condition - change it and try again
pl: !Niewłaściwe wyrażenie wyszukiwania - zmień je i spróbuj ponownie

en: '(while checking '%s')
pl: "(podczas sprawdzania "%s")

en: ?Change permissions of '%s'?
pl: ?Zmienić uprawnienia do "%s"?

en: 'Changing permissions of '%s'
pl: "Zmiana uprawnień "%s"

en: ?Change type of '%s'?
pl: ?Zmienić typ '%s'?

en: !Invalid type - change it and try again
pl: !Niewłaściwy typ - zmień i spróbuj ponownie

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
pl: 'Zmiana typu pliku '%s' na '%s'

en: ?'%s' already exists - %s?
pl: ?'%s' już istnieje - %s?

en: merge contents
pl: połącz zawartość

en: overwrite
pl: nadpisać

en: 'Trying copy anyway...
pl: "Wymuszona próba kopiowania...

en: ?Copy %s as %s?
pl: ?Skopiować %s jako %s?

en: 'Copying %s as %s
pl: 'Kopiowanie %s jako %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
pl: !BŁĄD: Docelowy plik już istnieje, lecz nie jest katalogiem

en: !%s
    Failed to copy '%s'
pl: !%s
    Kopiowanie "%s" nie powiodło się

en: ?'%s' already exists - overwrite?
pl: ?"%s" już istnieje - nadpisać?

en: 'Trying move anyway...
pl: 'Wymuszona próba przenoszenia...

en: ?Move %s as %s?
pl: ?Przenieść %s jako %s?

en: 'Moving %s as %s
pl: 'Przeniesienie %s jako %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
pl: !%s
    Nie można przenieść %s do %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
pl: !BŁĄD: Nie można skopiować pliku na siebie samego

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
pl: !BŁĄD: Nie można przenieść pliku na siebie samego

en: 'Linking %s as %s
pl: 'Tworzenie dowiązania %s jako %s

en: ?Link %s as %s?
pl: ?Utworzyć dowiązanie %s jako %s?

en: 'Mounting %s
pl: 'Montowanie %s

en: 'Unmounting %s
pl: 'Odmontowywanie %s

en: ?Mount %s?
pl: ?Zamontować %s?

en: ?Unmount %s?
pl: ?Odmontować %s?

en: !%s
    Mount failed
pl: !%s
    Montowanie nie powiodło się

en: !%s
    Unmount failed
pl: !%s
    Odmontowanie nie powiodło się

en: '
    Total: %s (
pl: '
    Razem: %s (

en: no directories)
pl: brak katalogów)

comment: ##
en: !No mount points selected!
pl: !Nie wybrano punktu montowania!

en: ?Another search?
pl: ?Następne wyszukiwanie?

en: !'%s' is a symbolic link
pl: !'%s' jest dowiązaniem symbolicznym

en: You need to select some items to search through
pl: Należy wybrać elementy, wśród których wyszukiwać

en: You need to select some items to count
pl: Należy wybrać elementy do zliczenia

en: Disk Usage
pl: Zajętość dysku

en: Mount / Unmount
pl: Zamontuj / Odmontuj

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
pl: ROX-Filer nie obsługuje punktów montowania w tym systemie.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
pl: Brak potwierdzania przy kasowaniu niezapisywalnych elementów

en: Only log directories being deleted
pl: Wyświetlanie jedynie usuwanych katalogów

en: You need to select the items whose permissions you want to change
pl: Należy wybrać elementy, których uprawnienia mają zostać zmienione

en: a+x (Make executable/searchable)
pl: a+x (wykonywalne/do przeglądania)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
pl: a-x (niewykonywalne/nie do przeglądania)

en: u+rw (Give owner read+write)
pl: u+rw (prawo odczytu i zapisu dla właściciela)

en: go-rwx (Private - owner access only)
pl: go-rwx (prywatne - tylko dla właściciela)

en: go=u-w (Public access, not write)
pl: go=u-w (publiczne bez prawa zapisu)

en: Don't list processed files
pl: Przetwarzane pliki nie są wypisywane

en: Also change contents of subdirectories
pl: Zmienia również zawartość w podkatalogach

en: You need to select the items whose type you want to change
pl: Należy wybrać elementy, których typ ma zostać zmieniony

en: Set type
pl: Zmień typ

en: Change contents of subdirectories
pl: Zmień zawartość podkatalogów

en: Only over-write if source is newer than destination.
pl: Nadpisywanie tylko gdy obiekt źródłowy jest nowszy niż docelowy.

en: Deleting items such as
pl: Kasowanie elementów takich jak

en: Deleting the item
pl: Kasowanie elementu

en: Deleting the items
pl: Kasowanie elementów

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
pl:  wpłynie na elementy na pulpicie lub panelu - na pewno kasować?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
pl:  wpłynie na elementy na pulpicie lub panelu - na pewno je kasować?

en: <missing label>
pl: <brakująca etykieta>

en: Customise Menu...
pl: Dostosuj menu...

en: '%s' isn't a directory
pl: "%s" nie jest katalogiem

en: You should first select some rows to delete
pl: Należy najpierw zaznaczyć elementy do usunięcia

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
pl: Wybierz pozycję do przesunięcia.

en: This item is already at the end
pl: Wybrana pozycja jest już na końcu listy.

en: Add New Bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Recently Visited
pl: Ostatnio odwiedzone

en: A file called '%s' already exists
pl: Plik o nazwie '%s' już istnieje

en: Choices migration
pl: Migracja Choices

en: Choices have been moved from 
    <b>%s</b>
     to the new location 
    <b>%s</b>
pl: Katalog Choices został przeniesiony z 
    <b>%s</b>
     do nowego położenia 
    <b>%s</b>

en: %d directories could not be migrated
pl: %d katalogi nie mogły zostać przeniesione

en: Can't stat directory: %s
pl: Nie można znaleźć katalogu: %s

en: Can't open directory: %s
pl: Nie można otworzyć katalogu: %s

comment: ##, c-format
en: lstat(2) failed: %s
pl: błąd lstat(2): %s

en: Link (relative)
pl: Dowiązanie (względne)

en: Link (absolute)
pl: Dowiązanie (absolutne)

en: Internal error - bad info type
pl: Wewnętrzny błąd - niewłaściwy typ informacji

en: Drag a directory here to bookmark it.
pl: Przeciągnij tutaj katalog by dodać do zakladek

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
pl: Błąd protokołu XDS: nazwa liścia nie może zawierać '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
pl: Określono cel XdndDirectSave0, lecz atom XdndDirectSave0 (typ text/plain) nie zawiera nazwy liścia

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
pl: Wymagany jest docelowy typ text/uri-list lub XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
pl: Wymagany jest typ text/uri-list lub application/octet-stream.

en: Unknown target
pl: Nieznany cel

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
pl: Zdalna aplikacja nie może lub nie chce przesłać danych.

comment: ##, fuzzy
en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
pl: Błąd protokołu XDS: kod powrotu powinien być "S", "F" lub "E"

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
pl: Nie można wyświetlić menu czynności dla zdalnych plików / surowych danych.

en: UntitledData
pl: DaneBezNazwy

comment: ##
en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
pl: Nie podano URI w text/uri-list (nic do zrobienia!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
pl: Nie można otrzymać danych ze zdalnego komputera (nie podano application/octet-stream)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
pl: Niektóre z tych plików znajdują się na innym komputerze - zostaną one zignorowane

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
pl: Żaden z podanych plików nie znajduje się na lokalnej maszynie - nie można operować na wielu zdalnych plikach.

en: Unknown action requested
pl: Zażądano nieznanej akcji

en: Error getting file list: %s
pl: Błąd pobierania listy plików: %s

en: Show the current choice in a filer window
pl: Wyświetl aktualny wybór w oknie programu

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
pl: Niestety, musisz przeciągnąć dokładnie jeden plik do tego obszaru.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
pl: Niestety, nie mogę użyć '%s', ponieważ nie jest to lokalny plik.

en: Can't access '%s':
    %s
pl: Nie mogę użyć "%s":
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
pl: Błąd przy skanowaniu "%s":
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
pl: Błąd przy skanowaniu "%s":
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
pl: Odmontować te urządzenie?
    
    Odmontowanie pozwala bezpiecznie usunąć dysk.

en: Directory missing/deleted
pl: Brakujący/skasowany katalog

comment: ##, c-format
en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
pl: Grupa %s nie jest ustawiona. Zaznacz kilka plików, następnie naciśnij Ctrl+%s aby ustawić grupę. Wciśnij samo %s aby wybrać pliki później.

en: Directory '%s' is not accessible
pl: Katalog "%s" nie jest dostępny

en: Directory '%s' not found.
pl: Nie znaleziono katalogu "%s"

en: Scanning,
pl: Skanowanie,

en: Thumbs,
pl: Miniaturki,

en: Symbolic link to
pl: dowiązanie symboliczne do

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
pl: Nazwa elementu nie jest w formacie UTF-8. Należy ją zmienić.

comment: ##
en: Item no longer exists!
pl: Element już nie istnieje!

en: Select display properties to save
pl: Wybierz elementy widoku do zapisania

en: prune
pl: pomiń

en: IsReg
pl: Plik?

en: IsLink
pl: Dowiązanie?

en: IsDir
pl: Katalog?

en: IsChar
pl: Znakowe?

en: IsBlock
pl: Blokowe?

en: IsDev
pl: Urządzenie?

en: IsPipe
pl: Potok?

en: IsSocket
pl: Gniazdo?

en: IsDoor
pl: Drzwi?

en: IsSUID
pl: SUID?

en: IsSGID
pl: SGID?

en: IsSticky
pl: Sticky?

en: IsReadable
pl: R?

en: IsWriteable
pl: W?

en: IsExecutable
pl: X?

en: IsEmpty
pl: Pusty?

en: IsMine
pl: Mój?

en: Secs
pl: sekund

en: Ago
pl: temu

en: Hence
pl: odtąd

en: atime
pl: dostęp

en: ctime
pl: utworzenie

en: mtime
pl: modyfikacja

en: inode
pl: i-węzeł

en: nlinks
pl: dowiązania

en: Save As:
pl: Zapisz jako:

comment: ##
en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
pl: Zdalna aplikacja chce użyć funkcji bezpośredniego zapisu, ale nie mogę odczytać właściwości XdndDirectSave0 (typ text/plain).

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
pl: Przeciągnij ikonę do katalogu
    (lub wpisz pełną ścieżkę dostępu)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
pl: Próba odczytania pliku w formacie XML jako pliku tekstowego. Plik "%s" może być uszkodzony.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
pl: Błąd w pliku "%s" w linii %d: 
    "%s"
    Błąd ten może pojawić się w skutek aktualizacji programu do nowszej wersji. Otwórz okno opcji i kliknij Zapisz.
    Następne błędy zostaną zignorowane.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
pl: Niewłaściwy lub brakujący znak końca linii w danych text/uri-list

en: This program cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
pl: Program nie mógł zostać uruchomiony, ponieważ polecenie 0launch nie jest dostępne. Może być pobrane z tąd:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
pl: Po ustawieniu opcji programu należy zapisać zmiany i zrestartować program by ustawienia zaczęły w pełni działać.

en: (click to set)
pl: (kliknij by ustawić)

en: About ROX-Filer...
pl: O ROX-Filerze...

en: Show Help Files
pl: Wyświetl pliki z dokumentacją

en: Shift Open
pl: Otwórz (shift)

en: Set Run Action...
pl: Określ akcję...

en: Remove Item(s)
pl: Usuń element(y)

en: The location must contain at least one character!
pl: Lokalizacja musi zawierać przynajmniej jeden znak!

en: You must first select some items to remove
pl: Należy najpierw zaznaczyć elementy do usunięcia

en: You must open the menu over an item
pl: Należy otworzyć menu nad elementem

en: You can only set the run action for a regular file
pl: Można określić akcję jedynie dla zwykłego pliku

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
pl: Naciśnij wybraną kombinację klawiszy (np. Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
pl: Nie udało się przechwycić kombinacji klawiszy!

en: Clicking the icon opens:
pl: Kliknięcie na ikonę otwiera:

en: Arguments to pass (for executables):
pl: Parametry do przekazania poleceniu:

en: The text displayed under the icon is:
pl: Tekst wyświetlany pod ikoną:

en: The keyboard shortcut is:
pl: Kombinacja klawiszy:

en: Are you sure you want to open %d windows?
pl: Czy na pewno chcesz otworzyć %d okien?

en: (bad utf-8)
pl: (zły UTF-8)

en: Show _Help Files
pl: Pokaż pliki pomocy

en: <b>Contents indicate...</b>
pl: <b>Plik zawiera...</b>

en: Real directory:
pl: Katalog:

en: Owner, Group:
pl: Właściciel, Grupa:

en: Change time:
pl: Data zmiany:

en: Modify time:
pl: Data modyfikacji:

en: Access time:
pl: Data dostępu:

en: Extended attributes:
pl: Rozszerzone atrybuty:

en: Run action:
pl: Akcja:

en: Execute file
pl: Uruchom plik

en: <nothing yet>
pl: <jeszcze nic>

en: file(1) says... %s
pl: Informacja z file(1)... %s

en: Could not change permissions: %s
pl: Nie można zmienić uprawnień do %s

en: ROX application
pl: Aplikacja ROXa

en: mounted
pl: zamontowany

en: unmounted
pl: odmontowany

en: Mount point for %s (%s)
pl: Punkt zamontowania dla %s (%s)

en: Mount point (%s)
pl: Punkt zamontowania (%s)

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
pl: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer jest rozpowszechniany bez ŻADNEJ GWARANCJI,
    nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo 
    PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.
    Można rozpowszechniać kopie ROX-Filer,
    na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    W celu uzyskania bliższych informacji, przeczytaj plik COPYING.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
pl: Spróbuj `ROX-Filer/AppRun --help' by uzyskać więcej informacji.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
pl: Spróbuj `ROX-Filer/AppRun -h' by uzyskać więcej informacji.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
pl: UWAGA: Twój system nie obsługuje długich opcji - 
    należy używać zamiast tego krótkich.

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
pl: Parametr -o nie jest już używany. Opcja została przeniesiona do ustawień.

en: Running as user '%s'
pl: Uruchomiony jsko użytkownik '%s'

en: Compiled with GTK version %s
pl: Skompilowane z GTK w wersji %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
pl: Uruchomione z GTK w wersji %d.%d.%d

en: features set at compile time
pl: właściwości włączone podczas kompilacji

en: Large File Support
pl: Obsługa dużych plików

en: GNOME-VFS library
pl: Biblioteka GNOME-VFS

en: Binary compatibility
pl: Zgodność binarna

en: Icons View
pl: Widok ikon

en: Icons, With...
pl: Ikony oraz...

en: Bigger Icons
pl: Większe ikony

en: Smaller Icons
pl: Mniejsze ikony

en: Sort by Owner
pl: Posortowane wg właściciela

en: Reversed
pl: Odwrotnie

en: Save Display Settings...
pl: Zapisz ustawienia...

en: Link...
pl: Dowiąż...

en: Open AVFS
pl: Otwórz AVFS

en: Set Type...
pl: Ustaw typ...

en: Select If...
pl: Zaznacz gdy...

en: Blank file
pl: Pusty plik

en: Parent, New Window
pl: Katalog nadrzędny w nowym oknie

en: Parent, Same Window
pl: Katalog nadrzędny w tym oknie

en: Follow Symbolic Links
pl: Podąż za dowiązaniem symbolicznym

en: Enter Path...
pl: Podaj Scieżkę...

en: Shell Command...
pl: Polecenie...

en: Xterm Here
pl: Terminal w tym katalogu

en: Switch to xterm
pl: Przełącz do terminala

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
pl: Aby wysłać gdziekolwiek plik, należy użyć Shift+Menu nad plikiem

en: Next Click
pl: Następne kliknięcie

en: Open unmounted
pl: Otwórz bez montowania

en: Show Target
pl: Pokaż cel

en: Look Inside
pl: Zajrzyj do środka

en: Open As Text
pl: Otwórz jako tekst

en: _Relative link
pl: dowiązanie _relatywne

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
pl: Przy włączonej opcji, dowiązanie symboliczne zapisze ścieżkę z dowiązania do pliku docelowego. Użyj tego, jeśli dowiązanie oraz plik dowiązany będą przenoszone razem.
    Przy wyłączonej opcji, zapamiętywana jest ścieżka z katalogu nadrzędnego. Użyj tego, jeśli dowiązanie symboliczne może być przeniesione, ale plik dowiązany ma zostać na miejscu.

en: New pathname is not absolute
pl: Nowa ścieżka nie jest absolutna

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
pl: Dowiązanie z "%s" już istnieje. Zamienić je dowiązaniem do "%s"?

en: NewDir
pl: NowyKatalog

en: Error creating '%s': %s
pl: Błąd przy tworzeniu "%s": %s

en: NewFile
pl: NowyPlik

en: Error creating file: could not find the template for %s
pl: Błąd tworzenia pliku: nie można znaleźć szablonu dla %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
pl: Menu "Wyślij do" zapewnia szybki sposób wysyłania wybranych plików do aplikacji. Aplikacje wymienione są w następujących katalogach:
    
    %s
    %s
    Menu "Wyślij do" może być aktywowane przez kliknięcie nad plikiem Shift+Menu.
    
    Tryb zaawansowany:
    Można także tworzyć podkatalogi o nazwach ".text_html", ".text", itp., które zostaną użyte tylko dla plików tego typu. ".grupa" będzie wyświetlona tylko jeśli zaznaczonych będzie kilka plików.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
pl: Zostanie otwarty katalog SendTo. Można w nim tworzyć odnośniki (np. przezprzeciąganie z jednoczesnym wciśnięciem Ctrl+Shift).

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
pl: Ustawienie zmiennej CHOICESPATH wyłącza możliwość dostosowywania ustawień.

en: Customise
pl: Dostosuj

en: This is already the canonical name for this directory.
pl: To już jest nazwa kanoniczna dla tego katalogu.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
pl: Nie można otworzyć drugiego okna dla tego katalogu, ponieważ jest włączona opcja "unikalnych okien" w konfiguracji.

en: Copy ... ?
pl: Skopiować ... ?

en: Rename ... ?
pl: Przenieść ... ?

en: Symlink ... ?
pl: Dowiązać ... ?

en: Shift Open ... ?
pl: Otwórz (shift) .. ?

en: Properties of ... ?
pl: Właściwości ... ?

en: Set type of ... ?
pl: Określ typ dla ... ?

en: Set run action for ... ?
pl: Określ akcję dla ... ?

en: Set icon for ... ?
pl: Określ ikonę dla ... ?

en: Send ... to ... ?
pl: Wyślij do ... ?

en: DELETE ... ?
pl: SKASOWAĆ ... ?

en: Count the size of ... ?
pl: Zlicz rozmiar ... ?

en: Set permissions on ... ?
pl: Ustaw uprawnienia ... ?

en: Search inside ... ?
pl: Szukać wewnątrz ... ?

en: Look inside ... ?
pl: Zajrzeć do środka ... ?

comment: ##
en: You cannot do this to more than one item at a time
pl: Nie można tego zrobić dla więcej niż jednego elementu

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
pl: Ustawienie skrótu klawiszowego do danej funkcji:
    
    - Otwórz menu nad oknem z plikami,
    - Wskaż wskaźnikiem myszy plik, który ma zostać użyty,
    - Wciśnij kombinację klawiszy, która ma zostać przyporządkowana.
    
    Zdefiniowana kombinacja pokaże się w menu. Od tej chwili wystarczy nacisnąć tę kombinacje, aby wybrać funkcję bez korzystania z menu.

en: Goto:
pl: Idź do:

en: Select If:
pl: Zaznacz gdy:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
pl: Wprowadź nazwę pliku do wyświetlenia. "Tab" uzupełnia do najdłuższej zgadzającej się nazwy. "Escape" zamyka minibufor.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
pl: Wprowadź polecenie do wykonania. Kliknij na plik, aby dodać jego nazwę do bufora.

en: Invalid Find condition
pl: Nieprawidłowe wyrażenie

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
pl: Stary plik z konfiguracją został przekonwertowany na nowy w formacie XML.

en: (use default)
pl: (użyj domyślnej)

en: Internal error: %s unreadable
pl: Wewnętrzny błąd - %s nie jest odczytywalny

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
pl: Przywraca ustawienia do takich jakie były przed otwarciem okna "Opcje"

en: Choices will be saved as:
    %s
pl: Wybór zostanie zapisany jako:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
pl: (zapis wyłączony przez zmienną CHOICESPATH)

en: Error saving %s: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
pl: Stary plik z konfiguracją panelu został przekonwertowany na nowy w formacie XML.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
pl: Zamykanie panelu z poziomu managera okien zazwyczaj jest wynikiem przypadkowego działania.

en: Missing < or > in panel config file
pl: Brakujące < lub > w pliku konfiguracyjnym panelu

en: Error saving panel %s: %s
pl: Błąd zapisu konfiguracji panelu %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
pl: Aplet zakończył działanie bez utworzenia widżeta.

en: Error running applet:
    %s
pl: Błąd przy uruchamianiu apletu:
    %s

en: Panel Options...
pl: Ustawienia panelu...

en: Panel Options
pl: Ustawienia panelu

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
pl: Stary plik z konfiguracją biurka został przekonwertowany na nowy w formacie XML.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
pl: Obsługa tła musi być zlokalizowana w katalogu aplikacji. Przeciągnij myszą katalog takiej aplikacji na okno dialogowe Ustaw Tło, lub (dla programistów) przekaż używając metody SOAP SetBackdropApp.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
pl: Jako tło może być ustawiony obrazek lub program wiedzący jak ustawić tło ROX-Filera.
    Dla programistów: AppInfo.xml musi zawierać element "CanSetBackdrop" tak jak jest to opisane w dokumentacji ROX-Filera.

en: Set backdrop
pl: Ustaw tło

en: Centre the image without scaling it
pl: Umieść obraz na środku ekranu

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
pl: Przeskaluj obraz z zachowaniem proporcji

en: Stretch the image to fill the backdrop area
pl: Rozciągnij obraz na całą powierzchnię biurka

en: Tile the image over the backdrop area
pl: Ułóż obraz sąsiadująco

en: Drop an image here
pl: Przeciągnij tutaj obrazek

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
pl: Nie był użyty żaden pulpit... został wybrany 'Default'. Użyj "rox -p=Default" by włączyć go w przyszłości.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
pl: Tylko pliki (i odpowiednie aplikacje) mogą być użyte do ustawienia tła biurka

en: Missing '>' in icon label
pl: Brakujący znak ">" w etykiecie ikony

en: Missing ',' after icon label
pl: Brakujący przecinek za etykietą ikony

en: Error saving pinboard %s: %s
pl: Błąd przy zapisywaniu konfiguracji pulpitu %s: %s

en: Backdrop...
pl: Tło...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
pl: Błąd przy wczytywaniu obrazka:
    %s
    Tło usunięte.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
pl: Nie można usunąć miniaturek w %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
pl: Nie ma żadnych miniaturek do skasowania.

en: Purge thumbnails disk cache
pl: Wyczyszczenie bufora miniaturek

en: Unknown style '%s'
pl: Nieznany styl '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
pl: Nieznany typ sortowania '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
pl: Wywołanie nieznanej metody SOAP "%s"

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
pl: Niewłaściwy (zbyt krótki) plik z tłumaczeniem: %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
pl: Niewłaściwy (brak magicznego numeru GNU) plik z tłumaczeniem: %s

comment: ##, c-format
en: Program %s not found - deleted?
pl: Nie znaleziono programu %s - skasowany?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
pl: Plik nie istnieje lub nie można go otworzyć: %s

en: I don't know how to open '%s'
pl: Nie wiadomo jak otworzyć "%s"

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
pl: Aplikacja:
    To jest katalog aplikacji - można uruchomić ten program, lub otworzyć ten katalog (przytrzymując Shift). Większość aplikacji udostępnia własną pomoc, ale nie ten.

en: Could not send data to program: %s
pl: Nie można wysłać danych do programu: %s

en: Could not read link: %s
pl: Nie można odczytać dowiązania: %s

comment: ##, c-format
en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
pl: Zerwane dowiązanie (lub nie brak uprawnień by nim podążać): %s

en: Close filer window
pl: Zamknij okno

en: Change to parent directory
pl: Przejdź do katalogu nadrzędnego

en: Change to home directory
pl: Przejdź do katalogu domowego

en: Bookmarks menu
pl: Menu zakładek

en: Rescan directory contents
pl: Odczytaj ponownie zawartość katalogu

en: Change icon size
pl: Zmień rozmiar ikon

en: Automatic size mode
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okna

en: Show extra details
pl: Pokaż szczegóły

en: Change sort criteria
pl: Zmienia tryb sortowania

en: Show/hide hidden files
pl: Pokaż/ukryj ukryte pliki

en: Show ROX-Filer help
pl: Pokaż pomoc ROX-Filer-a

en:  (%u hidden)
pl:  (%u ukrytych)

en: No items%s
pl: Brak elementów %s

en: %u selected (%s)
pl: %u zaznaczonych (%s)

en: Sort by owner
pl: Posortowane wg właściciela

en: Sort by group
pl: Posortowane wg grup

en: Sym link
pl: Dowiązanie symboliczne

en: App dir
pl: Katalog aplikacji

en: Char dev
pl: Urządzenie znakowe

en: Block dev
pl: Urządzenie blokowe

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
pl: Plik uruchamialny '%s' ma złe uprawnienia (każdy może go zapisać)! Odmawiam uruchomienia. Proszę zmienić uprawnienia (może to być spowodowane przez błąd we wcześniejszych wersjach programu).
     
    Posiadanie plików od akcji zapisywalnych dla każdego oznacza, że inni użytkownicy mogą podmienić je podejrzanymi wersjami.
    Jeśli ufasz każdemu, kto może zapisać te pliki to nie trzeba się martwić. W przeciwnym wypadku należy sprawdzić (a najlepiej skasować) wszystkie pliki od akcji.

en: go-w (Fix security problem)
pl: go-w (Naprawia problem z bezpieczeństwem)

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
pl: Wprowadź polecenie, które załaduje "$@" do odpowiedniego programu. Np:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
pl: To nie jest program.

en: No run action defined
pl: Brak określonej akcji

en: Error in handler %s: %s
pl: Błąd w obsłudze %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
pl: Niewłaściwa aplikacja %s (niewłaściwy AppRun)

en: Non-executable %s
pl: Niewykonywalny %s

en: Set run action
pl: Określ akcję

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
pl: Jeżeli nie została zdefiniowana obsługa danego typu pliku, użyj tego jako domyślnego programu.

en: Set default for all `%s/<anything>'
pl: Ustaw domyślnie dla wszystkich "%s/<cokolwiek>"

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
pl: Tylko dla typu "%s" ("%s/%s")

en: Drop a suitable application here
pl: Upuść tutaj właściwą aplikację

en: Enter a shell command:
pl: Wprowadź polecenie:

en: _Use Command
pl: _Użyj polecenia

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
pl: Akcja już istnieje i jest całkiem sporym programem - czy na pewno chcesz ją usunąć?

en: Can't remove %s: %s
pl: Nie można usunąć %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
pl: Zapis opcji wyłączony przez zmienną CHOICESPATH

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
pl: Podana ścieżka nie istnieje. Ikona nie została zmieniona.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
pl: Nie można wczytać obrazu - być może jest w niezrozumiałym formacie lub brak uprawnień do odczytu.
    Ikona nie została zmieniona.

en: Really delete icon '%s'?
pl: Czy na pewno usunąć ikonę "%s"?

en: Can't delete '%s':
    %s
pl: Nie mogę usunąć "%s":
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
pl: Użyj kopii obrazka jako domyślnego dla wszystkich plików tych typów.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
pl: Ustaw ikonę dla wszystkich "%s/<cokolwiek>"

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
pl: Użyj kopii obrazka dla wszystkich plików tego typu.

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
pl: Dodaj plik oraz nazwy plików z obrazami do osobistej listy. Ustawienia będą stracone jeśli obraz lub plik zostaną usunięte.

en: Only for the file `%s'
pl: Tylko dla pliku "%s"

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
pl: Skopiuj obraz do katalogu jako ukryty plik o nazwie ".DirIcon". Ikona ta będzie dostępna dla wszystkich użytkowników oraz będzie można bezpiecznie przenosić katalog z miejsca na miejsce. Wybór tej opcji jest zazwyczaj najlepszy w przypadku posiadania uprawnienia do zapisu w katalogu.

en: Copy image into directory
pl: Skopiuj do katalogu

en: Drop an icon file here
pl: Przeciągnij tutaj plik z ikoną

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
pl: Ustawianie ikon wyłączone przez zmienną CHOICESPATH

en: Error creating image '%s':
    %s
pl: Błąd przy tworzenia obrazka "%s":
    %s

en: Use the LANG environment variable
pl: Użyj zmiennej środowiskowej LANG

en: English (no translation)
pl: Angielski (brak tłumaczenia)

en: Filer windows
pl: Okna plików

en: Auto-resize filer windows
pl: Automatyczna zmiana rozmiaru okien

en: Never automatically resize
pl: Brak automatycznych zmian rozmiaru okien

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
pl: Opcja ta wymusza "ręczną" zmianę rozmiaru okien: przy pomocy menedżera okien, opcji menu "Zmień rozmiar okna" lub przez podwójne kliknięcie na tło okna.

en: Resize when changing the display style
pl: Zmieniaj wielkość przy zmianie stylu wyświetlania

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
pl: Zmiana rozmiaru ikon oraz oraz ilości wyświetlanych szczegółów powoduje automatyczną zmianę wielkości okna.

en: Always resize
pl: Zawsze zmieniaj

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
pl: Okno z plikami będzie zmieniać rozmiar wtedy kiedy program uzna to za stosowne (np. przy zmianie katalogu lub zmianie stylu wyświetlania).

en: Largest window size:
pl: Największy rozmiar okna:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
pl: Największy (w procentach wielkości ekranu) rozmiar jaki może osiągnąć okno przy automatycznej zmianie rozmiaru.

en: Window behaviour
pl: Zachowanie okien

en: Short titlebar flags
pl: Flagi belki tytułowej

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
pl: Użycie pojedynczych liter zamiast słów Skanowanie, Wszystkie oraz Miniaturki w nazwie okna.

en: Unique windows
pl: Unikalne okna

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
pl: Otwarcie katalogu już wyświetlanego przez inne okno spowoduje zamknięcie tego okna

en: New window on button 1
pl: Nowe okno na przycisku 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
pl: Kliknięcie pierwszym przyciskiem myszy (zwykle lewym) otwiera katalog w nowym oknie. Kliknięcie drugim przyciskiem (środkowym) spowoduje otwarcie w tym samym oknie

en: Single-click navigation
pl: Otwieranie za pomocą pojedyńczego kliknięcia

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
pl: Kliknięcie na element otwiera go. W celu zaznaczenia należy przytrzymać "Control". Jeżeli opcja ta pozostanie wyłączona pojedyńcze kliknięcie zaznaczy element, natomiast podwójne otworzy.

en: Directories come first (for sort by name)
pl: Umieść katalogi na górze

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
pl: Przy tej opcji katalogi będą umieszczane przed wszystkimi plikami, niezależnie od wybranego typu sortowania.

en: Capitalised names first (for sort by name)
pl: Umieść nazwy pisane Dużymi literami na górze (przy sortowaniu po nazwach)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, wszystkie nazwy zaczynające się od dużej litery będą umieszczone przed nazwami pisanymi z małej litery.

en: Default settings for new windows
pl: Domyślne ustawienia dla nowych okien

en: Inherit options from source window
pl: Odziedzicz opcje z okna źródłowego

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
pl: Przy włączonej opcji, opcje wyświetlania dla nowych okien są dziedziczone, jeśli to możliwe, z okna źródłowego. W przeciwnym przypadku są ustawiane według poniższych opcji.

en: View type:
pl: Typ widoku:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
pl: Przy włączonej opcji, pliki których nazwy zaczynają się od kropki są również pokazywane. W przeciwnym wypadku zostaną ukryte.

en: Huge Icons
pl: Wielkie ikony

en: Large Icons
pl: Duże ikony

en: Default details:
pl: Domyślne szczegóły:

en: Automatic small icons:
pl: Automatycznie do małych ikon:

en: Change at:
pl: Powyżej:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
pl: Po wybraniu automatycznego skalowania ikon: jeśli katalog zawiera tyle elementów to będzie pokazany przy użyciu Małych ikon. W przeciwnym wypadku użyte będą Duże ikony.

en: Max width (Large icons):
pl: Maks. szerokość: (Duże ikony)

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
pl: Tekst o większej szerokości zostanie złamany na dwie linie w trybie Dużych Ikon. W trybie Wielkich Ikon, tekst będzie zawinięty kiedy będzie o 50% szerszy.

en: (Small Icons):
pl: (Małe ikony):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
pl: Maksymalny rozmiar podpisu małej ikony.

en: Order small icons vertically
pl: Uporządkuj małe ikony pionowo

en: Order large icons vertically
pl: Uporządkuj duże ikony pionowo

en: Show column headings
pl: Wyświetl nagłówki kolumn

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, nagłówki kolumn będą wyświetlane w widoku listy.

en: Show full type
pl: Pokaż pełny typ

en: Tools/Minibuffer
pl: Narzędzia/Minibufor

en: Toolbar type:
pl: Typ paska narzędzi:

en: No toolbar
pl: wyłączony

en: Show totals of items
pl: Pokaż liczbę elementów

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
pl: Pokazuje liczbę elementów wyświetlanych w oknie wraz z elementami ukrytymi (o ile takie istnieją). Po zaznaczeniu wyświetla liczbę zaznaczonych elementów oraz ich łączny rozmiar.

en: Select the buttons you want on the bar:
pl: Wybierz przyciski które mają być w pasku narzędzi:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
pl: Szerokość paska narzędzi określa minimalną szerokość okna

en: Minibuffer
pl: Minibufor

en: Beep if Tab-completion fails
pl: Użyj sygnału dźwiękowego gdy zawiedzie dopełnianie

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
pl: Przy używaniu minibufora "Wprowadź ścieżkę" gdy naciśnięciu klawisza "Tab" nic nie zostanie dopasowane (np. jest kilka możliwości do wyboru) zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy.

en: Beep if there are several matches
pl: Użyj sygnału dźwiękowego przy wieloznacznym dopasowaniu

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
pl: Przy używaniu minibufora "Wprowadź ścieżkę" gdy naciśnięciu klawisza "Tab" istnieje więcej dopasowań niż jedno, zostanie wygenerowany sygnał dźwiękowy, nawet po dodaniu kilku następnych liter.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
pl: Gdy miniaturki są włączone każdy obrazek w katalogu jest wczytywany i pokazywana jest jego miniaturka.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
pl: To jest domyślne ustawienie dla nowych okien. Użyj menu Wyświetlanie by przełączać pokazywanie miniaturek dla poszczególnych okien.

en: Video thumbnails
pl: Miniaturki filmów

en: Thumbnails cache
pl: Bufor miniaturek

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
pl: By przyśpieszyć pracę programu miniaturki są przechowywane w ukrytym katalogu ~/.thumbnails. Naciśnij tutaj by usunąć wszystkie miniaturki. Zostaną one ponownie utworzone w razie potrzeby.

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
pl: Przy używaniu biurka można przenosić pliki i aplikacje na biurko by tworzyć skróty do nich.

en: No shadow
pl: Bez cienia

en: The font used for the text displayed under the icons
pl: Czcionka używana do wyświetlania tekstu pod ikonami

en: Fast scaling of images
pl: Szybkie skalowanie grafiki

en: Pinboard behaviour
pl: Zachowanie biurka

en: Single-click to open
pl: Otwieranie za pomocą pojedyńczego kliknięcia

en: Keep icons within screen limits
pl: Trzymaj ikony w obrębie ekranu

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
pl: Po włączeniu tej opcji, ikony na pulpicie będą zawsze trzymane całkowicie w ramach ekranu, włączając etykietę.

en: Icon grid step:
pl: Rozmiar siatki dla ikon:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pl: Użyj siatki o rozmiarze 2 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pl: Użyj siatki o rozmiarze 16 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pl: Użyj siatki o rozmiarze 32 pikseli do rozmieszczenia ikon na biurku

en: Iconified windows
pl: Zminimalizowane okna

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
pl: Większość menedżerów okien pozwala zminimalizować okna do ikony, a różne programy (w tym ROX-Filer) mogą być użyte do ich wyświetlenia.

en: Show iconified windows
pl: Pokaż zminimalizowane okna

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
pl: Po włączeniu tej opcji program będzie pokazywał każde zikonizowane okno jako przycisk na biurku. Wymaga to kompatybilnego menedżera okien i włączonego biurka.

en: Iconify to the
pl: Minimalizuj do

en: top-left
pl: górnego-lewego

en: top-right
pl: górnego-prawego

en: bottom-left
pl: dolnego-lewego

en: bottom-right
pl: dolny-prawego

en: , going
pl:  rogu w

en: horizontally
pl: poziomie

en: vertically
pl: pionie

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
pl: Panele są belkami ikon wyświetlanymi wzdłuż boków ekranu. W dokumentacji można znaleźć więcej informacji na temat używania paneli.

en: Image and text
pl: Ikony i tekst

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
pl: Każdy panel jest wyświetlany jako ikony z podpisami.

en: Image only for applications
pl: Ikony tylko przy aplikacjach

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
pl: Aplikacje są przedstawione tylko za pomocą ikon, wszystko inne jako ikona i podpis.

en: Image only
pl: Tylko ikony

en: Only the image is shown.
pl: Pokazywane są tylko ikony

en: Panel width (thin)
pl: Szerokość panelu (wąski)

en: (thick)
pl: (szeroki)

en: The size of the panels.
pl: Rozmiar paneli.

en: Do not cover panel
pl: Nie zakrywaj panelu

en: Panel only
pl: Tylko panel

en: Only a panel is shown.
pl: Widoczny jest tylko panel.

en: Pinboard only
pl: Tylko biurko

en: Only the pinboard is shown.
pl: Widoczne jest tylko biurko.

en: Panel and pinboard
pl: Panel i biurko

en: Both a panel and a pinboard are shown.
pl: Widoczny jest panel i biurko.

en: Action windows
pl: Okna akcji

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
pl: Okno z akcjami wyświetla się kiedy uruchomiane są operacje w tle
     (np. kopiowanie lub kasowanie plików)

en: Auto-start (Quiet) these actions
pl: Automatyczne (ciche) uruchamianie następujących akcji

en: Copy files without confirming first.
pl: Kopiowanie plików bez uprzedniego potwierdzania.

en: Move files without confirming first.
pl: Przenoszenie plików bez uprzedniego potwierdzania.

en: Create links to files without confirming first.
pl: Tworzenie dowiązań bez uprzedniego potwierdzania.

en: Delete files without confirming first.
pl: Kasowanie plików bez poprzedniego potwierdzania.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
pl: Zamontuj i odmontuj bez uprzedniego potwierdzania

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
pl: Bez potwierdzania usuwania obiektów w trybie tylko do odczytu

en: Don't display so much information in the message area.
pl: Bez wyświetlania zbyt wielu informacji w obszarze wiadomości.

en: Also change contents of subdirectories.
pl: Zmiana zawartości także w podkatalogach

en: Dragging to icons
pl: Przeciąganie na ikony

en: Allow dragging to icons in filer windows
pl: Ikony w obrębie tego samego okna mogą być przenoszone

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
pl: Po włączeniu tej opcji można przenosić pliki do podkatalogów lub programów w oknie. Obiekt docelowy zostanie podświetlony po najechaniu na niego kursorem. Puszczenie przycisku myszy spowoduje skopiowanie pliku do katalogu lub uruchomienie aplikacji.

en: Directories spring open
pl: Otwieranie wybranych katalogów

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
pl: Opcja ta wymaga włączenia również przenoszenia ikon w obrębie tego samego okna. Jeżeli w trakcie przeciągania pliku myszką zatrzymamy kursor nad katalogiem na pewien czas, zostanie on otwarty w nowym oknie.

en: Spring delay:
pl: Opóźnienie otwarcia:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
pl: Ta opcja określa jak długo czekać (w ms), aby podświetlony katalog został otwarty. Aby odniosło to jakiś efekt musi być włączona opcja wyżej.

en: When dragging files with the left mouse button
pl: Przeciąganie plików lewym przyciskiem myszy

en: Show a menu of possible actions
pl: Pokazuje menu możliwych akcji

en: Copy the files
pl: Kopiuje pliki

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
pl: Nalezy zauważyć, że cały czas jest dostęp do menu, przez przeciąganie z przytrzymanym klawiszem Alt.

en: When dragging files with the middle mouse button
pl: Przeciąganie plików środkowym przyciskiem myszy

en: Move the files
pl: Przenosi pliki

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
pl: Zauważ, że cały czas masz dostęp do menu, przez przeciąganie lewym przyciskiem myszy z przytrzymanym klawiszem Alt.

en: Download handler
pl: Obsługa pobierania

en: Size of icons in menus:
pl: Rozmiar ikon w menu:

en: No Icons
pl: brak ikon

en: Same as current window
pl: takie jak w bieżącym oknie

en: Same as default
pl: domyślne

en: `Xterm Here' program
pl: Program terminala

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
pl: Program który ma zostać uruchomiony po wybraniu z menu polecenia "Terminal"

en: File type colours
pl: Kolory typów

en: Colour files based on their types
pl: Kolory elementów bazują na ich typach

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
pl: Nazwy elementów (oraz szczegółów) są kolorowane według ich typów.

en: Regular file:
pl: Zwykły plik:

en: Pipe:
pl: Potok:

en: Socket:
pl: Gniazdo:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
pl: Dowiązanie symboliczne prowadzące do nieistniejącego pliku lub element do którego nie posiadamy uprawnień.

en: Character device:
pl: Urządzenie znakowe:

en: Block device:
pl: Urządzenie blokowe:

en: Door:
pl: Drzwi:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
pl: Drzwi przypominają w działaniu Gniazdka lub Potoki, występują one wyłącznie w systemie Solaris

en: Executable file:
pl: Plik wykonywalny:

en: Application directory:
pl: Katalog aplikacji:

en: Unknown type:
pl: Nieznany typ:

en: Window manager problems
pl: Problemy z menedżerem okien

en: Override window manager control of the pinboard and panels
pl: Przejmij kontrolę nad biurkiem i panelami

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
pl: Niektóre menedżery okien (np. rodzina *box) nie obsługują systemu rozszerzonych cech okien i traktują biurko i panele jak zwykłe okna. Włączenie tej opcji jest zalecane jeśli masz problemy typu:
    biurko wychodzi na wierzch po kliknięciu,
    biurko i panele pojawiają się na liście okien lub mają dodane dekoracje od od menedżera okien.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
pl: Przekaż wszystkie kliknięcia myszki do menedżera okien.

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
pl: Normalnie naciśnięcie prawego przycisku myszki na biurku otwiera menu a lewe wyłącza zaznaczenie. Włączenie tej opcji przekazuje te zdarzenia do menedżera okien. Kliknięcia na ikony nie są przekazywane.

en: Panel is a 'dock'
pl: Panel jest warstwą 'dock'

en: Don't use hostnames
pl: Nie używaj nazwy hosta

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
pl: Niektóre starsze aplikacje nie wspierają w pełni protokołu XDND i mogą wymagać włączenia tej opcji. Skorzystaj z niej, jeżeli aplikacja przy wskaźniku myszy pokazuje znak '+' lecz funkcja "przeciągnij i upuść" nie działa poprawnie.

en: Don't use extended attributes
pl: Nie używaj rozszerzonych atrybutów

comment: rpart/src/poisson.c: 35
     _("Invalid time point")
en: Invalid time point
pl: Niepoprawny punkt czasowy

comment: rpart/src/poisson.c: 39
     _("Invalid event count")
en: Invalid event count
pl: błędne zliczenia zdarzenia

comment: rpart/src/poisson.c: 69
     _("Invalid error rule")
en: Invalid error rule
pl: Niepoprawna reguła błędu

comment: rpart/src/rpart.c: 92
    error(_("Invalid value for 'method'"))
    rpart/src/xpred.c: 90
    error(_("Invalid value for 'method'"))
en: Invalid value for 'method'
pl: niepoprawna wartość dla 'method'

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 39
    error(_("'yback' not found"))
en: 'yback' not found
pl: nie znaleziono 'yback'

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 43
    error(_("'wback' not found"))
en: 'wback' not found
pl: nie znaleziono 'wback'

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 47
    error(_("'xback' not found"))
en: 'xback' not found
pl: nie znaleziono 'xback'

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 51
    error(_("'nback' not found"))
en: 'nback' not found
pl: nie znaleziono 'nback'

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 97
    error(_("return value not a vector"))
en: return value not a vector
pl: zwrócona wartość nie jest wektorem

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 99
    error(_("returned value is the wrong length"))
en: returned value is the wrong length
pl: zwrócona wartość ma błędną długość

comment: rpart/src/rpart_callback.c: 131
    error(_("the expression expr1 did not return a vector!"))
en: the expression expr1 did not return a vector!
pl: wyrażenie 'expr1' nie zwróciło wektora!

en: RPM version %s
pl: RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
pl: Copyright © 1998-2002 Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pl: Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
pl: utworzenie potoku dla --pipe się nie powiodło: %m

en: create uncompressed tar file
pl: utworzenie nieskompresowanego pliku tar

en: argument is not an RPM package
pl: parametr nie jest pakietem RPM

en: error reading header from package
pl: błąd podczas odczytywania nagłówka z pakietu

en: cannot re-open payload: %s
pl: nie można ponownie otworzyć danych: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
pl: pliki o rozmiarze ponad 4 GB nie są obsługiwane przez cpio, proszę użyć rpm2archive zamiast tego

en: buildroot already specified, ignoring %s
pl: buildroot został już podany, ignorowanie %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pliku-spec>

en: <specfile>
pl: <plik-spec>

en: build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %conf (%prep, a następnie %conf) z <pliku-spec>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %build (%prep, %conf, a następnie skompilowanie) z <pliku-spec>

en: check build dependencies <specfile>
pl: sprawdzenie zależności budowania <pliku-spec>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %conf, %build, a następnie zainstalowanie) z <pliku-spec>

en: verify %files section from <specfile>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pliku-spec>

en: build source and binary packages from <specfile>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pliku-spec>

en: build binary package only from <specfile>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pliku-spec>

en: build source package only from <specfile>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-spec>

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-spec> — obliczenie dynamicznych wymagań budowania

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pakietu-źródłowego>

en: <source package>
pl: <pakiet-źródłowy>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>
pl: zbudowanie przez %build (%prep, %conf, a następnie skompilowanie) z <pakietu-źródłowego>

en: check build dependencies <source package>
pl: sprawdzenie zależności budowania <pakietu-źródłowego>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source package>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %conf, %build, a następnie zainstalowanie) z <pakietu-źródłowego>

en: verify %files section from <source package>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pakietu-źródłowego>

en: build source and binary packages from <source package>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pakietu-źródłowego>

en: build binary package only from <source package>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pakietu-źródłowego>

en: build source package only from <source package>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pakietu-źródłowego>

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pakietu-źródłowego> — obliczenie dynamicznych wymagań budowania

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %prep (rozpakowanie źródeł i nałożenie łat) z <pliku-tar>

en: <tarball>
pl: <plik-tar>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %build (%prep, %conf, a następnie skompilowanie) z <pliku-tar>

en: check build dependencies <tarball>
pl: sprawdzenie zależności budowania <pliku-tar>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %conf, %build, a następnie zainstalowanie) z <pliku-tar>

en: verify %files section from <tarball>
pl: sprawdzenie sekcji %files z <pliku-tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
pl: zbudowanie pakietu źródłowego i binarnego z <pliku-tar>

en: build binary package only from <tarball>
pl: zbudowanie tylko pakietu binarnego z <pliku-tar>

en: build source package only from <tarball>
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-tar>

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
pl: zbudowanie tylko pakietu źródłowego z <pliku-tar> — obliczenie dynamicznych wymagań budowania

en: build binary package from <source package>
pl: zbudowanie pakietu binarnego z <pakietu-źródłowego>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pl: zbudowanie przez %install (%prep, %build, a następnie zainstalowanie) z <pakietu-źródłowego>

en: override build root
pl: zastąpienie build root

en: run build in current directory
pl: zbudowanie w bieżącym katalogu

en: remove build tree when done
pl: usunięcie drzewa budowania po ukończeniu

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pl: zignorowanie dyrektywy ExcludeArch: z pliku spec

en: debug file state machine
pl: debugowanie maszyny stanów plików

en: do not execute any stages of the build
pl: bez wykonania żadnych etapów budowania

en: do not verify build dependencies
pl: bez sprawdzania zależności budowania

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
pl: utworzenie nagłówków pakietu zgodnych z (przestarzałymi) pakietami RPM v3

en: do not execute %clean stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %clean

en: do not execute %prep stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %prep

en: do not execute %check stage of the build
pl: bez wykonywania etapu budowania %check

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pl: bez akceptowania wpisów msgstr i18n z pliku spec

en: remove sources when done
pl: usunięcie źródeł po ukończeniu

en: remove specfile when done
pl: usunięcie pliku spec po ukończeniu

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pl: przejście od razu do podanego etapu (tylko dla c,i)

en: override target platform
pl: zastąpienie platformy docelowej

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pl: Opcje budowania z [ <plik-spec> | <plik-tar> | <pakiet-źródłowy> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
pl: Wspólne opcje dla wszystkich trybów i plików binarnych RPM:

en: Unable to open spec file %s: %s
pl: Nie można otworzyć pliku spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
pl: Otwarcie potoku tar się nie powiodło: %m

en: Found more than one spec file in %s
pl: Odnaleziono więcej niż jeden plik spec w %s

en: Failed to read spec file from %s
pl: Odczytanie pliku spec z %s się nie powiodło

en: Failed to rename %s to %s: %m
pl: Zmiana nazwy %s na %s się nie powiodła: %m

en: failed to stat %s: %m
pl: wykonanie stat na %s się nie powiodło: %m

en: File %s is not a regular file.
pl: Plik %s nie jest zwykłym plikiem.

en: File %s does not appear to be a specfile.
pl: Plik %s nie wygląda na plik spec.

en: Building target platforms: %s
pl: Budowanie dla platform docelowych: %s

en: Building for target %s
pl: Budowanie dla %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pl: parametry dla --root (-r) muszą zaczynać się od /

en: initialize database
pl: zainicjowanie bazy danych

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pl: przebudowanie odwrotne listy w bazie danych z nagłówków zainstalowanych pakietów

en: verify database files
pl: sprawdzenie plików bazy danych

en: salvage database
pl: odzyskanie bazy danych

en: export database to stdout header list
pl: wyeksportowanie bazy danych do listy nagłówków standardowego wyjścia

en: import database from stdin header list
pl: zaimportowanie bazy danych z listy nagłówków standardowego wejścia

en: Database options:
pl: Opcje bazy danych:

en: only one major mode may be specified
pl: może być podany tylko jeden główny tryb pracy

en: verify package signature(s)
pl: sprawdzenie podpisów pakietów

en: import an armored public key
pl: zaimportowanie opakowanego klucza publicznego

en: don't import, but tell if it would work or not
pl: bez importowania, ale wyświetla, czy by się powiodło

en: list keys from RPM keyring
pl: wyświetlenie listy kluczy z bazy kluczy RPM

en: Keyring options:
pl: Opcje bazy kluczy:

en: no arguments given
pl: nie podano parametrów

en: Query/Verify package selection options:
pl: Odpytanie/sprawdzenie opcji wyboru pakietów:

en: Query/Verify file selection options:
pl: Odpytanie/sprawdzenie opcji wyboru plików:

en: Query options (with -q or --query):
pl: Opcje zapytania (z -q lub --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
pl: Opcje sprawdzania (z -V lub --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
pl: Opcje instalacji/aktualizacji/usuwania:

en: one type of query/verify may be performed at a time
pl: tylko jeden typ odpytywania/sprawdzania można wykonać na raz

en: unexpected query flags
pl: nieoczekiwane flagi zapytania

en: unexpected query format
pl: nieoczekiwany format zapytania

en: unexpected query source
pl: nieoczekiwane źródło zapytania

en: only installation and upgrading may be forced
pl: tylko instalację i aktualizowanie można wymusić

en: files may only be relocated during package installation
pl: pliki mogą być przenoszone tylko podczas instalacji pakietu

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pl: nie można użyć --prefix z --relocate lub --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pl: --relocate i --excludepath można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en: --prefix may only be used when installing new packages
pl: --prefix można użyć tylko podczas instalowania nowych pakietów

en: arguments to --prefix must begin with a /
pl: parametry dla --prefix muszą zaczynać się od /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
pl: --hash (-h) można podać tylko podczas instalacji i usuwaniu pakietów

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
pl: --percent można podać tylko podczas instalacji i usuwaniu pakietów

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pl: --replacepkgs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pl: --excludedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --includedocs may only be specified during package installation
pl: --includedocs można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pl: nie można jednocześnie podać --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pl: --ignorearch można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pl: --ignoreos można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pl: --ignoresize można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pl: --allmatches można podać tylko podczas usuwania pakietów

en: --allfiles may only be specified during package installation
pl: --allfiles można podać tylko podczas instalacji pakietów

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pl: --justdb można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające skrypty można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pl: opcje wyłączające wyzwalacze można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
pl: --nodeps można podać tylko podczas instalacji, usuwania i sprawdzania pakietów

en: --test may only be specified during package installation and erasure
pl: --test można podać tylko podczas instalacji i usuwania pakietów

en: no packages given for erase
pl: nie podano pakietów do usunięcia

en: no packages given for install
pl: nie podano pakietów do zainstalowania

en: no arguments given for query
pl: nie podano parametrów dla zapytania

en: no arguments given for verify
pl: nie podano parametrów dla sprawdzenia

en: sign package(s)
pl: podpisanie pakietów

en: sign package(s) (identical to --addsign)
pl: podpisanie pakietów (identyczne z --addsign)

en: delete package signatures
pl: usunięcie podpisów pakietów

en: delete IMA and fsverity file signatures
pl: usunięcie podpisów plików IMA i fsverity

en: create rpm v3 header+payload signatures
pl: utworzenie podpisów nagłówka+danych RPM v3

en: sign package(s) files
pl: podpisanie plików pakietów

en: generate fsverity signatures for package(s) files
pl: utworzenie podpisów fsverity dla plików pakietów

en: algorithm to use for verity signatures, default sha256
pl: algorytm używany do podpisów wierności, domyślnie SHA256

en: use file signing cert <cert>
pl: użycie <certyfikatu> podpisywania pakietów

en: <cert>
pl: <certyfikat>

en: use file signing key <key>
pl: użycie <klucza> podpisywania pakietów

en: prompt for file signing key password
pl: pytanie o hasło klucza podpisywania pakietów

en: Signature options:
pl: Opcje podpisu:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pl: Należy ustawić „%%_gpg_name” w pliku makr

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
pl: Należy ustawić „%%_file_signing_key” w pliku makr lub w wierszu poleceń za pomocą --fskpath

en: --fskpath may only be specified when signing files
pl: --fskpath może być podawane tylko podczas podpisywania plików

en: parse spec file(s) to stdout
pl: przetwarza pliki spec do standardowego wyjścia

en: query spec file(s)
pl: odpytuje pliki spec

en: interactive macro shell
pl: interaktywna powłoka makr

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
pl: działa na binarnych pakietach RPM utworzonych przez plik spec (domyślnie)

en: operate on binary package header(s) that would be built from spec
pl: działa na nagłówkach binarnych pakietów, które zostałyby utworzone z pliku spec

en: operate on source package header generated by spec
pl: działa na nagłówku źródłowego pakietu utworzonego przez plik spec

en: use the following query format
pl: użycie następującego formatu zapytania

en: Spec options:
pl: Opcje pliku spec:

en: RPM version %s macro shell
pl: RPM %s powłoka makr

en: no arguments given for parse
pl: nie podano parametrów do przetworzenia

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
pl: nie można przetworzyć SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
pl: Nie można ustalić kanonicznej nazwy komputera: %s

en: Unable to open temp file: %s
pl: Nie można otworzyć pliku tymczasowego: %s

en: Unable to open stream: %s
pl: Nie można otworzyć strumienia: %s

en: Executing(%s): %s
pl: Wykonywanie(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
pl: Błędny stan wyjścia z %s (%s)

en: Failed build dependencies:
pl: Niespełnione zależności budowania:

en: setting %s=%s
pl: ustawianie %s=%s

en: source_date_epoch_from_changelog set but %%changelog is missing
pl: Ustawiono source_date_epoch_from_changelog, ale brak %%changelog

en: 
    RPM build warnings:
pl: 
    Ostrzeżenia budowania pakietu RPM:

en: 
    RPM build errors:
pl: 
    Błędy budowania pakietu RPM:

en: Missing '(' in %s %s
pl: Brak „(” w %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pl: Brak „)” w %s(%s

en: Invalid %s token: %s
pl: Nieprawidłowy token %s: %s

en: Missing %s in %s(%s)
pl: Brak %s w %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
pl: Brak białego znaku po %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pl: Błędna składnia: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb spec: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pl: Błędny tryb katalogu spec: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
pl: Niezwykła długość lokalizacji: „%s” w %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
pl: Podwójna lokalizacja %s w %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
pl: Nieprawidłowa możliwość: %s

en: File capability support not built in
pl: Obsługa możliwości plików nie jest wbudowana

en: File must begin with "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od „/”: %s

en: unable to parse %s=%s
pl: nie można przetworzyć %s=%s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
pl: Nieznany algorytm skrótu pliku %u, używanie w zamian MD5

en: File listed twice: %s
pl: Plik podany dwukrotnie: %s

en: reading symlink %s failed: %s
pl: odczytanie dowiązania symbolicznego %s się nie powiodło: %s

en: absolute symlink: %s -> %s
pl: bezwzględne dowiązanie symboliczne: %s → %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pl: Dowiązanie symboliczne wskazuje na BuildRoot: %s → %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
pl: Niedozwolony znak (0x%x) w nazwie pliku: %s

en: Path is outside buildroot: %s
pl: Ścieżka jest poza buildroot: %s

en: Directory not found: %s
pl: Nie odnaleziono katalogu: %s

en: Not a directory: %s
pl: Nie jest katalogiem: %s

en: Can't read content of file: %s
pl: Nie można odczytać treści pliku: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
pl: %s: nie można wczytać nieznanego znacznika (%d).

en: %s: public key read failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.

en: %s: not an armored public key.
pl: %s: nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en: %s: failed to encode
pl: %s: odkodowanie się nie powiodło

en: failed symlink
pl: dowiązanie symboliczne się nie powiodło

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
pl: Podwójny identyfikator budowania, stat %s: %m

en: Duplicate build-ids %s and %s
pl: Podwójne identyfikatory budowania %s i %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
pl: Nie ustawiono makra _build_id_links, przyjmowanie „compat”

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
pl: Ustawiono makro _build_id_links na nieznaną wartość „%s”

en: error reading build-id in %s: %s
pl: błąd podczas odczytywania identyfikatora budowania w %s: %s

en: Missing build-id in %s
pl: Brak identyfikatora budowania w %s

en: build-id found in %s too small
pl: Identyfikator budowania odnaleziony w %s jest za mały

en: build-id found in %s too large
pl: Identyfikator budowania odnaleziony w %s jest za duży

en: failed to create directory
pl: utworzenie katalogu się nie powiodło

en: Mixing main ELF and debug files in package
pl: Mieszanie głównych plików ELF i plików debugowania w pakiecie

en: File needs leading "/": %s
pl: Plik musi zaczynać się od „/”: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
pl: Wyrażenie regularne %%dev nie jest dozwolone: %s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
pl: Wyrażenie regularne nie odnalazło katalogu: %s. Próbowanie bez wyrażenia regularnego.

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
pl: Wyrażenie regularne nie odnalazło pliku: %s. Próbowanie bez wyrażenia regularnego.

en: Could not open %s file %s: %m
pl: Nie można otworzyć pliku %s w %s: %m

en: Empty %s file %s
pl: Pusty plik %s w %s

en: File not found by glob: %s
pl: Nie odnaleziono pliku przez wyrażenie regularne: %s

en: Special file in generated file list: %s
pl: Plik specjalny na utworzonej liście plików: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
pl: Nie można mieszać specjalnego %s z innymi formami: %s

en: More than one file on a line: %s
pl: Więcej niż jeden plik na wiersz: %s

en: Generating build-id links failed
pl: Tworzenie dowiązań identyfikatorów budowania się nie powiodło

en: Bad file: %s: %s
pl: Błędny plik: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
pl: Sprawdzanie niespakietowanych plików: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pl: Odnaleziono zainstalowane (ale niespakietowane) pliki:
    %s

en: package %s already exists
pl: pakiet %s już istnieje

en: %s was mapped to multiple filenames
pl: %s zostało przydzielone do wielu nazw plików

en: Processing files: %s
pl: Przetwarzanie plików: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
pl: Architektura plików binarnych (%d) nie zgadza się z architekturą pakietu (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
pl: Pliki binarne zależne od architektury w pakiecie noarch

en: create archive failed on file %s: %s
pl: utworzenie archiwum się nie powiodło na pliku %s: %s

en: create archive failed: %s
pl: utworzenie archiwum się nie powiodło: %s

en: Unknown payload compression: %s
pl: Nieznana kompresja danych: %s

en: Could not seek in file %s: %s
pl: Nie można wyszukać w pliku %s: %s

en: Failed to read %jd bytes in file %s: %s
pl: Odczytanie %jd B w pliku %s się nie powiodło: %s

en: Unable to create immutable header region
pl: Nie można utworzyć regionu niezmiennego nagłówka

en: Unable to write header to %s: %s
pl: Nie można zapisać nagłówka do %s: %s

en: Unable to write package: %s
pl: Nie można zapisać pakietu: %s

en: Wrote: %s
pl: Zapisano: %s

en: Executing "%s":
pl: Wykonywanie „%s”:

en: Execution of "%s" failed.
pl: Wykonanie „%s” się nie powiodło.

en: Package check "%s" failed.
pl: Sprawdzenie pakietu „%s” się nie powiodło.

en: cannot create %s: %s
pl: nie można utworzyć %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pl: Nie można utworzyć wyjściowej nazwy pliku dla pakietu %s: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
pl: Ukończono zadanie pakietu binarnego, wynik %d, nazwa pliku %s

en: line %d: second %s
pl: %d. wiersz: drugie %s

en: bogus date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
pl: Wpisy %%changelog muszą zaczynać się od *

en: incomplete %%changelog entry
pl: niepełny wpis %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
pl: błędna data w %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
pl: Wpisy w %%changelog nie są w porządku chronologicznym

en: missing name in %%changelog
pl: brak nazwy w %%changelog

en: no description in %%changelog
pl: brak opisu w %%changelog

en: line %d: second %%changelog
pl: %d. wiersz: drugi %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pl: %d. wiersz: błędna opcja %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
pl: %d. wiersz: za dużo nazw: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %%files: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
pl: %d. wiersz: wiele %%files dla pakietu „%s”

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania pola znacznika: %s

en: line %d: Bad number: %s
pl: %d. wiersz: błędny numer: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
pl: %d. wiersz: błędny numer no%s: %u

en: Downloading %s to %s
pl: Pobieranie %s do %s

en: Couldn't download %s
pl: Nie można pobrać %s

en: line %d: Bad %s number: %s
pl: %d. wiersz: błędny numer %s: %s

en: %s %d defined multiple times
pl: %s %d zostało określone wiele razy

en: Architecture is excluded: %s
pl: Architektura jest wykluczona: %s

en: Architecture is not included: %s
pl: Architektura nie jest dołączona: %s

en: OS is excluded: %s
pl: System operacyjny jest wykluczony: %s

en: OS is not included: %s
pl: System operacyjny nie jest dołączony: %s

en: %s field must be present in package: %s
pl: Pole %s musi być obecne w pakiecie: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
pl: Powtórzone wpisy %s w pakiecie: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pl: Nie można otworzyć ikony %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pl: Nie można odczytać ikony %s: %s

en: Unknown icon type: %s
pl: Nieznany typ ikony: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pl: %d. wiersz: znacznik przyjmuje tylko jeden token: %s

en: line %d: %s in: %s
pl: %d. wiersz: %s w: %s

en: %s in: %s
pl: %s w: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
pl: Niedozwolony znak „%c” (0x%x)

en: Possible unexpanded macro
pl: Możliwe nierozwinięte makro

en: Illegal sequence ".."
pl: Niedozwolona sekwencja „..”

en: line %d: Malformed tag: %s
pl: %d. wiersz: błędnie sformowany znacznik: %s

en: line %d: Empty tag: %s
pl: %d. wiersz: pusty znacznik: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pl: %d. wiersz: przedrostki nie mogą kończyć się na „/”: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pl: %d. wiersz: Docdir musi zaczynać się od „/”: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
pl: %d. wiersz: pole Epoch musi być niepodpisaną liczbą: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pl: %d. wiersz: błędne określenia %s: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pl: %d. wiersz: błędny format BuildArchitecture: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
pl: %d. wiersz: podwójny wpis BuildArch: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
pl: %d. wiersz: obsługiwane są tylko podpakiety noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
pl: Wewnętrzny błąd: fałszywy znacznik %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
pl: %d. wiersz: %s jest przestarzałe: %s

en: Bad package specification: %s
pl: Błędna specyfikacja pakietu: %s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
pl: Odnaleziono binarny pakiet RPM. Oczekiwano pliku spec.

en: line %d: Unknown tag: %s
pl: %d. wiersz: nieznany znacznik: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
pl: %%{buildroot} nie może być puste

en: %%{buildroot} can not be "/"
pl: %%{buildroot} nie może być „/”

en: No patch number %u
pl: Brak łaty numer %u

en: No source number %u
pl: Brak źródła numer %u

en: Error parsing %%setup: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pl: %d. wiersz: błędny parametr dla %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pl: %d. wiersz: błędna opcja %%setup %s: %s

en: Patch number not specified: %s
pl: Nie podano numeru łaty: %s

en: Invalid patch number %s: %s
pl: Nieprawidłowy numer łaty %s: %s

en: line %d: second %%prep
pl: %d. wiersz: drugie %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
pl: Tokeny zależności muszą zaczynać się od znaków alfanumerycznych, „_” lub „/”

en: Versioned file name not permitted
pl: Wersja w nazwie pliku jest niedozwolona

en: No rich dependencies allowed for this type
pl: Złożone zależności nie są dozwolone dla tego typu

en: invalid dependency
pl: nieprawidłowa zależność

en: Version required
pl: Wersja jest wymagana

en: Only package names are allowed in Obsoletes
pl: Tylko nazwy pakietów są dozwolone w Obsoletes

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
pl: Obsoletes bez wersji są niezalecane

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
pl: Użycie „>” w Obsoletes jest niezalecane

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
pl: Tylko ścieżki bezwzględne są dozwolone w wyzwalaczach plików

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
pl: Wyzwalacz wywołany przez ten sam pakiet jest już określony w pliku spec

en: line %d: %s: %s
pl: %d. wiersz: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pl: %d. wiersz: wyzwalacze muszą mieć --: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
pl: %d. wiersz: brak warunku wyzwalacza: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pl: %d. wiersz: błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
pl: %d. wiersz: wewnętrzny skrypt musi kończyć się „>”: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pl: %d. wiersz: program skryptu musi zaczynać się od „/”: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
pl: %d. wiersz: priorytety są dozwolone tylko w wyzwalaczach plików: %s

en: line %d: Second %s
pl: %d. wiersz: drugie %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
pl: %d. wiersz: wewnętrzny skrypt jest nieobsługiwany: %s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
pl: %d. wiersz: warunek wyzwalacza pliku musi zaczynać się od „/”: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
pl: %d. wiersz: parametry interpretatora nie są dozwolone w wyzwalaczach: %s

en: extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s
pl: dodatkowe tokeny na końcu dyrektywy %s w %d. wierszu:  %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
pl: Makro rozszerzone w komentarzu w %d. wierszu: %s

en: Unable to open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
pl: %s:%d: oczekiwano parametru dla %s

en: line %d: Unclosed %%if
pl: %d. wiersz: niezamknięte %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
pl: %d. wiersz: niezamknięte makro lub błędna kontynuacja wiersza

en: %s: line %d: %s with no %%if
pl: %s: %d. wiersz: %s bez %%if

en: %s: line %d: %s after %s
pl: %s: %d. wiersz: %s po %s

en: %s:%d: bad %s condition: %s
pl: %s:%d: błędny warunek %s: %s

en: %s:%d: malformed %%include statement
pl: %s:%d: błędnie sformatowane wyrażenie %%include

en: encoding %s not supported by system
pl: kodowanie %s nie jest obsługiwane przez system

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
pl: Pakiet %s: nieprawidłowe kodowanie %s w %s: %s — %s

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
pl: %d. wiersz: %%end nie przyjmuje żadnych parametrów: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
pl: %d. wiersz: nieoczekiwane %%end, nie ma sekcji do zamknięcia: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
pl: %d. wiersz nie należy do żadnej sekcji: %s

en: No compatible architectures found for build
pl: Nie odnaleziono zgodnych architektur do zbudowania

en: Package has no %%description: %s
pl: Pakiet nie ma %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
pl: Moduł polityki „%s” ma kopię z pokrywającymi się typami

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
pl: Podstawowe moduły „%s” i „%s” mają pokrywające się typy

en: Failed to get policies from header
pl: Uzyskanie polityk z nagłówka się nie powiodło

en: %%semodule requires a file path
pl: %%semodule wymaga ścieżki do pliku

en: Failed to read  policy file: %s
pl: Odczytanie pliku polityki się nie powiodło: %s

en: Failed to encode policy file: %s
pl: Odkodowanie pliku polityki się nie powiodło: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
pl: Ustalenie nazwy polityki się nie powiodło: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
pl: Typ „%s” został podany razem z innymi typami w %%semodule %s. Kompaktowanie typów do „%s”.

en: Error parsing %s: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
pl: Oczekiwano znacznika %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
pl: Brak ścieżki do modułu w wierszu: %s

en: Too many arguments in line: %s
pl: Za dużo parametrów w wierszu: %s

en: Processing policies: %s
pl: Przetwarzanie polityk: %s

en: Ignoring invalid regex %s
pl: Ignorowanie nieprawidłowego wyrażenia regularnego %s

en: %s: mime and magic supplied, only mime will be used
pl: %s: podano MIME i magic, tylko MIME zostanie użyte

en: Couldn't create pipe for %s: %m
pl: Nie można utworzyć potoku dla %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
pl: Nie można rozdzielić %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en: %s failed: %x
pl: %s się nie powiodło: %x

en: failed to write all data to %s: %s
pl: zapisanie wszystkich danych do %s się nie powiodło: %s

en: Empty file classifier
pl: Pusty klasyfikator pliku

en: No file attributes configured
pl: Brak skonfigurowanych atrybutów plików

en: magic_open(0x%x) failed: %s
pl: magic_open(0x%x) się nie powiodło: %s

en: magic_load failed: %s
pl: magic_load się nie powiodło: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
pl: Rozpoznanie pliku „%s” się nie powiodło: tryb %06o %s

en: Recognition of file mtype "%s" failed: mode %06o %s
pl: Rozpoznanie mtypu pliku „%s” się nie powiodło: tryb %06o %s

en: Finding  %s: %s
pl: Wyszukiwanie %s: %s

en: Failed to find %s:
pl: Odnalezienie %s się nie powiodło:

en: Deprecated external dependency generator is used!
pl: Używany jest przestarzały zewnętrzny generator zależności.

en: line %d: %s: package %s does not exist
pl: %d. wiersz: %s: pakiet %s nie istnieje

en: line %d: %s: package %s already exists
pl: %d. wiersz: %s: pakiet %s już istnieje

en: query of specfile %s failed, can't parse
pl: odpytanie pliku spec %s się nie powiodło, nie można przetworzyć

en: invalid %%_db_backend: %s
pl: nieprawidłowe %%_db_backend: %s

en: Converting database from %s to %s backend
pl: Konwertowanie bazy danych z mechanizmu %s do %s

en: Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.
pl: Odnaleziono bazę danych %s %s podczas próby użycia mechanizmu %s: używanie mechanizmu %s.

en: Detected outdated index databases
pl: Wykryto przestarzałe bazy danych indeksów

en: Rebuilding outdated index databases
pl: Ponowne budowanie przestarzałych baz danych indeksów

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
pl: rpmidx: niezgodne wersje. Oczekiwana wersja: %u. Odnaleziona wersja: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
pl: rpmpkg: niezgodne wersje. Oczekiwana wersja: %u. Odnaleziona wersja: %u

en: rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair
pl: rpmpkg: wykryto niezerowy „blob”, próbowanie automatycznej naprawy

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
pl: rpmxdb: niezgodne wersje. Oczekiwana wersja: %u. Odnaleziona wersja: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych SQLite %s: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
pl: %s jest pakietem RPM Delta i nie może zostać bezpośrednio zainstalowany

en: Unsupported payload (%s) in package %s
pl: Nieobsługiwane dane (%s) w pakiecie %s

en: package %s was already added, skipping %s
pl: pakiet %s został już dodany, pomijanie %s

en: package %s was already added, replacing with %s
pl: pakiet %s został już dodany, zastępowanie %s

en: (not a blob)
pl: (nie jest „blob”)

en: (not a number)
pl: (nie jest liczbą)

en: (not a string)
pl: (nie jest ciągiem)

en: (invalid type)
pl: (nieprawidłowy typ)

en: (not base64)
pl: (nie jest base64)

en: (invalid xml type)
pl: (nieprawidłowy typ XML)

en: (not an OpenPGP signature)
pl: (nie jest podpisem OpenPGP)

en: Invalid date %u
pl: Nieprawidłowa data %u

en: replaced
pl: zastąpiony

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: failed to open dir %s of %s: %s
pl: otwarcie %s. z %s katalogów się nie powiodło: %s

en: %s%s saved as %s%s
pl: %s%s zapisano jako %s%s

en: %s%s created as %s%s
pl: %s%s utworzono jako %s%s

en: %s %s: remove failed: %s
pl: %s %s: usunięcie się nie powiodło: %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
pl: znacznik[%d]: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d len %d

en: hdr load: BAD
pl: load hdr: BŁĘDNE

en: region: no tags
pl: region: brak znaczników

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: znacznik regionu: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: offset regionu: BŁĘDNY, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
pl: zakończenie regionu: BŁĘDNE, znacznik %d typ %d offset %d liczba %d

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
pl: rozmiar regionu %d: BŁĘDNY, ril %d il %d rdl %d dl %d

en: region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d
pl: region %d: numer znacznika się nie zgadza il %d ril %d dl %d rdl %d

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range
pl: znaczniki hdr: BŁĘDNE, liczba znaczników(%<PRIu32>) jest poza zakresem

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range
pl: dane hdr: BŁĘDNE, liczba bajtów(%<PRIu32>) jest poza zakresem

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
pl: rozmiar hdr(%d): BŁĘDNY, odczytanie zwróciło %d

en: hdr magic: BAD
pl: magic hdr: BŁĘDNE

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
pl: blob hdr(%zd): BŁĘDNE, odczytanie zwróciło %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
pl: pad sigh(%zd): BŁĘDNE, odczyt %zd B

en: signature
pl: podpis

en: hdr length: BAD
pl: długość hdr: BŁĘDNE

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
pl: rozmiar blob(%d): BŁĘDNY, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
pl: nieprawidłowa szerokość pola

en: missing { after %%
pl: brak { po %%

en: missing } after %%{
pl: brak } po %%{

en: empty tag format
pl: pusty format znacznika

en: empty tag name
pl: pusta nazwa znacznika

en: unknown tag: "%s"
pl: nieznany znacznik: „%s”

en: ] expected at end of array
pl: oczekiwano ] na końcu tablicy

en: unexpected ]
pl: nieoczekiwane ]

en: unexpected }
pl: nieoczekiwane }

en: escaped char expected after \
pl: po \ oczekiwano znaku modyfikacji

en: ? expected in expression
pl: oczekiwano ? w wyrażeniu

en: { expected after ? in expression
pl: oczekiwano { po ? w wyrażeniu

en: } expected in expression
pl: oczekiwano } w wyrażeniu

en: : expected following ? subexpression
pl: oczekiwano : po podwyrażeniu ?

en: { expected after : in expression
pl: oczekiwano { po : w wyrażeniu

en: | expected at end of expression
pl: oczekiwano | na końcu wyrażenia

en: array iterator used with different sized arrays
pl: iterator tablicy użyty na tablicach o różnych rozmiarach

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
pl: Pakiety RPM v3 są przestarzałe: %s

en: failed to load macro file %s
pl: wczytanie pliku makra %s się nie powiodło

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
pl: parametry dla --dbpath muszą zaczynać się od „/”

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
pl: %s: błąd: podano więcej niż jedną opcję --pipe (niezgodne aliasy biblioteki popt?)

en: predefine MACRO with value EXPR
pl: wcześniejsze określenie MAKRA z wartością WYRAŻENIE

en: 'MACRO EXPR'
pl: "MAKRO WYRAŻENIE"

en: define MACRO with value EXPR
pl: określenie MAKRA z wartością WYRAŻENIE

en: undefine MACRO
pl: usunięcie określenia MAKRA

en: MACRO
pl: MAKRO

en: print macro expansion of EXPR
pl: wyświetlenie rozwinięcia makr z WYRAŻENIA

en: 'EXPR'
pl: "WYRAŻENIE"

en: Specify target platform
pl: Podanie platformy docelowej

en: CPU-VENDOR-OS
pl: PROCESOR-PRODUCENT-SYSTEM_OPERACYJNY

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
pl: odczytanie <PLIK:…> zamiast domyślnych plików

en: <FILE:...>
pl: <PLIK:…>

en: load a single macro file
pl: wczytanie jednego pliku makra

en: don't enable any plugins
pl: bez włączania wtyczek

en: don't verify package digest(s)
pl: bez sprawdzania skrótów pakietów

en: don't verify database header(s) when retrieved
pl: bez sprawdzania nagłówków bazy danych po pobraniu

en: don't verify package signature(s)
pl: bez sprawdzania podpisów pakietów

en: send stdout to CMD
pl: przekazanie standardowego wyjścia do POLECENIA

en: use ROOT as top level directory
pl: użycie ROOTA jako katalogu najwyższego poziomu

en: use database in DIRECTORY
pl: użycie bazy danych w KATALOGU

en: display known query tags
pl: wyświetlenie znanych znaczników zapytań

en: display final rpmrc and macro configuration
pl: wyświetlenie ostatecznej konfiguracji rpmrc i makr

en: provide less detailed output
pl: użycie mniej szczegółowego wyjścia

en: provide more detailed output
pl: użycie bardziej szczegółowego wyjścia

en: print the version of rpm being used
pl: wyświetlenie wersji używanego oprogramowania RPM

en: debug payload file state machine
pl: debugowanie maszyny stanu danych pliku

en: debug rpmio I/O
pl: debugowanie wejścia/wyjścia rpmio

en: disable user namespace support
pl: wyłączenie obsługi przestrzeni nazw użytkownika

en: %s: option table misconfigured (%d)
pl: %s: tabela opcji jest błędnie skonfigurowana (%d)

en: exclude paths must begin with a /
pl: ścieżki wyłączeń muszą zaczynać się od /

en: relocations must begin with a /
pl: przesunięcia muszą zaczynać się od /

en: relocations must contain a =
pl: przesunięcia muszą zawierać =

en: relocations must have a / following the =
pl: przesunięcia muszą zawierać / po =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pl: zainstalowanie wszystkich plików, nawet konfiguracyjnych, które w innym przypadku by pominięto

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pl: usunięcie wszystkich pakietów, które zgadzają się z <pakietem> (zwykle tworzony jest błąd, jeśli <pakiet> określa wiele pakietów)

en: relocate files in non-relocatable package
pl: przesunięcie plików w nieprzesuwalnym pakiecie

en: print dependency loops as warning
pl: wyświetlenie pętli zależności jako ostrzeżenie

en: erase (uninstall) package
pl: usunięcie (odinstalowanie) pakietu

en: <package>+
pl: <pakiet>+

en: do not install artifacts
pl: bez instalacji artefaktów

en: do not install configuration files
pl: bez instalacji plików konfiguracyjnych

en: do not install documentation
pl: bez instalacji dokumentacji

en: skip files with leading component <path>
pl: pominięcie plików zaczynających się od składnika <ścieżki>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pl: skrócona wersja --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
pl: zaktualizowanie pakietów, jeśli są już zainstalowane

en: <packagefile>+
pl: <plik-pakietu>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pl: wyświetlenie krzyżyków podczas instalacji pakietów (dobre z -v)

en: don't verify package architecture
pl: bez sprawdzania architektury pakietu

en: don't verify package operating system
pl: bez sprawdzania systemu operacyjnego pakietu

en: don't check disk space before installing
pl: bez sprawdzania pojemności dysku przed zainstalowaniem

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
pl: skrócona wersja --ignorepayload --ignoresignature

en: install documentation
pl: zainstalowanie dokumentacji

en: install package(s)
pl: zainstalowanie pakietów

en: update the database, but do not modify the filesystem
pl: zaktualizowanie bazy danych, ale bez modyfikacji systemu plików

en: do not update the database, but modify the filesystem
pl: bez aktualizowania bazy danych, ale modyfikowanie systemu plików

en: do not verify package dependencies
pl: bez sprawdzania zależności pakietu

en: don't verify digest of files
pl: bez sprawdzania skrótów plików

en: don't verify digest of files (obsolete)
pl: bez sprawdzania skrótów plików (przestarzałe)

en: don't install file security contexts
pl: bez instalacji kontekstów bezpieczeństwa plików

en: don't install file capabilities
pl: bez instalacji możliwości plików

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pl: bez zmieniania kolejności instalacji pakietów, aby zapewnić zależności

en: do not execute package scriptlet(s)
pl: bez wykonania skryptów pakietów

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%pre (jeśli jest)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%post (jeśli jest)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%preun (jeśli jest)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%postun (jeśli jest)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%pretrans (jeśli jest)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
pl: bez wykonania skryptu %%posttrans (jeśli jest)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pl: bez wykonania żadnych skryptów wyzwalanych przez ten pakiet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pl: zaktualizowanie do poprzedniej wersji pakietu (--force podczas aktualizowania robi to automatycznie)

en: print percentages as package installs
pl: wyświetlenie stanu instalacji pakietu w procentach

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pl: przesunięcie pakietu do <katalogu>, jeśli jest przesuwalny

en: relocate files from path <old> to <new>
pl: przesunięcie plików z <poprzedniej> ścieżki do <nowej>

en: <old>=<new>
pl: <poprzednia>=<nowa>

en: ignore file conflicts between packages
pl: zignorowanie konfliktów plików między pakietami

en: reinstall if the package is already present
pl: zainstalowanie ponownie, jeśli pakiet jest już zainstalowany

en: don't install, but tell if it would work or not
pl: bez instalacji, podanie tylko czy instalacja zadziała czy nie

en: upgrade package(s)
pl: zaktualizowanie pakietów

en: reinstall package(s)
pl: ponowne zainstalowanie pakietów

en: restore package(s)
pl: przywrócenie pakietów

en: query/verify all packages
pl: odpytanie/sprawdzenie wszystkich pakietów

en: rpm checksig mode
pl: tryb sprawdzania podpisów pakietów RPM

en: query/verify package(s) owning installed file
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zawierających zainstalowany plik

en: query/verify package(s) owning path, installed or not
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zawierających ścieżkę, zainstalowaną lub nie

en: query/verify package(s) in group
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów w grupie

en: query/verify a package file
pl: odpytanie/sprawdzenie pliku pakietu

en: query/verify package(s) with package identifier
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z identyfikatorem pakietu

en: query/verify package(s) with header identifier
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z identyfikatorem nagłówka

en: rpm query mode
pl: tryb odpytywania pakietów RPM

en: query/verify a header instance
pl: odpytanie/sprawdzenie instancji nagłówka

en: query/verify package(s) from install transaction
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów z transakcji instalacji

en: query the package(s) triggered by the package
pl: odpytanie pakietów wyzwalanych przez pakiet

en: rpm verify mode
pl: tryb sprawdzania pakietów RPM

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów wymagających zależności

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zastępujących zależność

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów dostarczających zależność

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów zalecających zależność

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów sugerujących zależność

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów uzupełniających zależność

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
pl: odpytanie/sprawdzenie pakietów ulepszających zależność

en: do not glob arguments
pl: bez używania wyrażeń regularnych w parametrach

en: do not process non-package files as manifests
pl: bez przetwarzania plików nie będących pakietami jako manifesty

en: only include configuration files
pl: dołączenie tylko plików konfiguracji

en: only include documentation files
pl: dołączenie tylko plików dokumentacji

en: only include license files
pl: dołączenie tylko plików licencji

en: only include artifact files
pl: dołączenie tylko plików artefaktów

en: exclude %%ghost files
pl: wykluczenie plików %%ghost

en: exclude %%config files
pl: wykluczenie plików %%config

en: exclude %%artifact files
pl: wykluczenie plików %%artifact

en: dump basic file information
pl: zrzucenie podstawowych informacji o pliku

en: list files in package
pl: wyświetlenie listy plików pakietu

en: display the states of the listed files
pl: wyświetlenie stanu wyświetlonych plików

en: don't verify size of files
pl: bez sprawdzania rozmiaru plików

en: don't verify symlink path of files
pl: bez sprawdzania ścieżek dowiązań symbolicznych plików

en: don't verify owner of files
pl: bez sprawdzania właścicieli plików

en: don't verify group of files
pl: bez sprawdzania grup plików

en: don't verify modification time of files
pl: bez sprawdzania czasu modyfikacji plików

en: don't verify mode of files
pl: bez sprawdzania trybu plików

en: don't verify file security contexts
pl: bez sprawdzania kontekstów bezpieczeństwa plików

en: don't verify capabilities of files
pl: bez sprawdzania możliwości plików

en: don't verify files in package
pl: bez sprawdzania plików pakietu

en: don't verify package dependencies
pl: bez sprawdzania zależności pakietu

en: don't execute verify script(s)
pl: bez wykonania żadnych skryptów sprawdzania

en: Missing rpmlib features for %s:
pl: Brak funkcji rpmlib dla %s:

en: source package expected, binary found
pl: oczekiwano pakietu źródłowego, odnaleziono binarny

en: source package contains no .spec file
pl: pakiet źródłowy nie zawiera pliku .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pl: rozpakowanie archiwum się nie powiodło%s%s: %s

en:  on file
pl:  na pliku

en: incorrect format: %s
pl: niepoprawny format: %s

en: (contains no files)
pl: (nie zawiera plików)

en: normal
pl: zwykły

en: replaced
pl: zastąpiony

en: not installed
pl: niezainstalowany

en: net shared
pl: udostępniony w sieci

en: wrong color
pl: błędny kolor

en: (no state)
pl: (brak stanu)

en: (unknown %3d)
pl: (nieznany %3d)

en: package has not file owner/group lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli/grup plików

en: package has neither file owner or id lists
pl: pakiet nie ma list właścicieli ani identyfikatorów plików

en: group %s does not contain any packages
pl: grupa %s nie zawiera żadnych pakietów

en: no package triggers %s
pl: brak pakietów wyzwalających %s

en: malformed %s: %s
pl: błędnie sformowane %s: %s

en: no package matches %s: %s
pl: brak pakietów pasujących do %s: %s

en: no package conflicts %s
pl: żaden pakiet nie jest w konflikcie z %s

en: no package obsoletes %s
pl: żaden pakiet nie zastępuje %s

en: no package requires %s
pl: brak pakietów wymagających %s

en: no package recommends %s
pl: brak pakietów zalecających %s

en: no package suggests %s
pl: brak pakietów sugerujących %s

en: no package supplements %s
pl: brak pakietów uzupełniających %s

en: no package enhances %s
pl: brak pakietów ulepszających %s

en: no package provides %s
pl: brak pakietów dostarczających %s

en: file %s: %s
pl: plik %s: %s

en: file %s is not owned by any package
pl: plik %s nie należy do żadnego pakietu

en: invalid package number: %s
pl: nieprawidłowy numer pakietu: %s

en: record %u could not be read
pl: nie można odczytać wpisu %u

en: package %s is not installed
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany

en: unknown tag: "%s"
pl: nieznany znacznik: „%s”

en: %s: key %d import failed.
pl: %s: zaimportowanie klucza %d się nie powiodło.

en: %s: key %d not an armored public key.
pl: %s: klucz %d nie jest opakowanym kluczem publicznym.

en: %s: import read failed(%d).
pl: %s: zaimportowanie read się nie powiodło(%d).

en: Fread failed: %s
pl: „Fread” się nie powiodło: %s

en: DIGESTS
pl: SKRÓTY

en: digests
pl: skróty

en: SIGNATURES
pl: PODPISY

en: NOT OK
pl: NIE JEST OK

en: %s: open failed: %s
pl: %s: otwarcie się nie powiodło: %s

en: Unable to open current directory: %m
pl: Nie można otworzyć bieżącego katalogu: %m

en: %s: chroot directory not set
pl: %s: nie ustawiono katalogu chroot

en: Unable to change root directory: %m
pl: Nie można zmienić katalogu roota: %m

en: Unable to restore root directory: %m
pl: Nie można przywrócić katalogu roota: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
pl: Tworzenie %d brakujących indeksów, proszę czekać…

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
pl: nie można otworzyć indeksu %s za pomocą %s — %s (%d)

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en: miFreeHeader: skipping
pl: miFreeHeader: pomijanie

en: error(%d) storing record #%d into %s
pl: błąd(%d) podczas zapisywania %d. wpisu do %s

en: %s: regexec failed: %s
pl: %s: regexec się nie powiodło: %s

en: %s: regcomp failed: %s
pl: %s: regcomp się nie powiodło: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
pl: rpmdbNextIterator: pomijanie

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pl: rpmdb: pobrano uszkodzony %u. nagłówek — pomijanie.

en: %s: cannot read header at 0x%x
pl: %s: nie można odczytać nagłówka pod 0x%x

en: could not move new database in place
pl: nie można wstawić nowej bazy danych na miejsce

en: could also not restore old database from %s
pl: nie można także przywrócić poprzedniej bazy danych z %s

en: replace files in %s with files from %s to recover
pl: zastąpienie plików w %s plikami z %s pozwoli przywrócić

en: Could not get public keys from %s
pl: Nie można pobrać publicznych kluczy z %s

en: could not delete old database at %s
pl: nie można usunąć poprzedniej bazy danych w %s

en: no dbpath has been set
pl: ścieżka bazy danych nie została ustawiona

en: failed to create directory %s: %s
pl: utworzenie katalogu %s się nie powiodło: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
pl: %u. nagłówek w bazie danych jest błędny — pomijanie.

en: cannot add record originally at %u
pl: nie można dodać wpisu będącego pierwotnie przy %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pl: przebudowanie bazy danych się nie powiodło: pierwotna baza danych pozostała na miejscu

en: failed to replace old database with new database!
pl: zamiana poprzedniej bazy danych na nową się nie powiodła.

en: NO
pl: NIE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pl: Zależności PreReq:, Provides: i Obsoletes: obsługują wersje.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pl: nazwy plików przechowano jako krotka (dirName,baseName,dirIndex), a nie jako ścieżki.

en: package payload can be compressed using bzip2.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
pl: pliki danych pakietu mają przedrostek „./”.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
pl: pakiet nazwa-wersja-wydanie nie jest domyślnie dostarczany.

en: header tags are always sorted after being loaded.
pl: znaczniki nagłówka są zawsze porządkowane po wczytaniu.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pl: interpreter skryptów może używać parametrów z nagłówka.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
pl: plik twardego dowiązania może zostać zainstalowany bez ukończenia.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pl: skrypty pakietu mogą odwoływać się do bazy danych RPM podczas instalowania.

en: internal support for lua scripts.
pl: wewnętrzna obsługa skryptów Lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
pl: algorytm skrótu pliku jest konfigurowalny dla każdego pakietu osobno

en: support for POSIX.1e file capabilities
pl: obsługa możliwości plików POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
pl: skrypty pakietu mogą być rozszerzane w czasie instalacji.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
pl: rozwiązywanie zależności obsługuje wersje zawierające tyldę.

en: dependency comparison supports versions with caret.
pl: rozwiązywanie zależności obsługuje wersje zawierające karetę.

en: support files larger than 4GB
pl: obsługa plików większych niż 4 GB

en: support for rich dependencies.
pl: obsługa złożonych zależności.

en: support for dynamic buildrequires.
pl: obsługa dynamicznych wymagań budowania.

en: package payload can be compressed using zstd.
pl: dane pakietu mogą zostać skompresowane za pomocą zstd.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
pl: Nieznany operator złożonej zależności „%.*s”

en: Name required
pl: Nazwa jest wymagana

en: Illegal ops in with/without
pl: Niedozwolone operatory w with/without

en: Illegal context for 'unless', please use 'or' instead
pl: Niedozwolony kontekst dla „unless”, proszę użyć „or” zamiast tego

en: Illegal context for 'if', please use 'and' instead
pl: Niedozwolony kontekst dla „if”, proszę użyć „and” zamiast tego

en: Rich dependency does not start with '('
pl: Złożona zależność nie zaczyna się od „(”

en: Missing argument to rich dependency op
pl: Brak parametru dla operatora złożonej zależności

en: Empty rich dependency
pl: Pusta złożona zależność

en: Unterminated rich dependency: %s
pl: Niezakończona złożona zależność: %s

en: Cannot chain different ops
pl: Nie można połączyć różnych operatorów

en: Can only chain and/or/with ops
pl: Można łączyć tylko operatory and/or/with

en: Junk after rich dependency
pl: Błędne dane po złożonej zależności

en: user %s does not exist - using %s
pl: użytkownik %s nie istnieje — używanie %s

en: group %s does not exist - using %s
pl: grupa %s nie istnieje — używanie %s

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
pl: Błędna liczba wpisów dla znacznika %s: odnaleziono %u, ale oczekiwano %u.

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
pl: Błędnie sformatowane dane dla znacznika %s: odnaleziono %u B, ale oczekiwano %lu B.

en: %s: base64 decode failed, len %li
pl: %s: zdekodowanie base64 się nie powiodło, len %li

en: %s: base64 decode success, len %li
pl: %s: pomyślnie zdekodowano base64, len %li

en: Bad magic
pl: Błędne magic

en: Bad/unreadable  header
pl: Błędny/nieczytelny nagłówek

en: Header size too big
pl: Rozmiar nagłówka jest za duży

en: File too large for archive
pl: Plik jest za duży dla archiwum

en: Missing file(s)
pl: Brak plików

en: Digest mismatch
pl: Skrót się nie zgadza

en: Archive file not in header
pl: Plik archiwum nie znajduje się w nagłówku

en: Invalid symlink
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne

en: File from package already exists as a directory in system
pl: Plik z pakietu już istnieje jako katalog w systemie

en:  failed -
pl:  się nie powiodło —

en: %s: (error 0x%x)
pl: %s: (błąd 0x%x)

en: open of %s failed: %s
pl: otwarcie %s się nie powiodło: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
pl: Przekroczono maksymalny poziom rekurencji manifestu: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu)

en: Updating / installing...
pl: Aktualizowanie/instalowanie…

en: Cleaning up / removing...
pl: Czyszczenie/usuwanie…

en: Preparing packages...
pl: Przygotowywanie pakietów…

en: Verifying packages...
pl: Sprawdzanie poprawności pakietów…

en: Failed dependencies:
pl: Niespełnione zależności:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pl: %s: nie jest pakietem RPM (ani manifestem pakietu): %s

en: %s cannot be installed
pl: %s nie może zostać zainstalowany

en: Retrieving %s
pl: Pobieranie %s

en: skipping %s - transfer failed
pl: pomijanie %s — przesłanie się nie powiodło

en: package %s is not relocatable
pl: pakiet %s nie jest przesuwalny

en: error reading from file %s
pl: błąd podczas odczytywania z pliku %s

en: "%s" specifies multiple packages:
pl: „%s” określa wiele pakietów:

en: cannot open %s: %s
pl: nie można otworzyć %s: %s

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: illegal signature type
pl: niedozwolony typ podpisu

en: unsupported RPM package version
pl: nieobsługiwana wersja pakietu RPM

en: read failed: %s (%d)
pl: odczytanie się nie powiodło: %s (%d)

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: can't create %s lock on %s (%s)
pl: nie można utworzyć blokady %s na %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
pl: oczekiwanie na blokadę %s na %s

en: Failed to dlopen %s %s
pl: Wykonanie dlopen na %s %s się nie powiodło

en: Failed to resolve symbol %s: %s
pl: Rozwiązanie symbolu %s się nie powiodło: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
pl: Wtyczka %%__%s_%s nie jest skonfigurowana

en: Plugin %s not loaded
pl: Wtyczka %s nie jest wczytana

en: package %s is intended for a %s architecture
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla architektury %s

en: package %s is intended for a %s operating system
pl: pakiet %s jest przeznaczony dla systemu operacyjnego %s

en: package %s is already installed
pl: pakiet %s jest już zainstalowany

en: package %s is not installed
pl: pakiet %s nie jest zainstalowany

en: path %s in package %s is not relocatable
pl: ścieżka %s w pakiecie %s nie jest przesuwalna

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pl: plik %s jest w konflikcie między instalowanymi %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pl: plik %s z instalacji %s jest w konflikcie z plikiem z pakietu %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pl: pakiet %s (nowszy niż %s) jest już zainstalowany

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
pl: instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64>%cB więcej miejsca w systemie plików %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
pl: instalowanie pakietu %s wymaga %<PRIu64> więcej i-węzłów w systemie plików %s

en: %s is needed by %s%s
pl: %s jest wymagane przez %s%s

en: (installed)
pl: (zainstalowane)

en: %s conflicts with %s%s
pl: %s jest w konflikcie z %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
pl: %s jest zastępowane przez %s%s

en: package %s does not verify: %s
pl: pakiet %s nie przeszedł sprawdzania poprawności: %s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pl: wystąpił nieznany błąd %d podczas manipulowania pakietem %s

en: missing second ':' at %s:%d
pl: brak drugiego „:” w %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pl: brak nazwy architektury w %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
pl: Niepełny wiersz danych w %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
pl: Za dużo parametrów w wierszu danych w %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pl: Błędny numer architektury/systemu operacyjnego: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
pl: Niepełny domyślny wiersz w %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pl: Za dużo parametrów w domyślnym wierszu w %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pl: brak „:” (odnaleziono 0x%02x) w %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pl: brak parametru dla %s w %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
pl: nie można otworzyć %s w %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
pl: brak architektury dla %s w %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
pl: błędna opcja „%s” w %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
pl: Odczytanie pomocniczego wektora się nie powiodło, nie zamontowano /proc?

en: Unknown system: %s
pl: Nieznany system: %s

en: Please contact %s
pl: Proszę skontaktować się z %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
pl: Nie można otworzyć %s do odczytania: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
pl: Nie wywołano exec() po fork() w skrypcie Lua

en: Unable to restore current directory: %m
pl: Nie można przywrócić bieżącego katalogu: %m

en: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
pl: wykonanie interpretera skryptu %s się nie powiodło: %s

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
pl: Nie można utworzyć kopii deskryptora pliku: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
pl: „Fwrite” się nie powiodło: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pl: Skrypt %s się nie powiódł, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
pl: Skrypt %s się nie powiódł, sygnał %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
pl: Skrypt %s się nie powiódł, stan wyjścia %d

en: cannot open Packages database in %s
pl: nie można otworzyć bazy danych pakietów w %s

en: extra '(' in package label: %s
pl: dodatkowe „(” w etykiecie pakietu: %s

en: missing '(' in package label: %s
pl: brak „(” w etykiecie pakietu: %s

en: missing ')' in package label: %s
pl: brak „)” w etykiecie pakietu: %s

en: %s: reading of public key failed.
pl: %s: odczytanie klucza publicznego się nie powiodło.

en: unknown keyring type: %s, using rpmdb
pl: nieznany typ bazy kluczy: %s, używanie rpmdb

en: failed to import key: %s: %s
pl: zaimportowanie klucza się nie powiodło: %s: %s

en: invalid package verify level %s
pl: nieprawidłowy poziom sprawdzania pakietu %s

en: transaction
pl: transakcji

en: %s tag %u: invalid type %u
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowy typ %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowa liczba %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowe dane %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowy rozmiar %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowy podpis OpenPGP

en: %s: tag %u: invalid hex
pl: %s znacznik %u: nieprawidłowa liczba szesnastkowa

en: digest
pl: skrót

en: Header
pl: Nagłówek

en: Payload
pl: Dane pakietu

en: Unable to reload signature header.
pl: Nie można ponownie wczytać nagłówka podpisu.

en: no signature
pl: brak podpisu

en: no digest
pl: brak skrótu

en: missing   %c %s
pl: brak   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
pl: Niespełnione zależności dla %s:

en: Unable to reset nice value: %s
pl: Nie można przywrócić wartości „nice”: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
pl: Nie można przywrócić priorytetu wejścia/wyjścia: %s

en: syntax error while parsing ==
pl: błąd składni podczas przetwarzania ==

en: syntax error while parsing &&
pl: błąd składni podczas przetwarzania &&

en: syntax error while parsing ||
pl: błąd składni podczas przetwarzania ||

en: macro expansion returned a bare word, please use "..."
pl: rozwinięcie makra zwróciło samo słowo, proszę użyć „...”

en: macro expansion did not return an integer
pl: rozwinięcie makra nie zwróciło liczby całkowitej

en: expanded string: %s
pl: rozwinięty ciąg: %s

en: unterminated string in expression
pl: niezakończony ciąg w wyrażeniu

en: bare words are no longer supported, please use "..."
pl: same słowa nie są już obsługiwane, proszę użyć „...”

en: parse error in expression
pl: błąd przetwarzania w wyrażeniu

en: unsupported function argument type
pl: typ parametru nieobsługiwanej funkcji

en: syntax error in expression
pl: błąd składni w wyrażeniu

en: unsupported funcion
pl: nieobsługiwana funkcja

en: unmatched (
pl: niesparowane (

en: - only on numbers
pl: - tylko na liczbach

en: unexpected end of expression
pl: nieoczekiwany koniec wyrażenia

en: types must match
pl: typy muszą się zgadzać

en: * and / not supported for versions
pl: * i / nie są obsługiwane dla wersji

en: * and / not supported for strings
pl: * i / nie są obsługiwane dla ciągów

en: + and - not supported for versions
pl: + i - nie są obsługiwane dla wersji

en: - not supported for strings
pl: - nie jest obsługiwane dla ciągów

en: %3d>%*s(empty)
pl: %3d>%*s(puste)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
pl: Za dużo poziomów rekurencji w rozwinięciu makra. Prawdopodobnie jest to spowodowane rekurencyjną deklaracją makra.

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
pl: Otwarcie potoku rozwinięcia powłoki dla polecenia się nie powiodło: %s: %m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
pl: Makro %%%s ma niedozwoloną nazwę (%s)

en: Macro %%%s is a built-in (%s)
pl: Makro %%%s jest wbudowane (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
pl: Makro %%%s ma niezakończone opcje

en: Macro %%%s has unterminated body
pl: Makro %%%s ma niezakończoną treść

en: Macro %%%s has empty body
pl: Makro %%%s ma pustą treść

en: Macro %%%s needs whitespace before body
pl: Makro %%%s wymaga spacji przed treścią

en: Macro %%%s failed to expand
pl: Rozwinięcie makra %%%s się nie powiodło

en: Unknown option %c in %s(%s)
pl: Nieznana opcja %c w %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
pl: Określono makro %%%s, ale nie jest używane w ramach zakresu

en: no such macro: '%s'
pl: nie ma takiego makra: „%s”

en: unexpected argument
pl: nieoczekiwany parametr

en: Unterminated %c: %s
pl: Niezakończone %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
pl: Makro niemożliwe do przetworzenia po %%

en: ======================== active %d empty %d
pl: ======================== aktywne %d puste %d

en: error creating temporary file %s: %m
pl: błąd podczas tworzenia pliku tymczasowego %s: %m

en: File %s: %s
pl: Plik %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
pl: Plik %s jest mniejszy niż %u B

en: (no error)
pl: (brak błędu)

en: fatal error:
pl: krytyczny błąd:

en: Error writing to log
pl: Błąd podczas zapisywania do dziennika

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu Lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
pl: nieprawidłowa składnia skryptu Lua: %s

en: lua script failed: %s
pl: skrypt Lua się nie powiódł: %s

en: result print failed: %s
pl: wyświetlenie wyniku się nie powiodło: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
pl: nieprawidłowa składnia pliku Lua: %s

en: lua hook failed: %s
pl: hak Lua się nie powiódł: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pl: przydzielenie pamięci (%u B) zwróciło NULL.

en: Unsupported version of signature: V%d
pl: Nieobsługiwana wersja podpisu: V%d

en: Unsupported version of key: V%d
pl: Nieobsługiwana wersja klucza: V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
pl: V%d %s/%s %s, identyfikator klucza %s

en: exiting on signal %d from pid %d
pl: kończenie po sygnale %d z PID %d

en: %s: Fwrite failed: %s
pl: %s: „Fwrite” się nie powiodło: %s

en: %s: Fread failed: %s
pl: %s: „Fread” się nie powiodło: %s

en: %s: Fflush failed: %s
pl: %s: „Fflush” się nie powiodło: %s

en: Unsupported PGP signature
pl: Nieobsługiwany podpis PGP

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
pl: Nieobsługiwany algorytm mieszania PGP %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
pl: Nieobsługiwany algorytm klucza publicznego PGP %u

en: Could not create pipe for signing: %m
pl: Nie można utworzyć potoku do podpisania: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
pl: Nie można ustawić GPG_TTY na standardowe wejście: %m

en: Could not exec %s: %s
pl: Nie można wykonać %s: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
pl: Nie można otworzyć potoku do zapisania: %m

en: Could not write to pipe
pl: Nie można zapisać do potoku

en: Could not read from file %s: %s
pl: Nie można odczytać z pliku %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
pl: wykonanie gpg się nie powiodło (%d)

en: gpg failed to write signature
pl: zapisanie podpisu przez gpg się nie powiodło

en: unable to read the signature
pl: nie można odczytać podpisu

en: file signing support not built in
pl: obsługa podpisywania plików nie jest wbudowana

en: Searching for algorithm %s got %i
pl: Wyszukiwanie algorytmu %s, otrzymano %i

en: Unsupported fsverity algorithm %s
pl: Nieobsługiwany algorytm fsverity %s

en: fsverity signatures requires a key and a cert
pl: podpisy fsverity wymagają klucza i certyfikatu

en: fsverity signing support not built in
pl: obsługa podpisywania fsverity nie jest wbudowana

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
pl: %s: rpmReadSignature się nie powiodło: %s

en: %s: headerRead failed: %s
pl: %s: headerRead się nie powiodło: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
pl: Nie można podpisywać pakietów RPM v3

en: %s already contains identical signature, skipping
pl: %s zawiera już identyczny podpis, pomijanie

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pl: %s: rpmWriteSignature się nie powiodło: %s

en: rpmMkTemp failed
pl: rpmMkTemp się nie powiodło

en: %s: writeLead failed: %s
pl: %s: writeLead się nie powiodło: %s

en: replacing %s failed: %s
pl: zastąpienie %s się nie powiodło: %s

en: sign_hash failed
pl: sign_hash się nie powiodło

en: File digest algorithm id is invalid
pl: Identyfikator algorytmu skrótu pliku jest nieprawidłowy

en: signFile failed
pl: signFile się nie powiodło

en: headerPutString failed
pl: headerPutString się nie powiodło

en: %s: read manifest failed: %s
pl: %s: odczytanie manifestu się nie powiodło: %s

en: don't verify header+payload signature
pl: bez sprawdzania podpisu nagłówka+danych

en: getopt string for scripts options
pl: ciąg getopt dla opcji skryptów

en: execute statement
pl: wykonuje wyrażenie

en: interactive session
pl: sesja interaktywna

en: extract an archive
pl: rozpakowuje archiwum

en: only print what would be done
pl: tylko wyświetla, co zostałoby zrobione

en: Magic translations works!
pl: Magiczne tłumaczenie działa!

en: Here with interpolation, and everything thanks to %s and %s
pl: A tutaj razem z interpolacją, a to wszystko dzięki połączeniu %s i %s

en: Now we will check multiline strings,
pl: Kolejny wieloliniowy tekst,

en: which should be also translated,
pl: który powinien zostać przetłumaczony,

en: with interpolation %s
pl: interpolacja %s też działa!

en: Now we will check multiline strings,
    which should be also translated.
pl: Kolejny wieloliniowy tekst,
    który powinien zostać przetłumaczony.

en: Finished parsing %s
pl: Koniec parsowania %s

en: Resuming parsing %s from line %d
pl: Ponowienie parsowania %s w linii %d

en: invalid regexp: %s
pl: niepoprawne wyrażenie regularne: %s

en: no such group: %s
pl: nie ma takiej grupy: %s

en: unknown limit: %s
pl: nieznany limit: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
pl: oczekiwano ~ jako drugiego argumentu, ale znaleziono %s

en: debug level set to %d
pl: ustanowiono poziom odpluskwiania %d

en: invalid time: %s
pl: niepoprawny czas: %s

en: Unknown message reference
pl: Odwołanie do nieznanego komunikatu

en: invalid include file name
pl: niepoprawna nazwa pliku dołączanego

en: Ignoring non-existing include file %s
pl: Ignorowanie nieistniejącego pliku dołączanego %s

en: cannot stat file %s: %s
pl: stat(%s) nie powiodła się: %s

en: key field is not a number
pl: pole klucza nie jest liczbą

en: value field is not a number
pl: pole wartości nie jest liczbą

en: %s: not a number
pl: %s: nie jest liczbą

en: Parsing %s
pl: Parsowanie %s

en: unknown statement: %s
pl: nieznana instrukcja: %s

en: missing ]
pl: brak ]

en: invalid statement: missing value
pl: niepoprawna instrukcja: brakuje wartości

en: failed to parse value: %s
pl: nie można rozparsować wartości: %s

en: statement cannot be used outside a rule
pl: instrukcji nie można używać poza regułą

en: parsing legacy built-in configuration
pl: parsowanie konfiguracji wbudowanej w przestarzałym formacie

en: parsing legacy configuration file %s
pl: parsowanie pliku konfiguracji %s w przestarzałym formacie

en: Setting limit %d to %lu
pl: Ustawienie limitu %d w %lu

en: error setting limit: %s
pl: błąd podczas ustawienia limitu: %s

en: Setting priority to %d
pl: Ustawienie priorytetu %d

en: No logins allowed for `%s'
pl: Logowanie nie jest dozwolone dla `%s'

en: counting logins for %s
pl: obliczenie ilości logowań użytkownika `%s'

en: acct database is empty
pl: baza danych `acct' jest pusta

en: Cannot open database %s: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
pl: ilość logowań %3$s: %1$zu/%2$zu

en: Too many logins (max %zu) for %s
pl: %2$s: za wiele logowań (maks. %1$zu)

en: Setting limits for %s
pl: Ustawienie limitów dla użytkownika %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pl: Nie masz uprawnień na wykonanie tego polecenia.
    W celu uzyskania pomocy skontaktuj się z administratorem systemu.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pl: Nie masz dostępu interaktywnego do tej maszyny.
    W celu uzyskania pomocy skontaktuj się z administratorem systemu.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pl: Wystąpił błąd konfiguracji lokalnej.
    W celu uzyskania pomocy skontaktuj się z administratorem systemu.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pl: Podczas wykonania polecenia wystąpił błąd systemowy.
    W celu uzyskania pomocy skontaktuj się z administratorem systemu.

en: failed to write message to stderr: %s
pl: zapis komunikatu do standardowego wyjścia błędów nie powiódł się: %s

en: failed to write message to stdout: %s
pl: zapis komunikatu do standardowego wyjścia nie powiódł się: %s

en: Notice:
pl: Ostrzeżenie

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: nieobsługiwany kod operacji %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: nierozpoznany typ węzła %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: niepoprawny typ zmiennej środowiska %d

en: Final environment:
pl: Otoczenie końcowe:

en: wordsplit(%s) failed: %s
pl: wordsplit(%s) nie powiodła się: %s

en: no argument at index %d in command: %s
pl: brak argumentu w pozycji %d w poleceniu: %s

en: Removing option %s %s
pl: Usunięcie opcji %s %s

en: Transforming command line
pl: Przekształcanie linii polecenia

en: Transforming program name (%s)
pl: Modyfikowanie nazwy programu (%s)

en: Transforming argv[%d]
pl: Modyfikowanie argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
pl: Przekształcanie zmiennej %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
pl: przekształcenie środowiska jeszcze nie jest zaimplementowane

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: nie można modyfikować celu tylko do odczytu

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
pl: Mapa przekształcania: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: niepoprawny typ węzła %d

en: Deleting arguments %d-%d
pl: Usunięcie argumentów %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
pl: Usunięcie argv[0] jest zabronione

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY w %s:%d: niepoprawny typ celu %d

en: Program name: %s
pl: Nazwa programu: %s

en: Final arguments:
pl: Argumenty końcowe:

en: error writing to database %s: %s
pl: błąd zapisu do bazy danych %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
pl: błąd podczas zapisu terminatora do bazy danych %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
pl: %s:%d: %s: fork nie powiodła się: %s

en: Forked process %lu
pl: Stworzono proces %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
pl: %s: proces zakończył się z kodem %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
pl: %s: proces zakończył się sygnałem %d

en: %s: subprocess terminated
pl: %s: proces zakończył się

en: cannot enforce gid %lu: %s
pl: nie można ustawić GID %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
pl: nie można ustawić UID %lu: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
pl: Pasuje reguła %s w %s:%d

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
pl: Błąd podczas zapisu komunikatu do deskryptora %d: %s

en: cannot set limits for %s
pl: nie można ustawić limitów dla %s

en: Chroot dir: %s
pl: Katalog chroot: %s

en: Home dir: %s
pl: Katalog domowy: %s

en: cannot open database %s: %s
pl: nie można otworzyć bazy danych %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
pl: nie można zrobić chroot do %s: %s

en: invalid uid %lu
pl: niepoprawny UID %lu

en: cannot change to dir %s: %s
pl: nie można przejść do katalogu %s: %s

en: Executing %s, %s
pl: Uruchomienie %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
pl: %s:%d: %s: nie można wykonać %s: %s

en: invalid command line
pl: niepoprawna linia polecenia

en: invalid user name
pl: niepoprawna nazwa użytkownika

en: user %s, uid %lu
pl: użytkownik %s, uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
pl: Obsługiwanie żądania interaktywnego dostępu od użytkownika %s przez regułę %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
pl: Obsługiwanie polecenia "%s" od użytkownika %s przez regułę %s

en: no matching rule for "%s", user %s
pl: brak reguły, pasującej do polecenia "%s" od użytkownika %s

en: invalid format: %s
pl: niepoprawny format: %s

en: cannot open database file %s
pl: nie można otworzyć pliku bazy danych %s

en: %s: TCPMUX did not respond
pl: %s: TCPMUX nie odpowiedział

en: %s: TCPMUX returned %s
pl: %s: TCPMUX odpowiedział `%s'

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
pl: Wyrażenie przekształcenia musi zaczynać się od 's' po której występuje znak interpunkcyjny

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
pl: Brak drugiego ogranicznika w pozycji %d instrukcji %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
pl: Brak końcowego ogranicznika w pozycji %d instrukcji %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
pl: Nieznana flaga w instrukcji przekształcenia: %c

en: Invalid transform expression: %s
pl: Nieprawidłowe polecenie przekształcenia: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
pl: Niepoprawna zamiana: odwołanie zwrotne spoza zakresu odwołań

en: Set debugging level.
pl: Ustawia poziom odpluskwiania.

en: Run in test mode.
pl: Uruchomienie w trybie testowym.

en: Scanner test.
pl: Test skanera.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
pl: Wydruk przebiegu analizy gramatycznej i leksykalnej

en: Supply user name in test mode.
pl: Podaje nazwę użytkownika w trybie testowym.

en: Execute COMMAND.
pl: Emulowanie wykonania polecenia.

en: Force interactive shell.
pl: Emulacja powłoki interaktywnej.

en: Dump final request in test mode.
pl: Zrzut żądania końcowego w trybie testowym.

en: CHECK
pl: TEST

en: Add or remove configuration security check.
pl: Dodaje lub usuwa sprawdzanie bezpieczeństwa konfiguracji.

en: Show default configuration.
pl: Wyświetla konfigurację domyślną.

en: the --user option is allowed for the superuser only
pl: tylko superużytkownik może używać opcji --user

en: No default configuration
pl: Brak konfiguracji domyślnej

en: Use STRING instead of the default format.
pl: Ustawia nowy format.

en: Look for database files in DIR.
pl: Szuka plików bazy danych w podanym katalogu.

en: Do not display header line.
pl: Wyłącza drukowanie linii nagłówka.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
pl: rushwho - wyświetla listę obecnie zalogowanych użytkowników Rush.

en: Show entries in chronological order.
pl: Drukuje wpisy w porządku chronologicznym.

en: Show at most NUM records.
pl: Drukuje nie więcej niż N wpisów.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
pl: rushlast - wyświetla listę ostatnich logowań przez Rush.

en: [user [user...]]
pl: [użytkownik [użytkownik...]]

en: invalid number (%s)
pl: niepoprawna liczba (%s)

en: cannot stat format file %s
pl: stat pliku formatu nie powiodła się: %s

en: cannot open format file %s
pl: nie mogę otworzyć plik formatu %s

en: cannot stat directory %s: %s
pl: stat katalogu %s nie powiódł się: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
pl: brak cudzysłowu zamykającego w łańcuchu rozpoczętym przy `%s'

en: UPnP/DLNA Services
pl: Usługi UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pl: upnp;dlna;media;serwer multimediów;renderer;udostępnianie;współdzielenie;dźwięk;audio;wideo;video;zdjęcia;obraz;obrazy;obrazki;obrazek;

en: Rygel Preferences
pl: Preferencje usługi Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
pl: Preferencje usług UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
pl: Dodaje katalog do listy udostępnianych katalogów

en: Remove a directory from the list of shared directories
pl: Usuwa katalog z listy udostępnianych katalogów

en: Remove shared directory
pl: Usuwa udostępniany katalog

en: _Share media through DLNA
pl: _Udostępnianie multimediów przez DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
pl: Dodaje interfejs sieciowy, na którym usługa Rygel powinna udostępniać pliki

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
pl: Usuwa interfejs sieciowy, na którym usługa Rygel nie powinna już udostępniać plików

en: Remove network interface
pl: Usuwa interfejs sieciowy

en: Networks:
pl: Sieci:

en: Select folders
pl: Wybór katalogów

en: Failed to read standard output from %s: %s
pl: Odczytanie standardowego wyjścia z %s się nie powiodło: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
pl: Odczytanie wyjścia błędu z %s się nie powiodło: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
pl: Nie ma takiego testu

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
pl: Błędny typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
pl: Nieprawidłowy stan testu „%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
pl: Stan „%s” uniemożliwia anulowanie

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
pl: Nie można wykonać działania „Ping”: komputer jest pusty

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
pl: Nie można wykonać działania „NSLookup”: nazwa komputera jest pusta

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
pl: Nie można wykonać działania „Traceroute”: komputer jest pusty

en: Disable transcoding
pl: Wyłącza transkodowanie

en: Disallow upload
pl: Nie zezwala na wysyłanie

en: Disallow deletion
pl: Nie zezwala na usuwanie

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
pl: Lista par domena:poziom oddzielonych przecinkami. Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika rygel(1)

en: Plugin Path
pl: Ścieżka do wtyczek

en: Engine Path
pl: Ścieżka do mechanizmu

en: Set plugin titles
pl: Ustawia tytuły wtyczek

en: Set plugin options
pl: Ustawia opcje wtyczek

en: Use configuration file instead of user configuration
pl: Używa pliku konfiguracji zamiast konfiguracji użytkownika

en: Shut down remote Rygel reference
pl: Wyłącza zdalne odniesienie usługi Rygel

en: No value available
pl: Brak dostępnej wartości

en: Invalid connection reference
pl: Nieprawidłowe odwołanie do połączenia

en: Failed to write modified description to %s
pl: Zapisanie zmodyfikowanego opisu do %s się nie powiodło

en: Failed to get a socket: %s
pl: Uzyskanie gniazda się nie powiodło: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
pl: Uzyskanie adresu MAC dla urządzenia %s się nie powiodło: %s

en: MAC and network type querying not implemented
pl: Zapytania o adres MAC i rodzaj sieci nie są zaimplementowane

en: Failed to get log level from configuration: %s
pl: Uzyskanie poziomu dziennika z konfiguracji się nie powiodło: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
pl: Nie ustawiono wartości dla „%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
pl: Nie ustawiono wartości dla „%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
pl: Brak dostępnej wartości dla „%s/%s”

en: [Plugin] group not found
pl: Nie odnaleziono grupy [Plugin]

en: Plugin module %s does not exist
pl: Moduł wtyczki %s nie istnieje

en: New plugin “%s” available
pl: Dostępna jest nowa wtyczka „%s”

en: A module named %s is already loaded
pl: Moduł o nazwie %s jest już wczytany

en: Failed to load module from path “%s”: %s
pl: Wczytanie modułu ze ścieżki „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
pl: Wyszukanie funkcji punktu wejściowego „%s” w „%s” się nie powiodło: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
pl: Moduł „%s” jest sprzeczny z już wczytanym modułem „%s”. Pomijanie

en: Failed to open plugins folder: “%s”
pl: Otwarcie katalogu wtyczek się nie powiodło: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
pl: Błąd podczas wyświetlania zawartości katalogu „%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
pl: Nie można wczytać wtyczki: %s

en: Failed to query content type for “%s”
pl: Odpytanie typu zawartości dla „%s” się nie powiodło

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
pl: Wczytanie konfiguracji użytkownika z pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: No value available for “%s”
pl: Brak dostępnej wartości dla „%s”

en: Value of “%s” out of range
pl: Wartość „%s” jest spoza zakresu

en: Unsupported type %s
pl: Nieobsługiwany typ %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
pl: Błąd podczas otwierania bazy danych SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
pl: Przywrócenie transakcji się nie powiodło: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
pl: W instalacji biblioteki GStreamer brakuje elementu „playbin3”. Implementacja programu renderującego Rygel GStreamer nie zadziała bez niego

en: Invalid InstanceID
pl: Nieprawidłowy identyfikator wywołania

en: Play speed not supported
pl: Prędkość odtwarzania nie jest obsługiwana

en: Transition not available
pl: Przejście jest niedostępne

en: Seek mode not supported
pl: Tryb przewijania nie jest obsługiwany

en: Illegal seek target
pl: Niedozwolony cel przewijania

en: Play mode not supported
pl: Tryb odtwarzania nie jest obsługiwany

en: Problem parsing playlist: %s
pl: Problem podczas przetwarzania listy odtwarzania: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
pl: Uzyskanie dostępu do zasobu w %s się nie powiodło: %s

en: Illegal MIME-type
pl: Niedozwolony typ MIME

en: Invalid Channel
pl: Nieprawidłowy kanał

en: Action Failed
pl: Działanie się nie powiodło

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
pl: Nie można przetworzyć danych „Icon” — nieoczekiwany węzeł: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
pl: Nie można przetworzyć danych „Protocol” — nieoczekiwany atrybut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
pl: Nie można przetworzyć danych „Protocol” — nieoczekiwany węzeł: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
pl: Ustawienie listy interfejsu użytkownika dla pliku %s się nie powiodło — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
pl: Ustawienie początkowej listy interfejsu użytkownika dla pliku %s się nie powiodło — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
pl: Monitorowanie pliku %s się nie powiodło — %s

en: Unable to parse UI list file %s
pl: Przetworzenie pliku listy interfejsu użytkownika %s się nie powiodło

en: Unable to parse device profile data: %s
pl: Przetworzenie danych profilu urządzenia się nie powiodło: %s

en: Invalid UI filter: %s
pl: Nieprawidłowy filtr interfejsu użytkownika: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
pl: Nie można przetworzyć danych interfejsu użytkownika — nieoczekiwany węzeł: %s

en: Invalid Arguments
pl: Nieprawidłowe parametry

en: Cannot browse children on item
pl: Nie można przeglądać potomka elementu

en: Failed to browse “%s”: %s
pl: Przeglądanie „%s” się nie powiodło: %s

en: No such file transfer
pl: Nie ma takiego przesyłu pliku

en: No D-Bus thumbnailer service available
pl: Brak dostępnej usługi miniatur D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
pl: Wartość końcowa %lld zakresu jest mniejsza niż wartość początkowa %lld: „%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
pl: Nieprawidłowe żądanie (obsługiwane są wyłącznie parametry GET i HEAD)

en:  must be 1
pl:  musi wynosić 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
pl: Tryb przesyłania %s nie jest obsługiwany dla „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
pl: Wysyłanie danych do niepustego elementu „%s” jest niedozwolone

en: No writable URI for %s available
pl: Brak dostępnego adresu URI do zapisania dla %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pl: Usunięcie pliku rozpoczynającego się od kropki %s się nie powiodło: %s

en: Requested item “%s” not found
pl: Nie odnaleziono żądanego elementu „%s”

en: Couldn’t create data source for %s
pl: Nie można utworzyć źródła danych dla %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
pl: Uzyskanie pierwotnego adresu URI dla „%s” się nie powiodło: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
pl: Adres URI „%s” jest nieprawidłowy do importowania zawartości

en: Failed to import file from %s: %s
pl: Zaimportowanie pliku z %s się nie powiodło: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
pl: Brak identyfikatora kontenera

en: Successfully destroyed object “%s”
pl: Pomyślnie usunięto obiekt „%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
pl: Usunięcie obiektu „%s” się nie powiodło: %s

en: Removal of object %s not allowed
pl: Usunięcie obiektu %s nie jest dozwolone

en: Object removal from %s not allowed
pl: Usunięcie obiektu z %s nie jest dozwolone

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
pl: Brak identyfikatora obiektu

en: Successfully updated object “%s”
pl: Pomyślnie zaktualizowano obiekt „%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
pl: Zaktualizowanie obiektu „%s” się nie powiodło: %s

en: Invalid date format: %s
pl: Nieprawidłowy format daty: %s

en: Invalid date: %s
pl: Nieprawidłowa data: %s

en: Bad current tag value.
pl: Błędna bieżąca wartość etykiety.

en: Bad new tag value.
pl: Błędna nowa wartość etykiety.

en: Tried to delete required tag.
pl: Spróbowano usunąć wymaganą etykietę.

en: Tried to change read-only property.
pl: Spróbowano zmienić właściwość tylko do odczytu.

en: Parameter count mismatch.
pl: Niepasujące liczby parametrów.

en: Metadata modification of object %s not allowed
pl: Modyfikacja metadanych obiektu %s nie jest dozwolona

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pl: Modyfikacja metadanych obiektu %s będącego elementem potomnym zastrzeżonego obiektu %s nie jest dozwolona

en: Failed to add album art for %s: %s
pl: Dodanie okładki albumu dla %s się nie powiodło: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
pl: Odnalezienie grafiki dla %s się nie powiodło: %s

en: Seeking not supported
pl: Przewijanie nie jest obsługiwane

en: Speed not supported
pl: Prędkość nie jest obsługiwana

en: Failed to generate playlist
pl: Utworzenie listy odtwarzania się nie powiodło

en: Unknown MediaContainer resource: %s
pl: Nieznany zasób MediaContainer: %s

en: No media engine found.
pl: Nie odnaleziono mechanizmu multimediów.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pl: Nie wywołano MediaEngine.init. Nie można kontynuować.

en: Could not determine protocol for URI %s
pl: Nie można ustalić protokołu dla adresu URI %s

en: Could not determine protocol for %s
pl: Nie można ustalić protokołu dla %s

en: Bad URI: %s
pl: Błędny adres URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pl: Brak parametru ObjectID

en: Missing filter
pl: Brak filtru

en: No such container
pl: Nie ma takiego kontenera

en: upnp:createClass value not supported
pl: Wartość upnp:createClass nie jest obsługiwana

en: “Elements” argument missing.
pl: Brak parametru „Elements”.

en: Comments not allowed in XML
pl: Komentarze nie są dozwolone w XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
pl: Brak parametru ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
pl: Brak obiektów w DIDL-Lite od klienta: „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
pl: @id musi być ustawione na "" w wywołaniu CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
pl: dc:title nie może być puste w wywołaniu CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
pl: W „dlnaManaged” odnaleziono flagi, które nie mogą być ustawione

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
pl: W CreateObject podano nieprawidłowe upnp:class

en: Object is missing the @restricted attribute
pl: Brak atrybutu „@restricted” w obiekcie

en: Cannot create restricted item
pl: Nie można utworzyć ograniczonego elementu

en: UPnP class “%s” not supported
pl: Klasa UPnP „%s” nie jest obsługiwana

en: Object creation in %s not allowed
pl: Utworzenie obiektu w %s nie jest dozwolone

en: Failed to create item under “%s”: %s
pl: Utworzenie elementu w „%s” się nie powiodło: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
pl: Profil DLNA „%s” nie jest obsługiwany

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
pl: Nie można utworzyć obiektu klasy „%s”: nieobsługiwane

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
pl: Błąd z kontenera „%s” podczas próby odnalezienia w nim nowo dodanego obiektu potomnego „%s”: %s

en: “ContainerID” agument missing.
pl: Brak parametru „ContainerID”.

en: “ObjectID” argument missing.
pl: Brak parametru „ObjectID”.

en: Failed to create object under “%s”: %s
pl: Utworzenie obiektu pod „%s” się nie powiodło: %s

en: Invalid search criteria given
pl: Podano nieprawidłowe kryteria wyszukiwania

en: Failed to search in “%s”: %s
pl: Wyszukiwanie w „%s” się nie powiodło: %s

en: No subtitle available
pl: Brak dostępnych napisów

en: No thumbnailer available: %s
pl: Brak dostępnego narzędzia do tworzenia miniatur: %s

en: Thumbnailing not supported
pl: Tworzenie miniatur nie jest obsługiwane

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
pl: Brak dostępnych miniatur

en: No thumbnail available. Generation requested.
pl: Brak dostępnych miniatur. Zażądano utworzenia.

en: No D-Bus thumbnailer available
pl: Brak dostępnej usługi miniatur D-Bus

en: Could not create GstElement for URI %s
pl: Nie można utworzyć „GstElement” dla adresu URI %s

en: Playspeed not supported
pl: Prędkość odtwarzania nie jest obsługiwana

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
pl: Nieobsługiwany typ HTTPSeekRequest %s

en: Failed to create pipeline
pl: Utworzenie potoku się nie powiodło

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
pl: Dowiązanie %s do %s się nie powiodło

en: Failed to link pad %s to %s
pl: Dowiązanie podkładki %s do %s się nie powiodło

en: Error from pipeline %s: %s
pl: Błąd z potoku %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pl: Ostrzeżenie z potoku %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pl: Przewinięcie do przesunięcia %lld:%lld się nie powiodło

en: Failed to seek
pl: Przewinięcie się nie powiodło

en: Invalid URI without prefix: %s
pl: Nieprawidłowy adres URI bez przedrostka: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
pl: Nie można przetworzyć adresu URI %s za pomocą protokołu %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
pl: Utworzenie źródła danych biblioteki GStreamer dla %s się nie powiodło: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
pl: Nie można utworzyć konfiguracji transkodera. W instalacji biblioteki GStreamer może brakować wtyczki

en: Required element %s missing
pl: Brak wymaganego elementu %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
pl: Nie odnaleziono elementu „dvdreadsrc” biblioteki GStreamer. Obsługa płyt DVD nie działa

en: Only byte-based seek supported
pl: Obsługiwane jest tylko przewijanie na podstawie bajtów

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
pl: Można przetwarzać „MediaObject” tylko na podstawie plików (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
pl: Moduł „%s” nie może połączyć się z magistralą sesji D-Bus. Ignorowanie…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
pl: Zewnętrzny dostawca %s nie dostarcza wymaganej właściwości „%s”

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
pl: Odnalezienie pliku binarnego „lsdvd” w ścieżce się nie powiodło. Wydobywanie płyt DVD nie będzie dostępne

en: Invalid command received, ignoring
pl: Otrzymano nieprawidłowe polecenie, ignorowanie

en: Failed to discover URI %s: %s
pl: Wykrycie adresu URI %s się nie powiodło: %s

en: Failed to read from pipe: %s
pl: Odczytanie z potoku się nie powiodło: %s

en: Failed to send error to parent: %s
pl: Wysłanie błędu do elementu nadrzędnego się nie powiodło: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
pl: — pomocniczy plik binarny usługi Rygel do wydobywania metadanych

en: Failed to parse commandline args: %s
pl: Przetworzenie parametrów wiersza poleceń się nie powiodło: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
pl: Utworzenie mechanizmu wydobywającego okładek się nie powiodło: %s

en: “%s” harvested
pl: Wydobyto z „%s”

en: Error fetching object “%s” from database: %s
pl: Błąd podczas pobierania obiektu „%s” z bazy danych: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pl: Odpytanie informacji o pliku %s się nie powiodło: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
pl: Nie można odnaleźć obiektu %s ani jego obiektu nadrzędnego. Baza danych jest niespójna

en: Error removing object from database: %s
pl: Błąd podczas usuwania obiektu z bazy danych: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
pl: Wydobycie pliku %s się nie powiodło: %s

en: Failed to query database: %s
pl: Odpytanie bazy danych się nie powiodło: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
pl: Wyliczenie katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
pl: Uzyskanie elementów potomnych kontenera %s się nie powiodło: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
pl: Wydobycie metadanych pliku %s się nie powiodło

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
pl: Pomijanie adresu URI %s; wydobycie się nie powiodło: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
pl: Uzyskanie liczby elementów potomnych kontenera zapytania się nie powiodło: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
pl: Wymuszenie ponownego indeksowania, aby naprawić bazę danych, się nie powiodło: %s

en: Failed to create indices: %s
pl: Utworzenie indeksów się nie powiodło: %s

en: Cannot upgrade from version %d
pl: Nie można zaktualizować z wersji %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
pl: Aktualizacja bazy danych do wersji 18 się nie powiodła: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
pl: Dodanie elementu z identyfikatorem %s się nie powiodło: %s

en: Failed to get update IDs: %s
pl: Uzyskanie identyfikatorów aktualizacji się nie powiodło: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
pl: Niespójna baza danych: element %s nie ma elementu nadrzędnego %s

en: Failed to get reset token
pl: Uzyskanie tokena przywrócenia się nie powiodło

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
pl: Utrwalenie „ServiceResetToken” się nie powiodło: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
pl: Usunięcie katalogów wirtualnych się nie powiodło: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
pl: Oznaczenie elementu %s jako chronionego (%d) się nie powiodło: %s

en: Cannot create references to containers
pl: Nie można utworzyć odniesień do kontenerów

en: Failed to add %s to ignored files: %s
pl: Dodanie pliku %s do ignorowanych plików się nie powiodło: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
pl: Sprawdzenie, czy adres URI %s jest ignorowany, się nie powiodło: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
pl: Sprawdzenie, czy element %s jest chroniony, się nie powiodło: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
pl: Wersja „%d” wykrytej bazy danych jest nowsza niż obsługiwana wersja „%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
pl: Niezgodny schemat… nie można kontynuować

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
pl: Nieprawidłowa baza danych, nie można odpytać tablicy „sqlite_master”: %s

en: Failed to create database schema: %s
pl: Utworzenie schematu bazy danych się nie powiodło: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
pl: Pomijanie nieobsługiwanego pola porządkowania: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
pl: Zatrzymanie procesu się nie powiodło. Używanie sygnału KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
pl: „check_async” procesu się nie powiodło: %s

en: Process died while handling URI %s
pl: Proces nieoczekiwanie zakończył działanie podczas obsługiwania adresu URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
pl: Ustawienie podprocesu wydobywania się nie powiodło: %s

en: Received invalid string from child: %s
pl: Otrzymano nieprawidłowy ciąg od elementu potomnego: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
pl: Otrzymano błędnie sformatowany ciąg odpowiedzi %s od elementu potomnego…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
pl: Odczytanie od elementu potomnego się nie powiodło: %s

en: Failed to send command to child: %s
pl: Wysłanie polecenia do elementu potomnego się nie powiodło: %s

en: Failed to get child count: %s
pl: Uzyskanie liczby elementów potomnych się nie powiodło: %s

en: Can’t create items in %s
pl: Nie można utworzyć elementów w %s

en: Can’t add containers in %s
pl: Nie można dodać kontenerów w %s

en: Can’t remove containers in %s
pl: Nie można usunąć kontenerów w %s

en: Can’t remove items in %s
pl: Nie można usunąć elementów w %s

en: upnp:class not supported in %s
pl: upnp:class nie jest obsługiwane w %s

en: Failed to load plugin %s: %s
pl: Wczytanie wtyczki %s się nie powiodło: %s

en: Will not monitor file changes
pl: Zmiany plików nie będą monitorowane

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
pl: Ustawienie monitora plików dla %s się nie powiodło: %s

en: Files & Folders
pl: Pliki i katalogi

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
pl: Multimedia użytkownika @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
pl: Usunięcie wpisu się nie powiodło: %s

en: Failed to save object: %s
pl: Zapisanie obiektu się nie powiodło: %s

en: Failed to add object: %s
pl: Dodanie obiektu się nie powiodło: %s

en: Failed to remove object: %s
pl: Usunięcie obiektu się nie powiodło: %s

en: Failed to remove file %s: %s
pl: Usunięcie pliku %s się nie powiodło: %s

en: Could not find object %d in cache
pl: Nie można odnaleźć obiektu %d w pamięci podręcznej

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
pl: Interfejs MPRIS w %s jest tylko do odczytu. Ignorowanie.

en: GStreamer Player
pl: Odtwarzacz biblioteki GStreamer

en: Could not create GStreamer player
pl: Nie można utworzyć odtwarzacza GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
pl: Utworzenie adresu URI dla katalogu „%s” się nie powiodło: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
pl: Nie można subskrybować sygnałów usługi LocalSearch: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania wszystkich wartości dla „%s”: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
pl: Uruchomienie usługi LocalSearch się nie powiodło: %s. Wyłączono wtyczkę.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
pl: Nie można połączyć się z %s, używanie poprzedniej usługi Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
pl: Błąd podczas pobierania liczby elementów w kategorii „%s”: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pl: Wczytanie konfiguracji użytkownika się nie powiodło: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
pl[0]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekundy, anulowanie…
pl[1]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekund, anulowanie…
pl[2]: Nie odnaleziono wtyczek w ciągu %d sekund, anulowanie…

en: Rygel v%s starting…
pl: Uruchamianie usługi Rygel, wersja %s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pl: Utworzenie urządzenia głównego dla %s się nie powiodło. Przyczyna: %s

en: Failed to create root device factory: %s
pl: Utworzenie generatora urządzenia głównego się nie powiodło: %s

en: Failed to query ACL: %s
pl: Odpytanie ACL się nie powiodło: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
pl: Błąd podczas tworzenia pośrednika D-Bus dla ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
pl: Nie odnaleziono zapasowej polityki ACL. Używanie „allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
pl: Nie odnaleziono zapasowej polityki ACL. Używanie „deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
pl: Utworzenie okna preferencji się nie powiodło: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
pl: Zapisanie danych konfiguracji do pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pl: Uruchomienie usługi Rygel się nie powiodło: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pl: Zatrzymanie usługi Rygel się nie powiodło: %s

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_pl.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pl: Dostępne urządzenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
pl: Dostępne są następujące urządzenia bezpośredniego dostępu (DASD). Proszę wybrać jedno z nich, które chcesz używać w danym momencie.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
pl: Po zakończeniu wybierz "Zakończ" na końcu listy.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
pl: Wybierz urządzenie:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
pl: Proszę wybrać urządzenie. Musisz określić kompletny numer urządzenia, razem z zerami na początku.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
pl: Został wybrany nieprawidłowy numer urządzenia.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
pl: Sformatować urządzenie?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
pl: Urządzenie DASD ${device} jest już sformatowane niskopoziomowo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
pl: Proszę zdecydować, czy należy sformatować je ponownie i tym samym usunąć wszystkie dane z DASD. Może to zająć sporo czasu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
pl: Urządzenie DASD ${device} nie jest sformatowane niskopoziomowo. Urządzenia DASD muszą być sformatowane zanim będzie można utworzyć partycje.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
pl: Urządzenie DASD ${device} jest w użyciu

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
pl: Nie można sformatować niskopoziomowo urządzenia DASD ${device}, ponieważ DASD jest obecnie w użyciu. Być może DASD jest częścią przypisanego urządzenia w grupie woluminów LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
pl: Formatowanie ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
pl: Konfiguracja urządzeń bezpośredniego dostępu (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
pl: ctc: Channel to Channel (CTC) lub połączenie ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
pl: qeth: OSA-Express w trybie QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
pl: iucv: Inter-User Communication Vehicle - tylko dla gości VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
pl: Rodzaj urządzenia sieciowego:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
pl: Wybierz rodzaj głównego interfejsu sieciowego, który zostanie wykorzystany podczas instalacji system Debian (przez NFS lub HTTP). Tylko poniższe urządzenia sieciowe są obsługiwane.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
pl: Urządzenie odczytu CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
pl: Poniższe numery urządzeń mogą należeć do połączeń CTC lub ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
pl: Urządzenie zapisu CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
pl: Czy akceptujesz tę konfigurację?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
pl: Skonfigurowane parametry:
     kanał odczytu = ${device_read}
     kanał zapisu  = ${device_write}
     protokół      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
pl: Nie wykryto żadnych połączeń CTC ani ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
pl: Upewnij się, że są one poprawnie skonfigurowane.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
pl: Protokół dla tego połączenia:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
pl: Wybierz urządzenie OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
pl: Skonfigurowane parametry:
     kanały   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     warstwa2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
pl: Nie wykryto żadnych kart OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
pl: Nie wykryto żadnych kart OSA-Express QDI0 / HiperSockets. Jeśli masz uruchomiony VM, upewnij się, że Twoja karta jest dołączona do tego gościa.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
pl: Określ port względny dla tego połączenia.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
pl: Użyć tego urządzenia w trybie layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
pl: Domyślnie karty OSA-Express pracują w trybie warstwa3. W takim trybie nagłówki LLC są usuwane z przychodzących pakietów IPv4. Korzystanie z trybu warstwa2 sprawi, że pakiety IPv4 będą zawierać adresy MAC.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
pl: Ustawiony parametr to:
     koniec = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
pl: Drugi koniec VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
pl: Podaj nazwę drugiego końca VM z którym chcesz się połączyć.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
pl: Jeśli chcesz połączyć wiele końców, oddziel je dwukropkami, np. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
pl: Standardową nazwą serwera TCP/IP w VM jest TCPIP, w VIF - $TCPIP. Zauważ: IUCV musi być włączone w katalogu domowym VM, żeby ten sterownik działał oraz musi być ustawione po obu stronach komunikacji.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
pl: Konfiguracja urządzenia sieciowego

en: Show Release Notes
pl: Pokaż informacje o wydaniu

en: Support the project, Donate!
pl: Wspomóż projekt!

en: This will uninstall SABnzbd from your system
pl: To odinstaluje SABnzbd z systemu

en: Run at startup
pl: Uruchom wraz z systemem

en: NZB File association
pl: powiązanie pliku NZB

en: Delete Program
pl: Usuń program

en: Select initial terminal font
pl: Wybierz domyślną czcionkę

en: Select initial number of tabs
pl: Wybierz domyślną ilość zakładek

en: Execute command (last option in the command line)
pl: Wykonaj komendę (ostatnia opcja w wierszu poleceń

en: Set window icon
pl: Ustaw ikonę okna

en: Set columns number
pl: Ustaw liczbę kolumn

en: Set rows number
pl: Ustaw liczbę wierszy

en: Hold window after execute command
pl: Nie wyłączaj okna po wykonaniu polecenia

en: Use alternate configuration file
pl: Użyj alternatywnego pliku konfiguracyjnego

en: Select initial colorset
pl: Wybierz domyślny schemat kolorów

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
pl: Dalej działają uruchomione procesy.
    
    Czy na pewno chcesz zamknąć Sakura?

en: Set tab name
pl: Wybierz nazwę zakładki

en: New text
pl: Nowy tekst

en: Select colors
pl: Wybierz kolory

en: Colorset
pl: Schemat kolorów

en: Opacity level (%)
pl: Nieprzezroczystość

en: New window title
pl: Nowy tytuł okna

en: Select colors...
pl: Wybierz kolory...

en: When there's more than one tab
pl: Kiedy jest więcej niż jeden

en: Tabs at bottom
pl: Karty na dole

en: Set audible bell
pl: Dźwiękowy sygnał

en: Set blinking cursor
pl: Migający kursor

en: Set cursor type
pl: Wybierz typ kursora

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
pl: W tym terminalu dalej działa proces.
    
    Czy na pewno chcesz go zamknąć?

en: Cannot change working directory
pl: Nie można zmienić katalogu roboczego

en: - vte-based terminal emulator
pl: - emulator terminala oparty na vte

en: sakura version is %s
pl: wersja sakura to %s

en: No primary Domain Controller available
pl: Brak podstawowego kontolera domeny

en: No domain controllers found
pl: Nie odnaleziono kontrolerów domen

en: No logon servers
pl: Brak serwerów logowania

en: The password of this user is too recent to change
pl: Hasło tego użytkownika jest zbyt nowe, aby je zmienić

en: Password is already in password history
pl: Hasło znajduje się już w historii haseł.

en: Your password has expired
pl: Hasło użytkownika wygasło

en: You need to change your password now
pl: Zmiana hasła jest wymagana w tej chwili

en: You are not allowed to logon from this workstation
pl: Brak zezwolenia na logowanie się z tej stacji roboczej

en: You are not allowed to logon at this time
pl: Brak zezwolenia na logowanie się w tej chwili

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
pl: To konto wygasło. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
pl: To konto zostało wyłączone. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
pl: To konto zostało zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu.

en: Invalid Trust Account
pl: Nieprawidłowe zaufane konto

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
pl: Logowanie dodatkowe. Proszę zmienić swoje hasło przy następnym wejściu w tryb online.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
pl: Kontroler domeny jest nieosiągalny, zamiast tego używane są zapisane wcześniej dane. Zasoby sieciowe mogą być niedostępne.

en: Your password
pl: Hasło użytkownika

en: must be at least %d characters;
pl: musi mieć co najmniej %d znaków;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
pl: nie można powtarzać żadnego z poprzednich %d haseł,

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
pl: musi zawierać litery, cyfry lub znaki interpunkcyjne i nie może zawierać nazwy konta lub nazwiska;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
pl: Proszę wprowadzić inne hasło. Proszę wpisać w oba pola tekstowe hasło, które spełnia te wymagania.

en: Password does not meet complexity requirements
pl: Hasło nie spełnia wymagań złożoności

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
pl: Zmiana hasła dla

en: (current) NT password:
pl: (aktualne) hasło NT:

en: Enter new NT password:
pl: Prosze podać nowe hasło NT:

en: Retype new NT password:
pl: Powtórzenie nowego hasła NT:

en: Unknown resource type '%s'
pl: Nieznany typ zasobów '%s'

en: refers to <a href="%s">external uriref</a>
pl: odnosi się do <a href="%s">zewnętrznego uriref</a>

en: Account blocked by moderator: %s.
pl: Konto zablokowane przez moderatora: %s.

en: Latest Messages
pl: Ostatnie Wiadomości

en: UNBLOCK
pl: ODBLOKUJ

en: Disable moderator status
pl: Usuń stan moderatora

en: Enable moderator status
pl: Dodaj stan moderatora

en: <a href="%s">%s</a> gave rating %4.2f to the <a href="%s">Statement %s</a> on %s.
pl: <a href="%s">%s</a> wystawił ocenę %4.2f <a href="%s">Potwierdzenie %s</a>, na %s.

en: Vote Proposition
pl: Głosuj na Propozycję

en: Bad input
pl: Złe wejście

en: Related Resources
pl: Zasoby Powiązane

en: Top Focuses
pl: Główne Tematy

en: Recent Updates
pl: Ostatnie Uaktualnienia

en: All Replies
pl: Wszystkie Odpowiedzi

en: Moderation Log
pl: Log moderacji

comment: language name
en: (name that this language calls itself)
pl: Polski

en:  (default language)
pl:  (język domyślny)

en: History of Changes
pl: Historia Zmian

en: compare with previous version
pl: porównaj z poprzednią wersją

en: <p>Material item exchange is not implemented yet.</p>
pl: <p>Wciąż niezrealizowane wymiany rzeczy materialnych.</p>

en: Show static content on the front page
pl: Pokaż zawartość statyczną na głównej stronie

en: Hide static content from the front page
pl: Ukryj zawartość statyczną głównej strony

en: Return to basic interface
pl: Powrót do podstawowego interface'u

en: Enable advanced interface
pl: Aktywuj zaawansowany interface

en: Change Appearance
pl: Zmiana Wyglądu

en: Moderation Facility
pl: Narzędzia Moderacji

en: You didn't fill all mandatory fields
pl: Nie wypełniłeś wszystkich wymaganych pól

en: Your email address was used to create an account.
pl: Twój adres emailowy zostało użyte w tworzenia konta.

en: Login error: failed to open session for new account
pl: Błąd loginu: błąd otwarcia sesji nowego konta

en: Wrong login name or password. Try again.
pl: Błędny login lub hasło. Spróbuj jeszcze raz.

en: Use existing account:
pl: Użyj istniejącego konta:

en: Recover Lost Password
pl: Odzyskaj Zgubione Hasło

en: Confirmation hash not found
pl: Kod hash potwierdzenia nie znaleziony

en: This confirmation hash is intended for another user
pl: Kod hash potwierdzenia jest przeznaczony dla innego użytkownika

en: Confirmation Accepted
pl: Potwierdzenie Zaakceptowane

en: Changes confirmed.
pl: Zmiany potwierdzone.

en: Sorry, password recovery not enabled on this site
pl: Przepraszam, przywrócenie hasła nie jest możliwe na tej witrynie

en: Wrong login
pl: Zły login

en: New password has been sent to you.
pl: Nowe hasło zostało wysłane do Ciebie.

en: Account is already blocked
pl: Konto już jest zablokowane

en: Moderator accounts can not be blocked
pl: Konto moderatora nie może być zablokowane

en: Account is not blocked
pl: Konto nie jest zablokowane

en: Can't unblock, the account is broken
pl: Nie może odblokować, konto jest zepsute

en: Reenter password to confirm
pl: Wpisz ponownie hasło

en: %s updated
pl: %s uaktualizowany(a/e)

en: Your email address was specified for an account.
pl: Twój adres emailowy zostało wyszczególnione dla konta.

en: Confirmation request is sent to your new email address.
pl: Prośba o potwierdzenie została przesłana na twój nowy adres mailowy.

en: Change Account Status
pl: Zmiana Stanu Konta

en: When account is blocked, the member cannot login. Please confirm that you want to change block status of this account.
pl: Kiedy konto jest zablokowane, członek nie może zalogować. Proszę potwierdź, że chcesz zmienić stan tego konta.

en: Login name you specified is reserved
pl: Login który wybrałeś już istnieje

en: Use only latin letters and numbers in login name
pl: W nazwie loginu, wpisuj tylko litery łacińskie (bez polskich znaków)

en: Malformed email address: '%s'
pl: Zły zapis adresu emailowego: '%s'

en: Full name you have specified is used by someone else
pl: Pełne imię te zostało już zdefiniowane przez kogoś innego

en: Email address you have specified is used by someone else
pl: Adres emailowy, który poddałeś jest użyty przez kogoś innego.

en: Login name you specified is already used by someone else
pl: Login który wybrałeś już jest używany przez kogoś innego

en: Failed to send email
pl: Email nie został wysłany (błąd)

en: To confirm this action, visit the following web page:
pl: Aby potwierdzić tej akcji, chodź na tej stronie www:

en: To cancel this action, ignore this message.
pl: Aby anulować tej akcji, ignoruj tej wiadomości

en: Hide Message
pl: Ukryj Wiadomość

en: The message will be hidden from public view.
pl: Wiadomość zostanie ukryta.

en: Unhide Message
pl: Cofnij Ukrycie Wiadomości

en: The message will not be hidden from public view.
pl: Wiadomość nie zostanie ukryta.

en: Reparent Message
pl: Nowa Pierwotna Wiadomość

en: This message will be moved to new parent
pl: Ta wiadomość zostanie przesunięta do nowej pierwotnej wiadomości

en: New Parent
pl: Nowa Pierwotna Wiadomość

en: Parent Message
pl: Pierwotna Wiadomość

en: Add translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en: You are not allowed to edit this message
pl: Nie wolno Ci edytować tej wiadomości

en: Take Over Message
pl: Przejąć wiadomość

en: Edit message content and open-for-all status, message will remain attributed to the current creator.
pl: Edytuj treść wiadomości i jego stan otwarty-dla-edycji, autor wiadomości jeszcze będzie autor aktualny.

en: Replace Message
pl: Zastąpić Wiadomość

en: MESSAGE WILL BE COMPLETELY REPLACED, NO RECOVERY WILL BE POSSIBLE. PLEASE PROVIDE DETAILED JUSTIFICATION FOR THIS ACTION.
pl: WIADOMOŚĆ BĘDZIE CAŁKOWICIE ZASTĄPIONA, NIE BĘDZIE MOŻLIWE PRZYWRÓCENIE JEJ. PROSZĘ UZASADNIJ SZCZEGÓŁOWO SWOJE DZIAŁANIE.

en: Request Moderation
pl: Poproś o moderację

en: Please confirm that you want to request moderation of this message:
pl: Proszę potwierdzić prośbę o moderację tej wiadomości:

en: Acknowledge Moderation Request
pl: Potwierdzić Odbiór Prośby Moderacji

en: Moderation request will be marked as acknowledged without moderatorial action.
pl: Prośba o moderacji będzie potwierdzona bez akcji moderacyjnej.

en: Multimedia upload is disabled on this site
pl: Ładowanie multimediów nie jest aktywne na tej witrynie

en: Message title is required
pl: Tytuł wiadomości wymagany

en: Your message looks like spam
pl: Wygląda na to, że Twoja wiadomość to spam

en: Message body is required
pl: Treść wiadomości wymagana

en: (formats supported: %s)
pl: (osługiwane formaty: %s)

comment: multi-publish-0.4 patch
en: Upload content from file
pl: Załaduj plik (obraz, ...)

en: Alternatively, upload a file
pl: Alternatywnie, załaduj plik

comment: DEPRECATED by 080830_multi_publish-0.7.2.patch
en: Alternatively, upload a file (formats supported: %s)
pl: Alternatywnie, załaduj plik (osługiwane formaty: %s)

en: All translations have already been made
pl: Wszystkie tłumaczenia już zostali zrobione

en: Language of the message
pl: język wiadomości

en: Editing is open for all members (excluding guests who can't edit anyone's messages)
pl: Edycja jest otwarta dla wszystkich członków (gości nie mogą edytować żadnej wiadomość)

en: Reference to description (ID or URL of another message on this site)
pl: Odnośnik do opisu (ID lub URL innej wiadomości na tej witrynie)

en: Warning: content is longer than %s characters. In some situations, it will be truncated.
pl: Uwaga: treść przekracza %s znaków. W pewnych sytuacjach, będzie skrócona.

en: Press 'Back' button to change the message.
pl: Wciśnij przycisk 'Wstecz' by wrócić do wiadomości.

en: Warning: you said that your text is in %s, but it seems to be in another language.
pl: Uwaga: mówiłeś|aś, że tekst Twój jest w językiem %s, ale wygląda jak język używany jest inny.

en: Pending Moderation Requests
pl: Prośby dla Moderacji

en: Publish This Query
pl: Publikuj To Pytanie

en: No matching resources found.
pl: Nie znaleziono pasujących zasobów.

en: Error in your query:
pl: Błąd w Twoim pytaniu:

en: Must-bind list should contain only one blank node, filters based on queries with a complex answer pattern are not implemented
pl: Lista must-bind powinna zawierać tylko jeden pusty wierzchołek, filtry oparte na zapytaniach ze skomplikowanymi schematami nie są zaimplementowane

en: User-defined query pattern should not be longer than %s clauses
pl: Schemat zapytania zdefiniowany przez użytkownika nie powinien być dłuższy niż %s klauzula/e

en: Search By Substring
pl: Szukaj Przez Pod-ciągi

en: Query Pattern (predicate subject object)
pl: Schemat Pytania (orzeczenie podmiot dopełnienie)

en: BLANK CLAUSE
pl: CZYSTA KLAUZULA

en: Literal Condition
pl: Warunek Dosłowny

en: Order By
pl: Uporządkuj Według

en: Construct Query
pl: Sformuj Pytanie

en: Edit Raw Query
pl: Edytuj Pytanie Surowe

en: Account Is Blocked
pl: Konto Jest Zablokowane

en: Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address.
pl: Twoje konto jest zablokowane, zostanie odblokowane gdy adres emailowy, który podałeś zostanie potwierdzony. Wiadomość o tym jak potwierdzić została wysłana na podany adres.

en: User Error
pl: Błąd Użytkownika

en: Press 'Back' button of your browser to return.
pl: Wciśnij przycisk 'Wstecz' w twojej przeglądarce by wrócić.

en:  (looks like it was %s)
pl:  (wygląda jakby było %s)

en: The resource you requested (%s) was not found on this site. Please report this error back to the site you came from%s.
pl: Zasób o który prosiłeś (%s) nie został znaleziony na tej witrynie. Proszę wyślij raport do witryny z której przyszedłeś%s

en: Runtime Error
pl: Błąd Uruchomienia

en: Runtime error has occured.
pl: Wystąpił błąd uruchomienia.

en: Please report this error to the site administrator.
pl: Proszę wyślij do administratora witryny raport cytując błąd.

en: Input size exceeds content size limit
pl: Rozmiar na wejściu jest większy niż limit zawartości

en: Front Page
pl: Strona Główna

en: , page %s
pl: , strona %s

en: pages:
pl: strony:

en: next page
pl: następna strona

en: SELECT FOCUS
pl: WYBIERZ TEMAT

en: this message
pl: ta wiadomość

en: Select focus that this resource will be related to
pl: Wybierz temat z którym będzie powiązany ten zasób

en: Select the date at which this event is planned for
pl: Wybierz datę planowanego zdarzenia

en: Enter focus id if it's not in the list
pl: Wprowadź id tematu jeżeli nie ma go na liście

en: this resource
pl: ten zasób

en: Give a rating of how strongly this resource is related to selected focus
pl: Podaj ocenę jak zasób ten powiązany jest z wybranym tematem

en: -2 (No)
pl: -2 (Niе)

en: -1 (Not Likely)
pl: -1 (Raczej nie)

en: 0 (Uncertain)
pl: 0 (Tak sobie)

en: 1 (Likely)
pl: 1 (Raczej tak)

en: 2 (Yes)
pl: 2 (Tak)

en: Click to view the resource
pl: Kliknij żeby zobaczyć zasoby

en: See the full message
pl: Zobacz pełną wiadomość

en: related to
pl: powiązany z

en: parent message
pl: pierwotna wiadomość

en: view source
pl: zobacz źródło

en: replies
pl: odpowiedzi

en: translation
pl: tłumaczenie

en: moderation log
pl: log moderacji

en: by&nbsp;%s on&nbsp;%s
pl: dodane przez&nbsp;%s, data:&nbsp;%s

en: Reply to original message
pl: Odpowiedz do pierwotnej wiadomości

en: UNHIDE
pl: COFNIJ UKRYCIE

en: HIDE
pl: UKRYJ

en: REPARENT
pl: NOWA PIERWOTNA WIADOMOŚĆ

en: TAKE OVER
pl: PRZEJMIJ

en: REPLACE
pl: ZASTĄP

en: ACKNOWLEDGE
pl: POTWIERDŹ ODBIÓR

en: Click to vote on how this resource is related to this focus
pl: Kliknij żeby ocenić w jakim stopniu ten zasób jest powiązany z tym tematem

en: Related Focuses
pl: Tematy powiązane

en: Click to relate this resource to another focus
pl: Kliknij żeby ocenić w jakim stopniu ten zasób jest powiązany z innym tematem

en: Add another focus
pl: Dodaj inny temat

en: Click to put this resource in the calendar
pl: Kliknij aby dodawać ten zasób do kalendarza

comment: patches:
en: Put this in the calendar
pl: Dodaj do kalendarza

en: Uploaded file is larger than %s bytes limit
pl: Załadowany plik jest większy niż granica %s bajtów

en: Too many files have recently been uploaded to the preview stage without being confirmed. Please wait and try again later
pl: Za dużo plików zostali nie dawno załadowany w kroku podglądu bez potwierdzenia. Proszę czekaj i próbuj trochę później

en: Failed to detect content type of the uploaded file
pl: Typ treści pliku nie zadetektowany

en: Format '%s' is not supported
pl: Format '%s' nie jest osługiwany

en: You can't relate resource to itself
pl: Nie możesz łączyć zasobu ze sobą

en: Translations should be published as replies to the original message
pl: Tłumaczenia powinny być publikowane jako odpowiedzi do oryginalnej wiadomości

en: Your current access level (%s) does not allow to perform this action (%s)
pl: Twój obecny poziom dostępu (%s) nie pozwala zrobić tą akcję

en: Only <a href="%s">current version</a> may be used for this action
pl: Tylko <a href="%s">aktualna wersja</a> może być używana dla tej akcji

en: Specified language is not supported on this site
pl: Ta witryna nie posiada wsparcia dla wybranego języka

en: Recursive message reference not allowed
pl: Rekurencyjny odnośnik do wiadomości nie wolno

en: Invalid message reference
pl: Nieprawidłowy odnośnik do wiadomości

en: Invalid openForAll value
pl: Nieprawidłowa wartość openForAll

en: Reference to previous version lost
pl: Zgubiony odnośnik do poprzedniej wersji

en: This resource has already been moderated since it was last modified
pl: Ten zasób już zostało zmoderowane po ostatnio raz kiedy było zmodifykowane

en: Moderation of this resource has already been requested
pl: Moderacja tego zasobu już była proszona

en: Download %s file
pl: Pobierz plik %s

en: Install a Flash plugin and enable JavaScript to see this content.
pl: Instaluj plugin Flash i aktywuj JavaScript aby zobaczyć treść.

en: View the clip online
pl: Zobacz film w przeglądarce

en: Verbatim plain text
pl: Tekst gładki literalny

en: Squish query
pl: Pytanie squish

en: View and edit your profile
pl: Zobacz i edytuj Twój profil

en: Change account parameters (email and password)
pl: Zmiana parametrów konta (email i hasło)

en: Change user interface settings
pl: Zmiana ustawien interface'u

en: Number of options
pl: Liczba opcji

en: Force monochrome preview
pl: Wymuszaj podgląd czarnobiały

en: Scan speed
pl: Prędkość skanowania

en: Scan source
pl: Źródło skanowania

en: Force backtracking
pl: Wymuszaj nawracanie

en: Top-left x
pl: Lewa

en: Top-left y
pl: Górna

en: Bottom-right x
pl: Prawa

en: Bottom-right y
pl: Dolna

en: Scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

en: X-resolution
pl: Rozdzielczość X

en: Y-resolution
pl: Rozdzielczość Y

en: Page height
pl: Wysokość strony

en: Use custom gamma table
pl: Użyj tablicę kolorów użytkownika

en: Image intensity
pl: Gęstość obrazka

en: Red intensity
pl: Natężenie czerwieni

en: Green intensity
pl: Natężenie zieleni

en: Blue intensity
pl: Natężenie błękitu

en: Grain size
pl: Wielkość ziarna

en: Halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en: White level for red
pl: Poziom bieli dla czerwonego

en: White level for green
pl: Poziom bieli dla zielonego

en: White level for blue
pl: Poziom bieli dla niebieskiego

en: Shadow for red
pl: Cień dla czerwonego

en: Shadow for green
pl: Cień dla zielonego

en: Shadow for blue
pl: Cień dla niebieskiego

en: Highlight for red
pl: Światło dla czerwonego

en: Highlight for green
pl: Światło dla zielonego

en: Highlight for blue
pl: Światło dla niebieskiego

en: Halftone pattern size
pl: Rozmiar wzoru półcienia

en: Halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en: Bind X and Y resolution
pl: Zrównaj rozdzielczość w osi X i Y

en: Quality calibration
pl: Kalibracja jakości

en: Double Optical Resolution
pl: Podwójna rozdzielczość optyczna

en: Bind RGB
pl: Zepnij RGB

en: Analog gamma correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: Analog gamma red
pl: Analogowa gamma czerwieni

en: Analog gamma green
pl: Analogowa gamma zieleni

en: Analog gamma blue
pl: Analogowa gamma błękitu

en: Bind analog gamma
pl: Zepnij analogową gammę

en: Warmup lamp
pl: Rozgrzej lampę

en: Cal. exposure-time
pl: Kal. czasu ekspozycji

en: Cal. exposure-time for red
pl: dla czerwieni

en: Cal. exposure-time for green
pl: dla zieleni

en: Cal. exposure-time for blue
pl: dla błękitu

en: Scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en: Scan exposure-time for red
pl: Czas ekspozycji dla czerwonego

en: Scan exposure-time for green
pl: Czas ekspozycji dla zielonego

en: Scan exposure-time for blue
pl: Czas ekspozycji dla niebieskiego

en: Set exposure-time
pl: Ustawia czas ekspozycji

en: Cal. lamp density
pl: Kal. gęstości lampy

en: Scan lamp density
pl: Skan gęstości lampy

en: Set lamp density
pl: Ustaw gęstość lampy

en: Lamp off at exit
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu

en: Source, mode and resolution options
pl: Opecje źródła, trybu i rozdzielczości

en: Scan area and media size options
pl: Opcje obszaru skanowania i rozmiaru obiektu

en: Image modification options
pl: Opcje modyfikacji obrazu

en: Hardware specific options
pl: Opcje specyficzne dla sprzętu

en: Scanner sensors and buttons
pl: Czujniki i przyciski skanera

en: Request a preview-quality scan.
pl: Zażądaj skanu w jakości podglądu.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w trybie monochromatycznym. W skanerze trójprzebiegowym ogranicza to liczbę przebiegów do jednego a na jednoprzebiegowym zmniejsza zapotrzebowanie na pamięć i czas pobierania podglądu.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
pl: Ilość bitów na próbkę; typowe wartości to 1 dla trybu kreski i 8 dla skanów kolorowych i w skali szarości.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
pl: Ustawia tryb skanowania, np. tryb kreski, skala szarości lub kolorowy

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
pl: Określa prędkość przy której postępuje skanowanie.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
pl: Wybierz źródło skanowania (np. podajnik).

en: Controls whether backtracking is forced.
pl: Steruje wymuszaniem nawracania

en: Top-left x position of scan area.
pl: Lewa krawędź skanowanego obszaru (górny lewy x).

en: Top-left y position of scan area.
pl: Górna krawędź skanowanego obszaru (górny lewy y).

en: Bottom-right x position of scan area.
pl: Prawa krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy x).

en: Bottom-right y position of scan area.
pl: Dolna krawędź skanowanego obszaru (dolny prawy y).

en: Sets the resolution of the scanned image.
pl: Ustawia rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
pl: Ustawia poziomą rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
pl: Ustawia pionową rozdzielczość skanowanego obrazka.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
pl: Określa szerokość obiektu. Wymagane do automatycznego centrowania skanowania.

en: Specifies the height of the media.
pl: Określa wysokość obiektu.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
pl: Określa czy powinna być użyta wbudowana tabela gamma czy użytkownika

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
pl: Tabela korekcji gamma. W trybie kolorowym ta opcja równomiernie wpływa na wszystkie kanały jednocześnie (staje się tabelą intensywności).

en: Gamma-correction table for the red band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma czerwieni

en: Gamma-correction table for the green band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma zieleni

en: Gamma-correction table for the blue band.
pl: Tabela korekcji gamma dla pasma błękitu

en: Controls the brightness of the acquired image.
pl: Ustawia jasność uzyskanego obrazka.

en: Controls the contrast of the acquired image.
pl: Ustawia kontrast uzyskanego obrazka.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
pl: Ustawia "ziarnistość" uzyskanego obrazka. Mniejsze wartości dadzą ostrzejsze obrazki.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
pl: Ustawia czy uzyskany obrazek powinien być stonowany (ditherowany).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "biały".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "biały".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "biały".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "biały".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwieni ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zieleni ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności błękitu ma być uznawany za "czarny".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności czerwonego ma być uznawany jako czysty czerwony.

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności niebieskiego ma być uznawany jako czysty niebieski.

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności zielonego ma być uznawany jako czysty zielony.

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
pl: Ustawia "odcień" (poziom błękitu) otrzymanego obrazja

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
pl: Poziom nasycenia ustawia ilość "wykwitu" który ukazuje się, kiedy pobieramy obraz z kamery. Większe wartości powodują większy wykwit.

en: The filename of the image to be loaded.
pl: Nazwa pliku, który ma zostać załadowany.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
pl: Ustawia rozmiar wzorca tonowania (ditheringu) używanego podczas skanowania tonowanych obrazków.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
pl: Definiuje wzorzec tonowania (ditheringu) dla skanowania tonowanych obrazków.

en: Use same values for X and Y resolution
pl: Użyj tych samych wartości dla rozdzielczości w osi X i Y (poziomie i pionie)

en: Swap black and white
pl: Zamień czarny z białym

en: Do a quality white-calibration
pl: Przeprowadź jakościową kalibrację białego

en: Use lens that doubles optical resolution
pl: Użyj soczewek które podwajają rozdzielczość optyczną

en: In RGB-mode use same values for each color
pl: W trybie RGB użyj tych samych wartości dla każdego koloru

en: Select minimum-brightness to get a white point
pl: Wybierz minimalną jasność by uzyskać biały punkt

en: Analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: Analog gamma-correction for red
pl: Analogowa korekcja gamma dla czerwieni

en: Analog gamma-correction for green
pl: Analogowa korekcja gamma dla zieleni

en: Analog gamma-correction for blue
pl: Analogowa korekcja gamma dla niebieskiego

en: Define exposure-time for calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji

en: Define exposure-time for red calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji czerwonego

en: Define exposure-time for green calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji zielonego

en: Define exposure-time for blue calibration
pl: Ustawia czas ekspozycji dla kalibracji niebieskiego

en: Define exposure-time for scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania

en: Define exposure-time for red scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania czerwonego

en: Define exposure-time for green scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania zielonego

en: Define exposure-time for blue scan
pl: Ustawia czas ekspozycji dla skanowania niebieskiego

en: Enable selection of exposure-time
pl: Włącz wybór czasu ekspozycji

en: Define lamp density for calibration
pl: Ustaw gęstość lampy do kalibracji

en: Define lamp density for scan
pl: Ustaw gęstość lampy do skanowania

en: Enable selection of lamp density
pl: Włącz wybór gęstości lampy

en: Turn off lamp when program exits
pl: Wyłącz lampę przy wyjściu z programu

en: Scan button
pl: Przycisk skanowania

en: Email button
pl: Przycisk E-maila

en: Fax button
pl: Przycisk faksu

en: Copy button
pl: Przycisk kopiowania

en: PDF button
pl: Przycisk PDF

en: Cancel button
pl: Przycisk anulowania

en: Page loaded
pl: Strona włożona

en: Color Lineart
pl: Kolorowy tryb kreski

en: Color Halftone
pl: Kolorowy tryb półcieni

en: Lineart
pl: Tryb kreski

en: Scanner cover is open
pl: Pokrywa skanera jest otwarta

en: Access to resource has been denied
pl: Brak dostępu do zasobu

en: Lamp not ready, please retry
pl: Lampa nie gotowa, proszę spróbować powtórnie

en: Scanner mechanism locked for transport
pl: Mechanizm skanera zablokowany w celu transportu

en: Set default values for enhancement controls.
pl: Ustaw domyślne wartości ustawień ulepszania

en: Calibrate before next scan
pl: Kalibruj przed następnym skanowaniem

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
pl: Jeśli jest zaznaczone, urządzenie będzie kalibrowane przed następnym skanowaniem. W innym przypadku kalibracja zostanie wykonana przed pierwszym przebiegiem

en: Only perform shading-correction
pl: Przeprowadź tylko korektę cieniowania

en: Button state
pl: Stan przycisku

en: Quality scan
pl: Skan dobrej jakości

en: Number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

en: Selects the number of the frame to scan
pl: Wybiera numer ramki do skanowania

en: Duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en: Correction according to transparency ratio
pl: Korekcja zgodna ze współczynnikiem przezroczystości

en: Correction according to film type
pl: Korekcja zgodna z rodzajem filmu

en: Fine color
pl: Dobry kolor

en: Negatives
pl: Negatywy

en: No transparency correction
pl: Brak korekcji dla klisz

en: 1/2 normal speed
pl: 1/2 zwykłej prędkości

en: 1/3 normal speed
pl: 1/3 zwykłej prędkości

en: rounded parameter
pl: parametr zaokrąglony

en: ADF jam
pl: zakleszczenie ADF

en: ADF cover open
pl: pokrywa ADF otwarta

en: lamp failure
pl: awaria lampy

en: scan head positioning error
pl: błąd pozycjonowania głowicy skanera

en: CPU check error
pl: błąd kontroli CPU

en: RAM check error
pl: błąd kontroli RAM

en: ROM check error
pl: błąd kontroli ROM

en: hardware check error
pl: błąd kontroli sprzętu

en: transparency unit lamp failure
pl: awaria lampy do skanowania przezroczy

en: transparency unit scan head positioning failure
pl: błąd pozycjonowania głowicy do skanowania przezroczy

en: parameter list length error
pl: błąd długości listy parametrów

en: invalid command operation code
pl: błędny kod operacji

en: invalid field in CDB
pl: błędne pole w CDB

en: unsupported LUN
pl: nieobsługiwany LUN

en: invalid field in parameter list
pl: błędne pole w liście parametrów

en: command sequence error
pl: błąd sekwencji poleceń

en: too many windows specified
pl: podano zbyt dużo okien

en: medium not present
pl: brak nośnika

en: invalid bit IDENTIFY message
pl: błędny komunikat bitowy IDENTIFY

en: power on reset / bus device reset
pl: reset po włączeniu zasilania / reset szyny

en: parameter changed by another initiator
pl: parametr zmieniony przez inny inicjator

en: no additional sense information
pl: brak dodatkowej informacji o stanie

en: reselect failure
pl: niepowodzenie ponownego wyboru

en: SCSI parity error
pl: błąd parzystości SCSI

en: initiator detected error message received
pl: otrzymano komunikat błędu wykryty przez inicjator

en: invalid message error
pl: błędny komunikat

en: timeout error
pl: błąd przekroczenia czasu

en: transparency unit shading error
pl: błąd cieniowania modułu do skanowania przezroczy

en: lamp not stabilized
pl: lampa nie ustabilizowana

en: film scanner
pl: skaner filmów

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_pl.po (pl)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
pl: skaner płaski

en: Film type
pl: Rodzaj filmu

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
pl: Wybór rodzaju filmu, np. negatywów lub slajdów

en: Negative film type
pl: Rodzaj negatywu

en: Selects the negative film type
pl: Wybór rodzaju negatywu

en: Hardware resolution
pl: Rozdzielczość sprzętowa

en: Use only hardware resolutions
pl: Użycie tylko rozdzielczości sprzętowych

en: Enable/disable auto focus
pl: Włączenie/wyłączenie automatycznego ustawiania ostrości

en: Auto focus only once
pl: Jednokrotny autofocus

en: Do auto focus only once between ejects
pl: Automatyczne ustawianie ostrości tylko po wymianie nośnika

en: Manual focus position
pl: Ręczne ustawianie ostrości

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
pl: Ręczne ustawianie pozycji ostrości optyki (domyślnie: 128).

en: Scan margins
pl: Marginesy skanowania

en: Extra color adjustments
pl: Dodatkowe ustawienia kolorów

en: Mirror image
pl: Odbicie lustrzane obrazka

en: Enable/disable the auto exposure feature
pl: Włączenie/wyłączenie automatycznego wyboru ekspozycji

en: Calibration now
pl: Kalibruj teraz

en: Execute calibration *now*
pl: Uruchomienie kalibracji *teraz*

en: Self diagnosis
pl: Autodiagnostyka

en: Perform scanner self diagnosis
pl: Wykonanie autodiagnostyki skanera

en: Reset scanner
pl: Reset skanera

en: Reset the scanner
pl: Zresetowanie skanera

en: Medium handling
pl: Obsługa medium

en: Eject film after each scan
pl: Wysuń film po zeskanowaniu

en: Automatically eject the film from the device after each scan
pl: Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia po każdym skanowaniu

en: Eject film before exit
pl: Wysuń film przed zakończeniem

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
pl: Automatyczne wysuwanie filmu z urządzenia przed zakończeniem programu

en: Eject film now
pl: Wysuń film teraz

en: Eject the film *now*
pl: Wysunięcie filmu *teraz*

en: Document feeder extras
pl: Dodatkowy podajnik dokumentów

en: Flatbed only
pl: Tylko płyta

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
pl: Wyłączenie automatycznego podajnika dokumentów, używanie tylko płyty

en: Transparency unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
pl: Włączenie/wyłączenie modułu do skanowania przezroczy (FAU)

en: Negative film
pl: Negatyw

en: Positive or negative film
pl: Pozytyw lub negatyw

en: Density control
pl: Kontrola gęstości

en: Set density control mode
pl: Ustawienie trybu kontroli gęstości

en: Transparency ratio
pl: Współczynnik przezroczystości

en: Select film type
pl: Rodzaj filmu

en: Select the film type
pl: Wybór rodzaju filmu

en: Calibrate Scanner
pl: Kalibruj Skaner

en: Force scanner calibration before scan
pl: Wymuś kalibrację przed skanowaniem

en: Grayscale scan
pl: Skanowanie w odcieniach szarości

en: Do a grayscale rather than color scan
pl: Skanuj raczej w odcieniach szarości niż w kolorze

en: Analog Gain
pl: Wzmocnienie analogowe

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
pl: Zwiększ lub zmniejsz wzmocnienie analogowe matrycy CCD

en: Gamma Correction
pl: Korekcja Gamma

en: Selects the gamma corrected transfer curve
pl: Wybiera poprawioną krzywą przejścia

en: Enhance Red
pl: Rozszerzenie czerwieni

en: Enhance Green
pl: Rozszerzenie zieleni

en: Enhance Blue
pl: Rozszerzenie błękitu

en: Scan Mode
pl: Tryb skanowania

en: Use non-blocking IO
pl: Używaj nie blokującego IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
pl: Użyj nie blokującego IO dla sane_read jeżeli jest to wspierane przez frontend.

en: Transparency Unit
pl: Moduł do skanowania przezroczy

en: Automatic Document Feeder
pl: Automatyczny podajnik dokumentów

en: Negative Film
pl: Negatyw

en: Focus on glass
pl: Ostrość na szybie

en: Focus 2.5mm above glass
pl: Ostrość 2.5mm powyżej szyby

en: Halftone A (Hard Tone)
pl: Półton A (Twardy)

en: Halftone B (Soft Tone)
pl: Półton B (Miękki)

en: Halftone C (Net Screen)
pl: Półton C (Siatka)

en: Dither A (4x4 Bayer)
pl: Ziarnistość A (4x4 Bayera)

en: Dither B (4x4 Spiral)
pl: Ziarnistość B (4x4 Spiralna)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość C (4x4 Siatka)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
pl: Ziarnistość D (8x4 Siatka)

en: Text Enhanced Technology
pl: Technologia Uwydatniania Tekstu

en: Download pattern A
pl: Pobierz wzór A

en: Download pattern B
pl: Pobierz wzór B

en: No Correction
pl: Brak korekcji

en: Impact-dot printers
pl: Drukarki igłowe

en: Thermal printers
pl: Drukarki termiczne

en: Ink-jet printers
pl: Drukarki atramentowe

en: CRT monitors
pl: Monitory CRT

en: High density printing
pl: Druk wysokiej gęstości

en: Low density printing
pl: Druk niskiej gęstości

en: High contrast printing
pl: Druk o wysokim kontraście

en: User defined (Gamma=1.0)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
pl: Zdefiniowane przez użytkownika (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
pl: A5 portret

en: A5 landscape
pl: A5 krajobraz

en: Selects the halftone.
pl: Wybór półcieni

en: Selects the dropout.
pl: Wybiera dropout

en: Selects the brightness.
pl: Wybiera jasność

en: Color correction
pl: Korekcja koloru

en: Sets the color correction table for the selected output device.
pl: Ustawia tablicę korekcji koloru dla wybranego urządzenia wyjściowego.

en: Color correction coefficients
pl: Współczynnik korekcji koloru

en: Matrix multiplication of RGB
pl: Macierz mnożenia RGB

en: Shift green to red
pl: Przesuń zieleń do czerwieni

en: Shift green to blue
pl: Przesuń zieleń do błękitu

en: Shift red to green
pl: Przesuń czerwień do zieleni

en: Shift red to blue
pl: Przesuń czerwień do błękitu

en: Shift blue to green
pl: Przesuń błękit do zieleni

en: Shift blue to red
pl: Przesuń błękit do czerwieni

en: Controls green level
pl: Nadzoruje poziom zieleni

en: Adds to red based on green level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie zieleni

en: Adds to blue based on green level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie zieleni

en: Adds to green based on red level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie czerwieni

en: Controls red level
pl: Nadzoruje poziom czerwieni

en: Adds to blue based on red level
pl: Dodaje do błękitu bazując na poziomie czerwieni

en: Adds to green based on blue level
pl: Dodaje do zieleni bazując na poziomie błękitu

en: Adds to red based on blue level
pl: Dodaje do czerwieni bazując na poziomie błękitu

en: Controls blue level
pl: Nadzoruje poziom błękitu

en: Mirror the image.
pl: Utwórz odbicie lustrzane obrazka

en: Fast preview
pl: Szybki podgląd

en: Auto area segmentation
pl: Automatyczny podział obszaru

en: Short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en: Display short resolution list
pl: Wyświetl krótką listę rozdzielczości

en: Defines the zoom factor the scanner will use
pl: Definiuje współczynnik powiększenia dla skanera

en: Quick format
pl: Szybkie formatowanie

en: Optional equipment
pl: Wyposażenie opcjonalne

en: Eject the sheet in the ADF
pl: Wysuń arkusz z ADF

en: Auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en: Eject document after scanning
pl: Wysuń dokument po zeskanowaniu

en: ADF Mode
pl: Tryb ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
pl: Wybiera tryb ADF (jedno/dwustronny)

en: Select bay to scan
pl: Wybierz wnękę do skanowania

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
pl: Wybiera wartość korekcji gamma z listy zdefiniowanych urządzeń lub tabeli użytkownika, która może być załadowana do skanera

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
pl: Ustawia skupienie (ostrość) na szybę lub 2.5mm powyżej szyby

en: Wait for Button
pl: Czekaj na Przycisk

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
pl: Po wysłaniu komendy skanowania, czekaj aż przycisk na skanerze jest naciśnięty, aby naprawdę rozpocząć skanowanie

en: Positive Slide
pl: Pozytyw

en: Negative Slide
pl: Negatyw

en: Built in CCT profile
pl: Wbudowany profil CCT

en: User defined CCT profile
pl: Profil CCT zdefiniowany przez użytkownika

en: Horizontal bold
pl: Poziomy pogrubiony

en: Horizontal narrow
pl: Poziomy cienki

en: Vertical bold
pl: Pionowy pogrubiony

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pl: Krzywa gamma

en: Threshold curve
pl: Krzywa progowa

en: Ink low
pl: Mało tuszu

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
pl: W trybie szarości lub kreski ta opcja wybiera używany kolor.

en: Lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
pl: Lampa zostanie wyłączona po podanym czasie (w minutach). Wartość 0 oznacza, że lampa nie będzie wyłączana.

en: File button
pl: Przycisk pliku

en: OCR button
pl: Przycisk OCR

en: The scanner needs calibration for the current settings
pl: Skaner wymaga kalibracji dla obecnych ustawień

en: Start calibration using special sheet
pl: Rozpocznij kalibrację przy użyciu specjalnej kartki

en: Clear calibration
pl: Wyczyść kalibrację

en: Clear calibration cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną kalibracji

en: Transparency Adapter
pl: Moduł do skanowania negatywów

en: Gray mode color
pl: Kolor trybu odcieni szarości

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
pl: Wybiera który kolor skanowania jest używany w trybie odcieni szarości (domyślnie: zielony).

en: Automatic warmup
pl: Automatyczne rozgrzewanie

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 60 sekund.

en: Full scan
pl: Pełny ekran

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
pl: Skanuj cały dostępny obszar, łącznie z paskiem kalibracyjnym. Bądź ostrożny. Nie wybieraj pełnej wysokości. Opcja tylko do celów testowych

en: Coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
pl: Ustaw wzmocnienie i offset dla skanowania automatycznego. Jeżeli ta opcja jest zablokowana, wówczas dostępne są opcje ręcznego ustawiania parametrów analogowych. Ta opcja jest odblokowana domyślnie. Opcja tylko do testów.

en: Coarse calibration for first scan only
pl: Kalibracja ziarnistości tylko dla pierwszego skanu

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
pl: Kalibracja ziarnistości jest robiona tylko dla pierwszego przebiegu. Działa z większością skanerów i pozwala zaoszczędzić czas. Jeżeli jasność obrazka jest różna za każdym skanem, wyłącz tę opcję. Opcja tylko dla testów.

en: Backtrack lines
pl: Wymuszaj nawracanie

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
pl: Liczba linii o które powraca głowica, gdy wystąpi nawracanie. To się zdarza gdy skaner skanuje szybciej niż komputer może odebrać dane. Niskie wartości mogą powodować szybsze skanowanie lecz zwiększają ryzyko pominięcia niektórych linii.

en: Gamma value
pl: Wartość gamma

en: Sets the gamma value of all channels.
pl: Ustawia wartość gamma dla wszystkich kanałów

en: NTSC Gray
pl: Skala szarości NTSC

en: XPA Gray
pl: Skala szarości XPA

en: Extra Fast
pl: Bardzo szybki

en: 2-pixel
pl: 2-pikselowy

en: 4-pixel
pl: 4-pikselowy

en: 8-pixel
pl: 8-pikselowy

en: Film-strip
pl: Pasek filmu

en: Experiment
pl: Eksperyment

en: Set sharpening value.
pl: Ustaw wartość wyostrzania.

en: Auto Threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
pl: Włącz automatyczne rozpoznawanie progu dla skanów w trybie kreski.

en: Select smoothing filter.
pl: Wybierz filtr wygładzający.

en: Unload media after scan
pl: Wysuń nośnik po skanowaniu

en: Unloads the media after a scan.
pl: Wysuwa nośnik po skanowaniu.

en: Change document
pl: Zmień dokument

en: Change Document.
pl: Zmień Dokument.

en: Unload Document.
pl: Wysuń Dokument.

en: Start calibration process.
pl: Rozpocznij proces kalibracji.

en: Set type of media.
pl: Ustaw rodzaj nośnika.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
pl: Dłuższy czas ekspozycji pozwala głowicy odebrać więcej światła. Sugerowane jest 175% dla wydruków, 150% dla zwykłych slajdów i "Negatyw" dla filmu negatywowego. Dla ciemnych (nie doświetlonych) obrazków możesz zwiększyć tę wartość.

en: Custom color matrix.
pl: Matryca kolorów użytkownika

en: Mono Color Matrix
pl: Monochromatyczna matryca kolorów

en: Custom color matrix for grayscale scans.
pl: Matryca kolorów użytkownika dla skanów w skali szarości.

en: Mirror horizontal
pl: Odbicie poziome

en: Mirror vertical
pl: Odbij pionowo.

en: Update options.
pl: Aktualizuj opcje.

en: 8 bit output
pl: 8-bitowe wyjście

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
pl: Użyj wewnętrznie głębi większej niż osiem bitów, lecz na wyjściu daj równe osiem.

en: Front button wait
pl: Oczekiwanie na przycisk panelu

en: Wait to scan for front-panel button push.
pl: Czekaj ze skanowaniem na naciśnięcie przycisku na przednim panelu.

en: Shut off lamp
pl: Wyłącz lampę

en: Shut off scanner lamp.
pl: Wyłącz lampę skanera.

en: Geometry Group
pl: Grupa geometrii

en: Scan Mode Group
pl: Grupa trybu skanowania

en: Scanner model
pl: Model skanera

en: Disable gamma correction
pl: Wyłącz korekcję gamma

en: Gamma correction will be disabled
pl: Korekcja gamma będzie wyłączona

en: Disable white shading correction
pl: Wyłącz korekcję cieniowania bieli

en: White shading correction will be disabled
pl: Korekcja cieniowania bieli będzie wyłączona

en: Skip warmup process
pl: Pomiń proces rozgrzewania

en: Warmup process will be disabled
pl: Proces rozgrzewania będzie pominięty

en: Force real depth
pl: Wymuś prawdziwą głębię

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
pl: Jeśli korekcja gamma jest wyłączona, wszystkie skanowania będą wykonane z 16-bitową głębią w celu poprawy jakości obrazu, a następnie konwertowane do wybranej głębi. Ta opcja zapobiega emulacji głębi.

en: Emulate Grayscale
pl: Emulacja skali szarości

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
pl: Jeśli jest włączona, obraz będzie skanowany w trybie kolorowym, a następnie konwertowany programowo do skali szarości. Może to poprawić jakość obrazu w pewnych przypadkach.

en: Save debugging images
pl: Zapisuj obrazy diagnostyczne

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
pl: Jeśli jest włączona, obrazy uczestniczące w dostrajaniu skanera są zapisywane w celu analizy.

en: Reset chipset
pl: Reset układów

en: Resets chipset data
pl: Zresetowanie danych układów

en: Chipset name
pl: Nazwa układów

en: Shows chipset name used in device.
pl: Pokazuje nazwy układów (chipsetu) użytych w urządzeniu.

en: Chipset ID
pl: ID chipsetu

en: Shows the chipset ID
pl: Pokazuje ID chipsetu

en: Scan counter
pl: Licznik skanowań

en: Shows the number of scans made by scanner
pl: Pokazuje liczbę wykonanych skanowań

en: Update information
pl: Aktualizuj informacje

en: Updates information about device
pl: Uaktualnia informacje o urządzeniu

en: This option reflects a front panel scanner button
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisku przedniego panelu skanera

en: Lamp status
pl: Status lampy

en: Switches the lamp on or off.
pl: Włącza lub wyłącza lampę.

en: Calibrates for black and white level.
pl: Kalibruje poziom dla czerni i bieli.

en: TMA Slides
pl: TMA - slajdy

en: TMA Negatives
pl: TMA - negatywy

en: Color (48 bits)
pl: Kolor (48 bitów)

en: Extend lamp timeout
pl: Powiększ czas wyłączenia lampy

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
pl: Powiększa czas wyłączenia lampy (z 15 minut do 1 godziny)

en: Wait for button
pl: Czekaj na przycisk

en: Waits for button before scanning
pl: Oczekiwanie na naciśnięcie przycisku przed skanowaniem

en: Automatic separation
pl: Automatyczna separacja

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
pl: Włącz skanowanie dwustronne

en: Physical size of the paper in the ADF
pl: Fizyczny rozmiar papieru w ADF

en: From paper
pl: Od papieru

en: Feeder mode
pl: tryb podajnika

en: Sets the feeding mode
pl: Ustawia tryb podajnika

en: Automatic threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
pl: Automatycznie ustawia jasność, kontrast, poziom bieli, gammę, redukcję szumów i emfazę obrazka

en: Reduce the isolated dot noise
pl: Zmniejsz szum izolowanych punktów

en: Image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en: Sets the image emphasis
pl: Ustawia emfazę obrazka

en: Rotate image clockwise
pl: Obraca obraz zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: 8x8 Coarse Fatting
pl: Pogrubianie ziarniste 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
pl: Pogrubianie dokładne 8x8

en: 8x8 Bayer
pl: Pogrubianie Bayera 8x8

en: 8x8 Vertical Line
pl: Linie pionowe 8x8

en: Color channels gain settings
pl: Ustawienia wzmocnienia kanałów kolorów

en: Gray gain
pl: Wzmocnienie szarości

en: Sets gray channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału szarości

en: Red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en: Sets red channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału czerwieni

en: Green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en: Sets green channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału zieleni

en: Blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en: Sets blue channel gain
pl: Ustawia wzmocnienie kanału błękitu

en: Bayer Dither 16
pl: Ditherowanie Bayera 16

en: Bayer Dither 64
pl: Ditherowanie Bayera 64

en: Halftone Dot 32
pl: Półtonu Punkt 32

en: Halftone Dot 64
pl: Półton Punkt 64

en: Error Diffusion
pl: "Przenikanie błędów"

en: From white stick
pl: Od białego elementu

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pl.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: used in the scale drop down selector in the print dialog the implicit meaning is "choose a suitable scale to fit the plot on a single page", but we need something shorter
en: One page
pl: Jedna strona

en: sheetfed scanner
pl: skaner arkuszy

en: Grayscale 4 bits
pl: Skala szarości w 4-bitach

en: Grayscale 8 bits
pl: Skala szarości w 8-bitach

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
pl: Cienie, półtony, światła, czas ekspozycji

en: Special options
pl: Opcje dodatkowe

en: Disable backtracking
pl: Nie wykonuj nawracania

en: If checked the scanner does not perform backtracking
pl: Jeśli zaznaczone, skaner nie wykonuje nawracania głowicy

en: Toggle lamp of flatbed
pl: Włącz / wyłącz lampę główną skanera

en: Toggles the lamp of the flatbed
pl: Włącza bądź wyłącza lampę główną skanera

en: Calibration by backend
pl: Kalibracja wykonywana przez sterownik

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
pl: Jeśli zaznaczone, sterownik wykonuje kalibrację kolorów przed skanowaniem

en: Use the lightlid-35mm adapter
pl: Używaj przystawki lightlid-35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
pl: Ta opcja wyłącza lampę główną skanera podczas używania przystawki do materiałów przezroczystych

en: Highest quality but lower speed
pl: Najwyższa jakość, ale mała prędkość

en: Highest speed but lower quality
pl: Największa szybkość, ale gorsza jakość

en: Automatic adjustment of threshold
pl: Automatyczne dostosowanie progu

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
pl: Jeżeli zaznaczone, sterownik automatycznie próbuje znaleźć optymalną wartość dla progu.

en: Selects the gamma correction mode.
pl: Ustawia sposób korekcji gamma.

en: Bind gamma
pl: Identyczna gamma dla wszystkich kanałów

en: Use same gamma values for all colour channels.
pl: Użyj takiej samej wartości dla wszystkich kolorów

en: Scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
pl: Ustawia wartość dla liniowej korekcji gamma.

en: Scalar gamma red
pl: Liniowa gamma, czerwony

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla czerwonego kanału

en: Scalar gamma green
pl: Liniowa gamma, zielony

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla zielonego kanału

en: Scalar gamma blue
pl: Liniowa gamma, niebieski

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
pl: Ustawia wartość liniowej korekcji gamma dla niebieskiego kanału

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
pl: Wybiera zakres kolorów, "Główny" ma wpływ na wszystkie kolory.

en: Midtone
pl: Półcień

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% szarego"

en: Midtone for red
pl: Półcień dla czerwonego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% czerwonego"

en: Midtone for green
pl: Półcień dla zielonego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% zielonego"

en: Midtone for blue
pl: Półcień dla niebieskiego

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
pl: Decyduje o tym jaki poziom jasności ma być uznawany za "50% niebieskiego"

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla czerwonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Green balance
pl: Balans zielonego

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla zielonego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
pl: Współczynnik balansu dla niebieskiego. Wartość 100% oznacza brak korekcji.

en: Firmware balance
pl: Balans firmware-owy

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
pl: Ustawia balans kolorów na wartości podane przez oprogramowania skanera

en: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en: 8x8 normal
pl: 8x8 zwykły

en: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

en: 8x8 very fine
pl: 8x8 bardzo dobry

en: 6x6 normal
pl: 6x6 zwykły

en: 5x5 coarse
pl: 5x5 chropowaty

en: 5x5 fine
pl: 5x5 dobry

en: 4x4 coarse
pl: 4x4 chropowaty

en: 4x4 normal
pl: 4x4 zwykły

en: 4x4 fine
pl: 4x4 dobry

en: 3x3 normal
pl: 3x3 zwykły

en: 2x2 normal
pl: 2x2 zwykły

en: 8x8 custom
pl: 8x8 ustawiany

en: 6x6 custom
pl: 6x6 ustawiany

en: 5x5 custom
pl: 5x5 ustawiany

en: 4x4 custom
pl: 4x4 ustawiany

en: 3x3 custom
pl: 3x3 ustawiany

en: 2x2 custom
pl: 2x2 ustawiany

en: Fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
pl: Skanuj w szybkim trybie odcieni szarości (niższa jakość).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
pl: Żądanie aby wszystkie podglądy były wykonywane w najszybszym trybie (niskiej jakości). To może być tryb niekolorowy lub niskiej rozdzielczości.

en: Lamp off time (minutes)
pl: Czas wyłączenia lampy (w minutach)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
pl: Czas (w minutach), po którym lampa jest wyłączana.

en: Turn lamp off
pl: Wyłącz lampę

en: Turns the lamp off immediately.
pl: Wyłącza lampę natychmiast.

en: Red brightness
pl: Jasność czerwieni

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału czerwieni.

en: Green brightness
pl: Jasność zieleni

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału zieleni.

en: Blue brightness
pl: Jasność błękitu

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje jasnością kanału błękitu.

en: Contrast red channel
pl: Kontrast kanału czerwieni

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału czerwieni.

en: Contrast green channel
pl: Kontrast kanału zieleni

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału zieleni.

en: Contrast blue channel
pl: Kontrast kanału

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
pl: Steruje kontrastem kanału błękitu.

en: Color48
pl: Kolor 48

en: Color24
pl: Kolor 24

en: Gray16
pl: Skala szarości 16

en: Gray8
pl: Skala szarości 8

en: Reflective
pl: Odbijający światło

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
pl: Rozgrzewaj dopóki jasność lampy będzie stała, zamiast przyjmować stały czas 40 sekund.

en: Button-controlled scan
pl: Skanowanie sterowane przyciskiem

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
pl: Kiedy jest włączone, proces skanowania nie zacznie się natychmiast. Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk "SCAN" (dla MP150) lub przycisk "COLOR" (dla innych modeli). Aby anulować, należy nacisnąć przycisk "GRAY".

en: Update button state
pl: Uaktualnij stan przycisku

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
pl: Dynamiczna krzywa progowa, od ciemnego do jasnego, zwykle 50-65

en: Device-Settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: Lampswitch
pl: Przełącznik lampy

en: Manually switching the lamp(s).
pl: Ręczne włączanie lamp(y).

en: Lamp off during dark calibration
pl: Wyłącz lampę podczas kalibracji ciemności

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
pl: Wyłączanie lampy zawsze podczas kalibracji ciemności.

en: Calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

en: Enables or disables calibration data cache.
pl: Włącza lub wyłącza pamięć podręczną danych kalibracji.

en: Performs calibration
pl: Wykonuje kalibrację

en: Speedup sensor
pl: Przyspieszenie czujnika

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
pl: Włącza lub wyłącza przyspieszanie ruchu czujnika.

en: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en: Warmup-time in seconds.
pl: Czas rozgrzewania w sekundach

en: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en: Lampoff-time in seconds.
pl: Czas wyłączenia lampy w sekundach.

en: Analog frontend
pl: Frontend analogowy

en: Red gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia czerwieni

en: Red offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu czerwieni

en: Green gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia zieleni

en: Green offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu

en: Blue gain value of the AFE
pl: Wartość AFE wzmocnienia błękitu

en: Blue offset value of the AFE
pl: Wartość AFE offsetu zieleni

en: Red lamp off
pl: Wyłącz czerwoną lampę

en: Defines red lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia czerwonej lampy

en: Green lamp off
pl: Wyłącz zieloną lampę

en: Defines green lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia zielonej lampy

en: Blue lamp off
pl: Wyłącz niebieską lampę

en: Defines blue lamp off parameter
pl: Definiuje parametr wyłączenia niebieskiej lampy

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisków skanera.

en: Color36
pl: Kolor 36

en: Dithermap 1
pl: Mapa Ditheringu 1

en: Dithermap 2
pl: Mapa Ditheringu 2

en: Image Enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en: Grayify
pl: Wyszarz

en: Load the image as grayscale.
pl: Załaduj obrazek jako szarości

en: Three-Pass Simulation
pl: Symulacja trójprzebiegowa

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy zwracając trzy oddzielne ramki: zieloną, potem niebieską a na końcu czerwoną.

en: Hand-Scanner Simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
pl: Przywróć domyślne wartości dla ustawień ulepszania (jasności i kontrastu).

en: Read only test-option
pl: Tylko do odczytu (opcja testowa)

en: Let's see whether frontends can treat this right
pl: Sprawdzam czy frontendy interpretują to poprawnie

en: Gamma Tables
pl: Tablice gamma

en: Status Code Simulation
pl: Symulacja kodu statusu

en: Do not force status code
pl: Nie wymuszaj kodu statusu

en: Do not force the backend to return a status code.
pl: Nie wymuszaj na frontendzie zwracania kodu statusu.

en: Return SANE_STATUS_EOF
pl: Zwróć SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_EOF po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
pl: Zwróć SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_JAMMED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_NO_DOCS po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
pl: Zwróć SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_COVER_OPEN po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
pl: Zwróć SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_IO_ERROR po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
pl: Zwróć SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod  po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
pl: Zwróć SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
pl: Zmuś sterownik by zwrócił kod SANE_STATUS_ACCESS_DENIED po tym jak została wywołana funkcja sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
pl: Opcja ta odzwierciedla stan przycisku skanera.

en: Lamp on
pl: Włącz lampę

en: Turn on scanner lamp
pl: Włącza lampę skanera

en: Lamp off
pl: Wyłącz lampę

en: Turn off scanner lamp
pl: Wyłącza lampę skanera

en: Lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en: Minutes until lamp is turned off after scan
pl: Liczba minut do wyłączenia lampy po skanowaniu

en: Threshold value for lineart mode
pl: Wartość progowa dla trybu kreski

en: Document Feeder
pl: podajnik dokumentów

en: 6x4 (inch)
pl: 6x4 (cale)

en: 8x10 (inch)
pl: 8x10 (cale)

en: 8.5x11 (inch)
pl: 8.5x11 (cale)

en: Halftoning Unsupported
pl: Półcienie nie wspierane

en: DispersedDot8x8
pl: RozproszonaKropka8x8

en: DispersedDot16x16
pl: RozproszonaKropka16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
pl: Liczba skanowanych linii w jednym żądaniu odczytu SCSI. Zmiana tego parametru umożliwia dostrojenie prędkości przy której dane są odczytywane ze skanera podczas skanowania. Jeżeli parametr jest ustawiony zbyt nisko, skaner będzie musiał się okresowo zatrzymywać w połowie pracy; jeżeli za wysoko, graficzne frontendy mogą przestać odpowiadać.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
pl: Wybierz tryb dla podglądów. Podglądy w skali szarości zwykle dają najlepszą kombinację szybkości i detali.

en: Predefined settings
pl: Ustawienia zdefiniowane

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
pl: Udostępnia standardowe obszary skanowania dla fotografii, druków itp.

en: webcam
pl: kamera internetowa

en: Color RAW
pl: Kolor RAW

en: Color RGB
pl: Kolor RGB

en: Color RGB TEXT
pl: Kolor RGB TEKST

en: Solid black
pl: Całkowicie czarny

en: Solid white
pl: Całkowicie biały

en: Color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en: First entry
pl: Pierwsza pozycja

en: Second entry
pl: Druga pozycja

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
pl: To jest bardzo długa trzecia pozycja. Być może frontend ma jakiś pomysł jak ją wyświetlić

en: Hand-scanner simulation
pl: Symulacja skanera ręcznego

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
pl: Symuluje skaner ręczny. Skanery ręczne zwykle nie znają wysokości obrazka. Zamiast tego zwracają wysokość -1. Ustawienie tej opcji pozwala sprawdzić czy frontend obsługuje to poprawnie. Ta opcja również włącza szerokość ustaloną 11 cm.

en: Three-pass simulation
pl: Symulacja skanera trójprzebiegowego

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
pl: Symuluje skaner trójprzebiegowy. W trybie kolorowym przesyłane są trzy ramki.

en: Set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
pl: Ustaw kolejność ramek w kolorowym trybie trójprzebiegowym

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
pl: Jeśli wybrano automatyczny podajnij dokumentów (ADF), podajnik będzie 'pusty' po 10 skanach.

en: Special Options
pl: Opcje Specjalne

en: Select the test picture
pl: Wybierz obraz testowy

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
pl: Wybierz rodzaj obrazu testowego. Dostępne opcje:
    Całkowicie czarny: wypełnia skan czernią.
    Całkowicie biały:  wypełnia skan bielą.
    Wzorzec kolorów: rysuje różne kolorowe wzory testowe, zależne od trybu.
    Siatka: rysuje czarno-białą siatkę o rozmiarach 10x10mm na kwadrat.

en: Invert endianness
pl: Odwróć kolejność bajtów

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
pl: Zamienia górny i dolny bajt danych obrazu w trybach 15-bitowych. Ta opcja może być używana do testowania 16-bitowych trybów frontendów, np. czy frontend używa odpowiedniej kolejności.

en: Read limit
pl: Granica odczytu

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: Ogranicza ilość danych przesyłanych przy każdym wywołaniu funkcji sane_read().

en: Size of read-limit
pl: Rozmiar limitu odczytu

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
pl: (maksymalna) ilość danych transmitowanych z każdym wywołaniem sane_read().

en: Read delay
pl: Opóźnienie odczytu

en: Delay the transfer of data to the pipe.
pl: Opóźnia transfer danych do potoku.

en: Duration of read-delay
pl: Okres opóźnienia odczytu

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
pl: Jak długo czekać po transmisji każdego bufora danych przez potok.

en: Return-value of sane_read
pl: Wartość powrotna sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
pl: Ustawia wartość powrotną sane_read(). "Domyślne" jest zwykłe skanowanie. Wszystkie inne kody statusu służą do testowania jak traktuje je frontend.

en: Loss of pixels per line
pl: Utrata pikseli na linię

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
pl: Liczba pikseli które są tracone przy końcu każdej linii.

en: Fuzzy parameters
pl: Parametry rozmyte

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
pl: Zwraca rozmyte linie i bajty na linię gdy wywoływany jest sane_parameters() przed sane_start().

en: Offer select file descriptor
pl: Proponuj deskryptor pliku "select"

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
pl: Proponuj deskryptor pliku "select" jeżeli sane_read() będzie zwracaj dane.

en: Enable test options
pl: Udostępnij opcje testowe

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
pl: Udostępnia różne opcje testowe. Służy do testowania możliwości frontendów do przeglądania i modyfikowania różnych typów opcji SANE.

en: Print a list of all options.
pl: Drukuj listę wszystkich opcji.

en: Bool test options
pl: Opcje testowe (typu logicznego)

en: (1/6) Bool soft select soft detect
pl: (1/6) logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
pl: (1/6) logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór i miękkie (oraz zaawansowane) wykrywanie możliwości. Jest to zwykła opcja logiczna.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
pl: (2/6) Logiczny twardy wybór miękkie wykrywanie

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
pl: (2/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór i miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu).

en: (3/6) Bool hard select
pl: (3/6) Logiczny twardy wybór

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
pl: (3/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia twardy wybór możliwości. Oznacza to, że opcja nie może być ustawiona przez frontend, tylko przez użytkownika (np. przez przyciśnięcie przycisku na urządzeniu) i nie może być odczytywana przez frontend

en: (4/6) Bool soft detect
pl: (4/6) Logiczne miękkie wykrywanie

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
pl: (4/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękkie wykrywanie (również zaawansowanych) możliwości. Oznacza to, że jest tylko do odczytu.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
pl: (5/6) Emulowany logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
pl: (5/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i emulowanie (również zaawansowanych) możliwości

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
pl: (6/6) Logiczny miękki wybór miękkie wykrywanie automatyczne

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
pl: (6/6) Logiczna opcja testowa, która umożliwia miękki wybór, miękkie wykrywanie i automatyczne (oraz zaawansowane) możliwości. Ta opcja może być automatycznie ustawiania przez sterownik.

en: Int test options
pl: Opcje testowe typu całkowitego (int)

en: Fixed test options
pl: Opcje testowe stałoprzecinkowe

en: (1/3) Fixed
pl: (1/3) Typ stałoprzecinkowy

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
pl: (1/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek i bez ograniczeń

en: (2/3) Fixed constraint range
pl: (2/3) Typ stałoprzecinkowy o ograniczonym zasięgu

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
pl: (2/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa z jednostką w mikrosekundach i ograniczonym zasięgiem. Minimum to -42.17, maksimum 32767.9999 a kwant to 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
pl: (3/3) Typ stałoprzecinkowy ograniczony słownikiem

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
pl: (3/3) Opcja testowa stałoprzecinkowa bez jednostek, ograniczona słownikiem

en: String test options
pl: Opcje testowe typu ciąg znakowy

en: (1/3) String
pl: (1/3) Ciąg znakowy

en: (1/3) String test option without constraint.
pl: (1/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy bez narzuconych ograniczeń

en: (2/3) String constraint string list
pl: (2/3) Ciąg znakowy ograniczony listą

en: (2/3) String test option with string list constraint.
pl: (2/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczona listą

en: (3/3) String constraint long string list
pl: (3/3) Ciąg znakowy ograniczony długą listą

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
pl: (/3) Opcja testowa typu ciąg znakowy ograniczony listą. Zawiera trochę więcej pozycji...

en: Button test options
pl: Opcje testowe przycisków

en: (1/1) Button
pl: (1/1) Przycisk

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
pl: (1/1) Opcja testowa przycisku. Wyświetla trochę tekstu...

en: Color 36
pl: Kolor 36

en: Use Image Composition
pl: Użyj Składania Obrazków

en: Bi-level black and white (lineart mode)
pl: Dwupoziomowa czerń i biel (tryb kreski)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
pl: Ditherowana/półcieniowa czerń i biel (tryb półtonów)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
pl: Wielopoziomowa czerń i biel (tryb szarości)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
pl: Wielopoziomowy kolor RGB (kolor jednoprzebiegowy)

en: Ignore calibration
pl: Ignoruj kalibrację

en: Disable pre focus
pl: Zablokuj wstępne ustawianie ostrości

en: Do not calibrate focus
pl: Nie kalibruj ostrości

en: Manual pre focus
pl: Ręczne wstępne ustawianie ostrości

en: Fix focus position
pl: Popraw pozycję skupienia

en: Lens calibration in doc position
pl: Kalibracja soczewek w pozycji dokumentu

en: Calibrate lens focus in document position
pl: Kaibruj skupienie soczewek w pozycji dokumentu

en: Holder focus position 0mm
pl: Pozycja skupienia uchwytu 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
pl: Użyj pozycji skupienia uchwytu 0mm zamiast 0.6mm

en: Calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en: Define calibration mode
pl: Zdefiniuj tryb kalibracji

en: Sets lamp on/off
pl: Ustawia lapę jako włączoną lub wyłączoną

en: UTA on
pl: Włącz UTA

en: Sets UTA on/off
pl: Ustawia UTA jako włączone lub wyłączone

en: Color channels offset settings
pl: Ustawienia offsetu kanałów koloru

en: Gray offset
pl: Przesunięcie (offset) skali szarości

en: Sets gray channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału szarości

en: Sets red channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału czerwieni

en: Sets green channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału zieleni

en: Sets blue channel offset
pl: Ustawienie offsetu kanału błękitu

en: %d more authentication failure not shown here&hellip; | %d more authentication failures not shown here&hellip;
pl[0]: %d dodatkowy błąd nie pokazany tutaj&hellip;
pl[1]: %d dodatkowe błędy nie pokazane tutaj&hellip;
pl[2]: %d dodatkowych błędów nie pokazanych tutaj&hellip;

en: Authentication failures report not produced because it is empty
pl: Nie wygenerowano raportu błędów uwierzytelnienia ponieważ jest pusty

en: Sort command too long when sorting file "%s" to "%s"
pl: Komenda sortowania jest za długa przy sortowaniu pliku "%s" do "%s"

en: sort command return status %d
pl: komenda sortowania zwróciła status %d

en: sort command: %s
pl: komenda sortowania: %s

en: Authentication Failures
pl: Błąd uwierzytelnienia

en: USERID
pl: UŻYTKOWNIK

en: IP/NAME
pl: IP/NAZWA

en: DATE/TIME
pl: DATA-GODZ.

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
en: ACCESSED SITE
pl: STRONA

en: Using the dansguardian log file "%s" found in your configuration file "%s"
pl: Wykorzystanie pliku logów DansGuardian "%s" określony w pliku konfiguracyjnym "%s"

en: %d more dansguardian entry not shown here&hellip; | %d more dansguardian entries not shown here&hellip;
pl[0]: %d dodatkowy wiersz DansGuardian nie jest tu pokazany&hellip;
pl[1]: %d dodatkowe wiersze DansGuardian nie są tu pokazane&hellip;
pl[2]: %d dodatkowych wierszy DansGuardian nie jest tu pokazanych&hellip;

en: Dansguardian report not generated because it is empty
pl: Nie wygenerowano raportu DansGuardian ponieważ jest pusty

en: CAUSE
pl: POWÓD

en: Cannot enumerate the user list
pl: Nie można wypisać listy użytkowników

en: Not enough memory to store the url
pl: Za mało pamięci aby przechować url

en: %d more denied access not shown here&hellip; | %d more denied accesses not shown here&hellip;
pl[0]: %d dodatkowy dostęp zabroniony nie jest tu pokazany&hellip;
pl[1]: %d dodatkowe dostępy zabronione nie są tu pokazane&hellip;
pl[2]: %d dodatkowych dostępów zabronionych nie jest tu pokazanych&hellip;

en: Denied report not produced because it is empty
pl: Raport dostępów zabronionych nie został utworzony ponieważ jest pusty

en: Download suffix list too long
pl: Przyrostek pobrań jest za długi

en: Too many download suffixes
pl: Za dużo przyrostków pobrań

en: command return status %d
pl: komenda zwróciła status %d

en: command: %s
pl: komenda: %s

en: Not enough memory to store the exlcluded IP addresses
pl: Brakuje pamięci aby załadować wykluczone adresy IP

en: Not enough memory to store the excluded URLs
pl: Brakuje pamięci aby załadować wykluczone adresy URL

en: While reading "%s"
pl: przy czytaniu "%s"

en: malloc error (%ld bytes required)
pl: błąd malloc (%ld bajtów wymaganych)

en: The string value of parameter "%s" is too long
pl: Długość łańcucha znaków parametru "%s" jest za długa

en: Missing double quote after parameter "%s"
pl: Brakuje cudzysłowia po parametrze "%s"

en: Missing double quote after parameter "%s" or value is more than %d bytes long
pl: Brakuje cudzysłowia po parametrze "%s" albo wartość jest większa niż %d bajtów

en: Missing second word for parameter "%s"
pl: Brakuje drugiego słowa dla parametru "%s"

en: The second word of parameter "%s" is more than %d bytes long
pl: Drugie słowo parametru "%s" jest dłuższe niż %d bajtów

en: The integer value of parameter "%s" is invalid
pl: Wartość liczbowa parametru "%s" jest nieprawidłowa

en: Unknown value "%s" for parameter "%s"
pl: Nieznana wartość "%s" dla parametru "%s"

en: Value "%s" conflicts with other selected values for parameter "%s"
pl: Wartość "%s" jest niekompatybilna z innymi wybranymi wartościami parametru "%s"

en: Unknown sort criterion "%s" for parameter "%s"
pl: Nieznane kryterium sortowania "%s" dla parametru "%s"

en: Unknown sort order "%s" for parameter "%s"
pl: Nieznany porządek sortowania "%s" dla parametru "%s"

en: Too many redirector log files in configuration file
pl: Za dużo przekierowań plików logów w pliku konfiguracyjnym

en: Template file name is too long in parameter "AuthUserTemplateFile"
pl: Nazwa wzorca pliku jest za długa w parametrze "AuthUserTemplateFile"

en: The "byte_cost" parameter of the configuration file is invalid
pl: Nieprawidłowy parametr "byte_cost" w pliku konfiguracyjnym

en: SARG: Unknown option %s
pl: SARG: Nieznana opcja %s

en: realloc error (%<PRIu64> bytes required)
pl: błąd pamięci (%<PRIu64> wymaganych bajtów)

en: libgd failed to calculate the bounding box of the text "%s": %s
pl: libgd nie mógł wyliczyć ramę otaczającą tekst  "%s": %s

en: libgd failed to render the text "%s": %s
pl: libgd nie mógł rysować tekstu "%s": %s

en: Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
pl: Nieprawidłowe minimum dla skali Y : %<PRId64>

en: Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
pl: Nieprawidłowe maksimum dla skali Y : %<PRId64>

en: Unknown type %d for Y axis scale
pl: Nieznany rodzaj %d dla skali Y

en: Unknown color "%s" requested for the graph. Using orange instead
pl: Nieznany kolor "%s" dla wykresu. Użycie koloru pomarańczowego.

en: Graph report
pl: Raport graficzny

en: ELAPSED TIME
pl: CZAS SPĘDZONY

en: Input file name too long: %s/htmlrel.txt
pl: Zbyt długa nazwa pliku wejściowego: %s/htmlrel.txt

en: User report
pl: Raport użytkowników

en: Sort:&nbsp;%s, %s
pl: Sortowanie:&nbsp;%s, %s

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
en: CONNECT
pl: POŁĄCZEŃ

en: IN-CACHE-OUT
pl: TAK-BUFOR-NIE

en: MILLISEC
pl: MILISEKUND

en: date/time report
pl: raport czasowy

en: DENIED
pl: ZABRONIONY

en: Too many day directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
pl: Zbyt dużo dni w %s
    Pominięto wartości ponadliczbowe

en: YEAR
pl: ROK

en: MONTH
pl: MIESIĄC

en: Too many month directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
pl: Zbyt dużo miesięcy w %s
    Pominięto wartości ponadliczbowe

en: SARG report | SARG reports
pl[0]: Raport SARG
pl[1]: Raporty SARG
pl[2]: Raporty SARG

en: The directory "%s%s" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it
pl: Katalog "%s%s" wygląda jak katalog raportów ale nie zawiera pliku sarg-date. Należy go skasować

en: not enough memory to sort the index
pl: zbyt mało pamięci aby sortować po indeksie

en: Not enough memory to store the directory name "%s" in the index
pl: Zbyt mało pamięci aby umieścić nazwę katalogu "%s" w indeksie

en: FILE/PERIOD
pl: PLIK/OKRES

en: CREATION DATE
pl: DATA UTWORZ.

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d
pl: Krótka struktura zwrócona przez getaddrinfo dla adresu IPv4: %d bajtów zamiast %d

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d
pl: Krótka struktura zwrócona przez getaddrinfo dla adresu IPv6: %d bajtów zamiast %d

en: Invalid address type %d returned when resolving host name "%s"
pl: Nieprawidłowy rodzaj adresu %d zwrócony podczas znalezienia nazwy stacji "%s"

en: Removing old report file %s
pl: Kasowanie starego pliku raportu %s

en: Squid User Access Report
pl: Raport dostępu użytkowników do proxy

en: Too many redirector logs passed on command line with option -L.
pl: Zbyt dużo logów przekierowań podanych w linii komend z opcją -L.

en: Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s
pl: Zbyt długa nazwa pliku przekierowań podana w linii komend z opcją -L: %s

en: Option -%c requires an argument
pl: Opcja -%c wymaga argumentu

en: Init
pl: Początek

en: No records found
pl: Brak wierszy w pliku

en: End
pl: Koniec

en: Day report
pl: Raport dniowy

en: H:M:S
pl: G:M:S

en: Site access report
pl: Raport dostępu do serwisów

en: Successful report generated on %s
pl: Wygenerowano raport w %s

en: Successful report generated and sent to %s
pl: Wygenerowano raport i wysłano do %s

en: Sites & Users
pl: Serwisy i Użytkownicy

en: SmartFilter
pl: Szybki Filtr

en: SMARTFILTER
pl: SZYBKI FILTR

en: Top %d sites
pl: Pierwsze %d serwisów

en: SARG report for %s
pl: Raport SARG dla %s

en: Sort: %s, %s
pl: Sortowanie: %s, %s

en: Redirector
pl: Przekierowanie

en: Denied accesses
pl: Dostępy zabronione

en: Useragent
pl: Przeglądarka

en: Squid Useragent's Report
pl: Raport Squid przeglądarek

en: AGENT
pl: PRZEGLĄDARKA

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
pl: Motyw Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
pl: Kolor akcentowany dla aktywnego okna (jeśli nie ustawiony, używa koloru wyboru z GTK).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
pl: Wyświetlanie ikony okna w jego przycisku menu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
pl: Przyciski paska tytułowego w stylu: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pl: Motyw Gradient

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
pl: Kierunek gradientu na ramkach z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pl: Początkowy kolor nieaktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
pl: Końcowy kolor nieaktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
pl: Początkowy kolor aktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
pl: Końcowy kolor aktywnych ramek z motywem "gradient".

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
pl: Użycie mniejszej ilości pamięci na cele gradientu (przy pogorszeniu jakości).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pl: Motyw Mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
pl: Kolor nieaktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru tła z GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
pl: Kolor aktywnych ramek (jeśli nieustalony, używa koloru wyboru z GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
pl: Wyrównanie tekstu w paskach tytułowych okien do \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pl: Motyw Simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
pl: Kolor nieaktywnych ramek z motywem "simple".

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
pl: Kolor aktywnych ramek z motywem "simple".

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
pl: Motyw SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
pl: Użyj czarno-białych przycisków.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
pl: Kolor tekstu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
pl: Obraz na pasku tytułowym nieaktywnych okien.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
pl: Obraz na pasku tytułowym aktywnych okien.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
pl: Obraz dla podświetlonych elementów.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
pl: Obraz dla klikniętych elementów.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pl: Wysokość paska tytułowego.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
pl: Szerokość obramowania okna.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
pl: Szerokość obramowania obrazów.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pl: Dodaj:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pl: Brak odpowiedniego elementu dla %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
pl: ** nieznany widget **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
pl: Następne okno na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
pl: Uaktywnia następne okno na bieżącym biurku.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
pl: Poprzednie okno na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
pl: Uaktywnia poprzednie okno na bieżącym biurku.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
pl: Wybiera następne okno, przełączając się cyklicznie przez wszystkie biurka.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
pl: Poprzednie okno

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
pl: Wybiera poprzednie okno, przełączając się pomiędzy wszystkimi biurkami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
pl: Minimializacja grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
pl: Przywrócenie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
pl: Minimalizacja grupy potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
pl: Przywrócenie grupy potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
pl: Przyczepienie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
pl: Odczepienie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
pl: Wyślij grupę na bieżące biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
pl: Wyślij grupę na kolejne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
pl: Wyślij grupę na poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
pl: Przeniesienie grupy w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
pl: Przeniesienie grupy w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
pl: Przeniesienie grupy w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
pl: Przeniesienie grupy w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
pl: Wydobycie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
pl: Zepchnięcie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
pl: Wydobycie lub zepchnięcie grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
pl: Wydobycie grupy wyżej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
pl: Obniżenie warstwy grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
pl: Usuwa wszystkie okna należące do tej samej grupy co bieżące okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa wskaźnik w prawo o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa wskaźnik w lewo o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa wskaźnik do góry o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa wskaźnik w dół o ilość pikseli określoną przez zmienną "move-cursor-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel do góry.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
pl: Precyzyjne przesunięcie wskaźnika w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
pl: Przesuwa wskaźnik o 1 piksel w dół.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
pl: Wydobycie i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
pl: Wydobycie i przyjęcie zdarzenia w przypadku aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
pl: Wydobycie lub przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
pl: Wydobycie okna i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
pl: Wydobycie grupy i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
pl: Wydobycie potomnych i przyjęcie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
pl: Wydobywa okno które otrzymało bieżące zdarzenie wraz z wszystkimi 
    jego potomnymi i powtarza zdarzenia, które wywołały polecenie.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
pl: Powiększ okno o rząd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
pl: Powiększa rozmiar bieżącego okna o rząd.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
pl: Zmniejsz okno o rząd

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
pl: Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o rząd.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
pl: Powiększ okno o kolumnę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
pl: Powiększa rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
pl: Zmniejsz okno o kolumnę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
pl: Zmniejsza rozmiar bieżącego okna o jedną kolumnę.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
pl: Przesuń okno w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa okno w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
pl: Przesuń okno w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa okno w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
pl: Przesuń okno do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa okno do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pl: Przesuń okno w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa okno w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
pl: Przesuń grupę w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
pl: Przesuwa grupę w lewo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
pl: Przesuń grupę w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
pl: Przesuwa grupę w prawo o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
pl: Przesuń grupę do góry

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
pl: Przesuwa grupę do góry o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
pl: Przesuń grupę w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
pl: Przesuwa grupę w dół o ilość pikseli podaną w zmiennej "slide-window-increment".

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
pl: Przełączanie między oknami

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
pl: Uwzględnianie zminimalizowanych okien przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
pl: Uwzględnianie okien na wszystkich biurkach przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
pl: Uwzględnianie okien na wszystkich pulpitach przy przełączaniu.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
pl: skróty podczas przełączania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
pl: Skróty aktywne jedynie podczas przełączania pomiędzy oknami.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
pl: Opis symbolu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
pl: Informacje o funkcji

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
pl: Informacje o zmiennej

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
pl: Pomoc: FAQ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
pl: Pomoc: Nowości

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
pl: Pomoc: Podręcznik programisty

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
pl: Pomoc: Witryna WWW

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pl: Pomoc: Informacje o

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
pl: może

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
pl: Rozciągnięcie okna lewostronne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
pl: Rozciągnięcie okna prawostronne

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
pl: Rozciągnięcie okna w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
pl: Rozciągnięcie okna w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
pl: Wyświetlanie bieżącej pozycji przenoszonego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
pl: Wyświetlanie bieżących rozmiarów okna zmieniającego rozmiar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
pl: Odległość w pikselach przy której krawędzie okien będą do siebie wyrównywane.
    
    Podczas przemieszczania okna, ta opcja pozwala wyrównać jedną z jego krawędzi do krawędzi innego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
pl: Przeniesienie okna przy pomocy myszy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
pl: Zmiana rozmiaru okna przy pomocy myszy

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
pl: Przesunięcie wybranego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
pl: Zmiana rozmiaru wybranego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
pl: Przeniesienie na kolejny pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
pl: Przenosi na kolejny pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
pl: Przeniesienie na poprzedni pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
pl: Przenosi na poprzedni pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
pl: Przeniesienie okna na poprzedni

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
pl: Przenosi okno na poprzedni pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
pl: Przeniesienie okna na kolejny

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
pl: Opóźnienie wydobywania uaktywnianych okien (w milisekundach).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
pl: Sygnał dźwiękowy przy wystąpieniu błędu.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pl: wyj. diagnostyczne

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów o błędach: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
pl: Wyświetlenie wszystkiech błędów na ekranie.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
pl: Wyświetlanie podpowiedzi na ramce okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
pl: Wyświetlanie pełne wyjaśnień w podpowiedziach.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
pl: Pomijanie położenia okna określonego przez program

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
pl: Sposób ustawiania

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pl: Waga położenia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
pl: Wydobywane przy aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pl: Nigdy nie uaktywniane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
pl: Motyw ramki

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
pl: Tymczasowo rozwijane

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
pl: Utrzymywanie potomnych powyżej

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
pl: Pomijanie żądań warstwy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
pl: Automatyczne przyciąganie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
pl: Tymczasowe rozwijanie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
pl: Tymczasowe rozwijanie.
    
    Tymczasowe rozwijanie okna, gdy wskaźnik znajduje się nad nim.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
pl: Opóźnienie rozwijania okien (w milisekundach).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
pl: Wydobywanie rozwijanych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
pl: Pamiętaj p_ozycję

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
pl: Pamiętaj _wymiary

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
pl: Pamiętaj _atrybuty

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
pl: _Zapomnij zapamiętany stan

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
pl: Automatyczne zapamiętywanie położenia okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
pl: Automatyczne zapamiętywanie wymiarów okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
pl: Automatyczne zapamiętywanie innych atrybutów okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
pl: Bez automatycznego zapamiętywania szczegółów okien potomnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
pl: Zapisz pozycję okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżącą pozycję aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
pl: Zapisz rozmiar okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżący rozmiar aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
pl: Zapisz właściwości okna w historii

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
pl: Zapamiętuje bieżące właściwości aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
pl: Zapomnij historię okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
pl: Zapomina stan związany z bieżącym oknem.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
pl: Wyczyść historię okna

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
pl: Zapomna całą historię okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
pl: Zbliżenie do brzegu ekranu przełącza na następne: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
pl: Zmiana pulpitu/biurka tylko podczas interaktywnego przenoszenia okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
pl: potomne

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
pl: Minimalizacja okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
pl: Przywrócenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
pl: Przełączenie trybu minimalizacji okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
pl: Przełącza tryb minimalizacji danego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
pl: Minimalizacja okien na biurku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
pl: Przyczepienie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
pl: Odczepienie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
pl: Przełączenie trybu przyczepienia okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
pl: Pomijanie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
pl: Pomija okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
pl: Przełącza tryb pomijania okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
pl: Po_mijanie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
pl: _Uaktywnianie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
pl: P_rzełączanie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
pl: Na liście _okien

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
pl: Maksymalizuje rozmiary okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
pl: Przywrócenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
pl: Maksymalizuje pionowy rozmiar okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
pl: Maksymalizuje poziomy rozmiar okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
pl: Przełącza pomiędzy maksymalizacją a przywróceniem okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
pl: Dopełnienie oknem

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
pl: Dopełnienie oknem w pionie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno w pionie nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
pl: Dopełnienie oknem w poziomie

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
pl: Maksymalizuje okno w poziomie nie zasłaniając innych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
pl: Przełącza pomiędzy dopełnieniem oknem, a jego przywróceniem.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
pl: Wyświetlaj tylko pasek tytułowy okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
pl: Rozwiń okno

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
pl: Przełącz pomiędzy zwinięciem a rozwinięciem okna (jeśli ma pasek tytułowy).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
pl: Wydobądź okno i jego okna potomne na wierzchnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
pl: Zepchnięcie okna i potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
pl: Spycha okno i jego okna potomne na spodnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna i potomnych

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
pl: Jeśli okno jest na wierzchniej warstwie, zepchnij je na spód; w przeciwnym
    wypadku wydobądź je. Dotyczy także wszystkich jego okien potomnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
pl: Wydobywanie okna wydobywa także: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pl: Wstaw biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
pl: Wyświetlenie okna bez jego aktywacji

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pl: Wyświetlenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
pl: Ponowne wczytanie motywu gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
pl: Ponownie wczytuje ustawienia gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
pl: Opis klawisza

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
pl: Oczekuje na kombinację klawiszy i wypisuje skrót.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
pl: [Przekazanie]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
pl: Przekazanie zdarzenia

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
pl: Okno:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
pl: Biurko:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
pl: Zestaw skrótów aktywnych podczas wprowadzania tekstu.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
pl: Automatyczne uwzględnianie zmian motywów.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
pl: Domyślna czcionka: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
pl: Tytułowa

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pl: Obramowana

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
pl: Obramowana od góry

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
pl: Przenoszenie/Zmiana rozmiaru

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
pl: globalne ustawienia klawiatury

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
pl: Zestaw skrótów globalnych.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
pl: ustawienia klawiatury dla okna

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
pl: Zestaw skrótów dla aktywnego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    na pasku tytułowym okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    na krawędzi okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną zamknięcia okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną minimalizacji okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną maksymalizacji okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
pl: Zestaw skrótów aktywnych gdy wskaźnik znajduje się
    nad ikoną menu okna (tylko skróty myszy).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
pl: Bezpieczne zamknięcie okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
pl: Unikalne nazywanie okien

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
pl: Wymuszanie unikalnej nazwy dla bieżącego okna.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
pl: Tryb aktywacji okna za pomocą wskaźnika myszy.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
pl: Sposób rozmieszczania okien: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
pl: Sposób rozmieszczania okien dialogowych: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
pl: macierzystych

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
pl: Utrzymywanie okien potomnych powyżej: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
pl: Wydobycie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
pl: Zepchnięcie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
pl: Spycha okno na spodnią warstwę.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
pl: Wydobycie lub zepchnięcie pojedynczego okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
pl: Przesuwa okno na warstwę wyższą od obecnie zajmowanej.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
pl: Obniżenie warstwy okna

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
pl: Przesuwa okno na warstwę niższą od obecnie zajmowanej.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
pl: Uaktywnianie pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
pl: Wybiera określony pulpit.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
pl: Uaktywnianie kolumny pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
pl: Wybiera określoną kolumnę pulpitu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
pl: Uaktywnianie rzędu pulpitu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
pl: Wybiera określony rząd pulpitu.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
pl: Przeniesienie okna na pulpit

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
pl: Przeniesienie pulpitu w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
pl: Przeniesienie pulpitu w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
pl: Przeniesienie pulpitu w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w górę.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
pl: Przeniesienie pulpitu w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
pl: Przenosi pulpit o jeden ekran w dół.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
pl: Przeniesienie okna w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
pl: Przeniesienie okna w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
pl: Przeniesienie okna w górę

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
pl: Przeniesienie okna w dół

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
pl: Nazwy biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
pl: Połącz z następnym biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
pl: Połącz z poprzednim biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
pl: biurko %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
pl: Wyświetlenie listy biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
pl: Wyświetla menu zawierające listę biurek.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
pl: Lista okien

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
pl: Wyświetla listę wszystkich zarządzanych okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
pl: Wyświetla następne w kolejności biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
pl: Wyświetla poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
pl: Przeniesienie na następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
pl: Przenosi okno na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
pl: Przeniesienie na poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
pl: Przenosi okno na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
pl: Kopiowanie na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
pl: Kopiuje okno na następne biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
pl: Kopiowanie na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
pl: Kopiuje okno na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
pl: Dołączenie biurka i wysłanie na nie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
pl: Tworzy nowe biurko na końcu listy i przenosi tam okno.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
pl: Dołączenie biurka na początku i wysłanie na nie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
pl: Złączanie z następnym biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
pl: Złączanie z poprzednim biurkiem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
pl: Usuwa bieżące biurko. Okna zostaną przeniesione na poprzednie biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
pl: Wstawienie biurka za bieżącym

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
pl: Tworzy nowe biurko za bieżącym biurkiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
pl: Wstawienie biurka przed bieżącym

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
pl: Tworzy nowe biurko przed bieżącym biurkiem.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
pl: Przeniesienie biurka w prawo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
pl: Przenosi bieżące biurko w prawo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
pl: Przeniesienie biurka w lewo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
pl: Przenosi bieżące biurko w lewo.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
pl: Usuwanie pustych biurek

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
pl: Usuwa wszystkie biurka, na których nie ma okien.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
pl: Zamknięcie kopii okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
pl: Uaktywnianie biurka

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
pl: Wybiera określone biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
pl: Wyślij na biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
pl: Kopiowanie na biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
pl: Kopiuje bieżące okno na określone biurko.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
pl: Wybierz biurko interaktywne

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
pl: Pyta o biurko i przełącza się na nie.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
pl: _Grupy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
pl: _Wyślij okno na

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
pl: _Poprzednie biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
pl: _Następne biurko

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
pl: _Biurka

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
pl: _Programy

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
pl: Menu okna

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
pl: Wyświetla menu operacji na oknie.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
pl: Menu nadrzędne

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
pl: Wyświetla menu główne.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
pl: Menu aplikacji

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
pl: Wyświetla menu aplikacji.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
pl: Polecenie:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
pl: Wywołaj polecenie NAZWA; opcjonalnie z argumentem prefiksowym PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
pl: Sekwencja poleceń

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
pl: Wywołuje listę poleceń, jednego po drugim.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
pl: Zniszczenie okna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
pl: Zamknięcie klienta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
pl: Brak działania

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
pl: Wywołanie polecenia z wyświetleniem wyjścia na ekran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
pl: Wczytuje polecenie, wykonujej je i wyświetla rezultaty.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pl: Przechwyć...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
pl: Biurka:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pl: Nieudokumentowane

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
pl: Wzorce

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
pl: W trakcie zmiany %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pl: Błąd Sawfisha

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
pl: Polski

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
pl: LTR

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
pl: 1

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
pl: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
pl: Verdana

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
pl: Verdana

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
pl: Verdana

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
pl: wartość czujnika %H

en: %L contains %s
pl: %L zawiera %s

en: %a of %m
pl: %a z %m

en: %b and %b
pl: %b i %b

en: %b or %b
pl: %b lub %b

en: %f of %n
pl: %f z %n

en: add %s to %L
pl: dodaj %s do %L

en: ask %s and wait
pl: zapytaj %s i czekaj

en: background #
pl: tło #

en: broadcast %e
pl: nadaj %e

en: broadcast %e and wait
pl: nadaj %e i czekaj

en: change %g effect by %n
pl: zmień efekt %g o %n

en: change %v by %n
pl: zmień %v o %n

en: change pen color by %n
pl: zmień kolor pisaka o %n

en: change pen shade by %n
pl: zmień odcień pisaka o %n

en: change pen size by %n
pl: zmień rozmiar pisaka o %n

en: change size by %n
pl: zmień rozmiar o %n

en: change tempo by %n
pl: zmień tempo o %n

en: change volume by %n
pl: zmień głośność o %n

en: change x by %n
pl: zmień x o %n

en: change y by %n
pl: zmień y o %n

en: clear graphic effects
pl: wyczyść efekty graficzne

en: color %C is touching %C?
pl: czy kolor %C dotyka %C?

en: costume #
pl: kostium #

en: delete %y of %L
pl: usuń %y z %L

en: distance to %m
pl: odległość do %m

en: else
pl: w przeciwnym przypadku

en: forever if %b
pl: zawsze, jeżeli %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
pl: leć przez %n s do x:%n y:%n

en: go back %n layers
pl: wróć o %n warstw

en: go to %m
pl: idź do %m

en: go to front
pl: na wierzch

en: go to x:%n y:%n
pl: idź do x:%n y:%n

en: hide variable %v
pl: ukryj zmienną %v

en: if %b
pl: jeżeli %b

en: if on edge, bounce
pl: jeżeli na brzegu, odbij się

en: insert %s at %i of %L
pl: wstaw %s na pozycji %i do %L

en: item %i of %L
pl: element %i z %L

en: join %s %s
pl: połącz %s i %s

en: key %k pressed?
pl: naciśnięty klawisz %k?

en: length of %L
pl: długość %L

en: length of %s
pl: długość %s

en: letter %n of %s
pl: litera %n z %s

en: looks
pl: wygląd

en: loud?
pl: głośno?

en: loudness
pl: głośność

en: motion
pl: ruch

en: motor direction %W
pl: kierunek silnika %W

en: motor off
pl: wyłącz silnik

en: motor on
pl: włącz silnik

en: motor on for %n secs
pl: włącz silnik na %n s

en: motor power %n
pl: moc silnika %n

en: mouse down?
pl: wciśnięty klawisz myszy?

en: mouse x
pl: x myszy

en: mouse y
pl: y myszy

en: move %n steps
pl: przesuń o %n kroków

en: next background
pl: następne tło

en: next costume
pl: następny kostium

en: not %b
pl: nie %b

en: pen down
pl: przyłóż pisak

en: pen up
pl: podnieś pisak

en: pick random %n to %n
pl: losuj liczbę pomiędzy %n a %n

en: play drum %D for %n beats
pl: zagraj bębenkiem %D przez %n taktów

en: play note %N for %n beats
pl: zagraj nutę %N przez %n taktów

en: play sound %S
pl: zagraj dźwięk %S

en: play sound %S until done
pl: zagraj dźwięk %S i czekaj

en: point in direction %d
pl: ustaw kierunek na %d

en: point towards %m
pl: ustaw w stronę %m

en: repeat %n
pl: powtórz %n razy

en: repeat until %b
pl: powtarzaj aż %b

en: replace item %i of %L with %s
pl: zamień element %i z %L na %s

en: reset timer
pl: kasuj zegar

en: rest for %n beats
pl: pauzuj przez %n taktów

en: round %n
pl: zaokrąglij %n

en: say %s
pl: powiedz %s

en: say %s for %n secs
pl: powiedz %s przez %n s

en: sensing
pl: czujniki

en: sensor %h?
pl: czujnik %h?

en: set %g effect to %n
pl: ustaw efekt %g na %n

en: set %v to %n
pl: ustaw %v na %n

en: set instrument to %I
pl: ustaw instrument na %I

en: set pen color to %c
pl: ustaw kolor pisaka na %c

en: set pen color to %n
pl: ustaw kolor pisaka na %n

en: set pen shade to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en: set pen size to %n
pl: ustaw rozmiar pisaka na %n

en: set size to %n%
pl: ustaw rozmiar na %n%

en: set tempo to %n bpm
pl: ustaw tempo na %n taktów na minutę

en: set volume to %n%
pl: ustaw głośność na %n%

en: set x to %n
pl: ustaw x na %n

en: set y to %n
pl: ustaw y na %n

en: show variable %v
pl: pokaż zmienną %v

en: stamp
pl: stempluj

en: stop all
pl: zatrzymaj wszystko

en: stop all sounds
pl: wycisz wszystkie dźwięki

en: stop script
pl: zatrzymaj skrypt

en: switch to background %l
pl: zmień na tło %l

en: switch to costume %l
pl: zmień na kostium %l

en: think %s
pl: pomyśl %s

en: think %s for %n secs
pl: pomyśl %s przez %n s

en: touching %m?
pl: dotyka %m?

en: touching color %C?
pl: dotyka koloru %C?

en: turn %n degrees
pl: obróć o %n stopni

en: wait %n secs
pl: czekaj %n s

en: wait until %b
pl: czekaj aż %b

en: when %k key pressed
pl: kiedy klawisz %k naciśnięty

comment: zielona flaga
en: when %m clicked
pl: kiedy kliknięto %m

en: when I receive %e
pl: kiedy otrzymam %e

en: x position
pl: współrzędna x

en: y position
pl: współrzędna y

en: 1 script
pl: 1 skrypt

en: About Scratch
pl: O Scratch

en: About this project:
pl: O tym projekcie:

en: add comment
pl: dodaj komentarz

en: add comment here
pl: dodaj komentarz tutaj

en: backgrounds
pl: tła

en: Brush size:
pl: Wielkość pędzla:

en: can rotate
pl: obracaj

en: Choose new sprite from file
pl: Wybierz nowego duszka z pliku

en: clean up
pl: posprzątaj

en: Clear canvas
pl: Wyczyść płótno

en: Close and continue
pl: Zamknij i kontynuuj

en: Close dialog?
pl: Zamknąć okno dialogowe?

en: Close paint editor?
pl: Zamknąć edytor obrazów?

en: close port
pl: zamknij port

en: Close sound recorder?
pl: Zamknąć rejestrator dźwięku?

en: Compress Images
pl: Kompresuj obrazki

en: Compress Sounds
pl: Kompresuj dźwięki

en: Compress sounds and images
pl: Kompresuj dźwięki i obrazki

en: costume
pl: kostium

en: costumes
pl: kostiumy

en: Costumes
pl: Kostiumy

en: Could not read
pl: Nie mogę odczytać

en: Could not read project; file may be damaged
pl: Nie mogę odczytać projektu; plik może być uszkodzony

en: Could not write file
pl: Nie mogę zapisać pliku

en: Create an empty project
pl: Stwórz pusty projekt

en: Data sent. Waiting for response...
pl: Dane wysłane. Oczekiwanie na odpowiedź...

en: Delete a list
pl: Usuń listę

en: Delete a variable
pl: Usuń zmienną

en: Delete this background
pl: Usuń to tło

en: Delete this costume
pl: Usuń ten kostium

en: Delete this sound
pl: Usuń ten dźwięk

en: Delete this sprite
pl: Usuń tego duszka

en: disable remote sensor connections
pl: wyłącz połączenia zdalnego czujnika

en: don't rotate
pl: nie obracaj

en: down arrow
pl: strzałka w dół

en: drag to resize
pl: przeciągnij by zmienić rozmiar

en: drag to rotate
pl: przeciągnij by obrócić

en: draggable on website?
pl: dopuścić przesuwanie w trybie prezentacji?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
pl: Elipsa (rysuj kontur albo wypełnioną elipsę lub okrąg)

en: enable remote sensor connections
pl: włącz połączenia zdalnego czujnika

en: Enter presentation mode
pl: Wejdź w tryb prezentacji

en: Eraser size
pl: Wielkość gumki

en: Exit presentation
pl: Zakończ prezentację

en: Exit presentation mode
pl: Zakończ tryb prezentacji

en: Export Costume
pl: Eksportuj kostium

en: Export Sound
pl: Eksportuj dźwięk

en: Export Sprite
pl: Eksportuj duszka

en: export this costume
pl: eksportuj ten kostium

en: export this sound
pl: eksportuj ten dźwięk

en: export this sprite
pl: eksportuj tego duszka

en: Extras menu
pl: Menu dodatków

en: Eyedropper tool (select a color)
pl: Pipeta (wybierz kolor)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
pl: Wypełnianie kolorem (wypełnij obszar kolorem lub deseniem)

en: fisheye
pl: rybie oko

en: Flash blocks (fast)
pl: Błyskające bloki (szybko)

en: Flash blocks (slow)
pl: Błyskające bloki (wolno)

en: For all sprites
pl: Dla każdego duszka

en: For this sprite only
pl: Tylko dla tego duszka

en: Get surprise sprite
pl: Duszek niespodzianka

en: Get the last thing deleted
pl: Ostatnio usunięty element

en: ghost
pl: duch

en: Go To Scratch Website
pl: Przejdź do strony internetowej Scratch

en: grab screen region for new costume
pl: przechwyć region ekranu dla nowego kostiumu

en: grab screen region for new sprite
pl: przechwyć region ekranu dla nowego duszka

en: Grow sprite
pl: Zwiększ duszka

en: hello
pl: witaj

en: Help Screens
pl: Ekrany pomocy

en: Hide Motor Blocks
pl: Ukryj bloki silnika

en: High (biggest)
pl: Większy

en: Images compressed
pl: Skompresowane obrazki

en: Import an image on top of your current canvas
pl: Importuj obrazek na wierzch aktualnego płótna

en: Import Background
pl: Importuj tło

en: Import Costume
pl: Importuj kostium

en: Import Image
pl: Importuj obrazek

en: import project
pl: importuj projekt

en: Import Sound
pl: Importuj dźwięk

en: Incompatible Scratch file format
pl: Niekompatybilny format pliku Scratch

en: Is the folder read-only?
pl: Katalog jest tylko do odczytu?

en: JPEG Quality (10-100)?
pl: Jakość JPEG (10-100)

en: kbytes
pl: KB

en: large readout
pl: duże pole

en: left arrow
pl: strzałka w lewo

en: Line tool (draw lines)
pl: Linia (rysuj linie)

en: List name?
pl: Nazwa listy?

en: Lowest (smallest)
pl: Najmniejsze

en: Make a list
pl: Utwórz listę

en: Make a variable
pl: Utwórz zmienną

en: meow
pl: miau

comment: SendMessage -> Wyślij Komunikat
en: Message name:
pl: Nazwa komunikatu:

en: More tags:
pl: Więcej tagów:

en: mouse x:
pl: współrzędna x myszy:

en: mouse y:
pl: współrzędna y myszy:

en: mouse-pointer
pl: wskaźnik myszy

en: New background:
pl: Nowe tło:

en: New costume:
pl: Nowy kostium:

en: New Filename:
pl: Nowa nazwa pliku:

en: New sound:
pl: Nowy dźwięk:

en: New Sprite
pl: Nowy duszek:

en: New sprite:
pl: Nowy duszek:

en: No MIDI ports currently available.
pl: Aktualnie brak dostępnych portów MIDI.

en: No motion blocks
pl: Brak bloków ruchu

en: no scripts
pl: brak skryptów

en: No serial ports found
pl: Nie znaleziono portów szeregowych

en: No variables.
pl: Brak zmiennych.

en: normal readout
pl: normalne pole

en: only face left-right
pl: odwróć tylko w prawo-lewo

en: Open a Scratch project
pl: Otwórz projekt Scratch

en: Paint Editor
pl: Edytor obrazów

en: Paint new sprite
pl: Narysuj nowego duszka

en: Percent? (100 gives original size)
pl: Procent? (100 to oryginalna wielkość)

en: pixelate
pl: pikselizacja

en: Please enter a number
pl: Wprowadź liczbę

en: Position the cross-hair to set the rotation center
pl: Ustaw celownik by ustawić środek obrotu

en: Preparing project...
pl: Przygotowywanie projektu...

en: Project author:
pl: Autor projektu:

en: Project Notes
pl: Informacje o projekcie

en: Project notes
pl: Informacje o projekcie

en: Project uploaded.
pl: Projekt wysłany.

en: Quit Scratch
pl: Zamknij Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
pl: Prostokąt (rysuj kontur albo wypełniony prostokąt lub kwadrat)

en: Reference Guide
pl: Przewodnik informacyjny

en: Remote sensor connections enabled
pl: Włączone połączenia zdalnego czujnika

en: Remove viewer from stage
pl: Usuń widza ze sceny

en: resistance
pl: odporność

en: resize this sprite
pl: zmień rozmiar tego duszka

en: right arrow
pl: strzałka w prawo

en: Rotate clock-wise
pl: Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Rotate counter-clock-wise
pl: Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: rotate this sprite
pl: obróć tego duszka

en: Rotation degrees?
pl: Stopień obrotu

en: Save a copy of the current project
pl: Zapisz kopię aktualnego projektu

en: save picture of scripts
pl: zapisz obraz skryptu

en: save picture of stage...
pl: zapisz obraz sceny...

en: Save Project
pl: Zapisz projekt

en: Save Scripts Snapshot
pl: Zapisz migawkę skryptów

en: Save Stage Shot
pl: Zapisz zrzut sceny

en: Save the current project?
pl: Zapisać bieżący projekt?

en: select serial/USB port
pl: Wybierz port szeregowy/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
pl: Zaznaczanie (przesuń, modyfikuj lub usuń zaznaczenie)

en: Set costume center
pl: Ustaw środek kostiumu

en: Set rotation center
pl: Ustaw środek obrotu

en: Set Single Stepping
pl: Ustaw pracę krokową

en: set slider min and max
pl: ustaw minimum i maksimum suwaka

en: Share this project
pl: Udostępnij ten projekt

en: Share This Project Online
pl: Podziel się projektem online

en: Show Motor Blocks
pl: Pokaż bloki silnika

en: show ScratchBoard watcher
pl: pokaż obserwatora ScratchBoard

en: Shrink sprite
pl: Zmniejsz duszka

en: Single-step speed?
pl: Szybkość pracy krokowej

en: Slider range:
pl: Zakres suwaka:

en: Sound quality:
pl: Jakość dźwięku

en: Sounds compressed
pl: Skompresowane dźwięki

en: Stage selected:
pl: Wybrana scena:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
pl: Stempel (zaznacz obszar, następnie stempluj jego kopią)

en: Start green flag scripts
pl: Rozpocznij skrypty zielonej flagi

en: Start Single Stepping
pl: Rozpocznij pracę krokową

en: Stop everything
pl: Zatrzymaj wszystko

en: Stop Single Stepping
pl: Zakończ pracę krokową

en: Support Site
pl: Strona wsparcia

en: Switch colors
pl: Zamień kolory

en: Switch to full stage
pl: Przełącz na pełną scenę

en: Switch to presentation mode
pl: Przełącz do trybu prezentacji

en: Switch to small stage
pl: Przełącz do małej sceny

en: Text tool (edit text layer)
pl: Tekst (edytuj warstwę tekstu)

en: That variable name is already in use
pl: Nazwa tej zmiennej jest już w użyciu

en: that way
pl: w tamten sposób

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
pl: Plik już istnieje. Nadpisać istniejący plik?

en: this way
pl: w ten sposób

en: Turbo speed
pl: Szybkość turbo

en: turn into new sprite
pl: zamień w nowego duszka

en: up arrow
pl: strzałka w górę

en: Updating thumbnails
pl: Aktualizowanie miniatur

en: Upload succeeded!
pl: Wysyłanie powiodło się!

en: Upload to Scratch Server
pl: Wysyłanie do serwera Scratch

en: Variable name?
pl: Nazwa zmiennej?

en: View on stage
pl: Zobacz na scenie

en: whirl
pl: wir

en: Write Multiple Project Summaries
pl: Napisz podsumowanie wielu projektów

en: Write Project Summary
pl: Napisz podsumowanie projektu

en: Your project is now online at
pl: Twój projekt jest teraz dostępny online:

en: Your Scratch website login name:
pl: Twój login na stronie Scratch:

en: Acoustic Bass
pl: Akustyczny bas

en: Acoustic Bass Drum
pl: Akustyczny bęben basowy

en: Acoustic Grand
pl: Fortepian akustyczny

en: Acoustic Snare
pl: Werbel akustyczny

en: Bagpipe
pl: Dudy

en: Bass Drum 1
pl: Bęben basowy 1

en: Bird Tweet
pl: Śpiew ptaków

en: Blown Bottle
pl: Odgłos butelki

en: Brass Section
pl: Sekcja dęta

en: Breath Noise
pl: Odgłos oddechu

en: Bright Acoustic
pl: Jasny dźwięk pianina akustycznego

en: Chinese Cymbal
pl: Talerz chiński

en: Choir Aahs
pl: Chór śpiewający A

en: Church Organ
pl: Organy kościelne

en: Claves
pl: Claves (klucz)

en: Clavinet
pl: Klawesyn

en: Closed Hi-Hat
pl: Hi-hat (zamknięty)

en: Crash Cymbal 1
pl: Crash talerz 1

en: Crash Cymbal 2
pl: Crash talerz 2

en: Distortion Guitar
pl: Zdeformowana gitara

en: Drawbar Organ
pl: Organy Hammonda

en: Dulcimer
pl: Cymbały

en: Electric Bass (finger)
pl: Bas elektryczny (palec)

en: Electric Bass (pick)
pl: Bas elektryczny (kostka)

en: Electric Clean Guitar
pl: Elektryczna gitara (czysto)

en: Electric Grand
pl: Fortepian elektryczny

en: Electric Jazz Guitar
pl: Gitara elektryczna jazzowa

en: Electric Muted Guitar
pl: Gitara elektryczna stłumiona

en: Electric Piano 1
pl: Pianino elektryczne 1

en: Electric Piano 2
pl: Pianino elektryczne 2

en: Electric Snare
pl: Werbel elektryczny

en: FX 1 (rain)
pl: Efekt 1 (deszcz)

en: FX 2 (soundtrack)
pl: Efekt 2 (ścieżka dźwiękowa)

en: FX 3 (crystal)
pl: Efekt 3 (kryształ)

en: FX 4 (atmosphere)
pl: Efekt 4 (atmosfera)

en: FX 5 (brightness)
pl: Efekt 5 (jasność)

en: FX 6 (goblins)
pl: Efekt 6 (gobliny)

en: FX 7 (echoes)
pl: Efekt 7 echo

en: FX 8 (sci-fi)
pl: Efekt 8 (sci-fi)

en: Fiddle
pl: Skrzypce

en: French Horn
pl: Róg

en: Fretless Bass
pl: Bezprogowa gitara basowa

en: Guitar Fret Noise
pl: Dźwięk progu gitary

en: Guitar Harmonics
pl: Gitara harmoniczna

en: Gunshot
pl: Strzał z broni

en: Hand Clap
pl: Klaskanie

en: Harmonica
pl: Harmonijka ustna

en: Hi Bongo
pl: Wysokie bongo

en: Hi Wood Block
pl: Wysoki blok drewniany

en: Hi-Mid Tom
pl: Średniowysoki tom-tom

en: High Agogo
pl: Wysoki agogo

en: High Floor Tom
pl: Wysoki

en: High Timbale
pl: Wysoki timbale

en: High Tom
pl: Wysoki tom-tom

en: Honky-Tonk
pl: Pianino z kantyny

en: Lead 1 (square)
pl: Główne 1 (fala kwadratowa)

en: Lead 2 (sawtooth)
pl: Główne 2 (fala piłokształtna)

en: Lead 3 (calliope)
pl: Główne 3 (para organów)

en: Lead 4 (chiff)
pl: Główne 4 (system organowy)

en: Lead 5 (charang)
pl: Główne 5 (charang)

en: Lead 6 (voice)
pl: Główne 6 (głos)

en: Lead 7 (fifths)
pl: Główne 7 (koło kwintowe)

en: Lead 8 (bass+lead)
pl: Główne 8 (bas i melodia)

en: Long Guiro
pl: Długie guiro

en: Long Whistle
pl: Długi gwizd

en: Low Agogo
pl: Niskie agogo

en: Low Bongo
pl: Niskie bongo

en: Low Conga
pl: Niskie kongi

en: Low Floor Tom
pl: Niskopodłogowy tom-tom

en: Low Timbale
pl: Niski timbale

en: Low Tom
pl: Niski tom-tom

en: Low Wood Block
pl: Niski blok drewniany

en: Low-Mid Tom
pl: Średnioniski tom-tom

en: Maracas
pl: Marakasy

en: Melodic Tom
pl: Melodyjny tom-tom

en: Music Box
pl: Pozytywka

en: Mute Cuica
pl: Stłumiona Cuíca

en: Mute Hi Conga
pl: Stłumione wysokie kongi

en: Mute Triangle
pl: Stłumiony trójkąt

en: Muted Trumpet
pl: Stłumiona trąbka

en: Nylon String Guitar
pl: Gitara akustyczna (struny nylonowe)

en: Ocarina
pl: Okaryna

en: Open Cuica
pl: Otwarta Cuíca

en: Open Hi Conga
pl: Otwarte wysokie kongi

en: Open Hi-Hat
pl: Hi-Hat (otwarty)

en: Open Triangle
pl: Otwarty trójkąt

en: Orchestra Hit
pl: Uderzenie orkiestry

en: Orchestral Strings
pl: Struny orkiestry

en: Overdriven Guitar
pl: Gitara nasycona

en: Pad 1 (new age)
pl: Podkład 1 (nowa era)

en: Pad 2 (warm)
pl: Podkład 2 (ciepły)

en: Pad 3 (polysynth)
pl: Podkład 3 (polisyntezator)

en: Pad 4 (choir)
pl: Podkład 4 (chór)

en: Pad 5 (bowed)
pl: Podkład 5 (łuk)

en: Pad 6 (metallic)
pl: Podkład 6 (metaliczny)

en: Pad 7 (halo)
pl: Podkład 7 (halo)

en: Pad 8 (sweep)
pl: Podkład 8 (rozciągnięty)

en: Pan Flute
pl: Fletnia Pana

en: Pedal Hi-Hat
pl: Hi-Hat (stopa)

en: Percussive Organ
pl: Organy perkusyjne

en: Pizzicato Strings
pl: Pizzicato

en: Reed Organ
pl: Fisharmonia

en: Reverse Cymbal
pl: Odwrotny talerz

en: Ride Bell
pl: Karatale

en: Ride Cymbal 1
pl: Talerz 1

en: Ride Cymbal 2
pl: Talerz 2

en: Rock Organ
pl: Organy rokowe

en: Seashore
pl: Wybrzeże

en: Short Guiro
pl: Krótkie guiro

en: Short Whistle
pl: Krótki gwizd

en: Side Stick
pl: Rimshot

en: Slap Bass 1
pl: Uderzony bas 1

en: Slap Bass 2
pl: Uderzony bas 2

en: Splash Cymbal
pl: Uderzenie talerza

en: Steel Drums
pl: Bęben stalowy

en: Steel String Guitar
pl: Gitara ze stalowymi strunami

en: String Ensemble 1
pl: Zespół strun 1

en: String Ensemble 2
pl: Zespół strun 2

en: Synth Bass 1
pl: Bas syntetyczny 1

en: Synth Bass 2
pl: Bas syntetyczny 2

en: Synth Drum
pl: Bęben syntetyczny

en: Synth Voice
pl: Głos syntetyczny

en: SynthBrass 1
pl: Mosiądz syntetyczny 1

en: SynthBrass 2
pl: Mosiądz syntetyczny 1

en: SynthStrings 1
pl: Struny syntetyczne 1

en: SynthStrings 2
pl: Struny syntetyczne 2

en: Tambourine
pl: Tamburyn

en: Tango Accordion
pl: Bandoneon

en: Telephone Ring
pl: Dzwonek telefonu

en: Tinkle Bell
pl: Dzwon

en: Tremolo Strings
pl: Tremolo

en: Trumpet
pl: Trąbka

en: Tubular Bells
pl: Dzwony rurowe

en: Voice Oohs
pl: Głos śpiewający O

en: Whistle
pl: Gwizdek

en: Woodblock
pl: Blok drewniany

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_pl.po (xdm 1.1.8-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
pl: Zatrzymać usługę xdm?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_pl.po (xdm 1.1.8-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
pl: Usługa menadżera okien (X display menager - xdm) jest zazwyczaj zatrzymywana przy aktualizacji oraz usuwaniu pakietu, ale wygląda na to, że obsługuje jeszcze co najmniej jedną uruchomioną sesję wyświetlania

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_pl.po (xdm 1.1.8-4)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
pl: Jeśli xdm zostanie zatrzymany teraz, wszystkie sesje wyświetlania, którymi zarządza zostaną zakończone. W przeciwnym przypadku nowa wersja wejdzie w życie po następnym uruchomieniu usługi

note: Type: boolean Description
en: Use the edict version of the English-Japanese dictionary?
pl: Użyć wersji edict słownika angielsko-japońskiego?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version of the English-Japanese dictionary is encouraged.
pl: Wybranie tej opcji nie jest zalecane. Poleca się skorzystanie z wersji sdic-gene95 słownika angielsko-japońskiego.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the edict version.
pl: Aby nie instalować wspomnianego pakietu i wciąż móc skorzystać ze słownika, można wybrać tę opcję i użyć wersji edict.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the English-Japanese dictionary?
pl: Wygenerować indeks słownika angielsko-japońskiego?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the English-Japanese dictionary.
pl: Jeśli zainstalowano pakiet sufary, można stworzyć indeks słownika angielsko-japońskiego.

note: Type: boolean Description
en: This will greatly improve the word searching speed. The index size is about ten MB.
pl: Umożliwia to znaczne przyspieszenie wyszukiwania słów. Przybliżony rozmiar indeksu to 10 MB.

note: Type: boolean Description
en: Generate an index for the Japanese-English dictionary?
pl: Wygenerować indeks słownika japońsko-angielskiego?

note: Type: boolean Description
en: If you have installed the sufary package, you can have an index for the Japanese-English dictionary.
pl: Jeśli zainstalowano pakiet sufary, można stworzyć indeks słownika japońsko-angielskiego.

note: Type: string Description
en: EIJIRO media/file location:
pl: Położenie nośnika/pliku z EIJIRO:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files.
pl: Proszę podać katalog zawierający pliki słownika EIJIRO.

note: Type: string Description
en: The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/cdrom.
pl: Domyślne ustawienie jest poprawne, jeśli CD-ROM EIJIRO jest zamontowany w /media/cdrom.

note: Type: string Description
en: Directory for the GENE95 archive file:
pl: Katalog z plikiem archiwum GENE95:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This directory must be owned by root.
pl: Proszę podać katalog zawierający plik archiwum GENE95. Katalog musi być własnością roota.

note: Type: boolean Description
en: Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?
pl: Użyć wersji GENE95 słownika japońsko-angielskiego?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version of the Japanese-English dictionary is encouraged.
pl: Wybranie tej opcji nie jest zalecane. Poleca się skorzystanie z wersji sdic-edict słownika japońsko-angielskiego.

note: Type: boolean Description
en: However, if you don't want to install that package and still want to use such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version.
pl: Aby nie instalować wspomnianego pakietu i wciąż móc skorzystać ze słownika, można wybrać tę opcję i użyć wersji GENE95.

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
pl: Bez tworzenia pakietów podczas obsługiwania wielu plików, ale przetwarzanie ich osobno.

en: Encrypt…
pl: Zaszyfruj…

en: Couldn’t verify signature.
pl: Nie można sprawdzić poprawności podpisu.

en: Enter new passphrase for “%s”
pl: Nowe hasło dla „%s”

en: Enter passphrase for “%s”
pl: Hasło dla „%s”

en: file…
pl: plik…

en: Couldn’t load keys
pl: Nie można wczytać kluczy

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
pl: Wybór nazwy zaszyfrowanego pliku dla „%s”

en: Choose Signature File Name for “%s”
pl: Wybór nazwy pliku podpisu dla „%s”

en: Importing keys…
pl: Importowanie kluczy…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
pl: Wybór nazwy odszyfrowanego pliku dla „%s”

en: Choose Original File for “%s”
pl: Wybór pliku oryginału dla „%s”

en: Couldn’t encrypt file: %s
pl: Nie można zaszyfrować pliku: %s

en: Couldn’t sign file: %s
pl: Nie można podpisać pliku: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
pl: Nie można zaimportować kluczy z pliku: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
pl: Nie można odszyfrować pliku: %s

en: Couldn’t verify file: %s
pl: Nie można sprawdzić poprawności pliku: %s

en: Couldn’t list files
pl: Nie można odczytać listy plików

en: Couldn’t package files
pl: Nie można zarchiwizować plików

en: Couldn’t run file-roller
pl: Nie można uruchomić programu file-roller

en: Add Key Server
pl: Dodanie serwera kluczy

en: Cannot delete
pl: Nie można usunąć

en: Couldn’t export keys
pl: Nie można wyeksportować kluczy

en: Couldn’t export data
pl: Nie można wyeksportować danych

en: Enter PIN or password for: %s
pl: Kod PIN lub hasło dla: %s

en: None: Don’t publish keys
pl: Brak: bez publikowania kluczy

en: initial temporary item
pl: początkowy element tymczasowy

en: Key Server Type:
pl: Typ serwera kluczy:

en: The host name or address of the server.
pl: Nazwa lub adres serwera.

en: The port to access the server on.
pl: Numer portu serwera.

en: Keyservers
pl: Serwery kluczy

en: Key Synchronization
pl: Synchronizacja kluczy

en: _Publish keys to:
pl: _Publikowanie kluczy na:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pl: Automatyczne pobieranie kluczy z serwerów _kluczy

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pl: Automatyczna synchronizacja z_modyfikowanych kluczy z serwerami kluczy

en: LDAP Key Server
pl: Serwer LDAP kluczy

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
pl: Serwer HTTP kluczy

en: HTTPS Key Server
pl: Serwer HTTPS kluczy

[ctx: Validity]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Validity]
en: Marginal
pl: Niewielkie

[ctx: Validity]
en: Full
pl: Pełne

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pl: Bezwzględne

[ctx: Validity]
en: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Validity]
en: Revoked
pl: Unieważniony

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pl: Utworzenie nowego elementu

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pl: Zaimportowanie elementu z pliku

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pl: Wybór poprzedniej bazy kluczy

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pl: Wybór następnej bazy kluczy

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pl: Wyświetlenie panelu bocznego (na małych ekranach)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pl: Wyświetlenie zawartości bazy kluczy (na małych ekranach)

en: Auto retrieve keys
pl: Automatyczne pobieranie kluczy

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pl: Czy automatycznie pobierać klucze z serwerów kluczy.

en: Auto publish keys
pl: Automatyczne publikowanie kluczy

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
pl: Czy modyfikowane klucze mają być automatycznie publikowane.

en: Publish keys to this key server
pl: Publikowanie kluczy na tym serwerze kluczy

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pl: Serwer kluczy, na którym publikować klucze PGP. Puste wyłącza publikowanie kluczy PGP.

en: Last key server search pattern
pl: Ostatni wzór wyszukiwania na serwerze kluczy

en: The last search pattern searched for against a key server.
pl: Ostatnio używany wzór wyszukiwania na serwerze kluczy.

en: Last key servers used
pl: Ostatnio używane serwery kluczy

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pl: Ostatni serwer kluczy, na którym wyszukiwano lub puste dla wszystkich serwerów kluczy.

en: Show keyrings sidebar
pl: Wyświetlanie panelu bocznego baz kluczy

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pl: Wyświetlanie panelu bocznego baz kluczy.

en: Which items to show
pl: Które elementy wyświetlać

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
pl: Filtrowanie, które elementy wyświetlać. Jeśli puste, to wyświetlane są wszystkie, „personal” wyświetla osobiste klucze, „trusted” wyświetla zaufane.

en: The default width of the side pane.
pl: Domyślna szerokość panelu bocznego.

en: The keyrings chosen
pl: Wybrane bazy kluczy

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
pl: Adresy URI baz kluczy wybranych na panelu bocznym.

en: The column to sort the Seahorse keys by
pl: Kolumna, według której porządkować klucze

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
pl: Określa kolumnę, według której porządkować główne okno menedżera kluczy. Kolumny to: „name” (nazwa), „id” (identyfikator), „validity” (ważność), „expires” (wygasa), „trust” (zaufanie) i „type” (typ). Umieszczenie „-” na początku nazwy kolumny powoduje porządkowanie w odwrotnej kolejności.

en: Show validity column
pl: Wyświetlanie kolumny ważności

en: No longer in use.
pl: Nie jest już używane.

en: Show expiry column
pl: Wyświetlanie kolumny wygasania

en: Show trust column
pl: Wyświetlanie kolumny zaufania

en: Passwords and Keys
pl: Hasła i klucze

en: Manage your passwords and encryption keys
pl: Zarządzanie hasłami i kluczami szyfrującymi

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
pl: Hasła i klucze to program dla środowiska GNOME do zarządzania kluczami szyfrującymi.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pl: Program Hasła i klucze umożliwia tworzenie i zarządzanie kluczami PGP i kluczami SSH, publikowanie i pobieranie kluczy z serwerów, zapamiętywanie haseł oraz tworzenie kopii zapasowych kluczy i baz kluczy.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
pl: baza kluczy;hasło;hasła;szyfrowanie;zaszyfruj;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;podpisywanie;podpis;podpisz;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pl: Przechowywane osobiste hasła i inne dane uwierzytelniające

en: Couldn’t unlock
pl: Nie można odblokować

en: Couldn’t add item
pl: Nie można dodać elementu

en: Password or Secret
pl: Hasło

en: Network connection secret
pl: Hasło połączenia sieciowego

en: Wi-Fi password
pl: Hasło sieci Wi-Fi

en: Network password
pl: Hasło sieciowe

en: GNOME Web password
pl: Hasło przeglądarki WWW dla GNOME

en: Google Chrome password
pl: Hasło programu Google Chrome

en: Instant messaging password
pl: Hasło komunikatora

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pl: Hasło konta komunikatora dla

en: Telepathy password
pl: Hasło Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
pl: Hasło kont online GNOME

en: Save changes for this item?
pl: Zapisać zmiany w tym elemencie?

en: Access a network share or resource
pl: Otwiera dostęp do udziału sieciowego lub zasobu

en: Access a website
pl: Otwiera dostęp do strony WWW

en: Unlocks a PGP key
pl: Odblokowuje klucz PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
pl: Odblokowuje klucz SSH

en: Saved password or login
pl: Zapisane hasło lub login

en: Network Credentials
pl: Sieciowe dane uwierzytelniające

en: Couldn’t change password.
pl: Nie można zmienić hasła.

en: Couldn’t set description.
pl: Nie można ustawić opisu.

en: Error deleting the password.
pl: Błąd podczas usuwania hasła.

en: Stored note
pl: Przechowywana notatka

en: Keyring password
pl: Hasło bazy kluczy

en: Encryption key password
pl: Hasło klucza szyfrowania

en: Key storage password
pl: Hasło przechowalni kluczy

en: Network Manager secret
pl: Hasło menedżera sieci

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pl: Na pewno usunąć hasło „%s”?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pl[0]: Na pewno usunąć %d hasło?
pl[1]: Na pewno usunąć %d hasła?
pl[2]: Na pewno usunąć %d haseł?

en: Couldn’t add keyring
pl: Nie można dodać bazy kluczy

en: Unknown date
pl: Nieznana data

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pl: Baza kluczy automatycznie odblokowywana podczas logowania

en: A keyring used to store passwords
pl: Baza kluczy używana do przechowywania haseł

en: Couldn’t set default keyring
pl: Nie można ustawić domyślnej bazy kluczy

en: Couldn’t change keyring password
pl: Nie można zmienić hasła bazy kluczy

en: Change _Password
pl: Zmień _hasło

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pl: Na pewno usunąć bazę haseł „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że wszystkie elementy zostaną trwale usunięte.

en: Show/Hide password
pl: Wyświetla/ukrywa hasło

en: _Keyring:
pl: Baza _kluczy:

en: Add password keyring
pl: Dodanie bazy haseł

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pl: Proszę wybrać nazwę dla nowej bazy kluczy. Użytkownik będzie proszony o hasło odblokowujące.

en: New Keyring Name:
pl: Nazwa nowej bazy kluczy:

en: Delete Password
pl: Usuń hasło

en: Keyring properties
pl: Właściwości bazy kluczy

en: Add subkey to %s
pl: Dodaje podklucz do %s

en: ElGamal (encrypt only)
pl: ElGamal (tylko szyfrowanie)

en: RSA (encrypt only)
pl: RSA (tylko szyfrowanie)

en: Key _Type
pl: _Typ klucza

en: Key _Length
pl: Długość k_lucza

en: Length of Key
pl: Długość klucza

en: Never E_xpires
pl: Nigdy nie _wygasa

en: If key never expires
pl: Jeśli klucz nigdy nie wygasa

en: Generate a new subkey
pl: Tworzy nowy podklucz

en: Add user ID to %s
pl: Dodaje identyfikator użytkownika do %s

en: Couldn’t add user ID
pl: Nie można dodać identyfikatora użytkownika

en: Add User ID
pl: Dodanie identyfikatora użytkownika

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
pl: Imię i _nazwisko

en: Must be at least 5 characters long
pl: Musi mieć co najmniej 5 znaków

en: _Email Address
pl: Adres _e-mail

en: Optional email address
pl: Opcjonalny adres e-mail

en: Key Co_mment
pl: Ko_mentarz do klucza

en: Optional comment describing key
pl: Opcjonalny komentarz opisujący klucz

en: Create the new user ID
pl: Tworzy nowy identyfikator użytkownika

en: Invalid expiry date
pl: Nieprawidłowa data wygaśnięcia

en: The expiry date must be in the future
pl: Data wygaśnięcia musi być datą przyszłą

en: Couldn’t change expiry date
pl: Nie można zmienić daty wygaśnięcia

en: Expiry: %s
pl: Data wygaśnięcia: %s

en: _Never expires
pl: _Nigdy nie wygasa

en: Armored PGP keys
pl: Opakowane klucze PGP

en: Couldn’t generate PGP key
pl: Nie można utworzyć klucza PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pl: Podczas tworzenia klucza wymagane jest wygenerowanie
    wiele losowych danych i potrzebna jest do tego pomoc
    użytkownika. Proszę wykonywać różne działania, takie
    jak pisanie na klawiaturze, poruszanie kursorem myszy,
    używanie programów. Dostarcza to komputerowi losowe
    dane, których potrzebuje.

en: Name must be at least 5 characters long.
pl: Nazwa musi mieć co najmniej 5 znaków.

en: New PGP key
pl: Nowy klucz PGP

en: _Advanced key options
pl: _Zaawansowane opcje klucza

en: Encryption _Type
pl: Typ _szyfrowania

en: Key _Strength (bits)
pl: _Długość klucza (w bitach)

en: E_xpiration Date
pl: Data _wygaśnięcia

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pl: Na pewno trwale usunąć %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d klucz?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d klucze?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d kluczy?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pl: Po raz trzeci wprowadzono błędne hasło. Proszę spróbować ponownie.

en: GnuPG keys
pl: Klucze GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
pl: GnuPG: domyślny katalog bazy kluczy

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pl: <big><b>Zdjęcie jest za duże</b></big>
    Zalecany rozmiar zdjęcia dla klucza to %d×%d pikseli.

en: _Don’t Resize
pl: _Nie zmieniaj rozmiaru

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pl: Plik nie jest obrazem, albo nierozpoznany format obrazu. Proszę spróbować obraz JPEG.

en: All JPEG files
pl: Wszystkie pliki JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pl: Wybór zdjęcia dla klucza

en: Couldn’t prepare photo
pl: Nie można przygotować zdjęcia

en: Couldn’t add photo
pl: Nie można dodać zdjęcia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
pl: Plik nie może zostać wczytany. Prawdopodobnie jest on zapisany w nieprawidłowym formacie.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pl: Na pewno usunąć bieżące zdjęcie z klucza?

en: Couldn’t delete photo
pl: Nie można usunąć zdjęcia

en: Couldn’t revoke subkey
pl: Nie można unieważnić podklucza

en: Revoke: %s
pl: Unieważnienie: %s

en: No reason for revoking key
pl: Brak powodu do unieważnienia klucza

en: Compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

en: Key has been superseded
pl: Klucz został zastąpiony

en: _Reason:
pl: _Powód:

en: Reason for revoking the key
pl: Powód unieważnienia klucza

en: Optional description of revocation
pl: Opcjonalny opis unieważnienia

en: Revoke key
pl: Unieważnia klucz

en: Re_voke
pl: Unie_ważnij

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że ten tajny klucz zostanie trwale usunięty.

en: This key was already signed by
    “%s”
pl: Ten klucz został już podpisany przez
    „%s”

en: Couldn’t sign key
pl: Nie można podpisać klucza

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pl: Brak kluczy zdolnych do podpisywania

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pl: Brak osobistych kluczy PGP, które mogłyby być użyte do wskazania twojego zaufania do tego klucza.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pl: Podpisanie wyraża przekonanie, że ten klucz należy do:

en: Key Name
pl: Nazwa klucza

en: How carefully have you checked this key?
pl: Jak dokładnie był sprawdzany ten klucz?

en: _Not at all
pl: _Wcale

en: _Casually
pl: Pobi_eżnie

en: _Very Carefully
pl: _Bardzo dokładnie

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pl: <i>Wcale:</i> oznacza, że istnieje przekonanie, że właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje, ale nie było sprawdzane lub nie było możliwe sprawdzenie, czy tak jest faktycznie.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pl: <i>Pobieżnie:</i> oznacza, że wykonano pobieżne sprawdzenie, czy właścicielem klucza jest osoba, która się za niego podaje. Przykładowo, takiego sprawdzenia można dokonać telefonicznie, odczytując odcisk palca klucza właścicielowi.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pl: <i>Bardzo dokładnie:</i> Wybierane tylko wtedy, gdy istnieje absolutna pewność, że klucz ten jest autentyczny.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pl: W tym przypadku, w celu zweryfikowania zgodności nazwy w kluczu, można użyć identyfikacji na podstawie zdjęcia z dokumentu stwierdzającego tożsamość (np. z paszportu). Dodatkowo wskazane jest sprawdzenie, czy adres e-mail należy do właściciela klucza.

en: How others will see this signature:
pl: Ustawienia podpisu:

en: _Others may not see this signature
pl: I_nni nie mogą oglądać tego podpisu

en: I can _revoke this signature at a later date.
pl: Mogę _unieważnić ten podpis w późniejszym czasie.

en: Sign key as:
pl: Podpisanie klucza jako:

en: _Signer:
pl: _Osoba podpisująca:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Couldn’t import key: %s
pl: Nie można zaimportować klucza: %s

en: Key import succeeded
pl: Pomyślnie zaimportowano klucz

en: Can’t import key
pl: Nie można zaimportować klucza

en: Remote keys
pl: Zdalne klucze

en: Remote keys containing “%s”
pl: Zdalne klucze zawierające „%s”

en: The search for keys failed.
pl: Wyszukanie kluczy się nie powiodło.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
pl: Podwójne kliknięcie klucza zbada go, a kliknięcie przycisku importu zaimportuje go do lokalnej bazy kluczy.

en: Find Remote Keys
pl: Wyszukiwanie zdalnych kluczy

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pl: Internetowe wyszukiwanie kluczy innych osób. Klucze te można importować do lokalnej bazy kluczy.

en: _Search for keys containing:
pl: _Wyszukiwanie kluczy zawierających:

en: Where to search:
pl: Miejsce wyszukiwania:

en: Couldn’t publish keys to server
pl: Nie można opublikować kluczy na serwerze

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
pl: Nie można pobrać kluczy z serwera: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pl[0]: <b>%d klucz wybrany do synchronizacji</b>
pl[1]: <b>%d klucze wybrane do synchronizacji</b>
pl[2]: <b>%d kluczy wybranych do synchronizacji</b>

en: Synchronizing keys…
pl: Synchronizowanie kluczy…

en: Sync Keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pl: Synchronizacja spowoduje opublikowanie kluczy z tej bazy kluczy. Zostaną także pobrane wszystkie zmiany w kluczach, jakie zostały wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pl: Synchronizacja spowoduje pobranie wszystkich zmian kluczy, jakie zostały wprowadzone przez ich właścicieli od momentu ich zaimportowania. Nie wybrano żadnego serwera do publikowania kluczy, przez co klucze użytkownika nie będą dostępne dla innych.

en: _Key Servers
pl: Serwery _kluczy

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pl: Nie można połączyć z %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
pl: Nie można rozwiązać adresu %s

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_pl.po (seahorse)  #-#-#-#-# Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
pl: Łączenie z: %s

en: Resolving server address: %s
pl: Pobieranie adresu IP serwera: %s

en: PGP Keys
pl: Klucze PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
pl: Klucze PGP są używane do szyfrowania poczty i plików

en: (and %d other) | (and %d others)
pl[0]: (i %d inny)
pl[1]: (i %d inne)
pl[2]: (i %d innych)

en: Personal PGP key
pl: Osobisty klucz PGP

en: PGP key
pl: Klucz PGP

en: Couldn’t change primary photo
pl: Nie można zmienić podstawowego zdjęcia

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
pl: %s — klucz prywatny

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
pl: %s — klucz publiczny

en: This key expired on %s
pl: Ten klucz wygasł %s

[ctx: Expires]
en: Never
pl: Nigdy

en: Unable to change trust
pl: Nie można zmienić zaufania

en: Couldn’t export key
pl: Nie można wyeksportować klucza

en: I believe “%s” is the owner of this key
pl: Wierzę, że „%s” jest właścicielem tego klucza

en: I no longer trust that “%s” owns this key
pl: Nie mam już pewności, że „%s” jest właścicielem klucza

en: Export _public key
pl: Wye_ksportuj klucz publiczny

en: Export _secret key
pl: Wy_eksportuj tajny klucz

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
pl: Ten klucz został unieważniony przez właściciela. Klucz nie powinien być już używany.

en: Add a photo to this key
pl: Dodaje zdjęcie do tego klucza

en: Remove this photo from this key
pl: Usuwa to zdjęcie z tego klucza

en: Make this photo the primary photo
pl: Ustawia to zdjęcie jako podstawowe

en: Go to previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en: Go to next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en: Add user ID
pl: Dodaj identyfikator użytkownika

en: _Add subkey
pl: _Dodaj podklucz

en: Your trust of this key
pl: Zaufanie do tego klucza

en: Override owner trust
pl: Zmień zaufanie do właściciela

[ctx: Validity]
en: Marginally
pl: Częściowe

[ctx: Validity]
en: Fully
pl: Pełne

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pl: Bezwzględne

en: Signature trust
pl: Zaufanie do podpisu

en: I trust signatures from this key on other keys
pl: Ufam podpisom złożonym przez ten klucz pod innymi kluczami

en: _Sign key
pl: _Podpisz klucz

en: Revoke key signature
pl: Unieważnij podpis klucza

en: _Revoke
pl: _Unieważnij

en: Give a trust level to the owner of this key
pl: Nadaje poziom zaufania właścicielowi tego klucza

en: This subkey can be used for encryption
pl: Tego podklucza można używać do szyfrowania

en: This subkey can be used to create data signatures
pl: Tego podklucza można używać do tworzenia podpisów danych

en: This subkey can be used to create certificates
pl: Tego podklucza można używać do tworzenia certyfikatów

en: This subkey can be used for authentication
pl: Tego podklucza można używać do uwierzytelniania

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
pl: Na pewno trwale usunąć podklucz %s?

en: Couldn’t delete subkey
pl: Nie można usunąć podklucza

en: Subkey was revoked
pl: Podklucz został unieważniony

en: Subkey has expired
pl: Podklucz wygasł

en: Subkey is disabled
pl: Podklucz jest wyłączony

en: Never expires
pl: Nigdy nie wygasa

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
pl: %s (%d-bitowy)

en: Change expiration date
pl: Zmień datę wygaśnięcia

en: Revoke subkey
pl: Unieważnij podklucz

en: Delete subkey
pl: Usuń podklucz

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pl: Na pewno trwale usunąć identyfikator użytkownika „%s”?

en: Couldn’t delete user ID
pl: Nie można usunąć identyfikatora użytkownika

en: Couldn’t change primary user ID
pl: Nie można zmienić identyfikatora głównego użytkownika

en: Make _primary
pl: _Ustaw jako główny

en: Only display the signatures of people I trust
pl: Wyświetla tylko podpisy od osób, do których mam zaufanie

en: Only trusted
pl: Tylko zaufane

en: No signatures available
pl: Brak dostępnych podpisów

en: Exporting data
pl: Eksportowanie danych

en: Retrieving data
pl: Pobieranie danych

en: Importing data
pl: Importowanie danych

en: Certificates (DER encoded)
pl: Certyfikaty (zakodowane za pomocą DER)

en: Personal certificate and key
pl: Osobisty certyfikat i klucz

en: Personal certificate
pl: Osobisty certyfikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikat?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikaty?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %d certyfikatów?

en: Couldn’t generate private key
pl: Nie można utworzyć prywatnego klucza

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pl: Rozumiem, że ten klucz zostanie trwale usunięty.

en: Unnamed private key
pl: Klucz prywatny bez nazwy

en: Failed to export certificate
pl: Wyeksportowanie certyfikatu się nie powiodło

en: Couldn’t delete
pl: Nie można usunąć

en: Couldn’t create certificate request
pl: Nie można utworzyć żądania certyfikatu

en: Save certificate request
pl: Zapisuje żądanie certyfikatu

en: PEM encoded request
pl: Żądanie zakodowane za pomocą PEM

en: Couldn’t save certificate request
pl: Nie można zapisać żądania certyfikatu

[ctx: Label]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: X.509 certificates and related keys
pl: Certyfikaty i powiązane klucze X.509

en: New private key
pl: Nowy klucz prywatny

en: Create a new private key
pl: Tworzy nowy klucz prywatny

en: Stored at:
pl: Przechowywane w:

en: Key _Type:
pl: _Typ klucza:

en: Delete this certificate or key
pl: Usuwa ten certyfikat lub klucz

en: Export the certificate
pl: Eksportuje certyfikat

en: Request Certificate
pl: Zażądaj certyfikat

en: Create a certificate request file for this key
pl: Tworzy plik żądania certyfikatu dla tego klucza

en: Create a certificate request file.
pl: Tworzy plik żądania certyfikatu.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pl: Wspólna nazwa (CN) umieszczona w żądaniu certyfikatu.

en: Name (CN):
pl: Nazwa (CN):

en: Contributions:
pl: Współtwórcy:

en: Seahorse Project Homepage
pl: Witryna projektu Seahorse

en: Data to be imported
pl: Dane do zaimportowania

en: Dropped text
pl: Upuszczony tekst

en: Clipboard text
pl: Tekst ze schowka

en: Couldn’t unlock keyring
pl: Nie można odblokować bazy kluczy

en: New _Passphrase:
pl: Nowe _hasło:

en: Confirm new passphrase
pl: Proszę potwierdzić nowe hasło

en: Con_firm Passphrase:
pl: _Potwierdzenie hasła:

en: _Find remote keys…
pl: Wy_szukaj zdalne klucze…

en: _Sync and publish keys…
pl: Zsy_nchronizuj i opublikuj klucze…

en: _About Passwords and Keys
pl: _O programie

en: Filter items:
pl: Filtrowanie elementów:

en: Show p_ersonal
pl: _Osobiste

en: Show _trusted
pl: _Zaufane

en: Show an_y
pl: _Wszystkie

en: Secure Shell key
pl: Klucz SSH

en: Used to access other computers
pl: Używany do połączeń ze zdalnymi komputerami

en: GPG key
pl: Klucz GPG

en: Used to encrypt emails and files
pl: Używany do szyfrowania poczty i plików

en: Password keyring
pl: Baza haseł

en: Used to store application and network passwords
pl: Używane do przechowywania haseł programów i haseł sieciowych

en: Safely store a password or secret
pl: Bezpieczne przechowywanie haseł programów i haseł sieciowych

en: Used to request a certificate
pl: Używane do żądania certyfikatu

en: Add a new key or item
pl: Dodaje nowy klucz lub element

en: Search for a key or password
pl: Wyszukuje klucz lub hasło

en: This collection seems to be empty
pl: Ta kolekcja jest pusta

en: Add new items
pl: Dodaj nowe elementy

en: Keyring is locked
pl: Baza kluczy jest zablokowana

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
pl: Skopiuj hasło

en: Configure Key for Secure Shell…
pl: Skonfiguruj klucz dla SSH…

en: Couldn’t lock
pl: Nie można zablokować

en: Keys used to connect securely to other computers
pl: Klucze używane do łączenia się z innymi komputerami

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć klucz SSH „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pl[0]: Na pewno trwale usunąć %u klucz SSH?
pl[1]: Na pewno trwale usunąć %u klucze SSH?
pl[2]: Na pewno trwale usunąć %u kluczy SSH?

en: Secret SSH keys
pl: Tajne klucze SSH

en: Public SSH keys
pl: Publiczne klucze SSH

en: SSH Key
pl: Klucz SSH

en: No public key file is available for this key.
pl: Brak dostępnego klucza publicznego dla tego klucza.

en: Creating Secure Shell Key
pl: Tworzenie klucza SSH

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pl: Nie można wczytać nowo utworzonego klucza SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pl: Nie można utworzyć klucza SSH

en: 1024 bits
pl: 1024 bity

en: 256 bits
pl: 256 bitów

en: Unknown key type!
pl: Nieznany typ klucza.

en: Couldn’t rename key.
pl: Nie można zmienić nazwy klucza.

en: Couldn’t change authorization for key.
pl: Nie można zmienić upoważnienia dla klucza.

en: Couldn’t change passphrase for key.
pl: Nie można zmienić hasła dla klucza.

en: Error deleting the SSH key.
pl: Błąd podczas usuwania klucza SSH.

en: Personal SSH key
pl: Osobisty klucz SSH

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
pl: (Nieczytelny klucz SSH)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
pl: Klucz SSH

en: Remote Host Password
pl: Hasło do zdalnego komputera

en: Enter Key Passphrase
pl: Hasło klucza

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pl: Hasło dla nowego klucza SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pl: Importowanie klucza: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pl: Importowanie klucza. Proszę wprowadzić hasło

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pl: Proszę wprowadzić hasło SSH:

en: Old Key Passphrase
pl: Poprzednie hasło klucza

en: Enter the old passphrase for: %s
pl: Poprzednie hasło dla: %s

en: New Key Passphrase
pl: Nowe hasło klucza

en: Enter the new passphrase for: %s
pl: Nowe hasło dla: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
pl: Ponownie nowe hasło dla: %s

en: New Secure Shell Key
pl: Nowy klucz SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pl: Klucz bezpiecznej powłoki (SSH) umożliwia bezpieczne połączenia z innymi komputerami.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pl: Adres e-mail lub inna informacja opisujących ten klucz.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pl: Jeżeli tworzony klucz ma być używany do łączenia się z konkretnym komputerem, można w tej chwili przygotować ten komputer do rozpoznawania nowego klucza.

en: SSH Key Properties
pl: Właściwości klucza SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
pl: Nazwa

en: Key Length
pl: Długość klucza

en: Copy public key to clipboard
pl: Kopiuje klucz publiczny do schowka

en: Remote access
pl: Zdalny dostęp

en: Allows accessing this computer remotely
pl: Umożliwia zdalny dostęp do tego komputera

en: Change _Passphrase
pl: Zmień _hasło

en: _Delete SSH Key
pl: _Usuń klucz SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
pl: Przygotowywanie komputera do połączeń SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pl: Aby możliwe było używanie tego klucza SSH do połączeń z innym komputerem, musi być na nim utworzone konto z możliwością logowania.

en: _Server address:
pl: Adres _serwera:

en: eg: fileserver.example.com:port
pl: np.: serwer-plików.example.com:port

en: _Login name:
pl: _Login:

en: Set Up
pl: Przygotuj

en: OpenSSH keys
pl: Klucze OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
pl: Brak klucza prywatnego dla tego klucza.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pl: Nie można skonfigurować kluczy SSH na zdalnym komputerze.

en: Configuring Secure Shell Keys…
pl: Konfigurowanie kluczy SSH…

en: Contains sensitive data.
pl: Zawiera prywatne dane.

en: Download Attachment
pl: Pobiera załącznik

en: Copy Attribute
pl: Kopiuje atrybut

en: Remove Attribute
pl: Usuwa atrybut

en: Generate New Password
pl: Utworzenie nowego hasła

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
pl: _O programie

en: _Select current keyfile if any
pl: _Wybór obecnego pliku klucza, jeśli jakiś istnieje

en: (Optional) _Generate new keyfile
pl: (Opcjonalne) _Utworzenie nowego pliku klucza

en: Could not Load Keyfile
pl: Nie można wczytać pliku klucza

en: Entry Menu
pl: Menu wpisu

en: One-_Time Password Secret
pl: _Sekret jednorazowego hasła

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
pl: Nie można utworzyć tokena OTP

en: Edit in a Window
pl: Modyfikuje w oknie

en: _Add Attribute
pl: _Dodaj atrybut

en: _Save in History
pl: _Zapisz w historii

en: Show _History
pl: Wyświetl _historię

en: Expiration Date not Set
pl: Nie ustawiono daty wygaśnięcia

en: Edit Expiration Date
pl: Modyfikuje datę wygaśnięcia

en: Remove Expiration Date
pl: Usuwa datę wygaśnięcia

en: _Set Expiration Date
pl: _Ustaw datę wygaśnięcia

en: Group Menu
pl: Menu grupy

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
pl: Utworzenie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
pl: Przejście wstecz

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
pl: Otwarcie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
pl: Nowe okno

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
pl: Zablokowanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
pl: Zapisanie sejfu

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
pl: Otwarcie wyszukiwania

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
pl: Utworzenie wpisu

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
pl: Utworzenie grupy

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
pl: Skopiowanie hasła

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
pl: Skopiowanie adresu

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
pl: Skopiowanie nazwy użytkownika

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
pl: Skopiowanie jednorazowego hasła

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
pl: Wyświetlenie historii

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
pl: Zapisanie w historii

en: Enter Search Term
pl: Proszę wpisać wyszukiwany tekst

en: No Search Results
pl: Brak wyników wyszukiwania

en: _Select Items
pl: _Wybierz elementy

en: Lock on _Session Lock
pl: Blokowanie po zablokowaniu _sesji

en: Automatically lock when the session is locked.
pl: Automatyczne blokowanie, kiedy sesja jest zablokowana.

en: Unlock Safe
pl: Odblokowanie sejfu

en: _Select Keyfile
pl: _Wybierz plik klucza

en: Add elements with the ➕ button.
pl: Można dodawać elementy za pomocą przycisku „+”.

en: Empty Group
pl: Pusta grupa

en: New Entry or Group
pl: Nowy wpis lub grupa

en: _Newest First
pl: Od naj_nowszych

en: _Oldest First
pl: Od naj_starszych

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
pl: Bezpieczne sekrety

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
pl: Można utworzyć lub zaimportować nowy sejf KeePass

en: Lock on session lock
pl: Blokowanie po zablokowaniu sesji

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
pl: Automatyczne blokowanie sejfu, kiedy sesja jest zablokowana.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
pl: Jeśli podczas zapisywania bazy danych wystąpi błąd, to w ~/.cache/secrets/backups można znaleźć jej kopię zapasową.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pl: Secrets to menedżer haseł używający formatu KeePass v.4. Idealnie integruje się ze środowiskiem GNOME i zapewnia łatwy i prosty interfejs do zarządzania bazami haseł.

en: Error: File {} does not exist
pl: Błąd: plik {} nie istnieje

en: Error: Safe {} is already open
pl: Błąd: sejf {} jest już otwarty

en: Could not load attachment
pl: Nie można wczytać załącznika

en: Unable to create database
pl: Nie można utworzyć bazy danych

en: Could not create keyfile
pl: Nie można utworzyć pliku klucza

en: Saved in history
pl: Zapisano w historii

en: Username copied
pl: Skopiowano nazwę użytkownika

en: Address copied
pl: Skopiowano adres

en: One-time password copied
pl: Skopiowano jednorazowe hasło

en: Could not open URL
pl: Nie można otworzyć adresu URL

en: The address is not valid
pl: Adres jest nieprawidłowy

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
pl: Wybór załączników

en: Title not Specified
pl: Nie podano tytułu

en: Username not specified
pl: Nie podano nazwy użytkownika

en: Include Lowercase
pl: Używane małe znaki

en: Exclude Lowercase
pl: Nieużywane małe znaki

en: Include Uppercase
pl: Używane wielkie znaki

en: Exclude Uppercase
pl: Nieużywane wielkie znaki

en: Include Numbers
pl: Używane cyfry

en: Exclude Numbers
pl: Nieużywane cyfry

en: Include Symbols
pl: Używane symbole

en: Exclude Symbols
pl: Nieużywane symbole

en: Root Group
pl: Główna grupa

en: Select Keyfile
pl: Wybór pliku klucza

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
pl: Sejf {} jest już otwarty

en: Failed to unlock Safe
pl: Odblokowanie sejfu się nie powiodło

en: Attribute deleted
pl: Usunięto atrybut

en: Attribute key contains an illegal character
pl: Klucz atrybutu zawiera niedozwolony znak

en: Could not store attachment
pl: Nie można przechować załącznika

en: Attribute copied
pl: Skopiowano atrybut

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Select Current Keyfile
pl: Wybór obecnego pliku klucza

en: Could not apply changes
pl: Nie można zastosować zmian

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
pl: Zastosowano zmiany

en: Could not change credentials
pl: Nie można zmienić danych uwierzytelniających

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
pl: Konflikty podczas zapisywania

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
pl: Sejf został zmodyfikowany w innym programie. Proszę rozwiązać te konflikty w głównym oknie podczas zapisywania.

en: Entry expired
pl: Wpis wygasł

en: Selection copied
pl: Skopiowano zaznaczenie

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
pl: Konflikt niezapisanych zmian

en: Save and Quit
pl: Zapisz i zakończ

en: Back up, Save, and Quit
pl: Wykonaj kopię zapasową, zapisz i zakończ

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
pl: Sejf został zmodyfikowany w innym programie. Zapisanie zastąpi wersję z innego programu obecną wersją z tego programu.
    
     Można także wykonać kopię zapasową wersji sejfu z innego programu.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
pl: _Wykonaj kopię zapasową i zapisz

en: Could not backup safe
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej sejfu

en: {} _Selected | {} _Selected
pl[0]: {} _zaznaczony
pl[1]: {} _zaznaczone
pl[2]: {} _zaznaczonych

en: Operation aborted: deleting currently active group
pl: Przerwano działanie: usuwanie obecnie aktywnej grupy

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
pl: Usuwane są elementy z kosza, nie można tego cofnąć.

en: Operation aborted: moving currently active group
pl: Przerwano działanie: przenoszenie obecnie aktywnej grupy

en: Any file type
pl: Dowolny typ pliku

en: Select Safe
pl: Wybór sejfu

en: File does not have a valid path
pl: Plik nie ma prawidłowej ścieżki

en: Safe is already open
pl: Sejf jest już otwarty

en: Cannot create Safe: Safe is already open
pl: Nie można utworzyć sejfu: sejf jest już otwarty

en: Could not create new Safe
pl: Nie można utworzyć nowego sejfu

en: Could not save safe
pl: Nie można zapisać sejfu

en: stray \ before %lc
pl: zabłąkany \ przed %lc

en: incomplete command
pl: niekompletne polecenie

en: ":" lacks a label
pl: ":" bez etykiety

en: recursive escaping after \c not allowed
pl: rekurencyjna sekwencja unikowa po \c nie jest dozwolona

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
pl: polecenia e/r/w są wyłączone w trybie piaskownicy

en: case conversion produced an invalid character
pl: zmiana wielkości litery stworzyła nieprawidłowy znak

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
pl: %s: ostrzeżenie: nie powiodło się ustawienie domyślnego kontekstu utworzenia pliku dla %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
pl: %s: ostrzeżenie: nie powiodło się pobranie kontekstu bezpieczeństwa %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
pl: długość bufora wejściowego wyrażenia regularnego przekracza INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
pl: Strona projektu GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Pomoc dotycząca oprogramowania GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
pl: Błędy prosimy zgłaszać e-mailem na adres <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
pl: Ten program sed został zbudowany z obsługą SELinuksa.

en: SELinux is enabled on this system.
pl: SELinux w tym systemie jest włączony.

en: SELinux is disabled on this system.
pl: SELinux w tym systemie jest wyłączony.

en: This sed program was built without SELinux support.
pl: Ten program sed został zbudowany bez obsługi SELinuksa.

en:       --debug
                     annotate program execution
pl:       --debug
                     komentarze do wykonywania programu

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
pl:   --follow-symlinks
                     podąża za dowiązaniami symbolicznymi,
                     gdy przetwarza "w miejscu".

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
pl:   -i[ROZSZERZENIE], --in-place[=ROZSZERZENIE]
                     modyfikuje pliki "w miejscu" (tworzy kopie zapasowe,
                     jeżeli zostało podane ROZSZERZENIE).

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
pl:   -b, --binary
                     otwiera pliki w trybie binarnym (CR+LF nie jest przetwarzane).

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
pl:   -E, r, --regexp-extended
                     używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych
                     (dla zgodności należy używać opcji POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
pl:   -s, --separate
                     traktuje pliki jako oddzielne, a nie jako pojedynczy,
                     długi i ciągły strumień.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
pl:       --sandbox
                     działanie w trybie piaskownicy (wyłącza polecenia e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
pl:   -z, --null-data
                     rozdziela wiersze znakami NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
pl: nie udało się ustawić trybu binarnego standardowego wejścia

en: failed to set binary mode on STDOUT
pl: nie udało się ustawić trybu binarnego standardowego wyjścia

en: couldn't attach to %s: %s
pl: nie można dołączyć do %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
pl: nie udało się ustawić trybu binarnego dla '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
pl[0]: nie można zapisać %llu elementu do %s: %s
pl[1]: nie można zapisać %llu elementów do %s: %s
pl[2]: nie można zapisać %llu elementów do %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
pl: nie można odczytać dowiązania %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
pl: nie można podążyć za dowiązaniem %s: %s

en: Domain Name
pl: Nazwa domeny

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pl: Moduł %s został już wczytany w bieżącej polityce.
    Kontynuować?

en: Configure SELinux
pl: Skonfiguruj SELinuksa

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
pl: Wybór ról użytkownika, które przemienić do domeny %s.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
pl: Wybór ról użytkownika, które przemienić do tych domen aplikacji.

en: Add Directory
pl: Dodaj katalog

en: Add Boolean
pl: Dodaj zmienną logiczną

en: Generate SELinux policy modules
pl: Tworzenie modułów polityki SELinuksa

en: SELinux Policy Management Tool
pl: Narzędzie zarządzania polityką SELinuksa

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
pl: polityka;zasady;policy;bezpieczeństwo;zabezpieczenia;security;selinux;avc;uprawnienia;permission;mac;

en: SELinux Management
pl: Zarządzanie SELinuksem

en: Configure SELinux in a graphical setting
pl: Konfiguracja SELinuksa w środowisku graficznym

en: {target} is already in {category}
pl: {target} jest już w kategorii {category}

en: {target} is not in {category}
pl: {target} nie jest w kategorii {category}

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
pl: Użycie %s [[+|-]KATEGORIA],…] Plik …

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
pl: Użycie %s -l [[+|-]KATEGORIA],…] użytkownik …

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
pl: Wybór alternatywnej przechowalni polityki SELinuksa do zarządzania

en: Select a priority for module operations
pl: Wybór priorytetu dla działań modułu

en: Do not print heading when listing %s object types
pl: Bez wyświetlania nagłówka podczas wyświetlania listy typów obiektów %s

en: Do not reload policy after commit
pl: Bez ponownego wczytywania polityki po zatwierdzeniu

en: List %s local customizations
pl: Wyświetl listę lokalnych dostosowań %s

en: Add a record of the %s object type
pl: Dodaj wpis o typie obiektu %s

en: SELinux Type for the object
pl: Typ SELinuksa dla obiektu

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
pl: Domyślny poziom SELinuksa dla użytkownika SELinuksa, domyślnie s0 (tylko systemy MLS/MCS).

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
pl: Zakres zabezpieczeń MLS/MCS (tylko systemy MLS/MCS). Zakres SELinuksa dla mapowania loginów SELinuksa domyślnie zakres wpisów użytkownika SELinuksa. Zakres SELinuksa dla użytkownika SELinuksa to domyślnie s0.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
pl: Protokół dla podanego portu (tcp|udp|dccp|sctp) lub wersja protokołu internetowego dla podanego węzła (ipv4|ipv6).

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
pl: Przedrostek podsieci dla podanego ibpkey InfiniBand.

en: Name for the specified infiniband end port.
pl: Nazwa dla podanego portu końcowego InfiniBand.

en: Modify a record of the %s object type
pl: Modyfikuj wpis o typie obiektu %s

en: List records of the %s object type
pl: Wyświetl listę wpisów o typie obiektu %s

en: Delete a record of the %s object type
pl: Usuń wpis o typie obiektu %s

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
pl: Wyodrębnij konfigurowalne polecenia do użycia w transakcji

en: Remove all %s objects local customizations
pl: Usuń wszystkie lokalne dostosowania obiektów %s

en: SELinux user name
pl: Nazwa użytkownika SELinuksa

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
pl: Zarządzaj mapowaniami loginów między użytkownikami Linuksa a ograniczanymi użytkownikami SELinuksa

en: login_name | %%groupname
pl: login | %%nazwa-grupy

en: Manage file context mapping definitions
pl: Zarządzaj definicjami mapowania kontekstów plików

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
pl: Podmień ścieżkę docelową ścieżką źródłową podczas tworzenia domyślnej etykiety. Jest to używane za pomocą fcontext. Wymaga parametrów ścieżki źródłowej i docelowej. Etykieta kontekstu dla docelowego poddrzewa jest równoważna do tej określonej dla źródła.

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
pl: Typ pliku. Jest używane za pomocą fcontext. Wymaga typu pliku takiego, jak jest wyświetlany w polu trybu przez polecenie ls, tzn. „d” dopasowuje tylko katalogi, a „f” dopasowuje tylko zwykłe pliki. Można przekazać te opcje typu pliku: f (zwykły plik), d (katalog), c (urządzenie znakowe), b (urządzenie blokowe), s (gniazdo), l (dowiązanie symboliczne), p (nazwany potok). Jeśli typ pliku nie zostanie podany, to zostanie użyta domyślna opcja „wszystkie pliki”.

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
pl: Ścieżka do nadania etykiet (może być w formie wyrażenia regularnego zgodnego z językiem Perl)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
pl: Zarządzaj ograniczanymi użytkownikami SELinuksa (role i poziomy dla użytkownika SELinuksa)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
pl: Role SELinuksa. Należy zamknąć wiele ról w cudzysłowach, oddzielonych spacjami. Lub podać -R wielokrotnie.

en: selinux_name
pl: nazwa_selinuksa

en: Manage network port type definitions
pl: Zarządzaj definicjami typów portów sieciowych

en: port | port_range
pl: port | zakres_portu

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
pl: Zarządzaj definicjami typów ibpkey InfiniBand

en: pkey | pkey_range
pl: pkey | zakres_pkey

en: Manage infiniband end port type definitions
pl: Zarządzaj definicjami typów portów końcowych InfiniBand

en: Manage network interface type definitions
pl: Zarządzaj definicjami typów interfejsów sieciowych

en: interface_spec
pl: specyfikacja_interfejsu

en: Manage SELinux policy modules
pl: Zarządzaj modułami polityki SELinuksa

en: Add a module
pl: Dodaj moduł

en: Remove a module
pl: Usuń moduł

en: Manage network node type definitions
pl: Zarządzaj definicjami typów węzłów sieciowych

en: Network Mask
pl: Maska sieci

en: Manage booleans to selectively enable functionality
pl: Zarządzaj zmiennymi logicznymi, aby wybiórczo włączać funkcjonalność

en: Enable the boolean
pl: Włącz zmienną logiczną

en: Disable the boolean
pl: Wyłącz zmienną logiczną

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
pl: zezwalanie semanage: błąd: następujący parametr jest wymagany: typ

en: Manage process type enforcement mode
pl: Zarządzaj trybem wymuszania typu procesu

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
pl: Wyłącz/włącz reguły dontaudit w polityce

en: Output local customizations
pl: Wyświetl lokalne dostosowania

en: Import local customizations
pl: Zaimportuj lokalne dostosowania

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
pl: semanage jest używane do konfigurowania pewnych elementów polityki SELinuksa bez potrzeby modyfikacji ani ponownej kompilacji ze źródła polityki.

en: Could not get module name
pl: Nie można uzyskać nazwy modułu

en: Could not get module enabled
pl: Nie można włączyć modułu

en: Could not get module priority
pl: Nie można uzyskać priorytetu modułu

en: Could not get module lang_ext
pl: Nie można uzyskać lang_ext modułu

en: Module does not exist: %s
pl: Moduł nie istnieje: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
pl: Nieprawidłowy priorytet %d (musi być między 1 a 999)

en: Could not create module key
pl: Nie można utworzyć klucza modułu

en: Could not set module key name
pl: Nie można ustawić nazwy klucza modułu

en: Could not enable module %s
pl: Nie można włączyć modułu %s

en: Could not disable module %s
pl: Nie można wyłączyć modułu %s

en: Login mapping for %s is already defined
pl: Mapowanie loginu dla %s jest już określone

en: SELinux user %s is already defined
pl: Użytkownik SELinuksa %s jest już określony

en: Could not add role {role} for {name}
pl: Nie można dodać roli {role} do {name}

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
pl: Nie można dodać przedrostka {prefix} do {role}

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
pl: Protokół może być jednym z udp, tcp, dccp lub sctp

en: Could not create a key for {proto}/{port}
pl: Nie można utworzyć klucza dla {proto}/{port}

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy port {proto}/{port} został określony

en: Port {proto}/{port} already defined
pl: Port {proto}/{port} został już określony

en: Could not create port for {proto}/{port}
pl: Nie można utworzyć portu dla {proto}/{port}

en: Could not create context for {proto}/{port}
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla {proto}/{port}

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście portu dla {proto}/{port}

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
pl: Nie można ustawić roli w kontekście portu dla {proto}/{port}

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
pl: Nie można ustawić typu w kontekście portu dla {proto}/{port}

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście portu dla {proto}/{port}

en: Could not set port context for {proto}/{port}
pl: Nie można ustawić kontekstu portu dla {proto}/{port}

en: Could not add port {proto}/{port}
pl: Nie można dodać portu {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is not defined
pl: Port {proto}/{port} nie został określony

en: Could not query port {proto}/{port}
pl: Nie można odpytać portu {proto}/{port}

en: Could not modify port {proto}/{port}
pl: Nie można zmodyfikować portu {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
pl: Port {proto}/{port} został określony w polityce, nie może zostać usunięty

en: Could not delete port {proto}/{port}
pl: Nie można usunąć portu {proto}/{port}

en: Subnet Prefix is required
pl: Wymagany jest przedrostek podsieci

en: Invalid Pkey
pl: Nieprawidłowe Pkey

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można utworzyć klucza dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem ibpkey

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} został określony

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
pl: Ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} został już określony

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można utworzyć ibpkey dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście ibpkey dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można ustawić roli w kontekście ibpkey dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można ustawić typu w kontekście ibpkey dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście ibpkey dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można ustawić kontekstu ibpkey dla {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można dodać ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
pl: Ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} jest nieokreślony

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można odpytać ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można zmodyfikować ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list the ibpkeys
pl: Nie można wyświetlić listy ibpkey

en: Could not delete the ibpkey %s
pl: Nie można usunąć ibpkey %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
pl: Ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} zostało określone w polityce, nie może zostać usunięte

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
pl: Nie można usunąć ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list ibpkeys
pl: Nie można wyświetlić listy ibpkey

en: SELinux IB Pkey Type
pl: Typ IB Pkey SELinuksa

en: Subnet_Prefix
pl: Przedrostek_podsieci

en: Pkey Number
pl: Numer Pkey

en: IB device name is required
pl: Wymagana jest nazwa urządzenia IB

en: Invalid Port Number
pl: Nieprawidłowy numer portu

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
pl: Nie można utworzyć klucza dla ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
pl: Typ %s jest nieprawidłowy, musi być typem ibendport

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy ibendport {ibdev_name}/{port} został określony

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
pl: ibendport {ibdev_name}/{port} został już określony

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można utworzyć ibendport dla {ibdev_name}/{port}

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
pl: Nie można utworzyć kontekstu dla {ibendport}/{port}

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można ustawić użytkownika w kontekście ibendport dla {ibdev_name}/{port}

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można ustawić roli w kontekście ibendport dla {ibdev_name}/{port}

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można ustawić typu w kontekście ibendport dla {ibdev_name}/{port}

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można ustawić pól MLS w kontekście ibendport dla {ibdev_name}/{port}

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można ustawić kontekstu ibendport dla {ibdev_name}/{port}

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można dodać ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
pl: Nie można sprawdzić, czy ibendport {ibdev_name}/{ibendport} został określony

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
pl: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} jest nieokreślony

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
pl: Nie można odpytać ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
pl: Nie można zmodyfikować ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list the ibendports
pl: Nie można wyświetlić listy ibendport

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można utworzyć klucza dla ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
pl: Nie można usunąć ibendport {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
pl: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} zostało określone w polityce, nie może zostać usunięte

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
pl: Nie można usunąć ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list ibendports
pl: Nie można wyświetlić listy ibendport

en: SELinux IB End Port Type
pl: Typ portu IB End SELinuksa

en: IB Device Name
pl: Nazwa urządzenia IB

en: Addr %s already defined
pl: Adres %s jest już określony

en: Interface %s already defined
pl: Interfejs %s jest już określony

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
pl: Zamiennik %s jest nieprawidłowy. Zamiennik nie może kończyć się znakiem „/”

en: Equivalence class for %s does not exist
pl: Klasa równowartości dla %s nie istnieje

en: File context for %s already defined
pl: Kontekst pliku dla %s jest już określony

en: Could not list file contexts for home directories
pl: Nie można wyświetlić listy kontekstów plików dla katalogów domowych

en: Bad format {filename}: Record {record}
pl: Błędny format {filename}: wpis {record}

en: Found circular interface class
pl: Odnaleziono okrężną klasę interfejsu

en: Missing interface definition for %s
pl: Brak definicji interfejsu dla %s

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pl: Nazwa musi być alfanumeryczna bez spacji. Proszę rozważyć użycie opcji „-n NAZWA_MODUŁU”

en: Only Daemon apps can use an init script.
pl: Tylko aplikacje usługi mogą używać skryptu inicjowania.

en: Created the following files:
pl: Utworzono te pliki:

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
pl: Pliki wykonywalne, które przejdą do „%s” podczas wykonywania punktu wejścia wybranych domen.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
pl: Pliki wykonywalne, które przejdą do innej domeny, kiedy „%s” je wykona.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
pl: Pliki „%s” z przejściami do innej etykiety.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
pl: Aby wyłączyć to przejście, należy przejść do %ssekcji Zmienna logiczna%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
pl: Aby włączyć to przejście, należy przejść do %ssekcji Zmienna logiczna%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
pl: Dodaj nową ścieżkę do pliku %(TYPE)s dla domen „%(DOMAIN)s”.

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
pl: Usuń ścieżki do plików %(TYPE)s dla domen „%(DOMAIN)s”.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pl: Modyfikuj ścieżkę do pliku %(TYPE)s dla domeny „%(DOMAIN)s”. Można wybrać tylko pogrubione elementy na liście, co wskazuje ich uprzednią modyfikację.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pl: Dodaj nową definicję portu, do której domena „%(APP)s” może %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pl: Usuń zmodyfikowane definicje portów, do których domena „%(APP)s” może %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pl: Modyfikuj definicje portów, do których domena „%(APP)s” może %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
pl: Modyfikuj rolę użytkownika SELinuksa. Zostaną one zmodyfikowane po zastosowaniu aktualizacji.

en: Modify SELinux Users
pl: Modyfikuj użytkowników SELinuksa

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
pl: Modyfikuj mapowanie loginów. Zostanie ono zmodyfikowane po zastosowaniu aktualizacji.

en: Modify Login Mapping
pl: Modyfikuj mapowanie loginu

en: Login Name : %s
pl: Nazwa logowania: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
pl: Wykonać restorecon na %(PATH)s, aby zmienić typ z %(CUR_CONTEXT)s na domyślny %(DEF_CONTEXT)s?

en: Allow {subject} to {rest}
pl: Zezwolenie „{subject}” na {rest}

en: Compiling %s interface
pl: Kompilowanie interfejsu %s

en: 
    Compile test for %s failed.
pl: 
    Test kompilacji dla %s się nie powiódł.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
pl: 
    Test kompilacji dla %s nie został wykonany. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
pl: 
    Kompilacja interfejsu %s nie jest obsługiwana.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
pl: Dodaje mapowanie równowartości plików. Zostanie ono utworzone po zastosowaniu aktualizacji.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
pl: Należy wybrać ścieżkę rekursywną, jeśli ta etykieta ma zostać zastosowana do wszystkich elementów potomnych podanej ścieżki do katalogu. Obiekty pod tym katalogiem będą miały tę etykietę.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
pl: Reguły „If-Then-Else” zapisane w polityce, które
    umożliwiają alternatywną kontrolę dostępu.

en: Application Transitions From 'select domain'
pl: Przejścia aplikacji z „wybranej domeny”

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
pl: Usuwane etykiety równoważności plików. Zostaną one usunięte po zastosowaniu aktualizacji.

en: Delete Modified Users Mapping.
pl: Usuń zmodyfikowane mapowania użytkowników.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
pl: Usuwane mapowania loginów użytkowników. Zostaną one usunięte po zastosowaniu aktualizacji.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
pl: Usuwane mapowania użytkowników. Zostaną one usunięte po zastosowaniu aktualizacji.

en: SELinux Username
pl: Nazwa użytkownika SELinuksa

note: type: TH
en: 28 Aug 2022
pl: 28 sierpień 2022

note: type: Plain text
en: sensible-editor - launch sensibly chosen text editor
pl: sensible-editor - uruchom rozsądnie wybrany edytor

note: type: Plain text
en: B<sensible-editor> makes sensible decisions on which editor to call.  Programs in Debian can invoke this script to get a good default editor.
pl: B<sensible-editor> podejmuje rozsądne decyzje o tym, który edytor uruchomić. Programy w systemie Debian mogą użyć tego skryptu jako dobrego domyślnego edytora.

note: type: Plain text
en: Variables will be skipped if unset or null, but may include extra whitespace-separated parameters such as a B<--verbose> flag.  Once B<sensible-editor> has a candidate commandline, it will try to run it (passing on the arguments it was given as the files to be edited).  If this fails because the command couldn't be executed (exit code 126)  or was not found (exit code 127), it tries the next candidate.
pl: Zmienne zostaną pominięte jeżeli nie są ustawione lub są puste, ale mogą zawierać dodatkowe argumenty oddzielone spacjami, jak np. I<--verbose>. Gdy B<sensible-editor> znajdzie potencjalny program, spróbuje go uruchomić, dodając jako argumenty pliki podane do edycji. Jeżeli to się nie powiedzie (wyjście 126) albo program nie istnieje (wyjście 127), próbuje następny.

note: type: Plain text
en: The specific candidates B<sensible-editor> tries, in order, are:
pl: B<sensible-editor> próbuje użyć, po kolei:

note: type: Plain text
en: B<$VISUAL> \(en see B<environ>(7)
pl: B<$VISUAL> \(en patrz B<environ>(7)

note: type: Plain text
en: B<$EDITOR> \(en see B<environ>(7)
pl: B<$EDITOR> \(en patrz B<environ>(7)

note: type: Plain text
en: B<$SELECTED_EDITOR> \(en see B<select-editor>(1)
pl: B<$SELECTED_EDITOR> \(en patrz B<select-editor>(1)

note: type: Plain text
en: B<editor> \(en see B<editor>(1), B<update-alternatives>(1)
pl: B<editor> \(en patrz B<editor>(1), B<update-alternatives>(1)

note: type: Plain text
en: If all of these fail, B<sensible-editor> errors out.  This system is designed to make it easy for individual users to set a personal and/or temporary default, overriding the system-wide defaults.
pl: Jeżeli żadna z nich się nie powiedzie, B<sensible-editor> zwraca błąd. Ten system pozwala użytkownikom ustawić osobistą albo tymczasową wartość domyślną, nadpisując wartośći domyślne systemu.

note: #-#-#-#-#  sensible-utils_0.0.26_pl.po (sensible-utils 0.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  sysvinit_3.15-5_pl.po (sysvinit-man)  #-#-#-#-# {{{  Conforming to
en: CONFORMING TO
pl: ZGODNE Z

note: type: Plain text
en: The behavior of B<sensible-utils> under a Debian system is documented in section 11.4 of Debian-Policy, available under /usr/share/doc/debian-policy if debian-policy is installed, or online at https://www.debian.org/doc/debian-policy/
pl: Działanie B<sensible-utils> w systemie Debian jest udokumentowane w sekcji 11.4 norm Debiana, dostępnych w /usr/share/doc/debian-policy jeżeli zainstalowano debian-policy, albo online pod adresem https://www.debian.org/doc/debian-policy/

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
pl: Wyświetla wskazania czujników temperatury, obrotów wentylatora i napięcia

en: Hardware Sensors Monitor
pl: Monitor czujników

en: FAN
pl: WENTYLATOR

en: FAN1
pl: WENTYLATOR 1

en: FAN2
pl: WENTYLATOR 2

en: Sensors Applet Preferences
pl: Ustawienia apletu czujników

en: label with value
pl: etykietę z wartością

en: icon with value
pl: ikonę z wartością

en: value only
pl: tylko wartość

en: icon only
pl: tylko ikonę

en: graph only
pl: tylko wykres

en: _Display sensors in panel as
pl: Wyświetlanie czujników w panelu jako

en: beside labels / icons
pl: obok etykiet / ikon

en: below labels / icons
pl: poniżej etykiet / ikon

en: Preferred _position of sensor values
pl: Preferowana _pozycja wartości czujników

en: _Temperature scale
pl: _Temperatura w skali

en: Graph _size (pixels)
pl: Rozmiar wykresu w pik_selach

en: Update _interval (secs)
pl: _Aktualizacja co (sek.)

en: Display _notifications
pl: Wyświetlanie powiadomie_nia

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pl: Etykiety mogą być modyfikowane poprzez bezpośrednie kliknięcie na nie.

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
pl: Tomasz Bielecki <tomekb@nbg.iplus.pl>
    Paweł Marciniak <pmarciniak@lodz.home.pl>

en: Graph Color
pl: Kolor wykresu

en: Graph _color
pl: _Kolor wykresu

en: Sensor _icon
pl: _Ikona czujnika

en: Scaling Parameters
pl: Parametry skalowania

en: Sensor value _multiplier
pl: _Mnożnik wartości czujnika

en: Sensor value _offset
pl: Prze_sunięcie wartości czujnika

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
pl: Limity czujnika

en: Sensor _low value
pl: _Niska wartość czujnika

en: Sensor _high value
pl: _Wysoka wartość czujnika

en: Alarm _repeat interval (secs)
pl: Powtarzanie alarmu co (sek.)

en: Lo_w alarm command
pl: _Wykonaj polecenie dla niskiej wartości

en: Hi_gh alarm command
pl: W_ykonaj polecenie dla wysokiej wartości

en: _Enable alarm
pl: _Alarm

en: is very low
pl: jest bardzo niska

en: lower limit
pl: dolny limit

note: assume high alarm condition
en: is very high
pl: jest bardzo wysoka

en: upper limit
pl: górny limit

en: Fan Speed
pl: Prędkość wentylatora

en: fan speed
pl: prędkość wentylatora

en: No sensors enabled!
pl: Brak aktywnych czujników!

en: Directories are not supported
pl: Katalogi nie są wspierane

en: Don't know what to do
pl: Nie wiem co zrobić

en: Something completely unexpected happened
pl: Wydarzyło się coś kompletnie niespodziewanego

en: Light background
pl: Jasne tło

en: Dark background
pl: Ciemne tło

en: SAVED CONNECTIONS
pl: ZAPISANE POŁĄCZENIA

en: Reload Library
pl: Przeładuj bibliotekę

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
pl: Po usunięciu tego połączenia nie będzie można go odzyskać.

en: Yes, Delete!
pl: Tak, usuń!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
pl: Wszystkie dane zostaną usunięte i nie będzie można ich przywrócić.

en: Yes, Delete All!
pl: Tak, usuń wszystko!

en: A username is required in order to connect!
pl: Nazwa użytkownika jest wymagana do połączenia!

en: Pick a file
pl: Wybierz plik

en: Unable to Connect to %s
pl: Nie można połączyć z %s

en: Unable to Export Library
pl: Nie udało się wyeksportować biblioteki

en: Welcome to Sequeler
pl: Witaj w programie Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
pl: Połącz się z dowolną lokalną lub zdalną bazą danych.

en: Add a New Database
pl: Dodaj nową bazę danych

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
pl: Połącz z bazą danych i zapisz ją w swojej bibliotece

en: Open a New Sequeler Window
pl: Otwórz nowe okno Sequelera

en: Import Connections
pl: Importuj połączenia

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
pl: Zaimportuj wcześniej wyeksportowane połączenia programu Sequeler

en: Unable to Import Library
pl: Nie można zaimportować biblioteki

en: - Select Database -
pl: - Wybierz dazę danych -

en: Search Tables
pl: Szukaj w tabelach

en: Search Tables…
pl: Szukaj w tabelach…

en: Reload Tables
pl: Przeładuj tabele

en: Add Table
pl: Dodaj tabelę

en: Change Text Style
pl: Zmień styl tekstu

en: Create a new Query Tab
pl: Stwórz nową kartę zapytania

en: Query %i
pl: Zapytanie %i

en: Select Table
pl: Wybierz tabelę

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
pl: Wybierz tabelę z menu po lewej by aktywować ten widok.

en: No Results Available
pl: Brak wyników

en: Reload Results
pl: Przeładuj wyniki

en:  Fields
pl:  Pola

en: %d Pages
pl: Stron: %d

en: 1 Page
pl: 1 strona

en: %d of %d Pages
pl: %d z %d stron

en: %d Entries
pl: %d wpisów

en:  Constraints
pl:  Ograniczenia

en: Running Query…
pl: Uruchamianie zapytania…

en: Run Query
pl: Wykonaj zapytanie

en: Export Results
pl: Eksportuj wyniki

en: Unable to process Query!
pl: Nie udało się przetworzyć zapytania!

en: %d Total Results
pl: Całkowita liczba wyników: %d

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
pl: Zapytanie wykonane! Zmienionych rekordów: %s

en: Query Executed!
pl: Zapytanie wykonane!

en: Delete Connection
pl: Usuń połączenie

en: on Column
pl: w kolumnie

en: Libssh2 initialization failed (%d)
pl: Nie udało się zainicjować Libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
pl: Nie udało się otworzyć gniazda dla połączenia

en: Failed to connect!
pl: Nie udało się połączyć!

en: Error when starting up SSH session: %d
pl: Błąd przy uruchamianiu sesji SSH: %d

en: Authentication by password failed!
pl: Uwierzytelnianie hasłem się nie powiodło!

en: Authentication by public key failed!
pl: Uwierzytelnianie kluczem publicznym się nie powiodło!

en: No supported authentication methods found!
pl: Nie znaleziono żadnych wspieranych metod uwierzytelniania!

en: Failed to open listen socket
pl: Nie udało się utworzyć gniazda dla nasłuchiwania

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
pl: Nie udało się przypisać gniazda. Twój port bazy danych może być niepoprawny!

en: Failed to listen!
pl: Nie udało się rozpocząć nasłuchiwania!

en: Failed to accept remote connection!
pl: Nie udało się przyjąć zdalnego połączenia!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
pl: Nie udało się otworzyć kanału direct-tcpip! (To może być problem serwera! Przejrzyj jego logi.)

en: Missing SSH Key file!
pl: Brak pliku klucza SSH!

en: Missing SSH public key!
pl: Brak pliku klucza publicznego SSH!

en: Select connection color
pl: Wybierz kolor połączenia

en: Connection Name:
pl: Nazwa połączenia:

en: Connection's name
pl: Nazwa połączenia

en: Database Type:
pl: Typ bazy danych:

en: Database Name:
pl: Nazwa bazy danych:

en: Select Your SQLite File…
pl: Wybierz plik SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
pl: Połącz przez tunel SSH:

en: SSH Host:
pl: Adres SSH:

en: SSH Username:
pl: Użytkownik SSH:

en: SSH Password:
pl: Hasło SSH:

en: SSH Port:
pl: Port SSH:

en: SSH Identity
pl: Tożsamość SSH

en: Select Your Identity File…
pl: Wybierz plik tożsamości…

en: Generate SSH Key
pl: Wygeneruj klucz SSH

en: Save Connection
pl: Zapisz

en: Opening SSH Tunnel…
pl: Otwieranie tunelu SSH…

en: Testing Connection…
pl: Testowanie połączenia…

en: Successfully Connected!
pl: Udało się połączyć!

en: Saving Connection…
pl: Zapisywanie połączenia…

en: Connection Saved!
pl: Połączenie zapisane!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
pl: zmiana informacji o terminie ważności hasła użytkownika

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
pl: Ustawia datę, począwszy od której konto użytkownika nie będzie już dostępne. <replaceable>DATA_WAŻN</replaceable> jest liczbą dni od 1 stycznia 1970, od której konto jest blokowane. Data może być też wyrażona w formacie RRRR-MM-DD (lub innej, powszechniej używanej w danym regionie). Użytkownik, którego konto jest zablokowane musi skontaktować się z administratorem systemu zanim będzie mógł z niego ponownie skorzystać.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
pl: Wyświetlenie komunikatu pomocy i zakończenie działania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
pl: Wyświetlenie informacji o terminach ważności konta i hasła.

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
pl: Informacja o kontach użytkowników.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
pl: Informacje chronione o użytkownikach.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
pl: niepoprawna składnia polecenia

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
pl: nie można znaleźć pliku shadow

en: finger
pl: palec

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
pl: Konfiguracja pakietu shadow.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
pl: Polecenia Zarządzania Systemem

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł grup

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
pl: Polecenie to przeznaczone jest do użytku w dużych systemach, gdzie aktualizuje się wiele kont naraz.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
pl: Dostarczone na standardowe wejście hasła są traktowane jako już zakodowane.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
pl: Jeżeli dpostarczane hasła są w postaci jawnej użyj kodowania MD5 zamiast domyślnego DES.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
pl: Pamiętaj żeby zabezpieczyć przed odczytem plik przekazywany na standardowe wejście polecenia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
pl: Informacje o grupach użytkowników.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
pl: Informacje chronione o grupach użytkowników.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
pl: wsadowa aktualizacja haseł użytkowników

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
pl: zmiana powłoki zgłoszeniowej

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
pl: Nazwa nowej powłoki (shell) użytkownika. Ustawienie tego pola na puste powoduje, że system wybierze domyślną powłokę logowania.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
pl: Lista dozwolonych powłok zgłoszeniowych.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
pl: sprawdzenie ważności i wymuszenie zmiany hasła

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
pl: Struktura tego pliku to:

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
pl: utwórz nową grupę

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
pl: nie można zaktualizować pliku z grupami

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
pl: modyfikuj definicję grupy systemowej

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
pl: wyświetla informacje o ostanim logowaniu dla wybranego lub wszystkich użytkowaników

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
pl: Baza danych ostatnich logowań użytkowników.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
pl: Duże luki w numeracji UID powodują, że program będzie pracował dłużej, nie wyświetlając wyników (np. jeśli w bazie lastlog nie ma wpisów dla o UID pomiedzy 170, a 800, to program będzie sprawiał wrażenie zawieszonego w trakcie przetwarzania wpisów dla użytkowanikół o UID 171-799).

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
pl: List bieżących sesji pracy.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
pl: wymuszenie ograniczeń czasu logowania

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
pl: Plik zawierający ustawienia dostępu do portów.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
pl: wsadowa aktualizacja i tworzenie nowych użytkowników

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
pl: To pole zostanie zakodowane i użyte jako nowa wartość zakodowanego hasła.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
pl: Cichy tryb pracy.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: void setspent();
pl: void setspent()

en: date of last password change
pl: data ostatniej zmiany hasła

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
pl: nie można zaktualizować pliku z hasłami

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
pl: plik chroniony informacji o użytkownikach

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
pl: zmiana danych konta użytkownika

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
pl: edytuj plik haseł, grup lub ich wersji chronionych

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
pl: Edycja bazy grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
pl: Edycja bazy passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
pl: Edycja bazy shadow lub gshadow.

en: Atari 2600 ROM
pl: Plik ROM konsoli Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
pl: Plik ROM konsoli Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
pl: Plik ROM konsoli Atari Lynx

en: ATK inset
pl: Wstawka ATK

en: Electronic book document
pl: Dokument książki elektronicznej

en: Kindle book document
pl: Dokument książki Kindle

en: Adobe Illustrator document
pl: Dokument Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
pl: Plik notatnika Mathematica

en: Mailbox file
pl: Plik poczty (Mailbox)

en: Metalink file
pl: Plik Metalink

en: Partially downloaded file
pl: Częściowo pobrany plik

en: WWF document
pl: Dokument WWF

en: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
pl: Pakiet motywu Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
pl: Pobrany plik AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
pl: Plik dźwiękowy GSM 06.10

en: iRiver playlist
pl: Lista odtwarzania iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
pl: Nagłówek listu zaszyfrowanego PGP/MIME

en: Detached OpenPGP signature
pl: Oddzielony podpis OpenPGP

en: PKCS#7 file
pl: Plik PKCS#7

en: Detached S/MIME signature
pl: Oddzielony podpis S/MIME

en: PKCS#8 private key
pl: Klucz prywatny PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
pl: Klucz prywatny PKCS#8 (zaszyfrowany)

en: PKCS#10 certification request
pl: Żądanie certyfikatu PKCS#10

en: X.509 certificate
pl: Certyfikat X.509

en: PkiPath certification path
pl: Ścieżka certyfikacji PkiPath

en: Plucker document
pl: Dokument Plucker

en: RAML document
pl: Dokument RAML

en: RELAX NG XML schema
pl: Schemat XML RELAX NG

en: Sieve mail filter script
pl: Skrypt filtra poczty Sieve

en: SMIL document
pl: Dokument SMIL

en: WPL playlist
pl: Lista odtwarzania WPL

en: SQLite2 database
pl: Baza danych SQLite2

en: SQLite3 database
pl: Baza danych SQLite3

en: Apple System Profiler
pl: Profiler komputera Apple

en: GEDCOM family history
pl: Plik historii rodziny GEDCOM

en: JavaFX video
pl: Plik wideo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
pl: Zapis gry SGF

en: Godot Engine project
pl: Projekt Godot Engine

en: Godot Engine resource
pl: Zasób Godot Engine

en: Godot Engine scene
pl: Scena Godot Engine

en: Godot Engine shader
pl: Program cieniujący Godot Engine

en: GDScript script
pl: Skrypt GDScript

en: ITS translation file
pl: Plik tłumaczenia ITS

en: XLIFF translation file
pl: Plik tłumaczenia XLIFF

en: TOML document
pl: Dokument TOML

en: YAML document
pl: Dokument YAML

en: HPGL file
pl: Plik HPGL

en: PCL file
pl: Plik PCL

en: PostScript printer description
pl: Opis drukarki PostScript

en: Lotus Word Pro document
pl: Dokument Lotus Word Pro

en: LMDB database
pl: Baza danych LMDB

en: JET database
pl: Baza Danych JET

en: Microsoft Cabinet archive
pl: Archiwum Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
pl: Dodatek Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
pl: Binarny arkusz Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
pl: Szablon arkusza Excel

en: PowerPoint presentation
pl: Prezentacja PowerPoint

en: PowerPoint add-in
pl: Dodatek PowerPoint

en: PowerPoint slide
pl: Slajd PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
pl: Szablon prezentacji PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
pl: Rysunek Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
pl: Szablon Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
pl: Wzór Office Open XML Visio

en: Word document
pl: Dokument Word

en: Word document template
pl: Szablon dokumentu Word

en: OpenXPS document
pl: Dokument OpenXPS

en: XPS document
pl: Dokument XPS

en: Microsoft Works document
pl: Dokument Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
pl: Dokument Microsoft Visio

en: Word template
pl: Szablon Word

en: GML document
pl: Dokument GML

en: GNUnet search file
pl: Plik wyszukiwania GNUnet

en: TNEF message
pl: Wiadomość TNEF

en: StarMail email
pl: E-Mail StarMail

en: StarMath formula
pl: Formuła StarMath

en: LibreOffice Calc spreadsheet
pl: Arkusz LibreOffice Calc

en: LibreOffice Calc template
pl: Szablon arkusza LibreOffice Calc

en: LibreOffice Draw drawing
pl: Rysunek LibreOffice Draw

en: LibreOffice Draw template
pl: Szablon rysunku LibreOffice Draw

en: LibreOffice Impress presentation
pl: Prezentacja LibreOffice Impress

en: LibreOffice Impress template
pl: Szablon prezentacji LibreOffice Impress

en: LibreOffice Math formula
pl: Formuła LibreOffice Math

en: LibreOffice Writer document
pl: Dokument LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer global document
pl: Globalny dokument LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer template
pl: Szablon dokumentu LibreOffice Writer

en: ODT document
pl: Dokument ODT

en: ODT document (Flat XML)
pl: Dokument ODT (prosty XML)

en: ODT template
pl: Szablon ODT

en: OTH template
pl: Szablon OTH

en: ODM document
pl: Dokument ODM

en: ODG drawing
pl: Rysunek ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
pl: Rysunek ODG (prosty XML)

en: ODG template
pl: Szablon ODG

en: ODP presentation
pl: Prezentacja ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
pl: Prezentacja ODP (prosty XML)

en: ODP template
pl: Szablon ODP

en: ODS spreadsheet
pl: Arkusz ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
pl: Arkusz ODS (prosty XML)

en: ODS template
pl: Szablon ODS

en: ODC chart
pl: Wykres ODC

en: ODC template
pl: Szablon ODC

en: ODF formula
pl: Formuła ODF

en: ODF template
pl: Szablon ODF

en: ODB database
pl: Baza danych ODB

en: ODI image
pl: Obraz ODI

en: OpenOffice.org extension
pl: Rozszerzenie OpenOffice.org

en: Android package
pl: Pakiet Androida

en: SIS package
pl: Pakiet SIS

en: SISX package
pl: Pakiet SISX

en: Network packet capture
pl: Przechwycenie pakietu sieciowego

en: YouTube media archive
pl: Archiwum multimediów YouTube

en: SPSS portable data file
pl: Plik przenośnych danych SPSS

en: SPSS data file
pl: Plik danych SPSS

en: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: 7-zip archive
pl: Archiwum 7-zip

en: CD image cuesheet
pl: Obraz cuesheet płyty CD

en: Lotus AmiPro document
pl: Dokument Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
pl: Dokument AportisDoc

en: Protein Data Bank file
pl: Plik Protein Data Bank

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
pl: Arkusz Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
pl: Dokument Applix Words

en: AR archive
pl: Archiwum AR

en: Electron Archive (ASAR)
pl: Archiwum Electron (ASAR)

en: ASP page
pl: Strona ASP

en: AWK script
pl: Skrypt AWK

en: BCPIO archive
pl: Archiwum BCPIO

en: Blender scene
pl: Scena programu Blender

en: TeX DVI document (bzip2-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja bzip2)

en: Bzip1 archive
pl: Archiwum bzip1

en: Tar archive (bzip1-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja bzip1)

en: Bzip2 archive
pl: Archiwum bzip2

en: Tar archive (bzip2-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja bzip2)

en: Bzip3 archive
pl: Archiwum bzip3

en: Tar archive (bzip3-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja bzip3)

en: PDF document (bzip2-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja bzip2)

en: PostScript document (bzip2-compressed)
pl: Dokument PostScript (kompresja bzip2)

en: Comic book archive (rar container)
pl: Archiwum komiksu (kontener RAR)

en: Comic book archive (7z container)
pl: Archiwum komiksu (kontener 7z)

en: Comic book archive (tar container)
pl: Archiwum komiksu (kontener tar)

en: Comic book archive (zip container)
pl: Archiwum komiksu (kontener ZIP)

en: Lrzip archive
pl: Archiwum lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja lrzip)

en: Apple disk image
pl: Obraz dysku Apple

en: Raw disk image
pl: Surowy obraz dysku

en: Floppy disk image
pl: Obraz dyskietki

en: Raw disk image (XZ-compressed)
pl: Surowy obraz dysku (kompresja XZ)

en: Raw CD image
pl: Surowy obraz CD

en: Compressed CD image
pl: Skompresowany obraz płyty CD

en: AppImage application bundle
pl: Pakiet programu AppImage

en: CD Table Of Contents
pl: Plik zawartości płyty CD

en: GD-ROM image cuesheet
pl: Obraz cuesheet płyty GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
pl: Obraz płyty CD programu Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
pl: Plik PGN notacji gry w szachy

en: CHM document
pl: Dokument CHM

en: UNIX-compressed file
pl: Skompresowany plik systemu UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja gzip)

en: Program crash data
pl: Dane awarii programu

en: CPIO archive (gzip-compressed)
pl: Archiwum CPIO (kompresja gzip)

en: Perf data
pl: Dane wydajności

en: Xbase document
pl: Dokument Xbase

en: ECMAScript program
pl: Pogram ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
pl: Skompresowany obraz dysku twardego MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
pl: Obraz płyty konsoli Mega-CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
pl: Plik ROM konsoli Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
pl: Obraz płyty konsoli Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
pl: Obraz płyty konsoli Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
pl: Plik ROM konsoli Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
pl: Plik ROM konsoli Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
pl: Plik wykonywalny konsoli Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
pl: Plik ROM konsoli PC Engine

en: Wii disc image
pl: Obraz płyty konsoli Wii

en: WiiWare bundle
pl: Pakiet WiiWare

en: GameCube disc image
pl: Obraz płyty konsoli GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
pl: Kartridż Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
pl: Kaseta Thomson

en: HFE floppy disk image
pl: Obraz dyskietki HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
pl: Obraz dyskietki SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
pl: Dokument interfejsu Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
pl: Plik definicji Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
pl: Plik języka znaczników Qt

en: Desktop entry
pl: Wpis środowiska

en: FictionBook document
pl: Dokument FictionBook

en: Compressed FictionBook document
pl: Skompresowany dokument FictionBook

en: Dia shape
pl: Kształt Dia

en: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en: Egon Animator animation
pl: Animacja Egon Animator

en: FLTK Fluid file
pl: Plik Fluid FLTK

en: WOFF font
pl: Czcionka WOFF

en: WOFF2 font
pl: Czcionka WOFF2

en: PostScript type-1 font
pl: Czcionka PostScript Type-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
pl: Czcionka konsoli PSF Linux (kompresja gzip)

en: TDPFR font
pl: Czcionka TDPFR

en: Font collection
pl: Kolekcja czcionek

en: TrueType XML font
pl: Czcionka TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
pl: Dokument Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
pl: Plik ROM konsoli Virtual Boy

en: GDBM database
pl: Baza danych GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
pl: Plik ROM konsoli Mega Drive 32X

en: Translated messages (machine-readable)
pl: Przetłumaczone komunikaty (czytelne dla komputera)

en: GTK+ Builder interface document
pl: Dokument interfejsu GTK Builder

en: GnuCash financial data
pl: Dane finansowe GnuCash

en: Gnuplot document
pl: Dokument Gnuplot

en: Graphite scientific graph
pl: Wykres naukowy Graphite

en: GTKtalog catalog
pl: Katalog programu GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
pl: Dokument TeX DVI (kompresja gzip)

en: Gzip archive
pl: Archiwum gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
pl: Dokument PostScript (kompresja gzip)

en: IFF file
pl: Plik IFF

en: iPod firmware
pl: Oprogramowanie wewnętrzne iPod

en: Java archive
pl: Archiwum Java

en: Java class
pl: Klasa Java

en: Groovy source code
pl: Kod źródłowy Groovy

en: Gradle script
pl: Skrypt Gradle

en: JNLP file
pl: Plik JNLP

en: Java keystore
pl: Baza kluczy Java

en: Java JCE keystore
pl: Baza kluczy Java JCE

en: Pack200 Java archive
pl: Archiwum Java Pack200

en: JavaScript program
pl: Pogram JavaScript

en: Encoded JScript program
pl: Zakodowany program JScript

en: JSON document
pl: Dokument JSON

en: JSON5 document
pl: Dokument JSON5

en: JRD document
pl: Dokument JRD

en: JSON patch
pl: Łata JSON

en: JSON-LD document
pl: Dokument JSON-LD

en: JSON schema
pl: Schemat JSON

en: Jupyter notebook document
pl: Dokument notatnika Jupyter

en: CoffeeScript document
pl: Dokument CoffeeScript

en: JBuilder project
pl: Projekt JBuilder

en: Karbon14 drawing
pl: Rysunek Karbon14

en: KChart chart
pl: Wykres KChart

en: Kexi settings
pl: Ustawienia Kexi

en: Kexi shortcut
pl: Skrót Kexi

en: Kexi database file
pl: Plik bazy danych Kexi

en: KFormula formula
pl: Formuła KFormula

en: KIllustrator drawing
pl: Rysunek KIllustrator

en: Kivio flowchart
pl: Diagram przepływów Kivio

en: Kontour drawing
pl: Rysunek Kontour

en: KPovModeler scene
pl: Scena KPovModeler

en: Krita document
pl: Dokument Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
pl: Arkusz KSpread (zaszyfrowany)

en: KSysV init package
pl: Pakiet KSysV init

en: Kugar document
pl: Dokument Kuguar

en: KWord document (encrypted)
pl: Dokument KWord (zaszyfrowany)

en: LHZ archive
pl: Archiwum LHZ

en: Message catalog
pl: Katalog wiadomości

en: LZ4 archive
pl: Archiwum LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZ4)

en: Lzip archive
pl: Archiwum lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja lzip)

en: LZMA archive
pl: Archiwum LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZMA)

en: LZO archive
pl: Archiwum LZO

en: Qpress archive
pl: Archiwum Qpress

en: XAR archive
pl: Archiwum XAR

en: Zlib archive
pl: Archiwum Zlib

en: Macintosh MacBinary file
pl: Plik MacBinary Macintosh

en: Matroska stream
pl: Strumień Matroska

en: Matroska 3D video
pl: Plik wideo Matroska 3D

en: Matroska audio
pl: Plik dźwiękowy Matroska

en: WebM audio
pl: Plik dźwiękowy WebM

en: MHTML web archive
pl: Archiwum witryny MHTML

en: MXF video
pl: Plik wideo MXF

en: OCL file
pl: Plik OCL

en: COBOL source code
pl: Kod źródłowy COBOL

en: Mobipocket e-book
pl: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
pl: Dokument MIF Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
pl: Zakładki Mozilla

en: DOS/Windows executable
pl: Program DOS/Windows

en: Windows program database
pl: Baza danych programów Windows

en: DOS/Windows batch file
pl: Plik wsadowy DOS/Windows

en: PowerShell script
pl: Skrypt PowerShell

en: Windows shortcut
pl: Skrót Windows

en: Internet shortcut
pl: Skrót internetowy

en: WRI document
pl: Dokument WRI

en: M4 macro
pl: Makro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
pl: Plik ROM konsoli Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
pl: Plik ROM konsoli Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
pl: Dokument Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
pl: Indeks grup dyskusyjnych NewzBin

en: Annodex exchange format
pl: Format wymiany Annodex

en: Annodex video
pl: Plik wideo Annodex

en: Annodex audio
pl: Plik dźwiękowy Annodex

en: Ogg multimedia file
pl: Plik multimedialny Ogg

en: Ogg video
pl: Plik wideo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg FLAC

en: Opus audio
pl: Plik dźwiękowy Opus

en: Ogg Speex audio
pl: Plik dźwiękowy Ogg Speex

en: Speex audio
pl: Plik dźwiękowy Speex

en: Ogg Theora video
pl: Plik wideo Ogg Theora

en: OGM video
pl: Plik wideo OGM

en: OLE2 compound document storage
pl: Magazyn dokumentu złożonego OLE2

en: Microsoft Windows Thumbnail Cache
pl: Pamięć podręczna miniatur Microsoft Windows

en: Microsoft Publisher document
pl: Dokument Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
pl: Pakiet instalatora Windows

en: Windows app store package
pl: Pakiet sklepu z aplikacjami Windows

en: Windows app store bundle
pl: Paczka sklepu z aplikacjami Windows

en: Windows app store installer
pl: Instalator sklepu z aplikacjami Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
pl: Arkusz GNU Oleo

en: PAK archive
pl: Archiwum PAK

en: Parchive archive
pl: Archiwum parchive

en: PEF executable
pl: Program PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
pl: Pakiet certyfikatu PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
pl: Arkusz PlanPerfect

en: Pocket Word document
pl: Dokument Pocket Word

en: Pathetic Writer document
pl: Dokument Pathetic Writer

en: Python bytecode
pl: Kod bajtowy Python

en: QtiPlot document
pl: Dokument QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
pl: Arkusz Quattro Pro

en: QuickTime playlist
pl: Lista odtwarzania QuickTime

en: DAR archive
pl: Archiwum DAR

en: Alzip archive
pl: Archiwum alzip

en: Rejected patch
pl: Odrzucona łata

en: Source RPM package
pl: Źródłowy pakiet RPM

en: Ruby script
pl: Skrypt Ruby

en: Markaby script
pl: Skrypt Markaby

en: Crystal source code
pl: Kod źródłowy Crystal

en: Julia source code
pl: Kod źródłowy Julia

en: Rust source code
pl: Kod źródłowy Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
pl: Arkusz SC/Xspread

en: Libtool shared library
pl: Biblioteka współdzielona libtool

en: Fish shell script
pl: Skrypt powłoki Fish

en: Nu shell script
pl: Skrypt powłoki Nu

en: Shockwave Flash file
pl: Plik Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
pl: Plik dźwiękowy Shorten

en: Siag spreadsheet
pl: Arkusz Siag

en: Skencil document
pl: Dokument Skencil

en: SG-1000 ROM
pl: Plik ROM konsoli SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
pl: Plik ROM konsoli SMS

en: Game Gear ROM
pl: Plik ROM konsoli Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
pl: Plik ROM konsoli SNES

en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

en: StuffIt X archive
pl: Archiwum StuffIt X

en: SubRip subtitles
pl: Napisy SubRip

en: SAMI subtitles
pl: Napisy SAMI

en: MicroDVD subtitles
pl: Napisy MicroDVD

en: MPL2 subtitles
pl: Napisy MPL2

en: MPlayer subtitles
pl: Napisy MPlayer

en: SSA subtitles
pl: Napisy SSA

en: SubViewer subtitles
pl: Napisy SubViewer

en: iMelody ringtone
pl: Dzwonek iMelody

en: SMAF audio
pl: Plik dźwiękowy SMAF

en: MRML playlist
pl: Lista odtwarzania MRML

en: XMF audio
pl: Plik dźwiękowy XMF

en: Mobile XMF audio
pl: Plik dźwiękowy Mobile XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
pl: Archiwum SV4 CPIO (z sumą kontrolną)

en: Tar archive (compressed)
pl: Archiwum tar (skompresowane)

en: Generic font file
pl: Zwykły plik czcionki

en: Packed font file
pl: Plik ze spakowaną czcionką

en: TGIF document
pl: Dokument TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja LZO)

en: XZ archive
pl: Archiwum XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja XZ)

en: Zpaq Archive
pl: Archiwum ZPAQ

en: Zstandard archive
pl: Archiwum Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
pl: Archiwum tar (kompresja Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
pl: Dokument PDF (kompresja XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
pl: Obraz WordPerfect/DrawPerfect

en: Bandai WonderSwan ROM
pl: Plik ROM konsoli Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
pl: Plik ROM konsoli Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pl: Zakodowany w DER/PEM/Netscape certyfikat X.509

en: Empty document
pl: Pusty dokument

en: XHTML page
pl: Strona XHTML

en: WIM disk image
pl: Obraz dysku WIM

en: DTS audio
pl: Plik dźwiękowy DTS

en: DTS-HD audio
pl: Plik dźwiękowy DTS-HD

en: AMR audio
pl: Plik dźwiękowy AMR

en: AMR-WB audio
pl: Plik dźwiękowy AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
pl: Plik dźwiękowy ULAW (Sun)

en: PCM audio
pl: Plik dźwiękowy PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
pl: Plik dźwiękowy AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
pl: Plik dźwiękowy Monkey's Audio

en: Audible.Com audio
pl: Plik dźwiękowy Audible.com

en: Audible Enhanced audio
pl: Plik dźwiękowy Audible Enhanced

en: DSDIFF audio
pl: Plik dźwiękowy DSDIFF

en: DSF audio
pl: Plik dźwiękowy DSF

en: TAK audio
pl: Plik dźwiękowy TAK

en: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en: WavPack audio correction file
pl: Plik korekcji dźwięku WavPack

en: Compressed Tracker audio
pl: Skompresowany plik dźwiękowy Tracker

en: AAC audio
pl: Plik dźwiękowy AAC

en: USAC audio
pl: Plik dźwiękowy USAC

en: MPEG-4 ringtone
pl: Dzwonek MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
pl: Książka dźwiękowa MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
pl: Plik multimedialny 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
pl: Plik multimedialny 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
pl: Plik dźwiękowy Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
pl: Plik dźwiękowy MP2

en: Media playlist
pl: Lista odtwarzania multimediów

en: Microsoft ASX playlist
pl: Lista odtwarzania Microsoft ASX

en: PSF audio
pl: Plik dźwiękowy PSF

en: MiniPSF audio
pl: Plik dźwiękowy MiniPSF

en: PSFlib audio library
pl: Biblioteka dźwiękowa PSFlib

en: Musepack audio
pl: Plik dźwiękowy Musepack

en: RealMedia playlist
pl: Lista odtwarzania RealMedia

en: RealVideo document
pl: Dokument RealVideo

en: RealMedia document
pl: Dokument RealMedia

en: RealPix document
pl: Dokument RealPix

en: RealText document
pl: Dokument RealText

en: RIFF container
pl: Kontener RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
pl: Lista odtwarzania MP3 ShoutCast

en: WAV audio
pl: Plik dźwiękowy WAV

en: FastTracker II instrument
pl: Instrument FastTracker II

en: TrueAudio audio
pl: Plik dźwiękowy TrueAudio

en: Windows BMP image
pl: Obraz BMP Windows

en: WBMP image
pl: Obraz WBMP

en: CCITT G3 fax image
pl: Obraz faksowy G3 CCITT

en: HEIF image
pl: Obraz HEIF

en: MJPEG video stream
pl: Strumień wideo MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
pl: Strumień kodu JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
pl: Obraz JP2 JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPX image
pl: Obraz JPX JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPM image
pl: Obraz JPM JPEG-2000

en: JPEG-2000 MJ2 video
pl: Plik wideo MJ2 JPEG-2000

en: JPEG XL image
pl: Obraz JPEG XL

en: OpenRaster image
pl: Obraz OpenRaster

en: DirectDraw surface
pl: Powierzchnia DirectDraw

en: X11 cursor
pl: Kursor X11

en: EXR image
pl: Obraz EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pl: Rysunek QuickDraw/PICT Macintosh

en: UFRaw ID image
pl: Obraz UFRaw ID

en: Digital raw image
pl: Surowy obraz cyfrowy

en: Adobe DNG negative
pl: Negatyw DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
pl: Surowy obraz CRW Canon

en: Canon CR2 raw image
pl: Surowy obraz CR2 Canon

en: Canon CR3 raw image
pl: Surowy obraz CR3 Canon

en: Fuji RAF raw image
pl: Surowy obraz RAF Fuji

en: Kodak DCR raw image
pl: Surowy obraz DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
pl: Surowy obraz K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
pl: Surowy obraz KDC Kodak

en: Minolta MRW raw image
pl: Surowy obraz MRW Minolta

en: Nikon NEF raw image
pl: Surowy obraz NEF Nikon

en: Nikon NRW raw image
pl: Surowy obraz NRW Nikon

en: Olympus ORF raw image
pl: Surowy obraz Olympus ORF

en: Panasonic raw image
pl: Obraz raw Panasonic

en: Pentax PEF raw image
pl: Surowy obraz Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
pl: Surowy obraz X3F Sigma

en: Sony SRF raw image
pl: Surowy obraz SRF Sony

en: Sony SR2 raw image
pl: Surowy obraz SR2 Sony

en: Sony ARW raw image
pl: Surowy obraz ARW Sony

en: Animated PNG image
pl: Animowany obraz PNG

en: RLE bitmap image
pl: Obraz bitmapy RLE

en: SVG image
pl: Obraz SVG

en: Compressed SVG image
pl: Skompresowany obraz SVG

en: Multi-page TIFF image
pl: Wielostronnicowy obraz TIFF

en: DXF vector image
pl: Obraz wektorowy DXF

en: MDI image
pl: Obraz MDI

en: JPEG XR image
pl: Obraz JPEG XR

en: WebP image
pl: Obraz WebP

en: Applix Graphics image
pl: Obraz Applix Graphics

en: EPS image (bzip2-compressed)
pl: Obraz EPS (kompresja bzip2)

en: Compressed GIMP image
pl: Skompresowany obraz GIMP

en: DICOM image
pl: Obraz DICOM

en: DocBook document
pl: Dokument DocBook

en: DIB image
pl: Obraz DIB

en: DjVu document
pl: Dokument DjVu

en: DPX image
pl: Obraz DPX

en: EPS image
pl: Obraz EPS

en: FITS document
pl: Dokument FITS

en: FPX image
pl: Obraz FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
pl: Obraz EPS (kompresja gzip)

en: Windows icon
pl: Ikona Windows

en: MacOS X icon
pl: Ikona Mac OS X

en: JNG image
pl: Obraz JNG

en: MacPaint Bitmap image
pl: Obraz bitmapowy MacPaint

en: Office drawing
pl: Rysunek Office

en: NIFF image
pl: Obraz NIFF

en: PCX image
pl: Obraz PCX

en: PCD image
pl: Obraz PCD

en: Photoshop image
pl: Obraz Photoshop

en: SGI image
pl: Obraz SGI

en: Sun raster image
pl: Obraz rastrowy Sun

en: TGA image
pl: Obraz TGA

en: Windows cursor
pl: Kursor Windows

en: Windows animated cursor
pl: Animowany kursor Windows

en: EMF image
pl: Obraz EMF

en: WMF image
pl: Obraz WMF

en: XBM image
pl: Obraz XBM

en: GIMP image
pl: Obraz GIMP

en: GIMP brush pipe
pl: Potok pędzla programu GIMP

en: XFig image
pl: Obraz XFig

en: Usenet news message
pl: Wiadomość grupy dyskusyjnej

en: Email message
pl: Wiadomość e-mail

en: IGES document
pl: Dokument IGES

en: glTF model
pl: Model glTF

en: OBJ 3D model
pl: Model 3D OBJ

en: OBJ 3D model material library
pl: Biblioteka materiałów modeli 3D OBJ

en: Compound documents
pl: Dokumenty złożone

en: Stream of data (server push)
pl: Strumień danych (wymuszenie serwera)

en: VCS/ICS calendar
pl: Kalendarz VCS/ICS

en: CSS stylesheet
pl: Arkusz stylów CSS

en: Electronic business card
pl: Wizytówka elektroniczna

en: Turtle document
pl: Dokument Turtle

en: txt2tags document
pl: Dokument txt2tags

en: SystemVerilog header
pl: Nagłówek SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
pl: Kod źródłowy SystemVerilog

en: VHDL source code
pl: Kod źródłowy VHDL

en: RDF file
pl: Plik RDF

en: ReStructuredText document
pl: Dokument reStructuredText

en: OWL XML file
pl: Plik XML OWL

en: RSS summary
pl: Podsumowanie RSS

en: Atom syndication feed
pl: Kanał Atom

en: OPML syndication feed
pl: Kanał OPML

en: Spreadsheet interchange document
pl: Dokument wymiany arkuszy kalkulacyjnych

en: TSV document
pl: Dokument TSV

en: Graphviz DOT graph
pl: Wykres DOT Graphviz

en: JAD document
pl: Dokument JAD

en: WML document
pl: Dokument WML

en: WMLScript program
pl: Pogram WMLScript

en: WarpScript source code
pl: Kod źródłowy WarpScript

en: ACE archive
pl: Archiwum ACE

en: Ada source code
pl: Kod źródłowy Ada

en: Author list
pl: Lista autorów

en: BibTeX document
pl: Dokument BibTeX

en: Blueprint source code
pl: Kod źródłowy Blueprint

en: C++ header
pl: Plik nagłówkowy C++

en: ChangeLog document
pl: Dokument zmian (ChangeLog)

en: C header
pl: Plik nagłówkowy C

en: CMake source code
pl: Kod źródłowy CMake

en: Common Lisp source code
pl: Kod źródłowy Common Lisp

en: CSV document
pl: Dokument CSV

en: CSV Schema document
pl: Dokument schematu CSV

en: Author credits
pl: Podziękowania autorów programu

en: C# source code
pl: Kod źródłowy C#

en: Vala source code
pl: Kod źródłowy Vala

en: OOC source code
pl: Kod źródłowy OOC

en: D source code
pl: Kod źródłowy D

en: DTD file
pl: Plik DTD

en: Eiffel source code
pl: Kod źródłowy Eiffel

en: Elixir source code
pl: Kod źródłowy Elixir

en: Erlang source code
pl: Kod źródłowy Erlang

en: Genie source code
pl: Kod źródłowy Genie

en: Translation file
pl: Plik tłumaczenia

en: Translation template
pl: Szablon tłumaczenia

en: Gherkin document
pl: Dokument Gherkin

en: HTML document
pl: Dokument HTML

en: HTML component
pl: Składnik HTML

en: Web application cache file
pl: Plik pamięci podręcznej aplikacji WWW

en: Google Video Pointer shortcut
pl: Skrót listy odtwarzania Google Video

en: Installation instructions
pl: Instrukcje instalacji

en: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en: Lilypond music sheet
pl: Plik partytury Lilypond

en: LHS source code
pl: Kod źródłowy LHS

en: Application log
pl: Dziennik programu

en: Makefile build file
pl: Plik budowania Makefile

en: Markdown document
pl: Dokument Markdown

en: Qt MOC file
pl: Plik Qt MOC

en: Windows Registry extract
pl: Wycinek rejestru Windows

en: MOF file
pl: Plik MOF

en: Mup musical composition document
pl: Dokument kompozycji muzycznej Mup

en: Objective-C source code
pl: Kod źródłowy Objective-C

en: Objective-C++ source code
pl: Kod źródłowy Objective-C++

en: OCaml source code
pl: Kod źródłowy OCaml

en: OpenCL source code
pl: Kod źródłowy OpenCL

en: MATLAB file
pl: Plik MATLAB

en: Meson source code
pl: Kod źródłowy Meson

en: Modelica model
pl: Model Modelica

en: Differences between files
pl: Różnica pomiędzy plikami

en: Dart source code
pl: Kod źródłowy Dart

en: Nim source code
pl: Kod źródłowy Nim

en: Nimscript source code
pl: Kod źródłowy NimScript

en: Go source code
pl: Kod źródłowy Go

en: SCons configuration file
pl: Plik konfiguracji SCons

en: Python 3 script
pl: Skrypt Python 3

en: SageMath script
pl: Skrypt SageMath

en: Lua script
pl: Skrypt Lua

en: NFO document
pl: Dokument NFO

en: Todo.txt file
pl: Plik Todo.txt

en: RPM spec file
pl: Plik spec RPM

en: Sass CSS pre-processor file
pl: Plik preprocesora CSS Sass

en: Scala source code
pl: Kod źródłowy Scala

en: SCSS pre-processor file
pl: Plik preprocesora SCSS

en: Typst document
pl: Dokument Typst

en: Troff ME input document
pl: Dokument wejściowy Troff ME

en: Troff MM input document
pl: Dokument wejściowy Troff MM

en: Troff MS input document
pl: Dokument wejściowy Troff MS

en: Twig template
pl: Szablon Twig

en: X-Motif UIL table
pl: Tabela UIL X-Motif

en: Resource location
pl: Położenie zasobu

en: uuencoded file
pl: Plik zakodowany za pomocą uuencode

en: BASIC program
pl: Program BASIC

en: Visual Basic .NET source code
pl: Kod źródłowy Visual Basic .NET

en: VBScript program
pl: Pogram VBScript

en: Encoded VBScript program
pl: Zakodowany program VBScript

en: XMI file
pl: Plik XMI

en: XSL FO file
pl: Plik XSL FO

en: iptables configuration file
pl: Plik konfiguracji iptables

en: D-Bus service file
pl: Plik usługi D-Bus

en: Systemd unit file
pl: Plik jednostki systemd

en: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

en: Maven description file
pl: Plik opisu Maven

en: XMCD CD database
pl: Baza danych CD XMCD

en: XML entities document
pl: Dokument jednostek XML

en: MPEG-2 transport stream
pl: Strumień przesyłania MPEG-2

en: Video playlist
pl: Lista odtwarzania wideo

en: QuickTime video
pl: Plik wideo QuickTime

en: QuickTime image
pl: Obraz QuickTime

en: Khronos texture image
pl: Obraz tekstury Khronos

en: ASTC texture
pl: Tekstura ASTC

en: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en: Haansoft Hangul document
pl: Dokument Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
pl: Szablon dokumentu Haansoft Hangul

en: MNG animation
pl: Animacja MNG

en: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en: Windows Media Station file
pl: Plik Windows Media Station

en: Windows Media video
pl: Plik wideo Windows Media

en: NullSoft video
pl: Plik wideo NullSoft

en: SDP multicast stream file
pl: Plik strumienia multicast SDP

en: eMusic download package
pl: Pobrany pakiet eMusic

en: KML geographic data
pl: Dane geograficzne KML

en: KML geographic compressed data
pl: Skompresowane dane geograficzne KML

en: GeoJSON geospatial data
pl: Dane geoprzestrzenne GeoJSON

en: GPX geographic data
pl: Dane geograficzne GPX

en: Citrix ICA settings file
pl: Plik ustawień Citrix ICA

en: XUL interface document
pl: Dokument interfejsu XUL

en: XPInstall installer module
pl: Moduł instalatora XPInstall

en: Word 2007 document
pl: Dokument Word 2007

en: Word 2007 document template
pl: Szablon dokumentu Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
pl: Prezentacja PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
pl: Slajd PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
pl: Pokaz PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
pl: Szablon prezentacji PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
pl: Arkusz Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
pl: Szablon arkusza Excel 2007

en: Microsoft Office 2007 theme
pl: Motyw Microsoft Office 2007

en: T602 document
pl: Dokument T602

en: Cisco VPN settings
pl: Ustawienia VPN Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
pl: Plik kalibracji kolorów IT 8.7

en: CCMX color correction file
pl: Plik korekcji kolorów CCMX

en: WinHelp help file
pl: Plik pomocy WinHelp

en: Binary differences between files
pl: Binarna różnica pomiędzy plikami

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
pl: Zdjęcia cyfrowe

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
pl: Pusta płyta CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
pl: Pusta płyta DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
pl: Pusta płyta Blu-ray

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
pl: Pusta płyta HD DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: Audio DVD
pl: DVD-Audio

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
pl: Czytnik e-booków

note: see fd.o hal spec
en: Portable audio player
pl: Przenośny odtwarzacz dźwięku

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
pl: Oprogramowanie systemu UNIX

en: TriG RDF document
pl: Dokument RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
pl: Prezentacja Apple Keynote 5

en: Apple Numbers spreadsheet
pl: Arkusz Apple Numbers

en: Apple Pages document
pl: Dokument Apple Pages

en: Apple Wallet pass
pl: Hasło Apple Wallet

en: Adobe PageMaker document
pl: Dokument Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
pl: Plik WAD gry Doom

en: Amiga disk image
pl: Obraz dysku Amiga

en: Flatpak application bundle
pl: Pakiet programu Flatpak

en: Flatpak repository description
pl: Opis repozytorium Flatpak

en: Flatpak repository reference
pl: Odwołanie do repozytorium Flatpak

en: Squashfs filesystem image
pl: Obraz systemu plików SquashFS

en: Snap package
pl: Pakiet Snap

en: 3MF document
pl: Dokument 3MF

en: STL 3D model
pl: Model 3D STL

en: G-code file
pl: Plik G-code

en: G-code Extended file
pl: Plik rozszerzonego G-code

en: Nintendo FDS disk image
pl: Obraz dysku Nintendo FDS

en: OVF disk image
pl: Obraz dysku OVF

en: QEMU QED disk image
pl: Obraz dysku QED QEMU

en: QEMU QCOW disk image
pl: Obraz dysku QCOW QEMU

en: VHD disk image
pl: Obraz dysku VHD

en: VHDX disk image
pl: Obraz dysku VHDX

en: VMDK disk image
pl: Obraz dysku VMDK

en: VDI disk image
pl: Obraz dysku VDI

en: AppleWorks document
pl: Dokument AppleWorks

en: BPS patch
pl: Łata BPS

en: IPS patch
pl: Łata IPS

en: Pyspread spreadsheet
pl: Arkusz pyspread

en: Pyspread spreadsheet (bzip2-compressed)
pl: Arkusz pyspread (kompresja bzip2)

en: Kotlin source code
pl: Kod źródłowy Kotlin

en: Devicetree source code
pl: Kod źródłowy DeviceTree

en: Flattened Devicetree
pl: Spłaszczone DeviceTree

en: AVIF image
pl: Obraz AVIF

en: Quite OK Image Format
pl: Obraz QOI

en: Bink Video
pl: Plik wideo Bink

en: Smacker Video
pl: Plik wideo Smacker

en: Org-mode file
pl: Plik Org-mode

en: OpenZIM file
pl: Plik OpenZIM

en: SPARQL query
pl: Zapytanie SPARQL

en: SPARQL query results
pl: Wyniki zapytania SPARQL

en: WASM binary module
pl: Moduł binarny WASM

en: OpenVPN profile
pl: Profil OpenVPN

en: Modrinth Modpack
pl: Pakiet modów Modrinth

en: CBOR Data
pl: Dane CBOR

en: ERIS Link
pl: Dowiązanie ERIS

en: Gerber file
pl: Plik Gerber

en: Gerber job file
pl: Plik zadania Gerber

en: Excellon drill file
pl: Plik wiercenia Excellon

en: Tiled map files
pl: Pliki map Tiled

en: Tiled tileset files
pl: Pliki zestawów kafli Tiled

en: could not allocate %u bytes of scribble space
pl: nie udało się przydzielić miejsca na gryzmoły (%u b)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pl: Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
pl: UWAGA: nieodtwarzanie znaczników czasu. Proszę rozważyć
    doinstalowanie programu GNU 'touch' z pakietu GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
pl: katalog blokujący %s istnieje

en: failed to create %s lock directory
pl: nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s

en: x - created lock directory %s.
pl: x - utworzono katalog blokujący %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s.

en: x - created directory %s.
pl: x - utworzono katalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu %s.

en: overwrite this file
pl: nadpisanie tego pliku

en: skip this file
pl: pominięcie tego pliku

en: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en: overwrite no files
pl: nie nadpisywanie żadnego pliku

en: explain choices
pl: wyjaśnienie opcji

en: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: End of part %d, continue with part %d
pl: Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d

en: End of %s part %d
pl: Koniec części %2$d %1$s

en: restoration warning:  size of %s is not %s
pl: uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s

en: (text)
pl: (tekst)

en: (compressed)
pl: (skompresowany

en: (gzipped)
pl: (skompresowany gzipem)

en: (bzipped)
pl: (skompresowany bzipem)

en: (binary)
pl: (binarny)

en: File %s is continued in part %d
pl: Plik %s będzie kontynuowany w części %d

en: Please unpack part 1 first!
pl: Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
pl: Proszę następnie rozpakować część ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
pl: x - NADAL POMINIĘTO %s

en: continuing file %s
pl: ciąg dalszy pliku %s

en: x - overwriting %s
pl: x - nadpisywanie %s

en: overwrite %s
pl: nadpisać %s

en: SKIPPING %s
pl: POMINIĘTO %s

en: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
pl: x - POMINIĘTO %s (plik już istnieje)

en: x - extracting %s %s
pl: x - rozpakowywanie %s %s

en: File %s is complete
pl: Plik %s jest kompletny

en: uudecoding file %s
pl: dekodowanie pliku %s programem uudecode

en: MD5 check failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się

en: You have unpacked the last part
pl: Rozpakowano ostatnią część

en: x - removed lock directory %s.
pl: x - usunięto katalog blokujący %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
pl: x - nie udało się usunąć katalogu blokującego %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
pl: Nie można ponownie otworzyć %s jako standardowego wejścia

en: shar usage error:
pl: Błąd użycia shara:

en: shar fatal error:
pl: Błąd krytyczny shara:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
pl: fserr %d (%s) podczas wykonywania '%s' na %s

en: No memory for duping translated strings
pl: Brak pamięci do powielenia przetłumaczonych napisów

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pl: shar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: shar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna być dołączona do tego
    programu. Jeśli nie, można ją zobaczyć pod <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
pl: Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze standardowego
    wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pl: 'shar' tworzy "archiwa shellowe" (pliki shar), które mają format tekstowy
    i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane
    przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest
    wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw
    opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu
    "inteligencji" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-operation')
    albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
pl: Opcje można podawać w dowolnej kolejności dopóki nie zostanie rozpoznany
    argument będący plikiem. W przypadku opcji '--intermix-type' pomiędzy
    argumentami plikowymi rozpoznawane jest więcej opcji dotyczących kompresji
    i kodowania.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
pl: Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.
    W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć kodowanie
    MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest base64.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pl: Określanie kompresji:
       -p, --intermix-type        określenie kompresji dla plików wejściowych
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
pl:    -C, --compactor=PROGRAM    określenie PROGRAMU kompresującego
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'
                                    - może wystąpić wiele razy
                                    - program musi być znany sharowi: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
pl:    -g, --level-of-compression=STOPIEŃ
                                  przekazanie STOPNIA kompresji
                                    - musi być w przedziale: od 1 do 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
pl: Określenie metody kodowania pliku:
       -M, --mixed-uuencode       decyzja o uuencode osobno dla każdego pliku

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pl:    -B, --uuencode             potraktowanie wszystkich plików jako binarnych
                                    - alternatywa dla mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pl:    -T, --text-files           potraktowanie wszystkich plików jako tekstowych
                                    - alternatywa dla mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
pl: Określanie wyboru plików i trybów wyjściowych:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
pl:    -o, --output-prefix=prefix zapis wyjścia do pliku PREFIX.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
pl:    -l, --whole-size-limit=ROZMIAR
                                  podział archiwum (nie plików) wg ROZMIARU
                                    - wymaga opcji: 'output-prefix'
                                    - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - musi należeć do jednego z przedziałów:
                                      od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
pl:    -L, --split-size-limit=ROZMIAR
                                  podział archiwum lub plików wg ROZMIARU
                                    - wymaga opcji: 'output-prefix'
                                    - skalowany przyrostkiem: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - musi należeć do jednego z przedziałów:
                                      od 8 do 1023 lub od 8192 do 4194304
                                    - alternatywa dla opcji 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
pl:    -I, --input-file-list=PLIK  odczyt listy plików z PLIKU

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
pl: Sterowanie nagłówkami shara:
       -n, --archive-name=NAZWA   użycie NAZWY dla archiwum

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
pl:    -s, --submitter=NAZWA      napisanie nazwy/nazwiska wysyłającego

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
pl:    -a, --net-headers          dodanie nagłówków Submitted-by: i Archive-name:
                                    - wymaga opcji: 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
pl:    -c, --cut-mark             rozpoczęcie archiwum linią cięcia

en:    -t, --translate            translate messages in the script
pl:    -t, --translate            tłumaczenie komunikatów w skrypcie

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
pl: Ochrona przed problemami z transmisją:
           --no-character-count   bez używania `wc -c' do sprawdzenia rozmiaru

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
pl:    -D, --no-md5-digest        bez używania skrótu md5sum do weryfikacji

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
pl:    -F, --force-prefix         dodanie znaku przedrostka w każdej linii

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
pl:    -d, --here-delimiter=SEP   użycie podanego ogranicznika dla plików

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
pl: Tworzenie różnych rodzajów archiwów shar:
       -V, --vanilla-operation    tworzenie bardzo prostych sharów

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
pl:    -P, --no-piping            używanie plików tymczasowych między programami

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
pl:    -x, --no-check-existing    nadpisywanie istniejących plików bez pytania

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pl:    -X, --query-user           pytanie użytkownika przed nadpisaniem plików
                                    - nie pozwala na użycie opcji:
                                    'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
pl:    -m, --no-timestamp         bez odtwarzania czasów modyfikacji plików

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
pl:    -Q, --quiet-unshar         bez szczegółowych komunikatów przy dekodowaniu

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
pl:    -f, --basename             odtwarzanie w jednym katalogu pomimo hierarchii

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
pl: Opcje umiędzynarodowienia:
           --no-i18n              bez umiędzynarodowienia

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
pl:        --print-text-domain-dir  wypisanie katalogu z komunikatami shara

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
pl: Komunikacja z użytkownikiem:
       -q, --quiet                bez szczegółowych komunikatów

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
pl:        --silent               alias dla opcji 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
pl: Opcje dotyczące wersji, składni i konfiguracji:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
pl:    -v, --version[=TRYB]       wypisanie informacji o wersji i zakończenie

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
pl:    -h, --help                 wyświetlenie rozszerzonego opisu i zakończenie

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
pl:    -!, --more-help            szczegółowy opis przez program stronicujący

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
pl:    -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pl:    -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego
                                    - wyłączane przez '--no-load-opts'
                                    - może wystąpić wiele razy

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.
    Jeśli nie podano plików, lista plików wejściowych jest czytana ze standardowego
    wejścia. Standardowe wejście nie może być terminalem.

en: The following option preset mechanisms are supported:
pl: Obsługiwane są następujące mechanizmy ustawień początkowych:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'shar' tworzy "archiwa shellowe" (pliki shar), które mają format tekstowy
    i mogą być przesyłane pocztą elektroniczną. Pliki te mogą być rozpakowywane
    przez uruchomienie ich przy użyciu '/bin/sh'. Wynikowe archiwum jest
    wypisywane na standardowym wyjściu, chyba że podano opcję '-o'. Duży zestaw
    opcji zapewnia dużą elastyczność przy tworzeniu sharów i określaniu
    "inteligencji" shara. Archiwa mogą być dosyć proste ('--vanilla-operation')
    albo dającymi się przesyłać pocztą archiwami 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Mimo że ten program obsługuje pliki kodowane uuencode, są one przestarzałe.
    W przypadku przesyłania plików pocztą elektroniczną należy rozważyć kodowanie
    MIME. W przypadku wywołania uuencode, preferowaną metodą kodowania jest base64.
    
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
pl: shar (GNU sharutils) - tworzenie archiwum shellowego
    Składnia: shar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'shar --help' poda więcej informacji.

en: allocation of %d bytes failed
pl: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się

en: AutoOpts function called without option descriptor
pl: Funkcja AutoOpts wywołana bez deskryptora opcji

en: 	This exceeds the compiled library version:
pl: 	Jest większa od wersji skompilowanej biblioteki:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
pl: Błąd przetwarzania Automated Options!
    	%s wywołał funkcję AutoOpts z wersją struktury %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
pl: realloc %d bajtów pod 0x%p nie powiodło się

en: 	This is less than the minimum library version:
pl: 	Jest mniejsza od minimalnej wersji biblioteki:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
pl: Automated Options wersja %s
    	Copyright (C) 1999-2014 Bruce Korb - wszelkie prawa zastrzeżone

en: (AutoOpts bug):  %s.
pl: (Błąd AutoOpts): %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
pl: wywołano optionResetOpt(), ale ma skonfigurowanej opcji reset

en: could not locate the 'help' option
pl: nie udało się odnaleźć opcji 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
pl: wywołano optionProecess() z błędnymi danymi

en: invalid argument type specified
pl: podano błędny typ argumentu

en: defaulted to option with optional arg
pl: domyślna opcja z opcjonalnym argumentem

en: aliasing option is out of range.
pl: alias do opcji spoza zakresu.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
pl: Błąd %s: słowo kluczowe '%s' jest niejednoznaczne dla %s

en:   The following options match:
pl:   Pasują następujące opcje:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
pl: %s: niejednoznaczna nazwa opcji: %s (pasuje do %d opcji)

en: %s: Command line arguments required
pl: %s: wymagane argumenty linii poleceń

en: %d %s%s options allowed
pl: dozwolonych opcji %2$s%3$s: %1$d

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
pl: błąd %s %d (%s) podczas wywołania %s dla '%s'

en: interprocess pipe
pl: potoku międzyprocesowego

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
pl: Błąd: niepoprawny argument opcji wersji '%c'. Obsługiwane są:
    	'v' - tylko wersja
    	'c' - wersja i prawa autorskie
    	'n' - wersja i pełna informacja o prawach autorskich

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
pl: błąd %s: opcje '%s' i '%s' są w konflikcie

en: %s: The '%s' option has been disabled.
pl: %s: opcja '%s' została wyłączona.

en: -equivalence
pl: równoważnych

en: %s: illegal option -- %s
pl: %s: niedozwolona opcja -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
pl: %s: nieznana opcja rozszerzenia producenta -- %s

en:   or an integer from %d through %d
pl:   lub liczba całkowita od %d do %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
pl: Błąd %s: błędny deskryptor opcji dla %s

en: %s: invalid option name: %s
pl: %s: błędna nazwa opcji: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
pl: %s: opcja '%s' musi mieć argument.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
pl: (Błąd AutoOpts): Opcja równoważna '%s' odpowiada jednocześnie
    	'%s' i '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
pl: Błąd %s: opcja %s jest wymagana

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
pl: %s: opcja '%s' nie może mieć argumentów.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
pl: %s: argumenty linii poleceń nie są dozwolone.

en: error %d (%s) creating %s
pl: błąd %d (%s) podczas tworzenia %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
pl: Błąd %s: '%s' nie pasuje do żadnego ze słów kluczowych %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
pl: Błąd %s: opcja '%s' musi mieć argument.

en: error %d (%s) stat-ing %s
pl: błąd %d (%s) podczas wykonywania stat na %s

en: %s error: no saved option state
pl: Błąd %s: brak zapisanego stanu opcji

en: '%s' is not a command line option.
pl: '%s' nie jest opcją linii poleceń.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
pl: błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem daty/czasu.

en: '%s' not defined
pl: '%s' nie jest zdefiniowane

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
pl: Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawanym formatem okresu czasu.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
pl: Błąd %s: opcja %s musi wystąpić %d razy.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
pl: Błąd %s: '%s' nie jest rozpoznawane jako liczba.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
pl: Błąd %s: %s przekracza liczbę słów kluczowych %s

en: Try '%s %s' for more information.
pl: Wywołanie '%s %s' poda więcej informacji.

en: one %s%s option allowed
pl: dozwolona jedna opcja %2$s%1$s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
pl: błąd %s: wartość opcji %s %ld jest spoza zakresu.

en: %s error:  %s option requires the %s option
pl: Błąd %s: opcja %s wymaga opcji %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
pl: Ostrzeżenie %s: nie można zapisać opcji - %s nie jest zwykłym plikiem

en: printf formatting error:  %s
pl: Błąd formatowania printf: %s

en: sharutils bug - no status
pl: Błąd sharutils - brak statusu

en: Too many directories for mkdir generation
pl: Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir

en: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en: Cannot get current directory name
pl: Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu

en: Starting file %s
pl: Początkowy plik %s

en: Could not popen command
pl: Nie udało się wywołać polecenia przez popen

en: pipe fd
pl: fd potoku

en: Continuing file %s
pl: Ciąg dalszy pliku %s

en: %s: Not a regular file
pl: %s: To nie jest zwykły plik

en: Saving %s (%s)
pl: Zapisywanie %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
pl: Błędny format dla nazw pliku wyjściowego (%s): %s

en: more than one format element
pl: więcej niż jeden element formatujący

en: no conversion character
pl: brak znaku konwersji

en: format is too wide
pl: format zbyt długi

en: invalid conversion character
pl: błądny znak konwersji

en: reopening stderr to /dev/null
pl: ponowne otwieranie stderr jako /dev/null

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pl: PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
pl: Opcji '%s' nie można mieszać z nazwami plików,
    chyba że podano opcję --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
pl: Opcja '%s' musi być podana przed jakąkolwiek nazwą pliku

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
pl: błędny rodzaj kompresji: %s
    znane rodzaje to:

en: files on command line and --input-file-list specified
pl: przekazano pliki w linii poleceń wraz z opcją --input-file-list

en: Created %d files
pl: Utworzono %d plików

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
pl: błąd fs %d (%s) podczas wykonywania %s na %s

en: unshar usage error:
pl: Błąd użycia unshara:

en: unshar fatal error:
pl: Błąd krytyczny unshara:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pl: unshar jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: unshar jest rozprowadzany w nadziei, że będzie przydatny, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pl: 
    Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze standardowego
    wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' są
    traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pl: Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w poszukiwaniu
    początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest
    standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez
    wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
pl:    -d, --directory=KATALOG    rozpakowanie do podanego KATALOGU

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
pl:    -c, --overwrite            nadpisywanie istniejących wcześniej plików

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
pl:    -f, --force                alias dla opcji 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
pl:    -E, --split-at=WZORZEC     dzielenie wejścia na liniach z WZORCEM

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
pl:    -e, --exit-0               podział wejścia na liniach "exit 0"
                                    - nie pozwala na użycie opcji 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
pl:    -D, --debug                diagnostyka kodu powłoki

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
pl:    -R, --save-opts[=PLIK]     zapis stanu opcji do PLIKU konfiguracyjnego

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pl:    -r, --load-opts=PLIK       odczyt opcji z PLIKU konfiguracyjnego
                                    - wyłączane przez '--no-load-opts'
                                    - może wystąpić wiele razy

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pl: Jeśli nie podano argumentów, argumenty wejściowe są czytane ze standardowego
    wejścia, po jednym z linii; wiersze puste i rozpoczynające się znakiem '#' są
    traktowane jako komentarze. Standardowe wejście nie może być terminalem (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pl:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    Unshar przeszukuje pliki wejściowe (zwykle wiadomości e-mail) w poszukiwaniu
    początku archiwum shellowego. Jeśli nie podano plików, przetwarzane jest
    standardowe wejście. Następnie każde znalezione archiwum przepuszcza przez
    wywołanie programu powłoki rozpakowujące je.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
pl: unshar (GNU sharutils) - rozpakowywanie archiwum shara
    Składnia: unshar [ -<flaga> [<wart>] | --<nazwa>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'unshar --help' poda więcej informacji.

en: could not allocate %zu bytes for %s
pl: nie udało się przydzielić %zu b dla %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki po linii cięcia w %s

en: %s is probably not a shell archive
pl: %s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym

en: The 'cut line' was followed by: %s
pl: Po "linii cięcia" następuje: %s

en: Found no shell commands in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki w %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pl: %s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe

en: file name buffer
pl: bufor nazwy pliku

en: read/write buffer
pl: bufor odczytu/zapisu

en: uudecode usage error:
pl: Błąd użycia uudecode:

en: uudecode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pl: uudecode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: uudecode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: %s [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pl: Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pl: 'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
pl: Zakodowane pliki można podać z linii poleceń, albo jeden może być odczytany
    ze standardowego wejścia. Nazwa pliku wyjściowego jest określona w pliku
    zakodowanym, ale może być nadpisana przy użyciu opcji '-o'. Plik będzie miał
    uprawnienia pliku oryginalnego, ale bity setuid i wykonywania nie zostaną
    zachowane. Jeśli plik wyjściowy zostanie podany jako '/dev/stdout' lub '-',
    wynik będzie zapisany na standardowym wyjściu. Jeśli jest wiele plików
    wejściowych, a drugi lub kolejny plik określa standardowe wyjście, zdekodowane
    dane zostaną zapisane do tego samego pliku, co poprzedni. Nie należy tego
    robić.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pl: 'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii
    zaczynającej się od "begin" i przetwarza aż do napotkania znacznika końca.
    Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych
    schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została
    zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
pl:    -o, --output-file=plik     skierowanie wyjścia do pliku

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
pl:    -c, --ignore-chmod         ignorowanie błędów fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.
    Jeśli nie podano plików, dekodowane jest standardowe wejście.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' przekształca pliki zakodowane uuencode do postaci oryginalnej.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pl: 'uudecode' ignoruje wszystkie początkowe i końcowe linie. Szuka linii
    zaczynającej się od "'begin'" i przetwarza aż do napotkania znacznika końca.
    Na podstawie linii nagłówka program określa, który z dwóch obsługiwanych
    schematów kodowania został użyty oraz czy nazwa pliku wyjściowego została
    zakodowana przy użyciu base64. Więcejw 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
pl: uudecode (GNU sharutils) - dekodowanie zakodowanych plików
    Składnia: uudecode [ -<flaga> [<wart>] | --<name>[{=| }<wart>] ]... [<plik>...]
    Wywołanie 'uudecode --help' poda więcej informacji.

en: %s: Short file
pl: %s: Krótki plik

en: %s: No `end' line
pl: %s: Brak lini `end'

en: %s: invalid input
pl: %s: błędne wejście

en: cannot expand $HOME
pl: nie można rozwinąć $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
pl: %s: niedozwolona nazwa pliku: %s

en: No user '%s'
pl: Brak użytkownika '%s'

en: output file name
pl: nazwa pliku wyjściowego

en: chmod of %s
pl: chmod %s

en: output name is empty
pl: nazwa wyjścia jest pusta

en: invalid base64 encoded name: %s
pl: błędna nazwa zakodowana base64: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
pl: %s: Błędna lub brak linii 'begin'

en: %s: Write error
pl: %s: Błąd zapisu

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
pl: Nie można podać pliku wyjściowego przy przetwarzaniu wielu plików wejściowych.

en: uuencode usage error:
pl: Błąd użycia uuencode:

en: uuencode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pl: uuencode jest oprogranowaniem wolnodostępnym: można je rozprowadzać oraz
    modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, opublikowanej
    przez Free Software Foundation, w wersji 3 lub dowolnej późniejszej.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pl: uuencode jest rozprowadzane w nadziei, że będzie przydatne, ale BEZ ŻADNYCH
    GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji SPRZEDAWALNOŚCI i PRZYDATNOŚCI DO
    KONKRETNYCH CELÓW. Więcej szczegółów w Powszechnej Licencji Publicznej GNU.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: %s [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pl: 'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może
    być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.
    W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych
    i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej
    "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
pl: 'uuencode' odczytuje plik_wejściowy (jeśli został podany; w przeciwnym
    wypadku czyta ze standardowego wejścia) i wypisuje postać zakodowaną na
    standardowym wyjściu. Wyjście zaczyna się od linii nagłówka, przeznaczonej
    dla programu 'uudecode', podającej sugerowaną nazwę_wyjścia i uprawnienia.
    Jeśli nazwa_wyjścia zostanie podana jako '/dev/stdout', 'uudecode' wypisze
    zdekodowany plik na standardowe wyjście.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
pl: Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest
    tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku terminala
    może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia
    wprowadzania.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>

en:    -m, --base64               convert using base64
pl:    -m, --base64               konwersja przy użyciu base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
pl:    -e, --encode-file-name     zakodowanie nazwy pliku wyjściowego

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pl:  - odczyt pliku $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' służy do tworzenia reprezentacji ASCII pliku, dzięki czemu może
    być przesłany kanałami, które w innym przypadku uszkodziłyby dane.
    W szczególności poczta elektroniczna nie obsługuje danych binarnych
    i przeważnie dodaje znak w przypadku napotkania sekwencji 6-bajtowej
    "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pl: Uwaga: 'uuencode' używa buforowania wejścia i zakłada, że wejście nie jest
    tworzone ręcznie z terminala. Konsekwencją jest to, że w przypadku terminala
    może by konieczność wciśnięcia Ctrl-D kilka razy w celu zakończenia
    wprowadzania.
    
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
pl: uuencode (GNU sharutils) - kodowanie pliku do tekstu przyjaznego dla e-maila
    Składnia: uuencode [ -<flaga> | --<nazwa> ]... [<plik_wejściowy>] <nazwa_wyjścia>
    Wywołanie 'uuencode --help' poda więcej informacji.

en: freopen of stdin
pl: freopen standardowego wejścia

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
pl: Uruchamiać usługę sheepdog automatycznie?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
pl: Proszę wybrać, czy usługa sheepdog ma być uruchamiana automatycznie, w trakcie rozruchu systemu.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
pl: Argumenty do demona sheepdog:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
pl: Proszę wprowadzić argumenty wiersza polecenia, które zostaną przekazane demonowi sheepdog. Jeśli nie poda się żadnych, to uruchomi się on na porcie 7000, korzystając ze sterownika corosync.

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
pl: Dostępne są między innymi:
      -p, --port            określa port TCP do nasłuchu
      -l, --loglevel        określa poziom detali dziennika
      -d, --debug           dołącza wiadomości debugowania do dziennika
      -D, --directio        używa bezpośredniego wejścia/wyjścia
                            przy dostępie do przech. obiektu
      -z, --zone            określa identyfikator strefy
      -c, --cluster         określa sterownik klastra
    Więcej informacji zawiera strona podręcznika sheep(8).

en: Shisa success
pl: Sukces Shisy

en: Shisa could not be initialized.
pl: Nie udało się zainicjować Shisy.

en: The Shisa configuration file does not exist.
pl: Plik konfiguracyjny Shisy nie istnieje.

en: File I/O error for Shisa configuration file.
pl: Błąd we/wy pliku dla pliku konfiguracyjnego Shisy.

en: Syntax error in Shisa configuration token.
pl: Błąd składni w tokenie konfiguracyjnym Shisy.

en: Shisa database could not be opened.
pl: Nie można otworzyć bazy danych Shisy.

en: Error enumerating realms in database.
pl: Błąd w numeracji dziedzin w bazie danych.

en: Error enumerating principals in database.
pl: Błąd w numeracji zarządców w bazie danych.

en: Error enumerating keys in database.
pl: Błąd w numeracji kluczy w bazie danych.

en: Supplied realm does not exist.
pl: Podana dziedzina nie istnieje.

en: Supplied principal does not exist.
pl: Podany zarządca nie istnieje.

en: Principal is not associated with any matching key.
pl: Zarządca nie jest związany z żadnym pasującym kluczem.

en: Error finding principal.
pl: Błąd przy szukaniu zarządcy.

en: Tried to add a realm that already exist.
pl: Próbowano dodać już istniejącą dziedzinę.

en: Error adding realm to database.
pl: Błąd przy dodawaniu dziedziny do bazy danych.

en: Tried to remove a non-empty realm.
pl: Próbowano usunąć niepustą dziedzinę.

en: Error removing realm from database.
pl: Błąd przy usuwaniu dziedziny z bazy danych.

en: Tried to add a principal that already exist.
pl: Próbowano dodać już istniejącego zarządcę.

en: Error adding principal to database.
pl: Błąd przy dodawaniu zarządcy do bazy danych.

en: Error removing principal from database.
pl: Błąd przy usuwaniu zarządcy z bazy danych.

en: Error adding key to principal.
pl: Błąd przy dodawaniu klucza do zarządcy.

en: Error removing key from principal.
pl: Błąd przy usuwaniu klucza z zarządcy.

en: More than one key match given search criteria.
pl: Więcej niż jeden klucz pasuje do podanego kryterium wyszukiwania.

en: Unknown Shisa error
pl: Nieznany błąd Shisy

en: Memory allocation error in shishi library.
pl: Błąd przydzielania pamięci w bibliotece shishi.

en: Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?
pl: Kodowanie lub dekodowanie base64 nie powiodło się. Uszkodzone dane?

en: Client realm value differ between request and reply.
pl: Wartość dziedziny klienta różni się między żądaniem a odpowiedzią.

en: Client name value differ between request and reply.
pl: Wartość nazwy klienta różni się między żądaniem a odpowiedzią.

en: Replay protection value (nonce) differ between request and reply.
pl: Wartość zabezpieczenia odtworzenia (nonce) różni się między żądaniem a odpowiedzią.

en: Incorrect key type used in TGS reply.
pl: Nieprawidłowy typ klucza użyty w odpowiedzi TGS.

en: Incorrect key type used in reply from KDC.
pl: Nieprawidłowy typ klucza użyty w odpowiedzi z KDC.

en: Incorrect key type used in AP reply.
pl: Nieprawidłowy typ klucza użyty w odpowiedzi AP.

en: Failed verification of AP reply.
pl: Weryfikacja odpowiedzi AP nie powiodła się.

en: Incorrect key type used in AP request.
pl: Nieprawidłowy typ klucza użyty w żądaniu AP.

en: Provided buffer was too small.
pl: Dostarczony bufor był zbyt mały.

en: Derived key material is too short to be applicable.
pl: Dane klucza pochodnego są zbyt krótkie, żeby dały się użyć.

en: The key is too large to be usable.
pl: Klucz jest zbyt duży, żeby dał się użyć.

en: Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption.
pl: Niskopoziomowa operacja kryptograficzna nie powiodła się. Zwykle oznacza to złe hasło lub uszkodzenie danych.

en: Internal error in low-level crypto routines.
pl: Błąd wewnętrzny w niskopoziomowych funkcjach kryptograficznych.

en: The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type.
pl: Wywołanie systemowe socket() nie powiodło się. Zwykle oznacza to, że system nie obsługuje danego rodzaju gniazdo.

en: The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions.
pl: Wywołanie systemowe bind() nie powiodło się. Zwykle oznacza to niewystarczające uprawnienia.

en: The system call sendto() failed.
pl: Wywołanie systemowe sendto() nie powiodło się.

en: The system call close() failed.
pl: Wywołanie systemowe close() nie powiodło się.

en: No KDC known for given realm.
pl: Nie ma znanego KDC dla tej dziedziny.

en: No TTY assigned to process.
pl: Brak TTY przypisanego do procesu.

en: Server replied to the request with an error message.
pl: Serwer odpowiedział na żądanie komunikatem błędu.

en: Failure to use handle.  Missing handle, or misconfigured.
pl: Nie udało się użyć uchwytu. Brak uchwytu lub źle skonfigurowany.

en: Ticket set not initialized.  This usually indicates an internal application error.
pl: Zbiór biletów nie zainicjowany. Zwykle oznacza to błąd wewnętrzny aplikacji.

en: Key type used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error.
pl: Typ klucza użyty do zaszyfrowania biletu nie pasuje do dostarczonego klucza. Zwykle oznacza to błąd wewnętrzny aplikacji.

en: Reference to invalid encryption key.
pl: Odwołanie do błędnego klucza szyfrującego.

en: Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error.
pl: Nie udało się odszyfrować AP-REQ przy użyciu dostarczonego klucza. Zwykle oznacza to błąd wewnętrzny aplikacji.

en: Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error.
pl: Nie udało się odszyfrować biletu przy użyciu dostarczonego klucza. Zwykle oznacza to błąd wewnętrzny aplikacji.

en: Invalid ticked passed in call.
pl: W wywołaniu przekazano błędny bilet.

en: Argument lies outside of valid range.
pl: Argument znajduje się poza poprawnym zakresem.

en: The ASN.1 structure does not contain the indicated element.
pl: Struktura ASN.1 nie zawiera wskazanego elementu.

en: Attempted access to non-existent key type.
pl: Próba dostępu do nie istniejącego typu klucza.

en: Verification failed on either side.
pl: Weryfikacja nie powiodła się po dowolnej stronie.

en: Invalid PKCS5 descriptor.
pl: Błędny deskryptor PKCS5.

en: Invalid claim of iteration count in PKCS5 descriptor.
pl: Błędne zawłaszczenie licznika iteracji w deskryptorze PKCS5.

en: Derived key length is incorrect for PKCS5 descriptor.
pl: Długość klucza pochodnego jest niepoprawna dla deskryptora PKCS5.

en: Derived key is too long for PKCS5 descriptor.
pl: Klucz pochodny jest zbyt długi dla deskryptora PKCS5.

en: Principal name syntax error.
pl: Błąd składni nazwy zarządcy.

en: Invalid argument passed in call.  Wrong or unknown value.
pl: W wywołaniu przekazano błędny argument - niewłaściwa lub nieznana wartość.

en: The indicated ASN.1 element does not carry a value.
pl: Wskazany element ASN.1 nie zawiera wartości.

en: Connection attempt failed.  Try again, or check availability.
pl: Próba połączenia nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie lub sprawdzić dostępność.

en: The private key uses an incompatible encryption type.
pl: Klucz prowatny używa niezgodnego rodzaju szyfrowania.

en: The desired file could not be accessed.  Check permissions.
pl: Brak dostępu do żądanego pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia.

en: The present AP reply specifies an inpermissible key type.
pl: Obecna odpowiedź AP określa niedozwolony typ klucza.

en: A request for present time of day has failed. This is usually internal, but a valid time is imperative for us.
pl: Żądanie czasu bieżącego nie powiodło się. Zwykle jest to wewnętrzne, ale poprawny czas jest niezbędny.

en: libshishi: warning: %s
pl: libshishi: uwaga: %s

en: libshishi: warning: %s
pl: libshishi: uwaga: %s

en: Writing KRB-ERROR to %s...
pl: Zapisywanie KRB-ERROR do %s...

en: Writing KRB-ERROR in %s format...
pl: Zapisywanie KRB-ERROR w formacie %s...

en: Writing KRB-ERROR to %s...done
pl: Zapisywanie KRB-ERROR do %s... zakończone

en: Reading KRB-ERROR from %s...
pl: Odczytywanie KRB-ERROR z %s...

en: Reading KRB-ERROR in %s format...
pl: Odczytywanie KRB-ERROR w formacie %s...

en: Reading KRB-ERROR from %s...done
pl: Odczytywanie KRB-ERROR z %s... zakończone

en: Requested protocol version number not supported
pl: Żądana wersja protokołu nie jest obsługiwana

en: Client's key encrypted in old master key
pl: Klucz klienta zaszyfrowany w starym kluczu głównym

en: Server's key encrypted in old master key
pl: Klucz serwera zaszyfrowany w starym kluczu głównym

en: Client not found in database
pl: Nie znaleziono klienta w bazie danych

en: Server not found in database
pl: Nie znaleziono serwera w bazie danych

en: Multiple principal entries in database
pl: Wiele wpisów zarządcy w bazie danych

en: The client or server has a null key
pl: Klient lub serwer ma pusty klucz

en: Ticket not eligible for postdating
pl: Bilet nie nadaje się do postdatowania

en: Requested start time is later than end time
pl: Żądany czas początkowy jest późniejszy niż końcowy

en: KDC cannot accommodate requested option
pl: KDC nie zgadza się na żądaną opcję

en: Password has expired
pl: Hasło wygasło

en: Pre-authentication information was invalid
pl: Informacje wczesnego uwierzytelnienia były nieprawidłowe

en: Server principal valid for user2user only
pl: Zarządca serwera ważny tylko dla user2user

en: KDC Policy rejects transited path
pl: Polityka KDC odrzuca ścieżkę tranzytową

en: A service is not available
pl: Usługa niedostępna

en: Integrity check on decrypted field failed
pl: Kontrola poprawności odszyfrowanego pola nie powiodła się

en: Ticket and authenticator don't match
pl: Bilet i uwierzytelnienie nie zgadzają się

en: Invalid msg type
pl: Nieprawidłowy rodzaj komunikatu

en: Specified version of key is not available
pl: Podana wersja klucza nie jest dostępna

en: Generic error (description in e-text)
pl: Błąd ogólny (opis w e-tekście)

en: Unknown KRB-ERROR error code %d.
pl: Nieznany kod błędu KRB-ERROR %d.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Report bugs to <%s>.
pl: 
    Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe także dla opcji krótkich.
    
    Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>.
    Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: cannot initialize libshishi
pl: nie można zainicjować libshishi

en: Account is
pl: Konto jest

en: Current key version
pl: Bieżąca wersja klucza

en: Account not valid before
pl: Konto nieważne przed

en: Last initial TGT request at
pl: Ostatnie początkowe żądanie TGT

en: Last initial request at
pl: Ostatnie początkowe żądanie

en: Last TGT request at
pl: Ostatnie żądanie TGT

en: Last ticket renewal at
pl: Ostatnie odnowienie biletu

en: Password expire on
pl: Hasło wygasa

en: Account expire on
pl: Konto wygasa

en: 	Priority
pl: 	Priorytet

en: 	Salt
pl: 	Zarodek

en: 	S2K params
pl: 	Parametry S2K

en: 	Password
pl: 	Hasło

en: 	Key is
pl: 	Klucz jest

en: MISSING
pl: BRAKUJĄCY

en: Adding realm `%s'...
pl: Dodawanie dziedziny `%s'...

en: Adding principal `%s@%s'...
pl: Dodawanie zarządcy `%s@%s'...

en: Adding realm `%s'...done
pl: Dodawanie dziedziny `%s'... zakończone

en: Adding principal `%s@%s'...done
pl: Dodawanie zarządcy `%s@%s'... zakończone

en: Removing realm `%s'...
pl: Usuwanie dziedziny `%s'...

en: Removing principal `%s@%s'...
pl: Usuwanie zarządcy `%s@%s'...

en: Removing realm `%s'...done
pl: Usuwanie dziedziny `%s'... zakończone

en: Removing principal `%s@%s'...done
pl: Usuwanie zarządcy `%s@%s'... zakończone

en: Password for `%s@%s':
pl: Hasło dla `%s@%s':

en: Could not read password
pl: Nie udało się odczytać hasła

en: Could not create key (%d):
    %s
pl: Nie udało się utworzyć klucza (%d):
    %s

en: Initialization failed:
    %s
pl: Inicjalizacja nie powiodła się:
    %s

en: Could not read library options `%s':
    %s
pl: Nie udało się odczytać opcji biblioteki `%s':
    %s

en: Shishi initialization failed:
    %s
pl: Inicjalizacja Shishi nie powiodła się:
    %s

en: Could not set encryption type `%s':
    %s
pl: Nie udało się ustawić rodzaju szyfrowania `%s':
    %s

en: Adding default realm `%s'...
pl: Dodawanie domyślnej dziedziny `%s'...

en: Modifying principal `%s@%s'...
pl: Modyfikowanie zarządcy `%s@%s'...

en: Modifying principal `%s@%s'...done
pl: Modyfikowanie zarządcy `%s@%s'... zakończone

en: Adding key to `%s@%s'...
pl: Dodawanie klucza do `%s@%s'...

en: Adding key to `%s@%s'...done
pl: Dodawanie klucza do `%s@%s'... zakończone

en: Removing key from `%s@%s'...
pl: Usuwanie klucza z `%s@%s'...

en: Removing key from `%s@%s'...done
pl: Usuwanie klucza z `%s@%s'... zakończone

en: Could not set encryption types: %s
pl: Nie udało się ustawić rodzajów szyfrowania: %s

en: Could not parse client principal "%s": %s
pl: Nie udało się przeanalizować zarządcy klienta "%s": %s

en: Could not parse server principal "%s": %s
pl: Nie udało się przeanalizować zarządcy serwera "%s": %s

en: Could not read library options: %s
pl: Nie udało się odczytać opcji biblioteki: %s

en: Invalid --starttime date `%s'
pl: Nieprawidłowa data --starttime `%s'

en: Invalid --endtime date `%s'
pl: Nieprawidłowa data --endtime `%s'

en: Invalid --renew-till date `%s'
pl: Nieprawidłowa data --renew-till `%s'

en: Tickets in `%s':
pl: Bilety w `%s':

en: Could not list tickets: %s
pl: Nie udało się wylistować biletów: %s

en: Removing ticket:
pl: Usuwanie biletu:

en: Could not destroy ticket %d:
    %s
pl: Nie udało się zniszczyć biletu %d:
    %s

en: No tickets removed.
pl: Nie usunięto żadnego biletu.

en: %d ticket removed.
     | %d tickets removed.
pl[0]: Usunięto %d bilet.
pl[1]: Usunięto %d bilety.
pl[2]: Usunięto %d biletów.

en: could not get ticket as `%s' for `%s'
pl: nie udało się pobrać biletu jako `%s' dla `%s'

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
pl: Gradio;Radio;Strumień;Strumieniowe;Strumieniowanie;Stream;Wave;Fala radiowa;

en: Listen to internet radio
pl: Słuchanie radia internetowego

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
pl: Shortwave to odtwarzacz radia internetowego zapewniający dostęp do bazy ponad 30 000 stacji.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
pl: Tworzenie własnej kolekcji, do której można dodawać ulubione stacje

en: Easily search and discover new radio stations
pl: Łatwe wyszukiwanie i odkrywanie nowych stacji radiowych

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
pl: Automatyczne rozpoznawanie utworów z możliwością ich zapisywania

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
pl: Interfejs zgodny z małymi i wielkimi ekranami

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
pl: Odtwarzanie dźwięku na obsługiwanych urządzeniach sieciowych (np. Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
pl: Integracja ze środowiskiem GNOME

en: Create new station
pl: Utworzenie nowej stacji

en: Create New Station
pl: Utworzenie nowej stacji

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
pl: Można zdecydować, czy nowa stacja ma być widoczna dla wszystkich użytkowników na świecie, czy utworzyć lokalną stację.

en: Create _Public Station
pl: _Utwórz publiczną stację

en: Create _Local Station
pl: Ut_wórz lokalną stację

en: Create Local Station
pl: Utworzenie lokalnej stacji

en: Change station image
pl: Zmienia obraz stacji

en: Most Voted Stations
pl: Stacje z największą liczbą głosów

en: Other Users Are Listening To…
pl: Inni użytkownicy słuchają…

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
pl: Otwarcie menu programu

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
pl: Zamknięcie okna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
pl: Przełączenie odtwarzania

en: Add Stations
pl: Dodaje stacje

en: Receiving Station Data…
pl: Odbieranie danych stacji…

en: _Discover New Stations
pl: _Odkrywaj nowe stacje

en: _Enable Mini Player
pl: _Miniodtwarzacz

en: _Country
pl: _Kraj

en: S_tate
pl: St_an

en: _Votes
pl: _Głosy

en: _Bitrate
pl: Gęstość _bitowa

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
pl: _Otwórz radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
pl: _Utwórz nową stację

en: _About Shortwave
pl: _O programie

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
pl: RADIO INTERNETOWE SHORTWAVE

en: No Playback
pl: Brak odtwarzania

en: Change the sorting of the search results
pl: Zmienia kolejność wyników wyszukiwania

en: Try using a different search term
pl: Proszę spróbować innych słów

en: Show desktop notifications when a new song gets played
pl: Powiadomienia na pulpicie, kiedy odtwarzany jest nowy utwór

en: Station Menu
pl: Menu stacji

en: _Show Station Details
pl: _Informacje o stacji

en: Stream to a _Device
pl: _Wyślij na urządzenie

en: No Songs Detected
pl: Nie wykryto żadnych utworów

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
pl: Utwory są automatycznie rozpoznawane za pomocą metadanych strumienia.
    
    Jeśli stacja nie wysyła żadnych metadanych, to żadne utwory nie mogą zostać rozpoznane.

en: Saved songs are located in your Music folder.
pl: Zapisane utwory znajdują się w katalogu Muzyka.

en: Save recorded song
pl: Zapisuje nagrany utwór

en: _Play Station
pl: _Odtwórz stację

en: _Remove From Library
pl: _Usuń z kolekcji

en: Local Station
pl: Lokalna stacja

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
pl: Ta stacja istnieje tylko w kolekcji użytkownika i nie jest częścią publicznej bazy stacji online.

en: Orphaned Station
pl: Osierocona stacja

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
pl: Nie można zaktualizować informacji. Prawdopodobnie ta stacja została usunięta z publicznej bazy stacji online.

en: Stream to a Device
pl: Wysyłanie na urządzenie

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
pl: Dźwięk może być wysyłany do urządzenia sieciowego (wymaga obsługi Google Cast).

en: No Devices Found
pl: Nie odnaleziono urządzeń

en: Search Completed
pl: Ukończono wyszukiwanie

en: Searching for Devices…
pl: Wyszukiwanie urządzeń…

en: Main View
pl: Widok główny

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu z muzyką. Zapisywanie utworu w katalogu domowym.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
pl: Nie można odtwarzać stacji. Adres URL jest nieprawidłowy.

en: Cannot save song.
pl: Nie można zapisać utworu.

en: Select station image
pl: Wybór obrazu stacji

en: Browse over 30,000 stations
pl: Przeglądaj ponad 30 000 stacji

en: Your favorite station is missing?
pl: Brakuje Twojej ulubionej stacji?

en: Powered by radio-browser.info
pl: Korzystamy z witryny radio-browser.info

en: Station data could not be received.
pl: Nie można odebrać danych stacji.

en: Welcome to {}
pl: Witamy w programie {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
pl[0]: Wyniki są ograniczone do {} elementu. Proszę spróbować bardziej konkretnych słów.
pl[1]: Wyniki są ograniczone do {} elementów. Proszę spróbować bardziej konkretnych słów.
pl[2]: Wyniki są ograniczone do {} elementów. Proszę spróbować bardziej konkretnych słów.

en: {} kbit/s
pl: {} kb/s

en: OAuth Access Phase Token
pl: Token etapu dostępu OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
pl: Token upoważnienia obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Tumblr

en: OAuth Access Phase Token Secret
pl: Hasło tokenu etapu dostępu OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
pl: Hasło kryptograficzne używane do podpisywania żądań dla tokenu upoważnienia dla obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Tumblr

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
pl: Nazwa obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Flickr

en: default size
pl: domyślne wymiary

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć wysyłanych do serwisu Tumblr

en: default blog
pl: domyślny blog

en: The name of the default blog of the user, if any
pl: Nazwa domyślnego bloga użytkownika, jeśli istnieje

en: display basic properties
pl: wyświetlanie podstawowych właściwości

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest panel podstawowych właściwości

en: display extended properties
pl: wyświetlanie rozszerzonych właściwości

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest panel rozszerzonych właściwości

en: display sidebar
pl: wyświetlanie panelu bocznego

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest panel boczny

en: display toolbar
pl: wyświetlanie panelu narzędziowego

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest dolny panel narzędziowy

en: display map widget
pl: wyświetlanie widżetu mapy

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest widżet mapy

en: display search bar
pl: wyświetlanie paska wyszukiwania

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wyświetlany jest pasek wyszukiwania/filtrów

en: display photo titles
pl: wyświetlanie tytułów zdjęć

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, tytuły zdjęć są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display photo comments
pl: wyświetlanie komentarzy zdjęć

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, komentarze zdjęć są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display event comments
pl: wyświetlanie komentarzy wydarzeń

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, komentarze wydarzeń są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display photo tags
pl: wyświetlanie etykiet zdjęć

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, etykiety zdjęć są wyświetlane pod miniaturami w widokach kolekcji

en: display photo ratings
pl: wyświetlanie ocen zdjęć

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, oceny zdjęć są wyświetlane jako nakładki

en: rating filter level
pl: poziom filtru ocen

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
pl: Określa sposób filtrowania zdjęć na podstawie ich ocen. 1: odrzucone lub lepsze, 2: nieocenione lub lepsze, 3: jeden lub lepsze, 4: dwa lub lepsze, 5: trzy lub lepsze, 6: cztery lub lepsze, 7: pięć lub lepsze

en: sort events ascending
pl: rosnące porządkowanie wydarzeń

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wydarzenia będą porządkowane rosnąco

en: sort library photos ascending
pl: rosnące porządkowanie zdjęć w kolekcji

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zdjęcia w kolekcji będą porządkowane rosnąco

en: sort library photos criteria
pl: kryteria porządkowania zdjęć w kolekcji

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
pl: Kod numeryczny określający kryteria porządkowania zdjęć w widoku kolekcji

en: sort event photos ascending
pl: rosnące porządkowanie zdjęć wydarzeń

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zdjęcia wydarzeń są porządkowane rosnąco

en: sort event photos criteria
pl: kryteria porządkowania zdjęć wydarzeń

en: Specifies the sort criteria for event photos
pl: Określa kryteria porządkowania zdjęć wydarzeń

en: use 24 hour time
pl: czas 24-godzinny

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, czas jest wyświetlany za pomocą zegara 24-godzinnego zamiast notacji AM/PM

en: keep relative time between photos
pl: utrzymywanie względnego czasu między zdjęciami

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, czas względny podczas zmieniania czasu/daty zdjęć będzie utrzymywany, zamiast ustawiania wszystkich zdjęć na ten sam czas

en: modify original photo files
pl: modyfikowanie oryginalnych plików zdjęć

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, oryginalne pliki będą także modyfikowane podczas zmieniania czasu/daty zdjęć

en: show welcome dialog on startup
pl: wyświetlanie okna powitalnego podczas uruchamiania

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, okno powitalne jest wyświetlane podczas uruchamiania

en: sidebar position
pl: położenie panelu bocznego

en: The width, in pixels, of the sidebar
pl: Szerokość panelu bocznego w pikselach

en: photo thumbnail scale
pl: skala miniatur zdjęć

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
pl: Skala miniatur zdjęć, zakres od 72 do 360

en: pin toolbar state
pl: przypinanie paska narzędziowego

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
pl: Przypinanie paska narzędziowego na pełnym ekranie

en: prefer GTK+’s dark theme
pl: preferowanie ciemnego motywu biblioteki GTK

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
pl: Czy używać ciemnego motywu biblioteki GTK dla programu Shotwell

en: background for transparent images
pl: tło przezroczystych obrazów

en: The background to use for transparent images
pl: Tło przezroczystych obrazów

en: color for solid transparency background
pl: kolor tła przezroczystych obrazów

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
pl: Kolor używany, jeśli tło przezroczystych obrazów jest ustawione na jeden kolor

en: Selection state of “hide photos” option
pl: Stan zaznaczenia opcji ukrywania zdjęć

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
pl: Ostatnio używany stan zaznaczenia opcji ukrywania już zaimportowanych zdjęć na stronie importowania

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde zdjęcie w pokazie slajdów

en: transition duration
pl: czas trwania przejścia

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
pl: Czas przejścia między zdjęciami w pokazie slajdów w sekundach

en: transition effect id
pl: identyfikator efektu przejścia

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde przejście między zdjęciami w pokazie slajdów

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
pl: Czy wyświetlać tytuł zdjęcia podczas pokazu slajdów

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
pl: Czy losować kolejność zdjęć podczas pokazu slajdów

en: maximize library window
pl: maksymalizacja okna kolekcji

en: True if library application is maximized, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, okno kolekcji jest zmaksymalizowane

en: width of library window
pl: szerokość okna kolekcji

en: The last recorded width of the library application window
pl: Ostatnio zapisana szerokość okna kolekcji

en: height of library window
pl: wysokość okna kolekcji

en: The last recorded height of the library application window
pl: Ostatnio zapisana wysokość okna kolekcji

en: maximize direct-edit window
pl: maksymalizacja okna bezpośredniego modyfikowania

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, okno bezpośredniego modyfikowania jest zmaksymalizowane

en: width of direct-edit window
pl: szerokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: The last recorded width of the direct-edit application window
pl: Ostatnio zapisana szerokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: height of direct-edit window
pl: wysokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: The last recorded height of the direct-edit application window
pl: Ostatnio zapisana wysokość okna bezpośredniego modyfikowania

en: sidebar divider position
pl: położenie przegrody panelu bocznego

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
pl: Ostatnio zapisane położenie przegrody między panelem bocznym a widokiem w oknie kolekcji

en: import directory
pl: katalog importu

en: Directory in which imported photo files are placed
pl: Katalog, w którym umieszczać zaimportowane pliki zdjęć

en: watch library directory for new files
pl: obserwowanie katalogu kolekcji pod kątem nowych plików

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, pliki dodane do katalogu kolekcji są automatycznie importowane

en: write metadata to master files
pl: zapisywanie metadanych do głównych plików

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zmiany metadanych (etykiety, tytuły itp.) są zapisywane do głównych plików zdjęć

en: use lowercase filenames
pl: małe litery nazw plików

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, program Shotwell będzie konwertował wszystkie nazwy plików na małe litery podczas importowania plików zdjęć

en: directory pattern
pl: wzorzec katalogów

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
pl: Ciąg kodujący wzorzec nazw używany do nazywania katalogów zdjęć podczas importowania

en: directory pattern custom
pl: niestandardowy wzorzec katalogów

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
pl: Ciąg kodujący niestandardowy wzorzec nazw używany do nazywania katalogów zdjęć podczas importowania

en: RAW developer default
pl: domyślne wywoływacza RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
pl: Domyślna opcja używana dla wywoływacza RAW

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
pl: Najczęściej używane proporcje kadrowania w menu

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnio wybrane proporcje kadrowania

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
pl: Numerator najczęściej używanych niestandardowych proporcji kadrowania

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
pl: Niezerowa, dodatnia liczba całkowita przedstawiająca szerokość ostatnio wprowadzonych niestandardowych proporcji kadrowania

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
pl: Denominator najczęściej używanych niestandardowych proporcji kadrowania

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
pl: Niezerowa, dodatnia liczba całkowita przedstawiająca wysokość ostatnio wprowadzonych niestandardowych proporcji kadrowania

en: external photo editor
pl: zewnętrzny edytor zdjęć

en: External application used to edit photos
pl: Zewnętrzny program używany do modyfikowania zdjęć

en: external raw editor
pl: zewnętrzny edytor plików RAW

en: External application used to edit RAW photos
pl: Zewnętrzny program używany do modyfikowania zdjęć RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
pl: Ustawienie w oknie eksportu: jak przycinać obrazy

en: export metadata
pl: eksport metadanych

en: Setting in export dialog: option to export metadata
pl: Ustawienie w oknie eksportu: opcja eksportu metadanych

en: format setting, special value
pl: ustawienie formatu, specjalna wartość

en: Setting in export dialog: format setting, special value
pl: Ustawienie w oknie eksportu: ustawienie formatu, specjalna wartość

en: format setting, type value
pl: ustawienie formatu, wartość typu

en: Setting in export dialog: format setting, type value
pl: Ustawienie w oknie eksportu: ustawienie formatu, wartość typu

en: JPEG quality option
pl: opcja jakości JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
pl: Ustawienie w oknie eksportu: opcja jakości JPEG

en: maximal size of image
pl: maksymalny rozmiar obrazu

en: Setting in export dialog: maximal size of image
pl: Ustawienie w oknie eksportu: maksymalny rozmiar obrazu

en: last used publishing service
pl: ostatnio używana usługa publikowania

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnią usługę, w której zdjęcia były publikowane

en: default publishing service
pl: domyślna usługa publikowania

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pl: Token upoważnienia obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Flickr

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pl: Hasło kryptograficzne używane do podpisywania żądań dla tokenu upoważnienia dla obecnie zalogowanego użytkownika serwisu Flickr

en: default size code
pl: kod domyślnych wymiarów

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć publikowanych w serwisie Flickr

en: default visibility
pl: domyślna widoczność

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślną widoczność zdjęć publikowanych w serwisie Flickr

en: remove sensitive info from uploads
pl: usuwanie informacji osobistych z wysyłanych zdjęć

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
pl: Czy obrazy wysyłane do serwisu Flickr mają mieć najpierw usuwane metadane

en: refresh token
pl: token odświeżania

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
pl: Token OAuth używany do odświeżania sesji serwisu Zdjęcia Google dla obecnie zalogowanego użytkownika

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
pl: Kod numeryczny przedstawiający domyślne wymiary zdjęć wysyłanych do albumów serwisu Zdjęcia Google

en: last album
pl: ostatni album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
pl: Nazwa albumu, w którym ostatnio publikowano zdjęcia

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
pl: Czy obrazy wysyłane do serwisu Zdjęcia Google mają mieć najpierw usuwane metadane

en: Piwigo URL
pl: Adres URL serwera Piwigo

en: URL of the Piwigo server
pl: Adres URL serwera Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
pl: Nazwa użytkownika serwera Piwigo

en: Piwigo password, if logged in
pl: Hasło serwera Piwigo

en: remember password
pl: zapamiętanie hasła

en: If true, remember the Piwigo password
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, zapamiętuje hasło serwera Piwigo

en: last category
pl: ostatnia kategoria

en: The last selected Piwigo category
pl: Ostatnio wybrana kategoria serwera Piwigo

en: last permission level
pl: ostatni poziom uprawnień

en: The last chosen Piwigo permission level
pl: Ostatnio wybrany poziom uprawnień serwera Piwigo

en: last photo size
pl: ostatnie wymiary zdjęcia

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnie ustawienie wymiarów zdjęcia używane podczas publikowania na serwerze Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
pl: Czy obrazy wysyłane do serwera Piwigo mają mieć najpierw usuwane metadane

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
pl: jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie, to używanie tytułu jako komentarz podczas wysyłania do serwera Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
pl: Czy obrazy wysłane do serwera Piwigo mają mieć ustawiany komentarz z tytułu, jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
pl: bez wysyłania etykiet podczas wysyłania do serwera Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
pl: Czy obrazy wysłane do serwera Piwigo mają mieć usuwane etykiety podczas wysyłania, aby nie pojawiały się na zdalnym serwerze Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
pl: bez wysyłania ocen podczas wysyłania do serwera Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
pl: Czy obrazy wysłane do serwera Piwigo mają mieć usuwane oceny podczas wysyłania, aby nie pojawiały się na zdalnym serwerze Piwigo

en: Gallery3 username
pl: Nazwa użytkownika serwisu Gallery3

en: Gallery3 API key
pl: Klucz API serwisu Gallery3

en: Gallery3 site URL
pl: Adres URL witryny Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
pl: Czy zdjęcia wysyłane do serwera Gallery3 mają mieć najpierw usuwane metadane

en: scaling constraint of uploaded picture
pl: ograniczenie skalowania wysyłanego zdjęcia

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
pl: Identyfikator ograniczenia skalowania wysyłanego zdjęcia

en: pixels of the major axis uploaded picture
pl: piksele głównej osi wysyłanego zdjęcia

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
pl: Piksele głównej osi wysyłanego zdjęcia. Używane tylko, jeśli „scaling-constraint-id” ma odpowiednią wartość

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
pl: Token OAuth używany do odświeżania sesji serwisu YouTube dla obecnie zalogowanego użytkownika

en: last used import service
pl: ostatnio używana usługa importowania

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
pl: Kod numeryczny przedstawiający ostatnią usługę, z której importowano zdjęcia

en: content layout mode
pl: tryb układu treści

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
pl: Kod numeryczny opisujący sposób ułożenia zdjęć na stronie podczas drukowania

en: content ppi
pl: ppi treści

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
pl: Liczba pikseli na cal (ppi) wysyłanych do drukarki podczas drukowania

en: content width
pl: szerokość treści

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
pl: Szerokość drukowanej emulsji na stronie podczas drukowania

en: content height
pl: wysokość treści

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
pl: Wysokość drukowanej emulsji na stronie podczas drukowania

en: content units
pl: jednostki treści

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
pl: Kod numeryczny przedstawiający jednostkę miary (cale lub centymetry) używaną podczas drukowania

en: images per page code
pl: kod obrazów na stronę

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
pl: Kod numeryczny przedstawiający obecnie wybrany tryb obrazów na stronę używany podczas drukowania

en: size selection
pl: wybór rozmiaru

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
pl: Indeks bieżącego rozmiaru drukowania na wcześniej określonej liście standardowych rozmiarów

en: match aspect ratio
pl: utrzymywanie proporcji

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
pl: Określa, czy niestandardowe rozmiary drukowania muszą pasować do proporcji oryginalnego zdjęcia

en: print titles
pl: drukowanie tytułów

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, tytuł zdjęcia jest drukowany podczas drukowania zdjęcia

en: titles font
pl: czcionka tytułów

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
pl: Nazwa czcionki używanej dla tytułów zdjęć podczas drukowania

en: enable flickr publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Flickr jest włączona

en: enable Google Photos publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Zdjęcia Google

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Zdjęcia Google jest włączona

en: enable youtube publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie YouTube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie YouTube jest włączona

en: enable piwigo publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania na serwerze Piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania na serwerze Piwigo jest włączona

en: enable tumblr publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Tumblr jest włączona

en: enable gallery3 publishing plugin
pl: włączenie wtyczki publikowania w serwisie Gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka publikowania w serwisie Gallery3 jest włączona

en: enable slideshow crumble transition
pl: włączenie przejścia wykruszania pokazu slajdów

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia wykruszania pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow fade transition
pl: włączenie przejścia przenikania pokazu slajdów

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia przenikania pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow slide transition
pl: włączenie przejścia osunięcia pokazu slajdów

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia osunięcia pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow clock transition
pl: włączenie przejścia zegara pokazu slajdów

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia zegara pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow circle transition
pl: włączenie przejścia okręgu pokazu slajdów

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia okręgu pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow circles transition
pl: włączenie przejścia okręgów pokazu slajdów

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia okręgów pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow blinds transition
pl: włączenie przejścia żaluzji pokazu slajdów

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia żaluzji pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow squares transition
pl: włączenie przejścia kwadratów pokazu slajdów

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia kwadratów pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow stripes transition
pl: włączenie przejścia pasków pokazu slajdów

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia pasków pokazu slajdów jest włączona

en: enable slideshow chess transition
pl: włączenie przejścia szachownicy pokazu slajdów

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pl: Jeśli jest ustawione na wartość „true”, wtyczka przejścia szachownicy pokazu slajdów jest włączona

en: Digital photo organizer
pl: Organizator zdjęć cyfrowych

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
pl: Shotwell to łatwy w użyciu, szybki organizator zdjęć dla środowiska GNOME. Umożliwia on importowanie zdjęć z aparatu lub dysku, organizowanie ich według dat i tematyki, a nawet ocen. Oferuje on także podstawowe funkcje edycji zdjęć, takie jak kadrowanie, korekta efektu czerwonych oczu, dostosowanie kolorów i wyrównywanie. Niedestrukcyjny edytor zdjęć programu Shotwell nie zmienia głównych kopii zdjęć, znacznie ułatwiając eksperymentowanie i poprawianie błędów.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
pl: Po edycji, program Shotwell może wysłać zdjęcia do różnych serwisów internetowych, takich jak Flickr, Zdjęcia Google i wiele więcej.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
pl: Shotwell obsługuje formaty JPEG, PNG, TIFF i wiele rodzajów plików RAW.

en: Photo Manager
pl: Menedżer zdjęć

en: Organize your photos
pl: Organizowanie zdjęć

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
pl: album;aparat;aparaty;kamera;kamery;kadruj;kadrowanie;przytnij;przycinanie;modyfikacja;modyfikuj;edycja;edytuj;uwydatnij;uwydatnianie;ulepsz;ulepszanie;wyeksportuj;eksport;galeria;obraz;obrazy;obrazek;obrazki;zaimportuj;import;zorganizuj;organizacja;zdjęcie;fotografia;zdjęcia;fotografie;wydrukuj;drukowanie;opublikuj;publikacja;publikowanie;obróć;obracanie;obrót;udostępnij;udostępnianie;współdziel;współdzielenie;etykiety;znaczniki;tagi;tagowanie;filmy;wideo;filmiki;flickr;picasa;youtube;jutube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
pl: Zarządzanie profilami programu Shotwell

en: Shotwell Viewer
pl: Przeglądarka Shotwell

en: _Enhance
pl: _Uwydatnij

en: Re_vert to Original
pl: Przy_wróć oryginalne

en: Modif_y Tags…
pl: M_odyfikuj etykiety…

en: Toggle _Flag
pl: _Przełącz flagę

en: _Set Rating
pl: U_staw ocenę

en: _Unrated
pl: _Bez oceny

en: _Rejected
pl: _Odrzucona

en: _Increase
pl: Z_większ

en: _Decrease
pl: _Zmniejsz

en: Edit _Title…
pl: Mo_dyfikuj tytuł…

en: Edit _Comment…
pl: Modyfikuj _komentarz…

en: Open With E_xternal Editor
pl: _Otwórz za pomocą zewnętrznego edytora

en: Open With RA_W Editor
pl: Otwórz za pomocą edytora plików _RAW

en: View Eve_nt for Photo
pl: Wyświetl wydarze_nie dla zdjęcia

en: Show in File Mana_ger
pl: Wyświetl w mene_dżerze plików

en: Send _To…
pl: Wyślij _do…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pl: Obraca zdjęcia w prawo (naciśnięcie klawisza Ctrl obraca w lewo)

en: Automatically improve the photo’s appearance
pl: Automatycznie ulepsza wygląd zdjęcia

en: Publish to various websites
pl: Publikuje na różnych stronach WWW

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pl: Wyszukuje obraz przez wpisanie tekstu pojawiającego się w jego nazwie lub etykietach

en: Fulls_creen
pl: _Pełny ekran

en: Fit to _Page
pl: Dopasowanie do _strony

en: Zoom _200%
pl: Powiększenie _200%

en: _Photo
pl: _Zdjęcie

en: _Previous Photo
pl: _Poprzednie zdjęcie

en: _Next Photo
pl: _Następne zdjęcie

en: Flip Verti_cally
pl: Odwróć pi_onowo

en: _Straighten
pl: _Wyrównaj

en: _Red-eye
pl: _Czerwone oczy

en: _Adjust Date and Time…
pl: Dostosuj d_atę i czas…

en: _Import From Folder…
pl: _Zaimportuj z katalogu…

en: Empty T_rash
pl: Opróżnij _kosz

en: Ne_w Saved Search…
pl: No_we zapisane wyszukiwanie…

en: _Basic Information
pl: _Podstawowe informacje

en: E_xtended Information
pl: _Rozszerzone informacje

en: _Search Bar
pl: Pasek wy_szukiwania

en: Sort _Events
pl: Uporządkuj wydarz_enia

en: Even_ts
pl: Wy_darzenia

en: _Merge Events
pl: _Połącz wydarzenia

en: Re_name Event…
pl: Zmień _nazwę wydarzenia…

en: R_emove From Library
pl: _Usuń z kolekcji

en: _Titles
pl: _Tytuły

en: _Ratings
pl: O_ceny

en: _Filter Photos
pl: _Filtruj zdjęcia

en: _All Photos
pl: _Wszystkie zdjęcia

en: All + _Rejected
pl: Wszystkie + _odrzucone

en: Rejected _Only
pl: Tylko _odrzucone

en: Sort _Photos
pl: _Uporządkuj zdjęcia

en: By _Filename
pl: Według _nazw plików

en: By Exposure _Date
pl: We_dług daty ekspozycji

en: By _Rating
pl: Według _oceny

en: Make _Key Photo for Event
pl: Utwórz _kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en: _New Event
pl: _Nowe wydarzenie

en: Edit Event _Comment…
pl: Modyfikuj _komentarz wydarzenia…

en: Import From _Application…
pl: Zaimportuj z p_rogramu…

en: _Stop Import
pl: _Zatrzymaj importowanie

en: Import _Selected
pl: _Zaimportuj wybrane

en: Import _All
pl: Z_aimportuj wszystkie

en: _Log in
pl: Za_loguj

en: Remove the selected photos from the library
pl: Usuwa wybrane zdjęcia z kolekcji

en: _Add Tags…
pl: _Dodaj etykiety…

en: Send T_o…
pl: Wyślij d_o…

en: _Copy Color Adjustments
pl: S_kopiuj dostosowania kolorów

en: _Paste Color Adjustments
pl: _Wklej dostosowania kolorów

en: _Import photos to:
pl: _Importowanie zdjęć do:

en: _Watch library directory for new files
pl: _Obserwacja katalogu kolekcji pod kątem nowych plików

en: _Directory structure:
pl: Struktura _katalogów:

en: R_ename imported files to lowercase
pl: _Zmienianie nazw importowanych plików na małe litery

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pl: Zapisywanie etykiet, tytułów i innych _metadanych do plików zdjęć

en: RAW Developer
pl: Wywoływacz RAW

en: De_fault:
pl: _Domyślnie:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
pl: Przezroczyste obrazy będą wyświetlane na tym tle.

en: External Editors
pl: Zewnętrzne edytory

en: Shotwell Preferences
pl: Preferencje

en: <b>Printed Image Size</b>
pl: <b>Rozmiar wydrukowanego obrazu</b>

en: Use a _standard size:
pl: _Standardowy rozmiar:

en: Use a c_ustom size:
pl: _Niestandardowy rozmiar:

en: _Match photo aspect ratio
pl: Utrzy_mywanie proporcji zdjęcia

en: _Autosize:
pl: Rozmiar _automatyczny:

en: Print image _title
pl: Drukowanie _tytułów obrazów

en: <b>Pixel Resolution</b>
pl: <b>Rozdzielczość w pikselach</b>

en: _Output photo at:
pl: _Wyjście zdjęcia na:

en: pixels per inch
pl: piksele na cal

en: _Name of search:
pl: _Nazwa wyszukiwania:

en: Re_name…
pl: Zmień _nazwę…

en: Set as Desktop Background
pl: Ustaw jako tło pulpitu

en: Use for Desktop
pl: Użycie na pulpicie

en: Use for Lock Screen
pl: Użycie na ekranie blokady

en: Set as Desktop Slideshow
pl: Ustaw jako pokaz slajdów pulpitu

en: Generate desktop background slideshow
pl: Utwórz pokaz slajdów tła pulpitu

en: Show each photo for
pl: Wyświetlanie każdego zdjęcia przez

en: period of time
pl: czas

en: How long each photo is shown on the desktop background
pl: Jak długo każde zdjęcie jest wyświetlane jako tło pulpitu

en: New _Tag…
pl: Nowa _etykieta…

en: The time (in seconds) to show each photo
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde zdjęcie

en: Transition d_uration:
pl: Czas trwania prz_ejścia:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
pl: Czas w sekundach, przez jaki wyświetlać każde przejście między zdjęciami

en: Show t_itle
pl: Wyświetlanie tyt_ułu

en: Remove the selected photos from the trash
pl: Usuwa wybrane zdjęcia z kosza

en: Move the selected photos back into the library
pl: Przenosi wybrane zdjęcia z powrotem do kolekcji

en: Delete all photos in the trash
pl: Usuwa wszystkie zdjęcia z kosza

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pl: Nie zalogowano w serwisie Flickr.
    
    Należy nacisnąć przycisk Zaloguj, aby zalogować się w serwisie Flickr w przeglądarce WWW. Następnie należy upoważnić Shotwell Connect na dowiązanie do konta serwisu Flickr.

en: Preparing for login…
pl: Przygotowywanie do zalogowania…

en: Verifying authorization…
pl: Sprawdzanie upoważnienia…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pl: Nie zalogowano w serwisie YouTube.
    
    Aby kontynuować używanie serwisu YouTube, należy się zalogować do konta Google i skonfigurować je do używania serwisu YouTube. Większość kont można skonfigurować za pomocą przeglądarki WWW przez zalogowanie się do serwisu YouTube co najmniej raz.
    
    Shotwell używa usług API serwisu YouTube (<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>), aby uzyskać dostęp do kanału YouTube użytkownika i wysyłać filmy. Używając programu Shotwell do korzystania z serwisu YouTube, użytkownik wyraża zgodę na Warunku korzystania z usługi YouTube dostępne pod adresem <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Zasady ochrony prywatności programu Shotwell odnośnie użycia danych powiązanych z kontem Google i YouTube można znaleźć <a href="help:shotwell/privacy-policy">tutaj</a>.
    
    Zasady ochrony prywatności firmy Google znajdują się pod adresem <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pl: Nie zalogowano w serwisie Zdjęcia Google.
    
    Należy już mieć konto Google i skonfigurować je do używania serwisu Zdjęcia Google. Shotwell używa usług API serwisu Zdjęcia Google (<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>) do wszystkich działań na danych użytkownika w serwisie Zdjęcia Google. Należy będzie udzielić dostęp programowi Shotwell do swojej kolekcji w serwisie Zdjęcia Google.
    
    Zasady ochrony prywatności programu Shotwell odnośnie użycia danych powiązanych z kontem Google i serwisu Zdjęcia Google można znaleźć <a href="help:shotwell/privacy-policy">tutaj</a>.
    
    Zasady ochrony prywatności firmy Google znajdują się pod adresem <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>.

en: _Email address
pl: Adres _e-mail

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
pl: Nie zalogowano w serwisie Tumblr.
    
    Należy nacisnąć przycisk Zaloguj, aby zalogować się w serwisie Tumblr w przeglądarce WWW. Następnie należy upoważnić Shotwell Connect na dowiązanie do konta serwisu Tumblr.

en: Visit the Shotwell home page
pl: Witryna programu Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
pl: • Ta strona przedstawiła identyfikację należącą do innej strony.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pl: • Identyfikacja tej strony jest za stara, aby można było jej zaufać. Proszę sprawdzić poprawność daty w kalendarzu komputera.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pl: • Identyfikacja tej strony nie została wydana przez zaufaną organizację.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pl: • Nie można przetworzyć identyfikacji tej strony. Może być uszkodzona.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pl: • Identyfikacja tej strony została unieważniona przez zaufaną organizację, która ją wydała.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pl: • Nie można zaufać identyfikacji tej strony, ponieważ używa bardzo słabego szyfrowania.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pl: • Identyfikacja tej strony jest ważna tylko w przyszłości. Proszę sprawdzić poprawność daty w kalendarzu komputera.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
pl: Plik tymczasowy wymagany do publikacji jest niedostępny

en: Photo _size
pl: _Rozmiar zdjęcia

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pl: _Usunięcie położenia, aparatu i innych informacji identyfikacyjnych przed wysłaniem

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu Flickr.

en: You are logged into Flickr as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Flickr jako użytkownik %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
pl: Bezpłatne konto w serwisie Flickr ogranicza liczbę przesyłanych zdjęć.
    Wysłano %llu z możliwych %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
pl[0]: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie. Obecnie wysłano 1 plik
pl[1]: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie. Obecnie wysłano %d pliki
pl[2]: Konto Flickr Pro umożliwia nieograniczone wysyłanie. Obecnie wysłano %d plików

en: Photos _visible to
pl: Zdjęcia _widoczne dla

en: Videos _visible to
pl: Nagrania wideo _widoczne dla

en: Photos and videos _visible to
pl: Zdjęcia i nagrania wideo _widoczne dla

en: Friends & family only
pl: Tylko przyjaciół i rodziny

en: Family only
pl: Tylko rodzina

en: Friends only
pl: Tylko przyjaciele

en: 500 × 375 pixels
pl: 500×375 pikseli

en: 1024 × 768 pixels
pl: 1024×768 pikseli

en: 2048 × 1536 pixels
pl: 2048×1536 pikseli

en: 4096 × 3072 pixels
pl: 4096×3072 piksele

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
pl: Shotwell może publikować tylko w albumach, które sam utworzył, więc ta lista może być pusta pomimo tego, że na koncie serwisu Zdjęcia Google są już albumy

en: Photo _size preset
pl: Rozmiar _zdjęcia

en: An existing album
pl: Istniejący album

en: A new album named
pl: Nowy album o nazwie

en: Shotwell Connect
pl: Połączenie programu Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
pl: Małe (640×480 pikseli)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
pl: Średnie (1024×768 pikseli)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
pl: Zalecane (1600×1200 pikseli)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
pl: Google+ (2048×1536 pikseli)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Zdjęcia Google jako użytkownik %s.

en: Videos will appear in:
pl: Nagrania wideo pojawią się w:

en: Photos will appear in:
pl: Zdjęcia pojawią się w:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
pl: Domyślny album

en: _URL of your Piwigo photo library
pl: Adres _URL kolekcji zdjęć Piwigo

en: An _existing category
pl: _Istniejąca kategoria

en: A _new album named
pl: _Nowy album o nazwie

en: within category
pl: w kategorii

en: Album comment
pl: Komentarz albumu

en: Photos will be _visible by
pl: Zdjęcia będą _widoczne dla

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pl: _Jeśli tytuł jest ustawiony, a komentarz nie, to używanie tytułu jako komentarz

en: _Do no upload tags
pl: _Bez wysyłania etykiet

en: _Do not upload ratings
pl: B_ez wysyłania ocen

en: Creating album %s…
pl: Tworzenie albumu %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pl: Wystąpił komunikat o błędzie podczas publikowania w serwisie Piwigo. Proszę spróbować ponownie.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
pl: Nie wygląda to na prawdziwą stronę %s. Atakujący mogą próbować ukraść lub zmienić informacje wychodzące i przychodzące z tej strony, takie jak prywatne wiadomości, karty płatnicze lub hasła.

en: Certificate of %s
pl: Certyfikat „%s”

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pl: Proszę podać adres URL kolekcji zdjęć serwisu Piwigo oraz nazwę użytkownika i hasło powiązane z kontem w serwisie Piwigo dla tej kolekcji.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pl: Program Shotwell nie może połączyć się z kolekcją zdjęć serwisu Piwigo. Proszę sprawdzić podany adres URL

en: Username and/or password invalid. Please try again
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło. Proszę spróbować ponownie

en: Invalid User Name or Password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele, kontakty

en: Admins, Family, Friends
pl: Administratorzy, rodzina, przyjaciele

en: Admins, Family
pl: Administratorzy, rodzina

en: This connection is not secure
pl: To połączenie nie jest bezpieczne

en: Show the certificate…
pl: Wyświetl certyfikat…

en: I understand, please _proceed.
pl: _Rozumiem, proszę kontynuować.

en: Core Publishing Services
pl: Główne usługi publikowania

en: Blogs
pl: Blogi

en: 1280 × 853 pixels
pl: 1280×853 piksele

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
pl: TumblrPublisher: start( ): nie można uruchomić; tego modułu publikującego nie można uruchamiać ponownie.

en: You are logged into Tumblr as %s.
pl: Zalogowano w serwisie Tumblr jako %s.

en: Could not load UI: %s
pl: Nie można wczytać interfejsu użytkownika: %s

en: Video privacy _setting
pl: U_stawienia prywatności nagrań wideo

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
pl: Plik wymagany do publikowania jest niedostępny. Nie można kontynuować publikowania do serwisu YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
pl: Zalogowano w serwisie YouTube jako użytkownik %s.

en: unlisted
pl: Nie wyświetlane publicznie

en: Crumble
pl: Kruszenie

en: Core Slideshow Transitions
pl: Główne przejścia pokazu slajdów

en: Unable to create cache directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu pamięci podręcznej %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pl: Nie można utworzyć katalogu danych %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pl: Nie można utworzyć podkatalogu danych %s: %s

en: Could not make directory %s writable
pl: Nie można ustawić katalogu %s jako zapisywalnego

en: Could not make directory %s writable: %s
pl: Nie można ustawić katalogu %s jako zapisywalnego: %s

en: Pin Toolbar
pl: Przypnij pasek narzędziowy

en: Pin the toolbar open
pl: Przypina pasek narzędziowy

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
pl: Wystąpił krytyczny błąd podczas uzyskiwania dostępu do kolekcji programu Shotwell. Program nie może kontynuować.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
pl: Witryna programu Shotwell

en: Unable to display help: %s
pl: Nie można wyświetlić pomocy: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pl: Nie można przejść do bazy danych błędów: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pl: Nie można wyświetlić dokumentu FAQ: %s

en: Unable to decode file
pl: Nie można dekodować pliku

en: User aborted import
pl: Użytkownik przerwał importowanie

en: File already exists in database
pl: Plik już istnieje w bazie danych

en: Not an image file
pl: Nie jest plikiem obrazu

en: Disk failure
pl: Niepowodzenie dysku

en: Camera error
pl: Błąd aparatu

en: Corrupt image file
pl: Uszkodzony plik obrazu

en: Imported failed (%d)
pl: Zaimportowanie się nie powiodło (%d)

en: List of all discovered camera devices
pl: Lista wszystkich wykrytych aparatów

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
pl: Nie można odmontować aparatu. Proszę spróbować odmontować aparat w menedżerze plików.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
pl: Ukrywa już zaimportowane zdjęcia

en: Only display photos that have not been imported
pl: Wyświetla tylko zdjęcia, które nie zostały jeszcze zaimportowane

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
pl: Aparat jest pusty. Nie odnaleziono żadnych zdjęć/nagrań wideo do zaimportowania

en: No new photos/videos found on camera
pl: Nie odnaleziono nowych zdjęć/nagrań wideo w aparacie

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
pl: Program Shotwell musi odmontować aparat z systemu plików, aby uzyskać do niego dostęp. Kontynuować?

en: Please unmount the camera.
pl: Proszę odmontować aparat.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
pl: Aparat jest zablokowany przez inny program. Program Shotwell może uzyskać dostęp do aparatu tylko wtedy, kiedy nie jest zablokowany. Proszę zamknąć wszystkie pozostałe programy używające aparatu i spróbować ponownie.

en: Please close any other application using the camera.
pl: Proszę zamknąć inne programy używające aparatu.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pl: Nie można pobrać podglądu z aparatu:
    %s

en: Unmounting…
pl: Odmontowywanie…

en: Connecting to camera, please wait…
pl: Łączenie z aparatem, proszę czekać…

en: Starting import, please wait…
pl: Rozpoczynanie importowania, proszę czekać…

en: Fetching photo information
pl: Pobieranie informacji o zdjęciach

en: Fetching preview for %s
pl: Pobieranie podglądu dla %s

en: Unable to lock camera: %s
pl: Nie można zablokować aparatu: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pl[0]: Usunąć to zdjęcie z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d zdjęcia z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d zdjęć z aparatu?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pl[0]: Usunąć to nagranie wideo z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d nagrania wideo z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d nagrań wideo z aparatu?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pl[0]: Usunąć to zdjęcie/nagranie wideo z aparatu?
pl[1]: Usunąć te %d zdjęcia/nagrania wideo z aparatu?
pl[2]: Usunąć te %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pl[0]: Usunąć te pliki z aparatu?
pl[1]: Usunąć %d pliki z aparatu?
pl[2]: Usunąć %d plików z aparatu?

en: Removing photos/videos from camera
pl: Usuwanie zdjęć/nagrań wideo z aparatu

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pl[0]: Nie można usunąć %d zdjęcia/nagrania wideo z aparatu z powodu błędów.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu z powodu błędów.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć/nagrań wideo z aparatu z powodu błędów.

en: No photos/videos
pl: Brak zdjęć/nagrań wideo

en: No photos/videos found which match the current filter
pl: Nie odnaleziono zdjęć/nagrań wideo pasujących do bieżącego filtra

en: Adjust Date and Time…
pl: Dostosuj datę i czas…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
pl[0]: Eksport zdjęcia/nagrania wideo
pl[1]: Eksport zdjęć/nagrań wideo
pl[2]: Eksport zdjęć/nagrań wideo

en: Export Photo | Export Photos
pl[0]: Eksport zdjęcia
pl[1]: Eksport zdjęć
pl[2]: Eksport zdjęć

en: Undoing Rotate
pl: Cofanie obrotu

en: Flipping Horizontally
pl: Odwracanie poziome

en: Undoing Flip Horizontally
pl: Cofanie odwrócenia poziomego

en: Flipping Vertically
pl: Odwracanie pionowe

en: Undoing Flip Vertically
pl: Cofanie odwrócenia pionowego

en: Reverting
pl: Przywracanie

en: Undoing Revert
pl: Cofanie przywracania

en: Undoing Enhance
pl: Cofanie uwydatniania

en: Applying Color Transformations
pl: Zastosowywanie przekształceń kolorów

en: Undoing Color Transformations
pl: Cofanie przekształceń kolorów

en: Creating New Event
pl: Tworzenie nowego wydarzenia

en: Removing Event
pl: Usuwanie wydarzenia

en: Moving Photos to New Event
pl: Przenoszenie zdjęć do nowego wydarzenia

en: Setting Photos to Previous Event
pl: Ustawianie zdjęć do poprzedniego wydarzenia

en: Unmerging
pl: Cofanie łączenia

en: Duplicating photos
pl: Tworzenie kopii zdjęć

en: Removing duplicated photos
pl: Usuwanie podwójnych kopii zdjęć

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pl[0]: Nie można utworzyć kopii zdjęcia z powodu błędu pliku
pl[1]: Nie można utworzyć kopii %d zdjęć z powodu błędów plików
pl[2]: Nie można utworzyć kopii %d zdjęć z powodu błędów plików

en: Restoring previous rating
pl: Przywracanie poprzedniej oceny

en: Increasing ratings
pl: Zwiększanie ocen

en: Decreasing ratings
pl: Zmniejszanie ocen

en: Setting RAW developer
pl: Ustawianie wywoływacza RAW

en: Restoring previous RAW developer
pl: Przywracanie poprzedniego wywoływacza RAW

en: Set Developer
pl: Ustaw wywoływacz

en: Original photo could not be adjusted.
pl: Nie można dostosować oryginalnego zdjęcia.

en: Adjusting Date and Time
pl: Dostosowywanie daty i czasu

en: Undoing Date and Time Adjustment
pl: Cofanie dostosowania daty i czasu

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pl[0]: Nie można dostosować jednego oryginalnego zdjęcia.
pl[1]: Nie można dostosować poniższych oryginalnych zdjęć.
pl[2]: Nie można dostosować poniższych oryginalnych zdjęć.

en: Time Adjustment Error
pl: Błąd dostosowania czasu

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pl[0]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższym pliku zdjęcia.
pl[1]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.
pl[2]: Nie można cofnąć dostosowania czasu na poniższych plikach zdjęć.

en: Move Tag “%s”
pl: Przenieś etykietę „%s”

en: Move Photos to Trash
pl: Przenieś zdjęcia do kosza

en: Restore Photos from Trash
pl: Przywróć zdjęcia z kosza

en: Move the photos to the Shotwell trash
pl: Przenosi zdjęcia do kosza programu Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pl: Przywraca zdjęcia z powrotem do kolekcji programu Shotwell

en: Moving Photos to Trash
pl: Przenoszenie zdjęć do kosza

en: Restoring Photos From Trash
pl: Przywracanie zdjęć z kosza

en: Flag selected photos
pl: Dodaje flagę do wybranych zdjęć

en: Unflag selected photos
pl: Usuwa flagę z wybranych zdjęć

en: Flagging selected photos
pl: Oznaczanie zaznaczonych zdjęć flagą

en: Unflagging selected photos
pl: Cofanie oznaczeń zdjęć flagą

en: Unflag
pl: Usuń flagę

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
pl: Baza danych %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
pl: Importowanie z %s nie może być kontynuowane z powodu wystąpienia błędu:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pl: Aby spróbować zaimportować z innego serwisu, należy wybrać go z powyższego menu.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pl: Nie włączono żadnych wtyczek importowania danych.
    
    Aby użyć funkcji importowania z programu, należy mieć co najmniej jedną włączoną wtyczkę importowania danych. Wtyczki można włączać w oknie Preferencji.

en: Database file:
pl: Plik bazy danych:

en: Import From Application
pl: Import z programu

en: Import media _from:
pl: Importowanie multimediów _z:

en: Data Imports
pl: Importowanie danych

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pl: Nie można otworzyć/utworzyć bazy danych zdjęć %s: kod błędu: %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pl: Nie można zapisać do pliku bazy danych zdjęć:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pl: Błąd podczas uzyskiwania dostępu do pliku bazy danych:
     %s
    
    Błąd: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
pl: Nie można przywrócić bazy danych zdjęć %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
pl: Wyślij pliki pocztą:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
pl: Nie można wysłać pliku %s: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pl: Nie można wyeksportować tła do %s: %s

en: Unable to set background: %s
pl: Nie można ustawić tła: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pl: Nie można przygotować pokazu slajdów pulpitu: %s

en: 24 Hr
pl: 24-godzinny

en: _Shift photos/videos by the same amount
pl: Prze_suń zdjęcia/nagrania wideo o tę samą wartość

en: Set _all photos/videos to this time
pl: Ust_aw wszystkie zdjęcia/nagrania wideo na ten czas

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
pl[0]: _Modyfikuj oryginalny plik zdjęcia
pl[1]: _Modyfikuj oryginalne pliki zdjęć
pl[2]: _Modyfikuj oryginalne pliki zdjęć

en: _Modify original file | _Modify original files
pl[0]: _Modyfikuj oryginalny plik
pl[1]: _Modyfikuj oryginalne pliki
pl[2]: _Modyfikuj oryginalne pliki

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pl: %d.%m.%Y, %H∶%M∶%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pl: %d.%m.%Y, %I∶%M∶%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pl: Czas ekspozycji zostanie przesunięty do przodu o
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pl: Czas ekspozycji zostanie przesunięty do tyłu o
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
pl: Niezmodyfikowane

en: _Scaling constraint:
pl: Ograniczenie _skalowania:

en: _Pixels:
pl: _Piksele:

en: Export _metadata:
pl: Eksportowanie _metadanych:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.13-2_pl.po (shotwell)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
pl: (Pomoc)

en: Year%sMonth%sDay
pl: Rok%sMiesiąc%sDzień

en: Year%sMonth
pl: Rok%sMiesiąc

en: Year%sMonth-Day
pl: Rok%sMiesiąc-Dzień

en: Year-Month-Day
pl: Rok-Miesiąc-Dzień

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
pl[0]: Etykieta „%s” zostanie usunięta ze zdjęcia. Kontynuować?
pl[1]: Etykieta „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?
pl[2]: Etykieta „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
pl: Spowoduje to usunięcie zapisanego wyszukiwania „%s”. Kontynuować?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pl[0]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęcia w programie Shotwell
pl[1]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęć w programie Shotwell
pl[2]: Przełączenie wywoływacza cofnie wszystkie zmiany wprowadzone do zdjęć w programie Shotwell

en: _Switch Developer
pl: _Przełącz wywoływacz

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
pl[0]: Twarz „%s” zostanie usunięta ze zdjęcia. Kontynuować?
pl[1]: Twarz „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?
pl[2]: Twarz „%s” zostanie usunięta z %d zdjęć. Kontynuować?

en: Export Video
pl: Eksport nagrań wideo

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
pl: Eksport zdjęcia

en: Export Photos
pl: Eksport zdjęć

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pl: Program Shotwell nie może utworzyć pliku do modyfikowania tego zdjęcia, ponieważ brak uprawnień do zapisywania w %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pl: Nie można wyeksportować zdjęcia z powodu błędu pliku.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pl: 
    
    Kontynuować eksportowanie?

en: Save Details…
pl: Zapisz szczegóły…

en: (and %d more)
pl: (oraz %d więcej)

en: Import Results Report
pl: Zaimportuj raport o wynikach

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pl[0]: Spróbowano zaimportować %d plik.
pl[1]: Spróbowano zaimportować %d pliki.
pl[2]: Spróbowano zaimportować %d plików.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pl[0]: %d plik został pomyślnie zaimportowany.
pl[1]: %d pliki zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d plik zostało pomyślnie zaimportowanych.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pl: Niezaimportowane podwójne kopie zdjęć/nagrań wideo:

en: duplicates existing media item
pl: tworzy kopię istniejącego elementu multimedialnego

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pl: Niezaimportowane zdjęcia/nagrania wideo z powodu błędów aparatu:

en: error message:
pl: komunikat o błędzie:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie zostały rozpoznane jako zdjęcia lub nagrania wideo:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ nie są w formacie rozumianym przez program Shotwell:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
pl: Niezaimportowane pliki, ponieważ program Shotwell nie mógł skopiować ich do kolekcji:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
pl: nie można skopiować %s
    	do %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pl: Nie zaimportowano zdjęć/nagrań wideo, ponieważ pliki są uszkodzone:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pl: Niezaimportowane pliki z innego powodu:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pl[0]: Jedna kopia zdjęcia nie została zaimportowana:
pl[1]: %d kopie zdjęć nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d kopii zdjęć nie zostało zaimportowanych:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pl[0]: Jedna kopia nagrania wideo nie została zaimportowana:
pl[1]: %d kopie nagrań wideo nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d kopii nagrań wideo nie zostało zaimportowanych:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pl[0]: Jedna kopia zdjęcia/nagrania wideo nie została zaimportowana:
pl[1]: %d kopie zdjęć/nagrań wideo nie zostały zaimportowane:
pl[2]: %d kopii zdjęć/nagrań wideo nie zostało zaimportowanych:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu pliku lub sprzętu:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ katalog kolekcji zdjęć nie jest zapisywalny:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu aparatu:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło z powodu błędu aparatu:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego zdjęcia/nagrania wideo się nie powiodło, ponieważ jest one uszkodzone:
pl[1]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d zdjęć/nagrań wideo się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pl[0]: Zaimportowanie jednego pliku się nie powiodło, ponieważ jest on uszkodzony:
pl[1]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:
pl[2]: Zaimportowanie %d plików się nie powiodło, ponieważ są one uszkodzone:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pl[0]: Pominięto jedno nieobsługiwane zdjęcie:
pl[1]: Pominięto %d nieobsługiwane zdjęcia:
pl[2]: Pominięto %d nieobsługiwanych zdjęć:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pl[0]: Pominięto jeden plik niebędący obrazem.
pl[1]: Pominięto %d pliki niebędące obrazami.
pl[2]: Pominięto %d plików niebędących obrazami.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno zdjęcie z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d zdjęcia z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d zdjęć z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno nagranie wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d nagrania wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d nagrań wideo z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jedno zdjęcie/nagranie wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d zdjęcia/nagrania wideo z powodu anulowania przez użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d zdjęć/nagrań wideo z powodu anulowania przez użytkownika:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pl[0]: Pominięto jeden plik z powodu anulowania na żądanie użytkownika:
pl[1]: Pominięto %d pliki z powodu anulowania na żądanie użytkownika:
pl[2]: Pominięto %d plików z powodu anulowania na żądanie użytkownika:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pl[0]: Jedno nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pl[0]: Jedno zdjęcie/nagranie wideo zostało pomyślnie zaimportowane.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie zaimportowane.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostało pomyślnie zaimportowanych.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
pl: Nie zaimportowano żadnych zdjęć lub nagrań wideo.

en: Import Complete
pl: Ukończono importowanie

en: Rename Event
pl: Zmień nazwę wydarzenia

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
pl: Modyfikacja tytułu

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
pl: Modyfikuj komentarz wydarzenia

en: Edit Photo/Video Comment
pl: Modyfikuj komentarz zdjęcia/nagrania wideo

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
pl[0]: _Przenieś plik do kosza
pl[1]: _Przenieś pliki do kosza
pl[2]: _Przenieś pliki do kosza

en: Revert External Edit?
pl: Odwrócić zewnętrzną modyfikację?

en: Revert External Edits?
pl: Odwrócić zewnętrzne modyfikacje?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
pl[0]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do zewnętrznego pliku. Kontynuować?
pl[1]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?
pl[2]: Unieważni to wszystkie zmiany wprowadzone do %d zewnętrznych plików. Kontynuować?

en: Re_vert External Edit
pl: Od_wróć zewnętrzną modyfikację

en: Re_vert External Edits
pl: Od_wróć zewnętrzne modyfikacje

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji. Kontynuować?
pl[2]: %d zdjęć zostaną usuniętych z kolekcji. Kontynuować?

en: Remove Photo From Library
pl: Usuwanie zdjęcia z kolekcji

en: Remove Photos From Library
pl: Usuwanie zdjęć z kolekcji

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pl[0]: 
    
    Oraz jedno inne.
pl[1]: 
    
    Oraz %d inne.
pl[2]: 
    
    Oraz %d innych.

en: Tags (separated by commas):
pl: Etykiety (oddzielone przecinkami):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pl: Program Shotwell może skopiować zdjęcia do katalogu kolekcji lub zaimportować je bez tworzenia ich kopii.

en: Co_py Photos
pl: _Skopiuj zdjęcia

en: _Import in Place
pl: _Zaimportuj

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
pl[0]: Usuwanie zdjęcia z kolekcji
pl[1]: Usuwanie zdjęć z kolekcji
pl[2]: Usuwanie zdjęć z kolekcji

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Zdjęcie/nagranie wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d zdjęcia/nagrania wideo zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d zdjęć/nagrań wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Nagranie wideo zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d nagrania wideo zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d nagrań wideo zostanie usuniętych z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pl[0]: Zdjęcie zostanie usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także plik do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[1]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.
pl[2]: %d zdjęcia zostaną usunięte z kolekcji programu Shotwell. Przenieść także pliki do kosza?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
pl[0]: Nie można przenieść zdjęcia lub nagrania wideo do kosza. Usunąć ten plik?
pl[1]: Nie można przenieść %d zdjęć lub nagrań wideo do kosza. Usunąć te pliki?
pl[2]: Nie można przenieść %d zdjęć lub nagrań wideo do kosza. Usunąć te pliki?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pl[0]: Nie można usunąć zdjęcia lub nagrania wideo.
pl[1]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.
pl[2]: Nie można usunąć %d zdjęć lub nagrań wideo.

en: Welcome to Shotwell!
pl: Witamy w programie Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
pl: Aby rozpocząć, należy zaimportować zdjęcia na jeden z poniższych sposobów:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
pl: Wybranie „Zaimportuj z katalogu” w menu Plik

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pl: Przeniesienie zdjęć do okna programu Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
pl: Połączenie aparatu do komputera i zaimportowanie

en: _Import photos from your %s folder
pl: _Zaimportuj zdjęcia z katalogu %s

en: You can also import photos in any of these ways:
pl: Można także zaimportować zdjęcia na jeden z poniższych sposobów:

en: _Don’t show this message again
pl: _Bez wyświetlania tego komunikatu ponownie

en: Import photos from your %s library
pl: Import zdjęć z kolekcji programu %s

en: Longest edge
pl: Najdłuższa krawędź

en: %s is not a file.
pl: %s nie jest plikiem.

en: %s does not support the file format of
    %s.
pl: Program %s nie obsługuje formatu pliku
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
pl: Nie można otworzyć zdjęcia %s.

en: _Save a Copy
pl: Zapi_sz kopię

en: Lose changes to %s?
pl: Utracić zmiany w %s?

en: Error while saving to %s: %s
pl: Błąd podczas zapisywania zdjęcia do %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pl: Nie można monitorować %s: nie jest katalogiem (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
pl: Nie można eksportować zdjęć do tego katalogu.

en: Return to current photo dimensions
pl: Powraca do bieżących wymiarów zdjęcia

en: Set the crop for this photo
pl: Ustawia przycięcie tego zdjęcia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pl: Obraca prostokąt przycięcia między orientacją poziomą a pionową

en: Unconstrained
pl: Niewymuszony

en: SD Video (4 ∶ 3)
pl: Plik wideo SD (4∶3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
pl: Plik wideo HD (16∶9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
pl: Portfel (2×3 cale)

en: Notecard (3 × 5 in.)
pl: Notatka (3×5 cali)

en: 4 × 6 in.
pl: 4×6 cali

en: 5 × 7 in.
pl: 5×7 cali

en: 8 × 10 in.
pl: 8×10 cali

en: Letter (8.5 × 11 in.)
pl: Letter (8,5×11 cali)

en: 11 × 14 in.
pl: 11×14 cali

en: Tabloid (11 × 17 in.)
pl: Tabloid (11×17 cali)

en: 16 × 20 in.
pl: 16×20 cali

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
pl: Portfel metryczny (9×13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
pl: Kartka pocztowa (10×15 cm)

en: 13 × 18 cm
pl: 13×18 cm

en: 18 × 24 cm
pl: 18×24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
pl: A4 (210×297 mm)

en: 20 × 30 cm
pl: 20×30 cm

en: 24 × 40 cm
pl: 24×40 cm

en: 30 × 40 cm
pl: 30×40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
pl: A3 (297×420 mm)

en: Close the red-eye tool
pl: Zamyka narzędzie usuwania czerwonych oczu

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pl: Usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na wybranym obszarze

en: Tint:
pl: Odcień:

en: Shadows:
pl: Cienie:

en: Reset Colors
pl: Przywróć kolory

en: Reset all color adjustments to original
pl: Przywraca wszystkie dostosowania kolorów do oryginalnych

en: Contrast Expansion
pl: Rozszerzenie kontrastu

en: No Event
pl: Brak wydarzenia

en: Browse through your events
pl: Przegląda wydarzenia

en: No events found
pl: Nie odnaleziono wydarzeń

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
pl: Plik %s już istnieje. Zastąpić?

en: Export file conflict
pl: Wyeksportuj konflikt plików

en: Detect faces…
pl: Wykryj twarze…

en: Detect faces on this photo
pl: Wykrywa twarze na tym zdjęciu

en: Cancel face detection
pl: Anuluje wykrywanie twarzy

en: Close the Faces tool without saving changes
pl: Zamyka narzędzie wykrywania twarzy bez zapisywania zmian

en: Click and drag to tag a face
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie oznaczy twarz

en: Click to edit face “%s”
pl: Kliknięcie zmodyfikuje twarz „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
pl: Zatrzymanie przeciągania doda twarz i umożliwi jej nazwanie.

en: Type a name for this face, then press Enter
pl: Należy wpisać nazwę tej twarzy, a następnie nacisnąć klawisz Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
pl: Można przenieść lub zmodyfikować kształt twarzy lub nazwę i nacisnąć klawisz Enter

en: Detecting faces
pl: Wykrywanie twarzy

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
pl: Twarze bez ustawionych nazw nie zostaną zapisane.

en: Save changes and close the Faces tool
pl: Zapisuje zmiany i zamyka narzędzie wykrywania twarzy

en: No changes to save
pl: Brak zmian do zapisania

en: Error trying to spawn face detection program:
pl: Błąd podczas wywoływania programu do wykrywania twarzy:

en: Browse the library’s folder structure
pl: Przegląda strukturę katalogów kolekcji

en: Browse the library’s import history
pl: Przegląda historię importowania do kolekcji

en: Preparing to import…
pl: Przygotowywanie do zaimportowania…

en: Last Import
pl: Ostatni import

en: Organize and browse your photos
pl: Przegląda i organizuje zdjęcia

en: Import From Folder
pl: Importowanie z katalogu

en: Recurse Into Subfolders
pl: Także podkatalogi

en: Emptying Trash…
pl: Opróżnianie kosza…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
pl: Program Shotwell został skonfigurowany, aby importować zdjęcia do katalogu domowego.
    Zalecana jest zmiana tego ustawienia w Edycja %s Preferencje.
    Kontynuować importowanie zdjęć?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
pl: Nie można importować zdjęć z tego katalogu.

en: Updating library…
pl: Aktualizowanie kolekcji…

en: Preparing to auto-import photos…
pl: Przygotowywanie do automatycznego zaimportowania zdjęć…

en: Auto-importing photos…
pl: Automatyczne importowanie zdjęć…

en: Writing metadata to files…
pl: Zapisywanie metadanych do plików…

en: Deleting Photos
pl: Usuwanie zdjęć

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
pl: Kolekcja zdjęć nie jest zgodna z tą wersją programu Shotwell. Została utworzona przez program Shotwell %s (schemat %d). Ta wersja to %s (schemat %d). Proszę używać najnowszej wersji programu Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
pl: Program Shotwell nie mógł zaktualizować kolekcji zdjęć z wersji %s (schemat %d) do %s (schemat %d). Wiki programu Shotwell na %s zawiera więcej informacji.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pl: Kolekcja zdjęć nie jest zgodna z tą wersją programu Shotwell. Została utworzona przez program Shotwell %s (schemat %d). Ta wersja to %s (schemat %d). Proszę wyczyścić kolekcję przez usunięcie %s i ponowne zaimportowanie zdjęć.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
pl: Nieznany błąd podczas próby sprawdzenia bazy danych programu Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
pl: Wczytywanie programu Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
pl: Ścieżka do prywatnych danych programu Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pl: Bez monitorowania zmian w katalogu kolekcji podczas uruchamiania

en: Don’t display startup progress meter
pl: Bez wyświetlania paska postępu uruchamiania

en: Start the application in fullscreen mode
pl: Uruchamia program w trybie pełnoekranowym

en: Print the metadata of the image file
pl: Wyświetla metadane pliku obrazu

en: Name for a custom profile
pl: Nazwa niestandardowego profilu

en: Start with a browser of available profiles
pl: Uruchamia przeglądarkę dostępnych profili

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
pl: Jeśli PROFIL podany za pomocą --profile nie istnieje, to go tworzy

en: Show available profiles
pl: Wyświetla dostępne profile

en: Choose Shotwell's profile
pl: Wybór profilu programu

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
pl: Profil %s nie istnieje. Czy zamierzano przekazać także --create?

en: Improve this map
pl: Pomóż ulepszać tę mapę

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
pl: Przeciągnięcie obrazu na mapę zablokuje lub odblokuje ją do geotagowania

en: Unable to process monitoring updates: %s
pl: Nie można przetworzyć aktualizacji monitorowania: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
pl: Dopasowuje rozmiar miniatur

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pl: Program Shotwell nie może odtworzyć wybranego nagrania wideo:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

note: next button
en: Next photo
pl: Następne zdjęcie

en: Photo source file missing: %s
pl: Brak pliku źródłowego zdjęcia: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
pl: Usunięcie z kolekcji

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
pl: Usuwanie zdjęcia z kolekcji

en: Unable to export %s: %s
pl: Nie można wyeksportować: %s: %s

en: Low (%d%%)
pl: Niskie (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pl: Średnie (%d%%)

en: High (%d%%)
pl: Wysokie (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pl: Maksymalne (%d%%)

en: JPEGXL
pl: JPEG XL

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
pl: Zarządza kontami w serwisie %s

en: LGPL v2.1 or later
pl: LGPL v2.1 lub późniejsza

en: Fill the entire page
pl: Wypełnienie całej strony

en: 2 images per page
pl: 2 obrazy na stronę

en: 4 images per page
pl: 4 obrazy na stronę

en: 6 images per page
pl: 6 obrazów na stronę

en: 8 images per page
pl: 8 obrazów na stronę

en: 16 images per page
pl: 16 obrazów na stronę

en: 32 images per page
pl: 32 obrazy na stronę

en: Unable to print photo:
    
    %s
pl: Nie można wydrukować zdjęcia:
    
    %s

en: Create new Profile
pl: Utwórz nowy profil

en: Library Folder
pl: Katalog kolekcji

en: Choose Library Folder
pl: Wybór katalogu kolekcji

en: Data Folder
pl: Katalog danych

en: Choose Data Folder
pl: Wybór katalogu danych

en: This is the currently active profile
pl: To obecnie aktywny profil

en: Remove this profile
pl: Usuwa ten profil

en: Remove profile “%s”
pl: Usunięcie profilu „%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
pl: Żadna z opcji nie usunie żadnych obrazów powiązanych z tym profilem

en: Remove profile and files
pl: Usuń profil i pliki

en: Remove profile only
pl: Usuń tylko profil

en: System Profile
pl: Profil systemowy

en: %d Event | %d Events
pl[0]: %d wydarzenie
pl[1]: %d wydarzenia
pl[2]: %d wydarzeń

en: %d Photo | %d Photos
pl[0]: %d zdjęcie
pl[1]: %d zdjęcia
pl[2]: %d zdjęć

en: %d Video | %d Videos
pl[0]: %d nagranie wideo
pl[1]: %d nagrania wideo
pl[2]: %d nagrań wideo

en: Current Development:
pl: Bieżący wywoływacz:

en: Camera make:
pl: Producent aparatu:

en: Exposure date:
pl: Data ekspozycji:

en: Exposure time:
pl: Czas ekspozycji:

en: Exposure bias:
pl: Wpływ na ekspozycję:

en: GPS latitude:
pl: Szerokość geograficzna GPS:

en: GPS longitude:
pl: Długość geograficzna GPS:

en: Preparing for upload
pl: Przygotowywanie do wysłania

en: Uploading %d of %d
pl: Wysyłanie %d. z %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
pl: Nie można kontynuować publikowania w serwisie %s z powodu błędu:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pl: Aby spróbować opublikowania do innego serwisu, należy wybrać jeden z powyższego menu.

en: Publish Photos
pl: Publikacja zdjęć

en: Publish photos _to:
pl: Publikowanie zdjęć _do:

en: Publish Videos
pl: Publikacja nagrań wideo

en: Publish videos _to
pl: Publikowanie nagrań wideo _do

en: Publish Photos and Videos
pl: Publikacja zdjęć i nagrań wideo

en: Publish photos and videos _to
pl: Publikowanie zdjęć i nagrań wideo _do

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
pl: Nie można opublikować

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pl: Program Shotwell nie może opublikować wybranych elementów, ponieważ nie włączono zgodnej wtyczki publikowania. Aby to naprawić, należy wybrać Edycja %s Preferencje i włączyć jedną lub więcej wtyczek publikowania w karcie <b>Wtyczki</b>.

en: Fetching account information…
pl: Pobieranie informacji o koncie…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
pl[0]: Wybrane nagranie wideo zostało pomyślnie opublikowane.
pl[1]: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.
pl[2]: Wybrane nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
pl[0]: Wybrane zdjęcie zostało pomyślnie opublikowane.
pl[1]: Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane.
pl[2]: Wybrane zdjęcia zostały pomyślnie opublikowane.

en: The selected photos/videos were successfully published.
pl: Wybrane zdjęcia/nagrania wideo zostały pomyślnie opublikowane.

en: Rotate the photos left
pl: Obraca zdjęcia w lewo

en: Copy Color Adjustments
pl: Skopiuj dostosowania kolorów

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pl: Kopiuje dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en: Paste Color Adjustments
pl: Wklej dostosowania kolorów

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pl: Wkleja skopiowane dostosowania kolorów zastosowane na zdjęciu

en: Crop the photo’s size
pl: Przycina rozmiar zdjęcia

en: Straighten the photo
pl: Wyrównuje zdjęcie

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pl: Zmniejsza lub usuwa wszystkie efekty czerwonych oczu na zdjęciu

en: Adjust the photo’s color and tone
pl: Dopasowuje kolor i tonację zdjęcia

en: Revert External E_dits
pl: Odwróć zewnętrzne mo_dyfikacje

en: Revert to the master photo
pl: Przywraca pierwotne zdjęcie

en: Set selected image to be the new desktop background
pl: Ustawia wybrany obraz jako nowe tło pulpitu

en: Set as _Desktop Slideshow…
pl: Ustaw jako pokaz slaj_dów pulpitu…

en: Make Key Photo for Event
pl: Tworzy kluczowe zdjęcie dla wydarzenia

en: Move Photos
pl: Przenieś zdjęcia

en: Move photos to an event
pl: Przenosi zdjęcia do innego wydarzenia

en: Combine events into a single event
pl: Łączy wydarzenia w jedno

en: Set Rating
pl: Ustaw ocenę

en: Change the rating of your photo
pl: Zmienia ocenę zdjęcia

en: Increase Rating
pl: Zwiększ ocenę

en: Decrease Rating
pl: Zmniejsz ocenę

en: Rate Unrated
pl: Ustaw jako bez oceny

en: Setting as unrated
pl: Ustawianie jako bez oceny

en: Remove any ratings
pl: Usuwa wszystkie oceny

en: Rate Rejected
pl: Odrzucona ocena

en: Setting as rejected
pl: Ustawianie jako odrzucona

en: Set rating to rejected
pl: Ustawia ocenę jako odrzuconą

en: Rejected Only
pl: Tylko odrzucone

en: Show only rejected photos
pl: Wyświetla tylko odrzucone zdjęcia

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia, w tym odrzucone

note: Button tooltip
en: Show all photos
pl: Wyświetla wszystkie zdjęcia

en: Display each photo’s rating
pl: Wyświetla oceny każdego zdjęcia

en: Filter Photos
pl: Filtruj zdjęcia

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pl: Ogranicza liczbę wyświetlanych zdjęć na podstawie filtru

en: Make a duplicate of the photo
pl: Tworzy kopię zdjęcia

en: Pu_blish…
pl: Opu_blikuj…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
pl: Modyfikuj tytuł

en: Adjust Date and Time
pl: Dostosowuje datę i czas

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
pl: Dodanie etykiet

en: Un_flag
pl: _Usuń flagę

en: Mark faces of people in the photo
pl: Oznacza twarze osób na zdjęciu

en: Modify Faces
pl: Modyfikuj twarze

en: Delete Face
pl: Usuń twarz

en: Unable to launch editor: %s
pl: Nie można uruchomić edytora: %s

en: Add Tag “%s”
pl: Dodaj etykietę „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
pl: Dodaj etykiety „%s” i „%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
pl: Dodaj etykiety

en: _Delete Tag “%s”
pl: _Usuń etykietę „%s”

en: Delete Tag “%s”
pl: Usuń etykietę „%s”

en: Re_name Tag “%s”…
pl: Zmień _nazwę etykiety „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
pl: Zmień nazwę etykiety „%s” na „%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
pl[0]: Dodaj etykietę „%s” do zdjęcia
pl[1]: Dodaj etykietę „%s” do zdjęć
pl[2]: Dodaj etykietę „%s” do zdjęć

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
pl[0]: Dodaje etykietę „%s” do wybranego zdjęcia
pl[1]: Dodaje etykietę „%s” do wybranych zdjęć
pl[2]: Dodaje etykietę „%s” do wybranych zdjęć

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
pl[0]: Usuń etykietę „%s” ze _zdjęcia
pl[1]: Usuń etykietę „%s” ze _zdjęć
pl[2]: Usuń etykietę „%s” ze _zdjęć

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
pl[0]: Usuń etykietę „%s” ze zdjęcia
pl[1]: Usuń etykietę „%s” ze zdjęć
pl[2]: Usuń etykietę „%s” ze zdjęć

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy etykiety na „%s”, ponieważ ta etykieta już istnieje.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy wyszukiwania na „%s”, ponieważ takie wyszukiwanie już istnieje.

en: Delete Search
pl: Usunięcie wyszukiwania

en: Rename Search “%s” to “%s”
pl: Zmienia nazwę wyszukiwania z „%s” na „%s”

en: Delete Search “%s”
pl: Usuwa wyszukiwanie „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
pl: Nie można zmienić nazwy twarzy na „%s”, ponieważ ta twarz już istnieje.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
pl[0]: Usuń twarz „%s” ze _zdjęcia
pl[1]: Usuń twarz „%s” ze _zdjęć
pl[2]: Usuń twarz „%s” ze _zdjęć

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
pl[0]: Usuń twarz „%s” ze zdjęcia
pl[1]: Usuń twarz „%s” ze zdjęć
pl[2]: Usuń twarz „%s” ze zdjęć

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
pl: _Naucz twarz „%s” ze zdjęcia

en: Re_name Face “%s”…
pl: Zmień _nazwę twarzy „%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
pl: Zmień nazwę twarzy „%s” na „%s”

en: _Delete Face “%s”
pl: _Usuń twarz „%s”

en: Delete Face “%s”
pl: Usuń twarz „%s”

en: Rate %s
pl: Ocena %s

en: Set rating to %s
pl: Ustaw ocenę na %s

en: Setting rating to %s
pl: Ustawianie oceny na %s

en: Only show photos with a rating of %s
pl: Wyświetla tylko z oceną %s

en: %s or Better
pl: %s lub lepszą

en: Display %s or Better
pl: Wyświetlanie %s lub lepszych

en: Only show photos with a rating of %s or better
pl: Wyświetla tylko zdjęcia z oceną %s lub lepszą

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
pl: Otwiera wybrany katalog zdjęć w menedżerze plików

en: Unable to open in file manager: %s
pl: Nie można otworzyć w menedżerze plików: %s

en: Select all items
pl: Zaznacza wszystkie elementy

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
pl: %a, %-d %b %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
pl: %a, %-d %b

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
pl: %-d, %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
pl: %a, %-d %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
pl: %a, %-d %b %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
pl: wynosi dokładnie

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pl: wszystkie zdjęcia

en: a raw photo
pl: surowe zdjęcie

en: has no
pl: nie ma

en: modifications
pl: modyfikacje

en: internal modifications
pl: wewnętrzne modyfikacje

en: external modifications
pl: zewnętrzne modyfikacje

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
pl: oznaczone flagą

en: not flagged
pl: nieoznaczone flagą

en: and higher
pl: i wyższe

en: and lower
pl: i niższe

en: is between
pl: jest między

en: Any text
pl: Dowolny tekst

en: Flag state
pl: Stan flagi

en: Photo state
pl: Stan zdjęcia

en: Organize your saved searches
pl: Organizuje zapisane wyszukiwania

en: ★+ Rating
pl: Ocena ★+

en: ★★+ Rating
pl: Ocena ★★+

en: ★★★+ Rating
pl: Ocena ★★★+

en: ★★★★+ Rating
pl: Ocena ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
pl: Ocena ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
pl: Błąd podczas wczytywania interfejsu użytkownika paska wyszukiwania: %s

en: RAW Photos
pl: Zdjęcia RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
pl: Używa zapisanego wyszukiwania do filtrowania elementów w bieżącym widoku

en: Go to the previous photo
pl: Przechodzi do poprzedniego zdjęcia

en: Pause the slideshow
pl: Wstrzymuje pokaz slajdów

en: Go to the next photo
pl: Przechodzi do następnego zdjęcia

en: Change slideshow settings
pl: Zmienia ustawienia pokazu slajdów

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
pl: Brak wszystkich plików źródłowych zdjęć.

en: Continue the slideshow
pl: Kontynuuje pokaz slajdów

en: Slideshow Transitions
pl: Przejścia pokazu slajdów

en: Organize and browse your photo’s tags
pl: Przegląda i organizuje etykiety zdjęcia

note: multiple videos
en: Export Videos
pl: Eksport nagrań wideo

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
pl: Wprowadź skalę odcieni szarości (256 odcieni)

en: Give the picture an offset with itself as background
pl: Ustaw obrazek na tle samego siebie

en: Raise Border
pl: Zwiększ ramkę

en: Raise a rectangular 3d-border
pl: Dodaje prostokątną ramkę 3d

en: Soft Edges
pl: Gładkie krawędzie

en: Add soft edges around the image
pl: Dodaj gładkie krawędzie wokół obrazu

en: Sunk Border
pl: Zatopiona Krawędź

en: Add an inverted 3d border to the image
pl: Dodaje odwróconą ramkę 3d do obrazu

en: Torned Paper
pl: Poszarpany Papier

en: Add a torn-like border to the image
pl: Dodaj poszarpaną krawędź

en: Remove empty borders from the image
pl: Usuń puste granice z obrazu

en: 3D reflection
pl: Rrefleksja 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
pl: Dodaje gasnące refleksje poniżej obrazu i postrzega je w perspektywie
    
    Oparte na skrypcie autorstwa Fred Weinhau
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
pl: Perspektywiczny obrót wokół lewej krawędzi obrazu

en: Fade:
pl: Zanik:

en: Fade percent for mirror image
pl: Procent zaciemnienia dla lustrzanego odbicia

en: Opacity percent applied to whole mirror image
pl: Procent przezroczystości dla całego obrazu lustrzanego

en: Perspective exaggeration factor
pl: Współczynnik wyolbrzymienia perspektywy

en: Gap between image and mirror in pixels
pl: Przestrzeń pomiędzy obrazem a lustrzanym odbiciem (w pikselach)

en: Zoom factor for output image
pl: Współczynnik powiększenia dla wyjściowego obrazu

en: Choose background color
pl: Wybór koloru tła

en: Error while executing plugin %s.
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania wtyczki %s.

en: There was an error executing the plugin.
pl: Wystąpił błąd podczas uruchamiania wtyczki

en: 3D rotate
pl: Rotacja 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
pl: Dodaje zniekształcenie perspektywy do obrazka
    
    Skrypt autorstwa Fred Weinhau
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
pl: Obrót wokół obrazu pionowej linii środkowej

en: Rotation around image horizontal centerline
pl: Obrót wokół obrazu poziomej środkowej

en: Rotation around the image center
pl: Obrót wokół środka obrazu

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
pl: Wyjściowy współczynnik zoomu; gdzie wartość > 1 oznacza zbliżenie a < 1 oddalenie

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
pl: off - Nieautomatyczna regulacja
    
    c - Centrowanie i wycinanie według ramki
    
    zc - Powiększanie, centrowanie i wycinanie według ramki
    
    out - Tworzy obraz wyjściowy potrzebnej wielkości
       przedstawia podział wiersza. Rozpocznij nowy wiersz w równoważnej pozycji w tłumaczeniu.

en: Sky color
pl: Kolor nieba

en: Choose sky color
pl: Wybierz kolor nieba

en: Barrel Distortion
pl: Zniekształcenie beczkowate

en: Apply a distortion effect to your screenshot
pl: Zastosuj efekt zniekstzałcenia do twojego zrzutu ekranu

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
pl: Parametr d opisuje liniowe skalowanie obrazka. Użycie d=1 i a=b=c=0 pozostawia obrazy takimi jak są. Wybór innych wartości współczynnika d skaluje obrazek przez tę wartość. a,b i c zniekształcają obrazek. Używanie ujemnych wartości przesuwa odległe punkty z dala od środka.
    
    Definiowane przez zniekształcenie w formie beczułki, napisane przez Helmuta Derscha.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
pl: Efekty krawędziowe

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
pl: Stwórz różne dyspersjo-podobne efekty na krawędzi obrazu
    Oparte na skrypcie autorstwa Freda Weinhausa
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
pl: Rozmiar lub wymiar graniczej krawędzi

en: The frequency of detail in the border
pl: Gęstość szczegółów na krawędzi

en: Curviness:
pl: Krzywizna:

en: The curviness in the border features
pl: Krzywizna krawędzi

en: Granularity:
pl: Rozdrobnienie:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
pl: Bazowy rozmiar lub pikselizacja użyta dla stworzenia detali krawędzi

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
pl: Rozmiar planszy jednolitego koloru na obwodzie krawędzi

en: Invert the colors of the image
pl: Odwrócić kolory obrazu

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
pl: Zrób aby Twój zrzut ekranu wyglądał jak zdjęcie z polaroidu, dodaj podpis, a nawet obróć go trochę.

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
pl: Możesz używać znaków formatujących, takich jak:
    %Y = rok
    %m = miesiąc
    %d = dzień
    %T = czas

en: Choose stroke color
pl: Wybór koloru pociągnięcia

en: Resize your screenshot
pl: Zmiana rozmiaru zrzutu ekranu

en: Add sepia color toning to the image
pl: Dodaj tonacię kolorów sepia do zdjęcia

en: Sepia tone
pl: Ton

en: Hard Shadow
pl: Twarde Cienie

en: Add a shadow to the image on a transparent background
pl: Dodak cień do obrazka na przezroczystym tle

en: The direction of the shadow
pl: Kierunek cienia

en: Choose color
pl: Wybierz kolor

en: The color of the shadow
pl: Kolor cienia

en: Watermark
pl: Znak wodny

en: Add a custom text watermark to your screenshot
pl: Dodaj własny znak wodny do zrzutu ekranu

note: Type: select Description
en: Webserver type:
pl: Typ serwera WWW:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
pl: W celu poprawnego funkcjonowania, Simba musi skonfigurować serwer WWW.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
pl: Proszę wybrać "brak", jeśli konfiguracja serwera WWW zostanie wykonana przez użytkownika samodzielnie.

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
pl: Zapewnia proste środowisko pulpitu z niewieloma efektami.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
pl: Zapewnia równowagę pomiędzy atrakcyjnością i umiarkowanymi wymaganiami odnośnie wydajności.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
pl: Zapewnia zestaw bardziej zaawansowanych graficznie efektów.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
pl: Zapewnia najwidoczniejsze i najbardziej złożone efekty graficzne. Wymaga wydajnej karty graficznej.

en: Colorfilter
pl: Filtr kolorów

en: %s (Cover)
pl: %s (Przykrywanie)

en: %s (Flip)
pl: %s (Odwracanie)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
pl: Efekty pulpitu nie są wspierane przez aktualną / konfigurację sprzętową. Czy chciałbyś anulować włączenie tych efektów czy uruchomić je mimo to?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
pl: Menadżer ustawień Simple CompizConfig

en: _Enable desktop effects
pl: _Włącz efekty pulpitu

en: <b>Animations</b>
pl: <b>Animacje</b>

en: Enable extra animations
pl: Włącz dodatkowe animacje

en: <b>Open window</b>
pl: <b>Otwórz okno</b>

en: <b>Close Window</b>
pl: <b>Zamknij Okno</b>

en: <b>Focus window</b>
pl: <b>Wybranie Okna</b>

en: <b>Minimize window</b>
pl: <b>Minimalizuj okno</b>

en: <b>Switcher</b>
pl: <b>Przełącznik</b>

en: Deformation:
pl: Deformacja:

en: Enable Reflection
pl: Włącz odbicia

en: Enable 3D Windows
pl: Włącz okna 3D

en: <b>Cube Effects</b>
pl: <b>Efekty kostki</b>

comment: 1)ta nazwa nie jest tak do konca szczesliwa, ale w koncu o to chodzi w tym pluginie
    
    2) (późniejsze) Szybki Wybór i tak dużo lepsze niż Scale... Kiedyś ten plugin był tłumaczony jako Skaluj, to dopiero miało sens!
en: Enable Scale
pl: Włącz Szybki Wybór okien

en: Enable Expo
pl: Włącz Expo

en: Enable Blur
pl: Włącz rozmycie

en: Enable Wobbly
pl: Włącz drgające okna

en: <b>Additions</b>
pl: <b>Dodatki</b>

en: <b>Desktop columns</b>
pl: <b>Kolumny pulpitu</b>

en: <b>Desktop rows</b>
pl: <b>Wiersze pulpitu</b>

en: <b>Desktop preview</b>
pl: <b>Podgląd pulpitu</b>

en: Screen zoom
pl: Przybliżenie ekranu

en: Area zoom
pl: Przybliżenie obszaru

en: <b>Enable zoom</b>
pl: <b>Włącz przybliżenie</b>

en: <b>Screen zoom</b>
pl: <b>Przybliżenie ekranu</b>

en: <b>Area zoom</b>
pl: <b>Przybliżenie obszaru</b>

en: <b>Screen Edges</b>
pl: <b>Krawędzie ekranu</b>

en: Device to scan from
pl: Urządzenie skanujące

en: SANE device to acquire images from.
pl: Urządzenie SANE do pobierania obrazu.

en: Type of document being scanned
pl: Typ skanowanego dokumentu

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pl: Typ skanowanego dokumentu. To ustawienie decyduje o rozdzielczości skanowania, kolorach i przetwarzaniu końcowym.

en: Width of paper in tenths of a mm
pl: Szerokość papieru w dziesiątkach milimetrów

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pl: Szerokość papieru w dziesiątkach milimetrów (lub 0 dla automatycznego wykrywania papieru).

en: Height of paper in tenths of a mm
pl: Wysokość papieru w dziesiątkach milimetrów

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pl: Wysokość papieru w dziesiątkach milimetrów (lub 0 dla automatycznego wykrywania papieru).

en: Brightness of scan
pl: Jasność skanowania

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pl: Dostosowanie jasności, od -100 do 100 (0 oznacza brak).

en: Contrast of scan
pl: Kontrast skanowania

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pl: Dostosowanie kontrastu, od -100 do 100 (0 oznacza brak).

en: Resolution for text scans
pl: Rozdzielczość skanowanego tekstu

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pl: Rozdzielczość używana podczas skanowania tekstu w punktach na cal (DPI).

en: Resolution for image scans
pl: Rozdzielczość skanowanych obrazów

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
pl: Rozdzielczość używana podczas skanowania obrazów w punktach na cal (DPI).

en: Page side to scan
pl: Strona kartki do skanowania

en: The page side to scan.
pl: Strona kartki do skanowania.

en: Directory to save files to
pl: Katalog do zapisania plików

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pl: Katalog do zapisywania plików. Jeśli nie ustawiono, używa domyślnego katalogu Dokumenty.

en: File format that is used for saving image files
pl: Format pliku używany do zapisywania obrazów

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
pl: Typ MIME używany do zapisywania plików obrazów. Przykłady obsługiwanych typów MIME: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
pl: Wartość jakości używana do kompresji JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
pl: Wartość jakości używana do kompresji JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
pl: Opóźnienie między stronami w milisekundach

en: Delay in millisecond between pages.
pl: Opóźnienie między stronami w milisekundach.

en: Whether or not postprocessing is enabled
pl: Czy przetwarzanie końcowe jest włączone

en: Whether or not postprocessing is enabled.
pl: Czy przetwarzanie końcowe jest włączone.

en: The path to the postprocessing script
pl: Ścieżka do skryptu przetwarzania końcowego

en: The path to the postprocessing script.
pl: Ścieżka do skryptu przetwarzania końcowego.

en: Additional arguments for the postprocessing script
pl: Dodatkowe parametry dla skryptu przetwarzania końcowego

en: Additional arguments for the postprocessing script.
pl: Dodatkowe parametry dla skryptu przetwarzania końcowego.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
pl: Czy zachowywać oryginalny, nieprzetworzony plik

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
pl: Czy zachowywać oryginalny, nieprzetworzony plik. „_orig” zostanie dodane do nazwy pliku tuż przed rozszerzeniem.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
pl: Skaner dokumentów

en: Make a digital copy of your photos and documents
pl: Tworzenie cyfrowej kopii zdjęć i dokumentów

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
pl: Bardzo prosty sposób na skanowanie tekstu i obrazów. Umożliwia kadrowanie i obracanie obrazów, drukowanie, eksportowanie do formatu PDF oraz zapisywanie w wielu formatach.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
pl: Ten program używa mechanizmu SANE do obsługi większości istniejących skanerów.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
pl: skan;skanowanie;skaner;scan;scanner;flatbed;adf;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pl: Ob_róć obszar kadrowania

en: All Pages From _Feeder
pl: _Wszystkie strony z podajnika

en: _Multiple Pages From Flatbed
pl: Wiele _stron ze skanera płaskiego

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pl: Zatrzymuje bieżące skanowanie

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pl: Zapisuje dokument do pliku

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
pl: Odświeża listę urządzeń

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pl: Obraca stronę w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
pl: Obraca stronę w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)

en: Crop the selected page
pl: Kadruje zaznaczoną stronę

en: _Username for resource
pl: Nazwa _użytkownika dla zasobu

en: Install drivers
pl: Instalacja sterowników

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
pl: Zeskanowanie pojedynczej strony

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
pl: Zeskanowanie wszystkich stron z podajnika dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
pl: Ciągłe skanowanie z płaskiego skanera

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
pl: Zatrzymanie trwającego skanowania

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
pl: Modyfikowanie dokumentów

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
pl: Przesunięcie strony w lewo

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
pl: Przesunięcie strony w prawo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
pl: Obrót strony w lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
pl: Obrót strony w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
pl: Usunięcie strony

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
pl: Zarządzanie dokumentami

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
pl: Utworzenie nowego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
pl: Zapisanie zeskanowanego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
pl: Wysłanie zeskanowanego dokumentu pocztą

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
pl: Wydrukowanie zeskanowanego dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
pl: Skopiowanie bieżącej strony do schowka

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
pl: _Skanowanie stron

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
pl: _Rozmiar strony

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
pl: Czas między stronami podczas skanowania wielu stron

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
pl: _Rozdzielczość tekstu

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
pl: Rozdzielczość _obrazów

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
pl: Przetwarzanie końcowe

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
pl: _Włączone

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pl.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
pl: _Skrypt

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
pl: _Parametry skryptu

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
pl: _Zachowywanie oryginalnego pliku

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
pl: Zmiana kolejności stron

en: Combine sides
pl: Połącz strony

en: Combine sides (reverse)
pl: Połącz strony (odwrotnie)

en: Flip odd pages upside-down
pl: Odwróć nieparzyste strony do góry nogami

en: Flip even pages upside-down
pl: Odwróć parzyste strony do góry nogami

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
pl: Uzyskanie dostępu do „%s” wymaga podania nazwy użytkownika i hasła

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
pl: Wyszukiwanie skanerów…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
pl: Można rozpocząć skanowanie

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
pl: Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
pl: Należy <a href="install-firmware">zainstalować sterownik</a> skanera.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
pl: Nie wykryto żadnego skanera

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
pl: Proszę sprawdzić, czy skaner jest podłączony i włączony.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
pl: Automatycznie zapisana książka już istnieje. Otworzyć ją?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
pl: Zeskanowany dokument

en: PDF (multi-page document)
pl: PDF (dokument wielostronicowy)

en: JPEG (compressed)
pl: JPEG (skompresowany)

en: PNG (lossless)
pl: PNG (bezstratny)

en: WebP (compressed)
pl: WebP (skompresowany)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pl: Zapisać bieżący dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
pl: Łączenie ze skanerem…

en: Scan a single page from the scanner
pl: Skanuje pojedynczą stronę ze skanera

en: Scan multiple pages from the scanner
pl: Skanuje wiele stron ze skanera

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pl: Nie można zapisać podglądu obrazu

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pl: Zapisać dokument przed zakończeniem programu?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
pl: Za_kończ bez zapisywania

en: Pri_nt
pl: Wy_drukuj

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
pl: Zmień _kolejność stron

en: _About Document Scanner
pl: _O programie

en: Unable to encode page %i
pl: Nie można zakodować %i. strony

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
pl: Wykryto skaner marki Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="http://support.brother.com">stronie firmy Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
pl: Wykryto skaner marki Canon, który jest obsługiwany przez <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">mechanizm Pixma dla biblioteki SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
pl: Proszę sprawdzić, czy <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skaner jest obsługiwany przez bibliotekę SANE</a>, a jeśli nie jest, to zgłosić błąd na <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">liście projektu SANE</a> (w języku angielskim).

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
pl: Wykryto skaner marki Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="https://support.hp.com">stronie firmy HP</a> (firma HP przejęła dział drukarek firmy Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
pl: Wykryto skaner marki HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="https://support.hp.com">stronie firmy HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
pl: Wykryto skaner marki Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="http://support.epson.com">stronie firmy Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
pl: Wykryto skaner marki Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
pl: Sterowniki są dostępne na <a href="http://support.lexmark.com">stronie firmy Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
pl: Instalowanie sterowników…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
pl: Zainstalowano sterowniki.

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
pl: Zainstalowanie sterowników się nie powiodło (kod błędu %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
pl: Zainstalowanie sterowników się nie powiodło.

en: Once installed you will need to restart this app.
pl: Po ukończeniu instalacji należy uruchomić program ponownie.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
pl[0]: Należy zainstalować pakiet %s.
pl[1]: Należy zainstalować pakiety %s.
pl[2]: Należy zainstalować pakiety %s.

en: Full detail
pl: Jak najwięcej szczegółów

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pl: %d DPI (domyślnie)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
pl: %d DPI (szkic)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pl: %d DPI (wysoka rozdzielczość)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
pl: %d DPI

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pl: Brak dostępnych skanerów. Proszę podłączyć skaner.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
pl: Podajnik dokumentów jest pusty

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
pl: Za mało pamięci, aby zeskanować.
    Proszę spróbować zmniejszyć <tt>Rozdzielczość</tt> lub <tt>Rozmiar strony</tt> w oknie <tt>Preferencje</tt>. W przypadku niektórych skanerów rozmiar podczas skanowania w wysokiej rozdzielczości jest ograniczony.

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
pl: Naprawia pliki PDF utworzone za pomocą starszych wersji tego programu

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
pl: [URZĄDZENIE…] — narzędzie do skanowania

en: Burn audio CD
pl: Wypalenie CD audio

en: Get media informations
pl: Informacje o płycie

en: About SimpleBurn
pl: O SimpleBurn

en: Estimated time:
pl: Szacowany czas:

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
pl: POLAND

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
pl: Położenie modemu:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
pl: Proszę wybrać kraj położenia modemu. Proszę wybrać system telefoniczny używany w kraju użytkownika.

note: Type: string Description
en: SlapOS master node URL:
pl: URL głównego węzła SlapOS:

note: Type: note Description
en: Master node key and certificate mandatory
pl: Klucz i certyfikat głównego węzła jest obowiązkowy

note: Type: note Description
en: You used an HTTPS URL for the SlapOS master node, so the corresponding certificate must be placed in /etc/slapos/ssl/slapos.crt, and the key in /etc/slapos/ssl/slapos.key, readable only to root.
pl: Używany jest URL HTTPS do głównego węzła SlapOS, w związku z czym odpowiedni certyfikat musi zostać umieszczony w /etc/slapos/ssl/slapos.crt, a klucz w etc/slapos/ssl/slapos.key (do odczytu tylko dla roota).

note: Type: string Description
en: SlapOS computer ID:
pl: Identyfikator komputera SlapOS:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique identifier for this SlapOS node.
pl: Proszę podać unikalny identyfikator dla tego węzła SlapOS.

note: Type: string Description
en: Software Releases root directory:
pl: Główny katalog Software Releases:

note: Type: string Description
en: If you intend to use this package only for development, then /var/lib/slapos/software is a sensible choice, however, when using a master with network cache, it is highly recommended to use the same path on all the nodes, for example /opt/slapgrid.
pl: Jeśli ten pakiet będzie używany tylko w celach deweloperskich, to dobrym wyborem będzie katalog /var/lib/slapos/software. Jeśli jednak używany jest główny z sieciową pamięcią podręczną, to zaleca się ustawienie takiej samej ścieżki dla wszystkich węzłów (np. /opt/slapgrid).

note: Type: string Description
en: Number of Computer Partitions on this computer:
pl: Liczba Computer Partition na tym komputerze:

note: Type: string Description
en: A Computer Partition (CP) is an instance of a Software Release (SR). You can now define how many instances will be available on this computer.
pl: Computer Partition (CP) jest instancją Software Release (SR). Można określić jak wiele instancji będzie dostępnych na tym komputerze.

note: Type: string Description
en: Note that the Software Releases will be stored in /var/lib/slapos/software/, whereas the Computer Partition will be stored in /var/lib/slapos/instance/.
pl: Proszę zauważyć, że Software Release będą przechowywane w /var/lib/slapos/software/, a Computer Partition w /var/lib/slapos/instance/.

note: Type: string Description
en: Local IPv4 network to be used for Computer Partitions:
pl: Lokalna sieć IPv4 używana do Computer Partition:

note: Type: string Description
en: Every Computer Partition must have an address on the same IPv4 network. Please specify a network in CIDR notation (e.g.: 192.0.2.0/24).
pl: Każda Computer Partition musi posiadać adres w tej samej sieci IPv4. Proszę podać sieć w notacji CIDR (np 192.0.2.0/24).

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
pl: Czy slay powinien karać użytkowników?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
pl: Standardowo slay karze zwykłych użytkowników usiłujących go uruchomić zabijając ich samych. To jest Właściwe Zachowanie, gdyż komendy administracyjne, takie jak slay, nie są przeznaczone dla zwykłych śmiertelników, ale niektórzy administratorzy uważają, że jest to niewygodne. Wobec tego slay może być skonfigurowany tak, aby karał użytkowników, albo tak, aby tylko wyświetlał komunikat o błędzie.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
pl: Czy slay powinien domyślnie używać trybu `Butt-head'?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
pl: Slay ma dwa zestawy komunikatów: standardowe (które są odpowiednie w większości przypadków) i alternatywne, które są o wiele mniej oficjalne. Ten drugi zestaw jest nazwany od Butt-heada z kreskówki MTV `Beavis & Butt-head', ze względu na swój styl. Zestawy komunikatów można przełączać w miarę potrzeb, ale jeden z nich będzie domyślny.

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
pl: Filament jest chłodzony przez ruch w tę i z powrotem wewnątrz rurek chłodzących. Określ ilość tych ruchów.

en: Set default values for fast print speed
pl: Ustaw wartości domyślne dla druku w wysokiej prędkości

en: Detach preset
pl: Odłącz zestaw ustawień

en: Cut by Plane
pl: Tnij Płaszczyzną

en: Deretraction Speed
pl: Prędkość powrotu retrakcji

en: UNLOCKED LOCK
pl: OTWARTA KŁÓDKA

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
pl: oznacza, że niektóre ustawienia zostały zmodyfikowane i nie odpowiadają wartościom systemowym (lub domyślnym) w obecnej grupie opcji.
    Kliknij ikonę OTWARTEJ KŁÓDKI, aby zresetować wszystkie ustawienia obecnej grupy ustawień do wartości systemowych (lub domyślnych).

en: Height of the display
pl: Wysokość wyświetlacza

en: Number of pixels in
pl: Liczba pikseli

en: Number of pixels in X
pl: Liczba pikseli w osi X

en: Speed of the first cooling move
pl: Prędkość pierwszego ruchu chłodzącego

en: Number of pixels in Y
pl: Liczba pikseli w osi Y

en: Display horizontal mirroring
pl: Pokaż odbicie poziome

en: Error with ZIP archive
pl: Błąd archiwum .zip

en: Output Model Info
pl: Informacje o Modelu wyjściowym

en: WHITE BULLET
pl: BIAŁA KROPKA

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
pl: "%1%" jest wyłączony ponieważ "%2%" znajduje się w kategorii "%3%".
    Aby włączyć "%1%", wyłącz "%2%".

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
pl: Ruchy chłodzące przyspieszają zaczynając od tej prędkości.

en: Mirror horizontally
pl: Odbij w poziomie

en: Enable horizontal mirroring of output images
pl: Włącz odbicie poziome dla obrazów wyjściowych

en: Display vertical mirroring
pl: Pokaż odbicie pionowe

en: Mirror vertically
pl: Odbij w pionie

en: Enable vertical mirroring of output images
pl: Włącz odbicie pionowe dla obrazów wyjściowych

en: Display orientation
pl: Pokaż orientację

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
pl: Ustaw właściwą orientację ekranu LCD wewnątrz drukarki SLA. Tryb portretowy spowoduje zamianę parametrów szerokości i wysokości a obrazek wyjściowy będzie obrócony o 90 stopni.

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has part that is not connected to the bed and will not print at all without supports.
en: Floating object part
pl: Część obiektu zawieszona w powietrzu

en: Fast tilt
pl: Szybkie przechylanie

en: Time of the fast tilt
pl: Czas szybkiego przechylania

en: Slow tilt
pl: Wolne przechylanie

en: Time of the slow tilt
pl: Czas wolnego przechylania

en: Taking a configuration snapshot failed.
pl: Niepowodzenie wykonywania zrzutu konfiguracji.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
pl: PrusaSlicer napotkał błąd przy wykonywaniu zrzutu konfiguracji.

en: PrusaSlicer error
pl: Błąd PrusaSlicer

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the object has thin part that may brake during printing
en: Thin fragile part
pl: Cienka, delikatna część

en: High viscosity
pl: Wysoka lepkość

en: Tilt for high viscosity resin
pl: Przechylanie dla żywicy o wysokiej lepkości

en: Reset selection
pl: Reset zaznaczenia

en: Block supports by angle
pl: Blokuj podpory wg kąta

en: Add supports by angle
pl: Dodaj podpory wg kąta

en: Automatic painting requires valid print setup.
pl: Automatyczne malowanie wymaga prawidłowej konfiguracji druku.

en: Automatic painting requires printable object.
pl: Automatyczne malowanie wymaga obiektu do wydrukowania.

en: Automatic painting will erase all currently painted areas.
pl: Automatyczne malowanie spowoduje wymazanie wszystkich aktualnie pomalowanych obszarów.

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
pl: Prędkość powrotu filamentu do ekstrudera po retrakcji (dotyczy tylko silnika ekstrudera). Ustaw zero, aby użyć prędkości retrakcji.

en: Seam gap distance
pl: Szczelina szwu

en: Portions copyright
pl: Częściowe prawa autorskie

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
pl: Umowy licencyjne dla wszystkich części programu (bibliotek) są częścią umowy licencyjnej programu

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
pl: ma licencję na warunkach

en: GNU Affero General Public License, version 3
pl: Ogólna Licencja Publiczna (GPL) GNU Affero, wersja 3

en: Time of the super slow tilt
pl: Czas super wolnego przechylania

en: Area fill threshold
pl: Próg wypełnienia powierzchni

en: The value is expressed as a percentage of the bed area. If the area of a particular layer is smaller than 'area_fill', then 'Below area fill threshold' parameters are used to determine the layer separation (tearing) procedure. Otherwise 'Above area fill threshold' parameters are used.
pl: Wartość jest wyrażona jako procent powierzchni platformy. Jeśli obszar danej warstwy jest mniejszy niż "area_fill", wówczas parametry "Poniżej progu wypełnienia powierzchni" są używane do określenia procedury separacji (oddzielania) warstwy. W przeciwnym razie używane są parametry "Powyżej progu wypełnienia powierzchni".

en: Printer scaling correction
pl: Korekcja skalowania drukarki

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
pl: PrusaSlicer bazuje na projekcie Slic3r autorstwa Alessandro Ranellucciego i społeczności RepRap.

en: Floating reserved operand
pl: Operand zarezerwowany zmiennoprzecinkowy

en: Running post-processing scripts
pl: Wykonywanie skryptów przetwarzania końcowego (post-processing)

en: Unknown error occured during exporting G-code.
pl: Wystąpił nieznany błąd podczas eksportowania G-code.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
pl: Niepowodzenie kopiowania tymczasowego G-code do pliku wyjściowego G-code. Karta SD zabezpieczona przed zapisem? 
    Kod błędu: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
pl: Niepowodzenie kopiowania tymczasowego pliku G-code do pliku docelowego. Może być to spowodowane problemem z urządzeniem docelowym. Spróbuj wyeksportować G-code ponownie lub użyj innego urządzenia. Uszkodzony plik wynikowy G-code znajduje się w lokalizacji %1%.tmp.

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
pl: Wzór wypełnienia %1% nie działa z gęstością ustawioną na 100%%.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
pl: Czy chcesz zmienić wzór wypełnienia na linie równoległe?

en: Before roll back
pl: Przez zmianą

en: PrusaSlicer version
pl: wersja PrusaSlicer

en: filaments
pl: filamenty

en: Remove selected points
pl: Usuń zaznaczone punkty

en: Auto-generate points
pl: Generuj punkty automatycznie

en: Enable to get a G-code file which has G2 and G3 moves. G-code resolution will be used as the fitting tolerance.
pl: Włącz, aby uzyskać plik G-code zawierający ruchy G2 i G3. Rozdzielczość kodu G zostanie użyta jako tolerancja dopasowania.

en: Minimal purge on wipe tower
pl: Minimalna objętość czyszczenia

en: Automatically calculates extrusion widths based on the nozzle diameter of the currently used extruder. This setting is essential for printing with different nozzle diameters.
pl: Automatycznie oblicza szerokość wytłaczanej linii na podstawie średnicy dyszy aktualnie używanego ekstrudera. To ustawienie jest niezbędne do drukowania z różnymi średnicami dysz.

en: Automatic infill combination
pl: Automatyczne łączenie wypełnienia

en: Variable layer height
pl: Zmienna wysokość warstwy

en: Generated point
pl: Wygenerowany punkt

en: User edited point
pl: Punkt edytowany przez użytkownika

en: Mouse hovered point
pl: Punkt wskazany myszką

en: Extruder %1%
pl: Ekstruder %1%

en: Bridging angle
pl: Kąt linii mostów

en: Spool weight
pl: Waga szpuli

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku mostów. Ustaw zero, aby wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla mostów.

en: Printer scaling correction in X axis
pl: Korekcja skalowania przez drukarkę w osi X

en: Printer scaling X axis correction
pl: Korekcja skalowania przez drukarkę w osi X

en: Printer scaling correction in Y axis
pl: Korekcja skalowania przez drukarkę w osi Y

en: Printer scaling Y axis correction
pl: Korekcja skalowania przez drukarkę w osi Y

en: Printer scaling correction in Z axis
pl: Korekcja skalowania przez drukarkę w osi Z

en: Printer scaling Z axis correction
pl: Korekcja skalowania przez drukarkę w osi Z

en: Printer absolute correction
pl: Korekcje bezwzględne drukarki

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
pl: Trójkąty 2D zostaną rozciągnięte lub ściśnięte zgodnie z kierunkiem korekcji.

en: Elephant foot minimum width
pl: Minimalna szerokość stopy słonia

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
pl: Minimalna szerokość detali do zachowania podczas kompensacji stopy słonia.

en: Z compensation
pl: Kompensacja Z

en: Number of layers to Z correct to avoid cross layer bleed
pl: Liczba warstw do korekty Z w celu uniknięcia prześwitów między warstwami

en: Printer gamma correction
pl: Korekcja gamma drukarki

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
pl: To ustawienie zastosuje korekcję gamma do zrasteryzowanych wielokątów 2D. Wartość 0 oznacza ustawienie progu w środku zakresu. Spowoduje to wyeliminowanie antaliasing bez utraty otworów w wielokątach.

en: Export OBJ
pl: Eksport OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
pl: Eksport model(i) jako OBJ.

en: SLA material type
pl: Rodzaj materiału SLA

en: Idle temperature
pl: Temperatura bezczynności

en: Nozzle temperature when the tool is currently not used in multi-tool setups.This is only used when 'Ooze prevention' is active in Print Settings.
pl: Temperatura dyszy, gdy narzędzie nie jest aktualnie używane w konfiguracjach wielonarzędziowych. Jest to używane tylko wtedy, gdy "Zapobieganie wyciekaniu" jest aktywne w "Ustawieniach druku".

en: Bottle volume
pl: Pojemność butelki

en: Bottle weight
pl: Waga butelki

en: money/bottle
pl: pieniędzy/butelkę

en: Faded layers
pl: Warstwy przejściowe

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
pl: Liczba warstw potrzebnych, aby zmienić czas naświetlania z początkowego do stałego

en: Minimum exposure time
pl: Minimalny czas naświetlania

en: Maximum exposure time
pl: Maksymalny czas naświetlania

en: Minimum initial exposure time
pl: Minimalny początkowy czas naświetlania

en: Maximum initial exposure time
pl: Maksymalny początkowy czas naświetlania

en: Initial exposure time
pl: Początkowy czas naświetlania

en: Correction for expansion
pl: Korekcja rozciągnięcia

en: Correction for expansion in X axis
pl: Korekcja rozszerzania w osi X

en: Correction for expansion in Y axis
pl: Korekcja rozszerzania w osi Y

en: Correction for expansion in Z axis
pl: Korekcja rozszerzania w osi Z

en: SLA print material notes
pl: Notatki dla materiału SLA

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące materiału druku SLA.

en: OctoPrint version
pl: Wersja OctoPrint

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
pl: Temperatura podgrzewanego stołu dla pierwszej warstwy. Ustaw zero, aby wyłączyć komendy kontrolujące temperaturę stołu w pliku wyjściowym.

en: G-code flavor
pl: Rodzaj G-code

en: Default SLA material profile
pl: Domyślny profil materiału SLA

en: Generate supports
pl: Generowanie podpór

en: Generate supports for the models
pl: Generowanie podpór dla modeli

en: Support tree type
pl: Rodzaj drzewa podpór

en: Support tree building strategy
pl: Strategia budowania drzewa podpór

note: TRN One of the "Support tree type"s on SLAPrintSettings : Supports
en: Branching (experimental)
pl: Rozgałęzienie (eksperymentalne)

en: Support only in enforced regions
pl: Podpory tylko w regionach ze znacznikiem wymuszenia

en: Only create support if it lies in a support enforcer.
pl: Twórz podpory tylko wewnątrz obszaru wymuszania podpór.

en: Support points density
pl: Gęstość punktów podpór

en: This is a relative measure of support points density.
pl: To jest względna miara gęstości punktów podpór.

en: Use pad
pl: Użyj podkładki

en: Add a pad underneath the supported model
pl: Dodaj podkładkę pod podporami modelu

en: Pad wall thickness
pl: Grubość ścianki podkładki

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
pl: Grubość podkładki i opcjonalnie wydrążenie ścianek.

en: Pad wall height
pl: Wysokość ścianki podkładki

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
pl: Definiuje wgłębienie podkładki. Ustaw 0, aby je wyłączyć. Zachowaj ostrożność przy ustawianiu wgłębienia, ponieważ niektóre żywice mogą powodować bardzo silny efekt zasysania wewnątrz wgłębienia, co może powodować trudności z oddzieleniem wydruku od dna zbiornika.

en: Pad brim size
pl: Rozmiar brimu dla podkładki

en: How far should the pad extend around the contained geometry
pl: Jak daleko poza kształt powinna sięgać podkładka

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
pl: Niektóre modele można wydrukować z kilkoma mniejszymi podkładkami, zamiast jednej dużej. Ten parametr określa jak daleko od siebie powinny znajdować się dwie mniejsze podkładki. Jeśli znajdą się zbyt blisko, to zostaną złączone w jedną, dużą podkładkę.

en: Bed filling done.
pl: Wypełnianie stołu zakończone.

en: Pad wall slope
pl: Kąt pochylenia ścianki podkładki

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
pl: Kąt pochylenia ścian podkładki względem powierzchni stołu. 90 stopni oznacza proste ściany.

en: Create pad around object and ignore the support elevation
pl: Dodaj podkładkę wokół modelu i zignoruj podniesienie na podporach

en: Pad around object everywhere
pl: Podkładka wokół wszystkich modeli

en: Force pad around object everywhere
pl: Wymuś podkładkę wokół wszystkich modeli, wszędzie

en: Pad object gap
pl: Odstęp modelu od podkładki

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
pl: Odstęp między najniższą częścią modelu a wygenerowaną podkładką w trybie zerowego podniesienia.

en: Pad object connector stride
pl: Rozmieszczenie łączników podkładki z modelem

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
pl: Odstęp pomiędzy dwoma słupkami łączącymi model z wygenerowaną podkładką.

en: Pad object connector width
pl: Szerokość łącznika podkładki z modelem

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
pl: Średnica słupków łączących model z wygenerowaną podkładką.

en: Pad object connector penetration
pl: Przenikanie łącznika podkładki z modelem

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
pl: Głębokość, na którą malutkie łączniki podpór powinny wnikać w powłokę modelu.

en: Enable hollowing
pl: Włącz drążenie

en: Hollow out a model to have an empty interior
pl: Wydrąż model, aby uzyskać puste wnętrze

en: Wall thickness
pl: Grubość ścianki

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
pl: Minimalna grubość ścianki drążonego modelu.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
pl: Kalkulacja prędkości względem dokładności. Niższe wartości mogą powodować artefakty.

en: Closing distance
pl: Dystans domykania

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
pl: Drążenie wnętrza odbywa się w dwóch etapach: w pierwszym obliczana jest wewnątrz pusta przestrzeń o rozmiarach równych sumie grubości powłoki i dystansu domykania, a w kolejnym jest "nadmuchiwane" z powrotem do zadanej grubości. Większy dystans zamykania tworzy większe promienie we wnętrzu. Wartość "0" odda wnętrze najbardziej zbliżone do zewnętrznej powłoki.

en: Print speed
pl: Prędkość druku

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
pl: Wolniejszy profil drukowania może być konieczny podczas używania materiałów o większej lepkości lub podczas drukowania niektórych wydrążonych modeli. Profil powoduje spowolnienie ruchów tiltu i dodaje opóźnienie przed naświetlaniem.

en: Format of the output SLA archive
pl: Format wyjściowy archiwum SLA

en: SLA output precision
pl: Precyzja wyjściowa SLA

en: Minimum resolution in nanometers
pl: Minimalna rozdzielczość w nanometrach

en: Delay before exposure
pl: Opóźnienie przed naświetlaniem

en: Delay before exposure after previous layer separation.
pl: Opóźnienie przed ekspozycją po oddzieleniu poprzedniej warstwy.

en: Delay after exposure
pl: Opóźnienie po naświetlaniu

en: Delay after exposure before layer separation.
pl: Opóźnienie po ekspozycji przed rozdzieleniem warstw.

en: Tower hop height
pl: Wysokość skoku kolumny

en: The height of the tower raise.
pl: Wysokość podnoszenia kolumny.

en: Tower speed
pl: Prędkość kolumny

en: Tower speed used for tower raise.
pl: Prędkość kolumny używana do podnoszenia.

en: Tilt down initial speed
pl: Prędkość startowa tiltu w dół

en: Tilt speed used for an initial portion of tilt down move.
pl: Prędkość tiltu używana w początkowej fazie tiltu w dół.

en: Send system info
pl: Wyślij informacje systemowe

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
pl: Uruchamiasz %1% pierwszy raz. Chcemy poprosić Cię o wysłanie nam pewnych danych systemowych. Zdarzy się to tylko raz i nie poprosimy o to ponownie (do czasu aktualizacji do nowszej wersji).

en: μ-steps/s
pl: μ-kroki/s

en: Tilt down finish speed
pl: Prędkość kończąca tilt w dół

en: Tilt speed used for the rest of the tilt down move.
pl: Prędkość tiltu używana przez resztę czasu tiltu w dół.

en: Tilt up initial speed
pl: Prędkość startowa tiltu w górę

en: Tilt speed used for an initial portion of tilt up move.
pl: Prędkość tiltu używana w początkowej fazie tiltu w górę.

en: Tilt up finish speed
pl: Prędkość kończąca tilt w górę

en: Tilt speed used for the rest of the tilt-up.
pl: Prędkość tiltu używana przez resztę czasu tiltu w górę.

en: Use tilt
pl: Użyj tiltu

en: If enabled, tilt is used for layer separation. Otherwise, all the parameters below are ignored.
pl: Jeśli opcja ta jest włączona, do separacji warstw używany jest tilt. W przeciwnym razie wszystkie poniższe parametry są ignorowane.

en: Tilt down offset steps
pl: Kroki odsunięcia tiltu w dół

en: Number of steps to move down from the calibrated (horizontal) position with 'tilt_down_initial_speed'.
pl: Liczba kroków do przesunięcia w dół od pozycji kalibracji (poziomej) z "tilt_down_initial_speed".

en: Tilt up offset delay
pl: Opóźnienie przesunięcia tiltu w górę

en: Delay after the tilt reaches 'tilt_up_offset_steps' position.
pl: Opóźnienie po osiągnięciu przez tilt pozycji 'tilt_up_offset_steps'.

en: Tilt up cycles
pl: Cykle tiltu w górę

en: The distance between the endpoints of a closed loop perimeter. Positive values will shorten and interrupt the loop slightly to reduce the seam. Negative values will extend the loop, causing the endpoints to overlap slightly. When percents are used, the distance is derived from the nozzle diameter. Set to zero to disable this feature.
pl: Odległość między punktami końcowymi zamkniętej pętli obrysu. Wartości dodatnie nieznacznie skracają i przerywają pętlę, aby zmniejszyć szew. Wartości ujemne wydłużą pętlę, powodując nieznaczne nakładanie na siebie punktów końcowych. Gdy używane są wartości procentowe, odległość jest obliczana ze średnicy dyszy. Ustaw zero, aby wyłączyć tę funkcję.

en: Seam position
pl: Pozycja szwu

en: Multiple resolved IP addresses
pl: Wiele ustalonych adresów IP

en: min PrusaSlicer version
pl: min wersja PrusaSlicer

note: TRN: Text showing while the ConfigWizard is loading, so the user knows something is happening.
en: Loading Configuration Wizard...
pl: Wczytywanie asystenta konfiguracji

en: Configuration is editing from ConfigWizard
pl: Konfiguracja jest edytowana z Asystenta konfiguracji

en: Rear
pl: Tył

en: Staggered inner seams
pl: Przesunięte szwy wewnętrzne

en: Number of cycles to split the rest of the tilt-up.
pl: Liczba cykli do podzielenia pozostałej części tiltu w górę.

en: Tilt up delay
pl: Opóźnienie tiltu w górę

en: Filament Start G-code
pl: G-code dla początku filamentu

note: TRN PrintSettings: "Staggered inner seams"
en: This option causes the inner seams to be shifted backwards based on their depth, forming a zigzag pattern.
pl: Ta opcja powoduje, że wewnętrzne szwy są przesunięte do tyłu w oparciu o ich głębokość, tworząc wzór zygzaka.

en: Scarf joint placement
pl: Pozycja szwu zakładkowego

en: Where to place scarf joint seam.
pl: Gdzie umieszczać szew zakładkowy.

en: Scarf joint only on smooth perimeters
pl: Szew zakładkowy tylko na gładkich obrysach

en: Only use the scarf joint when the perimeter is smooth.
pl: Włącz szwy zakładkowe tylko, gdy obrys jest gładki.

en: Scarf start height
pl: Wysokość początkowa zakładki

en: The delay between tilt-up cycles.
pl: Opóźnienie między cyklami tiltu.

en: Custom G-code
pl: Własny G-code

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
pl: W niestandardowym G-code znajdowały się zarezerwowane słowa kluczowe:

en: Start height of the scarf joint specified as fraction of the current layer height.
pl: Wysokość początkowa szwu zakładkowego określona jako ułamek bieżącej wysokości warstwy.

en: Scarf joint around entire perimeter
pl: Szew zakładkowy wokół całego obrysu

en: Extend the scarf around entire length of the perimeter.
pl: Rozciągnij zakładkę na całej długości obrysu.

en: Scarf joint length
pl: Długość szwu zakładkowego

en: Length of the scarf joint.
pl: Długość szwu zakładkowego.

en: Max scarf joint segment length
pl: Maksymalna długość segmentu szwu zakładkowego

en: Load config file
pl: Wczytaj plik konfiguracyjny

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
pl: Wczytaj konfigurację z określonego pliku. Może być użyte więcej niż raz, aby wczytać opcje z wielu plików.

en: Write information about the model to the console.
pl: Zapis informacji o modelu do konsoli.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
pl: Twój wydruk znajduje się bardzo blisko obszaru czyszczenia dyszy. Upewnij się, że nie dojdzie do kolizji.

en: Maximum length of any scarf joint segment.
pl: Maksymalna długość dowolnego segmentu szwu zakładkowego.

en: Scarf joint on inner perimeters
pl: Szew zakładkowy na wewnętrznych obrysach

en: Use scarf joint on inner perimeters.
pl: Włącz szew zakładkowy na wewnętrznych obrysach.

en: Minimal points distance
pl: Minimalny dystans pomiędzy punktami

en: Preferred direction of the seam
pl: Preferowane ustawienie szwu

en: Seam preferred direction
pl: Preferowany kierunek szwu

en: Preferred direction of the seam - jitter
pl: Preferowany kierunek szwu - jitter

en: Arranging canceled.
pl: Układanie anulowane.

en: Arranging done.
pl: Układanie zakończone.

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
pl: Nie można ułożyć modeli! Niektóre geometrie mogą być nieprawidłowe.

en: Bed filling canceled.
pl: Anulowano wypełnianie stołu.

en: Distance from brim/object
pl: Odległość od brimu/modelu

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
pl: Odległość między skirtem i brimem (gdy draft shield jest wyłączony) a modelami.

en: Skirt height
pl: Wysokość skirt

en: Height of skirt expressed in layers.
pl: Wysokość skirtu wyrażona w warstwach.

en: Export STL
pl: Eksport STL

en: Export the model(s) as STL.
pl: Eksport modeli jako STL.

en: Export 3MF
pl: Eksport 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
pl: Eksport model(i) jako 3MF.

en: max PrusaSlicer version
pl: max wersja PrusaSlicer

en: variants
pl: warianty

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
pl: Wprowadź temperaturę potrzebną do ekstruzji filamentu.

en: Error! Invalid model
pl: Błąd! Nieprawidłowy model

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
pl: Generalną zasadą jest 160 do 230 °C dla PLA i 215 do 250 °C dla ABS.

en: Extrusion Temperature:
pl: Temperatura ekstrudera:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
pl: Wprowadź temperaturę potrzebną do dobrego przylegania filamentu do powierzchni podgrzewanego stołu.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
pl: Generalną zasadą jest 60 °C dla PLA i 110 °C dla ABS. Ustaw zero, jeśli nie masz podgrzewanego stołu.

en: Bed Temperature
pl: Temperatura stołu

en: FFF Technology Printers
pl: Drukarki FFF

en: SLA Technology Printers
pl: Drukarki SLA

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
pl: Następujące profile druku nie mają domyślnego filamentu: %1%
    Wybierz jeden ręcznie.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
pl: Następujące profile druku nie mają domyślnego materiału: %1%
    Wybierz jeden ręcznie.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
pl: Następujące modele drukarek FFF nie mają przypisanych filamentów:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
pl: Czy chcesz ustawić domyślne filamenty dla tych modeli drukarek FFF?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
pl: Następujące modele drukarek SLA nie mają przypisanych materiałów:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
pl: Czy chcesz ustawić domyślne materiały SLA dla tych modeli drukarek?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
pl: Konfiguracja jest edytowana w Asystencie konfiguracji

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
    
    SLA-printer preset will not be selected
pl: Nie można drukować obiektów zawierających modyfikatory parametrów w technologii SLA.
    
    Ustawienia drukarki SLA nie zostaną wybrane

en: All user presets will be deleted.
pl: Wszystkie zestawy ustawień użytkownika zostaną usunięte

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
pl: Przejdź na wysokość %s 
    lub ustaw tryb linijki

en: File for the replace wasn't selected
pl: Nie wybrano pliku do zamiany

en: Switch code to Change extruder
pl: Przełącz kod na zmianę ekstrudera

en: Change extruder
pl: Zmiana ekstrudera

en: Extruder %d
pl: Ekstruder %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
pl: Zmień kod na zmianę koloru (%1%) dla:

en: Jump to height
pl: Przejdź do wysokości

en: Show estimated print time on hover
pl: Pokaż szacowany czas druku po najechaniu kursorem

en: Sequential slider applied only to top layer
pl: Suwak sekwencyjny stosowany tylko do górnej warstwy

en: Set extruder sequence for the entire print
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów dla całego wydruku

en: Use default colors
pl: Użyj domyślnych kolorów

en: Set auto color changes
pl: Ustaw automatyczną zmianę kolorów

en: Edit color
pl: Edytuj kolor

en: Edit pause print message
pl: Edytuj komunikat wstrzymania wydruku

en: Remaining errors
pl: Pozostałe błędy

en: Edit custom G-code
pl: Edytuj własny G-code

en: Delete color change
pl: Usuń zmianę koloru

en: Delete tool change
pl: Usuń zmianę narzędzia

en: Delete pause print
pl: Usuń pauzę

en: Delete custom G-code
pl: Usuń własny G-code

en: Enter the height you want to jump to
pl: Wprowadź wysokość, do której chcesz przejść

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
pl: Druk sekwencyjny jest włączony.
    Dodawanie własnego G-code jest niemożliwe podczas drukowania sekwencyjnego.

en: One layer mode
pl: Tryb jednej warstwy

en: Discard all custom changes
pl: Odrzuć wszystkie własne zmiany

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
pl: Przejdź na wysokość %s 
    Ustaw tryb linijki
    lub ustaw sekwencję ekstrudera dla całego wydruku

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
pl: Edytuj kolor - kliknij prawym przyciskiem na kolorowy segment suwaka

en: This is wipe tower layer
pl: To jest warstwa wieży czyszczącej

en: Print mode
pl: Tryb drukowania

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
pl: Dodaj zmianę koloru - kliknij lewym przyciskiem dla predefiniowanego koloru lub wciśnij Shift + lewy przycisk dla wyboru własnego koloru

en: or press "+" key
pl: lub naciśnij klawisz "+"

en: Leave emboss gizmo
pl: Zamknij uchwyt wytłaczania

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value and export the result.
pl: Potnij model jako FFF lub SLA w oparciu o wartość konfiguracji printer_technology i wyeksportuj wynik.

en: Export SLA
pl: Eksport SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
pl: Cięcie modelu i eksport warstw SLA jako PNG.

en: Export G-code
pl: Eksport G-code

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
pl: Cięcie modelu i eksport ścieżek narzędzi jako G-code.

en: Cut model at the given Z.
pl: Przetnij model na wysokości Z.

en: Center the print around the given center.
pl: Wyśrodkuj model wokół podanego punktu centralnego.

en: Don't arrange
pl: Nie układaj

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
pl: Nie przestawiaj modeli przed łączeniem i zachowaj ich początkowe koordynaty XY.

en: Ensure on bed
pl: Zawsze upuszczaj na stół

en: Embossing actions
pl: Akcje wytłaczania

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
pl: Podnieś model, jeśli jest częściowo obniżony poniżej stołu. Domyślnie włączone, użyj --no-ensure-on-bed, aby wyłączyć.

en: This feature automatically combines infill of several layers and speeds up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus maintaining accuracy.
pl: Funkcja ta automatycznie scala wypełnienie z kilku warstw i przyspiesza drukowanie poprzez wytłaczanie grubszych warstw wypełnienia, zachowując cienkie obrysy, a tym samym dokładność.

en: Automatic infill combination - Max layer height
pl: Automatyczne łączenie wypełnienia - max. wysokość warstwy

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
pl: Po włączeniu "Draft Shield" skirt będzie drukowany z parametrem skirt_distance od modelu, co może skutkować nałożeniem na brim.
    Włączony = skirt będzie tak wysoki, jak najwyższy drukowany model.
    Ograniczony = skirt będzie tak wysoki, jak parametr skirt_height.
    Funkcja ta przydaje się, aby ochronić wydruki z ABS lub ASA przed wypaczeniem i odklejaniem od stołu przez przepływ powietrza.

en: Loops (minimum)
pl: Pętle (minimum)

en: Avoid crossing curled overhangs (Experimental)
pl: Unikaj ruchów nad podwiniętymi zwisami (eksperymentalne)

note: TRN PrintSettings: "Avoid crossing curled overhangs (Experimental)"
en: Plan travel moves such that the extruder avoids areas where the filament may be curled up. This is mostly happening on steeper rounded overhangs and may cause a crash with the nozzle. This feature slows down both the print and the G-code generation.
pl: Optymalizuj ruchy jałowe, aby zminimalizować przejeżdżanie nad obrysami. Ta funkcja jest przydatna szczególne przy ekstruderach typu Bowden, podatnych na wyciekanie filamentu z dyszy. Włączenie tej funkcji wydłuża zarówno czas druku, jak i czas generowania G-code.

en: Skirt Loops
pl: Liczba obrysów skirt

en: Multiply copies by this factor.
pl: Pomnóż ilość kopii przez tę wartość.

en: Between objects G-code
pl: G-code przy przejściach pomiędzy modelami

en: Duplicate by grid
pl: Duplikuj wg siatki

en: too many files
pl: zbyt wiele plików

en: file too large
pl: plik jest zbyt duży

en: unsupported feature
pl: nieobsługiwana funkcja

en: Multiply copies by creating a grid.
pl: Pomnóż ilość kopii przez stworzenie siatki.

en: Add another code - Ctrl + Left click
pl: Dodaj kolejny kod - Ctrl + kliknij lewym przyciskiem

en: Add another code - Right click
pl: Dodaj kolejny kod - kliknij prawym przyciskiem

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
pl: Liczba pętli skirt. Jeśli włączona jest opcja "Minimalna długość ekstruzji", to może ona nadpisać wartość wprowadzoną w tym polu. Ustaw zero, aby całkowicie wyłączyć skirt.

en: Slow down if layer print time is below
pl: Zwolnij jeśli czas warstwy wynosi mniej niż

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
pl: Jeśli szacowany czas druku warstwy będzie niższy niż ta wartość to prędkość ruchów drukujących będzie zmniejszona, aby wydłużyć czas druku.

en: Small perimeters
pl: Małe obrysy

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
pl: To ustawienie reguluje prędkość obrysów posiadających promień mniejszy lub równy 6.5 mm (zazwyczaj chodzi o otwory). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero, aby użyć ustawień automatycznych.

en: Solid infill threshold area
pl: Min. powierzchnia zwartego wypełnienia

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
pl: Wymuś zwarte wypełnienie dla obszarów mniejszych niż zadany próg.

en: decompression failed or archive is corrupted
pl: niepowodzenie rozpakowywania lub uszkodzone archiwum

en: speed for 50% overlap
pl: Prędkość dla nakładania 50%

en: speed for 75% overlap
pl: Prędkość dla nakładania 75%

en: Enable dynamic fan speeds
pl: Włącz dynamiczne prędkości wentylatora

en: Preserve perimeters
pl: Zachowaj obrysy

en: Inner brim only
pl: Tylko wewnętrzny brim

en: compression failed
pl: niepowodzenie kompresji

en: unexpected decompressed size
pl: nieoczekiwany rozmiar po rozpakowaniu

en: CRC-32 check failed
pl: Weryfikacja CRC-32 nie powiodła się

en: unsupported central directory size
pl: nieobsługiwany rozmiar katalogu centralnego

en: allocation failed
pl: niepowodzenie alokacji

en: file open failed
pl: niepowodzenie otwierania pliku

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
pl: Odległość punktu centralnego rurki chłodzącej od końcówki ekstrudera.

en: Solid infill extruder
pl: Ekstruder dla zwartego wypełnienia

en: The extruder to use when printing solid infill.
pl: Ekstruder używany do druku zwartego wypełnienia.

en: Solid infill every
pl: Zwarte wypełnienie co

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
pl: Ułóż modele na stole i połącz je w jedną grupę, aby zastosować ustawienia do wszystkich na raz.

en: Slicing state
pl: Stan cięcia

en: Objects info
pl: Info o obiektach

en: Flashing failed
pl: Niepowodzenie flashowania

en: Flashing succeeded!
pl: Flashowanie pomyślne!

en: Aligned Rectilinear
pl: Jednokierunkowe linie równoległe

en: Concentric
pl: Koncentryczny

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
pl: Flashowanie nie powiodło się. Zobacz log z avrdude poniżej.

en: Flashing cancelled.
pl: Flashowanie anulowane.

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
pl: Koordynata X wieży czyszczącej od przedniego lewego narożnika

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
pl: Koordynata wieży czyszczącej w osi Y od przedniego lewego narożnika

en: Wipe tower rotation angle
pl: Kąt obrotu wieży czyszczącej

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
pl: Obrót wieży czyszczącej względem osi X.

en: Export AMF
pl: Eksport AMF

en: Export the model(s) as AMF.
pl: Eksport model(i) jako AMF.

en: Add one or more custom shapes
pl: Dodaj jeden lub więcej niestandardowych kształtów

en: Show Custom G-code
pl: Pokaż własny G-code

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
pl: Kąt obrotu w stopniach wokół osi Z.

en: Rotate around X
pl: Obróć wokół osi X

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
pl: Kąt obrotu w stopniach wokół osi X.

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
pl: Ta funkcja pozwoli wstawić zwartą warstwę wypełnienia pomiędzy określoną liczbą warstw. Ustaw zero, aby wyłączyć. Możesz ustawić tu dowolną wartość (np. 9999) a PrusaSlicer automatycznie wybierze maksymalną możliwą liczbę warstw biorąc pod uwagę średnicę dyszy i wysokość warstwy.

en: Rotate around Y
pl: Obróć wokół osi Y

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
pl: Kąt obrotu w stopniach wokół osi Y.

en: Delete files after loading
pl: Usuń pliki po załadowaniu

en: Delete files after loading.
pl: Usuń pliki po załadowaniu

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
pl: Ten współczynnik określa proporcjonalną ilość przepływu plastiku. Możesz zmienić tą wartość, aby uzyskać gładsze powierzchnie i poprawną szerokość ścian drukowanych z 1 linii. Ten współczynnik waha się zazwyczaj od 0.9 do 1.1. Jeśli musisz wykroczyć poza ten zakres to najpierw zmierz średnicę filamentu i kroki ekstrudera (E steps).

en: Default extrusion width
pl: Domyślna szerokość linii

en: Render with a software renderer
pl: Renderuj programowo

en: Estimated printing times
pl: Szacowane czasy drukowania

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
pl: Renderowanie software'owe. Dołączony silnik MESA zostanie użyty zamiast domyślnego OpenGL.

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
pl: Ta opcja spowoduje, że wentylator nie wyłączy się podczas druku, tzn. zawsze będzie pracował z przynajmniej minimalną prędkością. Przydatne dla PLA, może szkodzić przy ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
pl: Włącz chłodzenie jeśli czas druku warstwy wynosi poniżej

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
pl: Jeśli szacowany czas druku warstwy będzie niższy niż ta wartość to wentylator będzie włączony a jego prędkość będzie interpolowana na podstawie górnego i dolnego limitu prędkości.

en: approximate seconds
pl: szacowane sekundy

en: Purge volume multiplier
pl: Współczynnik objętości czyszczenia

en: Purging volume on the wipe tower is determined by 'multimaterial_purging' in Printer Settings. This option allows to modify the volume on filament level. Note that the project can override this by setting project-specific values.
pl: Objętość czyszczenia na wieży czyszczącej jest określana przez "multimaterial_purging" w ustawieniach drukarki. Ta opcja umożliwia modyfikację objętości na poziomie filamentu. Należy pamiętać, że projekt może zastąpić tę opcję, jeśli wybierzesz ustawianie wartości specyficznych dla projektu.

en: Filament load time
pl: Czas ładowania filamentu

en: Ramming parameters
pl: Parametry wyciskania

en: Current z-hop
pl: Obecny z-hop

en: Contains z-hop present at the beginning of the custom G-code block.
pl: Zawiera z-hop obecny na początku bloku niestandardowego G-code.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji wypełnienia powierzchni zwartych. Jeśli ustawisz zero, szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%), to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: Gap fill
pl: Wypełnienie szczelin

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
pl: Wybrany plik 3mf został zapisany przy pomocy nowszej wersji %1% i nie jest kompatybilny.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
pl: Wybrany plik 3MF zawiera podpory FDM namalowane przy pomocy nowszej wersji PrusaSlicer i nie jest kompatybilny.

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
pl: Wysokość pierwszej warstwy nie może być większa od średnicy dyszy

en: Total cost of the material wasted on the wipe tower. Calculated from cost in Filament Settings.
pl: Całkowity koszt materiału zużytego na wieży czyszczącej. Obliczony na podstawie kosztu w sekcji Ustawienia filamentu.

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
pl: Po naprawieniu modelu usunięto niestandardowe podpory, szwy i malowanie multimaterial.

note: TRN: Label for speed used to print infill above bridges.
en: Over bridges
pl: Nad mostami

en: mm or %
pl: mm lub %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
pl: To ustawienie steruje prędkością zewnętrznych (widocznych) obrysów. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zostanie obliczona z prędkości obrysów ustawionej powyżej. Ustaw zero, aby pozwolić na sterowanie automatyczne.

en: External perimeters first
pl: Najpierw obrysy zewnętrzne

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
pl: Drukuj obrysy od zewnątrz do wewnątrz zamiast domyślnego ustawienia węwnątrz-zewnątrz.

en: Extra perimeters if needed
pl: Dodatkowe obrysy jeśli potrzebne

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
pl: Dodaj więcej obrysów, aby uniknąć przerw przy pochyłych ścianach. PrusaSlicer będzie dodawał tyle obrysów, ile jest potrzebne aby podeprzeć co najmniej 70% grubości ściany kolejnej warstwy.

en: Extra perimeters on overhangs (Experimental)
pl: Dodatkowe obrysy na zwisach (eksperymentalne)

en: The supplied settings will cause an empty print.
pl: Wprowadzone ustawienia spowodują pusty wydruk.

en: Detect overhang areas where bridges cannot be anchored, and fill them with extra perimeter paths. These paths are anchored to the nearby non-overhang area when possible.
pl: Wykryj obszary zwisów, gdzie mosty nie mogą być zakotwiczone i wypełnij je dodatkowymi ścieżkami obrysowymi. Ścieżki te są zakotwiczone do pobliskiego obszaru bez zwisów, gdy jest to możliwe.

en: Extruder
pl: Ekstruder

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
pl: Używany ekstruder (jeśli nie są określone dokładniejsze ustawienia ekstuderów). To ustawienie nadpisuje ustawienia ekstruderów dla obrysów i wypełnienia, ale nie tych dla podpór.

en: Wipe tower volume
pl: Objętość wieży czyszczącej

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna tylko, gdy wszystkie ekstrudery mają taką samą średnicę dyszy i używają filamentów o takiej samej średnicy.

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
pl: Druk ekstruderami o różnych średnicach dysz. Jeśli podpory mają być drukowane obecnie ustawionym ekstruderem (support_material_extruder == 0 lub support_material_interface_extruder == 0) to wszystkie dysze muszą mieć taką samą średnicę.

en: Auto-center parts
pl: Rozmieść modele automatycznie

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
pl: Spowoduje, że PrusaSlicer będzie automatycznie umieszczał modele wokół centrum stołu.

en: Logout dialog
pl: Okno dialogowe wylogowania

en: This is the acceleration your printer will use for external perimeters. Set zero to use the value for perimeters.
pl: Z takim przyspieszeniem będą drukowane zewnętrzne obrysy. Ustaw zero, aby użyć prędkości ustawionej dla obrysów.

en: Perimeter
pl: Obrys

en: External perimeter
pl: Obrys zewnętrzny

en: Overhang perimeter
pl: Obrys zwisu

en: Internal infill
pl: Wypełnienie wewnętrzne

en: Bridge infill
pl: Wypełnienie mostu

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
pl: Prędkość druku zwartych obszarów (góra/dół/poziome powłoki wewnętrzne). Może być wyrażona procentowo (np. 80%) ponad domyślną prędkość wypełnienia. Wpisz zero dla automatycznego ustawienia.

en: Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. Used to check for collisions with previously printed objects and to prevent them when arranging.
    The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed extruder model.
pl: Używane tylko wtedy, gdy aktywna jest opcja „Ustawienia druku -> Druk sekwencyjny (model po modelu)”. Ustaw odległość pionową między końcówką dyszy a (zazwyczaj) prętami wózka X. Służy do weryfikacji kolizji z wcześniej wydrukowanymi obiektami i zapobiegania im podczas rozmieszczania modeli.
    Wartość jest ignorowana w przypadku większości drukarek Prusa, które są dostarczane z bardziej szczegółowym modelem ekstrudera.

en: Only used when 'Print Settings -> Complete individual objects' is active. Set this to a radius of a nozzle-centered cylinder big enough to enclose the extruder assembly. Used to check for collisions with previously printed objects and to prevent them when arranging.
    The value is ignored for most Prusa printers, which come with more detailed extruder model.
pl: Używane tylko wtedy, gdy aktywna jest opcja „Ustawienia druku -> Druk sekwencyjny (model po modelu)”. Ustawia promień cylindra wyśrodkowanego względem dyszy na tyle duży, aby objąć cały zespół ekstrudera. Służy do weryfikacji kolizji z wcześniej wydrukowanymi obiektami i zapobiegania im podczas rozmieszczania modeli.
    Wartość jest ignorowana w przypadku większości drukarek Prusa, które są dostarczane z bardziej szczegółowym modelem ekstrudera.

en: Extruder Color
pl: Kolor ekstrudera

en: NORMAL
pl: NORMALNY

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
pl: Ta funkcja jest używana jedynie w interfejsie PrusaSlicer jako pomoc wizualna.

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
pl: Generowanie automatyczne usunie wszystkie ręcznie ustawione punkty.

en: Generates a ramping lift instead of lifting the extruder directly upwards. The travel is split into two phases: the ramp and the standard horizontal travel. This option helps reduce stringing.
pl: Generuje wznoszenie po rampie zamiast wznoszenia pionowo w górę. Ruch jałowy jest podzielony na dwa etapy: wznoszenie po rampie i standardowy ruch poziomy. Ta opcja pomaga zredukować nitkowanie.

en: Extruder offset
pl: Margines ekstrudera

en: Support material
pl: Materiał podporowy

en: Support material interface
pl: Warstwa łącząca podpory z modelem

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
pl: Jeśli oprogramowanie układowe (firmware) Twojej drukarki nie obsługuje rozmieszczenia ekstruderów to trzeba to określić w G-code. Ta opcja pozwala ustawić rozmieszczenie każdego ekstrudera w relacji do pierwszego. Oczekuje koordynat dodatnich (będą odejmowane od koordynat XY).

en: Extrusion axis
pl: Oś ekstruzji

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
pl: Ta opcja określa literę, którą Twoja drukarka opisuje oś ekstrudera (zazwyczaj jest to E ale niektóre drukarki używają A).

en: Extrusion multiplier
pl: Współczynnik ekstruzji

en: Lift height
pl: Wysokość wznoszenia

en: Wipe tower
pl: Wieża czyszcząca

en: Solid layers
pl: Zwarte warstwy

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
pl: Nie można przeliczyć szerokości ekstruzji dla %1%: zmienna "%2%" jest niedostępna.

en: The 3MF file does not contain a valid mesh.
    
    "%1%"
pl: Plik 3MF nie zawiera prawidłowej siatki.
    
    "%1%"

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
pl: Wybrany plik 3MF zawiera szew namalowany przy pomocy nowszej wersji PrusaSlicer i nie jest kompatybilny.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
pl: Wybrany plik 3MF zawiera model pomalowany do Multi Material przy pomocy nowszej wersji PrusaSlicer i nie jest kompatybilny.

en: Custom printer parameters
pl: Niestandardowe parametry drukarki

en: This start procedure is inserted at the beginning, possibly prepended by temperature-changing commands. See 'autoemit_temperature_commands'.
pl: Ta procedura startowa jest wstawiana na początku, ewentualnie poprzedzona poleceniami zmiany temperatury. Patrz 'autoemit_temperature_commands'.

en: Custom filament parameters
pl: Niestandardowe parametry filamentu

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Distance"
en: How far apart the branches need to be when they touch the model. Making this distance small will cause the tree support to touch the model at more points, causing better overhang but making support harder to remove.
pl: Jak daleko od siebie muszą być gałęzie, gdy dotykają modelu. Zmniejszenie tej odległości spowoduje, że drzewo podporowe będzie dotykać modelu w większej ilości punktów, dając ładniejszy zwis, ale utrudniając usunięcie podpór.

en: Branch Density
pl: Gęstość gałęzi

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
pl: Wybrany plik amf został zapisany przy pomocy nowszej wersji %1% i nie jest kompatybilny.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
pl: Wykonywanie skryptu do postprocessingu %1% nie powiodło się.
    
    Skrypt do postprocessingu miał za zadanie zmienić G-code w %2% miejscach, jednak G-code został usunięty i prawdopodobnie zapisany pod nową nazwą.
    Ustaw skrypt, aby zmieniał G-code na miejscu i zajrzyj do instrukcji, aby dowiedzieć się, jak opcjonalnie zmienić nazwę przetwarzanego G-code.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
pl: Na pierwszej warstwie istnieje obiekt bez ekstruzji.

en: Empty layer between %1% and %2%.
pl: Pusta warstwa między %1% i %2%.

en: (Some lines not shown)
pl: (Niektórych linii nie pokazano)

en: Object name: %1%
pl: Nazwa modelu: %1%.

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
pl: Upewnij się, że obiekt nadaje się do druku. Zwykle jest to spowodowane małymi wytłoczeniami, które są pomijane lub wadliwym modelem. Spróbuj naprawić model lub zmienić jego orientację na stole.

en: Start G-code
pl: G-code startowy

en: End G-code
pl: G-code końcowy

en: Before layer change G-code
pl: G-code przed zmianą warstwy

en: After layer change G-code
pl: G-code po zmianie warstwy

en: Tool change G-code
pl: G-code przy zmianie narzędzia

en: Between objects G-code (for sequential printing)
pl: G-code przy przejściach pomiędzy modelami (druk sekwencyjny)

en: Color Change G-code
pl: G-code dla zmiany koloru

en: Pause Print G-code
pl: G-code dla pauzy drukowania

en: Template Custom G-code
pl: Szablon niestandardowego G-code

en: Filament End G-code
pl: G-code dla zakończenia filamentu

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
pl: Może to powodować problemy w wizualizacji G-code oraz szacowaniu czasu wydruku

en: No extrusions were generated for objects.
pl: Dla modeli nie zostały wygenerowane żadne ekstruzje.

en: undefined error
pl: nieznany błąd

en: unsupported method
pl: nieobsługiwana metoda

en: unsupported encryption
pl: nieobsługiwane szyfrowanie

en: failed finding central directory
pl: nie odnaleziono katalogu centralnego

en: not a ZIP archive
pl: nie jest archiwum ZIP

en: invalid header or archive is corrupted
pl: niewłaściwy nagłówek lub uszkodzone archiwum

en: unsupported multidisk archive
pl: nieobsługiwane archiwum wielodyskowe

en: file create failed
pl: niepowodzenie tworzenia pliku

en: file write failed
pl: niepowodzenie zapisywania do pliku

en: file read failed
pl: niepowodzenie odczytu pliku

en: file close failed
pl: niepowodzenia zamykania pliku

en: file seek failed
pl: niepowodzenie szukania pliku

en: file stat failed
pl: niepowodzenie odczytu statystyk pliku

en: invalid filename
pl: nieprawidłowa nazwa

en: archive is too large
pl: archiwum jest zbyt duże

en: validation failed
pl: niepowodzenie weryfikacji

en: write calledback failed
pl: błąd write calledback

en: SLA material
pl: Materiał SLA

en: Position of perimeters starting points.
pl: Pozycja startowa druku obrysów.

en: All objects are outside of the print volume.
pl: Wszystkie modele znajdują się poza obszarem roboczym.

en: Avoid crossing perimeters option and avoid crossing curled overhangs option cannot be both enabled together.
pl: Opcja Unikaj ruchów nad obrysami oraz opcja Unikaj ruchów nad podwiniętymi zwisami nie mogą być włączone jednocześnie.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
pl: W trybie wazy możliwe jest drukowanie tylko jednego modelu na raz. Zostaw na stole tylko jeden model lub włącz druk sekwencyjny parametrem "complete_objects".

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
pl: Tryb Wazy może być używany jedynie podczas druku z jednego materiału.

en: Machine limits cannot be emitted to G-Code when Klipper firmware flavor is used. Change the value of machine_limits_usage.
pl: Przekazywanie limitów maszynowych do kodu G nie jest obsługiwane w wariancie Klipper G-code. Zmień wartość parametru machine_limits_usage.

en: While the object %1% itself fits the build volume, it exceeds the maximum build volume height because of material shrinkage compensation.
pl: Podczas gdy sam obiekt %1% mieści się w przestrzeni roboczej, przekracza on maksymalną wysokość przestrzeni roboczej z powodu kompensacji skurczu materiału.

en: The object %1% exceeds the maximum build volume height.
pl: Obiekt %1% przekracza maksymalną wysokość przestrzeni roboczej.

en: While the object %1% itself fits the build volume, its last layer exceeds the maximum build volume height.
pl: Podczas gdy sam obiekt %1% mieści się w przestrzeni roboczej, jego ostatnia warstwa przekracza maksymalną wysokość przestrzeni roboczej.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
pl: Wieża Czyszcząca jest obecnie dostępna tylko przy relatywnym adresowaniu ekstrudera (use_relative_e_distances=1).

en: Ooze prevention is only supported with the wipe tower when 'single_extruder_multi_material' is off.
pl: Zapobieganie wyciekaniu jest obsługiwane tylko z wieżą czyszczącą, gdy parametr 'single_extruder_multi_material' jest wyłączony.

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
pl: Wieża czyszcząca obecnie nie obsługuje wolumetrycznego parametru E (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
pl: Wieża czyszcząca jest obecnie niedostępna dla wielomateriałowego druku sekwencyjnego.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że mają one równą wysokość warstwy

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że ustawienie support_material_contact_distance jest jednakowe dla każdego z nich

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
pl: Wieża Czyszcząca jest dostępna dla kilku modeli tylko jeśli są cięte z taką samą wysokością warstwy.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli pod warunkiem, że mają one taką samą wysokość warstwy

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
pl: Jeden lub więcej modeli zostało przypisanych do ekstrudera, którego drukarka nie posiada.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
pl: %1%=%2% mm to zbyt mała wartość, żeby była możliwa do wydrukowania na wysokości warstwy %3% mm

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
pl: Wartość %1%=%2% mm jest zbyt duża, żeby mogła być wydrukowana z dyszą o średnicy %3% mm

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
pl: Aby wieża czyszcząca mogła działać z rozpuszczalnymi podporami, warstwy podporowe muszą być zsynchronizowane z warstwami obiektu.

en: Seam preferred direction jitter
pl: Kierunek jitter wyznaczany przez szew

en: Enable variable layer height feature
pl: Zmienna wysokość warstwy

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
pl: Niektóre drukarki mogą mieć trudności z drukiem ze zmienną wysokością warstwy. Domyślnie włączone.

en: Prefer clockwise movements
pl: Preferuj ruchy zgodne z ruchem wskazówek zegara

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
pl: Wieża czyszcząca obecnie obsługuje nierozpuszczalne podpory tylko jeśli są drukowane z bieżącym ekstruderem bez wyzwalania zmiany narzędzia (zarówno support_material_extruder jak i support_material_interface_extruder muszą być ustawione na 0).

en: Organic support tree tip diameter must not be smaller than support material extrusion width.
pl: Średnica końcówki gałęzi podpory organicznej nie może być mniejsza niż szerokość wytłaczania materiału podporowego.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than 2x support material extrusion width.
pl: Średnica gałęzi podpory organicznej nie może być mniejsza niż 2x szerokość ekstruzji materiału podporowego.

en: Organic support branch diameter must not be smaller than support tree tip diameter.
pl: Średnica gałęzi podpory organicznej nie może być mniejsza niż średnica końcówki gałęzi.

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
pl: Wysokość pierwszej warstwy nie może być większa od średnicy dyszy

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
pl: Względne adresowanie ekstrudera wymaga zresetowania jego pozycji na każdej warstwie, aby uniknąć utraty dokładności zmiennoprzecinkowej. Dodaj "G92 E0" do layer_gcode.

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
pl: Odnaleziono "G92 E0" w kodzie before_layer_gcode, co jest niekompatybilne z bezwzględnym adresowaniem ekstrudera.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
pl: Odnaleziono "G92 E0" w kodzie layer_gcode, co jest niekompatybilne z względnym adresowaniem ekstrudera.

en: Generating skirt and brim
pl: Generowanie skirtu i brimu

en: Exporting G-code
pl: Eksportowanie G-code

en: Generating G-code
pl: Generowanie G-code

en: Alert if supports needed
pl: Ostrzeżenie, gdy wymagane są podpory

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the model has long bridging extrusions which may print badly
en: Long bridging extrusions
pl: Długie ekstruzje-mosty

note: TRN Alert when support is needed. Describes bridge anchors/turns in the air, which will definitely print badly
en: Floating bridge anchors
pl: Kotwice mostów zawieszone w powietrzu

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has large overhang area which will print badly or not print at all.
en: Collapsing overhang
pl: Zapadający się zwis

note: TRN Alert when support is needed. Describes extrusions that are not supported enough and come out curled or loose.
en: Loose extrusions
pl: Luźne ekstruzje

en: Consider enabling supports.
pl: Rozważ włączenie podpór.

en: Also consider enabling brim.
pl: Rozważ również włączenie brimu

en: SMALL
pl: MAŁY

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
pl: Liczba zwartych warstw górnych i dolnych.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
pl: Minimalna grubość górnej/dolnej powłoki

en: Spiral vase
pl: Tryb wazy

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
pl: Ta funkcja pozwala drukować modele z 1 zewnętrzną ścianką z ciągłym podnoszeniem Z, aby uniknąć widocznego szwu. Wymaga włączenia 1 obrysu, zerowego wypełnienia, braku warstw górnych i braku podpór. Możesz ustawić dowolną ilość dolnych warstw jak i obrysów skirt/brim. Nie zadziała przy druku więcej niż jednego modelu.

en: Temperature variation
pl: Zmiana temperatury

note: TRN PrintSettings : "Ooze prevention" > "Temperature variation"
en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. The value is not used when 'idle_temperature' in filament settings is defined.
pl: Różnica temperatur, która ma być stosowana, gdy ekstruder nie jest aktywny. Wartość nie jest używana, gdy zdefiniowana jest 'idle_temperature' w ustawieniach filamentu.

en: Emit temperature commands automatically
pl: Automatyczne wydawanie poleceń dotyczących temperatury

en: When enabled, PrusaSlicer will check whether your custom Start G-Code contains G-codes to set extruder, bed or chamber temperature (M104, M109, M140, M190, M141 and M191). If so, the temperatures will not be emitted automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
    If your custom Start G-Code does NOT contain these G-codes, PrusaSlicer will execute the Start G-Code after heated chamber was set to its temperature, bed reached its target temperature and extruder just started heating.
    
    When disabled, PrusaSlicer will NOT emit commands to heat up extruder, bed or chamber, leaving all to Custom Start G-Code.
pl: Po włączeniu PrusaSlicer sprawdzi, czy niestandardowy G-code startowy zawiera G-code ustawiające temperaturę ekstrudera, stołu lub komory (M104, M109, M140, M190, M141 i M191). W takim przypadku temperatury nie będą emitowane automatycznie, dzięki czemu można dostosować kolejność poleceń grzania i innych niestandardowych działań. Pamiętaj, że możesz używać zmiennych zastępczych typu placeholder dla wszystkich ustawień PrusaSlicera, więc możesz umieścić komendę "M109 S[first_layer_temperature]" w dowolnym miejscu.
    Jeśli niestandardowy G-code startowy NIE zawiera tych G-code, PrusaSlicer wykona G-code startowy po ustawieniu temperatury komory grzewczej, osiągnięciu temperatury docelowej stołu i rozpoczęciu nagrzewania ekstrudera.
    
    Gdy ta opcja jest wyłączona, PrusaSlicer NIE będzie wydawał poleceń nagrzewania hotendu, stołu lub komory, pozostawiając wszystko w gestii własnego G-code startowego.

en: ITALIC
pl: KURSYWA

en: MODERN
pl: NOWOCZESNY

en: First font
pl: Pierwsza czcionka

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after embossed text changed.
pl: Własne podpory, szwy i wielomateriałowe malowanie zostały usunięte po zmianie tekstu.

en: The text cannot be written using the selected font. Please try choosing a different font.
pl: Tekst nie może być napisany przy użyciu wybranej czcionki. Spróbuj wybrać inną czcionkę.

en: Embossed text cannot contain only white spaces.
pl: Wytłoczony tekst nie może zawierać wyłącznie białych znaków.

en: Text contains character glyph (represented by '?') unknown by font.
pl: Tekst zawiera znak glifowy (reprezentowany przez '?') nieznany przez czcionkę.

en: Text input doesn't show font skew.
pl: Wejście tekstowe nie pokazuje skosu czcionki.

en: Text input doesn't show font boldness.
pl: Wejście tekstowe nie pokazuje pogrubienia czcionki.

en: Text input doesn't show gap between lines.
pl: Wejście tekstowe nie pokazuje odstępów między wierszami.

en: Too tall, diminished font height inside text input.
pl: Zbyt wysoka, zmniejszona wysokość czcionki wewnątrz wejścia tekstowego.

en: Too small, enlarged font height inside text input.
pl: Zbyt mała, powiększona wysokość czcionki wewnątrz wejścia tekstowego.

en: Text doesn't show current horizontal alignment.
pl: Tekst nie odzwierciedla obecnego wyrównania w poziomie.

en: Revert font changes.
pl: Cofnij zmiany czcionki

en: Font "%1%" can't be selected.
pl: Nie można wybrać czcionki "%1%".

en: Click to change text into object part.
pl: Kliknij, aby zmienić tekst na część obiektu.

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
pl: Nie możesz zmienić typu ostatniej zwartej części modelu.

[ctx: EmbossOperation]
en: Cut
pl: Przetnij

en: Click to change part type into negative volume.
pl: Kliknij, aby zmienić rodzaj części na objętość ujemną.

en: Click to change part type into modifier.
pl: Kliknij, aby zmienić rodzaj części na modyfikator.

en: Color change G-code
pl: G-code dla zmiany koloru

en: This G-code will be used as a code for the color change
pl: Ten G-code zostanie użyty przy zmianie koloru

en: This G-code will be used as a code for the pause print
pl: Ten G-code zostanie użyty przy pauzie wydruku

en: This G-code will be used as a custom code
pl: Ten G-code zostanie użyty jako niestandardowy

en: You might want to reduce the size of your model or change current print settings and retry.
pl: Może być konieczne zmniejszenie rozmiaru modelu lub zmiana bieżących ustawień druku i ponowienie próby.

en: Variable layer height is not supported with Organic supports.
pl: Zmienna wysokość warstwy nie jest dostępna w przypadku podpór organicznych.

en: The wipe tower is only supported if all extruders use filaments of the same diameter.
pl: Wieża czyszcząca jest dostępna tylko, gdy wszystkie ekstrudery używają filamentów o takiej samej średnicy.

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware and Repetier G-code flavors.
pl: Wieża czyszcząca jest obecnie obsługiwana tylko dla wariantów G-code Marlin, Klipper, RepRap/Sprinter, RepRapFirmware i Repetier.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
pl: Wieża Czyszcząca jest dostępna dla wielu modeli tylko gdy są drukowane na takiej samej ilości warstw tratwy (raft)

en: &Reload Web Content
pl: P&rzeładuj Web Content

en: Reload WebView
pl: Przeładuj WebView

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
pl: Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru "promień zamykania szczelin" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szczelin może zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na rozsądnie niskim poziomie.

en: Slicing Mode
pl: Tryb cięcia

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
pl: Liczba warstw łączących materiał podporowy z modelem właściwym.

en: 0 (off)
pl: 0 (wyłączony)

en: 1 (light)
pl: 1 (lekki)

en: 2 (default)
pl: 2 (domyślny)

en: 3 (heavy)
pl: 3 (ciężki)

en: Bottom interface layers
pl: Dolne warstwy łączące

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
pl: Liczba warstw łączących do wstawienia pomiędzy modelem(ami) a materiałem podporowym. Ustaw -1, aby użyć support_material_interface_layers

en: Closing radius
pl: Promień zamykania

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
pl: W przypadku podpór przylegających, regiony podpór zostaną połączone za pomocą morfologicznej operacji zamykania. Szczeliny mniejsze niż promień zamknięcia zostaną wypełnione.

en: Interface pattern spacing
pl: Rozstaw wzoru warstw łączących

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
pl: Rozstaw linii warstwy łączącej. Ustaw zero dla zwartej warstwy łączącej.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
pl: Prędkość druku warstw łączących materiału podporowego. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 50%) to zostanie obliczona z prędkości druku materiału podporowego.

en: Pattern used to generate support material.
pl: Wzór podpór.

en: Rectilinear grid
pl: Linie równoległe - kratka

en: Interface pattern
pl: Wzór warstw łączących

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
pl: Wzór używany do generowania warstw łączących materiał podporowy z modelem. Domyślnym wzorem dla nierozpuszczalnych warstw łączących są "Linie równoległe", natomiast domyślnym wzorem dla rozpuszczalnych warstw łączących jest "Koncentryczny".

en: Pattern spacing
pl: Rozstaw wzoru

en: Spacing between support material lines.
pl: Rozstaw linii materiału podporowego.

en: Speed for printing support material.
pl: Prędkość druku materiału podporowego.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
pl: Styl i kształt wież podporowych. Podpory rysowane na regularnej kratce stworzą bardziej stabilne konstrukcje, a przylegające pozwolą zaoszczędzić materiał i zmniejszyć blizny na obiekcie.

en: Snug
pl: Przylegające

en: Scaling factor or percentage.
pl: Współczynnik lub procent skalowania.

en: Enable supports for enforcers only
pl: Włącz podpory tylko dla wymuszania

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstrudowanej linii. Jeśli ustawisz zero, PrusaSlicer obliczy szerokość ekstruzji na podstawie średnicy dyszy (zobacz wskazówki dla szerokości ekstruzji obrysów, wypełnienia itp). Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 230%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: Keep fan always on
pl: Wentylator zawsze włączony

note: TRN Alert message for detected print issues. first argument is a list of detected issues.
en: Detected print stability issues:
    %1%
pl: Wykryte problemy ze stabilnością wydruku:
    %1%

en: Failed processing of the output_filename_format template.
pl: Błąd przetwarzania wzoru output_filename_format (format nazwy pliku wyjściowego).

en: Printer technology
pl: Technologia druku

en: Bed shape
pl: Kształt stołu

en: Bed custom texture
pl: Własna tekstura stołu

en: Bed custom model
pl: Własny model stołu

en: Elephant foot compensation
pl: Kompensacja "stopy słonia"

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
pl: Pierwsza warstwa zostanie zmniejszona o tą wartość w osiach X i Y, aby zniwelować efekt stopy słonia (Elephant Foot - gdy pierwsza warstwa "rozjeżdża" się na boki).

en: G-code thumbnails
pl: Miniaturki G-code

en: Picture sizes to be stored into a .gcode / .bgcode and .sl1 / .sl1s files, in the following format: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..."
    Currently supported extensions are PNG, QOI and JPG.
pl: Rozmiary grafik przechowywanych w plikach .gcode / .bgcode i .sl1 / .sl1s, w formacie: "XxY/EXT, XxY/EXT, ..." Obecnie obsługiwane rozszerzenia to PNG, QOI i JPG.

en: Format of G-code thumbnails
pl: Format miniaturek G-code

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
pl: Format miniaturek G-kodu: PNG dla najlepszej jakości, JPG dla najmniejszego rozmiaru, QOI dla firmware z małą ilością pamięci

en: Layer height
pl: Wysokość warstwy

en: Filament notes
pl: Notatki do filamentu

en: Synchronize with object layers
pl: Synchronizuj z warstwami modelu

note: TRN PrintSettings : "Synchronize with object layers"
en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive. This option is only available when top contact Z distance is set to zero.
pl: Synchronizuj warstwy podporowe z warstwami wydruku obiektu. Jest to przydatne w przypadku drukarek wielomateriałowych, gdzie zmiana ekstrudera jest kosztowna. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy odstęp góry w osi Z jest ustawiony na zero.

en: Overhang threshold
pl: Próg zwisu

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
pl: Podpory nie będą generowane dla zwisów, których kąt przekracza zadany próg (90° = pion). Inaczej mówiąc, ta wartość określa największy kąt od poziomu (kąt mierzony od płaszczyzny poziomej), który będzie drukowany bez podpór.

en: With sheath around the support
pl: Osłona wokół podpór

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
pl: Dodaj osłonę (pojedynczą linię) wokół podpory bazowej. Sprawi to, że podpory będą stabilniejsze, ale też trudniejsze do usunięcia.

en: Maximum Branch Angle
pl: Maksymalny kąt gałęzi

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Maximum Branch Angle"
en: The maximum angle of the branches, when the branches have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle to be able to have more reach.
pl: Maksymalny kąt nachylenia gałęzi, gdy gałęzie muszą omijać model. Użyj niższego kąta, aby były bardziej pionowe i bardziej stabilne. Użyj wyższego kąta, aby mieć większy zasięg.

en: Preferred Branch Angle
pl: Preferowany kąt gałęzi

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Preferred Branch Angle"
en: The preferred angle of the branches, when they do not have to avoid the model. Use a lower angle to make them more vertical and more stable. Use a higher angle for branches to merge faster.
pl: Preferowany kąt nachylenia gałęzi, gdy nie muszą one omijać modelu. Użyj mniejszego kąta, aby były bardziej pionowe i stabilne. Użyj większego kąta, aby gałęzie szybciej się łączyły.

en: Tip Diameter
pl: Średnica końcówki

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Tip Diameter"
en: Branch tip diameter for organic supports.
pl: Średnica wierzchołka gałęzi podpory organicznej.

en: Branch Diameter
pl: Średnica gałęzi

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: The diameter of the thinnest branches of organic support. Thicker branches are more sturdy. Branches towards the base will be thicker than this.
pl: Średnica najcieńszych gałęzi podpór organicznych. Grubsze gałęzie są bardziej wytrzymałe. Gałęzie przy podstawie będą grubsze od tej wartości.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Diameter Angle
pl: Kąt średnicy gałęzi

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter Angle"
en: The angle of the branches' diameter as they gradually become thicker towards the bottom. An angle of 0 will cause the branches to have uniform thickness over their length. A bit of an angle can increase stability of the organic support.
pl: Kąt średnicy gałęzi w miarę stopniowego zagęszczania się ich ku dołowi. Kąt 0 spowoduje, że gałęzie będą miały jednakową grubość na całej długości. Odrobina kąta może zwiększyć stabilność podpór organicznych.

en: Branch Diameter with double walls
pl: Średnica gałęzi z podwójnymi ściankami

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Diameter"
en: Branches with area larger than the area of a circle of this diameter will be printed with double walls for stability. Set this value to zero for no double walls.
pl: Gałęzie o powierzchni większej niż powierzchnia okręgu o tej średnicy będą drukowane z podwójnymi ścianami w celu zapewnienia stabilności. Ustawienie tej wartości na zero oznacza brak podwójnych ścian.

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: Branch Distance
pl: Odległość gałęzi

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
pl: Użyj funkcji "Parzysty-nieparzysty" przy modelach samolotów z 3DLabPrint. Użyj funkcji "Zamknij otwory", aby zamknąć wszystkie otwory w powłokach modeli.

en: Even-odd
pl: Parzysty-nieparzysty

en: Close holes
pl: Zamknij otwory

en: Generate support material
pl: Generuj materiał podporowy

en: Enable support material generation.
pl: Włącz generowanie materiału podporowego.

en: Auto generated supports
pl: Automatyczne generowanie podpór

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
pl: Jeśli ta opcja będzie zaznaczona, to podpory zostaną wygenerowane automatycznie, na podstawie ustawionego progu zwisu. Jeśli ją odznaczysz, to podpory będą generowane jedynie w środku modyfikatora wymuszającego podpory.

en: XY separation between an object and its support
pl: Odstęp podpór od modelu w osiach XY

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
pl: Odstęp materiału podporowego od modelu w osiach XY. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 15%) to zostanie obliczona z szerokości ekstruzji obrysów zewnętrznych.

en: Pattern angle
pl: Kąt wzoru

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
pl: To ustawienie odpowiada za obrót materiału podporowego w płaszczyźnie poziomej.

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
pl: Tworzenie podpór tylko na stole. Nie będą tworzone na wydruku.

en: Top contact Z distance
pl: Odstęp góry w osi Z

en: Solid infill
pl: Zwarte wypełnienie

en: Ironing
pl: Prasowanie

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
pl: Niektóre modele są zbyt blisko; ekstruder zderzy się z którymś z nich.

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
pl: Niektóre modele są zbyt wysokie, aby można było wydrukować je bez kolizji.

en: Change Text Type
pl: Zmień rodzaj tekstu

en: Rename style(%1%) for embossing text
pl: Zmień nazwę stylu (%1%) dla tekstu wytłaczanego

en: Name can't be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: Name has to be unique.
pl: Nazwa musi być unikalna

en: Rename style
pl: Zmień nazwę stylu.

en: Rename current style.
pl: Zmień nazwę bieżącego stylu.

en: Can't rename temporary style.
pl: Nie można zmienić nazwy tymczasowego stylu.

en: First Add style to list.
pl: Najpierw dodaj styl do listy.

en: Save %1% style
pl: Zapisz styl "%1%".

en: No changes to save.
pl: Brak zmian do zapisania.

en: New name of style
pl: Nowa nazwa stylu

en: Save as new style
pl: Zapisz jako nowy styl

en: Only valid font can be added to style.
pl: Tylko poprawne czcionki mogą być dodane do stylu.

en: Add style to my list.
pl: Dodaj styl do mojej listy.

en: Loading speed
pl: Prędkość ładowania

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
pl: Prędkość ładowania filamentu podczas drukowania wieży czyszczącej.

en: You can put your notes regarding the filament here.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące filamentu.

en: Max volumetric speed
pl: Maksymalny przepływ

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
pl: Maksymalne objętościowe natężenie przepływu dla tego filamentu.  Ogranicza maksymalne natężenie przepływu do minimum objętościowej prędkości druku i filamentu. Ustaw zero aby usunąć ograniczenie.

en: Max non-crossing infill speed
pl: Maksymalna prędkość wypełnienia bez przecinania

en: Maximum speed allowed for this filament while printing infill without any self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
pl: Maksymalna prędkość dozwolona dla tego filamentu podczas drukowania wypełnienia bez przecinających się ekstruzji na pojedynczej warstwie. Ustaw zero dla braku limitu.

en: Max crossing infill speed
pl: Maksymalna prędkość przecinania wypełnienia

en: Maximum speed allowed for this filament while printing infill with self intersections in a single layer. Set to zero for no limit.
pl: Maksymalna prędkość dozwolona dla tego filamentu podczas drukowania wypełnienia z przecinającymi się ekstruzjami na pojedynczej warstwie. Ustaw zero dla braku limitu.

en: Loading speed at the start
pl: Początkowa prędkość ładowania

en: Automatic extrusion widths calculation
pl: Automatyczna kalkulacja szerokości ekstruzji

en: This feature automatically combine infill of several layers and speeds up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
pl: Funkcja ta automatycznie scala wypełnienie z kilku warstw i przyspiesza drukowanie poprzez wytłaczanie grubszych warstw wypełnienia, zachowując cienkie obrysy, a tym samym dokładność.

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
pl: Określa pionową odległość końcówki dyszy od (zazwyczaj) prętów osi X. Inaczej mówiąc (matematycznie), jest to wysokość cylindra opisanego na zespole ekstrudera i określa maksymalną głębokość, na którą może opuścić się ekstruder, aby nie uderzyć w obiekt znajdujący się bezpośrednio pod prętami osi X.

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
pl: Określa promień okręgu opisanego na całym zespole ekstrudera (matematycznie - wyobraź sobie, że chcesz narysować okrąg opisany na zespole ekstrudera patrząc na niego z góry). Jeśli sam ekstruder nie jest dokładnie na środku, użyj największego promienia. Ta wartość jest używana do wykrywania możliwych kolizji z wydrukowanymi modelami i jako graficzna reprezentacja na wirtualnym stole.

en: Maximal length of any scarf joint segment.
pl: Maksymalna długość segmentu szwu zakładkowego.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
pl: Brak warstw bez czyszczenia (EKSPERYMENTALNE)

en: Minimal distance of the support points
pl: Minimalne rozmieszczenie punktów podpór

en: No support points will be placed closer than this threshold.
pl: Punkty nie zostaną umieszczone bliżej siebie niż ustawiona wartość.

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
pl: Cięcie modelu jako FFF lub SLA oparte o ustawienie konfiguracji printer_technology.

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
pl: Podejmij próbę naprawienia wszystkich niezamkniętych obszarów siatki (ta opcja jest dodana w przypadku, w którym potrzebujemy pociąć model, aby przeprowadzić jakieś zadanie).

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Additional distance between lines
pl: Dodatkowa odległość między liniami

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo boldness
pl: Cofnij pogrubienie

en: Save as new style.
pl: Zapisz jako nowy styl.

en: Remove style
pl: Usuń styl

en: Can't remove the last existing style.
pl: Nie można usunąć ostatniego istniejącego stylu.

en: Are you sure you want to permanently remove the "%1%" style?
pl: Czy na pewno chcesz na stałe usunąć styl "%1%"?

en: Delete "%1%" style.
pl: Usuń styl "%1%".

en: Can't delete "%1%". It is last style.
pl: Nie można usunąć "%1%". Jest to ostatni styl.

en: Can't delete temporary style "%1%".
pl: Nie można usunąć tymczasowego stylu "%1%".

en: Modified style "%1%"
pl: Zmodyfikowano styl "%1%"

en: Current style is "%1%"
pl: Obecny styl to "%1%"

en: Changing style to "%1%" will discard current style modification.
    
    Would you like to continue anyway?
pl: Zmiana stylu na "%1%" spowoduje odrzucenie obecnej modyfikacji stylu.
    
    Czy chcesz kontynuować?

note: TRN - Tooltip above line gap slider
en: Tiny / Wide glyphs
pl: Małe / szerokie glify

en: Remove point
pl: Usuń punkt

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
pl: Wartość tego ustawienia zostanie dodana (lub odjęta) od wszystkich koordynat w osi Z w pliku wyjściowym G-code. Jest używana dla korekcji złego położenia wyłącznika krańcowego osi Z. Np. jeśli końcówka dyszy znajduje się 0.3 mm ponad położeniem zerowym, ustaw tutaj -0.3 (lub napraw krańcówkę).

en: Perimeter generator
pl: Generator obrysów

en: Classic perimeter generator produces perimeters with constant extrusion width and for very thin areas is used gap-fill. Arachne engine produces perimeters with variable extrusion width. This setting also affects the Concentric infill.
pl: Klasyczny generator obrysów tworzy obrysy o stałej szerokości wytłaczania, a dla bardzo cienkich obszarów stosuje wypełnienie szczelin. Silnik Arachne wytwarza obrysy o zmiennej szerokości wytłaczania. Ustawienie to ma wpływ również na wypełnienie koncentryczne.

en: Perimeter transition length
pl: Długość zmiany obrysu

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
pl: Retrakcja nie zostanie wykonana przy ruchu jałowym krótszym niż ta wartość.

en: Retract amount before wipe
pl: Długość retrakcji przed czyszczeniem

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
pl: Przy ekstruderze typu bowden warto wykonać szybką retrakcję przed ruchem czyszczącym.

en: Retract on layer change
pl: Retrakcja przy zmianie warstwy

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
pl: Ta flaga wymusza retrakcję przy każdej zmianie wysokości Z.

en: Retraction length
pl: Długość retrakcji

en: Retraction Length
pl: Długość retrakcji

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
pl: Kiedy zostaje wykonana retrakcja to filament o określonej długości jest wciągany z powrotem (mierzona jest długość nieprzetworzonego filamentu, zanim wejdzie do ekstrudera).

en: Point on circle
pl: Punkt na okręgu

en: Estimate Time
pl: Szacowany czas

en: Extruder usage breakdown
pl: Podział wykorzystania ekstruderów

en: Waiting for statistics
pl: Oczekiwanie na statystyki

en: Point on plane
pl: Punkt na płaszczyźnie

en: Unsliced
pl: Do pocięcia

en: Sliced
pl: Pocięty

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
pl: Prędkość używana podczas początkowej fazy ładowania filamentu.

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
pl: Liczba obrysów, licząc od środka, na których należy rozłożyć zmiany. Niższe wartości oznaczają, że obrysy zewnętrzne nie zmieniają swojej szerokości.

en: Minimum feature size
pl: Minimalny rozmiar detalu

en: Unloading speed
pl: Prędkość rozładowania

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
pl: Prędkość rozładowywania filamentu dla wieży czyszczącej (nie wpływa na początkową fazę rozładowywania zaraz po wyciskaniu).

en: Unloading speed at the start
pl: Początkowa prędkość rozładowania

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
pl: Prędkość wycofywania (rozładowywania) końcówki filamentu bezpośrednio po wyciskaniu.

en: Delay after unloading
pl: Opóźnienie po rozładowaniu

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
pl: Czas bezczynności po rozładowaniu filamentu. Może pomóc w bezproblemowej zmianie narzędzia podczas druku z materiałami elastycznymi, które mogą potrzebować więcej czasu na skurcz termiczny wracając do nominalnego rozmiaru.

en: Center of edge
pl: Środek krawędzi

note: TRN The placeholder is either "3MF" or "AMF"
en: The selected %1% file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
pl: Wybrany plik %1% zawiera skrypt do post-processingu.
    Przed wyeksportowaniem G-code należy dokładnie zapoznać się ze skryptem.

en: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
pl: Temperatury stołu dla używanych filamentów znacznie się różnią.

en: You are exporting binary G-code for a Prusa printer. Binary G-code enables significantly faster uploads. Ensure that your printer is running firmware version 5.1.0 or newer, as older versions do not support binary G-codes.
    
    To learn more about binary G-code, visit <a href=%1%>%1%</a>.
pl: Eksportujesz binarny G-code dla drukarki Prusa. Binarny G-code umożliwia znacznie szybsze przesyłanie. Upewnij się, że drukarka ma firmware w wersji 5.1.0 lub nowszej, ponieważ starsze wersje nie obsługują binarnych G-code.
    
    Aby dowiedzieć się więcej o binarnym G-code, wejdź na <a href=%1%>%1%</a>.

en: Filament type
pl: Typ filamentu

en: Extruder clearance
pl: Odstęp od ekstrudera

en: The filament material type for use in custom G-codes.
pl: Rodzaj filamentu używanego przy własnym G-code.

en: Soluble material
pl: Materiał rozpuszczalny

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
pl: Materiał rozpuszczalny jest używany zazwyczaj do rozpuszczalnych podpór.

en: Abrasive material
pl: Materiał ścierny

en: This flag means that the material is abrasive and requires a hardened nozzle. The value is used by the printer to check it.
pl: Flaga ta oznacza, że materiał jest ścierny i wymaga utwardzonej dyszy. Wartość ta jest używana przez drukarkę do weryfikacji.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
pl: Wprowadź koszt filamentu za kilogram. Służy tylko statystykom.

en: money/kg
pl: pieniędzy/kg

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
pl: Wpisz wagę pustej szpuli. Możesz zważyć częściowo wykorzystaną szpulę przed drukowaniem i porównać wagę z obliczoną wagą filamentu ze szpulą, aby sprawdzić, czy pozostała ilość filamentu wystarczy na cały wydruk.

en: Shrinkage compensation XY
pl: Kompensacja skurczu XY

en: Enter your filament shrinkage percentages for the X and Y axes here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the X and Y axes. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
pl: Wprowadź tutaj wartości procentowe skurczu filamentu dla osi X i Y, aby zastosować skalowanie obiektu w celu skompensowania skurczu w osiach X i Y. Na przykład, jeśli zmierzono 99 mm zamiast 100 mm, wprowadź 1%.

en: Shrinkage compensation Z
pl: Kompensacja skurczu Z

en: Enter your filament shrinkage percentages for the Z axis here to apply scaling of the object to compensate for shrinkage in the Z axis. For example, if you measured 99mm instead of 100mm, enter 1%.
pl: Wprowadź tutaj wartości procentowe skurczu filamentu dla osi Z, aby zastosować skalowanie obiektu w celu skompensowania skurczu w osi Z. Na przykład, jeśli zmierzono 99 mm zamiast 100 mm, wprowadź 1%.

en: Fill angle
pl: Kąt wypełnienia

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
pl: Domyślny kąt linii wypełnienia. Mosty będą wypełniane z użyciem najlepszego kierunku obliczonego przez Slic3r, więc to ustawienie ich nie dotyczy.

en: Fill density
pl: Gęstość wypełnienia

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
pl: Gęstość wypełnienia wewnętrznego, wyrażana w zakresie 0% - 100%.

en: Fill pattern
pl: Wzór wypełnienia

en: Fill pattern for general low-density infill.
pl: Wzór dla ogólnego wypełnienia o niskiej gęstości.

en: Honeycomb
pl: Plaster miodu

en: 3D Honeycomb
pl: Plaster miodu 3D

en: Gyroid
pl: Gyroidalny

en: Adaptive Cubic
pl: Sześcienny adaptacyjny

en: Support Cubic
pl: Sześcienny podpierający

en: Total filament volume extruded on the wipe tower.
pl: Całkowita objętość filamentu wytłaczana na wieży czyszczącej.

en: Diameter in mm of the pillar base
pl: Średnica podstawy słupka w mm

en: Support base height
pl: Wysokość stopy podpory

en: The height of the pillar base cone
pl: Wysokość stożka bazowego podpory

en: Support base safety distance
pl: Bezpieczna odległość stopy podpory

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
pl: Minimalny odstęp stopy słupka od modelu, wyrażony w mm. Ma zastosowanie w trybie zerowego podniesienia, gdy odstęp określony tym parametrem będzie oddzielał model od podkładki.

en: Critical angle
pl: Kąt krytyczny

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
pl: Domyślny kąt łączenia słupków i "skrzyżowań" podpór.

en: Layers and Perimeters
pl: Warstwy i Obrysy

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
pl: To ustawienie odpowiada za wysokość warstwy (czyli cięcia), a w konsekwencji za ich liczbę. Niższe warstwy zapewniają lepszą dokładność i jakość, ale wydłużają ogólny czas wydruku.

en: Max print height
pl: Maksymalna wysokość wydruku

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
pl: Ustaw tutaj maksymalną wysokość, jaką może osiągnąć Twój ekstruder podczas drukowania.

en: Hostname, IP or URL
pl: Nazwa hosta, IP lub URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
pl: PrusaSlicer może przesyłać pliki G-code do serwera druku. To pole powinno zawierać nazwę hosta, adres IP lub URL instancji hosta drukarki. Możesz zyskać dostęp do hosta ukrytego za HAProxy z podstawową autoryzacją przez wpisanie hasła w pole URL w tym formacie: https://nazwa_użytkownika:hasło@adres-octopi/

en: API Key / Password
pl: Klucz API / hasło

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
pl: Slic3r może przesyłać pliki G-code do serwera druku. To pole powinno zawierać klucz API lub hasło niezbędne do uwierzytelnienia.

en: Name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: HTTPS CA File
pl: Plik certyfikatu HTTPS CA

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
pl: Dla połączeń HTTPS z OctoPrint może zostać użyty własny plik certyfikatu CA w formacie crt/pem. Jeśli pole zostanie puste, to zostanie użyty plik z systemowego repozytorium CA.

en: Print preset name
pl: Nazwa profilu druku

en: Name of the print preset used for slicing.
pl: Nazwa profilu druku używanego do cięcia.

en: Filament preset name
pl: Nazwa profilu filamentu

en: Names of the filament presets used for slicing. The variable is a vector containing one name for each extruder.
pl: Nazwy profili filamentów używanych do cięcia. Zmienna jest wektorem zawierającym jedną nazwę dla każdego ekstrudera.

en: Max merge distance
pl: Maksymalny dystans łączenia

en: Printer preset name
pl: Nazwa profilu drukarki

en: Name of the printer preset used for slicing.
pl: Nazwa profilu drukarki używanego do cięcia.

en: Physical printer name
pl: Nazwa drukarki fizycznej

en: Name of the physical printer used for slicing.
pl: Nazwa drukarki fizycznej używanej do cięcia.

en: Zero-based index of the current layer (i.e. first layer is number 0).
pl: Indeks aktualnej warstwy uwzględniający zero (pierwsza warstwa ma wartość 0).

en: Layer Z
pl: Warstwa Z

en: Height of the current layer above the print bed, measured to the top of the layer.
pl: Wysokość bieżącej warstwy nad stołem roboczym, mierzona do górnej krawędzi warstwy.

en: Maximal layer Z
pl: Maksymalna warstwa Z

en: Height of the last layer above the print bed.
pl: Wysokość ostatniej warstwy nad stołem roboczym.

en: Current extruder index
pl: Indeks wybranego ekstrudera

en: Zero-based index of currently used extruder (i.e. first extruder has index 0).
pl: Indeks aktualnie używanego ekstrudera uwzględniający zero (pierwszy ekstruder ma wartość 0).

en: Previous extruder
pl: Poprzedni ekstruder

en: Index of the extruder that is being unloaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
pl: Indeks ekstrudera, z którego jest rozładowywany filament. Indeks uwzględnia zero (pierwszy ekstruder ma indeks 0).

en: Next extruder
pl: Następny ekstruder

en: Index of the extruder that is being loaded. The index is zero based (first extruder has index 0).
pl: Indeks ekstrudera, do którego jest ładowany filament. Indeks zaczyna się od zera (pierwszy ekstruder ma indeks 0).

en: Toolchange Z
pl: Zmiana narzędzia Z

en: Height above the print bed when the toolchange takes place. Usually the same as layer_z, but can be different.
pl: Wysokość nad stołem roboczym podczas zmiany narzędzia. Zwykle taka sama jak layer_z, ale może być inna.

note: TRN: This is a label in custom g-code editor dialog, belonging to color_change_extruder. Denoted index of the extruder for which color change is performed.
en: Color change extruder
pl: Zmiana koloru ekstrudera

en: Index of the extruder for which color change will be performed. The index is zero based (first extruder has index 0).
pl: Indeks ekstrudera, dla którego zostanie wykonana zmiana koloru. Indeks zaczyna się od zera (pierwszy ekstruder ma indeks 0).

en: Generating perimeters
pl: Generowanie obrysów

en: Preparing infill
pl: Przygotowywanie wypełnienia

note: TRN Status for the Print calculation
en: Making infill
pl: Tworzenie wypełnienia

en: Searching support spots
pl: Wyszukiwanie miejsc podparcia

en: Generating support material
pl: Generowanie materiału podporowego

en: Estimating curled extrusions
pl: Szacowanie podwiniętych ekstruzji

en: Calculating overhanging perimeters
pl: Obliczanie obrysów na zwisach

en: Processing triangulated mesh
pl: Przetwarzanie siatki triangulowanej

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also multi-material painted.
    XY Size compensation cannot be combined with multi-material painting.
pl: Obiekt ma włączoną kompensację XY, która nie zostanie użyta, ponieważ zawiera również malowanie wielomateriałowe.
    Kompensacji XY nie można łączyć z malowaniem wielomateriałowym.

en: An object has enabled XY Size compensation which will not be used because it is also fuzzy skin painted.
    XY Size compensation cannot be combined with fuzzy skin painting.
pl: Obiekt ma włączoną kompensację XY, która nie zostanie użyta, ponieważ zawiera również malowanie Fuzzy Skin.
    Kompensacji XY nie można łączyć z malowaniem Fuzzy Skin.

en: SLA print
pl: Druk SLA

en: Pad around object
pl: Podkładka wokół modelu

en: Hollowing
pl: Drążenie

en: μ-steps
pl: μ-kroki

en: Tilt down offset delay
pl: Opóźnienie przesunięcia tiltu w dół

en: Delay after the tilt reaches 'tilt_down_offset_steps' position.
pl: Opóźnienie po osiągnięciu przez tilt pozycji 'tilt_down_offset_steps'.

en: Tilt down cycles
pl: Cykle tiltu w dół

en: Number of cycles to split the rest of the tilt down move.
pl: Liczba cykli do podzielenia pozostałej części tiltu w dół.

en: Tilt down delay
pl: Opóźnienie tiltu w dół

en: The delay between tilt-down cycles.
pl: Opóźnienie między cyklami tiltu w dół.

en: Tilt up offset steps
pl: Kroki odsunięcia tiltu w górę

en: Move tilt up to calibrated (horizontal) position minus this offset.
pl: Przesuń tilt w górę do pozycji kalibracji (poziomej) pomniejszonej o to przesunięcie.

en: Help (FFF options)
pl: Pomoc (opcje FFF)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
pl: Pokaż pełną listę opcji konfiguracji druku/G-code.

en: Help (SLA options)
pl: Pomoc (opcje SLA)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
pl: Pokaż pełną listę opcji konfiguracji druku SLA.

en: G-code viewer
pl: Przeglądarka G-code

en: Visualize an already sliced and saved G-code
pl: Wizualizacja pociętego i zapisanego G-code

en: Save config file
pl: Zapisz plik konfiguracyjny

en: Save configuration to the specified file.
pl: Zapisz konfigurację jako wskazany plik.

en: Align XY
pl: Wyrównaj XY

en: Align the model to the given point.
pl: Wyrównaj model z danym punktem.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
pl: Wykryj niepołączone elementy załadowanych modelu i odłącz je, tworząc osobne modele.

en: Number of printing extruders
pl: Liczba ekstruderów do drukowania

en: Number of extruders used during the print.
pl: Liczba ekstruderów używanych podczas wydruku.

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as normal_print_time.
pl: Szacowany czas drukowania w trybie normalnym (tj. nie w trybie cichym). To samo, co normal_print_time.

en: Used filament types
pl: Używane typy filamentu

en: Comma-separated list of all filament types used during the print.
pl: Oddzielona przecinkami lista wszystkich typów filamentu używanych podczas drukowania.

en: Print time (silent mode)
pl: Czas drukowania (tryb cichy)

en: Estimated print time when printed in silent mode.
pl: Szacowany czas drukowania w trybie  cichym.

en: Total number of objects in the print.
pl: Całkowita liczba obiektów w wydruku.

en: This setting makes the printer print loops clockwise instead of counterclockwise.
pl: To ustawienie sprawia, że drukarka drukuje pętle zgodnie z ruchem wskazówek zegara zamiast przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

en: Wipe while retracting
pl: Czyszczenie przy retrakcji

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
pl: Ta flaga włączy ruch dyszy przy retrakcji, aby zminimalizować formowanie się kropli filamentu wokół końcówki dyszy przy ekstruderach, które mają tendencję do wyciekania filamentu.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
pl: Drukarki pracujące z kilkoma filamentami na raz (multi-material) mogą wymagać czyszczenia głowicy przy zmianie filamentu. Nadmiar materiału jest wytłaczany w formie wieży czyszczącej.

en: Purging volumes - matrix
pl: Objętości czyszczenia - formuła

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
pl: Ta formuła określa objętość (w milimetrach sześciennych) wymaganą do wyczyszczenia filamentu na wieży czyszczącej dla danej pary narzędzi (filamentów).

en: Size of the print bed bounding box
pl: Rozmiar obwiedni stołu roboczego

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
pl: Ignorowanie kontroli unieważnienia certyfikatów HTTPS

en: Center of circle
pl: Środek okręgu

en: Edit to scale
pl: Edytuj do skali

[ctx: Verb]
en: Scale
pl: Skaluj

en: Width of a wipe tower
pl: Szerokość wieży czyszczącej

en: Wipe tower brim width
pl: Szerokość brimu wieży czyszczącej

en: Stabilization cone apex angle
pl: Kąt wierzchołkowy stożka stabilizacyjnego

en: Angle at the apex of the cone that is used to stabilize the wipe tower. Larger angle means wider base.
pl: Kąt wierzchołka stożka, który służy do stabilizacji wieży czyszczącej. Większy kąt oznacza szerszą podstawę.

en: Wipe tower purge lines spacing
pl: Rozmieszczenie linii czyszczenia

en: Spacing of purge lines on the wipe tower.
pl: Rozmieszczenie linii czyszczenia na wieży czyszczącej.

en: Extra flow for purging
pl: Dodatkowy przepływ podczas czyszczenia

en: Extra flow used for the purging lines on the wipe tower. This makes the purging lines thicker or narrower than they normally would be. The spacing is adjusted automatically.
pl: Dodatkowy przepływ stosowany w ekstruzjach na wieży czyszczącej. Powoduje to, że linie czyszczące są grubsze lub cieńsze niż standardowo. Odstępy są regulowane automatycznie.

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
pl: Rozmiar brimu podkładki jest zbyt mały dla obecnej konfiguracji.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
pl: Nie można kontynuować bez punktów podpór! Dodaj punkty podpór lub wyłącz ich generowanie.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
pl: Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji "Podkładka wokół modelu", aby wydrukować model bez podniesienia.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
pl: Ignoruj sprawdzanie unieważnienia certyfikatów HTTPS w przypadku brakujących lub niedziałających punktów dystrybucji. Można włączyć tę opcję dla samodzielnie podpisanych certyfikatów, jeśli połączenie nie powiedzie się.

en: Printer preset names
pl: Nazwy zestawów ustawień drukarek

en: Names of presets related to the physical printer
pl: Nazwy zestawów ustawień odnoszących się do drukarki fizycznej

en: Authorization Type
pl: Rodzaj autoryzacji

en: Profile vendor
pl: Dostawca profilu

en: Name of profile vendor
pl: Nazwa dostawcy profilu

en: Profile version
pl: Wersja profilu

en: Version of profile
pl: Wersja profilu

en: Extrusion Width
pl: Szerokość Ekstruzji

en: Infill
pl: Wypełnienie

en: Stealth mode
pl: Tryb stealth

en: Wipe options
pl: Opcje czyszczenia

en: Wipe into this object's infill
pl: Czyszczenie na wypełnieniu modelu

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
pl: Czyszczenie po wymianie narzędzia zostanie wykonane wewnątrz wypełnienia tego obiektu. Zmniejsza to ilość odpadu, ale może spowodować wydłużenie czasu drukowania ze względu na dodatkowe ruchy jałowe.

en: Wipe into this object
pl: Czyszczenie na tym modelu

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
pl: Modele zostaną użyte do czyszczenia dyszy po zmianie narzędzia (filamentu), aby oszczędzić materiał, który inaczej zostałby wyekstrudowany do wieży czyszczącej i aby skrócić czas wydruku. W rezultacie kolor tego modelu będzie niejednolity.

en: Maximal bridging distance
pl: Maksymalna długość mostów

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
pl: Minimalny odstęp pomiędzy podporami w sekcjach rzadkiego wypełnienia.

en: Wipe tower extruder
pl: Ekstruder dla wieży czyszczącej

en: The extruder to use when printing perimeter of the wipe tower. Set to 0 to use the one that is available (non-soluble would be preferred).
pl: Ekstruder używany do drukowania obrysów wieży czyszczącej. Ustaw na 0, aby użyć tego, który jest dostępny (preferowany jest ten, w którym załadowany jest filament nierozpuszczalny).

en: XY Size Compensation
pl: Korekta wymiarów XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
pl: Model zostanie zmniejszony lub zwiększony w osiach X i Y o zadaną wartość (ujemna = zmniejszenie, dotatnia = zwiększenie). Może być przydatne przy kalibracji średnic otworów.

en: When transitioning between different numbers of perimeters as the part becomes thinner, a certain amount of space is allotted to split or join the perimeter segments. If expressed as a percentage (for example 100%), it will be computed based on the nozzle diameter.
pl: Podczas przechodzenia między różnymi liczbami obrysów, gdy część staje się cieńsza, przydzielana jest pewna ilość miejsca na rozdzielenie lub połączenie segmentów obrysu. Jeśli jest wyrażona w procentach (na przykład 100%), zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy.

en: Perimeter transitioning filter margin
pl: Margines filtra zmiany obrysu

en: Flap Angle
pl: Kąt freza

en: Number of extruders
pl: Liczba ekstruderów

en: Pillar widening factor
pl: Współczynnik rozszerzania słupka

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase. The exact amount of increase is unspecified and can change in the future.
pl: Łączenie mostów lub filarów z innymi filarami może zwiększyć promień. Zero oznacza brak zwiększenia, jeden oznacza pełne zwiększenie. Dokładna wielkość wzrostu jest nieokreślona i może się zmienić w przyszłości.

en: Support base diameter
pl: Średnica stopy podpory

en: Max bridge length
pl: Maksymalna długość mostu

en: The max length of a bridge
pl: Maksymalna długość mostu

en: Max pillar linking distance
pl: Maksymalny dystans łączenia słupków

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
pl: Maksymalny dystans pomiędzy słupkami podpór, które powinny zostać połączone. Wartość 0 zapobiegnie łączeniu słupków podpór.

en: Object elevation
pl: Podniesienie modelu

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: Low bed adhesion
pl: Niska przyczepność do stołu

en: Groove Angle
pl: Kąt rowka

en: Edit connectors
pl: Edytuj łączniki

en: Add extruder change - Left click
pl: Dodaj zmianę ekstrudera - kliknij lewym przyciskiem

en: Add color change - Left click
pl: Dodaj zmianę koloru - kliknij lewym przyciskiem

en: Add selected placeholder to G-code
pl: Dodaj wybraną zmienną typu placeholder do G-code

en: Place on face
pl: Połóż na płaszczyźnie

en: Maximum layer height for combining infill when automatic infill combining is enabled. Maximum layer height could be specified either as an absolute in millimeters value or as a percentage of nozzle diameter. For printing with different nozzle diameters, it is recommended to use percentage value over absolute value.
pl: Maksymalna wysokość warstwy do scalania wypełnienia, gdy włączone jest automatyczne scalanie wypełnienia. Maksymalna wysokość warstwy może być określona jako wartość bezwzględna w milimetrach lub jako wartość procentowa średnicy dyszy. Podczas drukowania dyszami o różnych średnicach zalecamy stosowanie wartości procentowej zamiast wartości bezwzględnej.

en: Avoid crossing perimeters
pl: Unikaj ruchów nad obrysami

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
pl: Optymalizuj ruchy jałowe, aby zminimalizować przejeżdżanie nad obrysami. Ta funkcja jest przydatna szczególne przy ekstruderach typu Bowden, podatnych na wyciekanie filamentu z dyszy. Włączenie tej funkcji wydłuża zarówno czas druku, jak i czas generowania G-code.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
pl: Unikaj ruchów nad obrysami - maksymalna długość objazdu

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
pl: Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja "Unikaj ruchów nad obrysami" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu bezpośredniego.

en: mm or % (zero to disable)
pl: mm lub % (zero, aby wyłączyć)

en: Other layers
pl: Inne warstwy

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
pl: Temperatura stołu dla warstw powyżej pierwszej. Ustaw 0, aby wyłączyć kontrolowanie temperatury w pliku wyjściowym.

en: Bed temperature
pl: Temperatura stołu

en: Chamber temperature
pl: Temperatura komory

en: Required chamber temperature for the print.
    When set to zero, the nominal chamber temperature is not set in the G-code.
pl: Wymagana temperatura komory do drukowania.
    Po ustawieniu na zero nominalna temperatura komory nie jest ustawiana w G-code.

en: Chamber minimal temperature
pl: Minimalna temperatura komory

en: Minimal chamber temperature that the printer waits for before the print starts. This allows to start the print before the nominal chamber temperature is reached.
    When set to zero, the minimal chamber temperature is not set in the G-code.
pl: Minimalna temperatura komory, na którą drukarka czeka przed rozpoczęciem drukowania. Umożliwia to rozpoczęcie drukowania przed osiągnięciem nominalnej temperatury komory.
    Po ustawieniu na zero minimalna temperatura komory nie jest ustawiana w G-code.

en: Bed temperature by extruder
pl: Temperatura stołu wg ekstrudera

en: Extruders
pl: Ekstrudery

en: The extruder which determines bed temperatures. Set to 0 to determine temperatures based on the first printing extruder of the first and the second layers.
pl: Ekstruder, dla którego zostanie ustawiona temperatura stołu. Ustaw na 0, aby określić temperatury na podstawie pierwszego ekstrudera używanego do pierwszej i drugiej warstwy.

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
pl: Ten kod jest wykonywany przy każdej zmianie warstwy, zaraz przed podniesieniem ekstrudera na wysokość nowej warstwy. Pamiętaj, że możesz użyć zmiennych typu placeholder dla wszystkich ustawień PrusaSlicer, jak np. [layer_num] (numer warstwy) i [layer_z] (położenie warstwy w osi Z).

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
pl: Ten kod jest wykonywany pomiędzy drukiem poszczególnych modeli w trybie druku sekwencyjnego. Domyślnie przy komendzie non-wait temperatury dyszy i stołu są resetowane; jednakże jeśli przy tej opcji zostaną użyte komendy M104, M109, M140 lub M190 to Slic3r nie doda własnych komend do kontroli temperatury. Pamiętaj, że możesz używać zmiennych typu placeholder, więc np. komendę "M109 S[first_layer_temperature]" (temperatura pierwszej warstwy) możesz umieścić gdzie chcesz.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
pl: Dół

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
pl: Liczba zwartych warstw dolnych.

en: Bottom solid layers
pl: Zwarte warstwy dolne

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
pl: Liczba dolnych warstw jest zwiększona ponad bottom_solid_layers, jeśli to konieczne, aby spełnić warunek minimalnej grubości powłoki.

en: Minimum bottom shell thickness
pl: Minimalna grubość dolnej powłoki

en: Bridges fan speed
pl: Prędkość wentylatora przy mostach

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
pl: Ta prędkość wentylatora zostanie zastosowana przy druku mostów i zwisów.

en: Bridge flow ratio
pl: Współczynnik przepływu przy mostach

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
pl: Ten współczynnik określa ilość plastiku wytłaczaną przy drukowaniu mostów. Możesz delikatnie zmniejszyć tą wartość, aby zapobiec opadaniu drukowanej linii, jednakże standardowe ustawienia są zazwyczaj dobrze dobrane i najpierw poeksperymentuj z chłodzeniem wydruku.

en: Single perimeter on top surfaces
pl: Pojedynczy obrys na górnych powierzchniach

en: Use only one perimeter on flat top surface, to give more space to the top infill pattern. Could be applied on topmost surface or all top surfaces.
pl: Użyj tylko jednego obrysu na płaskiej górnej powierzchni, aby zapewnić więcej miejsca na górne wypełnienie. Może być stosowany tylko na najwyższej warstwie lub na wszystkich górnych powierzchniach.

en: All top surfaces
pl: Wszystkie powierzchnie górne

en: Topmost surface only
pl: Tylko najwyżej położona warstwa

en: Only one perimeter on first layer
pl: Jeden obrys na pierwszej warstwie

en: Use only one perimeter on the first layer.
pl: Zastosuj tylko jeden obrys na pierwszej warstwie.

en: Speed for printing bridges.
pl: Prędkość drukowania mostów.

en: Speed for printing solid infill above bridges. Set to 0 to use solid infill speed. If set as percentage, the speed is calculated over solid infill speed.
pl: Prędkość drukowania wypełnienia nad mostami. Ustaw na 0, aby użyć prędkości wypełnienia zwartego. Jeśli ustawiona jako wartość procentowa, będzie obliczana z prędkości zwartego wypełnienia.

en: mm/s or %
pl: mm/s lub %

en: Enable dynamic overhang speeds
pl: Włącz dynamiczną prędkość zwisów

en: This setting enables dynamic speed control on overhangs.
pl: To ustawienie umożliwia dynamiczną kontrolę prędkości na zwisach.

note: TRN PrintSettings : "Dynamic overhang speed"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation. If set as percentage, the speed is calculated over the external perimeter speed. Note that the speeds generated to gcode will never exceed the max volumetric speed value.
pl: Wielkość zwisu wyrażona jest jako procent nakładania ekstruzji na poprzednią warstwę: 100% oznaczałoby pełne nakładanie (brak zwisu), natomiast 0% reprezentuje pełny zwis (ekstruzja zawieszona, most). Prędkości dla zwisów pomiędzy wielkościami są obliczane za pomocą interpolacji liniowej. Jeśli ustawiono wartość procentową, prędkość jest obliczana na podstawie prędkości zewnętrznego obrysu. Należy pamiętać, że prędkości generowane do G-code nigdy nie przekroczą maksymalnego natężenia objętościowego przepływu.

en: speed for 0% overlap (bridge)
pl: Prędkość dla nakładania 0% (most)

en: speed for 25% overlap
pl: Prędkość dla nakładania 25%

en: This setting enables dynamic fan speed control on overhangs.
pl: To ustawienie umożliwia dynamiczną kontrolę prędkości wentylatora na zwisach.

note: TRN FilamentSettings : "Dynamic fan speeds"
en: Overhang size is expressed as a percentage of overlap of the extrusion with the previous layer: 100% would be full overlap (no overhang), while 0% represents full overhang (floating extrusion, bridge). Fan speeds for overhang sizes in between are calculated via linear interpolation.
pl: Wielkość zwisu wyrażona jest jako procent nakładania ekstruzji na poprzednią warstwę: 100% oznaczałoby pełne nakładanie (brak zwisu), natomiast 0% reprezentuje pełny zwis (ekstruzja zawieszona, most). Prędkości wentylatora dla wielkości zwisów pomiędzy nimi są obliczane poprzez interpolację liniową.

en: Brim width
pl: Szerokość brim

en: Skirt and brim
pl: Skirt i brim

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
pl: Pozioma szerokość brimu, który zostanie wydrukowany wokół każdego modelu na pierwszej warstwie. Gdy używany jest raft, nie jest generowany żaden brim (użyj parametru raft_first_layer_expansion).

en: Brim type
pl: Rodzaj brimu

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
pl: Miejsca, w których brim będzie drukowany na pierwszej warstwie wokół każdego obiektu.

en: No brim
pl: Bez brimu

en: Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer time isn't reached. 'Consistent surface' first tries to preserve the print speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. 'Uniform cooling' slows down all print features, including the first two perimeters.
pl: Określa, w jaki sposób drukarka spowalnia drukowanie warstw, gdy nie zostanie osiągnięty minimalny czas ich drukowania. Opcja "Jednolita powierzchnia" najpierw próbuje zachować prędkość drukowania dwóch pierwszych obrysów poprzez spowolnienie wszystkich pozostałych funkcji. Tylko jeśli to nie wystarczy, spowalnia również te dwa pierwsze obrysy. Opcja "Stałe chłodzenie" spowalnia wszystkie funkcje, w tym dwa pierwsze obrysy.

en: Uniform cooling
pl: Stałe chłodzenie

en: Consistent surface
pl: Jednolita powierzchnia

en: Outer brim only
pl: Tylko zewnętrzny brim

en: Do you wish to register downloads from <b>Printables.com</b>
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at time.
pl: Czy chcesz zarejestrować pobrania z <b>Printables.com</b>
    do tego pliku wykonywalnego <b>%1% %2%</b>?
    
    Pobrania mogą być zarejestrowane tylko dla 1 pliku wykonywalnego w danym czasie.

en: Outer and inner brim
pl: Zewnętrzny i wewnętrzny brim

en: Brim separation gap
pl: Szczelina oddzielająca brim

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
pl: Odległość brimu od drukowanego obiektu. Przesunięcie jest stosowane po kompensacji stopy słonia.

en: Colorprint height
pl: Wysokość (warstwa) zmiany koloru

en: Heights at which a filament change is to occur.
pl: Wysokość w osi Z, na której ma nastąpić zmiana filamentu.

en: Compatible printers
pl: Kompatybilne drukarki

en: Compatible printers condition
pl: Warunki kompatybilności z drukarką

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
pl: Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego profilu drukarki. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny profil jest kompatybilny z drukarką.

en: Compatible print profiles
pl: Kompatybilne profile druku

en: Compatible print profiles condition
pl: Warunki kompatybilności profili druku

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
pl: Wyrażenie logiczne (Boole'owskie) używające wartości konfiguracji aktywnego profilu druku. Jeśli to wyrażenie jest prawdziwe to znaczy, że aktywny profil jest kompatybilny z aktywnym profilem druku.

en: Complete individual objects
pl: Druk sekwencyjny (model po modelu)

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
pl: Włączenie tej opcji sprawi, że przy druku kilku modeli drukarka wydrukuje jeden model w całości zanim przejdzie do następnego (zaczynając od najniższej warstwy). Przydaje się, aby uniknąć ryzyka niepowodzenia wydruku kilku części. PrusaSlicer powinien ostrzec przed możliwością kolizji z ekstruderem, ale zachowaj ostrożność.

en: Enable auto cooling
pl: Włącz automatyczne chłodzenie

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
pl: Ta flaga umożliwia automatyczne sterowanie chłodzeniem przez zmianę prędkości druku i wentylatora względem czasu druku jednej warstwy.

en: Cooling slowdown logic
pl: Logika chłodzenia przez spowalnianie

en: Perimeter transition distance
pl: Dystans przejścia obrysu

en: Distance in millimeters before non-slowed perimeters where the original unslowed print speed is restored. This reduces print quality issues when transitioning from heavily slowed feature to fast perimeter printing.
pl: Dystans w milimetrach przed obszarami bez spowolnienia, gdzie przywracana jest pierwotna prędkość druku (bez spowolnienia). Zmniejsza to problemy z jakością podczas przechodzenia od cechy znacznie spowolnionej do szybkiego drukowania obrysów.

en: Cooling tube position
pl: Pozycja rurki chłodzącej

en: Cooling tube length
pl: Długość rurki chłodzącej

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
pl: Długość rurki chłodzącej ograniczająca ruchy chłodzące do jej zakresu.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
pl: Do tej wartości przyspieszenia drukarka wróci gdy ustawione zostaną przyspieszenia dla określonych ruchów (obrysy/wypełnienie). Ustaw zero, aby wyłączyć resetowanie przyspieszeń.

en: Default filament profile
pl: Domyślny profil filamentu

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
pl: Domyślny profil filamentu powiązany z obecnym profilem drukarki. Przy wybraniu obecnego profilu drukarki automatycznie zostanie wybrany ten profil filamentu.

en: Default print profile
pl: Domyślny profil druku

en: Add connectors
pl: Dodaj łączniki

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
pl: Domyślny profil druku powiązany z obecnym profilem drukarki. Przy wybraniu obecnego profilu drukarki automatycznie zostanie wybrany ten profil filamentu.

en: Disable fan for the first
pl: Wyłącz wentylator przy pierwszych

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
pl: Wpisując tutaj wartość dodatnią możesz wyłączyć wentylator podczas druku pierwszych warstw, aby nie pogarszać przyczepności do stołu.

en: layers
pl: warstwy

en: Don't support bridges
pl: Nie używaj podpór pod mostami

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
pl: Funkcja eksperymentalna mająca zapobiegać tworzeniu podpór pod mostami.

en: Distance between copies
pl: Odstęp pomiędzy kopiami

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
pl: Odstęp używany przy automatycznym rozmieszczaniu modeli na stole.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
pl: Ta procedura końcowa jest dodawana na końcu pliku wyjściowego. Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
pl: Ta procedura końcowa jest dodawana na końcu pliku wyjściowego, przed kodem końcowym (jak i również przed każdą zmianą z tego filamentu na kolejny w przypadku drukarek wielomateriałowych). Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer. Jeśli masz kilka ekstruderów, to G-code jest wykonywany w ich kolejności.

en: Ensure vertical shell thickness
pl: Stała grubość powłoki pionowej

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
pl: Dodaj lite wypełnienie w pobliżu pochyłych powierzchni, aby zagwarantować pionową grubość powłoki (górne + dolne lite warstwy).

en: Top fill pattern
pl: Wzór wypełnienia górnej warstwy

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
pl: Wzór wypełnienia górnej warstwy. Ma wpływ jedynie na zewnętrzne widoczne warstwy, nie ma wpływu na przylegające do nich powłoki zwartego wypełnienia.

en: Monotonic Lines
pl: Linie monotoniczne

en: Hilbert Curve
pl: Krzywa Hilberta

en: Archimedean Chords
pl: Spirala Archimedesa

en: Octagram Spiral
pl: Spirala ośmiokątna

en: Bottom fill pattern
pl: Wzór wypełnienia dolnej warstwy

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
pl: Wzór wypełnienia dolnej warstwy. Ma wpływ jedynie na zewnętrzną widoczną warstwę, nie ma wpływu na przylegające do nich wewnętrzne, zwarte warstwy.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji obrysów zewnętrznych. Jeśli ustawisz zero, szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 200%) to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: First layer
pl: Pierwsza warstwa

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku pierwszej warstwy. Ustaw zero, aby wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla pierwszej warstwy.

en: First object layer over raft interface
pl: Pierwsza warstwa modelu nad warstwą łączącą raft

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
pl: To jest przyspieszenie, które Twoja drukarka będzie stosować na pierwszej warstwie ponad warstwami łączącymi raft z modelem. Ustaw zero, aby wyłączyć kontrolę przyspieszenia na pierwszej warstwie modelu ponad raftem.

en: First layer bed temperature
pl: Temperatura stołu dla pierwszej warstwy

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji pierwszej warstwy. Dzięki tej funkcji możesz wymusić grubsze linie dla lepszej przyczepności. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 120%), to będzie obliczona z wysokości pierwszej warstwy. Ustaw zero dla wartości domyślnej.

en: First layer height
pl: Wysokość pierwszej warstwy

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
pl: Podczas drukowania bardzo niskich warstw, możesz nadal chcieć wydrukować grubszą warstwę dolną, aby poprawić przyczepność i tolerancję dla nierówności stołu.

en: First layer speed
pl: Prędkość pierwszej warstwy

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
pl: Jeśli ustawisz wartość bezwzględną wyrażoną w mm/s, taka prędkość będzie zastosowana dla wszystkich ruchów drukujących dla pierwszej warstwy, nie zależnie od ich rodzajów. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 40%), będzie ona skalowana wg domyślnej prędkości.

en: First layer solid infill speed
pl: Prędkość zwartego wypełnienia pierwszej warstwy

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to the solid infill print moves of the first layer. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will be a percantage of the solid infill speed (for example: 40% of the solid infill speed). Note that 0 means that the "First layer speed" value will be used.
pl: Jeśli wyrażona jako wartość bezwzględna w mm/s, prędkość ta zostanie zastosowana do ruchów roboczych wypełnienia pierwszej warstwy. Jeśli jest wyrażona jako wartość procentowa (na przykład: 40%), będzie to procent prędkości wypełnienia zwartego (na przykład: 40% prędkości). Należy pamiętać, że wartość 0 oznacza, że zostanie użyta wartość „Prędkość pierwszej warstwy”.

en: Speed of object first layer over raft interface
pl: Prędkość pierwszej warstwy obiektu nad warstwą łączącą raftu

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
pl: Jeśli zostanie wyrażona jako wartość bezwzględna w mm/s, prędkość ta zostanie zastosowana do wszystkich ruchów drukowania pierwszej warstwy obiektu nad warstwami łączącymi raftu, niezależnie od ich typu. Jeśli zostanie wyrażona w procentach (na przykład: 40%), będzie skalowana wg prędkości domyślnych.

en: First layer nozzle temperature
pl: Temperatura dyszy dla pierwszej warstwy

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
pl: Temperatura dyszy dla pierwszej warstwy. Jeśli chcesz kontrolować temperaturę ręcznie podczas drukowania, ustaw 0, aby wyłączyć kontrolowanie temperatury w pliku G-code.

en: Full fan speed at layer
pl: Pełna prędkość wentylatora na warstwie

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
pl: Prędkość wentylatora będzie podnoszona liniowo od zera na warstwie "disable_fan_first_layers" do maksimum na warstwie "full_fan_speed_layer". Parametr "full_fan_speed_layer" będzie ignorowany, jeśli jest niższy niż "disable_fan_first_layers" i w takim przypadku będzie pracować z najwyższą dozwoloną prędkością na warstwie "disable_fan_first_layers" +1.

en: Fuzzy skin type.
pl: Rodzaj Fuzzy Skin.

en: Outside walls
pl: Ściany zewnętrzne

en: Print statistics
pl: Statystyki druku

en: All walls
pl: Wszystkie ściany

en: Fuzzy skin thickness
pl: Grubość Fuzzy Skin

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
pl: Maksymalny dystans, na jaki może zostać odsunięty każdy punkt (w dwóch kierunkach), mierzony prostopadle do zewnętrznej ściany.

en: Fuzzy skin point distance
pl: Dystans między punktami Fuzzy Skin

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
pl: Obrysy zostaną podzielone na wiele segmentów przez wstawienie punktów Fuzzy Skin. Zmniejszenie odległości punktów Fuzzy Skin zwiększy liczbę losowo przesuniętych punktów na obrysie.

en: Fill gaps
pl: Wypełnij szczeliny

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
pl: Umożliwia wypełnianie szczelin między pojedynczymi obrysami oraz między najbardziej wewnętrznym obrysem i wypełnieniem.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
pl: Prędkość wypełniania szczelin krótkimi ruchami typu zygzak. Ustaw tą wartość na tyle nisko, aby uniknąć wibracji i rezonansu. Ustaw 0, aby wyłączyć wypełnianie szczelin.

en: Verbose G-code
pl: G-code rozszerzony

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
pl: Włącz tą opcję, aby dodawać komentarz opisujący do każdej linijki pliku G-code. Przy druku z karty SD dodatkowy rozmiar pliku może sprawiać, że firmware będzie reagować wolniej.

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
pl: Niektóre komendy kodu G/M, wliczając kontrolę temperatury i inne, nie są uniwersalne. Ustaw tą opcję w firmware Twojej drukarki, aby uzyskać kompatybilny plik wyjściowy. Wariant "no extrusion" wyłączy generowanie jakichkolwiek wartości ekstruzji.

en: No extrusion
pl: Brak ekstruzji

en: Label objects
pl: Oznacz modele

en: Selects whether labels should be exported at object boundaries and in what format.
    OctoPrint = comments to be consumed by OctoPrint CancelObject plugin.
    Firmware = firmware specific G-code (it will be chosen based on firmware flavor and it can end up to be empty).
    
    This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
pl: Określa, czy etykiety powinny być eksportowane w granicach obiektów i w jakim formacie.
    OctoPrint = komentarze do wykorzystania przez wtyczkę OctoPrint CancelObject.
    Firmware = G-code specyficzny dla firmware (zostaną wybrane na podstawie rodzaju firmware i mogą być puste).
    
    Te ustawienia NIE są kompatybilne z konfiguracją Single Ekstruder Multi Material oraz z funkcjami czyszczenie na modelu / czyszczenie na wypełnieniu.

en: OctoPrint comments
pl: Komentarze OctoPrint

en: Firmware-specific
pl: Specyficzne dla firmware

en: G-code substitutions
pl: Zamiana G-code

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
pl: Znajdź podany wzorzec w linijkach pliku G-code i zamień je.

en: High extruder current on filament swap
pl: Zwiększenie prądu ekstrudera przy zmianie filamentu

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
pl: Zwiększenie prądu podawanego do silnika ekstrudera może mieć pozytywny wpływ podczas zmiany filamentu, pomagając kształtować końcówkę przez wyciskanie oraz przepychać filament z nieprawidłowo ukształtowaną końcówką.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
pl: To jest przyspieszenie stosowane przy druku wypełnienia. Ustaw zero aby, wyłączyć osobne ustawienia przyspieszenia dla wypełnienia.

en: This is the acceleration your printer will use for solid infill. Set zero to use the value for infill.
pl: Z takim przyspieszeniem będzie drukowane zwarte wypełnienie. Ustaw zero, aby użyć wartości ustawionej dla wypełnienia.

en: This is the acceleration your printer will use for top solid infill. Set zero to use the value for solid infill.
pl: Z takim przyspieszeniem będzie drukowane górne zwarte wypełnienie. Ustaw zero, aby użyć wartości ustawionej dla zwartego wypełnienia.

en: This is the acceleration your printer will use for wipe tower. Set zero to disable acceleration control for the wipe tower.
pl: Jest to przyspieszenie używane przez drukarkę podczas drukowania wieży czyszczącej. Ustaw zero, aby wyłączyć kontrolę przyspieszenia na wieży czyszczącej.

en: This is the acceleration your printer will use for travel moves. Set zero to disable acceleration control for travel.
pl: Jest to przyspieszenie, z którego drukarka będzie korzystać przy ruchach jałowych. Ustaw zero, aby wyłączyć kontrolę przyspieszenia dla ruchów jałowych.

en: Travel short distance acceleration
pl: Przyspieszenie krótkiego ruchu jałowego

en: Acceleration used for short travel moves. Short travel distance is determined by the retract_before_travel setting.
pl: Przyspieszenie stosowane podczas krótkich ruchów jałowych. Odległość ruchu jest określana przez ustawienie retract_before_travel.

en: Combine infill every
pl: Scalaj wypełnienie co

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
pl: Ta funkcja pozwala ustawić oddzielne wysokości dla wypełnienia i obrysów modelu i przyspieszyć wydruk ustawiając np. wyższą warstwę wypełnienia zachowując nominalną wysokość obrysów, co pozwoli zachować wysoką jakość i dokładność wydruku.

en: Combine infill every n layers
pl: Scalaj wypełnienie z n warstw

en: Length of the infill anchor
pl: Długość kotwiczenia wypełnienia

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
pl: Łączenie wypełnienia z wewnętrznym obrysem przez dodanie krótkiego segmentu obrysu. Jeśli wyrażone w procentach (np. 15%), zostanie obliczone z szerokości ścieżki wypełnienia. PrusaSlicer spróbuje połączyć dwie najbliższe linie wypełnienia krótkim segmentem obrysu. Jeśli nie zostanie znaleziony segment krótszy, niż parametr infill_anchor_max, linia wypełnienia zostanie dołączona do segmentu obrysu tylko z jednej strony, a długość segmentu będzie ograniczona do wartości tego parametru, ale nie dłuższa niż anchor_length_max. Ustaw zero, aby wyłączyć kotwiczenie obrysów do pojedynczej linii wypełnienia.

en: 0 (no open anchors)
pl: 0 (brak otwartych kotw)

en: 1000 (unlimited)
pl: 1000 (bez ograniczeń)

en: Maximum length of the infill anchor
pl: Max. długość kotwiczenia wypełnienia

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
pl: Odległość, na którą model zostanie podniesiony na podporach. Jeśli opcja "Podkładka wokół modelu" jest włączona, to ten parametr zostanie zignorowany.

en: The height of the beams of the interlocking structure, measured in number of layers. Less layers is stronger, but more prone to defects.
pl: Wysokość belek konstrukcji przeplatającej, mierzona liczbą warstw. Mniej warstw oznacza większą wytrzymałość, ale większą podatność na wady.

en: Interlocking depth
pl: Głębokość przeplatania

en: The distance from the boundary between filaments to generate interlocking structure, measured in cells. Too few cells will result in poor adhesion.
pl: Odległość od granicy między filamentami do wytworzenia przeplatającej się struktury, mierzona w komórkach. Zbyt mała liczba komórek spowoduje słabą przyczepność.

en: Interlocking boundary avoidance
pl: Granica unikania przeplatania

en: The distance from the outside of a model where interlocking structures will not be generated, measured in cells.
pl: Odległość od zewnętrznej części modelu, w której nie będą generowane przeplatające się struktury, mierzona w komórkach.

en: Ironing Type
pl: Rodzaj prasowania

en: All solid surfaces
pl: Wszystkie zwarte powierzchnie

en: Flow rate
pl: Przepływ

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
pl: Procentowy udział przepływu w stosunku do normalnej wysokości warstwy modelu.

en: Spacing between ironing passes
pl: Odstęp między ścieżkami prasowania

en: Distance between ironing lines
pl: Odstęp między liniami prasowania

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
pl: Ten kod jest wykonywany przy każdej zmianie warstwy - zaraz po podniesieniu głowicy na wysokość kolejnej warstwy ale zanim ekstruder przejdzie do pierwszego punktu nowej warstwy. Pamiętaj, że możesz użyć zmiennych typu placeholder dla wszystkich ustawień Slic3r, jak np. [layer_num] (numer warstwy) i [layer_z] (położenie warstwy w osi Z).

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
pl: Wszystkie uchwyty: obróć - lewy przycisk, przesuń - prawy przycisk

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
pl: Przesuwanie uchwytem: naciśnij, aby przyciągać co 1 mm

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
pl: Skalowanie uchwytem: naciśnij, aby przyciągać co 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
pl: Skalowanie uchwytem: skaluj wybrane do rozmiarów obszaru roboczego

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
pl: Skalowanie uchwytem: naciśnij, aby aktywować skalowanie w jednym kierunku

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
pl: Skalowanie uchwytem: naciśnij, aby skalować wybrane obiekty względem ich środków

en: Supports remaining times
pl: Obsługa pozostałego czasu druku

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
pl: Umieść M73 P[postęp w procentach] R[pozostały czas w minutach] co 1 minutę w G-code, aby pozwolić firmware na wyświetlanie dokładnego pozostałego czasu. Na ten moment jedynie firmware drukarki Prusa i3 MK3 rozpoznaje komendę M73. Firmware i3 MK3 wspiera również M73 Qxx Sxx dla trybu Stealth.

en: Supports stealth mode
pl: Wspiera tryb Stealth

en: The firmware supports stealth mode
pl: Firmware wspiera tryb Stealth

en: Supports binary G-code
pl: Obsługa binarnego G-code

en: Enable, if the firmware supports binary G-code format (bgcode). To generate .bgcode files, make sure you have binary G-code enabled in Configuration->Preferences->Other.
pl: Włącz, jeśli firmware obsługuje binarny format G-code (bgcode). Aby wygenerować pliki .bgcode, upewnij się, że binarny G-code jest włączony w Konfiguracja -> Preferencje -> Inne.

en: How to apply limits
pl: Sposób stosowania limitów

en: Purpose of Machine Limits
pl: Cel limitów maszynowych

en: Machine limits
pl: Limity maszynowe

en: How to apply the Machine Limits
pl: Sposób stosowania limitów maszynowych

en: Emit to G-code
pl: Przekaż do G-code

en: Use for time estimate
pl: Użyj do obliczenia czasu

en: Maximum feedrate X
pl: Maksymalny posuw X

en: Maximum feedrate Y
pl: Maksymalny posuw Y

en: Maximum feedrate Z
pl: Maksymalny posuw Z

en: Maximum feedrate E
pl: Maksymalny posuw E

en: Maximum feedrate of the X axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi X

en: Maximum feedrate of the Y axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi Z

en: Maximum feedrate of the E axis
pl: Maksymalny posuw (prędkość ruchu) osi E (ekstrudera)

en: Maximum acceleration X
pl: Maksymalne przyspieszenie X

en: Maximum acceleration Y
pl: Maksymalne przyspieszenie Y

en: Maximum acceleration Z
pl: Maksymalne przyspieszenie Z

en: Maximum acceleration E
pl: Maksymalne przyspieszenie E

en: Maximum acceleration of the X axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi X

en: Maximum acceleration of the Y axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi Z

en: Maximum acceleration of the E axis
pl: Maksymalne przyspieszenie osi E (ekstrudera)

en: Maximum jerk X
pl: Maksymalny jerk X

en: Maximum jerk Y
pl: Maksymalny jerk Y

en: Maximum jerk Z
pl: Maksymalny jerk Z

en: Maximum jerk E
pl: Maksymalny jerk E

en: Maximum jerk of the X axis
pl: Maksymalny jerk osi X

en: Maximum jerk of the Y axis
pl: Maksymalny jerk osi Y

en: Maximum jerk of the Z axis
pl: Maksymalny jerk dla osi Z

en: Maximum jerk of the E axis
pl: Maksymalny jerk dla osi E (ekstrudera)

en: Minimum feedrate when extruding
pl: Minimalna prędkość posuwu z ekstruzją

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
pl: Minimalna prędkość posuwu z ekstruzją (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
pl: Minimalna prędkość posuwu ruchu jałowego

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
pl: Minimalna prędkość posuwu ruchu jałowego (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas ekstruzji

en: Maximum acceleration when retracting
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas retrakcji

en: Maximum acceleration when retracting.
    
    Not used for RepRapFirmware, which does not support it.
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas retrakcji.
    
    Nieużywane dla RepRapFirmware, który tego nie obsługuje.

en: Maximum acceleration for travel moves
pl: Maksymalne przyspieszenie podczas ruchów jałowych

en: Maximum acceleration for travel moves.
pl: Maksymalne przyspieszenie dla ruchów jałowych.

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
pl: To ustawienie odpowiada za maksymalną prędkość wentylatora.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
pl: To jest najwyższa możliwa do wydrukowania wysokość warstwy dla tego ekstrudera i jednocześnie górny limit dla funkcji zmiennej wysokości warstwy i materiału podporowego. Zalecana jest wartość nie większa niż 75% szerokości ekstruzji, aby zapewnić dobrą przyczepność warstw do siebie. Jeśli ustawisz zero, wysokość warstwy zostanie ograniczona do 75% średnicy dyszy.

en: Max print speed
pl: Maksymalna prędkość druku

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
pl: Ustawienie pozostałych prędkości na 0 spowoduje, ze Slic3r będzie automatycznie przeliczał optymalną prędkość dla utrzymania stałego ciśnienia materiału w ekstruderze. To eksperymentalne ustawienie określa maksymalną dozwoloną prędkość druku.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
pl: Ta eksperymentalna funkcja określa maksymalne natężenie przepływu (strumień objętości), które jest w stanie wytłoczyć Twój ekstruder.

en: Max volumetric slope positive
pl: Pozytywna krzywa natężenia przepływu

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
pl: To ustawienie eksperymentalne służy do ograniczenia tempa zmiany szybkości wytłaczania filamentu przy zwiększaniu prędkości. Wartość 1,8 mm³/s² gwarantuje, że zmiana szybkości wytłaczania z 1,8 mm³/s (szerokość wytłaczania 0,45 mm, wysokość wytłaczania 0,2 mm, prędkość posuwu 20 mm/s) na 5,4 mm³/s (prędkość posuwu 60 mm/s) zajmie co najmniej 2 sekundy.

en: Max volumetric slope negative
pl: Maksymalny negatywny kąt zwisu

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
pl: To ustawienie eksperymentalne służy do ograniczenia tempa zmiany szybkości wytłaczania filamentu przy zmniejszaniu prędkości. Wartość 1,8 mm³/s² gwarantuje, że zmiana szybkości wytłaczania z 5,4 mm³/s (szerokość wytłaczania 0,45 mm, wysokość wytłaczania 0,2 mm, prędkość posuwu 60 mm/s) na 1,8 mm³/s (prędkość posuwu 20 mm/s) zajmie co najmniej 2 sekundy.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
pl: To ustawienie wyraża minimalny PWM (Pulse Width Modulation), który jest niezbędny dla wentylatora.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
pl: To jest najniższa możliwa do wydrukowania wysokość warstwy dla tego ekstrudera i jednocześnie dolny limit dla funkcji zmiennej wysokości warstwy. Zazwyczaj jest to 0.05 lub 0.1 mm.

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en: PrusaSlicer received a download request from Printables.com, but it's not allowed. You can allow it
pl: PrusaSlicer otrzymał żądanie pobrania z Printables.com, ale jest ono niedozwolone. Możesz na to zezwolić

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
pl: Nadpisanie kąta linii mostów. Jeśli zostanie 0 to kąt zostanie obliczony automatycznie. W innym przypadku ustawiony kąt będzie dotyczył wszystkich mostów. Ustaw 180° dla kąta zerowego.

en: External perimeters
pl: Obrysy zewnętrzne

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
pl: PrusaSlicer nie będzie skalował prędkości poniżej tej wartości.

en: Minimal filament extrusion length
pl: Minimalna długość ekstruzji

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
pl: Generuj ilość pętli skirtu nie mniejszą niż określona, aby zużyć taką ilość filamentu na dolnej warstwie. Dla drukarek z kilkoma ekstruderami ta wartość jest stosowana dla każdego z nich.

en: Configuration notes
pl: Notatki konfiguracyjne

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki, które zostaną dodane do nagłówka pliku G-code.

en: Custom print parameters
pl: Niestandardowe parametry druku

en: JSON-encoded string defining extra parameters, which can later be expanded in Custom G-code macro language. Each of the parameters is prepended by %1% prefix before it is passed into the parser. For example, defining '{"my_key": "my_value"}' allows to use '%1%_my_key'.
    
    The JSON must be single level (no arrays and objects). All value types are allowed, but nulls will be rejected by the parser.
pl: Ciąg znaków zakodowany w JSON definiujący dodatkowe parametry, które można później rozszerzyć w niestandardowym języku makr G-code. Każdy parametr jest poprzedzony prefiksem %1% przed przekazaniem do parsera. Na przykład zdefiniowanie „{"my_key": "my_value"}' pozwala na użycie "%1%_my_key".
    
    Kod JSON musi być jednopoziomowy (bez tablic i obiektów). Dozwolone są wszystkie typy wartości, ale wartości null zostaną odrzucone przez parser.

en: Nozzle diameter
pl: Średnica dyszy

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
pl: To jest średnica dyszy ekstrudera (np. 0.5, 0.35 itp.)

en: Host Type
pl: Rodzaj serwera

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
pl: PrusaSlicer może przesyłać pliki G-code do serwera druku. To pole powinno zawierać rodzaj serwera.

en: Only retract when crossing perimeters
pl: Retrakcja tylko przy przechodzeniu nad obrysami

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
pl: Wyłącza retrakcję gdy ruch jałowy nie wykracza poza zewnętrzny obrys górnej warstwy (więc jakiekolwiek wycieki z dyszy prawdopodobnie i tak nie będą widoczne).

note: TRN PrintSettings: Enable ooze prevention
en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing.
pl: Opcja ta obniży temperaturę nieaktywnych ekstruderów, aby zapobiec wyciekaniu filamentu.

en: Output filename format
pl: Format pliku wyjściowego

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename_base], [default_output_extension].
pl: Możesz użyć wszystkich opcji konfiguracji jako zmiennych wewnątrz tego szablonu. Na przykład: [layer_height], [fill_density] itp. Możesz również użyć [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base], [default_output_extension].

en: Detect bridging perimeters
pl: Wykrywanie mostów przy obrysach

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
pl: Opcja eksperymentalna dostosowująca przepływ przy zwisach (zostanie zastosowany przepływ taki jak dla mostów), zastosuje również prędkość i chłodzenie takie jak dla mostów.

en: Filament parking position
pl: Pozycja zatrzymania filamentu

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
pl: Odległość końcówki ekstrudera do miejsca zatrzymania filamentu po rozładowaniu. Ta wartość powinna odpowiadać tej ustawionej w firmware drukarki.

en: Extra loading distance
pl: Dodatkowa długość ładowania

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
pl: Gdy ta wartość wynosi zero, to długość ładowania filamentu z pozycji zaparkowanej jest dokładnie taka sama, jak podczas rozładowywania. Jeśli jest dodatnia to jest większa (więcej filamentu zostanie załadowane), jeśli ujemna to jest mniejsza niż przy rozładowywaniu.

en: Purging volume
pl: Objętości czyszczenia

en: Determines purging volume on the wipe tower. This can be modified in Filament Settings ('filament_purge_multiplier') or overridden using project-specific settings.
pl: Określa objętość czyszczenia na wieży czyszczącej. Można to zmienić w ustawieniach filamentu ("filament_purge_multiplier") lub zastąpić ustawieniami specyficznymi dla projektu.

en: Initial layer height
pl: Wysokość pierwszej warstwy

en: Perimeters
pl: Obrysy

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
pl: Z takim przyspieszeniem będą drukowane obrysy. Ustaw zero, aby wyłączyć kontrolowanie przyspieszenia tylko dla obrysów.

en: Perimeter extruder
pl: Ekstruder dla obrysów

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
pl: Ekstruder używany przy druku obrysów i brim. Pierwszy ekstruder ma nr 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji obrysów. Możesz ustawić większą szerokość, aby uzyskać dokładniejsze wykończenie powierzchni. Jeśli ustawisz zero to szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 200%), to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
pl: Prędkość obrysów (inaczej powłoki pionowej). Ustaw 0 dla prędkości automatycznej.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
pl: To ustawienie określa ilość obrysów, które będą generowane dla każdej warstwy. Weź po uwagę, że Slic3r może zwiększyć tą liczbę automatycznie gdy wykryje zwisy, w których wydruku pomoże dodatkowa ilość obrysów przy jednocześnie włączonej opcji "Dodatkowe obrysy jeśli potrzebne".

en: Post-processing scripts
pl: Skrypty do przetwarzania końcowego

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
pl: Wprowadź ścieżki do własnych skryptów jeśli chcesz dodać je do wyjściowego pliku G-code. Możesz dodać wiele skryptów, rozdzielając je średnikiem ( ; ). Skrypty będą przetwarzane jako pierwsze w kolejności i mają dostęp do ustawień konfiguracyjnych Slic3ra przez zmienne środowiskowe.

en: Printer type
pl: Rodzaj drukarki

en: Type of the printer.
pl: Rodzaj drukarki.

en: Printer notes
pl: Notatki o drukarce

en: You can put your notes regarding the printer here.
pl: Tutaj możesz umieścić notatki dotyczące drukarki.

en: Printer vendor
pl: Dostawca drukarki

en: Name of the printer vendor.
pl: Nazwa dostawcy drukarki.

en: Printer variant
pl: Wariant drukarki

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
pl: Nazwa wersji drukarki. Możesz np. tworzyć warianty wg średnicy dyszy.

en: Raft contact Z distance
pl: Odstęp raftu w osi Z

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
pl: Dystans między modelem, a raftem, mierzony w poziomie. Ignorowany dla rozpuszczalnych warstw łączących.

en: Raft expansion
pl: Rozciągnięcie raftu

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
pl: Rozciągnięcie warstwy w płaszczyźnie XY dla zwiększenia stabilności.

en: First layer density
pl: Gęstość pierwszej warstwy

en: Density of the first raft or support layer.
pl: Gęstość pierwszej warstwy raftu lub podpór.

en: First layer expansion
pl: Rozciągnięcie pierwszej warstwy

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
pl: Rozciągnięcie pierwszej warstwy raftu lub podpór dla zwiększenia przyczepności do stołu.

en: Raft layers
pl: Warstwy raftu

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
pl: Model zostanie podniesiony o zadaną ilość warstw i umieszczony na podporach.

en: Allow downloads from Printables.com
pl: Zezwalaj na pobieranie z Printables.com

en: If enabled, PrusaSlicer will be allowed to download from Printables.com
pl: Jeśli włączone, PrusaSlicer dostanie pozwolenie na pobieranie z Printables.com

en: Delete physical printer
pl: Usuń fizyczną drukarkę

en: Slice resolution
pl: Rozdzielczość cięcia

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
pl: Minimalna rozdzielczość, używana do uproszczenia modelu wejściowego, co prowadzi do przyspieszenia procesu cięcia. Modele w wysokiej rozdzielczości mogą zawierać więcej szczegółów niż drukarka jest w stanie przetworzyć. Ustaw zero, aby wyłączyć upraszczanie i użyć pełnej rozdzielczości pliku wejściowego.

en: G-code resolution
pl: Rozdzielczość G-code

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
pl: Maksymalna odchyłka ścieżek w eksportowanym G-code od odpowiednika pełnej rozdzielczości. Generowanie G-code o bardzo wysokiej rozdzielczości wymaga ogromnej ilości pamięci RAM do cięcia i podglądu, a drukarka 3D może spowalniać przez brak możliwości przetworzenia takiego kodu w odpowiednio krótkim czasie. Z drugiej strony G-code o niskiej rozdzielczości powoduje powstanie efektu low-poly, a ponieważ redukcja kodu odbywa się na każdej warstwie oddzielnie, może to przełożyć się również na artefakty na wydruku.

en: Minimum travel after retraction
pl: Minimalny ruch jałowy po retrakcji

en: Retraction Length (Toolchange)
pl: Długość Retrakcji (zmiana narzędzia)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
pl: Kiedy retrakcja zostaje wykonana przed zmianą ekstrudera, filament o określonej długości jest wciągany z powrotem (mierzona jest długość nieprzetworzonego filamentu, zanim wejdzie do ekstrudera).

en: Ramping slope angle
pl: Kąt rampy

en: Slope of the ramp in the initial phase of the travel.
pl: Kąt nachylenia rampy w początkowej fazie ruchu jałowego.

en: Use ramping lift
pl: Wznoszenie po rampie

en: Maximum ramping lift
pl: Maksymalne wznoszenie po rampie

en: Maximum lift height of the ramping lift. It may not be reached if the next position is close to the old one.
pl: Maksymalna wysokość wznoszenia po rampie. Może nie zostać osiągnięta, jeśli następna pozycja jest zbliżona do poprzedniej.

en: Steeper ramp before obstacles
pl: Stroma rampa przed przeszkodami

en: If enabled, PrusaSlicer detects obstacles along the travel path and makes the slope steeper in case an obstacle might be hit during the initial phase of the travel.
pl: Jeśli funkcja ta jest włączona, PrusaSlicer wykrywa przeszkody na ścieżce ruchu i sprawia, że wznoszenie po rampie jest bardziej strome na wypadek, gdyby przeszkoda została napotkana w początkowej fazie ruchu.

en: High flow nozzle
pl: Dysza high-flow

en: High flow nozzles allow higher print speeds.
pl: Dysze high-flow umożliwiają wyższe prędkości druku.

en: Lift height applied before travel.
pl: Wysokość wznoszenia przed ruchem jałowym.

en: Above Z
pl: Powyżej Z

en: Only lift Z above
pl: Z-hop tylko powyżej

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
pl: Jeśli ustawisz wartość dodatnią, to oś Z (z-hop) będzie podnosić się tylko powyżej ustawionej wartości. Możesz w ten sposób wyłączyć z-hop na pierwszej warstwie.

en: Below Z
pl: Poniżej Z

en: Only lift Z below
pl: Z-hop tylko poniżej

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
pl: Jeśli ustawisz wartość dodatnią, to z-hop będzie odbywał się tylko poniżej ustawionej wartości. Możesz w ten sposób ograniczyć działanie funkcji np. tylko dla pierwszych warstw.

en: Deretraction extra length
pl: Dodatkowa długość powrotu retrakcji

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
pl: Jeśli retrakcja jest korygowana po ruchu jałowym, ekstruder przepchnie taką dodatkową ilość filamentu. Ta opcja jest rzadko potrzebna.

en: Extra length on restart
pl: Dodatkowa ilość dla powrotu

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
pl: Jeśli retrakcja jest korygowana po zmianie narzędzia, ekstruder przepchnie taką dodatkową ilość filamentu.

en: Retraction Speed
pl: Prędkość retrakcji

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
pl: Prędkość retrakcji (stosowana tylko dla silnika ekstrudera).

en: Top solid infill
pl: Zwarte wypełnienie górne

en: Determines how the printer slows down layer printing when the minimum layer time isn't reached. 'Preserve perimeters' first tries to preserve the print speeds of the first two perimeters by slowing all other features. Only if this isn't sufficient, it also slows down those first two perimeters. 'All features' slows down all print features, including the first two perimeters.
pl: Określa, w jaki sposób drukarka spowalnia drukowanie warstw, gdy nie zostanie osiągnięty minimalny czas warstwy. Opcja "Zachowaj obrysy" najpierw próbuje zachować prędkość druku dwóch pierwszych obrysów, spowalniając wszystkie pozostałe funkcje. Tylko jeśli to nie wystarczy, spowalnia również te dwa pierwsze obrysy. Opcja "Wszystkie cechy" spowalnia wszystkie cechy wydruku, w tym dwa pierwsze obrysy.

en: All features
pl: Wszystkie cechy

en: Min print speed
pl: Minimalna prędkość druku

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", %2% = "PrusaSlicer"
en: If enabled, you will be able to open models from the %1% online database with a single click (using a %2% logo button).
pl: Jeśli włączone, możliwe będzie otwieranie modeli z internetowej bazy danych %1% za pomocą jednego kliknięcia (przy użyciu przycisku z logo %2%).

en: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

en: Allow downloads from supported websites (like Printables.com)
pl: Zezwól na pobieranie plików z obsługiwanych stron (np. Printables.com)

en: Width of the display
pl: Szerokość wyświetlacza

en: Stamping loading speed
pl: Prędkość kształtowania podczas ładowania

en: Speed used for stamping.
pl: Prędkość używana do kształtowania.

en: Stamping distance measured from the center of the cooling tube
pl: Odległość kształtowania mierzona od środka rurki chłodzącej

en: If set to nonzero value, filament is moved toward the nozzle between the individual cooling moves ("stamping"). This option configures how long this movement should be before the filament is retracted again.
pl: Jeśli ustawisz wartość niezerową, filament jest przesuwany w kierunku dyszy pomiędzy poszczególnymi ruchami chłodzenia ("kształtowanie" lub "stamping"). Ta opcja konfiguruje czas trwania tego ruchu przed ponowną retrakcją filamentu.

en: Number of cooling moves
pl: Liczba ruchów chłodzących

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
pl: Po zmianie narzędzia (filamentu), dokładna pozycja końcówki nowo załadowanego filamentu nie jest znana i najprawdopodobniej ciśnienie w ekstruderze nie jest jeszcze ustabilizowane. Przed czyszczeniem dyszy na wypełnieniu lub zbędnym modelu, PrusaSlicer spowoduje wytłoczenie tej ilości filamentu na wieży czyszczącej, aby wydrukować dobre wypełnienie lub zbędny model.

en: Speed of the last cooling move
pl: Prędkość ostatniego ruchu chłodzącego

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
pl: Ruchy chłodzące przyspieszają kończąc z tą prędkością.

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
pl: Czas, który drukarka (lub dodatek Multi Material 2.0) poświęca na ładowanie nowego filamentu podczas zmiany narzędzia (przy wykonywaniu kodu T). Ten czas jest dodawany do szacowanego czasu druku.

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
pl: Ten ciąg jest edytowany przez RammingDialog i zawiera parametry właściwe dla wyciskania.

en: Filament unload time
pl: Czas rozładowania filamentu

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
pl: Czas, który drukarka (lub dodatek Multi Material 2.0) poświęca na rozładowanie nowego filamentu podczas zmiany narzędzia (przy wykonywaniu kodu T). Ten czas jest dodawany do szacowanego czasu druku.

en: Enable ramming for multitool setups
pl: Wyciskanie przy multitool

en: Perform ramming when using multitool printer (i.e. when the 'Single Extruder Multimaterial' in Printer Settings is unchecked). When checked, a small amount of filament is rapidly extruded on the wipe tower just before the toolchange. This option is only used when the wipe tower is enabled.
pl: Wykonaj wyciskanie podczas korzystania z drukarki multitool (tj. gdy opcja "Multimaterial z jednym ekstruderem" w ustawieniach drukarki jest odznaczona). Po zaznaczeniu tej opcji niewielka ilość filamentu jest szybko ekstrudowana na wieży czyszczącej tuż przed zmianą narzędzia. Ta opcja jest używana tylko wtedy, gdy wieża czyszcząca jest włączona.

en: Multitool ramming volume
pl: Objętość wyciskania Multitool

en: The volume to be rammed before the toolchange.
pl: Objętość do wyciśnięcia przed zmianą narzędzia.

en: Multitool ramming flow
pl: Przepływ wyciskania Multitool

en: Flow used for ramming the filament before the toolchange.
pl: Przepływ używany do wyciskania filamentu przed zmianą narzędzia.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
pl: Wprowadź średnicę filamentu. Wymagana jest precyzja, więc użyj suwmiarki i zmierz filament w kilku miejscach, potem oblicz średnią.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
pl: Wprowadź gęstość filamentu. Służy tylko statystykom. Dobrą metodą jest zważenie filamentu o zmierzonej długości i przeliczenie stosunku wagi do objętości.

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
pl: Łączenie wypełnienia z wewnętrznym obrysem przez dodanie krótkiego segmentu obrysu. Jeśli wyrażone w procentach (np. 15%), zostanie obliczone z szerokości ścieżki wypełnienia. PrusaSlicer spróbuje połączyć dwie najbliższe linie wypełnienia krótkim segmentem obrysu. Jeśli nie zostanie znaleziony segment krótszy, niż ten parametr, linia wypełnienia zostanie dołączona do segmentu obrysu tylko z jednej strony, a długość segmentu będzie ograniczona do wartości parametru infill_anchor, ale nie dłuższa niż ten parametr. Ustaw zero, aby wyłączyć kotwiczenie.

en: 0 (not anchored)
pl: 0 (nie zakotwiczone)

en: Infill extruder
pl: Ekstruder dla wypełnienia

en: The extruder to use when printing infill.
pl: Ekstruder używany do druku wypełnienia.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji wypełnienia. Jeśli ustawisz zero, to szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli 1.125x średnicy dyszy. Możesz ustawić większą szerokość, aby przyspieszyć druk wypełnienia i zwiększyć wytrzymałość wydruków. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%), to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: Infill before perimeters
pl: Wypełnienie przed obrysami

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
pl: Ta opcja zamieni kolejność druku obrysów i wypełnienia, aby te drugie były drukowane jako pierwsze.

en: Infill/perimeters overlap
pl: Nakładanie wypełnienia na obrysy

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
pl: To ustawienie odpowiada za dodatkowe nakładanie na siebie linii obrysów i wypełnienia dla lepszego spojenia. Teoretycznie nie powinno być potrzebne ale luz może powodować szczeliny. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 15%) to zostanie obliczona z szerokości ekstruzji obrysów.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
pl: Prędkość druku wewnętrznego wypełnienia. Ustaw 0 dla prędkości automatycznej.

en: Inherits profile
pl: Dziedziczy profil

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
pl: Nazwa profilu, z którego dziedziczy ten profil.

en: Interface shells
pl: Powłoki łączące

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
pl: Wymuś generowanie zwartych powłok pomiędzy przylegającymi do siebie materiałami. Przydatne przy druku materiałami przejrzystymi lub przy ręcznych podporach rozpuszczalnych.

en: Maximum width of a segmented region
pl: Maksymalna szerokość segmentu

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
pl: Maksymalna szerokość segmentu. Zero wyłącza tę funkcję.

en: mm (zero to disable)
pl: mm (zero, aby wyłączyć)

en: Interlocking depth of a segmented region
pl: Głębokość przeplatania się podzielonego na segmenty obszaru

en: Interlocking depth of a segmented region. It will be ignored if "mmu_segmented_region_max_width" is zero or if "mmu_segmented_region_interlocking_depth"is bigger then "mmu_segmented_region_max_width". Zero disables this feature.
pl: Głębokość przeplatania się podzielonego na segmenty regionu. Zostanie ona zignorowana, jeśli "mmu_segmented_region_max_width" wynosi zero lub jeśli "mmu_segmented_region_interlocking_depth" jest większa niż "mmu_segmented_region_max_width". Zero wyłącza tę funkcję.

en: Enable ironing
pl: Włącz prasowanie

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
pl: Włącz prasowanie górnych warstw gorącą dyszą dla uzyskania gładkiej powierzchni

en: Use beam interlocking
pl: Przeplatanie materiałów

en: Generate interlocking beam structure at the locations where different filaments touch. This improves the adhesion between filaments, especially models printed in different materials.
pl: Generowanie przeplatającej się struktury w miejscach styku różnych filamentów. Poprawia to przyczepność między filamentami, zwłaszcza w modelach drukowanych z różnych materiałów.

en: Interlocking beam width
pl: Szerokość przeplatania

en: The width of the interlocking structure beams.
pl: Szerokość struktur przeplatających

en: Interlocking direction
pl: Kierunek przeplatania

en: Orientation of interlocking beams.
pl: Orientacja łączników przeplatających się materiałów.

en: Interlocking beam layers
pl: Przeplatanie warstw

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
pl: Ta procedura startowa jest dodawana po kodzie startowym drukarki (i po zmianie filamentu w przypadku drukarek wielomateriałowych). Jest używana, aby nadpisać ustawienia dla konkretnego filamentu. Jeśli PrusaSlicer wykryje M104, M109, M140 lub M190 w Twoich kodach, to takie komendy nie będą automatycznie poprzedzane, więc możesz dowolnie ustawić kolejność nagrzewania i inne skonfigurowane przez siebie akcje. Zauważ, że możesz używać zmiennych dla wszystkich ustawień PrusaSlicer, więc możesz umieścić komendę "M109 S[first_layer_temperature]" gdzie tylko zechcesz. Jeśli masz kilka ekstruderów, to ten G-code jest wykonywany zgodnie z kolejnością ekstruderów.

en: Single Extruder Multi Material
pl: Multi Material z jednym ekstruderem

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
pl: Drukarka przechodzi pomiędzy filamentami używając jednego hotendu.

en: Prime all printing extruders
pl: Wyczyść wszystkie używane ekstrudery

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
pl: Jeśli ta opcja będzie aktywna, to wszystkie ekstrudery będą czyszczone na przedniej krawędzi stołu na początku wydruku.

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
pl: Po włączeniu wieża czyszcząca nie będzie drukowana na warstwach, na których nie ma zmian koloru. Na kolejnych warstwach ze zmianami koloru ekstruder zjedzie w dół, aby kontynuować czyszczenie na wieży. Użytkownik musi upewnić się, że nie nastąpi kolizja głowicy z wydrukiem.

en: Slice gap closing radius
pl: Promień zamykania szczelin

en: Support on build plate only
pl: Podpory tylko na stole

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
pl: Dystans w pionie między modelem a warstwą łączącą materiału podporowego. Ustawienie na 0 wyłączy ustawienie mostu (prędkości i przepływu) dla pierwszej warstwy modelu nad warstwą łączącą.

en: 0 (soluble)
pl: 0 (rozpuszczalne)

en: 0.1 (detachable)
pl: 0,1 (odłączany)

en: 0.2 (detachable)
pl: 0.2 (odłączane)

en: Bottom contact Z distance
pl: Odstęp spodu w osi Z

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
pl: Odległość w osi pionowej między górną powierzchnią modelu, a warstwami łączącymi podpory z modelem. Jeśli ustawisz zero, parametr support_material_contact_distance będzie używany zarówno dla górnej i dolnej odległości w osi Z.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
pl: Jak na górze

en: Enforce support for the first
pl: Wymuś podpory dla pierwszych

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
pl: Generuj materiał podporowy dla określonej liczby warstw licząc od dołu, niezależnie od tego czy normalny materiał podporowy jest włączony i niezależnie od progu kąta. Przydaje się, aby uzyskać lepszą przyczepność modelu, które mają bardzo małą powierzchnię kontaktu z powierzchnią druku.

en: Enforce support for the first n layers
pl: Wymuś podpory dla pierwszych n warstw

en: Support material/raft/skirt extruder
pl: Ekstruder dla podpór/raftu/skirtu

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
pl: Ekstruder używany przy druku podpór, tratwy (raft) i skirtu (1+, zero aby użyć obecnie wybranego ekstrudera i zminimalizować zmiany filamentu).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji materiału podporowego. Jeśli ustawisz zero, to szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli będzie równa średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%), to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: Interface loops
pl: Warstwy łączące (pętle)

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
pl: Pokryj pętlą górną warstwę podpór. Domyślnie wyłączone.

en: Support material/raft interface extruder
pl: Ekstruder dla warstw łączących podpory/raft z modelem

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
pl: Ekstruder używany przy druku warstw łączących podpory z modelem (1+, zero, aby użyć obecnie wybranego ekstrudera i zminimalizować zmiany filamentu). Ma wpływ również na druk tratwy (raftu).

en: Top interface layers
pl: Górne warstwy łączące

note: TRN PrintSettings: "Organic supports" > "Branch Density"
en: Adjusts the density of the support structure used to generate the tips of the branches. A higher value results in better overhangs but the supports are harder to remove, thus it is recommended to enable top support interfaces instead of a high branch density value if dense interfaces are needed.
pl: Reguluje gęstość konstrukcji podporowej używanej do generowania końcówek gałęzi. Wyższa wartość da ładniejsze zwisy, ale podpory będą trudniejsze do usunięcia. Przy potrzebie zastosowania gęstych podpór zalecane jest dodanie warstw łączących podpory z modelem zamiast wysokiej gęstości gałęzi podpór.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
pl: Temperatura dyszy dla warstw powyżej pierwszej. Ustaw 0, aby wyłączyć kontrolowanie temperatury w pliku G-code.

en: Nozzle temperature
pl: Temperatura dyszy

en: Thick bridges
pl: Grube mosty

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
pl: Jeśli włączone, mosty są bardziej niezawodne, mogą rozpościerać się na większych odległościach, ale mogą wyglądać gorzej. Jeśli wyłączone, mosty wyglądają lepiej, ale będą wytrzymałe tylko na krótszych odległościach.

en: Detect thin walls
pl: Wykrywanie cienkich ścian

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
pl: Wykrywaj ściany o grubości jednego obrysu (obszary, gdzie 2 obrysy nie zmieszczą się i trzeba będzie połączyć je w jedną linię).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
pl: Ten niestandardowy G-code jest wstawiany przed każdą zmianą narzędzia. Możliwe jest użycie wszystkich zmiennych dla PrusaSlicer oraz ustawień takich, jak {toolchange_z}, {previous_extruder} oraz {next_extruder}. Jeśli zostanie dodana komenda zmiana narzędzia na obecny ekstruder (np. T{next_extruder}), PrusaSlicer nie prześle kolejnej takiej komendy. Możliwe jest więc oskryptowanie niestandardowego zachowania zarówno przed, jak i po zmianie narzędzia.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pl: Ustaw tą wartość jako niezerową, aby pozwolić na ręczne ustawienie szerokości ekstruzji zwartego wypełnienia górnych warstw. Możesz ustawić mniejszą szerokość, aby wypełnić szczeliny i uzyskać gładsze wykończenie. Jeśli ustawisz zero, szerokość będzie miała wartość domyślną, czyli będzie równa średnicy dyszy. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 90%), to zostanie obliczona z wysokości warstwy.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
pl: Prędkość druku najwyższych warstw zwartych (dotyczy tylko najwyższych, zewnętrznych warstw i nie obejmuje zwartych warstw umieszczonych niżej). Warto obniżyć tą wartość dla ładniejszego wykończenia powierzchni. Jeśli ustawisz wartość procentową (np. 80%) to zosttanie obliczona z prędkości druku zwartego wypełnienia. Ustaw zero dla prędkości automatycznej.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
pl: Liczba zwartych warstw górnych.

en: Top solid layers
pl: Zwarte warstwy górne

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
pl: Liczba górnych warstw jest zwiększona ponad top_solid_layers, jeśli to konieczne, aby spełnić warunek minimalnej grubości powłoki. Przydaje się do uniknięcia efektu "pillowingu" (wypychania górnych warstw) podczas drukowania ze zmienną wysokością warstwy.

en: Minimum top shell thickness
pl: Minimalna grubość górnej powłoki

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
pl: Prędkość ruchów jałowych (przeskoków pomiędzy punktami ekstruzji).

en: Z travel
pl: Prędkość jałowa osi Z

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
pl: Prędkość dla ruchów wzdłuż osi Z.
    Przy ustawieniu na zero wartość ta jest ignorowana i zamiast niej stosowana jest zwykła prędkość jałowa.

en: Use firmware retraction
pl: Użyj retrakcji z firmware

en: This setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. Note that this has to be supported by firmware.
pl: To ustawienie używa poleceń G10 i G11, aby firmware obsługiwał retrakcję. Należy pamiętać, że musi to być obsługiwane przez firmware.

en: Use relative E distances
pl: Użyj względnych wartości E (ekstruzji)

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
pl: Jeśli Twój firmware wymaga względnych wartości E, zaznacz to pole. W innym przypadku zostaw puste. Większość układów obsługuje wartości absolutne.

en: Use volumetric E
pl: Użyj wolumetrycznej wartości E

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
pl: Ta eksperymentalna funkcja określa wyjściowe dane E (ilość ekstruzji) w milimetrach sześciennych zamiast długości. Jeśli średnica filamentu nie została jeszcze ustawiona w firmware, możesz użyć komendy "M200 D[filament_diameter_0] T0" w skrypcie startowym, aby włączyć tryb objętościowy i użyć filamentu powiązanego z ustawionym w Slic3r. Ta funkcja jest wspierana jedynie przez najnowsze wersje Marlina.

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
pl: Zapobiega przechodzeniu między jednym dodatkowym obrysem a jednym mniej. Ten margines rozszerza zakres szerokości wytłaczania, które następuje po [Minimalna szerokość obrysu - margines, 2 * Minimalna szerokość obrysu + margines]. Zwiększenie tego marginesu zmniejsza liczbę przejść, co zmniejsza liczbę startów i zatrzymań wytłaczania oraz czas ruchów jałowych. Jednak duża zmiana szerokości wytłaczania może prowadzić do problemów z niedostatecznym lub nadmiernym wytłaczaniem. Jeśli zostanie wyrażony w procentach (np. 25%), to zostanie obliczony na podstawie średnicy dyszy.

en: Perimeter transitioning threshold angle
pl: Kąt graniczny zmiany obrysu

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
pl: Kiedy tworzyć przejścia między parzystą i nieparzystą liczbą obrysów. Kształt klina o kącie większym niż to ustawienie nie będzie miał przejść, a w środku nie zostaną wydrukowane żadne obrysy, które wypełniłyby pozostałą przestrzeń. Zmniejszenie tego ustawienia zmniejsza liczbę i długość obrysów centralnych, ale może powodować powstawanie szczelin lub nadmierne wytłaczanie.

en: Perimeter distribution count
pl: Liczba rozmieszania obrysów

en: Minimum thickness of thin features. Model features that are thinner than this value will not be printed, while features thicker than the Minimum feature size will be widened to the Minimum perimeter width. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
pl: Minimalna grubość cienkich detali. Elementy modelu, które są cieńsze niż ta wartość, nie będą drukowane, natomiast elementy grubsze niż minimalny rozmiar detalu zostaną poszerzone do minimalnej szerokości obrysu. Jeśli wyrażona w procentach (na przykład 25%), zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy.

en: Minimum perimeter width
pl: Minimalna szerokość obrysu

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
pl: Szerokość obrysu, który zastąpi cienkie detale modelu (zgodnie z minimalnym rozmiarem detalu). Jeśli minimalna szerokość obrysu jest mniejsza niż grubość detalu, obrys będzie miał taką samą grubość jak sam element. Jeśli jest wyrażona w procentach (na przykład 85%), zostanie obliczona na podstawie średnicy dyszy.

en: Pinhead front diameter
pl: Przednia średnica łącznika

en: Diameter of the pointing side of the head
pl: Średnica spiczastej części łącznika

en: Head penetration
pl: Przenikanie łączników

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
pl: Głębokość, na którą łącznik podpory powinien wnikać w powłokę modelu

en: Pinhead width
pl: Szerokość łącznika

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
pl: Odstęp pomiędzy środkami przedniej i tylnej części łącznika podpory

en: Pillar diameter
pl: Średnica słupka

en: Diameter in mm of the support pillars
pl: Średnica słupków podpór w mm

en: Small pillar diameter percent
pl: Procent średnicy małego słupka

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
pl: Udział procentowy mniejszych słupków w stosunku do normalnych w problematycznych obszarach, gdzie normalne słupki nie mieszczą się.

en: Max bridges on a pillar
pl: Maks. liczba mostków na słupku

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
pl: Maksymalna liczba mostków, która zostanie umieszczona na słupku podpory. Mostki wspierają łączniki podpór i łączą słupki podpór.

en: Max weight on model
pl: Maksymalna waga na modelu

en: Maximum weight of sub-trees that terminate on the model instead of the print bed. The weight is the sum of the lenghts of all branches emanating from the endpoint.
pl: Maksymalna waga podrzędnych drzew, które kończą się na modelu zamiast na stole. Waga jest sumą długości wszystkich gałęzi wychodzących z punktu końcowego.

en: Pillar connection mode
pl: Tryb łączenia słupków

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
pl: Kontroluje typ mostu pomiędzy sąsiadującymi słupkami. Może być zyg-zagowy, krzyżowy (podwójny zyg-zag) lub dynamiczny, który oznacza automatyczne przełączanie się pomiędzy pierwszymi dwoma, w zależności od odstępu pomiędzy słupkami.

en: Scale to fit the given volume.
pl: Skaluj, aby wypełnić zadaną objętość.

en: Ignore non-existent config files
pl: Ignoruj nieistniejące pliki konfiguracyjne

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
pl: Nie przerywaj jeśli plik dołączony do --load nie istnieje.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
pl: Reguła kompatybilności w przód przy wczytywaniu konfiguracji z plików konfiguracyjnych i plików projektu (3MF, AMF).

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
pl: Ta wersja PrusaSlicera może nie rozumieć konfiguracji tworzonych przez najnowsze wersje PrusaSlicera. Na przykład, nowszy PrusaSlicer może rozszerzyć listę obsługiwanych rodzajów firmware. Możesz zdecydować się na rezygnację lub zastąpienie nieznanej wartości wartością domyślną po cichu lub z powiadomieniem.

en: Bail out on unknown configuration values
pl: Wycofaj przy nieznanej konfiguracji

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
pl: Umożliwia odczytywanie nieznanych wartości konfiguracyjnych przez zastępowanie ich wartościami domyślnymi z powiadomieniem.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
pl: Umożliwia odczytanie nieznanych wartości konfiguracyjnych przez ciche zastąpienie ich wartościami domyślnymi.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
pl: Plik, w którym będzie zapisany efekt wyjściowy (jeśli nie zostanie określony, to będzie bazować na pliku wejściowym).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
pl: Załaduj i przechowuj ustawienia w podanej lokalizacji. Jest to przydatne przy używaniu wielu profili lub konfiguracji z lokalizacji sieciowej.

en: Maximum number of threads
pl: Maksymalna liczba wątków

en: Sets the maximum number of threads the slicing process will use. If not defined, it will be decided automatically.
pl: Ustawia maksymalną liczbę wątków, z których będzie korzystał proces cięcia. Jeśli nie zostanie zdefiniowana, zostanie określona automatycznie.

en: Logging level
pl: Poziom logowania

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
pl: Ustawia czułość logowania. 0:krytyczne, 1:błędy, 2:ostrzeżenia, 3:info, 4:debug, 5:trace
    Np: loglevel=2 loguje krytyczne, błędy i ostrzeżenia.

en: Automatic OpenGL antialiasing samples number selection
pl: Automatyczny wybór liczby próbek antyaliasingu OpenGL

en: Automatically select the highest number of samples for OpenGL antialiasing.
pl: Automatycznie wybierz najwyższą liczbę próbek dla antyaliasingu OpenGL.

en: OpenGL version
pl: Wersja OpenGL

en: Select a specific version of OpenGL
pl: Wybierz określoną wersję OpenGL

en: OpenGL compatibility profile
pl: Profil zgodności OpenGL

en: Enable OpenGL compatibility profile
pl: Włącz profil zgodności OpenGL

en: OpenGL debug output
pl: Wyjście debugowania OpenGL

en: Activate OpenGL debug output on graphic cards which support it (OpenGL 4.3 or higher)
pl: Aktywuj wyjście debugowania OpenGL na kartach graficznych, które je obsługują (OpenGL 4.3 lub nowsze).

en: Single instance mode
pl: Tryb jednej instancji

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
pl: Jeśli włączone, argumenty linii komend zostaną wysłane do istniejącego GUI PrusaSlicer lub aktywnego okna PrusaSlicer. Nadpisuje parametr konfiguracji "single_instance" z preferencji aplikacji.

en: Position of the extruder at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code travels somewhere else, it should write to this variable so PrusaSlicer knows where it travels from when it gets control back.
pl: Pozycja ekstrudera na początku bloku niestandardowego G-kodu. Jeśli niestandardowy G-code przemieszcza się gdzieś indziej, powinien zostać zapisany do tej zmiennej, aby PrusaSlicer wiedział, skąd się przemieszcza, gdy odzyska kontrolę.

en: Retraction
pl: Retrakcja

en: Retraction state at the beginning of the custom G-code block. If the custom G-code moves the extruder axis, it should write to this variable so PrusaSlicer deretracts correctly when it gets control back.
pl: Stan retrakcji na początku bloku niestandardowego G-code. Jeśli niestandardowy G-code przesunie oś ekstrudera, powinien zostać zapisany do tej zmiennej, aby PrusaSlicer prawidłowo wykonał retrakcję, gdy odzyska kontrolę.

en: Extra deretraction
pl: Dodatkowy powrót retrakcji

en: Currently planned extra extruder priming after deretraction.
pl: Obecnie planowane dodatkowe czyszczenie ekstrudera po powrocie z retrakcji.

en: Absolute E position
pl: Pozycja bezwzględna E

en: Current position of the extruder axis. Only used with absolute extruder addressing.
pl: Bieżąca pozycja osi ekstrudera. Używany tylko z bezwzględnym adresowaniem ekstrudera.

en: Current extruder
pl: Wybrany ekstruder

en: Zero-based index of currently used extruder.
pl: Indeks aktualnie używanego ekstrudera uwzględniający zero.

en: Current object index
pl: Indeks wybranego obiektu

en: Specific for sequential printing. Zero-based index of currently printed object.
pl: Specyficzne dla druku sekwencyjnego. Indeks aktualnie drukowanego obiektu zaczynający się od zera.

en: Has single extruder MM priming
pl: Umożliwia drukowanie MM z jednym ekstruderem

en: Are the extra multi-material priming regions used in this print?
pl: Czy w tym wydruku używane są dodatkowe obszary czyszczenia wielomateriałowego?

en: Has wipe tower
pl: Ma wieżę czyszczącą

en: Whether or not wipe tower is being generated in the print.
pl: Określa, czy dla tego wydruku generowana jest wieża czyszcząca.

en: Initial extruder
pl: Początkowy ekstruder

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_tool.
pl: Indeks pierwszego ekstrudera używanego w wydruku, uwzględniający zero. To samo, co initial_tool.

note: TRN: Meaning 'filament type of the initial filament'
en: Initial filament type
pl: Początkowy typ filamentu

en: String containing filament type of the first used extruder.
pl: Ciąg znaków zawierający typ filamentu pierwszego używanego ekstrudera.

en: Initial tool
pl: Początkowe narzędzie

en: Zero-based index of the first extruder used in the print. Same as initial_extruder.
pl: Indeks pierwszego ekstrudera używanego w wydruku, uwzględniający zero. To samo, co initial_extruder.

en: Is extruder used?
pl: Czy ekstruder jest używany?

en: Vector of booleans stating whether a given extruder is used in the print.
pl: Wektory logiczne określające, czy dany ekstruder jest używany w wydruku.

en: Volume per extruder
pl: Objętość na ekstruder

en: Total filament volume extruded per extruder during the entire print.
pl: Całkowita objętość filamentu wytłoczona przez każdy ekstruder podczas całego wydruku.

en: Print time (normal mode)
pl: Czas drukowania (tryb normalny)

en: Estimated print time when printed in normal mode (i.e. not in silent mode). Same as print_time.
pl: Szacowany czas drukowania w trybie normalnym (tj. nie w trybie cichym). To samo, co normal_print_time.

en: Total cost of all material used in the print. Calculated from cost in Filament Settings.
pl: Całkowity koszt wszystkich materiałów użytych w wydruku. Obliczany na podstawie kosztu w sekcji Ustawienia filamentu.

en: Total weight of the print. Calculated from density in Filament Settings.
pl: Całkowita waga wydruku. Obliczana na podstawie gęstości w sekcji Ustawienia filamentu.

en: Total wipe tower cost
pl: Całkowity koszt wieży czyszczącej

en: Used filament
pl: Użyty filament

en: Total length of filament used in the print.
pl: Całkowita długość filamentu użytego w wydruku.

en: Total number of toolchanges
pl: Całkowita liczba zmian narzędzi

en: Number of toolchanges during the print.
pl: Liczba zmian narzędzi podczas wydruku.

en: Total volume
pl: Całkowita objętość

en: Total volume of filament used during the entire print.
pl: Całkowita objętość filamentu użytego podczas całego wydruku.

en: Weight per extruder
pl: Waga na ekstruder

en: Weight per extruder extruded during the entire print. Calculated from density in Filament Settings.
pl: Waga wytłaczaonego filamentu przypadająca na każdy ekstruder podczas całego wydruku. Obliczana na podstawie gęstości w sekcji Ustawienia filamentu.

en: Total layer count
pl: Całkowita liczba warstw

en: Number of layers in the entire print.
pl: Liczba warstw w całym wydruku.

en: Number of objects
pl: Liczba obiektów

en: Total number of object instances in the print, summed over all objects.
pl: Całkowita liczba instancji obiektu w wydruku, liczona dla wszystkich obiektów.

en: Scale per object
pl: Skalowanie wg obiektu

en: Contains a string with the information about what scaling was applied to the individual objects. Indexing of the objects is zero-based (first object has index 0).
    Example: 'x:100% y:50% z:100%'.
pl: Zawiera ciąg znaków z informacją o tym, jakie skalowanie zostało zastosowane do poszczególnych obiektów. Indeksowanie obiektów jest oparte na zerze (pierwszy obiekt ma indeks 0).
    Przykład: "x:100% y:50% z:100".

en: Input filename without extension
pl: Nazwa pliku wejściowego bez rozszerzenia

en: Source filename of the first object, without extension.
pl: Nazwa pliku źródłowego pierwszego obiektu, bez rozszerzenia.

en: The vector has two elements: x and y coordinate of the point. Values in mm.
pl: Wektor składa się z dwóch elementów: współrzędnych x i y punktu. Wartości w mm.

en: The vector has two elements: x and y dimension of the bounding box. Values in mm.
pl: Wektor ma dwa elementy: wymiar x i y obwiedni. Wartości w mm.

en: First layer convex hull
pl: Otoczka wypukła pierwszej warstwy

en: Vector of points of the first layer convex hull. Each element has the following format: '[x, y]' (x and y are floating-point numbers in mm).
pl: Wektor punktów otoczki wypukłej pierwszej warstwy. Każdy element ma następujący format: '[x, y]' (x i y są liczbami zmiennoprzecinkowymi w mm).

en: Bottom-left corner of first layer bounding box
pl: Lewy dolny róg obwiedni pierwszej warstwy

en: Top-right corner of first layer bounding box
pl: Prawy górny róg obwiedni pierwszej warstwy

en: Size of the first layer bounding box
pl: Rozmiar obwiedni pierwszej warstwy

en: Bottom-left corner of print bed bounding box
pl: Lewy dolny róg obwiedni stołu roboczego

en: Top-right corner of print bed bounding box
pl: Prawy górny róg obwiedni stołu roboczego

en: String containing current time in yyyyMMdd-hhmmss format.
pl: Ciąg znaków zawierający bieżący czas w formacie rrrrMMdd-ggmmss.

en: Total number of extruders, regardless of whether they are used in the current print.
pl: Całkowita liczba ekstruderów, niezależnie od tego, czy są one używane w bieżącym wydruku.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
pl: Końcówki słupków podpór będą rozmieszczone w przestrzeni pomiędzy modelem, a podkładką. Aby tego uniknąć, parametr "Bezpieczna odległość stopy podpory" powinien być większy niż "Odstęp modelu od podkładki".

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
pl: Czas naświetlania jest poza zakresem profilu drukarki.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
pl: Początkowy czas naświetlania jest poza zakresem profilu drukarki.

en: Invalid Head penetration
    Head penetration should not be greater than the Head width.
    Please check value of Head penetration in Print Settings or Material Overrides.
pl: Nieprawidłowa penetracja łącznika
    Penetracja łącznika nie powinna być większa niż jego szerokość.
    Sprawdź wartość penetracji łącznika w sekcji Ustawienia druku lub lub Nadpisywane ustawienia.

en: Invalid pinhead diameter
    Pinhead front diameter should be smaller than the Pillar diameter.
    Please check value of Pinhead front diameter in Print Settings or Material Overrides.
pl: Nieprawidłowa średnica łącznika podpory
    Przednia średnica łącznika powinna być mniejsza niż średnica słupka.
    Sprawdź wartość przedniej średnicy łącznika w sekcji Ustawienia druku lub Nadpisywane ustawienia.

en: Disabling the 'Use tilt' function causes the object to separate away from the film in the vertical direction only. Therefore, it is necessary to set the 'Tower hop height' parameter to reasonable value. The recommended value is 5 mm.
pl: Wyłączenie funkcji "Użyj tiltu" powoduje, że wydruk oddziela się od folii tylko w kierunku pionowym. Dlatego konieczne jest ustawienie parametru "Wysokość skoku kolumny" na rozsądną wartość. Zalecana wartość to 5 mm.

en: Unknown archive format: %s
pl: Nieznany format archiwum: %s

en: Slicing done
pl: Cięcie zakończone

note: TRN Status of the SLA print calculation
en: Assembling model from parts
pl: Składanie modelu z części

en: Hollowing model
pl: Drążenie modelu

en: Drilling holes into model.
pl: Wiercenie otworów odpływowych w modelu.

en: Slicing model
pl: Cięcie modelu

en: Generating support points
pl: Generowanie punktów podpór

en: Generating support tree
pl: Generowanie drzewa podpór

en: Generating pad
pl: Generowanie podkładki

en: Slicing supports
pl: Cięcie podpór

en: Merging slices and calculating statistics
pl: Łączenie cięć i obliczanie statystyk

en: Rasterizing layers
pl: Rasteryzowanie warstw

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
pl: Siatka przeznaczona do wydrążenia nie nadaje się do tego (nie zamyka objętości).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
pl: Nie ma możliwości wywiercenia otworów w modelu w obecnej konfiguracji.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
pl: Niepowodzenie wiercenia otworów w siatce. Zazwyczaj dzieje się tak przez błędy w modelu. Spróbuj najpierw go naprawić.

en: Failed to drill some holes into the model
pl: Nie udało się wywiercić niektórych otworów w modelu

en: Some parts of the print will be previewed with approximated meshes. This does not affect the quality of slices or the physical print in any way.
pl: Niektóre części wydruku będą wyświetlane z przybliżonymi siatkami. Nie wpływa to w żaden sposób na jakość cięcia ani na właściwy wydruk.

en: Visualizing supports
pl: Wizualizacja podpór

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
pl: Nie ma możliwości wygenerowania podkładki dla tego modelu przy obecnych ustawieniach

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
pl: Na stole są modele niemożliwe do wydrukowania. Spróbuj zmienić ustawienia podpór, aby możliwe było ich drukowanie.

en: %1%h
pl: %1%g

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
pl: Wkład: Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik i wielu innych.

en: Copy Version Info
pl: Skopiuj informacje o wersji

en: Arrange options
pl: Opcje rozmieszczania

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
pl: Naciśnij %1%lewy przycisk myszy, aby wprowadzić wartość liczbową.

en: Spacing from bed
pl: Odstęp od stołu

en: Enable rotations (slow)
pl: Włącz obroty (powolne)

en: Front left
pl: Lewy przód

en: Front right
pl: Prawy przód

note: TRN ArrangeDialog
en: Geometry handling
pl: Postępowanie z geometrią

en: Sequential printing is active. Arrange algorithm will use geometry of the printer to optimize objects placement and avoid collisions with the gantry.
pl: Drukowanie sekwencyjne jest aktywne. Algorytm rozmieczszczania wykorzysta geometrię drukarki do optymalizacji rozmieszczenia obiektów i uniknięcia kolizji.

en: Arrange bed
pl: Rozmieść stół

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
pl: Błąd %s . Prawdopodobnie wystąpił przez brak pamięci. Jeśli masz pewność, że ilość RAMu jest wystarczająca, to może to być bug, a którego zgłoszenie będziemy wdzięczni.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
pl: PrusaSlicer napotkał krytyczny błąd: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
pl: Zapisz swój projekt i uruchom ponownie PrusaSlicer. Będzie nam miło, jeśli zgłosisz ten problem.

en: Slicing complete
pl: Cięcie zakończone

en: Masked SLA file exported to %1%
pl: Maskowany plik SLA wyeksportowany do %1%

en: Divide by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Underflow
pl: Niedomiar

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
pl: Niepowodzenie zmiany nazwy pliku G-code po skopiowaniu do folderu docelowego. Obecna ścieżka to %1%.tmp. Spróbuj wyeksportować G-code ponownie.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
pl: Kopiowanie tymczasowego pliku G-code zostało zakończone, ale nie można otworzyć oryginalnego pliku w lokalizacji %1% w celu weryfikacji kopiowania. Wynikowy G-code znajduje się w lokalizacji %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
pl: Kopiowanie tymczasowego pliku G-code zostało zakończone, ale nie można otworzyć wyeksportowanego pliku w celu weryfikacji kopiowania. Wynikowy G-code znajduje się w lokalizacji %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
pl: Plik G-code wyeksportowany do %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
pl: Ustawianie harmonogramu przesyłania do `%1%`. Zobacz okno -> Kolejka serwera druku

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
pl: Rozmiar X i Y stołu prostokątnego.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
pl: Odległość koordynaty punktu zerowego od przedniego lewego rogu prostokąta.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
pl: Średnica stołu. Z założenia punkt bazowy (0, 0) jest zlokalizowany na środku.

en: Bed Shape
pl: Kształt stołu

en: Load shape from STL...
pl: Wczytaj kształt z STL...

en: Not found:
pl: Nie znaleziono:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
pl: Wybierz plik STL, z którego ma być zaimportowany kształt stołu:

en: Invalid file format.
pl: Nieprawidłowy format pliku.

en: The selected file contains no geometry.
pl: Wybrany plik nie zawiera żadnego kształtu.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
pl: Wybrany plik zawiera kilka rozłączonych obszarów. Taki plik nie jest obsługiwany.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
pl: Wybierz plik, z którego ma być zaimportowana tekstura stołu (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
pl: Wybierz plik STL, z którego ma być zaimportowany  model stołu:

en: Network lookup
pl: Podgląd sieci

en: There are several IP addresses resolving to hostname %1%.
    Please select one that should be used.
pl: Istnieje kilka adresów IP odpowiadających nazwie hosta %1%.
    Proszę wybrać jeden, który powinien być użyty.

en: Palette 1 (default)
pl: Paleta 1

en: Palette 2
pl: Paleta 2

en: Palette 3
pl: Paleta 3

en: Palette 4
pl: Paleta 4

en: Palette 5
pl: Paleta 5

en: Palette 6
pl: Paleta 6

en: Palette 7
pl: Paleta 7

en: Palette 8
pl: Paleta 8

en: Value is the same as the system value
pl: Wartość jest taka sama jak systemowa

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
pl: Wartość została zmieniona i nie równa się wartości systemowej lub tej z ostatnio zapisanego zestawu ustawień

en: Default palette for mode markers
pl: Domyślna paleta dla znaczników trybu pracy

en: Revert color
pl: Cofnij kolor

en: Buttons And Text Colors Description
pl: Opis Przycisków i Kolorów Tekstu

en: The automatic extrusion widths calculation requires:
    - Default extrusion width: 0
    - First layer extrusion width: 0
    - Perimeter extrusion width: 0
    - External perimeter extrusion width: 0
    - Infill extrusion width: 0
    - Solid infill extrusion width: 0
    - Top infill extrusion width: 0
    - Support material extrusion width: 0
pl: Automatyczne obliczanie szerokości ekstruzji wymaga następujących szerokości linii:
    - Domyślna szerokość linii: 0
    - Pierwsza warstwa: 0
    - Obrysy: 0
    - Zewnętrzne obrysy: 0
    - Wypełnienie: 0
    - Zwartego wypełnienie: 0
    - Zwartego wypełnienie górne: 0
    - Podpory: 0

en: Shall I adjust those settings in order to enable automatic extrusion widths calculation?
pl: Czy chcesz dostosować te ustawienia, aby włączyć automatyczne obliczanie szerokości ekstruzji?

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
pl: Wysokość warstwy jest nieprawidłowa.
    
    Wysokość warstwy zostanie zresetowana do 0,01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
pl: Wysokość pierwszej warstwy nie jest prawidłowa.
    
    Wysokość pierwszej warstwy zostanie zresetowana do 0,01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
pl: Wymagania trybu wazy:
    - jeden obrys
    - brak górnych warstw
    - 0% wypełnienia
    - brak materiału podporowego
    - wyłączone wykrywanie cienkich ścian

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
pl: Czy chcesz zmienić te ustawienia, aby włączyć tryb wazy?

en: Spiral Vase
pl: Tryb wazy

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
pl: Aby wieża czyszcząca mogła działać z rozpuszczalnymi podporami, warstwy podporowe muszą być zsynchronizowane z warstwami obiektu.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
pl: Czy chcesz zsynchronizować warstwy podporowe, aby włączyć wieżę czyszczącą?

en: Wipe Tower
pl: Wieża czyszcząca

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
pl: Czy chcesz zmienić te ustawienia, aby włączyć wieżę czyszczącą?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
pl: Podpory działają lepiej, jeśli włączone jest poniższe ustawienie:
    - Wykrywanie mostów przy obrysach

en: Shall I adjust those settings for supports?
pl: Czy chcesz zmienić te ustawienia dla podpór?

en: Support Generator
pl: Generator podpór

en: Reset cut
pl: Resetuj przecinanie

en: Incompatible with this %s
pl: Brak kompatybilności z %s

en: Configuration Snapshots
pl: Zrzuty konfiguracji

en: Alternate nozzles:
pl: Inne rozmiary dysz:

en: All standard
pl: Wszystkie podstawowe

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
pl: Witamy w Asystencie Konfiguracji %s

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
pl: Witamy w Asystencie Konfiguracji %s

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
pl: Witaj w %s! Ten %s pomoże Ci z konfiguracją początkową - wszystko będzie gotowe do drukowania po zaledwie kilku kliknięciach.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
pl: Usuń profile użytkownika (zostanie wykonany zrzut)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
pl: Wykonaj integrację z pulpitem (ustawia ten plik binarny tak, aby był możliwy do wyszukania przez system).

en: Configuration sources
pl: Źródła konfiguracji

en: Configuration Sources
pl: Źródła konfiguracji

en: WARNING: Select at least one source.
pl: UWAGA: Wybierz co najmniej jedno źródło.

en: %s Family
pl: Rodzina %s

en: (Templates)
pl: (Szablony)

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% visible for <b>("Template")</b> printer are universal profiles available for all printers. These might not be compatible with your printer.
pl: %1% widoczne dla drukarki <b>("Szablon")</b> to profile uniwersalne dostępne dla wszystkich drukarek. Mogą one nie być kompatybilne z Twoją drukarką.

en: Filaments
pl: Filamenty

en: SLA materials
pl: Materiały SLA

note: TRN PrusaSlicer-Medical ConfigWizard: Materials"
en: The list of validated workflows for Medical One can be found in this <a href="prusa.io/m1-validation">article</a>. Profiles for other materials are not verified by the material manufacturer and therefore may not correspond to the current version of the material.
pl: Listę zweryfikowanych przepływów pracy dla Medical One można znaleźć w tym <a href="prusa.io/m1-validation">artykule</a>. Profile dla innych materiałów nie są weryfikowane przez producenta materiału i dlatego mogą nie odpowiadać aktualnej wersji materiału.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
pl: %1% oznaczone symbolem <b>*</b> są <b>niekompatybilne</b> z niektórymi zainstalowanymi drukarkami.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
pl: Wszystkie zainstalowane drukarki są kompatybilne z wybranym %1%.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
pl: Tylko następujące zainstalowane drukarki są kompatybilne z wybranymi filamentami

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "printables.com", "%2%" = "link"
en: Enable this option to open models from supported websites (e.g. %1%) with a single click. For a list of supported websites, follow this %2%.
pl: Włącz tę opcję, aby otwierać modele z obsługiwanych stron (np. %1%) jednym kliknięciem. Aby otworzyć listę obsługiwanych stron, kliknij ten %2%.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
pl: Tylko następujące zainstalowane drukarki są kompatybilne z wybranymi materiałami SLA

en: You have selected template filament. Please note that these filaments are available for all printers but are NOT certain to be compatible with your printer. Do you still wish to have this filament selected?
    (This message won't be displayed again.)
pl: Wybrano filament-szablon. Pamiętaj, że te filamenty są dostępne dla wszystkich drukarek, ale NIE jest pewne, że będą kompatybilne z Twoją drukarką. Czy chcesz pozostawić wybrany filament?
    (Ten komunikat nie będzie już wyświetlany)

en: Custom Printer Setup
pl: Ustawienie Własnej Drukarki

en: Custom Printer
pl: Własna Drukarka

en: Define a custom printer profile
pl: Zdefiniuj własny profil drukarki

en: Custom profile name:
pl: Nazwa własnego profilu:

en: Check for application updates
pl: Sprawdź aktualizacje aplikacji

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
pl: To ustawienie spowoduje wyszukiwanie nowych wersji aplikacji %s online. Po pojawieniu się nowej wersji, przy kolejnym uruchomieniu zostanie wyświetlone powiadomienie (nie pojawi się, gdy aplikacja będzie uruchomiona). Jest to tylko mechanizm powiadamiania - nie instaluje aktualizacji automatycznie.

en: Update built-in Presets automatically
pl: Automatyczna aktualizacja wbudowanych zestawów ustawień

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
pl: Jeśli aktywna, to %s będzie pobierać aktualizacje wbudowanych zestawów ustawień w tle. Będą one pobierane do folderu tymczasowego. Opcja aktualizacji ustawień będzie oferowana przy starcie aplikacji.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
pl: Aktualizacje nie są stosowane bez wiedzy użytkownika i nigdy nie nadpisują zapisanych ustawień własnych.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
pl: Dodatkowa kopia zrzutu całej konfiguracji jest tworzona przed zainstalowaniem aktualizacji.

en: Download path
pl: Ścieżka pobierania

en: Downloads from URL
pl: Pobieranie z adresu URL

en: Allow built-in downloader
pl: Włącz wewnętrzny downloader

en: On Linux systems the process of registration also creates desktop integration files for this version of application.
pl: W systemach Linux proces rejestracji tworzy również pliki integracji pulpitu dla tej wersji aplikacji.

en: Chosen directory for downloads does not exist.
pl: Wybrany katalog do pobrania nie istnieje

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
pl: Eksport pełnych ścieżek źródłowych modeli i części do plików 3MF i AMF

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
pl: Jeśli włączone, pozwala poleceniu "Wczytaj ponownie z dysku" automatycznie odnaleźć i wczytać pliki.
    Jeśli wyłączone, to polecenie będzie otwierać okno dialogowe, w którym wskażesz plik źródłowy.

en: Files association
pl: Skojarzenia plików

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
pl: Skojarz pliki .3mf z PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
pl: Skojarz pliki .stl z PrusaSlicer

en: View mode
pl: Widok

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
pl: Interfejs PrusaSlicer ma trzy warianty do wyboru:
    Prosty, Zaawansowany i Ekspercki.
    Tryb Prosty wyświetla tylko najczęściej używane ustawienia potrzebne w codziennym druku 3D. Pozostałe dwa oferują coraz większe możliwości konfiguracji i są przeznaczone odpowiednio dla użytkowników zaawansowanych i ekspertów.

en: The size of the object can be specified in inches
pl: Rozmiar modelu może być wyrażony w calach

en: Use inches
pl: Użyj cali

en: Pick another vendor supported by %s
pl: Wybierz innego producenta obsługiwanego przez %s

en: Existing user preset '%2%' has the same name as one of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that this user preset will be rewritten by the system preset.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'? | Existing user presets (%2%) have the same names as some of new system presets from vendor '%1%'.
    Please note that these user presets will be rewritten by the system presets.
    
    Do you still wish to add presets from vendor '%1%'?
pl[0]: Istniejące ustawienie użytkownika '%2%'  ma taką samą nazwę jak jedno z nowych ustawień systemowych od dostawcy '%1%'.
    Pamiętaj, że to ustawienie użytkownika zostanie nadpisane przez ustawienie systemowe.
    
    Czy nadal chcesz dodać ustawienia od dostawcy '%1%'?
pl[1]: Istniejące ustawienia użytkownika (%2%) mają taką samą nazwę jak jedno z nowych ustawień systemowych od dostawcy '%1%'.
    Pamiętaj, że to ustawienie użytkownika zostanie nadpisane przez ustawienie systemowe.
    
    Czy nadal chcesz dodać ustawienia wstępne od dostawcy '%1%'?
pl[2]: Istniejące ustawienia użytkownika (%2%) mają taką samą nazwę jak jedno z nowych ustawień systemowych od dostawcy '%1%'.
    Pamiętaj, że to ustawienie użytkownika zostanie nadpisane przez ustawienie systemowe.
    
    Czy nadal chcesz dodać ustawienia wstępne od dostawcy '%1%'?
pl[3]: Istniejące ustawienia użytkownika (%2%) mają taką samą nazwę jak jedno z nowych ustawień systemowych od dostawcy '%1%'.
    Pamiętaj, że to ustawienie użytkownika zostanie nadpisane przez ustawienie systemowe.
    
    Czy nadal chcesz dodać ustawienia wstępne od dostawcy '%1%'?

en: Firmware Type
pl: Typ firmware

en: Choose the type of firmware used by your printer.
pl: Wybierz rodzaj firmware używanego przez Twoją drukarkę.

en: Invalid numeric input.
pl: Nieprawidłowa wartość numeryczna.

en: Bed Shape and Size
pl: Kształt i rozmiar stołu roboczego

en: Set the shape of your printer's bed.
pl: Ustaw kształt stołu roboczego drukarki.

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: Build Volume
pl: Rozmiar obiektu

en: Set the printer height.
pl: Ustaw wysokość drukarki

en: Filament and Nozzle Diameters
pl: Średnice filamentu i dyszy

en: Print Diameters
pl: Średnice

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
pl: Wprowadź średnicę dyszy hotendu.

en: Nozzle Diameter
pl: Średnica dyszy

en: Enter the diameter of your filament.
pl: Wprowadź średnicę filamentu.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
pl: Wymagana jest spora precyzja, użyj więc suwmiarki, przeprowadź kilka pomiarów w sporych odstępach od siebie i oblicz średnią.

en: Filament Diameter
pl: Średnica filamentu

en: Nozzle and Bed Temperatures
pl: Temperatury dyszy oraz stołu

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
pl[0]: Nowy producent drukarki został dodany i jedna z jego drukarek zostanie aktywowana.
pl[1]: Nowi producenci drukarek zostali dodani i jedna z ich drukarek zostanie aktywowana.
pl[2]: Nowi producenci drukarek zostali dodani i jedna z ich drukarek zostanie aktywowana.
pl[3]: Nowi producenci drukarek zostali dodani i jedna z ich drukarek zostanie aktywowana.

en: Do you want to continue changing the configuration?
pl: Czy chcesz kontynuować zmianę konfiguracji?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
pl: Zainstalowano nową drukarkę i zostanie ona aktywowana.

en: Some Printers were uninstalled.
pl: Niektóre drukarki zostały odinstalowane.

en: A new filament was installed and it will be activated.
pl: Zainstalowano nowy filament i zostanie on aktywowany.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
pl: Zainstalowano nowy materiał SLA i zostanie on aktywowany.

en: Some filaments were uninstalled.
pl: Niektóre filamenty zostały odinstalowane.

en: Some SLA materials were uninstalled.
pl: Niektóre materiały SLA zostały odinstalowane.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
pl: Niestandardowa drukarka została zainstalowana i zostanie aktywowana.

note: TRN: Progress dialog title
en: Updating Configuration sources
pl: Aktualizowanie źródeł konfiguracji

note: TRN: %1% contains list of pages to be removed, each on its own line and ending with a line break.
en: Following Configuration Wizard pages will be removed after the configuration update:
    
    %1%
    Installed presets for the respective printers will also be removed.
    Do you want to continue?
pl: Następujące strony Asystenta konfiguracji zostaną usunięte po aktualizacji konfiguracji:
    
    %1%
    Zainstalowane zestawy ustawień dla odnośnych drukarek również zostaną usunięte.
    Czy chcesz kontynuować?

en: Filament Profiles Selection
pl: Wybór profili filamentu

en: SLA Material Profiles Selection
pl: Wybór profili materiałów SLA

en: SLA Materials
pl: Materiały SLA

en: Select all standard printers
pl: Zaznacz wszystkie podstawowe drukarki

en: Configuration Assistant
pl: Asystent konfiguracji

en: Configuration &Assistant
pl: &Asystent Konfiguracji

en: Configuration Wizard
pl: Asystent Konfiguracji

en: Configuration &Wizard
pl: Asystent Ko&nfiguracji

note: TRN Config wizard page headline.
en: Log in with Your Prusa Account (optional)
pl: Zaloguj się do swojego Prusa Account (opcjonalnie)

en: Log in (optional)
pl: Zaloguj (opcjonalnie)

note: TRN Config wizard page with a log in page.
en: Failed to load a web browser. Logging in is not possible in the moment.
pl: Nie udało się otworzyć przeglądarki internetowej. Zalogowanie nie jest obecnie możliwe.

note: TRN Config wizard page with a log in web.
en: You are logged as %1%.
pl: Zalogowano jako %1%.

note: TRN Config wizard page with a log in web. first line of text.
en: Log in to control your printers remotely through the built-in Connect in PrusaSlicer.
pl: Zaloguj się, aby zdalnie sterować drukarkami za pomocą wbudowanego Connect w PrusaSlicerze.

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
pl: Integracja z pulpitem nie powiodła się - boost::filesystem::canonical nie zwrócił ścieżki do appimage.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
pl: Integracji z pulpitem nie powiodła się - nie znaleziono pliku wykonywalnego.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
pl: Integracja z pulpitem nie powiodła się, ponieważ nie znaleziono katalogu aplikacji.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
pl: Integracji z pulpitem nie powiodła się - nie można utworzyć pliku pulpitu Gcodeviewer. Plik pulpitu PrusaSlicer został prawdopodobnie utworzony pomyślnie.

en: Performing downloader desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
pl: Integracja downloadera z pulpitem nie powiodła się - boost::filesystem::canonical nie zwrócił ścieżki do appimage.

en: Performing downloader desktop integration failed - Could not find executable.
pl: Integracja downloadera z pulpitem nie powiodła się - nie znaleziono pliku wykonywalnego.

en: Performing downloader desktop integration failed because the application directory was not found.
pl: Integracja downloadera z pulpitem nie powiodła się, ponieważ nie znaleziono katalogu aplikacji.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
pl: Integracja z pulpitem ustawia ten plik binarny jako możliwy do wyszukania przez system.
    
    Naciśnij "Wykonaj", aby kontynuować.

en: Place bearings in slots and resume printing
pl: Umieść łożyska w gniazdach i wznów drukowanie

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
pl: Ta akcja spowoduje usunięcie wszystkich znaczników na suwaku poziomym.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
pl: Tej akcji nie można cofnąć.
    Czy chcesz kontynuować?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
pl: Dane ostatniej zmiany koloru zostały zapisane dla druku z jednym ekstruderem.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
pl: Dane ostatniej zmiany koloru zostały zapisane dla druku wielomateriałowego.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
pl: Wprowadzane zmiany usuną wszystkie zmiany kolorów.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
pl: Wybierz TAK, jeśli chcesz usunąć wszystkie zapisane zmiany narzędzi,
    NIE, jeśli chcesz przełączyć zmiany narzędzi na zmiany koloru lub
    ANULUJ, aby pozostawić bez zmian.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
pl: Czy chcesz usunąć wszystkie zmiany narzędzi?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
pl: Dane ostatniej zmiany koloru zostały zapisane dla drukarki wielomateriałowej ze zmianami narzędzi dla całego wydruku.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
pl: Obecne zmiany spowodują usunięcie wszystkich zapisanych zmian ekstruderów (narzędzi).

en: Add Color Change
pl: Dodaj zmianę koloru

en: Add Pause
pl: Dodaj pauzę

en: Add Custom G-code
pl: Dodaj własny G-code

en: Add Custom Template
pl: Dodaj własny szablon

en: Add color change (%1%) for:
pl: Dodaj zmianę koloru (%1%) dla:

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Druk sekwencyjny jest włączony.
    Niemożliwe jest dodawanie własnego G-code do modeli drukowanych sekwencyjnie.
    Ten kod nie będzie przetwarzany podczas generowania pliku G-code.

en: Color change ("%1%")
pl: Zmiana koloru ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
pl: Zmiana koloru ("%1%") dla ekstrudera %2%

en: Pause print ("%1%")
pl: Wstrzymaj wydruk ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
pl: Własny szablon ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
pl: Ekstruder został zmieniony na ekstruder "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
pl: G-code powiązany z tym zaznaczeniem powoduje konflikt z obecnym trybem drukowania.
    Edytowanie go spowoduje zmianę danych suwaka.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Występuje zmiana koloru dla ekstrudera, który nie będzie używany do końca tego wydruku.
    Ten kod nie będzie przetwarzany podczas generowania G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Występuje zmiana koloru na używany przez ten sam ekstruder.
    Ten kod nie będzie przetwarzany podczas generowania G-code.

en: There is an extruder change set to a non-existing extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
pl: Ustawiono zmianę na nieistniejący ekstruder.
    To polecenie nie zostanie przetworzone podczas generowania G-code.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
pl: Występuje zmiana koloru dla ekstrudera, który nie był jeszcze używany.
    Sprawdź ustawienia, aby uniknąć niepotrzebnych zmian koloru.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
pl: Usuń zaznaczenie - kliknij lewym przyciskiem lub wciśnij klawisz "-"

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
pl: Edytuj zaznaczenie - Ctrl + Klik lewym przyciskiem

en: Edit tick mark - Right click
pl: Edytuj zaznaczenie - kliknij prawym przyciskiem

en: Download won't start. Download URL doesn't point to allowed subdomains : %1%
pl: Pobieranie nie rozpocznie się. Adres URL pobierania nie wskazuje na dozwolone subdomeny: %1%

en: Download won't start. Download URL doesn't point to https://printables.com : %1%
pl: Pobieranie nie rozpocznie się. Adres URL pobierania nie wskazuje na https://printables.com : %1%

en: The download has failed
pl: Pobieranie nieudane

note: TRN %1% = file path
en: Can't create file at %1%
pl: Nie można stworzyć pliku w %1%

note: TRN: This is title of a dialog. The argument is the name of the currently edited custom G-code.
en: Edit Custom G-code (%1%)
pl: Edytuj własny G-code (%1%)

note: TRN this word-combination is a part of phraze "For more information about placeholders and its use visit our help page"
en: help page
pl: Strona pomocy

note: TRN ConfigWizard : Downloader : %1% = "help page"
en: For more information about placeholders and its use visit our %1%.
pl: Aby uzyskać więcej informacji na temat zmiennych typu placeholder i ich wykorzystania, odwiedź %1%.

en: Built-in placeholders (Double click item to add to G-code)
pl: Wbudowane zmienne (kliknij 2 razy, aby dodać do G-code)

en: Select placeholder
pl: Wybierz zmienną

en: [Global] Slicing state
pl: [Globalny] Stan cięcia

en: Read write
pl: Odczyt/zapis

note: TRN: The argument is the name of currently edited custom gcode. The string starts a section of placeholders only available in this gcode.
en: Specific for %1%
pl: Specyficzne dla %1%

en: Print settings
pl: Ustawienia druku

en: Filament settings
pl: Ustawienia filamentu

en: SLA Materials settings
pl: Ustawienia materiału SLA

en: Set extruder sequence
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów

en: Set extruder change for every
pl: Ustaw zmianę ekstrudera dla każdej

en: Random sequence
pl: Dowolna sekwencja

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
pl: Jeżeli włączone, używana będzie losowa kolejność wybranych ekstruderów.

en: Allow next color repetition
pl: Pozwól na powtórzenie kolejnego koloru

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
pl: Jeśli włączone, dozwolone będzie powtórzenie następnego losowego koloru.

en: Set extruder(tool) sequence
pl: Ustaw sekwencję ekstruderów (narzędzi)

en: Remove extruder from sequence
pl: Usuń ekstruder z sekwencji

en: Add extruder to sequence
pl: Dodaj ekstruder do sekwencji

en: parameter name
pl: nazwa parametru

en: %s doesn't support percentage
pl: %s nie może być wartością procentową

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
pl: Wprowadzona wartość jest poza zakresem.
    Czy na pewno %s to poprawna wartość i chcesz kontynuować?

en: Parameter validation
pl: Weryfikacja parametru

en: Input value is out of range
pl: Wartość poza zakresem

note: TRN %1% = Value, %2% = units
en: Do you mean %1%%% instead of %1% %2%?
    Select YES if you want to change this value to %1%%%, 
    or NO if you are sure that %1% %2% is a correct value.
pl: Czy masz na myśli%1%%% zamiast %1% %2% ?
    Kliknij TAK, jeśli chcesz zmienić wartość na %1%%%,
    lub NIE, jeśli masz pewność, że %1% %2% jest prawidłową wartością.

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
pl: Błędny format wejściowy. Oczekiwano wektora wymiarów w następującym formacie: "%1%"

en: Some extension in the input is invalid
pl: Któreś rozszerzenie wejściowe jest nieprawidłowe

en: Archive preview
pl: Podgląd archiwum

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
pl: Flashowanie w toku. Proszę nie odłączać drukarki!

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
pl: Ten plik .hex z firmware nie jest przeznaczony dla tej drukarki.
    Plik .hex jest przeznaczony dla: %s
    Wykryta drukarka: %s
    
    Czy chcesz kontynuować i mimo wszystko wgrać ten plik .hex?
    Kontynuuj tylko, jeśli wiesz, że tak powinno być.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
pl: Wiele urządzeń %s znaleziono. Proszę zostawić tylko jedno podłączone podczas flashowania.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
pl: Nie znaleziono urządzenia %s .
    Jeśli urządzenie jest podłączone, to naciśnij przycisk Reset obok złącza USB ...

en: The %s device could not have been found
pl: Nie znaleziono urządzenia %s

en: Error accessing port at %s: %s
pl: Brak dostępu do portu %s: %s

en: Firmware flasher
pl: Flasher firmware

en: Firmware image:
pl: Obraz firmware:

en: Autodetected
pl: Wykryto automatycznie

en: Advanced: Output log
pl: Zaawansowane: log wyjściowy

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
pl: Czy na pewno chcesz przerwać flashowanie firmware?
    Może to spowodować nieprzewidziane problemy z drukarką!

en: Select what kind of support do you need
pl: Wybierz rodzaj potrzebnych podpór

en: For support enforcers only
pl: Tylko dla wymuszania podpór

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
pl: Ta flaga włącza brim, który zostanie wydrukowany na pierwszej warstwie wokół każdego modelu.

en: Purging volumes
pl: Objętości czyszczenia

en: Select what kind of pad do you need
pl: Wybierz rodzaj wymaganej podkładki

en: Below object
pl: Pod modelem

en: Around object
pl: Wokół modelu

en: Shape Gallery
pl: Galeria kształtów

en: Select shape from the gallery
pl: Wybierz kształt z galerii

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
pl: Usuń jeden lub więcej niestandardowych kształtów. Nie można usuwać kształtów systemowych.

en: Add to bed
pl: Dodaj do stołu

en: Add selected shape(s) to the bed
pl: Dodaj wybrany kształt(y) do stołu

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
pl: Wybierz jeden lub więcej plików (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
pl: Wygląda na to, że wybrany %1%-plik ma błąd lub jest uszkodzony.
    Nie możemy załadować tego pliku.

en: Choose one PNG file:
pl: Wybierz jeden plik PNG:

en: Replacing of the PNG
pl: Zamiana PNG

en: Change thumbnail
pl: Zmień miniaturkę

en: Loading of the "%1%"
pl: Wczytywanie "%1%"

en: Unretract
pl: Deretrakcja

en: Seam
pl: Szew

en: Tool Change
pl: Zmiana narzędzia

en: Color Change
pl: Zmiana koloru

en: Pause Print
pl: Wstrzymaj druk

note: TRN: Show/hide properties is a tooltip on a button which toggles an extra window in the G-code Viewer, showing properties of current G-code segment.
en: Hide properties
pl: Ukryj właściwości

en: Volumetric flow rate
pl: Natężenie przepływu

en: Fan speed
pl: Prędkość wentylatora

en: Actual speed profile
pl: Profil prędkości rzeczywistej

en: Hide table
pl: Ukryj tabelę

en: Tool position
pl: Pozycja narzędzia

en: Click to hide
pl: Kliknij, aby ukryć

en: Click to show
pl: Kliknij, aby pokazać

en: up to
pl: do

en: Height (mm)
pl: Wysokość (mm)

en: Width (mm)
pl: Szerokość (mm)

en: Speed (mm/s)
pl: Prędkość (mm/s)

en: Actual speed (mm/s)
pl: Rzeczywista prędkość (mm/s)

en: Fan speed (%)
pl: Prędkość wentylatora (%)

en: Temperature (°C)
pl: Temperatura (°C)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
pl: Natężenie przepływu (mm³/s)

en: Actual volumetric flow rate (mm³/s)
pl: Rzeczywiste natężenie przepływu (mm³/s)

en: Layer time (linear)
pl: Czas warstwy (liniowy)

en: Layer time (logarithmic)
pl: Czas warstwy (logarytmiczny)

en: Color Print
pl: Zmiana Koloru

en: default color
pl: domyślny kolor

en: Color change
pl: Zmiana koloru

en: Hide Custom G-code
pl: Ukryj własny G-code

en: Show stealth mode
pl: Pokaż dla trybu stealth

en: Show normal mode
pl: Pokaż dla trybu normalnego

en: Retractions
pl: Retrakcje

en: Deretractions
pl: Powroty retrakcji

en: Seams
pl: Szwy

en: Tool changes
pl: Zmiany narzędzi

en: Color changes
pl: Zmiany koloru

en: Print pauses
pl: Pauzuje wydruk

en: Custom G-codes
pl: Własny G-code

en: Center of gravity
pl: Środek ciężkości

en: Tool marker
pl: Oznaczenie narzędzia

en: Dovetail
pl: Jaskółczy ogon

en: Dowel
pl: Kołek

en: Prism
pl: Pryzmat

en: Frustum
pl: Ostrosłup ścięty

en: Keep orientation
pl: Zachowaj orientację

en: Place on cut
pl: Połóż na przecięciu

en: Flip upside down
pl: Obróć do góry nogami

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
pl: Kliknij, aby odwrócić płaszczyznę przecinania
    Przeciągnij, aby przesunąć płaszczyznę przecinania

en: Click to flip the cut plane
    Drag to move the cut plane
    Right-click a part to assign it to the other side
pl: Kliknij, aby obrócić płaszczyznę przecinania
    Przeciągnij, aby przesunąć płaszczyznę przecinania
    Kliknij część prawym przyciskiem myszy, aby przypisać ją do drugiej strony

en: Move cut plane
pl: Przesuń płaszczyznę przecinania

en: Change cut mode
pl: Zmień tryb przecinania

en: Add connector
pl: Dodaj łącznik

en: Remove connector
pl: Usuń łącznik

en: Move connector
pl: Przesuń łącznik

en: Add connector to selection
pl: Dodaj łącznik do zaznaczenia

en: Remove connector from selection
pl: Usuń łącznik z zaznaczenia

en: Select all connectors
pl: Zaznacz wszystkie łączniki

en: Rotate cut plane
pl: Obróć płaszczyznę przecinania

en: Remove connectors
pl: Usuń łączniki

en: Bulge proportion related to radius
pl: Wybrzuszenie związane z promieniem

en: Space proportion related to radius
pl: Odstęp związany z promieniem

en: Confirm connectors
pl: Potwierdź łączniki

en: Flip cut plane
pl: Obróć płaszczyznę przecinania

en: Groove change
pl: Zmiana rowka

en: Hold SHIFT key to draw a cut line
pl: Przytrzymaj klawisz SHIFT, aby narysować linię przecinania

en: Cut position
pl: Pozycja przecinania

en: Reset cutting plane
pl: Resetuj płaszczyznę przecinania

en: Reset cutting plane and remove connectors
pl: Resetuj płaszczyznę przecinania i usuń łączniki

en: Cut result
pl: Rezultat przecinania

en: Cut into
pl: Informacje o przecinaniu

en: Perform cut
pl: Przetnij

en: Invalid connectors detected
pl: Wykryto nieprawidłowe łączniki

en: %1$d connector is out of cut contour | %1$d connectors are out of cut contour
pl[0]: %1$d łącznik poza konturem
pl[1]: %1$d łączniki poza konturem
pl[2]: %1$d łączników poza konturem
pl[3]: %1$d łączników poza konturem
pl[4]: %1$d łączników poza konturem

en: %1$d connector is out of object | %1$d connectors are out of object
pl[0]: %1$d łącznik poza obiektem
pl[1]: %1$d łączniki poza obiektem
pl[2]: %1$d łączników poza obiektem
pl[3]: %1$d łączników poza obiektem
pl[4]: %1$d łączników poza obiektem

en: Some connectors are overlapped
pl: Niektóre łączniki nakładają się

en: Select at least one object to keep after cutting.
pl: Wybierz co najmniej jeden obiekt do zachowania po przecięciu.

en: Cut plane is placed out of object
pl: Płaszczyzna przecinania znajduje się poza obiektem

en: Cut plane with groove is invalid
pl: Płaszczyzna cięcia z rowkiem jest nieprawidłowa

en: Open edges or errors were detected after the cut.
    Do you want to fix them by Windows repair algorithm?
pl: Po wykonaniu przecięcia wykryto otwarte krawędzie lub błędy.
    Czy chcesz je naprawić za pomocą algorytmu naprawy systemu Windows?

en: Errors detected after cut operation
pl: Błędy wykryte po operacji przecinania

en: Repairing object %1%
pl: Naprawianie obiektu %1%

note: TRN: This is followed by a list of object which are to be repaired.
en: Repairing objects:
pl: Naprawianie obiektów:

note: TRN: This shows in a progress dialog while the operation is in progress.
en: Fixing by Windows repair algorithm
pl: Naprawianie za pomocą algorytmu naprawy Windows

note: TRN: Title of a dialog informing the user about the result of the model repair operation.
en: Repair operation finished
pl: Zakończono naprawę

en: Cut by line
pl: Tnij linią

en: Delete connector
pl: Usuń łącznik

en: Entering Cut gizmo
pl: Otwieranie uchwytu przecinania

en: Leaving Cut gizmo
pl: Zamykanie uchwytu wytłaczania

en: Cut gizmo editing
pl: Edytowanie uchwytów przecinania

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with text around emboss axe
en: Text rotate
pl: Obróć tekst

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: Text move
pl: Przesuń tekst

en: Set Mirror
pl: Ustaw Odbicie

en: Embossed text
pl: Wytłoczony tekst

en: Enter emboss gizmo
pl: Wprowadź uchwyt wytłaczania

en: Not valid style.
pl: Nie jest to prawidłowy styl.

en: Style "%1%" can't be used and will be removed from a list.
pl: Styl "%1%" nie może być użyty i zostanie usunięty z listy.

en: Unset italic
pl: Wyłącz kursywę

en: Set italic
pl: Ustaw kursywę

en: Unset bold
pl: Wyłącz pogrubienie

en: Set bold
pl: Ustaw pogrubienie

en: Revert text size.
pl: Cofnij rozmiar tekstu.

en: Revert embossed depth.
pl: Cofnij głębokość wtłoczenia.

en: Advanced options cannot be changed for the selected font.
    Select another font.
pl: Zaawansowane opcje czcionek mogą być zmienione tylko dla wybranych czcionek.
    Wybierz inną czcionkę.

en: Select from True Type Collection.
pl: Wybierz z kolekcji True Type.

en: Set text to face camera
pl: Skieruj tekst w stronę kamery

en: Orient the text towards the camera.
pl: Skieruj tekst w stronę kamery.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert using of model surface.
pl: Cofnij użycie powierzchni modelu.

en: If checked,
    model surface under the text's shape is shift in the embossing direction,
    otherwise text is flat and you have to deal with distance from surface.
pl: Jeśli zaznaczone, 
    powierzchnia modelu pod tekstem jest przesunięta w kierunku wytłaczania, 
    w przeciwnym razie tekst jest płaski i trzeba poradzić sobie z odległością od powierzchni.

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert Transformation per glyph.
pl: Odwróć ustawienie pozycji każdego znaku osobno.

en: If checked,
    each letter(glyph) has an independent orthogonal projection,
    otherwise, the whole text has the same orthogonal projection.
pl: Jeśli zaznaczone,
    każda litera (glif) ma niezależny rzut ortogonalny,
    w przeciwnym razie cały tekst ma ten sam rzut ortogonalny.

[ctx: Alignment]
en: Left
pl: Lewo

[ctx: Alignment]
en: Right
pl: Prawo

[ctx: Alignment]
en: Top
pl: Góra

[ctx: Alignment]
en: Middle
pl: Środek

[ctx: Alignment]
en: Bottom
pl: Dół

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert alignment.
pl: Cofnij wyrównanie

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between characters
pl: Cofnij odstęp między znakami

note: TRN - Tooltip above char gap slider
en: Additional distance between characters
pl: Dodatkowa odległość między znakami

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Revert gap between lines
pl: Cofnij odstęp między liniami

note: TRN - Tooltip after mouse hover above reverting button (undo icon)
en: Undo letter's skew
pl: Cofnij pochylenie liter

note: TRN - Tooltip above skew ration slider
en: Italic strength ratio
pl: Współczynnik natężenia kursywy

en: Undo translation
pl: Cofnij przesunięcie

en: Distance of the center of the text to the model surface.
pl: Odległość środka tekstu od powierzchni modelu.

en: Undo rotation
pl: Cofnij obrót

note: TRN - Tooltip above rotation slider
en: Rotate text Clock-wise.
pl: Obróć tekst w prawo.

en: Unlock the text's rotation when moving text along the object's surface.
pl: Odblokuj obrót tekstu podczas przesuwania go po powierzchni obiektu.

en: Lock the text's rotation when moving text along the object's surface.
pl: Zablokuj obrót tekstu podczas przesuwania go po powierzchni obiektu.

en: Can't load exactly same font("%1%"). Aplication selected a similar one("%2%"). You have to specify font for enable edit text.
pl: Nie można załadować dokładnie tej samej czcionki ("%1%"). Aplikacja wybrała podobną ("%2%"). Musisz określić czcionkę dla umożliwienia edycji tekstu.

en: No symbol
pl: Brak symbolu

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: Use surface
pl: Użyj powierzchni

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: Per glyph
pl: Dla znaku

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Char gap
pl: Rozstaw znaków

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Line gap
pl: Szczelina między liniami

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: Boldness
pl: Pogrubienie

note: TRN - Input label. Be short as possible Like Font italic
en: Skew ratio
pl: Współczynnik skosu

note: TRN - Input label. Be short as possible Distance from model surface to be able move text as part fully into not flat surface move text as modifier fully out of not flat surface
en: From surface
pl: Od powierzchni

note: TRN - Input label. Be short as possible Keep vector from bottom to top of text aligned with printer Y axis
en: Keep up
pl: W górę

en: Paint-on supports
pl: Malowanie podpór

en: Automatic painting
pl: Automatyczne malowanie

en: Bucket fill angle
pl: Kąt malowania wiaderkiem z farbą

en: Clipping of view
pl: Widok przecinania

en: Reset direction
pl: Reset kierunku

en: Brush size
pl: Rozmiar pędzla

en: Brush shape
pl: Kształt pędzla

en: Enforce supports
pl: Wymuś podpory

en: Block supports
pl: Blokuj podpory

en: Shift + Left mouse button
pl: Shift + lewy przycisk myszy

en: Remove selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Remove all selection
pl: Usuń całe zaznaczenie

en: Highlight overhang by angle
pl: Oznacz zwisy wg kąta

en: Tool type
pl: Rodzaj narzędzia

en: Smart fill
pl: Inteligentne malowanie

en: Smart fill angle
pl: Kąt inteligentnego malowania

en: Split triangles
pl: Podziel trójkąty

en: On overhangs only
pl: Tylko na zwisach

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
pl: Wstępnie wybiera powierzchnie według kąta zwisu. Możliwe jest ograniczenie malowanych powierzchni tylko do wstępnie wybranych powierzchni, gdy opcja "%1%" jest włączona.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
pl: Maluje powierzchnie zgodnie z wybranym pędzlem.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
pl: Maluje sąsiednie powierzchnie, których kąt względny jest mniejszy lub równy zadanemu kątowi.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
pl: Umożliwia malowanie tylko na powierzchniach wybranych przez: "%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
pl: Maluje wszystkie powierzchnie wewnątrz, bez względu na ich kierunek.

en: Ignores facets facing away from the camera.
pl: Ignoruje powierzchnie skierowane w przeciwną stronę względem widoku.

en: Paints only one facet.
pl: Maluje tylko jedną powierzchnię.

en: Alt + Mouse wheel
pl: Alt + kółko myszy

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
pl: Dzieli większe powierzchnie na mniejsze podczas malowania obiektu.

en: Mouse wheel
pl: Kółko myszy

en: Are you sure you want to do it?
pl: Czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Automatic painting support points
pl: Automatyczne malowanie punktów podpór

en: Add supports
pl: Dodaj podpory

en: Entering Paint-on supports
pl: Otwieranie malowania podpór

en: Leaving Paint-on supports
pl: Zamykanie malowania podpór

en: Paint-on supports editing
pl: Edytowanie malowania podpór

en: Gizmo-Place on Face
pl: Uchwyt-Połóż na Płaszczyźnie

en: Hollow this object
pl: Wydrąż ten model

en: Preview hollowed and drilled model
pl: Podgląd drążenia/wiercenia

en: Hole diameter
pl: Średnica otworu

en: Hole depth
pl: Głębokość otworu

en: Remove selected holes
pl: Usuń zaznaczone otwory

en: Remove all holes
pl: Usuń wszystkie otwory

en: Show supports
pl: Pokaż podpory

en: Add drainage hole
pl: Dodaj otwór odpływowy

en: Delete drainage hole
pl: Usuń otwór odpływowy

en: Hollowing parameter change
pl: Zmiana parametrów drążenia

en: Change drainage hole diameter
pl: Zmień średnicę otworu odpływowego

en: Hollow and drill
pl: Drążenie i wiercenie

en: Selected object has to be on the active bed.
pl: Wybrany obiekt musi znajdować się na aktywnym stole.

en: Move drainage hole
pl: Przesuń otwór odpływowy

en: Point on edge
pl: Punkt na krawędzi

en: Unselect feature
pl: Odznacz cechę

en: Unselect center
pl: Odznacz środek

en: Select center
pl: Zaznacz środek

en: Unselect point
pl: Odznacz punkt

en: Select feature
pl: Zaznacz cechę

en: Select point
pl: Zaznacz punkt

en: Enable point selection
pl: Włącz wybieranie punktów

en: Restart selection
pl: Restart wyboru

en: Perpendicular distance
pl: Odległość prostopadła

en: Direct distance
pl: Odległość bezpośrednia

en: Distance XYZ
pl: Odległość XYZ

en: Entering Measure gizmo
pl: Otwieranie uchwytu pomiaru

en: Leaving Measure gizmo
pl: Zamykanie uchwytu wytłaczania

en: Measure gizmo editing
pl: Edycja uchwytów pomiaru

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
pl: Twoja drukarka ma więcej ekstruderów, niż ilość manipulatorów obsługiwanych przez malowanie Multi Material. Liczba pierwszych ekstruderów możliwych do użycia podczas malowania: %1%

en: Multimaterial painting
pl: Malowanie Multimaterial

en: First color
pl: Pierwszy kolor

en: Second color
pl: Drugi kolor

en: Remove painted color
pl: Usuń namalowany kolor

en: Change brush size
pl: Zmień rozmiar pędzla

en: Change angle
pl: Zmień kąt

en: Change height range
pl: Zmień zakres wysokości

en: Height range
pl: Zakres wysokości

en: Paints neighboring facets that have the same color.
pl: Maluje sąsiednie powierzchnie, które mają ten sam kolor.

en: Paints facets within the chosen height range.
pl: Maluje powierzchnie w wybranym zakresie wysokości

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
pl: Dzieli większe powierzchnie na mniejsze podczas malowania obiektu.

en: Painted using: Extruder %1%
pl: Malowane przy użyciu: Ekstruder %1%.

en: Entering Multimaterial painting
pl: Otwieranie malowania multimaterial

en: Leaving Multimaterial painting
pl: Zamykanie malowania multimaterial

en: Multimaterial painting editing
pl: Edytowanie malowania multimaterial

en: Gizmo-Move
pl: Uchwyt-Przesuń

en: Gizmo-Rotate
pl: Uchwyt-Obróć

en: Optimize orientation
pl: Optymalizuj orientację

en: Gizmo-Scale
pl: Uchwyt-Skaluj

en: Enforce seam
pl: Wymuś szew

en: Block seam
pl: Blokuj szew

en: Seam painting
pl: Malowanie szwu

en: Entering Seam painting
pl: Otwieranie malowania szwu

en: Leaving Seam painting
pl: Zamykanie malowania szwu

en: Paint-on seam editing
pl: Edytowanie malowania szwu

en: Mesh name
pl: Nazwa siatki

en: Level of detail
pl: Poziom szczegółowości

en: Decimate ratio
pl: Współczynnik dziesiątkowania

en: Processing model "%1%" with more than 1M triangles could be slow. It is highly recommended to reduce amount of triangles.
pl: Przetwarzanie modelu '%1%' z więcej niż 1 milionem trójkątów może być powolne. Wysoce zalecamy zmniejszenie ilości trójkątów.

en: Simplify model
pl: Uprość model

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
pl: Upraszanie jest obecnie możliwe tylko dla jednego wybranego modelu.

en: Extra low
pl: Bardzo niski

en: A multipart object can be simplified using only a Level of detail. If you want to enter a Decimate ratio, do the simplification separately.
pl: Obiekt wieloczęściowy może być uproszczony przy użyciu tylko Poziomu szczegółowości. Jeśli chcesz wprowadzić współczynnik upraszczania, wykonaj uproszczenie osobno.

en: %d triangles
pl: %d trójkąty

en: Show wireframe
pl: Pokaż szkielet

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
pl: Operacja została już anulowana. Proszę poczekać kilka sekund.

en: Can't apply when proccess preview.
pl: Nie można zastosować podczas przetwarzania podglądu.

en: Process %1% / 100
pl: Przetwarzanie %1% / 100

note: TRN %1% = volumes name
en: Simplify %1%
pl: Uprość %1%

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after simplifying the mesh.
pl: Po uproszczeniu modelu usunięto niestandardowe podpory, szwy i malowanie multimaterial.

en: Model simplification has been canceled
pl: Uproszczenie modelu zostało anulowane

en: Entering SLA support points
pl: Otwieranie malowania punktów podpór SLA

en: Leaving SLA support points
pl: Zamykanie malowania punktów podpór SLA

en: Visible support structure
pl: Widoczne podpory

en: Click to show support points without support structure
pl: Kliknij, aby wyświetlić punkty podparcia bez struktur podporowych

en: Click to show support structure with pad
pl: Kliknij, aby wyświetlić podpory z podkładką

en: Visible support points without support structure
pl: Widoczne punkty podparcia bez struktury podporowej

en: Head diameter
pl: Średnica łącznika

en: Lock supports under new islands
pl: Zablokuj podpory pod nowymi wyspami

en: Remove all points
pl: Usuń wszystkie punkty

en: Manual editing
pl: Edycja ręczna

en: Add support point
pl: Dodaj punkt podpory

en: Delete support point
pl: Usuń punkt podpory

en: Change point head diameter
pl: Zmień średnicę łącznika

en: Change amount of generated support points.
pl: Zmiana ilości generowanych punktów podparcia.

en: Support parameter change
pl: Zmiana parametrów podpór

en: SLA Support Points
pl: Punkty podpór SLA

en: Do you want to save your manually edited support points?
pl: Czy chcesz zapisać ręcznie edytowane punkty podpór?

en: Save support points?
pl: Zachować punkty podpór?

en: Move support point
pl: Przenieś plik podpory

en: Support points edit
pl: Edycja punktów podpór

en: Autogenerate support points
pl: Automatycznie generuj punkty podpór

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe "uchwytów" SLA

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
pl: Uwaga: niektóre skróty działają tylko poza trybem edycji.

en: Move point
pl: Przesuń punkt

en: Add point to selection
pl: Dodaj punkt do zaznaczenia

en: Remove point from selection
pl: Usuń punkt z zaznaczenia

en: Select by rectangle
pl: Zaznaczenie prostokątem

en: Deselect by rectangle
pl: Odznaczenie prostokątem

en: Select all points
pl: Zaznacz wszystkie punkty

en: Move clipping plane
pl: Przesunięcie płaszczyzny przecinania

en: Reset clipping plane
pl: Reset płaszczyzny przecinania

en: Switch to editing mode
pl: Tryb edycji

en: Generated support point
pl: Wygenerowany punkt podparcia

en: Selected support point
pl: Wybrany punkt podparcia

en: Edited support point
pl: Edytowany punkt podparcia

en: Island support point
pl: Punkt podparcia wyspy

en: Hovered support point
pl: Wskazany punkt podporowy

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after rotate with SVG around emboss axe
en: SVG rotate
pl: Obróć SVG

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with SVG along emboss axe - From surface
en: SVG move
pl: Przesuń SVG

en: Enter SVG gizmo
pl: Otwórz uchwyt SVG

en: Leave SVG gizmo
pl: Zamknij uchwyt SVG

en: SVG actions
pl: Akcje SVG

en: Opacity (%1%)
pl: Krycie (%1%)

en: Color gradient (%1%)
pl: Gradient koloru (%1%)

en: Undefined fill type
pl: Nie zdefiniowano rodzaju wypełnienia

en: Open filled path
pl: Otwarta wypełniona ścieżka

en: Undefined stroke type
pl: Nie zdefiniowano rodzaju obrysu

en: Path can't be healed from selfintersection and multiple points.
pl: Ścieżki nie da się naprawić z samoprzecięcia i wielu punktów.

en: Final shape constains selfintersection or multiple points with same coordinate.
pl: Ostateczny kształt zawiera przecięcie lub wiele punktów o tych samych współrzędnych.

en: Shape is marked as invisible (%1%).
pl: Kształt jest oznaczony jako niewidoczny (%1%)

note: TRN: The first placeholder is shape identifier, the second one is text describing the problem.
en: Fill of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
pl: Wypełnienie kształtu (%1%) zawiera nieobsługiwane: %2%

en: Stroke of shape (%1%) is too thin (minimal width is %2% mm).
pl: Obrys kształtu (%1%) jest zbyt cienki (minimalna szerokość to %2% mm).

en: Stroke of shape (%1%) contains unsupported: %2%.
pl: Obrys kształtu (%1%) zawiera nieobsługiwane elementy: %2%

en: Face the camera
pl: Skieruj w stronę kamery

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: Unknown filename
pl: Nieznana nazwa pliku

en: SVG file path is "%1%"
pl: Ścieżka pliku SVG to "%1%"

en: Reload SVG file from disk.
pl: Wczytaj SVG ponownie z dysku.

en: Change file
pl: Zmień plik

en: Change to another .svg file
pl: Zmień na inny plik .svg

en: Forget the file path
pl: Zapomnij ścieżkę pliku

en: Do NOT save local path to 3MF file.
    Also disables 'reload from disk' option.
pl: NIE zapisuj lokalnej ścieżki do pliku 3MF.
    Wyłącza również opcję "Wczytaj ponownie z dysku".

note: TRN: Tooltip for the menu item.
en: Bake into model as uneditable part
pl: Wypal na modelu jako nieedytowalną część

en: Save SVG file
pl: Zapisz plik SVG

en: Save as '.svg' file
pl: Zapisz jako plik .svg

en: Size in emboss direction.
pl: Rozmiar w kierunku wytłaczania.

note: TRN: The placeholder contains a number.
en: Scale also changes amount of curve samples (%1%)
pl: Skala zmienia również ilość próbek krzywej (%1%)

en: Width of SVG.
pl: Szerokość SVG.

en: Height of SVG.
pl: Wysokość SVG.

en: Lock/unlock the aspect ratio of the SVG.
pl: Blokuj/odblokuj proporcje SVG.

en: Reset scale
pl: Resetuj skalę

en: Distance of the center of the SVG to the model surface.
pl: Odległość środka SVG od powierzchni modelu.

en: Reset distance
pl: Reset odległości

en: Rotate Clock-wise.
pl: Obróć w prawo.

en: Reset rotation
pl: Resetuj obrót

en: Lock/unlock rotation angle when dragging above the surface.
pl: Bloku/ odblokuj kąt obrotu podczas przeciągania nad powierzchnią.

note: TRN: This is the name of the action that shows in undo/redo stack (changing part type from SVG to something else).
en: Change SVG Type
pl: Zmień rodzaj SVG

en: Choose SVG file for emboss:
pl: Wybierz plik SVG do wytłoczenia

en: File does NOT exist (%1%).
pl: Plik nie istnieje (%1%).

en: Filename has to end with ".svg" but you selected %1%
pl: Nazwa pliku musi kończyć się ".svg", ale wybrano %1%.

en: Nano SVG parser can't load from file (%1%).
pl: Parser Nano SVG nie może załadować pliku (%1%).

en: PrusaSlicer started after a crash
pl: PrusaSlicer został uruchomiony po awarii

en: SVG file does NOT contain a single path to be embossed (%1%).
pl: Plik SVG NIE zawiera pojedynczej ścieżki do wytłoczenia (%1%).

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
pl: ERROR: Najpierw zamknij wszystkie manipulatory dostępne z lewego paska narzędzi.

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
pl: Obecnie edytujesz punkty podpór SLA. Zastosuj lub odrzuć zmiany, zanim przejdziesz dalej.

en: Add detail
pl: Wyższa szczegółowość

en: Remove detail
pl: Niższa szczegółowość

en: Shift + Left mouse button:
pl: Shift + lewy przycisk myszy:

en: Reset to base
pl: Resetuj do bazowego ust

en: Shift + Right mouse button:
pl: Shift + Prawy przycisk myszy:

en: Mouse wheel:
pl: Kółko myszy:

en: Increase/decrease edit area
pl: Zmniejsz/zwiększ obszar edycji

en: Quality / Speed
pl: Jakość / Prędkość

en: Higher print quality versus higher print speed.
pl: Wyższa jakość druku vs wyższa prędkość.

en: Keep min
pl: Zachowaj min

en: Variable layer height - Manual edit
pl: Zmienna wysokość warstwy - ręczna edycja

en: Seq.
pl: Sekw.

en: SLA view
pl: Widok SLA

en: Show as processed
pl: Pokaż po obróbce

en: Show as original
pl: Pokaż oryginał

en: Variable layer height - Reset
pl: Zmienna wysokość warstwy - Reset

en: Variable layer height - Adaptive
pl: Zmienna wysokość warstwy - Adaptacyjna

en: Variable layer height - Smooth all
pl: Zmienna wysokość warstwy - Wygładź wszystko

en: Project overview
pl: Przegląd projektu

note: TRN %1% is a number of the Bed
en: Bed %1%
pl: Stół %1%

note: TRN %1% is one "Stealth mode" or "Normal mode"
en: Estimated Time (%1%)
pl: Szacowany czas (%1%)

en: Extruders usage breakdown
pl: Podział wykorzystania ekstruderów

en: Generating statistics
pl: Generowanie statystyk

en: Statistics will be available once all beds are sliced
pl: Statystyki będą dostępne po pocięciu wszystkich stołów

en: Mirror Object
pl: Odbicie lustrzane obiektu

en: Switch to Settings
pl: Przełącz na ustawienia

en: Print Settings Tab
pl: Ustawienia druku

en: Filament Settings Tab
pl: Ustawienia filamentu

en: Material Settings Tab
pl: Ustawienia materiału

en: Printer Settings Tab
pl: Ustawienia drukarki

en: Redo History
pl: Historia Powtórzeń

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
pl[0]: Cofnij %1$d akcję
pl[1]: Cofnij %1$d akcję
pl[2]: Cofnij %1$d akcji
pl[3]: Cofnij %1$d akcji

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
pl[0]: Powtórz %1$d akcję
pl[1]: Powtórz %1$d akcje
pl[2]: Powtórz %1$d akcji
pl[3]: Powtórz %1$d akcji

en: Arrange selection
pl: Rozmieść zaznaczone

en: Click right mouse button to show arrangement options
pl: Naciśnij prawy przycisk myszki, aby pokazać opcje rozmieszczania

en: Arrange current bed
pl: Rozmieść na aktywnym stole

en: Arrange selection on current bed
pl: Rozmieść zaznaczone na aktywnym stole

en: Add instance
pl: Dodaj instancję

en: Remove instance
pl: Usuń instancję

en: Split to objects
pl: Podziel na osobne modele

en: Split to parts
pl: Podziel na części

en: Click right mouse button to open/close History
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć/zamknąć historię

en: Next Undo action: %1%
pl: Następna akcja do cofnięcia: %1%

en: Next Redo action: %1%
pl: Następna akcja do powtórzenia: %1%

en: Unsliced bed
pl: Stół do pocięcia

en: Slicing
pl: Cięcie

en: Sliced bed
pl: Pocięty stół

en: Object at boundary
pl: Obiekt na granicy

en: Empty bed
pl: Pusty stół

en: Toolpath exceeds bounds
pl: Ścieżka narzędzia przekracza granice

en: Slice all
pl: Cięcie wszystkich

en: Layer statistics
pl: Statystyki warstwy

en: Layer area: %1% mm²
pl: Powierzchnia warstwy: %1% mm²

en: Area fill: %1% %%
pl: Wypełnienie powierzchni: %1% %%

en: Layer time: %1%
pl: Czas warstwy: %1%

en: Time since start: %1%
pl: Czas od startu: %1%

en: An object outside the print area was detected.
pl: Wykryto model poza obszarem roboczym.

en: A toolpath outside the print area was detected.
pl: Wykryto ścieżkę narzędzia poza obszarem roboczym.

en: SLA supports outside the print area were detected.
pl: Wykryto podpory SLA poza obszarem roboczym.

en: Some objects are not visible during editing.
pl: Niektóre obiekty nie są widoczne podczas edycji.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
pl: Wykryto model poza obszarem roboczym.
    Rozwiąż problem, aby kontynuować cięcie.

note: TRN %3% is name of Object1, %4% is name of Object2
en: Conflicts in G-code paths have been detected at layer %1%, z=%2$.2f mm. Please reposition the conflicting objects (%3% <-> %4%) further apart.
pl: Wykryto konflikty w ścieżkach G-code na warstwie %1%, z=%2$.2f mm. Odsuń obiekty powodujące konflikt (%3% <-> %4%) dalej od siebie.

note: TRN: Placeholders contain names of the colliding objects.
en: Extruder will crash into %1% while printing %2%.
pl: Ekstruder zderzy się z %1% podczas drukowania %2%.

en: Selection-Add from rectangle
pl: Zaznaczenie-Dodaj z prostokąta

en: Selection-Remove from rectangle
pl: Zaznaczenie-Usuń z prostokąta

en: %1% was substituted with %2%
pl: %1% zamieniono na %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
pl: Najprawdopodobniej konfiguracja została wygenerowana przez nowszą wersję PrusaSlicer lub przez jakiś fork PrusaSlicer.

en: The following values were substituted:
pl: Następujące wartości zostały zamienione:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
pl: Przejrzyj zamienniki i dostosuj je w razie potrzeby.

en: SLA print settings
pl: Ustawienia druku SLA

en: Physical Printer
pl: Drukarka fizyczna

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
pl: Wczytano paczkę konfiguracji, jednak niektóre wartości konfiguracji nie zostały rozpoznane.

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
pl: Wczytano plik konfiguracyjny "%1%", jednak niektóre wartości konfiguracji nie zostały rozpoznane.

en: The provided name is not valid;
pl: Wpisana nazwa jest nieprawidłowa.

en: the following characters are not allowed:
pl: następujące znaki nie są dozwolone:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
pl: bazuje na projekcie Slic3r autorstwa Alessandro Ranellucciego i społeczności RepRap.

en: Developed by Prusa Research.
pl: Rozwijany przez Prusa Research.

en: Licensed under GNU AGPLv3.
pl: Licencjonowane na warunkach GNU AGPLv3.

en: Flash Printer &Firmware
pl: Flash &firmware drukarki

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
pl: Zaczynając od %1% 2.3, konfiguracje na Linuxie zostały przeniesione (zgodnie ze specyfikacją XDG Base Directory) do
    %2%.
    
    Ten katalog jeszcze nie istnieje (powodem może być pierwsze uruchomienie nowej wersji).
    Jednak poprzedni katalog konfiguracji %1% został wykryty w
    %3%.
    
    Rozważ przeniesienie zawartości poprzedniego katalogu do nowej lokalizacji, aby mieć dostęp do swoich profili itd.
    Weź pod uwagę, że jeśli zdecyduje się w przyszłości zainstalować starszą wersję %1%, z powrotem zostanie użyty poprzedni katalog.
    
    Czy chcesz to teraz zrobić?

en: Quit, I will move my data now
pl: Zamknij, przeniosę teraz swoje dane

en: Start the application
pl: Uruchom aplikację

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
pl: Błąd %s . Prawdopodobnie wystąpił przez brak pamięci. Jeśli masz pewność, że ilość RAMu jest wystarczająca, to może to być bug, a którego zgłoszenie będziemy wdzięczni.
    
    Aplikacja zostanie zamknięta.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
pl: PrusaSlicer napotkał błąd związany z tłumaczeniem tekstów. Skontaktuj się z zespołem odpowiedzialnym za rozwój PrusaSlicer i podaj język, który był włączony, gdy wystąpił błąd. Dziękujemy.
    
    Aplikacja zostanie zamknięta.

en: Critical error
pl: Błąd krytyczny

en: Internal error: %1%
pl: Błąd wewnętrzny: %1%.

en: You are opening %1% version %2%.
pl: Otwierasz %1% w wersji %2% .

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
pl: Aktywna konfiguracja została stworzona przez <b>%1% %2%</b>,
    podczas gdy nowsza konfiguracja istnieje w <b>%3%</b>
    i została stworzona przez <b>%1% %4%</b>.
    
    Czy zaimportować nowszą konfigurację?
    Jeśli tak, stworzona zostanie kopia obecnego folderu z konfiguracją przed zaimportowaniem nowej konfiguracji.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
pl: Istnieje konfiguracja w <b>%3%</b>
    stworzona przez <b>%1% %2%</b>.
    
    Czy zaimportować tę konfigurację?

en: Don't import
pl: Nie importuj

en: Continue and import newer configuration?
pl: Kontynuować i importować nowszą konfigurację?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
pl: PrusaSlicer dla architektury 32-bitowej został uruchomiony w systemie 64-bitowym.
    32-bitowa wersja prawdopodobnie nie będzie w stanie wykorzystać w pełni pamięci RAM zainstalowanej w komputerze.
    Pobierz i zainstaluj wersję 64-bitową z https://www.prusa3d.pl/prusaslicer/.
    Czy chcesz kontynuować?

en: %s
    Do you want to continue?
pl: %s
    Kontynuować?

en: Loading configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji

en: New prerelease version %1% is available.
pl: Dostępna jest nowa wersja przedpremierowa %1% .

en: See Releases page.
pl: Zobacz stronę z wydaniami ("Releases").

note: TRN Notification text, %1% is list of vendors.
en: Update check failed for the following vendors:
    
    %1%
    This may be due to an account logout or a lost connection. Please verify your account status and internet connection. Then select "Check for Configuration Updates" to repeat.
pl: Sprawdzenie aktualizacji dla następujących dostawców nie powiodło się:
    
    %1%
    Może to być spowodowane wylogowaniem z konta lub utratą połączenia. Sprawdź status konta i połączenie internetowe. Następnie wybierz „Sprawdź aktualizacje konfiguracji”, aby powtórzyć.

en: Preparing settings tabs
pl: Przygotowuję zakładkę ustawień

en: Restore window position on start
pl: Odtwórz pozycję okna przy starcie

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
pl: PrusaSlicer zawiesił się ostatnio podczas próby ustawienia pozycji okna.
    Przepraszamy za niedogodności, niestety zdarza się to w niektórych konfiguracjach wielomonitorowych.
    Dokładniejsza przyczyna awarii: "%1%".
    Aby uzyskać więcej informacji, zobacz nasz GitHub issue tracker: "%2%" i "%3%"
    
    Aby uniknąć tego problemu, rozważ wyłączenie "%4%" w "Preferencjach". W przeciwnym razie, aplikacja najprawdopodobniej zawiesi się ponownie następnym razem.

en: Disable "%1%"
pl: Wyłącz "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
pl: Zostaw opcję "%1%" włączoną

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
pl: Masz następujące zestawy ustawień z zapisaną opcją "Wysyłania do serwera druku"

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
pl: Od tej wersji PrusaSlicer nie pokazujemy już tej informacji w Ustawieniach drukarki.
    Ustawienia będą dostępne w ustawieniach fizycznej drukarki.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
pl: Domyślnie nowe drukarki będą nazywane "Printer N" podczas tworzenia.
    Uwaga: można to zmienić później w ustawieniach fizycznych drukarki.

en: Recreating
pl: Odtwarzanie

en: Loading of current presets
pl: Wczytywanie aktualnych zestawów ustawień

en: Loading of a mode view
pl: Ładowanie trybu wyświetlania

en: Choose one file (3MF/AMF):
pl: Wybierz jeden plik (3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):
pl: Wybierz jeden lub więcej plików (STL/3MF/STEP/OBJ/AMF/SVG):

en: Choose ZIP file
pl: Wybierz plik ZIP

en: Choose one file (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):
pl: Wybierz jeden plik (GCODE/GCO/G/BGCODE/BGC/NGC):

en: Changing of an application language
pl: Zmiana języka aplikacji

en: Select the language
pl: Wybierz język

en: Simple mode supports manipulation with single-part object(s)
    or object(s) with support modifiers only.
pl: Tryb prosty obsługuje manipulacje obiektami jednoczęściowymi
    lub obiektami tylko z modyfikatorami podpór.

en: Please check your object list before mode changing.
pl: Sprawdź listę modeli przed zmianą zestawu ustawień.

en: Change application mode
pl: Zmień tryb działania aplikacji

en: Run %s
pl: Uruchom %s

en: &Configuration Snapshots
pl: Zrzuty Konfigura&cji

en: Inspect / activate configuration snapshots
pl: Sprawdzenie / aktywacja zrzutów konfiguracji

en: Take Configuration &Snapshot
pl: Wykonaj Zrzu&t Konfiguracji

en: Capture a configuration snapshot
pl: Zapisz zrzut konfiguracji

en: Check for Configuration Updates
pl: Sprawdź aktualizacje konfiguracji

en: Check for configuration updates
pl: Sprawdzaj aktualizacje konfiguracji

en: Check for Application Updates
pl: Sprawdź aktualizacje aplikacji

en: Check for new version of application
pl: Sprawdź dostępność nowej wersji aplikacji

en: Application preferences
pl: Preferencje aplikacji

en: &Language
pl: Język ap&likacji

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
pl: Wgraj obraz firmware do drukarki opartej na Adruino

en: Wi-Fi Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny Wi-Fi

note: TRN Wifi config dialog explanation line 1.
en: Generate a file to be loaded by a Prusa printer to configure its Wi-Fi connection.
pl: Wygeneruj plik do załadowania przez drukarkę Prusa w celu skonfigurowania jej połączenia Wi-Fi.

en: Taking a configuration snapshot
pl: Wykonywanie zrzutu konfiguracji

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
pl: Niektóre zestawy ustawień są modyfikowane i niezapisane zmiany nie zostaną przechwycone przez zrzut konfiguracji.

en: Loading a configuration snapshot
pl: Wczytywanie zrzutu konfiguracji

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
pl: Kontynuować przywracanie zrzutu konfiguracji %1%?

en: Failed to activate configuration snapshot.
pl: Niepowodzenie aktywacji zrzutu konfiguracji.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
pl: Zmiana języka spowoduje zrestartowanie aplikacji.
    Zawartość stołu zostanie wyczyszczona.

en: Restart application
pl: Uruchom ponownie aplikację

en: For new project all modifications will be reseted
pl: Dla nowego projektu wszystkie modyfikacje zostaną zresetowane.

en: Loading a new project while the current project is modified.
pl: Wczytanie nowego projektu podczas modyfikacji bieżącego projektu.

en: Project is loading
pl: Projekt jest wczytywany

en: Opening new project while some presets are unsaved.
pl: Otwieranie nowego projektu, gdy niektóre zestawy ustawień nie są zapisane.

en: The uploads are still ongoing
pl: Trwają jeszcze transfery

en: Stop them and continue anyway?
pl: Zatrzymać i kontynuować mimo wszystko?

en: Ongoing uploads
pl: Trwające transfery

en: It's impossible to print object(s) which contains parameter modifiers with SLA technology.
pl: Nie można drukować obiektów zawierających modyfikatory parametrów w technologii SLA.

en: Please check your object list before preset changing.
pl: Sprawdź listę modeli przed zmianą zestawu ustawień.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
pl: Otwieranie Asystenta Konfiguracji

en: Welcome to %1% version %2%.
pl: Witamy w %1% w wersji %2%.

en: Do you wish to register downloads from supported websites
    for this <b>%1% %2%</b> executable?
    
    Downloads can be registered for only 1 executable at a time.
pl: Czy chcesz ustawić pobrania z obsługiwanych stron internetowych
    dla tego pliku wykonywalnego <b>%1% %2%</b>?
    
    Pobrania można ustawić tylko dla jednego pliku wykonywalnego naraz.

en: Select a gcode file:
pl: Wybierz plik gcode:

en: Open hyperlink in default browser?
pl: Otworzyć hiperłącze w domyślnej przeglądarce?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
pl: PrusaSlicer: Otwórz hiperłącze

en: Suppress to open hyperlink in browser
pl: Nie otwieraj linków w przeglądarce

en: PrusaSlicer will remember your choice.
pl: PrusaSlicer zapamięta Twój wybór.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
pl: Nie zapytamy Cię kolejny raz o najeżdżanie myszką na linki.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
pl: Wejdź w "Preferencje" i zaznacz "%1%",
    aby zmienić wybór.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
pl: PrusaSlicer: nie pytaj ponownie

en: Open default browser with Prusa Account Log in page?
    (If you select 'Yes', you will not be asked again.)
pl: Otworzyć domyślną przeglądarkę ze stroną logowania do konta Prusa Account?
    (Jeśli wybierzesz "Tak", nie wyświetlimy ponownie tego monitu).

en: PrusaSlicer: Open Log in page
pl: PrusaSlicer: Otwórz stronę logowania

en: Check for application update has failed.
pl: Sprawdzenie aktualizacji aplikacji nie powiodło się.

en: You are currently running the latest released version %1%.
pl: Obecnie używasz najnowszej wersji %1%.

en: There are no new released versions online. The latest release version is %1%.
pl: Nie ma nowszych wersji. Najnowsza to %1%.

en: Downloading %1%
pl: Pobieranie %1%

en: Downloading of the new version is in progress. Do you want to continue?
pl: Pobieranie nowej wersji jest w toku. Czy chcesz kontynuować?

en: Could not start URL download. Destination folder is not set. Please choose destination folder in Configuration Wizard.
pl: Nie można rozpocząć pobierania z adresu URL. Folder docelowy nie jest ustawiony. Proszę wybrać folder docelowy w Kreatorze konfiguracji.

note: TRN Text of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Printer configuration file detected on removable media.
pl: Wykryto plik konfiguracji drukarki na nośniku wymiennym.

note: TRN Text of hypertext of notification when Slicer starts and usb stick with printer settings ini file is present
en: Write Wi-Fi credentials.
pl: Zapisz poświadczenia Wi-Fi.

en: Installed and selected printer:
    %1%
pl: Zainstalowana i wybrana drukarka:
    %1%

en: Selected printer:
    %1%
pl: Wybrana drukarka:
    %1%

en: Printer not found:
    %1%
pl: Nie znaleziono drukarki:
    %1%

en: Extruder %1%: Selected filament %2%
pl: Ekstruder %1%: Wybrany filament %2%.

en: Extruder %1%: Installed and selected filament %2%
pl: Ekstruder %1%: Zainstalowany i wybrany filament %2%

en: Extruder %2%: Failed to find and select filament type: %1%
pl: Ekstruder %2%: Nie udało się znaleźć i wybrać filamentu typu: %1%.

note: TRN: Notification text.
en: Failed to select filament from Connect.
pl: Nie udało się wybrać filamentu z Connect.

en: Pad and Support
pl: Podkładka i Podpory

en: Add part
pl: Dodaj część

en: Add negative volume
pl: Dodaj odejmowanie kształtu

en: Add modifier
pl: Dodaj modyfikator

en: Add support blocker
pl: Dodaj blokadę podpór

en: Add support enforcer
pl: Dodaj wymuszenie podpór

en: Add negative text
pl: Dodaj tekst ujemny

en: Add text modifier
pl: Dodaj modyfikator tekstowy

en: Add SVG part
pl: Dodaj część SVG

en: Add negative SVG
pl: Dodaj ujemny SVG

en: Add SVG modifier
pl: Dodaj modyfikator SVG

en: Select showing settings
pl: Wybierz widok ustawień

en: Quick Add Settings (%s)
pl: Szybkie dodanie ustawień (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
pl[0]: Następujący model został pomyślnie naprawiony
pl[1]: Następujące modele zostały pomyślnie naprawione
pl[2]: Następujące modele zostały pomyślnie naprawione
pl[3]: Następujące modele zostały pomyślnie naprawione

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
pl[0]: Nie powiodła się naprawa następującego modelu
pl[1]: Nie powiodła się naprawa następujących modeli
pl[2]: Nie powiodła się naprawa następujących modeli
pl[3]: Nie powiodła się naprawa następujących modeli

en: Repairing was canceled
pl: Naprawianie zostało anulowane

en: Remove the selected object
pl: Usuń wybrany model

en: Slab
pl: Tafla

en: Height range Modifier
pl: Modyfikator zakresu wysokości

en: Add settings
pl: Dodaj ustawienia

en: Change type
pl: Zmiana rodzaju

en: Set as a Separated Object
pl: Ustaw jako osobny model

en: Set as a Separated Objects
pl: Ustaw jako Osobne Modele

en: Printable
pl: Do druku

en: Invalidate cut info
pl: Unieważnienie informacji o przecinaniu

en: Fix by Windows repair algorithm
pl: Napraw za pomocą algorytmu naprawy Windows

en: Export as STL/OBJ
pl: Eksport jako STL/OBJ

en: Reload the selected volumes from disk
pl: Wczytaj wybrane kształty ponownie z dysku

en: Replace with STL
pl: Zamień na STL

en: Replace the selected volume with new STL
pl: Zamień wybrany kształt na nowy STL

en: Set extruder for selected items
pl: Ustaw ekstruder dla wybranych elementów

en: Use another extruder
pl: Użyj innego ekstrudera

en: Scale to print volume
pl: Skaluj do obszaru roboczego

en: Scale the selected object to fit the print volume
pl: Skaluj wybrany model, aby zmieścił się w przestrzeni roboczej

en: Convert from imperial units
pl: Konwertuj z jednostek imperialnych

en: Revert conversion from imperial units
pl: Odwróć konwersję z jednostek imperialnych

en: Convert from meters
pl: Konwertuj z metrów

en: Revert conversion from meters
pl: Odwróć przeliczanie z metrów

en: Merge objects to the one multipart object
pl: Scal modele w jeden model wieloczęściowy

en: Along X axis
pl: Wzdłuż osi X

en: Mirror the selected object along the X axis
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu w osi X

en: Along Y axis
pl: Wzdłuż osi Y

en: Mirror the selected object along the Y axis
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu w osi Y

en: Along Z axis
pl: Wzdłuż osi Z

en: Mirror the selected object along the Z axis
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu w osi Z

en: Mirror the selected object
pl: Odbicie lustrzane wybranego modelu

en: Ability to change text, font, size, ...
pl: Możliwość zmiany tekstu, czcionki, rozmiaru, ...

en: Edit SVG
pl: Edytuj SVG

en: Change SVG source file, projection, size, ...
pl: Zmiana pliku źródłowego SVG, projekcji, rozmiaru, ...

en: Add Shape
pl: Dodaj kształt

en: To objects
pl: Do modeli

en: Split the selected object into individual objects
pl: Podziel wybrany model na osobne modele

en: To parts
pl: Na części

en: Split the selected object into individual parts
pl: Podziel wybrany obiekt na osobne części

en: Split the selected object
pl: Podziel zaznaczony model

en: Set number of instances
pl: Ustaw liczbę instancji

en: Change the number of instances of the selected objects
pl: Zmień liczbę instancji wybranych modeli

en: Add one more instance of the selected object
pl: Dodaj kolejną instancję wybranego modelu

en: Remove one instance of the selected object
pl: Usuń jedną instancję zaznaczonego modelu

en: Change the number of instances of the selected object
pl: Zmień liczbę instancji wybranego modelu

en: Fill bed with instances
pl: Wypełnij stół instancjami

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
pl: Wypełnij pozostałą przestrzeń stołu instancjami wybranego modelu

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
pl: Niepowodzenie inicjalizacji PrusaSlicer GUI

en: Fatal error, exception catched: %1%
pl: Błąd krytyczny, wyjątek wychwycony: %1%

en: Start at height
pl: Zakres od

en: Stop at height
pl: Zakres do

en: Remove layer range
pl: Usuń zakres warstw

en: Add layer range
pl: Dodaj zakres warstw

en: Invalid object part index
pl: Nieprawidłowy indeks części obiektu

en: No errors detected
pl: Nie wykryto błędów

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
pl[0]: Automatycznie naprawiono %1$d błąd
pl[1]: Automatycznie naprawiono %1$d błędy
pl[2]: Automatycznie naprawiono %1$d błędów
pl[3]: Automatycznie naprawiono %1$d błędów

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
pl[0]: ‪%1$d‬ uszkodzona płaszczyzna
pl[1]: ‪%1$d‬ uszkodzone płaszczyzny
pl[2]: ‪%1$d‬ uszkodzonych płaszczyzn
pl[3]: ‪%1$d‬ uszkodzonych płaszczyzn

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
pl[0]: Naprawiono ‪%1$d‬ krawędź
pl[1]: Naprawiono ‪%1$d‬ krawędzie
pl[2]: Naprawiono ‪%1$d‬ krawędzi
pl[3]: Naprawiono ‪%1$d‬ krawędzi

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
pl[0]: Usunięto %1$d płaszczyznę
pl[1]: Usunięto %1$d płaszczyzny
pl[2]: Usunięto %1$d płaszczyzn
pl[3]: Usunięto %1$d płaszczyzn

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
pl[0]: Odwrócono ‪%1$d‬ płaszczyznę
pl[1]: Odwrócono ‪%1$d‬ płaszczyzny
pl[2]: Odwrócono ‪%1$d‬ płaszczyzn
pl[3]: Odwrócono ‪%1$d‬ płaszczyzn

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
pl[0]: ‪%1$d‬ odwrócona krawędź
pl[1]: ‪%1$d‬ odwrócone krawędzie
pl[2]: ‪%1$d‬ odwróconych krawędzi
pl[3]: ‪%1$d‬ odwróconych krawędzi

en: %1$d open edge | %1$d open edges
pl[0]: ‪%1$d‬ otwarta krawędź
pl[1]: ‪%1$d‬ otwarte krawędzie
pl[2]: ‪%1$d‬ otwartych krawędzi
pl[3]: ‪%1$d‬ otwartych krawędzi

en: Right button click the icon to fix STL by Windows repair algorithm
pl: Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę, aby naprawić STL za pomocą algorytmu naprawy systemu Windows

en: Right button click the icon to change the object settings
pl: Kliknij na ikonę prawym przyciskiem, aby zmienić ustawienia modelu

en: Click the icon to change the object settings
pl: Kliknij na ikonę, aby zmienić ustawienia modelu

en: Right button click the icon to change the object printable property
pl: Kliknij na ikonę prawym przyciskiem, aby włączyć/wyłączyć drukowanie modelu

en: Click the icon to change the object printable property
pl: Kliknij na ikonę, aby włączyć/wyłączyć drukowanie modelu

en: Change Extruder
pl: Zmień Ekstruder

en: Rename Object
pl: Zmień Nazwę Modelu

en: Rename Sub-object
pl: Zmień Nazwę Modelu Podrzędnego

en: Instances to Separated Objects
pl: Instancje jako osobne modele

en: Volumes in Object reordered
pl: Części modelu przeorganizowane

en: Object reordered
pl: Model przeorganizowany

en: Add Settings for Layers
pl: Dodaj ustawienia dla warstw

en: Add Settings for Sub-object
pl: Dodaj ustawienia dla modelu podrzędnego

en: Add Settings for Object
pl: Dodaj ustawienia dla modelu

en: Add Settings Bundle for Height range
pl: Dodaj paczkę ustawień dla zakresu wysokości

en: Add Settings Bundle for Sub-object
pl: Dodaj paczkę ustawień dla modelu podrzędnego

en: Add Settings Bundle for Object
pl: Dodaj paczkę ustawień dla modelu

en: Load Part
pl: Wczytaj Element

en: Load Modifier
pl: Wczytaj modyfikator

en: Loading file
pl: Wczytywanie pliku

en: Add Generic Subobject
pl: Dodaj Standardowy Model Podrzędny

en: Add Shape from Gallery
pl: Dodaj Kształt z Galerii

en: Add Shapes from Gallery
pl: Dodaj Kształty z Galerii

en: Remove paint-on supports
pl: Usuń malowanie podpór

en: Remove paint-on seam
pl: Usuń malowanie szwu

en: Remove Multi Material painting
pl: Usuń malowanie Multi Material

en: Remove paint-on fuzzy skin
pl: Usuń malowanie Fuzzy Skin

en: Shift objects to bed
pl: Przesuń obiekty na stół

en: Remove variable layer height
pl: Usuń zmienną wysokość warstwy

en: Delete All Instances from Object
pl: Usuń wszystkie instancje modelu

en: Delete Height Range
pl: Usuń zakres wysokości

en: Delete connector from object which is a part of cut
pl: Usuń łącznik z obiektu, który jest częścią przecięcia

en: Delete solid part from object which is a part of cut
pl: Usuń bryłę obiektu, który jest częścią przecięcia

en: Delete negative volume from object which is a part of cut
pl: Usuń odejmowanie objętości z obiektu, który jest częścią przecięcia

en: To save cut information you can delete all connectors from all related objects.
pl: Aby zachować informacje o przecinaniu, możesz usunąć wszystkie łączniki ze wszystkich powiązanych obiektów.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency.
pl: To działanie spowoduje utratę informacji o przecinaniu.
    Po tym PrusaSlicer nie może zagwarantować spójności modelu.

en: To manipulate with solid parts or negative volumes you have to invalidate cut information first.
pl: Aby manipulować bryłami lub modyfikatorami z odejmowaniem objętości musisz najpierw unieważnić informację o przecinaniu.

en: Delete all connectors
pl: Usuń wszystkie łączniki

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
pl: Nie możesz usunąć ostatniej bryły modelu z Listy Modeli.

en: Delete Subobject
pl: Usuń Model Podrzędny

en: Last instance of an object cannot be deleted.
pl: Ostatnia instancja modelu nie może zostać usunięta.

en: Instance cannot be deleted from cut object.
pl: Nie można usunąć instancji z przeciętego obiektu.

en: Delete Instance
pl: Usuń instancję

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
pl: Wybrany model nie może być rozdzielony ponieważ zawiera tylko jedną część.

en: Split to Parts
pl: Podziel na części

en: Custom supports, seams, fuzzy skin and multi-material painting were removed after splitting the object.
pl: Po podzieleniu modelu usunięto niestandardowe podpory, szwy oraz malowanie Fuzzy Skin i multimaterial.

en: Merge all parts to the one single object
pl: Scal wszystkie części w jeden model

en: Add Layers
pl: Dodaj Warstwy

en: Connectors information
pl: Informacja o łącznikach

en: Object manipulation
pl: Manipulowanie modelem

en: Group manipulation
pl: Manipulacja grupą

en: Object Settings to modify
pl: Ustawienia modelu do modyfikacji

en: Part Settings to modify
pl: Ustawienia części do modyfikacji

en: Layer range Settings to modify
pl: Zakres warstw dla modyfikacji ustawień

en: Part manipulation
pl: Manipulacja częścią

en: Instance manipulation
pl: Manipulacja instancją modelu

en: Height ranges
pl: Zakres wysokości

en: Settings for height range
pl: Ustawienie zakresu wysokości

en: Add Height Range
pl: Dodaj zakres wysokości

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
pl: Nie można wstawić nowego zakresu wysokości po obecnym.
    Kolejny zakres jest zbyt niski, aby można było go podzielić
    z powodu minimalnej grubości warstwy.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
pl: Nie można wstawić nowego zakresu wysokości pomiędzy obecne.
    Odstęp pomiędzy zakresami jest niższy 
    niż dozwolona minimalna wysokość warstwy.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
pl: Nie można wstawić nowego zakresu wysokości po obecnym.
    Zakres pokrywałby się z kolejnym.

en: Edit Height Range
pl: Edytuj Zakres Wysokości

en: Selection-Remove from list
pl: Zaznaczenie-Usunięcie z listy

en: Selection-Add from list
pl: Zaznaczenie-Dodaj z listy

en: Object or Instance
pl: Model lub instancja

en: You started your selection with %s Item.
pl: Wybór rozpoczęty przez %s.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
pl: W tym trybie możesz wybrać jedynie %s elementów %s

en: of a current Object
pl: obecnego Modelu

en: Negative Volume
pl: Odejmowanie kształtu

en: Support Blocker
pl: Blokada podpór

en: Support Enforcer
pl: Wymuszenie podpór

en: Select type of part
pl: Wybierz rodzaj części

en: Change Part Type
pl: Zmień Rodzaj Elementu

en: Enter new name
pl: Wprowadź nową nazwę

en: Repairing model
pl: Naprawianie modelu

en: Custom supports, seams, fuzzy skin and multimaterial painting were removed after repairing the mesh.
pl: Po naprawieniu modelu usunięto niestandardowe podpory, szwy oraz malowanie Fuzzy Skin i multimaterial.

en: Change Extruders
pl: Zmień Ekstrudery

en: Set Printable group
pl: Oznacz grupę jako "Do druku"

en: Set Unprintable group
pl: Ustaw grupę jako "Nie do druku"

en: Set Printable
pl: Zaznacz do drukowania

en: Set Unprintable
pl: Zaznacz do ignorowania przy drukowaniu

en: Set Printable Instance
pl: Włącz drukowanie instancji

en: Set Unprintable Instance
pl: Ignoruj drukowanie instancji

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
pl: Wybierz płaszczyznę, w której ma nastąpić przekształcenie.

en: Size [World]
pl: Rozmiar [globalny]

en: Mirror along %1% axis
pl: Odbicie lustrzane wzdłuż osi %1%

en: Drop to bed
pl: Upuść na stół

en: Skew [World]
pl: Skos [globalny]

en: Reset skew
pl: Resetuj skos

en: Scale factors
pl: Współczynnik skalowania

en: Rotate (relative)
pl: Obróć (względnie)

en: Translate (relative) [World]
pl: Przesunięcie równoległe (względne) [Globalne]

en: Left handed
pl: Lewo

en: World coordinates
pl: Globalny układ współrzędnych

en: Object coordinates
pl: Koordynaty obiektu

en: Part coordinates
pl: Koordynaty części

en: Set Orientation
pl: Ustaw Orientację

en: Set Scale
pl: Ustaw Skalę

en: Set Size
pl: Ustaw rozmiar

en: Remove parameter
pl: Usuń parametr

en: Delete Option %s
pl: Usuń Opcję %s

en: Change Option %s
pl: Zmień Opcję %s

en: Enter custom G-code used on current layer
pl: Wprowadź własny G-code do wykonania na tej warstwie

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
pl: Własny G-code na obecnej warstwie (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
pl: Wpisz krótką wiadomość wyświetlaną na ekranie drukarki, gdy druk jest wstrzymany

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
pl: Komenda pauzująca wydruk na danej warstwie (%1% mm).

en: NOTE:
pl: UWAGA:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
pl: Pocięty model "%1%" wygląda jak logo lub znak

en: Apply color change automatically
pl: Automatycznie stosuj zmianę koloru

en: Open Preferences.
pl: Otwórz Preferencje.

en: Open Documentation in web browser.
pl: Otwórz dokumentację w przeglądarce internetowej.

en: Use for search
pl: Użyj do wyszukiwania

en: Search in English
pl: Szukaj po angielsku

en: Filling bed
pl: Wypełnianie stołu

en: Arranging
pl: Układanie

en: Arranging for sequential print
pl: Rozmieszczanie do druku sekwencyjnego

en: The result of the single-bed arrange would scatter instances of a single object between several beds, possibly affecting order of printing of the non-selected beds. Consider using global arrange across all beds.
pl: Wynik rozmieszczenia na jednym stole rozproszyłby instancje pojedynczego obiektu pomiędzy kilka stołów, prawdopodobnie wpływając na kolejność drukowania nieaktywnych stołów. Rozważ użycie globalnego rozmieszczania na wszystkich stołach.

en: One of the objects is too large to fit the bed.
pl: Jeden z obiektów jest zbyt duży, aby zmieścić się na stole.

en: Arrange for sequential print
pl: Rozmieść do druku sekwencyjnego

en: Add Emboss text object
pl: Dodaj wytłoczony obiekt tekstowy

note: TRN: This is the title of the action appearing in undo/redo stack. It is same for Text and SVG.
en: Emboss attribute change
pl: Zmiana atrybutów wytłoczenia

en: Add Emboss text Volume
pl: Dodaj wytłoczoną objętość tekstową

en: Font doesn't have any shape for given text.
pl: Czcionka nie ma żadnego kształtu dla danego tekstu.

en: There is no valid surface for text projection.
pl: Nie istnieje żadna prawidłowa powierzchnia do rzutowania tekstu.

en: An unexpected error occured
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd

en: Best surface quality
pl: Najlepsza jakość powierzchni

en: Optimize object rotation for best surface quality.
pl: Optymalizuje orientację modelu dla najlepszej jakości powierzchni.

en: Reduced overhang slopes
pl: Redukuj zwisy

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
pl: Optymalizuj orientację modelu, aby ilość zwisów wymagających podparcia była minimalna.
    Weź pod uwagę, że spowoduje to próbę odnalezienia najlepszej powierzchni styku z platformą, jeśli nie ustawiono podniesienia modelu.

en: Lowest Z height
pl: Najniższa wysokość Z

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
pl: Optymalizuje orientację modelu, aby miał jak najmniejszy rozmiar w osi Z dla skrócenia czasu drukowania.

en: Searching for optimal orientation
pl: Wyszukiwanie optymalnej orientacji

en: Orientation search canceled.
pl: Anulowano ustawianie orientacji.

en: Orientation found.
pl: Znaleziono orientację.

en: Choose SLA archive
pl: Wybierz archiwum SLA

en: Import model and profile
pl: Import modelu i profilu

en: Import profile only
pl: Tylko import profilu

en: Import model only
pl: Tylko import modelu

en: Importing SLA archive
pl: Importowanie archiwum SLA

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
pl: Archiwum SLA nie zawiera żadnych ustawień. Przed zaimportowaniem tego archiwum SLA należy najpierw aktywować zestaw ustawień drukarki SLA.

en: Import is unavailable for this archive format.
pl: Import jest niedostępny dla tego formatu archiwum.

en: Importing canceled.
pl: Importowanie anulowane.

en: Importing done.
pl: Importowanie zakończone.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
pl: Zaimportowane archiwum SLA nie zawiera żadnych ustawień. Obecny zestaw ustawień SLA został użyty jako zapasowy.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
pl: Nie możesz wczytać projektu SLA mając na stole wieloczęściowy model

en: The profile in the imported archive is corrupted and will not be loaded.
pl: Profil w importowanym archiwum jest uszkodzony i nie zostanie załadowany.

en: No object could be retrieved from the archive. The slices might be corrupted or missing.
pl: Nie udało się odzyskać żadnego obiektu z archiwum. Cięcia mogą być uszkodzone lub brakuje ich.

en: New project, clear plater
pl: Nowy projekt, wyczyść stół

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
pl: Otwórz projekt AMF/3MF z konfiguracją, wyczyść stół

en: Save project (3mf)
pl: Zapisz Projekt (3mf)

en: Save project as (3mf)
pl: Zapisz Projekt jako (3mf)

en: (Re)slice
pl: (Ponowne) Cięcie

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
pl: Otwórz STL/3MF/STEP/OBJ/AMF bez konfiguracji, zachowaj zawartość stołu

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
pl: Importuj konfigurację z ini/amf/3mf/gcode

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
pl: Wczytaj Konfigurację z ini/amf/3mf/gcode i złącz

en: Send G-code
pl: Wyślij G-code

en: Export config
pl: Eksport konfiguracji

en: Export to SD card / Flash drive
pl: Eksport na kartę SD / pamięć flash

en: Eject SD card / Flash drive
pl: Wysuń kartę SD / pamięć flash

en: Reload plater from disk
pl: Przeładuj wirtualny stół z dysku

en: Select Plater Tab
pl: Wybierz Zakładkę Podglądu Stołu

en: Select Print Settings Tab
pl: Wybierz ustawienia druku

en: Select Filament Settings Tab
pl: Wybierz ustawienia filamentu

en: Select Printer Settings Tab
pl: Wybierz ustawienia drukarki

en: Switch to 3D
pl: Przełącz na 3D

en: Switch to Preview
pl: Przełącz na Podgląd cięcia

en: Print host upload queue
pl: Kolejka serwera druku

en: Open new instance
pl: Otwórz nową instancję

en: Camera view
pl: Widok kamery

en: Show/Hide object/instance labels
pl: Ukryj/pokaż etykiety modelu/instancji

en: Show keyboard shortcuts list
pl: Pokaż listę skrótów klawiszowych

en: Add Instance of the selected object
pl: Dodaj instancję wybranego modelu

en: Remove Instance of the selected object
pl: Usuń instancję zaznaczonego modelu

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
pl: Kliknij, aby wybrać wiele modeli
    lub przesunąć je przy pomocy myszy

en: Press to activate selection rectangle
pl: Naciśnij, aby aktywować prostokąt zaznaczający

en: Press to activate deselection rectangle
pl: Naciśnij, aby aktywować prostokąt odznaczający

en: Arrow Up
pl: Strzałka w górę

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
pl: Przesuń zaznaczenie o +10 mm w osi Y

en: Arrow Down
pl: Strzałka w dół

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
pl: Przesuń zaznaczenie o -10 mm w osi Y

en: Arrow Left
pl: Strzałka w lewo

en: Move selection 10 mm in negative X direction
pl: Przesuń zaznaczenie o -10 mm w osi X

en: Arrow Right
pl: Strzałka w prawo

en: Move selection 10 mm in positive X direction
pl: Przesuń zaznaczenie o +10 mm w osi X

en: Any arrow
pl: Jakakolwiek strzałka

en: Movement step set to 1 mm
pl: Krok przesunięcia ustawiony na 1 mm

en: Movement in camera space
pl: Ruch w przestrzeni widoku

en: Rotate selection 45 degrees CCW
pl: Obróć zaznaczone o 45 stopni w lewo

en: Rotate selection 45 degrees CW
pl: Obróć zaznaczone o 45 stopni w prawo

en: Gizmo move
pl: Przemieszczanie przy pomocy "uchwytów"

en: Gizmo scale
pl: Skalowanie przy pomocy "uchwytów"

en: Gizmo rotate
pl: Obracanie przy pomocy "uchwytów"

en: Gizmo cut
pl: Cięcie przy pomocy "uchwytów"

en: Gizmo Place face on bed
pl: Położenie na płaszczyźnie przy pomocy "uchwytów"

en: Gizmo SLA hollow
pl: Drążenie SLA z uchwytem

en: Gizmo FDM paint-on fuzzy skin
pl: Uchwyt malowania Fuzzy Skin FDM

en: Gizmo SLA support points
pl: Punkty podpór SLA przy pomocy "uchwytów"

en: Gizmo FDM paint-on supports
pl: Uchwyt malowania podpór FDM

en: Gizmo FDM paint-on seam
pl: Uchwyt malowania szwu FDM

en: Gizmo Multi Material painting
pl: Uchwyt malowania Multi Material

en: Gizmo Text emboss / engrave
pl: Uchwyt wytłaczania / grawerowania tekstu

en: Unselect gizmo or clear selection
pl: Odznacz uchwyt lub wyczyść zaznaczenie

en: Change camera type (perspective, orthographic)
pl: Zmień rodzaj widoku (perspektywiczny/ortogonalny)

en: Zoom to Bed
pl: Zbliżenie na Stół

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
pl: Ustaw zbliżenie na wybrany model
    lub wszystkie na stole, jeśli żaden nie został wybrany

en: Switch between Editor/Preview
pl: Przełącz między edytorem/podglądem

en: Collapse/Expand the sidebar
pl: Zwiń/rozwiń pasek narzędzi

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
pl: Pokaż/ukryj okno dialogowe ustawień urządzeń 3DConnexion, jeśli włączone

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
pl: Pokaż/ukryj ustawienia urządzeń 3Dconnexion

en: Minimize application
pl: Zminimalizuj aplikację

en: Plater
pl: Zawartość Stołu

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
pl: Obracanie uchwytem: naciśnij, aby obrócić wybrane obiekty wokół ich środków

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
pl: Następujące skróty mają zastosowanie, gdy aktywy jest określony uchwyt

en: Set selected items as Printable/Unprintable
pl: Ustaw wybrane elementy jako do druku lub nie

en: Set default extruder for the selected items
pl: Ustaw domyślny ekstruder dla wybranych elementów

en: Set extruder number for the selected items
pl: Ustaw numer ekstrudera dla wybranych elementów

en: Objects List
pl: Lista obiektów

en: Open a G-code file
pl: Otwórz plik G-code

en: Reload the plater from disk
pl: Przeładuj wirtualny stół z dysku

en: Vertical slider - Move active thumb Up
pl: Suwak pionowy - przesuń aktywny punkt w górę

en: Vertical slider - Move active thumb Down
pl: Suwak pionowy - przesuń aktywny punkt w dół

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
pl: Suwak poziomy - przesuń aktywny punkt w lewo

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
pl: Suwak poziomy - przesuń aktywny punkt w prawo

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
pl: Włącz/wyłącz wyświetlanie jednej warstwy suwaka pionowego

en: Show/Hide legend
pl: Pokaż/ukryj legendę

en: Show/Hide G-code window
pl: Pokaż/ukryj okno G-code

en: Move active thumb Up
pl: Przesuń aktywny punkt w górę

en: Move active thumb Down
pl: Przesuń aktywny punkt w dół

en: Set upper thumb as active
pl: Ustaw górny punkt jako aktywny

en: Set lower thumb as active
pl: Ustaw dolny punkt jako aktywny

en: Add color change marker for current layer
pl: Dodaj punkt zmiany filamentu na obecnej warstwie

en: Delete color change marker for current layer
pl: Usuń punkt zmiany filamentu na obecnej warstwie

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
pl: Naciśnij, aby przyspieszyć suwak 5-krotnie
    podczas ruchu strzałkami lub kółkiem myszy

en: Vertical Slider
pl: Suwak pionowy

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
pl: Następujące skróty mają zastosowanie w podglądzie G-code, gdy aktywny jest suwak pionowy

en: Move active thumb Left
pl: Przesuń aktywny punkt w lewo

en: Move active thumb Right
pl: Przesuń aktywny punkt w prawo

en: Set left thumb as active
pl: Ustaw lewy punkt jako aktywny

en: Set right thumb as active
pl: Ustaw prawy punkt jako aktywny

en: Horizontal Slider
pl: Suwak poziomy

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
pl: Następujące skróty mają zastosowanie w podglądzie G-code, gdy aktywny jest suwak poziomy

en: The following characters are not allowed in the name
pl: W nazwie nie są dozwolone następujące znaki

en: The name cannot be empty.
pl: Nazwa nie może być pusta.

en: The name is too long.
pl: Nazwa jest zbyt długa.

en: The name cannot start with space character.
pl: Nazwa nie może zaczynać się spacją.

en: The name cannot end with space character.
pl: Nazwa nie może kończyć się spacją.

en: This name is already used, use another.
pl: Ta nazwa jest używana. Użyj innej.

en: The file already exists!
pl: Plik już istnieje!

en: Some of the selected files already exist. Do you want to replace them?
pl: Niektóre z wybranych plików już istnieją. Czy chcesz je zastąpić?

en: STEP import quality (%1%)
pl: Jakość importu STEP (%1%)

en: Select requested quality of the mesh after import:
pl: Wybierz żądaną jakość siatki po zaimportowaniu:

en: Lower quality
pl: Niska jakość

en: Linear precision
pl: Dokładność liniowa

en: Angle precision
pl: Dokładność kątowa

note: TRN %n% contain min, max and step values respectively
en: Set value from the range [%1%; %2%] with %3% step
pl: Ustaw wartość w zakresie [%1%; %2%] z krokiem %3%.

en: Open a new PrusaSlicer instance
pl: Otwórz nową instancję PrusaSlicer

en: G-code preview
pl: Podgląd G-code

en: Open G-code viewer
pl: Otwórz przeglądarkę G-code

en: Open PrusaSlicer
pl: Otwórz PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
pl: Otwórz nową przeglądarkę G-code

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
pl: Zamykanie PrusaSlicer. Bieżący projekt został zmodyfikowany.

en: PrusaSlicer is closing
pl: PrusaSlicer jest zamykany

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
pl: Zamknięcie PrusaSlicera podczas modyfikacji niektórych zestawów ustawień.

en: based on Slic3r
pl: bazuje na projekcie Slic3r

en: Show Log in button in application top bar
pl: Pokazuj przycisk Zaloguj na górnym pasku aplikacji.

en: Re&load Web Content
pl: P&rzeładuj Web Content

en: Reload Web Content
pl: Przeładuj Web Content

en: Re&load from Disk
pl: Wczytaj ponownie z d&ysku

en: %s &Website
pl: Strona &WWW %s

en: Open the %s website in your browser
pl: Otwórz stronę %s w przeglądarce

note: TRN Item from "Help" menu
en: &Quick Start
pl: &Szybki start

note: TRN Item from "Help" menu
en: Sample &G-codes and Models
pl: Przykładowe pliki &G-code i modele

en: Prusa 3D &Drivers
pl: Sterowniki Prusa 3&D

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
pl: Otwórz stronę Prusa3D ze sterownikami w przeglądarce

en: Software &Releases
pl: Wersje oprog&ramowania

en: Open the software releases page in your browser
pl: Otwórz stronę z wersjami oprogramowania w przeglądarce

en: System &Info
pl: &Informacje systemowe

en: Show system information
pl: Pokaż informacje o systemie

en: Show &Configuration Folder
pl: Pokaż folder Konfigura&cyjny

en: Show user configuration folder (datadir)
pl: Pokaż folder z konfiguracjami użytkownika (datadir)

en: Report an I&ssue
pl: Zgło&szenie problemu

en: Report an issue on %s
pl: Zgłoś problem z %s

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
pl: Otwiera powiadomienie "Porada dnia" w prawym dolnym rogu lub wyświetla inną wskazówkę, jeśli jest już otwarta.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
pl: Pokaż listę skrótów klawiszowych

en: Iso
pl: Izometryczny

en: Iso View
pl: Widok izometryczny

en: &New Project
pl: &Nowy Projekt

en: &Open Project
pl: &Otwórz Projekt

en: Recent projects
pl: Ostatni&e projekty

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
pl: Wybrany obiekt nie jest już dostępny.
    Czy chcesz usunąć go z listy niedawno używanych projektów?

en: Save Project &as
pl: Z&apisz projekt jako

en: Save current project file as
pl: Zapisz obecny projekt jako

en: Load a model
pl: Wczytaj model

en: Import STL (Imperial Units)
pl: Import STL (jednostki imperialne)

en: Load an model saved with imperial units
pl: Wczytaj model zapisany w jednostkach imperialnych

en: Import SLA Archive
pl: Import archiwum SLA

en: Load an SLA archive
pl: Wczytaj archiwum SLA

en: Import ZIP Archive
pl: Import archiwum ZIP

en: Load a ZIP archive
pl: Wczytaj archiwum ZIP

en: Import &Config
pl: Import Konfigura&cji

en: Load exported configuration file
pl: Wczytaj wyeksportowany plik konfiguracyjny

en: Import Config from &Project
pl: Import konfiguracji z &projektu

en: Load configuration from project file
pl: Wczytaj konfigurację z pliku projektu

en: Import Config &Bundle
pl: Import Paczki Konfi&guracyjnej

en: Load presets from a bundle
pl: Wczytaj zestaw ustawień

en: Export &G-code
pl: Eksport &G-code

en: Export current plate as G-code
pl: Eksport zawartości stołu jako G-code

en: S&end G-code
pl: Wyślij G-cod&e

en: Send to print current plate as G-code
pl: Wyślij zawartość stołu do druku jako G-code

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
pl: Eksport G-gode na kartę SD / pamięć flash

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
pl: Eksport zawartości stołu jako G-gode na kartę SD / pamięć flash

en: Export Plate as &STL/OBJ
pl: Eksport stołu jako &STL/OBJ

en: Export current plate as STL/OBJ
pl: Eksport stołu jako STL/OBJ

en: Export Plate as STL/OBJ &Including Supports
pl: Eksport stołu z podporam&i do STL/OBJ

en: Export current plate as STL/OBJ including supports
pl: Eksport stołu z podporami jako STL/OBJ

en: Export &Toolpaths as OBJ
pl: Ekspor&t ścieżek narzędzi do OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
pl: Eksport ścieżek narzędzi jako OBJ

en: Export &Config
pl: Eksport Konfigura&cji

en: Export current configuration to file
pl: Eksport obecnej konfiguracji do pliku

en: Export Config &Bundle
pl: Eks&port Paczki Konfiguracyjnej

en: Export all presets to file
pl: Eksport wszystkich zestawów ustawień do pliku

en: Export Config Bundle With Physical Printers
pl: Eksport paczki konfiguracyjnej z drukarkami fizycznymi

en: Export all presets including physical printers to file
pl: Eksport do pliku wszystkich zestawów ustawień wraz z fizycznymi drukarkami

en: Convert ASCII G-code to &binary
pl: Konwertuj G-code z ASCII do &binarnego

en: Convert a G-code file from ASCII to binary format
pl: Konwersja pliku G-code z formatu ASCII do binarnego

en: Convert binary G-code to &ASCII
pl: Konwertuj G-code z binarnego do &ASCII

en: Convert a G-code file from binary to ASCII format
pl: Konwersja pliku G-code z formatu binarnego do ASCII

en: &Convert
pl: &Konwertuj

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
pl: Wysuń kar&tę SD / pamięć flash

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
pl: Wysuń kartę SD / pamięć flash po wyeksportowaniu na nią G-code.

en: (Re)Slice No&w
pl: (Pono&wne) Cięcie

en: Start new slicing process
pl: Uruchom nowy proces cięcia

en: &Repair STL file
pl: Nap&rawa pliku STL

en: Automatically repair an STL file
pl: Automatyczna naprawa pliku STL

en: &G-code Preview
pl: Podgląd &G-code

en: Selects all objects
pl: Zaznacza wszystkie modele

en: D&eselect All
pl: &Odznacz wszystko

en: Deselects all objects
pl: Odznacza wszystkie modele

en: &Delete Selected
pl: Usuń &zaznaczone

en: Deletes the current selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: Delete &All
pl: Usuń &wszystko

en: Deletes all objects
pl: Usuwa wszystkie modele

en: Searc&h
pl: Szu&kaj

en: Search in settings
pl: Szukaj w ustawieniach

en: &Plater Tab
pl: &Podgląd Stołu

en: Show the plater
pl: Pokaż zawartość stołu

en: P&rint Settings Tab
pl: Ustawienia d&ruku

en: Show the print settings
pl: Pokaż ustawienia druku

en: &Filament Settings Tab
pl: Ustawienia &filamentu

en: Show the filament settings
pl: Pokaż ustawienia filamentu

en: Print&er Settings Tab
pl: Ustawi&enia drukarki

en: Show the printer settings
pl: Pokaż ustawienia drukarki

en: Show the 3D editing view
pl: Pokaż widok edycji 3D

en: Pre&view
pl: Pod&gląd

en: Show the 3D slices preview
pl: Pokaż podgląd cięcia 3D

en: Open the dialog to modify shape gallery
pl: Otwórz okno dialogowe, aby zmodyfikować galerię kształtów

en: Print &Host Upload Queue
pl: Kolej&ka zadań serwera druku

en: Display the Print Host Upload Queue window
pl: Wyświetl okno kolejki serwera druku

en: Open New Instance
pl: Otwórz nową instancję

en: Compare Presets
pl: Porównaj zestawy ustawień

en: Compare presets
pl: Porównaj zestawy ustawień

en: Show &Labels
pl: Pokaż &etykiety

en: Show object/instance labels in 3D scene
pl: Pokaż etykiety modelu/instancji w widoku edycji 3D

en: Show Legen&d
pl: Pokaż legen&dę

en: Show legend in preview
pl: Pokaż legendę w podglądzie

en: &Collapse Sidebar
pl: S&chowaj pasek narzędzi

en: Collapse sidebar
pl: Zwiń pasek narzędzi

en: &Open G-code
pl: &Otwórz G-code

en: Open &PrusaSlicer
pl: Otwórz &PrusaSlicer

en: S&end to print
pl: W&yślij do druku

en: Mate&rial Settings Tab
pl: Ustawienia mate&riału

en: Select the STL file to repair:
pl: Wybierz plik STL do naprawy:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
pl: Zapisz plik OBJ (mniej podatny na błędy współrzędnych niż STL) jako:

en: Your file was repaired.
pl: Twój plik został naprawiony.

en: Save configuration as:
pl: Zapisz konfigurację jako:

en: Loading of a configuration file
pl: Wczytywanie pliku konfiguracyjnego

en: Select configuration to load:
pl: Wybierz konfigurację do wczytania:

en: The selected config file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
pl: Wybrana konfiguracja zawiera skrypt do post-processingu.
    Przed wyeksportowaniem G-code należy dokładnie zapoznać się ze skryptem.

en: Exporting configuration bundle
pl: Eksportowanie paczki konfiguracji

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
pl: Niektóre zestawy ustawień zostaną zmodyfikowane, a niezapisane zmiany nie zostaną wyeksportowane do pakietu konfiguracyjnego.

en: Save presets bundle as:
pl: Zapisz paczkę ustawień jako:

en: Some of the exported printers contain passwords, which are stored in the system password store. Do you want to include the passwords in the plain text form in the exported file?
pl: Niektóre z eksportowanych drukarek zawierają hasła, które są przechowywane w systemowym magazynie haseł. Czy chcesz dołączyć hasła w postaci zwykłego tekstu do eksportowanego pliku?

en: Failed to load credentials from the system password store.
pl: Nie udało się załadować poświadczeń z systemowego magazynu haseł.

en: Failed to load credentials from the system password store for printer %1%.
pl: Nie udało się załadować poświadczeń dla drukarki %1% z systemowego magazynu haseł.

en: Loading of a configuration bundle
pl: Wczytywanie paczki konfiguracyjnej

en: %d presets successfully imported.
pl: pomyślnie zaimportowano %d zestawów ustawień.

en: Material Settings
pl: Ustawienia materiału

en: Filament Settings
pl: Ustawienia Filamentu

en: 3Dconnexion settings
pl: Ustawienia 3Dconnexion

en: Deadzone:
pl: Martwa strefa:

en: Swap Y/Z axes
pl: Zamień osie Y/Z

en: %s error
pl: błąd %s

en: %s has encountered an error
pl: %s napotkał błąd

en: %s warning
pl: %s ostrzeżenie

en: %s has a warning
pl: %s ma ostrzeżenie

en: %s information
pl: %s informacje

en: 3D Mouse disconnected.
pl: Odłączono 3D Mouse.

en: Configuration update is available.
pl: Dostępna jest aktualizacja konfiguracji.

en: See more.
pl: Zobacz więcej.

en: Configuration update is available. Update contains new printer releases.
pl: Dostępna jest aktualizacja konfiguracji. Aktualizacja zawiera nowe wersje drukarek.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
pl: Dodany został G-code dla zmiany koloru, ale nie zawiera parametrów.
    Aby poprawnie wyeksportować G-code, wybierz "G-code dla zmiany koloru" w sekcji "Ustawienia drukarki -> Własny G-code"

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
pl: Do wydruku nie dodano zmiany koloru. Wydruk nie wygląda jak znak.

en: Desktop integration was successful.
pl: Integracja z pulpitem zakończyła się sukcesem.

en: Desktop integration failed.
pl: Integracja z pulpitem nie powiodła się.

en: Undo desktop integration was successful.
pl: Cofnij udaną integrację z pulpitem.

en: Undo desktop integration failed.
pl: Cofnij nieudaną integrację z pulpitem.

en: Exporting.
pl: Eksportowanie

note: TRN: The text is followed by a hyperlink saying "here." It is necessary to split it in two phrases, sorry.
en: PrusaSlicer received a download request from supported website, but it's not allowed. You can allow it
pl: PrusaSlicer otrzymał żądanie pobrania z obsługiwanej strony, ale nie jest to dozwolone. Możesz udzielić zezwolenia.

en: here.
pl: tutaj.

en: Open Folder.
pl: Otwórz folder.

en: Eject drive
pl: Wysuń nośnik

en: Ejecting.
pl: Wysuwanie.

en: Open Printables project page
pl: Otwórz stronę projektu na Printables

en: UPLOADED
pl: PRZESŁANO

en: RESOLVING ADDRESS
pl: ROZPOZNAWANIE ADRESU

en: CANCELED
pl: ANULOWANE

en: Cancel upload
pl: Anuluj przesyłanie

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
pl[0]: %1$d obiekt załadowano z niestandardowymi podporami.
pl[1]: %1$d obiekty załadowano z niestandardowymi podporami.
pl[2]: %1$d obiektów załadowano z niestandardowymi podporami.
pl[3]: %1$d obiektów załadowano z niestandardowymi podporami.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
pl[0]: Załadowano %1$d‬ model z niestandardowym szwem.
pl[1]: Załadowano %1$d‬ modele z niestandardowym szwem.
pl[2]: Załadowano %1$d‬ modeli z niestandardowym szwem.
pl[3]: Załadowano %1$d‬ modeli z niestandardowym szwem.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
pl[0]: %1$d obiekt załadowano z malowaniem multimaterial.
pl[1]: %1$d obiekty załadowano z malowaniem multimaterial.
pl[2]: %1$d obiektów załadowano z malowaniem multimaterial.
pl[3]: %1$d obiektów załadowano z malowaniem multimaterial.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
pl[0]: %1$d obiekt załadowano ze zmienną wysokością warstwy
pl[1]: %1$d obiekty załadowano ze zmienną wysokością warstwy
pl[2]: %1$d obiektów załadowano ze zmienną wysokością warstwy
pl[3]: %1$d obiektów załadowano ze zmienną wysokością warstwy

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
pl[0]: %1$d obiekt załadowano z zaniżeniem
pl[1]: %1$d obiekty załadowano z zaniżeniem
pl[2]: %1$d obiektów załadowano z zaniżeniem
pl[3]: %1$d obiektów załadowano z zaniżeniem

en: %1$d object was loaded as a part of cut object. | %1$d objects were loaded as parts of cut object
pl[0]: %1$d obiekt został załadowany jako część przeciętego obiektu
pl[1]: %1$d obiekty zostały załadowane jako część przeciętego obiektu
pl[2]: %1$d obiektów zostało załadowanych jako część przeciętego obiektu
pl[3]: %1$d obiektów zostały załadowanych jako część przeciętego obiektu
pl[4]: %1$d obiektów zostały załadowanych jako część przeciętego obiektu

en: %1$d object was loaded with fuzzy skin painting. | %1$d objects were loaded with fuzzy skin painting.
pl[0]: Załadowano %1$d obiekt z malowaniem Fuzzy Skin.
pl[1]: Załadowano %1$d obiekty z malowaniem Fuzzy Skin.
pl[2]: Załadowano %1$d obiektów z malowaniem Fuzzy Skin.
pl[3]: Załadowano %1$d obiektów z malowaniem Fuzzy Skin.
pl[4]: Załadowano %1$d obiektów z malowaniem Fuzzy Skin.

en: Slicing finished.
pl: Cięcie zakończone.

en: Export G-Code.
pl: Eksport G-code.

en: Export.
pl: Eksport

en: Exporting finished.
pl: Eksport zakończony.

en: Bulk export finished.
pl: Eksport zbiorczy zakończony.

en: Paint-on seam
pl: Malowanie szwu

en: Sinking
pl: Zaniżenie

en: Paint-on fuzzy skin
pl: Malowanie Fuzzy Skin

en: PrusaSlicer requires OpenGL ES 3.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
pl: PrusaSlicer wymaga sterownika graficznego obsługującego OpenGL 3.0 do poprawnego działania,
    podczas gdy wykryto wersję OpenGL %s, renderer %s, dostawca %s.

en: PrusaSlicer requires OpenGL 3.2 capable graphics driver to run correctly,
    while OpenGL version %s, renderer %s, vendor %s was detected.
pl: PrusaSlicer wymaga sterownika graficznego obsługującego OpenGL 3.2 do poprawnego działania,
    podczas gdy wykryto wersję OpenGL %s, renderer %s, dostawca %s.

en: You may need to update your graphics card driver.
pl: Może być wymagana aktualizacja sterowników karty graficznej.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
pl: Jako obejście problemu, można uruchomić PrusaSlicer z programowo renderowaną grafiką 3D poprzez uruchomienie prusa-slicer.exe z parametrem --sw-renderer.

en: Unsupported OpenGL version
pl: Nieobsługiwana wersja OpenGL

en: Unable to load the following shaders:
    %s
pl: Niepowodzenie wczytywania następujących modułów cieniujących:
    %s

en: Error loading shaders
pl: Błąd ładowania modułów cieniujących

en: Edit Custom G-code
pl: Edytuj własny G-code

en: Unavailable for this method.
pl: Niedostępne dla tej metody.

en: Delete this preset from this printer device
pl: Usuń ten zestaw ustawień z tej drukarki

en: This printer will be shown in the presets list as
pl: Ta drukarka będzie widnieć na liście zestawów ustawień jako

en: This system doesn't support storing passwords securely
pl: Ten system nie obsługuje bezpiecznego przechowywania haseł.

en: Failed to save credentials to the system password store.
pl: Nie udało się zapisać poświadczeń w systemowym magazynie haseł.

en: Type here the name of your printer device
pl: Wpisz tutaj nazwę drukarki

en: Descriptive name for the printer
pl: Opisowa nazwa drukarki

en: Add preset for this printer device
pl: Dodaj zestaw ustawień do tej drukarki

en: Print Host upload
pl: Przesyłanie do serwera druku

en: Connection to printers connected via the print host failed.
pl: Niepowodzenie połączenia z drukarką podłączoną do serwera druku.

en: Could not get a valid Printer Host reference
pl: Brak prawidłowego odwołania do serwera druku

en: Refresh Printers
pl: Odśwież drukarki

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
pl: Plik HTTPS CA jest opcjonalny. Jest potrzebny jedynie w sytuacji, gdy używasz HTTPS z certyfikatem samopodpisanym.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
pl: Pliki certyfikatów (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Wszystkie pliki|*.*

en: Open CA certificate file
pl: Otwórz plik certyfikatu CA

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
pl: W tym systemie, %s używa certyfikatu HTTPS z magazynu systemowego (Certificate Store) lub Keychain.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
pl: Aby użyć własnego certyfikatu, zaimportuj plik do magazynu (Certificate Store / Keychain).

en: Storing passwords
pl: Przechowywanie haseł

en: On this system, %1% uses the system password store to safely store and read passwords and API keys.
pl: W tym systemie, %1% używa systemowego magazynu haseł do bezpiecznego przechowywania i odczytywania haseł i kluczy API.

en: On this system, %1% cannot access the system password store.
pl: W tym systemie %1% nie może uzyskać dostępu do systemowego magazynu haseł.

en: Passwords and API keys are stored in plain text.
pl: Hasła i klucze API są przechowywane w postaci zwykłego tekstu.

en: You have to enter a printer name.
pl: Musisz wpisać nazwę drukarki

note: TRN: The placeholder expands to https://connect.prusa3d.com. The warning shows when someone select PrusaConnect physical printer, but enters different URL.
en: URL of Prusa Connect is different from %1%. Do you want to continue?
pl: Adres URL Prusa Connect różni się od %1% . Czy chcesz kontynuować?

en: Printer with name "%1%" already exists.
pl: Drukarka o nazwie "%1%" już istnieje.

en: Following printer preset is duplicated:%1%The above preset for printer "%2%" will be used just once. | Following printer presets are duplicated:%1%The above presets for printer "%2%" will be used just once.
pl[0]: Następujący zestaw ustawień drukarki jest zduplikowany: %1% Powyższy zestaw ustawień dla drukarki "%2%" zostanie użyty tylko raz.
pl[1]: Następujące zestawy ustawień drukarki są zduplikowane: %1% Powyższe zestawy ustawień dla drukarki "%2%" zostaną użyte tylko raz.
pl[2]: Następujące zestawy ustawień drukarki są zduplikowane: %1% Powyższe zestawy ustawień dla drukarki "%2%" zostaną użyte tylko raz.
pl[3]: Następujące zestawy ustawień drukarki są zduplikowane: %1% Powyższe zestawy ustawień dla drukarki "%2%" zostaną użyte tylko raz.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
pl: Nie ma możliwości usunięcia ostatniego zestawu ustawień dla drukarki.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
pl: Pytaj o niezapisane zmiany w projekcie

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
pl: Nie dostaniesz pytania o niezapisane zmiany następnym razem, gdy:
    - zamkniesz PrusaSlicer;
    - wczytasz lub stworzysz nowy projekt.

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
pl: Wysunięto pomyślnie. Urządzenie %s(%s) można teraz bezpiecznie odłączyć od komputera.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
pl: Wysuwanie urządzenia %s(%s) nie powiodło się.

en: Logged out from Prusa Account.
pl: Wylogowano z Prusa Account.

en: Logged to Prusa Account as %1%.
pl: Zalogowano do Prusa Account jako %1%.

en: Failed to connect to Prusa Account.
pl: Nie udało się połączyć z kontem Prusa Account.

en: Failed to select printer from Prusa Connect.
pl: Nie udało się wybrać drukarki z Prusa Connect.

note: TRN: This is a hyperlink in a notification. It is preceded by a message from PrusaAccount (therefore not in this dictionary) saying something like "connection not established, I will keep trying".
en: Stop now.
pl: Zatrzymaj.

en: Expand sidebar
pl: Rozwiń pasek narzędzi

en: The preset below was temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer | The presets below were temporarily installed on the active instance of PrusaSlicer
pl[0]: Poniższy zestaw ustawień został tymczasowo zainstalowany w aktywnej instancji PrusaSlicer.
pl[1]: Poniższe zestawy ustawień zostały tymczasowo zainstalowane w aktywnej instancji PrusaSlicer.
pl[2]: Poniższe zestawy ustawień zostały tymczasowo zainstalowane w aktywnej instancji PrusaSlicer.
pl[3]: Poniższe zestawy ustawień zostały tymczasowo zainstalowane w aktywnej instancji PrusaSlicer.

en: PrintRequest can only be loaded if an SLA printer is selected.
pl: PrintRequest można załadować tylko wtedy, gdy wybrano drukarkę SLA.

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
pl: Niepowodzenie wczytywania pliku "%1%" przez nieprawidłową konfigurację.

en: Configuration was not loaded
pl: Nie załadowano konfiguracji

note: TRN: %1% is filename of the project, %2% is url link.
en: <b>Unable to load configuration from project
    
    File: </b>%1%
    
    This project was created in a newer version of PrusaSlicer. Only the geometry was loaded.
    Update to the latest version for full compatibility.
    For more info: <a href=%2%>%2%</a>
pl: <b>Nie można załadować konfiguracji z projektu
    
    Plik: </b>%1%
    
    Ten projekt został stworzony w nowszej wersji PrusaSlicera. Załadowana została tylko geometria.
    Zaktualizuj do najnowszej wersji dla pełnej kompatybilności.
    Więcej informacji: <a href=%2%>%2%</a>.

en: The selected 3MF file contains a post-processing script.
    Please review the script carefully before exporting G-code.
pl: Wybrany plik 3MF zawiera skrypt do post-processingu.
    Przed wyeksportowaniem G-code należy dokładnie zapoznać się ze skryptem.

en: Object size from file %s appears to be zero.
    This object has been removed from the model | Objects size from file %s appears to be zero.
    These objects have been removed from the model
pl[0]: Rozmiar obiektu z pliku ‪%s‬ wydaje się mieć wartość zero.
    Ten obiekt został usunięty z modelu.
pl[1]: Rozmiary obiektów z pliku ‪%s‬ wydają się mieć wartość zero.
    Te obiekty zostały usunięte z modelu.
pl[2]: Rozmiary obiektów z pliku ‪%s‬ wydają się mieć wartość zero.
    Te obiekty zostały usunięte z modelu.
pl[3]: Rozmiary obiektów z pliku ‪%s‬ wydają się mieć wartość zero.
    Te obiekty zostały usunięte z modelu.

en: The size of the object is zero
pl: Rozmiar obiektu wynosi zero

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in meters.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
pl[0]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w metrach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?
pl[1]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w metrach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?
pl[2]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w metrach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?
pl[3]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w metrach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?

en: The object is too small
pl: Obiekt jest za mały

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
pl: Zastosuj do wszystkich pozostałych małych obiektów, które są ładowane.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
pl[0]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w calach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?
pl[1]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w calach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?
pl[2]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w calach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?
pl[3]: Wymiary niektórych modeli z pliku %s wydają się być określone w calach.
    Wewnętrzną jednostką PrusaSlicer jest milimetr. Czy chcesz ponownie przeliczyć wymiary tych modeli?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
pl: Ten plik zawiera kilka obiektów umieszczonych na różnych wysokościach.
    Czy chcesz potraktować go jako jeden model zawierający kilka części, 
    zamiast wielu modeli?

en: Multi-part object detected
pl: Wykryto obiekt wieloczęściowy

en: Apply to all objects being loaded.
pl: Zastosuj do wszystkich ładowanych obiektów.

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
pl: Ten plik nie może zostać wczytany w Trybie Prostym. Czy chcesz przełączyć na Tryb Zaawansowany?

en: Detected advanced data
pl: Wykryto zaawansowane dane

en: Material preset was not loaded:
     - %1%
pl: Ustawienia materiału nie zostały załadowane:
     - %1%

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
pl: Kilka obiektów zostało załadowanych dla drukarki typu multi-material.
    Traktować je jako jeden model zawierający kilka części?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
pl: Importowany model przekracza wymiary przestrzeni roboczej i został przeskalowany do odpowiednich rozmiarów.

en: Object too large?
pl: Model zbyt duży?

en: Export STL file:
pl: Eksport pliku STL:

en: Export AMF file:
pl: Eksport pliku AMF:

en: Save file as:
pl: Zapisz plik jako:

en: Export OBJ file:
pl: Eksport pliku OBJ:

en: Delete object which is a part of cut object
pl: Usuń obiekt, który jest częścią przeciętego obiektu

en: You try to delete an object which is a part of a cut object.
pl: Próbujesz usunąć obiekt, który jest częścią przeciętego obiektu.

en: This action will break a cut information.
    After that PrusaSlicer can't guarantee model consistency
pl: To działanie spowoduje utratę informacji o przecinaniu.
    Po tym PrusaSlicer nie może zagwarantować spójności modelu.

en: Delete All Objects
pl: Usuń wszystkie obiekty

en: Reset Project
pl: Resetuj Projekt

en: Custom supports, seams and multimaterial painting were removed after splitting the object.
pl: Po podzieleniu modelu usunięto niestandardowe podpory, szwy i malowanie multimaterial.

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
pl: Wybrany obiekt nie może zostać podzielony, ponieważ składa się z tylko jednej bryły.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
pl: Wszystkie niebędące bryłami części (modyfikatory) zostały usunięte.

en: Split to Objects
pl: Podziel na modele

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
pl: Obiekt posiada niestandardowe modyfikatory wymuszające podpory, które nie będą używane, ponieważ generowanie podpór jest wyłączone.

en: Enable supports for enforcers only.
pl: Włącz podpory tylko dla obszarów wymuszania.

note: TRN: Text of a notification, followed by (single) hyperlink to two of the config options. The sentence had to be split because of the hyperlink, sorry. The hyperlink part of the sentence reads "'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'", and it is also to be translated.
en: Bed temperatures for the used filaments differ significantly.
    For multi-material prints it is recommended to set the
pl: Temperatury stołu dla używanych filamentów znacznie się różnią.
    Dla wydruków wielomateriałowych zalecamy ustawienie opcji

note: TRN: The other part of the sentence starting "Bed temperatures for the used" (also in the dictionary). Sorry for splitting it, technical reasons - this part of the sentence is a hyperlink.
en: 'Bed temperature by extruder' and 'Wipe tower extruder'
pl: "Temperatura stołu wg ekstrudera" i "Ekstruder dla wieży czyszczącej"

en: Filament shrinkage will not be used because filament shrinkage for the used filaments differs significantly.
pl: Kompensacja skurczu filamentu nie będzie używana, ponieważ skurcz filamentu dla używanych filamentów znacznie się różni.

en: Using the wipe tower for extruders with different nozzle diameters is experimental, so proceed with caution.
pl: Używanie wieży czyszczącej przy ekstruderach o różnych średnicach dysz jest eksperymentalne, więc zachowaj ostrożność.

note: TRN: This is a first part of the notification text: "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
en: Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and
pl: Drukowanie podpór przy pomocy dysz o różnych średnicach jest eksperymentalne. Aby uzyskać najlepsze wyniki, włącz podpory organiczne i

note: TRN: This is a second part (hyperlink) of the notification text: "Printing supports with different nozzle diameters is experimental. For best results, switch to Organic supports and assign a specific extruder for supports."
en: assign a specific extruder for supports.
pl: przypisz określony ekstruder do podpór.

en: Slice now
pl: Cięcie

en: Another export job is currently running.
pl: W tej chwili trwa inny proces eksportu.

en: Replace from:
pl: Zamiana z:

en: Unable to replace with more than one volume
pl: Nie można zamienić na więcej niż jeden kształt

en: NO RAMMING AT ALL
pl: BRAK WYCISKANIA

en: Error during replace
pl: Błąd podczas zamiany

en: Select the new file
pl: Wybierz nowy plik

en: Please select the file to reload
pl: Wybierz plik do przeładowania

en: The selected file
pl: Wybrany plik

en: differs from the original file
pl: różni się od oryginalnego pliku

en: Do you want to replace it
pl: Czy chcesz zamienić

en: Reload from:
pl: Wczytaj z:

en: Unable to reload:
pl: Nie można wczytać:

en: Error during reload
pl: Błąd podczas przeładowywania

en: Reload all from disk
pl: Wczytaj ponownie wszystko z dysku

en: You are using template filament preset. | You are using template filament presets.
pl[0]: Używasz ustawień filamentu typu szablon.
pl[3]: Używasz ustawień filamentu typu szablon.

en: Please note that template presets are not customized for specific printer and should only be used as a starting point for creating your own user presets.
pl: Należy pamiętać, że ustawienia typu szablon nie są dostosowane do konkretnej drukarki i powinny być używane wyłącznie jako punkt wyjścia do tworzenia własnych ustawień użytkownika.

en: More info at
pl: Więcej informacji na

en: There are active warnings concerning sliced models:
pl: Istnieją aktywne ostrzeżenia dotyczące ciętych modeli:

en: generated warnings
pl: wygenerowane ostrzeżenia

en: Slicing Cancelled.
pl: Cięcie anulowane

en: 3D editor view
pl: Edytowanie 3D

en: Undo / Redo is processing
pl: Trwa cofanie / powtarzanie czynności

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
pl: Przełączanie technologii drukarki z %1% na %2%.
    Zmieniono niektóre zestawy ustawień %1%, które zostaną utracone po zmianie technologii drukarki.

en: Creating a new project while the current project is modified.
pl: Tworzenie nowego projektu podczas gdy bieżący projekt jest modyfikowany.

en: Creating a new project while some presets are modified.
pl: Tworzenie nowego projektu przy jednoczesnej modyfikacji niektórych zestawów ustawień.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
pl: Możesz przenieść zmiany w ustawieniach do nowego projektu lub odrzucić je

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
pl: Możesz przenieść zmiany w ustawieniach do nowego projektu, odrzucić je lub zapisać jako nowe ustawienia.
    Uwaga - jeśli zmiany zostaną zapisane, to nie zostaną przeniesione do nowego projektu.

en: Creating a new project
pl: Tworzenie nowego projektu

en: Load Project
pl: Wczytaj Projekt

en: Import Object
pl: Import Modelu

en: Import SLA archive
pl: Import archiwum SLA

en: does not contain valid gcode.
pl: nie zawiera prawidłowego g-code.

en: Error while loading .gcode file
pl: Błąd wczytywania pliku .gcode

en: Unable to open the selected file.
pl: Nie można otworzyć wybranego pliku.

en: The selected file is already in ASCII format.
pl: Wybrany plik ma już format ASCII.

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
pl: Użyj kolorów dla osi w panelu manipulacji

en: File %1% already exists. Do you wish to overwrite it?
pl: Plik %1% już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: Unable to open output file.
pl: Nie można otworzyć pliku wyjściowego.

en: Error converting G-code file
pl: Błąd konwertowania pliku G-code

en: Successfully created G-code ASCII file
pl: Pomyślnie utworzono plik G-code ASCII

en: Convert G-code file to ASCII format
pl: Konwersja pliku G-code do formatu ASCII

en: The selected file is already in binary format.
pl: Wybrany plik ma już format binarny.

en: Successfully created G-code binary file
pl: Pomyślnie utworzono plik G-code binarny

en: Convert G-code file to binary format
pl: Konwertuj plik G-code do formatu binarnego

en: %1% - Multiple projects file
pl: %1% - Plik z wieloma projektami

en: There are several files being loaded, including Project files.
pl: Wczytywanych jest kilka plików, w tym pliki projektu.

en: Select an action to apply to all files.
pl: Wybierz akcję, która ma zostać zastosowana do wszystkich plików.

en: There are several files being loaded.
pl: Wczytywanych jest kilka plików.

en: Import 3D models
pl: Import modeli 3D

en: Start a new instance of PrusaSlicer
pl: Uruchom nową instancję PrusaSlicer

en: Select one to load as project
pl: Wybierz jeden, który chcesz załadować jako projekt

en: Select only one file to load the configuration.
pl: Wybierz tylko jeden plik do wczytania konfiguracji.

note: TRN %1% is archive path
en: Loading of a ZIP archive on path %1% has failed.
pl: Wczytanie archiwum zip ze ścieżki %1% nie powiodło się.

note: TRN: First argument = path to file, second argument = error description
en: Failed to unzip file to %1%: %2%
pl: Nie udało się rozpakować pliku do %1%: %2%.

en: Failed to find unzipped file at %1%. Unzipping of file has failed.
pl: Nie udało się znaleźć rozpakowanego pliku w lokalizacji %1%. Rozpakowywanie pliku nie powiodło się.

en: Load project file
pl: Wczytaj plik projektu

en: Open as project
pl: Otwórz jako projekt

en: Import 3D models only
pl: Import tylko modeli 3D

en: Import config only
pl: Tylko import konfiguracji

en: Start new PrusaSlicer instance
pl: Uruchom nową instancję PrusaSlicer

en: Select an action to apply to the file
pl: Wybierz akcję, która ma zostać zastosowana do pliku

en: You can open only one .gcode file at a time.
pl: Możesz mieć otwarty tylko jeden plik .gcode w tym samym czasie.

en: Drag and drop G-code file
pl: Przeciągnij i upuść plik G-code

en: You have several files for loading and "%1%" is one of them.
    Please note that only one .zip file can be loaded at a time.
    In this case we can load just "%1%".
    
    Would you like to continue anyway?
pl: Masz kilka plików do załadowania, a „%1%” jest jednym z nich.
    Pamiętaj, że jednocześnie można załadować tylko jeden plik .zip.
    W tym przypadku możemy załadować tylko „%1%”.
    
    Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: Drag and drop several files
pl: Przeciągnij i upuść kilka plików

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
pl: Zmiana niektórych opcji spowoduje ponowne uruchomienie aplikacji.
    Utracisz zawartość stołu.

en: You have several files for loading.
    Please note that only geometry will be uploaded from all 3mf files.
    
    Would you like to continue anyway?
pl: Masz kilka plików do załadowania.
    Pamiętaj, że tylko geometria zostanie załadowana ze wszystkich plików 3mf.
    
    Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: All objects will be removed, continue?
pl: Wszystkie modele zostaną usunięte. Kontynuować?

en: Increase Instances
pl: Zwiększ ilość instancji

en: Decrease Instances
pl: Zmniejsz ilość instancji

en: Enter the number of copies:
pl: Wpisz liczbę kopii:

en: Copies of the selected object
pl: Kopie wybranego modelu

en: Set numbers of copies to %d
pl: Ustaw ilość instancji na %d

en: Fill bed
pl: Wypełnij stół

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save binary G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or disable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
pl: Nie można zapisać binarnego G-code z rozszerzeniem %1%.
    
    Użyj innego rozszerzenia lub wyłącz opcję <a href=%2%>Eksport binarnego G-code</a> w Ustawieniach drukarki.

note: TRN The placeholder %1% is the file extension the user has selected.
en: Cannot save ASCII G-code with %1% extension.
    
    Use a different extension or enable <a href=%2%>binary G-code export</a> in Printer Settings.
pl: Nie można zapisać G-code ASCII z rozszerzeniem %1%.
    
    Użyj innego rozszerzenia lub włącz opcję <a href=%2%>Eksport binarnego G-code</a> w Ustawieniach drukarki.

en: The provided file name is not valid.
pl: Wpisana nazwa pliku jest nieprawidłowa;

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
pl: Następujące znaki są niedozwolone w systemie plików FAT:

en: Save G-code file as:
pl: Zapisz plik G-code jako:

en: Save SL1 / SL1S file as:
pl: Zapisz plik SL1 / SL1S jako:

en: Choose export directory:
pl: Wybierz katalog eksportu:

en: Export beds
pl: Eksport stołów

en: Unable to perform boolean operation on model meshes. Only positive parts will be exported.
pl: Nie można wykonać operacji logicznej na siatkach modelu. Eksportowane będą tylko części dodatnie.

en: Are you sure you want to store original SVGs with their local paths into the 3MF file?
    If you hit 'NO', all SVGs in the project will not be editable any more.
pl: Czy na pewno chcesz przechowywać oryginalne pliki SVG z ich lokalnymi ścieżkami w pliku 3MF?
    Jeśli wybierzesz "NIE", wszystkie pliki SVG w projekcie przestaną być edytowalne.

en: Private protection
pl: Ochrona prywatności

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
pl: Stół jest pusty.
    Czy na pewno chcesz zapisać projekt?

en: Failed to select a printer.
pl: Nie udało się wybrać drukarki.

en: Failed to read response from Prusa Connect server. Upload is cancelled.
pl: Nie udało się odczytać odpowiedzi z serwera Prusa Connect. Przesyłanie zostało anulowane.

en: Send all to Connect
pl: Wyślij wszystkie do Connect

en: Is the printer ready? Is the print sheet in place, empty and clean?
pl: Czy drukarka jest gotowa? Czy arkusz druku jest na miejscu, pusty i czysty?

en: Upload and Print
pl: Prześlij i drukuj

en: Sequential arrange for a single bed is only allowed when all instances of the affected objects are on the same bed.
pl: Sekwencyjne rozmieszczanie na pojedynczym stole jest dozwolone tylko wtedy, gdy wszystkie instancje danych obiektów znajdują się na tym samym stole.

en: Error uploading to print host
pl: Błąd wysyłania do serwera druku

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
pl: Opcja Rozmieszczanie zignorowała następujące modele, które nie mieszczą się na stole:
    %s

en: Send to printer
pl: Wyślij do drukarki

en: Remember output directory
pl: Zapamiętaj katalog wyjściowy

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
pl: Włączenie spowoduje, że Slic3r będzie za każdym razem pytał gdzie wyeksportować plik zamiast używać katalogu z plikami wejściowymi.

en: Background processing
pl: Przetwarzanie w tle

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
pl: Spowoduje, że Slic3r będzie automatycznie procesował modele jak tylko zostaną załadowane, aby zmniejszyć czas eksportu G-code.

en: Alert when supports needed
pl: Ostrzeżenie, gdy wymagane są podpory

en: If this is enabled, Slic3r will raise alerts when it detects issues in the sliced object, that can be resolved with supports (and brim). Examples of such issues are floating object parts, unsupported extrusions and low bed adhesion.
pl: Jeśli włączone, PrusaSlicer będzie zgłaszał ostrzeżenia, gdy wykryje problemy w pociętym obiekcie, które mogą być rozwiązane za pomocą podpór (i brimu). Przykładami takich problemów są pływające części obiektu, niepodparte ekstruzje i niska przyczepność do stołu.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
pl: Eksport pełnych ścieżek do 3MF i AMF

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
pl: Jeśli włączone, pozwala poleceniu Wczytaj ponownie z dysku automatycznie odnaleźć i wczytać pliki.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
pl: Jeśli włączone, ustawia PrusaSlicer jako domyślną aplikację do otwierania plików .3mf.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
pl: Jeśli włączone, ustawia PrusaSlicer jako domyślną aplikację do otwierania plików .stl.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
pl: Włączenie powoduje pobieranie wbudowanych systemowych zestawów ustawień w tle. Te ustawienia są pobierane do oddzielnej lokalizacji tymczasowej. Jeśli pojawi się nowa wersja to opcja jej instalacji pojawi się przy starcie aplikacji.

en: Suppress " - default - " presets
pl: Ukryj "- domyślne -" zestawy ustawień

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
pl: Ukryj " - domyślne - " zestawy ustawień w zakładkach Druk / Filament / Drukarka gdy dostępne są inne kompatybilne ustawienia.

en: Suppress " Template " filament presets
pl: Ukryj ustawienia filamentu typu "Szablon"

en: Suppress " Template " filament presets in configuration wizard and sidebar visibility.
pl: Wyłączenie ustawień filamentu typu "Szablon" w kreatorze konfiguracji i widoczności na pasku bocznym.

en: Show incompatible print and filament presets
pl: Pokaż niekompatybilne ustawienia druku i filamentów

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyświetlanie wszystkich ustawień druku i filamentów w edytorze zestawów ustawień, nawet jeśli są oznaczone jak niekompatybilne z wybraną drukarką

en: Show load project dialog
pl: Pokaż okno dialogowe przy wczytywaniu projektu

en: When checked, whenever dragging and dropping a project file on the application or open it from a browser, shows a dialog asking to select the action to take on the file to load.
pl: Jeśli zaznaczone, przeciągnięcie i upuszczenie pliku z projektem do okna aplikacji lub otwarcie go z przeglądarki spowoduje wyświetlenie monitu z pytaniem o wybranie akcji do podjęcia przy wczytaniu pliku

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
pl: Zezwalaj tylko na pojedynczą instancję PrusaSlicer

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
pl: Na OSX domyślnie zawsze jest uruchomiona jedna instancja aplikacji. Dozwolone jest jednak uruchomienie wielu instancji tej samej aplikacji z linii komend. Ustawienie to spowoduje dopuszczenie tylko jednej instancji do działania.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
pl: Jeśli włączone, uruchomienie PrusaSlicer, gdy uruchomiona jest ta sama wersja PrusaSlicer, spowoduje reaktywację tej instancji.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
pl: Zawsze pytaj o niezapisane zmiany w projekcie, kiedy:
    - zamykam PrusaSlicer;
    - ładuję lub tworzę nowy projekt.

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
pl: Pytanie o zapisanie niezapisanych zmian przy zamykaniu aplikacji lub przy wczytywaniu nowego projektu

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
pl: Zawsze pytaj o niezapisane zmiany w ustawieniach, gdy:
    - zamykam PrusaSlicer, jeśli niektóre zestawy ustawień zostały zmodyfikowane;
    - ładuję nowy projekt, gdy niektóre zestawy ustawień zostały zmodyfikowane.

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
pl: Pytaj o niezapisane zmiany ustawień podczas wybierania innego zestawu ustawień

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
pl: Zawsze pytaj o niezapisane zmiany ustawień podczas wybierania nowego zestawu ustawień lub resetowania zestawu ustawień.

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
pl: Pytaj o niezapisane zmiany ustawień podczas tworzenia nowego projektu

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
pl: Zawsze pytaj o niezapisane zmiany ustawień podczas tworzenia nowego projektu

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
pl: Skojarz pliki .gcode z PrusaSlicer G-code Viewer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
pl: Jeśli włączone, ustawia PrusaSlicer G-code Viewer jako domyślną aplikację do otwierania plików .gcode

en: Associate .bgcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
pl: Skojarz pliki .bgcode z PrusaSlicer G-code Viewer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .bgcode files.
pl: Jeśli włączone, ustawia PrusaSlicer G-code Viewer jako domyślną aplikację do otwierania plików .bgcode

en: Use Retina resolution for the 3D scene
pl: Użyj rozdzielczości Retina dla generowania podglądu 3D

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
pl: Po włączeniu podgląd 3D będzie renderowany w rozdzielczości Retina. Wyłącz tę opcję w przypadku wystąpienia problemów z wydajnością 3D.

en: Allow downloads from supported websites (e.g. Printables.com)
pl: Zezwól na pobieranie plików z obsługiwanych stron (np. Printables.com)

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
pl: Jeśli włączone, PrusaSlicer zostanie uruchomiony z położeniem okna, w którym został zamknięty.

en: Clear Undo / Redo stack on new project
pl: Wyczyść stos akcji Cofnij / Ponów w nowym projekcie

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
pl: Wyczyść stos akcji Cofnij / Ponów w nowym projekcie lub gdy obecny projekt jest wczytywany.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
pl: Włącz obsługę starszych urządzeń 3DConnexion

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
pl: Jeśli włączone, okno dialogowe starszych urządzeń 3DConnextion będzie dostępny po wciśnięciu CTRL+M.

en: Use perspective camera
pl: Użyj widoku perspektywicznego

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
pl: Po włączeniu będzie wyświetlony widok perspektywiczny. Po wyłączeniu, ortogonalny.

en: Use free camera
pl: Użyj wolnego widoku

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
pl: Jeśli włączone, to używany będę wolny widok. Jeśli wyłączone, to widok będzie ograniczony.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
pl: Odwróć kierunek zoomu kółkiem myszy

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
pl: Jeśli włączone, kierunek kółka myszy zostanie odwrócony

en: If enabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply only to gcode top layer. If disabled, changes made using the sequential slider, in preview, apply to the whole gcode.
pl: Jeśli włączone, to zmiany dokonywane za pomocą suwaka sekwencyjnego w podglądzie dotyczą tylko górnej warstwy G-code. Jeśli wyłączone, to zmiany dokonywane za pomocą suwaka sekwencyjnego w podglądzie dotyczą całego G-code.

en: Show sidebar collapse/expand button
pl: Pokaż przycisk zwijania/rozwijania bocznego panelu

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
pl: Jeśli włączone, na górze podglądu 3D będzie wyświetlany przycisk zwijania bocznego panelu

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
pl: Jeżeli jest włączone, nazwy osi i wartości osi będą kolorowane zgodnie z kolorami osi. Jeżeli wyłączone, widoczny będzie stary interfejs.

en: Order object volumes by types
pl: Porządkowanie modyfikatorów obiektów według typów

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
pl: Jeśli włączone, kształty będą zawsze uporządkowane wewnątrz obiektu. Poprawna kolejność to: część modelu, odejmowanie kształtu, modyfikator, blokada podpór i wymuszanie podpór. Jeśli jest wyłączona, możesz zmienić kolejność części modelu, odejmowania kształtu i modyfikatorów, ale jedna z części modelu musi być na pierwszym miejscu.

en: Show non-manifold edges
pl: Pokaż niezamknięte krawędzie

en: If enabled, shows non-manifold edges.
pl: Jeśli włączone, pokazuje niezamknięte krawędzie.

en: Allow automatically color change
pl: Zezwalaj na automatyczną zmianę koloru

en: If enabled, related notification will be shown, when sliced object looks like a logo or a sign.
pl: Jeżeli włączone, to odpowiednie powiadomienie zostanie wyświetlone, gdy pocięty obiekt będzie wyglądał jak logo lub znak.

en: Show "Tip of the day" notification after start
pl: Pokaż powiadomienie "Porada dnia" po uruchomieniu

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
pl: Jeśli włączone, podczas uruchamiania programu wyświetlane są przydatne podpowiedzi.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
pl: Dostaniesz powiadomienie o każdej nowej wersji przy starcie aplikacji.
    Wszystkie = wydania stabilne oraz alpha / beta. Tylko stabilne = tylko wydania stabilne.

en: Release only
pl: Tylko wydania stabilne

en: Use custom size for toolbar icons
pl: Własny rozmiar ikon pasków narzędzi

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
pl: Włączenie umożliwi ręczną zmianę rozmiaru ikon pasków narzędzi.

en: Use binary G-code when the printer supports it
pl: Użyj binarnego G-code, jeśli drukarka go obsługuje

en: If the 'Supports binary G-code' option is enabled in Printer Settings, checking this option will result in the export of G-code in binary format.
pl: Jeśli opcja "Obsługa binarnego G-code" jest włączona w Ustawieniach drukarki, zaznaczenie tej opcji spowoduje eksport G-code w formacie binarnym.

en: If enabled, PrusaSlicer will not open a hyperlinks in your browser.
pl: Jeśli włączone, PrusaSlicer nie będzie otwierać linków w przeglądarce.

en: Show STEP file import parameters
pl: Pokaż parametry importu pliku STEP

en: If enabled, PrusaSlicer will show a dialog with quality selection when importing a STEP file.
pl: Po włączeniu, PrusaSlicer wyświetli okno dialogowe z wyborem jakości podczas importowania pliku STEP.

en: Show "Log in" button in application top bar
pl: Pokazuj przycisk "Zaloguj" na górnym pasku aplikacji.

en: If enabled, PrusaSlicer will show up "Log in" button in application top bar.
pl: Po włączeniu, PrusaSlicer wyświetli przycisk "Zaloguj" na górnym pasku aplikacji.

en: If enabled, PrusaSlicer can download and open files from supported websites
pl: Po włączeniu PrusaSlicer może pobierać i otwierać pliki z obsługiwanych stron internetowych.

en: Use environment map
pl: Użyj mapy środowiskowej

en: If enabled, renders object using the environment map.
pl: Jeśli włączone, obiekty będą renderowane przy pomocy mapy środowiskowej.

en: Enable dark mode
pl: Włącz tryb ciemny

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
pl: Jeśli włączone, interfejs będzie używać kolorów trybu ciemnego. Jeśli wyłączone, widoczny będzie stary interfejs.

en: Use system menu for application
pl: Użyj systemowego menu w aplikacji

en: If enabled, application will use the standard Windows system menu,
    but on some combination of display scales it can look ugly. If disabled, old UI will be used.
pl: Jeśli włączone, aplikacja będzie używać standardowego menu systemowego Windows,
    ale na niektórych kombinacjach skalowania wyświetlania może to wyglądać brzydko. Jeżeli jest wyłączone, widoczny będzie stary interfejs.

en: Changes for the critical options
pl: Zmiany dla opcji krytycznych

en: Icon size in a respect to the default size
pl: Rozmiar ikon w odniesieniu do domyślnego

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
pl: Wybierz rozmiar ikon w odniesieniu do domyślnego.

en: Layout Options
pl: Opcje układu

en: Old regular layout with the tab bar
pl: Poprzedni układ z paskiem kart

en: Settings in non-modal window
pl: Ustawienia w oknie niemodalnym

en: Text colors
pl: Kolory tekstu

en: Mode markers
pl: Znaczniki trybu

en: Application font size
pl: Rozmiar czcionki aplikacji

en: Revert font to default
pl: Przywróć czcionkę do domyślnej

en: Cannot select local source from path: %1%. It was not extracted.
pl: Nie można wybrać lokalnego źródła ze ścieżki: %1%. Nie zostało ono rozpakowane.

en: Cannot select two sources with the same id: %1% and %2%
pl: Nie można wybrać dwóch źródeł o tym samym identyfikatorze: %1% i %2%

en: Failed to add local archive %1%. Path already used.
pl: Nie udało się dodać lokalnego archiwum %1%. Ścieżka jest już używana.

en: Failed to extract local archive %1%.
pl: Nie udało się rozpakować lokalnego archiwum %1%.

en: System presets
pl: Ustawienia systemowe

en: User presets
pl: Zestawy użytkownika

en: Template presets
pl: Ustawienia-szablony

en: Incompatible presets
pl: Niekompatybilne zestawy ustawień

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć drukarkę "%1%"?

en: Delete Physical Printer
pl: Usuń fizyczną drukarkę

en: Click to edit preset
pl: Kliknij, aby edytować zestaw ustawień

en: Add/Remove presets
pl: Dodaj/usuń zestawy ustawień

en: Add physical printer
pl: Dodaj fizyczną drukarkę

en: Edit preset
pl: Edytuj zestaw ustawień

en: Change extruder color
pl: Zmień kolor ekstrudera

en: Show/Hide template presets
pl: Pokaż/ukryj zestawy szablonowe

en: Edit physical printer
pl: Edytuj fizyczną drukarkę

en: Open the physical printer URL
pl: Otwórz adres URL drukarki fizycznej

en: Physical printers
pl: Drukarki fizyczne

en: Add/Remove filaments
pl: Dodaj/usuń filamenty

en: Add/Remove materials
pl: Dodaj/usuń materiały

en: Add/Remove printers
pl: Dodaj/usuń drukarki

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
pl: Jeśli szacowany czas druku warstwy jest niższy niż ~%1%s, wentylator będzie pracował na %2%%% a prędkość druku zostanie obniżona tak, aby warstwa była drukowana przez nie mniej niż %3%s (jednakże prędkość nie zejdzie poniżej %4%mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
pl: Jeśli szacowany czas jest wyższy, ale poniżej ~%1%s, wentylator będzie pracował z proporcjonalnie zmniejszaną prędkością pomiędzy %2%%% a %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
pl: Jeśli szacowany czas warstwy jest dłuższy, ale wciąż poniżej ~%1%s, wentylator będzie pracował z prędkością %2%%%.

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
pl: Prędkość wentylatora będzie podnoszona od zera na warstwie %1% do %2%%% na warstwie %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
pl: Podczas drukowania innych warstw wentylator będzie pracować na %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
pl: Wentylator będzie zawsze pracować na %1%%%

en: except for the first %1% layers.
pl: za wyjątkiem pierwszych %1% warstw.

en: except for the first layer.
pl: za wyjątkiem pierwszej warstwy.

en: During the other layers, fan will be turned off.
pl: Podczas drukowania innych warstw wentylator będzie wyłączony.

en: Fan will be turned off.
pl: Wentylator będzie wyłączony.

en: external perimeters
pl: obrysów zewnętrznych

en: perimeters
pl: obrysy

en: infill
pl: wypełnienia

en: solid infill
pl: zwarte wypełnienie

en: top solid infill
pl: zwarte wypełnienie na szczycie

en: support interface
pl: warstwa łącząca podpory z modelem

en: First layer volumetric
pl: Na pierwszej warstwie

en: Bridging volumetric
pl: Mosty objętościowo

en: Volumetric
pl: Objętościowy

en: flow rate is maximized
pl: przepływ osiąga wartości szczytowe

en: by the print profile maximum
pl: maksimum zależny od profilu wydruku

en: when printing
pl: podczas druku

en: with a volumetric rate
pl: ze współczynnikiem objętościowym

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
pl: %3.2f mm³/s z prędkością filamentu %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
pl: Zalecana grubość ścian dla modelu: niedostępna ze względu na niewłaściwą wysokość warstwy.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
pl: Zalecana grubość ściany modelu dla wysokości warstwy %.2f i

en: %d lines: %.2f mm
pl: %d linii: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
pl: Zalecana grubość ścian dla modelu: niedostępna ze względu na zbyt małą szerokość ścieżki.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
pl: Porada dot. grubości dolnej / górnej powłoki: niedostępne z powodu nieprawidłowej wysokości warstwy.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
pl: Górna powłoka ma %1% mm grubości dla warstwy o wysokości %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
pl: Minimalna grubość górnej powłoki to %1% mm.

en: Top is open.
pl: Góra jest otwarta.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
pl: Dolna powłoka ma %1% mm grubości dla warstwy o wysokości %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
pl: Minimalna grubość dolnej powłoki to %1% mm.

en: Bottom is open.
pl: Dół jest otwarty.

en: Send G-Code to printer host
pl: Wyślij G-code do serwera druku

en: Upload to Printer Host with the following filename:
pl: Prześlij do serwera druku z następującą nazwą pliku:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
pl: Użyj prawego ukośnika ( / ) jako separatora katalogu w razie potrzeby.

en: Upload to storage
pl: Prześlij do pamięci

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
pl: Przesyłana nazwa pliku nie kończy się z "‪%s‬". Czy chcesz kontynuować?

en: Upload to Queue
pl: Prześlij do kolejki

en: Upload and Simulate
pl: Prześlij i symuluj

[ctx: OfFile]
en: Size
pl: Rozmiar

en: Cancel selected
pl: Anuluj wybrane

en: Show error message
pl: Pokaż komunikat błędu

en: Enqueued
pl: Zakolejkowano

en: Volumetric speed
pl: Natężenie przepływu

en: Save print settings as
pl: Zapisz ustawienia druku jako

en: Save filament settings as
pl: Zapisz ustawienia filamentu jako

en: Save material settings as
pl: Zapisz ustawienia materiału jako

en: Save printer settings as
pl: Zapisz ustawienia drukarki jako

en: The following suffix is not allowed in the name
pl: W nazwie nie jest dozwolony następujący przyrostek

en: This name is reserved, use another.
pl: Ta nazwa jest zarezerowana, użyj innej.

en: This name is used for a system profile name, use another.
pl: Ta nazwa jest używana w profilu systemowym, użyj innej.

en: Cannot overwrite a system profile.
pl: Nie można nadpisać profilu systemowego.

en: This name is used for an external profile name, use another.
pl: Ta nazwa jest używana w zewnętrznym profilu, użyj innej.

en: Cannot overwrite an external profile.
pl: Nie można nadpisać profilu zewnętrznego.

en: Save preset modifications to existing user profile
pl: Zapisz modyfikacje zestawu ustawień w obecnym profilu.

en: Preset with name "%1%" already exists.
pl: Zestaw ustawień o nazwie "%1%" już istnieje.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
pl: Zestaw ustawień o nazwie "%1%" już istnieje i jest niekompatybilny z wybraną drukarką.

en: Note: This preset will be replaced after renaming
pl: Uwaga: ten zestaw ustawień zostanie zastąpiony po zmianie nazwy

en: Note: Preset modifications will be saved exactly into this preset
pl: Uwaga: Modyfikacje ustawień zostaną zapisane dokładnie w tym zestawie ustawień.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
pl: Nazwa nie może być taka sama, jak nazwa zestawu ustawień.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Rename preset
pl: Zmień nazwę zestawu ustawień

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
pl: Kopiuj

en: Save as profile derived from current printer only.
pl: Zapisz jako profil pochodzący tylko z bieżącej drukarki.

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
pl: Wybrana została fizyczna drukarka "%1%"
    z powiązanym zestawem ustawień drukarki "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
pl: Co chcesz zrobić z zestawem ustawień "%1%" po zapisaniu?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
pl: Zmień "%1%" na "%2%" dla fizycznej drukarki "%3%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
pl: Dodaj "%1%" jako kolejny zestaw ustawień dla fizycznej drukarki "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
pl: Przełącz na zestaw ustawień "%1%"

en: Used Filament (mm³)
pl: Użyty filament (mm³)

en: Enter a search term
pl: Wpisz wyszukiwaną frazę

en: Selection-Add
pl: Zaznaczenie-Dodaj

en: Selection-Remove
pl: Zaznaczenie-Usuń

en: Selection-Add Object
pl: Zaznaczenie-Dodaj Model

en: Selection-Remove Object
pl: Zaznaczenie-Usuń model

en: Selection-Add Instance
pl: Zaznaczenie-Dodaj instancję

en: Selection-Remove Instance
pl: Zaznaczenie-Usuń kopię

en: Selection-Add All
pl: Zaznaczenie-Dodaj wszystko

en: Selection-Remove All
pl: Zaznaczenie-Usuń Wszystko

en: The currently manipulated object is tilted or contains tilted parts (rotation angles are not multiples of 90°). Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in non-local coordinate systems, once the rotation is embedded into the object coordinates.
pl: Aktualnie manipulowany obiekt jest pochylony lub zawiera pochylone części (kąty obrotu nie są wielokrotnościami 90°). Niejednolite skalowanie nachylonych obiektów jest możliwe tylko w nielokalnych układach współrzędnych, gdy obrót jest osadzony we współrzędnych obiektu.

en: This operation is irreversible.
pl: Tej czynności nie można cofnąć.

en: Data to send
pl: Dane do wysłania

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
pl: Jeśli znamy Twój sprzęt, system operacyjny, itp., to bardzo pomoże nam to w rozwoju i ustalaniu priorytetów, ponieważ będziemy mogli skupić nasze wysiłki bardziej efektywnie i poświęcić czas na funkcje, które są najbardziej potrzebne.

en: Is it safe?
pl: Czy jest to bezpieczne?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
pl: Nie wysyłamy żadnych danych osobowych ani niczego, co pozwoliłoby nam na późniejszą identyfikację użytkownika. Aby wykryć zduplikowane wpisy, wysyłany jest unikalny numer pochodzący z Twojego systemu, ale informacje źródłowe nie mogą być odtworzone. Poza tym, wysyłane są tylko ogólne dane o Twoim systemie operacyjnym, sprzęcie i instalacji OpenGL. PrusaSlicer jest open source, jeśli chcesz sprawdzić kod faktycznie wykonujący komunikację, zobacz %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
pl: Pokaż dosłowne dane, które zostaną wysłane

en: Ask me next time
pl: Zapytaj mnie następnym razem

en: Do not send anything
pl: Nie wysyłaj niczego

en: System info sent successfully. Thank you.
pl: Informacje systemowe wysłano pomyślnie. Dziękuję.

en: Sending system info failed!
pl: Wysyłanie informacji systemowych nie powiodło się!

en: Sending system info was cancelled.
pl: Wysyłanie informacji systemowych zostało anulowane.

en: Sending system info...
pl: Wysyłanie informacji systemowych...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
pl: Dla obiektu wieloczęściowego ta wartość jest niedokładna.
    Nie bierze pod uwagę nakładających się elementów i odejmowania objętości.

en: Facets
pl: Powierzchnie

en: Sliced Info
pl: Informacje o cięciu

en: Used Filament (g)
pl: Użyty filament (g)

en: Used Filament (m)
pl: Użyty filament (m)

en: Used Material (unit)
pl: Używany materiał (jednostka)

en: Cost (money)
pl: Koszt (pieniędzy)

en: Estimated printing time
pl: Szacowany czas druku

en: Number of tool changes
pl: Ilość zmian narzędzi

en: Send to Connect
pl: Wyślij do Connect

en: Export all to SD card / Flash drive
pl: Eksport wszystkich na kartę SD / pamięć flash

en: Export all G-codes
pl: Eksport wszystkich G-code

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
pl: Przytrzymaj Shift, aby pociąć i wyeksportować G-code

en: %1% (%2$d shell) | %1% (%2$d shells)
pl[0]: %1% (%2$d powłoka)
pl[1]: %1% (%2$d powłoki)
pl[2]: %1% (%2$d powłok)
pl[3]: %1% (%2$d powłok)

en: Used Material (ml)
pl: Używany materiał (ml)

en: supports and pad
pl: podpory i podkładka

en: Used Filament (in)
pl: Użyty filament (cale)

en: wipe tower
pl: wieża czyszcząca

en: Used Filament (in³)
pl: Użyty filament (cale³)

en: Filament at extruder %1%
pl: Filament w ekstruderze %1%

en: (including spool)
pl: (wliczając szpulę)

en: normal mode
pl: tryb normalny

en: stealth mode
pl: tryb stealth

en: Move over surface
pl: Ruch po powierzchni

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
pl: Biblioteki z czarnej listy załadowane do procesu PrusaSlicer:

en: Eigen vectorization supported:
pl: Obsługiwana wektoryzacja własna:

en: Select the printers this profile is compatible with.
pl: Wybierz drukarki kompatybilne z tym profilem.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
pl: Wybierz profile druku, z którymi kompatybilny jest ten profil.

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Compare preset with another
pl: Porównaj zestaw ustawień z innym

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
pl: Umieść kursor nad przyciskiem, aby uzyskać więcej informacji
    lub kliknij ten przycisk.

en: Detach from system preset
pl: Odłącz od ustawień systemowych

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
pl: Zostanie utworzona kopia obecnego zestawu ustawień i odłączona od ustawień systemowych.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
pl: Obecny niestandardowy zestaw ustawień zostanie odłączony od dziedziczącego zestawu systemowego.

en: Modifications to the current profile will be saved.
pl: Modyfikacje zostaną zapisane na obecnym profilu.

en: This is a default preset.
pl: To jest domyślny zestaw ustawień.

en: This is a system preset.
pl: To jest systemowy zestaw ustawień.

en: Current preset is inherited from the default preset.
pl: Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z zestawu domyślnego.

en: Current preset is inherited from
pl: Obecny zestaw ustawień jest dziedziczony z

en: It can't be deleted or modified.
pl: Nie można usunąć ani zmodyfikować.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
pl: Każda modyfikacja powinna zostać zapisana jako nowy zestaw ustawień dziedziczony z obecnego.

en: To do that please specify a new name for the preset.
pl: Aby to zrobić, ustaw nową nazwę zestawu ustawień.

en: Additional information:
pl: Dodatkowe informacje:

en: printer model
pl: model drukarki

en: default print profile
pl: domyślny profil druku

en: default filament profile
pl: domyślny profil filamentu

en: default SLA material profile
pl: domyślny profil materiału SLA

en: default SLA print profile
pl: domyślny profil druku SLA

en: full profile name
pl: pełna nazwa profilu

en: symbolic profile name
pl: skrócona nazwa profilu

en: Unable to parse custom parameters.
pl: Nie można przetworzyć niestandardowych parametrów.

en: Layers and perimeters
pl: Warstwy i obrysy

en: Vertical shells
pl: Powłoka pionowa

en: Horizontal shells
pl: Powłoka pozioma

en: Minimum shell thickness
pl: Minimalna grubość powłoki

en: Quality (slower slicing)
pl: Jakość (wolniejsze cięcie)

en: Fuzzy skin (experimental)
pl: Fuzzy Skin (eksperymentalna)

en: Only one perimeter
pl: Tylko jeden obrys
